BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea datada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article anterior se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo anterior sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d'espera, que hauran d'acceptar o refusar la concessió.
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que hayan quedado en lista de espera, quienes deberán aceptar o rechazar la concesión.
Català: 13.4 Un cop efectuada la comparació que determina el punt 13.1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, conforme es defineix al punt 6.c), no ha d'excedir el 20% dels ingressos de la unitat de convivència o el 30% dels ingressos, quan estiguin entre 0,94 i 1,5 vegades l'IRSC.
Español: 13.4 Una vez efectuada la comparación que determina el punto 13.1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en el punto 6.c), no debe exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30% de los ingresos, cuando están entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC.
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de la pujada general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su categoría actual y su nivel retributivo actual, sin perjuicio, claro está, de la subida general de este Convenio.
Català: En cas que opti per llocs de dedicació completa i llocs de mitja dedicació, l'adjudicació prioritzarà sempre el llocs de dedicació completa, corresponents a la fase 9, per davant els llocs de mitja dedicació, que s'adjudiquen en fases posteriors, tal com s'estableix a l'annex 2.
Español: En caso de que opte por puestos de dedicación completa y puestos de media dedicación, la adjudicación priorizará siempre el puesto de dedicación completa, correspondientes a la fase 9, por delante de los puestos de media dedicación, que se adjudican en fases posteriores, tal como se establece en el anexo 2.
Català: c) La matèria de religió presenta i aprofundeix la figura i el missatge de Jesucrist, amb un estudi sistemàtic i orgànic del cristianisme, especialment a través de la vida i la història de l'església catòlica.
Español: c) La materia de religión presenta y profundiza la figura y el mensaje de Jesucristo, con un estudio sistemático y orgánico del cristianismo, especialmente a través de la vida y la historia de la iglesia católica.
Català: —2 Les noves contractacions s'han d'articular de conformitat amb la normativa vigent.
Español: —2 Las nuevas contrataciones se articularán de conformidad con la normativa vigente.
Català: S'ha de fer constar per escrit i trametre-ho amb l'antelació suficient abans de la data de reunió al/a la secretari/ària de la comissió corresponent per al seu coneixement.
Español: Se tiene que hacer constar por escrito y enviarlo con la antelación suficiente antes de la fecha de reunión al/la la secretario/a de la comisión correspondiente para su conocimiento.
Català: Intervé en nom i representació de la Fundació IISPV en exercici de les facultats previstes, de conformitat amb l'escriptura pública d'apoderament atorgada davant el notari Martín Garrido Melero, a Tarragona, amb data 8 de maig de 2015, amb núm. de protocol 830.
Español: Interviene en nombre y representación de la Fundación IISPV en ejercicio de las facultades previstas, de conformidad con la escritura pública de apoderamiento otorgada ante el notario Martín Garrido Melero, en Tarragona, con fecha 8 de mayo de 2015, con núm. de protocolo 830.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: En el cas de les despeses, el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis.
Español: En el caso de los gastos, el subsector Administración de la Generalitat se detalla por secciones y servicios.
Català: 4.1 En l'exercici de 2003, el termini per presentar sol·licituds per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre és el següent per a cadascuna de les accions:
Español: 4.1 En el ejercicio de 2003, el plazo para presentar solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden es el siguiente para cada una de las acciones:
Català: Tot i així, tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental d'Olesa de Montserrat, es conclou que no comportarà afeccions significatives sobre el medi, sempre i quan en els projectes o actuacions que proposin intervencions sobre els béns catalogats s'analitzin les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Aun así, teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es garantizar la protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Olesa de Montserrat, se concluye que no comportará afecciones significativas sobre el medio, siempre y cuando en los proyectos o actuaciones que propongan intervenciones sobre los bienes catalogados se analicen sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió i d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes a l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión y de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas en la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: A, G; subgrups: 2, 4; categories: e, e.
Español: A, G; subgrupos: 2, 4; categorías: e, e.
Català: 1.1 Els paràmetres d'ordenació de l'àmbit seran d'un índex d'edificabilitat brut del 0,70 m2s/m2s i 30 habitatges per ha coincidents amb els continguts en la proposta.
Español: 1.1 Los parámetros de ordenación del ámbito serán de un índice de edificabilidad bruto del 0,70 m2 techo/m2 suelo y 30 viviendas por hectárea, coincidentes con los contenidos en la propuesta.
Català: En aquest Pla s'han establert les zones i sistemes següents:
Español: En este Plan se han establecido las siguientes zonas y sistemas:
Català: La mobilitat del personal dins dels esmentats centres productius per necessitats de la feina no té cap altre límit que els previstos en la regulació de la mobilitat funcional prevista a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad del personal dentro de los citados centros productivos por necesidades del trabajo no tendrá más límite que los previstos en la regulación de la movilidad funcional prevista en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància a la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Barcelona).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia en la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Barcelona).
Català: Atès que el punt 5 d'aquell Acord estableix que el concurs de trasllat obert i permanent serà objecte d'una convocatòria única que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que mantindrà la seva vigència en el temps.
Español: Dado que el punto 5 de aquel Acuerdo establece que el concurso de traslado abierto y permanente será objeto de una convocatoria única que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que mantendrá su vigencia en el tiempo.
Català: L'espai de la tecnologia i les idees.
Español: El espacio de la tecnología y las ideas.
Català: b. Les edificacions existents en sòl destinat, en el Pla, a equipaments comunitaris.
Español: b. Las edificaciones existentes en suelo destinado, en el Plan, a equipamientos comunitarios.
Català: Dirigeix i controla la tramitació dels expedients de modificació pressupostària, i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Dirige y controla la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria, y su introducción en el sistema de contabilidad GECAT.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència en les condicions legalment establertes, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència al treball, i pel naixement o l'adopció de fills en els termes que preveu la llei.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia en las condiciones legalmente establecidas, se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo, y por el nacimiento o la adopción de hijos en los términos previstos en la ley.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol·licitud.
Español: La firma del formulario de solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) s'ha presentat el projecte constructiu, que és conseqüència de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 21 de juny de 2006, que modifica les posicions d'alguns aerogeneradors i que detalla les instal·lacions del parc eòlic, els vials d'accés i la línia d'evacuació soterrada de 20 kV entre el parc eòlic de Les Forques II i la subestació elèctrica transformadora de Les Forques, objecte d'un altre projecte i ja construïda.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) se ha presentado el proyecto constructivo, que es consecuencia de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de junio de 2006, que modifica las posiciones de algunos aerogeneradores y que detalla las instalaciones del parque eólico, los viales de acceso y la línea de evacuación soterrada de 20 kV entre el parque eólico de Les Forques II y la subestación eléctrica transformadora de Les Forques, objeto de otro proyecto y ya construida.
Català: El traçat del col·lector d'aigües residuals travessarà el riu Montsant per la passera de vianants.
Español: El trazado del colector de aguas residuales atravesará el río Montsant por el paso de peatones.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament, per part del CIRE, de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación y suministro, por parte del CIRE, de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: A l'empara de l'Ordre ARP/270/2015, de 15 d'agost, per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, s'haurà de procedir a l'execució de les obres contemplades en els projectes anteriors i incloure la millora de la captació de les fonts, no prevista inicialment.
Español: Al amparo de la Orden ARP/270/2015, de 15 de agosto, para la mejora y modernización de las redes de regadíos, se procederá a la ejecución de las obras previstas en los Proyectos anteriores y se incluirá la mejora de la captación de las fuentes, no prevista inicialmente.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 20.2 D'acord amb l'article 6.1.3.a) de la Llei 4/1998, a les zones afectades per incendis forestals no poden efectuar-se activitats ramaderes durant un període de deu anys sense autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per a la qual es requereix l'informe previ vinculant de l'òrgan gestor del parc.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 6.1.3.a) de la Ley 4/1998, en las zonas afectadas por incendios forestales no pueden efectuarse actividades ganaderas durante un periodo de diez años sin autorización expresa del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, para la que se requiere el informe previo vinculante del órgano gestor del parque.
Català: b) Explotacions de reposició:
Español: b) Explotaciones de reposición:
Català: Relaciona els processos constructius de carreteres relatius a obres de fàbrica, drenatge i ferms, amb els materials, les solucions constructives i els condicionants per a la seva execució.
Español: Relaciona los procesos constructivos de carreteras relativos a obras de fábrica, drenaje y firmes, con los materiales, soluciones constructivas y condicionantes para su ejecución.
Català: El SIF-VAS es proveirà per lots en atenció als diferents àmbits territorials en què s'ha de gestionar, així com al perfil dels menors.
Español: El SIF-VAS se proveerá por lotes en atención a los diferentes ámbitos territoriales en los que tiene que gestionarse, así como al perfil de los menores.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i/o denegació de la beca o subvenció, en els termes i d'acord amb els requisits previstos als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual ha de cursarse, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/o denegación de la beca o subvención, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes que preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Los aspirantes han de satisfacer la tasa de 4.000 pesetas que prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conductors nocturns: juliol i agost
Español: Conductores nocturnos: meses de julio y agosto
Català: Sol·licitant el reingrés, el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva mateixa o similar categoria professional.
Español: Solicitado el reingreso, el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su misma o similar categoría profesional.
Català: c) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a persones amb discapacitats almenys en un 2% sobre el nombre total dels treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a personas con discapacidades al menos en un 2% sobre el número total de los trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: També es conservaran les textures i cromatismes originals i, en el seu defecte, s'estucaran o arrebossaran amb colors ocres o terrossos.
Español: También se conservarán las texturas y cromatismos originales y, en su defecto, se estucarán o empanarán con colores ocres o terrosos.
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: Iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: 1.3.2 Cabines de seguretat biològica.
Español: 1.3.2 Cabinas de seguridad biológica.
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l'atorgament de les subvencions sol·licitades, s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones solicitadas se tiene que dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12 euros per cada arna situada en zones d'abundància molt alta d'abellerol per a la qual es va sol·licitar ajut l'any 2005.
Español: 12 euros por cada colmena situada en zonas de abundancia muy alta de abejaruco para la cual se solicitó ayuda el año 2005.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a efecte informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: Afronta: per orient, est, amb Sebastià Guillem; a migdia, sud, amb Francisco Deulofeu, àlies To; a ponent, oest, amb José Deulofeu, àlies Femella, mitjançant camí públic; i de cerç, nord, també amb Sebastià Guillem.
Español: Lindes: por oriente, este, con Sebastià Guillem; a mediodía, sur, con Francisco Deulofeu, alias Tono; a poniente, oeste, con José Deulofeu, alias Femella, mediante camino público; y de cierzo, norte, también con Sebastià Guillem.
Català: En aquest sentit, cal indicar que totes les concessions que han estat tramitades íntegrament pel l'Agència Catalana de l'Aigua per a reg agrícola han estat atorgades per un termini no superior a 25 anys, perquè es considera que aquest termini és el màxim en què raonablement es poden comprometre els recursos hidràulics per a un ús no preferent (en aquest cas, ús agrícola) i que a més és suficient per a amortitzar les obres que es realitzin.
Español: En este sentido, hace falta indicar que todas las concesiones que han estado tramitas íntegramente por la Agencia Catalana del Agua para riego agrícola han estado otorgadas por un plazo no superior a 25 años, porque se considera que este plazo es el máximo en que razonablemente se puedan comprometer los recursos hidráulicos para un uso no preferente (en este caso, uso agrícola) y que además es suficiente para amortizar las obras que se realicen.
Català: - desviacions substancials en relació amb l'Acord de projecte;
Español: - desviaciones sustanciales en relación con el Acuerdo de proyecto;
Català: Es valora positivament, també, el fet d'orientar aquest treball a la descoberta dels "continguts de risc" a la televisió que poden afectar la conducta dels i les adolescents.
Español: También se valora positivamente el hecho de orientar este trabajo al descubrimiento de los "contenidos de riesgo" en la televisión que pueden afectar a la conducta de los y las adolescentes.
Català: dóna compte de la convocatòria de vaga en el sector de les
Español: da cuenta de la convocatoria de huelga en el sector de las empresas de
Català: En data 29 de maig de 2018, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre la Resolució TES/1220/2018, de 29 de maig, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Variant Vallbona d'Anoia i Piera PK 36 de la C-15 al PK 13+750 de la B-224”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OAA20100100).
Español: En fecha 29 de mayo de 2018, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió la Resolución TES/1220/2018, de 29 de mayo, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Variante Vallbona de Anoia y Piera PK 36 de la C-15 en el PK 13 + 750 de la B-224”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OAA20100100).
Català: També hi ha altres riscos com són les ventades i les nevades que provoquen danys sobre els quals s'ha d'intervenir.
Español: También hay otros riesgos como son los episodios de fuertes vientos y las nevadas que provocan daños sobre los que se debe intervenir.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.