BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 25% restant, un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i s'han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 14 d'aquesta Ordre.	El 25% restante, una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden.
Català: La Gerència, durant la vigència d'aquest Conveni, ha d'elaborar anualment el calendari aplicable, determinat per l'aplicació del previst en aquest article i en els articles 18, 19 i 20, així com pel corresponent calendari de festes oficials.
Español: La Gerencia, durante la vigencia de este Convenio, elaborará anualmente el calendario aplicable, determinado por la aplicación de lo previsto en este artículo y en los artículos 18, 19 y 20, así como por el correspondiente calendario de fiestas oficiales.
Català: No són exigibles els requisits a) i b) les persones candidates a director/a, de centres específics d'educació infantil, incomplets d'educació primària, d'educació secundària amb menys de 8 unitats, de les escoles d'art i superiors de disseny, de l'escola superior de conservació i restauració, de les escoles oficials d'idiomes, dels centres específics d'ensenyaments esportius i dels de formació d'adults amb menys de 8 professors.
Español: No son exigibles los requisitos a) y b) a las personas candidatas a director/a, de centros específicos de educación infantil, incompletos de educación primaria, de educación secundaria con menos de 8 unidades, de las escuelas de arte y superiores de diseño, de la escuela superior de conservación y restauración, de las escuelas oficiales de idiomas, de los centros específicos de enseñanzas deportivos y de los de formación de adultos con menos de 8 profesores.
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector de Comerç de Catalunya per a Subsectors i Empreses sense Conveni Propi, les competències de la qual seran:
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector de Comercio de Cataluña para Subsectores y Empresas sin convenio propio, las competencias de la cual serán:
Català: Secretària de Funció Pública i Modernització
Español: Secretaria de Función Pública y Modernización
Català: a) En tots els casos, el 40% de l'import de la inversió subvencionable, sempre que aquesta no sigui superior al resultat de multiplicar 13,75 pels metres cúbics del Pla de gestió.
Español: a) En todos los casos, el 40% del importe de la inversión subvencionable, siempre que esta no sea superior al resultado de multiplicar 13,75 por los metros cúbicos del Plan de gestión.
Català: A la vegada, cal ser conscient que l'atracció de talent té moltes àrees d'expertesa: científica, directiva, emprenedoria, sectorial, etc. En aquest sentit, cal fer un esforç per contribuir a l'atracció de talent en aquells sectors amb un potencial de creixement reconegut i en el qual Catalunya tingui les competències i capacitats per aprofitar les oportunitats que es poden generar en els propers anys.
Español: A la vez, hay que ser consciente de que la atracción de talento tiene muchas áreas de pericia: científica, directiva, emprendedores, sectorial, etc. En este sentido, hay que hacer un esfuerzo para contribuir en la atracción de talento en aquellos sectores con un potencial de crecimiento reconocido y en los que Cataluña tenga las competencias y capacidades para aprovechar las oportunidades que se pueden generar en los próximos años.
Català: Selecció del mètode i els instruments de l'anàlisi.
Español: Selección del método y los instrumentos del análisis.
Català: S'estableixen com serveis dins de l'activitat de l'empresa i, per tant, susceptibles de contractació sota la modalitat regulada a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, els següents:
Español: Se establecen como servicios dentro de la actividad de la empresa y, por lo tanto, susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, los siguientes:
Català: En general, la verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents dels exercicis no prescrits.
Español: En general, la verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes de los ejercicios no prescritos.
Català: Enginyeria del trànsit.
Español: Ingeniería del tráfico.
Català: Objecte: prestació dels serveis aliens de prevenció de riscos.
Español: Objeto: prestación de los servicios ajenos de prevención de riesgos.
Català: Organitza i participa en reunions de coordinació.
Español: Organiza y participa en reuniones de coordinación.
Català: Aquest plus s'abona per dia treballat efectivament.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Es permeten construccions auxiliars annexes, a raó d'una per parcel·la, en la zona lliure de la parcel·la sempre que el seu ús es destini al servei de porter, vigilància i control o semblants.
Español: Se permiten construcciones auxiliares anexas, a razón de una por parcela, en la zona libre de la parcela siempre que su uso se destine al servicio de portero, vigilancia y control o parecidos.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d'informació en què es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: L'empresari haurà d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis de l'empresa durant els 3 darrers anys amb un volum mínim de facturació depenent dels lots als quals es liciti:
Español: El empresario tendrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios de la empresa durante los 3 últimos años con un volumen mínimo de facturación dependiendo de los lotes a los que licite:
Català: d) Possibilitat de la participació de discapacitats i joves socialment desfavorits.
Español: d) Posibilidad de participación de discapacitados y jóvenes socialmente desfavorecidos.
Català: Es concediran crèdits per a l'adquisició d'habitatge propi o per a la rehabilitació de l'habitatge habitual, en quantia de fins a:
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia o para la rehabilitación de la vivienda habitual, en cuantía de hasta
Català: La taxa màxima de cofinançament que els ens peticionaris poden aplicar per a la formulació de les seves sol·licituds és del 50%.
Español: La tasa máxima de cofinanciación que los entes peticionarios pueden aplicar para la formulación de sus solicitudes es del 50%.
Català: El radi interior mínim de gir de la rampa és de 3,50 metres, i el pendent màxim en corba es pren a un metre d'aquest radi interior.
Español: El radio interior mínimo de giro de la rampa es de 3,50 metros, y la pendiente máxima en curva se toma a un metro de este radio interior.
Català: 4.3 Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament el present pacte de condicions de treball, la Comissió mixta creada per la negociació es converteix en Comissió de seguiment per vigilar-ne el seu compliment.
Español: 4.3 Una vez aprobado por el pleno del Ayuntamiento la Comisión mixta creada para la negociación se convertirá en Comisión de seguimiento para vigilar su cumplimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA180676).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA180676).
Català: Si la modificació generada en el pendent de la llera aigua amunt del Fusteret afecta l'assut de la planta d'IBP, llavors l'interessat haurà de projectar i construir un connector fluvial en aquesta última sempre que l'autoritat en matèria piscícola determini que les circumstàncies han canviat respecte al que va informar en el seu dia, quan no va requerir-ne una solució correctora”.
Español: Si la modificación generada en la pendiente del cauce agua arriba del Fusteret afecta el azud de la planta de IBP, entonces el interesado tendrá que proyectar y construir un conector fluvial en esta última siempre que la autoridad en materia piscícola determine que las circunstancias han cambiado respecto lo que informó en su día, cuando no requirió una solución correctora”.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Can Comelles, a Esparreguera.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Can Comelles, en Esparreguera.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Almoster ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/278, titulada Arranjament i soterrament de les línies elèctriques i contenidors als carrers de Pau Casals, Jaume I i la Muralla, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Almoster ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/278, titulada Reparación y soterramiento de las líneas eléctricas y contenedores en las calles de Pau Casals, Jaume I y La Muralla, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Manté actualitzada la base de dades
Español: Mantiene actualizada la base de datos.
Català: La xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE té el seu inici a l'estació de regulació i mesura AR-001 de APA/MPB/MPA, que substituirà l'existent de APA/MPA, situada al costat de la carretera T-310 a l'entrada al nucli urbà de Riudoms, tot dins el terme municipal de Riudoms.
Español: La red en MPB de diámetro nominal 200-PE tiene su inicio en la estación de regulación y medida AR-001 de APA/MPB/MPA, que sustituirá la existente de APA/MPA, situada al lado de la carretera T-310 en la entrada al núcleo urbano de Riudoms, todo dentro del término municipal de Riudoms.
Català: li ho compensarà amb una llicència de 2 dies retribuïts en
Español: festivo, se le compensará con licencia de 2 días retribuidos en
Català: Llocs de responsabilitat en diferents àrees de l'esport català.
Español: Puestos de responsabilidad en diferentes áreas del deporte catalán.
Català: Coneixements en la redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos en la redacción de informes y propuestas.
Català: La Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, estableix a l'article 5 que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'aprovar, amb l'informe previ del Consell Assessor, un pla que garanteixi l'equilibri ecològic de les àrees protegides.
Español: La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes, establece en su artículo 5 que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha de aprobar, previo informe del Consejo Asesor, un plan que garantice el equilibrio ecológico de las áreas protegidas.
Català: Motiu: mobiliari i equipament informàtic per al local polivalent Comic's.
Español: Motivo: mobiliario y equipamiento informático para el local polivalente Comic's.
Català: Les actuacions projectades són en general petites intervencions amb ocupacions d'escassa superfície.
Español: Las actuaciones proyectadas son en general pequeñas intervenciones con ocupaciones de escasa superficie.
Català: Aquest annex ha d'incloure el projecte d'activitats o actuacions previstes, les dates d'inici i acabament previstes i el lloc de realització del projecte, el pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: Este anexo debe incluir el proyecto de actividades o actuaciones previstas, las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, el presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que figurarán todos los gastos previstos, y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Prenent en consideració que en l'expedient s'ha justificat que, si s'aprova la segregació, els municipis resultants comptaran amb territori i recursos suficients per al compliment de les competències municipals respectives; que la segregació no comportarà disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es prestaven en el municipi i que, a la vegada, comportarà una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi;
Español: Tomando en consideración que en el expediente se ha justificado que, de aprobarse la segregación, los municipios resultantes contarán con territorio y recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales respectivas; que la segregación no comportará disminución de la calidad media de los servicios que se prestaban en el municipio y que, a su vez, comportará una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio;
Català: −1 Donar conformitat a l'ampliació de La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universitat Ramon Llull, que realitzarà, també, les seves activitats docents a la nova ubicació de l'Edifici Sant Miquel Febres, al carrer de Sant Joan de la Salle, núm. 40-42, de Barcelona.
Español: −1 Dar conformidad a la ampliación de La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universidad Ramon Llull, que realizará, también, sus actividades docentes en la nueva ubicación del Edificio Sant Miquel Febres, en la calle de Sant Joan de la Salle, núm. 40-42, de Barcelona.
Català: Aquest Decret té per objecte establir la regulació dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya, els quals formen part de l'educació superior i s'articulen en ensenyaments que condueixen al títol superior, i en ensenyaments de postgrau.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la regulación de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña, las cuales forman parte de la educación superior y se articulan en enseñanzas que conducen al título superior, y en enseñanzas de posgrado.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref.: 01G/04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref.: 01G/04).
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobes deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en pot demanar la reposició a través del delegat de personal, i s'ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: No es fa cap deducció de les dietes encara que l'interessat hagi estat convidat per algun representant, client, proveïdor, etc. a dinar, sopar o qualsevol altre concepte, de manera que es compensen les possibles despeses de quan sigui ell qui convidi.
Español: No deberá efectuarse deducción alguna de las dietas aunque el interesado haya sido invitado por algún representante, cliente, proveedor, etc. a comer, cenar y otro cualquier apartado, compensando de este modo los posibles gastos que puedan tenerse cuando sea él quien invite.
Català: No obstant això, la junta directiva o el 10% dels socis poden sol·licitar a l'òrgan administratiu competent que autoritzi la reunió de l'assemblea general en altres localitats, per raons d'organització.
Español: No obstante, la junta directiva o el 10% de los socios pueden solicitar al órgano administrativo competente que autorice la reunión de la asamblea general en otras localidades, por razones de organización.
Català: d) En els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau de parentiu per consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies naturals, ampliables amb 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: d) En los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado de parentesco por consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días naturales, ampliables con 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: Informe relatiu a la sol·licitud de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb el 9 de novembre de 2011, i informe complementari d'idoneïtat d'emplaçament emès per l'arquitecte municipal de Bassella col·legiat núm. 20626-1, de 7 de novembre de 2011.
Español: Informe relativo a la solicitud de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb el 9 de noviembre de 2011, e informe complementario de idoneidad de emplazamiento emitido por el arquitecto municipal de Bassella colegiado núm. 20626-1, de 7 de noviembre de 2011
Català: Fondària edificable planta baixa i plantes pis: segons plànols d'ordenació:
Español: Profundidad edificable planta baja y plantas piso según planos de ordenación:
Català: La durada de l'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista es de 60 minutos, aproximadamente, para cada aspirante.
Català: Pressupost de despeses corrent", quan pertoqui, per la diferència entre el valor de reemborsament i el valor d'emissió.
Español: Presupuesto de gastos corriente", en su caso, por la diferencia entre el valor de reembolso y el valor de emisión.
Català: e) Elaborar i aplicar les taules d'accés, avaluació i tria de la documentació en qualsevol suport, inclosos els documents electrònics.
Español: e) Elaborar y aplicar las tablas de acceso, evaluación y elección de la documentación en cualquier soporte, incluidos los documentos electrónicos.
Català: Té gravades les inscripcions 170/4/1704 en una de les cares.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 170/4/1704 en una de las caras.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: són les pròpies persones afectades les que donen les seves dades, també s'obtenen dels diaris oficials o trucant als centres corresponents.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: son las propias personas afectadas las que dan sus datos, también se obtienen de los Diarios Oficiales o llamando a los centros correspondientes.
Català: Organitza el funcionament de les empreses que fan la recollida del reciclatge dins del Departament.
Español: Organiza el funcionamiento de las empresas que hacen la recogida del reciclaje dentro del Departamento.
Català: Es modifiquen l'apartat 1 de l'article 6 i l'article 11 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, aprovat mitjançant el Decret 26/1999, de 9 de febrer, modificats, l'apartat 1 de l'article 6 pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, i l'article 11 pel Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se modifican el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, aprobado mediante el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, modificados, el apartado 1 del artículo 6 por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el artículo 11 por el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: A continuació s'hi ha d'indicar el capital inicial i les dades que s'utilitzen per calcular l'anualitat teòrica: capital pendent a la columna corresponent, segons si es tracta d'una operació de crèdit o aval, tipus d'interès nominal anual vigent i termini que manca fins al venciment.
Español: A continuación se indicará el capital inicial y los datos que se utilizan para calcular la anualidad teórica: capital pendiente en la columna que corresponda, según se trate de una operación de crédito o aval, tipo de interés nominal anual vigente y plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni Col·lectiu percebran un plus de penositat per dia efectivament treballat, consistent en un 10% del salari base de cada categoria, el qual queda establert per cada categoria a la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% del salario base de cada categoría, el cual queda establecido para cada categoría en la tabla anexa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'una subhasta de béns (03-19).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de una subasta de bienes (03-19).
Català: L'aplicació d'aquesta quantitat addicional resta condicionada a l'efectiva disponibilitat del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cantidad adicional queda condicionada a la efectiva disponibilidad del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: d) Pagament als cultius herbacis i a les llavors d'aquests cultius relacionats a l'annex XI del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: d) Pago a los cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Projecte de Condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici del trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral, del terme municipal de Palafrugell
Español: Proyecto de Condicionamiento de la carretera GI-V-6542 hacia Tamariu, al inicio del rompiente de cala Pedrosa, con vía verda lateral, del término municipal de Palafrugell
Català: i) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o descompactació de la subbase, així com la restitució de la geomorfologia original.
Español: i) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como la restitución de la geomorfología original.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'activitat artesanal.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal.
Català: e) La viabilitat econòmica del projecte.
Español: e) La viabilidad económica del proyecto.