BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En cas que l'entitat beneficiària vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, ha d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i, per tant, ha d'estar recollit expressament en la norma que la crea, o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: 3.2 En el caso de que la entidad beneficiaria quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y, por tanto, debe estar recogido expresamente en la norma que la crea, o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Les retribucions que abona l'empresa als seus treballadors i que integren l'estructura salarial que es regula en aquest Conveni han d'absorbir totalment els increments que l'empresa pugui estar obligada a implantar com a conseqüència de disposicions legals de compliment obligatori.
Español: Las retribuciones que abona la empresa a sus trabajadores y que integran las estructura salarial que en el presente Convenio se regula, absorberán en su totalidad los incrementos que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de disposiciones legales de obligado cumplimiento.
Català: Objecte: despeses personal de direcció de l'Escola de Mestres Maria A. Canals.
Español: Objeto: gastos personal de dirección de l'Escola de Mestres Maria A. Canals.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 9.2 El órgano instructor es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquest document de Revisió de les Normes subsidiàries d'ordenació del terme municipal de les Preses s'elabora, d'acord al previst a l'article 73 del Decret Legislatiu 1/1990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i tal com s'indica en els mateixos, es recull la possibilitat d'aquesta revisió del planejament urbanístic del municipi.
Español: Este documento de Revisión de las Normas subsidiarias de ordenación del término municipal de Les Preses se elabora, de acuerdo a lo previsto en el artículo 73 del Decreto Legislativo 1/1990 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y tal como se indica en los mismos, se recoge la posibilidad de esta revisión del planeamiento urbanístico del municipio.
Català: S'ha de substituir l'obra de drenatge (OD) 1+467,051 per una estructura de dimensions adequades (secció lliure entre 20 i 25 m2) per tal de reduir l'efecte de barrera generat per la traça.
Español: Se debe sustituir la obra de drenaje (OD) 1+467,051 por una estructura de dimensiones adecuadas (sección libre entre 20 y 25 m2) para reducir el efecto barrera generado por la traza.
Català: Marc metodològic per al desenvolupament dels IPI
Español: Marco metodológico para el desarrollo de los IPI
Català: 13.2 L'acord de concessió o denegació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració i de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 13.2 El acuerdo de concesión o denegación se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración y de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Serveis per a la Gestió del Programa Creixement Emprenedor (Projecta't) 2010-2011 per al foment de l'empreneduria a Catalunya.
Español: Servicios para la Gestión del Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't) 2010-2011 para el fomento de la iniciativa emprendedora en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1079/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1079/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: r) En el cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: r) En el caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real Decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: Noves propostes en matèria de conservació-restauració: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Nuevas propuestas en materia de conservación-restauración: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals (cabal i càrrega) a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vic.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales (caudal y carga) en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vic.
Català: admissibles en els diferents processos de fabricació, com també
Español: en los distintos procesos de fabricación, así como la
Català: 3.2.1 Espais dependents i espais independents de dispositiu.
Español: 3.2.1 Espacios dependientes y espacios independientes de dispositivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficials, talladors de pells, xifladors, maquinistes, muntadors, especialistes, peons, personal en formació i aprenents.
Español: Oficiales, cortadores de pieles, chifladores, maquinistas, montadores, especialistas, peones, personal en formación y aprendices.
Català: a) La mateixa entitat no pot tenir la condició de beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: a) La misma entidad puede tener la condición de beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: A) Des de l'òptica competencial de l'Estat, el títol cridat a intervenir, que es desprèn del paràgraf quart del preàmbul, és el relatiu a l'article 149.1.30 CE, en tant que aquest precepte reserva a l'Estat l'emanació de les normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 CE, en l'àmbit de l'ensenyament universitari.
Español: A) Desde la óptica competencial del Estado, el título llamado a intervenir, que se desprende del párrafo cuarto del preámbulo, es el relativo al artículo 149.1.30 CE, en tanto que este precepto reserva al Estado la emanación de las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE, en el ámbito de la enseñanza universitaria.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules reguladores de la contractació per al subministrament de material d'oficina.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas reguladoras de la contratación para el suministro de material de oficina.
Català: Acceptar la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia.
Español: Aceptar la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: g) Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin el dia de les votacions.
Español: g) Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan el día de las votaciones.
Català: Per Resolució CMC/3392/2008, de 24 d'octubre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CMC/3392/2008, de 24 de octubre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: DECRET 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: DECRETO 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Separacions mínimes: 6 m a veïns i 8 m a front de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas: 6 m a vecinos y 8 m a frente de parcela.
Català: l) Tècnic de desenvolupament de productes i motlles.
Español: l) Técnico de desarrollo de productos y moldes.
Català: Es convoca la concessió del Premi Justifòrum 2000 per tal de reconèixer el treball de recerca dels professionals del món de la justícia i el dret i dels estudiants de les diferents disciplines relacionades amb l'àmbit de la justícia, d'acord amb les bases següents:
Español: Se convoca la concesión del Premio Justifòrum 2000 con la finalidad de reconocer el trabajo de investigación de los profesionales del mundo de la justicia y el derecho y de los estudiantes de las diferentes disciplinas relacionadas con el ámbito de la justicia, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: 3.3.3 Exempció del pagament dels drets de participació.
Español: 3.3.3 Exención del pago de los derechos de participación.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19 d'octubre de 2021, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost, a l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 19 de octubre de 2021, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 de juliol de 2004, han estat dipositatn el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Caps de Manteniment AJEM.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de julio de 2004, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Caps de Manteniment AJEM.
Català: Els documents s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
Español: Los documentos se tienen que redactar en la lengua oficial que escoja al reclamante.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 6 d'abril de 2017.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 6 de abril de 2017.
Català: 81.1 El Govern, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, informat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, pot acordar substituir una actuació o grup d'actuacions planificades per una nova actuació o grup d'actuacions no planificades, sempre que aquesta substitució sigui coherent amb l'acompliment dels objectius establerts pel Pla de gestió.
Español: 81.1 El Gobierno, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, informado el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, puede acordar sustituir una actuación o grupo de actuaciones planificadas por una nueva actuación o grupo de actuaciones no planificadas, siempre que esta substitución sea coherente con el cumplimiento de los objetivos establecidos por el Plan de gestión.
Català: h) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o si no n'hi ha, cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: h) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación el proyecto.
Català: - Lectura de comptadors, i tasques complementàries d'oficial de paleta i d'electricista.
Español: - Lectura de contadores, y tareas complementarias de oficial de albañilería y de electricista.
Català: Tots els projectes d'aquest àmbit han de tenir en compte els.protocols per a projectes de recerca.
Español: Todos los proyectos de este ámbito tienen que tener en cuenta los.protocolos para proyectos de investigación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de can Fosalba a les parcel·les 87 i 152-C, dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan especial de Can Fosalba en las parcelas 87 y 152-C, de Els Hostalets de Pierola
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya, a través de la Conselleria d'Educació, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma que tinguin per objecte:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña, a través de la Consejería de Educación, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto:
Català: El Col·legi duu a terme la seva actuació dins el territori de Catalunya, amb seu a la ciutat de Barcelona, c/ Enamorats, 62-64, baixos, i comprèn les demarcacions territorials corresponents a les comarques de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa-Terres de l'Ebre, amb les seves corresponents seus.
Español: El Colegio lleva a cabo su actuación dentro del territorio de Cataluña, con sede en la ciudad de Barcelona, c/ Enamorats, 62-64, bajos, y comprende las demarcaciones territoriales correspondientes a las comarcas de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa-Terres de l'Ebre, con sus correspondientes sedes.
Català: Es classificarà i adaptarà al personal de l'Hospital Dos de Maig als grups professionals del Conveni de la XHUP tal com es detalla a continuació:
Español: El personal del Hospital Dos de Maig se clasificará y adaptará a los grupos profesionales del Convenio de la RHUP, tal y como se detalla a continuación:
Català: Perillositat i riscos específics per a la salut.
Español: Peligrosidad y riesgos específicos para la salud.
Català: 2.4 Reconeix els centres culturals d'interès amb activitat turística.
Español: 2.4 Reconoce los centros culturales de interés con actividad turística.
Català: Serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 6.819.120 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 6.819.120 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: El Complex Cultural Esportiu Montessori-Palau, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics inclòs el reg d'una superfície de 1,4 Ha de zones verdes i omplir les seves piscines, en les seves instal·lacions del terme municipal de Girona.
Español: El Complex Cultural Esportiu Montessori-Palau, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos incluido el riego de una superficie de 1,4 Ha de zonas verdes y llenar sus piscinas, en sus instalaciones del término municipal de Girona.
Català: Objecte: Establir les línies de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a convocar durant l'any 2021els ajuts Pràcticum Odisseu, per tal de promoure la competitivitat empresarial, així com el retorn i l'establiment d'aquests joves a les zones rurals a través del programa Odisseu.
Español: Objeto: Establecer las líneas de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para convocar durante el año 2021els ayudas Pràcticum Odisseu, a fin de promover la competitividad empresarial, así como el retorno y el establecimiento de estos jóvenes en las zonas rurales a través del programa Odiseo.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6345, de 28.3.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 6345, de 28.3.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Servei de gestió, desenvolupament, suport a tercers i control de qualitat del portal EACAT: 578.240,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Servicio de gestión, desarrollo, soporte a terceros y control de calidad del portal EACAT: 578.240,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), a la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de la Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, ocupat per la senyora Montserrat Penalva Garcia, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación, ocupado por la señora Montserrat Penalva Garcia, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores del Premi Ruralapps, aprovades per l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, amb la finalitat de simplificar la tramitació del pagament del Premi Ruralapps per part de l'Administració.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras del Premio Ruralapps, aprobadas por la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, con el fin de simplificar la tramitación del pago del Premio Ruralapps por parte de la Administración.
Català: Per aconseguir aquest objectiu disposa d'una xarxa d'oficines arreu del món.
Español: Para lograr este objetivo, cuenta con una red de oficinas en todo el mundo.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, de notificació de la Resolució dictada pel director del CIDEM en data 13 de setembre de 2006, d'inici de l'expedient d'acceptació de renúncia d'una subvenció atorgada a Sabadell Fil, SL.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución dictada por el director del CIDEM en fecha 13 de septiembre de 2006, de inicio del expediente de aceptación de renuncia de una subvención otorgada a Sabadell Fil, SL.
Català: Ocupar o tenir reservat, en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per l'Acord del Govern de 15 de maig de 2007, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Ocupar o tener reservado, en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2007, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública.