BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest conveni tindrà un tractament excepcional, i podrà no aplicar-se, en part o totalment, en aquelles empreses que acreditin objectivament i fidedignament situacions de dèficit o de pèrdues, a fi i efecte que no se'n perjudiqui l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional, y podrá no aplicarse, en parte o en su totalidad, en aquellas empresas que acrediten objetiva y fidedignamente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no se perjudique su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Un/a representant de la Secretaria de Política Lingüística (vocal).
Español: Un/a representante de la Secretaría de Política Lingüística (vocal).
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus, o molt greus, en el qual serà escoltat, a més de l'interessat, el comitè d'empresa.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves, o muy graves, en el cual será escuchado, además del interesado, el comité de empresa.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per adjudicar cinc beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban, Marroc, Moçambic, Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano, Marruecos, Mozambique, Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra.
Català: Fita 3: se situa a Barretpicat, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents metres al nord-est del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001.
Español: Mojón 3: se sitúa en Barretpicat, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos trescientos metros al noreste del vértice geodésico de Barretpicat 257110001.
Català: 125.1 Les places vacants de personal funcionari d'administració i serveis es proveiran d'acord amb la normativa dictada per la Junta de Govern.
Español: 125.1 Los puestos vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveerán de acuerdo con la normativa dictada por la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa als permisos retribuïts, s'ha de computar com a activitat la mitjana del mes anterior.
Español: Para los permisos retribuidos se computará como actividad la media del mes anterior.
Català: c) Proposa les formes específiques d'organització dels recursos humans i materials assignats a les unitats del servei.
Español: c) Propone las formas específicas de organización de los recursos humanos y materiales asignados a las unidades del servicio.
Català: Els registres comptables acrediten les anotacions comptables realitzades.
Español: Los registros contables acreditan las anotaciones contables realizadas.
Català: En aquest darrer cas, cal explicitar quines són les actuacions pertinents en el cicle següent per assolir els objectius esmentats.
Español: En este último caso, hay que explicitar cuáles son las actuaciones pertinentes en el ciclo siguiente para alcanzar los objetivos mencionados.
Català: Coordinació de la respiració i el moviment.
Español: Coordinación de la respiración y el movimiento.
Català: Escut del municipi inscrit en triangle: eix vertical de l'escut coincident amb l'altura del triangle.
Español: Escudo del municipio inscrito en triángulo: eje vertical del escudo coincidente con la altura del triángulo.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Els receptors més propers són la hípica de Peralada, situada al nord del perímetre miner, a uns 100 m de distància, el mas de la Garriga, els Masos de la Garriga i els habitatges de la urbanització del Golf de Peralada, situada a uns 700 m al nord-oest de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos son la hípica de Peralada, situada al norte del perímetro minero, a unos 100 m de distancia, la masía de La Garriga, Els Masos de la Garriga y las viviendas de la urbanización de El Golf de Peralada, situada a unos 700 m al noroeste de la actividad.
Català: f) Ser assessorats o representats pel Col·legi, mitjançant la seva Assessoria Jurídica, en tots aquells casos de litigi derivats de l'exercici de la professió.
Español: f) Ser asesorado o representado por el Colegio, mediante su Asesoría Jurídica, en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Aquelles persones treballadores pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarades oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellas personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declaradas oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Finalitat: Pavimentació de circuit de velocitat Parcmotor
Español: Finalidad: Pavimentación del circuito de velocidad Parcmotor
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: IFCT0409 Implantació i gestió d'elements informàtics en sistemes domòtics/immòtics, de control d'accessos i presència, i de videovigilància
Español: IFCT0409 Implantación y gestión de elementos informáticos en sistemas domóticos/inmóticos, de control de accesos y presencia, y de videovigilancia.
Català: Els projectes a subvencionar relacionats amb la transformació digital s'han de dur a terme a través d'empreses especialitzades del sector que puguin acreditar la seva experiència.
Español: Los proyectos a subvencionar relacionados con la transformación digital se tienen que llevar a término a través de empresas especializadas del sector que puedan acreditar su experiencia.
Català: e) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, cal presentar documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: e) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, deberá presentarse documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente.
Català: les condicions de treball dels empleats públics de
Español: empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3114/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099);
Español: Mediante la Resolución GAP/3114/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099);
Català: igualment derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus
Español: trabajo o enfermedad profesional o invalidez, igualmente derivada de accidente
Català: (Catalunya-Segarra).
Español: (Cataluña-Segarra).
Català: Exp.: 2006/23961/B Junta de compensació UA 1.3 de les Normes subsidiàries de planejament, de Vallmoll
Español: Exp.: 2006/23961/B Junta de compensación UA 1.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Vallmoll
Català: En data 11 de març de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe de medi ambient del Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, presentada per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de medio ambiente del Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, presentada por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: e) Definir els procediments d'organització interna pel correcte funcionament del Centre.
Español: e) Definir los procedimientos de organización interna para el correcto funcionamiento del Centro.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena i dotzena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima y duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: l) Elabora l'avantprojecte de pressupost del capítol I i realitza el seguiment i control de la despesa.
Español: l) Elabora el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y realiza el seguimiento y control del gasto.
Català: d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves
Español: provisional, han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a
Català: Anàlisi de les dades de control.
Español: Análisis de los datos de control.
Català: Vista la Resolució TSF/2695/2018, de 14 de novembre (DOGC 7750, de 19.11.2018), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/008/08);
Español: Vista la Resolución TSF/2695/2018, de 14 de noviembre (DOGC 7750, de 19.11.2018), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/008/18).
Català: Característiques pròpies de la imatge original: contrast, imatge
Español: Características propias de la imagen original: contraste, imagen de
Català: 5.4 Per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a persones col·laboradores designades per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: 5.4 Para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el Tribunal podrá recurrir a personas colaboradoras designadas por su Presidencia, que deberán ser profesionales de la lengua catalana, los cuales actuarán siempre bajo la dirección del Tribunal.
Català: Gestió de dades i documentació.
Español: Gestión de datos y documentación.
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini previst a la base 3.3 de l'esmentada convocatòria, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 3.3 de dicha convocatoria, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l) Elaborar estudis i informes relatius al funcionament i la utilització dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General, en col·laboració amb altres òrgans d'aquesta unitat directiva.
Español: l) Elaborar estudios e informes relativos al funcionamiento y la utilización de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General, en colaboración con otros órganos de esta unidad directiva.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar emplenada, signada i registrada al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant el model normalitzat de sol·licitud que es facilita a la pàgina web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos PDI > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 407/2018.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria deberá remitirse cumplimentada, firmada y registrada al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mediante el modelo normalizado de solicitud que se facilita en la página web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, en el apartado de "Concursos PDI > Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 407/2018.
Català: g) La definició dels estatuts de l'entitat gestora.
Español: g) La definición de los estatutos de la entidad gestora.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquests es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si estos se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de autorización.
Català: Les disposicions dels estatuts de les mutualitats que s'oposin al que estableix aquesta Llei resten sense efecte a partir de la data en què entri en vigor.
Español: Las disposiciones de los estatutos de las mutualidades que se opongan a lo establecido por la presente Ley quedan sin efecto a partir de la fecha en que entre en vigor.
Català: La Junta de govern ha de remetre al Consell General de l'Advocacia Espanyola i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La Junta de gobierno tiene que remitir al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions socials.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones sociales.
Català: 2 bis.1 La Direcció de Serveis té les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament, i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament.	2 bis.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento, y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims considera que el Pla de vigilància ambiental prengui en consideració els resultats dels treballs estudis i cartografies indicades en els punts 2 i 3 del seu informe, i estableixi les mesures per al seguiment dels impactes detectats i estableixi les mesures preventives, correctores i compensatòries per a mitigar els possibles impactes detectats.
Español: En este sentido, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos considera que el Plan de vigilancia ambiental tome en consideración los resultados de los trabajos estudios y cartografías indicadas en los puntos 2 y 3 de su informe, y establezca las medidas para el seguimiento de los impactos detectados y establezca las medidas preventivas, correctoras y compensatorias para mitigar los posibles impactos detectados.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada en alguns quadres de la Memòria quant a la superfície de sòl afectada per vialitat, que és de 179,25 m2 en comptes de 176,98 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en algunos cuadros de la Memoria en cuanto a la superficie de suelo afectada por vialidad, que es de 179,25 m2 en lugar de 176,98 m2.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari telemàtic i en paper.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario telemático y en papel.
Català: a) La creació de rutes i d'itineraris temàtics en l'àmbit del turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut.
Español: a) La creación de rutas y de itinerarios temáticos en el ámbito del turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Institut Català del Sòl, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Instituto Catalán del Suelo, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: El percebrà tot treballador que assumeixi el control del treball d'un grup o colla i serà retribuït amb la quantitat de 12.668 pessetes per mes.
Español: Será percibido por el trabajador que asuma el control del trabajo de un grupo o equipo y será retribuido con la cantidad de 12.668 pesetas por mes.
Català: Coordinar i supervisar l'homogeneïtzació de les dades introduïdes al programari Arxiu tant a l'Arxiu Central com als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Coordinar y supervisar la homogeneización de los datos introducidos en el software Archivo tanto en el Archivo Central como en los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: DECRET 373/2021, de 26 d'octubre, de cessament de la senyora Pilar Contreras Llanas com a directora general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 373/2021, de 26 de octubre, de cese de la señora Pilar Contreras Llanas como directora general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre contratación de obras.
Català: En el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, i com a màxim fins al 15 de desembre de 2005, el/la beneficiari/ària haurà de presentar els justificants de la despesa per l'import de la subvenció concedida.
Español: En el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación, y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2005, el/la beneficiario/a deberá presentar los justificantes del gasto por el importe de la subvención concedida.
Català: Implantar programes formatius específics dins dels plans de formació per al PAS i el PDI:
Español: Implantar programas formativos específicos dentro de los planes de formación para el PAS y PDI:
Català: Preparació de mostres per a anàlisi amb operacions bàsiques (extraccions, destil·lacions, mineralitzacions, etc.)
Español: Preparación de muestras para análisis con operaciones básicas (extracciones, destilaciones, mineralizaciones, etc.)
Català: De la mateixa manera, els camins de servei han d'evitar les zones més sensibles, sobretot a la zona de la riera d'en Passapera, on l'impacte es preveu especialment greu.
Español: Del mismo modo, los caminos de servicio deben evitar las zonas más sensibles, sobre todo la zona de la riera d'en Passapera, donde el impacto se prevé especialmente grave.
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado no se ha podido llevar a cabo, la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia a las siguientes personas interesadas:
Català: Les faltes molt greus exigeixen l'obertura i la tramitació d'expedient o
Español: Las faltas muy graves exigirán la apertura y tramitación de
Català: Les tanques de parcel·la seran opaques fins a 0,40 m d'alçada i amb elements metàl·lics lleugers fins a 2,50 m al llindar del carrer i fins a 1,80 m a la resta de llindars.
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta 0,40 m de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2,50 m al umbral de la calle y hasta 1,80 m al resto de umbrales.
Català: - Apreciació de les habilitats i la imaginació dels creadors.
Español: - Apreciación de las habilidades y la imaginación de los creadores.
Català: En aquests casos, s'entendrà que l'acord s'adopta al domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots emesos de manera vàlida.
Español: En estos casos, se entenderá que el acuerdo se adopta en el domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos emitidos de manera válida.
Català: Lloguers o lísings (Mitjans Externs)
Español: Alquileres o leasings (Medios Externos)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les activitats concretes objecte de suport són:
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son: