BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I dues de les quatre següents: biologia i geologia, física i química, tecnologia o informàtica.
Español: Y dos de las cuatro siguientes: biología y geología, física y química, tecnología o informática.
Català: de pagament de bitllet per a familiars, menyscapte de diners, despeses de
Español: billetes de familiares, quebranto de moneda, gastos de renovación de
Català: c) L'adjudicació de destinació a aquests mestres es realitzarà entre els llocs de treball vacants objecte de provisió d'acord amb el que determina la base 23 de la present Resolució.
Español: c) La adjudicación de destino a estos maestros se realizará entre los puestos de trabajo vacantes objeto de provisión de acuerdo con lo que determina la base 23 de la presente Resolución.
Català: Així per aquesta meva sentència, a la publicació en forma de la qual es procedirà definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, a cuya publicación en forma se procederá, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El 14 de desembre de 2012, EDE accepta les condicions de l'informe emès per l'ACA.
Español: El 14 de diciembre de 2012, EDE acepta las condiciones del informe emitido por el ACÁ.
Català: 2.2 El lliurament de l'import de les beques serà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a la qual l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'Agència en data 27 de novembre de 2009.
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a la que el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia en fecha 27 de noviembre de 2009.
Català: Gestió d'Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre enajenación de una finca.
Català: Així mateix, dels dos camins actuals que enllacen els càmpings amb el nucli urbà, cal definir el vial d'accés al càmping com el més rectilini que, actualment, fa d'accés al càmping l'Àmfora i, en tot cas, qualificar el pas o camí perimetral que limita per ponent amb el càmping, com a sistema de sòl públic, per tal de garantir l'accés a l'aparcament públic de l'ampliació del càmping l'Àmfora que ara es proposa i l'accés al càmping Aquàrius.
Español: Asimismo, de los dos caminos actuales que enlazan los campings con el núcleo urbano, es preciso definir el vial de acceso al camping como el más rectilíneo que, actualmente, hace de acceso al camping L'Àmfora y, en todo caso, calificar el paso o camino perimetral que limita por poniente con el camping, como sistema de suelo público, para garantizar el acceso al aparcamiento público de la ampliación del camping L'Àmfora que ahora se propone y el acceso al camping Aquàrius.
Català: RESOLUCIÓ INT/3967/2003, de 24 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Servei Català de Trànsit al secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3967/2003, de 24 de diciembre, por la que se encargan las funciones de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico en el secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: Definició i classificació de faltes
Español: Definición y clasificación de faltas
Català: Model 627 (vehicles programa d'ajuda)
Español: Modelo 627 (vehículos por programa de ayuda)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Sindical de Tècnics Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de la Província de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Sindical de Tècnics Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de la Província de Lleida.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'autorització de trasllat de residus fora de Catalunya (ref. 02/1404).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, de notificación de la resolución de autorización de traslado de residuos fuera de Cataluña (ref. 02/1404).
Català: 1.4 Tipus de magatzems: frigorífics, a cel obert, de grans dimensions, entre d'altres.
Español: 1.4 Tipo de almacenes: frigoríficos, a cielo abierto, de grandes dimensiones, entre otros.
Català: 2.11 Posicions i projeccions radiogràfiques de la mama.
Español: 2.11 Posiciones y proyecciones radiográficas de la mama.
Català: Educació sanitària durant el procés d'hospitalització.
Español: Educación sanitaria durante el proceso de hospitalización.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt el següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto lo siguiente:
Català: Injectors de purins (fem líquid i semilíquid) (05.2.03).
Español: Inyectores de purines (estiércol líquido y semilíquido) (05.2.03).
Català: Supervisa i controla els informes sobre projectes de normativa amb relació a titulacions, formació, i exercici i/o desenvolupament de professions sanitàries.
Español: Supervisa y controla los informes sobre proyectos de normativa con relación a titulaciones, formación, y ejercicio y/o desarrollo de profesiones sanitarias.
Català: La reestructuració parcial del Departament de Salut aprovada pel Decret 262/2018, de 4 de desembre, determina la necessitat de revisar la Resolució SLT/1065/2017, de 10 de maig, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, per tal d'adaptar-la a la nova estructura creada.
Español: La reestructuración parcial del Departamento de Salud aprobada por el Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, determina la necesidad de revisar la Resolución SLT/1065/2017, de 10 de mayo, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, con el fin de adaptarla a la nueva estructura creada.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se tienen que computar en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: Es partirà del màxim d'hores mensuals contractades per l'empresa efectuades pel personal denominat directe.
Español: Se partirá del máximo de horas mensuales contratadas por la empresa efectuadas por el personal denominado directo.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: 4.2.5 Plans de protecció civil i emergència.
Español: 4.2.5 Planes de protección civil y emergencia.
Català: Les prestacions que donen dret a la percepció d'aquest complement, cal justificar-les degudament per necessitats del servei, amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Pacte.
Español: Las prestaciones que dan derecho a la percepción de este complemento, deben justificarlas debidamente por necesidades del servicio, con informe previo de la comisión de seguimiento del Pacto.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per la normativa anterior en tot el que no sigui objecte de regulació transitòria específica.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley se rigen por la normativa anterior en todo lo que no sea objeto de regulación transitoria específica.
Català: Atesa la Resolució UNI/3715/2002, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/021/02);
Español: Dada la Resolución UNI/3715/2002, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión número UR/021/02);
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de la empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2002
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 Cornellà de Llobregat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Cornellà de Llobregat
Català: Es lliurarà a les persones beneficiàries material divulgatiu divers relacionat amb el programa.
Español: A las personas beneficiarias, se les entregará diverso material divulgativo, relacionado con el programa.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus de Granollers) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Granollers) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions i les actuacions d'adequació dels espais i de posada en marxa de nous equipaments, així com les de conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions, a les delegacions territorials del Govern, així com a la resta d'espais del Departament, excepte els del Districte Administratiu.
Español: Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones y las actuaciones de adecuación de los espacios y de puesta en marcha de nuevos equipamientos, así como las de conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, en las delegaciones territoriales del Gobierno, así como en el resto de espacios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo.
Català: Embassaments i basses de regulació.
Español: Embalses y albercas de regulación.
Català: per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la
Español: interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro
Català: Actuació: Ampliació magatzem i captació de l'abastament d'aigua.
Español: Actuación: Ampliación almacén y captación del abastecimiento de agua.
Català: .6 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Esta Resolución tiene efectos a partir del día después de su publicación al DOGC.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial tenen, dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tiene una disminución reconocida de más del 65%, depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Els fets constatats pel personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores en l'exercici de les funcions d'inspecció i control, i també qualsevol actuació tècnica que els sigui encarregada, es documenten en les actes, els informes i les certificacions corresponents, en els termes fixats per la normativa sectorial.
Español: Los hechos constatados por el personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de inspección y control, así como cualquier actuación técnica que les sea encargada, se documentan en los correspondientes actos, informes y certificaciones, en los términos fijados por la normativa sectorial.
Català: Impulsa la permanent actualització i millora del programa informàtic que recull i tracta les dades pressupostàries i liquidacions dels ens locals.
Español: Impulsa la permanente actualización y mejora del programa informático que recoge y trata los datos presupuestarios y liquidaciones de los entes locales.
Català: - Interpretació de la realitat a través dels mitjans de comunicació.
Español: - Interpretación de la realidad a través de los medios de comunicación.
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al Servei Territorial del qual depengui l'interessat i es pot presentar als Serveis Territorials, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans que es preveuen a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado y se puede presentar en los Servicios Territoriales, en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient del Govern d'Aragó estableix que aquesta autorització és únicament vàlida per al peticionari i les parcel·les indicades.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón establece que esta autorización es únicamente válida para el peticionario y las parcelas indicadas.
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l'import total de la inversió, la procedència i la quantia dels fons amb els que s'ha finançat la inversió, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: L'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit serà d'aplicació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito será de aplicación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Josa de Cadí, 19 de març i 3 de setembre
Español: Josa de Cadí, 19 de marzo y 3 de septiembre
Català: Manteniment preventiu dels diferents elements de les xarxes i de les seves configuracions.
Español: Mantenimiento preventivo de los diferentes elementos de las redes y de sus configuraciones.
Català: d) Examina l'ordre del dia i la documentació adjunta de les sessions del Consell Tècnic i de Govern, i elabora els informes i documentació necessària que requereix la persona titular de la Secretaria General.
Español: d) Examina el orden del día y la documentación adjunta de las sesiones del Consejo Técnico y de Gobierno, y elabora los informes y documentación necesaria que requiere la persona titular de la Secretaría General.
Català: de l'àmbit en el qual actua la institució.
Español: en el que actúa la institución.
Català: SEGON.- Publicar anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: SEGUNDO.- Publicar anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en tramitación, para que cualquier que lo desee pueda examinarlo y aducir, durante el plazo mencionado, todas las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Dels professionals i participants en els actes.
Español: De los profesionales y participantes en los actos.
Català: Denominació: San Feliu.
Español: Denominación: San Feliu.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entendrà que el Conveni és prorrogat automàticament per un any natural, si cap de les dues parts no el denuncia dos mesos abans de la seva finalització.
Español: Se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente para un año natural, si ninguna de las dos partes no lo denuncia dos meses antes de su finalización.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i també pel vicerector o la vicerectora de recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o la directora del projecte de recerca i per la persona representant legal, en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries, en què s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y también por el vicerrector o la vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal, en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR.
Català: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IdIBGi)
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Gerona Dr. Josep Trueta (IdIBGi)
Català: - Disposar d'una visibilitat mínima a cada costat de l'accés superior a la distància mínima de parada.
Español: - Disponer de una visibilidad mínima en cada lado del acceso superior a la distancia mínima de parada
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana illa Alstom, delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es recomana replantejar la possibilitat de traslladar part del sostre a un altre àmbit per tal d'esponjar l'ordenació, tal com es preveia en la modificació vigent, i que cal donar compliment als estàndards de sostre protegit i comercial que el planejament vigent estableix per a la totalitat de l'illa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana manzana Alstom, delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se recomienda replantear la posibilidad de trasladar parte del techo a otro ámbito para esponjar la ordenación, tal y como se preveía en la modificación vigente, y que es necesario dar cumplimiento a los estándares de techo protegido y comercial que el planeamiento vigente establece para la totalidad de la manzana.