BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.2 Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions derivades del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència exigides, i de l'establiment del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i a la publicitat, a la verificació i a les altres imposades per la normativa de la Unió Europea, i en concret les següents:
Español: 32.2 Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones derivadas del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia exigidas, y del establecimiento del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con las obligaciones específicas relativas a la información y a la publicidad, a la verificación y las otras impuestas por la normativa de la Unión Europea, y en concreto las siguientes:
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis i distribuir propaganda.
Español: Tablón de anuncios y distribución de propaganda.
Català: mitjançant relacions d'usuaris i els altres documents que determini la
Español: al año mediante relaciones de usuarios y los demás documentos que
Català: Atesa la Resolució TRI/3682/2004, de 29 de novembre (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió TI/07/04);
Español: Dada la Resolución TRI/3682/2004, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión TI/07/04);
Català: b) Per raons d'oportunitat que ultrapassin els interessos locals i els interessos propis de l'àmbit d'actuació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Por razones de oportunidad que ultrapasen los intereses locales e intereses propios del ámbito de actuación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto el puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Dirección General de Medios Audiovisuales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest preu públic és exigible abans de la prestació del servei.
Español: Este precio público es exigible antes de la prestación del servicio.
Català: c) Sempre que sigui possible, s'ha de facilitar un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: c) Siempre que sea posible, se facilitará un vehículo al trabajador que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Amb aquesta finalitat, la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), farà saber a la Fundació ICO, a l'IEF i a l'IEA, amb antelació suficient, les característiques dels mitjans o suports a emprar, a fi que per la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA se subministrin al Centre Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), amb antelació també suficient, raonables instruccions en ordre a la forma en la qual hagi de ser inclosa la menció de la seva condició d'entitats col·laboradores.
Español: A tal fin, la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), harán saber a la Fundación ICO, al IEF y al IEA, con antelación suficiente, las características de los medios o soportes a emplear, a fin de que por la Fundación ICO, el IEF y el IEA se suministren al Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), con antelación también suficiente, razonables instrucciones en orden a la forma en que deba ser incluida la mención de su condición de entidades colaboradoras.
Català: Té una superfície construïda de setanta-tres metres i cinquanta decímetres quadrats (73,50 m²).
Español: Tiene una superficie construida de setenta y tres metros y cincuenta decímetros cuadrados (73,50 m²).
Català: (tipus de licitació – oferta més econòmica)
Español: (tipo de licitación – oferta mas económica)
Català: - Jardí: màquines per tallar la gespa, arades, mobiliari.
Español: - Jardín: máquinas para cortar el césped, arados, mobiliario.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir inclosa en el manual d'organització del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer incluida en el manual de organización del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Atesa la seva classificació a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ha de dur a terme els controls que s'estableixen a continuació i en els terminis especificats.
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados.
Català: Per tots els motius exposats, és doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta actuació gira al voltant de la modificació d'actituds de l'usuari davant la recerca activa de feina i que, amb aquesta finalitat, el suport del grup té una importància cabdal per assolir aquest canvi de comportament, és imprescindible que el tècnic aconsegueixi una bona cohesió grupal que permeti un bon desenvolupament dels continguts dels mòduls mitjançant la participació activa dels usuaris.
Español: Puesto que el objetivo de esta actuación gira en torno a la modificación de actitudes del usuario ante la búsqueda activa de trabajo y que, con esta finalidad, el apoyo del grupo tiene una importancia primordial para alcanzar este cambio de comportamiento, es imprescindible que el técnico consiga una buena cohesión grupal que permita un buen desarrollo de los contenidos de los módulos mediante la participación activa de los usuarios.
Català: L'explotació disposa de llicència ambiental per una capacitat de 710 truges reproductores, 64 truges de reposició i 10 verros, i sol·licita autorització ambiental per ampliar la granja fins a 1.560 truges reproductores, 250 truges de reposició i 3 verros.
Español: La explotación dispone de licencia ambiental para una capacidad de 710 cerdas reproductoras, 64 cerdas de reposición y 10 verracos, y solicita autorización ambiental para ampliar la granja hasta 1.560 cerdas reproductoras, 250 cerdas de reposición y 3 verracos.
Català: El nombre que estableix aquestes dades es multiplicarà per un coeficient de 0,05 euros.”.
Español: El número que establezcan estos datos se multiplicará por un coeficiente de 0.05 euros”.
Català: Alçada màxima 3,5 m. sobre el nivell natural del terreny.
Español: Alzada máxima 3,5 m sobre el nivel natural del terreno.
Català: Pràctica de la pesca esportiva amb peixet
Español: Práctica de la pesca deportiva con pececillo
Català: 1.1 L'alineació de façana de totes les plantes pis de
Español: 1.1 La alineación de fachada de todas las plantas piso de la
Català: 2n Persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin compromisos agroambientals.
Español: 2º Personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban compromisos agroambientales.
Català: D'altra manera no s'estima el temps en què hagi romàs en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario no se estimará el tiempo en que haya permanecido en situación de excedencia voluntaria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F34455 al F34458, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0050476, constituït en data 15 de desembre de 1983 per un import de 40.000 pessetes, propietat del senyor Josep Ma.
Español: F34455 al F34458, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0050476, constituido en fecha 15 de diciembre de 1983 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad del señor Josep Ma.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la contractació urgent i temporal de sis agents de convivència i confecció d'una borsa de treball temporal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la contratación urgente y temporal de seis agentes de convivencia y confección de una bolsa de trabajo temporal.
Català: La superfície útil d'aquesta plaça és de quinze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie útil de esta plaza es de quince metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, per tant, es crea respectant els principis de codecisió i de cofinançament o corresponsabilitat dels agents públics i dels privats.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, por lo tanto, se crea respetando los principios de codecisión y de cofinanciación o corresponsabilidad de los agentes públicos y los privados.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://portal.institutguindavols.cat/index.php/contractes/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://portal.institutguindavols.cat/index.php/contractes/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: D'altra banda, caldrà substituir, al nou redactat de l'article 30, el concepte “'intensitat” per “edificabilitat”.
Español: Por otra parte, habrá que sustituir, al nueve redactado del artículo 30, el concepto “intensidad” por “edificabilidad”.
Català: per hora hores treballades a l'any
Español: por hora horas trabajadas año
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: 2 Necessita anar acompanyat si el transport no és adaptat.
Español: 2 Necesita ir acompañado si el transporte no es adaptado.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals presencials si en els espais i locals oberts al públic es garanteix la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis i s'acompleixen les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales presenciales si en los espacios y locales abiertos al público se garantiza la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios y se cumplen las correspondientes medidas higiénicas y de prevención.
Català: j) Els maltractes de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als seus caps o als seus familiars, així com als seus companys i subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: La recusació de perits.
Español: La recusación de peritos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Tampoc es podrien gaudir les vacances desprès de la reincorporació d'un període d'incapacitat temporal que finalitzés un cop transcorregut el període fixat prèviament en el calendari de vacances del personal.
Español: Tampoco se podrán disfrutar las vacaciones después de la reincorporación de un período de incapacidad temporal que finalice una vez transcurrido el período fijado previamente en el calendario de vacaciones del personal.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Disposa de 4 pous piezomètrics per controlar les característiques de les aigües subterrànies.
Español: Dispone de 4 pozos piezométricos para controlar las características de las aguas subterráneas.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut com a Bauma Fosca, a uns deu metres al sud de l'eix del torrent de cal Bosc.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido como Bauma Fosca, a unos diez metros al sur del eje del torrente de Cal Bosque.
Català: Tècniques d'aplicació d'acabaments i tractaments i revestiments
Español: Técnicas de aplicación de acabados y tratamientos y
Català: Plantilla, catàleg i relació de llocs de treball
Español: Plantilla, catálogo y relación de puestos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ GAP/3506/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/012/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3506/2006, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/012/06). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: a alguna de les següents 22 empreses:
Español: en alguna de las 22 empresas siguientes:
Català: 13.1 Sense perjudici de les conseqüències que impliqui l'incompliment dels compromisos i les obligacions generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut, previstos a la normativa aplicable en matèria de subvencions, i amb independència de la gradació dels incompliments prevista als apartats precedents d'aquesta base, s'estableixen les conseqüències següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: 13.1 Sin perjuicio de las consecuencias que implique el incumplimiento de los compromisos y obligaciones generales inherentes a las personas que son beneficiarias de una ayuda, previstas en la normativa de aplicación en materia de subvenciones, y con independencia de la gradación de los incumplimientos prevista en los apartados precedentes de esta base, se establecen las siguientes consecuencias con relación a esta línea de ayudas:
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.819, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.819, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Dades d'ocupació laboral.
Español: Datos de ocupación laboral.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se rebut comunicació de persona interessada, es dictarà resolució per a donar resposta a les al·legacions que es presentin.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haber recibido comunicación de persona interesada, se dictará resolución para dar respuesta a las alegaciones que se presenten.
Català: a) El nombre d'idiomes diferents de l'eCommerce (fins a 25 punts).
Español: a) El número de idiomas diferentes del eCommerce (hasta 25 puntos).
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i pobles empobrits.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en países y pueblos empobrecidos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola, col·legiada número 2.687, l'octubre de 2010 analitza de forma prèvia a l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, l'anàlisi d'alternatives, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola, colegiada número 2.687, en octubre de 2010 analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, el análisis de alternativas, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: c) Separació o expulsió a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión a consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral per als anys 2002-2005 (codi de conveni 0802292) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802292) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En el moment de la signatura i posterior notificació de la resolució de concessió s'ordenarà el pagament del 75% de la subvenció.
Español: En el momento de la firma y posterior notificación de la resolución de concesión se ordenará el pago del 75% de la subvención.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 18 mesos poden ésser prorrogats mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierten por un plazo inferior a 18 meses podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo.
Català: Finalitat de la subvenció: el treball de les dones per la pau al món.
Español: Finalidad de la subvención: El trabajo de las mujeres por la paz en el mundo.
Català: d) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Per realització d'obres necessàries i imprescindibles per a la conservació de l'habitatge.
Español: Por la realización de obras necesarias e imprescindibles para la conservación de la vivienda.