BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entén que, en tot cas ho són de caràcter brut, essent a càrrec de la persona treballadora la retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o pugui legalment establir-se sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, se entiende que, en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo de las personas trabajadoras la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: Supervisar, planificar, dissenyar i autoritzar els continguts de la pàgina web del Departament.
Español: Supervisar, planificar, diseñar y autorizar los contenidos de la página web del Departamento.
Català: b. Activitats acreditades a més de 4 però menys de 10 municipis de la comarca: 10 punts.
Español: b. Actividades acreditadas en más de 4 pero menos de 10 municipios de la comarca: 10 puntos.
Català: Mòdul professional 2: infraestructures de xarxes de dades i sistemes de telefonia
Español: Módulo profesional 2: infraestructuras de redes de datos y sistemas de telefonía
Català: Les capes han d'anar acompanyades de les metadades corresponents d'acord amb la directiva Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas deben ir acompañadas de los metadatos correspondientes de acuerdo con la directiva Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: Proposta de substitució del medicament per un d'anàleg si no es
Español: Propuesta de sustitución del medicamento por uno análogo si no se
Català: —4 Tots els centres que figuren en l'annex 4 oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d'inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius.
Español: —4 Todos los centros que figuran en el anexo 4 ofrecerán información y orientación a los interesados sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives, tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís no retribuït.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas, tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, mediante el correspondiente permiso no retribuido.
Català: Models d'Assessorament i Orientació Educativa
Español: Modelos de Asesoramiento y Orientación Educativa
Català: Condicions posteriors a l'entrada en vigor del conveni: tenint en compte la naturalesa del conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïts ja existents, o signifiquin creació d'altres de nous, així com les millores retribuïdes de qualsevol classe que puguin establir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor dels efectes del conveni, únicament tenen eficàcia si, sumades a les vigents amb anterioritat a aquest, excedeixin globalment de la retribució pactada i, en aquest supòsit, només son d'aplicació per la diferència que s'assigna al concepte retributiu de què es tracta.
Español: Condiciones posteriores a la entrada en vigor del convenio: habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retribuidos ya existentes, o signifiquen creación de otros nuevos, así como las mejoras retribuidas de cualquier clase que pudieran establecerse con posterioridad a la entrada en vigor de los efectos del convenio, únicamente tendrá eficacia si, sumadas a las vigentes con anterioridad al mismo, excedieran globalmente de la retribución pactada, y en tal supuesto, solo serán de aplicación por la diferencia que se asignará al concepto retributivo de que se trate.
Català: 5.1 Anàlisi d'alternatives i avaluació de l'emplaçament del projecte i de la seva gestió ambiental
Español: 5.1 Análisis de alternativas y evaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión ambiental
Català: La tramesa de les dades relatives als contractes s'ha de fer per via telemàtica, de forma manual, a través de l'aplicació informàtica del Registre públic de contractes, o de forma automatitzada, a través d'un fitxer pla generat des dels sistemes tercers o a través del servei web publicat pel Registre, mitjançant interfície amb els sistemes d'informació tercers.
Español: El envío de los datos relativos a los contratos se tiene que hacer por vía telemática, de forma manual, a través de la aplicación informática del Registro público de contratos, o de forma automatizada, a través de un fichero plano generado desde los sistemas terceros o a través del servicio web publicado por el Registro, mediante interfaz con los sistemas de información terceros.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Objecte: suport a la reactivació del comerç dels municipis afectats per la COVID-19.
Español: Objeto: apoyoa la reactivación del comercio de los municipios afectados por la COVID-19.
Català: Gestionar el pagament de les quotes de la Seguretat Social de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i de les escoles concertades de Catalunya, així com el pagament corresponent als drets passius i mutualitats del personal funcionari i el dels impostos (IRPF, IRCM, IRAU i IVA de Generalitat i IRPF de les escoles concertades).
Español: Gestionar el pago de las cuotas de la Seguridad Social de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las escuelas concertadas de Cataluña, así como el pago correspondiente a los derechos pasivos y mutualidades del personal funcionario y el de los impuestos (IRPF, IRCM, IRAU e IVA de Generalidad e IRPF de las escuelas concertadas).
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, part de l'actual camí d'accés a la bassa de la Vila presenta un fort pendent, fet que en dificulta l'accés dels vehicles rodats.
Español: Por otra parte, parte del actual camino de acceso a la balsa de la Vila presenta una fuerte pendiente, hecho que dificulta el acceso de los vehículos rodados.
Català: ha prou amb la comunicació verbal o telefònica, o similar, sens
Español: bastará la comunicación verbal o telefónica, o similar,
Català: extraordinàries, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat,
Español: extraordinarias, a razón de 30 (treinta) días de salario base,
Català: No tindrà validesa la documentació que expedeixi el Col·legi
Español: No tendrá validez la documentación que expida el Colegio Oficial
Català: Integració de MobileID dins al catàleg de identificació del VALID
Español: Integración de MobileID dentro al catálogo de identificación del VALID
Català: Principi de col·laboració amb altres entitats
Español: Principio de colaboración con otras entidades
Català: El seu objectiu és facilitar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua pròpia de Catalunya en tots els àmbits.
Español: Su objetivo es facilitar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua propia de Cataluña en todos los ámbitos.
Català: Es preveu la possibilitat de començar l'explotació del dipòsit abans que finalitzi l'activitat potàssica, en cas de tenir capacitat de dissolució suficient.
Español: Se contempla la posibilidad de empezar la explotación del depósito antes de que finalice la actividad potásica, en caso de tener capacidad de disolución suficiente.
Català: Any 2003: es realitzarà jornada continuada des del 01/06 al 15/09.
Español: Año 2003: se realizará jornada continuada desde el 01/06 al 15/09.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució i notificar-la a les persones interessades amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut practicar o constin amb domicili desconegut, la publicació corresponent d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Gavà produirà, a més a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta Resolución y notificarla a todas las personas interesadas con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificción sin y no se haya podido practicar o consten con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gavà producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.9 Cal esmenar els errors o mancances detectats en el document d'acord amb l'informe annex.
Español: 1.9 Es necesario corregir los errores o carencias detectados en el documento de acuerdo con el informe anexo.
Català: .2 El senyor Ramon López i Lozano i el senyor Antoni Carbonell i Triola cessen com a vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya.
Español: .2 El señor Ramon López i Lozano y el señor Antoni Carbonell i Triola cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Així mateix, l'article 33 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació dels sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, regula que la competència per a l'expedició dels certificats de professionalitat i les acreditacions parcials acumulables a Catalunya correspon, al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación de los sistemas de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, regula que la competencia para la expedición de los certificados de profesionalidad y las acreditaciones parciales acumulables en Cataluña corresponde, al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament un cop per semestre, i extraordinàriament sempre que la convoqui el rector o rectora, que la presidirà, o quan ho demanin la meitat dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez por semestre, y extraordinariamente siempre que la convoque el rector o rectora, que la presidirá, o cuando lo soliciten la mitad de sus miembros.
Català: h) Disposar d'una carta de compromís en la que s'especifiqui la quantia de la participació, amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi una àmplia difusió en obert al territori de Catalunya, on s'especifiqui l'import de la seva respectiva aportació.
Español: h) Disponer de una carta de compromiso en la que se especifique la cuantía de la participación, con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice una amplia difusión en abierto en el territorio de Cataluña, donde se especifique el importe de su respectiva aportación.
Català: 3.1 Totes les persones beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas beneficiarias tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: - La implantació i ús de serveis bàsics del Consorci AOC (veure llista de serveis bàsics a l'Annex) i Via Oberta als ajuntaments majors de 5.000 habitants i menors de 20.000 habitants.
Español: - La implantación y uso de los servicios básicos del Consorci AOC (ver listado de servicios básicos del Anexo) y Vía Oberta en los Ayuntamientos mayores de 5.000 habitantes y menores de 20.000 habitantes.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les seves direccions d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el centro corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vinebre i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vinebre y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) L'aposta pel reconeixement dels productes gastronòmics de proximitat.
Español: c) La apuesta por el reconocimiento de los productos gastronómicos de proximidad.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, de la secretària de la Junta electoral de zona de Granollers, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral Provincial de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, de la secretaria de la Junta electoral de zona de Granollers, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral Provincial de Zona de Granollers.
Català: El pou està ubicat al polígon 27, parcel·la 2.
Español: El pozo está ubicado en el polígono 27, parcela 2.
Català: e) El comís de les entrades i dels diners de la revenda o de la venda al carrer o en llocs no autoritzats.
Español: e) El decomiso de las entradas y del dinero de la reventa o de la venta en la calle o en lugares no autorizados.
Català: Els quals es distribuiran de la manera següents:
Español: Los cuales se distribuirán de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor XAVIER CAPUZ CABALLERO, amb DNI 34748885W, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor/la señora XAVIER CAPUZ CABALLERO, con DNI 34748885W, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables per al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí de l'endemà percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25% sobre la suma del salari base i el 30% dels plus d'assistència i puntualitat que corresponguin a cada categoria, pactats a l'annex i d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del salario base y el 30% del plus de asistencia y puntualidad que correspondan a cada categoría, pactados en el anexo i del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants sobre les condicions o termes d'execució del contracte
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes sobre les condiciones o términos de ejecución del contrato
Català: 3.3 Les persones consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignaran en el apartado "Sistema de acceso", si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: 4.6 Té en compte processos de qualitat i millora en el desenvolupament del projecte d'animació d'oci i temps de lleure.
Español: 4.6 Tiene en cuenta procesos de calidad y mejora en el desarrollo del proyecto de animación de ocio y tiempo libre.
Català: Fita 5: se situa a Vallveres-Sitjar - No delimitat, en el marge nord del camí d'accés a la Granja d'en Nadal.
Español: Mojón 5: se sitúa en Vallveres-Sitjar - No delimitado, en el margen norte del camino de acceso a la Granja d'en Nadal.
Català: Règim urbanístic i regulació d'usos
Español: Régimen urbanístico y regulación de usos
Català: d) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: la entrega del suministro se tendrá que realizar en el plazo máximo de dos meses a contar de la formalización del contrato.
Català: Es procedeix a esmenar els errors que es detallen a continuació.
Español: Se procede a enmendar los errores que se detallan a continuación.
Català: h) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: h) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, se le encargue expresamente.
Català: consanguinitat o afinitat. És a dir, cònjuge, fills, fills
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad, es decir, cónyuge, hijos,
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 13 de juny de 2018, proposa que no cal sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària el Pla especial de la línia elèctrica de 25 kV aèria i subterrània per al subministrament elèctric del sector SAU 5, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 13 de junio de 2018, propone que no hay que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria el Plan especial de la línea eléctrica de 25 kV aérea y subterránea para el suministro eléctrico del sector SAU 5, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn són
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno
Català: Les àrees d'especial protecció que han estat afectades són un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (9540 Pinedes mediterrànies), àmpliament distribuït per bona part de la regió mediterrània.
Español: Las áreas de especial protección que han sido afectadas son un hábitat de interés comunitario no prioritario (9.540 Pinares mediterráneos), ampliamente distribuido por buena parte de la región mediterránea.
Català: l) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o empresa no n'està exempta.
Español: l) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o empresa no está exenta.
Català: amb una actitud activa i responsable de les parts integrants:
Español: actitud activa y responsable de las partes integrantes:
Català: Així mateix, tenen dret a flexibilitat horària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla amb discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a flexibilidad horaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Àrea de Coordinació d'Autoempresa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Área de Coordinación de Autoempresa.