BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'atorgament de les autoritzacions, els permisos i les llicències en relació amb els béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, previstos a la vigent normativa en matèria de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, així com la formulació dels corresponents requeriments quan les actuacions tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial, amb l'excepció de les actuacions a executar per l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o per les seves entitats mandatàries, sempre que es tracti de béns no ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: a) El otorgamiento de las autorizaciones, los permisos y las licencias en relación con los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua, previstos en la vigente normativa en materia de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, así como la formulación de los correspondientes requerimientos cuando las actuaciones tengan un alcance superior al de una demarcación territorial, con la excepción de las actuaciones a ejecutar por la Administración de la Generalidad, del Estado o por sus entidades mandatarias, siempre que se trate de bienes no ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: UF 3: Iniciació als llançaments (pes, martell, disc, i javelina)
Español: UF 3: Iniciación a los lanzamientos (peso, martillo, disco, y jabalina)
Català: Si la cabuda i les condicions de la forest ho permeten, sempre que es respectin les distàncies corresponents entre abellars i no representi cap perjudici per al primer adjudicatari, el següent licitador a oferir un preu final més elevat podrà establir les seves arnes a la mateixa forest, i així successivament.
Español: Si la cabida y las condiciones del monte lo permiten, siempre que se respeten las distancias correspondientes entre colmenares y no represente ningún perjuicio para el primer adjudicatario, el siguiente licitador a ofrecer un precio final más elevado podrá establecer sus colmenas en el mismo monte, y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les Escoles d'Educació Especial, per als anys 1997-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las Escoles d'Educació Especial, para los años 1997-1999.
Català: Reducció de l'índex d'abandonament primerenc de l'educació i la formació, tal i com s'ha definit per la UE, fins a 10 punts.
Español: Reducción del índice de abandono temprano de la educación y la formación, tal y como se ha definido por la UE, hasta 10 puntos.
Català: j) Elaborar estudis de racionalització i optimització dels serveis i analitzar, avaluar i fer propostes de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa.
Español: j) Elaborar estudios de racionalización y optimización de los servicios y analizar, evaluar y hacer propuestas de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa.
Català: 1.7 Argumenta la necessitat de promocionar i difondre els projectes socials.
Español: 1.7 Argumenta la necesidad de promocionar y difundir los proyectos sociales.
Català: Els camps alfanumèrics s'ajusten a l'esquerra i es completen amb blancs a la dreta
Español: Los campos alfanuméricos se ajustan a la izquierda y se completan con blancos a la derecha
Català: 7a Proposar, si ho estima necessari, a la Junta General, l'aprovació de quotes extraordinàries als seus col·legiats, i adoptar les mesures necessàries per a la seva execució en el cas que aquelles fossin acordades.
Español: 7ª Proponer, si lo estima necesario, a la Junta General, la aprobación de cuotas extraordinarias a sus colegiados, y adoptar las medidas necesarias para su ejecución en caso de que aquéllas fueran acordadas.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 6 de juny de 2014, indica que a l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic que pugui resultar afectat per l'esmentat Projecte, segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 6 de junio de 2014, indica que en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico que pueda resultar afectado por el citado Proyecto, según las planimetrías que se han facilitado.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que aquesta existeixi.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en caso de que esta exista.
Català: Finalitat: el projecte de la modernització de la llibreria Proa Espais.
Español: Finalidad: el proyecto de la modernización de la librería Proa Espais.
Català: En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran a la superfície en planta.
Español: En el caso de que el patio esté cubierto con una claraboya, tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande en la superficie en planta.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente propuesta.
Català: Tot això amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la seguridad social que pudieran corresponderle.
Català: Descriu les característiques dels diferents consumibles emprats en la soldadura, atenent les seves aplicacions.
Español: Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura, según sus aplicaciones.
Català: L'article 120 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que els centres educatius han de disposar de la necessària autonomia pedagògica, d'organització i de gestió per afavorir la millora contínua en l'educació, i que les administracions educatives hauran d'afavorir l'autonomia dels centres de manera que els seus recursos econòmics, materials i humans s'adeqüin als plans de treball i organització que elaborin, d'acord amb les condicions que concreti la pròpia Administració.
Español: El artículo 120 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que los centros educativos tienen que disponer de la necesaria autonomía pedagógica, de organización y de gestión para favorecer la mejora continua en la educación, y que las administraciones educativas tendrán que favorecer la autonomía de los centros de manera que sus recursos económicos, materiales y humanos se adecuen a los planes de trabajo y organización que elaboren, de acuerdo con las condiciones que concrete la propia Administración.
Català: 3.3 Esmenta els diferents tipus de passatgers i passatgeres.
Español: 3.3 Menciona los diferentes tipos de pasajeros y pasajeras.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions entre Centres Assistencials Reunits SA. (endavant CARSA), del Grup L'Aliança, i els/les treballadors/es dels seus Hospitals, Clíniques, Consultoris, el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135, i Carsa-Serveis Centrals, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests Centres.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre Centros Asistenciales Reunidos SANO (en adelante CARSA), del Grupo La Alianza, y los/les trabajadores/as de sus Hospitales, Clínicas, Consultorios, el Centro Sociosanitario de la Calle Santo Antoni Maria Claret, 135, y Carsa-Servicios Centrales, a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir a estos Centros.
Català: Tindrà la consideració de façana principal, aquell tram de l'edificació que limiti amb un vial o amb un espai lliure públic.
Español: Tendrá la consideración de fachada principal, aquel tramo de la edificación que limite con un vial o con un espacio libre público.
Català: Estructura del Govern i de l'Administració.
Español: Estructura del Gobierno y de la Administración.
Català: b) Desnonament o adquisició d'habitatge en règim de lloguer, en l'exercici dels drets de tempteig o retracte.
Español: b) Desahucio o adquisición de vivienda en régimen de alquiler, en ejercicio de su derecho de tanteo o retracto.
Català: Seguretat en la interpretació de la informació dels
Español: Seguridad en la interpretación de la información de los planos en
Català: 6.4 Documentació per a la convalidació o l'exempció de crèdits o unitats formatives (prevista a l'apartat 11 d'aquest annex): s'ha de presentar al centre de realització de les proves entre el 24 d'octubre de 2016 i el 4 de novembre de 2016, o bé a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial fins al 4 de novembre de 2016, segons el tipus de convalidació.
Español: 6.4 Documentación para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas (prevista en el apartado 11 de este anexo): se presentará en el centro de realización de las pruebas entre el 24 de octubre de 2016 y el 4 de noviembre de 2016, o bien a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial hasta el 4 de noviembre de 2016, según el tipo de convalidación.
Català: Elabora l'avantprojecte econòmic del pressupost i els documents annexos que en formen part, i en fa trasllat al Departament d'Economia i Finances per a la revisió definitiva i posterior tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: Elabora el anteproyecto económico del presupuesto y los documentos anexos que forman parte del mismo, y hace su traslado al Departamento de Economía y Finanzas para la revisión definitiva y posterior envío al Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: Explotació d'un edifici destinat a magatzem en la zona de servei del port de Roses
Español: Objeto: Explotación de un edificio destinado a almacén en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: Concepte: Les no estàndards actuem: servei d'atenció psicosociolaboral a la dona amb discapacitat.
Español: Concepto: Les no estàndards actuem: servicio de atención psicosociolaboral a la mujer con discapacidad.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització Administrativa del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Interpretar esquemes, plànols i llistes de materials de la documentació tècnica de projecte d'instal·lacions automatitzades per a edificis i habitatges.
Español: Interpretar esquemas, planos y listados de materiales de la documentación técnica de proyecto de instalaciones automatizadas para edificios y viviendas.
Català: L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada, si no constitueix falta greu.
Español: El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada, si no constituye falta grave.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y cargo).
Català: Les persones acollidores han de promoure la constitució de la tutela si les persones acollides estan en situació d'ésser-hi sotmeses.
Español: Las personas acogedoras deben promover la constitución de la tutela si las personas acogidas están en situación de ser sometidas a ella.
Català: RESOLUCIÓ TES/1109/2014, d'1 d'abril, de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060094 de l'empresa Garrigues, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Español: RESOLUCIÓ TES/1109/2014, de 1 de abril, de modificación substancial de la autorización ambiental LA20060094 de la empresa Garrigues, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vestuari personal tècnic de teatre
Español: Vestuario personal técnico del teatro
Català: Caldrà excloure l'apartat 3.
Español: Deberá excluirse el apartado 3.
Català: b) Valoració raonada de com ha repercutit en el grup la realització del projecte.
Español: b) Valoración razonada de cómo repercutió en el grupo la realización del proyecto.
Català: d) Encarregar, o bé redactar, els projectes de taxació conjunta dels béns i els drets afectats.
Español: d) Encargar, o bien redactar, los proyectos de tasación conjunta de los bienes y los derechos afectados.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/1594/2017, de 28 de juny (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1594/2017, de 28 de junio (DOGC núm. 2017, de 12.7.2017);
Català: En aparadors situats en carrers de trànsit rodat, no s'hi podran col·locar vidres oblics a l'eix del carrer que puguin produir reflexos dels fars dels cotxes que enlluernin o desorientin als conductors.
Español: En escaparates situados en calles de tráfico rodado, no podrán colocarse vidrios oblicuos al eje de la calle que puedan producir reflejos de los faros de los coches que deslumbren o desorienten a los conductores.
Català: La utilització habitual de paraules grolleres, molestes i inadequades.
Español: La utilización habitual de palabras soeces, molestas e inadecuadas.
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats en les
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47946639B - Fundació Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona).
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47946639B - Fundación Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona).
Català: El préstec hipotecari no amortitzat s'ha d'haver constituït per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut.
Español: El préstamo hipotecario no amortizado tiene que haberse constituido para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 9 de juliol de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 9 de julio de 2009, en Barcelona;
Català: Entitat: Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació de la Universitat de Barcelona
Español: Entidad: Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación de la Universidad de Barcelona
Català: En la tercera baixa anual i les següents per incapacitat transitòria s'aplicarà una reducció del 50% del complement de productivitat mentre duri.
Español: En la tercera baja anual por incapacidad transitoria y las siguientes se aplicará una reducción del 50% del complemento de productividad mientras dure la baja.
Català: Determinació del professor/a afectat per la pèrdua de la destinació definitiva i acta de la reunió.
Español: Determinación del profesor afectado por la pérdida del destino definitivo y acta de la reunión.
Català: On diu "...no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador excepte els vols.", ha de dir "...no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.".
Español: Donde dice: "...no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador excepto los vuelos.", debe decir: "...no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.".
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball de funcionari interí, agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de funcionario interino, agente de la Policía Local.
Català: Reus: (deserta en concurs precedent), la senyora Elena Cantos Márquez.
Español: Reus: (desierta en concurso precedente), la señora Elena Cantos Márquez.
Català: L'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i va convocar els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015); en la disposició segona, condiciona els ajuts a l'aprovació definitiva del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: La Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y convocó las correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015); en la disposición segunda, condiciona las ayudas a la aprobación definitiva del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: h) Els que hagin estat destituïts del càrrec mentre duri aquesta situació.
Español: h) Los que hayan sido destituidos del cargo mientras dure esta situación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de recollida domiciliària de Montcada i Reixac) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809451).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de recogida domiciliaria de Montcada i Reixac) para el año 1998 (código de convenio núm. 0809451).
Català: Rehabilitació d'una masia existent, a la partida Vallcaneres, s/n, polígon 32, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Jose Luís Forne Villo.
Español: Rehabilitación de una masía existente, en la partida Vallcaneres, s/n, polígono 32, en el término municipal de La Sénia, promovido por Jose Luís Forne Villo.
Català: a les tres hores i el temps per a la realització de la segona subprova
Español: ser superior a tres horas y el tiempo para la realización de la segunda
Català: Amb aplicació a totes les seccions dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats autònomes i els ens públics:
Español: Con aplicación a todas las secciones de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades autónomas y entes públicos:
Català: Collserola inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: en la oferta pública de ocupación de 1997.
Català: Despoblament (article 19 del Reglament CE 1257/1999): 57 euros/ha.
Español: Despoblamiento (artículo 19 del Reglamento CE 1257/1999): 57 euros/ha.
Català: 2 encarregats serveis.
Español: 2 encargados servicios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del nou CAP Sant Vicenç dels Horts.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Sant Vicenç dels Horts.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Jordi Salvat Comas i Francisco Mir del Pozo i a les empreses Promocions Contremir i Construccions Capmany com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Jordi Salvat Comas y Francisco Mir del Pozo y a las empresas Promocions Contremir y Construccions Capmany como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: Coneixements avançats de sistemes informàtics: Word, Access, Excel, Internet i correu electrònic.
Español: Conocimientos avanzados de sistemas informáticos: Word, Acces, Excel, Internet y correo electrónico.