BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El pagament al Patronat es farà en dos períodes:
Español: El pago al Patronat se efectuará en dos períodos:
Català: 2.1 Estableix un sistema d'informació eficaç per a la presa de decisions pel que fa al projecte del servei de transport elegit.
Español: 2.1 Establece un sistema de información eficaz para la toma de decisiones con respecto al proyecto del servicio de transporte elegido.
Català: d) Dissenya i manté els sistemes d'informació associats a l'àmbit funcional del lloc (base de dades del sector públic).
Español: d) Diseña y mantiene los sistemas de información asociados al ámbito funcional del puesto (base de datos del sector público).
Català: Coneixements de normativa de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos de normativa de la Administración de justicia.
Català: c) Complir, si escau, els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial.
Español: c) Cumplir, si procede, los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial.
Català: Tercer. Gaudi de descansos en situació de Z
Español: Tercero: Disfrute de descansos en situación de Z
Català: Gestionar material EPI, roba de treball i material tècnic.
Español: Gestionar material EPI, ropa de trabajo y material técnico.
Català: e) Denúncia de l'incompliment del Conveni col·lectiu.
Español: e) Denuncia del incumplimiento del Convenio colectivo.
Català: Els dies 31 de juliol i 14 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Gombrèn van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio y 14 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Gombrèn aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los aspirantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Vetllar pels drets i pel benestar de les persones usuàries tant a nivell individual com col·lectiu i garantir la seva atenció integral i permanent.
Español: Velar por los derechos y por el bienestar de las personas usuarias tanto a nivel individual como colectivo y garantizar su atención integral y permanente.
Català: Que l'activitat promoguda per l'empresa Orgànics Secà, SL, “Planta de compostatge i punt de venta d'adobs orgànics”, prevista al polígon 5, parcel·la 25, al mateix terme municipal de Bellpuig d'Urgell, disposi de la llicència ambiental amb Declaració d'Impacte Ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Que la actividad promovida por la empresa Orgànics Secà, SL, “Planta de compostaje y punto de venta de abonos orgánicos”, prevista al polígono 5, parcela 25, en el mismo término municipal de Bellpuig d'Urgell, disponga de la licencia ambiental con Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades.
Català: Selecció i alimentació de la matèria: fibres, napes,
Español: Selección y alimentación de la materia: fibras, napas, cintas,
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de millorar la xarxa bàsica de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de mejorar la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales;
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el manejo de bases de datos.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient ha dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente ha dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancinadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb les funcions que li confereix l'article 10.q) de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i segons el que estableix la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i el que disposa el Decret 290/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2008, ha elaborat una proposta de Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), amb l'assessorament terminològic del Termcat, i una vegada consultat el Consell Català d'Estadística;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con las funciones que le confiere el artículo 10.q) de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y según lo que establece la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y lo que dispone el Decreto 290/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2008, ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), con el asesoramiento terminológico del Termcat, y una vez consultado el Consejo Catalán de Estadística;
Català: b) L'interès cultural del projecte, atesa especialment la necessitat de creació o renovació del recurs proposat (fins a 5 punts).
Español: b) El interés cultural del proyecto, vista especialmente la necesidad de creación o renovación del recurso propuesto (hasta 5 puntos).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necessario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: A proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d'Educació i amb l'informe favorable de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: A propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Educación y con el informe favorable de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: ORDRE AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Millorar les condicions de treball i de vida dels titulars amb dedicació principal a l'activitat agrària.
Español: Mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los titulares con dedicación principal a la actividad agraria.
Català: Barcelona, a 5 de febrer de 2003, a les 17,00 h, a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona, sota la presidència de la Sra. Teresa Vargas Calderón.
Español: Barcelona, a 5 de febrero de 2003, a las 17,00 h, en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, se reúnen la Comisión negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia, bajo la presidencia de la Sra. Teresa Vargas Calderón.
Català: “a) Una relació classificada de les despeses de les activitats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament d'acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent, així com el percentatge imputat, si escau.
Español: “a) Una relación clasificada de los gastos de las actividades, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente, así como el porcentaje imputado, si procede.
Català: Departament d'Ensenyament, Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, Registre general.
Español: Departamento de Enseñanza, Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro, Registro general.
Català: Els treballadors podran optar, en el cas del permís de lactància de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per acumular la reducció legal de la jornada, a dies complets laborables a continuació de la baixa maternal.
Español: Los trabajadores podrán optar, en el caso del permiso por lactancia del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, por acumular la reducción legal de la jornada, a días completos laborables a continuación de la baja maternal.
Català: Finalitat: Activitats de coordinació d'OBREAL per a l'execució del contracte amb la Comissió Europea per a la cooperació i col·laboració entre la Unió Europea i Amèrica Llatina
Español: Finalidad: Actividades de coordinación de OBREAL para la ejecución del contrato con la Comisión Europea para la cooperación y colaboración entre la Unión Europea y América Latina
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 30 metres de fondària i 310 mil·límetres de diàmetre anomenat pou de la Clota.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 30 metros de profundidad y 310 milímetros de diámetro denominado pozo de La Clota.
Català: d) Els ràfecs podran volar de les NS de façana fins a un màxim de 45 cm quan la distància mínima a la façana de l'edifici veí que l'enfronti sigui inferior a 20,00 m., i fins a un màxim de 90 cm. quan la distància sigui de 20,00 o més metres.
Español: d) Los aleros podrán volar de las NS de fachada hasta un máximo de 45 cm cuando la distancia mínima a la fachada del edificio vecino que lo enfrente sea inferior a 20,00 m., y hasta un máximo de 90 cm. cuando la distancia sea de 20,00 o más metros.
Català: La separació pot realitzar-se en qualsevol etapa del procés, en funció del tipus de component a retirar del tractament selectiu posterior.
Español: La separación puede realizarse en cualquier etapa del proceso, en función del tipo de componente a retirar del tratamiento selectivo posterior.
Català: Si existeixen zones intermèdies entre els talussos es tractaran com a camins, col·locant arbres propis de la zona (alzines o roures) a raó d'1 unitat cada 5 m lineals.
Español: Si existen zonas intermedias entre los taludes se tratarán como caminos, colocando árboles propios de la zona (encinas o robles) a razón de 1 unidad cada 5 m lineales.
Català: En aquest sentit, es dona audiència als ajuntaments de:
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos de:
Català: e) Que el/la sol·licitant disposa de facultats de representació de l'entitat.
Español: e) Que el/la solicitante dispone de facultades de representación de la entidad.
Català: Institut Català del Sòl-Contractació.
Español: Instituto Catalán del Suelo-Contratación.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió d'11 de desembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6777-2012, promogut pel president del Govern, contra els articles 59 i 64.4 i l'apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei de Catalunya 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 11 de diciembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6777-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 59, 64.4 y apartado séptimo de la disposición adicional sexta de la Ley de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Atès que, degut a les característiques de l'esdeveniment, s'originen desplaçaments per carreteres secundàries que es col·lapsen amb facilitat;
Español: Considerando que, debido a las características del evento, se originan desplazamientos por carreteras secundarias que se colapsan con facilidad;
Català: Divisió producció i transport "jornada de tarda":
Español: Divisiones producción y transporte «jornada de tarde»:
Català: 3.8 Control del límit de les màquines de gravar en relació amb el disseny.
Español: 3.8 Control del límite de las máquinas de grabar en relación con el diseño.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat EGE, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de canvi de denominació específica del centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado EGE, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre notificació de sentència (exp. 59/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre notificación de sentencia (exp. 59/2003).
Català: Així mateix, durant tot el període l'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: Incoa els expedients disciplinaris i imposa sancions en casos de faltes lleus.
Español: Incoa los expedientes disciplinarios y impone sanciones en los casos de faltas leves.
Català: Títol: Arranjament i nova urbanització dels carrers del Portau i del Barranc, de Gessa.
Español: Título: Reparación y nueva urbanización de las calles de El Portau y El Barranc, de Gessa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla Catalunya, 19, 9a planta, 08007 Barcelona), consultar l'expedient en hores d'oficina i presentar al·legacions en defensa seva dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 27/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla Catalunya, 19, 9ª planta, 08007 Barcelona), consultar el expediente en horas de oficina y presentar alegaciones en defensa suya dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 27/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Pel que fa a l'objectiu de preu net, l'import que s'ha de cobrar podrà oscil·lar igualment entre 0 i 150%, malgrat que serà necessari que el gestor de vendes acompleixi mensualment, com a mínim, el 50% de l'objectiu del preu net per rebre la quantitat que correspongui per aquest objectiu.
Español: En cuanto al objetivo de precio neto, el importe a cobrar podrá oscilar, igualmente entre 0 y 150%, si bien será necesario para percibir la cantidad que corresponda por este objetivo, que el gestor de ventas cumpla mensualmente, como mínimo, el 50% del objetivo de precio neto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3665/2019, de 19 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Kevecun Inversions 2015, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI130198).
Español: RESOLUCIÓN TES/3665/2019, de 19 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Kevecun Inversiones 2015, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI130198).
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir del primer dia hàbil del mes de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se iniciará a partir del primer día hábil del mes de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Per a la realització d'aquestes crides cal complir el que disposa l'article 15 del Conveni.
Español: Para la realización de estos llamamientos se observará lo dispuesto en el artículo 15 del Convenio.
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes, seguint el criteris que estableix l'esmentat article de l'Ordre i atorgarà una puntuació a cada sol·licitud d'entre 1,0 i 7,0.
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas, siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden y otorgará una puntuación en cada solicitud entre 1,0 y 7,0.
Català: Donar publicitat de la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional corresponents a l'any 2015, a les persones següents:
Español: Dar publicidad de la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el ámbito de la formación profesional correspondientes al año 2015, a las siguientes personas:
Català: La gestió d'aquesta bossa d'hores correspondrà a les organitzacions sindicals, prèvia cessió signada pels titulars individuals d'aquests drets.
Español: La gestión de tal bolsa de horas corresponderá a las organizaciones sindicales, previa cesión firmada por los titulares individuales de tales derechos.
Català: Producció de conills (per gàbies de mare: inclou reposició, mascles i engreix)
Español: Producción de conejos (por jaulas de madre: incluye reposición, machos y engorde)
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Intermediació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Intermediación.
Català: Té gravades les inscripcions SQ 2 a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora, S 2 a la cara corresponent al municipi de Sora, i O a la cara corresponent al municipi d'Orís.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SQ 2 en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora, S2 en la cara correspondiente al municipio de Sora, y O en la cara correspondiente al municipio de Orís.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 6 Vila Vall-Llebrera
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 6 Vila Vall-Llebrera
Català: Obligacions: Cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Obligaciones: Cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: f) Els representants legals dels treballadors poden efectuar la distribució de fullets, diaris o impresos sindicals, laborals i socials, amb el requisit que n'han d'informar els òrgans de govern i no han d'alterar el funcionament normal dels serveis, fora de l'horari laboral.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores pueden efectuar la distribución de folletos, periódicos o impresos sindicales, laborales y sociales, con el requisito de que informen a los órganos de gobierno y no alteren el normal funcionamiento de los servicios, fuera del horario laboral.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 1 i 2 de Manresa (Barcelona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 1 y 2 de Manresa (Barcelona).
Català: 2.2 Identifica les característiques i funcions dels equips de detecció, relacionant-los amb el sistema d'extracció.
Español: 2.2 Identifica las características y funciones de los equipos de detección, relacionándolos con el sistema de extracción.
Català: −1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: −1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Es publicaran 11 tires còmiques a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres 11 es publicaran a la pàgina principal del web d'El Jueves i hi restaran penjades durant una setmana.
Español: Se publicarán 11 tiras cómicas en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las otras 11 se publicarán en la página web principal del web de El Jueves y quedarán colgadas en ella durante una semana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial assignació d'usos equipament 7.4 del Pla parcial del sector Central Mar, del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que els usos de restauració i administratiu han de ser complementaris ja que estan al servei de l'ús dominant.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial asignación de usos equipamiento 7.4 del Plan parcial del sector Central Mar, del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que los usos de restauración y administrativo deben ser complementarios ya que están al servicio del uso dominante.
Català: Elecció, estatut i cessament del síndic
Español: Elección, estatuto y cese del síndico