BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 2007 de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: 10.1 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Ple del Consell de Garanties Estatutàries, mitjançant un escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.1 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, mediante un escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es modifiquen els articles 170 a 176 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queden redactats tal com segueix:
Español: Se modifican los artículos 170 a 176 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que quedan redactados tal como sigue:
Català: Altres consideracions sobre el compliment de la legislació urbanística:
Español: Otras consideraciones sobre el cumplimiento de la legislación urbanística:
Català: Propietari: senyor Jaume Casas Tuneu i senyora Antònia Plans Picañol.
Español: Propietario: señor Jaume Casas Tuneu y señora Antònia Plans Picañol.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: En cas d'empat, i pel que fa a l'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda a la tercera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, a la quarta (supòsit pràctic) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, y con respecto al acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y primera (cuestionario y tema) por este orden.
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball serà necessària una valoració mèdica i amb l'informe favorable al canvi del metge de capçalera serà suficient per realitzar el canvi.
Español: Para hacer efectivo el cambio de lugar de trabajo será necesaria una valoración médica y con el informe favorable al cambio del médico de cabecera será suficiente para realizar el cambio.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Primer. - Que el Servei Públic d'Ocupació Estatal és l'organisme autònom de l'Administració General de l'Estat al que se li encomana l'ordenació, desenvolupament i seguiment dels programes i mesures de la política d'ocupació en el marc de l'establert en el text refós de la Llei d'Ocupació aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre.
Español: Primero.- Que el Servicio Público de Empleo Estatal es el organismo autónomo de la Administración General del Estado al que se le encomienda la ordenación, desarrollo y seguimiento de los programas y medidas de la política de empleo, en el marco de lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Empleo, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments, així com les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, así como las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas, que cumplan los requisitos y condiciones de la base 3.
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses quedaran cancel·lades als 6 mesos, les lleus; a l'any, les greus; i als 18 mesos, les molt greus respectivament.
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas quedarán canceladas, a los 6 meses, las leves; al año, las graves; y a los 18 meses, las muy graves, respectivamente.
Català: Lot 4: contracte de subministrament i instal·lació de tres sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) de 100 kVA per a subministrar energia elèctrica estabilitzada al Palau del Parlament.
Español: Lote 4: contrato de suministro e instalación de tres sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) de 100 kVA para suministrar energía eléctrica estabilizada al Palacio del Parlamento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Copérnico, de Barcelona, per supressió de l'etapa d'educació infantil i obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Copérnico, de Barcelona, por supresión de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador en situació de baixa laboral, per malaltia comuna o accident laboral que hagi de ser internat en un centre hospitalari, durant la seva permanència en el centre percebrà el 100% del sou mensual íntegre.
Español: El trabajador en situación de baja laboral, por enfermedad común o accidente laboral que tenga que ser internado en un centro hospitalario, durante su permanencia en el centro percibirá el 100% del sueldo mensual íntegro.
Català: Aquest plus serà abonat en 12 pagues anuals.
Español: Este plus será abonado en 12 pagas anuales.
Català: Obligacions de l'ajudant de RSU
Español: Obligaciones del ayudante de RSU
Català: De la mateixa manera, a primers d'any s'elaborarà el calendari laboral global fixant-se les festes oficials.
Español: De la misma manera, a primeros de año se elaborará el calendario laboral global y se fijarán las fiestas oficiales.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, del qual en dates 30 d'abril de 2008 i 27 de juny de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del segon paràgraf de l'article 1.2 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària de 7 de juny de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, del cual en fechas 30 de abril de 2008 y 27 de junio de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria de 7 de junio de 2007;
Català: La Comunicació de data 30 d'octubre de 2015 de la directora general de Polítiques Ambientals a la directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa als municipis de la comarca del Moianès, seran assumides pels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Comunicación con fecha de 30 de octubre de 2015 de la directora general de Políticas Ambientales a la directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, en lo referente a los municipios de la comarca del Moianès, serán asumidas por los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: Vista la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre TSF/51/2016, d'11 de març; l'Ordre EMO/140/2011, de 23 de juny; l'Ordre de 23 de març de 2006 i l'Ordre de 8 de juny de 2005;
Español: Vista la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y dadas las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden TSF/51/2016, de 11 de marzo; la Orden EMO/140/2011, de 23 de junio; la Orden de 23 de marzo de 2006 y la Orden de 8 de junio de 2005;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest del carrer Mirador fins al punt d'intersecció amb el marge oest de la carretera d'Esparreguera B-231, per on continua per aquest últim marge fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la margen oeste de la calle Mirador hasta el punto de intersección con la margen oeste de la carretera de Esparreguera B-231, por donde continúa por esta última margen hasta el mojón.
Català: El president serà nomenat per l'Assemblea general i el seu nomenament durarà cinc anys, i podrà ésser reelegit un cop o més, per períodes iguals i mitjançant acord exprés.
Español: El presidente será nombrado por la Asamblea general y su nombramiento durará cinco años, y podrá ser reelegido una vez o más, por periodos iguales y mediante acuerdo expreso.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha comunicat la tramitació de la declaració d'impacte ambiental a les administracions afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha comunicado la tramitación de la declaración de impacto ambiental a las siguientes administraciones afectadas:
Català: Planificar i organitzar els mitjans adequats i els models de prestació dels serveis de suport tècnic professional per al funcionament dels jutjats i tribunals, facilitar la relació entre l'Administració i les institucions que els representen, avaluar els resultats per proposar mesures de millora i coordinar l'elaboració dels plans i programes transversals d'àmbit departamental pel que fa a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Planificar y organizar los medios adecuados y los modelos de prestación de los servicios de apoyo técnico profesional para el funcionamiento de los juzgados y tribunales, facilitar la relación entre la Administración y las instituciones que los representen, evaluar los resultados para proponer medidas de mejora y coordinar la elaboración de los planes y programas transversales de ámbito departamental en lo que respecta a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 3.3 Utilització i gestió d'entorns de desenvolupament específics per a aplicacions destinades a dispositius mòbils, així com entorns i motors per al desenvolupament de jocs.
Español: 3.3 Utilización y gestión de entornos de desarrollo específicos para aplicaciones destinadas a dispositivos móviles, así como entornos y motores para el desarrollo de juegos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director geneal de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció de la casa Ballesters, promoguda pel senyor Ramon Andreu Priego, a Clariana de Cardener.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucción de la Casa Ballesters, promovida por don Ramon Andreu Priego, en Clariana de Cardener.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per la cura de cada fill, tant naturals com adoptats o en els supòsits d'acolliment simple com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o en el seu cas des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Del 28 de desembre fins a final de l'obra o servei
Español: Del 28 de diciembre hasta final de obra o servicio
Català: 2.2 Els/les professionals de la traducció i de la interpretació jurades han de certificar amb la seva firma i el seu segell la fidelitat i exactitud de les seves actuacions, per a la qual cosa han d'utilitzar una fórmula en què es faci constar la llengua d'origen, el lloc i la data.
Español: 2.2 Los/las profesionales de la traducción y de la interpretación juradas deben certificar con su firma y su sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, para lo que deben utilizar una fórmula en la que se haga constar la lengua de origen, el lugar y la fecha.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Llavorsí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 626-007).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Llavorsí y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave 626-007).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de perllongament de la Línia 4 (futura línia 2) de l'FMB.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de prolongación de la Línea 4 (futura línea 2) del FMB.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Aquestes funcions seran valorades com a mèrit pel que fa la provisió de llocs de treball vacants.
Español: Estas funciones serán valoradas como mérito en la provisión de puestos de trabajo vacantes.
Català: - cost equivalent de cada acció calculat d'acord amb l'establert en l'apartat 3.7.3, i
Español: - coste equivalente de cada acción calculado de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.7.3, y
Català: Vist el que estableix l'article 60.1) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 60.1) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Realitza activitats de divulgació dels estudis econòmics del sistema agroalimentari.
Español: Realiza actividades de divulgación de los estudios económicos del sistema agroalimentario.
Català: d) Garantir els recursos necessaris per a l'execució i la continuïtat del protocol.
Español: d) Garantizar los recursos necesarios para la ejecución y la continuidad del protocolo.
Català: Distribució del treball i del temps en l'execució de les operacions de manteniment de primer nivell dels diferents equips i serveis auxiliars.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la ejecución de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los diferentes equipos y servicios auxiliares.
Català: L'equip està compost per 1 conductor i 1 peó.
Español: El equipo estará compuesto por 1 conductor y 1 peón.
Català: La diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i la efectivament realitzada, dóna lloc, llevat d'una justificació fefaent, a la corresponent deducció proporcional d'aquest plus.
Español: La diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada, dará lugar, salvo una justificación fehaciente, a la correspondiente deducción proporcional de este plus.
Català: b) Edició de catàleg (ISBN, extensió, rellevància dels autors dels textos, traducció a altres llengües, etc.).
Español: b) Edición del catálogo (ISBN, extensión, relevancia de los autores de los textos, traducción a otras lenguas, etc.).
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de sueldo y empleo por un período no superior a 4 días.
Català: Col·labora en la preparació del dictamen previ i de la informació complementària necessària per a la emissió de l'informe preceptiu sobre disposicions generals i determinades qüestions relacionades amb la contractació administrativa (plecs de clàusules administratives, de prescripcions tècniques, etc.).
Español: Colabora en la preparación del dictamen previo y de la información complementaria necesaria para la emisión del informe preceptivo sobre disposiciones generales y determinadas cuestiones relacionadas con la contratación administrativa (pliegos de cláusulas administrativas, de prescripciones técnicas, etc.).
Català: 7.2 Només es podrà gaudir de l'ajut per a una sola llengua estrangera.
Español: 7.2 Únicamente se podrá disfrutar de la ayuda para una sola lengua extranjera.
Català: 1.6 Selecciona el maniquí més adequat en cada cas.
Español: 1.6 Selecciona el maniquí más adecuado en cada caso.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan a causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: - Si l'ADS té 80.000 reproductors o menys, es podrà subvencionar un únic veterinari/ària o empresa veterinària.
Español: - Si el ADS tiene 80.000 reproductores o menos, se podrá subvencionar un/a único/a veterinario/a o empresa veterinaria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3406/2007, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3406/2007, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios/as de centros adscritos (ACÁ).
Català: El director general de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès la Resolució de 18 d'octubre de 2018 per la qual es dona per finalitzat el període d'informació prèvia en la tramitació de l'expedient d'informació jurídica núm. 983/2017.
Español: El Director General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido la Resolución de 18 de octubre de 2018 por la que se da por finalizado el período de información previa en la tramitación del expediente de información jurídica núm. 983/2017.