BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial, impartits en centres oficials de formació, de durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Amb motiu d'impartir classes d'educació vial a les escoles, es crea un complement per aquest concepte, quantificat en el 125% del sou sencer mensual, per curs escolar.
Español: Con motivo de impartir clases de educación vial en las escuelas, se crea un complemento por este concepto, cuantificado en el 125% del sueldo entero mensual, por curso escolar.
Català: Vaporització: forçada i atmosfèrica
Español: Vaporización: forzada y atmosférica
Català: Determinació dels moments més adients per a realitzar l'avaluació.
Español: Determinación de los momentos más adecuados para realizar la evaluación.
Català: Encunys, relleus, estampacions.
Español: Troqueles, relieves, estampaciones.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu referides als efectius personals de què disposa, a la seva titulació acadèmica i a les dades personals relatives al/a la director/a o representant legal de l'entitat:
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo referidos a los efectivos personales de que dispone, a su titulación académica y a los datos personales relativos al/a la director/a o representante legal de la entidad:
Català: f) Fixar requisits constructius, de dimensions i d'equipament tècnic per a garantir condicions mínimes de seguretat i d'adequació al medi dels establiments i els espais oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives.
Español: f) Fijar requisitos constructivos, de dimensiones y de equipamiento técnico para garantizar condiciones mínimas de seguridad y de adecuación al medio de los establecimientos y los espacios abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas.
Català: Per a l'any 2002, els caporals i agents que voluntàriament acceptin flexibilitat horària dins del seu calendari laboral faran 10 jornades flexibles de 8 hores al dia.
Español: Para el año 2002, los cabos y agentes que acepten voluntariamente la flexibilidad horaria dentro de su calendario laboral harán 10 jornadas flexibles de 8 horas al día.
Català: Resolució de 4 de maig, d'autorització de compatibilitat a la senyora Sheila Moya Gutiérrez
Español: Resolución de 4 de mayo, de autorización de compatibilidad a la señora Sheila Moya Gutiérrez
Català: c) Cal que a la normativa es reflecteixi el Pla de seguiment ambiental de la ZAL, així com els plans de vigilància ambiental específics de les diverses obres a executar.
Español: c) Hace falta que en la normativa se refleje el Plan de seguimiento ambiental de la ZAL, así como los planes de vigilancia ambiental específicos de las diversas obras a ejecutar.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Registre de grups d'interès s'adscriu al departament competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: El Registro de grupos de interés se adscribe al departamento competente en materia de entidades jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre modificació d'un sistema de compensació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre modificación de un sistema de compensación de un plan urbanístico.
Català: 5.1.6 Dues còpies, una en format digital (CD) i una altra en paper, del projecte tècnic bàsic o d'execució visat, si s'escau, pel col·legi professional competent que ha de contenir la documentació següent:
Español: 5.1.6 Dos copias, una en formato digital (CD) y otra en papel, del proyecto técnico básico o de ejecución visado, si ocurre, por el colegio profesional competente que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: a) Convocar processos selectius per a funcionaris, inclosa la promoció interna.
Español: a) Convocar procesos selectivos para funcionarios, incluida la promoción interna.
Català: L'expedient va ser incoat en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya en virtut del disposat al Conveni subscrit entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 29 de juny de 1988, en matèria d'autoritzacions sobre instal·lacions elèctriques.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo dispuesto en el Convenio suscrito entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña, de fecha 29 de junio de 1988, en materia de autorizaciones sobre instalaciones eléctricas.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2019.
Català: 6.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (extretes mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.3. En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro general de personal (extraídas mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: Abans de dipositar una altra capa de residus s'han de retirar els 15 cm de terra previstos en el projecte com a cobriment dels residus.
Español: Antes de depositar otra capa de residuos se retirarán los 15 cm de tierra previstos en el proyecto como cubrimiento de los mismos.
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia del model normalitzat de l'informe de situació.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, previa presentación del modelo normalizado del informe de situación.
Català: c) Programa F: en cas d'empat la puntuació s'ordenarà per la major puntuació obtinguda en la relació entre el pressupost de l'activitat i l'import sol·licitat, i la relació entre l'import sol·licitat i el contingut de l'activitat.
Español: c) Programa F: en caso de empate la puntuación se ordenará por la mejor puntuación obtenida en la relación entre el presupuesto de la actividad y el importe solicitado, y la relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al pdf i no s'ha introduït.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al pdf y no se ha introducido.
Català: En aquest sentit, per aquesta convocatòria la metodologia de valoració tècnica emprada per valorar les sol·licituds corresponents és la següent:
Español: En este sentido, para esta convocatoria la metodología de valoración técnica utilizada para valorar las solicitudes correspondientes es la siguiente:
Català: EDICTE sobre declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO sobre declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Els projectes de digitalització han d'estar vinculats a l'elaboració dels instruments de descripció objecte d'aquestes bases i, per tant, no es pot subvencionar un projecte de digitalització independent del projecte d'elaboració o de millora de l'instrument de descripció dels fons que volen digitalitzar.
Español: Los proyectos de digitalización deberán estar vinculados a la elaboración de los instrumentos de descripción objeto de estas bases y, por lo tanto, no podrá subvencionarse un proyecto de digitalización independiente del proyecto de elaboración o mejora del instrumento de descripción de los fondos que desean digitalizar.
Català: En aquest annex, tal i com s'esmenta en el punt 14, es distingeixen aquells centres que no s'adjudicaran si no es demanen expressament i els que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats.
Español: En este anexo, tal y como se especifica en el punto 14, se distinguen los centros que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente y los que no tienen barreras arquitectónicas o están parcialmente adaptados.
Català: Així mateix, estableix que:
Español: Asimismo, establece que:
Català: L'hospital, en la resolució concedint l'excedència, advertirà el treballador dels terminis de sol·licitud de reingrés o pròrroga.
Español: El hospital, en la resolución concediendo la excedencia, advertirá al trabajador de los plazos de solicitud de reingreso o prórroga.
Català: a) Coneixements d'estadística.
Español: a) Conocimientos de estadística.
Català: d'aplicar a partir de l'1 de juliol de cada any.
Español: aplicándose a partir del 1 de julio de cada año.
Català: Pesa manualment els ingredients menors i els additius.
Español: Pesa manualmente los ingredientes menores y aditivos.
Català: Amb efectes a partir de la firma del Conveni, la jornada ha de ser de 40 h i 30 min setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: Con efectos a partir de la firma del Convenio, la jornada será de 40 h 30' semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: i) Cooperar en la redacció dels escenaris pressupostaris.
Español: i) Cooperar en la redacción de los escenarios presupuestarios.
Català: b) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi tant en el projecte com en el calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio tanto en el proyecto como en el calendario presentados.
Català: Hores no treballades MOD fixa
Español: Horas no trabajadas MOD fixa
Català: J. Pere Camino Pons, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: J. Pere Camino Pons, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: També podrà establir la prohibició d'accés, arxiu, emmagatzematge, distribució, càrrega i descàrrega, registre i exhibició de qualsevol mena d'imatge o document de qualsevol temàtica aliena a l'empresa.
Español: También podrá establecer la prohibición de acceso, archivo, almacenamiento, distribución, carga y descarga, registro y exhibición de cualquier tipo de imagen o documento de cualquier temática ajena a la empresa.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos d'auxili judicial y que optin per continuar en actiu en aquest cos, no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de auxilio judicial y opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no es necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Fiscalia Superior i Provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía Superior y Provinciales: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial, a cada una de las fiscalías.
Català: Els organismes que vulguin participar en la selecció, cal que enviïn dos exemplars de la seva Memòria de l'any 1997 a la secretària general de la Sindicatura de Comptes, fent constar en l'escrit que les acompanyi la seva voluntat de participar en el concurs, així com totes aquelles dades que considerin rellevants i especialment les que fan referència a l'apartat 3 d'aquestes bases sobre els aspectes que tindrà en compte el jurat.
Español: Los organismos que deseen participar en la selección tendrán que enviar dos ejemplares de su Memoria del año 1997 a la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar en el escrito que las acompañe su voluntad de participar en el concurso, así como todas aquellos datos que consideren relevantes y especialmente los que hacen referencia al apartado 3 de estas bases sobre los aspectos que tendrá en cuenta el jurado.
Català: Procediments per dirimir les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació de les condicions de treball a las quals fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Procedimientos para dirimir las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a las cuales hace referencia el artículo 82.3 del estatuto de los trabajadores.
Català: l) Les altres funcions que li siguin assignades pels estatuts i l'ordenament jurídic.
Español: l) Las demás funciones que le sean asignadas por los estatutos y el ordenamiento jurídico.
Català: Realització de dissolucions i dilucions:
Español: Realización de disoluciones y diluciones:
Català: Per la qual cosa el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/habilitada corresponent.
Español: Por lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del habilitado/habilitada correspondiente.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.	b) La obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas.
Català: Educació infantil: ampliació de 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Educación infantil: ampliación de 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: També podrà controlar la veracitat de les situacions d'absentisme a causa de malaltia.
Español: También podrá controlar la veracidad de las situaciones de absentismo por causa de enfermedad.
Català: La concessió de bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual podrá incorporarse una representación del Comité de empresa.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així mateix, les sol·licituds seran valorades en aplicació dels criteris següents:
Español: Asimismo, las solicitudes serán valoradas en aplicación de los siguientes criterios:
Català: La sol·licitud, correctament emplenada, amb la documentació justificativa de reunir els requisits exigits d'acord amb el que s'especifica a l'annex 3, com també la corresponent als mèrits que al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 4, es presentarà dins el termini establert, a les dependències esmentades, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La solicitud, correctamente rellenada, con la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 3, así como la correspondiente a los méritos que aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 4, se presentará dentro del plazo establecido, en las citadas dependencias, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3200/2016, de 28 de juliol, per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Español: RESOLUCIÓN TES/3200/2016, de 28 de julio, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: -1 El text íntegre dels convenis i protocols subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement i dels seus organismes i ens dependents es pot consultar durant el seu període de vigència al web del Departament d'Economia i Coneixement, gencat.cat/economiaiconeixement, a l'apartat Convenis del Departament.
Español: -1 El texto íntegro de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento y de sus organismos y entes dependientes se puede consultar durante su periodo de vigencia en el web del Departamento de Economía y Conocimiento, gencat.cat/economiaiconeixement, en el apartado Convenios del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.29 hores del dia 25 de gener de 2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional Independent de Tècnics Administratius de Ports, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.29 horas del día 25 de enero de 2008, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional Independent de Tècnics Administratius de Ports, cuyos ámbitos son:
Català: a) Figurar inscrita com a centre especial de treball en el registre corresponent abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscrita como centro especial de empleo en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2011.
Català: Només es podran dur a terme aquells aprofitaments forestals relacionats amb la conservació i manteniment de les masses forestals i el proveïment de llenya per a la propietat.
Español: Solo se podrán llevar a cabo aquellos aprovechamientos forestales relacionados con la conservación y mantenimiento de las masas forestales y el abastecimiento de leña para la propiedad.
Català: Fita 10: se situa al marge sud-oest del Camí de Lavit a Can Romeu o Camí de Cal Cardús.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen suroeste del Camí de Lavit a Can Romeu o Camí de Cal Cardús.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de setembre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'impulsió a l'EDAR i connexions al col·lector interceptor del passeig Marítim, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de septiembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de impulsión a la EDAR y conexiones al colector interceptor del paseo Marítimo, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: f) Participar en comissions de valoració dels projectes susceptibles de beneficiar-se de les polítiques de foment en l'àmbit de la creativitat, la innovació artística i les arts visuals.
Español: f) Participar en comisiones de valoración de los proyectos susceptibles de beneficiarse de las políticas de fomento en el ámbito de la creatividad, la innovación artística y las artes visuales.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les mateixes garanties que, en cas d'expedient de sanció, la Llei reconeix als membres del comitè d'empresa i als delegats de personal i hi tindran dret durant un any després de l'extinció del seu mandat, en els termes que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las mismas garantías que, en caso de expediente de sanción, la Ley reconoce a los miembros del comité de empresa y a los delegados de personal y tendrán derecho durante un año después de la extinción de su mandato, en los términos que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa concessionària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 26.5.1999, amb el núm. 015964A.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con fecha de 26.5.1999, con el núm. 015964A.