BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran declarades parcialment nul·les, per al càrrec al qual afectin, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, para el cargo al cual afecten, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran a la elección.
Català: Sisena pregunta: quatre ítems sobre emergències en la mar.
Español: Sexta pregunta: cuatro ítems sobre emergencias en el mar.
Català: Aquest abonament es podrà adquirir fins a deu dies abans de la seva data d'inici de validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes de su fecha de inicio de validez.
Català: cobertura justificats pels ens locals d'acord amb els annexos corresponents del
Español: objetivos de cobertura justificados por los entes locales de acuerdo con los
Català: 1.3 Descriu les característiques tècniques dels allotjaments per al bestiar boví de recria i engreix i els paràmetres ambientals de les naus, a fi d'optimitzar la producció i el benestar dels animals.
Español: 1.3 Describe las características técnicas de los alojamientos para el ganado bovino de recría y engorde y los parámetros ambientales de las naves, con el fin de optimizar la producción y el bienestar de los animales.
Català: En conseqüència, sol·licita la revocació de la qualificació recorreguda.
Español: En consecuencia, solicita la revocación de la calificación recurrida.
Català: Centre Penitenciari Brians (homes i dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08635 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (hombres y mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08635 Sant Esteve de Sesrovires.
Català: L'empresa assumeix les funcions de salut laboral, d'acord amb la seva extensa normativa.
Español: La empresa asumirá las funciones de salud laboral en toda su extensa normativa.
Català: El conseller de Cultura va dictar, el 3 de maig de 2017, Resolució per la qual es declara espai de protecció arqueològica la vil·la romana del Mas de Maurisio, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: El consejero de Cultura dictó, el 3 de mayo de 2017, Resolución por la cual se declara espacio de protección arqueológica la villa romana de Mas de Maurisio, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Finalitat: Raval(s), accions culturals al barri.
Español: Finalidad: Raval(s), acciones culturales en el barrio.
Català: D'acord amb la disposició final primera, la Llei es dicta a l'empara de l'article 149.1.4 i.29 CE, que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva en matèria de defensa i forces armades i en matèria de seguretat pública, i entra en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (disp. final quarta).
Español: Conforme a la disposición final primera, la Ley se dicta al amparo del artículo 149.1.4 y.29 CE, que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en materia de defensa y fuerzas armadas y en materia de seguridad pública, y entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (disp. final cuarta).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Cada interessat ha de presentar la sol·licitud a la Cambra de Comerç a la qual pertanyi la localitat a la qual pertany el centre de treball en què vagi a prestar serveis el jove contractat.
Español: Cada interesado debe presentar la solicitud a la convocatoria de la Cámara de Comercio a la que pertenezca la localidad a la que pertenezca el centro de trabajo en el que vaya a prestar servicios el joven contratado.
Català: En aplicació del principi de seguretat jurídica,
Español: En aplicación del principio de seguridad jurídica,
Català: 10.8 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, la menció expressa en què es faci constar que amb la fermesa de la resolució s'entén que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 10.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, la mención expresa en que se haga constar que con la firmeza de la resolución se entiende que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Direcció d'execució de les obres, nova construcció CEIP de Santa Margarida i els Monjos, CEIP 1 Línia 2a fase.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP de Santa Margarida i els Monjos, CEIP 1 Línea 2a fase.
Català: El 4 de març de 2020, la directora general de Seguretat Jurídica i Fe Pública (abans dels Registres i del Notariat) s'inhibeix del cas perquè considera que la competència de la Generalitat de Catalunya per resoldre'l resulta de la mateixa nota de qualificació que es fonamenta exclusivament en el dret català.
Español: El 4 de marzo de 2020, la directora general de Seguridad Jurídica y Fe Pública (antes de los Registros y del Notariado) se inhibe del caso porque considera que la competencia de la Generalidad de Cataluña para resolverlo resulta de la misma nota de calificación que se fundamenta exclusivamente en el derecho catalán.
Català: La concessió de llicències competeix directament a l'Ajuntament.
Español: La concesión de licencias corresponde directamente al Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores amb fills/es amb discapacitat física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'òrgan administratiu corresponent, igual o superior a un 33%, tenen dret conjuntament a reducció de jornada i permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los trabajadores/as con hijos/as con discapacidad física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el órgano administrativo correspondiente, igual o superior a un 33%, tienen derecho conjuntamente a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes
Español: decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados
Català: ”En cas de direcció i coordinació i equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat, s'adjuntaran el contracte, les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i un certificat de l'entitat on consti l'activitat realitzada, el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou.
Español: ”En caso de dirección y coordinación y equipos de administración, cuando sea personal de la entidad, se adjuntarán el contrato, las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa, y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada, el tiempo utilizado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la que determina la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la que determina la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: ANUNCI sobre composició del tribunal qualificador de les convocatòries P1-2019 i P2-2019 per proveir places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre composición del tribunal calificador de las convocatorias P1-2019 y P2-2019 para proveer plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Atès el que preveu l'Ordre de 19 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Considerado lo que prevé la Orden de 19 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior.
Català: e) Ser informats de totes les obertures d'expedients a treballadors i de les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, en la tramitació dels expedients i en la senyalització de les sancions.
Español: e) Ser informados de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y de las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en la aclaración de los hechos, en la tramitación de los expedientes y en la señalización de las sanciones.
Català: h) Estar en possessió del certificat de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DGPL), nivell C1 (corresponent a l'anterior nivell C), o qualsevol altre que tingui reconeguda l'equivalència de conformitat amb el decret 161/2002 d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: h) Estar en posesión del certificado de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DGPL), nivel C1 (correspondiente al anterior nivel C), o cualquier otro que tenga reconocida la equivalencia de conformidad con el decreto 161/2002 de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y la Orden VCP / 491 / 2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril.
Català: allò que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de
Català: Sra. M. Pilar Pérez Ordoño, cap de Secció de Personal, Contractacions i Assessorament i responsable de becaris de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual exerceix com a secretària.
Español: Sra. M. Pilar Pérez Ordoño, jefa de la Sección de Personal, Contratación y Asesoramiento y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: L'Escala: deserta en concurs precedent, la senyora María del Pilar
Español: L'Escala: desierta en concurso precedente, doña María del Pilar
Català: b) El dret d'acréixer entre els donataris
Español: b) El derecho de acrecer entre los donatarios
Català: Després d'un període de consultes de 30 dies amb els representants legals dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot modificar les condicions de treball quan hi hagi provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i afectin les matèries següents:
Español: La dirección de la empresa, habiendo agotado un período de consultas de 30 días con los representantes legales de los trabajadores, podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias:
Català: Cal aportar el Text refós normatiu incorporant les determinacions del Pla parcial vigent que no resultin alterades.
Español: Hay que aportar el Texto refundido normativo incorporando las determinaciones del Plan parcial vigente que no resulten alteradas.
Català: g) Usos ambientals: inclou els usos que tenen per finalitat la recàrrega d'aqüífers quan aquesta recàrrega es fa amb entrada d'aigua de manera artificial o programada amb la intenció de regenerar recursos i a la implantació o recuperació de zones humides o aiguamolls.
Español: g) Usos ambientales: incluye los usos que tienen como finalidad la recarga de acuíferos cuando ésta se hace con entrada de agua de forma artificial o programada con la intención de regenerar recursos y a la implantación o recuperación de zonas húmedas o ciénagas.
Català: Motiu: obres d'adequació i reforma de locals.
Español: Motivo: obras de adecuación y reforma de locales.
Català: I en aquest sentit, en l'acta de protocol·lització dels estatuts aprovats hi consta de manera clara que el propietari del 6è 2a va votar en contra de l'acord; per això considerem complert aquest requisit imposat pel principi de determinació dels drets inscrits al registre de la propietat, sense que calgui repetir que no queda vinculat per l'acord, ja que ha quedat palès el seu vot en contra, amb el benentès que l'acord és vàlid d'ençà que es va reunir la majoria del 96,30 % de les quotes, que representen més de les 4/5 parts dels propietaris i que, per tant, és inscriptible al registre de la propietat i vincularà tercers des de la data de la inscripció.
Español: Y en este sentido, en el acta de protocolización de los estatutos aprobados consta de manera clara que el propietario del 6º 2ª votó en contra del acuerdo; por ello consideramos cumplido este requisito impuesto por el principio de determinación de los derechos inscritos en el registro de la propiedad, sin que haya que repetir que no queda vinculado por el acuerdo, ya que ha quedado patente su voto en contra, con la condición de que el acuerdo es válido desde que se reunió la mayoría del 96,30 % de las cuotas, que representan más de las 4/5 partes de los propietarios y que, por lo tanto, es inscribible en el registro de la propiedad y vinculará a terceros desde la fecha de la inscripción.
Català: Ha d'anar signat per la persona sol·licitant o una persona legitimada per actuar en el seu nom i representació.
Español: Debe ir firmado por la persona solicitante o una persona legitimada para actuar en su nombre y representación.
Català: Tota referència a la.legislació territorial, sectorial i urbanística vigent.
Español: Toda referencia a la.legislación territorial, sectorial y urbanística vigente.
Català: Malgrat les dificultats de la situació actual, el creixement en cooperatives actives respecte al període anterior és d'un 1,2%, segons dades del Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: A pesar de las dificultades de la situación actual, el crecimiento en cooperativas activas con respecto al periodo anterior es de un 1,2%, según datos del Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: -Reparació de tanca perimetral de la bassa i franges de protecció a la forest el Farell (CUP B-81), comarca Bages, expedient núm. BCP-0300/20.
Español: -Reparación de valla perimetral de la balsa y franjas de protección en el monte El Farell (CUP B-81), comarca Bages, expediente núm. BCP-0300/20.
Català: Espectacle multimèdia que ens parla de l'Exili.
Español: Espectáculo multimedia que nos habla del Exilio.
Català: Activitats i tasques pròpies de ATS, realitzant cures, portant el control de baixes de IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, realizando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: a) La producció, l'edició, la promoció i la comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, sigui físic o digital, o del format.
Español: a) La producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, sea físico o digital, o del formato.
Català: 74.5 Els plans de formació podran anar dirigits a qualsevol àrea de coneixements teòrics i pràctics relacionats amb les activitats de l'empresa.
Español: 74.5 Los planes de formación podrán dirigirse a cualquier área de conocimientos teóricos y prácticos relacionados con las actividades de la empresa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de juliol de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/307, interposat per les senyores Rosa Bachs Grau, Anna Maria Bellavista Bachs, Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de julio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/307, interpuesto por las senyoras Rosa Bachs Grau, Anna Maria Bellavista Bachs, Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 de aprobación definitiva del Pla general d'ordenació de Les Franqueses del Vallès.
Català: A la vista de les dades anteriors, la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: A la vista de los datos anteriores, la capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: La mateixa assemblea nomenarà un Consell Rector, amb un mínim de tres col·legiats, amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d'eleccions si fóra la Junta de Govern en ple la desposseïda.
Español: La propia asamblea nombrará a un Consejo Rector, con un mínimo de tres colegiados, con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída.
Català: Resoldre sobre la inscripció al registre col·legial de les societats i sucursals establertes a l'àmbit del Col·legi, i dels actes inscribibles a aquest registre.
Español: Resolver sobre la inscripción al registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio, y de los actos inscribibles en este registro.
Català: L'aportació de la quantia resultant té eficàcia l'1 de gener de 2007.
Español: La aportación de la cuantía resultante tendrá eficacia el 1 de enero de 2007.
Català: de Classificació del sòl (terme municipal) a E:1/10.000 i en el plànol A.2b.
Español: de Clasificación del suelo (término municipal) a E:1/10.000 y en el plano A.2b.
Català: Si aquests documents fossin expedits després de la data de presentació d'instàncies, l'interessat haurà de justificar la data en que acaba els estudis.
Español: Si estos documentos fueran expedidos después de la fecha de presentación de instancias, el interesado deberá justificar la fecha en que acaba los estudios.
Català: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat la resolució dels recursos les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general del Juego y de Espectáculos ha dictado la resolución de los recursos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.7.1 Recepció d'avisos als navegants.
Español: 1.7.1 Recepción de avisos a los navegantes.
Català: L'incompliment o la resolució del present conveni donarà lloc a la liquidació del mateix amb determinació de les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El incumplimiento o la resolución del presente convenio dará lugar a la liquidación del mismo con determinación de las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.
Català: Plantejament dels objectius.
Español: Planteamiento de los objetivos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-un per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veintiuno por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 21 de desembre de 2007 a les 9,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 21 de Diciembre de 2007 a las 9,30 horas.
Català: En relació a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, tramès mitjançant acord de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona de data 15 de juny de 2007, el Pla especial haurà de fer constar l'existència d'un jaciment arqueològic a la masia de Can Dorca i d'un altre a la Feixa Llarga, al marge del Mas Climent, i preveure'n la corresponent protecció.
Español: En relación al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, remitido mediante acuerdo de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona de fecha 15 de junio de 2007, el Plan especial deberá de hacer constar la existencia de un yacimiento arqueológico en la masía de Can Dorca y de otro en la Feixa Llarga, en el margen del Mas Climent, y prever la correspondiente protección.
Català: a) Proposar el pla d'actuació a nivell conceptual i organitzatiu, establint la programació i els continguts de l'esdeveniment.
Español: a) Proponer el plan de actuación a nivel conceptual y organizativo, estableciendo la programación y los contenidos del acontecimiento.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball (preferentment PDF o alternativament MS-Word), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se ha de adjuntar el trabajo (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: S'han de fixar per reglament les condicions necessàries per a garantir la transparència i la responsabilitat en la gestió privada dels fons públics.
Español: Deben fijarse por reglamento las condiciones necesarias para garantizar la transparencia y responsabilidad en la gestión privada de los fondos públicos.