BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Projecte és la millora de la carretera GI-V-6701, en un tram de 2,1 km, des del nucli urbà de Madremanya fins al límit del terme municipal amb Monells.
Español: El objeto del Proyecto es la mejora de la carretera GI-V-6701, en un tramo de 2,1 km, desde el núcleo urbano de Madremanya hasta el límite del término municipal con Monells.
Català: Condicions i termini de la publicitat del número telefònic 112
Español: Condiciones y plazo de la publicidad del número telefónico 112
Català: En cas de retard en la presentació de la declaració única de conreus on s'hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres, el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol·licituds de prima especial de vaquí de carn que s'hi incloguin.
Español: En el caso de retraso en la presentación de la declaración única de cultivos donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras, el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que se incluyan.
Català: 1.5 Determinació dels calats en funció de la posició longitudinal del centre de gravetat del vaixell.
Español: 1.5 Determinación de los calados en función de la posición longitudinal del centro de gravedad del buque.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping El Rocà.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping El Rocà.
Català: Organització del doctorat
Español: Organización del doctorado
Català: Si es produeix el cobrament per part de l'ATC d'algun dret per al qual s'hagi iniciat el procediment executiu, s'ha de comunicar a BASE la quantitat rebuda i l'acord de baixa per cobrament, i procedir a la cancel·lació del deute.
Español: Si se produce el cobro por parte de la ATC de algún derecho para el cual se haya iniciado el procedimiento ejecutivo, se debe comunicar a BASE la cantidad recibida y el acuerdo de baja por cobro, y proceder a la cancelación de la deuda.
Català: Servei de neteja viària any 2005 (provisional)
Español: Servicio de limpieza viaria año 2005 (provisional)
Català: El Secretari Judicial, Luís Espinosa Navarro del Jutjat Primera Instància 16 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Luís Espinosa Navarro del Juzgado Primera Instancia 16 Barcelona
Català: Objecte: dur a terme accions entorn a la formació dels professionals del Sistema català de serveis socials, en general, i els/les treballadors/es familiars i assistents d'atenció domiciliària, en particular.
Español: Objeto: llevar a cabo acciones en torno a la formación de los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales, en general, y los/las trabajadores/as familiares y asistentes de atención domiciliaria, en particular.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, està tramitant el Projecte d'ordre pel qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, está tramitando el Proyecto de orden por el que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: El Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Valls va estimar parcialment la demanda i, per sentència ferma 127/90, va resoldre el següent:.[...] que el gravamen fideïcomissari instituït per la senyora D. P. G. no havia estat alliberat i continuava vigent la condició resolutòria sobre les següents finques [..] i declara també, pel que fa a les vuit finques primeres [les inscrites a nom de la demandada] que l'actor és el següent substitut fideïcomissari, pel cas de morir la demandada sense descendència..
Español: P. G. no había sido liberado y continuaba vigente la condición resolutoria sobre las siguientes fincas [..] y declara también, con respecto a las ocho fincas primeras [las inscritas a nombre de la demandada] que el actor es el siguiente sustituto fideicomisario, para el caso de morir la demandada sin descendencia..
Català: Correspon a la Junta Electoral, constituïda per a això, supervisar, efectuar i presidir el procés electoral, i haurà de resoldre, si s'escau, les incidències i les reclamacions relatives a aquest.
Español: Corresponde a la Junta Electoral, constituida para ello, supervisar, efectuar y presidir el proceso electoral, y tendrá que resolver, si procede, las incidencias y las reclamaciones relativas a éste.
Català: Coneixements de gestió d'expedients de contractació.
Español: Conocimientos de gestión de expedientes de contratación.
Català: Per a l'any 2008 s'estableix un crèdit horari de 35 hores mensuals per cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: Para el año 2008 se establece un crédito horario de 35 horas mensuales por cada miembro del Comité de Empresa.
Català: A part de la documentació requerida en aquesta convocatòria, la Comissió de Valoració pot demanar la informació i dades complementàries que cregui convenient per fonamentar el seu informe.
Español: Además de la documentación requerida en esta convocatoria, la Comisión de Valoración puede pedir la información y datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: No es faran tancaments perimetrals dels camps i els pendents màxims a aplicar seran de 2H/1V als talussos de més de 2 m d'alçària, a excepció de la RM 20, on el desmunt és de 3 m i el pendent serà d'1H:2V.
Español: No se harán cierres perimetrales de los campos y las pendientes máximas que se aplicarán serán de 2H/1V en los taludes de más de 2 m de altura, a excepción de la RM 20, donde el desmonte es de 3 m y la pendiente será de 1H:2V.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» y «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Català: S'admeten només les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial i industrial.
Español: Se admiten solo las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial e industrial.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània de 25 kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de negocis Mas Blau II, del municipi del Prat de Llobregat, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea de 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de negocios Mas Blau II, del municipio de El Prat de Llobregat, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals es pogués veure danyada com a conseqüència de l'aplicació del règim salarial establert en el present conveni, podran deixar d'aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions, i mitjançant el procediment, que seguidament s'assenyalen:
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente convenio, podrán dejar de aplicarlo, si acreditan hallarse en las condiciones, y mediante el procedimiento, que seguidamente se señala:
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Radiacions i dosimetria.
Español: Radiaciones y dosimetría.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 26 de març de 2015, a les dependències del Departament de Contractació Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 26 de marzo de 2015, en las dependencias del Departamento de Contratación Administrativa - planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: Per tal d'obtenir l'habilitació professional com a personal de control d'accés s'ha de superar una prova de selecció i un test psicotècnic.
Español: A fin de obtener la habilitación profesional como personal de control de acceso se tiene que superar una prueba de selección y un test psicotécnico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 5 de març de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera (El Gironès), als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera, clau LSA.00062/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 5 de marzo de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera, clave LSA.00062/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Que aportin garanties de realització del projecte.
Español: b) Que aporten garantías de realización del proyecto.
Català: S'acorda establir una revisió d'actualització tècnica de les taules salarials del Conveni que es regirà per les següents estipulacions:
Español: Se acuerda establecer una revisión de actualización técnica de las tablas salariales del Convenio que se regirá por las siguientes estipulaciones:
Català: Objectiu: disposar de les metodologies de tractament estadístic de la informació laboral disponible derivada de les competències del Departament, que en permetin la interpretació correcta i la comparabilitat, fent una operació d'aprofundir i de documentar de nou les metodologies ja existents.
Español: Objetivo: disponer de las metodologías de tratamiento estadístico de la información laboral disponible derivada de las competencias del Departamento, que permitan su correcta interpretación y comparabilidad, realizando una operación de profundizar y de documentar de nuevo las metodologías ya existentes.
Català: Neoplàsies infantils més freqüents: tipus, mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias infantiles más frecuentes: tipos, medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: 2.1 El professorat associat habilitat gaudeix de capacitat docent i investigadora i desenvolupa activitats acadèmiques, en els termes i les condicions establertes al contracte que subscrigui amb la universitat.
Español: 2.1 El profesorado asociado habilitado disfruta de capacidad docente e investigadora y desarrolla actividades académicas, en los términos y las condiciones establecidas en el contrato que subscriba con la universidad.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran el Mil·lenari, a Barcelona, a Eurest Colectividades, SA, per un import de 197.107,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores El Milenari, en Barcelona, a Eurest Colectividades, SA, por un importe de 197.107,30 euros.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.011,03 (dotze mil onze amb zero tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000064507, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.011,03 (doce mil once con cero tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000064507, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts, sempre que s'hagin superat tots els mòduls del curs.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 5 puntos, siempre y cuando se hayan superado todos los módulos del curso.
Català: a) Serà abonat, per l'import de les compres que siguin tornades i, quan pertoqui, pels descomptes i similars obtinguts, amb càrrec en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: a) Se abonará, por el importe de las compras que se devuelvan, y en su caso, por los descuentos y similares obtenidos, con cargo, a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la desafectació i cessió d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la desafectación y cesión de una finca.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la comunicació externa de l'Entitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la comunicación externa de la Entidad.
Català: Reajust de l'entrenament i la competició en funció de la informació obtinguda de l'avaluació i control.
Español: Reajuste del entrenamiento y la competición en función de la información obtenida de la evaluación y control.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que creguin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el apartado anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuántas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: b) L'elaboració de les orientacions i els instruments per a l'actuació de les inspeccions territorials.
Español: b) La elaboración de las orientaciones y los instrumentos para la actuación de las inspecciones territoriales.
Català: 4.2 No poden percebre les subvencions:
Español: 4.2 No pueden percibir las subvenciones:
Català: c) Compromís d'adscripció de mitjans personals i materials amb caràcter de condició essencial del contracte.
Español: c) Compromiso de adscripción de medios personales y materiales con carácter de condición esencial del contrato.
Català: Al personal que, per qualsevol causa, cessi en l'empresa en el transcurs de l'any sense haver gaudit de la part corresponent de les vacances se li ha d'abonar, en la liquidació oportuna, la part proporcional que correspongui de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: Al personal que, por cualquier causa, cese en la empresa en el transcurso del año sin haber disfrutado la parte correspondiente de sus vacaciones se le abonará, en la oportuna liquidación, la parte proporcional a que haya lugar de conformidad con el apartado anterior.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: —3 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions de data 23 d'agost de 2000.
Español: —3 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que los afecta, del informe de las alegaciones de fecha 23 de agosto de 2000.
Català: L'Interventor General de la Generalitat de Catalunya
Español: El Interventor General de la Generalidad de Cataluña
Català: En aquest sentit, caldrà indicar en les fitxes de cadascun dels elements catalogats els valors ambientals presents o la seva proximitat, per tal que aquests aspectes es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre aquests elements.
Español: En este sentido, habrá que indicar en las fichas de cada uno de los elementos catalogados los valores ambientales presentes o la proximidad a los mismos, con el fin de que estos aspectos se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre los mismos.
Català: Així mateix, en el cas dels patrons que ho siguin en atenció a formar part del Patronat de la Fundació Familiar Catalana, cessaran quan cessin com a patrons d'aquesta, i si es tractés de patrons que hagin estat expressament nomenats en atenció a desenvolupar un càrrec u ofici, quan cessin en aquest últim.
Español: Asimismo, en el caso de los patronos que lo sean en atención a formar parte del Patronato de la Fundación Familiar Catalana, cesarán cuando cesen como patronos de ésta, y si se tratase de patronos que hayan sido expresamente nombrados en atención a desempeñar un cargo u oficio, cuando cesen en este último.
Català: Recolzament personal: atencions bàsiques.
Español: Apoyo personal: atenciones básicas.
Català: El marc legal dels serveis socials:
Español: El marco legal de los servicios sociales:
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 250.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 150.000,00 euros, per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 250.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 150.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: UF 2: pròtesi de metall ceràmica.
Español: UF 2: prótesis de metal cerámica.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2008/2018, de 20 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada al DOGC núm. 7699, de 4.9.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2008/2018, de 20 de agosto, de convocatoria para la asignación de funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7699, de 4.9.2018.
Català: m) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: m) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau R4, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave R4, de Polinyà
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Gavina, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més de 30 minuts i de menys
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos e inferior a
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques (antic PE-1), del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Hermanos Jove Ayats, SAU i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data de 2 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 1 en la partida de Les Forques (antiguo PE-1), del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Hermanos Jove Ayats, SAU y remitido por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha de 2 de junio de 2004.
Català: La xarxa de servei i estacionament a l'aire lliure no excedirà el cinc per cent de la superfície qualificada.
Español: La red de servicio y estacionamiento al aire libre no excederá el cinco por ciento de la superficie calificada.
Català: Sota aquests auspicis, les parts es comprometen a:
Español: Bajo estos auspicios, las partes se comprometen a:
Català: Coneixements en disseny de plans d'actuació i projectes estratègics.
Español: Conocimientos en el diseño de planes de actuación y proyectos estratégicos.
Català: Es podran establir per llei els deures de les persones pels casos d'emergència pública deguda a catàstrofes naturals, crisis sanitàries, paralització de serveis essencials de la comunitat, desproveïment de productes de primera necessitat, accidents de gran magnitud o altres situacions similars.
Español: Se podrán establecer por ley los deberes de las personas por los casos de emergencia pública debida a catástrofes naturales, crisis sanitarias, paralización de servicios esenciales de la comunidad, desabastecimiento de productos de primera necesidad, accidentes de gran magnitud u otras situaciones similares.
Català: - Les següents despeses definides a la base 4.7.2:
Español: - Los siguientes gastos definidos en la base 4.7.2:
Català: - Presentació, fins a 10 punts.
Español: - Presentación, hasta 10 puntos.
Català: Pel que fa al soroll, requereix que es compleixin les mesures correctores i recorda que s'han de respectar els valors establerts per les ordenances municipals per als diferents paràmetres relacionats amb el soroll.
Español: Por lo que se refiere al ruido, requiere cumplir las medidas correctoras y recuerda que se deben respetar los valores establecidos por las ordenanzas municipales para los diferentes parámetros relacionados con el ruido.
Català: Coneixements en avaluació de programes.
Español: Conocimientos en evaluación de programas.