BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.1 D'acord amb els articles 4, 5 i 6 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interí té dret a l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla, per tenir cura de familiars i per violència de gènere, amb els requisits i la durada que figuren als articles esmentats.
Español: 2.1.1 De acuerdo con los artículos 4, 5 y 6 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interino tiene derecho a la excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o hija, para cuidar a familiares y por violencia de género, con los requisitos y la duración que figuran en los citados artículos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Instal·la els elements de seguretat propis de cada sistema.
Español: 2.6 Instala los elementos de seguridad propios de cada sistema.
Català: Iniciació a les Tecnologies Industrials Paperera i Gràfica (Graus en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Iniciación a las Tecnologías Industriales Papelera y Gráfica (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales).
Català: El model es troba, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: El modelo se encuentra, asimismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Dar soporte al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 15 de setembre de 2017, aquest inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2017, éste incluido.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Marta Julià i Bosch, presidenta, i Josep Arús i Sors, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Marta Julià i Bosch, presidenta, y Josep Arús i Sors, secretario.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: No obstant això, els circuits dins aquestes zones no afectaran cap zona fluvial.
Español: No obstante, los circuitos dentro de estas zonas no afectarán a ninguna zona fluvial.
Català: El suplement del BOE núm. 192, d'11.8.2000, publica la Sentència 190/2000, de 13 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2830/1992, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, de 16 de juliol de 1992, sobre mesures d'adaptació a la competència internacional i diversificació de zones amb implantació d'indústria tèxtil-confecció.
Español: El suplemento del BOE núm. 192, de 11.8.2000, publica la Sentencia 190/2000, de 13 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2830/1992, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, de 16 de julio de 1992, sobre medidas de adaptación a la competencia internacional y diversificación de zonas con implantación de industria textil-confección.
Català: tindrà dret a gaudir de cinc dies laborables més de vacances.
Español: tendrá derecho a disfrutar de cinco días laborables más
Català: Aquest responsable serà l'encarregat de dirigir i coordinar els treballs i de transmetre les instruccions precises al personal adscrit a l'execució del servei per a garantir-ne la correcta execució.
Español: Este responsable será el encargado de dirigir y coordinar los trabajos y de transmitir las instrucciones precisas al personal adscrito a la ejecución del servicio para garantizar la correcta ejecución.
Català: Per al personal a torns, regeix l'estructura de cinc torns i l'horari que
Español: Para el personal a turnos regirá la estructura de cinco turnos y el horario que se incorporan como anexo 4.
Català: c) Continuar mantenint amb la màxima fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: c) Continuar manteniendo con la mayor fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: Assegurança de bestiar boví d'alt valor genètic (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de ganado bovino de alto valor genético (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: La puntuació màxima per conservació in situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima por conservación in situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: Finalitat: Projecte de consolidació estructural urgent de l'ermita de Santa Magdalena de Vallcebre.
Español: Finalidad: Proyecto de consolidación estructural urgente de la ermita de Santa Magdalena de Vallcebre.
Català: c) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti que la residència a l'habitatge de totes les persones que formen la unitat de convivència.
Español: c) Certificado de convivencia actualizado a la fecha de presentación de la solicitud, que acredite que la residencia en la vivienda de todas las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: La contractació dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre ocupació vigents i les específiques que figuren en aquest Conveni col·lectiu. L'empresa es compromet a utilitzar les diverses formes de contractació previstes a la llei d'acord amb la finalitat de cada un dels contractes de treball.
Español: La contratación de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación vigentes en cada momento y a las específicas que figuran en el presente Convenio colectivo, comprometiéndose la empresa a la utilización de los distintos modos de contratación previstos en la ley de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos de trabajo.
Català: 7.10 En el cas d'associacions, han d'haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 7.10 En el caso de asociaciones, deberán haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Departament d'Educació Física.
Español: Departamento de Educación Física.
Català: Vigents des de l'1 de gener del 2008 fins a 30.11.2008
Español: Vigentes desde el 1 de enero del 2008 hasta a 30.11.2008
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Zona d'ordenació urbana d'habitatge protegit (clau 2/vp).
Español: Zona de ordenación urbana de vivienda protegida (clave 2/vp).
Català: Evolució fins a l'actualitat de les creacions tèxtils.
Español: Evolución hasta al actualidad de las creaciones textiles.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: h) Supervisar i dur a terme operacions de manteniment associades a serveis del vaixell (sistemes de càrrega i descàrrega, maquinària de coberta i parc de pesca, entre d'altres) i altres elements inherents a la situació del vaixell en sec, controlant els procediments de treball i aplicant les tècniques específiques.
Español: h) Supervisar y realizar operaciones de mantenimiento asociadas a servicios del buque (sistemas de carga y descarga, maquinaria de cubierta y parque de pesca, entre otros) y otros elementos inherentes a la situación del buque en seco, controlando los procedimientos de trabajo y aplicando las técnicas específicas.
Català: ORDRE BES/1442/2002, de 8 de maig, de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN BES/1442/2002, de 8 de mayo, de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y de aprobación de sus bases.
Català: Associació Colla Castellers de Barcelona, núm. d'inscripció 6107, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Asociación Colla Castellers de Barcelona, núm. de inscripción 6107, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Fita 5: se situa a la confluència dels eixos de la riera de Collfred i del torrent de la Freixeneda, i en el límit de dos terrenys forestals de la Freixeneda propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Collfred, propietat de Josep Soldevila Comas, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 5: se sitúa en la confluencia de los ejes del torrente de Collfred y del torrente de Freixeneda, y en el límite de dos terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Collfred, propiedad de Josep Soldevila Comas, en el término de Vidrà.
Català: - Emmagatzemar els materials en sitges.
Español: - Almacenar los materiales en silos.
Català: Col·labora en la definició de la programació, a partir de la
Español: Colabora en la definición de la programación a partir de su
Català: Per això garantirà la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para ello garantizará la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: s'esmenta, l'entitat detallada a l'annex, d'acord amb el que estableix
Español: que se cita, la entidad detallada en el anexo, de acuerdo con lo que establece
Català: No obstant això, en l'informe es recorda que una part de l'àmbit del Pla especial s'ubica en una zona minera i que, per tant, es tracta d'una zona susceptible de patir deformacions del terreny induïdes per l'explotació minera del subsòl, que poden implicar assentaments diferencials.
Español: Sin embargo, en el informe se recuerda que una parte del ámbito del Plan especial se ubica en una zona minera, y que por lo tanto se trata de una zona susceptible de sufrir deformaciones del terreno inducidas por la explotación minera del subsuelo, que pueden implicar asentamientos diferenciales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores per a la concessió d'ajuts per a arranjaments a les llars i ajudes tècniques destinades a gent gran i persones discapacitades per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras para la concesión de ayudas para arreglos en los hogares y ayudas técnicas destinadas a personas mayores y personas discapacitadas para el año 2018.
Català: Les tanques s'hauran de situar com a mínim a 4,00 m de l'eix dels camins que formen part de la xarxa primària de camins rurals, definits a l'article 92.2.2 d'aquesta normativa.
Español: Las vallas deberán situarse como mínimo a 4,00 m del eje de los caminos que forman parte de la red primaria de caminos rurales, definidos en el artículo 92.2.2 de esta normativa.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Disposició addicional 12a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, respectivament.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Disposición adicional 12ª de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, respectivamente.
Català: Utilització d'equips de treball en espera de vaixell
Español: Utilización de equipos de trabajo en espera de buque
Català: i amb acreditacions per cursos sobre els programaris esmentats.
Español: y con acreditaciones por cursos sobre los softwares comentados.
Català: b) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: També es donarà publicitat a les adjudicacions d'aquesta fase a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Español: También se dará publicidad a las adjudicaciones de esta fase en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Català: c) Col·laborar en el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles de la xarxa d'equipaments i oficines adscrita a la Direcció General.
Español: c) Colaborar en el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles de la red de equipamientos y oficinas adscritas a la Dirección General.
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió establerta en la base 10, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión que establece la base 10, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: El text refós que s'elabori del Pla especial de l'avinguda de Balaguer, de Tàrrega, haurà d'ésser informat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i determinarà les condicions d'entorn i d'accessibilitat per a la intervenció dels bombers i l'evacuació de les persones, així com les especificacions mínimes que han de complir els carrers d'intervenció, d'acord amb la normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció contra incendis en els edificis."
Español: El texto refundido que se elabore del Plan especial de la avenida de Balaguer, de Tàrrega, deberá ser informado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y determinará las condiciones de entorno y de accesibilidad para la intervención de los bomberos y la evacuación de las personas, así como las especificaciones mínimas que deben cumplir las calles de intervención, de acuerdo con la normativa vigente en Cataluña en materia de protección contra incendios en los edificios."
Català: Assisteix tècnicament les diferents unitats de l'Agència en les funcions relacionades amb la gestió econòmica.
Español: Asiste técnicamente las diferentes unidades de la Agencia en las funciones relacionadas con la gestión económica.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.2.a del Decret 47/2006, de 28 de març, resten exempts de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que, en la data de publicació d'aquesta convocatòria, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6.2.a) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, restan exentos de la realización de esta prueba las personas aspirantes que, en la fecha de publicación de esta convocatoria, hayan prestado servicios a la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: Per al manteniment del vestuari, 2.040 pessetes al mes.
Español: Para el mantenimiento del vestuario, 2.040 pesetas al mes.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als responsables de manteniment d'edificis d'ús públic.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los responsables de mantenimiento de edificios de uso público.
Català: Llicència d'obres d'urbanització no incloses en plans derivats
Español: Licencia de obras de urbanización no incluidas en planes derivados
Català: L'acord de creació ha de preveure la delimitació de les seves funcions i competències.
Español: El acuerdo de creación debe prever la delimitación de sus funciones y competencias.
Català: Desenvolupament de composicions de frites.
Español: Desarrollo de composiciones de fritas.
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d'ofici queden facultades per dictar resolucions aclaratòries, interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d'aquest Reglament, en virtut de noves disposicions legals que regulin de forma diferent, tot el que fa referència a aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar resoluciones aclaratorias, interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento, en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen de forma diferente, todo lo que hace referencia a este Reglamento.
Català: Delegació Territorial a Barcelona (ciutat)
Español: Delegación Territorial en Barcelona (ciudad)
Català: Condicions acústiques en les edificacions
Español: Condiciones acústicas en las edificaciones
Català: Per altres usos l'alçada mínima de la planta baixa serà de 2,70 m, com a mínim.
Español: Para otros usos la altura mínima de la planta baja será de 2,70 m, como mínimo.
Català: El bonus esmentat no serà compensable ni absorbible.
Español: El bono mencionado no será compensable ni absorbible.
Català: En qualsevol cas, l'exercici d'una activitat privada paral·lelament al desenvolupament de l'activitat pública al si dels centres sanitaris de l'ICS, requerirà l'autorització de compatibilitat per part d'aquesta entitat, que haurà d'analitzar la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: En cualquier caso, el ejercicio de una actividad privada paralelamente al desarrollo de la actividad pública en el seno de los centros sanitarios del ICS, requerirá la autorización de compatibilidad por parte de esta entidad, que deberá analizar su adecuación a la normativa aplicable.
Català: Si s'ha d'aplicar la clàusula de revisió per al 2007, s'ha d'abonar a partir de la mensualitat de gener de 2007.
Español: Si hubiera lugar a la aplicación de la cláusula de revisión para 2007 se abonará a partir de la mensualidad de enero de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució i liquidació del Consorci de Gerri de la Sal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución y liquidación del Consorcio de Gerri de la Sal.
Català: de verificació després de reparació o modificació i
Español: verificación después de reparación o modificación y