BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les causes motivadores de la disminució del rendiment fossin accidentals o no s'estenguessin a tota la jornada, se li haurà de compensar només al treballador el temps que dura la disminució.
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran accidentales o no se extendieran a toda la jornada, se le deberá compensar solamente al trabajador el tiempo que dura la disminución.
Català: Resposta a les demandes d'altres departaments o serveis relacionats.
Español: Respuesta a las demandas de otros departamentos o servicios relacionados.
Català: És la finca 1252 de Fontcoberta, inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 4015, llibre 35, foli 124.
Español: Es la finca 1252 de Fontcoberta, inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al tomo 4015, libro 35, folio 124.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són el senyor Jorge Muñiz García i el senyor Andreu Massoni Terré.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son el señor Jorge Muñiz García y el señor Andreu Massoni Terré.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Maresma i Soler responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. del Mar Maresma i Soler responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: El Consell Assessor de Formació en l'Educació del Lleure, creat mitjançant l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, és un òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrit a la Secretaria de Joventut que té com a objecte assessorar en matèria de formació en el lleure i de ser un pont de relació i contacte periòdic entre la Secretaria de Joventut i les escoles d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: El Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre, creado mediante la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, es un órgano colegiado de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Secretaría de Juventud cuyo objeto es asesorar en materia de formación en el tiempo libre y ser un puente de relación y contacto periódico entre la Secretaría de Juventud y las escuelas de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Els acords d'associació s'han de trametre al Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya.
Español: Los acuerdos de asociación deben remitirse al Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con dicho medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentados en la misma silla.
Català: Conèixer les orientacions del currículum de l'educació infantil.
Español: Conocer las orientaciones del currículo de la educación infantil.
Català: Tindran la consideració de dies festius els dissabtes, diumenges i festes nacionals, autonòmiques o locals.
Español: Tendrán la consideración de días festivos los sábados, domingos y fiestas nacionales, autonómicas o locales.
Català: Les faltes d'assistència injustificades produiran la pèrdua d'1/224 de la retribució anual per dia no treballat.
Español: Las faltas de asistencia injustificadas producirán la pérdida del 1/224 de la retribución anual, por día no trabajado.
Català: No obstant això, si es lliura la producció mitjançant una organització de productors reconeguda (OP) o bé mitjançant un receptor, el requisit de quantitat mínima lliurada s'entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l'OP o la persona receptora i una empresa transformadora, quan s'assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície determinada total del contracte.
Español: No obstante, si se entrega la producción mediante una organización de productores reconocida (OP) o bien mediante un receptor, el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre la OP o la persona receptora y una empresa transformadora, cuando se alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie determinada total del contrato.
Català: El departament de personal lliurarà un cop l'any les peces de roba.
Español: Las prendas serán entregadas una vez al año por el departamento de personal.
Català: Segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Fonollosa, de Fonollosa
Español: Segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Fonollosa, de Fonollosa
Català: Corresponen als sòls no edificables vinculats a les edificacions de clau 15 o 15p del carrer de la Font Florida.
Español: Corresponden a los suelos no edificables vinculados a las edificaciones de clave 15 o 15p de la calle de la Font Florida.
Català: resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió
Español: 3.2.1999) resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5%.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado.
Català: b) Poder emmagatzemar residus perillosos (emulsions d'olis i absorbents) per un termini de temps superior als 6 mesos, atès que la producció del residu és baixa i no justifica la seva recollida cada 6 mesos.
Español: b) Poder almacenar residuos peligrosos (emulsiones de aceites y absorbentes) por un plazo de tiempo superior a los 6 meses, dado que la producción del residuo es baja y no justifica su recogida cada 6 meses.
Català: Abast del projecte (unitats orgàniques a les quals s'aplica l'estudi i si s'inclouen empreses municipals, consorcis...) i actuacions principals.
Español: Alcance del proyecto (unidades orgánicas a las que se aplica el estudio y si se incluyen empresas municipales, consorcios...) y actuaciones principales.
Català: En cas d'empat s'ha de repetir la votació i, si persisteix l'empat, decideix la Presidència o qui la substitueixi.
Español: En caso de empate se deberá repetir la votación y, si persiste el empate, decide la Presidencia o quien la sustituya.
Català: Qualsevol candidat o candidata que hagi obtingut més del 25 % dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit o escollida per a la Junta, tot i que podrà renunciar-hi, anunciant-ho de paraula immediatament després de l'escrutini.
Español: Cualquier candidato o candidata que haya obtenido más del 25 % de los votos emitidos y no sea escogido para el cargo será considerado escogido o escogida para la Junta, aunque podrá renunciar, anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Porta el control de la bústia de contacte de la Direcció General.
Español: Lleva el control del buzón de contacto de la Dirección General.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa a l'empresa UTE Televida - Tunstall (amb registre d'entrada de 2 de desembre de 2016 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per als dies 13 i 19 de desembre de 2016, des de les 9.00 hores fins a les 11.00 hores, i per al dia 16 de desembre de 2016, des de les 15.00 hores fins a les 17.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa en la empresa UTE Televida - Tunstall (con registro de entrada de 2 de diciembre de 2016 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista para los días 13 y 19 de diciembre de 2016, desde las 9.00 horas hasta las 11.00 horas, y para el día 16 de diciembre de 2016, desde las 15.00 horas hasta las 17.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: De conformitat amb la legislació laboral vigent, es podran formalitzar contractes de durada determinada en els supòsits següents:
Español: Conforme a la legislación laboral vigente, se podrán formalizar contratos de duración determinada en los siguientes supuestos:
Català: Condicions de l'edificació (clau CA i clau CJ)
Español: Condiciones de la edificación (clave CA y clave CJ)
Català: Una vegada acordat per l'òrgan de control el cessament de la mesura de substitució provisional dels òrgans d'administració de l'entitat, els administradors provisionals han de convocar immediatament l'assemblea general de la mutualitat, en l'ordre del dia de la qual s'ha d'incloure necessàriament l'aprovació de la gestió dels administradors provisionals i el nomenament de la junta directiva que ells mateixos proposin, d'acord amb l'article 19, fins a la presa de possessió de la qual els administradors provisionals han de continuar complint llurs funcions.
Español: Una vez acordado por el órgano de control el cese de la medida de sustitución provisional de los órganos de administración de la entidad, los administradores provisionales deben convocar inmediatamente la asamblea general de la mutualidad, en cuyo orden del día debe incluirse necesariamente la aprobación de la gestión de los administradores provisionales y el nombramiento de la junta directiva que ellos mismos propongan, de acuerdo con el artículo 19, hasta la toma de posesión de la cual los administradores provisionales deben continuar cumpliendo sus funciones.
Català: Aquestes tasques tindran caràcter addicional i no seran estructurals, tal i com defineix l'Ordre TSF/156/2018”
Español: Estas tareas tendrán carácter adicional y no serán estructurales, tal y como define la Orden TSF/156/2018”
Català: Quan, en el cas de les beques en equip, la renúncia d'un o més membres facin que, a judici del director de l'Institut, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que motivaren la concessió.
Español: Cuando, en el caso de las becas en equipo, la renuncia de uno o más miembros hagan que, a juicio del director del Instituto, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: És el treballador que fa il·lustracions per ordinador, d'acord amb les peticions i/o indicacions del cap corresponent i que està capacitat per deixar-los a punt per ser col·locats en plana, segons les normes d'estil vigents al Grup El Punt.
Español: Es el trabajador que hace ilustraciones por ordenador, de acuerdo con las peticiones y/o indicaciones del jefe correspondiente y que está capacitado para dejarlas a punto para ser colocadas en página, según las normas de estilo vigentes en el Grup El Punt.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: - Totes les conduccions s'instal·laran amb un recobriment mínim de terres de 0,90 metres sobre la generatriu superior.
Español: - Todas las conducciones se instalarán con un recubrimiento mínimo de tierras de 0,90 metros sobre la generatriz superior.
Català: En virtut d'aquest ajut, els beneficiaris podran fer ús gratuïtament d'un apartament al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i disposaran d'una dotació econòmica per cobrir les despeses de manutenció.
Español: En virtud de esta ayuda, los beneficiarios podrán hacer uso gratuitamente de un apartamento en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y dispondrán de una dotación económica para cubrir los gastos de manutención.
Català: establerts segons l'estament a qui va dirigit.
Español: plazos establecidos según el estamento a que va dirigido.
Català: Els ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) i del camp de la inspecció i el control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials s'afecten a l'elaboració de programes d'investigació i promoció de la seguretat vial, programes d'investigació, anàlisi, foment i promoció de la seguretat industrial i la qualitat, la defensa dels consumidors i usuaris i el foment del sistema arbitral de consum, i també a l'activitat de supervisió, inspecció i control del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) y del campo de la inspección y el control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales, se afectan a la elaboración de programas de investigación y promoción de la seguridad vial, programas de investigación, análisis, fomento y promoción de la seguridad industrial y la calidad, la defensa de los consumidores y usuarios y el fomento del sistema arbitral de consumo, así como a la actividad de supervisión, inspección y control del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En data 25 de juny de 2003 es va signar el XXII Conveni col·lectiu de Bimbo, SAU per als anys 2003-2004, per la qual cosa cal tornar a negociar l'adhesió a aquest.
Español: Que en fecha 25 de junio de 2003 se firmó el 22º Convenio colectivo de Bimbo SAU, con vigencia para los años 2003-2004, por lo que se hace necesario proceder de nuevo a la negociación para la adhesión al mismo.
Català: --16 Totes les que siguin necessàries per exercir les
Español: --16 Cuantas otras sean necesarias para desarrollar las actividades
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 22.314,04 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/227008900/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2015.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 22.314,04 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/227008900/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para 2015.
Català: de l'etapa d'educació infantil i dels ensenyaments de batxillerat i de
Español: educación secundaria obligatoria, de la etapa de educación
Català: Un cop formalitzada la preinscripció, la unitat gestora comunicarà el número de resguard de la nova sol·licitud a cada persona, a l'adreça electrònica facilitada en el seu moment.
Español: Una vez formalizada la preinscripción, la unidad gestora comunicará el número de resguardo de la nueva solicitud a cada persona, a la dirección electrónica facilitada en su momento.
Català: 6.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria:
Español: 6.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria:
Català: Aquest Pla parcial, juntament amb el Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall, vincula directament el seu estatut bàsic, al que, en tots els casos, s'ha de sotmetre a l'exercici de les facultats derivades del dret de la propietat, d'acord amb el que estableix l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial, junto con el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall, vincula directamente su estatuto básico, a lo que, en todos los casos, debe someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad, de acuerdo con lo que establece el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por esto, según las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones con el fin de resarcirlo de los gastos que se vea empujo a tener por razón de los servicios.
Català: THF->Tecnologies dels combustibles fòssils
Español: THF->Tecnologías de los combustibles fósiles
Català: h) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques: c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas: c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Finalitat: Millora del disseny i del procés de producció de cadires de rodes i altres ajudes tècniques en la indústria local cubana.
Español: Finalidad: Mejora del diseño y del proceso de producción de sillas de ruedas y otras ayudas técnicas en la industria local cubana.
Català: Conducció de grups a cavall i atencions equines bàsiques.
Español: Conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert se'ls hi donarà tractament de façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto se les dará tratamiento de fachada.
Català: Es disposarà una superfície lliure de seients amb capacitat per allotjar almenys un passatger en cadira de rodes.
Español: Se dispondrá de una superficie libre de asientos con capacidad para alojar al menos un pasajero en silla de ruedas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1187/2013, de 29 de maig, per la qual es deixa sense efectes la Resolució BSF/1130/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1187/2013, de 29 de mayo, por la que se deja sin efectos la Resolución BSF/1130/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13).
Català: En el desenvolupament del seu objecte social, la Societat pot executar, per si mateixa o per tercers, totalment o parcialment, entre altres, les activitats següents:
Español: En el desarrollo de su objeto social, la Sociedad puede ejecutar, por sí misma o por terceros, total o parcialmente, entre otras, las siguientes actividades:
Català: Centro Sur-Oest” núm. 10.215 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-32/14).
Español: Centro Sur-Oest” núm. 10.215 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-32/14).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlas personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: —1 L'empresa ha de confeccionar cada any la plantilla del seu personal fix, indicant-hi el nombre de treballadors que comprèn cada divisió orgànica funcional i cada categoria professional.
Español: —1 La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada división orgánica funcional y cada categoría profesional.
Català: 7.2 Per a cada campanya, el Consell Regulador dictarà les normes que permetin tendir a assolir la qualitat de la matèria primera, i podrà determinar la data d'inici de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció de la verema a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers.
Español: 7.2 Para cada campaña, el Consejo Regulador dictará las normas que permitan tender a alcanzar la calidad de la materia prima, y podrá determinar la fecha de inicio de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección de la vendimia con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas.
Català: El col·legiat d'un altre col·legi que es vulgui incorporar al de Girona haurà d'adjuntar certificat del col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit i d'estar al corrent de les càrregues col·legials, certificat del Consell General de l'Advocacia acreditatiu de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre Col·legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària greu o molt greu no prescrita, sancionada amb expulsió o inhabilitació temporal per a la professió.
Español: El colegiado de otro colegio que se quiera incorporar en el de Girona tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito y de estar al corriente de las cargas colegiales, certificado del Consejo General de la Abogacía acreditativo de no estar dado de baja por falta de pago en otro Colegio y no haber sido objeto de corrección disciplinaria grave o muy grave no prescrita, sancionada con expulsión o inhabilitación temporal para la profesión.
Català: L'actuació com a secretari/ària de la Comissió de Selecció prevista, amb veu i sense vot, del director executiu de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: La actuación como secretario/aria de la Comisión de Selección prevista, con voz y sin voto, del director ejecutivo de la AGAUR o persona en quien delegue.
Català: Molt recentment, la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, ha substituït aquest òrgan per un altre així denominat (en endavant, CNMC), en el qual s'integren diversos organismes reguladors especialitzats en àmbits tan variats com són l'energia elèctrica, el mercat de les telecomunicacions i els mitjans audiovisuals, entre d'altres.
Español: Muy recientemente, la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, ha sustituido este órgano por otro así denominado (en adelante, CNMC), en el que se integran diversos organismos reguladores especializados en ámbitos tan variados como la energía eléctrica, el mercado de las telecomunicaciones y los medios audiovisuales, entre otros.