BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) El 16 de desembre de 2013 el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals emet un informe relatiu a l'activitat extractiva Victoria i a dues activitats extractives més, en el qual s'indica que el Projecte presentat per l'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal, és totalment incompatible amb la conservació de l'àguila cuabarrada, amb mesures compensatòries o sense.
Español: m) El 16 de diciembre de 2013 el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales emite un informe relativo a la actividad extractiva Victoria y a dos actividades extractivas más, en el que se indica que el Proyecto presentado por la empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal, es totalmente incompatible con la conservación del águila perdicera, con o sin medidas compensatorias.
Català: 3.2.4 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds. Poden demanar-ne la modificació amb un escrit motivat i dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: 3.2.4 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo, únicamente, interesar su modificación, mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido, para la presentación de solicitudes.
Català: Definició: comprèn els sòls urbans d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació en edificis aïllats, de projecte i realització unitaris.
Español: Definición: comprende los suelos urbanos de edificación residencial caracterizados por su ordenación en edificios aislados, de proyecto y realización unitarios.
Català: proposició econòmica, que serà el següent:
Español: económica, que será el siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-712) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i al Departament de Matemàtica Aplicada II, el senyor José Miguel Moreno Moreno amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-712) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y en el Departamento de Matemática Aplicada II, al señor José Miguel Moreno Moreno, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm pels homes i 80 cm per a les dones.
Español: Las vallas deberán estar a una altura de 90 cm para los hombres y 80 cm para las mujeres.
Català: 17.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 17.4 Los centros que tengan autorizados y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno deben ajustar las condiciones de inscripción a lo que prevé la normativa que los regula.
Català: A part de les condicions d'urbanització específiques per a cada sector, es preveu, amb caràcter general, que tots els vials disposin d'arbrat, quina localització haurà de definir el Pla parcial.
Español: A parte de las condiciones de urbanización específicas para cada sector, se previene, con carácter general, que todos los viales dispongan de arbolado, cual localización definirá el Plan parcial.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Heliport de l'Hospital Sant Joan de Déu.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Helipuerto del Hospital Sant Joan de Déu.
Català: Instal·lació: variant línia 45 kV entre P-143 i ER Ripoll.
Español: Instalación: variante línea 45 kV entre P-143 y ER Ripoll.
Català: comitès tècnics i de competició i els comitès de
Español: comités organizadores, los comités técnicos y de
Català: Modificar la base 6 de l'annex 2 de la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, en relació amb el termini de presentació de les sol·licituds, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 6 del anexo 2 de la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, en relación con el plazo de presentación de las solicitudes, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: f) Professors col·laboradors d'escola universitària de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: f) Profesores colaboradores de escuela universitaria de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Realitzar la venda dins els terminis i en la forma escaients, a partir del coneixement de tots els processos posteriors a la venda.
Español: Realizar la venta en tiempo y forma, a partir del conocimiento de todos los procesos posteriores a la venta.
Català: En el primer trimestre de l'any es confeccionarà en cada farmàcia, amb caràcter obligatori, un calendari laboral en el qual s'haurà de plasmar la distribució de la jornada anual, els horaris de treball, els torns de treball existents, i els dies festius del personal, així com la data de gaudi de les vacances del personal, comunicant-se les mateixes al personal i, en el cas d'haver-la, a la representació legal del personal.
Español: En el primer trimestre del año se confeccionará en cada farmacia, con carácter obligatorio, un calendario laboral en el cual se tendrá que plasmar la distribución de la jornada anual, los horarios de trabajo, los turnos de trabajo existentes, y los días festivos del personal, así como la fecha de disfrute de las vacaciones del personal, comunicándose, las mismas al personal y, en el caso de haber-la, a la representación legal del personal.
Català: Els fitxers de microdades cedits han estat sotmesos a tècniques de control de revelació estadística per evitar al màxim la identificació directa de la informació individual sotmesa al secret estadístic, d'acord amb els termes establerts per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya (article 24 i següents) sobre el secret estadístic.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos han sido sometidos a técnicas de control de revelación estadística para evitar al máximo la identificación directa de la información individual sometida al secreto estadístico, de acuerdo con los términos establecidos por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña (artículo 24 y siguientes) sobre el secreto estadístico.
Català: Que d'acord amb l'article 31 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió té entre d'altres funcions la creació i l'aplicació de sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics així com l'elaboració de criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d'informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials.
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Presidencia, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión tiene entre otras funciones la creación y la aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia e informáticos así como la elaboración de criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos de acuerdo a sus ámbitos propios competenciales.
Català: d) Assessorar i promoure la qualitat de la documentació sobre turisme que es pugui generar referent a Catalunya.
Español: d) Asesorar y promover la calidad de la documentación sobre turismo que se pueda generar en lo referente a Cataluña.
Català: En cas que se sol·liciti dins l'any en curs, l'import de la indemnització s'ha d'abonar el mes de gener de l'exercici següent.
Español: En caso que se solicite dentro del año en curso, el importe de la indemnización tiene que abonarse el mes de enero del ejercicio siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Juan Antonio Sola Balaguer a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Juan Antonio Sola Balaguer en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras.
Català: Els licitadors es podran presentar a un o diversos lots.
Español: Los licitadores se podrán presentar a uno o a diversos lotes.
Català: El personal laboral es classifica de conformitat amb les normes del conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: El personal laboral se clasifica de conformidad con las normas del convenio colectivo de aplicación.
Català: Execució material 2011 i següents
Español: Ejecución material 2011 y siguientes
Català: 25.4 Salvat pacte en contrari, establert una vegada consumada la successió mitjançant acord d'empresa entre el/la cessionari/a i la representació legal dels treballadors/es, les relacions laborals dels treballadors/es afectats per la successió es regiran pel Conveni col·lectiu del sector.
Español: 25.4 Salvado pacto en contrario, establecido una vez consumada la sucesión mediante acuerdo de empresa entre el/la cesionario/a y la representación legal de los trabajadores/as, las relaciones laborales de los trabajadores/as afectados por la sucesión se regirán por el Convenio colectivo del sector.
Català: 2.2 Planifica la distribució de pesos a bord per garantir una alçada metacèntrica i una reserva de flotabilitat que permetin una navegació segura.
Español: 2.2 Planifica la distribución de pesos a bordo para garantizar una altura metacéntrica y una reserva de flotabilidad que permitan una navegación segura.
Català: Des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la Gaseta Municipal de Barcelona de data 20 d'octubre de 2014 i a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la Gaceta Municipal de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2014 y en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Esclat, al terme municipal de Malla
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Esclat, en el término municipal de Malla
Català: Projecte: Preservació del patrimoni literari de l'Arxiu Biblioteca Episcopal de Vic.
Español: Proyecto: Preservación del patrimonio literario del Archivo Biblioteca Episcopal de Vic.
Català: 9.5 Per rebre l'import de les subvencions les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya i no estar en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.5 Para recibir el importe de las subvenciones las personas beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña y no estar en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en l'aplicació o en l'ús de les noves tecnologies.
Español: d) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la aplicación o en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: b) La persona treballadora que accedeixi al lloc de treball per mitjà de promoció interna haurà de romandre, com a mínim, un any en el centre de treball de destinació, abans de sol·licitar el trasllat a un altre centre de treball.
Español: b) La persona trabajadora que acceda al puesto de trabajo por medio de promoción interna deberá permanecer, como mínimo, un año en el centro de trabajo de destino, antes de solicitar el traslado a otro centro de trabajo.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, amb la finalitat d'estudiar-los juntament amb els membres del Comitè de Seguretat i Salut, i ha d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral, con la finalidad de estudiarlos junto con los miembros del Comité de Seguridad y Salud, y adoptará medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: S'estableix per al personal de plantilla, en el moment de contraure matrimoni, un premi de 136,69 € pel 2015 i de 138,06 € pel 2016, que es farà efectiu prèvia acreditació per mitjà del llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 136,69 € para 2015 y de 138,06 € para 2016, que se abonará previa justificación por medio del libro de familia.
Català: Monetària esdevingui necessàriament redenominada en euros.
Español: Monetaria se produzca necesariamente redenominada en euros.
Català: L'ordenació seguirà les determinacions del plànol que s'adjunta, i les condicions de la zona A3.
Español: La ordenación seguirá las determinaciones del plano que se adjunta, y las condiciones de la zona A3.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria podrán presentarse en los siguientes registros:
Català: Totes les activitats que es desenvolupin han de ser projectades, instal·lades, utilitzades, mantingudes i controlades de manera que assoleixin els objectius de qualitat ambiental, sostenibilitat, salubritat i seguretat que fixa la legislació vigent.
Español: Todas las actividades que se desarrollen tienen que ser proyectado, instalado, utilizado, mantenido y controlado de manera que alcancen los objetivos de calidad ambiental, sostenibilidad, salubridad y seguridad que fija la legislación vigente.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/470000100/4554, i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/480000100/4554, totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/470000100/4554, y 40.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 1.2 La uniformitat en les retribucions dels esmentats treballadors.
Español: 1.2 La uniformidad en las retribuciones de los trabajadores mencionados.
Català: SETÈ.- Aquesta resolució té efectes a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: SÉPTIMO. - Esta resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) Elaborar pautes de gestió i criteris d'actuació, de planificació i de control del funcionament de les oficines i els equipaments i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Elaborar pautas de gestión y criterios de actuación, de planificación y de control del funcionamiento de las oficinas y equipamientos y coordinar su funcionamiento.
Català: c) La prestació de serveis als ciutadans mitjançant el portal de les administracions públiques catalanes.
Español: c) La prestación de servicios a los ciudadanos mediante el portal de las administraciones públicas catalanas.
Català: a) Del reconeixement acadèmic d'oferta: de cada modalitat o especialitat esportiva el nombre de persones inscrites, i nombre de persones que han obtingut el reconeixement, amb la indicació del nombre d'unitats reconegudes.
Español: a) Del reconocimiento académico de oferta: de cada modalidad o especialidad deportiva el número de personas inscritas, y número de personas que han obtenido el reconocimiento, con la indicación del número de unidades reconocidas.
Català: M.III.4 Projectes curriculars i dissenys d'itineraris educatius i assignatures que contemplin el coneixement del model i valors cooperatius, en col·laboració amb el món acadèmic i educatiu, per fomentar el coneixement del cooperativisme en les etapes educatives obligatòries, preuniversitàries i universitàries, així com en l'educació no reglada.
Español: M.III.4 Proyectos curriculares y diseños de itinerarios educativos y asignaturas que contemplen el conocimiento del modelo y valores cooperativos, en colaboración con el mundo académico y educativo, para fomentar el conocimiento del cooperativismo en las etapas educativas obligatorias, pre-universitarias y universitarias, así como en la educación no reglada.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Forests per a fer foc o per la utilització de bufadors, radials o similars, així com la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Montes para hacer fuego o para la utilización de sopletes, radiales o similares, así como la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: g) Gestió i seguiment administratiu de sol·licituds i justificacions de subvencions.
Español: g. Gestión y seguimiento administrativo de solicitudes y justificaciones de subvenciones.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Consum a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Consumo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.1) En els casos que algun dels membres de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés corresponent a rendiments no tributables o exempts, caldrà aportar la següent documentació, en funció de la font o fonts d'ingressos:
Español: 1.1) En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso correspondiente a rendimientos no tributables o exentos, habrá que aportar la siguiente documentación, en función de la fuente o fuentes de ingresos:
Català: Elabora farciments i cobertures per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, caracteritzant i aplicant les diferents tècniques d'elaboració.
Español: Elabora rellenos y coberturas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, caracterizando y aplicando las diferentes técnicas de elaboración.
Català: En el supòsit de que es produeixi alguna contradicció entre ambdós instruments, s'estarà a allò que determinin les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'àmbit de Competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna contradicción entre ambos instrumentos, se estará a aquello que determinen las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de Competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui deduir-se'l.
Español: El IVA será considerado gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no pueda deducírselo.
Català: Eixample i reforçament del ferm.
Español: Ensanche y refuerzo del firme.
Català: Amb motiu de les festes de Nadal l'empresa dóna a tots els seus treballadors un lot de productes tradicionals nadalencs, l'import del qual és de 6.334 pessetes, que lliura a tota la plantilla el 22 de desembre.
Español: Con motivo de las fiestas de Navidad la empresa entregará a todos sus trabajadores un lote de productos tradicionales navideños, cuyo importe será de 6.334 pesetas, a entregar a toda la plantilla el 22 de diciembre.
Català: ORDRE AAM/420/2012, de 12 de desembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal que regula i convoca per a l'any 2012 l'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny.
Español: ORDEN AAM/420/2012, de 12 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal que regula y convoca para el año 2012 la Orden AAM/195/2012, de 21 de junio.
Català: 14.2 Les fiances s'han de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses poguessin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament.
Español: 14.2 Las fianzas se deben constituir en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías se pueden presentar ante ella y quedan afectos a las responsabilidades económicas en que las empresas pudieran incurrir en razón de lo que prevé este Reglamento.
Català: En aquest supòsit, assumirà les funcions establertes als apartats a) i c) de l'article 44.1, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto, asumirá las funciones establecidas en los apartados a) y c) del artículo 44.1, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Unió de Pagesos de Catalunya (UP) per sufragar les despeses de representativitat de les Organitzacions Professionals Agràries.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Unió de Pagesos (UP) para sufragar los gastos de representatividad de las Organizaciones Profesionales Agrarias.
Català: La documentació justificativa que s'ha de presentar és un compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse es una cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: L'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: 02 03 03 - Indicadors conjunturals d'activitat del sector serveis
Español: 02 03 03 - Indicadores coyunturales de actividad del sector servicios