BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende la mediana y la gran industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad en otras industrias.
Català: Mesures de protecció de les espècies cinegètiques
Español: Medidas de protección de las especies cinegéticas
Català: Les anualitats a preus 2009 dels serveis objecte del Conveni estan previstes en l'annex 1 i són les següents:
Español: Las anualidades a precios 2009 de los servicios objeto del Convenio están previstas en el anexo 1 y son las siguientes:
Català: 2.3 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: 2.3 No podrán ser beneficiarios aquellas empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2.
Català: Nomenar el senyor Jordi Teruel Boladeras coordinador tècnic del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Jordi Teruel Boladeras coordinador técnico del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dimensió raonament i prova
Español: Dimensión razonamiento y prueba
Català: e) Les portes situades en els recorreguts de les vies d'evacuació han d'estar senyalitzades i s'han de poder obrir en qualsevol moment des de l'interior.
Español: e) Las puertas situadas en los recorridos de las vías de evacuación deberán estar señalizadas y se deberán poder abrir en cualquier momento desde el interior.
Català: En el si de la Comissió de seguiment es valoraran els sistemes adients per facilitar les comissions de servei i altes sistemes de reassignació.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento se valorarán los sistemas adecuados para facilitar las comisiones de servicio y otros sistemas de reasignación.
Català: Atesa la Resolució ARP/2983/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/05), publicada al DOGC núm. 4496, de 25.10.2005;
Español: Dada la Resolución ARP/2983/2005, de 4 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales a Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/05), publicada en el DOGC núm. 4496, de 25.10.2005;
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre delegació de competències en matèria de contractació administrativa.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre delegación de competencias en materia de contratación administrativa.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (clau S-AA-01148-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (clave S-AA-01148-P).
Català: S'instal·laran tres bateries de condensadors connectades mitjançant seccionadors tripolars a les connexions de tensió mitjana del transformador T.4 220/25 kV i de l'autotransformador T.1 220/110/25 kV.
Español: Se instalarán tres baterías de condensadores conectadas mediante seccionadores tripolares a las conexiones de media tensión del transformador T.4 220/25 kV y del autotransformador T.1 220//110/25 kV.
Català: b) La incorporació dels membres del Col·legi de Professionals de l'Audiovisual de Catalunya serà estudiada, cas per cas, per la Comissió d'Admissions, formada per membres de la Junta de Govern.
Español: b) La incorporación de los miembros del Colegio de Profesionales del Audiovisual de Catalunya será estudiada, caso por caso, por la Comisión de Admisiones, formada por miembros de la Junta de Gobierno.
Català: —3 Emetre informe en relació amb la revisió del Pla general de Parets del Vallès, en l'àmbit comprès dins l'Actur Santa Maria de Gallecs, en el sentit següent:
Español: —3 Emitir informe en relación con la revisión del Plan general de Parets del Vallès, en el ámbito comprendido dentro del Actur Santa Maria de Gallecs, en el siguiente sentido:
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sobre la base d'aquest estudi s'ha d'emetre l'informe d'impacte i integració paisatgística, amb caràcter preceptiu en els supòsits que així s'estableix.
Español: Sobre la base de este estudio se tiene que emitir el informe de impacto e integración paisajística, con carácter preceptivo en los supuestos que así se establece.
Català: Les actuacions materials que calgui executar per a la restauració de la situació física o jurídica alterada han d'ésser autoritzades amb aquesta finalitat exclusiva.
Español: 5. Las actuaciones materiales que sea necesario ejecutar para la restauración de la situación física o jurídica alterada deben ser autorizadas con esta finalidad exclusiva.
Català: Cessions de dades previstes: al Registre Nacional de Sida del Ministeri de Sanitat i Consum amb finalitat de vigilància i investigació epidemiològica.
Español: Cesiones de datos previstos: al Registro Nacional de Sida del Ministerio de Sanidad y Consumo con finalidad de vigilancia e investigación epidemiológica.
Català: No seran considerats com a edificacions els hivernacles que es puguin desmuntar i no tinguin murs perimètrics de fondària o alçada superior a un metre.
Español: No serán considerados como edificaciones los invernaderos que puedan desmontarse y no tengan muros perimétricos de profundidad o altura superior a un metro.
Català: Complements salarials personals (annex 4), corresponents a les condicions personals del treballador
Español: Complementos salariales personales (anexo 4), correspondientes a las condiciones personales del trabajador
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació del subsòl per usos d'equipaments de titularitat pública al carrer Gairoles, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación del subsuelo para usos de equipamientos de titularidad pública en la calle Gairoles, de Lleida
Català: D'entre les seves funcions tenen la de gestionar els seus registres de viticultors, vinyes i cellers, i fer el control d'entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal·lacions inscrites, així com de l'elaboració, l'emmagatzematge, l'envelliment, l'embotellament i l'etiquetatge.
Español: De entre sus funciones tienen la de gestionar sus registros de viticultores, viñas y bodegas, y hacer el control de entradas y salidas de primeras materias y productos de las instalaciones inscritas, así como de la elaboración, el almacenaje, el envejecimiento, el embotellado y el etiquetado.
Català: a) Els mèrits personals i el professionals.
Español: a) Los méritos personales y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo para los años 2001-2003 (código de convenio núm.
Català: n) Organitza cursos de formació.
Español: n) Organiza cursos de formación.
Català: DECRET 188/2013, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automoció.
Español: DECRETO 188/2013, de 2 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción.
Català: No s'autoritzaran desviacions pressupostàries que afectin el transvasament entre despeses directes corrents (capítol IV) i despeses directes d'inversió (capítol VII).
Español: No se autorizarán desviaciones presupuestarias que afecten al trasvase entre gastos directos corrientes (capítulo IV) y gastos directos de inversión (capítulo VII).
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Argentona.
Català: L'alçada lliure mínima serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima será de dos con cincuenta metros (2,50 m.).
Català: 1.3 En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda o certificats d'imputacions i del cadastre corresponents a l'any 2016 de tots els membres que formen la unitat familiar.
Español: 1.3 En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta o certificados de imputaciones y del catastro correspondientes al año 2016 de todos los miembros que forman la unidad familiar.
Català: Avalua la normativa legal a aplicar en l'administració del projecte audiovisual i d'espectacle valorant les gestions a realitzar segons el tipus de producte i la seva fase de producció.
Español: Evalúa la normativa legal a aplicar en la administración del proyecto audiovisual y de espectáculo valorando las gestiones a realizar según el tipo de producto y su fase de producción.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07), aprovades per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07), aprobadas por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Català: 3.3 Descriu els procediments de soldadura elèctrica amb diferents elèctrodes, per a xapes, perfils i tubs, assenyalant-ne les característiques i l'aplicació principal en diferents acers.
Español: 3.3 Describe los procedimientos de soldadura eléctrica con diferentes electrodos, para chapas, perfiles y tubos, señalando las características y la aplicación principal en diferentes aceros.
Català: - El dipòsit de purins núm. 3 al costat del dipòsit de purins 2 ja existent.
Español: - El depósito de purines núm. 3 al lado del depósito de purines 2 ya existente.
Català: —2 D'acord l'Ordre de 23 de juliol de 2001, podrà optar al premi extraordinari l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: —2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001, podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Atesa la proposta de la Secretària General per a la seva
Español: Considerada la propuesta de la Secretaria General para su provisión;
Català: Pel seu prestigi dins el sector com a pionera de la dansa moderna i jazz a Catalunya, per la qual cosa ha obtingut diversos reconeixements.
Español: Por su prestigio dentro del sector como pionera de la danza moderna y jazz en Cataluña, por lo cual ha obtenido diversos reconocimientos.
Català: Com a exemples citarem la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/UE) o la Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu, que estableix, de manera obligatòria, que les administracions han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte ambiental.
Español: Como ejemplos citaremos la Directiva Marco del Agua (2000/60/UE) o la Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo, que establece, de manera obligatoria, que las administraciones deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto ambiental.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol, el resultat de la qual es farà públic abans del dia 16 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto en la convocatoria de julio, cuyo resultado se hará público antes del día 16 de septiembre.
Català: Tinent d'alcalde, regidor delegat d'Urbanisme i Mobilitat
Español: Teniente de alcalde, regidor delegado de Urbanismo y Movilidad
Català: i) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: i) Declaración responsable, si es el caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: El projecte d'activitat ha de contenir el currículum de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis i els coneixements específics complementaris en la matèria d'acord amb la base 2.
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículum de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios y los conocimientos específicos complementarios en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: Que els edificis projectats tinguin una façana de més de 20 metres o abastin tot un front d'illa.
Español: Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de 20 metros o abarquen todo un frente de manzana.
Català: Desenvolupament de projectes de fabricació de productes de vidre.
Español: Desarrollo de proyectos de fabricación de productos de vidrio.
Català: En cas de divisió horitzontal no s'admetran ampliacions.
Español: En caso de división horizontal no se permitirán ampliaciones.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de les Masies de Roda, Calella, Malgrat de Mar, el Masnou, Sant Andreu de la Barca, Cardona i Castellolí.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de les Masies de Roda, Calella, Malgrat de Mar, el Masnou, Sant Andreu de la Barca, Cardona y Castellolí.
Català: Es poden establir, amb l'informe previ dels òrgans administratius directament afectats en funció de llurs competències, limitacions a la circulació de diferents tipus de vehicles en funció de la naturalesa i les característiques de les carreteres.
Español: Se pueden establecer, con el informe previo de los órganos administrativos directamente afectados en función de sus competencias, limitaciones a la circulación de diferentes tipos de vehículos en función de la naturaleza y las características de las carreteras.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Artesa de Lleida.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Artesa de Lleida.
Català: Previsió de comunicació als clients respecte als productes no
Español: Previsión de comunicación a los clientes respecto a los productos
Català: 2.10 Elabora el cicle de vida del producte, servei o destinació i estableix en quina fase es troba.
Español: 2.10 Elabora el ciclo de vida del producto, servicio o destino y establece en qué fase se encuentra.
Català: Llengua de signes espanyola (LSE).
Español: Lengua de signos española (LSE).
Català: e) Llistes de persones participants convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Listas de personas participantes convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Establiment: AUTOS CASTELLBISBAL, S.A.U
Español: Establecimiento: AUTOS CASTELLBISBAL, S. A.U
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933 164 250, fax 933 164 272.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 933 164 250, fax 933 164 272.
Català: Ampliació de l'EDAR de Poboleda
Español: Ampliación de la EDAR de Poboleda
Català: Aquesta subvenció beneficiarà únicament
Español: Esta subvención beneficiará únicamente a
Català: Fita 14: se situa a uns deu metres a l'est de la bassa del lloc conegut amb el nom de Horts de Fonts, a uns deu metres de la rasa de Cal Maiet i a uns cent deu metres al nord-est de la granja de Cercs o granja Cabó.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos diez metros al este de la balsa del lugar conocido con el nombre de Horts de Fonts, a unos diez metros del torrente de Cal Maiet y a unos ciento diez metros al nordeste de la granja de Cercs o Granja Cabó.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pel sistema de concurs oposició, en el torn de promoció interna (ref. 2020A1CO02).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2021, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), por el sistema de concurso oposición, en el turno de promoción interna (ref. 2020A1CO02).
Català: El Dictamen només es refereix als dos primers casos, i considera que «encara que el seu contingut i abast no és el mateix», l'Acord amb la Santa Seu i els altres acords «presenten una identitat substancial pel que fa al professorat, el contingut de l'assignatura i la determinació dels llibres de text».
Español: El Dictamen solo se refiere a los dos primeros casos, y considera que «aunque su contenido y alcance no es el mismo», el Acuerdo con la Santa Sede y los demás acuerdos «presentan una identidad sustancial con respecto al profesorado, el contenido de la asignatura y la determinación de los libros de texto».
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta octava puerta primera.
Català: L'avaluació té caràcter periòdic i pot determinar, en el seu cas, la confirmació o remoció de l'interessat en les esmentades funcions (article 10.3).
Español: Esta evaluación tiene carácter periódico y puede determinar, en su caso, la confirmación o remoción del interesado en dichas funciones (artículo 10.3).
Català: —1 L'entitat, en aplicació de la Llei 2/1991, lliurarà als delegats de personal les còpies bàsiques dels contractes corresponents a les noves contractacions, tant fixes com temporals o interines, per tal que aquests exerceixin el seu dret a informació.
Español: —1 La entidad, en aplicación de la Ley 2/1991, entregará a los delegados de personal las copias básicas de los contratos correspondientes a las nuevas contrataciones, tanto fijas como temporales o interinas, para que estos ejerzan su derecho a información.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Agustí Sánchez Sáez.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Agustí Sánchez Sáez.
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: -2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http:// www.aqu.cat).
Català: Les bases i les sol·licituds per participar en la convocatòria estan disponibles a Recursos Humans de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria están disponibles en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 3ª planta, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: DECRET 186/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Marta Rosàs i Cortada com a secretària general de Joventut.
Español: DECRETO 186/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Marta Rosàs i Cortada como secretaria general de Juventud.
Català: a) Per a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y, si procede, exentas o aptas en el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: Qüestions de registre (formes tòniques, reconeixement formes cultes llur/s i formes àtones davant de noms de parentiu, d'alguns tractaments (sa majestat) i en expressions lexicalitzades (en ta vida).
Español: Cuestiones de registro (formas tónicas, reconocimiento formas cultas llur/s y formas átonas ante nombres de parentesco, de algunos tratamientos (sa majestat) y en expresiones lexicalizadas (en ta vida).