BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de gestió contractual.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión contractual.
Català: 2.3 Serveis d'atenció a subaguts.
Español: 2.3 Servicios de atención a subagudos.
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió per evitar abocaments de substàncies contaminants a l'aigua i al sòl.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos de sustancias contaminantes al agua y al suelo.
Català: No podran entrar a la sala on es realitzarà l'exercici un cop aquest s'hagi iniciat.
Español: No podrán entrar en la sala donde se realizará el ejercicio una vez este se haya iniciado.
Català: Concepte: taxa per visita d'inspecció ordinària
Español: Concepto: tasa per visita de inspección ordinaria
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'unitat especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de unidad especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010).
Català: Els candidats que optin a l'ajut han de presentar el treball tant en suport paper com en suport informàtic, junt amb una sol·licitud de participació en la convocatòria, a la Direcció General de Ports i Transports, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.80.00, acompanyada de la documentació següent:
Español: Los candidatos que opten a la ayuda deben presentar el trabajo tanto en soporte papel como en soporte informático, junto con una solicitud de participación en la convocatoria, en la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.80.00, acompañada de la siguiente documentación:
Català: h) Quinze persones expertes de l'àmbit acadèmic, professional o econòmic relacionades amb l'ordenació del territori i l'urbanisme, designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: h) Quince personas expertas del ámbito académico, profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo, designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern d'El Centre-Eix de Negoci, de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de El Centro-Eje de Negocio, de Santa Coloma de Farners.
Català: Atès que la jornada anual pactada, en relació amb els horaris i dies de treball, produeix un saldo anual a favor del treballador de 2 dies més 4 hores, aquest temps es compensa amb dies lliures disponibles per a assumptes personals.
Español: Habida cuenta que la jornada anual pactada en relación con los horarios y días de trabajo produce un saldo anual a favor del trabajador de 2 días más 4 horas, este tiempo se compensará con días de libranza disponibles para asuntos personales.
Català: sindicals acreditades en l'empresa amb un cens mínim del 20% del total,
Español: sindicales acreditadas en la empresa con un censo mínimo del 20% del
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Sabadell i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Sabadell y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: j) Tota explotació integrada en una ADS està obligada a disposar d'un veterinari responsable del Pla de lluita contra la malaltia d'Aujeszky.
Español: j) Toda explotación integrada en una ADS está obligada a disponer de un veterinario responsable del Plan de lucha contra la enfermedad de Aujeszky.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: —1 Es faculta a la directora general d'Atenció a la Infància perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general de Atención a la Infancia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: En tot cas, el Consorci no es podrà dissoldre fins que no hagi complert amb totes les obligacions que li imposen la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, i el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat pel Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: En todo caso, el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le imponen la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Català: El treballador, fins a 1 mes abans de gaudir les vacances, podrà sol·licitar una bestreta del 75% de la retribució corresponent a la totalitat de les vacances, sempre i quan aquest mes no coincideixi amb l'abonament de qualsevol de les pagues extraordinàries, i mentre la Fundació disposi de suficient liquiditat.
Español: El trabajador, hasta 1 mes antes de disfrutar las vacaciones, podrá solicitar un anticipo del 75% de la retribución correspondiente a la totalidad de las vacaciones, siempre y cuando este mes no coincida con el abono de cualquiera de las pagas extras, y mientras la Fundació disponga de suficiente liquidez.
Català: El temps imprescindible perquè el treballador/a pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins a segon grau, de consanguinitat o afinitat
Español: El tiempo imprescindible para que el trabajador/a pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta el segundo grado, de consanguinidad o afinidad
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents a la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades qualsevol que sigui el seu origen i naturalesa.
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituyen las existentes en su entrada en vigor, las cuales quedan absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Català: Gestionar la Xarxa de Radiocomunicacions (actualment l'Àgora), assegurar-ne la fiabilitat i ús òptim per tal de permetre'n l'ús eficient en les emergències.
Español: Gestionar la Red de Radiocomunicaciones (actualmente Ágora), asegurar su fiabilidad y uso óptimo con el fin de permitir el uso eficiente en las emergencias.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar i destrossar matèries primeres, útils, eines, aparells, instal·lacions i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar materias primeras, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones y documentos trascendentales para la empresa.
Català: El personal assessor assignat determina les píndoles formatives a les quals ha de participar cada treballador autònom en funció de les necessitats detectades en l'elaboració del pla de suport individualitzat.
Español: El personal asesor asignado determinará las píldoras formativas en las que participará cada trabajador autónomo en función de las necesidades detectadas en la elaboración del plan de apoyo individualizado.
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero (DOGC núm. 3832, de 02.27.2003).
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu, signat per qui representi legalment l'entitat, que ha d'incloure la informació i la documentació següents:
Español: Esta acreditación se hace mediante la cuenta justificativa, firmada por quien represente legalmente a la entidad, que tiene que incluir la información y la documentación siguientes:
Català: c) La mala conducta que desprestigiï la professió.
Español: c) La mala conducta que desprestigie la profesión.
Català: publicació d'articles en una revista.
Español: publicación de artículos en una revista.
Català: S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació i/o no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Se deberá desestimar un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación y/o no haya bastante disponibilidad presupuestaria.
Català: “Les obres de rehabilitació, ampliació, reforma i reconstrucció hauran de seguir el tràmit establert en l'article 58 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, en relació a l'article 55 i 56.4 de l'esmentat Reglament”.
Español: “Las obras de rehabilitación, ampliación, reforma y reconstrucción tendrán que seguir el trámite establecido en el artículo 58 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, en relación en el artículo 55 y 56.4 del mencionado Reglamento”.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses igualadines i entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas igualadinas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Jove agricultor: persona que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de manera individual o com a cotitular o soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de dicha explotación, de forma individual o como cotitular o socio de una persona jurídica.
Català: En compliment del que estableixen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola promoguda per l'empresa Granja Garcia, al terme municipal de la Secuita (expedient TA20020040).
Español: En cumplimento de lo establecido por la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación avícola promovido por la empresa Granja Garcia, en el término municipal de La Secuita (expediente TA20020040).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació d'engreix de porcs i pollastres, promogut per Josep Maria Virgili Martí, al terme municipal de Constantí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos, promovido por Josep Maria Virgili Martí, en el término municipal de Constantí.
Català: Finalitat: a petició de l'Institut Català del Sòl (INCASOL), l'objecte del projecte és eliminar els punts baixos antireglamentaris i de risc en el va existent entre els suports T-5 i T-6 de la línia aèria actual, ocasionats per la reurbanització i recreixement dels terrenys per part de l'INCASOL, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: a petición del Instituto Catalán del Suelo (INCASOL), el objeto del proyecto es eliminar los puntos bajos antirreglamentarios y de riesgo en el vano existente entre los apoyos T-5 y T-6 de la línea aérea actual, ocasionados por la reurbanización y recrecimiento de los terrenos por parte del INCASOL, en el término municipal de Lleida.
Català: S'obre la convocatòria per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2007 (PERC 2007) i per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l'any 2007 (PLEGAC 2007).
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2007 (PERC 2007) y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2007 (PLEGAC 2007).
Català: Els alumnes participen en les activitats acompanyats per professors que els imparteixen classe habitualment, en el nombre que s'estableixi en la corresponent convocatòria, prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetllen per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i són responsables dels seus alumnes.
Español: Los alumnos participan en las actividades acompañados por profesores que les imparten clase habitualmente, en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria, prepararán la actividad previamente con los alumnos, velan por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y son responsables de sus alumnos.
Català: Porta el llibre major de doble partida, per al control d'ingressos i despeses (caixa, compte corrent, taxes, despeses de subministrament, fons d'acord de col·laboració)
Español: Lleva el libro mayor de doble partida, para el control de ingresos y gastos (caja, cuenta corriente, tasas, gastos de suministro, fondo de acuerdo de colaboración).
Català: 2) Estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 2) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: La Llei 1/1997, d'1 d'abril, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix, en el seu article 2, els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 1/1997, de 1 de abril, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece, en su artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así como los estudios que en ellos se imparten.
Català: Fitxers i bases de dades (II): sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Archivos y bases de datos (II): sistemas de gestión de bases de datos.
Català: Acords pels quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental relatius a diversos projectes
Español: Acuerdos por los que se declara la no aplicación del trámite de evaluación ambiental relativos a varios proyectos
Català: Coordina les activitats de les Oficines d'ocupació en aquells temes d'àmbit geogràfic superior al d'una oficina.
Español: Coordina las actividades de las oficinas de empleo en aquellos temas de ámbito geográfico superior al de una oficina.
Català: Es realitzen diverses curses de les modalitats galop i trotadors.
Español: Se realizan varias carreras de las modalidades galope y trotadores.
Català: ACORD GOV/106/2013, de 16 de juliol, pel qual es modifica la marca ACC1Ó de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana que passa a ser la nova marca ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/106/2013, de 16 de julio, por el que se modifica la marca ACC1Ó de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que pasa a ser la nueva marca ACCIÓ.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins Granja Serrarols, del terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos Granja Serrarols, del término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Català: Als efectes del que disposa l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del R. D.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen el present encàrrec de gestió.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman el presente encargo de gestión.
Català: ”b) Impulsar l'execució de la política de prevenció de riscos i salut laboral del Departament.
Español: ”b) Impulsar la ejecución de la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento.
Català: Els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura informa que, si en el decurs dels treballs es manifesta que existeixen restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i si s'escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informa que, si en el transcurso de los trabajos se manifiesta que existen restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen al plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Operacions Mixtes Ro-Ro i vehicles
Español: Operaciones Mixtas Ro-Ro y vehículos
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Totes les notificacions que la Junta de Mèrits faci als candidats en el decurs del concurs es realitzaran a través de la pàgina web i la intranet de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Todas las notificaciones que la Junta de Méritos haga a los candidatos en el transcurso del concurso se realizarán a través de la página web y la intranet de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest tipus de jornada s'assignarà a aquells llocs de treball que requereixin una dedicació normal i un règim horari ordinari i no requereixin disponibilitat ni exclusivitat.
Español: Este tipo de jornada se asignará a aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación normal y un régimen horario ordinario y no requieran disponibilidad ni exclusividad.
Català: Tant els premis de vinculació com les indemnitzacions per mort establertes en aquest Conveni poden ser modificades per accions futures que l'empresa pot instituir amb caràcter global en matèria de serveis socials i contractació d'assegurances col·lectives.
Español: Tanto los premios de vinculación como las indemnizaciones por muerte establecidas en el presente Convenio podrán ser modificadas por acciones futuras que la empresa puede instituir con carácter global en materia de servicios sociales y contratación de seguros colectivos.
Català: La situació de vaga convocada pel Sindicat de Metges de Catalunya per al proper dia 1 de juny de 2005, de les 8.00 a les 21.00 hores, i que afecta el personal facultatiu dels equips d'atenció primària i els MIR de tercer any de medicina familiar i comunitària de l'àmbit de la Gerència de la Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Sindicato de Médicos de Cataluña para el próximo día 1 de junio de 2005, de las 8.00 a las 21.00 horas, y que afecta al personal facultativo de los equipos de atención primaria y a los MIR de tercer año de medicina familiar y comunitaria del ámbito de la Gerencia de la Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador ha de complir un nou període de servei efectiu a l'empresa de com a mínim 5 anys.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 5 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DP/11/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DP/11/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.