BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incorporar en el primer informe de seguiment ambiental del Pla de mobilitat urbana, previst als tres anys de la seva aprovació, com a mínim:
Español: a) Incorporar en el primer informe de seguimiento ambiental del Plan de movilidad urbana, previsto a los tres años de su aprobación, como mínimo:
Català: Finca 12.186, inscrita en el Registre de la Propietat número 23 dels de Barcelona, al tom 2.401, llibre 118 de la secció 1a B, foli 53, inscripció 2a.
Español: Finca 12.186, inscrita en el Registro de la Propiedad número 23 de los de Barcelona, al tomo 2.401, libro 118 de la Sección 1ª B, folio 53, inscripción 2ª.
Català: ÀREA: INAC-Indústria càrnia
Español: ÁREA: INAC-Industrias cárnicas
Català: taula de treball gran, llargada 150-160 cm
Español: mesa de trabajo grande, largo 150-160 cm
Català: o) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: o) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar las entidades, organismos e instituciones que apoyan la inserción laboral.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 15 de març de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Antonio Griñó Arbós;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 15 de marzo de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Antonio Griñó Arbós;
Català: Aplicació de mètodes volumètrics en l'anàlisi d'aliments i d'aigua:
Español: Aplicación de métodos volumétricos en el análisis de alimentos y de agua:
Català: La Unitat d'actuació un objecte d'aquest document es troba inscrita en una zona qualificada segons la clau 15 del Pla general d'ordenació, definida com:
Español: La Unidad de actuación un objeto de este documento se encuentra inscrita en una zona calificada según la clave 15 del Plan general de ordenación, definida como:
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places > 85.000.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas > 85.000.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: La informació que conté el Registre de serveis de mediació ciutadana gaudeix de la presumpció de veracitat.
Español: La información que contiene el Registro de servicios de mediación ciudadana goza de la presunción de veracidad.
Català: Dissenyar i aplicar els programes adreçats a la racionalització de l'organització i l'estructura administrativa del Departament d'Interior.
Español: Diseñar y aplicar los programas dirigidos a la racionalización de la organización y la estructura administrativa del Departamento de Interior.
Català: Fita 3: se situa sobre un cingle, a tocar de la cova del Batllet.
Español: Mojón 3: se sitúa sobre un risco, muy cerca de la Cova del Batllet.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2007UM100009).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2007UM100009).
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques: caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions a la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otras, las siguientes tareas: cajero de cobros y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de mero trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y estadillos de la Seguridad Social; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria o superar la prova selectiva que preveu la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C) o superar la prueba selectiva prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: 26.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 26.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Residència de Gent Gran Mataró.
Español: Residencia de Mayores Mataró.
Català: Representa l'Oficina de Gent Gran Activa en els actes que aquesta unitat promogui o sigui convidada, de conformitat amb la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (lliurament de medalles centenàries i Consell de la Gent Gran, entre d'altres).
Español: Representa a la Oficina de Mayores Activos en los actos que esta unidad promueva o sea invitada, de conformidad con la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (entrega de medallas centenarias y Consejo de Mayores, entre otros).
Català: Les vocalies són nomenades per un període de quatre anys, renovables per quatre anys més.
Español: Les vocalías son nombradas por un periodo de cuatro años, renovables por cuatro años más.
Català: l'ens local i les atribucions de l'Institut d'Estudis Catalans, d'acord amb la
Español: la posición del ente local y las atribuciones del Instituto de Estudios
Català: c) Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu en el cas d'acomiadaments i de sancions.
Español: c) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo en caso de despidos y sanciones.
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/1343/2014, de 26 de maig de 2014, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per a la nova línia aèria i subterrània a 25 kV “Can Mata” derivació a nou CM 65710 “ECOPARC-4”, per alimentar el nou ECOPARC-4 al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Español: Dado que mediante Resolución EMO/1343/2014, de 26 de mayo de 2014, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV “Can Mata” derivación a nuevo CM 65710 “ECOPARC-4”, para alimentar el nuevo ECOPARC-4 en el término municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acollida, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat; previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad; previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Ana Badias Puig, tècnic/a en seguretat en el treball de la Direcció General de Personal Docent (RHSG-248).
Español: Ana Badias Puig, técnico/a en seguridad en el trabajo de la Dirección General de Personal Docente (RHSG-248).
Català: Obtenció d'informació externa d'organismes i altres empreses.
Español: Obtención de información externa de organismos y otras empresas.
Català: e) Acord marc: 2008/12 de serveis TIC.
Español: e) Acuerdo marco: 2008/12 de servicios TIC.
Català: 1.6 Els models participatius: la participació i la cocreació com a eines d'innovació i de millora continuada.
Español: 1.6 Los modelos participativos: la participación y la cocreación como herramientas de innovación y de mejora continua.
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el/la director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que no exhaureix la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el/la director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: h) La planta soterrani, destinada a complir amb l'estàndard d'aparcament que es fixa en una plaça per cada 100 m2 de sostre construït, es projectarà i gestionarà per a cada illa edificable com una entitat única indivisible a l'objecte de facilitar a més de l'estacionament, les operacions d'entrada i sortida de materials als locals de les plantes superiors.
Español: h) La planta sótano, destinada a cumplir con el estándar de aparcamiento que se fija en una plaza por cada 100 m2 de techo construido, se proyectará y gestionará para cada manzana edificable como una entidad única indivisible al objeto de facilitar además del estacionamiento, las operaciones de entrada y salida de materiales a los locales de las plantas superiores.
Català: El permís de lactància augmentarà proporcionalment en el cas de part múltiple.
Español: El permiso de lactancia aumentará proporcionalmente en caso de parto múltiple.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Transport urbà per motius comercials.
Español: Transporte urbano por motivos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1555/2005, de 9 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1555/2005, de 9 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sostre màxim del polígon:
Español: Techo máximo del polígono:
Català: 4.5 Tècniques de massatge capil·lar: pautes d'aplicació i seqüenciació.
Español: 4.5 Técnicas de masaje capilar: pautas de aplicación y secuenciación.
Català: treball i detectar-ne les necessitats, per adequar-hi l'oferta formativa.
Español: puestos de trabajo y detectar sus necesidades, para adecuar la oferta
Català: C.7 Qualsevol altra informació
Español: C.7 Cualquier otra información
Català: Contractista 9: Spark Ibérica, SA per un import de 1.167.205,20 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 9: Spark Ibérica, SA por un importe de 1.167.205,20 euros IVA incluido.
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 d'agost i el 30 de setembre de 2006.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2006.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: L'Objecte de la convocatòria és regular, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajuts per fomentar i facilitar la utilització del transport públic dels residents a Vallirana, dins dels límits establerts en els pressupostos municipals, amb l'objectiu d'equiparar el transport públic de Vallirana, que actualment està considerada Zona 2 en el sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona segons l'Autoritat del Transport Metropolità, a municipis de la Zona 1.
Español: El Objeto de la convocatoria es regular, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas para fomentar y facilitar la utilización del transporte público de los residentes en Vallirana, dentro de los límites establecidos en los presupuestos municipales, con el objetivo de equiparar el transporte público de Vallirana, que actualmente está considerada Zona 2 en el sistema tarifario integrado del área de Barcelona según la Autoridad del Transporte Metropolitano, a municipios de la Zona 1.
Català: a) Serà carregat, per l'import de les compres, amb motiu de la recepció de la mercaderia, o de la posada en camí si es transporten per compte de l'entitat, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: a) Se cargarán, por el importe de las compras, a la recepción de la mercancía, o a su puesta en camino si se transporta por cuenta de la entidad, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: Atès que s'ha detectat un error en l'import total de la licitació per al Subministrament de material fungible de radioteràpia de l'Institut Català d'Oncologia, es reprodueix l'import correcte:
Español: Debido a que se ha detectado un error en el importe total de la licitación para el Subministro de material fungible de radioterapia del Instituto Catalán de Oncología, se reproduce el importe correcto:
Català: A tot treballador amb almenys un any d'antiguitat efectiva en l'empresa, se'ls abona el 2008 per naixement de cada un dels seus fills, una gratificació de 67,89 euros bruts, tant si es produeix dins com fora del període d'activitat en el cas dels treballadors fixos discontinus.
Español: Artículo 47.- Ayuda por natalidad.- A todo trabajador con al menos un año de antigüedad efectiva en la empresa, se les abonará en 2008 por nacimiento de cada uno de sus hijos, una gratificación de 67,89 euros brutos, tanto si se produce dentro como fuera del período de actividad en el caso de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: b) Regular el Registre d'operadors comercials de bestiar.
Español: b) Regular el Registro de operadores comerciales de ganado.
Català: Pel trencament d'ulleres degut a causes o motius laborals, es pagarà al treballador/treballadora afectat una compensació única de 120,20 euros/anuals.
Español: Por la rotura de gafas debido a causas o motivos laborales, se pagará al trabajador/trabajadora afectado una compensación única de 120,20 euros anuales.
Català: 2.9 Representa les màquines i eines de les fases dels processos de fabricació.
Español: 2.9 Representa las máquinas y herramientas de las fases de los procesos de fabricación.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.021, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.021, del tomo 18.
Català: Caporal cap de parc, a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo jefe de parque, a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'agulles hipodèrmiques i d'insulina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de agujas hipodérmicas y de insulina para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La coautoria haurà de ser igualment considerada quan s'escaigui.
Español: La coautoría también se deberá tener en cuenta cuando corresponda.
Català: L'esmentat Pla es sotmet a informació pública per termini de quaranta-cinc dies, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el DOGC i en el BOP, a l'objecte de que es puguin formular, pels interessats, reclamacions i al·legacions.
Español: Dicho Plan se somete a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGC y en el BOP, a fin de que se puedan formular, por los interesados, reclamaciones o alegaciones.
Català: La Comissió es regeix per les normes de funcionament següents:
Español: La Comisión se rige por las siguientes normas de funcionamiento:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o los conocimientos de lenguaje especializado se valorarán hasta 5 puntos.
Català: El límit de 450.000 s'entendrà de manera acumulada per a totes les peticions d'un mateix establiment que es tramitin sota la vigència d'aquesta Resolució, entenent-se per establiment el que estableix la base 3.
Español: El límite de 450.000 euros se entenderá de forma acumulada para todas las peticiones de un mismo establecimiento que se tramiten bajo la vigencia de esta Resolución, entendiéndose por establecimiento lo que se establece en la base 3.
Català: Sobre aquest con es col·loca una reixa que es podrà extreure, formada per una estructura metàl·lica feta amb tubs rodons de 20 mm de diàmetre amb el seu corresponent marc i un pas lliure de 20 cm.
Español: Sobre este cono se coloca una reja que se podrá extraer, formada por una estructura metálica realizada con tubos redondos de 20 mm de diámetro con su correspondiente marco y un paso libre de 20 cm.
Català: Comunica i porta el control del crèdit d'hores sindicals dels representants dels treballadors i del personal amb llicència sindical.
Español: Comunica y lleva el control del crédito de horas sindicales de los representantes de los trabajadores y del personal con licencia sindical.
Català: Coordinar amb el Servei d'Implantació en el disseny, l'organització i l'execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: Coordinar con el Servicio de Implantación en el diseño, la organización y la ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: Número d'identificació fiscal de la persona assegurada: alfanumèric de 10 posicions:
Español: Número de identificación fiscal de la persona asegurada: alfanumérico de 10 posiciones:
Català: Especialitat: organització i projectes
Español: Especialidad: organización y proyectos
Català: Anàlisis de vulnerabilitats
Español: Análisis de vulnerabilidades
Català: escoltat el Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les
Español: oído el Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de
Català: Rep, si s'escau, la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe, si procede, la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: relació amb l'autorització per construir un celler per a
Español: relación con la autorización para construir una bodega para
Català: h) Original o fotocòpia compulsada del/s certificat/s acreditatius sobre el nivell de coneixement d'anglès, francès, espanyol i català.
Español: h) Original o fotocopia compulsada de/de los certificado/s acreditativos sobre el nivel de conocimiento de inglés, francés, español y catalán.