BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es van exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per acord individual, podrà pactar-se l'acumulació d'aquests dies, afegint-se, fins i tot, al període de vacances.
Español: Por acuerdo individual, podrá pactarse la acumulación de estos días, sumándose, incluso al período de vacaciones.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del monument i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que puedan establecerse en el futuro.
Català: P: pressupost liquidat de 1999, en ptes.;
Español: P: presupuesto liquidado de 1999, en ptas.;
Català: En el mateix acte de la signatura un exemplar serà lliurat a l'actor/actriu per a la seva pròpia constància, lliurant-li, així mateix, un segon exemplar un cop que aquest hagi estat visat per l' OTG o organisme que, si es dóna el cas, el substitueixi.
Español: En el mismo acto de la firma un ejemplar será entregado al actor/actriz para su propia constancia, entregándole, asimismo, un segundo ejemplar una vez que este haya sido visado por la OTG u organismo que, en su caso, lo sustituya.
Català: b) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat entre cinc i deu anys, comptada des que hagin finalitzat fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tindran un 50% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: b) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de hasta 10 años contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán un 50% de la puntuación en el apartado 6.1.4.6.
Català: d'emmagatzemament, manipulació de materials, equips o condicions
Español: almacenamiento, manipulación de materiales, equipos o condiciones
Català: Se sotmeten a informació pública les propostes de nova limitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i de modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000, les quals són a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es poden consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se someten a información pública de las propuestas de nueva limitación de varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA) y de modificaciones puntuales de la delimitación de diferentes espacios de la Xarxa Natura 2000, las cuales están a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bien se pueden consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat), para que puedan efectuar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementaran els salaris bruts amb l'IPC previst per aquell any.
Español: Para el año 2001 se incrementaran los salarios brutos con el IPC previsto para ese año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes), per als anys 2001 i 2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas), para los años 2001 y 2002.
Català: Classificació del procés d'envelliment:
Español: Clasificación del proceso de envejecimiento:
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació previst per l'àmbit d'aquest Pla és el d'edificació aïllada, tipus 20a/10 subzona VII, amb els següents paràmetres urbanístics genèrics d'aquest tipus d'ordenació:
Español: El tipo de ordenación de la edificación previsto por el ámbito de este Plan es el de edificación aislada, tipo 20a/10 subzona VII, con los siguientes parámetros urbanísticos genéricos de este tipo de ordenación:
Català: d) Coordinar per delegació de la Junta, amb altres organismes i institucions públiques les mesures dirigides a la millora del servei.
Español: d) Coordinar por delegación de la Junta, con otros organismos e instituciones públicas las medidas dirigidas a la mejora del servicio.
Català: La documentació que es requereix per acreditar el finançament i que estableix l'apartat d) de la base 3.1 ha de fixar, clarament, l'import expressat en euros destinat al finançament de la sèrie.
Español: La documentación requerida para la acreditación de la financiación que establece el apartado d) de la base 3.1 debe fijar, claramente, el importe expresado en euros destinado a la financiación de la serie.
Català: D'altra banda, el Govern va acordar de compensar l'Ajuntament de Barcelona per les actuacions inicialment acomplertes amb relació als dits esdeveniments, motiu pel qual ambdues institucions van acordar la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: Por otra parte, el Gobierno acordó compensar al Ayuntamiento de Barcelona por las actuaciones inicialmente realizadas con relación a dichos acontecimientos, motivo por el cual ambas instituciones acordaron la firma de un convenio de colaboración.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Endesa Distribución, S.L.U., d'ocupació de 182 m2 del camí ramader classificat anomenat Colada de la Galera de Sant Carles pel pas soterrat de la línia elèctrica de 18/30 kV des del suport 10 de la línia de 25 kV existent fins al nou C.T. 59.681 EB IV, al terme municipal de Freginals (Montsià), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribució, S. L.U., de ocupación de 182 m2 del camino ganadero clasificado denominado Colada de la Galera de Sant Carles para el paso subterráneo de la línea eléctrica de 18/39 kV desde el soporte 10 de la línea de 25 kV existente hasta el nuevo C. T. 59.681 EB IV, en el término municipal de Freginals (Montsià), por un plazo de 10 años.
Català: Geografia i geologia de les unitats de relleu de Catalunya:
Español: Geografía y geología de las unidades de relieve de Cataluña:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i els Estatuts.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente y los Estatutos.
Català: El senyor Jaume Domingo i Coll cessa com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Domingo i Coll cesa como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ajuntament de Barcelona - Horta
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Horta
Català: La creació i estructuració de rutes i el control dels descomptes són competència seva. També ha de fixar, informant-ne abans a Gerència, els preus de venda de totes les feines que realitza el laboratori, amb la responsabilitat de la projecció de l'empresa en el mercat i en imatge externa.
Español: Es de su competencia la creación y estructuración de rutas, control de descuentos, y fijará, previa información a Gerencia, los precios de venta de todos los trabajos que realiza el laboratorio, teniendo la responsabilidad de la proyección de la empresa en el mercado y en imagen externa.
Català: --12 Termini per comunicar la resolució: dos mesos des de l'endemà del dia de presentació de la sol·licitud.
Español: --12 Plazo para resolver la Resolución: dos meses desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: L'exercici 2007 l'import del valor facial del tiquet s'incrementarà d'acord amb l'IPC corresponent a l'exercici 2006.
Español: En el ejercicio 2007 el importe del valor facial del ticket se incrementará de acuerdo con el IPC correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Abans de la tramitació de qualsevol llicència en un bé catalogat, caldrà garantir la realització de les obres preceptives.
Español: Antes de la tramitación de cualquier licencia en uno muy catalogado, hará falta garantizar la realización de las obras preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Ana María Torrecilla Pérez com a directora de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, de nombramiento de la señora Ana María Torrecilla Pérez como directora del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Formació continuada en temes de l'especialitat.
Español: Formación continua en temas de la especialidad.
Català: Puntuació de categoria, segons lloc de treball
Español: Puntuación de categoría, según puesto de trabajo
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jaime Duran, SA, per a l'activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vic (exp. BA20060065),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaime Duran, SA, para la actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vic (exp. BA20060065),
Català: Pel que fa al paisatge, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, els 10 punts de captació estan inclosos en la unitat de paisatge 6, Muntanyes d'Ordal.
Español: Con respecto al paisaje, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, los 10 puntos de captación están incluidos en la unidad de paisaje 6, Montañas de Ordal.
Català: Aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2008, per un import de 100.000 euros.
Español: Irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2008, por un importe de 100.000 euros.
Català: Així mateix els conceptes retributius de cadascun dels treballadors seran compensables i absorbibles, en la seva totalitat i en el seu còmput anual, amb els que efectivament havien estat percebent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, d'acord amb el que disposa l'article 26.5 del TRLET.
Español: Asimismo los conceptos retributivos de cada uno de los trabajadores compensarán y absorberán, en conjunto y en cómputo anual, los que percibían con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 del TRLET.
Català: b. Per tal de facilitar l'accés per la via de la promoció interna temporal, a les persones candidates amb vinculació fixa, si disposen d'algun qüestionari d'avaluació de competències de carrera professional del darrer nivell que van demanar, s'emprarà el seu resultat, fent una ponderació de la puntuació (de 0 a 15) en funció del resultat obtingut.
Español: b. Para facilitar el acceso por la vía de la promoción interna temporal, a las personas candidatas con vinculación fija, si disponen de algún cuestionario de evaluación de competencias de carrera profesional del último nivel que solicitaron, se utilizará su resultado, haciendo una ponderación de la puntuación (de 0 a 15) en función del resultado obtenido.
Català: Sis infermers/eres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.	Seis enfermeros/as en representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo al Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Ser al local de treball sense autorització fora de la jornada laboral, tret de quan hi ha assemblees, a excepció del responsable legal dels treballadors.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo sin autorización fuera de la jornada laboral, excepto asambleas y a excepción del responsable legal de los trabajadores.
Català: És una modalitat adequada en diferents contexts: fragilitat institucional de l'estat amb qui es pretén cooperar –per exemple, en situacions postconflicte–; per a abordar matèries sensibles, o per a facilitar un treball multiactor, entre l'Administració i altres agents socials.
Español: Es una modalidad adecuada en diferentes contextos: fragilidad institucional del estado con quien se pretende cooperar –por ejemplo, en situaciones posconflicto–; para abordar materias sensibles, o para facilitar un trabajo multiactor, entre la Administración y otros agentes sociales.
Català: Si els treballadors afiliats a una central sindical ho demanen, l'empresa descomptarà de la nòmina d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Si los trabajadores afiliados a una central sindical lo piden, la empresa descontará de la nómina de estos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: S'ha de requerir, això no obstant, l'acord de la Comissió Paritària per dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible complement personal, entre el nivell de procedència i el nivell del lloc assignat.
Español: Se requerirá, no obstante, el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible ad-personam, entre el nivel de procedencia y el nivel del puesto asignado.
Català: -Suport a projectes i programes específics de l'entitat:
Español: -Apoyo a proyectos y programas específicos de la entidad:
Català: Els elements que es pretenen incorporar al Catàleg se situen majoritàriament en zones d'antics conreus, prats seminaturals o bé en zones forestals dominades per l'alzinar i el carrascar.
Español: Los elementos que se pretenden incorporar en el Catálogo se sitúan mayoritariamente en zonas de antiguos cultivos, prados seminaturales o bien en zonas forestales dominadas por el encinar y carrascal.
Català: e. Analitza els principis físics de la mecànica de fluids, estàtica (pressió, força) i dinàmica (moviment, flux), aplicables a la navegació a vela.
Español: e. Analiza los principios físicos de la mecánica de fluidos, estática (presión, fuerza) y dinámica (movimiento, flujo), aplicables a la navegación a vela.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu que estarà integrat per:
Español: La justificación se cumplirá con la presentación de una cuenta justificativa que estará integrada por:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 656/2004, interposat pel senyor Rafael Antonio Gámiz Ruiz.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 656/2004, interpuesto por el señor Rafael Antonio Gámiz Ruiz.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; i del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Incrementar la generació d'alguns residus més d'un 50%.
Español: Incrementar la generación de algunos residuos en más de un 50%.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Can Palmer
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Can Palmer
Català: d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes
Español: adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos
Català: El nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, o actividades de recreo, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado, y la firma.
Català: Objecte: Servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Direcció General de Carreteres
Español: Objeto: Servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Dirección General de Carreteras.
Català: Cal procurar que el gaudi mínim sigui de 3 setmanes ininterrompudes dins dels mesos d'estiu.
Español: Se procurará que el disfrute mínimo sea de 3 semanas ininterrumpidas dentro de los meses de verano.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por eso, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: b) Controlar l'entrada dels expedients de contractació i donar-los d'alta a la base de dades de contractació.
Español: b) Controlar la entrada de los expedientes de contratación y darlos de alta en la base de datos de contratación.
Català: Garanties ad personam pel personal des centres d'atenció primària
Español: Garantías ad personam para el personal de centros de atención primaria
Català: —2 Modificar la normativa (article 91) d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar la normativa (artículo 91) de acuerdo con la anterior consideración.
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante del personal tendrá que tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel en la exigida para acceder en la plaza a que se convoque.
Català: No hi ha abocament d'aigües a xarxa de clavegueram.
Español: No hay vertido de aguas en red de alcantarillado.
Català: e) Certificat en què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d'incorporació del soci.
Español: e) Certificado en el que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto a la media de los 12 meses anteriores a la fecha de incorporación del socio.
Català: -2 Als efectes del present Acord:
Español: -2 A los efectos del presente Acuerdo:
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Pallejà.
Català: La corporació concedirà a les persones degudament acreditades 2 hores mensuals de permís per assistir a les reunions de l'òrgan executiu de les centrals sindicals de l'Ajuntament, que siguin membres d'aquestes i no exerceixin la condició de delegat sindical ni membres dels òrgans de representació dels empleats públics.
Español: La corporación concederá a las personas debidamente acreditadas 2 horas mensuales de permiso para asistir a las reuniones del órgano ejecutivo de las centrales sindicales del Ayuntamiento, que sean miembros de éstas y no ejerzan la condición de delegado sindical ni miembros de los órganos de representación de los empleados públicos.
Català: 9.2 La persona responsable, en el centre de destinació, de l'especialitat sol·licitada, emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable, relatiu a la capacitat de l'alumne/a per cursar amb aprofitament l'especialitat sol·licitada.
Español: 9.2 La persona responsable, en el centro de destino, de la especialidad solicitada, emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable, relativo a la capacidad del alumno o alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: En el cas que els ingressos no superin aquest import, es dedueixen de la quantia de la prestació.
Español: En el supuesto de que los ingresos no superen este importe, se deducen de la cuantía de la prestación.
Català: Sessió d'actualització en normativa del transport
Español: Sesión de actualización en normativa del transporte
Català: 1.4 Pel que fa als creixements situats al nord del nucli “Els Estenedors”:
Español: 1.4 En cuanto a los crecimientos situados al norte del núcleo “Els Estenedors”: