BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coherència amb aquesta distribució d'àmbits de competència, l'article 4.2.d) del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, atribueix a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'aquest Departament l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació, gestió, ordenació, regulació, inspecció i règim sancionador dins de l'àmbit de la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'espectre radioelèctric, però n'exclou expressament els serveis de comunicació audiovisual, que, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, ha d'exercir el Departament de la Presidència.
Español: En coherencia con esta distribución de ámbitos de competencia, el artículo 4.2.d) del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, atribuye a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de este Departamento el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación, gestión, ordenación, regulación, inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico, pero no excluye expresamente los servicios de comunicación audiovisual, que, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, debe ejercer el Departamento de la Presidencia.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin una variació econòmica de tots o d'alguns dels conceptes retributius existents, només tenen eficàcia si ultrapassen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales y convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualesquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si superan el nivel total de éste.
Català: El senyor Konstantinos Kourkouta, coordinador del Projecte CORE, Ciutats Intel·ligents i Sostenibles de la UAB.
Español: El señor Konstantinos Kourkouta, coordinador del Proyecto CORE, Ciudades Inteligentes y Sostenibles de la UAB.
Català: j) Coordina el procés d'acollida de les noves incorporacions de personal que rebi el Departament i els organismes autònoms, dissenya el manual del Departament i en supervisa l'actualització constant.
Español: j) Coordina el proceso de acogida de las nuevas incorporaciones de personal que reciba el Departamento y los organismos autónomos, diseña el manual del Departamento y supervisa su actualización constante.
Català: d) El Departament de Treball, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100% d'aquesta, sempre que presentin la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d'assegurances exigides a la present Ordre i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: d) El Departamento de Trabajo, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidos en la presente Orden y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Conservació d'estris i eines
Español: Conservación de utensilios y herramientas
Català: De les xifres de plantilla activa i total, segons modalitats de contracte.
Español: De las cifras de plantilla activa y total, según modalidades de contrato.
Català: de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Construcció creativa de peces i prototips amb aplicació de procediments tradicionals i actuals.
Español: Construcción creativa de piezas y prototipos con aplicación de
Català: Finalment, el 24 de juliol de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que des del 1893 Vilassar de Mar havia utilitzat un escut amb les barres catalanes a la dreta de les quals figuraven el mar amb tres torres i, al fons, el Montcabrer somat d'una petita creu.
Español: Finalmente, el 24 de julio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que desde el año 1893 Vilassar de Mar había utilizado un escudo con las barras catalanas a la derecha de las cuales figuraban el mar con tres torres y, al fondo, el Montcabrer sumado de una pequeña cruz.
Català: a) La conformació dels comptes justificatius dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: a) La conformación de las cuentas justificativas dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 6 la constitució i la composició d'un consell assessor per tal d'informar i assessorar el laboratori en totes les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 6 la constitución y la composición de un consejo asesor para informar y asesorar al laboratorio en todas las cuestiones que sean de su competencia.
Català: 13.2 Els membres del jurat no poden tenir parentiu o qualsevol altre vincle, interès o relació amb els participants de cap categoria del concurs, d'acord amb el que estableix l'article 23 de la la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 13.2 Los miembros del jurado no pueden tener parentesco o cualquier otro vínculo, interés o relación con los participantes de ninguna categoría del concurso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: i propostes d'espais nous d'un Equipament Docent, aplicat al cas particular del projecte que es concursa.
Español: y propuestas de espacios nuevos de un Equipamiento Docente, aplicado al caso particular del proyecto que se concursa.
Català: Si el 31 de gener de 2003 l'IPC resultant en l'àmbit estatal és superior al 2% inicialment considerat, aquesta desviació s'aplicaria amb efectes de l'1 de gener de 2003.
Español: Si a 31 de enero de 2003 el IPC resultante a nivel de Estado fuese superior al 2% inicialmente considerado, esa desviación se aplicaría con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: D'aquest espai exterior s'admet que es destini una superfície no superior al 10% de la parcel·la per a activitats esportives o de lleure vinculades a l'ús residencial.
Español: De este espacio exterior se admite que se destine una superficie no superior al 10% de la parcela para actividades deportivas o de ocio vinculadas en el uso residencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Portella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Portella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En data 3 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Marganell i la funcionària d'habilitació nacional Miriam Menéndez Galceran, mitjançant la plataforma EACAT, manifesten la seva voluntat que, un cop dissolta l'agrupació, la funcionària Miriam Menéndez Galceran sigui adscrita al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Marganell.
Español: En fecha 3 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Marganell y la funcionaria de habilitación nacional Miriam Menéndez Galceran, mediante la plataforma EACAT, manifiestan su voluntad de que, una vez disuelta la agrupación, la funcionaria Miriam Menéndez Galceran sea adscrita al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Marganell.
Català: 3.2 Procediments d'execució de postres fregides o de paella.
Español: 3.2 Procedimientos de ejecución de postres fritos o de sartén.
Català: De forma simultània, varis països inicien concursos d'idees, oberts, públics i anònims vers un tema i uns objectius comuns.
Español: Varios países lanzan simultáneamente estos concursos de ideas, abiertos, públicos y anónimos, en torno a un tema y unos objetivos comunes.
Català: Per tant, l'Estat no està legitimat, a l'empara de la normativa bàsica, per reordenar el sistema competencial amb afectació de les competències estatutàriament reconegudes als municipis de l'àmbit territorial de Catalunya com a pròpies, si no és en garantia de l'autonomia local; i, evidentment, aquest no és el cas previst en els preceptes que acabem d'analitzar, perquè el que fan, precisament, és sostreure competències als municipis.
Español: Por tanto, el Estado no está legitimado, al amparo de la normativa básica, para reordenar el sistema competencial con afectación de las competencias estatutariamente reconocidas a los municipios del ámbito territorial de Cataluña como propias, excepto en garantía de la autonomía local; y, evidentemente, este no es el caso previsto en los preceptos que acabamos de analizar, porque lo que hacen, precisamente, es sustraer competencias a los municipios.
Català: Mòduls de formació susceptibles de convalidació o de correspondència amb la pràctica laboral o esportiva.
Español: Módulos de formación susceptibles de convalidación o de correspondencia con la práctica laboral o deportiva.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a) i 6.b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.a) y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: L'import del salari real s'obtindrà mitjançant la suma dels imports del salari base, plus conveni, plus de jornada mèdica discontinua plus d'homologació, plus d'incentivació article 46, plus de nocturnitat, més els complements d'antiguitat i de lloc de treball.
Español: El importe del salario real se obtendrá mediante la suma de los importes del salario base, plus convenio, plus de jornada médica discontinuar plus de homologación, plus de incentivación artículo 46, plus de nocturnidad, más los complementos de antigüedad y de puesto de trabajo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calaf i dels Prats de Rei dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni en l'any 2007, serà obligatori fer-los efectius abans de final del mes següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 2007, será obligatorio hacerlos efectivos antes de final del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: c) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal a l'àmbit del centre penitenciari, d'acord amb la legislació específica en matèria de personal i sota les ordres del/ de la gerent de l'establiment.
Español: Velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario, de acuerdo con la legislación específica en materia de personal y bajo las órdenes del/de la gerente del establecimiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: b) En un segon bloc hi haurà les sol·licituds de l'alumnat procedent de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d'accés, ordenades, si cal, per la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: b) En un segundo bloque se situarán las solicitudes del alumnado procedente de la formación profesional de segundo grado y de otros estudios equivalentes a efectos de acceso, ordenadas, si es necesario, por la calificación media del expediente académico.
Català: Es fixa com a domicili les oficines de l'Associació Gremial (AGEM), Pavelló G, 2a planta, Mercabarna, 08040 Barcelona.
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Associació Gremial (AGEM), Pabellón G, 2ª planta, Mercabarna, 08040 Barcelona.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes cualificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: d) Les actuacions d'ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS, així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i/o les institucions, sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte.
Español: d) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS, así como aquellos envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/o las instituciones, sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales al respecto.
Català: Carrers del perímetre ampliat a comerços amb activitat oberta i números
Español: Calles del perímetro ampliado a comercios con actividad abierta y números
Català: En cas de malaltia comuna, el dit complement s'abonarà del 21 dia de baixa d'IT de malaltia.
Español: En caso de enfermedad común, dicho complemento se abonará del 21 día de baja de IT de enfermedad.
Català: Finalitat: activitats de difusió del coneixement: simposi, murcrític i renovació premis.
Español: Finalidad: actividades de difusión del conocimiento: simposis, murcrític y renovación premios.
Català: Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d'infants, o bé, certificat de la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido al jardín de infancia, o bien, certificado del jardín de infancia que tiene que contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Tenint en compte la disponibilitat econòmica de la partida pressupostària corresponent, dotada amb 30.000,00 euros per a la totalitat de la plantilla (personal funcionari, laboral i eventual) recuperables segons com es produeixin les amortitzacions, es podran concedir bestretes reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva necessitat, amb un pronunciament favorable del delegat/ada de personal i amb una posterior justificació en un termini d'1 mes des de la seva concessió.
Español: Teniendo en cuenta la disponibilidad económica de la partida presupuestaria correspondiente, dotada con 30.000,00 euros para la totalidad de la plantilla (personal funcionario, laboral y eventual) recuperables según como se produzcan las amortizaciones, se podrán conceder anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad, con un pronunciamiento favorable del delegado/da de personal y con una posterior justificación en un plazo de 1 mes desde su concesión.
Català: Pla especial ORDENACIÓ ILLA DIAGONAL
Español: PLAN especial DE ORDENACIÓN ILLA DIAGONAL
Català: - La investigació es pot realitzar en català, castellà o anglès.
Español: a. La investigación se puede realizar en catalán, castellano o inglés.
Català: Els treballadors que tinguin dret a gaudir d'aquest període hauran de respectar els següents extrems:
Español: Los trabajadores que tengan derecho a disfrutar de este período tendrán que respetar los siguientes extremos:
Català: Tanmateix, atesa la dimensió ad extra que presenta la regulació del sistema d'adopció internacional, es podria considerar que l'Estat estaria habilitat per intervenir sobre aquesta matèria.
Español: Sin embargo, vista la dimensión ad extra que presenta la regulación del sistema de adopción internacional, podría considerarse que el Estado estaría habilitado para intervenir sobre esta materia.
Català: En relació amb les característiques de l'actuació, es valora positivament la previsió d'execució d'una mota perimetral en la façana sud i est per reduir l'exposició visual de la futura activitat.
Español: En relación con las características de la actuación, se valora positivamente la previsión de ejecución de una mota perimetral en el lado sur y este, para reducir la exposición visual de la futura actividad.
Català: b) Es desenvoluparà a partir del material presentat a l'exercici 1 del bloc A2 de l'especialitat d'interpretació de la part A de les proves i a partir de propostes de treball coral i per parelles, indicades per la comissió avaluadora.
Español: b) Se desarrollará a partir del material presentado en el ejercicio 1 del bloque A2 de la especialidad de interpretación de la parte A de las pruebas y a partir de propuestas de trabajo coral y por parejas, indicadas por la comisión evaluadora.
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball per a tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo para técnico de educación infantil.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament d'una beca de col·laboració adreçada a coordinador/a de zona, modalitat C
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de una beca de colaboración dirigida a coordinador / a de zona, modalidad C
Català: Afegeix que, no sent constitutiva, per regla general, la inscripció en el nostre dret, l'esposa no necessitava inscriure per a adquirir la propietat de la meitat que pertanyia al seu espòs premort; perquè es produís una adquisició.a non domino' hagués calgut que l'hipotètic adquirent reunís els requisits de l'article 34 de la Llei hipotecària; i els hereus del causant no els reuneixen com tampoc els reuneix la societat adquirent que és la mateixa societat que tot seguit compra l'altra meitat a la senyora RDR.
Español: Añade que, no siendo constitutiva, por regla general, la inscripción en nuestro derecho, la esposa no necesitaba inscribir para adquirir la propiedad de la mitad que pertenecía a su esposo premuerto; para que se produjera una adquisición.a non domino' hubiera hecho falta que el hipotético adquirente reuniera los requisitos del artículo 34 de la Ley hipotecaria; y los herederos del causante no los reúnen como tampoco los reúne la sociedad adquirente que es la misma sociedad que acto seguido compra la otra mitad a la señora RDR.
Català: 72.1 El model de finançament de les actuacions que preveu el Pla de gestió es desenvolupa al capítol 10, mentre que la llista de totes i cadascuna de les actuacions es desenvolupa al Programa de mesures i als seus annexos.
Español: 72.1 El modelo de financiación de las actuaciones previstas en el Plan de gestión se desarrolla en el capítulo 10, mientras que la relación de todas y cada una de las actuaciones se desarrolla en el Programa de medidas y sus anexos.
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació no ocupats i la data d'alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui, no pot ser superior a un mes.
Español: El periodo de tiempo entre la fecha de la baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación no empleados y la fecha de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda, no puede ser superior a un mes.
Català: índex d'edificabilitats 0,5 m2/m2
Español: índice de edificabilidades 0,5 m2/m2
Català: La persona que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos té dret a 1 hora d'absència del treball, la qual podrà dividir en 2 fraccions; correspon al treballador/a la concreció horària.
Español: La persona que deba atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que puede dividir en 2 fracciones; la concreción horaria corresponde al trabajador/a.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 22.000286.1998).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolcuión de expediente de ayuda (núm. 22.000286.1998).
Català: Aquest compromís serà traslladat també als gestors i propietaris que puguin sorgir del desenvolupament del sector.
Español: Este compromiso será trasladado también a los gestores y propietarios que puedan surgir del desarrollo del sector.
Català: Els treballadors/ores pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: També s'ha de considerar que, per a dos beneficiaris, es pot requerir l'extensió a dues línies d'ajut, una línia per a cada beneficiari (destil·lació del vi i restitució per producció d'oli d'oliva), en el cas que del control de la línia principal es derivin incidències.
Español: También se tiene que considerar que, para dos beneficiarios, se puede requerir la extensión a dos líneas de ayuda, una línea para cada beneficiario (destilación del vino y restitución por producción de aceite de oliva), en caso de que del control de la línea principal se deriven incidencias.
Català: d) Memòria i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de col·lectors interceptors dels torrents i rieres.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de colectores interceptores de los torrentes y rieras.
Català: Radioteràpia externa en les neoplàsies del sistema nerviós:
Español: Radioterapia externa en las neoplasias del sistema nervioso: