BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, es fonamenta en la definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció com a franja de seguretat per a assegurar la capacitat d'aplicació de les mesures d'autoprotecció per part de la població.
Español: Concretamente, se fundamenta en la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección como franja de seguridad para asegurar la capacidad de aplicación de las medidas de autoprotección por parte de la población.
Català: --4 El pagament es podrà tramitar per endavant a la
Español: --4 El pago se podrá tramitar por adelantado a la
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 16 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 06/1604 contra l'empresa Traymaco, SA
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 06/1604 contra la empresa Traymaco, SA.
Català: Fita 6: se situa als Argelagars, a uns cent cinquanta metres al nord de la Pallissa del Manseta, i en el límit de propietats de J. Mª.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Argelagars, a unos ciento cincuenta metros al norte de la Pallissa del Manseta, y en el límite de propiedades de J.
Català: Cal conèixer en profunditat el marc normatiu relacionats amb la llei de pressupostos i contractes.
Español: Hace falta conocer en profundidad el marco normativo relacionado con la Ley de presupuestos y contractos.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'ha de
Español: indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será
Català: Arxiva i controla els expedients d'informàtica.
Español: Archiva y controla los expedientes de informática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión de una convocatoria.
Català: --1 Ordenar la inscripció de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les empreses distribuïdores de GLP de la província de Girona, per a 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas distribuidoras de GLP de la provincia de Girona, para 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Correspon al president o presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi la competència per a resoldre els recursos d'alçada contra els actes del director o directora.
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del director o directora.
Català: El professorat del cos de mestres només podrà demanar comissió de serveis en llocs del primer cicle d'ESO per especialitats que tingui reconegudes o habilitades.
Español: El profesorado del cuerpo de maestros solo podrá solicitar comisión de servicios en puestos del primer ciclo de la ESO para especialidades que tenga reconocidas o habilitadas.
Català: c) El desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia.
Español: c) El desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía.
Català: a) El pressupost de l'Administració de la Generalitat –format per l'estat d'ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals, i en el qual s'integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi–, per un import total, en els estats d'ingressos i despeses, de 32.630.049.561,16 euros, d'acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent:
Español: a) El presupuesto de la Administración de la Generalidad –formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales, y en el cual se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio–, por un importe total, en los estados de ingresos y gastos, de 32.630.049.561,16 euros, de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla:
Català: Motiu: i premis nacionals Special Olympics Catalunya (producció).
Español: Motivo: y premios nacionales Special Olympics Cataluña (producción).
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics l'acompliment de les obligacions del seu lloc de treball, de conformitat amb les regles de la bona fe i diligència; observar les mesures de seguretat i higiene en el treball que s'hagin adoptat per l'empresa; complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici de les seves facultats directives; no concórrer amb l'activitat de l'empresa i contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplimento de las obligaciones de su puesto de trabajo, de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia; observar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo que se hayan adoptado per la empresa; cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio de sus facultades directivas; no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad.
Català: d) Un exemplar del llibre traduït objecte de l'activitat de promoció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Un ejemplar del libro traducido objeto de la actividad de promoción para la que se solicita la subvención.
Català: 5.1 La sol·licitud per assistir al curs així com per participar en el procés per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre s'ha de presentar en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1 La solicitud para asistir al curso así como para participar en el proceso para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden se debe presentar en el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 34) Relació i nombre de pisos de què es disposa, si escau.
Español: 34) Relación y número de pisos de que se dispone, si procede.
Català: 1.8 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el redactat de l'article 14, i allà on fa referència a l'article 18 ho haurà de fer al 15.
Español: 1.8 Habrá que enmendar el error material detectado en el redactado del artículo 14, y allí donde hace referencia al artículo 18 lo tendrá que hacer al 15.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de tractament de residus municipals de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, al terme municipal de Mataró (exp. B2BRA190751).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de centro de tratamiento de residuos municipales de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, en el término municipal de Mataró (exp. B2BRA190751).
Català: g) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: g) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de realitzar la totalitat o una part de les seves vacances entre els mesos de gener a maig (ambdós inclosos) o entre els mesos d'octubre a desembre (ambdós inclosos) percebran una compensació de 7,81 euros per cada dia laborable a realitzar dins d'aquests terminis.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar la totalidad o parte de sus vacaciones entre los meses de enero a mayo (ambos inclusive) o entre los meses de octubre a diciembre (ambos inclusive) percibirán una compensación de 7,81 euros por cada día laborable a realizar dentro de dichos plazos.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar esta acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels aprenentatges dels alumnes d'educació secundària obligatòria ha de ser global, contínua i diferenciada atenent les matèries del currículum.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los aprendizajes de los alumnos de educación secundaria obligatoria debe ser global, continua y diferenciada de acuerdo con las materias del currículo.
Català: S'han dictat diversos actes administratius en els expedients en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la renta básica de emancipación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tot i això, el treball de la maquinària durant la construcció de la nova nau pot generar gasos procedents de la combustió.
Español: Aun así, el trabajo de la maquinaria durante la construcción de la nueva nave puede generar gases procedentes de la combustión.
Català: 8.2 Les funcions de les comissions sectorials són les següents:
Español: 8.2 Las funciones de las comisiones sectoriales son las siguientes:
Català: Els justificants hauran de ser necessàriament documents originals o fotocòpies compulsades, sense que la Comissió de Valoració pugui valorar altres que no hagin estat aportats en el moment de presentació de la instància.
Español: Los justificantes tendrán que ser necesariamente documentos originales o fotocopias compulsadas, sin que la Comisión de Valoración pueda valorar otros que no hayan sido aportados en el momento de presentación de la instancia.
Català: Ajut associat al tomàquet per a indústria.
Español: Ayuda asociada al tomate para industria.
Català: 4.3 Relaciona els plànols de projecte i execució de rehabilitació amb el tipus de treball que cal fer i els recursos necessaris.
Español: 4.3 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de rehabilitación con el tipo de trabajo que hay que realizar y los recursos necesarios.
Català: L'assegurança del vehicle cobrirà en 235 euros mensuals, la possible retirada del carnet de conduir durant la jornada de treball i per un període màxim de 2 anys; tanmateix s'inclourà dins de l'assegurança l'atenció dels recursos contra les multes de trànsit i els imports per la recuperació de punts mitjançant cursets.
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 235 euros mensuales la posible retirada del carnet durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años; así mismo se incluirá dentro del seguro la atención de los recursos contra las multas de tráfico y los importes para la recuperación de puntos mediante cursos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2011, de notificació a l'empresa L'Artística, SCCL, d'un requeriment per presentar documentació per a la justificació d'una subvenció (80834/2011).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2011, de notificación a la empresa L'Artística, SCCL, de un requerimiento para presentar documentación para la justificación de una subvención (80834/2011).
Català: 1.3 Els llocs de treball que es detallen en els annexos 2 i 3 es classifiquen amb les especificacions següents del grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental:
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que se detallan en los anexos 2 y 3 se clasifican con las especificaciones siguientes del grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental:
Català: Les especialitats per a les quals es podrà sol·licitar el reconeixement de l'habilitació són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades para las que se podrá solicitar el reconocimiento de habilitación son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vidreres-Llagostera", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Vidreres-Llagostera", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar para conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: A més cal tenir en compte que bona part d'aquests terrenys és oberta l'expectativa de conversió a regadiu en cas que entrés en servei el canal Xerta - Sénia.
Español: Además hay que tener en cuenta que buena parte de estos terrenos es abierta la expectativa de conversión a regadío en caso que entrara en servicio el canal Xerta - Sénia.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques de relacions laborals i salut laboral implantades, donar compte al secretari general i al director de serveis i proposar les millores corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas de relaciones laborales y salud laboral implantadas, dar cuenta al secretario general y al director de servicios y proponer las mejoras correspondientes
Català: de 9 de juny de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix Granja Riera Solé, situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut pel senyor Josep Maria Riera Solé (exp. L1CS150009).
Español: de 9 de junio de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde Granja Riera Solé, situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por el señor Josep Maria Riera Solé (exp. L1CS150009).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de la segona fase de canalització dels rius Llobregat i Bastarenys a Guardiola de Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), va adoptar, en data 4 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la segunda fase de canalización de los ríos Llobregat y Bastarenys en Guardiola de Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), adoptó, en fecha 4 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mestre especialista educació infantil
Español: Maestro especialista educación infantil
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'ampliació del càmping La Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Agropecuària Grau, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Agropecuària Grau, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Pel que fa al medi natural, el CGA informa també favorablement amb condicions que es detallen en aquest informe.
Español: Con respecto al medio natural, el CGA informa también favorablemente, con condiciones que se detallan en este informe.
Català: què s'hagi pogut incórrer.
Español: en que se haya podido incurrir.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición, dejando antes de la realización de este ejercicio un período, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: —1 Es faculta els consellers d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social, en l'àmbit de les seves respectives competències, per dictar les normes i adoptar les mesures que calgui per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: a) El personal que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d'un nen més petit de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda té dret a la reducció des d'1 terç a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del seu sou.
Español: a) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida tendrá derecho a la reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de su sueldo.
Català: Aquest corredor no afecta cap de les zones amb protecció especial ni a la presència de restes medievals.
Español: Este corredor no afecta en cabeza de las zonas con protección especial ni a la presencia de restos medievales.
Català: Dipòsit 2: 78.333,02 € (setanta-vuit mil tres-cents trenta-tres euros amb dos cèntims), en concepte de la restauració del front Senén.
Español: Depósito 2: 78.333,02 € (setenta y ocho mil trescientos treinta y tres euros con dos céntimos), en concepto de la restauración del frente Senén.
Català: Autorització de canvi de titularitat, que passa a ser de Grèvol, SCCL, amb NIF F60935517.
Español: Autorización de cambio de titularidad, que pasa a ser de Grèvol, SCCL, con NIF F60935517.
Català: 1 3 Valoració dels efectes positius de les activitats físiques.
Español: 1 3 Valoración de los efectos positivos de las actividades físicas.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública de les accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública de las acciones subvencionables.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les Parts el signen per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las Partes lo firman por duplicado ya un solo efecto.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Programació/operació de sistemes automàtics de producció:
Español: Programación/operación de sistemas automáticos de producción:
Català: La no-comesa de faltes lleus durant 1 any determina la cancel·lació de les anàlogues que puguin constar en l'expedient de personal.
Español: El hecho de no cometer faltas leves durante 1 año determinará la cancelación de las análogas que puedan constar en el expediente de personal.
Català: En el segon capítol, el Decret estableix ajuts per fomentar els patrimonis de sòl destinats a habitatge protegit per ajudar els municipis a donar compliment a les indicacions en aquest sentit de la normativa urbanística de Catalunya.
Español: En el segundo capítulo, el Decreto establece ayudas para fomentar los patrimonios de suelo destinados a vivienda protegida para ayudar a los municipios a dar cumplimiento a las indicaciones en este sentido de la normativa urbanística de Cataluña.
Català: Formes d'intervenció en el patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: Formas de intervención en el patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: Els departaments col·laboraran activament amb els coordinadors de programes de doctorat i l'Escola de Doctorat per garantir una formació de qualitat.
Español: Los departamentos colaborarán activamente con los coordinadores de programas de doctorado y la Escuela de Doctorado para garantizar una formación de calidad.
Català: 2.7 Realització del servei d'aliments en bar-cafeteries atenent la demanda dels clients.
Español: 2.7 Realización del servicio de alimentos en bar-cafeterías atendiendo a la demanda de los clientes.
Català: d) Plànol de situació i emplaçament a escala no inferior a 1/2.000.
Español: d) Plano de situación y emplazamiento a escala no inferior a 1/2.000.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels Tres Turons, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons, en el término municipal de Barcelona
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, alhora que completar l'estructura viària.
Español: Es facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, al mismo tiempo que completar la estructura viaria.