BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normalitzar i fer la recollida de dades de repoblacions i rompudes i validar-les.
Español: Normalizar y efectuar la recogida de datos de repoblaciones y roturas y las valida.
Català: Així mateix, i en compliment del que disposa la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada, en el sentit d'exigir justificant bancari per acreditar les despeses d'import superior a 2.500 euros.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado, en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de l'expedient d'establiment d'un servei públic i del seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación del expediente de establecimiento de un servicio público y de su reglamento regulador.
Català: 22.6 Correspon a l'Àrea Central Operativa de Criminalitat Local la investigació i persecució d'organitzacions criminals d'àmbit estatal i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: 22.6 Corresponde al Área Central Operativa de Criminalidad Local la investigación y persecución de organizaciones criminales de ámbito estatal y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: Utilització de programaris per enviar correus electrònics.
Español: Utilización de software para enviar correos electrónicos.
Català: Beneficiari: Fundació Futur.
Español: Beneficiario: Fundació Futur.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, enginyers tècnics industrials; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i especialitat en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos industriales; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y especialidad en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: El dia 17 d'abril (Dijous Sant), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 h, en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El día 17 de abril (Jueves Santo), el 28 de octubre (vigilia de San Narciso), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 14 h, para los horarios laborales de 8 a 15 h, y 1 hora antes para los otros horarios.
Català: 2.3 Practica la immobilitat, les sortides al pas i les aturades de l'animal fins que el poltre les realitza correctament.
Español: 2.3 Practica la inmovilidad, las salidas al paso y las paradas del animal hasta que el potro las realiza correctamente.
Català: Durant l'explotació es tindrà la màxima cura a garantir el manteniment de les impermeabilitzacions.
Español: Durante la explotación se tendrá cuidado en garantizar el mantenimiento de las impermeabilizaciones.
Català: i) Ajuntament de Sabadell
Español: i) Ayuntamiento de Sabadell
Català: Remodelació consultori Sant Privat
Español: Remodelación consultorio Sant Privat
Català: f) Cronograma d'execució de cada projecte.
Español: f) Cronograma de ejecución de cada proyecto.
Català: a un total màxim de 38.109.552 ptes.; lot núm. 20, per un import
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 38.109.552 ptas.; lote
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Mestres que han perdut la destinació definitiva per reingrés durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un fill o per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits o de llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Maestros que han perdido el destino definitivo por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia por el cuidado de un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de puestos de la Administración educativa.
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo hecho los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige el Real decreto legislativo de 20 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Tots els treballs culturals respectaran l'equilibri fisiològic de la planta, resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l'obtenció d'un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació.
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta, resultarán respetuosos con el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación.
Català: Solvència econòmica i financera: declaració de la xifra de negocis global anual de l'empresa referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim global de 150.000,00 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración de la cifra de negocios global anual de la empresa referida a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con un mínimo global de 150.000,00 euros.
Català: La Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, un cop comprovada la revisió proposada, ha d'elevar la proposta corresponent al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui ha d'adoptar la resolució que sigui procedent en el termini dels 30 dies següents a la data de la sol·licitud.
Español: La Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, una vez comprobada la revisión propuesta, ha de elevar la correspondiente propuesta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que adoptará la resolución que sea procedente en el plazo de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud.
Català: Instrucció de procediment
Español: Instrucción de procedimiento
Català: Les finalitats de la formació en centres de treball són:
Español: Las finalidades de la formación en centros de trabajo son:
Català: Finalitat: programa estable d'arts visuals de caràcter professional.
Español: Finalidad: programa estable de artes visuales de carácter profesional.
Català: A mig recorregut entre els dos carrers, s'hi realitzarà la primera de les cambres d'empalmaments.
Español: A medio recorrido entre las dos calles, se realizará la primera de las cámaras de empalmes.
Català: A aquests efectes, el projecte ha d'incloure la relació completa i individualitzada dels béns i els drets no integrants del domini públic que calgui adquirir o ocupar per a executar-lo.
Español: A tales efectos, el proyecto ha de incluir la relación completa e individualizada de los bienes y los derechos no integrantes del dominio público que sea necesario adquirir u ocupar para ejecutarlo.
Català: Cost màxim subvencionable: 5.000 euros/GT + 62.000 euros.
Español: Coste máximo subvencionable: 5.000 euros/GT + 62.000 euros.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean oportunos.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament l'ordre del descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, com també el nombre del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo de 15 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901495), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901495), al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Transitòriament, mentre el Pla especial no incorpori l'ordenació definitiva, s'aplicaran en aquesta zona les limitacions següents que defineix la modificació del Pla general metropolità:
Español: Transitoriamente, mientras el Plan especial no incorpore la ordenación definitiva, se aplicarán en esta zona las siguientes limitaciones que define la modificación del Plan general metropolitano:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Carlos Borrás Vadillo, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400234, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Carlos Borrás Vadillo, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400234, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los subgrupos específicos.
Català: Els conceptes terminològics en relació amb les zones, sistemes, usos i ordenació són els definits i usats en les Normes esmentades.
Español: Los conceptos terminológicos en relación con las zonas, sistemas, usos y ordenación son los definidos y usados en las Normas mencionadas.
Català: 16.3 La condició de beneficiari s'obté en el moment d'acceptar l'ajut.
Español: 16.3 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de aceptar la ayuda.
Català: cobrir la responsabilitat civil de tot el seu personal, i també per
Español: la responsabilidad civil de todo su personal, así como para cubrir una
Català: RESOLUCIÓ EMC/1278/2016, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Reus Desenvolupament Econòmic, SA, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1278/2016, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Reus Desenvolupament Econòmic, SA, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Muntaner i Pascual com a Director General de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Muntaner i Pascual como Director General del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Les dades es comuniquen al Departament de Política Territorial i Obres Publiques per tal de resoldre els expedients sancionadors, i, si s'escau, imposar les sancions de conformitat amb l'article 101 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, així com per donar compliment a l'obligació de disposar d'amarratges d'ús públic tarifat, de conformitat amb els articles 59 i 60.4 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Los datos se comunican al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el fin de resolver los expedientes sancionadores, y, en su caso, imponer las sanciones de conformidad con el artículo 101 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, así como para dar cumplimiento a la obligación de disponer de amarres de uso público tarifado, de conformidad con los artículos 59 y 60.4 de Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament en alta des del dipòsit de can Bonastre (C-360), al terme municipal de Piera (Anoia) (clau A-AA-00150), va adoptar, en data 14 de gener de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en alta des del depósito de Can Bonastre (C-360) en el término municipal de Piera (Anoia) (clave A-AA-00150), adoptó, en fecha 14 de enero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Mantenir portes i finestres tancades, persianes abaixades, aparadors i vidres protegits i tendals recollits, i no tenir roba estesa o altres elements com banderes, etc.
Español: —1 Mantener puertas y ventanas cerradas, persianas bajadas, escaparates y cristales protegidos y toldos recogidos, y no tener ropa tendida u otros elementos como banderas, etc.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d'accés i no han estudiat llengua catalana en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado lengua catalana en su escolarización.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador/a tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador/a tenga derecho, el cual complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador/a.
Català: - Cursos i seminaris de formació superats amb certificat d'aprofitament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1,5 punts per cada curs superior a 30 hores i 0,5 punts per cada curs entre les 10 i 30 hores.
Español: - Cursos y seminarios de formación superados con certificado de aprovechamiento relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 1,5 puntos por cada curso superior a 30 horas y 0,5 puntos por cada curso entre las 10 y 30 horas.
Català: Si el treballador no té una antiguitat d'1 any en l'empresa, gaudeix d'un nombre de dies a raó de la part proporcional del període de permanència a l'empresa i l'any complet.
Español: Si el trabajador no tiene una antigüedad de 1 año en la empresa disfrutará el número de días a razón de la parte proporcional del período de permanencia en la empresa y el año completo.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Es farà respectant els límits de les superfícies existents, a una profunditat de 20 cm.
Español: Se hará respetando los límites de las superficies existentes, a una profundidad de 20 cm.
Català: Per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 3.680 places de funcionaris docents del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: Por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), se va abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 3.680 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: Aquest requisit no caldrà si es contracta una empresa que no sigui centre col·laborador del Servei d'Ocupació de Catalunya i no s'han d'utilitzar les seves instal·lacions per realitzar-hi la formació.
Español: Este requisito no hará falta si se contrata una empresa que no sea centro colaborador del Servicio de Empleo de Cataluña y no se tienen que utilizar sus instalaciones para realizar la formación.
Català: 3.1 Determina el tipus de documentació tècnica necessària per dur a terme un projecte integral d'assessoria d'imatge personal o corporativa.
Español: 3.1 Determina el tipo de documentación técnica necesaria para llevar a cabo un proyecto integral de asesoría de imagen personal o corporativa.
Català: Canonada d'acer de diàmetre 8", de longitud de 8 ml per a treballar a MPA.
Español: Tubería de acero de diámetro 8", de longitud de 8 ml para trabajar a MPA.
Català: - Rehabilitació de l'antic edifici de Les Escoles com a punt d'informació turística i espai d'entitats
Español: - Rehabilitación del antiguo edificio de Las Escuelas como punto de información turística y espacio de entidades
Català: De vigilància i manteniment bàsic d'una o vàries finques.
Español: De vigilancia y mantenimiento básico de una o varias fincas.
Català: Quant a l'ocupació no pot superar el percentatge de l'edificació principal, havent d'estar situada sota la projecció de la mateixa.
Español: En cuanto a la ocupación no puede superar el porcentaje de la edificación principal, tener que estar situada bajo la proyección de la misma.
Català: Delegació territorial de Tributs, ctra. de Barcelona núm. 54, 17002 Girona.
Español: Delegación territorial de Tributos, ctra. Barcelona, 54, 17002 Girona.
Català: 58.2.6 Negligència en el compliment dels deures laborals, quan no causin o derivin perjudici als interessos de l'empresa.
Español: 58.2.6 Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no causen o deriven perjuicio a los intereses de la empresa.
Català: Els principals impactes que es generaran en la construcció de la nova pista estan determinats per l'ocupació directa del sòl i l'eliminació de la vegetació.
Español: Los principales impactos que se generarán en la construcción de la nueva pista vienen determinados por la ocupación directa del suelo y la eliminación de la vegetación.