BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, a excepción de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: La persona investigadora haurà de:
Español: La persona investigadora deberá:
Català: a) Un balanç d'emissions d'òxids de nitrogen, si la figura de planificació urbanística està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I.
Español: a) Un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno, si la figura de planificación urbanística está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I.
Català: Transmissió de calor en els materials: formes de transmissió i paràmetres principals en cada cas.
Español: Transmisión de calor en los materiales: formas de transmisión y parámetros principales en cada caso.
Català: Adjudicatari: Catserveis SXXI-Gestió CTI, SL
Español: Adjudicatario: Catservicios SXXI-Gestió CTI, SL
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que preveu l'apartat 8 d'aquestes bases relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y, en su caso, del cónyuge, padres e hijos, computadas según lo que prevé el apartado 8 de las presentes bases relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: S'haurà de completar la memòria informativa de la MPOUM amb la documentació de la llicència d'obres de l'ampliació de l'habitatge existent a la part sud-est de l'àmbit i les condicions d'aquesta (superfície construïda de l'ampliació i compliment de paràmetres) i fixar en el present document les possibilitats reals de sostre pendent de construir.
Español: Se tendrá que completar la memoria informativa de la MPOUM con la documentación de la licencia de obras de la ampliación de la vivienda existente en la parte sudeste del ámbito y las condiciones de esta (superficie construida de la ampliación y cumplimiento de parámetros) y fijar en el presente documento las posibilidades reales de techo pendiente de construir.
Català: FN=L-AS-120; TD=Vidal Mases, David, Riera Casanovas, Maria Rosa, c. Sant Antoni, 55, Almacelles; L=75; OT=750; SP=225; PO=9; PA=131; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-120; TD=Vidal Mases, David, Riera Casanovas, Maria Rosa, c. Sant Antoni, 55, Almacelles; L=75; OT=750; SP=225; PO=9; PA=131; N= terreno regadío.
Català: —3 S'acorda aplicar, a partir del 6 de març de 1995, els apartats C.3.1, C.3.3, C.3.5 i C.3.6 de la secció C (funcionament).
Español: —3 Se acuerda aplicar, a partir del día 6 de marzo de 1995 los apartados C.3.1, C.3.3, C.3.5 y C.3.6 de la sección C (Operativa).
Català: Aquesta tipologia de despeses només serà elegible en operacions de la prioritat d'inversió 1.1 que consisteixin en la creació i/o la rehabilitació d'edificis i espais per a R+D.
Español: Esta tipología de gastos solo será elegible en operaciones de la prioridad de inversión 1.1 que consistan en la creación y/o la rehabilitación de edificios y espacios para I+D.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgasts d'útils, defectes, anormalitats, etc., reflectit en comunicats o a través de plantilles, totes les dades segons codi a l'efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejado en partes o a través de plantillas, todos los datos según código al efecto.
Català: - La necessitat d'assegurar un mecanisme/organisme efectiu per a la governança de la mobilitat al Vallès (PTP, Imagina Esquerra en Comú, Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, Ajuntament de Parets del Vallès).
Español: - La necesidad de asegurar un mecanismo/organismo efectivo para la gobernanza de la movilidad en el Vallès (PTP, Imagina Izquierda en Común, Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, Ayuntamiento de Parets del Vallès).
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en l'esmentada Addenda, per seguir donant suport, amb noves aportacions econòmiques, a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars.
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la especificaciones contenidas en la misma, para seguir apoyando, con nuevas aportaciones económicas, las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Magatzem: condició (3).
Español: Almacén: condición (3).
Català: 48.4 Les funcions del comitè de seguretat i salut són les que es determinen en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 48.4 Las funciones del Comité de seguridad y salud son las que se determinan en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: En el cas del servei de la Policia Local, aquestes quantitats queden fixades de la següent forma.
Español: En el caso del servicio de la Policía Local, estas cantidades quedan fijadas de la siguiente forma.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos milions cinc-cents vint-i-cinc mil euros (2.525.000,00 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO04 D/460000100/323 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de dos millones quinientos veinticinco mil euros (2.525.000,00 euros), a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/460000100/323 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Experiència en tasques de comandament: planificació i avaluació de tasques, conducció d'equips, elaboració i gestió de projectes.
Español: Experiencia en tareas de mando: planificación y evaluación de tareas, conducción de equipos, elaboración y gestión de proyectos.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà al Comitè d'empresa i al Delegat de Personal la informació i la documentació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa y al delegado de personal la información y la documentación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: màquines de preparació de fibres.
Español: máquinas de preparación de fibras.
Català: Mòdul 17: sistemes electrònics i informàtics.
Español: Módulo 17: sistemas electrónicos e informáticos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Tarragona amb número professional 795.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Tarragona con número profesional 795.
Català: 28.2 Amb caràcter general, en masses d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu o en risc d'estar-hi, els increments en la demanda de recursos per a abastament de població s'han d'atendre mitjançant les xarxes d'abastament en alta, limitant els increments d'extraccions dels recursos propis a situacions de sequera i a altres possibles contingències.
Español: 28.2 Con carácter general, en masas de agua subterránea en mal estado cuantitativo o en riesgo de estarlo, los incrementos en la demanda de recursos para abastecimiento de población se deben atender mediante las redes de abastecimiento en alta, limitando los incrementos de extracciones de los recursos propios a situaciones de sequía y a otras posibles contingencias.
Català: Els resultats de l'anterior Pla de Ports queden reflectits en l'actual sistema portuari català, caracteritzat per la seva maduresa des del punt de vista de les infraestructures.
Español: Los resultados del anterior Plan de Puertos quedan reflejados en el actual sistema portuario catalán, caracterizado por su madurez desde el punto de vista de las infraestructuras.
Català: D'aquest 7 representants s'especificarà el percentatge de cada sindicat o grup de representació, i es reflectirà nominativament els seus membres.
Español: De estos 7 representantes, se especificará el porcentaje de cada sindicato o grupo de representación, y se reflejarán nominativamente sus miembros.
Català: Segons l'anteriorment esmentat, cal fer palès que el Projecte de referència soluciona els problemes de capacitat hidràulica del torrent de Buscarons i de la riera de Can Trabal, no només procurant un impacte mínim sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i de l'espai homònim de la xarxa Natura, sinó també adoptant una sèrie de mesures compensatòries per a la renaturalització d'aquests cursos d'aigua i de millora de les condicions naturals actuals, més enllà de l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: Según lo anteriormente mencionado, cabe manifestar que el Proyecto de referencia soluciona los problemas de capacidad hidráulica del torrente de Buscarons y de la riera de Can Trabal, no solo procurando un impacto mínimo sobre el Parque Natural de la Serra de Collserola y el espacio homónimo de la red Natura, sino también adoptando una serie de medidas compensatorias para la renaturalización de estos cursos de agua y de mejora de las condiciones naturales actuales, más allá del ámbito del espacio natural protegido.
Català: Classificació; grup/subgrup/categoria: A2e, B1d, B3d, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación; grupo/subgrupo/categoría: A2e, B1d, B3d, G4d.
Català: Assessorament en activitats de confecció:
Español: Asesoramiento en actividades de confección:
Català: Per a l'elecció i funcionament del Comitè d'Empresa s'han d'aplicar els articles de l'Estatut dels treballadors referits al funcionament dels comitès d'empresa.
Español: Para la elección y funcionamiento del Comité de Empresa serán de aplicación los artículos del Estatuto de los trabajadores referidos al funcionamiento de los Comités de Empresa.
Català: La xarxa considerada haurà d'ésser separativa.
Español: La red considerada deberá ser separativa.
Català: matí dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral
Español: declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso
Català: n) Operacions i equips de producció agrària.
Español: n) Operaciones y equipos de producción agraria.
Català: 14.7 Quan en algun animal de vaquí que pertanyi al productor es detectin residus de substàncies prohibides, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1749/1998, o bé siguin en poder del productor o en la seva explotació qualsevol de les substàncies o productes no autoritzats o posseïts de manera il·legal, segons el que disposa l'esmentat Reial decret, el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts del sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 14.7 Cuando en algún animal de vacuno que pertenezca al productor se detecten residuos de sustancias prohibidas, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/1998, o bien se encuentren en poder del productor o en su explotación cualquiera de las sustancias o productos no autorizados o poseídos de forma ilegal, según lo que dispone el citado Real decreto, el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas del sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: a) Poder realitzar l'objecte i les activitats especificades a l'article 2 dels estatuts socials.
Español: a) Poder realizar el objeto y las actividades especificadas al artículo 2 de los estatutos sociales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom de l'associació, que ara serà:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre de la asociación, que será:
Català: La qualificació proposada per a la zona que recull els nous usos privats és la de 19v, que es pot assimilar a la de 19 (zona de desenvolupament urbà, intensitat 1).
Español: La calificación propuesta para la zona que recoge los nuevos usos privados es la de 19 v, que puede asimilarse a la de 19 (zona de desarrollo urbano, intensidad 1).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés al 31 de desembre de 2010 un augment respecte al 31 de desembre de 2009 superior a l'índex de preus al consum que es fixi com previst per a l'any 2010, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2010 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al índice de precios al consumo que se fije como previsto para el año 2010, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: Atesa la proposta de nomenament formulada el 3 de juny de 2016 pel tribunal qualificador de la convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les seves bases;
Español: Vista la propuesta de nombramiento formulada el 3 de junio de 2016 por el tribunal calificador de la convocatoria, y una vez comprobada la concurrencia de los requisitos que exigen sus bases;
Català: Donar publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 9 de desembre de 2010, pel qual s'ha acordat el següent:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 9 de diciembre de 2010, por el que se ha acordado lo siguiente:
Català: Atès que per Acord del Govern de data 30 d'octubre de 2007 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de fecha 30 de octubre de 2007 se aprobó la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a la gestió integral de la provisió (D4), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la gestión integral de la provisión (D4), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II de la misma.
Català: S'acorda, així mateix, la vigència de la suspensió en quant a l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori que són objecte del pl255anejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent a excepció de les obres que facin referencia al manteniment i conservació de les obres i instal·lacions, pel termini de dos anys, d'acord al previst als articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme de Catalunya..
Español: Se acuerda a si mismo, la vigencia de la suspensión en cuanto a la concesión de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para las áreas del territorio que son objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones las cuales supongan la modificación del régimen urbanístico vigente, a excepción de las obras que hagan referencias al mantenimiento y conservación de las obras e instalaciones, por el plazo de dos años, según lo previsto en los artículos 73 y 74 del Decreto 1/2010, de 3 de Agosto mediante el cual se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social.
Español: Enseñanza o del de Bienestar Social.
Català: Emetre, lliurar, administrar, suspendre, revocar i renovar certificats d'acord amb les instruccions subministrades pel CTTI en els casos i pels motius descrits a la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: Emitir, entregar, administrar, suspender, revocar y renovar certificados de acuerdo con las instrucciones suministradas por el CTTI en los casos y por los motivos descritos en la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: Formació professional de grau mitjà: ampliació del cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 unitat i 25 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado medio: ampliación del ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 unidad y 25 puestos escolares.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades, que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo en las oficinas de los Servicios Territoriales a Tarragona del Departamento de Empresa i Conocimiento, calle Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios electrónicos (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Realitza qualsevol altra tasca de gestió interna (back-office) que els procediments de l'OGE determinin.
Español: Realiza cualquier otra tarea de gestión interna (back-office) que los procedimientos de la OGE determinen.
Català: RESOLUCIÓ per a l'esmena d'errors detectats al pressupost del contracte, publicada la licitació al DOGC núm. 6916, de 20.7.2015, per al servei d'assessorament jurídic laboral per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN para la subsanación de errores detectados en el presupuesto del contrato, publicada la licitación en el DOGC núm. 6916, de 20.7.2015, para el servicio de asesoramiento jurídico laboral para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seva publicació i finalitza el dia 30 de novembre de 2021, inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de su publicación y finaliza el día 30 de noviembre de 2021, incluido.