BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2373/2011, de 4 d'octubre, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2373/2011, de 4 de octubre, por la que se implantan determinados programas de calificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2011-2012.
Català: 2.8 Realitza els esquemes d'instal·lació dels sistemes audiovisuals.
Español: 2.8 Realiza los esquemas de instalación de los sistemas audiovisuales.
Català: La Generalitat de Catalunya, els ens locals i el sector públic, en els sistemes de transmissió i recepció electrònica d'ofertes i recepció electrònica de sol·licituds de participació, han de garantir el que estableix l'annex IV i el compliment de les normes de l'article 22.6 de la Directiva 2014/24/UE.
Español: La Generalidad de Cataluña, los entes locales y el sector público, en los sistemas de transmisión y recepción electrónica de ofertas y recepción electrónica de solicitudes de participación, tienen que garantizar lo que establece el anexo IV y el cumplimiento de las normas del artículo 22.6 de la Directiva 2014/24/UE.
Català: IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria.
Español: IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes a la industria.
Català: de Pla general relativa a la supressió del vial entre les UA 15, UA 13
Español: de Plan general relativa a la supresión del vial entre las UA 15, UA 13
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per McBride, SA, per exercir l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, amb emplaçament previst al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por McBride, SA, para ejercer la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sallent.
Català: Comunicació de venda de proximitat de productes agroalimentaris
Español: Comunicación de venta de proximidad de productos agroalimentarios
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l'Àrea d'Administració i de Règim Interior, i se n'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de la mayor dedicación se realizará desde el Área de administración y régimen interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: D'acord amb aquesta finalitat el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, estableix que correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica, proposar la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra, així com també coordinar i gestionar les actuacions que es duguin a terme en aquesta matèria i completar el cens de fosses i desapareguts, amb la col·laboració activa dels familiars dels afectats i les entitats memorialistes.
Español: De acuerdo con esta finalidad el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, establece que corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática, proponer la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra, así como también coordinar y gestionar las actuaciones que se lleven a cabo en esta materia y completar el censo de fosas y desaparecidos, con la colaboración activa de los familiares de los afectados y las entidades memorialistas.
Català: Els permisos previstos en el present conveni, així com els regulats a l'article 37 de l'ET s'iniciaran el primer dia laborable següent al fet causant, quan aquest fet succeís en dia no laborable.
Español: Los permisos contemplados en el presente convenio, así como los regulados en el artículo 37 del ET se iniciarán el primer día laborable siguiente al hecho causante, cuando este hecho sucediese en día no laborable.
Català: ORDRE ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt i notificar-la als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar, la publicació corresponent d'aquest Anunci al DOGC i l'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, en el bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Es defineix com a pati privat al sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado al suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodean edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Denominació, localització, grup, nivell i complement específic del lloc.
Español: Denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del lugar.
Català: A fi de determinar la qualificació de la cinquena prova, només es tindran en compte els resultats de les proves dutes a terme en el moment de realització de les proves pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i els seus resultats sempre s'hauran de referir al moment del reconeixement general o proves de vertigen i claustrofòbia.
Español: A fin de determinar la calificación de la quinta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas efectuadas en el momento de realización de las pruebas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador, y sus resultados siempre deberán referirse al momento del reconocimiento general o pruebas de vértigo y claustrofobia.
Català: Supervisar, sota les directrius tecnicoprocessals del superior jeràrquic, la tramitació dels procediments d'execució civil i social, d'acord amb les lleis processals, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico procesales del superior jerárquico, la tramitación de los procedimientos de ejecución civil y social, de acuerdo con las leyes procesales, los protocolos de actuación y las circulares e instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Puigpelat, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Puigpelat, organizado de la siguiente forma:
Català: .11 Propietat i aprofitament dels treballs en el cas de les beques dels annexos 1 a 4
Español: .11 Propiedad y aprovechamiento de los trabajos en el caso de las becas de los anexos 1 a 4
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, del programa de justícia restaurativa en la jurisdicció ordinària per a l'any 2016.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, del programa de justicia restaurativa en la jurisdicción ordinaria para el año 2016.
Català: 13.1 El seguiment de les estades correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior mitjançant els tutors/es o responsables de cada organització internacional.
Español: 13.1 El seguimiento de las estancias corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior, mediante tutores/as o responsables de cada organización internacional.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha rebut de la Unió Europea el pressupost necessari per tal que es puguin posar en funcionament aquests tres cercles pilot durant la vigència del programa, que suposa, entre altres requisits, la participació en el programa de dos coordinadors d'entre el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de l'àmbit de la rehabilitació.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha recibido de la Unión Europea el presupuesto necesario a fin de que se puedan poner en funcionamiento estos tres círculos piloto durante la vigencia del programa, que supone, entre otros requisitos, la participación en el programa de dos coordinadores de entre el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ámbito de la rehabilitación.
Català: Factures escanejades o digitalitzades vinculades a les despeses justificades, amb la diferenciació dels costos directes i els indirectes.
Español: Facturas escaneadas o digitalizadas vinculadas a los gastos justificados, con la diferenciación de los costes directos y los indirectos.
Català: Per tenir dret a la subvenció esmentada, hi ha d'haver menys de 2 hores d'interval al migdia entre la finalització de la jornada del matí i l'inici de la de la tarda.
Español: Para tener derecho a la referida subvención, deberán existir menos de 2 horas de intervalo al mediodía entre la finalización de la jornada de mañana y el inicio de la tarde.
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 26 quadrícules mineres, anomenat.TOST 2.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 26 cuadrículas mineras, denominado "TOST 2", núm.
Català: 1.5 Innovacions en aparells d'anàlisi de la pell i els seus annexos.
Español: 1.5 Innovaciones en aparatos de análisis de la piel y sus anexos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial El Mariner en els articles 45 i 47 del capítol 5, promoguda per Actuació industrial Sant Pau de Segúries, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capítulo 5, promovida por Actuació industrial Sant Pau de Segúries, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 12.2 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s'hagi dictat la resolució de concessió, a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es farà com s'indica per a cadascuna:
Español: 12.2 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de concesión, a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se hará como se indica para cada una:
Català: I en prova de conformitat signen el present Acord en el lloc i data esmentat en l'encapçalament, en 7 exemplars i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Acuerdo en el lugar y fecha citados en el encabezamiento, por septuplicado ejemplar y a un solo efecto.
Català: La inversió empresarial permet dinamitzar l'economia, amb una contribució directa a la creació de llocs de treball i a l'enriquiment de l'ecosistema i les cadenes de valor locals.
Español: La inversión empresarial permite dinamizar la economía, con una contribución directa a la creación de puestos de trabajo y al enriquecimiento del ecosistema y las cadenas de valor locales.
Català: Les avaluacions de riscos determinaran l'ús d'aquests dos tipus de mascaretes en la prevenció de l'exposició al SARS-CoV-2.
Español: Las evaluaciones de riesgos determinarán el uso de estos dos tipos de mascarillas en la prevención de la exposición al SARS-CoV-2.
Català: La descàrrega s'efectua per drenatge del riu Francolí i per flux al mar.
Español: La descarga se efectúa por drenaje del río Francolí y por flujo al mar.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució obtenen destinació als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: En el cas de documents, l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos, cuyo original ha de ser conservado por el/la solicitante, se debe presentar el original juntamente con un copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: reducció de la subvenció en proporció a l'incompliment
Español: reducción de la subvención en proporción al incumplimiento
Català: Competència i representació col·lectives
Español: Competencia y representación colectivas
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen les normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el que prevén las normas de aplicación.
Català: Aquesta informació podrà ser compartida amb altres administracions, per tal de poder donar un millor suport a cada família.
Español: Esta información podrá ser compartida con otras administraciones, para poder dar un mejor apoyo a cada familia.
Català: SANT Atenció sanitària
Español: SANT Atención sanitaria
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionària mitjançant decret de Sindicatura núm. 204/2004, de 30 d'agost.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionaria mediante decreto de Sindicatura núm. 204/2004, de 30 de agosto.
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol·licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT, dins del termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: partit polític Partit Popular, la quantitat de 6.196.203 ptes.
Español: partido político Partido Popular, la cantidad de 6.196.203 ptas.
Català: a) Compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: a) Cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención) en los términos previstos en la base general 16.
Català: b) Formació complementària: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament en funció del cos al qual es vulgui optar i de les tasques que s'hi hauran de desenvolupar i que tinguin a veure amb matèries relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: b) Formación complementaria: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento en función del cuerpo al cual se quiere optar y de las tareas que se hayan de desempeñar y que tengan que ver con materias relacionadas con la Administración de justicia.
Català: Contra l'esmentat acord d'inici i proposta de resolució que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra el mencionado acuerdo de inicio y propuesta de resolución que se detallan en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Per la seva tasca com a promotor dels estudis de ciències ambientals a Catalunya i a Espanya.
Español: Por su tarea como promotor de los estudios de ciencias ambientales en Cataluña y en España.
Català: 147.1 La Universitat de Girona organitzarà, dins de les seves disponibilitats pressupostàries, aquells serveis necessaris per a les activitats docents, de recerca, d'orientació educativa i professional, culturals, d'esports i d'atenció a la comunitat universitària.
Español: 147.1 La Universidad de Girona organizará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellos servicios necesarios para las actividades docentes, de investigación, de orientación educativa y profesional, culturales, de deportes y de atención a la comunidad universitaria.
Català: k) Informar almenys trimestralment a la Junta de Govern de l'evolució econòmica del Col·legi i proposar les mesures necessàries per a corregir-la si hi ha algun desequilibri.
Español: k) Informar al menos trimestralmente a la Junta de Gobierno de la evolución económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio.
Català: Responsables de reparacions de ramals
Español: Responsables de reparaciones
Català: No s'aplicarà l'anterior qualificació a aquelles activitats en les que els combustibles siguin per a la calefacció dels locals i el seu ús estigui regulat per la legislació i normativa vigents.
Español: No se aplicará la anterior calificación a aquellas actividades en las que los combustibles sean para la calefacción de los locales y su uso esté regulado por la legislación y normativa vigentes.
Català: Vista la proposta de la comissió seleccionadora constituïda a aquest efecte al Departament d'Ensenyament, i d'acord amb el que disponen els articles 4 i 50 de l'esmentada Ordre de convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida para este efecto en el Departamento de Enseñanza y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 50 de la citada Orden de convocatoria,
Català: K.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: K.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Josep Ramon, vacant per renuncia de l'Excm. Sr. Francisco Soto Nieto, segons l'acord pres a la sessió del dia 16 d'octubre de 2012.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Josep Ramon vacante por renuncia del Excmo. Sr. Francisco Soto Nieto, según el acuerdo tomado en la sesión del día 16 de octubre de 2012.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares en la modalidad de humanidades i ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de febrer de 2000, de notificació de provisió d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl (DOGC núm. 3105, pàg. 3329, de 23.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de febrero de 2000, de notificación de provisión de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo (DOGC núm. 3105, pág. 3329, de 23.3.2000).
Català: A requeriment de l'empresa, dins de la jornada laboral, la realització del servei comporti la necessitat d'utilitzar mitjans de transport.
Español: A requerimiento de la empresa, dentro de la jornada laboral, la realización del servicio comporte la necesidad de utilizar medios de transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de les formes de participació ciutadana de Sant Cugat Sesgarrigues (codi exp. 2020 10384).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las formas de participación ciudadana de Sant Cugat Sesgarrigues (código exp. 2020 10384).
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comités de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical, podrán utilizar su crédito de horas sindicales para recabar información, asesoramiento, y si así lo decidieran, acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos cuando se trate de decidir cuestiones de su interés.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, edat, formació i titulacions, ingressos i rendes, estat civil, circumstàncies personals, dades de família, residència.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, edad, formación y titulaciones, ingresos y rentas, estado civil, circunstancias personales, datos de familia, residencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: La Direcció General d'Ordenació
Español: La Dirección General de Ordenación
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.