BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: El senyor Francesc Jiménez Gusi cessa en el càrrec de secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Jiménez Gusi cesa en el cargo de secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.6 Seran subvencionables els projectes realitzats entre 1 de gener 2014 i el 31 de desembre de 2015 sempre i quan la constitució de la societat a l'estranger, el registre de l'empresa o l'obertura del nou centre de treball es realitzi en aquest període.
Español: 3.6 Serán subvencionables los proyectos realizados entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando la constitución de la sociedad en el extranjero, el registro de la empresa o la apertura del nuevo centro de trabajo se realice durante este período.
Català: Dins del primer semestre de cada any, es reunirà la Comissió de promocions per a concedir les corresponents a aquell any.
Español: La Comisión de promociones se reunirá, dentro del primer semestre de cada año, con el fin de conceder las promociones correspondientes a dicho año.
Català: d) Una estimació preliminar dels efectes ambientalment significatius que es poden derivar de l'execució dels plans i programes, inclosos els relatius als riscos de protecció civil.
Español: d) Una estimación preliminar de los efectos ambientalmente significativos que pueden derivarse de la ejecución de los planes y programas, incluidos los relativos a los riesgos de protección civil.
Català: -4 Aquesta ampliació dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família entra en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -4 Esta ampliación de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Promoció de l'equitat de gènere i de l'esport femení.
Español: b) Promoción de la equidad de género y del deporte femenino.
Català: a) Participació en un pla d'emergència o similar.
Español: a) Participación en un plan de emergencia o similar.
Català: Es definiran en el calendari d'objectius quins d'aquests són susceptibles de realitzar-se a distància.
Español: Se definirán en el calendario de objetivos cuáles de éstos son susceptibles de realizarse a distancia.
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que preveu la legislació especial sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que prevé la legislación especial sobre la materia.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 9.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La fecha del registro de entrada en el GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (pº. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: L'advocat o advocada té l'obligació de denunciar al Col·legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: El abogado o abogada tiene la obligación de denunciar al Colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 30 preguntes pel als llocs del grup A, 25 preguntes per als llocs del grup C i 20 preguntes per a la resta de llocs, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas para los puestos del grupo A, 25 preguntas para los puestos del grupo C y 20 preguntas para el resto de puestos, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o la
Español: conversaciones en un plazo no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento
Català: Continuant pel camí que porta a Sant Mateu arribarà a la urbanització de Sant Sebastià, a l'alçada del carrer Mossèn Josep Mas; al final d'aquest carrer girarà per l'avinguda de Sant Sebastià i continuarà pel carrer Lleida i Joan Salvat Papasseit, fins a arribar a la baixada d'en Rolpòs.
Español: Continuando por el camino que va a Sant Mateu llegará a la urbanización de Sant Sebastià, a la altura de la calle Mossèn Josep Mas; al final de esta calle girará por la avenida de Sant Sebastià y continuará por la calle Lleida, Joan Salvat Papasseit, hasta llegar a la bajada de Rolpòs.
Català: g) Per assistència a l'enterrament d'un treballador/a de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2h per aquells treballadors/ores que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador/a en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 h para aquellos trabajadores/as que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: Per a tot això la Direcció impulsa plans i activitats de formació i polítiques multifuncionals que fomentin la polivalència dels treballadors.
Español: Para todo ello la Dirección impulsará planes y actividades de formación y políticas multifuncionales que fomenten la polivalencia de los trabajadores.
Català: Juntament amb el projecte del edifici es presentarà el projecte d'enjardinament i d'arbrat de les zones lliures d'edificació; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions, havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat.
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arbolado de las zonas libres de edificación; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones, tener que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza.
Català: La concreció del gaudi del permís es fixarà de mutu acord entre treballador i empresari.
Español: La concreción del disfrute del permiso se fijará de mutuo acuerdo entre trabajador y empresario.
Català: -DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència a la Direcció General de Policia.
Español: -DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y de los otros miembros de la unidad de convivencia a la Dirección General de Policía.
Català: Aquesta dotació màxima inicial serà de 1.500.000,00 euros amb la següent distribució:
Español: Esta dotación máxima inicial será de 1.500.000,00 euros con la siguiente distribución:
Català: per delegació del Consell de Ministres, de conformitat amb el que
Español: del Consejo de Ministros, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament del centre, o d'alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán autorizar el retraso de la fecha de comienzo del centro, o de alguna etapa o régimen en particular.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Reus, en relació amb la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Reus
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Reus, en relación con la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Reus
Català: a) Els drets de les dones que pateixen situacions de violència masclista o que es troben en risc de patir-ne, tipificades per aquesta llei i tota la legislació aplicable, i també els mitjans d'identificació d'aquestes situacions.
Español: a) Los derechos de las mujeres que sufren situaciones de violencia machista o que se hallan en riesgo de sufrirlas, tipificadas por la presente ley y toda la legislación aplicable, así como los medios de identificación de dichas situaciones.
Català: atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les
Español: atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones
Català: És format per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Está formado por las siguientes áreas básicas de salud:
Català: Programes de Formació i Coordinació Operativa, una dotació de 90.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Programas de Formación y Coordinación Operativa, una dotación de 90.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els càrrecs d'alta direcció que tinguin les circumstàncies previstes a l'article 2.a) de l'Estatut del treballadors respectant el que disposa la disposició addicional cinquena del mateix text legal.
Español: Los cargos de alta dirección que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores respetando lo que dispone la disposición adicional quinta del mismo texto legal.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC o, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: El Consorci ha d'aprovar anualment el pressupost que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària, i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución, las cuales tienen que contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria, y a la organización y circunstancias propias del Consorcio.
Català: a) Hora extraordinària realitzada en horari de 6 a 22 h i en dia laboral: 10,00 euros/hora
Español: a) Hora extraordinaria realizada en horario de 6 a 22 h y en día laboral: 10,00 euros/hora
Català: c) Si la superfície disminueix, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En caso de que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10 % de la superficie comprometida inicial.
Català: j) Sistemes per a l'agricultura de precisió.
Español: j) Sistemas para la agricultura de precisión.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula a la zona correspondiente esta se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: 3.9 Selecció del contractista: formes i procediments d'adjudicació.
Español: 3.9 Selección del contratista: formas y procedimientos de adjudicación.
Català: Models de negocis sostenibles en etapa de creixement (Growth Stage)
Español: Modelos de negocios sostenibles en etapa de crecimiento (Growth Stage)
Català: Direcció del regatista en competicions: anàlisi dels factors que en condicionen el rendiment, així com del Reglament de regates de vela i el Reglament de competició, i selecció de les estratègies d'intervenció i cura de l'esportista.
Español: Dirección del regatista en competiciones: análisis de los factores que condicionan el rendimiento, así como el Reglamento de regatas a vela y el Reglamento de competición, y selección de las estrategias de intervención y cuidados al deportista.
Català: Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya
Español: Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña
Català: S'estableix un període de prova de 15 dies feiners per al personal no
Español: Se establece un período de prueba de 15 días laborables para el
Català: L'impacte es considera moderat atès que s'evitaran les emissions de pols pel trànsit de camions amb el reg dels camins, l'alimentació a demanda i pinsos humits.
Español: El impacto se considera moderado dado que se evitarán las emisiones de polvo por el tráfico de camiones con el riego de los caminos, la alimentación a demanda y piensos húmedos.
Català: Senyals de prohibició d'entrada.
Español: Señales de prohibición de entrada.
Català: e) Totes les instal·lacions hauran de tenir en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular, les pluges i els temporals marítims), i així evitar abocaments de contaminació a mar.
Español: e) Todas las instalaciones deberán tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular, las lluvias y los temporales marítimos), y así evitar vertidos de contaminación al mar.
Català: La no-liquidació de la taxa en la fase assenyalada per l'apartat b anterior té les conseqüències següents:",
Español: La no liquidación de la tasa en la fase señalada por el apartado b anterior tiene las consecuencias siguientes:",
Català: Els Plans de Formació podran estar dirigits a qualsevol àrea de coneixements teòrics i pràctics relacionats amb les activitats de l'empresa.
Español: Los planes de formación podrán estar dirigidos a cualquier área de conocimientos teóricos y prácticos relacionados con las actividades de la empresa.
Català: Aquest Pla territorial ha de ser, però, prou flexible per recollir adequadament el comportament i la nova distribució de les persones usuàries de la xarxa a mesura que es vagin complint les previsions de millora del servei amb la construcció de noves estacions, especialment pel que fa referència a la reducció dels graus de saturació i dels temps d'espera.
Español: Este Plan territorial tiene que ser, sin embargo, bastante flexible para recoger adecuadamente el comportamiento y la nueva distribución de las personas usuarias de la red a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de mejora del servicio con la construcción de nuevas estaciones, especialmente con respecto a la reducción de los grados de saturación y de los tiempos de espera.
Català: Les càrregues d'urbanització assumides pels propietaris inclouran totes les obres d'urbanització i les que, per a la realització d'aquestes, siguin necessàries, com les de demolició, enderrocs o destrucció de construccions, edificacions i instal·lacions, desviaments provisionals o definitius de serveis, i indemnitzacions pels mateixos conceptes; també s'inclouran les despeses dels projectes, direcció d'obres, estudis de seguretat, assaigs i controls de qualitat, i tots aquells que siguin necessaris per a la conclusió de la urbanització.
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios incluirán todas las obras de urbanización y las que, para la realización de éstas, sean necesarias, como las de demolición, derrumbe o destrucción de construcciones, edificaciones e instalaciones, desvíos provisionales o definitivos de servicios, e indemnizaciones por los mismos conceptos; también se incluirán los gastos de los proyectos, dirección de obras, estudios de seguridad, ensayos y controles de calidad, y todos aquéllos que sean necesarios para la conclusión de la urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC d'Olot, Ripoll, Banyoles, Salt i Figueres, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC de Olot, Ripoll, Banyoles, Salt y Figueres, durante el año 2006.
Català: Les organitzacions professionals agràries.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias.
Català: L'alçada mínima dels conductors de la línia aèria respecte la cota assolida per la màxima crescuda ordinària en els encreuaments sobre terrenys de domini públic hidràulic haurà de ser fixada per la fórmula que recull l'article 127.2 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La altura mínima de los conductores de la línea aérea respecto de la cota alcanzada por la máxima crecida ordinaria en los cruces sobre terrenos de dominio público hidráulico deberá ser fijada por la fórmula que recoge el artículo 127.2 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La zona de càrrega i descàrrega tindrà un accés exclusiu i independent del de personal fins a la línia de façana.
Español: La zona de carga y descarga tendrá un acceso exclusivo e independiente del de personal hasta la línea de fachada.
Català: Llenguatges clínics.
Español: Lenguajes clínicos.
Català: b) Coordinar les actuacions de les unitats orgàniques de la Secretaria.
Español: b) Coordinar las actuaciones de las unidades orgánicas de la Secretaría.
Català: En relació amb la limitació d'usos establerta pel RDPH en funció de la naturalesa del sòl, d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent en matèria urbanística, el sector té la consideració de sòl urbanitzat, per la qual cosa és d'aplicació l'article 9 ter del RDPH pel que fa als usos admissibles en sòl de zona de flux preferent.
Español: En relación con la limitación de usos establecida por el RDPH en función de la naturaleza del suelo, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en materia urbanística, el sector tiene la consideración de suelo urbanizado, por lo que es de aplicación el artículo 9 ter del RDPH, con respecto a los usos admisibles en suelo de zona de flujo preferente.
Català: A la jubilació del treballador, que es pot produir a petició pròpia o per decisió de l'empresa quan aquest compleixi els 65 anys d'edat, s'ha d'abonar un premi per jubilació equivalent a 69,18 euros bruts per anys complets de servei o fracció.
Español: A la jubilación del trabajador, que podrá producirse a petición propia o por decisión de la empresa cuando éste haya cumplido los 65 años de edad, se abonará un premio por jubilación equivalente a 69,18 euros brutos por años completos de servicio o fracción.
Català: Fins al 15 de setembre de cada any cal presentar la justificació
Español: Hasta el 15 septiembre de cada año se debe presentar la
Català: En el cas que l'associació beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la asociación beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.