BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text normatiu articulat que inclogui les prescripcions indicades en el punt anterior i, a més, un quadre normatiu del sector amb els paràmetres de zones i sistemes previstos pel Pla parcial que fixi el deure de cessió del 10% de l'aprofitament del sector i que determini l'àmbit com a parcel·la única i indivisible, a inscriure en el Registre de la propietat.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto normativo articulado que incluya las prescripciones indicadas en el punto anterior y, además, un cuadro normativo del sector con los parámetros de zonas y sistemas previstos por el Plan parcial que fije el derecho de cesión del 10% del aprovechamiento del sector y que determine el ámbito como parcela única e indivisible, a inscribir en el Registro de la propiedad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla, l'àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera, 17-19, al carrer de Sant Miquel, 54-56 i al carrer del Mar, 55, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla, cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera, 17-19, a la calle de Sant Miquel, 54-56 y a la calle del Mar, 55, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: j) Els ingressos procedents de multes i sancions en l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Los ingresos procedentes de multas y sanciones en el ámbito de sus competencias.
Català: 7.2 El caràcter agrícola o forestal del terreny no constitueix, per si mateix, un obstacle per a la seva implantació, sempre que es respectin els criteris de l'apartat anterior.
Español: 7.2 El carácter agrícola o forestal del terreno no constituye, por sí mismo, un obstáculo para su implantación, siempre que se respeten los criterios del apartado anterior.
Català: Conèixer els aparells i sistemes relacionats amb la nutrició humana i comprendre les transformacions dels aliments des de la seva ingestió fins a l'arribada i l'aprofitament a la cèl·lula.
Español: Conocer los aparatos y sistemas relacionados con la nutrición humana y comprender las transformaciones que sufren los alimentos desde su ingestión hasta su llegada y aprovechamiento en la célula.
Català: Declarar la no-procedència de l'emissió de certificat d'acte presumpte, atès que d'acord amb l'article 5.2 de Text refós de la Llei 1/2005, d'urbanisme, no es poden adquirir per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o el planejament urbanístic [...]..
Español: Declarar la no procedencia de la emisión de certificado de acto presunto, dado que de acuerdo con el artículo 5.2 de Texto refundido de la Ley 1/2005, de urbanismo, no se pueden adquirir por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o el planeamiento urbanístico [...]..
Català: Fita 1: se situa al Clot de la Cova, a la intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Cova i del barranc de les Vilaltes, a uns vint-i-set metres al sud de la Cova del Llop i en el límit de propietats d'Eliseo Vilarrubias Figueras.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clot de la Cova, en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del Torrent de la Cova y el Barranc de les Vilaltes, a unos veintisiete metros al sur de la Cova del Llop y en el límite de propiedades de Eliseo Vilarrubias Figueras.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resoltes les convocatòries per a les accions previstes en règim de concurrència competitiva no s'hagi esgotat l'import màxim destinat en l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.2 En el supuesto que una vez resueltas las convocatorias para las acciones previstas en régimen de concurrencia competitiva no se haya agotado el importe máximo destinado en el correspondiente ejercicio a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede y mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, podrá abrirse una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2930/2010, de 30 d'agost, de cessament de la senyora Josepa Reig Armengol com a responsable de Formació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2930/2010, de 30 de agosto, de cese de la señora Josepa Reig Armengol como responsable de Formación de la Dirección de Servicios.
Català: Aquestes activitats habitualment es desenvolupen en establiments comercials, és a dir, tots aquells locals i instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Estas actividades habitualmente se desarrollan en establecimientos comerciales, es decir, todos aquellos locales e instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: D'altra banda, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona s'ha donat per assabentada de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a diversos recursos d'alçada presentats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1986, pel qual s'aprovà definitivament la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Capellades.
Español: Por otro lado, la Comisión de Urbanismo de Barcelona se ha dado por enterada de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a diversos recursos de alzada presentados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1986, por el cual se aprobó definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Capellades.
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva realització.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: l'empresarial es comprometen a treballar i col·laborar en mútua i
Español: comprometen a trabajar y colaborar en mutua y recíproca armonía
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Cubelles i Cunit, que se segreguen de l'actual ABS Garraf rural.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cubelles y Cunit, que se segregan de la actual ABS Garraf rural.
Català: Treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de
Español: Trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de
Català: 3.1 La funció inspectora que exerceix el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en l'àmbit d'aquest Decret la porta a terme el personal dels grups A o B que realitza tasques d'inspecció i que està adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 3.1 La función inspectora que ejerce el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en el ámbito de este Decreto la lleva a cabo el personal de los grupos A o B que realiza tareas de inspección y que está adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 2.Experiència en elaboració i seguiment del pressupost
Español: 2. Experiencia en elaboración y seguimiento del presupuesto.
Català: (Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Rocafort de Queralt, exp. 96/550, acord CUT de 4 de desembre de 1996, acord publicació 12 de febrer de 1997)
Español: (Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Rocafort de Queralt, exp. 96/550, acuerdo CUT de 4 de diciembre de 1996, acuerdo publicación 12 de febrero de 1997)
Català: de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: Debelis, SA (Grup T500-Puratos), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Riudarenes, procedents de la seva indústria de xocolata, al terme municipal de Riudarenes (Selva).
Español: Debelis, SA (Grup T500-Puratos), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Riudarenes, procedentes de su industria de chocolate, en el término municipal de Riudarenes (Selva).
Català: Tots els empleats que facin els viatges regulats a l'article 44.3.2.
Español: Todos los empleados que efectúen los viajes regulados en el artículo 44.3.2.
Català: Aquest Pla estableix com a fonamental la protecció de l'estructura de les explotacions en funció de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: Este Plan establece como fundamental la protección de la estructura de las explotaciones en función de su adaptación en el uso y cultivo de las fincas.
Català: El director o directora general és nomenat i separat lliurement pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: El director o directora general es nombrado y separado libremente por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: 1.3 Declaració d'ingressos econòmics.
Español: 1.3 Declaración de ingresos económicos.
Català: - Els valors naturals que travessa: espais naturals protegits, hàbitats d'interès comunitari, espècies de fauna i flora d'interès, zones humides, espais d'interès geològic i connectors ecològics.
Español: - Los valores naturales que atraviesa: espacios naturales protegidos, hábitats de interés comunitario, especies de fauna y flora de interés, zonas húmedas, espacios de interés geológico y conectores ecológicos.
Català: Formalitzar els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari perquè els aprovi la Junta de Govern i perquè els debati l'Assemblea General.
Español: Formalizar las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario para que los apruebe la Junta de Gobierno y que los debata la Asamblea General.
Català: En data 6 de novembre de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins l'espai xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Elias Gil i Bel, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal dentro del espacio red Natura 2000, promovido por el señor Elias Gil Bel, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Els consells esportius que tinguin encomanat el desenvolupament dels JEEC, en el supòsit d'incompliment greu d'aquestes directrius, així com en el supòsit de suspendre, de posar obstacles, de dificultar o impedir de qualsevol manera, en tot o en part, la seva normal realització o de portar a terme actuacions que afectin el prestigi o imatge dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya o de les institucions o entitats que els promouen o els gestionen, hauran d'indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats, d'acord amb la valoració que quantifiqui el Consell Català de l'Esport.
Español: Los consejos deportivos que tengan encomendado el desarrollo de los JEEC, en el supuesto de incumplimiento grave de estas directrices, así como en el supuesto de suspender, de poner obstáculos, de dificultar o impedir de cualquier manera, en todo o en parte, su normal realización o de llevar a cabo actuaciones que afecten al prestigio o imagen de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña o de las instituciones o entidades que los promueven o los gestionan, tendrán que indemnizar los daños y perjuicios ocasionados, de acuerdo con la valoración que cuantifique el Consejo Catalán del Deporte.
Català: —14 Acceptació: d'acord amb la base 10.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) caldrà, en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució d'adjudicació, formalitzar l'acceptació de l'ajut.
Español: —14 Aceptación: de acuerdo con la base 10.2 del anexo 1 de la Orden mencionada de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de adjudicación deberá formalizarse la aceptación de la ayuda.
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010, prevista en la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), que s'incrementa en la quantitat de 585.369,72 euros, dels quals 400.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/0000; 21.135,24 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/2008, i 164.234,48 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/2009 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010, prevista en la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), que se incrementa en la cantidad de 585.369,72 euros, de los cuales 400.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/0000; 21.135,24 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/2008, y 164.234,48 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/2009 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: És el/la treballador/ora que a les ordres del seu immediat superior realitza els treballs propis de la seva especialització (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), i pot substituir l'Oficial de 1ª en les seves absències.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos propios de su especialización (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), pudiendo sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: - Si s'estima necessari, presa de mesures preventives, complementàries (repel·lents olfactius o sonors, creació d'una franja sense vegetació llenyosa, instal·lació de radars, etc.).
Español: - Si se cree necesario, tomar las medidas preventivas, complementarias (repelentes olfativos o sonoros, creación de una franja sin vegetación leñosa, instalación de radares, etc.).
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'operació tècnica de vol, subministrament de recanvis, manteniment i administració, i gestió de la flota d'helicòpters del Departament d'Interior.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de operación técnica de vuelo, suministro de recambios, mantenimiento y administración, y gestión de la flota de helicópteros del Departamento de Interior.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius, del procés de fabricació i del canvi de matèries, màquines o les condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l'aigua, l'agricultura, la ramaderia, l'equitat de gènere i l'enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte.Aigua per seguretat alimentària PRESAL., en el marc de l'acord de col·laboració signat entre l'ACCD i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal)
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua, la agricultura, la ganadería, la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto.Agua por seguridad alimenticia PRESAL., en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda, Senegal.
Català: llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: reservados a funcionarios de Administración local con
Català: Nombre i tipologia de persones sòcies de les unitats empresarials, fins a 10 punts.
Español: Número y tipología de personas socias de las unidades empresariales, hasta 10 puntos.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen els col·legiats de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen los colegiados de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores, así como la complicidad en actos de intrusismo.
Català: Hidrosembra de tots els desmunts generats durant la construcció del circuit de velocitat, amb espècies autòctones i atenent l'àmbit a que es troben.
Español: Hidrosiembra de todos los desmontes generados durante la construcción del circuito de velocidad, con especies autóctonas y atendiendo al ámbito en el que se encuentran.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7454-2010, promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats, contra determinats preceptes de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7454-2010, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados, contra determinados preceptos de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine (sentencia).
Català: El 28 d'octubre de 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca, a Mont-roig del Camp (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 28 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la ermita de la Mare de Déu de la Roca, en Mont-roig del Camp (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Schindler, SA, que està previst que s'iniciï a partir de les 0.00 hores del dia 7 de juny de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró i Girona que efectua els serveis extres, fora de la jornada efectiva de cada treballador recollida en conveni, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Schindler, SA, que está prevista que se inicie a partir de las 0.00 horas del día 7 de junio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró y Girona que efectúa los servicios extras, fuera de la jornada efectiva de cada trabajador recogida en convenio, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Maria del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como vocal.
Català: adoptats o en règim d'acollida o tutela, a excepció de l'ajut per
Español: como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, con
Català: En el cas que l'aspirant seleccionat no compti amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana, de nivell C. La prova, que tindrà caràcter eliminatori, qualificarà l'aspirant d'apte/a o no apte/a.
Español: En el caso que el aspirante seleccionado no cuente con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, de nivel C. La prueba, que tendrá carácter eliminatorio, calificará al/a la aspirante de apto/a o no apto/a.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se ha de anunciar previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 49.4 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, sempre que ho avisin prèviament a l'empresari i justifiquin la necessitat de fer-ho durant la jornada de treball.
Español: 49.4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol·licitud signada pel director o directora del centre conforme la persona sol·licitant va participar en l'activitat.
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud firmada por el director o directora del centro conforme la persona solicitante participó en la actividad.