BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la Oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un supòsit pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Zurich, per un import de 150 milions de francs suïssos dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Zurich, por un importe de 150 millones de francos suizos dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Programes de mobilitat internacional:
Español: Programes de movilidad internacional:
Català: 1.1 Se suprimeix dels usos secundaris de la clau 40 “Activitats comercials en ordenació volumètrica” la referència als “altres usos”.
Español: 1.1 Se suprime de los usos secundarios de la clave 40 "Actividades comerciales en ordenación volumétrica" la referencia a los "otros usos".
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Bon Dia, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Bon Día, de Cerdanyola del Vallès, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Finalment, es realitzen les operacions necessàries d'embalatge i emmagatzematge del producte acabat.
Español: Finalmente, se realizan las operaciones necesarias de embalaje y almacenado del producto acabado.
Català: a) Des del dia 1 de febrer de 2016 (0:00 hores) fins al dia 29 de febrer de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (embarcacions no incloses al Pla de gestió de la gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona i Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Desde el día 1 de febrero de 2016 (0:00 horas) hasta el día 29 de febrero de 2016 (24:00 horas) en cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Llançà, El Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (embarcaciones no incluidas en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona y Vilanova i la Geltrú.
Català: e) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 6.3 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1), la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi del lloc o dels llocs als quals opten entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 6.3 Las personas participantes deben formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1), la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos a los que optan de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: El personal gaudirà d'una pausa dins l'horari laboral de trenta
Español: El personal disfrutará de una pausa dentro del horario laboral
Català: Els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació resten eliminats de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no consigan esta puntuación quedarán eliminados de la convocatoria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el período de 2 meses.
Català: Construccions Arquitectòniques
Español: Construcciones Arquitectónicas
Català: L=Laborables; EN= Especials i nocturnes; F=Festius
Español: L=Laborables; EN=Especiales y nocturnas; F= festivos
Català: k) Assolir les capacitats necessàries per interpretar en públic, de manera individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria, capacitat comunicativa.
Español: k) Alcanzar las capacidades necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria, capacidad comunicativa.
Català: En la zona agrícola (AGA), i segons el planejament vigent, únicament s'admeten els usos agrícola, pecuari, habitatge existent i les edificacions d'utilitat pública i interès social, aquestes darreres sense cap més concreció.
Español: En la zona agrícola (AG), y según el planeamiento vigente, únicamente se admiten los usos agrícola, pecuario, vivienda existente y las edificaciones de utilidad pública e interés social, estas últimas sin más concreción.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Noesis de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la resolució de data 2 d'abril de 1998.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Noesis de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la resolución de fecha 2 de abril de 1998.
Català: Objecte: estudi de recuperació de parets de pedra seca.
Español: Objeto: estudio de recuperación de paredes de piedra seca.
Català: Elabora i interpreta cartografia d'interès per a les diverses unitats del Departament.
Español: Elabora e interpreta cartografía de interés para las diferentes unidades del Departamento.
Català: a) Portar a terme, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria, les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat assignades per la universitat.
Español: a) Desarrollar, de acuerdo con las directrices de esta convocatoria, las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado asignadas por la universidad.
Català: Servei de transport, operacions d'embalatge i desembalatge i gestió dels correus de l'exposició "Festins, Rituals, Cerimònies.
Español: Servicio de transporte, operaciones de embalaje y desembalaje y gestión de los correos de la exposición "Festins, Rituals, Cerimònies.
Català: La resta de personal ha de treballar una tarda segons les necessitats del servei.
Español: El resto del personal trabajará la tarde en función de las necesidades del servicio.
Català: Suport formatiu als equips de veterinaris oficials d'escorxador
Español: Apoyo formativo a los equipos de veterinarios oficiales de matadero
Català: servei de missatgeria urgent, any 1999.
Español: servicio de mensajería urgente, año 1999.
Català: Edificis tancats: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones, o amb una altura d'evacuació igual o superior a 28 m Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones
Español: Edificios cerrados: con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas, o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m
Català: La Direcció ha de comunicar les ofertes d'ocupació al Comitè d'Empresa i ha de donar la seva suficient publicitat en els taulers d'anuncis del centre de treball i en els serveis oficials de col·locació pertinents (OTG, CSE, etc.).
Español: La Dirección comunicará las ofertas de empleo al Comité de Empresa y dará la suficiente publicidad de las mismas en los tablones de anuncios del centro de trabajo y en los servicios oficiales de colocación pertinentes (OTG, CSE, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: Gestió (organització, coordinació pedagògica i administrativa del curs, despeses de gestió)
Español: Gestión (organización, coordinación pedagógica y administrativa del curso, gastos de gestión)
Català: Així i tot, es troba en l'espai d'interès geològic de Sant Miquel del Fai i encavalcaments de la vall del Tenes, amb un elevat valor geològic als vessants de la tectònica, de la sedimentologia i de la geomorfologia, i que té un alt potencial didàctic segons la seva fitxa descriptiva.
Español: Aun así, se encuentra en el espacio de interés geológico de Sant Miquel del Fai y encauzamiento del valle del Tenes, con un elevado valor geológico en las vertientes de la tectónica, de la sedimentología y de la geomorfología, y que tiene un alto potencial didáctico según su ficha descriptiva.
Català: ANUNCI de Fusteria Sant Miquel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Sant Miquel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Amb tot, s'indica que s'han detectat exemplars de margalló (Chamaerops humilis), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, que seran abalisats per evitar-ne l'afectació.
Español: Con todo, se indica que se han detectado ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña, que serán balizados para evitar su afectación.
Català: - Examinats els expedients pel secretari o la secretària general, es formarà un esborrany d'ordre del dia relatiu a l'aprovació d'actes de sessions anteriors i ratificació o presa de coneixement d'acords o resolucions adoptats per altres òrgans de la Corporació, mocions de l'Alcaldia, assumptes dictaminats per les diferents Comissions informatives, propostes d'acord i de declaració, mocions dels grups polítics municipals i un punt de precs i preguntes.
Español: - Examinados los expedientes por el secretario o la secretaria general, se formará un borrador de orden del día relativo a la aprobación de actas de sesiones anteriores y ratificación o toma de conocimiento de acuerdos o resoluciones adoptados por otros órganos de la Corporación, mociones de la Alcaldía, asuntos dictaminados por las diferentes Comisiones informativas, propuestas de acuerdo y declaración, mociones de los grupos políticos municipales y un punto de ruegos y preguntas.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008, sens perjudici del que estableix la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives.
Español: d) Plazo: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de lo que establece la cláusula 19 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Fundació Futbol Club Barcelona i Reial Club Deportiu Espanyol
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Fundación Fútbol Club Barcelona y Real Club Deportivo Espanyol
Català: d) Definir les polítiques de muntanya.
Español: d) Definir las políticas de montaña.
Català: Integració paisatgística de les noves zones residencials en l'espai perirubà.
Español: Integración paisajística de las nuevas zonas residenciales en el espacio periurbano.
Català: Donar suport al gerent d'Àrea d'una regió pilot del Programa ART GOLD Marroc.
Español: Dar apoyo al gerente del Área de una región piloto del Programa ART GOLD Marruecos.
Català: Amb aquesta forma de finançament el cobrament de la subvenció es pot diferir fins el 2013.
Español: Con esta forma de financiación el cobro de la subvención puede diferirse hasta el año 2013.
Català: c) Capacitat d'incidir en la inclusió social d'aquells tipus de famílies i d'infants amb més risc d'exclusió social o de pobresa.
Español: c) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquellos tipos de familias y de niños con mayor riesgo de exclusión social o de pobreza.
Català: tot cas, els procediments de modificació que preveu l'Estatut dels
Español: caso, los procedimientos de modificación previstos en el Estatuto de los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Organyà i Fígols i Alinyà), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Organyà y Fígols i Alinyà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación en el Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Argentona.
Català: En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer, com a mínim, dotze hores.
Español: En todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, doce horas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora FRANCISCO JOSE SANCHEZ DIESTRO amb NIF 43535984C, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora FRANCISCO JOSE SANCHEZ DIESTRO con NIF 43535984C, ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, en estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior.
Català: Considerant que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, en el cas que alguna de les clàusules no sigui aprovada per l'autoritat laboral o sigui declarada nul·la i ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa, tot el Conveni ha de quedar sense efecte automàticament i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: Considerando que las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible para el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral o sea declarada nula e ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo reconsiderarse nuevamente su contenido.
Català: h) Plus de vigilància de màquines
Español: h) Plus vigilancia máquinas
Català: b. Lot 2 – Instal·lacions: cost ≥ 100.000 €
Español: b. Lot 2 – Instalaciones: coste ≥ 100.000 €
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la disposició addicional primera de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la disposición adicional primera del mencionado Decreto, una ratio diferente.
Català: A complir les condicions establertes en l'article 90 bis, apartats a, b, c i d del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, en endavant TRLFPC.
Español: A cumplir las condiciones establecidas en el artículo 90 bis, apartados a, b, c y d del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Catalunya, en adelante TRLFPC.
Català: Es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2154/2012, de 8 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2154/2012, de 8 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Els terminis establerts seran, a comptar des del compliment de la sanció, els següents: si la falta fos lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys, i determinant d'expulsió, cinc anys.
Español: Los plazos establecidos serán, a contar desde el cumplimiento de la sanción, los siguientes: si la falta fuera leve, seis meses; grave, dos años; muy grave, cuatro años, y determinante de expulsión, cinco años.
Català: .2 Publicar al DOGC aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva del text refós d'aquest Pla especial, de data 5 de març de 2003, i les normes urbanístiques corresponents.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva del Texto refundido de este Plan especial, de fecha 5 de marzo de 2003, y las correspondientes normas urbanísticas.
Català: f) Supervisar i vetllar per l'harmonització de tots els expedients d'encàrrecs de gestió per part del Departament.
Español: f) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes de encargos de gestión por parte del Departamento.
Català: Així mateix, cal garantir igualment l'objectiu del Pla d'ordenació urbanística municipal d'assegurar la continuïtat del corredor biològic entre el PEIN del Turó del Castell i el sòl no urbanitzable, mantenint en qualsevol cas la zona verda proposada en el passeig de la Suïssa, i donant aprofitament als terrenys situats entre aquesta zona verda i la parcel·la qualificada amb la clau 5d en aquest mateix passeig.
Español: Asimismo, es necesario garantizar igualmente el objetivo del Plan de ordenación urbanística municipal de asegurar la continuidad del corredor biológico entre el PEIN de El Turó del Castell y el suelo no urbanizable, manteniendo en cualquier caso la zona verde propuesta en el paseo de La Suïssa, y dando aprovechamiento a los terrenos situados entre esta zona verde y la parcela calificada con la clave 5d en este mismo paseo.
Català: En el trencall d'entrada al polígon, el límit gira cap el sud-oest separant-se uns 60 m de la carretera, cap al sud, fins a trobar el punt on s'inicia el sector 7b.
Español: En el desvío de entrada al polígono, el límite gira hacia el suroeste separándose unos 60 m de la carretera, hacia el sur, hasta encontrar el punto donde se inicia el sector 7b.
Català: Càrrega ramadera màxima: amb aprofitaments comunals: 1 UBG/ha; no comunal: 1,4 UBG/ha.
Español: Carga ganadera máxima: con aprovechamientos comunales: 1 UGM/ha; no comunal: 1,4 UGM/ha.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la remodelació de la planta principal de l'Estació Espai Jove (exp. 2018025669 – C.14.007.012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la remodelación de la planta principal de la Estació Espai Jove (exp. 2018025669 – C.14.007.012).
Català: 1.6.8 Cal que la restauració paisatgística esdevingui obligatòria per a qualsevol nova activitat i valorar el fet d'establir mecanismes per l'obligatorietat en les activitats ja existents.
Español: 1.6.8 Es preciso que la restauración paisajística sea obligatoria para cualquier nueva actividad y valorar el hecho de establecer mecanismos por la obligatoriedad en las actividades ya existentes.