BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capta i transmet les preses de mostra i canvia les col·locades als equips manuals (captadors de PST, PM-10 i plom) ubicats al sostre de les estacions de la XVPCAT.
Español: Capta y transmite las tomas de muestra y cambia las colocadas en los equipos manuales (captadores de PST, PM-10 y plomo) ubicados en el techo de las estaciones de la XVPCAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti, sigui de plantilla o contractat per més o menys temps, la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi, i a la reposició immediata de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite, sea de plantilla o contratado por más o menos tiempo, la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice, y a la reposición inmediata de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: Es podrà ocupar la totalitat del subsòl corresponent a l'edificació principal.
Español: Podrá ocuparse la totalidad del subsuelo correspondiente a la edificación principal.
Català: Aparcaments i Mercats de Reus, SA municipal ha sol·licitat autorització pel obres en domini públic hidràulic d'endegament del barranc d'Ortigons al pas pel Mercat del Camp, al terme municipal de Reus.
Español: Aparcaments i Mercats de Reus, SA municipal ha solicitado autorización para el obras en dominio público hidráulico de canalización del barranco de Ortigons a su paso por el Mercat del Camp, en el termino municipal de Reus.
Català: En aquests termes es pronuncia la Directiva 2008/98/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades Directives, la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: En estos términos se pronuncia la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por el que se derogan determinadas Directivas, la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: S'aplica la clàusula "ad personam" que preveu l'article 9 d'aquest
Español: aplicará la cláusula ad personam prevista en el artículo 9
Català: c) Per l'extinció de la societat professional.
Español: c) Por la extinción de la sociedad profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incrementar la densitat d'habitatges dins l'àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm. 35-41 i núm. 33, del municipi d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm. 35-41 y núm. 33, del municipio de Igualada
Català: FN=7; TD=Ajuntament de Salt, Carrer Lluis Companys, 1, 17190, Salt; TM=Salt; PO=01; PA=9014; SPVC=16,21; SV=170,90; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camí públic.
Español: FN=7; TD=Ayuntamiento de Salt, Calle Lluis Companys, 1, 17190, Salt; TM=Salt; PO=01; PA=9014; SPVC=16,21; SV=170,90; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camino público.
Català: 14.2 Per a l'avaluació i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà, a aquests efectes, una comissió de valoració que estarà integrada pel director de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 14.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá, a estos efectos, una comisión de valoración que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: El traçat continuarà en paral·lelisme amb la carretera TV-3103 seguint alineacions del futur acondicionament de la carretera, fins arribar al nucli urbà de Vinyols i els Arcs on està previst la instal·lació d'una estació de regulació i mesura (armari regulador) de MPB/MPA Q=1000 Nm3/h, mitjançant una derivació d'acer de DN-3..
Español: El trazado continuará paralelo a la carretera TV-3103 siguiendo alineaciones del futuro acondicionamento de la carretera, hasta llegar al núcleo urbano de Vinyols i els Arcs donde está previsto la instalación de una estación de regulación y medida (armario regulador) de MPB/MPA Q=1000 Nm3/h, mediante una derivación de acero de DN-3..
Català: La major part del terme municipal de Torrefeta i Florejacs es troba protegit pel PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: La mayor parte del término municipal de Torrefeta i Florejacs se encuentra protegido por el PEIN y por la red Natura 2000.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1243 i 2162.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnéts profesionales núm. 1243 y 2162.
Català: DBO5 menor o igual a 25 mg/l, MES menor o igual a 35 mg/l, i DQO menor o igual a 125 mg/l; i en aquelles que sigui necessari Nt menor o igual a 15 mg/l, i Pt menor o igual a 2 mg/l.
Español: DBO5 menor o igual a 25 mg/l, MES menor o igual a 35 mg/l, y DQO menor o igual a 125 mg/l; y en aquellas que sea necesario Nt menor o igual a 15 mg/l, y Pt menor o igual a 2 mg/l.
Català: Es preveu la recuperació com a prats de les zones planeres i la plantació arbòria (Quercus ilex ilex, Quercus humilis, Quercus cerriodies, Pinus pinea i Pinus pinaster) i arbustiva (Rhamnus alatemus, Sarathamnus scoparius, Ruscus aculeatus, Prhyllirea latifolia i Thymus vulgaris) a les zones amb pendent, amb una densitat final de la massa mixta de 1.100 peus/ha.
Español: Se prevé la recuperación como prados de las zonas llanas y la plantación arbórea (Quercus ilex ilex, Quercus humilis, Quercus cerriodies, Pinus pinea y Pinus pinaster) y arbustiva (Rhamnus alatemus, Sarathamnus scoparius, Ruscus aculeatus, Prhyllirea latifolia y Thymus vulgaris) en las zonas con pendiente, con una densidad final de la masa mixta de 1.100 pies/ha.
Català: Controlar i fer el seguiment de les incidències del personal de la Secretaria a través del portal Època.
Español: Controlar y realizar el seguimiento de las incidencias del personal de la Secretaría a través del portal Època.
Català: e) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP–, agricultor actiu –AA– i agricultor a títol principal –ATP–).
Español: e) IRPF o certificado de exención de realizar la declaración de renta de la persona titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional -AP-, agricultor activo -AA- y agricultor a título principal -ATP-).
Català: que s'esdevinguin les incidències.
Español: produzcan las incidencias.
Català: Títol: Edifici per a l'ampliació de la llar de jubilats.
Español: Título: Edificio para la ampliación del hogar de jubilados.
Català: L'adequació per a la visita pública a l'interior de l'assentament de sant Miquel.
Español: La adecuación para la visita pública en el interior del asentamiento de santo Miquel.
Català: Procediment de reconeixement i d'expedició de títols de famílies nombroses i famílies monoparentals
Español: Procedimiento de reconocimiento y de expedición de títulos de familias numerosas y familias monoparentales
Català: Vist que a la relació de llocs de treball vacants annexa a l'escrit de convocatòria a l'acte públic d'adjudicació de 2 de juliol de 2009 hi figura que la destinació és definitiva, en lloc de provisional, que és la correcta;
Español: Visto que en la relación de puestos de trabajo vacantes anexa al escrito de convocatoria al acto público de adjudicación de 2 de julio de 2009 figura que el destino es definitivo, en lugar de provisional, que es lo correcto;
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica
Español: 3.2 Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática
Català: r) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre els seus membres.
Español: r) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, de Vallfogona de Riucorb.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destinación equipamientos, de Vallfogona de Riucorb.
Català: Ha superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU/1810/2008, de 29 de maig, EDU/2226/2008, de 3 de juliol, i EDU/2789/2008, de 9 de setembre, i la resta de resolucions d'autorització de centres.
Español: Ha superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las resoluciones EDU/1810/2008, de 29 de mayo, EDU/2226/2008, de 3 de julio, y EDU/2789/2008, de 9 de septiembre, y el resto de resoluciones de autorización de centros.
Català: La compensació econòmica de les 2 peces anuals a càrrec de l'empresa, s'efectuarà en les pagues de vacances i Nadal, respectivament, al cost de la seva adquisició.
Español: La compensación económica de las 2 prendas anuales a cargo de la empresa, se efectuará en las pagas de vacaciones y Navidad, respectivamente, al coste de su adquisición.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'ampliació de l'activitat de fabricació de components d'alumini de l'empresa Covit, SL, al terme municipal de Torelló, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la ampliación de la actividad de fabricación de componentes de aluminio de la empresa Covit, SL, en el término municipal de Torelló, por el que se determina que debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Amb data 8 de setembre de 2015, aquesta direcció general va rebre l'informe favorable sobre la sol·licitud de la beneficiària emès per l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2015, esta dirección general recibió el informe favorable sobre la solicitud de la beneficiaria emitido por el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: L'import total de la subvenció no pot superar la quantitat resultant de multiplicar 5.000 euros pel nombre de contractacions a realitzar per l'entitat beneficiària a temps complet i tres mesos de durada, o la part proporcional en cas de durada o jornada diferents.
Español: El importe total de la subvención no puede superar la cantidad resultante de multiplicar 5.000 euros por el número de contrataciones a realizar por la entidad beneficiaria a tiempo completo y tres meses de duración, o la parte proporcional en caso de duración o jornada diferentes.
Català: El nombre total d'hores treballades per a la dedicació exclusiva del personal docent i del personal no docent serà com a màxim de 1.659 hores anuals excepte en el quart any de vigència, que s'establirà en fixar el calendari laboral.
Español: El número total de horas trabajadas para la dedicación exclusiva del personal docente y del personal no docente será como máximo de 1.659 horas anuales excepto en el cuarto año de vigencia que se establecerá al fijar el calendario laboral.
Català: l) Resoldre els recursos que siguin de la seva competència.
Español: l) Resolver los recursos que sean de su competencia.
Català: Per a l'any 2003: si l'IPC definitiu més l'1,5% resultés superior a l'abonat a compte es revisaran a l'alça tots els conceptes reflectits en els annexos.
Español: Para el año 2003: si el IPC definitivo más el 1,5% resultase inferior al abonado a cuenta, se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació Catalana de la Raça Bruna dels Pirineus, per a la realització d'actuacions encaminades al control de rendiments de la raça i la seva inclusió al Llibre genealògic
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación Catalana de la Raza Bruna de los Pirineos, para la realización de actuaciones encaminadas al control de rendimientos de la raza y su inclusión en el Libro genealógico
Català: Àrees de regulació homogènies.
Español: Áreas de regulación homogéneas.
Català: La reunió ha de ser trimestral, si no és que es considera que cal fer-la a intervals menors, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el dit Comitè.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, que en serà la presidenta.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, que será su presidenta.
Català: Tramitació i procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación y procedimiento y forma de adjudicación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca de can Maurí, de Polinyà, promogut per Jonqueres paradís del menjar, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca de Can Maurí, de Polinyà, promovido por Jonqueres paradís del menjar, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.9 Identifica els sistemes de correcció del factor de potència i la seva influència en les instal·lacions.
Español: 1.9 Identifica los sistemas de corrección del factor de potencia y su influencia en las instalaciones.
Català: 4.6 El titular de l'activitat ha de comunicar a la unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat d'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració i l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: 4.6 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua, a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Fundació Fiac, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Fundació Fiac, de Terrassa.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries, una el 23 de juny i l'altre el 22 de desembre, a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals (antiguitat) i complement de plus conveni, plus activitat i plus transport si s'escau.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias, una el 23 de junio y el otro el 22 de diciembre, a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales (antigüedad) y complemento de plus convenio, plus actividad y plus transporte si ocurre.
Català: Des de les empreses del grup 1B fins les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148.
Català: Les administracions públiques de Catalunya, per a complir les mesures a què fa referència l'apartat 1, han de garantir:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, para cumplir las medidas a que se refiere el apartado 1, deben garantizar:
Català: Transmissió de terrenys o altres béns immobles que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Transmisión de terrenos u otros bienes inmuebles que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda
Català: 9.2 En els casos de vacant, absència, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la presidència serà substituïda per la vicepresidència.
Español: 9.2 En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la presidencia será sustituida por la vicepresidencia.
Català: Analitzar les característiques psicoacústiques de la percepció humana del so, relacionant els fonaments físics de l'acústica, l'anatomofisiologia de l'oïda, i els processos neurofisiològics d'interpretació del so amb les dades que s'obtenen en les diferents tècniques audiomètriques, per tal d'interpretar adequadament la prescripció facultativa i definir la correcció audioprotètica més adequada.
Español: Analizar las características psicoacústicas de la percepción humana del sonido, relacionando los fundamentos físicos de la acústica, la anatomofisiología del oído, y los procesos neurofisiológicos de interpretación del sonido con los datos que se obtienen en las diferentes técnicas audiométricas, para interpretar adecuadamente la prescripción facultativa y definir la corrección audioprotésica más adecuada.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3 ni aquells la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, y aquellos cuya posesión exime o sirve para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Correspon a les Comissions Territorials d'Urbanisme l'aprovació definitiva de les figures de planejament urbanístic derivat, en el supòsit que el municipi no disposi de Pla d'actuació urbanística vigent.
Español: Corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico derivado, en el supuesto que el municipio no disponga del Plan de actuación urbanística vigente.
Català: Quan l'activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat per llei als ens locals, l'adopció de la iniciativa es regeix pel procediment establert per l'article 243.2, amb les particularitats següents:
Español: Cuando la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado por ley a los entes locales, la adopción de la iniciativa se rige por el procedimiento establecido por el artículo 243.2, con las particularidades siguientes:
Català: El primer sobre, on hi constarà la rúbrica.Sobre A., inclourà, a l'exterior, el títol del treball, i a l'interior, el treball en paper.
Español: El primero sobre, donde constará la rúbrica.sobre A., incluirá, en el exterior, el título del trabajo, y en el interior, el trabajo en papel.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació, i tot el contingut del Conveni es manté vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento; a partir de esta fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: b) Categoria 1.7 Inversió en empreses directament relacionades amb la recerca i la innovació.
Español: b) Categoría 1.7 Inversión en empresas directamente relacionadas con la investigación y la innovación.
Català: La manca d'aquest avís no impedirà que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: La falta de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: La jornada laboral serà de vuit hores diàries o quaranta hores setmanals de treball de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral será de ocho horas diarias o cuarenta horas semanales de trabajo de lunes a viernes.
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai de les Pop-Up Stores, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio de las Pop-Up Stores, dentro de los parámetros que marque la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Finalitat: l'organització del Toon a Ville, Capital Internacional de l'Animació Infantil - 2a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Toon a Ville - Capital Internacional de la Animación Infantil - 2.ª edición.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació inicial del Reglament regulador de funcionament de la Central de Contractació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de funcionamiento de la Central de Contratación.
Català: Revisió dels resultats obtinguts i pressupost executat.
Español: Revisión de los resultados obtenidos y presupuesto ejecutado.