BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TD=Ajuntament Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=30,67; SP=13,09; PO=—; PA=—; N=Cmo.
Español: TD=Ayuntamiento Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=30,67; SP=13,09; PO=—; PA=—; N=Cmo.
Català: Categoria: facultatiu/iva enginyer/a de telecomunicacions.
Español: Categoría: facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Atès que segons l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de personal eventual,
Español: Visto que según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de personal eventual,
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto
Català: b) A l'apartat 4.a) Pressupost de licitació, on diu: “985.591,25 euros”, ha de dir: “883.446,00 euros”.
Español: b) En en el apartado 4.a) Presupuesto de licitación, donde dice: “985.591,25 euros”, debe decir: “883.446,00 euros”.
Català: En cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no pot sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: En caso de que la persona solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no puede sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: En el mateix sentit, l'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991), estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors aproven l'horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al DOGC.
Español: En el mismo sentido, el artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991), establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el DOGC.
Català: 3.1 Per tal d'avaluar la fase de pràctiques a cada centre o servei educatiu es constitueix una comissió d'avaluació amb la composició següent:
Español: 3.1 Con el fin de evaluar la fase de prácticas en cada centro o servicio educativo se constituye una comisión de evaluación con la composición siguiente:
Català: Coneix els elements que constitueixen els sistemes d'aire condicionat i climatització, descrivint la seva funció en l'automòbil.
Español: Conoce los elementos que constituyen los sistemas de aire acondicionado y climatización, describiendo su función en el automóvil.
Català: 69.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros, interessos no inclosos, per persona productora i per campanya, es podrà no exigir el reembossament.
Español: 69.2 En caso que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros, intereses no incluidos, por persona productora y por campaña, se podrá no exigir el reembolso.
Català: Descriu els sistemes d'informació turística, discriminant les seves característiques específiques segons activitats turístiques i territoris.
Español: Describe los sistemas de información turística, discriminando sus características específicas según actividades turísticas y territorios.
Català: 11.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal referent a la persona aprovada en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha de ser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 11.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar la propuesta del tribunal referente a la persona aprobada en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe publicarse en el BOPC y en el DOGC.
Català: Verificar la identitat dels interessats en el procediment mitjançant la comprovació del seu nom i cognoms, denominació o raó social.
Español: Verificar la identidad de las personas interesadas en el procedimiento mediante la comprobación de su nombre y apellidos, denominación o razón social.
Català: Dels drets sindicals i de representació dels treballadors
Español: De los derechos sindicales y de representación de los trabajadores
Català: (1) Ha de fer el control informàtic de l'operativa.
Español: Realizará el control informático de la operativa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clarianacal, SA, per als anys 1999-2001, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300881).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal, SA, para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300881).
Català: c. En cas que se'n percebin, relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c. En caso de que se perciban, relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de paintball al veïnat de Llebrers, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Eduard Duran Cabarrocas.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de paintball en el vecindario de Llebrers, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Eduard Duran Cabarrocas.
Català: 1.2 Davant qualsevol dels problemes abans esmentats, aquesta Comissió s'ha de reunir per estudiar i negociar una solució de característiques similars a les que fins ara s'aplicaven a Robert Bosch, SA, com ara:
Español: 1.2 Ante cualquiera de los problemas anteriormente citados, esta Comisión se reunirá para estudiar y negociar una solución de características similares a las hasta ahora aplicadas en Robert Bosch, SA, como son:
Català: −1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2018, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: −1 Hacer públicos, en el anexo de esta Resolución, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 6 de julio de 2018, los cuales se corresponden con los detallados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos
Español: mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos de
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: o treballadores que hi treballin més de dos dies de jornada partida a la
Español: trabajadoras que trabajen más de dos días de jornada partida a la
Català: Havent observat errades al text de la Resolució JUS/949/2013, de 26 d'abril, tramès al DOGC i publicat al núm. 6369, de 6.5.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución JUS/949/2013, de 26 de abril, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6369, de 6.5.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Assessor lingüístic
Español: Asesor lingüístico
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'evolució de noves iniciatives disruptives
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la evolución de nuevas iniciativas disruptivas
Català: Indústries Agroalimentàries per dictar, en l'àmbit de les
Español: Agroalimentarias para dictar, en el ámbito de sus competencias, las
Català: 1.15 Promoure el dret a la sobirania alimentària als països socis, entesa aquesta com el dret dels pobles a determinar les polítiques agrícoles i alimentàries que els afecten, en el marc del desenvolupament sostenible i equitatiu.
Español: 1.15 Promover el derecho a la soberanía alimentaria en los países socios, entendida esta como el derecho de los pueblos a determinar las políticas agrícolas y alimentarias que les afectan, en el marco del desarrollo sostenible y equitativo.
Català: b) Titulars d'establiments d'allotjament turístic: establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural que constin inscrits degudament al Registre de turisme de Catalunya i/o disposin al seu nom de la llicència o habilitació municipal corresponent.
Español: b) Titulares de establecimientos de alojamiento turístico: establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural que consten debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña y/o dispongan a su nombre de la correspondiente licencia o habilitación municipal.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les indústries alimentàries, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las industrias alimentarias, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb els requisits que es detallen en el plec de prescripcions tècniques següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con los requisitos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas siguiente:
Català: Determina l'estructura de circuits analògics actius tipus, identificant-ne l'aplicació i analitzant la interrelació dels seus components.
Español: Determina la estructura de circuitos analógicos activos tipo, identificando su aplicación y analizando la interrelación de sus componentes.
Català: e) Una per la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), nomenada per l'òrgan competent, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: e) Una por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), nombrada por el órgano competente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal durant el mes d'agost de 2015.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal durante el mes de agosto de 2015.
Català: Edificis amb protecció del tipus I, nivell 5: conservació d'elements arquitectònics
Español: Edificios con protección del tipo I, nivel 5: conservación de elementos arquitectónicos
Català: La durada del Conveni és de 2 anys, i finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del Convenio será de 2 años, finalizando el 31 de diciembre de 2007.
Català: Després d'uns anys de greus dificultats econòmiques per a molts sectors de la població que han patit d'una manera especialment negativa les conseqüències de la recent crisi econòmica, el fet de deixar enrere la recessió no significa deixar també enrere les seves conseqüències.
Español: Después de unos años de graves dificultades económicas para muchos sectores de la población que han sufrido de forma especialmente negativa las consecuencias de la reciente crisis económica, el hecho de dejar atrás la recesión no significa dejar también atrás sus consecuencias.
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 15 llocs escolars.
Español: En ningún caso 1 unidad no superará los 15 puestos escolares.
Català: 4.4 A petició de qualsevol dels seus membres, poden assistir a les sessions de treball de L'Observatori persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 4.4 A petición de cualquiera de sus miembros, pueden asistir a las sesiones de trabajo del Observatorio personas calificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: d) Les despeses de conservació i de millora de les instal·lacions i dependències del Col·legi, així com totes aquelles que provinguin de les seves obligacions.
Español: d) Los gastos de conservación y de mejora de las instalaciones y dependencias del Colegio, así como todas aquellas que provengan de sus obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/299/2014, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Alt del Roch, al terme municipal de Peralada (exp. G1CS130058).
Español: RESOLUCIÓN TES/299/2014, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca Alt del Roch, en el término municipal de Peralada (exp. G1CS130058).
Català: Conceptes bàsics de màrqueting i les seves polítiques.
Español: Conceptos básicos de marketing y sus políticas.
Català: 7.3 Per a l'avaluació de les sol·licitud es constituirà una comissió la composició de la qual es fixarà a la convocatòria.
Español: 7.3 Para la evaluación de las solicitud se constituirá una comisión cuya composición se fijará a la convocatoria.
Català: 2.8 Mètodes/normes d'ordre i neteja.
Español: 2.8 Métodos/normas de orden y limpieza.
Català: 2) Relació nominal i domicili dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director/a; productor/a executiu/va; director/a d'animació; dissenyador/a de caràcters; director/a de producció; compositor/a de la banda sonora, i tècnic/a de so.
Español: 2) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes: guionista y, en su caso, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion; director/a; productor/a ejecutivo/a; director/a de animación; diseñador/a de caracteres; director/a de producción; compositor/a de la banda sonora, y técnico/a de sonido.
Català: Personal tècnic: 1 mes (sempre que no ocupi un lloc de gran responsabilitat, cas en què cal atenir-se al que les parts pactin).
Español: Personal técnico: 1 mes (siempre que no ocupe puesto de gran responsabilidad, en cuyo caso se estará a lo pactado entre las partes).
Català: b) Termini de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: 4.7 El contracte de compravenda a terminis.
Español: 4.7 El contrato de compraventa a plazos.
Català: 4.4 En cas de conflicte col·lectiu d'interessos i d'aplicació i interpretació de norma, no resolts mitjançant la Comissió Paritària, ambdues parts es sotmeten expressament al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), amb la finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses y de aplicación e interpretación de norma, no resuelto mediante la Comisión Paritaria, ambas partes se someterán expresamente al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 01CP3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 509.856,56 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 9 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 01CP3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 509.856,56 euros.
Català: - Ús d'energies renovables, 10 punts.
Español: - Uso de energías renovables, 10 puntos.
Català: 2.2 Criteris d'utilització i dosificació de productes químics.
Español: 2.2 Criterios de utilización y dosificación de productos químicos.
Català: Supervisa la gestió dels representants de l'Administració durant els processos electorals i les consultes populars de l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la gestión de los representantes de la Administración durante los procesos electorales y las consultas populares del ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UHlim = 2,4 W/m2·K i la permeabilitat a l'aire de buits <c27m3/h.m2, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de U Hlim = 2,4 W / m 2 · K y la permeabilidad al aire de huecos <c27m 3 / hm 2, así como la renovación o mejora de persianas u otras protecciones solares.
Català: Redacta els escrits i documents administratius de la Sub-direcció.
Español: Redacta los escritos y documentos administrativos de la Subdirección.
Català: a) Intervenir en la designació i el cessament del director o directora del centre i en la selecció i l'acomiadament de docents, en els termes establerts per la legislació orgànica en aquesta matèria.
Español: a) Intervenir en la designación y el cese del director o directora del centro y en la selección y el despido de docentes, en los términos establecidos por la legislación orgánica en esta materia.
Català: Per al maneig de les arnes, subvenció màxima (...);
Español: Para el manejo de las colmenas, subvención máxima (...);
Català: per cada bicicleta de més: 0'05 punts
Español: por cada bicicleta de más: 0'05 puntos
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Es procurarà la correcta pavimentació del mateix i/o ajardinament.
Español: Se procurará la correcta pavimentación del mismo y/o ajardinamiento.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que en todo caso incluye:
Català: - Quan es realitzi amb l'últim mòdul formatiu de l'itinerari del certificat de professionalitat que està impartint.
Español: - Cuándo se realice con el último módulo formativo del itinerario del certificado de profesionalidad que está impartiendo.
Català: Imparteix docència en les pràctiques externes dels alumnes de 4t i 5è curs de la facultat de Veterinària.
Español: Imparte docencia en las prácticas externas de los alumnos de 4º y 5º curso de la facultad de Veterinaria.
Català: Cap persona no pot ser adscrita al torn de nit durant més de dues setmanes consecutives, llevat de l'adscripció voluntària.
Español: Ninguna persona podrá ser adscrita al turno de noche durante más de dos semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.