Català: Els treballadors que hagin tingut la condició de mutualistes en
Español: Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en
8.4 Els projectes hauran de ser tècnica, econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets, és a dir, que encara que ampliables i millorables en un futur, siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació.	8.4 Los proyectos deberán ser técnica, económica y financieramente factibles y deberán ser completos, es decir, que aunque ampliables y mejorables en un futuro, sean ya totalmente suficientes para su aplicación.
g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, cal comunicar al DACC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.	g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse al DACC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Informe de caràcter facultatiu per a la redacció del qual no cal prendre dades de camp: 26,05 euros.	Informe de carácter facultativo para cuya redacción no es necesario tomar datos de campo: 26,05 euros.
Objecte: Contracte d'arrendament financer corresponent a equips informàtics (rènting).	Objeto: Contrato de arrendamiento financiero correspondiente a equipos informáticos (renting).
a) Unitat Operativa dels Agents Rurals, en els termes que preveu l'article 6.2 del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.	a) Unidad Operativa de los Agentes Rurales, en los términos que prevé el artículo 6.2 del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
1.3 Estableix un procediment de control per assegurar el compliment de les condicions contractuals del personal tècnic, artístic i dels intervinents.	1.3 Establece un procedimiento de control para asegurar el cumplimiento de las condiciones contractuales del personal técnico, artístico y de los intervinientes.
Separada del front amb el carrer Quevedo mitjançant un pati descobert d'entrada, per un cos destinat a oficines i sales de venda, que comprèn una planta soterrani, planta baixa i planta pis, i conté un habitatge; a continuació i a la seva esquena dues naus destinades a ús industrial que se segreguen de la resta de l'edificació existent mitjançant la construcció d'una paret mitgera interior.	Separado de su frente con la calle Quevedo mediante un patio descubierto de entrada, por un cuerpo destinado a oficinas y salas de venta, que comprende una planta sótano, planta baja y planta piso, conteniendo una vivienda; a continuación y a su espalda dos naves destinadas a uso industrial que se segregan del resto de la edificación existente mediante la construcción de una pared medianera interior.
h) Assessora jurídicament sobre les propostes d'organització dels jutjats de pau i elabora les disposicions normatives corresponents.	h) Asesora jurídicamente sobre las propuestas de organización de los juzgados de paz y elabora las disposiciones normativas correspondientes.
a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	a) Proporcionar en todo momento la información requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
El a bibliotecari a l'Estat espanyol i a Catalunya.	El sistema bibliotecario en el Estado español y en Cataluña.
Prevenció i control de malalties, promoció de la salut i vigilància epidemiològica.	Prevención y control de enfermedades, promoción de la salud y vigilancia epidemiológica.
e) Una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 6.3, per a restar exempts de fer la prova de coneixements de llengua castellana.	e) Una copia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel C1 de castellano, para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 6.3, para quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Si escau, justificant de l'experiència dins el món associatiu a Catalunya i/o certificat de treball de l'Administració pública o d'entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració.	Si procede, justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Les persones participants han de superar el curs de formació bàsica per a policies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per resolució de la seva direcció a proposta de la Junta d'Avaluació del curs.	Las personas participantes tienen que superar el curso de formación básica para policías del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por resolución de su dirección a propuesta de la Junta de Evaluación del curso.
Els beneficiaris, en cas de mort d'un partícip, tindran dret a una prestació coincident amb els drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació.	Los beneficiarios, en caso de fallecimiento de un partícipe, tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación.
Complement Garraf: s'estableix aquest complement atenent la situació geogràfica de la pedrera; compensa el plus de distància o el plus de transport.	Complemento Garraf: se establece dicho complemento atendiendo a la situación geográfica de la cantera, siendo compensatorio del plus de distancia o plus de transporte.
Destinació: equip d'atenció primària Girona-4.	Destino: equipo de atención primaria Girona-4.
No s'admetran candidatures presentades fora de termini ni les que es rebin per correu ni per qualsevol altre mitjà que no sigui de forma presencial a la Secretaria.	No se admitirán candidaturas presentadas fuera de plazo ni las que se reciban por correo ni por cualquier otro medio que no sea de forma presencial a la Secretaría.
L'Ajuntament del Papiol ha adoptat en data 17/09/2019, el decret de l'Alcaldia núm. 0641D19 on es declara definitivament aprovada la ratificació de la proposta de modificació del regim jurídic/estatutari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.	Se publica que por Resolución núm. 641D19 de data 17/09/2019 dictada por el Alcalde, se declarara definitivamente aprobada la ratificación de la propuesta de modificación del régimen jurídico / estatutario del Consorcio “Parc Agrari del Baix Llobregat”.
Els diversos graus del plus de conveni són les següents:	Los diferentes grados del plus convenio son los siguientes:
- Disposició a la rasa exterior del dic de recer, feta durant les campanyes de dragatge de l'Autoritat Portuària de Barcelona en el marc del compliment de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port de Barcelona.	- Disposición en la zanja exterior del dique de abrigo, realizada durante las campañas de dragado de la Autoridad Portuaria de Barcelona en el marco del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto de Barcelona.
1 beca amb destinació Londres, on es requereix la llengua anglesa.	1 beca con destino Londres, donde se requiere la lengua inglesa.
No s'atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixi en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor.	No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritas consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor.
Eines informàtiques per a la selecció i l'ajust de les pròtesis digitals i programables.	Herramientas informáticas para la selección y el ajuste de las prótesis digitales y programables.
CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, pàg. 7567, de 16.2.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, pág. 7567, de 16.2.2006).
1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.	1.2 Al proceso selectivo que establece esta convocatoria se le aplican la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica.
2.9 Autoaprenentatge.	2.9 Autoaprendizaje.
El Registre General desenvolupa les següents funcions:	El Registro General desarrolla las siguientes funciones:
les millores salarials establertes a les Lleis de pressupostos de l'Estat.	a las mejoras salariales establecidas en las Leyes de Presupuestos del
Ensenyaments integrats d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat, amb ensenyaments de música o dansa	Enseñanzas integradas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato, con enseñanzas de música o danza
Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1086/2007 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord GOV/138/2007, de 13 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 204 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.	Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC-CCOO) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1086/2007 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/138/2007, de 13 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 204 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Campanyes d'e-màrqueting, incloent la realització de butlletins d'informació, campanyes de correu electrònic i altres accions directes.	Campañas de e-marketing, incluyendo la realización de boletines de información, campañas de correo electrónico y otras acciones directas.
Alternativa 4: Traçat amb l'estació de Fontsanta al nord i Sector III construït íntegrament amb pantalles.	Alternativa 4: Trazado con la estación de Fontsanta en el norte y Sector III construido íntegramente con pantallas.
Recurs que s'hi pot interposar:recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
g) Per als tràmits que ho requereixin, generació i expedició del document pel qual s'autoritza el tràmit, signat digitalment pel sistema de tramitació electrònica.	g) Para los trámites que lo requieran, generación y expedición del documento por el cual se autoriza el trámite, firmado digitalmente por el sistema de tramitación electrónica.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per al soterrament de contenidors de residus urbans als sectors residencials de can Santeugini, Comte de Sert i can Costa (ref. 000003/2015-OB).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el soterramiento de contenedores de residuos urbanos en los sectores residenciales de Can Santeugini, Comte de Sert y Can Costa (ref. 000003/2015-OB).
D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.	De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de revisió Pla general del municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts:	Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de revisión Plan general del municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts:
Reconeixement.	Reconocimiento.
A= Beneficis d'Explotació; B= Xifra de Negocis Neta.	A= Beneficios de Explotación; B= Cifra de Negocios Neta.
EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'activitats esportives per prevenir el risc d'exclusió d'infants i adolescents.	EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la realización de actividades deportivas para prevenir el riesgo de exclusión de niños y adolescentes.
Supervisa i controla les anotacions registrals referents a les societats cooperatives.	Supervisa y controla las anotaciones registrales referentes a las sociedades cooperativas.
La retribució del treballador contractat per a la formació no	La retribución del trabajador contratado para la formación no
En data 6 d'octubre i 14 de desembre de 2011 van tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució i documentació de proposta sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 17 del PGOU de la Seu d'Urgell en l'àmbit del Pla de millora urbana del centre històric, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, respectivament.	En fecha 6 de octubre y 14 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución y documentación de propuesta sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 17 del PGOU de La Seu d'Urgell en el ámbito del Plan de mejora urbana del centro histórico, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, respectivamente.
Supervisa l'elaboració del pressupost per programes anual del Departament.	Supervisa la elaboración del presupuesto por programas anual del Departamento.
En les eleccions ordinàries a la Junta de Govern immediatament posteriors a l'aprovació dels presents Estatuts per la Generalitat de Catalunya, a més de la meitat dels càrrecs que correspongui, s'elegirà el de vicesecretari per primera vegada, per un període de dos o quatre anys segons si va a elecció el càrrec de secretari o no.	En las elecciones ordinarias a Junta de Gobierno inmediatamente posteriores a la aprobación de los presentes Estatutos por la Generalidad de Cataluña, además de la mitad de los cargos que corresponda, se elegirá el de vicesecretario por primera vez, por un período de dos o cuatro años según si va a elección el cargo de secretario o no.
Enginyer tècnic d'obres públiques, en totes les especialitats	Ingeniero técnico de obras públicas, en todas las especialidades
ACORD entre la Generalitat de Catalunya, representada pel Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.	ACUERDO entre la Generalidad de Cataluña, representada por el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
b) En cas que l'índex de preus de consum de Catalunya registrés de l'1 de setembre al 31 d'agost un increment anual diferent al pactat, s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en la diferència sobre el dit IPC.	b) En caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña registrado de 1 de septiembre a 31 de agosto tanga un incremento anual distinto al pactado, se efectuará una revisión salarial cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, según la diferencia en dicho IPC.
b) Àmbits prioritaris d'actuació	b) Ámbitos prioritarios de actuación
7.2 La persona sol·licitant indicarà en la sol·licitud l'àmbit material de les pràctiques professionals en què té un interès preferent, d'acord amb la base reguladora segona.	7.2 La persona solicitante indicará en la solicitud el ámbito material de las prácticas profesionales en los que tiene un interés preferente, de acuerdo con la base reguladora segunda.
a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.	a) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
El termini màxim per a resoldre i notificar aquest expedient és de 3 mesos des de la data de l'acord d'inici de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys i transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'expedient.	El plazo máximo para resolver y notificar este expediente es de 3 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente y transcurrido dicho plazo se producirá la caducidad del expediente.
a) Descripció: serveis de neteja de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60, de Barcelona, del Servei Català de Trànsit.	a) Descripción: servicios de limpieza de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60, de Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico.
individuals de creixement, desenvolupament i maduració, segons	rasgos individuales de crecimiento, desarrollo y maduración,
17.6.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional amb la remuneració íntegra i amb la durada màxima d'un curs acadèmic, sempre i quan el servei ho permeti.	17.6.1 Esta licencia es de concesión discrecional con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico, siempre y cuando el servicio lo permita.
- Reajustar d'acord amb el coordinador/a del centre aspectes organitzatius i de gestió dels grups d'alumnat.	- Reajustar de acuerdo con el coordinador/a del centro aspectos organizativos y de gestión de los grupos de alumnado.
La retribució consta del salari base i dels seus complements o plus, que corresponen a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.	La retribución consta del salario base y de sus complementos o pluses, que corresponden a la jornada completa y normal pactada en este Convenio.
Igualment, l'article 48 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, i estableix que el personal laboral té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la mateixa Administració.	Igualmente, el artículo 48 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, y establece que el personal laboral tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, i s'han de formalitzar en model normalitzat, el qual es trobarà a disposició dels interessats a les adreces relacionades a la base 3.2.	Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia, y se deben formalizar en modelo normalizado, el cual se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones relacionadas en la base 3.2
N1800709335), s'han detectat dues errades, la primera referent al tipus d'acte administratiu que es notifica i la segona en referència el termini per interposar escrit d'un mes, motiu pel qual es realitza el present anunci d'esmena d'error material en el sentit següent:	ID: N1800709335), se han detectado dos errores, el primero referente a tipos de acto administrativo que se notifica y el segundo en referencia al plazo para interponer escrito de un mes, motivo por el cual se realiza el presente anuncio de enmienda de error material en el sentido siguiente:
Estacions de viatgers no subterrànies.