BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/20), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La subvenció es meritarà des que el/la treballador/a compleixi els requisits des de, com a màxim, la data d'entrada en vigor del Reial decret, i fins al dia immediatament anterior a aquell en què compleixi l'edat ordinària de jubilació d'acord amb l'article 161.1.a) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, adquireixi la condició de pensionista d'incapacitat permanent o per jubilació de manera anticipada, d'acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas, o concorri qualsevol altra causa, de les que preveu aquest Reial decret, d'extinció o suspensió d'aquesta subvenció especial.
Español: La subvención se devengará desde que el/la trabajador/a reúna los requisitos desde, como máximo, la fecha de entrada en vigor del Real decreto, y hasta el día inmediatamente anterior a aquel en que cumpla la edad ordinaria de jubilación de acuerdo con el artículo 161.1.a) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de manera anticipada, de acuerdo con la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso, o concurra cualquier otra causa, de las previstas en este Real decreto, de extinción o suspensión de esta subvención especial.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Subirats.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Subirats.
Català: b) Únicament es podran realitzar dins aquests tipus de sòl aquelles edificacions vinculades a l'explotació agrícola, forestal o ramadera amb les mateixes limitacions que les establertes en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Únicamente se podrán realizar dentro estos tipos de suelo aquellas edificaciones vinculadas a la explotación agrícola, forestal o ganadera con las mismas limitaciones que las establecidas en el suelo no urbanizable.
Català: 1- Formen el sistema de places els petits jardins públics, les places, rambles, àrees de jocs d'infants i tot espai lliure de zones verdes públiques, situat en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: 1. Forman el sistema de plazas los pequeños jardines públicos, las plazas, ramblas, áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas, situado en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: n) Qualsevol assumpte en què posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat.
Español: n) Cualquier asunto en el que posteriormente debe dictaminar la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad.
Català: Té caràcter voluntari i es porta a terme fora de la jornada i horari laboral.
Español: Tiene carácter voluntario y se lleva a cabo fuera de la jornada y horario laboral.
Català: 2.2 Els òrgans previstos als apartats a) i b) de l'article 17.2 mantenen l'estructura i les funcions atribuïdes pel Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 2.2 Los órganos previstos en los apartados a) y b) del artículo 17.2 mantienen la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Programari d'ajut al diagnòstic d'avaries.
Español: Software de ayuda al diagnóstico de averías.
Català: Excedent brut d'explotació generada per una empresa estàndard del sector en els 8 mesos (p)
Español: Excedente bruto de explotación generada por una empresa estándar del sector en los 8 meses (p)
Català: Atén les consultes de més complexitat referents a la liquidació dels impostos mitjançant la utilització del programa d'ajut.
Español: Atiende las consultas de más complejidad referentes a la liquidación de los impuestos mediante la utilización del programa de ayuda.
Català: 9.3 Les citacions es fan per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 9.3 Las citaciones se hacen por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector s'ha dictat l'Ordre TSF/140/2017, de 3 de juliol i l'Ordre TSF/35/2017, de 14 de març, que cal tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Dado que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se ha dictado la Orden TSF/140/2017, de 3 de julio y la Orden TSF/35/2017, de 14 de marzo, que hay que tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: En data 28 de novembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Can Palomeres, al terme municipal de Malgrat de Mar, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, en el término municipal de Malgrat de Mar, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: f) Elaborar plans, tant generals com de xoc en el sector en els que es contemplin l'eliminació o reducció dels riscos per a la salut identificats, així com els col·lectius específics més afectats o desprotegits (dones, joves, persones amb discapacitat, etc.).
Español: f) Elaborar planes, tanto generales como de choque en el sector en los que se contemplen la eliminación o reducción de los riesgos para la salud identificados, así como los colectivos específicos más afectados o desprotegidos (mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, etc.).
Català: Condicions d'ús i vials
Español: Condiciones de uso y viales
Català: Les entitats col·laboradores són entitats tècniques especialitzades, públiques o privades, amb personalitat jurídica pròpia, que han de disposar dels mitjans materials i personals, i també complir els requisits de solvència tècnica i financera establerts per reglament.
Español: Las entidades colaboradoras son entidades técnicas especializadas, públicas o privadas, con personalidad jurídica propia, que deben disponer de los medios materiales y personales, así como cumplir los requisitos de solvencia técnica y financiera establecidos por reglamento.
Català: e.5) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.5) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: 6.3 Aportar, a requeriment de la Direcció General de Protecció Social i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, i els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del servei.
Español: 6.3 Aportar, a requerimiento de la Dirección General de Protección Social y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la información funcional, asistencial, económica, estadística, y los indicadores de gestión y otra documentación que se determine para el seguimiento del servicio.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, que pueden dividirse en 2 fracciones de 1 hora.
Català: b) La redacció i tramitació dels projectes d'infrastructures.
Español: b) La redacción y tramitación de los proyectos de infraestructuras.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local,
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El Reial decret 216/1999, de 5 de febrer, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de les empreses de treball temporal.
Español: El Real decreto 216/1999, de 5 de febrero, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: b) Costos fixos de manteniment de material.
Español: b) Costes fijos de mantenimiento de material.
Català: Objecte: treballs reordenació àrea lleure presa de Margalef.
Español: Objeto: trabajos reordenación área ocio presa de Margalef.
Català: Acompanyaments i desplaçaments.
Español: Acompañamientos y desplazamientos.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a las masas de arbolado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1984, per la qual s'aproven les noves bases del Conveni B-1.7001, establert entre la Direcció General del Medi Rural i Edificios e Instalaciones Industriales, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1984, por la que se aprueban las nuevas bases del Convenio B-1.7001, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y Edificios e Instalaciones Industriales, S. A.
Català: L'ús cultural és el més adient per les cotxeres del Palau Robert, ja que s'ajusta als centres o instal·lacions per a congressos, exposicions i sales de reunions d'interès públic, social o comunitari.
Español: El uso cultural es el más adecuado para las cocheras del Palau Robert, ya que se ajusta a los centros o instalaciones para congresos, exposiciones y salas de reuniones de interés público, social o comunitario.
Català: Serveis per a la instal·lació i posada a punt d'una antena, pedestal i radom al Radar Meteorològic de Puig d'Arques.
Español: Servicio para la instalación y puesta a punto de una antena, pedestal y radomo en el Radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Rafus Isern assessor del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Rafus Isern asesor del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les hores extraordinàries es poden compensar per un temps equivalent de
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar por un tiempo equivalente
Català: i) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: i) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con la colaboración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa..
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Modalidad de presentación: se deberá presentar la documentación que se señala a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: Amb això s'aconseguiran importants millores en la seva capacitat de retenció d'aigua i una menor necessitat de fertilització mineral.
Español: Con esto se conseguirán importantes mejoras en su capacidad de retención de agua y una menor necesidad de fertilización mineral.
Català: Quan la festa caigui en el període de vacances del treballador aquesta queda automàticament absorbida.
Español: Cuando la fiesta caiga en el período de vacaciones del trabajador ésta quedará automáticamente absorbida.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010, pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010, por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales;
Català: 3.4 Els llocs de treball corresponents a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol i a responsable de l'Oficina d'Atenció a l'Administrat estan reservats a personal eventual d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assimilats retributivament, el primer a subdirector general, i el segon a cap de servei.
Español: 3.4 Los puestos de trabajo correspondientes a jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo y a responsable de la Oficina de Atención al Administrado están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, retributivamente asimilados, el primero a subdirector general, y el segundo a jefe de servicio.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) La contractació entre les empreses homologades, de la realització de 700 entrevistes domiciliàries, gravació, codificació, depuració, imputació i explotació estadística dels principals resultats.
Español: d) La contratación entre las empresas homologadas, de la realización de 700 entrevistas domiciliarias, grabación, codificación, depuración, imputación y explotación estadística de los principales resultados.
Català: d) L'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: d) El Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC número 3808, de 27.1.2003)
Català: 21.3 Contra la resolució que, en cada cas, dicti l'òrgan que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, i que no exhaureixen la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 21.3 Contra la resolución que, en cada caso, dicte el órgano que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, y que no agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución.
Català: Fita 13: se situa a uns tres-cents metres al sud-est de la Caseta de la Mosella, al marge nord d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos trescientos metros al sureste de La Caseta de la Mosella, en la margen norte de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: Pel que fa al procediment, s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre els representants dels treballadors i la Direcció.
Español: En lo que se refiere al procedimiento, se han de concretar en el ámbito de la empresa entre los representantes de los trabajadores y la Dirección.
Català: Si en el termini esmentat no s'haguessin presentat esmenes, en quedaria aprovat el contingut; en cas contrari, es convocaria la Junta General per fer-ne l'aprovació.
Español: Si en el plazo mencionado no se hubieran presentado enmiendas, quedaría aprobado el contenido; en caso contrario, se convocaría la Junta General para hacer la aprobación.
Català: b) Un cop feta l'activitat, s'ha d'informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez realizada la actividad, se debe informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: a) Proporcionar a la persona becada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'exercici normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a la persona becada el apoyo y los medios y equipos necesarios para el ejercicio normal de su actividad.
Català: Respecte al contracte en pràctiques, els treballadors rebran el 75% i el 85% del salari de la categoria o grup professional corresponent, el primer i segon any respectivament., i hauran d'acreditar la titulació oficial universitària o de formació professional, i segons el que estableix l'article 11 1r. de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto al contrato de practicas los trabajadores percibirán el 75% y el 85% del salario de la categoría correspondiente, el primer y el segundo año respectivamente, debiendo acreditar la titulación oficial universitaria o de formación profesional, y según lo establecido en el artículo 11 1º del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mantindrà un caràcter compacte amb un sol volum, o bé un volum principal predominant amb altres d'agregats d'inferior dimensió, de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària.
Español: Mantendrá un carácter compacto con un solo volumen, o bien un volumen principal predominante con otros volúmenes agregados de inferior dimensión, de forma que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria.
Català: El treballador afectat l'ha de fer avinent immediatament a la direcció de l'empresa per mitjà de curs jeràrquic, la qual ha d'ordenar immediatament la instrucció d'expedient.
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa, a través de cauce jerárquico, quien ordenará la inmediata instrucción de expediente.
Català: Per a assegurats casats: 120%.
Español: Para asegurados casados: 120%.
Català: —5 Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: El Pla rector haurà de cercar solucions per pacificar el trànsit (controlar la velocitat) dins l'àmbit del Parc Agrari i per millorar-ne la seguretat, evitant la penetració a les explotacions agràries des dels camins d'ús general.
Español: El Plan rector deberá buscar soluciones para pacificar el tráfico (controlar la velocidad) dentro del ámbito del Parque Agrario y para mejorar la seguridad, evitando la penetración a las explotaciones agrarias desde los caminos de uso general.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, si s'escau, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores en su caso, deben proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, como también, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a los que hace referencia el artículo 3.18.
Català: Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tots els facultatius de plantilla amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: Percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todos los facultativos de plantilla con más de 1 año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para que desarrolle sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente presta cobertura a la atención programada.
Català: Aquestes previsions formen part d'una comunicació lògica en la mesura que el SEPE és el competent per reconèixer l'accés i la permanència al Programa i lliurar l'ajuda econòmica, però perdrien el seu sentit si la gestió i el pagament fossin descentralitzats i, per tant, realitzats pels serveis de les comunitats autònomes.
Español: Estas previsiones forman parte de una comunicación lógica en la medida en que el SEPE es el competente para reconocer el acceso al Programa y la permanencia en él y para entregar la ayuda económica, pero perderían su sentido si la gestión y el pago fueran descentralizados y, por tanto, realizados por los servicios de las comunidades autónomas.
Català: Informació i plecs: a les oficines de la Delegació de
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra el vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Fotocòpia compulsada del resguard de fiança provisional
Español: c) Fotocopia compulsada del resguardo de fianza provisional.
Català: L'objecte del present relleu és coordinar les activitats de producció, així com la posada en marxa o el tancament de l'activitat diària o setmanal i per espai de 20 minuts diaris (10 minuts abans del seu horari d'entrada al treball i 10 minuts de retard al seu horari de sortida).
Español: El objeto del presente relevo es coordinar las actividades de producción, así como la puesta en marcha o el cierre de la actividad diaria o semanal y por espacio de 20 minutos diarios (10 minutos de adelanto a su horario de entrada al trabajo y 10 minutos de retraso a su horario de salida).
Català: c) S'estableixen beques diferents segons quina sigui l'activitat a cursar:
Español: c) Se establecen becas diferentes según cual sea la actividad que se vaya a cursar: