BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Resolució d'automatismes mitjançant la utilització d'autòmats programables i automatismes discrets i continus de diferents tecnologies.
Español: 1.6 Resolución de automatismos mediante la utilización de autómatas programables y automatismos discretos y continuos de diferentes tecnologías.
Català: Es donarà suport a programes de sobirania alimentària de la FAO i del moviment camperol internacional Vía Campesina.
Español: Se respaldarán programas de soberanía alimentaria de la FAO y del movimiento aldeano internacional Vía Campesina.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009, relatiu a l'aprovació del calendari laboral per a l'any 2009, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2009, relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2009, suscrito por las partes negociadoras el día 34 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Emetre un informe de les qüestions que, a iniciativa de la
Español: b) Emitir informe de las cuestiones que, a iniciativa de la Presidencia o
Català: La qualificació del primer exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: c) Punt de referència límit, el 50% de la CPUE esperada.
Español: c) Punto de referencia límite, el 50% de la CPUE esperada.
Català: - Tractament i difusió d'informació en les diverses àrees de coneixement relacionades amb l'activitat física i l'esport.
Español: - Tratamiento y difusión de información en las diversas áreas de conocimiento relacionadas con la actividad física y el deporte.
Català: Es valoren els serveis prestats en el grup D especialitat auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el grupo D especialidad auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1 i 2, el rector o la rectora de les universitats del sistema universitari de Catalunya sol·licitaran al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1 y 2, el rector o rectora de las universidades del sistema universitario de Cataluña solicitarán al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: La Diputació de Lleida exposa la necessitat de la creació del lloc de treball d'assessor de Gestió Econòmica Local, de col·laboració immediata amb els llocs de treball d'intervenció, viceintervenció, secretaria i oficialia major, per tal de donar compliment a les previsions de l'article 29.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Diputación de Lleida expone la necesidad de la creación del puesto de trabajo de asesor de Gestión Económica Local, de colaboración inmediata con los puestos de trabajo de intervención, vice-intervención, secretaría y oficialía mayor para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 29.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: 4. Les inscripcions es practicaran en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la sol·licitud d'inscripció de la societat professional, ja sigui d'ofici o a instància dels representants de la societat.
Español: 4 Las inscripciones se practicarán en el plazo de un mes contado desde la recepción de la solicitud de inscripción de la sociedad profesional, ya sea de oficio o a instancia de los representantes de la sociedad.
Català: g) Les construccions seran de planta baixa (PB), amb una alçària reguladora màxima de vuit metres (8 m), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: g) Las construcciones serán de planta baja (PB), con una altura reguladora máxima de ocho metros (8 m), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: El dret reconegut a l'acta número 109 de data 16 de febrer de 1993 s'amplia al lloc de.mecanització de pinyó A121.
Español: El derecho reconocido en el acta número 109 de fecha 16 de febrero de 1993 se amplía al puesto de "mecanizado de piñon A121"
Català: Documents justificatius: títol o resguard del pagament dels drets per a l'expedició del títol.
Español: Documentos justificativos: título o resguardo del pago de los derechos para la expedición del título.
Català: Objecte: la cessió de dades a l'efecte de l'enviament del llibre Un infant, quina il·lusió!
Español: Objeto: la cesión de datos a efectos del envío del libro Un infant, quina il·lusió!
Català: El termini per a presentar la sol·licitud de preinscripció i la documentació justificativa actualitzada és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les places vacants al web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: El plazo para presentar la solicitud de preinscripción y la documentación justificativa actualizada es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las plazas vacantes en la web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: Criteris d'elegibilitat i valoració
Español: Criterios de elegibilidad y valoración
Català: Resolució dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional en data 15 de desembre de 2011 en relació a la concessió dels ajuts als treballadors excedents del sector Automoció, segons l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre.
Español: Resolución dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional en fecha 15 de diciembre de 2011 en relación a la concesión de las ayudas a los trabajadores excedentes del sector Automoción, según la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público,
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda automàticament sotmès al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa se someterá automáticamente al período de prueba que le corresponda.
Català: d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el
Español: de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el
Català: Establir que, un cop aprovada definitivament, el text íntegre de l'ordenança s'haurà de publicar al BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i al DOGC la referència del BOP on s'hagi publicat el text íntegre."
Español: Establecer que, una vez aprobado definitivamente, el texto íntegro de la ordenanza se tendrá que publicar en el BOP y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el DOGC la referencia del BOP donde se haya publicado el texto íntegro."
Català: 1.6 Dades de la producció de residus.
Español: 1.6 Datos de la producción de residuos.
Català: Objecte: Suport al Pla dels danys i riscos de la fauna cinegètica.
Español: Objeto: Apoyo al Plan de los daños y riesgos de la fauna cinegética.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Els primers 100 aspirants del cos d'auxiliars.
Español: Los primeros 100 aspirantes del cuerpo de auxiliares.
Català: Es proposa com a mesura compensatòria el compromís de redacció d'un projecte constructiu de restauració dels prats d'Albinyana que incorpori i analitzi els diferents elements i propostes d'acord amb les indicacions que va fer l'OTAATA en el Document d'Abast.
Español: Se propone como medida compensatoria el compromiso de redacción de un Proyecto constructivo de restauración de los prados de Albinyana que incorpore y analice los diferentes elementos y propuestas de acuerdo con las indicaciones que hizo el OTAATA en el Documento de Alcance.
Català: Es publica el plànol que correspon a la Resolució esmentada al títol, ja que per omissió no s'ha publicat en el DOGC núm. 4279, de 14.12.2004.
Español: Se publica el plano correspondiente a la Resolución mencionada en el título, ya que por omisión no se ha publicado en el DOGC núm. 4279, de 14.12.2004.
Català: Atesa aquesta revocació de les delegacions en la Gerència i amb l'objecte de racionalitzar les delegacions en matèria de contractació per garantir la seguretat jurídica, es considera oportú dictar una nova resolució de delegació de les funcions de la Direcció en matèria de contractació en altres òrgans de l'Agència, i deixar sense efecte les anteriors.
Español: Considerando esta revocación de las delegaciones en la Gerencia y con el objeto de racionalizar las delegaciones en materia de contratación para garantizar la seguridad jurídica, se considera oportuno dictar una nueva resolución de delegación de las funciones de la Dirección en materia de contratación en otros órganos de la Agencia, y dejar sin efecto las anteriores.
Català: Propietari número 8: PIFERRER ASSOCIATS, SL
Español: Propietario número 8: PIFERRER ASOCIADOS, SL
Català: En particular es valorarà el model de negoci de l'empresa, i no una actuació o producte concret.
Español: En particular se valorará el modelo de negocio de la empresa, y no una actuación o producto concreto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte: atenció a un usuari del taller ocupacional.
Español: Concepto: atención a un usuario del taller ocupacional.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: DECRET 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Ordenar els volums, sense afectar les directrius d'ordenació.
Español: Ordenar los volúmenes, sin afectar a las directrices de ordenación.
Català: Biomecànica articular dels moviments de la dansa.
Español: Biomecánica articular de los movimientos de la danza.
Català: Separar la carretera de la casa anomenada Sobrevila situada al polígon 1, parcel·la 29, de Rupià, per tal de minimitzar problemes de sorolls i vibracions.
Español: Separar la carretera de la casa llamada Sobrevila situada en el polígono 1, parcela 29, de Rupià, con el fin de minimizar problemas de ruidos y vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/195/2010, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/195/2010, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora María Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador/a, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del trabajador/a, una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: 1.1 Nom del lloc: analista de programació pressupostària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: analista de programación presupuestaria.
Català: La longitud a retensar serà de 0,147 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia, amb conductor d'alumini-acer tipus 47-Al1/8-ST1A (LA-56).
Español: La longitud a retensar será de 0,147 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía, con conductor de aluminio-acero tipo 47-AL1/8-ST1A (LA-56).
Català: 12.2.- La justificació de pagament dels rebuts esmentats anteriorment s'haurà de fer com a màxim dins del termini de la primera quinzena del mes següent al pagament del lloguer.
Español: 12.2. La justificación de pago de los recibos mencionados anteriormente deberá hacerse como máximo dentro del plazo de la primera quincena del mes siguiente al pago del alquiler.
Català: Identificació del material que cal trepar i de les seves
Español: Identificación del material a taladrar y de sus
Català: 24.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Fons Social Europeu, així com d'informar dels indicadors que estableix el Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada a las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo, así como de informar de los indicadores que establece el Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, en el Plan anual de políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de Empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar llistes de persones professionals segons els serveis que presten.
Español: Elaborar listas de personas profesionales según los servicios que prestan.
Català: El prestador del servei, facturarà cada mes als seus clients o gestors instrumentals d'aquells la tarifa del servei, on constarà el volum d'aigua subministrat procedent de les seves plantes de potabilització, interconnexions, plantes dessalinitzadores i d'altres fonts de recursos que li siguin assignats.
Español: El prestador del servicio, facturará cada mes a sus clientes o gestores instrumentales de aquellos la tarifa del servicio, donde constará el volumen de agua suministrado procedente de sus plantas de potabilización, interconexiones, plantas desalinizadoras y otras fuentes de recursos que le sean asignados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3033/2018, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/04/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/3033/2018, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/04/18).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No pot induir a confusió directa o indirecta amb relació a elements identificatius de partits polítics o de les campanyes de propaganda electoral.
Español: c) No puede inducir a confusión directa o indirecta con relación a elementos identificativos de partidos políticos o de las campañas de propaganda electoral.
Català: Adaptació topogràfica de l'edificació.
Español: Adaptación topográfica de la edificación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: El Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors (BOE núm. 61, de 12.3.2005), i la disposició final quarta determina el límit de vigència d'aquest tipus d'ajut inicialment fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores (BOE núm. 61, de 12.3.2005), y la disposición final cuarta determina el límite de vigencia de dicho tipo de ayuda inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport a les unitats bàsiques de salut del Departament d'Interior.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de servicios médicos de apoyo a las unidades básicas de salud del Departamento de Interior.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad, y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Per pertànyer, en situació de servei actiu, a un cos de catedràtics de la funció pública docent no universitària: 3 punts.
Español: f) Para pertenecer, en situación de servicio activo, en un cuerpo de catedráticos de la función pública docente no universitaria: 3 puntos.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de esta al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de manera temporal i no necessitin instal·lacions o obres fixes i no dificultin l'execució del Pla, sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament.
Español: Se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal, y no precisen instalaciones o obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan, siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento.
Català: El Protectorat ha de resoldre les sol·licituds d'autorització establertes per la Llei en el termini de tres mesos.
Español: El Protectorado ha de resolver las solicitudes de autorización establecidas por la Ley en el plazo de tres meses.
Català: 92.6 La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 92.6 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: de 8 de juliol de 1998, i al diari Avui de 8 de juliol de 1998, d'acord
Español: Avui de 8 de julio de 1998, según lo que establece el
Català: Per tant, no comportarà una disminució significativa de la funcionalitat del connector.
Español: Por tanto, no comportará una disminución significativa de la funcionalidad del conector.