BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 de setembre de 2013, l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 25 de juliol de 2013.
Español: El 18 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 25 de julio de 2013.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'execució de la realització de les actuacions subvencionables i que la modificació de les partides pressupostàries no perjudiquen els drets de tercers;
Español: Considerando que todavía no ha vencido el plazo previsto para la ejecución de la realización de las actuaciones subvencionables y que la modificación de las partidas presupuestarias no perjudica los derechos de terceros;
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de la Diputación de Barcelona.
Català: Serveis mèdics de l'empresa
Español: Servicios médicos de empresa
Català: Vehicles bifuel alimentats per gasos liquats del petroli i gasolina.
Español: Vehículos bifuel alimentados por gases liquados del petróleo y gasolina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les discriminacions positives a favor de la dona, o d'altres col·lectius socials, previstes en la normativa vigent, seran aplicables en l'àmbit de l'empresa, sense perjudici del que abans s'ha indicat.
Español: Las discriminaciones positivas a favor de la mujer, o de otros colectivos sociales, previstas en la normativa vigente, serán aplicadas en el ámbito de la empresa, sin perjuicio de lo antes indicado.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d'acord amb els terminis i el procediment que s'estableix a l'article 4.2 d'aquesta disposició i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la delegación territorial de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición, adjuntando la distribución horaria para el alumnado y profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación, si es pertinente.
Català: Aquesta actuació consisteix en la reforma interior dels lavabos situats a la platja de Terramar i a la de Sant Sebastià, en la millora dels accessos i col·locació de baranes a les platges de Sant Sebastià, Riera Xica, Bassa Rodona i la Ribera i en la millora de l'enllumenat a les platges del centre de Sitges.
Español: Esta actuación consiste en la reforma interior de los aseos situados en la playa de Terramar y en la de San Sebastián, en la mejora de los accesos y colocación de barandillas en las playas de San Sebastián, Riera Xica, Bassa Rodona y la Ribera y en la mejora del alumbrado en las playas del centro de Sitges.
Català: A causa de la realitat de l'empresa és necessària la confecció de 2 calendaris laborals en funció dels clients principals Seat i Nissan, que en tot cas han de comptar amb el mateix còmput anual d'hores i assegurar el grau d'atenció i subministrament.
Español: Debido a la realidad de la empresa es necesario la confección de 2 calendarios laborales en función de los clientes principales Seat y Nissan, que en todo caso deberán contar con el mismo cómputo anual de horas y asegurar el grado de atención y suministro.
Català: Estar en disposició de prestar el servei en les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Estar en disposición de prestar el servicio en las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Definició del nucli de població i condicions objectives que donen lloc a la seva formació.
Español: Definición del núcleo de población y condiciones objetivas que dan lugar a su formación.
Català: Concepte tributari: Impost sobre el patrimoni
Español: Concepto tributario: impuesto sobre el patrimonio.
Català: Correspon a la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors, la distribució dels recursos destinats a la compra de serveis sanitaris i sociosanitaris, així com el seguiment i avaluació del procés, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos efectuada en cada cas.
Español: Corresponde a la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores, la distribución de los recursos destinados a la compra de servicios sanitarios y sociosanitarios, así como el seguimiento y evaluación del proceso, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos efectuada en cada caso
Català: L'activitat encarregada no suposa duplicitat d'actuacions administratives ni posa en risc la sostenibilitat financera de la hisenda de la Diputació de Barcelona.
Español: La actividad encargada no supone duplicidad de actuaciones administrativas ni pone en riesgo la sostenibilidad financiera de la hacienda de la Diputación de Barcelona.
Català: El sostre edificable màxim és el que resulta de multiplicar la superfície en planta definit en el plànol núm. 7 per a les tres plantes possibles, definit en el quadre 3.4 de la memòria de quadres de dades.
Español: El techo edificable máximo es el que resulta de multiplicar la superficie en planta definida en el plano núm. 7 por las tres plantas posibles, definido en el cuadro 3.4 de la memoria de cuadros de datos.
Català: 6.3 Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol·licituds rebudes per a les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU, i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: 6.3 Las universidades también deben incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU, y los artículos 22 y 89.e de la Ley de Universidades de Cataluña (LUC).
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis derivats dels procediments d'homologació de competència de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios derivados de los procedimientos de homologación de competencia de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els centres de treball, la nòmina es confecciona per mesos
Español: En todos los centros de trabajo, la nómina se confeccionará por
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 40 punts, y altres elements, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 40 puntos, y otros elementos, hasta 4 puntos.
Català: A més, en el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.1, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i el número de règim d'ajuts assignat per la Comissió europea, i, en la resta d'ajuts, el caràcter d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Además, en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión europea, y, en el resto de ayudas, el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Article 10.- Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Artículo 10.- Obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Serveis de Coordinació d'Oficines Comarcals.
Español: Servicios de Coordinación de Oficinas Comarcales.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 124 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 124 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: 11.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 4.5 Sistemes d'emmagatzematge de planta ornamental i flor tallada.
Español: 4.5 Sistemas de almacenamiento de planta ornamental y flor cortada.
Català: A aquest efecte, no podran ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució directa de l'encàrrec.
Español: A ese efecto, no podrán ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se les podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo.
Català: - Plaça d'aparcament per a motos, assenyalada com el Número Dos de les existents en la planta soterrani on s'integra, totalment construïda, identificada com el departament número vuitanta-quatre per ordre de l'edifici situat entre els carrers Ciutat de Cursi i carrer Orient, de Ciutadella de Menorca.
Español: - Plaza de aparcamiento para motos, señalada como la Número Dos de las existentes en la planta sótano donde se integra, totalmente construida, identificada como el departamento número ochenta y cuatro de orden del edificio situado entre las calles Ciutat de Cursi y calle Oriente, de Ciutadella de Menorca.
Català: El Govern pot delegar en els ajuntaments i els ens supramunicipals, amb caràcter general o específic, l'exercici de competències que aquesta llei atribueix a l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Gobierno puede delegar en los ayuntamientos y los entes supramunicipales, con carácter general o específico, el ejercicio de competencias que la presente ley atribuye a la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/157/2003, de 23 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/157/2003, de 23 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Departament d'Educació i el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya promouen la quarta edició de la convocatòria d'ajuts per a projectes de recerca i innovació en matèria educativa.
Español: El Departamento de Educación y el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña promueven la cuarta edición de la convocatoria de ayudas para proyectos de Investigación e innovación en materia educativa.
Català: m) Un o una representant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, designat o designada pel o per la titular d'aquest Departament.
Español: m) Un o una representante del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, designado o designada por el o por la titular de este Departamento.
Català: S'entenen vigents per al personal que, procedent de la plantilla de l'Ajuntament de Barcelona, o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, passi a prestar els seus serveis al Consorci, els acords o convenis aplicables respectivament al personal de l'Ajuntament de Barcelona, o de la Generalitat de Catalunya, fins que, per negociació de les condicions de treball en el Consorci, es procedeixi a la firma d'un nou acord, pacte o conveni col·lectiu nou.
Español: Se entienden vigentes para el personal que, procedente de la plantilla del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Administración de la Generalidad de Cataluña, pase a prestar sus servicios en el Consorcio, los acuerdos o convenios aplicables respectivamente al personal del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Generalidad de Cataluña, hasta que, por negociación de las condiciones de trabajo en el Consorcio, se proceda a la firma de un nuevo acuerdo, pacto o convenio colectivo.
Català: c) Realitzar totes les actuacions administratives de procediment encaminades a l'atorgament de les concessions administratives per part del Comitè Executiu, així com les actuacions posteriors derivades del seu atorgament que no impliquin cap modificació substancial”.
Español: c) Realizar todas las actuaciones administrativas de procedimiento encaminadas al otorgamiento de las concesiones administrativas por parte del Comité Ejecutivo, así como las actuaciones posteriores derivadas de su otorgamiento que no impliquen ninguna modificación sustancial”.
Català: del pou de la Partida de Beltran i construcció d'un nou dipòsit
Español: agua del pozo de la Partida de Beltran y construcción de un nuevo
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la superfície per a la qual se sol·licita l'ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixos com els transhumants), i en el cas de subrogació el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, debe indicarse el número de colmenas, la superficie para la que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijas como las trashumantes), y en el caso de subrogación, el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Així mateix, per l'Acord de la Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 21 de juny de 2001 es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública de la llista de béns i drets de necessària ocupació de l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 21 de junio de 2001 se resolvió aprobar el expediente de información pública de la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación del mencionado proyecto.
Català: Sr. José Antonio Campos Borrego, Director General de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música.
Español: D. José Antonio Campos Borrego, Director General del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Català: Projectes d'enginyeria
Español: Proyectos de Ingeniería
Català: b) Valoració de l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al país d'origen (15/100).
Español: b) Valoración del interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen (15/100).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diverses resolucions del Departament de Territori i Sostenibilitat publicades, respectivament, en els DOGC núm. 6733, de 22.10.2014; núm. 6979, de 20.10.2015, i núm. 7013, de 7.12.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varias resoluciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicadas, respectivamente, en los DOGC núm. 6733, de 22.10.2014; núm. 6979, de 20.10.2015, y núm. 7013, de 7.12.2015.
Català: Amb caràcter supletori, i pel que fa al que no preveu aquest Conveni, són aplicables l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los Trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Viladecans
Español: Denominación específica que se atribuye: de Viladecans
Català: Aquest import serà actualitzat en les condicions que prevegi la Generalitat de Catalunya per al seu personal.
Español: Este importe será actualizado en las condiciones que prevea la Generalitat de Catalunya para su personal.
Català: Vist l'Acord d'interès professional per a treballadors autònoms del transport de mercaderies per carretera subscrit per l'empresa Sertrans Catalunya, SA, i l'organització Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC) en data 13 de maig de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom; l'article 9.1 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom; el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional para trabajadores autónomos del transporte de mercancías por carretera suscrito por la empresa Sertrans Catalunya, SA, y la organización Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC) en fecha 13 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo; el artículo 9.1 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo; el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest conveni es comprometen a aplicar la Llei 46/1977, sobre amnistia laboral, en els supòsits en què concorrin les circumstàncies regulades per aquesta llei.
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este convenio se comprometen a aplicar la Ley 46/1977, sobre Amnistía Laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: Equipament subvencionable en un 25%.
Español: Equipamiento subvencionable en un 25%.
Català: Les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona
Català: Dona instruccions i planifica el suport a les oficines comarcals.
Español: Da instrucciones y planifica el apoyo a las oficinas comarcales.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament per a la creació i funcionament de la Comissió de Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento para la creación y funcionamiento de la Comisión de Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico.
Català: Consisteix en la realització d'una prova o supòsit pràctics, seguida d'una entrevista personal que té caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Consiste en la realización de una prueba o supuesto práctico, seguida de una entrevista personal que tiene carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 819.6; en l'agrupació 82; en els grups 831 i 832 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 727 i 746 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 819.6; en la agrupación 82; en los grupos 831 y 832 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y en los grupos 727 y 746 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: Pel que fa a l'ampliació, els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (porcina/aviària), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170, de 19.7.2003).
Español: En relación con la ampliación, los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (porcina/aviar), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170, de 19.7.2003).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Centre, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del sector Centre, de Santa Eugènia de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: direcció conjunta de execució de les
Español: Descripción: dirección conjunta de ejecución de las
Català: 43/16/0542/0034-06: projecte d'Actuacions puntuals i reforç del ferm TV-2336.
Español: 43/16/0542/0034-06: proyecto de actuaciones puntuales y refuerzo del suelo TV-2336.
Català: 25.4 Les hores extraordinàries realitzades per aquells treballadors que gaudeixen de la seva festa setmanal han de ser abonades amb un increment del 25 % sobre l'hora ordinària.
Español: 25.4 Las horas extraordinarias realizadas por aquellos trabajadores que disfrutan de su fiesta semanal, serán abonadas con un incremento del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: Per sobre de pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc. quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidas en las buhardillas las de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat ISC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado ISC, de Barcelona.
Català: Informa jurídicament qualsevol tramitació o expedient de l'EAPC que ho requereixi.
Español: Informa jurídicamente cualquier tramitación o expediente de la EAPC que lo requiera.