BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquesta categoria les empreses de distribució de productes alimentaris que disposen d'una xarxa d'establiments de comerç alimentari i que són responsables de la seva gestió.
Español: Se incluyen en esta categoría las empresas de distribución de productos alimenticios que disponen de una red de establecimientos de comercio alimenticio y que son responsables de su gestión.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, al carrer Wilson cantonada carrer Nord, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en la calle Wilson esquina calle Nord, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: el Seguici del Barri de Sant Antoni a la Festa Major de 2010.
Español: Finalidad: la comitiva del Barrio de Sant Antoni en la Fiesta Mayor de 2010.
Català: En el cas que l'acreditació d'algun requisit s'hagi de produir amb posterioritat al procés d'admissió, aquesta restarà condicionada al fet que l'acreditació esmentada es produeixi abans del primer dia del curs escolar per al qual hagi de fer efectes l'admissió.
Español: En el supuesto de que la acreditación de algún requisito se tenga que producir con posterioridad al proceso de admisión, ésta estará condicionada al hecho de que dicha acreditación se produzca antes del primer día del curso escolar para el cual deba tener efectos la admisión.
Català: Segon: No es fa especial declaració quant a costes processals.	Segundo: No se hace especial mención en cuanto a costas procesales.
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d'entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l'àmbit de les ciències ecològiques, d'acord amb la distribució següent: una persona membre de la comunitat científica catalana, que n'exerceix la presidència, i sis persones membres de la comunitat científica internacional.
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de las ciencias ecológicas, de acuerdo con la distribución siguiente: una persona miembro de la comunidad científica catalana, que ejerce su presidencia, y seis personas miembros de la comunidad científica internacional.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte David Cabané Ramos, a l'aparellador Santiago del Molar Merino i a l'empresa constructora Prodofor 98, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto David Cabané Ramos, al aparejador Santiago del Molar Merino y a la empresa constructora Prodofor 98, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Registre General de l'Ajuntament de Lleida
Español: Registro General del Ayuntamiento de Lleida
Català: a) Assumptes propis: concessió condicionada a les necessitats del servei.
Español: a) Asuntos propios: concesión condicionada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ del Centre de la Propietat Forestal, sobre aprovació de diversos plans.
Español: RESOLUCIÓN del Centro de la Propiedad Forestal, sobre aprobación de varios planes.
Català: El destí de l'aigua serà el reg agrícola d'un total de 0,43 Ha i usos domèstics, pel que sol·liciten un volum anual d'aigua de 1.600 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 L/s i un cabal màxim instantani de 0,35 L/s.
Español: El destino del agua será el riego agrícola de un total de 0,43 Ha y usos domésticos, por lo que solicitan un volumen anual de agua de 1.600 m³, con un caudal medio equivalente de 0,05 L/s y un caudal máximo instantáneo de 0,35 L/s.
Català: b) Per als ajuts al manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ:
Español: b) Para las ayudas al mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo:
Català: En el cas que la publicació no sigui simultània als dos diaris, el termini es compta a partir de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de la Resolución no sea simultánea en los dos diarios, el plazo se contará a partir de la fecha de publicación en el BOE.
Català: - de conformitat amb les disposicions del Programa i dels procediments establerts en el marc del programa;
Español: - de conformidad con las disposiciones del Programa y de los procedimientos establecidos en el marco del programa;
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació substancial presentada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación sustancial presentada no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Declaració responsable conforme l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración responsable conforme la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2.6 Biblioteques i bancs d'imatges.
Español: 1.2.6 Bibliotecas y bancos de imágenes.
Català: Pot formar part del torn complementari el personal que pertanyi a la resta de torns i ho sol·liciti.
Español: Podrá formar parte del turno complementario el personal perteneciente al resto de turnos que lo solicite.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als
Español: Son faltas muy graves el fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los
Català: Atenció telefònica als proveïdors.
Español: Atención telefónica de los proveedores.
Català: secretariat i administració; branca electricitat i electrònica,
Español: secretariado y administración; rama electricidad y electrónica,
Català: Els tribunals s'han de constituir i actuar a Madrid, i han d'efectuar el procés selectiu dels àmbits territorials esmentats en la present Resolució de convocatòria.
Español: Los tribunales se constituirán y actuarán en Madrid efectuando el proceso selectivo de los ámbitos territoriales citados en la presente resolución de convocatoria.
Català: Àmbit funcional: les empreses o empresaris que es dediquin a la restauració de col·lectivitats.
Español: Ámbito funcional: las empresas o empresarios que se dediquen a la restauración de colectividades.
Català: Que l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona és un organisme autònom local de l'Ajuntament de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar, i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb l'article 45è de la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona, té atribuïdes i consten a l'article 2n dels seus Estatuts, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, en sessió de 14 d'octubre de 2005, essent entre d'altres la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona, disfruta de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer las funciones que, de conformidad con el artículo 45º de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la cual se regula el Régimen Especial de Barcelona, tiene atribuidas y constan en el artículo 2º de sus Estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 14 de octubre de 2005. Entre sus atribuciones está la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encargue.
Català: EDICTE sobre referència de publicació de la modificació d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO sobre referencia de publicación de la modificación de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del PMU que es facin durant la seva vigència d'acord amb el programa de vigilància ambiental i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del PMU que se hagan durante su vigencia de acuerdo con el programa de vigilancia ambiental y se tienen que hacer públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Millores en els sistemes de regulació de la ventilació (sondes d'humitat, per impulsos, entre d'altres).
Español: Mejoras en los sistemas de regulación de la ventilación (sondas de humedad, por impulsos, entre otros).
Català: Obres majors i obres menors
Español: Obras mayores y obras menores
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Luis Alberto Perez Jurado com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Luis Alberto Perez Jurado como catedrático de universidad.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte les recomanacions que s'assenyalen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las recomendaciones que se señalan al apartado 3 de este artículo.
Català: Concretar, pel que fa a les mesures de distància entre treballadors i treballadores en els centres de treball que romanguin oberts, ja sigui perquè són serveis essencials o perquè el Reial Decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma, no en preveu el tancament, que la separació entre treballadors i treballadores, així com amb les persones usuàries amb les quals interactuïn, haurà de ser d'un metre i mig de distància d'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries.
Español: Concretar, en referencia con las medidas de distancia entre los trabajadores de los centros de trabajo que permanecen abiertos, ya sea porque son servicios esenciales o porque el Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma, no prevé su cierre, que la separación entre los trabajadores, así como con las personas usuarias con las que interactúan, tendrá que ser de un metro y medio de distancia de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Català: La Resolució GAH/2080/2016, de 12 de setembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222);
Español: La Resolución GAH/2080/2016, de 12 de septiembre, aprobó la lista provisional de persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222);
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, siempre y cuando concurran cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: a) Si es van implantar il·legalment, i ha prescrit l'acció de restauració de la realitat física alterada, resten subjectes al règim de fora d'ordenació que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 102 de la Llei d'urbanisme i 119.1 d'aquest Reglament.
Español: a) Si se implantaron ilegalmente, y ha prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada, restan sujetas al régimen de fuera de ordenación que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 102 de la Ley de urbanismo y 119.1 de este Reglamento.
Català: L'objectiu general del Pla és l'ordenació de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial, a fi d'assolir un nivell d'equipament comercial equilibrat entre les diferents formes de distribució i satisfer les necessitats de compra dels consumidors.
Español: El objetivo general del Plan es la ordenación de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial, con el fin de alcanzar un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las distintas formas de distribución y satisfacer las necesidades de compra de los consumidores.
Català: L'acte de dissolució correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: El acto de disolución corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguiment de la correcta optimització de les diferents hores de reforç dedicades a la preparació de les emissions.
Español: Seguimiento de la correcta optimización de las diferentes horas de refuerzo dedicadas a la preparación de las emisiones.
Català: 34.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Ordre.
Español: 34.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Orden.
Català: El desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar les oliveres de les comarques de les Garrigues, el Segrià, la Noguera, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, amb una extensió estimada en 32.55 ha.
Español: En diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron los olivares de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià, La Noguera, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, con una extensión estimada en 32.55 ha.
Català: a) Pressupost definitiu detallat d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats.
Español: a) Presupuesto definitivo detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementaries del planejament de la Val d'Aran al municipi de Naut Aran en l'àmbit de la plaça del nucli de Tredòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que la modificació és la que s'assenyala al plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el municipio de Naut Aran en el ámbito de la plaza del núcleo de Tredòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la modificación es la que se señala en el plano anexo a la resolución.
Català: Quan vencin les pòlisses vigents, es garanteix la continuïtat de la subscripció de l'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'invalidesa absoluta per a qualsevol feina, amb una cobertura de 21.035,42 euros o de 42.070,85 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d'un accident.
Español: Cuando venzan las pólizas vigentes, se garantiza la continuidad de la suscripción del seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de invalidez absoluta para cualquier trabajo, con una cobertura de 21.035,42 euros o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de un accidente.
Català: Autosuficiència en la identificació visual de les anomalies morfològiques que poden presentar els animals, a ull nu.
Español: Autosuficiencia en la identificación visual de las anomalías morfológicas que pueden presentar los animales, a simple vista.
Català: b) Realitzar les accions que la Direcció General porti a terme en matèria de medicina preventiva, en especial les vacunacions.
Español: b) Realizar las acciones que la Dirección General lleve a cabo en materia de medicina preventiva, en especial las vacunaciones.
Català: Sèrie: expedients de reconeixement de situacions administratives.
Español: Serie: expedientes de reconocimiento de situaciones administrativas.
Català: –2 La tramitació de la convocatòria es regeix pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: –2 La tramitación de la convocatoria se rige por el régimen jurídico previsto en la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Finalment, d'acord amb la informació facilitada per l'òrgan gestor del Parc Natural, el rodal forestal afectat està integrat a l'Inventari de boscos madurs del Parc Natural de l'Alt Pirineu (PNAP, 2015), amb un índex de naturalitat de 117.
Español: Finalmente, de acuerdo con la información facilitada por el órgano gestor del Parque Natural, el rodal forestal afectado está integrado en el Inventario de bosques maduros del Parque Natural de L'Alt Pirineu (PNAP, 2015), con un índice de naturalidad de 117.
Català: Encara que cada treballador tingui la seva categoria definida, tots els treballadors també són muntadors, és a dir, una vegada que finalitzin els seus treballs específics han d'atendre el muntatge dels estands o treballs propis de l'empresa.
Español: Aunque cada trabajador tenga su categoría definida, todos serán a la vez montadores, o sea, que una vez finalicen sus trabajos específicos tendrán que atender al montaje de los stands o trabajos propios de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Procediment de determinació de la viabilitat.
Español: Procedimiento de determinación de la viabilidad.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa amb seguidors solars de 24,95 kWp (26,4 kW), que és una ampliació d'una instal·lació solar fotovoltaica de 9,45 kWp (7,5 kW), al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per José Antonio Sangrà Pérez.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red con seguidores solares de 24,95 kWp (26,4 kW), que es una ampliación de una instalación solar fotovoltaica de 9,45 kWp (7,5 kW), en el termino municipal de Les Borges Blanques, promovida por José Antonio Sangrà Pérez.
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008, que consten a l'annex.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008, que constan en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de la Memòria valorada de finalització de les obres de construcció i d'instal·lacions del refugi d'animals municipal de Balaguer (exp. 616/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de la Memoria valorada de finalización de las obras de construcción y de instalaciones del refugio de animales municipal de Balaguer (exp. 616/2018).
Català: 2.6 Elements de senyalització: tiralínies, martells, claus, estaques, fils, filferros, cintes i pintures.
Español: 2.6 Elementos de señalización: tiralíneas, martillos, clavos, estacas, hilos, alambres, cintas y pinturas.
Català: 2.1 El servei d'assessorament s'adreça a les persones adultes interessades.
Español: 2.1 El servicio de asesoramiento se dirige a las personas adultas interesadas.
Català: Especialment caldrà obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la que es presentarà la documentació de la concessió d'aigües i el corresponent projecte constructiu, per a l'abocament.
Español: hará especialmente falta obtener la autorización de la Agéncia Catalana del Agua, en la que se presentará la documentación de la concesión de aguas y el correspondiente proyecto constructivo, para el vertido.
Català: d) En l'àmbit de la patrimonialització i documentació:
Español: d) En el ámbito de la patrimonialización y documentación:
Català: No es podran autoritzar obres en terrenys que no tinguin la consideració jurídica de solar, excepte quan es garanteix l'execució simultània de les obres d'urbanització necessàries per complir aquest condicionament.
Español: No podrán autorizarse obras en terrenos que no tengan la consideración jurídica de solar, excepto cuándo se garantiza la simultánea ejecución de las obras de urbanización necesarias para cumplir este acondicionamiento.
Català: Les Normes subsidiàries fixen unes cessions mínimes del 10% del sòl amb destí a espais lliures i un 5%, a equipaments.
Español: Las Normas subsidiarias fijan unas cesiones mínimas del 10% del suelo con destino a espacios libres y un 5%, a equipamientos.
Català: Determinar la fragmentació en unitats de doblatge, takes, d'una obra cinematogràfica o videogràfica, amb criteris d'eficiència i rendibilitat, segons les disponibilitats del personal de doblatge.
Español: Determinar la fragmentación en unidades de doblaje (takes) de una obra cinematográfica o videográfica, con criterios de eficiencia y rentabilidad, y según las disponibilidades del personal de doblaje.