BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i haurà de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: Antes tendrá que haber una solicitud previa de los interesados y tendrá que ser escuchado el Comité de Empresa.
Català: El lloc de treball, així com el mobiliari principal i auxiliar haurien de situar-se de manera que evitin qualsevol perjudici a la salut o fatiga addicional a la pròpia de l'acompliment de l'activitat.
Español: El puesto de trabajo, así como el mobiliario principal y auxiliar tendrían que situarse de manera que eviten cualquier perjuicio a la salud o fatiga adicional en la propia del cumplimiento de la actividad.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 d'abril de 2019, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de abril de 2019, que transcrita literalmente es:
Català: 2.3 Identifica les característiques de la peça que es desitja obtenir en el plànol de fabricació.
Español: 2.3 Identifica las características de la pieza que se desea obtener en el plano de fabricación.
Català: Tota la documentació del procés selectiu –tant del torn lliure com de promoció interna– s'ha d'arxivar i custodiar a la seu del tribunal o unitat de col·laboració local, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit ni per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo –tanto de turno libre como de promoción interna– se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad de colaboración local, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito ni para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-01023, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01023, "Mejora local.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres públics de recerca i d'empreses per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d'investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP, que treballin en temes afins i complementaris, per tal d'afavorir la consolidació de la col·laboració interregional, el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros públicos de investigación y de empresas para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos o centros de investigación de las otras regiones de la CTP, que trabajen en temas afines y complementarios, con el fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional, el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos.
Català: En el supòsit que es compensin les hores extraordinàries amb hores de la jornada ordinària dins dels 4 mesos següents no és procedent retribuir-les com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los 4 meses siguientes no procederá la retribución de aquellas como horas extraordinarias.
Català: Contribució especial de la Llei 5/1994
Español: Contribución especial de la Ley 5/1994
Català: 3.1.a) Les persones que desitgin participar en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191 i http://www.eapc.cat.
Español: 3.1.a) Las personas que deseen participar en estas pruebas selectivas deben hacerlo constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191 y http://www.eapc.cat.
Català: a) En el cas del programa A, el beneficiari no podrà subcontractar amb tercers les actuacions del projecte.
Español: a) En el caso del programa A, el beneficiario no podrá subcontratar con terceros las actuaciones del proyecto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encarregat de secció
Español: Encargado sección
Català: Cal tenir en compte les condicions següents:
Español: Se deberán tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Entitat: EUSES, ESCOLA UNIVERSITARIA DE LA SALUT I L'ESPORT DE LA UNIVERSITAT DE GIRONA
Español: Entidad: EUSES, ESCUELA UNIVERSITARIA DE LA SALUD Y EL DEPORTE DE LA UNIVERSIDAD DE GIRONA
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient còpia del projecte definitiu, que inclourà un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo, que incluirá un apartado que justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: - Certificat ACTIC de nivell mitjà: 2 punts.
Español: - Certificado ACTIC de nivel medio: 2 puntos.
Català: La valoració de l'examen de promoció en la seva part teòrica i practica es farà en un pla màxim de 30 dies naturals i de forma conjunta, en una sola nota.
Español: La valoración del examen de promoción en su parte teórica y práctica se hará en un plazo máximo de 30 días naturales y de forma conjunta, (en una sola nota).
Català: 3.3 La resolució de nomenament dels vocals de la Subcomissió haurà de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 3.3 La resolución de nombramiento de los vocales de la Subcomisión deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 31 d'octubre fins al dia 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 31 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Biblioteca de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: La jornada dels llocs bàsics es pot prolongar fins a 5 minuts, fins que arribi el relleu. Si el relleu no arriba, la jornada es pot prolongar fins a un màxim de 30 minuts, que són retribuïts amb l'import d'una hora extra.
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra.
Català: El personal que s'aculli a un programa de tractament no es pot sancionar o acomiadar i se li ha d'assegurar la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: El personal que se acoja a un programa de tratamiento no se le podrá sancionar o despedir y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: 5.2 Les institucions que segons el punt anterior han de proposar els membres del Tribunal proposaran també una persona suplent, que substituirà el titular en cas que aquest no pugui actuar.
Español: 5.2 Las instituciones que, según el punto anterior, deberán proponer a los miembros del Tribunal también deberán designar a una persona suplente, quien deberá sustituir a la persona titular en el supuesto que ésta no pudiera actuar.
Català: 6.1 El curs comença el dia 14 d'octubre 2015 i finalitza a mitjan 2016.
Español: 6.1 El curso empieza el día 14 de octubre 2015 y finaliza a mediados de 2016.
Català: En cas que es vulgui dur a terme alguna modificació, s'haurà de notificar prèviament a l'Administració competent.
Español: En caso de que se quiera llevar a cabo alguna modificación, se tendrá que notificar previamente a la Administración competente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals, de Malla, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales, de Malla, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: Si l'aplicació es fa manualment, no es tenen en compte les distàncies d'aquest annex.
Español: Si la aplicación se hace manualmente, no se tienen en cuenta las distancias de este anexo.
Català: Composició de la Mesa: s'indica en el plec de clàusules administratives.
Español: Composición de la Mesa: se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: de la localitat de Sant Esteve Sesrovires el permís serà de 4 dies.
Español: de la localidad de Sant Esteve Sesrovires el permiso será de 4 días.
Català: (per l'execució de les obres);5.546,12 euros, més IVA.
Español: (para la ejecución de las obras);5.546,12 euros, más IVA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (pl. de Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos
Català: Qualsevol modificació de torn de treball, categoria, etc. només s'ha d'efectuar si l'afectat ho accepta, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación de turno de trabajo, categoría, etc., solo se realizará si lo acepta el afectado, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: 22.2 La Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis s'estructura en:
Español: 22.2 La Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos se estructura en:
Català: Els plusos que s'han de percebre per dissabtes, diumenges i festius, són els establerts en la taula 1 (plusos).
Español: Los pluses a percibir por sábados, domingos y festivos, serán los establecidos en la tabla 1 (pluses).
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades complementarias
Català: 5.1.2 Percentatge de producte certificat dins el programa de qualitat:
Español: 5.1.2 Porcentaje de producto certificado dentro del programa de calidad:
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes: una, debe consistir en un breve análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Identificar els límits que imposa la normativa de prevenció de la violència i de control de les substàncies i mètodes prohibits en l'esport.
Español: Identificar los límites que impone la normativa de prevención de la violencia y de control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Marcel·lí Guillaumet Badia consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070022 de data 4 de setembre de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Marcel·lí Guillaumet Badia consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070022 de fecha 4 de septiembre de 2007.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria, aprovat pel Decret 208/1997, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículum del ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado medio de peluquería aprobado por el Decreto 208/1997, de 30 de julio, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Anàlisi del sistema, el subsistema o l'element que s'ha de desmuntar o
Español: Análisis del sistema, subsistema o elemento a desmontar o montar.
Català: b) El centre enviarà còpia de la sanció al delegat sindical o bé al comitè d'empresa, si s'escau, que haurà de fer l'informe oportú en el termini de tres dies si el treballador/a li demana.
Español: b) El centro enviará copia de la sanción al delegado sindical o bien al comité de empresa, si fuera el caso, que habrá de hacer el informe oportuno en el plazo de tres días si el trabajador lo solicita.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.1 Els funcionaris cessen en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.1 Los funcionarios cesan en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; estar representat, si s'escau, en els seus òrgans de govern; mantenir-hi contacte permanent i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión; estar representado, en su caso, en sus órganos de gobierno, mantener permanente contacto con los mismos, así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: Eliminació de substàncies tòxiques i perilloses.
Español: Eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaços d'escriure o d'accedir a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de acceder al ordenador.
Català: Que les parts han vingut mantenint converses, a través de les quals han assolit la mútua convicció que resultaria positiu per als interessos tant de treballadores i treballadors del sector, com de les empreses, establir una pròrroga de l'esmentat conveni per termini de 3 anys més, mantenint íntegrament tot el seu contingut, amb les úniques excepcions sobre l'àmbit temporal de la seva vigència, i la necessitat de revaloritzar les tarifes retributives aplicant l'increment de l'IPC.
Español: Que las partes han venido manteniendo conversaciones, a través de las cuales han alcanzado la mutua convicción de que resultaría positivo para los intereses tanto de trabajadoras y trabajadores del sector, como de las empresas, establecer una prórroga del citado convenio por plazo de 3 años más, manteniendo íntegramente todo su contenido, con las únicas excepciones sobre el ámbito temporal de su vigencia, y la necesidad de revalorizar las tarifas retributivas aplicando el incremento del IPC.
Català: La Generalitat gaudeix de plena autonomia de despesa per tal de poder aplicar lliurement els seus recursos d'acord amb les directrius polítiques i socials determinades per les seves institucions d'autogovern.
Español: La Generalitat dispone de plena autonomía de gasto para poder aplicar libremente sus recursos de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno.
Català: Places corresponents a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Plazas correspondientes a la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: D'altra banda, l'espai de perforació i investigació està dins del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Por otra parte, el espacio de perforación e investigación se encuentra dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: d) Import adjudicació: 1.329.297 euros IVA Inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 1.329.297 euros IVA incluido.
Català: Per a la línia de subvencions R, s'estableix el tipus d'accions subvencionables següent:
Español: Para la línea de subvenciones R, se establece el siguiente tipo de acciones subvencionable:
Català: Concretament, l'espai d'afecció a terrenys protegits comprèn els terrenys on s'ubica la captació i els primers 850 m de la sèquia principal, al terme municipal de Paüls.
Español: Concretamente, el espacio de afección a terrenos protegidos comprende los terrenos donde se ubica la captación y los primeros 850 m de la acequia principal, en el término municipal de Paüls.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 43.3 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, segons el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 43.3 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, según lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: 7.4 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la comissió d'avaluació tendirà, en la mesura del possible, a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de evaluación tenderá, en la medida de lo posible, a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: 2.3.1 Defenses i proteccions.
Español: 2.3.1 Defensas y protecciones.
Català: Zones urbanístiques (clau 18)
Español: Zonas urbanísticas (clave 18)
Català: Són a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses, els honoraris professionals i les costes judicials que es derivin del procediment, llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Son a cargo del colegiado solicitante los gastos, los honorarios profesionales y las costas judiciales que se deriven del procedimiento, salvo que la Junta de Gobierno decidiera lo contrario.
Català: Postgrau en dret comunitari i estudis internacionals.
Español: Posgrado en derecho comunitario y estudios internacionales
Català: Mesura transitòria per endegar el Pla de Carrera: des de l'inici del Pla de Carrera, el personal pot optar a l'estadi que li correspongui segons el temps de permanència a la Diputació, aportant el que es requereixi per aquell tram i s'han de considerar superats els trams anteriors, tot i que l'increment salarial ha de ser del 50 % del que correspongui.
Español: Medida transitoria para emprender el Plan de Carrera: desde el inicio del Plan de Carrera, el personal puede optar por el estadio que le corresponda según el tiempo de permanencia en la Diputación, aportando lo que se requiera para aquel tramo y se considerarán superados los tramos anteriores, aunque el incremento salarial será del 50 % de lo que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.