BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gestió comercial, d'assessorament i mediació en l'alienació i arrendament simultani de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de gestión comercial, de asesoramiento y mediación en la alienación y arrendamiento simultáneo de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o el convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o el conviviente tiene que residir en otro municipio porque haya obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 2.5 Sistema de posicionament global i transmissió de dades.
Español: 2.5 Sistema de posicionamiento global y transmisión de datos.
Català: 4.7 Obté la taula de veritat, la funció lògica i el circuit lògic de sistemes digitals a partir de dades i esquemes.
Español: 4.7 Obtiene la tabla de verdad, la función lógica y el circuito lógico de sistemas digitales a partir de datos y esquemas.
Català: La seva superfície construïda és de mil sis-cents noranta-sis metres, un decímetre quadrat.
Español: Su superficie construida es de mil seiscientos noventa y seis metros, un decímetro cuadrado.
Català: Cadascuna de les entitats de certificació que conformen aquesta jerarquia emet certificats digitals a determinats col·lectius del sector públic de Catalunya: concretament els certificats digitals per a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, on s'inclouen els certificats del CTTI que es generen des de l'entitat de certificació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (EC-SAFP).
Español: Cada una de las entidades de certificación que conforman esta jerarquía emite certificados digitales a determinados colectivos del sector público de Cataluña: concretamente los certificados digitales para la Administración de la Generalidad y su sector público, donde se incluyen los certificados del CTTI que se generan desde la entidad de certificación de la Secretaría de Administración y Función Pública (EC-SAFP).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral interino.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, corresponent a la revisió i redacció dels IOF (operació 08.05.02 del PDR).
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, correspondiente a la revisión y redacción de los IOF (operación 08.05.02 del PDR).
Català: Deixar sense efectes, des de la data d'aquesta Resolució, la suplència temporal encarregada al director de Serveis del Departament de Justícia en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia i a la persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, acordada per l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1147/2017, de 16 de novembre (BOE núm. 289, de 28.11.2017) -Ordre JUS/248/2017, de 16 de novembre (DOGC núm. 7506, de 28.11.2017).
Español: Dejar sin efectos, desde la fecha de esta Resolución, la suplencia temporal encargada al director de Servicios del Departamento de Justicia en las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia y a la persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, acordada por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1147/2017, de 16 de noviembre (BOE núm. 289, de 28.11.2017) -Orden JUS/248/2017, de 16 de noviembre (DOGC núm. 7506, de 28.11.2017).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-L-00941.2, "Canonada d'impulsió.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-L-00941.2, "Tubería de impulsión.
Català: b) L'incompliment manifest de l'objecte i la finalitat de l'actuació de prospecció i assessorament prevista a la base 5.4 d'aquest annex comporta la revocació de la quantia subvencionada.
Español: b) El incumplimiento manifiesto del objeto y la finalidad de la actuación de prospección y asesoramiento prevista en la base 5.4 de este anexo comporta la revocación de la cuantía subvencionada.
Català: D'acord amb el que preveu la Directiva esmentada, el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, prescriu a la disposició addicional tercera l'aplicació de fórmules no contractuals per a la gestió dels serveis socials.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Directiva mencionada, el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, prescribe en la disposición adicional tercera la aplicación de fórmulas no contractuales para la gestión de los servicios sociales.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'obre a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2006.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de mayo de 2006.
Català: considerar com a definitiu i executiu.
Español: municipal se considerará como definitivo y ejecutivo.
Català: L'acord d'escissió s'ha de prendre per la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión se tiene que tomar por la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho.
Català: Així mateix, aquests hauran d'entregar, puntualment i dins els terminis previstos legalment, a l'empresa els successius partes de confirmació i consegüent alta.
Español: Asimismo, éstos tendrán que entregar, puntualmente y dentro de los plazos previstos legalmente, a la empresa los sucesivos partes de confirmación y consiguiente alta.
Català: El límit d'aquesta franja queda definit a 1'5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: b) Coneixement i seguiment dels plans de producció.
Español: b) Conocimiento y seguimiento de los planes de producción.
Català: Fita 26: se situa a les obagues del Macip, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns quaranta-set metres al nord del marge nord de la carretera C-12. Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Mojón 26: se sitúa en Les Obagues del Macip, en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos cuarenta y siete metros al norte del margen norte de la carretera C-12, Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro veintisiete centímetros de altura.
Català: Aquesta declaració inclourà la llista d'habitacions o apartaments, amb indicació del número o indicatiu que les identifica, superfície, serveis que contenen i nombre màxim de places.
Español: Esta declaración incluirá la lista de habitaciones o apartamentos, con indicación del número o indicativo que las identifica, superficie, servicios que contienen y número máximo de plazas.
Català: Dóna instruccions i supervisa l'esmena de textos, així com coordina el tràmit de publicació al DOGC i al web i la seva entrada en vigor: preparació, control de signatures, terminis i dates de publicació.
Español: Da instrucciones y supervisa la enmienda de textos, así como coordina el trámite de publicación en el DOGC y en la web y su entrada en vigor: preparación, control de firmas, plazos y fechas de publicación.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que conten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil., d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística, de Masquefa
Català: Certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, en el qual es resumeixen tots els costos que incorren l'entitat o entitats beneficiàries, i que no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (impresos de costos i suports justificatius).
Español: Certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el que se resumen todos los costes que incurren la entidad o entidades beneficiarias, y que no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (impresos de costes y soportes justificativos).
Català: Cursos (que no formin part d'una formació reglada) pensats per capacitar directius i professionals que treballen en el món empresarial en les àrees enunciades a l'apartat 3.2 amb una durada d'entre 9 i 100 hores.
Español: Cursos (que no formen parte de una formación reglada) pensados para capacitar a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial en las áreas enunciadas en el apartado 3.2 con una duración de entre 9 y 100 horas.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que s'estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que se establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: El detall de la despesa de la contractació de l'AODL, es correspon a la primera pròrroga (desembre 2019 – desembre 2020) de la subvenció sol·licitada i aprovada del programa AODL del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El detalle del gasto de la contratación de la AODL, se corresponde a la primera prórroga (diciembre 2019 – diciembre 2020) de la subvención solicitada y aprobada del programa AODL del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: 9.4 El període de presentació de sol·licituds serà el que determini la convocatòria.
Español: 9.4 El período de presentación de solicitudes será el que determine la convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 228, de 23 de setembre de 2003 s'ha publicat íntegrament el text de la modificació dels estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 21 de juliol de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 228, de 23 septiembre de 2003 se ha publicado íntegramente el texto de la modificación de los estatutos del Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 21 de julio de 2003.
Català: Objecte: execució del Projecte Life.
Español: Objeto: ejecución del Proyecto Life.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Español: 2797A, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Català: - Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial especificada a continuació:
Español: - Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de estados no miembros de la Unión Europea o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial especificada a continuación:
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Alta Ribagorça, amb número de codi 25007891, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Alta Ribagorça, con número de código 25007891, en el sentido siguiente:
Català: d) Que el treballador hagi ocupat el lloc de treball durant períodes de caràcter transitori en els dos últims anys.
Español: d) Que el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo durante periodos de carácter transitorio en los dos últimos años.
Català: Aquest import ha de ser establert amb efecte de l'1.1.1999 i s'hi ha d'aplicar els increments que tinguin les taules salarials cada any.
Español: Se fijará dicho importe con efectos 1-1-1.999 y se le aplicarán los incrementos que tengan las tablas salariales cada año.
Català: .10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa, que estableix la base 12 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions, és de dos mesos a comptar des de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, no podrà superar el 31 d'octubre de 2010.
Español: .10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa, que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones, es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y, en cualquier caso, no podrá superar el 31 de octubre de 2010.
Català: 7.2.12 Fomentar la recerca, instal·lant laboratoris amb finalitats docents, formatives i per a la pràctica d'anàlisis.
Español: 7.2.12 Fomentar la investigación, instalando laboratorios con fines docentes, formativas y para la práctica de análisis.
Català: —2 Que la Cambra, mitjançant les seves delegacions, està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses.
Español: —2 Que la Cámara, mediante sus delegaciones, está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i les entitats locals poden prioritzar les inspeccions tècniques dels edificis i declarar llur obligació de sotmetiment a inspecció tècnica, encara que no hagin assolit l'antiguitat que preveu l'apartat 1, quan entrin en qualsevol dels supòsits següents:
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y las entidades locales pueden priorizar las inspecciones técnicas de los edificios y declarar su obligación de someterse a inspección técnica, aunque no hayan alcanzado la antigüedad prevista en el apartado 1, cuando entren en cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: De total de l'import de propines recaptades durant l'any natural en els tres casinos, se'n fan les dues fraccions següents:
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones siguientes:
Català: 2.1 Enguixats: tipus, propietats i aplicacions.
Español: 2.1 Enyesados: tipos, propiedades y aplicaciones.
Català: Plus de nocturnitat: s'aplica una compensació per al personal que presta els seus serveis entre les 22 h i les 6 h del matí, per import de 6 euros per nit treballada o fraccions completes d'1 hora a raó de 0,75 euros per hora.
Español: Plus de nocturnidad: se aplica una compensación para el personal que presta sus servicios entre las 22 h y las 6 h de la mañana, por importe de 6 euros por noche trabajada, o fracciones completas de 1 hora a razón de 0,75 euros por hora.
Català: Tota falta comesa per un/a treballador/a ha de ser qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un/a trabajador/a será calificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: f) Rendiment en la producció de biogàs.
Español: e) Rendimiento en la producción de biogás.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat amb trasllat de domicili, per transformació de la llar d'infants del mateix nom a la crta.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat con traslado de domicilio, por transformación de la guardería del mismo nombre de la crta.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col·legiat, a més d'un sobre ecològic homologat i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides.
Español: El sobre tiene que contener una copia del DNI o del carnet de colegiado, además de un sobre ecológico homologado y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3319/2007, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Educació, i dels de titularitat privada, per dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2007-2008 (DOGC núm. 5004, pàg. 44277, de 8.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3319/2007, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación, y de los de titularidad privada, para llevar a cabo, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2007-2008 (DOGC núm. 5004, pág. 44277, de 8.11.2007).
Català: Així mateix, lliuraran els avantprojectes dels estats d'ingressos i de despeses, i, quan s'escaigui, de recursos i dotacions de les entitats autònomes i empreses públiques formant un sol avantprojecte per a cadascun, que comprengui totes les seves activitats.
Español: Asimismo, entregarán los anteproyectos de los estados de ingresos y de gastos, y, cuando proceda, de recursos y dotaciones de las entidades autónomas y empresas públicas formando un solo anteproyecto para cada uno, que comprenda todas sus actividades.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és fins al 15 de setembre de 2008, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es hasta el 15 de septiembre de 2008, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: Originar baralles i pendencias amb els seus companys, i/o participar activament en les mateixes.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros, y/o participar activamente en las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ordenació i regulació del trànsit al nucli històric de Besalú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ordenación y regulación del tráfico en el núcleo histórico de Besalú.
Català: Incapacitat temporal per contingència comuna superior a 125 dies.
Español: Incapacidad temporal por contingencia común superior a 125 días.
Català: S'estableix un límit anual de 155.962,42 euros per atendre aquest tipus d'ajudes per cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: Se establece un límite anual de 155.962,42 euros para atender estos tipos de ayudas para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: El desplegament del sector ha de permetre la formació d'una banda d'espai lliure al llarg de la riera de l'Àlguema d'acord amb els criteris que planteja el PDUSUF.
Español: El despliegue del sector debe permitir la formación por una parte de espacio libre a lo largo de la riera de l'Àlguema de acuerdo con los criterios que plantea el PDUSUF.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Aquests usos disconformes es regularan a partir del art. 93.4 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Estos usos disconformes se regularán a partir del art. 93.4 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.