BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepte l'article 18, Jornada laboral, que la seva vigència és fins al 2010.
Español: Excepto el artículo 18, Jornada laboral, que su vigencia es hasta el 2010.
Català: Cal escriure amb minúscula:
Español: Es preciso escribir con minúscula:
Català: Titular de la finca registral número 16.696 bis que es predi dominant de la servitud de pas per a tota classe de vehicles, persones o animals que grava la finca aportada núm. 11, que és predi servent.
Español: Titular de la finca registral número 16.696 bis que es predio dominante de la servidumbre de paso para toda clase de vehículos, personas o animales que grava la finca aportada núm. 11, que es predio sirviente.
Català: - Als efectes d'aquesta clàusula s'entendrà per port marítim, dàrsena, marina interior, instal·lacions portuàries i marines seques les instal·lacions definides com a tals en l'article 2 del Decret 258/2003, Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: - A los efectos de esta cláusula se entenderá por puerto marítimo, dársena, marina interior, instalaciones portuarias y marinas secas las instalaciones definidas como tales en el artículo 2 del Decreto 258/2003, Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña.
Català: Ambdues parts acorden de donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ, al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo, al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern, s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, i es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno, se guardará la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, y se considerarán especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer:
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: El AGAUR llevará a cabo una contabilidad analítica con el fin de facilitar, si procede, dicho control.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures definitives de guarda i custòdia (exp. 448/2015).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas definitivas de guarda y custodia (exp. 448/2015).
Català: Atesa la Resolució de 7 d'abril de 1999, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 7 de abril de 1999, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor/a técnico/a del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3737/2006, de 17 de novembre, de cessament del senyor Josep Arimany Manso com a director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3737/2006, de 17 de noviembre, de cese del señor Josep Arimany Manso como director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Dades de preferències: vinculació, grup i localitat.
Español: Datos de preferencias: vinculación, grupo y localidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 12 places d'estada limitada per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, ubicades al centre Al-Qantara, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas de estada limitada para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela o guarda administrativa de DGAIA, ubicadas en el centro Al-Qantara, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: d) Adquisició de recursos tècnics destinats a la realització de reunions telemàtiques i de presentacions públiques: projectors, pantalles, pissarres electròniques, càmeres web i micròfons especials per a sales de videoconferències.
Español: d) Adquisición de recursos técnicos destinados a la realización de reuniones telemáticas y de presentaciones públicas: proyectores, pantallas, pizarras electrónicas, cámaras web y micrófonos especiales para salas de videoconferencias.
Català: 16.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies poden modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de l'any de la convocatòria dels ajuts a través de la sol·licitud única i no s'admeten modificacions després d'aquesta data.
Español: 16.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies pueden modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo del año de la convocatoria de las ayudas a través de la solicitud única y no se admiten modificaciones después de esta fecha.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa René Barbier, SA per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa René Barbier, SA para el año 2002
Català: Aquests controls comporten la recollida de mostres de llet per a la seva anàlisi, per determinar el compliment dels paràmetres de qualitat de la llet.
Español: Estos controles comportan la recogida de muestras de leche para su análisis, para determinar el cumplimiento de los parámetros de calidad de la leche.
Català: Distracció important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Distracción importante en la conservación de los géneros o del material de la Empresa.
Català: La coberta inclinada arrancarà de cada parament de façana des de línies horitzontals compreses dins un mateix pla horitzontal.
Español: La cubierta inclinada arrancará de cada paramento de fachada desde líneas horizontales comprendidas dentro un mismo plano horizontal.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si globalment considerades en còmput anyal, superessin a les establertes en aquest Conveni, conservant-se, en el seu cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicos que se establezcan por disposición legal, si globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este Convenio, conservándose, en su caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en set lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en siete lotes.
Català: 2.1 Selecciona dispositius d'entrada i de sortida, en funció de la seva aplicació.
Español: 2.1 Selecciona dispositivos de entrada y de salida, en función de su aplicación.
Català: 2.2.2 Tipus de mitjans de transmissió: alàmbrics, inalàmbrics convencionals i via satèl·lit, mixtes.
Español: 2.2.2 Tipos de medios de transmisión: alámbricos, inalámbricos convencionales y vía satélite, mixtas.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció del Projecte per a l'ampliació i reforma de la residència per a gent gran del Pont de Suert.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción del Proyecto para la ampliación y reforma de la residencia para gente mayor de El Pont de Suert.
Català: Compensació per especial dedicació.
Español: Compensación por especial dedicación.
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol·licitud és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, con las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, y con el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: La persona agricultora ha de disposar de quota làctia assignada i fer lliuraments de llet o venda directa en el període de taxa que comença el dia 1 d'abril de 2010.
Español: La persona agricultora tiene que disponer de cuota láctea asignada y hacer entregas de leche o venta directa en el periodo de tasa que empieza el día 1 de abril de 2010.
Català: En el cas que es modifiquin els preus de referència dels serveis no gratuïts de la Cartera de serveis socials, aquests mòduls es modificaran en la mateixa proporció.
Español: En caso de que se modifiquen los precios de referencia de los servicios no gratuitos de la Cartera de servicios sociales, estos módulos se modificarán en la misma proporción.
Català: b) La Fundació Catalana per a la Recerca (FCR).
Español: b) La Fundación Catalana para la Investigación (FCR).
Català: Elaborar informes en relació amb la suspensió dels actes administratius i altres mesures cautelars instades pel recurrent.
Español: Elaborar informes en relación con la suspensión de los actos administrativos y otras medidas cautelares instadas por el recurrente.
Català: Coalició En Comú Guanyem - 1 escó
Español: Coalición En Comú Guanyem - 1 escaño
Català: Finalitat: Col·laboració a les despeses motivades per les
Español: Finalidad: Colaboración a los gastos motivados por las acciones
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de trituració i classificació i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implantará ninguna instalación de trituración y clasificación en la zona, ni se prevé la producción de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, en torn restringit.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, en turno restringido.
Català: b) Elaborar la proposta de pla d'activitats.
Español: b) Elaborar la propuesta de plan de actividades.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si es el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: E: edat en anys; C: compensació en mensualitats.
Español: E: edad; C: compensación en mensualidades.
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi de Josa i Tuixén, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002, amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: Dar conformidad en el texto refundido de Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Josa i Tuixén, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002, con la inclusión de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades en aquesta convocatòria és el procediment reglat tal i com estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre
Español: El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas en esta convocatoria es el procedimiento reglado tal como establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre:
Català: Un representant de l'Ajuntament i un delegat del personal.
Español: Un representante del ayuntamiento y un delegado del personal.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: i) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'ESO: del 28 de juny al 2 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza en el segundo, tercero y cuarto curso de la ESO: del 28 de junio al 2 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: Finalitat: Castells humans.
Español: Finalidad: castillos humanos.
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment del doctorand o doctoranda durant el període de gaudi de l'ajut, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps d'interrupció, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida del doctorando o doctoranda durante el periodo de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental vigent a Catalunya, i el reglament general que la desplega (Decret 136/1999, de 18 de maig), constitueixen el marc normatiu al qual han de subjectar-se les activitats, així com a la legislació corresponent a les activitats recreatives.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, vigente en Cataluña, y el Reglamento general que la despliega (Decreto 136/1999, de 18 de mayo) constituyen el marco normativo al cual tienen que sujetarse las actividades, así como a la legislación correspondiente a las actividades recreativas.
Català: c) Personal de brigada: hi ha dos horaris diferenciats, de matí (de les 7.30 h a les 15 h) i de tarda (de les 14.30 a les 22 h).
Español: c) Personal de brigada: hay dos horarios diferenciados, por la mañana (de las 7.30 h a las 15 h) y de tarde (de las 14.30 a las 22 h).
Català: En aquest cas en concret, s'ocupa el 100% (1.423,00 m2) de la planta baixa de la parcel·la, i destinat als usos de comercial, magatzem i serveis propis de la zona comercial, sempre amb la condició que la sala de vendes està limitada a 905 m2, segons informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En este caso en concreto, se ocupa el 100% (1.423,00 m2) de la planta baja de la parcela, y destinado a los usos de comercial, almacén y servicios propios de la zona comercial, siempre con la condición de que la sala de ventas está limitada a 905 m2, según informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Gestió dels experts, membres de les diferents comissions i grups de treball en relació amb les activitats que desenvolupin per a AQU Catalunya.
Español: Gestión de los expertos, miembros de las diferentes comisiones y grupos de trabajo en relación con las actividades que desarrollen para AQU Catalunya.
Català: Igualment, l'empresa pot exigir a l'empleat una justificació escrita de l'assistència a una consulta mèdica que no hagi donat lloc a un comunicat de baixa.
Español: Igualmente, la empresa podrá exigir al empleado justificación escrita de la asistencia a consulta médica que no haya dado lugar a parte de baja.
Català: Aquestes AIRR es subdivideixen segons el grau de restricció en AIRR-1 i AIRR-2.
Español: Estas AIRR se subdividen según el grado de restricción en AIRR-1 y AIRR-2.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: L'aprovació d'un pla tècnic de gestió cinegètica de les àrees incloses en el Parc Natural requereix l'informe preceptiu del seu òrgan gestor.
Español: La aprobación de un plan técnico de gestión cinegética de las áreas incluidas en el Parque Natural requiere el informe preceptivo de su órgano gestor.
Català: Manteniment i protecció de les plantacions:
Español: Mantenimiento y protección de las plantaciones:
Català: Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya
Español: Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña
Català: —3 La designació d'aquestes persones ho és per un període de dos anys, renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: —3 La designación de estas personas lo es para un periodo de dos años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1300/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Piensos del Segre, SA (exp. base LA20110014) per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon 8, parcel·la 10, del terme municipal de la Portella (exp. L1CNS150021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1300/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Piensos del Segre, SA (exp. base LA20110014) para una actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 8, parcela 10, del término municipal de La Portella (exp. L1CNS150021).