BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebut ha d'incloure com a mínim el número de la factura al qual fa referència, el seu import i la signatura del proveïdor.
Español: El recibo tiene que incluir como mínimo el número de la factura al que hace referencia, su importe y la firma del proveedor.
Català: 2a prova, eliminatòria: prova en l'idioma o els idiomes escollits per l'aspirant, que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: 2ª prueba, eliminatoria: prueba en el idioma o en los idiomas elegidos por el/la aspirante, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: 3.3 Les indemnitzacions per cessament, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: 3.3 Las indemnizaciones por ceses, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'apartat 1 en la seu del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, c. Diputació, 284, Barcelona 08009.
Español: .2 Dar publicidad a las listas a las que hace referencia el apartado 1 en la sede del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, c. Diputació, 284, Barcelona 08009.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2325/2006, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de l'any 2005, subscrites per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2325/2006, de 23 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre del año 2005, subscritas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: b) Quan s'hagi de substituir temporalment el titular d'un lloc de treball,
Español: b) Cuando deba sustituirse temporalmente el titular de un puesto de
Català: q) Actualització dels continguts de la base de dades de dictàmens i, si s'escau, dels índexs de matèries i preceptes d'aquests en el cercador de dictàmens del web del Consell mitjançant el corresponent gestor de continguts.
Español: q) Actualización de los contenidos de la base de datos de dictámenes y, en su caso, de los índices de materias y preceptos de estos en el buscador de dictámenes del web del Consejo mediante el correspondiente gestor de contenidos.
Català: Imposició sobre societats: concepte i característiques.
Español: Imposición sobre sociedades: concepto y características.
Català: Aquesta quantitat podrà incrementar-se d'acord amb la idoneïtat del projecte, en els següents casos:
Español: Esta cantidad podrá incrementarse de acuerdo con la idoneidad del proyecto, en los siguientes casos:
Català: e) Memòria descriptiva de l'aplicació o la solució tecnològica on constin les característiques tècniques, la tecnologia i el llenguatge emprat, els aspectes més innovadors, l'estat de desenvolupament, els beneficis que suposa en la gestió de la privacitat, l'impacte social, l'impacte en l'eficiència i la qualitat dels serveis públics i altres tipus de beneficis.
Español: e) Memoria descriptiva de la aplicación o la solución tecnológica donde consten las características técnicas, la tecnología y el lenguaje utilizado, los aspectos más innovadores, el estado de desarrollo, los beneficios que supone en la gestión de la privacidad, el impacto social, el impacto en la eficiencia y la calidad de los servicios públicos y otros tipos de beneficios.
Català: Nomenar el senyor Antoni Herrera i Pérez cap del Servei de Gestió
Español: Nombrar a don Antoni Herrera i Pérez jefe del Servicio de Gestión
Català: Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, (1), d'una capacitat de (tones/hora)
Español: Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, (1), de una capacidad de (toneladas/hora)
Català: S'ha de revisar periòdicament a fi i efecte que sempre estigui en òptimes condicions.
Español: Se revisará periódicamente para que siempre esté en óptimas condiciones.
Català: Instal·lació completa d'un punt de recàrrega cobert amb una potència inferior a 40 kW: 4.000 euros per punt.
Español: Instalación completa de un punto de recarga cubierto con una potencia inferior a 40 kW: 4.000 euros por punto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu aplicar les mesures genèriques com tenir la maquinària revisada i en bon estat, regar els camins de terra per evitar la pols, etc.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé aplicar las medidas genéricas como tener la maquinaria revisada y en buen estado, regar los caminos de tierra para evitar el polvo, etc.
Català: Emet informes sobre plans, projectes i programes d'entitats públiques i privades sotmesos a tràmits ambientals.
Español: Emite informes sobre planes, proyectos y programas de entidades públicas y privadas sometidos a trámites ambientales.
Català: Comprèn les edificacions que conformen els dos nuclis històrics del municipi, Sant Joan de Vilatorrada i Sant Martí de Torroella.
Español: Comprende las edificaciones que conforman los dos núcleos históricos del municipio, Sant Joan de Vilatorrada y Sant Martí de Torroella.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura; enginyeria superior; cos superior d'administració general; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; enginyeria tècnica i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura; ingeniería superior; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; ingenieria técnica y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que no s'han acomplert els requeriments de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, de realitzar un estudi d'impacte ambiental conjunt dels quatre parcs eòlics de la mateixa societat, i, emplaçats dins el mateix àmbit territorial, per tal que l'estudi d'impacte ambiental valori els impactes additius;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, aunque no se han cumplido los requerimientos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de realizar un estudio de impacto ambiental conjunto de los cuatro parques eólicos de la misma sociedad, y, emplazados dentro del mismo ámbito territorial, a fin de que el estudio de impacto ambiental valore los impactos aditivos;
Català: i) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: i) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: 1.8 Execució dels processos d'etiquetatge.
Español: 1.8 Ejecución de los procesos de etiquetado.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: https://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: https://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/informacio-detallada-tractaments/
Català: L'avaluació del mòdul formatiu es realitzarà:
Español: La evaluación del módulo formativo se realizará:
Català: Formen part de la documentació informativa la Memòria i plànols de la informació urbanística i la Memòria i plànols de l'Avanç del Planejament, índex dels quals figuren resumits a la Memòria de les Normes.
Español: Forman parte de la documentación informativa la Memoria y planos de la información urbanística y la Memoria y planos del Avance del planeamiento, índice de los cuales figuran resumidos en la Memoria de las Normas.
Català: a) Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el Pla de Formació Contínua que la direcció de l'empresa presentarà a l'esmentada comissió amb suficient antelació perquè pugui ser correctament analitzat.
Español: a) Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de Formación Continua que la dirección de la empresa presentará a dicha comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de tot el Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de todo el Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a calcular els punts que corresponen a cada federació o confederació, es considerarà la suma total dels associats de totes les entitats que opten a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que corresponden a cada federación o confederación, se considerará la suma total de los asociados de todas las entidades que optan a la subvención y el porcentaje que representa cada una sobre el total.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: De conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat de Barcelona, amb l'acord del titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona, i a l'empara del que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, s'ha iniciat l'expedient administratiu per tal d'aprovar la desadscripció de l'Escola esmentada.
Español: De conformidad con la solicitud del rector de la Universidad de Barcelona, con el acuerdo del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona, y al amparo de lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, se ha iniciado el expediente administrativo con el fin de aprobar la desadscripción de la Escuela mencionada
Català: Rebre els materials i comprovar amb la llista d'avís d'arribada que l'entrega sigui correcta.
Español: Recibir los materiales comprobando que la entrega sea correcta.
Català: Millora de connexió de la carretera C-16 amb la B-425.
Español: Mejora de conexión de la carretera C-16 con la B-425.
Català: Està constituïda per tots els associats que estiguin al corrent de les seves obligacions, més un representant de l'Institut Català del Sòl designat per aquest i, en el seu cas, per una persona física en qualitat de representant de l'empresa urbanitzadora.
Español: Está constituida por todos los asociados que estén al corriente de sus obligaciones, más un representante del Instituto Catalán del Suelo designado por éste y, en su caso, por una persona física en calidad de representante de la empresa urbanizadora.
Català: 4.9 Utilitza els equips de protecció individual preceptius.
Español: 4.9 Utiliza los equipos de protección individual preceptivos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i ús de camp de vol per a la pràctica esportiva de vol de coloms a la parcel·la 5, del polígon 25, al terme municipal de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción y uso de campo de vuelo para la práctica deportiva de vuelo de palomas en la parcela 5, del polígono 25, en el término municipal de Subirats
Català: Secretaris/àries, caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera.
Español: Secretarios/as, jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera.
Català: En el supòsit de l'apartat a) de l'article 35, la Taula Tècnica ha d'acordar l'exclusió de l'entitat, sens perjudici de la vigència dels compromisos de l'entitat que deriven dels mecanismes de suport i de les modalitats de vinculació que corresponguin.
Español: En el supuesto del apartado a) del artículo 35, la Mesa Técnica debe acordar la exclusión de la entidad, sin perjuicio de la vigencia de los compromisos de la entidad que derivan de los mecanismos de apoyo y de las modalidades de vinculación que correspondan.
Català: Per a l'any 2001 s'estableix un increment de l'IPC real més un 1%.
Español: Para el año 2001 se establece un incremento del IPC real más un 1%.
Català: Es considera que els recursos naturals de l'àrea tenen la suficient abundància, qualitat i capacitat regenerativa i que el medi natural té la suficient capacitat de càrrega per acollir el Projecte si s'apliquen les mesures correctores exposades en la documentació presentada, a més de les que es detallen en aquesta Resolució.
Español: Se considera que los recursos naturales del área tienen la suficiente abundancia, calidad y capacidad regenerativa y que el medio natural tiene la suficiente capacidad de carga para acoger el Proyecto si se aplican las medidas correctoras expuestas en la documentación presentada, además de las que se detallan en esta Resolución.
Català: Dies festius (article 2.9): 14 x 6/8 = 10,5 dies/any, que s'inclouen als cicles de treballs i excedeixen l'esmentada jornada.
Español: Festivos (artículo 2.9) 14 x 6/8 = 10,5 festivos/año a incluir en los ciclos de trabajos, excediendo de dicha jornada
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la que queda adscrito, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Es modifiquen els articles de les Normes urbanístiques del Pla general que queden refosos amb el redactat següent:
Español: Se modifican los artículos de las Normas urbanísticas del Plan general que quedan refundidos con el siguiente redactado:
Català: i) Caldrà especificar la superfície màxima per hivernacle per a horta comercial i unitat d'explotació, atesa la discrepància detectada en l'article 32 de les normes del Pla especial, minimitzant l'ocupació d'aquests tipus d'instal·lacions, atès el consum de sòl i l'impacte paisatgístic que presenten.
Español: i) Habrá que especificar la superficie máxima por invernadero para huerta comercial y unidad de explotación, vista la discrepancia detectada en el artículo 32 de las normas del Plan especial, minimizando la ocupación de estos tipos de instalaciones, visto el consumo de suelo y el impacto paisajístico que presentan.
Català: 2.2 Descriu els components, tipus i funció dels equips en medicina nuclear.
Español: 2.2 Describe los componentes, tipos y función de los equipos en medicina nuclear.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de l'acte públic del sorteig per a la renovació de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del acto público del sorteo para la renovación de compromisarios.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Josep Gabarró Rivelles com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Ramon Companys i Sanfeliu.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Josep Gabarró Rivelles como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Ramon Companys i Sanfeliu.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la asamblea
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions d'olivera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo: resto de módulos.
Català: És el valor del mirall d'aigua, que es determina per referència als terrenys contigus o, si escau, a les àrees de la zona de servei amb una finalitat o un ús similar.
Español: Es el valor del espejo de agua, que se determina por referencia a los terrenos contiguos o, si en su caso, en las áreas de la zona de servicio con una finalidad o un uso similar.
Català: Marc normatiu i FM (freqüència modulada).
Español: Marco normativo y FM (frecuencia modulada).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2018, va adoptar entre d'altres, l'acord d'aprovació inicial de la PROPOSTA d'escut heràldic de l'Ajuntament d'Olvan, que a continuació s'exposa;
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2018, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobación inicial de la PROPUESTA de escudo heráldico del Ayuntamiento de Olvan, qua a continuación se EXPONE;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació amb relació a l'organització territorial de Catalunya, s'ha d'informar i escoltar la Junta de Personal en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña, se informará y escuchará al junta de personal en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de la data del present Acord, l'Agència Catalana de l'Aigua sotmetrà a informació pública un pla d'ordenació per a la recuperació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i els aqüífers de la baixa Tordera.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la fecha del presente Acuerdo, la Agencia Catalana del Agua someterá a información pública un plan de ordenación para la recuperación del acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui ser d'aplicació a aquesta Ordre.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda ser de aplicación a esta Orden.
Català: S'estableixen dos grups amb garantia mínima de contractació per al personal fix discontinu:
Español: Se establecen dos grupos de garantía mínima de llamamiento para el personal fijo discontinuo:
Català: 10.4.2 L'experiència professional en el món laboral validada mitjançant el Programa Qualifica't o l'acreditació de competències es podrà convalidar amb la formació tecnològica.
Español: 10.4.2 La experiencia profesional en el mundo laboral validada mediante el Programa Qualifica't o la acreditación de competencias se podrá convalidar con la formación tecnológica.
Català: Tasques de prevenció, conservació i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de les infraestructures de tot tipus de què disposa l'equipament.
Español: Tareas de prevención, conservación y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de las infraestructuras de todo tipo del equipamiento.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se puede beneficiar de las ayudas el estudiantado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de les finques 166 i 274, de sòl urbà a equipaments, per a la construcció d'un CEIP i un edifici del nou Ajuntament, de Muntanyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación de las fincas 166 y 274, de suelo urbano en equipamientos, para la construcción de un CEIP y un edificio del nuevo Ayuntamiento, de Muntanyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1 cirurgia de paret i urgències.
Español: 1 cirugía de pared y urgencias.
Català: Guix, escaiola, calç i els seus prefabricats.
Español: Yeso, escayola, cal y sus prefabricados.
Català: anys, el 6 de gener de l'any següent al del pagament.
Español: años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: L'autorització de transferències i aportacions de capital a entitats públiques i privades.
Español: La autorización de transferencias y aportaciones de capital a entidades públicas y privadas.