BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També existeix el risc d'impacte sobre el patrimoni historicoartístic en el cas que apareguessin restes arqueològiques o paleontològiques associades al jaciment de.El Padruell..
Español: También existe el riesgo de impacto sobre el patrimonio histórico-artístico en el caso de que aparecieran restos arqueológicos o paleontológicos asociados al yacimiento de "El Padruell".
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 95.000 pessetes anuals, i s'ha de repartir en 12 pagues ordinàries i 2 d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de dicho complemento será de 95.000 pesetas anuales, repartiéndose en 12 pagas ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: a) Atendre els menors presentats a la Direcció General per a la seva protecció, elaborant l'anàmnesi que permeti concretar un diagnòstic, fer una valoració d'urgència respecte a la seva situació i una proposta provisional de mesures tècniques i administratives i traspassar als serveis jurídics aquestes últimes.
Español: a) Atender a los menores presentados en la Dirección General para su protección, elaborando anámnesis que permitan concretar un diagnóstico y valoración de urgencia respecto a su situación y una propuesta provisional de medidas técnicas y administrativas, traspasando a los servicios jurídicos estas últimas.
Català: 2.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Pacte també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2 de este Pacto también tendrá derecho a estas ayudas.
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada, i la resta dels reglaments que la complementen,
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley, y el resto de los reglamentos que la complementan,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El sotsàmbit 1 (modificació 1) comprèn uns terrenys situats entre la platja i el carrer de la Mar Menuda.
Español: El sub-ámbito 1 (modificación 1) comprende unos terrenos situados entre la playa y la calle de la Mar Menuda.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de subministraments de béns i serveis.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de suministros de bienes y servicios.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): un import mig mensual de 146.632,08 euros, d'acord amb els preus unitaris oferts, fins a un import màxim de 1.759.584,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): un importe medio mensual de 146.632,08 euros, de acuerdo con los precios unitarios ofertados, hasta un importe máximo de 1.759.584,90 euros.
Català: La modificació de l'apartat 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, és aplicable a les sol·licituds presentades en les noves convocatòries i també a les sol·licituds d'anteriors convocatòries que es trobin dins el termini per presentar la justificació a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La modificación del apartado 15.2 del anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, es aplicable a las solicitudes presentadas en las nuevas convocatorias y también a las solicitudes de anteriores convocatorias que estén dentro del plazo para presentar la justificación a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central, en el seu informe emès el dia 3 de febrer de 2021, informa favorablement, amb condicions, sobre l'alternativa 1 del Projecte perquè una part de la línia usa el traçat d'un camí, i minimitza l'afectació a la superfície forestal.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central, en su informe emitido el día 3 de febrero de 2021, informa favorablemente, con condiciones, la alternativa 1 del Proyecto porque una parte de la línea usa el trazado de un camino, y minimiza la afectación a la superficie forestal.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no
Español: Intentada su notificación, no se ha podido
Català: Identificar els principals tipus de roques, en particular les de l'entorn proper, relacionant les seves propietats amb l'ús més freqüent que se'n fa tant industrialment com ornamental.
Español: Identificar los principales tipos de rocas, en particular las del entorno cercano, relacionando sus propiedades con el uso más frecuente que se hace tanto industrial como ornamentalmente.
Català: Dietes amb un límit màxim de 8,37 euros
Español: Dietas con un límite máximo de 8,37 euros
Català: Pressupost màxim de licitació (abans d'IVA): 3.818.970,26.- €
Español: Presupuesto máximo de licitación (antes de IVA): 3.818.970,26.- €
Català: Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera en servei actiu del Departament d'Educació que pertanyin als cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris, i que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera en servicio activo del Departamento de Educación que pertenezcan a los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias, y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 24 de maig de 2021, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 28 de mayo de 2021, propone no realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar, directament al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deben presentar, directamente al Registro de la AGAUR, o conforme a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación, que puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir en los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: Caldrà l'acceptació del/de la treballador/a per adscriure's a aquest pacte.
Español: Será necesaria la aceptación del/de la trabajador/a para adscribirse a este pacto.
Català: seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al
Español: gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
Català: Aquest termini es podrà ampliar per la meitat del mateix d'acord amb allò establert a l'article 32.1 de la Llei 39/2015 sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre, per part del representant legal de l'entitat beneficiària abans de la finalització dels 4 mesos des de la rebuda de la resolució.
Español: Este plazo se podrá ampliar por la mitad del mismo de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 de la Ley 39/2015 siempre y cuando se presente una solicitud, por registro, por parte del representante legal de la entidad beneficiaria antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei anteriorment esmentada;
Español: Considerando la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley anteriormente citada;
Català: És voluntat del Pla que en aquests casos es pugui mantenir l'ús rural actual, permetent-se en ells les obres de remodelació i ampliació.
Español: Es voluntad del Plan que en estos casos pueda mantenerse el uso rural actual, permitiéndose en ellos las obras de remodelación y ampliación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre revisión del Plan general de ordenación urbana.
Català: b) Un secretari o una secretària, que serà un funcionari o una funcionària del Departament d'Ensenyament i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario o una secretaria, que será un funcionario o una funcionaria del Departamento de Enseñanza y tendrá como función extender las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adapten a lo que se establece en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1620/2019, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1620/2019, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos internacionales.
Català: Ignorat el domicilio actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 5è 2a, de Barcelona, perquè si l'interessa pugui al·legar davant d'aquesta Delegació Territorial, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio Territorial de Juego y de los Espectáculos, paseo de Gràcia, 11, esc. B, 5º 2ª, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Delegación Territorial de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga por derecho, con la advertencia que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en ausencia suya.
Català: Fita 13: se situa a la zona anomenada Clot de Llorenç, a prop d'una casa i a uns dos-cents metres al nord del Clot del Raguer.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona llamada Clot de Llorenç, cerca de una casa y a unos doscientos metros al norte de El Clot del Raguer.
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral.
Català: “b) La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de la comarca del Vallès Oriental i dels municipis de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme i el Vallès Occidental que no formen part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.”
Español: “b) La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de la comarca del Vallès Oriental y de los municipios de las comarcas del Baix Llobregat, el Maresme y el Vallès Occidental que no forman parte del Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.”
Català: De l'altra, a partir de l'entrada en vigor del Projecte de llei seran exigibles les obligacions dels contribuents nascudes en raó de la vigència del Decret llei (apt. primer de la disposició addicional quarta PLIDEC) i, d'acord amb l'article 9 PLIDEC, que estableix, tot remetent a un reglament encara no publicat, la forma de presentar l'autoliquidació i d'ingressar l'import corresponent, així com les llistes també determinades per l'esmentat reglament, els subjectes passius hauran de presentar i d'ingressar la liquidació corresponent a l'exercici del 2013.
Español: Por otra parte, a partir de la entrada en vigor del Proyecto de ley serán exigibles las obligaciones de los contribuyentes nacidas por razón de la vigencia del Decreto-ley (apdo. primero de la disposición adicional cuarta PLIDEC) y, de acuerdo con el artículo 9 PLIDEC, que establece, remitiendo a un reglamento todavía no publicado, la forma de presentar la autoliquidación y de ingresar el importe correspondiente, así como las listas también determinadas por el citado reglamento, los sujetos pasivos deberán presentar e ingresar la liquidación correspondiente al ejercicio de 2013.
Català: Cas de que un treballador/ora posi en coneixement de l'empresa la seva intenció d'accedir a la jubilació parcial i, de conformitat amb la normativa d'aplicació, sigui necessària la celebració d'un contracte de relleu, l'empresa i els representants dels treballadors/ores es comprometen a crear una comissió formada per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors/ores als efectes d'estudiar, de manera individualitzada i en cada cas concret, la viabilitat de la celebració del contracte de relleu, atenent el perfil del lloc de treball, degut a les dificultats de cobertura de llocs de treball amb les quals es troba l'empresa.
Español: En caso de que un trabajador/a ponga en conocimiento de la empresa su intención de acceder a la jubilación parcial y, de conformidad con la normativa de aplicación, sea necesaria la celebración de un contrato de relevo, la empresa y los representantes de los trabajadores/as se comprometen a crear una comisión formada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores/as a los efectos de estudiar, de manera individualizada y en cada caso concreto, la viabilidad de la celebración del contrato de relevo, atendiendo al perfil de puesto de trabajo, debido a las dificultades de cobertura de puestos de trabajo con los que se encuentra la empresa.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que tinguin treballadors/ores al seu servei i que siguin fabricants de mescles bituminoses.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que tengan trabajadores/as a su servicio y que sean fabricantes de mezclas bituminosas.
Català: b) La Secció de Suport Lingüístic i Publicacions.
Español: b) La Sección de Apoyo Lingüístico y Publicaciones.
Català: Cada secció sindical ha de comunicar a la corporació la seva constitució i la designació del seu representant o delegat sindical.
Español: Cada sección sindical comunicará a la corporación su constitución y la designación de su representante o delegado sindical.
Català: Supervisa el disseny de les proves d'avaluació.
Español: Supervisa el diseño de las pruebas de evaluación.
Català: Original del resguard de la inscripció, signat i segellat.
Español: Original del resguardo de inscripción, firmado y sellado.
Català: Les tasques de condicionament de la via ferrada consistiran en la instal·lació d'un cable d'acer, de passamans en forma de U i la construcció dels ponts tibetans.
Español: Las tareas de acondicionamiento de la vía ferrata consistirán en la instalación de un cable de acero, de pasamanos en forma de U y la construcción de los puentes tibetanos.
Català: Per altra banda, per tal d'evitar interpretacions diferents o disfuncions en la valoració d'aquests aspectes.
Español: Por otro lado, a fin de evitar interpretaciones diferentes o disfunciones en la valoración de estos aspectos.
Català: Lot 7: Els equipaments cívics de les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 7: Los equipamientos cívicos de las comarcas del Vallès Oriental y Vallès Occidental previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: *Contracte en pràctiques: en el primer any ha de percebre el 80% de la retribució de la categoria en la qual faci les pràctiques.
Español: *Contrato en prácticas: en el primer año percibirá el 80% de la retribución de la categoría en que haga las prácticas.
Català: Relació dels factors amb el grup específic de població.
Español: Relación de los factores con el grupo específico de población.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Educació i que s'assumeixen per l'AMB, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por parte del Departamento de Educación y que se asumen por parte de la AMB, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirán por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: De conformitat amb l'article 3.1, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la seva contribució rellevant en favor de la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que hagin afavorit la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta, així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De conformidad con el artículo 3.1, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por su contribución relevante en favor de la renovación, la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de Gardeny, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Gardeny, al terme municipal de Lleida
Català: e) Ordenar la paralització o la prohibició de treballs si consideren que hi pot haver un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: e) Ordenar la paralización o la prohibición de trabajos si consideran que puede existir riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: ORDRE ARP/299/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/299/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005.