BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complir el deure de secret professional, ja sigui respecte a les informacions declarades confidencials, d'acord amb la normativa col·legial, o les comunicacions del Col·legi de les quals tinguin notícia; així com les informacions d'administracions, patrons, clients o tercers, segons la Constitució i la normativa específica aplicable; i, en especial, amb les dades de caràcter personal que es coneguin com a conseqüència del seu exercici professional.
Español: Cumplir el deber de secreto profesional, ya sea respecto a las informaciones declaradas confidenciales, de acuerdo con la normativa colegial, o las comunicaciones del Colegio de las que tengan noticia; así como las informaciones de Administraciones, empleadores, clientes o terceros, según la Constitución y la normativa específica de aplicación; y, en especial, con los datos de carácter personal que se conozcan como consecuencia de su ejercicio profesional.
Català: Planificar amb diferents institucions esportives (Consell Català de l'Esport, tècnics esportius, equip mèdic i psicòleg) els plans corresponents als alumnes esportistes a fi de millorar els processos de comunicació i aprenentatge i la pròpia integració sociocultural mitjançant la utilització de les noves tecnologies.
Español: Planificar con diferentes instituciones deportivas (Consejo Catalán del Deporte, técnicos deportivos, equipo médico y psicólogo) los planes correspondientes a los alumnos deportistas a fin de mejorar los procesos de comunicación y aprendizaje y la propia integración sociocultural mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Català: Secretari/a: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretario/a: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .4 D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i, per tant, la complementació de les ETAP del Ter i del Llobregat és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa d'ATLL.
Español: .4 Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y, por lo tanto, la complementación de las ETAP del Ter y del Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de ATLL.
Català: El Decret 346/2001, de 24 de desembre, de desplegament de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona d'aquest Decret.
Español: El Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, de desarrollo de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda de este Decreto.
Català: El personal administratiu, de manteniment i responsables de seccions, ha de percebre les hores extraordinàries al preu alçat que es recull en la taula 3 del present Conveni, qualsevol que sigui la seva categoria professional.
Español: El personal administrativo, de mantenimiento y responsables de secciones, percibirá las horas extraordinarias al valor alzado que se recoge en la tabla 3 del presente Convenio, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Actuació: clavegueram, carrer i enllumenat públic a Vilardida.
Español: Actuación: alcantarillado, calle y alumbrado público en Vilardida.
Català: En data 22 de novembre de 2017, es va signar el protocol entre l'Institut Català del Sòl i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en l'àmbit de la metodologia Building Information Modeling (BIM) i dels sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: En fecha 22 de noviembre de 2017, se firmó el protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en el ámbito de la metodología Building Information Modeling (BIM) y los sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Instrueix els expedients corresponents derivats dels actes de control i denúncies.
Español: Instruye los expedientes correspondientes derivados de los actos de control y denuncias.
Català: servei públic, en algunes ocasions això no sigui possible, i per
Español: en algunas ocasiones esto no sea posible, y por este motivo, cuando el personal
Català: a) Gaudir d'una beca atorgada en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: a) Disfrutar de una beca otorgada en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: En relació amb el patrimoni cultural, de l'estudi de la documentació facilitada i de les prospeccions arqueològiques realitzades, se'n desprèn l'existència d'una barraca de vinya feta amb pedra en sec, com a element d'interès que pot resultar afectat, i es considera que la millor solució és conservar-la en el seu lloc original, tenint en compte que el mateix preàmbul de la Llei del patrimoni cultural català exposa que els béns que l'integren constitueixen una herència insubstituïble que cal transmetre en les millors condicions a les generacions futures.
Español: Referente al patrimonio cultural, del estudio de la documentación facilitada y de las prospecciones arqueológicas realizadas, se desprende la existencia de una barraca de viña hecha con piedra en seco, como elemento de interés que puede resultar afectado, y se considera que la mejor solución es conservarla en su lugar original, teniendo en cuenta que el propio preámbulo de la Ley del patrimonio cultural catalán expone que los bienes que lo integran constituyen una herencia insustituible que hay que transmitir en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: Quan voluntàriament optin per realitzar el desplaçament amb el seu vehicle privat, seran compensats a raó de 0,155 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando voluntariamente opten por realizar el desplazamiento con su vehículo particular, serán compensados a razón de 0,155 euros por Kilómetro recorrido.
Català: Els Serveis Territorials d'Urbanisme fan una valoració positiva de la proposta, tot assenyalant alguns aspectes de la documentació que caldrà completar en els tràmits subsegüents.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo hacen una valoración positiva de la propuesta, señalando algunos aspectos de la documentación que habrá que completar en los trámites subsiguientes.
Català: 3.1 El Comitè i la Direcció de l'empresa han d'arribar a un acord expressament.
Español: 3.1 Acuerdo expreso entre el Comité y la Dirección de la Empresa
Català: Els treballadors que ho desitgin, sempre que reuneixin els requisits establerts legalment, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que lo deseen, siempre que reúnan los requisitos establecidos legalmente, podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: 3) El personal docent amb destinació en un programa d'educació compensatòria que percep el corresponent complement d'educació compensatòria, si és nomenat assessor en llengua, interculturalitat i cohesió social, passarà a percebre únicament aquest complement.
Español: 3) El personal docente con destino en un programa de educación compensatoria que percibe el correspondiente complemento de educación compensatoria, si es nombrado asesor en lengua, interculturalidad y cohesión social, pasará a percibir únicamente este complemento.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores diàries durant tot l'any, distribuïdes, quan el servei ho permeti, en el següent horari:
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas diarias durante todo el año, distribuidas, cuando el servicio lo permita, en el siguiente horario:
Català: —2 La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de nou anys prorrogables, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —2 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de nueve años prorrogables, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: a. Qualificació de la feina d'acord amb els sistemes internacionals admesos.
Español: a. Calificación del trabajo, de acuerdo con los sistemas internacionales admitidos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni, mentre prestin serveis, han de
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, tendrán en la
Català: Josep Lluís Altaba Candel: cap del Negociat d'autoritzacions de viatgers.
Español: Josep Lluís Altaba Candel: jefa del Negociado de autorizaciones de viajeros.
Català: L'opció exercida per la mare en favor del pare pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d.aquesta opció, com ara: l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre en favor del padre puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como: la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: I, de l'altra, pel mateix motiu, que tenen preferència aquells centres privats que atenguin poblacions escolars de condicions econòmiques desfavorables, que duguin a terme experiències d'interès pedagògic per al sistema educatiu o que, a més dels dos anteriors, funcionin en règim de cooperativa (art. 116.2 LOE i STC 77/1985, 9 de febrer, FJ 30).
Español: Y, por otra, por el mismo motivo que tienen preferencia aquellos centros privados que atiendan a poblaciones escolares de condiciones económicas desfavorables, que lleven a cabo experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo o que, además de los dos anteriores, funcionen en régimen de cooperativa (art. 116.2 LOE y STC 77/1985, 9 de febrero, FJ 30).
Català: 3.1 Col·laboració en la programació de serveis per a congressos, convencions, fires i altres esdeveniments, que s'adeqüin a les expectatives i necessitats dels clients.
Español: 3.1 Colaboración en la programación de servicios para congresos, convenciones, ferias y otros eventos, que se adecúen a las expectativas y necesidades de los clientes.
Català: No alterar la naturalesa del producte final ni les condicions que van motivar l'aprovació de la sol·licitud.
Español: No alterar la naturaleza del producto final ni las condiciones que motivaron la aprobación de la solicitud.
Català: - Superfície total dels mòduls: 1,14 Ha.
Español: - Superficie total de los módulos: 1,14 Ha
Català: Motiu: despeses de personal per al manteniment de l'activitat de l'entitat
Español: Motivo: gastos de personal para el mantenimiento de la actividad de la entidad
Català: el caràcter de fixos discontinus i que no es repeteixen en determinades
Español: en trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan
Català: 1.1 Especifica el format (de treball, de reproducció, d'emmagatzematge i d'exhibició) i la resolució de treball del projecte, comprovant que concorda amb les necessitats del resultat final.
Español: 1.1 Especifica el formato (de trabajo, de reproducción, de almacenaje y de exhibición) y la resolución de trabajo del proyecto, comprobando que concuerda con las necesidades del resultado final.
Català: Els centres designats disposaran de les instal·lacions i, si és el cas, del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: Los centros designados dispondrán de las instalaciones y, en su caso, del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: Prevenció riscos laborals
Español: Prevención riesgos laborales
Català: La ventilació dels llocs de treball es podrà realitzar mitjançant patis de llum.
Español: La ventilación de los puestos de trabajo podrá realizarse mediante patios de luz.
Català: La dona, per la seva voluntat i preavisant amb una setmana d'antelació, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora a l'inici o al final de la mateixa, o bé acumular aquest dret.
Español: La mujer, por su voluntad y preavisando con una semana de antelación, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora al inicio o al final de la misma, o bien acumular este derecho.
Català: Objecte: climateprediction.net per a alumnes de secundària i batxillerat de deu escoles pilot.
Español: Objeto: climateprediction.net para alumnos de secundaria y bachillerato de diez escuelas piloto.
Català: 4.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Camps de golf, pistes esportives a l'aire lliure, zones de descans, zones de natació, reserves naturals i de caça, parcs, vedats de caça i pesca, circuits d'excursionisme o d'equitació.
Español: Campos de golf, pistas deportivas al aire libre, zonas de descanso, zonas de natación, reservas naturales y de caza, parques, cotos de caza y pesca, circuitos de excursionismo o de equitación.
Català: L'empresa ha de realitzar les proves d'ingrés que consideri oportunes, i classificar el personal segons les funciones per a les que ha estat contractat i no per les que pogués estar capacitat per realitzar.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para la que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: Fa el seguiment i processa la evolució dels comptes financers de les societats, agències de valors i bancs membres de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Hace el seguimiento y procesa la evolución de las cuentas financieras de las sociedades, agencias de valores y bancos miembros de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Lot 2: import màxim de 84.750,00 euros, IVA inclòs
Español: Lote 2: importe máximo de 84.750,00 euros, IVA incluido
Català: Departament d'Educació
Español: DepartamentO dE EducacióN
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la convocatoria de planes de empleo, año 2015.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen annexes a la present Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican anexas a la presente Resolución.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y en posteriores modificaciones, así como en la legislación de desarrollo del dicha Ley.
Català: Atès que, com a conseqüència de l'esmentada Resolució, la senyora Carme Ferrer Gil és nomenada funcionària de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, amb destinació al Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que, a consecuencia de la citada Resolución, la señora Carme Ferrer i Gil es nombrada funcionaria de la escala superior de administración del cuerpo superior de administración de la Generalidad, con destino al Departamento de Enseñanza;
Català: En aquests casos, i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral amb el personal i les seves condicions més beneficioses personals i col·lectives, es pot procedir a la redistribució d'efectius.
Español: En estos casos, y con objeto de garantizar la llevanza de la relación laboral con el personal y sus condiciones más beneficiosas personales y colectivas, se puede proceder a la redistribución de efectivos.
Català: Si l'aspirant rebutja l'oferta es procedirà al cridar el següent aspirant i així successivament.
Español: Si el aspirante rechaza la oferta se procederá al llamar el siguiente aspirante y así sucesivamente.
Català: Finalitat: "Aranparticipació".
Español: Finalidad: "Aranparticipació".
Català: e) Establir el calendari del procés de traspàs de funcions i serveis.
Español: e) Establecer el calendario del proceso de traspaso de funciones y servicios.
Català: Mitjançant la Fundació es possibilita la participació econòmica de les entitats i empreses en el finançament del Congrés i la seva implicació directa en l'assoliment de l'objectiu públic que persegueix per a l'adaptació de les zones rurals a les noves exigències d'una societat en contínua evolució.
Español: Mediante la Fundación se posibilita la participación económica de las entidades y empresas en la financiación del Congreso y su implicación directa en la consecución del objetivo público que persigue para la adaptación de las zonas rurales a las nuevas exigencias de una sociedad en continua evolución.
Català: El Departament és l'òrgan que coordina la docència i la investigació de l'àrea o les àrees de coneixement que tingui encomanades.
Español: El Departamento es el órgano que coordina la docencia y la investigación del área o áreas de conocimiento que tenga a su cargo.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Dado lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Restaurante la Viña, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'una estació de servei a llera pública, al terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: Restaurante la Viña, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de una estación de servicio a cauce público, en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: .2 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la direcció com a òrgan de contractació, amb els límits següents:
Español: .2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección como órgano de contratación, con los límites siguientes:
Català: Patrimoni arqueològic, aqüífers protegits.
Español: Patrimonio arqueológico, acuíferos protegidos.
Català: s'entendrà desestimada la concessió de l'ajut.
Español: se entenderá desestimada la concesión de la ayuda.
Català: La Comissió Avaluadora presentarà un projecte de resolució en el qual es detallaran les universitats beneficiàries, les tipologies dels programes, les actuacions a realitzar, el calendari previst i els imports assignats als projectes que comporta cada actuació.
Español: La Comisión Evaluadora presentará un proyecto de resolución en el que se relacionarán las universidades beneficiarias, las tipologías de los programas, las actuaciones a realizar, el calendario previsto y los importes asignados a los proyectos que conlleva cada actuación.
Català: Normes urbanístiques de adaptació del pla parcial Ausonia I del projecte d'urbanització a les noves alineacions de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de adaptación del plan parcial Ausonia I del proyecto de urbanización a las nuevas alineaciones de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès.
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo deben ajustarse a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: En una primera fase, recollida en el text del Conveni, es pretén col·laborar en aquells procediments que es puguin instaurar en un període curt de temps, que donin valor afegit a les diferents institucions i que serveixin de base per ampliar a procediments més complexos i específics, a desenvolupar en una fase immediatament posterior.
Español: En una primera fase, recogida en el texto del Convenio, se pretende colaborar en aquellos procedimientos que se puedan instaurar en un periodo corto de tiempo, que den valor añadido a las diferentes instituciones y que sirvan de base para ampliar a procedimientos más complejos y específicos, a desarrollar en una fase inmediatamente posterior.
Català: En la mateixa línia, i amb la voluntat de centrar els esforços en àrees específiques definides pel Consell de Coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, s'obre una tercera convocatòria d'ajuts per tal d'incentivar la mobilitat internacional de professorat universitari de les titulacions d'educació infantil i primària.
Español: En la misma línea, y con la voluntad de centrar los esfuerzos en áreas específicas definidas por el Consejo de Coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, se abre una tercera convocatoria de ayudas para incentivar la movilidad internacional de profesorado universitario de las titulaciones de educación infantil y primaria.
Català: b) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les vàlidament acordades.
Español: b) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las válidamente acordadas.
Català: .3 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003 en concordança amb la disposició final primera de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: .3 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003 en concordancia con la disposición final primera de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Però, en inadmetre el recurs en relació amb l'article 1, que hem transcrit, va mantenir intacta la competència de la Generalitat per a resoldre en els casos a què aquest article fa referència.
Español: Sin embargo, al inadmitir el recurso en relación con el artículo 1, que hemos transcrito, mantuvo intacta la competencia de la Generalitat para resolver en los casos a que este artículo hace referencia.
Català: Això no obstant, tan aviat com coneguin els resultats de les anàlisis de les mostres de farratges, els inclouran a la comptabilitat de les sortides i les actualitzaran referint-les al 12% d'humitat.
Español: No obstante, tan pronto como conozcan los resultados de los análisis de las muestras de forrajes, los incluirán en la contabilidad de las salidas y las actualizarán refiriéndolas al 12% de humedad.