BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyer tècnic de mines (instal·lacions electromecàniques mineres).
Español: Ingeniero técnico de minas (instalaciones electromecánicas mineras).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep M. Ginabreda Sala, que actua en representació de l'entitat SAT La Vall d'en Bas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep M. Ginabreda Sala, que actúa en representación de la entidad SAT La Vall d'en Bas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentido de:
Català: e) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut.
Español: e) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si existen indicios racionales de riesgo para la salud.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l'Ordre les persones físiques, jurídiques i les seves agrupacions que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions subvencionables, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece la Orden las personas físicas, jurídicas y sus agrupaciones que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones subvencionables, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo se realizará el vaciado y evaluará los resultados.
Català: g) Tots els altres ens que desenvolupin funcions en l'àmbit competencial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: g) Todos los otros entes que desarrollen funciones en el ámbito competencial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Per aquest motiu, la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha vingut impulsant diferents mesures amb l'objectiu que l'Institut Català de la Salut disposés del nombre de professionals suficients per cobrir les necessitats assistencials de la població a la que presta serveis.
Español: Por este motivo, la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha venido impulsando diferentes medidas con el objetivo que el Institut Català de la Salut dispusiera del número de profesionales suficientes para cubrir las necesidades asistenciales de la población a la que presta servicios.
Català: L'execució del programa experimental d'homologació d'empreses es duu a terme sens perjudici del que estableix l'Ordre 193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: La ejecución del programa experimental de homologación de empresas se lleva a cabo sin perjuicio de lo que establece la Orden 193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: Per a superar el procés de selecció, amb la suma de les valoracions dels punts 7.1 i 7.2 anteriors els aspirants han d'obtenir una puntuació total mínima de 8 punts.
Español: Para superar el proceso de selección, con la suma de las valoraciones de los puntos 7.1 y 7.2 anteriores los aspirantes deberán obtener una puntuación total mínima de 8 puntos.
Català: Conforme el que estableix l'article 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Conforme lo que establece el artículo 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions que es dictin en el procediment.
Español: Esta circunstancia se ha de hacer constar en las resoluciones que se dicten en el procedimiento.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, i en especial la Costa Daurada i el seu entorn, per donar més valor afegit i satisfacció en l'experiència turística al client i aconseguir la seva repetició i fidelització
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejor del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña, y en especial la Costa Dorada y su entorno, para dar más valor añadido y satisfacción en la experiencia turística al cliente y conseguir su repetición y fidelización
Català: —16 Data de recepció de l'anunci per l'Oficina de Publicacions Oficials de la Comunitat Europea: 15 de setembre de 2000
Español: —16 Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Comunidad Europea: 15 de septiembre de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Igualment l'empresa substituïda o cessant, haurà de posar en coneixement dels treballadors afectats, el fet de la subrogació en els mateixos terminis de temps anteriorment assenyalats, en funció del termini en que ella hagués pogut ser notificada del cessament de la contrata.
Español: Igualmente la empresa sustituida o cesante, deberá poner en conocimiento de los trabajadores afectados, el hecho de la subrogación en los mismos plazos de tiempo anteriormente señalados, en función del plazo en que ella hubiera sido notificada del cese en la contrata.
Català: 107.4 Corresponen al president o presidenta les facultats d'ordenació i de direcció dels debats.
Español: 107.4 Corresponden al presidente o presidenta las facultades de ordenación y de dirección de los debates.
Català: Participació activa en els diàlegs o debats, aportant i defensant idees pròpies i defensant o contradient, si cal, les dels altres amb arguments raonats.
Español: Participación activa en los diálogos o debates, aportando y defendiendo ideas propias y defendiendo o contradiciendo, si es necesario, las ajenas con argumentos razonados.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo en favor de l'aspirant que obtingui major puntuació pels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, el que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse a favor del aspirante que obtenga mayor puntuación por los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, el que haya obtenido mayor puntuación por concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: a) Grau de rellevància de l'actuació (30 punts)
Español: a) Grado de relevancia de la actuación (30 puntos)
Català: Les faltes d'assistència per aquest motiu s'hauran de comunicar entre l'hora d'entrada i l'hora següent al cap del servei.
Español: Las faltas de asistencia por este motivo se comunicarán entre la hora de entrada y la hora siguiente al jefe del servicio.
Català: Es fixa en 0,60 m2 sostre/m2 sòl comptabilitzats de la mateixa manera que l'apartat j) de l'article 21.
Español: Se fija en 0,60 m2 techo/m2 suelo contabilizados de la misma manera que el apartado j) del artículo 21.
Català: En cap cas s'autoritza l'emmagatzematge a l'engròs de productes inflamables o explosius, en locals que formin part o siguin contigus a edificis d'habitatges.
Español: En ningún caso se autoriza el almacenaje al por mayor de productos inflamables o explosivos, en locales que formen parte o estén contiguos a edificios de viviendas.
Català: El senyor Josep Arimany Manso cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, amb efectes del dia 1 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Arimany Manso cesa, a petición propia, como director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, con efectos del día 1 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Declaració d'inici de rodatge
Español: Declaración de inicio de rodaje.
Català: Les altres institucions s'encarregaran únicament de la neteja de les peces que, segons criteri del Comitè de Salut Laboral o Delegats de prevenció, estiguin impregnades de productes tòxics o perillosos de tal manera que realitzar la neteja als domicilis dels treballadors corresponents pugui suposar un perill excepcional.
Español: Las otras instituciones se encargarán únicamente de la limpieza de las prendas que, según criterio del Comité de Salud Laboral o delegados de prevención, estén impregnadas de productos tóxicos o peligrosos de tal manera que realizar la limpieza en los domicilios de los trabajadores correspondientes pueda suponer un peligro excepcional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1339/2021, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA160166 de l'empresa Cales de Llierca, SA, d'una activitat de fabricació de calç i de valorització energètica de marro de cafè, al terme municipal d'Argelaguer (exp. G1CNS200056).
Español: RESOLUCIÓN TES/1339/2021, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA160166 de la empresa Cales de Llierca, SA, de una actividad fabricación de cal y de valorización energética de poso de café, en el término municipal de Argelaguer (exp. G1CNS200056).
Català: 5a (núm. 9620-30487968515) capital pendent a 24/01/2006 sense incloure-hi interessos ni costes: 18.614,38 euros
Español: 5ª (N.º 9620-30487968515) capital pendiente a 24/01/2006 sin incluir intereses ni costas: 18.614,38 euros
Català: Contenidors de plàstic de 1.000 litres
Español: Contenedores de plástico de 1.000 litros
Català: a) En els cas de subvencions per a actuacions realitzades durant els anys 2019 i 2020, el seu pagament es tramitarà amb càrrec a la dotació econòmica destinada, a partir del moment de la concessió de la subvenció, sempre que s'hagi presentat la documentació justificativa amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas durante los años 2019 y 2020, su pago se tramitará con cargo a la dotación económica destinada, a partir del momento de la concesión de la subvención, siempre que se haya presentado la documentación justificativa con la solicitud de subvención.
Català: XI.3 Desenvolupament del pla parcial.
Español: XI.3 Desarrollo del plan parcial.
Català: Això ha d'incloure:
Español: Eso tiene que incluir:
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del lloc de treball i que el temps d'excedència li computi a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y el tiempo de excedencia le será computado a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini previst a la base 3.8.2.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.8.2.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, SA.
Català: Quan per raons organitzatives l'Empresa modifiqui temporalment el règim horari del personal assignat a Torn Rotatiu Tancat, passant a efectuar un altre horari dels establerts en el Conveni Col·lectiu, el període en qüestió no superarà sis mesos i a l'afectat se li mantindrà la percepció del Plus de Llicència, si es dóna el cas, i del Plus de T.R.T. en correspondència amb el gràfic de torn que li era d'aplicació.
Español: c.- Cuando por razones organizativas la Empresa modifique temporalmente el régimen horario del personal asignado a Turno Rotativo Cerrado, pasando a efectuar otro horario de los establecidos en el Convenio Colectivo, el período en cuestión no superará seis meses y al afectado se le mantendrá la percepción del Plus de Licencia, dado el caso, y del Plus de T. R.C. en correspondencia con el gráfico de turno que le era de aplicación.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deberá hacer en los casos no previstos.
Català: Cadascun dels centres detallats en l'annex 2 farà públic el calendari detallat de les proves abans del 15 de març.
Español: Cada uno de los centros detallados en el anexo 2 hará público el calendario detallado de las pruebas antes del 15 de marzo.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El grup 3, comprendrà tots els administratius i operadors en informàtica en les seves diferents categories professionals i a les ordenances.
Español: El grupo 3 comprenderá todos los administrativos y operadores en informática en sus diferentes categorías profesionales y a las ordenanzas.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia i en la modalitat d'humanitats i ciències socials als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología y en la modalidad de humanidades y ciencias sociales en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'Oficina de Comunicació del Govern
Español: La Oficina de Comunicación del Gobierno
Català: Batxillerat: de 6 a 8 unitats i de 210 a 258 llocs escolars.
Español: Bachillerato: de 6 a 8 unidades y de 210 a 258 puestos escolares.
Català: Imparteix cursos i assessorar el personal del Gabinet Jurídic en matèria de gestió documental i arxius.
Español: Imparte cursos y asesora al personal del Gabinete Jurídico en materia de gestión documental y archivos.
Català: d) Dues persones en representació de les comissions assessores, a proposta dels presidents o les presidentes de les comissions assessores i els tutors o les tutores d'atenció primària que formen part del Plenari.
Español: d) Dos personas en representación de las comisiones asesoras, a propuesta de los presidentes o las presidentas de las comisiones asesoras y los tutores o las tutoras de atención primaria que forman parte del Plenario.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-99226, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-99226, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Expedir o utilitzar per a l'elaboració de productes emparats, raïm, mostos o vins amb rendiments superiors als autoritzats o desqualificats.
Español: Expedir o utilizar para la elaboración de productos amparados, uva, mostos o vinos con rendimientos superiores a los autorizados o descalificados.
Català: b) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 11 de la presente Orden.
Català: d) Fotocòpia de l'expedient acadèmic, certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia del expediente académico, certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: c) Coordinar les estratègies TIC dels diferents proveïdors de salut i promoure eficiències, sinergies i el consens necessari des d'un punt de vista tant funcional com tecnològic.
Español: c) Coordinar las estrategias TIC de los diferentes proveedores de salud y promover eficiencia, sinergias y el consenso necesario desde un punto de vista tanto funcional como tecnológico.
Català: L'abstenció i recusació dels membres de la Comissió tècnica s'ajustarà al que determinen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015,del Règim Jurídic de sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Comité Técnico se harán con las disposiciones de los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015 del régimen jurídico del sector público.
Català: La presentació de candidats pot fer-se fins a vint-i-vuit dies abans de la data de realització de la Junta General que proclamarà la candidatura elegida.
Español: La presentación de candidatos puede hacerse hasta veintiocho días antes de la fecha de realización de la Junta General que proclamará la candidatura elegida.
Català: c) Dos dies en cas de mort o malaltia greu de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: mínima d'1 any de permanència en l'empresa.
Español: mínima de 1 año de permanencia en la empresa.
Català: —2 Mentre no s'assoleixin aquestes funcions de gestió, la Generalitat de Catalunya continuarà gestionant-ne les competències mitjançant els departaments competents en la matèria objecte del Consorci.
Español: —2 Mientras no se alcancen estas funciones de gestión, la Generalidad de Cataluña continuará gestionando sus competencias mediante los departamentos competentes en la materia objeto del Consorcio.
Català: CFGS serveis al consumidor.
Español: CFGS servicios al consumidor.
Català: 36.2 Els períodes de permanència en situació
Español: 36.2 Los períodos de permanencia en situación de
Català: Els treballadors també poden demanar la divisió de les vacances anuals en períodes diferents, sempre que sigui compatible amb l'organització de l'empresa
Español: También podrán pedir los trabajadores la división de las vacaciones anuales en períodos distintos, siempre que sea compatible con la Organización de la empresa.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a gestió del medi ambient i recuperació de recursos.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a gestión del medio ambiente y recuperación de recursos.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya del qual resulta que, en dates 11 de març de 2009 i 2 d'octubre de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 19 de febrer de 2009 i 28 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña del cual resulta que, en fechas 11 de marzo de 2009 y 2 de octubre de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 19 de febrero de 2009 y 28 de julio de 2009;
Català: Junta de compensació del PMU del sector únic de la MPPGM a l'àmbit del Gorg
Español: Junta de compensación del PMU del sector único de la MPPGM en el ámbito de El Gorg
Català: Atès que han presentat la sol·licitud de subvenció entitats que tenen vinculació amb tots els partits polítics amb representació parlamentària;
Español: Dado que han presentado la solicitud de subvención entidades que tienen vinculación con todos los partidos políticos con representación parlamentaria;
Català: Centres Maternals i Preescolars, d'EGB, de BUP, de Formació Professional...
Español: Centros Maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de Formación Profesional...
Català: L'explotació és poc visible des dels voltants, ja que està situada en una zona planera on predomina la vegetació i les muntanyes estan lluny.
Español: La explotación es poco visible desde los alrededores, ya que está situada en una zona llana donde predomina la vegetación y las montañas están lejos.