BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assenyalament de normatives específiques, en especial les relatives al paisatge.
Español: Indicación de normativas específicas, en especial las relativas al paisaje
Català: Plantacions vàries i arbres.
Español: Plantaciones varias y arboles.
Català: I, de l'altra, la senyora M. Luz Bataller Cifuentes, directora general de la Inspecció de Treball de Catalunya, nomenada per Decret 201/2011, de 18 de gener (DOGC Núm. 5800, de 20 de gener de 2011), de conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern, i que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de data 9 de juny de 2020.
Español: la Dña. M. Luz Bataller Cifuentes, directora general de la Inspección de Trabajo de Cataluña, nombrada por Decreto 201/2011, de 18 de enero (DOGC Núm. 5800, de 20 de enero de 2011), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno, y que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de fecha 9 de junio de 2020.
Català: Els sol·licitants podran obtenir el formulari accedint a la Seu electrònica i escollint l'opció “emplenar en línia i presentar en paper”.
Español: Los solicitantes podrán obtener el formulario accediendo a la Sede electrónica y escogiendo la opción “rellenar en línea y presentar en papel”.
Català: 4.2 L'ajut per a les agrupacions que presten serveis de substitució no podrà superar la quantitat de 18.030,36 euros (3.000.000 de pessetes) per agent qualificat contractat a temps complert ni el 70% de les despeses de contractació.	4.2 La ayuda para las agrupaciones que prestan servicios de sustitución no podrá superar la cantidad de 18.030,36 euros (3.000.000 de pesetas) por agente calificado contratado a tiempo completo ni el 70% de los gastos de contratación.
Català: Habitatge porta quarta de la planta primera tipus D, de la casa situada a Cervelló, carrer Major números cent trenta-quatre cent quaranta, de superfície útil vuitanta-nou metres cinquanta-un decímetres quadrats, consta de rebedor, menjador estar, cuina, quatre habitacions, dos lavabos, safareig i terrassa.
Español: Vivienda puerta cuarta de las planta primera tipo D, de la casa sita en Cervelló, calle Mayor números ciento treinta y cuatro-ciento cuarenta, de superficie útil ochenta y nueve metros cincuenta y un decímetros cuadrados, consta de recibidor, comedor-estar, cocina, cuatro habitaciones, dos cuartos de aseo, lavadero y terraza.
Català: La Universitat Abat Oliba, Ceu lliurarà a favor del professional o professionals de l'ACC que hagi/hagin desenvolupat la tasca de tutor un certificat acreditatiu per la seva col·laboració.
Español: La Universidad Abat Oliba, Ceu entregará a favor del profesional o profesionales de la ACC que haya/hayan desarrollado la tarea de tutor un certificado acreditativo por su colaboración.
Català: És la finca 38994, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels del Vendrell, al tom 1777, llibre 698, foli 123, inscripció 1a.
Español: Es la finca 38994, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de El Vendrell, al tomo 1777, libro 698, folio 123, inscripción 1ª.
Català: a) Els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament que aquest determini.
Español: a) Los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza que este determine.
Català: En tots dos casos, l'adopció d'un acord requereix el vot favorable dels membres assistents que representin la majoria dels seus drets o interessos, o dels seus vots personals, respectivament.
Español: En ambos casos, la adopción de un acuerdo requiere el voto favorable de los miembros asistentes que representen la mayoría de sus derechos o intereses, o de sus votos personales, respectivamente.
Català: Per les absències per vacances programades en el període d'estiu del personal de torn, s'estableix el següent:
Español: Para las ausencias por vacaciones programadas en el período de verano del personal de turno se establece lo siguiente:
Català: El pla especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el precatàleg.
Español: El plan especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos al precatálogo.
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col·lectius que regula el títol 3 d'aquesta Llei només es pot produir, si hi ha acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, respecte de les matèries a què es refereixen els paràgrafs b), c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley solo podrá producirse, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, respecto de las materias a las que se refieren los párrafos b), c), d) y e) del apartado anterior.
Català: S'encomanen a la directora general de Pressupostos i Tresor les funcions assignades al/a la director/a general de Règim Econòmic de la Seguretat Social, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encomiendan a la directora general de Presupuestos y Tesoro las funciones asignadas al/a la director/a general de Régimen Económico de la Seguridad Social, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: Entitat: Fundació Privada Summae.
Español: Entidad: Fundació Privada Summae.
Català: La construcció de dues noves naus no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès, que d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de dos nuevas naves no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Objectiu: aquesta prova valorarà la tècnica de descens i la resistència muscular desprès de l'esforç de pujar amb els esquís.
Español: Objetivo: esta prueba valorará la técnica del descenso y la resistencia muscular después del esfuerzo de subir con los esquís.
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, responsable del tractament.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, responsable del tratamiento.
Català: g) Documentació que acrediti que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Documentación que acredite que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: d) Definir i desplegar mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic institucional, en col·laboració amb altres òrgans amb funcions sobre aquesta matèria.
Español: d) Definir y desplegar medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público institucional, en colaboración con otros órganos con funciones sobre esta materia.
Català: Motiu: jornades i Congrés 2007 FACCA.
Español: Motivo: jornadas y congreso 2007 FACCA.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3673/2021, de 10 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 599539).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3673/2021, de 10 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 599539).
Català: Valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració.
Español: Valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local de Cabrils.
Català: Ens trobem per tant amb un important col·lectiu de persones desocupades en relació amb les quals a la problemàtica ocupacional de disposar d'un baix nivell de qualificació o estar necessitades d'accions de reciclatge professional s'afegeixen paràmetres personals de desmotivació, falta d'autoestima o manca de recursos econòmics, tot això derivat de la seva llarga permanència en la situació d'atur.
Español: Nos encontramos por lo tanto con un importante colectivo de personas desempleadas en relación con las que a la problemática ocupacional de disponer de un bajo nivel de cualificación o estar necesitadas de acciones de reciclaje profesional se añaden parámetros personales de desmotivación, falta de autoestima o falta de recursos económicos, todo eso derivado de su larga permanencia en la situación de desempleo.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny del 2001, (DOGC núm. 3426, de 26.06.2001), de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L04/2001).
Español: Vista la Resolución de 26 de junio del 2001, (DOGC núm. 3426, de 26.06.2001), de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L04/2001).
Català: És l'empleat/ada amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un/a cap o un/a oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el/la empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/a a un jefe/a y oficial de primera, si los/as hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 10.2 La Comissió té un nombre màxim de sis membres i està presidida pel director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 10.2 La Comisión tiene un número máximo de seis miembros y está presidida por el director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: Els titulars dels centres que subscriguin un contracte programa, d'acord amb l'establert a la base 2.3, tenen l'obligació de lliurar la documentació comptable amb l'estat d'ingressos i de despeses del curs 2006-2007 i successius, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2.
Español: Los titulares de los centros que suscriban un contrato programa, de acuerdo con lo establecido en la base 2.3 de esta Orden, tienen la obligación de entregar la documentación contable con el estado de ingresos y de gastos del curso 2006-2007 y sucesivos, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2014.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2014.
Català: Línia de terme: la totalitat de la línia comuna entre dos municipis, independentment del nombre de trams.
Español: Línea de término: la totalidad de la línea común entre dos municipios, independientemente del número de tramos.
Català: La composició del Consell s'ha d'establir per reglament.
Español: La composición del Consejo se tiene que establecer por reglamento.
Català: b) Caldrà respectar els drets econòmics que tenia la categoria extingida en el moment de produir-se aquest fet.
Español: b) Se deberán respetar los derechos económicos que tenía la categoría extinguida en el momento de producirse este hecho.
Català: Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat als propis hauran de fer obligatòriament aquestes proves per acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad a la propia deberán hacer obligatoriamente estas pruebas para acreditar el grado de idoneidad.
Català: Aquest catàleg pot integrar o refondre el Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui, o fins i tot realitzar-se conjuntament, per tal crear un marc unitari en la protecció i en la intervenció en el patrimoni.
Español: Este catálogo puede integrar o refundir el Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui, o incluso realizarse conjuntamente, para crear un marco unitario en la protección y en la intervención en el patrimonio.
Català: f) Sentència judicial ferma que estimi l'acció de responsabilitat per danys a la fundació o que decreti la remoció del càrrec.
Español: f) Sentencia judicial firme que estime la acción de responsabilidad por daños a la fundación o que decrete la remoción del cargo.
Català: Es valorarà el pla de negoci aportat per l'empresa així com l'experiència prèvia de l'empresa en el país objecte de la inversió.
Español: Se valorará el plan de negocio aportado por la empresa así como la experiencia previa de la empresa en el país objeto de la inversión.
Català: En representació del departament competent en ensenyament, el senyor Lluís Font i Espinós, secretari de Polítiques Educatives, vocal titular, i la senyora Mònica Pereña i Pérez, subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en enseñanza, el señor Lluís Font i Espinós, secretario de Políticas Educativas, vocal titular, y la señora Mònica Pereña i Pérez, subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo, vocal suplente.
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: En cas de denúncia per alguna de les parts, la negociació prèvia, anul·lació o altres començarà a partir de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de denuncia por alguna de las partes, la negociación previa, anulación u otros comenzará a partir del día 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: Ocupants que no han acreditat, a hores d'ara, la vigència del seu títol arrendatici sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Ocupantes que no han acreditado, a día de hoy, la vigencia de su título arrendatario sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: Total: 3.291,21m2 existents (392,67m2 exclosos per desús)
Español: Total: 3.291,21m2 existentes (392,67m2 excluidos por desuso)
Català: 1.2 D'acord amb el que disposa en general l'article 16 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament i l'extracte de les funcions generals assignades als llocs de bibliotecaris, publicat en el BOPC núm. 210, de 30.7.2001, als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon fer la catalogació de les monografies, de les revistes i dels articles que contenen i d'altres materials anàlegs; fer recerques especialitzades; col·laborar en la selecció de les adquisicions de monografies i revistes; col·laborar en la revisió i l'adequació dels descriptors del tesaurus del Parlament; col·laborar en el manteniment de la base de dades bibliogràfica, i encarregar-se d'atendre el públic.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone en general el artículo 16 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento y el extracto de las funciones generales asignadas a los puestos de bibliotecarios, publicado en el BOPC núm. 210, de 30.7.2001, a los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde realizar la catalogación de las monografías, de las revistas y de los artículos que contienen y de otros materiales análogos; hacer investigaciones especializadas; colaborar en la selección de las adquisiciones de monografías y revistas; colaborar en la revisión y la adecuación de los descriptores del tesauro del Parlamento; colaborar en el mantenimiento de la base de datos bibliográfica, y encargarse de atender al público.
Català: En aquest termini l'expedient ha d'estar accessible per tal que l'alumne o l'alumna i els seus pares, si és menor d'edat, puguin presentar al·legacions així com aquells documents i justificacions que estimin pertinents.
Español: En este plazo el expediente tiene que estar accesible para que el alumno o la alumna y sus padres, si es menor de edad, puedan presentar alegaciones así como aquellos documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El Sistema Català de Serveis Socials es configura així com un dels pilars de l'estat del benestar a Catalunya.
Español: El Sistema Catalán de Servicios Sociales se configura así como uno de los pilares del estado del bienestar en Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'informació a la comunitat educativa.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de información a la comunidad educativa.
Català: El fet que la matèria objecte del Decret llei sigui establir l'adaptació dels convenis, acords i de la resta d'instruments de cooperació ja subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats locals permet concloure que, atès que el Decret llei no incideix en les matèries esmentades sinó que clarifica un procediment per portar a terme l'aplicació de la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, la matèria que regula no està inclosa entre les vedades per l'article 64.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El hecho de que la materia objeto del Decreto ley sea establecer la adaptación de los convenios, acuerdos y del resto de instrumentos de cooperación ya suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades locales permite concluir que, dado que el Decreto ley no incide en las materias mencionadas sino que clarifica un procedimiento para llevar a cabo la aplicación de la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, la materia que regula no está incluida entre las vedadas por el artículo 64.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2743/2017, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2743/2017, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 18 del Pla d'ordenació urbanística, de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 18 del Plan de ordenación urbanística, de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 La comissió de seguiment creada a l'Acord de Govern d'1 d'abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d'aquesta convocatoria i resoldrà les incidències que se'n puguin derivar.
Español: .1 La comisión de seguimiento creada en el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 hará el seguimiento de la gestión de esta convocatoria y resolverá las incidencias que se puedan derivar de ella.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2636/2014, de 12 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2636/2014, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: 2.1 Sol·licitants de la modalitat A:
Español: 2.1 Personas solicitantes de la modalidad A: