BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, perquè la Junta pugui acordar vàlidament la transformació, la fusió o l'escissió de la societat, la supressió del dret de preferència en els augments de capital, l'exclusió de socis i l'autorització als consellers perquè puguin dedicar-se, per compte propi o aliè, al mateix, anàleg o complementari gènere d'activitat que constitueix l'objecte social, caldrà que votin a favor de l'acord, almenys, dos terços dels vots corresponents a les participacions en que es divideixi el capital social.
Español: Igualmente, para que la Junta pueda acordar válidamente la transformación, la fusión o la escisión de la sociedad, la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, la exclusión de socios y la autorización a los consejeros para que puedan dedicarse, por cuenta propia o ajena, a lo mismo, análogo o complementario género de actividad que constituye el objeto social, hará falta que voten a favor del acuerdo, al menos, dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en la normativa vigente, y en concreto los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Condicions per a l'accés i per a l'exercici de l'activitat asseguradora.
Español: Condiciones para el acceso y para el ejercicio de la actividad aseguradora.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució de recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de recurso de reposición.
Català: Per ortodòncia, 60% del seu cost fins a 200 euros (1 any)
Español: Por ortodoncia, 60% de su coste hasta 200 euros (1 año)
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte (exp. 800433-2013-058-4040-000318).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato (exp. 800433-2013-058-4040-000318).
Català: 4.2.1 Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 4.2.1 Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, sea presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Per tal d'incorporar definitivament les comunicacions esmentades dins l'esmentat servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En el tràmit d'informació pública que va efectuar l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de maig de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que efectuó la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de mayo de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Situació de Maternitat o risc durant l'embaràs
Español: Situación de maternidad o riesgo durante el embarazo
Català: Actuació: Construcció d'edifici de serveis annex a l'Ajuntament.
Español: Actuación: Construcción edificio de servicios anexo al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3653/2005, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Rosalia Ramon Ferrándiz com a responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3653/2005, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Rosalia Ramon Ferrándiz como responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: públic-administratiu, restauració, aparcament
Español: público-administrativo, restauración, aparcamiento
Català: 8.1 La Subdirecció general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al Jurat, en un termini màxim de 50 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures.
Español: 8.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al Jurado, en un plazo máximo de 50 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de Malamort, a uns dinou metres del marge oest del carrer Dr. Andreu d'accés a l'àrea residencial del Reial Club de Golf Cerdanya, i a uns cent seixanta metres al nord-oest de l'eix del riu Aravó.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Malamort, a unos diecinueve metros del margen oeste de la calle Dr. Andreu de acceso al área residencial del Real Club de Golf Cerdaña, y a unos ciento sesenta metros al noroeste del eje del río Aravó.
Català: Conservar la qualitat del medi aquàtic és una garantia per continuar disposant dels serveis ambientals que ens ofereixen aquests ecosistemes i avançar cap a una societat més sostenible.
Español: Conservar la calidad del medio acuático es una garantía para continuar disponiendo de los servicios ambientales que nos ofrecen estos ecosistemas y avanzar hacia una sociedad más sostenible.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cabanelles publicat al DOGC núm. 4964, de 7.9.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cabanelles publicado en el DOGC núm. 4964, de 7.9.2007.
Català: Els uniformes i/o la roba de treball seran obligatoris per al personal de neteja i oficis (operaris), i la no utilització o la utilització incorrecta dels mateixos serà objecte d'amonestació i/o obertura d'expedient sancionador.
Español: Los uniformes y/o la ropa de trabajo serán obligatorios para el personal de limpieza y oficios (operarios), y la no utilización o la utilización incorrecta de los mismos será objeto de amonestación y/o abertura de expediente sancionador.
Català: 15.5 Per ser admesa per la Junta Electoral de la DOP cada candidatura nomenarà un representant, que serà l'encarregat de totes les gestions de la candidatura davant la Junta, i també el seu interlocutor, per a qualsevol notificació que s'hagi de fer.
Español: 15.5 Para ser admitida por la Junta Electoral de la DOP cada candidatura nombrará un representante, que será el encargado de todas las gestiones de la respectiva candidatura ante la Junta, y también su interlocutor, para cualquier notificación que deba hacerse.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 25 d'octubre de 2016, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica i de Serveis Generals de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 25 de octubre de 2016, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica y de Servicios generales de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: e) Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 16.3.2.2 g) d'aquest annex 1.
Español: e) Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que se refiere el apartado 16.3.2.2.g) de este anexo 1.
Català: Determinació de la durada de les unitats didàctiques o de
Español: Determinación de la duración de las unidades didácticas o
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha d'incloure un estudi d'impacte acústic amb el contingut establert a l'informe de 14 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el qual s'adjunta a l'annex.
Español: El Estudio de impacto ambiental tiene que incluir un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el informe de 14 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental, el cual se adjunta al anexo.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dado que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada en los planes de desarrollo de la red, la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante tendrá en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: b.4 Si s'escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors inferior a 50.
Español: b.4 En su caso, que se trata de una entidad con un número de trabajadores inferior a 50.
Català: Vist el text l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de Catalunya per als anys 2002-2005, en relació amb unes qüestions relacionades amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivades de la licitació efectuada per l'Administració (CatSalut-SEMSA), subscrit el dia 1 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de Cataluña para los años 2002-2005, en relación con unas cuestiones relacionadas con la subrogación del personal vinculado al último proceso contractual derivadas de la licitación efectuada por la Administración (CatSalut-SEMSA), suscrito el día 1 de junio de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas de aplicación,
Català: Ajudaran en les operacions de distribució i substituiran a l'oficial quan calgui com també efectuarà a més a més altres treballs de menys importància.
Español: Auxilian las operaciones de distribución sustituyendo al oficial cuando fuera preciso y efectuando además otros trabajos de menor importancia.
Català: importància de mantenir un nivell baix de sorolls, i evitar
Español: importancia de mantener un nivel bajo de ruidos, y evitar molestias
Català: El complement de productivitat per a compensar l'especial rendiment, l'activitat extraordinària o l'interès i la iniciativa en el treball.
Español: El complemento de productividad para compensar el especial rendimiento, la actividad extraordinaria o el interés y la iniciativa en el trabajo.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que el amparo, y no se vaya uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Així mateix, la XCT es compromet que, en una periodicitat anual o superior, donarà a la Generalitat de Catalunya -Centre Documental del Parc Natural de la Zona Volcànica (CD PNZVG) de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient i Habitatge- altres documents que en un futur formin part del fons documental de la XCT.
Español: Así mismo, la RCT se compromete a que, en una periodicidad anual o superior, dará a la Generalidad de Cataluña -Centro Documental del Parque Natural de la Zona Volcánica (CD PNZVG) de La Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda- otros documentos que en un futuro formen parte del fondo documental de la RCT.
Català: de l'Acord de la CTUT de 21 de maig de 2.003, referent al POUM, es mantené el nombre de plantes del PG-92 en PB + 2 i, en coherència, es redueix l'edificabilitat bruta a 0,35 M/ M per preservar l'alt valor medioambiental dels terrenys.
Español: del acuerdo de la CTUT de 21 de mayo de 2.003, en lo que se refiere al POUM, se mantiene el número de plantas del PG-92 en PB 2 y, en coherencia, se reduce la edificabilidad bruta a 0,35 M2/ M2 para preservar el alto valor medioambiental de los terrenos.
Català: DV: són els dies de vacances.
Español: DV: los días de vacaciones.
Català: 1.1 Identifica les diferents vistes, seccions, talls i detalls.
Español: 1.1 Identifica las diferentes vistas, secciones, cortes y detalles.
Català: En aquest supòsit s'ha de respectar la legislació vigent a cada moment.
Español: En este supuesto se estará a la legislación vigente en cada momento.
Català: Les instàncies aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: Las instancias irán acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Les edificacions se situaran buscant les condicions més favorables d'assolellament, en els límits que separen els cultius del bosc (zona R), recolzant-se en camins que travessen el territori.
Español: Las edificaciones se situarán buscando las condiciones más favorables de asoleamiento, en los límites que separan los cultivos del bosque (zona R), apoyándose en caminos que atraviesan el territorio.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: estampació calcogràfica
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: estampación calcográfica
Català: Així mateix, en igualtat de mèrits, s'aplicarà el criteri de discriminació positiva a fi d'afavorir la igualtat de gènere.
Español: Asimismo, en igualdad de méritos, se aplicará el criterio de discriminación positiva con el fin de favorecer la igualdad de género.
Català: Atorgament pròrroga
Español: Otorgamiento prórroga
Català: el Reglament de la Llei 25/1970; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel
Español: por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970; el Real decreto
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de març de 2000 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de marzo de 2000 a las 17 horas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit a l'aplicació informàtica d'inscripció a les proves (opció “Resguard”).
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite en la aplicación informática de inscripción a las pruebas (opción “resguardo”).
Català: 4.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado con el fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: f) Elaborar i gestionar la informació firal.
Español: f) Elaborar y gestionar la información ferial.
Català: d) Certificat de l'entitat asseguradora en el qual consti desglossat l'import de la prima corresponent a la part de l'estructura, cobertura i instal·lacions de d'hivernacle, umbracle o túnel tant del capital assegurat com el de la prima.
Español: d) Certificado de la entidad aseguradora en el cual conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura, cobertura e instalaciones del invernadero, umbráculo o túnel tanto del capital asegurado como el de la prima.
Català: Intentada la notificació de la citada resolució al senyor Ramon Sans Ballesté, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dicha resolución al senyor Ramon Sans Ballesté, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 14.6 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (BOE núm. 203, de 21.8.2010).
Español: 14.6 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (BOE núm. 203, de 21.8.2010).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 8079, de data 6/03/2020, i als diaris El Periódico i diariMés en data 9/03/2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm.
Català: Preu hora per a totes les categories: 3,16300
Español: Precio hora para todas las categorías: 3,16300
Català: En el marc del Pla per la Internacionalització de l'Empresa Catalana 2005-2008 es contempla, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: En el marco del Plan por la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008 se contempla, pues, la necesidad que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: Tan és així que l'única causa en què el registrador fonamenta la suspensió de la pràctica de l'assentament de cancel·lació que sol·licita P. G. I., SL, és, precisament, l'existència de l'assentament de presentació de la instància i l'acta amb les què O. D., SL, pretén la constància registral del suposat exercici del dret d'opció, assentament que va quedar prorrogat per la presentació del seu recurs.
Español: Tanto es así que la única causa en que el registrador fundamenta la suspensión de la práctica del asiento de cancelación que solicita P. G. I., SL, es, precisamente, la existencia del asiento de presentación de la instancia y el acta con las que O. D., SL, pretende la constancia registral del supuesto ejercicio del derecho de opción, asiento que quedó prorrogado por la presentación de su recurso.
Català: S'instal·larà una posició de transformador TR3 a la posició de la línia vacant 665 del parc de 110 kV.
Español: Se instalará una posición de transformador TR3 en la posición de la línea vacante 665 del parque de 110 kV.