BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les diferències salarials dels mesos de gener i febrer s'abonaran en el full de nòmina del mes de març.
Español: Las diferencias salariales de los meses de enero y febrero se abonarán en el recibo de salario del mes de marzo.
Català: - Relacionades amb l'envelliment dels professionals de l'ICS.
Español: - Relacionadas con el envejecimiento de los profesionales del ICS.
Català: Arribat el termini d'extinció la Divisió de recursos humans i Règim intern tramitarà automàticament les pròrrogues oportunes, sempre que no existeixi una proposta en contra.
Español: Llegado el plazo de extinción la División de recursos humanos y régimen interno tramitará automáticamente las prórrogas oportunas, siempre que no exista una propuesta en contra.
Català: Vist que no compleix els requisits per obtenir les subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no cumple los requisitos pra obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Actuació: Recuperació espais públics vertebradors
Español: Actuación: Recuperación de espacios públicos vertebradores
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.512,70 (deu mil cinc-cents dotze amb setanta) euros proposada a l'acta núm. 3826/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carmen Pino Tanudo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.512,70 (diez mil quinientos doce con setenta) euros propuesta en el acta núm. 3826/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carmen Pino Tanudo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas fiscales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3474/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balaguer i de Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3474/2010, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balaguer y de Menàrguens.
Català: 2.4 La comissaria general és un òrgan central que, de manera ordinària, s'adscriu a la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: 2.4 La comisaría general es un órgano central que, de forma ordinaria, se adscribe a la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: Qualsevol treballador que cessa en la companyia per causes de jubilació anticipada, entre els 60 anys i fins a la data en què en faci 63, percep una gratificació d'acord amb l'escalat següent:
Español: Todo trabajador que cese en la compañía por causas de jubilación anticipada, entre los 60 años hasta la fecha en que cumpla los 63 años percibirá una gratificación según el siguiente escalado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: l'empresa, el Comitè i els interessats respectius, en cas de desacord,
Español: acuerdo entre la empresa, el Comité y los respectivos interesados; en
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular de les audiències provincials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular de las audiencias arovinciales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT170217 (canvi de titularitat de LA20070281) d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Àger (exp. L1CNS160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT170217 (cambio de titularidad de LA20070281) de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Àger (exp. L1CNS160098).
Català: —2 El procés que ha de regir l'execució d'aquesta convocatòria és l'establert a la Resolució VCP/1921/2009, de 3 de juliol.
Español: —2 El proceso que tiene que regir la ejecución de esta convocatoria es el establecido a la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio.
Català: FN, 2; TD, Fecsa Endesa, domicili av. Paral·lel, 51, a Barcelona; P, Can Parent; PO, 14; PN, 8; SV, 1.511 m2; CT, subestació FECSA, erm, vial.
Español: FN, 2; TD, Fecsa Endesa, domicilio av. Paral·lel, 51, en Barcelona; P, Can Parent; PO, 14; PN, 8; SV, 1.511 m2; CT, subestación FECSA, erial, vial.
Català: - Si s'escau, ha de fer una eficaç tasca de divulgació científica.
Español: - Si ocurre, tiene que hacer una eficaz tarea de divulgación científica.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, en totes les empreses del seu àmbit d'aplicació:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, en todas las empresas a las que les sea de aplicación:
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya, atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El nivell d'ingressos de la unitat de convivència.
Español: El nivel de ingresos de la unidad de convivencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades va acordar, en data 30 d'octubre de 2001, aprovar inicialment el projecte d'obres per a la canalització del Torrent de la Bleda entre SUP-1 i el camí de la Font de la Reina, el qual se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a l'efecte de presentar possibles al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que preveu l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades acordó, en fecha 30 de octubre de 2001, aprobar inicialmente el proyecto de obras para la canalización del Torrent de la Bleda entre SUP-1 i el camí de la Font de la Reina, el cual se somete a información pública por un plazo de treinta días a contar de la mañana siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al efecto de presentar posibles alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que prevee el articulo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Aquest s'elabora durant el mes de maig de 2009 i dona resposta a les diferents qüestions plantejades en l'informe.
Español: Éste se elabora durante el mes de mayo de 2009 y da respuesta a las diferentes cuestiones planteadas en el informe.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, en què s'indiquin les activitats realitzades, els resultats obtinguts i una relació detallada dels ingressos propis, altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, en que se indiquen las actividades realizadas, los resultados obtenidos y una relación detallada de los ingresos propios, otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: En els edificis d'habitatges que, en virtut de les previsions del POUM resultin en situació de volum disconforme s'hi podran realitzar obres de consolidació i les reparacions que exigeixin la higiene, l'ornat i la conservació de l'immoble però no les que suposin un increment del seu volum.
Español: En los edificios de viviendas que, en virtud de las previsiones del POUM, resulten en situación de volumen disconforme podrán realizarse obras de consolidación y las reparaciones que exijan la higiene, el ornamento y la conservación del inmueble, pero no las que supongan un incremento de su volumen.
Català: En cas que surtin elegides en més d'una vocalia a cobrir, han de renunciar, dins el termini de tres dies a comptar des de la data en la qual la Junta electoral central verifiqui el resultat final de les votacions, als llocs de membres del Ple que excedeixin d'un, i es considerarà automàticament electe el següent candidat o candidata més votat.
Español: En el caso de que salgan elegidas en más de una vocalía a cubrir, deben renunciar, dentro del plazo de tres días contados desde la fecha en la que la Junta electoral central verifique el resultado final de las votaciones, en los puestos de miembros del Pleno que excedan de uno, y se considerará automáticamente electo el siguiente candidato o candidata más votado.
Català: Títol: Enllumenat del nucli urbà.
Español: Título: Alumbrado del casco urbano.
Català: Tots els membres de ple dret tenen veu i vot a l'assemblea.
Español: Todos los miembros de pleno derecho tienen voz y voto en la asamblea.
Català: .4 Que la importància concedida a les biblioteques escolars en la citada Llei es posa de manifest des del títol preliminar, que inclou, dins de les finalitats de l'educació (article 2), l'atenció prioritària que els poders públics prestaran al foment de la lectura i a l'ús de les biblioteques escolars com a factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament.
Español: .4 Que la importancia concedida a las bibliotecas escolares en la citada Ley se pone de manifiesto ya desde su título preliminar, que incluye, dentro de los fines de la educación (artículo 2), la atención prioritaria que los poderes públicos prestarán al fomento de la lectura y al uso de las bibliotecas escolares como factores que favorecen la calidad de la enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3158/2002, de 17 d'octubre, de compliment de la sentència estimatòria núm. 43/2002 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 26 de febrer de 2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3158/2002, de 17 de octubre, de cumplimiento de la sentencia estimatoria núm. 43/2002 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 26 de febrero de 2002.
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals.
Español: a) Por contraer matrimonio: quince días naturales.
Català: 45.6.10 Els treballadors amb horari partit que treballin en el centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys d'una hora per àpat, tindran dret a:
Español: 45.6.10 Los trabajadores con horario partido que trabajen en el centro de trabajo, cuando se les prolongue el horario habitual y tengan menos de una hora por comida, tendrán derecho a:
Català: Reconeixement dels sistemes i aparells de l'organisme humà, estructures, funcionament i malalties típiques associades:
Español: Reconocimiento de los sistemas y aparatos del organismo humano, estructuras, funcionamiento y enfermedades típicas asociadas:
Català: -Puntuació: fins a 2 punts per projecte, amb un màxim de 5 punts.
Español: -Puntuación: hasta 2 puntos por proyecto, con un máximo de 5 puntos.
Català: 1.3 Cal incloure, com a càrrega per a l'àmbit d'aquest Pla especial, l'obligatorietat de contribuir a les despeses d'implantació de les infraestructures i serveis necessaris per a la transformació de l'ús industrial a terciari i les millores en la urbanització.
Español: 1.3 Debe incluirse, como carga para el ámbito de este Plan especial, la obligatoriedad de contribuir a los gastos de implantación de las infraestructuras y servicios necesarios para la transformación del uso industrial a terciario y las mejoras en la urbanización.
Català: Les transformacions de l'autorització previstes en aquesta disposició no implicaran un increment de les unitats autoritzades en el concert educatiu vigent.
Español: Las transformaciones de la autorización previstas en esta disposición no implicarán un incremento de las unidades autorizadas en el concierto educativo vigente.
Català: - Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2015, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago del resto de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2015, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte ACCIÓ.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són els albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències-cases de pagès.
Español: Lo que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza, como son los albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residencias-casas de payés.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon Nestlé-Cinzano, situat a l'avinguda dels Països Catalans i els carrers Melcior Llavinés i Gaietà Faura, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per Nestlé España, SA i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que la delimitació del perímetre regulador reflectida als plànols 1027.PL.06, 1027.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del polígono Nestlé-Cinzano, situado en la Avenida dels Països Catalans y las calles Melcior Llavinés i Gaietà Faura, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por Nestlé España, SA y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que la delimitación del perímetro regulador reflejada en los planos 1027.PL.06, 1027.
Català: En cas contrari procedirà d'acord amb l'establert a l'article 20.
Español: En caso contrario procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.
Català: funcionament, l'ús, la reparació, el manteniment, la
Español: funcionamiento, el uso, la reparación, el mantenimiento, la
Català: f) No es dóna cap tipus d'ajut en aquest sentit si el nivell d'absentisme per malaltia supera, en xifra acumulable anual, l'1,5%.
Español: f) No se otorgará ningún tipo de ayuda en este sentido si el nivel de absentismo por enfermedad supera, en cifra acumulable anual, el 1,5%.
Català: Les assemblees podran realitzar-se en el lloc habitual.
Español: Las asambleas podrán realizarse en el lugar habitual.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 1985, sobre exposició al públic de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 1985, sobre exposición al público de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La informació obtinguda mitjançant l'anàlisi del lloc ha de ser registrada de forma concisa, clara i completa en la seva descripció (resultat final de l'anàlisi i punt de partida per a la seva posterior valoració).
Español: La información obtenida mediante el análisis del puesto deberá ser registrada de forma concisa, clara y completa en su descripción (resultado final del análisis y punto de partida para su posterior valoración).
Català: Procediments de fabricació de peces de vestir en funció dels materials, identificant les característiques i prestacions.
Español: Procedimientos de fabricación de prendas de vestir en función de los materiales, identificando las características y prestaciones.
Català: En cap cas la puntuació d'aquest apartat podrà excedir de 3 punts.
Español: En ningún caso la puntuación de este apartado podrá exceder de 3 puntos.
Català: efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: c) Any 2015: 23.786,69 euros, IVA exclòs. Import total: 28.781,90 euros
Español: c) Año 2015: 23.786,69 euros, IVA excluido Importe total: 28.781,90 euros
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos.
Català: En el cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes, a aquests efectes la prima mensual es dividirà per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes, a estos efectos la prima mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: En el supòsit que algun treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'Ajuntament li complementarà fins al 100 % de les seves retribucions durant un període de 3 mesos que podrà ser ampliat per acord de la Comissió Paritària, ateses les circumstàncies concurrents de cada cas, fins a una durada màxima de 18 mesos.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el Ayuntamiento le complementa hasta el 100% de sus retribuciones durante un período de 3 meses que puede ser ampliado por acuerdo de la Comisión Paritaria, vistas las circunstancias concurrentes de cada caso, hasta una duración máxima de 18 meses.
Català: Concepte i generalitats sobre patologia i anatomia patològica.
Español: Concepto y generalidades sobre patología y anatomía patológica.
Català: Que s'han tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial,
Español: Que se han tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Per a aquesta situació no compten els que, tot i estar obligats per a la tarda, hagin estat passats al matí.
Español: No contarán para esta situación los que estando obligados para la tarde se les pasó por la mañana.
Català: Primera: s'hi avaluaran la comprensió oral, la comprensió escrita i l'expressió escrita per mitjà d'una redacció de 80 paraules com a mínim i els coneixements de gramàtica i lèxic amb un bloc d'exercicis.
Español: Primera: se evaluarán la comprensión oral, la comprensión escrita y la expresión escrita por medio de una redacción de 80 palabras como mínimo y los conocimientos de gramática y léxico con un bloque de ejercicios.
Català: 5.4 Cal esmenar tot el contingut de l'apartat 4 de l'article 168, tot establint que els cossos auxiliars identificats a les fitxes també inclouen edificacions agrícoles o ramaderes sense cap valor arquitectònic ni històric per tractar-se de construccions contemporànies que no formaven part de la masia original, fent constar que aquestes construccions no podran acollir els usos admesos a la fitxa en qüestió i que es regiran per les condicions d'edificació i usos determinats per cadascuna de les zones de sòl no urbanitzable, i que podran ser objecte d'enderroc en cas que sigui necessari per a les actuacions de rehabilitació dels habitatges o per fer possible la implantació d'un nou ús col·lectiu.
Español: 5.4 Es necesario corregir todo el contenido del apartado 4 del artículo 168, estableciendo que los cuerpos auxiliares identificados en las fichas también incluyen edificaciones agrícolas o ganaderas sin ningún valor arquitectónico ni histórico por tratarse de construcciones contemporáneas que no formaban parte de la masía original, haciendo constar que estas construcciones no podrán acoger los usos admitidos en la ficha en cuestión y que se regirán por las condiciones de edificación y usos determinados por cada una de las zonas de suelo no urbanizable, y que podrán ser objeto de derribo en caso de que sea necesario para las actuaciones de rehabilitación de las viviendas o para hacer posible la implantación de un nuevo uso colectivo.
Català: pròpies de la Subdirecció General.
Español: administrativas propias de la Subdirección general.
Català: 12.1 La inscripció en la Secció de gestors o gestores de residus del Registre general de persones gestores de residus de Catalunya es realitza quan l'Agència de Residus de Catalunya té coneixement de l'atorgament de l'autorització, la llicència o la comunicació preceptiva efectuada davant de l'òrgan ambiental competent, o a través de la persona interessada, sempre que es disposi de les dades que s'indiquen a l'apartat 3.
Español: 12.1 La inscripción en la Sección de gestores o gestoras de residuos del Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña se realiza cuando la Agencia de Residuos de Cataluña tiene conocimiento del otorgamiento de la autorización, la licencia o la comunicación preceptiva efectuada ante el órgano ambiental competente, o a través de la persona interesada, siempre y cuando se disponga de los datos que se indican en el apartado 3.
Català: 1.10 Ús de bases de dades ofimàtiques:
Español: 1.10 Uso de bases de datos ofimáticas:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/322/2006, de 22 de juny, es va crear el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006).
Español: Mediante la Orden EDU/322/2006, de 22 de junio, se creó el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006).
Català: L'advocat que estigui de guàrdia, per assistir el detingut, imputat, menor, estranger o violència de gènere, ha d'estar localitzable i a disposició del servei durant les vint-i-quatre hores que dura la guàrdia, no pot delegar o derivar l'assistència a un altre advocat, excepte en casos de força major.
Español: El abogado que esté de guardia, para asistir al detenido, imputado, menor, extranjero o violencia de género, tiene que estar localizable y a disposición del servicio durante las veinticuatro horas que dura la guardia, no puede delegar o derivar la asistencia a otro abogado, excepto en casos de fuerza mayor.