BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'abril de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/89, interposat pel senyor Javier Huarte Terés contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 i 1 de juny de 2006 relatius a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació 2 Millàs-Modeguera, de Madremanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de abril de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/89, interpuesto por el señor Javier Huarte Terés contra la desestimación, por silencio administrativo, de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona relativos a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 2 Millàs-Modeguera, de Madremanya.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pugui comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC.
Català: Carregar i lliurar les comandes als diferents punts de difusió.
Español: Cargar y entregar los pedidos a los diferentes puntos de difusión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/106/2013, de 15 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1932/2010, de 26 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010), publicada al DOGC núm. 5651, pàg. 46359, de 16.6.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/106/2013, de 15 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1932/2010, de 26 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010), publicada en el DOGC núm. 5651, pág. 46359, de 16.6.2010.
Català: Sistema retributiu i condicions econòmiques
Español: Sistema retributivo y condiciones económicas
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, la qual emetrà resolució abans del dia 31 de desembre de 2004.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, la cual emitirá resolución antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitució d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitución de un organismo.
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment, serà obligatori per part de l'interessat, la sol·licitud dels permisos municipals corresponents, fer efectives les taxes corresponents, i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment, si així ho requerís específicament l'Ajuntament.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente, será obligatorio por parte del interesado, la solicitud de los correspondientes permisos municipales, hacer efectivas las correspondientes tasas, y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente, si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: b)Dependència: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: b) Dependencia: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: La Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha estat durant aquest últim any un clar exemple de feina ben feta.
Español: La Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha sido durante este último año un claro ejemplo de trabajo bien hecho.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809311) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) para el año 2004 (código de convenio núm. 0809311) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern, i aquelles que convoqui la mateixa Junta quan ho hagin sol·licitat, per escrit, al degà, una tercera part, almenys, dels col·legiats, expressant la proposició o proposicions que han de ser sotmeses a discussió, que seran inserides en les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno, y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado, por escrito, al decano, una tercera parte, al menos, de los colegiados, expresando la proposición o proposiciones que deben ser sometidas a discusión, que serán insertadas en las papeletas de convocatoria.
Català: Les modificacions no substancials es tramiten d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: Las modificaciones no sustanciales se tramitan de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: f) Administrar les granges cinegètiques de la Generalitat de Catalunya i controlar les granges cinegètiques privades en matèria d'espècies cinegètiques.
Español: f) Administrar las granjas cinegéticas de la Generalidad de Cataluña y controlar las granjas cinegéticas privadas en materia de especies cinegéticas.
Català: El sacrifici dels xais només es pot realitzar en escorxadors que
Español: El sacrificio de los corderos solo se puede realizar en mataderos que
Català: Anualment, un centre especialitzat efectua una revisió mèdica completa al personal.
Español: Anualmente se efectuará una revisión médica completa al personal por un centro especializado.
Català: c) Qualsevol alteració de l'activitat, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Cualquier alteración de la actividad, a menos que previamente se hayan acordado las modificaciones pertinentes con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Seguim el límit de la finca de les Vedranes en direcció oest fins a la confluència del torrent del Lleonard amb el de les Vedranes.
Español: Siguiendo el límite de la finca de Les Vedranes en dirección oeste hasta la confluencia del torrente del Lleonard con el de Les Vedranes.
Català: Actualitzar l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, afegint el municipi de Sant Llorenç Savall, el qual ha vist estimada la seva petició de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessió de data 27 de juliol de 2010.
Español: Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, añadiendo el municipio de Sant Llorenç Savall, el cual ha visto estimada su petición de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesión de fecha 27 de julio de 2010.
Català: Les altres administracions públiques podran intervenir en el desenvolupament dels elements o sistemes que es refereixin a matèria de llur competència.
Español: Las otras administraciones públicas podrán intervenir en el desarrollo de los elementos o sistemas que se refieran a materia de su competencia.
Català: g) L'activitat dels treballadors fixos discontinus no es pot suspendre mentre estiguin d'alta a l'empresa productors contractats amb caràcter temporal.
Español: g) No podrá suspenderse la actividad de trabajadores/as fijos discontinuos mientras permanezcan en alta en la empresa productores contratados con carácter temporal.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal(SISPAP).
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la persona titular de la Presidència.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la persona titular de la Presidencia.
Català: Els serveis prestats en empreses privades s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat de la vida laboral del treballador emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i un certificat de l'òrgan competent de cada empresa on consti el temps treballat desenvolupant funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria amb la indicació, si escau, de les diferents tasques relacionades amb aquestes funcions que hagi realitzat.
Español: Los servicios prestados en empresas privadas deberán acreditarse mediante un certificado de la vida laboral del trabajador emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y un certificado del órgano competente de cada empresa donde conste el tiempo trabajado desempeñando funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria con la indicación, si procede, de las diferentes tareas relacionadas con estas funciones que haya realizado.
Català: —3 El personal funcionari que presta serveis en aquests consorcis, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriurà com a personal d'altres administracions i romandrà, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —3 El personal funcionario que presta servicios en estos consorcios, procedente de administraciones distintas a la Administració de la Generalidad de Cataluña, se adscribirá como personal de otras administraciones y permanecerá, respecto a su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en efectuar-se la primera inscripció d'una entitat en el full inicial d'obertura seran:
Español: Los datos que deberán hacerse constar al efectuar la primera inscripción de una entidad en la hoja inicial de apertura serán:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación del presupuesto.
Català: Per ser declarat apte en aquesta prova s'ha d'obtenir com a mínim un 70% de la puntuació total, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para ser declarado apto en esta prueba se tiene que obtener como mínimo un 70% de la puntuación total, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: c) També s'han de concedir excedències de 2 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim, amb la reserva del lloc de treball, als empleats que acreditin la necessitat de tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia.
Español: c) Asimismo se concederán excedencias de un período mínimo de 2 meses y un máximo de 3 años, con reserva del puesto de trabajo, a los empleados que acrediten la necesidad de atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d'empreses radicades a Catalunya per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d'investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP, que treballin en temes afins i complementaris, per tal d'afavorir la consolidació de la col·laboració interregional, el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y grupos o centros de investigación de las otras regiones de la CTP, que trabajen en temas afines y complementarios, con el fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional, el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica (PPC) en explotacions dels municipis de Golmés i Vilanova de l'Aguda cal procedir a la seva declaració, així com establir zones de protecció i vigilància al voltant dels focus.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica (PPC) en explotaciones de los municipios de Golmés y Vilanova de l'Aguda es necesario proceder a su declaración, así como establecer zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Maria Boada Fernández com a cap del Servei d'Informació,
Español: Maria Boada Fernández como jefa del Servicio de Información,
Català: 2.6 Utilitza les eines i els estris de servei adequats en relació amb les característiques del vi.
Español: 2.6 Utiliza las herramientas y los útiles de servicio adecuados en relación con las características del vino.
Català: VII.- Que la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa a l'article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat.
Español: VII. Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone en el artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de los tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado.
Català: L'adaptació de la Llei 42/2007 efectuada per la Llei 33/2015 és quantitativament important, atès que es modifica el contingut d'aproximadament la meitat dels seus preceptes, encara que l'estructura de la Llei es manté gairebé intacta.
Español: La adaptación de la Ley 42/2007 efectuada por la Ley 33/2015 es cuantitativamente importante, dado que se modifica el contenido de aproximadamente la mitad de sus preceptos, aunque la estructura de la Ley se mantiene casi intacta.
Català: b.8) Estratègies de promoció de la formació professional contínua.
Español: b.8) Estrategias de promoción de la formación profesional continua.
Català: Pel que fa a les granges, hauran de complir-se, en tot cas, les condicions higiènic-sanitàries reglamentades i vigents, tant pel que fa referència als animals estabulats com en el relacionat amb les deixalles i aigües residuals.
Español: En lo que concierne a las granjas, deberán cumplirse, en todo caso, las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas y vigentes, tanto en lo que concierne a los animales estabulados como en lo relacionado con los desechos y aguas residuales.
Català: L'EIN de Montesquiu forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Sistema transversal català”, amb codi ES5110005 (Acord GOV/112/2006, modificat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre).
Español: El EIN de Montesquiu forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Sistema transversal catalán”, con código ES5110005 (Acuerdo GOV/112/2006, modificado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre).
Català: El catàleg definirà per a cada lloc la funció, l'horari, la ubicació, el perfil necessari, la formació adequada i qualsevol altra circumstància adient.
Español: El catálogo definirá para cada puesto la función, el horario, la ubicación, el perfil necesario, la formación adecuada y cualquier otra circunstancia adecuada.
Català: Altres despeses de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, directament lligats a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Otros gastos de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, directamente ligados a la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Mixt de subministraments i obres, i si s'escau de serveis.
Español: Mixto de suministros y obras, y si procede de servicios.
Català: El subsector 1 del Pla parcial núm. 3 es divideix en les zones i sistemes següents:
Español: El subsector 1 del Plan parcial núm. 3 se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: h) Els reglaments de prestació de serveis.
Español: h) Los reglamentos de prestación de servicios.
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de resolució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de resolución, órgano que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: La reducció podrà ser en fraccions de 130 hores anuals, amb un mínim de 260 hores anuals i un màxim de 780 hores anuals
Español: La reducción podrá ser en fracciones de 130 horas anuales, con un mínimo de 260 horas anuales y un máximo de 780 horas anuales.
Català: És un dret de crèdit l'import del qual queda determinat en la forma que preveuen els articles 355 a 357 del Codi de successions en el moment de la mort del causant, mentre que els béns amb els quals, si és el cas, es paga, cal valorar-los d'acord amb l'article 364, és a dir, per llur valor al temps d'efectuar-se fefaentment la designació o adjudicació.
Español: Es un derecho de crédito el importe del cual queda determinado en la forma que prevén los artículos 355 a 357 del Código de sucesiones en el momento de la muerte del causante, mientras que los bienes con los cuales, si es el caso, se paga, hay que valorarlos de acuerdo con el artículo 364, es decir, por su valor al tiempo de efectuarse de forma fehaciente la designación o adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios cargos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/012/01).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Balaguer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Balaguer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El procediment electoral constarà de les fases següents:
Español: El procedimiento electoral constará de las siguientes fases:
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, que és el Departament de Justícia, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tendrá que comunicar la composición de esta al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, que es el Departamento de Justicia, o a aquel en quien se delegue, y en todos los colegiados y colegiadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.