BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, José Sánchez Rodríguez i Manuela Rodríguez Sánchez que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los senyores que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Mai s'utilitzarà aigua per a extinció d'incendis l'origen dels quals sigui l'electricitat per existir perill de electrocució.
Español: Nunca se utilizará agua para extinción de incendios cuyo origen sea la electricidad por existir peligro de electrocución.
Català: En data 27 d'agost de 2019, es van sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 16 de setembre de 2019.
Español: En fecha 27 de agosto de 2019, se solicitaron datos complementarios, que fueron aportados en fecha 16 de septiembre de 2019.
Català: També es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure i d'accés a un cos docent de grup superior.
Español: También podrán nombrarse tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre y acceso a un cuerpo docente de grupo superior.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. COMPSBCN 019-2012).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. COMPSBCN 019-2012).
Català: d) Conservar, explotar i inspeccionar la xarxa viària titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conservar, explotar e inspeccionar la red viaria titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 cirurgia oncològica pediàtrica i robòtica.
Español: 1 cirugía oncológica pediátrica y robótica.
Català: En el cas de l'acreditació de residència a Catalunya, es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al Departament d'Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document.
Español: En el caso de la acreditación de residencia en Cataluña, puede sustituirse este documento acreditativo para la correspondiente autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para solicitar este documento.
Català: b) Informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s'imputen a la Generalitat amb una relació de les corresponents factures, així com el detall del finançament obtingut per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen les despeses.
Español: b) Informe económico que debe contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas, así como el detalle de la financiación obtenida por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Brava.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Brava.
Català: Currículum i projectes duts a terme, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Currículum y proyectos realizados, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: f) L'anàlisi de les resolucions dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte la del Tribunal Constitucional.
Español: f) El análisis de las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto la del Tribunal Constitucional.
Català: - Tenir en compte la situació familiar a l'hora de fixar els torns de treball i les vacances.
Español: - Tener en cuenta la situación familiar a la hora de fijar los turnos de trabajo y las vacaciones.
Català: Tanmateix, l'Administració actuant en matèria de preservació de les qualitats del medi rural, del paisatge o dels valors mediambientals, en forma legalment establerta podrà optar a l'adquisició o obtenció de la titularitat per vetllar adequadament pels objectius d'ordenació i gestió d'aquests àmbits.
Español: Sin embargo, la Administración actuante en materia de preservación de las cualidades del medio rural, del paisaje o de los valores medioambientales, en forma legalmente establecida podrá optar a la adquisición u obtención de la titularidad para velar adecuadamente por los objetivos de ordenación y gestión de estos ámbitos.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució VCP/2267/2009, de 30 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/2221/2009, de 29 de juliol., que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución VCP/2267/2009, de 30 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/2221/2009, de 29 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquest conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Blas Moreno, SA, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, té concertats amb l'Ajuntament d'Olot.
Español: Este convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de residuos sólidos urbanos, que la empresa Blas Moreno, SA, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, tiene concertados con el Ayuntamiento de Olot.
Català: Posteriorment, es formularà la proposta de resolució definitiva, que s'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que emeti la resolució de l'expedient administratiu.
Español: Posteriormente, se formulará la propuesta de resolución definitiva, que se elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña para que emita la resolución del expediente administrativo.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per l'Ajuntament de Tarragona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por el Ayuntamiento de Tarragona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Si els exercicis es fan en dies diferents, els aspirants que no superin el primer, d'acord amb el caràcter eliminatori que tenen, resten exclosos del procés selectiu.
Español: Si los ejercicios se realizan en días diferentes, los aspirantes que no superen el primero, de acuerdo con su carácter eliminatorio, quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUP1 Núm. 3 Camps d'en Fita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUP1 Núm. 3 Camps d'en Fita, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Excepcionalment, en el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, es permetrà la participació en els esports d'associació d'aquells alumnes del propi centre que hagin repetit un sol curs, i en les condicions marcades per les normatives tècniques.
Español: Excepcionalmente, en el caso de los centros educativos, AEE y AMPA, se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos del propio centro que hayan repetido un solo curso, y en las condiciones marcadas por las normativas técnicas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes de les naus 1 i 3 de l'empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avinguda Indústria, núm. 411-412-413 del polígon industrial El Segre, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas de las naves 1 y 3 de la empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avenida Indústria, número 411-412-413 del polígono industrial El Segre, promovido por Cartonatges Vallès Gasset, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consecuente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest espai té un interès com a registre geològic de l'evolució antiga i l'interès d'interpretar geològicament el paisatge.
Español: Este espacio tiene un interés como registro geológico de la evolución antigua y el interés de interpretar geológicamente el paisaje.
Català: Per tant, el nou salari base establert a les taules salarials recollides als annexos 1 i 2, absorbeix i compensa els esmentats imports de plus transport i de plus docència.
Español: Por lo tanto, el nuevo salario base establecido en las tablas salariales recogidas en los anexos 1 y 2, absorbe y compensa los citados importes de plus transporte y de plus docencia.
Català: L'energia que s'utilitza a l'explotació és energia elèctrica procedent de la xarxa de distribució elèctrica.
Español: La energía que se utiliza en la explotación es energía eléctrica procedente de la red de distribución eléctrica.
Català: En data del 20 de setembre de 2018 s'han publicat en el perfil de contractant del Parlament de Catalunya aquestes esmenes, i també el quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives consegüentment modificat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2018 se han publicado en el perfil de contratante del Parlamento de Cataluña estas enmiendas, así como el cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas consecuentemente modificado.
Català: El pagament del dotzè venciment d'interessos es farà efectiu
Español: El pago del doceavo vencimiento de intereses se hará efectivo de acuerdo
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general del Transport Terrestre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general del Transporte Terrestre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Concepte: assistència jurídica a dones que pateixen violències.
Español: Concepto: Asistencia jurídica a mujeres que sufren violencias.
Català: Sens perjudici d'altres drets previstos en el cos del present Conveni, el CCAE és titular dels següents:
Español: Sin perjuicio de otros derechos previstos en el cuerpo del presente Convenio, el CCAE es titular de los siguientes:
Català: Realitzar inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials
Español: Realizar inspecciones técnicas en las instalaciones industriales para
Català: g) Gestionar els tràmits d'accés, cancel·lació i notificació a les persones interessades pel que fa a les dades personals dels arxius policials.
Español: g) Gestionar los trámites de acceso, cancelación y notificación a las personas interesadas con respecto a los datos personales de los archivos policiales.
Català: Els talussos finals tindran un pendent màxim en funció del substrat.
Español: Los taludes finales tendrán una pendiente máxima en función del sustrato.
Català: Finalitat: celebració del III Congrès de Reials Acadèmies de Belles Arts d'Espanya.
Español: Finalidad: celebración del III Congreso de Reales Academias de Bellas Artes de España.
Català: 1. El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels progenitors.
Español: el permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutarlo cualquiera de los progenitores.
Català: Atès que la notificació a l'empresa esmentada no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que la notificación a la empresa mencionada no ha sido posible, se publica este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que sirva de notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Concentrat d'hematies rentades (1 unitat): 16.120 ptes.
Español: Concentrado de hematíes lavados (1 unidad): 16.120 ptas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 3 de març de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 3 de marzo de 2003, se ha deposito el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Català: D'altra banda, les gorgues de Mas Badia tenen interès per als amfibis i diverses aus aquàtiques.
Español: Por otra parte, las gorgas de Mas Badia tienen interés para los anfibios y varias aves acuáticas.
Català: h a les 24 h i, per últim, els dies 1 d'abril i 31 de juliol, des de les
Español: 16 h hasta las 24 h y, por último, los días 1 de abril y 31 de
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària només computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i adscripció.
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos, ni comporta reserva de plaza y adscripción.
Català: A) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i B) pel professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle, que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, excepto el profesorado universitario y B) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: 14.10 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificades les inversions, amb la certificació prèvia pels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament, i la comprovació de la resta de requisits establerts a l'Ordre.
Español: 14.10. La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez verificadas las inversiones, previa certificación por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y la comprobación del resto de requisitos establecidos en la Orden.
Català: En aquells casos en què actualment la pòlissa d'accidents assegura un capital superior es mantindrà aquest com a mínim.
Español: En aquellos casos en que actualmente la póliza de accidentes asegure un capital superior, se mantendrá éste como mínimo.
Català: Fase 1., del terme municipal de d'Alguaire, en data 24 de juliol de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Fase 1., del término municipal de Alguaire, en fecha 24 de julio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest mateix dret de convocatòria d'assemblees generals, correspondrà a qualsevol grup de treballadors sempre que aquest grup sigui igual o superior al 35% de la plantilla.
Español: Este mismo derecho de convocatoria de asambleas generales, corresponderá a cualquier grupo de trabajadores siempre y cuando este grupo sea igual o superior al 35% de la plantilla.
Català: Càmping Roquetes, SCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública mitjançant infiltració, procedents de les seves instal·lacions dedicades a càmping, al terme municipal de Vallgorguina (ref. 022001000053).
Español: Càmping Roquetes, SCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público por medio de infiltración, procedentes de sus instalaciones dedicadas a camping, en el término municipal de Vallgorguina (ref. 022001000053).
Català: l'esmentada en l'Ordre de 27 de juliol de 1998 a excepció de
Español: la Orden de 27 de julio de 1998 a excepción del anteproyecto para
Català: -1.5.2.1 Article 37: es clarifica la correcció introduïda al segon paràgraf que comença amb.Aquestes normes estableixen....
Español: -1.5.2.1 Artículo 37: se clarifica la corrección introducida en el segundo párrafo que empieza con.Estas normas establecen....
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per facilitar la realització d'estudis de graduat en educació secundària obligatòria de les persones joves participants en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, “Joves per l'Ocupació”.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para facilitar la realización de estudios de graduado en educación secundaria obligatoria de las personas jóvenes participantes en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, “Jóvenes por el Empleo”.
Català: 15.5 Els itineraris principals per a vianants han d'estar coordinats amb els itineraris per a transport públic i col·lectiu.
Español: 15.5 Los itinerarios principales para peatones tienen que estar coordinados con los itinerarios para transporte público y colectivo.
Català: Assessorar les diferents unitats del Departament pel que fa a la detecció de necessitats de noves aplicacions, la implementació d'aplicacions en desenvolupament i la millora de les aplicacions ja en funcionament.
Español: Asesorar las diferentes unidades del Departamento en lo que concierne a la detección de necesidades de nuevas aplicaciones, la implementación de aplicaciones en desarrollo y la mejora de las aplicaciones ya en funcionamiento.
Català: 54.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa.
Español: 54.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, respecto a la colaboración entre empresarios, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los trabajadores no tengan representantes en su propia empresa.