BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena pel marge dret de les aigües corrents del Desaigüe de Santa Maria fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por el margen derecho de las aguas corrientes del Desagüe de Santa María hasta encontrar el mojón.
Català: Sol·licitud de construcció de dues naus per a l'ampliació porcina a la finca “Olivar de Montpedrós”, al terme municipal de Peralada, promoguda per Ramadera Montpedrós, SL.
Español: Solicitud de construcción de dos naves para la ampliación porcina a la finca “Olivar de Montpedrós”, en el término municipal de Peralada, promovida por Ramadera Montpedrós, SL.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: 1.1 Identifica les fases i les operacions per al tractament de l'aigua d'entrada en els processos industrials i d'ús de boca.
Español: 1.1 Identifica las fases y las operaciones para el tratamiento del agua de entrada en los procesos industriales y de uso de boca.
Català: Oficial administratiu, tasques de comptabilitat, treballs d'elaboració de documents amb i acurada presentació, que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques.
Español: Oficial administrativo, tareas de contabilidad, trabajos de elaboración de documentos con y cuidada presentación, que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas.
Català: Fonts estadístiques i administratives de l'ocupació i l'atur.
Español: Fuentes estadísticas y administrativas de la ocupación y el desempleo.
Català: de 22 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera Sant Martí, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Calldetenes (exp. BA20020014).
Español: de 22 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramadera Sant Martí, SA, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Calldetenes (exp. BA20020014).
Català: OTr.2: Promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: OTr.2: Promover la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/2/2017, de 3 de gener, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i el seu text íntegre, es van adaptar els Estatuts a la normativa bàsica estatal vigent.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/2/2017, de 3 de enero, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat y su texto íntegro, se adaptaron los Estatutos a la normativa básica estatal vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de bombament de les aigües residuals de Can Gonteres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de bombeo de las aguas residuales de Can Gonteres.
Català: Normalment són espais reproduïbles a cada planta d'oficina (planta tipus), però també poden estar en zones d'oficina d'altres plantes.
Español: Normalmente son espacios reproducibles en cada planta de oficina (planta tipo), pero también pueden estar en zonas de oficina de otras plantas.
Català: Se sol·licitarà a la direcció del centre, que l'atorgarà; cal presentar el certificat acreditatiu d'haver superat la prova esmentada, juntament amb la resta de la documentació d'inscripció.
Español: Se solicitará a la dirección del centro, que la otorgará; hay que presentar el certificado acreditativo de haber superado la prueba mencionada, junto con el resto de la documentación de inscripción.
Català: La institució responsable del programa formatiu establirà uns criteris d'admissió per als candidats interessats a participar en el programa.
Español: La institución responsable del programa formativo establecerá unos criterios de admisión para los candidatos interesados en participar en el programa.
Català: Pel que fa a la xarxa de distribució, constarà de dues xarxes:
Español: Con respecto a la red de distribución, constará de dos redes:
Català: I, a més, és compartida l'opinió que la restricció dels efectes de l'exercici d'un dret s'ha de basar en una justificació constitucional i que la limitació efectuada ha de ser proporcional, entre altres exigències.
Español: Y además es compartida la opinión de que la restricción de los efectos del ejercicio de un derecho debe basarse en una justificación constitucional y que la limitación efectuada debe ser proporcional, entre otras exigencias.
Català: La llibertat condicional a Catalunya: variables de concessió.
Español: La libertad condicional en Cataluña: variables de concesión.
Català: -9 Que, addicionalment, i d'acord amb el marc legal previst a la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, l'ICS, en tant que entitat responsable dels HOSPITALS, està interessat en regular l'assumpció, per part de l'IISPV, de la gestió de la realització dels assaigs clínics als HOSPITALS.
Español: -9 Que, adicionalmente, y de acuerdo con el marco legal previsto en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, el ICS, en tanto que entidad responsable de los HOSPITALES, está interesado en regular la asunción, por parte del IISPV, de la gestión de la realización de los ensayos clínicos en los HOSPITALES.
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per realitzar l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola promoguda per l'empresa Andrés y Plasa, SA, al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20020050).
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación avícola, promovido por la empresa Andrés y Plasa, SA, en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20020050)
Català: Inclou el d'espectacles de tota mena.
Español: Incluye el de espectáculos de todo tipo.
Català: Al personal del grup obrer, els dies de vacances se'ls ha d'abonar calculats segons la mitjana que obtenen en hores ordinàries durant els 3 mesos anteriors al del mes que gaudeixin les seves vacances.
Español: Al personal del grupo obrero, los días de vacaciones se le abonarán calculados al promedio de los que venían obteniendo en horas ordinarias durante los 3 meses anteriores al del mes que disfruten sus vacaciones.
Català: i) El director o directora del Centre 112 Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: i) El director o directora del Centro 112 Cataluña, con voz pero sin voto.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'advocats ha de ser adoptat per la Junta general o Assemblea convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents, i aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Junta General o Asamblea convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes, y aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 6.- Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i s'han d'abonar en nòmina un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos.
Español: 6. Las horas extraordinarias se han de computar mensualmente y se han de abonar en nómina una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1067/2009, de 2 d'abril, de nomenament del senyor Josep Jiménez i Villa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1067/2009, de 2 de abril, de nombramiento del señor Josep Jiménez i Villa como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Cal substituir la cessió d'espais lliures pel seu equivalent en econòmic atesa la seva poca funcionalitat, d'acord amb el punt 4 de la disposició addicional setzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i modificat pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, valor que en tot cas l'Ajuntament haurà de destinar a l'adquisició de nous espais lliures.
Español: 1.2 Debe sustituirse la cesión de espacios libres por su equivalente en económico dada su poca funcionalidad, de acuerdo con el punto 4 de la disposición adicional décimo sexta del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y modificado por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, valor que en todo caso el Ayuntamiento deberá destinar a la adquisición de nuevos espacios libres.
Català: 17.3 El Pla d'activitat anual de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha d'incloure necessàriament les previsions del Contracte de gestió.
Español: 17.3 El Plan de actividad anual de la Agencia para la Competitividad de la Empresa debe incluir necesariamente las previsiones del Contrato de gestión.
Català: Amb l'objectiu d'articular el país des del punt de vista museístic i, alhora, promoure l'excel·lència i la qualitat dels seus museus, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat va presentar, el mes de desembre de 2007, el Pla de museus de Catalunya.
Español: Con el objetivo de articular el país desde el punto de vista museístico y, a la vez, promover la excelencia y calidad de sus museos, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad presentó, en el mes de diciembre de 2007, el Plan de museos de Cataluña.
Català: c) L'obertura d'actuacions prèvies i el nomenament d'instructors/es.
Español: c) La apertura de actuaciones previas y el nombramiento de instructores/as.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu: complement.
Español: Título: Pabellón polideportivo: complemento.
Català: Tramitar i resoldre, per delegació de la Junta de Govern, si escau, els expedients de col·legiació, canvis de col·legiació i inscripció a les seccions, en els casos i de la manera previstos a l'article 14 d'aquests Estatuts, donant-ne compte a la Junta a la primera reunió que aquesta celebri.
Español: Tramitar y resolver, por delegación de la Junta de Gobierno, y en su caso, los expedientes de colegiación, cambios de colegiación e inscripción a las secciones, en los casos y de la manera previstos en el artículo 14 de estos Estatutos, dando cuenta a la Junta en la primera reunión que ésta celebre.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Maricel, d'Arenys de Mar, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Maricel, de Arenys de Mar, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Atès que el lloc de secretari/ària del Govern es troba vacant;
Español: Considerando que la plaza de secretario/a del Gobierno está vacante;
Català: m) El/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: m) El/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats i al Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades y al Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: Actualment el Centre de Tractament compta amb personal propi del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i personal contractat mitjançant contractacions externes per portar el control de les instal·lacions.
Español: Actualmente el Centro de Tratamiento cuenta con personal propio del Consell Comarcal del Alt Empordà y personal contratado mediante contrataciones externas para llevar el control de las instalaciones.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, y los conocimientos de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Barranc Calvo o de Barruera: des de la Font de la cabana del Pastor (riuet de Barruera) fins a la capçalera
Español: Barranco Calvo o de Barruera: desde la fuente de la Cabana del Pastor (arroyo de Barruera) hasta la cabecera
Català: ANUNCI sobre segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En l'actualitat, i coincidint amb l'inici de la XIV legislatura, mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'ha modificat la denominació d'altres, se n'ha suprimit un i se n'han creat de nous.
Español: En la actualidad, y coincidiendo con el inicio de la XIV legislatura, mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se ha modificado la denominación de otros departamentos, se ha suprimido uno y se han creado nuevos departamentos.
Català: Per tant, una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant tindria afeccions al medi edàfic i hídric.
Español: Por lo tanto, una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante tendría afectaciones al medio edáfico e hídrico.
Català: n) Estar adherit/ida als principis ètics i regles de conducta de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: n) Estar adherido/a a los principios éticos y reglas de conducta de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación pública, y que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: d) L'establiment dels serveis del Museu.
Español: d) El establecimiento de los servicios del Museo.
Català: Mostrar coneixement d'aspectes formals bàsics del codi de la llengua estrangera (fonologia, morfologia, sintaxi, ortografia) per mitjà d'activitats contextualitzades i tasques d'expressió oral i escrita.
Español: Mostrar conocimiento de aspectos formales básicos del código de la lengua extranjera (fonología, morfología, sintaxis, ortografía) por medio de actividades contextualizadas y tareas de expresión oral y escrita.
Català: Redacció d'informes tècnics amb la valoració i l'anàlisi dels pressupostos rebuts per a les compres de béns immobles.
Español: Redacción de informes técnicos con la valoración y el análisis de los presupuestos recibidos para la compra de bienes inmuebles.
Català: El/la cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: Descripció del traçat: la nova entrada i sortida té el seu inici al nou suport T-9bis que s'ubicarà entremig del vano que formen els suports T.9 i T.10 mantenint la traça actual de la línia i s'orientarà alineat a la línia actual Calders-Sallent I i II de manera que els extrems de les creuetes restin en paral·leles a l'eix longitudinal de la línia, mentre que les creuetes que subjectaran els cables del circuit passant en restaran perpendiculars..
Español: Descripción del trazado: la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-9bis que se ubicará en medio del vano que forman los apoyos T.9 y T.10 manteniendo el trazado actual de la línea y se orientará alineado a la línea actual Calders-Sallent I y II de manera que los extremos de las crucetas queden en paralelo al eje longitudinal de la línea, mientras que las crucetas que sujetarán los cables del circuito pasante quedaran perpendiculares.
Català: Curs sobre taxes i preus públics, costos dels serveis i l'IVA de les operacions
Español: Curso sobre tasas y precios públicos, costes de los servicios y el IVA de las operaciones
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Aiguamúrcia, a la zona del Camp d'Avellaners, per redistribuir equipaments i parc cívic.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguamúrcia, en la zona de El Camp d'Avellaners, para redistribuir equipamientos y parque cívico.
Català: Al web del DARP es poden consultar les actuacions i dades d'altres cursos escolars.
Español: En la web del DARP se pueden consultar las actuaciones y datos de otros cursos escolares.
Català: Fa el control i seguiment de l'execució de les feines dels operaris externs i del calendari d'inspeccions tècniques obligatòries que periòdicament ha de passar l'alberg (electricitat, gas, ascensors, etc.)
Español: Realiza el control y seguimiento de la ejecución de los trabajos de los operarios externos y del calendario de inspecciones técnicas obligatorias que periódicamente tiene que pasar el albergue (electricidad, gas, ascensores, etc.).
Català: Curs difusió de la guia de conservació i gestió de documents
Español: Curso difusión de la guía de conservación y gestión de documentos
Català: Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 30 de novembre de 2001, a la mateixa seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 30 de noviembre de 2001, en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Sectors no desenvolupats, que el Pla general adapta a les noves condicions
Español: Sectores no desarrollados, que el Plan general adapta a las nuevas condiciones
Català: Ràtio de millora de l'absentisme mà d'obra directa
Español: Ratio de mejora del absentismo mano de obra directa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 239/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 239/2017).
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament;
Español: Dado que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar íntegramente;
Català: Permisos retribuïts, llicències i excedències
Español: Permisos retribuidos, licencias y excedencias
Català: c) En tot cas, són hores de presència obligada en el lloc de treball els períodes compresos entre les 9.30 h i les 14 h en l'horari del matí i entre les 16.15 h i les 19 h en l'horari de la tarda.
Español: c) En cualquier caso, serán horas de presencia obligada en el puesto de trabajo los períodos comprendidos entre las 9.30 h y las 14 h en el horario de mañana y entre las 16.15 y las 19 h en el horario de tarde.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Solsonès, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalitat de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Solsonès, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els festius nacionals, autonòmics i locals assenyalats per a cada any, corresponents al lloc de treball a on el personal operatiu presti servei.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta los festivos nacionales, autonómicos y locales señalados para cada año, correspondientes al lugar de trabajo donde el personal operativo preste el servicio.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o desatención.