BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat la manca de publicació del plànol a què fa esment el punt 1 de l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6245, pàgina 53502, de 2.11.2012, es publica tot seguit.
Español: Habiendo observado la falta de publicación del plano a que hace referencia el punto 1 del Acuerdo citado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6245, página 53502, de 2.11.2012, se publica seguidamente.
Català: Les condicions generals establertes en la pòlissa de l'assegurança de Vida es facilitaran a la representació sindical i estaran a disposició dels empleats/des públics/es.
Español: Las condiciones generales establecidas en la póliza del seguro de vida se facilitarán a la representación sindical y estarán a disposición de los empleados/as públicos/as.
Català: A l'apartat 1.2, a la relació d'equipaments, al final cal afegir:
Español: En el apartado 1.2, en la relación de equipamientos, al final se debe añadir:
Català: La informació en relació amb les dades personals dels participants que es derivi d'aquesta convocatòria s'ha de tractar d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La información en relación a los datos personales de los participantes que se derive de esta convocatoria se debe tratar de acuerdo a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: En els desplaçaments en què l'empleat faci servir el vehicle privat, se li han de compensar els quilòmetres realitzats a raó de 0,17 euros (28 pessetes) unitat.
Español: En aquellos desplazamientos en los que el empleado utilice vehículo propio, se le compensarán los kilómetros realizados a razón de 0,17 euros (28 pesetas) unidad.
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se llevará a cabo mediante la presentación a la Agencia de Residuos de Cataluña de la siguiente documentación:
Català: Barcelona), a qualsevol de les delegacions de Tarragona, Lleida, Girona, Berga
Español: 339, 08037 Barcelona), o a cualquiera de las delegaciones de Tarragona, Lleida,
Català: Els costos de monitorització i gestió de la recàrrega.
Español: Los costes de monitorización y gestión de la recarga.
Català: Línies d'assegurança del Pla d'assegurances agràries 2016 convocades en el marc d'aquesta Ordre
Español: Líneas de seguro del Plan de seguros agrarios 2016 convocadas en el marco de esta Orden
Català: Aquest sobre serà el que s'obrirà en la primera sessió pública de la Mesa de contractació.
Español: Este sobre será el que se abrirá en la primera sesión pública de la Mesa de contratación.
Català: e) Exercir les funcions d'arxiu, documentació i protocol de la Presidència de la Generalitat.
Español: e) Ejercer las funciones de archivo, documentación y protocolo de la Presidencia de la Generalidad.
Català: b) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 20.3.2.b), l'incentiu pot arribar fins al 50% de les despeses amb un màxim de 12.000 euros.
Español: b) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 20.3.2.b), el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos con un máximo de 12.000 euros.
Català: Planificar i desenvolupar els projectes de fotografia partint de la valoració idònia de les particularitats comunicatives, tècniques i artístiques de l'encàrrec.
Español: Planificar y desarrollar los proyectos de fotografía partiendo de la valoración idónea de las particularidades comunicativas, técnicas y artísticas del encargo.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), ordena els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), ordena las enseñanzas de la educación secundaria para las persones adultas y establece su currículum.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta els treballadors de l'empresa Comercial de Potasas, SA.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a los trabajadores de la empresa Comercial de Potasas, S. A.
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.d) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa de aplicación: artículo 12.2.d) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitats amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1801 Auxiliar de imagen personal: pelquería y estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: No es comptabilitzen les absències degudes a intervenció quirúrgica, hospitalització, maternitat, malaltia greu que impedeixi sortir de casa i permisos sindicals.
Español: No se contabilizarán las ausencias debidas a intervención quirúrgica, hospitalización, maternidad, enfermedad grave que impida salir del domicilio y permisos sindicales.
Català: Autoritzar, amb data d'efectes d'1 de juliol de 2009, la pròrroga de l'habilitació de les persones indicades a l'annex que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que estableix la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar, con fecha de efectos de 1 de julio de 2009, la prórroga de la habilitación de las personas relacionadas en el anexo que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: En l'àmbit de zona 15* coincident amb el perímetre de protecció del Raval de Can Brou (O-10), s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito de zona 15* coincidente con el perímetro de protección del Arrabal de Can Brou (O-10), se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: 56.3 Els membres nats restaran el nombre de representants corresponent als sectors als quals pertanyin perquè aquests no superin els percentatges determinats.
Español: 56.3 Los miembros natos restarán el número de representantes correspondiente a los sectores a los que pertenezcan para que estos no superen los porcentajes determinados.
Català: n) Qualsevol altra falta que tingui unes característiques
Español: n) Y cuantas otras faltas tuvieran características análogas
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento y en el tablón electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: Dur a terme la gestió de les sol·licituds d'autorització de webs, comptes de xarxes socials, aplicacions mòbils o butlletins, gestionar els datasets de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i mantenir la base de dades de l'inventari dels webs i aplicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo la gestión de las solicitudes de autorización de webs, cuentas de redes sociales, aplicaciones móviles o boletines, gestionar los datasets de la Dirección General de Atención Ciudadana y mantener la base de datos del inventario de las webs y aplicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20.00h i fins les 6.00h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 20.00h y hasta las 6.00h) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Participació i coordinació de docència i recerca interuniversitària en el camp de recerca: Arquitectura i Tecnologia.
Español: Participación y coordinación de docencia e investigación interuniversitaria en el campo de investigación: arquitectura y tecnología.
Català: Els elements exteriors per protegir de la radiació solar les façanes orientades al sud-oest (± 90º) com ara viseres o persianes, objecte del criteri 1.1.1.5, no es consideren obstacles.
Español: Los elementos exteriores para proteger de la radiación solar en las fachadas orientadas al suroeste (± 90º) como viseras o persianas, objeto del criterio 1.1.1.5, no se consideran obstáculos.
Català: 2.7 Instal·lacions en establiments agrícoles i hortícoles (ITC-BT-35):
Español: 2.7 Instalaciones en establecimientos agrícolas y hortícolas (ITC-BT-35):
Català: 3.4 Resten exclosos d'aquesta línia d'ajuts l'adquisició d'equips de segona mà, qualsevol despesa derivada de contractes d'arrendament financer amb opció de compra, l'adquisició de terrenys, la compra de drets de producció o equivalents, animals o plantes i la plantació de plantes anuals.
Español: 3.4 Quedan excluidos de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano, cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra, la adquisición de terrenos, la compra de derechos de producción o equivalentes, animales o plantas y la plantación de plantas anuales.
Català: Mitjançant la Resolució ICT/2622/2002, de 27 d'agost (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002), es van publicar les bases per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Mediante la Resolución ICT/2622/2002, de 27 de agosto (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002), se publicaron las bases para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 12 de febrer de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de Navata per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 12 de febrero de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de Navata por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: D'aquesta manera, el/la candidat/a amb millor puntuació per cada idioma podrà escollir destinació fins a l'atorgació total de les beques.
Español: De esta manera, el/la candidato/a con mejor puntuación para cada idioma podrá escoger destino hasta la adjudicación total de las becas.
Català: h) Establir la plantilla de personal laboral, les relacions de llocs de treball, aprovar les condicions d'accés als llocs de treball, el seu règim retributiu, i aprovar els convenis col·lectius de la societat.
Español: h) Establecer la plantilla de personal laboral, las relaciones de puestos de trabajo, aprobar las condiciones de acceso a los puestos de trabajo, su régimen retributivo, y aprobar los convenios colectivos de la sociedad.
Català: .4 Nomenar la senyora Antonia López Ubago responsable de Fundacions i Suport Jurídic de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar a la señora Antonia López Ubago responsable de Fundaciones y Apoyo Jurídico de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Han de tenir la nacionalitat o haver estat resident durant els darrers 10 anys al país de la comunitat catalana d'origen, i en el moment de sol·licitar l'ajut haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos.
Español: Deben tener la nacionalidad o haber sido residente durante los últimos 10 años en el país de la comunidad catalana de origen y, en el momento de solicitar la ayuda, haber residido allí oficialmente de forma habitual y continuada durante los últimos 12 meses.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Per tant, havent mort ja un fill no es refereix a ell en passat sinó en temps verbal que implica una acció continuada de present.
Español: S... Por lo tanto, habiendo muerto ya un hijo no se refiere a él en pasado sino en tiempo verbal que implica una acción continuada de presente.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborables, efectuando las análisis oportunas sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que se deben tomar en cada caso.
Català: Des d'aquest suport entra a la subestació esmentada.
Español: Desde este apoyo entra a la mencionada subestación.
Català: Infraccions professionals greus:
Español: Infracciones profesionales graves:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el término municipal de Barcelona.
Català: Per tal que els acords adoptats en la reunió de la Comissió siguin vàlids caldrà que hi assisteixi, pel cap baix, la meitat més un dels components de cadascuna de les representacions, i un quòrum equivalent als dos terços de tots els seus membres.
Español: Para la validez de tales acuerdos será necesaria la asistencia a la reunión de la Comisión de, como mínimo, la mitad más uno de los componentes por cada una de las representaciones, y un quórum equivalente al de los dos tercios de todos sus miembros.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, de notificació del termini per a un tràmit d'audiència relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, de notificación del plazo para un trámite de audiencia relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial.
Català: Tasques bàsiques o activitats: emet informes previs a la formalització de convenis.
Español: Tareas básicas o actividades: emite informes previos a la formalización de convenios.
Català: —22 Utilitzar per a usos propis, sense autorització, màquines o materials de l'empresa fora de la seva jornada de treball.
Español: —22 Emplear para usos propios, sin autorización, máquinas o materiales de la empresa fuera de su jornada de trabajo.
Català: h) El personal que hagi complert, pel cap baix, un any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicències sense sou per a un període no inferior a quinze dies ni superior a tres mesos.
Español: h) El personal que haya completado, como mínimo, un año de servicio efectivo, podrá solicitar licencias sin sueldo por un periodo no inferior a quince días ni superior a tres meses.
Català: d) En les intervencions sobre els elements catalogats que afectin els hàbitats d'interès comunitari, caldrà que es prenguin mesures adients per protegir i conservar tant els hàbitats naturals com les espècies vinculades a ells, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que hagi pogut veure's alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: d) En las intervenciones sobre los elementos catalogados que afecten a los hábitats de interés comunitario, se deberán tomar las medidas adecuadas para proteger y conservar tanto los hábitats naturales como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: 4.5 Els aplicadors són docents que presten serveis en centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària o d'educació secundària obligatòria de la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Los aplicadores son docentes que prestan servicios en centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria o de Educación Secundaria Obligatoria de la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: En el mateix termini poden interposar recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa davant la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: En el mismo plazo pueden interponer recurso de reposición o reclamación económico-administrativa ante la Subdirección General de Tesorería.
Català: i) Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients; causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: i) El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Legislació en matèria de Medi Ambient.
Español: Legislación en materia de medio ambiente.
Català: Els aspectes que requeriran un major control durant i al final de les obres són: evitar l'abocament d'aigües residuals sense tractar, fer una gestió adequada de residus i evitar tant com es pugui les possibles molèsties de sorolls i olors a la població, respectant el període de descans i ajustant els treballs a l'horari laboral permès.
Español: Los aspectos que requerirán un mayor control durante las obras y al final de las mismas son: evitar el vertido de aguas residuales sin tratar, hacer una gestión adecuada de residuos y evitar al máximo las posibles molestias de ruidos y olores a la población, respetando el periodo de descanso y ajustando los trabajos al horario laboral permitido.
Català: Descripció: coneixement del nivell i la distribució de la despesa en consum de les llars de Catalunya, fent una explotació específica de l'enquesta contínua de pressupostos familiars d'àmbit estatal.
Español: Descripción: conocimiento del nivel y distribución del gasto en consumo de los hogares de Cataluña, realizando una explotación específica de la encuesta continua de presupuestos familiares de ámbito estatal.
Català: - Saber planificar, elaborar, executar, controlar i avaluar el pressupost de capítol I d'una direcció de persones, així com saber interpretar les dades i indicadors econòmics.
Español: - Saber planificar, elaborar, ejecutar, controlar y evaluar el presupuesto del capítulo I de una dirección de personas, así como saber interpretar los datos e indicadores económicos.
Català: Descriu el procés de disseny web i les tasques de realització pròpies de l'especialitat i les corresponents accions de control de qualitat.
Español: Describe el proceso de diseño web y las tareas de realización propias de la especialidad y las correspondientes acciones de control de calidad.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: b.3) Compromís de cobertura: fins a 20 punts
Español: b.3) Compromiso de cobertura: hasta 20 puntos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris de la prima làctia els productors que ho sol·licitin i a més tinguin quota disponible, que hagin realitzat lliuraments a un comprador autoritzat o presentat una declaració de venda directa en el període comprès entre l'1 d'abril de 2003 i el 31 de març de 2004.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de la prima láctea los productores que lo soliciten y además tengan cuota disponible, que hayan realizado entregas a un comprador autorizado o presentado una declaración de venta directa en el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats en zones vulnerables es regeix amb caràcter obligatori pel Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados en zonas vulnerables se rige con carácter obligatorio por el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno aprobado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: a) Alternativa zero o de no realització del Projecte.
Español: a) Alternativa cero o de no realización del Proyecto.