BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Queralbs (clau S-AA-01152-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora del término municipal de Queralbs (clave S-AA-01152-P).
Català: Es considera també falta de puntualitat o de compliment d'horari, i per tant sancionable, sobrepassar el temps establert per a l'esmorzar.
Español: Se considera también falta de puntualidad o de cumplimiento de horario, y por tanto sancionable, sobrepasar el tiempo establecido para el desayuno.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Roda de Ter
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Roda de Ter
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 62.1 i 2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ésto, de conformidad con lo que prevén los artículos 62.1 y 2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es reconeix una fita de pedra de base triangular equilàter, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de base triangular equilátero, de veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: --2 En el termini d'un any les institucions integrants del Consorci
Español: --2 En el plazo de un año las instituciones integrantes del
Català: Supervisor /a /a de Col·lectivitats
Español: Supervisor de Colectividades
Català: A l'extrem superior s'instal·larà una plataforma de secció hexagonal, constituïda per l'ampliació del quadrat descrit en 1 m d'amplada a cada costat.
Español: En el extremo superior se instalará una plataforma de sección hexagonal, constituida por la ampliación del cuadrado descrito en 1 m de anchura a cada lado.
Català: Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur)-Orina [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro)-Orina [urgencias]
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb l'informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresolat.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y altillo.
Català: b) Es pagarà el 50% restant, un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: b) Se pagará el 50% restante, una vez finalizadas las actuaciones previstas y una vez presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho, de acuerdo con el artículo 17 de esta Orden.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria durant més de dotze anys destinat als Serveis Centrals de la Comissaria General d'Informació, especialment, per la seva dedicació, constància, companyonia i manera de fer, que ha potenciat la transversalitat i la interrelació entre els diferents serveis de la CGINF i de la resta del cos.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria durante más de doce años destinado a los Servicios Centrales de la Comisaría General de Información, especialmente, por su dedicación, constancia, compañerismo y manera de hacer, que ha potenciado la transversalidad y la interrelación entre los diferentes servicios de la CGINF y del resto del cuerpo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre información pública de un expediente.
Català: Salari total anual (sense complements de lloc de treball)
Español: Salario total anual (sin complementos de puesto de trabajo)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis dels serveis bàsics d'atenció social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios de los servicios básicos de atención social.
Català: d'interessos de l'emissió esmentada, d'acord amb les següents
Español: de intereses de la citada emisión, de acuerdo con las siguientes
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Todas aquellas competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: En el supòsit 3, es meriten les despeses del viatge del treballador i de la seva família, les despeses del trasllat de mobles i dels béns i 5 dietes per cada persona que viatja de les que integrin la família i convisquin amb el desplaçat.
Español: En el supuesto 3, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y 5 dietas por cada persona que viaje de las que compongan la familia y convivan con el desplazado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Estació base d'emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: El projecte està ubicat a la zona de policia de lleres del barranc de Valldemóra (marge esquerre).
Español: El proyecto está ubicado en la zona de policía de cauces del barranco de Valldemóra (margen izquierdo).
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de treballadors com de clients o usuaris, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de trabajadores como de clientes o usuarios, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Entitat: Associació Educació Alternativa - Edualter.
Español: Entidad: Associació Educació Alternativa - Edualter.
Català: b) Obtenir les autoritzacions i llicències necessàries per a l'execució de les actuacions que són objecte de la subvenció.
Español: b) Obtener las autorizaciones y licencias necesarias para la ejecución de las actuaciones que son objeto de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: J Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social i a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: J Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social y a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: No obstant allò exposat a l'apartat anterior, els plans parcials d'iniciativa particular s'executaran sempre pel sistema de compensació.
Español: No obstante aquello expuesto en el apartado anterior, los planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán siempre por el sistema de compensación.
Català: f) Elaborar la proposta de pressupost i d'estat de comptes anuals, i la liquidació i la comptabilitat general del pressupost.
Español: f) Elaborar la propuesta de presupuesto, y de estado de cuentas anuales; liquidación y contabilidad general del presupuesto.
Català: 1.2.1 Segons el procés: en línia i fora de línia.
Español: 1.2.1 Según el proceso: en línea y fuera de línea.
Català: Les activitats docents i les activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a persones amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes y las actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a personas con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, tienen que llevarse a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Ajuntament d'Alòs d'Isil.
Español: Ayuntamiento de Alòs d'Isil.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de suport lingüístic en català i castellà i de traduccions i correccions d'altres idiomes per al Departament de Cultura per a l'any 2018 (dividit en 2 lots).
Español: a) Descripción del objeto: servicios de apoyo lingüístico en catalán y castellano y de traducciones y correcciones de otros idiomas para el Departament de Cultura para el año 2017 (dividido en 2 lotes).
Català: punts 1.3 i 1.4 anteriors, el qual capítol haurà d'estar
Español: determinaciones de los puntos 1.3 y 1.4 anteriores, capítulo que
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Relació detallada i numerada (segons model normalitzat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'execució del projecte, distingint entre:
Español: Relación detallada y numerada (según modelo normalizado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden a la ejecución del proyecto, distinguiendo entre:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació, i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant la contractació de persones en situació d'atur per part d'autònoms, empreses o entitats (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a convocatòria 2018-2019).
Español: ANUNCI sobre aprobación del Proyecto Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo, y las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante la contratación de personas en situación de desempleo por parte de autónomos, empresas o entidades (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Realització de controls analítics senzills:
Español: Realización de controles analíticos sencillos:
Català: pel que fa al contingut documental dels expedients que cal tramitar en
Español: en lo referente al contenido documental de los expedientes que hay que tramitar
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: http://www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: Lugar donde se pueden pedir los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: http://www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: c) Molt greus: els actes o bé omissions en l'exercici de la professió que s'apartin dels deures professionals o que desprestigiïn i atemptin la dignitat d'aquesta; les qüestions que, tot i ser estranyes a la professió, desprestigiïn greument el bon nom d'aquesta; la comissió d'actes constitutius de delicte, que afectin l'ètica i l'honorabilitat professional, i la reincidència, dintre de dos anys, en faltes greus degudament sancionades.
Español: c) Muy graves: los actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten de los deberes profesionales o que desprestigien y atenten la dignidad de ésta; las cuestiones que, aun siendo ajenas a la profesión, desprestigien gravemente el buen nombre de la misma; la comisión de actos constitutivos de delito, que afecten la ética y la honorabilidad profesional, y la reincidencia, dentro de dos años, en faltas graves debidamente sancionadas.
Català: Grau de Multimèdia, grau d'Enginyeria Multimèdia, grau d'Enginyeria de Sistemes Audiovisuals, grau de Cinematografia, cicle formatiu de grau superior de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Grado de Multimedia, grado de Ingeniería Multimedia, grado de Ingeniería de Sistemas Audiovisuales, grado de Cinematografía, ciclo formativo de grado superior de Sistemas Informáticos en Red.
Català: - Evitar la contaminació de les aigües mitjançant estratègies d'adobat que tinguin en compte les necessitats del cultiu
Español: - Evitar la contaminación de las aguas mediante estrategias de abonado que tengan en cuenta las necesidades del cultivo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP1-Vilamaniscle, promogut pel senyor Jordi Suquet Ribera i tramès per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP1-Vilamaniscle, promovido por el señor Jordi Suquet Ribera y remitido por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible és per a totes les persones a què fa referència l'article 3 de l'esmentada Ordre PDA/20/2019.
Español: De acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible es para todas las persones a que hace referencia el artículo 3 de la citada Orden PDA/20/2019.
Català: Seguiment del compliment del règim regulador de les activitats dels síndics
Español: Seguimiento del cumplimiento del régimen regulador de las actividades de los síndicos
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 9 vehicles tipus furgoneta per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 9 vehículos tipo furgoneta para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Assessora el Comitè de Seguretat i Salut en els temes de prevenció.
Español: Asesora el Comité de Seguridad y Salud en los temas de prevención.
Català: 1.3 Cal recuperar el plantejament inicial del POUM d'un espai lliure a l'entrada del sector a l'extrem sud del polígon.
Español: 1.3 Es preciso recuperar el planteamiento inicial del POUM de un espacio libre a la entrada del sector al extremo sur del polígono.
Català: 1.6 L'ús hoteler només es podrà admetre en aquelles edificacions que presentin una superfície construïda aproximada de 1.000m2 de sostre, per la qual cosa s'haurà d'excloure la possibilitat d'admetre aquest ús en aquelles masies o cases rurals que no compleixin aquesta condició.
Español: 1.6 El uso hotelero solo se podrá admitir en aquellas edificaciones que presenten una superficie construida aproximada de 1.000m2 de techo, por lo cual tendrá que excluirse la posibilidad de admitir este uso en aquellas masías o casas rurales que no cumplan esta condición.
Català: Núm. de empleats públics
Español: N.º de empleados públicos
Català: Vist el nombre de sol·licituds presentades i la situació excepcional produïda per la paralització del procediment de concessió d'aquestes subvencions com a conseqüència de l'obligatorietat de tramitar l'autorització requerida per l'Ordre estatal HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat autònoma de Catalunya per al 2017, en relació amb l'Ordre estatal HFP/878/2017, de 15 de setembre, la qual no es va poder obtenir fins a final d'any, quan ja era inviable la resolució definitiva d'aquest procediment durant l'exercici 2017;
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la situación excepcional producida por la paralización del procedimiento de concesión de estas subvenciones como consecuencia de la obligatoriedad de tramitar la autorización requerida por la Orden estatal HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la que se declara la no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Comunidad autónoma de Cataluña para el 2017, en relación a la Orden estatal HFP/878/2017, de 15 de septiembre, que no se pudo obtener hasta a final de año, cuando ya era inviable la resolución definitiva de este procedimiento durante el ejercicio 2017;
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de funcionaris immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de funcionarios inmediatamente inferior al de la subescala por la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, c. del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, c. de El Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: La Comissió resoldrà positivament o negativament i en un termini màxim de 5 dies es farà efectiva la bestreta (en cas de resolució positiva).
Español: La Comisión resolverá positiva o negativamente y en el plazo máximo de 5 días el anticipo se hará efectivo (en caso de resolución positiva).
Català: En qualsevol cas, la perllongació de la jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no pot ser d'aplicació als treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/ras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Els premis que hagin estat convocats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que es trobin en situació de tramitació s'atorgaran, si escau, d'acord amb les disposicions que regulen la seva convocatòria.
Español: Los premios que hayan sido convocados antes de la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren en situación de tramitación se otorgarán, si procede, de acuerdo con las disposiciones que regulan su convocatoria.
Català: L'objecte d'aquests incentius és afavorir la investigació sobre els sectors econòmics de Catalunya promotors d'activitats firals, per tal de fomentar la col·laboració entre petites i mitjanes empreses industrials, comercials i de serveis, i la seva incidència en el procés de distribució global.
Español: El objeto de estos incentivos es favorecer la investigación sobre los sectores económicos de Cataluña promotores de actividades feriales, con el fin de fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas industriales, comerciales y de servicios, y su incidencia en el proceso de distribución global.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, al terme municipal de Berga.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Cabana, en el término municipal de Berga.
Català: c) Proposar al Govern el programa d'actuació relatiu a llurs funcions o a llur àmbit de competències.
Español: c) Proponer al Gobierno el programa de actuación relativo a sus funciones o a su ámbito de competencias.
Català: Les persones físiques o jurídiques que transformin elles mateixes o pel seu compte, la totalitat de la collita de raïm, ho hauran d'especificar a l'apartat Celler elaboració pròpia del model esmentat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que transformen ellas mismas o por su cuenta, la totalidad de la cosecha de uva, deberán especificarlo en el apartado Bodega elaboración propia del modelo mencionado.