BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Estudiants és l'òrgan de deliberació, representació i consulta per mitjà del qual els i les estudiants de la Universitat de Girona participen en l'organització i l'extensió de la vida acadèmica.
Español: El Consejo de Estudiantes es el órgano de deliberación, representación y consulta por medio del cual los y las estudiantes de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a l'uniforme, estris, instal·lacions, béns, etc. Tant de l'empresa com dels seus clients o dels centres on exerceix la seva feina.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos al uniforme, útiles, instalaciones, enseres, etc. Tanto de la empresa com de los clientes de la misma o de los centros donde desempeña su trabajo.
Català: g) Si escau, declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: g) Si procede, declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Associació de Teòlegs Catalans.
Español: Asociación de Teólogos Catalanes.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, cal adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de qualificació professional que autoritza l'exercici d'una professió concreta a l'Estat espanyol.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de cualificación profesional que autoriza el ejercicio de una profesión concreta en el Estado español.
Català: 3.1 L'Oficina Antifrau de Catalunya crea la seu electrònica de la Institució com a espai on hi ha disponibles de manera integrada els tràmits i els serveis electrònics de la Institució.
Español: 3.1 La Oficina Antifraude de Cataluña crea la sede electrónica de la Institución como espacio donde están disponibles de manera integrada los trámites y los servicios electrónicos de la Institución.
Català: El personal del CMIADG que no arribi a la totalitat de la jornada pot ser requerit de forma transitòria a l'ampliació de la seva jornada.
Español: El personal del CMIADG que no llegue a la totalidad de la jornada puede ser requerido de forma transitoria a la ampliación de su jornada.
Català: 3 de gener: substitució 15 de desembre (Sant Nicasi)
Español: 3 de enero: sustitución 15 de diciembre (San Nicasio)
Català: —4 Indicar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Indicar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El/la cap del Servei de Producció Ramadera actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera actuará como secretario/a de la comisión.
Català: En el cas de persones físiques i jurídiques:
Español: En el caso de personas físicas y jurídicas:
Català: d) La comissió avaluadora valorarà els coneixements i la maduresa de l'aspirant, així com la comprensió de conceptes i la utilització del llenguatge escrit.
Español: d) La comisión evaluadora valorará los conocimientos y la madurez del aspirante, así como la comprensión de conceptos y la utilización del lenguaje escrito.
Català: de juliol, de reestructuració de l'Institut Català
Español: de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de
Català: Malgrat que el municipi de Vallgorguina no està considerat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, s'han de tenir en compte que està inclòs al perímetre de protecció prioritària de Serres del Montnegre i Corredor (B3) i segons el Pla INFOCAT es troba en una zona amb perill d'incendis forestals moderat o alt.
Español: A pesar de que el municipio de Vallgorguina no está considerado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se debe tener en cuenta que está incluido en el perímetro de protección prioritaria de Serres del Montnegre i Corredor (B3) y según el Plan INFOCAT se encuentra en una zona con peligro de incendios forestales moderado o alto.
Català: Mitjançant aquest edicte, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante el presente, se somete dicho Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que los interesados examinen el Proyecto y presenten, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Les paperetes emplenades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas cumplimentadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y para las personas indicadas correctamente.
Català: Contractació de personal per fer el seguiment del servei i del contracte en virtut del qual s'adjudiqui el mateix.
Español: Contratación de personal para hacer el seguimiento del servicio y del contrato en virtud del cual se adjudique el mismo.
Català: .2 Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets que es detallen a l'annex.
Español: .2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos que se relacionan en el anexo.
Català: Per compensar aquesta limitació, es concedeix un suplement que permet assolir l'activitat màxima pagada de 140, sempre que s'obtingui la producció òptima assignada.
Español: Para compensar esta limitación, se concede un suplemento que permita alcanzar la actividad máxima pagada de 140, siempre que se obtenga la producción óptima asignada.
Català: b) Contingut en relació amb el període d'informació pública:
Español: b) Contenido en relación al periodo de información pública:
Català: Els articles 10.3 i 10.5 del Reial Decret-llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesures per la correcció de les desviacions per desajustaments entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i gasista, estableixen respectivament:
Español: Los artículos 10.3 y 10.5 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, establece respectivamente:
Català: Les actuacions a efectuar mitjançant aquest Conveni són les que apareixen consignades a l'annex XVII (Projectes d'inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya) de la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2009, de 24 de desembre de 2008, per un import de 6.000.000,00 d'euros.
Español: Las actuaciones a realizar mediante este Convenio son las que aparecen consignadas en el anexo XVII (Proyectos de inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña) de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009, de 24 de diciembre de 2008, por un importe de 6.000.000,00 de euros.
Català: 1.1 S'extreuen del document Criteris, objectius i justificacions els creixements següents:
Español: 1.1 Se extraen del documento Criterios, objetivos y justificaciones los crecimientos siguientes:
Català: l'origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast
Español: origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste
Català: Ordre públic i principi d'autoritat.
Español: Orden público y principio de autoridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3159/2009, de 4 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3159/2009, de 4 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: Caldrà que el delegat sigui treballador en situació d'actiu de la universitat.
Español: Será necesario que el delegado sea trabajador en situación de activo de la universidad.
Català: En cas que els representants dels personal funcionari s'incorporessin a aquests acords, aquest pacte s'entendria referit a la globalitat de la massa salarial de tot el personal i s'aplicaria prioritàriament als llocs de treball i col·lectius més desfavorits comparativament.
Español: En caso de que los representantes del personal funcionario se incorporen a estos acuerdos, este pacto se entendería referido a la globalidad de la masa salarial de todo el personal y se aplicaría prioritariamente a los puestos de trabajo y colectivos más desfavorecidos comparativamente.
Català: - Col·laboració amb el Servei d'Urgències en l'atenció de pacients mèdics de mitjana i alta complexitat i en els ingressos d'aquest àmbit.
Español: - Colaboración con el Servicio de Urgencias en la atención de pacientes médicos de mediana y alta complejidad y en los ingresos de este ámbito.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant, i si escau completant, aquells continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando, y si corresponde completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: a.1) Per les estimacions dels rèdits anuals, amb càrrec al compte 643.
Español: a.1) Por las estimaciones de los devengos anuales, con cargo a la cuenta 643.
Català: A l'efecte d'aquests incentius, s'especifica la categoria de PIME (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació 2003/361 de la Comissió Europea, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20.5.2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de PYME (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación 2003/361 de la Comisión Europea, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20.5.2003):
Català: Es poden incloure en aquesta zona les àrees següents i similars:
Español: Se pueden incluir en esta zona las áreas siguientes y similares:
Català: c) La supervisió de les publicacions i els dossiers que elaborin les diverses àrees.
Español: c) La supervisión de las publicaciones y los dosieres que elaboren las diferentes áreas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, d'autorització de la transmissió de la seva titularitat (exp. 877), i de notificació de la data, el lloc i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de l'esmentat parc eòlic.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella, de autorización de la transmisión de su titularidad (exp.877), y de notificación de la fecha, el lugar y la hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del mencionado parque eólico.
Català: Per tot això, d'acord amb els dictàmens del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, según los dictámenes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de conformidad con el Gobierno,
Català: UF 1: equips i instal·lacions de busseig i estacions de càrrega
Español: UF 1: equipos e instalaciones de buceo y estaciones de carga
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre modificació d'unes normes urbanístiques i suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre modificación de unas normas urbanísticas y suspensión de licencias.
Català: com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio.
Català: 5.1.1 En data 12 de febrer de 2015, es presenta als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una modificació d'aquest Pla que suposa un canvi d'orientació productiva, per la qual cosa s'emet aquest informe tècnic.
Español: 5.1.1 En fecha 12 de febrero de 2015, se presenta a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una modificación de este Plan que supone un cambio de orientación productiva, por lo que se emite este informe técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de nomenament de funcionaris/àries de carrera i funcionaris/àries en pràctiques de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de nombramiento de funcionarios/arias de carrera y funcionario/arias en prácticas de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2008).
Català: Són centres d'iniciativa privada aquells en què la titularitat correspon a una persona física o una persona jurídica de caràcter privat.
Español: Son centros de iniciativa privada aquéllos en que la titularidad corresponde a una persona física o una persona jurídica de carácter privado.
Català: —4 El crèdit destinat a la partida pressupostària D/4820001 per subvencionar la Xarxa d'habitatges d'inserció social és d'1.046.423,89 euros.
Español: —4 El crédito destinado a la partida presupuestaria D/4820001 para subvencionar la Red de viviendas de inserción social es de 1.046.423,89 euros.
Català: Per a la realització del segon exercici de la primera prova, es convoca a tots els aspirants a l'aula corresponent a les 12.30 h i l'exercici començarà a les 12.45 h.
Español: Para la realización del segundo ejercicio de la primera prueba, se convoca a todos los aspirantes en el aula correspondiente a las 12.30 h y el ejercicio comenzará a las 12.45 h.
Català: 3.1 Els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove van adreçats a persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven van dirigidos a personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant informe dels serveis socials, dels serveis especialitzats, o dels serveis d'acollida destinats a les víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent, o per qualsevol altre títol d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: También se podrán acreditar las situaciones de violencia de genero mediante informe de los servicios sociales, de los servicios especializados, o de los servicios de acogida destinados a las víctimas de violencia de genero de la administración pública competente, o por cualquier otro título de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 23 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, para los años 2001 y 2003
Català: 1.2.2 Enfortir vincles i sinergia entre l'ACCD i les entitats subvencionades, mitjançant la Coordinadora, a fi d'impulsar un treball més coordinat i eficient.
Español: 1.2.2 Fortalecer vínculos y sinergias entre la ACCD y las entidades subvencionadas, mediante la Coordinadora, a fin de impulsar un trabajo más coordinado y eficiente.
Català: El termini de caducitat dels vals serà de dos mesos a partir de la data del seu lliurament al personal.
Español: El plazo de caducidad de los tickets será de dos meses a partir de la fecha de su entrega al personal.
Català: Materials, formes i colors.
Español: Materiales, formas y colores.
Català: Planifica i gestiona les dotacions de béns mobles i de material als arxius comarcals.
Español: Planifica y gestiona las dotaciones bienes muebles y de material en los archivos comarcales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Talamanca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Talamanca.
Català: Seguiment sanitari i l'adherència al tractament en excarcerats afectats pel VIH
Español: Seguimiento sanitario y la adherencia al tratamiento en excarcelados afectados por el VIH
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una granja en 3 habitatges vinculats a l'explotació agrícola Mas Paterra, al paratge Tonyà, al terme municipal de Garrigàs, promoguda per Hurtós Empordà, SL.
Español: Solicitud para la reforma de una granja en 3 viviendas vinculadas a la explotación agrícola Mas Paterra, en el paraje Tonyà, en el término municipal de Garrigàs, promovida por urtós Empordà, SL.
Català: En el supòsit que l'IPC real sigui inferior al previst, queden consolidades les taules de l'annex 1 i les retribucions satisfetes d'acord amb aquestes.
Español: En el supuesto de que el IPC real fuera inferior al previsto, quedarán consolidadas las tablas del anexo 1 y las retribuciones satisfechas de acuerdo con las mismas.
Català: Escissió i reparació d'hàl·lux valg i altres deformitats de dit gros.
Español: Escisión y reparación de hallux valgus y otras deformaciones de dedo gordo.
Català: Durant el tercer curs tots els alumnes realitzaran una avaluació diagnòstica, que no tindrà efectes en l'expedient acadèmic individual, sinó caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumne, la família i el centre, en el marc de l'acció tutorial.
Español: Durante el tercer curso todos los alumnos realizarán una evaluación diagnóstica, que no tendrá efectos en el expediente académico individual, sino carácter informativo, formativo y orientador para el alumno, la familia y el centro, en el marco de la acción tutorial.
Català: —2 Les dades que s'incorporen a l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos que se incorporan al establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb l'objecte de crear i desenvolupar l'ocupació de tots els treballadors compresos entre els 16 i els 20 anys d'edat, inclusivament, i amb l'objecte que es formin en el treball, s'estableixen les categories següents: auxiliar administratiu, auxiliar de serveis, ajudant de preparador, ajudant de cuina, mosso, fregador i netejador.
Español: Con el objeto de crear y desarrollar el empleo juvenil, para todos aquellos trabajadores/as comprendidos entre 16 y 20 años de edad, ambas inclusive, que se formen en el trabajo, se establecen las siguientes categorías: auxiliar administrativo, auxiliar de servicios, ayudante de preparador/a, pinche de cocina, mozo, fregador/a y limpiador/a.
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: - La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario/aria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: k) L'adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació.
Español: k) La adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación.
Català: (per substitució de la delegada territorial, Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: (por substitución de la delegada territorial, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: RESOLUCIÓ EDU/3563/2019, de 18 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3563/2019, de 18 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Català: Ensenyar a treballar per projectes i fer un pla de treball en què s'indiquin les activitats que s'hi desenvoluparan, els recursos, la distribució del temps, etc.
Español: Enseñarle a trabajar por proyectos y hacer un plan de trabajo en el que se indiquen las actividades que se desarrollarán, los recursos, la distribución del tiempo, etc.
Català: Finalitat: desenvolupament d'actuacions durant l'exercici 2008.
Español: Finalidad: desarrollo de actuaciones durante el ejercicio 2008.
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectua la recollida (visible i a totes dues cares que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa), que inclourà en el cas de la FORM el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El vehículo dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida (visible y en las dos caras, que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja), que incluirá, en el caso de la FORM, el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tot això, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo ello, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda: