BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, ampliació i modificació (RAM) "Pla de Xoc" al Centre de Justícia Juvenil "El Segre".
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, ampliación y modificación (RAM) "Plan de Choque" en el Centro de Justicia Juvenil "El Segre".
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: L'alçada màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins al ràfec de la coberta o fins al pla superior dels elements resistents del terrat o coberta plana.
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta el alero de la cubierta o hasta el plano superior de los elementos resistentes del terrado o cubierta plana.
Català: – DESC - Drets econòmics, socials i culturals
Español: – DESC - Derechos económicos, sociales y culturales
Català: 2) La documentació acreditativa del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor es justifica amb la factura corresponent.
Español: 2) La documentación acreditativa de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se justificará con la factura correspondiente.
Català: Es pot pactar individualment, entre empresa i treballador, la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions establertes en el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i desenvolupen l'ANE.
Español: Se podrá pactar individualmente, entre empresa y trabajador, la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el ANE.
Català: 3.2 Elaboració de la fitxa de muntatge i desmuntatge de sistemes hidràulics/electrohidràulics.
Español: 3.2 Elaboración de la ficha de montaje y desmontaje de sistemas hidráulicos/electrohidráulicos.
Català: La il·luminació funcional és aquella il·luminació pròpia de l'equipament que es troba dins el seu espai privat exterior.
Español: La iluminación funcional es aquella iluminación propia del equipamiento que se encuentra dentro de su espacio privado exterior.
Català: Als llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura
Español: En los libros habrá de constar un asiento de apertura
Català: Dissenya i manté llistes de distribució per difondre novetats jurídiques.
Español: Diseña y mantiene listas de distribución para difundir novedades jurídicas.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat i el control de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació: distribució i composició de l'espai, selecció d'objectes i el seu valor simbòlic, paleta de colors i justificació de la proposta, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado y el control de las técnicas propias del campo de la ambientación: distribución y composición del espacio, selección de objetos y su valor simbólico, albañil de colores y justificación de la propuesta, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: 4.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: 4.2 La Escuela de Administración Pública de
Català: Així, per aquesta sentència –que per la rebel·lia de la part demandada se li notificarà a les estrades del Jutjat, i al Butlletí oficial d'aquesta província, si no se'n sol·licita la notificació personal-, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta sentencia –que por la rebeldía de la parte demandada se le notificará a les estradas del Juzgado, y en el Boletín oficial de esta provincia, si no se solicita la notificación personal-, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: - Per la condició de discapacitat de més d'un 33%: 3 punts
Español: - Por la condición de discapacidad de más de un 33%: 3 puntos
Català: Mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió de llocs docents singulars per concurs específic, es mantenen vigents els procediment de provisió que estableixen els articles 9 i 10 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión de puestos docentes singulares por concurso específico, se mantienen vigentes los procedimientos de provisión establecidos en los artículos 9 y 10 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 1.5 Classifica les restes de la collita per a la seva reutilització.
Español: 1.5 Clasifica los restos de la cosecha para su reutilización.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BORGES Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S.A.U que consisteix en l'enderroc d'un magatzem d'expedició de producte acabat de 660 m2 i la construcció d'una nova planta extractora en substitució de l'actual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007 (expedients LAAD060328 i L1CT160184).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S. A.U que consiste en el derribo de un almacén de expedición de producto acabado de 660 m2 y la construcción de una nueva planta extractora en substitución de la actual, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007 (expedientes LAAD060328 y L1CT160184).
Català: B. L'oferta tècnica es valorarà amb un màxim de 400 punts distribuïts d'acord amb els subcriteris següents:
Español: B. La oferta técnica se valorará con un máximo de 400 puntos distribuidos conforme los siguientes subcriterios:
Català: Àpats i entrepans
Español: Comida y bocadillos
Català: 46.1 Representar oficialment i legalment el Col·legi tant en l'àmbit oficial com al privat.
Español: 46.1 Representar oficialmente y legalmente al Colegio tanto en el ámbito oficial como en el privado.
Català: En funció de l'establert en la disposició transitòria 2 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per a 2006, una vegada constatat l'IPC en data 31 de desembre de 2006, en quantia del 2,7%, les parts concorden que la revisió salarial per a l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria 2, queda fixada en un 0,70%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria 2 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2006 y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2006, en cuantía del 2,7%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en la disposición transitoria 2, queda fijada en un 0,70%.
Català: 6.9.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de març de l'any 2001.
Español: 6.9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de marzo del año 2001.
Català: Així les coses, els eventuals excessos en la definició d'allò bàsic, com afirma el sol·licitant, s'hauran d'examinar en relació amb els preceptes concrets que integren aquest capítol, de manera que, objectivament considerat, no és mereixedor de cap retret d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat.
Español: Así las cosas, los eventuales excesos en la definición de lo básico, como afirma el solicitante, deberán examinarse en relación con los preceptos concretos que integran este capítulo, de modo que, objetivamente considerado, no es merecedor de reproche de inconstitucionalidad o antiestatutariedad.
Català: 1.2 Identifica els elements que componen el tren de rodolament en els sistemes de rodes i cadenes de les màquines.
Español: 1.2 Identifica los elementos que componen el tren de rodadura en los sistemas de ruedas y cadenas de las máquinas.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 2 de juliol de 2021, va aprovar definitivament el Projecte d'actuacions puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la xarxa local de la Diputació de Tarragona, any 2021, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 2 de julio de 2021, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de actuaciones puntuales de seguridad y drenaje en diversas carreteras de la red local de la Diputación de Tarragona, año 2021, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Uns metres després de la cruïlla el límit deixa la carretera i gira en direcció O resseguint la vora de la parcel·la agrícola situada al NE de Can Colls fins trobar el Rec Samort.
Español: Unos metros después del cruce, el límite deja la carretera y gira en dirección O siguiendo el borde de la parcela agrícola situada al NE de Can Colls hasta encontrar el Rec Samort.
Català: Bioquímica clínica (experiència i recerca en nanomedicina)
Español: Bioquímica clínica (experiencia e investigación en nanomedicina)
Català: 8.8 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic, i a dos anys per a la resta de béns.
Español: 8.8 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberán destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: - Dades econòmico financeres i d'assegurances, dades bancàries, assegurances, dades econòmiques de nòmina, impostos i deduccions, jubilació i plans de pensions.
Español: - Datos económico financieros y de aseguradoras, datos bancarios, seguros, datos económicos de nómina, impuestos y deducciones, jubilación y planes de pensiones.
Català: - Tractament de les operacions sense flux monetari.
Español: - Tratamiento de las operaciones sin flujo monetario.
Català: El calendari de gaudi de vacances ha d'estar confeccionat el 31 de
Español: El calendario de disfrute de vacaciones quedará confeccionado a 31 de
Català: En general, sense perjudici dels acords adients, el quadre horari del personal a la data de vigència del present Pacte gaudirà del règim de jornada continua o partida.
Español: En general, sin perjuicio de los acuerdos apropiados, el cuadro horario del personal a la fecha de la vigencia del presente Pacto disfrutará del régimen de jornada continuada o partida.
Català: Treball sobre la matèria: acumulació, incisió, pressió, plegat, muntatge, assemblatge, modelatge, tallat, buidat, torsió, dilatació.
Español: Trabajo sobre la materia: acumulación, incisión, presión, plegado, montaje, ensamblaje, modelado, tallado, vaciado, torsión, dilatación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2076/2020, d'1 d'agost, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19 durant el curs 2019-2020 (ref. BDNS 519447).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2076/2020, de 1 de agosto, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19 durante el curso 2019-2020 (ref. BDNS 519447).
Català: L'assetjament sexual a directius o a altres treballadors, clients,
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes,
Català: b) Assistir a les reunions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, y extender las correspondientes actas.
Català: Podran consignar a continuació altres peticions corresponents a places a què puguin optar en funció de les especialitats de les quals siguin titulars o per les quals en reuneixin les condicions en els termes previstos als articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució, si desitgen concursar-hi fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán consignar a continuación otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o para las que reúnan las condiciones en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2161/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7900892).
Español: TIC/2161/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7900892).
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: 9.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación.
Català: 6.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 6.2 La actividad de cada grupo, dentro de la organización semanal, se debe programar en la misma franja horaria.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou un estudi de seguiment de la fauna, i es proposen mesures correctores per evitar afeccions.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye un estudio de seguimiento de la fauna, y se proponen medidas correctoras para evitar afecciones.
Català: 2.6 Es destinen quatre beques per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona i dues beques per a la Biblioteca Pública de Girona.
Español: 2.6 Se destinan cuatro becas para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico y dos becas para la Biblioteca Pública de Girona.
Català: a) Data límit: 26 de febrer de 2008 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: 26 de febrero de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: El permís es refereix al mateix dia en què es produeix el
Español: Criterio: el permiso se entenderá referido al mismo día en el que
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tractament de la informació i competència digital.
Español: Tratamiento de la información y competencia digital.
Català: b. Ocultant les dades que n'haurien impedit o dificultat la seva inclusió i la negativa a permetre les actuacions d'inspecció, comprovació i control per part del CEB.
Español: b. Ocultando los datos que habrían impedido o dificultad su inclusión y la negativa a permitir las actuaciones de inspección, comprobación y control por parte del CEB.
Català: “-3 Comunicar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors a l'efecte de publicar-la com a fet rellevant per difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: -3 Comunicar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores al efecto de publicarla como hecho relevante para difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida abismal.	Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado La vida abismal".
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 6 de febrer de 2020 i en compliment del que es disposa en els articles 56 i següents del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2020 a l'Ajuntament de l'Aldea
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de data 6 de febrero de 2020 y en cumplimento de lo que se dispone en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2020 al Ayuntamiento de l'Aldea
Català: Fa un seguiment de totes les actuacions de la Subdirecció General i redacta un informe mensual per a la Direcció.
Español: Hace un seguimiento de todas las actuaciones de la Subdirección General y redacta un informe mensual para la Dirección.
Català: D'altra banda, l'alternativa 3 requereix un volum de préstec de terres superior a l'alternativa 1 i per tant comporta un major impacte en relació als recursos utilitzats.
Español: Por otra parte, la alternativa 3 requiere un volumen de préstamo de tierras superior a la alternativa 1 y por lo tanto comporta un mayor impacto en relación a los recursos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona.
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa té
Español: Todo el personal con una antig*edad mínima de un año en la
Català: En el marc de les consultes necessàries a realitzar d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias a realizar de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Aquests tres sectors es troben a les proximitats del riu Tordera en un tram amb un bosc de ribera relativament ben conservat (parcialment sense cap grau de protecció), a diferència dels trams que es troben aigües avall, que presenten un bosc de ribera degradat (tot i trobar-se dintre de xarxa Natura).
Español: Estos tres sectores se encuentran en las proximidades del río Tordera en un tramo con un bosque de ribera relativamente bien conservado (parcialmente sin ningún grado de protección), a diferencia de los tramos que se encuentran aguas abajo, que presentan un bosque de ribera degradado (a pesar de encontrarse dentro de red Natura).
Català: A la pàgina 3659, a la comarca d'Osona, al municipi de Vic:
Español: En la página 3659, en la comarca de Osona, en el municipio de Vic:
Català: L'instructor, dins els deu dies següents a la finalització del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el contingut següent:
Español: El instructor, dentro de los diez días siguientes a la finalización del periodo de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, que deberá tener el contenido siguiente:
Català: c) Condicions d'edificabilitat:
Español: c) Condiciones de edificabilidad:
Català: Nivell d'estudis: estudiants de cicles formatius de grau mitjà o superior en informàtica i comunicació o estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau enginyeria informàtica o que hagin obtingut el grau en l'any de la publicació de la convocatòria, o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de ciclos formativos de grado medio o superior en informática y comunicación o estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de ingeniería informática o que hayan obtenido el grado en el año de la publicación de la convocatoria, o cualquier otro que sea de interés para la organización.
Català: Dels tractaments de les dades de caràcter personal que eventualment se'n desprenguin, se'n donarà la informació corresponent a les persones interessades, amb el contingut que estableix la legislació abans referenciada de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De los tratamientos de los datos de carácter personal que eventualmente se desprendan, se dará la correspondiente información a las personas interesadas, con el contenido que establece la legislación antes referenciada de protección de datos de carácter personal.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: Les zones 16f es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las zonas 16f se regulan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En els últims dos anys ha alliberat un gran nombre de sèries cartogràfiques a les quals es pot accedir via Internet utilitzant especificacions Open GIS Consortium (OGC), de manera que d'altres servidors poden connectar-s'hi i utilitzar-la remotament.
Español: En los últimos dos años ha liberado un gran número de series cartográficas a las que se puede acceder vía Internet utilizando especificaciones Open GIS Consortium (OGC), de forma que otros servidores pueden conectarse y utilizarla remotamente.
Català: - Els caps de setmana i festius, hi poden accedir sense limitació horària.
Español: - Los fines de semana y festivos, pueden acceder sin limitación horaria.