BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera (convocatòria de provisió núm. IT/004/04), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera (convocatoria de provisión núm. IT/004/04), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4250, pàgina 21576, de 29 d'octubre de 2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 26 de gener la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4250, página 21576, de 29 de octubre de 2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 26 de enero la siguiente adjudicación:
Català: El logotip de l'Agència de Residus de Catalunya està format per dos elements (l'anagrama de l'Agència de Residus de Catalunya amb el text.Agència de Residus de Catalunya. i l'escut de la Generalitat de Catalunya amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos (el anagrama de la Agencia de Residuos de Cataluña, con el texto.Agència de Residus de Catalunya., y el escudo de la Generalidad de Cataluña, con el texto.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.), y se pueden encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se aprueban las bases que han de regir dicha convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: De 60 o més anys: 32,90 euros.
Español: De 60 o más años: 32,90 euros.
Català: r) Nombre total de persones diferents que han rebut l'acció d'orientació.
Español: r) Número total de personas diferentes que han recibido la acción de orientación.
Català: La deducció corresponent al mes de desembre s'ajustarà per tal de garantir que la reducció aplicada es correspongui al 5% de les retribucions íntegres percebudes l'any 2012.
Español: La deducción correspondiente al mes de diciembre se ajustará para garantizar que la reducción aplicada se corresponda al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en 2012.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui el que s'ha establert és nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar la documentació
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar la
Català: c) Identificar les administracions públiques afectades i el públic interessat als quals s'han de formular consultes en les diferents fases del procediment d'avaluació ambiental i, si escau, indicar altres administracions, entitats o persones que han d'ésser consultades.
Español: c) Identificar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado a los que deben formularse consultas en las distintas fases del procedimiento de evaluación ambiental y, si procede, indicar otras administraciones, entidades o personas que deben ser consultadas.
Català: —Atenció als usuaris en general
Español: —Atención a usuarios en general
Català: planxa per canviar malalts immobilitzats
Español: plancha para cambiar enfermos inmovilizados
Català: A partir de l'any 2006, les dates de gaudiment de vacances s'escolliran de forma rotatòria.
Español: A partir del año 2006, las fechas de disfrute de vacaciones se escogerán de forma rotatoria.
Català: L'any 2003 s'aplicarà a les taules salarials del present conveni un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC de Catalunya que es determini segons l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El año 2003 se aplicará a las tablas salariales del presente Convenio un porcentaje equivalente al incremento del IPC de Cataluña que se determine según el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Per optar per la provisió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra (annex 2): serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física amb diferents tipus de suport.
Español: Para optar por la provisión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra (anexo 2): servicios de centro residencial para personas con discapacidad intelectual y/o física con diferentes tipos de apoyo.
Català: Perruqueries de senyores de la província de Barcelona
Español: Peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona
Català: El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 30) Activitats extractives: fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: 30) Actividades extractivas: hace referencia a la extracción de tierras y áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Cercs.
Català: b) Participar en el seguiment dels projectes d'obres que li encarrega la directora.
Español: b) Participar en el seguimiento de los proyectos que le encarga la directora.
Català: Les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball no poden incloure l'amortització, la transformació o la modificació de llocs de treball que estiguin inclosos en una convocatòria de selecció o procediment de provisió en curs.
Español: Las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo no podrán incluir la amortización, la transformación o la modificación de puestos de trabajo que estén incluidos en una convocatoria de selección o procedimiento de provisión en curso.
Català: L'interior dels immobles que resten dempeus conserven infraestructures i ginys propis del treball de la pell: torns de remull o molinetes, clots de calciner, clots d'alum.
Español: El interior de los inmuebles que permanecen en pie conservan infraestructuras y máquinas propias del trabajo de la piel: tornos de remojo o molinetes, hoyos de calera, hoyos de alumbre.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'expedient sancionador (exp. SAN/033/2002).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de expediente sancionador (exp. SAN/033/2002).
Català: Quan es faci lliurament de la quantitat sol·licitada, s'ha d'estendre un document de compromís de devolució.
Español: Cuando se haga entrega de la cantidad solicitada se extenderá un documento de compromiso de devolución.
Català: p) Establir relacions amb altres institucions o associacions professionals en l'àmbit de la Unió Europea, dirigides a facilitar el coneixement i l'exercici de la professió en l'àrea esmentada.
Español: p) Establecer relaciones con otras instituciones o asociaciones profesionales en el ámbito de la Unión Europea, dirigidas a facilitar el conocimiento y el ejercicio de la profesión en el área mencionada.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la confecció i la moda continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la confección y la moda contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y al promotor.
Català: Modificar l'article 134.1, que quedaria de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 134.1, que quedaría de la siguiente manera:
Català: X: 321368,9 i Y: 4611969,8 i d'aquest punt segueix en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 321368,9 e Y: 4611969,8, y de este punto sigue en línea recta hasta punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Palau Municipal d'Esport Josep Mora, passeig Carles Padrós, capacitat 2.600 persones, tel. 93 7582371.
Español: Palacio Municipal de Deportes Josep Mora, paseo Carles Padrós, capacidad 2.600 personas, tel. 93 7582371.
Català: c) Les convocatòries de canvi de destinació i les convocatòries de nou accés del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquests organismes autònoms, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: c) Las convocatorias de cambio de destino y las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de estos organismos autónomos, y su gestión y resolución definitiva.
Català: 8.8 El/La destil·lador/a autoritzat/ada podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El/La destilador/a autorizado/a podrá percibir un adelanto del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo cual deberá justificar:
Català: —1 Les empreses han d'abonar als treballadors amb fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, complerts dintre de l'any, la quantitat anual de 5.000 pessetes, que es paga el mes d'octubre de cada any.
Español: —1 Las empresas abonarán a los trabajadores con hijos comprendidos entre los 4 y los 16 años de edad, cumplidos dentro del año, la cantidad anual de 5.000 pesetas, que se pagará el mes de octubre de cada año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La Comissió aprova el grau atribuït al lloc que resulta dels càlculs efectuats sobre les bases dels graus predeterminats pel manual.
Español: La Comisión aprueba el grado atribuido al puesto que resulta de los cálculos efectuados sobre las bases de los grados predeterminados por el manual.
Català: 6.2.9 La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre 6 la suma de la puntuació directa obtinguda segons les taules I, II, III, IV, V i VI de l'annex 4.
Español: 6.2.9 La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre 6 la suma de la puntuación directa obtenida según las tablas I, II, III, IV, V i VI del anexo 4.
Català: .1 Pel que fa a l'expedient 1993/119, s'haurien d'eliminar els article 175 i 176 i incorporar les ordenances estètiques establertes per aquesta modificació com segueix: les de l'article 175 s'haurien de refondre als articles 149 i 150.6; i les de l'article 176 als articles 151, 152, 153, 170, 172, 173 i a l'article 161 en els apartats de desenvolupament del sòl urbà residencial.
Español: .1 Por lo que respecta al expediente 1993/119, se deberían eliminar los artículos 175 y 176 e incorporar las ordenanzas estéticas establecidas para esta modificación como sigue: las del artículo 175 se deberían refundir en los artículos 149 y 150.6, y las del artículo 176 en los artículos 151, 152, 153, 170, 172, 173 y en artículo 161 en los apartados de desarrollo del suelo urbano residencial.
Català: Coneixements en matèria de patrimoni cultural.
Español: Conocimientos en materia de patrimonio cultural.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el barem núm. 11 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo núm. 11 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: Com a secretari/ària del Consell de Direcció actuarà el/la secretari/ària tècnic/a jurídic/a de l'establiment.
Español: Como secretario/a del Consejo de Dirección actuará el/la secretario/a técnico/a jurídico/a del establecimiento.
Català: ANUNCI sobre contractació, per màxima urgència, de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal laboral temporal.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu l'article 3.e) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Dadas las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: En data 3 de febrer de 2021, la Secció de Recursos Forestals va sol·licitar l'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i va presentar el document ambiental.
Español: En fecha 3 de febrero de 2021, la Sección de Recursos Forestales solicitó el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y presentó el documento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2785/2019, de 28 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal del 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià (ref. BDNS 479456).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2785/2019, de 28 de octubre, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià (ref. BDNS 479456).
Català: a) Les Normes subsidiàries classifiquen com a Sòl apte per urbanitzar els terrenys per al futur desenvolupament del nucli de Tuixent.
Español: a) Las Normas subsidiarias clasifican como Suelo apto para urbanizar los terrenos para el futuro desarrollo del núcleo de Tuixent.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental no considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que l'avaluació ambiental feta i les mesures preventives i correctores proposades són les adequades per no perjudicar la fauna aqüícola present en aquest tram del riu Fluvià i proposa un seguit de condicions addicionals a tenir en compte en la fase d'execució del Projecte.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, no considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la evaluación ambiental hecha y las medidas preventivas y correctoras propuestas son las adecuadas para no perjudicar la fauna acuícola presente en este tramo del río Fluvià. Propone una serie de condiciones adicionales a tener en cuenta en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Pel que fa als àmbits de desenvolupament i execució en sòl urbà proposats:
Español: En cuanto a los ámbitos de desarrollo y ejecución en suelo urbano propuestos:
Català: És a dir, que un cop s'ha concedit, la promotora podrà exigir el permís d'explotació i aquest permís no podrà ser denegat.
Español: Es decir, que una vez se ha concedido, la promotora podrá exigir el permiso de explotación y este permiso no podrá ser denegado.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: - Publicació de la llista d'alumnes matriculats al centre procedents del procés de preinscripció i admissió: 30 de setembre de 2021.
Español: - Publicación de la lista de alumnos matriculados en el centro procedentes del proceso de preinscripción y admisión: 30 de septiembre de 2021.
Català: També s'ha de notificar als col·legiats i col·legiades mitjançant notificació escrita ordinària o telemàtica; la convocatòria ha d'incloure la data i l'hora de la reunió en primera i segona convocatòria, l'ordre del dia de l'Assemblea, i constatarà el dret dels col·legiats i col·legiades a consultar, a la seu col·legial, la documentació relativa als assumptes a tractar per l'Assemblea, des del dia següent a la publicació de la convocatòria fins al dia de la celebració de l'Assemblea General.
Español: También se tiene que notificar a los colegiados y colegiadas mediante notificación escrita ordinaria o telemática; la convocatoria tiene que incluir la fecha y la hora de la reunión en primera y segunda convocatoria, el orden del día de la Asamblea, y constatará el derecho de los colegiados y colegiadas a consultar, en la sede colegial, la documentación relativa a los asuntos a tratar por la Asamblea, desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea General.
Català: Pren nota de les operacions que es duen a terme en les instal·lacions i revisa les que du a terme el personal de firmes alienes al centre.
Español: Anota las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecute personal de firmas ajenas al centro.
Català: 2.2 Extracció i/o tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan no requereixin avaluació d'impacte ambiental.
Español: 2.2 Extracción y/o tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (picado, desmenuzado, triturado, pulverizado, molienda, tamizado, cribado, mezclado, lavado, ensacado y secado), cuando no requieran evaluación de impacto ambiental.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Així mateix, l'eliminació dels estereotips de gènere és indispensable per a l'aplicació efectiva de la igualtat de dones i homes, per aquest motiu les administracions i els poders públics de Catalunya han de fer tot el possible per eliminar els estereotips i els obstacles en què es basen les desigualtats en la condició i la posició de les dones, que condueixen a la valoració desigual dels rols que tenen dones i homes en matèria política, econòmica, social i cultural.
Español: Asimismo, la eliminación de los estereotipos de género es indispensable para la aplicación efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, de ahí que las administraciones y poderes públicos deban hacer todo lo posible para eliminar los estereotipos y obstáculos en que se basan las desigualdades en la condición y posición de las mujeres, que conducen a la desigual valoración de los roles de mujeres y hombres en materia política, económica, social y cultural.
Català: e) La gestió per a la contractació de tot tipus de subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics, arrendaments, etc.; la gestió de compres.
Español: e) La gestión para la contratación de todo tipo de suministros, obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos, alquileres, etc.; la gestión de compras.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la data de formalització del contracte, fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: e) Termini de ejecución o entrega: desde la fecha de formalización del contrato, hasta el día 31 de desembre de 2012.
Català: Entitat: Centre Català de Capitán Sarmiento
Español: Entidad: Centro Catalán de Capitán Sarmiento
Català: ** Prolongacions de jornada fins a la 3a hora.
Español: ** Prolongaciones de jornada hasta la 3ª hora.
Català: Es modifica l'article 3.1, primer paràgraf, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1, primer párrafo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La instància causa l'assentament 1882.0 del Diari 69.
Español: La instancia causa el asiento 1882.0 del Diario 69.
Català: Servei d'Atenció a les Persones:
Español: Servicio de Atención a las Personas:
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit, es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat, i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius.
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas por el turno de noche, se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vísperas de días festivos del calendario oficial de la Generalidad, y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos.
Català: Aprofitament del temps, acabant les tasques en el termini assignat.
Español: Aprovechamiento del tiempo, acabando las tareas en el plazo asignado.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de Red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Permís per matrimoni i per parella de fet en els termes definits a l'article 39 d'aquest Conveni.
Español: Permiso por matrimonio o pareja de hecho en los términos definidos en el artículo 39 de este Convenio.