BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació les competències relatives a la concessió de vacances, permisos i llicències respecte del personal funcionari d'administració i serveis adscrit a aquesta Direcció General, que es regulen en l'article 94, l'article 95, apartats 1, 2, 3, 5 i 6, i l'article 97, apartats 2 i 3, del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització.
Español: Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación las competencias relativas a la concesión de vacaciones, permisos y licencias en relación con el personal funcionario de administración y servicios adscrito a esta Dirección General, que se regulan en el artículo 94, el artículo 95, apartado 1, 2, 3, 5 y 6, y el artículo 97, apartados 2 y 3, del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización.
Català: Els plans d'igualtat determinaran els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad determinarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: s) En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: s) En el supuesto de que dos personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutarlos una de ellas.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa, executiva i de gestió sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia normativa, ejecutiva y de gestión sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 17, 1r 7a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: ps. de L'Estació, 17, 1º 7ª, 43830 Torredembarra.
Català: b) La planificació, direcció i coordinació de les necessitats en matèria informàtica del departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La planificación, dirección y coordinación de las necesidades en materia informática del departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Administración de la Generalidad.
Català: Urbanització bàsica; escala 1/1.000.
Español: Urbanización básica; escala 1/1.000.
Català: Documentació que acrediti suficientment la seva condició de persona beneficiària.
Español: Documentación que acredite suficientemente su condición de persona beneficiaria.
Català: Els qui hagin superat la fase anterior accediran a aquesta fase, la qual consistirà en la realització d'un període de pràctiques de fins a dotze mesos, dividit en quatre períodes de tres mesos de caràcter selectiu cadascun, de servei efectiu en un lloc de treball que determini la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral del funcionari en pràctiques.
Español: Los que hayan superado la fase anterior accederán a esta fase, que consistirá en la realización de un período de prácticas de hasta doce meses, dividido en cuatro períodos de tres meses de carácter selectivo cada uno, de servicio efectivo en un puesto de trabajo que determine la Dirección General de Seguridad Ciudadana, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral del funcionario en prácticas.
Català: 3.3 Seguretat dels altres
Español: 3.3 Seguridad de los otros
Català: c) Les pagues extraordinàries, que s'abonaran d'acord amb el que es preveu en l'article 12.4.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que se abonarán de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 12.4.
Català: Aqüífer: Aqüífer del Bloc Gaià.
Español: Acuífero: Acuífero del Bloc Gaiá.
Català: El manteniment de primer nivell dels equips, les màquines i les
Español: El mantenimiento de primer nivel de los equipos, máquinas e
Català: Fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers: 90 h.
Español: Fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres: 90
Català: Per acord del Ple Municipal de data 29.04.2019, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de prestacions socials de règim de concurrència competitiva per la campanya de suport a l'estudiant.
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal con fecha 29.04.2019, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de prestaciones sociales en régimen de concurrencia competitiva para la campaña de apoyo al estudiante.
Català: Taules salarials mensuals Conveni 2001 (torn rotatiu)
Español: Tablas salariales mensuales Convenio 2001 (turno rotativo)
Català: EDICTE relatiu a les bases i la convocatòria del concurs lliure per a la selecció d'un peó de brigada i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO relativo a las bases y la convocatoria del concurso libre para la selección de un peón de brigada y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Declaració responsable que el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: Declaración responsable de que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: Verificació del control de qualitat en les diferents etapes en relació amb la informació formal, tècnica i comunicativa del projecte.
Español: Verificación del control de calidad en las diferentes etapas con relación a la información formal, técnica y comunicativa del proyecto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/195/2014, de 21 de gener, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/195/2014, de 21 de enero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Realitza en equip les avaluacions de riscos en l'àmbit del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Realiza en equipo las evaluaciones de riesgos en el ámbito del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'encarrega de donar suport al director de les obres en les tasques de control i supervisió d'aquestes, tant directament en l'obra com en tasques de despatx (controls de qualitat, amidaments, certificacions...).
Español: Está encargado de ayudar al director de las obras en tareas de control y supervisión de estas, tanto directamente en la obra como en tareas de despacho (controles de calidad, mediciones, certificaciones...).
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales
Català: Grupaje i recompte de mercaderies.
Español: Grupaje y recuento de mercancías.
Català: Posteriorment, el Parlament de Catalunya ha considerat necessari modificar la composició d'aquesta comissió en el sentit de incloure representants de tots els departaments que integren el Govern, així com incorporar en els treballs de la comissió representants de les associacions que treballen en la lluita contra la violència de gènere.
Español: Posteriormente, el Parlamento de Cataluña ha considerado necesario modificar la composición de esta comisión en el sentido de incluir representantes de todos los departamentos que integran el Gobierno, así como incorporar en los trabajos de la comisión representantes de las asociaciones que trabajan en la lucha contra la violencia de género.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba el Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: 3) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, i adoptar en aquest cas les mesures i les accions previstes en l'ordenament jurídic.
Español: 3) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando en este caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Els representants dels/de les treballadors/es participaran en la
Español: Los representantes de los/las trabajadores/as participarán en la
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental, emplaçada al polígon 10, parcel·la 114, del terme municipal de Maldà (Urgell), promoguda per Piedras Moragues, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental, emplazada en el polígono 10, parcela 114, del término municipal de Maldà (Urgell), promovida por Piedras Moragues, SA, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest conveni, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, pel que fa a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva que es puguin suscitar, com de les discrepàncies sorgides, durant els períodes de consulta, en els casos i en els terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball) i (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors segons la nova redacció del Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo) y (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Desestimació per silenci administratiu dels recursos de reposició interposats contra l'esmentat Acord de 12 de juny de 2001 i contra l'esmentada Resolució de 29 de juny de 2001.
Español: Desestimación por silencio administrativo de los recursos de reposición interpuestos contra el mencionado Acuerdo de 12 de junio de 2001 y contra la citada Resolución de 29 de junio de 2001.
Català: 22.2 Un cop produïda la vacant, el Govern nomena un nou president o una nova presidenta en el termini de dos mesos.
Español: 22.2 Una vez producida la vacante el Gobierno nombra a un nuevo presidente o una nueva presidenta en el plazo de dos meses.
Català: c-3) Igualment es computen les activitats formatives impartides per l'aspirant en
Español: c-3) Igualmente se computan las actividades formativas impartidas por el aspirante en
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Unitat de Gestió Jurídica de la Direcció General de Joventut (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Unidad de Gestión Jurídica de la Dirección general de Juventud (c/ Calabria, 147, 08015 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: El personal regit pel present Conveni que efectua la jornada a torns té 14 dies en concepte de festes no recuperables a l'any i 5 dies més pels descansos corresponents, que donen un total de 19 dies; els treballadors que estan d'alta menys d'1 any, independentment que els hagin treballat o no, tenen la part proporcional.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que realice su jornada a turnos disfrutará de 14 días en concepto de fiestas no recuperables al año más 5 días por los descansos correspondientes, en total 19 días, o la parte proporcional aquellos trabajadores/ras que estuviesen de alta menos del año, con independencia de que los hayan trabajado o no.
Català: j) Constituir, entre l'estructura de personal del Consorci, les comissions de treball que cregui oportunes per a un millor funcionament del Consorci.
Español: j) Constituir, entre la estructura de personal del Consorcio, las comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de Terrassa publicat al DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Terrassa publicado en el DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/2544/2017, de 13 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20070240 a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a una activitat de valorització de ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Español: RESOLUCIÓN TES/2544/2017, de 13 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20070240 a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para una actividad de valorización de chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Català: Finalment, el Pla destaca la importància del codesenvolupament com a instrument que permet gestionar positivament la relació entre el desenvolupament i la migració i el seu potencial per a la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Por último, el Plan destaca la importancia del codesarrollo como instrumento que permite gestionar positivamente la relación entre el desarrollo y la migración y su potencial para la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'adequació del nou traçat al TGV i delimitació de la UA núm. 29.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la adecuación del nuevo trazado en el TGV y delimitación de la UA núm. 29.
Català: 1.8 Relaciona les lesions cutànies del cuir cabellut amb les seves contraindicacions en els tractaments capil·lars.
Español: 1.8 Relaciona las lesiones cutáneas del cuero cabelludo con sus contraindicaciones en los tratamientos capilares.
Català: En cas d'alta o baixa del treballador a l'empresa, se li abonen proporcionalment al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: 15.1 Quan, per decisió de l'empresa algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: 15.1 Cuando, por decisión de la empresa alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le deben aplicar las condiciones salariales de esta categoría.
Català: d) L'assessorament i el suport informàtic a tots els òrgans del Departament.
Español: d) El asesoramiento y el apoyo informático a todos los órganos del Departamento.
Català: Desenvolupar totes les tasques i funcions de caràcter administratiu i financer que les necessitats d'organització i funcionament requereixin, i responsabilitzar-se de controlar i fer el seguiment dels compromisos de cobrament i pagament derivats de les actuacions portades a terme per l'EAJA.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas y funciones de carácter administrativo y financiero que las necesidades de organización y funcionamiento requieran, responsabilizándose de controlar y hacer el seguimiento de los compromisos de cobro y pago derivados de las actuaciones llevadas a cabo por la EAJA.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Els ens locals sol·licitants poden realitzar consultes telefòniques en relació amb aspectes de la tramitació a la Secretaria per a la Immigració (telèfon 93.270.12.30).
Español: Los entes locales solicitantes pueden realizar consultas telefónicas en relación con aspectos de la tramitación a la Secretaría para la Inmigración (teléfono 93.270.12.30).
Català: El període d'execució de les actuacions ha de ser durant l'any 2020 i les despeses subvencionables han ser de data 2020 i han d'estar pagades abans del dia 28 de febrer de 2021.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones tiene que ser durante el año 2020 y los gastos subvencionables tienen que ser de fecha 2020 y tienen que estar pagadas antes del día 28 de febrero de 2021.
Català: Perquè no es regula per mitjà d'un dret de superfície la titularitat de la part de planta baixa de la finca 4850 que s'endinsa sota la finca 1332 però sense confrontar-hi.
Español: Porque no se regula por medio de un derecho de superficie la titularidad de la parte de planta baja de la finca 4850 que se adentra bajo la finca 1332 pero sin lindar con ella.
Català: Per tot l'exposat, a proposta del Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, a propuesta del Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: El senyor Juan Casanovas Puiggros, amb domicili al carrer Sant Pere Màrtir, 9, d'Òdena, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Sant Pere, núm. 4.272 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres que afecta el terme municipals de Sant Martí de Tous.
Español: El señor Juan Casanovas Puiggros, con domicilio en la calle Sant Pere Màrtir, 9, de Òdena, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Sant Pere, núm. 4.272 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras que afecta al término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: 6.5.4 En cap cas un mèrit no pot ser objecte de valoració per a més d'un apartat.
Español: 6.5.4 En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: tota la documentació exigida i hagin demostrat posseir tots els
Español: documentación exigida y hayan demostrado poseer todos los requisitos y
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6394, pàg. 1/3, d'11.6.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6394, pág. 1/3, de 11.6.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'òrgan competent de l'ens local o de l'empresa pública municipal ha acordat concórrer a la corresponent convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: El órgano competente del ente local o de la empresa pública municipal ha acordado concurrir a la correspondiente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales de Cataluña.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente