BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase les persones candidates:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas deben:
Català: Comparació directa d'angles i d'àrees.
Español: Comparación directa de ángulos y de áreas.
Català: Des del 1991 la festa està organitzada per l'Associació de Fallaires d'Isil, entitat creada expressament per al manteniment de la tradició de les falles.
Español: Desde 1991 la fiesta está organizada por la Asociación de Fallaires de Isil, entidad creada expresamente para el mantenimiento de la tradición de las fallas.
Català: c) La documentació en fase semiactiva i inactiva de l'ajuntament del municipi on l'arxiu comarcal té la seu, quan s'hagi acordat la gestió conjunta del centre entre el consell comarcal i l'ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 33.
Español: c) La documentación en fase semiactiva e inactiva del ayuntamiento del municipio en el que el archivo comarcal tiene su sede, cuando se haya acordado la gestión conjunta del centro entre el consejo comarcal y el ayuntamiento, de acuerdo con lo que dispone el Artículo 33.
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per la responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís envers la societat i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jovenes el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: 3.3 Així mateix, els centres d'educació secundària amb projectes per a l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'una matèria en llengua estrangera, que hagin participat a l'empara del projecte Orator o del Pla experimental de llengües estrangeres 2005-2008, només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 3.3 Asimismo, los centros de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera, que hayan participado al amparo del proyecto Orator o del Plan experimental de lenguas extranjeras 2005-2008, solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa i el Comitè intercentres. estudiaran conjuntament un pla de simplificació.
Español: Durante la vigencia del Convenio se estudiará un plan de simplificación conjuntamente entre la empresa y el Comité intercentros.
Català: El fons on s'executarà l'actuació i l'entorn immediat corresponen a fons de sediments no consolidats.
Español: El fondo donde se ejecutará la actuación y el entorno inmediato corresponden a fondo de sedimentos no consolidados.
Català: La política mediambiental de la Unió Europea: principis de la seva política.
Español: La política medioambiental de la Unión Europea: principios de su política.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic la Serra del Colomer, als termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Castellfollit del Boix (exp. 05/1235).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico La Serra del Colomer, en los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix (exp. 05/1235).
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, es requerirà al sol·licitant per què, en el termini de 10 dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa es considerarà desistida la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días, rectifique la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que si no lo hace se considerará desistida su solicitud.
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis els fills o filles del personal estatutari i del personal laboral d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en el financiamiento de los gastos de tipo general originados por cursar estudios los hijos o hijas del personal estatutario y del personal laboral de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, que han de ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Xesús B. González López com a representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Xesús B. González López como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 21 de març de 2018, per la qual es declara, amb caràcter definitiu, la baixa de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 21 de marzo de 2018, por la que se declara, con carácter definitivo, la baja de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral;
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida per a possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida para posibles derrames.
Català: Si aquesta transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència del contracte, pot ser rescindit per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural amb audiència de la persona interessada.
Español: Si esta transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia del contrato, puede ser rescindido por la dirección general competente en materia de desarrollo rural con audiencia de la persona interesada.
Català: b) De reconeixement a centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Ensenyament i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) De reconocimiento a centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Enseñanza y que han llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica.
Català: .5 Bases per a la concessió de subvencions per a l'anàlisi de l'evolució sectorial de la distribució
Español: .5 Bases para la concesión de subvenciones para el análisis de la evolución sectorial de la distribución
Català: 2. - El Consorci podrà subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de contribuir a un millor compliment dels seus fins.
Español: 2.- El Consorcio podrá suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de contribuir a un mejor cumplimiento de sus fines.
Català: d) Sra. Josefa Contijoch Pratdesaba, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Josefa Contijoch Pratdesaba, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 1.5.3 Drets d'autor en la producció d'informatius.
Español: 1.5.3 Derechos de autor en la producción de informativos.
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix en el segon paràgraf de la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats beneficiàries previstes a la base 3 de la mateixa estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el segundo párrafo de la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades beneficiarias previstas en la base 3 de la misma estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto.
Català: per a la millora de l'organització del treball, i en la mesura del
Español: métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo,
Català: La lírica dels trobadors: poesia formal, poesia estructural.
Español: La lírica de los trovadores: poesía formal, poesía estructural.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció a la finca de la Vinya, de Tordera, promogut per Promocions Joajofran, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en la finca de La Vinya, de Tordera, promovido por Promocions Joajofran, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Analitza les incidències, proposa solucions i en fa el seguiment.
Español: Analiza las incidencias, propone soluciones y hace el seguimiento.
Català: a) L'elevació de propostes a l'assemblea general.
Español: a) La elevación de propuestas a la asamblea general.
Català: mèrits per proveir llocs de treball de psicologia i pedagogia als equips
Español: méritos para proveer puestos de trabajo de psicología y
Català: —3 Modificar el punt 4 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el punto 4 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Requisits de la convocatòria de vuit Ajuts en estudis internacionals amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: Requisitos de la convocatoria de ocho Ayudas en estudios internacionales con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als art. 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos. 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Reunit a Madrid, l'1 d'octubre de 2003, ha resolt el següent:
Español: Reunido en Madrid, a 1 de octubre de 2003, ha resuelto lo siguiente:
Català: —2 Com a conseqüència de l'aplicació de l'article 32 del Conveni col·lectiu que s'esmenta anteriorment, la revisió dels conceptes salarials corresponents a l'any 1999 tenen un increment salarial del 2,75% sobre les taules de 1998.
Español: —2 Como consecuencia de la aplicación del artículo 32 del Convenio colectivo anteriormente mencionado, la revisión de los conceptos salariales correspondientes al año 1999 sufren un incremento salarial del 2,75%, sobre las tablas de 1998.
Català: Elaboració d'informes que facin referència a les obres o actuacions que afectin a la recuperació dels components de l'entorn.
Español: Elaboración de informes que se refieran a las obras o actuaciones que afecten a la recuperación de los componentes del entorno.
Català: m) Proposar el nomenament dels responsables de les àrees tècniques a la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Proponer el nombramiento de los responsables de las áreas técnicas en la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han de complir els requisits següents d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.3 Los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Per a supòsits de presa de decisions de caràcter urgent, el Consell Rector podrà arbitrar un procediment de reunió no presencial, havent de prendre en aquest supòsit els acords per unanimitat i si escau i ratificats en la següent reunió del Consell.
Español: Para supuestos de toma de decisiones de carácter urgente, el Consejo Rector podrá arbitrar un procedimiento de reunión no presencial, debiendo tomarse en este supuesto los acuerdos por unanimidad y en su caso ser ratificados en la siguiente reunión del Consejo.
Català: per a tots els treballadors quan han d'utilitzar transport
Español: para todos los trabajadores cuando deban utilizar transporte
Català: Detecta i confirma els casos, analitza la seva distribució i les variables associades i identifica els mecanismes causals i les possibles fonts causals.
Español: Detecta y confirma los casos, analiza su distribución y las variables asociadas e identifica a los mecanismos causales y las posibles fuentes causales.
Català: La jornada ordinària del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de ser de 1.576 hores en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria anual del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será de 1.576 horas en cómputo anual.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días hábiles desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prepara i reconeix mostres de fluids biològics.
Español: Realiza y reconoce muestras de fluidos biológicos.
Català: e) Crèdits de les despeses finalistes: les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2012, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostaria per a l'exercici 2014 de l'administració d'origen, sense que en cap cas això suposi un import superior al crèdit inicial 2012.
Español: e) Créditos de los gastos finalistas: los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones, incluidas en el presupuesto inicial 2012, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaría para el ejercicio 2014 de la administración de origen, sin que en ningún caso eso suponga un importe superior al crédito inicial 2012.
Català: f) Per als productes no carnis, els albarans, signats i segellats per l'entitat benèfica receptora, que continguin la informació següent:
Español: f) Para los productos no cárnicos, los albaranes, firmados y sellados por la entidad benéfica receptora, que contengan la siguiente información:
Català: El desnivell aprofitat és de 28,19 m i va de la captació situada a 866,30 msnm, fins al nivell de desguàs de la central en la sortida de les turbines, situada a la cota 838,11msnm.
Español: El desnivel aprovechado es de 28,19 m y va de la captación situada a 866,30 msnm, hasta el nivel de desagüe de la central en la salida de las turbinas, situada en la cota 838,11 msnm.
Català: L'exercici d'una professió col·legiada per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de una profesión colegiada por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: L'ordenació de sectors de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat que siguin confrontants amb rius, rieres, canals, llacs, estanys o la vora del mar ha de considerar la presència d'aquests elements d'aigua com a factor determinant de l'ordenació en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera.
Español: La ordenación de sectores de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado que sean lindantes con ríos, ramblas, canales, lagos, estanque o la orilla del mar debe considerar la presencia de estos elementos de agua como factor determinante de la ordenación en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera.
Català: c) Si reunís la sol·licitud els requisits previstos legalment i reglamentàriament, es procedirà a practicar la inscripció, previ acord a aquest efecte adoptat per la Junta de Govern.
Español: c) Si reuniera la solicitud los requisitos previstos legalmente y reglamentariamente, se procederá a practicar la inscripción, previo acuerdo a este efecto adoptado por la Junta de Gobierno.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado
Català: Atès el certificat emès en data 17 d'abril de 2002 per la secretaria de la Mesa de la subhasta pública celebrada en data 20 de juny de 2001, amb el vist-i-plau de la presidenta de la Mesa de la subhasta;
Español: Dado el certificado emitido en fecha 17 de abril de 2002 por la secretaria de la Mesa de la subasta pública celebrada en fecha 20 de junio de 2001, con el visto bueno de la presidenta de la Mesa de la subasta;
Català: Possibles fuites a la planta de tractament de lixiviats.
Español: Posibles escapes en la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: - Documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les actuacions d'assessorament subvencionades.
Español: - Documentación justificativa que acredite los costes relativos a las actuaciones de asesoramiento subvencionadas.
Català: En cas que el muntatge s'estreni en un dels espais coproductors esmentats a la base 6.1.2.b.2), aquesta representació té la condició d'estrena, excepte si la representació forma part del procés de producció.
Español: En caso de que el montaje se estrene en uno de los espacios coproductores mencionados en la base 6.1.2.b.2), esta representación tiene la condición de estreno, salvo si la representación forma parte del proceso de producción.
Català: Albert Ramon Español Jordana, que actuarà com a president.
Español: Albert Ramon Español Jordana, que actuará como presidente.
Català: A l'efecte que els delegats de personal puguin desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial, i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari...).
Español: Al efecto de que los delegados de personal puedan desarrollar sus actividades, la corporación les facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la casa consistorial, y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software...).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en lo que se refiere a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors que utilitzin el vehicle propi per complir tasques del seu treball a l'Ajuntament percebran com a compensació pel quilometratge efectuat, durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 42 pessetes per quilòmetre, a més de les despeses d'autopistes o pàrquings, entre d'altres, prèvia justificació amb els comprovants corresponents.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio para cumplir su trabajo en el Ayuntamiento percibirán, como compensación por el kilometraje efectuado, durante la vigencia del presente Convenio, la cantidad de 42 pesetas por kilómetro, además de los gastos de autopista o parking, entre otros, previa justificación con los comprobantes correspondientes.
Català: (1) Les unitats per a les quals sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a la base 2.d) de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost.
Español: (1) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación mediana alumno/unidad, establecida en la base 2.d) de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto.