BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part de l'empresa d'aquests requisits establerts tant en el primer com en el segon punt determina la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la empresa de estos requisitos establecidos tanto en el primero como en el segundo punto, determinará la no validez del despido.
Català: S'ha rebut la resposta següent:
Español: Se ha recibido la respuesta siguiente:
Català: La senyora Maria Luisa Martínez Bonet cessa com a monitora d'atenció presencial dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 16 de juny de 2020.
Español: La señora Maria Luisa Martínez Bonet cesa como monitora de atención presencial de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 16 de junio de 2020.
Català: Vídeo compost, Y/C, vídeo per components, RGB, entre d'altres.
Español: Vídeo compuesto, Y/C, vídeo por componentes, RGB, entre otros.
Català: e) Fer el control formal de la qualitat dels expedients finalitzats.
Español: e) Hacer el control formal de la calidad de los expedientes finalizados.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director general de la Funció Pública, formalitzades en un model normalitzat, en suport paper o telemàtic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al director general de la Función Pública, formalizadas en un modelo normalizado, en soporte papel o telemático, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
Català: Es responsabilitza de l'aplicació dels protocols i les mesures en matèria de protecció en relació amb els riscos laborals.
Español: Se responsabiliza de la aplicación de los protocolos y las medidas en materia de protección en relación con los riesgos laborales.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda el següent:
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda lo siguiente:
Català: Diploma d'espanyol (nivell intermedi o superior) o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 264/2008, de 22 de febrer (BOE núm. 62, de 12.3.2008), pel que es modifica el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel que es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Diploma de español (nivel intermedio o superior) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero (BOE núm. 62, de 12.3.2008), por el que se modifica el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: A fi de seguir sumant tots els esforços que generin sinergies amb els agents socials i el teixit productiu per tal d'avançar en igualtat i evitar la cronificació de les iniquitats existents, en la fase d'elaboració es va compartir el I Pla d'acció amb l'Institut Català de les Dones, el Departament d'Empresa i Coneixement i els agents socials més representatius, és a dir, CCOO, UGT, PIMEC i FOMENT.
Español: Con el fin de seguir sumando todos los esfuerzos que generen sinergias con los agentes sociales y el tejido productivo con el fin de avanzar en igualdad y evitar la cronificación de las iniquidades existentes, en la fase de elaboración se compartió el I Plan de acción con el Institut Català de les Dones, el Departamento de Empresa y Conocimiento y los agentes sociales más representativos, es decir, CCOO, UGT, PIMEC y FOMENTO.
Català: En quart lloc, la puntuació obtinguda a la fase de concurs; en cas d'empat, es dirimirà en funció de la valoració obtinguda d'acord amb l'ordre establert a la base 5.2, en els seus diferents apartats: primer la lletra a) de l'apartat 1, segon la lletra b) de l'apartat 1, i finalment l'apartat 2 d'aquesta base 5.2.
Español: En cuarto lugar, la puntuación obtenida en la fase de concurso; en caso de empate, se dirimirá en función de la valoración obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 5.2, en sus diferentes apartados: primero la letra a) del apartado 1, segundo la letra b) del apartado 1, y finalmente el apartado 2 de esta base 5.2.
Català: Excepcionalment, en aquells casos degudament justificats, i sempre amb l'autorització prèvia del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, es podrà variar aquest requisit sempre que s'acreditin els mitjans i la formació suficient per fer l'assessorament.
Español: Excepcionalmente, en aquellos casos debidamente justificados, y siempre con la autorización previa del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, podrá variarse este requisito siempre que se acrediten los medios y la formación suficiente para realizar el asesoramiento.
Català: Anàlisi de la incidència de les activitats humanes sobre el clima.
Español: Análisis de la incidencia de las actividades humanas sobre el clima.
Català: A fi d'incentivar i reconèixer els ajuts econòmics destinats a les activitats de l'Acadèmia o a enriquir-ne el patrimoni, es podran atorgar nomenaments d'entitat o persona col·laboradora a institucions públiques o privades i persones que es comprometin a ajudar-la d'una manera continuada i d'acord amb la normativa específica que es concreti en el Reglament.
Español: Con el fin de incentivar y reconocer las ayudas económicas destinadas a las actividades de la Academia o a enriquecer el patrimonio, se podrán otorgar nombramientos de entidad o persona colaboradora a instituciones públicas o privadas y personas que se comprometan a ayudarla de una manera continuada y de acuerdo con la normativa específica que se concrete en el Reglamento.
Català: c) No hi ha mínim de permanència en la situació d'excedència per al personal estatutari.
Español: c) No hay mínimo de permanencia en la situación de excedencia para el personal estatutario.
Català: e) La gestió dels continguts d'informació als consumidors i a les administracions i associacions de consumidors i de les publicacions de l'Agència com a suport de les activitats d'informació i de difusió i consulta.
Español: e) La gestión de los contenidos de información a los consumidores y a las administraciones y asociaciones de consumidores y de las publicaciones de la Agencia como soporte de las actividades de información y de difusión y consulta.
Català: Operacions i equips de producció agrària (cos de prof. Tècnics d'FP) 1
Español: Operaciones y equipos de producción agraria (cuerpo de profesores técnicos de FP) 1
Català: A l'apartat 8.a) Data límit de presentació, on diu:
Español: En el apartado 8.a) Fecha límite de presentación, donde dice:
Català: Donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: Prestar apoyo a las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Sòl urbanitzable delimitat sector Mestral
Español: Suelo urbanizable delimitado sector Mestral
Català: 14.2 En l'acord de dissolució, adoptat pel Consell de Govern, es designarà liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es determinarà la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 14.2 En el acuerdo de disolución, adoptado por el Consejo de Gobierno, se designará liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Així mateix, en l'annex d'aquest Acord del Govern es van publicar els Estatuts del Consorci esmentat.
Español: Así mismo, en el anexo de este Acuerdo del Gobierno se publicaron los Estatutos de Consorcio citado.
Català: durant 15 anys, la participació en els rendiments econòmics que
Español: de explotación y durante 15 años, la participación en los
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials d'Arenys de Mar, Mataró i Vic.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales de Arenys de Mar, Mataró y Vic.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, sol·licita substituir els equips de vigilància requerits per fer un seguiment permanent del funcionament de l'activitat per tal d'observar les emissions a l'atmosfera, per una instrucció en què el personal del servei de vigilància de l'establiment quan detecti qualsevol emissió (canalitzada o fugitiva) ho comuniqui immediatament a l'àrea de medi ambient per corregir.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, solicita sustituir los equipos de vigilancia requeridos para hacer un seguimiento permanente del funcionamiento de la actividad con el fin de observar las emisiones a la atmósfera, por una instrucción en que el personal del servicio de vigilancia del establecimiento cuando detecte cualquier emisión (canalizada o fugitiva) lo comunique inmediatamente al área de medio ambiente para corregir.
Català: Ampliació del dibuix al cartó i sistemes d'estergit.
Español: Ampliación del dibujo al cartón y sistemas de estarcido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Joaquima Pla de 2 línies 3/12 a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Joaquima Pla de 2 líneas 3/12 en Sant Cugat del Vallès.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: En cap cas, les eventuals obres de millora que puguin autoritzar-se poden comportar l'edificació, la pèrdua de vegetació arbòria autòctona ni l'augment de superfície pavimentada.
Español: En ningún caso, las eventuales obras de mejora que puedan autorizarse pueden comportar la edificación, la pérdida de vegetación arbórea autóctona ni el aumento de superficie pavimentada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Vall d'en Bas
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris/àries dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast pel suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios/as de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance como soporte administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1097/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL (Ecoparc núm. 4), del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BCNS150316).
Español: RESOLUCIÓN TES/1097/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Ecoparc de Can Mata, SL (Ecoparc núm. 4), del término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BCNS150316).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: e) La coordinació, la supervisió i, si escau, la tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i de contractació.
Español: e) La coordinación, supervisión y, si cabe, la tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y de contratación.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels anteriors drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los anteriores derechos laborales se deben acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: d) El conseller delegat o la consellera delegada de l'Agència.
Español: d) El consejero delegado o la consejera delegada de la Agencia.
Català: -2 Publicar aquest acord i l'article 6 de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y el artículo 6 de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: RESOLUCIÓ VEH/655/2020, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/655/2020, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el ejercicio 2019.
Català: RESOLUCIÓ SSS/136/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora Asunción Benito Vives com a directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/136/2004, de 30 de enero, de cese de la señora Asunción Benito Vives como directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys i es pot gaudir de forma fraccionada.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años y se puede disfrutar de forma fraccionada.
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per comprovació de la documentació justificativa.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por comprobación de la documentación justificativa.
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, per a una planta de sanejament de sòls al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Español: de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, para una planta de saneamiento de suelos en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Català: específics i en l'ús de les seves competències
Español: específicos y en el uso de sus competencias estará apoyada por la
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència del Patronat aprovarà la relació de persones admeses i excloses, la qual s'exposarà a la seu electrònica municipal, a efectes de reclamacions i recursos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia del Patronato aprobará la relación de admitidos y excluidos, que se expondrá en la sede electrónica municipal, a efectos de reclamaciones y recursos.
Català: El promotor defensa aquesta alternativa que s'està avaluant atès que, d'acord amb les normes subsidiàries del planejament municipal de Dosrius, els sòls objecte d'ocupació en l'àmbit del circuit en la zona de Can Jaumí tenen la classificació de sòl apte per a urbanitzar, estan ocupats per antics conreus abandonats i no presenten cap valor natural.
Español: El promotor defiende esta alternativa que se está evaluando dado que, de acuerdo con las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Dosrius, los suelos objeto de ocupación en el ámbito del circuito en la zona de Can Jaumí tienen la clasificación de suelo apto para urbanizar, están ocupados por antiguos cultivos abandonados y no presentan ningún valor natural.
Català: Com a criteri per a l'exercici de l'intervenció de l'ús del sòl i l'edificació, caldrà atenir-se a la zonificació establerta per aquestes Normes.
Español: Como criterio para el ejercicio de la intervención del uso del suelo y la edificación, se aplicará la zonificación establecida por estas Normas.
Català: Les oficines de treball i els centres designats en aquesta convocatòria informaran i orientaran les persones interessades.
Español: Las oficinas de trabajo y los centros designados en esta convocatoria informarán y orientarán a las personas interesadas.
Català: Romandre en aquesta situació un temps mínim de dos anys en els supòsits que preveuen els apartats a) i c) de l'article 67 de l'Estatut marc.
Español: Permanecer en esta situación un tiempo mínimo de dos años en los supuestos previstos en los apartados a) y c) del artículo 67 del Estatuto marco.
Català: Així mateix, en donarà la difusió que consideri pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Así mismo, dará la difusión que estime conveniente por cualquier medio de difusión con el fin de informar al mercado.
Català: Com a punt de partida, cal dir que la disposició final catorzena de la Llei preveu expressament que aquesta es dicta a l'empara de la competència de l'Estat per establir les bases de l'ordenació de les assegurances (art. 149.1.11 CE) i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: Como punto de partida, cabe indicar que la disposición final decimocuarta de la Ley prevé expresamente que esta se dicta al amparo de la competencia del Estado para establecer las bases de la ordenación de los seguros (art. 149.1.11 CE) y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El treballador o treballadora amb una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en Excedencia Voluntaria, por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Graves Alou, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Graves Alou, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Balsareny.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general, els acords de l'Assemblea General s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids dels assistents, llevat que la llei o els Estatuts exigeixen una altra majoria.
Español: Con carácter general, los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos válidos de los asistentes, a menos que la ley o los Estatutos exijan otra mayoría.