BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En la tramitació del Projecte d'urbanització s'haurà de sol·licitar l'informe a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de Catalunya del Departament de Governació per tal de garantir l'accessibilitat d'acord amb les disposicions del Decret 241/1994.
Español: 1.2 En la tramitación del Proyecto de urbanización se tendrá que solicitar el informe a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña del Departamento de Gobernación a fin de garantizar la accesibilidad de acuerdo con las disposiciones del Decreto 241/1994.
Català: Tot el terme municipal es considera d'alt risc d'incendi forestal i el sector es troba dins de la zona de contenció intermèdia de risc nuclear.
Español: Todo el término municipal se considera de alto riesgo de incendio forestal y el sector se encuentra dentro de la zona de contención intermedia de riesgo nuclear.
Català: Identificar situacions en les quals sigui desaconsellable la dispensació
Español: Identificar situaciones en las que sea desaconsejable la dispensación de
Català: Els criteris 2.3.1 al 2.3.4 només són aplicables en aquelles tintoreries que treballin amb COV (percloroetilè i hidrocarburs).
Español: Los criterios 2.3.1 al 2.3.4 solo son aplicables a aquellas tintorerías que trabajen con COV (percloroetileno e hidrocarburos).
Català: Titular: Ajuntament de Dosrius
Español: Titular: Ayuntamiento de Dosrius
Català: Divendres 30 de juliol, des de les 12 h, fins al diumenge 1 d'agost, a les 24
Español: Viernes 30 de julio, desde las 12 h, hasta el domingo 1 de agosto, a las 24
Català: La contractació de personal per part del Consell Directiu requereix l'autorització prèvia de les entitats consorciades a les quals representen els membres del Consell Directiu.
Español: La contratación de personal por parte del Consejo Directivo requiere la autorización previa de las entidades consorciadas a las cuales representan los miembros del Consejo Directivo.
Català: D'aquesta manera, per tal que es doni el supòsit esmentat, han de concórrer els requisits següents: en una fase preliminar, la Generalitat ha de poder participar en el procés de decisió pel qual s'adopta l'opció de no territorialitzar els fons (art. 114.5 EAC); i en cas que s'opti per la gestió centralitzada, aquesta ha d'estar convenientment justificada des d'un punt de vista material (STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 4) i limitada a aquelles funcions i accions concretes que de manera imprescindible requereixin ser executades pels òrgans estatals (STC 38/2012, de 26 de març, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de maig, FJ 6 i 7, i 244/2012, FJ 7).
Español: De este modo, para que tenga lugar el citado supuesto, deben concurrir los siguientes requisitos: en una fase preliminar, la Generalitat debe poder participar en el proceso de decisión por el que se adopta la opción de no territorializar los fondos (art. 114.5 EAC); y en el caso de que se opte por la gestión centralizada, esta debe estar convenientemente justificada desde un punto de vista material (STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 4) y limitada a aquellas funciones y acciones concretas que requieran ser ejecutadas de manera imprescindible por los órganos estatales (STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de mayo, FJ 6 y 7, y 244/2012, FJ 7).
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Així mateix, es considera que la proposta no ha justificat de manera adequada l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle derivats de la Modificació.
Español: Asimismo, se considera que la propuesta no ha justificado adecuadamente la emisión de gases de efecto invernadero derivados de la Modificación.
Català: col·lectiu de treball de La Moravia, SA, fàbrica de malta per a
Español: colectivo de trabajo de La Moravia, SA, fábrica de malta para cerveza
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: Pel que fa a la trajectòria del o la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts, a raó de:
Español: Con respecto a la trayectoria del guionista, se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 2004-2007
Català: Canals de reg, embassaments d'aigua, sistemes de conducció i centres d'impulsió.
Español: Canales de riego, embalses de agua, sistemas de conducción y centros de impulsión.
Català: Producció i les que li donen suport de dilluns a diumenge, quan ho
Español: Producción y las que le dan soporte de lunes adomingo, cuando las
Català: En tot el que no preveu el present Conveni, cal atenir-se al que disposen les disposicions legals vigents, sense que resultin d'aplicació ni les previsions de convenis anteriors ni les de normes sectorials de qualsevol tipus.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes, sin que resulten de aplicación ni las previsiones de convenios anteriores ni las de normas sectoriales de cualquier tipo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui d'elaborar el catàleg de publicacions de promoció de Turisme de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de elaborar el catálogo de publicaciones de promoción de Turismo de Cataluña.
Català: Aplica tècniques per al control de l'entorn relacionant-ho amb els protocols establerts i l'organització del sistema d'emergències.
Español: Aplica técnicas para el control del entorno y lo relaciona con los protocolos establecidos y la organización del sistema de emergencias.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales
Català: b) Viabilitat econòmica del manteniment del funcionament de l'entitat, massa social i programació de l'entitat (fins a 50 punts)
Español: b) Viabilidad económica del mantenimiento del funcionamiento de la entidad, masa social y programación de la entidad (hasta 50 puntos)
Català: Persones o entitats que hagin venut, adquirit o estiguin interessades en adquirir, llogar o vendre finques gestionades per l'Institut Català del Sòl, arrendatàries o ocupants de finques afectades per projectes urbanístics, persones encarregades del manteniment de les finques.
Español: Personas o entidades que hayan vendido, adquirido o estén interesadas en adquirir, alquilar o vender fincas gestionadas por el Instituto Catalán del Suelo, arrendatarias u ocupantes de fincas afectados por proyectos urbanísticos, personas encargadas del mantenimiento de las fincas.
Català: Les empreses contractaran amb una Cia. d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors de percebre un import de 18.030 euros en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una Cia. de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores la percepción de 18.030 euros en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal·lacions, els mètodes de treball o els productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones, los métodos de trabajo o los productos resultado de las acciones subvencionables.
Català: c) Suport a la viticultura insular: la inversió es realitza en territori insular.
Español: c) Apoyo a la viticultura insular: la inversión se realiza en territorio insular.
Català: b. Enuncia les classificacions funcionals esportives segons el tipus de discapacitat.
Español: b. Enuncia las clasificaciones funcionales deportivas según el tipo de discapacidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Foixà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Foixà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-754) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, i el Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica el Sr. Alfonso Rojas Espinosa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-754) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, y el Departamento de Matemática Aplicada y Telemática al señor Alfonso Rojas Espinosa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La cota màxima d'excavació és la cota 64 m.
Español: La cota máxima de excavación es la cota 64 m.
Català: 3) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera (incorporat a l'imprès normalitzat A de sol·licitud)
Español: 3) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera (incorporado en el impreso normalizado A de la solicitud).
Català: 2.9 Comprova l'estructura i les dimensions del conjunt.
Español: 2.9 Comprueba la estructura y las dimensiones del conjunto.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Joan Molas i Baliarda com a Cap de la Secció de Successions del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, de nombramiento de don Joan Molas i Baliarda como Jefe de la Sección de Sucesiones del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre constitución de un consorcio.
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat a l'adreça http://epoca.intranet, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad en la dirección http://epoca.intranet, y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governació-ri/administracio/fas.htm.
Català: FN=1; TD=Gumersindo Castamardo Navarro, bloc Colombia, esc. A, 8è 1a, 43007 Sant Pere i Sant Pau, Tarragona; PO=3; PA=196; US=massa vegetal; L=42 subterrani; OT=126; SP=126,36; NE=1,5.
Español: FN=1; TD=Gumersindo Castamardo Navarro, bloc Colombia, esc. A, 8è 1a, 43007 Sant Pere i Sant Pau, Tarragona; PO=3; PA=196; US=masa vegetal; L=42 subterráneo; OT=126; SP=126,36; NE=1,5.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-98160.1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98160.1, "Mejora local.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/146/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Se deroga la Orden PRE/146/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Estructura de les parts socials
Español: Estructura de los bancos sociales
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3.3 de la mateixa Resolució.
Español: —2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no poseer la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no posean la nacionalidad española que estén exentos de la prueba de la lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana, a los efectos de exención previstos en la base 7.3.3 de la misma Resolución.
Català: Nomenar la senyora Carlota Francitorra de Font cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Carlota Francitorra de Font jefa del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el
Español: Esta Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el
Català: Aquesta informació és consultable al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (incloure enllaç): 20 punts.
Español: Esta información es consultable en la web de la Agencia Catalana del Agua (incluir enlace): 20 puntos.
Català: Anàlisis de la situació actual, de les previsions de desenvolupament urbanístic i de les infraestructures actuals i previstes.
Español: Análisis de la situación actual, de las previsiones de desarrollo urbanístico y de las infraestructuras actuales y previstas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olost.
Català: DECRET 85/2010, de 29 de juny, sobre el pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines.
Español: DECRETO 85/2010, de 29 de junio, sobre el pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas.
Català: b) Declaració del preu de venda al públic de l'audiollibre per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb la base 3.c).
Español: b) Declaración del precio de venta al público del audiolibro para el que se solicita la subvención, de acuerdo con la base 3.c).
Català: publicacions o estudis que pel seu caràcter de novetat puguin
Español: publicaciones o estudios que por su carácter novedoso puedan colaborar
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial o comercial contigua, es considerarà tot el conjunt com integrat a l'activitat principal.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial o comercial contigua, se considerará a todo el conjunto como integrado en la actividad principal.
Català: 3. El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària, compensarà aquestes hores dins de l'horari habitual, atenent les necessitats del servei.
Español: b.3 El personal técnico que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria compensará estas horas dentro del horario habitual, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa en funció de les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: 2.5 Valora la importància d'elaborar en temps i forma la documentació relacionada amb els pressupostos.
Español: 2.5 Valora la importancia de elaborar en tiempo y forma la documentación relacionada con los presupuestos.
Català: 3.2 Preveu el tipus de llitera, per reduir riscos d'agreujament de l'accidentat durant el seu transport i evacuació.
Español: 3.2 Prevé el tipo de camilla, para reducir riesgos de agravamiento del accidentado durante su transporte y evacuación.
Català: e) Copia compulsada dels estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: e) Copia compulsada de los estatutos originales de la entidad y, si procede, de las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Consultes tècniques i informació sobre la visita: qualsevol sol·licitud o aclariment al respecte haurà de dirigir-se a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies, Responsable del Servei de Compres i Serveis generals del Centre (srubies@car.edu, Tel. 93.589.15.72 i Fax.
Español: Consultas técnicas e información sobre la visita: cualquier solicitud o aclaración al respecto deberá dirigirse a la atención de la Sra. Salomé Rúbies, Responsable de Compras y Servicios Generales del Centro (srubies@car.edu, Tel. 93.589.15.72 i Fax.
Català: f) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Organització i mètodes de conservació.
Español: Organización y métodos de conservación.
Català: col·lectiu de treball de la Confraria de Pescadors de Tarragona per al període de l'1.10.2004 al 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona para el periodo del 1.10.2004 al 31.12.2005
Català: b) Un resum de l'abast de llurs determinacions i, en el cas que es tracti de la revisió o modificació d'un instrument de planejament urbanístic, plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: b) Un resumen del abasto de sus determinaciones y, en el caso que se trate de la revisión o modificación de un instrumento de planeamiento urbanístico, plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del abasto de esta alteración.
Català: d'excedència per raó del servei militar obligatori, o
Español: excedencia, por razón del Servicio militar obligatorio, o acto
Català: 6.1 Seran criteris preferents en la concessió dels ajuts:
Español: 6.1 Serán criterios preferentes en la concesión de las ayudas:
Català: 32.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones jurídiques beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, a més d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 32.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas jurídicas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo establecido por la normativa vigente en materia de protección de datos, además de adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Girona, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Girona, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración.
Català: c) Organització dels recursos humans, espacials i materials.
Español: c) Organización de los recursos humanos, espaciales y materiales.
Català: Així ho van comunicar els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre el dia 16 de març de 2009 a l'Ajuntament de Tivissa, el qual, el dia 1 d'abril de 2009, va trametre les còpies en format digital del document ambiental per tal de poder continuar amb el procediment de decisió prèvia.
Español: Así lo comunicaron los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre el día 16 de marzo de 2009 al Ayuntamiento de Tivissa, que, el día 1 de abril de 2009, envió las copias en formato digital del documento ambiental con el fin de poder continuar con el procedimiento de decisión previa.