BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden accedir a les subvencions les comunitats de propietaris o els propietaris d'edificis d'habitatges i, per a les actuacions en edificis d'habitatges destinats a lloguer, les persones llogateres en el cas que siguin les promotores de les obres degudament autoritzades per la propietat.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las comunidades de propietarios o los propietarios de edificios de viviendas y, para las actuaciones en edificios de viviendas destinadas a alquiler, las personas arrendatarias en el caso que sean las promotoras de las obras debidamente autorizadas por la propiedad.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5545, pàg. 1842, de 14.1.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 5545, pág. 1842, de 14.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: treball, respectant les categories professionals.
Español: de trabajo, respetando las categorías profesionales.
Català: a1) Nombre de vehicles: la intensitat mitjana diària del projecte i la seva previsió a cinc anys vista.
Español: a1) Número de vehículos: la intensidad media diaria del proyecto y su previsión a cinco años vista.
Català: c) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: c) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Utilitza adequadament la metodologia, els materials i les tècniques de dibuix, tant analògiques com digitals, en la representació gràfica de la figura humana i animal i la seva expressivitat.
Español: Utiliza adecuadamente la metodología, los materiales y las técnicas de dibujo, tanto analógicas como digitales, en la representación gráfica de la figura humana y animal y su expresividad.
Català: D'aquest import global, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi aporta cinc-cents cinquanta-un mil set-cents setanta-nou (551.779,00) euros i la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura hi aporta seixanta mil (60.000,00) euros, destinats totalment al foment de la llengua catalana, de la llengua occitana i de la llengua de signes catalana.
Español: De este importe global, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento aporta quinientos cincuenta y un mil setecientos setenta y nueve (551.779,00) euros y la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil (60.000,00) euros, destinados totalmente al fomento de la lengua catalana, de la lengua occitana y de la lengua de signos catalana.
Català: Pel marge dret, la franja es manté fins a arribar la platja on intersecciona amb el límit de la zona maritimoterrestre.
Español: Por el margen derecho, la franja se mantiene hasta llegar la playa donde intersecciona con el límite de la zona marítimo-terrestre.
Català: No podran exercir cap càrrec en la Junta de Govern els col·legiats que haguessin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu, excepte si haguessin estat rehabilitats d'acord amb el que es disposa en els presents Estatuts.
Español: No podrán ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno los colegiados que hubiesen estado sancionados disciplinariamente por una falta grave o muy grave, excepto si hubiesen estado rehabilitados de acuerdo con lo que se dispone en los presentes Estatutos.
Català: Els projectes hauran de contenir com a mínim els aspectes següents:
Español: Los proyectos tendrán que contener como mínimo los siguientes aspectos:
Català: d) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d'autoprotecció objecte d'aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: d) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: Les transferències de MINECO i GENCAT es justificaran mitjançant la presentació d'una memòria tècnica i presentació dels comptes anuals degudament auditats.
Español: Las transferencias de MINECO y GENCAT se justificarán mediante la presentación de una memoria técnica y presentación de las cuentas anuales debidamente auditadas.
Català: .1 El filtre de mànigues té una superfície filtrant total de 250 m² i està format per 124 mànigues de 142 mm de diàmetre i 4.5 m de longitud.
Español: .1 El filtro de mangas tiene una superficie filtrante total de 250 m² y está formado por 124 mangas de 142 mm de diámetro y 4.5 m de longitud.
Català: Per acord del Consell de Govern CG/2020/01/30, de 25 de febrer, s'aprova la convocatòria de places de professorat agregat.
Español: Por acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/01/30, de 25 de febrero, se aprueba la convocatoria de plazas de profesorado agregado.
Català: 1.5 Materials que cal tallar: ferrosos (conductors) i no ferrosos (no conductors).
Español: 1.5 Materiales que hay que cortar: ferrosos (conductores) y no ferrosos (no conductores).
Català: L'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa, subjecta al que disposa la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Transport i logística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Transporte y logística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: Aquest percentatge s'ha d'apujar fins al 150% quan el treballador ha de menjar i dormir en una altra localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150% cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: Altres sistemes d'ordenació: 3,00 metres
Español: Otros sistemas de ordenación: 3,00 metros
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: 2.5 Determinació del preu de venda de l'oferta.
Español: 2.5 Determinación del precio de venta de la oferta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de 30 de novembre de 2012 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la “Captació Sant Cugat”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de 30 de noviembre de 2012 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal y termal del agua de la “Captació Sant Cugat”.
Català: c) Que l'entitat disposi d'una seu social en règim d'arrendament i el fet de poder disposar d'una nova seu en propietat, comporti a mig i llarg termini una reducció de despeses per a la Generalitat de Catalunya, relacionades amb altres tipus d'ajuts que es convoquen anualment.
Español: c) Que la entidad disponga de una sede social en régimen de arrendamiento y el hecho de poder disponer de una nueva sede en propiedad, comporte a medio y largo plazo una reducción de gastos para la Generalidad de Cataluña, relacionados con otros tipos de ayudas que se convocan anualmente.
Català: Autosuficiència en el control de la producció i de la qualitat
Español: Autosuficiencia en el control de la producción y de la calidad del
Català: b) Informe de plantilla mitja de treballadors en situació d'alta, que emet la Tresoreria General de la Seguretat Social del mes anterior al de la presentació de l'ajut.
Español: b) Informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, que emite la Tesorería General de la Seguridad Social del mes anterior al de la presentación de la ayuda.
Català: 5.3 Altres conceptes econòmics vinculats a la beca.
Español: 5.3 Otros conceptos económicos vinculados a la beca.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: Ester Bernal Angulo França-Perpinyà 19.600 euros
Español: Ester Bernal Angulo Francia-Perpiñán 19.600 euros
Català: Si un conflicte col·lectiu ha estat sotmès a arbitratge, les parts
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se
Català: El treballador té cinc dies per formular al·legacions en cas de faltes molt greus i tres dies en el cas de les faltes greus.
Español: El trabajador tiene cinco días para formular alegaciones en caso de faltas muy graves y tres días en caso de las faltas graves.
Català: A partir de l'1 de maig de 2001, en les mateixes circumstàncies actuals, l'organització va tendir a establir una rotació amb torns de 6 dies de treball i 2 dies de descans, tots continuats, la qual cosa va implicar 1 persona més en el nombre de treballadors adscrits a l'adjudicació d'Arenys de Mar.
Español: A partir de 1 de mayo de 2001, y con las mismas circunstancias actuales, la organización tendió al establecimiento de rotación en turnos de 6 días de trabajo y 2 de descanso, todos continuados, lo que representó una persona más sobre el número de trabajadores que estaban adscritos a la adjudicación de Arenys de Mar.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió d'una plaça, amb caràcter d'interinitat, de cap del servei de vigilància/guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases que deberán regir el procedimiento de selección para la provisión de una plaza, con carácter de interinidad, de jefe del servicio de vigilancia/guardia municipal.
Català: Accions per promoure l'accés a la salut: activitats de prevenció de drogues i sida als instituts i escoles de secundària
Español: Acciones para promover el acceso a la salud: actividades de prevención de drogas y sida en institutos y escuelas de secundaria
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un fins a dos dies en un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno a dos días en un mes.
Català: Vistos els informes favorables de les empreses i organismes públics afectats, Ajuntament de Camarasa, Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, Generalitat de Catalunya, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Telefónica de España, SA, al projecte de referència, i el certificat d'avaluació d'impacte ambiental emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes de las empresas y organismos afectados, Ayuntamiento de Camarasa, Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, Generalidad de Cataluña, Confederación Hidrográfica del Ebro y Telefónica de España, SA, al proyecto de referencia, y el certificado de evaluación de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, de la Generalidad de Cataluña;
Català: Data i hora límit de presentació: 3 de setembre de 2008, a les 13 hores.
Español: Día y hora límite de presentación: 3 de septiembre de 2008, a las 13 horas.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de formació professional de primer grau, branca química, tècnic en laboratori, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de formación profesional de primer grado, rama química, técnico en laboratorio o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 2.5 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d'acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 2.5 La sociedad concesionaria deberá entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos indicados en los apartados anteriores, de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: U.71 Atenció sanitària a drogodependents
Español: U.71 Atención sanitaria a drogodependientes
Català: Així, es considera justificat que s'elimini la prohibició expressa de tala d'arbres, atès que aquest aspecte ja es regula a l'article 117.
Español: De esta manera, se considera justificado que se elimine la prohibición expresa de tala de árboles, puesto que este aspecto ya se regula en el artículo 117.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona refent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Assisteix a les reunions directives que determini la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Asiste a las reuniones directivas que determine la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: El Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que ha suscitat la greu situació de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, i la posterior declaració de l'estat d'alarma decretada mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha adoptat diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, sanitàries, procedimentals i d'intendència general per tal de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta situació de crisi sanitària.
Español: El Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que ha suscitado la grave situación de pandemia mundial decretada por la Organización Mundial de la Salud, y la posterior declaración del estado de alarma decretada mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha adoptado varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, sanitarias, procedimentales y de intendencia general con el fin de paliar los efectos desfavorables de esta situación de crisis sanitaria.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.5 Prepara els elements que es tractaran, eliminant brutícies, restes de morters o elements estranys a la pedra.
Español: 1.5 Prepara los elementos que se van a tratar, eliminando suciedades, restos de morteros o elementos extraños a la piedra.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: e) Promocionar Barcelona i Madrid, així com la resta de ciutats on s'estableixin les delegacions a què fa referència l'article 3.3, com a llocs de trobada entre Europa i Àsia i el Pacífic, mitjançant l'acostament institucional, empresarial, cultu-ral i social entre els seus països.
Español: e) Promocionar Barcelona y Madrid, así como las demás ciudades en las que se establezcan las delegaciones a que se refiere el Artículo 3.3, como lugares de encuentro entre Europa y Asia y el Pacifico, facilitando el acercamiento institucional, empresarial, cultural y social entre sus países.
Català: d) Denunciar davant del Col·legi tots els actes d'intrusisme, d'exercici il·legal de la professió o de manca de comunicació d'intervenció professional dels quals tingui coneixement.
Español: d) Denunciar ante el Colegio todos los actos de intrusismo, de ejercicio ilegal de la profesión o de falta de comunicación de intervención profesional de los que tenga conocimiento.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En segon lloc, els alumnes amb títol de tècnic/a de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny que procedeixen d'una família professional no afí.
Español: En segundo lugar, los alumnos con título de técnico/a de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño que proceden de una familia profesional no afín.
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A, el carrer número 6 i l'Avinguda dels Ports d'Europa.
Español: Motors. La traza continuará el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A, la calle número 6 y la Avinguda dels Ports d'Europa.
Català: Electricista, Mecànic, Calefactor i Llauner
Español: Electricista, Mecánico, Calefactor y fontanero
Català: Aquesta categoria és tant per al soldador elèctric com l'oxiacetilènic.
Español: Esta categoría es tanto para el soldador eléctrico como el oxiacetilénico.
Català: L'espai sota la coberta inclinada amb un pendent màxim del 30% podrà destinar-se a dependències no habitables.
Español: El espacio bajo la cubierta inclinada con una pendiente máxima del 30% podrá destinarse a dependencias no habitables.
Català: Geòleg/a, enginyer/a de mines, enginyer/a tècnic/a de mines, enginyer/a de ponts i camins o equivalent
Español: Geólogo/a, ingeniero/a de minas, ingeniero/a técnico/a de minas, ingeniero/a de puentes y caminos o equivalente
Català: b) Acompanyar el creixement de la relació entre l'infant acollit o adoptat i la família, per mitjà del treball en grup.
Español: b) Acompañar el crecimiento de la relación entre el niño acogido o adoptado y la familia, mediante el trabajo en grupo.
Català: 1 - Relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats i el programa de manteniment de les instal·lacions, realitzats en els últims cinc (5) darrers anys.
Español: 1- Relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados i el programa de mantenimiento de las instalaciones, realizados en los últimos cinco (5) últimos años.
Català: Aquest concepte s'ha d'aplicar al personal dels departaments d'administració, fabricació, magatzem, control de qualitat, manteniment, taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d'oficial de 1a i inferiors, i en queden exclosos els de les categories superiors i, expressament, els tècnics especialistes, encarregats de grup i encarregats de secció, llevat dels responsables de torn.
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de administración, fabricación, almacén, control de calidad, mantenimiento, taller mecánico/a de coches y televenta de las categorías profesionales de oficiales de 1ª e inferiores, quedando excluidos los de las categorías superiores, y, expresamente los técnicos/as especialistas, encargados/as de grupo y encargados/as de sección, a excepción de los/as responsables de turno.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/3976/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), i la Resolució JUS/1873/2004, d'1 de juliol (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/3976/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), y la Resolución JUS/1873/2004, de 1 de julio (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Català: Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: ha de dir: "amb una potència elèctrica aproximada de 420 MW".
Español: debe decir: "con una potencia eléctrica aproximada de 420 MW".
Català: 2.1.9 En les competicions d'esports d'equip es permet la participació d'esportistes federats amb les condicions que es puguin establir en les normatives tècniques per als casos en què s'estigui federat/ada en el mateix esport.
Español: 2.1.9 En las competiciones de deportes de equipo se permite la participación de deportistas federados con las condiciones que se puedan establecer en las normativas técnicas para los casos en que se esté federado/a en el mismo deporte.
Català: En aquest cas, l'entitat haurà de justificar, amb un document oficial de l'organitzador de l'activitat, la cancel·lació de la mateixa.
Español: En este caso, la entidad deberá justificar, con un documento oficial del organizador de la actividad, la cancelación de esta.
Català: Proveïment (Pr): escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Abastecimiento (Pr): mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.