BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També restaran exempts de realitzar-la aquells aspirants que l'haguessin superada en l'anterior convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L011/03), publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Español: También estarán exentos de realizarla aquellos aspirantes que la hubiesen superado en la anterior convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L011/03), publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Català: El professorat que participi en la formació de programes d'innovació pedagògica obtindrà la corresponent certificació del Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación de programas de innovación pedagógica obtendrá la correspondiente certificación del Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Auditories: l'empresa de més de 50 treballadors ha de presentar un informe de l'auditor sobre la situació econòmica de l'empresa.
Español: Auditorías: las empresas de más de 50 trabajadores deberán presentar un informe del auditor sobre la situación económica de la empresa.
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC 7192, de 26 d'agost de 2016).
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC 7192, de 26 de agosto de 2016).
Català: En data 12 de juny de 2001, la Secció de Recursos Forestals de Tarragona va donar l'autorització provisional a l'ocupació;
Español: En fecha 12 de junio de 2001, la Sección de Recursos Forestales de Tarragona dio la autorización provisional a la ocupación;
Català: Solament s'admeten els cossos oberts en les condicions establertes a l'article 59 d'aquesta normativa.
Español: Solamente se admiten los cuerpos abiertos en las condiciones establecidas en el artículo 59 de esta normativa.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina. El plazo para presentar alegaciones se indica en el anexo.
Català: f) Presentar un certificat de cada empresa on s'hagi prestat serveis a partir de l'obtenció del títol de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció, en el qual consti el tipus de treball realitzat, la profunditat i la mitjana d'hores mensuals d'immersió efectuades, acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social, amb un total mínim de cotització de tres mesos de treball.
Español: f) Presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado servicios a partir de la obtención del título de buzo profesional de gran profundidad de intervención, en el que conste el tipo de trabajo realizado, la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas, acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social, con un total mínimo de cotización de tres meses de trabajo.
Català: Objecte: arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions, construccions i coberts.
Español: Objeto: arreglos estructurales de exteriores en edificaciones, construcciones y cobertizos.
Català: En aplicació de l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de Prevenció i Control Ambiental de les Activitats, es sotmet a informació pública per un període de trenta dies la sol·licitud presentada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en relació a l'autorització sol·licitada per MESSER IBERICA DE GASES SAU, per a l'activitat de fabricació de gasos industrials a la planta ubicada a l'Autovia Tarragona-Salou, km, 3,8 del terme municipal de Vila-seca.
Español: En aplicación del artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de Prevención y Control Ambiental de las Actividades, se someterá a información pública por un período de treinta días la solicitud presentada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, en relación a la autorización solicitada por MESSER IBERICA DE GASES SAU, para la actividad de fabricación de gases industriales en la planta ubicada en la Autovía de Tarragona-Salou, km, 3,8 del término municipal de Vila-seca.
Català: Es produeix una vacant subjecta a aquesta normativa de cobertura de llocs en la mesura que ho requereixi l'organització de la feina i s'estableixi de comú acord entre la Direcció de l'empresa i la representació del personal (Comissió de Formació).
Español: Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos, en la medida que lo requiera la organización del trabajo y se establezca de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación del personal (Comisión de Formación).
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de modificación del importe máximo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 opcions: tecnologia industrial o biologia.
Español: 2 opciones: tecnología industrial o biología.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1, el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les diferents zones d'immersió de l'àrea protegida de les illes Medes queda establerta per a l'any 2021 de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 1, el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las diferentes zonas de inmersión del área protegida de les Illes Medes queda establecida para el año 2021 de la manera siguiente:
Català: Coordina les actuacions a fer quan hi ha un cas de violència o obstrucció de la tasca inspectora, pel que fa als serveis veterinaris oficials.
Español: Coordina las actuaciones a hacer cuando hay un caso de violencia u obstrucción de la tarea inspectora, en lo que concierne a los servicios veterinarios oficiales.
Català: g) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: g) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Es mantindrà vigent l'assegurança col·lectiva de vida i accidents per a tot el personal, i les seves prestacions seran complementàries a qualsevol altres.
Español: Se mantendrá vigente el seguro colectivo de vida y accidentes para todo el personal, y sus prestaciones serán complementarias a cualesquiera otras.
Català: Experiència en planificació estratègica del patrimoni natural.
Español: Experiencia en planificación estratégica del patrimonio natural.
Català: 31.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos reporta interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui comportar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 3 places de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, ref. 2020A1CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, por la que se hace pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a 3 plazas de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ref. 2020A1CO01.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta normativa és la regulació de les intervencions en el teixit urbà de Sabadell del segle XIX.
Español: 1.1 El objeto de esta normativa es la regulación de las intervenciones en el tejido urbano de Sabadell del siglo XIX.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferente de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - S'evitarà el pas per carenes, cingles i punts culminals.
Español: - Se evitará el paso por crestas, riscos y puntos culminantes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), per a l'any 2005.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), para el año 2005.
Català: L'òrgan públic corresponent facilita la sessió informativa i vetlla, si escau, pel desenvolupament adequat de la mediació.
Español: El órgano público correspondiente facilita la sesión informativa y vela, si procede, por el desarrollo adecuado de la mediación.
Català: Si l'IPC establert per l'INE espanyol o institució que en el futur pugui substituir-lo registrés al final de cada any de vigència del Conveni, un increment superior al previst pel Govern per aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial, sobre tots els conceptes, amb caràcter retroactiu a l'01-01 de cada any, tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE español o institución que en el futuro pueda substituirlo registre al final de cada año de vigencia del Convenio, un incremento superior al previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, sobre todos los conceptos, con carácter retroactivo al 1-01 de cada año, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: de Clubs de natació (codi conveni 7901305) per a l'any 1997, subscrit
Español: trabajo de Clubs de natación (código convenio 7901305) para el
Català: existent a la finca del carrer Àngel Guimerà, 1-3
Español: Plan especial de modificación del uso del equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà, 1-3
Català: Amb aquestes mesures de foment es pretén, així mateix, evitar que l'alumnat triï els ensenyaments a cursar únicament en funció de la proximitat al domicili, en detriment del que seria la seva voluntat i aptituds.
Español: Con estas medidas de fomento se pretende, asimismo, evitar que el alumnado escoja las enseñanzas a cursar únicamente en función de la proximidad al domicilio, en detrimento de lo que sería su voluntad y aptitudes.
Català: b) Vetllar per la qualitat de les installacions adreçades a activitats amb infants i joves perquè en puguin gaudir el màxim nombre d'infants i joves.
Español: b) Velar por la calidad de las instalaciones dirigidas a actividades con niños y jóvenes para que puedan disfrutar de ellas el mayor número de niños y jóvenes.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament, en el marc de la normativa vigent, definir l'estructura, el contingut, la implementació, la correcció i l'explotació dels resultats de l'avaluació final d'etapa.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza, en el marco de la normativa vigente, definir la estructura, el contenido, la implementación, la corrección y la explotación de los resultados de la evaluación final de etapa.
Català: Beneficiari: Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Barcelona
Español: Beneficiario: Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona
Català: Fondària (pous): 15 m
Español: Profundidad (pozos): 15 m
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Esponellà.
Català: 2.25 Instrucció 7/2001, de 29 de novembre, sobre les incapacitats temporals i les indisposicions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Instrucción 7/2001, de 29 de noviembre, sobre las incapacidades temporales y las indisposiciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Personal imprescindible per als serveis d'extinció d'incendis i de salvaments: bombers, operadors de vol, caps de guàrdia, operadors de control central i encarregats d'heliport.
Español: Personal imprescindible para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos: bomberos, operadores de vuelo, jefes de guardia, operadores de control central y encargados de helipuerto.
Català: de residus n'ha emès informe favorable en què proposa mesures
Español: residuos ha emitido informe favorable en que propone medidas correctoras y
Català: 9.4 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 3.5 Negociar eficaçment (guanyar-guanyar).
Español: 3.5 Negociar eficazmente (ganar-ganar).
Català: Realització de jocs per a la millora de la condició física.
Español: Realización de juegos para la mejora de la condición física.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: En cas que no hi hagi prou persones per cobrir el nombre de participants per plaça entre les persones que hagin triat el parc en primera opció, es podrà completar el nombre de persones convocades amb participants de segona opció que no hagin aconseguit passar en el parc de primera opció i que compleixin els requisits establerts a la base 2.1.c).
Español: En caso de que no haya bastantes personas para cubrir el número de participantes por plaza entre las personas que hayan escogido el parque en primera opción, se podrá completar el número de personas convocadas con participantes de segunda opción que no hayan conseguido pasar en el parque de primera opción y que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.1.c).
Català: L'empresa, si ho considera necessari, podrà establir els controls de presència i accessos de la plantilla mitjançant sistemes informatitzats i/o els que consideri necessaris per conèixer l'assistència i sortida de les treballadores i treballadors del centre de treball.
Español: La empresa, si lo considera necesario, podrá establecer los controles de presencia y accesos de la plantilla mediante sistemas informatizados y/o los que considere necesarios para conocer la asistencia y salida de las trabajadoras y las trabajadores del centro de trabajo.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 54 amb referència TL02T i denominació "Tarragona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 54 con referencia TL02T y denominación "Tarragona", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, y las Resoluciones de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de La Puntual durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de La Puntual durante la temporada 2019-2020
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Atendiendo a la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2750/2013, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats privades sense afany de lucre, per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2750/2013, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades privadas sin afán de lucro, para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 26.3 El Col·legi establirà els casos en què els certificats hauran d'expedir-se amb caràcter gratuït.
Español: 26.3 El Colegio establecerá los casos en que los certificados tendrán que expedirse con carácter gratuito.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d'Almacelles, promogut i trames per l'Ajuntament d'Almacelles, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de soporte aeroportuario del Plan de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els caps tenen sota la seva responsabilitat directa, i d'acord amb les instruccions rebudes dels seus directors, la gestió administrativa i el control d'una planta o departament: cap administratiu, cap planta i cap tècnic.
Español: Los jefes tienen bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus directores, la gestión administrativa y el control de una planta o departamento: jefe administrativo, jefe de planta y jefe técnico.
Català: Protecció dels sistemes naturals i les espècies.
Español: Protección de los sistemas naturales y las especies.
Català: Des del primer dia de feina, ja sigui en assaigs, temporada, bolo, gira o festival, l'empresa posarà a disposició de l'actor/actriu un camerino net i digne, amb les condicions adequades, així com serveis sanitaris i cadires i taules.
Español: Desde el primer día de trabajo, ya sea en ensayos, temporada, bolo, gira o festival, la empresa pondrá a disposición del actor/actriz un camerino limpio y digno, con las condiciones adecuadas, así como servicios sanitarios y sillas y mesas.
Català: b) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària.
Español: b) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria.
Català: - Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: - Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.