BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de que el contractista, el delegat d'Obra, o el cap d'Obra incompleixi les ordres del coordinador de Seguretat i Salut, de manera que el propi coordinador de Seguretat i Salut consideri que es perjudica la correcta aplicació del Pla de seguretat i salut en el treball, el coordinador de Seguretat i Salut podrà proposar a GISA una penalització econòmica cada vegada que es produeixi un incompliment d'aquest tipus.
Español: Caso de que el contratista, el delegado de Obra, o al jefe de Obra incumpla las órdenes del coordinador de Seguridad y Salud, de manera que el propio coordinador de Seguridad y Salud considere que se perjudica la correcta aplicación del Plan de seguridad y salud en el trabajo, el coordinador de Seguridad y Salud podrá proponer a GISA una penalización económica cada vez que se produzca un incumplimiento de este tipo.
Català: Al present Conveni s'incorpora l'annex 1 (preu de les hores extraordinàries) i l'annex 2 (vestuari del personal).
Español: Al presente Convenio se incorpora el anexo 1 (precio de las horas extraordinarias) y el anexo 2 (vestuario del personal).
Català: de tenir cura d'algun menor de 6 anys, familiars malalts o disminuïts
Español: algún menor de 6 años, familiares enfermos o disminuidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Ferrers, Serrallers i Siderometal·lúrgics de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Ferrers, Serrallers i Siderometal·lúrgics de Catalunya.
Català: En la sessió de constitució, els membres del tribunal en els quals concorri alguna de les causes d'abstenció establertes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, hauran de manifestar-ho de manera expressa, excepte que en tinguessin coneixement en un moment posterior.
Español: En la sesión de constitución, los miembros del tribunal en los que concurra alguna de las causas de abstención establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deberán manifestarlo de forma expresa, salvo que tuvieran conocimiento de ello en un momento posterior.
Català: Ampliació a noves accions, Instituts i cicles formatius
Español: Ampliación a nuevas acciones, Institutos y ciclos formativos
Català: cte. Treball/Prof. 1996-97-98.
Español: cte. Trabajo/Prof. 1996-97-98.
Català: 11.2 Per a les entitats que no hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria finalitzat i justificat.
Español: 11.2 Para las entidades que no hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria finalizado y justificado.
Català: Formalitzar i redactar amb mitjans informàtics la documentació i els informes relacionats amb la compravenda internacional, l'assegurança, el transport i el finançament que requereixi l'ús de la llengua estrangera, a partir de les dades de les operacions.
Español: Cumplimentar y redactar con medios informáticos la documentación y los informes relacionados con la compraventa internacional, el seguro, el transporte y la financiación que requieran el uso de la lengua extranjera a partir de los datos de las operaciones.
Català: S'amplien, per a les finalitats i els imports establerts per l'apartat 1, les operacions d'endeutament a favor de l'Institut Català de Finances fixades per l'article 31.2 de la Llei 20/2005, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Se amplían, para las finalidades y los importes establecidos por el apartado 1, las operaciones de endeudamiento a favor del Instituto Catalán de Finanzas fijadas por el artículo 31.2 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: ”h) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu aquest article, així com els documents acreditatius del seu pagament.
Español: ”h) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo, así como los documentos acreditativos de su pago.
Català: Dur ara el tema a la Comunitat de propietaris com sembla que exigeix la registradora comportarà, previsiblement, que els titulars “vençuts” en el judici s'oposin a l'acord, l'impugnin i reiniciïn un procediment de fa sis anys.
Español: Llevar ahora el tema a la comunidad de propietarios como parece que exige la registradora comportará, previsiblemente, que los titulares "vencidos" en el juicio se opongan al acuerdo, lo impugnen y reinicien un procedimiento de hace seis años.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior adscrita a la direcció de Serveis Generals, reservada al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a superior adscrita a la dirección de Servicios Generales, reservada al turno de promoción interna.
Català: La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament abans que es faci la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento antes de la realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: 3.9 Comunicació a les xarxes: intranet, Internet, blogs, xarxes socials, xats i missatgeria instantània, entre d'altres.
Español: 3.9 Comunicación en las redes: intranet, Internet, blogs, redes sociales, chats y mensajería instantánea, entre otros.
Català: e) Trimestralment es realitzaran reunions informatives i de seguiment de la formació continua per a l'exercici 2009, entre els representants del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de les organitzacions sindicals representatives que signen aquest acord.
Español: e) Trimestralmente se realizarán reuniones informativas y de seguimiento de la formación continúa para el ejercicio 2009, entre los representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de las organizaciones sindicales representativas que firman este acuerdo.
Català: 33.2 Els llocs de treball de direcció de programes de gestió de fons europeus poden ésser ocupats per les persones que designin a aquest efecte els departaments i entitats públiques.
Español: 33.2 Los puestos de trabajo de dirección de programas de gestión de fondos europeos pueden ser ocupados por las personas que designen al efecto los departamentos y entidades públicas.
Català: c) La reincidència, en els termes que estableix l'apartat 2.
Español: c) La reincidencia, en los términos que establece el apartado 2.
Català: c) La coordinació i el control de l'establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació, en autoritzacions de proves esportives, en transports especials i en obres en matèria de seguretat viària a les carreteres.
Español: c) La coordinación y el control del establecimiento de las medidas especiales de tráfico, en restricciones a la circulación y en autorizaciones de pruebas deportivas, en transportes especiales y obras en materia de seguridad vial en las carreteras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Parc tecnològic del Vallès, ocupació en la subzona I-3, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda per la Fundació Privada Centre Tecnològic Ascamm i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Parc tecnològic del Vallès, ocupación en la subzona I-3, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida por la Fundación Privada Centro Tecnológico Ascamm y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.8 Descriu les principals no-conformitats relacionades amb la seguretat alimentària i les possibles accions correctives.
Español: 3.8 Describe las principales no conformidades relacionadas con la seguridad alimentaria y sus posibles acciones correctivas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en diverses intervencions, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de les quals van obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, en diferentes intervenciones, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de las cuales obtuvieron resultados excepcionales.
Català: A més de les disposicions del punt anterior, a les reserves naturals els són d'aplicació, amb caràcter prevalent, les següents:
Español: Además de las disposiciones del punto anterior, a las reservas naturales les son de aplicación, con carácter prevalente, las siguientes:
Català: --1 Per haver exercit en municipis amb una població superior a 50.000 habitants un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per anys superiors al mínim, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Por haber ejercido en municipios de población superior a 50.000 habitantes un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por años superiores al mínimo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: h) Revisar els complements que componen el salari per verificar que no estiguin incloent una discriminació sobre les treballadores.
Español: h) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén incluyendo una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: DECISIÓ: Estimar en la seva totalitat la demanda presentada per la procuradora Sra. Maria Sanz Baraut, en nom i representació de la Sra. Josefa Caselles Latorre, contra el Sr. Jordi Arajol Porta, en situació processal de rebel·lia i declarar la resolución del contracte d'arrendament subscrit entre les parts i requerir al Sr. Jordi Arajol Porta, a desallotjar el local situat a Bellver de Cerdanya, c/ de l'arbre número 7-8, abans carrer S. Antonio sota advertència que de no realitzar-ho es procedirà al seu llançament, i condemnar a aquest mateix a pagar a la Sra. Josefa Casellas Latorre, la quantitat de 2.917,07 euros en concepte de rendes degudes.
Español: FALLO: Estimar en su totalidad la demanda presentada por la procuradora Dña. Maria Sanz Baraut, en nombre y representación de Dña. Josefa Caselles Latorre, contra D. Jordi Arajol Porta, en situación procesal de rebeldía y declarar la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y requerir a D. Jordi Arajol Porta, a desalojar el local sito en Bellver de Cerdanya, c/ de l'Arbre número 7-8, antes calle S. Antonio bajo apercebimiento que de no realizarlo se procederá a su lanzamiento, y condenar al mismo a pagar a Dña. Josefa Caselles Latorre, la cantidad de 2.917,07 euros en concepto de rentas debidas.
Català: l'anàlisi i l'avaluació de l'eficàcia, seguretat i
Español: análisis y la evaluación de la eficacia, seguridad y rentabilidad
Català: Ha d'acreditar el premi el personal que a partir de la vigència d'aquest Conveni, causi baixa de l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarat en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual o absoluta, mitjançant resolució ferma.
Español: Acreditará el premio el personal que a partir de la vigencia de este Convenio, cause baja en la empresa con carácter definitivo, por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual o absoluta, mediante resolución firme.
Català: No obstant això, no cal aportar aquesta documentació en cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors i no haver sofert cap variació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar esta documentación en caso de haberse presentado en convocatorias anteriores y no haber sufrido ninguna variación.
Català: El document preveu dur a terme les actuacions durant els anys 2017, 2018 i 2020, entre les quals, a més de les rompudes, hi ha l'obertura d'un camí primari de 285,94 metres lineals i dos camins secundaris de 42,96 i 54,13 metres lineals respectivament.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante los años 2017, 2018 y 2020, entre las cuales, a más de las roturaciones, está la apertura de un camino primario de 285,94 metros lineales y dos caminos secundarios de 42,96 y 54,13 metros lineales respectivamente.
Català: Comandes servides en data / a temps (*) (no es consideren ruptures d'estoc)
Español: Pedidos servidos en fecha / a tiempo (*) (no se consideran roturas de stock)
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundaria y Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de l'adequació del projecte als objectius i línies generals d'actuació del COPEC i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y líneas generales de actuación del COPEC y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: A tal efecte, la Secretaria de Joventut podrà sol·licitar un informe d'una entitat externa.
Español: A tal efecto, la Secretaría de Juventud podrá solicitar un informe de una entidad externa.
Català: L'empresa es compromet a prosseguir les negociacions per a l'establiment de la jornada de 8 hores efectives.
Español: La empresa se compromete a proseguir las negociaciones para el establecimiento de la jornada de 8 horas efectivas.
Català: -Explotació Agrària Prioritària: aquella que hagi obtingut el reconeixement com a Explotació Agrària prioritària per part del DARP d'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, i com a tal estigui inscrita en el Catàleg d'Explotacions Agràries Prioritàries.
Español: - Explotación Agraria Prioritaria: aquella que haya obtenido el reconocimiento como Explotación Agraria prioritaria por parte del DARP de acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, y como tal esté inscrita en el Catálogo de Explotaciones Agrarias Prioritarias.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal o d' invalidesa provisional, i que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals que el treballador substituït.
Español: En los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal o de invalidez provisional, y que cesen por resolución definitiva del contrato, el interino pasa a ocupar el puesto de trabajo con el mismo carácter y las mismas condiciones laborales que el trabajador sustituido.
Català: l'autorització el tràmit d'informació pública de
Español: autorización el trámite de información pública del
Català: Minimitzar el risc d'incendi.
Español: Minimizar el riesgo de incendio.
Català: Personal que compleix els 25 anys d'antiguitat a partir e l'aprovació de l'Acord i fins a desembre de 2005.
Español: Personal que cumple los 25 años de antigüedad a partir de la aprobación del Acuerdo y hasta diciembre de 2005
Català: El procediment de selecció s'ha d'iniciar amb la convocatòria, que correspon fer al president del Consorci, i que s'ha de publicar simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província, conjuntament amb les bases.
Español: El procedimiento de selección se ha de iniciar con la convocatoria, que le corresponde al presidente del Consorcio, y que se ha de publicar simultáneamente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia, conjuntamente con las bases.
Català: En relació amb el possible canvi de qualificació urbanística de la finca, s'ha considerat que no calia establir cap disposició específica.
Español: En relación con el posible cambio de calificación urbanística de la finca, se ha considerado que no era preciso establecer ninguna disposición específica.
Català: Certificat de nivell avançat: alemany i anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán e inglés y francés.
Català: La intensitat neta d'edificació es fixa en 1m2 sostre/ m2 parcel·la.
Español: La intensidad neta de edificación se fija en 1m2 techo/m2 parcela.
Català: Assumir responsabilitats i afavorir dinàmiques de treball cooperatiu i participatiu en l'elaboració de projectes artístics i culturals.
Español: Asumir responsabilidades y favorecer dinámicas de trabajo cooperativo y participativo en la elaboración de proyectos artísticos y culturales.
Català: Codi CPV: 79300000-7 Serveis d'investigació econòmica.
Español: Código CPV: 79300000-7 Servicios de investigación económica.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Classificació dels medicaments.
Español: Clasificación de los medicamentos.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna de la qualitat.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que se tienen que incluir en una auditoría interna de la calidad.
Català: Aquests pagaments estan condicionats al compliment d'uns requisits que volen fomentar la qualitat i millorar la comercialització de la producció.
Español: Estos pagos están condicionados al cumplimiento de unos requisitos que quieren fomentar la calidad y mejorar la comercialización de la producción.
Català: Així mateix, impulsar, coordinar i supervisar el conjunt d'accions que, en matèria de contractació electrònica, s'hagin de dur a terme des de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Así mismo, impulsar, coordinar y supervisar el conjunto de acciones que, en materia de contratación electrónica, se tengan que llevar a cabo desde la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: seva disposició, per a cobrir necessitats informatives de
Español: momento a disposición de la misma, para cubrir necesidades informativas
Català: Motiu: PDC: execució dels plans de desenvolupament comunitari dels barris de Vallparadís, Ca n'Anglada i can Tusell.
Español: Motivo: PDC: ejecución de los planes de desarrollo comunitario de los barrios de Vallparadís, Ca n'Anglada y can Tusell.
Català: El Projecte constructiu també ha d'incorporar el Pla de vigilància ambiental que ha d'incloure, de forma detallada, els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats, així com els sistemes de mesura i control d'aquests paràmetres.
Español: El Proyecto constructivo también debe incorporar el Plan de Vigilancia Ambiental que incluirá, de forma detallada, los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados, así como los sistemas de medición y control de estos parámetros.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de maig de 2006, del Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou, al terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de mayo de 2006, del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i El Coll de Jou, en el término municipal de El Catllar.
Català: En els capítols II-VI es va partir del fet que en l'àmbit del treball i de l'ocupació calia adoptar mesures urgents per pal·liar els efectes desfavorables que ha provocat la crisi sanitària derivada de la COVID-19 tant en les persones com en les empreses, posant en marxa de manera imminent ajudes destinades a crear i mantenir ocupació, fonamentalment en aquells moments tan difícils.
Español: En los capítulos II-VI se partió del hecho de que, en el ámbito del trabajo y del empleo, era necesario adoptar medidas urgentes para paliar los efectos desfavorables que ha provocado la crisis sanitaria derivada de la COVID-19 tanto en las personas como en las empresas, poniendo en marcha de forma inminente ayudas destinadas a crear y mantener empleo, fundamentalmente en aquellos momentos tan difíciles.
Català: Descripció: Adquisició material d'oficina, paper, tòner i cartutxos pel 1er semestre 2008 per Regions Policials (SUMA).
Español: Descripción: Adquisición material de oficina, papel, toner y cartuchos para el 1er semestre 2008 para las Regiones Policiales (SUMA).
Català: Origen i evolució del municipi a Catalunya fins al segle XIX.
Español: Origen y evolución del municipio en Cataluña hasta el siglo
Català: Les escales tindran una amplada mínima de 80 cm, amb esglaons de 27 cm, d'amplada mínima i d'alçada màxima 19 cm.
Español: Las escalas tendrán una anchura mínima de 80 cm, con peldaños de 27 cm, de anchura mínima y de altura máxima 19 cm.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de la Entidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector PPR3 de Vilacolum, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002, amb el benentès que es prohibeix l'accés al sistema d'equipaments des del Camí de la Pedrera.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector PPR3 de Vilacolum, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002, con la condición de que se prohibe el acceso al sistema de equipamientos desde el Camí de la Pedrera.
Català: 3.1 Selecciona l'instrument de mesura corresponent a la magnitud que s'ha de mesurar i als valors dels paràmetres.
Español: 3.1 Selecciona el instrumento de medida correspondiente a la magnitud que se debe medir y a los valores de los parámetros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre una ordenanza fiscal.
Català: 34.4 Els envasos tindran les capacitats prèviament aprovades pel Consell Regulador, que també aprovarà la resta d'elements d'envasat que assegurin la qualitat dels vins.
Español: 34.4 Los envases tendrán las capacidades previamente aprobadas por el Consejo Regulador, que también aprobará el resto de elementos de envasado que aseguren la calidad de los vinos.
Català: Finalitat: reforçar la interconnexió Espanya - Andorra mitjançant una línia doble circuit 220 kV.
Español: Finalidad: reforzar la interconexión España - Andorra mediante una línea doble circuito 220 kV.