BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusules administrativas particulares.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de la donació feta per l'empresa Centre Tecnològic Manel Xifra Boada, SLU, d'una bobina d'alumini, a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: Hacer pública la aceptación de la donación hecha por la empresa Centre Tecnològic Manel Xifra Boada, SLU, de una bobina de aluminio, a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: b) La subscripció dels contractes de transferència de Resultats de la recerca a tercers, incloent entitats públiques i/o privades alienes a l'ICS, tot seguint el procediment administratiu que sigui aplicable d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La suscripción de los contratos de transferencia de Resultados de la investigación a terceros, incluyendo entidades públicas y/o privadas ajenas al ICS, siguiendo el procedimiento administrativo que sea aplicable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es ve constatant al llarg dels últims anys, d'acord a diferents estudis de mercat, que el canal DTS està en fase de gran maduresa i en decreixement.
Español: Se va constatando a lo largo de los últimos años, de acuerdo en diferentes estudios de mercado, que el canal DTS está en fase de gran madurez y en decrecimiento.
Català: Modificació del Pla general per rectificar la distància de les edificacions secundàries a límits, sector III i sector VI, al terme municipal de Colera
Español: Modificación del Plan general para rectificar la distancia de las edificaciones secundarias en límites, sector III y sector VI, en el término municipal de Colera
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: 3.7 Intoxicacions: vies d'entrada de tòxics a l'organisme, símptomes i actuacions davant d'un pacient intoxicat.
Español: 3.7 Intoxicaciones: vías de entrada de tóxicos en el organismo, síntomas y actuaciones ante un paciente intoxicado.
Català: e) Complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir las obligaciones que se establecen en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quan el CPNL cregui que el treballador no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si escau, a la Comissió paritària descrita en aquest Conveni.
Español: Cuando el CPNL crea que el trabajador no ha superado el período de prueba tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si viene al caso, a la Comisión paritaria descrita en este Convenio.
Català: C2 Màquines remolcades per tractor (article 3.2 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C2 Máquinas remolcadas por tractor (artículo 3.2 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: Pla de foment de la sostenibilitat a escala local
Español: Plan de fomento de la sostenibilidad a escala local
Català: Si el pressupost final no arriba per cobrir aquesta primera assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si el presupuesto final no llega para cubrir esta primera asignación, se procederá a realizar un prorrateo.
Català: A Impresiones de Catalunya, SA, com a editora del diari El Mundo, incloent els seus suplements i revistes, tant en la seva edició impresa com a digital, se li ha d'aplicar el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1996, de propietat intel·lectual.
Español: A Impresiones de Cataluña, SA, como editora del periódico El Mundo, incluyendo sus suplementos y revistas, tanto en su edición impresa como digital, le resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de propiedad intelectual.
Català: No podran formar part de la Junta de Govern:
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica.
Català: Ensenyaments autoritzats que es traslladen a l'adreça final del centre al c. Pare Rodamilans, 98-104 (ctda.
Español: Enseñanzas autorizadas que se trasladan a la dirección final del centro a la c. Pare Rodamilans, 98-104 (esq.
Català: Redacta la resposta a les peticions relacionades amb el dret d'accés i informació pública de l'Oficina en l'àmbit jurídic.
Español: Redacta la respuesta a las peticiones relacionadas con el derecho de acceso e información pública de la Oficina en el ámbito jurídico.
Català: En el PK 26+050 s'instal·la l'arqueta de derivació a l'urbanització Salats de Torrefarrera, el ramal del qual s'escometrà en segona fase.
Español: En el PK 26+050 se instala la arqueta de derivación a la urbanización Salats de Torrefarrera, cuyo ramal se acometerá en segunda fase.
Català: 25.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de les competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de lnterior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Elaborar projectes de liquidació tributària, revisar i comprovar els ingressos resultants de les autoliquidacions i col·laborar en les actuacions de control que s'efectuïn en els principals procediments tributaris, d'acord amb les directrius de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la normativa tributària vigent, amb l'objectiu d'oferir un servei d'atenció als contribuents de qualitat.
Español: Elaborar proyectos de liquidación tributaria, revisar y comprobar los ingresos resultantes de las autoliquidaciones y colaborar en las actuaciones de control que se efectúen en los principales procedimientos tributarios, de acuerdo con las directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la normativa tributaria vigente, con el objetivo de ofrecer un servicio de atención a los contribuyentes de calidad.
Català: Es podran concedir llicències sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Se podrán conceder licencias sin retribución para atender a circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Ambdues plantes estan comunicades per una escala interior.
Español: Ambas plantas están comunicadas por una escalera interior.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Controla l'evolució de la facturació derivada de l'execució dels contractes que adjudica la Comissió Central de Subministraments.
Español: Controla la evolución de la facturación derivada de la ejecución de los contratos que adjudica la Comisión Central de Suministros.
Català: 1.2 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb el que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, contribuir a l'elaboració de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental, així com permetre el compliment de les obligacions de publicitat activa i transparència que estableix l'article 35.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: 1.2 La finalidad de esta línea de subvención es, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos, contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán con respecto al ámbito del patrimonio documental, así como permitir el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y transparencia que establece el artículo 35.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos.
Català: 12.2 L'interessat adreçarà la sol·licitud al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 El interesado dirigirá la solicitud al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 511 Organització i processos de manteniment
Español: 511 Organización y procesos de manteni-
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre informació pública d'un projecte i un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre información pública de un proyecto y un convenio urbanístico.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace público para el conocimiento general y a los efectos
Català: g) Elaborar els quadres i informes relatius a les retribucions del personal.
Español: g) Elaborar los cuadros e informes relativos a las retribuciones del personal.
Català: . 1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/017/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/017/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: prestacions del servei objecte de la concessió.
Español: del servicio objeto de la concesión.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell
Català: Obres d'abastament d'aigua potable en alta al nucli de Vilavenut
Español: Obras de abastecimiento de agua potable en alta al núcleo de Vilavenut
Català: 1.5 Anàlisi de les necessitats de recursos humans i tipus de sistemes d'equipaments d'emmagatzematge i manutenció, de manipulació de mercaderies: característiques i utilitats, plans de manteniment.
Español: 1.5 Análisis de las necesidades de recursos humanos y tipo de sistemas de equipos de almacenaje y manutención, de manipulación de mercancías: características y utilidades, planes de mantenimiento.
Català: Recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial competent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial competente, en el plazo de dos meses contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pels límits de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por los límites de propiedad.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva, i es determinarà la data d'inici d'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per al supòsit de requeriment de documentació.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá la persona interesada a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva, y se determinará la fecha de inicio de acuerdo con lo previsto en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, para el supuesto de requerimiento de documentación.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació d'Equacat, SA, corresponent a la taxa addicional de reposició per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo de Equacat, SA, correspondiente a la tasa adicional de reposición para la estabilización del empleo temporal.
Català: Convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció als centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que eso suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa.
Català: Van ser els reials decrets 1514/2007 i 1515/2007, de 16 de novembre, esmentats, juntament amb les normes internacionals aplicables a la comptabilitat del sector públic (NIC-SP) la base perquè, mitjançant l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, s'aprovés el Pla general de comptabilitat pública (PGCP).
Español: Fueron los Reales Decretos 1514/2007 y 1515/2007, de 16 de noviembre, mencionados, junto con las normas internacionales aplicables a la contabilidad del sector público (NIC-SP) la base para que, mediante el Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, se aprobara el Plan General de Contabilidad Pública (PGCP).
Català: Són comuns per a les cinc licitacions:
Español: Son comunes para las cinco licitaciones:
Català: Té gravada en les cares oposades les inscripcions PALAU SATOR i FONTA, corresponents als termes municipals de Palau-sator i Fontanilles, respectivament.
Español: Tiene gravada en las caras opuestas las inscripciones PALAU SATOR y FONTA, correspondientes a los términos municipales de Palau-sator y Fontanilles, respectivamente.
Català: Representació d'elements en tres dimensions:
Español: Representación de elementos en tres dimensiones:
Català: .1 Implantar i suprimir els ensenyaments dels idiomes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució a les escoles oficials d'idiomes que es detallen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar y suprimir las enseñanzas de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de quinze (15) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell del Consistori, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Así, se informa al público en general de modo que en un plazo de quince (15) días, contados a partir del día siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el boletín oficial de la provincia y en el Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el mostrador del consistorio, se puedan presentar las alegaciones o alegaciones que considere oportunas.
Català: c) Coordinar i executar les accions de promoció de les fires que se celebrin a Catalunya.
Español: c) Coordinar y ejecutar las acciones de promoción de las ferias que se celebren en Cataluña.
Català: 3.1 S'adscriuen a l'Institut Català de les Indústries Culturals els béns immobles de la Generalitat assignats al Departament de Cultura que estiguin destinats a funcions assumides per l'Institut.
Español: 3.1 Se adscriben al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los bienes inmuebles de la Generalidad asignados al Departamento de Cultura que estén destinados a funciones asumidas por el Instituto.
Català: 1.2 Tria i comprova l'equip per fer aquesta tasca.
Español: 1.2 Escoge y comprueba el equipo para realizar esta tarea.
Català: El COPDEC ha de comprovar que les declaracions responsables relatives a altres canvis en l'autorització incloguin la documentació exigida en cada cas a la normativa vigent.
Español: El COPDEC tiene que comprobar que las declaraciones responsables relativas a otros cambios en la autorización incluyan la documentación exigida en cada caso en la normativa vigente.
Català: 99.3 La resolució d'atorgament o denegació de la qualificació d'empresa artesanal alimentària s'haurà de dictar i notificar en un termini màxim de sis mesos des de la seva sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi resolt expressament s'entendrà estimada.
Español: 99.3 La resolución de otorgamiento o denegación de la calificación de empresa artesanal alimentaria deberá dictarse y notificarse en un plazo máximo de seis meses desde su solicitud, transcurrido el cual sin que se haya resuelto expresamente se entenderá estimada.
Català: - Plataforma de gestió electrònica d'expedients de contractació (GEEC).
Español: - Plataforma de gestión electrónica de expedientes de contratación (GEEC).
Català: Activitat secundària: annex Llei 20/2009: III, Apartat: 11, Subapartat: 1.d.
Español: Actividad secundaria: anexo Ley 20/2009: III, Apartado: 11, Subapartado: 1.d.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa de orientación y acompañamiento a la inserción, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les entitats beneficiàries del programa Dinamització de mercats hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias del programa Dinamización de Mercados deberán presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 127, edificació aïllada, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 127, edificación aislada, de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: contracte de durada determinada.
Español: vacante o finalización de contrato de duración determinada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Mitjançant 4 obertures a l'exterior, s'aspirarà un cabal d'aire de 3.510 m3/h que equival a 30 renovacions d'aire per hora.
Español: Mediante 4 aperturas al exterior, se aspirará un caudal de aire de 3.510 m3/h que equivale a 30 renovaciones de aire por hora.
Català: Qualificació morfològica.
Español: Cualificación morfológica.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional respecte als assumptes que es puguin conèixer per raó de les funcions assignades.
Español: d) El incumplimiento del deber de guardar sigilo respecto a los asuntos que se puedan conocer por razones de las funciones asignadas.
Català: Queden incorporades a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, i per tant s'incorporen a l'annex I del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya les actuacions incloses en l'annex XIV d'aquest Pla de gestió.
Español: Quedan incorporadas en la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, y por lo tanto se incorporan al anexo I del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña las actuaciones incluidas en el anexo XIV de este Plan de gestión.