BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: a) Dades d'abastament d'aigües
Español: a) Datos de abastecimiento de aguas
Català: Es requereix que siguin programes o projectes diferents a la formació, ja sigui contractació, orientació, intermediació o altres serveis d'ocupació diferents o complementaris als de la formació, en els que hi hagi prestació directa de serveis sobre els usuaris finals, que hagin estat executats directament per l'entitat o en què l'entitat hagi col·laborat.
Español: Se requiere que sean programas o proyectos diferentes a la formación, ya sea contratación, orientación, intermediación u otros servicios de empleo diferentes o complementarios en los de la formación, en los que haya prestación directa de servicios sobre los usuarios finales, que hayan sido ejecutados directamente por la entidad o en los que la entidad haya colaborado.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, que no se l'ha separat del servei de cap administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Per al quart any de funcionament, el 100% de l'increment de la facturació.
Español: Para el cuarto año de funcionamiento, el 100% del incremento de la facturación.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es comprova, mitjançant cales sobre el terreny o per mitjà d'informació piezomètrica dels pous propers a la zona, que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'explotació té un gruix d'uns 2,5 m, es consideraria viable com a franja de protecció segons les consideracions tècniques efectuades en aquesta declaració i es podria admetre la cota 17 msnm com a cota de fons d'excavació.
Español: Si se comprueba, mediante catas sobre el terreno o por medio de información piezométrica de los pozos próximos a la zona, que el grueso de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación tiene un grueso de unos 2,5 m, se consideraría viable como franja de protección según las consideraciones técnicas efectuadas en esta declaración y se podría admitir la cota 17 msnm como cota de fondo de excavación.
Català: Amb l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial el 25 de gener de 2007 i la Modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament el 16 de febrer de 2007, respectivament al sector Mas Lluí, es va concretar d'una banda el nombre d'habitatges protegits i de l'altra, la ubicació d'aquests dins del sector, tot reduint la dimensió de l'habitatge protegit a 70 m², per tal d'adaptar-los a les noves necessitats socials.
Español: Con la aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial el 25 de enero de 2007 y la Modificación puntual del Plan general metropolitano, aprobada definitivamente el 16 de febrero de 2007, respectivamente en el sector Mas Lluí, se concretó por una parte el número de viviendas protegidas y por la otra, la ubicación de éstas dentro del sector, reduciendo la dimensión de la vivienda protegida a 70 m², para adaptarlas a las nuevas necesidades sociales.
Català: 12.1 El Ple del Jurat d'Expropiació de Catalunya el constitueixen els presidents o les presidentes, els secretaris o secretàries i els vocals de cada secció.
Español: 12.1 El Pleno del Jurado de Expropiación de Cataluña lo constituyen los presidentes o presidentas, los secretarios o secretarias y los o las vocales de cada sección.
Català: M: periodicitat mensual; D: dia; DT: dia treballat.
Español: periodicidad mensual; D: día; DT: día trabajado.
Català: Durant els mesos posteriors a la primera onada, es van preveure plans de contingència amb accions de suport a la contenció de la pandèmia, accions per a la protecció de la població amb més risc de contagi i agreujament, i accions d'adaptació de la xarxa assistencial als eventuals nous rebrots.
Español: Durante los meses posteriores a la primera ola, se previeron planes de contingencia con acciones de apoyo a la contención de la pandemia, acciones para la protección de la población con más riesgo de contagio y agravamiento, y acciones de adaptación de la red asistencial a los eventuales nuevos rebrotes.
Català: Augmentar un 10% la distribució coneguda
Español: Aumentar un 10% la distribución conocida
Català: Tant la culminació del procés, que és complex perquè té diverses parts, com la consideració de diverses ofertes formatives i la possibilitat de reconeixement d'altres formacions, exigeix treballar de forma coordinada.
Español: Tanto la culminación del proceso, que es complejo porque tiene varias partes, como la consideración de diversas ofertas formativas y la posibilidad de reconocimiento de otras formaciones, exige trabajar de forma coordinada.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: A fi d'aconseguir més qualitat i més integració del personal als llocs de treball, així com més polivalència, l'empresa elabora un programa de formació i ensinistrament, tenint en compte les necessitats de les diferents seccions, per mitjà de la posada en marxa de cursos de formació, que poden ser interns o externs.
Español: Con el fin de conseguir un mayor nivel de calidad y una mejor integración del personal a los puestos de trabajo, así como una mayor polivalencia, la empresa realizará un programa de formación y adiestramiento, de acuerdo con las necesidades de las distintas secciones, mediante la puesta en marcha de cursos de formación, que podrán ser internos o externos.
Català: 22.7 Els vots particulars i les esmenes per part dels membres del Consell s'han de justificar i s'hauran de presentar en el termini de 24 hores després de finalitzada la reunió corresponent.
Español: 22.7 Los votos particulares y las enmiendas por parte de los miembros del Consejo se tienen que justificar y se tendrán que presentar en el plazo de 24 horas después de finalizada la reunión correspondiente.
Català: Atès que no està integrada la plataforma de pagament en la sol·licitud telemàtica, l'ingrés de l'import de la taxa de drets d'examen s'haurà de fer abans de la inscripció telemàtica.
Español: Dado que no está integrada la plataforma de pago en la solicitud telemática, el ingreso del importe de la tasa de derechos de examen deberá realizarse antes de la inscripción telemática.
Català: convocatòria i les Bases corresponents que regularan els processos
Español: convocatoria y las Bases correspondientes, que regularan los procesos
Català: Contra la resolució que ara es notifica, la qual posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, la cual pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta resolución, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar de la notificación de ésta.
Català: El Tractat de la Unió Europea i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: El Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics compren:
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos compran:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: - Direcció d'equips.
Español: - Dirección de equipos.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Miquel Casals Casanova, Catedràtic d'Universitat (CU-119/758) de l'àrea de coneixement «Enginyeria de la Construcció», adscrita al departament Enginyeria de Projectes i de la Construcció.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Miquel Casals Casanova, Catedrático de Universidad (CU-119/758) del área de conocimiento «Ingeniería de la Construcción», adscrita al departamento Ingeniería de Proyectos y de la Construcción.
Català: Convocar els ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2007, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2007, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Nom i número de col·legiació del o la responsable assistencial i del o la responsable de vigilància de productes sanitaris
Español: Nombre y número de colegiación del o la responsable asistencial y del o la responsable de vigilancia de productos sanitarios
Català: La finca té una superfície total de 153,59 ha, de les quals 140,30 són forestals, cosa que implica una transformació del 9,7% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 153,59 ha de las cuales 140,30 son forestales, lo que implica una transformación del 9,7% de la masa forestal.
Català: a) Controlar i fer el seguiment de les prestacions i del collectiu de demandants d'ocupació, segons dades proporcionades per les delegacions territorials.	a) Controlar y hacer el seguimiento de las prestaciones y del colectivo de demandantes de ocupación, según datos proporcionados por las delegaciones territoriales.
Català: d) El departament de recerca i desenvolupament de projectes.
Español: d) El departamento de investigación y desarrollo de proyectos
Català: h) Recolzament institucional i relacions euromediterrànies
Español: h) Apoyo institucional y relaciones euromediterráneas
Català: Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, av. de França, s/n, 17007 Girona; telèfon 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Español: av. de Francia, s/n, 17007 Girona; teléfono 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Català: Sobre el sector terciari (persones i productes).
Español: Sobre el sector terciario (personas y productos).
Català: b) Qualsevol mitjà de finançament, si escau, per manca de suficiència de les aportacions a què fa referència la lletra a en la consecució del seu objectiu.
Español: b) Cualquier medio de financiación, en su caso, por falta de suficiencia de las aportaciones a las que se refiere la letra a en la consecución de su objetivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1620/2021, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en matèria d'afers religiosos (ref. BDNS 566367).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1620/2021, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en materia de asuntos religiosos (ref. BDNS 566367).
Català: Oficialia de 1a Arts Gràfiques.
Español: Oficialía de 1ª Artes Gráficas.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la presentació del certificat expedit per l'òrgan competent acreditatiu de l'aprovació de la despesa o, en el seu cas, l'adjudicació de l'actuació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) El primero, un anticipo inicial del 50% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la presentación del certificado expedido por el órgano competente acreditativo de la aprobación del gasto o, en su caso, la adjudicación de la actuación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici del procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio del procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: a. Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada.
Español: a. Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada.
Català: Termini durant el qual s'està obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos, comptats des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual se está obligado a mantener la oferta: 6 meses, desde la apertura de plicas.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda las funciones siguientes:
Català: a) En el cas que el sol·licitant no sigui titular de l'equipament, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual hi ha un conveni o contracte de cessió de l'espai signat amb l'administració pública que en sigui titular.
Español: a) En caso de que el solicitante no sea titular del equipamiento, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según el cual hay un convenio o contrato de cesión del espacio firmado con la administración pública que sea titular.
Català: f) Acreditació del compliment de ser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig), mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: f) Acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo), mediante la siguiente documentación y solo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: Controlar el procés de la confecció de la nòmina del personal docent de primària, secundària i del personal d'administració i serveis.
Español: Controlar el proceso de confección de la nómina del personal docente de primaria, secundaria y del personal de administración y servicios.
Català: Nomenar l'aspirant amb número de TIP 8936 funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, amb efectes de l'1 de juliol de 2003.
Español: Nombrar al aspirante con número de TIP 8936 funcionario de la categoría de mozo, de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, con efectos del 1 de julio de 2003.
Català: Elaborar programes i guies de perfeccionament tècnic i estimular la seva implantació en les entitats federades o clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Elaborar programas y guías de perfeccionamiento técnico y estimular su implantación en las entidades federadas o clubes miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: 3.1 Riscos inherents al taller forestal.
Español: 3.1 Riesgos inherentes al taller forestal.
Català: A la pàgina 2584, a l'article 45.e), on diu:
Español: En la página 2584, en el artículo 45.e), donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: c) A les zones interiors i exteriors cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfors siguin electrònics.
Español: c) En las zonas interiores y exteriores hace falta que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforos sean electrónicos.
Català: - 1 seccionador de connexió de terra amb accionament tripolar elèctric o manual.
Español: - 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento tripolar eléctrico o manual.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jab Automoció, SL, per a la instal·lació d'un magatzem de vehicles fora d'ús i descontaminats, al polígon 16, parcel·la 131, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jab Automoció, SL, para la instalación de un almacén de vehículos fuera de uso y descontaminados, en el polígono 16, parcela 131, en el término municipal de Tarragona.
Català: Els sol·licitants autoritzats per a la promoció i subministrament de la fruita, juntament amb la sol·licitud, hauran d'aportar:
Español: Los solicitantes autorizados para la promoción y suministro de la fruta, junto con la solicitud, tendrán que aportar:
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant el Consorci dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones pueden presentarse ante el Consorcio dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: Atribució de codis d'entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local
Español: Atribución de códigos de entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local
Català: 2.3 Interpreta la codificació dels materials utilitzats en els motlles i models de fosa.
Español: 2.3 Interpreta la codificación de los materiales utilizados en los moldes y modelos de fundición.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/155/2019, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/132/2019, de 9 de juliol; l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre; l'Ordre TSF/190/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny, i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;
Español: Visto que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/155/2019, de 25 de julio; la Orden TSF/132/2019, de 9 de julio; la Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre; la Orden TSF/190/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio, y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que se tienen que considerar como antecedentes;
Català: 8.00 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les
Español: los aspirantes a las 8.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda
Català: .2 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del segon sector industrial, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del segundo sector industrial, en el siguiente sentido:
Català: Conèixer els aspectes substancials del nou contracte de concessió d'obres públiques, regulat per la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Conocer los aspectos sustanciales del nuevo contrato de concesión de obras públicas, regulado en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Expedient: Sol·licitud d'inscripció
Español: Expediente: Solicitud de inscripción
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus per allotjar els porcs d'engreix a ampliar, d'unes dimensions de 60 x 14 metres, ubicades a la parcel·la 131, del polígon 3.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves para alojar los cerdos de engorde a ampliar, de unas dimensiones de 60 x 14 metros, ubicadas en la parcela 131, del polígono 3.
Català: Definició d'estratègia.
Español: Definición de estrategia.
Català: Pel naixement de cada fill, rebrà un ajut, d'una sola vegada, d'un import de 25.000 pessetes.
Español: Por el nacimiento de cada hijo se recibirá una ayuda de 25.000 pesetas por una sola vez.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Las solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Cos de titulació superior, arquitectura: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectura: 2 plazas.
Català: L'acta haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors i per les interventores.
Español: El acta deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores y las interventoras.