BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Supervisió de la utilització d'equips de protecció individual per prevenir els riscos personals, propis i aliens.
Español: 6.3 Supervisión de la utilización de equipos de protección individual para prevenir los riesgos personales, propios y ajenos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Doctor Masmitjà, de Girona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Doctor Masmitjà, de Girona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contracte de desratització, desinfecció i desinsectació (Real decret 3349/1983)
Español: Contrato de desratización, desinfección y desinsectación (Real decreto 3349/1983)
Català: Treball social Clínic: teories i pràctiques per a la millora de les desigualtats
Español: Trabajo social Clínico: teorías y prácticas para la mejora de las desigualdades
Català: Els espais de parcel·la resultants entre la xarxa viària i les línies d'edificació un cop esgotada l'ocupació permesa de parcel·la, quan tinguin el caràcter de jardins privats, es mantindran lliures d'edificació a tots els efectes.
Español: Los espacios de parcela resultantes entre la red viaria y las líneas de edificación, una vez agotada la ocupación permitida de parcela, cuando tengan el carácter de jardines privados, se mantendrán libres de edificación a todos los efectos.
Català: Quan, les Beques UPF-BSM s'atorguin per a cursar Màsters Universitaris (màsters oficials) la beca gaudirà d'exempció per complir amb els requisits estipulats en l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les de l'article 2 de Reial Decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Cuando, las Becas UPF-BSM se otorguen para cursar Másteres Universitarios (másteres oficiales) la beca gozará de exención por cumplir con los requisitos estipulados en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como las del artículo 2 del Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: L'alumne que es matricula per aquesta via és un alumne que vol continuar la seva formació amb un criteri molt personal i sense requeriments acadèmics.
Español: El alumno que se matricula por esta vía es un alumno que quiere continuar su formación con un criterio muy personal y sin requerimientos académicos.
Català: Mitjançant el present anunci la Comissió Liquidadora efectua una crida als creditors perquè es posin en contacte amb la Mutualitat a l' adreça Avinguda Apel·les Mestres, 40-42 08820 del Prat de Llobregat (Barcelona), telèfon/fax 93 478 55 66 i horari d'atenció al públic de 10 a 13.30 h., amb l' advertiment que els que no formulin cap reclamació en el Termini d' un mes des de la data d'aquesta publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Mediante el presente anuncio la Comisión Liquidadora efectúa una llamada a los acreedores para que se ponga en contacto con la Mutualidad a la dirección Avda. Apel·les Mestres, 40-42. 08820 del Prat de Llobregat (Barcelona), teléfono/fax 93 478 55 66, con horario de atención al público de 10 h. a 13.30 h., con el apercibimiento de que los que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes desde la fecha de publicación del presente, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Pluralitat de sentits del terme.
Español: Pluralidad de significados del término.
Català: e) Resolució de l'ajuntament.
Español: e) Resolución del ayuntamiento.
Català: ORDRE TES/9/2012, de 24 de gener, per la qual es deroga l'Ordre de 2 d'octubre de 1995, de delegació de funcions en el director general d'Urbanisme.
Español: ORDEN TES/9/2012, de 24 de enero, por la que se deroga la Orden de 2 de octubre de 1995, de delegación de funciones en el director general de Urbanismo.
Català: Complement d'indemnització per accident de treball
Español: Complemento de indemnización por accidente de trabajo
Català: En cas d'exercici professional a dues comarques, s'entendrà que es pertany a aquella on es tingui una major dedicació horària professional.
Español: En caso de ejercicio profesional en dos comarcas, se entenderá que se pertenece a aquélla donde se tenga una mayor dedicación horaria profesional.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació de cicles de formació professional inicial a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de ciclos de formación profesional inicial en varios centros docentes públicos.
Català: L'alçada de la cornisa, que coincidirà amb el nivell del darrer forjat de sostre o de teulada, estarà en el promig de la mateixa façana del carrer i, en cap cas, superior a 11m, presos des de sota de la cornisa, en el centre de la façana.
Español: La altura de la cornisa, que coincidirá con el nivel del último forjado de techo o de tejado, estará en el promedio de la misma fachada de la calle y, en ningún caso, superior a 11 m, tomados desde bajo la cornisa, en el centro de la fachada.
Català: Anualitats de capitalització: projectes d'estalvi i plans de pensió.
Español: Anualidades de capitalización: proyectos de ahorro y planes de pensión.
Català: El Projecte se sotmet a avaluació d'impacte ambiental per tal com constitueix un supòsit del grup 6.a) de l'annex I del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto se somete a evaluación de impacto ambiental en tanto constituye un supuesto del grupo 6.a) del anexo I del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Ciutat de convivència, feta en la pluralitat i en
Español: Ciudad de convivencia, hecha en la pluralidad y
Català: Experiència en la coordinació de projectes amb finançament europeu en matèria d'habitatge i millora urbana.
Español: Experiencia en la coordinación de proyectos con financiación europea en materia de vivienda y mejora urbana.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades pel Consell Comarcal del Ripollès:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: No existeix, per tant, transmissió de present subjecta a condició.
Español: No existe, por lo tanto, transmisión de presente sujeta a condición.
Català: 2.7 Instal·la i configura, si hi ha possibilitat, algun magatzem de dades adequat al sistema ERP-CRM.
Español: 2.7 Instala y configura, si hay posibilidad, algún almacén de datos adecuado al sistema ERP-CRM.
Català: La Secretària Judicial, Angels Rossell Ibern del Jutjat Primera Instància 16 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, Angels Rossell Ibern del Juzgado Primera Instancia 16 Barcelona
Català: Crea i dóna format a taules, gràfics, organigrames, diagrames
Español: Crea y da formato en tablas, gráficos, organigramas, diagramas
Català: 6.2.1 Els candidats a les places assenyalades amb els codis V001 i V012 de l'annex 2 i R016, R017 i R018 de l'annex 3, hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir i un projecte de millora organitzativa o funcional relacionat amb les competències atribuïdes al lloc de treball a què ha de pertànyer el lloc que cal proveir, que s'haurà de realitzar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: anàlisi de funcions del lloc convocat, 24 punts; estudi o projecte de millora, 16 punts.
Español: 6.2.1 Los candidatos a las plazas señaladas con los códigos V001 y V012 del anexo 2 y R016, R017 y R018 del anexo 3, deberán elaborar una memoria, que versará sobre un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto que se ha de proveer y un proyecto de mejora organizativa o funcional relacionado con las competencias atribuidas al puesto de trabajo a que ha de pertenecer el puesto que se ha de proveer, que se deberá realizar de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: análisis de funciones del puesto convocado, 24 puntos; estudio o proyecto de mejora, 16 puntos.
Català: Té una superfície construïda total de setanta-dos metres quaranta-tres decímetres quadrats, i una superfície útil interior de seixanta-set metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de setenta y dos metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, y una superficie útil interior de sesenta y siete metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Que hagin transcorregut, com a mínim, deu anys d'ençà del seu reconeixement com a denominació d'origen.
Español: a) Que hayan transcurrido, como mínimo, diez años desde su reconocimiento como denominación de origen.
Català: l) Es tindrà dret a 1 hora d'absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador/a.
Español: l) Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador/a.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Subministrament de terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiotelecomunicacions Rescat del Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Suministro de terminales y equipo complementario para la red de telecomunicaciones Rescate del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El Pla preveu la millora de l'accés a la central hidroelèctrica Cabiscol II mitjançant l'execució d'un nou tram de camí de 507 m de longitud que actuarà com a variant del camí de Sant Jaume, al seu pas pel mas dels Arenys.
Español: El Plan prevé la mejora del acceso a la central hidroeléctrica Cabiscol II mediante la ejecución de un nuevo tramo de camino de 507 metros de longitud que actuará como variante del camino de Sant Jaume, a su paso por el Mas de Els Arenys.
Català: e) En qualsevol cas, el fraccionament de les vacances es farà en funció de les necessitats del servei, tenint en compte les substitucions i, a més a més, cada període de vacances haurà de ser autoritzat, prèviament, pel cap del servei, per mitjà de l'imprès corresponent per triplicat.
Español: e) En cualquier caso, el fraccionamiento de las vacaciones se hará en función de las necesidades del servicio, teniendo en cuenta las sustituciones. Cada período de vacaciones será autorizado previamente por el jefe del servicio, por medio del impreso correspondiente, expedido por triplicado.
Català: Resumir oralment i per escrit la informació procedent de situacions comunicatives específiques del perfil professional, siguin orals o escrites.
Español: Resumir oralmente y por escrito la información procedente de situaciones comunicativas específicas del perfil profesional, sean orales o escritas.
Català: 3.4.4 Si és la primera vegada que s'hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català, la persona interessada ha d'aportar a la Secretaria de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada d'aquesta titulació.
Español: 3.4.4 Si es la primera vez que se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán, la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1 r, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada de esta titulación.
Català: Finalitat: Millora de la salut de la població a les àrees més vulnerables de Cisjordània, Palestina.
Español: Finalidad: Mejora de la salud de la población en las áreas más vulnerables de Cisjordania, Palestina.
Català: Identificar les condicions organitzatives, laborals i psicosocials que configuren situacions de qualitat de treball, segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral.
Español: Identificar las condiciones organizativas, laborales y psicosociales que configuran situaciones de calidad de trabajo, en función de la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral.
Català: Expedient 074-05-2011: resolució d'inici de procediment de revocació de la subvenció concedida en la modalitat P82, de projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Expediente 074-05-2011: resolución de inicio de procedimiento de revocación de la subvención concedida en la modalidad P82, de proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas.
Català: Els adoba, segons el cas, amb soldadura o resines de sacrifici.
Español: Los arregla, según el caso, con soldadura o resinas de sacrificio.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera que viuen a Catalunya les persones que puguin demostrar-ho per qualsevol mitjà admès en dret que acrediti que resideixen a Catalunya amb caràcter estable.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera que viven en Cataluña las personas que puedan demostrarlo por cualquier medio admitido en derecho que acredite que residen en Cataluña con carácter estable.
Català: --2 D'acord amb la dita Ordre d'11 de gener de 1996, les persones
Español: --2 De acuerdo con dicha Orden de 11 de enero de 1996, las personas
Català: Es denega la segregació d'una part dels termes municipals d'Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt per a la seva agregació al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: Se deniega la segregación de una parte de los términos municipales de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt para su agregación al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció i la difusió de la pel·lícula Beatriz/Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la producción y difusión de la película Beatriz/Barcelona.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé, recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien, recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/944/2021, de 2 d'abril, per la qual es modifica la Resolució SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, de mesures en matèria de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/944/2021, de 2 de abril, por la que se modifica la Resolución SLT/2734/2020, de 30 de octubre, de medidas en materia de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 1) Aprovar la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 1) Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: mèdic d'empresa la veracitat de les baixes per malaltia o accident,
Español: empresa, la veracidad de las bajas por enfermedad o accidente, dando cuenta del
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presenten modificacions o esmenes, abans s'han de sotmetre a votació. La més votada és la que se sotmet a votació definitiva; no obstant això, abans de la votació el secretari general n'ha de concretar clarament la redacció definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentasen modificaciones o enmiendas, antes se someterán a votación; la más votada será la que se someterá a votación definitiva; no obstante, antes de la votación el secretario/a general concretará claramente su redacción definitiva.
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: d) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Òrgans de representació del personal al servei de la Universitat
Español: Órganos de representación del personal al servicio de la Universidad
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d'un ajut podran sol·licitar una visita d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones.
Català: Eliminació del parc d'intempèrie de 25 kV per a un conjunt de cel·les de SF6 a ubicar en un edifici de nova construcció.
Español: Eliminación del parque de intemperie de 25 kV para un conjunto de celdas de SF6 a ubicar en un edificio de nueva construcción.
Català: i) Els treballadors i les treballadores poden abandonar els seus llocs de treball per atendre una situació d'emergència sempre i quan es comuniqui al/a la responsable polític/a o responsable de departament, Gerència o Recursos Humans.
Español: i) Los trabajadores y las trabajadoras pueden abandonar sus puestos de trabajo para atender una situación de emergencia siempre y cuando se comunique al/a la responsable político/a o responsable de departamento, Gerencia o Recursos Humanos.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles, a partir del dia 19 de febrer de 2007, a Recursos Humans del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del día 19 de febrero de 2007, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2ª planta, Av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: b) Temps de resposta per manteniment i verificació: fins a 10 punts.
Español: b) Tiempo de respuesta por mantenimiento y verificación: hasta 10 puntos.
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les característiques morfològiques, no s'admeten les edificacions d'utilitat pública i interès social, més que en cas de que haguessin d'estar situades en aquest tipus de sòl.
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas, no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social, más que en caso de que tuvieran que estar situadas en este tipo de suelo.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", en el compte 2100-3018-57-2200266113.
Español: 4.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", en la cuenta 2100-3018-57-2200266113.
Català: D'acord amb la documentació publicada a la pàgina web de GISA i facilitada als licitadors.
Español: De acuerdo con la documentación publicada en la página web de GISA y facilitada a los licitadores.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació forçosa dels treballadors, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en la ocupación y como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establece los 65 años como edad ordinaria de jubilación forzosa de los trabajadores, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b), en cas d'haver-los presentat amb la sol·licitud de subvenció per a la convocatòria de l'Institut Català de les Indústries Culturals de difusió de música en viu per a l'any 2006, modalitat sales privades per a la programació estable de música en viu.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b), en caso de haberlos presentado con la solicitud de subvención para la convocatoria del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de difusión de música en vivo para el año 2006, modalidad salas privadas para la programación estable de música en vivo.
Català: El punt 1 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, preveu que, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, i escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'establir anualment el calendari dels diumenges i els festius en què poden obrir els establiments comercials.
Español: El punto 1 de la disposición adicional de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, prevé que, mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, y escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se debe establecer anualmente el calendario de los domingos y festivos en los que pueden abrir los establecimientos comerciales.
Català: 18.4 El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar
Español: 18.4 El cuadro de distribución de las vacaciones se
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de fomentar la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones;