BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries de la convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació d'altres partides pressupostàries, en funció de les sol·licituds admeses.
Español: .2 En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de la convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias, en función de las solicitudes admitidas.
Català: i) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) La falta de respecte o maltractaments, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior, subordinat, company o alumne.
Español: c) La falta de respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: Assessora i dóna suport tècnic pels documents de treball de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Asesora y da apoyo técnico para los documentos de trabajo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior al 30%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%.
Català: b) Xarxa de distribució de PE, de mitja densitat, amb una longitud aproximada de 154 m lineals, amb tubs de 40, 63 i 100 mm de diàmetre.
Español: b) Red de distribución de PE, de media densidad, con una longitud aproximada de 154 m lineales, con tubos de 40, 63 y 100 mm de diámetro.
Català: auditories i informes econòmics, així com assessorament en les
Español: auditorías e informes económicos, así como asesoramiento
Català: f) Actuar com a cap d'equip en operacions d'intervenció a gran profunditat.
Español: f) Actuar como jefe de equipo en operaciones de intervención a gran profundidad.
Català: Comprova que els plançons presenten un bon estat sanitari i vegetatiu i,
Español: Comprueba que los plantones presentan un buen estado sanitario y vegetativo y,
Català: Per a l'expedient promogut a inspecció, l'inspector corresponent redactarà l'acta comprensiva dels fets posats de manifest per la pròpia inspecció sense admetre judicis valoratius de cap classe i la signarà, junt amb l'inspeccionat o de la persona que intervingui en la diligència.
Español: Para el expediente promovido a inspección, el inspector correspondiente redactará el acta comprensiva de los hechos puestos de manifiesto por la propia inspección sin admitir juicios valorativos de ninguna clase y la firmará, junto con el inspeccionado o de la persona que intervenga en la diligencia.
Català: Per la seva pròpia naturalesa compensatòria, aquest plus no es percebrà durant els períodes en què els empleats romanguin en situació d'incapacitat temporal.
Español: Por su propia naturaleza compensatoria, este plus no se percibirá durante los períodos en que los empleados permanezcan en situación de Incapacidad Temporal.
Català: 4.b.1.) 24 hores d'antelació en els següents supòsits:
Español: 4.b.1) 24 horas de antelación en los siguientes supuestos:
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo
Català: b) Verificar l'execució correcta d'aquest encàrrec d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fixats.
Español: b) Verificar la ejecución correcta de este encargo de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados.
Català: Es valorarà que el personal de la ICIF disposi d'una experiència acumulada (entre tots els membres de l'equip tècnic) de més de 8 anys en l'àmbit de l'adopció (fins a 15 punts).
Español: Se valorará que el personal de la ICIF disponga de una experiencia acumulada (entre todos los miembros del equipo técnico) de más de ocho años en el ámbito de la adopción (hasta 15 puntos).
Català: Les xifres bàsiques de l'afluència turística.
Español: Las cifras básicas de la afluencia turística.
Català: En el cas de cantonades es considerarà el conjunt com una sola façana desenvolupada.
Español: En el caso de esquinas se considerará al conjunto como una sola fachada desarrollada.
Català: Les persones que hagin superat el curs selectiu, i que consegüentment es designin com a formadors interns, hauran de signar un document d'acceptació de la seva incorporació com a formador intern del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de les condicions de realització de les activitats.
Español: Las personas que hayan superado el curso selectivo, y que consecuentemente se designen como formadores internos, deberán firmar un documento de aceptación de su incorporación como formador interno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de las condiciones de realización de las actividades.
Català: Assessorar i informar de les característiques, possibilitats i criteris d'aquest servei, als usuaris del servei de xofers de representació i al personal de suport que en tramita les peticions.
Español: Asesorar e informar de las características, posibilidades y criterios de este servicio, a los usuarios del servicio de chóferes de representación y al personal de apoyo que tramita las peticiones.
Català: Pioneer Concrete Hispania, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries, mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria de fabricació de formigó, al terme municipal de Castellar de Vallès (Vallès Occidental).
Español: Pioneer Concrete Hispania, SA, ha solicitado autorización para el vertido de aguas residuales sanitarias, mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria de fabricación de hormigón, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus diumenge".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se incluirán en el recibo de los salarios bajo el concepto de "plus de domingo".
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada al Consell Directiu, sense perjudicar la iniciativa d'aquest últim per nomenar comissions, d'acord amb l'establert en el següent capítol.
Español: La designación de los miembros que habrán de constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada al Consejo Directivo, sin perjudicar la iniciativa de este último para nombrar comisiones, de acuerdo con lo establecido en el siguiente capítulo.
Català: Per intervenció quirúrgica o hospitalització de familiar: 4 dies per familiars de primer grau i 2 en familiars de segon grau.
Español: Por intervención quirúrgica u hospitalización de familiar: 4 días para familiares de primer grado y 2 en familiares de segundo grado.
Català: En relació amb aquesta documentació, no cal aportar aquells documents que l'ens sol·licitant hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: En relación con esta documentación, no es preciso aportar aquellos documentos que el ente solicitante haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Vocabulari específic de l'activitat del sector.
Español: Vocabulario específico de la actividad del sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 9 d'octubre de 1984, per la qual es concedeixen subvencions per a activitats juvenils (D.O.G.C. n. 483, p. 3131, de 7-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 9 de octubre de 1984, por la que se conceden subvenciones para actividades juveniles (D.O.G.C. n. 483, p. 3131, de 7-IX-1984).
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebri la subhasta, i s'ha de fer constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: En exercici de les competències dictades pel Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris,
Español: En ejercicio de las competencias dictadas por el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicadas en centros penitenciarios,
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Considerando que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: a) Elaborar directrius relatives a la biodiversitat i la planificació ambiental del medi natural terrestre i marí, desenvolupar la gestió dels espais naturals protegits, i executar els plans i programes relatius a aquestes matèries, previstos per la normativa sectorial.
Español: a) Elaborar directrices relativas a la biodiversidad y la planificación ambiental del medio natural terrestre y marino, desarrollar la gestión de los espacios naturales protegidos, y ejecutar los planes y programas relativos a estas materias, previstos por la normativa sectorial.
Català: c) L'índex d'edificabilitat respecte al sòl vinculat serà de 0,05 m2st/m2s, amb un sostre màxim de 5.000 m2.
Español: c) El índice de edificabilidad respecto al suelo vinculado será de 0,05 m2st/m2s, con un techo máximo de 5.000 m2.
Català: 2.1.1 Transmissió i disseminació dels agents infecciosos.
Español: 2.1.1 Transmisión y diseminación de los agentes infecciosos.
Català: b) Termini d'execució: Des del 28 de juny de 2011, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 28 de junio de 2011 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Sol·licitud de legalització d'una activitat d'alberg juvenil en una finca al sector de Bell-lloc, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Horse Club, Santa Cristina, SL.
Español: Solicitud de legalización de una actividad de albergue juvenil en una finca en el sector de Bell-lloc, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Horse Club, Santa Cristina, SL.
Català: m) Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball.
Español: m) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció d'Empreses, amb subjecció a aquest Conveni Col·lectiu i la legislació vigent que aquestes assignin a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, con sujeción a este Convenio colectivo y la legislación vigente que estas asignen a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, tots els assistents signen aquesta acta i l'annex B al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y el citado anexo B, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2588/2009, de 8 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2588/2009, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Col·legiats i col·legiades exercents
Español: Colegiados y colegiadas ejercientes
Català: Altres objectes de l'aplicació ofimàtica.
Español: Otros objetos de la aplicación ofimática.
Català: Emplaçament al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, com a part interessada, en relació amb el recurs contenciós administratiu número 549/2006 interposat pel senyor Rafael Caramés i Díaz contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 de juny de 2006, perquè en el termini de nou dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, puguin comparèixer a les interlocutòries com a demandats, si és del seu interès.
Español: Emplazamiento al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, como parte interesada, en relación con el recurso contencioso administrativo número 549/2006 interpuesto por el señor Rafael Caramés Díaz contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 22 de junio de 2006, para que en el plazo de nueve días a contar desde la publicación de este Edicto, puedan comparecer en los autos como demandados, si son de su interés.
Català: L'aigua és un bé escàs i és responsabilitat de tots fer-ne un ús racional i adequat. Amb tal finalitat ens comprometem a:
Español: El agua es un bien escaso y es responsabilidad de todos, hacer un uso racional y adecuado de la misma; con tal fin nos comprometemos a:
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la UA 1 de la Modificació del Text refós de Santa Coloma Vella II, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.824, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la UA 1 de la Modificación del Texto refundido de Santa Coloma Vella II, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.824, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Mar-camí Ral, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-camino Ral, de Gavà
Català: j) En tot cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses existents a l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: j) En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación de este Convenio.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y el articulo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las entidades locales.
Català: -4 Els períodes per presentar sol·licituds són els següents:
Español: -4 Los periodos para presentar solicitudes son los siguientes:
Català: Elabora, avalua i executa el Programa anual d'aprofitaments.
Español: Elabora, evalúa y ejecuta el Programa anual de aprovechamientos.
Català: Es deixen sense efecte totes les disposicions de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, pel que fa als fitxers anomenats control de despesa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Serveis del grup d'emergències mèdiques, Despatx de bombers i Base de dades de la campanya forestal.
Español: Se dejan sin efectos todas las disposiciones de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, en lo que se refiere a los ficheros denominados control del gasto de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil, Servicios del grupo de emergencias médicas, Despacho de bomberos y Base de datos de la campaña forestal.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquestes ajudes.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las presentes ayudas.
Català: col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: L'edat de jubilació no pot sobrepassar els 65 anys, i l'empresa es compromet a cobrir la seva baixa amb personal de nova contractació, respectant el que s'ha estipulat en l'article 20 d'aquest Conveni en el que fa referència a cobrir el lloc vacant.
Español: La edad de jubilación no podrá sobrepasar los 65 años, comprometiéndose la empresa a cubrir su baja con personal de nueva contratación, respetando lo estipulado en el artículo 20 de este Convenio en lo referente a cubrir el puesto vacante.
Català: Deures dels amfitrions i dels convidats.
Español: Deberes de los anfitriones y de los invitados.
Català: Postgrau de formació d'adults.
Español: Postgrado de formación de adultos.
Català: En el present supòsit, el cònjuge titular del dret d'ús, també propietari de l'immoble, té el poder de disposar-ne sense necessitat de cap altre consentiment, com exposa el notari en el seu recurs, i d'acord amb el que disposa l'article 233-25 del Codi civil de Catalunya.
Español: En este último supuesto, el cónyuge titular del derecho de uso, también propietario del inmueble, tiene el poder de disposición sin necesidad de ningún otro consentimiento, como expone el notario en su recurso, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 233-25 del Código civil de Cataluña.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic/a superior de Prevenció de Riscos Laborals, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grup A.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico/a superior de Prevención de Riesgos Laborales, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupo A.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de personas aspirantes.
Català: b) Per a la plaça amb codi núm. 2 (D1 Oficial/a de 1a. manteniment)
Español: b) Para la plaza con código núm. 2 (D1 Oficial/a de 1a mantenimiento)
Català: —2 El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública elaborarà, amb la col·laboració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i del Departament d'Empresa i Coneixement, el Pla d'impuls de la tecnologia blockchain abans del 31 de desembre de 2018, i l'elevarà al Govern perquè l'aprovi.
Español: —2 El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con la colaboración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y del Departamento de Empresa y Conocimiento, elaborará el Plan de impulso de la tecnología blockchain antes del 31 de diciembre de 2018, y lo elevará al Gobierno para que lo apruebe.
Català: b) Nivells 22 i 23: 1,5 punts per any complet.
Español: b) Niveles 22 y 23: 1,5 puntos por año completo.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Categoria d'avaluació; Criteris; Puntuació; Justificació per assessorar
Español: Categoría de evaluación; Criterios; Puntuación; Justificación para asesorar
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0812172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2007 (código de convenio núm. 0812172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es prendrà com a base l'inventari de geòtops i geozones inclòs en aquest Pla especial.
Español: Se tomará como base el inventario de geótopos y geozonas incluido en este Plan especial.
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anomalies observats en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.