BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptació llocs de treball per motius de salut i segona activitat
Español: Adaptación de los puestos de trabajo por motivos de salud y segunda actividad
Català: Visió personal de l'empresa i la família envers la successió.
Español: Visión personal de la empresa y la familia para con la sucesión.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'exercir les potestats que els atribueix aquesta llei, amb ple respecte als principis, els drets i les obligacions establerts per la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: Con esta finalidad, tienen que ejercer las potestades que les atribuye la presente ley, con pleno respeto a los principios, derechos y obligaciones establecidos por la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: En aquest document l'ens local ha d'especificar si la instal·lació disposarà d'energia solar.
Español: En este documento el ente local debe especificar si la instalación dispondrá de energía solar.
Català: Promou i desenvolupa els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla especial de protecció, Pla rector, etc.).
Español: Promueve y desarrolla los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan especial de protección, Plan rector, etc.).
Català: A més, la part edificada a més alçada haurà de respectar una reculada al límit de parcel·la igual o superior a 2/3 parts d'aquesta alçada.
Español: Además, la parte edificada a mayor altura habrá de respetar un retroceso al límite de parcela igual o superior a 2/3 partes de esta altura.
Català: c) El fet que l'activitat es dugui a terme en el marc d'un festival, fira, mercat, esdeveniment internacional, o l'interès de l'espai que acull l'activitat.
Español: c) El hecho de que la actividad se lleve a cabo en el marco de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional, o el interés del espacio que acoge la actividad.
Català: 2.2 Instal·lació de sistemes d'alarma i control d'accessos.
Español: 2.2 Instalación de sistemas de alarma y control de accesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.e), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el quinto pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.e), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación como máximo el 15 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: e) Els crèdits de la secció «Participació dels ens locals de Catalunya en ingressos de l'Estat» vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1 independentment dels seus respectius orígens de crèdit.
Español: e) Los créditos de la sección «Participación de los entes locales de Cataluña en ingresos del Estado» vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1 independientemente de sus respectivos orígenes de crédito.
Català: L'espai és una zona molt rica en densitat i diversitat de carnívors.
Español: El espacio es una zona muy rica en densidad y diversidad de carnívoros.
Català: d'interpretació, conciliació i vigilància del present
Español: interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio,
Català: Reconeixement de les condicions laborals generals i específiques: tipus de contractes, convenis col·lectius, la nòmina i el salari.
Español: Reconocimiento de las condiciones laborales generales y específicas: tipo de contratos, convenios colectivos, la nómina y el salario.
Català: 1.5 Elabora dossiers de les tècniques de coordinats i acabats.
Español: 1.5 Realiza dosieres de las técnicas de coordinados y acabados.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements) i la tercera prova (prova d'avaluació de competències professionals), sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen la fase d'oposició.
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos) y la tercera prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales), siempre que hayan sido declaradas aptas en las pruebas restantes que conforman la fase de oposición.
Català: El CSS té competències i ha de ser escoltat en relació amb el confort i homologació d'uniformes i EPIS.
Español: El CSS tendrá competencias y será oído en relación al confort y homologación de uniformes y EPIS.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, que consisteix a actualitzar el consum de matèries primeres i auxiliars, i de producció de residus, esmenar alguns aspectes d'emissions a l'atmosfera, i presentar un nou informe acústic, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, atorgada a l'empresa Cargill, SLU, amb número d'expedient BA20060189.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, que consiste en actualizar el consumo de materias primas y auxiliares, y de producción de residuos, enmendar algunos aspectos de emisiones a la atmósfera, y presentar un nuevo informe acústico, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, otorgada a la empresa Cargill, SLU, con número de expediente BA20060189.
Català: 7.4 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporten la no admissió de la sol·licitud, que es notificarà a les persones interessades.
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comportan la no admisión de la solicitud, que se notificará a las personas interesadas.
Català: e) 3 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: e) 3 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: Per la disposició morfològica dels terrenys objecte del Projecte formada per feixes separades per marges amb fort pendent, l'impacte sobre aquest medi durant la fase d'explotació exigeix l'adopció simultània de tècniques de restauració per tal de minimitzar els efectes i assegurar-ne la restitució morfològica immediata.
Español: Por la disposición morfológica de los terrenos objeto del Proyecto formada por hazas separadas por márgenes con fuerte pendiente, el impacto sobre este medio durante la fase de explotación exige la adopción simultánea de técnicas de restauración para minimizar los efectos y asegurar su restitución morfológica inmediata.
Català: e) L'ús d'anagrames o de noms comercials sense observar el Reglament de règim interior que regula aquesta matèria.
Español: e) El uso de anagramas o de nombres comerciales sin observar el Reglamento de régimen interior que regula esta materia.
Català: Un representant de la Intervenció de l'àmbit de control de les entitats participades designat a l'efecte per la interventora general.
Español: Un representante de la Intervención del ámbito de control de las entidades participadas designado al efecto por la interventora general.
Català: Amb les condicions de salari i amb la resta de circumstàncies disposades per les normes que regulen aquesta matèria, aquest tipus de contracte només pot subscriure's amb treballadors amb edats compreses entre 16 i 21 anys.
Español: En las condiciones de salario y resto de circunstancias dispuestas por las normas que regulan esta materia, este tipo de contrato solo podrá suscribirse con trabajadores con edades comprendidas entre 16 y 21 años.
Català: 2.2 Metodologia d'ensenyament de les activitats d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: 2.2 Metodología de enseñanza de las actividades de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Els terrenys on es troba construït gran part del sistema de basses de decantació són terrenys públics, propietat de la Generalitat de Catalunya i ubicats dins el parc natural, i per realitzar qualsevol obra o infrastructura cal tramitar el corresponent permís d'ocupació.
Español: Los terrenos donde se encuentra construido gran parte del sistema de balsas de decantación son terrenos públicos, propiedad de la Generalidad de Cataluña y ubicados dentro del parque natural, y para realizar cualquier obra o infraestructura es necesario tramitar el correspondiente permiso de ocupación.
Català: Que el fill estigui qualificat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, com a minusvàlid pels serveis mèdics competents.
Español: Que el hijo esté calificado, con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, como disminuido por los servicios médicos competentes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2179/2021, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021 (ref. BDNS 574556).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2179/2021, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021 (ref. BDNS 574556).
Català: Adaptar al que estableixen els articles 53 i 54 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 61 i 62 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Adaptar a lo que establecen los artículos 53 y 54 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 61 y 62 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos para el título de técnico/a, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Finalment, el document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental (PVA) que té per finalitat establir un sistema que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures, correctores i protectores, incloses a l'estudi d'impacte ambiental i determinar-ne l'eficàcia, així com comprovar si la valoració dels impactes ambientals ha estat correcta i detectar impactes no predits.
Español: Por último, el documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental (PVA) que tiene como objetivo establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas, correctoras y protectoras, incluidas en el estudio de impacto ambiental y determinar su eficacia, así como comprobar si la valoración de los impactos ambientales ha sido correcta y detectar impactos no predichos.
Català: Des de la Cabana de Torretes s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Santa Maria de Tauladell, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde la Cabana de Torretes se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Santa Maria de Tauladell, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: f) Valorar i aplicar una visió científica en els aspectes aplicats de la biologia (vacunes) per tal d'integrar-ho en la viabilitat de decisions d'inversió en funció dels avantatges i oportunitats d'aprofitament de recursos.
Español: f) Valorar y aplicar una visión científica en los aspectos aplicados de la biología (vacunas) para integrarlo en la viabilidad de decisiones de inversión en función de las ventajas y oportunidades de aprovechamiento de recursos.
Català: Els accessos a les activitats industrials s'efectuaran pel passatge interior.
Español: Los accesos a las actividades industriales se efectuarán por el pasaje interior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les modificacions de l'Ordenança general de preus públics per a l'exercici 2020 i següents (exp. 3016/2019 2461).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las modificaciones de la Ordenanza general de precios públicos para el ejercicio 2020 y siguientes (exp. 3016/2019 2461).
Català: La Modificació del Pla parcial en l'article 7 de la Normativa urbanística, d'equipaments comunitaris, estableix que l'edificació s'ajustarà a les necessitats de l'ús de l'equipament.
Español: La Modificación del Plan parcial en el artículo 7 de la Normativa urbanística, de equipamientos comunitarios, establece que la edificación se ajustará a las necesidades del uso del equipamiento.
Català: La solvència tècnica s'haurà d'acreditar amb una relació de les obres executades en el curs dels darrers cinc anys, acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants, de tal manera que quedi acreditada la realització d'obres de característiques similars en import i termini d'execució a la que resulta de la present licitació.
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse con una relación de las obras ejecutadas en el transcurso de los últimos cinco años, acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes, de forma que quede acreditada la realización de las obras de características parecidas en importe y plazo de ejecución a la que es objeto de la presente licitación.
Català: RESOLUCIÓ TES/615/2020, de 25 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130400 de l'empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, d'una activitat de planta de tractament de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180825).
Español: RESOLUCIÓN TES/615/2020, de 25 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130400 de la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, de una actividad de planta de tratamiento de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180825).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de promoció interna de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 24 de novembre de 2016.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de promoción interna de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 24 de noviembre de 2016.
Català: Grup 5: personal d'activitats esportives
Español: Grupo 5: personal de actividades deportivas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 5408, pàg. 51209, de 26.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para los centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 5408, pág. 51209, de 26.6.2009).
Català: - Preservar els elements que són referents en el paisatge.
Español: - Preservar los elementos que son referentes en el paisaje.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds o en el de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes o en el de 10 días contados a partir de día siguiente de la publicación de la Resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Tipologia de textos orals.
Español: Tipología de textos orales.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte phylé d'atenció socioeducativa de l'alumnat d'educació secundària obligatòria del municipi
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto phylé de atención socioeducativa del alumnado de educación secundaria obligatoria del municipio
Català: A l'hora d'efectuar la crida pels Secretaris Coordinadors Provincials, tant en les llistes principals com en les preferents, es tindrà en compte la preferència establerta en la base vuitena respecte als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa que formin part de les borses.
Español: A la hora de efectuar el llamamiento por los Secretarios Coordinadores Provinciales, tanto en las listas principales como en las preferentes, se tendrá en cuenta la preferencia establecida en la base octava respecto a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que formen parte de las bolsas.
Català: En el pressupost a què fa referència l'apartat 2 han de constar com a mínim les dades següents:
Español: En el presupuesto a que se refiere el apartado 2 deben constar como mínimo los siguientes datos:
Català: h) Informar els treballadors/ores sobre tots els temes i qüestions establerts en aquest Conveni.
Español: h) Informar a los trabajadores/ras sobre todos los temas y cuestiones establecidos en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/526/2014, de 4 de març, de modificació de la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN TES/526/2014, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: 2.5 L'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears es compromet a facilitar l'accés als centres proposats per tal que el personal tècnic de l'Oficina Gestora de l'ACTIC comprovi que aquests disposen dels nivells de qualitat que requereixen les proves.
Español: 2.5 La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares se compromete a facilitar el acceso a los centros propuestos a fin de que el personal técnico de la Oficina Gestora del ACTIC compruebe que éstos disponen de los niveles de calidad que requieren las pruebas.
Català: La formació feta fora de les hores de feina és voluntària.
Español: La formación realizada fuera de las horas de trabajo tendrá carácter voluntario.
Català: El metge que compleixi aquesta guàrdia estarà obligat a acudir al centre des del moment en que es reclamin els seus serveis.
Español: El médico que cumpla esta guardia estará obligado a acudir al centro desde el momento en que se reclamen sus servicios.
Català: Vocal: Lluis Codina Bonillas, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Lluis Codina Bonillas, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2004 (código de convenio núm. 0808472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Responsabilitzar-se de l'arxiu de gerència.
Español: Responsabilizarse del archivo de gerencia.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tasques complexes que, sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut tècnic, d'interrelació humana i de confidencialitat.
Español: Tareas complejas que, sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido técnico, de interrelación humana y de confidencialidad.
Català: Adaptació als requisits derivats del Reial decret de pagament bàsic i informació de retorn al FEGA (atributs dels drets, fitxers procedència FEGA, pantalles de consulta,...).
Español: Adaptación a los requisitos derivados del Real decreto de pago básico e información de retorno al FEGA (atributos de los derechos, ficheros procedencia FEGA, pantallas de consulta,...).
Català: Els vocals poden delegar la seva assistència a un Ple en un càrrec executiu de la institució que representen.
Español: Los vocales pueden delegar su asistencia a un pleno en un cargo ejecutivo de la institución que representen.