BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: En qualsevol cas, la titularitat d'aquestes instal·lacions ha de ser pública, tal com preveu l'article 13 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: En cualquier caso, la titularidad de estas instalaciones tiene que ser pública, tal como prevé el artículo 13 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Atès que de les actuacions que obren a l'expedient se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a beneficiàries dels ajuts compleixen tots els requisits i que s'han realitzat tots els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como beneficiarias de las ayudas cumplen todos los requisitos y que se han realizado todos los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación;
Català: Dietes i descansos per desplaçaments
Español: Dietas y descansos por desplazamientos
Català: A sota d'aquest conjunt figura el nom de l'ens en color negre i en dos nivells de lectura, al superior “Ajuntament de” i a l'inferior “Deltebre”.
Español: Debajo de este conjunto figura el nombre del ente en color negro y en dos niveles de lectura, en el superior “Ajuntament de” y en el inferior “Deltebre”.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell
Español: Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per dipositar urnes amb cendres al mar al terme municipal de Barcelona (exp. ZMT2020-00734-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para depositar urnas con cenizas en el mar en el término municipal de Barcelona (exp. ZMT2020-00734-B).
Català: En tot cas, restaran exclosos aquells projectes que no compleixin els requisits de participació i els que no annexin els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis establerts a l'apartat 6.5.
Español: En todo caso, restarán excluidos aquellos proyectos que no cumplan los requisitos de participación y los que no anexen los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 de estas bases, así como los que incumplan los plazos establecidos en el apartado 6.5.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació interior per agroturisme de la masia Casa l'Avellana, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación interior para agroturismo de la masía Casa l'Avellana, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: 5.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol·licituds que s'iniciarà a partir del dia següent a la data de publicació de l'esmentada convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la mencionada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Obté informació precisa sobre la imatge personal global actualitzada del client, amb la fiabilitat requerida.
Español: Obtiene información precisa sobre la imagen personal global actualizada del cliente, con la fiabilidad requerida.
Català: Declaració que els productes elaborats estan fets artesanalment per la persona sol·licitant mitjançant processos propis d'alguna de les activitats incloses al Repertori de famílies d'oficis artesans i estan produïts a Catalunya.
Español: Declaración que los productos elaborados están hechos artesanalmente por la persona solicitante mediante procesos propios de alguna de las actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos y están producidos en Cataluña.
Català: 37.1 Immediatament després de tenir lloc la votació, les meses electorals parcials procediran públicament al recompte de vots mitjançant la lectura en veu alta de les paperetes, efectuada pel president.
Español: 37.1 Inmediatamente después de la votación, las mesas electorales parciales procederán públicamente al recuento de votos mediante la lectura en voz alta de las papeletas efectuada por el presidente.
Català: En finalitzar el primer any de vigència d'aquest Conveni, cada una de les parts implicades en el mateix (responsables d'equip, Comitè d'Empresa i Direcció de SEC) elaboraran els corresponents informes sobre les incidències detectades en aquest tema, informes que seran la base de discussió de la Comissió Paritària per tal d'avançar en al concreció i reglamentació d'aquest punt.
Español: Al finalizar el primer año de vigencia de este Convenio, cada una de las partes implicadas (responsables de equipo, Comité de Empresa y Dirección de SEC) elaborará los correspondientes informes sobre las incidencias observadas en este ámbito; dichos informes serán la base de discusión de la Comisión Paritaria a fin de avanzar en la concreción y reglamentación de este punto.
Català: En general, poden contenir alguns arbres de ribera autòctons, però sobretot s'hi ha plantat pollancres i altres espècies per al seu aprofitament.
Español: En general, pueden contener algunos árboles de ribera autóctonos, pero sobre todo se ha plantado chopos y otras especies para su aprovechamiento.
Català: En el cas d'interposar-se denúncia el conveni es continuarà aplicant mentre no hi hagi acord ferm sobre noves condicions laborals.
Español: Caso de producirse esta denuncia, el Convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales.
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre el 27 de setembre i l'11 d'octubre de 2004.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 27 de septiembre y el 11 de octubre de 2004.
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament sobre una meitat indivisa.Titulars: Banco Pastor, SA.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo sobre una mitad indivisa. Titulares: Banco Pastor, SA.
Català: Els usos del fitxer són l'organització i gestió de les activitats formatives adreçades al personal d'Ifercat, la selecció de docents o d'empreses que imparteixin les activitats, la selecció dels alumnes que hi assisteixin, el control d'assistència, el control de les hores de formació impartides i rebudes, la preparació de les activitats docents, l'avaluació de les activitats i dels formadors, la gestió econòmica de la docència.
Español: Los usos del fichero son la organización y gestión de las actividades formativas dirigidas al personal de Ifercat, la selección de docentes o de empresas que impartan las actividades, la selección de los alumnos que asistan, el control de asistencia, el control de las horas de formación impartidas y recibidas, la preparación de las actividades docentes, la evaluación de las actividades y de los formadores, la gestión económica de la docencia.
Català: d) Caldrà comptar amb l'informe favorable dels organismes competents en matèria de risc d'inundacions i risc geològic.
Español: d) Se deberá contar con el informe favorable de los organismos competentes en materia de riesgo de inundaciones y riesgo geológico.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, de notificació d'inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, de notificación del inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: 1.12 Estableix la forma de mesurament i valoració dels treballs executats.
Español: 1.12 Establece la forma de medición y valoración de los trabajos ejecutados.
Català: Com a mínim haurà d'haver un aparellador o arquitecte tècnic, o enginyer tècnic.
Español: Como mínimo tendrá que haber un aparejador o arquitecto técnico, o ingeniero técnico.
Català: c) Un informe, per a cada persona participant, on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: c) Un informe, para cada persona participante, donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Gestió i tramitació electrònica
Español: Gestión y tramitación electrónica
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Constitueix el monte mayor l'import total brut de la pesca capturada per l'embarcació.
Español: a) Constituye el monte mayor el importe total bruto de la pesca capturada por la embarcación.
Català: Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, amb la substitució del tema 2 de la part general del temari pel tema:
Español: Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, con la sustitución del tema 2 de la parte general del temario por el tema:
Català: Documentació que acrediti els estudis realitzats (llibre d'escolaritat o certificació acadèmica).
Español: Documentación que acredite los estudios realizados (libro de escolaridad o certificación académica).
Català: En les àrees del Massís de l'Albera declarades Paratge Natural d'Interès Nacional i reserva Natural Parcial es prohibeix expressament l'obertura de noves activitats extractives, llevat d'aquelles actuacions que resultin necessàries per a dur a terme tasques de manteniment i restauració.
Español: En las áreas del Macizo del Albera declaradas Paraje Natural de Interés Nacional y reserva Natural Parcial se prohibe expresamente la apertura de nuevas actividades extractivas, salvo aquellas actuaciones que resulten necesarias para llevar a término tareas de mantenimiento y restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En el cas de la llet, l'envàs haurà d'anar identificat amb la llegenda “Programa de Llet Escolar” i els logos de la UE i la Generalitat de Catalunya.”
Español: En el caso de la leche, el envase tendrá que ir identificado con la leyenda “Programa de Leche Escolar y los logos de la UE y la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es la concurrencia competitiva y debe resolverse en el plazo de 6 meses contado desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, s'evitarà qualsevol afecció a les construccions agrícoles de pedra seca i altres elements patrimonials.
Español: Asimismo, se evitará cualquier afección a las construcciones agrícolas de piedra seca y otros elementos patrimoniales.
Català: c) Coordinar tots els aspectes relatius a la realització de publicitat en els mitjans de comunicació pel Departament i les entitats que en depenen.
Español: c) Coordinar todos los aspectos relativos a la realización de publicidad en los medios de comunicación por el Departamento y las entidades que dependen del mismo.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva trajectòria en l'àmbit esportiu i en la vertebració de la societat civil a Catalunya.
Español: En reconocimiento al conjunto de su trayectoria en el ámbito deportivo y en la vertebración de la sociedad civil en Cataluña.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 0562/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcción y Servicio del Vallès J.M. 2002, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 0562/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcción y Servicio del Vallès J. M. 2002, SL.
Català: Competències de la Generalitat sobre l'Administració de Justícia.
Español: Competencias de la Generalidad sobre la Administración de Justicia.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició “Del Pirineu a la Pampa”.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición “Del Pirineu a la Pampa”.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre la creació d'un servei (2000/003-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre la creación de un servicio (2000/003-Sec).
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc Navarro Moreno responsable d'atenció als ciutadans del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Navarro Moreno responsable de atención a los ciudadanos del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: Dependent major-encarregat secc.
Español: Dependiente mayor-encargado secc.
Català: Composició i tipus dels ànodes; relació superfície catòdica/superfície anòdica; temperatura i temps del procés de deshidrogenació, gruix del recobriment, grau de protecció aportat.
Español: Composición y tipos de los ánodos; relación superficie catódica/superficie anódica; temperatura y tiempo del proceso de deshidrogenación, grosor del recubrimiento, grado de protección aportado.
Català: Aprofitaments hidràulics
Español: Aprovechamientos hidráulicos
Català: —8 Nomenar el senyor Mariano Garrido Garrido coordinador del centre educatiu Folch i Torres de Granollers de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —8 Nombrar al señor Mariano Garrido Garrido coordinador del centro educativo Folch i Torres de Granollers de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: l) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la normativa vigent.
Español: l) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la normativa vigente.
Català: Batxillerat: 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Índex edificabilitat del sector: 0,83 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice edificabilidad del sector: 0,83 m2 techo/m2 suelo.
Català: 11.2 En el cas que el\la beneficiari/ària sigui un agent de l'entorn o empresa, podrà sol·licitar una bestreta sobre l'ajut atorgat, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: 11.2 En caso de que el\la beneficiario\a sea un agente del entorno o empresa, podrá solicitar un anticipo sobre la ayuda otorgada, que podrá producirse a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: .6 Termini per a l'acreditació
Español: .6 Plazo para la acreditación
Català: Aquest concepte, per la seva naturalesa extraordinària, s'assimila, a
Español: Dicho concepto, por su naturaleza extraordinaria, estará asimilado, a
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre (número de registre de la convocatòria JU016), publicada al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, modificada per la Resolució JUS/2946/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre (número de registro de la convocatoria JU016), publicada en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, modificada por la Resolución JUS/2946/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Col·laborar en les investigacions dels accidents de treball i fer les comunicacions al sistema Delta.
Español: Colaborar en las investigaciones de los accidentes de trabajo y hacer las comunicaciones al sistema Delta.
Català: .2 Es nomena la senyora Mònica Sala Gómez membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: .2 Se nombra a la señora Mónica Sala Gómez miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: —4 Dos dies naturals en cas de malaltia greu de:
Español: —4 2 días naturales en caso de enfermedad grave de:
Català: En general, l'època més sensible per a la majoria d'espècies és el període reproductor.
Español: En general, la época más sensible para la mayoría de especies es el periodo reproductor.
Català: Taxista (oficialitat manipulador - especialitat de camió): quan el requereixi l'operativa, no computa per a la producció i sempre ha de ser estibador portuari.
Español: Taxista (oficialidad manipulante - especialidad de camión): cuando lo requiera la operativa, no computará para la producción y siempre será estibador portuario.
Català: Són d'aplicació als col·legiats tots els drets i les obligacions que es prescriuen en aquests estatuts i a la Llei i al Reglament de col·legis professionals de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu, en tot el que sigui de preceptiva aplicació.
Español: Son de aplicación a los colegiados todos los derechos y las obligaciones que se prescriben en estos estatutos y en la Ley y en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, sin perjuicio de lo que establece el estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo, en todo lo que sea de preceptiva aplicación.
Català: Nomenar els presidents dels consells escolars territorials de:
Español: Nombrar los presidentes de los consejos escolares territoriales de:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Caramatxell de l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina de llet, de marca oficial 352 GS, amb adreça al Mas Caramatxell, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060092),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de leche, de marca oficial 352 GS, con dirección en el Mas Caramatxell, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060092),
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon, números 174 a 216 i 159 a 177, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon, números 174 a 216 y 159 a 177, de Cerdanyola del Vallès
Català: Estimar el recurs de reposició interposat per l'empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de desembre de 2013, relativa a la modificació de l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por la empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2013, relativa a la modificación de la autorización ambiental para la actividad de fundición de metales no ferrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès y, en consecuencia:
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Ginestar
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Ginestar
Català: L'article 110.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que el dret català, en matèria de competències exclusives de la Generalitat, és el dret aplicable en el seu territori amb preferència sobre qualsevol altre, i l'article 129 de l'EAC reconeix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de dret civil, tret de les excepcions que la regla 8a de l'article 149.1 de la CE atribueix en tot cas a l'estat, entre les quals no es troba –i això no cal recordar-ho– la regulació del drets reals.
Español: El artículo 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que el derecho catalán, en materia de competencias exclusivas de la Generalitat, es el derecho aplicable en su territorio con preferencia sobre cualquier otro, y el artículo 129 del EAC reconoce a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto las excepciones que la regla 8.ª del artículo 149.1 de la CE atribuye en todo caso al estado, entre las cuales no se encuentra –y ello no hace falta recordarlo– la regulación del derechos reales.
Català: En conseqüència, atès que es compleixen els requisits que,
Español: En consecuencia, visto que se cumplen los requisitos que, para conceder la
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de treball i sou de setze a
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de