BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple queda vàlidament constituït i pot adoptar acords, quan concorrin la meitat més un dels seus membres.
Español: El Pleno queda válidamente constituido y puede adoptar acuerdos, cuando concurran la mitad más uno de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: El nou text refós tramès incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, i s'han esmenat les errades assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 d'abril de 2007.
Español: El nuevo texto refundido remitido incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, y se han corregido los errores señalados en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de abril de 2007.
Català: 32.1 El Patronat nomenarà, d'entre els patrons, una Comissió Delegada formada per vuit membres.
Español: 32.1 El Patronato nombrará, de entre los patronos, una Comisión Delegada formada por ocho miembros.
Català: L'objecte d'aquest premi és dissenyar el cartell i el tríptic oficials per difondre la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2011-2012.
Español: El objeto de este premio es diseñar el cartel y el tríptico oficiales para la difusión de la convocatoria de ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2011-2012.
Català: Fita 2: se situa al nord-est de la partida de Can Tovalleta, a uns dos metres al nord del marge nord del camí que va de la Beguda Alta a Sant Esteve Sesrovires i a uns seixanta metres al nord-oest d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 2: se sitúa al nordeste de la partida de Can Tovalleta, a unos dos metros al norte del margen norte del camino que va de la Beguda Alta a Sant Esteve Sesrovires y a unos sesenta metros al noroeste de un depósito de agua.
Català: El Plec d'Especificacions Tècniques i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres), a les oficines de:
Español: El Pliego de Especificaciones Tècnicas y el resto de documentación se podrán recoger durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: Planifica i dirigeix el desenvolupament dels projectes d'implantació de models d'excel·lència en la gestió i d'estratègies de gestió de la qualitat.
Español: Planifica y dirige el desarrollo de los proyectos de implantación de modelos de excelencia en la gestión y de estrategias de gestión de la calidad.
Català: La mesura i la representació gràfica del temps històric.
Español: La medida y la representación gráfica del tiempo histórico.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: g) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: d) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen dels béns patrimonials immobles.
Español: d) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de los bienes patrimoniales inmuebles.
Català: Definició, descripció, avantatges i inconvenients.
Español: Definición, descripción, ventajas e inconvenientes.
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, va respondre a la necessitat, en un context de greu crisi econòmica, a través de la concertació social a Catalunya, de trobar alternatives, que afavorissin el manteniment i la creació d'ocupació de qualitat, evitant els ajustos definitius de plantilles.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014, respondió a la necesidad, en un contexto de grave crisis económica, a través de la concertación social en Cataluña, de encontrar alternativas, que favorecieran el mantenimiento y la creación de empleo de calidad, evitando los ajustes definitivos de plantillas.
Català: b) Dues persones representants de cadascun dels departaments competents en matèria de salut, ensenyament, interior i justícia, designades per les persones titulars respectives.
Español: b) Dos personas representantes de cada uno de los departamentos competentes en materia de salud, enseñanza, interior y justicia, designadas por las personas titulares respectivas.
Català: Provisional: dispensada segons el que disposa el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada según lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Fer el seguiment i control del pressupost del capítol I del Departament i gestionar les transferències de crèdit del capítol I.
Español: e) Hacer el seguimiento y control del presupuesto del capítulo I del Departamento y gestionar las transferencias de crédito del capítulo I.
Català: Fabricació en fusteria i moble
Español: Fabricación en carpintería y mueble
Català: t) proposar al Consell de Govern l'establiment de convenis amb altres centres i institucions,
Español: t) proponer al Consejo de Gobierno el establecimiento de convenios con otros centros e instituciones,
Català: Educació secundària obligatòria - segon cicle (ESO 2n cicle).
Español: Educación secundaria obligatoria - segundo ciclo (ESO 2º ciclo).
Català: La presentació de les obres només es pot fer de manera individual, i no de forma conjunta entre guionista i dibuixant.
Español: La presentación de las obras solo puede hacerse de manera individual, y no de forma conjunta entre guionista y dibujante.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: El mecanisme de subrogació, definit en el present article, operarà automàticament amb independència del tipus de personalitat de l'empresa de que es tracti, ja sigui física, jurídica o de qualsevol classe.
Español: El mecanismo de subrogación, definido en el presente artículo, operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa de que se trate, ya sea física, jurídica o de cualquier clase.
Català: b) Pel vicepresident de la Comissió, designat per les diputacions de comú acord.
Español: b) Por el vicepresidente de la Comisión, designado por las diputaciones de común acuerdo.
Català: Títol: reparació dels danys al camí de la urbanització la Plana.
Español: Título: reparación de los daños en el camino de la urbanización La Plana.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Altaba, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-39.560) a derivar de tres pous, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg de vivers, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Altaba, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-39.560) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego de viveros, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de zelador/a (subgrup agrupació professional E), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número d'identificació ZEL-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de celador/a (subgrupo agrupación profesional E), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de identificación ZEL-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Administració General, s'entén com a tal tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional, que presta serveis a les oficines de la Masia Torre Figueres; Centre-Serveis (Edifici Bra); Viver d'Empreses; i oficines de la Divisió de Neteja de CORESSA.
Español: Administración General, entendiéndose como tal al personal, sea cual sea su categoría profesional, que presta servicios en las oficinas de la Masia Torre Figueres; Centro-Servicios (Edificio Bra); Vivero de Empresas, y oficinas de la División de Limpieza de CORESSA.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per a realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 i carrer Aragó, 244-246 de Barcelona, a Mollet del Vallès al carrer Bosch, 12, a l'oficina d'Arraona a Sabadell, Servei Territorial de Tarragona i Servei Territorial de Lleida.
Español: En virtud de este encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 y calle Aragón, 244-246 de Barcelona, en Mollet del Vallés en la calle Bosch, 12, la oficina de Arraona en Sabadell, Servicio Territorial de Tarragona y el Servicio Territorial de Lleida.
Català: Dret d'arrendament sobre la finca número 6, propietat de Acebo s.l.
Español: Derecho de arrendamiento sobre parte de la finca número 6, propiedad de Acebo s.l.
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran crear comissions permanents de treball formades pels membres que designin, a les quals podran encomanar la resolució d'assumptes de la seva competència.
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán crear comisiones permanentes de trabajo, formadas por los miembros que designen, a las que podrán encargar la resolución de asuntos de su competencia.
Català: Així, el/la professor/a afectat/da pot romandre en el centre de destinació definitiva, sempre que en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que la persona afectada té reconegudes, amb el benentès que se li ha d'assignar el corresponent horari, el qual ha de comprendre necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/a puede permanecer en el centro de destino definitivo, siempre que en este centro se imparta alguna de las especialidades que la persona afectada tiene reconocidas, con la condición de que se le debe asignar el correspondiente horario, que debe comprender necesariamente docencia directa.
Català: S'estableix com a alçada reguladora màxima pel tipus residencial que es defineix en aquest Pla en 9,15 metres corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Se establece como altura reguladora máxima para el tipo residencial que se define en este Plan en 9,15 metros correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: La contractació de nou personal no es considera a títol de prova, llevat que es faci constar per escrit en el contracte de treball corresponent.
Español: La contratación de nuevo personal no se considera a título de prueba, salvo que así se haga constar por escrito en el contrato de trabajo correspondiente.
Català: c) Faltes molt greus: seixanta dies
Español: c) Faltas muy graves: sesenta días
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i, en concret, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya, així com assessorar els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat i, per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de prou recursos humans i materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y, en concreto, la elaboración o supervisión y control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como el asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella o están vinculados con relación a los criterios técnicos que es preciso seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y, por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para realizar la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: 3.3 Queden excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: 3.3 Quedan excluidas las personas candidatas que se hayan beneficiado total o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: Personal de manteniment + magatzems + cremes de cacau + calderes
Español: Personal de mantenimiento + almacenes + fabricación cremas de cacao
Català: RESOLUCIÓ EDU/778/2019, de 22 de març, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/778/2019, de 22 de marzo, por la que se abre convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Nom: Centres de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Nombre: Centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: a) Dades del/de la sol·licitant: nom i cognoms, NIF, domicili, telèfon i adreça electrònica, si en té.
Español: a) Datos del/de la solicitante: nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono y dirección electrónica, si tiene.
Català: Ana Casajús Palacio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat,
Español: Ana Casajús Palacio, Secretaria Judicial del Juzgado de primera instancia Núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: c) Se debe limitar a 10 km/h la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En data 2 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el municipi esmentat per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio mencionado por un nuevo periodo de 15 días.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Apliación presupuestaria:
Català: d) Conèixer de l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, així com dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya.
Español: d) Tener conocimiento de la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión, así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña.
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s'impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Altrament també, per a les edificacions amb superfícies construïdes superiors als 1.000 m², s'haurà d'excloure la possibilitat d'ampliació, llevat de l'ús hoteler, que, en aquest cas, d'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, caldrà també condicionar la possibilitat d'implantar o ampliar aquest ús, a la redacció d'un pla especial.
Español: De otro lado también, para las edificaciones con superficies construidas superiores a los 1.000 m², se tendrá que excluir la posibilidad de ampliación, salvo del uso hotelero, que, en este caso, de acuerdo con lo que se ha mencionado anteriormente, también deberá condicionarse la posibilidad de implantar o ampliar este uso, a la redacción de un plan especial.
Català: Selecció de proves i mesures que cal fer.
Español: Selección de pruebas y medidas que hay que hacer.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, la redacció d'una nota de 50 paraules, com a mínim, i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, la redacción de una nota de 50 palabras, como mínimo, y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Criteris de valoració mitjançant judici de valor: 39 punts
Español: Criterios de valoración mediante juicio de valor: 39 puntos
Català: El present Conveni col·lectiu negociat per l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i, per part dels treballadors, pels representants de Comissions Obreres (CCOO) Federació de Sanitat, i pels de la Unió General de Treballadors (UGT) Federació de Serveis Públics sector Salut i Serveis Sociosanitaris, s'aplicarà obligatòriament a les empreses que fabriquin pròtesis dentals o alguna de les seves fases, incloent disseny en qualsevol de les seves modalitats, preparació, mecanització, reparació i comercialització (ja sigui en el seu propi nom o per a tercers), així com la importació i l'exportació.
Español: El presente Convenio colectivo negociado por la Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y, por la parte trabajadora, por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO) Federació de Sanitat y por los de Unión General de Trabajadores (UGT) Federació de Serveis Públics sector Salut i Serveis Sociosanitàris, se aplicará obligatoriamente a las empresas que fabriquen prótesis dentales o alguna de sus fases, incluyendo diseño en cualquiera de sus modalidades, preparación, mecanización, reparación y comercialización (ya sea en su propio nombre o para terceros), así como la importación y la exportación.
Català: Acord de 23 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Salabes, promogut per l'empresa La Tor de la Quar, SL, situada a la finca Salabes, al terme municipal d'Artés (exp. BA20090089).
Español: Acuerdo de 23 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Salabes, promovido por la empresa La Tor de la Quar, SL, situada en la finca Salabes, en el término municipal de Artés (exp. BA20090089).
Català: Negociat d'Afers Generals.
Español: Negociado de Asuntos Generales.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho.