BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, estableix quins són els títols de formació professional, els certificats de professionalitat i les habilitacions professionals de què ha de disposar el personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència i determina els terminis i els condicionants d'exigibilitat d'aquests requisits de qualificació professional per poder treballar en el sector d'atenció a la dependència.
Español: La Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, establece cuáles son los títulos de formación profesional, los certificados de profesionalidad y las habilitaciones profesionales de que debe disponer el personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia y determina los plazos y los condicionantes de exigibilidad de estos requisitos de cualificación profesional para poder trabajar en el sector de atención en la dependencia.
Català: Treball en equip: capacitat per col·laborar i participar en grups de treball per tal d'assolir uns objectius comuns.
Español: Trabajo en equipo: capacidad para colaborar y participar en grupos de trabajo para conseguir unos objetivos comunes.
Català: Origen: xarxa de distribució de Juneda a l'altura del PK 75,21 de la ctra. N-240.
Español: Origen: red de distribución de Juneda a la altura del PK 75,21 de la ctra. N-240.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: 6.3 L'emissió dels informes està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 6.3 La emisión de los informes está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona de nacionalitat espanyola o estrangera.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona de nacionalidad española o extranjera.
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa d'aquelles normes reglamentàries que no responen a l'objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària.
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria.
Català: c) El programa o sèrie de programes de ràdio, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) El programa o serie de programas de radio, difundidos a través de medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes, que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o fins a la cara inferior de l'element estructural principal de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas, que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o hasta la cara inferior del elemento estructural principal de cubierta.
Català: Fa anàlisis sectorials i territorials de la fiscalitat.
Español: Hace análisis sectoriales y territoriales de la fiscalidad.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha inclòs la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera en el Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya mitjançant l'Ordre AAA/1357/2016, de 29 de juliol, per la qual es modifica l'annex I del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes; l'annex del Reial decret 558/2001, de 25 de maig, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o associacions de criadors de gossos de raça pura; i l'annex III del Reial decret 841/2011, de 17 de juny, pel qual s'estableixen les condicions bàsiques de recollida, emmagatzematge, distribució i comercialització de material genètic de les espècies bovina, ovina, caprina i porcina i dels èquids (BOE núm. 191, de 9.8.2016).
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente ha incluido la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera en el Catálogo oficial de razas de ganado de España mediante la Orden AAA/1357/2016, de 29 de julio, por la que se modifica el anexo I del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas; el anexo del Real decreto 558/2001, de 25 de mayo, por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de perros de raza pura; y el anexo III del Real decreto 841/2011, de 17 de junio, por el que se establecen las condiciones básicas de recogida, almacenamiento, distribución y comercialización de material genético de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de los équidos (BOE núm. 191, de 9.8.2016).
Català: Alhora, es preveuen instal·lacions auxiliars d'obra temporals que s'usaran durant la fase de construcció, com oficines, tallers, parc de maquinària, magatzems de materials i abassegaments, i instal·lacions provisionals d'obra, situades fora de zones naturals o de risc.
Español: Al mismo tiempo, se prevén instalaciones auxiliares de obra temporales que se usarán durante la fase de construcción, como oficinas, talleres, parque de maquinaria, almacenes de materiales y acaparamientos, e instalaciones provisionales de obra, situadas fuera de zonas naturales o de riesgo.
Català: d) L'Institut ha de fer-se càrrec de totes les despeses generades pel desenvolupament de l'objecte d'aquest encàrrec que superin l'aportació global assenyalada, i no pot incloure despeses d'inversió amb càrrec a l'aportació econòmica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: d) El Instituto deberá hacerse cargo de todos los gastos generados por el desarrollo del objeto del citado encargo que superen la aportación global señalada, y no podrá incluir gastos de inversión con cargo a la aportación económica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Oficina de Suport Comissaria Superior de Coordinació Territorial
Español: Oficina de Apoyo Comisaría Superior de Coordinación Territorial
Català: En el cas de l'àrea del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà intensitat 1 (clau 13) sector III, es respectaran les determinacions següents:
Español: En el caso del área del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano intensidad 1 (clave 13) sector III, se respetarán las siguientes determinaciones:
Català: Atès que en data 26 de febrer de 2018, el Consell d'Administració del CTTI va ratificar els acords adoptats, en data 14 de desembre de 2017, pels representants del CTTI a la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de Torre de Collserola, SA, i va proposar sol·licitar al Govern de la Generalitat la ratificació d'aquests acords;
Español: Dado que en fecha 26 de febrero de 2018, el Consejo de Administración del CTTI ratificó los acuerdos adoptados, en fecha 14 de diciembre de 2017, por los representantes del CTTI en la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas de Torre de Collserola, S. A., y propuso solicitar al Gobierno de la Generalidad la ratificación de dichos acuerdos;
Català: Estan compostos pels conceptes següents:
Español: Están compuestos por los siguientes conceptos:
Català: En la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes se aplicaran los criterios siguientes:
Català: període complementari de vacances equivalent als dies que hagin esgotat
Español: período complementario de vacaciones equivalente a los días que
Català: Concepte i maniobres.
Español: Concepto y maniobras.
Català: S'incidirà especialment en els programes de suport a processos productius de béns i en la seva comercialització i en el suport a associacions que promoguin l'accés a la terra dels camperols.
Español: Se incidirá especialmente en los programas de apoyo a procesos productivos de bienes y en su comercialización y en el soporte a asociaciones que promuevan el acceso a la tierra de los aldeanos.
Català: A proposta de la consellera de Drets Socials, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Derechos Sociales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Grau d'adequació poc correcte: 0 punts.
Español: - Grado de adecuación poco correcto: 0 puntos.
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut que determinen els articles 97 i concordants de la LUR.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determinan los artículos 97 y concordantes de la LUR.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 8 de maig de 2013, per la qual es declara l'extinció de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 8 de mayo de 2013, por la que se declara la extinción de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre nombramiento de personal.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente del día que se publique en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'ha de perllongar la jornada de treball en el temps indispensable en aquells casos en què, si no es fes, podria quedar desatès el servei.
Español: Se prolongar la jornada de trabajo en el tiempo indispensable en aquellos casos en que, si no se hiciera, podría quedar desatendido el servicio.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el subdirector general de Qualitat Agroalimentària i el cap del Servei de Denominacions i Marques, per als ajuts previstos als apartats 2.1, 2.2 i 2.4.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural, el subdirector general de Calidad Agroalimentaria y el jefe del Servicio de Denominaciones y Marcas, para las ayudas previstas en los apartados 2.1, 2.2 y 2.4.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Comte d'Urgell, 21 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Comte d'Urgell, 21 (Sabadell).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Coll de Nargó i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Pla de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Coll de Nargó y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En tot cas, tal com fa constar la documentació ambiental, es preveu permetre l'evolució de les comunitats ruderals actualment en transició dels espais oberts cap a les comunitats de fenassar, llistonar o prat sabanoide d'albellatge, i evitar la degradació i ruderalització de la comunitat i eliminar els peus d'espècies al·lòctones invasores.
Español: En todo caso, tal como hace constar la documentación ambiental, se prevé permitir la evolución de las comunidades ruderales actualmente en transición de los espacios abiertos hacia las comunidades de prados secos, listonar o prado sabanoide de cerrillo, y evitar la degradación y ruderalización de la comunidad y eliminar los pies de especies alóctonas invasoras.
Català: 49.2.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, que tenen representació en els comitès d'empresa o que disposen de delegats de personal tenen els drets següents:
Español: 49.2.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa o cuenten con delegados de personal tendrán los siguientes derechos:
Català: a.3 Persones que accedeixen als cursos de mariner/a pescador/a organitzats per l'Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya conjuntament amb les confraries de pescadors de Catalunya.
Español: a.3 Personas que acceden a los cursos de marinero/a pescador/a organizados por el Instituto Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña conjuntamente con las cofradías de pescadores de Cataluña.
Català: 79.4 Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional.
Español: 79.4 Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.
Català: 4.1.1 Convenis triennals de col·laboració amb companyies professionals de teatre i de circ.
Español: 4.1.1 Convenios trienales de colaboración con compañías profesionales de teatro y de circo.
Català: Els articles 9, 40, 43.5, 46, 51 i 52.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC.
Español: Los artículos 9, 40, 43.5, 46, 51 y 52.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC.
Català: 150.3 En la convocatòria de les places han de constar explícitament:
Español: 150.3 En la convocatoria de las plazas tiene que constar explícitamente:
Català: El Pla director és l'instrument principal mitjançant el qual s'expressa la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament per als propers quatre anys.
Español: El Plan director es el principal instrumento mediante el cual se expresa la política de la Generalidad de cooperación al desarrollo para los próximos cuatro años.
Català: 3.5.1 El pagament de la taxa es pot fer en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357, pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.5.1 El pago de la tasa se puede realizar en cualquier oficina la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357, por los medios que se indican a continuación:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tindran dret, en el cas que sigui procedent o s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu, a percebre els complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: En els desplaçaments de connexió el vehicle privat s'usa el doble que el TP, que, en el cas concret del bus interurbà, té un ús minoritari (no és el cas de Rodalies); per tant, caldria recollir la necessitat de promoure aquest transvasament de viatgers, tot i la dificultat que comporten les mesures en els desplaçaments de connexió, en abastar més territori del municipal.
Español: En los desplazamientos de conexión el vehículo privado se usa el doble que el TP, que, en el caso concreto del bus interurbano, tiene un uso minoritario (no así Cercanías); por lo tanto, habría que recoger la necesidad de promover este trasvase de viajeros, a pesar de la dificultad que comportan las medidas en los desplazamientos de conexión, al abarcar más territorio del municipal.
Català: Posseeix el permís de conduir corresponent, i té els coneixements necessaris per executar totes les reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Posee el permiso de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todas las reparaciones que no necesiten elementos de taller.
Català: feina, es considera falta molt greu.
Español: compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Es modifiquen les lletres b) i d) de la base 3.3, que passen a tenir les redaccions següents:
Español: Se modifican las letras b) y d) de la base 3.3, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Objecte: adequació pàmpols, làmpades i reguladors dobles nivell a ronda del Fluvià, Estries, Jaume II.
Español: Objeto: adecuación pantallas, lámparas y reguladores dobles nivel en ronda del Fluvià, Estries, Jaume II.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge est del camí a finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el margen este del camino a fincas.
Català: e) Un o una vocal en representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Un o una vocal en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Darrer domicili conegut: c. Palau de Reig, s/n, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Palau de Reig, s/n, 43800 Valls.
Català: L'import del complement es determinarà sobre la base del que correspongui, en el moment de la consolidació, a l'exercici del càrrec de director/a en el centre on es consolida, en els termes i períodes que es concreten tot seguit, amb independència de la continuïtat en el temps d'aquests períodes:
Español: El importe del complemento se determinará sobre la base del que corresponda, en el momento de la consolidación, en el ejercicio del cargo de director/a en el centro donde se consolida, en los términos y periodos que se concretan a continuación, con independencia de la continuidad en el tiempo de estos periodos:
Català: Plus de dedicació i disponibilitat
Español: Plus de dedicación y disponibilidad
Català: Excepcionalment es podran aplicar quantitats més elevades que s'hauran de justificar en funció de les produccions obtingudes, de les condicions especials del sòl i del tipus de reg.
Español: Excepcionalmente podrán aplicarse cantidades más elevadas que deberán justificarse en función de las producciones obtenidas, de las condiciones especiales del suelo y del tipo de riego.
Català: Un cop l'alumne/a ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat escollida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno/a ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida y a la modalidad de bachillerato escogida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud del estudio de impacto ambiental.
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el puesto y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: 9Y17 Compensació peça de treball EV
Español: 9Y17 Compensación prenda de trabajo EV
Català: Atès el punt 14.1 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, que estableix la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 2001;
Español: Considerando el apartado 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2001;
Català: Restitució dels camins afectats i control de la generació de pols durant l'execució de l'obra.
Español: Restitución de los caminos afectados y control de la generación de polvo durante la ejecución de la obra.
Català: 4.3 Agents i factors d'impacte ambiental en el procés d'elaboració i d'envasament dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 4.3 Agentes y factores de impacto ambiental en el proceso de elaboración y de envasado de los productos conservados mediante tratamientos térmicos.