BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua sectorials adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ SLT/4326/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4326/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Bellvitge-01). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tots els anuncis o avisos a l'empresa s'han de redactar en castellà i en català.
Español: Todos los anuncios o avisos en la empresa deberán redactarse en castellano y en catalán.
Català: Mètodes de verificació de l'armat i comportament de l'art.
Español: Métodos de verificación del armado y comportamiento del arte.
Català: Que la vigència temporal del Conveni col·lectiu de masses congelades de Catalunya va expirar el passat 31 de desembre de 2010.
Español: Que la vigencia temporal del Convenio colectivo de masas congeladas de Cataluña expiró el pasado 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Impulsar la qualitat i l'eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Impulsar la calidad y la eficacia de la política de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/599/2018, de 27 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/599/2018, de 27 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/17).
Català: El manual ha d'incloure, com a mínim, els continguts que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: El manual debe incluir, como mínimo, los contenidos que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent intervenció amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Lleida, en el qual va procedir a evacuar els residents dels sis pisos de l'immoble.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su excelente intervención con motivo de un incendio producido en un inmueble en la ciudad de Lleida, en el que procedió a la evacuación de los residentes de los seis pisos del mismo.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 t/any (i per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat inferior a 10 t/dia).
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 t/año, (y para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad inferior a 10 t/día).
Català: La retribució és constituïda pel salari base, incloent-hi els complements o plusos, corresponent a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: Ser estudiant en un grau d'estadística amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats.
Español: Ser estudiante en un grado de estadística con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados.
Català: no s'abonarà en període de vacances.
Español: no se abonará en período vacacional.
Català: La documentació i el calendari per a la justificació és el següent:
Español: La documentación y el calendario para la justificación es el siguiente:
Català: —1 Nomenar la senyora Olga Serrats i Juanola funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secetaria intervenció de l'Ajuntament de Colera.
Español: —1 Nombrar a doña Olga Serrats i Juanola funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Colera.
Català: El text íntegre d'aquests convenis es pot consultar al web del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (http://ctti.gencat.cat/ctti/context/convenis) i al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler).
Español: El texto íntegro de estos convenios se puede consultar en la web del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (http://ctti.gencat.cat/ctti/context/convenis) y en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler).
Català: 3.4 Verificació d'estanquitat en canonades d'evacuació de productes de combustió.
Español: 3.4 Verificación de estanqueidad en tuberías de evacuación de productos de combustión.
Català: En el cas dels treballadors/ores eventuals de campanya, les empreses tenen un termini màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador/a romangui en alta.
Español: En el caso de los trabajadores/as eventuales de campaña, las empresas tienen un plazo máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro, desde que se produce la incorporación del trabajador/a su puesto de trabajo y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador/a permanece en alta.
Català: Formalització dels registres de verema i de moviment de productes auxiliars.
Español: Formalización de los registros de vendimia y de movimiento de productos auxiliares.
Català: Supervisa l'emmagatzematge, el control d'existències i la distribució de les publicacions dels serveis centrals del Departament.
Español: Supervisa el almacenaje, el control de existencias y la distribución de las publicaciones de los servicios centrales del Departamento.
Català: Analitza les necessitats de la despesa del Fons de Maniobra del Departament.
Español: Analiza las necesidades del gasto del Fondo de Maniobra del Departamento.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a gent gran al barri de Pubilla Casas, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, per un import de 26.478.180 ptes. (159.137,07 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Pubilla Casas, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, por un importe de 26.478.180 ptas. (159.137,07 euros).
Català: .9 Nomenament de funcionaris/àries, assignació de destinacions i presa de possessió
Español: .9 Nombramiento de funcionarios/arias, asignación de destinos y toma de posesión
Català: La retribució d'aquest plus inclou, segons el que estableix l'apartat anterior, les possibles prolongacions de jornada, per la qual cosa és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries. La seva retribució compensa i absorbeix el plus que actualment aquests llocs de treball perceben per aquest concepte.
Español: La retribución de este plus incluye, según lo convenido en el apartado anterior, las posibles prolongaciones de jornada, por lo que es incompatible con el cobro de horas extraordinarias, y en su retribución compensa y absorbe el plus que por este concepto actualmente se viene percibiendo por razón de estos puestos de trabajo.
Català: 6.6 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els/les inspectors/es que calgui, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores.
Español: 6.6 La subdirección general de la Inspección nombrará a los/las inspectores/as que proceda, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras.
Català: província de Barcelona, encara que el domicili de l'empresa estigui
Español: provincia de Barcelona, aunque el domicilio de la empresa radique fuera del
Català: Les gratificacions es fan efectives de la manera següent:
Español: Las gratificaciones se harán efectivas de la siguiente forma:
Català: d. Totes les persones noves que entren a la plantilla no comencen a cobrar comissió fins que faci nou mesos que treballen a l'empresa, encara que sí que es té en compte a l'hora de fer els càlculs; una vegada generen el dret a comissió, durant els sis primers mesos només perceben el 50% de la quantitat que s'ha de repartir.
Español: d. Todas las personas nuevas que entren en plantilla no empezarán a cobrar comisión hasta que lleven 9 meses en la empresa, aunque si se tendrán en cuenta para su cálculo. y una vez generen el derecho a comisión durante los seis primeros meses solo percibirán el 50% de la cantidad a repartir.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: Els anuncis per al personal i les comunicacions internes han de ser redactats en català i en castellà.
Español: Los anuncios al personal y comunicaciones internas serán redactados en catalán y en castellano.
Català: Taula nocturnitat any 2008
Español: Tabla nocturnidad año 2008
Català: c) Informació incorporada al model de sol·licitud:
Español: c) Información incorporada al modelo de solicitud:
Català: Les parets dels patis de ventilació oberts es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios abiertos de ventilación se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De lo contrario, tiene que procederse a la expropiación correspondiente.
Català: Els denunciants coincideixen que van entendre que el retorn del document implicava la confirmació de les dades i no la signatura d'un contracte d'inserció publicitària.
Español: Coinciden los denunciantes que entendieron que el retorno del documento implicaba la confirmación de los datos y no la firma de un contrato de inserción publicitaria.
Català: Els/les empleats/empleades de la mateixa categoria de la plantilla fixa, i/o nivell retributiu que posseeixin la competència adient, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària i/o que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article següent.
Español: Los empleados/las empleadas de la misma categoría de la plantilla fija, y/o nivel retributivo que posean la competencia adecuada, en razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria y/o que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de puesto de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Català: El 20 de setembre de 2016 el Servei de Gestió del Litoral emet un informe en què valora les al·legacions i els informes emesos pels òrgans administratius consultats, incorporant en el document de Catàleg aquelles al·legacions que s'han considerat fonamentades així com les consideracions pertinents contingudes als informes.
Español: El 20 de septiembre de 2016 el Servicio de Gestión del Litoral emite un informe en que valora las alegaciones y los informes emitidos por los órganos administrativos consultados, incorporando en el documento de Catálogo aquellas alegaciones que se han considerado fundamentadas así como las pertinentes consideraciones contenidas en los informes.
Català: Elabora informes relacionats amb la informació al ciutadà i la gestió dels sistemes d'informació relacionats.
Español: Elabora informes relacionados con la información al ciudadano y la gestión de los sistemas de información relacionados.
Català: Elaboració del programa i creació de serveis.
Español: Elaboración del Programa y creación de servicios.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Mediante la Resolución de 3 de agosto de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: En aquesta disposició transitòria cal atenir-se al que determini la Comissió Tècnica del Conveni general.
Español: En esta disposición transitoria se estará a lo que determine la Comisión Técnica del Convenio general.
Català: Entitat: Associació Pares i Mares de Gais i Lesbianes.
Español: Entidad: Associació Pares i Mares de Gais i Lesbianes.
Català: F.1 Suport a programes estables d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana (de caràcter pluriennal).
Español: F.1 Apoyo a programas estables de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana (de carácter plurienal).
Català: 4.1 Tipus de manteniment: correctiu, preventiu, predictiu i proactiu.
Español: 4.1 Tipo de mantenimiento: correctivo, preventivo, predictivo y proactivo.
Català: Per a la resta d'entitats cal presentar la declaració de l'impost de societats del darrer exercici.
Español: Para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio.
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Criteris de selecció d'inversions.
Español: Criterios de selección de inversiones.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 11 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación prevista en el artículo 11 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: Suplent Mireia Bes Cama, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente Mireia Bes Cama, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.3 Mitjans de suspensió, de fixació i d'ancoratge.
Español: 2.3 Medios de suspensión, de fijación y de anclaje.
Català: d) L'acta d'escrutini serà introduïda en un sobre, juntament amb l'acta de constitució de la mesa, que anirà signat pels membres de la mesa de manera que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s'hauran d'obrir, i serà tramès a la Junta Electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: d) El acta de escrutinio será introducida en un sobre, junto con el acta de constitución de la mesa, que irá firmado por los miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deberán abrirse, y será enviado a la Junta Electoral para que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència; aquesta llista forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia; esta lista forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: h) Participar en jocs d'atzar o altres durant la jornada i al lloc de treball.
Español: h) Participar en juegos de azar u otros durante la jornada y en el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el Reial decret 175/2013, de 8 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 175/2013, de 8 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral.
Español: 1.1 Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de Políticas de Salud Laboral.
Català: En relació amb la vegetació, en la zona d'estudi hi ha matollars, prats i herbassars, roureda de roure martinenc i pinedes de pi roig.
Español: En relación con la vegetación, en la zona de estudio están presentes matorrales, prados y herbazales, robledal de roble pubescente y pinares de pino encarnado.
Català: 2 APROVAR i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, ja que s'han resolt les al·legacions.
Español: 2 APROBAR y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios i la descripción de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto, una vez que ya se han resuelto las alegaciones.
Català: La modificació haurà de tenir el mateix grau de precessió que el Pla parcial i es tramitarà seguint les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla parcial, d'acord amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei del sòl i l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La modificación deberá tener el mismo grado de precesión que el Plan parcial y se tramitará siguiendo las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan parcial, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley del suelo y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: Finalitat: la participació a la fira Bologna Childre'ns Book Fair, a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Bologna Childre'ns Book Fair, en Bolonia, Italia.
Català: CFPM: Manteniment d'Estructures de Fusta i Mobiliari d'Embarcacions d'Esbarjo
Español: CFPM: Mantenimiento de Estructuras de Madera y Mobiliario de Embarcaciones de Recreo
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista es realitzarà el dia 4 de novembre de 1999, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se realizará el día 4 de noviembre de 1999, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.