BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cremadors: per ser subvencionable cal demostrar la correcte adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d'un sistema de regulació de la relació aire/combustible mitjançant sonda d'oxigen.
Español: Quemadores: para ser subvencionable hace falta demostrar la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema de regulación de la relación aire/combustible mediante sonda de oxígeno.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Cecilio Tieles Ferrer, amb NIE X-0308875P, en la seva condició de president de l'Associació Catalana d'Intèrprets de Música Clàssica, la Resolució de 29 de juliol de 2009 del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en relació amb el recurs de reposició interposat, tramesa a l'adreça indicada pel senyor Tieles, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, Via Augusta, 202, planta 2, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Cecilio Tieles Ferrer, con NIE X-0308875P, en su condición de presidente de la Asociación Catalana de Intérpretes de Música Clásica, la Resolución de 29 de julio de 2009 del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, en relación con el recurso de reposición interpuesto, enviado a la dirección indicada por el señor Tieles, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que la Resolución citada está a su disposición en las dependencias de la Dirección general de la Educación Básica y el Bachillerato, Vía Augusta, 202, planta 2, 08021 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'Administració general de l'Estat es reserva la funció de rescatar les concessions demanials quan la presència d'una raó d'interès general vinculada al seu àmbit de competències ho exigeixi.
Español: La Administración General del Estado se reserva la función de rescate de las concesiones demaniales cuando la presencia de una razón de interés general vinculada a su ámbito de competencias así lo exija.
Català: L'empresa distribueix entre els seus treballadors un total de 50 beques d'estudis d'un import de 22.000 pessetes brutes cadascuna, i els interessats les han de destinar a cursar estudis l'any escolar immediat al de la seva concessió.
Español: La empresa distribuirá entre sus trabajadores un total de 50 becas de estudio por un importe de 22.000 pesetas brutas cada una de ellas, las cuales serán destinadas por los interesados para cursar estudios en el año escolar inmediato al de su concesión.
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 20 de novembre de 2014.
Español: Esta corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 20 de noviembre de 2014.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que indiqui la convocatòria.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona que indique la convocatoria.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, fins que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, hasta que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent en marges i vores dels cultius, es podran dur a terme esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente en bancales y bordes de los cultivos, podrán realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: L'import d'aquest reintegrament està limitat a la quantitat de 300,00 euros anuals per cada treballador que hi assisteixi.
Español: El importe de este reintegro está limitado a la cantidad de 300,00 euros anuales por cada trabajador que asista.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: En particular, i dins l'àmbit de Medi ambient urbà, en la protecció contra la contaminació atmosfèrica en les zones urbanes.
Español: En particular, y dentro del ámbito de Medio ambiente urbano, en la protección contra la contaminación atmosférica en las zonas urbanas.
Català: Té per objectiu la finalització de les edificacions pendents en aquesta illa i la cessió d'un local amb obertura al carrer General Padrós i accés al passatge de l'escola bressol Gegant del Pi de 114 m2 com a equipament.
Español: Tiene por objetivo la finalización de las edificaciones pendientes en esta manzana y la cesión de un local con apertura a la calle General Padrós y acceso al pasaje de la guardería Gegant del Pi, de 114 m2 como equipamiento.
Català: Instal·lacions per al subministrament d'aigua potable, electricitat, tractament i evacuació d'aigües residuals, prevenció i extinció d'incendis, etc.
Español: Instalaciones para el suministro de agua potable, electricidad, tratamiento y evacuación de aguas residuales, prevención y extinción de incendios, etc.
Català: 2.4 Escull i aplica els diferents tipus d'adobs segons les necessitats de cada cultiu, tenint en compte l'estat fenològic i emprant-hi la maquinària adient.
Español: 2.4 Escoge y aplica los diferentes tipos de abonos según las necesidades de cada cultivo, teniendo en cuenta el estado fenológico y utilizando la maquinaria adecuada.
Català: 2.9 Identifica els efectes de la corrosió galvànica i l'electròlisi, i com disminuir-ne l'efecte.
Español: 2.9 Identifica los efectos de la corrosión galvánica y la electrólisis, y como disminuir su efecto.
Català: 1.1 L'objecte de la present ordre és l'establiment de sengles zones i períodes de veda temporal corresponents a la modalitat de pesca d'encerclament.
Español: 1.1 El objeto de la presente orden es el establecimiento de sendas zonas y periodos de veda temporal correspondientes a la modalidad de pesca de cerco.
Català: d) Projecte d'estatuts de l'agrupació, en nom de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: d) Proyecto de estatutos de la agrupación, en nombre de la cual se solicita la ayuda.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2018, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: Crear el Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Crear el Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: 42.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips plataformes tecnològiques i locals utilitzats en el desenvolupament de les activitats d'assessorament.
Español: 42.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos, plataformas tecnológicas y locales utilizados en el desarrollo de las actividades de asesoramiento.
Català: A2.2) Amortització: s'acceptarà com a despesa la pèrdua de valor dels actius considerats com a béns mobles i immobles afectats en l'execució del projecte subvencionat en el marc d'aquestes bases.
Español: A2.2) Amortización: se aceptará como gasto la pérdida de valor de los activos considerados como bienes muebles e inmuebles afectados en la ejecución del proyecto subvencionado en el marco de estas bases.
Català: f) Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar indicant-ne l'objecte.
Español: f) Diseño detallado de las diferentes acciones que se han de desarrollar indicando su objeto.
Català: La quota de participació és de dos enters trenta centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de dos enteros treinta centésimas por ciento.
Català: a. El personal que realitzi desplaçaments per ordre de l'Empresa, tindrà les seves despeses pagades a nivell adequat, una vegada siguin justificats.
Español: a. El personal que realice desplazamientos por orden de la Empresa, tendrá sus gastos pagados a nivel adecuado, una vez sean justificados.
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 2.085.000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450, i 1.025.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: El punto 3 de la citada Resolució prevé una dotación máxima de 2.085.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 850.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 1.025.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Les quantitats pactades i que es relacionen a continuació són fixes per a tot el personal, independentment de les categories i els salaris de cadascú.
Español: Las cantidades pactadas y relacionadas a continuación serán fijas para todo el personal, con independencia de las categorías y salarios de cada uno.
Català: Reunions de departaments o seminaris en horari fix
Español: Reuniones de departamento o seminarios en horario fijo
Català: Entitat: Ordre Religiosa Companyia de Maria Nostra Senyora
Español: Entidad: Orden Religiosa Compañía de Maria Nostra Senyora
Català: Els controls han d'anar dirigits a verificar el compliment de la normativa comunitària específica de la mesura o la relativa a la prevenció i detecció del frau i irregularitats.
Español: Los controles deben ir dirigidos a verificar el cumplimiento de la normativa comunitaria específica de la medida o la relativa a la prevención y detección del fraude e irregularidades.
Català: Quant als usos del sòl actuals, cal dir que l'àmbit acull terrenys de caràcter forestal, amb presència d'alguns camins o senders i d'una línia elèctrica aèria i la seva franja de prevenció d'incendis.
Español: En cuanto a los usos del suelo actuales, hay que decir que el ámbito acoge terrenos de carácter forestal, con presencia de algunos caminos o senderos y de una línea eléctrica aérea y su franja de prevención de incendios.
Català: -Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La composició de la Junta Directiva haurà de respectar en llur composició la representació proporcional al nombre de professionals agrupats i vinculats en proporció a llur nombre en la demarcació i/o delegació.
Español: La composición de la Junta Directiva deberá respetar en su composición la representación proporcional al número de profesionales agrupados y vinculados en proporción a su número en la demarcación y/o delegación.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/043/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/043/14).
Català: 1.5 Analitza les desviacions sobre els costos previstos, identificant-ne la causa i l'origen, i proposant mesures correctores d'acord amb el procediment establert per l'empresa.
Español: 1.5 Analiza las desviaciones sobre los costes previstos, identificando la causa y el origen, y proponiendo medidas correctoras de acuerdo con el procedimiento establecido por la empresa.
Català: Per les organitzacions empresarials:
Español: Por las organizaciones empresariales:
Català: No es preveuen instal·lacions fixes de tractament d'àrids dins l'establiment.
Español: No se prevén instalaciones fijas de tratamiento de áridos dentro del establecimiento.
Català: A la Secció de Disseny i Programes de Formació Contínua Professionalitzadora, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Diseño y Programas de Formación Continua Profesionalizadora, le corresponden las funciones siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com metà (CH4) provinent del bestiar, d'òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes) i de diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como metano (CH4) proveniente del ganado, de óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas) y de dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Un cop hagi estat reurbanitzat, entrarà en vigor la nova ordenació proposada per aquesta revisió de Pla general d'ordenació.
Español: Una vez haya sido reurbanizado, entrará en vigor la nueva ordenación propuesta por esta revisión de Plan general de ordenación.
Català: Si han estat revisats amb efectes posteriors a l'1 de gener de 1994, es multiplicaran per 0,40.
Español: Si han sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994, se multiplicarán por 0,40.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per els col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: L'àmbit del Projecte està considerat com d'elevat perill d'incendi pel fet d'estar inclòs dins el Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) de la serra de Collserola (B5).
Español: El ámbito del Proyecto, está considerado como de elevado peligro de incendio al estar incluido dentro del Perímetro de Protección Prioritaria (PPP) de la sierra de Collserola (B5).
Català: Als efectes d'aquestes Normes es considera com a professional lliberal independent a l'enòleg que, total o parcialment, exerceix la seva professió, sense estar sotmès a relació funcionarial, estatutària o laboral ni a les condicions d'un contracte, ja sigui individualment o en col·laboració amb un o varis companys de professió o d'altres professionals tècnics degudament col·legiats.
Español: A los efectos de estas Normas se considera como profesional liberal independiente al enólogo que, total o parcialmente, ejerce su profesión, sin estar sometido a relación funcionarial, estatutaria o laboral ni a las condiciones de un contrato, ya sea individualmente o en colaboración con uno o varios compañeros de profesión o de otros profesionales técnicos debidamente colegiados.
Català: —3 Corresponen a la Comissió les funcions següents:
Español: —3 Corresponden a la Comisión las funciones siguientes:
Català: d) Tutelar el desenvolupament de les activitats del Centre 112 Catalunya tot assegurant el compliment de la legislació vigent i vetllant pel compliment dels acords del Consell Rector.
Español: d) Tutelar el desarrollo de las actividades del Centro 112 Cataluña asegurando el de la legislación vigente y velando por el de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Pel que fa a l'ozó (O3) i a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto al ozono (O3) y las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es moderada.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre les parts signants en activitats d'informació, assessorament i suport a la promoció de la utilització efectiva i eficient dels mitjans terapèutics.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre las partes firmantes en actividades de información, de asesoramiento y de apoyo a la promoción de la utilización efectiva y eficiente de los medios terapéuticos.
Català: Nom del lloc: responsable de Conciliació de Cornellà.
Español: Nombre del puesto: responsable de Conciliación de Cornellà.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución sobre el expediente y entidad que se detalla.
Català: Els murs interiors de parcel·la no superaran una alçada aparent de 2,50 m.
Español: Los muros interiores de parcela no superarán una altura aparente de 2,50 m.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determina la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs de treball, per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria, i les que s'hagin reglamentat especialment.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determina la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos de trabajo, en cuanto a velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia, y las reglamentadas especialmente.
Català: Color: de groc palla a verd més o menys intens.
Español: Color: de amarillo paja a verde más o menos intenso.
Català: actuacions que es puguin produir en els processos de producció
Español: actuaciones que se puedan producir en los procesos de producción
Català: Eficiència energètica i energia solar tèrmica (CFPS EAA0)
Español: Eficiencia energética y energía solar térmica (CFPS EAA0)
Català: Expedeix còpies autenticades dels documents que consten en els expedients de personal a instància de les persones interessades o dels òrgans competents.
Español: Expide copias autenticadas de los documentos que consten en los expedientes de personal a instancia de las personas interesadas o de los órganos competentes.
Català: Quan la persona treballadora no acrediti experiència en el sector, del temps del període de prova s'exclourà el dedicat a la formació pel lloc de treball pel qual és contractat.
Español: Cuando la persona trabajadora no acredite experiencia en el sector, del tiempo del periodo de prueba se excluirá el dedicado a la formación por el puesto de trabajo por el cual es contratado.
Català: d) Proporcionar serveis en matèria de formació, comunicació, econòmics, financers i d'altres relacionats.
Español: d) Proporcionar servicios en materia de formación, comunicación, económicos, financieros y otros relacionados.
Català: 4.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, puesto que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Organització de l'Administració sanitària.
Español: Organización de la Administración sanitaria.
Català: Operari neteja dependències
Español: Operario limpieza dependencias
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de su investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5425, pàg. 58078, de 21.7.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5425, pág. 58078, de 21.7.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la pàgina web, informarà de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics dels centres, l'oferta de llocs escolars vacants i l'estimació de les places vacants a P3.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la página web, informará de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos de los centros, la oferta de puestos escolares vacantes y la estimación de las plazas vacantes en P3.
Català: Còpia autenticada per l'Administració del contracte de manteniment subscrit amb una empresa instal·ladora, segons l'article 9 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Copia autenticada por la Administración del contrato de mantenimiento suscrito con una empresa instaladora, según el artículo 9 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Localització relativa de l'edificació: adossada a les unitats contigües B3 1 i B3 3.
Español: Localización relativa de la edificación: adosada a las unidades contiguas B3 1 i B3 3.
Català: Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el cual se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.