BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VEH/883/2016, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/16), publicada al DOGC núm. 7096, d'11.4.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/883/2016, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/16), publicada en el DOGC núm. 7096, de 11.4.2016;
Català: d'aplicar per als casos de cessament per fi de contracte.
Español: aplicará para los supuestos de cese por finalización de
Català: - El valor de les possibles modificacions i les pròrrogues.
Español: - El valor de las posibles modificaciones y las prórrogas.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i al mateix temps donar compliment al requisit de participació establert a la base 2.1.e), les persones participants han de presentar, de conformitat amb allò establert a la base 3.2, la còpia d'alguns dels documents detallats en el punt a.1).
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y al mismo tiempo dar cumplimiento al requisito de participación establecido en la base 2.1.e), las personas participantes tienen que presentar, en conformidad con aquello establecido en la base 3.2, la copia de algunos de los documentos detallados en el punto a.1).
Català: És a dir, si l'IPC definitiu es troba comprès entre el 2,61% i el 2,79% no es procedirà a rectificar l'actualització del 0,7% ni l'abonament retroactiu del 0,5% pactat.
Español: Es decir, si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 2,61% y el 2,79% no habrá lugar a rectificar la actualización del 0,7% ni del abono retroactivo del 0,5% pactado.
Català: Per a aquest supòsit cal mantenir les distàncies a façanes i, si escau, la possibilitat de construir terrats practicables integrats dins de les línies dominants de la teulada, d'acord amb les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para este supuesto es necesario mantener las distancias a fachadas y, si procede, la posibilidad de construir terrados practicables integrados dentro de las líneas dominantes del tejado, de acuerdo con las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 10/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 10/2011).
Català: Solucions per a sistemes d'enregistrament de veu.
Español: Soluciones para sistemas de grabación de voz.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, es va actualitzar la relació dels fitxers en l'àmbit de l'Administració sanitària, tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s'havien produït, i amb la finalitat d'unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir, d'aquesta manera, la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes, se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria, teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían a esta disposición y por los cambios organizativos que se habían producido, y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar, de esta forma, la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Es podrà denunciar l'Acord en la seva totalitat o bé parcialment.
Español: Se podrá denunciar el Acuerdo en su totalidad o bien parcialmente.
Català: f) Permetre a l'autoritat competent, al Consell Català de Producció Integrada i a les entitats de control i certificació reconegudes, l'accés a les parcel·les, els locals o les instal·lacions, així com el control documental necessari amb l'objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents.
Español: f) Permitir a la autoridad competente, al Consejo Catalán de Producción Integrada y a las entidades de control y certificación reconocidas, el acceso a las parcelas, los locales o las instalaciones, así como el control documental necesario con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes.
Català: Atès que l'article 92.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), estableix que l'ens concedent de subvencions, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), establece que el ente concedente de subvenciones, con carácter previo al acuerdo de concesión, ha de aprobar las bases reguladoras de la subvención;
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat G) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el apartado G) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Triennis: es constitueixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Trienios: se constituyen en una cantidad igual para cada grupo, cada 3 años de servicio en el grupo o la escala, la clase o la categoría.
Català: S'exclouen els apartats tercer i quart de l'article 14 “Actes subjectes a llicència municipal”, que comencen de la següent manera:
Español: Se excluyen los apartados tercero y cuarto del artículo 14 “actas sujetas a licencia municipal”, que empiezan de la siguiente manera:
Català: “—1 Determinar que la Modificació puntual núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders en l'articulat de la normativa regulador dels serveis tècnics de telecomunicacions té efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: “—1 Determinar que la Modificación puntual n.º 12 del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders en el articulado de la normativa regulador de los servicios técnicos de telecomunicaciones tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, por lo tanto, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Altres models del mercat.
Español: Otros modelos del mercado.
Català: Percepcions no salarials: dietes i despeses
Español: Percepciones no salariales: dietas y gastos
Català: a) Caldrà completar la documentació ambiental aportada amb una descripció més acurada dels requeriments ambientals, que valora de manera fefaent els impactes derivats del desenvolupament del Pla i defineix les mesures ambientals que es duran a terme per corregir-los.
Español: a) Habrá que completar la documentación ambiental aportada realizando una descripción más esmerada de los requerimientos ambientales, valorando de manera fehaciente los impactos derivados del desarrollo del Plan y definiendo las medidas ambientales que se llevarán a cabo para corregirlos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2000-2001, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 23 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2000-2001, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 23 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'acord precedent, apartats a) quan li sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) cuando se le requiera su intervención.
Català: 8.2.1 Direcció/coordinació plans operatius, i accions de foment de desenvolupament local i territorial:
Español: 8.2.1 Dirección/coordinación planes operativos, y acciones de fomento de desarrollo local y territorial:
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un personal el fet que estigui o no afiliat/a o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc podrà incomodar-li o perjudicar-li de cap altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un personal el hecho de que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical y tampoco podrá incomodarle o perjudicarle de ninguna otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Atès que el projecte consisteix en l'ampliació en 116,48 ha del regadiu existent (38,205 ha), essent previst fer un reg de suport a oliveres mitjançant la construcció d'una bassa i dos dipòsits d'impulsió, i l'extensió de 43.000 metres de canonades d'impulsió i distribució;
Español: Considerando que el proyecto consiste en la ampliación en 116,48 ha del regadío existente (38,205 ha), siendo previsto hacer un riego de apoyo a olivos mediante la construcción de una alberca y dos depósitos de impulsión, y la extensión de 43.000 metros de cañerías de impulsión y distribución;
Català: Així mateix, haurà d'indicar al currículum esmentat a l'apartat c) de la base 3.2, l'experiència professional, les vinculacions, la categoria laboral i altres aspectes que aportin informació suficient al tribunal qualificador per a l'admissió o exclusió del candidat.
Español: Asimismo, debe indicar en dicho currículum en el apartado c) de la base 3.2, la experiencia profesional, las vinculaciones, la categoría laboral y otros aspectos que aporten información suficiente al tribunal calificador para la admisión o exclusión del candidato.
Català: c) Procedència de les dades: dels mateixos interessats i de les actes d'inspecció i denúncies formulades.
Español: c) Procedencia de los datos: de los propios interesados y de las actas de inspección y denuncias formuladas.
Català: Objecte: construcció de tres sitges de 60 tones i una sitja de 100 tones per a emmagatzematge de fundents pel tractament de la vialitat hivernal a la província de Lleida (L09671O).
Español: Objeto: construcción de tres silos de 60 toneladas y un silo de 100 toneladas para almacenaje de fundentes para el tratamiento de la vialidad invernal en la provincia de Lleida (L09671O).
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, les sol·licituds que es presentin per a acollir-se a aquest programa hauran de atenir-se al següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, las solicitudes que se presenten para acogerse a este programa deberán de atenerse a lo siguiente:
Català: diàmetre entre 15 i 20 cm
Español: de diámetro entre 15-20cm
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona en fecha 1.1.2012.
Català: Als estatuts de l'Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou municipis de la comarca de la Noguera.
Español: En los estatutos de la Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye municipios de la comarca de La Noguera.
Català: - Les canonades i instal·lacions que s'anul·lin o substitueixin s'hauran de retirar quan afectin a l'espai fluvial i als seus marges i s'haurà de restaurar la zona tant morfològicament com paisatgísticament, sempre utilitzant espècies autòctones de ribera.
Español: - Las tuberías e instalaciones que se anulan o sustituyan se deberán retirar cuando afecten al espacio fluvial y a sus márgenes y se tendrá que restaurar la zona tanto morfológicamente como paisajísticamente, siempre utilizando especies autóctonas de ribera.
Català: 1.7 Identifica les característiques i condicions d'ús dels envasos i el materials auxiliars d'envasament.
Español: 1.7 Identifica las características y condiciones de empleo de los envases y materiales auxiliares de envasado.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat d'una farmaciola al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad de un botiquín en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permet que aquesta sega es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secans de Mas de Melons-Alfés se permite que esta siega se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: Serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial.
Español: Servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves tienen que presentar en cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: En funció de les fases que preveu el Pla estatal de transició cap a una nova normalitat, caldrà elaborar els Plans de contingència i reincorporació progressiva amb el benentès que el passi d'una fase a l'altre també està supeditada a què els diferents centres de treball compleixin els requeriments de seguretat i higiene.
Español: En función de las fases que prevé el Plan estatal de transición hacia una nueva normalidad, habrá que elaborar los Planes de contingencia y reincorporación progresiva con la condición de que el pase de una fase a otra también está supeditada a que los diferentes centros de trabajo cumplan los requerimientos de seguridad e higiene.
Català: - Data límit: 26 d'octubre de 2016, fins a les 13 hores.
Español: - Fecha límite: 26 de octubre de 2016, hasta las 13 horas.
Català: S'entén per parany mitjançant topall el que tingui dos topalls, l'un situat a 19 cm de l'extrem, que impedeixi que el llaç es tanqui en una circumferència menor, i l'altre a 65 cm de l'extrem, que impedeixi que s'obri en una circumferència més gran.
Español: Se entiende por trampa mediante tope la que tenga dos topes situados uno a 19 cm del extremo, que impida que el lazo se cierre en una circunferencia menor, y otro a 65 cm del extremo, que impida que se abra en una circunferencia mayor.
Català: Anàlisi i identificació de les característiques de la zona de treball.
Español: Análisis e identificación de las características de la zona de trabajo.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc. 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre informàtic de personal, com a màxim, en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3) ya presentado por el concursante, este solicitará al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios que le emita y entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro informático de personal, como máximo, en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se considerará únicamente esta última.
Català: L'ordre d'incorporació s'estableix de forma que es respecti, dintre de la mateixa llista de llocs de treball, l'ordre cronològic de sortida-entrada.
Español: El orden de incorporación se establece de forma que se respete, dentro de la misma lista de puestos de trabajo, el orden cronológico de salida-entrada.
Català: Es gaudirà de llicències i permisos retribuïts segons la normativa vigent i en tot cas en els supòsits següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos según la normativa vigente y en todo caso en los siguientes supuestos:
Català: Adquiriran aquesta condició els treballadors, eventuals o temporals, que s'hagin contractat per realitzar treballs cíclics o de campanya, a l'inici efectiu de la quarta campanya, sempre i quan s'hagin treballat en cada campanya un mínim de 120 dies de treball efectiu.
Español: Adquirirán esta condición los trabajadores, eventuales o temporales, que se hayan contratado para realizar trabajos cíclicos o de campaña, al inicio efectivo de la cuarta campaña, siempre y cuando se hayan trabajado en cada campaña un mínimo de 120 días de trabajo efectivo.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2 i 3.1 es fa mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2 y 3.1 se hará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: c) Tenir veu i vot en les sessions públiques i privades, en les comissions i seccions de les quals formin part i en les juntes generals.
Español: c) Tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas, en las comisiones y secciones de las que formen parte y en las juntas generales.
Català: Quota: onze enters, quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota: once enteros, cuatro centésimas por ciento.
Català: I l'article 19.2 del mateix Decret determina que la part dispositiva de la resolució d'autorització s'ha de publicar al DOGC.
Español: Y el artículo 19.2 del mismo Decreto determina que la parte dispositiva de la resolución de autorización debe publicarse en el DOGC.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas formas de acceder al conocimiento.
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia i Finances o per l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a que se refiere el apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y deben firmarse por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: És evident que el nostre sistema educatiu té, com dèiem abans, un fort caràcter reglat i que, concretament a la xarxa pública de centres, integrada per centres públics i per centres concertats, no hi ha un dret a triar el centre educatiu de referència.
Español: Es evidente que nuestro sistema educativo tiene, como decíamos antes, un fuerte carácter reglado y que, concretamente en la red pública de centros, integrada por centros públicos y por centros concertados, no existe un derecho a escoger el centro educativo de referencia.