BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La previsió inicial prèvia a l'esmentat estat d'alarma sanitària de la COVID-19 era la de poder resoldre la convocatòria FI_SDUR de l'any 2020 durant el mes de maig de 2020, i per tant, iniciar el període d'acceptació, contractació i incorporació de les persones candidates entre el període comprés entre maig i juliol de 2020.
Español: La previsión inicial previa a dicho estado de alarma sanitaria de la COVID-19 era la de poder resolver la convocatoria FI_SDUR del año 2020 durante el mes de mayo de 2020, y por tanto, iniciar el periodo de aceptación, contratación y incorporación de los candidatos entre el período comprendido entre mayo y julio de 2020.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto los artículos siguientes.
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: La Junta es renovarà en la seva totalitat a cada elecció en llista tancada.
Español: La Junta se renovará en su totalidad en cada elección en lista cerrada.
Català: Mestres d'aules hospitalàries / hospitals de dia / justícia
Español: Maestros de aulas hospitalarias/ hospitales de día/justicia
Català: Els òrgans de govern del Museu són:
Español: Los órganos de gobierno del Museo son:
Català: 2.2 Trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: 2.2 Encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: Es concediran preferentment a l'estiu d'acord amb les necessitats del servei i seran de trenta dies naturals, els quals poden incloure com a màxim cinc dies festius, siguin diumenges o festius no recuperables.
Español: Se concederán preferentemente en verano de acuerdo con las necesidades del servicio y serán de treinta días naturales, en los que máximo pueden incluirse cinco días festivos, sean domingos o festivos no recuperables.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador, el 2002 cal compensar els treballadors amb la quantitat de 25,02 euros mensuals, llevat del mes d'agost, equivalents a 1,49 euros diaris, de dilluns a dijous, i l'any 2003 un increment del 3%.
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor, se compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 25,02 euros mensuales, excepto el mes de agosto, equivalentes a 1,49 euros diarios, de lunes a jueves, para el año 2002 y de más el 3% para el año 2003.
Català: Els treballadors/ores que vulguin cessar voluntàriament la relació laboral estan obligats a comunicar-ho, respectant els següents períodes de preavís:
Español: Los trabajadores/ras que quieran cesar voluntariamente la relación laboral están obligados a comunicarlo, respetando los siguientes periodos de preaviso:
Català: Establiment: AUTOCARES CONGOSTO, S.L
Español: Establecimiento: AUTOCARES CONGOSTO, S. L
Català: Una vegada passat aquest termini sense que el treballador/a, que ho ha demanat al menys dos vegades abans del 31 de desembre, hagi pogut gaudir aquests dies, tindrà dret a percebre aquest excés de jornada com hora extraordinària en compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: Una vez pasado este plazo sin que el trabajador/a, que lo ha pedido al menos 2 veces antes del 31 de diciembre, haya podido gozar estos días, tiene derecho a percibir este exceso de jornada como hora extraordinaria en compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: L'objectiu de la dotzena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu o raó social a Catalunya i les corporacions locals que, en el transcurs dels anys 2010-2011, han destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució detallista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la duodécima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña y las corporaciones locales que, en el transcurso de los años 2010-2011, han destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: c) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: c) El conjunto de parcelas objeto de arranque tiene que totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que tienen que encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: A les matèries comunes de grau superior
Español: En las materias comunes de grado superior
Català: 34.2 La sol·licitud de creació o modificació ha d'anar acompanyada d'un informe en el qual han de constar almenys els punts següents:
Español: 34.2 La solicitud de creación o modificación tiene que ir acompañada de un informe en el cual tienen que constar al menos los siguientes puntos:
Català: Els funcionaris que incompleixin el que està previst en els dos paràgrafs anteriors seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: Aquellos funcionarios que incumplan lo previsto en los dos párrafos anteriores serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: Constitueix el salari variable les quantitats que els treballadors poden aconseguir partint de les diferents primes variables aplicables a cada grup i nivell professional i partint de complements.
Español: Constituye el salario variable las cantidades que los trabajadores pueden conseguir en base a las diferentes primas variables aplicables a cada grupo y nivel profesional y en base a complementos.
Català: b) Dins del criteri d'antiguitat, es valora el nombre d'anys transcorregut des de la data en què la persona sol·licitant va obtenir la primera autorització per a l'extracció de corall en aigües interiors, segons les dades que consten als arxius o registres administratius: 40 punts a les persones sol·licitants amb la màxima antiguitat assolible i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol·licitants.
Español: b) Dentro del criterio de antigüedad, se valora el número de años transcurrido desde la fecha en la que la persona solicitante obtuvo la primera autorización para la extracción de coral en aguas interiores, según los datos que constan en los archivos o registros administrativos: 40 puntos a las personas solicitantes con la máxima antigüedad alcanzable y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa en forma irregular, d'un metre i setanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa en forma irregular, de un metro y setenta centímetros por setenta centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: Totes les obres que afecten l'estructura d'un immoble, requeriran direcció tècnica visada pel col·legi corresponent.
Español: Todas las obras que afectan a la estructura de un inmueble, requerirán dirección técnica visada por el colegio correspondiente.
Català: l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar
Español: equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el
Català: D'altra banda, l'experiència assolida en l'aplicació del Decret 345/2001 i l'entrada en vigor de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic han fet palesa la necessitat de modificar alguns aspectes de la regulació dels convenis i incorporar les adaptacions corresponents.
Español: Por otra parte, la experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto 345/2001 y la entrada en vigor de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector, público han hecho patente la necesidad de modificar algunos aspectos de la regulación de los convenios e incorporar las adaptaciones correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que caldrà estudiar la inundabilitat, l'abastament d'aigua i el sanejament d'adequacions, noves construccions o noves activitats.
Español: La Agencia Catalana del Agua informe que será necesario estudiar la inundabilidad, el abastecimiento de agua y el saneamiento de las adecuaciones, nuevas construcciones o nuevas actividades.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, dels quals, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, 220.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001, 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, 10.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7700001 i 45.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, de los cuales, 35.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, 20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, 220.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001, 20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, 10.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7700001 y 45.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7820001.
Català: Es consideraran faltes lleus els següents comportaments:
Español: Se considerarán faltas leves los siguientes comportamientos:
Català: Condicions d'ordenació, d'ús i de gestió.
Español: Condiciones de ordenación, de uso y de gestión.
Català: Si després d'aquests intents, l'aspirant continua sense ésser localitzat, se li enviarà un segon missatge de correu electrònic perquè es posi en contacte amb el Departament de Recursos Humans.
Español: Si tras dichos intentos, el aspirante sigue sin ser localizado, se le enviará un segundo mensaje de correo electrónico para que se ponga en contacto con el Departamento de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4.3 Identifica els productes emprats en la desinfecció i desinsectació d'edificis.
Español: 4.3 Identifica los productos utilizados en la desinfección y desinsectación de edificios.
Català: L'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), estableix els requisits per a la presentació de sol·licituds així com el règim del pagament i justificació de les subvencions.
Español: La Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), establece los requisitos para la presentación de solicitudes así como el régimen del pago y justificación de las subvenciones.
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre.
Català: L'activitat que es pretén realitzar és la d'emmagatzematge logístic de productes perillosos.
Español: La actividad que se pretende realizar es la de almacenaje logístico de productos peligrosos.
Català: Grup 11: oficial de tercera, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, ocupacional/residència/esplai
Español: Oficial de 3ª electricista, administrativo, cocinero, chofer, monitor ocupacional/residencia/esplai.
Català: a) Donar suport i assessorament al president en matèria de política econòmica.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente en materia de política económica.
Català: Logística sanitària en emergències.
Español: Logística sanitaria en emergencias.
Català: En altres apartats, serà oficial de segona, llevat dels conductors de motocarros, motos i similars, que seran oficials de tercera.
Español: En los demás casos, será Oficial de segunda, salvo los conductores de motocarros, motos y similares, que serán Oficiales de tercera.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, El Pollet de la Llar, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada El Pollet de la Llar, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Entitat: ACCIO
Español: Entidad: ACCIO
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 17 de març al 30 de març de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 17 de marzo al 30 de marzo de 2015.
Català: Concretament, les parts signants han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: Les condicions d'ús son les que s'assenyalen a l'article 151, subzona 3a.
Español: Las condiciones de uso son las que se señalan en el artículo 151, subzona 3 a.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest escua en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Es dota la Junta de personal amb un fons de 40.374,51 euros l'any 2009 i una aportació extraordinària de 39.817,08 euros corresponent a l'any 2008.
Español: Se dota la Junta de personal con un fondo de 40.374,51 euros el año 2009 y una aportación extraordinaria de 39.817,08 euros correspondiente al año 2008.
Català: Aquest preu màxim s'estableix amb independència de què els garatges estiguin o no vinculats als habitatges.
Español: Este precio máximo se establece con independencia de que los garajes estén o no vinculados a las viviendas.
Català: d) L'empresa es compromet a renovar qualsevol dels elements del vestuari que consideri inservible per esquinçada o deteriorament.
Español: d) La empresa se compromete a reponer cualesquiera de los elementos del vestuario, que considere inservible por rotura o deterioro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni s'ha de dur a terme segons les condicions i el procediment previstos en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio, se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: Còpia del conveni signat entre l'Institut Català d'Energia i el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Copia del convenio firmado entre el Instituto Catalán de Energía y el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: Coordinar les actuacions de la Secretaria d'Universitats i Recerca d'acord amb els objectius del Departament i les instruccions de la persona titular de la Secretaria, per tal d'obtenir-ne una actuació homogènia, així com coordinar les activitats externes de la persona titular de la Secretaria, d'acord amb el programa de govern, per tal de complir els objectius que té assignats el Departament en el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar las actuaciones de la Secretaría de Universidades e Investigación de acuerdo con los objetivos del Departamento y las instrucciones de la persona titular de la Secretaría, con el fin de obtener una actuación homogénea, así como coordinar las actividades externas de la persona titular de la Secretaría, de acuerdo con el programa de gobierno, con el fin de cumplir los objetivos que tiene asignados el Departamento en su ámbito de actuación.
Català: - Balanç anual del pla de prevenció i informe de la memòria i programació del servei de prevenció.
Español: - Balance anual del plan de prevención e informe de la memoria y programación del servicio de prevención.
Català: Si el nombre de festes que fa el treballador és superior al que s'hagi establert per al seu domicili contractual, la resta de festes fetes es consideraran recuperables, llevat que no hi hagi hagut la possibilitat de treballar perquè el centre de treball en què està destinat estava tancat. En aquest últim cas, no seran recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: En el cas de desplaçament en cotxe es compta el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche se cuenta el kilometraje a 0,30 euros y se añaden los gastos de peaje.
Català: Cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats, lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Se deben cuidar los espacios que hay alrededor de las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados, libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: Generalitat de Catalunya en el qual figura que els terrenys esmentats no
Español: Generalidad de Cataluña en el que figura que los terrenos mencionados no
Català: Els acords, en cada representació, s'han de prendre per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: Experiència en l'àmbit de l'orientació i l'acompanyament a la inserció.
Español: Experiencia en el ámbito de la orientación y el acompañamiento a la inserción.
Català: nivell de productivitat de la seva línia i les condicions de seguretat
Español: nivel de productividad de su línea y las condiciones de seguridad de los
Català: La Comissió pot tenir assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo con el objeto de valorar los proyectos.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha emès un informe favorable pel que fa al risc d'accidents greus, que resta condicionat al fet que abans de la posada en servei de la instal·lació es presenti la documentació preceptiva d'accidents greus avaluada degudament.
Español: La Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha emitido un informe favorable en cuanto al riesgo de accidentes graves, que queda condicionado a que antes de la puesta en servicio de la instalación se presente la documentación preceptiva de accidentes graves debidamente evaluada.
Català: El complement personal d'antiguitat roman congelat des de l'1 de juny de 1996, tal com s'estableix en la Disposició Transitòria tercera del Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris vigent per a l'any 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996, tal y como se establece en la Disposición Transitoria Tercera del Convenio colectivo de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios vigente para 1998.
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Por concursar a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 12.2 d'aquestes bases.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados de acuerdo con el apartado 12.2 de estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària (99-021).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria (99-021).
Català: 7.2 Amb independència de la indemnització de l'assegurança de vida, a continuació es fixen unes normes reguladores de les indemnitzacions o pensions que s'han de concedir als familiars dels treballadors que morin en actiu, o als mateixos treballadors en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, segons si l'antiguitat del causant és menor o major de 20 anys.
Español: 7.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida, se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores/as que fallezcan en activo, o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años.
Català: Manteniment laminació
Español: Mantenimiento laminación