BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de març de 2017, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat emet una Resolució per la qual s'inicia el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental, per tal de donar conformitat a l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, atès que l'activitat queda coberta per la decisió sobre les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació de paper publicades el setembre de 2014.
Español: En fecha 29 de marzo de 2017, la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad emite una Resolución por la que se inicia el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental, a fin de dar conformidad al artículo 62.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, puesto que la actividad queda cubierta por la decisión sobre las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación de papel publicadas en septiembre de 2014.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Aquesta delegació s'efectuarà a sol·licitud de l'entitat local i sense que l'assumpció d'aquesta competència comporti transferència de recursos.
Español: Esta delegación se efectuará a solicitud de la entidad local y sin que la asunción de esta competencia comporte transferencia de recursos.
Català: Catalunya que els terrenys situats entre els pk 8,22 i 8,28 de l'antic
Español: la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 8,22 y
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020.
Català: 1.1 S'hauran de recollir, a l'articulat de la modificació, les dues condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 14 de febrer de 2002.
Español: 1.1 Se deberán recoger, en el articulado de la modificación, las dos condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 14 de febrero de 2002.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes cal només la presència, a la seu del lloc de realització d'aquestes, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització, i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas hace falta solo la presencia, en la sede del lugar de realización de las mismas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por ésta, para asegurar la correcta realización, y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: Un pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Uno por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, pàg. 15369, de 23.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm.
Català: Enguany, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques vol donar un impuls decisiu en la implantació de les noves tecnologies en els procediments que tramita en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d'entitats jurídiques, com també en les tasques de comprovació del compliment de la normativa econòmica vigent de les fundacions i de les associacions que demanin la declaració d'utilitat pública.
Español: Este año, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas quiere dar un impulso decisivo en la implantación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene asignadas en materia de entidades jurídicas, como también en las tareas de comprobación del cumplimiento de la normativa económica vigente de las fundaciones y de las asociaciones que soliciten la declaración de utilidad pública.
Català: No obstant, en l'article modificat s'estableix que l'ordenació és “segons plànols d'ordenació”.
Español: No obstante, en el artículo modificado se establece que la ordenación es “según planos de ordenación”.
Català: p) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'art. 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'associació promotora de donar compliment a les disposicions previstes a l'Estatut i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: p) En caso de proyectos que impliquen el envío en el terreno de algún/alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la asociación promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de central hortofrutícola i indústria d'elaboració de productes de IV gamma, de Miralcamp, promogut per FRUCON SL i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de central hortofrutícola e industria de elaboración de productos de IV gama, de Miralcamp, promovido por FRUCON SL y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La capa de rodadura de les vies on s'admeti la circulació de vehicles podrà ser estabilitzada amb additius, però no podrà estar constituïda per aglomerats bituminosos, formigó o tractaments superficials amb lligants asfàltics, llevat de les vies urbanes que ja disposin d'un paviment amb aquests ingredients.
Español: La capa de rodadura de las vías donde se admita la circulación de vehículos podrá ser estabilizada con aditivos, sin embargo no podrá estar constituida por aglomerados bituminosos, hormigón o tratamientos superficiales con aglutinantes asfálticos, salvo las vías urbanas que ya dispongan de un pavimento con estos ingredientes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Margarida Casadevall Maso com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de la señora Margarida Casadevall Maso como catedrática de universidad.
Català: Les dimensions del canal seran de 3,5 m de longitud, 1,7 m d'amplada i 0,4 m d'aigua abans del tamís.
Español: Las dimensiones del canal serán de 3,5 m de longitud, 1,7 m de anchura y 0,4 m de agua antes del tamiz.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: En cas de intenció de fer-ho es farà consulta prèvia a la Mesa Paritària.
Español: En caso de intención de hacerlo se consultará previamente a la Mesa Paritaria.
Català: Excepcionalment es podrà modificar el criteri d'edat de la població destinatària establert a l'apartat 3.b) d'aquestes bases, només per aquelles persones usuàries majors de 65 anys que es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del o de la cap del Servei d'Atenció a les Persones competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el apartado 3.b) de estas bases, solo para aquellas personas usuarias mayores de 65 años que se encuentren en situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del o de la jefe/a del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente.
Català: Pla: mirem el futur: l'educació, una eina per preparar-lo.
Español: Plan: miremos al futuro: la educación, una herramienta para prepararlo.
Català: Decapatge i abassegament en condicions adequades de les terres vegetals corresponents tant a la traça com a les zones d'ocupació temporal.
Español: Decapaje y acopio en condiciones adecuadas de las tierras vegetales correspondientes tanto en la traza como en las zonas de ocupación temporal.
Català: Oficial de primera: 129.598 pessetes brutes
Español: Oficial de primera: 129.598 pesetas brutas
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 5 d'abril de 2001 a les 12 hores....
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 5 de abril de 2001 a las 12 horas....
Català: a) L'apartat 1.1.a) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.01 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han de dirigir-se a algun dels següents àmbits:
Español: a) El apartado 1.1.a) tendrán que cumplir los objetivos de la operación 04.02.01 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, tienen que dirigirse a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: a) Constitució i desenvolupament de l'estructura comuna de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: a) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2618/2020, de 22 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per L. U. C., SCCL, contra la qualificació de 25 de març de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 5 de Sabadell que suspèn la inscripció d'una escriptura, respecte d'una participació indivisa d'una finca ubicada a Sant Quirze del Vallès, per la no-consignació íntegra del preu en haver-hi drets inscrits amb posterioritat a l'opció de compra.
Español: U. C., SCCL, contra la calificación de 25 de marzo de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 5 de Sabadell que suspende la inscripción de una escritura, respecto de una participación indivisa de una finca ubicada en Sant Quirze del Vallès, por la no-consignación íntegra del precio al existir derechos inscritos con posterioridad a la opción de compra.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb les energies renovables.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con las energías renovables.
Català: Els dies gaudits de menys per haver estat de baixa no els perdrà i els gaudirà a continuació, a no ser que hi hagi pacte exprés entre les parts, sempre dintre de l'any natural que correspongui.
Español: Los días disfrutados de menos por haber estado de baja no los perderá y los disfrutará a continuación, a no ser que haya pacto expreso entre las partes, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: CONFRONTA en conjunt i en projecció vertical, pel seu front, nord-oest, amb el carrer San Carlos; per la dreta entrant, nord-oest, amb l'entrada i la caixa de l'escala i amb la planta baixa porta tercera; per l'esquerra, sud-est, amb la casa número setanta-vuit del carrer San Carlos; per l'esquena sud-oest, amb la caixa de l'escala i amb la planta baixa tercera; confrontant a més pel sòl, amb el solar del total de la finca i pel sostre amb el pis primer primera i amb el sòl del pati lateral.
Español: LINDANTE en junto y en proyección vertical, por su frente, Noroeste, con la calle San Carlos; por la derecha entrando, Noroeste, con la entrada y caja de la escalera y con la planta baja puerta tercera; por la izquierda, Sureste, con la casa número setenta y ocho de la calle San Carlos; por la espalda Suroeste, con la caja de la escalera y con la planta baja tercera; lindando además por el suelo, con el solar de la total finca y por el techo con el piso primero primera y con suelo patio lateral.
Català: Elaborar informes i realitzar propostes de resolució, rescissió i
Español: Elaborar informes y realizar propuestas de resolución, rescisión
Català: Comparació amb altres climes.
Español: Comparación con otros climas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 10.2, 28.2 i 55.1 de la Llei fonamental de l'Estat espanyol de 1978, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Ley fundamental del Estado español de 1978, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: 1.10 Té cura d'utilitzar criteris de respecte ambiental o ecodisseny del producte.
Español: 1.10 Tiene en cuenta utilizar criterios de respeto ambiental o ecodiseño del producto.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: La memòria ha estat sotmesa a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anunci al BOP de Girona número 148 de dia 3 d'Agost de 2020 i al tauler d'anuncis municipal i durant el citat termini no s'han presentat al·legacions ni reclamacions de manera que s'ha procedit a l'aprovació definitiva per Decret d'Alcaldia número 2020DECR000337de dia 13 d'Octubre de 2020.
Español: La memoria ha sido sometida a información pública por un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio en el BOP de Girona número 148 de día 3 de Agosto de 2020 y en el tablón de anuncios municipal y durante el citado plazo no se han presentado alegaciones ni reclamaciones por lo que se ha procedido a la aprobación definitiva por Decreto de Alcaldía número 2020DECR000337de día 13 de Octubre de 2020.
Català: Crèdits comuns 3 i 4, crèdit variable de reforç, crèdit variable d'ampliació.
Español: Créditos comunes 3 y 4, crédito variable de refuerzo, crédito variable de ampliación. J.
Català: Cal preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Hay que prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en al artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels cementiris municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los cementerios municipales.
Català: En el cas de formació que es desenvolupi a través de teleformació o aula virtual, les entitats han de facilitar, amb la comunicació d'inici de les actuacions, un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: En el caso de formación que se desarrolle a través de teleformación o aula virtual, las entidades deben facilitar, con la comunicación de inicio de las actuaciones, un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: Vinculacions a la totalitat
Español: Vinculaciones a la totalidad
Català: 6.2 Amb posterioritat a la sol·licitud, i durant l'entrevista que el possible tècnic i l'empresa han de mantenir amb els responsables del programa d'ACCIÓ, l'empresa sol·licitant haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts pel tècnic a contractar a l'apartat 2.1 d'aquest annex.
Español: 6.2 Con posterioridad a la solicitud, y durante la entrevista que el posible técnico y la empresa deben mantener con los responsables del programa de ACCIÓ, la empresa solicitante deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para el técnico a contratar en el apartado 2.1 de este anexo.
Català: Liquidació de Transmissions Patrimonials núm.: 460251.0.1992/030.
Español: Liquidación de transmisiones patrimoniales núm.: 460251.0.1992/030.
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado en Real decreto Ley 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Pel que fa a la brancada superior a 7,5cm de diàmetre, podrà deixar-se a bosc trossejada si la tallada s'ha realitzat abans del 15 de juny.
Español: En cuanto al ramaje superior a 7,5cm de diámetro, podrá dejarse a bosque troceado si el corte se ha realizado antes del 15 de junio.
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització, encara que el contracte sigui en suspens.
Español: Durante el periodo de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o justificación de causa y sin derecho a indemnización, aunque el contrato esté en suspenso.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las propuestas también se podrán tramitar por correo en el plazo de admisión.
Català: f) Experiència en elaboració d'informes jurídics.
Español: f) Experiencia en elaboración de informes jurídicos.
Català: El Rector Magnífic Sr. Màrius Rubiralta i Alcañiz, rector de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 103/2005, de 31 de maig (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: El Excmo. y Mgfco. Sr. Màrius Rubiralta Alcañiz, rector de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 103/2005, de 31 de mayo (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de.10.2003).
Català: Amb aquesta finalitat, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà promoure i establir els acords, convenis i pactes que puguin ser necessaris amb altres proveïdors sanitaris.
Español: Con esta finalidad, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá promover y establecer los acuerdos, convenios y pactos que puedan ser necesarios con otros proveedores sanitarios.
Català: Acceptar la donació del mapa polític d'Espanya i Portugal dels anys trenta del senyor Juan Martínez Durán a favor del COMEBE.
Español: Aceptar la donación del mapa político de España y Portugal de los años treinta del señor Juan Martínez Durán a favor del COMEBE.