BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Català: Aprovar la dissolució de la Fundació Privada Foundation For Research in Stroke (FRI-Stroke).
Español: Aprobar la disolución de la Fundació Privada Foundation For Research in Stroke (FRI-Stroke).
Català: Vistos els preceptes legals citats, els seus concordants i altres disposicions
Español: Vistos los preceptos legales citados, sus concordantes y demás
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Enderrock.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Enderrock.
Català: 37.6 En el cas de fusió entre SAT inscrites en registres de comunitats autònomes diverses, és aplicable a cada societat el procediment de fusió establert per la normativa de SAT per la qual es regeix.
Español: 37.6 En el caso de fusión entre SAT inscritas en registros de comunidades autónomas diversas, es aplicable a cada sociedad el procedimiento de fusión establecido por la normativa de SAT por la que se rige.
Català: Sis unitats de parvulari amb capacitat per a 134 llocs escolars (situades a la pl. Karl Marx, 1)
Español: Seis unidades de parvulario con capacidad para 134 puestos escolares (situadas en la pl. Karl Marx, 1)
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del centre Aquapark Safari Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4302371), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del centro Aquapark Safari Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4302371), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Trams de carretera afectats per les restriccions a la circulació de vehicles de transports de mercaderies en general, vehicles especials, mercaderies perilloses, vehicles de transports especials i maquinària automotriu d'elevació
Español: Tramos de carretera afectados por las restricciones a la circulación de vehículos de transportes de mercancías en general, vehículos especiales, mercancías peligrosas, vehículos de transportes especiales y maquinaria automotriz de elevación
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Les empreses sotmeten a l'aprovació dels representants dels treballadors
Español: Las empresas someterán a la aprobación de los representantes de
Català: c) Coordinar les actuacions necessàries per al correcte compliment de les mesures correctores en les instal·lacions de raigs X.
Español: c) Coordinar las actuaciones necesarias para el correcto cumplimiento de las medidas correctoras en las instalaciones de rayos X.
Català: Correspon a la negociació col·lectiva, en funció dels riscs objectius del sector i de la mida de la plantilla dels centres de treball, concreció quant a l'establiment dels comitès esmentats.
Español: Corresponde a la negociación colectiva, en función de los riesgos objetivos del sector y del tamaño de la plantilla de los centros de trabajo, la concreción en cuanto al establecimiento de los citados comités.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 3 de juny de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 3 de junio de 2017.
Català: .1 El termini de presa de possessió, per als funcionaris que consten a l'annex 1, es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El plazo de toma de posesión, para los funcionarios que consten en el anexo 1, se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá hacer el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en microempreses i en empreses petites i mitjanes, majoritàriament privades, en les àrees de muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicació, instal·lacions de circuit tancat de televisió i seguretat electrònica, centraletes telefòniques i infraestructures de xarxes de veu i de dades, sonorització i megafonia, instal·lacions de radiocomunicacions, sistemes domòtics i equips informàtics, per compte propi o bé d'altri.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en microempresas y en empresas pequeñas y medianas, mayoritariamente privadas, en las áreas de montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación, instalaciones de circuito cerrado de televisión y seguridad electrónica, centralitas telefónicas e infraestructuras de redes de voz y datos, sonorización y megafonía, instalaciones de radiocomunicaciones, sistemas domóticos y equipos informáticos, bien por cuenta propia o ajena.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Assignatura: escola bolera/castanyoles.
Español: Asignatura: escuela bolera/castañuelas.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre PRE/89/2002, de 21 de gener, per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden PRE/89/2002, de 21 de enero, para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales.
Català: - Sistemes de carrera administrativa: promoció interna, reglament de provisió de llocs de treball i plans de formació.
Español: - Sistemas de carrera administrativa: promoción interna, reglamento de provisión de puestos de trabajo y planes de formación.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les fonts del dret del treball la constitucionalització del dret del treball.
Español: Las fuentes del derecho del trabajo. La constitucionalización del derecho del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, pel qual es deixa sense efecte un Edicte publicat al DOGC núm. 3642, de 24.5.2002..
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, por el que se deja sin efecto un Edicto publicado en el DOGC núm. 3642, de 24.5.2002..
Català: Es fonamenta en els principis que contenen la Constitució, les normes d'àmbit estatal i de la Generalitat de Catalunya, així com en els textos que emanen de l'Organització de les Nacions Unides, la Unió Europea i, especialment, el Codi europeu d'ètica de la policia, recomanat pel Consell d'Europa.
Español: Se fundamenta en los principios que contiene la Constitución, las normas de ámbito estatal y de la Generalidad de Cataluña, así como en los textos que emanan de la Organización de las Naciones Unidas, la Unión Europea y, especialmente, el Código europeo de ética de la policía, recomendado por el Consejo de Europa.
Català: Els complements pactats tenen com a límit l'import de 42 mensualitats del salari mòdul independentment de l'antiguitat del treballador.
Español: Los complementos pactados tendrán como tope el importe de 42 mensualidades del salario módulo independientemente de la antigüedad del trabajador.
Català: En tot cas, s'ha de donar audiència prèvia a l'ajuntament del municipi o municipis afectats.
Español: En todo caso, debe darse audiencia previa al ayuntamiento del municipio o municipios afectados.
Català: Recull la normativa d'interès local que es publica en els butlletins oficials.
Español: Recoge la normativa de interés local que se publica en los boletines oficiales.
Català: 16.4 Els límits de desviació pressupostària previstos a la base 12 s'aplicaran, en tot cas, de manera separada i autònoma, als pressupostos inicial i final, associats a les actuacions subvencionades per cadascuna de les cinc línies de subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 16.4 Los límites de desviación presupuestaria previstos en la base 12 se aplicarán, en todo caso, de forma separada y autónoma, los presupuestos inicial y final, asociados a las actuaciones subvencionadas por cada una de las cinco líneas de subvenciones previstas en estas bases.
Català: Determinació d'actius aptes per a la cobertura de les provisions tècniques
Español: Determinación de activos aptos para la cobertura de las provisiones técnicas
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Nostra Senyora de Montserrat.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Nostra Senyora de Montserrat.
Català: En essència, es tracta d'emetre el nostre parer consultiu sobre els articles 10.5, 12 bis.4 i 19.2 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, segons la nova redacció atorgada per l'article primer del Reial decret 189/2013, en els quals s'ha operat, en contrast amb la regulació anterior, un desplaçament de funcions executives autonòmiques en matèria de formació ocupacional, impartida en la modalitat de teleformació, a favor del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en detriment dels seus òrgans homòlegs autonòmics, a l'efecte d'obtenir el corresponent certificat de professionalitat.
Español: En esencia, se trata de emitir nuestra opinión consultiva sobre los artículos 10.5, 12 bis.4 y 19.2 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, según la nueva redacción otorgada por el artículo primero del Real decreto 189/2013, en los que se ha operado, en contraste con la regulación anterior, un desplazamiento de funciones ejecutivas autonómicas en materia de formación ocupacional, impartida en la modalidad de teleformación, a favor del Servicio Público de Empleo Estatal, en detrimento de sus órganos autonómicos homólogos, a efectos de obtener el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: Amposta a principis del segle XX.
Español: Amposta a principios del siglo XX.
Català: Si la modificació és a la baixa, el nou tipus d'interès s'ha d'aplicar als nous préstecs que es concedeixin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Si la modificación fuese a la baja, el nuevo tipo de interés se aplicaría a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: Per jubilació del senyor Carlos Cabadés O'Callaghan
Español: Por jubilación del señor Carlos Cabadés O'Callaghan
Català: 3.2 Valora els principals defectes, avaries o anomalies que poden presentar els diferents equips i materials i la periodicitat de la seva verificació, comprova que els equips estan en condició d'ús i verifica l'absència de defectes.
Español: 3.2 Valora los principales defectos, averías o anomalías que pueden presentar los diferentes equipos y materiales y la periodicidad de su verificación, comprueba que los equipos están en condición de uso y verifica la ausencia de defectos.
Català: Per la Resolució CLT/1618/2017, de 5 de juliol (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals (ref. BDNS 354030).
Español: Por la Resolución CLT/1618/2017, de 5 de julio (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ref. BDNS 354030).
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de l'illa entre els carrers Jaume I, Smith i Felip Pedrell, reajustament d'alçada màxima, de Tarragona, promogut pel Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de la manzana entre las calles Jaume I, Smith y Felip Pedrell, reajuste de altura máxima, de Tarragona, promovido por el Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1593/2021, de 19 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres educatius i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1593/2021, de 19 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros educativos y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2021-2022.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de servicios.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: El duplicat de l'empresa pot ser el suport informàtic corresponent.
Español: El duplicado en la empresa podrá ser el soporte informático correspondiente.
Català: El salari base de Conveni de l'any 2003 (actualitzat prèviament amb el 0,4 %) s'incrementa un 3,8% per a l'any 2004.
Español: El salario base de Convenio del año 2003 (actualizado previamente con el 0,4 %) se incrementará un 3,8% para el año 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 11, el Roquer, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 11, El Roquer, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: b) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: b) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: L'alçada d'aquestes edificacions obertes no superarà els 6,00 metres."
Español: La altura de estas edificaciones abiertas no superará los 6,00 metros."
Català: Fa la recerca per gestionar la Bústia de la Direcció General i tramet els correus als interessats.
Español: Hace la investigación para gestionar el Buzón de la Dirección General y envía los correos a las personas interesadas.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Les categories de personal equiparades a categories equivalents de l'Ajuntament de Mataró són les que s'especifiquen en el quadre de la pàgina anterior.
Español: Las categorías de personal equiparable a categorías equivalentes del Ayuntamiento de Mataró serán las que se especifican en el cuadro de la página anterior.
Català: g) Executar i supervisar les tasques d'administració general de les unitats adscrites.
Español: g) Ejecutar y supervisar las tareas de administración general de les unidades adscritas.
Català: Gestiona els projectes i serveis que garanteixen la interoperabilitat de dades i documents en el si de l'Administració de la Generalitat, especialment a través de les plataformes d'intermediació de dades.
Español: Gestiona los proyectos y servicios que garantizan la interoperabilidad de datos y documentos en el seno de la Administración de la Generalidad, especialmente a través de las plataformas de intermediación de datos.
Català: La ceràmica: comunicadora d'idees.
Español: La cerámica: comunicadora de ideas.
Català: D'acord amb el què estableix l'Ordre 19.VI.1997, el comunicat mèdic de baixa d'incapacitat temporal s'expedirà, immediatament després del reconeixement mèdic del treballador, pel facultatiu que el realitzi, estenent-se per quadruplicat exemplar.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden 19.VI.1997, el parte médico de baja de incapacidad temporal se expedirá, inmediatamente después del reconocimiento médico del trabajador, por el facultativo que lo realice, extendiéndose por cuadriplicado ejemplar.
Català: Quant als requisits de constitució i acreditació de les parelles de fet s'estarà a allò que disposa la Llei del Parlament de Catalunya 10/1998, de 15 de juliol, reguladora de les unions estables de parella.
Español: En cuanto a los requisitos de constitución y acreditación de las parejas de hecho se estará a lo que dispone la Ley del parlamento de Cataluña 10/1998, de 15 de julio, reguladora de las uniones de pareja.
Català: —3 Durant la vigència del present Conveni, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa dels processos de reestructuració i organització de les diferents àrees.
Español: —3 Durante la vigencia del presente Convenio, se informará al Comité de empresa, de los procesos de reestructuración y organización de las diferentes áreas.
Català: L'esmentat sobre anirà adreçat a l'oficina comarcal corresponent, que el custodiarà fins al seu lliurament a la Junta Electoral.
Español: El mencionado sobre irá dirigido a la oficina comarcal correspondiente, que lo custodiará hasta su entrega a la Junta Electoral.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació, mentre estava fora de servei i amb greu risc per a la seva persona, gràcies a la qual es van poder detenir dos individus molt perillosos per tinença il·lícita d'armes i baralla amb armes de foc.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación, mientras estaba fuera de servicio y con grave riesgo para su persona, gracias a la cual se pudieron detener dos individuos muy peligrosos por tenencia ilícita de armas y pelea con armas de fuego.
Català: a) 45.000 ptes. (270,45 euros) per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 60.000 ptes. (360,61 euros) si es tracta de famílies nombroses de segona o d'honor.
Español: a) 45.000 ptas. (270,45 euros) para cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 60.000 ptas. (360,61 euros) si se trata de familias numerosas de segunda o de honor.