BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures correctores s'hauran de prendre, especialment, a la zona de les fites F55, F42 i F03, indret on hi ha un major risc d'arrossegaments de terres en obrir-se els talussos en direcció als torrents.
Español: Estas medidas correctoras se deberán tomar, especialmente, en la zona de los hitos F55, F42 y F03, sitio donde hay un mayor riesgo de arrastramientos de tierras al abrirse los taludes en dirección a los torrentes.
Català: Informació i garantia per als consumidors.
Español: Información y garantía para los consumidores.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels funcionaris.
Español: Desarrollar trabajos de estudio, trabajo y asistencia a la acción de los funcionarios.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho hagin fet.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hayan hecho.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Castelldefels, al tom 1744, llibre 1226, foli 152, finca registral 45.813.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Castelldefels, en el tomo 1744, libro 1226, folio 152, finca registral 45.813.
Català: El mes de novembre de cada any, en el cas que el Conveni sigui prorrogat segons el previst en la seva clàusula sisena, el contingut revisat de l'annex 2 serà incorporat als Documents d'Intercanvi d'Informació Estadística entre l'Idescat i l'INE de l'any següent.
Español: En el mes de noviembre de cada año, en el caso de que el Convenio sea prorrogado según lo previsto en su cláusula sexta, el contenido revisado del anexo 2 será incorporado a los Documentos de Intercambio de Información Estadística entre el Idescat y el INE del año siguiente.
Català: Reconèixer els productes i les tècniques adients per a la
Español: Reconocer los productos y las técnicas adecuados para la
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de setembre de 1998, d'aprovació del Protocol interdepartamental d'atenció a la dona maltractada en l'àmbit de la llar.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 1998, de aprobación del Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana, l'anterior o la següent en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana, el anterior o la siguiente en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, establertes clarament, amb un alt grau de dependència, i que exigeixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones especificas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requerirán preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: En aquesta instància la interessada exposa que és propietària del pis primer de l'immoble situat a la Rambla d'Egara número 195, de Terrassa, finca registral 44.595, una de les quatre que resulten de l'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144.
Español: En esta instancia la interesada expone que es propietaria del piso primero del inmueble situado en la Rambla de Egara número 195, de Terrassa, finca registral 44.595, una de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144.
Català: 8.1 L'aspirant proposat ha de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals d'ençà de la data de publicació de la proposta de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 El aspirante propuesto ha de presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el Projecte, la superfície total de nova construcció és de 4.272 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la superficie total de nueva construcción es de 4.272 m2.
Català: Aquest informe va posar de manifest que, a mitjà termini, la població infermera a Catalunya envellirà molt ràpidament, amb les conseqüències assistencials que això pot comportar.
Español: Este informe puso de manifiesto que, a medio plazo, la población enfermera en Cataluña envejecerá muy rápidamente, con las consecuencias asistenciales que ello puede comportar.
Català: Termini d'execució: fins al 31 d'octubre de 2020
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de octubre de 2020
Català: comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del
Español: que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que s'assenyalen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentare en el Registro de la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Representar la Secretaria de Seguretat en actes de difusió pública, grups de treball, seminaris, conferències, quan li sigui encomanat.
Español: Representar a la Secretaría de Seguridad en actos de difusión pública, grupos de trabajo, seminarios, conferencias, cuando le sea encomendado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 8.199 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 6.645 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 8.199 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 6.645 m3.
Català: Premi de diumenges i dies festius
Español: Premio de domingos y días festivos
Català: b) Quan no s'aconsegueixin íntegrament els objectius previstos, però el compliment s'apropi de forma significativa al compliment total, es valorarà el nivell de consecució i l'import de la subvenció serà proporcional a l'esmentat nivell.
Español: b) Cuando no se consigan íntegramente los objetivos previstos, pero el cumplimiento se acerque de forma significativa al cumplimiento total, se valorará el nivel de consecución y el importe de la subvención será proporcional al citado nivel.
Català: Aquest reglament deroga l'anterior, les modificacions realitzades al mateix i qualssevol altres acords, circulars i instruccions de caire col·legial d'igual o inferior rang que el contravinguessin.
Español: Este reglamento deroga el anterior, las modificaciones realizadas en el mismo y cualesquiera otros acuerdos, circulares e instrucciones de cariz colegial de igual o inferior rango que lo contravinieran.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes (equivalent a 30 dies naturals).
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes (equivalente a 30 días naturales).
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins del mateix grup de classificació, sempre que hi hagi l'opinió favorable de la Gerència municipal, previ informe del director d'àrea.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación, siempre y cuando exista opinión favorable por la gerencia municipal, previo informe del director de área.
Català: Organització del treball i productivitat
Español: Organización del trabajo y productividad
Català: D'acord amb el seu informe, en el projecte constructiu s'ha de permeabilitzar el terraplè entre les obres de drenatge OD 2.1 i OD 2.6, per intentar reproduir el comportament hidràulic natural de la conca i perquè no s'augmenti la inundabilitat a l'edificació existent.
Español: De acuerdo con su informe, en el proyecto constructivo se habrá de permeabilizar el terraplén entre las obras de drenaje OD 2.1 y OD 2.6, para intentar reproducir el comportamiento hidráulico natural de la cuenca y para que no se aumente la inundabilidad en la edificación existente.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (111/03).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (111/03).
Català: Poder bastantejat pel Secretari-Lletrat de la Corporació, pels Serveis Jurídics o per Lletrat en exercici en l'àmbit del Col·legi Professional Provincial, quan s'actui per representació.
Español: Poder bastanteado por el Secretario-Letrado de la Corporación, por los Servicios Jurídicos o por Letrado en ejercicio en el ámbito del Colegio Profesional Provincial, cuando se actue por representación.
Català: El Mapa Geològic de Catalunya pot ser objecte de modificacions d'acord amb la informació i les dades geològiques, edafològiques i, en general, geotemàtiques de què vagi disposant l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Mapa Geológico de Cataluña puede ser objeto de modificaciones de acuerdo con la información y los datos geológicos, edafológicos y, en general, geotemáticas de que vaya disponiendo el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Data del tràmit d'audiència: 27 d'agost de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 27 d'agost de 2014.
Català: Amb data 17 de novembre de 2016, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2016, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña emitió informe favorable.
Català: - Associar als usos de turisme rural i educació en el lleure actuacions a favor de la sensibilització i conscienciació ambiental.
Español: - Asociar a los usos de turismo rural y educación en el ocio actuaciones a favor de la sensibilización y concienciación ambiental.
Català: h) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: h) Declaración de las demás ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Planificació i gestió dels treballs d'instal·lació i manteniment de parcs i jardins.
Español: Planificación y gestión de los trabajos de instalación y mantenimiento de parques y jardines.
Català: A.2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial.
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial.
Català: Activitats no incloses en els grups A, B, C, de les quals els nivells d'emissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Actividades no incluidas en los grupos A, B, C, de las cuales los niveles de emisión de contaminantes están por encima de los niveles máximos admisibles.
Català: b) A traductors i traductores: per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: b) En traductores y traductoras: para la traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: La nova classificació professional regulada en el present conveni va entrar en vigor a partir del dia 1 gener 2015.
Español: La nueva clasificación profesional regulada en el presente convenio entró en vigor a partir del día 1 enero 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3388/2009, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació (DOGC núm. 5521, pàg. 91720, de 7.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3388/2009, de 23 de noviembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación (DOGC núm. 5521, pág. 91720, de 7.12.2009).
Català: 3.2 Quantificació de les accions.
Español: 3.2 Cuantificación de las acciones.
Català: b) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: En tot cas, s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso, hay poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: Control de les accions subvencionables
Español: Control de las acciones subvencionables.
Català: produeixin a l'empresa.
Español: produjeran en la empresa.
Català: Elabora els informes per a la Direcció General d'Universitats referent a les necessitats i les prioritats econòmiques que s'hagin detectat i així facilitar la planificació econòmica.
Español: Elabora los informes para la Dirección General de Universidades en lo referente a las necesidades y prioridades económicas que se hayan detectado y para facilitar así la planificación económica.
Català: d'assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil i que garanteixi
Español: responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice
Català: —12 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: —12 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix a l'article 15.1.c) l'obligatorietat de fer públics, en aplicació del principi de transparència, les subvencions i els ajuts atorgats, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece en el artículo 15.1.c) la obligatoriedad de hacer públicos, en aplicación del principio de transparencia, las subvenciones y las ayudas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: El 19.10.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb la finalitat de detallar els treballs de desmantellament de la línia existent, adjunta un annex al projecte d'execució.
Español: El 19.10.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con la finalidad de detallar los trabajos de desmantelamiento de la línea existente, adjunta un anexo al proyecto de ejecución.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de Torelló per a la gestió del Museu de la Torneria (ACPC-CONV-14.19, de 2 d'abril de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de Torelló para la gestión del Museo de la Tornería (ACPC-CONV-14.19, de 2 de abril de 2019).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i del Departament de Cultura, que informa favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, sobre la prevención de incendios forestales y sobre la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del Departamento de Cultura que, informa favorablemente.
Català: ANUNCI d'esmena d'errada i ampliació de termini per a un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de enmienda de error y ampliación de plazo para un contrato de obra.
Català: Rebre informació prèvia a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: Recibir información previa a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones.
Català: En el cas que l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, superés els 750 treballadors, el nombre d'hores mensuals retribuïdes seria de 40.
Español: En el supuesto de que la empresa, en el ámbito de aplicación de este Convenio, superase los 750 empleados el número de horas mensuales retribuidas sería de 40.
Català: 1.5 Confecciona calendaris de treball vinculats als guions de projectes audiovisuals i escènics mitjançant eines informàtiques de gestió de guions compatibles amb el treball en xarxa.
Español: 1.5 Confecciona calendarios de trabajo vinculados a los guiones de proyectos audiovisuales y escénicos mediante herramientas informáticas de gestión de guiones compatibles con el trabajo en red.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Entitats contra el Càncer (FECEC).
Español: Entidad: Federación Catalana de Entidades contra el Cáncer (FECEC).
Català: 2.1 Dutes a terme fora del centre i comportar pernoctació fora del domicili, o bé haver-les efectuat en dies no lectius (dissabte, diumenge o festiu).
Español: 2.1 Llevadas a cabo fuera del centro y conllevar pernoctación fuera del domicilio, o bien haberlas efectuado en días no lectivos (sábado, domingo o festivo).
Català: Àsia i el nou equilibri mundial (Catalunya).
Español: Asia y el nuevo equilibrio mundial (Cataluña).
Català: Periodista, reportera i corresponsal des 1970, ha estat en més de 160 països cobrint notícies, i va ser la primera cap de programes de TV3.
Español: Periodista, reportera y corresponsal desde 1970, ha estado en más de 160 países cubriendo noticias, y fue la primera jefa de programas de TV3.
Català: Dissabte i/o festius (dia)
Español: Sábado y/o festivos (día)
Català: Haver líquid: 1.149.796 ptes., diverses pertinences personals i
Español: Haber líquido: 1.149.796 ptas., diversas pertenencias personales
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente de un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 38.2 El temps màxim de serveis a prestar en virtut de nomenaments produïts de conformitat amb el punt anterior no pot excedir els tres mesos, i la convocatòria adient s'ha d'instrumentar durant aquest període en la forma que recullen els articles anteriors quan es prevegi que la interinitat excedirà els tres mesos.
Español: 38.2 El tiempo máximo de servicios a prestar en virtud de nombramientos producidos de conformidad con el punto anterior no puede exceder los tres meses, y la convocatoria adecuada tiene que instrumentarse durante este periodo en la forma que recogen los artículos anteriores cuando se prevea que el interinato excederá los tres meses.
Català: Atesa la Resolució ARP/3916/2002, de 24 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/014/02) (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/3916/2003, de 24 de diciembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/014/02) (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Català: Cinquè: En cas de no haver-se presentat cap reclamació, publicar en el BOP l'acord definitiu així com el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: Quinto: En caso de no haberse presentado ninguna reclamación, publicar en el BOP el acuerdo definitivo así como el texto íntegro de la ordenanza aprobada.
Català: No s'ha presentat cap associació d'agrupació d'electors.
Español: No se ha presentado ninguna asociación de agrupación de electores.
Català: c) Totes les peces superiors portaran cosit l'anagrama de l'Ajuntament.
Español: c) Todas las prendas superiores llevarán cosido el anagrama del