BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: Tant al personal de cobrament per hores com al de cobrament mensual se'ls ha augmentat la nocturnitat i festiu en un 5% i el complement d'interrupció del descans s'ha fixat en 29 euros.
Español: Tanto para el personal de cobro horario como mensual se han incrementado los complementos por nocturnidad y festivo en un 5% y el complemento interrupción de descanso se ha fijado en 29 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lacions de l'equipament escenotècnic i audiovisual de l'edifici del Paranimf del recinte de l'Escola Industrial (P14UI1578) (exp. 2014/9799).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalaciones del equipamiento escenotécnico y audiovisual del edificio del Paraninfo del recinto de la Escuela Industrial (P14UI1578) (exp. 2014/9799).
Català: Caldrà l'acceptació del treballador adscrit habitualment a
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador adscrito
Català: En aquesta escriptura els tres fiduciaris encara vivents el 1993 i l'hereu únic del fiduciari premort (i a l'hora fideïcomissari), sobre la base que no tenen prohibida la detracció de la quarta trebel·liànica i que la finca 3145, de la què procedia la 4444 segregada i establerta a cens el 28 de maig de 1949, s'havia valorat a l'inventari de 1943 en 42.272,42 pessetes, quantia molt inferior a la quarta part del valor total de l'herència fideïcomesa (413.257,32 pessetes), redimeixen el cens i “alliberen amb càrrec a la quarta trebel·liànica la substitució fideïcomissària que grava el cens, tant del domini directe com del domini útil”.
Español: En esta escritura los tres fiduciarios todavía vivientes en 1993 y el heredero único del fiduciario premuerto (y a la hora fideicomisario), sobre la base que no tienen prohibida la detracción de la cuarta trebeliánica y que la finca 3145, de la qué procedía la 4444 segregada y establecida en censo el 28 de mayo de 1949, se había valorado en el inventario de 1943 en 42.272,42 pesetas, cuantía muy inferior a la cuarta parte del valor total de la herencia fideicometida (413.257,32 pesetas), redimen el censo y "liberan con cargo a la cuarta trebeliánica la sustitución fideicomisaria que graba el censo, tanto del dominio directo como del dominio útil."
Català: 1.4 Realitza càlculs de potència, energia i rendiment elèctrics.
Español: 1.4 Realiza cálculos de potencia, energía y rendimiento eléctricos.
Català: L'associació Cunicultors del Pla de l'Estany va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i el Reial decret 1547/2004, de 25 de juny, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions cunícoles (BOE núm. 154, de 26.6.2004).
Español: La asociación Cunicultors del Pla de l'Estany presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y el Real decreto 1547/2004, de 25 de junio, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas (BOE núm. 154, de 26.6.2004)
Català: e informador de mètodes bàsics de producció.
Español: e informador de métodos básicos de producción.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 15 de desembre de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres – proposición económica: acto público que se realizará el día 15 de diciembre de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: d) Recollir i supervisar les tasques encomanades i tornar-les al seu origen.
Español: d) Recoger y supervisar las tareas encargadas y volverlas a su origen.
Català: Lot 3: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1).
Español: Lote 3: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1).
Català: Títol: Pont-gual sobre el riu Daró en el camí al
Español: Título: Puente-vado sobre el río Daró en el camino al núcleo de Banyeres.
Català: Les parcel·les pròximes al campanar de Sant Martí de Bescaran estan lliures d'edificacions, a excepció de dues, en les quals hi ha unes petites construccions.
Español: Las parcelas próximas al campanario están libres de edificaciones, a excepción de dos, en las que se ubican unas pequeñas construcciones.
Català: La Compañía Logística de Hidrocarburos ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 10.190 m2 a les forests núm. 66, 68 i 69 del CUP de Tarragona, anomenades Riberes del riu Francolí, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (Tarragonès), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal d'instal·lar un nou oleoducte i conservar l'antic.
Español: La Compañía Logística de Hidrocarburos ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 10.190 m2 en los montes núm. 66, 68 y 69 del CUP de Tarragona, llamados Riberas del riu Francolí, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (Tarragonès), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para instalar un nuevo oleoducto y conservar el antiguo.
Català: 3.1 En l'aplicació de l'RMI, s'han de tenir en compte les persones destinatàries dels ajuts, tant si viuen soles com en qualitat de membres d'una unitat familiar.
Español: 3.1 En la aplicación de la RMI, se deben tener en cuenta las personas destinatarias de las ayudas, tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar.
Català: 2.1 El contingut del Pla de gestió és el que estableixen l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües, l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i l'article 4 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: 2.1 El contenido del Plan de gestión es el que establecen el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas, el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y el artículo 4 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte possibilitar l'ampliació de les instal·lacions del centre logístic d'ALDI, situat a ponent del present àmbit d'actuació.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto posibilitar la ampliación de las instalaciones del centro logístico de ALDI, situado al oeste del presente ámbito de actuación.
Català: especificacions de fabricació, muntatge o reparació i aconseguir
Español: especificaciones de fabricación, montaje o reparación y
Català: per gran invalidesa derivada d'accident de treball
Español: por gran invalidez derivada de accidente de trabajo
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciat/ada en dret.
Español: Titulaciones académicas convenientes: llicenciado/a en derecho.
Català: En cas de reclamacions, incidències, enquestes i controls de qualitat es recullen a més de les dades de gestió de la trucada, les següents:
Español: En el caso de reclamaciones, incidencias, encuestas y controles de calidad se recogen además de los datos de gestión de la llamada, los siguientes:
Català: -3 Disposar la notificació d'aquest Acord a l'Ajuntament de Xerta.
Español: -3 Disponer la notificación de este Acuerdo al Ayuntamiento de Xerta.
Català: Projecte promogut per dona o jove menor de 40 anys en el moment de la sol·licitud: 10 punts.
Español: Proyecto promovido por mujer o joven menor de 40 años en el momento de la solicitud: 10 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitud de l'ajut corresponent les entitats que compleixin els requisits establerts en l'apartat 3 de les bases reguladores.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitud de la ayuda correspondiente las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 de las bases reguladoras.
Català: Completar l'ordenació del nucli de La Farrés, possibilitant l'edificació d'un màxim de cinc nous habitatges a l'est del carrer central de l'esmentat nucli.
Español: Completar la ordenación del núcleo de La Farrés, posibilitando la edificación de un máximo de cinco nuevas viviendas al este de la calle central del mencionado núcleo.
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta Universitat, sol·licito ser admès com a aspirant per a la seva provisió:
Español: Convocada a concurso una plaza de profesorado docente de esta Universidad solicito ser admitido como aspirante para su provisión:
Català: S'obre convocatòria del procediment per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per l'any 2018, i se n'estableixen les bases que consten a l'annex 1.
Español: Se abre convocatoria del procedimiento para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2018, y se establecen las bases que constan en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de presentació de sol·licituds dels ajuts individuals de menjador curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de presentación de solicitudes de las ayudas individuales de comedor curso 2017-2018.
Català: Registre de l' Institut Català d'Oncologia (planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Registro del Instituto Catalán de Oncología (planta baja del Hospital Duran y Reynals).
Català: Es percebrà el salari base per dia natural, en la quantia que per a cada categoria s'assenyala:
Español: Se percibirá el salario base por día natural, en la cuantía que para cada categoría se señala:
Català: Identifica els materials emprats en els processos de muntatge i unió, reconeixent la influència que exerceixen les seves propietats.
Español: Identifica los materiales utilizados en los procesos de montaje y unión, reconociendo la influencia que ejercen sus propiedades.
Català: EDICTE relatiu a l'expedient d'ampliació de capital de la societat mercantil municipal Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL (X2021017703).
Español: EDICTO relativo al expediente de ampliación de capital de la sociedad mercantil municipal Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL (X2021017703).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General de Comerç, ha de difondre públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Comercio, tiene que difundir públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: El Departament de Salut ha aprovat l'Ordre SLT/102/2015, de 21 d'abril, per la qual s'estableixen els terminis de referència per a l'accessibilitat a les prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut, que afecta el conjunt de les prestacions sanitàries.
Español: El Departamento de Salud ha aprobado la Orden SLT/102/2015, de 21 de abril, por la que se establecen los plazos de referencia para la accesibilidad a las prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que afecta al conjunto de las prestaciones sanitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre nombramiento de personal.
Català: Quan s'extingeixi la convivència, s'ha de revocar
Español: Cuando se extinga la convivencia, debe revocarse la
Català: 12.1 El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial els ajuts econòmics en els supòsits següents:
Español: 12.1 El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de manera total o parcial las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: 1.7 El balanç econòmic de la producció: despeses generals, despeses d'explotació, comercials i financeres, tancament de la producció.
Español: 1.7 El balance económico de la producción: gastos generales, gastos de explotación, comerciales y financieros, cierre de la producción.
Català: L'apartat 10 de les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA (Centre d'Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib), publicades en el DOGC núm. 5261, de 19 de novembre de 2008, estableix que la selecció de les candidatures la durà a terme una comissió nomenada per resolució del president del Consell Consultiu.
Español: El apartado 10 de las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA (Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y el Caribe), publicadas en el DOGC núm. 5261, de 19 de noviembre de 2008, establece que la selección de las candidaturas la realizará una comisión nombrada por resolución del presidente del Consejo Consultivo.
Català: Santa Maria de Palautordera" del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Palautordera" del término municipal de Santa Maria de Palautordera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Concursos de trasllats
Español: Concurso de traslados
Català: 7.2 Per a la presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se realiza a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les actuacions i les despeses realitzades amb els fons públics aportats per la Generalitat de Catalunya en l'execució del Conveni s'han d'ajustar als principis i els procediments de contractació pública aplicables a aquestes corporacions.
Español: Todas las actuaciones y gastos realizados con fondos públicos aportados por la Generalidad de Cataluña en la ejecución del Convenio se deben ajustar a los principios y procedimientos de contratación pública aplicables a estas corporaciones.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Birmingham.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Birmingham.
Català: També comprèn el d'activitats de tipus religiós.
Español: También comprende el de actividades de tipo religioso.
Català: b.1) En referència als mitjans de transport i contenidors:
Español: b.1) En referencia a los medios de transporte y contenedores:
Català: f) Gratificació per naixement.
Español: f) Gratificación por nacimiento.
Català: Identificació de la disposició dels ports E/S en l'equip.
Español: Identificación de la disposición de los puertos E/S en el equipo.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autora del treball o, si és en grup, algun dels autors o autores del treball, sigui menor d'edat.
Español: Deberá descargarse, rellenarse, firmar y escanear para anexarlo en el formulario, pero solo será necesario adjuntarlo cuando la persona solicitante, autora del trabajo o, si es en grupo, alguno de los autores o autoras del trabajo, sea menor de edad.
Català: En el decurs de l'any els treballadors sol·licitaran la corresponent contraprestació de "millores socials", mitjançant imprès a tal efecte.
Español: En el transcurso del año, los trabajadores solicitarán las mejoras sociales correspondientes, mediante el impreso correspondientes.
Català: El nomenament en cap cas pot excedir la durada màxima del Programa.
Español: El nombramiento en ningún caso podrá exceder la duración máxima del Programa.
Català: Junta de Compensació de Mas de Gerembí, sector 3, del Catllar.
Español: Junta de Compensación de Mas de Gerembí, sector 3, de El Catllar.
Català: El sistema de treball a l'empresa pot ser de jornada continuada o partida.
Español: El sistema de trabajo en la empresa podrá ser de jornada continuada o partida.
Català: Modificació 2: Desguàs del sanejament de Politg
Español: Modificación 2: Desguace del saneamiento de Politg
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: emplea menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1615/2009, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1615/2009, de 2 de junio, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita que un treballador exerceixi tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer, sense menyscabament de la seva dignitat professional, pel temps imprescindible, i li ha de mantenir la retribució i altres emoluments derivats de la seva categoria professional, amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors, llevat de casos imprevisibles.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo, sin menoscabo de su dignidad profesional, por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derivados de su categoría profesional, con comunicación previa a los representantes de los trabajadores, salvo casos imprevisibles.
Català: c) Demanar al Departament de Salut, les universitats i les institucions sanitàries que revisin i actualitzin els concerts que regulen les places vinculades i les d'associat assistencial.
Español: c) Solicitar al Departamento de Salud, las universidades y las instituciones sanitarias que revisen y actualicen los conciertos que regulan las plazas vinculadas y las de asociado asistencial.
Català: els termes que estableix aquest acord.
Español: sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo. La
Català: Línia 4, Creixement i internacionalització.
Español: Línea 4, Crecimiento e internacionalización.
Català: La present modificació puntual es formula en desenvolupament del Pla general d'ordenació de 1981 de Vic, per tal d'adaptar la nova realitat urbanística en el sector de ponent derivada de la posada en funcionament de la carretera C-17 i l'eix transversal.
Español: La presente modificación puntual se formula en desarrollo del Plan general de ordenación de 1981 de Vic, con el fin de adaptar la nueva realidad urbanística en el sector de poniente derivada de la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal.
Català: Article 22: lliure a tots els fronts.
Español: Artículo 22: libre en todos los frentes.
Català: El titular aportava la documentació següent: estudi d'impacte ambiental de la planta de cogeneració, Projecte d'implantació de la planta de cogeneració i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental de la planta de cogeneración, Proyecto de implantación de la planta de cogeneración y certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Ser capaç d'aplicar i utilitzar els diferents elements que composen la situació dramàtica en una coreografia.
Español: Ser capaz de aplicar y utilizar los diferentes elementos que componen la situación dramática en una coreografía.
Català: a) S'han de presentar immediatament a l'empresa a què hagin estat destinats.
Español: a) Tendrán que presentarse de inmediato en la empresa a la que ha sido destinada.
Català: Despeses de representació i de locomoció que excedeixin d'un 15% respecte del total del cost del projecte.	Gastos de representación y de locomoción que excedan de un 15% respecto del total del coste del proyecto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Malco Par Cebrián, que actua en nom i representació de la societat Josel, SL, abans Mont SA, en relació al Programa d'actuació urbanística al sector de la Torre Negra, al terme municipal de Barcelona, Sant Cugat del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Malco Par Cebrián, que actúa en nombre y representación de la sociedad Josel, SL, antes Monte SU, en relación al Programa de actuación urbanística en el sector de la Torre Negra, en el término municipal de Barcelona, Sant Cugat del Vallès
Català: Als 30 anys de serveis, una paga equivalent a 2 mensualitats senceres.
Español: A los 30 años de servicios, una paga equivalente a 2 mensualidades enteras.
Català: −15 Vinculació amb l'Administració
Español: —15 Vinculación con la Administración
Català: La contractació fixa discontínua es farà en els termes que contempla el Conveni col·lectiu, de jornada, salaris i demés millores socials.
Español: La contratación fija discontinua se hace en los términos que contempla el Convenio colectivo, de jornada, salarios y otras mejoras sociales.