BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal directiu que, d'acord amb el seu règim retributiu, no percebi pagues extraordinàries, que en percebi més de dues o que les percebi mensualment de manera prorratejada, se li reduiran les retribucions en una catorzena part, reducció que s'aplicarà de forma prorratejada en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: El personal directivo que, de acuerdo con su régimen retributivo, no perciba pagas extraordinarias, que perciba más de dos o que las perciba mensualmente de manera prorrateada, se le reducirán las retribuciones en una decimocuarta parte, reducción que se aplicará de forma prorrateada en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: L'establiment disposa d'un pla de formació que inclou accions formatives periòdiques per sensibilitzar el personal sobre les bones pràctiques ambientals i perquè puguin informar adequadament la clientela.
Español: El establecimiento dispone de un plan de formación que incluye acciones formativas periódicas para sensibilizar al personal sobre las buenas prácticas ambientales y para que puedan informar de ellas adecuadamente a la clientela.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: Els treballadors de l'empresa, per cada diumenge treballat per realitzar l'edició dels dilluns, percebran un complement de qualitat i quantitat de treball.
Español: Los trabajadores de la empresa, por cada domingo trabajado para realizar la edición de los lunes, percibirán un complemento de calidad y cantidad de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se ha pública la formalización de los contratos que se indican:
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de 5 vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Mòdul professional 5: Tècniques de Radiologia Especial
Español: Módulo profesional 5: Técnicas de Radiología Especial
Català: Àrees bàsiques policials
Español: Áreas básicas policiales
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Residuos, SLU, per a l'activitat de planta de triatge i transferència de residus, al terme municipal de l'Arboç, expedient T2BRA150115.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Catalana de Residuos, SLU, para la actividad de planta de selección y transferencia de residuos, en el término municipal del Arboç, expediente T2BRA150115.
Català: Dirigir i coordinar les activitats d'inspecció que li siguin assignades en el decret d'estructuració del Departament, dins el seu àmbit territorial.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de inspección que le sean asignadas en el decreto de estructuración del Departamento, dentro de su ámbito territorial.
Català: El 15% dels ingressos es destinaran al fons de millora de la forest.
Español: El 15% de los ingresos se destinarán al fondo de mejoras del monte.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada del Departament de data 26 d'octubre de 2018.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada del Departamento de fecha 26 de octubre de 2018.
Català: Per tal de donar publicitat als documents reconeguts per part de la Generalitat de Catalunya es crea el Registre general de documents reconeguts de la Generalitat de Catalunya amb seu a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: Con el fin de dar publicidad a los documentos reconocidos por parte de la Generalidad de Cataluña se crea el Registro general de documentos reconocidos de la Generalidad de Cataluña con sede en el órgano competente en materia de calidad de la edificación.
Català: La descripció de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 5.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 5.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació a la quarta prova i, si no s'ha resolt així, es decidirà a favor de qui hagi obtingut major puntuació per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la cuarta prueba, y, si no se ha resuelto así, se decidirá a favor de quien haya obtenido mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Bàsics de dret pressupostari i tributari.
Español: Básicos de derecho presupuestario y tributario.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant la proposta d'ordre de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando la propuesta de orden de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicada la preferència per centre adscrit, en tots els ensenyaments abans esmentats i en el segon cicle d'educació infantil, s'apliquen els criteris generals de prioritat i, quan pertoca, els criteris complementaris.
Español: Aplicada la preferencia por centro adscrito, en todas las enseñanzas antes mencionadas y en el segundo ciclo de educación infantil se aplican los criterios generales de prioridad y, cuando corresponda, los criterios complementarios.
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l'Eix Transversal, C-25.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal, C-25.
Català: Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies o causes organitzatives.
Español: Por cualquier modificación producida por apertura o cierre del centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías o causas organizativas.
Català: Menció en expressions i ambients a l'escola infantil.
Español: Mención en expresiones y ambientes en la escuela infantil.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución del contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Iolanda M. Aguilar i Juncosa, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Iolanda M. Aguilar i Juncosa, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Selecciona els materials més adients per a l'elaboració dels projectes florals, cercant la més àmplia sensibilitat artística, així com els recursos plàstics dels materials disponibles.
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de los proyectos florales, buscando la más amplia sensibilidad artística, así como los recursos plásticos de los materiales disponibles.
Català: Assessorament al professorat en relació amb l'aplicació de les TIC als currículums de les diferents àrees.
Español: Asesoramiento al profesorado en relación con la aplicación de las TIC a los currículos de las diferentes áreas.
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius.
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible, se realizarán turnos rotativos.
Català: Els/les treballadors/res podran progressar simultàniament en les modalitats de carrera horitzontal i vertical quan l'Ajuntament les hagi implantat en un mateix àmbit.
Español: Los trabajadores podrán progresar simultáneamente en las modalidades de carrera horizontal y vertical cuando el Ayuntamiento las haya implantado en un mismo ámbito.
Català: Fixos a temps parcial: de conformitat amb el Reial decret llei de 27 de novembre de 1998, seran els contractes per a la realització d'una jornada setmanal de fins a 23,70 hores, ampliables amb un 30 % d'hores complementàries, o si el contracte és de més de 23,70 hores, ampliables en la proporció legalment establerta d'hores complementàries, prèvia autorització del treballador.
Español: Fijos a tiempo parcial: de conformidad con el Real decreto ley de 27 de noviembre de 1998, serán los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 23,70 horas, ampliables en un 30 % de horas complementarias, o si el contrato es de más de 23,70 horas, ampliables en la proporción legalmente establecida de horas complementarias, previa autorización del trabajador.
Català: Quant al treball dut a terme, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits al manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas s'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos al manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso se tendrá que indicar la referencia.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los documentos, deberá requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: (Resolució de 9 de desembre de 1997, DOGC núm. 2541, de
Español: 17.4.1997), de 5 de diciembre de 1997 (Resolución de 9 de diciembre de
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials
Español: Secretaria técnica de los Servicios
Català: Inversions referides a iniciatives públiques o privades orientades a la divulgació dels valors i importància dels parcs nacionals entre sectors amplis de la societat local.
Español: Inversiones referidas a iniciativas públicas o privadas orientadas a la divulgación de los valores e importancia de los parques nacionales entre amplios sectores de la sociedad local.
Català: - Pressupost del projecte especificant l'import que es sol·licita.
Español: - Presupuesto del proyecto especificando el importe que se solicita.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses tasques funcionals de l'empresa o fan tasques tècniques de la màxima complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias tareas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum, la interdisciplinarietat, la globalització i la reflexió en l'acció de la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículo, la interdisciplinariedad, la globalización y la reflexión en la acción de la práctica docente.
Català: .1 Fer pública a l'Annex d'aquesta resolució, la llista d'aspirants seleccionats i seleccionades en el concurs de mèrits convocat per Resolució EDU/716/2007, de 15 de març, per a ocupar la direcció de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació, d'acord amb les resolucions emeses pels directors o directores dels serveis territorials corresponents, tenint en compte les possibles modificacions efectuades per estimació de recurs.
Español: .1 Hacer pública en el Anexo de esta resolución, la lista de aspirantes seleccionados y seleccionadas en el concurso de méritos convocado por Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo, para ocupar la dirección de diversos centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, de acuerdo con las resoluciones emitidas por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes, teniendo en cuenta las posibles modificaciones efectuadas por estimación de recurso.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Controla, supervisa i coordina les entitats d'avaluació de la conformitat de productes industrials pel que fa a la seva responsabilitat i obligacions.
Español: Controla, supervisa y coordina a las entidades de evaluación de la conformidad de productos industriales en cuanto a su responsabilidad y obligaciones.
Català: 6.1 Es pot presentar, únicament, una sol·licitud per escriptor/a i any.
Español: 6.1 Se puede presentar, únicamente, una solicitud por escritor/a y año.
Català: Gestionar la informació corresponent a les persones menors d'edat d'interès policial.
Español: Gestionar la información correspondiente a las personas menores de edad de interés policial.
Català: f) En el cas que s'haguessin previst imputacions de personal fix i/o funcionari, en el marc dels programes 2 i 3, i dels tipus d'acció 4.1 i 4.2, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin les funcions desenvolupades, el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: f) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal fijo y/o funcionario, en el marco de los programas 2 y 3, y de los tipos de acción 4.1 y 4.2, habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas, el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados por esta imputación.
Català: La fita testimoni se situa al paratge anomenat Font de cal Padre, a sobre d'una roca de conglomerat.
Español: El mojón testigo se sitúa en el paraje denominado Font de Cal Padre, sobre una roca de conglomerado.
Català: Aquesta matèria s'ha de regir pel que estableix la normativa vigent.
Español: Esta materia se regirá de conformidad a lo establecido en la normativa vigente.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Drac ZER Cep de Sis de 5 unitats de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción CEIP El Drac-ZER Cep de Sis de 5 unidades de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: Finalitat: Taller d'alfabetització i capacitació d'adults Virgen de Montserrat (Perú).
Español: Finalidad: Taller de alfabetización y capacitación de adultos Virgen de Montserrat (Perú).
Català: - Acord unànime de les parts.
Español: - Acuerdo unánime de las partes.
Català: Traslladar el centre de formació d'adults Palafrugell, de Palafrugell, amb codi 17008146, a l'avinguda Garcia Lorca, 11-15, de Palafrugell, amb sis aules, una d'elles polivalent, una aula d'informàtica, un despatx, una sala de professors i serveis higiènics, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Palafrugell, de Palafrugell, con código 17008146, a la avenida Garcia Lorca, 11-15, de Palafrugell, con seis aulas, una de ellas polivalente, un aula de informática, un despacho, una sala de profesores y servicios higiénicos, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: funcions establertes pels articles 8.1.a, 8.1.b, 8.1.e, 9.a, 9.b, 9.c, 9.e i
Español: establecidas en los artículos 8.1.a, 8.1.b, 8.1.e, 9.a, 9.b, 9.c, 9.e y
Català: Controla la qualitat del procés, relacionant-la amb la millora contínua.
Español: Controla la calidad del proceso, relacionándola con la mejora continua del mismo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el resto de normativa aplicable.
Català: No obstant això, la llicència ambiental de l'activitat ha d'incloure les prescripcions següents per als nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin:
Español: No obstante, la licencia ambiental de la actividad debe incluir las prescripciones siguientes para los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen:
Català: Els elements principals de què consta aquest tipus d'instal·lacions són els següents:
Español: Los principales elementos de que consta este tipo de instalaciones son los siguientes:
Català: Aquest Resolució entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest servei només inclou dormir de divendres a diumenge, i l'esmorzar del dilluns.
Español: Este servicio solo incluye dormir de viernes a domingo, y el desayuno del lunes.
Català: Les clàusules d'aquest reglament s'aplicaran a partir de l'1 de gener de
Español: Las cláusulas de este reglamento se aplicarán a partir del 1 de
Català: La comissió podrà demanar la col·laboració d'avaluadors externs si el nombre de sol·licituds així ho requereix.
Español: La comisión podrá pedir la colaboración de evaluadores externos si el número de solicitudes así lo requiere.
Català: 9.16 Registre de personal acreditat per a l'experimentació animal.
Español: 9.16 Registro de personal acreditado para la experimentación animal.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quan es produeixi una baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, el treballador en qüestió té dret a cobrar, si porta més de 15 anys d'antiguitat, l'import íntegre de 2 mensualitats, corresponents al salari base, plus conveni i plus personal.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, el trabajador en cuestión tendrá derecho a cobrar, si lleva más de 15 años de antigüedad, el importe íntegro de 2 mensualidades, correspondientes al salario base, plus convenio y plus personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Casimir Macià Costa, Mª Isabel Pérez Buendia, Cristina Suñé Ruiz, Mariano Fuertes García i vint-i-cinc persones més.
Español: Casimir Macià Costa, Mª Isabel Pérez Buendia, Cristina Suñé Ruiz, Mariano Fuertes García y veinticinco personas más.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de contrastos no iònics, paramagnètics i orals amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2013/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de contrastes no iónicos, paramagnéticos y orales con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2013/04).