BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular y de setenta centímetros de altura.
Català: e) Desemborsament: durant un termini de fins a 24 mesos i sempre contra presentació del justificant.
Español: e) Desembolso: durante un plazo de hasta 24 meses y siempre contra presentación de justificante.
Català: Amb aquesta finalitat es crearan les partides Creditors per arrendament financer a llarg termini i Creditors per arrendament financer a curt termini en els epígrafs D.II i E.II, respectivament, del passiu del balanç.
Español: A estos efectos se crearán las partidas Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo y Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo en los epígrafes D. II y E. II, respectivamente, del pasivo del balance.
Català: Personal de nou ingrés a partir de l'1 de gener de 1999
Español: Personal de nuevo ingreso a partir del 1 de enero de 1999
Català: La valoració es realitzarà atenent els criteris següents:
Español: La valoración se realizará atendiendo a los criterios siguientes:
Català: Entre més del 45 i el 75% de la plantilla amb jornada completa: 2 punts.
Español: Entre más del 45 y el 75% de la plantilla con jornada completa: 2 puntos.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: Quart.- PUBLICAR al DOGC, al BOP de Barcelona i al tauler d'anuncis de la Corporació la present resolució, així com donar-ne compte al Ple de la Corporació en la propera sessió que se celebri.
Español: Cuarto.- PUBLICAR al DOGC, en el BOP de Barcelona y al tablón de anuncios de la Corporación la presente resolución, así como dar cuenta al Pleno de la Corporación en la próxima sesión que se celebre.
Català: Aprovar la permuta de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya esmentada en el punt anterior amb la finca propietat de l'Incasòl situada al carrer del Riu Llobregat, número 92, del municipi del Prat de Llobregat i a on s'ubica el Casal Cívic El Prat de Llobregat – Delta, i que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1032, llibre 392, foli 162, finca 29324 inscripció 1a, tot d'acord amb les condicions econòmiques fixades per la Generalitat de Catalunya i acceptades per part de l'Incasòl i tot ingressant l'Incasòl a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 364.655,26 € que hi ha de diferència entre els dos immobles.
Español: Aprobar la permuta de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña mencionada en el punto anterior con la finca propiedad del Incasòl situada en la calle Riu Llobregat, número 92, del municipio del Prat de Llobregat y dónde se ubica el Casal Cívic El Prat de Llobregat – Delta, y que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1032, libro 392, folio 162, finca 29324 inscripción 1.ª, todo de acuerdo con las condiciones económicas fijadas por la Generalidad de Cataluña y aceptadas por parte del Incasòl e ingresando el Incasòl a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 364.655,26 € que hay de diferencia entre los dos inmuebles.
Català: Continua pel límit deixant el terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Continúa por el límite dejando el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de una convocatoria.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturno se compensará con una hora y media de descanso.
Català: D'aquesta compra se n'haurà de donar compte a la Comissió Delegada.
Español: De esta compra se dará cuenta a la Comisión Delegada.
Català: En aquestes condicions, han de rebre una subvenció econòmica a càrrec de l'empresa que consisteixi en el valor del 50% de les hores (valor/hora ordinària) esmerçades pel treballador interessat, amb el límit anual individualitzat de 20.000 pessetes, el pagament de les quals s'ha de fer en data 31 de març de l'any següent.
Español: En tales condiciones, contarán con una subvención económica a cargo de la empresa consistente en el valor del 50% de las horas (valor/hora ordinaria) empleadas por el trabajador interesado, con el límite anual individualizado de 20.000 pesetas cuyo pago se realizará con fecha de 31 de marzo del año siguiente.
Català: c) Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren amb 0,25 punts cadascuna.
Español: c) Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valoran con 0,25 puntos cada una.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de La Canonja.
Català: HVH-729* Sol·licitud 1a visita personal consultes externes, 500 fulls
Español: HVH-729* Solicitud 1ª visita personal consultas externes, 500 hojas
Català: Capacitat i nivells de servei.
Español: Capacidad y niveles de servicio.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment i control de les obres del projecte d´eixamplament d´andana direcció Sarrià de l´estació de Provença dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento y control de las obras del proyecto de ensanche del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: - El projecte tècnic executiu de transformació a gas natural de les xarxes de distribució, amb les operacions a realitzar per a portar a terme la transformació de xarxes de GLP a gas natural, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores, el calendari d'actuacions i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: · El proyecto técnico ejecutivo de transformación en gas natural de las redes de distribución, con las operaciones a realizar para llevar a cabo la transformación de redes de GLP en gas natural, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras, el calendario de actuaciones y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenaje de GLP.
Català: En el cas que l'IPC real per a cadascun dels anys resulti igual a l'IPC previst segons l'art. 2.15, no correspon revisió.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase igual al IPC previsto según el art. 2.15, no procede revisión.
Català: El Projecte, elaborat per un enginyer agrònom del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, visat el 2 de juny de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina i bovina amb marca oficial 0720BJ, per passar d'una capacitat de bestiar de 750 truges reproductores, 10 mascles, 3.200 porcs de cria, 70 truges de reposició, 1.780 porcs d'engreix, 430 vedells d'engreix i 110 vedells de cria, a una capacitat final de 1.200 truges reproductores, 4 mascles, 4.400 porcs de cria, 270 truges de reposició, 1.780 porcs d'engreix, 430 vedells d'engreix i 110 vedells de cria.
Español: El Proyecto elaborado por un ingeniero agrónomo del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, visado el 2 de junio de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina y bovina con marca oficial 0720BJ, para pasar de una capacidad de ganado de 750 cerdas reproductoras, 10 machos, 3.200 cerdos de cría, 70 cerdas de reposición, 1.780 cerdos de engorde, 430 terneros de engorde y 110 terneros de cría a una capacidad final de 1.200 cerdas reproductoras, 4 machos, 4.400 cerdos de cría, 270 cerdas de reposición, 1.780 cerdos de engorde, 430 terneros de engorde y 110 terneros de cría.
Català: Analitza la documentació que integra la denúncia o la comunicació administrativa per detectar les irregularitats en què hagi pogut incórrer l'empresa, l'establiment o el comerciant.
Español: Analiza la documentación que integra la denuncia o comunicación administrativa para detectar las irregularidades en que haya podido incurrir la empresa, establecimiento o comerciante.
Català: La Direcció Executiva de l'AGAUR haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries, tant d'entitats públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR deberá autorizar explícitamente y de manera previa cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias, tanto de entidades públicas como privadas, con la misma finalidad.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 d'octubre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-24 relatiu al contracte de.Subministrament de mobiliari per a la Sala d'Actes i Aules de Formació.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 de Octubre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-24 relativo al.Suministro de mobiliario para la Sala de Actos y Aulas de Formación.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: En el Pla especial de reforma interior el Firal i en l'apartat d'usos hi figura entre els usos autoritzats el d'habitatge en planta pisos, i no s'esmenta l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: En el Plan especial de reforma interior El Firal y en el apartado de usos figura entre los usos autorizados el de vivienda en planta pisos, y no se menciona el uso de vivienda en planta baja.
Català: Entitat: Associació Passatges Cultura Contemporània.
Español: Entidad: Asociación Pasajes Cultura Contemporanea.
Català: Factures telemàtiques.
Español: Facturas telemáticas.
Català: Es modifica l'apartat 2.2 de la base 2 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2 de la base 2 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'assegurança de persones.
Español: El seguro de personas.
Català: a) Els membres de la comunitat familiar que tinguin una relació d'afinitat o de consanguinitat de primer grau amb els socis que compleixen els requisits legals per a tenir la condició de soci comú en una cooperativa agrària i que duguin a terme una activitat econòmica que en depengui o sigui afecta a l'activitat econòmica d'aquests socis.
Español: a) Los miembros de la comunidad familiar que tengan una relación de afinidad o de consanguinidad de primer grado con los socios que cumplen los requisitos legales para tener la condición de socio común en una cooperativa agraria y que lleven a cabo una actividad económica que dependa o sea afecta a la actividad económica de estos socios.
Català: - La conservació de soques aïllades en el marc de les investigacions epidemiològiques i ambientals, així com la definició d'un mapa de situació dels patrons moleculars identificats.
Español: - La conservación de cepas aisladas en el marco de las investigaciones epidemiológicas y ambientales, así como la definición de un mapa de situación de los patrones moleculares identificados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 34.5 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, quan l'entitat presenti l'esmentat compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 34.5 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación.
Català: No podrà sol·licitar-se un altre permís d'aquesta naturalesa fins que hagin passat 3 anys des de la finalització del precedent.
Español: No podrá solicitarse otro permiso de esta naturaleza hasta que hayan transcurrido 3 años desde la finalización del precedente.
Català: .1 Donar a l'article 51 de la Normativa del POUM de Tossa de Mar la redacció següent:
Español: .1 Dar al artículo 51 de la Normativa del POUM de Tossa de Mar la redacción siguiente:
Català: 5.3 És vicepresident o vicepresidenta del Ple del Consell la persona titular de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 5.3 Es vicepresidente o vicepresidenta del Pleno del Consejo la persona titular de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: No obstant això, el contingut d'aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació o la direcció, amb posterioritat a la seva recepció.
Español: No obstante, el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas para la delegación o la dirección, con posterioridad en su recepción.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitats tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Descripció de l'objecte: manteniment del Sistema de gestió de la base de dades relacional Oracle dels equips dels serveis centrals del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento del Sistema de gestión de la base de datos relacional Oracle de los equipos de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.7 Calcula els índexs reproductius.
Español: 1.7 Calcula los índices reproductivos.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 29 de novembre de 2010 a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 29 de noviembre de 2010 en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad,
Català: Pou explotació: 1 pantalons blaus, 1 caçadora blava, 1 camisa, 2 pantalons esport, 12 mitjons i 12 pots gel.
Español: Pozo explotac.: 1 pantalón azul, 1 cazadora azul, 1 camisa, 2 pantalones deporte, 12 calcetines y 12 botes gel.
Català: Descripció: serveis d'instal·lació i configuració del sistema de correu departamental i de les eines de gestió de la xarxa dels serveis centrals del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicios de instalación y configuración del sistema de correo departamental y de las herramientas de gestión de la red de los servicios centrales del Departamento de Interior.
Català: Decret 144/1995, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'activitats firals (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995).
Español: Decreto 144/1995, de 18 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià, que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià, que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Español: Real decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela en aparato fijo y técnico deportivo en vela en aparato libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Català: Fita 13: se situa al lloc conegut com la Coma de Batet, a la divisòria d'aigües de la serra de l'Estremera.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como La Coma de Batet, en la divisoria de aguas de la sierra de L'Estremera.
Català: Descripció: construcció de 34 habitatges a les parcel·les 8 i 9, sector Sant Jordi II, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: construcción de 34 viviendas en las parcelas 8 y 9, sector Sant Jordi II, en Vilanova i la Geltrú.
Català: Conscients d'aquesta realitat, dins del Pla d'Innovació 2001-2004, el CIDEM ha desenvolupat eines per a la diagnosi i l'assessorament en elements clau de la competitivitat empresarial i, més concretament, la innovació, la recerca i el desenvolupament, el correcte ús de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), el finançament i, per a les empreses familiars, la successió.
Español: Conscientes de esta realidad, dentro del Plan de Innovación 2001-2004, el CIDEM ha desarrollado herramientas para la diagnosis y el asesoramiento en elementos clave de la competitividad empresarial y, más concretamente, la innovación, la búsqueda y el desarrollo, el correcto uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), la financiación y, para las empresas familiares, la sucesión.
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de cap d'Unitat de Biblioteca (núm. de registre del concurs C04/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de jefe de Unidad de Biblioteca (núm. de registro del concurso C04/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,