BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. Competència d'interacció amb el món físic
Español: V. Competencia de interacción con el mundo físico
Català: RESOLUCIÓ EDU/2947/2019, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àuria, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2947/2019, de 6 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Àuria, de Igualada.
Català: Per avaluar la qualitat de l'aire de la zona afectada pel projecte, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) ha disposat durant els últims cinc anys (2012 – 2016) de l'equipament següent per avaluar la qualitat de l'aire, obtenint la valoració que es detalla a continuació:
Español: Para evaluar la calidad del aire de la zona afectada por el proyecto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) ha dispuesto durante los últimos cinco años (2012 – 2016) del equipamiento siguiente para evaluar la calidad del aire, obteniendo la valoración que se detalla a continuación:
Català: b) Marcaran l'opció annex 1 en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Marcarán la opción anexo 1 en el formulario de solicitud.
Català: * Aquests saldos, que resulten a favor dels interessats, resten compensats amb futures quotes.
Español: * Estos saldos que resultan a favor de los interesados, se compensan con futuras cuotas.
Català: En el cas els que costos associats superin l'esmentat percentatge, als costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso los que costes asociados superen el mencionado porcentaje, a los costes imputados se tienen que ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: El CIMNE té personalitat jurídica pública per al compliment de les seves finalitats i pot dur a terme actes d'administració i de disposició de béns, formalitzar contractes i, en general, acomplir tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El CIMNE tiene personalidad jurídica pública para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, formalizar contratos y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Nota: en cas de coincidir una festa nacional o local amb el dia de descans setmanal establert, el gaudi d'aquest es traslladarà a un altre dia laborable de la setmana, o d'acord entre les parts, empresa o treballador, a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Nota: de coincidir una fiesta nacional, o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana, o de acuerdo entre las partes, empresa o trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: 1.10 Article 109.j): cal suprimir l'últim paràgraf ja que permet la construcció d'habitatges familiars de pagès de veïns de la localitat sense arribar a la superfície mínima de parcel·la.
Español: 1.10 Artículo 109.j): debe suprimirse el último párrafo en tanto que permite la construcción de viviendas familiares rurales de vecinos de la localidad sin llegar a la superficie mínima de parcela.
Català: b) Satisfer les necessitats i les expectatives dels sectors que reben o utilitzen, directament o indirecta, els serveis del centre: alumnat, famílies, empreses, centres superiors, entorn social i altres.
Español: b) Satisfacer las necesidades y las expectativas de los sectores que reciben o utilizan, directa o indirectamente, los servicios del centro: alumnado, familias, empresas, centros superiores, entorno social y otros.
Català: Persones que estan exemptes de denunciar.
Español: Personas que están exentas de denunciar.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, tramitació anticipada per imperiosa urgència.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, por imperiosa urgencia, tramitación anticipada.
Català: 1) Modificar l'article 9 del Pla quedant de la següent manera:
Español: 1) Modificar el artículo 9 del Plan quedando de la manera siguiente:
Català: Import dels reintegraments d'impostos exigibles per la fundació com a conseqüència de pagaments realitzats indegudament, exclosos els que hagin estat carregats en comptes del grup 2.
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la fundación como consecuencia de pagos indebidamente realizados, excluidos aquellos que hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2012, pel qual es fan públiques diverses resolucions corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2012, por el que se hacen públicas varias resoluciones correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 3.2 Dosificació d'adhesius.
Español: 3.2 Dosificación de adhesivos.
Català: Ajuntament de Sallent (laborals)
Español: Ayuntamiento de Sallent (laborales)
Català: recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats
Español: los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los
Català: disposició de l'edificació que trenqui l'excessiva longitud de
Español: disposición de la edificación que rompa la excesiva longitud de
Català: b) Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural, un programa de formació pels/per les que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: b) Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, un programa de formación para los/las que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: - Línia aèria d'alta tensió “LAAT SET Sota Cinca 3E - SET Sant Roc", de 78,591 quilòmetres de longitud, que discorre pels termes municipals de Torrent de Cinca i Fraga (província d'Osca), Massalcoreig, Aitona, Soses, Torres de Segre, Sudanell, Montoliu de Lleida, Albatarrec, Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida, Torregrossa, Juneda, Les Borges Blanques, La Floresta, Arbeca, Els Omellons, Maldá, Sant Martí de Ruicorb, Nalec i Ciutadilla (província de Lleida).
Español: - Línea aérea de alta tensión “LAAT SET Bajo Cinca 3E - SET Sant Roc", de 78,591 kilómetros de longitud, que discurre por los términos municipales de Torrente de Cinca y Fraga (provincia de Huesca), Massalcoreig, Aitona, Soses, Torres de Segre, Sudanell, Montoliu de Lleida, Albatarrec, Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida, Torregrossa, Juneda, Les Borges Blanques, La Floresta, Arbeca, Els Omellons, Maldá, Sant Martí de Ruicorb, Nalec y Ciutadilla (provincia de Lleida).
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 1.000 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 1.000 dólares EEUU.
Català: Al Servei Territorial de Ports i Transports on es va obtenir l'autorització.
Español: En el Servicio Territorial de Puertos y Transportes donde se obtuvo la autorización.
Català: De l'actuació de la policia judicial i de l'equip tècnic.
Español: De la actuación de la policía judicial y del equipo técnico.
Català: Objecte: programa d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Objeto: programa de educación y sensibilización ambiental.
Català: Es permeten únicament els usos públics i col·lectius de lleure, descans i manifestacions culturals i esportives.
Español: Se permiten únicamente los usos públicos y colectivos de ocio, descanso y manifestaciones culturales y deportivas.
Català: tots ells inclosos en el “Programa complementari de foment de l'ocupació i de suport a la integració social, per a l'any 2016.
Español: Todos ellos incluidos en el " Programa complementario de fomento del empleo y de apoyo a la integración social, para el año 2016.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector agroecològic.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector agroecológico.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica on figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: A banda de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, deberá presentar una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: I en prova de conformitat, signen aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats més avall.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento, por duplicado ya un solo efecto, en el lugar y fecha señalados más abajo.
Català: Quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia amb desagregació provincial.
Español: Cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía con desagregación provincial.
Català: Pertanyia al convent de Miralles el retaule de l'església gòtica de Nostra Senyora de Gràcia, obra d'Antoni de Llonye datada vers el 1461-62, actualment conservat al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Pertenecía al convento de Miralles el retablo de la iglesia gótica de Nuestra Señora de Gracia, obra de Antoni de Llonye fechada hacia el 1461-62, actualmente conservado en el Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball
Español: Desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo
Català: Aquesta prospecció s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg amb la respectiva autorització.
Español: Esta prospección se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo con la respectiva autorización.
Català: Autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè aquest sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social els certificats de la declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social que certifique la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: A l'Anunci, en l'annex, a les pàgines 30526 i 30527, en el punt d) Termini d'execució dels expedients CTN1200411 i CTN120433, on diu:
Español: En el Anuncio, en el anexo de la página 30527, en el punto d) Plazo de ejecución de los expedientes CTN1200411 y CTN120433, donde dice:
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Així mateix, l'article esmentat estableix unes regles generals sobre les funcions, la composició i la presidència d'aquesta Comissió i remet a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: Asimismo, el artículo mencionado establece unas reglas generales sobre las funciones, la composición y la presidencia de esta Comisión y remite a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la citada resolución para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación que se requieren en la convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, finca 9340 d'Artesa de Segre, tom 3525, llibre 152 i foli 70.
Español: Inscrita en el Registre de la Propiedad de Balaguer, finca 9340 de Artesa de Segre, tomo 3525, libro 152 y folio 70.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francesc Xavier Serra Capell a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento del señor Francesc Xavier Serra Capell a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les canals han de reposar per a la seva maduració un mínim de 6 dies abans d'iniciar la seva venda al públic.
Español: Las canales deben reposar para su maduración un mínimo de 6 días antes de iniciar su venta al público.
Català: El treballador serà informat del desplaçament amb una antelació de cinc dies a la data d'efectivitat del mateix.
Español: El trabajador será informado del desplazamiento con una antelación de cinco días a la fecha de efectividad del mismo.
Català: a) Classificar les propostes de contractació que entren al Servei de les diferents unitats orgàniques.
Español: a) Clasificar las propuestas de contratación que entren en el Servicio de las diferentes unidades orgánicas.
Català: 59.3 Les funcions i garanties d'aquest delegat seran les previstes en la LOLS, excepte en el crèdit horari retribuït específicament concedit per a l'emplenament de la seva tasca com a tal, que serà de quatre (4) hores mensuals, el còmput s'ha de portar de forma independent al del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè d'empresa, no sent acumulables un i un altre.
Español: 59.3 Las funciones y garantías de este delegado serán las previstas en la LOLS, excepto en el crédito horario retribuido específicamente concedido para la cumplimentación de su tarea como tal, que será de cuatro (4) horas mensuales, el cómputo se tiene que llevar de forma independiente al del crédito que le corresponda como miembro del Comité de empresa, no siendo acumulables uno y otro.
Català: El XVIII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XVIII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: b) Primeres proves o galerades.
Español: b) Primeras pruebas o galeradas.
Català: b) 1 punt quan en el pressupost d'execució estiguin desglossats els conceptes de despesa i se'n indiquin els preus unitaris aplicats.
Español: b) 1 punto cuando en el presupuesto de ejecución estén desglosados los conceptos de gasto y se indiquen los precios unitarios aplicados.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips, segons el pla de manteniment dels mitjans de producció, a partir del programa de producció i amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos, según el plan de mantenimiento de los medios de producción, a partir del programa de producción y con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo.
Català: b) Han de formar part del projecte educatiu i del projecte lingüístic del centre i, per tant, estar aprovats pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per tres anys.
Español: b) Deben formar parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico del centro y, por lo tanto, estar aprobados por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito por tres años.
Català: En els actes i els contractes de transmissió d'habitatges entre vius, les persones transmitents han de lliurar a les adquirents, en el cas que l'edifici estigui obligat a passar la inspecció tècnica, una còpia de l'informe de la inspecció tècnica realitzada i del certificat d'aptitud.
Español: En los actos y los contratos de transmisión de viviendas entre vivos, las personas transmitentes han de entregar a las adquirentes, en el caso que el edificio esté obligado a pasar la inspección técnica, una copia del informe de la inspección técnica realizada y del certificado de aptitud.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Blanes a Lloret, km.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Blanes a Lloret, km.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de les entitats locals aquest Pla Operatiu haurà de tenir el següent contingut que inclourà la memòria de les accions integrades per a l'ocupació sol·licitades:
Español: Con respecto a la solicitud de las entidades locales este Plan Operativo tendrá que tener el siguiente contenido que incluirá la memoria de las acciones integradas para el empleo solicitadas:
Català: Supervisar les entitats de dipòsit que prestin els serveis de caixa a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb les instruccions que dimanin del seu director o directora.
Español: Supervisar las entidades de depósito que presten los servicios de caja en la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones que dimanen de su director o directora.
Català: Es denomina a tal entitat jurídica com a Punt Nacional de Contacte, d'ara endavant NCP, de l'anglès National Contact Point.
Español: Se denomina a tal entidad jurídica como Punto Nacional de Contacto, en adelante NCP, del inglés National Contact Point.
Català: Respectant l'establert en la norma general de l'article 20, els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb les funcions que exerceixen i les definicions que s'especifiquen, són classificats als següents grups i categories:
Español: Respetando lo establecido en la norma general del artículo 20 anterior los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican serán clasificados en los siguientes grupos y categorías:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: En el termini de cinc dies des de la resolució, aquesta es comunicarà a l'Institut Nacional del Consum.
Español: En el plazo de cinco días desde la resolución, ésta se comunicará al Instituto Nacional del Consumo.
Català: En conseqüència, la disposició final tercera de la Llei 10/2015, en la mesura que dóna cobertura competencial a l'article 12, lletra a de l'apartat 1, i a l'apartat 3, com també a les lletres c i e del mateix apartat 1, aquestes últimes en relació amb el procediment previst a l'article 12.4 de la Llei esmentada, vulnera l'article 127 EAC i no troba empara en els articles 149.1.28 ni 149.2 CE.
Español: En consecuencia, la disposición final tercera de la Ley 10/2015, en la medida en que da cobertura competencial al artículo 12, letra a del apartado 1, y al apartado 3, así como a las letras c y e del mismo apartado 1, estas últimas en relación con el procedimiento previsto en el artículo 12.4 de la Ley mencionada, vulnera el artículo 127 EAC y no encuentra amparo en los artículos 149.1.28 ni 149.2 CE.
Català: Un pla d'acció que l'eina genera automàticament per a l'usuari final.
Español: Un plan de acción que la herramienta genera automáticamente para el usuario final.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la renovació de la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: Por este motivo, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la renovación de la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: Obres d'adequació d'aules a l'IES Can Planas de Barberà del Vallès
Español: Obras de adecuación de aulas en el IES Can Planas de Barberà del Vallès
Català: a) L'experiència i direcció tècnica adequades per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats.
Español: a) La experiencia y dirección técnica adecuadas para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos.
Català: Mòdul professional 6: gestió de projectes d'instal·lacions de telecomunicacions
Español: Módulo profesional 6: gestión de proyectos de instalaciones de telecomunicaciones
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de contractes destinats a la incorporació als grups de recerca de personal de suport de diversos perfils, com ara tècnics de laboratori, bioestadístics i bioinformàtics, gestors de projectes, gestors de laboratori i redactors científics.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de contratos destinados a la incorporación en los grupos de investigación de personal de apoyo de varios perfiles, como técnicos de laboratorio, bioestadísticos y bioinformáticos, gestores de proyectos, gestores de laboratorio y redactores científicos.
Català: L'últim any de vigència del Conveni, 2011, l'encarregat del centre de treball del Masnou ha de percebre així mateix la paga extraordinària de setembre, l'import de la qual ascendeix a la quantia del 2% del salari brut anual de 2011 sense antiguitat.
Español: En el último año de vigencia del Convenio, 2011, el encargado del centro de trabajo de El Masnou percibirá asimismo la paga extraordinaria de septiembre, cuyo importe ascenderá a la cuantía del 2% del salario bruto anual de 2011 sin antigüedad.
Català: Els tipus de faltes i les sancions aplicables seran els que s'hagin establert en els estatuts del col·legi de la persona afectada.
Español: Los tipos de faltas y las sanciones aplicables serán los que se hayan establecido en los estatutos del colegio de la persona afectada.
Català: Les actuacions i les despeses subvencionables s'estableixen als annexos 2 i 3 en funció de cada línia d'ajuts.
Español: Las actuaciones y los gastos subvencionables se establecen en los anexos 2 y 3 en función de cada línea de ayudas.
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per al projecte finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para el proyecto financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución.