BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un titulat superior del Servei d'Ordenació Curricular, que actuarà de secretari.
Español: Un titulado superior del Servicio de Ordenación Curricular, que actuará como secretario.
Català: Gestió Tresoreria.
Español: Gestión Tesorería.
Català: Conductor LV diürn encarregat de brigada i oficial mecànic:
Español: Conductor LV diurno encargado de brigada y oficial mecánico:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3033/2009, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Montesquiu (DOGC núm. 5498, pàg. 82194, de 4.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3033/2009, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Les Llosses y de Montesquiu (DOGC núm. 5498, pág. 82194, de 4.11.2009).
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquesta edificació es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de esta edificación se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En el supòsit de què la retirada sigui d'aquelles que obliguen a l'empresa a mantenir el sou i acoblar-lo a una altra feina, l'import de l'assegurança percebuda (s'hi exclou les millores que pugui haver concertat el treballador al seu càrrec) l'empresa li ha d'abonar i si no es fa així l'empresa no està obligada a l'abonament del salari i, en tal cas, s'ha de situar durant el temps que duri l'esmentada retirada (fins a un màxim de 13 mesos) el treballador en excedència.
Español: En el supuesto de que la retirada sea de las que obligan a la empresa a mantener el salario y acoplarlo a otro trabajo, el importe del seguro percibido (excluyendo las mejoras que pueda haber concertado el trabajador a su cargo) deberá ser abonado a la empresa y de no hacerse la empresa no estará obligada al abono del salario, situándose en tal caso durante el tiempo que dure dicha retirada (hasta un máximo de 13 meses) el trabajador en excedencia.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: 4.5 Adquireix el topograma de reconeixement i programa els paràmetres tècnics de la prova.
Español: 4.5 Adquiere el topograma de reconocimiento y programa los parámetros técnicos de la prueba.
Català: Per als aspirants a composició: a partir d'un motiu donat, escriptura d'un passatge que pot consistir en una veu -un soprano o un baix- construïda a partir del motiu i harmonitzada, o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu.
Español: Para los aspirantes a composición: a partir de un motivo dado, escritura de un pasaje que puede consistir en una voz -un soprano o un bajo- construida a partir del motivo y harmonizada, o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo.
Català: 7.1 Els progenitors o tutors/ores legals de l'alumnat que realitzi la prova reben un informe sobre els resultats obtinguts.
Español: 7.1 Los progenitores o tutores/as legales del alumnado que realice la prueba reciben un informe sobre los resultados obtenidos.
Català: També s'ha de garantir la informació, consulta i participació de la resta d'actors de l'acció exterior de Catalunya, especialment dels ens locals de Catalunya i la societat civil competent en aquesta matèria, de manera que el Pla sigui resultat d'un procés ampli d'estudi, informació, consulta, participació i avaluació de l'experiència precedent.
Español: Debe garantizarse asimismo la información, consulta y participación de los demás actores de la acción exterior de Cataluña, en especial de los entes locales de Cataluña y la sociedad civil competente en esta materia, de forma que el Plan sea el resultado de un proceso amplio de estudio, información, consulta, participación y evaluación de la experiencia precedente.
Català: L'entitat tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Departament i, en cap cas, les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a la provisió no contractual, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: La entidad tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento y, en ningún caso, los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente de las funciones asignadas, ni los comunicará ni los cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquiera tercero ajeno a la provisión no contractual, a menos que cuente con la autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos admisibles legalmente.
Català: El projecte d'accés al conjunt rural des de la carretera C-154 es redactarà tenint en compte els criteris tècnics de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 14 d'octubre de 2005, i la seva execució anirà precedida de la corresponent autorització per part d'aquest organisme.
Español: El proyecto de acceso al conjunto rural desde la carretera C-154 se redactará teniendo en cuenta los criterios técnicos del informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de octubre de 2005, y su ejecución irá precedida de la correspondiente autorización por parte de este organismo.
Català: Els signants es comprometen a fomentar i afavorir la cooperació en els àmbits de la seva competència i prioritàriament en els àmbits del transport i de la logística, concretament amb vista a la realització del tram ferroviari Perpinyà-Montpeller (interconnexió entre ambdós territoris amb una línia d'alta velocitat contínua i homogènia) i l'establiment de relacions entre els ports de Barcelona i de Seta; de l'ensenyament superior, la recerca i la innovació; de la mobilitat, particularment la dels joves.
Español: Los firmantes se comprometen a fomentar y favorecer la cooperación en los ámbitos de su competencia y prioritariamente en los ámbitos del transporte y de la logística, concretamente con vistas a la realización del tramo ferroviario Perpiñan-Montpellier (interconexión entre ambos territorios con una línea de alta velocidad continua y homogénea) y el establecimiento de relaciones entre los puertos de Barcelona y de Seta; de la enseñanza superior, la investigación y la innovación; de la movilidad, particularmente la de los jóvenes.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'ús dels fons per al programa IRTA-INIA I3RU pot ser fiscalitzat quan ho sol·liciti una persona facultada per qualsevol de les parts.
Español: La utilización de los fondos del programa de la IRTA-INIA I3RU puede controlarse a petición de la persona con derecho a ello nombrada por las Partes.
Català: 72.3 No obstant el que estableix l'apartat anterior, la introducció de canvis de solució tècnica en les obres i en les actuacions previstes en la planificació s'aprova mitjançant un acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 72.3 No obstante lo establecido en el apartado anterior, la introducción de cambios de solución técnica en las obras y en las actuaciones previstas en la planificación se aprueba mediante un acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Realitza, avalua, i analitza estadístiques i indicadors que permetin el seguiment i la millora de les activitats i processos propis de la seva activitat.
Español: - Realiza, evalúa, y analiza estadísticas e indicadores que permitan el seguimiento y la mejora de las actividades y procesos propios de su actividad.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut s'han d'entendre fetes a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud se deben entender hechas a la dirección general competente en razón de su materia.
Català: La no-assistència a la feina sense l'autorització adient o causa justificada de dos dies en sis mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en seis meses.
Català: Absorbeixen tota mena de millora que per qualsevol causa i disposició es pugui establir temps a venir.
Español: Absorben toda clase de mejora que por cualquier causa y disposición se pueda establecer en el futuro.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms, adreça, codi postal, ciutat, telèfon, telèfon mòbil, adreça electrònica i pàgina web.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos, dirección, código postal, ciudad, teléfono, teléfono móvil, dirección electrónica y página web.
Català: m) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: m) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Passat l'indicat termini sense compliment, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin cumplimiento, la Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Determinar les accions que cal realitzar segons el tipus d'accident, la valoració de la gravetat de l'accidentat, malalt o lesionat, els protocols establerts i les possibilitats de trasllat.
Español: Determinar las acciones a realizar según el tipo de accidente, la valoración de la gravedad del accidentado, enfermo o lesionado, protocolos establecidos y las posibilidades de traslado.
Català: 3.1 Realitza croquis i prepara documentació de suport, que serveix de base a la definició de les estructures.
Español: 3.1 Realiza croquis y prepara documentación de apoyo, que sirva de base a la definición de las estructuras.
Català: Per al seguiment esmentat, el concessionari haurà de presentar informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic marítimo-terrestre realitzats amb solvència científica, amb una periodicitat mínima de cinc anys, partint de la situació actual.
Español: Para dicho seguimiento, el concesionario deberá presentar informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre realizados con solvencia científica, con una periodicidad mínima de cinco años, partiendo de la situación actual.
Català: basa en el respecte als principis de solidaritat financera i d'unitat de caixa
Español: basa en el respeto a los principios de solidaridad financiera y de unidad de
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no més de seixanta-cinc.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no más de sesenta y cinco.
Català: (Els divendres compresos entre l'1 de març i el 22 de novembre, ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes comprendidos entre el 1 de marzo y el 22 de noviembre ambos inclusive)
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, regirà el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i, en tot el que tingui la consideració de bàsic, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, regirá lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y, en todo lo que tenga la consideración de básico, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit d'atorgar-se l'autorització, aquesta estarà condicionada, sense excepció, a l'acompliment de les garanties.
Español: En el supuesto de otorgarse la autorización, ésta estará condicionada, sin excepción, al cumplimiento de las garantías.
Català: Cal estructurar les funcions en matèria de prevenció de la tortura i d'altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants que la Llei 24/2009, del 23 de desembre, atribueix al Síndic de Greuges, tenint en compte els termes de la sentència esmentada.
Español: Es necesario estructurar las funciones en materia de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, atribuye al Síndic de Greuges, teniendo en cuenta los términos de la citada sentencia.
Català: Intercanvi de preguntes/respostes amb les persones licitadores.
Español: Intercambio de preguntas/respuestas con las personas licitadoras.
Català: 17.1 El pagament dels ajuts per a la contractació del personal investigador es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense la necessitat de presentar garanties, i de la manera següent:
Español: 17.1 El pago de las ayudas para la contratación del personal investigador se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin la necesidad de presentar garantías, y de la manera siguiente:
Català: És el treballador/a amb possessió de la titulació i/o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya, que és contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària de suport vital avançat i/o vehicles medicalitzats, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Es el trabajador/a con posesión de la titulación y/o certificación emitida por la Generalitat de Catalunya, que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de apoyo vital adelantado y/o vehículos medicalizados, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: També regula normativament el tipus d'edificació, els usos generals i les activitats.
Español: También regula normativamente el tipo de edificación, los usos generales y las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un pla (codi: 00-055).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un plan (código: 00-055).
Català: 2.1 Fulls de processos de fabricació.
Español: 2.1 Hojas de procesos de fabricación.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Roquetes, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 30 de maig de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Roquetes, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal de fecha 30 de Mayo de 2005 al emparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de Marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planos urbanísticos derivados al que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Roquetes vigente.
Català: p) Els/les sol·licitants, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació (la Unitat Administradora de l'FSE) de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: p) Los/las solicitantes, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y demás órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els pactes no previstos, o situacions especials, que es puguin
Español: Los pactos no previstos, o situaciones especiales, que se puedan
Català: Tramita la inscripció dels fitxers amb dades personals titularitat del Departament en el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Tramita la inscripción de los ficheros con datos personales titularidad del Departamento en el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: s'utilitzen per a l'elaboració de productes farmacèutics i
Español: elaboración de productos farmacéuticos y afines.
Català: 1.3 La comissió de selecció, atenent als requisits establerts en les bases d'aquesta convocatòria, distingirà els projectes que hagin presentat una sol·licitud, encara que no rebin finançament, com a candidats a rebre la menció de doctorat industrial en les mateixes condicions que els projectes finançats.
Español: 1.3 La comisión de selección, atendiendo a los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria, podrá distinguir los proyectos que hayan presentado una solicitud, aunque no reciban financiación, como candidatos a recibir la mención de doctorado industrial en las mismas condiciones que los proyectos financiados.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol, la qual afecta les parcel·les 10 i 11, així com també els articles 39 i 40 de la normativa, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 6 de març de 2002, publicat al DOGC núm. 3652, de 7.6.2002 (Exp. 2002/0161/G).
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol, la cual afecta las parcelas 10 y 11, así como también los artículos 39 y 40 de la normativa, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 6 de marzo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3652, de 7.6.2002 (Exp. 2002/0161/G).
Català: d) Els criteris generals sobre provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: d) Los criterios generales sobre provisión y/o promoción de los puestos vacantes o de nueva creación y los sistemas de selección.
Català: Prepara la proposta de convenis amb les entitats del sector.
Español: Prepara la propuesta de convenios con las entidades del sector.
Català: Consell Comarcal del Pla d'Urgell: CIE-Pla d'Urgell (Centre per a l'Impuls Empresarial de la Comarca del Pla d'Urgell).
Español: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell: CIE-Pla d'Urgell (Centro para el Impulso Empresarial de la Comarca de El Pla d'Urgell).
Català: c) En els tres anys anteriors al de la presentació de la sol·licitud, l'empresa sol·licitant ha d'haver:
Español: c) En los tres años anteriores al de la presentación de la solicitud, la empresa solicitante debe haber:
Català: Determinacions pel sòl urbanitzable
Español: Determinaciones para el suelo urbanizable
Català: Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria amb l'imprès normalitzat en el termini de 6 mesos.
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato o de la ayuda, y siempre que el disfrute haya sido superior a seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 6 meses.
Català: L'elaboració del pla de continuïtat que permet educar el gust estètic del client.
Español: La elaboración del plan de continuidad que permite educar el gusto estético del cliente.
Català: Per reduir l'afectació a aquesta espècie es considera necessari que:
Español: Para reducir la afectación a esta especie se considera necesario que:
Català: 12.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'Estat atorgats a fi de pal·liar les conseqüències negatives de la COVID-19 i/o de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: 12.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de Estado otorgadas a fin de paliar las consecuencias negativas de la COVID-19 y/o de la declaración del estado de alarma.
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com a ordinàries, computant-se als efectes de bases de cotització a la Seguretat Social i períodes de carència i bases reguladores de les prestacions.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias, computándose a efectos de bases de cotización a la Seguridad Social y períodos de carencia y bases reguladoras de las prestaciones.