BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de realitzar una plantació d'espècies de ribera als marges de la riera en un tram de 25 metres a banda i banda del traçat de la canonada, amb estaques de salze i amb un marc de plantació de 3x3 per tal d'afavorir la recuperació de l'estructura pròpia de les formacions vegetals de ribera de la zona.
Español: Debe realizarse una plantación de especies de ribera en los márgenes de la riera en un tramo de 25 metros a ambos lados del trazado de la cañería, con estacas de sauce y con un marco de plantación de 3x3 para favorecer la recuperación de la estructura propia de las formaciones vegetales de ribera de la zona.
Català: En l'aplicació d'aquests coeficients, s'han de tenir en compte tant les dates d'incorporació al funcionament de serveis públics d'abastament com les dades relatives a la població, les quals vénen donades per l'aprovació dels diferents censos de població, aplicació que es realitza d'una manera gradual segons la data de connexió al sistema públic de sanejament.
Español: En la aplicación de estos coeficientes, se han de tener en cuenta tanto los datos de incorporación al funcionamiento de servicios públicos de abastamiento como los datos relativos a la población, los cuales vienen dados por la aprobación de los diferentes censos de población, aplicación que se realiza de una manera gradual según la fecha de conexión al sistema público de saneamiento.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1,80 m si són transparents o de reixes.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1,80 m si son transparentes o de rejas.
Català: Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu, haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o tenir-ne l'exempció total.
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el que se inscribe, haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años, o tener la exención total.
Català: Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la línia Emprèn 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015)
Español: Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de emprendedores, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la línea Emprende 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015)
Català: En relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació de la posada a disposició de les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación a todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación de la puesta a disposición de las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: ACORD 56/2017, de 7 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la modificació del fitxer Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 56/2017, de 7 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la modificación del fichero Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Aquest fons bibliogràfic està integrat per documentació diversa de l'artista català exiliat, Josep Bartolí, entre la qual hi ha cartes personals, entrevistes, textos inèdits i materials relacionats amb l'obra de l'artista.
Español: Este fondo bibliográfico está integrado por documentación varia del artista catalán exiliado, Josep Bartolí, entre ésta hay cartas personales, entrevistas, textos inéditos y materiales relacionados con la obra del artista.
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a l'horari flexible tindrà un preavís mínim de 15 dies, que podrà ser inferior sempre que el/la treballador/a no al·legui causa justificada.
Español: La adscripción de un/a trabajador/a al horario flexible tendrá un preaviso mínimo de 15 días, que podrá ser inferior siempre que el/la trabajador/a no alegue causa justificada.
Català: Carnisseria i elaboració de productes carnis.
Español: Carnicería y elaboración de productos cárnicos.
Català: c) Termini d'execució del contracte: quaranta-vuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: cuarenta y ocho meses.
Català: En data 1 d'octubre de 2016el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en ampliar-la fins a 4.254 porcs d'engreix.
Español: En fecha 1 de octubre de 2016, el titular ha solicitado una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 4.254 cerdos de engorde.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona d'interès etnològic i participa en les comissions tècniques.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico y participa en las comisiones técnicas.
Català: Els elements de formació de pendents, podent aixecar en aquest únic cas el pla de la façana fins a un màxim de 0,60 m per tal d'incloure'ls.
Español: Los elementos de formación de pendientes, pudiendo levantar en este único caso el plano de la fachada hasta un máximo de 0,60 m con el fin de incluirlos.
Català: La delimitació de la vil·la de Can Terrés està indicada per la topografia del terreny, per notícies orals, pels resultats dels treballs de prospecció i excavació arqueològica i pels resultats de les prospeccions geofísiques fetes al jaciment.
Español: La delimitación de la villa de Can Terrés viene indicada por la topografía del terreno, por noticias orales, por los resultados de los trabajos de prospección y excavación arqueológica y por los resultados de las prospecciones geofísicas hechas en el yacimiento.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el preu de compra del vehicle.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el precio de compra del vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de servicios.
Català: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Tauler d'Anuncis d'aquesta Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona i en el Tauler d'Anuncis de esta Corporación.
Català: Tractament isotòpic de la policitèmia vera/
Español: Tratamiento isotópico de la policitemia
Català: Data límit per demanar la documentació: 22 de novembre de 2001.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: 22 de noviembre de 2001.
Català: A les proximitats de l'àrea d'afecció també es localitzen diferents hàbitats d'interès comunitari, al sud les vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) i les fagedes neutròfiles, mentre que al nord per sobre de la fase 2 s'han delimitat els prats i fàcies emmatades-medioeuropeus, seminaturals sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: En las proximidades del área de afección también se localizan diferentes hábitats de interés comunitario, en el sur las alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) y los hayedos neutrófilos, mientras que en el norte por encima de la fase 2 se han delimitado los prados y facias enmatadas-medioeuropeos, seminaturales sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: No cursar en el termini oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es pugui provar la impossibilitat de no haver-ho pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2011/2015, de 7 de setembre, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2011/2015, de 7 de septiembre, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimenticio/a a varias personas.
Català: Els treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques en l'àmbit de la justícia per a l'erradicació de les violències masclistes (categories A i B) s'han d'haver executat en el termini o període que s'establirà en cadascuna de les convocatòries anuals.
Español: Los trabajos de investigación, iniciativas y prácticas en el ámbito de la justicia para la erradicación de las violencias machistas (categorías A y B) se tienen que haber ejecutado en el plazo o periodo que se establecerá en cada una de las convocatorias anuales.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà distribuïda en 16 pagues 4.604 ptes. (27,67 euros) per paga en un concepte anomenat Plus compensació participació en beneficis.
Español: Dicha cantidad se abonará distribuida en 16 pagas 4.604 ptas. (27,67 euros) por paga en un concepto denominado Plus compensación participación en beneficios.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal de l'Alta Ribagorça en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de l'Alta Ribagorça aprovat pel Decret 286/1996, de 23 de juliol.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça aprobado por el Decreto 286/1996, de 23 de julio.
Català: Impermeabilitzat amb formigó
Español: Impermeabilizado con hormigón
Català: Lectura de textos clàssics traduïts al català (triats amb molta cura segons les capacitats lectores i interessos de l'alumnat) i presentació de la important tradició que en aquest camp té el nostre país.
Español: Lectura de textos clásicos traducidos al catalán (seleccionados según las capacidades lectoras e intereses del alumnado) y presentación de la importante tradición que en este campo tiene nuestro país.
Català: En el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin dita activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article 48 bis de l'ET (suspensió del contracte de treball per paternitat).
Español: En el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo 48 bis del TE (suspensión del contrato de trabajo por paternidad).
Català: Si el tribunal aprecia, per majoria, la manifesta deficiència d'exposició de l'exercici, podrà donar-lo per finalitzat i dir a l'opositor que es retiri.
Español: Si el tribunal apreciase, por mayoría, la manifiesta deficiencia de exposición del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire.
Català: En cas de patir danys el vehicle privat del treballador/a, que s'utilitza en el decurs de la prestació de serveis a l'Ajuntament, les despeses derivades d'aquest fet són a càrrec del consistori, prèvia justificació i sempre i quan no hi hagi hagut negligència o imprudència greu del treballador/a o actuació dolosa.
Español: En caso de sufrir daños el vehículo privado del trabajador/ra, que se utiliza en el transcurso de la prestación de servicios en el Ayuntamiento, los gastos derivados de este hecho son a cargo del consistorio, previa justificación y siempre y cuando no haya habido negligencia o imprudencia grave del trabajador/ra o actuación dolosa.
Català: Aquesta edificabilitat podrà ésser augmentada amb un índex de 0,1 m2st/m2s destinat a habitatges en règim de protecció adscrits als programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta edificabilidad podrá ser aumentada con un índice de 0,1 m2st/m2s destinado a viviendas en régimen de protección adscritas a los programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: sol·licitud per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Cataluña-Espanya.
Español: Finalidad: solicitud para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Cataluña-Espanya.
Català: L'assoliment de l'objectiu d'increment de les lliurances de cap de setmana ha de garantir, en tot cas, amb suficient personal de plantilla i sense que comporti la creació de plantilles duals, la continuïtat assistencial i el manteniment dels nivells de qualitat en l'assistència prestada als usuaris.
Español: La consecución del objetivo de incremento de las libranzas de fin de semana tiene que garantizar, en todo caso, con suficiente personal de plantilla y sin que comporte la creación de plantillas duales, la continuidad asistencial y el mantenimiento de los niveles de calidad en la asistencia prestada a los usuarios.
Català: funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat,
Español: funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su
Català: Les dimensions dels celoberts s'ajustaran a les superfícies mínimes requerides, en funció del nombre de plantes, pel Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Las dimensiones de los patios de luces se ajustarán a las superficies mínimas requeridas, en función del número de plantas, por el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: En coherència amb l'argumentació continguda en aquest parer consultiu emès respecte de la llei habilitant, es posa de manifest que l'Estat no disposa de competència per dur a terme la regulació continguda en els articles 31 i 32 del Reglament.
Español: En coherencia con la argumentación contenida en esta opinión consultiva emitida respecto de la ley habilitante, se pone de manifiesto que el Estado no dispone de competencia para llevar a cabo la regulación contenida en los artículos 31 y 32 del Reglamento.
Català: 1.7 Utilitza classes per construir reproductors de continguts multimèdia.
Español: 1.7 Utiliza clases para construir reproductores de contenidos multimedia.
Català: b) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas o obtenidas para su realización.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la sala de cinema de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la sala de cinema de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Pel que fa a la protecció contra la contaminació lumínica, només es col·locaran balises baixes a l'accés del Castell i no es preveu cap altre enllumenat exterior.
Español: Con respecto a la protección contra la contaminación lumínica, solo se colocarán balizas bajas en el acceso del castillo y no se prevé ningún otro alumbrado exterior.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias a la aplicación informática correspondiente.
Català: A les eleccions municipals celebrades el dia 13 de juny de 1999 només es varen cobrir dos llocs de regidor dels cinc de què es compon l'Ajuntament dels Omells de na Gaia (Urgell).
Español: En las elecciones municipales celebradas el día 13 de junio de 1999 solo se cubrieron dos puestos de concejal de los cinco de que se compone el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia (Urgell).
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses, del terme municipal d'Amposta, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: més els 25 de l'apartat a).
Español: más los 25 del apartado a).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 23 de novembre de 2012 entre el Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de trasllat de mobiliari, treballs de pintura i obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado al encargo de gestión firmado el 23 de noviembre de 2012 entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIR) para llevar a cabo los trabajos de traslado de mobiliario, trabajos de pintura y obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de maig de 1966, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 116, es va atorgar a la l'entitat Catalana de Gas y Electricidad, SA la concessió i autorització administrativa per a la instal·lació d'una industria que compren la recepció, emmagatzematge, regasificació i fraccionament de gas natural liquat per a la distribució, utilització i venda de gas d'emissió produït amb destinació a usos domèstics i industrials.
Español: Mediante la Orden de 10 de mayo de 1966, publicada en el Boletín Oficial del Estado n.º. 116, se otorgó a la la entidad Catalana de Gas y Electricidad, SA la concesión y autorización administrativa para la instalación de una se industria que compran la recepción, almacenaje, regasificación y fraccionamiento de gas natural licuado para la distribución, utilización y venta de gas de emisión producido con destino a usos domésticos e industriales.
Català: Porció de terreny de forma rectangular de naturalesa urbana de
Español: Porción de terreno de forma irregular de naturaleza urbana de
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions del programa de promoció de l'ocupació autònoma, que va recollir l'Ordre de 21 de febrer de 1986.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción del empleo autónomo, que recoge la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: Obligació dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligación de los beneficiarios/arias
Català: .5 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran de tenir el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència (C), llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: .5 Los funcionarios que participen en este concurso deberán tener el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia (C), excepto aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: Sobre ciberseguretat i administració electrònica, ens hem de referir novament al DCGE 5/2017 (FJ 2.3), que sintetitza la jurisprudència constitucional i la nostra doctrina.
Español: Sobre ciberseguridad y administración electrónica, hay que referirse nuevamente al DCGE 5/2017 (FJ 2.3), que sintetiza la jurisprudencia constitucional y nuestra doctrina.
Català: a) El Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores seran informats en tot moment de les accions que porti a terme la Direcció del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats que afectin a l'organització i racionalització del treball de cada societat.
Español: a) El Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as serán informados en todo momento de las acciones que lleve a cabo la Dirección del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades que afecten a la organización y racionalización del trabajo de cada sociedad.
Català: L'examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col·loquial o de formalitat mitjana, d'extensió diversa, com ara: diàlegs, notícies comentades, converses sobre un tema polèmic, conferències...
Español: El examinando deber ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media, de extensión diversa, del tipo de: diálogos, noticias comentadas, conversaciones sobre un tema polémico, conferencias...
Català: b) Dues fotografies de format carnet, anàlogues a les utilitzades en el DNI.
Español: b) Dos fotografías de formato carné, análogas a las utilizadas en el DNI;
Català: Atesa la complexitat de la preparació de la documentació necessària per a la presentació de les candidatures, especialment tenint en compte que algunes de les aplicacions poden trobar-se encara en fase de desenvolupament, i per tal de facilitar la major participació possible en aquesta convocatòria, aquesta Autoritat considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb allò que preveu l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vista la complejidad de la preparación de la documentación necesaria para la presentación de las candidaturas, especialmente teniendo en cuenta que algunas de las aplicaciones pueden encontrarse todavía en fase de desarrollo, y con el fin de facilitar la mayor participación posible en esta convocatoria, esta Autoridad considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.