BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és doble: definir models per a l'avaluació de necessitats de cirurgia electiva per a cataractes, cirurgia cardíaca i pròtesi de maluc i genoll, i analitzar la contribució dels principals factors que expliquen el volum de necessitat.
Español: El objetivo es doble: definir modelos para la evaluación de necesidades de cirugía electiva para cataratas, cirugía cardíaca y prótesis de cadera y rodilla, y analizar la contribución de los principales factores que explican el volumen de necesidad.
Català: De la destinació dels treballadors de nou ingrés
Español: Del destino de los trabajadores/ras de nuevo ingreso
Català: 9.3.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada, incloent-hi el personal voluntari.
Español: 9.3.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada, incluido el personal voluntario.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellaments i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquests plans, les anivellacions o rasants de les vies, places i d'altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en estos planos, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y de otros espacios entregas.
Català: necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams restringits
Español: necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos restringidos
Català: En el cas que sigui necessària l'obertura de nous vials per donar accés a les parcel·les, s'estableix una unitat d'actuació per garantir el correcte repartiment de càrregues i beneficis.
Español: En el caso de que sea necesaria la obertura de nuevos viales para dar acceso a las parcelas, se establece una Unidad de actuación para garantizar el correcto reparto de cargas y beneficios.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d.ENAGAS, SA, d'ocupació de 115,56 m2 de subsòl dels camins ramaders classificats anomenats Vereda de Tivissa a Gandesa, Vereda de les Planes i Colada del Camí de Gandesa, per al soterrament del gasoducte Castellnou.Tivissa, als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Batea, respectivament, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ENAGAS, SA, de ocupación de 115,56 m2 de subsuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Vereda de Tivissa a Gandesa, Vereda de les Planes y Colada del Camí de Gandesa, por el soterramiento del gasoducto Castellnou. Tivissa, en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre i Batea, respectivament, por un plazo de 10 años.
Català: La falta d'assistència a les reunions de la Comissió Paritària d'interpretació del Conveni porta aparellada, a part de les mesures que consideri oportú el president de la Comissió, que es doni compte al cap del Servei del Departament de Treball de la Generalitat d'aquesta anomalia.
Español: La falta de asistencia a las reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada, aparte de las medidas que considere oportuno el presidente de la Comisión, que se dé cuenta al jefe del Servicio del Departamento de Trabajo de la Generalidad de tal anomalía.
Català: Objecte: edició de l'obra Identitat i territori.
Español: Objeto: edición de la obra Identitat i territori.
Català: L'empresa col·labora especialment realitzant els treballs administratius per a la distribució del fons.
Español: La empresa colaborará especialmente realizando los trabajos administrativos para la distribución del fondo.
Català: Finalitat: automatització i digitalització de Canal Català Barcelona.
Español: Finalidad: automatización y digitalización de Canal Català Barcelona.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber cumplido con la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment, en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente, en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer.
Català: La Comissió paritària tindrà el seu domicili a Barcelona, en el mateix lloc on a cada moment radiqui el domicili de l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Español: La Comisión paritaria tendrá su domicilio en Barcelona, en el mismo lugar donde en cada momento radique el domicilio de la Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos.
Català: d) Realitzar les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària iniciats en el mateix Servei.
Español: d) Realizar las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria iniciados en el propio Servicio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts (codi 03/2008).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos (código 03/2008).
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini dels trenta dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, i ha de notificar les resolucions, individualment, als aspirants.
Español: Si se producen, el alcalde ha de resolver si estimarlo o desestimarlo definitivamente, e el término de los treinta días siguientes a la finalización del término para su presentación, se ha de notificar las respuestas, individualmente, a los aspirantes.
Català: d) Base social afiliada: nombre i tipologia de persones sòcies de les unitats empresarials, fins a 5 punts.
Español: d) Base social afiliada: número y tipología de personas socias de las unidades empresariales, hasta 5 puntos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: k) Establir els instruments per a informar els ciutadans i les administracions de les qüestions més rellevants en matèria de salut pública.
Español: k) Establecer los instrumentos de información a los ciudadanos y a las administraciones sobre las cuestiones más relevantes en materia de salud pública.
Català: 9.3 En cas que les persones beneficiàries de l'ajut no acreditin la superació del nivell o subnivell (B2.1 i B2.2) corresponent, se'ls revocarà l'ajut.
Español: 9.3 En caso de que las personas beneficiarias de la ayuda no acrediten la superación del nivel o subnivel (B2.1 y B2.2) correspondiente, se les revocará la ayuda.
Català: Concepte: promoció d'inserció sociolaboral.
Español: Concepto: promoció de inserción sociolaboral.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la Resolució de 25 d'abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 550, de 14.6.1985, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya; i les resolucions de 20 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990) i 10 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999), de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Resolución de 25 de abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 550, de 14.6.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña; y las resoluciones de 20 de noviembre de 1990, DOGC núm. 1372, de 26.11.1990 y 10 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999), de modificación de estatutos;
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Fer fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dintre del període d'1 mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos, dentro del periodo de un mes.
Català: 5.3 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior i al nivell 3 de les formacions esportives.
Español: 5.3 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y al nivel 3 de las formaciones deportivas.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació a la cota 34 msnm, d'acord amb la limitació urbanística municipal d'establiment d'una franja de protecció de 2,5 m en relació amb el nivell freàtic, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación en la cota 34 msnm, de acuerdo con la limitación urbanística municipal de establecimiento de una franja de protección de 2,5 m en relación con el nivel freático, no debe afectar a los acuíferos.
Català: 3.5 Altres projectes de promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: 3.5 Otros proyectos de promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Si es licita a més d'una subhasta, s'haurà d'aportar la
Español: Si se licita a más de una subasta, se habrá de aportar la
Català: d) Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NRBQ.
Español: d) Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NRBQ.
Català: Per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament: dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento: dos meses desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'acord de la Junta General Extraordinària adoptat per majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret que hi siguin presents.
Español: b) El acuerdo de la Junta General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho que estén presentes.
Català: Antecedents històrics i evolució general del segle XIX.
Español: Antecedentes históricos y evolución general del siglo XIX.
Català: c.3.b) Identificació d'elements experimentals/innovadors en referència a l'activitat desenvolupada.
Español: c.3.b) Identificación de elementos experimentales/innovadores en referencia a la actividad desarrollada.
Català: c) Elaborar i difondre comunicats i publicacions divulgatives de les actuacions del Comissionat, i distribuir informació pròpia, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: c) Elaborar y difundir comunicados y publicaciones divulgativas de las actuaciones del Comisionado, y distribuir información propia, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: de l'ordre i de l'ús correcte d'aquest servei i vetlla pel funcionament
Español: uso de dicho servicio, procurando el normal funcionamiento de las
Català: Serveis de manteniment i neteja per a la gestió sostenible dels edificis municipals de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Servicios de mantenimiento y limpieza para la gestión sostenible de los edificios municipales del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Plus funcional decapatge (article 11.a): 0,89 euros.
Español: Plus funcional decapantes (artículo 11 apartado a): 0,89 euros.
Català: En les sol·licituds de fons biennals caldrà desglossar les despeses i els ingressos per anualitats.
Español: En las solicitudes de fondos bianuales se deberán desglosar los gastos y los ingresos por anualidades.
Català: l) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci o sòcia treballador/a o de treball, la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o, en cas que sigui baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci/sòcia treballador/a o de treball a l'entitat, i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què aquesta s'hagi produït.
Español: l) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio o socia trabajador/a o de trabajo, a la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o, en caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que la persona incorporada dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad y están obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido.
Català: Cada persona només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada persona solo puede formar parte de un equipo y, por tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edificis d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Actividad situada en planta baja de edificios de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: f) La transformació en altres tipus de societat de l'empresa capitalitzada abans de 5 anys.
Español: f) La transformación en otros tipos de sociedad de la empresa capitalizada antes de 5 años.
Català: Pressupòsits ideològics.
Español: Presupuestos ideológicos.
Català: En cas que la Junta de Govern quedi reduïda a la meitat o menys dels seus membres, o en el cas de vacant del president o del secretari, caldrà procedir a la convocatòria d'eleccions generals de tots els membres de la Junta, d'acord amb allò establert en aquest mateix capítol.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno quede reducida a la mitad o menos de sus miembros, o en el caso de vacante del presidente o del secretario, será necesario proceder a la convocatoria de elecciones generales de todos los miembros de la junta, de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo.
Català: L'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: El acto público de apertura de proposiciones económicas se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuera al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: Aquest projecte va ser objecte d'informe d'impacte ambiental per Resolució TES/3330/2020, de 12 de desembre (DOGC núm. 8300, de 21 de desembre de 2020) i va ser aprovat per l'Autoritat Portuària de Tarragona el 15 de gener de 2021.
Español: Este proyecto fue objeto de informe de impacto ambiental por Resolución TES/3330/2020, de 12 de diciembre (DOGC n.º 8300, de 21 de diciembre de 2020) y fue aprobado por la Autoridad Portuaria de Tarragona el 15 de enero de 2021.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 2 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 2 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: b) Controlar el pagament de les quotes als règims de previsió social i les seves implicacions pressupostàries.
Español: b) Controlar el pago de las cuotas a los regímenes de previsión social y sus implicaciones presupuestarias.
Català: -1.3.3 Cal fixar normativament que la densitat màxima d'habitatges és la resultant de dividir la superfície de parcel·la pel valor de la parcel·la mínima, per als sòls que es qualifiquen de zona unifamiliar agrupada (clau 4).
Español: -1.3.3 Es necesario fijar normativamente que la densidad máxima de viviendas es la resultante de dividir la superficie de parcela por el valor de la parcela mínima, para los suelos que se califican como zona unifamiliar agrupada (clave 4).
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, signada per l'/la investigador/a contractat/ada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa i del/de la director/a de la tesi, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja efectuava l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno del/de la responsable de la empresa y del/de la director/a de la tesis, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21.8.2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l'autorització d'aquesta instal·lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades d'acord l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21.8.2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo o otras actividades, que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En aquest entorn, trobem a més altres espècies forestals com el picot verd, la mallerenga carbonera, la mallerenga emplomallada, el raspinell, etc.
Español: En este entorno, encontramos además otras especies forestales como el pito real, el carbonero común, el herrerillo capuchino, el agateador común, etc.
Català: L-TE-31; TD=Joséfa Pascual Vila, pl. Ángel Guimerà, 3, 25670 Térmens; PO=20; PA=88; L=26; SV=78; SO=222; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-31; TD=Josefa Pascual Vila, pl. Ángel Guimerà, 3, 25670 Térmens; PO=20; PA=88; L=26; SV=78; SO=222; N=Labor regadío.
Català: Correspon a la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua resoldre sobre l'atermenament del domini públic hidràulic d'acord amb el que disposen els articles 9.4 i 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 17 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Corresponde a la dirección de la Agencia Catalana del Agua resolver el deslinde del dominio público hidráulico de acuerdo con lo que disponen los artículos 9.4 y 11.11 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vila Olímpica: 1.760 hores anuals; l'horari s'indica en el calendari
Español: Vila Olímpica: 1.760 horas anuales; el horario se indica en el
Català: Per tant, no es podrà acordar l'aprovació definitiva de l'avanç de Pla parcial, sense comptar prèviament amb l'esmentat informe, el qual, d'altra banda, s'ha de considerar preceptiu conforme a l'article 58.1 del Decret legislatiu 1/1990, modificat per la disposició addicional primera de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, sense que, tanmateix, consti a l'expedient administratiu municipal la seva sol·licitud.
Español: Por tanto, no se podrá acordar la aprobación definitiva del avance del Plan parcial, sin contar previamente con el mencionado informe, el cual, por otra parte, debe considerarse preceptivo conforme al artículo 58.1 del Decreto legislativo 1/1990, modificado por la disposición adicional primera de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, sin que, asimismo, conste en el expediente administrativo municipal su solicitud.