BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva), clau LSA.01451/01.P.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), clave LSA.01451/01.P.
Català: 2.27 Les competències atorgades per l'Estatut d'Autonomia en matèria de seguretat.
Español: 2.27 Las competencias otorgadas por el Estatuto de Autonomía en materia de seguridad.
Català: De set hores i mitja que es computaran de treball efectiu.
Español: De siete horas y media, que se computarán de trabajo efectivo.
Català: Aquesta competència inclou la defensa dels drets de les persones consumidores que recull l'article 28 de l'Estatut.
Español: Esta competencia incluye la defensa de los derechos de las personas consumidoras que recoge el artículo 28 del Estatuto.
Català: En coberta plana, no s'admet l'emergència de badalots d'escala ni de remats d'ascensor.
Español: En cubierta plana, no se admite la emergencia de barrotes de escalera ni de remates de ascensor.
Català: En la primera reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el balanç i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, acompanyat d'una auditoria de comptes independent dels esmentats balanç i liquidació, així com la memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: En la primera reunión ordinaria anual se incluirá para que se apruebe, en su caso, el balance y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, acompañado de una auditoría de cuentas independiente de dicho balance y liquidación, así como la memoria de actividades del año anterior.
Català: Des d'aleshores el Departament d'Educació ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil (3-6 anys).
Español: Desde entonces el Departamento de Educación ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil (3-6 años).
Català: Informa sobre la necessitat d'avaluar l'impacte mediambiental de la xarxa de pistes forestals i de desembosc per entendre que no han estat avaluades en el present procediment,
Español: Informa sobre la necesidad de evaluar el impacto medioambiental de la red de pistas forestales y de desembosque por entender que no han sido evaluadas en el presente procedimiento,
Català: CC2017000351 Ajuntament de Sant Martí Vell
Español: CC2017000351 Ayuntamiento de Sant Martí Vell
Català: com electrònics, a què es refereix el Reglament aprovat pel Reial
Español: mecánicos como electrónicos, a los que se refiere el Reglamento
Català: No es tenen en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris, i tenen la consideració les que s'hagin d'efectuar com a conseqüència de les substitucions del personal en règim de torns.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios, entendiéndose como tales las que deban efectuarse como consecuencia de las sustituciones del personal en régimen de turnos.
Català: l) Donar suport als departaments i a les entitats dependents o vinculades de la Generalitat de Catalunya per adaptar correctament a la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts d'estat els règims d'ajuts, les convocatòries d'ajuts i els ajuts individuals.
Español: l) Dar apoyo a los departamentos y a las entidades que dependen de la Generalitat de Catalunya o están vinculadas a ella para adaptar correctamente a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de estado los regímenes de ayudas, las convocatorias de ayudas y las ayudas individuales.
Català: Igualment, la Mesa de Negociació delega en la Comissió de Formació la facultat de negociar qualsevol tema o acord en matèria de formació, així com qualsevol modificació del Reglament de formació.
Español: Igualmente, la Mesa de Negociación delega en la Comisión de Formación la facultad de negociar cualquier tema o acuerdo en materia de formación, así como cualquier modificación del Reglamento de formación.
Català: Els conceptes retributius consistents en: salari base, plus transport, complement d'atenció primària, complement d'atenció continuada, complement de coordinació, complement personal d'antiguitat, retribució variable vinculada al sistema d'incentivació per objectius i pagues extraordinàries de juny i desembre; s'abonaran en les quanties que figuren en les taules salarials contingudes en els annexos 2, 3, 4.
Español: Los conceptos retributivos consistentes en: salario base, plus transporte, complemento de atención primaria, complemento de atención continuada, complemento de coordinación, complemento personal de antigüedad, retribución variable vinculada al sistema de incentivación por objetivos y pagas extraordinarias de junio y diciembre; se abonarán en las cuantías que figuran en las tablas salariales contenidas en los anexos 2, 3, 4.
Català: va ser aprovat el 25 de setembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 25 de septiembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Encomanar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la cogestió i governança del Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya 2021-2026 i l'impuls de les línies estratègiques i les iniciatives i actuacions que l'integren.
Español: Encomendar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la cogestión y gobernanza del Plan estratégico de la alimentación de Cataluña 2021-2026 y el impulso de las líneas estratégicas y las iniciativas y actuaciones que lo integran.
Català: Per aquesta convocatòria es consideraren prioritàries les accions formatives adreçades als sectors de la logística, distribució, transport i comunicacions, turisme, comerç, energies renovables i eficiència energètica, àrea sociosanitària i d'atenció a les persones, gestió de microempreses, tecnologies de la informació i la comunicació, les especialitats vinculades a l'obtenció dels certificats de professionalitat de nova publicació, les especialitats específiques per al col·lectiu de persones amb algun tipus de discapacitat i aquelles que corresponguin a un diagnòstic de necessitats formatives territorials o acreditin mitjançant "declaració d'interessos" signat per les empreses o sectors d'activitat econòmica del territori.
Español: Para esta convocatoria se consideraron prioritarias las acciones formativas dirigidas a los sectores de la logística, distribución, transporte y comunicaciones, turismo, comercio, energías renovables y eficiencia energética, área sociosanitaria y de atención a las personas, gestión de microempresas, tecnologías de la información y la comunicación, las especialidades vinculadas a la obtención de los certificados de profesionalidad de nueva publicación, las especialidades específicas para el colectivo de personas con algún tipo de discapacidad y aquellas que correspondan a un diagnóstico de necesidades formativas territoriales o acrediten mediante "declaración de intereses" firmada por las empresas o sectores de actividad económica del territorio.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes imputables a elles o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos imputables a ellas o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: En qualsevol cas, llevat de força major o de circumstàncies excepcionals, no es podrà presentar cap sol·licitud després dels 15 dies següents a l'acabament de la campanya.
Español: En cualquier caso, salvo fuerza mayor o circunstancias excepcionales, no se podrá presentar ninguna solicitud después de los 15 días siguientes al fin de la campaña.
Català: e) L'elaboració del pla d'actuació, amb incidència especial a la justificació de l'interès general i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 15/2020, de 22 de desembre, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: e) La elaboración del plan de actuación, con especial incidencia en la justificación de interés general, y de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de juliol de 2011 (BOE núm. 213, de 5.9.2011), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden de 21 de julio de 2011 (BOE núm. 213, de 5.9.2011), se covocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: El projecte s'executarà en quatre fases:
Español: El proyecto se ejecutará en cuatro fases:
Català: Donar suport administratiu en el desenvolupament de les tasques del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Dar apoyo administrativo en el desarrollo de las tareas del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y tiene que constar su NIF y denominación social.
Català: preavís de 48 hores, com a mínim, i que la plantilla absent per
Español: preaviso de 48 horas como mínimo y que no supere un 2% de plantilla
Català: Lloc de realització: la Sénia.
Español: Lugar de celebración: La Sénia.
Català: Correspon al Negociat de Suport Administratiu la coordinació de les tasques administratives generades per la Secretaria del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Corresponde al Negociado de Soporte Administrativo la coordinación de las tareas administrativas generadas por la Secretaría del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También se pueden hacer pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: El primer és un dret subjectiu, personalíssim, d'origen familiar, indisponible, que té transcendència real només si s'inscriu al registre de la propietat, el termini del qual es pot modular per l'autoritat judicial, amb la limitació que abans hem exposat, i que és susceptible de modificació com totes les mesures derivades de processos familiars, mentre que el dret d'habitació és un dret real, que es presumeix vitalici i que té un origen negocial.
Español: El primero es un derecho subjetivo, personalísimo, de origen familiar, indisponible, que tiene trascendencia real solo si se inscribe en el registro de la propiedad, cuyo plazo se puede modular por la autoridad judicial, con la limitación que antes hemos expuesto, y que es susceptible de modificación como todas las medidas derivadas de procesos familiares, mientras que el derecho de habitación es un derecho real, que se presume vitalicio y que tiene un origen negocial.
Català: De les places d'aparcament, almenys un 2,5% seran adaptades per a minusvàlids, de dimensions 3,30 x 5,00 metres en el cas d'aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas d'aparcament en cordó.
Español: De las plazas de aparcamiento, al menos un 2,5% serán adaptadas para minusválidos, de dimensiones 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en cordón.
Català: d) Programa detallat de l'activitat o manifestació cultural i memòria explicativa.
Español: d) Programa detallado de la actividad o manifestación cultural y memoria explicativa.
Català: p) Relació d'ajuts de minimis rebuts durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: p) Relación de ayudas de minimis recibidos durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: S'hauran de concretar en tots els supòsits.
Español: Se tendrán que concretar en todos los supuestos.
Català: Intervenció de l'Ajuntament en les actuacions dels particulars
Español: Intervención del Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares
Català: S'admetrà com a base d'aquests tancaments una bancada d'obra de fàbrica d'una alçària màxima d'un metre en relació a qualsevol punt del terreny natural.
Español: Se admitirá como base de estos cierres una bancada de obra de fábrica de una altura máxima de un metro en relación a cualquier punto del terreno natural.
Català: c) Comissió per a l'estudi de la possibilitat de crear un Conveni col·lectiu sectorial d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: c) Comisión para el estudio de la posibilidad de crear un Convenio colectivo sectorial de ámbito de comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a Can Seixanta, al barri del Raval, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en Can Seixanta, en el barrio de El Raval, del municipio de Barcelona
Català: Aquest sector correspon a l'àmbit del polígon A del Pla parcial aprovat anomenat La Creu- Mas Bosser.
Español: Este sector corresponde al ámbito del Polígono A del Plan parcial aprobado llamado La Creu- Mas Bosser.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: Igualment, per als anys 2005, 2006 i 2007 es veurà quin és el diferencial d'inflació prevista sobre la real a nivell nacional.
Español: Igualmente, para los años 2005, 2006 y 2007 se verá cuál es el diferencial de inflación prevista sobre la real a nivel nacional.
Català: Explorar i percebre, i Interpretar i crear.
Español: Explorar y percibir, e Interpretar y crear.
Català: Objecte: pròrroga de la realització de la gestió del programa de rehabilitació de pisos de lloguer per a joves.
Español: Objeto: prórroga de la realización de la gestión del programa de rehabilitación de pisos de alquiler para jóvenes.
Català: La concessió dels ajuts convocats restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'INEFC en el moment de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La concesión de las ayudas convocadas quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del INEFC en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: 27.1 Drets dels/de les alumnes:
Español: 27.1 Derechos de los/las alumnos/as:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 109 del Decret 140/1988, pel qual correspon a la Direcció General d'Administració Local la instrucció dels expedients d'agrupació de municipis i la resolució a la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i vist l'informe de la Direcció General d'Administració Local,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 109 del Decreto 140/1988, por el que corresponde a la Dirección General de Administración Local la instrucción de los expedientes de agrupación de municipios y la resolución a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y visto el informe de la Dirección General de Administración Local,
Català: Atès que per Resolució MAH/1645/2007, de 21 de maig, la senyora Beatriz Portabella Molist va ser nomenada cap cap del Servei de Comunicacions i Suport de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/2007) (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007);
Español: Dado que por Resolución MAH/1645/2007, de 21 de mayo, la señora Beatriz Portabella Molist fue nombrada jefa del Servicio de Comunicaciones y Soporte del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/2007) (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007);
Català: Condicionament de les carreteres GI-503, PK 0+000 al 10+904 i GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-503, PK 0+000 al 10+904 y GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Català: Confronten, per l'oest, amb terrenys forestals i agrícoles i estan desconnectats de la resta de sòl urbà de Colomers.
Español: Confrontan, por el oeste, con terrenos forestales y agrícolas y están desconectados del resto de suelo urbano de Colomers.
Català: Serveis Territorials de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça
Español: Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa
Català: d) L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives és una entitat autònoma de caràcter administratiu, creada per la Llei 7/1985, de 14 de maig, que té com a funcions l'estudi, la formulació de propostes i la difusió de la cooperació com a moviment econòmic i social.
Español: d) El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas es una entidad autónoma de carácter administrativo, creada por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, que tiene como funciones el estudio, la formulación de propuestas y la difusión de la cooperación como movimiento económico y social.
Català: Nomenar la senyora Núria Araceli Valero Santiago tècnica base de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC036), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Núria Araceli Valero Santiago técnica base de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC036), que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Cristina Bigordà Vargas assessora del grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cristina Bigordà Vargas como asesora del grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix, segons l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuye, según la opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Els recursos per a l'acció: materials, simbòlics i d'identitat.
Español: Los recursos para la acción: Materiales, simbólicos y de identidad.
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l'àrea corresponent del Servei Català de la Salut, en què consti la malaltia que té l'afectat i en quin grau, així com la necessitat de tractar-lo en règim d'internament.
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por la correspondiente área del Servicio Catalán de la Salud, en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado, así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels propis processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se tengan que acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, las dos partes negociaran la totalidad o parcialidad anulada y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la secretari/ària general que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la secretario/a general que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a la que es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudadora frente a los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a la que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: En els supòsits en els quals, a caus dels requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial, el lloc de treball que vagi a desenvolupar el rellevista no pugui ser el mateix o un de similar que el del jubilat parcial, hi haurà d'haver una correspondència entre les bases de cotització de ambdós, en els termes previstos en l art. 166.2 de la Llei General de Seguretat Social.
Español: En los supuestos en que, debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial, el puesto de trabajo que vaya a desarrollar el relevista no pueda ser el mismo o uno similar que el del jubilado parcial, deberá existir una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos previstos en el art. 166.2 de la Ley General de Seguridad Social.
Català: a) Contractes de coproducció o prevendes signats en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Contratos de coproducción o preventas firmados en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de subvención.