BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té l'obligació de posar a l'abast dels treballadors els mitjans necessaris perquè puguin portar a terme la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que estos puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre informació pública per a la cessió d'un bé (98-027).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre información pública para la cesión de un bien (98-027).
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Adosat a la subestació es construirà un centre de interconnexió i de control preparat per acollir els previsibles visitants del parc.
Español: Adosado a la subestación se construirá un centro de interconexión y de control preparado para acoger los previsibles visitantes del parque.
Català: Integració de la informació d'interès general per al ciutadà.
Español: Integración de la información de interés general para el ciudadano.
Català: Per anunci de data 6 de maig de 2009 (DOGC núm. 5373, de 6.5.2009), es va fer pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Por anuncio de 6 de mayo de 2009 (DOGC núm. 5373, de 6.5.2009) se hizo pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los terminos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: El procediment podrà ser suspès a instàncies d'executant fins a l'instant mateix de la licitació.
Español: El procedimiento podrá ser suspendido a instancia de ejecutante hasta el instante mismo de la licita-ción.
Català: L'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assistència si no obté la qualificació d'apte i ha assistit mínim al 90% de les accions formatives.
Español: El alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de asistencia si no obtiene la calificación de apto y ha asistido a un mínimo del 90% de las acciones formativas.
Català: 14.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 14.6 d'aquesta base, i el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 14.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que se les requiera, de acuerdo con el apartado 14.6 de esta base, y el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que en serà el president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como presidente.
Català: Sistemes, conjunts i elements estructurals, d'alimentació i
Español: Sistemas, conjuntos y elementos estructurales, de alimentación y
Català: Realitza el seguiment dels expedients del personal adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes del personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Projecte bàsic per a la nova biblioteca de Solsona
Español: Proyecto básico para la nueva biblioteca de Solsona
Català: Com a documentació addicional caldrà presentar una declaració responsable que contingui la relació de persones que es comprometen a adscriure a l'execució del contracte, amb expressió del seu nom i qualificació professional, respectant la condició especial d'execució consistent en el requeriment de tipus social.
Español: Como documentación adicional será necesario presentar una declaración responsable que contenga la relación de personas que se comprometen a adscribir a la ejecución del contrato, con expresión de su nombre y cualificación profesional, respetando la condición especial de ejecución consistente en el requerimiento de tipo social.
Català: Es poden obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se pueden obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, distribuïda de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a entitats, clubs i escoles de futbol i AMPA a Deltebre 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a entidades, clubes y escuelas de fútbol y AMPA en Deltebre 2020.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: L'edat màxima serà de 30 anys excepte els càrrecs electes, que serà la que duri el seu mandat i no superarà mai els 32 anys.
Español: La edad máxima será de 30 años excepto los cargos electos, que será la que dure su mandato, no superando nunca los 32 años.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública CPA-3/2000, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comissión de Selección correspondiente a la convocatoria pública CPA-3/2000, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: subministrament de segells numeradors datadors
Español: Objeto del contrato: suministro de sellos numeradores-fechadores para
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2430-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ESTRUCTURAS HERMANOS MARIN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2430-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ESTRUCTURAS HERMANOS MARIN, SL.
Català: la preassignació realitzada a l'alumnat de 6è, per tal que en facin la validació corresponent.
Español: la preasignación realizada al alumnado de 6º, para que hagan la validación correspondiente.
Català: col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya per a
Español: colectivo autonómico de enseñanza privada de Cataluña para
Català: No estar localitzable en el servei del torn d'ofici en el domicili professional, ja sigui per no haver notificat el canvi de domicili, per una absència, o per alguna altra causa sense justificar.
Español: No estar localizable en el servicio del turno de oficio en el domicilio profesional, ya sea por no haber notificado el cambio de domicilio, por una ausencia, o por alguna otra causa sin justificar.
Català: Projectes realitzats prèviament i impacte que han tingut en la innovació social, cultural, creativa i ciutadana (2 punts).
Español: Proyectos realizados previamente y su impacto en la innovación social, cultural, creativa y ciudadana (2 puntos).
Català: 15.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'ens hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, prèvia resolució.
Español: 15.2 Una vez superado este plazo sin que el ente haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, previa resolución.
Català: La menció: categoria estàndard amb requisits menys estrictes.
Español: La mención: categoría estándar con requisitos menos estrictos.
Català: En el cas de denegació o inadmissió, sense perjudici del recurs administratiu que correspongui, el sol·licitant podrà presentar una nova sol·licitud, sempre que no hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, el solicitante podrá presentar una nueva solicitud, siempre que no haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.3 de l'Ordre IUE/428/2007, de 13 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2008 (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la Orden IUE/428/2007, de 13 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2008 (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi justificats per motius de feina s'han d'abonar a 28 PTA/km l'any 1999, el quilòmetre des de l'1 de gener fins de 1999, i augmentar-lo a 30 PTA/km l'any 2000.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se ha de abonar a 28 PTA/km el año 1999, el quilómetro desde el 1 de enero de 1999, y aumentarlo a 30 PTA/km el año 2000.
Català: La ciutat de Barcelona i la resta de poblacions que formen l'àrea metropolitana es proveeixen en l'actualitat amb aigua procedent de diferents fonts.
Español: La ciudad de Barcelona y el resto de poblaciones que forman el área metropolitana se abastecen en la actualidad con agua procedente de diferentes fuentes.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI/NIF o NIF de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI/NIF o NIF de quien la represente, si procede.
Català: La línia d'evacuació a 220 kW no forma part d'aquest projecte i requerirà la tramitació d'una altra autorització.
Español: La línea de evacuación de 220 kV no forma parte de este proyecto y requerirá la tramitación de otra autorización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio de servicios
Català: En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat, i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, i com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de causar baja antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento, éste quedará aplazado, y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo, y como a máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: - Lot 10.- Vehicle marca, model Audi A4, 1.9 TDI 5V 130CV (gasoli), matrícula 8623 BHZ, núm. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5.
Español: - Lote 10. - Vehículo marca, modelo Audi A4, 1.9 TDI 5 V 130CV (gasóleo), matrícula 8623 BHZ, n.º. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5.
Català: En el procés d'elaboració del pla de política industrial hi han de participar els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya, i també els departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció.
Español: En el proceso de elaboración del plan de política industrial deben participar los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña, y también los departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios destinados a la producción.
Català: 10.2 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de la beca, i, si escau, hauran d'aportar la documentació que els sigui requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.2 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la beca, y en su caso, deberán aportar la documentación que les sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 1) El treballador té dret a sotmetre's a les revisions mèdiques, tant abans de l'ingrés al lloc de feina com les periòdiques que s'aconsellin o es proposin des de l'empresa o pels organismes oficials competents, i també de sotmetre's als mitjans profilàctics o de vacunació aconsellats, però sempre guardant-se el dret constitucional a la intimitat.
Español: 1) El trabajador tiene derecho a someterse a las revisiones médicas, ya sea antes del ingreso al puesto de trabajo como las periódicas que se aconsejen o se propongan desde la empresa o por los organismos oficiales competentes, y también de someterse a los medios profilácticos o de vacunación aconsejados, pero siempre guardándose el derecho constitucional a la intimidad.
Català: Assistir setmanalment a la reunió d'assignació de les
Español: Asistir semanalmente a la reunión de asignación de las
Català: En aquest cas s'ha d'identificar el lloc de treball que quedarà cobert després del procés de selecció o promoció.
Español: En este caso se tiene que identificar el puesto de trabajo que quedará cubierto después del proceso de selección o promoción.
Català: El Pla de gestió del risc d'inundació a la comarca de la Garrotxa.
Español: El Plan de Gestión del Riesgo de Inundaciones en la comarca de la Garrotxa.
Català: Aquesta configuració, segons el nostre parer, apuntala la interpretació de la clàusula genèrica i imprevisible.
Español: Esta configuración, según nuestra opinión, sustenta la interpretación de la cláusula como genérica e imprevisible.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el sitio web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori siguiendo los apartados:
Català: a) Facilitar l'accés del màxim nombre possible d'estudiants d'arreu a l'educació superior.
Español: a) Facilitar el acceso a la educación superior al máximo número posible de estudiantes.
Català: Es desestimen la resta de pretensions formulades a la demanda.
Español: Se desestiman el resto de pretensiones formuladas en la demanda.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies o l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la proposta de resolució que ha de tenir el següent contingut:
Español: Transcurrido el plazo de 10 días o la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la propuesta de resolución que tiene que tener el siguiente contenido:
Català: 3.2 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, els ens locals de forma individual i alhora a través d'un organisme autònom que en depengui.
Español: 3.2 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por las mismas actuaciones, los entes locales de forma individual y a la vez a través de un organismo autónomo que dependa de ellos.
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Res no impedeix, però, que si el Govern estatal, a l'empara d'aquesta habilitació, s'extralimités del seu àmbit competencial i regulés aspectes que no són bàsics, es plantegi la corresponent via de conflicte de competències.
Español: Nada impide, sin embargo, que si el Gobierno estatal, al amparo de esta habilitación, se extralimitara de su ámbito competencial y regulara aspectos que no son básicos, se plantee la correspondiente vía de conflicto de competencias.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Resolució correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Resolución correspondiente el director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: En data 11 de maig de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduendo González, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Repsol Butano, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, al terme municipal de Calldetenes.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduendo González, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Repsol Butano, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el término municipal de Calldetenes.
Català: Comunió i bateig de fills: 1 dia.
Español: Comunión y bautizo de hijos: 1 día.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció al primer curs del nivell avançat C2 sigui superior a l'oferta, per ordenar les sol·licituds i assignar les places s'apliquen els criteris de prioritat següents:
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción al primer curso del nivel avanzado C2 sea superior a la oferta, para ordenar las solicitudes y asignar las plazas se aplican los criterios de prioridad siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Ha contribuït a afavorir les bones relacions i la col·laboració entre el SEK i el Grup Especial d'Intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ha contribuido de forma favorable a que existan unas buenas relaciones y una colaboración entre el SEK y el Grupo Especial de Intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Si, durant el transcurs del seu mandat, algun dels membres del Consell General fos causa de baixa en l'entitat que representa o cessés en el càrrec en funció del qual ha estat designat, l'òrgan o l'entitat corresponent en designarà el substitut, que, a efectes de la seva renovació, tindrà l'antiguitat que correspongui al que substitueixi.
Español: Si, durante el transcurso de su mandato, alguno de los miembros del Consejo General causara baja a la entidad que represente o cesara en el cargo en función del cual hubiera sido designado, el órgano o la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto, que, a efectos de su renovación, tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituya.
Català: Les dejeccions ramaderes i els altres fertilitzants orgànics que no assoleixen els valors mínims de qualitat establerts per la normativa vigent s'han d'enterrar al sòl en els casos que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Las deyecciones ganaderas y los otros fertilizantes orgánicos que no alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos por la normativa vigente deben ser enterrados en el suelo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo dos veces el año y se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.