BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'adequació de l'estructura i àmbit territorial de les comissions territorials no afectades per règims legals especials al de les demarcacions veguerials, és necessària per complir de forma eficaç el mandat legal contingut en la Llei 2/2017, del 15 de febrer; la previsió de participació dels òrgans unipersonals immediatament inferiors jeràrquicament al titular del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme amb independència de quina sigui l'estructura departamental que s'adopti, resulta necessària i proporcionada a la seva finalitat, ja que conté les normes imprescindibles per tal que es puguin adequar les funcions urbanístiques a l'estructura departamental que sigui vigent; i l'ajust del nombre de vocalies de determinades comissions i la possibilitat de crear seccions temàtiques, ha de comportar un funcionament més eficient, augmentant-ne la transparència en la presa de decisions, amb totes les garanties per als seus destinataris, sense generar càrregues administratives i sense incidir en els seus drets i obligacions.
Español: En este sentido, la adecuación de la estructura y ámbito territorial de las comisiones territoriales no afectadas por regímenes legales especiales en el de las demarcaciones vegueriales, es necesaria para cumplir de forma eficaz el mandato legal contenido en la Ley 2/2017, del 15 de febrero; la previsión de participación de los órganos unipersonales inmediatamente inferiores jerárquicamente al titular del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo con independencia de cuál sea la estructura departamental que se adopte, resulta necesaria y proporcionada a su finalidad, ya que contiene las normas imprescindibles a fin de que se puedan adecuar las funciones urbanísticas a la estructura departamental que sea vigente; y el ajuste del número de vocalías de determinadas comisiones y la posibilidad de crear secciones temáticas, tiene que comportar un funcionamiento más eficiente, aumentando la transparencia en la toma de decisiones, con todas las garantías para sus destinatarios, sin generar cargas administrativas y sin incidir en sus derechos y obligaciones.
Català: El lliurament de vestuari no representa cap càrrega fiscal per al treballador.
Español: La entrega de vestuario no representará ninguna carga fiscal para el trabajador.
Català: Per a 1999, les retribucions seran les que figuren en l'annex 1 del present Conveni, resultants d'incrementar les retribucions un 3% i de manera que s'incrementaran totes les columnes de l'annex 1.
Español: Para 1999 las retribuciones serán las que figuren en el anexo 1 del presente Convenio, resultado de incrementar las retribuciones un 3%, de manera que se incrementarán todas las columnas del anexo 1.
Català: superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura seguidament:
Español: hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, de notificació d'arxiu de la sol·licitud de devolució de fiances presentades per empreses de joc.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, de notificación de archivo de la solicitud de devolución de fianzas presentadas por empresas de juego.
Català: EDICTE sobre informació pública (exp. X2020006421).
Español: EDICTO sobre información pública (exp. X2020006421).
Català: Sistema compensatori per a l'aprovació de les noves mesures
Español: Sistema compensatorio para la aprobación de las nuevas medidas
Català: Fita 2: se situa al sud-est de la costa del Guixaró, a uns noranta metres al sud-oest del marge sud-oest del riu Llobregat i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la colònia Viladomiu Nou.
Español: Mojón 2: se sitúa al sudeste de la cuesta de El Guixaró, a unos noventa metros al sudoeste del margen sudoeste del río Llobregat y a unos ciento veinticinco metros al sudoeste de la colonia Viladomiu Nou.
Català: La Generalitat ha de vetllar pel foment en les relacions de consum de l'ús de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, dins de l'àmbit territorial de l'Aran, on és llengua pròpia.
Español: La Generalidad debe velar por el fomento en las relaciones de consumo del uso de la lengua occitana, denominada aranés en Arán, dentro del ámbito territorial de Arán, donde es lengua propia.
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de cuerdo con el artículo 140.e del TR y los decretos de la Generalitat de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Català: En els supòsits regulats pels articles 208.1 i 209.1, els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària.
Español: En los supuestos regulados por los artículos 208.1 y 209.1, los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia aplicables son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria.
Català: Experiència laboral acumulada
Español: Experiencia laboral acumulada
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: C.1 Les competències de la Generalitat en matèria de seguretat
Español: C.1 Las competencias de la Generalidad en materia de seguridad
Català: Si el carrer fa pendent, la tanca s'esglaonarà de manera que no superi en cap punt una alçada de 2,50 metres.
Español: Si la calle hace pendiente, la valla se escalonará de manera que no supere en ningún punto una altura de 2,50 metros.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document ha estat modificat amb posterioritat a la seva presentació.
Español: Este apartado no se aplica si el documento ha sido modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Arrossegament horari: un mínim de dues mesures.
Español: Arrastre horario: un mínimo de dos medidas.
Català: regular l'aplicació d'aquest ajut dins el seu àmbit
Español: considera necesario regular la aplicación de esta ayuda dentro de su
Català: 6.4.1 Valoració del primer exercici: el valor d'aquest exercici és el doble del valor del concurs (100 punts).
Español: 6.4.1 Valoración del primer ejercicio: el valor de este ejercicio será el doble del valor del concurso (100 puntos).
Català: A més dels supòsits legalment previstos, podran establir-se de comú acord entre els treballadors i el Col·legi reduccions de jornada amb el límit de quatre hores de treball efectiu diàries (20 hores setmanals), amb la corresponent reducció de les retribucions.
Español: Además de los supuestos legalmente previstos, podrán establecerse de común acuerdo entre los trabajadores y el Colegio reducciones de jornada con el límite de cuatro horas de trabajo efectivo diarias (20 horas semanales), con la correspondiente reducción de las retribuciones.
Català: d'altres entitats per atendre les despeses de la seva activitat.
Español: otras entidades para atender los gastos de su actividad.
Català: Objecte: Desenvolupament del servei de protecció radiològica en comarques de Girona.
Español: Objeto: Desarrollo del servicio de protección radiológica en comarcas de Girona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1138/2004, de 19 d'abril, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sils.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1138/2004, de 19 de abril, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sils.
Català: Dret de la Unió Europea, especialment en procediment administratiu.
Español: Derecho de la Unión Europea, especialmente en procedimiento administrativo.
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al/a la conseller/a.
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/a la consejero/a.
Català: e) Requerir les parts interessades per tal que completin, millorin o aclareixin la documentació aportada, així com donar-los trasllat dels escrits, valoracions i al·legacions formulats per les altres parts interessades.
Español: e) Requerir a las partes interesadas a fin de que completen, mejoren o aclaren la documentación aportada, así como darles traslado de los escritos, valoraciones y alegaciones formulados por las otras partes interesadas.
Català: Seran d'aplicació a la regulació de l'ús extractiu, la legislació i la normativa sectorial vigent.
Español: Serán de aplicación en la regulación del uso extractivo, la legislación y la normativa sectorial vigente.
Català: 2.5 A la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini que estableix la base 2.3, les persones aspirants hi han d'adjuntar:
Español: 2.5 A la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo que establece la base 2.3, las personas aspirantes tienen que adjuntar:
Català: Atès que són d'aplicació les següents normes:
Español: Son de aplicación las siguientes normas:
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecte al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe de la factura.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: L'obligació de lliurar al Protectorat de forma trimestral informe sobre l'estat global de l'entitat intervinguda i de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini.
Español: La obligación de entregar al Protectorado de forma trimestral informe sobre el estado global de la entidad intervenida y de rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo.
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran els mateixos drets que els treballadors fixos a jornada completa, regulats en aquest conveni col·lectiu en proporció al temps efectivament treballat, amb les excepcions que es pacten expressament en aquest conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán los mismos derechos que los trabajadores fijos a jornada completa, regulados en el presente convenio colectivo en proporción al tiempo efectivamente trabajado, con las excepciones que se pacten expresamente en el presente Convenio Colectivo.
Català: 15.6 En el cas d'explotacions ramaderes integrades per diverses espècies, els registres de l'explotació han de permetre un seguiment de les dades de forma separada per a cadascuna de les espècies presents a l'explotació.
Español: 15.6 En el caso de explotaciones ganaderas integradas por diversas especies, los registros de la explotación deben permitir un seguimiento de los datos de forma separada para cada una de las especies presentes en la explotación.
Català: Dels deures del col·legiats
Español: De los deberes del colegiados
Català: cotització, tal com preveu l'article 18 de l'esmentat Decret.
Español: está previsto en el artículo 18 del mencionado Decreto.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, disposen de les garanties establertes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre altres, les següents mesures preventives i/o correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y/o correctoras:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de canvi d'ubicació de la parada terminal a Barcelona del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de cambio de ubicación de parada terminal en Barcelona del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Torrelles de Llobregat.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a Sr/a ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS, S.L en parador ignorat s'estén el present
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a D/ña. ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: La primera subprova de la tercera prova, esmentada a la base 5.1.c) de l'annex 1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/1464/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), es durà a terme per a totes les persones admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera subprueba de la tercera prueba, mencionada en la base 5.1.c) del anexo 1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/1464/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), se realizará para todas las personas admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: de la Comissió de Preus del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona.
Español: de la Comisión de Precios el Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Finalitat: Projecte executiu de consolidació estructural de l'església de Taüll i projecte, obra i direcció d'obra de l'estintolament de l'església de Santa Maria de Taüll a la Vall de Boí.
Español: Finalidad: Proyecto ejecutivo de consolidación estructural de la iglesia de Taüll y proyecto, obra y dirección de obra de apuntalamiento de la iglesia de Santa Maria de Taüll en La Vall de Boí.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social y educación social: 1 punto.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Siurana
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Siurana
Català: En el certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports.
Español: En el certificado también deben constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados junto con sus importes.
Català: Per la mateixa Ordre de 31 de març de 1999 es procedí a convocar les beques destinades a estudis de postgrau en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Por la misma Orden de 31 de marzo de 1999 se procedió a convocar las becas destinadas a estudios de posgrado en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: ANUNCI del Patronat de l'Emissora Municipal de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Emisora Municipal de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Una persona representant de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una persona representante de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Aquest fet i la tendència a requalificar els llocs de treball del grup D en grup C aconsellen la supressió del cos d'auxiliars tècnics i la regulació àmplia de les funcions del cos de tècnics especialistes.
Español: Este hecho y la tendencia a recalificar los puestos de trabajo del grupo D en grupo C aconsejan la supresión del cuerpo auxiliar técnico y la regulación amplia de las funciones del cuerpo técnico de especialistas.
Català: comeses pels professionals col·legiats i/o habilitats al Col·legi de
Español: cometidas por los profesionales colegiados y/o habilitados en el Colegio de
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Wageningen.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Wageningen.
Català: Jornada ordinària amb especial dedicació
Español: Jornada ordinaria con especial dedicación
Català: Té una superfície total de vint-i-cinc metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total de veinticinco metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: h) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en el territori en que es desenvolupi l'actuació, fins a 5 punts.
Español: h) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el territorio en que se desarrolla la actuación, hasta 5 puntos.
Català: 10.2 El distintiu base consistirà en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 10.2 El distintivo base consistirá en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración.
Català: El Consorci elaborarà i presentarà en el termini més breu possible, i no més enllà d'1 any a comptar a partir de la vigència del present Conveni, la proposta de catàleg de llocs de treball i funcions del personal.
Español: El Consorcio elaborará y presentará en el plazo más breve posible, y no más allá de 1 año a contar a partir de la vigencia del presente Convenio, la propuesta de catálogo de puestos de trabajo y funciones del personal.
Català: Les fonts sonores que incideixen en els receptors (grup electrogen situat dins la caseta magatzem i altres dispositius mecànics o elèctrics) emeten soroll i vibracions de manera discontínua.
Español: Las fuentes sonoras que inciden en los receptores (grupo electrógeno situado dentro de la casa almacén y otros dispositivos mecánicos o eléctricos) emiten ruido y vibraciones de forma discontinua.
Català: 4.3 Màsters universitaris (oficials) de la Universitat Autònoma de Barcelona:
Español: 4.3 Másteres universitarios (oficiales) de la Universidad Autónoma de Barcelona:
Català: c) També incorrerà en responsabilitat l'empresa o el treballador o treballadora autònom que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que estableix aquesta Ordre per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o el trabajador o trabajadora autónomo que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que establece esta Orden para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con la finalidad de obtenerlos.
Català: General de Seguretat Ciutadana.
Español: Seguridad Ciudadana.
Català: Les presents Normes són d'aplicació als camins inclosos en la xarxa de Camins d'Interès Local, segons l'Inventari aprovat per l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, que es considera integrant d'aquestes normes, en els trams d'aquells que discorrin en sòls urbanitzables (mentre no tinguin aprovat el preceptiu Pla Parcial pel seu desenvolupament) i en sòls no urbanitzables.
Español: Las presentes Normas son de aplicación a los caminos incluidos en la red de Caminos de Interés Local, según el Inventario aprobado por el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, que se considera integrante de estas normas, en los tramos de aquéllos que discurran a suelos urbanizables (mientras no tengan aprobado el preceptivo Plano Parcial para su desarrollo) y en suelos no urbanizables.
Català: Suport a les persones amb disminució física sensorial.
Español: Soporte a las personas con disminución física sensorial.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador como representantes titulares y suplentes, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, a las personas siguientes:
Català: A l'efecte del plus de presència, no s'han de computar retards o absències imputables a malaltia greu o mort de familiars de primer grau, suficientment justificades, així com accident de treball o retards deguts als mitjans de transport propis de l'empresa.
Español: A efectos del plus presencia, no se computarán retrasos o ausencias imputables a enfermedad grave o fallecimiento de familiares de primer grado, suficientemente justificadas, así como accidente de trabajo o retrasos debidos a los medios de transporte propios de la empresa.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el 18 d'abril de 2012, va comunicar que l'activitat es trobava situada en contacte amb superfície forestal, dintre de l'espai protegit de la Serra de Pàndols-Cavalls, protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el 18 de abril de 2012, comunicó que la actividad se encontraba situada en contacto con superficie forestal, dentro del espacio protegido de la Sierra de Pàndols-Cavalls, protegido como PEIN y por la Red Natura 2000 como LIC y ZEPA.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses