BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 180 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 6 CV (4,416 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.32 Mesozoic de Fullola, a la finca urbana 5539508CF0253N0001GG, del terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 180 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 6 CV (4,416 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Mesozoic de Fullola, en la finca urbana 5539508CF0253N0001GG, del término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: 7.1 El Tribunal d'exàmens es l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d'aquelles mitjançant resolució del director general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 7.1 El Tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de aquéllas mediante resolución del director general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma la señora Gema Espinosa Conde, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre 10 preguntes curtes de caràcter teoricopràctic de la part específica del temari que consta a l'apartat 1.3 de les bases, mitjançant el plantejament d'un supòsit plausible de la pràctica laboral relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies dels llocs de treball de diplomat/ada, educació social, de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder 10 preguntas cortas de carácter teórico-práctico de la parte específica del temario que consta en el apartado 1.3 de las bases, mediante el planteamiento de un supuesto plausible de la práctica laboral relacionado con las funciones a desarrollar propias de los puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones:
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: Documentació concreta que s'acompanya:
Español: Documentación concreta que se acompaña:
Català: Data de publicació al DOGC: 28 de juny de 2007
Español: Data de publicación al DOGC: 28 de junio de 2007
Català: b) Recreatiu, amb una superfície màxima de 400 m2.
Español: a) Bares, restaurantes y similares, con una superficie máxima de ocupación de 400 m2.
Català: La quantitat ingressada pel centre es podrà posteriorment compensar parcialment amb reducció de l'import transferit en concepte de despeses de funcionament (Capítol II).
Español: Posteriormente, la cantidad ingresada por el centro se podrá compensar parcialmente con la reducción del importe transferido en concepto de gastos de funcionamiento (Capítulo II).
Català: b) Full de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària, segons el model de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria, firmada y sellada por la entidad bancaria, según el modelo de la Secretaría General de Juventud.
Català: b) Estar en permanent coordinació amb la xarxa de serveis socials bàsics i garantir, a més del subministrament, una atenció social i un acompanyament individual de les famílies que tinguin accés a aquestes ajudes.
Español: b) Estar en permanente coordinación con la red de servicios sociales básicos y garantizar, además del suministro, una atención social y un acompañamiento individual de las familias que tengan acceso a estas ayudas.
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i d'altres en vigor a l'empresa, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: b) Acompanyar el creixement de la relació entre l'infant acollit o adoptat i la família, a través del treball en grup.
Español: b) Acompañar el crecimiento de la relación entre el niño acogido o adoptado y la familia, a través del trabajo en grupo.
Català: e) Informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: e) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, acerca de su aprovechamiento académico y científico, en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias se estará a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Quan hi hagi més d'un mestre dintre d'un mateix apartat amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat entre ells serà determinada per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem de la base 24 de la present Resolució.
Español: Cuando haya más de un maestro dentro de un mismo apartado con derecho preferente al mismo municipio o zona, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo de la base 24 de la presente Resolución.
Català: 105.1 El o la síndic de la Universitat és l'òrgan encarregat de vetllar pels drets i llibertats dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris.
Español: 105.1 El o la síndico de la Universidad es el órgano encargado de velar por los derechos y libertades de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios.
Català: Podrà denegar-se la llicència d'edificació als projectes que no atenguin al bon gust o resultin extravagants, ridículs o impropis del seu emplaçament.
Español: Podrán denegarse la licencia de edificación en los proyectos que no atiendan al buen gusto o resulten extravagantes, ridículos o impropios de su emplazamiento.
Català: Denominació: Viladomiu Nou.
Español: Denominación: Viladomiu Nou.
Català: Memòria explicativa que inclogui la documentació gràfica acreditativa de la realització de l'actuació.
Español: Memoria explicativa que incluya la documentación gráfica acreditativa de la realización de la actuación.
Català: —19 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —19 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 374 m de profunditat i 400 mm de diàmetre, ubicat a l'aqüífer classificat del Baix Penedès.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 374 m de profundidad y 400 mm de diámetro, ubicado en el acuífero clasificado de El Baix Penedès.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: h) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i supervisar la programació pressupostària, tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: h) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto y supervisar la programación presupuestaria, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones aspirants que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental, ja sigui de categoria general o especial.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas aspirantes que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental, ya sea de categoría general o especial.
Català: Que compliran puntualment les obligacions derivades de la normativa de la UE, l'Estat membre i Catalunya en vigor i aplicables a les operacions aprovades pel PECT, i en especial en els procediments de contractació, del tractament d'ingressos i de la normativa de competència i ajuts d'Estat.
Español: Que cumplirán puntualmente las obligaciones derivadas de la normativa de la UE, el Estado miembro y Cataluña en vigor y aplicables a las operaciones aprobadas para el PECT, y en especial en los procedimientos de contratación, del tratamiento de ingresos y de la normativa de competencia y ayudas de Estado.
Català: Els Estatuts d'aquesta empresa pública han estat modificats en cinc ocasions, mitjançant acords de Govern de dates 13 de setembre de 1994, de 24 de desembre de 1998, de 13 d'octubre de 1999, de 10 de gener de 2000 i de 12 de juny de 2001.
Español: Los Estatutos de esta empresa pública han sido modificados en cinco ocasiones, mediante acuerdos de Gobierno de fechas 13 de septiembre de 1994, de 24 de diciembre de 1998, de 13 de octubre de 1999, de 10 de enero de 2000 y de 12 de junio de 2001.
Català: S'afegeix un punt 4 a la base 22 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade un punto 4 a la base 22 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, con el siguiente redactado:
Català: “ Subvencions a Consells Comarcals
Español: “ Subvenciones a Consejos Comarcales
Català: Els treballadors tenen dret a participar en el disseny, l'adopció i el compliment de les mesures preventives amb els mitjans específicament establerts.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a participar en el diseño, la adopción y el cumplimiento de las medidas preventivas a través de los cauces específicamente establecidos.
Català: La resta d'explotacions d'aquestes comarques que no hagin formalitzat la seva participació en el pla pilot del contracte global d'explotació l'hauran de subscriure durant l'any 2007, dins la respectiva convocatòria.
Español: El resto de explotaciones de estas comarcas que no hayan formalizado su participación en el plan piloto del contrato global de explotación deberán suscribirlo durante el año 2007, dentro de la respectiva convocatoria.
Català: Supervisar el magatzem de recanvis i gestionar la seva compra.
Español: Supervisar el almacén de repuestos y gestionar la compra de los mismos.
Català: Aquest nombre podrà ampliar-se en
Español: Este número podrá ampliarse en base a la
Català: 2.5 Podem concloure, doncs, que si una persona manifesta a la compareixença d'una escriptura que és soltera i no fa constar que està unida en situació de parella estable, s'ha d'entendre que no està en aquesta situació.
Español: 2.5 Podemos concluir, pues, que si una persona manifiesta en la comparecencia de una escritura que es soltera y no hace constar que está unida en situación de pareja estable, se tiene que entender que no está en esta situación.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, tendrán que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: —En el cas concret del suport 142, tal com estableix el Projecte presentat, és necessari un marcatge previ anterior a l'obertura del camí, i s'ha d'adequar un pas d'aigua entubat a la zona de pas del sot.
Español: —En el caso concreto del apoyo 142, tal como establece el Proyecto presentado, será necesario un marcaje previo anterior a la apertura del camino, y se deberá adecuar un paso de agua entubado en la zona de paso.
Català: pràctiques del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-570/03 i BA-72/03.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-570/03 y BA-72/03.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 48,43 MW, format per 29 aerogeneradors d'1,67 MW de potència unitària, amb un rotor de 80 m de diàmetre i una altura de la torre de 70 m.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 48,43 MW, formado por 29 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria, con un rotor de 80 m de diámetro y una altura de la torre de 70 m.
Català: Supervisa el departament de recepció analitzant-ne l'organització segons el tipus d'establiment turístic, el personal disponible, el tipus de clientela, l'ocupació i la rendibilitat.
Español: Supervisa el departamento de recepción analizando la organización según el tipo de establecimiento turístico, el personal disponible, el tipo de clientela, la ocupación y la rentabilidad.
Català: Clau: TM-04339-C0" i "Nou vestíbul estació Poblenou de la línia 4 de l'FMB.
Español: Clave: TM-04339-C0" y "Nuevo vestíbulo estación Poblenou de la línea 4 del FMB.
Català: – les sol·licituds d'emissió de persones assegurades al CatSalut en cas de tenir la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut, i
Español: - las solicitudes de emisión de personas aseguradas al CatSalut en caso de tener la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud, y
Català: 4.7 Hibridació in situ i càncer: alteracions més freqüents.
Español: 4.7 Hibridación in situ y cáncer: alteraciones más frecuentes.
Català: a) Com a criteri general, s'evitarà la modificació del mosaic existent actualment, tant pel que fa als cultius com a les zones forestals, sense perjudici de la possibilitat d'efectuar plantacions arbòries d'espècies nobles en terrenys agrícoles.
Español: a) Como criterio general, se evitará la modificación del mosaico existente actualmente, tanto en lo que concierne a los cultivos como a las zonas forestales, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar plantaciones arbóreas de especies nobles en terrenos agrícolas.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Interpreta les pautes de direcció o realització i del pla de producció.
Español: Interpreta las pautas de dirección o realización y del plan de producción.
Català: 2 Període d'execució de les activitats
Español: 2 Período de ejecución de las actividades
Català: El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement de la possessió dels requisits que exigeix la base 3 de l'annex 2 de la Resolució OAC/PER08/2010, de 18 d'octubre.
Español: El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento de la posesión de los requisitos que exige la base 3 del anexo 2 de la Resolución OAC/PER08/2010, de 18 de octubre.
Català: Si per necessitats de l'empresa cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: Entitat: Associació Veïns Almeda
Español: Entidad: Asociación Vecinos Almeda
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats (Clau I).
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas (Clave Y).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 21 de gener de 2004 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 8089, un escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación de Industriales Taxistas de la Comarca del Garraf, acordada en la reunió de 31 de desembre de 2003 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 21 de enero de 2004 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 8089, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Industriales Taxistas de la Comarca del Garraf, acordada en la reunión de 31 de diciembre de 2003 por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 4408/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Casares.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 4408/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Casares.
Català: Fita 2: se situa en el marge oest del camí ral de Vic a Olot, a l'indret conegut com el Grau, i en el límit de dos terrenys forestals: la Cirera, propietat de Montserrat Pujol Solé, en terme de la Vall d'en Bas, i el Grau, propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del camino real de Vic a Olot, en el sitio conocido como El Grau, y en el límite de dos terrenos forestales: La Cirera, propiedad de Montserrat Pujol Solé, en término de La Vall d'en Bas, y El Grau, propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Representació de quadres elèctrics, canalitzacions i elements de protecció.
Español: Representación de cuadros eléctricos, canalizaciones y elementos de protección.
Català: Incrementar en 8.812.603,90 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2020 mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, que actualment te una dotació de 79.192.987,72 euros.
Español: Incrementar en 8.812.603,90 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2020 mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, que actualmente tiene una dotación de 79.192.987,72 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mensualment es transfereix al personal, a través d'una entitat bancària, l'import de les retribucions meritades.
Español: Mensualmente se transferirá al personal a través de la entidad bancaria, el importe de las retribuciones devengadas.
Català: 3.13 Proteccions contra la humitat: barreres d'arrencada i acabats superficials.
Español: 3.13 Protecciones contra la humedad: barreras de arranque y acabados superficiales.
Català: El cost màxim per assessor serà de 26.250 euros.
Español: El coste máximo por asesor será de 26.250 euros.
Català: Crèdit 3: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala I.
Español: Crédito 3: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala I.
Català: 1.12.2 Les places d'aparcament tindran unes dimensions mínimes de 2,20 m d'ample per 4,50 m de llargada.
Español: 1.12.2 Las plazas de aparcamiento tendrán unas dimensiones mínimas de 2,20 m de ancho por 4,50 m de largo.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.