BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: l) Desenvolupar activitats complementàries de les funcions anteriors quan escaigui.
Español: l) Desarrollar actividades complementarias de las funciones anteriores cuando proceda.
Català: En el cas que aquesta zona no s'incorpori al Sòl industrial adjacent existent, serà una zona edificable en parcel·la única, amb el tipus d'edificació aïllada i les condicions d'edificació seran les establertes en les presents Ordenances.
Español: En el caso de que esta zona no se incorpore al Suelo industrial adyacente existente, será una zona edificable a parcela única, con el tipo de edificación aislada y las condiciones de edificación serán las establecidas en las presentes Ordenanzas.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 21 de novembre de 2016.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo acompaña se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 21 de noviembre de 2016.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els
Español: económica, financiera y técnica previstos en los artículos
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador podrá ausentarse del trabajo previo aviso y justificación, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y el tiempo siguiente:
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres de la biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras de la biblioteca.
Català: a)Intentar la conciliació dels conflictes que s'ocasionin amb motiu de l'aplicació pràctica de les disposicions del Conveni.
Español: a) Intentar la conciliación de los conflictos que se ocasionen con motivo de la aplicación práctica de las disposiciones del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'inici del procediment per a l'atorgament d'una concessió demanial sobre la casa forestal d'Escós i terrenys confrontants, dins de la forest núm. 18-2 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, i d'aprovació del plec de clàusules que regeix la concessió demanial.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el procedimiento de otorgamiento de una concesión demanial sobre la casa forestal de Escós y terrenos confrontantes, en el monte núm. 18-2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y de aprobación del pliego de cláusulas que rige la concesión demanial.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona
Català: .10 Bases específiques del premi per jubilació
Español: .10 Bases específicas del premio por jubilación
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Es formularan recomanacions en el cas que tècnicament sigui recomanable una actuació diferent que la mera conservació de l'immoble.
Español: Se formularán recomendaciones en caso de que técnicamente sea recomendable una actuación diferente que la mera conservación del inmueble.
Català: En el període comprès entre l'1 i el 31 de gener del 2019, els treballadors que presten serveis en aquest tipus de règim percebrà la retribució anual següent
Español: En el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de enero del 2019, los trabajadores que prestan servicios en este tipo de régimen percibirán la retribución anual siguiente
Català: 5) L'increment del conveni per a l'any 2006 és l'IPC real més 0,3 punts.
Español: 5) El incremento del convenio para el año 2006 es el IPC real más 0,3 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental d'una activitat industrial de tractament de purins i altres residus, promoguda per l'empresa Valoritzacions Agroramaderes Les Garrigues, SL, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA160486).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad industrial de tratamiento de purines y otros residuos, promovida por la empresa Valoritzacions Agroramaderes Les Garrigues, SL, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA160486).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: d) Còpia compulsada del poder suficient en dret, inscrit en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau, que acrediti les facultats de representació de la persona signatària de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada del poder suficiente en derecho, inscrito en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede, que acredite las facultades de representación de la persona signataria de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular, pel que fa a les carreteres que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular, en relación con las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: - 3 transformadors de tensió capacitius
Español: - 3 transformadores de tensión capacitivos
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament de Salut fa saber que les persones que s'esmenten a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius que també consten a l'annex, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra els escrits de resposta del secretari general del Departament de Salut a unes peticions formulades sobre la sol·licitud que s'articuli un procediment extraordinari per a la consolidació de les places ocupades amb caràcter temporal de la categoria professional de facultatiu especialista en ginecologia del Programa Sanitari d'Atenció a la Dona, de l'Institut Català de la Salut, mitjançant concurs de mèrits.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de Salud hace saber que las personas relacionadas en el anexo han interpuesto los recursos contenciosos administrativos que también se citan en el anexo, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra los escritos de respuesta del secretario general del Departamento de Salud a unas peticiones formuladas sobre la solicitud de que se articule un procedimiento extraordinario para la consolidación de las plazas ocupadas con carácter temporal de la categoría profesional de facultativo especialista en ginecología del Programa Sanitario de Atención a la Mujer, del Instituto Catalán de la Salud, mediante concurso de méritos.
Català: Comissions de selecció del cos de professors tècnics de formació professional
Español: Comisiones de selección del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: El sistema d'ajuts al pagament del lloguer és nou al nostre país, es desconeix l'abast real de demanda que pot tenir.per més que estudis diversos en permeten una aproximació.
Español: El sistema de ayudas al pago del alquiler es nuevo en nuestro país, se desconoce el alcance real de demanda que puede tener.por más que estudios diversos permiten una aproximación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció calcària al terme municipal d'Orís (BA20070162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción calcárea en el término municipal de Orís (BA20070162).
Català: La informació referent al text del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental, si s'escau, i la resta de documentació ambiental i en matèria de prevenció d'incendis que siguin preceptives, s'han de presentar en format PDF.
Español: La información referente al texto del proyecto básico, el estudio de impacto ambiental, en su caso, y el resto de documentación ambiental y en materia de prevención de incendios que sean preceptivas, se deben presentar en formato PDF.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni col·lectiu té anualment 31 dies naturals en concepte de vacances, que s'han de fer efectives per torns rotatius entre els mesos de juliol i agost, tots dos inclusivament. Cal exposar al tauler d'anuncis, amb l'antelació deguda, les dates de gaudi que corresponguin a cada operari.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de 31 días naturales en concepto de vacaciones, que se harán efectivas por turnos rotatorios entre los meses de julio a agosto, ambos inclusive; en el tablón de anuncios se expondrá, con la debida antelación, las fechas de disfrute que correspondan a cada operario.
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerra del Delta de l'Ebre.
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz, según la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en la hemidelta izquierda del Delta de l'Ebre.
Català: No admetent-se en cap altre cas, ni en cap altre ubicació del municipi la categoria 5a.
Español: No admitiéndose en ningún otro caso, ni en ninguna otra ubicación del municipio la categoría 5ª.
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del
Català: Passar un reconeixement mèdic per valorar si es posseeixen les condicions físiques mínimes necessàries.
Español: Pasar un reconocimiento médico para valorar si se poseen las condiciones físicas mínimas necesarias.
Català: b) Gestió d'expedients d'entitats i establiments, que té per finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament.
Español: b) Gestión de expedientes de entidades y establecimientos, que tiene por finalidad el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento.
Català: Matèria: Dret de la Construcció.
Español: Materia: Derecho de la Construcción.
Català: Si en data 31 de desembre de 2007 s'acredita un absentisme anual total de planta igual o menor que el 5% correspon un increment addicional del 0,1%, si és igual o menor al 4% l'increment addicional ha de ser del 0,3%.
Español: Si a 31 de diciembre de 2007 se acredita un absentismo anual total de planta igual o menor que el 5% procede un incremento adicional del 0,1%, si es igual o menor que el 4% el incremento adicional será del 0,3%.
Català: L'objectiu d'aquest assessorament és, a més de l'assessorament personalitzat en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l'explotació, l'assessorament en gestió analítica, que inclourà el càlcul dels costos de producció de cada activitat de l'empresa agrària, càlcul del valor de les existències, càlcul del marge brut i del marge net de cada producte o servei i anàlisi de la seva rendibilitat.
Español: El objetivo de este asesoramiento es, además del asesoramiento personalizado en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación, el asesoramiento en gestión analítica, que incluirá el cálculo de los costes de producción de cada actividad de la empresa agraria, cálculo del valor de las existencias, cálculo del margen bruto y del margen neto de cada producto o servicio y análisis de su rentabilidad.
Català: —1 Serveis prestats en la mateixa subescala per la qual es concursa en ajuntaments de municipis amb els trams de població següent:
Español: —1 Servicios prestados en la misma subescala por la cual se concursa en ayuntamientos de municipios con los siguientes tramos de población:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament, i per a aquest supòsit concret, una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente, y para este supuesto concreto, una entidad imparcial.
Català: integració escolar educativa: 20 hores.
Español: integración escolar educativa: 20 horas.
Català: 174.2 El contracte té una durada inicial de dos anys i és renovable per dos períodes d'un any.
Español: 174.2 El contrato tiene una duración inicial de dos años y es renovable por dos periodos de un año.
Català: La secció del Jurat ha d'analitzar l'expedient i els fulls d'apreuament i ha d'adoptar l'acord corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà del registre d'entrada de l'expedient de preu just.
Español: La sección del Jurado debe analizar el expediente y las hojas de aprecio y debe adoptar el correspondiente acuerdo en el plazo de dos meses, desde el día después del registro de entrada del expediente de justiprecio.
Català: Responsable: Ajuntament de Castelló de Farfanya
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya
Català: Missió: gestionar les dades pertinents de matrícula per tal de resoldre les preinscripcions i la matrícula.
Español: Misión: gestionar los datos pertinentes de matrícula con el fin de resolver las preinscripciones y la matrícula.
Català: La prova començarà a l'hora indicada.
Español: La prueba comenzará a la hora indicada.
Català: Liquidació núm.: 600028F/04.
Español: Liquidación núm.: 600028F/04.
Català: Per al càlcul de les necessitats de la xarxa bàsica, els àmbits territorials del PIEC són els següents: municipis, àrees bàsiques territorials, agrupació d'àrees bàsiques i comarques.
Español: Para el cálculo de las necesidades de la red básica, los ámbitos territoriales del PIEC son los siguientes: municipios, áreas básicas territoriales, agrupación de áreas básicas y comarcas.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l'import del pressupost de licitació (7.400,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe del presupuesto de licitación (7.400,00 euros).
Català: Elabora la informació relativa a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals quant a la seva participació en projectes transversals.
Español: Elabora la información relativa a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en cuanto a su participación en proyectos transversales.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic de l'explotació i clausura del dipòsit s'avalua com a moderat, un cop aplicades les mesures correctores previstes en el projecte i l'EIA, pel que fa a la recollida i crema de biogàs per a la generació d'electricitat.
Español: El impacto sobre el cambio climático de la explotación y clausura del depósito se evalúa como moderado una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en el proyecto y el EIA, con respecto a la recogida y quema de biogás para la generación de electricidad.
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permite, gracias a su programario transparente ejecutar programas estándar de ordenador sin utilizar el teclado ni el ratón.
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Limpiar físicamente los expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: Perillositat dels productes fitosanitaris per a la salut.
Español: Peligrosidad de los productos fitosanitarios para la salud.
Català: Concepte i possibles instruments específics de cada modalitat.
Español: Concepto y posibles instrumentos específicos de cada modalidad.
Català: Aquesta segona prova té les mateixes característiques que les previstes en el Reial decret 774/2002 o la disposició que pugui substituir-lo per a la segona prova dels concursos d'habilitació per als cossos de titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i titular d'escola universitària.
Español: Esta segunda prueba tiene las mismas características que las previstas en el Real decreto 774/2002 o la disposición que pueda sustituirlo para la segunda prueba de los concursos de habilitación para los cuerpos de titular de universidad, catedrática o catedrático de escuela universitaria y titular de escuela universitaria.
Català: La disposició final tercera del Decret 136/2009, d'1 de setembre, habilita el conseller o consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a modificar els valors fixats per l'esmentat Decret per tal d'adaptar-los als avenços tècnics i de coneixement així com per adoptar les mesures necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final tercera del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, habilita al consejero o consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a modificar los valores fijados por el mencionado Decreto con el fin de adaptarlos a los adelantos técnicos y de conocimiento así como para adoptar las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: c) Les persones agricultores, les explotacions de les quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d'intervenció pública com ara transformacions en regadiu per cultius herbacis, concentracions parcel·làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes, a l'objecte d'evitar l'abandonament de terres o per compensar desavantatges específics per a les persones agricultores a les esmentades zones, conforme al que preveu l'article 41.3 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, i que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: c) Las personas agricultoras, cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos, concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas, al objeto de evitar el abandono de tierras o para compensar desventajas específicas para las personas agricultoras en las mencionadas zonas, conforme a lo que prevé el artículo 41.3 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, y que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: Queda expressament exclós pel present pacte, el personal eventual o de confiança que es nomeni durant la seva vigència.
Español: Queda expresamente excluido por este pacto, el personal eventual o de confianza que se nombre durante su vigencia.
Català: Els alumnes que participin en les tasques dels diferents departaments o serveis, tot i que gaudeixin de beca-col·laboració o alguna altra beca anàloga.
Español: Los alumnos que participen en las tareas de los distintos departamentos o servicios, aunque disfruten de beca-colaboración o alguna otra beca análoga.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació procedirà a atorgar la puntuació d'acord amb els criteris de valoració cientificotècnica de la base 8.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación procederá a otorgar la puntuación de acuerdo con los criterios de valoración cientificotécnica de la base 8.