BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus d'ordenació, de l'edificació, serà el característic del sector a on s'ubica l'equipament.
Español: El tipo de ordenación, de la edificación, será el característico del sector donde se ubica el equipamiento.
Català: Per Decret d'alcaldia núm. 143/16, de data 28-6-2016, s'ha aprovat l'oferta pública d0ocupació de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, relativa a l'any 2016, d'acord amb el que preveu el Decret 214/1990, pel que s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, quina part dispositiva diu:
Español: Por Decreto de alcaldía núm. 143/16, de fecha 28-6-2016, se ha aprobado la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Arenys de Munt, relativa al año 2016, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, que en la parte dispositiva dice:
Català: Davant d'aquestes al·legacions Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va respondre: 1) Que el pla especial havia estat aprovat provisionalment i que la Direcció General d'Urbanisme els hi havia donat trasllat de totes les al legacions i que seria mitjançant aquesta entitat que donarien resposta a totes elles; 2) Que no estava d'acord amb l'estudi aportat pel CILMA de les comarques de Girona, i 3) Que el traçat havia estat subjecte a un minuciós estudi que satisfeia a totes les parts implicades en el projecte.
Español: Ante estas alegaciones Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respondió: 1) Que el plan especial había sido aprobado provisionalmente y que la Dirección General de Urbanismo les había dado traslado de todas las alegaciones y que sería mediante esta entidad que darían respuesta a todas ellas; 2) Que no estaba de acuerdo con el estudio aportado por el CILMA de las comarcas de Girona, y 3) Que el trazado había sido sujeto a un minucioso estudio que satisfacía a todas las partes implicadas en el proyecto.
Català: És imprescindible que el dossier d'aprenentatge contingui arxius d'àudio o vídeo.
Español: Es imprescindible que el portafolio de aprendizaje contenga archivos de audio o vídeo.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos para alguna de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 10.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 29.3 La Fundació ha de portar un llibre d'actes en el qual constin totes les que hagin estat aprovades pel Patronat.
Español: 29.3 La Fundación debe llevar un libro de actas en el cual consten todas las que hayan sido aprobadas por el Patronato.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic de la nova construcció d'un CEIP de 6 unitats a Vallgorguina.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 6 unidades en Vallgorguina.
Català: 6.2 L'entitat col·laboradora ha de complir els requisits que preveu l'apartat 1 durant tota la vigència de l'habilitació.
Español: 6.2 La entidad colaboradora tiene que cumplir los requisitos previstos en el apartado 1 durante toda la vigencia de la habilitación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de les activitats extractives Ampliació La Martinenca I-01 i Ampliació La Martinenca II-02, al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de las actividades extractivas Ampliació La Martinenca I- 01 y Ampliació La Martinenca II-02, en el término municipal de Alcanar.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Si es tracta de delegats de personal, els que hagin tingut menys nombre de vots han de cessar en el càrrec, però, per més reduïda que quedi la plantilla, en tot cas hi ha d'haver 1 delegat de personal fins al final del seu mandat.
Español: Si se trata de delegados de personal, los que hayan tenido menos número de votos habrán de cesar en el cargo pero, en cualquier caso, siempre habrá 1 hasta el final de su mandato, por más reducida que quede la plantilla.
Català: k) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: k) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travesera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Fins a 2 faltes de puntualitat, amb un endarreriment superior a 5 minuts dins del període de 30 dies.
Español: Hasta 2 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos dentro del período de 30 días.
Català: La modificació és global, per acord de l'Assemblea General; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación es global, por acuerdo de la Asamblea General; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: Subalterns: infermer, telefonista, cuiner, xofer de turisme, porter de primera.
Español: Subalternos: enfermero, telefonista, cocinero, chófer de turismo, portero de 1ª.
Català: Si hi ha vocalies que no hagin estat cobertes, s'han de declarar vacants i s'ha d'iniciar el procediment reglamentari establert per a cobrir-les.
Español: Si hay vocalías que no hayan sido cubiertas, deben declararse vacantes y debe iniciarse el procedimiento reglamentario establecido para cubrirlas.
Català: 7.1.3 Els departaments i els organismes autònoms són responsables de revisar i actualitzar el contingut del Registre informàtic de personal i d'incloure-hi, com a mínim, les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1.3 Los departamentos y los organismos autónomos son responsables de revisar y actualizar el contenido del Registro informático de personal y de incluir, como mínimo, los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalitat de Cataluña.
Català: 11.3.5 Vi dolç natural de Conca de Barberà: vins de licor de qualitat tradicionals que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 250 g/l, fermentat parcialment amb un grau alcohòlic volumètric adquirit de 15% vol i màxim de 22% vol.
Español: 11.3.5 Vino dulce natural de Conca de Barberà: vinos de licor de calidad tradicionales que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 250 g/l, fermentado parcialmente con un grado alcohólico volumétrico adquirido de 15% vol y máximo de 22% vol.
Català: Un mínim de 35 hores correspondran a activitats d'ensenyament de l'escalada.
Español: Un mínimo de 35 horas corresponderán a actividades de enseñanza de la escalada.
Català: Excepte en cas de substitució motivada pel treballador amb dret a reserva de lloc de treball, l'extralimitació dels períodes de sis mesos en un any i de vuit mesos en dos anys de prestació de serveis continuats en un grup o nivell superior origina vacant, i cal procedir a la convocatòria i cobertura de la plaça mitjançant el procediment que es regula en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Salvo en el caso de sustitución motivada por trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo, la extralimitación de los períodos de seis meses en un año u ocho meses en dos años de prestación de servicios continuados en grupo o nivel superior, originará vacante, procediendo la convocatoria y cobertura de la plaza por el procedimiento que se regula en el presente Convenio colectivo.
Català: Paràmetres de les subzones 3a i 3b:
Español: Parámetros de las subzonas 3a y 3b:
Català: Breu referència als deures i principis rectors de la Constitució espanyola.
Español: Breve referencia a los deberes y principios rectores de la Constitución española.
Català: Ajuntament de El Papiol, Avinguda de la Generalitat de Catalunya, 7-9, 08754 El Papiol.
Español: Ayuntamiento de El Papiol, Avenida de la Generalitat de Catalunya, 7-9, 08754 El Papiol.
Català: Incapacitat en la utilització de transport públic: 4 punts.
Español: Incapacidad de utilizar el transporte público: 4 puntos.
Català: Vehicles de categoria M1 (vehicles de vuit places com a màxim, exclosa la del conductor, dissenyats i fabricats per al transport de passatgers, segons la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre) que siguin:
Español: Vehículos de categoría M1 (vehículos de ocho plazas como máximo, excluida la del conductor, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros, según la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre) que sean:
Català: Acte administratiu: l'acord de 14 de maig de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Escomas II, amb número 0300065 del Registre miner de Tarragona.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 14 de mayo de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominado Escomas con número 0300065 del Registro minero de Barcelona.
Català: El projecte que haurà de desenvolupar cada aspirant consistirà en un pla d'actuació anual per a l'avaluació, la supervisió i l'assessorament dels centres educatius d'una àrea geogràfica d'inspecció del territori al qual opti prioritàriament l'aspirant, sobre els processos d'ensenyament i d'aprenentatge, el desenvolupament i l'aplicació del currículum, tant en el vessant generalista com en relació amb l'especialitat prioritària per la qual es presenti.
Español: El proyecto que tendrá que desarrollar cada aspirante consistirá en un plan de actuación anual para la evaluación, la supervisión y el asesoramiento de los centros educativos de una área geográfica de inspección del territorio al cual opte prioritariamente el aspirante, sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje, el desarrollo y la aplicación del currículum, tanto en la vertiente generalista como en relación con la especialidad prioritaria por la cual se presente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Vidreres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Vidreres
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Pot tenir o no al seu càrrec personal operari.
Español: b) Podrá tener o no a su cargo personal operario.
Català: 3.3 S'haurà de presentar una sol·licitud per ADF, la qual podrà incloure diverses actuacions.
Español: 3.3 Se tendrá que presentar una solicitud por ADF, la cual podrá incluir diversas actuaciones.
Català: Els premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que s'ha d'anunciar dins l'any 2010.
Español: Los premios se otorgan mediante una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que se tiene que anunciar dentro del año 2010.
Català: Experiència en recaptació i liquidació d'ingressos.
Español: Experiencia en recaudación y liquidación de ingresos.
Català: antelació mínima de 30 dies.
Español: antelación mínima de 30 días.
Català: Pressupost per programes.
Español: Presupuesto por programas.
Català: En cas de no arribar a un acord en el termini de 10 dies laborables, ambdues parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en el plazo de 10 días laborables, ambas partes se someten al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF)
Español: Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF)
Català: Aquests dies no podran acumular-se ni a les vacances ni a ponts ni tampoc en vespres de festius (excepte diumenges) que marca el calendari laboral.
Español: Estos días no podrán acumularse ni a las vacaciones ni a puentes ni tampoco en vísperas de festivos (excepto domingos) que marca el calendario laboral.
Català: Conciliació i mediació en la negociació d'acords d'interès professional, tant en la seva iniciació i sistematització, com en els casos en què les negociacions hagin quedat paralitzades per discrepàncies entre les parts que impedeixen aconseguir un acord.
Español: Conciliación y mediación en la negociación de acuerdos de interés profesional, tanto en su iniciación y sistematización, como en los casos en que las negociaciones hayan quedado paralizadas por discrepancias entre las partes que impiden alcanzar un acuerdo.
Català: Operativa del protocol de comunicacions
Español: Operativa del protocolo de comunicaciones
Català: La titularitat pública per al servei públic opera una cop adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: La variació del creixement de població en els supòsits següents:
Español: La variación del crecimiento de población en los siguientes supuestos:
Català: El municipi d'Oliola no està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Oliola no está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Dins de cada polígon de gestió, es poden redistribuir les extraccions sempre que no se superi el volum admissible de gestió.
Español: Dentro de cada polígono de gestión, se pueden redistribuir las extracciones siempre y cuando no se supere el volumen admisible de gestión.
Català: La mobilitat del personal local de Catalunya cap als llocs de treball d'altres administracions —locals o de l'administració de la Generalitat— és una possibilitat que ha de considerar-se i plenament vigent des de 1984, independentment que encara no estigui reglamentada.
Español: La movilidad del personal local de Cataluña hacia los puestos de trabajo de otras administraciones -locales o de la administración de la Generalidad- es una posibilidad que debe considerarse y plenamente vigente desde 1984, independientemente de que todavía no esté reglamentada.
Català: Controlar i fer el seguiment dels comptes de l'habilitació del Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius de l'habilitat del Departament i de la normativa vigent per tal de justificar adequadament els fons rebuts del Departament de la Presidència.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de las cuentas de la habilitación del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices del habilitado del Departamento y de la normativa vigente para justificar adecuadamente los fondos recibidos del Departamento de la Presidencia.
Català: La situació geogràfica de la instal·lació queda definida per les coordenades següents:
Español: La situación geográfica de la instalación queda definida por las siguientes coordenadas:
Català: Finalitat: col·laboració despeses motivades per accions encaminades a la promoció a l'estranger i al mercat interior dels salons Moda Barcelona durant l'any 1999.
Español: Finalidad: colaboración gastos motivados por acciones encaminadas a la promoción al extranjero y al mercado interior de los salones Moda Barcelona durante el año 1999.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF008) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Baxter, SL, per un import total de 77.361,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF008) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Baxter, SL, por un importe total de 77.361,48 euros.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació, la corresponsabilitat i la innovació, així com l'aprenentatge.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación, la corresponsabilidad y la innovación, así como el aprendizaje.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions i estudis i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones y estudios, y experiencia profesional.
Català: Els informes que requereix l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb relació al sòl no urbanitzable:
Español: Los informes que requiere el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación al suelo no urbanizable:
Català: f) Dos dies naturals per la mort de parents fins a segon grau de
Español: f) Dos días naturales por la muerte de parientes hasta el segundo
Català: Prepara equips, programes, materials i eines per a la digitalització
Español: Prepara equipos, programas, materiales y herramientas para la
Català: Nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.