BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és necessari garantir una màxima netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de neteja del 30% en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de limpieza del 30% en estas zonas;
Català: L'establiment únicament generarà aigües residuals de caràcter sanitari.
Español: El establecimiento únicamente generará aguas residuales de carácter sanitario.
Català: Per tot això, el Ple municipal va acordar el 2004 implantar un sistema de gestió per competències, que permet avaluar el desenvolupament del capital humà que integra l'organització d'acord amb les habilitats, capacitats i coneixements requerits per a cada perfil professional.
Español: Por todo eso, el Pleno municipal acordó en el 2004 implantar un sistema de gestión por competencias, que permite evaluar el desarrollo del capital humano que integra la organización de acuerdo con las habilidades, capacidades y conocimientos requeridos para cada perfil profesional.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si se tercia, de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: Un cop realitzada la sessió inicial grupal:
Español: Una vez realizada la sesión inicial grupal:
Català: En el segon cas s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el segundo caso se tendrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de la directora Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'assistents o de participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes o participantes.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per llibre de text aquell que té caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i els criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se entiende por libro de texto aquel que tiene carácter duradero, con la finalidad de que el alumnado lo utilice y que desarrolle, atendiendo a las orientaciones metodológicas y los criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: La distribució dels beneficis o pèrdues resultants de l'actuació urbanitzadora de la Junta de Compensació es farà atenent la relació de proporcionalitat en superfície, sens perjudici que en el projecte de Compensació es determini un altre sistema de repartiment.
Español: La distribución de los beneficios o pérdidas resultantes de la actuación urbanizadora de la Junta de Compensación se hará atendiendo a la relación de proporcionalidad en superficie, sin perjuicio de que en el proyecto de Compensación se determine otro sistema de reparto.
Català: Aquesta ràtio varia en funció de la situació de cada immoble:
Español: Esta ratio varía en función de la situación de cada inmueble:
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2017 i no posseir cap titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado medio tiene que tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2017 y no poseer ninguna titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeries homologades per als nous jutjats contenciosos de la ronda Universitat, 18, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: estanterías homologadas para los nuevos juzgados contenciosos de la ronda Universidad, 18 de Barcelona.
Català: Abans del control inicial i a fi de disposar d'un nivell de referència inicial, es prendran mostres de l'aigua dels piezòmetres de la xarxa de control i s'analitzarà, es determinaran els paràmetres indicats al punt I.4.4 de l'annex 5 del Decret 1/1997, de 7 de gener, i es mesurarà el nivell piezomètric.
Español: Antes del control inicial y con objeto de disponer de un nivel de referencia inicial, se muestreará y analizará el agua de los piezómetros de la red de control, se determinarán los parámetros indicados en su punto I.4.4 del anexo 5 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, y se medirá el nivel piezométrico.
Català: a) PANP 6: Contractacions de 6 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: a) PANP 6: Contrataciones de 6 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: a) Descripció: obres de condicionament de l'Oficina de Treball ubicada al carrer Guash, local 2, de Badalona.
Español: a) Descripción: obres de acondicionamiento de la Oficina de Trabajo ubicada en la calle Guash, local 2, de Badalona.
Català: Les dones han estat essencials en la construcció i la defensa dels drets i les llibertats al llarg de la història.
Español: Las mujeres han sido esenciales en la construcción y defensa de los derechos y las libertades a lo largo de la historia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, escau donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: S'ha de garantir, al marge de la modalitat contractual que es pugui utilitzar per a l'esmentada substitució, que el substitut percebi el salari íntegre, segons el percentatge de jornada que es contracti, del lloc de treball que ocupi.
Español: Se garantiza, al margen de la modalidad contractual que pueda utilizarse para la mencionada sustitución, que el sustituto perciba el salario íntegro, según el porcentaje de jornada a que se contrate, del puesto de trabajo que ocupe.
Català: El document ambiental planteja dos alternatives d'ubicació de les instal·lacions de gas.
Español: El documento ambiental plantea dos alternativas de ubicación de las instalaciones de gas.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: d) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: Descripció: execució de les obres complementàries del passeig marítim de Vila-seca, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras complementarias del paseo marítimo de Vila-seca, 1ª fase.
Català: D'acord amb la informació facilitada per l'empresa, l'establiment no té consum de dissolvent.
Español: De acuerdo con la información facilitada por la empresa, el establecimiento no tiene consumo de disolvente.
Català: En casos especials, prèvia autorització de la Direcció d'empresa, poden assistir a l'assemblea els assessors i tècnics que les seccions sindicals i representació unitària dels treballadors.
Español: En casos especiales, previa autorización de la Dirección de la empresa, podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las secciones sindicales y la representación unitaria de los trabajadores proponga.
Català: També s'estableix un import mínim per a cada projecte: 2.500 euros per als de la modalitat A i 1.000 euros per als de la modalitat B. En el cas dels projectes interuniversitaris (modalitat A), es considerarà el pressupost global del projecte.
Español: También se establecerá un importe mínimo para cada proyecto: 2.500 euros para los de la modalidad A y 1.000 euros para los de la modalidad B. En el caso de los proyectos interuniversitarios (modalidad A), se considerará el presupuesto global del proyecto.
Català: A l'annex 2, pàgina 13483, en l'apartat referit a les característiques dels llocs de treball COSG-207 i COSG-208, on diu:
Español: En el anexo, 2, página 13483, en el apartado referido a las características de los puestos de trabajo COSG-207 y COSG-208, donde dice:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és l'Agència Catalana del Consum.
Español: El órgano responsable de este fichero es la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.4.6 Una relació detallada dels altres ingressos (com per exemple, patrocinis, venda de productes o serveis derivats de l'actuació objecte de la subvenció, etc.) o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2.4.6 Una relación detallada de otros ingresos (como por ejemplo, patrocinios, venta de productos o servicios derivados de la actuación objeto de la subvención, etc.) o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Totes les captacions són en aquesta última comarca (Banyeres, Bellvei i Santa Oliva), excepte el pou de Cubelles.
Español: Todas las captaciones están en esta última comarca (Banyeres, Bellvei y Santa Oliva), excepto del pozo de Cubelles.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de vacants de registres de la propietat compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 16 de maig de 2002, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de vacantes de registros de la propiedad comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: L'afectació individualitzada de les seves actuals condicions en funció dels serveis a què han de ser assignats cadascun d'ells és la següent:
Español: La afectación individualizada de sus actuales condiciones en función de los servicios a los que estarán asignados cada uno de ellos, es la siguiente:
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar per tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar para volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Coneixements sobre elaboració de memòries.
Español: Conocimientos sobre elaboración de memorias.
Català: d) Establir i desenvolupar els mecanismes necessaris per tal d'aconseguir un sistema de gestió de la prevenció en l'àmbit de tot l'Institut Català de la Salut, que inclogui mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: d) Establecer y desarrollar los mecanismos necesarios con el fin de conseguir un sistema de gestión de la prevención en el ámbito de todo el Instituto Catalán de la Salut, que incluya mecanismos de control y auditoría con la finalidad de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones relativas en la materia.
Català: 4.1 Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de conformidad con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Disminució de jornada i reducció de retribucions:
Español: Disminución de jornada y reducción de retribuciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan especial.
Català: 36.4 Els préstecs no poden ser cancel·lats durant els primers tres anys de vigència.
Español: 36.4 Los préstamos no pueden ser cancelados durante los primeros tres años de vigencia.
Català: En la comissió de seguiment de l'acord es tractaran els plans anuals de cursos específics del personal penitenciari en matèria de prevenció de riscos i s'establiran les formules necessàries per garantir la difusió i l'accés de tot el personal.
Español: En la comisión de seguimiento del acuerdo se tratarán los planes anuales de cursos específicos del personal penitenciario en materia de prevención de riesgos y se establecerán las fórmulas necesarias para garantizar la difusión y el acceso de todo el personal.
Català: Sobre aquesta qüestió hem de començar afirmant que resulta irrellevant que el Registre Civil estigui a càrrec d'un jutge, com fins ara, o d'un registrador mercantil, com es pretén amb la regulació que és objecte de la nostra anàlisi.
Español: Sobre esta cuestión hemos de empezar afirmando que resulta irrelevante que el Registro Civil esté a cargo de un juez, como hasta ahora, o de un registrador mercantil, como se pretende con la regulación que es objeto de nuestro análisis.
Català: --1 Els llocs a proveir són:
Español: --1 Los puestos a proveer son:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada al següent apartat F.2 i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores no españoles de de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada en el siguiente apartado F.2 y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -3 Facultar la directora general competent en matèria d'urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la directora general competente en materia de urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: procediment que s'ha utilitzat o s'utilitzarà per tal d'obtenir les dades primàries.
Español: Técnica de recogida de los datos primarias: procedimiento que se ha utilizado o se utilizará para obtener los datos primarios.
Català: L'acta ha de ser signada pel president i el secretari, o tal com determinen la Llei de societats de capital o els presents Estatuts.
Español: El acta será firmada por el presidente y el secretario, o tal como determinan la Ley de sociedades de capital o los presentes Estatutos.
Català: Forma: concurrència pública d'ofertes.
Español: Forma: concurrencia pública de ofertas.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors
Español: plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: La ocupació de la edificació oberta o en bloc no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación abierta o en bloque no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: L'Ajuntament de Reus ha presentat una sol·licitud per ampliar la zona de seguretat existent en el seu terme municipal, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado una solicitud para ampliar la zona de seguridad existente en su término municipal, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: La dotació establerta en la dita posició pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la citada posición presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al carrer Tenerife / carrer Palma (Arraona), a Sabadell.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la calle Tenerife/ calle Palma (Arraona), en Sabadell.
Català: Habitatge plurifamiliar aïllat.
Español: Vivienda plurifamiliar aislada.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Mètodes alternatius de lluita
Español: c) Métodos alternativos de lucha.
Català: 4.4 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants.
Español: 4.4 No son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se) cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos de 1 año, excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudiesen dictarse) lo que tendrá que formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.