BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE CTC/317/2005, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen subvencions per a inversions en la creació d'empreses d'oferta turística complementària, en la modernització i ampliació d'establiments d'allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d'establiments d'allotjament turístic, se n'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN CTC/317/2005, de 12 de julio, por la que se establecen subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria, en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico, se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2005. (Corrección de errata en el DOGC num.
Català: En tot cas s'exclouran totes les sol·licituds en que hi figuri un investigador principal que, a la seva vegada, figuri com a investigador principal d'un altre projecte presentat.
Español: En todo caso se excluirán todas las solicitudes en que figure un investigador principal que, a su vez, figure como investigador principal de otro proyecto presentado.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al passeig Fluvial, 12, al Polígon Industrial Sector Autopista, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037).
Español: de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Decoral, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en el paseo Fluvial, 12, en el Polígono Industrial Sector Autopista, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037).
Català: 1.13.3 Mescla de senyal original i senyal processat.
Español: 1.13.3 Mezcla de señal original y señal procesada.
Català: El reintegrament de les bestretes s'ha de fer distribuint l'import com a màxim, en vint-i-quatre mesos.
Español: El reintegro de los anticipos debe realizarse distribuyendo el importe, como máximo, en veinticuatro meses.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: En resten excloses les despeses protocol·làries i d'inversió.
Español: Quedan excluidos los gastos protocolarios y de inversión.
Català: e) Reconèixer, comprovar i rebre tota classe d'obres públiques executades per les diferents direccions, societats i organismes públics.
Español: e) Reconocer, comprobar y recibir toda clase de obras públicas ejecutadas por las diferentes direcciones, sociedades y organismos públicos.
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: Encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de dels ajuntaments afectats i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de este Departamento.
Català: Activitat investigadora realitzada (indiqueu-la).
Español: Actividad investigadora realizada (indicarla).
Català: 4.2.1 Tècniques de fabricació d'acord amb el material utilitzat.
Español: 4.2.1 Técnicas de fabricación en función del material utilizado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000758.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000758.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2550/2010, de 9 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. TI/17/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2550/2010, de 9 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. TI/17/10).
Català: RESOLUCIÓ sobre adjudicació d'un contracte de subministrament de mobiliari clínic (llits elèctrics i matalassos) per a l'Hospital comarcal de Blanes per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre adjudicación de un contrato de suministro de mobiliario clínico (camas eléctricas y colchones) para el Hospital comarcal de Blanes por encargo de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Títol: Equipament municipal destinat a serveis sanitaris i de benestar social, 2a fase.
Español: Título: Equipamiento municipal destinado a servicios sanitarios y de bienestar social, 2ª fase.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipi de Vilanova i la Geltrú, Castelldefels i Terrassa.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú, Castelldefels y Terrassa.
Català: a) Adreça: a l'esmentada a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: a) Domicilio: el indicado en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: legitimació i iniciativa establerta a l'article 17 i següents dels
Español: iniciativa establecida en el artículo 17 y siguientes de los Estatutos
Català: ORDRE de 5 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Equivalències per a les persones aspirants d'altres indrets de l'Estat espanyol.
Español: Equivalencias para los/las aspirantes de otros lugares del Estado español.
Català: Recursos econòmics de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: Recursos económicos del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici i deontologia professionals en el següents supòsits:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio y deontología profesionales en los siguientes supuestos:
Català: L'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre estadística d'interès de la Generalitat, que inclou en tot cas la planificació estadística, l'organització administrativa i la creació d'un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat.
Español: El artículo 135 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalidad, que incluye en todo caso la planificación estadística, la organización administrativa y la creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalidad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225),
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis (número de sèrie 127) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Día de Premis (número de serie 127) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: DECRET 185/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Alexis Serra i Rovira secretari d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 185/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Alexis Serra i Rovira secretario de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Derechos Sociales.
Català: A aquest efecte, es poden constituir grups de treball per concretar aquesta cooperació, mitjançant aportacions, discussions, etc., sens perjudici ni renúncia per la direcció a les seves obligacions i responsabilitats de gestionar tot el que fa referència a l'organització de la feina.
Español: A tal fin, podrán constituirse grupos de trabajo para concretar dicha cooperación, mediante aportaciones, discusiones, etc., sin perjuicio ni renuncia por la dirección a sus obligaciones y responsabilidades de gestionar todo lo referente a la organización del trabajo.
Català: Sant Joan Despí, 12 de febrer i 24 de setembre
Español: Sant Joan Despí, 12 de febrero y 24 de septiembre
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar SAU 1-B residencial, promogut per la societat Jaenda, SL, i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar SAU 1-B residencial, promovido por la sociedad Jaenda, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Canonja.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de La Canonja.
Català: g) Dirimir, en via de conciliació o procediment arbitral, les controvèrsies que es produeixin entre col·legiats o entre els col·legiats i els seus clients.
Español: g) Dirimir, en vía de conciliación o procedimiento arbitral, las controversias que se produzcan entre colegiados o entre colegiados y sus clientes.
Català: El Reglament (UE) 2020/2008 de la Comissió, de 8 de desembre, prorroga l'aplicació del Reglament (UE) 702/2014 fins al 31 de desembre de 2022.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2020, prorroga la aplicación del Reglamento (UE) 702/2014 hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: En l'últim supòsit els aspirants inclosos en aquesta relació complementària, amb l'examen o la valoració previs de l'idioma autonòmic, si s'escau, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la següent convocatòria que se celebri.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria, previo examen o valoración del idioma autonómico, en su caso, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria que se celebre.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, acreditar la seva condició i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada habrán de indicarlo en la solicitud, acreditar su condición y adjuntar una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: La Mesa Electoral disposarà al lloc on s'hi celebri la votació, d'un espai reservat on els electors disposaran de les butlletes corresponents a totes les candidatures que hagin estat proclamades i que concorrin a l'elecció.
Español: La Mesa Electoral dispondrá en el lugar donde se celebre la votación, de un espacio reservado donde los electores dispondrán de los boletos correspondientes a todas las candidaturas que hayan sido proclamadas y que concurran a la elección.
Català: S'entén que la qualitat de la feina realitzada és la derivada del mateix autocontrol del treballador, en compliment del mètode de treball establert per l'empresa en les fases de producció.
Español: La calidad del trabajo realizado se entiende como aquella derivada del propio autocontrol del trabajador, en el cumplimiento del método de trabajo establecido por la empresa en las fases de producción.
Català: Intentada la seva notificació, amb dos intents, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada por dos veces la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del PE El Pinatar, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.895, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del PE El Pinatar, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.895, del tomo 30.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del guardó Memorial Cassià Just, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del galardón Memorial Cassià Just que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: UF 2: tècniques de microscòpia i digitalització d'imatges
Español: UF 2: técnicas de microscopia y digitalización de imágenes
Català: —Rebre informació en els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que suposin una variació amb el règim anterior existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que suponga variación con el régimen anterior existente.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes suscribirán un convenio específico de colaboración en el que se deben especificar los siguientes datos:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió econòmica i seguiment estructural de la producció de les explotacions de vaques de llet.
Español: b) Descripción del objeto: gestión económica y seguimiento estructural de la producción de las explotaciones de vacas de leche.
Català: No obstant, l'empresa, sempre que sigui possible, procurarà no allargar en excés les possibles perllongaments de jornada, a fi que durant l'època d'estiu el treball a realitzar s'efectuï dins les màximes hores nocturnes.
Español: No obstante, la empresa en cuanto de ella dependa, procurará no alargar en exceso las posibles prolongaciones de jornada a fin de que en época estival, el trabajo a realizar pueda estar comprendido dentro de las máximas horas nocturnas.
Català: 3.6 Verifica les comandes amb els formularis i els rebuts de lliurament.
Español: 3.6 Verifica los pedidos con los formularios y los recibos de entrega.
Català: Pel conjunt de la seva tasca filològica, que comprèn estudis de lingüística romànica, romanesa i catalana.
Español: Por el conjunto de su tarea filológica, que comprende estudios de lingüística románica, rumana y catalana.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre del 2005. Es podrà prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no es denuncia.	Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre del 2005, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo.
Català: Segon.- Deixar sense efectes els actes administratius derivats de l'aplicació de les citades resolucions.
Español: Segundo. Dejar sin efecto los actos administrativos derivados de la aplicación de las citadas resoluciones.
Català: 1.2 Les propostes podran tractar alguna de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Las propuestas podrán tratar alguna de las siguientes temáticas:
Català: c) Suport a agermanaments municipals.
Español: c) Apoyo a hermanamientos municipales.
Català: Coherentment amb això, la Directiva 89/391/CEE del Consell, de 12 de juny de 1989, relativa a l'aplicació de mesures per promoure la millora de la seguretat i de la salut dels treballadors en el treball, ja havia tingut en compte expressament aquest mandat en el seu considerant quart, permetent que en determinades empreses (la categoria de les quals correspon definir als estats membres), segons les seves dimensions i activitats, l'empresari pugui assumir personalment, si té la capacitat suficient, les activitats de protecció i de prevenció de riscos professionals (art. 7.7).
Español: Coherentemente con ello, la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, ya había tenido en cuenta expresamente este mandato en su considerando cuarto, permitiendo que en determinadas empresas (cuya categoría corresponde definir a los estados miembros), según su dimensión y actividades, el empresario pueda asumir personalmente, si tiene la capacidad suficiente, las actividades de protección y prevención de riesgos profesionales (art. 7.7).
Català: Edificació segons alineació de vial.
Español: Edificación según alineación de vial.
Català: Curs de més de 12 mesos: 3 punts.
Español: Curso de más de 12 meses: 3 puntos.
Català: En aquest sentit, es demanarà informe previ dels serveis tècnics municipals a fi i efecte que es determini la necessitat i oportunitat de tramitar aquest Text refós en funció del grau d'alteració i variacions que s'hagin produït durant aquest període.
Español: En este sentido, se recabará informe previo de los servicios técnicos municipales a fin de que se determine la necesidad y oportunidad de tramitar este Texto refundido en función del grado de alteración y variaciones que se hayan producido durante este periodo.
Català: En data 9 d'octubre de 2012, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament d'Igualada, al Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació i Medi Natural i al Departament de Territori i Sostenibilitat, que van emetre els respectius informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 9 de octubre de 2012, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ayuntamiento de Igualada, al Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que emitieron los respectivos informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: El personal funcionari té dret a percebre el 100% de les retribucions íntegres mensuals en cas de baixa laboral.
Español: El personal funcionario tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones íntegras mensuales en caso de baja laboral.
Català: Destinataris: persones que per deficiències orgàniques no toleren el decúbit.
Español: Destinatarios: personas que por deficiencias orgánicas no toleran el decúbito.
Català: Condicions particulars: s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: Condiciones particulares: se admitirá el uso de vivienda en planta baja.
Català: Altres dades especialment protegides (salut), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Otros datos especialmente protegidos (salud), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: S'estableix com a premi de permanència per a tots els treballadors que extingeixen el seu contracte amb l'empresa de forma voluntària, i que portin un mínim de 15 anys d'antiguitat a l'empresa, un premi que consisteix en tres mesos addicionals de vacances que realitzarà a partir del moment que notifiqui la seva voluntat extintiva.
Español: Se establece como premio de permanencia para todos los trabajadores que extinguen su contrato con la empresa de forma voluntaria, y que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad en la empresa, un premio que consiste en 3 meses adicionales de vacaciones que se realizarán a partir del momento en que se notifique la voluntad extintiva.
Català: Matrícules amb 3 assignatures fins a 180,30 euros.
Español: Matrícula con 3 asignaturas hasta 180,30 euros.
Català: 35.3 El que estableixen els apartats anteriors s'entén sens
Español: 35.3 Lo establecido en los apartados anteriores se entiende sin
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 19.2 de l'LPCA, en data 12, 17 i 22 de juliol, i 17 de setembre de 2019, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació sobre la protecció de les aigües subterrànies, els residus generats i la protecció del sòl, immissions a l'atmosfera, la instal·lació d'il·luminació i un nou estudi d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud de dades complementàries efectuada en data 5 d'abril de 2019 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 19.2 de la LPCA, en fecha 12, 17 y 22 de julio, y 17 de septiembre de 2019, el representante de la empresa presentó una nueva documentación sobre la protección de las aguas subterráneas, los residuos generados y la protección del suelo, inmisiones a la atmósfera, la instalación de iluminación y un nuevo estudio de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud de datos complementarias efectuada en fecha 5 de abril de 2019 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: 2.6 Interès per desenvolupar l'autonomia en l'aprenentatge.
Español: 2.6 Interés por desarrollar la autonomía en el aprendizaje.
Català: Denominació: CEIP Castella.
Español: Denominación: CEIP Castella.
Català: Requisit: els programes s'han de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Requisito: los programas se tienen que llevar a cabo fuera del horario escolar y durante el periodo lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana.
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada, con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.