BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 5, queden compresos els treballadors nomenats per l'Ajuntament per exercir càrrecs de responsabilitat, sempre que no es requereixi titulació inherent a aquest.
Español: Grupo 5, quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad, siempre que no se requiera titulación inherente al mismo.
Català: Analitza i emet estudis econòmics quant als costos d'estructura.
Español: Analiza y emite estudios económicos en cuanto a los costes de estructura.
Català: Treballador que coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (pastadora, laminadora compacta, maquinària de control de qualitat, d'envasament, etc.) que formen la línia productiva, tant pel que fa a la producció com a les operacions de muntatge i desmuntatge amb finalitats de neteja i manteniment.
Español: Es el trabajador/a que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una placeta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una plazoleta.
Català: Aquest Acord/Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, amb efectes de l'1 de gener de 2008, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i té una vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Acuerdo/Convenio entra en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, con efectos del 1 de enero de 2008, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tiene una vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: S'haurà d'indicar la categoria laboral, la relació laboral i la dedicació en hores i respecte la jornada de treball habitual de l'entitat.
Español: Se deberá indicar la categoría laboral, la relación laboral y la dedicación en horas y respeto la jornada de trabajo habitual de la entidad.
Català: No són aplicables les normes d'aplicació directa que estableix aquest article quan siguin incompatibles amb les normes de protecció del patrimoni cultural o urbanístiques.”
Español: No son aplicables las normas de aplicación directa que establece este artículo cuando sean incompatibles con las normas de protección del patrimonio cultural o urbanísticas.”
Català: Atès que aquest desplegament ha comportat que determinats llocs de comandament, proveïts anteriorment mitjançant convocatòria pública, hagin estat suprimits, o bé hagin estat modificats de forma substancial en seu contingut funcional i nivell de destinació, la qual cosa impossibilita l'adaptació del nomenament, segons el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que este despliegue ha comportado que determinados cargos de mando, provistos anteriormente mediante convocatoria pública, hayan estado suprimidos, o bien hayan estado modificados de forma sustancial en su contenido funcional y nivel de destino, lo que imposibilita la adaptación del nombramiento, según lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Signar els convenis de col·laboració amb d'altres institucions públiques per assolir els fins de l'Agència.
Español: f) Firmar los convenios de colaboración con otras instituciones públicas para lograr los fines de la Agencia.
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un espai de temps breu, sempre que no afecti el bon funcionament de l'empresa ni pertorbi la feina dels altres treballadors, supòsits en els quals es considerin com a falta greu o molt greu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por un espacio corto de tiempo, siempre que no afecte el buen funcionamiento de la empresa ni perturbe el trabajo de otros trabajadores, supuestos en que los cuales se consideran como falta grave o muy grave.
Català: Comunicar a l'empresa els accidents tant corporals com a vehicles, així com les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole imposades per l'autoritat competent.
Español: Comunicar a la empresa de los accidentes tanto corporales como a vehículos, así como las denuncias de circulación o de cualquier otra índole impuestas por la autoridad competente.
Català: 1.8 La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.8 La Corporación Catalana de Radio y Televisión se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'adequació a la normativa de les instal·lacions d'extinció d'incendis de diversos immobles seu d'unitats administratives del Departament d'Educació:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de adecuación a la normativa de las instalaciones de extinción de incendios de varios inmuebles sede de unidades administrativas del Departamento de Educación:
Català: Els acords de la Comissió Paritària hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán adoptados por unanimidad.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Riudecols, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Riudecols.
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Riudecols, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Riudecols
Català: El departament al qual estiguin adscrits els òrgans del Parc, d'ofici o a iniciativa d'aquests òrgans, ha de prendre les determinacions procedents per a l'adquisició de sòl en l'àmbit del Parc Natural, d'acord amb el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, en la mesura que ho requereixi la seva gestió eficaç, i, molt particularment, de les reserves naturals i dels altres terrenys que, per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen, han de ser objecte de la protecció més estricta.
Español: El departamento al que estén adscritos los órganos del parque, de oficio o a iniciativa de estos órganos, debe adoptar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del parque natural, de acuerdo con el programa de actuación de este plan especial, en la medida en que lo requiera su gestión eficaz y, muy particularmente, de las reservas naturales y de los demás terrenos que, por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen, deben ser objeto de la protección más estricta.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte de formació.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de formación, trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil, llevando un año de formación en la empresa.
Català: efectuades finalitzarà el 2 de novembre de 1999.
Español: efectuados finalizará el 2 de noviembre de 1999.
Català: - Servei de transport, muntatge i desmuntatge de materials: 274.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 232.203,39 euros corresponen al preu del contracte i 41.796,61 euros corresponen a l'IVA, d'acord amb els preus unitaris màxims següents:
Español: -Servicio de transporte, montaje y desmontaje de materiales: 274.000,00 euros, de los cuales 232.203,39 euros corresponden al precio del contrato y 41.796,61 euros corresponden al IVA, de acuerdo con los precios unitarios máximos siguientes:
Català: Més tard va passar al Bisbat de Solsona.
Español: Más tarde pasó al Obispado de Solsona.
Català: etc., tenint en compte l'aprofitament dels materials i els criteris de qualitat, complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: etc., teniendo en cuenta el aprovechamiento de los materiales y los criterios de calidad, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: cop hagi finit el període d'excedència que havia
Español: finalizado el periodo de excedencia que había solicitado.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: 5.3 L'acció moral: valors, principis i normes morals.
Español: 5.3 La acción moral: valores, principios y normas morales.
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix aquesta Llei, es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent, aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, ho prevegi expressament.
Español: Las edificaciones y las actividades existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece esta Ley, se pueden ampliar siempre y cuando el planeamiento urbanístico vigente, aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, lo prevea expresamente.
Català: Modificacions realitzades, ampliacions i reparacions.
Español: Modificaciones realizadas, ampliaciones y reparaciones.
Català: En data 23 d'octubre de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, que actua en qualitat de presidenta del Tribunal qualificador dels certificats, emet un informe en el qual exposa la necessitat de disposar de persones externes a l'Institut Ramon Llull que puguin col·laborar amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la convocatòria per a l'any 2020 en les tasques d'organització, administració, avaluació i correcció.
Español: En fecha 23 de octubre de 2020, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, que actúa en calidad de presidenta del Tribunal calificador de los certificados, emite un informe en el que expone la necesidad de disponer de personas externas al Institut Ramon Llull que puedan colaborar con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la convocatoria para el año 2020 en las tareas de organización, administración, evaluación y corrección.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3029/2002, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3029/2002, de 18 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà.
Català: El subdirector general adjunt de Recollida de Dades.
Español: El Subdirector General Adjunto de Recogida de Datos.
Català: És la quantitat fixada partint de la realització de les operacions definides en l'esmentada policompetència d'acord amb la normativa de l'empresa i l'import de la qual ve reflectit a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada en base a la realización de las operaciones definidas en la citada policompetencia de acuerdo con la normativa de la empresa y cuyo importe viene reflejado en el Anexo 1 de este convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre convocatòria per a la licitació d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre convocatoria para la licitación de un contrato de prestación de servicios.
Català: Respecte a la zona Residencial d'edificació aparellada, bifamiliar, clau 2, caldrà escollir una alternativa entre l'habitatge bifamiliar aïllat o l'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Respecto en la zona Residencial de edificación aparejada, bifamiliar, clave 2, habrá que escoger una alternativa entre la vivienda bifamiliar aislado o la vivienda unifamiliar aislado o apareado.
Català: i) Emetre informes mèdics en relació amb la prestació de risc durant l'embaràs.
Español: i) Emitir informes médicos en relación con la prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: En les fases de dret preferent a centre, de dret preferent a municipi o zona i de concurs de trasllats s'adjudicaran les vacants inicials publicades per centre i especialitat en les escoles i instituts escola, en les zones escolars rurals, en els instituts i instituts escola pel que fa als llocs reservats a mestres dels dos primers cursos de l'ESO.
Español: En las fases de derecho preferente a centro, de derecho preferente a municipio o zona y de concurso de traslados se adjudicarán las vacantes iniciales publicadas por centro y especialidad en las escuelas e institutos escuela, en las zonas escolares rurales, en los institutos e institutos escuela con respecto a los puestos reservados a maestros de los dos primeros cursos de la ESO.
Català: La nova superfície edificada, d'uns 13.000 m2 de superfície, es destinarà a magatzems i a expedició de mercaderies.
Español: La nueva superficie edificada, de unos 13.000 m2 de superficie, se destinará a almacenes y a expedición de mercancías.
Català: En ambdós casos és prèvia la instrucció de l'expedient pel Departament d'Economia i Finances, on s'ha d'acreditar que no és necessària l'afectació a l'ús general o als serveis públics.
Español: En ambos casos es previa la instrucción del expediente por el Departamento de Economía y Finanzas, donde se ha de acreditar que no es necesaria la afectación al uso general o a los servicios públicos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places ≤ 750,> 5.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas ≤ 750,> 5.
Català: Quan es concertin contractes a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, article desplegat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, artículo este desarrollado por la Ley 12/2001 de 9 de julio, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y el registro en la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial de suspensió per infracció molt greu.
Español: Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial de suspensión por infracción muy grave.
Català: a) Aprovar, a proposta del president o presidenta del Consell de
Español: a) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo de
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta ha d'incloure's pels autors en el dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta debe incluirse por parte de los/las autores/as en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Document: exempcions i bonificacions de les taxes o dels preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d'activitats.
Español: Documento: exención y bonificaciones de las tasas o de los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades.
Català: c) Termini d'execució: dues fases.
Español: c) Plazo de ejecución: comprenderá dos fases.
Català: Acte adminstratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: Les persones aspirants que disposin d'aquesta acreditació, l'han de presentar en el termini de reclamacions establert en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que dispongan de esta acreditación, lo tienen que presentar en el plazo de reclamaciones establecido en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Considerant, per altra part, que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la Comissió tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: b) Establir la programació de les activitats corresponents a la xarxa de casals cívics, cases del mar, ludoteques, hotels d'entitats i altres equipaments que expressament s'indiquin, adscrits a la Direcció General.
Español: b) Establecer la programación de las actividades correspondientes a la red de centros cívicos, casas del mar, ludotecas, hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen, adscritos a la Dirección General.
Català: Identificar la figura del tècnic de primer nivell segons el marc legal i el seu perfil professional.
Español: Identificar la figura del técnico de primer nivel según el marco legal y su perfil profesional.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada igual com l'ordenació urbanística contigua.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada al igual que la ordenación urbanística contigua.
Català: c) Elaborar, un cop rebuda la documentació del promotor i, si escau, finalitzades les consultes al públic interessat, el document de referència, amb el contingut establert per l'article 20.1; determinar les modalitats d'informació i consulta a què cal sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental, i identificar les administracions públiques afectades i el públic interessat, que han d'ésser consultats en aquella fase del procediment.
Español: c) Elaborar, una vez recibida la documentación del promotor y, si procede, finalizadas las consultas al público interesado, el documento de referencia, con el contenido establecido por el artículo 20.1; determinar las modalidades de información y consulta a que es preciso someter el informe de sostenibilidad ambiental, e identificar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, que deben ser consultados en aquella fase del procedimiento.