BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer l'abast del concepte Regne de Déu a la llum de l'Evangeli.
Español: Conocer el alcance del concepto Reino de Dios a la luz del Evangelio.
Català: D'acord amb els fonaments d'integralitat que defineix l'article 46 de la Llei 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, i els principis informadors de concepció integral que estableix l'article 2 de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la salut bucodental s'ha d'incloure en les prestacions gratuïtes del sistema nacional de salut, que, d'acord amb la cartera bàsica de serveis, ha d'incorporar les activitats necessàries per a garantir la salut.
Español: De acuerdo con los fundamentos de integralidad que define el artículo 46 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y los principios informadores de concepción integral establecidos por el artículo 2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la salud bucodental debe incluirse en las prestaciones gratuitas del sistema nacional de salud, que, de acuerdo con la cartera básica de servicios, debe incorporar las actividades necesarias para garantizar la salud.
Català: La sanció prevista incrementarà la seva quantia un import equivalent al 15% de la sanció màxima fixada per a aquest tipus d'infraccions simples.
Español: La sanción prevista incrementará su cuantía en un importe equivalente al 15% de la sanción máxima fijada para este tipo de infracciones simples.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalitat,
Català: Drets i deures de les persones destinatàries.
Español: Derechos y deberes de las personas destinatarias.
Català: Fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col·legiats es diferencien en infraccions professionals i infraccions col·legials i, ambdós tipus es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados se diferencian en infracciones profesionales e infracciones colegiales y, ambos tipos se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial SAU-9, al terme municipal de Fondarella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial SAU-9, en el término municipal de Fondarella.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els documents comptables d'ingressos pressupostaris fins al 12 de gener de 2018 (inclòs), i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 16 de gener de 2018.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los documentos contables de ingresos presupuestarios hasta el 12 de enero de 2018 (incluido), y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el 16 de enero de 2018.
Català: 11.2 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El present acord es fonamenta en el desplegament dels següents articles de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia:
Español: El presente acuerdo se fundamenta en el desarrollo de los siguientes artículos de la Ley 11/2014, del 10 de octubre para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia:
Català: ANUNCI d'Apoviv, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Apoviv, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els funcionaris, funcionaries de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los/las funcionarios/as de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produce la meritación.
Català: Dintre d'aquest supòsit s'inclouen els exàmens que realitza la Junta Permanent de català i el Consorci per a la normalització lingüística.
Español: Dentro de este supuesto se incluyen los exámenes que realiza la Junta Permanente de Catalán y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit dels terrenys ubicats al sector industrial C, polígon II.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito de los terrenos ubicados en el sector industrial C, polígono II.
Català: Àrea de coneixement: teoria i història de l'educació.
Español: Área de conocimiento: teoría e historia de la educación.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno más largo.
Català: Comprèn les activitats relaciones amb la pràctica i formació de l'educació física i l'esport en general.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica y formación de la educación física y el deporte en general.
Català: s) Aprovar el Reglament de funcionament de l'Escola Universitària i d'altres centres docents que formin part del Consorci.
Español: s) Aprobar el Reglamento de funcionamiento de la Escuela Universitaria y de otros centros docentes que formen parte del Consorcio.
Català: a) Utilització de les modalitats contractuals específiques establertes en la legislació vigent, que han de seguir les condicions fixades en la seva normativa reguladora o en el present Conveni.
Español: a) Utilización de modalidades contractuales específicas establecidas en la legislación vigente que seguirán las condiciones fijadas en su normativa reguladora o en el presente Convenio.
Català: Així mateix, cal ajustar l'àmbit del sector a les traces del territori i de la estructura de la propietat.
Español: Asimismo, es preciso ajustar el ámbito del sector a las trazas del territorio y de la estructura de la propiedad.
Català: Com a mesura de foment o de manteniment de l'ocupació, en complir l'edat de 65 anys, tots els treballadors cessaran en la prestació dels seus serveis i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació, amb independència de la decisió de cada empleat de sol·licitar, o no, la pensió corresponent al règim general de la Seguretat Social.
Español: Como medida para el fomento o mantenimiento del empleo, al cumplir la edad de 65 años todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios y quedará extinguido su contrato de trabajo a causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar la pensión correspondiente al régimen general de la Seguridad Social o no solicitarla.
Català: b.5) Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat.
Español: b.5) Viabilidad económica del proyecto con adecuación al plan de financiación presentado y en coherencia con él.
Català: -2 L'eficàcia de la constitució de l'agrupació queda demorada fins a la creació i classificació del lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou que es constitueix.
Español: -2 La eficacia de la constitución de la agrupación queda demorada hasta la creación y clasificación del puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou que se constituye.
Català: Notes: els temps amb asterisc (*) s'entenen per a una persona sense coneixements.
Español: Notas: los tiempos con asterisco (*) se entienden para una persona sin conocimientos.
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Gestionar la documentación y la correspondencia generada y/o recibida por la Secretaría del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: a) Subscriure, en unió de l'òrgan d'administració, el balanç inicial de la federació en començar les seves funcions.
Español: a) Suscribir, en unión del órgano de administración, el balance inicial de la federación al empezar sus funciones.
Català: a) La transferència de personal a altres centres de treball del Col·legi es durà a terme dins els paràmetres i respectant els processos legalment establerts, sempre que l'acord sigui entre les dues parts.
Español: a) La transferencia de personal a otros centros de trabajo del Col·legi se llevará a cabo dentro de los parámetros y respetando los procesos establecidos legalmente, de común acuerdo entre ambas partes.
Català: Realitzar un control d'obra exhaustiu que controli la impermeabilització correcta de totes les infraestructures (juntes del túnel, etc.), amb l'objecte de minimitzar la infiltració d'aigua cap a l'interior de les infraestructures.
Español: Realizar un control de obra exhaustivo que controle la correcta impermeabilización de todas las infraestructuras (juntas del túnel, etc.), con objeto de minimizar la infiltración de agua hacia el interior de las infraestructuras.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: En cas de violacions de seguretat, les haurà de comunicar immediatament (en un termini màxim de 48 hores), a la persona responsable de la gestió econòmica i administrativa de l'ACCD, descrivint la naturalesa de la violació, el nombre d'afectats, les conseqüències, les mesures correctives adoptades i, les dades de contacte del Delegat de Protecció de Dades.
Español: En caso de violaciones de seguridad, deberá comunicarlas inmediatamente (en un plazo máximo de 48 horas), a la persona responsable de la gestión económica y administrativa de la ACCD, describiendo la naturaleza de la violación, el número de afectados, las consecuencias, las medidas correctivas adoptadas y, los datos de contacto del Delegado de Protección de datos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona va de la fita primera fins a la intersecció dels eixos del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i de l'antic camí de la Guàrdia Pilosa a Pujalt, continua per l'eix d'aquest darrer en direcció a ponent fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 370841,0 i Y: 4618544,7, situat als Plans de Cal Llobet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo va del mojón primero hasta la intersección de los ejes del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y del antiguo camino de la Guàrdia Pilosa a Pujalt, continúa por el eje de este último en dirección a poniente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 370841,0 e Y: 4618544,7, situado en Els Plans de Cal Llobet.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-B-048/2002).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-B-048/2002).
Català: b) Ser informat regularment de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: b) Ser informado regularmente de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares dentro de los cinco días siguientes a su producción
Català: Normes urbanístiques de la 34a Modificació puntual del PGOU UA 8 el Puig, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 34a Modificación puntual del PGOU UA 8 El Puig, de Torelló
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona que tenga la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Des d'aquest punt, seguint la carretera que uneix Vila-sana i Golmés, direcció Golmés, fins a la Torre del Pau del Magre al terme municipal de Golmés.
Español: Desde este punto, siguiendo la carretera que une Vila-sana y Golmés, dirección Golmés, hasta la Torre del Pau del Magre en el término municipal de Golmés.
Català: per a les actuacions de cria en comú de reines autòctones per a
Español: actuaciones de cría en común de reinas autóctonas para
Català: L'abonament s'ha d'efectuar a mes vençut, i s'exclou la seva percepció en el període de vacances.
Español: El abono se efectuará a mes vencido, excluyéndose su percepción en el período de vacaciones.
Català: Dissenyar, planificar, supervisar-ne l'execució i avaluar els plans de formació adreçats al personal d'emergències i protecció civil d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar la millora contínua i garantir la coherència de l'itinerari formatiu en riscos i emergències i protecció civil.
Español: Diseñar, planificar, supervisar la ejecución y evaluar los planes de formación dirigidos al personal de emergencias y protección civil de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, con el objetivo de impulsar la mejora continua y garantizar la coherencia del itinerario formativo en riesgos y emergencias y protección civil.
Català: b) Aigües continentals: tots els rius, els rierols, els estanys, les basses, els llacs, els canals, els embassaments i altres aigües o trams, d'origen natural o d'origen artificial, dolces, salabroses o salades, de caràcter públic o privat, que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma.
Español: b) Aguas continentales: todos los ríos, arroyos, estanques, balsas, lagos, canales, embalses y demás aguas o tramos, de origen natural o artificial, dulces, salobres o saladas, de carácter público o privado, que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme.
Català: Fondarella: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Fondarella: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Gemma Beltran Casellas.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Gemma Beltran Casellas.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Quart, dia 15 de febrer de 2012, a les 10:00 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Quart, día 15 de febrero de 2012, a las 10 h
Català: a.3) S'ha de millorar la superfície dels accessos per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: a.3) Se debe mejorar la superficie de los accesos a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Abans de finalitzar-la i amb una antelació de com a mínim 30 dies abans de la seva finalització, ha de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizarla y con una antelación de como mínimo 30 días antes de su finalización, ha de solicitar por escrito su ingreso.
Català: Per donar compliment a aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades al desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, l'any 2006.
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, el año 2006.
Català: d) Impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals, així com la participació catalana en el moviment regional internacional.
Español: d) Impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales, así como la participación catalana en el movimiento regional internacional.
Català: ANUNCI de licitació de quatre contractes per adjudicar redaccions de projectes (exp. S-188/00, S-189/00, S-190/00 i S-191/00).
Español: ANUNCIO de licitación de cuatro contratos para adjudicar redacciones de proyectos (exp. S-188/00, S-189/00, S-190/00 y S-191/00).
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: al ministeri competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, d'acord amb els articles 8 i 36 del Reglament CE 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre finançament de la Política agrària comuna, i de conformitat amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: al ministerio competente en materia de agricultura y desarrollo rural, de acuerdo con los artículos 8 y 36 del Reglamento CE 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre financiación de la Política agraria común, y de conformidad con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya. http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Español: 8.8 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención se deberá colocar el cartel publicitario normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluye el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña y que está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña: http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Català: Així, per aquesta meva Sentència, que per la rebel·lia del/de la demandat/ada se li notificarà en els estrats del Jutjat, i en el DOGC, en cas que no es li sol·liciti la seva notificació personal, ho pronuncio, mano i firmo.
Español: Así, por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado se le notificará en los estrados del Juzgado, y en el DOGC, en caso de que no se solicite su notificación personal, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Cossos sortints: es prohibeixen els cossos d'edificació sortints, tancats o semitancats en els edificis a carrers de menys de vuit metres (8 m) d'amplada.
Español: Cuerpos salientes: sé prohiben los cuerpos de edificación salientes, cerrados o semicerrados en los edificios en calles de menos de ocho metros (8 m) de anchura.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa Pública
Español: El jefe/la jefa del Área de Análisis Particularizado del Gasto Público
Català: Durant la resta del curs 2005-2006, no es podran modificar les peticions d'especialitats ni l'ordre dels serveis territorials sol·licitats a la borsa de treball del personal docent.
Español: Durante el resto del curso 2005-2006, no se podrán modificar las peticiones de especialidades ni el orden de los servicios territoriales solicitados en la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: El tutor o tutora designat per l'entitat col·laboradora haurà de ¿xar el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe ¿nal en què es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'adjunta annex a aquest conveni.
Español: El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora tendrá que fijar el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tendrá que emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el decurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio.
Català: Els treballadors estan obligats a notificar a la Direcció de l'empresa qualsevol canvi de domicili a l'efecte que es pugui efectuar la comunicació esmentada.
Español: Los trabajadores vendrán obligados a notificar a la Dirección de la empresa cualquier cambio de domicilio a los efectos de que se pueda efectuar la comunicación citada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro Andrés Guerrero Repullo, per Resolució de 15 de maig de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución en la instrucción del expediente disciplinario incoado al Pedro Andrés Guerrero Repullo, por Resolución de 15 de mayo de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.