BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de l'excedència forçosa és obligatòria per l'empresa i comporta la conservació del lloc de treball i la seva durada es considera com a període treballat a efectes de còmput d'antiguitat i de complement ad personam.
Español: La concesión de la excedencia forzosa es obligatoria por la empresa y comporta la conservación del puesto de trabajo y su duración se considera como periodo trabajado a efectos de cómputo de antigüedad y de complemento ad personam.
Català: Condicionament del camí de Modorres (Conveni PENTA).
Español: Condicionamiento del camino de Modorres (Convenio PENTA).
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l'horari de treball amb el límit de 9 hores/any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9h/año.
Català: La finalitat és gestionar la informació referent a les entitats que col·laboren amb l'ASJTET i al jovent atès.
Español: La finalidad es gestionar la información en lo referente a las entidades que colaboran con el ASJTET y a la juventud atendida.
Català: c) Portar a terme la relació directa amb tots els proveïdors de la Direcció General, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General d'Administració i Serveis i a la Secretaria General.
Español: c) Llevar a cabo la relación directa con todos los proveedores de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Administración y Servicios y a la Secretaría General.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2013-14 que contempla el present Decret seran compensats a les respectives universitats, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2013-14 que contempla el presente Decreto serán compensados ¿¿a las respectivas universidades, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Els ensenyaments de tècnic esportiu superior s'organitzen en un sol nivell.
Español: Las enseñanzas de técnico deportivo superior se organizan en un solo nivel.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Ana Maria Mondragón Padilla, que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragón Padilla, que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1996,
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del carrer de la Creu de Baduell on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la calle de La Creu de Baduell donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: 2.2.1 Caldrà estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 2.2.1 Habrá que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Atès que el dia 18 de juny de 2006 es convoca a la ciutadania per refrendar el nou Estatut de Catalunya (Decret 170/2006, de 18 de maig, pel qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) i que determinats centres d'ensenyament seran col·legis electorals on es desenvoluparà el dret de participació dels ciutadans, en els quals la falta de neteja pot veure's agreujada per l'afluència de votants, es considera procedent establir uns serveis mínims per aquest fet, consistents en la neteja total de les dependències on s'han celebrat les votacions, el dia 19 de juny, abans de l'inici de les classes;
Español: Considerando que el día 18 de junio de 2006 se convoca a los ciudadanos para refrendar el nuevo Estatuto de Cataluña (Decreto 170/2006, de 18 de mayo, por el que se somete a referéndum el proyecto de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña) y que determinados centros de enseñanza serán colegios electorales donde se desarrollará el derecho de participación de los ciudadanos, en los que la falta de limpieza puede verse agravada por la afluencia de votantes, se considera procedente establecer unos servicios mínimos para este hecho, consistentes en la limpieza total de las dependencias en las que se hallan celebrado las votaciones, el día 19 de junio, antes del inicio de las clases;
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica. Exp.: D-5119 R.
Català: Modificació Pla parcial 4, la Muralla, polígon III
Español: Modificación del Plan parcial 4, La Muralla, polígono III
Català: d) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'Administració digital amb rang mínim de cap de servei.
Español: d) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de Administración digital con rango mínimo de jefe de servicio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Bellet-can Canyemeres-la Guinardera II, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Emilio Roselló García, en data 20 de març de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern en la sessió de 6 de maig de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Bellet-Can Canyameres-La Guinardera II, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Emilio Roselló García, en fecha 20 de marzo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 6 de mayo de 2002.
Català: En aquesta línia de més obertura, s'han de destacar dos trets del nou sistema de successió contractual.
Español: En esta línea de más apertura, deben destacarse dos rasgos del nuevo sistema de sucesión contractual.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, historial del/de la productor/a executiu/va.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: Aquells que no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquiriran el dret a l'aportació quan en un període de 36 mesos compleixin 24 de prestació de serveis en l'empresa, ja sigui continuada de manera o per acumular diversos contractes.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa, ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos.
Català: - OP 2.2 Fomentar noves formules de coordinació d'activitats empresarials que resultin més efectives i eficients, especialment a pimes i autònoms.
Español: - OP 2.2 Fomentar nuevas formulas de coordinación de actividades empresariales que resulten más efectivas y eficientes, especialmente en pymes y autónomos.
Català: La inscripció en el registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest reglament requerirà el pagament que, en concepte de taxes d'inscripció, fixi l'Assemblea General o, per delegació expressa d'aquesta, la Junta de Govern, qui, en aquest cas, haurà d'informar anualment l'Assemblea dels acords que prengui.
Español: La inscripción en el registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este reglamento requerirá el pago que, en concepto de tasas de inscripción, fije la Asamblea General o, por delegación expresa de ésta, la Junta de Gobierno, quien, en este caso, tendrá que informar anualmente a la Asamblea de los acuerdos que tome.
Català: Supervisa el disseny del Pla de prevenció de riscos laborals de l'ATC i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Supervisa el diseño del Plan de prevención de riesgos laborales de la ATC y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Equipaments culturals: Biblioteques i Museus
Español: Equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones
Català: Impulsar i promoure el desenvolupament de plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: Impulsar y promover el desarrollo de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior.
Català: 2.c) Desenvolupament de la seva formació professional.
Español: 2.c) Desarrollo de su formación profesional.
Català: 15.3 Es concediran les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: 15.3 Se concederán las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: Gestió dels cursos que s'ofereixen on line.
Español: Gestión de los cursos que se ofrecen on line.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre prórroga de un plazo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Estampa 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Estampa 2009, en Madrid.
Català: A l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, desplegada per la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, es troben recollides les accions del Programa 1 i els tipus d'accions 6.1 en el capítol 3.
Español: En la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, desplegada por la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se encuentran recogidas las acciones del Programa 1 y los tipos de acciones 6.1 en el capítulo 3.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 20 de desembre de 2004, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 20 de diciembre de 2004, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Servei d'habitatge de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys amb mesura d'acolliment simple en institució, per a qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d'edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social, tot i mantenint-se la tutela i control per part de l'entitat pública de protecció de menors.
Español: Servicio de vivienda de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años con medida de acogida simple en institución, para quienes se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo por alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social, manteniéndose la tutela y el control por parte de la entidad pública de protección de menores.
Català: D: dedicació; HS: hores setmana; SB: salari base (euros); A: antiguitat (euros).
Español: D: dedicación; HS: horas semana; SB: salario base (euros); A: antigüedad (euros).
Català: Les eleccions s'hauran de celebrar dins el termini de trenta dies naturals, a partir de la convocatòria.
Español: Las elecciones deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días naturales, a partir de la convocatoria.
Català: 1.5.4 En virtut de l'article 40 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà incorporar en els PAU i PMU de sòl urbà no consolidat, que escaiguin, el deure de cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: 1.5.4 En virtud del artículo 40 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que incorporar en las PAU y PMU de suelo urbano no consolidado, que se tercien, el deber de cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 609/2006, interposat contra l'actuació per via de fet de l'Administració de la Generalitat de Catalunya-Departament d'Educació i Universitats, en relació amb els àmbits territorials de les eleccions sindicals.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 609/2006, interpuesto contra la actuación por vía de hecho de la Administración de la Generalidad de Cataluña-Departamento de Educación y Universidades, en relación con los ámbitos territoriales de las elecciones sindicales.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior haurà de complir les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de les làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i a la il·luminació intrusa.
Español: La instalación de iluminación exterior tendrá que cumplir con las características descritas en la documentación presentada con respecto a la tipología de las lámparas, al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y a la iluminación intrusa.
Català: El punt 5 de l'apartat e) de l'article 181 s'haurà de redactar tal i com segueix:
Español: El punto 5 del apartado e) del artículo 181 tendrá que redactarse tal y como sigue:
Català: Funcions, àmbit territorial d'actuació i estructura.
Español: Funciones, ámbito territorial de actuación y estructura.
Català: La restauració dels vessants del Projecte de regadiu inicial ha estat efectuada amb un resultat poc satisfactori, segons el que es dedueix del informe esmentat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural emès en el període de consultes.
Español: La restauración de las laderas del Proyecto de regadío inicial ha sido efectuada con un resultado poco satisfactorio según se deduce del informe mencionado de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural emitido en el periodo de consultas.
Català: A les vies públiques, a les parts comunes dels immobles col·lectius, als transports públics i als llocs i als espais d'ús públic en general, els gossos a què fa referència l'article 1 han d'anar lligats i proveïts del corresponent morrió, i en cap cas no poden ésser conduïts per menors de setze anys.
Español: En las vías públicas, en las partes comunes de los inmuebles colectivos, en los transportes públicos y en los lugares y espacios de uso público en general, los perros a que se hace referencia en el artículo 1 deben ir atados y provistos del correspondiente bozal, y en ningún caso pueden ser conducidos por menores de dieciséis años.
Català: quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que sigui permesa la
Español: sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté
Català: Els ingressos de personal s'han d'ajustar a allò establert en l'article 6.h) del 2n Acord sectorial.
Español: Los ingresos de personal deberán ajustarse a lo establecido en el artículo 6 h) del 2º Acuerdo sectorial.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió del premi que emet l'òrgan instructor ha de contenir la persona sol·licitant proposada per ser premiada i la llista de reserva i es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión del premio que emite el órgano instructor debe contener la persona solicitante propuesta para ser premiada y la lista de reserva, y se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), es renoven els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: Por Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), se renuevan los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: La resta de valor estimat no és objecte de baixa.
Español: El resto de valor estimado no es objeto de baja.
Català: Alhora també ha sol·licitat l'autorització per abocar aigües residuals, mitjançant reg, procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa.
Español: Al mismo tiempo, también ha solicitado la autorización para verter aguas residuales, mediante riego, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa.
Català: Quan es tracti d'un nivell superior, aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs i, en cap cas, a 6 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en què la situació es prolonga mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Cuando se trate de un nivel superior, este cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos y en todo caso un máximo de 6 meses en 1 año u 8 meses en 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: 6.5 Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.1 podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: 6.5 Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.3, haber superado un curso de similares características según lo que establece la base 6.1 podrán pedir la exención total o parcial del curso.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els tècnics/iques pertanyents a la unitat.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos/as pertenecientes a la unidad.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: c) Les edificacions se separaran fins a la línia de 3,5 m del front de parcel·la, podent-se ocupar aquesta franja per escales exteriors d'accés als habitatges i per rampes d'accés als garatges.
Español: c) Las edificaciones se separarán hasta la línea de 3,5 m del frente de parcela, pudiendo ocuparse esta franja para escaleras exteriores de acceso a las viviendas y por rampas de acceso a los garajes.
Català: Finalitat: Ona Catalana, Cadena de ràdio catalana.
Español: Finalidad: Ona Catalana, Cadena de radio catalana.
Català: N: nivell; T: a temps; I: a incentiu.
Español: N: nivel; T: a tiempo; I: a incentivo.
Català: 6.200 pessetes/dia l'any 1999 i 6.400 pessetes/dia l'any 2000, en el supòsit que calgui fer els dos àpats del dia i pernoctar fora del domicili, i 6.600 pessetes/dia l'any 2001.
Español: Seis mil doscientas pesetas/día el año 1.999 y seis mil cuatrocientas pesetas/día el año 2.000, en el supuesto de tener que efectuar las dos comidas del día y pernoctar fuera de su domicilio, en el año 2.001 6.600 pesetas/día.
Català: c) La promoció, l'organització, l'orientació i la formació cooperatives dels socis, dels seus membres de base i, si escau, del públic en general.
Español: c) La promoción, la organización, la orientación y la formación cooperativas de los socios, de sus miembros de base y, si procede, del público en general.
Català: Seqüeles de l'accident de treball, lesions permanents no incapacitants.
Español: Secuelas del accidente de trabajo, lesiones permanentes no incapacitantes.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 9/2014, del 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal.
Català: Sr. Javier Hernández Garcia, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present faig saber que: amb data disset d'agost de mil nou-cents noranta-nou es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial acordant el següent:
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente, hago saber que: con fecha diecisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, casals de gent gran i equipaments polivalents del Departament de Benestar i Família, a la demarcació territorial de Lleida.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes del Departamento de Bienestar y Familia, en la demarcación territorial de Lleida.
Català: j) Analitzar i tramitar les propostes de normativa tècnica d'aplicació a les infraestructures de mobilitat.
Español: j) Analizar y tramitar las propuestas de normativa técnica de aplicación a las infraestructuras de movilidad.
Català: - La subvenció corresponent a l'actuació d'acompanyament s'assigna d'acord amb el criteri o proporció que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: - La subvención correspondiente a la actuación de acompañamiento se asigna de acuerdo con el criterio o proporción que se establezca a la resolución de convocatoria.
Català: 3.1.2 Implantació de pàgines web amb domini propi i de programes de gestió integrada per a la promoció, comercialització i millora dels serveis firals.
Español: 3.1.2 Implantación de páginas web con dominio propio y de programas de gestión integrada para la promoción, comercialización y mejora de los servicios feriales.