BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar els criteris de planificació, provisió de llocs de treball i la definició dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics no universitaris dependents del Departament, així com supervisar i controlar la gestió de la nòmina i dels sistemes de previsió social del personal docent no universitari, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir una correcta gestió del personal docent no universitari.
Español: Elaborar los criterios de planificación, provisión de puestos de trabajo y la definición de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento, así como supervisar y controlar la gestión de la nómina y de los sistemas de previsión social del personal docente no universitario, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, para conseguir una correcta gestión del personal docente no universitario.
Català: Funcions dels representants unitaris dels treballadors
Español: Funciones de los representantes unitarios de los trabajadores
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme establece ese artículo.
Català: c) Es procedirà a l'ordenació del pagament del 20% restant, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que per part de l'entitat beneficiària, s'han realitzat correctament totes les actuacions subvencionades i s'han justificat les despeses corresponents al projecte, d'acord amb els terminis que s'estableixin a la convocatòria corresponent, excepte en el cas de renúncies o revocacions.
Español: c) Se procederá a la ordenación del pago del 20% restante, una vez el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que por parte del beneficiario, se han realizado correctamente todas las actuaciones subvencionadas y se han justificado los gastos correspondientes al proyecto, de acuerdo con los plazos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, excepto en el caso de renuncias o revocaciones.
Català: Això no obstant, i llevat de casos degudament justificats, per a les places pertanyents als grups C, D i E el sistema normal de selecció serà el concurs oposició.
Español: No obstante, y a excepción de casos debidamente justificados, para las plazas pertenecientes a los grupos C, D y E el sistema normal de selección será el concurso oposición.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: En primer lloc, s'al·lega que el requeriment és preventiu i que aquest s'hauria de plantejar sobre l'Acord del Consell de Ministres d'aprovació de la distribució definitiva dels fons, i s'addueix que la Generalitat no va presentar dins el termini i en la forma escaient la documentació sobre les iniciatives que volia finançar, tal com sol·licitava la comunicació electrònica enviada per l'OECC.
Español: En primer lugar, se alega que el requerimiento es preventivo y que este se debería plantear sobre el Acuerdo del Consejo de Ministros de aprobación de la distribución definitiva de los fondos, y se aduce que la Generalitat no presentó en tiempo y forma la documentación sobre las iniciativas que quería financiar, tal como solicitaba la comunicación electrónica enviada por la OECC.
Català: Regulació dels paràmetres i els criteris d'harmonització formal i compositiva de les edificacions.
Español: Regulación de los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones.
Català: Els grans establiments comercials, individuals i col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 1.300 m2.
Español: Los grandes establecimientos comerciales, individuales y colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 1.300 m2.
Català: En data 8 de maig de 2019, l'Àrea de Planificació Forestal del Centre de la Propietat Forestal va emetre informe de valoració favorable de la modificació del PTGMF 3619 a la finca Ca n'Aguilera, al terme municipal de Piera.
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, el Área de Planificación Forestal del Centro de la Propiedad Forestal emitió informe de valoración favorable de la modificación del PTGMF 3619 en la finca Ca n'Aguilera, en el término municipal de Piera.
Català: la prestació social substitutòria durant el temps del seu
Español: a la prestación social sustitutoria durante el tiempo de su
Català: b) Una previsió de calendari respecte al seu inici i conclusió
Español: b) Una previsión de calendario respecto a su inicio y conclusión.
Català: Per a la interpretació de aquestes Normes s'aplicaran subsidiàriament les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para la interpretación de estas Normas se aplicarán subsidiariamente las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Que, amb aquesta mateixa finalitat, des de 1995 s'han realitzat d'altres col·laboracions entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya en projectes relacionats amb la llum de sincrotró, havent-se signat, el 14 de març de 2002, un protocol d'intencions per a la construcció, equipament i explotació d'un laboratori de llum sincrotró i establint-se, en la seva clàusula tercera, que els termes i les condicions de la col·laboració es concretarien a través de la firma d'un conveni entre ambdues Administracions.
Español: Que, con esta misma finalidad, desde 1995 se han realizado otras colaboraciones entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña en proyectos relacionados con la luz de sincrotrón, habiéndose firmado, el 14 de marzo de 2002, un protocolo de intenciones para la construcción, equipamiento y explotación de un laboratorio de luz sincrotrón y estableciéndose, en su cláusula tercera, que los términos y las condiciones de la colaboración se concretarían a través de la firma de un convenio entre ambas Administraciones.
Català: e) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: e) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: També és condició indispensable que el productor executiu o productora executiva sigui una persona que depengui contractualment de l'empresa sol·licitant.
Español: También será condición indispensable que el productor ejecutivo o productora ejecutiva sea una persona que dependa contractualmente de la empresa solicitante.
Català: Al treballador o grup de treballadors que, en el moment de firmar-se aquest Conveni col·lectiu, gaudeixin d'unes condicions que, en còmput global anual, siguin superiors a les que consten en aquest, cal respectar-los aquestes condicions millors a títol estrictament personal, com a garantia ad personam.
Español: A todo trabajador o grupo de trabajadores que, en el momento de firmarse este Convenio colectivo, gocen de condiciones que, en cómputo global anual, fueran superiores a las que para ello resulten del mismo, se les respetará tales mejores condiciones a título estrictamente personal, como garantía ad personam.
Català: a) Descripció: manteniment correctiu de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento correctivo de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte en Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del Programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: b) Impulsar la Junta de Recerca del Centre.
Español: b) Impulsar la Junta de Investigación del Centro.
Català: Posteriorment, per l'Acord del Govern de 22 de desembre de 2009, es va autoritzar la constitució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), i per l'Acord del Govern GOV/103/2012, de 16 d'octubre, es va encomanar al CESICAT la planificació, gestió i control de la seguretat de les TIC de l'Administració de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Posteriormente, por el Acuerdo del Gobierno de 22 de diciembre de 2009, se autorizó la constitución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT), y por el Acuerdo del Gobierno GOV/103/2012, de 16 de octubre, se encomendó al CESICAT la planificación, gestión y control de la seguridad de las TIC de la Administración de Cataluña y de su sector público.
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o concejal en el cual delegue.
Català: 2.1 Reproducció d'espècies aqüícoles continentals.
Español: 2.1 Reproducción de especies acuícolas continentales.
Català: Guàrdia de comunicació
Español: Guardia de comunicación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de cessament del senyor Javier Ramírez Álvarez com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de cese del señor Javier Ramírez Álvarez como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per cura d'un fill el 31 d'agost del 2004 i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2004, aquesta podrà sol·licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir d'un any des de l'inici del període d'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte.
Español: En el caso que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2004 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2004, esta se podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: .2 L'esmentat acord va ser notificat a les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al·legacions que estimessin convenients, o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l'escriptura pública que reculli l'acord de l'assemblea general d'adaptació d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, o bé, si escau, d'altres acords d'inscripció obligatòria.
Español: .2 El mencionado acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Resolución, y se otorgó un plazo máximo de 15 días para presentar las alegaciones que estimaran convenientes, bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, bien, si procede, de otros acuerdos de inscripción obligatoria.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a la Resolució GRI/562/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los programas de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en la Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Acompanyant l'imprès de sol·licitud de finançament, el beneficiari presentarà a l'ICF una sol·licitud relativa al projecte, que inclourà:
Español: Acompañando el impreso de solicitud de financiación, el beneficiario presentará en el ICF una solicitud relativa al proyecto, que incluirá:
Català: Igualtat a l'empresa i atenció a les víctimes de violència de gènere
Español: Igualdad a la empresa y atención a las víctimas de violencia de género
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay presupuesto suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat 1 de l'article 10, de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests, que estableix el Decret 190/1989, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado 1 del artículo 10, de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos, que establece el Decreto 190/1989, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: De les ajudes per a l'adaptació anticipada a futures normes comunitàries: d'acord amb l'article 37, Reglament núm. UE 651/2014, són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir el nivell de protecció mediambiental exigit per la norma comunitària comparat amb el nivell actual de protecció mediambiental exigit abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: De las ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas comunitarias: de acuerdo con el artículo 37, Reglamento núm. UE 651/2014, son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir el nivel de protección medioambiental exigido por la norma comunitaria comparado con el nivel actual de protección medioambiental exigido antes de la entrada en vigor de esta norma.
Català: f) Autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'associació forestal perquè aquesta sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: f) Autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que ésta solicite y perciba la ayuda.
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel delegat/ada territorial.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el delegado/a territorial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2011 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2011 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: D'altra banda, un enllumenament nocturn excessiu o defectuós constitueix una forma de contaminació, en tant que afecta la visió del cel, el qual forma part del paisatge natural i ha d'ésser protegit, tant perquè es tracta d'un patrimoni comú de tots els ciutadans com per la necessitat de possibilitar-ne l'estudi científic.
Español: Por otra parte, una iluminación nocturna excesiva o defectuosa constituye una forma de contaminación, en tanto que afecta a la visión del cielo, el cual forma parte del paisaje natural y ha de ser protegido, tanto porque se trata de un patrimonio común de todos los ciudadanos como por la necesidad de posibilitar su estudio científico.
Català: Es pot licitar per un o diversos lots.
Español: Se puede licitar por uno o varios lotes.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo
Català: El personal estatutari tindrà la possibilitat i l'opció de compactar la reducció de jornada derivada dels supòsits previstos a la llei, en els termes i condicions que aquesta estableixi, per gaudir de manera continuada d'una llicència retribuïda dins d'un període màxim de caràcter mensual.
Español: El personal estatutario tendrá la posibilidad y la opción de compactar la reducción de jornada derivada de los supuestos previstos por la Ley, en los términos y condiciones que ésta establezca, para gozar de manera continuada de una licencia retribuida dentro de un periodo máximo de carácter mensual.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2012, de rectificació de la Resolució de 26 de maig de 2011 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental esmentada, l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2012, de rectificación de la Resolución de 26 de mayo de 2011 por la que se otorgó la autorización ambiental mencionada, cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pels advocats agrupats en un despatx col·lectiu, les actuacions corresponents a l'assistència jurídica gratuïta tindran caràcter personal, encara que podrà sol·licitar-se del Col·legi la seva facturació a nom del despatx col·lectiu.
Español: Para los abogados agrupados en un despacho colectivo, las actuaciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita tendrán carácter personal, aunque podrá solicitarse del Colegio su facturación a nombre del despacho colectivo.
Català: Sistema d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01200-P).
Español: Sistema de Isavarre, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01200-P).
Català: g) Una agrupació no podrà ser subvencionada si entre el seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos en què es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: g) Una agrupación no podrá ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos en que se trate de productos a comercializar diferentes.
Català: Ajuts per serveis de centre de dia d'atenció
Español: Ayudas por servicios de centro de día de atención
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta, quan siguin derivats d'accident de treball, per la quantitat de divuit-mil trenta amb trenta-sis euros.
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total o absoluta, cuando sean derivados de accidente de trabajo, por la cantidad de dieciocho mil treinta con treintaiséis euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra natural el titular de la qual és el senyor Ignasi Plans Camprubí, emplaçada a Camí Masia Sant Esteve, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra natural cuyo titular es el señor Ignasi Plans Camprubí, emplazada en Camino Masia Sant Esteve, en el término municipal de Talamanca.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per a tres anys.
Español: b) Se tienen que aprobar por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito para tres años.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEAP-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TEAP-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.