BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Normativa nacional i internacional sobre equips i dispositius de salvament.
Español: 1.1 Normativa nacional e internacional sobre equipos y dispositivos de salvamento.
Català: Fabricació de sabons de tocador i d'altres productes de perfumeria i cosmètica.
Español: Fabricación de jabones de tocador y otros productos de perfumería
Català: 3.5 Tècniques d'aplicació de maquillatge sobre les pròtesis cutànies.
Español: 3.5 Técnicas de aplicación de maquillaje sobre las prótesis cutáneas.
Català: Els vicepresidents exerciran totes les funcions que els confereixi el president, i assumiran, per aquest ordre, les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció o vacant.
Español: Los vicepresidentes ejercerán todas aquellas funciones que les confiera el presidente, y asumirán, por su orden, las de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención o vacante.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer Amportells, s/n donant continuïtat al carrer paral·lel al carrer Amportells, així com, la connexió a la xarxa bàsica de carrers.
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle Amportells, s/n dar continuidad a la calle paralela a la calle Amportells, así como, la conexión a la red básica de calles.
Català: Una vegada restaurat, els efectes desapareixen.
Español: Una vez restaurado, los efectos desaparecen.
Català: Grup 3: s'engloben en aquest grup professional les categories derogades d'oficial de 1a, oficial de 2a manteniment, oficial de fabricació, professional indústria 1a i ajudant especialista 1r, 2n i 3r any.
Español: Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de oficial primera, oficial segunda mantenimiento, oficial de fabricación, profesional industria primera y ayudante especialista primer, segundo y tercer año.
Català: Posteriorment, es convocarà un concurs general de provisió de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat per tal que aquests funcionaris puguin assolir una plaça amb destinació definitiva.
Español: Con posterioridad, se convocará un concurso general de provisión de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad a fin de que estos funcionarios puedan alcanzar una plaza con destinación definitiva.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, i per que així consti, s'aixeca la present Acta, que és aprovada per tots els assistents a la mateixa.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, y para que así conste, se levanta la presente Acta, que es aprobada por todos los asistentes a la misma.
Català: Confecció de la documentació del pla de gravació.
Español: Confección de la documentación del plan de grabación.
Català: Coordinar l'explotació de dades i l'elaboració d'estadístiques de la Direcció General i derivar-hi els informes tècnics necessaris per a la planificació d'accions, sens perjudici de les funciones de les altres unitats directives, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar la explotación de datos y la elaboración de estadísticas de la Dirección General y derivar los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones, sin perjuicio de las funciones de las otras unidades directivas, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Participa en reunions multilaterals i en programes i activitats de la Unió Europea, així com d'entitats públiques nacionals i regionals.
Español: Participa en reuniones multilaterales y en programas y actividades de la Unión Europea, así como de entidades públicas nacionales y regionales.
Català: Ramon Centellas ha sol·licitat el canvi substancial de l'autorització ambiental consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, Granja Centelles, emplaçada al polígon 1, parcel·la 31, subparcel·la w, del terme municipal de Rajadell.
Español: Ramon Centellas ha solicitado el cambio sustancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde, Granja Centelles, emplazada en el polígono 1, parcela 31, subparcela w, del término municipal de Rajadell.
Català: f) Dos vocals representants del món empresarial.
Español: f) Dos vocales representantes del mundo empresarial.
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres (article 17.1, parcel·la E002), al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres (artículo 17.1, parcela E002), en el término municipal de Gavà
Català: Formen part específica de la tercera etapa els vials interiors de l'illa III i els espais annexes.
Español: Forman parte específica de la tercera etapa los viales interiores de la manzana III y los espacios anexos.
Català: 7.1 L'abonament dels ajuts es farà directament als centres docents un cop justificada correctament la subvenció en el termes que estableix aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El pago de las ayudas se hará directamente a los centros docentes una vez justificada correctamente la subvención en los términos que establece esta convocatoria.
Català: 700.000 ptes. que gestionarà la Comissió Social. En el
Español: excepción de un importe de 700.000 ptas. que gestionará la
Català: Finalitat: Manteniment del Servei de Dinamització Cultural.
Español: Finalidad: Mantenimiento del Servicio de Dinamización Cultural.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, per a l'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, para la ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229).
Català: Relació d'ensenyaments que imparteixen:
Español: Relación de enseñanzas que imparte:
Català: Document addicional de l'estudi informatiu d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: Documento adicional del estudio informativo de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat, i 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s'organitzin a cada centre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice solo una actividad, y 430,00 euros más por cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro.
Català: Característiques tècniques dels processos d'aplicació de diferents capes superficials.
Español: Características técnicas de los procesos de aplicación de diferentes capas superficiales.
Català: En cada subzona es determina específicament la seva ubicació mitjançant la determinació del punt de mida de l'alçada reguladora.
Español: En cada subzona se determina específicamente su ubicación mediante la determinación del punto de medida de la altura reguladora.
Català: En data 24 d'abril de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística del sector SPI-3 àmbit de Can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de abril de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del sector SPI -3 ámbito de Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1983, per la qual es creen diverses extensions d'Instituts de Batxillerat.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1983, por la que se crean varias extensiones de Institutos de Bachillerato.
Català: Subdirecció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari
Español: Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario
Català: prestació dels serveis policials i el mateix disseny organitzatiu
Español: prestación de los servicios policiales y el propio diseño
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts d'aquesta convocatòria s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas de esta convocatoria se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Es considera que s'ha dut a terme l'activitat promocional subvencionada que origina la despesa dins de l'anualitat del programa, és a dir, entre l'1 de maig i el 30 d'abril, i que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de pagament amb data límit a la finalització del període de justificació establert a la convocatòria corresponent.
Español: Se considera que se ha llevado a cabo la actividad promocional subvencionada que origina el gasto dentro de la anualidad del programa, es decir entre el 1 de mayo y el 30 de abril, y que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la presentación de la solicitud de pago con fecha de límite a la finalización del periodo de justificación establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre; a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol; a l'entitat admesa segons la Resolució PRE/3352/2005, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/2240/2005; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2603/2006, de 19 de juliol, i a les entitats admeses segons la Resolució VCP/2270/2007, de 16 de juliol, que es detallen a l'annex 1.
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio; a la entidad admitida según la Resolución PRE/3352/2005, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/2240/2005; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2603/2006, de 19 de julio, y a las entidades admitidas según la Resolución VCP/2270/2007, de 16 de julio, que se detallan en el anexo 1.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats
Español: Para poder cumplir lo establecido en este artículo, los
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat d'incineració d'animals morts, al terme municipal de la Vall de Bianya, promogut per l'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad de incineración de animales muertos, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovido por la empresa Fort Dodge Veterinària, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys.
Español: una antigüedad mínima en su categoría de dos años.
Català: j) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: j) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Aquesta participació es realitzarà a través dels delegats de personal.
Español: Dicha participación se realizará a través de los delegados de personal.
Català: El títol II del llibre quart té per objecte la successió testada i s'inicia amb un capítol sobre els testaments, els codicils i les memòries testamentàries, en el qual es regulen els tipus de testaments i altres actes que poden contenir disposicions d'última voluntat, els requisits de capacitat per a atorgar-los, llur contingut, llurs formalitats i les regles generals a les quals se subjecta la interpretació de les disposicions que contenen.
Español: El título II del libro cuarto tiene por objeto la sucesión testada y se inicia con un capítulo sobre los testamentos, codicilos y memorias testamentarias, en el que se regulan los tipos de testamentos y demás actos que pueden contener disposiciones de última voluntad, los requisitos de capacidad para atorgarlos, su contenido, sus formalidades y las reglas generales a las que se sujeta la interpretación de las disposiciones que contienen.
Català: b) Del 8% al 16%, aquest últim inclusivament, meriten un 0,5% de la totalitat del salari i complements fixos (inclòs el complement prima garantida) del treballador per cada 1% d'increment de productivitat.
Español: b) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 8% hasta el 16%, este último inclusive, devengarán un 0,5% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: A aquests efectes, amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, s'ha de presentar un informe de finalització, definit a la base 20, mitjançant el qual cal justificar la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: A tales efectos, con la última justificación de gastos imputables al proyecto, se presentará un informe de finalización, definido en la base 20, mediante el que se deberá justificar la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones con respecto a las previsiones iniciales.
Català: Es crea un nou concepte anomenat complement de lloc de treball, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1.
Español: Se crea un nuevo concepto denominado Complemento de Lugar de Trabajo, según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'entorn de la masia de Can Fatjó, de Sant Just Desvern, promogut per FATJÓ, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del entorno de la masía de Can Fatjó, de Sant Just Desvern, promovido por FATJÓ, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Es destinarà per a habitatge de protecció pública un 20% del sostre total que sigui destinat a habitatge.
Español: e) Se destinará para vivienda de protección pública un 20% del techo total que esté destinado a vivienda.
Català: Actuacions 2015: Alemanya, Israel i Xile.
Español: Actuaciones 2015: Alemania, Israel i Chile.
Català: Establiment dels criteris de qualitat
Español: Establecimiento de los criterios de calidad
Català: 7.2 El jurat pot declarar desert el premi si cap treball no supera la valoració de 60 punts sobre 100, així com també fer mencions especials dels treballs que destaquin pel seu rigor i qualitat.
Español: 7.2 El jurado puede declarar desierto el premio si ningún trabajo supera la valoración de 60 puntos sobre 100, así como también hacer menciones especiales de los trabajos que destaquen por su rigor y calidad.
Català: e) El desenvolupament i l'adequació del programa socioeconòmic.
Español: e) El desarrollo y la adecuación del programa socioeconómico.
Català: (Vegeu models de sol·licituds al document PDF)
Español: (Véase modelos de solicitud en el documento PDF)
Català: Són nul·les les estipulacions establertes pel promotor o promotora o el propietari o propietària únic de l'immoble que impliquin una reserva de la facultat de modificació unilateral del títol de constitució o que li permetin de decidir en el futur assumptes de competència de la junta de propietaris.
Español: Son nulas las estipulaciones establecidas por el promotor o promotora o el propietario o propietaria único del inmueble que impliquen una reserva de la facultad de modificación unilateral del título de constitución o que le permitan decidir en el futuro asuntos de competencia de la junta de propietarios.
Català: Experiència en la gestió de la nòmina i de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Experiencia en la gestión de la nómina y de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Es poden reconèixer denominacions d'origen que designin vins originaris d'un àmbit territorial més reduït que el que indica l'article 3, si compleixen les condicions fixades pels reglaments de les denominacions d'origen.
Español: Pueden reconocerse denominaciones de origen que designen vinos originarios de un ámbito territorial más reducido que el indicado por el artículo 3, si cumplen las condiciones fijadas por los reglamentos de las denominaciones de origen.
Català: Programa: treballs silvícoles, tallafocs, punt d'aigua i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, corta fuegos, puntos de agua y caminos.
Català: L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels funcionaris/àries s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los funcionarios/rias se ajustarán a la legislación vigente en la materia.
Català: Es mantindran amb el personal laboral adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts.
Español: Se mantendrán con el personal laboral adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: El termini de devolució no podrà superar l'any.
Español: El plazo de devolución no podrá superar los 2 años.
Català: En cap cas podran coincidir en una mateixa partida del joc de la plena o bingo cartrons que reprodueixin diferents models.
Español: En ningún caso podrán coincidir en una misma partida del juego del bingo cartones que reproduzcan distintos modelos.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.2 en sentit contrari.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.2 en sentido contrario.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Constantí.
Català: Del règim jurídic dels actes i de la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación
Català: Des de la recepció de la resolució d'acreditació com a comunitat RIS3CAT s'estableix un període màxim de 120 dies naturals perquè l'entitat coordinadora enviï a ACCIÓ l'acord de consorci signat per tots els membres de la comunitat RIS3CAT, amb les modificacions, si s'escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: Desde la recepción de la resolución de acreditación como comunidad RIS3CAT se establece un período máximo de 120 días naturales para que la entidad coordinadora envíe a ACCIÓ el acuerdo de consorcio firmado por todos los miembros de la comunidad RIS3CAT, con las modificaciones, en su caso, que el órgano concedente haya solicitado.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de l'ajut en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, o, si s'escau, en el termini establert d'acord amb l'apartat 11.3.d).
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tienen que justificar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, o, si procede, en el plazo establecido de acuerdo con el apartado 11.3.d).
Català: Finca número 13338, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom-llibre 908, foli 11, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 13338, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de San Cugat del Vallès, al tomo-libro 908, folio 11, inscripción 3ª.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Josep Maria de Sagarra de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Josep Maria de Sagarra de Barcelona
Català: En aquest sentit val a dir, quant a les forces i cossos de seguretat, que l'article 4.e) de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, els considera com a personal amb legislació específica pròpia, al qual només s'apliquen directament les disposicions d'aquest Estatut quan ho disposi així la seva legislació específica, és a dir, la legislació policial.
Español: En este sentido cabe decir, en cuanto a las fuerzas y cuerpos de seguridad, que el artículo 4.e) del Estatuto básico del empleado público, aprobado por la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, los considera como personal con legislación específica propia, al que solo se le aplican directamente las disposiciones de este Estatuto cuando así lo disponga su legislación específica, es decir, la legislación policial.
Català: Per la Resolució CLT/2939/2011, de 9 de desembre, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011).
Español: Por la Resolución CLT/2939/2011, de 9 de diciembre, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011).
Català: f) L'aprovació de la constitució de comissions interdepartamentals.
Español: f) La aprobación de la constitución de comisiones interdepartamentales.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la suma de totes les subvencions obtingudes per a una mateixa finalitat no superi l'import de la inversió subvencionable o, si escau, no superi el màxim de subvencions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la suma de todas las subvenciones obtenidas para una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o, si procede, no supere el máximo de subvenciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: S'inclouen en aquest apartat les accions que no consisteixen en atenció directa a les persones.
Español: Se incluyen en este apartado las acciones que no consisten en atención directa a las personas.