BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: esmentada ha optat per aquest lloc de treball.
Español: mencionada funcionaria por este puesto de trabajo.
Català: Departament de Producció Animal.
Español: Departamento de Producción Animal.
Català: Fisiopatologia del dolor i síndromes doloroses.
Español: Fisiopatología del dolor y síndromes dolorosos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Carme publicat al DOGC núm. 3425, de data 6.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Carme publicado en el DOGC núm. 3425, de fecha 6.7.2001.
Català: Poden ser dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit.
Español: Pueden ser dos académicos numerarios y un numerario emérito.
Català: L'impacte es considera moderat, ja que cal fer una explotació i una restauració integrades, s'ha de posar un cordó de terres vegetals paral·lel al camí ramader que es s'ha de revegetar ràpidament i les mesures correctores han de fer que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, ya que hay que realizar una explotación y una restauración integradas, se debe poner un cordón de tierras vegetales paralelo a la vía pecuaria que se debe revegetar rápidamente y las medidas correctoras deben hacer que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: Acció especial: elaboració de l'obra biogràfica de
Español: Acción especial: elaboración de la obra biográfica
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que ha de ser compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Per damunt d'aquesta alçada es podran col·locar bardisses, reixes o xarxats fins una alçada màxima de 2,20 m.
Español: Por encima de esta altura se podrá colocar bardal, rejas o enrejados hasta una altura máxima de 2,20 m.
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470000100/5540 amb una dotació màxima de 41.000 euros i MA03D/481000100/5540, amb una dotació màxima de 10.000 euros, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470000100/5540 con una dotación máxima de 41.000 euros y MA03D/481000100/5540, con una dotación máxima de 10.000 euros, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 3.9 S'ha d'aplicar el conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 3.9 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector de tiempo libre y sociocultural de Cataluña vigente en el caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación.
Català: El calendari haurà de comprendre la planificació indicativa de l'ordenació dels diferents tipus d'horaris, en la modalitat escollida, les rotacions, la distribució del descans setmanal, les festes i els torns de vacances.
Español: El calendario deberá comprender la planificación indicativa de la ordenación de los diferentes tipos de horarios, en la modalidad escogida, las rotaciones, la distribución del descanso semanal, las fiestas y los turnos de vacaciones.
Català: Programa de dinamització sociocultural a Eivissa 2006.
Español: Programa de dinamización sociocultural en Ibiza 2006.
Català: L'esmentat procés pretén reforçar les polítiques públiques d'envelliment actiu que es desenvolupen al municipi i al conjunt de la comarca a través d'una eina per a la definició de línies estratègiques i accions ajustades a la realitat local basada en la implicació de la població de més de 60 anys del municipi en un procés de treball comunitari, i en l'acompanyament en el disseny de polítiques d'envelliment a nivell local.
Español: El citado proceso pretende reforzar las políticas públicas de envejecimiento activo que se desarrollan en el municipio y en el conjunto de la comarca a través de una herramienta para la definición de líneas estratégicas y acciones ajustadas a la realidad local basada en la implicación de la población de más de 60 años del municipio en un proceso de trabajo comunitario, y en el acompañamiento en el diseño de políticas de envejecimiento a nivel local.
Català: Ajuts individuals atorgats.
Español: Ayudas individuales otorgadas.
Català: Els premis establerts al segon i al tercer paràgraf de l'apartat c) s'atorgaran amb caràcter anyal i consistiran en una quantitat en metàl·lic, que es determinarà reglamentàriament.
Español: Los premios establecidos en el segundo y tercer párrafo del apartado c) se otorgarán con carácter anual y consistirán en una cantidad en metálico, que será determinada reglamentariamente.
Català: No pot ser inferior a 6 mesos ni superiors a 2 anys. És prorrogable en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: No puede ser inferior a 6 meses ni superior a los 2 años y es prorrogable por períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: f) Complements de venciment periòdic superior al mes, consistents en 2 gratificacions, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre.
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes, consistentes en dos gratificaciones, una el mes de junio y otra el mes de diciembre.
Català: Aquestes inversions podran també utilitzar-se per a l'alliberament de peatges o construcció d'autovies alternatives..
Español: Dichas inversiones podrán también utilizarse para la liberación de peajes o construcción de autovías alternativas..
Català: Elabora les ordres del titular del Departament per assentir a les demandes interposades contra el Departament i per desistir dels procediments en curs.
Español: Elabora las ordenes del titular del Departamento para asentir a las demandas interpuestas contra el Departamento y para desistir de los procedimientos en curso.
Català: Seran competents per conèixer dels litigis que es puguin plantejar, referents a la interpretació, compliment, extinció i efectes d'aquest Conveni, els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Serán competentes para conocer de los litigios que puedan plantearse, al respecto de la interpretación, cumplimiento, extinción y efectos de este Convenio, los tribunales del orden jurisdiccional contencioso.administrativo.
Català: L'entitat Lincoln-KD, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum anual de 85.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,70 l/s.
Español: La entidad Lincoln-KD, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen anual de 85.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,70 l/s.
Català: Serveis de neteja dels centres d'atenció als disminuïts dependents dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar Social i Família, reservats a Centres Especials de Treball (CET)
Español: Servicios de limpieza de los centros de atención a las personas discapacitadas dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar Social i Família, reservados a Centros Especials de Trabajo (CET)
Català: paral·lelisme de les alineacions.
Español: paralelismo de las alineaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de les Bases de dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de las bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/667/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició de llibres d'interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 552413).
Español: RESOLUCIÓN CLT/667/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana (ref. BDNS 552413).
Català: Aquestes reserves de dispensació també es troben en la regulació de la clau 4, per tant, caldria que es fes referència únicament a la fitxa d'aquest sector
Español: Estas reservas de dispensación también se encuentran en la regulación de la clave 4, por tanto, sería necesario que se hiciera referencia únicamente a la ficha de este sector
Català: Finalitat: camins de la retirada.
Español: Finalidad: Caminos de la retirada.
Català: En el supòsit d'instàncies superior o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l'àmbit territorial d'un altre col·legi de procuradors, serà necessària un nova designació per part del col·legi de procuradors corresponent.
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores, será necesaria una nueva designación por parte del colegio de procuradores correspondiente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'industrial a habitatge a l'illa situada entre els carrers Dr. Fleming, Ramón Godó i Onze de Setembre, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001, i publicat al DOGC núm. 3506, de 5 de novembre de 2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de industrial a vivienda en la manzana situada entre las calles Dr. Fleming, Ramón Godó y Onze de Setembre, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001, y publicado en el DOGC núm. 3506, de 5 de noviembre de 2001.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7130/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Díaz Castillo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7130/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Díaz Castillo, SL.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia - bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DP/19/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DP/19/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 121.1.a EAC determina l'abast d'aquesta competència de manera general, en incloure «[l]a determinació de les condicions administratives per a exercir-la i dels llocs i els establiments on s'acompleixi i l'ordenació administrativa del comerç electrònic o del comerç per qualsevol altre mitjà».
Español: El artículo 121.1.a EAC determina el alcance de esta competencia de manera general, al incluir «[l]a determinación de las condiciones administrativas para ejercerla, la de los lugares y los establecimientos donde se lleve a cabo y la ordenación administrativa del comercio electrónico o del comercio por cualquier otro medio».
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat)
Català: Variables principals: sexe, edat, malalties de declaració numèrica: nombre de casos, tipus de malaltia i centre declarant.
Español: Variables principales: sexo, edad, enfermedades de declaración numérica: número de casos, tipo de enfermedad y centro declarante.
Català: La Comissió ha d'estar integrada per tres representants dels treballadors i tres de designats per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 3 representantes de los trabajadores y 3 designados por la dirección de la empresa.
Català: Realitza proves d'estanquitat d'instal·lacions, de climatització i ventilació-extracció aplicant i valorant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanquidad de instalaciones, de climatización y ventilación-extracción aplicando y valorando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: Tindrà dret a certificació d'innovació el professorat que hagi participat directament al llarg de tot el desenvolupament del projecte d'innovació pedagògica en el centre.
Español: Tendrá derecho a certificación de innovación el profesorado que haya participado directamente al largo de todo el desarrollo del proyecto de innovación pedagógica en el centro.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Així mateix respon a una necessitat real de donar una resposta exitosa al concepte de mobilitat sostenible a la ciutat.
Español: Asimismo, responde a una necesidad real de dar una respuesta de éxito al concepto de movilidad sostenible en la ciudad.
Català: S'aplica la revisió segons el que s'acorda a l'annex Taules salarials
Español: Se aplicará la revisión según lo acordado en el anexo
Català: A les federacions esportives.
Español: A las federaciones deportivas.
Català: Organitza els mitjans de treball i el manteniment dels equips, amb seguretat i qualitat, amb optimació dels recursos i del temps.
Español: Organiza los medios de trabajo y el mantenimiento de los equipos, con seguridad y calidad, optimizando los recursos y el tiempo.
Català: Cal aplicar de manera rigorosa les mesures del Pla sectorial de comerç aprovat pel PROCICAT.
Español: Deberán aplicarse de manera rigurosa las medidas del Plan sectorial de comercio aprobado por el PROCICAT.
Català: Ajudant magatzem 2a
Español: Ayte. almacén 2ª
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentadas las notificaciones procedentes, éstas no se han podido practicar.
Català: El senyor Santiago Esteban i Benito cessa com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb efectes del dia 5 d'agost, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Esteban i Benito cesa como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con efectos del día 5 de agosto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 3 de les Normes subsidiàries de Cabanelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 3 de las Normas subsidiarias de Cabanelles.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 53 habitatges al sector Pi Verd, 2a fase.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 53 viviendas en el sector Pi Verd, 2ª fase.
Català: d) Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: d) Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de Junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació de la UA-5 de Golmés, sobre notificació i requeriment a una societat.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación de la UA-5 se Golmés, sobre notificación y requerimiento a una sociedad.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest pacte.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este pacto.
Català: a) Conèixer aquestes Normes d'Organització i Funcionament i les altres normatives de la Universitat de Vic i observar-les.
Español: a) Conocer las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las otras normativas de la Universidad de Vic y observarlas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del Sector G Sant Jaume Residencial Sud, de Sant Jaume dels Domenys, promogut per Finques Montmar, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Sector G Sant Jaume Residencial Sud, de Sant Jaume dels Domenys, promovido por Fincas Montmar, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Supòsit de filis menors o majors d'edat discapacitats i fills menors de 30 anys en atur: serà necessari aportar la mateixa documentació que la ressenyada anteriorment en el supòsit de sol·licitud de prestació per factures del mateix treballador.
Español: Supuesto de hijos menores o mayores de edad discapacitados e hijos menores de 30 años en el paro: será necesario aportar la misma documentación que la indicada anteriormente en el supuesto de solicitud de prestación por facturas del propio trabajador.
Català: El Consell Comarcal del Maresme també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: La conservació del material, les instal·lacions i la infraestructura (via i edificis).
Español: La conservación del material, las instalaciones y la infraestructura (vía y edificios).
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de l'Administració que els correspongui.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de la Administración que les corresponda.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, la Mútua Universal Fundació Privada, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, la Mutua Universal Fundación Privada, las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: Igualment, l'experiència d'aquests quatre anys de funcionament de l'Institut ha reforçat aquesta tesi i ha posat de manifest la necessitat de disposar d'una identitat singular diferenciada per les escoles dels dos col·lectius majoritaris: policies i bombers.
Español: Igualmente, la experiencia de estos cuatro años de funcionamiento del Instituto ha reforzado esta tesis y ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de una identidad singular diferenciada por las escuelas de los dos colectivos mayoritarios: policías y bomberos.
Català: c) Informació pública i informes preceptius.
Español: c) Información pública e informes preceptivos.
Català: El Tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.