BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueixen un destacat referent entre els senyals d'identitat culturals de la comunitat que les ha generat, i són el resultat d'experiències i coneixements compartits, transmesos i enriquits d'una generació a una altra.
Español: Constituyen un destacado referente entre las señales de identidad culturales de la comunidad que las han generado, y son el resultado de experiencias y conocimientos compartidos, transmitidos y enriquecidos de una generación a otra.
Català: El procés d'elaboració del conveni col·lectiu.
Español: El proceso de elaboración del convenio colectivo.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per mitjà del web http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_coneixements/
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/
Català: La prova de reconeixement acadèmic ha de reunir les característiques següents:
Español: La prueba de reconocimiento académico debe reunir las siguientes características:
Català: Quan d'acord amb els supòsits que s'estableixen per la legislació urbanística, el planejament urbanístic prevegi la compatibilitat de l'aprofitament privat i el destí a sistemes de titularitat pública del sòl, del vol o del subsòl d'un terreny, es pot constituir el règim de propietat horitzontal adient d'entre els previstos en la legislació civil catalana, amb les limitacions i servituds que procedeixin per a la protecció del domini públic.
Español: Cuando de acuerdo con los supuestos que se establecen por la legislación urbanística, el planeamiento urbanístico prevea la compatibilidad del aprovechamiento privado y el destino a sistemas de titularidad pública del suelo, del vuelo o del subsuelo de un terreno, se puede constituir el régimen de propiedad horizontal adecuada de entre los previstos en la legislación civil catalana, con las limitaciones y servidumbres que procedan para la protección del dominio público.
Català: termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilamòs.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilamòs.
Català: k) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Es valora l'experiència en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent-hi en aquesta categoria la telefonia mòbil, així com la participació, les nominacions o els premis obtinguts als festivals que es relacionen a l'annex 2, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valorará la experiencia en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, así como la participación, las nominaciones o los premios obtenidos en los festivales que se relacionan en el anexo 2, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta cúpula, excepcional per la seva originalitat, combina una certa influència artística italianitzant amb la visió autòctona de les solucions constructives de l'arquitectura barroca.
Español: Dicha cúpula, excepcional por su originalidad, combina una cierta influencia artística italianizante con la visión autóctona de las soluciones constructivas de la arquitectura barroca.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, per acord del Ple de 29 d'abril de 2013, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, por acuerdo del Pleno de 29 de abril de 2013, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, aixecar actes i custodiar els llibres i documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
Català: a) Declaració del representant legal de l'ens local o de l'empresa pública municipal degudament signada pel mateix representant legal de l'ens local conforme:
Español: a) Declaración del representante legal del ente local o de la empresa pública municipal debidamente firmada por el propio representante legal del ente local conforme:
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad, será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Contracte a temps parcial: de conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, a la seva redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries pot assolir el percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre que les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: Contrato a tiempo parcial: de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: .5 La sol·licitud es podrà presentar a la Mútua Universal Fundació Privada, a l'Institut d'Estudis de la Salut o a les seus de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la Mutua Universal Fundación Privada, en el Instituto de Estudios de la Salud o en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: Sra. Anna Torra i García, advocada de la Generalitat de Catalunya
Español: Sra. Anna Torra i García, abogada de la Generalidad de Cataluña
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La disposició addicional segona es dicta a l'empara de l'article 130 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: La disposición adicional segunda se dicta al amparo del artículo 130 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalidad dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: La Universitat ha de mantenir actualitzada la relació de llocs de treball de tot el seu personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad deberá mantener actualizada la relación de puestos de trabajo de todo su personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès.
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés.
Català: Identificació dels objectius i els criteris d'avaluació.
Español: Identificación de los objetivos y criterios de evaluación.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani de tot el sòl lliure d'edificació.
Español: Se permite la ocupación en planta sótano de todo el suelo libre de edificación.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Pineda de Mar es durà a terme mitjançant la superació de les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que el regula, de tal manera, que es garanteixin el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Pineda de Mar se llevará a cabo mediante la superación de las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, de tal manera, que se garanticen el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci relatiu a la convocatòria d'un procés selectiu publicat al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio relativo a la convocatoria de un proceso selectivo publicado en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018.
Català: Quan la documentació aportada faci referència a eines o entorns de desenvolupament, cal fer constar la versió de producte en què s'ha rebut la formació.
Español: Cuando la documentación aportada haga referencia a herramientas o entornos de desarrollo, es preciso hacer constar la versión de producto en que se ha recibido la formación.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral que hay y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias potenciando los mecanismos necesarios del mismo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per tant, es defineixen tres trams: tram comú (inici - PK 1 + 020); tram 2 - solució A (PK 1 + 020 - PK final relatiu alternativa 1), i tram 2 - solució B (PK 1 + 020 - PK final relatiu alternativa 2).
Español: Por lo tanto, se definen tres tramos: tramo común (inicio - PK 1 + 020); tramo 2 - solución A (PK 1 + 020 - PK final relativo, alternativa 1), y tramo 2 - solución B (PK 1 + 020 - PK final relativo, alternativa 2).
Català: en aplicació del que estableix l'apartat 1, el Col·legi ha d'abonar
Español: trabajo en aplicación de lo establecido en el apartado 1, el Colegio
Català: —2 Compensació econòmica: amb la finalitat de compensar cada treballador o treballadora del quart torn de les molèsties personals i familiars que li pugui ocasionar la prestació de serveis segons la distribució de jornada assenyalada l'epígraf anterior, se li ha d'abonar un plus específic de caràcter no consolidable; la seva quantia s'obté amb la fórmula de càlcul següent:
Español: —2 Compensación económica: con la finalidad de resarcir a cada trabajador o trabajadora del cuarto turno de las molestias personales y familiares que pueda ocasionarle la prestación de sus servicios según la distribución de jornada señalada en el epígrafe anterior, se le abonará un plus específico de carácter consolidable, cuya cuantía vendrá determinada por la siguiente fórmula de cálculo:
Català: Atès el que estableixen el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 i següents, i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: Dado lo que establecen el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: En el supòsit que el dilluns sigui festiu, aquest plus es merita pel
Español: En el supuesto de que el lunes fuese festivo, este plus se devengará por
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Actuació: urbanització del sector industrial Mil·lenium.
Español: Actuación: urbanización del sector industrial Mil·lenium.
Català: Increment de la capacitat de producció un 42%.
Español: Incremento de la capacidad de producción en un 42%.
Català: 2.3 No es pot autoritzar la reducció de jornada per interès particular al professorat que pertanyi a l'equip directiu del centre docent.
Español: 2.3 No se puede autorizar la reducción de jornada por interés particular al profesorado que pertenezca al equipo directivo del centro docente.
Català: b) Subcategories de productes de plàstic reciclat (codi 010.2): "X% de plàstic reciclat", essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte, d'acord amb els criteris establerts en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategorías de productos de plástico reciclado (código 010.2): "X% de plástico reciclado", siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: No hi ha dades sobre intensitat de trànsit ni sobre usuaris de l'estació de ferrocarril que fan servir aquest vial, al que s'hi accedeix per una altra carretera, la GI-562.
Español: No hay datos sobre intensidad de tráfico ni sobre usuarios de la estación de ferrocarril que utilizan este vial, al que se accede por otra carretera, la GI-562.
Català: Document: manaments de pagament extrapressupostari.
Español: Documento: órdenes de pago extrapresupuestario.
Català: En cas d'urgència es podrà citar verbalment i es ratificarà mitjançant notificació escrita.
Español: En caso de urgencia se podrá citar verbalmente y se ratificará mediante notificación escrita.
Català: En aquest cas, es poden indicar fins a un màxim de tres municipis.
Español: En este caso, pueden indicarse hasta un máximo de tres municipios.
Català: Vist el Dictamen 52/13 de la CJA, de 7 de febrer de 2013, en què s'esmenten determinades consideracions respecte del procediment emprat pel CAC en aquesta modificació reglamentària, i d'acord amb l'informe preceptiu elaborat per l'Àrea Jurídica del CAC sobre aquestes consideracions, cal determinar que l'actuació del CAC s'inclou dins dels paràmetres del procediment de modificació i d'elaboració de disposicions reglamentàries que preveu el títol V de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Visto el Dictamen 52/13 de la CJA, de 7 de febrero de 2013, en el que se mencionan determinadas consideraciones respecto al procedimiento utilizado por el CAC en esta modificación reglamentaria, y de acuerdo con el informe preceptivo elaborado por el Área Jurídica del CAC sobre dichas consideraciones, hay que determinar que la actuación del CAC se incluye dentro de los parámetros del procedimiento de modificación y elaboración de disposiciones reglamentarias previstas en el título V de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: (Prenent com a referent els articles 52 i 66 del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona)
Español: (Tomando como referentes los artículos 52 y 66 del Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona)
Català: En data 31 de maig de 2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials de Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic d'un centre de telecomunicacions a ubicar al Paratge Coll de Bucs, al terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa), d'acord amb el que preveu el Reial decret llei 1/2008.
Español: En fecha 31 de mayo de 2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales de Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de un centro de telecomunicaciones a ubicar en el Paraje Coll de Bucs, en el término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa), de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/2008.
Català: e) Data de nomenament o promoció a aquesta categoria.
Español: e) Fecha de nombramiento o promoción a dicha categoría.
Català: b) En el cas de la línia d'ajuts 2, a més, cal presentar l'informe de certificació de l'entitat de certificació contractada pel beneficiari.
Español: b) En el caso de la línea de ayudas 2, además, hay que presentar el informe de certificación de la entidad de certificación contratada por el beneficiario.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Institut
Español: Dado que están vacantes dos puestos de jefatura del Instituto
Català: Quan el personal de plantilla de l'empresa productora —si aquesta és una persona jurídica— fa funcions de productor executiu sense contracte específic, la seva remuneració s'imputa al capítol de despeses generals amb les mateixes condicions de prorrateig.
Español: Cuando el personal de plantilla de la empresa productora, si esta es una persona jurídica, realiza funciones de productor ejecutivo sin contrato específico, su remuneración se imputa al capítulo de gastos generales con las mismas condiciones de prorrateo.
Català: Variables que afecten el consum específic.
Español: Variables que afectan al consumo específico.
Català: Per aquest motiu la convocatòria s'ha limitat als municipis de fins a 25.000 habitants, i s'hi prioritzaran les sol·licituds procedents dels més petits i amb menys equipaments, i les que aprofiten espais com la biblioteca per ubicar-hi el punt.
Español: Por este motivo la convocatoria se ha limitado a los municipios de hasta 25.000 habitantes, y se priorizarán las solicitudes procedentes de los más pequeños y con menos equipamientos, y las que aprovechan espacios como la biblioteca para ubicar el punto.