BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 d'abril de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzava l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2017
Español: En fecha 6 de abril de 2017, se firmó el encargo de gestión que formalizaba el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2017.
Català: b) Funcions: correspon al secretari o secretària redactar les actes de les sessions i signar-les, amb el vist-i-plau de la presidència; assistir al president o la presidenta en el desenvolupament de les sessions de la Comissió; organitzar la formació i arxivament dels expedients i de les actes, com també la seva custòdia, i signar les comunicacions, citacions, notificacions i certificacions, aquestes darreres amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: b) Funciones: corresponde al secretario o secretaria redactar las actas de las sesiones y firmarlas, con el visto bueno de la presidencia; asistir al presidente o la presidenta en el desarrollo de las sesiones de la Comisión; organizar la formación y archivo de los expedientes y de las actas, como también su custodia, y firmar las comunicaciones, citaciones, notificaciones y certificaciones, éstas últimas con el visto bueno de la presidencia.
Català: Tot treballador tindrà dret a una assegurança de 24 hores durant tot l'any, sense càrrec i amb les cobertures que s'especifiquen a continuació:
Español: Todo trabajador tendrá derecho a un seguro de 24 horas durante todo el año, sin cargo y con las coberturas que se reflejan a continuación:
Català: Revisa i tramet la documentació pressupostària definitiva, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Revisa y envía la documentación presupuestaria definitiva, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Fita 2: se situa a lo Cap de Terme o a les Cadolles, en el marge nord d'un camí de veïns.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Cap de Terme o en Les Cadolles, en el margen norte de un camino de vecinos.
Català: Fotografia diari (Article 26)
Español: Fotografía diario (Artículo 26)
Català: Las faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 8 dies al mes.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de 8 días al mes.
Català: 7.2 Per a les persones físiques, la tramitació telemàtica de les candidatures és opcional i seguirà el procediment descrit a l'annex 2.
Español: 7.2 Para las personas físicas, la tramitación telemática de las candidaturas es opcional y seguirá el procedimiento descrito en el anexo 2.
Català: Els treballadors que s'incorporin com a alumnes-treballadors als programes de les escoles-taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de personas beneficiarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent El Clot, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Reconeix els elements que intervenen en les instal·lacions pneumàtiques analitzant-ne la funció que realitzen i la influència en el conjunt de la instal·lació.
Español: Reconoce los elementos que intervienen en las instalaciones neumáticas analizando la función que realizan y la influencia en el conjunto de la instalación.
Català: Que en data 3 de juliol de 2017 el Director General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, per delegació del Secretari General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, va signar l'informe que acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública, i en data 15 de desembre de 2017 el Consell de Ministres autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a atorgar la subvenció exclosa de concurrència pública esmentada.
Español: Que en fecha 3 de julio de 2017 el Director General Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, por delegación del Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, firmó el informe que acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública, y en fecha 15 de diciembre de 2017 el Consejo de Ministros autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a otorgar la subvención excluida de concurrencia pública mencionada.
Català: També es podran crear delegacions col·legials de caràcter administratiu als partits judicials que es troben dins de l'àmbit territorial d'aquesta corporació.
Español: También se podrán crear delegaciones colegiales de carácter administrativo en los partidos judiciales que se encuentran dentro del ámbito territorial de esta corporación.
Català: 3.2 Estableix les operacions prèvies a l'elaboració del crepè.
Español: 3.2 Establece las operaciones previas a la elaboración del crepé.
Català: b) Per a la categoria B1, monitor/a de formació ocupacional.
Español: b) Para la categoría B1, monitor/a de formación ocupacional.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada de l'estada, la modalitat i la llengua de docència sol·licitada per la persona interessada i la informació que consta als documents oficials emesos per la universitat d'origen, preval la informació emesa per la universitat o el centre d'origen.
Español: En caso de discrepancias entre la duración de la estancia, la modalidad y la lengua de docencia solicitada por la persona interesada y la información que consta en los documentos oficiales emitidos por la universidad de origen, prevalece la información emitida por la universidad o el centro de origen.
Català: Aquestes bases estableixen ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària i la posada en valor d'aquests productes, i per l'interès creixent que generen en el consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten fora de l'àmbit local alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment, internacional, i de poca producció i/o valor afegit.
Español: Estas bases establecen ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimentarios para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria y la puesta en valor de estos productos, y por el interés creciente que generan en el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan fuera del ámbito local algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente, internacional, y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Es regirà per l'article 136 de les Normes urbanístiques.
Español: Se regirá por el artículo 136 de las Normas urbanísticas.
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2000, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2000, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 8 del Pla general - PA 94 - UP 5 Casernes, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 del Plan general - PA 94 - UP 5 Casernes, de Girona
Català: f) Justificar l'ajut, coincidint amb la seva finalització, independentment de la causa que la motivi, d'acord amb la base 20.
Español: f) Justificar la ayuda, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa que la motive, de acuerdo con la base 20.
Català: Participar en els nuclis de disseny i seguiment del projecte pluriennal ARHPA.
Español: Participar en los núcleos de diseño y seguimiento del proyecto plurianual ARHPA.
Català: Partida pressupostària: 500093 D/482000100/315P/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500093 D/482000100/315P/0000.
Català: a) Que el titular de la concessió que transmet estigui al corrent de totes les obligacions davant l'Administració portuària.
Español: a) Que el titular de la concesión que transmite esté al corriente de todas las obligaciones ante la Administración portuaria.
Català: —8 Per tal de recolzar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats rebran formació i assessorament didàctic del Departament d'Ensenyament.
Español: —8 Para apoyar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados recibirán formación y asesoramiento didáctico del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció detallada de l'estructura del departament de subscripcions individuals (propi o aliè).
Español: Descripción detallada de la estructura del departamento de suscripciones individuales (propio o ajeno).
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones.
Català: Si algun treballador no vol que les seves dades es cedeixin a aquesta empresa per aquesta finalitat, ho haurà de comunicar al departament de Recursos Humans.
Español: Si algún trabajador no quiere que sus datos se cedan a esta empresa por esta finalidad, lo tendrá que comunicar al departamento de Recursos Humanos.
Català: El conjunt de la comissió paritària estarà obligada a abordar el motiu interpel·lat i, sempre que hi hagi consens o pacte, a actuar segons els termes acordats.
Español: El conjunto de la Comisión paritaria estará obligada a abordar el motivo de la interpelación y, siempre que haya consenso o pacto, a actuar según los términos acordados
Català: a) El primer grup de 15 llocs es troba reservat exclusivament per a aquells aspirants que acreditin, segons el dictamen corresponent, un grau de discapacitat intel·lectual derivada de retard mental, d'entre el 25% i el 29%.
Español: a) El primer grupo de 15 plazas está reservado exclusivamente a aquellos aspirantes que acrediten, según el correspondiente dictamen, un grado de discapacidad intelectual derivado de retraso mental, de entre el 25% y el 29%.
Català: La superfície total de l'àmbit del S.U.S.- 13 és de 37.394 m2 (37.815 segons PP)
Español: U.S. - 13 es de 37.394 m2 (37.815 según PP)
Català: PE sector industrial Gutermann (2001/914): Es corregeix l'article 139.6.3 relatiu a la zona 7c3, fixant que la ràtio de places d'aparcament a l'interior de parcel·la és a raó d'1 plaça/ 4 treballadors i d'1 plaça/ 100 m²st.
Español: PE sector industrial Gutermann (2001/914): Se corrige el artículo 139.6.3 relativo a la zona 7c3, fijando que la ratio de plazas de aparcamiento en el interior de parcela es a razón de 1 plaza/ 4 trabajadores y de 1 plaza/ 100 m²t.
Català: - Construcció de les vies forestals estratègiques.
Español: - Construcción de las vías forestales estratégicas.
Català: b) Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: b) Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: - Comunicar i/o sol·licitar l'autorització de modificacions posteriors d'un establiment d'òptica
Español: - Comunicar y/o solicitar la autorización de modificaciones posteriores de un establecimiento de óptica
Català: Segell del centre (seu de la comissió avaluadora)
Español: Sello del centro (sede de la comisión evaluadora)
Català: Fase de desmantellament i restauració
Español: Fase de desmantelamiento y restauración
Català: FN=L-LE-124; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=47,82; SP=20,33; N=Pista.
Español: FN=L-LE-124; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=47,82; SP=20,33; N=Pista.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs d'auditor/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de auditor/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del Camí Ral, 40-42-44, de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del Camí Ral, 40-42-44, de Caldes d'Estrac
Català: 8 de desembre (La Immaculada Concepció).
Español: 8 de diciembre (La Inmaculada Concepción).
Català: En aquest sentit, la utilització crítica dels mitjans de comunicació com a font d'informació adquireix una importància clau.
Español: En este sentido, la utilización crítica de los medios de comunicación como fuente de información adquiere una importancia clave.
Català: Mòdul de digitalització de documentació.
Español: Módulo de digitalización de documentación.
Català: Classificació urbanística i contingut normal de la propietat
Español: Clasificación urbanística y contenido normal de la propiedad
Català: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que disposen per a l'execució del contracte.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que disponen para la ejecución del contrato.
Català: A aquest efecte, s'entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials que regulen la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes paccionades.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones oficiales reguladoras de la Seguridad Social para la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas paccionadas.
Català: a) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes.
Español: a) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 al mes.
Català: Quan un ens dependent compti amb l'aval de l'ens local, s'ha de fer constar a la casella.Aval d'altres ens'.
Español: Cuando un ente dependiente cuente con el aval de la entidad local, se hará constar en la casilla.Aval de otros entes'.
Català: Avaluació i control de les polítiques
Español: Evaluación y control de las políticas
Català: En aquest sentit es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'estudis.
Español: En este sentido se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de estudios.
Català: Impacte per emissions de soroll durant la construcció dels nous edificis, la reforma/ampliació dels existents i la implantació dels nous equips.
Español: Impacto poremisiones de ruido durante la construcción de los nuevos edificios, la reforma/ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos.
Català: Verge del Portal-Abat Racimir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: Verge del Portal-Abat Racimir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: El criteri per fixar el termini és el temps que exigeixi l'amortització del cost de les obres o instal·lacions necessàries per a l'aprofitament de la concessió, i la legislació sectorial en pot imposar un màxim inferior al general.
Español: El criterio para fijar el plazo es el tiempo que exija la amortización del coste de las obras o instalaciones necesarias para el aprovechamiento de la concesión, y la legislación sectorial puede imponer un máximo inferior al general.
Català: c) Preparar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: c) Preparar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: La Junta General pot desenvolupar l'organització i règim de funcionament dels sectors sanitaris i de llurs òrgans, tenint en compte les previsions d'aquesta Llei.
Español: La Junta General puede desarrollar la organización y régimen de funcionamiento de los sectores sanitarios y de sus órganos, teniendo en cuenta las previsiones de esta Ley.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Festival Internacional de Cine de Donostia – San Sebastián, SA
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Festival Internacional de Cine de Donostia - San Sebastián, SA
Català: Si el projecte tingués dies en fase de sortida i en fase de retorn durant el període d'estat d'alarma, l'import serà el resultant d'aplicar el factor de correcció del país de destinació pels dies en fase de sortida més 128,33 euros pels dies en fase de retorn.
Español: Si el proyecto tuviera días en fase de salida y en fase de retorno durante el período de estado de alarma, el importe será el resultante de aplicar el factor de corrección del país de destino para los días en fase de salida más 128,33 euros por los días en fase de retorno.
Català: Analitzar les diferències socioculturals d'una mostra de
Español: Analizar las diferencias socioculturales de una muestra de población.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Falset
Español: Corrección de errada material de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Falset
Català: Experiència en implantació de sistemes de qualitat.
Español: Experiencia en implantación de sistemas de calidad.
Català: Bases específiques de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic (CLT053)
Español: Bases específicas de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico (CLT053)
Català: En conseqüència, de conformitat amb les peticions formulades per la Universitat Rovira i Virgili, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con las peticiones formuladas por la Universidad Rovira i Virgili, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Coordinació del butlletí Funció Publicació: consell de redacció, grup de corresponsals, secretaria de redacció, distribució i control d'ingressos i/o despeses.
Español: Coordinación del boletín Función Publicación: consejo de redacción, grupo de corresponsales, secretaría de redacción, distribución y control de ingresos y/o gastos.
Català: El Conveni produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat de les revisions salarials pactades els efectes econòmics es retrotrauran a data 1 de gener de 2018, de conformitat amb el que estableix la disposició final II.
Español: El Convenio producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC, salvo las revisiones salariales pactadas los efectos económicos se retrotraeran a fecha 1 de enero de 2018, de conformidad con lo que establece la Disposición final II.
Català: d) Descripció del projecte de tesi en el qual s'estableixi un calendari d'actuacions per als dos anys màxims previstos de beca.
Español: d) Descripción del proyecto de tesis en el que se establezca un calendario de actuaciones para los dos años máximos previstos de beca.
Català: f) Estudi de l'establiment de primes, bonificacions, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: f) Estudio del establecimiento de primas, bonificaciones, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: .6 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència, i s'ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .6 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia y debe resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.