BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que participin directament o indirectament en la comissió de delicte tipificat en el Codi penal, com assetjament sexual, i/o el moral d'aquest últim ja existeixen sentències, referent a això i que és tan antic com el sexual, una vegada obert expedient i escoltades les parts, si com a conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código penal, como acoso sexual, y/o el moral de este último ya existen sentencias, al respecto y que es tan antiguo como el sexual, una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC 4682 de 24 de juliol de 2006);
Español: Considerando la oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para 2006 (DOGC 4682 de 24 de julio de 2006);
Català: Redacta els informes sol·licitats per altres departaments o direccions generals referents a les previsions del PITC o al seu grau d'execució.
Español: Redacta los informes solicitados por otros departamentos o direcciones generales referentes a las previsiones del PITC o a su grado de ejecución.
Català: 9.6 Requisits, terminis de presentació i documentació de sol·licituds.
Español: 9.6 Requisitos, plazos de presentación y documentación de solicitudes.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Perquè es puguin adoptar acords amb tota validesa serà necessària en primera convocatòria la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta.
Español: Para que se puedan adoptar acuerdos con toda validez será necesaria en primera convocatoria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta.
Català: 2.5 No s'acceptaran canvis en el nombre de membres computables de la unitat familiar, llevat que es justifiqui adequadament aquesta modificació.
Español: 2.5 No se aceptarán cambios en el número de miembros computables de la unidad familiar a menos que se justifique adecuadamente esta modificación.
Català: Els quals es reconeixen legitimitat suficient com a membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala, acorden:
Español: Los cuales se reconocen legitimidad suficiente como miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Escala, acuerdan:
Català: classifica, segons la permanència, de la manera següent:
Español: clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Coloma de Farners.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Coloma de Farners.
Català: Atendre i informar el públic dels serveis de la biblioteca, de la situació dels seus fons i del funcionament dels catàlegs informatitzats o manuals.
Español: Atender e informar al público de los servicios de la biblioteca, de la situación de sus fondos y del funcionamiento de los catálogos informatizados o manuales.
Català: c) Amb el gaudi de cada un dels dies acumulat al descans setmanal, sempre que hi hagi acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: c) Disfrutándolas una a una acumuladas a un descanso semanal siempre que haya acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Per a la línia 1, projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals, des de l'1 de gener de 2017 i fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 1, proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales, desde el 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: Quadre de retribucions del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment.
Español: Cuadro de retribuciones del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento
Català: L'EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest acord.
Español: La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este acuerdo.
Català: Pagament complementari pels joves agricultors/es.
Español: Pago complementario para los jóvenes agricultores/as.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal millora de la xarxa de sanejament a la part central i sud de la Rasa dels Molins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de mejora de la red de saneamineto en la parte central y sur de la Rasa dels Molins.
Català: S'ha rebut l'informe del Departament de Cultura en sentit favorable, amb la consideració que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, cal donar compliment a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido el informe del Departamento de Cultura en sentido favorable, con la consideración que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, hay que dar cumplimiento a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Objectius: la recerca activa d'ocupació és una actuació que engloba diferents àrees temàtiques relacionades: la localització de les ofertes de treball adients, la manera d'accedir a aquestes ofertes (autocandidatura, CV, etc.) i la totalitat del procés de selecció de personal a les empreses (des de les proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Objetivos: la investigación activa de ocupación es una actuación que engloba diferentes áreas temáticas relacionadas: la localización de las ofertas de trabajo adecuadas, la manera de acceder a estas ofertas (autocandidatura, CV, etc.) y la totalidad del proceso de selección de personal a las empresas (desde las pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: especialitat en ciències experimentals,
Español: Especialidad en Ciencias Experimentales,
Català: b) Secretaria: un/a funcionari/ària adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia.
Español: b) Secretaría: un/a funcionario/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits que s'especifiquen en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todos y cada uno de les requisitos que se especifican en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.3 La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest conveni s'haurà de resoldre per mutu acord de les parts, al si de la Comissió de Seguiment.
Español: 8.3 La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación e ejecución de este convenio deberá resolverse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: realitzarà un estudi sobre la viabilitat d'instal·lar als camions
Español: realizará un estudio sobre la viabilidad de instalar en los camiones
Català: En aquest sentit, es poden establir convenis entre l'Administració i els col·legis professionals corresponents.
Español: En este sentido, se pueden establecer convenios entre la Administración y los colegios profesionales correspondientes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Mecànica del Sòls i de les Roques.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a mecánica de los suelos y de las rocas.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no ha de afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Teula aràbiga o mixta ceràmica.
Español: Teja arábiga o mixta cerámica.
Català: g) Per defunció de néts, avis o germans polítics del treballador, 1 dia natural.
Español: g) Por fallecimiento de nietos, abuelos y hermanos políticos del trabajador, 1 día natural.
Català: Amb l'objectiu d'habilitar el registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona, a fi de poder admetre-hi qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb els mateixos efectes que el lliurament directe a l'òrgan destinatari, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 2005, convenis de col·laboració, en virtut del compromís assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració a la ciutadania.
Español: Con el objetivo de habilitar el registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona, con el fin de poder admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña, o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con los mismos efectos que la entrega directa al órgano destinatario, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 2005, convenios de colaboración, en virtud del compromiso asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos con el fin de acercar la Administración a la ciudadanía.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de consultori mèdic a les antigues escoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de consultorio médico en las antiguas escuelas.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre com a desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: 1.1 Aquestes bases generals són d'aplicació a la línia de subvencions per a inversions i a la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits, les bases específiques de les quals figuren, respectivament, als annexos 2 i 3.
Español: 1.1 Estas bases generales son de aplicación en la línea de subvenciones para inversiones y en la línea de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños, cuyas bases específicas figuran, respectivamente, en los anexos 2 y 3.
Català: Amb aquesta finalitat, quan no estiguin contractats prèviament o prestant servei, els vehicles adscrits a les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor han de romandre estacionats fora de les vies públiques, en aparcaments o garatges.
Español: Con esta finalidad, cuando no estén contratados previamente o prestando servicio, los vehículos adscritos a las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor deben permanecer estacionados fuera de las vías públicas, en aparcamientos o garajes.
Català: Títol: Ampliació del pavelló firal del Pla d'Urgell (màquina 3).
Español: Título: Ampliación del pabellón ferial del Pla d'Urgell (máquina 3).
Català: d'adoptar per minorar l'impacte sobre el medi.
Español: hayan de adoptar para aminorar el impacto sobre el medio.
Català: En la documentació gràfica de la modificació, plànol 6, ordenació proposada, s'ordena el sòl d'acord amb les qualificacions esmentades.
Español: En la documentación gráfica de la modificación, plano 6, ordenación propuesta, se ordena el suelo de acuerdo con las citadas calificaciones.
Català: Objecte: Construcció de 23 habitatges i 23 aparcaments al sector carrer Indústria.
Español: Objeto: Construcción de 23 viviendas y 23 aparcamientos en el sector calle Indústria
Català: D'acord amb el Decret 83/2001, de 17 d'abril, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), amb el Decret 154/2002, de 28 de maig, d'ampliació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 83/2001, de 17 de abril, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), con el Decreto 154/2002, de 28 de mayo, de ampliación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: f) Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 14.1 Seran exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 14.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un periodo mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: la jornada intensiva i compensarà mitjançant alguns divendres a
Español: jornada intensiva y compensándolo mediante determinados viernes tarde.
Català: Esperit crític a l'hora de contrastar la qualitat de les matèries rebudes amb els nivells exigits, a partir de les anàlisis realitzades al laboratori i les especificacions dels proveïdors.
Español: Espíritu crítico a la hora de contrastar la calidad de las materias recibidas con los niveles exigidos, a partir de los análisis realizados en el laboratorio y las especificaciones de los proveedores.
Català: —5 Finançament dels ajuts
Español: —5 Financiación de las ayudas
Català: La Secció de Documentació i Publicacions.
Español: La Sección de Documentación y Publicaciones.
Català: L'article 16 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix que les persones titulars d'explotacions ramaderes han d'aplicar les mesures sanitàries obligatòries que s'estableixin per lluitar, controlar o erradicar les malalties dels animals.
Español: El artículo 16 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece que las personas titulares de explotaciones ganaderas deben aplicar las medidas sanitarias obligatorias que se establezcan para luchar, controlar o erradicar las enfermedades de los animales.
Català: Finalment, doncs, l'alternativa escollida és la que es reflecteix en el mapa 1.
Español: Finalmente, pues, la alternativa escogida es la que se refleja en el mapa 1.
Català: Les línies corresponents a la zona de soroll han d'estar en una altra capa; les ZEPQA, en una altra, i les ZARE, en una capa diferent de les anteriors.
Español: Las líneas correspondientes a la zona de ruido deben estar en otra capa; las ZEPCA, en otra, y las ZARE, en una capa diferente de las anteriores.
Català: El nou Codi afegeix principis d'actuació i conducta per adequar-ne el contingut a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i al Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com per regular amb més precisió alguns aspectes clau per garantir la integritat pública, com ara l'ús eficient dels recursos públics i els conflictes d'interès.
Español: El nuevo Código añade principios de actuación y conducta para adecuar el contenido a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y al Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como para regular con más precisión algunos aspectos clave para garantizar la integridad pública, como el uso eficiente de los recursos públicos y los conflictos de interés.
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat pública empresarial o societat mercantil i ha d'adjuntar el fitxer de la Memòria en el format pdf s'han de fer constar les lletres NOR, ABR o PIM, segons si el model dels comptes anuals és el normal, l'abreujat o el pime.
Español: - Si la entidad contable es una entidad pública empresarial o sociedad mercantil y debe adjuntar el fichero de la Memoria en formato pdf se deberá hacer constar las letras NOR, ABR o PIM, según si el modelo de las cuentas anuales es el normal, el abreviado o el pyme.
Català: Per tant, un cop obtinguda l'alta mèdica s'ha de fixar un nou període de vacances dins de l'any natural.
Español: Por tanto, una vez obtenida el alta médica se fijará un nuevo periodo de vacaciones dentro del año natural.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: de nivell de metre en metre, de manera que, a banda de complir les cessions
Español: nivel de metro en metro, de forma que, aparte de cumplir las cesiones
Català: Fomentar la claredat i la transparència organitzatives, definint els llocs de treball i les tasques assignades a cadascú, així com els rols de cada persona.
Español: Fomentar la claridad y la transparencia organizativas, definiendo los puestos de trabajo y las tareas asignadas a cada uno, así como los roles de cada persona.
Català: Lloc: Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis (seu central del Departament a Barcelona).
Español: Lugar: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios (sede central del Departamento en Barcelona).
Català: Atesa la Resolució EMC/1512/2017, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/17) (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/1512/2017, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/17) (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Català: Reducció de jornada per maternitat / paternitat i/o per circumstàncies familiars
Español: Reducción de jornada por maternidad / paternidad y/o por circunstancias familiares