BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis presentats pels interessats o ofertes.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios presentados por los interesados u ofertas.
Català: Les parts signants del present conveni col·lectiu valoren la importància de l'Acord nacional de formació contínua i la constitució de la Comissió nacional del sector d'aparcaments de vehicles, signat entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación contínua y la constitución de la Comisión nacional del sector de aparcamientos de vehículos, firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: Són elegibles les despeses corresponents a la formació professional per l'ocupació i formació complementària durant totes les fases del projecte, així com les despeses de contractació dels participants, segons l'estructura modular de costos següent:
Español: Son elegibles los gastos correspondientes a la formación profesional por el empleo y formación complementaria durante todas las fases del proyecto, así como los gastos de contratación de los participantes, según la estructura modular de costes siguiente:
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'empresa sol·licitant conforme l'empresa no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions, establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la empresa solicitante conforme la empresa no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones, establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat, tot i que entén que cap indemnització pot retornar als afectats i als seus familiars allò que van perdre amb motiu de la repressió i la reclusió que van patir en la lluita per les llibertats, creu que és de justícia compensar tots els catalans que no van poder-se acollir a les indemnitzacions a través de la Llei dels pressupostos generals de l'Estat dels anys 1990 i 1992.
Español: El Gobierno de la Generalidad, aunque entiende que ninguna indemnización puede devolver a los afectados y a sus familiares lo que perdieron con motivo de la represión y la reclusión que sufrieron en su lucha por las libertades, cree que es de justicia poder compensar a todos los catalanes que no pudieron acogerse a las indemnizaciones a través de la Ley de presupuestos generales del Estado de los años 1990 y 1992.
Català: El Pla especial té per objecte ordenar l'àmbit del càmping actual, i de la seva ampliació, definir la vialitat interna i l'espai d'aparcament i establir mecanismes de gestió del risc d'inundabilitat.
Español: El Plan especial tiene por objeto ordenar el ámbito del camping actual, y de su ampliación, definir la viabilidad interna y el espacio de aparcamiento y establecer mecanismos de gestión del riesgo de inundabilidad.
Català: de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant Resolució de data 22 de gener de 2007, el director dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, autoritza la matrícula de l'alumne en l'IES Rambla Prim de Barcelona.
Español: Mediante Resolución de fecha 22 de enero de 2007, el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, autoriza la matrícula del alumno en el IES Rambla Prim de Barcelona.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entraran en vigor, amb tots els
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, a
Català: Unique Performance and Dance from Catalunya” a la ciutat de Munic (Alemanya).
Español: Unique Performance and Dance from Cataluña” en la ciudad de Munich (Alemania).
Català: A aquests efectes, el Govern recorda que, en exercici de la dita competència, ha posat en funcionament diversos mòduls del sistema informàtic e-justícia.cat que utilitzen els jutjats i tribunals de Catalunya i que han obtingut sempre l'aprovació prèvia del Consell General.
Español: A estos efectos, el Gobierno recuerda que, en ejercicio de dicha competencia, ha puesto en funcionamiento diversos módulos del sistema informático e-justícia.cat que utilizan los juzgados y tribunales de Cataluña y que han obtenido siempre la aprobación previa del Consejo General.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred, etc.) per aconseguir els objectius específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, globalmente, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío, etc.) para alcanzar los objetivos específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato.
Català: c) Compromís d'execució de l'actuació en el termini màxim de nou mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: c) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de nueve meses desde la concesión de la subvención.
Català: Per el acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de maig de 2003, ha estat suprimit el lloc de responsable d'Inspecció Immobiliària i Control de Recursos, ocupat pel senyor Jordi García Roca, funcionari del cos administratiu.
Español: Por el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de mayo de 2003, ha sido suprimido el puesto de responsable de Inspección Inmobiliaria y Control de Recursos, ocupado por el señor Jordi García Roca, funcionario del cuerpo administrativo.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una cama para cada 20 m2 edificables.
Català: Desplaçaments que exigeixen canvi de residència
Español: Desplazamientos que exijan cambios de residencia
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar el català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el catalán.
Català: e) En el cas d'invitacions, i quan aquestes tinguin lloc en ocasió d'un viatge, es distingiran 2 supòsits:
Español: e) En el caso de invitaciones, y cuando éstas tengan lugar con ocasión de un viaje, se distinguirán 2 supuestos:
Català: S'ha de revisar les possibilitats d'ascens del personal de categoria d'auxiliar administratiu quan faci quatre anys que treballen en la categoria esmentada.
Español: Entre el personal de categoría de auxiliar administrativo, se revisarán las posibilidades de ascenso cuando lleven cuatro años en dicha categoría.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-unena i seixanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo primero y sexagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que estableixen que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball;
Español: Visto lo que disponen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que establecen que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo;
Català: Atès el Pla director d'infraestructures del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona;
Español: Considerando el Plan director de infraestructuras del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona;
Català: c) Difusió i promoció:
Español: c) Difusión y promoción:
Català: Relacions del Centre i el departament al qual s'adscriu
Español: Relaciones del Centro y el departamento al que se adscribe
Català: 5.3 La declaració d'idoneïtat pot ser exhibida per l'empresa.
Español: 5.3 La declaración de idoneidad puede ser exhibida por la empresa.
Català: Finalitat: elaboració, digitalització, adaptació i instal·lació dels continguts multimèdia, base de dades, col·leccions, vídeos, imatges, fonts orals i altres treballs, enquestes i formularis i informació. via web) de les sales d'exposició permanent.
Español: Finalidad: elaboración, digitalización, adaptación e instalación de los contenidos multimedia, base de datos, colecciones, vídeos, imágenes, fondos orales y otros trabajos, encuestas, formularios e información vía web de las salas de exposición permanente.
Català: Atès que la disposició transitòria 2 de del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, estableix que, mentre no sigui aprovat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, la Secretaria General de l'Esport ha de desenvolupar la seva política d'equipaments i instal·lacions esportius mitjançant els programes especials d'actuació establerts en els articles 51 i següents de la Llei, d'acord amb les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, si aquest ha assolit el nivell de projecte;
Español: Considerando que la disposición transitoria 2 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, establece que mientras no sea aprobado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la Ley, de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, si éste ha conseguido el nivel de proyecto;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1984, per la qual es fa públic l'atorgament d'un permís d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1984, por la que se hace público el otorgamiento de un permiso de investigación.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per substitució (codi 2018/74).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por sustitución (código 2018/74).
Català: Vetlla per la bona qualitat comunicativa dels continguts publicats per les unitats directives.
Español: Vela por la buena calidad comunicativa de los contenidos publicados por las unidades directivas.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad.
Català: Residus del processat del raïm i les olives
Español: Residuos del procesado de la uva y las olivas
Català: Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya vigent, són les següents:
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud, de acuerdo con el Plan de Salud de Cataluña vigente, son las siguientes:
Català: Oficina amb 4 llocs
Español: Oficina con 4 puestos
Català: - Donar compliment als principis ètics i les regles de conducta que figuren com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat.
Español: - Dar cumplimientoa los principios éticos y las reglas de conducta que figuran como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad.
Català: f) Tècnic en preimpressió.
Español: f) Técnico en preimpresión.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte (annex II, grup 6, apartat f, Tramvies, metros aeris i subterranis, línies suspeses o línies similars d'un determinat tipus, que serveixin exclusivament o principalment per al transport de passatgers) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, debe determinarse si este proyecto (anexo II, grupo 6, apartado f, Tranvías, metros aéreos y subterráneos, líneas suspendidas o líneas similares de un determinado tipo, que sirvan exclusiva o principalmente para el transporte de pasajeros) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esa norma.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1984, per la qual es concedeix a un centre privat autorització definitiva per al funcionament de l'Educació Especial.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1984, por la que se concede a un centro privado autorización definitiva para el funcionamiento de la Educación Especial.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: m) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Pere de Torelló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Pere de Torelló
Català: Els períodes d'excedència voluntària no es poden computar a cap efecte.
Español: Los períodos de excedencia voluntaria no se computarán a ningún efecto.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-75-2009).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-75-2009).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Rubí)
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Rubí)
Català: 1.7 Genera i aplica en el màster les incrustacions de títols, crèdits, grafisme i marques necessàries, a partir d'eines específiques de titulació.
Español: 1.7 Genera y aplica en el máster las incrustaciones de títulos, créditos, grafismo y marcas necesarias, a partir de herramientas específicas de titulación.
Català: Realitza accions informatives, formatives i divulgatives, aplicant tècniques d'observació i dinàmica de grups.
Español: Realiza acciones informativas, formativas y divulgativas, aplicando técnicas de observación y dinámica de grupos.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment integral de la cuina de l'àrea general i tunel de rentat de l'àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento integral de la cocina del área General y túnel de lavado del área de Traumatologia del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Un cop la resolució esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives.
Español: Una vez la resolución adopte firmeza, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas.
Català: 5.4 Les vigilàncies i seguiments.
Español: 5.4 Las vigilancias y seguimientos.
Català: Unitats d'escolarització compartida: 3.423.070,00 euros.
Español: Unidades de escolarización compartida: 3.423.070,00 euros.
Català: si la concessió no s'ha fet en la data de licitació (obertura de
Español: ha hecho en la fecha de licitación (apertura de pliegos), o contados
Català: El personal comercial de prevenda, o gestors de vendes, amb una ruta de venda assignada, ha de percebre uns incentius mensuals com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignen a la ruta i que es basen en els factors que tot seguit s'enumeren i es descriuen:
Español: El personal comercial de preventa, o gestores de ventas, con una ruta de venta asignada, percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta y que se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y describen:
Català: Ressenya de l'actuació: recopilació i anàlisi d'indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Reseña de la actuación: recopilación y análisis de indicadores de coyuntura económica que aportan información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: Certificats qualificat d'autenticació i signatura de treballador públic de nivell mitjà (T-CATP).
Español: Certificados calificados de autenticación y firma de trabajador público de nivel medio (T-CATP).
Català: b) La transformació de contractes temporals en indefinits.
Español: b) La transformación de contratos temporales en indefinidos.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres de millora general de la carretera LV-9224 entre els PK 1,000 i 3,000, tram:
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de mejora general de la carretera LV-9224 entre los PK 1,000 y 3,000, tramo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Malgovern, promoguda pel senyor Ignacio Compans Mateos, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Malgovern, promovida por el señor Ignacio Compans Mateos, en Lleida.
Català: - Les generals establertes per la legislació vigent.
Español: - Las generales establecidas por la legislación vigente.
Català: e) Distribuir els recursos de què disposa la Representació Territorial (materials i immobles) per aconseguir suplir les necessitats dels usuaris.
Español: e) Distribuir los recursos de que dispone la Representación Territorial (materiales e inmuebles) para conseguir suplir las necesidades de los usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs 2010-2011, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso 2010-2011, el proyecto de fin de carrera.
Català: Denominació: Verdaguer.
Español: Denominación: Verdaguer.
Català: Lot 1: senyalització general.
Español: Lote 1: señalización general.
Català: 3 Els usos prohibits són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: 3 Los usos prohibidos son los que no se indican explícitamente a cada categoría y tipo de suelo.
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 18.3.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado al que hace referencia el apartado 18.3.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).