BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis i per la presentació del document d'informe de vida laboral.
Español: 5.1.1 La experiencia a qué se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se debe acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública dónde se preste o se hayan prestado los servicios y por la presentación del documento de informe de vida laboral.
Català: ORDRE d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Profunditat màxima edificable: 14,75 m.
Español: Profundidad máxima edificable: 14,75 m.
Català: 7.2 La qualificació de l'oposició es determina mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en les proves.
Español: 7.2 La calificación de la oposición se determina mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Les bases 5 i 6 de l'Ordre esmentada estableixen que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Las bases 5 y 6 de la citada Orden establecen que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 2.2.2 Per a les places de promoció interna, s'haurà de complir el següent:
Español: 2.2.2 Para las plazas de promoción interna, deberá cumplirse lo siguiente:
Català: - reforçar les instal·lacions de l'aeròdrom de Tiurana.
Español: - reforzar las instalaciones del aeródromo de Tiurana.
Català: Vinya - fruiter (VF) Vinya - olivera (VO) Fruita seca i vinya (FV) Associació cítrics-vinya (CV)
Español: Viña - frutal (VF) Viña - olivar (VO) Fruta seca y Viña (FV) Asociación cítricos-viña (CV)
Català: Les subhastes tindran lloc en la meva Notaria, situada a Viladecans (Barcelona), Carrer Santa Teresa, número 12, baixos.
Español: Las subastas tendrán lugar en mi Notaría, sita en Viladecans (Barcelona), Calle Santa Teresa, número 12, bajos.
Català: DECRET 338/2016, de 27 de desembre, del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació.
Español: DECRETO 338/2016, de 27 de diciembre, del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación.
Català: En cas que no en facin constar cap, la primera es deduirà de la primera petició que hagin fet, i la segona serà una província limítrof amb l'anterior.
Español: En caso de que no hagan constar ninguna, la primera se deducirá de la primera petición que hayan hecho, y la segunda será una provincia limítrofe con la anterior.
Català: 54, 43002 Tarragona, o en els llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei
Español: 54, 43002 Tarragona, o en los lugares establecidos en el artículo 38.4
Català: .9 Les activitats formatives i els treballs de recerca s'han de realitzar durant els anys 2006 i 2007.
Español: .9 Las actividades formativas y los trabajos de investigación deben realizarse durante los años 2006 y 2007.
Català: El còmput serà anual, i es meritaran: la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny, la de setembre del 1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior i la de Nadal, de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El cómputo será anual, y se meritaran: la de verano, del 1 de julio al 30 de junio, la de septiembre del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior y la de Navidad, del 1 de enero a 31 de diciembre del año en curso.
Català: Atès que en la primera subhasta de béns immobles realitzada el 10 de juliol de 2006, en virtut de l'anunci de subhasta publicat el passat 31 de maig de 2006 al DOGC núm. 4645, ha resultat adjudicatària la societat Corporación Alimentaria Guissona, SA, d'acord amb l'acta aixecada de la subhasta esmentada, per import de 6.800.000 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Dado que en la primera subasta de bienes inmuebles realizada el 10 de julio de 2006, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado 31 de mayo de 2006 en el DOGC núm. 4645, ha resultado adjudicataria la sociedad Corporación Alimentaria Guissona, SA, de acuerdo con el acta levantada en la citada subasta, por importe de 6.800.000 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: D'altra banda, en relació als nuclis de més de dos mil habitants, s'han d'adoptar millores de tractament, especialment pel que fa als nutrients, per a les estacions depuradores en servei i l'execució d'ampliacions quan calgui.
Español: Por otra parte, en relación a los núcleos de más de dos mil habitantes, tienen que adoptarse mejoras de tratamiento, especialmente en lo que concierne a los nutrientes, para las estaciones depuradoras en servicio y la ejecución de ampliaciones cuando haga falta.
Català: 14.1 La Secretaria General de Joventut passa a denominar-se Secretaria de Joventut, i és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat, amb l'estructura prevista al Decret 239/2005, de 8 de novembre.
Español: 14.1 La Secretaría General de Juventud pasa a denominarse Secretaría de Juventud, y es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad, con la estructura prevista en el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre.
Català: Autoritzar l'adscripció del centre docent privat que imparteix educació infantil al centre docent privat que imparteix educació primària i del centre docent privat que imparteix educació secundària obligatòria al centre docent privat que imparteix batxillerat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la adscripción del centro docente privado que imparte educación infantil al centro docente privado que imparte educación primaria y del centro docente privado que imparte educación secundaria obligatoria al centro docente privado que imparte bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 20 de juliol de 2011 a les 10.15 h, a la sala de vistes del mateix Jutjat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 20 de julio de 2011 a las 10.15 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: a) Tipus: contracte basat en l'Acord marc de serveis de vigilància i seguretat (CCS 2017 4).
Español: a) Tipo: contrato basado en el Acuerdo marco de servicios de vigilancia i seguridad (CCS 2017 4).
Català: Tarifa a producció amb mínim garantit.
Español: Tarifa a producción con mínimo garantizado.
Català: Factors que formen el complement específic
Español: Factores que componen el complemento específico
Català: La resolució es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que impliquin millores en els processos i recursos de treball.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas que impliquen mejoras en los procesos y recursos de trabajo.
Català: [1] Els països euromediterranis (per ordre alfabètic) són:
Español: [1]. Los países euromediterráneos (por orden alfabético) son:
Català: Prioritat dels objectius de compliment dels terminis i l'aprofitament òptim dels recursos.
Español: Prioridad de los objetivos de cumplimiento de los plazos y el aprovechamiento óptimo de los recursos.
Català: Per aquest motiu, la comissió de selecció tindrà en compte competències formatives d'especialitat.
Español: Por este motivo, la comisión de selección tendrá en cuenta competencias formativas de especialidad.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d'1,80 m, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,80 m, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: Viu a casa seva o d'un familiar de primer grau: 0 punts.
Español: Vive en su casa o en la de un familiar de primer grado: 0 puntos.
Català: Per tal de possibilitar que el centre pugui redistribuir les places que puguin quedar vacants un cop feta la convocatòria extraordinària, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Con el fin de posibilitar que el centro pueda redistribuir las plazas que puedan quedar vacantes una vez hecha la convocatoria extraordinaria, se ha de seguir el procedimiento siguiente:
Català: Els trenta dies de vacances seran regularitzats de forma que hauran de
Español: Los treinta días de vacaciones serán regularizados en base a que
Català: Honorable conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Honorable consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Termini: 1 mes des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo: 1 mes desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: Constitueix la base imposable l'import del pressupost total d'execució material del projecte.
Español: Constituye la base imponible el importe del presupuesto total de ejecución material del proyecto.
Català: - 4 simposis d'un màxim de 10.000 € cada un per col·laboracions amb Technion.
Español: - 4 simposios de un máximo de 10.000 € cada uno para colaboraciones con Technion.
Català: a) Descripció: servei de promoció i ús de les tecnologies de la informació i comunicació als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de promoción y uso de las tecnologías de la información y comunicación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: i) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar declaració i facilitar informació en els afers d'interès col·legial per als quals li sigui requerida, sens perjudici del secret professional.
Español: i) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar declaración y facilitar información en los asuntos de interés colegial para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s'ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col·lectivitat.
Español: Las administraciones urbanísticas tienen que velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen la funcionalidad en beneficio de la colectividad.
Català: Anualment, amb data límit 1 de desembre, s'aprovarà el calendari laboral corresponent, d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: Anualmente, con fecha de límite 1 de diciembre, se aprobará el calendario laboral correspondiente, de acuerdo con estas normas y previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: Realització de 1.300 cursos de conducció eficient de vehicle de turisme, adreçats a conductors de turisme de la comarca del Barcelonès.
Español: Realización de 1.300 cursos de conducción eficiente de vehículo de turismo, dirigidos a conductores de turismo de la comarca del Barcelonés.
Català: EDICTE sobre procediment d'incidents (exp. 1100/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidentes (exp. 1100/2014).
Català: Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència a què va destinat s'ha de fer càrrec de retribuir-lo a partir del dia 1 del mes següent, independentment que el funcionari o funcionària hagi exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui.
Español: Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de retribuirle a partir del día 1 del mes siguiente, independientemente de que el funcionario o funcionaria haya agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda.
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l'especialista si la visita coincideix en temps de feina i pel temps necessari exclusivament per a això, si ho demanen prèviament a l'empresa amb 24 hores de temps, llevat de casos excepcionals o d'urgència i justificant l'assistència mitjançant un volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo y por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/494/2013, de 30 de gener, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, per a una activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques destinades a la automoció situada al carrer Progrés, 4, polígon industrial Sant Ermengol, del terme municipal d'Abrera (exp. B1AAI110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/494/2013, de 30 de enero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, para una actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción situada en la calle Progrés, 4, polígono industrial Sant Ermengol, del término municipal de Abrera (exp. B1AAI110003).
Català: Anotació de les sancions i rehabilitació
Español: Anotación de las sanciones y rehabilitación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Cívica la Nau les resolucions esmentades i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cívica la Nau dichas resoluciones y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'empresa organitza o facilita l'accés a cursos d'ensenyament dels idiomes francès, anglès i alemany per als treballadors/es que, per l'índole de la seva feina, els hagin d'utilitzar i per als qui, sense que expressament hagin de fer servir aquestes llengües en l'exercici de les seves comeses laborals, ho considerin important per perfeccionar-se professionalment i sol·licitin assistir-hi a la direcció.
Español: La empresa organizará ó facilitará el acceso a cursos de enseñanza de los idiomas francés, inglés y alemán para los trabajadores/as/as que por índole de su trabajo, debieran utilizar los mismos, así como la de aquellos otros, que no teniendo necesidad expresa de emplear dichas lenguas en el desempeño de sus cometidos laborales, no obstante lo consideraran importante para su perfeccionamiento profesional y solicitaran la asistencia a la Dirección.
Català: Taller de reparacions dels vehicles propis de l'empresa.
Español: Taller de reparaciones de los vehículos propios de la empresa.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret, en cas de defunció, a un servei fúnebre gratuït per dins el terme municipal de Lleida, i serà a criteri de l'empresa la determinació de la categoria del servei.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho, en caso de defunción, a un servicio fúnebre gratuito dentro del término municipal de Lleida, siendo a criterio de la empresa la determinación de la categoría de dicho servicio.
Català: Creativitat i originalitat en la selecció i preparació d'activitats, exercicis i progressions interrelacionades.
Español: Creatividad y originalidad en la selección y preparación de actividades, ejercicios y progresiones interrelacionadas.
Català: 3 El Pla especial urbanístic també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el precatàleg.
Español: 3 El Plan especial urbanístico también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el precatálogo.
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquest motiu no superin el 5% de la plantilla del centre de treball. Tant el percentatge esmentat com la seva regulació per línies, seccions, departaments, etc., es poden negociar amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o Delegados de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat reuneix els requisits necessaris, i específicament els de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad reúne los requisitos necesarios, y específicamente los de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: En relació amb els informes emesos pels ajuntaments afectats, han informat favorablement, imposant condicions de caràcter tècnic acceptades per l'empresa sol·licitant, els ajuntaments d'Avinyonet de Puigventós, Santa Llogaia d'Àlguema, Navata, Ordis i Vilafant.
Español: En relación con los informes emitidos por los ayuntamientos afectados, han informado favorablemente, imponiendo condiciones de carácter técnico aceptadas por la empresa solicitante, los ayuntamientos de Avinyonet de Puigventós, Santa Llogaia d'Àlguema, Navata, Ordis y Vilafant.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1. Llet semidesnatada tractada tèrmicament en envàs d'1 litre: 0,65 euros/kg.
Español: 1 Leche semidesnatada tratada térmicamente en envase de 1 litro: 0,65 euros/kg.
Català: F-MHz = freqüència d'emissió en megahertzs
Español: F-MHz = frecuencia de emisión en megahercios
Català: Les vacances pendents queden a zero el 31 de gener de l'any següent al que s'haurien de fer.
Español: Los saldos de vacaciones pendientes quedarán a cero el 31 de enero del año siguiente a aquel en que deberían haberse realizado.
Català: Interessat: Encarnació Hernández Sierra.
Español: Interesado: Encarnació Hernández Sierra.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de vent-metall i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de viento-metal y su evolución histórica.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bellver de Cerdanaya.
Català: Objecte: Consultoria tecnològica i comunicativa de l'empresa per a l'optimització de la venta en línia
Español: Objeto: consultoría tecnológica y comunicativa de la empresa para la optimización de la venta en línea.
Català: Atès que a l'inici del curs 2014-2015 esta previst que s'implantin diversos nous cicles LOE i que la transformació de l'autorització d'aquests és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada,
Español: Dado que al inicio del curso 2014-2015 está previsto que se implanten diversos nuevos ciclos LOE y que la transformación de la autorización de estos es automática, de manera que los centros queden autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que tenían autorizada,