BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la justificació del projecte TLN Mobilicat no es pugui presentar en format electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà, en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: En el caso de que la justificación del proyecto TLN Mobilicat no se pueda presentar en formato electrónico, para poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá, en la relación de gastos de la memoria económica, para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe o porcentaje respecto del coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: Havent observat una errada a l'anunci de licitació del concurs públic de serveis C-VIG47/1213, sobre protecció de béns i vigilància privada permanent de la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya publicat al DOGC núm. 4312, pàgina 1855, del dia 31 de gener de 2005, PG-116886, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anuncio de licitación del concurso público de servicios C-VIG47/1213, sobre protección de bienes y vigilancia permanente de la Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4312, página 1855, del día 31 de enero de 2005, PG-116886, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tècniques d'entrenament per evitar lesions a les articulacions.
Español: Técnicas de entrenamiento para evitar lesiones en las articulaciones.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la modificació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la modificación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: També destaquen els trams de vegetació hidròfila existents en els cursos fluvials i recs de menor entitat que travessen les diferents fases (torrent del Bac i del Riderou) pels quals també s'ha establert una franja de protecció, tot i que el vial que connecta les fases III i IV amb la V el creua per sota del refugi dels caçadors.
Español: También destacan los tramos de vegetación hidrófila existentes en los cursos fluviales y acequias de menor entidad que atraviesan las diferentes fases (torrente del Bac y del Riderou) por los que también se ha establecido una franja de protección, aunque el vial que conecta las fases III y IV con la V lo cruza por debajo del refugio de los cazadores.
Català: b) Criteris d'avaluació:
Español: a) Criterios de evaluación:
Català: Com a prova de conformitat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman la presente acta en el lugar y fecha indicados.
Català: En aquests supòsits, si la variació introduïda no l'implica superar una jornada de 160 hores en un període de 4 setmanes consecutives (que no ha de ser necessàriament coincident amb els períodes quadrisetmanals de l'horari previsional) haurà de fer aquests horaris sense cap compensació, i si la jornada excedeix aquestes hores, l'empresa les hi compensarà disminuint-les de les exigibles en un període quadrisetmanal immediat.
Español: En estos supuestos, si la variación introducida no le implica superar una jornada de 160 horas en un período de 4 semanas consecutivas, (que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional) deberá realizar dichos horarios sin compensación alguna, y, si la jornada excediera de dichas horas, la empresa se las compensará, disminuyéndoselas de las exigibles en un período cuatrisemanal inmediato.
Català: Es convoca el Premi Justifòrum 2003 per reconèixer el treball de recerca dels professionals del món de la justícia i el dret, d'acord amb les bases següents:
Español: Se convoca el Premio Justifórum 2003 con la finalidad de reconocer el trabajo de investigación de los profesionales del mundo de la justicia y el derecho, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 29 de gener de 2002, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 29 de enero de 2002, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: El 22 de setembre de 2020, la Fundació Universitària Balmes -entitat titular de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC)- i la Fundació Privada Elisava Escola Universitària van signar un contracte federatiu mitjançant el qual la Fundació Elisava s'incorpora dins l'estructura de la UVic-UCC en qualitat d'entitat federada i, per tant, els seus centres es consideren centres federats d'aquesta universitat, d'acord amb l'article 16 de les Normes d'organització i funcionament de la UVic-UCC, aprovades per l'Acord GOV/175/2013, de 17 de desembre.
Español: El 22 de septiembre de 2020, la Fundación Universitaria Balmes -entidad titular de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC)- y la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria firmaron un contrato federativo mediante el cual la Fundación Elisava se incorpora dentro de la estructura de la UVic-UCC en calidad de entidad federada y, por tanto, sus centros se consideran centros federados de esta universidad, de acuerdo con el artículo 16 de las Normas de organización y funcionamiento de la UVic-UCC, aprobadas por el Acuerdo GOV/175/2013, de 17 de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: Mediante la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: Es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional.
Español: Se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2941/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2941/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: .2 Es faculta el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .2 Se faculta al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: DECRET 219/2002, de 26 d'agost, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 30 i 31 d'agost i 1 de setembre de 2002.
Español: DECRETO 219/2002, de 26 de agosto, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, los días 30 y 31 de agosto y 1 de septiembre de 2002.
Català: 6, categoria b), per als que optin per un sol dels dos lots en què es
Español: subgrupo 6, categoría b), para los que opten por uno solo de los
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte.
Català: L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar de la data d'inici d'aquest sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar de la fecha de inicio de este sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presente bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I. Que el Departament de Salut, interessat a promoure la millora de la resposta assistencial que reben els usuaris del sistema sanitari, va impulsar la formalització d'un conveni marc de col·laboració entre les parts, conjuntament amb la Fundació i2CAT, per al desplegament de la Xarxa Tele-ictus a Catalunya, el qual es va subscriure en data 1 d'abril de 2008.
Español: I. Que el Departamento de Salud, interesado en promover la mejora de la respuesta asistencial que reciben los usuarios del sistema sanitario, impulsó la formalización de un convenio marco de colaboración entre las partes, conjuntamente con la Fundación i2CAT, para el despliegue de la Red Tele-ictus en Cataluña, el cual se suscribió en fecha 1 de abril de 2008.
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de 15 dies hàbils mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo estado expuesto al público por un plazo de 15 días hábiles mediante anuncio al BOP y al tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Salanca, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad minera de extracción de áridos denominada La Salanca, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Peralada.
Català: Regulació de sistemes urbanístics:
Español: Regulación de sistemas urbanísticos:
Català: Senyor Joan Pau Clar Guevara, subdirector general d'Indústria.
Español: Señor Joan Pau Clar Guevara, subdirector general de Industria.
Català: Segons la registradora, només seria possible la inscripció de l'acord si es fa una excepció expressa del titular que hi ha votat en contra; per això convé matisar la nostra doctrina en el sentit que ha de quedar especificat o determinat quin és el departament que queda transitòriament exceptuat de la limitació acordada perquè el seu propietari ha votat en contra de l'acord.
Español: Según la registradora, solo sería posible la inscripción del acuerdo si se hace una excepción expresa del titular que ha votado en contra; por eso conviene matizar nuestra doctrina en el sentido que tiene que quedar especificado o determinado cuál es el departamento que queda transitoriamente exceptuado de la limitación acordada porque su propietario ha votado en contra del acuerdo.
Català: q) Totes les persones beneficiàries de les actuacions objecte de la subvenció han de figurar en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: q) Todas las personas beneficiarias de las actuaciones objeto de la subvención deben figurar en la relación de personas beneficiarias solicitantes de servicios de la ADV.
Català: Si són de titularitat privada, l'ajuntament o ens públic ha d'haver subscrit un contracte amb el titular per realitzar-hi activitats musicals i escèniques de promoció pública.
Español: Si son de titularidad privada, el ayuntamiento o ente público debe haber suscrito un contrato con el titular para realizar actividades musicales y escénicas de promoción pública.
Català: Adaptació del manteniment a un edifici en ús.
Español: Adaptación del mantenimiento en un edificio en uso.
Català: L'actuació per compensació bàsica inclourà:
Español: La actuación por compensación básica comprenderá:
Català: El president o la presidenta no consentirà que els col·legiats i col·legiades parlin sense haver demanat i obtingut l'ús de la paraula.
Español: El presidente o la presidenta no consentirá que los colegiados y colegiadas hablen sin haber pedido y obtenido el uso de la palabra.
Català: f) Avaluar acadèmicament les estudiantes i els estudiants del centre docent.
Español: f) Evaluar académicamente a las estudiantes y los estudiantes del centro docente.
Català: Adreça principal: c. Baldiri Reixac, 7, de Barcelona
Español: Dirección principal: c. Baldiri Reixac, 7, de Barcelona
Català: La il·luminació funcional és la pròpia de l'equipament, que està dins de l'espai privat exterior.
Español: La iluminación funcional es aquella propia del equipamiento que está dentro de su espacio privado exterior.
Català: La restitució del lluïsme
Español: La restitución del laudemio
Català: Darrer domicili conegut: c. la Fraternal, 15, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. la Fraternal, 15, 43800 Valls.
Català: 4.2 També poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions d'organitzacions sense personalitat jurídica, que compleixin els mateixos requisits.
Español: 4.2 También podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de organizaciones sin personalidad jurídica, que cumplan los mismos requisitos.
Català: Àmbit funcional: dones que desenvolupin activitats empresarials o professionals, en tota la diversitat d'àmbits o sectors, així com aquelles que siguin emprenedores, innovadores i aquelles que detentin càrrecs directius en empreses ubicades dins l'àmbit territorial, així com d'altres afins que en el futur puguin integrar-se dins l'àmbit objectiu de l'associació.
Español: Ámbito funcional: mujeres que desarrollen actividades empresariales o profesionales, en toda la diversidad de ámbitos o sectores, así como aquellas que sean emprendedoras, innovadoras y aquellas que tengan cargos directivos en empresas ubicadas dentro del ámbito territorial, así como de otros afines que en el futuro puedan integrarse dentro del ámbito objetivo de la asociación.
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9,15 a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Español: Así mismo, se deberá acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9,15 a 13 h. (Rambla Cataluña, 19 de Barcelona).
Català: e) Tots els talussos resultants han de quedar integrats en el medi, i per això s'ha d'aconseguir una morfologia que en permeti la restauració òptima.
Español: e) Todos los taludes resultantes deben quedar integrados en el medio y por eso debe lograrse una morfología que permita su óptima restauración.
Català: Aquest és el cas de l'article 41 de la Llei del Principat d'Astúries 3/2012, de 28 de desembre, de pressupostos generals per al 2013 i, més recentment, de l'article 161 de la Llei de la Comunitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Este es el caso del artículo 41 de la Ley del Principado de Asturias 3/2012, de 28 de diciembre, de presupuestos generales para el 2013 y, más recientemente, del artículo 161 de la Ley de la Comunidad Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Català: És el responsable del bon funcionament dels serveis de vigilància.
Español: Será el responsable de la buena marcha de los servicios de vigilancia.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: OBJECTE Diàleg interreligiós, accions de foment de la relació entre les entitats religioses i la societat catalana
Español: OBJETO Diálogo interreligiosa, acciones de fomento de la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana
Català: A) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament d'instal·lacions juvenils de titularitat privada amb la denominació d'albergs de joventut que es vulguin adherir a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT)
Español: A) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de instalaciones juveniles de titularidad privada con la denominación de albergues de juventud que quieran adherirse a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT)
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Palafrugell, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Palafrugell, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: d) Incloure el logotip de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.Amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, en tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la nota.Con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: .A l'efecte de l'aplicació de la Llei estatal 8/2007, de 28 de maig, de sòl:
Español: .A efectos de la aplicación de la Ley estatal 8/2007, de 28 de mayo, de suelo:
Català: b) Que proposi objectius realistes i abastables.
Español: b) Que proponga objetivos realistas y alcanzables.
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si el quinquenni es compleix en la primera quinzena es percep amb efectes des
Español: si el quinquenio se cumple en la primera quincena se percibirá con
Català: —7 La documentació que es presenti només té caràcter informatiu a efectes de poder obtenir les dades necessàries per poder preparar una proposta d'avantprojecte de llei, sense que de l'esmentada documentació i sol·licitud es derivi cap mena de dret a favor del possible interessat.
Español: —7 La documentación que se presente solo tiene carácter informativo a efectos de poder obtener los datos necesarios para poder preparar una propuesta de anteproyecto de ley, sin que de la referida documentación y solicitud se derive ningún tipo de derecho a favor del posible interesado.
Català: Per a la seva elaboració, les persones candidates, disposaran de connexió a Internet.
Español: Para su elaboración, las personas candidatas, dispondrán de conexión a Internet.
Català: b) Experiència en assessorament jurídic.
Español: b) Experiencia en asesoramiento jurídico.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (article 4.6.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) (artículo 4.6.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: La durada d'aquest Acord serà, a comptar des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, i s'iniciarà la seva efectivitat una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, essent executiu una vegada publicat en el DOGC retroactiu a la data d'aprovació pel Ple i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: La duración de este acuerdo será a contar desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, y se iniciará su efectividad una vez aprobado por el Pleno del ayuntamiento, siendo ejecutivo una vez publicado en el DOGC retroactivo a la fecha de aprobación por el pleno i hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Acord marc d'homologació del servei per a la captura de dades per a actualitzar la Base de Dades Topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: Acuerdo marco de homologación del servicio para la captura de datos para actualizar la Base de Datos Topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: La llibreria objecte de sol·licitud ha d'estar ubicada a Catalunya.
Español: La librería objeto de solicitud deberá estar ubicada en Cataluña.