BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran l'experiència professional que ha tingut lloc en igual o similar categoria i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i el dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Se valorará la experiencia profesional que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: I en ús de les atribucions que li tinc conferides d'acord amb els Estatuts d'aquesta Universitat,
Español: Y en uso de las atribuciones que le tengo conferidas de acuerdo con los Estatutos de esta Universidad,
Català: Coneixements sobre règim disciplinari i sancionador.
Español: Conocimientos sobre régimen disciplinario y sancionador.
Català: cas, de les mesures per a la prevenció i la protecció.
Español: llegado el caso, de las medidas para la prevención y la
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 20 d'abril de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, Sala de Actos, a las 10 horas del día 20 de abril de 2012.
Català: 2.2.8 La prestació de serveis socials i d'atenció a la dependència.
Español: 2.2.8 La prestación de servicios sociales y de atención en la dependencia.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Si aquesta devolució no es produeix dins del termini establert,
Español: Si esta devolución no se produce dentro del plazo
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, molt propera al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà classificada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el referit Mapa.
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, muy próxima al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà clasificada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el referido Mapa.
Català: Experiència en valoració del dany corporal
Español: Experiencia en valoración del daño corporal
Català: 1.13 Determinació de les pautes de col·laboració amb gabinets especialitzats externs.
Español: 1.13 Determinación de las pautas de colaboración con gabinetes especializados externos.
Català: 50.2 Quan es tracti d'inversions en turismes, si l'import és superior, s'entendrà que la inversió és com a màxim de 12.000 euros.
Español: 50.2 Cuando se trate de inversiones en turismos, si el importe es superior, se entenderá que la inversión es como máximo de 12.000 euros.
Català: Engloba els fertilitzants minerals recoberts (per una membrana semipermeable), els fertilitzants minerals amb baixa solubilitat i els fertilitzants minerals amb inhibidors de la nitrificació.
Español: Engloba los fertilizantes minerales recubiertos (por una membrana semipermeable), los fertilizantes minerales con baja solubilidad y los fertilizantes minerales con inhibidores de la nitrificación.
Català: L'Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda portarà un registre de les qualificacions d'apte o no apte per als diferents llocs de treball de les diferents categories professionals, així com estudis de caràcter col·lectiu i estadístic, als efectes de detecció de patologies laborals i amb fins exclusivament preventius, amb absolut respecte al dret a la intimitat, i en especial complint tot allò que estableix la llei de protecció de dades.
Español: La Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda llevará un registro de las calificaciones de apto o no apto para los diferentes lugares de trabajo de las diferentes categorías profesionales, así como estudios de carácter colectivo y estadístico, a los efectos de detección de patologías laborales y con fines exclusivamente preventivos, con absoluto respecto al derecho de la intimidad, y en especial cumpliendo con todo lo que establece la Ley de Protección de Datos.
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria a proposta de la comissió que es crearà a l'efecte, formada pels següents membres, o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria a propuesta de la comisión que se creará a tal efecto, formada por los siguientes miembros, o personas en quien deleguen:
Català: a.2) A les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I o superior se'ls considerarà completada la formació tecnològica, sempre que sigui l'adequada, valorada pel Servei de Formació del DAAM a través del tutor corresponent, per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a.2) A las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I o superior se les considerará completada la formación tecnológica, siempre que sea la adecuada, valorada por el Servicio de Formación del DAAM a través del tutor correspondiente, para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: 23.4 Les fonts i surgències naturals existents en l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri el seu aflorament a l'exterior, es modifiquin les seves característiques tot comportant la pèrdua d'hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: 23.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento al exterior, se modifiquen sus características comportando la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: C) Adquisició d'immobles:	C) Adquisición de inmuebles:
Català: DECRET 56/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena la senyora Núria Ramon i Pérez directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 56/2017, de 13 de junio, por el que se nombra a la señora Núria Ramon i Pérez directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejera d'Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: A aquest efecte, ha d'estendre tota la documentació necessària i confeccionar la nota de servei per ordinador o mitjançant el sistema que estableixi la tecnologia imperant a cada empresa.
Español: A dichos efectos, extenderá toda la documentación necesaria y confeccionará la nota del servicio por ordenador o por el sistema que establezca la tecnología imperante en cada empresa.
Català: La compensació de serveis extraordinaris (per necessitats de servei o necessitats operatives) es realitzarà mitjançant l'abonament del temps treballat segons barem establert o retribució econòmica establerta a l'article 17 del pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta i allò establert en aquest acord.
Español: La compensación de servicios extraordinarios (por necesidades de servicio o necesidades operativas) se realizara mediante el abono del tiempo trabajado según baremo establecido o retribución económica establecida en el artículo 17 del pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta y aquello establecido en este acuerdo.
Català: En data 13 de juliol de 2017, el Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, el Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Euro-Palmyra, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Intermaresme Ibérica, SL. la quantitat de vuit-cents un euros amb setanta sis cèntims (801,76 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Euro-Palmyra, SL. reconociendo el derecho a percibir de Intermaresme Ibérica, SL. la cantidad de ochocientos un euro con setenta y seis céntimos (801,76 euros).
Català: 8.12 Comunicar a l'òrgan que concedeix l'ajuda altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte: ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 8.12 Comunicar al órgano que concede la ayuda otras subvenciones solicitadas o concedidas por el mismo proyecto: ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: c) En compliment del que recull la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985, les empreses retenen dels salaris la quota sindical dels treballadors que voluntàriament ho sol·liciten.
Español: c) En cumplimiento de lo acordado en la Ley Orgánica de Libertad Sindical, de 2 de agosto de 1985, las empresas retendrán de los salarios de sus trabajadores, la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, si en el termini de quatre mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considera desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin prejuicio de la obligación de emitir resolución, si en el plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: A l'efecte d'aquest article, el cas d'avortament s'equipara al de part.
Español: A los efectos de este artículo, el supuesto de aborto se equiparará al de alumbramiento.
Català: Eduard Vilajosana Escardívol, propietari de la finca FN-B-UR-006, del terme municipal de Súria, que la sol·licitant ha desestimat ja que el traçat està plantejat en paral·lel a la conducció de salmorres que ja discorre per aquesta finca per tal de minimitzar les servituds.
Español: Eduard Vilajosana Escardívol, propietario de la finca FN-B-UR-006, del término municipal de Súria, que la solicitante ha desestimado ya que el trazado está planteado en paralelo a la conducción de salmuera que ya discurre por esta finca para minimizar las servidumbres.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma de decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se debe hacer un uso prudente y limitado de él a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Als efectes del que preveu l'article anterior i amb l'objectiu d'establir un marc de relacions, s'haurà de formalitzar un contracte-programa entre la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de recerca, i l'entitat que actuï com a entitat gestora de la xarxa de referència R+D+I on s'inclouran els compromisos i els drets recíprocs.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo anterior y con el objetivo de establecer un marco de relaciones, deberá formalizarse un contrato-programa entre la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de investigación, y la entidad que actúe como entidad gestora de la red de referencia de I+D+I donde se incluirán los compromisos y los derechos recíprocos.
Català: 17.1 Descripció de nivells i categories professionals.
Español: 17.1 Descripción de niveles y categorías profesionales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2002
Català: A la Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Variables principals a investigar: sol·licituds d'adopció d'infants de Catalunya i d'altres països i sol·licituds d'acolliment familiar; nombre d'infants adoptats de Catalunya i de l'estranger per país d'origen, i d'infants acollits
Español: Variables principales a investigar: solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar; número de niños adoptados de Cataluña y del extranjero por país de origen, y de niños acogidos
Català: Dur a terme reunions de treball amb aquesta finalitat.
Español: Realizar reuniones de trabajo con esta finalidad.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital de La Garrotxa, a Olot.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega:Hospital de La Garrotxa, en Olot.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels assumptes jurídics, administratius i econòmics que són competència de l'Institut, així com assessorar a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA) i la resta d'unitats de l'Institut per tal de garantir l'eficàcia i legalitat en l'adopció de les mesures protectores dels infants i en la tramitació judicial dels processos d'adopció nacional i internacional.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los asuntos jurídicos, administrativos y económicos que son competencia del Instituto, así como asesorar a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA) y el resto de unidades del Instituto para garantizar la eficacia y legalidad en la adopción de las medidas protectoras de los niños y en la tramitación judicial de los procesos de adopción nacional e internacional.
Català: 3.6.2 Realització d'exercicis específics d'adaptació del pes a la mà.
Español: 3.6.2 Realización de ejercicios específicos de adaptación del peso a la mano.
Català: S'exposa aquest document al públic a les oficines de l'Ajuntament de Bordils, de dilluns a divendres, de 9 a 14h, durant 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOP i al DOGC a l'efecte que pugui ser consultat i es puguin presentar si s'escau al·legacions o reclamacions.
Español: Se expone este documento al público en las oficinas del Ayuntamiento de Bordils, de lunes a viernes, de 9 a 14h, durante 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el BOP y en el DOGC a efectos de que pueda ser consultado y se puedan presentar en su caso alegaciones o reclamaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Coneix i aplica qualsevol sistema de depilació, coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents, així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus, realitza tasques de manicura i bellesa de peus, implantació, esculpit d'ungles i aparat.
Español: Conoce y aplica cualquier sistema de depilación, conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes, así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo, realiza tareas de manicura y belleza de pies, implantación, esculpido de uñas y aparatología.
Català: Les activitats han de ser addicionals a les programades anualment pel centre obert (respecte a l'any anterior) i han de permetre que el servei romangui obert el màxim període possible de les vacances escolars d'estiu.
Español: Las actividades deben ser adicionales a las programadas anualmente por el centro abierto (con respecto al año anterior) y deben permitir que el servicio permanezca abierto el máximo periodo posible de las vacaciones escolares de verano.
Català: Comissió d'obertura: 0,5% del nominal del préstec.
Español: Comisión de apertura: 0,5% del nominal del préstamo.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Anàlisi de l'evolució de les societats.
Español: Análisis de la evolución de las sociedades.
Català: En les fàbriques, durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, ambdós inclusivament, el personal tècnic i administratiu que faci jornada intensiva ha de treballar d'acord amb l'horari establert en el calendari laboral vigent.
Español: En las fabricas, durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, el personal técnico y administrativo que realice jornada intensiva trabajará a tenor del horario establecido en el calendario laboral vigente.
Català: Destinatari: Ajuntament de Barcelona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Terrassa en data 6 de juny de 2000 quant a les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Terrassa en fecha 6 de junio de 2000 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Als ajuts objecte d'aquestes bases els serà aplicable, si escau, el Reglament general d'exempció per categories (en endavant, RGEC), és a dir, el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i el Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), pel qual el finançament públic que reben els organismes de recerca per al desenvolupament d'activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat.
Español: A las ayudas objeto de estas bases les será de aplicación, en su caso, el Reglamento general de exención por categorías (en adelante, RGEC), es decir, el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, TFUE) y el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+I) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), por el que la financiación pública que reciben los organismos de investigación para el desarrollo de actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado.
Català: 2.3 Muntatge d'elements d'instal·lacions de megafonia/sonorització.
Español: 2.3 Montaje de elementos de instalaciones de megafonía/sonorización.
Català: 5.2 La incorporació de les dades s'adoptarà en el marc del que preveuen l'article 11.2.c) i 21.1 i 4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 11.1 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: 5.2 La incorporación de los datos se adoptará en el marco de lo que prevén los artículos 11.2.c) y 21.1 y 4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 11.1 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'Acord de la Comissió Executiva del CCDL de data 30 d'abril de 2020, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de de subministrament d'uniformitat de policia local i vestuari de brigada municipal i d'altre personal amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.03), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con el Acuerdo de la Comissió Executiva del CCDL de fecha 30 de abril de 2020, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de uniformidad de policía local y vestuario de brigada municipal y de otro personal con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.03), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: g) Col·locació de veles a les plantes baixes amb façana a la via pública.
Español: g) Colocación de velas en las plantas bajas con fachada a la vía pública.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización podrá hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: En data 12 de juny 2006 es va iniciar el tràmit d'audiència de l'expedient a les persones interessades, durant el qual es van presentar al·legacions.
Español: En fecha 12 de junio 2006 se inició el trámite de audiencia del expediente a las personas interesadas, durante el cual se presentaron alegaciones.
Català: Dirigeix la posada a punt d'estris i equips per al servei de vins aplicant les tècniques en funció del tipus de servei, la documentació associada i protocol establert.
Español: Dirige la puesta a punto de utensilios y equipos para el servicio de vinos aplicando las técnicas en función del tipo de servicio, la documentación asociada y el protocolo establecido.
Català: inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat sol·licitant ha de
Español: sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad solicitante decidirá