BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: d) Els desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat amb la recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Los desplazamientos para realizar trabajo de campo directamente vinculado con la investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: 3) Estat físic de les vies.
Español: 3) Estado físico de las vías.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en discursos orals clars i senzills emesos en llengua estàndard, identificant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en discursos orales claros y sencillos emitidos lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, òrgan paritari constituït per l'Ajuntament, els sindicats amb representació i els òrgans de representació del personal, és l'encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i d'elaborar i fer el seguiment del Pla de formació amb les dotacions provinents de l'Ajuntament, l'AFCAT i els plans socials de la mútua d'accidents de treball.
Español: La Comisión Especial de Formación Continua, órgano paritario constituido por el Ayuntamiento, los sindicatos con representación y los órganos de representación del personal, será la encargada de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y seguimiento del Plan de formación con las dotaciones procedentes del Ayuntamiento, la AFCAT y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria del productor executiu o productora executiva.
Español: En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria del productor o productora ejecutiva.
Català: Vist el text de l'Acord de Revisió salarial per a l'1.1.2001 al 31.12.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de Revisión salarial para el 1.1.2001 al 31.12.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'inclouen en aquest tipus de sòl la totalitat del sòl no urbanitzable que no ha estat inclòs en la categoria de protecció especial natural.
Español: Se incluyen en este tipo de suelo la totalidad del suelo no urbanizable que no ha quedado incluido en la categoría de protección especial natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la convocatòria d'atorgament de subvencions per concurrència competitiva, destinades a entitats que realitzin activitats de caràcter educatiu i juvenil a Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deben regir la convocatoria de concesión de subvenciones por concurrencia competitiva, destinadas a entidades que realicen actividades de carácter educativo y juvenil en Badalona.
Català: Serveis residencials i pisos tutelats.
Español: Servicios residenciales y pisos tutelados.
Català: A tal fi, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: A tal fin, canalizará la relación con los participantes y en su caso aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: 2.4 Determina les propietats més importants de la forma òfset: resistència a la tirada, tensió superficial, flexibilitat, estabilitat dimensional, granulat de l'alumini, duresa superficial, humectabilitat, resistència als agents químics.
Español: 2.4 Determina las propiedades más importantes de la forma offset: resistencia a la tirada, tensión superficial, flexibilidad, estabilidad dimensional, granulado del aluminio, dureza superficial, mojado, resistencia a los agentes químicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2074/2014, de 4 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2074/2014, de 4 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/14).
Català: f) Poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol·licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa.
Español: f) Poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se adjudicará al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Termini durant el qual els licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixarà criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat.
Español: Para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad.
Català: El personal subjecte a aquest Acord serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: Emmagatzematge de la llet:
Español: Almacenamiento de la leche:
Català: És la persona, que depenent jeràrquicament i de forma directa del Gerent, dirigeix les diferents direccions i àrees del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i col·labora en la recerca de recursos econòmics.
Español: Es la persona, que dependiendo jerárquicamente y de forma directa del Gerente, dirige las diferentes direcciones y áreas del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya y colabora en la búsqueda de recursos económicos.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Consorci.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2092/2014, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud (ref. IAC 2655/10), als termes municipals d'Almatret, Flix, Seròs, la Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials i Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2092/2014, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur (ref. IAC 2655/10), en los términos municipales de Almatret, Flix, Seròs, La Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials y Riba-roja d'Ebre.
Català: dret a l'ajuda escolar, cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: necesaria una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: L'escrit de descàrrecs haurà de presentar-se dintre dels 5 dies naturals següents a la notificació de la sanció, i haurà de ser resol per l'empresa què hagi sancionat, dintre dels 5 dies naturals següents a la recepció de l'escrit de descàrrecs.
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los 5 días naturales siguientes a la notificación de la sanción, y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado, dentro de los 5 días naturales siguientes a la recepción del escrito de descargos.
Català: Aquests premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Estos premios fueron instituidos por la Associació Mossèn Batlle, en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escolta y socio de la entidad, de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva el centre necessités destinar a un treballador/a a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podria fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i d'altres de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el centro precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: d) Realitzar auditories internes sobre els sistemes de gestió i control del SOC i els seus organismes col·laboradors.
Español: d) Realizar auditorías internas sobre los sistemas de gestión y control del SOC y sus organismos colaboradores.
Català: d) Qualsevol altre que es derivi de conceptes que siguin procedents legalment.
Español: d) Cualquier otro que se derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: Les accions per a l'ocupació podran contenir diferents actuacions d'acord amb els programes compresos en els articles 8, 9 i 10 d'aquesta Ordre i adreçats a:
Español: Las acciones para el empleo podrán contener diferentes actuaciones de acuerdo con los programas comprendidos en los artículos 8, 9 y 10 de esta Orden y dirigidos a:
Català: L'agregació d'onades permet el càlcul de resultats per a Catalunya, per regions sanitàries i per àrees territorials inferiors a la regió sanitària (àrees de gestió assistencial).
Español: La agregación de olas permite el cálculo de resultados para Cataluña, por regiones sanitarias y por áreas territoriales inferiores a la región sanitaria (áreas de gestión asistencial).
Català: 1.Coneixements en dret constitucional, autonòmic i de règim local.
Español: 1. Conocimientos en derecho constitucional, autonómico y de régimen local.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: En el aquest col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) es prioritzarà en la fase d'elecció el professorat que sol·liciti comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detalla:
Español: En el colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e) se priorizará en la fase de elección al profesorado que solicite comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detalla:
Català: c) Els procedents de donacions, subvencions i en general tots aquells ingressos que permetin vàlidament augmentar el patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los procedentes de donaciones, subvenciones y en general todos aquellos ingresos que permitan válidamente aumentar el patrimonio del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu per al nomenament per concurs del lloc de treball de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir un proceso selectivo para el nombramiento por concurso del puesto de trabajo de secretario/a interventor/a.
Català: Dites finques es troben inscrites com a finques independents en el Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i de l'article 303 del seu Reglament, amb la limitació de l'article 207 de dita Llei, al tom 2663, llibre 142 d'Arbúcies, folis 17, 21 i 24, finques núm. 4.969, 4.970 i 4.971, inscripció 1a.
Español: Dichas fincas se encuentran inscritas como fincas independientes en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, al amparo del artículo 206 de la Ley Hipotecaria y del artículo 303 de su Reglamento, con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 2663, libro 142 de Arbúcies, folios 17, 21 y 24, fincas núm. 4.969, 4.970 y 4.971, inscripción 1ª.
Català: DECRET 288/2016, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a la consellera de la Presidència, des del dia 15 d'agost fins al dia 28 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 288/2016, de 26 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a la consejera de la Presidencia, desde el día 15 de agosto hasta el día 28 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: - Esterilització de gata: 80 euros
Español: - Esterilización de gata: 80 euros
Català: 15.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Medi ambient i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, permetent el lliure accés del seu personal a les parcel·les objecte de subvenció.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y a los compromisos adquiridos y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de subvención.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 27 de febrer de 2018) la «Modificació integral del reglament orgànic municipal », d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació del reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 27 de septiembre de 2018) la “Modificación integral del Reglamento Orgánico Municipal”, de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación del regalmento, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: 1.3 Les activitats i els processos de qualitat.
Español: 1.3 Las actividades y los procesos de calidad.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució de recurs potestatiu de reposició contra la revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, de notificación de una resolución de recurso potestativo de reposición contra la revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: c.4) L'incompliment substancial de les obligacions comptables.
Español: c.4) El incumplimiento sustancial de las obligaciones contables.
Català: Per a la definició d'usos i condicions d'edificació que es concretaran en la redacció del preceptiu Pla especial s'aplicaran els criteris establerts a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76 i especialment les relatives a equipaments comunitaris, articles 211, 212, 214, 215, 216 i 217, i les que fa referència al tipus d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Para la definición de usos y condiciones de edificación que se concretarán en la redacción del preceptivo Plan especial se aplicarán los criterios establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76 y especialmente las relativas a equipamientos comunitarios, artículos 211, 212, 214, 215, 216 y 217, y las que hacen referencia al tipo de ordenación en edificación aislada.
Català: k) Compliment més enllà dels mínims requeriments legals de comportament energètic sostenible: eficiència energètica, gestió intel·ligent de l'energia i ús d'energies renovables a les infraestructures públiques (fins a 1 punt).
Español: k) Cumplimiento más allá de los mínimos requisitos legales de comportamiento energético sostenible: eficiencia energética, gestión inteligente de la energía y uso de energías renovables en las infraestructuras públicas (hasta 1 punto).
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir, com a màxim, al cap de 2 mesos de la firma del Conveni.
Español: comisión se constituirá como máximo a los 2 meses de la
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/306/2008 de data 22.12.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 28.09.2009 s'imposa a PC City Spain, SAU, una sanció greu consistent en multa de 12.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pels càrrecs següents:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/306/2008 de fecha 22.12.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 28.09.2009 se impone a PC City Spain, SAU, una sanción grave consistente en una multa de 12.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por los cargos siguientes:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Lleida no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Lleida no se han formulado alegaciones.
Català: 7.1.1 S'utilitzaran mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics amb prioritat a la lluita química.
Español: 7.1.1 Se utilizarán métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnològics con prioridad en la lucha química.
Català: Per a tot el no regulat expressament en aquesta Normativa regeixen les disposicions de les Normes urbanístiques per al tipus d'ordenació assignat al sòl corresponent.
Español: Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa rigen las disposiciones de las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación asignado al correspondiente suelo.
Català: * L'elaboració, abans del mes de juny de cada any, d'una memòria anual de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat.
Español: * La elaboración, antes del mes de junio de cada año, de una memoria anual de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad.
Català: f) En cas de malaltia o accident, amb baixa, s'ajornaran les vacances a una data posterior, acordada per les parts interessades, sempre que es comuniqui en temps i forma.
Español: f) En caso de enfermedad o accidente, con baja, se aplazarán las vacaciones a una fecha posterior, acordada por las partes interesadas, siempre que se comunique en tiempo y forma.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 745/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de YESOS VIDAL, SL representat pel Procurador/a Sr./a. KARINA SALES COMAS contra CONSTRUCCIONES JOSA, SA sobre reclamació de quantitat en els què en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a CONSTRUCCIONES JOSA, SA, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 745/2001 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de YESOS VIDAL, SL representado por el Procurador/a Sr./a. KARINA SALES COMAS contra CONSTRUCCIONES JOSA, SA sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CONSTRUCCIONES JOSA, SA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: