BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La legislació en matèria de ports està inclosa a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, desplegada pel Reglament de ports aprovat pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre, i pel Reglament de marines interiors de Catalunya aprovat pel Decret 17/2005, de 8 de febrer.
Español: 1.3 La legislación en materia de puertos está contenida en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, desarrollada por el Reglamento de puertos aprobado por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, y por el Reglamento de marinas interiores de Catalunya, aprobado por el Decreto 17/2005, de 8 de febrero.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprobó la modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico,
Català: Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En cas que es doni qualsevol de les causes previstes a l'article anterior, correspon a l'Assemblea General Extraordinària iniciar el procediment de dissolució, i a la Junta de Govern adoptar les disposicions necessàries perquè aquest pugui ser resolt per un decret del Govern de la Generalitat.
Español: En caso de que se dé cualquiera de las causas previstas al artículo anterior, corresponde a la Asamblea General Extraordinaria iniciar el procedimiento de disolución, y a la Junta de Gobierno adoptar las disposiciones necesarias para que este pueda ser resuelto por un decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per poder ser beneficiaris de la provisió dels serveis, les entitats han d'obtenir un mínim del 50% de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor, si no és així, restaran excloses en aquest moment i no es tindrà en compte la suma de puntuació de les millores quantificables automàticament.
Español: Para poder ser beneficiarios de la provisión de los servicios, las entidades deben obtener un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor, si no es así, quedarán excluidas en este momento y no se tendrá en cuenta la suma de puntuación de las mejoras cuantificables automáticamente.
Català: Així, partint del nombre total d'elements de transports aeris de l'any natural anterior, de la companyia o quota de mercat perdut, tenim:
Español: Así, partiendo del número total de elementos de transporte aéreo del año natural anterior, de la compañía o cota de mercado perdida, tendríamos:
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova i obtenen directament els 4 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen.
Español: Están exentos de realizar esta prueba y obtienen directamente los 4 puntos los candidatos que, por cambio de destinación o reingreso, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que actualmente ocupan.
Català: Per a la realització d'aquestes jornades es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la realización de estas jornadas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Fitxers de gestió de la Direcció General de Famílies
Español: Ficheros de gestión de la Dirección General de Familias
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'ICAC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2017; i determinar els objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir l'assoliment dels objectius assignats i les finalitats del Consorci.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICAC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2017; y determinar los objetivos y mecanismos de evaluación necesarios para garantizar la consecución de los objetivos asignados y las finalidades del Consorcio.
Català: 2) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya.
Español: 2) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piña.
Català: Pel que fa a les llicències per malaltia, el col·lectiu s'ha d'atenir al que disposi la legislació vigent aplicable a la matèria.
Español: En cuanto a las licencias por enfermedad, el colectivo se estará a lo que disponga la legislación vigente aplicable a la materia.
Català: g) S'ha de construir la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: g) Debe construirse la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o tandas horizontales no superiores a 1 m.
Català: Donar publicitat al mencionat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda pel senyor Daniel Marimon Ninot.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por el señor Daniel Marimon Ninot.
Català: quals se n'hagi expedit certificats d'assistència.
Español: los que se hayan expedido certificados de asistencia.
Català: XXI Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (2020-2021)
Español: XXI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (2020–2021)
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Característiques de l'emplaçament previst (de superfície,
Español: Características del emplazamiento previsto (de superficie, enterrado,
Català: Donar suport a la resta d'unitats territorials en l'àmbit de migració d'expedients, coordinació amb gestors funcionals i generació i correcció d'ordres de pagament de dependència.
Español: Dar apoyo al resto de unidades territoriales en el ámbito de migración de expedientes, coordinación con gestores funcionales y generación y corrección de órdenes de pago de dependencia.
Català: Més de 30 treballadors: 6.000,00 euros
Español: Más de 30 trabajadores: 6.000,00 euros
Català: Atès l'exposat, el document ambiental determina que, si bé les alternatives esmentades presenten diferències poc significatives en termes d'afecció ambiental, se selecciona l'alternativa 1, perquè permet més agrupació i contenció dels individus utilitzats per a la instal·lació dels circuïts, la minimització de la visibilitat de les instal·lacions entre la massa arbrada, i la facilitació dels recorreguts per al conjunt de grups d'usuaris.
Español: Visto lo expuesto, el documento ambiental determina que, si bien las alternativas citadas presentan diferencias poco significativas en términos de afección ambiental, se selecciona la alternativa 1, en tanto que permite una mayor agrupación y contención de los individuos utilizados para la instalación de los circuitos, la minimización de la visibilidad de las instalaciones entre la masa arbolada, y la facilitación de los recorridos para el conjunto de grupos de usuarios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat dins del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad dentro del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: El treballador contractat per a la formació té dret a una
Español: Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá
Català: ....els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Agramunt són els...,
Español: ...los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Agramunt son los...,
Català: Inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat a)), controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos que se penalizan de acuerdo con el apartado a), controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: Determinacions específiques per a la zona única; ús Hoteler-Termal
Español: Determinaciones específicas para la zona única; uso Hotelero-Termal
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Benestar Social; d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: També s'admetran els usos d'habitatge unifamiliar, allotjament residència-casa de pagès, granges, cellers, magatzems agrícoles, indústries agrícoles, usos vinculats a la declaració d'utilitat pública i interès social, restaurant i bar (limitat a la reutilització d'edificis existents i a la seva ampliació).
Español: También se admitirán los usos de vivienda unifamiliar, alojamiento residencia-casa de campo, granjas, bodegas, almacenes agrícolas, industrias agrícolas, usos vinculados a la declaración de utilidad pública e interés social, restaurante y bar (limitado a la reutilización de edificios existentes y a su ampliación).
Català: a) Definir el límit del polígon d'actuació, per la banda nord, en paral·lel al carrer dels Desamparats, mantenint l'amplada de la franja ja consolidada per la banda est d'aquest nou polígon.
Español: a) Definir el límite del polígono de actuación, por el lado norte, en paralelo a la calle Dels Desamparats, manteniendo la anchura de la franja ya consolidada por el lado este de este nuevo polígono.
Català: GP= guàrdies emergències, M=mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball, S1=per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores);Y=lloc d'atenció presencial
Español: GP=guardias emergencias, M=movilidad dentro del ámbito territorial competencial del centro de trabajo, S1=para ocupar este puesto es necesario acreditar la formación mínima a que se refiere el art. 37 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención (600horas); Y=puesto de atención presencial.
Català: b) Organitzar la gestió administrativa de l'activitat de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i donar suport a la gestió administrativa de la Direcció.
Español: b) Organizar la gestión administrativa de la actividad de la Subdirección General de Atención al Consumidor y dar apoyo a la gestión administrativa de la Dirección.
Català: L'Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: L'actuació que es preveu per a l'any 2016 es basa en continuar amb la tasca basal de suport als emprenedors, amb l'emprenedoria d'etapa inicial, en la qual determinades cambres de comerç troben un espai de relació i col·laboració amb els emprenedors, futurs empresaris.
Español: La actuación prevista para el año 2016 se basa en continuar con la tarea basal de apoyo a los emprendedores, con el emprendimiento de etapa inicial, en la que determinadas cámaras de comercio encuentran un espacio de relación y colaboración con los emprendedores, futuros empresarios.
Català: L'IRTA seleccionarà el seu personal garantint en tot cas els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i, també, el de publicitat, segons la legislació vigent.
Español: El IRTA seleccionará a su personal garantizando en todo caso los principios de igualdad, mérito y capacidad y, también, el de publicidad, según la legislación vigente.
Català: Aquesta és una necessitat derivada de la gran quantitat de qüestions, el desenvolupament i seguiment de les quals la legislació atribueix conjuntament al departament competent en matèria d'universitats i a les universitats mateixes, en el marc del Consell.
Español: Esta es una necesidad derivada de la gran cantidad de cuestiones, cuyo desarrollo y posterior seguimiento la legislación atribuye conjuntamente al departamento competente en materia de universidades y a las mismas universidades, en el marco del Consejo.
Català: En desenvolupament de la Llei de la Sindicatura de Comptes i juntament amb el que disposa l'article 19, correspon a cada síndic o síndica trametre al Ple les propostes següents:
Español: En desarrollo de la Ley de la Sindicatura de Cuentas y junto con lo dispuesto por el artículo 19, corresponde a cada síndico o síndica enviar al Pleno las siguientes propuestas:
Català: a) Matrimoni, serà de 17 dies naturals
Español: a) Matrimonio, será de 17 días naturales
Català: c) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa, per a la campanya 2001-2002 (collita 2001) en el 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà i el 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en regadiu.
Español: c) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija, para la campaña 2001-2002 (cosecha 2001) en el 10% de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y el 10% de la superficie total por la que se solicitan pagos en regadío.
Català: 6.2 L'AGAUR podrà requerir a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 6.2 La AGAUR podrá requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará la dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: - Complementarietat respecte a altres accions al territori.
Español: - Complementariedad respecto de otras acciones en el territorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: La línia N de subvencions té per objecte cobrir les ajudes econòmiques per a les necessitats bàsiques d'alimentació, higiene personal, roba, medicaments o altres productes, per promoure la millora o la preservació de la salut, i les despeses de manteniment bàsic de la llar, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: La línea N de subvenciones tiene por objeto cubrir las ayudas económicas para las necesidades básicas de alimentación, higiene personal, ropa, medicamentos u otros productos, para promover la mejora o la preservación de la salud, y los gastos de mantenimiento básico del hogar, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: Tramitar i fer els seguiments dels expedients de subvenció i/o préstec en les fases de: revisió, intervenció, resolució, notificació i pagament.
Español: Tramitar y realizar los seguimientos de los expedientes de subvención y/o préstamo en las fases de: revisión, intervención, resolución, notificación y pago.
Català: En aquest sentit, s'estableix la consideració de personal investigador, als efectes de la mateixa Llei 14/2011, d'1 de juny, per al personal que presti serveis en aquests centres, ja siguin del Sistema Nacional de Salut mateix o vinculats o concertats (disposició addicional quarta) i que, juntament amb l'activitat assistencial, porti a terme activitat investigadora.
Español: En este sentido, se establece la consideración de personal investigador, a los efectos de la misma Ley 14/2011, de 1 de junio, para el personal que preste servicios en estos centros, ya sean del Sistema Nacional de Salud mismo o vinculados o concertados (disposición adicional cuarta) y que, junto con la actividad asistencial, lleve a cabo actividad investigadora.
Català: El pagament s'efectua directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: El pago se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca de investigación.