BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, per als dies 4 i 5 de maig de 2016, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2015-2016, que han de dur a terme els alumnes de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar, para los días 4 y 5 de mayo de 2016, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2015-2016, que tienen que llevar a cabo los alumnos de sexto curso de primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta resolución.
Català: “Quatre dies a l'any per assumptes propis...”.
Español: Cuatro días al año por asuntos propios..
Català: a) La proposta i l'estudi de la normativa agroalimentària i la seva aplicació a la producció agroalimentària a Catalunya i la proposta i la coordinació d'accions de foment dels productes de qualitat.
Español: a) La propuesta y el estudio de la normativa agroalimentaria y su aplicación a la producción agroalimentaria en Cataluña y la propuesta y la coordinación de acciones de fomento de los productos de calidad.
Català: Pel que fa a l'engreix de musclo (Mytilus galloprovincialis), en les instal·lacions de la societat Ecologia Marina, SL s'engreixaran aquests mol·luscs des de la fase de cria fins a tenir una mida comercial.
Español: En lo que se refiere al engorde de mejillón (Mytilus galloprovincialis), en las instalaciones de la sociedad Ecologia Marina, SL engordarán estos moluscos, desde la fase de cría hasta tener un tamaño comercial.
Català: c) Fer la restauració dels trams d'infraestructura ferroviària que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada de via, balast i resta d'elements, l'estesa de terra vegetal i la seva posterior revegetació.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de infraestructura ferroviaria que queden inservibles mediante la demolición y retirada de vía, balasto y resto de elementos, el extendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: Un/a vocal designat/ada pel Departament d'Educació
Español: Un/a vocal designado/a por el Departamento de Enseñanza.
Català: Xarxes telefòniques i de cable
Español: Redes telefónicas y de cable
Català: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 18.4 d'aquest Ordre.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 18.4 de esta Orden.
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'ajudicació.
Español: Garantias: El importe de la garantia definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: En conseqüència, es conclou desestimar l'al·legació presentada.
Español: En consecuencia, se concluye desestimar la alegación presentada.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.03.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.03.2017), en los términos siguientes:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya actua d'acord amb els principis de col·laboració i cooperació i podrà subscriure acords o convenis de col·laboració amb les administracions locals per a la l'alienació dels béns embargats en la gestió recaptatòria en període executiu dels seus ingressos de dret públics mitjançant les subhastes públiques per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña actúa de acuerdo con los principios de colaboración y cooperación y podrá suscribir acuerdos o convenios de colaboración con las administraciones locales para la enajenación de los bienes embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo de sus ingresos de derecho públicos mediante las subastas públicas por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: Denominació: Institut de seguretat pública de Catalunya
Español: Denominación: Instituto de seguridad pública de Cataluña
Català: - Qualsevol persona que hagi tingut símptomes o que hagi estat en contacte estret amb un cas de COVID-19 en els 14 dies anteriors no ha d'assistir al centre.
Español: - Cualquier persona que haya tenido síntomas o que haya estado en contacto estrecho con un caso de COVID-19 en los 14 días anteriores no debe asistir al centro.
Català: El veïnatge civil: adquisició pèrdua i recuperació.
Español: La vecindad civil: adquisición pérdida y recuperación.
Català: Subministrament de carros de transport de safates per a menjars dels malalts.
Español: Suministro de carros de transporte de bandejas para comidas de los enfermos.
Català: El comprador o compradora ha de ser automàticament el mateix llogater o llogatera signant del contracte.
Español: El comprador o compradora debe ser automáticamente el propio inquilino o inquilina firmante del contrato.
Català: Llur mandat depèn del seu nomenament i en tot cas s'han de renovar coincidint amb la renovació dels representants dels ens locals.
Español: Su mandato depende de nombramiento y en todo caso deben renovarse coincidiendo con al renovación de los representantes de los entes locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Organitza els recursos humans, els distribueix i els assigna funcions, i estableix processos de racionalització dels circuits i metodologies de treball del Servei per orientar l'activitat a la millora contínua.
Español: Organiza los recursos humanos, distribuyéndolos y asignándoles funciones, y establece procesos de racionalización de los circuitos y metodologías de trabajo del Servicio para orientar la actividad a la mejora continua.
Català: - Inventariar les rompudes RM21, RM44 i RM46, projectades sobre boscos de roure i alzina, per tal de verificar que no hi hagi algun peu de grans dimensions o peus vells i senescents d'elevat valor biològic i, en cas afirmatiu, respectar-los.
Español: - Inventariar las roturaciones RM21, RM44 y RM46, proyectadas sobre bosques de roble y encina, con el fin de verificar que no haya algún pie de grandes dimensiones o pies viejos y senescentes de elevado valor biológico y, en caso afirmativo, respetarlos.
Català: Documentació fotogràfica exterior completa, especialment de les cases veïnes.
Español: Documentación fotográfica exterior completa, especialmente de las casas vecinas.
Català: Atès que se n'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 3 de febrer de 2021, referent a Pla de millora urbana rambla del Mig II a l'àmbit delimitat pel carrer de Cobalt, l'av. de Pau Casals, la ctra. del Mig i la rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Ministerio de Fomento, amb el benentès que, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència, caldrà demanar informe a la Direcció de protecció civil.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 3 de febrero de 2021, referente al Plan de mejora urbana rambla del Mig II en el ámbito delimitado por la calle de Cobalt, la Avda. de Pau Casals, la ctra. del Mig y la rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Ministerio de Fomento, con la condición de que, con carácter previo a la concesión de licencia, habrá que pedir informe a la Dirección de protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre notificación a interesado.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2007-2008, el Departament d'Educació vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar, per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2007-2008, el Departamento de Educación quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar, con el fin que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els donants, si la donació és modal o amb càrrega, han de sanejar el bé, en cas d'evicció o vicis ocults, fins al valor del gravamen.
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1, los donantes, si la donación es modal o con carga, deben sanear el bien, en caso de evicción o vicios ocultos, hasta el valor del gravamen.
Català: El canvi de titularitat d'aquestes concessions produirà efectes a partir de la data de la present Resolució.
Español: El cambio de titularidad de estas concesiones producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: Cooperació és fet pel Govern de la Generalitat i la
Español: Superior de la Cooperación se realiza por el Gobierno de la Generalidad
Català: establertes per l'empresa.
Español: normas establecidas por la empresa.
Català: —3 L'increment salarial per a l'any 2001 serà d'un 2% en cas que l'IPC real estigui per sota del 2%.
Español: —3 El incremento salarial para el año 2001 será de un 2% en caso de que el IPC real esté por debajo del 2%.
Català: Anàlisi d'una situació d'ensenyament-aprenentatge descrita en un supòsit i concreció de l'actuació docent oportuna per oferir una resposta educativa adequada a un grup d'alumnes amb necessitats educatives especials o amb importants retards d'aprenentatge en una o diverses àrees del currículum.
Español: Análisis de una situación de enseñanza-aprendizaje descrita en un supuesto y concreción de la actuación docente oportuna para ofrecer una respuesta educativa adecuada a un grupo de alumnos con necesidades educativas especiales o con importantes retrasos de aprendizaje en una o en diversas áreas del currículo.
Català: Relatiu al anunci DOGC número 5445 publicat en data 18/08/2009 en referència a un procediment obert no harmonitzat per a la contractació d'unes obres (CP-2009-07)
Español: Relativo al anuncio DOGC número 5445 publicado en fecha 18/08/2009 en referencia a un procedimiento abierto no armonizado para la contratación de unas obras (CP-2009-07)
Català: Cicle final de barrancs: entre el 13 i el 30 de setembre de 2021
Español: Ciclo final de barrancos: entre el 13 y el 30 de septiembre de 2021
Català: En general, i sens perjudici d'altres supòsits que es puguin qualificar de força major prèvia resolució motivada de l'òrgan competent del DAAM, es consideraran casos de força major els següents:
Español: En general, y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAAM, se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: Obtenir i manipular fotolits per ser emprats en un treball.
Español: Obtener y manipular fotolitos para ser empleados en un trabajo.
Català: alguns dels grups i subgrups i les categories següents, que substitueixen
Español: ejerce, dentro de algunos de los grupos y subgrupos y las categorías
Català: La jornada de treball del personal no docent s'estableix en còmput anual i és la següent:
Español: La jornada de trabajo del personal no docente, establecida en cómputo anual, será la siguiente:
Català: S'exceptuen del període de carència els permisos concedits per malaltia greu, estudis o adopció, no compresos a l'article 43 del present Conveni.
Español: Se exceptúan del período de carencia los permisos concedidos por enfermedad grave, estudios o adopción, no comprendidos en el artículo 43 del presente Convenio.
Català: Projecte: "Anàlisi de la formació de polítiques locals d'inclusió social als municipis del Barcelonès Nord".
Español: Proyecto: "Análisis de la formación de políticas locales de inclusión social en los municipios de El Barcelonès Nord".
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei d'impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques (primària i secundària) (exp. 0340/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas (primaria y secundaria) (exp. 0340/05).
Català: Tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa, o el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la pàgina web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i en el tauler d'anuncis que s'indiqui en la convocatòria, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència prioritzarà l'execució de nous sistemes de sanejament sempre que hi hagi el compromís explícit de l'administració local que se'n responsabilitzi com a ens gestor.
Español: La Agencia priorizará la ejecución de nuevos sistemas de saneamiento siempre y cuando exista el compromiso explícito de la administración local que se responsabilice como ente gestor.
Català: El dia 4 de març de 2015, amb número de registre 9013E-454/2015, el senyor Pere Vidal Salort sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Les Tribanes del terme municipal de Peralada.
Español: El día 4 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-454/2015, el señor Pere Vidal Salort solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Les Tribanes del término municipal de Peralada.
Català: El municipi de Preixens està declarat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries pel Decret 283/1998
Español: El municipio de Preixens está declarado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998.
Català: 51.2 El treballador/a té cinc dies laborables per formular al·legacions a fi de defensar-se.
Español: 51.2 El trabajador/a tiene cinco días laborables para formular alegaciones con objeto de defenderse.
Català: 19.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.
Español: 19.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad el primer día del ejercicio de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ha emès l'acord en la tramitació de l'aprovació inicial d'un instrument urbanístic, en relació als expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha emitido el acuerdo en la tramitación de la aprobación inicial de un instrumento urbanístico, en relación a los expedientes los datos de los que figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Identificar els recursos hídrics de la biosfera i analitzar els impactes de l'activitat humana, prenent consciència de la importància de l'estalvi de l'aigua per tal de preservar-los.
Español: Identificar los recursos hídricos de la biosfera y analizar los impactos de la actividad humana, tomando conciencia de la importancia del ahorro del agua para preservarlos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 623.000 euros, amb càrrec a la partida 08115/D/481.01.00/1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 623.000 euros, con cargo a la partida 08115/D/481.01.00/1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2004.
Català: Des d'una perspectiva exclusivament ambiental, l'indret presenta un elevat grau d'antropització, en bona part com a conseqüència de la seva posició periurbana.
Español: Desde una perspectiva exclusivamente ambiental, el lugar presenta un elevado grado de antropización, en buena parte como consecuencia de su posición periurbana.
Català: Les directives de desenvolupament establertes pel Pla general de cada nou SUD.
Español: Las directivas de desarrollo establecidas por el Plan general de cada nuevo SUD.
Català: Sistemes de formació del professorat.
Español: Sistemas de formación del profesorado.
Català: Entre la jornada de treball i la realització de la recuperació de bossa d'hores s'ha de fer una pausa mínima obligatòria de 30 minuts per dinar.
Español: Entre la jornada de trabajo y la realización de la recuperación de bolsa de horas se tiene que hacer una pausa mínima obligatoria de 30 minutos para comer.
Català: Els diferents imports es recullen en el quadre annex.
Español: Los diferentes importes se recogen en un cuadro anexo.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, al centro Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000 euros per a l'autor o l'autora de la tesi doctoral, i de 1.000 euros per a l'entitat beneficiària, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral, y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: Els/les aspirants proposats/ades hauran de presentar a l'Oficina de convocatòries, dins del termini de 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/las aspirantes propuestos/as deberán presentar en la Oficina de convocatorias, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 7.5 El Conselh Generau d'Aran es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que les circumstàncies imprevistes així ho aconsellin, amb comunicació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 7.5 El Conselh Generau d'Aran se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en caso de que las circunstancias imprevistas así lo aconsejen, con comunicación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: En virtut seva, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, i d'acord amb l'article 9.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, y de acuerdo con el artículo 9.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero,
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, amb la qualificació d'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, con la calificación de impacto como moderado y las medidas correctoras propuestas, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: Del suport T.25 es continuarà en direcció al nou suport T.26 desviant-se 1 o13' cap a la dreta respecte la traça anterior, trobant el nou suport a 140,9 metres.
Español: Del soporte T.25 se continuará en dirección al nuevo soporte T.26 desviándose 1o13' hacia la derecha respecto a la traza anterior, encontrándose el nuevo soporte a 140,9 metros.
Català: En aquest marc legal, l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha dut a terme una tasca ingent que s'ha concretat en l'elaboració de les sèries cartogràfiques corresponents i en la realització d'altres activitats que hi estan directament relacionades, com la gestió del Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya, la intervenció en l'àmbit de la delimitació territorial, la conservació i el desenvolupament de la cartoteca i la fototeca, i també la recerca, la docència, la divulgació i la difusió de la informació en els àmbits que li són propis.
Español: En este marco legal, el Instituto Cartográfico de Cataluña ha llevado a cabo una tarea ingente que se ha concretado en la elaboración de las series cartográficas correspondientes y en la realización de otras actividades que están directamente relacionadas, como la gestión del Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña, la intervención en el ámbito de la delimitación territorial, la conservación y el desarrollo de la cartoteca y la fototeca, así como la investigación, la docencia, la divulgación y la difusión de la información en los ámbitos que le son propios.
Català: l) Aquest document no té validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: l) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.