BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de protecció de patrimoni de la masia can Rivière, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección de patrimonio de la masía Can Rivière, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Són finalitats essencials i pròpies del Col·legi:
Español: Son finalidades esenciales y propias del Colegio:
Català: En aquest marc, es realitza una convocatòria comuna en el conjunt dels territoris i dels membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascun d'aquells.
Español: En este marco, se realiza una convocatoria común en el conjunto de los territorios y de los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada uno de ellos.
Català: Als torns de menys jornada s'aplicarà la proporció.
Español: A los turnos de menos jornada se aplicará la proporción.
Català: S'implementarà doncs la consulta per adreça construint la crida corresponent al servei i es recollirà i mostrarà adequadament la seva resposta en el SIG MiraMon.
Español: Se implementará pues la consulta por dirección construyendo el correspondiente llamamiento al servicio recogiéndose y mostrándose adecuadamente su respuesta en el SIG MiraMon.
Català: 20.2 L'activitat de l'Agència és objecte de control financer per mitjà del procediment d'auditoria, sota la direcció de la Intervenció General, regulat per la normativa sobre finances públiques de Catalunya i la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 La actividad de la Agencia es objeto de control financiero por medio del procedimiento de auditoría, bajo la dirección de la Intervención General, regulado por la normativa sobre finanzas públicas de Cataluña y la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La investigació i comprovació de la correcta aplicació de l'exempció en determinades operacions subjectes a la modalitat d'actes jurídics documentats.
Español: La investigación y comprobación de la correcta aplicación de la exención en determinadas operaciones sujetas a la modalidad de actos jurídicos documentados.
Català: La quantia d'aquest premi s'ha de fer efectiva als empleats que, en aquest any
Español: La cuantía correspondiente de dicho premio se hará efectiva a los
Català: sancionadors seguiran al seu tràmit en absència seva.
Español: seguirán su trámite en su ausencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'establert a l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, i de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 5.2 L'Agència de Residus de Catalunya ha de donar al Consell el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 5.2 La Agencia de Residuos de Cataluña debe dar al Consejo el soporte personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Per la resta dels treballadors que en l'entrada de vigor del present conveni tinguin una retribució inferior a les taules previstes a l'annex 1 del present Conveni veuran regularitzats els seus salaris a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Para el resto de los trabajadores que en la entrada en vigor del presente convenio tengan una retribución inferior a las tablas previstas en el anexo 1 del presente Convenio verán regularizados sus salarios a partir del 1 de enero del 2006.
Català: El trasllat a què es refereix l'article anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants dels treballadors de durada no inferior a 15 dies, quan afecti la totalitat d'algun dels centres de treball, sempre que aquest ocupi més de 5 treballadors o, d'un període de 90 dies, quan sense afectar a la totalitat del centre de treball comprengui un nombre de treballadors d'almenys:
Español: El traslado a que se refiere el artículo anterior deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días, cuando afecte a la totalidad de alguno de los centros de trabajo, siempre que éste ocupe a más de 5 trabajadores o, de un período de 90 días, cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo comprenda a un número de trabajadores de al menos:
Català: El Codi tributari de Catalunya. Altres normes tributàries.
Español: Código tributario de Cataluña Otras normas tributarias.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada conegui el contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, dins el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà que es publiqui aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada conozca el contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al que se publique este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitza els consums energètics dels immobles del Departament i proposa actuacions per a la millora de l'eficiència energètica.
Español: Analiza los consumos energéticos de los inmuebles del Departamento y propone actuaciones para la mejora de la eficiencia energética.
Català: c) Forma: preu únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: precio único criterio de adjudicación.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 24 ptes./km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para la utilización de vehículo particular se establece en 24 ptas./km recorrido.
Català: Des d'aquests anys s'han produït novetats importants en l'aspecte legislatiu que afecten les competències de la Direcció General i fan més necessari un canvi en l'organització.
Español: Desde esas fechas se han producido importantes novedades en el aspecto legislativo que afectan a las competencias de la Dirección General y hacen más necesario un cambio en la organización.
Català: Excepcionalment i en casos justificats, quan així s'autoritzi individualment d'una manera expressa, poden exercir llurs funcions sense uniforme.
Español: Excepcionalmente y en casos justificados, cuando así se autorice individualmente de forma expresa, pueden ejercer sus funciones sin uniforme.
Català: Organització de les operacions d'instal·lació de mampares i plafons autoportants:
Español: Organización de las operaciones de instalación de mamparas y paneles autoportantes:
Català: Amb independència de l'import sol·licitat, es considerarà que l'import màxim subvencionable és de 15.000,00 euros.
Español: Con independencia del importe solicitado, se considerará que el importe máximo subvencionable es de 15.000,00 euros.
Català: - El Departament de Justícia ha de garantir un accés ràpid i àgil a les dades del Registre de grups d'interès.
Español: - El Departamento de Justicia tiene que garantizar un acceso rápido y ágil a los datos del Registro de grupos de interés
Català: - Número de nous suports de suspensió: 0
Español: - N.º de nuevos apoyos de suspensión: 0
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes d'obra.
Español: ANUNCIO para la licitación de diversos contratos de obra.
Català: b) les entitats locals i els agents socials establerts a la bases 4.1, amb la limitació prevista a la base 4.2.
Español: b) las entidades locales y los agentes sociales establecidos a la bazas 4.1, con la limitación prevista en la base 4.2.
Català: 3.13 Tècniques de conservació, higiene, condicionament i acabament en perruques de cabell natural o sintètic.
Español: 3.13 Técnicas de conservación, higiene, acondicionamiento y acabado en pelucas de cabello natural o sintético.
Català: El control de no declarants mitjançant encreuaments informàtics.
Español: El control de no declarantes mediante cruces informáticos.
Català: b) Aprovar el pressupost i també les seves modificacions i liquidacions.
Español: b) Aprobar el presupuesto y también sus modificaciones y liquidaciones.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts del programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas del programa de soporte a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del certificat de l'entitat que ha promogut o autoritzat la investigació o el programa.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del certificado de la entidad que ha promovido o autorizado la investigación o el programa.
Català: a) L'incompliment de les obligacions establertes per l'article 8, quan es posi en perill immediat la integritat dels documents o es faci impossible recuperar-los.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 8, cuando se ponga en peligro inmediato la integridad de los documentos o se imposibilite su recuperación.
Català: 5.4 Proposa mesures d'assessorament als clients per al manteniment del treball tècnic fet.
Español: 5.4 Propone medidas de asesoramiento a los clientes para el mantenimiento del trabajo técnico realizado.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals, escrits o audiovisuals: connectors textuals, procediments per a la progressió del discurs i adequació dels registres lingüístics a les funcions comunicatives, en especial a les de les activitats acadèmiques.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas dentro de los textos orales, escritos o audiovisuales: conectores textuales, procedimientos para la progresión del discurso y adecuación de los registros lingüísticos a las funciones comunicativas, en especial a las de las actividades académicas.
Català: 3) Indicadors comuns de resultats a més llarg termini sobre les persones participants:
Español: 3) Indicadores comunes de resultados a más largo plazo sobre las personas participantes:
Català: El personal contractat a les 20 hores i respectant les seves especialitats pot manipular altres tipus de càrrega.
Español: El personal contratado a las 20 horas y respetando sus especialidades, podrán manipular otros tipos de carga.
Català: L'objectiu d'aquest ajut es la creació d'explotacions viables mitjançant la incorporació de persones joves amb capacitat i competències professionals adients en explotacions amb característiques tecnicoeconòmiques adequades.
Español: El objetivo de esta ayuda es la creación de explotaciones viables mediante la incorporación de personas jóvenes con capacidad y competencias profesionales adecuadas en explotaciones con características técnico-económicas adecuadas.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 31 de gener de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida al senyor Miquel Àngel Cullerés Balagueró.
Español: Por otra parte, mediante una Resolución de 31 de enero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida al señor Miquel Àngel Cullerés Balagueró.
Català: 28.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un plus de vinculació en la quantia que estableix l'annex corresponent del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 18.
Español: 28.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un plus de vinculación en la cuantía que establece el anexo correspondiente del presente Convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 18.
Català: 156.1 Els llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis seran proveïts per concurs o per lliure designació, d'acord amb el catàleg de llocs de treball.
Español: 156.1 Los puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios serán provistos por concurso o por libre designación, de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo.
Català: 1.7 Identifica les exigències de les instal·lacions elèctriques en ambient marí.
Español: 1.7 Identifica las exigencias de las instalaciones eléctricas en ambiente marino.
Català: Les empreses que el conformen es troben en un moment crític: han de fer front als efectes de les restriccions provocades per la pandèmia de la COVID-19, a la crisi derivada de l'anuncia de tancament de les instal·lacions d'un fabricant de vehicles i als reptes derivats de l'allau de noves tecnologies on destaca especialment la transició de la cadena cap a l'electromobilitat.
Español: Las empresas que lo conforman se encuentran en un momento crítico: deben hacer frente a los efectos de las restricciones provocadas por la pandemia del COVID-19, a la crisis derivada del anuncio de cierre de las instalaciones de un fabricante de vehículos y los retos derivados de la avalancha de nuevas tecnologías donde destaca especialmente la transición de la cadena hacia la electromovilidad.
Català: Determinació de temps totals i parcials dels blocs, les fonts de so, inserció de falques publicitàries entre blocs, etc.
Español: Determinación de tiempos totales y parciales de los bloques, las fuentes de sonido, inserción de cuñas publicitarias entre bloques, etc.
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el
Español: Los trabajadores en excedencia que soliciten su reingreso en el plazo
Català: 5.4 L'accés a les dades del Registre és públic.
Español: 5.4 El acceso a los datos del Registro es público.
Català: Al voltant de la torre s'instal·larà una tanca metàl·lica d'1,60 m d'alçada i una porta.
Español: En torno a la torre se instalará una valla metálica de 1,60 m de altura y una puerta.
Català: h) Data límit d'obtenció d'informació addicional: 21 de setembre de 2018, sempre que s'hagi demanat com a màxim el 14 de setembre de 2018.
Español: h) Fecha límite de obtención de información adicional: 21 de septiembre de 2018, siempre y cuando se haya pedido como máximo el 14 de septiembre de 2018.
Català: En el cas d'haver-se rebut l'import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s'hagués resolt, es procedirà a la revocació parcial i s'haurà de reintegrar l'import corresponent.
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiera resuelto, se procederá a la revocación parcial y se deberá reintegrar el importe correspondiente.
Català: En aquests quaranta anys, els municipis, les diputacions i llurs organitzacions han desplegat accions de cooperació i solidaritat tot construint partenariats amb governs locals dels països i pobles on cooperen.
Español: En estos cuarenta años, los municipios, las diputaciones y sus organizaciones han desplegado acciones de cooperación y solidaridad construyendo partenariados con gobiernos locales de los países y pueblos donde cooperan.
Català: “-2 Atenent el que disposa l'apartat 1 i la titularitat dels serveis establerts a l'article 14 C, que conformen actualment el servei metropolità del cicle integral de l'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona establiran, mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració que ha d'ésser aprovat pel Govern, un marc d'atribució de recursos procedents del cànon de l'aigua per fer front a les despeses d'explotació, de reposició i d'inversió dels sistemes de sanejament en alta, així com de les instal·lacions associades, incloses les d'aigües pluvials, i aquells tipus d'actuacions en el medi d'interès metropolità que es concretin en el conveni.
Español: “-2 Atendiendo lo que dispone el apartado 1 y la titularidad de los servicios establecidos en el artículo 14 C, que conforman actualmente el servicio metropolitano del ciclo integral del agua, la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona establecerán, mediante la suscripción de un convenio de colaboración que debe ser aprobado por el Gobierno, un marco de atribución de recursos procedentes del canon del agua para hacer frente a los gastos de explotación, de reposición y de inversión de los sistemas de saneamiento en alta, así como de las instalaciones asociadas, incluidas las de aguas pluviales, y aquellos tipos de actuaciones en el medio de interés metropolitana que se concreten en el convenio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/700/2021, de 10 de març, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2020, del 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: RESOLUCIÓN EXI/700/2021, de 10 de marzo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: A nivell de cada empresa, podrà pactar-se l'acumulació d'hores dels representants dels treballadors, en la forma i condicions que s'acordin en cada cas.
Español: A nivel de cada empresa, podrá pactarse la acumulación de horas de los representantes de los trabajadores, en la forma y condiciones que se acuerden en cada caso.
Català: 1.6 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ni tampoc percebran, per cap concepte, indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: 1.6 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni tampoco percibirán, bajo ningún concepto, indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Queda sense efecte el traspàs de l'immoble que figura a la relació número 1 del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, que s'especifica a continuació:
Español: Queda sin efecto el traspaso del inmueble recogido en la relación número 1 del Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, que a continuación se especifica:
Català: Horari: de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 9.00 a 14.00 de lunes a viernes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Ricomà de Castellarnau, alcalde accidental de l'Ajuntament de Tarragona, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i, en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Ricomà de Castellarnau, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona y, en consecuencia:
Català: El registre d'entrada i de sortida de documents: funcions i organització.
Español: El registro de entrada y salida de documentos: funciones y organización.
Català: d) Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins d'aquests parcs hauran d'acomplir les determinacions següents:
Español: d) Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de estos parques deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Destinataris: Persones que hagin de presentar els resultats de la seva gestió o activitat.
Español: Destinatarios: Personas que tengan que presentar los resultados de su gestión o actividad.
Català: És el treballador afecte al servei de neteges diverses, que en possessió del carnet C-1, condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions, que no exigeixin elements de taller, cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions, estant a càrrec seu l'atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix, així com el personal de l'equip corresponent, havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball, vehicle o equip.
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas, que en posesión del carné C-1, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: e) La DAE en sentit desfavorable és desproporcionada i no compleix els estàndards establerts per la jurisprudència en relació amb el principi de proporcionalitat.
Español: e) La DAE en sentido desfavorable es desproporcionada y no cumple los estándares establecidos por la jurisprudencia en relación con el principio de proporcionalidad.
Català: d) Compliment individual de la prevenció de riscos laborals: 25%
Español: d) Cumplimiento individual de la prevención de riesgos laborales: 25%