BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: oportunes, dins en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà
Español: las alegaciones que crean oportunas, dentro de un plazo de 30 días
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat atès que l'establiment disposa d'un sistema de retenció dels possibles vessaments accidentals que el minimitza.
Español: Este impacto se califica como moderado dado que el establecimiento dispone de un sistema de retención de los posibles vertidos accidentales que lo minimiza.
Català: Autor/a o revisor/a de documents assistencials: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres documents estàndards a l'SNS (ha de constar la seva participació i degudament acreditat per l'entitat competent)
Español: Autor/a o revisor/a de documentos asistenciales: protocolos, procedimientos, planes de cuidados, rutas asistenciales, guías o otros documentos estándares en el SNS (debe constar su participación y debidamente acreditado por la entidad competente)
Català: - Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que es determina en l'article 34, és a dir, l'activitat, tot i estar inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: - Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento para la tramitación ambiental de este Proyecto debe seguir lo que se determina en el artículo 34, es decir, la actividad, a pesar de estar incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, se tiene que someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental, y no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant
Español: Servicio extr. personal de limpieza, ayudante
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: e) Impulsar, desenvolupar i gestionar les eines de gestió del coneixement especialitzat i de promoció i difusió de bones pràctiques per als professionals de l'àmbit del benestar social.
Español: e) Impulsar, desarrollar y gestionar las herramientas de gestión del conocimiento especializado y de promoción y difusión de buenas prácticas para los profesionales del ámbito del bienestar social.
Català: 7.3 El calendari de les proves, els instituts on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas, los institutos donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, si ocurre, se tiene que llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del instituto donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Símbol consistent en una lletra majúscula C que es representa mitjançant cinc peces combinades en colors verd i vermell per donar la idea que la lletra es recargola sobre sí mateixa.
Español: Símbolo consistente en una letra mayúscula C que se representa mediante cinco piezas combinadas en colores verde y rojo para dar la idea de que la letra se retuerce sobre sí misma.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre i quan no s'hagi interposat recurs pel propi interessat o per tercers que poguessin afectar-li.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que no se haya interpuesto recurso por el propio interesado o por terceros que pudieran afectarle.
Català: En aquest punt, resulta ineludible esmentar la Llei estatal 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria de col·legis professionals.
Español: En este punto, resulta ineludible mencionar la Ley estatal 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales.
Català: Per a entitats sense ànim de lucre:
Español: Para entidades sin ánimo de lucro:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Santa Bàrbara al govern territorial de Salut del Montsià.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Santa Bàrbara al gobierno territorial de Salud de El Montsià.
Català: Les propostes que s'acordin en el si d'aquest fòrum seran considerades vinculants pel Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este foro serán consideradas vinculantes por el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: En aquest sentit, s'opta per mantenir, al màxim possible, les condicions naturals de l'espai comprès entre els carrers Torrent de Cal Notari i Cal Notari. També s'escull substituir les lluminàries per LED, però no s'opta per la retirada dels fanals ni dels pals de fusta associats.
Español: En este sentido, se opta por mantener el máximo de condiciones naturales del espacio comprendido entre las calles Torrent de Cal Notari y Cal Notari y se escoge sustituir las luminarias por led sin optar a la retirada de las farolas y de los palos de madera asociados.
Català: Règim jurídic i capital social
Español: Régimen jurídico y capital social
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 3.000 euros o que continguin un pressupost inferior a 5.000,00 euros.
Español: Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 3.000 euros o que contengan un presupuesto inferior a 5.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del parc eòlic Sant Antoni, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del parque eólico Sant Antoni, promovida por Tarraco Eólica, SA, en La Granadella.
Català: L'espai sota teulada no serà habitable.
Español: El espacio bajo tejado no será habitable.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 7 de febrer de 2008.
Español: a) Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 7 de febrero de 2008.
Català: El primer dia es realitza la part comuna de 4 hores de durada.
Español: El primer día se realiza la parte común de 4 horas de duración.
Català: Coordinació i control de tot el personal adscrit al Secretariat.
Español: Coordinación y control de todo el personal adscrito al Secretariat.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, té per objecte l'eradicació de la violència masclista i la remoció de les estructures socials i dels estereotips culturals que la perpetuen, amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la pròpia vida sense cap de les formes i dels àmbits en què aquesta violència es pot manifestar.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, tiene por objeto la erradicación de la violencia machista y la remoción de las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan, con la finalidad de que se reconozca y garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar la propia vida sin ninguna de las formas y los ámbitos en los que esta violencia se puede manifestar.
Català: Per poder ser beneficiari del descompte ECO (general i específic), els usuaris han d'inscriure's i seguir les instruccions que trobaran al Portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), acreditar i aportar la documentació sol·licitada d'acord amb els requisits establerts i la seva vigència.”
Español: Para poder ser beneficiario del descuento ECO (general y específico), los usuarios tienen que inscribirse y seguir las instrucciones que encontrarán en el Portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), acreditar y aportar la documentación solicitada de acuerdo con los requisitos establecidos y su vigencia.”
Català: Els accionistes, constituïts en Junta General degudament convocada, decidiran per majoria legal en els assumptes propis de la seva competència.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta General debidamente convocada, decidirán por mayoría legal en los asuntos propios de su competencia.
Català: Setè: Aprovar la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes que s'adjunta com a Annex, i que incorpora totes les modificacions aprovades pel Ple.
Español: Séptimo.- Aprobar la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas que se adjunta como Anexo, y que incorpora todas las modificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: Per tant, és la zona on només les persones que formin part d'un grup crític (nens petits, gent gran i/o malalts) podrien patir danys si estan situades a l'exterior (no protegides pel confinament, que és la mesura d'autoprotecció general).
Español: Por tanto, es la zona donde solo las personas que formen parte de un grupo crítico (niños pequeños, gente mayor y/o enfermos) podrían sufrir daños si están situadas en el exterior (no protegidas por el confinamiento, que es la medida de autoprotección general).
Català: Qualsevol jugador que estigui participant en el joc pot reservar-se fins que un dels jugadors decideixi apostar, en aquest supòsit per seguir participant en el joc ha de cobrir l'aposta o pujar-la si ho desitja.
Español: Cualquier jugador que esté participando en el juego puede reservarse hasta que alguno de los jugadores decida apostar, en cuyo caso para seguir participando en el juego tiene que cubrir la apuesta o subirla si lo desea.
Català: Pou 1 (X-496.030; Y-4.678.379); Pou 2 (X-495.870; Y-4.678.347); Pou 3 (X-495.678; Y-4.678.361); Pou 4 (X-495.014; Y-4.677.388); Pou 5 (X-496.651; Y-4.677.117) per a l'abastament de població dins del seu terme municipal.
Español: Pozo 1 (X-496.030; Y-4.678.379); Pozo 2 (X-495.870; Y-4.678.347); Pozo 3 (X-495.678; Y-4.678.361); Pozo 4 (X-495.014; Y-4.677.388); Pozo 5 (X-496.651; Y-4.677.117) para el abastecimiento de la población dentro de su término municipal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del de/la director/a general, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: —3 Si aquests estudis es realitzen per iniciativa del treballador, sempre que puguin tenir un aprofitament pràctic a l'empresa, l'empresa li pot abonar una quantitat que no pot excedir el 75% del cost dels estudis.
Español: —3 Cuando la realización de dichos estudios sea como consecuencia de iniciativa del trabajador y siempre que los mismos puedan tener un aprovechamiento práctico en la empresa, ésta podrá abonar a los mismos una cantidad que no excederá del 75% del coste de los estudios.
Català: i comunicar l'acord d'incorporació o habilitació o bé la
Español: comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su
Català: 95.2 De la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica depenen les unitats següents:
Español: 95.2 De la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica dependen las unidades siguientes:
Català: ORDRE de 26 de juny de 1998, per la qual s'estableixen disposicions relatives a l'operativa del Banc d'Espanya a la Borsa de Valors de Barcelona i, especialment, al Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1998, por la que se establecen disposiciones relativas a la operativa del Banco de España en la Bolsa de Valores de Barcelona y, especialmente, en el Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Comunicar aquest acord als Ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquestes normes de planejament urbanístic.
Español: —5 Comunicar este acuerdo a los Ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de estas normas de planeamiento urbanístico.
Català: o) Detectar i analitzar oportunitats d'ocupació i autoocupació desenvolupant una cultura emprenedora i adaptant-se a diferents llocs de treball i noves situacions.
Español: o) Detectar y analizar oportunidades de empleo y autoempleo desarrollando una cultura emprendedora y adaptándose a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides, que estan especificats a l'annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació, d'acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.2 Las solicitudes deben rellenarse debidamente, adjuntándose los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas que vienen especificados en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación, de acuerdo con las características establecidas en esta Orden, y se deben presentar en las dependencias señaladas en el anexo 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Document annex al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Sort
Español: Documento anexo al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort
Català: b) Venda directa col·lectiva: 1 CD que contingui imatges dels productes a vendre a l'estand, preus de venda al públic i indicació dels tallers artesans acreditats que els han produït i el logotip de l'entitat (en format png o gif o jpg ALTA).
Español: b) Venta directa colectiva: 1 CD que contenga imágenes de los productos a vender en el stand, precios de venta al público e indicación de los talleres artesanos acreditados que los han producido y el logotipo de la entidad (en formato png o gif o jpg ALTA).
Català: En cas d'empat, la Junta Electoral proclamarà la candidatura que tingui el col·legiat candidat a Degà de més antiguitat.
Español: En caso de empate, la Junta Electoral proclamará la candidatura que tenga el colegiado candidato a Decano de más antigüedad.
Català: Objecte: servei de notícies de l'Agència Europa Press per a l'any 2013.
Español: Objeto: servicio de noticies de la Agencia Europa Press para el año 2013.
Català: 5.2 Empleats
Español: 5.2 Empleados
Català: La dissolució del Consorci produeix la seva liquidació i extinció.
Español: La disolución del Consorcio produce su liquidación y extinción.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat disponible al web http://www.iemed.org, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado disponible a la web http://www.iemed.org, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: De la plantilla de personal i la relació de llocs de treball se n'ha d'enviar còpia al delegat de personal del Centre d'Acolliment.
Español: De la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo se enviará copia al delegado de personal del Centro de Acogida.
Català: Per les diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes equivalents legalment, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, d'un títol d'arquitectura o d'enginyeria: 1 punt.
Español: Por las diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos equivalentes legalmente, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, de un título de arquitectura o de ingeniería: 1 punto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general núm. 1/12 d'adaptació a la Llei 16/2009 de centres de culte, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general núm. 1/12 de adaptación a la Ley 16/2009 de centros de culto, de Salt
Català: En cas de danys derivats dels treballs que hagi visat el Col·legi, en els quals en resulti responsable l'autor o l'autora, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguin el seu origen en defectes que haguessin hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat en aquest treball concret.
Español: En caso de daños derivados de los trabajos que haya visado el Colegio, en los cuales resulte responsable el autor o la autora, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en defectos que hubieran tenido que ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto.
Català: 2.2 Verifica que el grau d'humitat de la fusta sigui adequat per al treball a realitzar.
Español: 2.2 Verifica que el grado de humedad de la madera sea el adecuado para el trabajo a realizar.
Català: —14 Justificació de les actuacions
Español: —14 Justificación de las actuaciones
Català: Finalitat: activitats del Centre de Creació Contemporània Nau Coclea.
Español: Finalidad: actividades del Centro de Creación Contemporánea Nau Coclea.
Català: L'alteració dels continguts bàsics fixats per les Normes subsidiàries serà motiu de modificació de les mateixes.
Español: La alteración de los contenidos básicos fijados por las Normas subsidiarias será motivo de modificación de las mismas.
Català: l'excedent s'addiciona al plus de conveni en les categories diàries
Español: adiciona al plus convenio en las categoría diarias, creándose
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/41/2016, de 29 de febrer per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/41/2016, de 29 de febrero por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Aquesta zona compren àrees situades en buits intercalats dins de la trama urbana antiga i tradicional de Roquetes en les quals es pretén d'aconseguir una densificació mitja i ordenar algunes edificacions sorgides amb el desenvolupament del casc sense prèvia ordenació.
Español: Esta zona comprende áreas situadas en huecos intercalados dentro de la trama urbana antigua y tradicional de Roquetes en las cuales se pretende de conseguir una densificación mediana y ordenar algunas edificaciones surgidas con el desarrollo del casco sin previa ordenación.
Català: a) Classificació: grup C, C, J; subgrup 2, 4, 2; categoria b, b, c.
Español: a) Clasificación: grupo C, C, J; subgrupo 2, 4, 2; categoría b, b, c.
Català: Aquest concurs consta de tres fases, la segona de les quals és eliminatòria, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de tres fases, la segunda de las cuales es eliminatoria, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: a) Consolidar i ampliar la informació estadística disponible en el Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: a) Consolidar y ampliar la información estadística disponible en el Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Quan actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica que represente a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Normes aplicables a l'edificació, segons l'alineació de vial
Español: Normas aplicables a la edificación, según la alineación de vial
Català: Subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica
Español: Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica