BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.400,00 euros/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos.
Español: 1.400,00 euros/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar el compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: La mesa electoral lliurarà còpies certificades als candidats/candidates que ho sol·licitin, a les organitzacions empresarials proposants i a la cambra corresponent.
Español: La mesa electoral entregará copias certificadas a los candidatos/candidatas que lo soliciten, a las organizaciones empresariales proponientes y a la cámara correspondiente.
Català: Les explotacions ramaderes o agrícoles estan obligades, després de l'aplicació de fems o purins, a realitzar el seu enterrament en les circumstàncies següents:
Español: Las explotaciones ganaderas o agrícolas están obligadas, después de la aplicación de estiércol o purines, a realizar su entierro en las siguientes circunstancias:
Català: Organització de les activitats d'higiene i neteja de la persona en situació de dependència:
Español: Organización de las actividades de higiene y limpieza de la persona en situación de dependencia:
Català: Aquest acord s'aplica a tot el personal que integra la plantilla de SA, DAMM a Catalunya.
Español: El presente Acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la plantilla de SA DAMM en Cataluña.
Català: Al personal integrat que, amb anterioritat, percebés retribucions brutes en còmput anual superiors a les corresponents a la categoria d'integració se li ha de reconèixer un complement personal i transitori de caràcter absorbible consistent en la diferència entre la totalitat de les retribucions anteriors i les que li corresponguin com a personal estatutari, incloses les pagues extraordinàries, amb exclusió, en tot cas, dels conceptes retributius que no tinguin caràcter fix i periodicitat mensual.
Español: Al personal integrado que, con anterioridad, perciba retribuciones brutas en cómputo anual superiores a las correspondientes a la categoría de integración se le ha de reconocer un complemento personal y transitorio de carácter absorbible consistente en la diferencia entre la totalidad de las retribuciones anteriores y las que le correspondan como personal estatutario, incluidas las pagas extraordinarias, con exclusión, en todo caso, de los conceptos retributivos que no tengan carácter fijo y periodicidad mensual.
Català: El pagament es pot fer a la mateixa oficina municipal de l'Ajuntament de Sudanell al presentar la instància o be fent un ingrés al compte corrent 0049 1886 74 2010711743 que tenim obert al Banc Santander de Francesc Macià, 31 de Lleida.
Español: El pago se puede hacer en la misma oficina municipal del Ayuntamiento de Sudanell al presentar la instancia o bien haciendo un ingreso a la cuenta corriendo 0049 1886 74 2010711743 que tenemos abierto en el Banco Santander de Francesc Macià, 31 de Lleida.
Català: professional de grau superior del centre docent privat Centre d'Estudis
Español: formación profesional de grado superior del centro docente privado
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte dels camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'afecció, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació ni abassegaments de material.
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de afección, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación ni acopios de material.
Català: —2 Publicar aquest acord, la Resolució del conseller, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, la Resolución del consejero, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A més, diu que les llicències concedides no exclouen la necessitat d'altres autoritzacions preceptives segons la legislació local o sectorial d'acord amb l'article 187.3 del text refós de la Llei d'Urbanisme i que de la llicència d'obres no resulta el lloc concret de la finca en què cal construir la benzinera, per la qual cosa reitera que cal obtenir la llicència de segregació.
Español: Además, dice que las licencias concedidas no excluyen la necesidad de otras autorizaciones preceptivas según la legislación local o sectorial de acuerdo con el artículo 187.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo y que de la licencia de obras no resulta el lugar concreto de la finca en que hay que construir la gasolinera, por lo cual reitera que hay que obtener la licencia de segregación.
Català: Supervisa i coordina l'execució de les mesures penals en medi obert de la jurisdicció de menors.
Español: Supervisa y coordina la ejecución de las medidas penales en medio abierto de la jurisdicción de menores.
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Conveni col·lectiu de treball de Tracció mecànica de viatgers de la província de Girona subscrit, d'una part pels representants de l'empresa i, l'altra, pels representants dels treballadors l'1 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Convenio colectivo trabajo de Tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 1999-2001 suscrito, por una parte, por la representación de la empresa y, por la otra, por la representación de los trabajadores el 1 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Resten en vigor, en tot allò que no contradigui el present encàrrec de gestió, el conveni de 10 d'octubre de 2014 de col·laboració per al traspàs del servei de radiodiagnòstic de l'IAS a l'IDI i els convenis de 20 de novembre de 2014 i de 7 de juliol de 2017 de col·laboració entre l'IAS i l'IDI per a la cessió d'equipaments de radiodiagnòstic per a la imatge, els quals s'adjunten a aquest conveni com a part integrant d'aquest, com a annexes II, III i IV, respectivament.
Español: Son vigentes, en todo aquello que no contradiga el presente encargo de gestión, el convenio de 10 de octubre de 2014 de colaboración para el traspaso del servicio de radiodiagnóstico del IAS al IDI y los convenios de 20 de noviembre de 2014 y de 7 de julio de 2017 de colaboración entre el IAS y el IDI para la cesión de equipos de radiodiagnóstico para la imagen, los cuales se adjuntan a este convenio como parte integrante de este, como anexos II, III i IV, respectivamente.
Català: Aquests controls han de certificar les condicions i les característiques de la captura dels peixos i les seves característiques en el moment de la venda i la traçabilitat.
Español: Estos controles deben certificar las condiciones y las características de la captura de los pescados y sus características en el momento de la venta y la trazabilidad.
Català: 1.6 Lots de fruits i llavors.
Español: 1.6 Lotes de frutos y semillas.
Català: naixements, casaments, enterraments,
Español: nacimientos, bodas, entierros,
Català: d) Centralitzar la informació deduïda de la comptabilitat de les corporacions, organismes i entitats que integrin el sector públic de Catalunya.
Español: d) Centralizar la información deducida de la contabilidad de las corporaciones, organismos y entidades que integren el sector público de Cataluña.
Català: Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i s'acabaran el dia immediatament anterior al de reincorporació al treball, excepte en les empreses que tinguin establerts un període fixe anual para vacar la totalitat dels seus treballadors.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y se acabarán el día inmediatamente anterior al de reincorporación al trabajo, excepto en las empresas que tengan establecidos un periodo fijo anual para vacar la totalidad de sus trabajadores.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: Adscripció amb destinació definitiva del funcionari del cos de mestres:
Español: Adscripción con destino definitivo del funcionario del cuerpo de maestros:
Català: Sistemes de detecció, alarma i extinció d'incendis.
Español: Sistemas de detección, alarma y extinción de incendios.
Català: - Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació de la Inspecció de Treball.
Español: - Subdirección General de Estrategia y Ordenación de la Inspección de Trabajo.
Català: Lloret de Mar queda incorporat a la modificació com a element
Español: Lloret de Mar queda incorporado a la modificación como elemento de
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: Això ho anomenem innovació social digital (https://digitalsocial.eu).
Español: Eso lo denominamos innovación social digital (https://digitalsocial.eu).
Català: Aquest complement no és consolidable i és absorbible en el cas d'accés a un grup professional superior al que ocupa el treballador/a, en tant que el salari s'haurà d'adequar a la nova estructura salarial segons el nou grup professional i contra les revisions i actualitzacions retributives que estableixi el Conveni col·lectiu Laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua en cada moment fins a la seva total absorció.
Español: Este complemento no es consolidable y es absorbible en el caso de acceso a un grupo profesional superior al que ocupa el trabajador/a, ya que el salario se tendrá que adecuar a la nueva estructura salarial según el nuevo grupo profesional y contra las revisiones y actualizaciones retributivas que establezca el Convenio Colectivo Laboral de la Agencia Catalana del Agua en cada momento hasta su total absorción.
Català: MC-05910.3, al terme municipal de Roquetes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: MC-05910.3; en el termino municipal de Roquetas, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fa les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentatge, la visualització, l'etiquetatge, el transport, el magatzem o el control de qualitat, i també fa operacions de moviment manual o amb la utilització de mitjans mecànics a les línies d'embotellament, i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats o semielaborats i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Lleva a cabo las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetaje, transporte, almacenaje o control de calidad, así como operaciones de movimiento manual o con medios mecánicos en las líneas de embotellado, y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos acabados o semielaborados y cualquier otra misión análoga.
Català: b) Justificada la seva coherència, cada programa comarcal de desenvolupament haurà de demostrar que l'estratègia proposada s'articula en un o diversos dels aspectes anteriors.
Español: b) Justificada su coherencia, cada programa comarcal de desarrollo deberá demostrar que la estrategia propuesta se articula en uno o en varios de los aspectos anteriores.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) encarrega al Servei Català de la Salut (CatSalut) la realització de les activitats materials i de caràcter tècnic vinculades a la gestió de persones i de relacions laborals del personal propi de l'IDI, amb l'extensió i els límits que es determinen.
Español: El Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) encarga al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) la realización de las actividades materiales y de carácter técnico vinculadas a la gestión de personas y de relaciones laborales del personal propio del IDI, con la extensión y los límites que se determinan.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge del Departament de Treball.
Español: En el caso de que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje del Departamento de Trabajo.
Català: Pel que fa a la gestió i abocaments de les aigües residuals, la Mancomunitat Penedès Garraf informa que la modificació presentada es pot considerar com a no substancial.
Español: Con respecto a la gestión y vertidos de las aguas residuales, la Mancomunidad Penedès Garraf informa de que la modificación presentada se puede considerar como no sustancial.
Català: Tècnic d'inserció laboral: és la persona amb una preparació o titulació adequada que, sota la supervisió d'un director tècnic o d'un director d'àrea, desenvolupa tasques d'execució dels programes d'inserció, selecciona els perfils adequats i proposa els itineraris personalitzats per als beneficiaris dels programes d'inserció.
Español: Inseridor laboral: es la persona que, con una preparación o titulación adecuada, bajo la supervisión de un director técnico o de un director de área, desarrolla tareas de ejecución de los programas de inserción, selecciona los perfiles adecuados, y propone los itinerarios personalizados para los beneficiarios de los mencionados programas de inserción.
Català: En ambdós casos és prèvia la instrucció de l'expedient pel Departament d'Economia i Finances, on s'ha d'acreditar que no és necessària l'afectació a l'ús general o als serveis públics i n'ha de determinar la incorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: En ambos casos es previa la instrucción del expediente por el Departamento de Economía y Finanzas, donde se debe acreditar que no es necesaria la afectación al uso general o a los servicios públicos y se determinará la incorporación al patrimonio de la Generalidad.
Català: 9.2 El Plenari del CNDC es constituirà amb l'assistència de les dones que realitzin les funcions de Presidència i Secretaria o qui, en cada cas, les substitueixi, i amb l'assistència d'un terç del seu nombre legal de membres.
Español: 9.2 El Plenario del CNMC se constituirá con la asistencia de las mujeres que realicen las funciones de Presidencia y Secretaría o quien, en cada caso, las sustituya, y con la asistencia de un tercio de su número legal de miembros.
Català: La situació de l'edifici és un factor decisiu per a la despesa energètica. S'hauran de tenir en compte les proteccions aplicades a les diferents façanes de l'edifici.
Español: La situación del edificio es un factor decisivo para el gasto energético, tendrán que tenerse en cuenta las protecciones aplicadas a las diferentes fachadas del edificio.
Català: contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra
Español: contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges i zones de bany.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales para financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y zonas de baño.
Català: Les excedències d'una durada inferior a 18 mesos que siguin sol·licitades per motius aliens al canvi d'empresa tenen dret al reingrés immediat. El treballador ha de ser destinat a un lloc de la categoria que ocupava en el moment de causar l'excedència, sense minva de les condicions laborals.
Español: Las excedencias con duración inferior a 18 meses que sean solicitadas por motivos ajenos a cambio de empresa tendrán derecho al reingreso inmediato, debiendo el trabajador ser destinado a un puesto de la categoría que ostentaba en el momento de causar la excedencia sin merma de las condiciones laborales.
Català: Nivell elemental, 0,5 punts: 1r o 2n curs, o equivalent.
Español: Nivel elemental, 0,5 puntos: 1º o 2º curso, o equivalente.
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI, NIE o passaport), excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI, NIE o pasaporte), excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: En el darrer paràgraf anterior a l'annex, on diu:
Español: En el último párrafo anterior al anexo, donde dice:
Català: 1.9 Sortides analògiques i digitals de les taules de mescla.
Español: 1.9 Salidas analógicas y digitales de las mesas de mezcla.
Català: DECRET 84/1999, de 23 de març, pel qual s'atribueixen a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre les insfraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis.
Español: DECRETO 84/1999, de 23 de marzo, por el que se atribuyen a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión diversas funciones sobre las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios.
Català: Però la disposició transitòria 13a també especifica que la constància registral de l'acreditació de la vigència del dret de cens no és cap obstacle per a cancel·lar les inscripcions registrals relatives al cens, si no s'ha complert l'obligació de dividir-los dins del termini legal.
Español: Pero la disposición transitoria 13ª también especifica que la constancia registral de la acreditación de la vigencia del derecho de censo no es ningún obstáculo para cancelar las inscripciones registrales relativas al censo, si no se ha cumplido la obligación de dividirlos dentro del plazo legal.
Català: 23.3.3 Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la corresponent factura i comprovant de pagament, practicant la retenció de l'IRPF i aplicant l'IVA quan escaigui.
Español: 23.3.3 Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago, practicando la retención del IRPF y aplicando el IVA cuando proceda.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el num.1 apartat b) del art. 15 de l'Estatut dels treballadors podrà tenir una durada màxima de sis mesos, dintre d´un període de dotze mesos, comptats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el n.º 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de seis meses, dentro de un período de doce meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Els dies 29 de maig de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Vilanova del Camí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Vilanova del Camí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 5 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta convocatòria pot ser susceptible de finançament per part del Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria puede ser susceptible de financiación por parte del Fondo Social Europeo.
Català: La creació de sòls lliures resultant de l'aplicació d'aquest article no donarà lloc a un increment d'edificabilitat ni de l'ocupació inicials que surtin de l'aplicació de les determinacions i criteris d'aquestes Normes.
Español: La creación de suelos libres resultante de la aplicación de este artículo no dará lugar a un incremento de edificabilidad ni de la ocupación iniciales que salgan de la aplicación de las determinaciones y criterios de estas Normas.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total de
Español: --4 Presupuesto base de la licitación: importe total
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al segon grau
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de uno/a familiar hasta el segundo grado
Català: Planteja simulacres de situacions habituals en sessions d'iniciació i perfeccionament en vela amb aparell fix i lliure que posen en evidència problemes de comunicació i gestió de les emocions.
Español: Plantea simulacros de situaciones habituales en sesiones de iniciación y perfeccionamiento en vela con aparejo fijo y libre que ponen en evidencia problemas de comunicación y gestión de las emociones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió en subministraments d'ATLL CGC, SA (2018-2022).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC, SA (2018-2022).
Català: El fet que els socis cooperants estiguin ben identificats i mostrin la seva implicació en el projecte.
Español: El hecho de que los socios cooperantes estén bien identificados y muestren su implicación en el proyecto.