BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca, desenvolupament, que vagin orientades a la fabricació i integració de components, subconjunts, productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica, serveis basats en aquestes tecnologies, la producció i difusió de continguts suportats electrònicament i les aplicacions d'Internet.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo que estén orientadas a la fabricación e integración de componentes, subconjuntos, productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica, servicios basados en estas tecnologías, la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente y las aplicaciones de Internet.
Català: El llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, aprovat per la Llei 3/2017, de 15 de febrer, constitueix l'actual marc jurídic regulador del contracte d'integració que té per objecte fixar les condicions en què s'ha de dur a terme la col·laboració entre les parts que el signen per a l'obtenció de productes pecuaris, especifica les obligacions i els drets que assumeixen cadascuna de les parts i n'estableix la participació econòmica d'acord amb les seves aportacions i amb la producció obtinguda.
Español: El libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, aprobado por la Ley 3/2017, de 15 de febrero, constituye el actual marco jurídico regulador del contrato de integración que tiene por objeto fijar las condiciones en que se debe llevar a cabo la colaboración entre las partes que lo firman para la obtención de productos pecuarios, especifica las obligaciones y los derechos que asumen cada una de las partes y establece la participación económica de acuerdo con sus aportaciones y con la producción obtenida.
Català: Aquest nivell no continuarà després de la finalització del curs 1999-2000.
Español: Este nivel no continuará después de la finalización del curso 1999-2000.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Elecnor, SA, per un import de 381.906,95 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Elecnor, SA, por un importe de 381.906,95 euros.
Català: 2.3 Determina les propietats de les matèries i productes tèxtils en una mostra expressant-les en les unitats adequades.
Español: 2.3 Determina las propiedades de las materias y productos textiles en una muestra expresándolas en las unidades adecuadas.
Català: Atès que, en aquest context, l'energia eòlica és una font d'obtenció d'energia elèctrica neta, que no produeix emissions de CO2 ni d'altres contaminants atmosfèrics com sí fan les centrals tèrmiques ni tampoc residus com sí produeixen les centrals nuclears i també les tèrmiques.
Español: Considerando que, en este contexto, la energía eólica es una fuente de obtención de energía eléctrica limpia, que no produce emisiones de CO2 ni de otros contaminantes atmosféricos como sí hacen las centrales térmicas ni tampoco residuos, como sí producen las centrales nucleares y también las térmicas.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és d'1 mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 1 mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per regular el seu traçat i les mesures adequades a aquestes finalitats es redactaran Plans especials a aquest efecte.
Español: Para regular su trazado y las medidas adecuadas a estas finalidades se redactarán Planes especiales a este efecto.
Català: cel·lulòsics generats després del procés de
Español: residuos celulósicos generados después del proceso de
Català: L'establiment d'incentius i dels seus sistemes així com la fixació d'índexs de productivitat i qualitat en tots o una part dels treballs, sens perjudici del que disposa l'article 12 d'aquest text.
Español: El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad y calidad en la totalidad o parte de los trabajos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de este mismo texto.
Català: “ 7.3 L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament a finançar la dedicació del personal formador.
Español: 7.3 El importe íntegro de la subcontratación tiene que ir destinado exclusivamente a financiar la dedicación del personal formador.
En aquest sentit, la construcció de dues naus noves no en modifica significativament la viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.	En este sentido, la construcción de dos nuevas naves no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Gestiona les propostes de modificació necessàries per tal d'adequar la RLT al que estableixen els decrets de reestructuració del Departament i qualsevol altra disposició normativa en matèria de personal que afectin les característiques dels llocs de treball.	Gestiona las propuestas de modificación necesarias para adecuar la RLT a lo que establecen los decretos de reestructuración del Departamento y cualquier otra disposición normativa en materia de personal que afecten las características de los puestos de trabajo.
L'escalfament d'aigua per al funcionament de les termobatedores.	El calentamiento de agua para el funcionamiento de las termobatidoras.
Cal afegir que el sistema de sanejament serà separatiu i es potenciarà la reutilització d'aigües plujanes i grises.	Hay que añadir que el sistema de saneamiento será separativo y se potenciará la reutilización de aguas de lluvia y grises.
1.6 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades a l'apartat projecte actual" de la part escrita relatives a l'alçada reguladora màxima de l'edifici en la part amb tres plantes pis, que ha de ser de 13 m i no de 13,2 m, i al pendent màxim de la coberta, que ha de dir 35 % en comptes de 35 graus.
Català: Aquesta comunicació no s'ha de dur a terme a partir de les 22 hores fins a les 6 de la matinada, llevat que s'hagi d'efectuar la comunicació com a conseqüència de l'aplicació del que s'ha descrit en l'article 10 d'aquesta norma.
Español: Esta comunicación no se llevará a término a partir de las 22 horas hasta las 6 de la madrugada, salvo que se tenga que efectuar la comunicación como consecuencia de la aplicación de lo descrito en el artículo 10 de esta norma.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa l'àrea acadèmica de les proves d'accés a la universitat, per tal de garantir la confidencialitat, la transparència i l'objectivitat de les proves en col·laboració amb la coordinadora de les PAU.
Español: Coordina, dirige y supervisa el área académica de las pruebas de acceso a la universidad, para garantizar la confidencialidad, la transparencia y la objetividad de las pruebas en colaboración con la coordinadora de las PAU.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït els dos dies hàbils esmentats, per tal d'al·legar per escrit davant l'empresa allò que consideri oportú en la seva defensa.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido los dos días hábiles mencionados, con el fin de alegar por escrito delante de la empresa aquello que considere oportuno en su defensa.
Català: Socialització i marginació.
Español: Socialización y marginación.
Català: 9.4 Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts, sens perjudici que quan l'Administració actuï d'ofici s'adoptin les garanties de procediment que estableix la normativa vigent.
Español: 9.4 Las ayudas económicas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos, sin perjuicio de que cuando la Administración actúe de oficio se adopten las garantías de procedimiento que establece la normativa vigente.
Català: 19.5 Els esdeveniments adversos greus que es produeixin en un centre o servei sanitari han de ser comunicats a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del departament competent en matèria de salut d'acord amb el procediment establert.
Español: 19.5 Los acontecimientos adversos graves que se produzcan en un centro o servicio sanitario tienen que ser comunicados a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: A la urbanització l'Infant s'instal·larà un armari de regulació MPB/MPA Qn=2500, el qual alimentarà a partir de la xarxa de MPB en tràmit d'autorització administrativa i del qual partirà la xarxa de MPA de diàmetres 200-PE, 160-PE, 110-PE i 90-PE que es ramificaran abastant tota la zona.
Español: En la urbanización l'Infant se instalará un armario de regulación MPB/MPA Qn=2500, que alimentará a partir de la red de MPB en trámite de autorización administrativa y del que partirá la red de MPA de diámetros 200-PE, 160-PE, 110-PE y 90-PE que se ramificarán abasteciendo toda la zona.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, tan a finestreta com a domicili, percebran per aquest concepte la quantitat de 12 euros bruts mensuals.
Español: El personal que realice funciones de cobro, tanto en ventanilla como a domicilio, percibirá por este concepto la cantidad de 12 euros brutos mensuales.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'Alcaldia i informe de la Comissió d'Interpretació i Seguiment, el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Alcaldía e informe de la Comisión de Interpretación y Seguimiento, el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions, serà considerat com exercici de funcions de representació a efectes de utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de sus funciones, será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També es comunicarà, si escau, a la entitat beneficiària de l'expropiació.
Español: También se comunicará, si procede, en la entitat beneficiaria de la expropiación.
Català: 4- Modificar la prescripció 1.3 referent al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 03, Ampliació Balitra de Baix, la qual queda substituïda pel següent redactat:
Español: 4- Modificar la prescripción 1.3 referente al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 03, Ampliación Balitra de Baix, la cual queda sustituida por| el siguiente redactado:
Català: s) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca, haurà de ser notificada a l'Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d'antelació, a l'objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: s) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca, tendrá que ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación, con el fin que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Marta Puig ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 623/2003, contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic, i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Marta Puig ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 623/2003, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico, y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación de este encargo de gestión.
Català: Coordinar la gestió del patrimoni i el manteniment de les infraestructures, les instal·lacions i els equipaments.
Español: Coordinar la gestión del patrimonio y el mantenimiento de las infraestructuras, instalaciones y equipamientos.
Català: La instrucció de les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Drets Socials.
Español: La instrucción de las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Junta de compensació dels Roures de Llimiana.
Español: Junta de compensación de Els Roures de Llimiana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària i extraordinàriament, a proposta d'un dels membres de la Comissió.
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación del presente Acuerdo por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria y extraordinariamente, a propuesta de uno de los miembros de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/715/2017, de 28 de març, de nomenament del senyor Luis Manuel García Eroles com a gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/715/2017, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Luis Manuel García Eroles como gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La seva missió és dur a terme recerca de frontera en les ciències fotòniques i les seves aplicacions industrials i mèdiques, amb vocació d'excel·lència, alta qualitat i impacte global.
Español: Su misión es llevar a cabo investigación de frontera en las ciencias fotónicas y sus aplicaciones industriales y médicas, con vocación de excelencia, alta calidad e impacto global.
Català: En el cas que un treballador mori o sigui declarat en situació d'invalidesa permanent en grau d'absoluta per accident de treball o malaltia professional, l'empresa, prèvia concertació de la pòlissa corresponent amb una entitat asseguradora, ha d'abonar als hereus legals o a l'interessat, segons el cas, els imports fixos següents:
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador o de ser declarado en situación de invalidez permanente en grado de absoluta, por accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa, previa concertación de la póliza correspondiente con una entidad aseguradora, abonará a los herederos legales o al interesado, según el caso, un tanto alzado de:
Català: C.1 Programes de foment de la participació a activitats culturals i de lleure.
Español: C.1 Programas de fomento de la participación en actividades culturales y de ocio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assessorament en canvis d'imatge a través de la indumentària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el asesoramiento en cambios de imagen a través de la indumentaria.
Català: d) Els articles 6 i 7 de la Llei 21/1983, del 28 d'octubre, de declaració de paratges naturals d'interès nacional i de reserves integrals zoològiques i botàniques dels aiguamolls de l'Empordà.
Español: d) Los artículos 6 y 7 de la Ley 21/1983, del 28 de octubre, de declaración de parajes naturales de interés nacional y de reservas integrales zoológicas y botánicas de las marismas del Empordà.
Català: La realització i el control de l'emmagatzematge de les primeres matèries i productes subministrats pels proveïdors, i en la preparació de subministraments interns i expedicions.
Español: La realización y control del almacenamiento de las materias primas y productos suministrados por los proveedores y en la preparación de suministros internos y expediciones.
Català: 1.1 Selecciona els equips tècnics idonis per a la captació i l'enregistrament proposats.
Español: 1.1 Realiza la selección de los equipos técnicos idóneos para la captación y la grabación propuesta.
Català: En tot cas, el nombre de persones indicades a l'apartat 1.a d'aquest article ha de ser sempre superior al nombre de persones indicades als apartats b) i c).
Español: En todo caso, el número de personas referidas en el apartado 1.a de este artículo debe ser siempre superior al número de personas referidas en los apartados b) y c).
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis únicament poden demanar l'especialitat docent de la seva destinació definitiva, amb les excepcions següents, en què poden demanar comissió de serveis únicament per l'especialitat d'oposició:
Español: Los solicitantes de comisión de servicios únicamente pueden pedir la especialidad docente de su destino definitivo, con las excepciones siguientes, en que podrán pedir comisión de servicios únicamente por la especialidad de oposición:
Català: Per tant, cal introduir les mesures correctores necessàries perquè els efectes sobre el sòl no urbanitzable i els seus valors siguin mínims.
Español: Por lo tanto, hay que introducir las medidas correctoras necesarias para que los efectos sobre el suelo no urbanizable y sus valores sean mínimos.
Català: S'adjunta a la sol·licitud l'esmentat Projecte en format digital.
Español: Se adjunta a la solicitud dicho Proyecto en formato digital.
Català: C) Si en el tràmit d'esmena de la sol·licitud i suficiència del projecte els serveis tècnics o jurídics municipals o comarcals, si és el cas, informessin de l'existència d'alguna deficiència en la sol·licitud o documentació annexa, es distingirà entre deficiències esmenables i no esmenables.
Español: C) Si en el trámite de enmienda de la solicitud y suficiencia del proyecto los servicios técnicos o jurídicos municipales o comarcales, si es el caso, informaran de la existencia de alguna deficiencia en la solicitud o documentación anexa, se distinguirá entre deficiencias enmendables y no enmendables.
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i estarà format, a més, pel director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, el cap de l'Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia, y formado, además, por el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: 3.3 Analitza els riscos associats a les operacions de localització i reparació de l'avaria (altes tensions, descàrregues electrostàtiques, entre d'altres).
Español: 3.3 Analiza los riesgos asociados a las operaciones de localización y reparación de la avería (altas tensiones, descargas electroestáticas, entre otros).
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser els que prevegi la normativa legal aplicable en tot moment.
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán los que prevea la normativa legal aplicable en todo momento.
Català: Elena M. Tejedor Giménez, que actuarà com a vocal.
Español: Elena M. Tejedor Giménez, que actuará como vocal.
Català: B. Els usos associats a una activitat principalment periurbana, indispensable per a la realització d'aquesta.
Español: B. Los usos asociados a una actividad principalmente periurbana, indispensable para la realización de ésta.
Català: De dilluns a divendres, des de les 06.00 fins a les 22.00, al 140% de l'hora normal, o en la part proporcional en hores de festa.
Español: De lunes a viernes, desde las 06.00 hasta las 22.00, al 140% de la hora normal, o en la parte proporcional en horas de fiesta.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de BASE qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento de BASE cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: 1.7.1 Emissions a l'atmosfera: característiques dels focus emissors a l'atmosfera; mesures correctores.
Español: 1.7.1 Emisiones a la atmósfera: características de los focos emisores a la atmósfera; medidas correctoras.
Català: d. Reclamar el pagament de les quotes anuals dels membres i informar al consell Rector de l'incompliment per part d'algun soci de l'obligació de cotitzar.
Español: d. Reclamar el pago de las cuotas anuales de los miembros e informar al consejo Rector del incumplimiento por parte de algún socio de la obligación de cotizar.
Català: Distribució del treball i del temps adequadament entre les tasques de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo adecuadamente entre las tareas de
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat prou incorporats al Pla especial.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados suficientemente en el Plan especial.
Català: 5.2 Comenta el text, per escrit i oralment, explicant-ne el contingut i l'adequació a la música.
Español: 5.2 Comenta el texto, por escrito y oralmente, explicando el contenido y su adecuación a la música.