BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tingui adscrits, els exploti de forma directa o indirecta, així com en règim de cessió de la possessió mediata.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tenga adscritos, los explote de forma directa o indirecta, así como en régimen de cesión de la posesión mediata.
Català: 1.9 Determina els recursos necessaris per a l'execució dels fonaments i els seus procediments de control.
Español: 1.9 Determina los recursos necesarios para la ejecución de las cimentaciones y sus procedimientos de control.
Català: e) Elaborar un informe anual sobre l'estat de la cultura popular i tradicional a Catalunya, que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració, i a tal efecte indiqui les repercussions o l'impacte de les actuacions realitzades amb relació a dones i homes.
Español: e) Elaborar un informe anual sobre el estado de la cultura popular y tradicional en Cataluña, que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración, y a tal efecto indique las repercusiones o el impacto de las actuaciones realizadas con relación a mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que hem exposat, l'article 49 LAA és contrari a les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient per tal com no preveu la participació de la Generalitat en la interlocució amb l'Estat afectat en els casos en què el pla, programa o projecte són de competència estatal però s'executen en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el artículo 49 LEA es contrario a las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente puesto que no prevé la participación de la Generalitat en la interlocución con el Estado afectado en los casos en que el plan, programa o proyecto son de competencia estatal pero se ejecutan en el territorio de Cataluña.
Català: Gestionar la cessió d'ús dels espais destinats a exposicions temporals així com els espais de sala d'actes, aula polivalent i reunions, les instal·lacions a entitats externes.
Español: Gestionar la cesión de uso de los espacios destinados a exposiciones temporales, así como los espacios de sala de actos, aula polivalente y reuniones, y las instalaciones a entidades externas.
Català: Requeriments ecològics i característiques culturals dels arbres: coníferes.
Español: Requerimientos ecológicos y características culturales de los árboles: coníferas.
Català: Els col·legiats es regiran per la Junta de Govern i per l'Assemblea general, sens perjudici d'aquells altres òrgans que puguin constituir-se d'acord amb les lleis autonòmiques o normes aprovades estatutàriament.
Español: Los colegiados se regirán por la Junta de Gobierno y por la Asamblea general, sin perjuicio de aquellos otros órganos que puedan constituirse de acuerdo con las leyes autonómicas o normas aprobadas estatutariamente.
Català: Expropiacions i valoracions del sòl.
Español: Expropiaciones y valoraciones del suelo.
Català: Atès que la consellera de Justícia, senyora Núria de
Español: Dado que la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i
Català: Coneixements de legislació de protecció de dades.
Español: Conocimientos en legislación de protección de datos.
Català: El domicili de la Comissió es fixa a l'efecte de notificacions i convocatòries en el domicili situat en carrer Luxemburg, s/n, 3a planta, 08191 Rubí.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio sito en calle Luxemburgo s/n 3ª planta, 08191 Rubí.
Català: Mitjançant Decret d'alcaldia núm. 57/2021, d'11 de novembre de 2021, i de conformitat amb el que estableixen els articles 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei dels ens locals, s'ha contractat, amb caràcter de personal laboral temporal, per màxima urgència, com auxiliar administratiu, amb categoria professional C2, mitjançant un contracte eventual per acumulació de tasques, per un període de 12 mesos, amb efectes des del dia 15 de novembre de 2021, al Sr. Exiquio Ruiz Rodiño, amb DNI ---.----.-69-N.
Español: Mediante Decreto de alcaldía núm. 57/2021, de 11 de noviembre del 2021, y de conformidad con lo que establecen los artículos 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de los entes locales, se ha contratado, con carácter de personal laboral temporal, por máxima urgencia, como auxiliar administrativo, con categoría profesional C2, mediante un contrato eventual por acumulación de tareas, por un periodo de 12 meses, con efectos desde el día 15 de noviembre del 2021, al señor Exiquio Ruiz Rodiño, con DNI ---.----.-69-N.
Català: d) Elabora la documentació requerida per la Mesa de Contractació de les valoracions dels diferents expedients de contractació per tal que aquesta pugui elevar la proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: d) Elabora la documentación requerida por la Mesa de Contratación de las valoraciones de los diferentes expedientes de contratación a fin de que esta pueda elevar la propuesta de adjudicación al órgano de contratación.
Català: Existeix conflicte d'interessos quan concorren interessos públics i privats de tal manera que poden afectar l'actuació independent, objectiva, imparcial i honesta en l'exercici de les funcions i en la presa de decisions públiques.
Español: Existe conflicto de intereses cuando concurren intereses públicos y privados de tal modo que pueden afectar a la actuación independiente, objetiva, imparcial y honesta en el ejercicio de las funciones y en la toma de decisiones públicas.
Català: L'aplicació d'aquestes mesures correctores és condició per a l'execució de les actuacions de sanejament en alta previstes a la planificació hidrològica.
Español: La aplicación de estas medidas correctoras es condición para la ejecución de las actuaciones de saneamiento en alta previstas en la planificación hidrológica.
Català: La lletra utilitzada és la minúscula, del tipus PT Sans regular per a “consorci” i PT Sans bold per a “besòs” i el color aplicat és el pantone 5463.
Español: La letra utilizada es la minúscula, del tipo PT Sans regular para “consorci” y PT Sans bold para “besòs” y el color aplicado es el pantone 5463.
Català: Mètodes i tècniques per a treballs de reparació en sistemes informàtics.
Español: Métodos y técnicas para trabajos de reparación en sistemas informáticos.
Català: Les parcel·les edificables hauran de tenir com a mínim 4,50 metres de front i una profunditat màxima d'acord amb la línia discontinua de gàlib màxim del plànol número 5, d'ordenació i parcel·lació, d'aquest Pla Parcial.
Español: Las parcelas edificables tendrán que tener como mínimo 4,50 metros de frente y una profundidad máxima de acuerdo con la línea discontinua de gálibo máximo del plano número 5, de ordenación y parcelación, de este Plan Parcial.
Català: 11.3 La resolució administrativa, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim els següents elements:
Español: 11.3 La resolución administrativa, que deberá ser motivada, tendrá como mínimo los siguientes elementos:
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no arribessin a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de 90 días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: 8 beques per als alumnes del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, 2006-2008.
Español: 8 becas para los alumnos del Máster en Gestión Pública, 18ª edición, 2006-2008.
Català: GRD 058.01 Altres malalties del sistema nerviós de gravetat menor
Español: GRD 058.01 Otras enfermedades del sistema nervioso de gravedad menor
Català: “3.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web http://www.sabadell.cat/.
Español: “3.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web http://www.sabadell.cat/.
Català: La paga d'estiu es compta entre l'1 de juliol i el 30 de juny de l'any
Español: La paga de verano se computará entre el día 1 de julio y el 30 de
Català: Per últim, l'article 5.2 del Decret 21/1999, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: Por último, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, atribuye al Gobierno la competencia para nombrar a los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: b) Els/les representants de la Generalitat de Catalunya, designats/des per la persona titular del Departament competent en matèria de salut, i en el seu cas, a més, els/les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de servies socials.
Español: b) Los/las representantes de la Generalidad de Cataluña, designados/das por la persona titular del Departamento competente en materia de salud, y en su caso, además, los/las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: alternatius en l'estadística regional.
Español: alternativos en la estadística regional.
Català: 9.1 Els equipaments de busseig de les persones menors d'edat s'han d'adequar a les condicions específiques de temps, límit de fondària, situació del mar i les altres que siguin rellevants a criteri del personal adult que planifiqui l'activitat i que acompanyi les persones menors d'edat, referides a cada immersió subaquàtica, la qual s'ha de realitzar, en tot cas, d'acord amb els requeriments de supervisió que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 9.1 Los equipamientos de buceo de las personas menores de edad deben adecuarse a las condiciones específicas de tiempo, límite de profundidad, situación del mar y las otras que sean relevantes a criterio del personal adulto que planifique la actividad y que acompañe a las personas menores de edad, referidas a cada inmersión subacuática, que debe realizarse, en todo caso, de acuerdo con los requerimientos de supervisión que establece el artículo 5 de este Decreto.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: 17.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en l'apartat anterior, es requerirà l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el apartado anterior, se requerirá la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La ponderació ha d'estar basada en la representativitat dels associats o en altres criteris objectius.
Español: La ponderación debe estar basada en la representatividad de los asociados o en otros criterios objetivos.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éstas tendrán que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Dibuixa elements bàsics, conjunts de peces i esquemes elèctrics, aplicant-hi la normalització.
Español: Dibuja elementos básicos, conjuntos de piezas y esquemas eléctricos, aplicando la normalización.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria i a l'aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40% del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para esta convocatoria y a la aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la conducció d'abastament en alta al Vendrell, tram: torrent de l'Albornar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00163).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la conducción de abastecimiento en alta a El Vendrell, tramo: torrente de L'Albornar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00163).
Català: Nom del lloc: auditor/a de sistemes d'informació
Español: Nombre del puesto: auditor/a de sistemas de información
Català: El recinte en planta tindrà unes dimensions aproximades de 200x50 m.
Español: El recinto en planta tendrá unas dimensiones aproximadas de 200x50 m.
Català: Les reunions tindran lloc amb periodicitat trimestral.
Español: Las reuniones tendrán lugar con periodicidad trimestral.
Català: Disseny de l'estratègia adequada per realitzar una mesura en un context significatiu.
Español: Diseño de la estrategia adecuada para realizar una medida en un contexto significativo.
Català: Tanmateix, cal tenir present per raó de la seva proximitat i ubicació, l'entorn natural de la Serralada litoral, que acull l'espai d'interès natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, inclòs al PEIN, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, de nom Serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: Sin embargo, hay que tener presente en razón de su proximidad y ubicación, el entorno natural de la Cordillera litoral, que acoge el espacio de interés natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, incluido en el PEIN, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, de nombre Sierras del Litoral Septentrional (código ES5110011), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC).
Català: 14.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Els annexos, que no poden superar els 20 fulls, estan formats per una mostra de material didàctic proposat en les unitats didàctiques o projectes com les activitats o instruments d'avaluació i els instruments organitzatius.
Español: Los anexos, que no pueden superar las 20 hojas, están formados por una muestra de material didáctico propuesto en las unidades didácticas o proyectos como las actividades o instrumentos de evaluación y los instrumentos organizativos.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquests dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará estricta confidencialidad.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals.
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Llardecans.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Llardecans.
Català: En aquest sentit, el sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per a ser transferida a les empreses via creació de startups tecnològiques a les universitats, el centres de recerca i els centres tecnològics.
Español: En este sentido, el sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida a las empresas a través de la creación de startups tecnológicas en las universidades, los centros de investigación y los centros tecnológicos.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: - Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de
Español: que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación
Català: f) Atendre el públic: orientar-lo i donar informació general.
Español: f) Atender al público: orientarlo y proporcionarle información general.
Català: Els treballadors/es realitzaran els esmentats descansos i/o pauses considerant que en cap cas es pot quedar el servei amb menys d'un 30% del personal.
Español: Los trabajadores/as realizarán los mencionados descansos y/o pausas considerando que en ningún caso se puede quedar el servicio con menos de un 30% del personal.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días a contar desde el siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes per a cada avaluació i cadascuna de les matèries en les avaluacions ordinàries (en el cas de les avaluacions que s'hagin recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas en cada evaluación y en cada una de las materias en las evaluaciones ordinarias (en el caso de las evaluaciones que se hayan recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: conseqüències que provoquen i les accions que cal portar a terme.
Español: las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: L'aspirant realitzarà la prova en l'opció que desitgi.
Español: El aspirante realizará la prueba en la opción que desee.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 23 d'octubre fins al dia 24 d'octubre de 1998, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura, senyor Joan M. Pujals i Vallvè.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, desde el día 23 de octubre hasta el día 24 de octubre de 1998, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura, don Joan M. Pujals i Vallvè.
Català: A tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2006 se'ls ha d'aplicar per a l'any 2007 un increment equivalent al de l'IPC real de Catalunya de l'any 2006 més un 1,5%.
Español: A todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2006 se aplicará un incremento durante el año 2007, equivalente al IPC de Cataluña del año 2006 más un 1,5%.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del Consell d'Infants de Mataró.
Español: EDICTO sobre la publicación del Reglamento del Consejo de Niños de Mataró.
Català: Atès que s'han produït canvis que fan necessària l'actualització dels vocals membres que actuen en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se han producido cambios que hacen necesaria la actualización de los vocales miembros que actúan en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: -6 Mesa de contractació: presidida pel Director Financer o la persona en qui delegui.
Español: -6 Mesa de contratación: presidida por el Director Financiero o la persona en que delegue.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la formada per un/una pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un/a padre/madre solo/a con niños, siempre que éstos convivan con aquél/élla y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: Quan amb tal motiu el treballador i la treballadora necessitin fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador y la trabajadora necesiten hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.