BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herència de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 29 de març de 2006 va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública de les finques citades i que, amb posterioritat, la mateixa Junta celebrada en data 16 d'octubre de 2009, un cop ratificada l'autorització d'alienació, va sotmetre a estudi la possibilitat de procedir a la venda directa d'aquestes finques a l'Ajuntament de Tiana;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencia de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 29 de marzo de 2006 autorizó la alienación mediante subasta pública de las fincas citadas y que, con posterioridad, la misma Junta celebrada fecha 16 de octubre de 2009, una vez ratificada la autorización de alienación, sometió a estudio la posibilidad de proceder a la venta directa de estas fincas al Ayuntamiento de Tiana;
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva del Centre de Lectura, mitjançant allò disposat pel seu Consell Directiu o pel representant designat per aquest.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Centre de Lectura, mediante lo dispuesto por su Consejo Directivo o por el representante designado por éste.
Català: a) Estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, com a establiment residencial, centre de dia o habitatge tutelat.
Español: a) Estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, como establecimiento residencial, centro de día o vivienda tutelada.
Català: 14.2 El termini per prendre possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, i en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, y en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'ajornament temporal de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents al Túnel del Cadí.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se amplía el aplazamiento temporal de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes al Túnel del Cadí.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits (2a fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas (2ª fase) para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Els projectes s'han de redactar en català i hi han de constar les parts següents:
Español: Los proyectos se deben redactar en catalán y deben constar las partes siguientes:
Català: e) S'admet la construcció d'un habitatge per parcel·la de 10.000 m2.
Español: e) Se admite la construcción de una vivienda por parcela de 10.000 m2.
Català: b) Registrar els convenis i impulsar-ne la tramitació fins a la seva signatura, així com controlar la situació dels convenis en cada fase i, si escau, gestionar-ne la publicació.
Español: b) Registrar los convenios e impulsar la tramitación hasta su firma, así como controlar la situación de los convenios en cada fase y, si procede, gestionar su publicación.
Català: Títol: Pavimentació a Lladrós.
Español: Título: Pavimentación en Lladrós.
Català: Si per determinades situacions meteorològiques esporàdiques, o per causes accidentals, s'ultrapassen els nivells d'emissió fixats per la legislació o els que puguin implicar risc, dany immediat o diferit, o molèstia per a les persones i els bens de qualsevol naturalesa, l'alcaldia podrà declarar la situació de "zona d'urgència".
Español: Si por determinadas situaciones meteorológicas esporádicas, o por causas accidentales, se sobrepasan los niveles de emisión fijados por la legislación o los que puedan implicar riesgo, daño inmediato o diferido, o molestia para las personas y los bienes de cualquier naturaleza, la alcaldía podrá declarar la situación de " zona de urgencia".
Català: Terminis d'anul·lació de números de dipòsit legal
Español: Plazos de anulación de números de depósito legal
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la corresponent a l'entitat que obtingui la puntuació màxima, amb la limitació de la puntuació total del criteri.
Español: En el caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, la puntuación será la correspondiente a la entidad que obtenga la puntuación máxima, con la limitación de la puntuación total del criterio.
Català: i.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en tres sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període fixat en l'apartat f).
Español: i.1) Para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), en tres salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo fijado en el apartado f).
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/38/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/38/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Formada per l'accés al polígon per l'antic camí de Vallfogona que es constitueix en un altre accés important al polígon i que s'ha de completar des de l'eix en la part que correspon al sector del Pla parcial.
Español: Formada por el acceso al polígono por el antiguo camino de Vallfogona que se constituye en otro acceso importante al polígono y que tiene que completarse desde el eje en la parte que corresponde en el sector del Plan parcial.
Català: implantació d'un molí d'oli ecològic i legalització d'un magatzem agrícola al polígon 10, parcel·la 113, al terme municipal de Cabacés, promoguda per Neus Cubells Artigues.
Español: implantación de un molino de aceite ecológico y legalización de un almacén agrícola al polígono 10, parcela 113, en el término municipal de Cabacés, promovida por Neus Cubells Artigues.
Català: Reial decret 453/2010, de 16 de abril (BOE de 21.5.2010), i en el certificat de professionali-tat de manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars:
Español: Real decreto 453/2010, de 16 de abril,(BOE de 21.05.2010), y en el certificado de profesionalidad de mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares:
Català: Així mateix, i tenint en compte el règim sancionador previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, es concreten diversos aspectes, com són els òrgans competents per acordar la incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva i per imposar-ne les sancions, atesa la previsió de l'article 70.1 del text citat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta el régimen sancionador previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, se concretan diversos aspectos, como son los órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva y para imponer las sanciones, atendiendo a la previsión del artículo 70.1 del texto citado.
Català: A la pàgina 10228, a l'Institut Català de la Salut (ICS), Serveis Centrals, on diu:
Español: En la página 10228, en el Instituto Catalán de la Salud (ICS), Servicios Centrales, donde dice:
Català: Classificació segons el tipus d'entitat, beneficiari i producte.
Español: Clasificación según tipo de entidad, beneficiario y producto.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Es permeten les cobertes planes, les inclinades a 2 o 4 aigües pendents que no sobrepassin el 30% i les cobertes en dent de serra orientades al nord.
Español: Se permiten las cubiertas planas, las inclinadas a 2 o 4 aguas pendientes que no sobrepasen el 30% y las cubiertas en diente de sierra orientadas al norte.
Català: --2 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per
Español: --2 Los servicios deberán contratarse en régimen de
Català: Realitza visites de comprovació i inspecció d'obres/actuacions a les carreteres de la província de Lleida.
Español: Realiza visitas de comprobación e inspección de obras/actuaciones en las carreteras de la provincia de Lleida.
Català: a) Delineants projectistes: són els empleats tècnics que, dins l'especialitat a què es dedica la secció on treballa, projecten o detallen tot el que els indica l'enginyer o el tècnic, a les ordres del qual estan; o els que sense tenir un superior immediat, realitzen allò que personalment conceben, segons les dates i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: a) Delineantes proyectistas: Son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a la que se dedica la sección donde trabaja, proyectan o detallan todo eso que les indica el ingeniero o técnico, a las órdenes de los cuales están, o el que sin tener superior inmediato, realiza eso que personalmente concibe, según las fechas y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estàn classificats els llocs convocats, als quals no es van exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Donar suport a l'equip directiu en el compliment de la programació general del centre i del projecte de direcció.
Español: f) Dar apoyo al equipo directivo en el cumplimiento de la programación general del centro y del proyecto de dirección.
Català: a) La vigilància del compliment del que s'ha pactat i la seva interpretació.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado y su interpretación.
Català: S'ha de procedir a formalitzar un reglament que reculli la forma de la concessió dels ajuts
Español: Se procederá a formalizar un reglamento que recoja la forma de la concesión de las ayudas
Català: 6.5 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les comprovacions realitzades i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las comprobaciones realizadas y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.9 Per a la modalitat j) de la base 1.3., estudis relacionats amb el disseny i tractament de bases de dades o amb la preservació digital.
Español: b.9 Para la modalidad j) de la base 1.3, estudios relacionados con el diseño y tratamiento de bases de datos o con la preservación digital.
Català: Les impuntualitats repetides sense causa justificada, més de 6 dies o menys de 10 al mes.
Español: Las impuntualidades repetidas sin causa justificada, en más de 6 días o menos de 10 al mes.
Català: El període en què els treballadors estiguin en situació d'excedència conforme el que s'estableix en els apartats 17.2.1 i 17.2.2 serà computable a efectes d'antiguitat i els treballadors tindran dret a l'assistència a cursos de formació professional, els quals hauran de ser convocats pel PME, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en el que los trabajadores estén en situación de excedencia conforme al que se establece en los apartados 17.2.1 y 17.2.2 será computable a efectos de antigüedad y los trabajadores tendrán derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, que tendrán que ser convocados por el PME, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Que la Universitat de Barcelona (d'ara endavant la Universitat) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad de Barcelona (de ahora en adelante la Universidad) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 2) Una segona part de referència a les determinacions aplicables als diferents tipus de sòl (Títol II)
Español: 2) Una segunda parte de referencia a las determinaciones aplicables a los diferentes tipos de suelo (Título II)
Català: ANUNCI sobre exposició pública de declaració com a bé cultural d'interès local d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de declaración como bien cultural de interés local de un bien inmueble.
Català: La trama urbana en què es troba situada l'església de la Puríssima Sang constitueix un conjunt urbà unitari perfectament consolidat en l'imaginari ciutadà.
Español: La trama urbana en la que se encuentra situada la iglesia de la Puríssima Sang constituye un conjunto urbano unitario perfectamente consolidado en el imaginario ciudadano.
Català: econòmica i Contingut R+D. La posició competitiva internacional.
Español: económica y contenido I+D. La posición competitiva internacional.
Català: Es modifica la numeració dels subapartats de l'apartat 3.10 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la numeración de los subapartados del apartado 10.3 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva (mat) ja que es considera que aporta una millor integració visual dels nous suports.
Español: c) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva (mate) por considerarse que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos.
Català: 6.2 La resolució indicarà si se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o un percentatge del cost d'aquesta.
Español: 6.2 La resolución indicará si se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o un porcentaje del coste de la misma.
Català: La memòria dels comptes anuals i, si escau, l'informe d'auditoria, s'hauran d'annexar al formulari corresponent, abans de procedir a signar-los.
Español: La memoria de las cuentas anuales y, si procede, el informe de auditoría, se deberán anexar al formulario correspondiente, antes de proceder a su firma.
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta resolució aniran referides a l'Acord europeu de transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) i el Reglament relatiu al transport internacional de matèries perilloses per ferrocarril (RID) de 2003.
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta resolución irán referidas al Acuerdo europeo de transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) y el Reglamento relativo al transporte internacional de materias peligrosas por ferrocarril (RID) de 2003.
Català: 8.4 L'acord de creació de cada grup de treball en determinarà la composició i funcionament concrets, sens perjudici de l'establert a l'article següent.
Español: 8.4 El acuerdo de creación de cada grupo de trabajo determinará la composición y funcionamiento concretos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo siguiente.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometida a los siguientes
Català: 56851, imports limitats d'ajut del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal europeu)
Español: 56851, importes limitados de ayuda del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal europeo)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de diverses Unitats d'Actuació del municipi, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de diversas Unidades de Actuación del municipio, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien deberá de solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: Aquest increment ha de tenir efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Este incremento tendrá carácter retroactivo a 1 de enero de 2003.
Català: g) Per al 2004, cada hora complementària o de flexibilitat treballada en dissabte, diumenge o dia festiu només implica la percepció del plus de festivitat corresponent.
Español: g) Para el año 2004, cada hora complementaria o de flexibilidad trabajada en sábado, domingo o festivo, exclusivamente implicará la percepción del correspondiente plus de festividad.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o bé per contractacions refererides a l'activitat empresarial, les empreses podran traslladar els seus treballadors entre centres de treball de la mateixa empresa, dintre del mateix municipi o muncipis limítrofs, abonant-se la quantitat del transport públic col·lectiu utilitzat.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, las empresas podrán trasladar a sus trabajadores entre centros de trabajo de la misma empresa, dentro del mismo municipio o municipios limítrofes, abonándose la cantidad del transporte público colectivo utilizado.
Català: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, la data i el destinatari.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando importe, fecha y destinatario.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 18 de desembre de 2008, ha acordat modificar la convocatòria esmentada per tal d'introduir una nova actuació subvencionable i per clarificar el redactat dels criteris tècnics i econòmics aplicables als ajuts,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 18 de diciembre de 2008, ha acordado modificar la convocatoria mencionada con el fin de introducir una nueva actuación subvencionable y para aclarar el redactado de los criterios técnicos y económicos aplicables a las ayudas,
Català: Pel que fa al terme de Sant Climent Sescebes cal afegir una afectació als hàbitats de prats de dall a la banda esquerra de la carretera, en direcció a Cantallops, i d'un interès elevat pel que fa a la seva biodiversitat.
Español: En lo que se refiere al término de Sant Climent Sescebes se debe añadir una afectación a los hábitats de prados de siega en el lado izquierdo de la carretera, en dirección a Cantallops, y de elevado interés en cuanto a su biodiversidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual a l'Ajuntament d'Ullastrell (exp. 482/2018).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual en el Ayuntamiento de Ullastrell (exp. 482/2018).