BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 13 d'octubre de 2006 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Pou dels Banys.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de Minas, se publica la Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada Pou dels Banys.
Català: Enllumenats, il·luminacions i abalisaments
Español: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos.
Català: 55.3 L'auditor/a, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta instrucció de justificació, i a la base 38 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: 55.3 El auditor/a, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta Instrucción de justificación, y en la base 38 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: D'acord amb la proposta del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries,
Español: De acuerdo con la propuesta del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias,
Català: Distribució del treball i del temps en l'aplicació de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la aplicación del
Català: Val a dir, a títol il·lustratiu, que la dita proposta ha estat recollida per Acord del Consell de Ministres d'1 de setembre de 2017.
Español: Cabe decir, a título ilustrativo, que dicha propuesta ha sido recogida por Acuerdo del Consejo de Ministros de 1 de septiembre de 2017.
Català: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, fent especial èmfasi en les actuacions relacionades amb les TIC que s'hagin portat a terme anteriorment.
Español: a) Memoria de la entidad solicitante, haciendo especial énfasis en las actuaciones relacionadas con las TIC que haya llevado a cabo anteriormente.
Català: 2.3 3/4 dies per Nadal, a repartir en 2 torns al 50%.
Español: 2.3 3/4 días por Navidad, a repartir en 2 turnos al 50%.
Català: Les cooperatives participants en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit que acordin la baixa registral de la seva secció de crèdit amb el retorn dels seus saldos creditors a llurs titulars, tenen dret a recuperar el valor liquidatiu de la seva participació en un termini no superior a un any sempre que la part del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit no aplicada a les actuacions de suport financer deduït el valor liquidatiu de les participacions pendents a retornar representi una quantia superior al 20 % del seu patrimoni.
Español: Las cooperativas participantes en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito que acuerden la baja registral de su sección de crédito con el retorno de sus saldos acreedores a sus titulares, tienen derecho a recuperar el valor liquidativo de su participación en un plazo no superior a un año siempre y cuando la parte del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito no aplicada a las actuaciones de soporte financiero deducido el valor liquidativo de las participaciones pendientes a retornar represente una cuantía superior al 20 % de su patrimonio.
Català: D'altra banda, es posa de manifest que l'aprovació inicial del vigent Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable va ser informat per l'Oficina Territorial en data 15 de setembre de 2009, que va establir una sèrie de consideracions ambientals.
Español: Por otra parte, se pone de manifiesto que la aprobación inicial del vigente Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable fue informado por la Oficina Territorial en fecha 15 de septiembre de 2009, que estableció una serie de consideraciones ambientales.
Català: S'entén que és federat l'esportista que durant el curs 2004-2005 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent.
Español: Se entiende que está federado el deportista que durante el curso 2004-2005 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits específics per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos específicos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometida a los requisitos generales de participación.
Català: Excepcionalment, les mesures vinculades amb la definició que estableix l'apartat 10 poden beneficiar persones i unitats familiars que superin els límits d'ingressos que s'hi fixen, sempre que disposin d'un informe dels serveis socials que acrediti que estan sotmeses a un risc imminent de pèrdua de l'habitatge i no disposen d'alternativa d'habitatge pròpia.
Español: Excepcionalmente, las medidas vinculadas con la definición que establece el apartado 10 pueden beneficiar a personas y unidades familiares que superen los límites de ingresos fijados en él, siempre que dispongan de un informe de servicios sociales acreditativo de que están sometidas a un inminente riesgo de pérdida de la vivienda y no disponen de alternativa de vivienda propia.
Català: La resta de dies no es podran gaudir de forma continuada.
Español: No se podrá disfrutar del resto de días de forma continua.
Català: D'una banda l'apartat 1 modifica l'apartat 2.c) de l'article únic.
Español: Por una parte, el apartado 1 modifica el apartado 2.c) del artículo único.
Català: Aquest requisit es comprovarà amb les dades que consten a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Este requisito se comprobará con los datos que constan en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 4.6 Codificació utilitzant marcadors de diagnòstics presents a l'ingrés (present on admission, POA).
Español: 4.6 Codificación utilizando marcadores de diagnósticos presentes en el ingreso (present on admission, POA).
Català: 1.2 Però la qüestió debatuda en aquest recurs no és la necessitat d'aportar la llicència avui, sinó si cal aportar-la quan s'acredita per mitjà d'una certificació d'un arquitecte competent que l'edifici l'obra nova del qual es declara, amb divisió horitzontal o sense, té una antiguitat de vint-i-cinc anys, o més ben dit, ja tenia els vint-i- cinc anys el desembre de l'any 2002.
Español: 1.2 Pero la cuestión debatida en este recurso no es la necesidad de aportar la licencia hoy, sino si hay que aportarla cuando se acredita por medio de una certificación de un arquitecto competente que el edificio cuya obra nueva se declara, con división horizontal o sin, tiene una antigüedad de veinticinco años, o mejor dicho, ya tenía los veinticinco años en diciembre del año 2002.
Català: Concepte: Programa de polítiques de dones i usos del temps 2008.
Español: Concepto: Programa de políticas de mujeres y usos del tiempo 2008.
Català: Roser Martí Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Roser Martí Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i el Decret 12/2014, de 21 de gener, pel qual s'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia i d'autoritat lingüística de l'occità, llengua pròpia a era Val d'Aran i oficial a Catalunya (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y el Decreto 12/2014, de 21 de enero, por el que se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia y de autoridad lingüística del occitano, lengua propia en Era Val d'Aran y oficial en Cataluña (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Català: 16.1 La quantia de la prestació econòmica és de 638 euros per infant.
Español: 16.1 La cuantía de la prestación económica es de 638 euros por niño.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si es el caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: En cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación.
Català: 2.1 Caracteritza les substàncies que permeten conservar els productes alimentaris.
Español: 2.1 Caracteriza las sustancias que permiten conservar los productos alimenticios.
Català: El delegat/ada de personal, a més de la seva obligació a complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliga expressament a:
Español: El delegado/da de personal, además de su obligación a cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de su competencia, se obliga expresamente a:
Català: 4.2 Del Gabinet del Conseller o Consellera en depenen les unitats següents:
Español: 4.2 Del Gabinete del Consejero o Consejera dependen las siguientes unidades:
Català: La paralització definitiva de l'embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells.
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del Registro de matrícula de barcos.
Català: b) Faltes greus: les indicades en els punts 3r i 4t de l'article 50 i la reincidència, en el termini d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: b) Faltas graves: las indicadas en los puntos 3º y 4º del artículo 50 y la reincidencia, en el plazo de un año, en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: Així doncs, la documentació aportada descriu la situació i característiques de cadascun dels punts d'abastament, identificats en la imatge 1, set dels quals són pous i tres són mines d'aigua.
Español: Así pues, la documentación aportada describe la situación y características de cada uno de los puntos de abastecimiento, identificados en la imagen 1, siete de los cuales son pozos y tres son minas de agua.
Català: L'article 15, que enuncia les competències de la Comissió Permanent, preveu, entre d'altres, a la lletra h, la d'elaborar la proposta de les anàlisis de redisseny funcional i simplificació en l'aplicació dels mitjans electrònics a la gestió dels procediments, processos o serveis.
Español: El artículo 15, que enuncia las competencias de la Comisión Permanente, prevé, entre otras, en la letra h, la de elaborar la propuesta de los análisis de rediseño funcional y simplificación en la aplicación de los medios electrónicos a la gestión de los procedimientos, procesos o servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, per la qual es deixa sense efectes el nomenament de la senyora Misericòrdia Sentís Llavoré com a cap del Negociat de Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, por la que se deja sin efectos el nombramiento de doña Misericòrdia Sentís Llavoré como jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Enseñanza.
Català: Mort de germans, pares, fills i germans polítics, avis i néts: 2 dies.
Español: Fallecimiento de hermanos, padres, hijos y hermanos políticos, abuelos y nietos: 2 días.
Català: b) Com a entitat sòcia: entitats públiques o privades sense afany de lucre, que inicien i executen la despesa elegible en el marc del PECT.
Español: b) Como entidad socia: entidades públicas o privadas sin afán de lucro, y que inician y ejecutan el gasto elegible en el marco del PECT.
Català: g) Mèrits preferents a considerar per a la provisió del
Español: g) Méritos preferentes a considerar para la provisión del
Català: Queden exceptuades de les variacions del paràgraf anterior les següents situacions:
Español: Quedan exceptuadas de las variaciones del párrafo anterior las siguientes situaciones:
Català: —1 Les hores corresponents als membres de la Comissió Negociadora que corresponen a sessions de negociació amb la presència dels representants de l'empresa.
Español: —1 Todas las horas correspondientes a los miembros de la Comisión Negociadora que correspondan a sesiones de negociación con la presencia de los representantes de la empresa.
Català: c) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició del títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: c) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición del título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza primaria.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y demás normativa aplicable.
Català: 5.4.5.3 La valoració màxima del 4t exercici, entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 5.4.5.3 La valoración máxima del 4º ejercicio, entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: g) Tenir cura de la planificació i el desenvolupament de la formació professional en els centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil.
Español: g) Cuidar de la planificación y el desarrollo de la formación profesional en los centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil.
Català: Prestació del servei: fins a 30 punts.
Español: Prestación del servicio: hasta 30 puntos.
Català: Sistema d'equipaments públics: 11.495 m2 (8.745 m2 + 2.750 m2).	Sistema de equipamientos públicos: 11.495 m2 (8.745 m2 + 2.750 m2).
Català: Àngels Oliva i Fàbregas, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Oliva Fàbregas, que actuará como presidenta.
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant els dies laborables de l'any, cada departament organitzarà torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: A fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante los días laborables del año, cada departamento organizará turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquéllos.
Català: 5.2 Altres coneixements: situacions administratives; jornada, horari i permisos; personal laboral; nòmina i seguretat social; aplicacions informàtiques pròpies de l'àrea de recursos humans; provisió i accés de personal, i normativa específica dels sanitaris locals.
Español: 5.2 Otros conocimientos: situaciones administrativas; jornada, horario y permisos; personal laboral; nómina y seguridad social; aplicaciones informáticas propias del área de recursos humanos; provisión y acceso de personal, y normativa específica de los sanitarios locales.
Català: b) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: b) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar el tiempo que sobrepase con una disminución de la jornada semanal establecida.
Català: A més, també s'han d'adequar les condicions i requisits tècnics que han de complir els salons ateses les noves normatives relatives, entre d'altres, a prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, a prevenció i control ambiental de les activitats i a espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Además también se deben adecuar las condiciones y requisitos técnicos que deben cumplir los salones consideradas la nuevas normativas relativas, entre otras, a prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, a prevención y control ambiental de las actividades y espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: Conservació i manteniment del poliesportiu: 2 anys des de l'ocupació total o parcial o des de la recepció de l'obra, prorrogable fins a la signatura de l'acta de certificació del fi del període de garantia, sempre que no s'hagi exhaurit el pressupost.
Español: Conservación y mantenimiento del polideportivo: 2 años desde la ocupación total o parcial o desde la recepción de la obra, prorrogable hasta la firma del acta de certificación del fin del período de garantía, siempre que no se haya agotado el presupuesto.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada SETEM, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada SETEM, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aprovar inicialment el Conveni urbanístic a signar amb el Sr. Carles Castillo Gil d'acord amb el text que s'adjunta al present dictamen, amb la finalitat de regular la qualificació del sòl destinat a sistema viari, així com d'adquirir-ne la titularitat, sense perjudici de la posterior inclusió en el compte de liquidació de la reparcel·lació de l'àmbit de gestió urbanística “Polígon Mirador de Montserrat”.
Español: Aprobar inicialmente el Convenio urbanístico a firmar con el Sr. Carles Castillo Gil de acuerdo con el texto que se adjunta al presente dictamen, con la finalidad de regular la cualificación del suelo destinado a sistema viario, así como de adquirir la titularidad, sin perjuicio de la posterior inclusión en la cuenta de liquidación de la reparcelación del ámbito de gestión urbanística “Polígono Mirador de Montserrat”.
Català: L'import global màxim destinat a aquestes subvencions és de 350.000 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 350.000 euros, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: j) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i per deures relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: j) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y para deberes relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: a) La transformació de terrenys forestals existents en l'àmbit de la normativa, definits genèricament per la Llei 3/1988, Forestal de Catalunya, en agrícoles i la seva consideració com a tals no és aconsellable, i en tot cas resta sotmesa al procediment de sol·licitud en el Departament de Medi Ambient, o administració competent, i al tràmit d'informació municipal prèvia que comporta aquest procediment.
Español: a) La transformación de terrenos forestales existentes en el ámbito de la normativa, definidos genéricamente por la Ley 3/1988, Forestal de Catalunya, en agrícolas y su consideración como tales no es aconsejable, y en todo caso queda sometida al procedimiento de solicitud en el Departamento de Medio Ambiente, o administración competente, y al trámite de información municipal previa que comporta este procedimiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2269/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de de 2006 en matèria d'expropiació (projecte DG-90324).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2269/2006, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 en materia de expropiación (proyecto DG-90324).
Català: Atès que es creu necessari incorporar representants de reconegut prestigi en el món comercial en la composició del jurat establert a la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris;
Español: Visto que se cree necesario incorporar representantes de reconocido prestigio en el mundo comercial en la composición del jurado establecido en la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña en la Iniciativa Comercial y en los Establecimientos Comerciales Centenarios;
Català: També es poden valorar altres llicenciatures o graus que tinguin relació amb les funcions del Cos de Lletrats.
Español: También pueden valorarse otras licenciaturas o grados que tengan relación con las funciones del Cuerpo de Letrados.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal i pròrroga de contractes i nomenaments per raó de màxima urgència (ref. PER 2019 251/2019 i 14,62, 82/2020).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal y prórroga de contratos y nombramientos por razón de máxima urgencia (ref. PER 2019 251/2019 y 14,62, 82/2020).
Català: El patrimoni format pels conjunts de tines enmig de les vinyes de les valls del Montcau, a la comarca del Bages, destaca pel seu interès històric, cultural, etnològic i social.
Español: El patrimonio formado por los conjuntos de tinas en medio de viñas de los valles de El Montcau, en la comarca de El Bages, destaca por su interés histórico, cultural, etnológico y social.