BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El possible excedent del crèdit en la posició d'un àmbit territorial de subvencions es pot transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa posició dels altres àmbits territorials de subvenció, a proposta de la comissió prevista a la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol.
Español: El posible excedente del crédito en la posición de un ámbito territorial de subvenciones se puede transferir para cubrir los déficits que pueda haber en la misma posición de los otros ámbitos territoriales de subvención, a propuesta de la comisión prevista en la base 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio.
Català: Any anterior a convocatòria; Instrument: dades registre.
Español: Año anterior a convocatoria; Instrumento: Datos registro.
Català: En cap cas es podran incloure en nòmina noves remuneracions, sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet resolució o l'acte pel qual haguessin estats reconegudes.
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones, sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el que hubiesen sido reconocidas.
Català: c) Atenció especialitzada.
Español: c) Atención especializada.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Urbanització dels carrers del casc antic dels Prats de Rei
Español: Urbanización de las calles del casco antiguo de Els Prats de Rei
Català: Judicis al partit judicial de Barcelona: 60 euros.
Español: Juicios en el partido judicial de Barcelona: 60 euros.
Català: 1.5 Exposició i col·locació dels pastissos i les postres, segons les necessitats de conservació.
Español: 1.5 Exposición y colocación de los pasteles y los postres, según las necesidades de conservación.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 11.1 El grup d'alumnat elaborarà una memòria pedagògica que recollirà el projecte realitzat durant l'estada al país estranger, i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: 11.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria pedagógica que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero, y que tiene que ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions esmentades i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: —1 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'àmbit de les respectives competències, poden requerir dels operadors públics o privats les dades que estimin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: —1 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ámbito de las respectivas competencias, pueden requerir de los operadores públicos o privados los datos que estimen necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: g) Que els projectes presentats comptin amb un pla de distribució, comercialització i/o exhibició.
Español: g) Que los proyectos presentados cuenten con un plan de distribución, comercialización y/o exhibición.
Català: Dit això, recomana que la via de sortida habitual dels clients sigui la mateixa que la d'entrada, en direcció al camí de la Cornisa, en lloc de la pista que va des de la masia fins al camí de Vilanova a Vilassar, la qual no pertany a la xarxa viària bàsica del Parc, està tancada amb cadenat, i intercepta perímetres de seguretat entorn de nius de rapinyaires, entre d'altres.
Español: Dicho esto, recomienda que la vía de salida habitual de los clientes sea la misma que la de entrada, en dirección al camino de la Cornisa, en lugar de la pista que va desde la masía hasta el camino de Vilanova a Vilassar, que no pertenece a la red viária básica del Parque, está cerrada con candado, e intercepta perímetros de seguridad en torno a nidos de aves de rapiña, entre otros.
Català: Aquest pagament té el caràcter de bestreta, d'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la finalitat de possibilitar el finançament que permeti endegar l'activitat de l'entitat beneficiària.
Español: Este pago tiene el carácter de anticipo, de acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la finalidad de posibilitar la financiación que permita emprender la actividad de la entidad beneficiaria.
Català: La forma de pagament establerta és per transferència bancària al compte corrent de l'AQuAS núm. IBAN ES04 2100 3000 1122 0158 8267.
Español: La forma de pago establecida es por transferencia bancaria a la cuenta corriente del AQuAS núm. IBAN ES04 2100 3000 1122 0158 8267.
Català: 11.2 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà caporal/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.2 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: L'oficina comarcal del Segrià ha emès l'informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Segrià ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: a) Documentació acreditativa del procés de desnonament per manca de pagament, per expiració del termini legal o contractual, per execució hipotecària o per altres processos reconeguts en què s'hagi perdut l'habitatge amb títol legal, com en els casos de dació en pagament.
Español: a) Documentación acreditativa del proceso de desahucio por falta de pago, por expiración del plazo legal o contractual, por ejecución hipotecaria o de otros procesos reconocidos en que se haya perdido la vivienda con título legal, como en los casos de dación en pago.
Català: En cas de l'enderroc total o gran reforma de l'edifici, l'alineació es recularà, considerant-se l'espai de l'escala com a públic.
Español: En caso del derrumbe total o gran reforma del edificio, la alineación se retrocederá, considerándose el espacio de la escalera como público.
Català: Es modifica l'article 1.2 de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'abastament d'aigua es farà a través de la xarxa municipal; es preveu un consum anual de 2.117 m³.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de la red municipal; se prevé un consumo anual de 2.117 m³.
Català: —1 El domini públic hidràulic (DPH) i zona de policia de lleres
Español: —1 El dominio público hidráulico (DPH) y zona de policía de cauces
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, por la que se modifica la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Prevenció i Gestió de Riscos en la Comunitat
Español: Prevención y Gestión de Riesgos en la Comunidad
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir también los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: b) La data d'emissió del bitllet.
Español: b) La fecha de emisión del billete.
Català: a) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Facilitar toda la información que les requiera el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi una impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 d'aquesta Llei.	Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de esta Ley.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Direcció de l'escola Ramon Llull
Español: Dirección de la escuela Ramon Llull
Català: Correspon a determinades àrees de sòl urbà on s'estableix la tipologia d'edificació intensiva unifamiliar aïllada i intensiva unifamiliar agrupada, sobre les quals a cada habitatge s'afecta una porció de solar que es defineix com a parcel·la mínima.
Español: Corresponde a determinadas áreas de suelo urbano donde se establece la tipología de edificación intensiva unifamiliar aislada, sobre las cuales en cada vivienda se afecta una porción de solar que se define como parcela mínima.
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran la Comissió Mixta, que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán la Comisión Mixta, que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos.
Català: H) Adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la protecció individual.
Español: H) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: Àrees considerades prioritàries per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, relacionades amb les competències d'idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i comunicació, coneixements financers i jurídics;
Español: Áreas consideradas prioritarias por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, relacionadas con las competencias de idiomas, ofimática y tecnologías de la información y comunicación, conocimientos financieros y jurídicos;
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Rep, comprova i tramita les entrades de correspondència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Recibe, comprueba y tramita las entradas de correspondencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: S'ha consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa, el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: POUM Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: POUM Plan de ordenación urbanística municipal
Català: 3.1 Assajos d'identificació de la composició dels fils i filats: anàlisi qualitativa i quantitativa.
Español: 3.1 Ensayos de identificación de la composición de los hilos e hilados: análisis cualitativo y cuantitativo.
Català: Càrrega, descàrrega o transport de mercaderies que poguessin contenir fibres d'amiant
Español: Carga, descarga o transporte de mercancías que pudieran contener fibras de amianto
Català: c) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (10.270 pessetes) en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: c) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, y plus de convenio (10.270 pesetas) en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: Tasques de calc de planells i auxiliars de dibuix i de delineació.
Español: Labores de calcado de planos y auxiliares de dibujo y de delineación.
Català: Així mateix participarà en l'elaboració del programa individual de rehabilitació, com també del seu desenvolupament teòric i pràctic.
Español: Así mismo, participará en la elaboración del programa individual de rehabilitación, como también de su desarrollo teórico y práctico.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tramvías de Barcelona.
Català: Oví, cabrum i altres remugants de 12 kg o més en canal: 0,308287 euros per animal.
Español: Ovino, cabrío y otros rumiantes de 12 kg o más en canal: 0,308287 euros por animal.
Català: Vist l'acord de les taules salarials 2021 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrition & Sante Iberia SL, subscrit en data 7 de juny de 2021, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de las tablas salariales 2021 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrition & Sante Iberia SL, suscrito en fecha 7 de junio de 2021, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 5.2 Realitzar, per part d'una EIC i al llarg del primer any de funcionament, els 4 controls trimestrals reglamentaris de la instal·lació pel que fa a les emissions dels focus de la bomba de buit i els bafs de tancs.
Español: 5.2 Realizar por parte de una EIC y durante el primer año de funcionamiento, los 4 controles trimestrales reglamentarios de la instalación por lo que se refiere a las emisiones del foco de la bomba de vacío y el venteo de tanques.
Català: Que les competències del servei de recollida de la fracció resta dels residus sòlids urbans no estan delegades al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Que las competencias del servicio de recogida de la fracción resta de los residuos sólidos urbanos no están delegadas al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Vist el Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana;
Español: Visto el Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: Té una superfície construïda de 110,88 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de 110'88 metros cuadrados.
Català: De l'article 13 del Decret 184/2000, de 29 de maig; de l'article 19 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i de l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, es desprèn que la Direcció General d'Afers Religiosos, integrada en l'estructura de l'Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència, té la missió d'atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: Del artículo 13 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo; del artículo 19 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y del artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos, integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como órgano del Departamento de la Presidencia, tiene la misión de atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: 1.4 La persona seleccionada per ocupar el lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6918, de 22.7.2015.
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6918, de 22.7.2015.