BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que la Diputació de Barcelona compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que la Diputación de Barcelona cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: La quantia màxima d'un ajut individual és de 2.000,00 (dos mil) euros.
Español: La cuantía máxima de una ayuda individual será de 2.000,00 (dos mil) euros.
Català: Ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: llista C, llista B i llista A.
Español: El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: lista C, lista B y lista A.
Català: -4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se des de les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins el termini possessori.
Español: -4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse desde las islas Canarias, islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Gestionar els sistemes d'informació propis de la Sub-direcció i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que el seu/seva titular sol·liciti.
Español: Gestionar los sistemas de información propios de la Subdirección y obtener los informes periódicos y puntuales que su titular solicite.
Català: b) La verificació de dades i l'elaboració dels documents de control.
Español: b) La verificación de datos y la elaboración de los documentos de control.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud en algun dels dos formats esmentats anteriorment a l'adreça de correu electrònic fie@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar el archivo del impreso de solicitud en uno de los dos formatos mencionados anteriormente a la dirección de correo electrónico fie@agaur.gencat.net.
Català: Els exercicis s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global la qual s'ha d'especificar en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Los ejercicios se deben calificar de cero a diez puntos y es necesaria una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global que debe especificarse en unidades, décimas y centésimas.
Català: Ocupació màxima: la resultant de les alineacions assenyalades en el plànol de zonificació Edificabilitat: la que resulta d'aplicar dues plantes a l'ocupació màxima.
Español: Ocupación máxima: la resultante de las alineaciones señaladas en el plano de zonificación. Edificabilidad: la que resulta de aplicar dos plantas a la ocupación máxima.
Català: 7.2 Les subvencions de les actuacions entre les dues línies són compatibles a excepció de les actuacions descrites a l'apartat 1.1.a) i 1.2.a) amb les actuacions descrites a l'apartat 2.1.b).
Español: 7.2 Las subvenciones de las actuaciones entre las dos líneas son compatibles con excepción de las actuaciones descritas en el apartado 1.1.a) y 1.2.a) con las actuaciones descritas en el apartado 2.1.b).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis García Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 18 de novembre de 1997, dictada en l'expedient sancionador HPB199200009, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis García Martínez contra la Resolució del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 18 de noviembre de 1997, dictado en el expediente sancionador HPB199200009, y dados los siguientes (...),
Català: f) La condemna ferma en un procediment penal per delicte dolós, en qualsevol grau de participació, per fets relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: f) La condena firme en un procedimiento penal por delito doloso, en cualquier grado de participación, por hechos relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: a) Lloc d'obertura: el mateix que s'indica al punt 6.
Español: a) Lugar de apertura: el mismo que se indica en el punto 6.
Català: --7 Funcions i normes bàsiques d'organització
Español: --7 Funciones y normas básicas de
Català: 13.3 La resolució de concessió o denegació del premi posa fi a la via administrativa i les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 La resolución de concesión o denegación del premio pone fin a la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a, 14 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de produir-se un accident per motius aliens al/ a la treballador/ora, l'Ajuntament ha d'avançar les despeses que s'originin, fins al seu cobrament per part de la companyia asseguradora.
Español: Si se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador, el Ayuntamiento adelantará los gastos que se originen, hasta su cobro por parte de la compañía aseguradora.
Català: Subàmbit: 10 02 Sistemes d'indicadors estadístics
Español: Subámbito: 10 02 Sistemas de indicadores estadísticos
Català: En aquest cas, l'empresa estarà obligada a aplicar l'esmentada garantia des del primer minut.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a aplicar la mencionada garantía desde el primer minuto.
Català: Tanmateix, quan es vulgui optar, alternativament o simultània, a ensenyaments de règim especial i a ensenyaments de règim general, es presentaran sol·licituds separades.
Español: Sin embargo, cuando se quiera optar, alternativa o simultáneamente, a enseñanzas de régimen especial y a enseñanzas de régimen general, se presentarán solicitudes separadas.
Català: De la informació disponible a aquesta demarcació territorial de Tarragona de l'ACA el sistema de sanejament esmentat té una saturació del 36% pel que fa a cabal i del 36% pel que fa a contaminació; no obstant això, aquestes dades tenen una validesa relativa donat que es tracta d'un sistema amb forta estacionalitat.
Español: De la información disponible en esta demarcación territorial de Tarragona del ACÁ el sistema de saneamiento mencionado tiene una saturación del 36% con respecto al caudal y del 36% con respecto a la contaminación; no obstante, estos datos tienen una validez relativa dado que se trata de un sistema con fuerte estacionalidad.
Català: Tinent d'alcalde de l'área de Governació
Español: Teniente de alcalde del área de Gobernación
Català: S'exceptuen les parcel·les existents de menys façana, que es trobin registrades abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Se exceptúan las parcelas existentes de menos fachada, que se encuentren registradas antes de la aprobación inicial de estas normas.
Català: f) Els resultats assolits en accions realitzades anteriorment pels gabinets, tenint en compte el nivell d'intermediació assolit pels/per les usuaris/àries que han rebut el servei d'orientació, així com a través d'altres sistemes d'avaluació de la qualitat dels serveis d'orientació.
Español: f) Los resultados alcanzados en acciones realizadas anteriormente por los gabinetes, teniendo en cuenta el nivel de intermediación alcanzado por los/las usuarios/as que han recibido el servicio de orientación, así como a través de otros sistemas de evaluación de la calidad de los servicios de orientación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici auxiliar per oficines de control, aparcament i condicionament de la zona exterior a la planta de tractament de residus situada al Pla d'Espadamala, de Manlleu, formulat per la societat Fertilitzants Voltregà, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'article 200 del Pla d'ordenació urbanística municipal, les mesures d'integració paisatgística i a les recomanacions establertes a l'informe emès per l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 24 d'octubre de 2011 i les prescripcions de l'informe de 27 de gener de 2011 de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio auxiliar para oficinas de control, aparcamiento y acondicionamiento de la zona exterior en la planta de tratamiento de residuos situada en el Plan d'Espadamala, de Manlleu, formulado por la sociedad Fertilitzants Voltregà, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del artículo 200 del Plan de ordenación urbanística municipal, las medidas de integración paisajística y a las recomendaciones establecidas en el informe emitido por el Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 24 de octubre de 2011 y las prescripciones del informe de 27 de enero de 2011 de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Ara bé, atès que no hi ha reserva constitucional en aquest sentit, ha admès que la llei autoritzi la limitació dels drets i llibertats sempre que aquesta es dugui a terme respectant els principis de proporcionalitat i de raonabilitat.
Español: Ahora bien, puesto que no hay reserva constitucional en ese sentido, ha admitido que la ley autorice la limitación de los derechos y libertades siempre y cuando esta se lleve a cabo respetando los principios de proporcionalidad y de razonabilidad.
Català: La realització d'aquestes pràctiques formatives s'instrumentaran mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'empresa o entitat sense afany de lucre que inclourà la identificació de les parts, el contingut, la jornada, l'horari de la pràctica no laboral, així com la identificació dels/de les tutors/ores de l'entitat local i l'empresa o entitat sense afany de lucre que en faran el seguiment i l'assegurança dels/de les alumnes per part de l'entitat local.
Español: La realización de estas prácticas formativas se instrumentarán mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro que incluirá la identificación de las partes, el contenido, la jornada, el horario de la práctica no laboral, así como la identificación de los/las tutores/as de la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro que harán el seguimiento y el seguro de los/las alumnos/as por parte de la entidad local.
Català: Adaptar els nomenaments de les persones que figuren a l'annex d'aquesta resolució als nous càrrecs de comandament previstos al Decret 326/1998, de 24 de desembre, amb efectes de 5 de gener de 1999 i de 24 de març de 1999.
Español: Adaptar los nombramientos de las personas que figuran en el anexo de esta resolución a los nuevos cargos previstos en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, con efectos de 5 de enero de 1999 y de 24 de marzo de 1999.
Català: Se suprimeixen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut FP Sant Cugat, codi 08076637, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Se suprimen en el centre que se indica dichas enseñanzas que se trasladan al Instituto FP Sant Cugat, código 08076637, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.4 Els sol·licitants han de trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: 2.4 Los solicitantes tienen que encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, si procede.
Català: En la mesura que la gestió del manteniment i l'eficiència energètica dels edificis i equipaments ocupats per un departament o per un organisme o una entitat del sector públic de la Generalitat es vagin traspassant a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, els encàrrecs posteriors de gestió de la promoció de noves actuacions que es facin a aquesta societat han de recollir la gestió integral de l'actuació, és a dir, l'encàrrec de la gestió del projecte, de l'execució de l'obra i del futur manteniment i futura gestió d'eficiència energètica de l'edifici o equipament.
Español: En la medida en que la gestión del mantenimiento y la eficiencia energética de los edificios y equipamientos ocupados por un departamento u organismo o entidad del sector público de la Generalidad se vayan traspasando a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, los encargos posteriores de gestión de la promoción de nuevas actuaciones que se efectúen en esta sociedad deben recoger la gestión integral de la actuación, es decir, el encargo de la gestión del proyecto, de la ejecución de la obra y del futuro mantenimiento y futura gestión de eficiencia energética del edificio o equipamiento.
Català: En tot cas aquesta delegació haurà de ser explícita, fent constar la designació de les candidatures per a les quals s'emet el vot en cadascuna de les categories, i s'ha de fer amb anterioritat a l'inici de la sessió de constitució del jurat.
Español: En todo caso esta delegación deberá ser explícita, haciendo constar la designación de las candidaturas para las que se emite el voto en cada una de las categorías, y debe realizarse con anterioridad al inicio de la sesión de constitución del jurado.
Català: La superficie total del solar on es pretén ubicar la nau és de 4.313,18 m2 en una forma geomètrica irregular que limita al sud-oest amb el marge esquerra del riu Congost i amb una llargària de façana de 80 metres.
Español: La superficie total del solar donde se pretende ubicar la nave es de 4.313,18 m2 en una forma geométrica irregular que limita al sudoeste con la margen izquierda del río Congost y en una longitud de fachada de 80 metros.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè l'enllumenat exterior es preveu que funcionarà en moments puntuals.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el alumbrado exterior se prevé que funcionará en momentos puntuales.
Català: La seva quantia és d'1 mensualitat de salari base més l'antiguitat.
Español: Su cuantía será la de una mensualidad de salario base más antigüedad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades abans esmentades l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008, a efectes que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas antes citadas la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008, a efecto de que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Treballs previs a la plantació.
Español: Trabajos previos a la plantación.
Català: El centre receptor dels expedients acadèmics serà l'Institut Escola El Til·ler (codi 08075669).
Español: El centro receptor de los expedientes académicos será el Instituto Escuela El Til·ler (código 08075669).
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants d'auxiliars d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes de auxiliares de administración general.
Català: 1.4 S'haurà de precisar la situació dins el sector de l'ús hoteler que preveu la zona 3b.1 “Zona d'ordenació residencial plurifamiliar” i crear una nova subclau fixant els seus paràmetres.
Español: 1.4 Se tendrá que precisar la situación dentro del sector del uso hotelero que prevé la zona 3b.1 “Zona de ordenación residencial plurifamiliar” y crear una nueva subclave fijando sus parámetros.
Català: consolidaran a partir del cobrament del primer trienni.
Español: se consolidarán a partir del cobro del primer trienio.
Català: Mitjançant l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), s'ha completat la nova estructura orgànica i funcional de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya tot definint l'organització a nivell de negociat;
Español: Mediante la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), se ha completado la nueva estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña definiendo la organización a nivel de negociado;
Català: f) Ordenar, per torn rigorós i sense excepcions, el repartiment dels processos civils i les causes penals dels litigants amb dret a justícia gratuïta de qui, sense gaudir d'aquest dret, sol·liciti que es designi un procurador d'ofici.
Español: f) Ordenar, por turno riguroso y sin excepciones, el reparto de los procesos civiles y las causas penales de los litigantes con derecho a justicia gratuita de quien, sin disfrutar de este derecho, solicite que se designe un procurador de oficio.
Català: En el cas que la beneficiària sigui una empresa, aquesta haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En caso de que la beneficiaria sea una empresa, ésta deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/14/01), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/14/01), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1486/2020, de 23 de juny, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1486/2020, de 23 de junio, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud deberá de incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, documentos acreditativos del conocimiento del catalán y una memoria de dos páginas, en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración.