BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de la instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: b) Supervisar el nivell de comandament i el dimensionament dels recursos assignats a les actuacions realitzades a Catalunya pels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat.
Español: b) Supervisar el nivel de mando y el dimensionado de los recursos asignados a las actuaciones realizadas en Cataluña por los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 3.1 Selecciona el tipus de film relacionant-lo amb la superfície que s'ha de decorar o retolar.
Español: 3.1 Selecciona el tipo de film relacionándolo con la superficie que se tiene que decorar o rotular.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Determina els processos de sanitització, neteja i desinfecció en els equips de transport de materials, relacionant-los amb els requeriments del procés.
Español: Determina los procesos de sanitización, limpieza y desinfección en los equipos de transporte de materiales, relacionándolos con los requerimientos del proceso.
Català: TR5: un transformador de potencia trifàsic 220/30 kV, de 16/22 MVA (propietat de Parc Eòlic l'Era Bella SL).
Español: TR5: un transformador de potencia trifásica 220/30 kV, de 16/22 MVA (propiedad de Parque Eólico l'Era Bella, SL).
Català: Si de l'examen d'aquests documents es dedueix que algun dels interessats no compleix els requisits exigits a la base 1, se li requerirà que, en un termini de deu dies, esmeni la mancança o aporti els documents preceptius.
Español: Si del examen de estos documentos se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos en la base 1, se le requerirá que, en un plazo de diez días, subsane la carencia o aporte los documentos preceptivos.
Català: - Llei 1/2003, d'Universitats de Catalunya.
Español: - Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, o de discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: Confeccionar models tipus de documents administratius, ordres, resolucions i contractes, per tal que s'adeqüin a la legislació vigent en cada moment.
Español: Confeccionar modelos-tipo de documentos administrativos, órdenes, resoluciones y contratas, a fin de que se adecuen a la legislación vigente en cada momento.
Català: 11.2 Les taules de l'IRSC són les que constin a la convocatòria corresponent, i es poden consultar al web Tràmits gencat, http://www.tramits.gencat.cat/.
Español: 11.2 Las tablas del IRSC son las que consten en la convocatoria correspondiente, y se podrán consultar en el web Habitatge.gencat.cat.
Català: Fa el seguiment dels indicadors de mobilitat per la coordinació de Rodalies de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de movilidad para la coordinación de Rodalies de Catalunya.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de maig de 2012.
Español: Fecha de envío de este Anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de mayo de 2012.
Català: Clau: PPG-05325" i "Reforma del Casal de Gent Gran Creu Alta de Sabadell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: PPG-05325" y "Reforma del Casal de Ancianos Creu Alta de Sabadell, centro dependiente del Departament de Bienestar y Familia.
Català: De tot això, se'n deriven les actuacions jurídiques d'expropiació i corresponent reallotjament de les persones expropiades que acreditin els drets exigits.
Español: De todo eso, se derivan las actuaciones jurídicas de expropiación y correspondiente realojamiento de las personas expropiadas que acrediten los derechos exigidos.
Català: - Com a norma general, cal adequar les formes i els colors de les obres de fàbrica (cunetes, baixants i canalitzacions, entre altres elements) per tal d'afavorir la seva integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures de les parts visibles que s'integrin d'una manera adequada a l'entorn, utilitzant revestiments de paredat, escullera amb materials propis del lloc, formigó imprès o tinta, o qualsevol altra tècnica adequada a la finalitat.
Español: - Como norma general, se adecuarán las formas y los colores de las obras de fábrica (cunetas, bajantes y canalizaciones, entre otros elementos) con el fin de favorecer su integración paisajística, utilizando materiales, acabados, colores y texturas de las partes visibles que se integren de un modo adecuado en el entorno, utilizando revestimientos de mampostería, escolleras con materiales propios del lugar, hormigón impreso o teñido, o cualquier otra técnica adecuada a la finalidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta la delegació mitjançant aprovació per majoria absoluta del ple i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà acepta la delegación mediante aprobación por mayoría absoluta del pleno y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento conserva la titularidad municipal.
Català: Objecte del contracte: gestió de serveis públics, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: gestión de servicios públicos, modalidad concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Educación.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en formalitzar documents de l'àmbit professional.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al cumplimentar documentos del ámbito profesional.
Català: II Que en el REUNITS del Conveni esmentat va haver una errada de transcripció del nom del conveni en indicar que el president del Consell de Cambres estava facultat per subscriure el conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional de l'1 de maig fins al 31 de desembre de 2021.
Español: II Que en el REUNIDOS del Convenio mencionado hubo un error de transcripción del nombre del convenio al indicar que el presidente del Consejo de Cámaras estaba facultado para suscribir el convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional del 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: La il·luminació intrusa serà com a màxim de 5 luxs.
Español: La iluminación intrusa será como máximo de 5 lux.
Català: i) Proposta de resolució.
Español: i) Propuesta de resolución.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l'ADV, adjuntat a la sol·licitud d'ajut, a contractar personal tècnic per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal de la ADV, adjunto a la solicitud de ayuda, a contratar personal técnico para ofrecer los servicios solicitados para las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: El Centre Arts Santa Mònica posa especialment en relleu les tendències artístiques contemporànies relacionals o participatives que no tenen com a finalitat la creació d'un objecte físic, sinó que actuen artísticament a través de diversos canals d'interacció social.
Español: El centro Arts Santa Mònica pone especialmente en valor las tendencias artísticas contemporáneas relacionales o participativas que no tienen como finalidad la creación de un objeto físico, sino que actúan artísticamente a través de varios canales de interacción social.
Català: Directors, caps, tècnics, responsables i encarregats, dos mesos.
Español: Directores, jefes, técnicos, responsables y encargados, dos meses
Català: Enviament telemàtic des dels ens locals de la tramesa del Compte general de corporacions locals cap a la Sindicatura de Comptes.
Español: Envío telemático desde los entes locales de la remisión de la Cuenta general de corporaciones locales hacia la Sindicatura de Cuentas.
Català: 7.2 Les despeses subvencionables varien segons la modalitat d'ajut sol·licitada, però es poden aplicar als conceptes següents:
Español: 7.2 Los gastos subvencionables varían según la modalidad de ayuda solicitada, pero se pueden aplicar a los conceptos siguientes:
Català: 23.2 Els ròssecs de pressupostos tancats tenen caràcter independent del pressupost.
Español: 23.2 Los saldos de presupuestos cerrados tienen carácter independiente del presupuesto.
Català: En el cas d'executar-se l'edificació de la Unitat d'actuació per fases, a la sol$licitud de la primera llicència d'obres s'haurà d'aportar un estudi global per a cada una de les illes, que garanteixi la viabilitat de l'ordenació general.
Español: En el caso de ejecutarse la edificación de la Unidad de actuación por fases, en la solicitud de la primera licencia de obras deberá aportarse un estudio global para cada una de las manzanas, que garantice la viabilidad de la ordenación general.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2001, en relació a l'estudi d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baquèira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 20 de diciembre de 2001, con relación al estudio de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baquèira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: (4) Respecte al total de famílies amb alumnes matriculats a 2n cicle d'educació infantil, educació primària i ESO
Español: (4) Respecto al total de familias con alumnos matriculados en 2º ciclo de educación infantil, educación primaria y ESO
Català: El treballador, avisant amb l'antelació suficient o possible i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente, o en su caso posible, antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Es preveu que aquesta mota sigui menys elevada atenent l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i sobre la qual la Comissió d'Acció Territorial de la Diputació de Girona va emetre informe favorable durant el tràmit d'aprovació definitiva.
Español: Se prevé que esta mota sea menos elevada atendiendo la alegación presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià e informada favorablemente durante el trámite de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona.
Català: Aprovar les places vacants així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: Aprobar las plazas vacantes así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 7,68 ha, tal com queda representada en el plànol “Estat actual”, a escala 1:1.000, del document on figuren els plànols, i definida per les coordenades UTM que figuren en la documentació complementària presentada.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 7,68 ha, tal como queda representada en el plano “Estado actual”, a escala 1:1.000, del documento en el que figuran los planos, y definida por las coordenadas UTM que figuran en la documentación complementaria presentada.
Català: i) Aplicar les tècniques i mètodes d'operació pertinents en el desmuntatge, muntatge i substitució d'elements mecànics, pneumàtics, hidràulics i elèctric-electrònics dels sistemes del vehicle per procedir-ne al manteniment i la reparació.
Español: i) Aplicar las técnicas y métodos de operación pertinentes en el desmontaje, montaje y sustitución de elementos mecánicos, neumáticos, hidráulicos y eléctrico-electrónicos de los sistemas del vehículo para proceder al mantenimiento y la reparación.
Català: La nova regulació es duu a terme, doncs, mitjançant la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, norma que també és aplicable a les universitats i les corporacions locals.
Español: La nueva regulación se realiza, pues, a través de la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, norma que es también de aplicación a las universidades y corporaciones locales.
Català: Denominació del lloc: grup D-1, conductor/a (carnet B).
Español: Denominación del puesto: grupo D-1, conductor/a (carné B).
Català: Tant és així que és la varietat principal i tradicional de la comarca de la Terra Alta, i fins i tot és l'única que es cultiva en alguns llocs.
Español: Tanto es así que es la variedad principal y tradicional de la comarca de Terra Alta, siendo incluso la única que se cultiva en algunos lugares.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries i fiscals tant amb la Hisenda Pública com amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales tanto con la Hacienda Pública como con la Seguridad Social.
Català: 21.2 Àmbit personal d'aplicació
Español: 21.2 Ámbito personal de aplicación
Català: Per a fer la comunicació prèvia de primera ocupació és necessari aportar la llicència d'obres i el certificat de final d'obres.
Español: Para hacer la comunicación previa de primera ocupación es necesario aportar la licencia de obras y el certificado de final de obras.
Català: Persones interessades en el tràmit d'expedients d'inici de revocacions de prestacions econòmiques del Pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de expedientes de inicio de revocaciones de prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno
Català: compten com a període de prova.
Español: serán computados como a cuenta del periodo de prueba.
Català: Per realitzar la Producció Integrada del tomàquet s'escolliran les varietats més adequades a la zona i període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: Para realizar la Producción Integrada del tomate se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y periodo de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: Actua responsablement en l'àmbit productiu del centre de treball, respectant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa responsablemente en el entorno productivo del centro de trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Les sol·licituds per aquest Programa han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes para este Programa se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: Es demanarà assessorament a la companyia subministradora.
Español: Se solicitará asesoramiento a la compañía suministradora.
Català: Implementació d'actuacions en defensa de l'artesania i la moda.
Español: Implementación de actuaciones en defensa de la artesanía y la moda.
Català: Es limitaran els valors d'immissions de manera que es doni compliment a la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: Se limitarán los valores de inmisiones de manera que se dé cumplimiento a la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: Retornar en el termini de la vigència de la gestió delegada del centre, les instal·lacions, el material, els aparells i altres elements de l'establiment en bon estat i segons l'inventari realitzat, que l'entitat gestora del centre ha de tenir actualitzat, i fer-hi constar el material que s'ha anat actualitzant amb la data concreta.
Español: Devolver, en el plazo de la vigencia de la gestión delegada del centro, las instalaciones, el material, los aparatos y otros elementos del establecimiento en buen estado y según el inventario realizado, que la entidad gestora del centro debe tener actualizado, y hacer constar el material que se ha ido actualizando con la fecha concreta.
Català: Documents relatius a la mercaderia i al contracte de transport.
Español: Documentos relativos a la mercancía y al contrato de transporte.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Català: Pel que fa als països prioritaris, es mantenen els mateixos que el 2004, amb l'objectiu de continuar i consolidar el suport i les iniciatives engegades: el bloc de països d'Amèrica Central (principalment Nicaragua, Guatemala i el Salvador), Equador, Bolívia, Marroc i Moçambic.
Español: En cuanto a los países prioritarios, se mantienen los mismos que en 2004, con el objetivo de continuar y consolidar el apoyo y las iniciativas puestas en marcha: el bloque de países de América Central (principalmente Nicaragua, Guatemala y El Salvador), Ecuador, Bolivia, Marruecos y Mozambique.
Català: El període mínim que podrà sol·licitar-se serà d'un dia, tot i que es podran distribuir fins a un màxim de quatre dies de vacances en matins i tardes de dies diferents.
Español: El período mínimo que podrá solicitarse será de un día, aunque se podrán distribuir hasta un máximo de cuatro días de vacaciones en mañanas y tardes de días diferentes.
Català: 3.1.3 Concepte de dictamen parcial sobre l'estat del vehicle.
Español: 3.1.3 Concepto de dictamen parcial sobre el estado del vehículo.
Català: Atendre les consultes i requeriments formulats per les empreses de seguretat, les Delegacions Territorials del Govern i per les persones interessades en constituir una empresa privada.
Español: Atender las consultas y requerimientos formulados por las empresas de seguridad, las Delegaciones Territoriales del Gobierno y por las personas interesadas en constituir una empresa privada.
Català: La diferència entre els conceptes salarials determinats en la forma prevista per a cadascun d'ells en aquest Conveni col·lectiu, i el salari real que individualment estigui percebent cada treballador es denominarà complement personal i aquest té naturalesa de millora voluntària, essent, per tant, absorbible i compensable per qualsevol increment que pugui experimentar en el futur altre concepte de naturalesa salarial homogènia.
Español: La diferencia entre los conceptos salariales determinados en la forma prevista para cada uno de ellos en este Convenio colectivo y el salario real que esté percibiendo individualmente cada trabajador se denomina complemento personal y tiene naturaleza de mejora voluntaria, siendo, por tanto, absorbible y compensable por cualquier incremento que pueda experimentar en el futuro otro concepto de naturaleza salarial homogénea.
Català: El municipi de Porrera presenta un mosaic bastant dens de camps de vinya que pot dificultar que es doni un gran incendi forestal al terme municipal.
Español: El municipio de Porrera presenta un mosaico bastante denso de campos de viña que puede dificultar que se declare un gran incendio forestal en el término municipal.
Català: Amb la finalitat de poder finançar el màxim possible de projectes de qualitat tècnica i, atès que la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC) disposa d'una dotació addicional per un import de 687.620,32 euros per a destinar a aquesta convocatòria d'ajuts;
Español: Con la finalidad de poder financiar el máximo posible de proyectos de calidad técnica y teniendo en cuenta que la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC) dispone de una dotación adicional por un importe de 687.620,32 euros para destinar a esta convocatoria de ayudas.
Català: Pel que fa a la seva participació com a funcionari de carrera pel procediment de provisió que regula aquesta resolució:
Español: En cuanto a su participación como funcionario de carrera por el procedimiento de provisión que regula esta resolución: