BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les següents adreces:
Español: 7.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña ubicado en las siguientes direcciones:
Català: L'11 de febrer de 2011, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en què es concloïa no autoritzar cap abocament d'aigües residuals i es va emetre un pronunciament desfavorable al Projecte pel que fa al vector aigua atès que no s'acreditava una correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El 11 de febrero de 2011, la Agencia Catalana del Agua emitió informe en el que se concluía no autorizar ningún vertido de aguas residuales y se emitió un pronunciamiento desfavorable al Proyecto en cuanto al vector agua dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial (d3).
Español: Suelo no urbanizable de protección especial (d3).
Català: Senyor Ramon Cleries Milà, mestre artesà forner.
Español: Señor Ramon Cleries Milà, maestro artesano panadero.
Català: b) Límit mínim.
Español: b) Límite mínimo:
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 1-3 del carrer Calafell, i al núm. 148-150 del carrer Llobregós, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 1-3 de la calle Calafell, y en el núm. 148-150 de la calle Llobregós, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: Coneixement sobre normativa aplicable de seguretat industrial sobre el funcionament i manteniment d'equipaments i instal·lacions complexes.
Español: Conocimientos sobre normativa aplicable a la seguridad industrial sobre el funcionamiento y mantenimiento de equipos e instalaciones complejas.
Català: En tot cas, caldrà comunicar-ho per escrit a la Secretaria del Consorci amb caràcter previ a la celebració d'aquella sessió.
Español: En todo caso, se deberá comunicar por escrito a la Secretaría del Consorcio con carácter previo a la celebración de aquella sesión.
Català: Reconèixer els grups musculars fonamentals que intervenen a les tasques motrius específiques de cadascun dels fonaments.
Español: Reconocer los grupos musculares fundamentales que intervienen en las tareas motrices específicas de cada uno de los fundamentos.
Català: -3 El finançament concedit per aquest Conveni és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: -3 La financiación concedida por el presente Convenio es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: En relació amb el règim de control, tenint en compte que l'empresa està adherida a l'EMAS, i valorades les al·legacions presentades respecte a les emissions de PCDD+PCDF, es considera adient que, en el primer document d'exempció de controls periòdics que hagi de presentar l'establiment, s'hagin de mesurar PCDD+PCDF en els tres focus corresponents als forns de fusió, i en funció dels resultats obtinguts, i amb la valoració prèvia que els tres focus es puguin considerar idèntics, l'empresa presenti una proposta de pla de control d'aquests tres focus en relació amb les mesures de PCDD+PCDF a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva aprovació.
Español: En relación al régimen de control, teniendo en cuenta que la empresa está adherida al EMAS, y valoradas las alegaciones presentadas con respecto a las emisiones de PCDD+PCDF, se considera adecuado que, en el primer documento de exención de controles periódicos que tenga que presentar el establecimiento, se tengan que medir PCDD+PCDF en los tres focos correspondientes a los hornos de fusión, y en función de los resultados obtenidos, y previa valoración de que los tres focos se puedan considerar idénticos, la empresa presente una propuesta de plan de control de estos tres focos en relación a las medidas de PCDD+PCDF en la Dirección General de Calidad Ambiental para su aprobación.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, cta. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: UF 2: organització i gestió d'esdeveniments
Español: UF 2: organización y gestión de eventos
Català: Curs acadèmic 2001-2002: es manté l'adscripció del segon i tercer curs dels estudis de diplomat/ada en treball social.
Español: Curso académico 2001-2002: se mantiene la adscripción del segundo y tercer curso de los estudios de diplomado/ada en trabajo social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació i ampliació de la zona de serveis tècnics per a la nova estació de tractament d'aigua potable, al terme municipal de l'Escala, amb la condició següent:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la adaptación y ampliación de la zona de servicios técnicos para la nueva estación de tratamiento de agua potable, en el término municipal de L'Escala, con la condición siguiente:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar alplegacions durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.2 En cas de mort de la persona beneficiària, podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l'ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal, i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminuït; si aquests són més d'un, tindran dret a la indemnització per parts iguals.
Español: 2.2 En caso de muerte de la persona beneficiaria, podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona ligada al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal, y los hijos que tengan reconocida legalmente la condición de disminuido; si éstos son más de uno, tendrán derecho a la indemnización por partes iguales.
Català: - En cas de dubte sobre si es tracta d'un actiu fix cal demanar el Llibre Major per fer la comprovació.
Español: - En caso de duda sobre si se trata de un activo fijo, deberá solicitarse el Libro Mayor para hacer la comprobación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Puig i Xoriguer,11-13, planta 1ª, 08004 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Puig i Xoriguer,11-13 planta 1ª, 08004 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6 apartat d) del Decret 5/1998, ésser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo 6 apartado d) del Decreto 5/98, ser considerado apto por tal de ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació pel foment de la literatura infantil i juvenil Judit Sendra Garcia
Español: Beneficiario: Asociación para el Fomento de la Literatura Infantil y Juvenil Judit Sendra Garcia.
Català: 6.4.5 L'establiment per al qual se sol·licita l'ajut ha de disposar d'un rètol exterior en llengua catalana o bé l'actuació a realitzar ha de comportar-ne la instal·lació.
Español: 6.4.5 El establecimiento para el que se solicita la ayuda debe disponer de un rótulo exterior en lengua catalana o bien la actuación a realizar debe comportar su instalación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 301, del terme municipal d'Anglesola, promogut per l'empresa Suisjer, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140066),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 301, del término municipal de Anglesola, promovido por la empresa Suisjer, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140066),
Català: L'explotació del Projecte comporta un impacte que genera efectes positius directes per a la creació de llocs de treball i la generació d'un flux monetari.
Español: La explotación del Proyecto conlleva un impacto que genera efectos positivos directos para la creación de puestos de trabajo y la generación de un flujo monetario.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Català: En el cas d'institució, organisme o empresa, s'ha de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració perquè consulti les seves dades.
Español: En el caso de institución, organismo o empresa, se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para la consulta de sus datos.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos superi el cost de les activitats subvencionades.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de las actividades subvencionadas.
Català: En data 23 de gener de 2015, l'OGAU de Girona reobre l'expedient de tramitació G3DIA140126, a efectes de la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració, iniciant el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: En fecha 23 de enero de 2015, la OGAU de Girona reabre el expediente de tramitación G3DÍA140126, a efectos de la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración, iniciando el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificadas en la base 6 de esta convocatoria.
Català: k) En cas que el sol·licitant sigui una empresa, ha de presentar, quan escaigui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: k) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa, debe presentar, cuando proceda, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Els qui, aprovada la fase d'oposició, hagin superat la primera part del curs selectiu i suspenguin la segona part, podran optar per examinar-se directament d'aquesta part en la convocatòria següent o incorporar-se a l'Escola per a la realització de la totalitat del curs selectiu.
Español: Quienes aprobada la fase de oposición hayan superado la primera parte del curso selectivo y suspendan la segunda parte podrán optar por examinarse directamente de ésta en la siguiente convocatoria o incorporarse a la Escuela para la realización de la totalidad del curso selectivo.
Català: 1.6 Indica les característiques i assenyala la funció dels ingredients complementaris i d'altres auxiliars que intervenen en els processos d'elaboració.
Español: 1.6 Indica las características y señala la función de los ingredientes complementarios y de otros auxiliares que intervienen en los procesos de elaboración.
Català: d) Declarar si es realitza una activitat econòmica regular, entesa com l'ordenació per compte propi de mitjans de producció i/o recursos humans amb la finalitat d'intervenir en la producció o distribució de béns i serveis.
Español: d) Declarar si se realiza una actividad económica regular, entendida como la ordenación por cuenta propia de medios de producción y/o recursos humanos con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes y servicios.
Català: Conjuntament amb el Projecte ja executat de desdoblament de la A26 al tram Besalú-Olot, el present Projecte constitueix l'impacte paisatgístic més important des de la creació del Parc Natural.
Español: Conjuntamente con el Proyecto ya ejecutado de desdoblamiento de la A26 en el tramo Besalú-Olot, el presente Proyecto constituye el mayor impacto paisajístico desde la creación del Parque Natural.
Català: UC_2-1428-11_3: implementar els programes d'autonomia i higiene personal a la neteja de l'alumnat amb necessitats educatives especials (NEE), participant amb l'equip interdisciplinari del centre educatiu
Español: UC_2-1428-11_3: implementar los programas de autonomía e higiene personal en el aseo del alumnado con necesidades educativas especiales (NEE), participando con el equipo interdisciplinario del centro educativo
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha d'incloure:
Español: Explicación detallada del proyecto o la actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe incluir:
Català: retributius fixats en el catàleg vigent.
Español: fijados en el catálogo vigente.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-T-006/2003).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-T-006/2003).
Català: Expedient 1994/00117/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl apte per urbanitzar d'ús industrial i al sòl apte per urbanitzar residencial, donada la conformitat en data 15 de febrer de 1995 i publicat al DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.
Español: Expediente 1994/00117/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al suelo apto para urbanizar de uso industrial y al suelo apto para urbanizar residencial, dada la conformidad en fecha 15 de febrero de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça que esmenta l'apartat 1, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Atès que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres educatius, les associacions esportives escolars, les seccions esportives escolars de les AMPA i altres associacions i clubs esportius;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos, y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar, es decir, los centros educativos, las asociaciones deportivas escolares, las secciones deportivas escolares de las AMPA y otras asociaciones y clubes deportivos;
Català: h) En el cas que les persones beneficiàries siguin ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció (quan sol·liciten subvencions per actuacions ja realitzades) i/o disposar de la decisió de l'òrgan competent per sol·licitar la subvenció i de crèdit adequat i suficient (quan sol·liciten subvenció per actuacions futures).
Español: h) En caso de que las personas beneficiarias sean entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el cual se decide solicitar la subvención (cuándo solicitan subvenciones para actuaciones ya realizadas) y/o disponer de la decisión del órgano competente para solicitar la subvención y de crédito adecuado y suficiente (cuándo solicitan subvención para actuaciones futuras).
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona
Español: Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona
Català: Centre: Ajuntament de Seròs
Español: Centro: Ayuntamiento de Seròs
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'execució contractual
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de ejecución contractual
Català: L'orientació com a activitat educativa a Catalunya.
Español: La orientación como actividad educativa en Cataluña.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, les quantitats anuals que es detallen a continuació, que aniran destinades a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest conveni que, bàsicament, es concreten en les següents:
Español: Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, las cantidades anuales que se detallan a continuación, que irán destinadas a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este convenio que, básicamente, se concretan en las siguientes:
Català: Són actuacions preferents quan el prestamista deixa de declarar un import de crèdits conjunt igual o superior a 300.000 euros.
Español: Son actuaciones preferentes cuando el prestamista deja de declarar un importe de créditos conjunto igual o superior a 300.000 euros.
Català: Acord sobre l'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat
Español: Acuerdo sobre la ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad
Català: Els dies de descans addicional no poden ser retribuïts econòmicament.
Español: Los días de descanso adicional no podrán ser retribuidos económicamente.
Català: Atendre les visites i avisar l'interessat de la seva arribada.
Español: Atender las visitas y avisar al interesado de su llegada.
Català: b) Presentar baixes necessitats hídriques i simplicitat de manteniment.
Español: b) Presentar bajas necesidades hídricas y simplicidad de mantenimiento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ciutat Jardí.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ciutat Jardí.
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable: 0,5 segons
Español: Tiempo de accionamiento de la protección del cable: 0,5 segundos
Català: GRD 231.02 Procediments majors sobre l'intestí gros de gravetat moderada
Español: GRD 231.02 Procedimientos mayores sobre el intestino grueso de gravedad moderada
Català: S'exclouen d'aquest còmput els terminis per presentar al·legacions i interposar recursos, que ha de comptar segons allò establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se excluyen de este cómputo los plazos para presentar alegaciones e interponer recursos, que debe contar según lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Planificar, executar i controlar, d'acord amb les necessitats de les unitats directives del Departament, les infraestructures i el seu manteniment, els serveis i els subministraments.
Español: a) Planificar, ejecutar y controlar, de acuerdo con las necesidades de las unidades directivas del Departamento, las infraestructuras y su mantenimiento, los servicios y los suministros.
Català: Poden acollir-se al finançament del Fons els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner aprovat inicialment el 28 de maig de 2004.
Español: Pueden acogerse a la financiación del Fondo los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de tipo paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero, tal como se define en el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero aprobado inicialmente el 28 de mayo de 2004.