BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el mateix dia en què quedi refrendat per les parts i en el termini d'un mes es constituirà l'Assemblea General constituent, que estarà integrada pels representants que hagin designat a l'efecte cadascuna de les administracions intervinents.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día en que quede refrendado por las partes y en el plazo de un mes se constituirá la Asamblea General constituyente, que estará integrada por los representantes que hayan designado al efecto cada una de las administraciones intervinientes.
Català: Ordre de 18 de novembre de 1997, d'adscripció del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització i del Negociat de Gestió de Permisos d'Explotació al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Orden de 18 de noviembre de 1997, de adscripción del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización y del Negociado de Gestión de Permisos de Explotación al Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: En particular, li corresponen les atribucions següents:
Español: En particular, le corresponden las siguientes atribuciones:
Català: El projecte esta subjecte a avaluació ambiental ordinària i l' organisme competent per la seva autorització és la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: El proyecto esta sujeto a evaluación ambiental ordinaria y el organismo competente para su autorización es la Confederacion Hidrográfica del Ebro.
Català: Estudis: Biblioteconomia i Documentació, màster/graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents o equivalent.
Español: Estudios: Biblioteconomía y Documentación, máster/graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos o equivalente.
Català: Especialista d'Instal·lacions i Equips Tècnics
Español: Especialista de Instalaciones y Equipos Técnicos
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indicaran els motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al personal que treballa 8 hores continuades se li ha de concedir mitja hora per a l'entrepà. A la planta dels Monjos es manté 1 hora a la nit, sense que es pugui excedir aquest temps d'absència del lloc de treball.
Español: Al personal que trabaja 8 horas continuadas se le concede media hora para el bocadillo, y se mantiene en la planta de Els Monjos 1 hora por la noche, sin que pueda exceder del tiempo indicado la ausencia del lugar de trabajo.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, mantenint el grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: oposició, apartat 2, on diu:
Español: concurso oposición, apartado 2, donde dice:
Català: El salari contracte remunera la jornada anual de treball efectiu pactada en aquest Conveni col·lectiu, els períodes de descans legalment establerts i també les condicions d'exercici de la feina, particularment la distribució irregular de la jornada i la realització de torns.
Español: El salario de contrato remunera la jornada anual de trabajo efectivo pactada en este Convenio colectivo y los períodos de descanso legalmente establecidos, así como las condiciones de desempeño del trabajo, en particular la distribución irregular de la jornada y la realización de turnos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3160/2020, d'1 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 523448).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3160/2020, de 1 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 523448).
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08052441, es va intentar notificar, en data 27 d'octubre de 2004, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, al domicili del carrer Sant Francesc, 36-38, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, código 08052441, se intentó notificar, con fecha 27 de octubre de 2004, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, al domicilio de la calle Sant Francesc, 36-38, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els sistemes generals d'equipament es regiran per les condicions d'edificació de la zona de sòl urbà, si estan situats allí, i en cas alternatiu, o en tots els altres casos, i amb el tràmit d'estudi de detall, per les següents:
Español: Los sistemas generales de equipamiento se regirán por las condiciones de edificación de la zona de suelo urbano, si están situados allí, y en caso alternativo, o en todos los otros casos, y con el trámite de estudio de detalle, por las siguientes:
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a l'organisme competent en avaluació de la mobilitat generada.
Español: 1.2 Se debe solicitar informe al organismo competente en evaluación de la movilidad generada.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt dels Cingles de Vallcebre, al sud oest de l'indret denominat Grau de cal Gat.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de Els Cingles de Vallcebre, al suroeste del lugar denominado Grau de Cal Gat.
Català: e) El suport als ajuntaments en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: e) El apoyo a los ayuntamientos en la elaboración, la tramitación y la aplicación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Qualitat higienicosanitàries: conceptes i aplicacions.
Español: Calidad higiénico-sanitaria: conceptos y aplicaciones.
Català: D'acord amb el què especifica el règim d'ajuts 168/2003 i en compliment de les normes sobre acumulació d'ajuts que imposa el Reglament 68/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació, les subvencions atorgades no podran complementar-se amb d'altres atorgaments pel mateix concepte, ja que se superarien les intensitats màximes permeses per la Comissió per a aquests tipus d'ajuts.
Español: De acuerdo con lo que especifica el régimen de ayudas 168/2003 y en cumplimiento de las normas sobre acumulación de ayudas que impone el Reglamento 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto, ya que se superarían las intensidades máximas permitidas por la Comisión para estos tipos de ayudas.
Català: Títol: Ampliació de la sala polivalent.
Español: Título: Ampliación de la sala polivalente.
Català: En el desenvolupament del Pla de millora cal definir que la xarxa de sanejament de nova construcció serà separativa, la previsió dels diàmetres de nova construcció, direcció de les aigües, disposició dels permisos d'abocament/autorització d'abocament, justificació que la composició de les aigües no afectarà l'estació depuradora d'aigües residuals, en cas de reutilitzar aigües pluvials s'haurà de complir allò establert als articles 84.1 i 86 del RDPH, descripció gràfica i escrita de la xarxa de sanejament.	En el desarrollo del Plan de mejora es necesario definir que la red de saneamiento de nueva construcción será separativa, la previsión de los diámetros de nueva construcción, dirección de las aguas, disposición de los permisos de vertido/autorización de vertido, justificación que la composición de las aguas no afectará la estación depuradora de aguas residuales, en caso de reutilizar aguas pluviales se tendrá que cumplir lo establecido en los artículos 84.1 y 86 del RDPH, descripción gráfica y escrita de la red de saneamiento.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials, i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales, y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluació dels projectes de desenvolupament d'ONG cofinançats per la Generalitat de Catalunya a Bolívia i elaboració de les bases per a una futura planificació i coordinació de la cooperació catalana a Bolívia.
Español: Evaluación de los proyectos de desarrollo de ONG cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en Bolivia y elaboración de las bases para una futura planificación y coordinación de la cooperación catalana en Bolivia.
Català: Caldrà fer la sol·licitud a l'alcalde, regidor o responsable del servei i han d'ésser resoltes en el termini de 10 dies.
Español: Será preciso hacer la solicitud al alcalde, regidor o responsable del servicio y deben resolverse en el plazo de 10 días.
Català: Els treballadors i treballadores de Producció, sigui quina sigui la franja d'horari en què facin la jornada, sempre han de fer jornada continuada, amb els descansos que estableix el paràgraf anterior; poden canviar l'ordre dels descansos a fi que el descans de més durada coincideixi amb les hores habituals de menjar tant com es pugui.
Español: Para los trabajadores y trabajadoras de Producción, sea cual sea la franja de horario en el que realicen su jornada, ésta será siempre continuada, con los descansos establecidos en el párrafo anterior, pudiendo cambiar el orden de los mismos con el fin de que el descanso de mayor duración coincida lo máximo posible con las horas habituales de comida.
Català: a) Per l'experiència en contractació pública, fins a 15 punts, desglossats en els subapartats següents:
Español: a) Por la experiencia jurídica en contratación pública, hasta 15 puntos, desglosados en los siguientes subapartados:
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Ajuntament de Barcelona i associació Banc Farmacèutic.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Ayuntamiento de Barcelona y asociación Banco Farmacéutico.
Català: 2.11 Activitats adaptades a la tipologia i expectatives dels esportistes.
Español: 2.11 Actividades adaptadas a la tipología y expectativas de los deportistas.
Català: Coordina l'emissió dels informes d'adequació al PIEC del planejament urbanístic municipal.
Español: Coordina la emisión de los informes de adecuación al PIEC del planeamiento urbanístico municipal.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció a atorgar per a les actuacions previstes a la base 4 d'aquest annex és un mòdul econòmic de cost per hora, l'import del qual s'ha determinat en base a l'informe tècnic motivat “Sistema de mòduls per a la línia de subvenció de Xarxes d'Inversors Privats 2021”, de 19 de juliol de 2021, en el qual s'han previst les variables tècniques econòmiques i financeres.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones previstas en la base 4 de este anexo es un módulo económico de coste por hora, cuyo importe se ha determinado en base al informe técnico motivado “Sistema de módulos para la línea de subvención de Redes de Inversores Privados 2021”, de 19 de julio de 2021, en el que se han previsto las variables técnicas económicas y financieras.
Català: segons certificat literal de 19 de maig de 1998, estableix:
Español: certificado literal con fecha 19 de mayo de 1998, establece:
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 05/6678.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 05/6678.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de telefonia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. núm. 27/03) a l'empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, per un import anual de 89.848,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 28 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de telefonía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. núm. 27/03) a la empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, por un importe anual de 89.848,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Els components del patrimoni natural de Granollers, objecte d'ordenació per aquest Pla especial, comprenen sòls classificats pel planejament general vigent com a sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable o com a sistema hidrogràfic, d'espais lliures i viari dins del terme municipal.
Español: Los componentes del patrimonio natural de Granollers, objeto de ordenación por este Plan especial, comprenden suelos clasificados por el planeamiento general vigente como suelo urbano, urbanizable y no urbanizable o como sistema hidrográfico, de espacios libres y viario dentro del término municipal.
Català: Es podrà trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Se podrá enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 3.5 Diagnòstics i procediments a traumatologia.
Español: 3.5 Diagnósticos y procedimientos en traumatología.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: L'elecció dels consellers generals s'ha de fer d'acord amb el que disposa la legislació electoral, entre candidatures que al corresponent terçó hagin aconseguit més d'un cinc per cent del total de vots vàlidament emesos, i en aplicació del sistema d'Hondt.
Español: La elección de los consejeros generales debe hacerse de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral, entre candidaturas que en el correspondiente terçon hayan conseguido más de un cinco por ciento del total de votos válidamente emitidos, y en aplicación del sistema de Hondt.
Català: Els mateixos mòduls de l'annex 8.1
Español: Los mismos módulos del anexo 8.1
Català: NordProjectes: el 30 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per cobrir les despeses d'imatge del primer Festival de Cinema i Vídeo sobre el Riu.
Español: NordProjectes: el 30 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para cubrir los gastos de imagen del primer Festival de Cine y Vídeo sobre el Río.
Català: No obstant, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la seva consolidació.
Español: Sin embargo, el hecho de desarrollar un lugar de categoría superior no dará derecho a su consolidación.
Català: a) En cas que la galeria d'art beneficiària encarregui l'elaboració de l'activitat de difusió a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En caso de que la galería de arte beneficiaria encargue la elaboración de la actividad de difusión a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Fer propostes d'ordenació, simplificació i racionalització en el seu àmbit d'actuació.
Español: Hacer propuestas de ordenación, simplificación y racionalización en su ámbito de actuación.
Català: La superfície ocupada pel camí de vehicles és de 6.878,80 m2 i el de vianants de 2.300 m2.
Español: La superficie ocupada por el camino de vehículos es de 6.878,80 m2 y el de peatones de 2.300 m2.
Català: a) President/a: subdirector/a general de Serveis Sanitaris.
Español: a) Presidente/a: subdirector/a general de Servicios Sanitarios.
Català: Així mateix, el dret es genera a partir d'assolir la quantia abans relacionada amb independència dels dies que l'empleat hagi prestat serveis o hi hagi hagut amb el contracte suspès, ja sigui per baixa mèdica, permís, excedència, sanció, vaga o qualsevol altra circumstància que suposi la no prestació de treball efectiu.
Español: Asimismo, el derecho se genera a partir de alcanzar la cuantía antes relacionada con independencia de los días que el empleado haya prestado servicios o haya estado con el contrato suspendido, ya sea por baja médica, permiso, excedencia, sanción, huelga o cualquier otra circunstancia que suponga la no prestación de trabajo efectivo.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al CEIP Nou de Llagostera, codi 17009138, de Llagostera.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el CEIP Nou de Llagostera, código 17009138, de Llagostera.
Català: “En aquest cas, les ampliacions tindran una superfície màxima que no podrà superar els 150 m2 construïts.
Español: “En este caso, las ampliaciones tendrán una superficie máxima que no podrá superar los 150 m2 construidos.
Català: Caducada perquè no prorroga al cap de 4 anys, però no s'ha cancel·lat registralment.
Español: Caducada por no prorrogar a los 4 años, pero no se ha cancelado registralmente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 24 d'octubre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (La Selva) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 24 de octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —15 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: —15 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 15.3 Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense ànim de lucre i fundacions:
Español: 15.3 Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos:
Català: ”(8) S'han de fer les comprovacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, però en tot cas l'òrgan instructor pot fer aquestes comprovacions en qualsevol moment de la tramitació.”
Español: ”(8) Se deben hacer las comprobaciones que se prevén en estas bases reguladoras, pero en todo caso el órgano instructor puede hacer estas comprobaciones en cualquier momento de la tramitación.”
Català: Suspensió de feina i sou de 31 dies a 60 dies; acomiadament
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días; despido.
Català: Un cop transcorregut aquest temps les dates de descans seran fixades el 30% per l'empresa pel planning i el 70% previ acord amb el treballador.
Español: Una vez transcurrido este tiempo las fechas de descanso serán fijadas el 30% por la empresa según el planning y el 70% previo acuerdo con el trabajador.
Català: Per tant, no s'espera tampoc un canvi significatiu en les condicions ambientals de l'àmbit associades a l'activitat prevista.
Español: Por tanto, no es de esperar tampoco un cambio significativo en las condiciones ambientales del ámbito asociadas a la actividad prevista.