BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Emetre informes i dictàmens tècnics sobre béns immobles en relació amb patologies, ja siguin constructives, estructurals, de condicionament o funcionals, així com amb el compliment de la normativa tècnica.
Español: Emitir informes y dictámenes técnicos sobre bienes inmuebles en relación con patologías, ya sean constructivas, estructurales, de acondicionamiento o funcionales, así como con el cumplimiento de la normativa técnica.
Català: Mòdul 1: manteniment de tallers, Mòdul 2: plànols i mesures i Mòdul 4: operacions de muntatge.
Español: Módulo 1: mantenimiento de talleres, Módulo 2: planos y medidas y Módulo 4: operaciones de montaje.
Català: ORDRE CMC/275/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en els cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular.
Español: ORDEN CMC/275/2007, de 20 de julio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular.
Català: b) Descripció: ampliació i millora del sistema de còpies de seguretat.
Español: b) Descripción: ampliación i mejora del sistema de copias de seguridad.
Català: En relació amb els ajuts de l'apartat 2.1.3: les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants i les comunitats d'usuaris legalment constituïdes, amb instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, que executi o que promogui l'Administració actualment.
Español: En relación con las ayudas del apartado 2.1.3: las comunidades de regantes, las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas, con instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, que ejecute o que promueva la Administración actualmente.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), d'acord amb el qual cal informar a les empreses del caràcter de minimis de l'ajut que es concedeix;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), de acuerdo con el cual es necesario informar a las empresas del carácter de minimis de la ayuda que se concede;
Català: Finalitat: actualització de la publicació Nova Badia i la seva pàgina web.
Español: Finalidad: actualización de la publicación Nova Badia y su página web.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia, CCOO i UGT el dia 31 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 31 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Informar als seus representants en tots els temes i qüestions senyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: l) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones señaladas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Estar en disposició d'aconseguir l'informe corresponent d'aptituds psicofísiques que descarti les causes de denegació establertes a l'annex 1 del Reial decret 2283/1985, de 4 de desembre, que regula l'emissió d'informes d'aptitud psicofísica per a l'obtenció i renovació de llicències, permisos i targetes d'armes, i modificacions posteriors.
Español: Estar en disposición de conseguir el informe correspondiente de aptitudes psicofísicas que descarte las causas de denegación establecidas en el anexo 1 del Real decreto 2283/1985, de 4 de diciembre, que regula la emisión de informes de aptitud psicofísica para la obtención y renovación de licencias, permisos y tarjetas de armas, y modificaciones posteriores.
Català: 51.1 Els camps de golf i instal·lacions anàlogues de superfície superior a 15 hectàries, s'han de regar amb aigües regenerades excepte quan concorrin causes ambientals, tècniques o econòmiques que ho impossibilitin.
Español: 51.1 Los campos de golf e instalaciones análogas de superficie superior a 15 hectáreas, se deben regar con aguas regeneradas excepto cuando concurran causas ambientales, técnicas o económicas que lo imposibiliten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamieno de Valls, sobre nombramiento de personal.
Català: “No podran construir-se tanques fora dels límits de la propietat a menys de 4 metres de l'eix de la xarxa de camins principals ni a menys de 3 metres de l'eix a la xarxa secundaria.
Español: “No podrán construirse vallas fuera de los límites de la propiedad a menos de 4 metros del eje de la red de caminos principales ni a menos de 3 metros del eje a la red secundaria.
Català: Realització de diferents tipus de gràfics.
Español: Realización de diferentes tipos de gráficos.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia con los agentes sociales.
Català: Risc d'accident greus en instal·lacions amb substàncies perilloses.
Español: Riesgo de accidente graves en instalaciones con sustancias peligrosas.
Català: Les visites al metge especialista seran sempre retribuïdes i no tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent.
Español: Las visitas al médico especialista serán siempre retribuidas y no tendrán otras limitaciones que las derivadas del comprobante médico correspondiente.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Oli de Terra Alta i en castellà Aceite de Terra Alta.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Oli de Terra Alta y en castellano Aceite de Terra Alta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Golf Maresme, de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal tramitar una modificació puntual del Pla parcial per tal de reflectir-hi l'ordenació concreta de les modificacions proposades, tal com es contenen al plànol d'ordenació 04 d'aquesta Modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Golf Maresme, de Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario tramitar una modificación puntual del Plan parcial para reflejar la ordenación concreta de las modificaciones propuestas, tal y como se contienen en el plano 04 de esta Modificación.
Català: participació en les mesures de polítiques actives
Español: adecuada y la participación en las medidas de políticas activas
Català: màxim dins dels 15 dies següents a la comunicació de
Español: máximo dentro de los quince días siguientes del comunicado de
Català: En cap cas es bescanviaran ni reemborsaran títols no consumits i/o caducats.
Español: En ningún caso se intercambiarán ni reembolsarán Títulos no consumidos y/o caducados.
Català: d) Convocar el Consell Directiu i les assemblees generals, a proposta d'aquell.
Español: d) Convocar el Consejo Directivo y las asambleas generales, a propuesta de aquel.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats editorials sense ànim de lucre privades.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades sin ánimo de lucro privadas.
Català: En aquest cas, s'han de determinar els períodes temporals corresponents, i les condicions generals de selecció han de comprendre els requisits exigibles per a exercir les diferents funcions assignades al lloc de treball.
Español: En este caso, tienen que determinarse los periodos temporales correspondientes, y las condiciones generales de selección tienen que comprender los requisitos exigibles para ejercer las diferentes funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Caldrà establir una alçada màxima de l'arrencada de la coberta respecte al nivell definitiu del terreny de 7 m i respecte a la cara superior de l'últim forjat de 40 cm.
Español: Deberá establecerse una altura máxima del comienzo de la cubierta respecto al nivel definitivo del terreno de 7 m y respecto a la cara superior del último forjado de 40 cm.
Català: Coneixements en comptabilitat pública i pressupostària.
Español: Conocimiento en contabilidad pública y presupuestaria.
Català: (R): torn de reserva per a persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: (R): turno de reserva para personas que tienen reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: d) El trasllat automàtic d'altes i baixes a les bases de dades
Español: d) El traslado automático de altas y bajas a las bases de datos
Català: Coordinar i dirigir l'actualització i el perfeccionament de la formació professional específica en matèria de formació policial bàsica, continuada i especialitzada, especialment en l'àmbit de l'estudi i la recerca de noves necessitats policials i socials, nous projectes formatius i activitats complementàries.
Español: Coordinar y dirigir la actualización y el perfeccionamiento de la formación profesional específica en materia de formación policial básica, continuada y especializada, especialmente en el ámbito del estudio y la investigación de nuevas necesidades policiales y sociales, nuevos proyectos formativos y actividades complementarias.
Català: b) Entitats de dimensió mitjana.
Español: b) Entidades de dimensión mediana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (SIV-0112002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (SIV-0112002).
Català: Ajuntament de Tarragona, Institució Germans de les Escoles Cristianes La Salle Catalunya
Español: Ayuntamiento de Tarragona, Institución Hermanos de las Escuelas Cristianas La Salle Cataluña
Català: El volum màxim anual a atorgar serà de 16.955 metres cúbics.
Español: El volumen máximo anual a otorgar será de 16.955 metros cúbicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació del PA-LP3 del nucli de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación del PA-LP3 del núcleo de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: 16.1 L'empresa pública BST es regeix per aquests Estatuts, per les normes reguladores del règim jurídic de l'empresa pública catalana i per les altres disposicions que li siguin aplicables com a entitat del sector públic de la Generalitat.
Español: 16.1 La empresa pública BST se rige por estos Estatutos, por las normas reguladoras del régimen jurídico de la empresa pública catalana y por las otras disposiciones que le sean de aplicación como entidad del sector público de la Generalidad.
Català: Marc Guerrero i Tarragó, en representació del Departament de la Presidència.
Español: Marc Guerrero i Tarragó, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: També podrà sol·licitar l'especialitat del lloc de treball que ocupa amb habilitació transitòria si reuneix els requisits de la lletra c), de la base 12.2 d'aquest annex.
Español: También podrá solicitar la especialidad del puesto de trabajo que ocupa con habilitación transitoria si reúne los requisitos de la letra c), de la base 12.2 de este anexo.
Català: La jornada laboral del personal d'aquestes entitats serà la següent:
Español: La jornada laboral del personal de estas entidades será la siguiente:
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000:
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000:
Català: Vist que el servei de transports de viatgers s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de viajeros se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22 a les 6 hores.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22 a las 6 horas.
Català: Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Sis dies corrents.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Sis dies corrents.
Català: a) Elabora les concrecions anuals del pla d'actuació en matèria d'educació intercultural i cohesió social.
Español: a) Elabora las concreciones anuales del plan de actuación en materia de educación intercultural y cohesión social.
Català: L'exigència dels rendiments mitjans habituals en cada tasca i treballador.
Español: La exigencia de los rendimientos medios habituales en cada tarea y trabajador.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà prop del barri de can Rovira, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano cerca del barrio de Can Rovira, en el término municipal de Subirats
Català: El termini d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà de 6 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será de 6 meses contados a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: 3.- Altres millores tècniques: fins a 10 punts
Español: 3.- Otras mejoras técnicas: hasta 10 puntos
Català: Una declaració responsable de l'entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: Una declaración responsable de la entidad beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: 1.2.2 Creació de formularis amb lògica condicional i enviament de dades.
Español: 1.2.2 Creación de formularios con lógica condicional y envío de datos.
Català: Projecte: llibre d'atenció primària i salut mental.
Español: Proyecto: libro de atención primaria y salud mental.
Català: -3 Autoritzar, amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2022-2023, el cicle formatiu de formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -3 Autorizar, con carácter temporal y hasta el fin del curso 2022-2023, el ciclo formativo de formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo 3 de esta Resolución en los términos que constan en el mismo.
Català: La zona de la Garrotxa ha tingut activitat volcànica intermitent des de fa 315.000 anys, datant l'última erupció de fa 11.000 anys.
Español: La zona de La Garrotxa ha tenido actividad volcánica intermitente desde hace 315.000 años, datando la última erupción de hace 11.000 años.
Català: setmanals, equivalents a 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: semanales, equivalente a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Badalona, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Badalona, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: 10.4 Les funcions que s'estableixen en aquest Decret, excepte les del/de la directora/a del Panell de Tast, podran ser efectuades per personal extern a l'Administració.
Español: 10.4 Las funciones que se establecen en este Decreto, excepto las del/de la directora/a del Panel de Cata, podrán ser efectuadas por personal externo a la Administración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atenent criteris objectius de valoració.
Español: El tribunal valorará la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual tiene que puntuar, atendiendo criterios objetivos de valoración.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: RESOLUCIÓ INT/2381/2011, d'11 d'octubre, de cessament de la senyora Anna Maria Pintó Piera com a subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2381/2011, de 11 de octubre, de cese de la señora Anna Maria Pintó Piera como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021,
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Despatxar diàriament amb els caps d'unitat.
Español: Despachar diariamente con los jefes de unidad.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona d'elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Càrrega i descàrrega de peces lleugeres.
Español: Carga y descarga de piezas ligeras.
Català: Li correspon les funcions següents dins l'àmbit territorial de Lleida:
Español: Le corresponden las siguientes funciones dentro del ámbito territorial de Lleida:
Català: Maria Rosa Martí Estrada, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Rosa Martí Estrada, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.