BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 de juny de 2014 la registradora de la propietat titular del Registre número 15 de Barcelona, senyora Maria José Sanz Cano, emet una nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció perquè “Per a inscriure els estatuts de la Comunitat de Propietaris s'han d'adaptar a la legislació actual (llibre V del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals,...) i han de ser aprovats per la Junta o bé han de ser ratificats pels actuals propietaris d'acord amb la Disposició transitòria sisena del llibre V...
Español: El 18 de junio de 2014 la registradora de la propiedad titular del Registro número 15 de Barcelona, señora María José Sanz Cano, emite una nota de calificación en la cual suspende la inscripción porque "Para inscribir los estatutos de la Comunidad de Propietarios se tienen que adaptar a la legislación actual (libro V del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales...) y han de ser aprobados por la Junta o bien tienen que ser ratificados por los actuales propietarios de acuerdo con la disposición transitoria sexta del libro V…
Català: (*) Espai singular no necessàriament ubicat al centre de formació.
Español: (*) Espacio singular no necesariamente ubicado en el centro de formación.
Català: Infants menors de 6 anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts durant l'any 1998
Español: Niños menores de 6 años que pertenecen a familias numerosas o monoparentales nacidos durante el año 1998
Català: Moltes activitats de comprensió i d'expressió serviran també per avaluar les capacitats literàries dels alumnes, la seva capacitat per analitzar, parlar i escriure sobre una obra així com la qualitat estètica de les seves produccions i la incorporació dels recursos literaris treballats.
Español: Muchas actividades de comprensión y de expresión servirán también para evaluar las capacidades literarias de los alumnos, su capacidad para analizar, hablar y escribir sobre una obra así como la calidad estética de sus producciones y la incorporación de los recursos literarios trabajados.
Català: La prestació de serveis d'R+D i l'R+D realitzada per compte d'empreses no poden ser considerades R+D independents.
Español: La prestación de servicios de R+D y R+D realizada por cuenta de empresas no pueden ser consideradas R+D independientes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL (codi de conveni núm. 2501172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL (código de convenio núm. 2501172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Igualment, les entitats perceptores hauran de certificar que totes les despeses incloses en aquesta obra són d'inversió.
Español: Igualmente, las entidades perceptoras deberán certificar que todos los gastos incluidos en la certificación son gastos de inversión.
Català: Pels projectes del programa europeu ERA-Net MANUNETIII:
Español: Para los proyectos del programa europeo ERA-Net MANUNET III:
Català: 3.3 Muntatge, desmuntatge i afilament de la cadena.
Español: 3.3 Montaje, desmontaje y afilado de la cadena.
Català: Els integrants de les llistes de reserva estaran ordenats segons la puntuació total obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats, per cossos i demarcacions territorials i, si escau, partits judicials.
Español: Los integrantes de las listas de reserva estarán ordenados según la puntuación total obtenida de acuerdo con los méritos alegados, por cuerpos y demarcaciones territoriales y, si procede, partidos judiciales.
Català: Modificació de la disposició final 1 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación de la disposición final 1 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Contractar obres i serveis per delegació del president, d'acord amb el procediment establert legalment.
Español: e) Contratar obras y servicios por delegación del presidente, de acuerdo con el procedimiento establecido legalmente.
Català: Cada any, abans del dia 1 de desembre de l'any d'aplicació, el cap del cos de la Policia Local confeccionarà un calendari laboral, del qual s'informarà la Comissió Paritària i que posteriorment haurà de ser aprovat per l'òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Cada año, antes del día 1 de diciembre del año de aplicación, el jefe del cuerpo de la Policía Local confeccionará un calendario laboral, del que se informará a la Comisión Paritaria y que posteriormente tendrá que ser aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Fa una anàlisi de totes les actuacions necessàries, però no proposa ni programa cap actuació concreta a la xarxa actual ni als camins, a excepció d'actuacions de reforç de ferm, senyalització i poda i sega als marges dels camins que es proposa incorporar com a carreteres.
Español: Hace un análisis de todas las actuaciones necesarias, pero no propone ni programa ninguna actuación concreta en la red actual ni en los caminos, a excepción de actuaciones de refuerzo de firme, señalización y poda y siega en los márgenes de los caminos que se propone incorporar como carreteras.
Català: canviadors de velocitat, etc.
Español: cambiadores de velocidad, etc.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: se tendrá que acreditar por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas d'igualtat, es considerarà elegit el qui hagi obtingut més vots entre els col·legiats exercents; si continua la igualtat, serà elegit el de més temps d'exercici en el Col·legi i, si fos igual, el de més edat.
Español: En caso de igualdad, se considerará elegido el que haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes; de continuar la igualdad, será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si fuese igual, el de mayor edad.
Català: En el marc de la competència que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix al Departament de Salut en la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària, cal disposar d'un instrument de planificació i coordinació que defineixi les línies generals de la recerca i innovació en salut del Departament de Salut, en coherència amb les prioritats del Pla de Salut de Catalunya 2011-2015 i les directrius que fixi el Departament d'Economia i Coneixement, així com en col·laboració amb el Departament d'Empresa i Ocupació en matèria d'innovació.
Español: En el marco de la competencia que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye al Departamento de Salud en la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria, es necesario disponer de un instrumento de planificación y coordinación que defina las líneas generales de la investigación e innovación en salud del Departamento de Salud, en coherencia con las prioridades del Plan de Salud de Cataluña 2011-2015 y las directrices que fije el Departamento de Economía y Conocimiento, así como en colaboración con el Departamento de Empresa y Empleo en materia de innovación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3814/2006, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d'avaluació docent i al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3814/2006, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente y al procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 11.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud.
Español: 11.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes, que se incorporarán al formulario de solicitud.
Català: No poden ser finançables aquells projectes que obtinguin una puntuació inferior als 65 punts.
Español: No podrán ser financiables aquellos proyectos que obtengan una puntuación inferior a 65 puntos.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es valorarà la innovació i originalitat de la proposta.
Español: Se valorará la innovación y la originalidad de la propuesta.
Català: Atesa la Resolució ASC/2308/2007, de 10 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/015/07);
Español: Vista la Resolución ASC/2308/2007, de 10 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/015/07);
Català: - Descobriment i execució de les estratègies bàsiques dels jocs col·lectius relacionades amb la cooperació i l'oposició.
Español: - Descubrimiento y ejecución de las estrategias básicas de los juegos colectivos relacionadas con la cooperación y la oposición.
Català: Tercer:Notificar aquesta Resolució a l'interessat.
Español: Tercero: Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: .6 Les sol·licituds seran examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .6 Las solicitudes serán examinadas por la Junta de Evaluación a la que se refiere la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El pagament de les quotes d'urbanització es farà a la Junta de Compensació en la forma conjecturada en els articles 175 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: El pago de las cuotas de urbanización se hará a la Junta de Compensación en la forma conjeturada en los artículos 175 y siguiente del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El programa tindrà una durada de 14 mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció i finalitzarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2020.
Español: El programa tendrá una duración de 14 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención y finalizará como máximo el día 31 de diciembre de 2020.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: Actuarà com a secretari del jurat la persona que designi la Direcció General d'Ocupació.
Español: Actuará como secretario del jurado la persona que designe la Dirección General de Empleo.
Català: la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui
Español: miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados en los
Català: Finalitat: sala de musculació i vestidors.
Español: Finalidad: sala de musculación y vestuarios.
Català: De l'altra, les associacions territorials han de ser capaces de projectar la millor imatge del comerç del municipi o zona que representen, treballant per tal que es presenti com un destí comercial atractiu.
Español: Por otra, las asociaciones territoriales tienen que ser capaces de proyectar la mejor imagen del comercio del municipio o zona que representan, trabajando a fin de que se presente como un destino comercial atractivo.
Català: Responsabilitzar-se del control de gestió global de l'ajuntament, coordinant l'execució de les directrius i polítiques programades en els diferents àmbits i analitzant els impactes resultants i la consecució dels diferents objectius establerts, amb els corresponents responsables.
Español: Responsabilizarse del control de gestión global del ayuntamiento, coordinando la ejecución de las directrices y políticas programadas en los diferentes ámbitos y analizando los impactos resultantes y la consecución de los diferentes objetivos establecidos, con los correspondientes responsables.
Català: Finalitat: execució i gestió de les activitats del projecte formatiu de l'Aula de Música Tradicional i Popular a la ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: ejecución y gestión de las actividades del proyecto formativo del Aula de Música Tradicional y Popular en la ciudad de Tarragona.
Català: El tribunal plantejarà diferents supòsits que podran ser de caràcter obligatori o d'elecció per a les persones aspirants, o una combinació d'ambdós.
Español: El tribunal planteará varios supuestos que podrán ser de carácter obligatorio o las personas aspirantes podrán elegir, o bien una combinación de los dos.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies descrites en els articles 106 i 107 del Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias descritas en los artículos 106 y 107 del Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Català: Definitiva: el 5% de l'import de l'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; T:
Català: Instal·lació dels sensors d'obertura de portes
Español: Instalaciones de los sensores de apertura de puertas
Català: A continuació, el límit dibuixa una línia recta de 8.000 m en sentit sud-oest per enllaçar amb el punt de longitud 2º 57' 25'' i latitud 41º 42' 50''.
Español: A continuación, el límite dibuja una línea recta de 8.000 m en sentido sudoeste para enlazar con el punto de longitud 2º 57' 25" y latitud 41º 42' 50".
Català: - Cal completar la documentació gràfica de la fitxa E.25 Masia de Can Reig (can Cros) de Palol de Farga del Catàleg de Patrimoni del POUM.
Español: - Es preciso completar la documentación gráfica de la ficha E.25 Masía de Can Reig (Can Cros) de Palol de Farga del Catálogo de Patrimonio del POUM.
Català: Durant el transcurs d'aquest període, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el seu contracte sense possibilitat de cap reclamació que resulti de l'acte de resolució.
Español: Durante el transcurso de este período, la empresa y el trabajador podrán libremente resolver su contrato sin lugar a reclamación alguna, derivada del acto de resolución.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un document tècnic.
Español: A la solicitud se adjuntó un documento técnico.
Català: L'abonament de la quantitat que representa el percentatge del 2,50% aplicat a l'import establert per a l'any 2001 ha d'incrementar el plus de conveni, i per a l'any 2003 la quantitat s'ha d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any 2003, sobre taules de l'any 2002.
Español: El abono de la cantidad que representa el porcentaje del 2,5% sobre el importe establecido para el año 2001 incrementará el plus de convenio y para el año 2003 la cantidad se incrementará con el IPC previsto para el año 2003, sobre tablas de 2002.
Català: mínima requerida (mínim 8 punts), per tant no reuneixen els
Español: mínima requerida (mínimo 8 puntos), por tanto se reúnen
Català: c) Pel que fa a la il·luminació exterior envers la protecció del medi nocturn:
Español: c) Respecto a la iluminación exterior frente a la protección del medio nocturno:
Català: La duració de la Presidència és d'un any i de manera rotatòria entre el vocal representant de l'Institut Català del Sòl i el vocal representant de l'Ajuntament d'Olvan.
Español: La duración de la Presidencia es de un año y de manera rotatoria entre el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y el vocal representante del Ayuntamiento de Olvan.
Català: També es fa constar el temps de prova que li correspongui.
Español: También se hará constar el tiempo de prueba que les corresponda.
Català: a) El nomenament de l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de la comunitat RIS3CAT davant l'òrgan concedent.
Español: a) El nombramiento de la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT y la autorización para actuar con poderes delegados como interlocutora de la comunidad RIS3CAT ante el órgano concedente.
Català: Operari d'aparcament.
Español: Operario de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810441).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810441).
Català: Aquest edicte es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en el anexo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Mont-roig del Camp, al tom 730, llibre 275 de Mont-roig del Camp, foli 145, finca número 17944, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Mont-Roig del Camp, al Tomo 730, Libro 275 de Mont Roig del Camp, Folio 145, Finca número 17944, Inscripción 4ª
Català: Per això argumenta que l'hereu ocupa la posició jurídica del causant, cosa que és certa, i pot fer una nova declaració de voluntat, cosa que no és possible, doncs això ho podia fer el causant en vida.
Español: Por eso argumenta que el heredero ocupa la posición jurídica del causante, cosa que es cierta, y puede hacer una nueva declaración de voluntad, cosa que no es posible, pues eso lo podía hacer el causante en vida.
Català: 2.3 La composició d'un comitè s'ha de renovar cada quatre anys.
Español: 2.3 La composición de un comité se debe renovar cada cuatro años.
Català: Atesos l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, de notificació a les persones interessades del requeriment previ a l'inici del procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, de notificación a las personas interesadas del requerimiento previo al inicio del procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas.
Català: d) Desenvolupar un pla d'accessibilitat i disposar d'una persona referent en l'accessibilitat de l'equipament.
Español: d) Desarrollar un plan de accesibilidad y disponer de una persona referente en la accesibilidad del equipamiento.
Català: Móra d'Ebre: per trasllat del senyor Peral Bernat, la senyora Silvia Mª García Vázquez, notària de Móra la Nova, 3.
Español: Móra d'Ebre: por traslado del señor Peral Bernat, la señora Silvia M. García Vázquez, notaria de Móra la Nova, 3.
Català: Implantació d'un polígon de tir al polígon 10, parcel·la 886, muntanya de Purera, paratge Esponau Aiguamoig a Tredós, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Entitat Menor Descentralitzada de Tredós.
Español: Implantación de un polígono de tiro al polígono 10, parcela 886, montaña de Purera, paraje Esponau Aiguamoig en Tredós, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Entitat Menor Descentralitzada de Tredós.