BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex 2 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l'acceptació de la beca, d'acord amb el que estableix la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de redacción en el periódico Avui durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca, de acuerdo con lo establecido en la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero.
Català: 1.7 Organització dels espais d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Organización de los espacios de almacenaje.
Català: Estudia i analitza fonts estadístiques i les metodologies, eines i llenguatges informàtics aplicables als sistemes d'informació i a les bases de dades, per valorar el seu potencial estadístic i plantejar la seva aplicació a l'Idescat.
Español: Estudia y analiza fuentes estadísticas y las metodologías, herramientas y lenguajes informáticos aplicables a los sistemas de información y a las bases de datos, para valorar su potencial estadístico y plantear su aplicación en el Idescat.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei ha creat, a més de diferents mesures d'ordenació i gestió urbanística, tres instruments financers destinats a la realització, per part dels ajuntaments, de les actuacions que possibilitaran el compliment de les seves finalitats: el Fons per a la regularització de les urbanitzacions, el Finançament de l'execució de la urbanització i els Ajuts als parcel·listes.
Español: Para conseguir este objetivo la Ley ha creado, además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística, tres instrumentos financieros destinados a la realización, por parte de los ayuntamientos, de las actuaciones que posibilitarán el cumplimiento de sus finalidades: el Fondo para la regularización de las urbanizaciones, la Financiación de la ejecución de la urbanización y las Ayudas en los parcelistas.
Català: El projecte té una durada de 30 mesos (gener 2013 – juny 2015) i se centra en la identificació i l'enfortiment de les capacitats d'innovació, coneixement, gestió i treball en xarxa de les PIMES de de les regions del Mediterrani que hi participen (Algarve, Catalunya, Marche, Rhône-Alpes, Eslovènia, Macedònia Central i Sarajevo) per tal d'afavorir l'envelliment actiu i saludable a casa, adequant els habitatges per a gent gran, fent-los intel·ligents i sostenibles.
Español: El proyecto tiene una duración de 30 meses (enero de 2013 – junio de 2015) y se centra en la identificación y fortalecimiento de las capacidades de innovación, conocimiento, gestión y trabajo en red de las pymes de las regiones del Mediterráneo que participan en él (Algarve, Cataluña, Marche, Rhône-Alpes, Eslovenia, Macedonia Central y Sarajevo) con el fin de favorecer el envejecimiento activo y saludable en casa, adaptando las viviendas para gente mayor, haciéndolas inteligentes y sostenibles.
Català: Confronta: al nord, amb vol carrer Flos i Calcat; sud, passadís comú i escala; est, entitat catorze; oest, carrer Roger de Flor.
Español: Linda: al Norte, con vuelo calle Flos i Calcat; Sur, pasillo común y escalera; Este, entidad catorce; Oeste, calle Roger de Flor.
Català: Sens perjudici d'això, i a efectes de seguiment, control i avaluació, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar les dades personals dels participants.
Español: Sin perjuicio de lo dicho, y a efectos de seguimiento, control y evaluación, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes.
Català: 5.4 Les sol·licituds de realització de la prova s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador:
Español: 5.4 Las solicitudes de realización de la prueba se dirigirán a la sede del tribunal evaluador:
Català: L'empresa ha de donar resposta per escrit sobre la viabilitat de la proposta, tant a l'interessat com al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa dará respuesta por escrito sobre la viabilidad de la propuesta, tanto al interesado como al Comité de Empresa.
Català: Ambdues gratificacions s'abonaran en funció del temps proporcional de treball a l'empresa i a prorrateig semestral, i amb aquesta finalitat per la de juny es considerarà el període comprès entre l'1 de gener al 30 de juny, i per la de desembre es considerarà el període comprès entre l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en función del tiempo proporcional de trabajo en la empresa y a prorrateo semestral, y, con esta finalidad, la de junio se ha de entender del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Les platges i resta de domini públic marítim terrestre no inclosos en la zona adscrita per a usos portuaris es regeix per les disposicions de la llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i per la normativa que la desenvolupa."
Español: Las playas y resto de dominio público marítimo terrestre no incluidos en la zona adscrita para usos portuarios se rige por las disposiciones de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y por la normativa que la desarrolla."
Català: Les persones candidates han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona fase.
Español: Los candidatos tienen que superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: L'informe també indica que “Tenint en compte aquests resultats, allargar la pista cap a la zona d'hivernada pot incrementar-ne la freqüentació, amb el conseqüent perjudici sobre aquesta espècie”.
Español: El informe también indica que “Teniendo en cuenta estos resultados, alargar la pista hacia la zona de invernada puede incrementar la frecuentación, con el consiguiente perjuicio sobre esta especie”.
Català: No és necessària la col·legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea (UE), establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la UE, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Barcelona.
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea (UE), establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Barcelona.
Català: Cada escala de l'edifici disposarà d'un accés directe al pati interior d'illa.
Español: Cada escalera del edificio dispondrá de un acceso directo al patio interior de manzana.
Català: c. Aplica tècniques i protocols de valoració tècnica i de la condició motriu del regatista del nivell de tecnificació en vela amb aparell lliure, valorant-ne l'estat inicial, el grau de consecució dels objectius proposats i els errors comesos.
Español: c. Aplica técnicas y protocolos de valoración técnica y de la condición motriz del regatista del nivel de tecnificación en vela con aparejo libre, valorando su estado inicial, el grado de consecución de los objetivos propuestos y los errores cometidos.
Català: Mitja dieta: 1.375 pessetes com a referència (només en cas de desplaçament fora de la població habitual).
Español: Media dieta: 1.375 pesetas como referencia (solo en caso de desplazamiento fuera de la población habitual).
Català: treballador. L'acumulació dels increments per antiguitat no pot, en cap
Español: la acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en
Català: Qualsevol modificació (activitats previstes, pressupost inicial de despeses i fonts de finançament, calendari d'execució de l'activitat o inversió, etc.) haurà de ser autoritzada per la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: Cualquier modificación (actividades previstas, presupuesto inicial de gastos y fuentes de financiación, calendario de ejecución de la actividad o inversión, etc.) tendrá que ser autorizada por la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Assessorar en dret els diferents òrgans del Departament, controlar que les actuacions derivades de l'exercici de les tasques pròpies del lloc i de competència del Departament es realitzin d'acord amb la legalitat vigent i proposar les millores necessàries per aconseguir una major eficàcia i celeritat.
Español: Asesorar en derecho a los diferentes órganos del Departamento, controlar que las actuaciones derivadas del ejercicio de las tareas propias del lugar y de competencia del Departamento se realicen de acuerdo con la legalidad vigente y proponer las mejoras necesarias para conseguir una mejor eficacia y celeridad.
Català: g) Coadjuva amb el subdirector general de Qüestions Constitucionals en la labor de disseny dels criteris jurídics que han de regir en la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat en tots els processos davant del Tribunal Constitucional.
Español: g) Coadyuva con el subdirector general de Cuestiones Constitucionales en la labor de diseño de los criterios jurídicos que deben regir en la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en todos los procesos delante del Tribunal Constitucional.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el registre electrònic general de la representació; es poden acceptar originals electrònics, còpia autèntica electrònica o compulsa electrònica.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el registro electrónico general de la representación; se pueden aceptar originales electrónicos, copia auténtica electrónica o compulsa electrónica.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2, parcel·la 124, can Torralta, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kw en el polígono 2, parcela 124, can Torralta, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Els alumnes de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que realitzin les proves d'avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l'Escola hauran d'abonar els preus que estableix l'article anterior.
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en el que se matricularon en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior.
Català: El 31 d'agost de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 31 de agosto de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitió un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Finalment, el mirador del Coll del Moro, situat a 8,5 km en direcció sud de l'aerogenerador PR09.
Español: Por último, el mirador de El Coll del Moro, situado a 8,5 km en dirección sur del aerogenerador PR09.
Català: b) Fer el seguiment de l'acció de govern dels departaments assignats.
Español: b) Realizar el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos asignados.
Català: La durada mínima de les pràctiques es correspondrà amb el nombre d'hores previstes en les Pràctiques de la Titulació que estigui cursant l'estudiant.
Español: La duración mínima de las prácticas se corresponderá con el número de horas previstas en las Prácticas de la Titulación que esté cursando el estudiante.
Català: Coordina i dirigeix l'activitat del
Español: Coordina y dirige la actividad del
Català: Maite Català Pujol, que actuarà com a vocal.
Español: Maite Catalán Pujol, que actuará como vocal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Intentada la notificació de la resolució esmentada en el punt anterior, amb la qual s'acompanyava còpia del full d'atribucions i del plànol de les finques de reemplaçament, a les persones relacionades a l'annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución citada en el punto anterior, con la cual se acompañaba copia de la hoja de atribuciones y plano de las fincas de reemplazo, a las personas relacionadas en el anejo, no se ha podido realizar.
Català: Els diversos tipus de serveis s'han de garantir d'acord amb la normativa específica que els és aplicable.
Español: Los diversos tipos de servicios deben garantizarse de acuerdo con la normativa específica que les es de aplicación.
Català: Orientació laboral i assessorament jurídic
Español: Orientación laboral y asesoramiento jurídico
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: Serveis de manteniment correctiu i preventiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 5.602.800 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 5.602.800 ptas., mediante concurso público.
Català: Per calcular l'antiguitat es computa el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat del contracte i sempre que hi hagi continuïtat de treball entre una modalitat i l'altra.
Español: Para el cálculo de la antigüedad se computará todo el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, cualquiera que sea la modalidad del contrato y siempre que haya continuidad de trabajo entre una y otra modalidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: Posteriorment es tracten en un separador de sorres i greixos, i es canalitzen cap a la bassa d'homogeneïtzació.
Español: Posteriormente se tratan en un separador de arenas y grasas, y se canalizan hacia la alberca de homogeneización.
Català: A partir del venciment del 3r any i fins al 6è: 2.130 pessetes mensuals,
Español: A partir de vencido el 3º año y hasta el 6º: 2.130 pesetas
Català: S'enjardinaran els espais lliures no ocupats per l'edificació que no tinguin una funció correcta.
Español: Se ajardinarán los espacios libres no ocupados por la edificación que no tengan una función concreta.
Català: L'Ordre AAR/221/2008 atorga a l'article 1 el reconeixement transitori a la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Mongeta del Ganxet.
Español: La Orden AAR/221/2008 otorga en el artículo 1 el reconocimiento transitorio a la Denominación de Origen Protegida (DOP) Mongeta del Ganxet.
Català: En aquest darrer fonament jurídic examinarem la disposició addicional quarantena LPGE 2012 en vista dels paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats en l'anterior fonament jurídic, en el qual ha quedat determinat el títol en què s'enquadra la disposició esmentada, «serveis socials», i s'ha analitzat el règim competencial de la matèria que regula, així com la incidència que sobre aquest poden tenir el poder de despesa estatal i el principi de lleialtat institucional.
Español: En este último fundamento jurídico examinaremos la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 a partir de los parámetros de constitucionalidad y estatutariedad expuestos en el anterior fundamento jurídico, donde se ha determinado el título en el que se encuadra la citada disposición, «servicios sociales», y se ha analizado el régimen competencial de la materia que regula, así como la incidencia que sobre esta pueden tener el poder de gasto estatal y el principio de lealtad institucional.
Català: L'import de referència per beneficiari, es calcula partint de les quantitats de llavors de base o certificades amb dret d'ajuda del període de referència rebuts i els imports unitaris en funció del tipus de producte i aplicant la deducció de l'import de l'ajut de pagament únic, quan és el cas.
Español: El importe de referencia por beneficiario, se calcula partiendo de las cantidades de semillas de base o certificadas con derecho de ayuda del periodo de referencia recibos y los importes unitarios en función del tipo de producto y aplicando la deducción del importe de la ayuda de pago único, cuando sea caso.
Català: Les activitats de difusió organitzades per les entitats (seminaris, congressos, jornades, revistes) adreçades a les persones amb disminucions, als seus familiars i a la societat en general, que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar dels alumnes amb disminucions.
Español: Las actividades de difusión organizadas por las entidades (seminarios, congresos, jornadas, revistas) dirigidas a las personas con disminuciones, a sus familiares y a la sociedad en general, que tengan por objeto la información y la sensibilización sobre la integración escolar de los alumnos con disminuciones.
Català: En el cas de centres de secundària, participació d'alumnes/as en l'associació esportiva escolar.
Español: En el caso de centros de secundaria, participación de alumnos/as en la asociación deportiva escolar.
Català: 1.7 Diferencia els tipus de clients del servei de transport segons el seu perfil i necessitats.
Español: 1.7 Diferencia los tipos de clientes del servicio de transporte según su perfil y necesidades.
Català: RESOLUCIÓ INT/1349/2015, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/10/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1349/2015, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/10/15).
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins el dia 21 de febrer de 2008.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 21 de febrero de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la finca mas Ricart, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca Mas Ricart, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: .12 Suspensió i extinció de l'adjudicació
Español: .12 Suspensión y extinción de la adjudicación
Català: El procediment de verificació de taxímetres, tant mecànics
Español: El procedimiento de verificación de taxímetros, tanto
Català: b) Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis.
Español: b) Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Narcís Deusedas Berta per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja l'Olivar, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. GAAD070052).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Narcís Deusedas Berta para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja L'Olivar, en el término municipal de Palau-saverdera (exp. GAAD070052).
Català: e) La divulgació dels valors de la fauna i la flora de l'àrea protegida entre els agents socials implicats en la seva conservació.
Español: e) La divulgación de los valores de la fauna y la flora del área protegida entre los agentes sociales implicados en su conservación.
Català: En aquestes circumstàncies, les despeses d'aquestes accions formatives no són subvencionables per l'entitat que deriva les persones participants.
Español: En estas circunstancias, los gastos de estas acciones formativas no son subvencionables por la entidad que deriva a las personas participantes.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Manresa les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Manresa los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: En el cas d'actes anul·lables, cal aplicar el procediment que estableix per als casos de suspensió administrativa prèvia d'acords la Llei de l'Estat reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de actos anulables, es preciso aplicar el procedimiento para los casos de suspensión administrativa previa de acuerdos establecido en la Ley del Estado reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta habilitació es farà a l'ISPC simultàniament a la fase de pràctiques.
Español: Esta habilitación se realizará en el ISPC simultáneamente a la fase de prácticas.
Català: En el Departament de Personal hi haurà un Registre de Personal, on s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal en el que se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.