BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya.
Català: En concret, s'ajusta al supòsit de l'annex 1, grup 6.a).1, Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: En concreto, se ajusta al supuesto del anexo 1, grupo 6.a).1, Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: 8.4.3 La freqüència d'informes financers es realitza d'acord amb l'art. 8.2., és a dir: quan un 75% de la part prèvia s'hagi gastat.
Español: 8.4.3 La frecuencia de informes financieros se realiza de acuerdo con el art. 8.2., es decir: cuando un 75% de la parte previa esté gastado.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, Barcelona i Sant Cugat del Vallès són considerats com municipis amb alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Barcelona y Sant Cugat del Vallès están considerados como municipios con alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En data 1 de febrer de 2019 es va publicar edicte en el BOP de Tarragona, i en el tauler d'anuncis, i durant el periode d'informació pública no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte ha esdevingut aprovat definitivament
Español: En fecha 1 de febrero de 2019 se publicó edicto en el BOP de Tarragona, y en el tablón de anuncios, y durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto se ha convertido aprobado definitivamente
Català: Protecció dels menors en l'àmbit internacional.
Español: Protección de los menores en el ámbito internacional.
Català: El pla de referència se situarà en la cota de la vorera o del front de la parcel·la en el punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de la parcela en el punto medio de cada edificación.
Català: L'establiment porta un registre de la generació de malbaratament alimentari per tal de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides.
Español: El establecimiento lleva un registro de la generación de desperdicio alimentario para conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas.
Català: original subtitulada en l'àmbit territorial de Catalunya, les empreses
Español: original subtitulada en el ámbito territorial de Cataluña, las
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de la Demarcació de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de la Demarcación de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La dieta és un concepte extra salarial, que te com a finalitat el rescabalament o compensació per les despeses de manutenció i allotjament del treballador, ocasionat com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionado como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 31 i 32 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta documentació està subjecte al procediment d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a una autorització substantiva.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta documentación está sujeta al procedimiento de impacto ambiental de actividades sometidas a una autorización sustantiva.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de l'ajut al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles des del día siguiente al de la publicación de la convocatoria de la ayuda en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT).
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación del expediente y del pliego de cargos, esta no se ha podido practicar.
Català: Experiència de dos anys en prevenció i lluita contra plagues perilloses.
Español: Experiencia de dos años en prevención y lucha contra plagas peligrosas.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys fins al 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 2 años hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado/a, se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: c) La fondària edificable del PGM de 12,95 m no es modifica.
Español: c) La profundidad edificable del PGM de 12,95 m no se modifica.
Català: Desenvolupament del sòl privat
Español: Desarrollo del suelo privado
Català: Té planta trapezoidal irregular capçada per un absis quadrat amb volta de canó i coberta amb encavallada de fusta i amb l'accés lateral adossat al migdia.
Español: Tiene planta trapezoidal irregular con un ábside cuadrado con bóveda de cañón cubierta con cercha de madera y con el acceso lateral adosado al mediodía.
Català: Haver desenvolupat mecanismes i instruments que promoguin accions integrals en EpD que incorporen tots els àmbits d'intervenció estratègica —sensibilització, educació i formació, recerca i reflexió i incidència política i mobilització social.
Español: Haber desarrollado mecanismos e instrumentos que promuevan acciones integrales en EpD que incorporen todos los ámbitos de intervención estratégica —sensibilización, educación y formación, investigación y reflexión e incidencia política y movilización social.
Català: L'increment dels sous i salaris serà de l'IPC més un punt per
Español: El incremento de los sueldos y salarios será del IPC más un punto
Català: Els/les destinataris/àries esmentats/ades han de tenir un objecte social que s'inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1, d'acord amb el que figuri a l'epígraf d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, a l'escriptura de constitució o un altre document constitutiu, en funció de la naturalesa jurídica.
Español: Dichos/as destinatarios/as deben tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1, de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas, en la escritura de constitución o en otro documento constitutivo, en función de la naturaleza jurídica.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: La parcel·la afectada actualment està destinada a conreus cerealístics de regadiu.
Español: La parcela afectada actualmente está destinada a cultivos cerealísticos de regadío.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos S.A., en actualitzar l'autorització ambiental de manera que hi constin el canvi del destí de l'abocament de les aigües residuals a xarxa de clavegueram, l'increment del cabal abocat i la descripció correcta del grup electrogen (focus vehiculat) i de la segona bomba del grup contra incendis, amb les condicions reals de funcionament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 d'octubre de 2007, atorgada a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos S.A., amb número d'expedient LAAD070130.
Español: -1 Considerar como a no substancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos S. A., actualizando la autorización ambiental de manera que conste el cambio de destino del vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado, el incremento del caudal vertido y la descripción correcta del grupo electrógeno (foco vehiculado) y de la segunda bomba del grupo contra incendios, con las condiciones reales de funcionamiento e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de octubre de 2007, otorgada a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos S. A., con número de expediente LAAD070130.
Català: Horari: dedicació especial/incompatibilitat.
Español: Horario: especial/incompatibilidad.
Català: 1.1 Analitza els elements del procés de comunicació.
Español: 1.1 Analiza los elementos del proceso de comunicación.
Català: Reutilització en el mateix procés del filler.
Español: Reutilización en el mismo proceso del filler.
Català: 1 plaça amb experiència en espondiloartropaties.
Español: 1 plaza con experiencia en espondiloartropatías.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferentment dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferentemente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Aquestes obertures han d'estar dotades d'elements que regulin l'entrada de llum exterior, permetin la visió de l'exterior i preservin la intimitat de les persones usuàries.
Español: Estas aberturas deben estar dotadas de elementos que regulen la entrada de luz exterior, permitan la visión del exterior y preserven la intimidad de las personas usuarias.
Català: Personal d'oficines-personal tècnic i administratiu, notificadors d'oficines: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Personal de oficinas-personal técnico y administrativo, notificadores de oficinas: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: c) Cooperar i col·laborar amb organismes homònims d'altres comunitats autònomes, d'àmbit estatal, europeu i internacional, als efectes d'assolir sinergies i marcs d'actuació d'interès comú.
Español: c) Cooperar y colaborar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas, de ámbito estatal, europeo e internacional, a los efectos de alcanzar sinergias y marcos de actuación de interés común.
Català: Edificació de la unitat d'execució.
Español: Edificación de la unidad de ejecución.
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicat el lloc, de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito debe formalizarse una vez adjudicado el puesto, de manera que la toma de posesión está condicionada a la superación de este requisito.
Català: En particular a la Zona Sud de l'àmbit en estudi, la diferència mínima d'alçades entre el terreny en el que es preveu instal·lar el Polígon i la servitud corresponent al VOR/DME es troben al voltant dels 10 metres, i a la Zona Nord, s'observen àrees en las que el propi terreny vulnera la superfície horitzontal interna (zones properes al "Mas de l'Abito" i "Mas d'Òdena").
Español: En particular a la Zona Sur del ámbito en estudio, la diferencia mínima de alzadas entre el terreno en lo que se prevé instalar el Polígono y la servidumbre correspondiente al VOR/DME se encuentran alrededor de los 10 metros, y en la Zona Norte, se observan áreas en laso que el propio terreno vulnera la superficie horizontal interna (zonas próximas al "Mas de l'Abito" y "Mas de Òdena").
Català: La moció de censura prosperarà i, per tant, es produirà la destitució de la Junta de Govern censurada i la seva substitució per la proposada pels promotors de la moció, si voten a favor d'aquesta un nombre de col·legiats que suposin més del 50% dels col·legiats presents i, ensems, més del 50% del cens de col·legiats.
Español: La moción de censura prosperará y, por tanto, se producirá la destitución de la Junta de Gobierno censurada y su sustitución por la propuesta por los promotores de la moción, si votan a favor de la misma un número de colegiados que supongan más del 50% de los colegiados presentes y, a la vez, más del 50% del censo de colegiados.
Català: 9.8.2 No són despeses subvencionables i no poden formar part del pressupost:
Español: 9.8.2 No son gastos subvencionables y no pueden formar parte del presupuesto:
Català: A tal efecte, es va encarregar la redacció del “Projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat” a l'empresa Temax Enginyeria, S.L., el qual es va presentar al setembre de 2018 i constitueix la base per a la redacció del PEU.
Español: A tal efecto, se encargó la redacción del “Proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat” a la empresa Temax Ingeniería, S. L., el cual se presentó en septiembre de 2018 y constituye la base para la redacción del PEU.
Català: 8.8 L'adequació de l'organització funcional a les necessitats ciutadanes mitjançant la possible creació de nous equips o serveis restarà en tot cas condicionada pels règims horaris establerts en el present acord.
Español: 8.8 La adecuación de la organización funcional a las necesidades ciudadanas mediante la posible creación de nuevos equipos o servicios restará en todo caso condicionada por los regímenes horarios establecidos en el presente acuerdo.
Català: 2.3 Es permet la col·laboració amb altres entitats catalanes en el marc d'acords establerts entre elles.
Español: 2.3 Se permite la colaboración con otras entidades catalanas en el marco de acuerdos establecidos entre ellas.
Català: Situat sobre la Muga, comunica les seves dues vores i dona continuïtat al Camí Vell d'accés al nucli urbà.
Español: Ubicado sobre el río Muga, comunica sus dos orillas, dando continuidad al Camí Vell de acceso al núcleo urbano.
Català: d) En cas de projectes destinats a la catalogació, inventari i digitalització de fons: còpia en format digital o enllaç al web on es trobi del treball resultant.
Español: d) En caso de proyectos destinados a la catalogación, inventario y digitalización de fondo: copia en formato digital o enlace al web donde se encuentre el trabajo resultante.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: b) Els que hagin complert, en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, un període màxim de 18 mesos, o quan ho determini l'organisme competent abans d'aquest termini.
Español: b) Los que hubieran cumplido, en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, un período máximo de 18 meses, o cuando lo determine el organismo competente antes de ese plazo.
Català: En data 1 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificar com a sòl agrícola un terreny forestal, presentada per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: En fecha 1 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar como suelo agrícola un terreno forestal, presentada por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: g) Causar freqüents baralles amb els companys de feina.
Español: g) Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Els plànols d'ordenació han de suprimir la informació referent a infraestructures viàries en desenvolupament diferents a les incloses en el Pla territorial de les Comarques Gironines (traçat discontinu de color lila).
Español: Los planos de ordenación han de suprimir la información referente a infraestructuras viarias en desarrollo diferentes a las incluidas en el Plan territorial de las Comarcas gerundenses (trazado discontinuo de color lila).
Català: determinacions que comportin modificació del règim
Español: nuevas determinaciones que supongan modificación del régimen
Català: Arxiu de Protocols del districte de Figueres, el senyor Pedro Fernández Yáñez, notari de l'esmentada població, per defunció del senyor José Antonio Diego Vallejo.
Español: Archivo de Protocolos del distrito de Figueres, el señor Pedro Fernández Yáñez, notario de la citada población, por defunción del señor José Antonio Diego Vallejo.
Català: El Departament d'Ensenyament tramitarà 2 pagaments:
Español: El Departamento de Enseñanza tramitará 2 pagos:
Català: L'inici de l'estada estarà condicionat al nomenament i presa de possessió del/de la substitut/a. Les estades del tipus B han de ser convocades pel Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia estará acondicionado al nombramiento y toma de posesión del/de la sustituto/a. Las estancias del tipo B tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: I la segona, a l'aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació per part del Govern de la Generalitat, consistents en: a) garanties per a les promocions d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o de lloguer amb opció de compra; b) garanties per al finançament de la compra d'habitatges protegits, mitjançant compromís de recompra dels habitatges si s'arriba a situacions de dificultat de pagament de les persones titulars i al desnonament; c) garanties de finançament per a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer amb compromís de cobertura del diferencial de costos de l'Institut Català de Finances; i d) garanties d'ajuts per a les persones que passin de compradores d'habitatges a llogateres, si donen en pagament l'habitatge a l'entitat financera creditora per evitar processos d'embargament de les quotes hipotecàries.
Español: Y la segunda, a la aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación por parte del Gobierno de la Generalidad, consistentes en: a) garantías para las promociones de viviendas con protección oficial de alquiler o de alquiler con opción de compra; b) garantías para la financiación de la compra de viviendas protegidas, mediante compromiso de recompra de las viviendas si se llega a situaciones de dificultad de pago de las personas titulares y al desahucio; c) garantías de financiación para las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler con compromiso de cobertura del diferencial de costes del Instituto Catalán de Finanzas; y d) garantías de ayudas para las personas que pasen de compradoras de viviendas a arrendatarias, si dan en pago la vivienda a la entidad financiera acreedora para evitar procesos de embargo de las cuotas hipotecarias.
Català: Contaminació acústica: descriu les diverses fonts emissores de soroll corresponent tant a la maquinària pròpia associada al procés productiu (molins, ventiladors, elevadors i transportadors, granuladores, compressors d'aire, etc.) com a altres instal·lacions no associades al procés productiu però sí per a instal·lacions auxiliars ubicades a l'exterior i l'emissió sonora de les quals es transmet a l'exterior per via aèria, com són els rentadors de vehicles.
Español: Contaminación acústica: describe las diversas fuentes emisoras de ruido correspondiente tanto en la maquinaria propia asociada al proceso productivo (molinos, ventiladores, elevadores y transportadores, granuladoras, compresores de aire, etc.) como en otras instalaciones no asociadas al proceso productivo pero sí para instalaciones auxiliares ubicadas en el exterior y cuya emisión sonora se transmite al exterior por vía aérea, como son los lavaderos de vehículos.