BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'extinció de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona als interessats que se citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de extinción de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependències que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, prestación del servicio o entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable d'especial protecció del terme de Fontcoberta, sota la denominació d'espais de protecció ecològica, paisatgística, aquelles àrees delimitades específicament en els plànols normatius en funció del seu caràcter, interès o valors singulars que el present POUM es proposa protegir de manera que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Constituyen el suelo no urbanizable de especial protección del término de Fontcoberta, bajo la denominación de espacios de protección ecológica, paisajística, aquellas áreas delimitadas específicamente en los planos normativos en función de su carácter, interés o valores singulares que el presente POUM se propone proteger de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: L'advocat que rebi l'encàrrec de promoure actuacions de qualsevol classe en contra d'un altre advocat sobre responsabilitats relacionades amb l'exercici professional, caldrà que prèviament acudeixi al degà del Col·legi per si aquest considera oportú de fer una tasca de mediació.
Español: El abogado que reciba el encargo de promover actuaciones de cualquier clase en contra de otro abogado sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional, será necesario que previamente acuda al decano del Colegio por si este considera oportuno hacer una tarea de mediación.
Català: m) Gestionar la impressió d'originals fotogràfics, i controlar la qualitat de les còpies, el seu acabat, la presentació, l'arxivament i la conservació.
Español: m) Gestionar la impresión de originales fotográficos, y controlar la calidad de las copias, su acabado, la presentación, el archivo y la conservación.
Català: 1.6 Efectua proves unitàries de classes i funcions.
Español: 1.6 Efectúa pruebas unitarias de clases y funciones.
Català: Etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic: 5 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica: 5 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Iniciació procediment administratiu
Español: Iniciación procedimiento administrativo
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo establecido por los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Organitzar l'assignació de tasques, vacances, ubicacions de l'equip tècnic seguint les instruccions del subdirector de Tractament.
Español: Organizar la asignación de tareas, vacaciones, ubicaciones del equipo técnico siguiendo las instrucciones del subdirector de Tratamiento.
Català: Títol: Canvi de la canonada d'aigua a Ollers.
Español: Título: Cambio de la red de agua en Ollers.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Mas de Forès, als termes municipals d'Alcover i Mont-ral, a la comarca de l'Alt Camp, propietat de l'Ajuntament d'Alcover;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas de Forès, en los términos municipales de Alcover y Mont-ral, en la comarca de L'Alt Camp, propiedad del Ayuntamiento de Alcover;
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Exercirà el treball d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: Formes de classificació.
Español: Formas de clasificación.
Català: Identificació de l'acció tècnica a treballar.
Español: Identificación de la acción técnica a trabajar.
Català: 1.1 Tast o degustació senzilla: definicions i metodologia del tast.
Español: 1.1 Cata o degustación sencilla: definiciones y metodología de la cata.
Català: - Muntatge de GIS de 110 kV de doble barra amb la configuració: 4 cel·les de transformador, 4 cel·les de línies d'AT, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: - Montaje de GIS de 110 kV de doble barra con la configuración: 4 celdas de transformador, 4 celdas de líneas de AT, 1 celda de acoplamiento de barras, y 1 celda de medida.
Català: En matèria d'hores extraordinàries, l'empresa ha de fer els esforços necessaris per tal de reduir-les, tot mantenint-ne l'aplicació només en els casos de circumstàncies derivades de la prevenció o la reparació de sinistres i d'altres danys urgents, com també les necessàries per tal de prevenir pèrdues productives, la causa original de les quals siguin les necessitats de manteniment.
Español: En materia de horas extraordinarias, la empresa hará los esfuerzos necesarios para reducirlas, manteniendo su aplicación solo en casos de circunstancias derivadas de prevenir o reparar siniestros y otros daños urgentes, así como las necesarias para prevenir pérdidas productivas cuya causa original sean las necesidades de mantenimiento.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La beneficiària de l'ajut podrà realitzar una única sol·licitud de bestreta per l'import màxim del 80% de l'ajut atorgat una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de la beneficiària i de les actuacions subvencionades.
Español: La beneficiaria de la ayuda podrá realizar una única solicitud de anticipo por el importe máximo del 80% de la ayuda otorgada una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza de la beneficiaria y de las actuaciones subvencionadas.
Català: 3.4 Són subvencionables el personal propi, el personal extern i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte de prevenció.
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio, el personal externo y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención.
Català: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan|orgue que l'ha dictat, en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala del Contenciós-Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse puede interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29/98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: k) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil euros (18.000,00 €), en el cas de subministrament d'equipaments, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil euros (18.000,00 €), en el caso de suministro de equipamientos, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) Títol justificatiu de la propietat, el contracte d'arrendament o, si s'escau, títol acreditatiu del dret d'ús i ocupació.
Español: b) Título justificativo de la propiedad, el contrato de arrendamiento o, si se tercia, título acreditativo del derecho de uso y ocupación.
Català: 1.3 En qualsevol cas, la interposició del recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat ha redundat en perjudici i disminució del seu termini de resolució, ja que encara que el recurs es va presentar el 3 d'abril, només ha arribat a coneixement d'aquesta Direcció General el 10 de juny, més de dos mesos després de la seva interposició.
Español: 1.3 En cualquier caso, la interposición del recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado ha redundado en perjuicio y disminución de su plazo de resolución, ya que aunque el recurso se presentó el 3 de abril, solo ha llegado a conocimiento de esta Dirección General el 10 de junio, más de dos meses después de su interposición.
Català: Amb relació a les instal·lacions de servei públic i titularitat municipal, s'han fixat els trets bàsics que ha de contenir el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: Con relación a las instalaciones de servicio público y titularidad municipal, se han fijado los rasgos básicos que ha de contener el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Gestió de l'atenció dels suggeriments, recomanacions i queixes que es facin sobre l'activitat d'AQU Catalunya.
Español: Gestión de la atención de las sugerencias, recomendaciones y quejas que se hagan sobre la actividad de AQU Catalunya.
Català: 3.3 Ateses les activitats de la FIB, són laborables per a aquest personal tots els dies de l'any, sense distinció entre diumenges, dies festius, festes laborals oficials i festes de la FIB.
Español: 3.3 Para este personal, y atendidas las actividades de la FIB, serán laborables todos los días del año, sin distinción entre domingos y festivos, fiestas laborales oficiales o de FIB.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Poden presentar sol·licituds per als ajuts previstos en aquesta Ordre els titulars o promotors de projectes per a nous filons d'ocupació.
Español: Pueden presentar solicitudes para las ayudas contempladas en esta Orden, los titulares o promotores de proyectos para nuevos yacimientos de empleo.
Català: 3.1 El Servei de Contractacions i Subministraments té les
Español: 3.1 El Servicio de Contrataciones y Suministros tiene las funciones
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com la capacitat d'innovació de la proposta, la trajectòria del sol·licitant o dels professionals implicats, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como la capacidad de innovación de la propuesta, la trayectoria del solicitante o de los profesionales implicados, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 15 punts en els centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i de 20 punts en els centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 15 puntos en los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y de 20 puntos en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP.
Català: b) Termini de subministrament: 1 mes.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes.
Català: Per últim, cal excloure la última frase de la fitxa consistent en “El Projecte de rehabilitació haurà de resituar la cabana 1 en una ubicació més idònia, així com adaptar els materials als criteris de masia”.
Español: Por último, se debe excluir la última frase de la ficha consistente a “El Proyecto de rehabilitación deberá reubicar la cabaña 1 en una ubicación más idónea, así como adaptar los materiales a los criterios de masía”.
Català: El taller que repari equips d'aire condicionat haurà de tenir:
Español: El taller que repare equipos de aire acondicionado deberá tener:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —3 Les funcions de la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya són:
Español: —3 Las funciones de la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña son:
Català: 2.3 Selecciona mitjans i productes en funció de la tècnica que s'emprarà.
Español: 2.3 Selecciona medios y productos en función de la técnica que se utilizará.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: la línia del ferrocarril, la ctra. de Santa Eugènia, el c. del Canonge Dorca, el c. del riu Güell, el riu Güell, el riu Ter, el terme municipal de Salt i el terme municipal de Vilablareix (barris de Sant Narcís i de Santa Eugènia) (seccions censals de la 5 a la 17 del districte III).
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por: línea del ferrocarril, ctra. de Santa Eugènia, c. del Canonge Dorca, c. del río Güell, río Güell, río Ter, término municipal de Salt y término municipal de Vilablareix (barrios de Sant Narcís y de Santa Eugènia) (secciones censales de la 5 a la 17 del distrito III).
Català: Cap reboster: la seva missió és anàloga a la de 2 cap de cuina, referint-la a més a la seva especialitat depenent en la seva activitat del cap de cuina.
Español: Jefe repostero: Su misión es análoga a la de 2 jefe de cocina, refiriéndola además a su especialidad dependiendo en su actividad del jefe de cocina.
Català: S'inclouen en aquest article els exàmens per a obtenció del permís de conduir, fins a un màxim de 6 dies.
Español: Se incluyen en este artículo los exámenes para obtención del carnet de conducir, hasta un máximo de 6 días.
Català: - La previsió de reciclar tot el material que sigui possible, bé per a la rehabilitació de l'edifici o bé per l'adaptació de l'entorn immediat exterior (bigues de fusta, ceràmiques, àrids, teules, pedra, etc.).
Español: - La previsión de reciclar todo el material que sea posible, bien para la rehabilitación del edificio o bien para la adaptación del entorno inmediato exterior (vigas de madera, cerámicas, áridos, tejas, piedra, etc.).
Català: Es concreta en les unitats de sistema qualificades com a equipament-aparcament.
Español: Se concreta en las unidades de sistema calificadas como equipamiento-aparcamiento.
Català: Entitat: Nova, Centre per a la Innovació Social.
Español: Entidad: Nova, Centre per a la Innovació Social.
Català: Aquest factor de modulació inclou aquelles actuacions proposades per persones jurídiques acreditades amb el distintiu de la Carta europea de turisme sostenible (CETS) i per ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat el territori dels quals forma part de la CETS.
Español: Este factor de modulación incluye aquellas actuaciones propuestas por personas jurídicas acreditadas con el distintivo de la Carta europea de turismo sostenible (CETS) y para entidades locales y consorcios del sector público de la Generalitat cuyo territorio forma parte de la CETS.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució en els expedients administratius núm. SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568 (15/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733 (51/19-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado Resolución en los expedientes administrativos n.º SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568 (15/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733 (51/19-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Relació dels tumbaos amb la base rítmica, dins de les característiques tradicionals.
Español: Relación de los "tumbaos" con la base rítmica, dentro de las características tradicionales.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al dia 18 de gener de 2008.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el día 18 de enero de 2008.
Català: Quant a la hidrologia, l'Estudi d'impacte ambiental estableix que l'únic curs d'aigua potencialment afectat per les obres és el torrent de la Creu de la Manciana, però que no queda afectat per l'alternativa escollida, per la qual cosa no es preveu que hi hagi afectació de les aigües superficials ni contaminació de les aigües per augment de sòlids en suspensió.
Español: En cuanto a la hidrología, el Estudio de impacto ambiental establece que el único curso de agua potencialmente afectado por las obras es el torrente de La Creu de la Manciana, pero que no queda afectado por la alternativa elegida, por lo que no se prevé que haya afectación de las aguas superficiales ni contaminación de las aguas por aumento de sólidos en suspensión.