BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció dels proveïdors per a la realització de serveis de suport a la gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant TIC), abastant els àmbits de definició, seguiment, control i operació de tots els processos relacionats amb la necessitat, construcció, provisió i explotació de les TIC per a la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Selección de los proveedores para la realización de servicios de soporte a la gestión de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante TIC), abarcando los ámbitos de definición, seguimiento, control y operación de todos los procesos relacionados con la necesidad, construcción, provisión y explotación de las TIC para la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Nomenar funcionari facultatiu llicenciat en ciències econòmiques el senyor Jordi Pons i Badrinas amb el DNI núm. 46130117Y, i funcionaris facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses, els senyors Jordi Verges i Camps amb el DNI núm. 46140805E i David Tillo i Herrera, amb el DNI núm. 37380951V, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar funcionario facultativo licenciado en ciencias económicas el señor Jordi Pons i Badrinas con el DNI núm. 46130117Y, y funcionarios facultativos licenciados en administración i dirección de empresas, los señores Jordi Verges i Camps con el DNI núm. 46140805E y David Tillo i Herrera, con el DNI núm. 37380951V, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: i) Salut i desenvolupament (gestió de serveis de salut, salut sexual i reproductiva, salut animal aplicable al desenvolupament, VIH-sida, aigua i sanejament...).
Español: i) Salud y desarrollo (gestión de servicios de salud, salud sexual y reproductiva, salud animal aplicable al desarrollo, VIH-sida, agua y saneamiento...).
Català: Assessorament i informació per als visitants:
Español: Asesoramiento e información para los visitantes:
Català: Aquests objectius es desenvolupen en cinquanta línies d'actuació esquematitzades en fitxes que concreten unitats responsables, calendari, pressupost i indicadors per assegurar-ne el seguiment i compliment.
Español: Estos objetivos se desarrollan en cincuenta líneas de actuación esquematizadas en fichas que concretan unidades responsables, calendario, presupuesto e indicadores para asegurar su seguimiento y cumplimiento.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats al programa regulat en aquesta Resolució, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa previst en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados al programa regulado en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa previsto en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Cardona: deserta en concurs precedent (senyora Molinos Gil), el senyor José Luis Mejías Sevilla, notari d'oposició.
Español: Cardona: desierta en concurso precedente (señora Molinos Gil), el señor José Luis Mejías Sevilla, notario de oposición.
Català: Actua com a secretari de la comissió un dels representants de l'Administració educativa que no la presideix.
Español: Actúa como secretario de la comisión uno de los representantes de la Administración educativa que no la preside.
Català: 87.1 Per a l'establiment de l'estructura organitzativa del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, que es concreta respecte de la Direcció General de la Policia es determinen, en ordre organitzatiu descendent, els següents nivells estructurals: subdirecció operativa de la policia, comissaria general, coordinació regional, divisió o regió policial, àrea, unitat i grup.
Español: 87.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra, que se concreta respecto de la Dirección General de la Policía se determinan, en orden organizativo descendente, los siguientes niveles estructurales: subdirección operativa de la policía, comisaría general, coordinación regional, división o región policial, área, unidad y grupo.
Català: També hauran de comunicar-se les raons d'insostenibilitat simultàniament davant de la Comissió de Servei de Defensa d'Ofici.
Español: También tendrán que comunicarse las razones de insostenibilidad simultáneamente ante la Comisión de Servicio de Defensa de Oficio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'Ajuntament de Barcelona i Foment de Ciutat Vella, qui van presentar al·legacions conjuntes, les quals van ser contestades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU; trameses aquestes a l'Ajuntament de Barcelona, aquest últim manifesta la seva conformitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al Ayuntamiento de Barcelona y Fomento de Ciutat Vella, quienes presentaron alegaciones conjuntas, las cuales fueron contestadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU; enviadas estas al Ayuntamiento de Barcelona, éste último manifiesta su conformidad.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes.
Català: 2.4 Eines per a la mecanització.
Español: 2.4 Herramientas para la mecanización.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'ha d'ajustar als criteris establerts a l'article 19.5 i a l'annex 4 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y debe ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 19.5 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: El president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya exerceix la competència d'imposar les sancions que l'article 131.1.b de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge atribueix al conseller o consellera competent en matèria d'habitatge.
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ejerce la competencia de imponer las sanciones que el artículo 131.1.b de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda atribuye al consejero o consejera competente en materia de vivienda.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.2 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.2 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tan sols poden ser beneficiaris de reformes de l'establiment les parades dels mercats municipals o les botigues a peu de carrer amb una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: Tan solo pueden ser beneficiarios de reformas del establecimiento las paradas de los mercados municipales o las tiendas a pie de calle con una antigüedad mínima de 10 años.
Català: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per subscriure el present conveni i en virtut d'això,
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para suscribir el presente convenio y en virtud de ello,
Català: El pla estratègic haurà de contemplar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan estratégico deberá contemplar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Perquè els recursos extraordinaris siguin percebuts caldrà l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para que los recursos extraordinarios sean percibidos será necesaria la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca Respiratòria i Ambiental de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación Respiratoria y Ambiental del IMIM.
Català: 1.3 Cal limitar l'ús del Mas de les Illes 1 a l'existent, tot deixant clar que es troba en situació de fora d'ordenació, i condicionar la aresta d'usos del Mas de les Illes 1 i els usos del Mas de les Illes 2 a un estudi d'inundabilitat informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, que en justifiqui la compatibilitat amb l'informe d'aquesta agència de 17 de juny de 2011, i d'acord amb la part dispositiva del present informe.
Español: 1.3 Es necesario limitar el uso de El Mas de les Illes 1 al existente, dejando claro que se encuentra en situación de fuera de ordenación, y condicionar la arista de usos de El Mas de les Illes 1 y los usos de El Mas de les Illes 2 a un estudio de inundabilidad informado por la Agencia Catalana del Agua, que justifique su compatibilidad con el informe de esta agencia de 17 de junio de 2011, y de acuerdo con la parte dispositiva del presente informe.
Català: 34.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats, la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de les persones elegides com a membres del ple a tots els que hagin estat candidats/candidates i la farà pública al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 34.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados, la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de las personas elegidas como miembros del pleno a todos los que hayan sido candidatos/candidatas y la hará pública al mostrador de anuncios de la corporación.
Català: 9.3 Com a conseqüència de les restriccions que puguin derivar-se del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, es podria dur a terme la reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva.
Español: 9.3 Como consecuencia de las restricciones que puedan derivarse del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, se podría llevar a cabo la reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Dolors Reixach Saurina com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Dolors Reixach Saurina como socia trabajadora de la sociedad
Català: k) Les altres que li siguin encomanades i coadjuvin a l'assoliment del seu objecte.
Español: k) Aquellas otras que le sean encargadas y coadyuven a la consecución de su objeto.
Català: b) Elabora i supervisa els impresos de sol·licitud, fulls de serveis i declaració de mèrits per a la participació en les convocatòries.
Español: b) Elabora y supervisa los impresos de solicitud, hojas de servicios y declaración de méritos para la participación en convocatorias.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no podran superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: També cal tenir en compte que tot l'àmbit està en zona d'alt risc d'incendi, per la qual cosa cal adoptar les mesures preventives adequades i previstes en la legislació vigent (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: También se debe tener en cuenta que todo el ámbito está en zona de alto riesgo de incendio, por lo que deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas y previstas en la legislación vigente (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: En cas de ser ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, els costos subvencionables seran els recollits a la disposició addicional segona.
Español: En caso de ser ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, los costes subvencionables serán los establecidos en la disposición adicional segunda.
Català: Aquesta afectació, però, ha ser global o genèrica, en funció de matèries o sectors de l'activitat econòmica o social, de manera que l'especificació pressupostària dels crèdits «sea la mínima imprescindible para acomodarse a las exigencias del principio de legalidad presupuestaria y deje el margen necesario de actuación para que las Comunidades Autónomas puedan ejercer su competencia exclusiva en la materia “desarrollando en el sector subvencionado una política propia […]”» (FJ 7).
Español: Esta afectación, sin embargo, debe ser global o genérica, en función de materias o sectores de la actividad económica o social, de modo que la especificación presupuestaria de los créditos «sea la mínima imprescindible para acomodarse a las exigencias del principio de legalidad presupuestaria y deje el margen necesario de actuación para que las Comunidades Autónomas puedan ejercer su competencia exclusiva en la materia “desarrollando en el sector subvencionado una política propia […]”» (FJ 7).
Català: Aquest import és semestral, segons el detall dels mòduls per lloc de treball que conté l'annex 2.
Español: Este importe es semestral, según el detalle de los módulos por puesto de trabajo que contiene el anexo 2.
Català: Estudis no organitzats ni proposats per l'empresa relacionats amb el
Español: Estudios no organizados ni propuestos por la empresa relacionados con
Català: En el debat general sobre el contingut de la proposta, s'analitzaran eventuals esmenes.
Español: En el debate general sobre el contenido de la propuesta, se analizarán eventuales enmiendas.
Català: ORDRE SLT/233/2016, de 2 de setembre, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/233/2016, de 2 de septiembre, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest Conveni, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del Conveni, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest Conveni.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este Convenio, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por tanto, no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del Convenio, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este Convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, que mostra la seva conformitat al Projecte, a ADIF, a Gerr Grupo Energético XXI, SA, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, al Servei Territorial d'Urbanisme a Tarragona i a la Direcció General del Patrimoni Cultural a Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, els quals emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, que muestra su conformidad al Proyecto, a ADIF, a Gerr Grupo Energético XXI, SA, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, al Servicio Territorial de Urbanismo en Tarragona y a la Dirección General de Patrimonio Cultural en Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, los cuales emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-37/09.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de adopción de medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-37/09.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o solicitar estos documentos, salvo que la persona interesada se oponga o que la ley especial aplicable requiera del consentimiento explícito.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; el Decret 68/2004 de 20 de gener, d'estructuració de diversos departaments de l'administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración de diferentes departamentos de la administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de los órganos territoriales de la administración de la Generalidad, la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Així, la zona de Samalús és susceptible d'incorporar-se a la zona de conservació del nucli (clau 1); en relació amb la parcel·la del Mirador del Montseny s'hauria d'incloure en la zonificació clau 3a.
Español: Así, la zona de Samalús es susceptible de incorporarse a la zona de conservación del núcleo (clave 1); en relación con la parcela de El Mirador del Montseny debería incluirse en la zonificación clave 3a.
Català: Aquestes adaptacions s'hauran de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones deberán tramitarse con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: El departament competent en matèria d'execució penal ha de lliurar als ajuntaments dels municipis cap de partit judicial que disposin de dipòsit de detinguts en funcionament els fons per fer front a les despeses d'alimentació i estada dels detinguts, inversions i manteniment de les instal·lacions, que s'han de determinar per ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal entregará a los ayuntamientos de los municipios cabeza de partido judicial que dispongan de depósito de detenidos en funcionamiento los fondos para hacer frente a los gastos de alimentación y estancia de los detenidos, inversiones y mantenimiento de las instalaciones, que se determinarán por orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: c) Joves de més de setze anys i menys de trenta anys provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió, sempre que tinguin acreditada la situació de risc d'exclusió.
Español: c) Jóvenes de más de dieciséis años y menos de treinta años provenientes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión, siempre que tengan acreditada la situación de riesgo de exclusión.