BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de resolució provisional del l'organ instructor de data 20 de desembre de 2017 i la proposta de resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 9 de gener de 2018, i en compliment de les Bases de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de resolución provisional del órgano instructor de fecha 20 de diciembre de 2017 y la propuesta de resolución definitiva del órgano instructor de fecha 9 de enero de 2018, y en cumplimiento de las Bases de la convocatoria,
Català: c) Els treballadors autònoms, que realitzen el treballs de repartiment, amb vehicle propi, i subjectes a una relació mercantil amb les respectives empreses.
Español: c) Los trabajadores autónomos que realizan los trabajos de reparto, con vehículo propio, y sujetos a una relación mercantil con las empresas respectivas.
Català: Té gravada una pedra de molí, amb la inscripció “C” a la seva part inferior, a la cara est, i un gall, amb la inscripció “FA” a la seva part inferior, a la cara oest.
Español: Tiene gravada una piedra de molino, con la inscripción “C” en su parte inferior, en la cara este, y un gallo, con la inscripción “FA” en su parte inferior, en la cara oeste.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent absoluta o habitual que haurà de preveure una indemnització de 24.040,48 euros per mort i 24.040,48 euros per incapacitat, al personal amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Ajuntament.
Español: Se debe contratar una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente absoluta o habitual que tiene que prever una indemnización de 24.040,48 euros por muerte y 24.040,48 euros por incapacidad al personal con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento.
Català: Específiques al risc de MMC (Manipulació manual de càrregues).
Español: Específicas al riesgo de MMC (manipulación manual de cargas).
Català: Des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde la firma del contrato si fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.1 La durada del contracte és d (indiqueu el termini de durada, el qual no pot ser inferior a la del cicle productiu).
Español: 3.1 La duración del contrato es de (indicar el plazo de duración, el cual no puede ser inferior a la del ciclo productivo).
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i, si escau, participa en la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propostas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y, si procede, participa en su implementación.
Català: La integració suposarà per a aquest personal l'adquisició de la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut en la categoria que correspongui de l'Institut Català de la Salut, segons el cos o categoria professional d'origen, d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex d'aquest Decret.
Español: La integración supondrá para este personal la adquisición de la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en la categoría que corresponda del Instituto Catalán de la Salud, según el cuerpo o categoría profesional de origen, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo de este Decreto.
Català: L'aprovació d'aquest protocol d'aliança estratègica i/o projecte de gestió compartida correspondrà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de la Divisió d'Atenció Primària i/o d'Atenció Hospitalària (quan escaigui) i amb el vist i plau de la Direcció de Recursos Humans, que haurà de vetllar per l'adequació de l'instrument a la normativa vigent en matèria de recursos humans.
Español: La aprobación de este protocolo de alianza estratégica y/o proyecto de gestión compartida corresponderá a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de la División de Atención Primaria y/o de Atención Hospitalaria (cuando corresponda) y con el beneplácito de la Dirección de Recursos Humanos, que tendrá que velar por la adecuación del instrumento a la normativa vigente en materia de recursos humanos.
Català: —3 Obrir un període d'informació pública d'un mes.
Español: —3 Abrir un período de información pública de un mes.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos de los anuncios: serán a cargo del
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/informacio-publica-oli-emporda/ durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/informacio-publica-oli-emporda/ durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: HP = hores de pràctiques en empresa.
Español: HP = horas de prácticas en empresa.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de complir els deures recollits a l'article 11 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe cumplir los deberes recogidos en el artículo 11 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Si el trasllat es fa de mutu acord entre l'empresa i el treballador, se seguiran les condicions establertes per escrit entre ambdues parts sense perjudici de les reconegudes legalment.
Español: Si el traslado se realiza de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se seguirán las condiciones establecidas por escrito entre ambas partes sin perjuicio de las reconocidas legalmente.
Català: a) Per la pèrdua de l'acreditació de la seva competència tècnica.
Español: a) Por la pérdida de la acreditación de su competencia técnica.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada a la consellera de Justícia i Interior (DAD 26).
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida a la consejera de Justicia e Interior (DAD 26).
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció es farà efectiu el 30% a la bestreta, llevat que es rebutgi expressament la subvenció concedida.
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención se hará efectivo el 30% como anticipo, excepto que de forma expresa se rechace la subvención concedida.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola, clau C3, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola, clave C3, del municipio de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de enero de 2017.
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Asentar las bases de colaboración para difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, lo relativo a servicios de apoyo a las Pymes a la internacionalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programas europeos de I+D.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a).
Català: Per l'Acord de 28 de novembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), i modificades per les Resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre, i CMC/53/2009, de 13 de gener.
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), y modificadas por las Resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre, y CMC/53/2009, de 13 de enero.
Català: Consta de rebedor, passadís, servei, cuina, sala d'estar, galeria, dos balcons, un traster i tres habitacions.
Español: Consta de recibidor, pasillo, servicio, cocina, sala de estar, galería, dos balcones, un trastero y tres habitaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre contratación de un servicio.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà excedir les dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá exceder de las dos horas.
Català: ORDRE CMC/14/2008, de 15 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Art de Girona i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN CMC/14/2008, de 15 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona y de los servicios complementarios que presta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores generals per a la concessió d'ajuts per al material escolar i llibres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras generales para la concesión de ayudas para el material escolar y libros.
Català: La promoció interna està oberta a tots els treballadors de la plantilla.
Español: La promoción interna estará abierta a todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Es modifica l'apartat 8.3 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.3 del anexo 1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En la part davantera té un pati descobert, que ocupa una superfície de noranta-sis metres quadrats.
Español: En su parte delantera tiene un patio descubierto, que ocupa una superficie de noventa y seis metros cuadrados.
Català: Els/Les aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Los/Las aspirantes, que además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la suspensió de l'ús d'oficina bancària al nucli històric, clau 1, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico, clave 1, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni contempla per als cònjuges en matrimoni, a les persones que no havent-se casat, conviuen en unió afectiva, estable y duradora, prèvia justificació d'aquests extrems per mitjà de certificació de constitució de la mateixa d'acord amb la regulació dels articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, Capítol IV, de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges en matrimonio, a las personas que, no habiéndose casado, conviven en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos mediante certificación de constitución de la misma de acuerdo con la regulación de los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: A tot el personal funcionari s'aplica el règim legislatiu vigent de la
Español: Se aplicará a todo el personal funcionario el régimen legislativo
Català: El Departament de Cultura indica que un tram del traçat del carril per a bicicletes és coincident amb el límit sud del jaciment anomenat Camps entre Sèquia d'en Vinyals – Línia Ferrocarril (IPAC 15469), element patrimonial recollit en el document ambiental estratègic.
Español: El Departamento de Cultura indica que un tramo del trazado del carril para bicicletas es coincidente con el límite sur del yacimiento llamado Camps entre Sèquia d'en Vinyals – Línia Ferrocarril (IPAC 15469), elemento patrimonial recogido en el documento ambiental estratégico.
Català: Quilometratge (quantitat que no excedeixi 0,17 euros)
Español: 1. Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 28 pesetas (0,17 euros)
Català: 7.2 L'ATC podrà resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament que li presentin mentre sigui l'òrgan actuant i que incloguin deutes de diferents ens creditors, entre els quals es trobi l'IMH.
Español: 7.2 La ATC podrá resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que le presenten mientras sea el órgano actuante y que incluyan deudas de diferentes entes acreedores, entre los cuales se encuentre el IMH.
Català: lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de
Español: deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: Col·lecció completa de 144 quaderns d'aquesta famosa sèrie de l'Editorial Bruguera.
Español: Colección completa de 144 cuadernos de esta famosa serie de la Editorial Bruguera.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, en les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 32,5 punts a la primera fase i una puntuació mínima de 17,5 punts a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, en las que debe obtenerse una puntuación mínima de 32,5 puntos en la primera fase y una puntuación mínima de 17,5 puntos en la segunda fase.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre tres projectes de cultiu de cloïssa a la badia del Fangar davant el terme municipal de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre tres proyectos de cultivo de almeja en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla.
Català: Carme Rubio Soto, Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubio Soto, Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: Ordenació (planejament vigent) 1/1.000.
Español: Ordenación (planeamiento vigente) 1/1.000.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar de Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar de Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Grups professionals: Que agrupen amb criteris homogenis al personal en relació als nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: Grupos profesionales: que agrupan con criterios homogéneos al personal en relación con los niveles de responsabilidad, calificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen.
Català: Cinc (5) anys, prorrogable cinc (5) anys més
Español: Cinco (5) años, prorrogable cinco (5) años mas.
Català: S'atorguen 3 punts quan en l'activitat concorri una de les circumstàncies següents, i 6 punts quan n'hi concorrin dues o més:
Español: Se otorgarán 3 puntos cuando en la actividad concurra una de las circunstancias siguientes, y 6 puntos cuando concurran dos o más:
Català: b) Adoptar les mesures necessàries que evitin el tractament o accés no autoritzat o la seva utilització amb finalitat diferent de la cessió prevista al present conveni.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias que eviten el tratamiento o acceso no autorizado o su utilización con finalidad distinta de la cesión prevista en el presente convenio.
Català: Identificació dels diferents ens de l'esport.
Español: Identificación de los diferentes entes del deporte.
Català: Per a les places del grup C es valoraran fins a 13 punts.
Español: Para las plazas del grupo C se valoraran hasta 13 puntos.
Català: Equip directiu escola musica
Español: Equipo directivo de la Escuela de Música
Català: Tot el personal fix de nou ingrés es sotmetrà a un període de prova segons els criteris temporals següents:
Español: Todo el personal fijo de nuevo ingreso se someterá a un período de prueba según los criterios temporales siguientes:
Català: Densitat - Zona de la Vila històrica (clau gràfica U1)
Español: Densidad - Zona de la Villa histórica (clave gráfica U1)
Català: IUE03D/460000100/6520 (bases específiques del programa 6, amb una quantitat màxima prevista de 438.154,50 euros); IUE03D/760000100/6520 (bases específiques de programes 5 a 7, amb una quantitat màxima prevista de 3.916.393,50 euros); IUE03D/770000100/6520 (bases específiques de programa 1 a 4, amb una quantitat màxima prevista de 1.030.000 euros), del pressupost prorrogat de l'exercici 2006 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb la quantitat màxima prevista de 5.384.548 euros.
Español: IUE03D/460000100/6520 (bases específicas del programa 6, con una cantidad máxima prevista de 438.154,50 euros); IUE03D/760000100/6520 (bases específicas de programas 5 a 7, con una cantidad máxima prevista de 3.916.393,50 euros); IUE03D/770000100/6520 (bases específicas de programa 1 a 4, con una cantidad máxima prevista de 1.030.000 euros), del presupuesto prorrogado del ejercicio 2006 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con la cantidad máxima prevista de 5.384.548 euros.
Català: Caldrà establir les servituds d'accés a l'equipament i de pas d'instal·lacions i serveis necessaris.
Español: Será preciso establecer las servidumbres de acceso al equipamiento y de paso de instalaciones y servicios necesarios.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Mercè i Victor Jover de Dorda contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que en declara la nul·litat de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Mercè y Victor Jover de Dorda contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona declarando su nulidad de pleno derecho.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i també a Internet, a l'adreça http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y también en Internet, en la dirección http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,