BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designen dues Comissions:
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designan dos comisiones:
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en el cursos que consten a l'annex d'aquesta Resolució, realitzats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en los cursos que constan en el anexo de esta Resolución, realizados por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 8.2.c) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8.2.c) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes subsidiàries de planejament, equipaments, de Tona, promoguda i
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, equipamientos, de Tona, promovida y
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada poden ser fins al 15 % de l'import sol·licitat.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada pueden ser de hasta el 15% del importe solicitado.
Català: Atesa la Resolució ARP/1539/2015, de 6 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Rojals del Álamo com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015);
Español: Considerando la Resolución ARP/1539/2015, de 6 de julio, de nombramiento de la señora Marina Rojals del Álamo como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015);
Català: Vista la necessitat de regular les actuacions de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria mentre es duen a terme els tràmits legals per a l'aprovació de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004;
Español: Vista la necesidad de regular las actuaciones de la Administración de la Generalidad en esta materia mientras se llevan a cabo los trámites legales para la aprobación de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004;
Català: El 8 de setembre de 2011 l'Oficina d'Acreditació comunica a l'entitat Laboratori Central d'Acústica que la documentació aportada, que es gestiona amb el número d'expedient PCA-020, s'ajusta als requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i que s'inicia el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i auditoria de camp) d'acord amb els criteris detallats a l'esmentat decret.
Español: El 8 de septiembre de 2011 la Oficina de Acreditación comunica a la entidad Laboratori Central d'Acústica que la documentación aportada, que se gestiona con el número de expediente PCA-020, se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y que se inicia el programa de evaluación (auditoría de entidad y auditoría de campo) de acuerdo con los criterios detallados en el mencionado decreto.
Català: Modificar l'article 4 de la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Equip d'eliminació de fins (tipus cicló).
Español: Equipo de eliminación de finos (tipo ciclón).
Català: No obstant això, tenint en compte la durada de l'estada, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics pot fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 7 d'aquest annex.
Español: No obstante, teniendo en cuenta la duración de la estancia, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos puede fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 7 de este anexo.
Català: Gestionar la contractació del personal per als plans d'ocupació.
Español: Gestionar la contratación del personal para los planes de ocupación.
Català: 2.4 Relaciona les línies cosmètiques amb els establiments de venda.
Español: 2.4 Relaciona las líneas cosméticas con los establecimientos de venta.
Català: El manteniment de la difícil conjuntura econòmica en general, però especialment al sector d'habitatge al qual va adreçada la mesura, comporta mantenir aquesta situació de no aplicació de les reserves per un nou període de 12 mesos.
Español: El mantenimiento de la difícil coyuntura económica en general, pero especialmente en el sector de vivienda al que va dirigida la medida, conlleva mantener esta situación de no aplicación de las reservas por un nuevo periodo de 12 meses.
Català: c) Infraestructures: camins, transformacions a pastura, rompudes, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: c) Infraestructuras: caminos, transformaciones en pastos, roturaciones, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitados en la superficie forestal ordenada.
Català: Executar, avaluar, supervisar i fer el seguiment tècnic i econòmic de les diverses formes de foment de l'economia social, d'acord amb la normativa aplicable i amb les competències atribuïdes al Departament de Treball i Indústria, per tal de contribuir a la creació i/o manteniment d'ocupació.
Español: Ejecutar, evaluar, supervisar y hacer el seguimiento técnico y económico de las diversas formas de fomento de la economía social, de acuerdo con la normativa aplicable y con las competencias atribuidas al Departamento de Trabajo e Industria, para contribuir a la creación y/o el mantenimiento de ocupación.
Català: S'informarà la representació sindical de les pròrrogues o cessaments que es produeixin.
Español: Se informará a la representación sindical de las prórrogas o ceses que se produzcan.
Català: Abans del nomenament, la persona de la borsa que accepti l'oferta haurà de sotmetre's al reconeixement mèdic i psicotècnic, descrit en aquestes bases, en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes del nombramiento, la persona de la bolsa que acepte la oferta deberá someterse al reconocimiento médico y psicotécnico, descrito en estas bases, en un plazo máximo de 15 días.
Català: 42.3 Quan la quantia del contracte ho exigeixi es constituirà una mesa de contractació integrada, com a mínim, pel president o conseller en qui delegui, el conseller secretari, el secretari general, un membre dels Serveis Jurídics i l'interventor del Consell.
Español: 42.3 Cuando la cuantía del contrato así lo exija se constituirá una mesa de contratación integrada como mínimo por el presidente o el consejero en quien delegue, el consejero secretario, el secretario general, un miembro de los Servicios Jurídicos y el interventor del Consejo.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de los estudios exigidos en la base 2.
Català: L'opció esmentada la tenen també en el supòsit de necessitats temporals d'ocupació.
Español: La mencionada opción la tendrán también en el supuesto de necesidades temporales de empleo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Pollet de la Llar, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Pollet de la Llar, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm.: 475/2008-A.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm.: 475/2008-A.
Català: Raons de la seva existència.
Español: Razones de su existencia.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de data vint-i-nou de setembre de dos mil vuit, el senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència dictada en les presents actuacions, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha veintinueve de septiembre de dos mil ocho, el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia dictada en las presentes actuaciones y cuyo encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres i activitats i serveis dels ens locals, l'expedient restarà exposat al públic, pel termini de 30 dies hàbils, comptats des del dia següent a la darrera de les publicacions del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el DOGC i en un diari local, en el tauler d'anuncis de la corporació i en el portal de la transparència de l'Ajuntament de Lleida https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2512070005, https://www.paeria.cat/transparencia/ca/index.asp, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 63 del Decret0 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras y Actividades y Servicios de los Entes Locales, el expediente estará expuesto al público, durante el plazo de 30 días hábiles, contadores desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Reglament i obtenció de material vegetal.
Español: Reglamento y obtención de material vegetal.
Català: b) Les persones físiques que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència i de serveis celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 del llibre 2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Las personas físicas que presten sus servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia y de servicios celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 del libro 2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: En cas de finalització contractual abans dels períodes fixat, tant per voluntat del treballador com per acomiadament, el treballador haurà de retornar els imports de formació.
Español: En caso de finalización contractual antes de los períodos fijados, tato por voluntad del trabajador como por despido, el trabajador tendrá que devolver los importes de formación.
Català: Fundació Privada Educativa Vedruna
Español: Fundación Privada Educativa Vedruna
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte que es troben en sòl no urbanitzable qualificat pel planejament urbanístic com a agrícola extractiva i rústic general, on s'admet l'ús extractiu, resulten congruents amb l'ordenació territorial del municipi.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto que se encuentran en suelo no urbanizable calificado por el planeamiento urbanístico como agrícola extractiva y rústico general, donde se admite el uso extractivo, resultan congruentes con la ordenación territorial del municipio.
Català: No obstant, en el cas de jornades que superin les 6 hores consecutives de treball es gaudeix de 25 minuts de descans per a l'entrepà, que es computa com a temps efectiu de treball.
Español: No obstante, en el caso de jornadas que superen las 6 horas consecutivas de trabajo se disfruta de 25 minutos de descanso para el bocadillo, que se computa como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Aquestes explotacions poden generar els seus reproductors per a l'autoreposició.
Español: Estas explotaciones pueden generar sus reproductores para la autorreposición.
Català: En aquest àmbit, l'article 34 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres i l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, han establert les deduccions en la quota de l'impost sobre la renda de les persones físiques aplicables als contribuents amb residència fiscal a Catalunya, en concret, deduccions per les donacions a favor de les fundacions o associacions que figurin en el cens d'entitats ambientals vinculades a l'ecologia i a la protecció i millora del medi ambient, al foment de la llengua catalana i occitana, així com al foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics.
Español: En este ámbito, el artículo 34 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras y el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, han establecido las deducciones en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas aplicables a los contribuyentes con residencia fiscal en Cataluña, en concreto, deducciones por las donaciones a favor de las fundaciones o asociaciones que figuren en el censo de entidades ambientales vinculadas a la ecología y a la protección y mejora del medio ambiente, al fomento de la lengua catalana y occitana, así como al fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos.
Català: La corporació ha de designar els professionals que convinguin segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación tiene que designar a los profesionales que convengan según las circunstancias concretas que concurran.
Català: f. Signatura de la persona responsable del projecte i de la persona responsable de la universitat.
Español: f. Firma de la persona responsable del proyecto y de la persona responsable de la universidad.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat en convocatòries anteriors i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar este documento si la entidad solicitante lo ha presentado en convocatorias anteriores y no se ha producido ninguna modificación.
Català: f) Tots els membres de l'òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest pacte en totes les qüestions i sol·licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i els drets i deures derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por el presente pacto en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y los derechos y deberes derivados de esta relación.
Català: Aquest grup queda integrat pels empleats que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, ostenten la categoria de Conserges i Auxiliars.
Español: Este grupo queda integrado por los empleados que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, ostentan la categoría de Conserjes y Auxiliares.
Català: mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per
Español: presentación del certificado correspondiente expedido por el
Català: .Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital corresponent (Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries.....
Español: .Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital correspondiente (Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias.....
Català: d) Les ofenses verbals o físiques als superiors o a les persones que treballin a l'empresa.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas a los superiores o a las personas que trabajen en la empresa.
Català: Els enòlegs podran accedir a l'exercici lliure de la professió associant-se entre si o amb d'altres professionals tècnics de forma permanent o ocasional, llevat que els estatuts de les entitats associatives a nom de les quals exerceixen continguin disposicions contràries a les Normes Deontològiques d'Actuació Professional o a la resta de les normes generals o col·legials que regulen la professió.
Español: Los enólogos podrán acceder al ejercicio libre de la profesión asociándose entre sí o con otros profesionales técnicos de forma permanente u ocasional, a menos que los estatutos de las entidades asociativas a nombre de las cuales ejercen contengan disposiciones contrarias a las Normas Deontológicas de Actuación Profesional o al resto de las normas generales o colegiales que regulan la profesión.
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris tenen la condició de majoristes i poden vendre al detall com a minoristes.
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios tienen la condición de mayoristas, pudiendo vender al detalle como minoristas.
Català: Fita testimoni que correspon a una placa metàl·lica rectangular enclavada a la vorera, de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base, amb les inscripcions.SBV auxiliar..
Español: Mojón testigo que corresponde a una placa metálica rectangular enclavada en la acera, de cincuenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base, con las inscripciones.SBV auxiliar..
Català: Si l'Estat o la Generalitat a final d'any acordés incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l'IPC previst i l'IPC real d'aquell any, tots els funcionaris gaudirien de les mateixes condicions que la resta de funcionaris estatals o autonòmics.
Español: Si el estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o dar una sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año, todos los funcionarios disfrutarán de las mismas condiciones que el resto de funcionarios estatales o autonómicos.
Català: Es divideix el sector en les zones següents:
Español: Se divide el sector en las siguientes zonas:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament per posar en marxa un portal de la comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación para poner en marcha un portal de la comunicación.
Català: L'objectiu del planejament es permetre una certa colmatació que eviti una densificació abusiva i que millori les característiques del conjunt.
Español: El objetivo del planeamiento es permitir una cierta colmatació que evite una densificació abusiva y que mejore las características del conjunto.
Català: L'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, publicada al DOGC núm. 7566, de 26.2.2018, i al BOE núm. 50, de 26.2.2018.
Español: La Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, publicada en el DOGC núm. 7566, de 26.2.2018, y en el BOE núm. 50, de 26.2.2018.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenys, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció d'una explotació porcina de producció amb una capacitat per a 1.984 truges reproductores i 200 truges de recria.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenys, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de una explotación porcina de producción con una capacidad para 1.984 cerdas reproductoras y 200 cerdas de recría.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, per reducció d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, por reducción de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: cal tenir habilitats adquirides per les qualificacions professionals més
Español: necesarias habilidades adquiridas por calificaciones profesionales más
Català: k) Els recursos aplicats per cancel·lació anticipada de deutes a llarg termini es mostraran per l'import efectiu de la cancel·lació.
Español: k) Los recursos aplicados por cancelación anticipada de deudas a largo plazo se mostrarán por el importe efectivo de la cancelación.