BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dates de pagament seran, respectivament, el 15 de març, el 15 de juny, 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: Las fechas de pago serán, respectivamente, el 15 de marzo, el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de diciembre.
Català: S'han estudiat altres possibles alternatives per aprofitar el dissolvent recuperat, però, atès que és una barreja de dos compostos principals, acetat d'etil i alcohol isopropílic, no s'ha trobat un destí perquè surti com a producte.
Español: Se han estudiado otras posibles alternativas para aprovechar el disolvente recuperado, pero, dado que es una mezcla de dos compuestos principales, acetato de etilo y alcohol isopropílico, no se ha encontrado un destino para que salga como producto.
Català: Identificació i descripció de les tècniques de tractament en radioteràpia externa:
Español: Identificación y descripción de las técnicas de tratamiento en radioterapia externa:
Català: El finançament de l'Agència Catalana de Turisme a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya s'articula a través del corresponent contracte programa entre la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de turisme, i la pròpia Agència Catalana de Turisme, de conformitat amb l'article 16 de la Llei de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La financiación de la Agencia Catalana de Turismo a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se articula a través del correspondiente contrato-programa entre la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de turismo, y la propia Agencia Catalana de Turismo, de conformidad con el artículo 16 de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por un lado, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y, por otro, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de la vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, períodos vacacionales, desplazamientos masivos de vehículos o de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4222/2008, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0814612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4222/2008, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0814612).
Català: Lectura comentada i expressiva de contes, novel·les, poemes i fragments d'obres de teatre.
Español: Lectura comentada y expresiva de cuentos, novelas, poemas y fragmentos de obras de teatro.
Català: La valoració dels llocs de treball estarà finalitzada abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La valoración de los puestos de trabajo estará finalizada antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una instal·lació de combustió al terme municipal de Tivissa (EA200570003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de una instalación de combustión en el término municipal de Tivissa (EA20070003).
Català: Al recipient se li ha col·locat la placa de característiques
Español: En el recipiente se ha colocado la placa de características grabadas con
Català: 17.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovi el Consell Plenari.
Español: 17.1 El Consorcio tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que apruebe el Consejo Plenario.
Català: Tant els guions amb els continguts que han de recollir els informes semestral i anual del pla d'execució anual, els models per a recollir les dades corresponents a les persones destinatàries finals i a les empreses participants, com les condicions i el procediment per a la correcta justificació tècnica es troben recollits a la “Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Tanto los guiones con los contenidos que deben recoger los informes semestral y anual del plan de ejecución anual, los modelos para recoger los datos correspondientes a las personas destinatarias finales y a las empresas participantes, como las condiciones y el procedimiento para la correcta justificación técnica se encuentran recogidos en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: Per a les parcel·les amb un front a dos vials oposats, la cota de planta baixa serà la corresponent a cada front, estesa fins la meitat de la profunditat de la illa.
Español: Para las parcelas con un frente a dos viales opuestos, la cota de planta baja será el correspondiente a cada frente, tendido hasta la mitad de la profundidad de la manzana.
Català: Si es fan enregistraments en directe, s'inclou en les activitats d'espectacles (CCAE 900).
Español: Si se hacen grabaciones en directo, se incluye en las actividades de espectáculos (CCAE 900).
Català: d) Còpia de les cartes de suport, convenis o compromisos de les empreses, si escau.
Español: d) Copia de las cartas de apoyo, convenios o compromisos de las empresas, si procede.
Català: q) Coordinar les intervencions en primers auxilis i els plans d'emergència.
Español: q) Coordinar las intervenciones en primeros auxilios y los planes de emergencia.
Català: 4.1.3 Infraestructura d'emmagatzematge.
Español: 4.1.3 Infraestructura de almacenamiento.
Català: Informa sobre la revisió d'ofici de les resolucions dels òrgans del Departament dictades en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Informa sobre la revisión de oficio de las resoluciones de los órganos del Departamento dictadas en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: Edificacions: alteració del paisatge extrínsec per la construcció de dues noves naus i la construcció d'una nova bassa de purins.
Español: Edificaciones: alteración del paisaje extrínseco por la construcción de dos nuevas naves y la construcción de una nueva balsa de purines.
Català: Persona interessada: senyor José Vidal Miguel.
Español: Persona interesada: señor José Vidal Miguel.
Català: 2.11 Sistema de 400 Hz: mode de funcionament autònom; model de funcionament; SIGMA.
Español: 2.11 Sistema de 400 Hz: modo de funcionamiento autónomo; modelo de funcionamiento; SIGMA.
Català: de 2 dies d'absència retribuïda i no recuperable..
Español: de 2 días de ausencia retribuida y no recuperable..
Català: a) El frau, la deslleialtat, i l'abús de confiança en les gestions encarregades i en qualsevol conducta constitutiva de delicte dolosa.
Español: a) El fraude, la deslealtad, y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y en cualquier conducta constitutiva de delito dolorosa.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte a la competència exclusiva que l'article 137.1 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce con respecto a la competencia exclusiva que el artículo 137.1 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda.
Català: Aquests desenvolupaments passaran a incorporar-se al PORH a mesura que es vagin concretant, en forma d'annex, quan la seva naturalesa ho requereixi.
Español: Estos desarrollos pasarán a incorporarse al PORH a medida que se vayan concretando, en forma de anexo, cuando su naturaleza lo requiera.
Català: La transformació dels solars industrials ha de permetre l'esponjament d'aquest teixit històric i millorar la seva qualitat ambiental tot proposant tipologies residencials més compactes que alliberin el màxim de sòl per a l'ús públic de la ciutat.
Español: La transformación de los solares industriales debe permitir el ensanchamiento de este tejido histórico y mejorar su calidad ambiental proponiendo tipologías residenciales más compactas que liberen el máximo de suelo para el uso público de la ciudad.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: Establerta l'ordenació dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions a proveir, en funció de la prioritat de les especialitats, i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats (interí/substitut i reserva) amb millor dret per ocupar-lo, el sistema iniciarà l'adjudicació d'acord amb el procés següent:
Español: Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones a proveer, en función de la prioridad de las especialidades, y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos (interino/sustituto y reserva) con mejor derecho para ocuparlo, el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el siguiente proceso:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, amb codi 08004031, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle i d'acord amb al següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, con código 08004031, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: —2 La versió d'aprovació inicial del Pla especial ha de justificar la incorporació d'aquestes condicions ambientals.
Español: —2 La versión de aprobación inicial del Plan especial tiene que justificar la incorporación de estas condiciones ambientales.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris/àries interins/ines amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios/as interinos/as con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En data 8 de gener de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Igualada i al de Jorba, els quals van emetre informes favorables.
Español: En fecha 8 de enero de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Igualada y al de Jorba, que emitieron informes favorables.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per la qual es disposa que l'ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la que se dispone que se dará publicidad a las subvenciones otorgadas indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Així mateix, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, preveu que una de les seves finalitats essencials és ordenar i impulsar l'Administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions.
Español: Asimismo, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, prevé que una de sus finalidades esenciales es ordenar e impulsar la Administración electrónica, con el fin de mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones.
Català: GRD 054.02 Migranya i altres cefalees de gravetat moderada
Español: GRD 054.02 Migraña y otras cefaleas de gravedad moderada
Català: Finalitat: Oficina de Connexió amb la UE del Consell d'Europa a Brussel·les (Bèlgica).
Español: Finalidad: Oficina de Conexión con la UE del Consejo de Europa en Bruselas (Bélgica).
Català: Pla especial de la unitat d'actuació 1 de la modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 1 de la modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau
Català: 1) Categoria Innovació
Español: 1) Categoría Innovación
Català: Procediment a seguir per trametre les auditories practicades sota la direcció d'interventors de la Generalitat de qualsevol ens que pertanyi a la Generalitat de Catalunya per part de l'interventor general a la Sindicatura de Comptes mitjançant la plataforma eaCat
Español: Procedimiento a seguir para enviar las auditorías practicadas bajo la dirección de interventores de la Generalidad de cualquier ente que pertenezca a la Generalidad de Cataluña por parte del interventor general a la Sindicatura de Cuentas mediante la plataforma eaCat
Català: d) Proposta dels criteris de distribució dels plans d'ocupació d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: d) Propuesta de los criterios de distribución de los planes de ocupación de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: Les sancions hauran de ser anotades al llibre de sancions de l'empresa i a l'expedient personal dels interessats.
Español: Las sanciones deberán ser anotadas en el libro de sanciones de la empresa y en el expediente personal de los interesados.
Català: Les fosses de la nau 5 siguin impermeables.
Español: Las fosas de la nave 5 sean impermeables.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i en virtut del principi de precaució a què estan sotmesos els procediments d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 2.b de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 14 de desembre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 3, subjecta a les condicions que es detallen a continuació:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y en virtud del principio de precaución al que están sometidos los procedimientos de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 2.b de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 14 de diciembre de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3 sujeta a las condiciones que se detallan a continuación:
Català: 32.2 Si aquest avís no es produeix en el termini esmentat, l'empleat/ada públic continuarà en la situació d'excedència voluntària, però sense reserva de la plaça fins al període màxim legalment establert, conservant un dret preferent a ocupar una plaça corresponent a la seva categoria.
Español: 32.2 Si este aviso no se produce en el plazo mencionado, el empleado/da público continuará en la situación de excedencia voluntaria, pero sin reserva de la plaza hasta el periodo máximo legalmente establecido, conservando un derecho preferente a ocupar una plaza correspondiente a su categoría.
Català: La proposta comporta una reducció substancial del sòl urbanitzable en l'àmbit, que passarà dels 26.388,00 m2 previstos pel planejament vigent a només 7.865,22 m2.
Español: La propuesta comporta una reducción sustancial del suelo urbanizable en el ámbito, que pasará de los 26.388,00 m2 previstos por el planeamiento vigente a solo 7.865,22 m2.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Residual Gurús, de R. Rodríguez, A. i Xirriquiteula Teatre.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Residual Gurús, de R. Rodríguez, A. Shvarztein y Xirriquiteula Teatre.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat, etc.) i amb els mateixos requisits formals que ell pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, de forma que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad, etc.) y con los mismos requisitos formales que el con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: c) Les objeccions de l'interventor o interventora de què el Ple ha conegut.
Español: c) Las objeciones del interventor o interventora que el Pleno ha conocido.
Català: Subgrup 3B: pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors/es que, a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 2, desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades, per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements bàsics d'un ofici o especialitat per als quals cal una instrucció teòrica i/o pràctica.
Español: Subgrupo 3B: pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/as que, además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 2, desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos básicos de un oficio o especialidad para los cuales es necesaria una instrucción teórica y/o práctica.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Francisco Batlle (anotació A convertida en inscripció 1a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Francisco Batlle (anotación A convertida en inscripción 1ª).
Català: - Escola La Mitjana, de Lleida, codi 25009344 a Institut La Mitjana, de Lleida, codi 25009836.
Español: - Escuela La Mitjana, de Lleida, código 25009344 a Instituto La Mitjana, de Lleida, código 25009836.
Català: b') Aqüífer superficial del Delta.
Español: b') Acuífero superficial del Delta.
Català: Calibratge del densitòmetre i medició.
Español: Calibración del densitómetro y medición.
Català: Atesa la Resolució IUE/713/2010, de 8 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), per la qual es nomena la senyora Esther Morales Miguel subdirectora general de Planificació Econòmica Universitària de la Direcció General d'Universitats;
Español: Vista la Resolución IUE/713/2010, de 8 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), por la que se nombra a la señora Esther Morales Miguel subdirectora general de Planificación Económica Universitaria de la Dirección General de Universidades;
Català: de l'apartat requeriments de l'edificació principal de la zona industrial 9d bis 2.
Español: del apartado requerimientos de la edificación principal de la zona industrial 9d bis 2.
Català: A partir de l'any 1981, el Govern assumeix una nova política, no exempta de riscos, pel que fa al tractament i la intervenció en l'àmbit dels menors i els joves infractors, i així trenca amb un passat dominat pel paternalisme com a base o fonament de les respostes, la manca generalitzada de garanties i la no-resposta com a resposta més habitual als conflictes i els problemes que podien haver causat la conducta infractora dels menors.
Español: A partir del año 1981, el Gobierno asume una nueva política, no exenta de riesgos, por lo que se refiere al tratamiento y la intervención en el ámbito de los menores y jóvenes infractores, y así rompe con un pasado dominado por el paternalismo como base o fundamento de las respuestas, la falta generalizada de garantías y la no respuesta como respuesta más habitual a los conflictos y problemas que podían haber causado la conducta infractora de los menores.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre diferents aspectes de les infraestructures de transport i distribució d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre diferentes aspectos de las infraestructuras de transporte y distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 20 d'abril de 2006, a les 10.30 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 20 de abril de 2006, a les 10.30 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva/categoria inspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y las funciones propias de un/a inspector/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva/categoría inspector/a.
Català: 8.3 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal d'aclarir punts dubtosos de la sol·licitud o altres aspectes de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 8.3 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria con el fin de aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada, cuando lo considere conveniente.