BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquells empleats que per la seva pròpia experiència professional, discreció i iniciativa formen part dels departaments tècnics de la companyia i poden coordinar activitats dins del seu propi departament.
Español: Son aquellos empleados que por su propia experiencia profesional, discreción e iniciativa forman parte de los departamentos técnicos de la compañía y pueden coordinar actividades dentro de su propio departamento.
Català: Estudia i analitza textos significatius de la teoria fotogràfica i la seva relació amb la praxis fotogràfica.
Español: Estudia y analiza textos significativos de la teoría fotográfica y su relación con la praxis fotográfica.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de què, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per causa justificada pot variar l'empresa el període de gaudi ja fixat de les vacances dels treballadors, especialment a causa de situacions de baixa laboral d'altres treballadors de l'empresa dins de la mateixa categoria del treballador afectat, sigui quina sigui la seva causa.
Español: Por causa justificada podrá variar la empresa el período de disfrute ya fijado de las vacaciones de los trabajadores, especialmente a causa de situaciones de baja laboral de otros trabajadores de la empresa dentro de la misma categoría del trabajador afectado, fuere cual fuere la causa de la misma.
Català: La Auxiliar de la Contrucción, SA, i els seus treballadors representants en aquest acte pel Comitè d'Empresa, acorden:
Español: La Auxiliar de la Construcción, SA, y sus trabajadores representados en este acto por el Comité de empresa acuerdan:
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del sector la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones y instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Català: -Participació en l'organització de sessions d'investigació, jornades i congressos.
Español: - Participación en la organización de sesiones de investigación, jornadas y congresos.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de productos de plástico reciclado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Doctor Ferran 85 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Doctor Ferran 85 (Terrassa)
Català: Es consideraran empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004) i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres establerts a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008)
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), y las pimes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: seva extensió, per períodes anuals successius excepte en el cas
Español: extensión, por períodos anuales sucesivos, salvo en el caso de
Català: Els grups professionals i les categories del personal compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són els que conté el nomenclàtor del sector del cotó, publicats al BOE 211, de 3 de setembre de 1998.
Español: Los grupos profesionales y categorías del personal comprendidos en el ámbito de este Convenio, son las contenidas en el nomenclátor del sector algodón, publicadas en el BOE n.º 211, de 3 de septiembre de 1998.
Català: Als efectes d'orientar el procés d'Urbanització i el d'Edificació, el Pla qualifica el terra en zones, s'entén per zona l'extensió de terra sotmès a un règim uniforme.
Español: A los efectos de orientar el proceso de Urbanización y el de Edificación, el Plan califica el suelo en zonas, se entiende por zona la extensión de suelo sometido a un régimen uniforme.
Català: Si, com a resultat de l'expedient de revocació, la proposta de resolució difereix de la feta per la Intervenció General, cal donar-li audiència abans de la resolució de l'expedient, sens perjudici del dret d'audiència que igualment correspon a les persones beneficiàries, a les entitats col·laboradores i en general a qualsevol subjecte afectat per l'esmentada proposta.
Español: Si como resultado del expediente de revocación, la propuesta de resolución difiere de la realizada por la Intervención General, es necesario antes de la resolución del expediente, darle audiencia sin perjuicio del derecho de audiencia que corresponde igualmente a las personas beneficiarias, a las entidades colaboradoras y en general a cualquier persona afectada por la mencionada propuesta.
Català: Des de la creació de la Xarxa comarcal de deixalleries, l'any 2003, el nombre d'instal·lacions adherides ha anat augmentat així com també l'oferta de serveis.
Español: Desde la creación de la Red comarcal de centros de recogida, el año 2003, el número de instalaciones adheridas ha ido aumentado así como también la oferta de servicios.
Català: Així mateix, s'adjunta un annex de millora ambiental dels marges on impactarà directament el pas del col·lector i els punts crítics del torrent de Buscarons i de Can Trabal, més enllà de l'àmbit estricte del present Projecte.
Español: Asimismo, se adjunta un anexo de mejora ambiental de los márgenes donde impactará directamente el paso del colector y los puntos críticos del torrente de Buscarons y de Can Trabal, más allá del ámbito estricto del presente Proyecto.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se deben referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: programació adequada de les 80 hores extres possibles d'acord amb les
Español: permiten una adecuada programación de las 80 horas extras posibles en
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar un cop resolta la convocatòria el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las personas beneficiarias deben presentar, una vez resuelta la convocatoria, el certificado positivo que acredite que están al corriente.
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, han d'aportar el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos en el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben aportar el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: BCD Barcelona Centre de Disseny.
Español: BCD Barcelona Centro de Diseño.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de licitación.
Català: Principals processos i tecnologies dels sectors del vi, oli, carn, fruita i alimentació animal.
Español: Principales procesos y tecnologías de los sectores del vino, aceite, carne, fruta y alimentación animal.
Català: projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que
Español: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se
Català: -1 Modificar el punt 1 de l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol, pel qual es crea el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el punto 1 del Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio, por el que se crea el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: a) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: Per això, s'estructura en tres eixos: la gestió dels fluxos migratoris i l'accés al mercat de treball, l'adaptació dels serveis públics a una societat diversa i la integració en una cultura pública comuna.
Español: Por este motivo, se estructura en tres ejes: la gestión de los flujos migratorios y el acceso al mercado laboral, la adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa y la integración en una cultura pública común.
Català: b) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte aprovat, de conformitat amb els costos finançables i criteris establerts.
Español: b) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado, en conformidad con los costes financiables y criterios establecidos.
Català: Entitat: Veterinaris sense Fronteres en concert amb Entrepobles i Medicus Mundi Catalunya.
Español: Entidad: Veterinaris sense Fronteres en concierto con Entrepobles y Medicus Mundi Catalunya.
Català: Fita 16: se situa al camí del Talladell, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al nord del camí del Talladell.
Español: Mojón 16: se sitúa en el camino de El Talladell, en la margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de El Talladell.
Català: Finalitat: tasques d'actualització, catalogació i ordenació dels fons documentals.
Español: Finalidad: trabajos de actualización, catalogación y ordenación de los fondos documentales.
Català: Proposa modificacions del projecte, llibret o escaleta que millorin o facilitin la seva realització, si cal.
Español: Propone modificaciones del proyecto, libreto o escaleta que mejoren o faciliten su realización, si es preciso.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per millorar infraestructures o per adquirir equipament per a empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concreten les líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen les bases reguladores de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes pera el ejercicio correspondiente al año 2006
Català: Gallifa, 4 de desembre de 2017
Español: Gallifa, 4 de diciembre de 2017
Català: En tot allò que fa referència a la constitució de les Comissions per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedeix d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello que hace referencia a la constitución de las Comisiones para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procede de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: - La promoció d'una oferta d'activitats esportives per a infants que sigui equilibrada pel que fa a la perspectiva de gènere.
Español: - La promoción de una oferta de actividades deportivas para niños que sea equilibrada con respecto a la perspectiva de género.
Català: Característiques de cada una i aplicacions.
Español: Características de cada una y aplicaciones.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és de 40.000.000,00 euros, a càrrec de la partida 6204/470620201/334B (codi de reserva Z23), del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006, subvencionades mitjançant el Pla FIP.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es de 40.000.000,00 euros, a cargo de la partida 6204/470620201/334B (código de reserva Z23), del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006, subvencionadas mediante el Plan FIP.
Català: 7.4.1 Les despeses derivades de la contractació de l'assessor per a la realització de la Fase I i Fase ll.
Español: 7.4.1 Los gastos derivados de la contratación del asesor para la realización de la Fase I y Fase ll.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga per a l'assessorament en temes d'imatge i comunicació de diversos programes i/o activitats de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga para el asesoramiento en temas de imagen y comunicación de diversos programas y/o actividades de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Los Villalba SCCL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Los Villalba SCCL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària; PAN=educació primària, anglès;PFR=educació primària, francès; PEF=educació primària, educació física;PMU=educació primària, música; EES=educació especial; ALL=audició i llenguatge.
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria; PAN=educación primaria, inglés; PFR=educación primaria, francés; PEF=educación primaria, educación física; PMU=educación primaria, música; EES=educación especial; ALL=audición y lenguaje.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tanmateix es fa avinent que contra aquest acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació.
Español: Contra este acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación.
Català: 6) les infraestructures de suport a la recerca, i
Español: 6) las infraestructuras de apoyo a la investigación, y
Català: Si això no obstant no es pot assolir la unanimitat, qualsevol de les parts pot invocar les disposicions de resolució de disputes que conté la clàusula 22.1 per resoldre la decisió controvertida.
Español: Sin embargo, si no se logra la unanimidad deseada, los desacuerdos de cada Parte podrán ser tenidos en cuenta de conformidad con las disposiciones de resolución de conflictos establecidas en el Artículo 22.1.
Català: En aquest cas, aquests dies s'han de gaudir:
Español: En este supuesto, dichos días se disfrutarán:
Català: b) Estudi econòmic i financer i pla d'etapes.
Español: b) Estudio económico y financiero y plan de etapas.
Català: a) Les competències i les funcions de la Generalitat i els ens locals en els àmbits del retorn, així com de la immigració, l'acollida i la integració que estableixen la Llei 10/2010, del 7 de maig, la legislació de règim local i la legislació sectorial que incideix materialment en la situació d'habitatge, serveis socials, salut, ensenyament, empadronament, taxes i d'altres, de les persones estrangeres, incloent-hi les apàtrides i les sol·licitants de protecció internacional.
Español: a) Las competencias y las funciones de la Generalidad y los entes locales en los ámbitos del retorno, así como de la inmigración, la acogida y la integración que establecen la Ley 10/2010, de 7 de mayo, la legislación de régimen local y la legislación sectorial que incide materialmente en la situación de vivienda, servicios sociales, salud, enseñanza, empadronamiento, tasas y otros, de las personas extranjeras, incluyendo a las apátridas y las solicitantes de protección internacional.
Català: Com cable de terra s'instal·laran de dos tipus: cable compost terra-òptic tipus PIRELLI 48-1 de 80,0 mm² de secció i 15,3 mm de diàmetre i AWG 7-8, d'acer recobert d'alumini de 58,56 mm² de secció i 9,78 mm de diàmetre.
Español: Como cable de tierra se instalarán de dos tipos: cable compuesto tierra-óptico tipo PIRELLI 48-1 de 80,0 mm² de sección y 15,3 mm de diámetro y AWG 7-8, de acero recubierto de aluminio de 58,56 mm² de sección y 9,78 mm de diámetro.
Català: Menors de 29 anys: 0 punts de correcció
Español: Menores de 29 años: 0 puntos de corrección
Català: Les vies urbanes (clau c): formada per les vies que garanteixen l'accessibilitat rodada a les edificacions i la connectivitat dels diferents teixits que formen la ciutat.
Español: Las vías urbanas (clave c): formada por las vías que garantizan la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conectividad de los diferentes tejidos que forman la ciudad.
Català: Zona corresponent a una part de les unitats d'actuació UA4 i UA5, i situada a l'est del nucli urbà del Pont de Vilomara, en una zona de creixement del teixit urbà del municipi.
Español: Zona correspondiente a una parte de las unidades de actuación UA4 y UA5, y situada al este del núcleo urbano de El Pont de Vilomara, en una zona de crecimiento del tejido urbano del municipio.
Català: El Pla distingeix, si s'escau, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament territorial descrita en la memòria, quins trams de nou traçat són d'execució proposada pel Pla (proposta) i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci, en els instruments a l'escala apropiada, una previsió de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits (previsió).
Español: El Plan distingue, si se tercia, de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria, qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan (propuesta) y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga, en los instrumentos a la escala apropiada, una previsión de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando se haga necesario por los flujos de tránsito conseguidos (previsión).
Català: Es disposa d'un programa d'ús i manteniment específic per a les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Se dispone de un programa de uso y mantenimiento específico para las instalaciones de iluminación.
Català: els costos de diagnòstics, auditories i confecció de projectes
Español: inversión los costes de diagnósticos, auditorías y
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000159550, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000159550, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4. Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del personal.
Español: d.4 Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional del personal.
Català: Es pot prorrogar, excepcionalment i amb motivació, i d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, aquest termini per un període no superior a tres mesos.
Español: Se puede prorrogar, excepcionalmente y con motivación, y de acuerdo con lo que determinan las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, este plazo por un periodo no superior a tres meses.
Català: Data de l'acte administratiu: 30 de novembre de 2017.
Español: Fecha del acto administrativo: 30 de noviembre 2017.
Català: .El sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic no podrà computar als efectes de sòl per la construcció d'habitatge de protecció pública, i el seu emplaçament l'haurà de fixar l'administració actuant en el procés de reparcel·lació.
Español: .El suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico no podrá computar a efectos de suelo para la construcción de vivienda de protección pública, y su emplazamiento lo tendrá que fijar la administración actuante en el proceso de reparcelación..
Català: Les multes de càrrega i descàrrega són a càrrec de l'empresa, així com les de circulació que siguin conseqüència del desenvolupament normal de la feina i que quedin justificades així.
Español: Serán a cargo de la empresa las multas de carga y descarga, así como las de circulación que sean consecuencia del normal desarrollo del trabajo y que así queden justificadas.