BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment, se li descomptarà de la liquidació 1 dia del seu salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: En caso de incumplimiento, se le descontará de la liquidación 1 día de su salario por cada de día de retraso en el preaviso.
Català: El seu trasllat a l'equip directiu.
Español: Su traslado al equipo directivo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, per la qual es fa pública la provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, por la que se hace pública la provisión de plazas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para actividades de las empresas discográficas,
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Programari o maquinari per a la planificació i control de rutes i desplaçaments.
Español: Software o hardware para la planificación y control de rutas y desplazamientos.
Català: La reducció del termini és necessària per tal de conèixer de forma immediata les prioritats i els interessos de la ciutadania catalana resident a l'exterior i així poder elaborar les polítiques públiques adequades i corresponents a aquelles necessitats tenint en compte el context socioeconòmic actual.
Español: La reducción del plazo es necesaria con el fin de conocer de forma inmediata las prioridades y los intereses de la ciudadanía catalana residente en el exterior y así poder elaborar las políticas adecuadas y correspondientes a aquellas necesidades teniendo en cuenta el contexto socioeconómico actual.
Català: Documentació justificativa: en cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació acreditativa en què consti la data de presa de possessió i cessament o, si s'escau, de continuïtat en el càrrec o funció docent.
Español: Documentación justificativa: en caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación acreditativa en que conste la fecha de toma de posesión y de cese o, en su caso, de continuidad en el cargo o función docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre subasta pública de bienes.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes del centre, es dipositaran a l'institut Joaquin Bau, codi 43004438, de Tortosa.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro, se depositarán en el instituto Joaquin Bau, código 43004438, de Tortosa.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del Reglament regulador dels usos i cessió dels equipaments i materials municipals en actes de la comissió de festes.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del Reglamento regulador de los usos y cesión de los equipamientos y materiales municipales en actos de la comisión de fiestas.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc., o de qualsevol agrupació d'elles, quan les menors dimensions de l'empresa aconsellin tals agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc., o de cualquier agrupación de ellas, cuando las menores dimensiones de la empresa aconsejen a tales agrupaciones.
Català: Les sol·licituds de finançament es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la seu de qualsevol de les entitats integrants de la Xarxa de trampolins tecnològics, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de financiación se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sede de cualquiera de las entidades integrantes de la Red de trampolines tecnológicos, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: - Cal esmenar les incoherències en relació amb el sostre i nombre d'habitatges indicats en la fitxa respecte del que permeten les qualificacions urbanístiques en els PAU 1, 2, 6, 13 i 14.
Español: - Se deben corregir las incoherencias en relación con el techo y número de viviendas indicados en la ficha respecto de lo que permiten las calificaciones urbanísticas en los PAU 1, 2, 6, 13 y 14.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un magatzem per a manteniment, la rehabilitació de les façanes i la rehabilitació de les cobertes del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un almacén para mantenimiento, la rehabilitación de las fachadas y la rehabilitación de las cubiertas del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: Àmbit: 07 Metodologia i normalització
Español: Ámbito: 07 Metodología y normalización
Català: En aquest últim supòsit el degà/ana, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano/a, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels tretze llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los trece puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació comunica que el Centro de Estudios y Sistemas Informáticos, SL (CESI) ha interposat el recurs contenciós administratiu ordinari número 529/2013 contra l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Empresa y Empleo comunica que el Centro de Estudios y Sistemas Informáticos, SL (CESI) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo ordinario número 529/2013 contra la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013).
Català: 2) Més de 20 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: 2) Mas de 20 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el periodo de 6 meses o 30 en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: c) Custodiar el correu electrònic general de la Sindicatura i el fax: recepció i distribució als destinataris.
Español: c) Custodiar el correo electrónico general de la Sindicatura y el fax: recepción y distribución a los destinatarios.
Català: la gamma de productes Samapol pel nom comercial d'Ecotub;
Español: nombre comercial de la gama de productos Samapol por el nombre comercial de
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2004 i fins al 30 d'abril de 2005 són d'aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l'annex 1 per a cada categoria professional, la qual cosa implica incrementar en un 3,1% el salari base de la taula vigent de l'1 de maig de 2003 al 30 d'abril de 2004 per als nivells salarials 1, 2, 3, 4, 5 bis i 6.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005, serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional, lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2003 a 30 de abril de 2004, de un 3,1% para los niveles salariales 1, 2, 3, 4, 5 bis y 6.
Català: b) Els drets derivats de la titularitat dels béns patrimonials de la Generalitat.
Español: b) Los derechos derivados de la titularidad de los bienes patrimoniales de la Generalidad.
Català: Atès que el punt tercer d'aquesta darrera Resolució estableix la possibilitat d'ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria, amb subjecció a la normativa vigent;
Español: Dado que el punto tercero de esta última Resolución establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria, con sujeción a la normativa vigente;
Català: Tots aquells treballadors que a 31 de desembre 2012 no hagin generat cap trienni segons la normativa anterior d'aplicació a la empresa, tindran dret a generar un “complement personal antiguitat” en el moment en que portin 3 anys a la empresa, consistent en un 5% del salari base.
Español: Todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre 2012 no hayan generado ningún trienio según la normativa anterior de aplicación a la empresa, tendrán derecho a generar un “complemento personal antigüedad” en el momento en que lleven 3 años a la empresa, consistente en un 5% del salario base.
Català: Títol: Recuperació de part de mur caigut al cementiri municipal.
Español: Título: Recuperación de parte de muro caído en el cementerio municipal.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a la Diputació de Tarragona i al GEPEC.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a la Diputación de Tarragona y al GEPEC.
Català: Bases per a la segona fase: ajuts per al retorn al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Bases para la segunda fase: ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas, personas físicas y jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 2) Emissions aigües residuals
Español: 2) Emisiones aguas residuales
Català: Servei: Pretaller-aula taller i Programa de reforç i orientació laboral del Col·lectiu de Cultura Popular.
Español: Servicio: Pretaller-aula taller y Programa de refuerzo y orientación laboral del Colectivo de Cultura Popular.
Català: El Govern pot acordar l'atorgament d'ajuts públics per al compliment de les obligacions a què es refereix aquest article.
Español: El Gobierno puede acordar el otorgamiento de ayudas públicas para el cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el presente artículo.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, no se subvencionaran els habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción en la presente convocatoria, no se subvencionarán las viviendas destinadas a viviendas de uso turístico.
Català: Assegurament de la qualitat total
Español: Aseguramiento de la calidad total
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera al Departament de la Presidència, així com la que prové d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en el Departamento de la Presidencia, así como la que proviene de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo.
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: 14.1 La comunicació de cessió de drets, la farà el cedent a través de la DUN del cessionari, dins dels terminis establerts per a la sol·licitud única.
Español: 14.1 La comunicación de cesión de derechos la realizará el cedente a través de la DUN del cesionario, dentro de los plazos establecidos para la solicitud única.
Català: En sessió de 29 de desembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Móra d'Ebre va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de diciembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Móra d'Ebre aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: - Dèficits en les infraestructures, l'habitatge rural i els processos agraris.
Español: - Déficits en las infraestructuras, la vivienda rural y los procesos agrarios.
Català: Tècnic superior de formació professional
Español: Técnico superior de formación profesional
Català: Alternativament, les organitzacions empresarials intersectorials implantades a l'àmbit territorial de cada cambra que estiguin afiliades, federades o confederades a les organitzacions empresarials més representatives poden proposar vocals, amb el consentiment previ de les més representatives.
Español: Alternativamente, las organizaciones empresariales intersectoriales implantadas en el ámbito territorial de cada cámara que estén afiliadas, federadas o confederadas a las organizaciones empresariales más representativas pueden proponer vocales, previo consentimiento de las más representativas.
Català: 4.2.2 Per superar aquesta fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 4.2.2 Para superar esta fase los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1095/98 interposat per USTEC-STES.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1095/98, interpuesto por USTEC-STES.
Català: El PECP (ICASS) es configura com un document flexible i obert que, per a una millor eficàcia en la seva aplicació, pot incorporar les modificacions que l'interventor general de la Generalitat aprovi.
Español: El PECP (ICASS) se configura como un documento flexible y abierto que, para una mejor eficacia en su aplicación, puede incorporar las modificaciones que el interventor general de la Generalidad apruebe.
Català: “Tercer.- Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d'aquesta Resolució."
Español: “Tercero.- Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta Resolución."
Català: Autosuficiència en la determinació del sistema de
Español: Autosuficiencia en la determinación del sistema de recolección,
Català: DECRET 242/2004, de 30 de març, de modificació del Decret 197/1988, d'1 d'agost, pel qual es crea la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals i se n'estableix la composició, l'organització i el funcionament.
Español: DECRETO 242/2004, de 30 de marzo, de modificación del Decreto 197/1988, de 1 de agosto, por el que se crea la Comisión Mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales y se establece la composición, la organización y el funcionamiento.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43,56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en los que se pueda obtener más información.
Català: formació i el perfeccionament de tot el personal de l'empresa i, en un
Español: la formación y el perfeccionamiento de todo el personal de la empresa y
Català: 11 Avaluació, selecció i procediment de concessió
Español: 11 Evaluación, selección y procedimiento de concesión
Català: Aquesta mesura d'emergència va permetre la contractació de personal que podia demostrar una certa experiència en cures a persones dependents però que no disposava d'una acreditació professional.
Español: Esta medida de emergencia permitió la contratación de personal que podía demostrar una cierta experiencia en cuidados a personas dependientes pero que no disponía de una acreditación profesional.
Català: Es tracta, doncs, d'una regulació de contingut materialment urbanístic.
Español: Se trata, pues, de una regulación de contenido materialmente urbanístico.
Català: c.1.a. Entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, que l'any anterior van obtenir punts a la concurrència de la convocatòria de “Formació d'Oferta” (FOAP) per haver programat pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.
Español: c.1.a. En entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores, que el año anterior obtuvieron puntos en la concurrencia de la convocatoria de "Formación de Oferta" (FOAP) por haber programado prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron a la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnado.
Català: Les retribucions per aquests contractes són com a mínim del 80 % de la categoria per la formació per la qual són contractats, sense que en cap cas sigui inferior a l'establert legalment, no es pot realitzar a majors de 20 anys i el personal contractat per formació no pot superar el 5 % de la plantilla.
Español: Las retribuciones por estos contratos son como mínimo del 80 % de la categoría para la formación por la cual son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente, no se puede superar el 5 % de la plantilla.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment per part de l'adjudicatari, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento por parte del adjudicatario, lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —2 La denominació específica i els ensenyaments que impartirà el centre són els següents:
Español: —2 La denominación específica y las enseñanzas que impartirá el centro son las siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 3.2 i 6.2 de l'Ordre EMO/36/2014, de 25 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2014 i 2015 (DOGC núm. 6571, de 27.02.2014), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada han de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 3.2 y 6.2 de la Orden EMO/36/2014, de 25 de febrero, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingos y días festivos para los años 2014 y 2015 (DOGC núm. 6571, de 27.02.2014), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición mencionada debe realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: les 20 hores, i en cap cas no ha d'ultrapassar els límits anuals.
Español: las 20 horas, no sobrepasando en ningún caso los topes anuales.
Català: Finalitat: publicació El Pont de Fusta.
Español: Finalidad: publicación El Pont de Fusta.
Català: Ampliació de tècniques de representació
Español: Ampliación de técnicas de representación
Català: Inspecciona els immobles patrimonials, proposa solucions sobre problemes detectats i supervisa els projectes d'obra i la seva execució.
Español: Inspecciona los inmuebles patrimoniales, propone soluciones sobre problemas detectados y supervisa los proyectos de obra y su ejecución.