BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 1 Nivell A4 a l' Àrea de Serveis, Sistemes i Tecnologies de la Informació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 1 Nivel A4 a la Área de Servicios, Sistemas y Tecnologías de la Información del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: També justifica que no es plantegin alternatives d'ubicació perquè l'àmbit escollit forma part d'un projecte global de la finca i la necessitat d'establir un estret lligam amb el lloc per tal que aquest sigui per si mateix una font d'inspiració justifica l'elecció d'aquest àmbit concret.
Español: También justifica que no se planteen alternativas de ubicación porque el ámbito elegido forma parte de un proyecto global de la finca y la necesidad de establecer un estrecho vínculo con el lugar para que éste sea por sí mismo una fuente de inspiración justifica la elección de este ámbito concreto.
Català: retribuïts, sempre amb justificació, pels supòsits que es
Español: siguientes días retribuidos, siempre con justificación, por los
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionats amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para enmendar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: El desenvolupament, promoció i incentivació dels treballadors dels grups C1, C2 i altres agrupacions professionals s'efectuarà entre aquells amb contracte laboral indefinit o funcionari.
Español: El desarrollo, promoción e incentivación de los trabajadores de los grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales se efectuará entre aquéllos con contrato laboral indefinido o funcionario.
Català: Pressupost de l'exercici corrent
Español: Presupuesto ejercicio corriente
Català: Beneficiari: Fundació Noguera.
Español: Beneficiario: Fundación Noguera.
Català: dret que l'empresa els faciliti la roba de treball, s'efectua en virtut dels
Español: a que por la empresa se les faciliten prendas de trabajo, se efectúa en
Català: D'acord amb els articles 113 i 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències.
Español: De acuerdo con los artículos 113 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias.
Català: Relacionar el procés amb les característiques del producte, preparació i manteniment d'equips i màquines, els productes entrants, paràmetres, proves i verificacions de qualitat.
Español: Relacionar el proceso con las características del producto, preparación y mantenimiento de equipos y máquinas, los productos entrantes, parámetros, pruebas y verificaciones de calidad.
Català: Títol: Urbanització d'uns terrenys del recinte esportiu de Butsènit d'Urgell per a zona verda.
Español: Título: Urbanización de unos terrenos del recinto deportivo de Butsènit d'Urgell para zona verde.
Català: 0,02 punts per mes, per a la resta de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,02 puntos por mes, por el resto de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Aquesta parcel·la també dona al carrer del Dipòsit.
Español: Esta parcela también da a la calle del Dipòsit.
Català: a) Col·laboració en totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual està facultat, i s'ha d'atenir a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: a.1) Impacte en la ciutadania del territori on se celebra el premi o concurs o en els seguidors o participants en les xarxes socials de l'esdeveniment.
Español: a.1) Impacto en la ciudadanía del territorio donde se celebra el premio o concurso o en los seguidores o participantes en las redes sociales del evento.
Català: III.- Que l'esposa d'aquest causant, la senyora Gabriela B. S., va morir amb posterioritat a ell, el dia 22 de desembre de 1990, sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu marit, senyor Franciso B. O.	III.- Que la esposa de dicho causante, Doña Gabriela B. S., falleció posteriormente a aquél, el día 22 de diciembre de 1990, sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su esposo, don Franciso B. O.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 d'abril
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22
Català: 2.1 Modalitat d'ajut A. Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: 2.1 Modalidad de ayuda A. Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: 2.1 El Pacte s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al funcionari de carrera, sense perjudici de les prescripcions que estiguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: 2.1 El Pacto se ha de aplicar en todo su contenido al personal funcionario de carrera, sin perjuicio de las prescripciones que estén determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/638/2004, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2004 (codi Z30).
Español: RESOLUCIÓN CLT/638/2004, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2004 (código Z30).
Català: Grup i categoria assimilada E: nivells 7-14
Español: Grupo y categoría asimilada E: niveles 7-14
Català: El director o la directora de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: El director o la directora del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal. Si,
Español: medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: “Objectiu: transformació d'un sector de sòl urbà no consolidat de cara a buscar un millor encaix amb el teixit residencial del nucli.
Español: “Objetivo: transformación de un sector de suelo urbano no consolidado de cara a buscar un mejor encaje con el tejido residencial del núcleo.
Català: Còpia dels estatuts i de l'acte de constitució de l'entitat.
Español: Copia de los estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: L'any 2006, tant la jornada anual de treball efectiu, com el calendari de treball i les vacances, es manté sota les mateixes normes del Conveni anterior, sense cap modificació.
Español: En el año 2006, tanto la jornada anual de trabajo efectivo, como el calendario de trabajo y las vacaciones, se mantiene bajo las mismas normas del Convenio anterior, sin modificación.
Català: a) Participar directament o mitjançant tercera persona en els jocs d'atzar que es practiquen als casinos autoritzats en el territori de Catalunya.
Español: a) Participar directamente o mediante tercera persona en los juegos de azar que se practican en los casinos autorizados en el territorio de Cataluña.
Català: Els informes, amb el seguiment continuat i individualitzat dels alumnes, seran els elements bàsics de l'avaluació continuada del seguiment i aprofitament del programa, als efectes previstos a la base 9 paràgraf 1 i a la base 11 paràgraf 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los informes, con el seguimiento continuado e individualizado de los alumnos, serán los elementos básicos de la evaluación continuada del seguimiento y aprovechamiento del programa, a los efectos previstos en la base 9, párrafo 1, y en la base 11, párrafo 3, de esta Orden.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els empleats públics poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los empleados públicos pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: En el plànol núm. 7 (ordenació, regulació de gàlibs, alineacions i rasants E:1/2000) es defineixen els perímetres reguladors, on també s'inclouen orientativament els diferents cossos d'edificació, definint també la seva altura màxima, sostre màxim edificable i cota de referència de la planta baixa.
Español: En el plano núm. 7 (ordenación, regulación de gálibos, alineaciones y rasantes E:1/2000) se definen los perímetros reguladores, dónde también se incluyen orientativamente los diferentes cuerpos de edificación, definiendo también su altura máxima, techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja.
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l'annex el que disposa l'apartat 1.4 de l'Acord de la Mesa Sectorial sobre condicions laborals del professorat de secundària, de data 27 de setembre de 2006, aprovat per l'Acord del Govern GOV/233/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) i, fixar per als cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009 i, amb efectes d'1 de gener de 2007, el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació assignats en funció del nombre de grups:
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo lo que dispone el apartado 1.4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, de fecha 27 de septiembre de 2006, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/233/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) y, fijar para los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009 y, con efectos de 1 de enero de 2007, el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación asignados en función del número de grupos:
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general k) i la competència k) del cicle inicial del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general k) y la competencia k) del ciclo inicial del grado medio.
Català: - La sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental va ser presentada el 12 de maig de 2017, per part de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: - La solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental fue presentada el 12 de mayo de 2017, por parte de la empresa Iberpotash, SA.
Català: L'ICS està interessat a retenir els millors professionals, oferint nomenaments interins per a les vacants que es produeixin i que, majoritàriament, són causades per les jubilacions que es van produint.
Español: El ICS está interesado en retener a los mejores profesionales, ofreciendo nombramientos interinos para las vacantes que se produzcan y que, mayoritariamente, son causadas por las jubilaciones que se van produciendo.
Català: Mòdul professional 9: xarxes telemàtiques
Español: Módulo profesional 9: redes telemáticas
Català: Aquesta gratuïtat s'ha de mantenir des de l'inici fins a la finalització dels programes.
Español: Esta gratuidad se tiene que mantener desde el inicio hasta la finalización de los programas.
Català: L'activitat se situa a 950 m del nucli urbà de les Borges Blanques.
Español: La actividad se sitúa a 950 m del núcleo urbano de Les Borges Blanques.
Català: d) En cas de coberta inclinada, la pendent no superarà el 30 %, a dues vessants de teula àrab.
Español: d) En caso de cubierta inclinada, la pendiente no superará el 30%, en dos vertientes de teja árabe.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, de les que regula l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, de las que regula el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es
Español: Transcurrido este plazo sin haberse efectuado el ingreso o interpuesto el
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies de RENFE afectades per la integració tarifària.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos en les estaciones de cercanías de RENFE afectadas por la integración tarifaria.
Català: La part afectada s'haurà de dirigir a la Comissió paritària mitjançant escrit en el qual expressi la controvèrsia de la que es tracti.
Español: La parte afectada se tendrá que dirigir a la Comisión paritaria mediante escrito en el cual exprese la controversia de la que se trate.
Català: Pel que fa al primer aspecte, cal tenir en compte que durant el període de funcionament, el dipòsit no disposarà de tancaments perimetrals de manera que la zona seguirà mantenint-se apta per a pas de fauna, ja que l'activitat serà puntual i ocasional, com posa de manifest el document ambiental.
Español: Con respecto al primer aspecto, hay que tener en cuenta qué durante el periodo de funcionamiento, el depósito no dispondrá de cierres perimetrales de manera que la zona seguirá manteniéndose apta para paso de fauna, ya que la actividad será puntual y ocasional, como pone de manifiesto el documento ambiental.
Català: acústic i/o tèrmic amb material reciclat
Español: acústico y/o térmico con material reciclado
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) (codi de conveni núm. 0800331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet) (código de convenio núm. 0800331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.4.4 El ple pot acordar la creació de grups de treball per a l'estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions a desenvolupar.
Español: 3.4.4 El pleno puede acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones a desarrollar.
Català: —9 Les causes de la resolució anticipada o improrrogabilitat dels concerts socials i de les gestions delegades, així com les condicions d'execució del servei, són les que estableixen l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —9 Las causas de la resolución anticipada o improrrogabilidad de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas, así como las condiciones de ejecución del servicio, son las establecidas en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès informes, de caràcter favorable, el Departament de Cultura i el Departament d'Interior.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido informes, de carácter favorable, el Departamento de Cultura y el Departamento de Interior.
Català: Material i color de façana: correcte acabat arquitectònic
Español: Material y color de fachada: correcto acabado arquitectónico
Català: Subministrament de material de cuina amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de material de cocina con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: centres de formació privada.
Español: Ámbito funcional: centros de formación privada.
Català: Actuació: Rehabilitació coberta de l'església d'Os, fases I a III.
Español: Actuación: Rehabilitación cubierta de la iglesia de Os, fases I a III.
Català: Requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiaria:
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP (gas propà) a la partida Mas d'en Carrasca, polígon 51, parcel·la 111-112, que promou Vivers Baiges Esquerre, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de un depósito de GLP (gas propano) en la partida Mas d'en Carrasca, polígono 51, parcela 111-112, que promueve Vivers Baiges Esquerre, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Els esquís: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: Los esquíes: tipos, materiales y características básicas.
Català: Tenir capacitat per participar i col·laborar activament en un equip o grup de treball i per coordinar-s'hi.
Español: Tener capacidad para participar y colaborar activamente en un equipo o grupo de trabajo y para coordinarse.
Català: Implantació i desenvolupament del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: Implantación y desarrollo del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Incloure en l'annex mediambiental del Projecte constructiu un protocol perquè els ajuntaments afectats puguin fer el seguiment i el control dels informes ambientals.
Español: Incluir en el anexo medioambiental del Proyecto constructivo un protocolo para que los ayuntamientos afectados puedan hacer el seguimiento y el control de los informes ambientales.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria de subvenció és de 510.000,00 euros, amb càrrec a la partida 6204D/470620005/334B, del pressupost de 2006 prorrogat per a l'any 2007 d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 510.000,00 euros, con cargo en la partida 6204D/470620005/334B, del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007 de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En data 9 de juliol de 2012, l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157 de Barcelona, presenta escrit sol·licitant l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge i les instal·lacions auxiliars per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous, aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: En fecha 9 de julio de 2012, la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157 de Barcelona, presenta escrito solicitando la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento y las instalaciones auxiliares para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous, esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: Les dades o informació obtingudes durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió requerirà la conformitat expressa de la Comissió de Seguiment.
Español: Los datos o información obtenidos durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión requerirá la conformidad expresa de la Comisión de Seguimiento.
Català: - Caracterització de l'alimentació variada i equilibrada com a bàsica per a una vida saludable.
Español: - Caracterización de la alimentación variada y equilibrada como básica para una vida saludable.
Català: —3 S'afegeix la següent condició a l'apartat 3.3.2 de l'annex: pel que fa als focus emissors número 5 “caldera ferrolí 1” i número 6 “caldera ferrolí 2”, atesa la seva potència, se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT003 de realització de mesures en instal·lacions de combustió.
Español: —3 Se añade la siguiente condición al apartado 3.3.2 del anexo: en cuanto a los focos emisores número 5 “caldera ferrolí 1” y número 6 “caldera ferrolí 2”, atendida su potencia, se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT003 de realización de medidas en instalaciones de combustión.
Català: La composició del Ple i dels grups de treball representa l'Administració de la Generalitat, els col·legis professionals i les associacions professionals i empresarials relacionades amb la construcció d'habitatges, i les associacions relacionades amb les entitats locals.
Español: La composición del Pleno y de los grupos de trabajo representa a la Administración de la Generalidad, los colegios profesionales y las asociaciones profesionales y empresariales relacionadas con la construcción de viviendas, y a las asociaciones relacionadas con las entidades locales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant el conseller d'Indústria Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.