BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para el dsarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias por dar cumplimiento a este Decreto.
Català: La baixa de soci pot ésser voluntària, obligatòria o disciplinària per expulsió.
Español: La baja de socio puede ser voluntaria, obligatoria o disciplinaria por expulsión.
Català: Els bitllets originals d'avió o tren de la totalitat del recorregut, en el cas que els bitllets d'avió siguin electrònics caldrà aportar les targes d'embarcament originals de tot el recorregut o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del pagament.
Español: Los billetes originales de avión o tren de la totalidad del recorrido, en el supuesto de que los billetes de avión sean electrónicos hará falta aportar las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria del pago
Català: RESOLUCIÓ GAP/2672/2007, de 16 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/016/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2672/2007, de 16 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/016/07).
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: Atesa la competència de l'alcaldia per a efectuar aquesta aprovació, d'acord amb l'article 21.1.g) de la Llei 7/85 reguladora de les bases de règim local,
Español: Atendida la competencia de la alcaldia para efectuar esta aprobación, de acuerdo con el artículo 21.1.g) de la Ley 7/85 reguladora de las bases de régimen local.
Català: Atesa la Resolució JUS/281/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/281/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/20).
Català: —8 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport que, com a òrgan competent per a la seva avaluació, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, a través de l'òrgan instructor.
Español: —8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que, como órgano competente para su evaluación, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, a través del órgano instructor.
Català: Coordinar les tasques de seguiment d'actuacions de les unitats directives del DURSI així com de les entitats vinculades al Departament i altres organismes relacionats.
Español: Coordinar las tareas de seguimiento de actuaciones de las unidades directivas del DURSI así como de las entidades vinculadas al Departamento y a otros organismos relacionados.
Català: 12.999 m2 sòl brut total Sostre màxim = 4.039 m2.
Español: 12.999 m2 suelo bruto total Techo máximo 4.039 m2.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment al Departament de Salut, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Departamento de Salud, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les parcel·les disconformes amb la clau A2, El Perich, al terme municipal de Mura
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a las parcelas disconformes con la clave A2, El Perich, en el término municipal de Mura
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2007 revisada art. 63
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde el 1 de enero de 2007 (revisadas art. 63)
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Concepte de mecanisme de reacció.
Español: Concepto de mecanismo de reacción.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Conselh Generau de Arán para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: ORDRE IUE/307/2009, de 16 de juny, per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palafrugell.
Español: ORDEN IUE/307/2009, de 16 de junio, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palafrugell.
Català: Instal·lació d'una planta solar termoelèctrica de 20 MW al polígon 22, parcel·les 9087, 9088, 109, 89, 54, 172, 51 i 56, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Abantia Sun Energy, SA.
Español: Instalación de una planta solar termoeléctrica de 20 MW en el polígono 22, parcelas 9087, 9088, 109, 89, 54, 172, 51 y 56, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Abantia Sun Energy, SA.
Català: L'aerogenerador 11 és a uns 50 m del límit del geòtop de les Muleres i els aerogeneradors 8, 9 i 10 són també a la carena de Rocalba, a la qual hi ha crestes de roques calcàries, la qual és característica d'aquest darrer geòtop i destaca paisatgísticament.
Español: El aerogenerador 11 está a unos 50 m del límite del geotopo de Les Muleres y los aerogeneradores 8, 9 y 10 están también en la cresta de Rocalba, en la que hay crestas de rocas calcáreas, la cual es característica de este último geotopo y destaca paisajísticamente.
Català: Controla la correcta realització dels treballs de camp, d'acord amb les normes, calendaris i procediments que es determinen per a les operacions censals.
Español: Controla la correcta realización de los trabajos de campo, de acuerdo con las normas, calendarios y procedimientos que se determinan para las operaciones censales.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment, com és aquest supòsit.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especials urbanísticos en suelo no urbanizable que desenvolupen planeamiento general no evaluado ambientalmente, cómo el presente supuesto.
Català: Per als anys successius aquesta jornada ha de quedar concretada anualment per a cada torn del cinquè torn en el calendari que li sigui d'aplicació.
Español: Para los años sucesivos dicha jornada quedará concretada anualmente para cada turno del quinto turno en el calendario que le sea de aplicación.
Català: Espais lliures i equipaments: 1.768,46 m2.
Español: Espacios libres y equipamientos: 1.768,46 m2.
Català: Al paràgraf següent, just a sobre del paràgraf que comença dient:
Español: En el párrafo siguiente, justo sobre el párrafo que empieza diciendo:
Català: Seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana.
Español: Seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, a fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana.
Català: 13.5.- Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties percebudes en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: 13.5.- Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia han de reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías percibidas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la prestación, así como también han de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: En els supòsits de cessament autoritzat en expedient de regulació d'ocupació, aquest benefici s'ha de mantenir en els seus propis termes només quan la indemnització que ha de percebre el treballador sigui l'estrictament legal, disminuint paral·lelament fins a desaparèixer, si s'escau, si la indemnització pactada excedeix de l'anterior (en còmput global) fins a l'import de la retribució corresponent als 2 o 3 mesos de vacances especials que aquell pugui tenir dret d'acord amb el que es disposa en l'epígraf anterior.
Español: En los supuestos de cese autorizado en expediente de regulación de empleo, este beneficio se mantendrá en sus propios términos solo cuando la indemnización a percibir por el trabajador fuera la estrictamente legal, disminuyendo paralelamente hasta desaparecer, en su caso, si la indemnización pactada excediese de la anterior (en cómputo global) hasta el importe de la retribución correspondiente a los 2 ó 3 meses de vacaciones especiales a que aquél pudiera tener derecho en función de lo dispuesto en el epígrafe anterior.
Català: Els salaris establerts per a l'any 2010 s'han d'incrementar amb l'índex de preus de consum (IPC) real per a l'any 2009, incrementat en un 0,25%.
Español: Los salarios establecidos para el año 2010 se aumentarán con el IPC real del año 2009, más un 0'25%.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts, a la sol·licitud s'ha d'acompanyar documentació, la persona interessada haurà de trametre un resguard de la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació i trametre'l en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins el termini que preveu la base 9.3.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, en la solicitud se ha de adjuntar documentación, la persona interesada tendrá que enviar un resguardo de la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y mandarlo en soporte papel juntamente con la documentación, en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3.
Català: 1.5 S'afegeix al punt 1.4 un nou apartat,..Altres condicions., amb el següent redactat:.Prèvia construcció de l'edificació, serà obligatori donar compliment a les recomanacions i conclusions de l'estudi d'estabilitat del bloc rocós, que s'annexa i forma part d'aquest mateix document..
Español: 1.5 Se añade en el punto 1.4 un nuevo apartado,'.Otras condiciones., con el siguiente redactado:.Previa construcción de la edificación, será obligatorio dar cumplimiento a las recomendaciones y conclusiones del estudio e estabilidad del bloque rocoso, que se anexa y forma parte de este mismo documento..
Català: Indica a l'oferta tots els requisits legals necessaris: empreses, NIF, servei a donar, valor econòmic, impostos, termini de validesa, forma de pagament, exclusions, imprevistos, entre d'altres.
Español: Indica a la oferta todos los requisitos legales necesarios: empresas, NIF, servicio a dar, valor económico, impuestos, plazo de validez, forma de pago, exclusiones, imprevistos, entre otros.
Català: Finalitat de la subvenció: Activitat a favor de la convivència i el coneixement de la cultura catalana.
Español: Finalidad de la subvención: actividad a favor de la convivencia y el conocimiento de la cultura catalana.
Català: c) Quantitats que percebi cada personal de tots els conceptes retributius.
Español: c) Cantidades que perciba cada personal de todos los conceptos retributivos.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha d'expressar en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se ha de expresar en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 13 de juliol de 2012 entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el encargo de gestión firmado el 13 de julio de 2013 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou (Tarragonés), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Millorar el servei elèctric i atendre la demanda energètica de la zona de la Costa Brava, Gironès i Maresme i reforçar la capacitat de distribució de 132 kV de Girona.
Español: Mejorar el servicio eléctrico y atender la demanda energética de la zona de la Costa Brava, Gironès y Maresme y reforzar la capacidad de distribución de 132 kV de Girona.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 12 de setembre de 2000, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 12 de septiembre de 2000, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Règim financer, pressupostari i comptable.
Español: Régimen financiero, presupuestario y contable.
Català: Donar la seva opinió en les revisions del desenvolupament dels treballs del segon assistent.
Español: Dar su opinión en las revisiones del desarrollo de los trabajos del segundo asistente.
Català: Elaboració de propostes d'actuació per a l'adquisició de valors socials per a l'alumnat del centre
Español: Elaboración de propuestas de actuación para la adquisición de valores sociales para el alumnado del centro.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ajustarà a les condicions que estableix l'article 7 el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En lo que concierne a la prevención de incendios, la realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en què cal fer constar: l'adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, un resum breu de l'activitat, els objectius que cal assolir, la finalitat, les actuacions que es realitzaran i la repercussió de l'activitat, segons el model normalitzat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que se hará constar: la adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, un breve resumen de la actividad, los objetivos a alcanzar, la finalidad, las actuaciones que se realizarán y la repercusión de la actividad, según el modelo normalizado.
Català: En aquests supòsits s'examinarà l'ocupació dels treballadors en els darrers tres mesos per determinar a quina empresa entrant ha d'anar destinat, sense perjudici del dret a retenir-ho l'empresa sortint, regulat en paràgrafs següents.”
Español: En estos supuestos se examinará el empleo de los trabajadores/as en los últimos tres meses para determinar a qué empresa entrante tiene que ir destinado, sin perjuicio del derecho a retenerlo la empresa saliente, regulado en párrafos siguientes.
Català: En cas de persistir la gravetat, el permís podrà prorrogar-se mitjançant acord entre el/la treballador/a i l'empresa, si bé durant el temps o dies de pròrroga acordats per al permís, aquest ho serà sense dret a retribució per part del/la treballador/a.
Español: En caso de persistir la gravedad, el permiso podrá prorrogarse mediante acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, si bien durante el tiempo o días de prórroga acordados para el permiso, este lo será sin derecho a retribución por parte del/la trabajador/a.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Pressupost d'ingressos corrent", amb motiu del venciment o cobrament dels interessos.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", al vencimiento o cobro de los intereses.
Català: a) Les seves finalitats i característiques generals.
Español: a) Sus finalidades y características generales.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu (paret abdominal).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo (pared abdominal).
Català: - Ajuntament del Vendrell: considera que el Pla especial s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental per l'impacte paisatgístic, perquè pot condicionar el traçat de noves línies elèctriques, perquè s'afecta sòl de protecció especial del Pla territorial i cal avaluar alternatives i perquè afecta el territori de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: - Ayuntamiento del Vendrell: considera que el Plan especial debe someterse al trámite de evaluación ambiental por su impacto paisajístico, porque puede condicionar el trazado de nuevas líneas eléctricas, porque afecta suelo de protección especial del Plan territorial y deben estudiarse alternativas y porque afecta el territorio del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector de l'Església, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, amb el benentès que la finca que s'exclou de l'àmbit d'aquest sector resta classificada com a sòl no urbanitzable, espai rústec, igual que les finques immediates.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector de L'Església, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, con la condición que la finca que se excluye del ámbito de este sector queda clasificada como suelo no urbanizable, espacio rústico, igual que las fincas inmediatas.
Català: El personal que presti serveis a les escoles tindrà per Setmana Santa, dos, tres o quatre dies del primer torn, segons gaudeixi de dos, un o cap dia en les dates que assigni la Generalitat de Catalunya per a cada centre.
Español: El personal que preste servicios en las escuelas tendrá, dos, tres o cuatro días del primer turno, según disfrute de dos, uno o ningún día en las fechas que asigne la Generalidad de Cataluña para cada centro.
Català: La Junta de Govern dicta les normes oportunes a les quals els despatxos col·lectius han d'atenir-se en el seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno dicta las normas oportunas a las que los despachos colectivos tienen que atenerse en su funcionamiento.
Català: b) La minuta objecte de l'informe o el seu càlcul i el mètode del càlcul.
Español: b) La minuta objeto del informe o su cálculo y el método del cálculo.
Català: 2.6 Protocols d'autenticació en PPP.
Español: 2.6 Protocolos de autenticación en PPP.