BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de préstec finalitza el 15 de novembre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de préstamo finaliza el 15 de noviembre de 2019, incluido.
Català: Resolució de sol·licituds d'admissió de l'estudiantat amb estudis universitaris oficials estrangers.
Español: Resolución de solicitudes de admisión de los estudiantes con estudios universitarios oficiales extranjeros.
Català: 41.1 L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/es, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: 41.1. A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su Sindicato o del conjunto de trabajadores/as, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir normal desarrollo del trabajo.
Català: Objecte: endegament i cobriment del Torrent Roig a Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: encauzamiento y cobertura del Torrent Roig en Cabrils (Maresme).
Català: A partir de la recepció de l'obra el seu titular es farà càrrec de I'explotació i manteniment de l'obra i de les despeses que es meritin, sens perjudici que el manteniment pugui ser gestionada per Infraestructures.cat d'acord amb els termes d'aquest Conveni.
Español: A partir de la recepción de la obra su titular se hará cargo de la explotación y mantenimiento de la obra y de los gastos que se devenguen, sin perjuicio de que el mantenimiento pueda ser gestionado por Infraestructures.cat de acuerdo con los términos de este Convenio.
Català: Distribució: 1,5 punts.
Español: Distribución: 1,5 puntos.
Català: Partint del pressupost de la convocatòria (PC) i del sumatori del coeficient individual de l'ajut (Ci), s'obté el coeficient general:
Español: Partiendo del presupuesto de la convocatoria (PC) y del sumatorio del coeficiente individual de la ayuda (Ci) se obtendrá el coeficiente general:
Català: 1.2 Reconèixer triennis i serveis previs a efectes
Español: 1.2 Reconocer trienios y servicios previos a efectos retributivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini de 20 dies comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, frente al secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de 20 días contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La superfície màxima d'aquestes construccions serà de 200 metres quadrats, en planta baixa exclusivament i computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie máxima de estas construcciones será de 200 metros cuadrados, planta baja exclusivamente y computarán a efectos de edificabilidad.
Català: b) Retorn econòmic i social del projecte (fins a 6 punts)
Español: b) Retorno económico y social del proyecto (hasta 6 puntos)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de bloc quirúrgic de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de bloque quirúgico del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: elaborar i difondre els comunicats, fer la ressenya de les activitats i preparar entrevistes i rodes informatives de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: elaborar y difundir los comunicados, hacer la reseña de las actividades y preparar entrevistas y ruedas informativas de la Presidencia de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'increment de l'evolució de l'índex dels preus de l'exercici 2006, després d'arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials i, en concordança amb el que disposa l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2006, después de redondear los importes con el fin de facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales y, en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Català: Que s'obtingui l'autorització prèvia de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Que se obtenga la autorización previa de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: e) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, de col·locació de veles, ompliment i buidatge de cisternes, col·locació de mànegues o altres utensilis, remolc de vehicle, càrregues i descàrregues de material, càrregues i descàrregues de residus trasbalsats i qualsevol altre que pugui plantejar-se.
Español: e) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos, llenado y vaciado de cubas, colocación de mangueras u otros utensilios, remolque de vehículo, cargas y descargas de material, cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir el gàlib de l'edificació de l'àrea de ponent grafiat en el plànol número 4.
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir el gálibo de la edificación del área de poniente grafiado en el plano número 4.
Català: En cas que, una vegada finalitzada la convocatòria pública que preveu la base 1.1 i, si escau, la convocatòria excepcional que preveu la base 1.2, hi hagués alguna vacant o substitució pendent per manca de candidats, els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació han de comunicar a l'entitat religiosa la necessitat de disposar d'una proposta de nous candidats.
Español: En caso de que, una vez finalizada la convocatoria pública que prevé la base 1.1 y, en su caso, la convocatoria excepcional que prevé la base 1.2, hubiese alguna vacante o sustitución pendiente por falta de candidatos, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona comunicarán a la entidad religiosa la necesidad de disponer de una propuesta de nuevos candidatos.
Català: Solivella-Belltall", dels termes municipals de Passanant i Solivella, al DOGC núm. 4354, d'1.4.2005, i al Diari de Tarragona d'1.4.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de maig de 2005 a Solivella i el dia 25 de maig de 2005 a Passanant, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Solivella-Belltall", de los términos municipales de Passanant y Solivella, en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005, y en el Diari de Tarragona de 1.4.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de mayo de 2005 en Solivella y el día 25 de mayo de 2005 en Passanant, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Oxigenació per membrana extracorpòria neonatal (ECMO)
Español: Oxigenación por membrana extracorpórea neonatal (ECMO)
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre citada.
Español: El artículo 7 de la citada Orden dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que, pel que fa a la tramitació electrònica del procediment administratiu, les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, mitjançant la tramitació per aquesta via de les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i altres actuacions, tant de l'Administració competent com de les persones interessades, sens perjudici del dret de la ciutadania a utilitzar altres mitjans i a ésser-hi atesa.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que, con respecto a la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, las administraciones públicas deben utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, mediante la tramitación por esta vía de las comunicaciones, los trámites, los informes, las resoluciones y otras actuaciones, tanto de la Administración competente como de las personas interesadas, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar otros medios y a ser atendida por estos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, de l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135),
Català: Vist que l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost, determina els serveis mínims en el transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe en la vaga convocada pels sindicats SEMAF, CCOO i CGT per al dia 4 de setembre de 2015.
Español: Visto que la Orden EMO/ 271/2015, de 27 de agosto, determina los servicios mínimos en el transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe en la huelga convocada por los sindicatos SEMAF, CCOO y CGT para el día 4 de septiembre de 2015.
Català: 94.3 Els/les delegats/des sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'Empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l'article 90.2, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: 94.3 Los/las delegados/as sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas que los/las que sí lo son en el artículo 90.2, y dispondrán del mismo crédito horario por ejercer las funciones propias.
Català: f) Canviar de base l'embarcació de pesca o utilitzar temporalment un port diferent del port base sense haver obtingut l'autorització administrativa corresponent, o no utilitzar-lo d'acord amb el que estableix l'article 81, llevat del supòsit de força major.
Español: f) Cambiar de base la embarcación pesquera o utilizar temporalmente un puerto distinto del puerto base sin haber obtenido la correspondiente autorización administrativa, o no utilizarlo de acuerdo con lo establecido por el artículo 81, salvo en el supuesto de fuerza mayor.
Català: a) en explotacions en què els titulars no comercialitzin llet o productes lactis, l‘import unitari complet.
Español: a) en explotaciones que los titulares no comercialicen leche o productos lácteos el importe unitario completo.
Català: c.- Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a lo que disposen els art. 40-43 del RG.
Español: c. - Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los art. 40-43 del RG.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveuen l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalitat, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça d'arquitecte tècnic amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, de la plaza de arquitecto técnico con carácter interino.
Català: 7.2 Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, així com, el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció Tardor/Hivern 2020-2021 o bé Primavera/Estiu 2020 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2021 o bé Tardor / Hivern 2020-2021 en el cas del mes de juny, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”.
Español: 7.2 Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede en virtud de este premio, así como, el ganador/a del Premio a la Mejor colección Tardor/Hivern 2020-2021 o bien Primavera/Verano 2020 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2021 o bien Otoño / Invierno 2020-2021 en el caso del mes de junio, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”.
Català: laborals als membres del Comitè pertanyents al grup de no afiliats;
Español: relaciones laborales a los miembros del Comité pertenecientes al grupo
Català: Senyals d'obligació.
Español: Señales de obligación.
Català: En l'especialitat d'investigació avançada: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de investigación avanzada: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, fins a un percentatge màxim del 90% del pressupost de l'activitat subvencionada, i fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, hasta un porcentaje máximo del 90% del presupuesto de la actividad subvencionada, y hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: i. Falta de respecte i consideració en matèria lleu vers els subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball.
Español: i. Falta de respeto y consideración en materia leve hacia los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: producte, el material, l'instrumental i l'equip sanitari sol·licitat per
Español: producto, material, instrumental y equipo sanitario solicitado para poderlo
Català: Distància a cursos d'aigües superficials: 160 m Rasa de Feixó
Español: Distancia a cursos de aguas superficiales: 160 m Rasa de Feixó
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Dóna suport tècnic al/a la cap del Gabinet en les funcions que li corresponen.
Español: Presta apoyo técnico al/a la jefe/a del Gabinete en las funciones que le corresponden.
Català: Aquest acord es va concretar en diverses actuacions, entre altres l'aprovació d'inversions en equipament informàtic per tal d'equipar les entitats que promouen l'accés de les persones a les noves tecnologies.
Español: Este acuerdo se concretará en diversas actuaciones, entre otras la aprobación de inversiones en equipamiento informático para equipar las entidades que promueven el acceso a las personas a las nuevas tecnologías.
Català: - Infants en acolliment: 1 punt
Español: -Niños en acogimiento: 1 punto
Català: Seccions del carrers: E 1/500
Español: Secciones de las calles E 1/500
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més de preservar 1 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además de preservar 1 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: Projecte: intervenció intercultural “Salut sexual i reproductiva”.
Español: Proyecto: intervención intercultural “Salud sexual y reproductiva”.
Català: b) Aprovació de l'adquisició, alienació o gravamen de bens immobles.
Español: b) Aprobación de la adquisición, alienación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: Tindran la condició d'electors tots els col·legiats: els col·legiats exercents, per als càrrecs d'exercents, i els col·legiats no exercents, per al càrrec de no exercent.
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados: los colegiados ejercientes, para los cargos de ejercientes, y los colegiados no ejercientes, para el cargo de no ejercientes.
Català: b) Equipaments escènics i musicals bàsics.
Español: b) Equipamientos escénicos y musicales básicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Unions Empresarials Intersectorials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Unions Empresarials Intersectorials.
Català: No obstant, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes, total o parcial, a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas, total o parcial, a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: - Per als cursos de més de 20 hores.1 punt.
Español: - Para los cursos de más de 20 hores.1 punto.
Català: f) Projecte tècnic bàsic o d'execució visat, si s'escau, pel col·legi professional competent que ha de contenir la documentació següent:
Español: f) Proyecto técnico básico o de ejecución visado, si procede, por el colegio profesional competente que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Per les faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Por las faltas leves: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: 17.6.5 S'informa els delegats de personal de les llicències que s'atorguin per a estudis de perfeccionament professional, com també de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: 17.6.5 Se informará a los delegados de personal de las licencias que se otorguen por estudios de perfeccionamiento profesional, así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: d) Realitzar els informes sobre les convocatòries i sobre la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: d) Realizar los informes sobre las convocatorias y sobre la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: Continuïtat dels assessoraments i participació en els programes de competències i habilitats socials.
Español: Continuidad de los asesoramientos y participación en los programas de competencias y habilidades sociales.
Català: Atès el Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball;
Español: Considerando el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo;
Català: Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 gener de 2002 (codi de reserva Z24) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 enero de 2002 (código de reserva Z24) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).