BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Ripoll, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Ripoll, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: 4.5 Únicament està subjecte a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 4.5 Únicamente está sujeto al pago de la tasa correspondiente la inscripción en la parte común de la prueba de acceso para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: Finalitat: poblat ibèric de Sant Miquel.
Español: Finalidad: poblado ibérico de Sant Miquel.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació d'usos pel que fa a la instal·lació de discoteques, benzineres i serveis de carretera, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 4 d'abril de 2001, publicat al DOGC de 27.6.2001 (Exp. 2001/0309/G).
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de usos por lo que refiere a la instalación de discotecas, gasolineras y servicios de carretera, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 4 de abril de 2001, publicado en el DOGC de 27.6.2001 (Exp. 2001/0309/G).
Català: Protein, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, a través del clavegueram del polígon, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de col·lagen, al terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: Protein, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, a través del alcantarillado del polígono, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de colágeno, en el término municipal de Celrà (Gironès).
Català: A tot això, cal afegir-hi que la cooperació interadministrativa és una conseqüència de l'existència del principi de lleialtat institucional, el contingut de la qual ens ha de servir també per examinar aquest capítol III LGUM.
Español: A todo ello, debemos añadir que la cooperación interadministrativa es una consecuencia de la existencia del principio de lealtad institucional, cuyo contenido nos debe servir también para examinar este capítulo III LGUM.
Català: En aquest sentit, l'Òrgan ha de valorar i impulsar mesures tendents a millorar les condicions d'accés del col·lectiu de persones immigrants a llocs de treball de l'Administració, tenint en compte el que preveu la normativa de funció pública pel que fa a les condicions i requisits d'accés de les persones d'altres nacionalitats.
Español: En este sentido, el Órgano debe valorar e impulsar medidas tendentes a mejorar las condiciones de acceso del colectivo de personas inmigrantes a puestos de trabajo de la Administración, teniendo en cuenta lo que prevé la normativa de función pública en cuanto a las condiciones y requisitos de acceso de las personas de otras nacionalidades.
Català: Els treballadors que desenvolupin funcions de direcció, d'assessorament o de qualificació especial, adequaran el seu horari de treball a les necessitats del servei, sempre garantint el còmput setmanal d'hores de treball assenyalades.
Español: Los trabajadores que desarrollen funciones de dirección, de asesoramiento o de calificación especial adecuarán su horario de trabajo a las necesidades del servicio, siempre garantizando el cómputo semanal de horas de trabajo señaladas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de zona de jocs infantils a la zona enjardinada del carrer Rodés (exp. O-26/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de zona de juegos infantiles en la zona ajardinada de la calle Rodés (exp. O-26/15).
Català: En aquest supòsit, no es pot exigir a les treballadores i treballadors que tornin a la seva feina mentre continuï havent-hi el perill, llevat de l'excepció degudament justificada per raons de seguretat i reglamentàriament determinada.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a las trabajadoras y trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: Característiques i tipus d'espais esportius i espais complementaris dels equipaments esportius.
Español: Características y tipos de espacios deportivos y espacios complementarios de los equipamientos deportivos.
Català: Per aquests col·lectius, la Comissió Mixta Paritària avaluarà la possibilitat de fixar-hi altres de dies de conveni, sempre tenint en compte les necessitats del servei del departament i les propostes que realitzin el/la cap del departament i els treballadors/ores adscrits al servei.
Español: Para estos colectivos, la Comisión Mixta Paritaria evaluará la posibilidad de fijar otros días de convenio, siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio del departamento y las propuestas que realicen el jefe/fa del departamento y los trabajadores/ras adscritos al servicio.
Català: article, està obligada a abonar al treballador cessant l'import d'un dia
Español: vendrá obligada a abonar al cesante el importe de un día por cada
Català: En el cas de canvi de dedicació a altra etapa concertada el complement de tutoria serà abonat de conformitat amb el que determina l'acord de Govern Gov/122/2017, de 29 d'agost (DOGC 7445 de 31.08.2017) per a la nova etapa on es presten serveis.
Español: En el caso de cambio de dedicación a otra etapa concertada el complemento de tutoría será abonado de conformidad con lo que determina el acuerdo de Gobierno Gov/122/2017, de 29 de agosto (DOGC 7445 de 31.08.2017) para la nueva etapa donde se prestan servicios.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre contratación de personal.
Català: L'AMB o l'Ens Gestor, en el seu cas, posarà a disposició dels ajuntaments metropolitans la llista de matrícules dels vehicles inscrits en el Registre metropolità.
Español: El AMB o el Ente Gestor, en su caso, pondrá a disposición de los ayuntamientos metropolitanos el listado de matrículas de los vehículos inscritos en el Registro metropolitano.
Català: Zona de desplaçament: 439015000 Deltebre
Español: Zona de desplazamiento: 439015000 Deltebre
Català: D'acord amb l'article 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, el Col·legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l'esmentada Llei determini per als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: Es farà un calendari laboral individual pel personal en el que constin els descansos del mes, actualitzant-lo, si cal, cada setmana.
Español: Se creará un calendario laboral individual para el personal que incluya los descansos del mes, actualizándose, si es necesario, cada semana.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les regulades als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las reguladas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada.
Català: En aquests casos i en cas de tenir transcendència deontològica, si s'arriba a una solució pactada, no serà preceptiu l'inici d'un expedient sancionador.
Español: En estos casos y en caso de tener trascendencia deontológica, si se llega a una solución pactada, no será preceptivo el inicio de un expediente sancionador.
Català: 10.3 Els ens locals que no estiguin inclosos en l'àmbit subjectiu definit a l'article 111 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, que hagin incomplert l'objectiu d'estabilitat pressupostària en el moment de l'aprovació o liquidació del pressupost o de l'aprovació del compte general, han d'acreditar, en la sol·licitud d'autorització prevista a l'article 3, les mesures aprovades per a la correcció del desequilibri pressupostari mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: 10.3 Las entidades locales que no estén incluidas en el ámbito subjetivo definido en el artículo 111 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, que hayan incumplido el objetivo de estabilidad presupuestaria en el momento de la aprobación o liquidación del presupuesto o de la aprobación de la cuenta general, tienen que acreditar, en la solicitud de autorización prevista en el artículo 3, las medidas aprobadas para la corrección del desequilibrio presupuestario mediante la presentación de los modelos PR-0 y PR-1.2.
Català: Comprèn les instal·lacions com mercats i escorxadors.
Español: Comprende las instalaciones como mercados y mataderos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa participaran en la confecció de les bases de les convocatòries de proves d'accés.
Español: Los miembros del Comité de Empresa participarán en la confección de las bases de las convocatorias de pruebas de acceso.
Català: d) La vinculació amb el projecte educatiu i el projecte curricular de centre.
Español: d) La vinculación con el proyecto educativo y el proyecto curricular de centro.
Català: El seu import ha de ser equivalent a la quantia que resulti de repartir entre els ajuntaments beneficiaris la totalitat de l'import previst en la convocatòria per a la primera anualitat.
Español: Su importe tiene que ser equivalente a la cuantía que resulte de repartir entre los ayuntamientos beneficiarios la totalidad del importe previsto en la convocatoria para la primera anualidad.
Català: El present complement només s'aplicarà en situacions d'incapacitat temporal durant el temps establert de duració de les mateixes, 365 dies més una prorroga de 180 dies, segons apareix recollit en el vigent article 169.1 del Real Decret Legislatiu 8/2015 del 30 d'octubre per el que s'aprova el text refundit de la Llei General de Seguretat Social.
Español: El presente complemento solo se aplicará en situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo establecido de duración de las mismas, 365 días más una prórroga de 180 días, según aparece recogido en el vigente artículo 169.1 del Real Decreto Legislativo 8/2015 del 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i de licitació de la parcel·la Sallens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y de licitación de la parcela Sallens.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Projecte: CATIN-Portal per a la integració.
Español: Proyecto: CATIN-Portal para la integración.
Català: Cometre les faltes en col·lectivitat o amb previ acord.
Español: Cometer las faltas en colectividad o con previo acuerdo.
Català: Fumar en els llocs on estigui indicat.
Español: Fumar en los lugares en que esté así indicado
Català: 9.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'hauran de presentar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa), i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa), y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subministrament d'armari repartidor òptic de baixa capacitat per a acabament d'accés i usuari de fins a 24 posicions tipus SC, de planta interior i mural.
Español: Suministro de armario repartidor óptico de baja capacidad para finalización de acceso y usuario de hasta 24 posiciones tipo SC, de planta interior y mural.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: El camí de Seròs a la Granadella pren direcció NO passant pel N de la vall de l'Empriu, s'arriba a una bifurcació, pren el camí en direcció O, passa pel N de la vall Servera, travessa entre camps de cultiu, passa per l'E del Mas de Palau, passa per l'O del Mas del Toper, passa per l'E de la vall de Carratalà, al final de la vall abans d'arribar al camí a 100 m, travessa per un marge del camp de cultiu i enllaça amb la carretera de la Central.
Español: El camino de Seròs a La Granadella coge dirección NO pasando por el N del valle del Emprius, se llega a una bifurcación, toma el camino en dirección O, pasa por el N del valle Servera, atraviesa entre campos de cultivo, pasa por el E del Mas de Palau, pasa por el O del Mas del Toper, pasa por el E del valle de Carratalà, al final del valle antes de llegar al camino a 100 m, atraviesa por un margen del campo de cultivo y enlaza con la carretera de la Central.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsectorial 2 del polígon 2 de Bellavista, promoguda per Urbanització Bellavista, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsectorial 2 del polígono 2 de Bellavista, promovida por Urbanización Bellavista, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual l'aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación en la cual el aspirante tiene que explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: 4.4 Situacions protegides en la protecció per desocupació.
Español: 4.4 Situaciones protegidas en la protección por desocupación.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: c) Les unitats productives de l'explotació han de pertànyer a la persona titular de l'explotació a títol de propietat o arrendament o per qualsevol altre títol jurídic que l'habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Las unidades productivas de la explotación deben pertenecer a la persona titular de la explotación a título de propiedad o arrendamiento o por cualquier otro título jurídico que la habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: No pot sol·licitar el canvi més d'1 treballador al mes.
Español: No podrá solicitar el cambio más de 1 trabajador al mes.
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Patrocinio Escribano Garrido, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Patrocinio Escribano Garrido, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: Assolir, en benefici de la seguretat i benestar de les persones, uns nivells adequats de qualitat de vida i de sostenibilitat ambiental.
Español: Alcanzar, en beneficio de la seguridad y bienestar de las personas, unos niveles adecuados de calidad de vida y de sostenibilidad ambiental.
Català: f) Aprovar els programes i els projectes necessaris per a la implementació del Pla (programes i projectes intra i interdepartamentals, interadministratius i intersectorials).
Español: f) Aprobar los programas y los proyectos necesarios para la implementación del Plan (programas y proyectos intra e interdepartamentales, interadministrativos e intersectoriales).
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: L'autorització de les despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible relacionats amb les competències delegades als apartats 3 i 4 d'aquest punt 4.
Español: La autorización de los gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible relacionados con las competencias delegadas en los apartados 3 y 4 de este punto 4.
Català: El contingut de la reparcel·lació aprovada està recollida a l'escriptura de data 16 de gener de 2015 del notari de Solsona, Pedro B. Ortiz Barquero, amb el núm. 33 del seu protocol.
Español: El contenido de la reparcelación aprobada está recogida en la escritura de fecha 16 de enero de 2015 del notario de Solsona, Pedro B. Ortiz Barquero, con el núm. 33 de su protocolo.
Català: f) Acreditació de l'experiència professional en la tasca d'interpretació o traducció en l'idioma oficial.
Español: f) Acreditación de la experiencia profesional en la tarea de interpretación o traducción en el idioma oficial.
Català: S'homologa el curs formatiu per a l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, per a l'habilitació del tipus A, impartit per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull.
Español: Homologar el curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, para la habilitación del tipo A, impartido por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures oportunes per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i equipament centre cívic.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y equipamiento centro cívico.
Català: - Definir una cartera de serveis de l'entitat promotora per a difondre-la entre el sector empresarial del territori.
Español: - Definir una cartera de servicios de la entidad promotora para difundirla entre el sector empresarial del territorio.
Català: secció primera: carnet d'artesa/ana alimentari/ària.
Español: sección primera: carné de artesano/a alimentario/a.