BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de mantenir informat l'enginyer de guàrdia de qualsevol imprevist important que sorgeixi i que impliqui una variació en el desenvolupament dels treballs programats.
Español: Mantendrá informado al ingeniero de guardia de cualquier imprevisto importante que surja y que suponga una variación en el desarrollo de los trabajos programados.
Català: La sol·licitud de vacances es farà de la mateixa manera que s'estableixi pels permisos i/o assumptes personals.
Español: La solicitud de vacaciones se hará de la misma manera que se establezca para los permisos y/o asuntos personales.
Català: 12.4 Excepcionalment, podran acollir-se als ajuts els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies previstes en les bases generals.
Español: 12.4 Excepcionalmente, podrán acogerse a las ayudas los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en las bases generales.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa MarcJoan Import Export, SL, per a l'activitat d'especejament de productes carnis i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa MarcJoan Import Export, SL, para la actividad de despiece de productos cárnicos y almacén frigorífico situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: c) Assessorar els professionals sanitaris d'atenció primària i altres professionals no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i donar-los suport en aquesta optimització, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: c) Asesorar a los profesionales sanitarios de atención primaria y a otros profesionales no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y prestarles apoyo en esta optimización, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Planta soterrani: article 129 de la normativa del Pla general.
Español: Planta sótano: artículo 129 de la normativa del Plan general.
Català: En l'àmbit del finançament, ACCIÓ té per objectiu difondre i posar a l'abast de les empreses aquells instruments de finançament que més s'adaptin a les seves necessitats i, amb especial incidència, el finançament alternatiu i complementari al bancari, així com els recursos permanents en forma de capital que permeten finançar la innovació i la internacionalització o assolir una dimensió empresarial més òptima.
Español: En el ámbito de la financiación, ACCIÓ tiene por objetivo difundir y poner al alcance de las empresas aquellos instrumentos de financiación que más se adapten a sus necesidades y, con especial incidencia, la financiación alternativo y complementario al bancario, así como los recursos permanentes en forma de capital que permiten financiar la innovación y la internacionalización o alcanzar una dimensión empresarial más óptima.
Català: Fita 6: se situa a l'Estany, a l'eix de la carrerada del Pla.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Estany, en el eje de la cañada de El Pla.
Català: És per això que es modifica el Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano, per tal d'adequar la seva adscripció al departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por eso, se modifica el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Obligacions dels establiments de tractament i/o de transformació de llet crua de vaca ubicats a Catalunya
Español: Obligaciones de los establecimientos de tratamiento y/o de transformación de leche cruda de vaca ubicados en Cataluña
Català: Qualificació i especialització.
Español: Calificación y especialización.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Per manca d'activitat en el local durant més de tres anys.
Español: b) Por falta de actividad en el local durante más de tres años.
Català: corporacions locals i prestar l'assessorament tècnic necessari a les
Español: locales y prestar el asesoramiento técnico necesario a las
Català: Recopila la informació i informa els investigadors dels diferents programes d'ajuts i subvencions a la recerca autonòmics, estatals i europeus.
Español: Recopila la información e informa a los investigadores de los diversos programas de ayudas y subvenciones a la investigación autonómicos, estatales y europeos.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte de carretera, la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Així mateix, han de realitzar l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar a l'apartat i), assegurant la intervenció d'un inspector de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, tienen que realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado i), asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les qualificacions definitives es faran públiques en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Las calificaciones definitivas se harán públicas en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: i. En cap cas no seran competència de l'auxiliar les següents tasques i activitats:
Español: i. En ningún caso serán competencia del auxiliar las siguientes tareas y actividades:
Català: Sublot 4.1.- Armaris metàl·lics.
Español: Sublote 4.1.- Armarios metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicación de un contrato.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará al día hábil siguiente hasta las 14 horas.
Català: Incompliment de les condicions vuitena i desena de la resolució dictada en data 18 de setembre de 2012 en l'expedient UDPH2012002120 pel Cap de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Incumplimiento de las condiciones octava y décima de la resolución dictada en fecha 18 de septiembre de 2012 en el expediente UDPH2012002120 por el Jefe de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría.
Català: Elabora i implementa, en coordinació amb l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut, programes de normalització lingüística per a centres sanitaris.
Español: Elabora e implementa, en coordinación con el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud, programas de normalización lingüística para centros sanitarios.
Català: Obligacions, venciment el 15 de juliol del 2009.
Español: Obligaciones, vencimiento a 15 de julio del 2009.
Català: Així mateix, mitjançant el Reial decret 543/2004, de 13 d'abril, pel qual es regulen determinats ajuts directes comunitaris al sector làctic per als anys 2004, 2005 i 2006, es transcriuen determinats preceptes de la normativa comunitària en relació amb la prima làctia i els seus pagaments addicionals.
Español: Asimismo, mediante el Real decreto 543/2004, de 13 de abril, por el que se regulan determinadas ayudas directas comunitarias al sector lácteo para los años 2004, 2005 y 2006, se transcriben determinados preceptos de la normativa comunitaria en relación con la prima láctea y sus pagos adicionales.
Català: Per poder participar en els concursos oficials d'ocells de cant, els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que la que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto, los miembros participantes deben llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, com a conseqüència de la Resolució de 22 de juliol de 2016, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, como consecuencia de la Resolución de 22 de julio de 2016, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo.
Català: La documentació rebuda proposa, com a mesura compensatòria per l'ocupació d'un terreny annex a una zona protegida d'alts valors ecològics i la seva possible afectació, i d'acord amb la indicació del Document d'Abast del Pla Especial de la ZAL, la restauració de part de l'àmbit protegit dels Prats d'Albinyana, de forma proporcional a les 12,43 ha d'ocupació provisional.
Español: La documentación recibida propone, como medida compensatoria por la ocupación de un terreno anexo a una zona protegida de altos valores ecológicos y su posible afectación, y de acuerdo con la indicación del Documento de Alcance del Plan Especial de la ZAL, la restauración de parte del ámbito protegido de los Prados de Albinyana, de forma proporcional a las 12'43 ha de ocupación provisional.
Català: 7) Altres mèrits lliurament valorats per l'Òrgan Tècnic de Selecció (entre d'altres, publicacions i parlar un altre idioma diferent de l'escollit).
Español: 7) Otros méritos libremente valorados por el Órgano Técnico de Selección (entre otros, publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido).
Català: l) En cas que les actuacions ho requereixin, una avaluació de l'impacte ambiental o un pla ambiental.
Español: l) En caso en que el proyecto o la empresa lo requiera, una evaluación del impacto ambiental o un plan ambiental.
Català: La denegació de la cèdula també pot fonamentar-se en els acords de suspensió d'actes d'edificació i ús del sòl i altres mesures de protecció a la legalitat que adoptin els òrgans competents d'acord amb la legislació urbanística.
Español: La denegación de la cédula también puede fundamentarse en los acuerdos de suspensión de actos de edificación y uso del suelo y otras medidas de protección a la legalidad que adopten los órganos competentes de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió d'un tram en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-902-GI-14, de Sant Hilari Sacalm a Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la supresión de un tramo en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-902-GI-14, de Sant Hilari Sacalm a Girona.
Català: El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu de Cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: El Consorcio contará con un Consejo Consultivo de Cooperación que se constituye como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: En el cas que el nombre de delegats de prevenció sigui senar la proporció de delegats s'inclinarà a favor d'una major presència dels que siguin representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de que el número de delegados de prevención sea impar, la proporción de delegados se inclinará a favor de una mayor presencia de los que sean representantes legales de los trabajadores.
Català: Caracteritza el concepte d'autonomia personal analitzant els factors que intervenen tant en la seva prevenció i promoció com en el seu deteriorament.
Español: Caracteriza el concepto de autonomía personal analizando los factores que intervienen tanto en su prevención y promoción como en su deterioro.
Català: Modificació de l'annex 5
Español: Modificación del anexo 5
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Nomenar el senyor Luis Vázquez Rivas cap de l'Oficina Comarcal del
Español: Nombrar a don Luis Vázquez Rivas jefe de la Oficina Comarcal de El
Català: 3 d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa d'entre els seus components (un per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'òrgan de representació unitària dels treballadors esmentat), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.
Español: 3 de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (uno por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: de 31 d'agost de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta l'ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia, integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R+D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994.
Español: de 31 de agosto de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología, integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994.
Català: .5 Requisits generals de participació de la fase de concurs oposició
Español: .5 Requisitos generales de participación de la fase de concurso oposición
Català: a) En la formació cal tenir en compte la complexitat i l'especificitat de cada escola.
Español: a) En la formación hace falta tener en cuenta la complejidad y la especificidad de cada escuela.
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que permeten l'accés, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o a otros estudios que permiten el acceso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció, per la qual cosa s'hi poden acollir només noves persones beneficiàries.
Español: Esta línea se califica como nueva acción, por lo que se pueden acoger solo nuevas personas beneficiarias.
Català: formació del personal al servei de les Administracions públiques
Español: formación del personal al servicio de las Administraciones
Català: Utilització dels equips de protecció personal.
Español: Utilización de los equipos de protección personal.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant el Jutjat de 1a Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la contractació de personal, les empreses han de procurar aplicar les disposicions vigents de foment d'ocupació i, en particular, la jubilació parcial mitjançant contractes de relleu per substituir treballadors antics per altres de nous i els contractes de formació i aprenentatge per a treballadors joves.
Español: Con objeto de favorecer la contratación de personal, las empresas procurarán aplicar las disposiciones vigentes de fomento de empleo y en particular la jubilación parcial mediante contratos de relevo para sustituir trabajadores antiguos por otros nuevos, y los contratos de formación y aprendizaje para jóvenes trabajadores.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Marsat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Marsat, de Badalona.
Català: El POUM preveu aquest sector per a una implantació hotelera i instal·lacions complementàries.
Español: El POUM prevé este sector para una implantación hotelera e instalaciones complementarias.
Català: corresponent o per les altres causes reconegudes a l'ordenament
Español: demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Coordinar, controlar i supervisar la documentació administrativa i informàtica del personal d'administració i serveis, d'acord amb la normativa i instruccions vigents, per a l'adequada gestió dels assumptes relatius a aquest personal.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la documentación administrativa e informática del personal de administración y servicios, de acuerdo con la normativa e instrucciones vigentes, para la adecuada gestión de los asuntos relativos a este personal.
Català: b) L'acumulació s'ha de referir a les hores disponibles de cada mes i s'han de fer dins el mateix mes.
Español: b) La acumulación se referirá a las horas disponibles de cada mes y se harán dentro del mismo.
Català: L'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, va aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors.
Español: La Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores.
Català: d.1) Despeses per elaborar i executar projectes, estudis i materials per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat i altres despeses d'activitats adreçades a col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social.
Español: d.1) Gastos para elaborar y ejecutar proyectos, estudios y materiales para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad y otros gastos de actividades dirigidas a colectivos vulnerables o en riesgo de exclusión social.
Català: Finalitat: organització de la XI Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: la organización de la xi Feria del Libro de Montaña.
Català: Organització i productivitat personal.
Español: Organización y productividad personal.
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta prima i d'acord amb la normativa comunitària, s'entén per productor d'oví-cabrum el ramader, persona física o jurídica, l'explotació del qual es trobi al territori de l'Estat espanyol i que es dediqui a la cria d'ovins i/o de cabrum.
Español: 11.3 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria, se entiende por productor de ovino-caprino el ganadero, persona física o jurídica, cuya explotación se encuentre en el territorio del Estado español y que se dedique a la cría de ovinos y/o de caprinos.
Català: 1.11.2.4 Disponibilitat de punts de càrrega de vehicles elèctrics.
Español: 1.11.2.4 Disponibilidad de puntos de carga de vehículos eléctricos.
Català: projectes educatius formals i no formals.
Español: del programa de intervención y de los proyectos educativos formales y no
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposarà una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona.
Català: f) Donar suport als serveis assistencials, especialment en el nivell de l'atenció primària perquè puguin desenvolupar correctament les tasques relacionades amb la prevenció i la promoció de la salut i la gestió de les patologies professionals.
Español: f) Prestar apoyo a los servicios asistenciales, especialmente en el nivel de la atención primaria para que puedan desarrollar correctamente las tareas relacionadas con la prevención y promoción de la salud y la gestión de las patologías profesionales.