BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En definitiva, no es pot avaluar amb certesa quin serà el volum de biogàs generat ni si la xarxa de captació de biogàs serà adequada per a la correcta captació del biogàs que es realitzarà, per tant les emissions associades a biogàs emès a l'atmosfera o el tractat no es poden quantificar adequadament.
Español: En definitiva, no se puede evaluar con certeza cuál será el volumen de biogás generado ni si la red de captación de biogás será adecuada para la correcta captación del biogás que se realizará, por lo tanto las emisiones asociadas a biogás emitido a la atmósfera o el tratado no se pueden cuantificar adecuadamente.
Català: Magatzem: s'entén per magatzem aquell local on s'hi guarden productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Almacén: se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Ara del Rey, gerent territorial de la Gerència Territorial Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D), en ús de les facultats que li són conferides per la Resolució SLT/3067/2018, de 18 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Por la otra, el señor Jordi Ara del Rey, gerente territorial de la Gerencia Territorial Metropolitana Norte del Instituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Resolución SLT/3067/2018, de 18 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se han de tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos por su creación.
Català: Identificar els grans àmbits d'actuació del voluntariat.
Español: Identificar los grandes ámbitos de actuación del voluntariado.
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de tres dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación tienen que plantearse ante la autoridad que acordó el nombramiento, que tiene que resolverlas en el plazo de tres días hábiles.
Català: 470 Hisenda pública, deutor per diversos conceptes
Español: 470 Hacienda pública, deudora por diversos conceptos
Català: —2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut, sistemes d'informació i programes específics.
Español: —2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre y cuando cumplan las actuaciones con relación al Plan de salud, sistemas de información y programas específicos.
Català: b) Descripció: Servei de neteja de l'Institut Ítaca
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Institut Ítaca
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen, entre els seus objectius, l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents per mitjà de tota mena d'activitats, entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen, entre sus objetivos, la atención y la promoción de las personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes a través de toda clase de actividades, entre las que están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente al alumnado con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per exercir adequadament un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: 2.2 Administra comptes d'usuari i comptes d'equip.
Español: 2.2 Administra cuentas de usuario y cuentas de equipo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica, transparència, accés, reutilització de la informació i bon govern (exp. 718/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica, transparencia, acceso, reutilización de la información y buen gobierno (exp. 718/2015).
Català: L'empresa ha de garantir l'assistència jurídica del personal que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent el pagament de costes processals, independentment de la sentència judicial resultant.
Español: La empresa garantizará la asistencia jurídica del personal que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de costas procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: Al personal amb habilitació de caràcter nacional, d'alta direcció, amb complement de destinació superior a 20, i amb dedicació exclusiva, només se li aplica aquest Conveni en el que s'acordi entre aquest personal i els òrgans de govern de l'EMD.
Español: Al personal con habilitación de carácter nacional, de alta dirección, con complemento de destino superior a 20, y con dedicación exclusiva, solo será de aplicación el presente Convenio en aquello que así se acuerde entre este personal y los órganos de gobierno de la EMD.
Català: Fins a 10 hores setmanals de docència i tutoria de llengua i literatura catalanes.
Español: Hasta 10 horas semanales de docencia y tutoría en lengua y literatura catalanas.
Català: Analitza i planifica com fer la distribució de l'oferta formativa referent a l'àmbit del sector turístic.
Español: Analiza y planifica cómo llevar a cabo la distribución de la oferta formativa en lo referente al ámbito del sector turístico.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la connectivitat ecològica, la rompuda no interfereix en cap connector biològic i s'inscriu en una matriu agroforestal ben conservada i, per tant, l'impacte no es considera rellevant.
Español: En cuanto al impacto sobre la conectividad ecológica, la roturación no interfiere en ningún conector biológico y se inscribe en una matriz agroforestal bien conservada y, por tanto, el impacto no se considera relevante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2, al terme municipal de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2, en el término municipal de Verges
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'infant o l'adolescent presenta absència de les atencions mèdiques bàsiques o de rutina (no fa revisions, no està vacunat, no segueix tractaments prescrits, ferides sense curar, va malalt a l'escola).
Español: El niño o el adolescente presenta ausencia de las atenciones médicas básicas o de rutina (no hace revisiones, no está vacunado, no sigue tratamientos prescritos, heridas sin cuidar, va enfermo a la escuela).
Català: Les propostes de continuïtat de professorat funcionari de carrera únicament poden recaure en docents que hagin estat destinats al centre el curs 2013-14 i que no tinguin destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2014.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado funcionario de carrera únicamente pueden recaer en docentes que hayan sido destinados al centro el curso 2013-14 y que no tengan detino definitivo en el propio centro con efectos 1 de septiembre de 2014.
Català: La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'ha d'elevar a la Junta de Govern, i aquesta ha de dictar la resolució escaient.
Español: La propuesta de resolución, con toda la actuación, se debe elevar a la Junta de Gobierno, y esta debe dictar la resolución apropiada.
Català: 3.3 Les parts en el procés penal: concepte i
Español: 3.3 Las partes en el proceso penal: concepto y
Català: en les imatges, els objectes i les obres artístiques.
Español: en las imágenes, los objetos y las obras artísticas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix d'aigües corrents del riu Saldes, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de aguas corrientes del río Saldes, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Professional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Profesional.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.403.035,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU09 D/470000100/5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.403.035,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU09 D/470000100/5330 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: Eliminació del parc d'intempèrie de 25 kV per a un conjunt de cel·les de SF6 a ubicar en un edifici de nova construcció.
Español: Eliminación del parque de intemperie de 25 kV por un conjunto de celdas de SF6 a ubicar en un edificio de nueva construcción.
Català: Capturar i enverinar animals al terme municipal
Español: Capturar y envenenar animales al término municipal
Català: El gual està constituït per dos tubs de formigó de 40 cm de diàmetre, aletes i una llosa de formigó.
Español: El vado está constituido por dos tubos de hormigón de 40 cm de diámetro, aletas y una losa de hormigón.
Català: Tipus de fertilitzant I: tot l'any.
Español: Tipo de fertilizante I: todo el año.
Català: mínim garantit, més una quantitat de 984,38 pessetes, tot
Español: mínimo garantizado, con más una cantidad de 984,38 pesetas, todo
Català: Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o d'altres usos compatibles.
Español: Esta edificabilidad se podrá desglosar según su adscripción al uso residencial o de otros usos compatibles.
Català: Es delega en la directora general de Promoció Educativa la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Promoción Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: La concessió de les subvencions es resoldrà tenint en compte el nombre d'infants amb dret a subvenció, segons el que disposen l'article 2 i l'apartat b) de l'article anterior, els serveis que ofereixen les guarderies sol·licitants i la seva qualitat, i amb una atenció especial als serveis de caràcter extraescolar.
Español: La concesión de las subvenciones se resolverá teniendo en cuenta el número de niños con derecho a subvención, según lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado b) del artículo anterior, los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad, con especial atención a los servicios de carácter extraescolar.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de la secció d'educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la sección de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar suport administratiu en el control de les comunicacions informàtiques comptables de la intervenció.
Español: Dar apoyo administrativo en el control de las comunicaciones informáticas contables de la Intervención.
Català: b) Recuperació dels efluents per a la seva reutilització per altres funcions
Español: b) Recuperación de las efluentes para su reutilización por otras funciones.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Mòdul 2.3: Procés de selecció
Español: Módulo 2.3 Proceso de selección.
Català: El centre escolar com a unitat de funcionament.
Español: El centro escolar como unidad de funcionamiento.
Català: Assumptes propis: concessió condicionada a les necessitats del servei.
Español: Asuntos propios: concesión condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Un cop signada la sol·licitud, la persona interessada la pot presentar en qualsevol de les Oficines de l'Habitatge de la ciutat o bé remetre-la per correu certificat, dins del sobre que acompanya el full de sol·licitud tramès per a la seva signatura.
Español: Una vez firmada la solicitud, la persona interesada puede presentarla en cualquiera de las Oficinas de la Vivienda de la ciudad o bien remitirla por correo certificado, dentro del sobre que acompaña la hoja de solicitud enviada para su firma.
Català: 4.3 Pel que fa a la línia d'actuació regulada a l'article 1.2.1, serà requisit de les entitats col·laboradores tenir homologades les especialitats formatives que es vulguin sol·licitar, en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Con respecto a la línea de actuación regulada en el artículo 1.2.1, será requisito de las entidades colaboradoras tener homologadas las especialidades formativas que se quieran solicitar, en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: El Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, desplegava l'article 12 de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, en aquesta matèria.
Español: El Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, desarrollaba el artículo 12 de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, en esta materia.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas se tienen que dirigir a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció: seguiment de l'indicador fanerògames marines de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del Delta de l'Ebre) per a l'obtenció dels índexs de qualitat biològica POMI i CYMOX.
Español: b) Descripción: seguimiento del indicador fanerógamas marinas de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del Delta del Ebro) para la obtención de los índdices de calidad biológica POMI y CYMOX.
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència per elegir torn de treball, en cas que n'hi hagi, quan cursin amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) A disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia para elegir turno de trabajo, en el caso de que los haya, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, esmentada.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la citada Ley 38/2003.
Català: b) Suport de l'OAC al Ministeri Fiscal mitjançant la col·laboració que aquest pugui sol·licitar de personal tècnic de l'OAC als efectes d'emissió de dictàmens, informes o altres actuacions, sempre en la mesura de les disponibilitats de l'OAC.
Español: b) Apoyo de la OAC al Ministerio Fiscal mediante la colaboración que este pueda solicitar de personal técnico de la OAC a los efectos de emisión de dictámenes, informes u otras actuaciones, siempre en la medida de las disponibilidades de la OAC.
Català: 9.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a: el NIF de l'entitat local, el DNI de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics, d'acord amb allò establert a l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a: el NIF de la entidad local, el DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat.
Català: Altres aspectes que el jurat consideri relacionats amb l'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: Otros aspectos que el jurado considera relacionados con el objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de la resolució d'acreditació que preveu l'article 5.5.
Español: Esta resolución se ha de dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la resolución de acreditación que prevé el artículo 5.5.
Català: Tots els treballadors i treballadores al servei del Consell tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total 23 dies hàbils de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps treballat és menor, tenint en compte que els dissabtes es consideren inhàbils.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Consejo tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total 23 días hábiles de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo trabajado es menor, teniendo en cuenta que los sábados se consideran inhábiles.
Català: f. Rebre els diners que li hagin de lliurar els transportistes per cobrament de reemborsaments.
Español: f. Recepcionar el dinero que le tengan que entregar los transportistas por cobro de reembolsos.
Català: c) Vetllar per la correcció dels continguts dels webs, a partir de l'establiment d'unes normes d'ús adequades.
Español: c) Vela por la corrección de los contenidos de las webs, a partir del establecimiento de unas normas de uso adecuadas.