BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, d'aplicació al seu centre de treball de Reus, per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, de aplicación en su centro de trabajo de Reus, para los años 2008 - 2009
Català: Descripció: urbanització de l'actuació residencial les Argiles, a Constantí.
Español: Descripción: urbanización de la actuación residencial les Argiles, en Constantí.
Català: Actuació: Canalització i cobriment de la riera de Montbarbat.
Español: Actuación: Canalización y cubierta de la riera de Montbarbat.
Català: Propietat intel·lectual i drets d'autor.
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor.
Català: 3.1 Els centres especials de treball sol·licitants de subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros especiales de empleo solicitantes de subvenciones deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: - S'identifiquen dues forests de titularitat pública, constituïdes per terrenys forestals que travessen la finca de nord a sud, que es mantindran inalterades.
Español: - Se identifican dos montes de titularidad pública, constituidos por terrenos forestales que atraviesan la finca de norte a sur, que se mantendrán inalterados.
Català: CODI LOT FC/08C/2018 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 35,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa ECONOVA EUROPE, SL per import de 40,31 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/08C/2018 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 35,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa ECONOVA EUROPE, S. L. por importe de 40,31 euros precio/t (IVA excluido).
Català: El sistema d'elecció dels candidats i de les candidates de major aportació voluntària es regula d'acord amb el Reglament de règim interior de cada cambra.
Español: El sistema de elección de los candidatos y las candidatas de mayor aportación voluntaria se regula de acuerdo con el Reglamento de régimen interior de cada cámara.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Professional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions de desistiment per declarar la finalització del procediment i ordenar l'arxiu dels expedients d'ajuts de pagament bàsic i pagament verd per la campanya 2015 i 2016 dels beneficiaris que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones de desistimiento para declarar la finalización del procedimiento y ordenar el archivo de los expedientes de ayudas de pago básico y pago verde para la campaña 2015 y 2016 de los beneficiarios que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el
Español: En este sentido y en la línea de la tarea iniciada en 1982, el
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 5.2 Fa preguntes tipus que permetin detectar el grau de satisfacció dels clients pel que fa al resultat final obtingut i l'atenció personal rebuda.
Español: 5.2 Realiza preguntas tipo que permitan detectar el grado de satisfacción de los clientes con relación al resultado final obtenido y la atención personal recibida.
Català: quals només es requereix la preparació cultural adquirida en els
Español: cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en los
Català: genera, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret legislatiu 1/1990,
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del Decreto legislativo
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte anomenat Projecte d'adequació d'un edifici a l'antiga caserna de la Remunta a l'Hospitalet de Llobregat com a futura escola bressol (exp. 3/2013).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato denominado Proyecto de adecuación de un edificio en el antiguo cuartel de La Remunta en L'Hospitalet de Llobregat como futura guardería (exp. 3/2013).
Català: Són els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden autoritzar-se, amb caràcter provisional, en els termes disposats en la legislació urbanística vigent.
Español: Son los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, pueden autorizarse, con carácter provisional, en los términos dispuestos en la legislación urbanística vigente.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 16 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 16 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Durant el període comprès entre el 23.10.2014 i el 20.7.2017, a l'annex 1, on s'expliquen els valors o fórmules que apareixen a les taules, el signe d'interrogació
Español: Durante el período comprendido entre el 23.10.2014 y el 20.7.2017, en el anexo 1, donde se explican los valores o fórmulas que aparecen en las tablas, el signo de interrogación
Català: Adscripció: Unitat de Contractació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Unidad de Contratación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: c) Elaborar propostes d'acords de govern sobre nomenaments, cessaments, encàrrecs de funcions, operacions financeres i patrimonials, etc.
Español: c) Elaborar propuestas de acuerdos de gobierno sobre nombramientos, ceses, encargos de funciones, operaciones financieras y patrimoniales, etc.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació dels premis i la distribució de l'import total destinat a aquests pels sortejos de la Grossa de Sant Jordi de 2020 i següents, si escau, de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de los premios y la distribución del importe total destinado a estos por los sorteos de la Grossa de Sant Jordi de 2020 y siguientes, si procede, de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Els nivells en cap cas no suposarà una vinculació a llocs de treball.
Español: Los niveles en ningún caso suponen una vinculación a puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellat per les conseqüències que pot tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial sobre els artròpodes i els petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato es altamente desaconsejado por las consecuencias que pueda tener sobre las comunidades faunísticas, en especial sobre los artrópodos y los pequeños vertebrados.
Català: IS10 Vídeo, Discjòquei i So: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: IS10 Vídeo, Disc Jockey y Sonido: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos que deben presentarse a la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez entre en funcionamiento:
Català: En data 17 de juliol de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa delimitada pel carrer del Canigó i per les avingudes de Vilafranca, de Ventura Gassol i de Josep Tarradellas, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària María Jesús Pinedo Úbeda amb el núm. 265 del seu protocol, i atorgada el dia 12 d'abril de 2018.
Español: En fecha 17 de julio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por la calle de El Canigó y por las avenidas de Vilafranca, de Ventura Gassol y de Josep Tarradellas, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria María Jesús Pinedo Úbeda con el n.º 265 de su protocolo, y otorgada el día 12 de abril de 2018.
Català: Suport a les persones amb disminució física sensorial.
Español: Apoyo a las personas con disminución física sensorial.
Català: - postgrau en matèria d'hisenda pública local: 1 punt.
Español: - posgrado en materia de hacienda pública local: 1 punto.
Català: Les obligacions de l'empresa en relació amb els punts relatius a l'embaràs neixen a partir que la treballadora li informi, fefaentment i per mitjà d'una certificació mèdica, sobre la seva situació.
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir de que la trabajadora informe a la misma, fehacientemente y por medio de una certificación médica, sobre su situación.
Català: 8.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions per a la realització d'alguna de les tipologies d'accions que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució, les empreses, les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua, tinguin experiència acreditada amb la realització d'estudis, investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos en l'article 5 d'aquesta Resolució i que observant les bases i criteris establerts, s'ajustin a les modalitats d'accions finançables i requisits que regula aquesta norma.
Español: 8.1 Pueden ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las tipologías de acciones que establece el artículo 5 de esta Resolución, las empresas, las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua, tengan experiencia acreditada con la realización de estudios, investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 5 de esta Resolución y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula esta norma.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: a) si el recurs de reposició s'hagués contestat de forma expressa DOS MESOS comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de la contestació del recurs.
Español: a) si el recurso de reposición se hubiera contestado de forma expresa DOS MESES contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la contestación del recurso.
Català: Principals distribucions de banda ampla emprades en transmissió i distribució primària: jerarquia digital síncrona (SDH) i jerarquia digital plesiòcrona (PDH).
Español: Principales distribuciones de la banda ancha empleadas en transmisión y distribución primaria: jerarquía digital síncrona (SDH) y jerarquía digital plesiócrona (PDH).
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona es regeix pel que disposen els articles 10, 11 i 12 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona se regirá por lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: desenvolupament normal del treball, les publicacions d'interès laboral o
Español: desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, aquesta Ordre obre la convocatòria anticipada de 2015 i estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a les persones joves inscrites en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, esta Orden abre la convocatoria anticipada de 2015 y establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: —2 Les proves se celebraran el dia 6 d'octubre de 2012, dissabte, a les 10.30 hores a l'aula 5 de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, avinguda Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: —2 Las pruebas se celebrarán el día 6 de octubre de 2010, sábado, a las 10.30 horas en el aula 5 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Avenida Diagonal, 684 de Barcelona.
Català: En tot cas, i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla general d'ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: En todo caso, y por todo el que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: - Emet informes tècnics relacionats amb la possible incidència sobre el medi ambient de nous focus de contaminació ambiental, així com d'altres derivats de l'atenció personalitzada sobre consultes en relació a la possibilitat d'implantació d'instal·lacions industrials d'incidència ambiental significativa.
Español: - Emite informes técnicos relacionados con la posible incidencia sobre el medio ambiente de nuevos focos de contaminación ambiental, así como otros derivados de la atención personalizada sobre consultas en relación a la posibilidad de implantación de instalaciones industriales de incidencia ambiental significativa.
Català: El domicili per a les notificacions és el del centre de treball de l'empresa polígon industrial Can Magarola c/8, de Mollet del Vallès.
Español: El domicilio a efectos de notificaciones será el del centro de trabajo de la empresa en polígono industrial Can Magarola c/8, de Mollet del Vallès.
Català: L'avaluació del projecte final previst en els títols de grau superior de les diferents modalitats esportives es farà d'acord amb els criteris que s'estableixin en els currículums respectius, i requerirà la superació prèvia de tots els crèdits, com també del bloc de formació pràctica.
Español: La evaluación del proyecto final previsto en los títulos de grado superior de las diferentes modalidades deportivas se realizará de acuerdo con los criterios que se establezcan en los respectivos currículums, y requerirá la superación previa de todos los créditos así como también del bloque de formación práctica.
Català: Primera prova: consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes (més cinc de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, aprovat per Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), amb substitució del tema 4 pel tema "Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya".
Español: Primera prueba: consiste en responder un cuestionario de cuarenta preguntas (más cinco de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, aprobado por Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), con sustitución del tema 4 por el tema "Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña".
Català: 4.3 Gestió d'arxius en formats digitals d'emmagatzemament per a la documentació de projectes.
Español: 4.3 Gestión de archivos en formatos digitales de almacenamiento para la documentación de proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre la guia d'estil i paràmetres de disseny del sector Residencial Golf (clau 4c3) (exp. 2311/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre la guía de estilo y parámetros de diseño del sector Residencial Golf (clave 4c3) (exp. 2311/2018).
Català: Una vegada l'Administració publiqui les festes oficials de l'any, l'empresa ha de publicar, tan aviat com pugui, els calendaris anuals, i els ha de donar la publicitat necessària als taulers d'anuncis.
Español: Una vez publicadas por la Administración las fiestas oficiales del año, la empresa publicará, a la mayor brevedad posible, los calendarios anuales, dándoles la publicidad necesaria en los tablones de anuncios.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Regulació de la circulació: mesures.
Español: Regulación de la circulación: medidas.
Català: Comptaran també, en l'ocupació de parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos que sobresurtin del pla de façana.
Español: Contarán, también, en la ocupación de parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos que sobresalgan del plano de fachada.
Català: 1.10 CINVESTAV, Ciutat de Mèxic.
Español: 1.10 CINVESTAV, Ciudad de México.
Català: Ara bé, atès que l'estudi ambiental estratègic aporta una anàlisi més acurada de l'alternativa situada a l'oest del Castell, es considera que el marc es pot donar ambientalment per avaluat únicament per a aquesta alternativa, amb la qual cosa, en cas de plantejar-se la implantació de l'activitat en un dels restants emplaçaments, s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada i prendre en consideració els impactes acumulatius que es poden produir.
Español: Ahora bien, dado que el estudio ambiental estratégico aporta un análisis más esmerado de la alternativa situada al oeste del Castillo, se considera que el marco se puede dar ambientalmente por evaluado únicamente para esta alternativa, con lo cual, en caso de plantearse la implantación de la actividad en uno de los restantes emplazamientos, esta tendrá que someterse al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada y tomar en consideración los impactos acumulativos que se pueden producir.
Català: El final d'aquest últim paral·lelisme abans de trobar-se amb l'armari regulador de Perafort es produeix a una zona entre.el Comellaret. i.lo Mas de l'Hereuet..
Español: El final de este último paralelismo antes de encontrarse con el armario regulador de Perafort se produce en una zona entre "El Comellaret" y "Lo Mas de l'Hereuet".
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007, Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007, Lleida.
Català: Es procedeix a la signatura de les taules definitives 2007 amb la revisió IPC 2007 del 4,2% més 1 punt i a la signatura de les taules provisionals 2008, les quals contenen un 2,5% a compte.
Español: Se procede a la firma de las tablas definitivas 2007 con la revisión IPC 2007 del 4,2% más 1 punto y a la firma de las tablas provisionales 2008, que contienen un 2,5% a cuenta.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora del control i tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora del control y tenencia de animales domésticos.
Català: Coneixements en dret de família, procediment administratiu i procediments de contractació.
Español: Conocimientos en derecho de familia, procedimiento administrativo y procedimiento de contratación.
Català: Segons la cartografia disponible, l'explotació s'ubica en una zona amb presència de diverses espècies protegides com són el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum), el ratpenat orellut (Plecotus auritus), el turó (Mustela putorius), el gripau corredor (Bufo calamita) i la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: Según la cartografía disponible, la explotación se ubica en una zona con presencia de diversas especies protegidas como son el murciélago de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum), el murciélago orejudo (Plecotus auritus), el turón (Mustela putorius), el sapo corredor (Bufo calamita) y la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad.