BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació inclosa dins el PMU o el PDE i que s'ha decidit impulsar pels beneficis potencials aconseguibles amb la mesura.
Español: Actuación incluida dentro del PMU o el PDE y que se ha decidido impulsar por los beneficios potenciales que se pueden conseguir con la medida.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús.
Català: e) Les causes especials d'extinció i la destinació del romanent sigui quin sigui el cas en què es produeix l'extinció.
Español: e) Las causas especiales de extinción y la destinación del remanente cualquiera que sea el caso en que es produce la extinción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació dels serveis de manteniment integral de les instal·lacions de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de los servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de la Central Integrada de Mercancías de El Vallès.
Català: S'entendrà per trasllat el canvi de destinació de lloc de treball dins dels reservats per al personal laboral fix de l'Ajuntament i dels organismes autònoms.
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación del lugar de trabajo dentro de los reservados para el personal laboral fijo del Ayuntamiento y de los organismos autónomos.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç d'identitat corporativa.
Español: Los tamaños y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya referentes al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace de identidad corporativa.
Català: Atesa l'Ordre PDA/161/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a empreses de base tecnològica liderades per dones.
Español: Vista la Orden PDA/161/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: –1 Revocar l'autorització per efectuar previsió social al Montepio La Vanguardia de Previsió Social, amb els efectes que comporta aquest acte d'acord amb el que s'estableix al fonament de dret quart de la present Resolució, i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat.	–1 Revocar la autorización para efectuar previsión social al Montepio La Vanguardia de Previsió Social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho cuarto de la presente Resolución., y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: c) Que la persona que estigui obligada a abonar la renda de lloguer o qualsevol dels membres de la unitat de convivència es trobin o s'hagin trobat en situació d'atur o expedient temporal de regulació d'ocupació (ERTO), o bé que les persones treballadores per compte aliè o per compte propi hagin patit una disminució dels ingressos derivada de l'impacte econòmic i social de la covid-19.
Español: c) Que la persona que esté obligada a abonar la renta de alquiler o cualquiera de los miembros de la unidad de convivencia se encuentren o se hayan encontrado en situación de paro, expediente temporal de regulación de empleo (ERTE), o bien que las personas trabajadoras por cuenta ajena o por cuenta propia hayan sufrido una disminución de los ingresos a causa del impacto económico y social de la covid-19.
Català: L'Administració assumeix el compromís de garantir els serveis d'assessoria jurídica de la Guàrdia Urbana.
Español: La Administración asume el compromiso de garantizar los servicios de asesoría jurídica de la Guardia Urbana.
Català: .5 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 109.114,14 euros, amb càrrec a l'aplicació 471.05.01, per finançar les activitats de recuperació i valorització d'olis usats durant l'any 2004.
Español: .5 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 30 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda de 109.114,14 euros, con cargo a la aplicación 471.05.01, para financiar las actividades de recuperación y valorización de aceites usados durante el año 2004.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: La llista de països que formen part del projecte MónCat, així com la ponderació geogràfica, d'acord amb la priorització derivada de les dades estadístiques de volum emigratori procedent de Catalunya i del nivell de vida a cadascun dels països, serà la que s'estableixi a la Resolució de convocatòria corresponent:
Español: La lista de países que forman parte del proyecto MónCat, así como la ponderación geográfica, de acuerdo con la priorización derivada de los datos estadísticos de volumen emigratorio procedente de Cataluña y del nivel de vida a cada uno de los países, será la que se establezca a la Resolución de convocatoria correspondiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a las categorías industriales y a la superficie mínima de viviendas, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tortellà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: total màxim de 15 dies l'any.
Español: antigüedad por un total máximo de 15 días al año.
Català: —3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia, mitjançant una fundació o una altra figura legal que s'acordi, i en cap cas no pot tenir afany de lucre.
Español: —3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: 3.6 Aplicació de pintures amb tècniques de difuminar.
Español: 3.6 Aplicación de pinturas con técnicas de difuminado.
Català: Integració en els cossos docents de la Generalitat dels funcionaris de carrera dels cossos docents estatals incorporats a la funció pública de la Generalitat
Español: Integración en los cuerpos docentes de la Generalidad de los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes estatales incorporados a la función pública de la Generalidad
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un decret que reguli, d'acord amb els requeriments establerts per aquesta llei i la legislació de protecció de dades de caràcter personal, les mesures que garanteixin la custòdia i la conservació correcta de la documentació clínica, i l'accés legalment reconegut dels pacients a la història clínica, en el supòsit de tancament de centres i serveis sanitaris, o de cessament definitiu d'activitats professionals a títol individual, a què fa referència l'article 12.10 de la Llei 21/2000.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, un decreto que regule, de acuerdo con los requerimientos establecidos por esta ley y la legislación de protección de datos de carácter personal, las medidas que garanticen la custodia y la correcta conservación de la documentación clínica, y el acceso legalmente reconocido de los pacientes a la historia clínica, en el supuesto de cierre de centros y servicios sanitarios, o de cese definitivo de actividades profesionales a título individual, a que se refiere el artículo 12.10 de la Ley 21/2000.
Català: La reducció de nombre de participants es realitzarà proporcionalment entre els projectes que tinguin una puntuació inferior a 75 punts.
Español: La reducción de número de participantes se realizará proporcionalmente entre los proyectos que tengan una puntuación inferior a 75 puntos.
Català: Quan finalitzi el motiu que justifiqui el canvi, el treballador torna al seu torn d'origen.
Español: Cuando finalice el motivo que justifique el cambio, el trabajador volverá a su turno de origen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Delimitació amb encintament del perímetre exterior de la zona d'actuació, per evitar afectacions fora de l'àmbit del projecte.
Español: Delimitación con encintado del perímetro exterior de la zona de actuación, para evitar afectaciones fuera del ámbito del proyecto.
Català: Les construccions tindran una zona lliure de 20 m al voltant que s'arborarà amb arbres de ribera o del lloc, situats en rengle paral·lelament a les façanes.
Español: Las construcciones tendrán una zona libre de 20 m alrededor que se arbolará con árboles de ribera o del lugar, situados en renglón paralelamente a las fachadas.
Català: Legislació Supletòria
Español: Legislación Supletoria
Català: Aquesta Recomanació recorda la necessitat que les administracions competents dels estats membres garanteixin que les persones consumidores puguin disposar de procediments extrajudicials de resolució de controvèrsies en matèria de consum on s'asseguri la imparcialitat, la transparència, l'eficàcia i l'equitat.
Español: Esta Recomendación recuerda la necesidad que las administraciones competentes de los estados miembros garanticen que las personas consumidoras puedan disponer de procedimientos extrajudiciales de resolución de controversias en materia de consumo donde se asegure la imparcialidad, la transparencia, la eficacia y la equidad.
Català: família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Aplicant aquest criteri, és voluntat d'ambdues parts, i l'Ajuntament ho fa seu, afavorir l'empleat en aquesta situació, complementant la prestació que percep fins que arribi al 100% del seu salari.
Español: Aplicando este criterio, es voluntad de ambas partes, y el Ayuntamiento lo asume, favorecer al empleado en esta situación, complementando la prestación que percibe hasta que llegue al 100% de su salario.
Català: En aplicació de les disposicions i les facultats establertes en els articles 36è i 41è dels Estatuts d'aquesta Caixa, i pel compliment d'allò que disposa el número 7è de l'Ordre Ministerial d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 1989 i la Norma 6ª de la Circular del Banc d'Espanya 8/1990 de 7 de setembre, es fa públic el següent:
Español: En aplicación de las disposiciones y las facultades establecidas en los artículos 36º y 41º de los Estatutos de esta Caixa, y por el cumplimiento de lo que se dispone en el número 7º de la Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 1989 y en la Norma 6º de la Circular del Banco de España 8/1990 de 7 de septiembre, se hace público lo siguiente:
Català: I perquè així es compleixi s'utilitzaran els dies d'assumptes propis, respectant el dret a què qualsevol treballador/a pugui disposar d'algun dia personal sense que afecti les necessitats del servei acordant recuperar-ho tant aviat com sigui possible.
Español: Y para que así se cumpla se utilizarán los 10 días de asuntos propios, respetando el derecho a que cualquier trabajador/a pueda disponer de algún día personal sin que afecte a las necesidades del servicio acordando recuperarlo tan pronto como sea posible.
Català: Tema 23 Coneixement del territori català
Español: Tema 23 Conocimiento del territorio catalán
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Manresa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Manresa
Català: En exercici de la competència que m'atribueix l'Acord GOV/83/2016, de 21 de juny, de modificació de l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública,
Español: En ejercicio de la competencia que me atribuye el Acuerdo GOV/83/2016, de 21 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública,
Català: Col·labora amb els/les lletrats/des dels organismes i administracions implicats amb les tasques del seu Servei.
Español: Colabora con los/las letrados/as desde los organismos y administraciones implicados con las tareas de su Servicio.
Català: Preses A, B, C, D, E, F, G i P-49 des de l'artèria D 3.000, de l'abastament del Ter, inclosos els desdoblaments i les ampliacions projectats, fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Tomas A, B, C, D, E, F, G y P-49 desde la arteria D 3.000, del abastecimiento del Ter, incluidos los desdoblamientos y ampliaciones proyectados, hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: Tot i la resta de mesures previstes (sectorització, control de fluxos i mesures de circulació), la situació actual de tan alta transmissió comunitària comporta necessàriament un major control sobre els esdeveniments multitudinaris.
Español: A pesar del resto de medidas previstas (sectorización, control de flujos y medidas de circulación), la situación actual de tan alta transmisión comunitaria conlleva necesariamente un mayor control sobre los acontecimientos multitudinarios.
Català: Pacte sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Pacto sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de l'entitat pública empresarial Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos de la entidad pública empresarial Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Català: Fabricació d'olis i greixos refinats.
Español: Fabricación de aceites y grasas refinadas.
Català: Amb imposició a les parts demandades del pagament de las costes processals, encara que limitades per tots els conceptes, IVA inclòs, a la quantitat màxima de 1.500 euros (mil cinc-cents euros) per cadascuna d'elles.”
Español: Con imposición a las partes demandas del pago de las costas procesales, bien que limitadas por todos los conceptos, IVA incluido, a la cantidad máxima de 1.500 euros (mil quinientos euros) por cada una de ellas.”
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
Català: i) Declaració responsable de l'entitat del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: i) Declaración responsable de la entidad del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Actuant tots segons els respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cada un li han conferit, amb plena capacitat per a formalitzar el present Conveni marc, per enfortir les relacions i cooperació en matèria de turisme entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i promoure l'intercanvi d'informació,
Español: Actuando todos según los respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le han conferido, con plena capacidad para formalizar el presente Convenio marco, para fortalecer las relaciones y cooperación en materia de turismo entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de la Generalidad de la Comunidad Valenciana, y promover el intercambio de información,
Català: - Continuació de la participació de l'Agència Tributària de Catalunya en la campanya de l'impost sobre la renda de les persones físiques, per reforçar la proximitat als/a les contribuents del servei d'atenció presencial amb cita prèvia que es presta en les seves delegacions i oficines territorials.
Español: - Continuación de la participación de la Agencia Tributaria de Cataluña en la campaña del impuesto sobre la renta de las personas físicas, para reforzar la proximidad a los/las contribuyentes del servicio de atención presencial con cita previa que se presta en sus delegaciones y oficinas territoriales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0805785).
Català: f) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El senyor......................, en nom i representació de Televisió de Catalunya, SA (en endavant TVC) i en qualitat de Director corporatiu de recursos humans, amb domicili social a Dant Joan Despí, C/ Jacint Verdaguer, s/n, i amb nif a-08/849622.
Español: El señor ……………………, en nombre y representación de Televisió de Catalunya, SA (en adelante TVC) y en calidad de Director corporativos de recursos humanos, con domicilio social en Sant Joan Despí, C/ Jacint Verdaguer, s/n, y con NIF A-08/849622.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre contratación de personal.
Català: DECRET 50/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Ignasi Genovès i Avellana com a director general de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 50/2018, de 7 de junio, de cese de señor Ignasi Genovès i Avellana como director general de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: - En els vials de la categoria B, les obres de conservació i de millora respectaran en la mesura possible els traçats, les amplades i l'arbrat viari preexistents.
Español: - En los viales de la categoría B, las obras de conservación y de mejora respetarán en la medida de lo posible los trazados, los anchos y el arbolado viario preexistentes.
Català: Documentació de seguiment i control de la producció.
Español: Documentación de seguimiento y control de la producción.
Català: Haver millorat el nivell de formació professional adequada a les necessitats productives.
Español: Haber mejorado el nivel de formación profesional adecuado a las necesidades productivas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre llicència de parcel·lació i segregació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licencia de parcelación y segregación de una finca.