BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 El beneficiari de la subvenció ha de presentar, a requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents, la documentació material justificativa i els antecedents que es considerin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 16.4 El beneficiario de la subvención tiene que presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes, la documentación material justificativa y los antecedentes que se consideren necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració del sarcòfag-urna del bisbe Sant Ermengol.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración del sarcófago-urna del obispo Sant Ermengol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de un reglamento.
Català: Definició de l'actuació a la posada en funcionament complexa, en
Español: Definición de la actuación en la puesta en marcha compleja, en la
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Grupo Inversor Catalonia, SA, promotor, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HPG198900010, el requeriment de pagament de sanció que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Grupo Inversor Catalonia, SA, promotor, con desconocido domicilio social, en relación con el expediente HPG198900010, el requerimiento de pago de sanción que se transcribe en el anexo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'increment dels residus generats i un canvi de destinació de les aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008 (exp. BAAD070144) atorgada a l'empresa Refratechnik Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics refractants.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el incremento de los residuos generados y un cambio de destino de las aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008 (exp. BAAD070144) otorgada a la empresa Refratechnik Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos refractantes.
Català: c) el format electrònic i la transmissió electrònica, garanteixi la integritat del seu contingut i l'autenticitat del seu origen mitjançant firma electrònica reconeguda.
Español: c) el formato electrónico y la transmisión electrónica garanticen la integridad de su contenido y la autenticidad de su origen mediante firma electrónica reconocida.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, que queda fixat en 25.658.112,57 euros, dels quals 60.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària IU080103 D/482000151/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 prorrogats per a l'any 2011.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011, que queda fijado en 25.658.112,57 euros, de los que 60.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de soporte a la gestión empresarial, con cargo a la partida presupuestaria IU080103 D/482000151/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogados para el año 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'equipament municipal Ateneu Juvenil – Centre de Formació l'Estudi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del equipamiento municipal Ateneu Juvenil - Centro de Formación L'Estudi.
Català: Aplicació de procediments potenciomètrics:
Español: Aplicación de procedimientos potenciométricos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2376/2008, de 18 de juliol, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2376/2008, de 18 de julio, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia del traslado de enseñanzas.
Català: Classificació del personal segons les seves funcions
Español: Clasificación del personal según sus funciones
Català: Igualment acorden que cal tenir en compte qualsevol festa no gaudida pel treballador per incrementar el còmput de vacances proporcionalment; es pot abonar acumuladament en la data d'acabament del contracte.
Español: Asimismo se pacta que cualquier fiesta no disfrutada por el trabajador se tendrá en cuenta para incrementar el cómputo proporcional de vacaciones, pudiéndose abonar acumuladamente en la fecha de terminación de contrato.
Català: El personal disposarà de 15 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable.
Español: El personal dispondrá de 15 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo con carácter no recuperable.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: La Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2016, estableix per al 2016, i habilita, amb caràcter bàsic per a totes les administracions, un increment retributiu del seu personal fins a un màxim de l'1 % respecte de l'exercici 2015.
Español: La Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el 2016, establece para el 2016, y habilita, con carácter básico para todas las administraciones, un incremento retributivo de su personal hasta un máximo del 1 % respecto al ejercicio 2015.
Català: Itinerari formatiu: conjunt concatenat d'accions formatives que permeten completar la qualificació professional o millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores tant desocupades com ocupades, dins les diferents ocupacions.
Español: Itinerario formativo: conjunto concatenado de acciones formativas que permiten completar la calificación profesional o mejorar el empleo de las personas trabajadoras tanto desempleadas como empleadas, dentro de las diferentes ocupaciones.
Català: Absentar-se del lloc durant la jornada laboral per un període no superior a 30 minuts.
Español: Ausentarse del puesto durante la jornada de trabajo por un período no superior a 30 minutos.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción al centro docente correspondiente.
Català: Provisió de llocs de treball i carrera administrativa.
Español: Provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa.
Català: L'absència d'un o diversos membres de l'òrgan col·legiat, un cop iniciada la deliberació d'un assumpte, equival, als efectes de la votació corresponent, a l'abstenció.
Español: La ausencia de uno o varios miembros del órgano colegiado, una vez iniciada la deliberación de un asunto, equivale, a los efectos de la votación correspondiente, a la abstención.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'abocador de terres i runes que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Girona Runes, SL, emplaçat al barri de Pont Major, terme municipal de Girona (exp. GL 2001 0221).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de vertedero de tierra y escombros que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Girona Runes, SL, emplazado en el barrio de Pont Major, término municipal de Girona (exp.GL 2001 0221).
Català: 5.6 Lliurar a les persones contractades, en el primer dia de treball, el vestuari i equipament necessari segons la llei de prevenció de riscos laborals (en endavant PRL) i l'informe del tècnic de prevenció de riscos laborals del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 5.6 Entregar a las personas contratadas, en el primer día de trabajo, el vestuario y equipamiento necesario según la ley de prevención de riesgos laborales (en adelante PRL) y el informe del técnico de prevención de riesgos laborales del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Comprèn els subgrups i les categories següents:
Español: Comprende los subgrupos y categorías siguientes:
Català: 1.7 Caracteritza els antecedents familiars i personals d'interès.
Español: 1.7 Caracteriza los antecedentes familiares y personales de interés.
Català: Es mantindrà bàsicament el caràcter d'espai natural, de manera que les intervencions de jardineria urbana que s'hi puguin dur a terme es basin, preferentment, en l'ús d'espècies vegetals autòctones i en un tractament el més natural possible d'aquests elements.
Español: Se mantendrá básicamente el carácter de espacio natural, de manera que las intervenciones de jardinería urbana que se puedan llevar a cabo se basen, preferentemente, en el uso de especies vegetales autóctonas y en un tratamiento lo más natural posible de estos elementos.
Català: El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, proposa la intervenció en unes àrees prioritàries de salut que destaquen perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i de dolor, i que es focalitzen, entre d'altres, en les malalties de l'aparell respiratori.
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, propone la intervención en unas áreas prioritarias de salud que destacan porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y de dolor, y que se focalizan, entre otros, en las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: i) Fer el seguiment de les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que s'atenguin a la matèria de competència del Servei Català de Trànsit i fer-ne difusió a les unitats administratives corresponents.
Español: i) Hacer el seguimiento de las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que se atiendan a la materia de competencia del Servicio Catalán de Tráfico y difundirlas a las correspondientes unidades administrativas.
Català: Aquests terminis comptaran a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Estos plazos contarán a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Més enllà del turó, amb la producció executiva de l'empresa Ovideo TV, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Més enllà del turó, con la producción ejecutiva de la empresa Ovideo TV, SA.
Català: a) Assessorar jurídicament, en matèria d'indústria, els òrgans de la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Asesorar jurídicamente, en materia de industria, los órganos de la Dirección General de Industria.
Català: Empleats que desenvolupin el treball de conserge:
Español: Empleados que desarrollan el trabajo de conserje:
Català: a) La garantia definitiva es fixa en 3.000 euros, amb el possible reajustament que preveu la clàusula vintena del PCAP.
Español: a) La garantía definitiva se fija en 3.000 euros, con el posible reajuste que prevé la cláusula vigésimoprimera del PCAP.
Català: 3) En relació amb la superfície de la finca, expressa que “no es poden deduir unes superfícies contruides i útils d'una descripció física tan antiga”, qüestiona la superfície construida que resulta de la certificació cadastral (439 m2), de la llicència urbanística (467 m2) i de l'escriptura (466 m2) i declara que qualsevol interpretació que se'n faci és aleatòria o arbitrària.
Español: 3) En relación con la superficie de la finca, expresa que "no se pueden deducir unas superficies construidas y útiles de una descripción física tan antigua", cuestiona la superficie construida que resulta de la certificación catastral (439 m2), de la licencia urbanística (467 m2) y de la escritura (466 m2) y declara que cualquier interpretación que se haga es aleatoria o arbitraria.
Català: cònjuge, i amb justificació prèvia, tenen dret a un dia de
Español: cónyuge, y previa justificación, tendrán derecho a un
Català: Segon exercici: coneixements de llengua castellana. De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exempts.
Español: Segundo ejercicio, conocimientos de lengua castellana: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentos.
Català: 5.1 El finançament dels ajuts per atendre les sol·licituds presentades d'acord amb aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: 5.1 La financiación de las ayudas para atender las solicitudes presentadas de acuerdo con esta convocatoria irán a cargo de las siguientes partidas:
Català: El taller permetrà un acostament pràctic i reflexiu al cinema i a les seves fases creatives: ideació, planificació, rodatge i muntatge.
Español: El taller permitirá un acercamiento práctico y reflexivo sobre el cine y en sus fases creativas: ideación, planificación, rodaje y montaje.
Català: Finalitat: edició del catàleg de la 3a edició de Tardor de l'Art 2011 - On-Off.
Español: Finalidad: edición del catálogo de la 3.ª edición de Otoño del Arte 2011 - On-Off.
Català: 22.5 Les anotacions comptables les pot realitzar centralitzadament la Intervenció General, quan es disposi per resolució d'aquesta o per ordre del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: 22.5 Las anotaciones contables las puede realizar centralizadamente la Intervención General, cuando se disponga por resolución de esta o por orden del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: La Inspecció d'Ensenyament n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, que tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Enseñanza emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, que envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Aigües Minerals i Investigació Minera.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Aguas Minerales e Investigación Minera.
Català: Disposar d'un informe d'una àrea bàsica de serveis socials.
Español: Disponer de un informe de un área básica de servicios sociales.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús a l'equipament E2 del sector Plana del Galet, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del uso al equipamiento E2 del sector Plana del Galet, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: convenis col·lectius.
Español: los convenios colectivos.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el sí de la Comissió de Seguiment previst en el present encàrrec.
Español: Con respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo.
Català: Les hores sindicals remunerades
Español: Las horas sindicales remuneradas.
Català: 9.2 S'estableix que la jornada de 1.491 hores anuals de treball efectiu, de dilluns a divendres, en jornada intensiva per a tot el personal, a excepció d'aquells que tinguin una regulació específica i sense perjudicis de les jornades o horaris especials.
Español: 9.2 Se establece que la jornada de 1.491 horas anuales de trabajo efectivo, de lunes a viernes, en jornada intensiva para todo el personal, a excepción de aquellos que tengan una regulación específica y sin perjuicio de las jornadas u horarios especiales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2069/2005, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2069/2005, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sense perjudici del dret que assisteix a les parts d'accions davant de la Jurisdicció Laboral.
Español: Todo lo dicho se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de acciones ante la jurisdicción laboral.
Català: L'Administració de la Generalitat, per mitjà del Departament de la Presidència, es compromet a dur a terme els tràmits corresponents als efectes de formalitzar els aspectes patrimonials derivats de la dissolució del consorci i, en concret que afectin al COU.
Español: La Administración de la Generalidad, por medio del Departamento de la Presidencia, se compromete a llevar a cabo los trámites correspondientes a los efectos de formalizar los aspectos patrimoniales derivados de la disolución del consorcio y, en concreto que afecten al COU.
Català: L'Ajuntament facilitarà anualment i obligatòriament a tots els agents de la Policia Local un examen mèdic complet.
Español: El Ayuntamiento facilitará anualmente y obligatoriamente a todos los agentes de la Policía Local un examen médico completo.
Català: També es considerarà que posseeixen el requisit de coneixement de la llengua catalana aquells que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: También se considerará que poseen el requisito de conocimiento de lengua catalana aquellos que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: Donar publicitat dels centres que figuren a l'annex que, a partir d'aquest curs 2010 -2011, formaran part del Pla PROA.
Español: Dar publicidad de los centros que figuran en el anexo que, a partir de este curso 2010-2011, formarán parte del Plan PROA.
Català: b) Objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactats mòbils destinats a l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental.
Español: b) Objeto: suministro e instalación de armarios compactos móviles destinados al Archivo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Obres de rehabilitació com a habitatges per a majors de 18 anys del centre d'acollida infantil de Girona (carrer Riu Segre)..
Español: Obras de rehabilitación como viviendas para mayores de 18 anos del centro de acogida infantil de Gerona (calle Riu Segre).
Català: El 28 de gener de 2015, el Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3.857 de la finca de les Cots, al terme municipal de Navàs amb el corresponent informe d'aprovació i prèvia consulta al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: El 28 de enero de 2015, el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) núm. 3.857 de la finca de Les Cots, en el término municipal de Navàs, con el correspondiente informe de aprobación y previa consulta al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Qualsevol altre encàrrec que s'hagi establert en aquest Conveni.
Español: Cualquier otra encomienda que se haya establecido en el presente Convenio.
Català: Oficines de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, Carrer Sant Martí de l'Erm, 30, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Oficinas del Ente de Abasztecimiento de Agua Ter-Llobregat, Calle Sant Martí de l'Erm, 30, 08970 Sant Joan Despí.
Català: 8.4 No superar l'avaluació comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 8.4 No superar la evaluación conlleva la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual.
Català: D'una banda, sobre el compliment del pressupòsit formal habilitant del decret llei i, de l'altra, sobre l'àmbit material exclòs constitucionalment de la regulació a través d'aquesta figura normativa.
Español: Por una parte, sobre el cumplimiento del presupuesto formal habilitante del decreto-ley y, por otra, sobre el ámbito material excluido constitucionalmente de la regulación a través de dicha figura normativa.
Català: El calendari laboral es fixarà el darrer mes de cada any per a l'anualitat següent, i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'empresa, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El calendario laboral se fijará el último mes de cada año para la anualidad siguiente, y se expondrá en el tablón de anuncios de la empresa, de conformidad con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al centre d'educació infantil i primària La Sedeta, codi 08039525, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el centro de educación infantil y primaria La Sedeta, código 08039525, de Barcelona.
Català: Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, fins a 2
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, hasta 2 días.
Català: b) Subsidi dels préstecs convinguts als compradors.
Español: b) Subsidio de los préstamos convenidos a los compradores
Català: Dependent + 22 anys i ven.
Español: Depend. más 22 años y vend.
Català: .1 Nomenar el senyor Alexandre Masllorens i Escubós assessor de Relacions Externes del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit.
Español: .1 Nombrar al señor Alexandre Masllorens Escubós asesor de Relaciones Externas del Departamento de Justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers de la zona nord del nucli urbà.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de la zona norte del núcleo urbano.