BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En són exemples evidents els conflictes derivats de compartir un espai comú i les relacions de veïnatge, professionals, associatives, col·legials o, fins i tot, de l'àmbit de la petita empresa.
Español: Son ejemplos evidentes los conflictos derivados de compartir un espacio común y las relaciones de vecindad, profesionales, asociativas, colegiales o, incluso, del ámbito de la pequeña empresa.
Català: Rellevant és la regulació de la vigència de la llicència, que aporta rigor i claredat especialment pel que fa al caràcter finit de la llicència respecte de les parts del projecte no materialitzades inicialment.
Español: Relevante es la regulación de la vigencia de la licencia, que aporta rigor y claridad especialmente en cuanto al carácter finito de la licencia respecto de las partes del proyecto no materializadas inicialmente.
Català: d) Intercanvis de coneixements i d'experiències amb altres territoris, per tal de conèixer altres experiències semblants, amb l'objectiu d'acumular coneixements que puguin resultar transferibles en el territori objecte d'actuació, en l'àmbit de l'ocupació, la cohesió social i el desenvolupament.
Español: d) Intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios, con el fin de conocer otras experiencias parecidas, con el objetivo de acumular conocimientos que puedan resultar transferibles en el territorio objeto de actuación, en el ámbito de la empleo, la cohesión social y el desarrollo.
Català: c) La Direcció General de Mitjans de Comunicació, a la vista del compte justificatiu, ha de requerir l'original d'aquells justificants que consideri oportú d'entre els no presentats, per tal de comprovar la correcta justificació del total de l'activitat subvencionada.
Español: c) La Dirección General de Medios de Comunicación, a la vista de la cuenta justificativa, deberá requerir el original de aquellos justificantes que considere oportuno de entre los no presentados, con el fin de comprobar la correcta justificación del total de la actividad subvencionada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 36 del polígon 14 del cadastre de rústica, al barri de Collformic, al terme municipal de Massanes, promoguda per Àngel Segarra Barrachina.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 del catastro de rústica, en el barrio de Collformic, en el término municipal de Massanes, promovida por Àngel Segarra Barrachina.
Català: Categoria: vetlladora.
Español: Categoría: cuidadora.
Català: b) Disposar l'obertura del procediment a prova i acordar la pràctica de les proves que consideri necessàries, disposar-ne l'admissió o, de manera motivada, la denegació, i també la pràctica de les que proposi la persona interessada.
Español: b) Disponer la apertura del procedimiento a prueba y acordar la práctica de las pruebas que considere necesarias, disponer su admisión o, de forma motivada, su denegación, así como la práctica de las que proponga la persona interesada.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'art.182 de la LU i els art. 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el art.182 de la LU y los art. 8 y 9 del RD.
Català: L'aplicació de la tarifa que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de la tarifa que establece esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2021.
Català: a) Emetre informe sobre les modificacions dels programes que integren el Pla, llevat de les regulades a les bases 11, 18.1.a) i b), 18. 2 i a la disposició final anterior.
Español: a) Emitir informe sobre las modificaciones de los programas que integran el Plan, excepto las reguladas en las bases 11, 18.1.a) y b), 18.2 y la disposición final anterior.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera situada a la finca Granja Jordà, al terme municipal de Riumors.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera situada en la finca Granja Jordà, en el término municipal de Riumors.
Català: Implantació d'un sistema informàtic de gestió de farmàcia i del procés del medicament en el malalt ingressat per l'ICO-Hospitalet.
Español: Implantación de un sistema informático de gestión de farmácia y del proceso del medicamento en el enfermo ingresado para el ICO-Hospitalet.
Català: Si no es produís una denúncia d'aquest Conveni es podria prorrogar any rere any, per tàcita reconducció.
Español: Si no se produjera una denuncia de este Convenio se podría prorrogar año tras año, por tácita reconducción.
Català: La persona que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona que no se incorpore al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s'han establert i sempre que requereixin l'absència del treballador/a del seu lloc de treball.
Español: Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por las que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Si per necessitats de l'empresa és necessari cobrir de forma definitiva llocs de treball amb personal de nou ingrés, l'empresa ha d'informar els representants del treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques, perquè aquests puguin exposar els seus suggeriments. La contractació del personal s'ha de regir, en tot moment, per les normes generals en vigor.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la empresa informará a los representantes del trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características, para que éstos puedan exponer sus sugerencias, rigiéndose la contratación del personal, en todo momento, por las normas generales en vigor.
Català: RESOLUCIÓ EMC/445/2018, de 20 de febrer, de revocació parcial de la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució relatiu a aquelles instal·lacions previstes en el projecte de la subestació Guixeres de 220/25 kV, de les quals no es va emetre autorització de posada en servei el 3 de desembre de 2010 (exp. 2005/21613).
Español: RESOLUCIÓN EMC/445/2018, de 20 de febrero, de revocación parcial de la resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativo a aquellas instalaciones previstas en el proyecto de la subestación Guixeres de 220/25 kV, de les cuales no se emitió autorización de puesta en servicio el 3 de diciembre de 2010 (exp. 2005/21613).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se deben presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: ORDRE AAR/35/2007, de 20 de febrer, per la qual s'estableixen les mesures per a l'aplicació de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/35/2007, de 20 de febrero, por la que se establecen las medidas para la aplicación de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: substitueixen la totalitat de les aplicades per l'empresa amb anterioritat a la
Español: totalidad de las aplicadas por la empresa con anterioridad a su entrada en
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de mínimis, cal tenir en compte que una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys.
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de mínimis, debe tenerse en cuenta que una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: Finalitat: Activitats diverses de programació i difusió de la dansa.
Español: Finalidad: Actividades diversas de programación y difusión de la danza.
Català: En tot cas s'han de fer constar les dades següents:
Español: En todo caso se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: Anualment cal compensar les diferències horàries que es puguin produir pel compliment de diferents quadres horaris en el transcurs de l'any.
Español: Anualmente se compensarán las diferencias horarias que pudieran producirse por el cumplimiento de distintos cuadros horarios durante el transcurso del año.
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societat científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el día de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Per complementar aquest impuls, es publica aquesta Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls a la transició energètica amb la finalitat de col·laborar en la planificació i el disseny comarcal de la implantació de les energies renovables a Catalunya en el marc del desenvolupament del Pla territorial per a la implantació de les instal·lacions d'energies renovables a Catalunya (PLATER) i prioritzar el model de generació renovable distribuïda i participativa en l'àmbit de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: Para complementar este impulso, se publica la presente Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso a la transición energética con la finalidad de colaborar en la planificación y el diseño comarcal de la implantación de las energías renovables en Catalunya en el marco del desarrollo del Plan territorial para la implantación de energías renovables en Catalunya (PLATER) y priorizar el modelo de generación renovable distribuida y participativa en el ámbito de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar.
Català: En aquest punt es preveu l'habilitació d'una passera amb taulons de fusta de 4,5 m de llum i 2,5 m d'amplada, de manera que s'evita l'alteració dels marges del torrent.
Español: En este punto se prevé la habilitación de una pasarela con tablones de madera de 4,5 m de luz y 2,5 m de anchura, de forma que se evita la alteración de los márgenes del torrente.
Català: .1 S'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, por la cual se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en anexo de esta Resolución.
Català: Si es compleix la despesa mínima i es manté l'objecte pel qual es va concedir l'ajut però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, la quantia de l'ajut es reduirà en la mateixa proporció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo y se mantiene el objeto por el que se concedió la ayuda pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, la cuantía de la ayuda se reducirá en la misma proporción.
Català: Comunitat de propietaris de c. Maestro Josep Martorell 5-7 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Maestro Josep Martorell 5-7(Santa Coloma de Gramenet)
Català: Finalitat: S'ha produït un increment de la demanda de potència elèctrica.
Español: Finalidad: Se ha producido un incremento de la demanda de potencia eléctrica.
Català: La quantia de les dietes i les compensacions a què fa referència el paràgraf precedent seran determinades per la Junta de govern, i el nou import, si fos superior, no es podrà aplicar fins a l'aprovació per l'Assemblea general dels pressupostos generals d'ingressos i despeses de l'exercici corresponent.
Español: La cuantía de las dietas y las compensaciones a que hace referencia el párrafo precedente serán determinadas por la Junta de gobierno, y el nuevo importe, si fuera superior, no se podrá aplicar hasta la aprobación por la Asamblea general de los presupuestos generales de ingresos y gastos del ejercicio correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit PP1-Aiguadolç, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 22 de juny de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2019/2021, de 23 de juny, (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2019/2021, de 23 de junio (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Català: 4.2 La informació recollida per aquests serveis no pot tenir cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador, i cal guardar a altres fins el secret professional necessari.
Español: 4.2 La información recogida por estos servicios no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud del trabajador, guardándose a otros fines el debido secreto profesional.
Català: Professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit estatal
Español: Profesionales integrados en un único colegio de ámbito estatal
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions, els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les seves extensions i per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones, los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones y por continuidad a lo largo del tiempo y, por otra parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.
Català: EDICTE sobre la convocatòria pública per a la formació d'una llista d'espera per a la cobertura, amb caràcter temporal, de llocs de treball de tècnic/a de gestió de l'Àrea de Serveis a la Persona (ref. PER 2018 225 10).
Español: EDICTO sobre la convocatoria pública para la formación de una lista de espera para la cobertura, con carácter temporal, de puestos de trabajo de técnico/a de gestión del Área de Servicios a la Persona (ref. PER 2018 225 10).
Català: Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada jefe de la Generalidad.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els
Español: la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que
Català: d'actuació al sector les Tres Torres B, del terme municipal de
Español: unidades de actuación en el sector Les Tres Torres B, del término
Català: Correcció valorativa representativa de la depreciació de caràcter reversible o de l'ajornament de les obres de renovació i reparació d'infrastructures i altres béns.
Español: Corrección valorativa representativa de la depreciación de carácter reversible o del aplazamiento de las obras de renovación y de reparación de infraestructuras y otros bienes.
Català: a) Estar en possessió de la llicenciatura o grau en dret així com del títol professional de procurador dels tribunals.
Español: a) Estar en posesión de la licenciatura o grado en derecho así como del título profesional de procurador de los tribunales.
Català: c) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell General.
Español: c) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General.
Català: Graduat en arts aplicades de: repussat en cuir.
Español: Graduado en artes aplicadas de: repujado en cuero.
Català: Aquesta proposta incorpora, amb un disseny estilitzat, les figures i els colors presents a l'escut heràldic municipal.
Español: Esta propuesta incorpora, con un diseño estilizado, las figuras y los colores presentes en el escudo heráldico municipal.
Català: Graduat en arts aplicades (construccions navals).
Español: Graduado en artes aplicadas (construcciones navales).
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC número 5524, de 11.12.2009),
Català: Pel que fa a les modalitats b) i c) de la base 1.1, en el còmput d'aquest criteri una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En lo referente a las modalidades b) y c) de la base 1.1, en el cómputo de este criterio una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos.
Català: D'acord amb el Pla de labors de l'any 2020, es disposa de dues plantes mòbils de tractament a peu de pedrera.
Español: De acuerdo con el Plan de labores del año 2020 se dispone de dos plantas móviles de tratamiento a pie de pedrera.
Català: delegat miner de seguretat sota el comandament d'un enginyer tècnic, que
Español: Delegado Minero de Seguridad bajo las órdenes de un Ingeniero
Català: k)Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: c.2.4 L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4 La explotación se tiene que limitar a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: el Conveni general del sector de neteja pública, viària i de
Español: en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos,
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat, es comunica que pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, C/ Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado, se comunica que puede comparecer en las dependencias de la Agència de Residus de Catalunya, C/ Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: També poden treballar com a auxiliar de gerontologia i auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat l'alumnat del cicle formatiu de grau mitjà en atenció a persones en situació de dependència en règim de formació dual, que realitzi l'estada en un centre mitjançant un contracte laboral de formació i aprenentatge.
Español: También pueden trabajar como auxiliar de gerontología y auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad el alumnado del ciclo formativo de grado medio en atención a personas en situación de dependencia en régimen de formación dual, que realice la estancia en un centro mediante un contrato laboral de formación y aprendizaje.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: Controla i distribueix el material d'oficina.
Español: Controla y distribuye el material de oficina.
Català: Identificar el context (període, zona, cultura, escola, estil, corrent) al qual pertany una determinada música aplicant criteris d'anàlisi diversos i selectius.
Español: Identificar el contexto (período, zona, cultura, escuela, estilo, corriente) al que pertenece una determinada música aplicando criterios de análisis diversos y selectivos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els terrenys edificables de can Marcet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcel, en el término municipal de Sant CUgat del Vallès