BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Octavi Miarnau Roca, que actuarà com a president.
Español: Señor Octavi Miarnau Roca, que actuará como presidente.
Català: S'admetrà també la integració en l'interior de les obertures de persianes venecianes exteriors suspeses, de persianes enrotllables en bombo tipus americana sempre que siguin de lames orientables, i de persianes enrotllables metàl·liques de seguretat de barres horitzontals completament calades.
Español: Se admitirá también la integración en el interior de las oberturas de persianas venecianas exteriores suspendidas, de persianas enrollables en bombo tipo americana siempre que sean de lamas orientables, y de persianas enrollables metálicas de seguridad de barras horizontales completamente caladas.
Català: Docent de màster oficial i programa de doctorat
Español: Docente de máster oficial y programa de doctorado
Català: Setena. Compromisos dels l'Ajuntament participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Séptimo.- Compromisos de los Ayuntamientos participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Darnius i de la Vajol, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Darnius y de La Vajol, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Professor d'EGB, Filologia, Llengua Gallega.
Español: Profesor de EGB, Filología, Lengua Gallega.
Català: 10.1.4 Les categories de cítrics emparades per la Denominació de Producció Integrada, seran totes les categories establertes d'acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE núm. 920/1989, de la Comissió, de 10 d'abril, per la qual s'estableixen les normes de qualitat interna i externa perquè pugui ser comercialitzada com a fruita de producció integrada.
Español: 10.1.4 Las categorías de cítricos amparadas por la Denominación de Producción Integrada, serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE núm. 920/1989, de la Comisión, de 10 de abril, por la que se establecen las normas de calidad interna y externa para que pueda ser comercializada como fruta de producción integrada.
Català: En l'àmbit editorial, només es pot sol·licitar ajut a projectes editorials singulars.
Español: En el ámbito editorial, solo se puede solicitar ayuda a proyectos editoriales singulares.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Pere Martell.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Pere Martell.
Català: Té una gran influència en la competitivitat l'aparició d'un nou model industrial d'àmbit internacional que es manifesta en la difuminació de la frontera entre activitat manufacturera i sector serveis que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per a competir fa uns anys ja no ho siguin tant en l'actualitat.
Español: Tiene una gran influencia en la competitividad la aparición de un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en la difuminación de la frontera entre actividad manufacturera y sector servicios que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que eran útiles para competir hace unos años ya no lo sean tanto en la actualidad.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: La roba de vestir personal de cada treballador que, per raó de la seva feina habitual, tingui un deteriorament irreparable ha de ser restituïda per una de nova com més aviat millor.
Español: Las prendas de vestir personales de cada trabajador que por razones del trabajo habitual sufran un deterioro irreparable serán restituidas por otras nuevas con la mayor brevedad posible.
Català: La reincidència per comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: La reincidencia por comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución sujeta de la Junta de Gobierno.
Català: 10.1 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió gran que no reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades a l'article 7 i, a més, les següents.
Español: 10.1 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de gran dimensión que no reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 7 y, además, los siguientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de la prestació patrimonial de subministrament d'aigua (4a-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de la prestación patrimonial de suministro de agua (4a-2020).
Català: 26.2 Les empreses reparadores són responsables que els equips i els elements que reparin continuïn complint les característiques de disseny definides pel fabricant, i en els equips de pressió DEP, a més, els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o, en el cas de recipients de pressió simples, a més, els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 1495/1991, d'11 d'octubre.
Español: 26.2 Las empresas reparadoras serán responsables de que los equipos y elementos que reparen continúen cumpliendo las características de diseño definidas por el fabricante, y en los equipos a presión DEP, además, los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, o, en el caso de recipientes a presión simples, además, los requisitos esenciales de seguridad establecidos en Real decreto 1495/1991, de 11 de octubre.
Català: a) Les subdireccions de centre, en un nombre màxim de tres, de les quals una serà d'Estudis una de Recerca i una tercera de Suport i Innovació.
Español: a) Las subdirecciones de Centro, en un número máximo de tres, de las cuales una será de Estudios, una de Investigación y una tercera de Apoyo e Innovación.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara oficial de 2a, especialistes o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como oficial de 2ª, especialistas o similares.
Català: la proposta de nomenament, els documents acreditatius de les condicions de
Español: haga pública la propuesta de nombramiento, los documentos acreditativos
Català: -Elevat grau de coneixement i experiència amb les temàtiques del grup (compostos biològicament actius, metodologies sintètiques, productes naturals, etc.).
Español: -Elevado grado de conocimiento y experiencia con las temáticas del grupo (compuestos biológicamente activos, metodologías sintéticas, productos naturales, etc.).
Català: Inici d'activitats de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya
Español: Inicio de actividades del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña
Català: Aquestes dades poden ser tractades o cedides d'acord amb el que estableix l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el marc de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos pueden ser tratados o cedidos de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el marco de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 216.2 La Universitat de Girona gaudirà dels beneficis fiscals establerts en favor de les entitats sense finalitat lucrativa a la legislació vigent.
Español: 216.2 La Universidad de Girona disfrutará de los beneficios fiscales establecidos en favor de las entidades sin finalidad lucrativa a la legislación vigente.
Català: e) Fomentar les relacions entre les diferents baules de la cadena alimentària.
Español: e) Fomentar las relaciones entre los distintos eslabones de la cadena alimentaria.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental de la província de Tarragona.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental del ámbito territorial de Tarragona.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 4 de febrer de 2020, per la directora general de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 4 de febrero, por la directora general de Protección Civil;
Català: Zona agrícola, ramadera i d'usos derivats
Español: Zona agrícola, ganadera y de usos derivados
Català: 25.1 Que la jornada ordinària no passi de les 9 hores
Español: 25.1 Que la jornada ordinaria no sea superior a 9 horas diarias ni
Català: El treball en equip i el lideratge.
Español: El trabajo en equipo y el liderazgo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un Raig de Sol, de Navès, promogut per l'Associació Sol del Solsonès i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 26 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para el cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un Raig de Sol, de Navès, promovido por la Asociación Sol del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 26 de julio de 2019.
Català: -Atenció a necessitats informatives especials
Español: -Atención a necesidades informativas especiales
Català: Sistema d'ajuda a la decisió pel control automàtic de biorreactors de membranes.
Español: Sistema de ayuda en la decisión para el control automático de biorreactores de membranas.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 13.797 m3, que provindran d'un pou propi.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 13.797 m3, y ésta provendrá de un pozo propio.
Català: e) Inspeccionar i, si escau, coordinar els parcs de bombers que es determinin.
Español: e) Inspeccionar y, si procede, coordinar los parques de bomberos que se determinen.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent quaranta-tres mil tres-cents tretze euros (143.313,00 euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento cuarenta y tres mil tres cientos trece euros (143.313,00 euros) IVA incluido.
Català: b) Per al personal que tingui un càrrec de govern i/o de gestió el preavís haurà de ser amb un mes més addicional a l'establert anteriorment.
Español: b) El personal que ostente un cargo de gobierno y/o de gestión el preaviso tendrá que ser con un mes más adicional al establecido anteriormente.
Català: Gestió Acadèmica– Formació Permanent (C1-FP-BCN) – 1 plaça
Español: Gestión Académica– Formación Permanente (C1-FP-BCN) – 1 plaza
Català: A petició escrita del Comitè d'empresa o del delegat sindical podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin, en un o diversos d'ells, sense excedir el límit legal, sempre que siguin de la mateixa central sindical i prèvia autorització escrita dels representants que cedeixin el seu crèdit horari.
Español: A petición escrita del comité de empresa o delegado sindical podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal, siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los representantes que cedan su crédito horario.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Lladurs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 7 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Lladurs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 7 de abril de 2010.
Català: c) Informar sobre els projectes normatius que li trameti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: c) Informar sobre los proyectos normativos que le envíe al Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Tarragona del text del Reglament regulador del servei municipal de bar al Casal Unió Recreativa de Bítem.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Tarragona del texto del Reglamento regulador del servicio municipal de bar en el Casal Unión Recreativa de Bítem.
Català: f) Si escau, pòlissa de l'assegurança subscrita per respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per regenerar els recursos naturals o els espais degradats.
Español: f) Si procede, póliza del seguro suscrito para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense ànim de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Crèdit 10: plans de seguretat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 10: Planes de seguridad en industrias de la madera y el mueble.
Català: a) Certificat de l'organisme competent que acrediti els beneficis mediambientals de l'operació.
Español: a) Certificado del organismo competente que acredite los beneficios medioambientales de la operación.
Català: Per l'exercici 2015, la previsió d'aquesta disposició tindrà efectes a partir del dia 01/05/2015, i per tant l'anàlisi comparativa caldrà efectuar-la de forma proporcional al temps transcorregut des d'aquesta data.
Español: Por el ejercicio 2015, la previsión de esta disposición tendrá efectos a partir del día 01/05/2015, y por lo tanto el análisis comparativo habrá que efectuarlo de forma proporcional al tiempo transcurrido desde esta fecha.
Català: Un cop caducada la llicència urbanística, l'òrgan municipal competent ho ha de declarar i ha d'acordar l'arxivament de les actuacions, d'ofici o a instància de terceres persones i amb l'audiència prèvia de la persona titular.
Español: Una vez caducada la licencia urbanística, el órgano municipal competente debe declararlo y tiene que acordar el archivo de las actuaciones, de oficio o a instancia de terceras personas y con la audiencia previa de la persona titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: 1.9 Determina els calats finals i l'escora, després de la inundació causada per via d'aigua en un compartiment de lliure comunicació.
Español: 1.9 Determina los calados finales y la escora, después de la inundación causada por vía de agua en un compartimento de libre comunicación.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en els cas que ambdues persones progenitores treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altra persona progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante a la anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en los casos que ambas personas progenitoras trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que la otra persona progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Torregrossa, 72, promogut per Promocions Aljor Juneda, SL i tramés per l'Ajuntament de Juneda.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Torregrossa, 72, promovido por Promocions Aljor Juneda, SL y remitido por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: Aquest estudi s'ha de contractar durant el 2n trimestre de l'any 2001 i a la Mesa de contractació per a l'adjudicació del contracte hi ha d'haver 2 representants del personal municipal.
Español: Este estudio se contratará durante el 2º trimestre del año 2001 y en la Mesa de contratación para la adjudicación del contrato habrá 2 representantes del personal municipal.
Català: 3.10 Tècniques d'aprofitament d'energies renovables.
Español: 3.10 Técnicas de aprovechamiento de energías renovables.
Català: La denúncia ha d'expressar la identitat de la persona que la presenta o de les persones que la presentan, el relat dels fets que poden constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: La denuncia debe expresar la identidad de la persona que la presenta o de las personas que la presentan, el relato de los hechos que pueden constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: .1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisis d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica i no econòmica, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: .1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación adelantada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La verificació i comprovació de dades.
Español: La verificación y comprobación de datos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2018, sobre la producció de programes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2018, sobre la producción de programas de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente a 2016.
Català: A més, l'àmbit del Projecte se situa dins dels límits de la ZEC i de la ZEPA ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre, els que, a més de les illes fluvials incloses en la Reserva Natural de Fauna Salvatge Illes de l'Ebre, s'incorporen altres illes i trams fluvials fins a Riba-roja.
Español: Además, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de los límites de la ZEC y de la ZEPA ES5140010 Riberas e Islas del Ebro, los que, además de las islas fluviales incluidas en la Reserva Natural de Fauna Salvaje Islas del Ebro, se incorporan otras islas y tramos fluviales hasta Riba-roja.
Català: a) S'estableixen en els mateixos termes que l'apartat 17.1
Español: a) Quedan excluidas en los mismos términos que el apartado 17.1.
Català: El Comitè Avaluador calcularà el nombre total de punts que tindrà la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: El Comité Evaluador calculará el número total de puntos que tendrá la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: Durant els últims anys ha augmentat la seva producció significativament.
Español: Durante los últimos años ha aumentado su producción significativamente.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/acá.
Català: Alimentació i pràctica física.
Español: Alimentación y práctica física.
Català: b) El vot també es podrà presentar en qualsevol dels registres i oficines públiques previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de las administracions públiques i del procediment comú, amb constància de la data de presentació.
Español: b) El voto también se podrá presentar en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento común, con constancia de la fecha de presentación.
Català: Es nomena el senyor Daniel Fernández i Ponce cap de la Divisió de Projectes de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Daniel Fernández i Ponce jefe de la División de Proyectos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Aquesta Ordenança restarà a disposició dels interessats a la Secretaria del Consell Comarcal (Ctra. N-150 km.
Español: Esta Ordenanza estará a disposición de los interesados en la Secretaria del Consell Comarcal (Ctra. N-150 km.
Català: Cal preveure l'admissió, tant de l'ús d'habitatge unifamiliar com del plurifamiliar, en la regulació dels usos de la subzona d'edificis a respectar (clau R1b).
Español: Es necesario prever la admisión, tanto del uso de vivienda unifamiliar como de la plurifamiliar, en la regulación de los usos de la subzona de edificios a respetar (clave R1b).
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'admesos i exclosos en el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura de cinc places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO de la lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para la cobertura de cinco plazas de cabo de la Policía Local.