BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8, zona de ciutat jardí semiintensiva.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8, zona de ciudad jardín semiintensiva.
Català: Aquests resultats s'han de poder replicar a altres municipis de Catalunya.
Español: Estos resultados se deben poder replicar en otros municipios de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació al senyor Miguel Méndez Cánovas en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible la notificación al señor Miguel Méndez Cánovas en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom "Stone Bingo".
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre "Stone Bingo".
Català: D'acord amb l'apartat 5.7.c) de les bases reguladores, en els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits als punts 2.2.2 i 2.2.3 de les bases reguladores, durant el curs 2017-2018 o el curs 2018-2019, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per la gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: De acuerdo con el apartado 5.7.c) de las bases reguladoras, en los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos en los puntos 2.2.2 y 2.2.3 de las bases reguladoras, durante el curso 2017-2018 o el curso 2018-2019, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por la gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: Amb l'exposició de la llista al web del Servei Català de Trànsit i als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit que s'esmenten a la base 2.2 es considera efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de la lista en la web del Servicio Catalán de Tráfico y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Tráfico que se mencionan en la base 2.2 se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: 1.8 Aplica els paràmetres que identifiquen la imatge de l'empresa i dels treballadors.
Español: 1.8 Aplica los parámetros que identifican la imagen de la empresa y los trabajadores.
Català: 1.5 Característiques i tipus de suports de presentació emprats en la fase d'acabat i lliurament: emmarcats, plastificats, muntatge sobre escuma de poliuretà, capa per laminar de tefló, cartolines, suports especials i altres.
Español: 1.5 Características y tipos de soportes de presentación utilizado en la fase de acabado y entrega: enmarcados, plastificados, montaje sobre espuma de poliuretano, capa para laminar de teflón, cartulinas, soportes especiales y otros.
Català: aprofitament de 67.200 m3/any d'aigües subterrànies, al
Español: aprovechamiento de 67.200 m3/año de aguas
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes, i cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos, y cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la sol·licitud del senyor Jesús Carles Gilabert, de concessió administrativa per a la instal·lació d'un parc marisquer per al cultiu de cloïsses (Tapes semidecussatus) al terme municipal de Deltebre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública la solicitud del señor Jesús Carles Gilabert, de concesión administrativa para la instalación de un parque marisquero para el cultivo de almejas (Tapes semidecussatus) en el término municipal de Deltebre.
Català: (a) Detectar en primera persona les oportunitats i necessitats reals al mercat.
Español: (a) Detectar en primera persona las oportunidades y necesidades reales en el mercado.
Català: Ara bé, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura en data 5 de març de 2014, un cop revisada la planimetria del projecte amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, informen que el projecte pot afectar els jaciments arqueològics següents:
Español: Ahora bien, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura en fecha 5 de marzo de 2014, una vez revisada la planimetría del proyecto con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, informan que el proyecto puede afectar a los yacimientos arqueológicos siguientes:
Català: j) Inversions en mobiliari, equips, programari (software), vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà, excepte el que estableixen la base 6.1.p) d'aquest annex 1, i l'apartat 4 de l'annex 3.
Español: j) Inversiones en mobiliario, equipos, software, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano, excepto lo que se ha establecido en la base 6.1.p) de este anexo 1 y en el apartado 4 del anexo 3.
Català: consell escolar del centre, que es designi per sorteig a la delegació
Español: miembros del consejo escolar del centro que se designe por sorteo en la
Català: Són les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Son las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: Catalunya disposa d'un sistema de recerca bàsica excel·lent i d'una xarxa de talent diversa, formada per universitats, institucions i empreses.
Español: Catalunya dispone de un sistema de investigación básica excelente y de una red de talento diversa, formada por universidades, instituciones y empresas.
Català: Anàlisi de la incidència lumínica en la configuració de la forma i el seu ús com a recurs expressiu.
Español: Análisis de la incidencia lumínica en la configuración de la forma y su uso como recurso expresivo.
Català: 11.1 Les entitats proposades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.1 Las entidades propuestas deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En els casos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, discapacitat legalment reconeguda i dones víctima de la violència de gènere, els treballadors tindran els mateixos drets que els establerts per al personal funcionari.
Español: En los casos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, discapacidad legalmente reconocida y mujeres víctima de la violencia de género, los trabajadores tendrán los mismos derechos que los establecidos para el personal funcionario.
Català: D'acord amb l'article 23.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber voluntari que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories d'argent i or.
Español: De acuerdo con el artículo 23.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero voluntario que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: Títol: Adequació centre receptor d'alarmes.
Español: Título: Adecuación centro receptor de alarmas.
Català: Les entitats que optin al canvi de modalitat, de forma voluntària i previ estudi dels seus mitjans i eines per impartir formació, han de comunicar al SOC aquesta circumstància amb antelació a l'inici de l'actuació, adjuntant la següent documentació:
Español: Las entidades que opten al cambio de modalidad, de forma voluntaria y previo estudio de sus medios y herramientas para impartir formación, han de comunicar al SOC esta circunstancia, con una antelación mínima de tres días antes, adjuntando la siguiente documentación:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Montilla, 26 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Montilla, 26 (Sant Joan Despí).
Català: Modificar les bases 5.1 i 5.3 de la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98), quant als membres del tribunal qualificador i dels tribunals auxiliars, que queden redactades de la següent manera:
Español: Modificar las bases 5.1 y 5.3 de la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), por lo que se refiere a los miembros del tribunal calificador y de los tribunales auxiliares, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, tot i que no esgota la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: En aquest darrer cas, excepcionalment, si es modifica el tipus d'interès legal, el conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, mitjançant una ordre, pot modificar el tipus d'interès de demora aplicable durant la vigència del pressupost corresponent..
Español: En este último caso, excepcionalmente, si se modifica el tipo de interés legal, el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, mediante una orden, puede modificar el tipo de interés de demora aplicable durante la vigencia del presupuesto correspondiente."
Català: Diploma de logopèdia corresponent als cursos realitzats
Español: Diploma de logopedia correspondiente a los cursos realizados mediante convenio
Català: b) La justificació de la formació mitjançant mòduls requereix la presentació de:
Español: b) La justificación de la formación mediante módulos requiere la presentación de:
Català: Year 7, Year 8 i Year 9 (aquest ensenyaments autoritzats fins al 31.12.1998).
Español: Year 7, Year 8 y Year 9 (estas enseñanzas autorizadas hasta el
Català: El professionals sanitaris que prestin serveis en programes sanitaris creats pel Departament de Salut percebrà les retribucions, pel que fa al personal facultatiu, d'acord amb el model retributiu dels professionals odontòlegs d'equips d'atenció primària, i pel que fa al personal d'infermeria, del personal d'infermeria d'hospitals.
Español: Los profesionales sanitarios que presten servicios en programas sanitarios creados por el Departamento de Salud percibirán las retribuciones, en cuanto al personal facultativo, de acuerdo con el modelo retributivo de los profesionales odontólogos de equipos de atención primaria, y en cuanto al personal de enfermería, del personal de enfermería de hospitales.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona.
Català: Sense perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin, d'acord amb la legislació a l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que se produzcan, de acuerdo con la legislación en el Estatuto de los trabajadores.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental, del municipi d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot esmenant d'ofici la fitxa següent:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental, del municipio de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, enmendando de oficio la siguiente ficha:
Català: 17 de maig (BOE de 18 de maig), competent per a la signatura d'aquest Acord,
Español: de 18 de mayo), competente para la firma de este Acuerdo, por delegación
Català: Aquesta base d'aportació es revaloritzarà al mes de gener de cada any conforme a la variació interanual (de gener a desembre) de l'índex de preus al consum.
Español: Dicha base de aportación se revalorizará en el mes de enero de cada año conforme a la variación interanual (de enero a diciembre) del IPC.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Projecte: nova posició de línia de 132 kV (línia Bescanó) a la SE Salt.
Español: Proyecto: nueva posición de línea de 132 kV (línea Bescanó) en la SE Salt.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran per l'establert als articles 56 i 75 i a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; pel Decret de normes complementàries d'aquestes eleccions, i per les altres disposicions legals d'aplicació a aquest procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo establecido en los artículos 56 y 75 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; por las normas correspondientes a la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones, y por las otras disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral.
Català: Escut caironat quarterat en sautor: al primer i al quart, de gules, un cérvol d'or; al segon i tercer, d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado en aspa: en el primero y el cuarto, de gules, un ciervo de oro; en el segundo y tercero, de oro, cuatro palos de gules.
Català: (*) L'ús comercial entès com a grans superfícies comercials de superfície neta de vendes superior a 1.000 m2 donarà com a resultat que l'accés al sector serà a diferent nivell per sobre de la carretera i a càrrec del mateix.
Español: (*) El uso comercial entendido como grandes superficies comerciales de superficie neta de ventas superior a 1.000 m2 dará como resultado que el acceso al sector será a diferente nivel por encima de la carretera y a cargo del mismo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que està realitzant estudis per transformar en reg la zona d'Ulldemolins a partir d'altres fonts de subministrament d'aigua.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que está realizando estudios para transformar en riego la zona de Ulldemolins a partir de otras fuentes de suministro de agua.
Català: e) Presentar davant el comitè de selecció, que a aquest efectes es considera òrgan d'avaluació expert, en el termini de seixanta dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca, un informe final, de no menys de 5 ni més de 10 folis mecanografiats a doble espai, explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts, juntament amb un certificat del / de la director/a d'investigació o tutor/a acadèmic que ho acrediti i còpia oficial de la certificació acadèmica, segons procedeixi.
Español: e) Presentar ante el comité de selección, que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto, en el plazo de sesenta días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca, un informe final, de no menos de 5 ni más de 10 folios mecanografiados a doble espacio, explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos, junto con un certificado del / de la director/a de investigación o tutor/a académico que lo acredite y copia oficial de la certificación académica, según proceda.
Català: Finalitat: digitalització del fons de la revista Bonart.
Español: Finalidad: digitalización del fondo de la revista Bonart.
Català: 3.3 Aplicació de procediments de treball en emergències per terratrèmols, esllavissades del terreny i erupcions volcàniques incloent-hi tècniques de moviments de terra.
Español: 3.3 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias por terremotos, desprendimientos del terreno y erupciones volcánicas incluyendo técnicas de movimientos de tierra.
Català: Estudis Radiològics Convencionals
Español: Estudios Radiológicos Convencionales
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament número tretze i catorze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número dotze; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dinou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento número trece y catorce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número doce; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diecinueve.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Joan Amades, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona.
Català: b) Valor estimat del contracte: no s'estableix.
Español: b) Valor estimado del contrato: no se establece.
Català: 169 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen l'escala intermèdia.
Español: 169 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias.
Català: - Satisfacció i emoció per l'experiència artística.
Español: - Satisfacción y emoción por la experiencia artística.
Català: Cessar al Senyor César Carreras Monfort, amb número de DNI 40.969.579R, com professor titular d'universitat, àrea de coneixement d'Arqueologia, adscrita al Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana.
Español: Cesar a don César Carreras Monfort, con número de DNI 40.969.579 R, como Profesor Titular de Universidad, área de conocimiento de Arqueología, adscrita al Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector industrial de ca n'Alemany, de Viladecans, redactada per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que també té condició de normativa urbanística l'apartat 6.3 del document, que conté la fitxa del nou sector de sòl urbanitzable, i l'especificació que el Pla parcial precisarà la delimitació del sistema ferroviari i, en conseqüència amb aquesta, concretarà les zones de domini públic, de protecció i la línia d'edificació des del ferrocarril, d'acord amb les determinacions de la legislació sectorial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Ca n'Alemany, de Viladecans, redactada por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que también tiene condición de normativa urbanística el apartado 6.3 del documento, que contiene la ficha del nuevo sector de suelo urbanizable, y la especificación de que el Plan parcial precisará la delimitación del sistema ferroviario y, en consecuencia con ésta, concretará las zonas de dominio público, de protección y la línea desde el ferrocarril, de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial.
Català: g) El fet de no haver gaudit d'aquesta subvenció en els darrers 3 anys: fins a 5 punts.
Español: g) El hecho de no haber disfrutado de esta subvención en los últimos 3 años: hasta 5 puntos.
Català: Pel que fa als agents, la participació i la col·laboració es farà amb:
Español: Respecto a los agentes, la participación y colaboración se hará con:
Català: Dotzè.- Legislació aplicable
Español: Duodécimo.- Legislación aplicable.
Català: La treballadora, en el cas de part, té dret a una suspensió del contracte de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 per part múltiple.
Español: La trabajadora en el supuesto de parto tendrá derecho a una suspensión de su contrato de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 18 por parto múltiple.
Català: Procedirà la revisió d'aquest Pla especial en els supòsits següents:
Español: Procederá la revisión de este Plan especial en los siguientes supuestos:
Català: d) Persones treballadores de nou ingrés que per exigències d'un nou servei s'hagin incorporat amb conseqüència d'una ampliació de plantilla.
Español: d) Personas trabajadoras de nuevo ingreso que por exigencias de un nuevo servicio se hayan incorporado como consecuencia de una ampliación de plantilla.
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que l'arribada d'un fill o filla implica per a la família.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia.