BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/941/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Granja Monellots situada en els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CNS140487).
Español: RESOLUCIÓN TES/941/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Granja Monellots situada en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CNS140487).
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (en endavant, la Xarxa) i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014, que es van prorrogar per al període 2015-2016 per Resolució PRE/2846/2014, de 15 de desembre.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (en adelante, la Red) y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2012-2014, que se prorrogaron para el periodo 2015-2016 mediante la Resolución PRE/2846/2014, de 15 de diciembre.
Català: L'organització és a càrrec de l'empresa, amb la supervisió per part del Comitè.
Español: La organización a cargo de la empresa, supervisión por parte del Comité.
Català: La sol·licitud d'ajut o assessorament als membres de l'equip, en cas que es produeixin contingències en l'operació, o bé en el cas que superin la seva responsabilitat.
Español: La solicitud de ayuda o asesoramiento a los miembros del equipo, en caso de que se produzcan contingencias en la operación, o bien en caso de que superen su responsabilidad.
Català: Vist el caràcter de servei públic que té l'empresa afectada per aquest Conveni col·lectiu, en cas de donar-se circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'un treball durant la jornada laboral, el treballador haurà de prolongar-la fins acabar el treball o ser substituït per un altre treballador.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa afectada por este Convenio colectivo, en caso de darse circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo durante la jornada laboral, el trabajador deberá prolongarla hasta acabar el trabajo o ser sustituido por otro trabajador.
Català: Els honoraris dels consultors, consultories o enginyeries externes que corresponguin estrictament a l'auditoria energètica de la planta de cogeneració.
Español: Los honorarios de los consultores, consultorías o ingenierías externas que correspondan estrictamente a la auditoría energética de la planta de cogeneración.
Català: D'acord amb la documentació, aquesta activitat cunícola es classifica a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la documentación, esta actividad cunícola se clasifica en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Contingut dels plans parcials d'iniciativa privada
Español: Contenido de los planes parciales de iniciativa privada
Català: --1 Queda constituïda una comissió de seguiment, control i desenvolupament, en el seu cas, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: --1 Queda constituida una Comisión de seguimiento, control y
Català: Publicació de relacions baremades de sol·licituds: 24 de febrer de 2010.
Español: Publicación de relaciones baremades de solicitudes: 24 de febrero de 2010.
Català: Els límits responen a les alineacions urbanes o línies d'edificació existents, als vials i als seus eixos.
Español: Los límites responden a las alineaciones urbanas o líneas de edificación existentes, a los viales y a sus ejes.
Català: b) Els espais d'aparcament, exigits en aquestes Normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a "buits urbans" ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de aparcamiento, exigidos en estas Normas, tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a "vacíos urbanos" ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials, en les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción en lenguas no oficiales, en las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: mèdics, que faran un reconeixement al treballador.
Español: reconocerán al trabajador.
Català: h) L'existència de raïm, most o vi en un celler inscrit sense la documentació preceptiva que n'empari l'origen com a producte per a la denominació d'origen protegida, o l'existència en un celler de documentació que acrediti unes existències de raïm, most o vi emparats sense l'existència d'aquests productes.
Español: h) La existencia de uva, mosto o vino en una bodega inscrita sin la documentación preceptiva que ampare su origen como producto para la denominación de origen protegida, o la existencia en una bodega de documentación que acredite unas existencias de uva, mosto o vino amparados sin la existencia de estos productos.
Català: Registres de desplaçament.
Español: Registros de desplazamiento.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: A l'àrea de magatzem és l'empleat que sota les ordres del cap o oficial d'expedicions fa les tasques de magatzem, compta les peces elaborades per distribuir-les, càrrega i descàrrega de mercaderies i les pròpies de neteja i ordenament de la seva secció.
Español: En el área de almacén es el empleado que, bajo las órdenes del jefe o del oficial de expediciones realiza las tareas de almacén, contaduría de piezas elaboradas para su distribución, tareas de carga y descarga de mercaderías y las propias de limpieza y orden de su sección.
Català: L'evolució del franquisme: l'autarquia, el Pla d'estabilització i la crisi final del règim.
Español: La evolución del franquismo: la autarquía, el Plan de estabilización y la crisis final del régimen.
Català: 9.2 L'oficina de l'entitat d'inspecció i control escollida
Español: 9.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida
Català: - Consciència de la realitat multilingüe i pluricultural de les famílies i l'entorn dels alumnes identificant semblances i diferències.
Español: - Conciencia de la realidad multilingüe y pluricultural de las familias y el entorno de los alumnos identificando semejanzas y diferencias.
Català: 9. Identifica i fa el seguiment, a través del programa informàtic, de la totalitat dels plets del Grup, per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes i de vetllar per un acurat compliment dels tràmits i terminis processals.
Español: Identifica y hace el seguimiento, a través del programa informático, de la totalidad de los pleitos del grupo, a fin de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos y de velar por un cuidadoso cumplimiento de los trámites y plazos procesales.
Català: Els treballadors/ores que, en ocasió de la subrogació, haguessin gaudit amb l'empresa sortint un període de vacances superior al que li correspondria, se'ls descomptarà de la liquidació l'excés gaudit d'acord amb la proporcionalitat que correspongui.
Español: d. Los trabajadores/as que, con ocasión de la subrogación, hubiesen disfrutado con la empresa saliente un periodo de vacaciones superior al que le correspondería, se les descontará de la liquidación el exceso disfrutado de acuerdo con la proporcionalidad que corresponda.
Català: Correspon al Govern determinar els criteris de programació i el procediment, que ha d'establir la participació i la consulta dels ens locals, dels sectors educatius i dels titulars dels centres concertats, i, si escau, dels sectors productius.
Español: Corresponde al Gobierno determinar los criterios de programación y el procedimiento, que debe establecer la participación y consulta de los entes locales, de los sectores educativos y de los titulares de los centros concertados, y, si procede, de los sectores productivos.
Català: 10.1 Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: 10.1 Con carácter estrictamente personal se respetaran las situaciones personales que, en conjunto i en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 24.3 Des de la vessant ambiental, la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques restarà subjecta al procediment de declaració d'impacte ambiental, quan així ho disposi la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 24.3 Desde la vertiente ambiental, la implantación de instalaciones fotovoltaicas quedará sujeta al procedimiento de declaración de impacto ambiental, cuando así lo disponga la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals o de força major les establertes a l'Ordre d'1 de març de 1983.
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor las establecidas en la Orden del 1 de marzo de 1983.
Català: Les distribuïdores que hagin realitzat la regularització del consum entre tarifes 2008-2009, en base a lectures estimades procedirà a facturar de nou, als seus consumidors de energia elèctrica de l'àmbit territorial de Catalunya, de les tarifes socials 1.0, 2.0.1, 2.0.2 i 2.0.3, amb o sense discriminació horària, les factures que tinguin part o la totalitat del període corresponent al consum estimat a l'any 2008, que s'hagin regularitzat amb la lectura real a l'any 2009 i que disposin com a mínim d'una lectura real l'any 2008.
Español: Las distribuidoras que hayan realizado la regularización del consumo entre tarifas 2008-2009, en base a lecturas estimadas procederá a facturar de nuevo, a sus consumidores de energía eléctrica del ámbito territorial de Cataluña, de las tarifas socials 1.0, 2.0.1, 2.0.2 y 2.0.3, con o sin discriminación horaria, las facturas que tengan parte o la totalidad del periodo correspondiente al consumo estimado en el año 2008, que se hayan regularizado con la lectura real en el año 2009 y que dispongan como mínimo de una lectura real el año 2008.
Català: Negocia amb el proveïdor el moment idoni del subministrament.
Español: Negocia con el proveedor el momento idóneo del suministro.
Català: 10.2 Per necessitats extraordinàries del treballador o del servei es podrà acordar que el treballador gaudeixi de les vacances en dates distintes a les especificades en el calendari laboral. En aquest cas el treballador conservarà el dret a gaudir els dies de vacances consecutius.
Español: 10.2 Por necesidades extraordinarias del trabajador o del servicio se podrá acordar que el trabajador disfrute de las vacaciones en fechas distintas a las especificadas en el calendario laboral, en cuyo caso el trabajador conservará el derecho a disfrutar los días de vacaciones consecutivos.
Català: Localitat: Berlín.
Español: Localidad: Berlín.
Català: UC_2-0526-33_2: instal·lar i mantenir instal·lacions agràries.
Español: UC_2-0526-33_2: instalar y mantener instalaciones agrarias.
Català: Psicologia dels esports de muntanya i escalada: 10 h.t.
Español: Psicología de los deportes de montaña y escalada: 10 h.t.
Català: a) Els treballs de neteja, desbrossament i jardineria en l'interior d'un solar, sempre que no suposin la destrucció de jardins existents.
Español: a) Los trabajos de limpieza, desbroce y jardinería en el interior de un solar, siempre que no supongan la destrucción de jardines existentes.
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme (clau S-AA-00573-P).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme (clave S-AA-00573-P).
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada en els articles 126 al 129, i 130 al 132.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en los artículos 126 al 129, y 130 al 132.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de I'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Que el artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades dependientes o vinculadas y a través de la técnica del encargo.
Català: - Demolició del paviment existent i estesa d'un nou paquet de ferm adaptat al trànsit previst.
Español: - Demolición del pavimento existente y extensión de un nuevo paquete de firme adaptado al tráfico previsto.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilarta, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i avícola de posta al terme municipal de Gurb (exp. BAAD060340).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilarta, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde y avícola de puesta en el término municipal de Gurb (exp. BAAD060340).
Català: ANUNCI sobre esmenes de les bases reguladores de la plaça de vigilant municipal a l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO sobre enmiendas de las bases reguladoras de la plaza de vigilante municipal en el Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als usuaris com als treballadors, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu), amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los usuarios como a los trabajadores, en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte colectivo), con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és la millora local de la confluència del nucli urbà d'Espolla amb la carretera GI-602 direcció a Roses (PK 11,590 al 11,810) i la carretera GI-603 direcció a Figueres (PK 0,000 al 0,200).
Español: El objeto del presente Proyecto es la mejora local de la confluencia del núcleo urbano de Espolla con la carretera GI-602 dirección a Roses (PK 11,590 al 11,810) y la carretera GI-603 dirección a Figueres (PK 0,000 al 0,200).
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1078/2014, de 14 d'abril, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats agroindustrials i ramaderes adoptats per la Ponència Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1078/2014, de 14 de abril, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades agroindustriales y ganaderas adoptados por la Ponencia Ambiental.
Català: Idoneïtat dels accessos i relació amb l'aparcament públic
Español: Idoneidad de los accesos y relación con el aparcamiento público
Català: La reposició d'aquesta roba serà efectuada amb previ informe de l'agent en cap en funció de l'estat de la mateixa.
Español: La reposición de esta ropa será efectuada previo informe del agente jefe en función del estado de la misma.
Català: 3.4 L'Àrea Territorial de Tarragona, així com les Unitats Comarcals Montsià i Baix Ebre adscrites a l'esmentada Àrea, duen a terme, en el marc de les funcions de policia de seguretat ciutadana que té atribuïdes el Cos de mossos d'esquadra, les funcions de vigilància dels centres penitenciaris ubicats a la demarcació de Tarragona i els trasllats dels interns d'aquests centres que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, així com la vigilància d'òrgans, edificis, establiments i dependències de la Generalitat de Catalunya i funcions de policia administrativa d'acord amb l'article 12.1.segon de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 3.4 El Área Territorial de Tarragona, así como las Unidades Comarcales Montsià y Baix Ebre adscritas a la citada Área, llevan a cabo, en el marco de las funciones de policía de seguridad ciudadana que tiene atribuidas el cuerpo de mozos de escuadra, las funciones de vigilancia de los centros penitenciarios ubicados en la demarcación de Tarragona y los traslados de los internos de estos centros que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, así como la vigilancia de órganos, edificios, establecimientos y dependencias de la Generalidad de Cataluña y funciones de policía administrativa de acuerdo con el artículo 12.1.segundo de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb les característiques pròpies de l'activitat de l'Agència i la impossible previsió de les causes d'extensió de la jornada de treball, serà obligatòria la prestació d'hores extraordinàries quan raons d'emergència informativa, de cobertura de les emissions o qualssevol altres de semblants així ho exigeixin.
Español: De acuerdo con las características propias de la actividad de la Agència y por la imposible previsión de las causas de extensión de la jornada de trabajo, será obligatoria la prestación de horas extraordinarias cuando razones de emergencia informativa, de cobertura de las emisiones o cualesquiera otras parecidas así lo exijan.
Català: Inscriure l'entitat Entidad Integral de Control, SL, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 10.
Español: Inscribir a la entidad Entidad Integral de Control, SL, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 10.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport de Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo de Formación.
Català: e) Participar en la negociació i en l'execució dels convenis col·lectius del personal dels serveis penitenciaris.
Español: e) Participar en la negociación y en la ejecución de los convenios colectivos del personal de los servicios penitenciarios.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del mateix 27 de juny de 2019, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Carles Jaume Fernández.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del mismo 27 de junio de 2019, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Carles Jaume Fernández.
Català: realització de la conducció i subministrament de gas natural.
Español: conducción y suministro de gas natural.
Català: La interpretació, vigilància, estudi i aplicació del pacte.
Español: La interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del pacto.