Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Ramon Coll i Rodés, deixada vacant per la defunció de l'acadèmic Agustí Bassols i Parès, segons acord adoptat a la sessió del dia 10 de novembre de 2020.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Ramon Coll i Rodès, dejada vacante por la defunción del académico Agustí Bassols i Parès, según acuerdo adoptado en la sesión del día 10 de noviembre de 2020.
1.5 Planta, alçat, vistes i seccions.	1.5 Planta, alzado, vistas y secciones.
En el cas que realitzessin una part o la totalitat del servei amb arma, percebran l'import corresponent a les hores realitzades amb arma, sempre que aquesta quantitat mensual superi els imports mínims garantits previstos en el paràgraf precedent, quedant aquests subsumits en aquesta quantitat mensual.	En el caso de que realizaran parte o la totalidad del servicio con arma, percibirán el importe correspondiente a las horas realizadas con arma, siempre y cuando esta cantidad mensual superara los importes mínimos garantizados previstos en el párrafo precedente, quedando éstos subsumidos en dicha cantidad mensual.
S'entén per parcel·la tota porció de sòl urbà o urbanitzable destinada a acollir la unitat mínima d'edificació.	Se entiende por parcela toda porción de suelo urbano o urbanizable destinada a acoger la unidad mínima de edificación.
Quan no sigui possible efectuar la neteja dels claveguerams per mitjans mecànics, en els tipus la llum lliure dels quals estigui compresa entre 1,30 i 1,50 metres, s'estableixen torns entre el personal de cada brigada, de manera que s'alterni el temps de permanència en l'interior de la xarxa i que, durant la seva presència en l'exterior, es facin treballs auxiliars que no dificultin el normal desenvolupament de la comesa assignada.	Cuando no sea posible realizar la limpieza de las alcantarillas por medios mecánicos, en aquellos tipos cuya luz libre esté comprendida entre 1,30 y 1,50 metros se establecerán turnos entre el personal de cada brigada, de forma que se alterne el tiempo de permanencia en el interior de la red y que, durante su presencia en el exterior, se realicen trabajos auxiliares que no dificulten el normal desarrollo del cometido asignado.
b) L'aplicació dels acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment.	b) La aplicación de los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las distintas confesiones religiosas en Cataluña y velar por su cumplimiento.
Les assemblees generals convocades d'acord amb el que s'estableix en aquests estatuts queden constituïdes vàlidament en primera convocatòria amb l'assistència de la meitat més un dels convocats, i trenta minuts més tard, en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre de col·legiats i col·legiades assistents.	Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos quedan constituidas válidamente en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los convocados, y treinta minutos más tarde, en segunda convocatoria, sea cuál sea el número de colegiados y colegiadas asistentes.
- Transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona per oferir tallers de suport i acompanyament escolar adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica dels centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya de la ciutat de Barcelona, també durant l'estiu 2021.	- Transferencia de fondos al Consorcio de Educación de Barcelona para ofrecer talleres de apoyo y acompañamiento escolar dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica de los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña de la ciudad de Barcelona, también durante el verano 2021.
Els projectes que optin a les subvencions per haver superat la nota de tall que estableix la base 7.2 podran obtenir l'import màxim subvencionable per l'ordre de prelació derivat de la puntuació assignada fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries.	Los proyectos que opten a las subvenciones por haber superado la nota de corte establecida en la base 7.2 podrán obtener el importe máximo subvencionable por el orden de prelación derivado de la puntuación asignada hasta el agotamiento de las disponibilidades presupuestarias.
—4 Realitzar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical.	—4 Celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical.
Si en aquest termini no s'ha produït cap reclamació, al·legació o esmena, la llista passarà a ser automàticament definitiva, sense necessitat de nova publicació.	Si en este plazo no se ha producido ninguna reclamación, a el·legación o enmienda, la lista pasará a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de nueva publicación.
k) Ajuntament d'Olesa de Montserrat.	k) Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Per a seguretat en la instal·lació de gas.	Para seguridad en la instalación de gas.
Són nuls de ple dret els acords emanats dels òrgans del Col·legi en els supòsits contemplats a l'article 45 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.	Son nulos de pleno derecho los acuerdos emanados de los órganos del Colegio en los supuestos contemplados en el artículo 45 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Matrimoni: 16 dies, comptadors des del dia següent del casament.	Matrimonio: 16 días, a contar desde el día siguiente de la boda.
EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals dels articles 43.3 i 51.4 de l'Ordenança municipal d'edificació de Parets del Vallès (exp. 1992/2021).	EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales de los artículos 43.3 y 51.4 de la Ordenanza municipal de edificación de Parets del Vallès (exp. 1992/2021).
-Embargament a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment núm. T/08293311 per un total de 973,93 € que va motivar amb data 20 de juliol de 2011 l'anotació lletra B. Es prorroga l'anotació lletra “B” en virtut de manament del 10 d'abril de 2015, que va motivar l'anotació lletra “E” de data 4 de maig de 2015.	-Embargo a favor del Ajuntament de Sant Cugat del Vallés, en virtud de expediente administrativo de apremio n.º T/08293311 por un total de 973'93€ que motivó con fecha 20 de julio de 2011 la anotación letra B. Se prorroga la anotación letra “B” en virtud de mandamiento del 10 de abril de 2015, que motivó la anotación letra “E” de fecha 4 de mayo de 2015.
“La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories de premis i el fons de reserva és la següent:	“La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías de premios y el fondo de reserva es la siguiente:
Atesa l'autorització que m'ha estat conferida per tal de donar publicitat a les relacions de llocs de treball del personal laboral aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública per delegació del Govern (Resolució de 25 de juliol de 1995, DOGC núm. 2083, de 2.8.1995);	Dada la autorización que me ha sido conferida con el fin de dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública por delegación del Gobierno (Resolución de 25 de julio de 1995, DOGC núm. 2083, de 2.8.1995);
El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha de destinar recursos a la construcció d'un centre d'atenció primària a Montcada i Reixac (Vallès Occidental).	El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe destinar recursos a la construcción de un centro de atención primaria en Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Persona interessada: empresa Sánchez Raya, SL.	Persona interesada: empresa Sánchez Raya, SL.
Nombre d'abonats afectats per la deficient qualitat del producte.	Número de abonados afectados por la deficiente calidad del producto.
j) Caps de taller en construccions metàl·liques i muntatge.	j) Jefes de taller en construcciones metálicas y montaje.
Òrgan de gestió del Complex Educatiu de Tarragona	Órgano de gestión del Complejo Educativo de Tarragona
Les relacions entre l'empresa i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.	Las relaciones entre la empresa y los departamentos y los entes o las entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Això no obstant, els ens competents poden determinar les condicions en les quals es pot fer la contractació dels dits serveis per plaça, amb pagament individual, amb l'informe previ del Consell Català del Taxi, quan sigui motivat per la manca de mitjans de transport públic col·lectiu.	No obstante, los entes competentes pueden determinar las condiciones en las cuales puede efectuarse la contratación de dichos servicios por plaza, con pago individual, previo informe del Consejo Catalán del Taxi, cuando sea motivado por la falta de medios de transporte público colectivo.
A Tarragona, a les 12 hores del dia 24 de gener de 2001, es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de derivats del ciment de Tarragona, a l'objecte de signar les taules de la revisió salarial de l'any 2000.	En Tarragona, siendo las 12 horas del día 24 de enero del 2001, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de derivados del cemento de Tarragona, al objeto de firmar las tablas de la revisión salarial del año 2000.
Igualment es constituirà una comissió paritària composada pels representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals, amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament i aplicació d'un programa específic de mobilitat respecte els centres de treball de l'àmbit públic.	Igualmente se constituirá una comisión paritaria compuesta por los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales, con el objetivo de impulsar el desarrollo y aplicación de un programa específico de movilidad respecto a los centros de trabajo del ámbito público.
41.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.	41.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento se deben aplicar los límites fiscales que establece el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
3.4 El rang orgànic mínim per ocupar una vocalia al Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és de sub-director o sub-directora general o assimilat.	3.4 El rango orgánico mínimo para ocupar una vocalía en el Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña es de sub-director o sub-directora general o asimilado.
a) Per tal d'evitar qualsevol tipus de filtració a través del sòl, els tancs o basses d'emmagatzematge han de ser impermeables.	a) Con el fin de evitar cualquier tipo de filtración a través del suelo, los tanques o balsas de almacenaje tienen que ser impermeables.
i) Activitat de recerca i innovació de l'entitat d'acollida.	i) Actividad de investigación e innovación de la entidad de acogida.
- Definir un sistema d'accés al recinte del Mas del Suro per als participants en el projecte pilot.	- Definir un sistema de acceso al recinto del ”Mas del Suro” para los participantes en el proyecto piloto.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit en dates 28 de juny de 2021 i 13 d'octubre de 2021, per la part empresarial, per l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i per l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya i per la part social per la Federació de Construcció i Serveis Privats de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña, suscrito en fechas 28 de junio de 2021 y 13 de octubre de 2021, por la parte empresarial, por la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya y por la parte social por la Federació de Construcció i Serveis Privats de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) y por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les	Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las
Segon.- Aprovar definitivament la modificació del sistema d'actuació previst per a l'execució del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat, substituint el d'expropiació pel de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.	Segundo.- Aprobar definitivamente la modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístico Granvia-Llobregat en L'Hospitalet de Llobregat, sustituyendo el de expropiación por el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Vist que, en data 11 de març de 2011, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire va emetre un informe;	Visto que, con fecha 11 de marzo de 2011, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire emitió un informe;
2.2 Munta equips de so a l'escenari, a partir de les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, equipant-los amb els accessoris requerits, efectuant el cablat i connexionat, deixant-los a punt per la següent fase del muntatge o l'ajustament.	2.2 Monta equipos de sonido en el escenario, a partir de las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, equipándolos con los accesorios requeridos, efectuando el cableado y conexionado y dejándolos a punto para la siguiente fase del montaje o ajuste.
L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases.	El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en las bases.
c) Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per a garantir la qualitat, signada pel representant de l'empresa.	c) Descripción de las instalaciones técnicas i de las medidas utilizadas para garantizar la calidad firmada por el representante de la empresa.
2.1 El domicili de l'Acadèmia és al carrer de l'Hospital, número 56, de Barcelona.	2.1 El domicilio de la Academia está en la calle del Hospital, número 56, de Barcelona.
El pagament s'ha de justificar documentalment, amb expressió de les deduccions procedents.	El pago se justificará documentalmente, con expresión de las deducciones procedentes.
d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/la investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (15 punts).	d) Equipo humano: trayectoria científica del/de la investigador/a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (15 puntos).
En els casos que es comenci la jornada dues hores abans de la normal, percebrà per dietes d'esmorzar el 10 per 100 del salari base diari de la seva categoria professional.	En los casos que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas de desayuno el 10 por 100 del salario base diario de su categoría profesional.
En aquest mateix sentit, cal indicar que entre les espècies de flora protegida en l'entorn de l'àmbit del Projecte es localitzen exemplars d'una població de Stachys marítima, les quals no es preveu, a priori, que estiguin afectats pel Projecte atès que no se situen en l'àmbit de l'activitat.	En este mismo sentido, hay que indicar que entre las especies de flora protegida en el entorno del ámbito del Proyecto se localizan ejemplares de una población de Stachys marítima, las cuales no se prevé, a priori, que se vean afectados por el Proyecto dado que no se sitúan en el ámbito de la actividad.
L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin presents o degudament representats (per escrit i per cada reunió) la majoria dels membres o qualsevol que sigui el nombre, si representen almenys el 50% de quotes de participació.	- Quórum de constitución La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan presentes o debidamente representados (por escrito y para cada reunión) la mayoría de los miembros o cualquiera que sea el número, si representan al menos el 50% de cuotas de participación.
12.8 Manufacturer o manufacturera Patchwork: persona que utilitza aquesta tècnica per elaborar un teixit a partir d'unes petites peces de tela cosides entre elles per les vores.	12.8 Manufacturero o manufacturera Patchwork: persona que utiliza esa técnica para elaborar un tejido a partir de unas pequeñas piezas de tela cosidas entre ellas por los bordes.
Relació de béns: caseta de 60 m2 de planta, bassa de reg de 35 m2, motor de bombeig submergit de la bassa i reg i instal·lació elèctrica corresponent, caseta de registre pou i quadre de comandaments de bomba de pressió, pou d'aigua, tanca massissa construïda amb bloc de formigó arrebossat i pintat de 16 ml i 1,80 m d'alçada, tanca que envolta la finca, tanca de 54 ml formada per xiprers, porta d'entrada de 2 fulles metàl·liques i tub d'acer, porta d'entrada des de CN-340 inutilitzada, porta de 2 fulles de malla metàl·lica, porta d'una fulla de xapa d'acer galvanitzat, 2.450 m2 de plantació de mandariners, 4 albercoquers, 2 caquis, 2 pomeres, 3 cirerers, 2 nesprers, 2 figueres, 11 ametllers, 6 xiprers 1 palmera, 112 tarongers.	Relación de bienes: casita de 60 m2 de planta, balsa de riego de 35 m2, motor de bombeo sumergido de la balsa y riego y correspondiente instalación eléctrica, casita de registro, pozo y tablero de mandos de bomba de presión, pozo de agua, valla maciza construida en bloque de hormigón enlucido y pintado de 16 ml y 1,80 m de altura, valla que rodea la finca, valla de 54 ml formada por cipreses, puerta de entrada de 2 hojas metálicas y tubo de acero, puerta de entrada desde CN-340 inutilizada, puerta de 2 hojas de malla metálica, puerta de una hoja de chapa de acero galvanizado, 2.450 m2 de plantación de mandarinos, 4 albaricoqueros, 2 caquis, 2 manzanos, 3 cerezos, 2 nísperos, 2 higueras, 11 almendros, 6 cipreses, 1 palmera, 112 naranjos.
e) Disponibilitat del servei: fins a 4 punts.	e) Disponibilidad del servicio: hasta 4 puntos.
39.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local, tenint en compte tant la tipologia dels serveis, projectes, programes i accions, com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens.	39.3 Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local, teniendo en cuenta tanto la tipología de los servicios, proyectos, programas y acciones como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos.
CONFRONTA: quant a la planta soterrani segon, pel front, a l'est, amb la zona o pati de maniobres per a vehicles que condueix mitjançant rampa al carrer Tres Torres; a la dreta, entrant, al nord, amb l'entitat número tres; per l'esquerra, al sud, en part amb l'entitat número u i en part amb el sòl de la finca: al fons, a l'oest, amb el sòl de la finca; per dalt, amb aquesta mateixa entitat en la planta soterrani primer i per sota, amb el subsòl de la finca.	LINDA: en cuanto a la planta sótano segundo; por el frente, Este, con zona o patio de maniobras para vehículos, que conduce mediante rampa a la calle Tres Torres; derecha, entrando, Norte, con la entidad número tres; por la izquierda, Sur, en parte con la entidad número uno y, en parte con suelo de la finca: fondo, Oeste, con suelo de la finca; por arriba, con esta misma entidad en planta sótano primero y por abajo, con el subsuelo de la finca.
RESOLUCIÓ PTO/197/2003, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C9, del terme municipal de Llinars del Vallès.	RESOLUCIÓN PTO/197/2003, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C9, del término municipal de Llinars del Vallès.
Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals: seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada, i higiene industrial.	Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales: seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada, e higiene industrial.
ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Jesús M. Ledesma Belmonte, com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Móra d'Ebre, del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.	ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Jesús M. Ledesma Belmonte, como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Móra d'Ebre, del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
L'Ajuntament d'AVINYONET DE PUIGVENTÓS disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 2).	El Ayuntamiento de AVINYONET DE PUIGVENTÓS dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 2).
EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'ús i obres provisionals d'infraestructura de mòduls prefabricats per a l'IES Sant Quirze de Lloret de Mar.	EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de uso y obras provisionales de infraestructura de módulos prefabricados para el IES Sant Quirze de Lloret de Mar.
incorporació a una empresa agrària:	incorporación a una empresa agraria:
f) L'incompliment de les condicions d'accessibilitat o de les mesures d'ajustos raonables establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si impedeix a les persones amb discapacitat d'accedir lliurement al territori, a l'edificació, als transports, als productes, als serveis o a les comunicacions i de gaudir-ne amb seguretat.	f) El incumplimiento de las condiciones de accesibilidad o las medidas de ajustes razonables establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, cuando impida a las personas con discapacidad acceder libremente al territorio, la edificación, los transportes, los productos, los servicios o las comunicaciones y disfrutar de estos con seguridad.
3.3, En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.	3.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
En el cas que les bases específiques no n'estableixin un altre, el termini és de tres mesos.	En caso de que las bases específicas no establezcan otro, el plazo es de tres meses.
EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Conesa.	Este mojón también es común con el municipio de Conesa.
Patronatge, talla i muntatges.	Patronaje, talla y montajes.
Coordina els contactes i entrevistes amb els representants de les empreses per tal d'assessorar, inicialment i durant la tramitació de l'expedient, sobre el procediment de classificació.	Coordina los contratos y entrevistas con los representantes de las empresas para asesorar, inicialmente y durante la tramitación del expediente, sobre el procedimiento de clasificación.
A excepció de casos puntuals i que per necessitats de serveis sobrevinguts s'hagi de retardar o avançar fins a 1 hora.	A excepción de casos puntuales y que por necesidades de servicios sobrevenidos se tenga que retrasar o avanzar hasta 1 hora.
Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona, publicats al DOGC, núm. 449, de 4.7.1984.	Estos Estatutos derogan los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona publicados en el DOGC núm. 449, de 4.7.1984.
Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria de Joventut;	Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud;
La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 4 d'abril de 2017.	La gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha recibido informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 4 de abril de 2017.
Les memòries s'hauran de lliurar en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, sigui per correu o personalment, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h, o bé en qualsevol oficina de Benestar Social.	Las memorias se deberán entregar en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases, en el Registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), ya sea por correo o personalmente, de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Participa en les deliberacions de la Comissió i exerceix el seu dret de vot per prendre acords.	Participa en las deliberaciones de la Comisión y ejerce su derecho de voto para tomar acuerdos.
d) Tramitació: ordinària.	a) Tramitación: ordinaria.
c) Inspeccionar i aplicar el règim sancionador dels serveis socials en aplicació del previst a la Llei 16/1996, de 27 de novembre, i al Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.	c) Inspeccionar y aplicar el régimen sancionador de los servicios sociales en aplicación de lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, y en el Decreto legislativo 17/1996, de 16 de noviembre.
El peticionari ha sol·licitat un modificació del cabal en relació a la petició inicial, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.	El peticionario ha solicitado un modificación del caudal en relación con la petición inicial, con las características que se indican en el anexo.
El Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter efectua algunes consideracions coincidents amb les de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.	El Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter efectúa algunas consideraciones coincidentes con las de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
També hi ha diversos vials de connexió entre aquestes zones i amb el circuit permanent no tancat de Cal Nuassar.	También hay diversos viales de conexión entre estas zonas y con el circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar.
3.1 La presidència l'exerceix la persona titular del Departament de Benestar i Família.	3.1 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
L'empresa facilitarà a la representació legal dels treballadors informació documental sobre les bases dels nous sistemes proposats, que garantiran criteris d'objectivitat i transparència en la negociació i aplicació, així com informació periòdica dels seus resultats, un cop endegats.	La empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores información documental sobre las bases de los nuevos sistemas propuestos, que garantizarán criterios de objetividad y transparencia en la negociación y aplicación, así como información periódica de sus resultados, una vez iniciados.
6.4 Selecció dels equips de desglaç / antigel a utilitzar i comprovació del seu estat.	6.4 Selección de los equipos de deshielo/anti hielo a utilizar y comprobación de su estado.
Les característiques i l'extensió de la documentació s'han d'adaptar al tipus d'instal·lació i diferenciar-hi instal·lacions a l'aire lliure, vestidors i instal·lacions tancades.	Las características y la extensión de la documentación deben adaptarse al tipo de instalación y diferenciar las instalaciones al aire libre, vestuarios e instalaciones cerradas.
El municipi de Gimenells i el Pla de la Font no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	El municipio de Gimenells y Pla de la Font no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
12.2 Concurs de provisió dels llocs:	12.2 Concurso para provisión de puestos:
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Econòmica Universitària, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Económica Universitaria, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc i construcció d'un nou dipòsit d'aigua.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo i construcción de un nuevo depósito de agua.
Aparcament: es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.	Aparcamiento: se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificados.
b) Tenen característiques pròpies en relació amb l'àmbit material de la regulació sectorial.	b) Tienen características propias en relación con el ámbito material de la regulación sectorial.
Requisits turístics mínims dels habitatges d'ús turístic	Requisitos turísticos mínimos de las viviendas de uso turístico
A aquests efectes, s'entendrà com a situació d'alta en nòmina estar en situació de baixa laboral per incapacitat temporal o maternitat.	A estos efectos, se entenderá como situación de alta en estar en situación de baja laboral por incapacidad temporal o maternidad.
d'Alp, atorgament que implica la declaració d'utilitat pública i	otorgamiento que implica la declaración de utilidad pública y de
a) Elaborar un model de seguretat de la informació del Departament de Salut, i dels ens i organismes que hi són adscrits, que inclogui la definició de les diverses funcions i responsabilitats de les diferents unitats en l'àmbit de la seguretat de la informació, les tecnologies de seguretat, els procediments i els estàndards aplicables, i que desenvolupi les directrius del Programa de Seguretat de la Informació fixades pel Comitè de Seguretat.	a) Elaborar un modelo de seguridad de la información del Departamento de Salud, y de los entes y organismos que son adscritos, que incluya la definición de las diversas funciones y responsabilidades de las diferentes unidades en el ámbito de la seguridad de la información, las tecnologías de seguridad, los procedimientos y los estándares aplicables, y que desarrolle las directrices del Programa de Seguridad de la Información fijadas por el Comité de Seguridad.
e) No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.	e) No estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de juny de 2014.	e) Fecha de publicación del anuncio: 11 de junio de 2014.
Direcció General de Processos Electorals i Qualitat Democràtica	Dirección General de Procesos Electorales y Calidad Democrática
En el cas que no es puguin servir mafistes, se substitueixen per oficials manipuladors/cotxers per al moviment d'aquests vehicles.	En caso de no poder servir mafistas, se sustituirán por oficiales manipulantes/cochero para el movimiento de estos vehículos
Així mateix, l'article 53.1 m) estableix que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims exerceix com a Organisme Intermedi de Gestió designat per l'Autoritat de Gestió segons la normativa europea dels Fons Estructurals Marítims i de la Pesca.	Asimismo, el artículo 53.1 m) establece que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ejerce como Organismo Intermedio de Gestión designado por la Autoridad de Gestión según la normativa europea de los Fondos Estructurales Marítimos y de la Pesca.
Estan incloses dins del present grup, sense excloure altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:	Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d'inedificabilitat del ferrocarril a l'illa delimitada pel passeig dels Pollancres i la línia dels FGC, entre el carrer del Cirerer d'Arboç i la plaça del Pont del Diari a la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo dels Pollancres y la línea de los FGC, entre la calle del Cirerer d'Arboç y la plaza del Pont del Diari en La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
S'entén per totalment restaurada l'acceptació de la restauració -i l'inici del període de garantia- per part del Servei de Protecció de l'Entorn Natural, prèvia visita d'inspecció final, d'acord amb l'article 10 del Decret 343/1983.	Se entiende por totalmente restaurada la aceptación de la restauración -y el inicio del periodo de garantía- por parte del Servicio de Protección del Entorno Natural, previa visita de inspección final, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de màquines, de material per a la construcció i articles per a sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2.	Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de máquinas, de material para la construcción y artículos para saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2.
Inexistència del CIF o NIF (per a autoliquidacions)	Inexistencia del CIF o NIF (para autoliquidaciones)
Per al cas del porcí, l'administració agrària acceptarà la utilització dels valors dels nivells 1 i 2 en les condicions que s'especifiquen tot seguit sense sol·licitar argumentacions nutricionals addicionals.	Para al caso del porcino, la administración agraria aceptará la utilización de los valores de los niveles 1 y 2 en las condiciones que se especifican acto seguido sin solicitar argumentaciones nutricionales adicionales.
L'articulació de programes mixtes de formació i treball que indueixin a una millora de la qualificació provisional dels beneficiaris.	La articulación de programas mixtos de formación y trabajo que induzcan a una mejora de la cualificación provisional de los beneficiarios.
Amb posterioritat, el Reial decret 2207/1995, de 28 de desembre, que transposà a l'ordenament estatal la Directiva 93/43/CEE, de 14 de juny, que donava un nou enfocament a la formació de manipuladors, atribuí a les empreses del sector alimentari la responsabilitat del desenvolupament dels programes de formació en matèria d'higiene dels aliments.	Con posterioridad, el Real decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, que invirtió al ordenamiento estatal la Directiva 93/43/CEE, de 14 de junio, dando un nuevo enfoque a la formación de manipuladores, atribuyo a las empresas del sector alimenticio la responsabilidad del desarrollo de los programas de formación en materia de higiene de los alimentos.
Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.	Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Només se subvencionarà una mateixa màquina...".