BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca i/o l'ajut ha estat concedit, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que la beca y/o la ayuda ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: - Discapacitat de l'alumne, pare o mare o germans amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: - Discapacidad del alumno, padre o madre o hermanos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions dels informes de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, de 2 de març 2016, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 de març de 2016, i de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, tramès en data 7 d'abril de 2016, rebuts en resposta a les consultes efectuades per a l'emissió del present informe ambiental estratègic.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones de los informes de la Subdirección General de Seguridad Industrial, de 2 de marzo 2016, de la Agencia Catalana del Agua, de 31 de marzo de 2016, y de la Subdirección General de Programas en Protección Civil, aportado en fecha 7 de abril de 2016, recibidos en respuesta a las consultas efectuadas por la emisión del presente informe ambiental estratégico.
Català: Cal destacar que durant 12 anys ha desenvolupat la seva tasca professional de manera impecable dins l'àmbit del patrimoni històric, engegant protocols de comunicació i coordinació amb altres organismes.
Español: Se ha de destacar que durante 12 años ha realizado su trabajo profesional de forma impecable en el ámbito del patrimonio histórico, poniendo en marcha protocolos de comunicación y coordinación con otros organismos.
Català: 11.1 Lapidari/ària: persona que talla pedres precioses i altres materials minerals, de petita o gran grandària, per al seu ús en joieria o en ornamentació.
Español: 11.1 Lapidario/aria: persona que corta piedras preciosas y otros materiales minerales, de pequeño o gran tamaño, para su uso en joyería o en ornamentación.
Català: Riscos per a la salut humana derivats de la utilització de biocides.
Español: Riesgos para la salud humana derivados de la utilización de biocidas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del VI Congrés Internacional d'Ordenació del Territori.
Español: Finalidad: subvención para la organización del VI Congreso Internacional de Ordenación del Territorio.
Català: Tots els indicats a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Todos los indicados en el apartado 2 del presente artículo.
Català: 22.1 L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci.
Español: 22.1. El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio.
Català: Per manejar situacions difícils: no contesti davant d'amenaces o falta de respecte, no utilitzi frases negatives i en veu molt alta, mantingui la calma a tota hora i no s'enfronti mai.
Español: Para manejar situaciones difíciles: no conteste ante amenazas o falta de respeto, no utilice frases negativas y en voz muy alta, mantenga la calma en todo momento y no se enfrente nunca.
Català: Atès el que disposa l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra;
Català: Micobacteris: tinció de Ziehl-Neelsen-Biòpsia gangli limfàtic
Español: Micobacterias: tinción de Ziehl-Neelsen-Biopsia ganglio linfático
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de la modificació de les ordenances fiscals 5, 7 i 8 per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la modificación de las ordenanzas fiscales 5, 7 y 8 para el ejercicio 2017.
Català: Cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme
Español: Debe preverse la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo
Català: El funcionari coneixerà el calendari de les seves vacances almenys amb 2 mesos d'antelació a l'inici del gaudi.
Español: El funcionario/ria conocerá el calendario de sus vacaciones al menos con 2 meses de antelación al inicio del disfrute.
Català: Obrir la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Població titular: 08301 Mataró.
Español: Población titular: 08301 Mataró.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montellà i Martinet.
Català: Fa propostes de millora i/o de canvis d'actuació als centres sanitaris.
Español: Hace propuestas de mejora y/o de cambio de actuación en los centros sanitarios.
Català: Gestió de la resta de residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Gestión del resto de residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Nomenar la senyora Àngels Oliva i Fàbregas cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Àngels Oliva i Fàbregas jefa del Servicio de Plantillas y Registro de Personal en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Actuació coordinada amb altres equips.
Español: Actuación coordinada con otros equipos.
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como emitir la resolución.
Català: Ocupació; EPB:
Español: Ocupación; EPB:
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l'any 2021 de la concessió d'ajuts a determinats supòsits de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors i treballadores amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019).
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el año 2021 de la concesión de ayudas a determinados supuestos de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores y trabajadoras con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre renúncia a la contractació per a l'adjudicació de l'aprofitament d'una forest.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre renuncia a la contratación para la adjudicación del aprovechamiento de un monte.
Català: Quarta: Es fa un seguit de comentaris concrets a la proposta de resolució.
Español: Cuarta: Se hace una serie de comentarios concretos a la propuesta de resolución.
Català: Així mateix, s'acorda amb els mateixos efectes d'1 de gener de 2007, la supressió del plus voluntari establert a les taules salarials de 8è Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se acuerda con los mismos efectos de 1 de enero de 2007, la supresión del plus voluntario establecido en las tablas salariales del 8º Convenio colectivo.
Català: L'organització de la feina és una facultat de la Direcció de l'empresa, que té el dret i el deure d'organitzar, programar i distribuir la feina a fi d'assolir el màxim rendiment, dins els límits imposats per les normes legals i el respecte a la inviolable condició humana.
Español: La organización de trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, quien tiene el derecho y el deber de organizar, programar y distribuir el trabajo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible, dentro de los límites impuestos por las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana.
Català: Impulsa i fixa els criteris dels procediments de comunicació, col·laboració i coordinació de les empreses alimentàries amb les administracions competents en l'àmbit de la seguretat alimentària i la protecció de la salut, i en supervisa l'aplicació.
Español: Impulsa y fija los criterios de los procedimientos de comunicación, colaboración y coordinación de las empresas alimentarias con las administraciones competentes en el ámbito de la seguridad alimentaria y la protección de la salud, y supervisa la aplicación.
Català: 3 m a carrers per a vianants i a vies interiors creades per estudis de detall.
Español: 3 m en calles peatonales y en vías interiores creadas por estudios de detalle.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, en el término municipal de Vacarisses
Català: Així mateix hi assisteixen els representants acreditats dels diferents partits i candidatures amb representació als consells comarcals.
Español: Asimismo asisten los representantes acreditados de los diferentes partidos y candidaturas con representación en los consejos comarcales.
Català: Subdirector general d'Informació al Ciutadà de la Direcció General de Difusió.
Español: Subdirector General de Información al Ciudadano de la Dirección General de Difusión.
Català: Que té familiars que conviuen amb ell i al seu càrrec.
Español: Que tiene familiares que conviven con él y a su cargo.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació IES Montsià d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación IES Montsià de Amposta (Montsià).
Català: L'activitat consisteix en una explotació avícola d'engreix amb una capacitat de 120.000 pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación avícola de engorde con una capacidad de 120.000 pollos de engorde.
Català: Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Retribucions salarials: salari base
Español: Retribuciones salariales: salario base
Català: Dimecres de 10 a 14 a l'Ajuntament i de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Español: Miércoles de 10 a 14 al Ayuntamiento y de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Català: Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS així com amb altres òrgans del Departament dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS así como con otros órganos del Departamento dentro de su ámbito de actuación.
Català: Estudi del comportament dels metalls incorporats
Español: Estudio del comportamiento de los metales
Català: b) Les prescripcions sobre la gestió i el control de les dejeccions ramaderes i dels residus que s'estableixin en l'autorització o la llicència ambientals s'han d'adequar a les particularitats que resulten de les modalitats pràctiques de la gestió, de la capacitat de l'explotació, de l'espècie animal allotjada i de l'emplaçament, tot ponderant els costos i els avantatges de les mesures prescrites.
Español: b) Las prescripciones sobre la gestión y el control de las deyecciones ganaderas y de los residuos que se establezcan en la autorización o la licencia ambientales han de adecuarse a las particularidades que resultan de las modalidades prácticas de la gestión, de la capacidad de la explotación, de la especie animal alojada y del emplazamiento, ponderando los costes y las ventajas de las medidas prescritas.
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades a l'any, coincidint amb les baremacions previstes al punt 8è d'aquest Pacte i, amb caràcter extraordinari, quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, coincidiendo con las baremaciones previstas en el punto 8 de este Pacto y, con carácter extraordinario, cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de les partes.
Català: A requeriment dels treballadors/ores afiliats a les centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar en la nòmina dels treballadors/ores l'import de la quota sindical corresponent: el treballador/a interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual s'ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, l'import de la quota, així com el número del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente: el trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Finalitat: Manual de bones pràctiques i Curs de mestratge en construcció tradicional.
Español: Finalidad: Manual de buenas prácticas y Curso de maestría en construcción tradicional.
Català: D'acord amb l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari es pot acreditar per un o per diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se puede acreditar por uno o por los diferentes medios siguientes:
Català: 77.1 L'objectiu de l'ordenació territorial del bosc i matoll és el manteniment de la superfície forestal, sens perjudici del seu aprofitament en el marc d'una explotació sostenible de la massa boscosa i dels seus derivats, de manera que es garanteixi la reposició dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal.
Español: 77.1 El objetivo de la ordenación territorial del bosque y matorral es el mantenimiento de la superficie forestal, sin perjuicio de su aprovechamiento en el marco de una explotación sostenible de la masa boscosa y de sus derivados, de manera que se garantice la reposición de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del entorno forestal.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, en el que conste, la calificación total o de la parte, con 2 decimales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assistència i suport a la reproducció, la cria i la recria d'èquids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia y apoyo a la reproducción, la cría y la recría de équidos.
Català: S'encarrega d'organitzar l'arxivament electrònic de la documentació generada per l'Oficina del President, dóna suport a totes les persones de l'oficina i respon qualsevol consulta que es faci sobre el tema, en coordinació amb la persona responsable de l'arxiu.
Español: Se encarga de organizar el archivo electrónico de la documentación generada por la Oficina del Presidente, da apoyo a todas las personas de la Oficina y responde a cualquier consulta que se haga sobre el tema, en coordinación con la persona responsable del archivo.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador y declaració jurada que el preu ofertat permet cobrir els costos salarials mínims per categoria professional segons conveni col·lectiu vigent.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita de los edificios por parte del licitador y declaración jurada que el precio ofertado permite cubrir los costes salariales mínimos por categoría profesional según convenio colectivo vigente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1291/2003, de 10 d'abril, per la qual es designa el vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1291/2003, de 10 de abril, por la que se designa al vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'interessat no en disposi, ha de sol·licitar-la, d'acord amb el procediment establert en el Portal CAT 365.
Español: En el supuesto de que el interesado no disponga, tiene que solicitarla, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Portal CAT 365
Català: juliol, de la higiene i el control alimentaris, que es relaciona en extracte a
Español: 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que se
Català: Línia aèria a retensar:
Español: Línea aérea a retensar:
Català: Dossier del projecte de curadoria elaborat en diàleg amb els projectes seleccionats en la darrera convocatòria d'Art Jove Creació:
Español: Dosier del proyecto de curaduría elaborado en diálogo con los proyectos seleccionados en la última convocatoria de Art Jove Creació:
Català: L'accés al Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio se efectúa por concurso oposición libre.
Català: L'alçària màxima del forat és de 2,80 m, l'amplada màxima és de 3,60 m i la separació mínima respecte de la mitgera o entre forats successius és de 0,70 m.
Español: La altura máxima del hueco es de 2,80 m, la anchura máxima es de 3,60 m. y la separación mínima respeto de la medianera o entre huecos sucesivos es de 0,70 m.
Català: a) Grup 1: personal docent de l'Escola Municipal d'Art i Disseny i personal docent de l'Escola Municipal de Música.
Español: a) Grupo 1: personal docente de la Escuela Municipal de Arte y Diseño y personal docente de la Escuela Municipal de Música.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: j) Plus de festivitat, s'abona als treballadors que prestin habitualment els seus serveis en diumenges i/o dies festius, a partir del 26º treballat.
Español: j) Plus de festividad, se abonará a los trabajadores que presten habitualmente sus servicios en domingos y/o días festivos, a partir del 26º trabajado.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol•licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: 3.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les compensacions, les persones físiques i jurídiques sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las compensaciones, las personas físicas y jurídicas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Una cambra de bany completa (amb banyera o dutxa, rentamans i inodor) a cada habitació.
Español: Un cuarto de baño completo (con bañera o ducha, lavamanos e inodoro) en cada habitación.
Català: Actuació: Local sociocultural d'Espinalbet.
Español: Actuación: Local sociocultural de Espinalbet.
Català: Que una vegada iniciada l'aplicació efectiva dels descomptes establerts a la clàusula segona, s'ha constatat que el cost d'aquests descomptes és menor al previst inicialment, per la qual cosa s'ha considerat convenient incloure a l'esmentada clàusula per a l'aplicació de descomptes en les seves tarifes de peatge, altres trams d'autopista de funcionalitat i característiques anàlogues a les que ja hi figuren, pel que fa a la seva tipologia d'ús freqüent.
Español: Que una vez iniciada la aplicación efectiva de los descuentos establecidos en la cláusula segunda, se ha constatado que su coste es menor al previsto inicialmente, por lo que se ha considerado conveniente incluir en la mencionada cláusula para la aplicación de descuentos en sus tarifas de peaje, otros tramos de autopista de funcionalidad y características análogas a las que ya figuran en ella, con respecto a su tipología de uso frecuente.