BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Coneixements profunds en administració electrònica.
Español: Conocimientos profundos en administración electrónica.
Català: 1.2 Les persones sol·licitants podran rebre finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per dur a terme el mateix objectiu de la base 1.1 d'aquest annex 2, sempre i quan la quantitat d'aquest finançament no superi en cap cas el 40% de l'import total de la beca que se sol·liciti a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 1.2 Las personas solicitantes podrán recibir financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para llevar a cabo el mismo objetivo de la base 1.1 de este anexo 2, siempre y cuando la cantidad de esta financiación no supere en ningún caso el 40% del importe total de la beca que se solicite al Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds s'establirà a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se establecerá a la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: disposarà de la necessària col·laboració i suport del
Español: servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del
Català: c) Emetre els certificats dels actes de conciliació duts a terme.
Español: c) Emitir los certificados de los actos de conciliación llevados a cabo.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació de senyalització a l'antena, aquesta ha de ser de baixa intensitat, vermella i fixa (sense intermitències).
Español: En caso que se instale iluminación de señalización a la antena, esta ha de ser de baja intensidad, roja y fija (sin intermitencias).
Català: L'informe posa en relleu que la documentació ambiental aportada no avalua suficientment els impactes sobre la flora i la fauna d'afinitat estèpica, ni es proposen mesures compensatòries per poder portar a terme la rompuda d'uns terrenys que, d'acord amb la mesura correctora del Projecte de rompuda original del paratge de Matacanyes, s'establia que calia mantenir com a terrenys forestals.
Español: El informe pone de relieve que la documentación ambiental aportada no evalúa suficientemente los impactos sobre la flora y la fauna de afinidad esteparia, ni se proponen medidas compensatorias para poder realizar la roturación de unos terrenos que, de acuerdo con la medida correctora del Proyecto de roturación original del paraje de Matacanyes, establecía que debía mantener como terrenos forestales.
Català: Resoldre les sol·licituds de canvis d'adscripció.
Español: Resolver las solicitudes de cambios de adscripción.
Català: Tanques: són les construccions que delimiten els espais lliures de les parcel·les, entre si o amb els vials.
Español: Vallas: son las construcciones que delimitan los espacios libres de las parcelas, entre sí o con los viales.
Català: c) Exercir les funcions que els atribueixi aquest Reglament en relació amb el control dels aforaments.
Español: c) Ejercer las funciones que les atribuya este Reglamento en relación con el control de los aforos.
Català: Interessat: José Antonio Núñez Jiménez
Español: Interesado: José Antonio Núñez Jiménez
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries:
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias:
Català: La creativitat dels especialistes i l'aportació de l'art en general, donen pas a la creació d'estampacions i tintatges imaginatius que responen a les necessitats de la moda en tot els àmbits, inclosos els més inversemblants, d'aplicació de les tècniques de l'estampació i el tintatge.
Español: La creatividad de los especialistas y la aportación del arte en general, dan paso a la creación de estampaciones y tintados imaginativos que responden a las necesidades de la moda en todos los ámbitos, incluidos los más inverosímiles, de aplicación de las técnicas de la estampación y el tintado.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Escaló", al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (clau S-AA-01204-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Escaló", en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (clave S-AA-01204-P).
Català: Disposa de certificació sobre sostenibilitat i gestió ambiental segons Norma ISO 14001, o Verificació EMAS o Norma ISO 50001
Español: Dispone de certificación sobre sostenibilidad y gestión ambiental según Norma ISO 14001, o Verificación EMAS o Norma ISO 50001
Català: Nomenar la senyora Valentina Sol i Felip inspectora de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Valentina Sol i Felip inspectora de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: L'entitat sol·licitant podrà percebre una bestreta del 50% de la quantitat atorgada.
Español: La entidad solicitante podrá percibir un adelanto del 50% de la cantidad otorgada.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular la mediació familiar com a mesura de suport a la família i com a mètode de resolució de conflictes en els supòsits que recull aquesta Llei, per a evitar l'obertura de procediments judicials de caràcter contenciós i posar fi als ja iniciats o reduir-ne l'abast.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la mediación familiar como medida de apoyo a la familia y como método de resolución de conflictos en los supuestos que recoge la presente Ley, para evitar la apertura de procedimientos judiciales de carácter contencioso y poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance.
Català: Es delega en la directora general de Turisme la resolució de concessió de les subvencions sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se delega en la directora general de Turismo la resolución de concesión de las subvenciones sobre las solicitudes presentadas.
Català: −14 Reformulació i renúncia de la subvenció
Español: −14 Reformulación y renuncia de la subvención
Català: c) Disposar dels corresponents llibres de registre, tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de contaminació industrial de l'atmosfera, diligenciats pel Departament de Medi ambient i Habitatge, on s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: c) Disponer de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 33 de octubre de 1976, tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, donde se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 0,639 ha, a la forest núm. 96 del CUP de Lleida, anomenada Pedraforca, propietat de l'Ajuntament de Gósol (Berguedà) i situada al terme municipal, per un termini de trenta-un anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 0,639 ha, en el monte núm. 96 del CUP de Lleida, denominado Pedraforca, propiedad del Ayuntamiento de Gósol (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de treinta y un años.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova (13 preguntes sobre la part específica del temari).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que hay obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba (13 preguntas sobre la parte específica del temario).
Català: Amb aquesta finalitat quan hagin de treballar en diumenge, el treballador ha de realitzar el seu descans intersetmanal en un altre dia de la setmana i s'ha de compensar a més amb la percepció d'un plus de diumenges la quantitat dels quals és de 20 euros per cada diumenge que treballi durant l'any 2005.
Español: A tal fin cuando deban trabajar en domingo, el trabajador realizará su descanso intersemanal en otro día de la semana y se compensará además con la percepción de un plus de domingos cuya cuantía será de 20 euros por cada domingo que trabaje durante el año 2005.
Català: --5 Fixar, pel que fa a l'execució del programa de
Español: --5 Fijar, en lo que se refiere a la ejecución del programa
Català: L'empresa publica anualment el calendari laboral, que s'exposa en un lloc visible al centre de treball, informant prèviament la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa publicará anualmente el calendario laboral, que se expondrá en un lugar visible en el centro de trabajo, informando previamente a la representación legal de los trabajadores.
Català: Per a determinar-ne la graduació, s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para determinar su graduación, deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Posteriorment, per Resolució GRI/138/2014, de 24 de gener (DOGC 6552 de 31.1.2014), es va donar publicitat d'una nova relació definitiva efectuada pel tribunal qualificador en data 20 de gener de 2014 amb motiu de la resolució de dos recursos d'alçada per la qual es disposava requerir al tribunal perquè efectués una nova valoració dels mèrits generals de tots els aspirants pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Posteriormente, por Resolución GRI/138/2014, de 24 de enero (DOGC 6552 de 31.1.2014), se dio publicidad de una nueva relación definitiva, efectuada por el tribunal calificador en fecha 20 de enero de 2014 con motivo de la resolución de dos recursos de alzada por la que se disponía requerir al tribunal para que efectuase una nueva valoración de los méritos generales de todos los aspirantes por el sistema de concurso de méritos.
Català: 2.2.2 Tipus, fabricants, models i preus.
Español: 2.2.2 Tipos, fabricantes, modelos y precios.
Català: adequada al tipus de producte, la situació i el moment.
Español: adecuada al tipo de producto, situación y momento.
Català: 18.1 En general, s'ha d'evitar que les carreteres comarcals tinguin trams discontinus.
Español: 18.1 En general, debe evitarse que las carreteras comarcales tengan tramos discontinuos.
Català: Es deroga el Decret 182/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil.
Español: Se deroga el Decreto 182/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil.
Català: Responsabilitat: s'entén per aquesta la resultant de la combinació del grau d'autonomia d'acció, la influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Responsabilidad: entendiendo por tal la resultante de la combinación del grado de autonomía de acción, la influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Val a dir que, amb caràcter previ a l'entrada en vigor de l'Estatut de 2006, tant l'article 11.2 de l'Estatut de 1979 com determinades resolucions de la jurisdicció constitucional havien categoritzat les actuacions executives relatives als fons «d'àmbit nacional» ocupacionals («de feina», en la terminologia estatutària de llavors) com un límit a la competència autonòmica d'execució i una reserva a la titularitat estatal, que esdevenia una excepció al règim general de la funció executiva atribuït a les comunitats autònomes en l'àmbit laboral.
Español: Cabe decir que, con carácter previo a la entrada en vigor del Estatuto de 2006, tanto el artículo 11.2 del Estatuto de 1979 como determinadas resoluciones de la jurisdicción constitucional habían categorizado las actuaciones ejecutivas relativas a los fondos «de ámbito nacional» ocupacionales («de trabajo», en la terminología estatutaria de entonces) como un límite a la competencia autonómica de ejecución, en la medida en que quedaban reservadas a la titularidad estatal, que se convertía en una excepción al régimen general de la función ejecutiva atribuida a las comunidades autónomas en el ámbito laboral.
Català: Experiència/coneixement en la gestió d'una secció clínica.
Español: Experiencia/Conocimientos en la gestión de una sección clínica.
Català: El director/a tècnic del centre ocupacional haurà d'estar en
Español: El director/a técnico/a del Centro Ocupacional deberá estar en
Català: c) Contracte de coproducció i certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena de la producció, si escau.
Español: c) Contrato de coproducción, así como certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción, si procede.
Català: Expressió de l'acció.
Español: Expresión de la acción.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 12 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i revisió de 3 ecògrafs (exp. 99UM0105) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Acuson Ibérica, SA, per un import total de 2.025.000 ptes. (12.170,50 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 12 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y revisión de 3 ecógrafos (exp. 99UM0105) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Acuson Ibérica, SA, por un importe total de 2.025.000 ptas. (12.170,50 euros).
Català: 1.5 Obté informació tècnica de la placa de característiques.
Español: 1.5 Obtiene información técnica de la placa de características.
Català: La càrrega i descàrrega, la col·locació al lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació li corresponen les competències en matèria de turisme, i entre les funcions de la Direcció General de Turisme s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya.
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo le corresponden las competencias en materia de turismo, y entre las funciones de la Dirección General de Turismo se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña.
Català: admissibles al llarg del procés comercial o econòmic.
Español: admisible a lo largo del proceso comercial o económico.
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar el senyor Pedro Arco Montalban gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró al señor/a la señora Pedro Arco Montalban gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ de 15 desembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre 1999, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2000.
Català: i que tindria com a conseqüència registral l'obertura d'un foli separat, un tercer foli.
Español: y que tendría como consecuencia registral la apertura de un folio separado, un tercer folio.
Català: c) Seguidament, la persona participant continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: c) Seguidamente, la persona participante continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otra colchoneta realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d'aquestes entitats col·laboradores durant un determinat període de temps es podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves sobre la base dels preus prèviament prefixats d'ambdues referències.
Español: El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras durante un determinado período de tiempo se podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras nuevas en base a los precios previamente prefijados de ambas referencias.
Català: c) Coneixements específics en el desplegament i administració de xarxes sense fils (solucions del fabricant Aruba i Fortinet).
Español: c) Conocimientos específicos en el despliegue y administración de redes sin hilos (soluciones del fabricante Aruba y Fortinet).
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura especialista en programacions artístiques estables municipals als equipaments culturals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, técnico del Departamento de Cultura especialista en programaciones artísticas estables municipales en los equipamientos culturales, que ejerce su presidencia.
Català: Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegatari no extingeix la delegació.
Español: Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegatario no extingue la delegación.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió de 16 d'abril de 2004 adopta, per acord majoritari amb les organitzacions sindicals representades, la implementació del procés de jubilació forçosa en el marc dels plans d'ordenació de recursos humans que preveu la Llei esmentada.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en sesión de 16 de abril de 2004 adopta, por acuerdo mayoritario con las organizaciones sindicales representadas, la implementación del proceso de jubilación forzosa en el marco de los planes de ordenación de recursos humanos previstos en la mencionada Ley.
Català: en format electrònic i Internet.
Español: en formato electrónico e Internet.
Català: 24.1 El Consell d'Administració, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres, pot proposar la dissolució del Banc.
Español: 24.1 El Consejo de Administración, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros, puede proponer la disolución del Banco.
Català: Es defineixen els següents sistemes:
Español: Se definen los siguientes sistemas:
Català: En qualsevol cas, la suspensió quedarà sense efecte amb l'entrada en vigor de la Modificació puntual o, en el seu cas, amb la denegació de la seva aprovació.
Español: En cualquier caso, la suspensión quedará sin efecto con la entrada en vigor de la Modificación puntual o, en su caso, con la denegación de su aprobación.
Català: -10 D'acord amb l'apartat 7 de les bases reguladores, la presentació de la sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: -10 De acuerdo con el apartado 7 de las bases reguladoras, la presentación de la solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A Catalunya i especialment entre les comunitats d'origen del país on es desenvolupa el projecte: 3 punts.
Español: En Cataluña y especialmente entre las comunidades de origen del país donde se desarrolla el proyecto: 3 puntos.