BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, en l'informe proposta esmentat es requereix completar les seves determinacions amb la identificació de la fauna potencial de l'àmbit d'actuació i de la zona de flux preferent i la zona inundable per episodis extraordinaris del riu Llobregat.
Español: Aun así, en la informe propuesta mencionado se requiere completar sus determinaciones con la identificación de la fauna potencial del ámbito de actuación y de la zona de flujo preferente y la zona inundable por episodios extraordinarios del río Llobregat.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Olga Piquer Pane, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Badal, 28, esc. B, 7è 4a, 08014 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/189/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Olga Piquer Pane, cuyo último domicilio conocido es la calle Badal, 28, esc. B, 7º 4ª, 08014 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/189/01.
Català: e) Potenciar i desplegar projectes de compra pública innovadora, i potenciar solucions innovadores que ens permetin millorar els resultats en salut assolits i donar el màxim valor als recursos que destinem a salut.
Español: e) Potenciar y desarrollar proyectos de compra pública innovadora, y potenciar soluciones innovadoras que nos permitan mejorar los resultados en salud alcanzados y dar el máximo valor a los recursos que destinamos a salud.
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic incompatible amb el
Español: a) Nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de
Català: b) Resoldre les al·legacions que es puguin produir contra aquesta llista.
Español: b) Resolver las alegaciones que se puedan producir contra esta lista.
Català: Organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER, al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER, al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: Indicadors de posició de vol:
Español: Indicadores de posición de vuelo:
Català: En canvi, no s'hi inclouran els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa ni les absències injustificades.
Español: En cambio, no se incluirán los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Bomber d'empresa: 1.700 pessetes (10,22 euros)
Español: Bombero de empresa: 1.700 pesetas (10,22 euros)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (79/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (79/01).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament, i els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'aprovació del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente, y los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con la aprobación del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions BRUÑOLA; VILOVI i BESCANÓ.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones BRUÑOLA; VILOVI y BESCANÓ.
Català: Plus de festivitat contramestre a producció: 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789
Español: Plus de festividad contramaestre a producción: 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els acords s'adoptaran per votació secreta quan així ho sol·liciti el deu per cent dels col·legiats i col·legiades assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por votación secreta cuando así lo solicite el diez por ciento de los colegiados y colegiadas asistentes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: S'hi assigna un coeficient de TRENTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente de TREINTA Y CINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: estratègies de millora competitiva basades en l'anàlisi de les
Español: diseñando con éxito estrategias de mejora competitiva basadas en
Català: Objecte i destinació: servei de manteniment dels aparells elevadors i quatre portes automàtiques de la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: Objeto y destino: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores y cuatro puertas automáticas de la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (codi de conveni núm. 08120022), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (código de convenio núm. 08120022), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El nombre d'unitats mínimes d'edificació s'haurà de reduir al mínim i caldrà justificar-lo en relació a les necessitats de la reparcel·lació atenent a l'estructura de la propietat existent en el moment de la reparcel·lació.
Español: El número de unidades mínimas de edificación tendrá que reducirse al mínimo y hará falta justificarlo en relación a las necesidades de la reparcelación atendiendo a la estructura de la propiedad existente en el momento de la reparcelación.
Català: C. Separació mínima respecte de tots els llindars de la finca: 5 m
Español: C. Separación mínima respecto a todos los umbrales de la finca: 5 m
Català: Les diferents modalitats d'hores extraordinàries seran les següents:
Español: Las diferentes modalidades de horas extraordinarias serán las siguientes:
Català: Convocatòria 2018-2019). Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, será automáticamente definitivo.
Català: Atès que en data 20 de març de 2015 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la introducció d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector corresponent a la convocatòria extraordinària de 2015,
Español: Dado que en fecha 20 de marzo de 2015 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la introducción de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector correspondiente a la convocatoria extraordinaria de 2015,
Català: Propietari: senyor Presentació Ferrer del Coll Soteras (Apoderat Eusebio Jorba Ferrer del Coll).
Español: Propietario: señor Presentació Ferrer del Coll Soteras (Apoderado Eusebio Jorba Ferrer del Coll).
Català: Les activitats pròpies de la professió farmacèutica podran exercir-se, en els termes previstos legalment, pels farmacèutics a títol personal o de forma col·lectiva no societària
Español: Las actividades propias de la profesión farmacéutica podrán ejercerse, en los términos previstos legalmente, por los farmacéuticos a título personal o de forma colectiva no societaria
Català: c) Fitxa d'actuacions a realitzar.
Español: c) Ficha de actuaciones a realizar.
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses prestarà el Servei de Primera Acollida de persones Estrangeres directament al municipi, i per aquest motiu contractarà un tècnic/a d'acollida de persones migrants a mitja jornada (17h 30m) a partir es de l'1 d'abril i fins a 31 de desembre de 2020 a un cost total per l'Ajuntament de 10.500,00 €.
Español: El Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Roses prestará el Servicio de Primera Acogida de personas Extranjeras directamente al municipio, por lo que contratará un técnico / a de acogida de personas migrantes a media jornada (17h 30m) a partir se del 1 de abril y hasta 31 de diciembre de 2020 a un costo total para el Ayuntamiento de 10.500,00 €.
Català: Fita 7: se situa als Trossos de Palau, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint metres al sud-est del marge sud-est de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Trossos de Palau, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos veinte metros al sudeste del margen sudeste de la carretera de Igualada a Tremp C-1412.
Català: b) Elaborar el catàleg de sòls i dels espais agraris amb risc de degradació.
Español: b) Elaborar el catálogo de suelos y espacios agrarios con riesgo de degradación.
Català: f) La prevenció dels riscos laborals.
Español: f) La prevención de los riesgos laborales.
Català: k) Les façanes del c. d'en Mairó s'hauran d'ajustar als criteris previstos per a l'altra banda del carrer, a excepció de les alçàries dels forjats, quan la parcel·la doni a la riera Ginjolers.
Español: k) Las fachadas del c. de Mairó deberán ajustarse a los criterios previstos por el otro lado de la calle, a excepción de las alturas de los forjados, cuando la parcela dé a la riera Ginjolers.
Català: Aquests serveis només podran ser al·legats en una de les dues convocatòries previstes per la Llei 15/2007, de 5 de desembre.
Español: Estos servicios solo podrán ser alegados en una de las dos convocatorias previstas por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre.
Català: Un cop es decanti l'aigua, aquesta aigua ha de fer cap al barranc del Molí que, quan es doni el cas, ha de tributar al riu Canaletes, sense fangs que provinguin de l'activitat.
Español: Una vez se decante el agua, esta agua tiene que ir al barranco de El Molí que, cuando se dé el caso, ha de tributar al río Canaletes, sin fangos que provengan de la actividad.
Català: Despeses de tributs susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Gastos de tributos susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Revegetació de les superfícies denudades i de nova creació, en els mateixos termes que inclou l'EIA (annex 16).
Español: Revegetación de las superficies denudadas y de nueva creación, en los mismos términos que incluye el EIA (anexo 16).
Català: aquesta incidència ni es complementi amb els documents oportuns, d'acord
Español: incidencia ni se complemente con los documentos oportunos, de acuerdo con la
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en beques per contribuir a realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en becas para contribuir a realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Presentació de sol·licituds de preinscripció per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer: durant el mes de febrer de 2007, en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: Presentación de solicitudes de preinscripción para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero: durante el mes de febrero de 2007, en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben acompañarse de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las mencionadas dependencias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tretze dels de Barcelona, al tom 2.204 de l'arxiu, llibre 160 de Secció 1a A, foli 131, finca número 14.688, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Trece de los de Barcelona, al Tomo 2.204 del archivo, Libro 160 de Sección 1ª A, Folio 131, Finca número 14.688, Inscripción 1ª.
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques d'aquells/es sol·licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i/o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o pel Departament d'Educació i Universitats s'incrementaran en un 0,35.
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos tres años de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o por el Departamento de Educación y Universidades se incrementarán en un 0,35.
Català: Assetjament sexual: s'entén com tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de carácter sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradando, humillante u ofensivo.
Català: Els tancaments perimetrals de les parcel·les, en realitzar-se l'edificació, hauran de tenir tractament de façana i, així mateix, s'hauran de dur a terme les adaptacions dels elements d'urbanització necessaris per a la seva acomodació a les exigències de la nova edificació.
Español: Los cierres perimetrales de las parcelas, al realizarse la edificación, deberán tener tratamiento de fachada y, así mismo, se deberá llevar a cabo las adaptaciones de los elementos de urbanización necesarios para su acomodación a las exigencias de la nueva edificación.
Català: Vorera bici: via ciclista senyalitzada sobre la vorera.
Español: Acera bici: vía ciclista señalizada sobre la acera.
Català: Article 15. Mesures de seguretat
Español: Artículo 15 Medidas de seguridad
Català: b) Els valors/hora de nocturnitat, toxicitat i plus de nit treballada dels operaris directes i indirectes de 1991 són base cent per a 1992.
Español: b) Los valores/hora de nocturnidad, toxicidad y plus de noche trabajada de los operarios directos e indirectos de 1991 son base cien para 1992.
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les que consten a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las que constan en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2793/2018, de 22 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, d'acord amb la Resolució TES/1472/2018, de 27 de juny (ref. BDNS 405860).
Español: RESOLUCIÓN TES/2793/2018, de 22 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, de acuerdo con la Resolución TES/1472/2018, de 27 de junio (ref. BDNS 405860).
Català: Sistemes estàndards actuals.
Español: SisTemas estándar actuales.
Català: Cal considerar també que l'estimació de les zones d'afectació respon a criteris de vulnerabilitat mitjana dels elements vulnerables, és a dir, es considera la població homogènia sense presència de grups crítics o especialment vulnerables (com nens, gent gran o malalts crònics, entre d'altres).
Español: Hay que considerar también que la estimación de las zonas de afectación responde a criterios de vulnerabilidad media de los elementos vulnerables, es decir, se considera la población homogénea sin presencia de grupos críticos o especialmente vulnerables (como niños, gente mayor o enfermos crónicos, entre otros).
Català: 4.4.2 En la resta d'àmbits jurisdiccionals:
Español: 4.4.2 En el resto de ámbitos jurisdiccionales:
Català: —1 La delimitació entre els municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera en el tram comprès entre les fites tercera i quarta de l'Acta de 19 de juliol de 1919, estesa per l'Instituto Geográfico y Estadístico i actualitzada mitjançant l'Acta addicional de 9 de març de 1949 per l'Instituto Geográfico y Catastral, és la següent:
Español: —1 La delimitación entre los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera en el tramo comprendido entre los mojones tercero y cuarto del Acta de 19 de julio de 1919, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico, y actualizada mediante el Acta adicional de 9 de marzo de 1949 por el Instituto Geográfico y Catastral, es la siguiente:
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM), genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta (vigilància i prestacions): 0,11 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficina, jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad (SI/AM), genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta (vigilancia y prestaciones): 0,11 puntos/mes.
Català: 3.1 Identifica diferents formes de representar un esquema d'automatització.
Español: 3.1 Identifica diferentes formas de representar un esquema de automatización.
Català: El personal que acompleixi 25 anys de servei actiu a la corporació té dret a un premi especial en metàl·lic, la quantia del qual es fixa en l'import de 2 mesos del seu salari base més el complement salarial personal.
Español: El personal que cumpla 25 años de servicio activo en la corporación tiene derecho a un premio especial en metálico, por la cuantía que se fija en el importe de 2 meses de su salario base más el complemento salarial personal.
Català: No està prevista la implantació de serveis sanitaris per als treballadors a l'indret de l'extracció.
Español: No está prevista la implantación de servicios sanitarios para los trabajadores en el lugar de la extracción.
Català: Institut Català de l'Adopció (ICA).
Español: Instituto Catalán de la Adopción (ICA).