BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.7 Preparació i calibratge de materials i equips de mostreig.
Español: 1.7 Preparación y calibración de materiales y equipos de muestreo.
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre per reconstrucció de l'edifici del c. Joan d'Alòs, 19-21, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro por reconstrucción del edificio de la c. Joan d'Alòs, 19-21, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: Els projectes d'urbanització s'atendran al que disposen els articles 67 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Cal que hi hagi un ordinador a disposició dels òrgans de representació dels treballadors/ores, a més dels de les diferents seccions sindicals, fora dels espais que aquestes ocupen.
Español: Es preciso que haya un ordenador a disposición de los órganos de representación de los trabajadores/ras, además de los de las diferentes secciones sindicales, fuera de los espacios que éstas ocupan.
Català: La Direcció General d'Administració Local, com a agent facilitador i organisme competent per resoldre que té atribuïdes funcions d'organisme intermedi (OI) en el procediment de selecció i verificació dins del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, és la unitat encarregada de projectes locals i de gestionar-los, fer-ne el seguiment i control.
Español: La Dirección General de Administración Local, como agente facilitador y organismo competente para resolver que tiene atribuidas funciones de organismo intermedio (OI) en el procedimiento de selección y verificación dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, es la unidad encargada de proyectos locales y de gestionarlos, hacer el seguimiento y control.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt, és la que figura a la Resolució GAP/968/2009, de 5 de març.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt es la que figura en la Resolución GAP/968/2009, de 5 de marzo.
Català: Des de l'1 de juliol de 2007, s'ha de treballar 1 diumenge per cada cicle de 8 setmanes, en torn exclusivament de tarda, d'acord amb el quadrant corresponent.
Español: Desde el 1 de julio de 2007, trabajaran 1 domingo por cada ciclo de 8 semanas, en turno exclusivamente de tarde, de acuerdo con el cuadrante correspondiente.
Català: a) Fotocòpia del DNI, si el/la sol·licitant és un persona física.
Español: a) Fotocopia del DNI, si el/la solicitante es un persona física.
Català: L'empresa haurà de preavisar amb una antelació mínima de cinc dies la finalització del període de prestació de serveis del personal fix discontinu.
Español: La empresa deberá preavisar con una antelación mínima de cinco días la finalización del período de prestación de servicios del personal fijo discontinuo.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: El Projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica de fonts pròpies, a través de plaques fotovoltaiques instal·lades a les teulades (20 kW).
Español: El Proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica de fuentes propias, a través de placas fotovoltaicas instaladas en los tejados (20 kW).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió, seguiment i tramitació dels expedients relatius al Fons de cooperació local.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión, seguimiento y tramitación de los expedientes relativos al Fondo de cooperación local.
Català: A la subzona 5.5 s'admet l'habitatge en la modalitat de bifamiliar (dos habitatges per parcel·la mínima).
Español: En la subzona 5.5 se admite la vivienda en la modalidad de bifamiliar (dos viviendas por parcela mínima).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses l'activitat principal de les quals estigui inclosa dins l'àmbit competencial del DEMC d'acord amb la base 2 de l'Ordre EMC/35/2020 d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de 3 d'abril de 2020).
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas cuya actividad principal esté incluida dentro del ámbito competencial del DEMC, de acuerdo con la base 2 de la Orden EMC/35/2020 de 1 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020).
Català: .2 Modificar l'annex de la Resolució EDU/3067/2009, de 29 d'octubre, de manera que on diu:
Español: .2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/3067/2009, de 29 de octubre, en la página 83353, de forma que donde dice:
Català: 2.6 Condicions físiques dels espais de treball de les ocupacions administratives.
Español: 2.6 Condiciones físicas de los espacios de trabajo de las ocupaciones administrativas.
Català: Dret d'informació en matèria de riscos.
Español: Derecho de información en materia de riesgos.
Català: Les línies d'actuació EdRsRA i EdRsRE es refereixen a les estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida amb una potència elèctrica disponible superior a 20 kW en corrent continu (DC) o alterna (AC) per a vehicles elèctrics amb un sistema de pagament integrat.
Español: Las líneas de actuación EdRsRA y EdRsRE se refieren a las estaciones de acceso público de recarga semirrápida con una potencia eléctrica disponible superior a 20 kW en corriente continua (DC) o alterna (AC) para vehículos eléctricos con un sistema de pago integrado.
Català: Com a mínim, se li ha garantir més flexibilitat horària, per conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Como mínimo, se le debe garantizar más flexibilidad horaria, para conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 3.2 Es modifiquen els fitxers següents del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample:
Español: 3.2 Se modifican los siguientes ficheros del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample:
Català: Es deroguen el Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor; el Decret 228/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica el Decret 194/1998, de 30, de juliol, i la disposició addicional del Decret 293/2000, de 31 d'agost, pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració.
Español: Se derogan el Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor; el Decreto 228/2000, de 26 de junio, por el que se modifica el Decreto 194/1998, de 30 de julio, y la disposición adicional del Decreto 293/2000, de 31 de agosto, por el que se crea la Secretaría para la Inmigración.
Català: -8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas que sean necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 9.1 Els equips i el material que les persones o entitats organitzadores i el personal tècnic empren en la realització de les activitats regulades en aquest Decret i el que posen a disposició de les persones que practiquen les activitats han de complir la normativa vigent aplicable i, si escau, han d'estar homologats pels organismes competents i reunir les condicions de conservació i de seguretat necessàries en funció de l'activitat a què estiguin destinats i del medi on aquesta es practica.
Español: 9.1 Los equipos y el material que las personas o entidades organizadoras y el personal técnico emplean en la realización de las actividades reguladas en este Decreto y el que ponen a disposición de las personas que practican las actividades deben cumplir la normativa vigente aplicable y, en su caso, deben estar homologados por los organismos competentes y reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica.
Català: No estan sotmesos a la taxa els informes emesos per les comissions territorials d'urbanisme dins els procediments per a l'aprovació del planejament urbanístic general o derivat establert pel text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, llevat dels supòsits establerts per l'article 25.2-4.
Español: No están sometidos a la tasa los informes emitidos por las comisiones territoriales de urbanismo dentro de los procedimientos para la aprobación del planeamiento urbanístico general o derivado establecido por el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, salvo los supuestos establecidos por el artículo 25.2-4.
Català: La mesa juntament amb l'empresa proveïdora del servei, a fi i efecte de garantir que el vot emès es personal, facilitarà un sistema d'identificació, que juntament amb el seu número de col·legiat o número de document nacional d'identitat els permeti exercir el seu dret a vot.
Español: La mesa junto con la empresa proveedora del servicio, con el fin de garantizar que el voto emitido es personal, facilitará un sistema de identificación, que junto con su número de colegiado o número de documento nacional de identidad les permita ejercer su derecho al voto.
Català: Les noves instal·lacions no alteren el fons escènic, per la qual cosa l'impacte per alteració del paisatge s'estima com a moderat, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Las nuevas instalaciones no alteran el fondo escénico, por lo que el impacto por alteración del paisaje se estima como moderado, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Aquesta participació s'instrumenta per mitjà de l'atorgament d'un termini d'audiència d'un mes, un cop duta a terme la informació pública.
Español: Esta participación se instrumenta mediante el otorgamiento de un plazo de audiencia de un mes, una vez realizada la información pública.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera BP-1417, comprès entre el PK 1+680 i el PK 1+695, marge esquerre, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera BP-1417, comprendido entre el PK 1+680 y el PK 1+695, margen izquierdo, en el término municipal de Barcelona.
Català: Es celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 12 hores de l'onzè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 12 horas del undécimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: 1.1 Incrementar la capacitat de producció;
Español: 1.1 Incrementar la capacidad de producción;
Català: L'immoble inclou sota rasant, 121 places d'aparcament de cotxe i 12 places d'aparcament de moto, amb finques registrals independents.”
Español: El inmueble incluye bajo rasante, 121 plazas de aparcamiento de coche y 12 plazas de aparcamiento de moto, con fincas registrales independientes."
Català: Sessió sobre la tècnica del tutoratge professional
Español: Seminario sobre la técnica del tutoraje profesional
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre CSUB/ATS-DI/98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/ATS-DI/98.
Català: 3.8 Detalla els controls dosimètrics que cal fer en la manipulació de les fonts radioactives.
Español: 3.8 Detalla los controles dosimétricos que hay que realizar en la manipulación de las fuentes radiactivas.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://gencat.cat/universitatsirecerca/bustiadecontacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de Ley, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://gencat.cat/universitatsirecerca/bustiadecontacte.
Català: D'acord amb les instruccions del capatàs, distribueix el treball, maquinària, instruments i material que composen l'equip; exerceix el comandament directament sobre els oficials i el personal del grup de treball al seu càrrec; supervisa i coordina el treball executat pel personal al seu càrrec.
Español: De acuerdo con las instrucciones del capataz, distribuye el trabajo, la maquinaria, los instrumentos y el material que componen el equipo; ejerce el mando directamente sobre los oficiales y el personal del grupo de trabajo a su cargo; supervisa y coordina el trabajo realizado por el personal a su cargo.
Català: Els farratges han de ser deshidratats en un termini inferior a les vint-i-quatre hores des de l'entrada a la planta de transformació.
Español: Los forrajes deben estar deshidratados en un plazo inferior a las veinticuatro horas desde la entrada en la planta de transformación.
Català: Abonats arrendataris (segons diàmetre comptador)
Español: Abonados arrendatarios (según diámetro contador)
Català: 2.4 Determina les solucions tècniques adequades als defectes detectats en transformats.
Español: 2.4 Determina las soluciones técnicas adecuadas a los defectos detectados en transformados.
Català: 1.2 Decideix els materials que s'utilitzaran, a partir de la valoració de la seva idoneïtat per a cada disseny, en funció de les característiques del projecte.
Español: 1.2 Decide los materiales que se utilizarán, a partir de la valoración de su idoneidad para cada diseño, en función de las características del proyecto.
Català: Pel que fa a la cinquena al·legació, s'estima tal com s'estableix a l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la quinta alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla la base 2 d'aquesta Resolució, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat en aquest article.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones, según se indica en el artículo 2.2 de esta Resolución, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en este artículo.
Català: Els col·legiats, tret del que preveuen l'article 89 en matèria de vot per als no exercents i les normes transitòries, tindran els drets següents:
Español: Los colegiados, excepto lo que prevén el artículo 89 en materia de voto para los no ejercientes y las normas transitorias, tendrán los derechos siguientes:
Català: Acamper 2000, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Espuyols” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3, parcel·la 107 del terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Acamper 2000, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Espuyols” situada en la Partida Espuyols polígono 3, parcela 107 del término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Pel que fa al context normatiu en el qual s'insereix l'esmentada disposició, l'hem de situar, òbviament, en la Llei 20/2011, de 21 de juliol, del Registre Civil (LRC).
Español: Respecto al contexto normativo en el que se inserta la mencionada disposición, hemos de situarlo, obviamente, en la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil (LRC).
Català: D'aquestes places, 1 es reserva als aspirants amb la condició legal de discapacitat reconeguda.
Español: De estas plazas, 1 se reserva a los aspirantes con la condición legal de discapacidad reconocida.
Català: b) El reglament orgànic.
Español: b) El reglamento orgánico.
Català: b) Elaborar l'avaluació socioeconòmica, financera, macroeconòmica i territorial de les actuacions en infraestructures de mobilitat, tant en la seva fase inicial com en la definició i la posterior avaluació.
Español: b) Elaborar la evaluación socioeconómica, financiera, macroeconómica y territorial de las actuaciones en infraestructuras de movilidad, tanto en su fase inicial como en la definición y la posterior evaluación.
Català: b) El calendari de vacances serà presentat pels treballadors/es, dins del primer mes de l'any a la representació de l'empresa per al seu estudi.
Español: b) Los trabajadores/as presentarán el calendario de vacaciones, dentro del primer mes del año a la representación de la empresa para su estudio.
Català: Esporàdicament se'l pot requerir per sortir de dits centres de treball.
Español: Esporádicamente se les puede requerir para que salir de dichos centros de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de rehabilitació dels cossos annexos a l'entrada del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de rehabilitación de los cuerpos anexos a la entrada del cementerio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Experiència en el món de l'economia social.
Español: Experiencia en el mundo de la economía social.
Català: Les persones que obtinguin la beca col·laboraran en la tasca investigadora d'identificació de les competències psicoemocionals dels perfils professionals dels cossos de seguretat i d'emergències a l'Institut.
Español: Las personas que obtengan la beca colaborarán en la tarea investigadora de identificación de las competencias psicoemocionales de los perfiles profesionales de los cuerpos de seguridad y de emergencias en el Instituto.
Català: de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'aquest
Español: con el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del Plan
Català: Estudi de les disposicions normatives que es publiquen i afecten a l'àmbit de consum.
Español: Estudio las disposiciones normativas que se publican y afectan al ámbito de consumo.
Català: Destinatari: CAE, Formació i Serveis Socioculturals.
Español: Destinatario/a: CAE, Formación y Servicios Socioculturales.
Català: pessetes, sempre que no tinguin una durada superior als quatre anys i que
Español: siempre y cuando que no tengan una duración superior a los cuatro
Català: c) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en el supòsit que en l'execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides.
Español: c) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes, en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de estatutos.
Català: Convocatòria CMC/610/2008, de 18 de febrer, per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: Convocatoria CMC/610/2008, de 18 de febrero, para la concesión de fondos para la búsqueda y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.