BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --4 Coneixements adquirits per l'exercici professional o per assistència a cursos impartits per l'EAPC o altres organismes dependents d'altres administracions, universitats, col·legis professionals o centres d'ensenyament privat, sobre dret financer i tributari, gestió de serveis públics, contractació administrativa, gestió de personal i urbanisme, 0,5 punts per any d'exercici o per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Conocimientos adquiridos por el ejercicio profesional o por asistencia a cursos impartidos por la EAPC u otros organismos dependientes de otras administraciones, universidades, colegios profesionales o centros de enseñanza privada, sobre derecho financiero y tributario, gestión de servicios públicos, contratación administrativa, gestión de personal y urbanismo, 0,5 puntos por año de ejercicio o por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició, podeu interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què rebí la seva notificació, si aquesta fos expressa; si no ho fos, el termini serà de sis mesos, comptats a partir del dia següent a la què es produís la desestimació presumpta del recurs.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición, pueden interponer recurso contencioso administrativo, en los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el periodo de dos meses, a contar des del día siguiente a aquel en qué reciba la notificación, si esta fuese expresa; si no lo fuese, el periodo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la que se produzca la desestimación presunta del recurso.
Català: L'aerogenerador 2 s'instal·larà a 25 m d'una zona pròxima a una zona de pinedes mediterrànies.
Español: El aerogenerador 2 se instalará a 25 m de una zona próxima a una zona de pinares mediterráneos.
Català: Pel punt 2.3 d'aquest annex, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, es té en compte tant l'esdeveniment internacional com la institució demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.3 de este anexo, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Neus Flores Altozano com a responsable de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Neus Flores Altozano como responsable de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2003.
Català: Si, abans del venciment del termini, els interessats manifesten la seva decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es tindrà per realitzat el tràmit.
Español: Si, antes del vencimiento del plazo, los interesados manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Català: Bellmunt, a l'esquerra del canal d'Urgell
Español: llanura de Bellmunt, a la izquierda
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dels estudis d'opinió
Español: De los estudios de opinión
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la normativa general de consorcis, pel reglament de règim interior i, supletòriament, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se rige por estos Estatutos, por la normativa general de consorcios, por el reglamento de régimen interior y, supletoriamente, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de gestió i metodologia de la formació permanent.
Español: Conocimientos de gestión y metodología de la formación permanente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità referent als sistemes urbanístics del barri de la Granja, el CEM Julio Méndez i la Torre Balcells, del Prat de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a los sistemas urbanísticos del barrio de la Granja, el CEM Julio Méndez y la Torre Balcells, del Prat de Llobregat.
Català: Correspon als/les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça, l'autorització de les competicions reglades de gossos en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda i, en època hàbil de caça en cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza la autorización de las competiciones regladas de perros en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda y, en época hábil de caza en caso de que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el plano técnico de gestión cinegética correspondiente.
Català: 28.2 La persona mediadora, si concorre causa justificada, pot ampliar el termini que en cap cas pot excedir dels sis mesos.
Español: 28.2 La persona mediadora, si concurre causa justificada, puede ampliar el plazo que en ningún caso puede exceder de los seis meses.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació, que com a màxim serà el 25 de febrer de 2019.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y quedará vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación, que como máximo será el 25 de febrero de 2019.
Català: requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura
Español: información requerida por la Intervención General de la
Català: El Conveni és d'aplicació a tots els treballadors i treballadores de Terrassa Neta, SA.
Español: El Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras de Terrassa Neta, SA.
Català: La reincidència en una falta lleu dintre d'un període de tres mesos.
Español: La reincidencia en una falta leve dentro de un periodo de tres meses.
Català: Elabora els diferents tipus de llistats de DataSelect necessaris per a la gestió de personal i dóna assessorament a les diferents unitats directives sobre la seva elaboració.
Español: Elabora los diferentes tipos de listados de DataSelect necesarios para la gestión de personal y da asesoramiento a las diferentes unidades directivas sobre su elaboración.
Català: Les persones que ocupin aquests llocs de treball tenen dret a percebre els complements o els plus corresponents, en funció del temps de treball que hagi requerit la flexibilitat horària, tal i com es recull en el capítol de disposicions econòmiques.
Español: Las personas que ocupen estos puestos de trabajo tienen derecho a percibir los complementos o pluses correspondientes en función del tiempo de trabajo que haya requerido la flexibilidad horaria, tal como se recoge en el capítulo de disposiciones económicas.
Català: Es deroga el Decret 51/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de pròtesis dentals.
Español: Se deroga el Decreto 51/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de prótesis dentales.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa al menor o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que conlleven atención directa al menor o a su familia.
Català: Dotar el producte gràfic dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec i comunicar eficientment idees i missatges publicitaris adreçats a mitjans d'informació i/o difusió diferents, solucionant amb recursos gràfics i tipogràfics els aspectes formals i comunicatius.
Español: Dotar al producto gráfico de elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo y comunicar eficientemente ideas y mensajes publicitarios dirigidos a medios de información y/o difusión diferentes, solucionando con recursos gráficos y tipográficos los aspectos formales y comunicativos.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides pressupostàries D/460000114/331F/0000, D/461000114/331F/0000, D/469000114/331F/0000, D/481000114/331F/0000, D/482000114/331F/0000, D/484000114/331F/0000, D/470000114/331F/0000, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2017.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias D/460000114/331F/0000, D/461000114/331F/0000, D/469000114/331F/0000, D/481000114/331F/0000, D/482000114/331F/0000, D/484000114/331F/0000, D/470000114/331F/0000, del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2017.
Català: Per a dur-ho a terme, cal explorar les potencialitats de les noves tecnologies de la informació i la comunicació amb l'objectiu d'impulsar un espai d'informació, de coordinació i de trobada de les persones dels diversos departaments implicades o interessades en la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Para llevarlo a cabo, es preciso explorar las potencialidades de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación con el objetivo de impulsar un espacio de información, coordinación y encuentro de las personas de los distintos departamentos implicadas o interesadas en la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: Antiguitat (365 dies)
Español: Antigüedad (365 días)
Català: La durada de la roba esmentada és d'1 any.
Español: La duración de la prenda citada será de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2445/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20080145 de l'empresa Ramaderies Coll, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2445/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20080145 de la empresa Ramaderies Coll, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i els articles 15.2 i 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per les presumptes comissions d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y los artículos 15.2 y 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por las presuntas comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de MYHOUSE WEB, SL la quantitat de mil tres-cents seixanta-u euros amb vint-i-quatre cèntims (1.361,24 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de MYHOUSE WEB, SL la cantidad de mil trescientos sesenta y un euros con veinticuatro céntimos (1.361,24 €).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Les captacions s'ubiquen als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència els municipis de La Selva del Camp i Vilallonga del Camp.
Español: Las captaciones se ubican en los cauíferos del Baix Francolçi, siendo el ámbito de competencia los municipios de la Selva del Camp, Vilallonga del Camp.
Català: Una unitat d'edificació inclouria tres parcel·les i
Español: Una unidad de edificación incluiría tres parcelas
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari (HIC, annex I de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats), a l'àmbit de la caseta del funicular hi és present l'HIC Fagedes calcícoles xerotermòfiles (9150), considerat un dels elements clau de la ZEC.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC, anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats), en el ámbito de la caseta del funicular está presente el HIC Hayedos calcícolas xerotermófilas (9150), considerado uno de los elementos clave de la ZEC.
Català: Higiene personal: provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric necessaris per a la higiene personal i, en tot cas, s'ha de prioritzar la dotació individual sempre que la persona usuària en pugui fer un bon ús dels productes següents: gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant i maquineta d'afaitar d'un sol ús.
Español: Higiene personal: provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico necesarios para la higiene personal y, en todo caso, se debe priorizar la dotación individual siempre que la persona usuaria pueda hacer un buen uso de los productos siguientes: gel, champú, pasta de dientes, crema hidratante y maquinilla de afeitar de un solo uso.
Català: L'assistència que poden prestar els centres d'internament d'utilització pública de Catalunya comprèn els processos de detecció, prevenció, diagnòstic, terapèutic, de seguiment i suport, en règim d'hospitalització, tant de manera urgent com programada, serveis d'atenció de dia, consultes externes, urgències, serveis d'atenció específica, proves i serveis complementaris d'aquests processos, atenció sociosanitària i qualsevol altra activitat tècnicament vinculada a l'activitat especialitzada, per a l'atenció a les persones amb malaltia aguda o crònica.
Español: La asistencia que pueden prestar los centros de internamiento de utilización pública de Cataluña comprende los procesos de detección, prevención, diagnóstico, terapéutico, de seguimiento y apoyo, en régimen de hospitalización, tanto de forma urgente como programada, servicios de atención de día, consultas externas, urgencias, servicios de atención específica, pruebas y servicios complementarios de estos procesos, atención sociosanitaria y cualquier otra actividad técnicamente vinculada a la actividad especializada, para la atención a las personas con enfermedad aguda o crónica.
Català: Pla de màrqueting per aconseguir els objectius, separant la part de la preobertura, obertura i les diferents fases de desenvolupament del projecte.
Español: Plan de marketing para conseguir los objetivos, separando la parte de la preapertura, apertura y las diferentes fases de desarrollo del proyecto.
Català: Als efectes del càlcul de la quota, la superfície és la projecció de tota l'àrea afectada per les obres, inclosos els talussos de desmunt i terraplè.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, la superficie es la proyección de toda el área afectada por las obras, incluidos los taludes de desmonte y terraplén.
Català: CP=Categoria professional; SBP=Salari base pessetes; SBE=Salari base euros; PCDTP=Plus conveni dia treballat pessetes; PCDTE=Plus conveni dia treballat euros; TIP=Total import pessetes; TIE=Total import euros; HEP=Hores extraordinàries pessetes; HEE=Hores extraordinàries euros
Español: CP=Categoría profesional; SBP=Salario base pesetas; SBE=Salario base euros; PCDTP=Plus convenio día trabajado pesetas; PCDTE=Plus convenio día trabajado euros; TIP=Total importe pesetas; TIE=Total importe euros; HEP=Horas extras pesetas; HEE=Horas extras euros
Català: Per tal de fer-lo segur, s'aïlla del trànsit de cotxes i camions.
Español: Con el fin de hacerlo seguro, se aísla del tráfico de coches y camiones.
Català: Finca registral: no consta inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Finca registral: no consta inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: j) Quan per raons de guarda legal es tingui cura directa d'un menor de 6 anys, d'un disminuït físic i/o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, o d'un adult amb les facultats físiques i/o psíquiques deteriorades, es tindrà dret a una reducció de la jornada de treball (amb la minoració proporcional del salari) d'entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la jornada.
Español: j) Cuando por razones de guarda legal se tenga cuidado directo de un menor de 6 años, de un disminuido físico y/o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, o de un adulto con sus facultades físicas y/o psíquicas deterioradas, se tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo (con la minoración proporcional de su salario) de entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la jornada.
Català: f) Dirigir, en les competències que tingui assignades, els recursos humans i econòmics corresponents a l'àmbit de la Direcció General, i dels centres que en depenen.
Español: f) Dirigir, en las competencias que tenga asignadas, los recursos humanos y económicos correspondientes al ámbito de la Dirección General, y de los centros que dependen de ella.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 2001, per la qual s'aproven els preus d'inscripció als cursos monogràfics del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i els preus d'inscripció a les Jornades Formatives i de Reflexió sobre l'Esport i la Immigració, organitzades per l'INEFC.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 2001, por la que se aprueban los precios de inscripción en los cursos monográficos del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y los precios de inscripción a las Jornadas Formativas y de Reflexión sobre el Deporte y la Inmigración, organizadas por el INFEC.
Català: Són causa de revocació i, si escau, de reintegrament de les quantitats rebudes, les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causa de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades recibidas, las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació activa del professorat en la coordinació i/o comissió d'emprenedoria en el centre a efectes del reconeixement dels estadis, d'acord amb el previst a l'article 7.1.i) de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: También tiene la consideración de actividad de innovación educativa la participación activa del profesorado en la coordinación y/o comisión de emprendimiento en el centro a efectos del reconocimiento de los estadios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.i) de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el període de suspensió establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el periodo de suspensión establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Piera.
Català: Simplifica i opera amb expressions fraccionàries senzilles.
Español: Simplifica y opera con expresiones fraccionarias sencillas.
Català: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa.
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa.
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, de 27 de maig de 2002, respecte a les al·legacions presentades, de conformitat amb els informes emesos.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de 27 de mayo de 2002, respecto a las alegaciones presentadas, de conformidad con los informes emitidos.
Català: Els treballadors fixos discontinus que no s'incorporin al treball, sense causa justificada, quan l'empresa els hagi requerit els seus serveis, ja sigui per escrit o telegràficament, els queda extingida la seva relació laboral.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos que no se incorporen al trabajo, sin causa justificada, cuando la empresa haya requerido sus servicios, ya sea por escrito o telegráficamente, se les extinguirá su relación laboral.
Català: Vista la Resolució TSF/1510/2019, de 30 de maig, de nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania;
Español: Vista la Resolución TSF/1510/2019, de 30 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía;
Català: pels següents principis generals:
Español: regirá por los siguientes principios generales: a) Los aumentos por