BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució ECO/859/2011, de 5 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat, va establir l'import de l'emissió a termini de 12 mesos en 1.302 milions d'euros, amb l'objectiu de 1.900 milions d'euros, ampliables fins a un màxim de 2.400 milions d'euros, i l'import de l'emissió a termini de 24 mesos en 558 milions d'euros, amb l'objectiu de 800 milions d'euros, ampliables fins a un màxim de 960 milions d'euros, en la qual es preveu, si s'escau, un sistema d'adjudicació i prorrateig de valors divulgat a la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la Resolución ECO/859/2011, de 5 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas y se le da publicidad, estableció el importe de la emisión a plazo de 12 meses en 1.302 millones de euros, con el objetivo de 1.900 millones de euros, ampliables hasta un máximo de 2.400 millones de euros, y el importe de la emisión a plazo de 24 meses en 558 millones de euros, con el objetivo de 800 millones de euros, ampliables hasta un máximo de 960 millones de euros, en la que se prevé, si es necesario, un sistema de adjudicación y prorrateo de valores divulgado en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior i pintada de color blanc.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura, redondeado en la parte superior y pintado de color blanco.
Català: D+5: exposició del cens als ajuntaments.
Español: D+5: exposición del censo en los ayuntamientos.
Català: Netejador de motllos, amb o sense àcids.
Español: Limpiador de moldes, con o sin ácidos.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: Article 52: Limitacions generals d'accés
Español: Artículo 52: Limitaciones generales de acceso
Català: Acte administratiu: l'acord del subdirector general de Mines, del
Español: Acto administrativo: el acuerdo del subdirector general de Minas, del
Català: Alforja-les Borges del Camp", dels termes municipals de d'Alforja i les Borges del Camp, al DOGC núm. 4479, de 29.9.2005, i al diari El Punt d'1 d'octubre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 13, 14, 15 i 19 de desembre de 2005 a Alforja i el 22 de desembre de 2005 a les Borges del Camp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alforja-Les Borges del Camp", de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, en el DOGC núm. 4479, de 29.9.2005, y en el periódico El Punt de 1 de octubre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 13, 14, 15 y 19 de diciembre de 2005 en Alforja y el 22 de diciembre de 2005 en Les Borges del Camp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La prevalença de l'osteoporosi s'estima al voltant del 30% de les dones i del 8% dels homes majors de 50 anys.
Español: La prevalencia de la osteoporosis se estima alrededor del 30% de las mujeres y del 8% de los hombres mayores de 50 años.
Català: Informar respecte dels expedients susceptibles d'ésser inclosos a l'ordre del dia de les reunions del Ple i la Permanent.
Español: Informar sobre los expedientes susceptibles de ser incluidos en la orden del día de las reuniones del Pleno y la Permanente.
Català: 9.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de la Junta de Residus, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 9.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: L'actuació mínima serà sobre una parcel·la de 1.200 m2.
Español: La actuación mínima será sobre una parcela de 1.200 m2.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero;
Català: La Comissió Paritària ha de determinar el procediment que s'ha de seguir, bé solucionant-lo de forma expressa i directa, amb la participació dels afectats, o que, aquesta efectuï en cada lloc les conversacions i negociacions pertinents, tal i com està establert per la resta del procés.
Español: La Comisión Paritaria determinará el procedimiento a seguir, bien solucionándolo de forma expresa y directa, con la participación de los afectados, o de manera que ésta efectúe en cada lugar las conversaciones y negociaciones pertinentes, tal y como está establecido para el resto del proceso.
Català: Tècniques d'esmaltatge tradicionals i actuals.
Español: Técnicas de esmaltado tradicionales y actuales.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: a) L'ocupació del domini públic portuari mitjançant el dipòsit de materials de construcció, tanques, puntals, cavallets, bastides i altres instal·lacions anàlogues, efectuat per empreses contractades per l'Administració portuària per a l'execució d'obres de la seva competència.
Español: a) La ocupación del dominio público portuario mediante el depósito de materiales de construcción, vallas, puntales, caballetes, andamios y otras instalaciones análogas, efectuado por empresas contratadas por la Administración portuaria para la ejecución de obras de su competencia.
Català: Aquesta delegació de competències ha estat acceptada per acord del Ple de la Diputació de Tarragona de data 6 d'octubre de 2006.
Español: Esta delegación de competencias ha sido aceptada por acuerdo del Pleno de la Diputación de Tarragona de fecha 6 de octubre de 2006.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, éstos tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Sens perjudici de modificació normativa, es reconeixen els permisos i llicències establerts en els articles 95 a 97 del Decret legislatiu autonòmic 1/1997, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el refós en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; articles 147 a 151 del Decret autonòmic 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, articles 9.b) i 27.b) de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; així com d'altres determinades en la normativa vigent i aplicable de funció pública local.
Español: Sin perjuicio de modificación normativa, se reconocen los permisos y licencias establecidos en los artículos 95 a 97 del Decreto legislativo autonómico 1/1997, de 3 octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; artículos 147 a 151 del Decreto autonómico 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, artículos 9.b) y 27.b) de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; así como de otras determinadas en la normativa vigente y aplicable de función pública local.
Català: Suports de gravació i formats de reproducció del so: criteris de selecció.
Español: Soportes de grabación y formatos de reproducción del sonido: criterios de selección.
Català: j) Registrar, controlar i inspeccionar les empreses que fabriquen, comercialitzen o distribueixen principis actius farmacèutics o determinats excipients d'ús en la fabricació de medicaments.
Español: j) Registrar, controlar e inspeccionar a las empresas que fabrican, comercializan o distribuyen principios activos farmacéuticos o determinados excipientes de uso en la fabricación de medicamentos.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de juliol de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-02 relatiu al contracte per a la Gestió d'un servei públic sanitari per a la realització de proves de tomografia computada a l'empresa Diagnòstic per la Imatge Clínica Sagrada Família, S.L per un import de 148.650,00 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Julio de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-02 relativo al contrato para la.Gestión de un servicio público sanitario para la realización de pruebas de tomografía computada. a la empresa Diagnòstic per la Imatge Clínica Sagrada Familia, S. L. por un importe de 148.650,00 euros.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96 i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat (aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944), dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons s'enumeren a l'annex I de la present Resolució.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado (aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944), dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88, según la redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se encuentran vacantes el día de la fecha según se enumeran en el anexo I de la presente Resolución.
Català: Obrir convocatòria pública dels programes de subvenció adreçats als centres educatius privats concertats corresponents al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Abrir convocatoria pública de los programas de subvención dirigidos a los centros educativos privados concertados correspondientes al curso académico 2014-2015.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 29 de juliol de 2010, amb referència 4-1018 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 29 de julio de 2010, con referencia 4-1018 y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el/la treballador/a necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 3 más, cuando el/la trabajador/a necesite realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Atès que el representant de l'empresa esmentada és actualment il·localitzable, es publica aquest Anunci en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que el representante de la empresa mencionada es actualmente ilocalizable, se publica este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al passeig Josep Mundet, 19 i carrer Vermell, 52, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el paseo Josep Mundet, 19 y calle Vermell, 52, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2. a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels següents requisits:
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por los requisitos siguientes:
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 d'octubre de 1998,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de octubre de 1998,
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a l'adequació de les instal·lacions elèctriques d'enllumenat públic, per acord de Junta de Govern Local de data 10 de maig del 2018, amb un pressupost de 191.910,80 (IVA inclòs), es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la web municipal.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la adecuación de las instalaciones eléctricas de alumbrado público, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 10 de mayo del 2018, con un presupuesto de 191.910,80 (IVA incluido), se somete a información pública por plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la web municipal.
Català: Els convenis signats amb les administracions locals que estiguin vigents a la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució, mantenen la seva vigència.
Español: Los convenios firmados con las administraciones locales que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor de esta Resolución, mantienen su vigencia.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a assessor d'ACCIÓ, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o assessors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento, y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como asesor de ACCIÓ, de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o asesores acreditados.
Català: Funcions: direcció de clubs i escoles de tennis i entrenament d'alta competició.
Español: Funciones: dirección de clubes; escuelas de tenis y entrenamiento de alta competición.
Català: e) Ordre de 16 de setembre de 1983, de creació del Negociat de Registre de Documents a la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: e) Orden de 16 de septiembre de 1983, de creación del Negociado de Registro de Documentos en la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 2.1 Projecte d'explotació per a la implantació d'una activitat minera d'exterior per a l'extracció d'àrids naturals anomenada Les Hortes, d'octubre de 2017.
Español: 2.1 Proyecto de explotación para la implantación de una actividad minera de exterior para la extracción de áridos naturales denominada Les Hortes, de octubre de 2017.
Català: Elabora i tramita les invitacions als actes departamentals i del/de la conseller/a.
Español: Elabora y tramita las invitaciones a los actos departamentales y del/de la consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ ECF/252/2010, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de medició de vent Orpí II, al terme municipal d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/252/2010, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí II, en el término municipal de Orpí.
Català: c) Valoració d'un pla d'operativitat i logística: 9 punts
Español: c) Valoración de un plan de operatividad y logística: 9 puntos
Català: RESOLUCIÓ TES/501/2012, de 22 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Español: RESOLUCIÓN TES/501/2012, de 22 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Català: 3.12 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: 3.12 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud del ARC.
Català: El procediment de selecció dels aspirants consta de les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes consta de las fases siguientes:
Català: S'estima així parcialment l'al·legació.
Español: Se estima así parcialmente la alegación.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap del Servei.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada por su jefe/a de Servicio.
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució, degudament motivada, que s'ha d'elevar a la consellera de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció, que s'haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada.
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Orden, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución, debidamente motivada, que se elevará a la consejera de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención, que se tendrá que notificar a las personas interesadas de forma individualizada.