BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: c) Si la subvención se destina a otras actuaciones diferentes de la ejecución de obras, será necesario el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han efectuado estas actuaciones.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'ajuntament de Foradada hagi emès informe en l'àmbit de les seves competències, aquest s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el ayuntamiento de Foradada haya emitido informe, en el ámbito de sus competencias, éste se entiende favorable al proyecto.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Callús.
Català: Participa en reunions de coordinació dels serveis territorials i de la Sub-direcció General de Boscos, i en reunions d'assessorament a altres administracions públiques i a la ciutadania en general, i també en comissions tècniques en matèria forestal.
Español: Participa en reuniones de coordinación de los servicios territoriales y de la Subdirección General de Bosques, y en reuniones de asesoramiento a otras administraciones públicas y a la ciudadanía en general, así como en comisiones técnicas en materia forestal.
Català: A la prognosi de demandes d'aquests municipis els creixements futurs s'assignen a aquestes xarxes, limitant als municipis aïllats els creixements d'extraccions subterrànies.
Español: En la prognosis de demandas de estos municipios los crecimientos futuros se asignarán a estas redes, limitando a los municipios aislados los crecimientos de extracciones subterráneas.
Català: b) Creació de recursos terminològics en llengua catalana.
Español: b) Creación de recursos terminológicos en lengua catalana.
Català: Punt 2 (F-8): se situa en el marge est de l'antiga carretera BV-5301 de Palautordera a Seva, a la confluència amb el passeig del Remei, i a la perllongació a l'oest del marge nord de la parcel·la núm. 3469301 del cadastre urbà de Santa Maria de Palautordera.
Español: Punto 2 (F-8): se sitúa en la margen este de la antigua carretera BV-5301 de Palautordera a Seva, en la confluencia con el paseo del Remei, y en la prolongación al oeste de la margen norte de la parcela número 3469301 del catastro urbano de Santa Maria de Palautordera.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat porcina de producció de garrins, del terme municipal d'Oristà.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad porcina de producción de cochinillos, del término municipal de Oristà.
Català: Relació de les qualificacions obtingudes en els mòduls C, si s'escau.
Español: Relación de las calificaciones obtenidas en los módulos C, si procede.
Català: En el cas de mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de lliurar al vidu 39.651 pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento, cualquiera que fuese la causa, de un trabajador o trabajadora, la empresa efectuará una entrega de 39.651 pesetas a la viuda o el viudo.
Català: És l'investigador (doctor) que, atesa la seva experiència i qualitat científica, assumeix la coordinació d'una línia d'investigació (entesa com un conjunt de projectes d'una àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador (doctor) que, dada su experiencia y calidad científica, asume la coordinación de una línea de investigación (entendida como un conjunto de proyectos de un área de conocimiento específica).
Català: b) Les condicions econòmiques dels treballadors/ores del Servei de Salut Mental.
Español: b) Las condiciones económicas de los trabajadores/ras del Servicio de Salud Mental.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, el Consorci ha de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, el Consorcio requerirá a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Les actuacions que comporta el Programa, per a l'exercici 2008, són les següents:
Español: Las actuaciones que comporta el Programa, para el ejercicio 2008, son las siguientes:
Català: Entitats: Departament de Cultura i Institut Català del Sòl.
Español: Entidades: Departamento de Cultura e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: Informa't, reflexiona i participa per la superació de la crisi de drets humans i la construcció de pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: Infórmate, reflexiona y participa para la superación de la crisis de derechos humanos y la construcción de paz en Colombia.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Títol: Prestació, per gestió indirecta, del servei destinat a la hissada i avarada d'embarcacions per a la seva reparació i manteniment a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: Título: Prestación, por gestión indirecta, del servicio destinado a la izada y lanzamiento de embarcaciones para su reparación y mantenimiento en la zona de servicio del puerto de l'Ametlla de Mar.
Català: En les campanyes de recol·lecció i similars es podrà treballar tots els dies de la setmana, sense perjudici d'establir un sistema compensatori dels festius no gaudits.
Español: En las campañas de recolección y similares se podrá trabajar todos los días de la semana, sin perjuicio de establecer un sistema compensatorio de los festivos no disfrutados.
Català: La Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu número 2237/95, interposat per la Comunitat de Règim de Propietat Horitzontal de l'edifici Tres Carabelas, contra l'Acord de l'Ajuntament de Cambrils de 25 d'agost de 1995, desestimatori d'una sol·licitud i d'un recurs ordinari interposat contra l'Acord de constitució de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Tarraco, i contra la desestimació presumpta de la sol·licitud de 13 d'octubre de 1994, presentada davant la Direcció General d'Urbanisme de revocació de la inscripció de l'esmentada Entitat en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 29 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2237/95, interpuesto por la Comunidad de Régimen de Propiedad Horizontal del edificio Tres Carabelas, contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Cambrils de 25 de agosto de 1995, desestimatorio de una solicitud y de un recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de constitución de la Entidad de Conservación de la Urbanización Tarraco, y contra la desestimación presunta de la solicitud de 13 de octubre de 1994, presentada ante la Dirección General de Urbanismo de revocación de la inscripción de la citada Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Un cas semblant és el de la línia d'assegurança d'aqüicultura marina per a les produccions d'orada, llobarro i rèmol, en què la producció és plurianual, el capital assegurat és molt alt, la prima de risc també, i en conseqüència el cost també ho és, amb la qual cosa un límit de 2.200 euros és excessivament baix.
Español: Un caso parecido es el de la línea de seguro de acuicultura marina para las producciones de dorada, lubina y rodaballo, en que la producción es plurianual, el capital asegurado es muy alto, la prima de riesgo también, y en consecuencia el coste también lo es, con lo que un límite de 2.200 euros es excesivamente bajo.
Català: El Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), preveu que el Servei d'Administració de les Unitats Centrals s'estructura, transitòriament, en la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, mentre aquesta no s'integri, d'acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud com a Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: El Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), prevé que el Servicio de Administración de las Unidades Centrales se estructura, transitoriamente, en la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana, mientras ésta no se integre, de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur como Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: 8.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 8.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de ellas que sean beneficiarios y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: Per l'Acord de 21 d'abril de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/1186/2021, de 22 d'abril (DOGC 8397, de 28.4.2021), per tal d'eliminar l'exclusió de la programació escolar i extraescolar, i així permetre que sigui subvencionable en qualsevol de les situacions de mobilitat previstes per les autoritats sanitàries per contenir el brot epidèmic de COVID-19.
Español: Por Acuerdo de 21 de abril de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/ 1186/2021, de 22 de abril (DOGC 8397, de 28.4.2021), para eliminar la exclusión de la programación escolar y extraescolar, y así permitir que sea subvencionable en cualquiera de las situaciones de movilidad previstas por las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de COVID-19.
Català: El Consell de coordinació de la seguretat privada.
Español: El Consejo de coordinación de la seguridad privada.
Català: Article 15 Xarxes de serveis:
Español: Artículo 15 Redes de servicios:
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR) o del mateix hospital.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR) o del mismo hospital.
Català: Objectius i principis bàsics d'actuació.
Español: Objetivos y principios básicos de actuación.
Català: categories del cos de bombers, el qual, respecte de les categories de caporal i
Español: categorías del cuerpo de bomberos, lo que respecto de las
Català: Obligacions, venciment juliol de 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento julio de 2014.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i de justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableixen l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y de justificación de las subvenciones deberán formalizarse exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establecen el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Les instal·lacions projectades tenen per objecte assolir una producció de 2.000 tones anuals de mol·luscs, majoritàriament musclos (Mytilus galloprovincialis).
Español: Las instalaciones proyectadas tienen por objeto alcanzar una producción de 2.000 toneladas anuales de moluscos, mayoritariamente mejillones (Mytilus galloprovincialis).
Català: Documentació tècnica que cal emprar.
Español: Documentación técnica a emplear.
Català: També es projecta una nova intersecció en forma de T per a Vilardida, amb carrils centrals de gir a l'esquerra i falques d'acceleració i desacceleració.
Español: También se proyecta una nueva intersección en “T” para Vilardida, con carriles centrales de giro a la izquierda y cuñas de aceleración y desaceleración.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats de policia científica, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de policía científica, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Segon torn: dimarts de 5.30 a 14 hores, dimecres de 10 a 14 hores, dijous de 5.30 a 11 hores i de 16.30 a 18.30 hores, divendres de 5 a 14 hores i dissabte de 9 a 15 hores (35 hores).
Español: Segundo turno: martes de 5.30 a 14 horas, miércoles de 10 a 14 horas, jueves de 5.30 a 11 horas y de 16.30 a 18.30 horas, viernes de 5 a 14 horas y sábado de 9 a 15 horas (35 horas).
Català: L'execució de les obres corresponents a les edificacions, en les zones on es possibilita, es realitzarà d'acord amb els projectes tècnics corresponents, que s'ajustaran a les determinacions establertes en el planejament i demés disposicions legals, reglamentàries i normatives que li siguin d'aplicació
Español: La ejecución de las obras correspondientes a las edificaciones, en las zonas donde se posibilita, se realizará de acuerdo con los correspondientes proyectos técnicos, que se ajustarán a las determinaciones establecidas en el planeamiento y demás disposiciones legales, reglamentarias y normativas que le sean de aplicación
Català: Amb relació a l'entitat número u, de la qual forma part, li correspon un coeficient de 0,6120 per cent.
Español: Con relación a la entidad número uno, de que forma parte, le corresponde un coeficiente de 0,6120 por ciento.
Català: D'acord amb la cartografia consultada, la zona objecte del Projecte no es troba dins de cap àrea d'interès florístic o faunístic, però al nord de la pista, a l'altra banda de carretera hi ha una zona amb possible presència de Gagea reverchonii, que no es veurà afectada pel Projecte.
Español: De acuerdo con la cartografía consultada, la zona objeto del Proyecto no se encuentra dentro de ningún área de interés florístico o faunístico, pero al norte de la pista, en el otro lado de carretera hay una zona con posible presencia de Gagea reverchonii, que no se verá afectada por el Proyecto.
Català: Les retribucions del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona tenen l'estructura que preveu pels funcionaris la legislació sobre funció pública i estan formades pels conceptes referits a continuació:
Español: Las retribuciones del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tienen la estructura que prevé para los funcionarios la legislación sobre función pública y están formadas por los conceptos referidos a continuación:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix Departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el secretari general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del Departament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del mismo departamento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el secretario general podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rector Tomás Vila, 21, 08182 Sant Feliu de Codines.
Español: Último domicilio conocido: c. Rector Tomás Vila, 21, 08182 Sant Feliu de Codines.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 71302769D - Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 71302769D - Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Finalitat: campanya de dinamització juvenil de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: campaña de dinamización juvenil de L'Alt Empordà.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 602-071).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 602-071).
Català: 5.1 L'OAGRTL i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El OAGRTL y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: d)) Assisteix i participa en correccions de projectes de nova construcció, ampliacions i reformes.
Español: d) Asiste y participa en correcciones de proyectos de nueva construcción, ampliaciones y reformas.
Català: Limita al nord amb edificacions compreses entre els carrers Ca l'Alegre i Anna Pifarrer, a l'est amb el carrer Anna Piferrer i Avinguda Hospital Militar, al sud amb finca núm. 59.339-N de la qual se segrega, a l'oest amb porció de terreny vial i edificacions que hi afronten, de les que separen paret o muralla.
Español: Limita al norte con edificaciones comprendidas entre las calles Ca l'Alegre y Anna Pifarrer, al este con la calle Anna Piferrer y Avenida Hospital Militar, al sur con finca núm. 59.339-N de la cual se segrega, al oeste con porción de terreno vial y edificaciones que afrontan, de las que separan paredes o muralla.
Català: Les despeses mèdiques prescrites i/o receptades en territori espanyol.
Español: Los gastos médicos prescritos y/o recetados en territorio español.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible efectuar la notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen a la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado éstas por dos veces, se cita a los interesados, especificados en la mencionada relación, para que, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación.
Català: Serveis i funcions i descripció técnica de V + D (veu i dades) de l'estàndard Tetra.
Español: Servicios y funciones y descripción técnica de V + D (voz y datos) del estándar Tetra.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i el Comitè Unitari de personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta corporación y el Comité Unitario de personal, prevalecerá sobre el que se establezca en este convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su respectivo ámbito.
Català: Establiments de joc:
Español: Establecimientos de juego:
Català: e) Coordinar els diferents projectes corporatius de disseny, d'instal·lacions i d'incorporació de noves tecnologies, assessorant i donant suport les gerències d'hospitals i d'àmbit de l'atenció primària.
Español: e) Coordinar los diferentes proyectos corporativos de diseño, de instalaciones y de incorporación de nuevas tecnologías, asesorar y apoyar a las gerencias de hospitales y de ámbito de la atención primaria.