BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats molt contaminants de l'atmosfera que han de disposar de les instal·lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d'emissió de contaminants a l'atmosfera, i que es corresponen amb les relacionades en el grup B de l'annex i del Decret 322/1987.
Español: Actividades muy contaminantes de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera, y que se corresponden con las relacionadas en el grupo B del anexo y del Decreto 322/1987.
Català: La línia d'edificació s'ha de situar a 25 metres amidats des de l'aresta exterior de la calçada de les carreteres N-II i L-800 i per als nous itineraris de la xarxa comarcal entre Fraga i Valmanya i entre Almacelles i Valmanya.
Español: La línea de edificación se tiene que situar a 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada de las carreteras N-II y L-800 y para los nuevos itinerarios de la red comarcal entre Fraga y Valmanya y entre Almacelles y Valmanya.
Català: RESOLUCIÓ TES/1177/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070167 atorgada a l'empresa Castellar Vidrio, SA, d'una activitat de fabricació d'envasos de vidre del terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS150601).
Español: RESOLUCIÓN TES/1177/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070167 otorgada a la empresa Castellar Vidrio, SA, de una actividad de fabricación de envases de vidrio del término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS150601).
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 2 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Debe tener una extensión máxima de 2 hojas DIN-A4 escritas a doble espacio y en una sola cara.
Català: ”Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis.
Español: ”Un/una vocal en representación de las organizaciones que agrupen empresas afectadas por los contratos de servicios.
Català: a) Gestionar els recursos humans i materials assignats a l'organisme autònom.
Español: a) Gestionar los recursos humanos y materiales asignados al organismo autónomo.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector del cos de mossos
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos
Català: Els esmentats imports resulten d'aplicació per a l'any 2006.
Español: Dichos importes resultarán de aplicación para el año 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Parc del Foix, de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, promogut per la Diputació de Barcelona i tramès pels Ajuntaments esmentats, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Parc del Foix, de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por los mencionados Ayuntamientos, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Qualsevol membre del Comitè ha de notificar, amb 24 hores d'antelació i per escrit, al cap de Recursos Humans les absències necessàries per a l'exercici dels deures socials.
Español: Cualquier miembro del Comité deberá notificar, con 24 horas de antelación por escrito al jefe de Recursos Humanos, sobre las ausencias necesarias para el ejercicio de los deberes sociales.
Català: Aquestes limitacions són imposades per la mateixa naturalesa del dret de propietat horitzontal, que implica compartir sobre una parcel·la la propietat separada d'elements privatius, tots els quals integren una edificació, i que imposa la necessitat d'adoptar acords per part de la col·lectivitat de propietaris.
Español: Estas limitaciones son impuestas por la misma naturaleza del derecho de propiedad horizontal, que implica compartir sobre una parcela la propiedad separada de elementos privativos, todos los cuales integran una edificación, y que impone la necesidad de adoptar acuerdos por parte de la colectividad de propietarios.
Català: El sistema fluvial del Camp de Tarragona està constituït per dos rius, el Gaià i el Francolí, i un conjunt de rieres, que formen una xarxa prou densa.
Español: El sistema fluvial del Camp de Tarragona está constituido por dos ríos, el Gaià y el Francolí, y un conjunto de rieras, que forman una red bastante densa.
Català: - Exploració de noves oportunitats de negoci en la industria de la mobilitat i/o altres indústries i sectors (s'entén per altres indústries /sectors aquelles indústries en la que l'empresa pot explotar les seves capacitats i recursos actuals per generar solucions que aportin valor a uns nous clients).
Español: - Exploración de nuevas oportunidades de negocio en la industria de la movilidad y/o en otras industrias y sectores (se entiende por otras industrias/sectores aquellas industrias en la que la empresa puede explotar sus capacidades y recursos actuales para generar soluciones que aporten valor a unos nuevos clientes).
Català: Se suprimeix la Subdirecció General de Planificació Professional en Salut.
Español: Se suprime la Subdirección General de Planificación Profesional en Salud.
Català: Conseqüentment, no es pot presentar sol·licituds en coautoria.
Español: Consecuentemente, no se puede presentar solicitudes en coautoría.
Català: Així mateix, es dóna rellevància a la creació de grups de treball i ponències especials, coordinats per la Permanent, per a l'estudi de temes concrets i s'introdueix la possibilitat d'incorporar puntualment a les reunions a persones externes perquè assessorin en una matèria determinada.
Español: Así mismo, se da relevancia a la creación de grupos de trabajo y ponencias especiales, coordinados por la Permanente, para el estudio de temas concretos y se introduce la posibilidad de incorporar puntualmente a las reuniones a personas externas para que asesoren en una materia determinada.
Català: Cal determinar la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i reconsiderar l'ordenació i la regulació segons es fa constar en l'apartat valoratiu d'aquest informe.
Español: Es necesario determinar la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y reconsiderar la ordenación y la regulación según se hace constar en el apartado valorativo de este informe.
Català: Degà o degana o director o directora de centre docent
Español: Decano o decano o director o directora de centro docente
Català: Del resultat de les dades de plantilla se n'informa la Comissió d'igualtat de l'empresa i la representació de les persones treballadores de cadascuna de les explotacions on aquest conveni és aplicable.
Español: Del resultado de los datos de plantilla se informará a la Comisión de igualdad de la empresa y a la representación de las personas trabajadoras de cada una de las explotaciones donde este convenio es de aplicación.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza del edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com els articles 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Jorge Morcillo Casas, a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera, del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como los artículos 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Jorge Morcillo Casas, en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera, del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: En tot cas, és aplicable la facultat empresarial que reconeix l'article 39 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: En todo caso será de aplicación la facultad empresarial reconocida en el artículo 39 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Durant aquest període de temps la unitat mòbil ha fet 4 ubicacions als municipis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa i Mont-roig.
Español: Durante este periodo de tiempo la unidad móvil ha hecho 4 ubicaciones en los municipios de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa y Mont-roig.
Català: Aquesta quantitat també inclou el cost del material lliurat (guies i manuals), així com costos d'atenció i recepció de la visita.
Español: Esta cantidad también incluye el coste del material entregado (guías y manuales), así como costes de atención y recepción de la visita.
Català: Resten derogades totes les disposicions reglamentàries dictades en matèria de gestió de l'increment de tarifa de sanejament, cànon de sanejament i cànon d'infraestructura hidràulica que s'oposin a les normes aprovades en aquest reglament i, expressament, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones reglamentarias dictadas en materia de gestión del incremento de tarifa de saneamiento, canon de saneamiento y canon de infraestructura hidráulica que se opongan a las normas aprobadas en este Reglamento y, expresamente, las siguientes:
Català: Producció en règim ordinari i en règim especial, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Producción en régimen ordinario y en régimen especial, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: data totes dues parts de comú acord, o cobrar aquest dia amb el doble
Español: partes de común acuerdo, o cobrar dicho día al doble de los
Català: —8 Preu públic per la cessió d'imatges d'arxiu, vídeos o material divulgatiu de l'espai (IVA inclòs)
Español: —8 Precio público por la cesión de imágenes de archivo, videos o material divulgativo del espacio (IVA incluido)
Català: Actuació: Urbanització del carrer Segimon Tomeu.
Español: Actuación: Urbanización de la calle Segimon Tomeu.
Català: b) Plànols antics
Español: b) Planos antiguos
Català: Atès que s'ha realitzat l'avaluació per mesurar l'efectivitat de l'anterior convocatòria, i s'ha considerat adient una modificació de les bases reguladores;
Español: Dado que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior convocatoria, y se ha considerado adecuada una modificación de las bases reguladoras;
Català: qualsevol altres existents al moment de l'entrada en vigor del present Conveni,
Español: cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del presente
Català: Finalitat: cost de la redacció del projecte arquitectònic i de l'estudi de seguretat i salut de l'Arxiu Històric Comarcal del Priorat.
Español: Finalidad: coste de la redacción del proyecto arquitectónico y del estudio de seguridad y salud del Arxiu Històric Comarcal del Priorat.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial el Pujol, de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial El Pujol, de Calldetenes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 Comercial: s'admeten els comerços a l'engròs i detall.
Español: 8.1 Comercial: se admiten los comercios al por mayor y detalle.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs a l'àmbit, i el titular és responsable de garantir aquesta consideració.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos al ámbito, y el titular es responsable de garantizar esta consideración.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts de transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura les persones físiques o jurídiques que tinguin la condició de microempresa, de petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis de menys de 200 milions d'euros.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de microempresa, de pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios de menos de 200 millones de euros.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc té preferència en l'adjudicació de llocs de treball docents sol·licitats del municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de puesto tiene preferencia en la adjudicación de puestos de trabajo docentes solicitados del municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: a) Redactar un Estudi de detall per a tot l'àmbit de la Unitat d'actuació 4 conjunta, que disposi l'edificació alineada amb la carretera i amb els carrers esmentats sense que sigui necessari, però, ocupar les parts més agudes dels terrenys edificables resultants.
Español: a) Redactar un Estudio de detalle para todo el ámbito de la Unidad de actuación 4 conjunta, que disponga la edificación alineada con la carretera y con las citadas calles sin que sea necesario, sin embargo, ocupar las partes más agudas de los terrenos edificables resultantes.
Català: Aquesta taxa es merita quan se sol·licita la prestació de l'activitat en què consisteix el fet imposable.
Español: Esta tasa se devenga cuando se solicita la prestación de la actividad en qué consiste el hecho imponible.
Català: Manteniment en edificis municipals i les seves instal·lacions.
Español: Mantenimiento en edificios municipales y sus instalaciones.
Català: i) Cronograma d'execució.
Español: i) Cronograma de ejecución.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 23 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Pedro Ruíz Baena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Pedro Ruíz Baena.
Català: Participació en les activitats i els projectes organitzats pel Departament de Llengües i Literatures Romàniques.
Español: Participación en las actividades y proyectos organizados por el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas.
Català: Aquesta llei s'ha d'aplicar sens perjudici de les competències que corresponen al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: La presente ley debe aplicarse sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: e) Que el curtmetratge cinematogràfic estigui destinat a ser difós en sales comercials o participi en festivals, premis i mostres cinematogràfiques, en la seva versió original de qualificació o en aquella que es determini d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de la base 5.1.
Español: e) Que el cortometraje cinematográfico esté destinado a ser difundido en salas comerciales o participe en festivales, premios y muestras cinematográficas, en su versión original de calificación o en aquella que se determine de acuerdo con lo establecido en el segundo párrafo de la base 5.1.
Català: En els casos de desplaçaments, la indemnització en metàl·lic en concepte de dieta sencera queda substituïda per l'obligació de l'empresa de facilitar al treballador un allotjament i una manutenció adequats, en lloc de la dieta completa.
Español: En los casos de desplazamientos, la indemnización en metálico en concepto de dieta entera queda sustituida por la obligación, a cargo de la empresa, de facilitar al trabajador alojamiento y manutención adecuados, en lugar de dieta completa.
Català: L'edificabilitat neta resultant surt de l'aplicació de l'ocupació pel nombre de plantes assenyalades en el plànol de qualificació urbanística i usos del Port, amb un sostre màxim per al conjunt d'edificacions de 13.885 m2.
Español: La edificabilidad neta resultante sale de la aplicación de la ocupación por el número de plantas señaladas en el plano de calificación urbanística y usos del Puerto, con un techo máximo para el conjunto de edificaciones de 13.885 m2.
Català: Procediment de recollida de les dades: extracció de dades de diversos fitxers.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: extracción de datos de varios ficheros.
Català: En tots dos casos en deixaran constància a l'acta de control.
Español: En los dos casos dejarán constancia en el acta de control.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc, i el dret a aquesta situació solament podrà ésser exercida una altra vegada pel mateix treballador si han passat vuit anys des del final de l'anterior excedència voluntària, excepte en els supòsit que es sol·liciti per a atendre a la cura d'un fill, o des de la data de naixement d'aquest, casos, aquests, en que el període d'excedència no podrà ser superior a tres anys i en els que la iniciació d'un nou període d'excedència per un nou fill posarà fi, en el seu cas.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, y el derecho a esta situación solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido ocho años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, excepto en los supuestos que se solicite para atender al cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste, casos estos en que el periodo de excedencia no podrá ser superior a tres años y en los que la iniciación de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo pondrá fin, en su caso.
Català: Anualment s'ha d'informar el Comitè d'Empresa de l'objectiu de la companyia quan al cash flow i trimestralment se li ha d'informar de l'evolució d'aquest.
Español: Anualmente se informará al Comité de Empresa del objetivo de compañía en cuanto cash flow y trimestralmente se le dará cuenta de la evolución del mismo.
Català: Així mateix, han de fer constar, també en un lloc visible, la cartera de serveis autoritzada.
Español: Asimismo, deben hacer constar, también en un lugar visible, la cartera de servicios autorizada.
Català: 6.3.1 Que les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi annexa són certes i que concorden amb els acords de la corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents.
Español: 6.3.1 Que los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se anexa son ciertos y que concuerdan con los acuerdos de la corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes.
Català: Si no es pot arribar a aquest acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes tal com disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En reconeixement als importants serveis que ha prestat a Catalunya, sobretot pel que fa a assegurar, al llarg de més de mig segle, la continuïtat de la prestigiosa Fundació Bernat Metge.
Español: En reconocimiento a los importantes servicios que ha prestado a Cataluña, sobre todo en lo que concierne a asegurar, a lo largo de más de medio siglo, la continuidad de la prestigiosa Fundación Bernat Metge.
Català: 5.1 La Presidència de l'Agència l'exerceix la persona titular del departament al qual s'adscriu l'Agència.
Español: 5.1 La Presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento al cual se adscribe la Agencia.
Català: —2 La senyora Carme Lagresa Estarriol, que figura a l'annex 1, i que participa pel torn de promoció interna de personal laboral fix, farà el jurament o la promesa i prendrà possessió amb caràcter definitiu l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc laboral fix que ocupava, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: —2 La señora Carme Lagresa Estarriol, que figura en el anexo 1, y que participa por el turno de promoción interna de personal laboral fijo, hará el juramento o la promesa y tomará posesión con carácter definitivo el día siguiente de la publicación de esta Resolución ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto laboral fijo que ocupaba, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: El nom, la localització, l'origen, la història, les característiques principals, el tipus de producte, les formes de producció i/o elaboració, els àmbits de comercialització, les formes de consum associades, el número d'inscripció i la data.
Español: El nombre, la localización, el origen, la historia, las características principales, el tipo de producto, las formas de producción y/o elaboración, los ámbitos de comercialización, las formas de consumo asociadas, el número de inscripción y la fecha.
Català: de l'import del pressupost general de la instal·lació,
Español: el 3% del importe del presupuesto general de la instalación,
Català: 78.6 Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball, incloses les noves tecnologies.
Español: 78.6 Dedicarse a juegos o descuidos dentro de la jornada de trabajo, incluidas las nuevas tecnologías.
Català: Les calderes superiors a 10 MW han de comptar amb cremador modulant i regulació mitjançant PID.
Español: Las calderas superiores a 10 MW deben contar con quemador modulando y regulación mediante PID.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Títol: Reposició de serveis i paviments del carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Reposición de servicios y pavimentos de la calle de Sant Sebastià.
Català: Objecte: programa de foment de barris del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: programa de fomento de barrios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.