BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: emergents-amb-potencial-alt-risc-/plans-de-desconfinament/ del web del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, els plans s'han d'actualitzar per adaptar-ne el contingut a la situació actual d'acord amb aquesta Resolució i mitjançant un annex específic.
Español: plans-de-desconfinament/ de la web del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, los planes se tienen que actualizar para adaptar su contenido a la situación actual de acuerdo con esta Resolución y mediante un anexo específico.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts a què fa referència aquesta Resolució (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen a la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas al que hace referencia esta Resolución (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Català: Telefonista/recepcionista sense coneixement d'idiomes estranger.
Español: Telefonista/Recepcionista sin conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: 1.3 Cal establir que les obres d'urbanització previstes s'hauran de costejar i, si escau, executar i cedir a l'ajuntament, d'acord amb l'article 44.1.d) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es necesario establecer que las obras de urbanización previstas se deberán costear y, en su caso, ejecutar y ceder al Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 44.1.d) de la Ley de urbanismo.
Català: Activitats de recerca: Fisiologia en peixos.
Español: Actividades de investigación: fisiología en peces.
Català: Avalua la possibilitat de recuperació d'elements substituïts i els repara.
Español: Evalúa la posibilidad de recuperación de elementos sustituidos y los repara.
Català: Característiques de les diferents races segons l'espècie.
Español: Características de las diferentes razas según la especie.
Català: Portar el control i seguiment de les sol·licituds d'actuacions informàtiques fetes pels usuaris.
Español: Llevar el control y seguimiento de las solicitudes de actuaciones informáticas realizadas por los usuarios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a usos educatiu, esportiu i reserva d'equipaments, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a usos educativo, deportivo y reserva de equipamientos, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es presentaran en aquestes dependències, preferentment, sens perjudici de fer ús dels sistemes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se presentarán en estas dependencias, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los sistemas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.1 El joc de la plena o bingo consisteix en una loteria jugada sobre 90 números, de l'1 al 90 inclusiu, utilitzant com a unitat de joc uns cartrons integrats per 15 números diferents distribuïts en columnes i línies, en el qual es premien les combinacions de línia i bingo, consistents respectivament a completar els números d'una línia i del cartró complet.
Español: 2.1 El juego de la plena o bingo consiste en una lotería jugada sobre 90 números, del 1 al 90 inclusive, utilizando como unidad de juego unos cartones integrados por 15 números diferentes distribuidos en columnas y líneas, en el que se premian las combinaciones de línea y bingo, consistentes respectivamente en completar los números de una línea y del cartón completo.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor, via telemàtica i amb el consentiment previ de l'interessat, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor, vía telemática y con el consentimiento previo del interesado, por la vía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET 186/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena el senyor Marcel Coderch i Collell president de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: DECRETO 186/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra al señor Marcel Coderch i Collell presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Finalitat: Anuari Territorial de Catalunya.
Español: Finalidad: Anuario Territorial de Cataluña.
Català: Data plec de càrrecs:5/7/2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05/07/2012.
Català: S'ha de presentar, en tots els casos, una memòria tècnica amb els apartats següents:
Español: Se tiene que presentar, en todos los casos, una memoria técnica con los apartados siguientes:
Català: Identificació de riscos, avaluació i mesures preventives.
Español: Identificación de riesgos, evaluación y medidas preventivas.
Català: Així mateix, considera que la línia de terme compresa entre aquestes tres noves fites ressegueix els límits d'unes parcel·les.
Español: Asimismo, considera que la línea de término comprendido entre estos tres nuevos mojones coincide con los límites de unas parcelas.
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de l'anterior acreditació, transcorreguts els quals EACAT podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación, transcurridos los cuales EACAT podrá tramitar una nueva renovación.
Català: g) Establir la tramitació a seguir per a la inclusió de nous elements al catàleg o per a l'exclusió dels que formen part d'ell, així com per a la redacció de plans o projectes específics per al desenvolupament urbanístic dels conjunts.
Español: g) Establecer la tramitación a seguir para la inclusión de nuevos elementos al catálogo o para la exclusión de los que forman parte de él, así como para la redacción de planes o proyectos específicos para el desarrollo urbanístico de los conjuntos.
Català: Si es retira per primera vegada el permís de conduir a un conductor que efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada, l'empresa ha de procurar col·locar-lo a un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir, la empresa procurará acoplarlo en otro puesto de trabajo.
Català: Cursos d'ensenyament programat
Español: Cursos de enseñanza programada
Català: El 28 de setembre de 2013 va tenir entrada l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta prèvia formulada per Biovert, SA sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental un projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids situada a la Partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km, 150,5, del terme municipal de Corbins.
Español: El 28 de octubre de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta previa formulada por Biovert, SA, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental un proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos situada en la partida Gibili, s/n, cra. C-12, km 150,5, del término municipal de Corbins.
Català: 4.4 Determina les zones d'operació de cerca, acotant l'espai de localització a través d'abalisaments.
Español: 4.4 Determina las zonas de operación de búsqueda, acotando el espacio de localización a través de balizamientos.
Català: La infracció o infraccions que puguin constituir els fets amb indicació de la norma reguladora.
Español: La infracción o infracciones que puedan constituir los hechos con indicación de la norma reguladora.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, en el seu article 42, estableix que l'Administració forestal pot declarar determinades àrees zones d'actuació urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, en su artículo 42, establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas zonas de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer la restauración.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Castellnou del Montsec.
Español: Título: Pavimentación de calles en Castellnou del Montsec.
Català: V. En aquest escenari, el nou Govern de la Generalitat constituït arran de les eleccions del 21 de desembre recupera la seva potestat decisòria emparada en la Llei 13/2008 i, com a derivada, i a l'empara del que disposa l'EAC, la possibilitat de restablir aquelles delegacions suprimides pel Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre.
Español: V. En este escenario, el nuevo Gobierno de la Generalidad constituido a raíz de las elecciones del 21 de diciembre recupera su potestad decisoria amparada en la Ley 13/2008 y, como derivada, y al amparo de lo que dispone el EAC, la posibilidad de restablecer aquellas delegaciones suprimidas por el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre.
Català: S'acorda la creació d'un comitè de seguretat i salut laborals en cada una de les empreses regides per aquest Conveni.
Español: Se acuerda la creación del comité de seguridad y salud laboral en cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: L'empresa proporcionarà a càrrec seu el dinar o sopar del personal que per requeriment de l'empresa realitzi una jornada que, no sent l'habitual de la resta dels treballadors, coincideixi amb l'hora d'un àpat principal.
Español: La empresa proporcionará a su cuenta el almuerzo o la cena del personal que, por requerimiento de la empresa, realice una jornada que, no siendo la habitual del resto de los trabajadores, coincida con la hora de una comida principal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre,7, 25007 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas es podrà adduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá aducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: L'estat d'ingressos del pressupost serà elaborat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: El estado de ingresos del presupuesto será elaborado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 17 d'abril de 2018, ha aprovat el projecte d'actuacions d'estiu 2018.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de Alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 17 de abril de 2018, ha aprobado el proyecto de actuaciones de verano 2018.
Català: 9.1 Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic.
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún tramite y directamente, a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico.
Català: L'envelliment de la població és un altre paràmetre determinant.
Español: El envejecimiento de la población es otro parámetro determinante.
Català: A l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: En el cas que el tipus de parcel·la no tingui aquesta condició diferenciada respecte del front de carrer, s'operarà amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una sola.
Español: En el caso de que el tipo de parcela no tenga esta condición diferenciada respecto del frente de calle, se actuará con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: L'estructura musculo-esquelética bàsica per l'activitat física.
Español: La estructura del músculo-esquelética básica para la actividad física.
Català: Sistemes per a la prevenció i extinció d'incendis
Español: Sistemas para la prevención y extinción de incendios
Català: les empreses respecte a la jornada i el temps de l'entrepà.
Español: una de las empresas con respecto a la jornada y el tiempo de bocadillo.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010.
Español: —1 Aprobar las listas definitivas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 21.2 del Decret 215/2002, d'1 d'agost, de modificació del Decret 74/1997, de 18 de març, i d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002);
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 21.2 del Decreto 215/2002, de 1 de agosto, de modificación del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, y de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002);
Català: f) Per acreditar la superació de la fase d'oposició o dels diferents exercicis de les proves de selecció que estableix l'article 6.3.1.c de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, les persones aspirants que hagin concorregut per l'àmbit de Catalunya, no cal que ho acreditin i n'hi ha prou que manifestin aquesta circumstància en la sol·licitud de participació o d'actualització dades i mèrits.
Español: f) Para acreditar la superación de la fase de oposición o de los diferentes ejercicios de las pruebas de selección que establece el artículo 6.3.1.c de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, las personas aspirantes que hayan concurrido por el ámbito de Cataluña, no hace falta que lo acrediten siendo suficiente que manifiesten esta circunstancia en la solicitud de participación o de actualización datos y méritos.
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación, tramitándolo individualmente.
Català: Entitat: Associacio d'Avis Nova Lloreda
Español: Entidad: Associació d'Avis Nova Lloreda
Català: gratificacions extraordinàries per dia de treball, setmana o mes en els
Español: extraordinarias por día de trabajo, semana o mes en los sistemas
Català: Escriure articles, pròlegs i presentacions per a publicacions i mitjans de comunicació diversos, gestionant també la publicació de cartes al director i articles d'opinió.
Español: Escribir artículos, prólogos y presentaciones para publicaciones y medios de comunicación diversos, gestionando también la publicación de cartas al director y artículos de opinión.
Català: b) Cal tenir en compte les necessitats de l'organització de la feina en les empreses per a l'acompliment adequat de les accions formatives previstes, per tal d'evitar possibles desajustos en el desenvolupament de l'activitat normal de les empreses.
Español: b) Se tendrán en cuenta las necesidades de la organización del trabajo en las empresas para un adecuado desarrollo de las acciones formativas previstas, para evitar posibles desajustes en el desarrollo de la actividad normal de las empresas.
Català: d) No fer cessions i comunicacions de les dades de l'esmentat fitxer Seu electrònica més enllà de les que reconeix la normativa reguladora d'aquest fitxer.
Español: d) No hacer cesiones y comunicaciones de los datos del mencionado fichero Sede electrónica más allá de las que reconoce la normativa reguladora de este fichero.
Català: Fa controls per detectar i informar conductes irregulars del personal que puguin provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública.
Español: Realiza controles para detectar e informar conductas irregulares del personal que puedan provocar perjuicios o menoscabo en los derechos de la hacienda pública.
Català: f) Tècnic/a de gestió de funció administrativa (subgrup A2) (codi d'identificació TGFADM-PI-2016).
Español: f) Técnico/a de gestión de función administrativa (subgrupo A2) (código identificativo TGFADM-PI-2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (exp. 216/Z-12/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (exp. 216/Z-12/05).
Català: Determinar el tipus d'errades (deficiència tècnica en l'execució, selecció errònia del moviment realitzat o errada en la determinació espai-temporal de l'acció) en el moment que es produeixen i es donen respostes, plantejant recursos i mitjans adequats per la seva solució futura.
Español: Determinar el tipo de errores (deficiencia técnica en la ejecución, selección errónea del movimiento realizado o error en la determinación espacio-temporal de la acción) en el momento que se producen y se dan respuestas, planteando recursos y medios adecuados para su solución futura.
Català: Serà també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació, juntament amb el formulari de sol·licitud normalitzat, dels documents indicats a l'article 9 i dels documents tècnics indicats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será también requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación, junto al formulario de solicitud normalizado, de los documentos indicados en el artículo 9 y los documentos técnicos indicados en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per Resolució EDU/3585/2007, de 23 de novembre (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de les subvencions corresponents a les sol·licituds presentades durant el primer període i, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol·licituds, cal emetre la resolució corresponent.
Español: Por Resolución EDU/3585/2007, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007), se resolvió el concurso público para la concesión de las subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas durante el primer período y, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes, es necesario emitir la correspondiente resolución.
Català: L'objectiu de dèficit amb què s'ha elaborat aquest projecte de pressupostos per al 2017 és del 0,5% del producte interior brut, inferior en 0,3 dècimes al de l'exercici anterior.
Español: El objetivo de déficit con el que se ha elaborado el proyecto de presupuestos para 2017 es del 0,5% del producto interior bruto, inferior en 0,3 décimas al del ejercicio anterior.
Català: Per tal de millorar la connectivitat ecològica del tram baix del riu Ebre i adaptar l'obstacle que representa l'assut, es projecta una rampa de peixos, al marge dret, a tocar de l'antic molí fariner, i paral·lela a la mota de l'escullera del canal de sortida de la central hidroelèctrica existent, de tipus riu artificial.
Español: Con el fin de mejorar la conectividad ecológica del tramo bajo del río Ebro y adaptar el obstáculo que representa el azud, se proyecta una rampa de peces, en su margen derecho, junto al antiguo molino harinero y paralela a la mota de la escollera del canal de salida de la central hidroeléctrica existente, de tipo río artificial.
Català: La valoració d'aquesta fase no pot superar el 50% de la puntuació
Español: La valoración de esta fase no puede superar el 50% de la puntuación máxima total en el caso de los grupos A y B.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de Limpieza de Girona de la CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de limpieza de Girona de la CGT.
Català: Altres direccions: servei territorial d'habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Otras direcciones: servicio territorial de vivienda de Girona, calle dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Els conceptes econòmics sense acord exprés s'incrementaran els anys 2003, 2004 i 2005 amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Los conceptos económicos sin acuerdo expreso se incrementarán los años 2003, 2004 y 2005 con el IPC real del año anterior.
Català: Índex a comparar: límit per a la relació adquisició/lloguer que es fixa en 1,25.
Español: Índice a cotejar: límite para la relación adquisición/alquiler que se fija en 1,25.
Català: Aquests torns podran allargar el seu temps de descans fins a 20 minuts addicionals.
Español: Estos turnos podrán alargar su tiempo de descanso hasta 20 minutos adicionales.
Català: Proposa i revisa l'adquisició de productes, eines, materials de preservació i conservació i mobiliari per als dipòsits i els tallers.
Español: Propone y revisa la adquisición de productos, herramientas, materiales de preservación y conservación y mobiliario para los depósitos y los talleres.