BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement només s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització.
Español: Este complemento tan solo se abonará durante el período de hospitalización.
Català: 14.4 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència farà publicitat de la concessió dels ajuts a programes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i així mateix, l'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme el que estableix l'art. 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 14.4 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia hará publicidad de la concesión de las ayudas a programas de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y asimismo, lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el art. 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: g) Pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: L'empresa abonarà mensualment la quantia que s'estableix igual per a tots els nivells i categories a la taula salarial annexa.
Español: La empresa abonará mensualmente la cantidad que se establece igual para todos los niveles y categorías a la tabla salarial anexa.
Català: Senyor Javier Eduardo Corominas Frigola, responsable d'assessorament, coordinació i desenvolupament d'actuacions estratègiques (codi lloc E10SG-395).
Español: Señor Javier Eduardo Corominas Frigola, responsable de asesoramiento, coordinación y desarrollo de actuaciones estratégicas (código puesto E10SG-395).
Català: g) Indemnitzacions per raó del servei
Español: g) Indemnizaciones por razón del servicio
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 8 de juliol de 1998 en matèria d'expropiació (projecte M-L-9717).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998 en materia de expropiación (proyecto M-L-9717).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: La part proporcional de les pagues extraordinàries, en el moment d'abonar-les.
Español: La parte proporcional de las pagas extraordinarias, en el momento del abono de las mismas.
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres cables unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE-HD620, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE-HD620, para los cables indicados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de lavanderías industriales para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Comitè d'Empresa de Canvis manifesta que en la reunió duta a terme el passat dia 13 del mes en curs a Gearbox del Prat, SA (Planta de Canvis del Prat de Llobregat), amb l'assistència de 19 dels 23 membres que el componen, s'acorda l'adhesió de la plantilla de l'empresa als Acords de Seat, SA subscrits el 28 de novembre de 2001, per 15 vots.
Español: El Comité de Empresa de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat, SA (planta de cambios de El Prat de Llobregat), el pasado día 13 del mes en curso, con asistencia de 19 de los 23 miembros que lo componen, se ha acordado por 15 votos la adhesión de la plantilla de la empresa a los acuerdos de SEAT, SA suscritos el 28 de noviembre de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'ampliació de l'arxiu de l'Ajuntament (codi 14/024).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la ampliación del archivo del Ayuntamiento (código 14/024).
Català: En la valoració dels impactes s'ha diferenciat la fase de construcció i la d'explotació, els possibles impactes en la fase de construcció no afectaran significativament els valors ambientals a preservar, atès que les mesures correctores preveuen la restauració de talussos, revegetació amb plantes i arbustos autòctons de la superfície lliure de la parcel·la de l'EDAR, i es plantarà una barrera vegetal en tot el seu perímetre, també arbustos autòctons, d'acord amb el Projecte.
Español: En la valoración de los impactos se ha diferenciado la fase de construcción y la de explotación, los posibles impactos en la fase de construcción no afectarán significativamente a los valores ambientales a preservar, dado que las medidas correctoras contemplan la restauración de taludes, revegetación con plantas y arbustos autóctonos de la superficie libre de la parcela de la EDAR, y se plantará una barrera vegetal en todo su perímetro, también arbustos autóctonos, de acuerdo con el Proyecto.
Català: b) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició comunitària d'empresa, declaració de no tractar-se d'una empresa en crisi, segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: b) En caso de tratarse de empresas según la definición comunitaria de empresa, declaración de no tratarse de una empresa en crisis, según la definición comunitaria recogida a las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1. 10. 2004).
Català: - Article 11 - Usos admesos.
Español: - Artículo 11 - Usos admitidos
Català: Els períodes de descans a que es refereix el present article, es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el treballador, en els termes que determini la normativa oficial.
Español: Los periodos de descanso a que se refiere el presente artículo, se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, en los términos que determine la normativa oficial.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.es/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.es/ilc), y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements en tècniques d'avaluació de resultats.
Español: Conocimientos en técnicas de evaluación de resultados.
Català: També s'ha de presentar la resta de documentació que sigui determinada per reglament o que estableixin les normes que regulen les condicions tècniques de la instal·lació.
Español: También ha de presentarse el resto de documentación que sea determinada por reglamento o que establezcan las normas que regulan las condiciones técnicas de la instalación.
Català: Despatx en la primera planta alta a comptar de la planta entresolat de la casa situada a Barcelona, carrer Còrsega números TRES-CENTS VUITANTA-U al tres-CENTS VUITANTA-SET. Aquesta entitat té l'accés a través del replà de l'escala general de l'immoble i directament des dels tres ascensors de l'esmentat immoble.
Español: Despacho en la primera planta alta a contar de la planta altillo de la casa sita en Barcelona, calle CORSEGA números TRESCIENTOS OCHENTA Y UNO al TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE.
Català: A l'exterior s'indicarà l'alçada màxima dels vehicles que hi puguin entrar.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que puedan entrar.
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima d'1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Lleida han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Lleida deben efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, així com a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, así como el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de efectuar en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: que es descriu a continuació, oferta per l'Ajuntament de Molins de Rei,
Español: describe a continuación, ofrecida por el Ayuntamiento de Molins de Rei,
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 24.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 24.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Titular: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Controla les comunicacions informàtiques comptables de la Intervenció.
Español: Controla las comunicaciones informáticas contables de la Intervención.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Pressupost presentat: 6.623 euros
Español: Presupuesto presentado: 6.623 euros
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col·lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals, durant el curs 2003-2004.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, en cuanto a la realización de varias actividades pedagógicas y culturales, durante el curso 2003-2004.
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles i actes recreatius amb caràcter professional:
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional:
Català: e) Proposar criteris de coordinació per a l'exercici de les funcions de cooperació econòmica per part de les diferents administracions.
Español: e) Proponer criterios de coordinación para el ejercicio de las funciones de cooperación económica por parte de las diferentes administraciones.
Català: —9 Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 17 de desembre de 2012.
Español: —9 Esta Resolución produce efectos a partir del día 17 de diciembre de 2012.
Català: b) Criteris de valoració del projecte i de les persones destinatàries a contractar:
Español: b) Criterios de valoración del proyecto y de las personas destinatarias a contratar:
Català: Al secretari, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o siguin establerts en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al secretario, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o sean establecidos en los reglamentos de régimen interno, le corresponde:
Català: Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'atletisme amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del atletismo con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: c.3) Disposar d'un museu monogràfic o centre d'interpretació adscrit a un jaciment arqueològic o paleontològic declarat BCIN, BCIL o EPA.
Español: c.3) Disponer de un museo monográfico o centro de interpretación adscrito a un yacimiento arqueológico o paleontológico declarado BCIN, BCIL o EPA.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa de Mont-roig del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa de Mont-roig del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: b) Proposar les resolucions dels expedients disciplinaris a la Junta de Govern.
Español: b) Proponer las resoluciones de los expedientes disciplinarios a la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, els presents volen manifestar que, en cas que es modifiqui la jornada per disposició governativa, la Comissió Paritària s'ha de reunir a fi de poder donar la seva interpretació d'aquesta i donar instruccions a les parts que representa, si escau.
Español: Asimismo, desean manifestar los presentes que, en el caso de modificarse la jornada por disposición gubernativa, se reuniría la Comisión Paritaria al objeto de interpretar la misma y poder cursar, si procede, instrucciones a sus partes representadas.
Català: La presa de decisions individuals, seguint les normes establertes definides dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: La toma de decisiones individuales, siguiendo las normas establecidas definidas dentro de su ámbito de competencia.
Català: Atès el que preveu l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas de modificacions d'una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis i les altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto a una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios y las altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: Contra els acords de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de cultura.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de cultura.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: 3.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les activitats pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 3.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las actividades propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Estudiar i detectar les llacunes normatives i les possibles incoherències dins de la normativa tributària i proposar-ne la integració i correcció.
Español: Estudiar y detectar las lagunas normativas y las posibles incoherencias dentro de la normativa tributaria y proponer su integración y corrección.
Català: L'impacte positiu d'aquest projecte en el manteniment de l'activitat i l'ocupació, juntament amb l'aplicació de noves tecnologies, la innovació per a l'optimització dels processos productius i la comercialització de nous productes, resultava evident, i és per aquests motius que la consideració d'interès general del projecte d'ICL Iberia al Bages, reconeguda per l'Acord del Govern del 4 d'agost del 2015, restava plenament vigent i requeria que el Govern de la Generalitat i ICL Iberia continuessin col·laborant conjuntament en el desenvolupament dels projectes que havien de permetre la consolidació de totes aquestes inversions en el territori.
Español: El impacto positivo de este proyecto en el mantenimiento de la actividad y el empleo, junto con la aplicación de nuevas tecnologías, la innovación para la optimización de los procesos productivos y la comercialización de nuevos productos, resultaba evidente, y es por estos motivos que la consideración de interés general del proyecto de ICL Iberia en el Bages, reconocida por el Acuerdo del Gobierno de 4 de agosto de 2015, quedaba plenamente vigente y requería que el Gobierno de la Generalidad e ICL Iberia siguieran colaborando conjuntamente en el desarrollo de los proyectos que tenían que permitir la consolidación de todas estas inversiones en el territorio.
Català: Aquests estatuts agrupen en dos blocs conceptuals les entitats externes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb dret a integrar-se en el Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, amb l'aportació econòmica efectiva prèvia a l'Agència mateixa.
Español: Los presentes estatutos agrupan en dos bloques conceptuales las entidades externas a la Administración de la Generalidad de Cataluña con derecho a integrarse en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, con la aportación económica efectiva previa a la propia Agencia.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i depuració d'aigües residuals, 2a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado y depuración de aguas residuales, 2ª fase.
Català: Així, per exemple, l'aparició de botigues, bars o altres usos comercials que actualment no existeixen i estan prou coberts amb la resta de nucli edificat no s'hauria de contemplar, al menys de forma generalitzada, en l'àmbit del nucli antic.
Español: Así, por ejemplo, la aparición de tiendas, bares u otros usos comerciales que actualmente no existen y están bastante cubiertos con el resto de núcleo edificado no tendría que contemplarse, al menos de forma generalizada, en el ámbito del núcleo antiguo.
Català: Aquest full de càlcul s'inclou en la documentació adjunta que cal emplenar de la sol·licitud.
Español: Esta hoja de cálculo se incluye en la documentación adjunta a rellenar de la solicitud.
Català: El present pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: El presente pacto se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlos.