BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara tota la documentació corresponent a les reunions de la Comissió Central de Subministraments, controla les convocatòries i la publicació de la documentació.
Español: Prepara toda la documentación correspondiente a las reuniones de la Comisión Central de Suministros, controla las convocatorias y la publicación de la documentación.
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament, si s'escau, que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa l'apartat 3 de la base 8 de la referida Ordre.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento, en su caso, que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone el apartado 3 de la base 8 de la referida Orden.
Català: 6.3 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora l'acorda la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora la acuerda la comisión específica que corresponda.
Català: Si persisteix l'empat s'aplicaran els criteris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si persiste el empate se aplicarán los criterios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cinta Curto.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cinta Curto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03/07 relativa a la regulació de la instal·lació de sistemes de captació d'energia solar, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es requerirà titulació universitària de grau mitjà, formació professional de grau superior, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá titulación universitaria de grado medio, formación profesional de grado superior, o conocimientos equivalentes demostrables al Partido, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Grau de compressió de la imatge.
Español: Grado de compresión de la imagen.
Català: a) Primer període, al qual es destinarà el 60% del pressupost, resoldrà les sol·licituds presentades fins al dia 30 de juny de 2006.
Español: a) Primer periodo, al que se destinará el 60% del presupuesto, resolverá las solicitudes presentadas hasta el día 30 de junio de 2006.
Català: g) Emetre informes i propostes sobre el conjunt dels equips que atenen els infants i els adolescents amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: g) Emitir informes y propuestas sobre el conjunto de equipos que atienden a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de padecerlas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, per ampliació i modificació dels locals, ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, por ampliación y modificación de los locales, enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Direcció i execució de tasques que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu i els relleus de comandaments en emergències d'origen natural d'efectes limitats.
Español: Dirección y ejecución de tareas que garanticen la adecuación de equipos y medios en el operativo y los relevos de mandos en emergencias de origen natural de efectos limitados:
Català: Les arrels d'una terra, amb cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las raíces de una tierra, con cofinanciación FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Els imports corresponents a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento no pueden rebasar los importes que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de lliurar, pel present Conveni de 1999, 2 jocs complets de roba d'hivern i 1 joc complet de roba d'estiu.
Español: Se entregarán, por el presente Convenio de 1999, 2 juegos completos de ropa de invierno y 1 juego completo de ropa de verano.
Català: El 20 de novembre de 2017, l'Àrea de Planificació Forestal va sol·licitar al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals si en el Pla tècnic de gestió i millora forestal (en endavant PTGMF) de la finca, entre d'altres, hi ha una zona sensible per a la protecció de la flora i la fauna.
Español: El 20 de noviembre de 2017, el Área de Planificación Forestal solicitó al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales si el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (en adelante PTGMF) de la finca, entre otros, está en una zona sensible para la protección de la flora y la fauna.
Català: 1.1 Pel que fa a l'adequació del Pla a les directrius del planejament territorial, cal ajustar les extensions urbanes proposades, per tal de donar compliment a l'estratègia de creixement moderat prescrita pel planejament territorial per al nucli urbà del municipi de la Granada, d'acord amb les consideracions de l'apartat A.1 de la part valorativa.
Español: 1.1 En lo referente a la adecuación del Plan a las directrices del planeamiento territorial, es necesario ajustar las extensiones urbanas propuestas, con el fin de dar cumplimiento a la estrategia de crecimiento moderado prescrita por el planeamiento territorial para el casco urbano del municipio de La Granada, de acuerdo con las consideraciones del apartado A.1 de la parte valorativa.
Català: 2.3 El Departament d'Interior: òrgans i estructura bàsica.
Español: 2.3 El Departamento de Interior: órganos y estructura básica.
Català: El calendari laboral i els quadrants del servei són l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral y los cuadrantes del servicio son el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: c) El termini màxim per presentar la memòria final, de caràcter cientificotècnic, és el 10 de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'execució del projecte subvencionat.
Español: c) El plazo máximo para presentar la memoria final, de carácter científico-técnico, es el 10 de febrero del año siguiente al que se tiene que llevar a cabo la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: En aquest punt, però, la nostra anàlisi no ha de partir tant de la rellevància constitucional que pugui tenir l'activitat de foment, entesa des del seu vessant típic del poder de despesa (que és l'enfocament del qual parteix l'art. 114 EAC), sinó des del vessant oposat, és a dir, la rellevància que pugui tenir la decisió unilateral de l'Estat de deixar de finançar, encara que només sigui temporalment i en la part corresponent al nivell acordat, la prestació de determinats serveis en matèria de dependència.
Español: En este punto, sin embargo, nuestro análisis no debe partir tanto de la relevancia constitucional que pueda tener la actividad de fomento, entendida desde su vertiente típica del poder de gasto (que es el enfoque del que parte el art. 114 EAC), sino desde la vertiente opuesta, es decir, la relevancia que pueda tener la decisión unilateral del Estado de dejar de financiar, aunque solo sea temporalmente y en la parte correspondiente al nivel acordado, la prestación de determinados servicios en materia de dependencia.
Català: En especial es tindrà en compte la participació en els programes d'assessorament amb Escoles de Negoci i la presentació dels indicadors de les unitats de valorització, especificant, si s'escau, els procedents dels centres TECNIO (valor: 10).
Español: En especial, se tendrá en cuenta la participación en los programas de asesoramiento con escuelas de negocio y la presentación de los indicadores de las unidades de valorización, especificando, en su caso, los procedentes de centros TECNIO (valor: 10).
Català: b) Sempre que s'hagin de realitzar en dies no hàbils i programats s'ha d'abonar l'import següent:
Español: b) Siempre que se tenga que realizar en días no hábiles y programados se abonará el importe de:
Català: La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres o espais físics de treball, i les necessitats estrictes del servei, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions que estableixen els articles 13, 14, 15, 16,17 i 18 d'aquest Conveni.
Español: La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros o espacios físicos de trabajo, y las necesidades estrictas del servicio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones que establecen los artículos 13, 14, 15, 16,17 y 18 de este Convenio.
Català: Es computen els ingressos de la unitat familiar corresponents a la declaració de la Renda de l'any anterior.
Español: Se computan los ingresos de la unidad familiar correspondientes a la declaración de la Renta del año anterior.
Català: Destinatari: Ajuntament dels Alamús.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: Ajuntament de Portbou, Direcció General de Carreteres, Agència Catalana de l'Aigua (llavors Junta d'Aigües), RENFE, Hidroelèctrica de l'Empordà, SA, Departament de Medi Ambient i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ayuntamiento de Portbou, Dirección General de Carreteras, Agencia Catalana del Agua (antes Junta de Aguas), RENFE, Hidroelèctrica de l'Empordà, SA, Departamento de Medio Ambiente y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Comissió de Valoració continua tenint la funció d'atendre tots els problemes que facin referència a la valoració dels mètodes de treball.
Español: Seguirá existiendo una comisión de valoración con la función de atender todos los problemas que hagan referencia a la valoración de los métodos de trabajo.
Català: i) Iniciar les accions en els terminis indicats a la base 5.4 i 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Iniciar las acciones en los plazos indicados en la base 5.4 y 5.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3335/2004, de 22 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3335/2004, de 22 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Català: A més, es comprovarà especialment que la documentació està suficientment detallada per a poder valorar els programes amb els criteris de priorització establerts a l'annex 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: Además, se comprobará especialmente que la documentación está suficientemente detallada para poder valorar los programas con los criterios de priorización establecidos al anexo 6 de estas bases reguladoras.
Català: l) Espai per al manteniment de monitors: aquesta àrea ha de permetre la reparació i el manteniment dels monitors d'hemodiàlisi.
Español: l) Espacio para el mantenimiento de monitores: esta área tiene que permitir la reparación y el mantenimiento de los monitores de hemodiálisis.
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de com a mínim cinc dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de cinco de sus miembros.
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen les Divisions Territorials de Barcelona Ciutat i de Barcelona Comarques, com també les àrees territorials constituïdes en virtut de la disposició addicional tercera del Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Mediante este Decreto se suprimen las Divisiones Territoriales de Barcelona Ciudad y de Barcelona Comarcas, así como las áreas territoriales constituidas en virtud de la disposición adicional tercera del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 8.2 Criteris industrials del projecte.
Español: 8.2 Criterios industriales del proyecto.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021.
Català: Finalitat: Implementació de la xarxa d'abastament d'aigua al polígon de Niubo.
Español: Finalidad: Implementación de la red de abastecimiento de agua en el polígono de Niubo.
Català: Entitat: Associació Catalana Síndrome X Fràgil.
Español: Entidad: Asociación Catalana Síndrome X Frágil.
Català: En cas d'empat, s'entén elegida la persona que té major antiguitat en el Col·legi, excepte si l'empat es produeix per al càrrec de degà o degana; en aquest cas s'elegeix la que fa més anys que actua en l'exercici lliure i, si també hi ha empat en això, s'elegeix la que té major antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de empate, se entiende elegida la persona que tiene mayor antigüedad en el Colegio, excepto si el empate se produce para el cargo de decano o decana; en este caso se elige a la que hace más años que actúa en el ejercicio libre y, si también hay empate en eso, se elige a la que tiene mayor antigüedad en el Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la zona hotelera de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona hotelera de Lloret de Mar
Català: Les parts expressen el compromís de complir les obligacions respectives de bona fe i de dur a bon terme totes i cadascuna de les negociacions que siguin necessàries per al compliment d'aquest Conveni a satisfacció de totes dues.
Español: Las partes expresan el compromiso de cumplir las obligaciones respectivas de buena fe y de llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias para el cumplimiento de este Convenio a satisfacción de ellas.
Català: Acordada la suspensió del treball per l'empresa, motivada per les inclemències del temps, s'abonarà als treballadors el total dels salaris corresponents a les hores o dies perduts per aquest motiu.
Español: Acordada la suspensión del trabajo por la empresa, motivada por las inclemencias del tiempo, se abonará a los trabajadores el total de los salarios correspondientes a las horas o días perdidos por este motivo.
Català: Les convocatòries i l'ordre del dia
Español: Las convocatorias y el orden del día
Català: tendències del mercat i participar en l'elaboració del
Español: tendencias del mercado y participar en la elaboración del
Català: Títol: Centre de recepció de visitants de la serra de Llaberia.
Español: Título: Centro de recepción de visitantes de la sierra de Llaberia.
Català: Aquests dos principis s'adeqüen a les capacitats logicoformals dels alumnes i les alumnes d'aquest cicle, les quals es poden sintetitzar en: comprendre l'organització espacial i la seva pluralitat, percebre els problemes des d'un punt de vista territorial, reunir informació, analitzar fenòmens complexos i formular hipòtesis o interpretacions, i fer prediccions i buscar solucions alternatives.
Español: Estos dos principios se adecuan a las capacidades logicoformales de los alumnos y las alumnas de este ciclo, que se pueden sintetizar en: comprender la organización espacial y su pluralidad, percibir los problemas desde un punto de vista territorial, reunir información, analizar fenómenos complejos y formular hipótesis o interpretaciones, y hacer predicciones y buscar soluciones alternativas.
Català: El Departament de Salut pagarà al CIRE un cop entregada la gestió del servei, objecte d'aquest encàrrec de gestió, a partir de la presentació de la corresponent factura, que serà degudament conformada per la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud pagará al CIRE una vez entregada la gestión del servicio, objeto de este encargo de gestión, a partir de la presentación de la correspondiente factura, que será debidamente conformada por la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria, sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixin, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys.
Español: Podrán acceder a él los trabajadores de cualquier grupo y categoría, siempre que acrediten poseer las condiciones requeridas y, también, una antigüedad mínima de dos años en su categoría.
Català: Igual criteri s'aplicarà amb les hores de reunió de la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu amb l'empresa.
Español: Igual criterio se aplicará con las horas de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo con la empresa.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat, proposada per l'Ajuntament, precisant que s'haurà de realitzar sobre base cartogràfica adequada.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat, propuesta por el Ayuntamiento, precisando que deberá realizarse sobre base cartográfica adecuada.
Català: En compliment del que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30/1992 i 110.3 de la Llei 26/2010 aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web de l'OAC i del CEO.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 8.2 de la Ley 30/1992 y 110.3 de la Ley 26/2010 este convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web de la OAC y del CEO.
Català: Fita 15: se situa al Pilon, al marge sud d'un camp de conreu, i a un metre del marge nord del camí de Castellserà.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Pilon, en la margen sur de un campo de cultivo, y a un metro de la margen norte del camino de Castellserà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès, al terme municipal de Roses (Alt Empordà), promogut per Mas Marès, SA, i tramitat per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès, en el término municipal de Roses (Alt Empordà), promovido por Mas Marès, SA, y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona,
Català: f) Resoldre les sol·licituds de col·legiació.
Español: f) Resolver las solicitudes de colegiación.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 40 places de cria, 60 d'engreix, 162 vaques de llet, 75 vedelles de reposició i 2 sementals, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 150 places de cria, 100 d'engreix, 700 vaques de llet, 330 vedelles de reposició i 3 sementals.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 40 plazas de cría, 60 de engorde, 162 vacas lecheras, 75 terneras de reposición y 2 sementales, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 150 plazas de cría, 100 de engorde, 700 vacas lecheras, 330 terneras de reposición y 3 sementales.
Català: 3.3 Els/Les becaris/àries han de redactar i lliurar al Servei de Restauració de Béns Mobles, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 3.3 Los/Las becarios/as han de redactar y entregar al Servicio de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación especifica que les haya sido encargada.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Fita 5: se situa a la partida de Les Garrigues, en el lloc conegut com Racó d'en Figueres, i a uns sis-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del Mas d'en Just.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Garrigues, el lugar conocido como Racó d'en Figueres, y a unos seiscientos veinticinco metros al suroeste del Mas d'en Just.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ 314/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2008, referent a les eleccions al Consell General d'Aran de 2007.
Español: RESOLUCIÓN 314/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2008, referente a las elecciones en el Consejo General de Arán de 2007.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles:
Català: a) Costos d'explotació, personal i estructural: correspon als costos de manteniment i conservació, despeses de personal, costos energètics, despeses d'administració, assegurances, serveis exteriors, tributs, etc., derivats de la prestació del servei.
Español: a) Costes de explotación, personal y estructural: corresponde a los costes de mantenimiento y conservación, gastos de personal, gastos energéticos, gastos de administración, seguros, servicios exteriores, tributos, etc., derivados de la prestación del servicio.
Català: Caduca als deu dies.
Español: Caduca a los diez días.
Català: 2.5.3 Resum d'una xerrada o conferència sobre temes d'interès general o relacionats amb l'àmbit acadèmic o professional de l'alumne
Español: 2.5.3 Resumen de una charla o conferencia sobre temas de interés general o relacionados con el ámbito académico o profesional del alumno
Català: Estudia i analitza el mercat de la formació per poder escollir els proveïdors d'acord amb criteris de qualitat de servei i rendibilitat.
Español: Estudia y analiza el mercado de la formación para poder escoger los proveedores de acuerdo con criterios de calidad de servicio y rentabilidad.