BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat a qui es fa referència en aquesta base, de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, serà confirmat a la destinació que estigui ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i sigui nomenat funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, sempre que hagi fet les opcions esmentades.
Español: El profesorado a quien se hace referencia en esta base, de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, será confirmado en el destino que esté ocupando, una vez aprobado el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sea nombrado funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, siempre que haya hecho las opciones mencionadas.
Català: 105.3 Pot constituir-se una Comissió Permanent de la Comissió de Recerca, formada per un màxim de vuit membres dels diferents àmbits de l'activitat universitària i pel rector o la rectora, que la presideix, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui.
Español: 105.3 Puede constituirse una Comisión Permanente de la Comisión de Investigación, formada por un máximo de ocho miembros de los diferentes ámbitos de la actividad universitaria y por el rector o la rectora, que la preside, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue.
Català: No comunicar als caps immediats les anomalies que s'observin durant el desenvolupament de la feina.
Español: No comunicar a los jefes inmediatos las anomalías que se observen durante el desarrollo del trabajo.
Català: Aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.
Español: Esta solicitud se puede obtener en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.
Català: En resposta a l'ofici de data 15 de gener de 2016, per ofici de data 8 de gener de 2016, amb registre d'entrada número E 9000/00010039/2016 de data 20 de gener de 2016, l'Ajuntament de Caldes de Malavella va completar l'expedient.
Español: En respuesta al oficio de fecha 15 de enero de 2016, por oficio de fecha 8 de enero de 2016, con registro de entrada número E 9000/00010039/2016 de fecha 20 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella completó el expediente.
Català: El Col·legi expedirà els nomenaments als components de la
Español: El Colegio expedirá los nombramientos a los componentes de la
Català: En la sessió de 14 de juny de 2004 de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, la Direcció de l'Institut Català de la Salut presenta el document que recull la metodologia que, amb caràcter general, hauran de seguir els plans d'ordenació de recursos humans en l'àmbit d'aquest organisme.
Español: En la sesión de 14 de junio de 2004 de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, la Dirección del Instituto Catalán de la Salud presenta el documento que recoge la metodología que, con carácter general, deberán seguir los planes de ordenación de recursos humanos en el ámbito de este organismo.
Català: 1 Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, aquestes adquireixen vigència, que serà indefinida.
Español: 1 Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva de las normas subsidiarias, éstas adquieren vigencia, que será indefinida.
Català: La persona afectada per alguna de les infraccions tipificades per aquesta llei, sens perjudici del que estableix la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, té dret, en el marc del procediment sancionador, a:
Español: La persona afectada por alguna de las infracciones tipificadas por la presente ley, sin perjuicio de lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tiene derecho, en el marco del procedimiento sancionador, a:
Català: .d) Coordinar el Pla de formació del Cos d'Agents Rurals amb la formació externa, i informar sobre les sol·licituds d'assistència.
Español: .d) Coordinar el Plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales con la formación externa, e informar sobre las solicitudes de asistencia.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes o adscritas a éstas.
Català: Les anteriors circumstàncies justifiquen que l'aprovació de la present disposició s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, en compliment del que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tal com proven les memòries que l'acompanyen i recullen els informes preceptius emesos.
Español: Las anteriores circunstancias justifican que la aprobación de la presente disposición se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, en cumplimiento de lo que establece el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tal y como prueban las memorias que lo acompañan y recogen los informes preceptivos emitidos.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vic.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vic.
Català: L'ajudant de dependent és el treballador major d'edat que fa vendes, de manera que, amb la col·laboració dels dependents, es formi progressivament i assoleixi la categoria professional de dependent.
Español: Ayudante de dependiente. Es el trabajador que, siendo mayor de edad, efectúa ventas y con ello se forma progresivamente con la colaboración de los dependientes, para alcanzar esta última categoría profesional.
Català: que em són conferides,
Español: atribuciones que me son conferidas,
Català: e) Acreditar el compliment dels estàndards de qualitat específics que s'estableixin per a cada tipus de servei, mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut.
Español: e) Acreditar el cumplimiento de los estándares de calidad específicos que se establezcan para cada tipo de servicio, mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: 7.1.-Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, i pàgina Web: www.ajesplugues.es.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat. Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente y en la página Web: www.ajesplugues.es
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: reconeguda pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la
Español: una entidad reconocida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Farmacodinàmica: conceptes fonamentals.
Español: Farmacodinámica: conceptos fundamentales.
Català: b. Obligació de comunicar la posada a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: b. La obligación de comunicar la puesta a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: c) Tramitar la nòmina, les valoracions de llocs de treball, convocatòries nomenaments, vacances, permisos, control d'horaris i jornada i vals de menjador.
Español: c) Tramitar la nómina, las valoraciones de puestos de trabajo, convocatorias nombramientos, vacaciones, permisos, control de horarios y jornada y vales de comedor.
Català: Es preveu executar i mantenir la franja de 25 m d'amplada al voltant de l'edificació prevista a la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se prevé ejecutar y mantener la franja de 25 m de anchura en torno a la edificación prevista en la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Més de 30 anys d'antiguitat, gaudirà de 4 dies més de permís.
Español: Más de 30 años de antigüedad, disfrutará de 4 días más de permiso.
Català: Model de gestió d'altes i baixes del voluntariat, sistemes de gestió dels materials necessaris per a l'activitat i dels desplaçaments necessaris (2 punts).
Español: Modelo de gestión de altas y bajas del voluntariado, sistemas de gestión de los materiales necesarios para la actividad y de los desplazamientos necesarios (2 puntos).
Català: Concretament, en relació amb l'àmbit de l'energia elèctrica, el Tribunal Constitucional entén que el concepte de «bases», en sentit formal, comprèn les normes bàsiques amb rang legal sobre l'ordenació del sector elèctric, encara que també admet, de manera excepcional, normes de caràcter reglamentari i actes de naturalesa executiva, especialment pel que fa al règim econòmic del sector elèctric, que constitueix un segment específic i diferenciat dins d'aquest sector (DCGE 7/2014, FJ 2.4, i STC 18/2011, FJ 8 i 21).
Español: Concretamente, en relación con el ámbito de la energía eléctrica, el Tribunal Constitucional entiende que el concepto de «bases», en sentido formal, comprende las normas básicas con rango legal sobre la ordenación del sector eléctrico, aunque también admite, de manera excepcional, normas de carácter reglamentario y actos de naturaleza ejecutiva, especialmente respecto al régimen económico del sector eléctrico, que constituye un segmento específico y diferenciado dentro de este sector (DCGE 7/2014, FJ 2.4, y STC 18/2011, FJ 8 y 21).
Català: e. Classifica possibles incidències que poden sorgir durant el desenvolupament de les competicions atlètiques relacionant-les amb les decisions que cal prendre i les seves conseqüències.
Español: e. Clasifica posibles incidencias que pueden surgir durante el desarrollo de las competiciones atléticas relacionándolas con las decisiones a tomar y sus consecuencias.
Català: EDICTE de 5 de juny de 1985, pel qual es requereix la senyora Josefa Martínez Muleiro a comparèixer en expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de junio de 1985, por el que se requiere a doña Josefa Martínez Muleiro a comparecer en expediente sancionador.
Català: 2.1 A la Subdirecció General de Relacions Sindicals, regulada al Decret 32/2002, de 5 de febrer, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Relaciones Sindicales, regulada en el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 9.4 Correspon al gerent formular els comptes anuals per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: 9.4 Corresponde al gerente formular las cuentas anuales para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s'estableix 1 dia o més de descans compensatori que s'ha de fixar de comú acord amb el cap per al dia o per als dies que excedeixen la resta de les jornades en còmput anual corresponents a personal amb 5 dies laborables de treball setmanals.
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/unos día/s de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/los día/s que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales.
Català: 1.3.5 Tècniques de captació d'objectes o de persones en moviment.
Español: 1.3.5 Técnicas de captación de objetos o de personas en movimiento.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, dictarà resolució de concessió i no-concessió dels ajuts regulats a la present Ordre.
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, dictará resolución de concesión y no concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica al senyor Enrique García Oteros, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mas de la Comtessa, 37, 43204 Reus, la resolució estimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 3-448/02.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidadores de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Enrique García Oteros, cuyo último domicilio conocido es en la calle Mas de la Comtessa, 37, 43204 Reus, la resolución estimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente 4-580/01.
Català: Definició: Quan per necessitats del servei, desenvolupin de forma ordinària la seva activitat laboral entre 1 i 2 dies a la setmana en jornada partida amb horari de matí i tarda amb un descans ininterromput mínim d'1 hora.
Español: Definición: Cuando por necesidades del servicio, desarrollen de forma ordinaria su actividad laboral entre un y dos días a la semana en jornada partida con horario por la mañana y tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 1 hora.
Català: Descripció de la prova: es farà un recorregut amb esquís de muntanya.
Español: Descripción de la prueba: se hará un recorrido con esquís de montaña.
Català: L'Assemblea General amb caràcter extraordinari es reunirà quan
Español: La Asamblea General con carácter extraordinario se reunirá cuando
Català: Afecció a espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Afección de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Per a això, en el desenvolupament i exercici de les seves competències i facultats, la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del conveni posarà especial atenció quant al compliment d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en:
Español: Para eso, en el desarrollo y ejercicio de sus competencias y facultades, la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio prestará especial atención en cuanto al cumplimiento de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.5 Elaboració de plans de manteniment i muntatge de transformadors.
Español: 1.5 Elaboración de planes de mantenimiento y montaje de transformadores.
Català: Espanyola: Adjudicataris Lots 1, 2, 3, 4 i 5
Español: Española: Adjudicatarios Lotes 1, 2, 3, 4 y 5
Català: ANUNCI sobre aprovació i acceptació del contracte programa per al 2020 amb l'Institut Català de les Dones per a la prestació del servei d'informació i atenció a les dones, la realització de polítiques d'igualtat i ampliació dels serveis que es presten en el servei d'informació i atenció a les dones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y aceptación del contrato programa para 2020 con el Instituto Catalán de las Mujeres para la prestación del servicio de información y atención a las mujeres, la realización de políticas de igualdad y ampliación de los servicios que se prestan en el servicio de información y atención a las mujeres.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, d'acord amb la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos de su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, de acuerdo con la base 11 de la presente convocatoria.
Català: Si no ho fan així és computaran com a cursos de durada fins a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así es computarán como cursos de duración hasta 25 horas.
Català: 1.1 Fa una llista d'activitats de treballs d'encofrats i n'estableix les dependències.
Español: 1.1 Realiza un listado de actividades de trabajos de encofrados y establece sus dependencias.
Català: Transcorregut aquest temps, podrà demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença, o per escrit, sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Transcurrido este tiempo, podrá pedir la suspensión, mediante comparecencia, o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que se tomen las medidas oportunas.
Català: B) Peó deixalleria:
Español: B) Peón centro de residuos:
Català: Realització d'un treball d'investigació a partir d'una qüestió rellevant, mitjançant el treball cooperatiu i l'ús de les TIC.
Español: Realización de un trabajo de investigación a partir de una cuestión relevante, mediante el trabajo cooperativo y el uso de las TIC.
Català: juliol de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de julio de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: 1.10 Registra la informació generada als respectius expedients de personal.
Español: 1.10 Registra la información generada en los respectivos expedientes de personal.
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de l'Aigua pot realitzar el pagament proporcional mitjançant un màxim de tres pagament parcials, considerant el tercer com l'últim i final.
Español: En este caso, la Agencia Catalana del Agua puede realizar el pago proporcional mediante un máximo de tres pagos parciales, considerando el tercero como el último y final.
Català: ANUNCI de l'IB Montserrat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IB Montserrat, sobre pérdida de un título académico.
Català: Si el valor de l'indicador és 1 activitat discontínua la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor del indicador es 1 actividad discontinua la puntuación es 0,05.
Català: UF 4: la pràctica de la pesca
Español: UF 4: la práctica de la pesca
Català: Totes les hores extres que es puguin es compensaran amb dies de festa, essent el canvi d'1 hora treballada per 1 hora de descans.
Español: Todas las horas extras que se puedan se compensaran con días de fiesta,
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 323, de data 20 de febrer de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra a servei els senyors David Martínez Molina i Enric Estrada Ramírez i les senyores Sara Lozano Sirvent, Maria Ángeles Bonamusa Estengre i Elisenda Verdaguer Meler, com a professors de l'Escola de Música.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 323, de fecha 20 de febrero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a los señores David Martínez Molina y Enric Estrada Ramírez y a las señoras Sara Lozano Sirvent, María ängeles Bonamusa Estengre y Elisenda Verdaguer Meler, como profesores de la Escuela de Música.
Català: Si l'empresa optés per la compensació en descans, haurà de tenir en compte: 1r. que la compensació s'ha d'efectuar en els quatre mesos següents a la realització d'hores extres, 2n) que l'esmentat descans es produirà una vegada acumulades en una jornada, com a mínim pel que en cap cas no podran compensar-se en descansos les hores que no compleixin aquest criteri d'acumulació.
Español: Si la empresa optara por la compensación en descanso, deberá tener en cuenta: 1º) que la compensación debe efectuarse en los cuatro meses siguientes a la realización de horas extras, 2º) que dicho descanso se producirá una vez acumuladas en una jornada, como mínimo por lo que en ningún caso podrán compensarse en descansos las horas que no cumplan este criterio de acumulación.
Català: Les persones treballadores que per necessitat del seu treball tinguin la necessitat de desplaçar-se, percebran 0,19 €/Km.
Español: Las personas trabajadoras que por necesidad de su trabajo tengan necesidad de desplazarse, percibirán 0,19 euros/km.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant document original, i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els originals i còpies dels justificants de pagament, sigui un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documento original, y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los originales y copias de los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: Les obres consisteixen en un embarcador format per un pantalà flotant de 3 x 12 m i una rampa d'accés de 6 x 1 m, un sistema de boies de senyalització, un porxo de 108 m2, dos mòduls prefabricats, un d'ells amb instal·lacions d'abastament i sanejament, així com l'arranjament dels camins d'accés, neteja, anivellament i engravat, i la creació d'una zona d'aparcament per als usuaris.
Español: Las obras consisten en un embarcadero formado por un pantalán flotante de 3 x 12 m y una rampa de acceso de 6 x 1 m, un sistema de boyas de señalización, un porche de 108 m2, dos módulos prefabricados, uno de ellos con instalaciones de abastecimiento y saneamiento, así como el condicionamiento de los caminos de acceso, limpieza, nivelación y capa de grava, y la creación de una zona de aparcamiento para los usuarios.
Català: Reconeixement dels factors socialitzadors.
Español: Reconocimiento de los factores socializadores.