BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer, comprovar i introduir en el sistema GIP, els nomenaments i cessaments del personal interí per substitució i per reforç del Departament.
Español: a) Hacer, comprobar e introducir en el sistema GIP, los nombramientos y ceses del personal interino por sustitución y refuerzo del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diverses obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversas obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre notificación a interesado.
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Bròvia Pijuan, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Català: La persona responsable higienicosanitària ha d'estar informada de les funcions que li corresponen i, juntament amb la direcció tècnica, s'han de responsabilitzar de tots els aspectes que preveu l'article 20.4 del Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000.
Español: La persona responsable higienicosanitaria debe estar informada de las funciones que le corresponden y, junto con la dirección técnica, se deben responsabilizar de todos los aspectos que prevé el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: En el mateix sentit restrictiu de limitar l'abast de la clàusula competencial de l'article 149.1.1 CE, el Consell Consultiu interpretà que «en cap cas serà admissible la remissió al Govern central perquè aquest acabi de concretar i completar el règim del dret o deure, ja que constituiria un complement i no una condició essencial.
Español: En el mismo sentido restrictivo de limitar el alcance de la cláusula competencial del artículo 149.1.1 CE, el Consell Consultiu interpretó que «en ningún caso será admisible la remisión al Gobierno central para que este acabe de concretar y completar el régimen del derecho o deber, ya que constituye un complemento y no una condición esencial.
Català: 7.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Jafre.
Español: 7.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos únicamente y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales tienen que respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Jafre.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les dades administratives disponibles sobre l'adopció i l'acolliment d'infants de Catalunya i sobre l'adopció internacional.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los datos administrativos disponibles sobre la adopción y la acogida de niños de Cataluña y sobre la adopción internacional.
Català: Acords socials.
Español: Acuerdos sociales.
Català: (5) calculada com: (vehicle 1 x edat vehicle 1 + vehicle 2 x edat vehicle 2 +...) / núm. total de vehicles.
Español: (5) calculada como: (vehículo 1 x edad vehículo 1 + vehículo 2 x edad vehículo 2 +...) / núm. total de vehículos.
Català: L'any 2008, els preus de la prima individualitzada per hora són els següents:
Español: Los precios de la hora prima individualizada para el año 2008 serán los siguientes:
Català: ORDRE ASC/354/2010, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social per als/per a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2010.
Español: ORDEN ASC/354/2010, de 11 de junio, por la que se aprueban la bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2010.
Català: En data 10 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Térmens demana que es tinguin en compte, en el moment de fer les actuacions, certs criteris relacionats amb la qualificació del sòl i la normativa municipal de camins.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Térmens pide que se tengan en cuenta, en el momento de hacer las actuaciones, ciertos criterios relacionados con la calificación del suelo y la normativa municipal de caminos.
Català: Estudis tècnics superiors
Español: Estudios técnicos superiores
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2501-2016, contra els articles 2 (apartat 2), 3, 4, 5 (apartats 1, 2, 3, 4 i 9), 7, la disposició addicional, la disposició transitòria segona (apartat primer i apartat segon pel que fa a l'aplicació de l'article 7) i la disposició final tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2501-2016, contra los artículos 2 (apartado 2), 3, 4, 5 (apartados 1, 2, 3, 4 y 9), 7, la disposición adicional, la disposición transitoria segunda (apartado primero y apartado segundo en lo que se refiere a la aplicación del artículo 7) y la disposición final tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: - Conforme no ha estat membre de l'òrgan d'administració de societats mercantils, ni ha estat soci o sòcia de cooperatives de treball que cotitzin d'acord amb el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social.
Español: - Conforme no ha sido miembro del órgano de administración de sociedades mercantiles, ni ha sido socio o socia de cooperativas de trabajo que coticen de acuerdo con el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social.
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de l'Organisme no computarà a efectes d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para discutir el convenio del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona o por convocatoria del Organismo no computará a efectos de horas sindicales.
Català: 14.2 Els takes que no hagin estat comptabilitzats al full de producció i no reflectits inicialment en nòmina, hauran de ser identificats amb el seu número corresponent i s'abonaran a l'actor o a l'actriu que els hagi fet, prèvia comprovació per l'empresa.
Español: 14.2 Los takes que no hayan sido contabilizados en la hoja de producción y no reflejados inicialmente en nómina, deberán ser identificados con su número correspondiente y se abonarán al actor o actriz que los haya devengado, previa su comprobación por la empresa.
Català: La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 14 de novembre de 2019.
Español: La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si ocurre, se puede consultar a partir del 14 de noviembre de 2019.
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en el muntatge de correccions òptiques.
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se utilicen en el montaje de correcciones ópticas.
Català: Títol/Referència: ECEG 2016/46 encàrrec EADOP codi 2016/9/075.
Español: Título/Referencia: ECEG 2016/46 encargo EADOP código 2016/9/075.
Català: La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: La valoració de les hores extraordinàries, pel que fa a aquest
Español: La valoración de las horas extraordinarias, a efectos del complemento,
Català: L'establiment es troba a uns 100 metres a l'oest de la carretera C-31 i a 5.500 metres respecte al marge dret del riu Fluvià.
Español: El establecimiento se encuentra a unos 100 metros al oeste de la carretera C-31 y a 5.500 metros con respecto al margen derecho del río Fluvià.
Català: Política Territorial i Obres
Español: Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2928/2011, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2928/2011, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: w) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, maquinària i instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en zona inundable i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: w) Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afección de las personas, maquinaria e instalaciones que, por motivos de los trabajos, se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afección del cauce.
Català: b) Entitats públiques empresarials locals i societats mercantils participades pels ens locals.
Español: b) Entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles participadas por las entidades locales.
Català: 3.9 Contracta els subministraments i/o serveis exteriors necessaris per garantir la prestació del servei de transport.
Español: 3.9 Contrata los suministros y/o servicios exteriores necesarios para garantizar la prestación del servicio de transporte.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i oferiment d'anàlisi contradictòria de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y ofrecimiento de análisis contradictorio del expediente sancionador.
Català: - Es recomana minimitzar l'ús de fertilitzants i herbicides.
Español: - Se recomienda minimizar el uso de fertilizantes y herbicidas.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tot el seu personal, de conformitat amb el que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todo su personal, de conformidad con lo que establece la Constitución.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/526, titulada Rehabilitació del nucli antic, 2a fase, que l'Ajuntament de Centelles (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/526, titulada Rehabilitación del núcleo antiguo, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Centelles (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: l'acord esmentat és definitiu en la via administrativa i els interessats
Español: el acuerdo citado es definitivo en vía administrativa y los interesados
Català: La Comissió sectorial per a la formació fixarà les prioritats, que hauran de dur-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni, atenent els objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s'informarà amb la periodicitat i manera que es determini.
Español: La Comisión sectorial para la formación fijará las prioridades, que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des de la data d'inscripció al VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Esta Orden produce efectos desde la fecha de inscripción al VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: La nova nau ocuparà una superfície de 1.375,60 m².
Español: La nueva nave ocupará una superficie de 1.375,60 m².
Català: -6 Formalització del contracte
Español: -6 Formalización del contrato.
Català: En cas d'incompliment dels requisits dels articles anteriors, la subvenció podrà ser revocada totalment o parcialment d'acord amb les causes de revocació que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos de los artículos anteriores, la subvención podrá ser revocada total o parcialmente de acuerdo con las causas de revocación que establece la normativa vigente.
Català: El personal tècnic, administratiu i subaltern percep els seus emoluments l'últim dia del mes de la seva meritació, per la qual cosa no té bestreta de fons.
Español: El personal técnico, administrativo y subalterno percibe sus emolumentos el último día del mes de su devengo, por lo que no tiene anticipo en fondo.
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius del nivell de suficiència de català (C) o superiors, de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalán acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) o superiores, de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: 4.4 No es poden finançar amb càrrec al Fons Climàtic actuacions adreçades al compliment de les obligacions exigibles en la normativa vigent quan el beneficiari té la consideració d'empresa que realitza una activitat econòmica o aquelles que puguin suposar una subvenció o aportació considerada com a ajut d'Estat.
Español: 4.4 No se pueden financiar con cargo al Fondo Climático actuaciones dirigidas al cumplimiento de las obligaciones exigibles en la normativa vigente cuando el beneficiario tiene la consideración de empresa que realiza una actividad económica o aquellas que puedan suponer una subvención o aportación considerada como ayuda de Estado.
Català: 1.10 Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: 1.10 Tipo de puesto: mando.
Català: 3.1 L'import de la reserva de crèdit per a l'any 2019 és de 3.500.000 euros de les següents partides pressupostàries:
Español: 3.1 El importe de la reserva de crédito para el año 2019 es de 3.500.000 euros de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de viviendas de uso turístico.
Català: Tècnics de grau superior: advocat, químic d'R+D.
Español: Técnicos de grado superior: abogado, químico de I+D.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007, dels quals 300.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades, 550.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a l'organització de festivals de música, i 250.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a l'organització de cicles de concerts.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007, de los cuales 300.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas, 550.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música, y 250.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de ciclos de conciertos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 3.246.681,91 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021, per un import màxim d'1.850.608,69 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 3.246.681,91 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021, por un importe máximo de 1.850.608,69 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per Adigsa durant el segon trimestre de l'any 1999 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Adigsa durante el segundo trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els establiments poden ser de caràcter individual o col·lectiu"
Español: Los establecimientos pueden ser de carácter individual o colectivo"
Català: Aquesta fonamentació inclou: demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de peces de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; Excavació i/o demolició de pous, en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs anivellament de fons de rasa i entivació necessària; Construcció de dau de formigó reforçat amb mallat metàl·lic; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; Reposició paviment igual a l'existent i base de formigó amb sobreample segons direcció d'obra, “reglegada” i vibrada, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat, totalment acabat.
Español: Esta fundamentación incluye: demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de piezas de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; Excavación y / o demolición de pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; Construcción de dado de hormigón reforzado con mallazo metálico; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición de pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; Reposición pavimento igual al existente y base de hormigón con sobreancho según dirección de obra, “regleada” y vibrada, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado, totalmente terminado.
Català: a) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General, d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: c) Documentació tècnica aportada:
Español: c) Documentación técnica aportada:
Català: Coneixement oral i escrit d'anglès i de francès.
Español: Conocimiento oral y escrito de inglés y de francés.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas per correo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5589/001, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Crislaza, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5589/001, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Crislaza, SL.
Català: Llibre de cèdules cadastrals i fotocòpies dels plànols
Español: Libro de cédulas catastrales y fotocopias de los planos catastrales
Català: b) Divisió per lots i número: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Català: RESOLUCIÓ EMO/840/2011, d'11 de març, per la qual es deleguen competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN EMO/840/2011, de 11 de marzo, por la que se delegan competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: -Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria.
Español: -Técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: último día del plazo fuese sábado o festivo, se