BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Notificar a la Comissió de Control del Pla les contingències que donin lloc al dret a percebre la prestació.
Español: a) Notificar a la Comisión de Control del Plan el acaecimiento de las contingencias que den lugar a su derecho a percibir la prestación.
Català: Jutjat de Pau de Castelló d'Empúries (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Castelló d'Empúries (Ag. Municipal)
Català: k) Elaborar, organitzar i coordinar tasques transversals entre el/la responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial i el Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: k) Elaborar, organizar y coordinar tareas transversales entre el/la responsable de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial y el Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Això no obstant, quan no concorri cap licitador, es pot encarregar a l'Entitat l'execució de l'activitat objecte de la licitació pública..
Español: Sin embargo, cuando no concurra ningún licitador, puede encargarse a la Entidad la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública..
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per fer un procés de reflexió per detectar els factors estratègics clau (identificació de la situació i potencialitats estratègiques; identificació dels projectes/productes/mercats amb potencial competitiu; definició del potencial d'internacionalització i de comercialització digital; orientació a col·laboracions, aliances o socis inversors; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió pel creixement).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para llevar a cabo un proceso de reflexión que permita detectar los factores estratégicos clave (identificación de la situación y potencialidades estratégicas; identificación de los proyectos/productos/mercados con potencial competitivo; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital; orientación a colaboraciones, alianzas o socios inversores; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento).
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds als efectes d'elaborar la corresponent proposta de concessió per presentar-la davant el secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de concesión para presentarla ante el secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Les disposicions que conté aquest Decret són d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las disposiciones que contiene este Decreto son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades autónomas administrativas.
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48+000 i del PK 53+000 al PK 56+300.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48+000 i del PK 53+000 al PK 56+300.
Català: f) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o bé si han estat sancionades hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o bien si han sido sancionadas hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El que estigui fent ús de la paraula no pot ser interromput; únicament pot ser-ho per ser cridat a l'ordre pel president/a.
Español: El que esté haciendo uso de la palabra no puede ser interrumpido; únicamente puede serlo para ser llamado al orden por el presidente/a.
Català: b) L'alineació al vial amb la possibilitat de reculada
Español: b) La alineación en el vial con la posibilidad de retranqueo
Català: D'acord amb la Resolució de 20 de desembre de 2007, s'atorga a Pavo y Derivados, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament, ubicada en la carretera C-12, km 16, dels municipis de Roquetes i Tortosa.
Español: De acuerdo con la Resolución de 20 de diciembre de 2007, se otorga a Pavo y Derivados, SA, la autorización ambiental para la actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece, ubicada en la carretera C-12, km 16, de los municipios de Roquetes y Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de voluntariado.
Català: En aquest sentit, la distància de qualsevol punt de les carreteres en el terme municipal de Vallromanes a algun nucli urbà és totalment insuficient per justificar la instal·lació de les activitats esmentades en sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, la distancia de cualquier punto de las carreteras en el término municipal de Vallromanes a algún núcleo urbano es totalmente insuficiente para justificar la instalación de las actividades mencionadas en suelo no urbanizable.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa en la corporació.
Español: Dichas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja en la corporación.
Català: Si bé el fins ara vigent Decret 259/2003, de 21 d'octubre, ja declarava l'objectiu d'adaptar la tipologia dels habitatges mitjançant fórmules més flexibles que les tradicionals, en aquest Decret es dóna un pas endavant en aquest sentit i s'introdueixen, entre d'altres novetats, el foment de tipologies flexibles i adaptables a diferents maneres d'habitar, l'ús universal de l'habitatge dels col·lectius amb dificultats de mobilitat temporal o permanent o el foment de l'eficiència energètica dels habitatges.
Español: Si bien el hasta ahora vigente Decreto 259/2003, de 21 de octubre, ya declaraba el objetivo de adaptar la tipología de las viviendas mediante fórmulas más flexibles que las tradicionales, en este Decreto se da un paso adelante en este sentido y se introducen, entre otras novedades, el fomento de tipologías flexibles y adaptables a diferentes formas de habitar, el uso universal de la vivienda de los colectivos con dificultades de movilidad temporal o permanente o el fomento de la eficiencia energética de las viviendas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places de residència per a l'assistència i tractament de teràpia socio-educativa al centre La Cellera, de Flaçà, comarca del Gironès, per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas de residencia para la asistencia y tratamiento de terapia socio-educativa en el centro La Cellera, de Flaçà, comarca del Gironès, para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia i l'Adolescencia.
Català: e) Termini d'execució del projecte i desemborsament del préstec.
Español: e) Plazo de ejecución del proyecto y desembolso del préstamo.
Català: ¿2 Convocar els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, per a la gestió forestal conjunta.
Español: ¿2 Convocar las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, para la gestión forestal conjunta.
Català: Regulació de la formació i convocatòria
Español: Regulación de la formación y convocatoria
Català: Determinació dels recursos humans tècnics i artístics per a arts escèniques, musicals o esdeveniments.
Español: Determinación de los recursos humanos técnicos y artísticos para artes escénicas, musicales o eventos.
Català: b) Vigilància del compliment del pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de cinquanta centímetres de diàmetre a la seva base, vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la part superior i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de cincuenta centímetros de diámetro en su base, veinticinco centímetros de diámetro en la parte superior y ciento veinte centímetros de altura.
Català: Aquesta gratificació es merita en proporció als dies efectivament treballats.
Español: Esta gratificación se devengará en proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: Quart.- Condicionar la publicació de l'esmentat edicte al text refòs de les deficiències contingudes a l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme, transcrit a la part expositiva."
Español: Cuarto.- Condicionar la publicación del citado edicto al texto refundido de las deficiencias contenidas en el informe emitido por la Área de Urbanismo, transcrito en la parte expositiva."
Català: l'Administració de l'Estat, sempre que tinguin el caràcter de
Español: Administración del Estado, siempre que tengan el carácter de
Català: No obstant això, a la disposició transitòria de la Llei 10/2007 es prorroga el règim orgànic d'aquestes fins que no sigui substituït pels òrgans i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea.
Español: No obstante, en la disposición transitoria de la Ley 10/2007 se prorroga el régimen orgánico de estas hasta que no sea sustituido por los órganos y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea.
Català: Per aquest motiu, per aquesta Resolució de convocatòria quant a la determinació de la quantia de la subvenció a atorgar es realitzarà en base als mòduls econòmics que es publiquin mitjançant Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que derogaran els publicats per la RESOLUCIÓ TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por este motivo, por esta Resolución de convocatoria en cuanto a la determinación de la cuantía de la subvención a otorgar se realizará en base a los módulos económicos que se publiquen mediante Resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y que derogarán los publicados por la RESOLUCIÓN TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: e) L'adequació del programa d'activitats a les prioritats establertes en el Pla Nacional de Joventut, fins a un màxim de 15 punts.
Español: e) La adecuación del programa de actividades a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: c) Del dia 15 al dia 30 de maig de 2015, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 31 d'agost de 2015 i el 30 de novembre de 2015.
Español: c) Del día 15 al día 30 de mayo de 2015, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de agosto de 2015 y el 30 de noviembre de 2015.
Català: I no havent més assumptes a tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i firma la present Acta, sent les 17:15 hores, en el lloc i data ut supra.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha ut supra.
Català: Elabora o promou l'elaboració de documents, informes i, si escau, articles sobre temes relacionats amb la seguretat, bé per a ús intern de la Secretaria de Seguretat Pública, bé per fer contribucions tècniques oficials a òrgans, actes, seminaris o congressos externs en nom de la institució i, quan escau, els presenta en públic.
Español: Elabora o promueve la elaboración de documentos, informes y, si conviene, artículos sobre temas relacionados con la seguridad, bien para uso interno de la Secretaría de Seguridad Pública, bien para hacer contribuciones técnicas oficiales en órganos, actos, seminarios o congresos externos en nombre de la institución y, cuando procede, los presenta en público.
Català: La jornada laboral per a tot el personal que es regeix per aquest conveni es de 1.800 hores anuals de treball efectiu, que corresponen a 40 hores setmanals, les quals l'Empresa ha de distribuir setmanalment i diàriament, segons les característiques laborals de cada moment depenent al departament que pertanyin i d'acord amb els pactes que estableix aquest Conveni, sempre tenint en compte al descans entre jornades que estableix l'ET.
Español: La jornada laboral para todo el personal de este Convenio es de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, que corresponden a 40 horas semanales, que la empresa ha de distribuir semanalmente y diariamente, según las características laborales de cada momento dependiendo del departamento al que pertenezcan y de acuerdo con los pactos que establece este Convenio, siempre teniendo en cuenta el descanso entre jornadas que establece el E. T.
Català: Nomenar el senyor Pedro Roures Robert titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat del Vendrell, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Pedro Roures Robert titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de El Vendrell, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Objecte: reconstrucció d'un cobert per la maquinària.
Español: Objeto: reconstrucción de un cobertizo para la maquinaria.
Català: S'haurà de garantir, així mateix, que l'afecció sobre aquests tàlvegs del torrent de Segueró no provoqui un impacte visual no desitjat al vessant sud de la serra de Montcal.
Español: Deberá garantizarse, asimismo, que la afectación sobre estas vaguadas del torrente de Segueró no provoque un impacto visual no deseado en la vertiente sur de la sierra de Montcal.
Català: ORDRE TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: ORDEN TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: Captar i manipular informàticament imatges per tal d'incorporar-les en
Español: Captar y manipular informáticamente imágenes con el fin de
Català: a) Per al càlcul de qualificacions sense decimals: s'ajusta al nombre enter, per defecte, fins a 49 centèsimes al mateix enter, i per excés a partir de 50 centèsimes al nombre enter superior.
Español: a) Para el cálculo de calificaciones sin decimales: se ajusta al número entero, por defecto, hasta 49 centésimas al mismo entero, y por exceso de 50 centésimas al número entero superior.
Català: - Executar els treballs vinculats a la neteja de les vies i espais públics i del mobiliari urbà:
Español: - Ejecutar los trabajos vinculados a la limpieza de las vías y espacios públicos y del mobiliario urbano:
Català: 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros) en màquines d'oficina i audiovisuals.
Español: 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros) en máquinas de oficina y audiovisuales.
Català: El valor del Plus Transport quedarà reduït en 1/2, restant per l'any 2005 els 1/2 restant incrementat en 4,00%, d'acord amb allò que estableixen els articles 20 i 21 del text del Conveni.
Español: El valor del plus transporte quedará reducido en, restando para el año 2005 los restantes incrementados en 4,00%, de acuerdo con lo que establecen los artículos 20 y 21 del texto del Convenio.
Català: Els Serveis Territorials a Girona indiquen que el Pla especial no inclou com a usos admesos els usos definits en l'article 48.1.c i 48.1.d del Reglament de la Llei d'urbanisme i que s'han d'incorporar a la normativa del catàleg.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona indican que el Plan especial no incluye como usos admitidos los usos definidos en el artículo 48.1.c y 48.1.d del Reglamento de la Ley de urbanismo y que éstos se deben incorporar en la normativa del catálogo.
Català: Un cop executada una fiança, la persona o l'entitat que l'ha constituïda disposa del termini fixat per reglament per a reposar-la íntegrament; si no ho fa, se suspèn l'autorització corresponent fins que la fiança no ha estat totalment reposada.
Español: Una vez ejecutada una fianza, la persona o entidad que la haya constituido dispondrá del plazo previsto reglamentariamente para reponerla íntegramente; si no lo hiciere, se suspenderá la correspondiente autorización hasta que la fianza haya sido totalmente repuesta.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempta la persona que en sigui titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exenta a la persona que sea titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Contractació i Sumbministraments.
Español: Contratación y Suministros.
Català: 5.1 L'atorgament de la garantia de la Generalitat obliga a l'entitat cessionària a l'observança de tot allò que s'estableixi en la resolució de concessió.
Español: 5.1 El otorgamiento de la garantía de la Generalidad obliga a la entidad cesionaria a la observancia de todo aquello que se establezca en la resolución de concesión.
Català: No es permetran gasos o vapors metzinosos.
Español: No se permitirán gases o vapores tóxicos.
Català: f) Les superfícies de treball de la planta de compostatge hauran d'estar degudament pavimentades i impermeabilitzades i disposar de conduccions per recollir i emmagatzemar els lixiviats que generin els productes gestionats.
Español: f) Las superficies de trabajo de la planta de compostaje deberán estar debidamente pavimentadas e impermeabilizadas y disponer de conducciones para recoger y almacenar los lixiviados que generen los productos gestionados.
Català: En el cas de la resta de contractes, la Mesa de Contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania està integrada pels membres següents:
Español: En el caso del resto de los contratos, la Mesa de Contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía está integrada por los miembros siguientes:
Català: L'empresa Càrniques de Juià, SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0001194.
Español: La empresa CÀRNIQUES DE JUIÀ SA ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0001194.
Català: Canalitzar les demandes que es generen des del telèfon de la infància quan requereixin la intervenció posterior dels mateixos serveis o d'altres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Canalizar las demandas que se generen desde el teléfono de la infancia cuando requieran la intervención posterior de los mismos servicios o de otros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Llar d'Infants Rita Terradas (guarderia infantil laboral Rita Terradas).
Español: Jardín de Infancia Rita Terradas (guardería infantil laboral Rita Terradas).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació per a l'anodització d'alumini.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación para la anodización de aluminio.
Català: Valors de disseny: 0ºC (mínima) i 32ºC (màxima).
Español: Valores de diseño: 0°C (mínima) y 32°C (máxima).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Bisbe Aguilar, 13 a 19, Osona, 1 a 47, i Torrent Borina, entre Osona i Cavalleria, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Bisbe Aguilar, 13 a 19, Osona, 1 a 47, y Torrent Borina, entre Osona y Cavalleria, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3879, de 8.5.2003; al BOE núm. 113, de 12.5.2003, i als diaris Avui de 9.5.2003, La Vanguardia de 9.5.2003 i Regió-7 de data 8.5.2003.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3879, de 8.5.2003; en el BOE núm. 113, de 12.5.2003, y en los diarios Avui de 9.5.2003, La Vanguardia de 9.5.2003 y Regió-7 de fecha 8.5.2003.
Català: o) Fer el seguiment anual de la inserció laboral dels doctors i doctores titulats a la UVic i establir un programa per facilitar-los informació sobre les sortides professionals.
Español: o) Llevar a cabo el seguimiento anual de la inserción laboral de los doctores y doctoras titulados en la UVic y establecer un programa para facilitarles información sobre las salidas profesionales.
Català: d) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que es derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: d) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se tienen que revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que se deriven de la aplicación del presente Decreto.
Català: a) El bitllet no s'ha validat a l'interior del tren o bé no ha regularitzat la seva situació de viatger/a sense bitllet a l'interior del tren davant l'agent d'intervenció en ruta.
Español: a) El billete no se ha validado en el interior del tren o bien no ha regularizado su situación de viajero/a sin billete en el interior del tren ante el agente de intervención en ruta.
Català: Per tal de poder implantar, si s'escau, l'atenció al públic en horari de tarda, durant 1 dia a la setmana.
Español: Se podrá implantar, si procede, la atención al público en horario de tarde, durante 1 día a la semana.
Català: Les persones propietàries o arrendatàries dels immobles que no vulguin rebre publicitat enganxaran el distintiu a què fa esment el paràgraf anterior o qualsevol altre amb la mateixa finalitat a les seves bústies.
Español: Las personas propietarias o arrendatarias de los inmuebles que no quieran recibir publicidad engancharán el distintivo al que hace referencia el párrafo anterior o cualquiera otro con la misma finalidad en sus buzones.