BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària i fer el seguiment de les actuacions que, en matèria d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, es duguin a terme a les demarcacions territorials, així com les activitats de promoció corresponents.
Español: b) Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria y hacer el seguimiento de las actuaciones que, en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, se lleven a cabo en la demarcaciones territoriales, así como las actividades de promoción correspondientes.
Català: S'han de complir totes les disposicions, les normes i les lleis que constitueixin la legislació vigent en matèria de representació dels treballadors en l'empresa.
Español: Se cumplirán cuantas disposiciones, normas y leyes constituyan la legislación vigente en materia de representación de los trabajadores en la empresa.
Català: b) Quantia de l'incentiu pels conceptes incentivables.
Español: b) Cuantía del incentivo para los conceptos incentivables.
Català: g) Supervisar, coordinar i fomentar l'activitat de les agrupacions de defensa forestal.
Español: g) Supervisar, coordinar y fomentar la actividad de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials, es generessin aigües contaminades segons el parer dels serveis tècnics municipals, la indústria està obligada a establir un tractament previ l'abocament a la xarxa futura.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales, se generaran aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria está obligada a establecer un tratamiento previo al vertido en la futura red.
Català: El personal es regeix pel dret laboral.
Español: El personal se rige por el derecho laboral.
Català: El centre Conservatori de Música dels Pirineus, creat per conveni de 22 de gener de 2016 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Berga passa a tenir la configuració següent:
Español: El centro Conservatorio de Música de los Pirineos, creado por convenio de 22 de enero de 2016 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Berga pasa a tener la configuración siguiente:
Català: Els riscos hidrogeològics estan valorats en l'estudi hidrogeològic aportat, en el qual s'indica que, per les característiques geològiques de la zona, el risc d'afectació és baix.
Español: Los riesgos hidrogeológicos están valorados en el estudio hidrogeológico aportado, en el que se indica que, por las características geológicas de la zona, el riesgo de afectación es bajo.
Català: L'entitat beneficiària haurà de sol·licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l'acció formativa l'autorització del seu inici o el canvi del període d'inici al servei territorial corresponent, sens perjudici que s'hagi pogut iniciar el procés de selecció d'alumnes, i s'hi han de fer constar les dades següents:
Español: La entidad beneficiaria tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al servicio territorial correspondiente, sin perjuicio de que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos, y se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: El Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport encomanen als consells esportius l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels Jocs esportius escolars de Catalunya, sota la coordinació general de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, sempre d'acord amb les directrius establertes en aquest annex.
Español: El Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los Juegos deportivos escolares de Cataluña, bajo la coordinación general de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, siempre de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo.
Català: 6.1 El Tribunal qualificador es composarà dels següents membres:
Español: 6.1 El Tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros:
Català: Títol: Arranjament del camí de Torrelles.
Español: Título: Reparación del camino de Torrelles.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'ordre d'autorització administrativa dels serveis socials i del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de orden de autorización administrativa de los servicios sociales y del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: Beneficiari: Associació Acció Internacional per la Pau - IAP Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Acción Internacional por la Paz - IAP Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 10.8 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i les repoblacions d'aquesta espècie a les comarques de Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 10.8 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan a los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblaciones de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y la Cataluña Central.
Català: La disposició transitòria permet flexibilitzar la integració al Sistema durant el primer any de funcionament, a través d'una adhesió que comportarà la integració provisional, i que permetrà a les entitats gaudir dels mecanismes de suport previstos.
Español: La disposición transitoria permite flexibilizar la integración al Sistema durante el primer año de funcionamiento, a través de una adhesión que comportará la integración provisional, y que permitirá a las entidades disfrutar de los mecanismos de apoyo previstos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Termini d'execució: el termini del contracte és de 40 anys des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo del contrato es de 40 años desde la formalización del contrato.
Català: La Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, a l'article 42 crea la Junta d'Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu, com a òrgan administratiu competent per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: La Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, en el artículo 42 crea la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo, como órgano administrativo competente para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici d'aquell any.
Español: a) Un primer pago, consistente en un 80% del importe otorgado para el año, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de ese año.
Català: Concepte: Continuïtat i ampliació del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad y ampliación del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: d) Detall d'altres ajuts rebuts per finançar l'actuació, indicant l'import i la procedència de l'ajut.
Español: d) Detalle de otras ayudas recibidas por financiar la actuación, indicando el importe y la procedencia de la ayuda.
Català: Jornades d'experiències
Español: Jornadas de experiencias
Català: Així mateix es facilitarà, en casos de serveis a l'exterior, les peces d'abric adequades.
Español: Asimismo se facilitará, en casos de servicios en el exterior, las prendas de abrigo adecuadas.
Català: El 6 de novembre de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i les normes heràldiques.
Español: El 6 de noviembre de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y en las normas heráldicas.
Català: e) Participar en els òrgans de govern que determinen les Normes d'Organització i Funcionament de la UVic.
Español: e) Participar en los órganos de gobierno que determinan las Normas de Organización y Funcionamiento de la UVic.
Català: La present regulació recull aquests nous postulats de la Llei 18/2007, tot procurant el major equilibri entre les exigències que reclama aquesta necessària coordinació i homogeneïtat a tot el territori de Catalunya, i l'autonomia de gestió dels ens locals.
Español: La presente regulación recoge estos nuevos postulados de la Ley 18/2007, procurando el mayor equilibrio entre las exigencias que reclama esta necesaria coordinación y homegeneidad a nivel de todo el territorio de Cataluña, y la autonomía de gestión de los entes locales.
Català: No s'admetran sol·licituds dels alumnes procedents de cicles formatius que no hi hagin cursat crèdits de llengua estrangera (anglès o francès).
Español: No se admitirán solicitudes de los alumnos procedentes de ciclos formativos que no hubieran cursado créditos de lengua extranjera (inglés o francés).
Català: Especialment, el seu àmbit estratègic tercer, dedicat al bon govern, compta amb el Pla de Govern Obert, que fixa l'objectiu estratègic d'assegurar elevats nivells d'ètica i qualitat en els projectes, tasques i serveis que desenvolupa la Generalitat de Catalunya, la qual cosa es preveu assolir mitjançant un reforç del marc de comportament ètic per a polítics, alts càrrecs i empleats públics; una contractació ètica, eficient i socialment responsable, i la consolidació de mètodes de millora contínua dels serveis públics.
Español: Especialmente, su ámbito estratégico tercero, dedicado al buen gobierno, cuenta con el Plan de Gobierno Abierto, que fija el objetivo estratégico de asegurar elevados niveles de ética y calidad en los proyectos, tareas y servicios que desarrolla la Generalidad de Cataluña, lo cual se prevé alcanzar mediante un refuerzo del marco de comportamiento ético para políticos, altos cargos y empleados públicos; una contratación ética, eficiente y socialmente responsable, y la consolidación de métodos de mejora continua de los servicios públicos.
Català: S'estableix la subhasta de quatre permisos de caça de cabra salvatge, corresponents a la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: Se establece la subasta de cuatro permisos de caza de cabra montés, correspondientes a la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: Codi ètic i drets humans
Español: Código ético y derechos humanos
Català: Pel que fa a la producció anual, es preveu un ritme creixent de producció durant els primers cinc anys des de les 280.000 t/any del primer any per estabilitzar-se amb unes 700.000 t/any, en funció de l'activitat econòmica del sector.
Español: Con respecto a la producción anual, se prevé un ritmo creciente de producción durante los primeros cinco años desde las 280.000 t/año del primer año para estabilizarse con unas 700.000 t/año, en función de la actividad económica del sector.
Català: Separació als límits de parcel·la: la separació a l'alineació del carrer és la fixada al plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: Separación en los límites de parcela: la separación en la alineación de la calle es la fijada en el plano de ordenación de la edificación.
Català: S.A.; est, vial interior i parcel·la noranta-quatre; i oest, vial interior i carrer Gran Bretaña.
Español: S.A.; Este, vial interior y parcela noventa y cuatro; y Oeste, vial interior y calle Gran Bretaña.
Català: Títol d'enginyer/a tècnic, diplomat/ada universitari, arquitecte/a tècnic, formació professional de 3r grau o equivalent.
Español: Título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de 3º grado o equivalente
Català: a) Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: c) Que hagin acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o hagin validat per experiència laboral unitats formatives, crèdits o mòduls, associades a unitats de competència, mitjançant el programa Qualifica't, del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar.
Español: c) Que hayan acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o hayan validado por experiencia laboral unidades formativas, créditos o módulos, asociadas a unidades de competencia, mediante el programa Qualifica't, del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar.
Català: La tensió o voltatge.
Español: La tensión o voltaje.
Català: La Llei i el Pla director coincideixen a remarcar la importància estratègica d'enfortir la cultura de la consulta i la pràctica de la participació dels agents de la cooperació catalana en la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: La Ley y el Plan director coinciden en remarcar la importancia estratégica de fortalecer la cultura de la consulta y la práctica de la participación de los agentes de la cooperación catalana en la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir un procés i una progressió per tal de promoure els diferents talents detectats i seleccionats.
Español: Establecer un proceso y una progresión con el fin de promover los diferentes talentos detectados y seleccionados.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base quarta de la convocatòria, s'han de presentar a la seu de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé es poden presentar per qualsevol altre dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base cuarta de la convocatoria, se tienen que presentar en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes, avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien se pueden presentar por cualquier otro de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: * Preu màxim 40€ por oficial de 1ª + ajudant; 6 punts màxim
Español: * Precio máximo 40€ por oficial de 1ª + ayudante; 6 puntos máximo
Català: El Consorci assumeix l'obligació de conservar les peces del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal i, en la mesura que les disponibilitats ho permetin, de restaurar-les.
Español: El Consorcio asume la obligación de conservar las piezas del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal y, en la medida que sus posibilidades lo permitan, restaurarlas.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 25 d'agost de 2017, es van acordar els criteris de repartiment i distribució resultants del crèdit de 6.000.000 d'euros del Programa de reforma de l'Administració de justícia, inclòs en els pressuposts del Ministeri de Justícia per al 20170: a Catalunya li va correspondre un milió cent vint mil vint-i-un euros (1.120.021,00 €).
Español: Mediante el Acuerdo de Consejo de Ministros de 25 de agosto de 2017, se acordaron los criterios de reparto y distribución resultante del crédito de 6.000.000 de euros del Programa de reforma de la Administración de justicia, incluido en los presupuestos del Ministerio de Justicia para 2017, correspondiendo a Cataluña un millón ciento veinte mil y veintiún euros (1.120.021,00 €).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 14 de gener de 2010, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05/6836 interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra la sentència dictada en data 18 de març de 2005 per la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 99/42 interposat pel senyor Joaquin Lladó Tolrá, contra l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 1998 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de les Unitats d'actuació 44 a) i 45 de la Canonja, de Tarragona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 14 de enero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/6836 interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la sentencia dictada en fecha 18 de marzo de 2005 por la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 99/42 interpuesto por el señor Joaquin Lladó Tolrá, contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 1998 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de las Unidades de actuación 44 a) y 45 de La Canonja, de Tarragona.
Català: Les sol·licituds es presentaran al lloc reservat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic en el moment de la seva realització.
Español: Las solicitudes se presentarán en el lugar reservado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico en el momento de su realización.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel FEOGA-Garantia, amb l'excepció de la prima complementària per vaca alletant que serà finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb l'excepció dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import de 697.954,62 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170400/6120 dels pressupostos per a l'any 2006, i pel FEOGA-Garantia i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el FEOGA-Garantía, con la excepción de la prima complementaria por vaca nodriza que será financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con la excepción de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe de 697.954,62 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170400/6120 de los presupuestos para el año 2006, y por el FEOGA-Garantía y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: R26 Àrea de recepció-administració.
Español: R26 Área de recepción-administración.
Català: d. Activitats literàries (apartat 2.4 de l'Annex de les bases específiques).
Español: d. Actividades literarias (apartado 2.4 del Anexo de las bases específicas).
Català: Les amplades previstes per als carrers no es podran reduir en cap cas.
Español: Las anchuras previstas para las calles no podrán reducirse en ningún caso.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat de viver mitjançant el document de compravenda corresponent.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de vivero mediante el documento de compra venta correspondiente.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que determinan el marco de aplicación.
Català: És el treballador que té coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius i assumeix la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris artesans ceramistes de la Bisbal i comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris artesans ceramistes de la Bisbal y comarca.
Català: Formació en gestió del patrimoni cultural.
Español: Formación en gestión del patrimonio cultural.