BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un magatzem per a garatge al polígon 67, parcel·la 42, que promou Ivern Pallás, Joan, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de un almacén para garaje en el polígono 67, parcela 42, que promueve Ivern Pallás, Joan, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Registre general de cooperatives de Catalunya
Español: Registro general de cooperativas de Cataluña
Català: Resolució per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista en la Resolució de 16 de febrer de 2010, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana.
Español: Resolución por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la Resolución de 16 de febrero de 2010, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para dar soporte a la moda catalana.
Català: k) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d'incompatibilitats d'alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 17/03/2017, es van dipositar l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada UNAUTO VTC Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 17/03/2017, se depositaron el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada UNAUTO VTC Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Procediment de l'ocupació directa
Español: Procedimiento de la ocupación directa
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector trinitat nova
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Trinitat Nova
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors i les senyores Guillem Tortosa Teixidor, María Dolores Vendrell Pujol, Ángela Robles Fernández, Alfons Trilla Sánchez, Enric Roca Trías, María Dolors Masbernat Bartolí, Yolanda Gil Gil, Eduardo Gil Vila, Tamara Vila Gil, Joan Roca Orts, Remedios Vaca Osorio, Rafael Castro Barragán i Severino Mera Viñas, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 29 de juny de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores y las señoras Guillem Tortosa Teixidor, María Dolores Vendrell Pujol, Ángela Robles Fernández, Alfons Trilla Sánchez, Enric Roca Trías, María Dolors Masbernat Bartolí, Yolanda Gil Gil, Eduardo Gil Vila, Tamara Vila Gil, Joan Roca Orts, Remedios Vaca Osorio, Rafael Castro Barragán y Severino Mera Viñas, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 29 de junio de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declara nulo de pleno derecho.
Català: 6.2 Aquest mòdul econòmic s'estableix per a una jornada de treball complerta i s'adreçarà a finançar el salari brut, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada complerta, incloent les despeses de cotització.
Español: 6.2 Este módulo económico se establece para una jornada de trabajo completa y se dirigirá a financiar el salario bruto, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, por la jornada completa, incluyendo los gastos de cotización.
Català: 1 Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: 1 Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso, lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: f) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: f) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: Les funcions de cadascuna de les categories són les que es relacionen a l'annex 1, però són igualment enunciatives i poden realitzar altres similars o que en concepte general siguin tingudes com a equivalents.
Español: Las funciones de cada una de las categorías son las que se relacionan en el anexo 1, pero son igualmente enunciativas, pudiendo realizar otras similares o que en concepto general sean tenidas por equivalentes.
Català: Igualment, les dimensions dels boxs d'exploració o tractament, quan siguin independents de la consulta, no poden ser inferiors a 8 m2.
Español: Igualmente, las dimensiones de los boxes de exploración o tratamiento, cuando sean independientes de la consulta, no pueden ser inferiores a 8 m2.
Català: Objecte: contractació de subministrament de maquinària, equipament i la seva instal·lació per a la bugaderia de roba d'usuari del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de suministro de maquinaria, equipamiento y su instalación para la lavandería del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt (Girona).
Català: Però també és evident que aquesta protecció deriva de la Llei, i que la Llei, en el nostre cas la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, ha establert que el censalista ha de complir unes determinades obligacions legals si vol gaudir d'aquesta protecció, ha establert l'extinció ope legis del seu dret i n'ha ordenat l'expulsió del Registre, perquè no es pot pretendre que el Registre publiqui drets extingits per disposició de la mateixa Llei.
Español: Pero también es evidente que esta protección deriva de la Ley, y que la Ley, en nuestro caso la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, ha establecido que el censalista tiene que cumplir unas determinadas obligaciones legales si quiere disfrutar de esta protección, ha establecido la extinción ope legis de su derecho y ha ordenado la expulsión del Registro, porque no se puede pretender que el Registro publique derechos extinguidos por disposición de la misma Ley.
Català: Mantenir el deure de secret i confidencialitat en matèria de mitjans, processos o actuacions administratives de las quals puguin tenir coneixement per raó de les pràctiques externes realitzades durant la seva estància a l'ICIP fins i tot una vegada hagin finalitzat aquestes.
Español: Mantener el deber de secreto y confidencialidad en materia de medios, procesos o actuaciones administrativas de las que puedan tener conocimiento en razón de las prácticas externas realizadas durante su estancia en el ICIP incluso una vez hayan finalizado estas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 90 places de residència i 30 places de centre de dia per a gent gran al barri de Poblenou a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 90 plazas de residencia y 30 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Poblenou en Barcelona
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: e) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels Treballadors.
Español: e) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per tal de fomentar i millorar els instruments de descripció de fons integrants del patrimoni documental i dels documents de Catalunya com a elements bàsics per garantir-ne l'accés i el coneixement, d'acord amb el previst a la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents;
Español: Con la finalidad de fomentar y mejorar los instrumentos de descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de los documentos de Cataluña como elementos básicos para garantizar el acceso y el conocimiento, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos;
Català: un dels 15 cursos que es detallen a continuació, exceptuant els cursos 3
Español: los 15 cursos que se relacionan a continuación, excepto los cursos 3 y
Català: Configuració de mòduls IP.
Español: Configuración de módulos IP.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà presentar la documentació gràfica en format digital incloent, obligatòriament, una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que deberá presentar la documentación gráfica en formato digital incluyendo, obligatoriamente, una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tipus 1: gener-setembre.
Español: Tipo 1: enero-septiembre.
Català: de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i
Español: medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de treinta días hábiles.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 21 de juliol de 2016, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre'n el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 21 de julio de 2016, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: -1 Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'Acord sobre comissions addicionals per a les persones agents venedores de la loteria Supertoc, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 2013, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del Acuerdo sobre comisiones adicionales para las personas agentes vendedoras de la lotería Supertoc, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 23 de diciembre de 2013, que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la página web http://accio.gencat.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria, dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Factors dels que depèn la velocitat de reacció.
Español: Factores de los que depende la velocidad de reacción.
Català: ANUNCI de contractació d'una instal·lació.
Español: ANUNCIO de contratación de una instalación.
Català: de 20 de novembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Puig Brocà 02, situada al paratge Puig Brocà, al terme municipal de Regencós, i promogut per l'empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA (exp. G3DIA160083 i AE 84/0385-02).
Español: de 20 de noviembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Puig Brocà 02, situada en el paraje Puig Brocà, en el término municipal de Regencós y promovido por la empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA (exp. G3DÍA160083 y AE 84/0385-02).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de la constitución de un consorcio.
Català: En data 30 de desembre de 2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilalba dels Arcs davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilalba dels Arcs ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Elabora, per a la Direcció del Laboratori, documents, informes i estadístiques sobre qualsevol qüestió relativa a l'assegurament de la qualitat i recomana, quan cal, accions correctives/preventives.
Español: Elabora, para la Dirección del Laboratorio, documentos, informes y estadísticas sobre cualquier cuestión relativa al seguro de la calidad y recomienda, cuando hace falta, acciones correctivas/preventivas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs. Se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà, que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, Se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano que se detalla a continuación.
Català: El personal que tingui una jornada superior a 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 20 minuts, que serà retribuïda i de caràcter no recuperable i que es considerarà com a treball efectiu dins del còmput global de la jornada.
Español: El personal que tenga una jornada superior a 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 20 minutos de carácter no recuperable, que será retribuida y se considerará como trabajo efectivo dentro del cómputo global de la jornada.
Català: Unes fites i fons escènics preservats i revaloritzats que es mantinguin com a referents visuals i identitaris de qualitat.
Español: Unos hitos y fondos escénicos preservados y revalorizados que se mantengan como referentes visuales e identitarios de calidad.
Català: Gerència de Planificació Sanitària.
Español: Gerencia de Planificación Sanitaria.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors 2 pagues extraordinàries, una d'estiu i un altra de Nadal. Cada una té una quantitat igual al salari base i l'antiguitat corresponents a 1 mensualitat.
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondiente a 1 mensualidad.
Català: h) El desenvolupament d'objectius relacionats amb les activitats de formació en valors cívics, comunitaris i promoció del voluntariat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: h) El desarrollo de objetivos relacionados con las actividades de formación en valores cívicos, comunitarios y promoción del voluntariado: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: Se consideraran, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, la descripción de los cuales consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables a les persones formadores en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació de les persones participants de les accions formatives.
Español: Pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a las personas formadoras en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: Aquest grup professional inclourà el personal que desenvolupa funciones que demanin un elevat grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artissima 2010, Torí, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artissima 2010, Torino, Italia.
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, habrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó.
Català: Efectua el seguiment informàtic de l'execució dels projectes mantenint i actualitzant la base de dades específica per a la gestió i seguiment de les intervencions cofinançades per la Unió Europea.
Español: Efectúa el seguimiento informático de la ejecución de los proyectos manteniendo y actualizando la base de datos específica para la gestión y seguimiento de las intervenciones cofinanciadas por la Unión Europea.
Català: En data 7 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Blanes va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 7 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Blanes solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.