BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en l'expedient de tancament incoat d'ofici s'ha respectat el tràmit d'audiència que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26t de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en el expediente de baja incoado de oficio se ha respetado el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Aquest Decret entra en vigor als 30 dies des del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los 30 días desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta d'activitats d'explotació de recursos marins es permetran sempre que assegurin el manteniment dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari de la zona.
Español: El resto de actividades de explotación de recursos marinos estarán permitidas, siempre que aseguren el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2253/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2253/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Quant al procediment per a la presentació de les sol·licituds, seran d'aplicació els apartats del 2 al 10 de la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: En cuanto al procedimiento para la presentación de las solicitudes, serán de aplicación los apartados del 2 al 10 de la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament dins de termini per l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente dentro de plazo para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu únic de Treball d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003, subscrit per la part empresarial per la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social per la representació de Comissions Obreres (CCOO), d'Unió General de Treballadors (UGT) i d'Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), en dates 24 i 30 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por la representación de Comisiones Obreras (CCOO), de Unión General de Trabajadores (UGT) y de Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC), en fechas 24 y 30 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cal atenir-se al que estableixen l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Personal d'acabat, envasat i empaquetat
Español: b) Personal de acabado, envasado
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, per aplicar-les, es consideraran globalment i es referiran a un període anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, para aplicarlas, se considerarán globalmente y se referirán a un período anual.
Català: S'afegeix un nou apartat 5 a l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de practicants titulars dels partits mèdics detallats a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de practicantes titulares de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución;
Català: Per a l'any 2014 i 2015, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció Tècnica de Vehicles en la CCAA de Catalunya, l'increment del “salari brut anual sense antiguitat” correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'Índex de Preus al Consumo real a nivell nacional a 31/12/2013 i 31/12/2014, respectivament.
Español: Para el año 2014 y 2015, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la Inspección Técnica de Vehículos en la CCAA de Cataluña, el incremento del "salario bruto anual sin antigüedad" corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del Índice de Precios en el Consumo real a nivel nacional en 31/12/2013 y 31/12/2014, respectivamente.
Català: Distingir els processos industrials requerits en la fabricació dels dissenys.
Español: Distinguir los procesos industriales requeridos en la fabricación de los
Català: Tal com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat i més d'una desena part de diputats, del Grup Parlamentari Socialista, ens demanen dictamen sobre diferents preceptes del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (en endavant, RDL 20/2012).
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat y más de una décima parte de diputados, del Grupo Parlamentario Socialista, nos solicitan dictamen sobre diferentes preceptos del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (en adelante, RDL 20/2012).
Català: Finca 3229, inscrita en el Registre de la Propietat número 23 dels de Madrid, al tom 1640-72, foli 76, inscripció 1a.
Español: Finca 3229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Madrid, al tomo 1640-72, folio 76, inscripción 1ª.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària, en l'àmbit de les seves competències, pot realitzar les inspeccions, els controls i els seguiments que consideri oportuns.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria, en el ámbito de sus competencias, puede realizar las inspecciones, controles y seguimientos que considere oportunos.
Català: La jornada laboral pactada pel sector per a l'any 2003 és de 1.762 hores anuals per a tot el personal.
Español: Para el año 2003, la jornada laboral pactada por el sector será de 1.762 horas anuales para todo el personal.
Català: Modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 Identifica la medicació d'emergència d'ús mes freqüent.
Español: 2.1 Identifica la medicación de emergencia de uso más frecuente.
Català: 6.4 Assessorament en productes i serveis.
Español: 6.4 Asesoramiento en productos y servicios.
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de les Masies de Roda
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Les Masies de Roda
Català: 2.2 Característiques dels equips de recerca
Español: 2.2 Características de los equipos de investigación
Català: a) En cas de promoció, cal atenir-se al que preveu el reglament específic (annex 4).
Español: a) En caso de promoción, se estará a lo prevenido en su específico reglamento (anexo 4).
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'ls podria destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarien sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estiguin ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebien en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se los podría destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrarían siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente estén ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibían en el puesto de trabajo de origen.
Català: A continuació s'expliciten observacions específiques pel que fa referència al sistema d'explotació del dipòsit controlat per alguns tipus de residus.
Español: A continuación se explicitan observaciones específicas en lo que concierne al sistema de explotación del depósito controlado por algunos tipos de residuos.
Català: i) Promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania, així com elaborar i establir indicadors de qualitat.
Español: i) Promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía, así como elaborar y establecer indicadores de calidad.
Català: discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els
Español: a las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los
Català: Les condicions generals dels talussos seran que els de terraplè no superaran els 45º de pendent (60% quan sigui en roca) i els de terraplè un màxim preferible de 33º (tot i que en determinats trams on no serà possible aquesta solució, s'instal·laran gabions amb material de la zona per a la contenció de terres o murs de bloc armat en alguns trams on s'envaeixi alguna propietat privada).
Español: Las condiciones generales de los taludes serán que los de terraplén no superarán los 45º de pendiente (60% cuando sea en roca) y los de terraplén un máximo preferible de 33º (aunque en determinados tramos donde no será posible esta solución, se instalarán gaviones con material de la zona para la contención de tierras o muros de bloque armado en algunos tramos donde se invada alguna propiedad privada).
Català: Manuel Sanchez Sanchez (delegat de personal), José Luis Álvarez Méndez (delegat de personal del centre de treball).
Español: Manuel Sanchez Sanchez (delegado de personal), Jose Luis Alvarez Mendez (delegado de personal del centro de trabajo).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l'any 2005, una vegada regularitats per efecte de la clàusula de revisió, si escau.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2005, una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión, en su caso.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT de Catalunya (registre d'entrada de 3 de juny de 2002) per al proper dia 20 de juny de 2002;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña (registro de entrada de 3 de junio de 2002) para el próximo día 20 de junio de 2002;
Català: RESOLUCIÓ MAH/2161/2005, de 5 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2161/2005, de 5 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2005-2006.
Català: 6.4 En el cas d'endossament del pagament, cal presentar la documentació següent:
Español: 6.4 En el caso de endoso del pago, se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Automòbils.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Automóviles.
Català: personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: a) De 1.556,62 euros bruts, si la disminució és del 33% al 64%.
Español: a) De 1.556,62 euros brutos, si la disminución es del 33% al 64%.
Català: Vist que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Visto que se han llevado a cabo todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: 1.8 Mostra autonomia en la realització de les tasques encomanades.
Español: 1.8 Muestra autonomía en la realización de las tareas encomendadas.
Català: Entitat: Associació Tech Barcelona
Español: Entidad: Associación Tech Barcelona
Català: .5 Valoració econòmica dels premis
Español: .5 Valoración económica de los premios
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Salud, el Gobierno
Català: El registre de Centres Tecnològics de Catalunya contindrà les dades bàsiques i les dades complementaries que figuren en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: El registro de Centros Tecnológicos de Cataluña contendrá los datos básicos y los datos complementarios que figuran en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat
Español: Entidades del sector público de la Administración de la Generalidad
Català: —3 Descripció del Projecte i de la documentació ambiental
Español: —3 Descripción del Proyecto y de la documentación ambiental
Català: b) Assessorar els òrgans unipersonals del centre a requeriment d'aquests.
Español: b) Asesorar a los órganos unipersonales del centro a requerimiento de éstos.
Català: En cas que es superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les mesures correctores pertinents, resultant aquesta condició indispensable per que la seva classificació correspongui als establerts en aquestes Normes urbanístiques.
Español: En caso que se superen los límites establecidos, la industria tendrá que efectuar las medidas correctoras pertinentes, resultante esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a las establecidos en estas Normas urbanísticas.
Català: Contribució a la generació d'idees i propostes que
Español: Contribución a la generación de ideas y propuestas que
Català: A aquests efectes, es considera la informació que aparegui en «Ulrich´s web», CAPES, al «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de l'European Science Foundation, MIAR (Matriu d'Informació per a l'Anàlisi de Revistes), i CARHUS, i el rànking de revistes científiques espanyoles amb segell de qualitat.
Español: A estos efectos, se considera la información que aparezca en «Ulrich's web», CAPES, el «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de la European Science Foundation, MIAR (Matriz de Información para el Análisis de Revistas), CARHUS y el ranking de revistas científicas españolas con el sello de calidad.
Català: En tot cas, haurà de reunir-se cada cop que una de les parts ho demani.
Español: En todo caso, deberá reunirse cada vez que una de las partes lo pida.
Català: L'ordenació de cada illa es desenvoluparà d'acord amb les definicions indicades en el plànol d'ordenació de l'edificació 2.04.
Español: La ordenación de cada manzana se desarrollará de acuerdo con las definiciones indicadas en el plano de ordenación de la edificación 2.04.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 9 de juny de 2005.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 9 de junio de 2005.
Català: Les sol·licituds presentades per l'associació o entitat hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la asociación o entidad deberán incluir:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de les Cases Ramos de Barcelona;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las Casas Ramos de Barcelona;
Català: Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 11 de febrer de 2014.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 11 de febrero de 2014.
Català: 1.1 Nom del lloc: analista d'organització.
Español: 1.1 Nombre del puesto: analista de organización.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Casal Cívic Camp Clar, de Tarragona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Casal Cívico Camp Clar, de Tarragona.
Català: Normes específiques per altres tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Normas específicas para otros tipos de ordenación de la edificación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 22.2 Per a les línies 2, 3 i 5:
Español: 22.2 Para las líneas 2, 3 y 5:
Català: Beneficiari: Fundació Cultural Privada Caixa Terrassa
Español: Beneficiario: Fundación Cultural Privada Caixa Terrassa
Català: La Comissió Paritària ha de procedir, en tal cas, sens perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes al que es clàusula en aquest Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio.
Català: Pla parcial de la 2a fase del Polígon Industrial, sector 4 bis A, al terme municipal de Constantí
Español: Plan parcial de la 2ª fase del Polígono Industrial, sector 4 bis A, en el término municipal de Constantí
Català: Actualment existeix un regulador 25/25 kV, de 5 MVA, codificat amb TR3, ubicat a l'interior d'un edifici.
Español: Actualmente existe un regulador 25/25 kV, de 5 MVA, codificado con TR3, ubicado en el interior de un edificio.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria ordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria ordinaria.
Català: Defineix els límits de l'espai que poden assolir les àrees urbanes.
Español: Define los límites del espacio que pueden alcanzar las áreas urbanas.
Català: Nivell de renda bàsica d'emancipació
Español: Nivel de renta básica de emancipación
Català: a) Tramitar els expedients dels fons estructurals, així com portar-ne el control i el seguiment i reprogramar-los.
Español: a) Tramitar los expedientes de los fondos estructurales, así como llevar el control y el seguimiento y reprogramarlos.
Català: Diputat del Parlament de Catalunya per Convergència i Unió, va ser nomenat conseller de Justícia el 24 d'agost de 1982, càrrec que va ocupar fins al 9 de maig de 1986.
Español: Diputado del Parlamento de Cataluña por Convergència i Unió, fue nombrado consejero de Justicia el 24 de agosto de 1982, cargo que ocupó hasta el 9 de mayo de 1986.