BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto legislativo 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si no existís quòrum, la Junta de Govern es constituirà en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de l'hora assenyalada per a la primera, essent suficient l'assistència de la tercera part dels seus membres i, en tot cas, d'un nombre no inferior a tres.
Español: Si no existiera quórum, la Junta de Gobierno se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la hora señalada para la primera, siendo suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros y, en todo caso, de un número no inferior a tres.
Català: Modificació puntual del Pla general, sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general, sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 018199A i data 26 de juliol de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 018199A y fecha 26 de julio de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: L'esmentada revisió serà voluntària i realitzada pel Servei mèdic d'empresa o entitat mèdica concertada, que consistirà, entre altres proves, en revisions de vista, oïda, electrocardiograma i en anàlisis de sang i d'orina, que, a títol d'exemple, recolliran els següents paràmetres:
Español: Dicha revisión será voluntaria y realizada por el Servicio médico de empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros:
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i assistència
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y asistencia
Català: Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció territorial del SERMA, i l'han de facilitar preferentment en un suport informàtic.
Español: Antes del día 10 de cada mes, deben presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección territorial del SERMA, y deben facilitarla preferentemente en un soporte informático.
Català: El Consell Comarcal ha d'observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa, de règim local, i la de transports que estigui vigent en cada moment.
Español: El Consejo Comarcal tiene que observar para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa, de régimen local, y la de transportes que esté vigente en cada momento.
Català: El seu import, que consta en taules, inclou 2 apartats que quantitativament estan integrats per:
Español: Su importe que consta en tablas comprende 2 apartados que cuantitativamente están integrados:
Català: Signatura i revisió de les notificacions als denunciants i organismes de procedència.
Español: Firma y revisión de las notificaciones a los denunciantes y organismos de procedencia.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00143), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 8 de juny de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00143), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 8 de junio de 2007.
Català: Àrees de basses: una bassa d'aigües de pluvials d'explotació, dues basses de recepció de lixiviats i tres basses per a evaporació i regulació de lixiviats.
Español: Áreas de balsas: una balsa de aguas de pluviales de explotación, dos balsas de recepción de lixiviados y tres balsas para evaporación y regulación de lixiviados.
Català: En matèria d'estratègies, s'han de valorar les línies d'actuació previstes, la seqüència temporal de les actuacions i la previsió de marges per rectificar decisions i adaptar-les a l'evolució dels indicadors, especialment en matèria de resultats educatius.
Español: En materia de estrategias, se deben valorar las líneas de actuación previstas, la secuencia temporal de las actuaciones y la previsión de márgenes para rectificar decisiones y adaptarlas a la evolución de los indicadores, especialmente en materia de resultados educativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la perpendicular fins al marge est del Camí de Vilanova de la Barca als Alamús, i segueix pel marge est fins al següent punt de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la perpendicular hasta el margen este del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, y sigue por el margen este hasta el siguiente punto de soporte:
Català: Servei de Promoció Econòmica.
Español: Servicio de Promoción Económica.
Català: Titulació d'un conservatori o escola superior de dansa en l'especialitat de dansa contemporània.
Español: Titulación de un conservatorio o escuela superior de danza en la especialidad de danza contemporánea.
Català: Es donarà prioritat als dispositius de captació de dades en el camp.
Español: Se dará prioridad a los dispositivos de captación de datos en el campo.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'article 4, que entra en vigor l'1 de gener de 2017.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el artículo 4, que entra en vigor el 1 de enero de 2017.
Català: a) Elaborar i proposar l'adopció dels protocols d'utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l'hepatitis per a les indicacions per a les quals se n'autoritzi l'ús, així com també un model de butlleta informatitzada per a cadascuna d'elles;
Español: a) Elaborar y proponer la adopción de los protocolos de utilización indicados para el tratamiento de la hepatitis para las indicaciones para las que se autorice el uso, así como también un modelo de boletín informatizado para cada uno de ellos;
Català: Hauran d'estar acabats amb els mateixos materials petris o ceràmics que són prescriptius per tot el nucli antic.
Español: Deberán estar acabados con los mismos materiales pétreos o cerámicos que son prescriptivos para todo el núcleo antiguo.
Català: Els aspectes que caldria analitzar són garantir que no es perd superfície de cap hàbitat d'interès comunitari (6510 i 91E0*); regular les espècies de jardineria pública per evitar les exòtiques invasores; gestionar les aigües residuals i pluvials; garantir la no-inundabilitat de la zona edificable i no obstaculitzar els camins públics així com la connectivitat territorial atès que hi transcorre la ruta del Ter.
Español: Los aspectos que habría que analizar son garantizar que no se pierde superficie de ningún hábitat de interés comunitario (6510 y 91E0*); regular las especies de jardinería pública para evitar las exóticas invasoras; gestionar las aguas residuales y pluviales; garantizar la no inundabilidad de la zona edificable y no obstaculizar los caminos públicos así como la conectividad territorial dado que transcurre la ruta del Ter.
Català: El principi de conservació de l'acte administratiu, la revisió d'actes i disposicions per la pròpia administració: supòsits.
Español: El principio de conservación del acto administrativo, la revisión de actos y disposiciones por la propia administración: supuestos.
Català: Comercial, tallers i serveis corregint conceptes 1, 2, 3 i 4 en situació A, B i C.
Español: Comercial, talleres y servicios corrigiendo conceptos 1, 2, 3 y 4 en situación A, B y C.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini que estableix aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: El personal de sala s'encarregarà de la venda de cartrons i de la funció d'admissió i control i, en el torn de locució, de qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de sala els indiqui.
Español: El personal de sala se encargará de la venta de cartones y de la función de admisión y control y, en el turno de locución, de cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique.
Català: Rep i organitza la documentació del personal de nou accés.
Español: Recibe y organiza la documentación del personal de nuevo acceso.
Català: El càrrec de marmessor és voluntari, però una vegada acceptat, encara que sigui tàcitament, l'acceptant no es pot excusar de continuar en l'exercici del càrrec sense una causa justa apreciada pel jutge.
Español: El cargo de albacea es voluntario, pero una vez aceptado, aunque sea tácitamente, el aceptante no puede excusarse de continuar en el ejercicio del cargo sin causa justa apreciada por el juez.
Català: 1.7.5 Esmenar els articles que regulen l'ús hoteler i de residència de la tercera edat, 28 i 29, la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l'edificació.
Español: 1.7.5 Corregir los artículos que regulan el uso hotelero y el de residencia de la tercera edad, 28 y 29, la contradicción que supone el hecho de fijar que solo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación.
Català: Centre De Recerca En Agrigenòmica (CSIC-IRTA-UAB).
Español: Centro De Investigación En Agrigenómica (CSIC-IRTA-UAB).
Català: d) L'aprovació dels pressupostos i dels comptes anuals.
Español: d) La aprobación de los presupuestos y de las cuentas anuales.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: La Universitat de Girona, a partir de les memòries de recerca presentades pel personal acadèmic i pels departaments i instituts de recerca, elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades.
Español: La Universidad de Girona, a partir de las memorias de investigación presentadas por el personal académico y por los departamentos e institutos de investigación, elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas.
Català: realitzat amb una subvenció a la recerca o un ajut a la
Español: han realizado con un subvención o una ayuda a la investigación de
Català: municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a
Español: municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/a
Català: —2 Es nomena el senyor Ignasi Garcia i Clavel membre dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord-Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, i del consell de salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró.
Español: —2 Se nombra al señor Ignasi Garcia i Clavel miembro de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, y del consejo de salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de la señora Mercè Terradellas i Vilaró.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 7 de febrer de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Constructores de Obras de Llobregat-Anoia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 7 de febrero de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Constructores de Obras de Llobregat-Anoia.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se ha de notificar a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'admetrà la proposta de realització d'activitats en zones limítrofes, sempre que la proposta global estigui adreçada específicament a una d'aquestes comarques.
Español: Se admitirá la propuesta de realización de actividades en zonas limítrofes, siempre y cuando la propuesta global esté dirigida específicamente a una de esas comarcas.
Català: A la zona d'influència del projecte no hi ha cap estació de mesura de la contaminació atmosfèrica.
Español: En la zona de influencia del proyecto no hay ninguna estación de medida de la contaminación atmosférica.
Català: --11 Control dels equips d'inspecció, mesura i assaig
Español: --11 Control de los equipos de inspección, medida y ensayo
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei PSIS 8.0: contractació implementació nova arquitectura, amb un pressupost de licitació màxim de 260.665,90€ (IVA exclòs) sense pròrrogues ni modificacions.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio PSIS 8.0: contratación implementación nueva arquitectura, con un presupuesto de licitación máximo de 260.665,90€ (IVA excluido) sin prórrogas ni modificaciones.
Català: Ressenya: Obtenció d'una primera estimació d'avanç, per via d'indicadors indirectes, de la variació del PIB global i sectorial de l'economia catalana.
Español: Reseña: Obtención de una primera estimación de avance, por vía de indicadores indirectos, de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana.
Català: El termini per abstenir-se o plantejar la recusació serà de 5 dies naturals comptats a partir de l'endemà que es faci pública la composició de les comissions d'avaluació.
Español: El plazo para abstenerse o plantear la recusación será de cinco días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la composición de las comisiones de evaluación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1066838, F1066839, D761347, D761348, D761349 i D761350, corresponent al contracte d'arrendament núm. 613219, constituït en data 20 d'octubre de 1997 per un import de 24.000 pessetes, propietat del senyor Antonio R. Hernández Sentís, amb DNI 39670800-D, i arrendat al senyor Raül Moreno Ballester, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1066838, F1066839, D761347, D761348, D761349 y D761350, correspondiente al contrato de alquiler núm. 613219, constituido en fecha 20 de octubre de 1997 por un importe de 24.000 pesetas, propiedad del señor Antonio R. Hernández Sentís, con DNI 39670800-D, y arrendado al señor Raül Moreno Ballester, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Consulta de dades històriques (14 punts)
Español: Consulta de datos históricos (14 puntos)
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo, siendo a su cargo el pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Des d'aquest Institut s'ha tramès una còpia del Compte de liquidació definitiu a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Desde este Instituto se ha remitido una copia de la Cuenta de liquidación definitiva al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, pel qual es notifica a possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 112/2014, procediment abreujat I.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, por el que se notifica a posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 112/2014, procedimiento abreviado I.
Català: La regulació d'usos s'efectuarà en funció del que s'estableix a l'article 38 d'aquesta Normativa.
Español: La regulación de usos se efectuará en función de lo que se establece en el artículo 38 de esta Normativa.
Català: IV.- Que, finalitzada la celebració del Fòrum, tant el Consorci com la Societat es van dissoldre per acords de l'Assemblea General del Consorci i de la Junta General d'Accionistes de la Societat, de data 29 de març de 2005, i es va acordar nomenar liquidador únic d'ambdues entitats el senyor Guerau Ruiz Pena.
Español: IV.- Que, finalizada la celebración del Fórum, tanto el Consorcio como la Sociedad se disolvieron por acuerdos de la Asamblea General del Consorcio y de la Junta General de Accionistas de la Sociedad, en fecha 29 de marzo de 2005, acordándose nombrar liquidador único de ambas entidades al Sr. Guerau Ruiz Pena.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats, o per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual de los interesados, o por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: La senyora Maria Teresa Català Pujol cessa com a sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 de juliol de 2018.
Español: La señora Maria Teresa Català Pujol como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de julio de 2018.
Català: Seleccionar els materials convencionals, alternatius i complementaris
Español: Seleccionar los materiales convencionales, alternativos y complementarios
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals, ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, però la presència a Catalunya d'aquests mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior a la de Meridional del Gas, SAU.
Español: En cuanto a los medios materiales y personales, ambas empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados, pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior a la de Meridional del Gas, SAU.
Català: 3.2 Identifica en els plànols els diferents elements i espais, les característiques constructives i l'ús al qual es destinen.
Español: 3.2 Identifica en los planos los distintos elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destinan.
Català: Concepte: inserció sociolaboral.
Español: Concepto: inserción sociolaboral.
Català: Reparació d'instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Reparación de instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: Les matèries primeres base es carreguen en atmosfera de nitrogen i es porten fins a la temperatura d'inici de reacció.
Español: Las materias primas base se cargan en atmósfera de nitrógeno y se llevan hasta la temperatura de inicio de reacción.