BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents:
Español: V. Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de colaboración entre las dos entidades por el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes:
Català: D'acord amb l'article 70, la Comissió de Seguiment té facultats expresses per entendre sobre el desenvolupament i posada en pràctica de les mesures referents a jubilacions, prejubilacions, ocupació i rejoveniment de plantilles, així com a l'actualització del present punt pels possibles canvis legals que puguin produir-se durant la vigència del Conveni 2006-2009.
Español: Conforme al artículo 70, la Comisión de Seguimiento tendrá facultades expresas para entender sobre el desarrollo y puesta en práctica de las medidas referentes a jubilaciones, prejubilaciones, empleo y rejuvenecimiento de plantillas, así como a la actualización del presente punto por los posibles cambios legales que pudieren producirse durante la vigencia del Convenio 2006-2009.
Català: ORDRE de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals.
Español: ORDEN de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales.
Català: Els seus efectes econòmics s'aplicaran per a cada any de vigència amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: Contra aquests actes es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra estos actos se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la orden jurisdiccional competente.
Català: Quan, degut a la importància o interès general de la troballa, calgui la paralització indefinida de les obres, es comunicarà fefaentment al propietari i promotor de l'obra, tot justificant la seva necessitat mitjançant informe o dictamen subscrit per un tècnic competent en la matèria.
Español: Cuando, debido a la importancia o interés general del hallazgo, sea necesaria la paralización indefinida de las obras, se comunicará fehacientemente al propietario y promotor de la obra, todo justificando su necesidad mediante informe o dictamen suscrito por un técnico competente en la materia.
Català: c) Informació agregada i estadística relativa a les diligències informatives i als expedients disciplinaris.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a las diligencias informativas y los expedientes disciplinarios.
Català: Per la Resolució EXI/1472/2017, de 20 de juny, es van aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 7400,de 28.6.2017).
Español: Por la Resolución EXI/1472/2017, de 20 de junio, se aprobaron las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones de cooperación al desarrollo (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017).
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia, per al compliment dels seus objectius, l'ICAEN és ens concedent de subvencions i, per tant, receptor i gestor de la documentació exigida en matèria de subvencions i també en matèria de contractació administrativa;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía, para el cumplimiento de sus objetivos, el ICAEN es ente concedente de subvenciones y, por lo tanto, receptor y gestor de la documentación exigida en materia de subvenciones y también en materia de contratación administrativa;
Català: Malgrat això, l'Ajuntament de Madremanya podrà incoar un expedient de canvi del sistema de compensació pel de cooperació quan concorri alguna de les causes següents:
Español: A pesar de eso, el Ayuntamiento de Madremanya podrá incoar un expediente de cambio del sistema de compensación por el de cooperación cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: 1.2 Als efectes de l'Ordre, s'estableixen les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden, se establecen las líneas de actuación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3329/2008, de 30 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3329/2008, de 30 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Zona d'estació de servei i annexos (Clau ES)
Español: Zona de estación de servicio y anexos (Clave ES)
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del text refós i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del texto refundido y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento.
Català: Per aquest motiu, es considera la defensa, la protecció i la garantia dels drets humans, individuals i col·lectius, l'eix principal de la seva acció en matèria de cooperació al desenvolupament, i així es cristal·litza en la missió del Pla director.
Español: Por este motivo, se considera la defensa, protección y garantía de los derechos humanos, individuales y colectivos, el eje principal de su acción en materia de cooperación al desarrollo, y así se cristaliza en la misión del Plan director.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En aquest cas, se n'ha d'especificar clarament les diverses fases de realització i el pressupost previst per a cadascuna, juntament amb el pressupost global del projecte.”
Español: En este caso, se tiene que especificar claramente las diversas fases de realización y el presupuesto previsto para cada una, junto con el presupuesto global del proyecto."
Català: Zona de custòdia de detinguts: caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús.
Español: Zona de custodia de detenidos: deberán limpiarse cada vez que se haya hecho uso.
Català: Per aprofitar la maquinària òptimament i no interrompre'n la producció, des del punt de vista organitzatiu s'estableix un descans de 10 minuts per al torn de cada premsador, descans que ha de ser cobert a la màquina per un relleu. Ha de coordinar aquest relleu la mateixa UET.
Español: Para un óptimo aprovechamiento de la maquinaria, y con el objetivo de no interrumpir su producción, se establece organizativamente un descanso de 10 minutos al turno de cada prensista que será cubierto en la máquina por un relevista, coordinando este relevo la propia UET.
Català: Convocatòria per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, convocada per la Resolució GRI/1988/2003, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registre de la convocatòria 072): 1 punt.
Español: Convocatoria para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, convocada por la Resolución GRI/1988/2003, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registro de la convocatoria 072): 1 punto.
Català: a) La cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial: lot 1, «Responsabilitat civil i patrimonial».
Español: a) La cobertura de seguros de responsabilidad civil y patrimonial: lote 1, «Responsabilidad civil y patrimonial».
Català: 5.6 Identifica les lesions relacionades amb la impermeabilització de cobertes i descriu els processos de reparació.
Español: 5.6 Identifica las lesiones relacionadas con la impermeabilización de cubiertas y describe los procesos de reparación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1089/2011, de 20 d'abril, de cessament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1089/2011, de 20 de abril, de cese de funcionarios/as de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Compressors de baixa pressió.
Español: 1.2 Compresores de baja presión.
Català: 10.4 Les factures o rebuts originals hauran de complir els requisits que estableix el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11-2003.)
Español: 10.4 Las facturas o recibos originales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE 286, de 29.11.2003.)
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals, així com a trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial i del musical, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses culturals catalanes.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial y del musical, con el objetivo de favorecer la presencia en estos eventos de las empresas culturales catalanas.
Català: haurà de constar amb claredat aquest incentiu, i no s'estendrà en
Español: deberá constar con claridad este incentivo, no extendiéndose en
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Verge de la Cinta, el dia 25 d'octubre de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Verge de la Cinta, el día 25 de octubre de 1999, a las 11 horas.
Català: Avaluar l'impacte en l'organització dels canvis introduïts.
Español: Evaluar el impacto en la organización de los cambios introducidos.
Català: En data 10 de juliol de 1998 l'Ajuntament de Llagostera va proposar a la
Español: En fecha 10 de julio de 1998 el Ayuntamiento de Llagostera propuso a la
Català: L'endemà de l'acte de replanteig és el dia que s'ha de prendre per computar aquells efectes del contracte que, en qualsevol mesura, depenguin d'un termini comptador des del començament de les obres, amb les excepcions que es puguin recollir a l'acta de replanteig.
Español: El día siguiente del acto de replanteo es el día que se tiene que tomar para computar aquellos efectos del contrato que, en cualquier medida, dependan de un plazo contador desde el comienzo de las obras, con las excepciones que se puedan recoger en el acta de replanteo.
Català: Els tancaments que es realitzin en sòl urbà i urbanitzable amb pla parcial aprovat, hauran de seguir les alineacions previstes per a sòl destinat a edificació privada i la normativa d'aplicació en el sector o zona.
Español: Los cierres que se realicen en suelo urbano y urbanizable con plan parcial aprobado, tendrán que seguir las alineaciones previstas para suelo destinado a edificación privada y la normativa de aplicación en el sector o zona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pratdip.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pratdip.
Català: 1.5 Operacions de càrrega i descàrrega i transbords a la mar a vaixells factoria o a altres vaixells.
Español: 1.5 Operaciones de carga y descarga y transbordos en la mar a buques factoría o a otros buques.
Català: 14.4 Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin, especialment en els elements de senyalització, publicacions i presentacions públiques dels resultats.
Español: 14.4 Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan, especialmente en los electos de señalización, publicaciones y presentaciones públicas de los resultados.
Català: relació i penetració des del carrer Joan Coromines a la zona
Español: relación y penetración desde la calle Joan Coromines en la zona
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Quan coincideixin en la mateixa secció més de 2 treballadors/ores, només en poden fer ús 2, en el supòsit de tercer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Cuando coincidan en la misma sección más de 2 trabajadores/ras, solo podrán hacer uso 2, en el supuesto de tercer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: d) Una mostra de la traducció d'un mínim de 20 folis que permeti avaluar la qualitat de la traducció.
Español: d) Una muestra de la traducción de un mínimo de 20 folios que permita evaluar la calidad de la traducción.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals: capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col·lectora per tal de recollir possibles vessaments.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales: capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora para recoger posibles derrames.
Català: El desenvolupament, execució i aplicació d'aquest Pla especial correspondrà als propietaris o a l'organisme o empresa en qui els propietaris deleguin.
Español: El desarrollo, ejecución y aplicación de este Plan especial corresponderá a los propietarios o al organismo o empresa a quien los propietarios deleguen.
Català: f) Opcionalment es pot presentar la declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i de l'edició de llibres adaptats, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d).
Español: f) Opcionalmente se puede presentar la declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA), y de la edición de libros adaptados, que se tendrá en consideración para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació requerida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación requerida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: c) L'explotador, per indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteamiento, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida.
Català: En una segona fase, les entitats seleccionades a la primera fase tramitaran la sol·licitud d'alta o modificació de dades al Registre, i realitzaran el pagament de les taxes per a la inscripció i modificació de dades en el Registre d'entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: En una segunda fase, las entidades seleccionadas en la primera fase tramitarán la solicitud de alta o modificación de datos en el registro, y realizarán el pago de las tasas para la inscripción y modificación de datos en el Registro de entidades de formación profesional para la ocupación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Des del 4 de desembre de 2020 (0:00 hores) fins al 6 de gener de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Arenys de Mar i Barcelona.
Español: Desde el 4 de diciembre de 2020 (12:00 horas) hasta el 6 de enero de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en Arenys de Mar y Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment de les llicencies de software gràfic de l'ADU.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de las licencias de software gráfico del ADU.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2010.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se pone fin al expediente disciplinario laboral núm. 5/2010.
Català: b) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: b) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años.
Català: c) Import total d'adjudicació: 88.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe total de adjudicación: 88.200,00 euros, IVA incluido.
Català: ADJUDICATÀRIA: Movilpack, SL amb els següents imports:
Español: ADJUDICATARIA: Movilpack, SL con los siguientes importes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d'una microcerveceria, al terme municipal de Canovelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería, en el término municipal de Canovelles
Català: Als efectes del còmput de la jornada del personal docent s'estableix que el valor que es prendrà com a durada d'una unitat lectiva serà aquell de la taula adjunta que sigui més proper al valor real (en minuts): 45-60-75-90-105-120-_ 45+n.15 (on n és un nombre enter)
Español: A los efectos del cómputo de la jornada del personal docente se establece que el valor que se tomará como duración de una unidad lectiva será aquella de la tabla adjunta que sea más próxima al valor real (en minutos): 45-60-75-90-105-120-_ 45+n.15 (donde n es un número entero).
Català: Cadenes lliures lambda-Sèrum
Español: Cadenas libres lambda-Suero
Català: fins al 31 de desembre de 1997, tenen dret a percebre l'import de mitja paga,
Español: diciembre de 1997, tendrán derecho a percibir el importe de media paga,
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 2 de maig de 2018 va acordar el contracte d'obres consistent en l'execució de les obres contingudes en el Projecte d'Urbanització de la prolongació del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 2 de mayo de 2018 acordo el contrato de obras consistente en la ejecución de las obras contenidas en el Proyecto de Urbanización de la prolongación del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 del conveni de col·laboració per tal de fer possible un concert a càrrec de Roger Mas en el marc del IXè Congrés Internacional de l'Associació.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 all convenio de colaboración con el fin de dar posible un concierto a cargo de Roger Mas en el marco del IX.º Congreso Internacional de la Asociación.
Català: 3.1 Les persones productores de vi o viticultors que vulguin sol·licitar l'ajut a la destil·lació per a ús de boca han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas productoras de vino o viticultores que quieran solicitar la ayuda a la destilación para uso de boca tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El dia 6 de juny de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 6 de junio de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: Les persones que tinguin al seu càrrec un menor de menys de 6 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 18 d'aquests acords poden, amb la comunicació prèvia, per escrit, a l'Alcaldia, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9 hores i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 hores (amb l'informe previ signat per l'Alcaldia acordant la seva procedència).
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o que tengan a su cargo directo uno de los familiares definidos en el 1r párrafo del artículo 18 de estos acuerdos pueden, con la comunicación previa, por escrito, a la Alcaldía, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9 horas y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 horas. (Con el informe previo firmado por la alcaldía acordando su procedencia).
Català: Els diferents equipaments s'identifiquen en el plànol d'ordenació amb un subíndex que es relaciona.
Español: Los diferentes equipamientos se identifican en el plano de ordenación con un subíndice que se relaciona.
Català: Així mateix, es manté una única línia de subvencions però es diferencien clarament dues tipologies de projectes: projectes de promoció de la custòdia, que es poden prioritzar, i projectes de consolidació de la custòdia.
Español: Así mismo, se mantiene una única línea de subvenciones, pero se diferencian claramente dos tipologías de proyectos: proyectos de promoción de la custodia, que se pueden priorizar, y proyectos de consolidación de la custodia.
Català: 1 CD que contingui imatges representatives del producte que presentarà al saló (en format jpg de baixa resolució) i una imatge representativa del seu treball (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: 1 CD que contenga imágenes representativas del producto que presentará en el Salón (en formato jpg de baja resolución) y una imagen representativa de su trabajo (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).