BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inicia al PK 63+650 de la carretera C-242, al paratge anomenat Mas del Compte, connecta amb la N-420 al mateix punt que l'alternativa B, però transcorre més a l'est que aquesta.
Español: Se inicia en el PK 63+650 de la carretera C-242, en el paraje denominado Mas del Compte, conecta con la N-420 en el mismo punto que la alternativa B, pero transcurre más al este que esta.
Català: Aquesta activitat es denomina "activitat 60" i correspon al rendiment mínim exigible.
Español: Se le designa como actividad 60 y es la correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: Els alumnes poden estar ubicats a qualsevol dels àmbits de BSA: hospital, centre sociosanitari, PADES, atenció primària o salut mental.
Español: Los alumnos pueden estar ubicados en cualquiera de los ámbitos de BSA: hospital, centro sociosanitario, PADES, atención primaria o salud mental.
Català: Així mateix, i vist el finançament previst per a les subvencions que s'atorguin en aquesta convocatòria 2013, es fa necessari també introduir altres modificacions per tal de donar compliment als requisits d'informació d'indicadors a l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre.
Español: Asimismo, y vista la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013, se hace necesario también introducir otras modificaciones con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre.
Català: Durant els anys 2005, 2006 i 2008 no s'han superat el valor límit.
Español: Durante los años 2005, 2006 y 2008 no se han superado el valor límite.
Català: Col·laborar amb corporacions, institucions, organismes o entitats autonòmiques, estatals i internacionals en l'estudi de les ciències jurídiques, amb la finalitat de contribuir a la defensa de l'advocacia i dels drets dels ciutadans.
Español: Colaborar con corporaciones, instituciones, organismos o entidades autonómicas, estatales e internacionales en el estudio de las ciencias jurídicas, con la finalidad de contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los ciudadanos.
Català: Aquest plus s'ha de percebre per dia treballat efectivament, per la qual cosa no és consolidable i ha de desaparèixer si no es desenvolupa l'activitat per a la qual es crea el plus.
Español: Este plus se percibirá por día efectivamente trabajado, por lo que no es consolidable y desaparecerá si no se desarrolla la actividad a cuyo fin ha sido creado.
Català: Es preveuen dos tipus d'edificació:
Español: Se prevén dos tipos de edificación:
Català: S'estableix una prima de rendiment i llei per a tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Se establece una prima de rendimiento y ley para todo el personal comprendido
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou que tindrà les característiques següents: 38 m de fondària i 255 mm de diàmetre, amb un grup elevador de 8 kW de potència que rendirà 34.272 l/hora.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo que tendrá las características siguientes: 38 m de profundidad y 255 mm de diámetro, con un grupo elevador de 8 kW de potencia que rendirá 34.272 l/hora.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió del directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya manté relacions institucionals, protocol·làries i de negoci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión del directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de negocio.
Català: Encarregat/ada de cuina
Español: Encargado/a de cocina
Català: b) Cap treballador no ha de ser admès a l'empresa sense fer-li un reconeixement mèdic previ, que ha de tenir les finalitats següents:
Español: b) Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: Entitat: Asociacion de la Tercera Edad de Campclar
Español: Entidad: Asociacion de la Tercera Edad de Campclar
Català: Vic, s/n (Ajuntament)
Español: Vic, s/n (Ayuntamiento)
Català: 19.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 19.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: resultant incrementarà les taules salarials de 1996 amb efectes des de
Español: resultante incrementará las tablas salariales de 1996 con efectos desde
Català: —6 Fases del concurs, puntuacions mínimes i proposta de resolució
Español: —6 Fases del concurso, puntuaciones mínimas y propuesta de resolución
Català: El reg haurà de ser automatitzat i programat i tindrà en compte criteris de despesa mínima d'aigua.
Español: El riego deberá ser automatizado y programado y tendrá en cuenta criterios de gasto mínimo de agua.
Català: 0,075 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics acreditats per altres mesuradors externs..
Español: ”0,075 euros multiplicados por la media mensual de usuarios únicos acreditados por otros medios externos.”.
Català: Les determinacions del Pla director s'han de concretar en:
Español: Las determinaciones del Plan director se concretarán en:
Català: Fa un buidatge diari del BOPC i prepara per a la seva signatura les publicacions relacionades amb el Parlament.
Español: Realiza un vaciado diario del BOPC y prepara para su firma las publicaciones relacionadas con el Parlamento.
Català: Les autoritzacions caducades no poden ser objecte de rehabilitació, i és necessària la presentació d'una nova sol·licitud d'autorització.
Español: Las autorizaciones caducadas no pueden ser objeto de rehabilitación, y es necesaria la presentación de una nueva solicitud de autorización.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP el Parc del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP El Parc del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: A la previsió de publicitat de l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, segons l'article 112 ñ), correspon a l'Institut de Salut Carlos III el foment i la coordinació de les activitats de recerca biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica i, segons l'article 112 p), qualssevol altres d'interès per al Sistema Nacional de Salut.
Español: Así, según el artículo 112 ñ), corresponde al Instituto de Salud Carlos III el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en el marco de la Ley de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y, según el 112 p), cualesquiera otras de interés para el Sistema Nacional de Salud.
Català: El nombre d'acords assolits amb empreses, mitjançant la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: El número de acuerdos alcanzados con empresas, mediante la presentación de cartas de apoyo, convenios o compromisos de contratación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Atès que l'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006);
Español: Dado que la Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006);
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) Que s'atenguin les recomanacions facultatives i es faciliti qualsevol revisió mèdica que els serveis mèdics designats per l'Ajuntament estimessin convenients realitzar.
Español: b) Que se atiendan las recomendaciones facultativas y se facilite cualquier chequeo médico que los servicios médicos designados por el Ayuntamiento estimasen convenientes realizar.
Català: treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: normas de seguridad e higiene.
Català: a) Elaborar les línies mestres per a un avantprojecte de regulació dels espais públics de joc.
Español: a) Elaborar las líneas maestras para una anteproyecto de regulación de los espacios públicos de juego.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es resoldrà a favor de la que tingui més puntuació en la valoració del mèrit de proximitat isocrònica i antiguitat en l'empadronament.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se resolverá a favor de la que tenga mayor puntuación en la valoración del mérito de proximidad isocrónica y antigüedad en el empadronamiento.
Català: En cap cas l'advocat/ada pot retenir informació o documentació del/de la client/a, ni tan sols sota el pretext de tenir pendent el cobrament d'honoraris professionals.
Español: En ningún caso el/la abogado/a puede retener información o documentación del/de la cliente/a, ni siquiera bajo el pretexto de tener pendiente el cobro de honorarios profesionales.
Català: El compte justificatiu haurà de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá contener la documentación siguiente:
Català: e) Altra documentació acreditativa de les situacions de necessitat especial de la interessada que permeti aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria (informes emesos pels serveis socials municipals, per la casa d'acollida i/o pel Servei Català d'Ocupació, sentències de separació, d'impagament de pensions o qualsevol altra que pugui ser d'utilitat per a l'acreditació dels fets declarats).
Español: e) Otra documentación acreditativa de las situaciones de especial necesidad de la interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria (informes emitidos por los servicios sociales municipales, por la casa de acogida y/o por el Servicio Catalán de Empleo, sentencias de separación, de impago de pensiones o cualquier otra que pueda ser de utilidad para la acreditación de los hechos declarados).
Català: Utilitzar correctament els aparells i unitats de mesura i les magnituds més usuals, així com saber canviar d'unitat l'expressió numèrica d'una magnitud.
Español: Utilizar correctamente los instrumentos y unidades de medida y las magnitudes más usuales, así como saber cambiar de unidad la expresión numérica de una magnitud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Frigola Bourlon a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors (1275/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Manuel Frigola Bourlon en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores (1275/2002).
Català: Vist l'acord de Govern adoptat el 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim,
Español: Visto el acuerdo de Gobierno adoptado el 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen,
Català: En supòsits d'extrema gravetat, la CIS podrà dispensar el/la treballador/treballadora d'aquesta reducció addicional.
Español: En supuestos de extrema gravedad, la CIS podrá dispensar al/la trabajador/trabajadora de esta reducción adicional.
Català: b) De 4 a 5 dies, en cas de malaltia greu dels pares, pares polítics, avis, fills, cònjuges, i de l'esposa.
Español: b) De 4 a 5 días, en caso de enfermedad grave de los padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuges, así como por parte de la esposa.
Català: Departaments de selecció i formació del personal.
Español: Departamentos de selección y formación del personal.
Català: La determinació de la seqüència d'accions i verificacions prèvies que cal realitzar abans d'engegar qualsevol màquina o manipular instal·lacions elèctriques.
Español: La determinación de la secuencia de acciones y verificaciones previas a realizar antes de poner en marcha cualquier máquina o manipular instalaciones eléctricas.
Català: 1.2.2 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar com a màxim en un període de 12 mesos.
Español: 1.2.2 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar como máximo en un período de 12 meses.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci. Si no
Español: contar desde el día siguiente al de la publicación del presente
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de gener de 2012, el col·lectiu professional de l'ISPC (policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i bombers de la Generalitat) que pot rebre formació a càrrec del Fons de formació contínua és de 22.112 efectius.
Español: Según la información del Banco de datos de ocupación pública de enero de 2012, el colectivo profesional del ISPC (policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y bomberos de la Generalidad) que puede recibir formación a cargo del Fondo de formación continua es de 22.112 efectivos.
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que estableixen els articles 14 i 15 del Conveni col·lectiu del sector de la neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram.
Español: Sobre esta materia, se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado.
Català: l) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu la base 12 d'aquest annex.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé la base 12 de este anexo.
Català: “L'estudi RCR Arquitectes fou creat el 1987 (...)”
Español: El estudio RCR Arquitectos fue creado en 1987 (...)
Català: El material s'ha d'extreure mitjançant explosius i maquinària, i un cop extret, cal traslladar-lo en blocs la mida dels quals permeti el transport a la planta de tractament que té l'empresa, on s'han de serrar i aplicar-hi el tractament final.
Español: El material debe extraerse mediante explosivos y maquinaria, y una vez extraído, hay que trasladarlo en bloques cuyo tamaño permita transportarlo a la planta de tratamiento que tiene la empresa, donde se serrarán y aplicará el tratamiento final.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponent.”
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del grupo correspondiente.”
Català: Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana 2008, a Saoka Kingolo.
Español: Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana 2008, a Saoka Kingolo.
Català: c) Planificar i executar l'acció preventiva a desenvolupar en situacions en les quals el control o la reducció dels riscos suposa la realització d'activitats que impliquen la intervenció de diferents especialistes.
Español: c) Planificar y ejecutar la acción preventiva a desarrollar en situaciones en las que el control o la reducción de los riesgos supone la realización de actividades que implican la intervención de diferentes especialistas.
Català: Objectiu de l'activitat: actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Objetivo de la actividad: actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985, del 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguretat, higiene i salut laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Debe constituirse una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: La família Burés, originària de Manresa, va crear la societat Burés Germans l'any 1881 que va iniciar la construcció de la fàbrica Burés d'Anglès l'any 1887 aprofitant l'energia del riu Ter a través del Canal de les Indústries.
Español: La familia Burés, originaria de Manresa, creó la sociedad Burés Germans en el año 1881 que inició la construcción de la fábrica Burés de Anglès en el año 1887 aprovechando la energía del río Ter a través del Canal de las Industrias.
Català: Les vacances es poden gaudir de l'1 de gener al 31 de desembre, o com a màxim fins al darrer dia del mes de gener de l'any següent, si no s'han pogut gaudir abans.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar del 1 de enero al 31 de diciembre, o como máximo hasta el último día del mes de enero del año siguiente, si no se han podido disfrutar antes.
Català: Enginyer i arquitecte de grau superior
Español: Ingeniero y arquitec. grad. sup.
Català: Determinació dels paràmetres que cal controlar.
Español: Determinación de los parámetros a controlar.
Català: a) Adaptar les activitats formatives al màxim possible a les possibilitats dels usuaris, així com també tenir en compte els aspectes pedagògics, tecnològics i d'utilització de les llengües que estableix l'article 12 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: a) Adaptar las actividades formativas al máximo posible a las posibilidades de los usuarios, así como tener en cuenta los aspectos pedagógicos, tecnológicos y de utilización de las lenguas que establece el artículo 12 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre informació pública del Programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre información pública del Programa de actuación comarcal.
Català: Per tant, cal establir un sistema de prevenció d'incendis amb una xarxa d'hidrants on es pugui fer la connexió d'aigua, i d'acord amb els requeriments tècnics del Departament d'Interior.
Español: Por lo tanto, se deberá establecer un sistema de prevención de incendios con una red de hidrantes donde se pueda hacer la conexión de agua, y de acuerdo con los requerimientos técnicos del Departamento de Interior.
Català: Els signants es comprometen a reforçar les iniciatives de col·laboració ja existents i focalitzar la cooperació en quatre àmbits identificats com a prioritaris, sens perjudici que en els plans de treball es puguin detectar nous sectors d'interès.
Español: Los firmantes se comprometen a reforzar las iniciativas de colaboración ya existentes y a focalizar la cooperación en cuatro ámbitos identificados como prioritarios, sin perjuicio de que en los planes de trabajo se puedan detectar nuevos sectores de interés.
Català: e) Per matrimoni d'un/a familiar fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: e) Por matrimonio de un/a familiar hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en una sola fase.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en una sola fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Esquemes de connexió de màquines.
Español: 1.7 Esquemas de conexión de máquinas.