BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar loscorrespondientes documentos acreditativos.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals f), g), h), i), j), i k), i les competències f), g), k) i l), del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales f), g), h), i), j), y k), y las competencias f), g), k), y l), del ciclo inicial del grado medio en Atletismo.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud de prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2010.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de prestación económica por niño a cargo para el año 2010.
Català: Quan la prestació per part de l'OGE dels serveis que es concretin mitjançant les addendes corresponents al present Acord comporti el tractament de dades de caràcter personal, l'OGE i tot el personal de la xarxa d'oficines que la constitueixen se sotmetran a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i, de forma específica, a les condicions establertes, per a cada tractament, a l'addenda corresponent.
Español: Cuando la prestación por parte de la OGE de los servicios que se concreten mediante las adendas correspondientes al presente Acuerdo conlleve el tratamiento de datos de carácter personal, la OGE y todo el personal de la red de oficinas que la constituyen se someterán a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y, de forma específica, a las condiciones establecidas, para cada tratamiento, en la correspondiente adenda.
Català: e) Plus de dedicació, si escau.
Español: e) Plus de dedicación, en su caso.
Català: Segells de la Generalitat de Catalunya
Español: Sellos de la Generalidad de Cataluña
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Una vez hecha la propuesta definitiva, el destino adjudicado es irrenunciable.
Català: S'ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del Capítol 1 d'aquestes bases, en el termini de 15 dies, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2003.
Español: Debe justificarse con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, de acuerdo con las disposiciones generales del Capítulo 1 de estas bases, en el plazo de 15 días, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el articulo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el mencionado proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Des del port del Cantó (N-260) passa per Soriguera i les Valls d'Aguilar, per la cresta divisòria d'aigües entre la Noguera Pallaresa i el Segre.
Español: Desde el puerto de El Cantó (N-260) pasa por Soriguera y Les Valls d'Aguilar, por la cresta divisoria de aguas entre el río Noguera Pallaresa y El Segre.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, el tribunal disposarà de la relació d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, el tribunal correspondiente dispondrá de la relación de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: 5.2 Es modifica l'apartat c) de l'article 14.5, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.2 Se modifica el apartado c) del artículo 14.5, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: És la finca núm. 3163, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3722, llibre 279 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 118, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 3163, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3722, libro 279 de Sant Andreu de Llavaneres, folio 118, inscripción 1ª.
Català: 2.2 A l'empara de l'article 43 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, la promoció pública d'habitatges la duien a terme, sense ànim de lucre, la Generalitat, els ens locals i les altres entitats públiques competents.
Español: 2.2 Al amparo del artículo 43 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, la promoción pública de viviendas la llevaban a cabo, sin ánimo de lucro, la Generalidad, los entes locales y las otras entidades públicas competentes.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: f) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ella y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: Ampliable per desplaçament.
Español: Ampliable por desplazamiento.
Català: El 2 de novembre de 2010, la registradora Ana María Arias Romero va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció per la única causa que considera insuficient el consentiment prestat només pels dos parents més propers de la línia materna i, atès que la regla general en l'alienació d'immobles de menors és l'autorització judicial que pot ser substituïda pel consentiment dels dos parents més propers i de més edat, un de cada línia del menor, considera que en cas que no hi hagi parents de les dues línies no hi ha altra alternativa que recórrer a l'autorització judicial que és la regla general.
Español: El 2 de noviembre de 2010, la registradora Ana María Arias Romero dictó un acuerdo de calificación por el que suspende la inscripción por la única causa que considera insuficiente el consentimiento prestado solo por los dos parientes más próximos de la línea materna y, dado que la regla general en la alienación de inmuebles de menores es la autorización judicial que puede ser sustituida por el consentimiento de los dos parientes más próximos y de más edad, uno de cada línea del menor, considera que en caso de que no haya parientes de las dos líneas no hay otra alternativa que recurrir a la autorización judicial que es la regla general.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar les actuacions que tinguin aquest objectiu i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que tengan este objetivo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Instal·lacions frigorífiques. (IF).
Español: - Instalaciones frigoríficas (IF)
Català: Pressupost elegible aprovat total: 666.000,00 euros (€)
Español: Presupuesto elegible aprobado total: 666.000,00 euros (€)
Català: 1.A Disseny, solidesa i adaptació ergonòmica de les unitats radiotransmissores (fins a 5 punts).
Español: 1.A Diseño, solidez y adaptación ergonómica de las unidades radiotransmisoras (hasta 5 puntos).
Català: Pla especial d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals a la carretera nacional II, pk 468, en el terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera nacional II, pk 468, en el término municipal de Lleida
Català: Les quantitats que percebi cada treballador per aquest concepte seran de coneixement públic.
Español: Las cantidades que perciba cada trabajador por este concepto serán de conocimiento público.
Català: Desenvolupament de les actuacions subvencionables del Programa
Español: Desarrollo de las actuaciones subvencionables del Programa
Català: Títol: Reparacions urgents a la via pública del carrer del Monjo.
Español: Título: Reparaciones urgentes en la vía pública de la calle de El Monjo.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl no urbanitzable, cal adequar la normativa del sòl no urbanitzable per adaptar-la al nou marc jurídic vigent en matèria d'urbanisme.
Español: 1.4 En cuanto al suelo no urbanizable, es preciso adecuar la normativa del suelo no urbanizable por adaptarla al nuevo marco jurídico vigente en materia de urbanismo.
Català: Finalitat: Equitat de gènere a les zones camperoles: enfortint dones líders (Perú).
Español: Finalidad: Equidad de género en las zonas campesinas: fortalecimiento de mujeres líderes (Perú).
Català: Atesa la Resolució ECF/3723/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/05), publicada al DOGC núm. 4548, d'11.1.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/3723/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/05), publicada en el DOGC núm. 4548, de 11.1.2006;
Català: 19.9 En el supòsit que l'ACCD aprovi la imputació d'una avaluació al seu càrrec, caldrà que es presentin a l'ACCD i prèvia a la seva realització, per aprovació, els termes de referència.
Español: 19.9 En el supuesto de que la ACCD apruebe la imputación de una evaluación a su cargo, hará falta que se presenten a la ACCD y previa a su realización, para aprobación, los términos de referencia.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest Pla general són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este Plan general son los siguientes:
Català: Altres temes d'educació ambiental.
Español: Otros temas de educación ambiental.
Català: A partir de la seva entrada en vigor, aquest conveni regularà les relacions laborals de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada al carrer Enginyer Pau Agustí, s/n, de Lleida, també de les sucursals domiciliades en aquesta mateixa empresa i d'aquelles que, més endavant, s'hi poguessin establir.
Español: El presente convenio, a partir de su entrada en vigor, regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada en Lleida, en la calle Enginyer Pau Agustí, s/n, así como de las sucursales domiciliadas en la misma o que, en lo sucesivo, se establezcan en ella.
Català: A aquests efectes, el Ministeri de Treball i Immigració desenvoluparà els mecanismes i els procediments necessaris per al traspàs, intercanvi o extracció d'informació, d'acord amb els requeriments que es determinin per ambdues administracions abans del 30 de juny de 2010.
Español: A dichos efectos, el Ministerio de Trabajo e Inmigración desarrollará los mecanismos y procedimientos necesarios para el traspaso, intercambio o extracción de información, de acuerdo con los requerimientos que se determinen por ambas administraciones antes del 30 de junio de 2010.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2012, al personal docent i en els centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2012, al personal funcionario docente y en los centros que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: Atén la caixa realitzant pagaments i cobraments podent atendre el telèfon, la recepció, i realitzar tasques administratives i burocràtiques.
Español: Atiende la caja realizando pagos y cobros y a su vez puede atender el teléfono, la recepción, y realizar tareas administrativas y burocráticas.
Català: 1.2 Determina les parts d'un cosmètic d'higiene segons la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 1.2 Determina las partes de un cosmético de higiene según la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: Les sol·licituds es valoraran aplicant els criteris següents, i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: Las solicitudes se valorarán aplicando los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: P4) Internacionalització: ingressos per projectes europeus.
Español: P4) Internacionalización: ingresos por proyectos europeos.
Català: La part corresponent a l'IDAE serà abonada al DPTOP, en la seva totalitat, al lliurament de l'estudi objecte d'aquest Conveni per part del consultor, previ informe de conformitat del DPTOP, i comprovació de l'IDAE que:
Español: La parte correspondiente al IDAE será abonada al DPTOP, en su totalidad, a la entrega del estudio objeto de este Convenio por parte del consultor, previo informe de conformidad por parte del DPTOP, y comprobación por parte del IDAE de que:
Català: El present Conveni tindrà efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2005 amb excepció d'aquelles clàusules en les quals les parts acordin altra vigència diferent.
Español: El presente Convenio tendrá efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005 con excepción de aquellas cláusulas en las que las partes acuerden otra vigencia diferente.
Català: Que les parts es troben interessades en el desenvolupament de proves moleculars relacionades amb casos i brots de legionel·losi a Catalunya (en endavant, el projecte).
Español: Que las partes se encuentran interesadas en el desarrollo de pruebas moleculares relacionadas con casos y brotes de legionelosis en Cataluña (en adelante, el proyecto).
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: es desmunten 1.928 m de línia de 220 kV de sis conductors tipus cardinal LA-545 d'Al-Ac i cable de terra Alumoweld conjuntament amb dos suports d'amarratge i un de suspensió metàl·lics de gelosia per 2.011 m de línia de dos circuits, 6 conductors tipus cardinal LA-545 d'Al-Ac en forma hexagonal amb cable de terra, tipus Opgw, amb sis amarratges (3 d'existents) i un de suspensió, metàl·lics de gelosia.
Español: Descripción: se desmontan 1.928 m de línea de 220 kV de seis conductores de tipo cardinal LA-545 de Al-Ac y cable de tierra Alumoweld conjuntamente con dos apoyos de amarre y uno de suspensión metálicos de celosía por 2.011 m de línea de dos circuitos, 6 conductores tipo cardinal LA-545 de Al-Ac en forma hexagonal con cable de tierra, tipo Opgw, con seis amarres (3 existentes) y uno de suspensión metálico de celosía.
Català: 8.2.En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda en la tercera prova de la fase d'oposició (valoració de competències professionals).
Español: 8.2. En caso de empate de puntuación en la última posición, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en la tercera prueba de la fase de oposición (valoración de competencias profesionales).
Català: 3.4 Si l'empresa sol·licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals, premis i mostres, prevista a la base 1.1.c), també ha de complir els requisits següents:
Español: 3.4 Si la empresa solicitante quiere optar a la modalidad de subvenciones en la selección en festivales, premios y muestras, prevista en la base 1.1.c), también deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: h) Organitza i controla, amb les indicacions del cap de protocol, els temes logístics derivats dels viatges del conseller primer (horaris, bitllets, allotjaments, trasllats, etc.).
Español: h) Organiza y controla, con las indicaciones del jefe de protocolo, los temas logísticos derivados de los viajes del consejero primero (horarios, billetes, alojamientos, traslados, etc.).
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per exercir les tasques i funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Atesa la Resolució INT/788/2013, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona (convocatòria de provisió núm. INT/01/13, DOGC núm. 6355, de 15.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/788/2013, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/13, DOGC núm. 6355, de 15.4.2013);
Català: g) Adaptar l'estudi luminotècnic d'acord amb els canvis de zonificació que impliquen l'ampliació dels límits de l'espai protegit de la Serra de Collserola, considerant que l'enllumenat exterior del tram de carretera que travessa aquest espai ha d'adaptar-se a les prescripcions establertes a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost per a les zones de protecció màxima (E1).
Español: g) Adaptar el estudio luminotécnico de acuerdo con los cambios de zonificación que implican la ampliación de los límites del espacio protegido de la Sierra de Collserola, considerando que el alumbrado exterior del tramo de carretera que atraviesa este espacio debe adaptarse a las prescripciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto para las zonas de protección máxima (E1).
Català: Aquesta Llei estableix la naturalesa i els objectius de l'Agència, i el Departament a què resta vinculada, el qual li fixa les directrius i n'exerceix el control mitjançant el contracte programa de relacions.
Español: La presente Ley establece la naturaleza y los objetivos de la Agencia, y el Departamento a que queda vinculada, el cual le fija las directrices y ejerce el control de la misma mediante el contrato programa de relaciones.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículum de este ciclo formativo.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Subsistema Deltebre: 25 (vint-i-cinc) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema Deltebre: 25 (veinticinco) viviendas/hectárea.
Català: 28.2 Les subvencions que s'atorguin a les societats sol·licitants, en tot cas, estaran sotmeses a les condicions establertes en el Reglament CE número 69/2001, de 12.1.2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 28.2 Las subvenciones que se concedan a las sociedades solicitantes, en todo caso, estarán sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento CE número 69/2001, de 12.1.2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Per cada situació de mort de parents de segon grau de consanguinitat (avis, néts i germans) o parents fins al segon grau d'afinitat (sogres i cunyats), 2 dies naturals continuats.
Español: Por cada situación de defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad (abuelos, nietos y hermanos) o parientes hasta el segundo grado de afinidad (suegros y cuñados), 2 días naturales continuados.
Català: - Cal indicar els períodes de formulació i tramitació dels Polígons d'actuació i dels Plans parcials (article 68.4.f del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: - Se deben indicar los periodos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación y de los Planes parciales (artículo 68.4.f del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: L'aprovació esmentada es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva a la propera reunió ordinària del Claustre General, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: Dicha aprobación se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente reunión ordinaria del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.