BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions, tal com es recull a la Llei orgànica de llibertat sindical així com a la interpretació jurisprudencial que se'n fa:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones, tal como se recoge en la Ley orgánica de libertad sindical así como en la interpretación jurisprudencial que de esta se hace:
Català: 27.1 Els beneficiaris de les subvencions que estableix aquesta Ordre
Español: 27.1 Los beneficiarios de las subvenciones que establece esta Orden
Català: Cada hora de docència impartida es valora a raó de 0,2 punts i de 0,1 punts quan s'imparteixi de manera repetida la mateixa formació.
Español: Cada hora de docencia impartida se valora a razón de 0,2 puntos y de 0,1 puntos cuando se imparta de manera repetida la misma formación.
Català: 9.3 El personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de realitzar un informe de verificació de les limitacions sobre l'agricultura (annex 2d) i ha de lliurar una còpia de l'informe a la persona comunicant que ha sofert la limitació, en el mateix moment de la verificació i certificació dels fets.
Español: 9.3 El personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe realizar un informe de verificación de las limitaciones sobre la agricultura (anexo 2d) y debe entregar una copia del informe a la persona comunicante que ha sufrido la limitación, en el mismo momento de la verificación y certificación de los hechos.
Català: 1.2 Planificació de les operacions de pela en funció dels factors implicats.
Español: 1.2 Planificación de las operaciones de saca en función de los factores implicados.
Català: I no havent-hi més assumptes es dóna per finalitzada la reunió a les 13 h del dia esmentat al principi
Español: Y no habiendo más asuntos se da por finalizada la reunión a las 13 h del día referido al principio
Català: No donaran servei a aparcaments col·lectius ni industrials.
Español: No darán servicio a aparcamientos colectivos ni industriales.
Català: Hi nidifiquen moltes espècies d'aus.
Español: Nidifican muchas especies de aves.
Català: La corporació podrà facilitar a tots els treballadors que ho sol·licitin, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación podrá facilitar a todos los trabajadores que lo soliciten, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: DECRET 139/2010, d'11 d'octubre, sobre beneficis per a les famílies monoparentals i les famílies nombroses en el preu del transport públic de viatgers per carretera i ferrocarril.
Español: DECRETO 139/2010, de 11 de octubre, sobre beneficios para las familias monoparentales y las familias numerosas en el precio del transporte público de viajeros por carretera y ferrocarril.
Català: El pressupost per programes
Español: El presupuestos por programas
Català: Per part del/la secretari/ària s'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Por parte del/de la secretario/a se levantarán actos de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de l'expedient de liquidació definitiva d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación del expediente de liquidación definitiva de una reparcelación.
Català: l) Fins a cinc membres en qualitat de persones expertes.
Español: l) Hasta cinco miembros en calidad de personas expertas.
Català: a) Publicar el cens electoral i trametre'n un duplicat a la Junta Electoral.
Español: a) Publicar el censo electoral y enviar un duplicado a la Junta Electoral.
Català: b) Exercir les funcions de la Secretaria a les altres comissions, consells o comitès creats a iniciativa del Consell Rector.
Español: b) Ejercer las funciones de la Secretaría en las otras comisiones, consejos o comités creados a iniciativa del Consejo Rector.
Català: Saldo pendent el 12 d'abril de 2016 (sense incloure-hi interessos ni costes): 49.260,17 €
Español: Saldo pendiente a 12 de abril de 2016 (sin incluir intereses ni costas): 49.260,17 €
Català: En aquests supòsits, el nou prestador està obligat a subrogar-se en els drets i les obligacions de l'anterior envers els seus treballadors.
Español: En estos supuestos, el nuevo titular está obligado a subrogarse en los derechos y las obligaciones del anterior hacia sus trabajadores.
Català: 3.4 L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia sempre que no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquest apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: 3.4 El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea siempre que no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: Organitzar la informació i les idees dels documents o textos que s'han d'escriure segons l'organització mental dels parlants de llengua estrangera.
Español: Organizar la información y las ideas de los documentos o textos a escribir, en función de la organización mental de los parlantes de lengua extranjera.
Català: Atesa la necessitat de modificar el text del cartró vigent actualment del joc del bingo tradicional, aprovat per la Resolució IRP/3430/2008, de 7 de novembre, i el del bingo plus, aprovat per la Resolució ECO/1922/2012, de 31 d'agost, en el sentit de substituir en el seu revers, el text “Sanitat Respon 24h: 902 111 444” per “CatSalut Respon 24h: 061” als efectes informatius dels jugadors;
Español: Vista la necesidad de modificar el texto del cartón actualmente vigente del juego del bingo tradicional, aprobado por la Resolución IRP/3430/2008, de 7 de noviembre, y el del bingo plus, aprobado por la Resolución ECO/1922/2012, de 31 de agosto, en el sentido de sustituir en su reverso, el texto "Sanitat Respon 24h: 902 111 444 por "CatSalut Respon 24h: 061" a los efectos informativos de los jugadores;
Català: Es modifica la lletra l de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 22/1998, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra l del apartado 3 del artículo 11 de la Ley 22/1998, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Negociat d'Ordenació Laboral.
Español: Negociado de Ordenación Laboral.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Llista A Investigació Bàsica Mosso/a
Español: Lista A Investigación Básica Mozo/a
Català: L'Ajuntament de Barcelona participa en l'elaboració del Pla de protecció i ordenació del litoral d'acord amb el que determinen la Llei 22/1988, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i la Llei 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona participa en la elaboración del Plan de protección y ordenación del litoral de acuerdo con lo determinado por la Ley 22/1988, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: m) Assisteix a tribunals d'oposicions d'àmbit local, en qualitat de vocal i en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Asiste en tribunales de oposiciones de ámbito local, en calidad de vocal y en representación de la Generalidad.
Català: g) Memòria de l'empresa, explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la plantilla actual i previsió futura.
Español: g) Memoria de la empresa, explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la plantilla actual y previsión futura.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial SUD núm. 4,que promou Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, i tramet l'Ajuntament de Fortià.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SUD núm. 4 que promueve Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, y remite el Ayuntamiento de Fortià.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre judici verbal per denonament (exp. 97/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre juicio verbal por desahucio (exp. 97/2001).
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i de la disposició addicional vintena, apartat 4.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial para estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la disposición adicional vigésima, apartado 4.
Català: 1.1 Qualificar la nova plaça pública com a sistema d'espais lliures públics, d'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Cualificar la nueva plaza pública como sistema de espacios libres públicos, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ajudant, peó especialitzat
Español: Ayudante, peón espec.
Català: c) El grau de dedicació a l'activitat teatral del local.
Español: c) El grado de dedicación a la actividad teatral del local.
Català: o) Seleccionar tècniques i instruments d'avaluació, analitzant els criteris i indicadors de qualitat establerts en la programació per dur a terme el control, seguiment i retroalimentació de la intervenció.
Español: o) Seleccionar técnicas e instrumentos de evaluación, analizando los criterios e indicadores de calidad establecidos en la programación para realizar el control, el seguimiento y la retroalimentación de la intervención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar, al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Llevant-Mar, en el término municipal de Gavà
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Torre de Cabdella i de Sarroca de Bellera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Torre de Cabdella y de Sarroca de Bellera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 31 de maig de 2010, relatiu a la incoació del procediment de reintegrament total de l'ajut atorgat a Joan Morey Gomila dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 31 de mayo de 2010, relativo a la incoación del procedimiento de reintegro total de la ayuda concedida a Joan Morey Gomila en la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: Si s'ocupa un lloc amb caràcter provisional es conserven els drets generals fins al cessament o la provisió del lloc.
Español: Si se ocupa un puesto con carácter provisional se conservan los derechos generales hasta el cese o la provisión del puesto.
Català: Les sessions extraordinàries s'han de fixar de mutu acord.
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo.
Català: S'afegeix una disposició addicional tercera al Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, amb el contingut següent:
Español: Se añade una disposición adicional tercera al Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, con el contenido siguiente:
Català: No és necessària l'aportació de la fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesaria la aportación de la fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos de identidad.
Català: La funció serà recollir les aigües d'escorrentia a fi de crear masses d'aigua o punts més humits, com a espai diferenciat que afavoreix la fauna de la zona.
Español: La función será recoger las aguas de escorrentía con el fin de crear masas de agua o puntos más húmedos, como espacio diferenciado que favorece la fauna de la zona.
Català: Projecte: unitat de pediatria social per al diagnòstic de maltractament i/o abús sexual infantil i juvenil.
Español: Proyecto: unidad de pediatría social para el diagnóstico de maltrato y/o abuso sexual infantil y juvenil.
Català: – Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: – Grado de financiación previsto al margen de la ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Té signatura registrada en el compte corrent de despeses i ingressos de la Delegació i porta el control del mateix.
Español: c) Tiene firma registrada en la cuenta corriente de gastos e ingresos de la Delegación y lleva el control del mismo.
Català: 1.4 Realitza la programació dels elements de control de reg.
Español: 1.4 Realiza la programación de los elementos de control de riego.
Català: Es consideraran viatges per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: Se considerarán viajes por motivos de trabajo la movilidad geográfica que deban tener los empleados a consecuencia de las necesidades itinerantes del propio trabajo.
Català: L'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, el foment de la cultura.
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en todo caso, el fomento de la cultura.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el contingut de la prova d'idioma interuniversitària en la sessió de 21 de febrer de 2003 i el 29 d'abril de 2003 la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya va informar favorablement el document relatiu als aspectes organitzatius de la prova.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el contenido de la prueba de idioma interuniversitaria en la sesión de 21 de febrero de 2003 y el 29 de abril de 2003 la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña informó favorablemente el documento relativo a los aspectos organizativos de la prueba.
Català: A l'epígraf A, la localitat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 7.3, acordi la seva descentralització.
Español: En el epígrafe A, la localidad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 7.3, acuerde su descentralización.
Català: b) Com a treballadors: tots els qui presten els seus serveis professionals
Español: b) como trabajadores: todos los que presten sus servicios profesionales en
Català: En les tipologies d'ajut sotmeses al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: En las tipologías de ayuda sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de 87.000,00 euros, aplicable al programa de llet escolar.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 87.000,00 euros, aplicable al programa de leche escolar.
Català: Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet.
Español: Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet.
Català: Els requisits per a la presentació de candidatura són els següents:
Español: Los requisitos para la presentación de candidatura son los siguientes:
Català: 2006/611, 2007/47 i 2007/420, interposats en nom i representació d' Ursa Ibérica Aislantes, SA i pel senyor Óscar Bru Magarolas contra la desestimació primer presumpta i després mitjançant resolució expressa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2007, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 d'octubre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell de Vallmoll.
Español: 2006/611, 2007/47 y 2007/420, interpuestos interpuestos en nombre y representación de Ursa Ibérica Aislantes, SA y por el señor Óscar Bru Magarolas contra la desestimación primero presunta y luego mediante resolución expresa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2007, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005, aprobando definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell de Vallmoll
Català: El tribunal ha d'estar integrat, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal estará integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados juntamente con los titulares.
Català: .1 El senyor Enrique Fernández Ferrer cessa com a supervisor d'auditoria de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 6 d'abril de 2008.
Español: .1 El señor Enrique Fernández Ferrer cesa como supervisor de auditoría de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 6 de abril de 2008.
Català: S'admet la segregació en solars de façana no inferior a 5 m per habitatges unifamiliars en filera.
Español: Se admite la segregación en solares de fachada no inferior a 5 m por viviendas unifamiliares en hilera.
Català: h) Auxiliar i col·laborar amb la Secció d'Inspecció per al millor desenvolupament de les tasques corresponents.
Español: h) Auxiliar y colaborar con la Sección de Inspección para el mejor desarrollo de las tareas correspondientes.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de gener de 2001.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de enero de 2001.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Notificació investigació comptes bancaris i requeriment d'informació amb transcendència tributària.
Español: Notificación investigación cuentas bancarias y requerimiento de información con trascendencia tributaria.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 4.2 A la Direcció Executiva de l'Institut Català de les Dones li corresponen les funcions següents:
Español: 4.2 A la Dirección Ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres le corresponden las siguientes funciones:
Català: El calendari laboral ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril de cada any i s'ha de confeccionar un quadre de vacances amb les peticions de tot el personal.
Español: El calendario laboral estará aprobado antes del día 30 de abril de cada año y se confeccionará un cuadro de vacaciones con las peticiones de todo el personal.
Català: A.2 Si el permís es gaudeix el dimarts o el dijous, s'haurà de recuperar el temps corresponent a la jornada de tarda no treballat aquests dies durant el termini dels 15 dies següents.
Español: A.2 Si el permiso se disfruta el martes o el jueves, se deberá recuperar el tiempo correspondiente a la jornada de tarde no trabajado estos días durante el plazo de los 15 días siguientes.
Català: Administrar les transaccions SILCON específicament referides al sistema d'auditories així com les dissenyades per a la creació, manteniment i cessament d'auditors, activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos.
Español: Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías así como las diseñadas para la creación, mantenimiento y cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.