BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar els ajuts compensatoris als centres educatius segons Annex 1 que compleixin els requisits que es determina a la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021, per un import total màxim de 1.514.820 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del centre gestor A11004 amb els següents imports:
Español: Otorgar las ayudas compensatorias a los centros educativos según Anexo 1 que cumplan los requisitos que se determina en la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2.020-2021, por un importe total máximo de 1.514.820 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000107/4211/0000 del centro gestor A11004 con los siguientes
Català: Els espais lliures seran com a mínim un 10% de la superfície total de Pla especial.
Español: Los espacios libres serán como mínimo un 10% de la superficie total del Plan Especial.
Català: 1.3 Analitza les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, elèctrica i hidràulica) i valora l'oportunitat d'ús de cadascuna d'elles.
Español: 1.3 Analiza las diferentes tecnologías de automatización (neumática, eléctrica e hidráulica) y valora la oportunidad de uso de cada una de ellas.
Català: L'Ajuntament de Teia lliurarà un exemplar del present Conveni als treballadors/ores de l'Ajuntament, inclosos aquells que tinguin un contracte de duració superior a 3 mesos, un cop aprovat formalment per l'òrgan competent de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Teià entregará un ejemplar del presente Convenio a los trabajadores/ras del Ayuntamiento, incluidos aquellos que tengan un contrato de duración superior a 3 meses, una vez aprobado formalmente por el órgano competente de la corporación.
Català: Manteniment adequat de les fosses i basses de l'explotació
Español: Mantenimiento adecuado de las fosas y balsas de la explotación
Català: Això és podrà dur a terme en qualsevol fase del procés selectiu.
Español: Esto es podrá llevar a cabo en cualquier fase del proceso selectivo.
Català: - Per haver prestat servei en Ajuntaments quin terme municipal tingui amb franja costanera: 0,065 punts/mes amb un màxim de 0,75.
Español: - Por haber prestado servicio en Ayuntamientos cuyo término municipal tenga con franja costera: 0,065 puntos / mes con un máximo de 0,75.
Català: Malgrat causin perjudici a la integritat de l'espai, a falta de solucions alternatives, les noves activitats extractives i les ampliacions de les existents, necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures preventives, correctores i compensatòries relatives als objectius de conservació de l'espai i a la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: A pesar de causar perjuicio a la integridad del espacio y, a falta de soluciones alternativas, las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las existentes necesarias para el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar a través de la adopción de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias adecuadas relativas a los objetivos de conservación del espacio y a la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: d) Per defunció d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat del treballador: tres dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies naturals si és en una altra localitat.
Español: d) Por defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: tres días naturales si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si es en otra localidad.
Català: ORDRE ENS/63/2003, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als centres d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en intercanvis o trobades.
Español: ORDEN ENS/63/2003, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a los centros de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: Per als anys 2006 i 2007 l'import de les dietes s'actualitzarà en el mateix percentatge i en les mateixes condicions que es tenen pactades l'actualització del salari base i els seus complements.
Español: Para los años 2006 y 2007 el importe de las dietas se actualizará en el mismo porcentaje y en las mismas condiciones que se tiene pactada la actualización del salario base y complementos del mismo.
Català: El treballador ha de vetllar per les màquines i les eines que se li confiïn, les ha de mantenir en perfecte estat de conservació i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que s'hi ocasionin per culpa seva, produïts d'una manera dolosa, però en cap cas no respon dels que es produeixin per força major o per un accident que no li sigui imputable.
Español: El trabajador ha de velar por las máquinas y herramientas que se le confíen, las ha de mantener en perfecto estado de conservación y es responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se ocasionen por su culpa, producidos de una forma dolosa, pero en ningún caso responderá de los que se produzcan por fuerza mayor o por un accidente que no le sea imputable.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya (en endavant, el Museu) es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus.
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña (en adelante, el Museo) se rige por estos Estatutos, por los reglamentos de régimen interior que puedan aprobar y por la Ley de museos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12.b) del VI Conveni únic,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12.b) del VI Convenio único,
Català: —2 Suprimir de la relació de centres de l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, de la Delegació Territorial de Lleida, el centre:
Español: —2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de la Delegación Territorial de Lleida, el centro:
Català: El riu Llobregat i el seu espai fluvial forma part del Parc Agrari en tant que estructura i vertebra una xarxa de canals, sèquies, filloles, corredors, torrents, rieres, pluvials, conduccions i altres elements que integren els sistemes de reg i drenatge del Parc Agrari.
Español: El río Llobregat y su espacio fluvial forma parte del Parque Agrario en tanto que estructura y articula una red de canales, acequias, ramales, corredores, torrentes, rieras, pluviales, conducciones y otros elementos que integran los sistemas de riego y drenaje del Parque Agrario.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de Reus;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Reus;
Català: Organismes que hi intervenen: departaments de la Generalitat de Catalunya, Institut d'Estadística de Catalunya i universitats
Español: Organismos que intervienen: departamentos de la Generalidad de Cataluña, Instituto de Estadística de Cataluña y universidades
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la façana del CAP Sant Cosme i Sant Damià de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0022).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la fachada del CAP Sant Cosme i Sant Damià del Instituto Catalán de Salud (exp. 2006IO0022).
Català: Elements de protecció col·lectiva i individual.
Español: Elementos de protección colectiva e individual.
Català: Dirigeix tècnicament l'elaboració dels plans de treball de camp, controla la formació del personal temporal, supervisa o dirigeix el treball de camp i assegura que la realització de les tasques estadístiques s'ajusta als criteris estadístics tècnics i legals.
Español: Dirige técnicamente la elaboración de los planes de trabajo de campo, controla la formación del personal temporal, supervisa o dirige el trabajo de campo y asegura que la realización de las tareas estadísticas se ajusta a los criterios estadísticos técnicos y legales.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució VEH/3597/2019, de 30 de desembre, esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VEH/3597/2019, de 30 de diciembre, mencionada,
Català: 10.2 En cap cas el Consell no pot delegar les funcions indicades a l'article 10.1, apartats 1, 2, 3, 5, 6, 8, 12, 14 i 18, d'aquests Estatuts.
Español: 10.2 En ningún caso el Consejo puede delegar las funciones indicadas en el artículo 10.1, apartados 1, 2, 3, 5, 6, 8, 12, 14 y 18, de estos Estatutos.
Català: Còmput 54 hores No
Español: Cómputo 54 horas No
Català: S'estableix un cànon de negociació la quantitat del qual s'ha de concretar cada any en funció de les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará cada año en función de los gastos de negociación.
Català: 20.2 En l'aplicació del procediment abreujat es prescindeix de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, previstos a l'article 17 d'aquest Decret, i s'inicia directament el procediment amb la sol·licitud de signatura, a la qual s'acompanyen els documents que estableixi l'ordre a què fa referència l'apartat anterior, i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d'admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida.
Español: 20.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescinde de la diagnosis previa y del plan de explotación, previstos en el artículo 17 de este Decreto, y se inicia directamente el procedimiento con la solicitud de firma, en la que se acompañan los documentos que establezca la orden a qué hace referencia el apartado anterior, y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida.
Català: Si es modifiquen les ordres de caràcter estables han de ser comunicades expressament a tots els afectats i dotades de suficient publicitat.
Español: Si se modificasen las órdenes de carácter estables deberán ser comunicadas expresamente a todos los afectados y dotadas de suficiente publicidad.
Català: Quedaran exemptes d'aquesta prova les persones aspirants que, tot i no tenir la nacionalitat espanyola, puguin acreditar documentalment davant la Comissió de Selecció estar en possessió d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentas de esta prueba las personas aspirantes que, a pesar de no tener la nacionalidad española, puedan acreditar documentalmente ante la Comisión de Selección estar en posesión de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: El comptador ha d'intervenir i donar compte, dels cobraments i els pagaments i altres operacions d'ordre econòmic i formalitzar amb el tresorer els comptes, els balanços i els pressupostos que hagi de presentar a la Junta de Govern i aquesta a la Junta General.
Español: El contador ha de intervenir y dar cuenta, de los cobros y los pagos y otras operaciones de orden económico y formalizar con el tesorero las cuentas, los balances y los presupuestos que haya de presentar a la Junta de Gobierno y ésta a la Junta General.
Català: Excepcionalment, en el cas no inclòs en el paràgraf anterior en què un treballador s'hagi de desplaçar tot sol, se li ha de compensar a raó de 0,18 euros.
Español: Excepcionalmente, en el caso no incluido en el párrafo anterior en que un trabajador deba desplazarse solo, se le compensará a razón de 0,18 euros.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justicia i Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de Valoració, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Valoración, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La fotografia com a mitjà de comunicació visual.
Español: La fotografía como medio de comunicación visual.
Català: L'expedient relatiu a aquesta concessió administrativa podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un (1) mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El expediente relativo a esta concesión administrativa podrá ser examinado por las personas interesadas en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, en el período de un (1) mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La durada de les sessions no pot ser superior a 3 hores.
Español: La duración de las sesiones no sobrepasará las 3 horas.
Català: No podran accedir a la subvenció els coproductors la participació dels quals sigui financera.
Español: No podrán acceder a la subvención aquellos coproductores cuya participación sea financiera.
Català: a) Les entitats hauran de tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i l'acompanyament a les persones emprenedores per a la creació d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: a) Las entidades deberán tener un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y el acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre provisión de una plaza.
Català: greu de respecte i consideració als caps o als familiars, com
Español: respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, pel que fa al funcionament, l'administració general i la direcció, s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en cuanto a su funcionamiento, su administración general y su dirección, se estructura en los siguientes órganos:
Català: Les entitats beneficiàries a les quals els sigui d'aplicació el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'ajustaran a les quanties i condicions que s'hi estableixen.
Español: Las entidades beneficiarias a las que sea de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, se ajustarán a las cuantías y condiciones que se establecen en esta disposición.
Català: La direcció general competent en biblioteques dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general esmentada.
Español: La dirección general competente en bibliotecas da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la dirección general mencionada.
Català: Demostra interès pel coneixement i és capaç d'emetre un judici crític raonat sobre les qualitats artístiques i comunicatives d'imatges audiovisuals i multimèdia actuals, tot basant-se en el coneixement històric i en el seu criteri propi i sensibilitat artística.
Español: Demuestra interés por el conocimiento y es capaz de emitir un juicio crítico razonado sobre las cualidades artísticas y comunicativas de imágenes audiovisuales y multimedia actuales, basándose en el conocimiento histórico y en su propio criterio y sensibilidad artística.
Català: A: fins al 85% de la ràtio pressupostada; B: fins al 100% de la ràtio pressupostada; C: com a màxim el 105% de la ràtio pressupostada.
Español: A: hasta 85% del ratio presupuestado; B: hasta 100% del ratio presupuestado; C: máximo 105% del ratio presupuestado.
Català: Així mateix, pel seu nivell de protecció, cal destacar que en els terrenys circumdants a l'àmbit d'estudi s'han produït avistaments d'espècies hivernants d'interès com el gavià fosc (Larus fuscus) i la xivitona (Actitis hypoleucos), així com espècies estivals com la gavina corsa (Larus audounii) i el xatrac becllarg (Sterna sandivecis).
Español: Asimismo, por su nivel de protección, hay que destacar que en los terrenos circundantes al ámbito de estudio se han producido observaciones de especies invernantes de interés como la gaviota sombría (Larus fuscus) y el andarríos chico (Actitis hypoleucos), así como especies estivales como la gaviota de Audouin (Larus audounii) y el charrán patinegro (Sterna sandvicensis).
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normes.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1854/2011, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN TES/1854/2011, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/master con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de gallines ponedores, situada al polígon 1, parcel·la 8, terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: de 30 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de gallinas ponedoras, situada en el polígono 1, parcela 8, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera)
Català: Per mitjà de la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, publicada en el DOGC núm. 5629, de 14 de maig de 2010, es van nomenar els membres de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, entre els quals es trobaven els vocals nomenats a proposta de l'organització professional agrària Unió de Pagesos.
Español: Por medio de la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5629, de 14 de mayo de 2010, se nombraron los miembros de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, entre los que se encontraban los vocales nombrados a propuesta de la organización profesional agraria Unió de Pagesos.
Català: b) Continguts: elaboració d'un projecte.
Español: b) Contenidos: elaboración de un proyecto.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2015, de notificació d'una resolució d'acumulació d'expedients i d'inadmissió de sol·licituds de subvenció a La Busca Edicions, SL.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2015, de notificación de una resolución de acumulación de expedientes y de inadmisión de solicitudes de subvención a La Busca Edicions, SL.
Català: - Cal delimitar les àrees de sòl no urbanitzable situades al voltant del nucli de Bescanó subjectes als drets de tanteig i retracte que regula l'article 170, d'acord amb l'article 164 TRLUC.
Español: - Es preciso delimitar las áreas de suelo no urbanizable situadas alrededor del núcleo de Bescanó sujetas a los derechos de tanteo y retracto que regula el artículo 170, de acuerdo con el artículo 164 TRLUC.
Català: l) Autocontrol: el conjunt d'obligacions de les persones, físiques o jurídiques, subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei amb la finalitat de garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes, les activitats i els serveis respectius.
Español: l) Autocontrol: el conjunto de obligaciones de las personas, físicas o jurídicas, sujetas al ámbito de aplicación de la presente Ley, con la finalidad de garantizar la inocuidad y salubridad de sus respectivos productos, actividades y servicios.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2002
Català: f) Intervenció i mediació en la resolució de conflictes amb la finalitat d'evitar la judicialització de problemes interpersonals.
Español: f) Intervención y mediación en la resolución de conflictos con la finalidad de evitar la judicialización de problemas interpersonales.
Català: Amb una alçada màxima de fins a 1,00 m per sobre del gruix de coberta.
Español: Con una altura máxima de hasta 1,00 m por encima del grueso de cubierta.
Català: La convocatòria serà única.
Español: La convocatoria será única.
Català: A tots els efectes, la representació empresarial i sindical, signants del present conveni acorden incorporar-se a la Comissió per a la formació que va ser constituïda en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona.
Español: A todos los efectos, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente convenio acuerdan incorporarse a la Comisión para la formación que fue constituida en el ámbito del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.