BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 233/2007, de data 9 de febrer, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor Ferran García Andrade, com a notificador per l'obra.Xarxa de sanejament a la urbanització Ciutat Jardi..
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 233/2007, de fecha 9 de febrero, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, el señor Ferrán García Andrade, como notificador por la obra.Red de saneamiento en la urbanización Ciudad Jardín..
Català: Les alternatives 1, 2 i 3 impliquen dos creuaments del riu, un abans del Molí de Fortuny i un altre pel gual abans d'arribar al nucli d'Ardenya; les alternatives 4 i 5 tenen la bondat que continuen per l'esquerra del riu sense haver-lo de creuar en cap moment en aquest tram, però l'inconvenient per a la 4 de discórrer molt propera a llera i dins del PEIN, afectant una albereda ben desenvolupada i per a la 5 que va ancorada a una paret d'argiles i arenisques amb formacions geomorfològiques de cert interès que es veurien afectades, a més amb fort impacte paisatgístic.
Español: Las alternativas 1, 2 y 3 implican dos cruces del río, uno antes del Molino de Fortuny y otro por el vado antes de llevar al núcleo de Ardenya; las alternativas 4 y 5 tienen la ventaja que continúan por la izquierda del río no siendo necesario cruzarlo en ningún momento en este tramo, pero el inconveniente para la 4 de discurrir muy próxima al cauce y dentro del PEIN, afectando a una alameda bien desarrollada y para la cinco, que el colector va anclado a una pared de arcillas y areniscas con formaciones geomorfológicas de cierto interés que se verían afectadas, además con fuerte impacto paisajístico.
Català: 1 Cadira de despatx regulable amb respatller, negra.
Español: 1 Silla de despacho regulable con respaldo, negra.
Català: 1.4 Agrupa i desagrupa privilegis, per tal d'assignar i eliminar privilegis a usuaris, garantint el compliment dels requisits de seguretat.
Español: 1.4 Agrupa y desagrupa privilegios, con el fin de asignar y eliminar privilegios a usuarios, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Català: En el moment de la resolució s'ordenarà el pagament del 50% de l'ajut.
Español: En el momento de la resolución se ordenará el pago del 50% de la ayuda.
Català: amb l'ICF en la realització de taxacions de béns, empreses i/o
Español: con el ICF en la realización de tasaciones de bienes, empresas y/o
Català: i dels seus afiliats en el centre de treball, així com servir
Español: y de sus afiliados en el centro de trabajo, así como servir de
Català: d'aquests programes des d'un punt de vista minimista, i estableix, en
Español: regula el contenido de estos programas desde un punto de vista minimista, y
Català: 3.6 Descriu el protocol de coordinació amb l'equip interdisciplinari durant la fase de seguiment.
Español: 3.6 Describe el protocolo de coordinación con el equipo interdisciplinario durante la fase de seguimiento.
Català: Representar en el pla gràfic formes, espais, ambients, naturals i artificials, amb diferents finalitats comunicatives, abstraient, modificant o recreant les dades visuals de manera concordant amb la intenció creativa.
Español: Representar en el plano gráfico formas, espacios, ambientes, naturales y artificiales, con diferentes finalidades comunicativas, abstrayendo, modificando o recreando los datos visuales de manera concordante con la intención creativa.
Català: Primes de tallers d'exterior i prima de maquinistes de pou
Español: Primas de talleres de exterior y prima de maquinistas de pozo
Català: Identifica els productes químics segons la seva agressivitat.
Español: Identifica los productos químicos según su agresividad.
Català: Determina els tràmits i la documentació associada necessaris per desenvolupar una activitat artística de l'espectacle en condicions administratives tècniques i laborals correctes.
Español: Determina los trámites y la documentación asociada necesarios para desarrollar una actividad artística del espectáculo en condiciones administrativas técnicas y laborales correctas.
Català: - Conveni del 14 d'abril de 2003 per a la creació d'una comissió conjunta de coordinació SCS – ICS - IAS per impulsar actuacions conjuntes entre l'Hospital Dr. Josep Trueta i l' IAS.
Español: - Convenio del 14 de abril de 2003 para la creación de una comisión conjunta de coordinación SCS –ICS – IAS para impulsar actuaciones conjuntas entre el Hospital Dr. Josep Trueta i el IAS.
Català: 16.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci i realitzar la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 16.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en la que se deba proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y realizar la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: 3.2 L'assessorament serà dut a terme per un consultor (assessor financer expert), amb coneixements en organització i gestió d'empreses i un mínim de 5 anys d'experiència pràctica en empresa i/o assessorament financer.
Español: 3.2 El asesoramiento será realizado por un consultor (asesor financiero experto), con conocimientos en organización y gestión de empresas y con un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa y/o en asesoramiento financiero.
Català: El reembossament de les aportacions al capital social s'ha d'ajustar a les condicions següents:
Español: El reembolso de las aportaciones al capital social ha de ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbanística municipal (PAU3) de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbanística municipal (PAU3) de Vilamalla
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre la publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la publicación de un reglamento.
Català: Establir la col·laboració per promocionar, impulsar i desenvolupar, en un entorn laboral, els cicles formatius de grau mitjà de Jardineria i floristeria i de Producció agroecològica, a l'Institut de Castellar, de Castellar del Vallès, durant el curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración para promocionar, impulsar y desarrollar, en un entorno laboral, los ciclos formativos de grado medio de Jardinería y floristería y de Producción agroecológica, en el Instituto de Castellar, de Castellar del Vallès, durante el curso 2016-2017.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 201/2017 de data 10 de novembre de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir 2 places de “treballador/a familiar a domicili” per a aquest Ajuntament de Cercs, en règim laboral fix, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 201/2017 de fecha 10 de noviembre de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir 2 plazas de “trabajador/a familiar a domicilio” para este Ayuntamiento de Cercs, en régimen laboral fijo, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1783/2017, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació de Lladorre i Esterri de Cardós per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, i es creen i classifiquen els llocs de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Lladorre i de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós com a llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1783/2017, de 21 de julio, por la que se autoriza la disolución de la agrupación de Lladorre y Esterri de Cardós para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría-intervención, y se crean y clasifican los puestos de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Lladorre y del Ayuntamiento de Esterri de Cardós como puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se deben proveer por el sistema de concurso.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Torre Mas Cambell, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües depurades (ref. CC2003001662) a derivar de la futura depuradora de Navata, situada al terme municipal de Navata (Alt Empordà), amb destinació a reg del camp de golf Torremirona, amb un cabal mitjà equivalent de 5,34 l/s i un volum d'extracció anual de 168.696 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Torre Mas Cambell, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas (ref. CC2003001662) a derivar de la futura depuradora de Navata, situado en el término municipal de Navata (Alt Empordà), con destino a riego del campo de golf Torremirona, con un caudal medio equivalente de 5,34 l/s y un volumen de extracción anual de 168.696 m³.
Català: Assumptes propis: els treballadors tenen dret a 9 dies a l'any retribuïts, per motius personals i sense justificació; amb caràcter general, aquests dies els fixarà la Comissió de Seguiment com a dies no laborables als calendaris laborals, integrant una part els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa o distribuïts al llarg de l'any.
Español: Asuntos propios: los trabajadores tienen derecho a 9 días al año retribuidos, por motivos personales y sin justificación; con carácter general, estos días los fijará la Comisión de Seguimiento como días no laborables en los calendarios laborales, integrando una parte los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa o distribuidos a lo largo del año.
Català: 1.2 Determina els principals paràmetres que configuren un programa d'aprovisionament que garanteixi la qualitat i el compliment del nivell de servei establert.
Español: 1.2 Determina los principales parámetros que configuran un programa de aprovisionamiento que garantice la calidad y el cumplimiento del nivel de servicio establecido.
Català: Motiu: transports de les activitats de les colles.
Español: Motivo: transportes de las actividades de las colles.
Català: Als municipis de menys de 1.000 habitants, la suma de les participacions corresponents a l'any 2003, llevat del tram corresponent a la prestació supramunicipal de serveis, incrementada amb el 2%.
Español: A los municipios de menos de 1.000 habitantes, la suma de las participaciones correspondientes al año 2003, excepto el tramo correspondiente a la prestación supramunicipal de servicios, incrementada con el 2%.
Català: Realitzar un manual de valoració dels llocs amb l'objectiu d'incorporar totes aquelles situacions, característiques o atributs dels llocs.
Español: Realizar un manual de valoración de los puestos con el objetivo de incorporar todas las situaciones, características o atributos de los puestos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, tenint en compte que la major part de les actuacions es duran a terme en l'espai edificat existent, restaurant una masia com a habitatge i adaptant els espais exteriors per a aquest ús, es pot concloure que l'execució del Projecte no compromet l'assoliment dels objectius de conservació definits per a aquest espai protegit i la fauna associada, tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta que la mayor parte de las actuaciones se llevarán a cabo en el espacio edificado existente, restaurando una masía como vivienda y adaptando los espacios exteriores para este uso, se puede concluir que la ejecución del Proyecto no compromete la consecución de los objetivos de conservación definidos por este espacio protegido y la fauna asociada, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas.
Català: IMELEC (Divisió de Tarragona)
Español: IMELEC (División de Tarragona)
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i s'informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Atesa la Resolució de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de responsable de programes interdepartamentals de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable de programas interdepartamentales de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: - Fotocòpia del DNI en el cas de persones físiques.
Español: - Fotocopia del DNI en el caso de personas físicas.
Català: Per raons d'adaptació topogràfica, en la nau central, aquesta podrà emergir respecte del terreny definitiu fins un màxim de 9 metres i només tindrà obertures per a accessos rodats, sortides d'emergència, obertures de ventilació i extracció de fums, entrada de llum natural per estalvi energètic, així com altres necessàries per a la pròpia activitat”
Español: Por razones de adaptación topográfica, en la nave central, ésta podrá emerger respecto al terreno definitivo hasta un máximo de 9 metros y solo tendrá aperturas para accesos rodados, salidas de emergencia, aperturas de ventilación y extracción de humos, entrada de luz natural por ahorro energético, así como otras necesarias para la propia actividad"
Català: 2.3 Per a totes les modalitats, en la data de presentació de sol·licituds, la persona responsable de la sol·licitud ha d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: 2.3 Para todas las modalidades, en la fecha de presentación de solicitudes, la persona responsable de la solicitud deberá estar en posesión del título de doctor/a.
Català: serveis regits pel present Conveni és el següent:
Español: diferentes servicios afectados por el presente Convenio será como
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, de notificació de resolució d'arxiu per desistiment presumpte.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, de notificación de una resolución de archivo por desistimiento presunto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2881/2011, de 7 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2881/2011, de 7 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7900755).
Català: podrà atorgar un ajut el director de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: a los cuales podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripció 4a, de data 15/04/1998, per respondre de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 95.560,93 €: 72.121,45 € de límit de crèdit, 8.647,57 € d'interessos ordinaris, 14.784,90 € d'interessos de demora i de 10.818,22 € de costes i despeses (Jutjat de 1a Instància 2 d'Igualada, procediment d'execució hipotecària 698/2010).
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripción 4ª, de fecha 15/04/1998, para responder de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 95.560,93 €: 72.121,45 € de limite de crédito, 8.647,57 € de intereses ordinarios, 14.784,90 € de intereses de demora y de 10.818,22 € de costas y gastos (Juzgado de 1ª Instancia 2 de Igualada, Procedimiento de Ejecución hipotecaria 698/2010).
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1322/2016, de 18 de maig (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016) es van fer públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic "Imatges de Catalunya”.
Español: Mediante la Resolución EMC/1322/2016, de 18 de mayo (DOGC n.º. 7129, de 27.5.2016) se hicieron públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico " Imágenes de Cataluña”.
Català: c) La manca d'educació envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación respecto a otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Accions sobre el medi de propagació: ventilació general i extracció localitzada.
Español: Acciones sobre el medio de propagación: ventilación general y extracción localizada.
Català: La Direcció General d'Afers Interdepartamentals...,
Español: La Dirección General de Asuntos Interdepartamentales...
Català: Les llicències són les que regula el Conveni col·lectiu d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Las licencias serán las que regula el Convenio colectivo de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, només s'haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otro tamaño, solo deberá presentarse la fotocopia en DIN A4, junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: b) Funcions: correspon al secretari o la secretària redactar les actes de les sessions i signar-les, amb el vistiplau de la presidència; assistir el president o la presidenta en el desenvolupament de les sessions de la Comissió; organitzar la formació i l'arxivament dels expedients i de les actes, com també la seva custòdia, i signar les comunicacions, citacions, notificacions i certificacions, aquestes últimes amb el vistiplau de la presidència.
Español: b) Funciones: corresponde al secretario o la secretaria redactar las actas de las sesiones y firmarlas, con el visto bueno de la presidencia; asistir al presidente o a la presidenta en el desarrollo de las sesiones de la Comisión; organizar la formación y el archivo de los expedientes y de las actas, como también su custodia, y firmar las comunicaciones, citaciones, notificaciones y certificaciones, éstas últimas con el visto bueno de la presidencia.
Català: 1.2 Radioteràpia en el càncer colorectal.
Español: 1.2 Radioterapia en el cáncer colorrectal.
Català: Experiència pràctica:
Español: c. Experiencia práctica:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con arreglo a la normativa vigente.
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions establertes a l'article 188.
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las funciones establecidas en el artículo 188.
Català: PIS ENTRESÒL HABITATGE PORTA PRIMERA que és l'ENTITAT NÚMERO DOS en la tercera planta de la casa amb front al carrer Cicerón número deu.
Español: PISO ENTRESUELO VIVIENDA PUERTA PRIMERA que es la ENTIDAD NUMERO DOS en la tercera planta de la casa con frente a la calle Cicerón número diez.
Català: Adequar les tècniques tradicionals a una proposta de matriceria.
Español: Adecuar las técnicas tradicionales a una propuesta de
Català: d) Realitza el seguiment mensual del pressupost del personal docent.
Español: d) Realiza el seguimiento mensual del presupuesto del personal docente.
Català: Previsió de desenvolupament: aquest pla parcial és previst que es desenvolupi en un sol sector i en una sola etapa.
Español: Previsión de desarrollo: este plan parcial está previsto que se desarrolle en un solo sector y en una sola etapa.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'apartat 3 de l'article 280 de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el apartado 3 del artículo 280 de las Normas.
Català: Es suprimeix la categoria salarial dels aprenents a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se suprime la categoría salarial de los aprendices a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Classificació del lloc de treball professional d'establiment
Español: Clasificación del puesto de trabajo profesional de establecimiento
Català: Representació gràfica del producte o utillatge.
Español: Representación gráfica del producto o utillaje.
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2005, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Considerando que de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 2005, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden mencionada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 5.1 En el termini que estableixi la convocatòria els interessats que hagin presentat la declaració de participació que estableix l'article 9 del Reial Decret 511/2017, hauran de presentar davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la Sol·licitud de participació en el procés de selecció i de l'ajut corresponent, davant qualsevol registre del DARP, sense perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú, en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web https://seu.gencat.cat o web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini
Español: 5.1 En el plazo que establezca la convocatoria a los interesados que hayan presentado la declaración de participación que establece el artículo 9 del Real Decreto 511/2017, tendrán que presentar ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la Solicitud de participación en el proceso de selección y de la ayuda correspondiente, ante cualquier registro del DARP, sin perjuicio que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común, en el impreso normalizado que se puede descargar desde la web https://seu.gencat.cat o web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini
Català: La presidència del comitè d'avaluació i seguiment serà exercida per un dels representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La presidencia del comité de evaluación y seguimiento será ejercida por uno de los representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.