BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció del CAP 3 a Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción del CAP 3 en Gavà (Baix Llobregat).
Català: c) En el cas de subvencions a sales de teatre:
Español: c) En el caso de subvenciones a salas de teatro:
Català: j) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Negociat d'autoritzacions de viatges.
Español: Negociado de autorizaciones de viajes.
Català: En conformitat amb el citat article l'empresa haurà d'aportar, com a mínim, la següent informació:
Español: En conformidad con el citado artículo la Empresa tendrá que aportar, como mínimo, la siguiente información:
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera Riba, SCP, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera Riba, SCP, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: A l'hora de valorar els mèrits en la fase de concurs, la totalitat de la valoració serà de 16 punts dels quals 7 es repartiran necessàriament de la manera següent:
Español: A la hora de valorar los méritos en la fase de concurso, la totalidad de la valoración será de 16 puntos de los cuales 7 se repartirán necesariamente de la forma siguiente:
Català: Tècnic/a prevenció
Español: Técnico/a prevención
Català: Les quantitats de la taula d'antiguitat han de tenir el mateix increment percentual anual que el salari base.
Español: Las cuantías de la tablas de antigüedad tendrán el mismo incremento porcentual anual a aplicar sobre el salario base.
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici dels ensenyaments.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector o rectora de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las enseñanzas.
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que me atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de les facultades que me otorga el articulo 5.2 del citado Decreto,
Català: En conseqüència, atès el que disposa l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig,
Español: En consecuencia, visto lo que dispone el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo,
Català: Anàlisi de perillositat.
Español: Análisis de peligrosidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat), clau S-AA-00996-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat), clave S-AA-00996-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Per a uns períodes de temps determinats, i per
Español: c) Para períodos de tiempo determinados, y circunstancias
Català: D'acord amb els resultats obtinguts a les últimes eleccions locals de 25 de maig de 2003 i un cop consultats els òrgans directius del partit corresponent,
Español: De acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones locales de 25 de mayo de 2003 y una vez consultados los órganos directivos del partido correspondiente,
Català: d) El professorat de l'especialitat d'intervenció sociocomunitària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: d) El profesorado de la especialidad de intervención sociocomunitaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1759/2018, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la xarxa de clavegueram al sector de can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1759/2018, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150130).
Català: En concret, conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció de les alternatives estudiades justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: En concreto, contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción de las alternativas estudiadas justificando la elección de la alternativa seleccionada, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Coll de Nargó.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Coll de Nargó.
Català: S'entén per magatzem aquell local on s'hi desen productes i on no s'hi efectua cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió.
Español: Se entiende por almacén aquel local dónde se guardan productos y dónde no se efectúa ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión.
Català: - Cal arrebossar les façanes del magatzem i pintar-les d'un color de gamma terrosa propi de la zona, com també els baixants.
Español: - Rebozar las fachadas del almacén y pintarlas de un color de gama terrosa propio de la zona, como también los bajantes.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant del Secretari de Salut Pública en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Secretario de Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: Actes subjectes a prèvia llicència municipal
Español: Actos sujetos a previa licencia municipal
Català: Els participants poden combinar els dos tipus de peticions.
Español: Los participantes pueden combinar los dos tipos de peticiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena transcorre de la fita dissetena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo transcurre del mojón decimoséptimo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Els representants dels treballadors han de preavisar l'empresari amb 48 hores de temps, llevat excepcions justificades.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán preavisar al empresario con 48 horas de plazo, salvo excepciones justificadas.
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el/la president/a el convoqui, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol de les entit ats consorciades.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el/la presidente/a lo convoque, a iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: No consta a l'expedient que el presentant del document, que és el recurrent, hagués consentit que la notificació es dugués a terme per aquest mitjà específic.
Español: No consta en el expediente que el presentante del documento, que es el recurrente, hubiera consentido que la notificación se llevara a cabo por este medio específico.
Català: Les reserves poden tenir diverses formes, segons els casos (parcs urbans, parcs periurbans, espais naturals, espais agrícoles, etc.), amb l'objectiu d'evitar un continu urbà dens i crear un mosaic de peces construïdes amb espais oberts que permetin el gaudi del paisatge, com també visualitzar el mar i el delta des de diversos indrets de l'interior dels nuclis urbans i des de les segones línies.
Español: Las reservas pueden tener diversas formas, según los casos (parques urbanos, parques periurbanos, espacios naturales, espacios agrícolas, etc.), con el objetivo de evitar un continuo urbano denso y crear un mosaico de piezas construidas con espacios abiertos que permitan el disfrute del paisaje, así como visualizar el mar y el delta desde diversos lugares del interior de los núcleos urbanos y desde las segundas líneas.
Català: Correspon al president representar el Patronat i vetllar pel compliment dels seus acords, excepte en els casos en què el Patronat designi expressament una altra persona per a fer-ho, bé sigui per renúncia, bé sigui per impossibilitat d'aquell.
Español: Corresponde al presidente representar al Patronato y velar por el cumplimiento de sus acuerdos, salvo en los casos en que el Patronato designe expresamente a otra persona para ello, por renuncia o imposibilidad de aquél.
Català: Ampliar en 130.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2013, que queda fixada en 1.330.000,00 euros amb la distribució següent: 873.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 457.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 130.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013, que queda fijada en 1.330.000,00 euros con la distribución siguiente: 873.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 i 457.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1001/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Servicios Eléctricos Ayuso 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1001/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Servicios Eléctricos Ayuso 2001, SL.
Català: La ubicació del projecte es correspon amb l'àmbit central del Camp de Tarragona, que per la seva posició i configuració orogràfica està travessat per un important conjunt d'infrastructures de mobilitat que recorren la franja litoral.
Español: La ubicación del proyecto se corresponde con el ámbito central de El Camp de Tarragona, que por su posición y configuración orográfica está atravesado por un importante conjunto de infraestructuras de movilidad que recorren la franja litoral.
Català: És per això que als efectes de facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les corresponents convocatòries, dels temaris que són d'aplicació en les proves selectives de les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2.
Español: Es por esto que a los efectos de facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a las correspondientes convocatorias, de los temarios que son de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2.
Català: TD=Mariano Ballesté Cuadrat; Domicili desconegut; PO=21; PN=98; SVP=219 m2; STPNE=171 m2; CT=Oliveres, bosc.
Español: TD=Mariano Ballesté Cuadrat; Domicilio desconocido; PO=21; PN=98; SVP=219 m2; STPNE=171 m2; CT=Olivos, bosque.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1296/2009, de 29 d'abril, per la qual s'implanta el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial en diversos centres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1296/2009, de 29 de abril, por la que se implanta el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial en varios centros docentes.
Català: Projecte: xarxa de mainaderes professionals.
Español: Proyecto: red de niñeras profesionales.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: veure condició desena del plec de condicions.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: ver condición décima del pliego de condiciones.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, en el momento de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: a) Desenvolupar accions de comunicació de caràcter estratègic destinades a la difusió i canalització a través dels mitjans de missatges definits per l'equip de direcció i que fan referència al paper i objectius de l'APDCAT, mantenint de forma regular contactes amb periodistes i responsables de seccions dels mitjans de comunicació.
Español: a) Desarrollar acciones de comunicación de carácter estratégico destinadas a la difusión y canalización, a través de los medios de comunicación, de mensajes definidos por el equipo de dirección y que hacen referencia al rol y objetivos de la APDCAT, manteniendo de forma regular contactos con periodistas y responsables de secciones de los medios de comunicación.
Català: b) L'administració i el manteniment dels sistemes d'informació comuna del Registre d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya, tant del procediment como de l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: b) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del Registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña, tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da soporte.
Català: Objecte: prestació dels serveis de neteja a les dependències de Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: Objeto: prestación de los servicios de limpieza en las dependencias del Centro de Cabrils del IRTA.
Català: La finalitat del préstec és el fraccionament del pagament de la matrícula universitària dels alumnes de primer curs, mitjançant el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics i dels preus dels serveis no acadèmics.
Español: La finalidad del préstamo es el fraccionamiento del pago de la matrícula universitaria de los alumnos de primer curso, mediante el pago de los precios públicos de los servicios académicos y de los precios de los servicios no académicos.
Català: K = Coeficient particular de la fàbrica que representa el 95% del valor mig d'hores blanques en els 2 últims mesos coneguts, amb un màxim d'aplicació d'aquest coeficient del 85.
Español: K = Coeficiente particular de la fábrica que representa el 95% del valor medio de horas blancas en los 2 últimos meses conocidos, con un máximo de aplicación de este coeficiente del 85.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic complimentat en la seva totalitat per optar a la subvenció, i en cap cas no pot ser substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención, y en ningún caso puede ser sustituido por otro tipo de documento.
Català: En aquesta línia de promocionar un model econòmic d'empreses tecnològiques basades en el coneixement, ja en 2016 el Govern de la Generalitat de Catalunya va iniciar el foment d'una emprenedoria més especialitzada, basada en la innovació i la tecnologia, que es diferenciava de l'emprenedoria de petites empreses de format tradicional i, l'any següent, es va publicar el Programa primer d'emprenedoria territorial especialitzada, amb l'objectiu de fer arribar a tot el país el desenvolupament econòmic que generen aquestes empreses emergents a partir, precisament, de la potencialitat i les oportunitats de cada territori.
Español: En este línea de promocionar un modelo económico de empresas tecnológicas basadas en el conocimiento, ya en 2016 el Gobierno de la Generalitat de Catalunya inició el fomento de un emprendimiento más especializado, basado en la innovación y la tecnología, que se diferenciaba del emprendimiento de pequeñas empresas de formato tradicional y, en el año siguiente, se publicó el Programa primer de emprendimiento territorial especializado, con el objetivo de hacer llegar a todo el país el desarrollo económico que generan estas empresas emergentes a partir, precisamente, de la potencialidad y oportunidades de cada territorio.
Català: 2.4 Cal, pel que fa a la modificació 6 “Incorporació de l'ús residència, tipus hoteler, a la zona A Conjunts històrics i per matisar l'ús cultural”, mantenir en l'ús residencial a que fa referència l'article 68, la determinació establerta en el POUM de què “s'admet també l'habitatge en planta baixa en les edificacions existents en el moment d'aprovar aquest planejament”, atès que la seva exclusió no és objecte d'aquesta Modificació.
Español: 2.4 Será necesario, en cuanto a la modificación 6 “Incorporación del uso residencia, tipo hotelero, en la zona A Conjuntos históricos y para matizar el uso cultural”, mantener en el uso residencial a que hace referencia el artículo 68, la determinación establecida en el POUM de que “se admite también la vivienda en planta baja en las edificaciones existentes en el momento de aprobar este planeamiento”, puesto que su exclusión no es objeto de esta Modificación.
Català: c) Actualitza els continguts del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC) del Departament, actuant com a operador/a i coordinador/a del sistema.
Español: c) Actualiza los contenidos del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC) del Departamento, actuando como operador/a y coordinador/a del sistema.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa un resum estadístic relatiu a la seva plantilla.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa un resumen estadístico relativo a la plantilla de la misma.
Català: Es notifica a les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 1 que, d'acord amb el que disposa l'article 82.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, per tal de poder formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets.
Español: Se notifica a las personas interesadas que sean titulares de los expedientes que se relacionan en el anexo 1 que, según el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, para que formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos.
Català: Sanitari/ària conductor
Español: Sanitario/ria conductor
Català: Es troba emplaçada a les coordenades UTM X-347.363 i Y-4.569.364,212.
Español: Se encuentra emplazada en las coordenadas UTM X-347.363 i Y-4.569.364,212.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, per la qual s'anuncia la licitació per a la contractació de la concessió de l'explotació del servei de copisteria i reprografia i del servei de llibreria i papereria de diversos centres d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, por la que se anuncia la licitación para la contratación de la concesión de la explotación del servicio de copistería y reprografía y del servicio de librería y papelería de varios centros de esta universidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: h) Elabora els pressupostos de conformitat amb les despeses que suposa la contractació dels serveis.
Español: h) Elabora los presupuestos de conformidad con los gastos que supone la contratación de los servicios.
Català: NOTA 1): Per sentència judicial ferma de data 24/01/1990, s'atribueix l'ÚS de l'habitatge a la dona i fill del deutor.
Español: NOTA 1): Por Sentencia Judicial firme de fecha 24/01/1990, se atribuye el USO de la vivienda a la esposa e hijo del deudor.