BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost base de licitació: lot 1 321.720,00 euros IVA exclòs (373.195,20 euros IVA inclòs); lot 2 162.792,00 euros IVA exclòs (188.838,72 euros IVA inclòs); lot 3 274.137,00 euros IVA exclòs (317.998,92 euros IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 321.720,00 euros IVA excluido (373.195,20 euros IVA incluido); lote 2 162.792,00 euros IVA excluido (188.838,72 euros IVA incluido); lote 3 274.137,00 euros IVA excluido (317.998,92 euros IVA incluido).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà aprovar també les taxes d'adopció dels animals abandonats definitivament, transcorreguts els terminis legals per a la seva recollida per part del propietari.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrá aprobar también las tasas de adopción de los animales abandonados definitivamente, transcurridos los plazos legales para su recogida por parte del propietario.
Català: Controla el règim de jornada i horari del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra, mitjançant la seva introducció en el programa informàtic PGH i fa el seguiment i control de la jornada i horari del personal d'administració.
Español: Controla el régimen de jornada y horario del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, mediante su introducción en el programa informático PGH y hace el seguimiento y control de la jornada y horario del personal de administración.
Català: Quan els treballadors que es troben adscrits habitualment a la prima directa facin feines anomenades "incidències" han de percebre la prima a l'activitat de PH 69:
Español: Los trabajadores que se hallen adscritos habitualmente a prima directa, cuando realicen trabajos denominados incidencias, percibirán la prima a la actividad de:
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurança per mort per malaltia i/o accident i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 4.250.000 pessetes.
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguro por fallecimiento por enfermedad y/o accidente e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, que deberá prever indemnizaciones de 4.250.000 pesetas.
Català: Periodisme, Estètica dels medis audiovisuals, Comunicació científica i audiovisual, Investigació en neologia,...
Español: Periodismo, Estética de los medios audiovisuales, Comunicación científica y audiovisual, Investigación en neología...
Català: Autorització per al desplegament reglamentari
Español: Autorización para el desarrollo reglamentario
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector contaminació lumínica, informa que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector contaminación lumínica, informa de que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: No es fixen les agrupacions en la parcel·lació.
Español: No se fijan las agrupaciones en la parcelación.
Català: La conducció principal seguirà en direcció sud paral·lela amb el camí d'accés a l'esmentada urbanització fins arribar a la carretera B-224, on girarà direcció sud-est iniciant un paral·lelisme amb aquesta fins a l'entrada de la urbanització de Can Bonastre.
Español: La conducción principal seguirá en dirección sur paralela al camino de acceso a dicha urbanización hasta llegar a la carretera B-224, donde girará dirección sureste iniciando un paralelismo con esta hasta la entrada de la urbanización de Can Bonastre.
Català: Jornada: dedicació especial
Español: Jornada: dedicación especial
Català: g) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven en contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: 9.1 Un cop realitzada la primera prova del procés de selecció i en el termini màxim de 15 dies hàbils, l'Òrgan Tècnic de Valoració farà públics els resultats a les adreces que consten a l'annex 3 de les bases, així com la data, l'hora i el lloc per a la realització de la segona prova, de coneixements de llengua catalana i de llengua espanyola, a què fa referència la base 7.2.2.
Español: 9.1 Una vez realizada la primera prueba del proceso de selección y en el plazo máximo de 15 días hábiles, el Órgano Técnico de Valoración hará públicos los resultados en las direcciones que constan en el anexo 3 de las bases, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba, de conocimientos de lengua catalana y de lengua española, a que hace referencia la base 7.2.2.
Català: Farmacèutics/ques adjunts/es.
Español: Farmacéuticos/as adjuntos/as.
Català: En data 10 de juliol de 2008, la Conselleria de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 10 de julio de 2008, la Consejería de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Coordinador de les jornades temàtiques del Museu.
Español: Coordinador de las jornadas temáticas del Museo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2016 i 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2016 y 2017.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1681/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1681/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de setembre de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 12 de septiembre de 2006.
Català: Com a mínim 1 d'aquests gestors de projectes ha de ser sènior.
Español: Como mínimo uno de estos gestores de proyectos ha de ser senior.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació 2019 - cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo 2019 - cuerpo de la Policía Local.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent a la finca Serra de la Torregassa, situada a la parcel·la 20 del polígon 5, d'Olius, formulat per la societat Ramgerpig, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011, dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 24 de febrer de 2009 i de les prescripcions de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 25 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Serra de la Torregassa, situada en la parcela 20 del polígono 5, de Olius, formulado por la sociedad Ramgerpig, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011, de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 24 de febrero de 2009 y de las prescripciones de la autorización ambiental con declaración de impacto por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 25 de octubre de 2011.
Català: Convocar la Comissió Permanent i, en cas d'urgència, la Junta de Govern en ple, i establir l'ordre del dia.
Español: Convocar a la Comisión Permanente y, en caso de urgencia, a la Junta de Gobierno en pleno, y establecer el orden del día.
Català: En cas que l'establiment no tingui disponibilitat de places, ho ha de comunicar a la llista d'espera a aquelles persones que ho sol·licitin i que disposin de la corresponent resolució de grau.
Español: En caso de que el establecimiento no tenga disponibilidad de plazas, lo comunicará en la lista de espera a las personas que lo soliciten y que dispongan de la correspondiente resolución de grado.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sentmenat al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sentmenat al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Lot 4: 16 seients modulars (sales d'espera).
Español: Lote 4: 16 asientos modulares (salas de espera).
Català: Concepte: Resolució de la petició d'ajornament/ fraccionament.
Español: Concepto: Resolución de la petición de aplazamiento/ fraccionamento.
Català: Qualificació, certificació i recursos
Español: Calificación, certificación y recursos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona i la seva província), per al període 1.7.2005-30.6.2006 (codi de conveni núm. 0806222), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona y su provincia), para el período 1.7.2005-30.6.2006 (código de convenio núm. 0806222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest punt el límit gira a l'oest i ressegueix el límit del bosc tot excloent les edificacions dels masos Boix de Dalt i Boix de Baix.
Español: En este punto el límite gira al oeste y recorre el límite del bosque excluyendo las edificaciones de las masías Boix de Dalt y Boix de Baix.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: Equipament consultori Suterranya
Español: Equipamiento consultorio Suterranya
Català: ordenació de l'edificació: el tipus d'ordenació de l'edificació en la parcel·la serà el d'adossada a un dels veïns, com queda grafiat en el plànol de parcel·lació.
Español: Ordenación de la edificación: el tipo de ordenación de la edificación en la parcela será el de adosada a un de los vecinos, como queda grafiado en el plano de parcelación.
Català: N: nivell; C: categoria; SBE: salari base euros; PCE: plus de conveni euros; PEE: paga extra euros; PNE: plus de nocturnitat euros.
Español: N: nivel; C: categoría; SBE: sueldo base euros; PCE: plus de convenio euros; PEE: paga extra euros; PNE: plus de nocturnidad euros.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla director urbanístic, s'ha de sol·licitar un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan director urbanístico, debe solicitarse informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: Domicili conegut: pl. del Submarí Nautilus, 3 5è 2a, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. del Submarí Nautilus, 3, 5º 2ª, 08203 Sabadell.
Català: gener de 1999 a les 11 hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: 15 de enero de 1999 a las 11 horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2020-2021, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les renovacions dels concerts educatius d'educació primària, a les modificacions dels concerts educatius d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria dels centres privats concertats, i a les pròrrogues de determinats concerts educatius d'educació primària del centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las cuales se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2020-2021, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las renovaciones de los conciertos educativos de educación primaria y a las modificaciones de los conciertos educativos de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria de los centros privados concertados.
Català: 14.2 El Consell de Participació per al seu funcionament s'ha de dotar d'un reglament intern.
Español: 14.2 El Consejo de Participación para su funcionamiento se dotará de un reglamento interno.
Català: La jornada del personal que ocupi llocs de treball a temps parcial ha de ser la que es determini en la plantilla de personal i en el seu contracte o acta de presa de possessió.
Español: La jornada del personal que ocupe puestos de trabajo a tiempo parcial será la que se determine en la plantilla de personal y en su contrato o acta de toma de posesión.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el mateix sentit també s'estimen els cabals d'aigua d'abastament, coincidents amb el volum ja esmentat de 273 m3/any, i una certificació de l'empresa FCC Aqualia, entitat gestora del sistema municipal d'abastament, segons el qual les captacions d'aigua que proveeixen el municipi tenen capacitat per subministrar el nou volum que serà objecte de demanda en el nou subsector.
Español: En el mismo sentido también se estiman los caudales de agua de abastecimiento, coincidentes con el volumen ya mencionado de 273 m3/año, y una certificación de la empresa FCC Aqualia, entidad gestora del sistema municipal de abastecimiento, según el cual las captaciones de agua que proveen el municipio tienen capacidad para suministrar el nuevo volumen que será objeto de demanda en el nuevo subsector.
Català: La selecció del tipus d'expressió/comunicació personal més idònia que cal assolir per part del client, en funció del tipus d'imatge global que s'ha d'assolir.
Español: La selección del tipo de expresión/comunicación personal más idónea a lograr por parte del cliente, en función del tipo de imagen global a alcanzar.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Pals, en relació a l'aprovació definitiva de millora urbana sector 3 Arenals de Mar, al terme municipal de Pals
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Pals, en relación a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar, en el término municipal de Pals
Català: Confronta: davant, amb zona comuna; dreta entrant, amb carrer Germà Benildo; esquerra, amb habitatge número onze d'ordre; i fons, amb carrer Escorca.
Español: Linda: frente, con zona común; derecha entrando, con calle Germà Benildo; izquierda, con vivienda número once de orden; y fondo, con calle Escorca.
Català: 5.4 Foment i suport a les iniciatives de desenvolupament local.
Español: 5.4 Fomento y apoyo a las iniciativas de desarrollo local.
Català: e) Àrees boscoses i/o de vegetació singular.
Español: e) Áreas boscosas y/o de vegetación singular.
Català: El clima de la zona és mediterrani de tendència continental, considerat un clima sec subhumit.
Español: El clima de la zona es mediterráneo de tendencia continental, considerado un clima seco subhúmedo.
Català: l'efectivitat de la quota, el soci morós quedarà en suspens en
Español: hasta la ejecutividad de la cuota el socio moroso, quedará suspendido en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre delegación de competencias.
Català: Coneixements sobre la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos sobre la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: A Barcelona, sent les 13:00 hores del dia 30 de gener de 2018, reunits a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), els representants empresarials i dels treballadors del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, actuant com a secretària la Sra. Neus Paulet.
Español: En Barcelona, siendo las 13:00 horas del día 30 de enero de 2018, reunidos en la sede de Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), los representantes empresariales y de los trabajadores del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Catalunya, actuando como secretaria la Sra. Neus Paulet.
Català: Aquesta autorització requereix l'informe previ favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb els estàndards de qualitat que l'Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres.
Español: Esta autorización requiere del informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros.
Català: També es preveu eliminar els enllaços actuals de la C-51 que queden substituïts amb millor funcionalitat per la nova rotonda.
Español: También se prevé eliminar los enlaces actuales de la C-51 que quedan sustituidos con mejor funcionalidad por la nueva rotonda.
Català: Persones i col·lectius afectats: assegurats del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: asegurados del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Federico Delgado Pérez s'ha destacat, en tot moment, pel compliment de les seves obligacions, actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat, facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Federico Delgado Pérez ha destacado, en todo momento, por el cumplimiento de sus obligaciones, actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad, facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: No avisar immediatament dels desperfectes o les anormalitats copsades en la maquinària, els materials i les obres a càrrec del treballador, quan en derivi perjudici greu a l'empresa.
Español: No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive perjuicio grave para la empresa.
Català: PEÇA DE TERRA, plantada de vinya, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida dels HORTS, coneguda per COMELLA, d'extensió una hectàrea, cinquanta-sis àrees, setze centiàrees.
Español: PIEZA DEL SUELO, plantada de viña, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida de los HUERTOS, conocida por COMELLA, de extensión una hectárea, cincuenta y seis áreas, dieciséis centiáreas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Els treballadors que realitzin aquest torn tindran un temps de descans setmanal equivalent.
Español: Los trabajadores que realicen este turno tendrán un tiempo de descanso semanal equivalente.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, i per a la renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI) per a l'any 2018, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, y para la renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2018, las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Susana Bonastre Soler, que actuarà com a presidenta.
Español: Susana Bonastre Soler, que actuará como presidenta.
Català: Realització de funcions que comportin tasques d'investigació o
Español: Realización de funciones que comporten tareas de investigación o
Català: d.1) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert pel tribunal avaluador i fer el treball d'assaig abans de començar les proves.
Español: d.1) Cada aspirante tendrá que escoger un monólogo del material dramatúrgico establecido por el tribunal evaluador y realizar el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: Missió: controlar i analitzar en els seus aspectes fiscals i comptables, tots els processos de contingut econòmic de l'ICS i l'ICASS, ateses les directrius dels superiors i la legalitat vigent, per tal d'establir un enllaç amb la comptabilitat centralitzada que es du a terme en l'Ordenació Central de Pagaments i amb la del sistema de la Seguretat Social.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos fiscales y contables de los procesos de contenido económico del ICS y el ICASS, de acuerdo con la legalidad vigente, para enlazar la contabilidad centralizada de la Ordenación Central de Pagos con la del sistema de la Seguridad Social.