BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d'exercici al Col·legi excepte per al degà, que haurà de portar deu, en ambdós casos ininterrompudament.
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio al Colegio excepto para el decano, que tendrá que llevar diez, en ambos casos ininterrumpidamente.
Català: El cartell presentat no ha de dur signatura i ha de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: El cartel presentado no debe llevar firma y debe llevar la inscripción del seudónimo en el dorso.
Català: d) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: d) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Així mateix, ha acordat d'agrair a l'empresa NECA, SA, que hagi pres part en la licitació i de retornar-los la fiança provisional i la documentació presentada.
Español: Asimismo, ha acordado agradecer a la empresa NECA, SA, que haya participado en la licitación y devolverle la fianza provisional y la documentación presentada.
Català: Gestiona els nomenaments de personal interí i les propostes de contractació.
Español: Gestiona los nombramientos de personal interino y las propuestas de contratación.
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord citat es troba determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del Acuerdo citado se encuentra determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: j.9. Les hores emprades pels Comitès d'empresa o els delegats de personal, per a reunions convocades per la Direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: j.9 Las horas empleadas por los Comités de empresa o los delegados de personal, para reuniones convocadas por la Dirección de la empresa deben ser en todo caso retribuidas, sin que se computen dentro del crédito de las horas sindicales.
Català: 5.8 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador tipus AM85 a aquell que té la categoria i competència fixades en l'apartat 3 d'aquest sistema, sigui capaç, a judici dels seus caps, d'exercir la seva tasca correctament pel que fa al rendiment, a la disciplina i a la seguretat i higiene en el treball.
Español: 5.8 Se considerará personal perteneciente a los tajos equipados con minador tipo AM85 a aquellos que poseyendo la categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema, sea capaz, a juicio de sus jefes, de desempeñar su labor correctamente por lo que se refiere al rendimiento, a la disciplina y a la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: La façana posterior restarà retirada com a mínim, tres metres de la cara interior del pany de la muralla, a l'objecte de formar una nova façana contínua, paral·lela al pany de la muralla i retirat d'ella una distància de tres metres.
Español: La fachada posterior restará retirada como mínimo, tres metros de la cara interior de la cerradura de la muralla, con el objeto de formar una nueva fachada continua, paralela a la cerradura de la muralla y retirada de ella una distancia de tres metros.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Les ocasionades per feines la interrupció de les quals perjudicaria la qualitat d'aquestes o dels productes, o ocasionaria un perjudici a tercers.
Español: calidad de los trabajos o productos u ocasionaría perjuicio a terceros.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pugui comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1 i 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respecto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 y 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Fa el manteniment de les informacions de l'Àrea que apareguin al web del Departament.
Español: Hace el mantenimiento de las informaciones del Área que aparecen en el web del Departamento.
Català: En data 30 de juliol de 2015 el regidor amb delegació especial de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sabadell va dictar el decret núm. 8125 pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de l'Ajuntament, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 30 de julio de 2015 el concejal con delegación especial de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sabadell dictó el decreto n.º. 8125 por el cual aprobaba las bases y convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del Ayuntamiento, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: 50% dedicat a formació dels empleats/ades, amb un màxim anual per empleat/ada de 1.000 euros, corresponent a l'any escolar (de setembre a agost de l'any següent).
Español: 50% dedicado a formación de los empleados/das, con un máximo anual por empleado/da de 1.000 euros correspondiente al año escolar (de septiembre a agosto del año siguiente).
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'infracció administrativa per aparcar indegudament el vehicle que té al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no n'exigeixin l'ús durant el temps que el tingui retirat i li ha de respectar la categoria professional i el sou.
Español: En los supuestos que a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4 corresponents al centre de Lleida, caldrà especificar el laboratori en què es vol realitzar la formació pràctica amb caràcter preferent i en el cas dels ajuts de l'annex 5, el grup de recerca de preferència.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4 correspondientes al centro de Lleida, será necesario especificar el laboratorio en el que se quiere realizar la formación práctica con carácter preferente y en el caso de las ayudas del anexo 5, el grupo de investigación de preferencia.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consell Comarcal del Maresme, i també l'Ajuntament de Mataró han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consejo Comarcal de El Maresme y el Ayuntamiento de Mataró han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Entitat: Fundació Ramon Trias Fargas.
Español: Entidad: Fundació Ramon Trias Fargas.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, el dia 20 d'abril de 2001, es reuneixen a la casa consistorial de Santa Margarida i els Monjos, a l'efecte de tractar els termes concernents al Conveni col·lectiu amb relació als corresponents requeriments per modificar el Conveni per adaptar-lo a la legalitat vigent.
Español: En Santa Margarida i els Monjos, en fecha 20 de abril de 2001, se reúnen en la casa consistorial de Santa Margarida i els Monjos, a efectos de tratar los términos concernientes al Convenio colectivo en relación con los correspondientes requerimientos para modificar el Convenio y adaptarlo a la legalidad vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a una segona ampliació de la zona industrial de l'empresa Masa Decor, SA, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento referente a una segunda ampliación de la zona industrial de la empresa Masa Decor, SA, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sr. Josep Morales Tormo, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Morales Tormo, que actuará como vocal.
Català: Coneixements d'eines per a la gestió de projectes.
Español: Conocimientos de las herramientas para la gestión de proyectos
Català: En la posició de partida i al senyal del controlador, l'aspirant
Español: En la posición de partida y a la señal del controlador, el
Català: Pel que fa a la flora i la fauna, cal destacar la proximitat de les espècies associades als hàbitats fluvials de la riera de Torrelles i les diferents espècies pròpies dels ambients mediterranis de brolles silicícoles amb algunes petites basses situades per fora de l'àmbit objecte de l'activitat.
Español: Con respecto a la flora y la fauna, cabe destacar la proximidad de las especies asociadas a los hábitats fluviales de la riera de Torrelles y las diferentes especies propias de los ambientes mediterráneos de malezas silicícolas con algunas pequeñas balsas situadas por fuera del ámbito objeto de la actividad.
Català: Memòria explicativa del projecte a desenvolupar, amb els continguts mínims que s'expliciten a les instruccions que acompanyen el model de sol·licitud de subvenció normalitzat.
Español: Memoria explicativa del proyecto a desarrollar, con los contenidos mínimos que se expliciten en las instrucciones que acompañan el modelo de solicitud de subvención normalizado.
Català: Traducció i ciències del llenguatge
Español: Traducción y ciencias del lenguaje
Català: —6 Queden excloses de les subvencions convocades les entitats sense finalitat de lucre, inscrites o no al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, i les pel·lícules qualificades com a pel·lícules X.
Español: —6 Quedan excluidas de las subvenciones convocadas las entidades sin finalidad de lucro, inscritas o no en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, y las películas calificadas como películas X.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 003, àmbit Villa Retiro, al terme municipal de Xerta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal 003, ámbito Villa Retiro, en el término municipal de Xerta
Català: El temps que es romangui en aquesta situació no es computa com a temps de servei en actiu a efectes de triennis ni d'eventuals drets passius.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación no se computará como tiempo de servicio en activo a efectos de trienios ni de eventuales derechos pasivos.
Català: Els sol·licitants admesos van ser quatre i cadascun d'ells podia optar a una autorització.
Español: Los solicitantes admitidos fueron cuatro y cada uno de ellos podía optar a una autorización.
Català: 3.12 El tribunal podrà modificar la data de realització de les proves teòriques, sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi.
Español: 3.12 El tribunal podrá modificar la fecha de realización de las pruebas teóricas, siempre que el número de personas matriculadas lo requiera.
Català: a) Els membres del Consell de Direcció no previstos en el paràgraf anterior.
Español: a) Los miembros del Consejo de Dirección no previstos en el apartado anterior.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 24 mesos, des de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2006 i entrarà en vigor un cop signat i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este Convenio será de 24 meses, desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2006 y entrará en vigor una vez firmado y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Retribució en situació d'anormalitat
Español: Retribución en situación de anormalidad
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: b) Les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, i organització i realització de torneigs esportius, llevat que els annexos específics estableixin el contrari.
Español: b) Los gastos por observatorios, estudios y publicaciones y por la organización y realización de torneos deportivos, a menos que los anexos específicos establezcan lo contrario.
Català: j) Oficial de segona electrònic.
Español: j) Oficial de 2ª Electrónico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa el seguiment de l'activitat desenvolupada pel personal sota la seva coordinació.
Español: Hace el seguimiento de la actividad desarrollada por el personal bajo su coordinación.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ISPC fessin necessària una adaptació del programari Aul@ l'ISPC podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el supuesto en que los requerimientos de gestión específicos del ISPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el ISPC podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: Treballadors amb la relació laboral iniciada a partir del dia 29 d'abril de 1987.
Español: Trabajadores con relación laboral iniciada a partir del 29 de abril de 1987.
Català: En senyal de conformitat es signa la present acta en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: En señal de conformidad se firma la presenta acta en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, crea la Direcció General de Salut Pública, la qual s'estructura, entre altres, en la Subdirecció General de Planificació Sanitària.
Español: El Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, crea la Dirección General de Salud Pública, la cual se estructura, entre otras, en la Subdirección General de Planificación Sanitaria.
Català: Branca de coneixement a que s'adscriu el títol:
Español: Rama de conocimiento a la que se adscribe el título:
Català: Els que hagin fet ús de la paraula poden demanar-la de nou per rectificar o bé per al·lusions, amb una durada màxima de dos minuts.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla de nuevo para rectificar o bien por alusiones, con una duración máxima de dos minutos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: formació permanent i de la incidència de les actuacions de
Español: evaluación de programas de formación permanente y de la
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots de la subhasta organitzada per les cases de subhastes Soler y Llach i Martí Hervera el 12 de juliol del 2018, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes de la subasta organizada por las casas de subastas Soler y Llach y Martí Hervera el 12 de julio de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: --9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: 1 dipòsit de GLP de 49,5 m3 de capacitat total, xarxa de distribució d'una longitud aproximada de 1.920 m amb canonada de polietilè de mitja densitat SDR11 de diàmetres 40 mm, 63 mm i 90 mm.
Español: 1 deposito de GLP de 49,5 m3 de capacidad total, red de distribución de longitud aproximada de 1.920 con tuberías de polietileno de media densidad SDR11 con diámetros de 40 mm, 63 mm i 90 mm.
Català: Títol: Desplegament d'infraestructures de telecomunicacions a la comarca del Maresme.
Español: Título: Despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones en la comarca de El Maresme.
Català: Material adquirit per a la utilització en la prestació dels serveis socials sense que es consumeixi en el seu ús, però de reduït valor i vida útil, motiu pel qual no es considerarà immobilitzat a amortitzar.
Español: Material adquirido para su utilización en la prestación de los servicios sociales sin que se consuma en su uso, pero de reducido valor y vida útil, motivo por el cual no se considerará inmovilizado a amortizar.
Català: S'adreça a persones amb desconeixement de la llengua catalana i té com a finalitat que aquestes persones adquireixin competències comunicatives mínimes en aquesta llengua.
Español: Se dirige a personas con desconocimiento de la lengua catalana y tiene como finalidad que estas personas adquieran competencias comunicativas mínimas en esta lengua.
Català: 6.1.1 Treball desenvolupat.
Español: 6.1.1 Trabajo realizado.
Català: d) Desistiment de qualsevol de les parts.
Español: d) Desistimiento de cualquiera de las partes.
Català: Seguretat Social, laborals i fiscals a càrrec del productor.
Español: obligaciones de Seguridad Social, laborales y fiscales a cargo del productor.
Català: El nivell d'acabats ha de ser de qualitat amb les façanes de pedra natural i la teulada de teula àrab.
Español: El nivel de acabados tiene que ser de calidad con las fachadas de piedra natural y el tejado de teja árabe.