BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retardar el compliment de les ordres donades o serveis encomanats, que no tingui causes justificades.
Español: Los retrasos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados, que no tengan causas justificadas.
Català: “-1 Declarar la finalització del procediment d'inspecció financera núm. T030010/2012-0132, seguit sobre la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: “-1 Declarar la finalización del procedimiento de inspección financiera n.º. T030010/2012-0132 seguido sobre la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor podrà utilitzar per a aquestes col·locacions de bons i obligacions qualssevol de les referències resultants dels altres sistemes d'adjudicació de valors establerts en el programa d'emissió.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro podrá utilizar para estas colocaciones de bonos y obligaciones cualesquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: 8.3 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a l'apartat de Proves d'accés.
Español: 8.3 La información respecto de los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se puede consultar en la página web del Departamento de Educación en el apartado de Pruebas de acceso.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos que se indican en la base 2.1 deben cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 21 de desembre de 2010, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 21 de diciembre de 2010, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: j) El suport a l'establiment d'oficines locals d'habitatge per gestionar les actuacions protegides en habitatge i sòl i per a la gestió del Registre de demandants d'habitatge protegit que creï el Govern de la Generalitat.
Español: j) El apoyo al establecimiento de oficinas locales de vivienda para la gestión de las actuaciones protegidas en vivienda y suelo, y para la gestión del Registro de demandantes de vivienda protegida que cree el Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: a) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sallent
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sallent
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), del municipi d'Olius, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), del municipio de Olius, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: b) Per cada 3 anys ininterromputs de servei es percep un complement d'antiguitat equivalent al 3% del salari mensual brut en tots els grups.
Español: b) Por cada 3 años ininterrumpidos de servicio se percibirá un complemento de antigüedad equivalente al 3% del salario mensual bruto en todos los grupos.
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha establert l'estructura i l'àmbit funcional del Departament de Justícia i Interior.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia e Interior.
Català: .4 Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: .4 Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal en la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Fita 6: se situa a Gardeny, en la intersecció dels eixos del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra amb el camí de la Putxa, a uns tres-cents vint metres al nord-oest de la Pleta del Pubillet.
Español: Mojón 6: se sitúa en Gardeny en la intersección de los ejes del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra con el camino de la Putxa, a unos trescientos veinte metros al noroeste de la Pleta del Pubillet.
Català: Deontològica, els quals, juntament amb els que la pròpia Junta de
Español: Comisión Deontológica, los cuales, junto con los que la propia
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transcorbera Operador de Transports, SL la quantitat de dos mil set-cents quaranta-set euros amb quaranta-u cèntims (2.747,41 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transcorbera Operador de Transports, SL, reconociendo su derecho a percibir de Forjados Polivalentes, SL, la cantidad de dos mil setecientos cuarenta y siete euros con cuarenta y un céntimos (2.747,41 €).
Català: 1) Construcció de la bassa i les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: 1) Construcción de la alberca y las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: Règim jurídic de les Administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Régimen jurídico de las Administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Aquest concepte serà incompatible amb la justificació de direcció d'obra dels annexos esmentats.
Español: Este concepto será incompatible con la justificación de dirección de obra de los anexos mencionados.
Català: Es pot afirmar que la desocupació de llarga durada influeix negativament en les competències específiques (aptituds) i transversals (actituds) de les persones i, per tant, en la seva qualificació professional.
Español: Se puede afirmar que el desempleo de larga duración influye negativamente en las competencias específicas (aptitudes) y transversales (actitudes) de las personas y, por lo tanto, en su calificación profesional.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha de aspirante.
Català: La línia de forma provisional tindrà el seu origen on actualment és l'arribada de la línia Can Jardí 1 de la subestació Collblanc, a partir d'aquest punt la línia anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d'ús públic fins accedir a la subestació Trinitat, per la carretera de Ribes per l'asfalt junt a l'acera del costat norest fins creuar la via Favencia. Un cop travessada l'esmentada via, la línia es situa junt a l'acera del costat surest fins arribar a la subestació Trinitat.
Español: La línea de forma provisional tendrá su origen donde actualmente es la llegada de la línea Can Jardí 1 de la subestación Collblanc, a partir de este punto la línea irá por una zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta acceder a la subestación Trinitat, por la carretera de Ribes, por el asfalto junto a la acera del lado noreste hasta cruzar la vía Favencia, Una vez cruzada la mencionada vía, la línea se sitúa junto a la acera sureste hasta llegar a la subestación Trinitat.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta
Català: Discorre més o menys paral·lel a la línia d'alta velocitat i l'AP-7, fins aproximadament 1 km abans de creuar la C-35, que va paral·lel a l'actual línia ferroviària de RENFE.
Español: Discurre más o menos paralelo a la línea de alta velocidad y la AP-7, hasta aproximadamente 1 km antes de cruzar la C-35, que va paralelo a la actual línea ferroviaria de RENFE.
Català: Serveis de neteja de l'edifici Pg. Santa Coloma, 46 08030 Barcelona
Español: Servicios de limpieza del edificio Pg. Santa Coloma, 46 08030 Barcelona
Català: 3.10 Manteniment de còpies de seguretat.
Español: 3.10 Mantenimiento de copias de seguridad.
Català: Declaració anual de residus industrials
Español: Declaración anual de residuos industriales
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, UAB, en concert amb Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Vic, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, UAB, en concierto con Universidad de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Vic, Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Els treballadors que hi accedeixin han de superar el mínim exigit de crèdits i demostrar certes aptituds de caràcter organitzatiu en el treball.
Español: Los trabajadores que accedan al mismo deberán superar el mínimo exigido de créditos y demostrar ciertas aptitudes de carácter organizativo en el trabajo.
Català: S'estableixen dos tipus de guàrdies:
Español: Se establecen 2 tipos de guardias:
Català: Si es fa a mà, s'han d'utilitzar lletres majúscules.
Español: Si se hace a mano, se deben utilizar letras mayúsculas.
Català: c) Gestionar la prestació farmacèutica: recepta mèdica oficial i ordre de dispensació d'infermeria, en format paper o electrònic, i ordre de dispensació hospitalària ambulatòria (MHDA).
Español: c) Gestionar la prestación farmacéutica: receta médica oficial y orden de dispensación de enfermería, en formato papel o electrónico, y orden de dispensación hospitalaria ambulatoria (MHDA).
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en el interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en el interpretación y ejecución de este encargo de gestión.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: –5 Garantir el compliment de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: —5 Garantizar el cumplimiento del Esquema Nacional de Seguridad.
Català: a 4 setmanes després.
Español: máximo de hasta 4 semanas después.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè d'empresa de la resolució de cada cas.
Español: La Empresa informará al Comité de Empresa de la resolución de cada caso.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l'escala laboral, si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicolaboral.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala laboral, si cumplen las condiciones exigidas con las mismas condiciones de méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-laboral.
Català: Sol·licitud de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Solicitud de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O)
Català: a) Si expressa la decisió de procedir a la restauració voluntària i acredita que ha sol·licitat les llicències o autoritzacions adients per a executar les mesures de restauració de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic infringit, amb la documentació corresponent.
Español: a) Si expresa la decisión de proceder a la restauración voluntaria y acredita que ha solicitado las licencias o autorizaciones adecuadas para ejecutar las medidas de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico infringido, con la documentación correspondiente.
Català: L'objectiu és a completar el teixit urbà entre el sectors urbans existents i la variant.
Español: El objetivo es completar el tejido urbano entre los sectores urbanos existentes y la variante.
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines per a la
Español: d) La adjudicación del número de máquinas para la
Català: Es fa públic que d'acord amb l'establert a l'article 291.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, per qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha contractat a la següent persona:
Español: Se hace público que de acuerdo con lo establecido en el artículo 291.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha contratado a la siguiente persona:
Català: Finalment, cal establir normativament una proporció entre el sòl per indústria mitjana i indústria petita, al voltant del 60% i 40% respectivament, i limitar la possibilitat de superposició d'activitats industrials a aquelles que per condicions topogràfiques sigui possible.
Español: Finalmente, es preciso establecer normativamente una proporción entre el suelo por industria media e industria pequeña, acerca del 60% y 40% respectivamente, y limitar la posibilidad de superposición de actividades industriales a aquéllas que por condiciones topográficas sea posible.
Català: Àmbit: per a tots els treballadors majors de 16 anys i menors de 21, que desenvolupin funcions en categories per a les quals no calgui titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com equivalent.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21, que desempeñen funciones en categorías para las que no se requiera titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Les organitzacions professionals agràries més representatives i les que representen el món cooperatiu han de participar en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació d'aquests plans.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias más representativas y las que representan el mundo cooperativo han de participar en la elaboración, el seguimiento y la evaluación de estos planes.
Català: No es generen aigües residuals.
Español: No se generan aguas residuales.
Català: Contractació de l'assistència tècnica, assessoria i formació per al seguiment de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de tractament biològic de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: Contratación de la asistencia técnica, asesoría y formación para el seguimiento de la explotación y el mantenimiento de las instalaciones de tratamiento biológico de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: En els fideïcomisos condicionals, el fiduciari pot fer vàlidament actes de disposició dels béns fideïcomesos fora dels supòsits a què fa referència l'apartat 1, però llur eficàcia se supedita a l'efectivitat del fideïcomís, encara que en ser atorgats aquells actes hom hagi silenciat el gravamen.
Español: En los fideicomisos condicionales, el fiduciario puede hacer válidamente actos de disposición de los bienes fideicomisos fuera de los supuestos a que se refiere el apartado 1, pero su eficacia se supedita a la efectividad del fideicomiso, aunque al ser otorgados aquellos actos se haya silenciado el gravamen.
Català: Com a mínim un cop l'any, en la fase d'elaboració de pressupostos, el Govern aprovarà les contraprestacions econòmiques de les solucions TIC derivades de l'aplicació del model de repercussió de la despesa TIC, d'acord amb les estimacions de consums de solucions TIC.
Español: Como mínimo una vez al año, en la fase de elaboración de presupuestos, el Gobierno aprobará las contraprestaciones económicas de las soluciones TIC, derivadas de la aplicación del modelo de repercusión del gasto TIC, de acuerdo con las estimaciones de consumos de soluciones TIC.
Català: Si s'aconsegueix la finalitat que s'ha dit, els treballadors del torn de nit han de fer el torn de tarda el mateix dia.
Español: Si se consiguiera el expresado fin, los trabajadores del turno de noche realizarán turno de tarde el mismo día.
Català: Finalitat: adquisició d'embarcacions de navegació fluvial a Riba-roja d'Ebre.
Español: Finalidad: adquisición de embarcaciones de navegación fluvial en Riba-roja d'Ebre.
Català: Les beques i ajuts de la Modalitat 1 (annex 2 d'aquesta Ordre) podran ser compatibles amb altres ajuts o subvencions en els termes i condicions que s'estipulen en la base específica 1.2 de l'annex 2.
Español: Las becas y ayudas de la Modalidad 1 (anexo 2 de esta Orden) podrán ser compatibles con otras ayudas o subvenciones en los términos y condiciones que se estipulan en la base específica 1.2 del anexo 2.
Català: c) El plus de distància regulat per les ordres ministerials de l'1
Español: c) El plus de distancia regulado por las ordenes ministeriales del 1 de
Català: En tot cas, el procés d'elaboració dels catàlegs del paisatge, els seus primers resultats i diversos assaigs tècnics d'aproximació a unes possibles directrius permeten constatar fins avui dos fets que cal tenir presents per orientar correctament l'elaboració d'unes Directrius:
Español: En todo caso, el proceso de elaboración de los catálogos del paisaje, sus primeros resultados y varios ensayos técnicos de aproximación a unas posibles directrices permiten constatar hasta hoy dos hechos que se deben tener presentes para orientar correctamente la elaboración de unas Directrices:
Català: a) Els projectes que plantegin treball conjunt entre diverses entitats.
Español: a) Los proyectos que planteen trabajo conjunto entre varias entidades.
Català: Caldrà indicar necessàriament:
Español: Se deberá indicar necesariamente:
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d'arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: En el cas de diplomats sanitaris es manté l'increment anual en el percentatge de dones, que se situa l'any 2014 en el 89,34%.
Español: En el caso de diplomados sanitarios se mantiene el incremento anual en el porcentaje de mujeres, que se sitúa en 2014 en el 89,34%.
Català: En algunes àrees especialitzades el Pla expressa la conveniència de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: En algunas áreas especializadas el Plan expresa la conveniencia de reorientar su desarrollo a fin de que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Escala, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Escala, organizado de la siguiente forma:
Català: aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria
Español: podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier