BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrupa les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i matemàtiques.
Español: Agrupa las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) y matemáticas.
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de ABRIL / MAIG de 2016.
Español: - Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de ABRIL / MAYO de 2016.
Català: Per tot l'anterior, la finalitat genèrica d'aquesta Ordre és evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries en la presa de les seves decisions d'inversió i d'incorporació, i el seu únic objectiu és fixar la data en què es poden iniciar les inversions per tal que puguin ser subvencionades, sempre que es compleixin els requisits a establir a les bases reguladores de les convocatòries corresponents.
Español: Por todo lo anterior, la finalidad genérica de esta Orden es evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias en la toma de sus decisiones de inversión y de incorporación, y su único objetivo es fijar la fecha en que se pueden iniciar las inversiones a fin de que puedan ser subvencionadas, siempre y cuando se cumplan los requisitos a establecer en las bases reguladoras de las convocatorias correspondientes.
Català: de la base anterior les petites i mitjanes empreses turístiques i les
Español: de la base anterior las pequeñas y medianas empresas turísticas y
Català: També pot consistir en l'obligació de transmetre informació a una persona concreta o a una pluralitat de destinataris alhora, determinada o indeterminada.
Español: También puede consistir en la obligación de transmitir información a una persona concreta o a una pluralidad de destinatarios, ya sea determinada o indeterminada.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de l'Estatut Orgànic i de Funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell, a proposta del president i per unanimitat dels seus membres,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Estatuto Orgánico y de Funcionamiento del Consejo Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo, a propuesta del presidente y por unanimidad de sus miembros,
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estan subjectes a les obligacions que preveuen l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones que prevén el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquestes reunions actuarà com a secretari el titular de l'Ajuntament amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario el titular del Ayuntamiento con voz y sin voto.
Català: Costos segons els diferents tipus de vehicles en funció de la càrrega, la capacitat o el nombre de places.
Español: Costes según los diferentes tipos de vehículos en función de la carga, la capacidad o el número de plazas.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el termino de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a un càrrec concret, no caldrà celebrar votacions per a aquest càrrec; per tant, quedarà proclamat directament com a conseqüència de no haver-s'hi presentat més candidats.
Español: Si únicamente se presenta un candidato para un cargo concreto, no será necesario celebrar votaciones para este cargo; por lo tanto, quedará proclamado directamente como consecuencia de no haberse presentado más candidatos.
Català: Garantir l'autoprotecció de la població suposa poder assegurar que la població té temps suficient com per a poder ser avisats per part de l'administració pública per tal de realitzar les mesures d'autoprotecció generals en front d'inundacions, abans de l'arribada del propi fenomen d'inundació.
Español: Garantizar la autoprotección de la población supone poder asegurar que la población tiene tiempo suficiente como para poder ser avisados por parte de la administración pública con la finalidad de realizar las medidas de autoprotección generales frente a inundaciones, antes de la llegada del propio fenómeno de inundación.
Català: 10.5 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 Al efecto de cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Es pagarà una prima per dia canviat d'import igual al que s'indica en l'annex 2.j).
Español: Se abonará una prima por día cambiado, del importe igual al indicado en el anexo número 2, apartado J.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPC633).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPC633).
Català: 9.3 És obligació del treballador presentar al CFO el comunicat mèdic de baixa, en com a màxim 4 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitat temporal setmanalment.
Español: 9.3 Será obligación del trabajador presentar al CFO el comunicado médico de baja, en un máximo de 4 días, a contar desde el día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanalmente.
Català: Si un vaixell no disposa del dit certificat, es pot recórrer al valor que consti en el Lloyd's Register of Shipping.
Español: Si un buque no dispone de dicho certificado, puede recurrirse al valor que conste en el Lloyd's Register of Shipping.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Miquel.
Català: 14.2 La pertinença a un grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que li són propis, així com tasques suplementàries o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional, i conforme a les regles de mobilitat previstes en l'article 16 del present Conveni.
Español: 14.2 La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que le son propios, así como tareas suplementarias o auxiliares precisas que integran el proceso completo del que forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional, y conforme a las reglas de movilidad previstas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Assistir a casaments, bateigs i comunions de familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Asistencia a bodas, bautizos o comuniones de familiares de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: l) Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir.
Español: l) Contenido del dossier de promoción que se propone traducir.
Català: Títol: Arranjament del dipòsit municipal.
Español: Título: Reparación del depósito municipal.
Català: 2.5 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: 2.5 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto mencionado y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: El projecte preveu l'ampliació d'una explotació avícola d'engreix existent per tal d'assolir una capacitat productiva de 35.000 pollastres.
Español: El proyecto prevé la ampliación de una explotación avícola de engorde existente para alcanzar una capacidad productiva de 35.000 pollos.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento oficial de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, de un documento acreditativo de la personalidad.
Català: L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir el 80% de la despesa total del pressupost elegible.
Español: El importe máximo de cada subvención no ha de exceder el 80% del gasto total del presupuesto elegible.
Català: Garantir el bon funcionament dels ordinadors i equipaments perifèrics.
Español: Garantizar el buen funcionamiento de los ordenadores y equipamientos periféricos.
Català: Quan la informació existent en poder de l'Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per part d'algun membre computable de la unitat familiar a què pertany el sol·licitant de l'ajut, es podrà completar amb dades corresponents a l'exercici fiscal de 2006.
Español: Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resultara insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece el solicitante de la ayuda, podrá completarse con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2006.
Català: Si les trobés estimables procedirà a nomenar nous instructor/a i/o secretari o secretària de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables procederá a nombrar nuevos instructor/a y/o secretario o secretaria de la misma manera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes CTN1601151 i CTN1700352.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos CTN1601151 y CTN1700352.
Català: L'objectiu de la proposta fóra portar a terme una revisió sistemàtica que recollís tots els estudis cost-efectivitat que s'han realitzat al nostre entorn per avaluar noves tecnologies mèdiques on la mesura d'efectivitat hagi estat l'AVAQ o l'AVAD.
Español: El objetivo de la propuesta sería llevar a cabo una revisión sistemática que recogiese todos los estudios coste-efectividad que se han realizado en nuestro entorno para evaluar nuevas tecnologías médicas donde la medida de efectividad haya sido el AVAC o el AVAD.
Català: El CIDEM posarà a disposició del MITIC, mitjançant la Comissió de Seguiment, la documentació acreditativa de l'aplicació dels fons amb càrrec a aquest Conveni, com també la justificació de la seva efectiva execució i pagament.
Español: El CIDEM pondrá a disposición del MITYC, a través de la Comisión de Seguimiento, la documentación acreditativa de la aplicación de los fondos con cargo a este Convenio, así como la justificación de su efectiva ejecución y pago.
Català: Finalitat: Enfortir les capacitats de les dones i joves per a l'exercici de la ciutadania (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de las mujeres y los jóvenes para el ejercicio de la ciudadanía (Nicaragua).
Català: Responsabilitats i funcions del/de la cap de secció
Español: Responsabilidades y funciones del/de la jefe/jefa de sección
Català: Fita 5: se situa a les Madruganyes, al marge sud d'un camp de conreu, i al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres al sud-est de la cabana del Tugues.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Madruganyes, en el margen sur de un campo de cultivo, y en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al sudeste de la cabaña de El Tugues.
Català: l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres
Español: mencionada entidad para la exclusión del censo de centros colaboradores
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a l'empresa.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la empresa.
Català: Resolució per la qual s'admet a tràmits una demanda de judici verbal.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda de juicio verbal.
Català: Introduir els conceptes bàsics de numeració, descomposició, i càlcul mitjançant els jocs de taula i d'altra banda, davant d'un problema matemàtic comprendre l'enunciat, analitzar les dades, plantejar i raonar el procés per arribar a la solució correcta.
Español: Introducir los conceptos básicos de numeración, descomposición, y cálculo mediante los juegos de mesa y por otra parte, ante un problema matemático comprender el enunciado, analizar los datos, plantear y razonar el proceso para llegar a la solución correcta.
Català: La seva validació tindrà en compte el que preveu el Reglament de Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Su validación contemplará lo que prevé el Reglamento de Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1484/2002, de 17 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1484/2002, de 17 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, amb l'exclusió de les hores extraordinàries, si n'hi ha, pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de horas extraordinarias, si las hubiera, referidos al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: Excepcionalment, podrà ser convocat per treballar aquests dies, sempre respectant l'apartat A) anterior i la resta del Conveni, per substituir un altre treballador en situació de baixa laboral justificada o permís de l'article 35.2 d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, podrá ser convocado para trabajar estos días, siempre respetando el apartado A) anterior y el resto del Convenio, para sustituir a otro trabajador en situación de baja laboral justificada o permiso del artículo 35.2 de este Convenio.
Català: Si la causa que preveu el punt sisè de l'apartat I produís escàndol notori.
Español: Si la causa prevista en el punto sexto del apartado i produjera escándalo notorio.
Català: Índex de fotografies i documents gràfics que aporta.
Español: Índice de fotografías y documentos gráficos que aporta.
Català: B.- A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en subministraments similars en els que l'import anual en l'any de major execució dins els darrers 5 anys sigui com a mínim de l'import sense IVA que es relaciona.
Español: B.- A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en suministros similares en los que el importe anual en el año de mayor ejecución en los últimos 5 años sea como mínimo del importe sin IVA que se relaciona.
Català: D'acord amb el conveni subscrit entre l'Ajuntament de Cassà de la Selva i les companyies subministradores de telefonia mòbil, els nous receptors de senyal s'ubicaran preferentment en antenes ja existents i compartides per les diferents companyies, sempre que la tecnologia i la salut pública així ho permetin.
Español: De acuerdo con el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Cassà de la Selva y las compañías suministradoras de telefonía móvil, los nuevos receptores de señal se ubicarán preferentemente en antenas ya existentes y compartidas por las diferentes compañías, siempre que la tecnología y la salud pública así lo permitan.
Català: c) Descripció tècnica bàsica de la instal·lació, on s'especifiquin les dades següents:
Español: c) Descripción técnica básica de la instalación, donde se especifiquen los datos siguientes:
Català: 1.3.1.1 Cal garantir la preservació i manteniment de la volumetria edificada, suprimint de la normativa l'admissió genèrica de l'enderroc i de les noves construccions, sens perjudici que en el text refós es puguin proposar i regular de forma justificada operacions de rehabilitació i/o ampliacions puntuals de les construccions existents, així com l'enderroc d'edificacions auxiliars obsoletes que generin impacte paisatgístic negatiu.
Español: 1.3.1.1 Es preciso garantizar la preservación y mantenimiento de la volumetría edificada, suprimiendo de la normativa la admisión genérica del derribo y de las nuevas construcciones, sin perjuicio de que en el texto refundido se puedan proponer y regular de forma justificada operaciones de rehabilitación y/o ampliaciones puntuales de las construcciones existentes, así como el derribo de edificaciones auxiliares obsoletas que generen impacto paisajístico negativo.
Català: Projecte de llei de prevenció, gestió i resolució de conflictes
Español: Proyecto de ley de prevención, gestión y resolución de conflictos
Català: Aquesta mateixa atribució al Govern de l'Estat es conté a l'article 6 bis LOE, també introduït per la reforma de la LOMCE, que en el seu apartat 2.a.3r declara que li correspon «[d]eterminar els criteris d'avaluació de l'assoliment dels objectius dels ensenyaments i les etapes educatives, i del grau d'adquisició de les competències corresponents, així com les característiques generals de les proves, en relació amb l'avaluació final d'educació primària».
Español: Esta misma atribución al Gobierno del Estado se contiene en el artículo 6 bis LOE, también introducido por la reforma de la LOMCE, que en su apartado 2.a.3.º declara que le corresponde «[d]eterminar los criterios de evaluación del logro de los objetivos de las enseñanzas y etapas educativas y del grado de adquisición de las competencias correspondientes, así como las características generales de las pruebas, en relación con la evaluación final de Educación Primaria».
Català: en aquest i fins que no ha transcorregut 1 mes des del llicenciament té
Español: de su estancia en filas y hasta transcurrido 1 mes desde el licenciamiento,
Català: El personal, prèvia autorització, pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat horària a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia, excepte necessitats del servei.
Español: El personal previa autorización puede disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad horaria a la entrada, que tienen que compensarse el mismo día, excepto necesidades del servicio.
Català: Concepte: Resolució de la sol·licitud de fraccionament i interessos demora.
Español: Concepto: Resolución de la solicitud de fraccionamiento e intereses demora.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries de la prestació es tenen en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitat, en particular les que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural (municipis de menys de 2.000 habitants) i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista, i es valora aquesta situació amb 3 punts.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de la prestación se tienen en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidad, en particular las que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural (municipios de menos de 2.000 habitantes) y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista, y se valora esta situación con 3 puntos.
Català: L'Assemblea pot decidir la dissolució del Col·legi en una reunió convocada específicament en la que s'expressi i s'acrediti la concurrència de les causes previstes a la llei reguladora o es posi de manifest la impossibilitat permanent de complir els seus objectius.
Español: La Asamblea puede decidir la disolución del Colegio en una reunión convocada específicamente en la que se exprese y se acredite la concurrencia de las causas previstas en la ley reguladora o se ponga de manifiesto la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro de del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l'agrupació fiances i dipòsits rebuts a curt termini; a aquests efectes es traspassarà l'import que representin les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini, als comptes corresponents del subgrup 56.
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación fianzas y depósitos recibidos a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto plazo, a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3315/2004, de 5 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003 (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3315/2004, de 5 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003 (código de convenio núm. 1700741).
Català: qualificació d'apte en aquesta prova.
Español: calificación de apto en esta prueba.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica amb l'aplicació de fórmules:
Español: Criterios cuantificables de forma automática con la aplicación de fórmulas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de règim local i el catàleg de camins municipals de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de régimen local y el catálogo de caminos municipales de Santa Margarida de Montbui.