BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa amb iniciativa i responsabilitat, sota les ordres del seu cap corresponent, totes o algunes de les tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per cuidar la seva normal eficàcia i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observés i que pugues disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, bajo las órdenes de su mando correspondiente, todas o algunas de las labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción.
Català: Aquest dret només es pot exercitar una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 1416/2021”, i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones a la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, al apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > Resolución 1416/2021”, y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: El conveni formalitzat està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El convenio formalitzado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) La coordinació i la programació de l'elaboració del material de divulgació, introduint-hi l'ús de noves tecnologies.
Español: e) La coordinación y la programación de la elaboración del material de divulgación, introduciendo el uso de nuevas tecnologías.
Català: D'una banda, al paràgraf segon s'estableix que, en efecte, «[l]'habilitació correspon a l'autoritat competent en matèria d'indústria on l'organisme de control accedeixi a l'activitat», però, tot seguit i sense solució de continuïtat, s'introdueix una excepció a través d'una remissió, «si s'escau», a una altra regla sobre la determinació de l'autoritat d'origen establerta per la dita disposició addicional desena de la LGUM, que respon a un criteri diferent i que és aplicable en dos supòsits: quan es produeixi un conflicte en la determinació de l'autoritat d'origen o quan l'operador operi en més d'un lloc, aquest últim «ha d'elegir com a autoritat d'origen la de qualsevol dels llocs en què s'hagi establert i ha de comunicar la seva elecció a les autoritats afectades».
Español: Por una parte, en el párrafo segundo se establece que, en efecto, «[l]a habilitación corresponde a la autoridad competente en materia de industria donde el organismo de control acceda a la actividad», sin embargo, acto seguido y sin solución de continuidad, se introduce una excepción a través de una remisión, «en su caso», a otra regla sobre la determinación de la autoridad de origen establecida por la citada disposición adicional décima de la LGUM, que responde a un criterio diferente y que es aplicable en dos supuestos: cuando se produzca un conflicto en la determinación de la autoridad de origen o cuando el operador opere en más de un lugar, este último «elegirá como autoridad de origen la de cualquiera de los lugares en los que se haya establecido y comunicará su elección a las autoridades afectadas».
Català: RESOLUCIÓ INT/1243/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Antonio Mir Pares, cap de Seguretat i Afers Generals de l'aeroport de Girona/Costa Brava.
Español: RESOLUCIÓN INT/1243/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Antonio Mir Pares, jefe de Seguridad y Asuntos Generales del aeropuerto de Girona/Costa Brava.
Català: 3.5 Aplica el protocol de lliurament de vehicles.
Español: 3.5 Aplica el protocolo de entrega de vehículos.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan, y, especialmente, las disposiciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import subjecte a objectius generals (absentisme general) ha de ser prorratejat en 3 terminis coincidint amb les nòmines de març, juny i desembre.
Español: El importe sujeto a objetivos generales (absentismo general) será prorrateado en 3 plazos coincidiendo con las nóminas de marzo, junio y diciembre.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Raureda, que promou Josep M. Puigoriol Palau, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Raureda, que promueve Josep M. Puigoriol Palau, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: f) La participació directa o indirecta de capital estranger en la societat s'ha d'ajustar a la normativa vigent i no podrà excedir els límits establerts en el règim especial per a les inversions estrangeres a Espanya.
Español: f) La participación directa o indirecta de capital extranjero en la sociedad debe ajustarse a la normativa vigente y no podrá exceder los límites establecidos en el régimen especial para las inversiones extranjeras en España.
Català: Formen part de la comissió un/a representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana i un/a del Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Forman parte de la comisión un/a representante de la Associació d'Editors en Llengua Catalana y uno/a del Gremio de Editores de Cataluña.
Català: 41.6 La imprudència o negligència en el desenvolupament del treball encarregat, o quan la forma de desenvolupar-lo impliqui risc d'accident o perill greu per les persones, instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: 41.6 La imprudencia o negligencia en el desarrollo del trabajo encargado, o cuando la forma de desarrollarlo implique riesgo de accidente o peligro grave para las personas, instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Aquests increments també seran d'aplicació a la millora voluntària (no absorbible) del personal indirecte i als articles 3, 9, 10, 11, 13, 17.4, 17.5, 17.6, 17.9, 17.10 i 20 d'aquest conveni, exceptuant aquells conceptes o períodes que es determinin expressament.
Español: Estos incrementos también serán de aplicación a la mejora voluntaria (no absorbible) del personal indirecto y a los artículos 3, 9, 10, 11, 13, 17.4, 17.5, 17.6, 17.9, 17.10, y 20 de este convenio, salvo para aquellos conceptos o periodos que expresamente se determinen de otra manera.
Català: b) Fer arribar iniciatives, aspiracions, opinions i queixes als òrgans de govern i al síndic de greuges o la síndica de greuges de la Universitat.
Español: b) Hacer llegar iniciativas, aspiraciones, opiniones y quejas a los órganos de gobierno y a la síndica de agravios o el síndico de agravios de la Universidad.
Català: La prima té el mateix valor, independentment que es tracti d'hores ordinàries, extraordinàries o de recuperació, ja que l'incentiu de producció en depèn exclusivament i no pot distingir entre les diferents bases salarials amb què es regeixen unes o altres hores.
Español: La prima tiene el mismo valor, independientemente de que se trate de horas ordinarias, extraordinarias o de recuperación, puesto que el incentivo de producción depende exclusivamente de la producción y no puede distinguir entre las diferentes bases salariales con que se rigen unas u otras horas.
Català: La mobilitat per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin a la secció de personal.
Español: La movilidad por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la sección de personal.
Català: Per tal d'avaluar l'impacte del projecte sobre el paisatge, l'estudi d'impacte incorpora un plànol de visibilitat de la línia en una franja de 2.000 metres que té en compte el relleu i l'alçada dels suports previstos i de la vegetació existent.
Español: Con el fin de evaluar el impacto del proyecto sobre el paisaje, el estudio de impacto incorpora un plano de visibilidad de la línea en una franja de 2.000 metros que tiene en cuenta el relieve y la altura de los soportes previstos y de la vegetación existente.
Català: El context internacional, tant pel que fa a la doctrina com a la situació als països en desenvolupament o a les principals accions de la comunitat internacional de donants.
Español: El contexto internacional, tanto en cuanto a la doctrina como a la situación en los países en desarrollo o a las principales acciones de la comunidad internacional de donantes.
Català: p) Supervisa la gestió i el manteniment de l'inventari integral de béns mobles i immobles del Departament.
Español: p) Supervisa la gestión y el mantenimiento del inventario integral de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: La senyora Jordina Belmonte Soler, presidenta de la Institució Catalana d'Història Natural.
Español: La señora Jordina Belmonte Soler, presidenta de la Institución Catalana de Historia Natural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1374/2010, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Palau d'Anglesola i de Sidamon.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1374/2010, de 20 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Sidamon.
Català: Oficial 1a serveis per treballar en
Español: Oficial 1ª servicios por trabajar en
Català: RESOLUCIÓ GRI/577/2011, de 8 de febrer, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/577/2011, de 8 de febrero, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable; en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament es determina en la convocatòria per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable; en el caso de que se otorgue la subvención, su cobro se determina en la convocatoria para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los demás.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FERNANDO CADENS SANS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA190104).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FERNANDO CADENS SANS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de els Plans de Sió (exp. L1RA19014).
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, les cobertes del sòl, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio, en los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, las cubiertas del suelo, la hidrografía, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/504/2020, de 19 de febrer, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de les funcions de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/504/2020, de 19 de febrero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de las funciones de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Percebre del client la remuneració corresponent a l'activitat desenvolupada pel passant sota la seva supervisió i direcció.
Español: b) Percibir del cliente la remuneración correspondiente a la actividad desarrollada por el pasante bajo su supervisión y dirección.
Català: En el supòsit que la direcció i el Comitè d'Empresa no arribin a un acord pel que fa a la implantació d'un nou sistema d'eficiència, totes dues parts poden sol·licitar conjuntament una mediació o, si no, un arbitratge extern a petició de la Comissió Paritària, els components de la qual es detallen en el capítol 9 del Conveni.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdos entre la dirección y el Comité de Empresa en relación con la nueva implantación de un nuevo sistema de eficiencias, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación y en su defecto un arbitraje externo a petición de la Comisión Paritaria, cuyos componentes se recogen en el capítulo 9 del Convenio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació de subvencions per a la concessió de projectes relatius a l'activitat de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans i l'atorgament del premi anual de recerca en Drets Humans.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la tramitación la concesión de subvenciones para la concesión de proyectos relacionados con la actividad de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos y concesión del premio anual de investigación en Derechos Humanos.
Català: Les puntuacions previstes i el resultat global de totes les subproves sumades podrà ser incrementada en un 10% per aquelles persones amb una edat de 30 anys o més.
Español: El índice de masa corporal se estima utilizando el índice de Quetelet (peso en kg dividido por altura cuadrada en metros)Las puntuaciones esperadas y el resultado global de todas las subdisposiciones añadidas pueden aumentarse en un 10% por aquellos candidatos de 30 años o más.
Català: 2.2 Executa les diferents tècniques de cocció d'acord amb els procediments establerts.
Español: 2.2 Ejecuta las diferentes técnicas de cocción siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: La facultat de l'empresa per a implantar la distribució irregular indicada es limitarà a un màxim de noranta jornades de treball a l'any.
Español: La facultad de la empresa para implantar la distribución irregular indicada se limitará a un máximo de noventa jornadas de trabajo al año.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions adreçades a propietaris d'habitatges d'ús residencial per actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, adreçada a persones que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure, el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones dirigidas a propietarios de viviendas de uso residencial para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, dirigida a personas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre, el cual pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la selecció d'un tècnic de gestió econòmica (grup A1) en règim de funcionari interí i per a la constitució d'una borsa de treball (exp. 1458-000003-2020 X2020000476).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la selección de un técnico de gestión económica (grupo A1) en régimen de funcionario interino y para la constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1458-000003-2020 X2020000476).
Català: En cas que l'import del justificant sigui superior, el CCCB abonarà l'import màxim establert.
Español: Si el importe del justificante es superior, el CCCB abonará el importe máximo establecido.
Català: ECF; Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: ECF; Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que s'estableixi en els estatuts del sindicat al qual pertanyin.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato al cual pertenezcan.
Català: L'Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrico-pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, que, amb programes adequats a les exigències del servei, són a càrrec de la corporació.
Español: El Ayuntamiento ha de procurar a todo el personal una formación teórico-práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, que, con programas adecuados a las exigencias del servicio, están a cargo de la corporación.
Català: Superficialment, se situa una unitat constituïda per un primer nivell de sorres amb graves i argila, i un segon nivell constituït per argila margosa marró, gris cap a la base.
Español: Superficialmente se sitúa una unidad constituida por un primer nivel de arenas con gravas y arcilla, y un segundo nivel constituido por arcilla margosa marrón, gris hacia la base.
Català: i) L'admissió de nous membres al Consorci.
Español: i) La admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: 1.- Articles 1, 2, 3.1, 3.4, 34.1.j), 35.1.e), 35.1.f), 35.1.g), 35.2.d), 35.2.e), 35.2.f), 35.3.c), 35.3.d) i 124 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 1.- Artículos 1, 2, 3.1, 3.4, 34.1.j), 35.1.e), 35.1.f), 35.1.g), 35.2.d), 35.2.e), 35.2.f), 35.3.c), 35.3.d) y 124 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La deficiència en l'execució de qualsevol treball.
Español: La deficiencia en la ejecución de cualquier trabajo
Català: Mantenir reiteradament la falta de rendiment a la feina.
Español: Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo.
Català: El secretari o secretària assisteix a les sessions amb veu i sense vot i li correspon aixecar les actes, expedir les certificacions dels acords i prestar l'assessorament jurídic."
Español: El secretario o secretaria asiste a las sesiones con voz y sin voto y le corresponde levantar las actas, expedir las certificaciones de los acuerdos y prestar asesoramiento jurídico."
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de 10 defenses portuàries al moll comercial del port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2017SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de 10 defensas portuarias en el muelle comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2017SU2).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici contenciós (exp. 844/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio contencioso (exp. 844/2008).
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: e. Aplica criteris de verificació de l'estat del material, per decidir-ne la retirada o manteniment, tenint en compte els procediments, normes i instruccions establerts.
Español: e. Aplica criterios de verificación del estado del material, para decidir su retirada o mantenimiento, teniendo en cuenta los procedimientos, normas e instrucciones establecidos.