BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procediment selectiu, durant la realització del curs i fins a l'emissió del certificat, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del procedimiento selectivo, durante la realización del curso y hasta la emisión del certificado, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: —9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies, que es comptaran des de la data de notificació, llevat que s'hagués de resoldre en un període mes breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días, que se contarán desde la fecha de notificación salvo si debe resolverse en un periodo más breve, en las siguientes materias:
Català: Mantenir la coberta vegetal en conreus perennes.	Mantener la cubierta vegetal en cultivos perennes.
Català: Aplicació als programes de capacitació agrària.
Español: Aplicación los programas de capacitación agraria.
Català: Un representant de l'Ajuntament de Bellpuig, amb 6 vots.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Bellpuig, con 6 votos.
Català: A les parcel·les a rompre no hi ha la presència d'hàbitats d'interès comunitari ni s'ha determinat la presència de flora amenaçada. Així doncs, es considera que no afectarà les comunitats de Matollars termomediterranis i predesèrtics, HIC 1: 5330.
Español: En las parcelas a romper no hay presencia de hábitats de interés comunitario ni se ha determinado la presencia de flora amenazada, así pues se considera que no afectará a las comunidades de Matorrales termomediterráneos y predesérticos, HIC 1: 5330.
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2020, de 25 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20100037 per a una activitat d'engreix de porcs al terme municipal de la Sénia (exp. E1RA190015).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2020, de 25 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental EA20100037 para una actividad de engorde de cerdos en el término municipal de La Sénia (exp. E1RA190015).
Català: Punts tractats segons l'Ordre del dia
Español: Puntos tratados según el orden del día
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Español: A estos efectos, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona, Girona y Tortosa:
Català: Es pot aparellar els habitatges en parcel·la de 1.200 m2 com a mínim i sigui indivisible.
Español: Puede aparejarse las viviendas en parcela de 1.200 m2 como mínimo y sea indivisible.
Català: Compra i aplicació de vacunes, medicaments veterinaris biocides i altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Compra y aplicación de vacunas, medicamentos veterinarios biocidas y otros productos zoosanitarios, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Les condicions d'aquest lloc preveuen tenir la categoria d'operari conductor.
Español: Las condiciones de este puesto contemplan ostentar la categoría de operario conductor.
Català: L'entitat beneficiaria haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l'estudi.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio.
Català: Per a la seva realització, pot exercir aquesta funció mitjançant la seva estructura organitzativa.
Español: Para su realización, puede ejercer esta función mediante su estructura organizativa.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Considerando que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creo el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó su Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: - Grau en educació infantil: 10 punts
Español: - Grado en educación infantil: 10 puntos
Català: .Qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social
Español: .Cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social
Català: a.13) Persona titular de l'òrgan competent en regeneració integral de barris.
Español: a.13) Persona titular del órgano competente en regeneración integral de barrios.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra de particions prefabricades i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica lliurada.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de particiones prefabricadas y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica entregada.
Català: Col·labora, supervisa i analitza que els tràmits dels Serveis Territorials puguin ser atesos per l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: Colabora, supervisa y analiza que los trámites de los Servicios Territoriales puedan ser atendidos por la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Català: El conseller d'Economia i Coneixement,
Español: El consejero de Economía y Conocimiento,
Català: Vist l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Marcar i exigir els rendiments mínims o els normals i correctes per a cada lloc de treball.
Español: a) Marcar y exigir los rendimientos mínimos o los normales y correctos para cada puesto de trabajo.
Català: Grup D. Servei d'informació
Español: Grupo D. Servicio de información
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia.
Català: Taula salarial amb l'increment del 2,5% respecte les vigents a 31 de desembre més el 0,25% a partir de juliol de 2019.
Español: Tabla salarial con el incremento del 2,5% respecto las vigentes a 31 de Diciembre más el 0,25% a partir de Julio de 2019.
Català: L'efecte es considera directe, a mitjà termini, permanent i puntual.
Español: El efecto se considera directo, a medio plazo, permanente y puntual.
Català: Tema 20: Trets pronòstics i intervencions postalta per reduir reingressos per agudització en els individus amb MPOC.
Español: Tema 20: Factores pronósticos e intervenciones post-alta para reducir reingresos por agudización en los individuos con EPOC.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Elaboració de pressupostos:
Español: Elaboración de presupuestos:
Català: Quan el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal per qualsevol causa, acreditada documentalment, ha de percebre un complement de l'empresa de tal manera que la prestació a la Seguretat Social més aquest complement suposi la mateixa quantia que si treballés.
Español: Cuando el trabajador esté en situación de Incapacidad temporal por cualquier causa, acreditada documentalmente, percibirá un complemento de la empresa de tal manera que la prestación a la Seguridad Social más este complemento suponga la misma cuantía que si trabajase.
Català: c) Plantejament i metodologia del treball: 30 punts
Español: c) Planteamiento y metodología de trabajo: 30 puntos
Català: Es modifica l'article 3 de la Llei 37/1991, que resta redactat amb el text següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Ley 37/1991, que queda redactado con el siguiente texto:
Català: d) Projecció i contactes internacionals assolits.
Español: d) Proyección y contactos internacionales conseguidos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, la Fundació Privada Banc d'Aliments de les Comarques de Girona, la Fundació Bancària La Caixa i Càritas Diocesana de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, la Fundació Privada Banc d'Aliments de les Comarques de Girona, la Fundació Bancària La Caixa y Càritas Diocesana de Girona.
Català: Un camp cobert de basquetbol de mesures reglamentàries dotat de, com a mínim, dues cistelles.
Español: Un campo cubierto de baloncesto de medidas reglamentarias dotado de, como mínimo, dos canastas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació del contracte de serveis (AS-228).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación del contrato de servicios (AS-228).
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació de les finques situades a l'entorn del camí de la Riera, provinent d'un sector en sòl no urbanitzable de destí agrícola i amb una concentració d'edificació d'habitatges unifamiliars existent important.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación de las fincas situadas alrededor del camí de la Riera, proveniente de un sector en suelo no urbanizable de destino agrícola y con una concentración de edificación de viviendas unifamiliares existente importante.
Català: Clarianacal, SA, es dedica a l'activitat de la transformació de carbonat de calci, en les seves múltiples varietats, i té establerta indústria al terme de l'Arboç del Penedès, província de Tarragona.
Español: Clarianacal, SA, se dedica a la actividad de la transformación de carbonato de calcio, en sus múltiples variedades, teniendo establecida industria en el término de L'Arboç del Penedès, provincia de Tarragona.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana del qual es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquest, indicant el document acreditatiu del qual es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a este, indicando el documento acreditativo del que se dispone.
Català: Nascut l'any 1962 a Barcelona, fill d'una família d'impressors, el 1996 va fundar l'agència de publicitat SCPF conjuntament amb tres socis (Cuesta, Puig i Fernández de Castro).
Español: Nacido el año 1962 en Barcelona, hijo de una familia de impresores, en 1996 fundó la agencia de publicidad SCPF conjuntamente con tres socios (Cuesta, Monte y Fernández de Castro).
Català: La construcció i rehabilitació de nous habitatges, es regularà pel que determina la legislació vigent en matèria urbanística i haurà de comptar amb informe favorable previ del DMAH per a la seva autorització.
Español: La construcción y rehabilitación de nuevas viviendas se regulará por lo que determina la legislación vigente en materia urbanística y deberá contar con informe favorable previo del DMAV para su autorización.
Català: ANUNCI sobre error material en les bases específiques de les borses de treball en la categoria de tècnic/a superior en gestió, tècnic/a superior en psicologia i tècnic/a superior en pedagogia.
Español: ANUNCIO sobre error material en las bases específicas de las bolsas de trabajo en la categoría de técnico/a superior en gestión, técnico/a superior en psicología y técnico/a superior en pedagogía.
Català: - Sorteig del número de desempat: 15 de juny de 2016, a les 11 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 15 de junio de 2016, a las 11 h en los Servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: 10.7 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d'accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 10.7 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida;
Español: de Industria, Comercio y Turismo de Lleida;
Català: Especialment, cada empresari ha de tenir cura, tant en el moment de presentar-se a l'obra com en el d'abandonar-la, de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i, en el moment d'acabar, fer-ne el lliurament en les mateixes condicions.
Español: Especialmente, cada empresario tiene que tener cuidado, tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla, de recibir los puestos de trabajo en condiciones de seguridad y, en el momento de acabar, hacer la entrega en iguales condiciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2574/2007, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0813091).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2574/2007, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0813091).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera, emplaçada a Camí de les Sogues, pol. 6 parc. 151, 154 i 155, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera, emplazada en Camí de les Sogues, pol. 6 parc. 151, 154 i 155, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Títol: treballs a la riera del Clot de Tufau i gual de la riera.
Español: Título: trabajos en la riera de El Clot de Tufau y vado de la riera.
Català: El Projecte de decret es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .4 Despeses subvencionables i import de les subvencions.
Español: .4 Gastos subvencionables e importe de las subvenciones.
Català: La sol·licitud del canvi presentada per l'empresa subministradora ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2971, de 9.9.1999 i al BOE 215 de 8.9.1999, sense que s'hagin rebut al·legacions.
Español: La solicitud del cambio presentada por la empresa suministradora ha sido sometida al período de información pública mediante el Anuncio en el DOGC 2971 de 9.9.1999 y en el BOE 215 de 8.9.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al carrer del Serrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la calle del Serrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector SUND-01.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector SUND-01.
Català: Així mateix, l'entitat sol·licitant ha de disposar de la solvència econòmica i financera i de la solvència tècnica que preveu el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Asimismo, la entidad solicitante debe disponer de la solvencia económica y financiera y de la solvencia técnica prevista en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.051, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamento y mejora del sector delimitado por las calles de El Foc, la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.051, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 7.1 En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import màxim disponible, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb el barem següent:
Español: 7.1 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe máximo disponible, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: del/la treballador/a i, per tant, no es consideren temps de treball efectiu.
Español: trabajador/a y por tanto no se considerarán como tiempo de trabajo
Català: Règim jurídic i resolució de controvèrsies
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias
Català: 6) Els béns o lot de béns es subhastaran per l'ordre en què han estat relacionats.
Español: 6) Los bienes o lote de bienes se subastarán por orden en que han estado relacionados.
Català: 4.3 Quota per cada avaluació addicional de les desviacions detectades en l'auditoria, o en la supervisió documental, si escau: 567,00 euros.
Español: 4.3 Cuota por cada evaluación adicional de las desviaciones detectadas en la auditoría, o en la supervisión documental, si procede: 567,00 euros.