BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Incentivar la restauració de les zones degradades (matolls, arbredes...) amb bosc.
Español: a) Incentivar la restauración de las zonas degradadas (matorrales, arboledas, etc.) con bosque.
Català: c) Termini de lliurament: dia 16 de juliol de 2007.
Español: c) Plazo de entrega: día 16 de julio de 2007.
Català: Els processos d'inclusió i l'enfortiment de la cohesió social.
Español: Los procesos de inclusión y el fortalecimiento de la cohesión social.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i hora que preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocando comunicará al Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora de finalización prevista.
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al president o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, la directora general de Personal Docent designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso de que al presidente o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, la directora general de Personal Docente designará a los suplentes.
Català: Realitzar una programació general de la temporada en funció dels objectius i les característiques dels i les esportistes.
Español: Realizar una programación general de la temporada en función de los objetivos y las características de los o las deportistas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Cada un dels contractes de formació en pràctiques serà de 30.700,00 euros bruts anuals.
Español: Cada uno de los contratos de formación en prácticas será de 30.700,00 euros brutos anuales.
Català: 4 Necessita ajuda permanent, no col·labora, passiu.
Español: 4 Precisa ayuda permanente, no colabora, pasivo.
Català: Proporcionar al/a la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía el soporte administrativo directo que necesite para que pueda realizar su trabajo de manera adecuada.
Català: Identificar les diferències existents en funció de: el gènere, nacionalitat, origen social, ètnia...
Español: Identificar las diferencias existentes en función de: el género, nacionalidad, origen social, etnia...
Català: Aixecar la suspensió de l'execució dels actes de liquidació i cobrament de la quota urbanística núm. 4 corresponent a les parcel·les resultants número 16, 17, 28 i 35 del Projecte de reparcel·lació en la modalitat cooperació del Pla Parcial SUP1 la closa del llop de l'Escala.
Español: Levantar la suspensión de la ejecución de los actos de liquidación y cobro de la cuota urbanística número 4 correspondiente a las parcelas resultantes número 16, 17, 28 y 35 del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SUP 1 la closa del llop de l'Escala.
Català: La regulació de la pesca en els trams habitats per poblacions d'espècies sensibles ha d'anar encaminada a protegir i conservar aquestes poblacions.
Español: La regulación de la pesca en los tramos habitados por poblaciones de especies sensibles debe ir dirigida a la protección y conservación de dichas especies.
Català: Contactes amb institucions nacionals i estrangeres col·laboradores amb projectes de l'Àrea i elaboració dels informes pertinents.
Español: Contactos con instituciones nacionales y extranjeras colaboradoras con proyectos del Área y elaboración de los informes pertinentes.
Català: El departament competent en matèria de joventut ha d'oferir, mitjançant la seva pàgina web, informació actualitzada dels organismes públics (ajuntaments, consells comarcals, Consell General d'Aran) que han assumit l'exercici de les competències que preveu l'article 7 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre.
Español: El departamento competente en materia de juventud debe ofrecer, mediante su página web, información actualizada de los organismos públicos (ayuntamientos, consejos comarcales, Consejo General de Aran) que han asumido el ejercicio de las competencias que prevé el artículo 7 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre.
Català: descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'1 dia
Español: descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1
Català: Tal com estableix la Llei 16/2017, la gestió de l'impost es fa per mitjà del sistema de padró, la regulació del qual s'ajusta a la normativa tributària general.
Español: Tal como establece la Ley 16/2017, la gestión del impuesto se realiza a través del sistema de padrón, cuya regulación se ajusta a la normativa tributaria general.
Català: En relació al concepte d'assistència es perdrà el 100% del referit complement quan es falti al treball més de 15 dies per cada període de meritació del complement (6 mesos), o 48 hores referides a absències parcials de la jornada, per les causes i amb les especificacions descrites en el punt 6.
Español: En relación al concepto de asistencia se perderá el 100% del referido complemento cuando se falte al trabajo más de 15 días por cada periodo de devengo del complemento (6 meses), o 48 horas referidas a ausencias parciales de la jornada, por las causas y con las especificaciones descritas en el punto 6.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en horari de mati o de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en horario de mañana o de tarde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 13.2 Per a l'any 2002 l'import íntegre mensual del salari base és el següent per a cadascú dels subgrups professionals.
Español: 13.2 Para el año 2002 el importe íntegro mensual del salario base es el siguiente para cada uno de los subgrupos profesionales.
Català: Base 11 Publicació dels resultats de l'avaluació
Español: Base 11. Publicación de los resultados de la evaluación
Català: b.2) En el cas de segon grau de parentiu quan tinguin reconeixement de barem de tercera persona.
Español: b.2) En el caso de segundo grado de parentesco cuando tengan reconocimiento de baremo de tercera persona.
Català: falta per a la solució de treball sorgit.
Español: para la solución del trabajo surgido.
Català: RESOLUCIÓ SSS/383/2004, de 19 de febrer, de nomenament de la senyora M. Lluïsa de la Puente Martorell com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/383/2004, de 19 de febrero, de nombramiento de la señora M. Lluïsa de la Puente Martorell como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant el present Conveni, aquest plus té l'import que es fixa a la taula salarial annexa, al qual s'han d'aplicar els increments que s'estableixen a l'article anterior.
Español: El citado plus durante el presente convenio tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le será de aplicación los incrementos que se estipulan en el artículo anterior.
Català: 1.2 Cal esmenar el pendent màxim de la coberta previst que haurà de ser del 30%.
Español: 1.2 Debe corregirse la pendiente máxima de la cubierta prevista que deberá ser del 30%.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto cuadrado, de treinta centímetros de lado en la base i setenta centímetros de altura.
Català: 4.- Amb independència dels acords anteriors sobre festius, es realitzaran els ajustos que siguin procedents per complir la jornada ordinària anual establerta a l'article 25.1 del Conveni col·lectiu.
Español: 4.- Con independencia de los acuerdos anteriores sobre festivos, se realizarán los ajustes que procedan para cumplir la jornada ordinaria anual establecida en el artículo 25.1 del Convenio colectivo.
Català: Qualsevol modificació de la jornada de treball del personal docent provinent de l'antiga Escola Universitària de Mestres que pogués realitzar-se en un futur, en relació amb la jornada de treball establerta en l'anterior Conveni col·lectiu de l'Escola de Mestres (22 hores/setmanals), no podrà justificar-se per l'ampliació del nombre d'hores de treball establert en l'article 19 del present Conveni, si no és que la reducció de jornada fos justificada per alguna de les causes establertes legalment i reglamentàriament.
Español: Cualquier modificación de la jornada de trabajo del personal docente proveniente de la antigua Escuela Universitaria de Maestros que pudiera realizarse en un futuro, en relación con la jornada de trabajo establecida en el anterior Convenio colectivo de la Escuela de Maestros (22 horas/semanales), no podrá justificarse por la ampliación del número de horas de trabajo establecido en el artículo 19 del presente Convenio, a no ser que la reducción de jornada se justificara por alguna de las causas establecidas legal y reglamentariamente.
Català: La obtenció d'un premi de línia anul·larà la possibilitat d'obtenir el premi Línia plus en les posteriors combinacions, encara que es complissin les condicions d'aquest article.
Español: La obtención de un premio de línea anulará la posibilidad de obtener el premio Línea plus en las posteriores combinaciones, aunque se cumplieran las condiciones de este artículo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de setze per divuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de dieciséis por dieciocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els canvis de domicili professional, els canvis de residència, les baixes al Col·legi i passar a la situació professional de no exercent, s'han de comunicar en un termini de trenta dies, en forma fefaent, a comptar des del moment en què es produeixi alguna d'aquestes variacions a la Delegació corresponent o al Col·legi.
Español: Los cambios de domicilio profesional, los cambios de residencia, las bajas en el Colegio y pasar a la situación profesional de no ejerciente, se han de comunicar en un plazo de treinta días, de forma fehaciente, a contar desde el momento en que se produzca alguna de estas variaciones a la Delegación correspondiente o al Colegio.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient rural o natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'àmbit del Pla.
Español: En cualquier caso, se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural o natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del ámbito del Plan.
Català: Interpretació dels procediments d'assaig.
Español: Interpretación de los procedimientos de ensayo.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada.
Català: Les convocatòries es faran públiques d'acord amb la legislació vigent aplicable i contindran els requisits...,
Español: Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable y contendrán todos los requisitos...,
Català: Grups A1 i A2 o assimilats: Fins un 70% del cost del medicament.
Español: Grupos A1 y A2 o asimilados: hasta un 70% del coste del medicamento.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat Ramon Llull, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular de la Universidad Ramon Llull, ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: La planificació per objectius.
Español: La planificación por objetivos.
Català: Les masies de Can Cabanyes i Can Sabatés, així com l'annex a la primera situat a l'encreuament dels carrers Sants Màrtirs i Àngel Guimerà, i els jardins que els envolten destinats a verds privats (plànol 2.3), no tenen edificabilitat a efectes de realitzar nous habitatges.
Español: Las masías de can Cabanyes y can Sabatés, así como el anexo a la primera situado en el cruce de las calles Sants Màrtirs y Àngel Guimerà, y los jardines que les rodean destinados a verdes privados (plano 2.3), carecen de edificabilidad a efectos de realizar nuevas viviendas.
Català: En la gestió de convocatòries públiques, subvencions i convenis.
Español: En la gestión de convocatorias públicas, subvenciones y convenios.
Català: Tots aquests imports es corresponent a una estimació i per tant podran variar a l'alça o a la baixa.”
Español: Todos estos importes se correspondiente a una estimación y por tanto podrán variar al alza o a la baja."
Català: e) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, i el seu currículum acadèmic o professional.
Español: e) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor, y su currículo académico o profesional.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 9 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, hasta el 9 de setiembre de 2013.
Català: La permanència al CEMICAB comporta la realització de formació específica, continuada i obligatòria, amb una periodicitat anual, mitjançant la realització de cursos o jornades amb un mínim de 20 hores anuals, que es computaran a partir del segon any d'incorporació al llistat que correspongui.
Español: La permanencia en el CEMICAB comporta la realización de formación específica, continuada y obligatoria, con una periodicidad anual, mediante la realización de cursos o jornadas con un mínimo de 20 horas anuales, que se computarán a partir del segundo año de incorporación en el listado que corresponda.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Balmes de Vic.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Balmes de Vic.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 9 i 12 de l'annex 1 de la citada Resolució EMC/2973/2016.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si este agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 9 y 12 del anexo 1 de la citada Resolución EMC/2973/2016.
Català: També tenen accés a la consulta dels expedients les altres persones usuàries que participen en la tramitació, com les de les gestions econòmiques, de la Intervenció o d'estaments directius, a través del mòdul del Visor.
Español: También tienen acceso a la consulta de los expedientes las otras personas usuarias que participan en la tramitación, como la de las gestiones económicas, de la Intervención o de estamentos directivos, a través del módulo del Visor.
Català: Controla el quadrament dels torns i serveis de guàrdia del personal de recepció i de registre.
Español: Controla el cuadro de los turnos y servicios de guardia del personal de recepción y de registro.
Català: 4.5 La norma UNE-EN ISO 21043-2:2020 Ciències forenses.
Español: 4.5 La norma UNE-EN ISO 21043-2:2020 Ciencias forenses.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i entre les seves finalitats i funcions hi destaquen la transmissió i la divulgació del coneixement.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y entre sus finalidades y funciones destacan la transmisión y la divulgación del conocimiento.
Català: policia local, pels funcionaris integrats en aquest cos.
Español: patrón de la policía local, para los funcionarios integrados en
Català: e) Establir els criteris per a una integració paisatgística apropiada de les instal·lacions admeses i l'obligació d'adequar les activitats proposades a la normativa de contaminació acústica.
Español: e) Establecer los criterios para la apropiada integración paisajística de las instalaciones admitidas y la obligación de adecuar las actividades propuestas a la normativa de contaminación acústica.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2011, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental, de Seguretat i de Salut Pública en aquest terme municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 29 de septiembre de 2011, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental, de Seguridad y de Salud Pública en este término municipal.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Organitzar i gestionar el desenvolupament de l'acte electoral i rebre els vots dels electors i electores de la demarcació o delegació.
Español: d) Organizar y gestionar el desarrollo del acto electoral y recibir los votos de los electores y electores de la demarcación o delegación.
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores per tal de formar-los en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras con el fin de formarlos en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Acte de presentació de la iniciativa del Consell i de sensibilització d'empreses.
Español: Acto de presentación de la iniciativa del Consejo y de sensibilización de empresas.
Català: Martícosta, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg de zones verdes al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 60.000 m3, equivalent a 1,90 l/s.
Español: Martícosta, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial y riego de zonas verdes en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 60.000 m3, equivalente a 1,90 l/s.
Català: k) Deixar el servei sense causa justificada, encara que sigui per un breu
Español: k) El abandono del servicio sin causa justificada, aún por breve
Català: El /la cap de l'Àrea de Coordinació General d'Arxius.
Español: El/la jefe/a del Área de la Coordinación General de Archivos.
Català: Objectius: s'estableix la finalitat que es pretén en cada actuació.
Español: Objetivos: se establece la finalidad que se pretende en cada actuación.
Català: Descriu les diferents normes de seguretat establertes en l'ús i maneig de les eines emprades en els procediments d'integració i acoblament de components del maquinari interns en un sistema microinformàtic.
Español: Describe las diferentes normas de seguridad establecidas en el uso y manejo de las herramientas utilizadas en los procedimientos de integración y ensamblado de componentes del hardware internos en un sistema microinformático.
Català: c) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: c) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas.