BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els aspectes no previstos en aquestes bases es regularan per les determinacions del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 i la normativa que el desenvolupa.
Español: g) Los aspectos no previstos en estas bases se regularán por las determinaciones del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 y la normativa que lo desarrolla.
Català: a) Fomentar la millora científica dels col·legiats i
Español: a) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar,
Català: ”—1 Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada per tal com va qualificar els terrenys de la part actora en què no concorren les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el procés i en el dictamen recaigut en les actuacions 557/08 i com a més explícit del qual es prenen les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm. 424, de 6 de juny de 2012, ja que només i en el seu cas concorren les característiques per a la qualificació territorial de ‘sòl de protecció especial de la vinya'.
Español: ”—1 Estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada puesto que calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el proceso y en el dictamen recaído en los autos 557/08 y como más explícito del que se toman las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm. 424, de 6 de junio de 2012, ya que solo y en su caso concurren las características para la calificación territorial de ‘suelo de protección especial de la viña'.
Català: La retribució dels empleats/des que presten serveis mitjançant contractes eventuals que no superen el mes de durada ha de tenir un valor alçat global per hora efectiva de treball, inclosos tots els conceptes retributius sense cap excepció.
Español: La retribución de los empleados/das que presten sus servicios mediante contratos eventuales que no superen el mes de duración tendrá un valor alzado y global por hora efectiva de trabajo, comprendiendo todos los conceptos retributivos, sin excepción alguna.
Català: 14.4 D'acord amb el que disposen l'article 58 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 5.1 i 5.3, i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) de la resta de publicacions relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar al DOGC, es considerarà feta la notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 14.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 58 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 5.1 y 5.3, y con la exposición en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) del resto de publicaciones relativas a la convocatoria que no se deban publicar en el DOGC, se considerará realizada la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Caracterització del perfil del tècnic/de la tècnica de primer nivell:
Español: Caracterización del perfil del técnico/de la técnica de primer nivel:
Català: j) La protecció i empara del Col·legi en l'exercici de la professió.
Español: j) La protección y amparo del Colegio en el ejercicio de la profesión.
Català: 10.2 A final de curs, la qualificació global serà d'apte/a o no apte/a.
Español: 10.2 A final de curso, la calificación global será de apto/a o no apto/a.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase de pràctiques les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició.
Español: Están exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición.
Català: Títol: Reforma i ampliació del cementiri.
Español: Título: Reforma y ampliación del cementerio.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC), exercici 2020
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC), ejercicio 2020
Català: Els detalls estan recollits en el Manual pràctic d'informació i comunicació de les operacions cofinançades per la Generalitat i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 disponible al web http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/.
Español: Los detalles están recogidos en el Manual práctico de información y comunicación de las operaciones cofinanciadas por la Generalidad y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 disponible en la web http://fonseuropeus.gencat.cat/es/.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en un expedient sancionador (núm. TSE-123-09).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en un expediente sancionador (núm. TSE-123-09).
Català: 22.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa i a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, la documentació següent, a més de l'específica per a cada programa:
Español: 22.2 Con las solicitudes, que se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa y con las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, se deberá adjuntar, con original y copia, la documentación siguiente, además de la específica para cada programa:
Català: Examen i observació dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau.
Español: Examen y observación de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave.
Català: En el cas de programacions dels ensenyaments artístics superior de grau/títol superior de disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats formatives d'una assignatura o d'un projecte.
Español: En el caso de programaciones de las enseñanzas artísticas superior/Título Superior de diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades formativas de una asignatura o de un proyecto.
Català: De fet, pel que ara interessa, el primer paràgraf de l'article 3 atribueix a les diputacions provincials un paper d'entitats col·laboradores que, en qualsevol cas, hauria de correspondre a les comunitats autònomes, les quals, segons el bloc de la constitucionalitat, tenen atribuïda la competència sectorial específica (protecció civil) sobre la qual es projecta l'activitat de foment de l'Estat.
Español: De hecho, en lo que ahora interesa, el primer párrafo del artículo 3 atribuye a las diputaciones provinciales un papel de entidades colaboradoras que, en cualquier caso, debería corresponder a las comunidades autónomas, que, según el bloque de la constitucionalidad, tienen atribuida la competencia sectorial específica (protección civil) sobre la que se proyecta la actividad de fomento del Estado.
Català: a) Mantenir l'activitat corresponent als ajuts fins al 30 de juny de 2022.
Español: a) Mantener la actividad correspondiente a las ayudas hasta el 30 de junio de 2022.
Català: d) Petites descurances en la conservació del material al seu
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material a su
Català: relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un
Español: relación a diversos acuíferos de Cataluña, se abre un
Català: En aquest sentit, una de les línies d'actuació de l'EADOP és la posada a disposició dels ciutadans, ja sigui directament o mitjançant un acord amb els departaments, organismes o empreses, dels materials més útils i respecte dels quals es detecti un interès o demanda a les llibreries.
Español: En este sentido, una de las líneas de actuación de la EADOP es la puesta a disposición de los ciudadanos, ya sea directamente o mediante un acuerdo con los departamentos, organismos o empresas, de los materiales más útiles y respecto de los cuales se detecte un interés o demanda en las librerías.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 2.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: suministro de 2.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: 65.6 La compensació d'hores extraordinàries com a criteri general serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït en la següent proporció:
Español: 65.6 La compensación de horas extraordinarias como criterio general será mediante la concesión de tiempo libre retribuido en la siguiente proporción:
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar una declaració responsable segons la qual disposa d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs o, en el seu defecte, declaració responsable segons la qual disposa d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi cadascun dels alumnes del curs de formació o activitat objecte d'homologació.
Español: A la solicitud debe adjuntarse una declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil en lo referente a las dependencias donde se realizará el curso o, en su defecto, declaración responsable según la que dispone de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra a cada uno de los alumnos del curso de formación o actividad objeto de homologación.
Català: la documentació acreditativa següent:
Español: documentación acreditativa siguiente:
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents departaments i/o col·lectius.
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes departamentos y/o colectivos.
Català: Es consideren incompatibles els usos no relacionats amb la residència.
Español: Se consideran incompatibles los usos no relacionados con la residencia.
Català: Calendari d'aplicació de les mesures i terminis d'execució.
Español: Calendario de aplicación de las medidas y plazos de ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la comarca de El Barcelonès.
Català: b) Creació d'albergs en municipis, o municipis limítrofs, sobre els quals incideixi la ruta nacional.Camí de Sant Jaume..
Español: b) Creación de albergues en municipios, o municipios limítrofes, sobre los que incida la ruta nacional.Camino de Sant Jaume..
Català: Per últim, per atendre les necessitats d'escolarització de alumnat en situació socioeconòmica i sociocultural desfavorida i alumnat de nova incorporació al sistema educatiu fora del procés de preinscripció, es farà una reserva preventiva de places per a la matrícula continuada, per mitjà d'una reducció de la capacitat en determinats centres que recuperaran les seves capacitats normalitzades quan deixin d'estar en vigor les llistes d'espera.
Español: Por último, para atender las necesidades de escolarización de alumnado en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida y alumnado de nueva incorporación al sistema educativo fuera del proceso de preinscripción, se hará una reserva preventiva de plazas para la matrícula continuada, por medio de una reducción de la capacidad en determinados centros que recuperarán sus capacidades normalizadas cuando dejen de estar en vigor las listas de espera.
Català: ampliació de mitjans en aquesta matèria.
Español: ampliación de medios en esta materia.
Català: c) Qualssevol altres que legalment se li puguin atribuir.
Español: c) Cualesquiera otros que legalmente se le puedan atribuir.
Català: En aquest cas, la Junta haurà de ser convocada per la seva celebració dintre dels dos (2) mesos següents a la data en què s'hagués requerit notarialment el Consell d'Administració per convocar-la, i haurà d'incloure necessàriament a l'ordre del dia els assumptes que haguessin estat objecte de la sol·licitud.
Español: En este caso, la Junta tendrá que ser convocada para su celebración dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha en que se hubiera requerido notarialmente al Consejo de Administración para convocarla, y tendrá que incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hubieran sido objeto de la solicitud.
Català: presentar al Consell Rector l'avantprojecte del pressupost per a la seva aprovació.
Español: presentar al Consejo Rector el anteproyecto del presupuesto para su aprobación;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA (codi de conveni núm. 0806872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA (código de convenio núm. 0806872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts a l'annex 2.
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, el cual debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: Quan les circumstàncies sanitàries no permetin la formació en les instal·lacions dels centres, la formació es pot impartir mitjançant l'ús d'una aula virtual, considerant-se en tot cas com a formació presencial.
Español: Cuando las circunstancias sanitarias no permitan la formación en las instalaciones de los centros, la formación se puede impartir mediante el uso de un aula virtual, considerándose en todo caso como formación presencial.
Català: 7.1 Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, preparen la persona demandant d'ocupació per a la seva incorporació al mercat de treball.
Español: 7.1 Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que, mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, preparan a la persona demandante de empleo para su incorporación al mercado de trabajo.
Català: El contingut de la documentació presentada s'adequa satisfactòriament a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El contenido de la documentación presentada se adecua satisfactoriamente a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta etapa educativa és el marc idoni per adquirir les competències bàsiques i els instruments necessaris per realitzar nous aprenentatges i per posar les bases per aprendre.
Español: Esta etapa educativa es el marco idóneo para adquirir las competencias básicas y los instrumentos necesarios para realizar nuevos aprendizajes y para poner las bases para aprender.
Català: Condicions generals, excepte les subzones:
Español: Condiciones generales, excepto las subzonas:
Català: Servei de Neteja ICO-Badalona
Español: Servicio de limpieza ICO-Badalona.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració Educativa, el senyor Jordi Roig i Vinyals, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración Educativa, el señor Jordi Roig i Vinyals, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació incial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación incial de un plan urbanístico.
Català: Atès el volum de sol·licituds i que la situació d'excepcionalitat està perdurant en el temps i està ocasionant grans perjudicis als sectors objecte d'aquestes bases, cal incorporar la modificació de la forma de pagament de les subvencions establert a les bases i flexibilitzar el procediment de justificació sense perjudici de les actuacions de control i verificació, amb l'objectiu de que els professionals autònoms i pimes afectats per les mesures de salut pública, puguin disposar de la subvenció sol·licitada a la major celeritat possible.
Español: Visto el volumen de solicitudes y que la situación de excepcionalidad está perdurando en el tiempo y está ocasionando grandes perjuicios a los sectores objeto de estas bases, hace falta incorporar la modificación de la forma de pago de las subvenciones establecido en las bases y flexibilizar el procedimiento de justificación sin perjuicio de las actuaciones de control y verificación, con el objetivo de que los profesionales autónomos y pymes afectados por las medidas de salud pública, puedan disponer de la subvención solicitada a la mayor celeridad posible.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió del dia 10 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Riba-roja, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial als termes municipals de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), la Fatarella (Terra Alta) i Flix (Ribera d'Ebre),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión del día 10 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Riba-roja, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), La Fatarella (Terra Alta) y Flix (Ribera d'Ebre),
Català: les Illes Medes per al període 1995-98, aprovat per l'Ordre d'1 d'agost
Español: las Illes Medes para el período 1995-98, aprobado por la Orden de 1 de
Català: Per acord de Ple de data 20 de novembre de 2014 es va aprovar inicialment la modificació de la redacció d'alguns dels articles del Reglament de la llar d'infants, per tal d`adaptar-los a l'actualitat.
Español: Por acuerdo de Pleno con fecha 20 de noviembre de 2014 se aprobó inicialmente la modificación de la redacción de algunos de los artículos del “Reglament de la llar d`infants”, para adaptarse a la actualidad.
Català: L'àmbit territorial del present acord és el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i afecta a tot el personal laboral adscrit a l'Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y afecta a todo el personal laboral adscrito al Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, es treballa amb un alumnat immers en el progrés accelerat de les noves tecnologies i, per tant, cal ensenyar la llengua amb les metodologies més adients i complementàries, de tal manera que l'ús que se'n faci en l'aprenentatge sigui prou àgil i adaptable al món canviant en què viu l'alumnat del segle XXI.
Español: Por otro lado, se trabaja con un alumnado inmerso en el progreso acelerado de las nuevas tecnologías y, por tanto, es necesario enseñar la lengua con las metodologías más adecuadas y complementarias, de tal manera que el uso que de ellas se haga en el aprendizaje sea lo bastante ágil y adaptable al mundo cambiante en que vive el alumnado del siglo XXI.
Català: Informes anuals: balanç, compte de resultats i memòria.
Español: Informes anuales: balance, cuenta de resultados y memoria.
Català: Data prevista per al seu inici: abans de l'1 de maig de 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: antes del 1 de mayo de 1999.
Català: Així mateix, els centres d'atenció primària i hospitalaris, de titularitat pública o privada, han de disposar de plans interns per fer front a la gestió de situacions d'emergència relacionades amb la COVID-19.
Español: Asimismo, los centros de atención primaria y hospitalarios, de titularidad pública o privada, tienen que disponer de planes internos para hacer frente a la gestión de situaciones de emergencia relacionadas con la COVID-19.
Català: b.2 Es podran pactar altres grups donat el ventall ampli de funcions que ha de realitzar el cos de policia i per tal de donar resposta operativa a totes les necessitats que puguin sorgir.
Español: b.2 Se podrán pactar otros grupos dado el amplio abanico de funciones que tiene que realizar el cuerpo de policía y para dar respuesta operativa a todas las necesidades que puedan surgir.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant la Direcció del CatSalut la representació per a la qual van ser escollits i tindran les mateixes garanties i competències que els comitè d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante la Dirección del CatSalut la representación para la cual fueron escogidos y tendrán las mismas garantías y competencias que los comité de empresa.
Català: Defensar un projecte fotogràfic realitzat amb un plantejament innovador.
Español: Defender un proyecto fotográfico realizado con un planteamiento innovador.
Català: 3.1- En els casos en què no hagués estat procedent reconèixer la totalitat de la paga extraordinària i addicional de desembre de 2012, com a conseqüència de no haver prestat serveis durant la totalitat d'aquest període, els primers 44 dies es reduiran proporcionalment al temps treballat.
Español: 3.1- En los casos en que no hubiera sido procedente reconocer la totalidad de la paga extraordinaria y adicional de diciembre de 2012, como consecuencia de no haber prestado servicios durante la totalidad de este periodo, los primeros 44 días se reducirán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: c) 1 professional/15 infants majors de 6 anys.
Español: c) 1 profesional/15 niños mayores de 6 años.
Català: impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: d) La promoció i el desenvolupament dels plans i els programes d'actuació del Departament en matèria d'estructures i infrastructures agràries, de regadius i d'ordenació territorial agrària i rural.
Español: d) La promoción y el desarrollo de los planes y los programas del Departamento en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural.
Català: Subministrament de sis vehicles (quatre turismes, un tot terreny i una furgoneta) mitjançant el sistema de rènting pel servei de la Guàrdia Urbana.
Español: Subministro de seis vehículos (cuatro turismos, un todo terreno y una furgoneta) mediante el sistema de renting para el servicio de la Guardia Urbana.