BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària i agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i els centres o instituts de recerca públics i/o universitats.
Español: d) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y los centros o institutos de investigación públicos y/o universidades.
Català: f) El nombre de persones participants en un projecte pot oscil·lar entre 8 i 36.
Español: f. El número de personas participantes en un proyecto puede oscilar entre 8 y 36.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Fins a quinze dies no tindran cap repercussió en l'antiguitat i donaran lloc a la reserva del lloc de treball.
Español: Hasta quince días no tendrán repercusión alguna en la antigüedad y dará lugar a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3596/2008, de 24 de novembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3596/2008, de 24 de noviembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Campo de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Atesa la Resolució GAH/179/2017, de 7 de febrer, de convocatòria del lloc de responsable de polítiques socials a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/179/2017, de 7 de febrero, por la que se convoca el puesto de responsable de políticas sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017);
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo que prevé el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els contractes de treball a temps parcial tenen per finalitat atendre necessitats intermitents i a vegades imprevisibles, pròpies del servei públic d'explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar, en cada moment, del personal que resulti necessari, en funció de les demandes del trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, vacances, absentisme, etc.).
Español: Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen la finalidad de atender necesidades intermitentes y a veces imprevisibles, propias del servicio público de explotación de autopistas, cuyo carácter ininterrumpido obliga a disponer, en cada momento, del personal que resulte necesario en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, vacaciones, absentismo, etc.).
Català: Entitats: Ajuntament de la Vall de Boí i l'Associació de Taxis de la Vall de Boí.
Español: Entidades: Ayuntamiento de la Vall de Boí y la Asociación de Taxis de la Vall de Boí.
Català: EDICTE sobre judici d'intervenció judicial en desacord de l'exercici de la pàtria potestat (exp. 380/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de intervención judicial en desacuerdo del ejercicio de la patria potestad (exp. 380/2019).
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor/a.
Español: Las dimensiones tienen que ser suficientes para atender simultáneamente el alumnado inscrito en un crédito determinado, respetando el número máximo de alumnos por profesor/a.
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a percebre indemnització de cap tipus.
Español: La movilidad funcional se debe realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a percibir indemnización de ningún tipo.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica de la qual formi part un jove agricultor, cal aportar la documentació que acrediti la seva participació en aquesta.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica de la que forme parte un joven agricultor, hay que aportar la documentación que acredite su participación en la misma.
Català: 3.2 Aplica les tècniques d'higiene facial i corporal prèvies al tractament segons el protocol.
Español: 3.2 Aplica las técnicas de higiene facial y corporal previas al tratamiento según el protocolo.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: Objecte: Programa de cooperació educativa.
Español: Objeto: Programa de cooperación educativa.
Català: A la fi de l'any i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener, s'ha d'efectuar una revisió anual que ha d'actuar en tot el que aquest 3,5% sigui superat pel l'IPC real estatal.
Español: Al finalizar el año y con carácter retroactivo desde el primero de enero, se efectuará una revisión anual que actuará en todo lo que este 3,5% sea superado por el IPC real estatal.
Català: Pel que fa a l'afecció a espais protegits, 6 masies s'ubiquen en un sòl classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, en uns terrenys inclosos dins la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: En cuanto a la afección a espacios protegidos, 6 masías se ubican en un suelo clasificado como suelo no urbanizable de protección especial, en unos terrenos incluidos en la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: a) Les subvencions o donatius que atorguin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, corporacions oficials i demés entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que otorguen el Estado, la Generalidad de Cataluña, corporaciones oficiales y demás entidades o particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 361673,1 i Y: 4624191,7 situat a la intersecció de l'eix del camí del Far a Vicfred amb l'eix d'un antic camí, segueix per l'eix d'aquest antic camí fins a la seva intersecció amb l'eix de la sèquia del Tàssies, lloc on hi ha una fita amb les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 361673,1 e Y: 4624191,7 situado en la intersección del eje del camino del Far a Vicfred con el eje de un antiguo camino, sigue por el eje de este antiguo camino hasta su intersección con el eje de la acequia del Tàssies, lugar donde hay un mojón con las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Almenys el 50% dels autors/es de les obres objecte de digitalització han de ser professionals de la composició musical de Catalunya, segons la definició que estableix la base 1.1.a).
Español: b) Al menos el 50% de los/las autores/as de las obras objeto de digitalización deben ser profesionales de la composición musical de Cataluña, según la definición establecida en la base 1.1.a).
Català: En els altres casos, l'oposició s'ha de manifestar mitjançant l'oportuna al·legació per part de la persona afectada, la qual serà considerada en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució.
Español: En los otros casos, la oposición deberá manifestarse mediante la oportuna alegación por parte de la persona afectada, que será considerada en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución.
Català: Rus bàsic en activitats de venda i turisme
Español: Ruso básico en actividades de venta y turismo
Català: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents:
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los miembros siguientes:
Català: Durant la resta de l'any els 2 equips van a torn central, amb un decalatge en l'hora d'aturada del migdia a fi d'aconseguir una continuïtat en els treballs.
Español: Durante el resto del año los 2 equipos van a turno central, con un decalaje en la hora de parada del mediodía a fin de conseguir una continuidad en los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1423/2013, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1423/2013, de 3 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio 2012.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Baix Llobregat.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Baix Llobregat.
Català: S'han de fer convocatòries per ocupar les diverses places que es necessitin al taller i a les oficines, segons el que s'acorda en el segon Conveni col·lectiu.
Español: Se deberán hacer convocatorias para ocupar las diferentes plazas que se necesiten en taller y oficinas, según lo acordado en el segundo Convenio colectivo.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe del servei de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els quals s'emetran en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe del Servicio de Prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que se emitirán en el plazo máximo de 30 días.
Català: El Decret esmentat estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es farà pública la convocatòria per sol·licitar la participació en el Fons.
Español: El Decreto mencionado establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el fondo.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio serán los siguientes:
Català: 6.5 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora l'execució de la prova.
Español: 6.5 La Inspección de Educación supervisa y asesora la ejecución de la prueba.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent, sense perjudici del drets dels representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, por medio de sus órganos de dirección, la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente, sin perjuicio de los derechos de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'uns projectes i una memòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de unos proyectos y una memoria.
Català: Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la que se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Recollida, matriculació, neteja/desinfecció, petites reparacions, empaquetatge i emmagatzematge de:
Español: Recogida, matriculación, limpieza/desinfección, pequeñas reparaciones, empaquetado y almacenaje de:
Català: Dotació a la provisió per valors negociables a llarg termini d'altres empreses.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo de otras empresas.
Català: 6.2 Aquesta convocatòria, en relació amb els centres que imparteixen formació professional inicial, està finançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançada pel Fons Social Europeu, per a les activitats destinades a la qualitat de la formació professional, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: 6.2 Esta convocatoria, en relación con los centros que imparten formación profesional inicial, está financiada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, para las actividades destinadas a la calidad de la formación profesional, por lo cual se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: Com a membres electius, en formen part cinc membres del personal acadèmic, dos estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis.
Español: Como miembros electivos, forman parte de ella cinco miembros del personal académico, dos estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios.
Català: Bases reguladores dels ajuts econòmics per a material escolar i llibres per a les famílies, per al curs escolar 2021/2022.
Español: Bases reguladoras de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares para el curso escolar 2021/2022.
Català: Manté la interlocució permanent amb els delegats de prevenció, a efectes de garantir una bona comunicació entre el Departament i aquests.
Español: Mantiene la interlocución permanente con los delegados de prevención, a efectos de garantizar una buena comunicación entre el Departamento y éstos.
Català: Contribució a l'eficiència en la valorització de materials.
Español: Contribución a la eficiencia en la valorización de materiales.
Català: reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les
Español: resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de
Català: Per tot això, per tal de fer front a les dificultats greus que està patint el sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars, cal una acció pública de suport perquè les entitats i les empreses puguin fer front a la situació de pandèmia per la COVID-19, mitjançant un ajut econòmic extraordinari d'urgència, que s'estableix en tres modalitats diferents, amb les quals es pretén donar resposta a les especificitats del sector.
Español: Por todo ello, con el fin de hacer frente a las graves dificultades que está sufriendo el sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares, es necesaria una acción pública de apoyo para que las entidades y las empresas puedan hacer frente a la situación de pandemia por la COVID-19, mediante una ayuda económica extraordinaria de urgencia, que se establece en tres modalidades diferentes, con las cuales se pretende dar respuesta a las especificidades del sector.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron a Barcelona, a Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, per un import de 375.819,84 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios del Guinardó y Vall d'Hebron en Barcelona, a Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, por un importe de 375.819,84 euros.
Català: d) Donar suport a les polítiques educatives que fomentin la cohesió i la justícia socials, la solidaritat, l'ajuda mútua, la reducció de les desigualtats socials i econòmiques i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, incorporant a l'ensenyament obligatori continguts que valorin la pràctica de la feina domèstica i la cura de les persones.
Español: d) Apoyar las políticas educativas que fomenten la cohesión y justicia sociales, la solidaridad, la ayuda mutua, la reducción de las desigualdades sociales y económicas y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, incorporando a la enseñanza obligatoria contenidos que valoren la práctica del trabajo doméstico y el cuidado de las personas.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 24 de abril de 2007 i 1 de juny de 2007, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 24 de abril de 2007 y 1 de junio de 2007, respectivamente.
Català: En aquest cas, el president del Comitè Executiu del COPCA podrà designar, si escau, un/a nou/va candidat/a, d'entre les persones que hagin quedat suplents, d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest Programa.
Español: En este caso, el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar, si procede, un/a nuevo/a candidato/a, de entre las personas que hayan quedado suplentes, de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falte para finalizar este Programa.
Català: En cas de manca d'ajustament, procedeix necessàriament la denegació de la llicència.
Español: En caso de falta de ajuste, procede necesariamente la denegación de la licencia.
Català: Interessat: Estanislau Simón Carré.
Español: Interesado: Estanislau Simón Carré.
Català: El Ple de la Corporació, en la seva sessió ordinària de 17 de desembre de 2015, ha aprovat inicialment, el projecte de les obres d'adequació de part dels espais del Teatre Auditori de Torredembarra, segons el projecte redactat per l'arquitecte Ignacio Álvarez Martínez.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 17 de diciembre de 2015, aprobó inicialmente el proyecto de las obras de adecuación de parte de los espacios del Teatro Auditorio de Torredembarra, según el proyecto redactado por el arquitecto Ignacio Álvarez Martínez.
Català: La Comissió Paritària establirà un regim de sancions que, donat el cas d'incompliment de les seves obligacions per part del treballador, s'aplicarà prèvia audiència de l'interessat i que complementarà el règim sancionador vigent que és el següent:
Español: La Comisión Paritaria establecerá un régimen de sanciones que, dado el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del trabajador, se aplicará previa audiencia del interesado y que complementará el régimen sancionador vigente que es el siguiente:
Català: Efectes especials a través del maquillatge
Español: Efectos especiales a través del maquillaje
Català: --2 Poden optar als ajuts els traductors que tinguin previst
Español: --2 Pueden optar a las ayudas los traductores que tengan previsto
Català: pública d'acord amb el que s'estableix en la disposició
Español: pública de acuerdo con lo que se establece en la disposición
Català: Queden prohibits els cossos sortints de façana,
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes de fachada,
Català: 1.1 És objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació la provisió dels llocs de treball del Departament d'Educació que figuren a l'annex 2, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats que puguin resultar vacants durant el desenvolupament del procés).
Español: 1.1 Es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Educación que figuran en el anexo 2, mediante el sistema de adjudicación directa (puestos vacantes) o de adjudicación por resultas (puestos ocupados que puedan resultar vacantes durante el desarrollo del proceso.
Català: En tot cas, totes les dades referents a persones es presentaran desagregades per sexes.
Español: En todo caso, todos los datos referentes a personas se presentarán desagregados por sexos.
Català: Alliberament d'expropiacions
Español: Liberación de expropiaciones
Català: Com el conveni vigent en aquesta data establia que als 15 anys d'antiguitat percebria el 15 per cent, s'ha de regularitzar salarialment aquesta situació, el què va donar lloc a la següent estructura salarial respecte a l'antiguitat:
Español: Como el convenio vigente en esta fecha establecía que a los 15 años de antigüedad percibiría el 15 por ciento, debe regularizarse salarialmente dicha situación, lo que debió dar lugar a la siguiente estructura salarial respecto a la antigüedad:
Català: Aquests controls han d'estar a disposició dels organismes encarregats de la inspecció.
Español: Estos controles tienen que estar a disposición de los organismos encargados de la inspección.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez (Martorell), codi: 08020607 a l'Institut Joan Oró (Martorell), codi: 08037152.
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez (Martorell), código: 08020607 a Instituto Joan Oró (Martorell), código: 08037152.