BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:10 hores del dia 17/02/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIÓ PLATIGOT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:10 horas del día 17/02/2011, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada ASSOCIACIÓ PLATIGOT, cuyos ámbitos son:
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d'interès ecològic, forestal, paisatgístic, etc., es prohibeix qualsevol construcció.
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico, forestal, paisajístico, etc., se prohibe cualquier construcción.
Català: Gestiona totes les qüestions de funcionament relacionades amb el Consell de Direcció de l'Administració Territorial a Barcelona.
Español: Gestiona todas las cuestiones de funcionamiento relacionadas con el Consejo de Dirección de la Administración Territorial en Barcelona.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se
Català: Senyor Jordi Puig Pascual, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jordi Puig Pascual, maestro artesano pastelero.
Català: b) Al personal eventual, a excepció de les excedències regulades pel capítol 2n.
Español: b) Al personal eventual, a excepción de las excedencias reguladas por el capítulo 2º.
Català: L'Administració es compromet a agilitar la tramitació de les sol·licituds d'hores extraordinàries i indemnitzacions per raó de servei amb la finalitat de realitzar el seu pagament en el termini de dos mesos des de la seva presentació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Administración se compromete a agilizar la tramitación de las solicitudes de horas extraordinarias e indemnizaciones por razón del servicio con la finalidad de realizar su pago en el plazo de dos meses desde su presentación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: v) D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: v) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Secció Comptabilitat i Pressupostos
Español: Sección Contabilidad y Presupuestos
Català: Destí de tots els materials extrets.
Español: Destino de todos los materiales extraídos.
Català: b) Registre de magatzems i indústries elaboradores.
Español: b) Registro de almacenes e industrias elaboradoras.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon
Español: universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: 7.3 Els inspectors en cap es nomenen per un període de cinc anys renovables.
Español: 7.3 Los inspectores jefe se nombran por un periodo de cinco años renovables.
Català: Certament, la STC 208/1999, d'11 de novembre, va suposar un punt d'inflexió cap a la descentralització parcial de les competències executives en la matèria de defensa de la competència.
Español: Ciertamente, la STC 208/1999, de 11 de noviembre, supuso un punto de inflexión hacia la descentralización parcial de las competencias ejecutivas en la materia de defensa de la competencia.
Català: Així mateix, i des de l'Àmbit d'Administració de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde el Ámbito de Administración de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la entrevista.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 7.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 7.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: b) Les actuacions que es duguin a terme en els àmbits de la projecció, difusió i promoció del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari basades en criteris de proximitat: fins un màxim de 5 punts.
Español: b) Las actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos de la proyección, difusión y promoción del sector agrario, pesquero, forestal y alimentario basadas en criterios de proximidad: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que presten serveis a l'Administració de la Generalitat, i que pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que prestan servicios a la Administración de la Generalidad, y que pertenecen a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: 9.- En data 20 de maig de 2015, la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipaments de Teatres de Barcelona va acordar la pròrroga d'aquest pel període 2016-2020 i les aportacions de les parts consorciades, tot condicionat a l'efectiva aprovació per les administracions consorciades.
Español: 9.- En fecha 20 de mayo de 2015, la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona acordó la prórroga de éste por el período 2016-2020 y las aportaciones de las partes consorciadas, todo condicionado a la efectiva aprobación por las administraciones consorciadas.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento al que debe ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què la persona signant actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, si no debe inscribirse en un registro.
Català: Per instrucció de gestió es determinaran els codis que serviran per informar a través de Galileu la realització d'aquestes accions.
Español: En la instrucción de gestión se determinarán los códigos que servirán para informar a través de Galileu la realización de estas acciones.
Català: En la pràctica d'aquestes activitats, els nois i noies adquiriran consciència de les seves possibilitats i es responsabilitzaran del seu cos, cosa que els farà prendre consciència dels canvis que suposa l'adolescència i els ajudarà a millorar el desenvolupament personal, l'autoestima i l'autoacceptació.
Español: En la práctica de estas actividades, los alumnos y las alumnas adquirirán consciencia de sus posibilidades y se responsabilizarán de su cuerpo, lo que les hará tomar conciencia de los cambios que supone la adolescencia y les ayudará a mejorar el desarrollo personal, la autoestima y la autoaceptación.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (7h-21h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno (7h-21h) de los días laborables para el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a esta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze dels de Barcelona, al tom 2296, llibre 116, foli 120, finca número 5839 Secció SANTS 3, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de los de Barcelona, al Tomo 2296, Libro 116, Folio 120, Finca número 5839 Sección SANTS 3, Inscripción 5ª.
Català: —2 Organització i estructura directiva de les unitats productives del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —2 Organización y estructura directiva de las unidades productivas del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: En l'escrit que presenti davant la CAJG de Barcelona, l'advocat haurà de indicar, fonamentat jurídicament, si la insostenibilitat és deguda a raons objectives de les pretensions formulades o té el seu origen en carències documentals o probatòries.
Español: En el escrito que presente ante la CAJG de Barcelona, el abogado tendrá que indicar, fundamentado jurídicamente, si la insostenibilidad es debida a razones objetivas de las pretensiones formuladas o tiene su origen en carencias documentales o probatorias.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia), CLAU: LSA.01426/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera de La Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia), clave LSA.01426/01.P.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Sant Feliu de Guíxols i Palafrugell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Sant Feliu de Guíxols y Palafrugell.
Català: 2.5 Aprofitament de l'energia residual en instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.5 Aprovechamiento de la energía residual en instalaciones térmicas.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense, i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud es hará de acuerdo con el modelo que consta en la siguiente dirección electrónica: http://www.gencat.net/ense, y deberá contener los siguientes datos:
Català: Família nombrosa categoria especial
Español: Familia numerosa categoría especial
Català: El conductor ha de realitzar funcions ambivalents de conductor i peó segons conveniència del servei, així com greixatge la màquina fregadora.
Español: El conductor realizará funciones ambivalentes de conductor y peón según conveniencia del servicio, así como engrase la máquina fregadora.
Català: - Que els talussos que es generin han de presentar un pendent màxim de 3H:2V, sempre d'acord amb les prescripcions dels estudis geotècnics, de tal manera que es garanteixi la seva estabilitat a llarg termini, es previngui l'erosió, es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl.
Español: - Que los taludes que se generen tienen que presentar una pendiente máxima de 3H:2V, siempre de acuerdo con las prescripciones de los estudios geotécnicos, de manera tal que se garantice su estabilidad a largo plazo, se prevenga la erosión, se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo.
Català: pròpies de la seva professió i està al davant de
Español: trabajos propios de su profesión y está al frente de determinadas
Català: 4.2 Desenvolupament amb els companys
Español: 4.2 Desarrollo con los compañeros
Català: Per a la línia J, l'import atorgat es calcularà d'acord amb els mòduls esmentats a l'annex 5 de les bases.
Español: Para la línea J, el importe otorgado se calculará de acuerdo con los módulos mencionados en el anexo 5 de las bases.
Català: Construcció d'una canonada de subministrament d'aigua potable a can Moncau, que promou l'Ajuntament de la Roca del Vallès, al terme municipal d'Argentona.
Español: Construcción de una tubería de suministro de agua potable en Can Moncau, que promueve el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, en el término municipal de Argentona.
Català: 11.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjà de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Xarxa de distribució de polietilè/coure de 20/18 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución de polietileno/cobre de 20/18 mm de diámetro.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: Les Normes en la zona d'usos industrials, possibiliten el manteniment i millora de les instal·lacions industrials, complements bàsics de l'agricultura i ramaderia, ordenant i regulant les condicions d'edificació.
Español: Las Normas en la zona de usos industriales, posibilitan el mantenimiento y mejora de las instalaciones industriales, complementos básicos de la agricultura y ganadería, ordenando y regulando las condiciones de edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3235/2018, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Español: RESOLUCIÓN TES/3235/2018, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Català: L'Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport en autocar, al còctel, si escau el desplaçament de les dones, dels/de les menors i les monitores de tot el programa.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte, en autocar, al cóctel, si procediera desplazarse, de las mujeres, de las/los menores y las monitoras de todo el programa.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Kindy, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé la cláusula de financiación del presente Convenio.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 109.996 euros, dels quals 102.800 euros corresponen al preu del contracte i 7.196 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (7%).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 109.996 euros, 102.800 euros corresponden al precio del contrato y 7.196 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (7%).
Català: Els talussos resultants dels camins del parc varien segons el pendent; hi ha zones amb pendents notables on els talussos resultants poden ser forts i les alçàries importants.
Español: Los taludes resultantes de los caminos del parque varían según la pendiente; hay zonas con pendientes notables donde los taludes resultantes pueden ser fuertes y las alturas importantes.
Català: b) Viatges i allotjament.
Español: b) Viajes y alojamiento.
Català: Atès que l'Ordre esmentada es publicarà properament al BOE, i que al seu annex consta la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquest àmbits;
Español: Dado que la Orden señalada se publicará próximamente en el BOE, y que en su anexo consta la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
Català: Valorar la llengua i la comunicació com a mitjà per a la comprensió del món dels altres i d'un mateix per participar en la societat plural i diversa del segle XXI i per a l'enteniment i la mediació entre persones de procedències, llengües i cultures diverses, evitant qualsevol tipus de discriminació i estereotips lingüístics.
Español: Valorar la lengua y la comunicación como medio para la comprensión del mundo de los otros y de uno mismo para participar en la sociedad plural y diversa del siglo XXI y para el entendimiento y la mediación entre personas de procedencias, lenguas y culturas distintas, evitando cualquier tipo de discriminación y estereotipos lingüísticos.
Català: RESOLUCIÓ 1143/2003, de 14 de juliol, sobre delegació de funcions.
Español: RESOLUCIÓN 1143/2003, de 14 de julio, sobre delegación de funciones.
Català: 6.3 En el cas de noves sol·licituds de beques, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia del formulari general de l'imprès de la sol·licitud presentada, degudament complimentat, a la comunitat catalana de l'exterior corresponent dins del termini establert per la corresponent convocatòria de les beques.
Español: 6.3 En el caso de nuevas solicitudes de becas, las personas solicitantes deben entregar una copia del formulario general del impreso de la solicitud presentada, debidamente cumplimentado, a la comunidad catalana del exterior correspondiente dentro del plazo establecido por la correspondiente convocatoria de las becas.
Català: En aquest darrer cas, si la valoració d'algun o d'alguns dels períodes no supera la puntuació mínima exigida, la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí ha d'informar si l'interí o la interina ha superat o no el període de pràctiques.
Español: En este último caso, si la valoración de alguno o de algunos de los periodos no supera la puntuación mínima exigida, la Comisión de Seguimiento de las bolsas de personal interino ha de informar si el interino o la interina ha superado o no el periodo de prácticas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: La societat es constitueix per temps indefinit, i començarà les seves activitats el dia de l'atorgament de la seva escriptura de constitució, i es podrà dissoldre en qualsevol moment d'acord amb els presents Estatuts i amb la Llei.
Español: La sociedad se constituye por tiempo indefinido, y dará comienzo a sus actividades el día del otorgamiento de su escritura de constitución, pudiendo disolverse en cualquier momento de acuerdo con los presentes Estatutos y con la Ley.
Català: Es penjarà d'ella de manera que la barba quedi per sobre la barra.
Español: Se colgará de ella de manera que la barba quede por encima de la barra.
Català: la Junta de Govern, que en dóna compte a l'Assemblea.
Español: Junta de Gobierno, que informa a la Asamblea.
Català: corresponents al 12% del cost de la urbanització.
Español: correspondientes al 12% del coste de la urbanización.
Català: 2.5 La indumentària des de l'Edat Mitjana fins a mitjans del segle XIX.
Español: 2.5 La indumentaria desde la Edad Media hasta mediados del siglo XIX.
Català: Per tot això, i per tal d'aprovar la nova aplicació informàtica establerta al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació, resulta necessari publicar una nova ordre que reguli la tramitació telemàtica de les funcions de l'Oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors i treballadores.
Español: Por todo ello, y para aprobar la nueva aplicación informática establecida en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo, resulta necesario publicar una nueva orden que regule la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones a los órganos de representación los trabajadores y trabajadoras.