BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent; per aquests Estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, en especial les que regulen el règim deontològic; per les normes sectorials que regulen la professió, i, si escau, pel que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación, se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, en especial las que regulan el régimen deontológico; por las normas sectoriales que regulan la profesión, y, en su caso, por lo que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: UF 1: la comunicació gràfica i visual i les seves manifestacions: el còmic.
Español: UF 1: la comunicación gráfica y visual y sus manifestaciones: el cómic.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario al que hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris a les finalitats indicades en el paràgraf c) anterior, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: En conseqüència, a proposta dels serveis territorials d'Educació a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, a propuesta de los servicios territoriales de Educación en la Catalunya central,
Català: En tot allò no previst per aquesta Ordre, és aplicable a aquests ajuts el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: En todo lo que no esté previsto por esta Orden, es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Es notificarà a les persones denunciades, amb prou antelació, el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar l'instructor, per salvaguardar el seu dret a intervenir.
Español: Se notificará a las personas denunciadas, con suficiente antelación, el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el instructor, para salvaguardar su derecho a intervenir.
Català: Realització de projectes de suport als països que es consideren objectiu (mitjançant convenis d'actuació amb organismes internacionals, cooperació directa i/o projectes d'ONG catalanes).
Español: Realización de proyectos de apoyo a los países que se consideran objetivo (mediante convenios de actuación con organismos internacionales, cooperación directa y/o proyectos de ONG catalanas).
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, el personal del Consell Comarcal disposarà d'un/a delegat/ada de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, el personal del Consejo Comarcal dispondrá de un/a delegado/a de seguridad e higiene.
Català: Selecciona recursos d'expressió i comunicació gestual dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.
Español: Selecciona recursos de expresión y comunicación gestual dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
Català: Així mateix, s'integren en aquest subnivell els ordenances, conserges i vigilants.
Español: Asimismo se integran en este subnivel los ordenanzas, conserjes y vigilantes.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la separata d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la separata de un proyecto.
Català: Vista la proposta de l'Institut d'Estudis Catalans per a la renovació dels membres designats a proposta seva,
Español: Vista la propuesta del Institut d'Estudis Catalans para la renovación de los miembros designados a propuesta suya,
Català: o després de la signatura d'aquest que no hagin estat objecte de
Español: antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de
Català: a) Un màxim del 80% de les despeses subvencionables corresponents a la contractació de la persona experta en custòdia del territori.
Español: a) Un máximo del 80% del coste de los gastos subvencionables correspondientes a la contratación de la persona experta en custodia del territorio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de vocal de la Junta de Compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de vocal de la Junta de Compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: temps, i la seva vinculació a les arts aplicades al llibre.
Español: del tiempo y su vinculación a las artes aplicadas al libro.
Català: En les dues primeres fases d'adjudicació esmentades, l'adscripció tindrà caràcter forçós i, en conseqüència, l'Administració adscriurà d'ofici els mestres que no hagin presentat instància o no hagin sol·licitat un nombre de llocs de treball suficient.
Español: En las dos primeras fases de adjudicación citadas, la adscripción tendrá carácter forzoso y, en consecuencia, la Administración adscribirá de oficio a los maestros que no hayan presentado instancia o no hayan solicitado un número suficiente de puestos de trabajo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Confronta pel davant, amb escala, pati principal i pis esquerra; per la dreta entrant, amb pis dreta B; per l'esquerra, carrer de situació, i pel fons, amb casa vint-i-cinc del carrer de situació.-COEFICIENT: 5,67%.
Español: Linda por su frente, con escalera, patio principal y piso izquierda; por la derecha entrando, con piso derecha B; por la izquierda, calle de situación, y por el fondo, con casa veinticinco de la calle de situación.-COEFICIENTE: 5,67%.
Català: Distribució elèctrica del parc soterrada a 20 kV amb cable d'alumini de 240 mm2.
Español: Distribución eléctrica del parque subterránea a 20 kV con cable de aluminio de 240 mm2.
Català: Assumirà les funcions de sotssecretari en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumirá las funciones de vicesecretario en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Decret constitueix infracció en matèria de defensa dels
Español: de este Decreto constituye infracción en materia de defensa de los
Català: Descripció: direcció de les obres de reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran de "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Español: Descripción: dirección de las obras de reconversión y reforma de la Residencia de Ancianos de "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable, pot fer ús de l'endeutament mitjançant la formalització d'operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit, dins del límits de l'import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat i d'acord amb el que preveu la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable, puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito, dentro del límite del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sota la denominació de personal de serveis diversos s'engloben els treballadors que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o la categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de tipus divers que no es poden considerar ni assistencials ni administratives.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios diversos se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación y categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de tipo diverso, que no pueden ser consideradas ni asistenciales ni administrativas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Normax, clau 3A-9, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Normax, clave 3A-9, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: L'impacte serà compatible ja que s'aplicarà el Codi de bones pràctiques agràries i es complirà el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible ya que se aplicará el Código de buenas prácticas agrarias y se cumplirá con el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: No podran formar part de la Junta Electoral aquells que tinguin vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates.
Español: No podrán formar parte de la Junta Electoral aquéllos que tengan vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas.
Català: Les liquidacions fetes per la botiga en línia, són realitzades un cop superat el termini de desistiment que té la persona consumidora.
Español: Las liquidaciones hechas por la tienda en línea, son realizadas una vez superado el plazo de desistimiento que tiene la persona consumidora.
Català: Amb el propòsit de fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors joves, s'aconsegueix el següent acord:
Español: Con el propósito de fomentar las posibilidades de colocación de trabajadores jóvenes, se alcanza el siguiente acuerdo:
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2018 va aprovar les bases i convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic en règim interí del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2018 aprobó las bases y convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto técnico en régimen interino del personal funcionario del ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors, a partir del moment que tenen l'alta a l'empresa, la percepció de 16.500 euros, per a ells o per als seus beneficiaris, en el cas de mort o invalidesa permanent (en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual) per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/ras, a partir del momento de alta en la empresa, la percepción de 16.500 euros, para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: La finca objecte de la transmissió té la descripció següent:
Español: La finca objeto de transmisión tiene la siguiente descripción:
Català: L'entitat ha de respectar en tot moment els drets del malalt, previstos al punt 6 de l'annex de l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, així com el que estableix la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: La entidad respetará siempre los derechos del enfermo, contemplados en el punto 6 del anexo de la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, así como lo que se establece en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: No es subvencionaran cursos ni assignatures de carreres universitàries, així com formació reglada.
Español: No se subvencionarán cursos ni asignaturas de carreras universitarias, así como formación reglada.
Català: a) El currículum i els mèrits científics del candidat.
Español: a) El currículum y los méritos científicos del candidato.
Català: Qualificació de les assignatures
Español: Calificación de las asignaturas
Català: Modalitats d'ordenació de l'edificació
Español: Modalidades de ordenación de la edificación
Català: g) Elaborar informes i estudis a partir de l'explotació i l'anàlisi de la informació dels sistemes d'informació propis i amb els que treballa la Direcció General de Turisme
Español: g) Elaborar informes y estudios a partir de la explotación y análisis de la información de los sistemas de información propios y con los que trabaja la Dirección General de Turismo.
Català: de treball o fora d'ella, si, en aquest cas, repercuteix negativament en la
Español: jornada de trabajo o fuera de ella, siempre que en este caso repercuta
Català: Finalitat: suport al grup de Biblioteques Catalanes Associades a la UNESCO.
Español: Finalidad: Apoyo al grupo de Bibliotecas Catalanas Asociadas a la UNESCO.
Català: grans programes de recerca i les grans infraestructures científiques i
Español: grandes programas de investigación y las grandes infraestructuras
Català: RESOLUCIÓ CMC/4298/2010, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4298/2010, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Kettal, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la
Español: dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la
Català: Finalitat: Capacitació tècnica integral vocacional per a joves d'escassos recursos econòmics (Hondures).
Español: Finalidad: Capacitación técnica integral vocacional para jóvenes de escasos recursos económicos (Honduras).
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació de personal laboral (NEG-02/013).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de personal laboral (NEG-02/013).
Català: Les sancions que les empreses poden imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: g) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: g) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: --3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a
Español: --3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, o despido.
Català: 6) Realitzar treballs per compte propi o aliena estant en situació de IT, sempre que els mateixos dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tingui un caràcter lucratiu.
Español: 6) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: ”e) Fixar el règim d'explotació dels embassaments i dels aqüífers subterranis, al qual s'ha d'adaptar la utilització coordinada dels aprofitaments existents.
Español: ”e) Fijar el régimen de explotación de los embalses y de los acuíferos subterráneos, al cual se tiene que adaptar la utilización coordinada de los aprovechamientos existentes.
Català: e) les despeses del viatge són a compte del tripulant.
Español: e) los gastos de viaje serán de cuenta del tripulante.
Català: L'adopció d'acords requerirà, com a mínim, l'acceptació del 60% de cadascuna de les parts i aquests acords tindran caràcter vinculant.
Español: La adopción de acuerdos requerirá, como mínimo, la aceptación del 60% de cada una de las partes y dichos acuerdos tendrán carácter vinculante.
Català: Col·laboració en el disseny, l'organització, la preparació i la realització de xerrades o activitats especials de promoció de la iniciació a l'atletisme.
Español: Colaboración en el diseño, la organización, la preparación y la realización de charlas o actividades especiales de promoción de la iniciación al atletismo.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a projectes adreçats a la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional realitzats durant l'any 2006 o que s'iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007.
Español: El objeto de la convocatoria es dar soporte a proyectos dirigidos a la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional realizados durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, prevista per al dia 30 de novembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 20 hores, i per al dia 5 de desembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí, SAC, prevista para el día 30 de noviembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 20 horas, y para el día 5 de diciembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: DECRET 204/1999, de 27 de juliol, pel qual es dóna nova redacció al Capítol 6 del Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: DECRETO 204/1999, de 27 de julio, por el que se da nueva redacción al capítulo 6 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre els ajuts per l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles, amb la finalitat de contribuir a evitar o disminuir les conseqüències lesives que poden afectar els tractoristes en cas de bolcada del tractor.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas, con la finalidad de contribuir a evitar o disminuir las consecuencias lesivas que pueden afectar a los tractoristas en caso de vuelco del tractor.
Català: 13.1 L'acreditació s'ha d'atorgar per un període de cinc anys, llevat que se'n produeixi l'extinció per una de les causes previstes en aquest Decret.
Español: 13.1 La acreditación será otorgada por un período de cinco años, salvo que se produzca la extinción por una de las causas previstas en este Decreto.
Català: específiques d'aplicació en l'àmbit borsari o que
Español: específicas de aplicación en el ámbito bursátil o
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.460.0001.11/3321 i TI05.482.0001.11/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.460.0001.11/3321 y TI05.482.0001.11/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: 1 Armari amb portes de vidre per a petit estoc de medicació.
Español: 1 Armario con puertas de cristal para pequeño retén de medicación