BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.3 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva als mateixos serveis territorials, a la mateixa plantilla provincial o, si s'escau, a les unitats territorials en què estigui organitzada la inspecció d'educació:
Español: 1.1.3 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo servicio territorial, en la misma plantilla provincial o, en su caso, en las unidades territoriales en las que esté organizada la inspección de educación:
Català: Són els que per algun motiu especial és necessari que es trobin suficientment allunyats entre ells, i no poden coexistir en l'àmbit territorial considerat.
Español: Son los que por algún motivo especial es necesario que se encuentren suficientemente alejados entre ellos, y no pueden coexistir en el ámbito territorial considerado.
Català: 5.7 Criteris de selecció de cosmètics condicionadors o protectors del cabell i productes d'acabat per facilitar el pentinat.
Español: 5.7 Criterios de selección de cosméticos acondicionadores o protectores del cabello y productos de acabado para facilitar el peinado.
Català: 4.11 Resta prohibida la caça de la becada a l'espera o aguaits, abans de la sortida del sol i després de la posta.
Español: 4.11 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o acechos, antes de la salida del sol y después de la puesta.
Català: (Per suplència, segons art. 17 de la Llei 30/1992)
Español: (Por suplencia, según art. 17 de la Ley 30/1992)
Català: Aquesta tasca, exercida si cal amb dificultats des dels anys 60, es traduí en nombroses iniciatives vinculades a Òmnium Cultural i a la seva Delegació d'Ensenyament de Català, a la històrica Junta Assessora per als Estudis de Català o al popular "Bloc Maragall", entre d'altres publicacions.
Español: Esta tarea, ejercida si cabe con dificultades desde los años 60, se tradujo en numerosas iniciativas vinculadas a Òmnium Cultural y a su Delegació d'Ensenyament de Català, a la histórica Junta Assesora per als Estudis de Català o al popular "Bloc Maragall", entre otras publicaciones.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso que la actividad subvencionada consista en distintas actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 15.1 b del Text Refós de la Llei Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març, i normes complementaries de desenvolupament, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstancies de la producció, acumulació de treball o excés de comandes, podrà ser com a màxim 13,5 mesos, treballats durant un període de 18 mesos i, de concertar-se per una durada inicial inferior als 13,5 mesos, podrà prorrogar-se per una única vegada fins al seu període màxim de durada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 15.1 b del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, y normas complementarias de desarrollo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de trabajo o exceso de pedidos, podrá tener una duración máxima 13,5 meses, trabajados durante un período de 18 meses y, de concertarse por una duración inicial inferior a los 13,5 meses, podrá prorrogarse per una única vez hasta su período de duración máxima.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest Acord, ordeni la publicació d'aquest Acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este Acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: Increment del consum de matèries primeres (factor de variació aproximadament d'1,1).
Español: Incremento del consumo de materias primas (factor de variación aproximadamente de 1,1).
Català: Que ambdues institucions entenen que el Port Olímpic requereix actuacions importants en infraestructura, en integració del port a la ciutat, en explotació i en seguretat, algunes de les quals ja van ser previstes en el Pla de ports de Catalunya 2007-2015; i que s'han actualitzat i complementat en extensió, impacte econòmic i social a través d'estudis fets amb posterioritat.
Español: Que ambas instituciones entienden que el Puerto Olímpico requiere actuaciones importantes en infraestructura, en integración del puerto en la ciudad, en explotación y en seguridad, algunas de las cuales ya estuvieron previstas en el Plan de puertos de Cataluña 2007-2015; y que se han actualizado y complementado en extensión, impacto económico y social a través de estudios hechos con posterioridad.
Català: En cas d'Incapacitat Laboral Transitòria, derivada d'accident de treball, la empresa abonarà fins el 100% del salari.
Español: En caso de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará hasta el 100% del salario.
Català: El personal que faci el servei de menjador cal que en tot moment porti la roba reglamentària que hi ha per aquesta feina.
Español: El personal que haga el servicio de comedor hace falta que en todo momento lleve la ropa reglamentaria que hay para este trabajo.
Català: Classes de faltes: lleus, greus i molt greus
Español: Clases de faltas: leves, graves y muy graves
Català: Import màxim per a no conductor de vehicle tipus turisme que sí que fa transferències, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Importe máximo para no conductor de vehículo tipo turismo que sí hace transferencias, 2.554,30 euros (código 102).
Català: Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona
Català: Les reassignacions posteriors s'hauran de consultar cada quinze dies des la primera reassignació.
Español: Las reasignaciones posteriores se deberán consultar cada quince días desde la primera reasignación.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, perdrà el seu dret a fer-ho.
Español: Si no es retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, perderá su derecho a hacerlo.
Català: (Article 51 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i articles 17-18 del Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic)
Español: (Artículo 51 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículos 17-18 del Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalitat y de su sector público)
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: En el cas de les taxes, la concreta individualització del servei o de l'activitat gravats és l'element essencial que diferencia unes taxes d'unes altres i dóna lloc a figures tributàries diferents.
Español: En el caso de las tasas, la concreta individualización del servicio o actividad gravados es el elemento esencial que diferencia unas tasas de otras y da lugar a figuras tributarias diferentes.
Català: f. A respectar de paraula i d'acció, els representants de l'empresa i els seus companys de treball, els clients i els interns i internes sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f. De respetar de palabra y de acción, los representantes de la empresa y sus compañeros de trabajo, los clientes y los internos e internas sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal de tinença i protecció dels animals de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal de tenencia y protección de los animales de Campdevànol.
Català: a) Realitzar l'activitat, i complir els requisits i les condicions, per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Realizar la actividad, y cumplir los requisitos y las condiciones, para la que se otorga la subvención y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2012.
Español: 2.1 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2012.
Català: Ha desenvolupat la seva activitat, sempre dedicada a l'edat mitjana; primer als museus d'art de l'Ajuntament de Barcelona, i després al Departament d'Història Medieval de la Universitat de Barcelona.
Español: Ha desarrollado su actividad, siempre dedicada a la edad media; primero en los museos de arte del Ayuntamiento de Barcelona, y después en el Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Atès que l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial a Tarragona informa favorablement pel que fa al risc d'accidents greus condicionat al fet que el Pla d'Emergència Interior incorpori la informació corresponent a l'efecte dòmino;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial en Tarragona informa favorablemente en lo referente al riesgo de accidentes graves condicionado a que el Plan de Emergencia Interior incorpore la información correspondiente al efecto dominó;
Català: S'encarrega de la realització de les tasques elementals, pròpies del seu nivell que no requereixin una especial qualificació.
Español: Se encargará de la realización de las tareas elementales, propias de su nivel que no requieran una calificación especial.
Català: a) Es tota porció de sòl urbà, edificable, amb l'objectiu d'individualitzar la construcció per unitats constructives.
Español: a) Es toda porción de suelo urbano, edificable, con el objetivo de individualizar la construcción por unidades constructivas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/878/2018, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: RESOLUCIÓN EMC/878/2018, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Instal·lació i posterior desmuntatge de l'enllumenat nadalenc de les vies públiques i espais públics d'aquesta població.
Español: Instalación y posterior desmontaje del alumbrado navideño de las vías públicas y espacios públicos de esta población.
Català: La notificació al Comitè ha de ser simultània a la del treballador/a, de manera que cap sanció no és vàlida sense el justificant de recepció (que no suposa la conformitat ni corresponsabilitat del Comitè en els casos de faltes greus o molt greus).
Español: La notificación al Comité será simultánea a la del trabajador, de manera que ninguna sanción será válida sin el "enterado" (que no supone la conformidad ni corresponsabilidad del Comité en los casos de faltas graves o muy graves).
Català: 2.1 Coneix el Reglament electrotècnic de baixa tensió i la normativa d'aplicació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Conoce el Reglamento electrotécnico de baja tensión y la normativa de aplicación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir del final del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: 14.4 Aquest/a tutor/a haurà d'acollir, informar, orientar i supervisar el desenvolupament de l'activitat de la persona jove i mantenir un contacte periòdic amb el/la tutor/a de l'entitat local per tal de garantir que l'experiència professionalitzadora s'adequa al pla formatiu previst.
Español: 14.4 Este/a tutor/a tendrá que acoger, informar, orientar y supervisar el desarrollo de la actividad del joven y mantener un contacto periódico con el/la tutor/a de la entidad local con el fin de garantizar que la experiencia profesionalizadora se adecua al plan formativo previsto.
Català: El nomenament dels membres de la junta electoral es realitza per sorteig entre els membres presents de l'Assemblea general.
Español: El nombramiento de los miembros de la junta electoral se realiza por sorteo entre los miembros presentes de la Asamblea general.
Català: Produir missatges escrits, en el lèxic precís i els aspectes formals exigits, sobre la normativa i el protocol de cada país, relacionats amb les operacions comercials d'àmbit internacional.
Español: Producir mensajes escritos, en el léxico preciso y los aspectos formales exigidos, sobre la normativa y el protocolo de cada país, relacionados con las operaciones comerciales de ámbito internacional.
Català: Edifici de consum d'energia gairebé zero (nZEB).
Español: Edificio de consumo de energía casi cero (nZEB).
Català: a) El nombre d'ens locals catalans dels que l'empresa és proveïdora de l'aplicació objecte de la subvenció i la població d'aquests.
Español: a) El número de entes locales catalanes de los que la empresa es proveedora de la aplicación objeto de la subvención y la población de estos.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre, és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 23 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), les persones membres del tribunal, així com, si s'escau, els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis del tribunal, tenen dret a la percepció d'assistències en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), las personas miembros del tribunal, así como, en su caso, los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios del tribunal, tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece la normativa vigente.
Català: La sol·licitud té per objecte la substitució del pont que actualment permet l'accés als nuclis de Can Bosc d'Anoia i del Pas de Piles per un nou pont dissenyat en tres obertures, de 15, 40 i 15 metres, respectivament.
Español: La solicitud tienen por objeto la sustitución del puente que actualmente permite el acceso a los núcleos de Can Bosc d'Anoia y del Pas de Piles por un nuevo puente diseñado en tres vanos, de 15, 40 y de 15 m, respectivamente.
Català: Lluís Gibert Clavé ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp) (ref. CC2007000164), acompanyada del Projecte.Construcció d'una captació., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Lluís Gibert Clavé, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp) (ref. CC2007000164), acompañada del Proyecto.Construcción de una captación., con las características que se indican en el anexo.
Català: - Aplicar els procediments i criteris establerts en relació amb els drets i deures de la ciutadania en la relació amb l'administració i, en particular, amb les institucions sanitàries.
Español: - Aplicar los procedimientos y criterios establecidos en relación con los derechos y deberes de la ciudadanía en la relación con la administración y, en particular, con las instituciones sanitarias.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació és el competent per desenvolupar l'acció de govern en l'àmbit de les polítiques d'internacionalització i de foment de la competitivitat industrial i empresarial de Catalunya, i que executa aquestes polítiques directament o bé per mitjà dels seus ens instrumentals.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo es el competente para desarrollar la acción de gobierno en el ámbito de las políticas de internacionalización y de fomento de la competitividad industrial y empresarial de Cataluña, y que ejecuta estas políticas directamente o bien a través de sus entes instrumentales.
Català: No serà possible la successiva celebració de contractes de posada a disposició per a la cobertura d'un lloc de treball en el qual s'hagués produït un accident de caràcter greu, molt greu o mortal, fins a obtenir un pronunciament favorable sobre tal qüestió de la inspecció de treball.
Español: No será posible la sucesiva celebración de contratos de puesta a disposición para la cobertura de un puesto de trabajo en el cual se hubiera producido un accidente de carácter grave, muy grave o mortal, hasta obtener un pronunciamiento favorable sobre tal cuestión de la inspección de trabajo.
Català: Les persones treballadores, en el si de l'empresa, tenen dret a afiliar-se a qualsevol central sindical.
Español: Las personas trabajadoras, en el seno de la empresa, tienen derecho a afiliarse a cualquier central sindical.
Català: Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents; mantega, xerigot en pols, llet en pols, buteroil, lactosa, caseïna i caseïnats.
Español: Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes: mantequilla, suero en polvo, leche en polvo, buteroil, lactosa, caseína y caseinatos.
Català: Gravàmens, ocupacions i adquisicions i permutes de boscos catalogats.
Español: Gravámenes, ocupaciones y adquisiciones y permutas de bosques catalogados.
Català: Els endarreriments que generi la seva aplicació es faran efectius el 30 d'abril de 2003.
Español: Los atrasos que se generen por la aplicación del mismo se harán efectivos el 30 de abril de 2003.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Salut Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Salut Empordà.
Català: —2 Vicepresidència: la persona titular de la Direcció de Serveis i Recursos, que assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: —2 Vicepresidencia: la persona titular de la Dirección de Servicios y Recursos, que asumirá la presidencia en caso de ausencia del anterior.
Català: tot el personal al seu servei, com a mínim un cop l'any. Aquesta
Español: anual a todo el personal a su servicio, como mínimo una vez al
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 92.2, de Guissona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 92.2, de Guissona
Català: Característiques: instal·lació a la subestació Pobla d'un nou transformador de 110/25/6 kV de 15 MVA, prolongació de barres de 110 kV i remodelació de l'edifici de cel·les de 25 kV, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Características: instalación en la subestación Pobla de un nuevo transformador de 110/25/6 kV de 15 MVA, prolongación de barras de 110 kV y remodelación del edificio de celdas de 25 kV, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: 5.10 A l'efecte de presentar comunicacions i altres
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el
Català: 1.7 Valora la importància de la imatge, la identitat corporativa, la comunicació i les relacions públiques en les empreses i organitzacions.
Español: 1.7 Valora la importancia de la imagen, la identidad corporativa, la comunicación y las relaciones públicas en las empresas y organizaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport mèdic per a
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte médico para
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge unifamiliar interessat, segons l'avantprojecte que consta a l'expedient.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización obras para la construcción de la vivienda interesada, según el anteproyecto que consta en el expediente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Planificació de freqüències i canals.
Español: Planificación de frecuencias y canales.
Català: e) Pressupost estimat del projecte objecte de subvenció.
Español: e) Presupuesto estimado del proyecto objeto de subvención.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del / de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de la Vila.
Español: Título: Remodelación de la plaza de la Vila.