BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Baobab-rosa de Tarragona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Baobab-rosa, de Tarragona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 1.11.- Cal reduir l'alçada màxima admesa en les qualificacions d'indústria mosaic i paisatge fins a PB+1 i ajustar els gàlibs de les edificacions.
Español: 1.11.- Habrá que recudir la altura máxima admitida en las cualificaciones de industria mosaico y paisaje hasta PB+1 y ajustar los gálibos de las edificaciones.
Català: A = tots els dies no festius oficials des de l'1 de gener a 31 de desembre, de dilluns a divendres, menys 23 dies feiners de vacances, i 2 dies corresponents al 24 i 31 de desembre.
Español: A: todos los días no festivos oficiales del 1 de enero al 31 de diciembre, de lunes a viernes, menos 23 días laborables de vacaciones y los 2 días correspondientes al 24 y 31 de diciembre.
Català: d) La resiliència de les xarxes de comunicacions electròniques i dels sistemes d'informació.
Español: d) La resiliencia de las redes de comunicaciones electrónicas y de los sistemas de información.
Català: En els plus de lloc de treball (nocturn i cinquè torn) s'han d'abonar els que siguin més beneficiosos.
Español: En los pluses de puesto de trabajo (nocturno y quinto turno) se abonarán aquellos que sean más beneficiosos.
Català: El Comitè d'Empresa hi ha de ser part interessada, amb veu i vot
Español: El Comité de Empresa será parte interesada, con voz y
Català: Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Esta ayuda se destinará a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité, que tendrán que justificarse debidamente.
Català: Es regularà pel Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció interna i contractacions urgents aprovat per l'excel·lentíssim Ajuntament en ple el dia 30 de març de 1989, i publicat al BOP número 110 de data 9 de maig de 1989, sens perjudici del que disposa l'article 16 en relació amb la promoció interna.
Español: Se regulará por el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción interna y contrataciones urgentes aprobado por el excelentísimo Ayuntamiento en pleno el día 30 de marzo de 1989, y publicado en el BOP número 110, fechado en 9 mayo de 1989, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 en relación con la promoción interna.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, les reserves s'actualitzen d'acord amb la matrícula de nous alumnes del centre al llarg del període comprès entre la publicació de l'oferta inicial i l'assignació de places.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, las reservas se actualizan de acuerdo con la matrícula de nuevos alumnos del centro a lo largo del periodo comprendido entre la publicación de la oferta inicial y la asignación de plazas.
Català: La tarifa de subministrament de calor i fred de la xarxa tindrà dos conceptes:
Español: La tarifa de suministro de calor y frío de la red tendrá dos conceptos:
Català: El Govern ha de revisar els plans de gestió dels espais naturals protegits tenint en compte el canvi climàtic.
Español: El Gobierno debe revisar los planes de gestión de los espacios naturales protegidos teniendo en cuenta el cambio climático.
Català: D'acord amb la base 7.1, les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 7.1, las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable a la solicitud de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i l'article 10.2.b) de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, l'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y el artículo 10.2.b) de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, la actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Incapacitat temporal i accident de treball
Español: Incapacidad temporal y accidente de trabajo
Català: A aquest efecte la persona titular de l'activitat ha de presentar alguna de les mesures que s'indiquen a continuació, les quals han d'ésser aprovades per l'òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient i han d'ésser incloses en l'autorització:
Español: A tal efecto la persona titular de la actividad debe presentar alguna de las medidas que se indican a continuación, que deben ser aprobadas por el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente y han de ser incluidas en la autorización:
Català: 14.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2009 per presentar els justificants amb el corresponent certificat acreditatiu de les despeses realitzades i memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 14.3 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2009 para presentar los justificantes con el correspondiente certificado acreditativo de los gastos realizados y memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria per l'Administració, d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), i l'Ordre AAM/178/2014, de 5 de juny, de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014), i la posterior correcció d'errades (DOGC núm. 6663, de 14.7.2014).
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria por la Administración, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), y la Orden AAM/178/2014, de 5 de junio, de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014), y la posterior corrección de erratas (DOGC núm. 6663, de 14.7.2014).
Català: Per tant, amb l'objectiu que aquesta prova esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats acadèmics de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por tanto, con el objetivo que esta prueba se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: En data de 28 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, al terme municipal de Pallejà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 28 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, en el término municipal de Pallejà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la
Español: En caso de fallecimiento de la madre, podrá hacer uso de dichas semanas el padre para el cuidado del hijo.
Català: 24.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: 24.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si procede, les requieran el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Ocupación de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP008).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP008).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Documentació acreditativa de la disponibilitat dels terrenys no inclosos en el domini públic maritimoterreste o, relació individualitzada dels béns i els drets necessaris si l'execució del projecte requereix la seva expropiació, amb les dades següents:
Español: l) Documentación acreditativa de la disponibilidad de los terrenos no incluidos en el dominio público marítimo terrestre o, relación individualizada de los bienes y los derechos necesarios si la ejecución del proyecto requiere su expropiación, con los datos siguientes:
Català: Evolució i principals figures tributàries.
Español: Evolución y principales figuras tributarias.
Català: Pernoctar i esmorzar
Español: Pernocta y desayuno
Català: Tasques auxiliars de preparació i manteniment de la instal·lació.
Español: Tareas auxiliares de preparación y mantenimiento de la instalación.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística, y se podrán entregar en la sede de la Dirección General, c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, del procediment de concessió o denegació de la 1a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis euromediterranis, al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, del procedimiento de concesión o denegación de la 1ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios euromediterráneos, en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de zones d'estacionament regulat a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de zonas de estacionamiento regulado en la vía pública.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicitat en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre de 28 de febrer de 2001, precitada.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicidad en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden de 28 de febrero de 2001, precitada.
Català: 2.4 En fi, n'hi ha prou de llegir l'atorgament quart de l'escriptura, per comprovar que no s'ha passat de la cotitularitat sobre l'herència a la propietat exclusiva, ni tan sols a una comunitat en pro indivís, sobre béns determinats, ja que el seu tenor literal és el següent:.[A].
Español: 2.4 En fin, es suficiente con leer el otorgamiento cuarto de la escritura, para comprobar que no se ha pasado de la cotitularidad sobre la herencia a la propiedad exclusiva, ni siquiera a una comunidad en pro indiviso, sobre bienes determinados, ya que su tenor literal es el siguiente:.[A].
Català: Laborals de Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya:
Español: Laborales de convenio único de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els aspirants a aquesta modalitat contractual han d'estar en possessió del títol de doctor i obtenir una credencial atorgada per una Comissió d'Habilitació, superant una avaluació positiva de la seva activitat de recerca, externa i independent de les universitats.
Español: Los aspirantes a esta modalidad contractual deben estar en posesión del título de doctor y obtener una credencial otorgada por una Comisión de Habilitación, superando una evaluación positiva de su actividad de investigación, externa e independiente de las universidades.
Català: S'ha d'informar sempre la redacció de tota decisió important que afecti la vida de l'empresa.
Español: Se tienen que informar siempre a la redacción de toda decisión importante que afecte la vida de la empresa.
Català: En prova de conformitat signen el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya
Español: En prueba de conformidad firman el Pacto para el Empleo en Catalunya
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny, de Igualada.
Català: El present conveni afecta a tot el personal amb règim contractat en règim laboral, siguin fixos o temporals, que prestin serveis a l'Ajuntament de Tremp, així com al Patronat Municipal d'Esports o altres organismes autònoms municipals o entitats dependents existents o que es puguin constituir durant la vigència del present conveni.
Español: El presente convenio afecta a todos el personal con régimen contratado en régimen laboral, sean fijos o temporales, que presten servicios al Ayuntamiento de Tremp, así como al Patronato Municipal de Deportes u otros organismos autónomos municipales o entidades dependientes existentes o que se puedan constituir durante la vigencia del presente convenio.
Català: necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text modificat, apareix en el número 231 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 2 de desembre de 2014.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto modificado, aparecen en el número 231 del Boletín Oficial de la Província de Lleida, de 2 de diciembre del 2014.
Català: 3.8 La implantació a l'estranger.
Español: 3.8 La implantación en el extranjero.
Català: Els drets d'adquisició inscriptibles constituïts sobre diversos béns han d'assenyalar un preu individual per a cadascun que faci possible d'exercir els drets per separat.
Español: Los derechos de adquisición inscribibles constituidos sobre varios bienes deben indicar un precio individual para cada uno que haga posible el ejercicio de los derechos por separado.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar la eficacia este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'empresa ha de comunicar trimestralment a la Comissió la quantia dels plusos que s'han descomptat al personal en el mateix període de temps.
Español: La empresa comunicará trimestralmente a la Comisión la cuantía de los pluses que hayan sido descontados al personal en igual período de tiempo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2018, que queda fixada en CENT VINT-I-TRES MIL SIS-CENTS QUARANTA-QUATRE EUROS AMB VUITANTA CÈNTIMS (123.644,80 €), amb càrrec a la partida 004 - 047 - 404750 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2018, que queda fijada en CIENTO VEINTITRÉS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO EUROS CON OCHENTA CÉNTIMOS (123.644,80 €), con cargo a la partida 004 - 047 - 404750 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: L'article 2.5 de l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002, estableix un import màxim d'ajut de 60.100 euros.
Español: El artículo 2.5 de la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2002, establece un importe máximo de ayuda de 60.100 euros.
Català: a) Incorporar-se a les entitats dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en sus planes de trabajo.
Català: Amb data 31 de juliol de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Gas Santa Eugènia de Berga, SL, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, en el nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà en el terme municipal de Seva.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, ¿¿representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Gas Santa Eugenia de Berga, SL, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva.
Català: 1 representant legal dels treballadors, que formi part del grup professional i designat pel Comitè Intercentres.
Español: 1 representante legal de los trabajadores, que forme parte del grupo profesional y designado por el Comité Intercentros.
Català: L'atenció sociosanitària es defineix com aquella que presta, conjuntament i de forma integrada, una atenció especialitzada sanitària i social.
Español: La atención sociosanitaria se define como aquélla que presta, conjuntamente y de forma integrada, una atención especializada sanitaria y social.
Català: j) El projecte preveu l'existència de mecanismes de coordinació dins la xarxa d'entitats amb periodicitat, com a mínim, mensual: fins a 4 punts.
Español: j) El proyecto prevé la existencia de mecanismos de coordinación dentro de la red de entidades con periodicidad, como mínimo, mensual: hasta 4 puntos.