BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento y mencionado.
Català: Quan la qualificació sigui positiva, el Registre expedirà un certificat en el qual es farà constar la superació del control de legalitat efectuat, al qual s'adjuntarà el projecte qualificat als efectes de la seva tramitació posterior.
Español: Cuando la calificación sea positiva, el Registro expedirá un certificado en el que se hará constar la superación del control de legalidad efectuado, en el que se adjuntará el proyecto a los efectos de su tramitación posterior.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada.
Català: Recolzament als companys a l'hora d'avaluar i valorar el treball per a les tasques de proveïment i preparació dels materials i les primeres matèries, i també de la posada al punt dels aparell i les eines.
Español: Apoyo a los compañeros a la hora de evaluar y valorar el trabajo para las tareas de abastecimiento y preparación de los materiales y materias primas, así como de la puesta a punto de los aparatos y herramientas.
Català: e) La defensa i promoció de la llengua catalana: 10 punts.
Español: e) La defensa y promoción de la lengua catalana: 10 puntos.
Català: d) Qualsevol altre deure que determinin les normes de funcionament dels òrgans en què participin.
Español: d) Cualquier otro deber que determinen las normas de funcionamiento de los órganos en que participen.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya -organisme
Español: Agricultura Ganadería i Pesca de la Generalidad de Cataluña
Català: També es faran soterrades, les instal·lacions que suposin la renovació o ampliació de trams ja consolidats.
Español: También se harán soterradas, las instalaciones que supongan la renovación o ampliación de tramos ya consolidados.
Català: Pel que s'exposa anteriorment i en la mesura que les dues parts s'obliguen a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i que amb aquesta finalitat, es comprometen a adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre dones i homes, les dues parts convenen que les citades mesures, en la forma que a continuació es detalla, deuran negociar-se, i en el seu cas acordar, entre les dues representacions.
Español: Por lo expuesto anteriormente y en la medida que ambas partes se obligan a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y que con esta finalidad, se comprometen a adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, ambas partes convienen que las citadas medidas, en la forma que a continuación se detalla, deberán negociarse, y en su caso acordar, entre ambas representaciones.
Català: del Plec de clàusules administratives particulars del concurs públic per a la contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil obligatòria i voluntària dels vehicles de la Diputació de Tarragona, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3886, del dia 19 de maig de 2003, en els termes següents:
Español: del Pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público para la contractación de una póliza de seguros de responsabilidad civil obligatoria y voluntaria de los vehículos de la Diputación de Tarragona, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3886, del día 19 de junio de 2003, en los términos siguientes:
Català: 2) Les organitzacions sense afany de lucre de defensa dels drets humans.
Español: 2) Las organizaciones sin ánimo de lucro de defensa de los derechos humanos.
Català: Per tal que AQU Catalunya pugui desenvolupar l'actuació prevista en aquest encàrrec, el Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ordenarà el pagament efectiu de la quantitat indicada a la clàusula anterior després de la signatura d'aquest conveni, en concepte de bestreta a justificar.
Español: Para que AQU Catalunya pueda desarrollar la actuación prevista en este encargo, el Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, ordenará el pago efectivo de la cantidad indicada en la cláusula anterior tras la firma de este convenio, en concepto de anticipo a justificar.
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes i hàbitats naturals i seminaturals, manteniment i recuperació de poblacions viables d'espècies silvestres en els seus entorns naturals i, en el cas de les espècies domesticades i cultivades, en els entorns en què hagin desenvolupat llurs propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas y hábitats naturales y seminaturales, mantenimiento y recuperación de poblaciones viables de especies silvestres en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades específicas.
Català: a) Les persones titulars de les explotacions ramaderes que han de disposar i aplicar un pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: a) Las personas titulares de las explotaciones ganaderas que deben disponer y aplicar un plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: “e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: Universitat Rovira i Virgili, Campus de les Terres de l'Ebre, av. de Remolins, 13-15, Tortosa.”
Español: “e) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre: Universidad Rovira i Virgili, Campus de Les Terres de l'Ebre, Avda. de Remolins, 13-15, Tortosa.”
Català: Les colles, acompanyades amb flabiols i tamborins, recorren diferents zones d'Arenys.
Español: Las distintas colles, acompañadas por flabioles y tamboriles, recorren diferentes zonas de Arenys.
Català: Ampliació consistent en la construcció d'un edifici adaptat a llar i sala polivalent al mas Casadevall, que promou la Fundació de Pares de Psicòtics i Autistes, al terme municipal de Serinyà.
Español: Ampliación consistente en la construcción de un edificio adaptado a hogar y sala polivalente en el Mas Casadevall, que promueve la Fundació de Pares de Psicòtics i Autistes, en el término municipal de Serinyà.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del sitio de trabajo convocado.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució dels programes sanitaris a què fa referència l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de los programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de este anexo.
Català: .4 Destinar la senyora Francisca Planas i Fontanet com a responsable de Formació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .4 Destinar a la señora Francisca Planas i Fontanet como responsable de Formación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: característiques adequades a la naturalesa del producte a emmagatzemar,
Español: a la naturaleza del producto a almacenar, que garantice la seguridad de las
Català: Modificació puntual dels capítols 8 i 9 del Pla
Español: Modificación puntual de los capítulos 8 y 9 del Plan especial de Les Colònies del Canyet
Català: c) Tenir coneixements de català, castellà i d'una tercera llengua avançats
Español: c) Tener conocimientos de catalán, castellano y de una tercera lengua avanzados
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al càmping La Ballena Alegre, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.c) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el camping La Ballena Alegre, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: El principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de tota discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, i especialment, les derivades de maternitat, d'assumir obligacions familiars i l'estat civil.
Español: El principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres supone la ausencia de toda discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, y especialmente, las derivadas de maternidad, de asumir obligaciones familiares y el estado civil.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva i l'òrgan instructor és l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva, y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El cessament temporal pot afectar tota la plantilla o una part d'aquesta i pot ser aplicable de manera ininterrompuda o discontínua.
Español: El cese temporal podrá afectar a la totalidad o a parte de la plantilla y podrá ser aplicable en forma ininterrumpida o discontinua.
Català: a) En l'assemblea ordinària precedent a aquella en què s'hagi de fer la renovació s'han de determinar els o les vocals del consell d'administració i de la comissió de control que hagin de cessar com a consellers i conselleres generals i com a vocals en la primera renovació, amb inclusió dels o de les que representin una entitat que hagi de cessar en virtut d'un torn rotatori en funció del sorteig previst a la lletra d) de l'apartat següent.
Español: a) En la asamblea ordinaria precedente a aquella en la que se deba hacer la renovación deben determinarse los o las vocales del consejo de administración y de la comisión de control que deban cesar como consejeros y consejeras generales y como vocales en la primera renovación, con inclusión de los o de las que representen a una entidad que deba cesar en virtud de un turno rotatorio en función del sorteo previsto en la letra d) del apartado siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Llicències i permisos retribuïts
Español: a) Licencias y permisos retribuidos.
Català: L'objecte del document és la modificació de la normativa dels Plans parcials industrials 13 i 14 per tal de facilitar l'aprofitament de les naus i millorar la integració paisatgística d'aquestes.
Español: El objeto del documento es la modificación de la normativa de los Planes parciales industriales 13 y 14 para facilitar el aprovechamiento de las naves y mejorar la integración paisajística de éstas.
Català: Comprèn els sòls destinats a zones verdes i jardins d'ús i domini públic.
Español: Comprende los suelos destinados a zonas verdes y jardines de uso y dominio público.
Català: S'atorgarà 10 punts a la major quantia de garantia addicional i 0 punts a la manca de garantia addicional.
Español: Se otorgará 10 puntos a la mayor cuantía de garantía adicional y 0 puntos a la falta de garantía adicional.
Català: Augment 4 % 20 h setmanals
Español: Aumento 4 % 20 h semanales
Català: d) L'incentiu concedit no podrà superar en cap cas el 20% de la facturació declarada per l'empresa sol·licitant, amb un màxim de concessió anual de 6.000,00 euros.
Español: d) El incentivo concedido no podrá superar en ningún caso el 20% de la facturación declarada por la empresa solicitante, con un máximo de concesión anual de 6.000,00 euros.
Català: a) L'adequació de l'estudi al pla anual del departament.
Español: a) La adecuación del estudio al plan anual del departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: acords a què s'arribi a la Taula de Negociació del catàleg
Español: acuerdos a que se llegue en la Mesa de Negociación del catálogo
Català: L'Ajuntament posarà els mitjans adequats per a la prestació dels serveis dels seus empleats.
Español: El Ayuntamiento pondrá los medios adecuados para la prestación de los servicios de sus empleados.
Català: Quan hi hagin peticions de participació voluntària es designaran entre aquestes persones, com a màxim, dos vocals titulars i dos vocals suplents per tribunal.
Español: Cuando haya peticiones de participación voluntaria se designarán entre estas personas, como máximo, dos vocales titulares y dos vocales suplentes por tribunal.
Català: Entre aquestes en destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: Les persones interessades poden formular observacions, aportar informació o oposar-se a la iniciació de l'esmentat procediment judicial de dissolució de fundacions, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o que s'hagi exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent on radiqui el domicili de la Fundació.
Español: Las personas interesadas pueden formular observaciones, aportar información u oponerse a la iniciación del mencionado procedimiento judicial de disolución de fundaciones, en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (c. Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 Barcelona), en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o que se haya expuesto en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente donde radique el domicilio de la Fundación.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística relativa al plànol d'ordenació O.4.2 Subministrament d'energia elèctrica, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística relativa al plano de ordenación O.4.2 Suministro de energía eléctrica, en el término municipal de Serinyà
Català: La gratificació de juliol es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Y la gratificación de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no son assistencials i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no sueño asistenciales y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 58 del Conveni general de derivats del ciment, el valor de l'antiguitat consolidada, per aquells treballadors que hi tinguin dret, és el que a continuació s'expressa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de derivados del cemento, el valor de la antigüedad consolidada, para aquellos trabajadores que tengan derecho a la misma, es el que a continuación se expresa:
Català: Fita 8: se situa a l'oest de les Guixeres, a uns vuitanta metres al sud-est de l'autovia A-2 i a uns cent vuitanta metres al nord-oest del veïnat de les Comes, del terme municipal d'Igualada.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste de Les Guixeres, a unos ochenta metros al sureste de la autovía A-2 y a unos ciento ochenta metros al noroeste del vecindario de Les Comes, en término municipal de Igualada.
Català: Societat de la informació i propietat intel·lectual.
Español: Sociedad de la información y propiedad intelectual.
Català: Els triennis, consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei en el grup.
Español: Los trienios, consistirán en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el grupo.
Català: qual cosa, en els cicles de 6 dies, se n'han de descansar 2 de continuats i se
Español: que, en los ciclos de 6 días, se descansan 2 continuados y se trabajan 4
Català: a) Els que s'estableixen a la normativa reguladora en la matèria.
Español: a) Los que se establecen en la normativa reguladora en la materia.
Català: d) Assessorar l'Administració de la Generalitat, els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades pel que fa als aspectes tècnics dels seus projectes d'edició.
Español: d) Asesorar a la Administración de la Generalidad, los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella en cuanto a los aspectos técnicos de sus proyectos de edición.
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el dia 4 de setembre de 2009.
Español: Se designa al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el día 4 de septiembre de 2009.
Català: En cas de situar-los al límit de parcel·la, es tractaran com a mitgera i no envairan la faixa de 10 m de separació al carrer.
Español: En caso de situarlos en el límite de parcela, se tratarán como medianera y no invadirán la faja de 10 m de separación en la calle.
Català: Fita 4: se situa a la Serra d'en Canaleta, a uns cent metres al nord-oest de l'eix de la carretera C-25.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Sierra Canaleta, a unos cien metros al noroeste del eje de la carretera C-25.
Català: Es condemna en costes a les parts codemandades si bé amb el límit en concepte d'honoraris de lletrat de la part recurrent en la quantia de 1.000 € a cadascuna de les parts codemandades, a la quantitat es sumarà l'IVA que correspongui."
Español: codemandadas si bien con el límite en concepto de honorarios de letrado de la parte recurrente en la cuantía de 1.000€ a cada una de las partes codemandadas, a cuya cantidad se sumará el IVA que corresponda.”
Català: Aquesta organització la portarà a terme d'acord amb la normativa general que determinin el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i al mateix temps la Presidència de Govern de la Generalitat de Catalunya amb el caràcter obligatori.
Español: Esta organización la llevará a cabo de acuerdo con la normativa general que determinen el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y al mismo tiempo la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con carácter obligatorio.
Català: Les parts poden decidir si destinen fons i/o recursos d'un altre tipus, si ho consideren adequat per assolir o realitzar una o més activitats objecte del present Acord.
Español: Las partes pueden decidir si destinan fondos y/o recursos de otro tipo, si lo consideran adecuado, para conseguir o realizar una o más actividades objeto del presente Acuerdo.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio.
Català: Nomenar la senyora M. Inmaculada Solé Colomé cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Inmaculada Solé Colomé jefa del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, justificar almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total en els últims 10 anys transcorreguts abans del 30 de setembre de 2018.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total en los últimos 10 años transcurridos antes del 30 de septiembre de 2018.
Català: És molt important tenir en compte que aquests aqüífers tenen la funció d'abastament d'aigua al Baix Llobregat.
Español: Es muy importante tener en cuenta que estos acuíferos tienen la función de abastecimiento de agua en El Baix Llobregat.