BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent d'aquest projecte, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99127, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente del proyecto citado, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99127, "Mejora local.
Català: 3.1.2 Identificació de prioritats.
Español: 3.1.2 Identificación de prioridades.
Català: Amb l'objectiu d'assessorar sobre l'establiment de criteris que garanteixin el funcionament eficaç i homogeni de la prestació de serveis tributaris en l'àmbit territorial, es crea el lloc de coordinador territorial en matèria tributària, adscrit a la Direcció General de Tributs i sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual.
Español: Con el objetivo de asesorar sobre el establecimiento de criterios que garanticen el funcionamiento eficaz y homogéneo de la prestación de servicios tributarios en el ámbito territorial, se crea el puesto de coordinador territorial en materia tributaria, adscrito a la Dirección General de Tributos y sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de juny de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de
Català: Objecte: construcció de dipòsit i conducció d'aigua potable al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción del depósito y conducción de agua potable al término municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Català: Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2005 es pagarà, en el curs del present mes d'octubre, un 3% a compte de l'increment pactat en aquest Conveni.
Español: Con efectos del 1 de enero del 2005 se pagará, en el curso del presente mes de octubre, un 3% a cuenta del incremento pactado en este convenio.
Català: Vist l'informe emès en data 21 de setembre de 1998 per l'Assessoria
Español: Visto el informe emitido en fecha 21 de septiembre de 1998 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalment, a l'article 83.5 s'estableix que els protocols elaborats han d'ésser aprovats mitjançant un acord del Govern.
Español: Finalmente, en el artículo 83.5 se establece que los protocolos elaborados deben ser aprobados mediante acuerdo del Gobierno.
Català: 16.2.3 Tots els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i Indústria.	16.2.3 Todas las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per tal d'afavorir la especialització del personal que presti serveis en medi obert, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada programarà anualment un curs de formació específic que es valorarà especialment en els processos de selecció i provisió d'aquests llocs de treball.
Español: Para favorecer la especialización del personal que preste servicios en medio abierto, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada programará anualmente un curso de formación específico que se valorará especialmente en los procesos de selección y provisión de estos puestos de trabajo.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, es poden aprovar Plans especials, Ordenances reguladores específiques, Catàlegs i Normes de planejament urbanístic.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, se pueden aprobar Planes especiales, Ordenanzas reguladoras específicas, Catálogos y Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Les empreses que s'haguessin acollit anteriorment a la clàusula de desvinculació salarial contemplada en la precedent addicional i, en el corrent any, haguessin superat la situació que els va obligar a acollir-se a tal benefici, incrementaran el salari hora efectivament treballada en els termes pactats al present Conveni.
Español: Las empresas que se hubiesen acogido con anterioridad a la cláusula de descuelgue contemplada en la precedente adicional y, en el corriente año, hubiesen superado la situación que les obligó a acogerse a tal beneficio, incrementarán el salario hora efectivamente trabajada en los términos pactados en el presente Convenio.
Català: Una vegada signat el Conveni, l'empresa donarà un exemplar del mateix, juntament amb la primera nòmina del mes, a tots els treballadors/es que es trobin en actiu o que iniciïn la seva relació laboral posteriorment.
Español: Una vez firmado el Convenio, la empresa entregará un ejemplar del mismo, junto con la primera nómina del mes, a todos los trabajadores que se encuentren en activo o que inicien su relación laboral posteriormente.
Català: Atès que l'encreuament del riu Ripoll és inevitable, en aquest cas la prioritat serà als traçats en què l'afecció sigui inferior.
Español: Dado que el cruce del río Ripoll es inevitable, en este caso la prioridad será en los trazados en los que la afección sea menor.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Centre d'atenció telefònica a les víctimes i afectats pels accidents de trànsit a Catalunya (SIAVT).
Español: Centro de atención telefónica a las víctimas y afectados por los accidentes de tráfico en Catalunya (SIAVT).
Català: En aquest cas, es pot determinar el pagament a favor del censalista, per una sola vegada, al comptat o a terminis, d'una quantitat que s'anomena entrada.
Español: En este caso, puede determinarse el pago a favor del censualista, por una sola vez, al contado o a plazos, de una cantidad que se llama entrada.
Català: Si la font de derivació establerta a la resolució de concessió de la subvenció és les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, els tècnics de les entitats restaran a disposició del SOC i reservaran un mínim de 3 hores diàries, que l'oficina del SOC podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre a aquells usuaris que se'ls derivi per a la seva atenció.
Español: Si la fuente de derivación establecida en la Resolución de concesión de la subvención es las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, los técnicos de las entidades quedarán a disposición del SOC y reservarán un mínimo de 3 horas diarias, que la oficina del SOC podrá incrementar en función de sus necesidades, para atender a aquellos usuarios que se deriven para su atención.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin la present modificació de Pla general per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen la presente modificación de Plan general para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: Ser conscient de què significa el concepte de privadesa de dades
Español: Ser consciente de qué significa el concepto de privacidad de datos
Català: No tindrà consideració de mobilitat funcional, per si mateixa, la designació d'un treballador per a prestar el seu servei en règim de torns, sigui oberta o tancada, tal i com es defineix en aquest Conveni.
Español: No tendrá consideración de movilidad funcional, por si misma, la designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad, sea abierta o cerrada, tal y como se define en este Convenio.
Català: Restauracions i recobriments estètics
Español: Restauraciones y recubrimientos estéticos
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En tot cas, els criteris de promoció interna seran comuns pels treballadors i treballadores d'ambdós sexes amb respecte en tot cas de l'imperatiu de no discriminació per les circumstàncies recollides a l'article 17.1 de l'Estatut.
Español: En todo caso, los criterios de promoción interna serán comunes para los trabajadores y trabajadoras de ambos sexos con respeto en todo caso del imperativo de no discriminación por las circunstancias recogidas al artículo 17.1 del Estatuto.
Català: L'expedient pot ser consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals, els dimarts i els divendres de 17 a 20 hores, durant els 20 dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al DOGC, al diari el Punt o al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: El expediente puede ser consultado por cualquier interesado a las oficinas municipales, los martes y los viernes de 17 a 20 horas, durante los 20 días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al DOGC, al diario el Punt o al tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: UF 1: planificació i control d'equips de venda
Español: UF 1: planificación y control de equipos de venta
Català: d) Emetre informes i propostes de resolució en matèria de personal d'administració i serveis.
Español: d) Emitir informes y propuestas de resolución en materia de personal de administración y servicios.
Català: Personal fix que actualment no percep quanties pel concepte d'antiguitat: per al personal fix que actualment no percep quanties pel concepte d'antiguitat, s'estableix una compensació que es calcula segons els imports del seu primer trienni, categoria professional i el temps treballat, de la següent manera:
Español: Personal fijo que actualmente no está percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad: Para el personal fijo que actualmente no está percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad, se establece una compensación que se calculará en función de los importes de su primer trienio, categoría profesional y el tiempo trabajado, de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1641/2004, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1641/2004, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151).
Català: L'exercici econòmic de la societat coincidirà amb l'any natural i es tancarà el dia 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio económico de la sociedad coincidirá con el año natural y se cerrará el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Aquesta subestació transformadora i la línia d'evacuació del parc no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada subestación transformadora y la línea de evacuación del parque no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: 2.2 Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: 2.2 Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM): son los graduados medios que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados.
Català: El nombre màxim de plantes és de dos, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas es de dos, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'augment d'expedicions i adaptació d'horari del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Lloret de Mar i Girona, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de aumento de expediciones y adaptación de horario del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Lloret de Mar y Girona, con hijuelas.
Català: Els annexos al present conveni constitueixen text normatiu del mateix.
Español: Los anexos al presente convenio constituyen texto normativo de lo mismo.
Català: de la professió de dependent mercantil.
Español: en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil.
Català: Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: A Tarragona, el dia 16 de febrer de 2006 a les 11 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència dels senyors relacionats al marge, per procedir als acords següents:
Español: En Tarragona, siendo las 11 horas del día 16 de febrero de 2006, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de los señores relacionados al margen y se procede a los acuerdos siguientes:
Català: La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos com a màxim, amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas es de seis meses como máximo, con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores.
Català: Les persones admeses han d'abonar la quota d'admissió col·legial que s'estableixi, la qual en cap cas pot superar els costos associats a la tramitació o les limitacions que pugui establir a l'efecte la normativa vigent.
Español: Las personas admitidas tienen que abonar la cuota de admisión colegial que se establezca, la cual en ningún caso puede superar los costes asociados a la tramitación o las limitaciones que pueda establecer al efecto la normativa vigente.
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es proposa l'adquisició directa de la cotitularitat d'una línia de llum de sincrotó denominada BM16, així com la seva explotació, per a ús d'investigació científica;
Español: Dado que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se propone la adquisición directa de la cotitularidad de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación, para uso de investigación científica;
Català: a) L'estudi i l'execució de la gestió integral de l'aparcament (mesura 4.5) s'han de desenvolupar prioritàriament durant el primer trienni.
Español: a) El estudio y la ejecución de la gestión integral del aparcamiento (medida 4.5) deben desarrollarse prioritariamente durante el primer trienio.
Català: El salari base Conveni es liquidarà mensualment i es multiplicarà per 30,4.
Español: El salario base Convenio se liquidará mensualmente y se multiplicará por 30,4.
Català: c) Informar a iniciativa pròpia i preceptivament a l'Administració sobre els projectes de llei i les disposicions de diferent rang que facin referència a les condicions generals de l'exercici professional.
Español: c) Informar a iniciativa propia y de forma preceptiva a la Administración sobre los proyectos de ley y las disposiciones de diferente rango que hagan referencia a las condiciones generales del ejercicio profesional.
Català: 29.5 Tot això sense perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: 29.5 Todo ello sin perjuicio de lo que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada de malaltia comuna, percebrà el 75% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: a) Qualitat i grau de maduresa del pla d'empresa o pla de transformació, fins a 20 punts.
Español: a) Calidad y grado de madurez del plan de empresa o plan de transformación, hasta 20 puntos.
Català: Les operacions de logística (càrrega, descàrrega i emmagatzematge de material).
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga, almacenaje y distribución de material).
Català: Supervisa la gestió de la comunicació diària de les incidències que afecten la Seguretat Social i les mútues d'accidents del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la gestión de la comunicación diaria de las incidencias que afectan a Seguridad Social y mutuas de accidentes del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: h) Sotmetre al visat tots els treballs professionals que assumeixin, quan sigui preceptiu per la normativa aplicable, en les condicions i
Español: h) Someter al visado todos los trabajos profesionales que asuman, cuando sea preceptivo por la normativa aplicable, en las condiciones y procedimientos establecidos por el Colegio y abonar los derechos o contraprestación por el servicio de visado que correspondan.
Català: És per això que, mitjançant l'esmentada resolució i en compliment de les disposicions vigents, l'ACA ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i reclamacions de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Es por eso que, mediante la mencionada resolución y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el ACÁ ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado, el cual queda a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 23.3 Les vacants seran cobertes provisionalment per la Junta de Govern.
Español: 23.3 Las vacantes serán cubiertas provisionalmente por la Junta de Gobierno.
Català: Es manté el costum que els àpats es facin dins els temps morts de
Español: Se mantiene la costumbre de que las comidas se realicen dentro de los tiempos
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Sabadell, al compte corrent 0081-5127-46-0001137220.
Español: El pago se efectuará presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banc Sabadell, en la cuenta corriente 0081-5127-46-0001137220.
Català: t) Disposar d'un contracte de lloguer o de cessió d'ús de l'establiment superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en el cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui de lloguer o de cessió i de l'autorització de la persona propietària per fer les actuacions d'inversió sol·licitades.
Español: t) Disponer de un contrato de alquiler o de cesión de uso del establecimiento superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda en el caso de que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea de alquiler o de cesión y de la autorización de la persona propietaria para realizar las actuaciones de inversión solicitadas.
Català: Fins al moment s'han rebut 1.259 denúncies procedents de diferents països d'Europa.
Español: Hasta el momento de redactar esta propuesta se han recibido 1.259 denuncias procedentes de diferentes países de Europa.
Català: “a) En el cas dels habitatges de l'article 7.3.a) i 7.3.b), el que resulta d'aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional, actualitzat prèviament mitjançant l'aplicació de la variació percentual de l'índex de preus de consum des de l'any següent al de la qualificació definitiva, un coeficient de:
Español: “a) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.a) y 7.3.b), lo que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional, actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva, un coeficiente de:
Català: D'aquesta manera, l'únic element nou que quedarà després de les obres serà aquest pas de peixos, que es tracta d'una infraestructura molt compacta que no alterarà en gran manera el paisatge, ja que quedarà totalment integrada al marge dret de l'estació d'aforament.
Español: De esta manera, el único elemento nuevo que quedará después de las obras será este paso de peces, que se trata de una infraestructura muy compacta que no alterará en gran manera el paisaje, ya que quedará totalmente integrada en el margen derecho de la estación de aforo.
Català: Puntuació 177: 480 hores (3 mesos)
Español: Puntuación 177: 480 horas (3 meses)