BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 se califica en zonas y sistemas.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals de 10 d'abril de 2007, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al període de l'1.6.2006 a 31.12.2009, publicada al DOGC núm. 4899, pàgina 19377, de 7.6.2007;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 10 de abril de 2007, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.6.2006 al 31.12.2009, publicada en el DOGC núm. 4899, página 19377, de 7.6.2007;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de producció de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (exp. PR-2013-706).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de producción de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (exp. PR-2013-706).
Català: Per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Accedir a la petició de l'Ajuntament de Santa Llogaia suposaria que el soterrament es realitzaria per sòl classificat com no urbanitzable, doncs els terrenys per on discorren les línies ostenten aquesta categoria de sòl, fet que comportaria dificultats tècniques al no disposar d'alineacions i rasants.
Español: Acceder a la petición del Ayuntamiento de Santa Llogaia supondría que el soterramiento se realizaría por suelo clasificado como no urbanizable, pues los terrenos por donde pasan las líneas ostentan esta categoría de suelo, hecho que comportaría dificultades técnicas al no disponer de alineaciones y rasantes.
Català: Segons l'article segon d'aquesta Ordre, correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, en aquest cas el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, establir els barems per a la determinació de l'import màxim dels préstecs ICO, així com els terminis per sol·licitar la certificació del reconeixement a tenir dret als préstecs de mediació de l'ICO.
Español: Según el artículo segundo de esta Orden, corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma, en este caso al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, establecer los baremos para la determinación del importe máximo de los préstamos ICO, así como los plazos para solicitar la certificación del reconocimiento a tener derecho a los préstamos de mediación del ICO.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Inscripcions, anotacions i cancel·lacions
Español: Inscripciones, anotaciones y cancelaciones
Català: La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la celebració.
Español: La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno con dos meses de antelación al día señalado para la celebración.
Català: ”131 bis.1 Corresponen al Servei d'Espais Naturals Protegits les funcions següents:
Español: ”131 bis.1 Corresponden al Servicio de Espacios Naturales Protegidos las funciones siguientes:
Català: Finalitat: organització a Catalunya del Festival de Cinema Independent de Barcelona, l'Alternativa - 20a edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival de Cine Independiente de Barcelona - L'Alternativa - 20.ª edición.
Català: L'article 1 de l'Ordre, disposa que les despeses extraordinàries que pot subvencionar el Departament de Justícia i Interior, ara Departament d'Interior, són les que hagin realitzat els ens locals amb motiu dels incendis i tempestes del mes d'agost de 2003 per atendre els serveis d'urgència necessaris per a l'assistència a les persones físiques damnificades, amb la finalitat de pal·liar, corregir i minimitzar de forma immediata els efectes dels sinistres esmentats.
Español: El artículo 1 de la Orden, dispone que los gastos extraordinarios que puede subvencionar el Departamento de Justicia e Interior, ahora Departamento de Interior, son las que hayan realizado los entes locales con motivo de los incendios y tormentas del mes de agosto de 2003 para atender a los servicios de urgencia necesarios para la asistencia a las personas físicas damnificadas, con la finalidad de paliar, corregir y minimizar de forma inmediata los efectos de los siniestros mencionados.
Català: En el cas de projectes plurianuals, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud per a la renovació de l'ajut, si s'escau.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda, si procede.
Català: j) Declaració expressa per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: j) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 3b3: Per determinar les dimensions màximes de les llucanes es tindrà en compte, pel que fa a la seva superfície, la determinada pels límits del seu volum exterior, i no la de l'estricta superfície de il·luminació i/o ventilació.
Español: 3b3: Para determinar las dimensiones máximas de las buhardillas se tendrá en cuenta, en lo que se refiere a su superficie, la determinada por los límites de su volumen exterior, y no la de la estricta superficie de iluminación y/o ventilación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Capacitat de transferència (màxim 5 punts).
Español: Capacidad de transferencia (máximo 5 puntos).
Català: ús d'exemplars arboris i arbustius autòctons de forma gradual i integrada,
Español: uso de ejemplares arbóreos y arbustivos autóctonos de forma gradual e integrada,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 33.000.000 d'euros per a construir un carril bus VAO a la carretera GI-682, entre Lloret de Mar i Blanes, i reconvertir-la en carrer.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 33.000.000 de euros para construir un carril bus VAO en la carretera GI-682, entre Lloret de Mar y Blanes, y reconvertirla en calle.
Català: El president o presidenta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: -1.10 Errada número 10: esmenar el capítol 2 consistent a corregir el títol de manera que on diu.Regulació dels diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: -1.10 Error número 10: enmendar el capítulo 2 consistente en corregir el título de manera que donde dice.Regulación de los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui el titular, que excedeixi l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció.
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar solo la parte de las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea el titular, que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PV-G-3-2012).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PV-G-3-2012).
Català: b) Modificacions en els locals que incideixin en la seguretat, els aparells de joc i les instal·lacions.
Español: b) Modificaciones en los locales que incidan en la seguridad, los aparatos de juego y las instalaciones.
Català: a) En el cas de l'apartat 10 a), contracte laboral i currículum de la persona contractada.
Español: a) En el caso del apartado 10.a), contrato laboral y currículum vitae de la persona contratada.
Català: Tenint en compte, en tot allò que sigui d'aplicació, l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol que aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta, en todo lo que sea de aplicación, el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Les sol·licituds acceptades s'han de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes.
Español: Las solicitudes aceptadas se tienen que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas.
Català: En el mateix termini, el calendari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis del centre, on ha de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo, el calendario se tiene que exponer en el tablón de anuncios del centro, donde debe permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: —5 La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova n'interromp el còmput, sens perjudici del fet que el contracte pot ser desistit per qualsevol de les parts fins i tot en aquesta situació.
Español: —5 La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, sin perjuicio de que aun en dicha situación el contrato pueda ser desistido por cualquiera de las partes.
Català: “2) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial, d'acord amb el que preveu la base 4.b), fins al límit del 40% de la despesa artística que regula la base 4.a).”
Español: “2) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, de acuerdo con lo previsto en la base 4.b), hasta el límite del 40% del gasto artístico regulado en la base 4.a)”.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de planta baixa i tres plantes, equivalent a 15 m.
Español: La altura reguladora máxima será de planta baja y tres plantas, equivalente a 15 m.
Català: 3.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, vigilar el seu compliment i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.3 e) el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, vigilar su cumplimiento y a fin de interpretarlo cuando sea necesario se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: 14.1 En el cas de denegació d'alguna sol·licitud de llicència o permís, s'haurà de fer per mitjà duna resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: 14.1 En el caso de denegación de alguna solicitud de licencia o permiso, se hará mediante una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: c) La millora de l'accessibilitat de l'espai litoral: fins a 20 punts.
Español: c) La mejora de la accesibilidad del espacio litoral: hasta 20 puntos
Català: Màster en guió de cinema i televisió.
Español: Máster en guion de cine y televisión.
Català: A banda de la consolidació del bosc autòcton a la zona perimètrica de protecció (definit a l'apartat Zones de protecció, zones ZP-I, ZP-II i ZP-III), la composició específica de l'estrat arbori a l'interior del Pla especial haurà de ser el més diversa possible i prioritàriament d'espècies pròpies del país.
Español: Además de la consolidación del bosque autóctono en la zona perimétrica de protección (definido en el apartado Zonas de protección, zonas ZP-I, ZP-II y ZP-III), la composición específica del estrato arbóreo en el interior del Plan especial deberá ser lo más diversa posible y prioritáriamente de especies propias del país.
Català: Si es produeix un excés, un cop computades sobre la base anual les quantitats comparades per tots els conceptes, cal mantenir-les amb el mateix caràcter amb què van ser concedides i han de ser susceptibles d'absorció en modificacions futures.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades comparadas por todos los conceptos, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix, polígon 2, parcel·la 356, partida Hostalets, al terme municipal de La Sentiu de Sió, promoguda per Jordi Baró Amigó.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde, polígono 2, parcela 356, partida Hostalets, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovida por Jordi Baró Amigó.
Català: Fitxer Català d'Especialitats Formatives: repertori d'especialitats formatives que servirà de base per a la programació de les accions formatives i plans de formació que es desenvolupin a Catalunya.
Español: Fichero Catalán de Especialidades Formativas: repertorio de especialidades formativas que servirá de base para la programación de las acciones formativas y planes de formación que se desarrollen en Cataluña.
Català: 2.2 Equips al sector de l'electrònica segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la electrónica según las funciones que ejercen.
Català: Absentar-se 1 dia de treball sense l'autorització deguda o sense causa justificada.
Español: Ausencia de 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les sol·licitades, segons les memòries presentades, corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes de la liquidació del pressupost aportada es refereixen.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las solicitadas, según las memorias presentadas, corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos de la liquidación del presupuesto aportada se refieren.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no és així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no es así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún más trámite.
Català: que les qualificacions de la prova voluntària establerta a la base
Español: que las calificaciones de la prueba voluntaria establecida en la base
Català: b) Impulsar la coordinació del Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana amb l'òrgan de govern de l'agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les previsions de l'article 5.4 d'aquests Estatuts.
Español: b) Impulsar la coordinación del Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con el órgano de gobierno de la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña conforme a las previsiones del artículo 5.4 de los presentes Estatutos.
Català: Nomenar la senyora Anna Rodés i Monegal responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Rodés i Monegal responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: f) Definir i dur a terme les estratègies per garantir la qualitat, seguretat i eficàcia en l'ús dels medicaments, d'acord amb les directrius de política farmacèutica del Departament de Salut, dins del seu àmbit competencial.
Español: f) Definir y llevar a cabo las estrategias para garantizar la calidad, seguridad y eficacia en el uso de los medicamentos, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica del Departamento de Salud, dentro de su ámbito competencial.
Català: D'acord amb els articles 92.4, 93.a) i 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 93.a) y 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els assentaments de sortida especificaran per a cada document les següents dades:
Español: Los asientos de salida especificarán para cada documento los siguientes datos:
Català: Elaboració de les instruccions d'aplicació de la normativa de concerts als diferents procediments de renovació, modificació i revocació dels concerts educatius.
Español: Elaboración de las instrucciones de aplicación de la normativa de conciertos a los diferentes procedimientos de renovación, modificación y revocación de los conciertos educativos.
Català: Les negociacions per revisar el Conveni nou s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, en què la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar-hi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Actuacions de l'equip docent de cicle
Español: Actuaciones del equipo docente de ciclo
Català: laboral, per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: categoría laboral, por día efectivamente trabajado en turno de
Català: Així mateix, cada cop més, la societat demana solucions a problemes i a necessitats de caire social, i la creació de noves activitats que generin autoocupació.
Español: Asimismo, cada vez más, la sociedad demanda soluciones a problemas y necesidades de cariz social, y la creación de nuevas actividades que generen autoempleo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de catorze (14) vehicles amb funcions de llevaneus d'empenta i altres equipats amb trabuc, per un període de 48 mesos.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de catorce (14) vehículos con funciones de quitanieves de empuje y otros equipados con trabuco, por un periodo de 48 meses.
Català: PO=; PA=; TD=FFCC Generalitat de Catalunya, c. Diputació,
Español: PO=;PA=; TD=FFCC Generalidad de Cataluña, c.
Català: En aquell centre escolar on l'APA o altres entitats hagin estat autoritzades per a l'ús de les instal·lacions en hores extraordinàries, permetrà i facilitarà el desenvolupament d'aquestes activitats i tindrà cura del tancament de les instal·lacions.
Español: En aquel centro escolar donde la Asociación de padres de alumnos u otras entidades hayan sido autorizadas para el uso de las instalaciones en horas extraordinarias, permitirá y facilitará el desarrollo de estas actividades y tendrá cuidado del cierre de las instalaciones.
Català: Gestionar, controlar i assessorar jurídicament la tramitació dels expedients de contractació, i vigilar l'adequació dels documents i procediments a la normativa en vigor en matèria de contractes.
Español: Gestionar, controlar y asesorar jurídicamente la tramitación de los expedientes de contratación, vigilando la adecuación de los documentos y procedimientos a la normativa en vigor en materia de contratos.