BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11 apartat b) i 13 apartat a), ambdós del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11 apartado b) y 13 apartado a), ambos del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Durant 3 dies en els casos de mort del cònjuge o parella de fet oficialment registrada, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho oficialmente registrada, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: L'estructura i el règim retributiu que s'aplicarà dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni seran els que estableix la legislació vigent.
Español: La estructura y el régimen retributivo que se aplicará dentro del ámbito de aplicación del presente convenio serán los que establezca la legislación vigente.
Català: -Disposar d'instal·lacions degudament inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, per a les especialitats formatives sol·licitades, ja sigui en modalitat presencial, de teleformació o mixta.
Español: -Disponer de instalaciones debidamente inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, para las especialidades formativas solicitadas, ya sea en modalidad presencial, de teleformación o mixta.
Català: Qui denunciï tindrà dret a audiència i a que li sigui notificada la resolució recaiguda en l'expedient sancionador el procediment del qual hagi instant, però no tindrà la consideració de part en el procediment.
Español: Quien denuncie tendrá derecho a audiencia y a que le sea notificada la resolución recaída en el expediente sancionador cuyo procedimiento haya instando, pero no tendrá la consideración de parte en el procedimiento.
Català: .2 Assenyalar les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: .2 Señalar las condiciones singulares que se señalan a continuación:
Català: La renúncia en qüestió haurà de ser formulada amb anterioritat a l'inici de les proves del procediment selectiu.
Español: La renuncia en cuestión deberá formularse con anterioridad al comienzo de las pruebas del procedimiento selectivo.
Català: 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.bisbalpenedes.com
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.bisbalpenedes.com
Català: 27.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 27.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La càtedra, recollint l'experiència del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), incorporarà dins de les seves activitats regulars la seva realització i s'integrarà dins de les activitats de la càtedra.
Español: La cátedra, recogiendo la experiencia del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), incorporaría dentro de sus actividades regulares su realización integrándose dentro de las actividades de la cátedra.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació privada sobre aquests tipus de sòl serà del 30%.
Español: La ocupación máxima de la edificación privada sobre estos tipos de suelo será del 30%.
Català: Grup 1: Treballador que planifica, organitza, dirigeix, coordina i elabora la política esportiva, optimitza el treball de l'equip tècnic i administratiu adscrit a l'àrea tècnica, i utilitza eficaçment i controla el pressupost tècnic que se li ha adscrit, tot això seguint les directrius generals marcades pel director general o per qui aquest designi.
Español: Grupo 1: Trabajador que planifica, organiza, dirige, coordina y elabora la política deportiva, optimiza el trabajo del equipo técnico y administrativo adscrito al área técnica, y utiliza eficazmente y controla el presupuesto técnico que se le ha adscrito, todo eso siguiendo las directrices generales marcadas por el director general o por quien sea designado por el mismo.
Català: o doblades al català computen doble per complir la proporció que
Español: dobladas al catalán computan doble para cumplir la proporción que
Català: Dividends rebuts en l'exercici.
Español: Dividendos recibidos en el ejercicio.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat bovina no comporta efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad bovina no conlleva efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: El 98,14% restant d'aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre les comarques, tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2015, d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre las comarcas, teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2015, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Material i color de la coberta: teula àrab.
Español: Material y color de la cubierta: ejar árabe.
Català: Flexibilitat en els processos de treball de muntatge i manteniment, quan els procediments normalitzats de treball no poden ser aplicats.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo de montaje y mantenimiento, cuando los procedimientos normalizados de operación no pueden ser aplicados.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, whisqueries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares- musicales, pubs, wisquerías, salas de fiestas, bingos, cafés té otros, salones recreativos y similares.
Català: L'import de la compra dels elements esmentats en aquest apartat està limitat a un màxim del 30% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de la compra de los elementos mencionados en este apartado, está limitado a un máximo del 30% de las inversiones totales del proyecto.
Català: La situació de vaga anunciada per les delegades de personal de l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i que està prevista des de l'inici de la jornada laboral del dia 26 de novembre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 27 de novembre de 2009, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las delegadas de personal de la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 26 de noviembre hasta la finalización de la jornada laboral del día 27 de noviembre de 2009, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Coordina i actua com a secretari/ària tècnic/a de la Comissió de Seguiment dels tractaments de manteniment amb metadona entre el Departament de Salut i el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Coordina y actúa como secretario/aria técnico/a de la Comisión de Seguimiento de las terapias de mantenimiento con metadona entre el Departamento de Salud y el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Família professional de referència: comunicació, imatge i so.
Español: Familia professional de referencia: comunicación, imagen y sonido.
Català: Es preveu proveir una plaça de garatge per cada habitatge de nova construcció.
Español: Se prevé proveer una plaza de garaje para cada vivienda de nueva construcción.
Català: - Establir mesures per a la conciliació de la vida laboral amb la personal i familiar de les treballadores i treballadors, que també garanteixi òptims nivells de productivitat i eficiència, i en equilibri amb les necessitats organitzatives i assistencials.
Español: - Establecer medidas para la conciliación de la vida laboral con la personal y familiar de las trabajadoras y trabajadores, que también garantice óptimos niveles de productividad y eficiencia, y en equilibrio con las necesidades organizativas y asistenciales.
Català: Per iniciar els debats i votacions es precisa, en primera convocatòria, la presència, com a mínim, de la meitat dels col·legiats; en segona, que se celebrarà mitja hora més tard, sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Para iniciar los debates y votaciones se precisa, en primera convocatoria, la presencia, como mínimo, de la mitad de los colegiados; en segunda, que se celebrará media hora más tarde, sea cual sea el número de colegiados asistentes.
Català: 1.2 Cal excloure del document la normativa urbanística tot indicant que la modificació és de caràcter gràfic i no altera les regulacions normatives ja establertes pel planejament general actualment vigent.
Español: 1.2 Hay que excluir del documento la normativa urbanística indicando que la modificación es de carácter gráfico y no altera las regulaciones normativas ya establecidas por el planeamiento general actualmente vigente.
Català: Els representants dels treballadors i l'empresa, de comú acord, poden acordar cicles per al seu gaudi.
Español: Los representantes de los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo, podrán acordar ciclos para su disfrute.
Català: Un cop recaptat l'import total del cànon sindical, s'ha de repartir entre les centrals sindicals proporcionalment a la seva representació actual.
Español: Una vez recaudado el importe total del canon sindical, éste se repartirá entre las centrales sindicales en proporción a su actual representación.
Català: c) Lots: lot 1: 27 auditories de seguiment d'entitat; lot 2: 25 auditories de camp i d'intervenció per les tipologies d'industrials i energètiques; lot 3: 26 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats); lot 4: 20 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes; lot 5: 60 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies de comercials i servei (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci; lot 6: 10 auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia de gestió de residus (excepte dipòsits controlats); lot 7: 20 auditories com a tècnic expert per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis; recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: c) Lotes: lote 1: 27 auditorías de seguimiento de entidad; lote 2: 25 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de industriales y energéticas; lote 3: 26 auditorías de campo y de intervención para a las tipologías mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados); lote 4: 20 auditorías de campo y de intervención para las tipologías agrícolas y granaderas; lote 5: 60 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de comerciales y servicio (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio; lote 6: 10 auditorías de campo y de intervención para la tipología de gestión de residuos (excepto depósitos controlados); lote 7: 20 auditorías como técnico experto para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios; recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Es valorarà en aquest apartat que el programa o projecte contribueixi a l'equilibri en la distribució dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se valorará en este apartado que el programa o proyecto contribuya al equilibrio en la distribución dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a lo Pou, a la intersecció del camí de Torregrossa als Alamús amb la carrerada de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pou, en la intersección del camino de Torregrossa a Els Alamús con la cañada de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents.
Español: Las sanciones que se podrán aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas serán las que se indican en los puntos siguientes.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2000-2001.
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios en el curso 2000-2001.
Català: c) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l'immoble o els immobles on s'impartiran les accions formatives, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: c) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones formativas, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Barcedana i Sant Miquel de la Vall; del terme d'Isona i Conca Dellà, els
Español: Vall; del término de Isona i Conca Dellà, los agregados de
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües depurades (ref. CC2003001662).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas (ref. CC2003001662).
Català: respectives un número superior d'aspirants al de places convocades.
Español: respectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Català: Els nuclis urbans del Morell, Vilallonga del Camp i la Pobla de Mafumet se situen a menys de 2.000 m de l'explotació de referència.
Español: Los núcleos urbanos de El Morell, Vilallonga del Camp y La Pobla de Mafumet se encuentran situados a menos de 2.000 m de la explotación de referencia.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Girona.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Ferrer i Mallol director general d'Ocupació
Español: Se nombra al señor Joaquim Ferrer i Mallol director general de Empleo
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura i continguts.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura y contenidos.
Català: 7.5 El comitè d'experts pot tenir en reserva les empreses que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part de les empreses seleccionades inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament el programa.
Español: 7.5 El comité de expertos puede tener en reserva las empresas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de las empresas seleccionadas inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo el programa.
Català: h) Realització d'actuacions d'informació, formació i educació a les persones consumidores.
Español: h) Realización de actuaciones de información, formación y educación a las personas consumidoras.
Català: 2.2 Descriu la distribució dels colors en un cercle cromàtic i la seva utilització.
Español: 2.2 Describe la distribución de los colores en un círculo cromático y su utilización.
Català: I. La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya defineix el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) com l'organisme autònom de naturalesa pública i de caràcter administratiu adscrit al departament de la Generalitat competent en matèria d'ocupació, que gestiona i executa les polítiques actives d'ocupació.
Español: I. La Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña define el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) como el organismo autónomo de naturaleza pública y de carácter administrativo adscrito al departamento de la Generalidad competente en materia de empleo, que gestiona y ejecuta las políticas activas de empleo.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'agost de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el 9 de noviembre de 2011, previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de agosto de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, aprovats mitjançant la Llei 2/2008, de 23 de desembre, concretament a l'article 10.cinc.2, s'autoritzen les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750.per a la formalització de convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d'autonomia en matèria d'inversions., per dotar els crèdits necessaris als departaments ministerials competents per raó de matèria, una vegada concretats els convenis a formalitzar.
Español: Igualmente, en los presupuestos generales del Estado para el año 2009 aprobados mediante la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, en su artículo 10.cinco.2, se autorizan las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750.Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones., para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia, una vez concretados los convenios a celebrar.
Català: b) Altres que li siguin encomanades per aquest pacte.
Español: b) Las funciones que le sean encomendadas por el presente pacto.
Català: Trams de superfície total dels diferents tipus d'espais de la instal·lació
Español: Tramos de superficie total de los diferentes tipos de espacios de la instalación
Català: URI núm. 33, Silvia Hierro González, procediment: comptes bancaris.
Español: URI núm. 33, Silvia Hierro González, procedimiento: cuentas bancarias.
Català: 22.2.1 S'instal·laran escalfadors, armariets, dutxes, etc., per al personal, en els centres de treball que ho necessitin (brigada d'obres, etc.), d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: 22.2.1 Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc., para el personal, en los centros de trabajo que lo necesiten (brigada de obras, etc.), de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: -1 Crear les Escoles que es detallen a l'annex 1, els Instituts que es detallen a l'annex 2, i l'Institut escola que es detalla a l'annex 3, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016,
Español: -1 Crear las Escuelas que se detallan en el anexo 1, los Institutos que se detallan en el anexo 2, y el Instituto escuela que se detalla en el anexo 3, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Afectarà bàsicament pocs metres al voltant de camins transitats i puntualment però de manera més intensa durant el condicionament dels espais de treball i camins.
Español: Afectará básicamente a unos pocos metros en torno a caminos transitados y puntualmente pero de modo más intenso durante el acondicionamiento de los espacios de trabajo y caminos.
Català: 24.4 El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha d'emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre qualsevol altra matèria en què, per caràcter exprés d'una llei, sigui obligatori consultar el Consell.
Español: 24.4 El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre cualquier otra materia en que, por carácter expreso de una ley, sea obligatorio consultar al Consejo.
Català: Canvis físics i psicològics.
Español: Cambios físicos y psicológicos.
Català: Les condicions establertes en aquest punt E no s'apliquen a les explotacions extensives, les de petita capacitat i d'autoconsum a excepció del punt E.b i E.e, que és d'aplicació a les explotacions de petita capacitat.
Español: Las condiciones establecidas en este punto E no se aplican a las explotaciones extensivas, las de pequeña capacidad y de autoconsumo a excepción del punto E.b y E.e que es de aplicación en las explotaciones de pequeña capacidad.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o diversos membres d'una organització, de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un/a individu/a, tenint, entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización, de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un/a individuo/a, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud.
Català: 4.3 L'ajuntament que autoritzi una actuació d'un grup de foc ha de:
Español: 4.3 El ayuntamiento que autorice una actuación de un grupo de fuego debe:
Català: f) Han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d'un any abans de l'1 d'agost de l'any anterior al de presentació de la sol·licitud d'arrencada de la vinya.
Español: f) Tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año anterior al de presentación de la solicitud de arranque de la viña.
Català: La majoria de suports a instal·lar es col·loquen al costat dels existents a retirar.
Español: La mayoría de los apoyos a instalar se colocan al lado de los existentes a retirar.