BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: Que l'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i FSE.
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación en el Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo.
Català: Procediment per a la determinació de les retribucions complementàries.
Español: Procedimiento para la determinación de las retribuciones complementarias.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el trasladado de puesto de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 46/2003, interposat pel senyor Nicolás Muñoz Fernández.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 46/2003, interpuesto por el señor Nicolás Muñoz Fernández.
Català: En els casos en què l'import de les pensions sigui superior, el Fons cobrirà la quantitat corresponent al 50% del IRSC mensual vigent, en els termes que estableix l'article 14.
Español: En los casos en los que el importe de las pensiones sea superior, el Fondo cubrirá la cantidad correspondiente al 50% del IRSC mensual vigente, en los términos establecidos en el artículo 14.
Català: En cas d'aportar un document descriptiu del tractament, aquest ha de contenir, com a mínim, 3.000 paraules independentment que inclogui també imatges.
Español: En caso de aportar un documento descriptivo del tratamiento, este debe contener, como mínimo, 3.000 palabras, con independencia de que incluya también imágenes.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Totem viatges (GC 936).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Totem viatges (GC 936).
Català: d) Formular i executar programes especials per a l'educació física i esportiva de les persones disminuïdes i dels sectors socials més necessitats, a fi que tots ells tinguin més facilitats i oportunitats de practicar l'esport i l'educació física.
Español: d) Formular y ejecutar programas especiales para la educación física y deportiva de las personas disminuidas y de los sectores sociales más necesitados, a fin de que todos ellos tengan más facilidades y oportunidades de practicar el deporte y la educación física.
Català: Si ho fes així, perdria automàticament el seu dret al reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perdería automáticamente su derecho al reingreso.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 23 de juliol de 2020 va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 23 de julio de 2020 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Importància del grau de mecanització i comparació d'aquesta entre diferents zones.
Español: Importancia del grado de mecanización y comparación de esta entre diferentes zonas.
Català: Mitjançant un escrit conjunt l'Associació de Naturalistes de Girona i l'associació Limnos efectuen diverses consideracions, part de les quals ja s'han analitzat.
Español: Mediante un escrito conjunto la Asociación de Naturalistas de Girona y la asociación Limnos efectúan varias consideraciones, parte de las cuales ya se han analizado.
Català: En el supòsit dels sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, entre les especialitats reconegudes que sol·licitin, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocada por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades, deben incluirlas, en el orden de prioridad deseado, entre las especialidades reconocidas que soliciten, aunque solo se tendrán en cuenta en el caso de que efectivamente las adquieran.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Capdevila Mas, gerent de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Capdevila Mas, gerente de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios,
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec:
Español: Son causas de resolución anticipada de este encargo:
Català: –2 Determinar el contingut i les condicions d'execució de la prova d'aptitud física que han de superar les persones participants interessades a ingressar a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Determinar el contenido y las condiciones de ejecución de la prueba de aptitud física que tienen que superar las personas participantes interesadas en ingresar en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2712/2020, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2712/2020, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que per a acreditar la solvència tècnica es requereixi un control per l'organisme de contractació o, en nom d'aquest, per un organisme oficial o homologat que valori el compliment de les normes de garantia de la qualitat, es pot exigir la presentació de les certificacions que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: En caso de que para acreditar la solvencia técnica se requiera un control por el organismo de contratación o, en nombre de este, por un organismo oficial u homologado que valore el cumplimiento de las normas de garantía de la calidad, puede exigirse la presentación de las certificaciones que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/575/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efecte l'autorització dels centres privats que havien d'implantar el ciclesde formació professional inicial següent:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/575/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efecto la autorización de los centros privados que tenían que implantar el ciclo de formación profesional inicial siguiente:
Català: Medi Ambient; Economia i Finances; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Indústria, Comerç i Turisme, i Governació i Relacions Institucionals."
Español: Medio Ambiente; Economía y Finanzas; Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Industria, Comercio y Turismo, y Gobernación y Relaciones Institucionales."
Català: Nomenar la senyora Montserrat Pinyol i Pina membre del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Pinyol i Pina miembro del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: fabricació de mobles per a l'ampliació d'inversions en el
Español: fabricación de muebles para la ampliación de inversiones en el
Català: Són objecte d'aquesta modalitat les iniciatives de protecció i millora del medi ambient portades a terme en l'àmbit temàtic de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus, el benefici de les quals es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: Son objeto de esta modalidad las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente llevadas a cabo en el ámbito temático de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos, cuyo beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: »d) Nombre de dies del període impositiu.
Español: »d) Número de días del período impositivo.
Català: Si per raons organitzatives o de calendari laboral és necessari treballar algun dels 14 festius aprovats per l'Administració, la quantitat lineal que cada treballador o treballadora ha de percebre per coincidència amb un dia de festa de la seva jornada de 8 hores de treball és de 75 euros per al 2005, i per al 2006 la mateixa quantitat més l'IPC real.
Español: Si por razones organizativas o de calendario laboral es necesario trabajar alguno de los 14 festivos aprobados por la Administración, la cantidad lineal que cada trabajador/a tiene que percibir por coincidencia con un día de fiesta de su jornada de 8 horas de trabajo es de 75 euros para 2005, y para 2006 la misma cantidad más el IPC real.
Català: --1 Es prenen com a base les establertes per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: --1 Se toman como base las establecidas por el Ayuntamiento de
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: La constitució gratuïta es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 19 de desembre de 2008, núm. 2665 del seu protocol.
Español: La constitución gratuita se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 19 de diciembre de 2008, núm. 2665 de su protocolo.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds per aquesta convocatòria de 2018 resta obert des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins el 15 de novembre de 2018, aquest darrer inclòs.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria de 2018 queda abierto desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 15 de noviembre de 2018, este último incluido.
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que les parelles de dret, si compleixen els requisits previstos en la Llei 10/1998 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho, si cumplen los requisitos previstos en la Ley 10/1998 de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resistència a la descatalanització: l'oposició democràtica catalana durant la dictadura.
Español: La resistencia a la descatalanización: la oposición democrática catalana durante la dictadura.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en què el municipi d'Arenys de Munt té una població de 6.358 habitants i en què el pressupost és superior a 500 milions de pessetes, fet que comporta una major especialització en els temes de secretaria i d'intervenció.
Español: Esta reclasificación se justifica en que el municipio de Arenys de Munt tiene una población de 6.358 habitantes y en que el presupuesto es superior a 500 millones de pesetas, hecho que comporta una mayor especialización en los temas de secretaría y de intervención.
Català: Llocs de nivell 30, 4.202.484 pessetes.
Español: Puestos de nivel 30, 4.202.484 pesetas.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, para la ampliación del hotel Mas Tapioles, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per acord de delegació del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fer públic l'Acord de 4 d'octubre de 2007, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2008-2009, que figura a l'annex d' aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 4 de octubre de 2007, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2008-2009, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Fita 17: se situa en el marge sud del camí de les Cantorelles, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de M. Rosa Cortadelles Carné.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen sur del camino de Les Cantorelles, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de M. Rosa Cortadelles Carné.
Català: Els treballadors que tinguin encomanades per la Direcció feines en cap de setmana es comprometen a garantir que els grups sempre estiguin formats per com a mínim 3 persones, de manera que si un d'ells no pot assistir al treball i ho té assignat per torn, els treballadors del grup que descansi han de suplir-ne l'absència.
Español: Los trabajadores que tengan encomendados por la Dirección trabajos en fin de semana se comprometen a garantizar que los grupos siempre estarán formados por un mínimo de 3 personas, de manera que si alguno de ellos no pudiese asistir a trabajar cuando por turno tuviera asignados, los trabajadores del grupo que descanse deberán suplir su ausencia.
Català: f) Formen part de la Comissió de Valoracions, 2 membres del Comitè d'empresa designats per aquest; la seva formació queda condicionada pels coneixements tècnics sobre la matèria esmentada, efectuats d'acord amb les orientacions de l'empresa.
Español: f) Dos miembros de Comité de empresa designados por éste, formarán parte de la Comisión de Valoraciones, condicionando su formación con los conocimientos técnicos sobre dicha materia, efectuados de acuerdo con las orientaciones de la empresa.
Català: El coordinador o la coordinadora de formació professional de cada servei territorial col·laborarà amb l'inspector o inspectora d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent li encarregui.
Español: El coordinador o la coordinadora de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el inspector o inspectora de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará soporte a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente les encargue.
Català: En els pre-escolar atén la vigilància, neteja personal i entreteniment dels alumnes en actes no docents.
Español: En Preescolar se encarga de la vigilancia, limpieza personal y entretenimiento de los alumnos en actos no docentes.
Català: L'entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario/a de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: d) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: d) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici cursa de llançadora, descrit a l'annex 3, es farà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el ejercicio course navette, descrito en el anexo 3, se hará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: En definitiva, no correspon ara entrar a valorar la causa de la inscripció del dret d'ús a favor dels menors d'edat, ja que els assentaments registrals estan sota la salvaguarda dels tribunals de justícia i, per tant, en aquest cas hem de basar-nos en la situació registral de l'immoble en el moment d'atorgar l'escriptura d'hipoteca.
Español: En definitiva, no corresponde ahora entrar a valorar la causa de la inscripción del derecho de uso a favor de los menores de edad, ya que los asientos registrales están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia y, por lo tanto, en este caso tenemos que basarnos en la situación registral del inmueble en el momento de otorgar la escritura de hipoteca.
Català: La percepció econòmica és un complement personal al lloc que ocupa cada treballador en funció del desenvolupament professional assolit.
Español: La percepción económica es un complemento personal al puesto que ocupa cada trabajador en función del desarrollo profesional alcanzado.
Català: Nom del lloc: responsable de la Secció de Gestió de Personal.,
Español: Nombre del puesto: responsable de la Sección de Gestión de Personal.,
Català: Titulat de grau mig, enginyer tècnic, perit, graduat social o anàleg.
Español: Titulados de grado medio, ingeniero técnico, perito, graduado social o análogo.
Català: La Resolució de 7 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Amb relació al patrimoni arqueològic, l'EIA remet als resultats de l'estudi específic efectuat.
Español: Con relación al patrimonio arqueológico, el EIA remite a los resultados del estudio específico efectuado.
Català: Realitza estudis previs de les unitats directives objecte de l'estudi.
Español: Realiza estudios previos de las unidades directivas objeto de estudio.
Català: Divisions horitzontals de les normes urbanístiques amb la determinació següent: “sempre que ho admeti expressament el planejament general del municipi”.
Español: Divisiones horizontales de las normas urbanísticas con la determinación siguiente: “siempre y cuando lo admita expresamente el planeamiento general del municipio”.
Català: RESOLUCIÓ EMC/777/2017, de 5 d'abril, d'implantació del programa de doctorat Erasmus Mundus en dret, ciència i tecnologia/Doctorate in Law, Science and Technology a la Universitat Autònoma de Barcelona i de reconeixement de la implantació del programa de doctorat en humanitats per al món contemporani a la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: RESOLUCIÓN EMC/777/2017, de 5 de abril, de implantación del programa de doctorado Erasmus Mundus en derecho, ciencia y tecnología/Doctorate in Law, Science and Technology en la Universidad Autónoma de Barcelona y de reconocimiento de la implantación del programa de doctorado en humanidades para el mundo contemporáneo en la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Les persones físiques o jurídiques privades poden presentar propostes per a la formulació de plans directors urbanístics aeroportuaris per a aeroports i aeròdroms de titularitat privada.
Español: Las personas físicas o jurídicas privadas pueden presentar propuestas para la formulación de planes directores urbanísticos aeroportuarios para aeropuertos y aeródromos de titularidad privada.