BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La consultoria l'ha d'elaborar una empresa de consultoria externa a l'empresa o entitat sol·licitant que tingui una solvència tècnica, que consisteix en haver dut a terme com a mínim dues consultories a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els tres anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: a) La consultoría deberá elaborarla una empresa de consultoría externa a la empresa o entidad solicitante que cuente con una solvencia técnica, consistente en haber realizado como mínimo dos consultorías a favor de empresas o entidades terceras durante los tres años anteriores a los de la presentación de la solicitud.
Català: b) Mesures relatives a la integració ambiental de les subestacions elèctriques.
Español: b) Medidas relativas a la integración ambiental de las subestaciones eléctricas.
Català: I en la documentació gràfica s'haurà de representar a una escala adequada, el gàlib de la nova proposta, amb totes les plantes sobre rasant i sota rasant, i seccions normatives.
Español: Y en la documentación gráfica se deberá representar a una escala adecuada, el gálibo de la nueva propuesta, con todas las plantas sobre rasante y bajo rasante, y secciones normativas.
Català: En la modificació "e" s'incorpora la superfície destinada a C.1 sistema de places, parcs i jardins urbans fixada pel planejament vigent en 1.292,32 m.
Español: En la modificación "e" se incorpora la superficie destinada a C.1 sistema de plazas, parques y jardines urbanos fijada por el planeamiento vigente en 1.292,32 m.
Català: La targeta vitícola relaciona el lliurador de collita amb el seu potencial de producció associat d'acord amb la superfície inscrita en el Registre vitivinícola de Catalunya, tenint en compte el percentatge de lliurament associat a cada parcel·la vitícola i, en cas de produir amb destinació a una denominació d'origen protegida o a una indicació geogràfica protegida, els rendiments màxims per varietat fixats pels corresponents òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: La tarjeta vitícola relaciona el librador de cosecha con su potencial de producción asociado de acuerdo con la superficie inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña, teniendo en cuenta el porcentaje de entrega asociado a cada parcela vitícola y, en caso de producirse con destino a una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, los rendimientos máximos por variedad fijados por los correspondientes órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: (abans antiguitat) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2007 (2,2%), s'incrementen amb el 2,5%, el que suposa un increment total del 4,7%.
Español: (antes antigüedad) previa inclusión de la revisión salarial de 2007 (2,2%), se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total del 4,7%.
Català: Ambdues parts convenen que el president de la Comissió serà un dels membres de la corporació.
Español: Ambas partes convienen que el presidente de la Comisión será 1 de los miembros de la corporación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellbisbal, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2018 ha adoptat, entre d'altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial d'establiment del servei públic d'horts urbans a Castellbisbal, i el Reglament de règim d'ús dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellbisbal, en la sesión celebrada el día 26 de febrero de 2018 ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de establecimiento del servicio público de huertos urbanos en Castellbisbal, y el Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: 1.19 Finalment, s'ha detectat l'errada material següent que hauria de ser esmenada:
Español: 1.19 Finalmente, se ha detectado el siguiente error material que tendría que ser enmendado:
Català: “Subvencions als consells comarcals de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran:
Español: “Subvenciones a los consejos comarcales de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran:
Català: Es prohibeix qualsevol altre ús.
Español: Se prohibe cualquier otro uso.
Català: També s'ha de tractar de les possibles negociacions parcials del Conveni.
Español: Igualmente tratará sobre posibles negociaciones parciales del Convenio.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la conseller/a en el seguiment de les polítiques departamentals.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a en el seguimiento de las políticas departamentales.
Català: Aquesta acreditació també és obligatòria per a les persones beneficiàries de la Línia 2.
Español: Esta acreditación también es obligatoria para las personas beneficiarias de la línea 2.
Català: Va traslladar el seu domicili social al lloc abans esmentat, en escriptura atorgada a Madrid, el 5 d'abril de 2004, davant el notari senyor Rafael Bonardell Lenzano, amb el número 1.230 de protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el tom 19.828, foli 1, secció 8, full M-171, inscripció 89a.
Español: Trasladó su domicilio social al lugar antes mencionado, en escritura otorgada en Madrid, el 5 de abril de 2004, ante el notario señor Rafael Bonardell Lenzano, con el número 1.230 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el tomo 19.828, folio 1, sección 8, hoja M-171, inscripción 89ª.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de ingeniero técnico.
Català: 12.5 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 12.5 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: Finalitat: adquisició del maquinari i de les llicències i connexions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición del hardware y de las licencias y conexiones necesarias para el acceso a Internet.
Català: S'ha de valorar per anys de servei a l'Administració, podent-se fraccionar per mesos la valoració d'aquest apartat.
Español: Se debe valorar por años de servicio a la Administración, pudiéndose fraccionar por meses la valoración de este apartado.
Català: S'evitarà la formació de grans espais d'estacionament que produeixen buits excessius, i es millorarà l'impacte visual amb la plantació d'arbres o talussos, i se'ls dotarà d'enllumenat públic.
Español: Se evitará la formación de grandes espacios de estacionamiento que producen huecos excesivos, y se mejorará el impacto visual con la plantación de árboles o taludes, y se los dotará de alumbrado público.
Català: Si utilitza aquesta possibilitat ha de fer una aposta igual a la seva inicial sobre l'altra carta.
Español: Si utiliza esta posibilidad debe hacer una apuesta igual a la suya inicial sobre la otra carta.
Català: —3 Ser elegit per càrrecs directius, en les condicions que estableixen aquests Estatuts.
Español: —3 Ser elegido para cargos directivos, en las condiciones que establecen estos Estatutos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 15 de desembre de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 15 de diciembre de 2010.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: S'estableix com a festiu retribuït amb caràcter general el dia 16 de juliol, la nostra Senyora del Carme, sense que impliqui disminució de la jornada laboral anual.
Español: Se establece festivo retribuido a todos los efectos el día 16 de julio, nuestra Señora del Carmen, sin que implique disminución de la jornada laboral anual.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de les solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre disseny i modificació curricular.
Español: Conocimientos sobre diseño y modificación curricular.
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, poden assistir-hi assessors tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las 2 partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: Ensenyaments que s'implanten per segregació de l'Institut Joan Coromines, codi 08033882:
Español: Enseñanzas que se implantan por segregación del Instituto Joan Coromines, código 08033882:
Català: Dos representants de les associacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: c) Quan no s'hagi acreditat l'existència de responsabilitat, o bé s'hagi produït la seva extinció.
Español: c) Cuando no se haya acreditado la existencia de responsabilidad, o bien se haya producido su extinción.
Català: La decisió de la Comissió Paritària General de Seguiment serà vinculant per a les parts un cop els hi sigui comunicada.
Español: La decisión de la Comisión Paritaria General de Seguimiento será vinculante para las partes una vez les sea comunicada.
Català: La confecció dels comptes d'escala consignatari-armador per a la liquidació de serveis.
Español: La confección de las cuentas de escala consignatario-armador para la liquidación de servicios.
Català: Laura Pereira Miralles: cap del Negociat de suport administratiu Servei de Transports.
Español: Laura Pereira Miralles: jefa del Negociado de apoyo administrativo Servicio de Transportes.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord GOV/34/2012, de 3 d'abril, s'ha nomenat el senyor Antoni Mateu i Serra director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya,
Español: Visto que, mediante el Acuerdo GOV/34/2012, de 3 de abril, se ha nombrado al señor Antoni Mateu i Serra director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña,
Català: Carlos Cano Parramon, del cos de mestres, especialitat educació primària.
Español: Carlos Cano Parramon, del cuerpo de maestros, especialidad educación primaria.
Català: Incorporacions, ascensos i cessaments
Español: Incorporaciones, ascensos y ceses
Català: El sou base, per jornada completa, serà el següent, per als diferents nivells:
Español: El sueldo base a jornada completa será el siguiente, para los distintos niveles:
Català: L'aparell locomotor i el seu desenvolupament.
Español: El aparato locomotor y su desarrollo.
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, el dia 9 de gener de 2009, per al primer període i el dia 28 de maig de 2009, per al segon període.
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, el día 9 de enero de 2009, para el primer periodo, y el día 28 de mayo de 2009, para el segundo periodo.
Català: Reformulació de textos especialitzats per a no especialistes.
Español: Reformulación de textos especializados para no especialistas.
Català: —12 La resolució ha d'especificar el premi i la quantia d'aquest, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiada.
Español: —12 La resolución debe especificar el premio y su cuantía, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiada.
Català: - L'establiment de la correcta gestió d'acord amb la legislació vigent de les runes i altres residus de la construcció, inclosos les terres o pedres d'excavació de la construcció i els llots de dragatge, que no hagin de ser reutilitzats com a rebliment per la mateixa obra (dins de les zones que preveu el Projecte) o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión de acuerdo con la legislación vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción y los lodos de dragado, que no tengan que ser reutilizados como relleno por la misma obra (dentro de las zonas previstas en el Proyecto) o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que la Resolució JUS/768/2012, de 19 d'abril (DOGC núm. 6118, de 30.4.2012), va modificar de nou les bases de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, i estableix que, durant el període transitori fins a la posada en funcionament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, les persones aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenades funcionaris/àries amb destinació provisional, en les vacants existents del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris;
Español: Dado que la Resolución JUS/768/2012, de 19 de abril (DOGC núm. 6118, de 30.4.2012), modificó nuevamente las bases de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, y establece que, durante el período transitorio hasta la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, las personas aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombradas funcionarios/as, con destino provisional, en las vacantes existentes del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/054H/2005) (DOGC núm. 4442, pàg. 24009, de 5.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro (exp. TO/054H/2005) (DOGC núm. 4442, pág. 24009, de 5.8.2005).
Català: Però com que ningú no pot ser obligat a adquirir béns o drets sense el seu consentiment, els diversos propietaris d'elements privatius poden renunciar a llur quota concreta en l'element privatiu esdevingut d'ús comú cosa que comportarà, òbviament, per obra de la renúncia a l'acreixement i no per la de la primitiva renúncia, que l'element privatiu deixi de ser d'ús comú i passi a ser un condomini ordinari entre tots els propietaris que no hi hagin renunciat.
Español: Pero como nadie puede ser obligado a adquirir bienes o derechos sin su consentimiento, los diversos propietarios de elementos privativos pueden renunciar a su cuota concreta en el elemento privativo que ha llegado a ser de uso común cosa que comportará, obviamente, por obra de la renuncia al acrecentamiento y no por la de la primitiva renuncia, que el elemento privativo deje de ser de uso común y pase a ser un condominio ordinario entre todos los propietarios que no hayan renunciado.
Català: Impressió de treballs realitzats amb mitjans industrials, assolint,
Español: Impresión de trabajos realizados con medios industriales, consiguiendo
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Soligó Perpiñà responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Soligó Perpiñà responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Tot i aquesta limitació, a sol·licitud del beneficiari, els programes podran ser prorrogats com a màxim per un període de dos anys.
Español: A pesar de esta limitación, en solicitud del beneficiario, los programas podrán ser prorrogados como máximo por un periodo de dos años.
Català: Fer efectiu el reconeixement del dret dels ciutadans i de les empreses a relacionar- se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i, concretament, el dret a no aportar les dades i documents que ja estiguin en poder de les administracions públiques.
Español: Hacer efectivo el reconocimiento del derecho de los ciudadanos y de las empresas a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y, concretamente, el derecho a no aportar los datos y documentos que ya estén en poder de las administraciones públicas.
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: 14.4 Si en el decurs del gaudiment de la beca es genera la vacant, i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-la, es pot obrir un nou període de presentació de sol·licituds.
Español: 14.4 Si en el transcurso del disfrute de la beca se genera la vacante, y no hay personas suplentes disponibles para cubrirla, se puede abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes.
Català: taller, muntador, mecànic
Español: taller, montador, mecánico
Català: —3 Considerar exclosos del procediment selectiu amb caràcter definitiu els aspirants que figurin a la relació d'exclosos.
Español: —3 Considerar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo a los aspirantes que figuren en la lista de excluidos.
Català: Data i hora de segona subhasta: divendres 11 d'abril de 2014, a les 10:30 hores.
Español: Fecha y hora de segunda subasta: Viernes 11 de abril de 2014, a las 10:30 horas.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'empresa es fa càrrec del total que se li ha sostret, sempre que es demostri.
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la empresa se hará cargo del total de lo sustraído cuando este quede demostrado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès informe favorable amb condicionants el 15 de març de 2010.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha enviado informe favorable con condicionantes el 15 de marzo de 2010.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territorials del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Aplicació dels diferents aspectes de la proposta sobre el client.
Español: Aplicación de los diferentes aspectos de la propuesta sobre el cliente.
Català: L'Acord del Govern de 14 de febrer de 2017 va acordar l'inici de l'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i va crear una Comissió Interdepartamental que, entre d'altres funcions, havia de coordinar el procés d'elaboració d'aquest Pla.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 14 de febrero de 2017 acordó el inicio de la elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y creó una Comisión Interdepartamental que, entre otras funciones, debía coordinar el proceso de elaboración de este Plan.
Català: d'Abocaments de l'Àrea d'Ordenació
Español: de Vertidos del Área de Ordenación
Català: L'autorització a què fa referència l'apartat 1 s'atorga sens perjudici de qualsevol altra autorització, llicència, permís o concessió que calguin segons la normativa sectorial aplicable i, en especial, la legislació sobre aigües.
Español: La autorización a que se hace referencia en el apartado 1 se otorga sin perjuicio de cualquier otra autorización, licencia, permiso o concesión que se precise según la normativa sectorial de aplicación y, en especial, la legislación sobre aguas.
Català: Aplicació S@rcat de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Aplicación Serc@t de registro de entrada y salida de documentos.
Català: a.5) Valoració de l'interès i de la innovació del projecte
Español: a.5) Valoración del interés y de la innovación del proyecto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada, Hospital de Campdevànol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada, Hospital de Campdevànol.
Català: 1.8 Valora la importància de la imatge, la identitat corporativa, la comunicació i les relacions públiques en les empreses i institucions turístiques.
Español: 1.8 Valora la importancia de la imagen, la identidad corporativa, la comunicación y las relaciones públicas en las empresas e instituciones turísticas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERIES DEL PALLARS, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·les 243, 315 i 365 del terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERIES DEL PALLARS, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcelas 243, 315 y 363 del término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Català: 68.5 En relació al sòl urbanitzable no delimitat, el pla d'ordenació urbanística municipal conté les determinacions previstes per l'article 58.8 de la Llei d'urbanisme i, a més:
Español: 68.5 En relación con el suelo urbanizable no delimitado, el plan de ordenación urbanística municipal contiene las determinaciones previstas por el artículo 58.8 de la Ley de urbanismo y, además: