BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de neteja viària, de mercats, de platges i de recollida de voluminosos al municipi de Premià de Mar i, també, els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i selectiva) al municipi de Premià de Dalt, serveis que són essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho), el servicio de limpieza viaria, de mercados, de playas y de recogida de voluminosos en el municipio de Premià de Mar y, también, los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y selectiva) en el municipio de Premià de Dalt, servicios que son esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Es modifica el primer paràgraf de la lletra e de la base 6.1 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la letra e de la base 6.1 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: L'embriaguesa així com l'ús, consum o invitació al mateix d'estupefaents o drogues durant el temps de treball.
Español: La embriaguez así como el uso, consumo o invitación al mismo de estupefacientes o drogas durante el tiempo de trabajo.
Català: Gestionar el manual d'organització, elaborar les descripcions dels llos de treball i proposar la seva classificació.
Español: Gestionar el manual de organización, elaborar las descripciones de los puestos de trabajo y proponer su clasificación.
Català: “Edificabilitat màxima”, atès que aquest és un concepte propi del sòl urbà i urbanitzable i no del sòl rústec.
Español: “Edificabilidad máxima”, dado que éste es un concepto propio del suelo urbano y urbanizable y no del suelo rústico.
Català: Relacions amb l'Administració de la Generalitat
Español: Relaciones con la Administración de la Generalitat
Català: Coneixements de la tecnologia agroalimentària, dels productes i dels processos de fabricació.
Español: Conocimientos de la tecnología agroalimentaria, de los productos y de los procesos de fabricación.
Català: Òxids de sofre: el corrent gasós final no podrà contenir quantitats de sofre superiors a 360 grams/GJ en el cas de la utilització de combustibles líquids, i 540 grams/GJ si es tracta de combustibles sòlids.
Español: Óxidos de azufre: la corriente gaseosa final no podrá contener cantidades de azufre superiores a 360 gramos/GJ en el caso de la utilización de combustibles líquidos, y 540 gramos/GJ si se trata de combustibles sólidos.
Català: 11.2 L'entitat beneficiària també podrà establir mecanismes de derivació de participants al programa amb altres entitats del territori.
Español: 11.2 La entidad beneficiaria también podrá establecer mecanismos de derivación de participantes al programa con otras entidades del territorio.
Català: 13.2 El Comitè Organitzador establirà les dates
Español: 13.2 El Comité Organizador establecerá las fechas
Català: j) Hores de formació última any i tipus d'accions formatives.
Español: j) Horas de formación últimos años y tipo de acciones formativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del consum indegut de begudes a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del consumo indebido de bebidas en la vía pública.
Català: Podran ser beneficiaris de la subvenció aquelles persones físiques o jurídiques, majors d'edat, que tinguin plena capacitat d'obrar, per desenvolupar nous negocis del sector gastronòmic, d'acord amb les condicions d'aquesta convocatòria i els criteris establerts de puntuació.
Español: Podrán ser beneficiarios de la subvención aquellas personas físicas o jurídicas, mayores de edad, que tengan plena capacidad de obrar, para desarrollar nuevos negocios del sector gastronómico, de acuerdo con las condiciones de esta convocatoria y los criterios establecidos de puntuación.
Català: Identificar els factors socials, econòmics, polítics, conceptuals, estètics, materials, instrumentals, iconogràfics, de significació i ús que han determinat les escultures al llarg d'un període històric.
Español: Identificar los factores sociales, económicos, políticos, conceptuales, estéticos, materiales, instrumentales, iconográficos, de significación y uso que han determinado las esculturas a lo largo de un período histórico.
Català: S'admeten indústries de categoria 1a en situacions 1-a, 1-b, 2-a, 2-b, 2-c, 3 i 4 i categoria 2a en situacions 2-a, 2-b, 2-c, 3 i 4-b.
Español: Se admiten industrias de categoría 1ª en situaciones 1-a, 1-b, 2-a, 2-b, 2-c, 3 y 4 y categoría 2ª en situaciones 2-a, 2-b, 2-c, 3 y 4- b.
Català: 7.1 El model de sol·licitud per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131.159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), així com a totes les dependències del Departament que s'esmenten a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas al servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Salud (Travessera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), así como en todas las dependencias del Departamento que se mencionan en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: S'han de cobrir pel sistema de lliure designació els llocs de treball determinats en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Se cubrirán por el sistema de libre designación los puestos de trabajo determinados en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Llançà.
Català: Ubicació: Granja Camí d'Avinyonet al terme municipal d'Ordis.
Español: Ubicación: Granja Camí d'Avinyonet en el término municipal de Ordis.
Català: Atès el Decret 83/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a Conseller de Cultura.
Español: Visto el Decreto 83/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Lluís Puig Gordi como Consejero de Cultura.
Català: La jornada setmanal ordinària és com a màxim de 37,5 hores per al període de vigència del Conveni.
Español: La jornada semanal ordinaria es como máximo de 37,5 horas para el periodo de vigencia del Convenio.
Català: Obligatori si el centre, establiment o immoble té 24 vigilants de segureta amb durada superior a l'any
Español: Obligatorio si el centro, establecimiento o inmueble tiene 24 vigilantes de seguridad con duración superior al año
Català: A efectes del present Conveni, s'entendrà com a personal de l'Hospital tot el personal al servei de l'Hospital, amb independència de la naturalesa jurídica de la seva relació amb aquesta entitat.
Español: A efectos del presente Convenio, se entenderá como personal del Hospital todo el personal al servicio del Hospital, con independencia de la naturaleza jurídica de su relación con esta entidad.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Olot (27/06/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Olot (27/06/2012)
Català: i hi figurarà de manera clara l'activitat o la professió objecte
Español: y figurará de manera clara la actividad o la profesión objeto de
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TERD/98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TERD/98.
Català: Finalitat: Acompanyament i dinamització en el diàleg intercultural.
Español: Finalidad: Acompañamiento y dinamización en el diálogo intercultural.
Català: Es delega en la directora general d'Administració Local la resolució de modificacions, renúncies, revocacions, descertificacions i reintegraments, així com de qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions durant el període d'execució i finalització de les operacions beneficiàries del cofinançament FEDER.
Español: Se delega en la directora general de Administración Local la resolución de modificaciones, renuncias, revocaciones, descertificaciones, reintegros y de cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones durante el periodo de ejecución y finalización de las operaciones beneficiarias del cofinanciamiento FEDER.
Català: RESOLUCIÓ INT/2910/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al secretari coordinador provincial de Barcelona del cos de Secretaris Judicials del Ministeri de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2910/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al secretario coordinador provincial de Barcelona del cuerpo de Secretarios Judiciales del Ministerio de Justicia.
Català: b) Una persona relacionada amb la matèria de salut pública, a proposta del Departament d'Interior.
Español: b) Una persona relacionada con la materia de salud pública, a propuesta del Departamento de Interior.
Català: És interès de les parts que els mesos de juny i novembre es percebin mensualitats doblades, raó per la qual si es produeixen modificacions normatives quant a la composició de la paga extraordinària es procurarà mantenir aquest criteri.
Español: Es interés de las partes que los meses de junio y noviembre se perciban mensualidades dobladas, razón por la cual si se producen modificaciones normativas en cuanto a la composición de la paga extraordinaria se procurará mantener este criterio.
Català: S'ha millorat l'ordenació separant l'edificació del límit de l'espai.
Español: Se ha mejorado la ordenación separando la edificación del límite del espacio.
Català: Una vegada denunciat el Conveni en defecte de pacte es manté vigent el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio en defecto de pacto se mantiene vigente su contenido normativo hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: —2 L'import és de 2.000 pessetes per dia treballat en les dependències de Sant Boi.
Español: —2 Su importe será de 2.000 pesetas por día trabajado en las dependencias de Sant Boi.
Català: .14 Ordre de protecció
Español: .14 Orden de protección
Català: 3.5.2 Els aspirants que sol·licitin categories de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascuna de les categories sol·licitades.
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten categorías de diferentes grupos profesionales tienen que abonar las tasas especificadas para cada una de las categorías solicitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En cas que les actuacions no exigeixin cap projecte, s'han de justificar mitjançant una memòria tècnica.
Español: En caso de que las actuaciones no exijan ningún proyecto, se deberán justificar mediante una memoria técnica.
Català: Senyora Teresa Aragonés i Perales, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Teresa Aragonés i Perales, que actuará como presidenta.
Català: En tot cas, per garantir l'autoria, l'origen i la integritat de les còpies i la informació trameses, l'enviament d'informació s'ha d'efectuar mitjançant una connexió segura entre els sistemes de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell General del Notariat.
Español: En todo caso, para garantizar la autoría, el origen y la integridad de las copias y la información enviadas, el envío de información se debe efectuar mediante una conexión segura entre los sistemas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo General del Notariado.
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/07/06) que quedarà integrada pels membres següents:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/07/06) que quedará integrada por los miembros siguientes:
Català: A les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 22.3 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 22.3 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Bases de la convocatòria i llista definitiva d'admesos i exclosos
Español: Bases de la convocatoria y lista definitiva de admitidos y excluidos
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar este documento si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Justificació de conveniència i oportunitat de la memòria lliurada, atès que d'acord amb allò que determina al respecte l'article 378.
Español: Justificación de conveniencia y oportunidad de la memoria entregada, dado que de acuerdo con lo que determina al respecto el artículo 378.
Català: Els funcionaris adscrits als serveis d'execució penal d'adults tindran dret a 40 hores anuals de formació especialitzada en relació amb la funció penitenciaria.
Español: Los funcionarios adscritos a los servicios de ejecución penal de adultos tendrán derecho a 40 horas anuales de formación especializada en relación con la función penitenciaria.
Català: A partir d'aquest punt, el límit de la ZEPA passa pel marge esquerre del canal, en direcció E i N, fins que arriba al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: A partir de este punto, el límite de la ZEPA pasa por el margen izquierdo del canal, en dirección E y N, hasta que llega al término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: A saber, respecte de l'article 4.3 RD 1058/2015, considera que es respecta la competència de les comunitats autònomes perquè s'estableix l'obligació de consultar-les amb caràcter previ a la determinació dels criteris d'avaluació i les característiques generals de les proves, al mateix temps que es confia al seu àmbit decisori el disseny, l'aplicació i la correcció.
Español: A saber, respecto del artículo 4.3 RD 1058/2015, considera que se respeta la competencia de las comunidades autónomas porque se establece la obligación de consultarles con carácter previo a la determinación de los criterios de evaluación y las características generales de las pruebas, al mismo tiempo que se confía a su ámbito decisorio el diseño, aplicación y corrección.
Català: t) La promoció de la salut bucodental i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.
Español: t) La promoción de la salud bucodental y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
Català: Les hores extraordinàries es computen mensualment i s'abonen en el mes següent a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se computan mensualmente y se abonan en el mes siguiente a su realización.
Català: L'article 3.4 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu que els i les mestres i els professors i professores han de seguir un curs d'iniciació a la tasca docent, durant el primer curs en què hagin estat nomenats i nomenades per a tot un curs escolar en un mateix centre educatiu.
Español: El artículo 3.4 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé que los maestros y los profesores deben seguir un curso de iniciación a la tarea docente, durante el primer curso en que hayan sido nombrados para todo un curso escolar en un mismo centro educativo.
Català: Podrà rebre l'ajut qualsevol tipologia d'empresa que realitzi activitat econòmica, en qualsevol sector (indústria, terciari, residencial,...).
Español: Podrá recibir la ayuda cualquier tipología de empresa que realice actividad económica, en cualquier sector (industria, terciario, residencial...).
Català: 2.1 Descriu comparativament els diversos estàndards ISO de formats gràfics per a impressió digital.
Español: 2.1 Describe comparativamente los diversos estándares ISO de formatos gráficos para impresión digital.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i que no presentin cap documentació acreditativa no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Enseñanza y que no presenten ninguna documentación acreditativa no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: Per mitjà de l'acord del Ple de data 26 d'abril de 2017, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legalment establert.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 26 de abril de 2017, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el cuórum legalmente establecido.
Català: Es consideren habitatges de protecció pública els habitatges qualificats de protecció oficial o declarats protegits.
Español: Se consideran viviendas de protección pública las viviendas calificadas de protección oficial o declaradas protegidas.
Català: »c) El dret d'adquisició preferent del propietari temporal per al cas de transmissió onerosa del dret del titular successiu, i el dret d'adquisició preferent d'aquest últim per al cas de transmissió onerosa de la propietat temporal.
Español: »c) El derecho de adquisición preferente del propietario temporal para el caso de transmisión onerosa del derecho del titular sucesivo, y el derecho de adquisición preferente de este último para el caso de transmisión onerosa de la propiedad temporal.
Català: El senyor Juan Vicente Cubero Martínez, en representació de l'empresa Lubasa, SA, amb seu social al carrer Grècia, 31, de Castelló de la Plana, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a la planta d'aglomerats asfàltics ubicada al municipi de Masdenverge.
Español: El señor Juan Vicente Cubero Martínez, en representación de la empresa Lubasa, SA, con sede social en la calle Grecia, 31, de Castelló de la Plana, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para la planta de aglomerados asfálticos ubicada en el municipio de Masdenverge.
Català: Els espais lliures de parcel·la es mantindran convenientment endreçats.
Español: Los espacios libres de parcela se mantendrán convenientemente arreglados.
Català: En aquest darrer cas la bonificació serà del 30% sobre la matrícula i les quotes mensuals que siguin aplicables en cada moment.
Español: En este último caso la bonificación será del 30% sobre la matrícula y las cuotas mensuales que sean de aplicación en cada momento.
Català: 24.4 Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals o secretaries del Departament competents per raó de la matèria, i tenen les funcions següents:
Español: 24.4 Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y funcionalmente de esta y de las direcciones generales o secretarías del Departamento competentes por razón de la materia, y tienen las funciones siguientes:
Català: 79.7 Els usos admissibles en les edificacions en aquesta categoria seran els explícitament admesos a l'article 56.
Español: 79.7 Los usos admisibles en las edificaciones de esta categoría serán los explícitamente admitidos en el artículo 56.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Empresa i Ocupació com la corresponent cambra o el Consell de Cambres, s'han de comunicar amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Empresa y Empleo como la correspondiente cámara o el Consejo de Cámaras, han de comunicar con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de esta encomienda de gestión.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial o, en el cas de la modalitat B, la persona responsable del grup català, amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 4.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable territorial o, en el caso de la modalidad B, la persona responsable del grupo catalán, con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Para formalizar la matrícula hay que presentar:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar frente al término municipal de L'Ampolla.
Català: Si durant les vacances el funcionari/ària té una malaltia o un accident, que comporti baixa mèdica, aquestes quedaran interrompudes, havent de presentar la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el funcionario/ria tiene una enfermedad o un accidente, que comporte baja médica, estas quedarán interrumpidas, deberán presentar la baja o el certificado facultativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.