BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 20 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació de Propietaris Esportius Privats, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de noviembre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació de Propietaris Esportius Privats, cuyos ámbitos son:
Català: - Han tingut a càrrec menors de sis anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: - Han tenido a su cargo a menores de seis años o a personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a efectivament treballat als efectes de la meritació d'aquest premi i també en els casos previstos als apartats a), b), c) i e) de l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, así como en los supuestos contemplados en los apartados a), b), c) y e) del artículo 26 del presente Convenio colectivo.
Català: Motiu: manteniment entitat beneficiària (personal), activitats amb famílies i publicacions 2010 i 2011: 210.000,00 euros.
Español: Motivo: mantenimiento entidad beneficiaria (personal), actividades con familias y publicaciones 2010 y 2011: 210.000,00 euros.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 4 de setembre de 2003 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 4 de septiembre de 2003 en el DOGC.
Català: Dues persones designades per la persona titular de l'òrgan impulsor: una persona amb rang de cap de servei amb competències en matèria d'innovació i formació o persona en qui delegui, i un tècnic o una tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Dos personas designadas por la persona titular del órgano impulsor: una persona con rango de jefe de servicio con competencias en materia de innovación y formación o persona en quien delegue, y un técnico o una técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Convoca totes les reunions dels projectes europeus a nivell de Catalunya.
Español: Convoca todas las reuniones de los proyectos europeos a nivel de Cataluña.
Català: Signes externs que manifesten el comportament del cavall.
Español: Signos externos que manifiestan el comportamiento.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, en el terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Tots tres horaris entraran en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: Los tres horarios entrarán en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: Realizar la revisión lingüística y formal de los textos de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Generadors de calor de potència calorífica superior a 2.000 tèrmies per hora.
Español: Generadores de calor de potencia calorífica superior a 2.000 termias por hora.
Català: L'any 2006 aquests imports seran incrementats un 4%.
Español: Para el año 2006 estos importes serán incrementados un 4%.
Català: La jornada laboral de la Policia Local (respecte dels llocs que es determinin, mitjançant l'aplicació de complements de productivitat) donades les necessitats del servei, és de 1813 hores anuals, que és el resultat de la suma de 1647 hores, més 110 hores de prolongació de jornada més 56 hores de dies festius remunerats.
Español: La jornada laboral de la Policía Local (respecto de los puestos que se determinen, mediante la aplicación de complementos de productividad) dadas las necesidades del servicio, será de 1813 horas anuales, resultante de la suma de 1647 horas, más 110 horas de prolongación de jornada más 56 horas de festivos remunerados.
Català: Cal destacar-ne la tasca com a fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i fiscal en cap de la Fiscalia Especial Anticorrupció.
Español: Cabe destacar su tarea como fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y fiscal jefe de la Fiscalía Especial Anticorrupción.
Català: d) Memòria detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, que ha d'incloure la informació necessària per valorar la proposta d'actuació d'acord amb els criteris, genèrics i específics, detallats a la base 6.
Español: d) Memoria detallada de la actuación para la cual se solicita la subvención, que tiene que incluir la información necesaria para valorar la propuesta de actuación de acuerdo con los criterios, genéricos y específicos, detallados en la base 6.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, i atesa la vulnerabilitat de la zona on se situa l'activitat, l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 2 de març de 2016, conclou que els llums de la instal·lació han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat menor al 50%.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, y vista la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 2 de marzo de 2016, concluye que las luces de la instalación deben tener un flujo de hemisferio superior instalado menor al 50%.
Català: El títol III, sobre despeses de personal, estableix l'àmbit d'aplicació de les normes en aquesta matèria i preveu l'increment de les retribucions del personal i la configuració de les pagues extraordinàries, la regulació del règim retributiu de les diferents classes de personal i altres disposicions, entre les quals figura la de limitació de l'augment de les despeses de personal.
Español: El título III, sobre gastos de personal, establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y prevé el incremento de las retribuciones del personal y la configuración de las pagas extraordinarias, la regulación del régimen retributivo de las diferentes clases de personal y otras disposiciones, entre las que figura la de limitación del aumento de los gastos de personal.
Català: Es rep informe, aprovat per la Sala de Supervisió Regulatòria de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, en la seva sessió del dia 5 d'octubre de 2017.
Español: Se recibe informe, aprobado por la Sala de Supervisión Regulatoria de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, en su sesión del día 5 de octubre de 2017.
Català: La cooperació entre ambdues parts es concreta en les activitats següents:
Español: La cooperación entre ambas partes se concreta en las actividades siguientes:
Català: Aquells treballadors d'interior i exterior que vegin desplaçada la seva pausa d'àpat, o el seu ventall de rotació en més o menys mitja hora han de percebre la quantitat de 3 euros per desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores de interior y exterior que vean desplazada su pausa de comida, o su abanico de rotación en más o menos media hora percibirán la cantidad de 3 euros por desplazamiento.
Català: a) En el cas de vaixells, el consignatari, quan el vaixell es troba consignat.
Español: a) En el caso de buques, el consignatario, cuando el buque se encuentra consignado.
Català: c) Els rendiments de l'activitat de l'Institut.
Español: c) Los rendimientos de la actividad del Instituto.
Català: a) Autoritzar l'execució del projecte de modificació de l'estructura accionarial;
Español: a) Autorizar la ejecución del proyecto de modificación de la estructura accionarial;
Català: La Llei orgànica del poder judicial reserva al Ministeri de Justícia la competència per determinar les dotacions bàsiques de les unitats processals de suport directe, la qual cosa s'ha dut a terme mitjançant l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/3244/2005, de 18 d'octubre.
Español: La Ley orgánica del poder judicial reserva al Ministerio de Justicia la competencia para determinar las dotaciones básicas de las unidades procesales de apoyo directo, lo cual se ha llevado a cabo mediante la Orden del Ministerio de Justicia JUS/3244/2005, de 18 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: L'oferta formativa està territorialitzada i a cada comarca/unitat territorial només s'hi poden programar les especialitats que consten a l'annex 6, on també es detalla alguna condició particular d'especialitats amb regulació específica.
Español: La oferta formativa está territorializada y en cada comarca/unidad territorial solo se pueden programar las especialidades que constan en el anexo 6, donde también se detalla alguna condición particular de especialidades con regulación específica.
Català: En les obres de restauració i manteniment de la façana original amb acabat arrebossat, s'haurà de verificar la consistència i regularitat del mateix abans de refer l'acabat.
Español: En las obras de restauración y mantenimiento de la fachada original con acabado rebozado, tendrá que verificarse la consistencia y regularidad del mismo antes de rehacer el acabado.
Català: El tractament de diverses classes i fonts de renda: rendes irregulars, alteracions patrimonials, rendes empresarials.
Español: El tratamiento de diversas clases y fuentes de renta: rentas irregulares, alteraciones patrimoniales, rentas empresariales.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Títol: Rehabilitació de l'estudi del centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación del estudio del centro cívico.
Català: Les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Las instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: En data 18 d'abril de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Serinyà, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: En fecha 18 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: a) Estar domiciliades a Catalunya o estar domiciliades fora de Catalunya i conservar el veïnatge civil català.
Español: a) Estar domiciliadas en Cataluña o estar domiciliadas fuera de Cataluña y conservar la vecindad civil catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC).
Català: L'àmbit del Projecte afecta el municipi de Sant Cugat del Vallès, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10), segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i pel diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al municipio de Sant Cugat del Vallès, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico a causa de las partículas en suspensión (PM10), según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y del dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con el establecido en el Acuerdo de Gobierno GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: S'instal·larà una xarxa de desgasificació vehiculada cap a la torxa de combustió o cap al sistema d'autogeneració.
Español: Se instalará una red de desgasificación vehiculada hacia la antorcha de combustión o hacia el sistema de autogeneración.
Català: Projecte visat pel col·legi professional que correspongui
Español: Proyecto visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: És aquell que coneix perfectament el funcionament d'alguna de les seccions de la fàbrica, i procura que la secció treballi a ple rendiment i satisfacció, sense que això privi que estigui, també, al comandament d'una màquina.
Español: Es aquel que conoce perfectamente el funcionamiento de alguna de las secciones de la fábrica, y procura que la sección trabaje a pleno rendimiento y satisfacción, sin que esto impida que esté, también, al mando de una máquina.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 6 del text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar l'ús dotacional, construcció d'habitatges dotacionals, al sòl d'equipament públic a la finca la Carrera, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional, construcción de viviendas dotacionales, en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera, de Torelló
Català: Les empreses, associacions d'empreses i altres entitats d'especial rellevància en el sector productiu que col·laborin amb les agrupacions no podran gaudir d'un ús exclusiu de les patents resultants d'aquests ajuts o de qualsevol altre dret de propietat intel·lectual o derivat d'aquest.
Español: Las empresas, asociaciones de empresas y otras entidades de especial relevancia en el sector productivo que colaboren con las agrupaciones no podrán disfrutar de un uso exclusivo de las patentes resultantes de estas ayudas o de cualquier otro derecho de propiedad intelectual o derivado del mismo.
Català: Amb l'objecte de donar compliment a la llei 14/2005, les jubilacions que es produeixin, seran estudiades individualment a l'efecte d'adoptar les mesures contractuals mes adients per la cobertura de la plaça que quedi vacant.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la ley 14/2005, las jubilaciones que se produzcan, serán estudiadas individualmente a efectos de adoptar las medidas contractuales más adecuadas para la cobertura de la plaza que quede vacante.
Català: Equips de preparació de productes químics: tipus, funció, prestacions i característiques de funcionament; paràmetres d'ajust i regulació.
Español: Equipos de preparación de productos químicos: tipos, función, prestaciones y características de funcionamiento; parámetros de ajuste y regulación.
Català: En cas que, a criteri del personal de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, se n'apreciés alguna situació de risc, desorientació o desemparament, s'ha de posar en coneixement de la Guàrdia Urbana o dels Mossos d'Esquadra per tal que intervinguin a l'efecte.
Español: En caso de que, a criterio del personal de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, se apreciara alguna situación de riesgo, desorientación o desamparo, se tiene que poner en conocimiento de la Guardia Urbana o de los mossos d'esquadra a fin de que intervengan al efecto.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen per campanyes escolars els espectacles teatrals, representats per companyies professionals, adreçats al centres d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por campañas escolares los espectáculos teatrales, representados por compañías profesionales, dirigidos a centros de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato.
Català: 24.2 En els centres de formació d'adults que tinguin adscrits quatre o cinc professionals docents, el director o directora assumirà les funcions de cap d'estudis.
Español: 24.2 En los centros de formación de adultos que tengan adscritos cuatro o cinco profesionales docentes, el director o directora asumirá las funciones de jefe/a de estudios.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 511 m³/any d'aigua provinent de la xarxa pública de l'Ajuntament de Granyena de Segarra, i s'utilitzarà per a l'alimentació dels animals i la neteja de les instal·lacions; i en el consum d'energia elèctrica a partir de la xarxa de Fecsa - Endesa, que s'utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d'alimentació i pels receptors lluminosos de l'interior de la nau.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 511 m³/año de agua, proveniente de la red pública del Ayuntamiento de Granyena de Segarra, y se utilizará para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones; y en el consumo de energía eléctrica a partir de la red de Fecsa - Endesa, que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y para los receptores lumínicos en el interior de la nave.
Català: Regular els paràmetres de funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics i electricoelectrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de la fabricació mecànica, en funció dels resultats obtinguts.
Español: Regular los parámetros de funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos y electroelectrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica, en función de los resultados obtenidos.
Català: Els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions són:
Español: Los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones son:
Català: 9.2 En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 70):
Español: 9.2 En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 70):
Català: Els llocs de treball dels centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV), del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE) i dels centres de recursos educatius per a alumnes amb trastorns del desenvolupament i la conducta (CRETDIC), a proposta de la direcció general corresponent, i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: Los puestos de trabajo de los centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV), del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Soporte a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE) y de los centros de recursos educativos para los alumnos con trastornos del desarrollo y la conducta (CRETDIC), a propuesta de la dirección general correspondiente, y con la conformidad de la persona interesada.
Català: Pressupost de despeses per capítols, amb els costos màxims de contractació de personal directiu, docent i de suport, despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte, així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors.
Español: Presupuesto de gastos por capítulo, con los costes máximos de contratación de personal directivo, docente y de soporte, gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto, así como gastos máximos derivadas de la contratación de los alumnos trabajadores.
Català: El primer exercici (qüestionari) i el segon exercici (cas pràctic) de la primera prova que estableix la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució de 29 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002) es realitzaran per a tots els aspirants admesos el dia 15 de març de 2003 a l'Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, km 13,5 de Mollet del Vallès, amb l'horari següent:
Español: El primer ejercicio (cuestionario) y el segundo ejercicio (caso práctico) de la primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución de 29 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002) se realizarán para todos los aspirantes admitidos el día 15 de marzo de 2003 en la Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, km 13,5, de Mollet del Vallès, con el siguiente horario:
Català: Secció G. Comerç a l'engròs i al detall; reparació de vehicles motoritzats i de motocicletes.
Español: Sección G. Comercio al por mayor y al detalle; reparación de vehículos motorizados y de motocicletas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Cambrils B.M. - Reus per Vinyols, amb fillola del B.M. de Cambrils a Salou (V-1075, T-26).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Cambrils B. M. - Reus por Vinyols, con hijuela del B. M. de Cambrils a Salou (V-1075, T-26).
Català: En els casos en que sigui imprescindible l'anivellament de sòl formant terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación de suelo formando terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família l'exercici de les competències següents:
Español: Delegación en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Finalitat: Pla d'acollida universitària 2006.
Español: Finalidad: Plan de acogida universitaria 2006.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 161 del Pla d'ordenació urbanística municipal per possibilitar l'ús d'habitatge de protecció oficial en part de les plantes baixes dels dos edificis aïllats, situats al carrer Ayrton Senna, números 12-14, del municipi de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 161 del Plan de ordenación urbanística municipal para posibilitar el uso de vivienda de protección oficial en parte de las plantas bajas de los dos edificios aislados, situados en la calle Ayrton Senna, números 12-14, del municipio de Montmeló
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més idònia, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más idónea, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que se deben realizar.