BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a l'efecte, únicament i exclusivament, de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Pontós.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos, única y exclusivamente, de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Pontós.
Català: Habitatge unifamiliar, desenvolupat en dúplex (planta baixa +1 planta pis), entre mitgeres o aparellat, amb un espai habitable sotacoberta, definit segons l'esquema-secció adjunt.
Español: Vivienda unifamiliar, desarrollada en dúplex (planta baja +1 planta piso), entre medianeras o aparejada, con un espacio habitable buhardilla, definido según el esquema-sección adjunto.
Català: Separació a edificis existents
Español: Separación a edificios existentes
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia, viabilitat en el temps previst i capacitat de transferència tecnològica): 50/100.
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología, viabilidad en el tiempo previsto y capacidad de transferencia tecnológica): 50/100.
Català: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: --4 Per haver substituït l'anterior percepció d'hores
Español: --4 Por haber sustituido a la anterior percepción de horas
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se evitarán fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: Escorça lleugerament humida i de color marró clar.
Español: Corteza ligeramente húmeda y de color pardo claro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.700 (dos mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. 4075/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.700 (dos mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. 4075/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 40 i següents del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, corresponen a la Direcció General d'Administració Local (en endavant, DGAL) les funcions d'assistència i cooperació amb el món local.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y siguientes del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponden a la Dirección General de Administración Local (en adelante, DGAL) las funciones de asistencia y cooperación con el mundo local.
Català: La part del Projecte que presenta un major impacte ambiental és la derivada de la construcció en el marge de la Muga del punt d'abocament d'aigua, amb la superfície transformada per l'escullera de protecció contra l'erosió, i pels possibles riscos d'afectació a la qualitat de l'aigua i, indirectament, a l'hàbitat de les possibles espècies de la fauna.
Español: La parte del Proyecto que presenta un mayor impacto ambiental es la derivada de la construcción en el margen de La Muga del punto de vertido de agua, con la superficie transformada por la escollera de protección frente a la erosión, y por los posibles riesgos de afectación a la calidad del agua e, indirectamente, al hábitat de las posibles especies de la fauna.
Català: Tercer exercici: circuit d'agilitat, 17%.
Español: Tercer ejercicio: circuito de agilidad, 17%.
Català: 17.3 En tot cas, per a les incidències esmentades a l'apartat anterior, l'òrgan competent podrà requerir a l'empresa distribuïdora la presentació a la Direcció General d'Energia i Mines i a la Delegació Territorial corresponent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de 8 dies, un informe detallat, per escrit, sobre l'incident i les actuacions de reposició del servei que s'hagin efectuat.
Español: 17.3 En todo caso, para las incidencias mencionadas en el apartado anterior, el órgano competente podrá requerir a la empresa distribuidora la presentación en la Dirección General de Energía y Minas y en la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de 8 días, un informe detallado, por escrito, sobre el incidente y las actuaciones de reposición del servicio efectuadas.
Català: Als efectes de la gestió d'aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal, caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d'ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat per l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, i modificat per l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, amb les característiques que s'hi indiquen.
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal, habrá que atenerse a lo que establece el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado por la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, y modificado por la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, con las características que en él se indican.
Català: Vista l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (abans Departament de Benestar Social i Família) per a entitats (DOGC núm. 6808, d'11.2.2015) en la qual s'estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquests procediments;
Español: Vista la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (antes Departamento de Bienestar Social y Familia) para entidades (DOGC núm. 6808, de 11.2.2015) en la que se establece la obligación del uso de los medios electrónicos en estos procedimientos;
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una infraestructura de serveis de telefonia, fax i Internet a les oficines de l'abocador Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per FLASH10.com.
Español: Solicitud para la construcción de una infraestructura de servicios de telefonía, fax e Internet en las oficinas del vertedero Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por FLASH10.com.
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant: puntuació total màxima de 30 punts.
Español: En relación con la entidad solicitante: puntuación total máxima de 30 puntos.
Català: En termes competencials, aquest desistiment unilateral, per part de l'Estat, del marc cooperatiu i de col·laboració en l'actuació conjunta amb les comunitats autònomes suposa un menyscabament efectiu de les competències de la Generalitat (STC 11/1984, de 2 de febrer, i 104/1988, de 8 de juny).
Español: En términos competenciales, este desistimiento unilateral, por parte del Estado, del marco cooperativo y de colaboración en la actuación conjunta con las comunidades autónomas supone un menoscabo efectivo de las competencias de la Generalitat (STC 11/1984, de 2 de febrero, y 104/1988, de 8 de junio).
Català: 6.3 En el cas de centres d'immersió que hagin obtingut autorització d'acord amb el procediment previst en aquesta Ordre, per sol·licitar nova autorització per a la gestió d'activitats d'immersió en el període següent, han de presentar, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable en què s'indica que mantenen les condicions per les quals van ser autoritzats, i que compleixen els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 6.3 En el caso de centros de inmersión que hayan obtenido autorización de acuerdo con el procedimiento previsto en esta Orden, para solicitar nueva autorización para la gestión de actividades de inmersión en el siguiente periodo, deben presentar, junto con la solicitud, una declaración responsable indicando que mantienen las condiciones por las cuales fueron autorizados, y que cumplen los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la biblioteca municipal (codi 1/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la biblioteca municipal (código 1/2016).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió d'11 d'abril de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 11 de abril de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Productes d'especejament: 23.811,42 t/any
Español: Productos de despiece: 23.811,42 t/año
Català: Menció explícita de l'assistència a fires, congressos, fòrums, contactes amb prescriptors, etc., que es portaran a terme durant l'exercici de la convocatòria amb la finalitat d'identificar els aspectes esmentats.
Español: Mención explícita de la asistencia a ferias, congresos, foros, contactos con prescriptores, etc., que se llevarán a cabo durante el ejercicio de la convocatoria con la finalidad de identificar los aspectos mencionados.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que,
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que,
Català: En aquesta proposta la banda simbolitza el llop present a l'escut heràldic municipal, que representa les armes dels antics senyors de Llobera, i les dues estrelles, que també formen part de l'escut municipal, són el símbol que apareix al segell més antic que s'ha trobat en aquest municipi.
Español: En esta propuesta la banda simboliza el lobo presente en el escudo heráldico municipal, que representa las armas de los antiguos señores de Llobera, y las dos estrellas, que también forman parte del escudo municipal, son el símbolo que aparece en el sello más antiguo que se ha encontrado en este municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 72 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Centre Sociosanitari Sant Jordi”, de Cornellà de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 72 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Centre Sociosanitari Sant Jordi”, de Cornellà de Llobregat
Català: La ocupació màxima podrà ser del 100% de la parcel·la en planta baixa.
Español: La ocupación máxima podrá ser del 100% de la parcela planta baja.
Català: Alineament i encadellament d'elements i subconjunts.
Español: Alineado y machihembrado de elementos y subconjuntos.
Català: Lot 3: cobertura d'assegurances de vehicles.
Español: Lote 3: cobertura de seguros de vehículos.
Català: En el cas indicat a l'apartat anterior, el Consorci continua la seva activitat amb la resta d'entitats que l'integren.
Español: En el caso indicado en el apartado anterior, el Consorcio continúa su actividad con el resto de entidades que lo integran.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: i) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per l'expedició de certificats i per l'emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que aquella evacuï sobre qualsevol matèria, incloses les referides a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com per la prestació d'altres serveis col·legials,
Español: i) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por la expedición de certificados y por la emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que aquella evacue sobre cualquier materia, incluidas las referidas a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como por la prestación de otros servicios colegiales,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de diferents carrers del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de diferentes calles del municipio.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/es de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Els candidats han de fer personalment els tràmits d'admissió i, si s'escau, d'inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Los candidatos han de realizar personalmente los trámites de admisión y, si procede, de inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos fijados en cada caso por el centro.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzades, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Una desviació superior al 20% però inferior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades comportarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Una desviación superior al 20% pero inferior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: ACC1Ó és la nova Agència de suport a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, creada amb la integració del CIDEM i el COPCA.
Español: ACC1Ó es la nueva Agencia de apoyo la competitividad de la empresa catalana, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, creada con la integración del CIDEM y el COPCA.
Català: En aquest sentit, han d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció de la COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, i les mesures de protecció individual i col·lectiva fonamentades en la higiene freqüent de les mans i la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire, tapar-se la boca amb la cara interna de l'avantbraç en aquests casos i evitar tocar-se la cara, nas i ulls).
Español: En este sentido, tienen que adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección de la COVID-19, así como la propia exposición a estos riesgos, y las medidas de protección individual y colectiva fundamentadas en la higiene frecuente de las manos y la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente en el aire, taparse la boca con la cara interna del antebrazo en estos casos y evitar tocarse la cara, nariz y ojos).
Català: Cap Unitat Central d'Informàtica Forense
Español: Jefe Unidad Central de Informática Forense
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin de la concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan de la concesión y el resto de responsabilidades que puedan derivarse de la explotación.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 5 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), se deben realizar un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, número 81-95 (edifici Salvany), 08005 Barcelona, el 15 de desembre de 2014.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, número 81-95 (edificio Salvany), 08005 Barcelona, el 15 de diciembre de 2014.
Català: —12 Garantia i documentació a presentar per cobrar l'ajut
Español: —12 Garantía y documentación a presentar para cobrar la ayuda
Català: L'executivitat de la llicència d'edificació resta condicionada a que s'acrediti la constància d'aquestes condicions en el Registre de la propietat.
Español: La ejecutividad de la licencia de edificación queda condicionada a que se acredite la constancia de estas condiciones en el Registro de la propiedad.
Català: 1.13 Defectes de teixits de calada.
Español: 1.13 Defectos de tejidos de calada.
Català: 5.3 Criteris de selecció de l'àrea de navegació.
Español: 5.3 Criterios de selección del área de navegación.
Català: En aquest sentit, aquella mateixa Sentència (FJ 7) —adoptant el criteri exemplificatiu que també empra la DSMI i, aleshores, la reformada LOCD— enumera entre les raons imperioses d'interès general relacionades amb la distribució comercial: la protecció del medi ambient i de l'entorn urbà, l'ordenació del territori i la conservació del patrimoni històric i artístic.
Español: En este sentido, aquella misma Sentencia (FJ 7) —adoptando el criterio ejemplificativo que también utiliza la DSMI y, entonces, la reformada LOCM— enumera entre las razones imperiosas de interés general relacionadas con la distribución comercial: la protección del medio ambiente y del entorno urbano, la ordenación del territorio y la conservación del patrimonio histórico y artístico.
Català: El personal docent de l'Escola Municipal de Música tindrà una jornada setmanal de 37 i 1/2 hores setmanals, les quals es distribuiran de la següent forma: un màxim de 25 hores lectives i la resta a dedicar i realitzar en aquelles activitats enteses com a complementàries.
Español: El personal docente de la Escuela Municipal de Música tendrá una jornada semanal de 37 y 1/2 horas semanales, las cuales se distribuirán de la siguiente forma: un máximo de 25 horas lectivas y el resto a dedicar y realizar en aquellas actividades entendidas como complementarias.
Català: Com a senyal de situació, s'utilitzarà per fer-nos saber en quin lloc de la ruta ens trobem; a la xapa figurarà la informació d'aquest lloc.
Español: Como señal de situación, se utilizará para hacernos saber en qué lugar de la ruta nos encontramos; en la chapa figurará la información de este lugar.
Català: Coneixement mitjà magatzem i destí
Español: Conocimiento medio almacén y destino
Català: Vigència dels convenis d'àmbit inferior
Español: Vigencia de los convenios de ámbito inferior
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat dels treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2281/2016, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà (exp. G1AEIA150094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2281/2016, de 15 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà (exp. G1AEIA150094).
Català: També es tindran en compte com a referència de qualitat les revistes incloses a la International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, etc. Igualment es podran considerar altres revistes nacionals i internacionals que essent incloses en diferents bases de dades presentin a judici del comitè assessor indicis de qualitat equiparables i satisfacin els criteris especificats en l'annex 2 d'aquesta Resolució, com per exemple, el rànquing de revistes científiques espanyoles amb segell de qualitat FECYT o la Classificació de Revistes Científiques CIRC.
Español: También se tendrán en cuenta como referencia de calidad las revistas incluidas en la international Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, etc. Igualmente se podrán considerar otras revistas nacionales e internacionales que siendo incluidas en diferentes bases de datos presenten a juicio del comité asesor indicios de calidad equiparables y satisfagan los criterios especificados en el anexo 2 de esta Resolución, como por ejemplo, el ranking de las revistas científicas españolas con sello de calidad FECYT o la Clasificación en Revistas Científicas CIRC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona d'equipaments de Can Parera, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de equipamientos de Can Parera, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.