BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Educació, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes tendrán que acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència per a la coordinació del projecte PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya).
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia para la coordinación del proyecto PADICAT (Patrimonio Digital de Cataluña).
Català: Atès que cal modificar la base 6.4.2, informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica, pel que fa a la composició de la comissió de valoració que haurà d'elaborar l'informe esmentat;
Español: Puesto que se debe modificar la base 6.4.2, informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, en relación con la composición de la comisión de valoración que deberá elaborar el informe mencionado;
Català: d) El nombre més gran de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: d) El número mayor de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: S'afegeix a l'article 19 relatiu als compromisos del concessionari, que el títol concessional obliga a realitzar anyalment el transvasament de sorres i l'assumpció dels costos d'execució del Passeig marítim inclòs a l'àmbit del port.
Español: Se añade al artículo 19 relativo a los compromisos del concesionario, que el título concesional obliga a realizar anualmente el trasvase de arena y la asunción de los costes de ejecución del Paseo marítimo incluido en el ámbito del puerto.
Català: Aquestes pràctiques no laborals en empreses no impliquen, en cap cas, l'existència de relació laboral entre l'empresa i la persona que les fa.
Español: Estas prácticas no laborales en empresas no implican, en ningún caso, la existencia de relación laboral entre la empresa y la persona que las hace.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 89/2012, de 31 de juliol, i amb l'autorització prèvia del Consell de Govern de data 12 de febrer de 2013.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el nombramiento efectuado por el Decreto 89/2012, de 31 de julio, y con la autorización previa del Consejo de Gobierno de fecha 12 de febrero de 2013.
Català: Informa sobre el medi ambient, promovent la utilització dels recursos naturals de forma sostenible i seleccionant les tècniques i materials adequats.
Español: Informa sobre el medio ambiente, promoviendo la utilización de los recursos naturales de forma sostenible y seleccionando las técnicas y materiales adecuados.
Català: En el supòsit d'exempció d'IVA es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención de IVA se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: L'infant o l'adolescent s'autoculpabilitza dels problemes familiars.
Español: El niño o el adolescente se autoculpabiliza de los problemas familiares.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Tarragona, ambdós del Departament de Salut, i de conformitat amb les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Girona y de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Tarragona, ambos del Departamento de Salud, y de conformidad con las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Realitza l'avaluació dels efectes que genera l'aplicació d'instruccions d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Realiza la evaluación de los efectos que genera la aplicación de instrucciones de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: No obstant això, els corresponents projectes constructius hauran de justificar la seva compatibilitat amb la directriu de preservació front al risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme (article 6 del Decret 305/2006) i amb l'article 9 del Reial Decret 9/2008, d'11 de gener.
Español: Sin embargo, los correspondientes proyectos constructivos deberán de justificar su compatibilidad con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación del Reglamento de la Ley de Urbanismo (artículo 6 del Decreto 305/2006) y con el artículo 9 del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero.
Català: RC-30/00; acta núm. 4577/99; Charleston, SL; c. Maria Cardona s/n, 08370 Calella; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 4577/99; Charleston, SL; c. Maria Cardona, s/n, 08370 Calella; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: 1.-Les entitats que en el moment de la publicació del primer anunci relatiu a la xarxa TECNIO (DOGC número 5525, de 14 de desembre 2009) formaven part de les anteriors xarxes tecnològiques impulsades pel CIDEM (Xarxa IT, Xarxa CT i Xarxa CDT) van passar, automàticament, a ser considerats agents TECNIO.
Español: 1.- Les entidades que en el momento de la publicación del primer anuncio relativo a la red TECNIO (DOGC número 5525, de 14 de diciembre de 2009) formaban parte de las anteriores redes tecnológicas impulsadas por el CIDEM (Red IT, Red CT y Red CDT) pasaron, automáticamente, a ser considerados agentes TECNIO.
Català: a) El 21 de desembre de 2018 el representant de l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, S.A. (AITASA), va sol·licitar l'autorització ambiental per a dur a terme l'activitat de tractament conjunt de les aigües residuals de l'industria química i de refineria en l'establiment de la planta de tractament conjunt d'efluents, que projecta instal·lar a la carretera TV-3146, s/n al terme municipal de Tarragona, acompanyant aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) El 21 de diciembre de 2018 el representante de la empresa Aguas Industriales de Tarragona, S. A. (AITASA), solicitó la autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de tratamiento conjunto de las aguas residuales de la industria química y de refino en el establecimiento de la planta de tratamiento conjunto de efluentes, que proyecta instalar en la carretera TV-3146, s/n en el término municipal de Tarragona, acompañando esta solicitud con el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella, en el qual han comparegut l'Ajuntament de Solivella i dos particulars.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella, en la que han comparecido el Ayuntamiento de Solivella y dos particulares.
Català: Configuració de telefonia de veu sobre IP:
Español: Configuración de telefonía de voz sobre IP:
Català: En data 17 de febrer de 2006 ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Salut el testimoniatge literal de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 17 de febrero de 2006 ha entrado en el Registro general del Departamento de Salud el testimonio literal de la citada Sentencia.
Català: Elabora les directrius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Elabora las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta totes les relacions de treball establertes entre l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, i els seus productors del centre de treball de Vilanova i la Geltrú.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todas las relaciones de trabajo establecidas entre la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, y sus productores del centro de trabajo sito en Vilanova i la Geltrú.
Català: verificació a què se sotmetran els materials, els productes i els
Español: pruebas de verificación a que se someterán los materiales, los
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de les unitats d'edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font, polígon IV, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font, polígono IV, de Badalona
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 135 del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalitat de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de Autonomía, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació d'una avaluació ambiental i d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación de una evaluación ambiental y de un proyecto de obras.
Català: Existència d'un òrgan de coordinació interdepartamental
Español: Existencia de un ente de coordinación interdepartamental
Català: La quantia de l'ajut de l'Ajuntament serà, per a cada grup de pròtesis, la que seguidament es determina:
Español: La cuantía de la ayuda del Ayuntamiento será, para cada grupo de prótesis, la que seguidamente se determina:
Català: Finalitat: obres de restauració del Palau Graells.
Español: Finalidad: obras de restauración del Palau Graells.
Català: i) Exercir la coordinació de les unitats directives i orgàniques i dels òrgans vinculats al Comissionat en les matèries de la seva competència.
Español: i) Ejercer la coordinación de las unidades directivas y orgánicas y de los órganos vinculados al Comisionado en las materias de su competencia.
Català: .9 Nomenament de funcionaris/àries, assignació de destinacions i presa de possessió
Español: .9 Nombramiento de funcionarios, asignación de destinos y toma de posesión
Català: Proposa l'elaboració de sistemes i instruments per facilitar la tasca de les persones gestores dels llocs de treball dels diferents departaments i organismes.
Español: Propone la elaboración de sistemas e instrumentos para facilitar la tarea de las personas gestoras de los puestos de trabajo de los diferentes departamentos y organismos.
Català: Finalitat: eliminar humitats.
Español: Finalidad: eliminar humedades.
Català: Per a les accions que s'imparteixin en modalitat presencial, a més, s'acceptaran les sol·licituds de les entitats que hagin pagat les corresponents taxes dels expedients d'alta o pendents de resolució d'alta a l'aplicatiu GIA, en cas de noves especialitats.
Español: Para las acciones que se impartan en modalidad presencial, además, se aceptarán las solicitudes de las entidades que hayan pagado las correspondientes tasas de los expedientes de alta o pendientes de resolución de alta en el aplicativo GIA, en caso de nuevas especialidades.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2020 de les places reservades a persones discapacitades.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2020 de las plazas reservadas a personas discapacitadas.
Català: 2.- Incompliment manifest per alguna de les parts dels compromisos adquirits amb la signatura del present conveni
Español: 2.- Incumplimiento manifiesto por alguna de las partes de los compromisos adquiridos con la firma del presente convenio
Català: d) Organitzacions sindicals.
Español: d) Organizaciones sindicales.
Català: Estan exempts d'acreditar els coneixements de llengua estrangera els aspirants nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, la llengua oficial dels quals sigui l'al·legada com a requisit per a participar en la convocatòria.
Español: Están exentos de acreditar los conocimientos de lengua extranjera los aspirantes nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, cuya la lengua oficial sea la alegada como requisito para participar en la convocatoria.
Català: Supervisa la programació del pagament de les operacions de tresoreria (manaments de pagament extrapressupostari), inclosos els de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Supervisa la programación del pago de las operaciones de tesorería (ordenes de pago extrapresupuestario), incluidos los de la Caja General de Depósitos.
Català: durant la jornada, així com la utilització, per a usos propis
Español: jornada, así como el empleo, para usos propios, de herramientas de la
Català: No existeix a Europa una iniciativa com la que proposem.
Español: No existe en Europa una iniciativa como la propuesta.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la imatge personal.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la imagen personal.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 8.5.2003, la modificació afecta els articles 5 i 19 dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 8.5.2003, la modificación afecta a los artículos 5 y 19 de los Estatutos.
Català: f) La prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) La prohibición de disolución mientras no haya transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari
Español: con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el
Català: Finalitat: Construir Mirades: formació en llenguatges audiovisuals.
Español: Finalidad: Construir Mirades: formación en lenguajes audiovisuales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte de traçat tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto de trazado tal como preceptua el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català, que consten als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán, que constan en los anexos de esta Orden.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 51a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 30 de gener de 2003 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 51ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 30 de enero de 2003 que figura en la correspondiente acta.
Català: S'especificarà expressament el termini atorgat per al pagament en ambdós casos i també la quota mensual a satisfer en el cas que s'acordi el fraccionament.
Español: Se especificará expresamente el plazo otorgado para el pago en ambos casos y también la cuota mensual a satisfacer en caso de que se acuerde el fraccionamiento.
Català: És fonamental el desenvolupament, formalització i transmissió de coneixements i tecnologies per aconseguir la modernització de sectors tradicionals.
Español: Es fundamental el desarrollo, formalización y transmisión de conocimientos y tecnologías para conseguir la modernización de sectores tradicionales.
Català: Vista la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i vistos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 2 de febrer de 2000, de 23 de febrer de 2000, i de 13 de setembre de 2000, d'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 2 de febrero de 2000, de 23 de febrero de 2000 y de 13 de septiembre de 2000, de actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: relacionats amb el programari i el maquinari de la Universitat.
Español: relacionados con el software y el hardware de la Universidad.
Català: Secretària d'Hisenda
Español: Secretaria de Hacienda
Català: Així mateix, s'haurà de representar gràficament la línia límit d'edificació a 50 m de l'aresta exterior de la calçada
Español: Asimismo, se tendrá que representar gráficamente la línea límite de edificación a 50 m de la arista exterior de la calzada
Català: 1.2 El Pla ha d'evitar la formació de mitgeres en el carrer Carmelites Velles, i per tant, cal separar-se de la mitgera en aquest lloc.
Español: 1.2 El Plan debe evitar la formación de medianeras en la caller Carmelites Velles, y por tanto, debe separarse de la medianera en este lugar.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Condicions d'execució i criteris de provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional
Español: Condiciones de ejecución y criterios de provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional
Català: El Projecte distribueix les pistes per diferents zones d'actuació:
Español: El Proyecto distribuye las pistas por diferentes zonas de actuación:
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de estas becas.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la romanent de la segregació (zona club de tennis) serà del 20%.
Español: La ocupación máxima de la parcela remanente de la segregación (zona club de tenis) será del 20%.
Català: La puntuació màxima d'aquesta subfase és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima de esta subfase es de 20 puntos.
Català: Atès que cal tenir cura de la gossera i cal atendre les situacions d'abandonament d'animals, caldrà disposar d'un 50% dels efectius que treballen en aquest servei;
Español: Considerando que debe vigilarse la perrera y atender las situaciones de abandono de animales, se deberá disponer de un 50% de los efectivos que trabajan en este servicio;
Català: L'empresa concedirà fins a 15 dies de permís sense retribució, prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, llevat casos excepcionals aquells treballadors amb un mínim de sis mesos d'antiguitat.
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución, previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales aquellos trabajadores con un mínimo de seis meses de antigüedad.
Català: La convocatòria serà tramesa per l'Alcaldia a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com expressament exigeix l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny.
Español: La convocatoria será enviada por la Alcaldía a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal y como expresamente exige el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio.
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 26 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci al Perfil del Contractant.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 26 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio en el Perfil del Contratante.
Català: Residencial habitatge i especial, Petit Comerç, Comerç Mitja.
Español: Residencial vivienda y especial, pequeño comercio, comercio medio.
Català: c) L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat que preveuen aquest Decret o altres disposicions específiques en matèria de residus.
Español: c) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad previstos en este Decreto o en otras disposiciones específicas en materia de residuos.