BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concediran dos dies naturals de permís retribuït en el termini màxim de tres mesos des de la data d'empadronament.
Español: Se concederá dos días naturales de permiso retribuido en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de empadronamiento.
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 47/2001 de 6 de febrer, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la Resolució de 26 de juny de 2015, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en l'Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS;
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2015, por la que se aprueba la apertura del periodo preceptivo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en la Associació Germandat Arturo Mundet, la Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS;
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: 30.1 El Consell Acadèmic i Social és l'òrgan col·legiat de participació de la societat catalana en la Universitat i estarà format per un mínim de 15 i un màxim de 100 membres que seran nomenats i cessats pel Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: 30.1 El Consejo Académico y Social es el órgano colegiado de participación de la sociedad catalana en la Universidad y estará formado por un mínimo de 15 y un máximo de 100 miembros, que serán nombrados y cesados por el Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: A.5.3 Pollastres i gallines de carn i altre aviram jove d'engreix, conills i caça menor de ploma i pèl, amb menys de 2,5 kg: 0,004207 euros.
Español: A.5.3 Pollos y gallinas de carne y otras aves jóvenes de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, con menos de 2,5 kg: 0,004207 euros.
Català: Adreça: ctra. de Manresa, s/n.
Español: Dirección: ctra. de Manresa, s/n.
Català: 15.4.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria i té una durada de 15 dies amb remuneració íntegra.
Español: 15.4.1 Esta licencia es de concesión obligatoria y tendrá una duración de 15 días con remuneración íntegra.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “Accés mosso/a 46/21”, abans de la data de realització de la fase de formació, i haurà d'anar acompanyada obligatòriament d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: La petición genérica tiene que dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto hay que hacer constar "Accés mosso/a 46/21", antes de la fecha de realización de la fase de formación, y tendrá que ir acompañada obligatoriamente de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: 2.6 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes.
Español: 2.6 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas.
Català: —1 Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de la convocatòria núm. L004/08 (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009), amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen.
Español: —1 Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de la convocatoria núm. L004/08 (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009), con las referencias numéricas que en cada caso se señalan.
Català: m) Actualitzar les trames urbanes consolidades mitjançant la implementació d'un sistema d'informació geogràfica (SIG), en Geomedia, recollides en el Pla Cartogràfic de Catalunya.
Español: m) Actualizar las tramas urbanas consolidadas mediante la implementación de un sistema de información geográfica (SIG), en Geomedia, recogidas en el Plan Cartográfico de Cataluña.
Català: .4 D'acord amb les bases específiques d'aquest Programa, un cop resolta la convocatòria s'efectuarà el pagament de la bestreta, i el pagament de la resta de l'import concedit es farà efectiu un cop justificada la subvenció correctament.
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa, una vez resuelta la convocatoria se efectuará el pago del anticipo, y el pago del resto del importe concedido se hará efectivo una vez justificada la subvención correctamente.
Català: Fases de treball i selecció de tècniques.
Español: Fases de trabajo y selección de técnicas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100138),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100138),
Català: La UOC es proposa estimular la creativitat de les persones i promoure el progrés de la societat, impulsant la recerca especialitzada entorn de la societat del coneixement i establint aliances amb universitats i institucions d'arreu del món que comparteixin objectius i valors, per construir un espai global de coneixement.
Español: La UOC se propone estimular la creatividad de las personas y promover el progreso de la sociedad, impulsando la investigación especializada en torno a la sociedad del conocimiento y estableciendo alianzas con universidades e instituciones de todo el mundo que compartan objetivos y valores para construir un espacio global de conocimiento.
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus, d'una bassa de purins i l'ampliació de dues naus existents.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves, de una balsa de purines y la ampliación de dos naves existentes.
Català: En relació amb els equipaments caldrà incloure en la memòria un estudi justificatiu de les necessitats religioses del municipi i justificar que els equipaments sense ús assignat o els equipaments previstos en els sectors poden donar compliment a aquestes necessitats i sol·licitar informe a la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: En relación con los equipamientos hará falta incluir en la memoria un estudio justificativo de las necesidades religiosas del municipio y justificar que los equipamientos sin uso asignado o los equipamientos previstos en los sectores pueden dar cumplimiento a estas necesidades y solicitar informe a la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà, inclòs el complement de lloc de treball.
Español: En caso de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad, la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la Seguridad Social, con las cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano, incluido el complemento de puesto de trabajo.
Català: Per ordre del conseller de Justícia es determinarà la seva composició i s'establiran les normes de funcionament.
Español: Por orden del consejero de Justicia se determinará su composición y se establecerán las normas de funcionamiento.
Català: 12.2 La forma d'aplicar i acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria diferenciarà entre.entitats 2006-2007.
Español: 12.2 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria diferenciará entre.entidades 2006-2007.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Tempus fugit, amb la producció executiva de les empreses Mallerich Audiovisuals, SL, i Manga Films, SL
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Tempus fugit, con la producción ejecutiva de las empresas Mallerich Audiovisuals, SL, y Manga Films, SL.
Català: Es completa l'article 295.3 amb la frase següent: “sempre i quan no provinguin del compliment dels estàndards mínims legals establerts per la legislació urbanística i el planejament”.
Español: Se completa el artículo 295.3 con la frase siguiente: “siempre y cuando y cuando no provengan del cumplimiento de los estándares mínimos legales establecidos por la legislación urbanística y el planeamiento”.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament de la recerca científica en tots els aspectes.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada en la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo de la investigación científica en todos los aspectos.
Català: Si l'arbrat no té aprofitament comercial els danys i perjudicis es calculen com en l'apartat anterior.
Español: Si el arbolado no tiene aprovechamiento comercial los daños y perjuicios se calculan como en el apartado anterior.
Català: h) Seguiment i control d'execució dels contractes de serveis, obres i subministraments que afectin el seu àmbit funcional.
Español: h) Seguimiento y control de ejecución de los contratos de servicios, obras y suministros que afecten a su ámbito funcional.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Realitzar ordenació de la gestió de la zona per pasturar a través d'un pla agroambiental.
Español: Realizar ordenación de la gestión de la zona para pasto a través de un plan agroambiental.
Català: Caldrà la plantació de vegetació perimètrica per amagar de vistes les edificacions.
Español: Será preciso la plantación de vegetación perimétrica para esconder de vistas las edificaciones.
Català: Lliure, els colors s'hauran d'adaptar a l'entorn
Español: Libre, los colores deberán adaptarse al entorno
Català: personalment als interessats, amb indicació de si exhaureix, o no, la
Español: personalmente a los interesados, con indicación de si agota, o no, la
Català: Responsable d'Iniciatives Econòmiques.
Español: Responsable de Iniciativas Económicas.
Català: La puntuació màxima assolible pel paquet de projectes audiovisuals s'ha de dividir entre el nombre de projectes que conformin el paquet presentat.
Español: La puntuación máxima alcanzable por el paquete de proyectos audiovisuales se dividirá entre el número de proyectos que conformen el paquete presentado.
Català: L'emplaçament es troba en una zona condicionada d'acord amb el mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada de acuerdo con el mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Així mateix la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, regula, en la secció 2 del capítol II, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació i liquidació del Consorci.
Español: Asimismo la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, regula, en la sección 2 del capítulo II, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación y liquidación del Consorcio.
Català: “c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: “c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención.
Català: —1 Per a l'any 1999 es prorroga la redacció de l'article 32 del Conveni vigent per a l'any 1998.
Español: —1 Para el año 1999 se prorroga la redacción del artículo 32 del Convenio vigente para el año 1998.
Català: Titulars: Josep M. Yagüe, Cristina Martínez, Manel Abia, Ramón Alarcón i Montse Sedó.
Español: Titulares: José M. Yagüe, Cristina Martínez, Manel Abia, Ramón Alarcón y Montse Sedó.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Les persones funcionàries participants han de presentar les sol·licituds de participació i la documentació exigida a la convocatòria a través del portal de l'empleat públic ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Las persones funcionarias participantes tienen que presentar las solicitudes de participación y la documentación exigida en la convocatoria a través del portal del empleado público ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: Objecte: connexió de la dessaladora de la Tordera en 25.000 v per a consums de 6.000 kw i 14.600 kw de potència a l'estació receptora de la Tordera.
Español: Objeto: conexión de la desaladora de La Tordera en 25.000 v para consumos de 6.000 kw y 14.600 kw de potencia en la estación receptora de La Tordera.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, haver presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o, en todo caso, haber presentado la solicitud de valoración o de revisión del grado de discapacidad antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria.
Català: 5.1 Per a les beques A, B, C i D la col·laboració es durà a terme, habitualment,en locals del Departament d'Educació i eventualment en altres llocs, com ara centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 5.1 Para las becas A, B, C y D, la colaboración se llevará a cabo, habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: Els límits de la franja esmentada quedaran definits a 1,5 m a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán definidos a 1,5 m a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar al web www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de març de 2009.
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en la página web www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de marzo de 2009.
Català: El Govern ha de constituir un fons d'actuacions específiques per a promoure el comerç urbà de Catalunya per un import mínim de 1.000 milions de pessetes.
Español: El Gobierno ha de constituir un fondo de actuaciones específicas para la promoción del comercio urbano de Cataluña por un importe mínimo de 1.000 millones de pesetas.
Català: 19.1 Les entitats locals hauran d'iniciar les actuacions previstes, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2013.
Español: 19.1 Las entidades locales tendrán que iniciar las actuaciones previstas, en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: Pel que fa als continguts, es reconeixen dos tipus de límits.
Español: En cuanto a los contenidos, se reconocen dos tipos de límites.
Català: corresponents, les fixades a l'annex 1.
Español: las retribuciones correspondientes, las fijadas en el anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a les resolucions GAP/2047/2010, de 9 de juny; GAP/2259/2010, de 2 de juliol, i GAP/2331/2010, de 7 de juliol, de convocatòries de concursos generals de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball d'arquitectura tècnica, geofísica i planificació lingüística.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en las resoluciones GAP/2047/2010, de 9 de junio; GAP/2259/2010, de 2 de julio, y GAP/2331/2010, de 7 de julio, de convocatorias de concursos generales de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de arquitectura técnica, geofísica y planificación lingüística.
Català: L'auditoria tècnica s'ha de fer abans del tràmit de supervisió i ha d'ésser encarregada pel promotor de l'obra.
Español: La auditoría técnica debe llevarse a cabo previamente al trámite de supervisión y debe ser encargada por el promotor de la obra.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits l'oferta no serà admesa si l'òrgan de contractació la rep amb posterioritat a la finalització del termini assenyalat a l'Anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la finalización del plazo fijado en el Anuncio.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets de l'annex A (temes d'arxivística).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos del anexo A (temas de archivística).
Català: Apartament baix dreta, a la planta baixa de l'escala quatre, del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado bajo derecha, en la planta baja de la escalera cuatro, del bloque UNO, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en término de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: d) Fomentar el millorament de les estructures productives i de comercialització del sector, per tal d'afavorir-ne l'aprofitament i incrementar el valor dels productes pesquers, marisquers i aqüícoles.
Español: d) Fomentar el mejoramiento de las estructuras productivas y de comercialización del sector, para favorecer su aprovechamiento e incrementar el valor de los productos pesqueros, marisqueros y acuícolas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 d'octubre al 4 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de octubre al 4 de noviembre de 2001.
Català: Si per tal de realitzar la connexió a la xarxa (així com qualsevol altra tipus d'actuació) és necessari executar algun creuament sobre el domini públic hidràulic o actuació en zona de policia de lleres serà necessari disposar prèviament de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb el que preveu el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (RDPH).
Español: Si con el fin de realizar la conexión en la red (así como cualquier otro tipo de actuación) es necesario ejecutar algún cruce sobre el dominio público hidráulico o actuación en zona de policía de cauces será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH).
Català: 20% del servei habitual durant la franja horària de 9.19 a 14.00 hores.
Español: 20% del servicio habitual durante la franja horaria de 9.19 a 14.00 horas.
Català: A façanes alineades a vial es prohibeixen els cossos i elements sortints a excepció dels balcons oberts.
Español: En fachadas alineadas a vial se prohiben los cuerpos y elementos salientes a excepción de los balcones abiertos.
Català: Han exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: - Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: - Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, General de Subvenciones.
Català: Ajuntament de Castellvell del Camp, Plaça de Catalunya, 1, 43392 Castellvell del Camp.
Español: Ayuntamiento de Castellvell del Camp, Plaza de Catalunya, 1, 43392 Castellvell del Camp.
Català: Les infraccions dels deures col·legials greus poden ser sancionades amb multa d'entre 1.001 i 5.000 euros.
Español: Las infracciones de los deberes colegiales graves pueden ser sancionadas con multa de entre 1.001 y 5.000 euros.