BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà una comissió administradora del recinte, on participaran totes les institucions que hi siguin presents i que serà presidida per la Diputació de Barcelona, que tindrà per objecte regular el funcionament dels espais i elements públics d'acord amb un programa de gestió aprovat per la Comissió esmentada i que es concretarà en un conveni regulador que se subscriurà amb el CatSalut o, si escau, l'entitat que gestioni els serveis en aquest recinte per compte seu.
Español: Se constituirá una comisión administradora del recinto, en la que participarán todas las instituciones que estén presentes y que será presidida por la Diputación de Barcelona, que tendrá por objeto regular el funcionamiento de los espacios y elementos públicos de acuerdo con un programa de gestión aprobado por la mencionada Comisión y que se concretará en un convenio regulador que se suscribirá con el CatSalut o, si procede, la entidad que gestione los servicios en este recinto por cuenta suya.
Català: El 37è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres d'11 de desembre de 2015, preveu un increment dels percentatges de subvenció que aplica ENESA, respecte dels establerts pel Pla 2015.
Español: El 37º Plan de seguros agrarios correspondiente al año 2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de diciembre de 2015, contempla un incremento de los porcentajes de subvención que aplica ENESA, respecto de los establecidos por el Plan 2015.
Català: Dades relatives a l'ajut odontològic.
Español: Datos relativos a la ayuda odontológica.
Català: El personal d'equip que faci funcions d'entrenament de nou personal ha d'ajudar
Español: El personal de equipo que realice funciones de entrenamiento de nuevo personal
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 50%.
Español: Las acciones formativas que prevé la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 50%.
Català: Dos/Dues tècnics/ques designats pel/per la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: Dos técnicos/as designados por el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Gestionar la inscripció de les associacions de bombers voluntaris en el Registre d'associacions del Departament de Justícia i en el Registre general d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Gestionar la inscripción de las asociaciones de bomberos voluntarios en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia y en el Registro general de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Presentació de la documentació personal de les persones aspirants a la comissió avaluadora, del 14 al 21 d'abril.
Español: Presentación de la documentación personal de las personas aspirantes a la comisión evaluadora, del 14 al 21 de abril.
Català: un expedient a l'entitat esmentada per a l'exclusió del cens de centres
Español: expediente para la exclusión del censo de centros colaboradores del
Català: Tècnic superior en comerç internacional.
Español: Técnico superior en comercio internacional.
Català: Es destina un total de 31.500 euros per a l'adquisició de 325 lots de Nadal (desembre 2008).
Español: Se destina un total de 31.500 euros para la adquisición de 325 lotes de Navidad (diciembre 2008).
Català: Òrgans col·legiats territorials
Español: Órganos colegiados territoriales
Català: Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin (fins a 1 punt).
Español: Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan (hasta 1 punto).
Català: L'empresa ALSTOM WIND, SL, amb domicili social al carrer de Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Franzo, ubicada al terme municipal d'Almatret.
Español: La empresa ALSTOM WIND, SL, con domicilio social en la calle de Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Franzo, ubicada en el término municipal de Almatret.
Català: e) Gestiona la tramitació de la documentació corresponent a convenis de col·laboració amb l'Administració local per a obres a centres públics docents.
Español: e) Gestiona la tramitación de la documentación correspondiente a convenios de colaboración con la Administración local para obras en centros públicos docentes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un magatzem d'usos agrícoles, adobs i productes fitosanitaris al polígon 2, parcel·la 30, promoguda per Cooperativa del Camp Sant Faust, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un almacén de usos agrícolas, abonos y productos fitosanitarios en el polígono 2, parcela 30, promovida por Cooperativa del Campo Sant Fausto, en Alguaire.
Català: Totes aquestes partides corresponen al pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme, en una quantitat màxima prevista de 9.115.971,59 euros..
Español: Todas estas partidas corresponden al presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo, en una cantidad máxima prevista de 9.115.971,59 euros..
Català: dels elements arquitectònics existents.
Español: de los elementos arquitectónicos existentes.
Català: El document ambiental defineix i descriu els diferents elements ambientals de la zona afectada per la rompuda, exposa les alternatives plantejades i en fa la corresponent anàlisi, identifica i valora correctament els impactes ambientals del Projecte, i defineix un conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries en coherència amb els impactes ambientals més rellevants.
Español: El documento ambiental define y describe los diferentes elementos ambientales de la zona afectada por la roturación, expone las alternativas planteadas y hace el correspondiente análisis, identifica y valora correctamente los impactos ambientales del Proyecto, y define un conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias en coherencia con los impactos ambientales más relevantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector 5 Sòl de l'Engirol, promogut per els senyors Sergi Sagnier Hausmann, Guillermo Sagnier Hausmann, Carles Noguer i Faixó, Margarita de Ciurana i Francesc i Carles Clapera i Castany i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector 5 Sòl de l'Engirol, promovido por los señores Sergi Sagnier Hausmann, Guillermo Sagnier Hausmann, Carles Noguer Faixó, Margarita de Ciurana Francesc y Carles Clapera Castany y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Plantacions de pinassa de Còrsega o Calàbria amb altres espècies
Español: Plantaciones de pino de Córcega con otras especies
Català: b) Explotació i restauració integrada en diferents fases, que permet assolir una recuperació morfològica progressiva de les superfícies explotades que permetin la recuperació de l'ús agrícola.
Español: b) Explotación y restauración integrada en diferentes fases, que permite alcanzar una recuperación morfológica progresiva de las superficies explotadas que permitan la recuperación del uso agrícola.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'òrgan concedent amplia el termini màxim d'explotació del projecte, el termini màxim de justificació serà fins al 30 d'abril del 2023.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, si el órgano concedente amplía el plazo máximo de explotación del proyecto, el plazo máximo de justificación será hasta el 30 de abril de 2023.
Català: 9.16 Actualització dels imports
Español: 9.16 Actualización de los importes
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt (Maresme), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt (Maresme), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El plus esmentat no és aplicable al personal mensual.
Español: El plus citado no es aplicable al personal mensual.
Català: L'òrgan concedent ha de comprovar la documentació presentada i, si tot és correcte, pot autoritzar expressament la subcontractació.
Español: El órgano concedente debe comprobar la documentación presentada y, si todo es correcto, puede autorizar expresamente la subcontratación.
Català: Adaptar, mitjançant l'assimilació orgànica, el lloc de comandament de cap de la Secció A.4, de Selecció i Contractació de Personal, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva per la senyora Maria Estebanell Ferrer, al de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4, Girona, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefa de la Sección A.4, de Selección y Contratación de Personal, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por la señora Maria Estebanell Ferrer, al de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4, Girona, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: Documentació a presentar per la reparació de dipòsits
Español: Documentación a presentar para la reparación de depósitos
Català: Instal·lació d'enllumenat i preses de força a carrers, vials i edifici.
Español: Instalación de alumbrado y tomas de fuerza en calles, viales y edificio.
Català: Tota parcel·la que s'hagi de dotar d'una potència igual o superior a 250 kw o tingui una superfície superior als 5.000 m2, tindrà el subministrament d'energia en mitjana tensió i, per tant, haurà d'incloure una estació transformadora que haurà de ser soterrada o incorporada a l'edificació principal.
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 250 kw o tenga una superficie superior a los 5.000 m2, tendrá el suministro de energía en media tensión y, por lo tanto, deberá incluir una estación transformadora que deberá estar enterrada o incorporada a la edificación principal.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou amb l'increment de l'IPC o índex que el substitueixi.
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo con el incremento del IPC o índice que lo sustituya.
Català: - Pressupost total de les actuacions detallat per conceptes.
Español: - Presupuesto total de las actuaciones detallado por conceptos.
Català: - Realitzar tasques educatives destinades a aplicar les programacions trimestrals acordades al Pla Anual i adequant-les al grup d'infants que s'atén, tenint present les seves necessitats i característiques.
Español: - Realizar tareas educativas destinadas a aplicar las programaciones trimestrales acordadas al Plan Anual y adecuándolas al grupo de niños que atiende, teniendo en cuenta sus necesidades y características.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió prevista per a cada cas en aquest apartat, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució de la constitució de la adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión prevista para cada caso en este apartado, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución de la constitución de la adopción.
Català: La integració dels treballadors en el servei de guàrdies serà voluntària i consensuada amb l'empresa, i la retribució per la seva participació serà la fixada en l'article 22.2.b.
Español: La integración de los trabajadores en el servicio de guardias será voluntaria y consensuada con la empresa, y la retribución por su participación será la fijada en el artículo 22.2.b.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entendrà que és negativa i que la sol·licitud s'ha desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses, si no existiera resolución expresa, se entenderá que es negativa y que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: d) El personal investigador en formació regulat en el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, que aprova l'Estatut del personal investigador en formació, o qualsevol normativa que no impliqui contractació laboral, que no es trobi en cap de les situacions descrites en l'article 24.1.
Español: d) El personal investigador en formación regulado en el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, que aprueba el Estatuto del personal investigador en formación, o cualquier normativa que no implique contratación laboral, que no se encuentre en ninguna de las situaciones descritas en el artículo 24.1.
Català: b) Mòdul de manipulació.
Español: b) Módulo de manipulación.
Català: Processos d'ajuts i subvencions.
Español: Procesos de ayudas y subvenciones.
Català: Si l'aplicació d'algun dels límits afecta només una part de la informació sol·licitada, s'ha d'autoritzar l'accés a la resta de les dades.
Español: Si la aplicación de alguno de los límites afecta solo a una parte de la información solicitada, debe autorizarse el acceso al resto de los datos.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo, y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de solicitudes.
Català: Coneixements del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Conocimientos del portal del empleado público ATRI.
Català: .2 Persones beneficiàries
Español: .2 Beneficiarios o beneficiarias
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de quansevol oficina de la l'AEAT en aquesta província, situades a:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: 1.- És intenció de les empreses afectades pel present Conveni mantenir durant 2019 la mitjana de cadascuna de les plantilles que les respectives empreses tenien durant 1991.
Español: 1.- Es intención de las empresas afectadas por el presente convenio mantener durante el año 2019 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: 4.3.1 Contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 4.3.1 Contaminación por nitratos de fondo agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Català: Malgrat això, es pot prorrogar per reconducció tàcita si no hi ha denuncia.
Español: Sin embargo, podrá prorrogarse por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: També poden formar part, amb veu però sense vot, fins a quatre exconsellers acadèmics sempre que hagin ocupat aquest càrrec per un termini mínim de tres anys.
Español: También pueden formar parte, con voz pero sin voto, hasta cuatro ex consejeros académicos siempre que hayan ocupado este cargo por un plazo mínimo de tres años.
Català: p. Incomplir les obligacions previstes en matèria de bones pràctiques higièniques i de manipulació d'aliments; menjar, beure o mastegar xiclet en zones no permeses, falta de neteja i higiene personal, no mantenir l'uniforme en bones condicions higièniques, lluir algun objecte ornamental tals com anells, braçalets, pírcings, etc, sempre que tals incompliments hagin estat prèviament advertits.
Español: p. Incumplir las obligaciones previstas en materia de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de alimentos; comer, beber o masticar chicle en zonas no permitidas, falta de limpieza e higiene personal, no mantener el uniforme en buenas condiciones higiénicas, lucir algún objeto ornamental tales como anillos, pulseras, piercings, etc, siempre que tales incumplimientos hayan sido previamente advertidos.
Català: En el supòsit que una persona preparadora laboral sigui baixa durant l'execució del Servei, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan concedent i a substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona preparadora laboral cause baja durante la ejecución del Servicio, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano concedente y a sustituirla en un período máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb les denúncies, queixes i consultes relacionades amb les matèries de la seva competència.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con las denuncias, quejas y consultas relacionadas con las materias de su competencia.
Català: El treball de coordinació del Secretariat procura optimitzar els recursos humans i materials de les escoles rurals tant com sigui possible.
Español: El trabajo de coordinación del Secretariado procura optimizar los recursos humanos y materiales de las escuelas rurales tanto como sea posible.
Català: F.3 Projectes d'acció comunitària inclusiva per lluitar contra l'exclusió social.
Español: F.3 Proyectos de acción comunitaria inclusiva para luchar contra la exclusión social.
Català: resoltes, en els terminis legals, per la Comissió Paritària,
Español: serán resueltas, en los plazos legales, por la Comisión Paritaria
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33691, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33691, de 26.7.2006;
Català: Organització i funcionament de l'Administració pública.
Español: Organización y funcionamiento de la administración pública.
Català: Línia A. Activitats de prevenció de la violència masclista i serveis d'atenció a les dones d'origen immigratori víctimes de violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea A. Actividades de prevención de la violencia machista y servicios de atención a las mujeres de origen inmigratorio víctimas de violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: —2 El personal de la guàrdia domiciliària continuarà responsabilitzant-se de les mateixes prestacions que tradicionalment s'han mantingut i concretament de la manera que es defineix a la clàusula següent, amb l'única excepció de les 2 hores extres sistemàtiques de prolongació de jornada que s'han fet fins ara, les quals s'acorda entre ambdues parts que deixin de fer-se amb efectes d'1 de maig.
Español: —2 El personal de la guardia domiciliaria continuará responsabilizándose de las mismas prestaciones que tradicionalmente se han mantenido y concretamente en la forma que se define en la cláusula siguiente, con la única salvedad de las 2 horas extras sistemáticas de prolongación de jornada que hasta ahora se han venido realizando, las cuales se acuerda entre ambas partes, que dejen de realizarse con efectos a partir de 1 de mayo.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès disposa majoritàriament d'una zonificació de protecció alta.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès dispone mayoritariamente de una zonificación de protección alta.
Català: El Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, estableix l'estructura i les funcions dels diferents òrgans del Departament fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, establece la estructura y las funciones de los diferentes órganos del Departamento hasta el nivel de sección.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008 mitjançant lliuraments parcials segons comandes.
Español: c) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008 mediante suministros parciales según encargo.