BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Accessos a l'activitat
Español: —8 Accesos a la actividad
Català: 4.3 La realització d'aquestes 24 hores de treball el cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus complerta -això és, 38 hores i 45 minuts.
Español: 4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa esto es, 38 horas y 45 minutos.
Català: 11.1 Comissió de reglament, que haurà de finalitzar la
Español: 11.1 Comisión de reglamento, que deberá finalizar su
Català: c) Vocalies: en un nombre entre nou i divuit.
Español: c) Vocalías: en un número entre nueve y dieciocho.
Català: 2.2 Identifica els centres de costos dels diferents serveis de transport i determina el tipus de cost que generen.
Español: 2.2 Identifica los centros de costes de los diferentes servicios de transporte y determina el tipo de coste que generan.
Català: previstos a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: los términos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial "Les Verdunes", al terme municipal de les Borges Blanques, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial «Les Verdunes», en el término municipal de Les Borges Blanques, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: b) Descripció: serveis d'atenció a usuaris, suport presencial i gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa per al nou edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: b) Descripción: servicio de atención a usuarios, apoyo presencial y gestión de sistemas, parque informático, explotación y red para el nuevo edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Recull i treu de la via pública els objectes que puguin constituir un perill per al trànsit.
Español: Recogerá y sacará de la vía pública los objetos que puedan constituir un peligro para el tráfico.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exercita funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo aquel que ejercita funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: BANCO FINANTIA SOFINLOC, SA, que tenia assignat el codi 9425, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona.
Español: BANCO FINANTIA SOFINLOC, SA, que tenía asignado el código 9425, ha solicitado la baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Coneixements sobre la gestió i funcionament del portal de l'empleat públic.
Español: Conocimientos sobre la gestión y funcionamiento del portal del empleado público.
Català: El recolzament tècnic al supervisor en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: El apoyo técnico al supervisor en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: A aquests valors se'ls ha d'incrementar el valor del plus de
Español: A estos valores se les debe incrementar el valor del plus de colaboración.
Català: haurà d'efectuar el pagament de la sanció fent l'ingrés al
Español: tendrá que efectuar el pago de la sanción haciendo el ingreso en
Català: 54.4.4 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari/ària o a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: 4. Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: El Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Distribución y
Español: El Convenio regulará las relaciones laborales entre la empresa
Català: 3.1 El personal docent, que tot i pertànyer als escalafons de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya, presta serveis en els centres acollits a l'article 2; aquest personal es regeix per la legislació que li és específica pròpia.
Español: 3.1 El personal docente, que perteneciendo a los escalafones del Estado o de la Generalitat de Catalunya, preste servicios en los centros acogidos al artículo 2; este personal se rige por la legislación que le es específica propia.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya dóna publicitat a la convocatòria de la setena edició, corresponent a l'any 2015, dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual, els quals es regeixen per les bases reguladores següents:
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña da publicidad a la convocatoria de la séptima edición, correspondiente al año 2015, de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual, los cuales se rigen por las siguientes bases reguladoras:
Català: 1.2 La legislació vigent en matèria de deixalleries
Español: 1.2 La legislación vigente en materia de desecherías
Català: 12.2 Excepcionalment i, atenent circumstàncies degudament fonamentades, el president o la presidenta de la CEAR podrà autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, els canvis de grup o de centre d'acollida, sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s'obtingui l'informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte inicialment plantejat segons les bases de la convocatòria.
Español: 12.2 Excepcionalmente y, atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas, el presidente o la presidenta de la CEAR podrá autorizar, con la solicitud previa de la persona interesada, los cambios de grupo o de centro de acogida, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación con el proyecto inicialmente planteado según las bases de la convocatoria.
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos en els mitjans de comunicació de la campanya de publicitat institucional, per informar sobre les línies d'actuació per garantir el dret a l'habitatge a Catalunya.
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos en los medios de comunicación, de la campaña de publicidad institucional para informar sobre las líneas de actuación para garantizar el derecho a la vivienda en Cataluña.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà 0,10 m2s/m2s
Español: El coeficiente de edificabilidad será 0,10 m2s/m2s
Català: Són també finançables la producció i l'assaig experimental de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimental de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan usar o transformar de manera que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: L'ús principal és de habitatge; això vol dir que serà obligatori que hi hagi un habitatge per parcel·la, permetent-se els altres usos amb caràcter complementari vinculat a l'habitatge.
Español: El uso principal es de vivienda; esto quiere decir que será obligatorio que haya una vivienda por parcela, permitiéndose los otros usos con carácter complementario vinculado a la vivienda.
Català: convocatòria a les 12 hores, a l'Auditori del Centre Operatiu d'aquesta
Español: a las 12 horas, en el Auditorio del Centro Operativo de esta entidad, situado
Català: Hora base = salari anual treballador/1.620
Español: Hora base: salario anual del trabajador/1.620
Català: 2.4 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Es descriu la instal·lació d'una làmpada exterior, als molls de càrrega del bestiar porcí d'engreix.
Español: Se describe la instalación de una lámpara exterior, en los muelles de carga del ganado porcino de engorde.
Català: 7.5 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.5 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección que tendrá en cuenta, a parte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5 consistent en la modificació de l'article 184, interès ecològic i paisatgístic, clau 25b (i article 172 construccions ramaderes), d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5 consistente en la modificación del artículo 184, interés ecológico y paisajístico, clave 25b (y artículo 172 construcciones ramaderas), de Alcover.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 60.748,49 euros, IVA del 7% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base licitación: 60.748,49 euros, IVA del 7% incluido.
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR, o la persona en la qual delegui, i la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos per la Secretaria per a la Immigració, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en la cual delegue, y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en la cual delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: c.1) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 7 treballadors:
Español: c.1) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 7 trabajadores:
Català: b) Quan, ateses les comprovacions practicades pel Consell, les dades siguin inexactes.
Español: b) Cuando, dadas las comprobaciones practicadas por el Consejo, los datos resulten inexactos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 6 de maig de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 6 de mayo de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes,
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits ni terrenys amb valors ambientals remarcables.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta espacios naturales protegidos ni terrenos con valores ambientales remarcables.
Català: A les 17 hores, es reuneixen a la seu social de l'empresa Malavella, SA, a Caldes de Malavella, el Sr. Josep Remires Roig, que actua en representació de la companyia, en la seva qualitat de director i el delegat dels treballadors Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Español: A las 178 horas, se reúnen en la sede social de la empresa Malavella, SA en Caldes de Malavella, el Sr. Josep Ramirez Roig que actúa en representación de la compañía, en su calidad de Director gerente, y el Delegado de los trabajadores, Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Català: “Supressió per integració de centres de formació de persones adultes
Español: “Supresión por integración de centros de formación de personas adultas
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una llicència corporativa d'un programa gestor de configuracions d'ordinador.
Español: Objeto del contrato: suministro de una licencia corporativa de un programa gestor de configuraciones de ordenador.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc Xavier Marimon i
Español: Ganadería y Pesca, don Francesc Xavier Marimon i Sabaté.
Català: Canonades de proveïment d'aigua.
Español: Cañerías de abastecimiento de agua.
Català: Revisió de la llicència
Español: Revisión de la licencia
Català: i) Declaració del representat de l'empresa licitadora conforme disposa d'un equip de personal tècnic adscrit a la gestió de les pòlisses de com a mínim 3 persones (1 per contractació i 2 per sinistres).
Español: i) Declaración del representante de la empresa licitadora conforme dispone de un equipo de personal técnico adscrito a la gestión de las pólizas de al menos 3 personas (1 por contratación y 2 por siniestros).
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi:
Español: En el caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis:
Català: g) Contractar obres i serveis quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: g) Contratar obras y servicios cuando su importe supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la d'ingrés
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del
Català: Per últim, un cop transcorregut el termini d'informació pública, es va obrir un termini de dos mesos d'audiència als ens locals compresos dins l'àmbit del Pla.
Español: Por último, una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrió un plazo de dos meses de audiencia a los entes locales comprendidos dentro del ámbito del Plan.
Català: Indemnitzacions i assegurances
Español: Indemnizaciones y seguros
Català: Empentes de terres i la seva determinació.
Español: Empujes de tierras y su determinación.
Català: 8.2 Els delegats i delegades de prevenció territorials tindran les mateixes competències i facultats que la resta de delegats/des de prevenció que estableix l'article 36 de la LPRL en el seu àmbit territorial però, a més, vetllaran pel compliments dels acords dels Comitès de seguretat i salut departamentals i impulsaran les campanyes de política preventiva dels seu àmbit territorial.
Español: 8.2 Los delegados y delegadas de prevención territoriales tendrán las mismas competencias y facultades que el resto de delegados/as de prevención que establece el artículo 36 de la LPRL en su ámbito territorial pero, además, velarán por el cumplimiento de los acuerdos de los Comités de seguridad y salud departamentales e impulsarán las campañas de política preventiva de su ámbito territorial.
Català: La subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, d'acord amb les diverses ubicacions físiques i les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, de acuerdo con las diversas ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Interacció del mitjà natural amb el tipus varietal: normalment s'acostumen a conrear les mongetes en terres de tipus més aviat àcid o en tot cas amb baixa presència de Ca++ ja que l'esmentat catió es combina amb els àcids urònics de la pell endurint el producte i allargant el temps de cocció.
Español: Interacción del medio natural con el tipo varietal: normalmente se acostumbran a cultivar las judías en tierras de tipo más bien ácido o en todo caso con baja presencia de Ca++ ya que el mencionado catión se combina con los ácidos urónicos de la piel endureciendo el producto y alargando el tiempo de cocción.
Català: La iniciativa és dels promotors privats quan es poden constituir amb junta de compensació d'acord al que preveuen els articles 176 i concordants del DL 1/1990 i els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: La iniciativa es de los promotores privados cuando pueden constituirse en junta de compensación de acuerdo a lo que prevén los artículos 176 y concordantes del DL 1/1990 y los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Actuar com ha gestor energètic de la pròpia administració local, amb coordinació amb la resta dels departaments municipals.
Español: Actuar como gestor energético de la propia administración local, con coordinación con el resto de los departamentos municipales.
Català: relatives als centres i aules públics i privats de formació
Español: y aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos;
Català: Atès que per la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/99);
Español: Dado que por la Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999) se ha convocado concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/99);
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Atès que el dret al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput, ja que garanteix el desenvolupament d'altres drets necessaris i imprescindibles, com ara el dret al treball, a rebre assistència sanitària, etc., necessaris per al ciutadà;
Español: Considerando que el derecho al desplazamiento mediante transporte público no se puede ver totalmente interrumpido, ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles, como son el derecho al trabajo, a recibir asistencia sanitaria, etc., necesarios para el ciudadano;
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 28 de gener de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 16 de març de 2009, 29 de març de 2010 i 20 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 28 de enero de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 16 de marzo de 2009, 29 de marzo de 2010 y 20 de diciembre de 2010;
Català: Avaluació i revisió del procediment de persecució: les parts signants del present conveni, al si de la Comissió Mixta, atendran les reclamacions que es formulin en l'àmbit de la seva representació en ordre al funcionament i implantació de les mesures preventives abans assenyalades, a fi de suggerir qualsevol modificació que permeti millorar la consecució dels seus objectius, o adequar-les a la dimensió de cada empresa.
Español: Evaluación y revisión del procedimiento de persecución: las partes firmantes del presente convenio, en el seno de la Comisión mixta, atenderán las reclamaciones que se formulen en el ámbito de su representación en orden al funcionamiento e implantación de las medidas preventivas antes señaladas, con el fin de sugerir cualquier modificación que permita mejorar la consecución de sus objetivos, o adecuarlas a la dimensión de cada empresa.
Català: c) Els altres béns mobles, els títols de propietat, els resguards de dipòsit i altres documents acreditatius de drets dels quals sigui titular la fundació seran custodiats pel Patronat.
Español: c) Los otros bienes amuebles, los títulos de propiedad, los resguardos de depósito y otros documentos acreditativos de derechos de los cuales sea titular la fundación, serán custodiados por el Patronato.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o persona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: En canvi, es pren en consideració la identificació d'un hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies al voltant del conjunt edificat, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En cambio, se toma en consideración la identificación de un hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos en torno al conjunto edificado, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: Lloret de Mar: per trasllat del senyor Juan Ignacio Sorigué Abel, el senyor Rafael Luque Doncel, notari de Blanes, 2a.
Español: Lloret de Mar: por traslado del señor Juan Ignacio Sorigué Abel, el señor Rafael Luque Doncel, notario de Blanes, 2ª.