BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Durant el termini de 30 dies després de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els treballadors que no desitgen que els sigui descomptada la quantitat en concepte de cànon de negociació que s'ha recollit en l'apartat primer del present article, han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Dentro del plazo de 30 días después de la fecha de la publicación del Convenio en el BOP, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad en concepto de canon de negociación que se ha recogido en el apartado primero del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: Planteja necessitats en matèria de desenvolupament tecnològic relacionades amb les operacions en protecció civil.
Español: Plantea necesidades en materia de desarrollo tecnológico relacionadas con las operaciones en protección civil.
Català: llicència municipal ha de quedar condicionada a l'acreditació de
Español: de la licencia municipal tendrá que quedar condicionada a la
Català: d'Enginyeria Química, campus de Sant Pere de Sescelades, de la
Español: Técnica Superior de Ingeniería Química, campus de Sant
Català: 24.11 Els/les vocals titulars han de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.11 Los/las vocales titulares tienen que representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: Unitat d'Investigació Horta-Guinardó
Español: Unidad de Investigación Horta-Guinardó
Català: Quan el Comitè d'Empresa consideri que es produeix alguna modificació substancial de normes de treball, sol·licitarà immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d'empresa amb la finalitat de tractar l'assumpte i informar al respecte.
Español: Cuando el Comité de Empresa considere que se produce alguna modificación sustancial de normas, condiciones de trabajo, solicitará de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la empresa, a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto.
Català: 1 parell de mitjons negres d'hivern (anual).
Español: 1 par de calcetines negros de invierno (anual).
Català: Per necessitats conjunturals de compliment de comandes i atenció a clients, la direcció ha d'establir en aquests casos l'organització més convenient, tot respectant la jornada setmanal de dilluns a divendres, i informant-ne els delegats de Personal i amb preavisos de 48 hores, com a mínim, als treballadors afectats.
Español: Por necesidades coyunturales de cumplimiento pedidos y atención a clientes, la dirección establecerá en estos casos la organización más conveniente, respetando la jornada semanal de lunes a viernes, e informando a los Delegados de Personal y con preavisos de 48 horas, mínimo, a los trabajadores afectados.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festi-vo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Exercicis: tercer trimestre 2005.
Español: Ejercicios: tercer trimestre 2005.
Català: Tanmateix, després d'uns anys de funcionament de l'esmentat sistema, el Consell Català de l'Esport ha detectat la necessitat de modificar alguns indicadors, així com la conveniència de que aquest assoleixi una tramitació més senzilla i eficient, per la qual cosa s'ha estimat oportú unificar les dues resolucions vinculades amb el sistema d'indicadors en una sola, amb l'objectiu de simplificació del procediment, el qual s'ha revisat i abreujat, tal com es fixa a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, después de unos años de funcionamiento del mencionado sistema, el Consejo Catalán del Deporte ha detectado la necesidad de modificar algunos indicadores, así como la conveniencia de que éste alcance una tramitación más sencilla y eficiente, por lo que se ha estimado oportuno unificar las dos resoluciones vinculadas con el sistema de indicadores en una sola, con el objetivo de simplificación del procedimiento, el cual se ha revisado y se ha abreviado, tal como se fija en el anexo de esta Resolución
Català: 21.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci:
Español: 21.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio:
Català: En qualsevol cas el bescanvi es farà sempre dins els límits autoritzats per les emissions o valors de nova creació o posada en circulació i amb els termes i les condicions establerts a l'article 33 de la Llei 20/1998, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: En cualquier caso el canje se hará siempre dentro de los límites autorizados por las emisiones o valores de nueva creación o puesta en circulación y con los plazos y condiciones establecidos en el artículo 33 de la Ley 20/1998, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 5.1 Els programes estaran clarament definits, i especificaran:
Español: 5.1 Los programas estarán claramente definidos, y especificarán:
Català: D'acord amb les dades disponibles sobre els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua com a moderada la capacitat respecte de es partícules.
Español: De acuerdo con los datos disponibles sobre los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa como moderada la capacidad respecto de las partículas.
Català: 18.3 Les còpies en suport paper del DOGC digital tenen la consideració de còpies autèntiques, sempre que incloguin la impressió del codi de verificació electrònica que permeti contrastar-ne l'autenticitat mitjançant l'accés a la seu electrònica.
Español: 18.3 Las copias en soporte papel del DOGC digital tienen la consideración de copias auténticas, siempre que incluyan la impresión del código de verificación electrónica que permita contrastar su autenticidad mediante el acceso a la sede electrónica.
Català: 5.3 Descriu les conseqüències fisiopatològiques de les mancances alimentàries.
Español: 5.3 Describe las consecuencias fisiopatológicas de las carencias alimentarias.
Català: El Consell d'Universitat
Español: El Consejo de Universidad
Català: Els costos màxims de posada en marxa del Consorci durant el període 2005-2006, fins a la constitució de l'operador neutre i explotació de la xarxa troncal d'alta capacitat, s'estimen en cinc (5) milions d'euros.
Español: Los costes máximos de puesta en marcha del Consorcio durante el periodo 2005-2006, hasta la constitución del operador neutro y explotación de la red troncal de alta capacidad, se estiman en cinco (5) millones de euros.
Català: D+41 Inici de la campanya electoral (10 de març de 2021).
Español: D+41 Inicio de la campaña electoral (10 de marzo de 2021).
Català: El pla parcial ubicarà entre el vial transversal previst i el parc de Montalparc les cessions a sistemes públics.
Español: El plan parcial ubicará entre el vial transversal previsto y el parque de Montalparc las cesiones a sistemas públicos.
Català: La ràtio mínima alumnat/acompanyant és la que estableixen les instruccions d'inici de curs.
Español: El ratio mínimo alumnado/acompañante es el que se establece en las instrucciones de inicio de curso.
Català: Principis de l'entrenament esportiu aplicats al futbol sala.
Español: Principios del entrenamiento deportivo aplicados al fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1627/2013, d'1 de juliol, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública d'uns terrenys de la forest número 82 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del Fluvià a l'Armentera, corresponent a la zona afectada per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa als rius Fluvià i Sirvent, i s'exclouen els terrenys del Catàleg.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1627/2013, de 1 de julio, por la que se revoca la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte número 82 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Riberes del Fluvià en L'Armentera, correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa en los ríos Fluvià y Sirvent, y se excluyen los terrenos del Catálogo.
Català: A la pàgina 6935, a la taula, a la línia corresponent a la categoria laboral encarregat, on diu:
Español: En la página 6935, en la tabla, en la línia correspondiente a la categoría laboral "Encarregat", donde dice:
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, es recorrerà, per dirimir-lo a la major antiguitat al cos de què es tracti i de persistir l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Català: Restauració a les zones d'implantació industrial qualificades amb les claus de sòl urbà 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Restauración en las zonas de implantación industrial calificadas con las claves de suelo urbano 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la que es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Desplaçaments transnacionals de treballadors
Español: Desplazamientos transnacionales de trabajadores
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts és el reglat d'acord amb la base 12 annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas es el reglado de acuerdo con la base 12 anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: ”c) Supervisar i coordinar la participació de la Direcció General en els plans, projectes i llicències que requereixin informe de la Direcció General.
Español: ”c) Supervisar y coordinar la participación de la Dirección General en los planes, proyectos y licencias que requieran informe de la Dirección General.
Català: 8.5.2 En funció dels dies i hores treballats per la tarda, s'aplicarà, sobre el total del complement de jornada partida, que per l'any 2004 serà de 143,12 euros bruts mensuals per 15 pagues, el percentatge previst en la taula següent:
Español: 8.5.2 En función de los días y horas trabajados por la tarde, se aplicará, sobre el total del complemento de jornada partida, que para el año 2004 será de 143,12 euros brutos mensuales por 15 pagas, el porcentaje previsto en la tabla siguiente:
Català: e) Ordenar la política de subvencions i d'ajuts del conjunt del Departament, d'acord amb els instruments corporatius de gestió de subvencions existents e cada moment.
Español: e) Ordenar la política de subvenciones y ayudas del conjunto del Departamento, de acuerdo con los instrumentos corporativos de gestión de subvenciones existentes en cada momento.
Català: 2.2.3 Avaluació de la consistència i compleció de les especificacions i dels estàndards de documentació.
Español: 2.2.3 Evaluación de la consistencia y compleción de las especificaciones y de los estándares de documentación.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Reconstrucció i rehabilitació d'un forn de ceràmica per a dependències hoteleres a la parcel·la 5 del polígon 25, que promou Mercé Corominas Vidal, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de un horno de cerámica para dependencias hoteleras en la parcela 5 del polígono 25, que promueve Mercé Corominas Vidal, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Aquesta paga podrà ser prorratejada al llarg de l'any.
Español: Esta paga podrá pagarse a prorrateo a lo largo del año.
Català: Correspon a la Secretaria l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde a la Secretaría el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El director del grup haurà de tenir el títol de doctor.
Español: El director del grupo deberá tener el título de doctor.
Català: - L'aplicació, durant la fase constructiva i de funcionament, de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - La aplicación, durante la fase constructiva y de funcionamiento, de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Als treballadors fixos que el 31 de gener de 1996 percebien el complement personal per antiguitat se'ls l'ha de mantenir com fins ara; la seva percepció ha de consistir, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, calculats, en tots dos casos, sobre el salari base a què es refereix l'article 17 d'aquest Conveni, i amb un límit màxim del 60%.
Español: A aquellos trabajadores fijos que el 31 de enero de 1996 estuvieran percibiendo complemento personal por antigüedad se les mantendrá en la forma en que se venía haciendo, consistiendo su percepción, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base a que se refiere el artículo 17 de este Convenio y con un tope máximo del 60%.
Català: Data de concessió: 12 de maig del 2017.
Español: Fecha de concesión: 12 de mayo de 2017.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i exposar la present resolució al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i a la web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y exponer la presente resolución en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y a la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: Les comissions tècniques sectorials posseiran també una missió d'òrgan consultiu en aquells elements referents a les condicions de treball no previstes en el punt anterior.
Español: Las comisiones técnicas sectoriales poseerán también una misión de órgano consultivo en aquellos elementos referentes a las condiciones de trabajo no previstas en el punto anterior.
Català: Es el treballador, major de 18 anys, amb aptituds i instrucció suficient per a desenvolupar uniformat, i amb mitjans de protecció autoritzats, feines elementals de manteniment, conservació i control preventiu en general, excepte aquelles que reglamentàriament corresponguin al personal de seguretat relacionat per la Llei 23/1992.
Español: Es el trabajador, mayor de dieciocho años, con aptitudes e instrucción suficiente para desempeñar uniformado, y con medios de protección autorizados, tareas elementales de mantenimiento, conservación y control preventivo en general, excepto aquéllas que reglamentariamente correspondan al personal de seguridad relacionado por la Ley 23/92.
Català: b) Realitzar el desplegament del model de gestió per competències professionals aplicat a la informació i l'orientació professional, tant en relació amb les oficines de treball com a altres agents que intervinguin en l'orientació professional.
Español: b) Realizar el desarrollo del modelo de gestión por competencias profesionales aplicado a la información y orientación profesional, tanto en relación con las oficinas de trabajo como a otros agentes que intervengan en la orientación profesional.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la fàbrica de producció de gasos de SE Carburos Metálicos, SA, emplaçada al polígon industrial del Morell, en el terme municipal del Morell.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la fábrica de producción de gases de SE Carburos Metálicos, SA, emplazada en el polígono industrial de El Morell, en el término municipal de El Morell.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: imposto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música;
Català: Superior de Justícia de Catalunya en data 11 de juny de 1996 ha dictat
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 11 de junio de 1996
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre gestión de un servicio.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 10,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzados mayores, siempre que estén debidamente justificados y no superen los 10,00 m.
Català: Finques núm. 4, 6 i 8: es troben edificades formant part de l'edifici d'habitatges construït sobre les finques núm. 25, 31, 37, 43, 49, 55 i 61 del carrer Cooperativa, ja esmentat.
Español: Fincas núm. 4, 6 y 8: se encuentran edificadas formando parte del edificio de viviendas construido sobre las fincas núm. 25, 31, 37, 43, 49, 55 y 61 de la calle Cooperativa, ya mencionado.
Català: Modificació del Pla general pel canvi de l'alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l'edificació, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Finalitat: l'organització dels Premis Sant Nitrat i el Premi d´Investigació Cinematogràfica.
Español: Finalidad: la organización de los Premios Sant Nitrat y el Premio de Investigación Cinematográfica.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 81/13-SRB).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 81/13-SRB).
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les convocatòries, que han de contenir l'ordre del dia i la documentació escaient, s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las convocatorias, que han de contener el orden del día y la documentación apropiada, se deben notificar con una antelación mínima de cinco días hábiles, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia, en los que la convocatoria se ha de hacer con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el text del qual es publica com a annex.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, cuyo texto se publica como anexo.
Català: Data d'efectes de creació: 1.10.2015.
Español: Fecha de efectos de creación:1.10.2015.
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeix, a l'efecte d'antiguitat,
Español: En caso de prórroga del contrato se reconoce, a efectos de