BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El front de l'excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent de l'aigua i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 10.000 m².
Español: f) El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente del agua y no se podrá mantener abierto, sin restaurar completamente una superficie mayor de 10.000 m².
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial el Serrallo, del terme municipal de Manlleu, aprovada per la Comissió de Govern en data 25 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial El Serrallo, del término municipal de Manlleu, aprobada por la Comisión de Gobierno en fecha 25 de julio de 2000.
Català: Compensacions de relleu any 1999
Español: Compensaciones de relevo año 1999
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques preventives fetes durant l'execució de les obres d'urbanització del barri antic de Parets del Vallès l'any 2011.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas preventivas realizadas durante la ejecución de las obras de urbanización del barrio antiguo de Parets del Vallès en el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1595/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/015/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1595/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/015/07).
Català: d. Desenvolupar accions considerables subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: d. Desarrollar acciones consideradas subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de normativa en matèria de Funció Pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos de normativa en materia de Función Pública.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: Primer i segon anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Primero y segundo años: 2,00 puntos por cada uno.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos Y Afines, SL consistent en la incorporació de nous codis de residus a gestionar, nova distribució espacial de les fases de compostatge, actualitzar dades de consums i produccions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistente en la incorporación de nuevos códigos de residuos a gestionar, nueva distribución espacial de las fases de compostaje, actualizar datos de consumos y producciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Català: Coberta: no s'admet la coberta plana; serà a dues aigües i el seu pendent màxim serà del 30%.
Español: Cubierta: no se admite la cubierta plana; será a dos aguas y su pendiente máxima será del 30%.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar las entidades, los organismos y las instituciones que dan apoyo a la inserción laboral.
Català: Els animals de l'espècie bovina estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d'identificació, segons disposa el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i figuraran anotats al llibre de registre en model oficial, que portarà actualitzat el ramader.
Español: Los animales de la especie bovina estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación, según dispone el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y figurarán anotados en el libro de registro en modelo oficial, que llevará actualizado el ganadero.
Català: Objecte: Mini cicle multidisciplinar i concerts d'intercanvi
Español: Objeto: Mini Ciclo multidisciplinar y conciertos de intercambio
Català: L'oportunitat i justificació dels projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca sol·licitats sobre la base dels projectes i les activitats de recerca desenvolupats per la institució que poden justificar-ne l'adquisició.
Español: La oportunidad y justificación de los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados basándose en los proyectos y las actividades de investigación desarrollados por la institución que pueden justificar su adquisición.
Català: 17.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor, en relació amb la posterior incorporació del becari o becària a la plantilla del centre.
Español: 17.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor respecto a la posterior incorporación del becario o becaria a la plantilla del centro.
Català: a) Les espècies plantades podran ser coníferes o planifolis.
Español: a) Las especies plantadas podrán ser coníferas o planifolios.
Català: e) Tots els premis esmentats es perceben totalment si l'absentisme de tota la plantilla de l'empresa no arriba al 6,499%, aquests premis, llevat dels premis individuals esmentats de 261,24 euros, 224,16 i 182,27 euros, estan afectats pels coeficients correctors següents:
Español: e) Todos los anteriores premios se percibirán en su totalidad si el del absentismo de toda la plantilla de la empresa no alcanza el 6,499%, dichos premios, a excepción de los premios individuales antes citados, de 261,24 euros, 224,16 euros y de 182,27 euros, se verán afectados en los siguientes coeficientes correctores:
Català: En cap cas aquests exemplars no poden ésser objecte de transacció.
Español: En ningún caso estos ejemplares pueden ser objeto de transacción.
Català: k) Coordinar el personal administratiu, d'acord amb les instruccions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: k) Coordinar al personal administrativo, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: A títol enunciatiu, entre altres:
Español: A título enunciativo, entre otros:
Català: 2-Cofinançament: esforç econòmic amb pressupost propi dels ens locals, administracions publiques i entitats sense ànim de lucre beneficiaries amb un màxim de 30 punts, que es distribuiran segons els criteris següents:
Español: 2-Cofinanciación: esfuerzo económico con presupuesto propio de los entes locales, administraciones publicas y entidades sin ánimo de lucro beneficiarías con un máximo de 30 puntos, que se distribuirán según los siguientes criterios:
Català: La prolongació de l'edat de treball: el treball més enllà dels 65 anys a l'Administració local.
Español: La prolongación de la edad de trabajo: el trabajo más allá de los 65 años en la Administración local.
Català: Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació infantil Mainada, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado de educación infantil Mainada, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: 18.1 La durada de les vacances pel personal serà d'un mes natural, si es fan coincidint amb el mateix, o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest.
Español: 18.1 La duración de las vacaciones por el personal será de un mes natural, si se hacen coincidiendo con lo mismo, o de 30 días naturales si no coincide con éste.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1291/2011, de 9 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5887, de 26 de maig de 2011, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2011.
Español: Mediante la Resolución CLT/1291/2011, de 9 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5887, de 26 de mayo de 2011, se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: e) Coordinar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i la seva distribució.
Español: e) Coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y su distribución.
Català: El treballador rellevista ha de mantenir la seva relació laboral de caràcter temporal amb l'empresa durant 2 anys a comptar des de la seva contractació per substituir el treballador jubilat parcialment, finalitzats els quals la seva relació amb l'empresa passa a ser de caràcter indefinit.
Español: El trabajador relevista mantendrá su relación laboral de carácter temporal con la empresa durante 2 años a contar desde su contratación para sustituir al trabajador jubilado parcialmente, finalizados los cuales su relación con la empresa pasará a ser de carácter indefinido.
Català: 2.3 Situació de segona activitat per raó de pèrdua de condicions psicofísiques
Español: 2.3 Situación de segunda actividad por razón de pérdida de condiciones psicofísicas
Català: Una vegada finalitzi el procés de malaltia greu que ha motivat el torn fix, el/la treballador/a haurà de comunicar-ho a l'empresa immediatament i aquest quedarà interromput, produint-se la reincorporació als torns rotatius del treballador/a amb caràcter general.
Español: Una vez finalice el proceso de enfermedad grave que ha motivado el turno fijo, el/la trabajador/a deberá comunicarlo a la empresa de inmediato y este quedará interrumpido, produciéndose la reincorporación a los turnos rotativos del trabajador/a a todos los efectos.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, esmentada, preveu que es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants;
Español: Dado que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, prevé que se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes;
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat cada lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si aquesta documentació ja s'ha presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les dades que hi consten continuen sent vàlides es farà constar per escrit aquesta circumstància i el fet que ja els té l'Administració.
Español: Si esta documentación ya se ha presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los datos que en ella constan continúan siendo válidos se hará constar por escrito esta circunstancia y el hecho de que ya los tiene la Administración.
Català: Demostrar creativitat en la improvisació amb l'instrument.
Español: Demostrar creatividad en la improvisación con el instrumento.
Català: En data 11 d'octubre de 2011, els titulars de la finca Pla de l'Orri, situada al terme municipal de Castell de l'Areny, comarca del Berguedà, sol·liciten la declaració d'aquesta finca com a refugi de fauna salvatge.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011, los titulares de la finca Pla de l'Orri, situada en el término municipal de Castell de l'Areny, comarca de El Berguedà, solicitan la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje.
Català: FN=19; TD=Aurelio Pujol Batalla, c. Pont, 77, 3r, 2a, Balaguer; PO=12; PN=56; A=1 suport i vol de línia; SOS=2,04 m2; SOL=434,72 m2; CT=-.
Español: FN=19; TD=Aurelio Pujol Batalla, c. Pont, 77, 3r, 2a, Balaguer; PO=12; PN=56; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=2,04 m2; SOL=434,72 m2; CT=-.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2015-2016, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento a partir del curso 2015-2016, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: de 7 de juny de 2000, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut per Vallfosca Interllacs, SA, i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: de 7 de junio de 2000, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido por Vallfosca Interllacs, SA, y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 394.500,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 394.500,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2019.
Català: aquest Acord anualment tindran almenys el mateix increment que, amb
Español: este Acuerdo anualmente tendrán al menos el mismo incremento que, con
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la PAC.
Español: Organización común del mercado en el marco de la PAC.
Català: El primer informe de la SBAC estableix l'ampliació d'aquest període als mesos de març a juliol, ambdós inclosos.
Español: El primer informe de la SBAC establece la ampliación de este periodo a los meses de marzo a julio, ambos inclusive.
Català: Treballadors/es de petites i mitjanes empreses.
Español: Trabajadores/as de pequeñas y medianas empresas.
Català: A més, i per tal de donar un suport complet a la resta d'iniciatives del sector forestal de Catalunya, el qual per la seva diversitat té moltes altres necessitats, s'estableixen ajuts per a la gestió forestal conjunta, les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó.
Español: Además, y con el fin de ofrecer un apoyo completo al resto de iniciativas del sector forestal de Cataluña, que por su diversidad tiene muchas otras necesidades, se establecen ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón.
Català: Fa la recollida i la sistematització de la informació sobre els centres i estudis universitaris facilitada pels serveis acadèmics de les universitats catalanes.
Español: Recopila y sistematiza la información sobre los centros y estudios universitarios facilitada por los servicios académicos de las universidades catalanas.
Català: Reajustament, si cal, dels paràmetres.
Español: Reajuste, si es necesario, de los parámetros.
Català: Explotació instal·lacions pretractament
Español: Explotación instalaciones pretratamiento
Català: El gestor accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El gestor acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les 1.264 places de producció produiran 15 kg de nitrogen per animal, les quals demanen 90,28 ha, i les 248 places de reposició, amb una producció per animal de 8,5 kg de nitrogen, demanen 10,03 ha.
Español: Las 1.264 plazas de producción producirán 15 kg de nitrógeno por animal, las cuales demandan 90,28 ha, y las 248 plazas de reposición, con una producción por animal de 8,5 kg de nitrógeno, demandan 10,03 ha.
Català: En aquests casos, el desplaçament en cotxe s'ha d'efectuar sota la plena i total responsabilitat de l'empleat/ada.
Español: En estos casos, el desplazamiento en coche se efectuará bajo la plena y total responsabilidad del empleado.
Català: En el supòsit de concurrència de dues o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada en el 25%.
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, o en el seu cas digitalitzats, d'acord amb el sistema de gestió col·legial, en el seu apartat privat de gestió interna col·legial, degudament validat d'acord amb la legislació aplicable al respecte, on es transcriuran separadament les actes corresponents a l'Assemblea i a la Junta de Govern.
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente tramitados o, en su caso digitalizados, de acuerdo con el sistema de gestión colegial, en su apartado privado de gestión interna colegial, debidamente validado de acuerdo con la legislación aplicable al respecto, donde se transcribirán separadamente las actas correspondientes a la Asamblea y a la Junta de Gobierno.
Català: c) Plans de formació sectorials: 513.718,25 euros, d'acord amb la següent distribució:
Español: c) Planes de formación sectoriales: 513.718,25 euros, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per a
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini el Pla general d'ordenació.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el Plan general de ordenación.
Català: Tot això sens perjudici que en aquells salaris que tenen un increment superior a l'IPC real de 2003 respecte a la retribució fixada a la taula salarial de 2002, el dit increment absorbirà els altres increments pactats per a 2003.
Español: Todo ello se aplicará sin perjuicio de que en los salarios con un incremento superior al del IPC real de 2003, respecto a la retribución fijada en la tabla salarial del 2002, dicho incremento absorberá los otros incrementos pactados para el 2003.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies; i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què la Direcció de l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días; y a las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Prealta derogada: estat que identifica la supressió d'una entitat en estat de prealta, o la derogació de la norma, acte administratiu, conveni o negoci jurídic que havia creat o previst la creació de l'entitat o la presa de participació.
Español: e) Prealta derogada: estado que identifica la supresión de una entidad en estado de prealta, o la derogación de la norma, acto administrativo, convenio o negocio jurídico que había creado o previsto la creación de la entidad o la toma de participación.
Català: anual dels mitjans traspassats es detalla a la relació número
Español: efectivo anual de los medios traspasados se detalla en la relación
Català: És aquell que, amb poders limitats o sense, s'encarrega i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa. Depenen d'ell les diverses seccions administratives, a les quals imprimeix unitat.
Español: Es el que provisto o no de poderes limitados, encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa dependen de él las diversas secciones administrativas, a las que imprimen unidad.
Català: D'acord amb la ubicació descrita en el Projecte, l'aeròdrom estarà situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, molt proper a una zona de protecció màxima (E1) corresponent als parcs naturals PNAE i PNMMBT.
Español: De acuerdo con la ubicación descrita en el Proyecto, el aeródromo estará situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, muy próximo a una zona de protección máxima (E1) correspondiendo a los parques naturales PNAE y PNMMBT.
Català: 14.14 No és permesa la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores, especialment de la guatlla japonesa (Coturnix japonica), ni de cap híbrid, ni del faisà (Phasianus colchicus).
Español: 14.14 No está permitida la repoblación y la suelta de especies exóticas invasoras, especialmente de la codorniz japonesa (Coturnix japonica), ni de ningún híbrido, ni del faisán (Phasianus colchicus).
Català: Obres (segons diàmetre comptador)
Español: Obras (según diámetro contador)