BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec dels crèdits pressupostaris finalistes provinents de les transferències del Pla nacional sobre drogues a les comunitats autònomes del concepte 451.
Español: La financiación de este Programa irá a cargo de los créditos presupuestarios finalistas provenientes de las transferencias del Plan nacional sobre drogas a las comunidades autónomas del concepto 451.
Català: Observació de les normes de seguretat establertes.
Español: Observación de las normas de seguridad establecidas.
Català: La senyora M. Pilar Villar Casares cessa com a subdirectora general de Gestió de Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, amb efectes de 31 d'agost de 2021, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora M. Pilar Villar Casares cesa como subdirectora general de Gestión de Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, con efectos de 31 de agosto de 2021, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana y ayudas asistenciales.
Català: -3 Suspendre, a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en tot el territori català, la tramitació dels plans especials urbanístics que tinguin per finalitat la implantació en sòl no urbanitzable, sobre àmbits avui no ocupats per activitats existents:
Español: -3 Suspender, al amparo del artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en todo el territorio catalán, la tramitación de los planes especiales urbanísticos que tengan como objetivo la implantación en suelo no urbanizable, sobre ámbitos hoy no ocupados por actividades existentes:
Català: 3.2 Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Los solicitantes deberán aportar la documentación siguiente:
Català: Els elements susceptibles de contaminar l'ambient (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en àrees expressament condicionades.
Español: Los elementos susceptibles de contaminar el ambiente (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) se han de almacenar debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: Col·laboren en la concreció de les polítiques
Español: Colaboral en la concreción de las políticas de
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a les accions que figuren en aquestes bases finalitzarà el 30 d'abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las acciones que figuran en estas bases finalizará el 30 de abril de 2008.
Català: Determina la tarifa, preu del bitllet o servei, tenint en compte els costos.
Español: Determina la tarifa, precio del billete o servicio, teniendo en cuenta los costes.
Català: Aquesta darrera circumstància motiva el present tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Esta última circunstancia motiva el presente trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'òrgan responsable dels fitxers ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable de los ficheros tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable.
Català: a) Per a les places amb codis de l'1 al 6 (metge, grup A1), tenir el títol de llicenciat/ada en medicina.
Español: a) Para las plazas con códigos del 1 al 6 (médico, grupo A1), tener el título de licenciado/a en medicina.
Català: ACORD GOV/111/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya 2014-2016.
Español: ACUERDO GOV/111/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña 2014-2016.
Català: - L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai s'identifiqui durant l'execució de l'obra.
Español: - El establecimiento de un protocolo de actuación en el caso en que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en el caso en que este espacio se identifique durante la ejecución de la obra.
Català: Instal·lador/a muntador/a de cadenes i cintes de fabricació i transport
Español: Instalador/a montador/a de cadenas y cintas de fabricación y transporte
Català: n) Si escau, perquè la persona beneficiària està inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, haurà d'acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: n) Si procede, porque la persona beneficiaria esté incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tendrá que acreditar haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña con relación a las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: INA173_1: Operacions auxiliars de manteniment i transport intern a la indústria alimentària; COM411_1: Activitats auxiliars de magatzem”.
Español: INA173_1: Operaciones auxiliares de mantenimiento y transporte interno en la industria alimentaria; COM411_1: Actividades auxiliares de almacén”.
Català: Professor associat tipus: (especifiqueu el tipus).
Español: Profesor asociado tipo: (especificar el tipo).
Català: Són compatibles els usos següents: restauració, comercial petit, oficines-serveis, socio-cultural, industrial artesanal compatible amb l'habitatge i estacionament.
Español: Son compatibles los siguientes usos: restauración, comercial pequeño, oficinas-servicios, socio-cultural, industrial artesanal compatible con la vivienda y estacionamiento.
Català: Títol: Xarxa d'aigües pluvials, 2a fase, separata 1.
Español: Título: Red de aguas de lluvia, 2ª fase, separata 1.
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança odontològica per a
Español: La empresa suscribirá un seguro odontológico para la totalidad de
Català: realització de l'obra o el servei.
Español: realización de la obra o servicio.
Català: L'enllumenat complirà les determinacions de la normativa vigent (Llei 6/2001, de 31 de maig, i Pla director urbanístic del Pla de Bages) i reduirà la intensitat en horari nocturn.
Español: El alumbrado cumplirá las determinaciones de la normativa vigente (Ley 6/2001, de 31 de mayo, y Plan director urbanístico del Pla de Bages) y se reducirá su intensidad en horario nocturno.
Català: No s'estableixen límits pel que fa la seva extensió.
Español: No se establecen límites por lo que respecta a su extensión.
Català: a) Elaborar mètodes d'anàlisi de control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i sobre els mitjans de la producció agrària, i contrastar-los d'acord amb els criteris de garantia de qualitat exigibles.
Español: a) Elaborar métodos de análisis de control de calidad sobre productos agrarios y alimenticios y sobre los medios de la producción agraria, y contrastarlos de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigibles.
Català: Definició de conceptes i paràmetres
Español: Definición de conceptos y parámetros
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021, que s'adjunta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, para el año 2021, que se adjunta como anexo.
Català: De manera excepcional un alumne pot repetir dues vegades a quart curs si no ha repetit en cursos anteriors.
Español: De manera excepcional, un alumno puede repetir dos veces en cuarto curso si no ha repetido en cursos anteriores.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre les parts, per finançar un conjunt d'accions d'impuls a la recerca, el desenvolupament i la transferència de tecnologia en l'àmbit agroalimentari a Catalunya a través de l'acció de l'IRTA i dels seus centres de recerca concertats.
Español: El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre las partes, para financiar un conjunto de acciones de impulso a la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología en el ámbito agroalimentario en Cataluña a través de la acción del IRTA y de sus centros de investigación concertados.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, del 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: b) No comunicar, dins el termini establert, al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres.
Español: b) No comunicar, dentro del plazo establecido, al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Català: Aquesta resolució desprès de dos intents no s'ha pogut notificar.
Español: Esta resolución después de dos intentos no se ha podido notificar.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'expedient administratiu per adoptar l'escut i la bandera del municipi de Begues.
Español: EDICTO sobre exposición al público del expediente administrativo para adoptar el escudo y la bandera del municipio de Begues.
Català: 2.9.3 Un cop transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció ha de publicar als taulers d'anuncis del centre de treball afectat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 2.9.3 Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, la dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: En la determinació de l'àrea urbana existent es poden comptabilitzar els sòls urbanitzats no edificats i els sòls en procés d'urbanització que en l'any d'aprovació del Pla territorial es trobaven en procés d'urbanització avançada i clarament perceptible sobre el terreny.
Español: En la determinación del área urbana existente se pueden contabilizar los suelos urbanizados no edificados y los suelos en proceso de urbanización que en el año de aprobación del Plan territorial se encontraban en proceso de urbanización adelantada y claramente perceptible sobre el terreno.
Català: En cas que un ens local tingui coneixement, en exercici de les seves competències, d'un dels supòsits de discriminació inclosos en aquesta llei, ha d'incoar el procediment administratiu corresponent, per mitjà del qual es poden acordar les mesures necessàries per a investigar les circumstàncies del cas i adoptar les mesures adequades i proporcionades per a posar fi a la situació de discriminació i imposar la sanció que escaigui.
Español: En caso de que un ente local tenga conocimiento, en ejercicio de sus competencias, de uno de los supuestos de discriminación incluidos en la presente ley, debe incoar el correspondiente procedimiento administrativo, mediante el cual se pueden acordar las medidas necesarias para investigar las circunstancias del caso y adoptar las medidas adecuadas y proporcionadas para poner fin a la situación de discriminación e imponer la sanción que proceda.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 27 de juliol de 2001, en relació al projecte de millora general i condicionament de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 a l'11,267 i PK 14,121 al 16,900, al tram Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador, promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 27 de julio de 2001, con relación al proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera GI-V-6216, PK 9,030 al 11,267 y PK 14,121 al 16,900, en el tramo Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador, promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Població: University Park (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: University Park (Estados Unidos de América).
Català: Comptarà amb l'assessorament d'un expert jurídic, que participarà en les seves reunions, amb veu però sense vot.
Español: Contará con el asesoramiento de un experto jurídico, que participará en sus reuniones, con voz pero sin voto.
Català: d'un habitatge i annexos a la carretera de Campins, s/n, cal Gavatx, de Sant
Español: una vivienda y anexos en la carretera de Campins, s/n, Cal Gavatx, de Sant
Català: En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la llei i el reglament anteriorment anomenats, i es donen per reproduïts en la seva integritat.
Español: En este apartado se estará a lo que prevé el artículo 16 de la ley y el reglamento anteriormente citados, considerándolos por reproducidos en su integridad.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Montseny, amb codi 08056833, de Santa Maria de Palautordera, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Montseny, con código 08056833, de Santa Maria de Palautordera, en el sentido siguiente:
Català: 1.3 Cal aportar els estudis complementaris definits a l'informe de 19 de novembre de 1991 de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.3 Deben aportarse los estudios complementarios definidos en el informe de 19 de noviembre de 1991 de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Assessorar i resoldre les consultes de les unitats de personal de l'àmbit d'Interior sobre la normativa aplicable al personal d'administració i serveis, cos de Bombers i cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asesorar y resolver las consultas de las unidades de personal del ámbito de Interior sobre la normativa aplicable al personal de administración y servicios, cuerpo de Bomberos y cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: major a 20 m tindran l'edificació donant a pati d'illa", al tractar-se
Español: mayor de 20 m tendrán la edificación dando a patio de manzana",
Català: Les funcions de la Comissió de Coordinació i Seguiment són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Coordinación y Seguimiento son las siguientes:
Català: En data 27 de març de 2019, s'emet un informe en el qual no es considera posar condicions complementàries.
Español: En fecha 27 de marzo de 2019, se emite un informe en el cual no se considera poner condiciones complementarias.
Català: Les empreses qualificades d'I+O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 800.000 pessetes (4.808,10 euros) per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi, o la part proporcional quant aquest contracte sigui a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas de I+O que hagan contrataciones indefinidas con trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 800.000 pesetas (4.808,10 euros) por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice, o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial.
Català: En la prevenció de conflictes violents cal detectar les situacions amb risc de generar violència i contribuir a desactivar-les mitjançant el diàleg i un procés negociador que resolgui de manera progressiva les causes latents del conflicte.
Español: En la prevención de conflictos violentos es preciso detectar las situaciones con riesgo de generar violencia y contribuir a desactivarlas mediante el diálogo y un proceso negociador que resuelva de manera progresiva las causas latentes del conflicto.
Català: Resoldre les sol·licituds de canvis d'adscripció i vinculació.
Español: Resolver las solicitudes de cambios de adscripción y vinculación.
Català: L'ajut a la inversió en els sectors de la transformació i la comercialització de productes agraris facilitarà la millora d'aquestes activitats, augmentant la competitivitat i el valor afegit d'aquests productes.
Español: La ayuda a la inversión en los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrarios facilitará la mejora de estas actividades, aumentando la competitividad y el valor añadido de estos productos.
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres del Ebre, en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación mencionada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención.
Català: Per l'Acord de 20 de desembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades en la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, el qual el va emetre amb caràcter desfavorable a la instal·lació de referència.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, que lo emitió con carácter desfavorable a la instalación de referencia.
Català: En el supòsit de remetre les sol·licituds mitjançant les oficines de correus, aquestes s'hauran de presentar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: La selecció dels candidats l'efectuarà una comissió d'avaluació integrada per, com a mínim, 5 investigadors de prestigi reconegut, 4 dels quals exerceixin l'activitat científica fora de la universitat convocant.
Español: La selección de los candidatos será efectuada por una comisión de evaluación integrada por, al menos, 5 investigadores de reconocido prestigio, 4 de los cuales ejerzan su actividad científica fuera de la universidad convocante.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions, el concurs de trasllats obtindrà fermesa.
Español: Resueltas las mismas, el concurso de traslado obtendrá firmeza.
Català: k) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts en virtut de les relacions a títol gratuït o en virtut de relacions financeres a favor de tercers.
Español: k) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la aplicación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, incluyendo la referida a los fondos atribuidos en virtud de las relaciones a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de la siguiente manera:
Català: - Sorteig del número de desempat: 6 de juliol de 2020, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 6 de julio de 2020, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).