BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència, més tots aquells dies de festa nacional, autonòmica i local que caiguin en dissabte, que sumen un total per aquest any 2007 d'11 dies per assumptes propis.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos propios sin justificar, distribuidos según su conveniencia más todos aquellos días de fiesta nacional, autonómica y local que caigan en sábado, que sumen un total para este año 2007 de 11 días para asuntos propios.
Català: Consell Comarcal del Garraf: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de El Garraf: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: Per tant, hi haurà una única remissió dels convenis de col·laboració per part de les entitats obligades a fer-ho, que es farà únicament mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Por lo tanto, habrá una única remisión de los convenios de colaboración por parte de las entidades obligadas a hacerlo, que se efectuará únicamente mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Lloc d'execució: diverses dependències, segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: diversas dependencias, según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: A la Subdirecció General d'Ocupació i Territori li corresponen les polítiques actives d'atenció directe a les persones per a la recerca de feina o millora d'ocupació relatives a l'orientació professional i a la intermediació del mercat de treball, així com el suport i l'assessorament a les empreses en matèria d'ocupació.
Español: A la Subdirección General de Empleo y Territorio le corresponden las políticas activas de atención directa a las personas para la búsqueda de empleo o mejora de empleo relativas a la orientación profesional y a la intermediación del mercado de trabajo, así como al apoyo y asesoramiento a las empresas en materia de empleo.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originades per les tasques d'arrencada i d'extracció del sauló i dels granits, per les operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials, de classificació i de matxuqueig a la planta mòbil de tractament i pel pas de camions i de maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originada por las tareas de arranque y de extracción del sablón y de los granitos, por las operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales, de clasificación y de machuqueo en la planta móvil de tratamiento y por el paso de camiones y de maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: - Conveni de col·laboració per a la cessió a la Generalitat de Catalunya d'una parcel·la propietat de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per a la ubicació d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (8/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración para la cesión a la Generalidad de Cataluña de una parcela propiedad del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, para la ubicación de una Comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra (8/10/2012)
Català: El pressupost i els comptes anuals d'ingressos i despeses que proposa la Junta de Govern s'exposen en el tauló d'anuncis del Col·legi, a fi que, en hores hàbils d'oficina, puguin ser examinats pels membres que hi estiguin interessats, durant un termini de quinze dies abans del de la celebració de l'Assemblea General que hagi d'aprovar-los.
Español: El presupuesto y las cuentas anuales de ingresos y gastos que propone la Junta de Gobierno se exponen en el tablón de anuncios del Colegio, a fin de que, en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por los miembros que estén interesados en hacerlo, durante un plazo de quince días antes del de la celebración de la Asamblea General que tenga que aprobarlos.
Català: Determina els costos de mecanització, conformació i muntatge analitzant els costos de les diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de mecanizado, conformado y montaje analizando los costes de las diferentes soluciones de fabricación.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l'annex de la present Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución, en los términos que en éste se indican.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum (BOE núm. 243, de 10 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo (BOE núm. 243, de 10 de octubre de 2015).
Català: Quan una d'aquestes caigui en els dies de descans del treballador, aquesta festa s'haurà de gaudir un altre dia, per tal que tots els treballadors gaudeixin dels 12 dies de festes nacionals mes els 2 dies de festa local.
Español: Cuando una de estas coincida con los días de descanso del trabajador, esta fiesta se realizará otro día, para que todos los trabajadores disfruten de los 12 días de fiestas nacionales, más los 2 días de fiesta local.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per a defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar a la Generalitat de Catalunya l'adquisició d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó a la Generalidad de Cataluña la adquisición de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA.
Català: Externes: mantindrà una estreta comunicació, com a responsable, amb totes les entitats, les empreses i els ens públics de Mollet i del Baix Vallès.
Español: Mantendrá una estrecha comunicación, como responsable, con todas las entidades, las empresas y los entes públicos de Mollet y del Baix Vallès.
Català: Coneixements d'informàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, eines de diagramació.
Español: Conocimientos de informática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, herramientas de diagramación.
Català: Ocupa una total superfície útil de cent noranta-dos metres, cinc decímetres quadrats.
Español: ocupa una total superficie útil de ciento noventa y dos metros, cinco decímetros cuadrados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT (registre d'entrada d'11 d'octubre de 2013), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; personal destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya; personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya, i personal de centres de titularitat municipal a Catalunya; Personal funcionari i laboral de les universitats públiques; personal de centres educatius privats de tots els nivells educatius reglats i no reglats, i personal de centres d'educació especial públics i privats.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT (registro de entrada de 11 de octubre de 2013), prevista para el día 24 de octubre de 2013, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; personal laboral destinado en centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; personal destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña; personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña, y personal de centros de titularidad municipal en Cataluña; personal funcionario y laboral de las universidades públicas; personal de centros educativos privados de todos los niveles educativos reglados y no reglados, y a personal de centros de educación especial públicos y privados.
Català: Aux. tècnic: 2.573 pta mensuals
Español: Aux. técnico: 2.573 pta mensuales
Català: Quant a les espècies de la flora protegida, l'estudi d'impacte ambiental documenta la presència puntual de boix grèvol (Llex aquifolium) en els vessants del riu Fluvià, àmbit no afectat per la línia elèctrica tal i com s'ha descrit a l'apartat anterior.
Español: En cuanto a las especies de la flora protegida, el estudio de impacto ambiental documenta la presencia puntual de acebo (Llex aquifolium) en las vertientes del río Fluvià, ámbito no afectado por la línea eléctrica tal como se ha descrito en el apartado anterior.
Català: .2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Import adjudicat: 114.681,63 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 114.681,63 euros (IVA no incluido)
Català: Amb l'acord de l'empresa i els treballadors, es podran acumular el mig dia de descans setmanal per tal de gaudir-los en un altre moment del cicle, no superior a quatre setmanes.
Español: Con el acuerdo de la empresa y los trabajadores, se podrán acumular el medio día de descanso semanal con el fin de disfrutarlos en otro momento del ciclo, no superior a cuatro semanas.
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa de les edicions adaptades dels cursos de l'EAPC a càrrec dels fons de AFEDAP.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de las ediciones adaptadas de los cursos del EAPC a cargo de los fondos de AFEDAP.
Català: Regulació general dels Elements botànics d'interès municipal
Español: Regulación general de los Elementos botánicos de interés municipal
Català: Títol: Enllumenat públic del sector de l'avinguda de la Diputació i d'altres.
Español: Título: Alumbrado público del sector de la avenida de la Diputación y otros.
Català: k) Convocar eleccions i donar-ne compte al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: k) Convocar elecciones y dar cuenta al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: d) Estendre els certificats que els membres del Consell d'Administració sol·licitin sobre els acords i les deliberacions de les reunions.
Español: d) Extender los certificados que los miembros del Consejo de Administración soliciten sobre los acuerdos y las deliberaciones de las reuniones.
Català: Instal·lació d'un taller de ceràmica a Biscarri, a Isona i
Español: Instalación de un taller de cerámica en Biscarri, en Isona i
Català: c) Els perjudicis que causa l'enllumenat per al medi o per a la ciutadania.
Español: c) Los perjuicios que causa el alumbrado para el medio o para la ciudadanía.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.08.463B.750, transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima d'11.450.000 euros, corresponents al Programa I3-2007 objecte d'aquest Conveni, amb càrrec als exercicis pressupostaris següents i d'acord amb la distribució següent:
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750, transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 11.450.000 euros, correspondientes al Programa I3-2007 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: D'altra banda, es preveu la restitució de la paret malmesa a 160 m del camí de la Traüna amb una escullera de pedra 14 m x 3 m i el reasfaltage del tram malmès, amb una superfície d'uns 60 m2, amb l'aportació prèvia de 15 cm de tot-u com a base.
Español: Por otra parte, se prevé la restitución de la pared dañada en 160 m del camino de la Traüna con una escollera de piedra 14 m x 3 m y el reasfaltado del tramo dañado, con una superficie de unos 60 m2, con la aportación previa de 15 cm de zahorra como base.
Català: 6.3 Els motius d'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: 6.3 Los motivos de abstención y la recusación de los miembros del tribunal se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquesta línia està situada aproximadament a la cota 180.
Español: Esta línea está situada aproximadamente a la cota 180.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 47/2011-2G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 47/2011-2G).
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cap cas es pot començar una fase fins que no s'hagi restaurat el 50% de la fase anterior.
Español: En ningún caso se puede empezar una fase hasta que no se haya restaurado el 50% de la fase anterior.
Català: El nomenament de la senyora Olga Adroher Boter com a presidenta del Consell Escolar Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: El nombramiento de la señora Olga Adroher Boter como presidenta del Consejo Escolar Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: En primer lloc, procedirem, per tant, a l'examen de l'existència o no de l'extraordinària i urgent necessitat, així com també de la connexió de sentit entre les mesures aprovades i la situació a la qual pretén donar solució, que són elements, ambdós, del pressupòsit formal habilitant.
Español: En primer lugar, procederemos, por consiguiente, al examen de la concurrencia o no de la extraordinaria y urgente necesidad, así como también de la conexión de sentido entre las medidas aprobadas y la situación que se pretende solucionar, elementos, ambos, del presupuesto formal habilitante.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Pineda de Mar Edifici de Promoció Econòmica c. de la Riera, 31
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Pineda de Mar Edifici de Promoció Econòmica c. de la Riera, 31
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el previst a l'art. 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes que se cuenta desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del 17 de gener de 2011 fins el 30 d'abril de 2011, o fins l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 17 de enero de 2011 hasta el 30 de abril de 2011, o hasta agotarse el presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que se expondrán en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: DECRET 134/2019, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern a la consellera d'Empresa i Coneixement els dies 18 i 19 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 134/2019, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno a la consejera de Empresa y Conocimiento los días 18 y 19 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.6 Fa adaptacions en el desenvolupament de les activitats per possibilitar la participació de col·lectius amb necessitats específiques.
Español: 2.6 Realiza adaptaciones en el desarrollo de las actividades para posibilitar la participación de colectivos con necesidades específicas.
Català: Més de 900 alumnes: 23 punts.
Español: Más de 900 alumnos: 23 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre una unidad de actuación.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades, reconeguts en la Llei de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas, reconocidos en la Ley de protección de datos de carácter personal y las normas que la desarrollan.
Català: Distribueix en els canals de comunicació del Departament amb els ciutadans la informació que el/la conseller/a difon a la premsa.
Español: Distribuye en los canales de comunicación del Departamento con los ciudadanos la información que el/la consejero/a difunde a la prensa.
Català: .18 Conceptes econòmics vinculats al contracte
Español: .18 Conceptos económicos vinculados al contrato
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i del seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que es troben en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: En base a tot l'anterior s'ha considerat que aquest Conveni ha de complir una sèrie d'exigències globals i generals d'afectació conjunta de la plantilla que contribueixin a garantir aquests objectius.
Español: En base a todo lo anterior se ha considerado que este Convenio debe cumplir una serie de exigencias globales y generales de afectación conjunta de la plantilla que contribuyen a garantizar estos objetivos.