BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SEIXANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (61.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SESENTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (61.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest sentit, la societat “Dester Invest, SL” renúncia a les indemnitzacions que pel concepte de cessions, pogués correspondre.
Español: En este sentido, la sociedad “Dester Invest, SL” renuncia a las indemnizaciones que por el concepto de cesiones, pudiera corresponderle.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que apareguin nous impactes, establir les mesures correctores per minimitzar-los o eliminar-los.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado prevé verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que aparezcan nuevos impactos, establecer las medidas correctoras para minimizarlos o eliminarlos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2494/2004, de 15 de setembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Winston, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2494/2004, de 15 de septiembre, por la que se declara el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Winston, de Barcelona.
Català: 1.2 Es delimita la línia de es zones no edificables associades a cada parcel·la de la clau EU.
Español: 1.2 Se delimita la línea de las zonas no edificables asociadas a cada parcela de la clave EU.
Català: Per la qual cosa, es publica el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al BOE (Butlletí Oficial de l'Estat), al BOPB (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona) i a la seu electrònica.
Español: Por lo tanto, se publica el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el BOE (Boletín Oficial del Estado), en el BOPB (Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona) y la sede electrónica.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 3.3 de la convocatòria s'haurà de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 30 d'agost de 2003, inclòs, als llocs indicats a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 3.3 de la convocatoria deberá presentarse desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución hasta el día 30 de agosto, incluido, en los lugares indicados en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: d) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que l'any 2010 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: d) Certificado de convivencia en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones que en el año 2010 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: Per al control i eradicació del cranc roig o americà (Procambarus clarkii) únicament es permeten com a arts de pesca els llantions.
Español: Para el control y erradicación del cangrejo de río americano (Procambarus clarkii), únicamente se permiten como artes de pesca las lamparillas.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Elabora justificació per presentar al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Elabora justificación para presentar al Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Pot col·laborar amb l'armador en tasques d'inspecció en empreses
Español: Puede colaborar con el armador en tareas de inspección en empresas pesqueras.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://governacio.gencat.cat/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Aquestes dades no seran venudes ni cedides a tercers ni utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Estos datos no serán vendidos ni cedidos a terceros ni utilizadas con fines comerciales.
Català: La urbanització comprendrà la totalitat dels vials de circulació i de vianants, i l'arranjament dels espais lliures, atenent el que es disposa a l'apartat 3.C.
Español: La urbanización comprenderá la totalidad de los viales de circulación y de peatones, y el arreglo de los espacios libres, atendiendo a lo que se dispone en el apartado 3.C.
Català: L'extracció es realitzarà mitjançant bancs, amb una alçària màxima de 2,5 metres, per explotar un recurs amb una potencia mitjana de 1,5 metres i 0,5 metres de substrat edàfic.
Español: La extracción se realizará mediante bancos, con una altura máxima de 2,5 metros, para explotar un recurso con una potencia media de 1,5 metros y 0,5 metros de substrato edáfico.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Organisme difusor: ens públic al qual s'assigna l'obligació de difondre els resultats.
Español: Organismo difusor: ente público al cual se asigna la obligación de difundir los resultados.
Català: El calendari es pactarà tenint en compte les següents consideracions:
Español: El calendario se pactará teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat la Terma Alta, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del camí de Planseslloses i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como la Terma Alta, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del camino de Planseslloses y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un total de 2.180 m2 de la nau industrial ubicada al polígon 52, parcel·la 164 amb accés des de la carretera TV-3319, km.
Español: Solicitud de ampliación de un total de 2.180 m2 de la nave industrial ubicada en el polígono 52, parcela 164 con acceso desde la carretera TV-3319, km.
Català: Atès l'informe de l'advocat de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, de data 27 de juliol de 1999;
Español: Dado el informe del abogado de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 27 de julio de 1999;
Català: Titulat grau mitjà, cap de servei,
Español: Titulado grado medio, jefe de servicio,
Català: En cas d'estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, no cal aportar el document acreditatiu si s'autoritza l'òrgan instructor perquè realitzi la consulta del títol universitari.
Español: En caso de estar en posesión del título de licenciado/a o graduado en ciencias de la actividad física y del deporte, no hace falta aportar el documento acreditativo si se autoriza al órgano instructor para que realice la consulta del título universitario.
Català: Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM).
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM).
Català: Fitxers que són objecte de supressió:
Español: Ficheros que son objeto de supresión:
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa que hagin d'assistir a l'assemblea i amb aquesta ha d'acordar les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará en ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte una subvenció a la gestió forestal sostenible per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una subvención a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, ventadas y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación de posgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo de 10,5 puntos)
Català: c) Haver complert, en el seu cas, les sancions que haguessin pogut imposar-se'ls en expedient disciplinari.
Español: c) Haber cumplido, en su caso, las sanciones que hubieran podido imponérseles en expediente disciplinario.
Català: Qualsevol de les vicepresidències substituirà la Presidència en aquelles funcions que li siguin delegades expressament per ella.
Español: Cualquiera de las vicepresidencias sustituirá a la Presidencia en aquellas funciones que le sean delegadas expresamente por ella.
Català: Obertura d'una casa rural a la finca la Roca, al terme municipal de Castellcir, promoguda per Joaquin de Alos Bonilla.
Español: Apertura de una casa rural en la finca La Roca, en el término municipal de Castellcir, promovida por Joaquin de Alos Bonilla.
Català: Cada mesa electoral tindrà un president i un secretari, als que la Junta haurà hagut de proveir amb la llista dels electors que corresponen a aquella mesa.
Español: Cada mesa electoral tendrá un presidente y un secretario, a los que la Junta habrá tenido que proveer con la lista de los electores que corresponden a aquella mesa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar la resolució del director general d'Urbanisme de 8 de febrer de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 8 de febrero de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal, en el sentido de:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 4499-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 4499-06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Selecció i contractació
Español: Selección y contratación
Català: ANUNCI de Constructora Faugre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Constructora Faugre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.4.1 Pel que a la reordenació dels espais destinats a zones verdes, equipaments i sòl de cessió a l'Ajuntament en concepte del 10% de l'aprofitament mig, s'acreditarà mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat, la titularitat pública de les 6 parcel·les de naus entre mitgeres situades a l'extrem oest del sector.
Español: 1.4.1 En lo referente a la reordenación de los espacios destinados a zonas verdes, equipamientos y suelo de cesión al Ayuntamiento en concepto del 10% del aprovechamiento medio, se acreditará mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad, la titularidad pública de las 6 parcelas de naves entre medianeras situadas en el extremo oeste del sector.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 6.637,50 €, imputables a la partida pressupostària 326 46504 que l'Ajuntament es compromet a consignar en el pressupost de l'exercici 2019.
Español: La cuantía prevista a asumir por parte del Ayuntamiento es de 6.637,50 €, imputables a la partida presupuestaria 326 46504 que el Ayuntamiento se compromete a consignar en el presupuesto del ejercicio 2019.
Català: Els pagaments a justificar, un cop efectuades les transferències a la
Español: Los pagos a justificar, una vez efectuadas las transferencias a la
Català: Construcció de la xarxa de drenatge per a l'evacuació de les aigües pluvials, tant de la plataforma com del terreny adjacent.
Español: Construcción de la red de drenaje para la evacuación de las aguas pluviales, tanto de la plataforma como del terreno adyacente.
Català: En aquest sentit, es tenen en compte les directrius dels plans i programes que tenen relació amb la proposta, destacant la inclusió de les determinacions del Pla especial urbanístic de l'Anella Verda; es descriuen els aspectes i valors ambientals de l'àmbit; s'estableixen objectius ambientals i es defineixen un conjunt de mesures preventives, tot justificant que no és necessari sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En este sentido, se tienen en cuenta las directrices de los planes y programas que tienen relación con la propuesta, destacando la inclusión de las determinaciones del Plan especial urbanístico de la Anilla Verde; se describen los aspectos y valores ambientales del ámbito; se establecen objetivos ambientales y se definen un conjunto de medidas preventivas, justificando que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 1.1.1 Instal·lació de tres nous reactors de producció de 30 m3 cadascun i d'un nou reactor per realitzar les dissolucions aquoses:
Español: 1.1.1 Instalación de tres nuevos reactores de producción de 30 m3 cada uno y de un nuevo reactor para realizar las disoluciones acuosas:
Català: c) Atendre les necessitats de les unitats dels Serveis Comuns en el seu àmbit competencial.
Español: c) Atender las necesidades de las unidades de los Servicios Comunes en su ámbito competencial.
Català: El Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i de regulació de les funcions de guàrdia, resta parcialment vigent quant als preceptes d'organització de les guàrdies.
Español: El Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y de regulación de las funciones de guardia, queda parcialmente vigente en cuanto a los preceptos de organización de las guardias.
Català: La notificació per a la investigació d'accidents i/o incidents de treball
Español: La notificación para la investigación de accidentes y / o incidentes de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu modificat de rehabilitació per a la reconversió de l'antiga escola Miguel Hernández en 48 habitatges dotacionals per a gent gran al carrer Almogàvers, núm. 24, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo modificado de rehabilitación para la reconversión de la antigua escuela Miguel Hernández en 48 viviendas dotacionales para gente mayor en la calle Almogàvers, núm. 24, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures a degà no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En el caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano no se presentara ninguna, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual duración que el primero y si, en este caso, tampoco se presentase ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 17 de juny de 2021.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 años o más se han publicado mediante la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de junio de 2021.
Català: Les quanties que s'acreditin quan se signi aquest Conveni col·lectiu s'han d'incrementar del 2,00%.
Español: Las cuantías acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán con un 2,00%.
Català: Incompliment del deure de formació contínua
Español: Incumplimiento del deber de formación continua
Català: Compliment de les normes a l'hora de realitzar el manteniment de primer
Español: Cumplimiento de las normas al realizar el mantenimiento de primer nivel.
Català: Formalització: mitjançant el Conveni de cooperació educativa de 1 d'abril de 1998.
Español: Formalización: mediante el Convenio de cooperación educativa de 1 de abril de 1998.
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball: a) declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social; b) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre; c) estudi economicofinancer de viabilitat; d) balanç de la situació dels dos últims anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo: a) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, es decir, los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos, que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo más rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social; b) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro; c) estudio económico-financiero de viabilidad; d) balance de la situación de los dos últimos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2000, de derogació de l'article 10.2 de l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de derogación del artículo 10.2 de la Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los cámpings.
Català: Entrenar el comportament estratègic d'un esquiador aplicant treballs per a la millora de l'estratègia i de la tàctica.
Español: Entrenar el comportamiento estratégico de un esquiador aplicando trabajos para la mejora de la estrategia y de la táctica.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar projectes, així com gestionar i supervisar el muntatge i manteniment de les infraestructures comunes de telecomunicacions i de sistemes i equips de telecomunicacions tals com xarxes de banda ampla i de radiocomunicacions fixes i mòbils, sistemes telemàtics, de producció audiovisual i de transmissió, a partir de la documentació tècnica, normativa i procediments establerts, assegurant el funcionament, la qualitat, la seguretat i la conservació mediambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar proyectos, así como gestionar y supervisar el montaje y mantenimiento de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y de sistemas y equipos de telecomunicaciones tales como redes de banda ancha y de radiocomunicaciones fijas y móviles, sistemas telemáticos, de producción audiovisual y de transmisión, a partir de la documentación técnica, normativa y procedimientos establecidos, asegurando el funcionamiento, la calidad, la seguridad y la conservación medioambiental.
Català: 79.3 El furt o robatori, tant a qualsevol treballador/a de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 79.3 El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador/a de la Institución, dentro de o fuera del horario de trabajo, como a la Institución o a cualquier persona dentro de los locales de la Institución.
Català: L'acceptació i la repudiació dels llegats són irrevocables, però, si el mateix objecte del llegat ha estat atribuït a qui l'ha repudiat per qualsevol altra disposició d'última voluntat subsistent que ignorava, aquest el pot acceptar posteriorment.
Español: La aceptación y repudiación de los legados son irrevocables, pero, si el mismo objeto del legado ha sido atribuido a quien lo ha repudiado por cualquier otra disposición de última voluntad subsistente que ignoraba, este puede aceptarlo posteriormente.
Català: e) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats externes de formació i perfeccionament, quan les despeses de matriculació i indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar no excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: e) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades externas de formación y perfeccionamiento, cuando los gastos de matriculación e indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar no excedan conjuntamente de los 300,00 euros.
Català: a) Gestionar i tramitar l'assignació i el lliurament als centres públics dels fons per finançar les despeses de funcionament i controlar la justificació d'aquestes despeses.
Español: a) Gestionar y tramitar la asignación y la entrega a los centros públicos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y controlar la justificación de estos gastos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1368/2004, de 10 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Tiana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1368/2004, de 10 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Tiana.
Català: 2) La durada d'aquest règim cinegètic serà de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2) La duración de este régimen cinegético será de diez años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.