BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, promogut per Cecília Belmunt Vallés i tramès per l'Ajuntament de Juneda, en compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, promovido por Cecília Belmunt Vallés y remitida por el Ayuntamiento de Juneda, en cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en el darrer any, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: g) Declaración expresa de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada, durante el último año, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'engany o frau en els motius al·legats és considerat com a falta molt greu i, en qualsevol cas, cal atenir-se al que es disposi en l'Estatut dels treballadors.
Español: El engaño o fraude en los motivos alegados será considerado como falta muy grave y, en cualquier caso, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: l) L'establiment de mesures perquè l'ús de l'espai i la participació d'ambdós sexes en les activitats escolars es doni d'una manera equilibrada.
Español: l) El establecimiento de medidas para que el uso del espacio y la participación de ambos sexos en las actividades escolares se dé de forma equilibrada.
Català: Per protegir els interessos del treballador/a al que substitueix, en cas de baixa per maternitat, la treballadora titular haurà d'avisar a l'empresa amb un mes d'antelació a la seva reincorporació, o a la seva petició d'excedència o mitja jornada.
Español: Para proteger los intereses del trabajador/a que sustituye, en el caso de baja por maternidad, la trabajadora titular ha de avisar fehacientemente a la empresa con un mes de antelación a su reincorporación, o a su petición de excedencia o de media jornada.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competències incloses en el títol d'acord amb el procediment establert al Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidats els mòduls professionals de principis de manteniment electromecànic i de processos tecnològics en la indústria alimentària.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencias incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidados los módulos profesionales de principios de mantenimiento electromecánico y de procesos tecnológicos en la industria alimentaria.
Català: Havent observat que no es van publicar les normes urbanístiques correctes annexes a l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 5994, pàg. 55765, de 28.10.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado que no se publicaron las normas urbanísticas correctas anexas al citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5994, pág. 55765, de 28.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las
Català: b) Segona prova: prova d'idioma estranger.
Español: b) Segunda prueba: prueba de idioma extranjero.
Català: Dites gratificacions han de fer-se efectives el dia laborable i immediatament
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable
Català: a) Organisme de Gestió Tributària (ORGT), per la Diputació de Barcelona.
Español: a) Organismo de Gestión Tributaria (ORGT), por la Diputación de Barcelona.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la URV puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la URV puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de classificació de la finca situada a l'Avda.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de clasificación de la finca situada a la Av.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi d'Almoster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Almoster.
Català: b) Fa caixa dels cobraments i realitza els pagaments en metàl·lic, xec nominal o transferència bancària.
Español: b) Hace caja de los cobros y realiza los pagos en metálico, cheque nominal o transferencia bancaria.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Es mantenen els mateixos horaris amb l'única variació que als
Español: Se mantienen los mismos horarios con la única variación que por
Català: Constituir una Comissió de Formació Professional pel desenvolupament d'un pla de formació sectorial durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: En consecuencia, las partes firmantes manifiestan su acuerdo en constituir una Comisión de Formación Profesional para el desarrollo de un plan de formación sectorial durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: b.6) Qualitat de l'estratègia de finançament i viabilitat del projecte audiovisual: adequació dels costos de producció i de l'estratègia de finançament al projecte.
Español: b.6) Calidad de la estrategia de financiación y viabilidad del proyecto audiovisual: adecuación de los costes de producción y de la estrategia de financiación al proyecto.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-L-92-2009.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-L-92-2009.
Català: L'administració, titular del 10% de l'aprofitament mitjà, participarà en els esmentats costos en aquesta proporció.
Español: La administración, titular del 10% del aprovechamiento medio, participará en los citados costes en esta proporción.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2019, sobre una resolució referent al municipi de l'Alforja.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de L'Alforja.
Català: 32.2 El subgrup professional del personal administratiu
Español: 32.2 El subgrupo profesional del personal administrativo comprende
Català: 3.5 La inscripció del dret d'aprofitament parcial està expressament reconeguda pel mateix Codi civil de Catalunya, quan, a l'article 563-2, estableix que només és oposable a tercers si s'inscriu al registre de la propietat.
Español: 3.5 La inscripción del derecho de aprovechamiento parcial está expresamente reconocida por el mismo Código civil de Cataluña, cuando, en el artículo 563-2, establece que solo es oponible a terceros si se inscribe en el registro de la propiedad.
Català: Vist el Reglament (UE) 2016/429 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març, relatiu a les malalties transmissibles dels animals.
Español: Visto el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en aquesta zona 11b són els següents.
Español: Los parámetros que regulan la edificación en esta zona 11b son los siguientes.
Català: Atès que s'han realitzat els tràmits sindicals corresponents;
Español: Visto que se han realizado los correspondientes trámites sindicales;
Català: La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics o telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: 2.2 Gestió de la documentació i informació necessària per al desenvolupament dels processos i procediments operatius:
Español: 2.2 Gestión de la documentación e información necesaria para el desarrollo de los procesos y procedimientos operativos:
Català: Descripció de l'activitat: places per a truges reproductores >750.
Español: Descripción de la actividad: plazas para cerdas reproductoras >750.
Català: Si un compromís de despesa futura d'una entitat es finança amb recursos específics i addicionals als ordinaris procedents d'un departament, d'una entitat autònoma administrativa o del Servei Català de la Salut, cal que aquest estigui cobert per un compromís de despesa futura del departament o de l'entitat que n'aporta el finançament, que hagi estat prèviament autoritzat pel Govern.
Español: Si un compromiso de gasto futuro de una entidad se financia con recursos específicos y adicionales a los ordinarios procedentes de un departamento, de una entidad autónoma administrativa o del Servicio Catalán de la Salud, es necesario que este esté cubierto por un compromiso de gasto futuro del departamento o de la entidad que aporta su financiación, que haya sido previamente autorizado por el Gobierno.
Català: Ciutadana, Circulació, Transports
Español: Ciudadana, Circulacion, Transportes
Català: Un cop cessi el mandat del Consell Directiu, els seus membres cessaran de forma automàtica de tots els càrrecs, col·legials o no, als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres del Consell Directiu.
Español: Una vez cese el mandato del Consejo Directivo, sus miembros cesarán de forma automática de todos los cargos, colegiales o no, a los cuales estén vinculados por su condición de miembros del Consejo Directivo.
Català: 68201 Dotacions amortitzacions equips procés d'informació
Español: 68201 Dotaciones amortizaciones equipos proceso de información
Català: a) CIF de l'associació i NIF del/de la representant.
Español: a) CIF de la asociación y NIF del/de la representante.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicar-se en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En tots els llocs de tipus productiu s'ha de treballar amb la qualitat i el temps que exigeixi la producció, i s'ha de mantenir el grau òptim d'ordre i neteja en el lloc de treball.
Español: En todos los puestos de tipo productivo se debe trabajar con la calidad y el tiempo que exija la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: No es comptabilitzaran en aquest apartat els estudis necessaris per a l'obtenció dels títols detallats a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: No se contabilizarán en este apartado los estudios necesarios para la obtención de los títulos detallados en el apartado 5 de este anexo.
Català: 12.3 Aquests tècnics han de presentar a la comissió un informe en què avaluen els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: 12.3 Estos técnicos presentarán a la comisión un informe en el que evaluarán los proyectos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat d'extracció de sauló en una finca d'ús agrícola, la qual s'ha de retornar al mateix ús una vegada finalitzada l'explotació.
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de sablón en una finca de uso agrícola, la cual debe devolverse al mismo uso una vez finalizada la explotación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108, d'ús comercial, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108, de uso comercial, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector E al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E en el término municipal de Rubí
Català: 10.1 Les subvencions que s'atorguin a les entitats s'hauran de destinar a pagar les despeses de manutenció, allotjament, desplaçament al país de destinació (anada i tornada), transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades transnacionals.
Español: 10.1 Las subvenciones que se otorguen a las entidades se tendrán que destinar a pagar los gastos de manutención, alojamiento, desplazamiento al país de destino (ida y vuelta), transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias transnacionales.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 d'octubre de 2014, inclòs.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2014, incluido.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria del Mar Peláez Camero, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Font de l'Alzina, 34, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/337/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maria del Mar Peláez Camero, cuyo último domicilio conocido es la calle Font de l'Alzina, 34, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/337/03.
Català: Per al sector residencial PPR 2, en el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, una estratègia específica amb la recomanació d'estudiar l'extinció d'aquest sector residencial situat a l'altre costat de l'autopista i del polígon industrial que contradiu els principis de compacitat i contigüitat amb els nuclis urbans, d'estalvi i utilització eficient del sòl, de protecció de la biodiversitat i del paisatge, d'eficiència en la prestació dels serveis i l'habitatge protegit, de creació de ciutat mixta i de foment del transport col·lectiu i sostenible.
Español: Para el sector residencial PPR 2, en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, una estrategia específica con la recomendación de estudiar la extinción de este sector residencial situado al otro lado de la autopista y del polígono industrial que contradice los principios de compacidad y contigüidad con los núcleos urbanos, de ahorro y utilización eficiente del suelo, de protección de la biodiversidad y del paisaje, de eficiencia en la prestación de los servicios y la vivienda protegida, de creación de ciudad mixta y de fomento del transporte colectivo y sostenible.
Català: w) Dur a terme les mesures antifrau corresponents en relació amb l'operació cofinançada, en el marc del compliment de l'article 125.4.c) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: w) Llevar a cabo las medidas antifraude correspondientes en relación con la operación cofinanciada, en el marco del cumplimiento del artículo 125.4.c) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 15 de MAIG de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 d'OCTUBRE de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 15 de MAYO de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de OCTUBRE de 2009 las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: -Percentatge d'abandonament de l'alumnat.
Español: -Porcentaje de abandono del alumnado.
Català: 2.1 Els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 9 d'octubre de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, que es necesario proveer son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 9 de octubre de 2003.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Els usos admesos seran els d'emmagatzematge a l'engròs, i/o els de serveis destinats a satisfer les necessitats generades pel sector comercial del port de Palamós.
Español: Los usos admitidos serán los de almacenaje al por mayor, y/o los de servicios destinados a satisfacer las necesidades generadas por el sector comercial del puerto de Palamós.
Català: Per les infraccions amb qualificació molt greus, multes 1.202,03 € a 3.005,06 € o la rescissió del servei de la Xarxa comarcal de deixalleries per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Para las infracciones con calificación muy graves, multas 1.202,03 € 3.005,06 € o la rescisión del servicio de la Red comarcal de centros de recogida por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: 6.2 Entrada de productes diferents dels farratges per a ser transformats.
Español: 6.2 Entrada de productos diferentes de los forrajes para ser transformados.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per a l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas para la Dirección General de Puertos y Transportes, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: d) Incapacitat temporal i vacances: en cas que el treballador causi baixa per accident de treball abans del gaudi de les vacances, i que tots els dies de la baixa, o una part, coincideixin amb aquells en què s'haurien d'haver gaudit les vacances, se'n pot gaudir amb posterioritat, sempre dins de l'any natural i en el moment en què les possibilitats organitzatives de l'empresa ho permetin.
Español: d) Incapacidad temporal y vacaciones: En el supuesto de que el trabajador cause baja por accidente de trabajo antes del disfrute de las vacaciones, coincidiendo en parte o en todo los días de la baja con aquéllos en que las vacaciones hubieran debido disfrutarse, éstas se podrán disfrutar con posterioridad, siempre dentro del año natural y en el momento en que las posibilidades organizativas de la empresa lo permitan.
Català: Per a l'any 2003 i successius, s'ha de descomptar la mateixa quantitat de la mensualitat de juny.
Español: Para el año 2003 y sucesivos, la misma cantidad y en la mensualidad de junio.