BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir està inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer está incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als demandats CRUSMAR SL I JUANA CUENCA JEREZ, el parador del qual s'ignora, lliuro la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados CRUSMAR, SL Y JUANA CUENCA JEREZ cuyo paradero se ignora libro la presente.
Català: El PAF establirà quins són els col·lectius de treballadors/es destinataris de la formació planificada atenent al diagnòstic de necessitats realitzats, i contemplarà també la formació d' acollida adreçada a les persones que s'incorporen per primera vegada a l'empresa.
Español: El PAF establecerá cuáles son los colectivos de trabajadores/as destinatarios de la formación planificada atendiendo al diagnóstico de necesidades realizados, y contemplará también la formación de acogida dirigida a las personas que se incorporan por primera vez a la empresa.
Català: Si s'opta per la retribució d'1 hora extraordinària, aquesta s'efectua d'acord amb el preu del salari base d'1 hora ordinària (sense part proporcional de pagues) incrementat d'un 10%.
Español: Cuando se opte por la retribución de 1 hora extraordinaria ésta se efectuará con arreglo al precio del salario base de 1 hora ordinaria (sin parte proporcional de pagas) incrementado en un 10%.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Garraf.
Español: Dirección del Archivo Comarcal del Garraf.
Català: El requeriment es notifica individualment a les entitats de formació sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las entidades de formación solicitantes.
Català: Els/les expositors/es han de tenir accés a l'espai per muntar els estands el dia anterior a l'inici de l'esdeveniment.
Español: Los/as expositores/as tienen que tener acceso al espacio para montar los stands el día anterior al inicio del evento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Famtape, SL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RA180667).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Famtape, SL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RA180667).
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a universitats catalanes, instituts universitaris i centre de recerca situats a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para universidades catalanas, institutos universitarios y centros de investigación situados en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: N: nivell; L: lloc de treball; 00: any 2000
Español: N: nivel; T: puesto de trabajo; 00: año 2000
Català: El present Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i estarà vigent per a les incorporacions i intensificacions de l'any 2006 i compromisos adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2007 i 2008, fins que es realitzin les transferències establertes en la clàusula vuitena i les justificacions i romanents establerts en la clàusula novena.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones e intensificaciones del año 2006 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para los años 2007 y 2008, hasta que se realicen las transferencias establecidas en la cláusula octava y las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula novena.
Català: La facturació calculada a cada tècnic ens dóna una xifra, sempre en còmput mensual, a la qual s'apliquen 2 barems de diferent percentatge, un de consistent en el de facturació del tècnic en fora de garantia i un altre de consistent en el de la facturació del tècnic en garantia.
Español: La facturación calculada a cada técnico nos da una cifra, siempre en cómputo mensual, a la que se aplican 2 baremos de distinto porcentaje, uno consistente en el de facturación del técnico en fuera de garantía y otro consistente en el de la facturación del técnico en garantía.
Català: Ús de fluorescents i bombetes de baix consum
Español: Uso de fluorescentes y bombillas de bajo consumo
Català: Pel que fa a la contractació del que relleva, la Direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions respectant sempre l'establert en el Conveni Col·lectiu.
Español: Por lo que resepecta a la contratación del que releva, la Dirección de la empresa determinará la totalidad de sus condiciones con respeto a la legalidad y Convenio colectivo.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante dicho plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), per als projectes “Adquisició d'equipament científic tecnològic per a la seu de Barcelona – IREC” i “Inversions en equips informàtics i equipaments de laboratori de l'IREC a la seu de Tarragona”, cofinançats pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Institut de Recerca en Energía de Catalunya (IREC), para los proyectos "Adquisición de equipamiento científico tecnológico para la sede de Barcelona - IREC" e "Inversiones en equipos informáticos y equipamientos de laboratorio del IREC en la sede de Tarragona", cofinanciados por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Saló júnior suite (superfície mínima en m²)
Español: Salón junior suite (superficie mínima en m²)
Català: EDICTE sobre bases per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agents de Policia Local de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre bases para la selección mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agentes de Policía Local de la plantilla de personal funcionario.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que quedará excluido, y perderá todos los derechos en la convocatoria.
Català: Durant l'any 2003 es confeccionarà la normativa de la borsa de treball.
Español: Durante el año 2003 se confeccionará la normativa de la bolsa de trabajo.
Català: L'AGAUR durà a terme el pagament de la matrícula a la universitat en forma de bestreta, i es considerarà liquidada la matrícula una vegada l'alumne hagi fet efectiu l'últim fraccionament del préstec a l'AGAUR.
Español: La AGAUR realizará el pago de la matrícula a la universidad en forma de anticipo, y se considerará liquidada la matrícula en cuanto el alumno haya hecho efectivo el último fraccionamiento del préstamo a la AGAUR.
Català: Quan el treballador causi baixa a l'empresa, li serà abonat l'import de les gratificacions extraordinàries i el de vacances en proporció al temps treballat des que es va aportar la corresponent gratificació o es van gaudir les oportunes vacances.
Español: Cuando el trabajador cause baja en la empresa, le será abonado el importe de las gratificaciones extraordinarias y el de vacaciones en proporción al tiempo trabajado desde que se devengó la correspondiente gratificación o se disfrutaron las oportunas vacaciones.
Català: Finalitat: subvenció pels interessos generats en els dotze primers mesos del crèdit garantit per la Generalitat de Catalunya per a la producció del llargmetratge Morir (o no).
Español: Finalidad: subvención por los intereses generados en los doce primeros meses del crédito garantizado per la Generalidad de Cataluña para la producción del largometraje Morir (o no).
Català: 2.2 A més, les superfícies objecte d'ajut han de
Español: 2.2 Además, las superficies objeto de ayuda deben reunir los
Català: Les sol·licituds hauran de tenir entrada al registre general amb una antelació mínima de 30 dies comptats de l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes tendrán que tener entrada en el registro general con una antelación mínima de 30 días contados del inicio de la actividad.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Creu de Barberà, ABS Sabadell 6.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Creu de Barberà, ABS Sabadell 6.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es reculen un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retroceden un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: b) al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada mitjançant la tutoria que es designi;
Español: b) al seguimiento personalizado de la labor que tengan encomendada mediante la tutoría que sea designada;
Català: Zona d'activitat industrial i logística.
Español: Zona de actividad industrial y logística.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, prèvia consulta a diverses empreses (article 210.a) del TRLCAP).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, previa consulta a diversas empresas (artículo 210.a) del TRLCAP).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta comprendida entre los dos.
Català: Aquest criteri respon als principis de necessitat de la regulació i de coherència normativa.
Español: Este criterio responde a los principios de necesidad de la regulación y de coherencia normativa.
Català: Ampliació i modernització tecnològica d'una central
Español: Ampliación y modernización tecnológica de una central
Català: De reparcel·lació, De compensació bàsica, De compensació per concertació, De cooperació, Per sectors d'urbanització prioritària., ha de dir:.L'execució o la gestió del planejament urbanístic s'efectua mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació urbanística següents; d'acord amb l'article 115 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme: a) De reparcel·lació, b) D'expropiació.
Español: De reparcelación, De compensación básica, De compensación por concertación, De cooperación, Por sectores de urbanización prioritaria., tiene que decir:.La ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico se efectúa mediante cualquiera de los sistemas de actuación urbanística siguientes; de acuerdo con el artículo 115 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo: a) De reparcelación, b) De expropiación.
Català: També es considera com a temps servit el temps en què s'ha gaudit d'una excedència forçosa per nomenament per a un càrrec públic o sindical, el del servei militar obligatori o voluntari o el de la prestació social substitutòria.
Español: También se considerará como tiempo servido aquel en que hubiera disfrutado de una excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público o sindical, el del servicio militar, obligatorio o voluntario, o el de prestación social substitutoria.
Català: 2.3 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme, molt especialment, accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen per tal de millorar específicament les condicions laborals del col·lectiu de joves.
Español: 2.3 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo, muy especialmente, acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan con el fin de mejorar específicamente las condiciones laborales del colectivo de jóvenes.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se publica la formalización del contrato del expediente que se indica a continuación:
Català: La composició d'aquest Comitè vindrà establerta a la Llei
Español: La composición de dicho Comité vendrá establecida a tenor de lo dispuesto en la Ley que lo regule.
Català: RESOLUCIÓ GAP/35/2004, de 15 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/35/2004, de 15 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: L'opció del legislador en la regulació que du a terme l'apartat setze de l'article primer, objecte de dictamen, ha estat designar com a substitut la comunitat autònoma, sense possibilitat que pugui repercutir l'import satisfet al contribuent i, per tant, a l'Estat.
Español: La opción del legislador en la regulación que realiza el apartado dieciséis del artículo primero, objeto de dictamen, ha sido designar como sustituto a la comunidad autónoma, sin posibilidad de que pueda repercutir el importe satisfecho al contribuyente y, por tanto, al Estado.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canalització de 4" i polietilè SDR-17,6, segons la norma UNE 53.333 y 53.188, per a la resta de conduccions.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 4" y polietileno SDR-17,6, según la norma UNE 53.333 y 53.188, para el resto de las conducciones.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cervera.
Català: Atès que l'actual context econòmic ha provocat un augment en el nombre i l'abast dels expendients de suspensió de contractes objecte de subvenció i, per tant, es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a aquests ajuts;
Español: Dado que el actual contexto económico ha provocado un aumento en el número y el alcance de los expedientes de suspensión de contratas objeto de subvención y, por lo tanto, se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas;
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, a més, l'estudiant ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el o la estudiante ha acreditado, entre las que se han descrito en el párrafo anterior, además, el o la estudiante debe acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: 15 anys: bolígraf.
Español: 15 años: bolígrafo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del circ, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base el circ.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del circo, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base el circo.
Català: Coordinar-se amb el coordinador d'informàtica del centre en relació amb l'aplicació del Pla estratègic tant en la vessant tècnica com pedagògica.
Español: Coordinarse con el coordinador de informática del centro en relación con la aplicación del Plan estratégico tanto en la vertiente técnica como pedagógica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Pedrera, al terme municipal d'Orpí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Pedrera, en el término municipal de Orpí
Català: g) Violència contra els drets sexuals i reproductius de les dones, com ara els avortaments selectius i les esterilitzacions forçades.
Español: g) Violencia contra los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres, como por ejemplo los abortos selectivos y las esterilizaciones forzadas.
Català: Títol: Reposició del paviment asfàltic de diversos carrers de la vila.
Español: Título: Reposición del pavimento asfáltico de diversas calles de la villa.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les resolucions del degà, estan subjectes al dret administratiu i es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i les altres normes que resultin d'aplicació.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las resoluciones del Decano, están sujetos al derecho administrativo y se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y las otras normas que resulten de aplicación.
Català: Protecció del dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Protección del derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a la possibilitat de contractar un professor substitut per aquell període.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a la posibilidad de contratar a un profesor sustituto para aquel periodo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre licitació d'un contracte d'assistència tècnica al control de qualitat d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, sobre licitación de un contrato de asistencia técnica al control de calidad de unas obras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Cordera Vilaró, emplaçada a La Verneda de Sant Pons, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Cordera Vilaró, emplazada en La Verneda de Sant Pons, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: El tipus de treball que se li encomana no por ser ni vexatori ni pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no puede ser ni vejatorio ni peyorativo.
Català: Sr. Diego Moxó Güell, cap de la Secció de Seguiment i
Español: Sr. Diego Moxó Güell, jefe de la Sección de Seguimiento y
Català: c) Pel que fa a la tercera al·legació, aquesta no és objecte de pronunciament, atès que l'activitat és existent i té llicència ambiental concedida des del 3 de desembre de 2007.
Español: c) Con respecto a la tercera alegación, esta no es objeto de pronunciamiento, dado que la actividad es existente y tiene licencia ambiental concedida desde el 3 de diciembre de 2007.
Català: I durant tot el període d'aquesta baixa.
Español: Y durante todo el período de dicha baja.
Català: La constitució legal de les entitats ha d'haver tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: La constitución legal de las entidades tiene que haber tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la publicación de esta Orden.
Català: d) Estableix el Programa de vigilància ambiental per dur terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: d) Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2018 serà de 2.399.266,00 euros amb càrrec a les mateixes partides pressupostàries.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2018 será de 2.399.266,00 euros con cargo a las mismas partidas presupuestarias.
Català: 2.1 Aplicació i gestió de plans de seguretat i ambientals a l'empresa.
Español: 2.1 Aplicación y gestión de planes de seguridad y ambientales en la empresa.
Català: Per a usos complementaris (coberts, graners, magatzems, etc.) no hi ha altres limitacions que les de l'article 299, i les pròpies de la zona de sòl no urbanitzable on s'inclouen.
Español: Para usos complementarios (cobertizos, graneros, almacenes, etc.) no hay otras limitaciones que las del artículo 299, y las propias de la zona de suelo no urbanizable donde se incluyen.