BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de sol·licituds, el règim de concessió, la tramitació, la resolució, la gestió del pagament, la suspensió i l'extinció del dret a la prestació complementària d'una pensió no contributiva per invalidesa o jubilació del Sistema de la Seguretat Social, així com altres ajuts, prestacions i pensions dels perceptors que no siguin activables laboralment, es regeixen d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: La presentación de solicitudes, el régimen de concesión, la tramitación, la resolución, la gestión del pago, la suspensión y la extinción del derecho a la prestación complementaria de una pensión no contributiva por invalidez o jubilación del Sistema de la Seguridad Social, así como otras de ayudas, prestaciones y pensiones de aquellos perceptores que no sean activables laboralmente, se rigen por lo previsto en este Decreto.
Català: L'import subjecte a objectius personals (absentisme individual) ha de ser satisfet coincidint amb la nòmina de setembre.
Español: El importe sujeto a objetivos personales (absentismo individual) será satisfecho coincidiendo con la nómina de septiembre.
Català: Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vistiplau del president.
Español: Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender las entregas que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua al nucli urbà de la Coromina des de la captació de Cardona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de suministro de agua al núcleo urbano de la Coromina desde la captación de Cardona.
Català: Exerceix la interlocució amb les organitzacions sindicals del cos de Mossos d'Esquadra, mitjançant l'atenció directa, el lliurament d'informació i la gestió de consultes relatives a les condicions de treball dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Ejerce la interlocución con las organizaciones sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra, mediante la atención directa, la entrega de información y la gestión de consultas relativas a las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: de productes químics orgànics, líquids o gasosos, no especificats anteriorment
Español: de productos químicos orgánicos líquidos o gaseosos no especificados anteriormente
Català: La part situada sobre el visorium del circ romà és lliure d'edificació i ocupa una superfície de 71,60 m.
Español: La parte situada sobre el visorium del circo romano está libre de edificación y ocupa una superficie de 71,60 m.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) L'elaboració d'estudis i informes econòmics en relació amb les competències del Servei.
Español: f) La elaboración de estudios e informes económicos en relación con las competencias del Servicio.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: temporal, la durada del contracte no pot ser alterada per la situació
Español: contrato, la duración del mismo no se verá alterada por la
Català: En els acords del Ple que no es prenguin per unanimitat i en els acords relatius a propostes, consultes o informes adreçats a les administracions públiques o a l'opinió pública, el Consell General de les Cambres té l'obligació d'assenyalar els vots discrepants i, si escau, llur sentit i llur contingut.
Español: En los acuerdos del Pleno que no se adopten por unanimidad y en los acuerdos relativos a propuestas, consultas o informes dirigidos a las administraciones públicas o a la opinión pública, el Consejo General de las Cámaras tiene la obligación de indicar los votos discrepantes y, si procede, su sentido y su contenido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1063/2011, de 6 d'abril, per la qual la senyora Elvira Riera Gil cessa com a subdirectora general de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1063/2011, de 6 de abril, por la que la señora Elvira Riera Gil cesa como subdirectora general de Política Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: anys des de la seva publicació i que aquesta Resolució té
Español: desde su publicación y que esta Resolución tiene validez hasta el
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016, tot aclarint que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016, y aclara que son tipos de cuantía fija aquellos que no se determinan en un porcentaje sobre la base.
Català: c) Que la seva activitat no estigui afectada per cicles estacionals de temporada.
Español: c) Que su actividad no esté afectada a ciclos estacionales de
Català: unitaris de centraletes telefòniques digitals.
Español: precios unitarios de centralitas telefónicas digitales.
Català: El treballador/a, que com a conseqüència d'un accident laboral al servei de l'empresa li fos declarada una invalidesa permanent total per a la seva professió, i amb posterioritat fos reconeguda oficialment la seva condició de minusvàlid, te preferència per a ser contractat per l'empresa en la seva obligació de complir els mínims legals, sempre i quan els llocs de possible ocupació fossin compatibles amb la discapacitat declarada.
Español: El trabajador/ra, que como consecuencia de un accidente laboral al servicio de la empresa le fuera declarada una invalidez permanente total para su profesión, y con posterioridad fueran reconocidos oficialmente su condición de minusválido, tiene preferencia para ser contratado por la empresa en su obligación de cumplir los mínimos legales, siempre y cuando los puestos de posible ocupación fueran compatibles con la discapacidad declarada.
Català: e) Relació del material promocional i la publicitat que es faci per a cada acció d'internacionalització i en quin idioma, si escau.
Español: e) Relación del material promocional y la publicidad que se haga para cada acción de internacionalización y en qué idioma, si procede.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el 9 de setembre de 2014, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el 9 de septiembre de 2014, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: No és possible, en cap cas, optar a una beca de les previstes en una modalitat diferent a aquella per a la qual hom ha presentat originàriament la sol·licitud.
Español: No es posible, en ningún caso, optar a una beca de las previstas en una modalidad diferente a aquella para la que se ha presentado originariamente su solicitud.
Català: Regions de Girona, Ponent, Pirineu Occidental.
Español: Regiones de Girona, Poniente, Pirineo Occidental.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries FIUFSE20-IU15D D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610, IU15D/460000114/6611 i IU15D/482.000114/6611 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias FIUFSE20-IU15D D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610, IU15D/460000114/6611 e IU15D/482.000114/6611 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en un 50% quan les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit de passatgers en règim de passatge tinguin lloc en infraestructures portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 50% cuando las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tránsito de pasajeros en régimen de pasaje tengan lugar en infraestructuras portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas III.
Català: En concret, es dóna suport a les línies següents:
Español: En concreto, se presta apoyo a las líneas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig
Español: el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Igualment, sempre que calgui s'ha de conservar al Registre una còpia de les sol·licituds i de la documentació necessària per dur a terme les inscripcions corresponents.
Español: Igualmente, siempre que haga falta se tiene que conservar en el Registro una copia de las solicitudes y de la documentación necesaria para llevar a cabo las inscripciones correspondientes.
Català: Finalitat: actuacions de millora i manteniment a diversos col·legis d'educació infantil i primària de Sant Just Desvern.
Español: Finalidad: actuaciones de mejora y mantenimiento en diversos colegios de educación infantil y primaria de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3354/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Masó i de Valls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3354/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Masó y de Valls.
Català: En els supòsits de malaltia i amb lliurament de l'informe mèdic de baixa a l'empresa dins de les 48 hores, el treballador ha de percebre durant els 3 primers dies de qualsevol situació de baixa per incapacitat temporal que causi el 50% de la base de cotització del mes anterior independentment dels períodes de baixa en què estigui durant l'any.
Español: En los supuestos de enfermedad y con entrega del parte médico de baja a la empresa dentro de las 48 horas, el trabajador percibirá durante los 3 primeros días de cualquier situación de baja por incapacidad temporal que cause el 50% de la base de cotización del mes anterior independientemente de los periodos de baja en los que esté durante el año.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: En cas contrari, es considerarà que queden absorbides per les d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considera que quedan absorbidas por las de este Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, tots els treballadors/ores sotmesos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de disposar de 2 dies de descans a l'any per assumptes propis, el gaudi del qual ha de ser comunicat a l'empresa amb 7 dies d'antelació als efectes de cobrir el servei.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, todos los trabajadores/as sometidos al ámbito de aplicación de este Convenio colectivo dispondrán de 2 días de descanso al año por asuntos propios, cuyo disfrute será comunicado a la empresa con 7 días de antelación a los efectos de cubrir el servicio.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Millores respecte al Plec de prescripcions tècniques: fins a 10 punts
Español: Mejoras respecto al Pliego de prescripciones técnicas: hasta 10 puntos
Català: Si el rellevista, en el moment del contracte de relleu, és ja treballador al servei de l'empresa amb qualsevol modalitat de contracte temporal, o ho hagi estat en els 2 anys anteriors, ha de ser contractat indefinidament, previ als plans de formació i avaluació de les seves competències.
Español: Si el relevista, en el momento del contrato de relevo, es ya trabajador al servicio de la empresa con cualquier modalidad de contrato temporal, o lo hubiera sido en los 2 años anteriores, será contratado indefinidamente, previo a los planes de formación y evaluación de sus competencias.
Català: Cos: professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuerpo: profesores de artes plásticas y diseño.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Tot el personal en actiu i afectat pel present Conveni, així com el seu cònjuge i llurs fills que hi convisquin solters fins a l'edat de 30 anys, tindran dret a servei funerari gratuït en cas de defunció.
Español: Todo el personal en activo y afectado por el presente Convenio, así como su cónyuge e hijos que convivan solteros hasta la edad de 30 años, tendrán derecho a servicio funerario gratuito en caso de defunción.
Català: Aigua de reposició.
Español: Agua de reposición.
Català: El salari base s'ha d'ajustar, si s'escau, al salari mínim interprofessional vigent en l'actualitat, aplicant-se en aquest supòsit les normes relatives a l'absorció i compensació en còmput anual.
Español: El salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente en la actualidad, aplicándose en este supuesto las normas relativas a la absorción y compensación en cómputo anual.
Català: Altrament, s'ha de gaudir de la part proporcional corresponent. Amb aquests efectes es considera la fracció de dia com a dia sencer de vacances.
Español: En caso contrario se disfrutará la parte proporcional que corresponda, considerándose a estos efectos la fracción de día como día entero de vacaciones.
Català: En particular, adoptarà les mesures tècniques oportunes en la construcció del túnel de manera que no s'afecti l'estabilitat de l'edifici.
Español: En particular, adoptará las medidas técnicas oportunas en la construcción del túnel de manera que no se afecte la estabilidad del edificio.
Català: Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en
Català: a) Data límit de presentació: 16 d'agost de 2018
Español: a) Fecha límite de presentación: 05 de octubre de 2018
Català: De tota manera, si el pressupost del COAC no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: De todos modos, si el presupuesto del COAC no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Entitat Interessada:
Español: Entidad Interesada:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'uns locals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de unos locales.
Català: Vistos els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, que regulen l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural i d'altres gasos combustibles;
Español: Vistos los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, que regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles;
Català: 5.2 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor de l'actuació.
Español: 5.2 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor de la actuación.
Català: Es considerarà treball nocturn el que es realitzi entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada.
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice entre las 10 de la
Català: Línia d'acció B1.1: foment de les competències lingüístiques a través de l'increment de l'aprenentatge d'idiomes com a base per a la millora de la competitivitat, a través de programes de col·laboració amb empreses.
Español: Línea de acción B1.1: fomento de las competencias lingüísticas a través del incremento del aprendizaje de idiomas como base para la mejora de la competitividad, a través de programas de colaboración con empresas.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse en su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Document: modificacions del padró de l'impost de la taxa pel
Español: Documento: modificaciones del padrón del impuesto de la tasa por
Català: El Pla de Sant Joan les Fonts és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan de Sant Joan les Fonts es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: L'esmentada comissió, elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en les presents bases reguladores.
Español: Dicha comisión, elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en las presentes bases reguladoras.
Català: Quan el treballador, per necessitat de l'Empresa, es desplaci fora de la localitat on s'ubiqui el seu lloc de treball, i li sigui impossible d'anar a dinar o sopar al seu domicili particular, li serà abonat l'import de la mateixa, prèvia justificació, amb un límit màxim de 10,75 euros per àpat.
Español: Cuando el trabajador, por necesidad de la empresa, se desplace fuera de la localidad dónde se ubique su puesto de trabajo, y le sea imposible realizar la comida o la cena en su domicilio particular, le será abonado el importe de la misma, previa justificación, con un límite máximo de 10,75 euros por comida.