BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria ordinària per a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria ordinaria para el año 2019 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià que prevé la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la cual se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: 4.1 El Servei Català de la Salut pot contractar l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius amb titulars de centres sociosanitaris que estiguin integrats en la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública i que prestin serveis d'atenció de dia.
Español: 4.1 El Servicio Catalán de la Salud puede contratar la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos con titulares de centros sociosanitarios que estén integrados en la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública y que presten servicios de atención de día.
Català: S'hauran d'acompanyar els documents que s'indiquen en el plec de clàusules.
Español: Se deberán acompañar los documentos que se indican en el pliego de cláusulas.
Català: Tots els expedients sancionadors i els ingressos es gestionaran únicament i exclusivament per part del Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la seva aplicació pròpia.
Español: Todos los expedientes sancionadores y los ingresos se gestionarán únicamente y exclusiva por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante su aplicación propia.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació del local Bar-Casal.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del local Bar-Casal.
Català: Aquest horari començarà a funcionar a partir de quan s'iniciï l'horari lectiu de la llar i serà el mateix durant tot el curs, exceptuant el període d'adaptació.
Español: Este horario comenzará en funcionar a partir de cuando se inicie el horario lectivo de la guardería y será el mismo durante todo el curso, exceptuando el periodo de adaptación.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota qualsevol de les quatre caselles que contenen la menció premi aparegui el símbol d'una ferradura.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que bajo cualquiera de las cuatro casillas con la mención Premi aparezca el símbolo de una herradura.
Català: De l'assistència en cas d'accident laboral o malaltia professional
Español: De la asistencia en caso de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: Solar a Manresa, en el que es van edificar aquests dos habitatges:
Español: Solar en Manresa, en el que se edificaron estas dos viviendas:
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar un recurs d'anul·lació en els casos previstos en l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, un recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición de un recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, un recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: L'estat final del camí es determina a l'informe-acta que es redacti en la visita realitzada pel personal tècnic facultatiu del DARP.
Español: El estado final del camino se determina en el informe-acta que se redacte en la visita realizada por el personal técnico facultativo del DARP.
Català: Adquisició de la propietat: ocupació, donació.
Español: Adquisición de la propiedad: ocupación, donación.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica, en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica, en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: En l'expressió escrita, possibilitat de control de la producció, tant des del punt de vista comunicatiu com lingüístic (revisió, correcció...).
Español: En la expresión escrita, posibilidad de control de la producción, tanto desde el punto de vista comunicativo como lingüístico (revisión, corrección...).
Català: Atesa la Resolució IRP/1720/2010, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1720/2010, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Davinia Hernández Leo.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Davinia Hernández Leo.
Català: En referència a la documentació del Pla:
Español: En referencia a la documentación del Plan:
Català: L'empresa Agri-Energia Elèctrica, SA, amb domicili social al c. Girona, 155, de Banyoles, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'un nou transformador al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: La empresa Agri-Energia Elèctrica, SA, con domicilio social en la c. Girona, 155, de Banyoles, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un nuevo transformador en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena la senyora Montserrat Heras Corominas professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra a la señora Montserrat Heras Corominas profesora titular de universidad.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial no alimentari, incloses les excepcions previstes a l'apartat següent, estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial no alimenticio, incluidas las excepciones previstas en el siguiente apartado, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Superats aquests 5 dies, els dies d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant informe dels serveis mèdics.
Español: Superados estos 5 días, los días de indisposición durante el año se tendrán que justificar mediante informe de los servicios médicos.
Català: Excés de 36 m³/usuari/trimestre
Español: Exceso de 36 m³/usuario/trimestre
Català: Oferiment de serveis, demanda, tramesa, reclamació, notificació i informació (avís), convocatòria...
Español: Oferta de servicios, pedido, envío, reclamación, notificación e información (aviso), convocatoria...
Català: Es crearà i constituirà formalment una Comissió Mixta Paritària a la signatura d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment i amb les següents funcions específiques:
Español: Se creará y constituirá formalmente una Comisión Mixta Paritaria a la firma de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento y con las siguientes funciones específicas:
Català: Afrontar les tasques de fabricació de peces en els diferents sistemes establerts dins del sector de les indústries de fabricació, distribució i serveis tècnics de reparació d'aparells de mesura i control, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de fabricación de piezas en los diferentes sistemas establecidos en el sector de las industrias de fabricación, distribución y servicios técnicos de reparación de aparatos de medida y control, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: j) Planificar i controlar la formació del personal del Departament, d'acord amb l'anàlisi de les necessitats formatives de les diferents unitats i les disponibilitats pressupostàries i fer el control i la coordinació dels cursos.
Español: j) Planificar y controlar la formación del personal del Departamento, de acuerdo con el análisis de las necesidades formativas de las diferentes unidades y la disponibilidad presupuestaria y controlar y coordinar los cursos.
Català: Negociat de Control de Tresoreria.
Español: Negociado de Control de Tesorería.
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de superación de la prueba según el modelo que figura al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio la adjudicación definitiva de los contratos siguientes:
Català: ANUNCI sobre baixa de contracte i substitució de professorat d'oboè de l'escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre baja de contrato y sustitución de profesorado de oboe de la escuela municipal de música.
Català: b) Les persones que com a conseqüència d'expedient sancionador quedin expressament sancionats amb la prohibició d'entrada per un temps determinat.
Español: b) Las personas que como consecuencia de expediente sancionador queden expresamente sancionadas con prohibición de entrada por un tiempo determinado.
Català: - Número de llocs de treball directes que es crearan.
Español: · Número de empleos directos que se crearán.
Català: Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport.
Español: Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: ORDRE EDC/224/2005, de 12 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2005-2006 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN EDC/224/2005, de 12 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2005-2006 para los centros docentes no universitarios.
Català: Descripció de l'activitat: matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de més de 300 tones/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados de más de 300 toneladas/día (valor medio trimestral).
Català: Articles 45, 46 i 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que estableixen el procediment de tramitació de les avaluacions ambientals simplificades.
Español: Artículos 45, 46 y 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que establecen el procedimiento de tramitación de las evaluaciones ambientales simplificadas.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats corresponents de la respectiva regió policial (negociats de Recursos Humans, de Serveis Generals, de Gestió Logística, de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis i de Gestió Administrativa), en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados correspondientes de la respectiva región policial (negociados de Recursos Humanos, de Servicios Generales, de Gestión Logística, de Gestión Económica y Coordinación de Servicios y de Gestión Administrativa), en relación con las siguientes funciones:
Català: Les sancions que es podran imposar seran, en funció de la qualificació de les faltes, les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer serán, en función de la calificación de las faltas, las siguientes:
Català: D Horari rotatiu: 7,75 hores (7 hores i 45 minuts).
Español: D Horario rotativo: 7,75 horas (7 horas y 45 minutos).
Català: 4.500 places de femelles reproductores, 675 places de femelles de reposició, 225 places de sementals, 1.020 places d'oví d'engreix.
Español: 4.500 plazas de hembras reproductoras, 675 plazas de hembras de reposición, 225 plazas de sementales, 1.020 plazas de ovino de engorde.
Català: Admetre en el seu registre les sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a l'Administració de la Generalitat o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb independència de la seva localització territorial.
Español: Admitir en su registro las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a sus entidades de derecho público vinculadas o que dependan, con independencia de su localización territorial.
Català: a) Infraestructures de serveis professionals a les empreses: centres de serveis a les empreses, centres de negocis, vivers d'empreses, naus industrials de transició, recintes firals, zones d'exposicions, parcs industrials i tecnològics i creació de xarxes empresarials.
Español: a) Infraestructuras de servicios profesionales a las empresas: centros de servicios a las empresas, centros de negocios, viveros de empresas, naves industriales de transición, recintos feriales, zonas de exposiciones, parques industriales y tecnológicos y creación de redes empresariales.
Català: b) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge, l'admissió d'aquells usos.comercials, hotelers, etc.- que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d'estructuració urbana.
Español: b) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda, la admisión de aquellos usos.comerciales, hoteleros, etc.- que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana.
Català: 1.11 Valora la importància de la responsabilitat social i dels principis ètics en els processos de salut.
Español: 1.11 Valora la importancia de la responsabilidad social y de los principios éticos en los procesos de salud.
Català: Dignitat de la professió
Español: Dignidad de la profesión
Català: S'han de revisar els plusos de desplaçament, adaptant-los a la realitat per increment del cost del carburant.
Español: Se tienen que revisar los pluses de desplazamiento, adaptándolos a la realidad por incremento del coste del carburante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3365/2008, de 20 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3365/2008, de 20 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades y 120 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de maig de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona (DOGC núm. 2899, de 31.5.1999, pàg. 7334).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de mayo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona (DOGC núm. 2899, de 31.5.1999, pág. 7334).
Català: 10.2 Els laboratoris acreditats no poden realitzar anàlisis
Español: 10.2 Los laboratorios acreditados no pueden realizar análisis
Català: Comunica alteracions/disfuncions detectades, si escau.
Español: Comunica alteraciones/disfunciones detectadas, si procede.
Català: Tenir informació trimestralment de l'evolució del pressupost municipal, referent al capítol de retribucions del personal.
Español: Tener información trimestralmente de la evolución del presupuesto municipal, referente al capítulo de retribuciones del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació de la plantilla de personal (exp. 2/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de la plantilla de personal (exp. 2/05).
Català: 1.19 Es recomana fixar per a l'edificació, una alçada màxima de PB+2P per a tot el nucli urbà del Raval, que pot assolir una alçada màxima de PB+3P.
Español: 1.19 Se recomienda fijar para la edificación, una altura máxima de PB+2P para todo el núcleo urbano del Raval, que puede admitir una altura máxima de PB+3P.
Català: Si es produeix una baixa per malaltia que tingui una durada de 20 dies continuats, aquesta comissió n'ha d'estudiar les motivacions i les conseqüències i també les circumstàncies familiars del treballador. A aquest efecte, pot disposar que el facultatiu de l'empresa li faci un reconeixement mèdic, i si aquesta comissió ho acorda unànimement, se li ha d'avançar la prestació reconeguda en el paràgraf anterior sense que transcorrin els 20 dies.
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que alcance una duración de 20 días continuados, dicha comisión estudiará sus motivaciones y las consecuencias y circunstancias familiares del trabajador, pudiendo para ello disponer de la práctica de un reconocimiento médico por el facultativo de la empresa y si dicha comisión unánimemente lo acuerda, la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días.
Català: c) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats, documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos: còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent, acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: c) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados, documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos: copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente, acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: Els signants d'aquest Conveni col·lectiu constituiran una comissió de seguiment de salut laboral, per adequar en el seu dia les revisions legals que es produeixin en matèria de seguretat i higiene en el treball, a les condicions existents en l'empresa.
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo constituirán una comisión de seguimiento de salud laboral, para adecuar en su día las revisiones legales que pudieran producirse en materia de seguridad e higiene en el trabajo, a las condiciones existentes en la empresa.
Català: Fita 9: se situa a uns cent cinc metres a l'oest de la Barraca d'en Torre i a uns deu metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento cinco metros al oeste de La Barraca d'en Torre y a unos diez metros del margen oeste de un camino.
Català: 15 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: cada fracción de 15 horas, hasta una máximo de 1 punto.
Català: Finalitat: Propostes de reflexió, participació i acció ciutadana per la sobirania alimentària des de la solidaritat.
Español: Finalidad: Propuestas de reflexión, participación y acción ciudadana para la soberanía alimentaria desde la solidaridad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries sector can Garrofa, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias sector can Garrofa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: 9.1 L'Administració promourà els concursos de provisió de llocs de treball del personal del Cos d'Agents Rurals i impulsarà mecanismes interns de mobilitat per una millor conciliació de la vida personal, familiar i laboral, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 9.1 La Administración promoverá los concursos de provisión de puestos de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales e impulsará mecanismos internos de movilidad para una mejor conciliación de la vida personal, familiar y laboral, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Òrgan de contractació: l'òrgan de
Español: Órgano de contratación: el órgano de
Català: En definitiva, aquesta Ordre preveu la possibilitat que el titular de la sala de bingo pugui ajustar l'oferta de la sala a la demanda del client en cada moment, en funció dels horaris i de l'afluència de públic, modificant el percentatge de distribució de premi que es destina a constituir la bossa de premis.
Español: En definitiva, esta Orden prevé la posibilidad de que el titular de la sala de bingo pueda ajustar la oferta de la sala a la demanda del cliente en cada momento, en función de los horarios y de la afluencia de público, modificando el porcentaje de distribución de premio que se destina a constituir la bolsa de premios.
Català: El rebut de quitança de la relació laboral entre l'empresa i el treballador/a ha de ser conforme al model que figura com a annex d'aquest Conveni.
Español: El recibo de finiquito de la relación laboral entre la empresa y el trabajador/ra ha de ser conforme al modelo que figura como anexo de este Convenio.
Català: Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya, sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre únic d'entitats, o en tràmit d'actualització, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña, siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro único de entidades, o en trámite de actualización, que organicen el servicio de acogida matinal de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: 1.9.2.4 Punts de càrrega de vehicles elèctrics
Español: 1.9.2.4 Puntos de carga de vehículos eléctricos
Català: 25) Assessora a la unitat competent sobre la informació en matèria de recerca per al Servei d'Atenció Ciutadana mitjançant la interlocució amb la unitat del CUR responsable.
Español: 25) Asesora a la unidad competente sobre la información en materia de investigación para el servicio de Atención Ciudadana mediante la interlocución con la unidad del CUR responsable.