BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por la actividad.
Català: Tipus habitatges A, B, C (pisos)
Español: Tipo vivienda A, B, C (pisos)
Català: 2.1 El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme establirà les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions, regulades en aquesta Ordre en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.1 El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo establecerá las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones, reguladas en esta Orden en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La construcció del contradic i el dragatge del moll i de la bocana es faran dins de l'àmbit del port, al límit amb l'espai natural protegit Costes del Garraf.
Español: La construcción del contradique y el dragado del muelle y de la bocana se ejecutarán dentro del ámbito del puerto, al límite con el espacio natural protegido Costas de El Garraf.
Català: 1.2 En el supòsit que la inversió en instal·lacions incrementi la capacitat de producció i permeti, al mateix temps, millorar el seu comportament mediambiental, els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió.
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita, al mismo tiempo, mejorar su comportamiento medioambiental, los costos subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Departament d'Economia i Coneixement
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Departamento de Economía y Conocimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries hauran de formalitzar les sol·licituds de préstec a través de l'Institut Català de Finances en el termini que se'ls indiqui a la resolució de la convocatòria d'ajuts i, en tot cas, abans del dia 29 d'octubre de 2010.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tendrán que formalizar las solicitudes de préstamo a través del Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se les indique en la resolución de la convocatoria de ayudas y, en todo caso, antes del día 29 de octubre de 2010.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 5 de juny de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150043.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 5 de junio de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150043.
Català: Associació de Professors de les Escoles Cristianes de Catalunya
Español: Asociación de Profesores de les Escuelas Cristianas de Cataluña
Català: a) Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desplega els plans, els programes i les activitats corresponents, n'ordena l'execució i respon davant l'empresa de la gestió.
Español: a) Encargado general: es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: 5.4 En el cas que s'esgoti l'import destinat, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de subvencions, o bé es faci efectiva l'ampliació del crèdit, es poden atorgar noves subvencions als centres o establiments que mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades, d'acord amb el barem resultant.
Español: 5.4 En caso de que se agote al importe destinado, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de subvenciones, o bien se haga efectiva la ampliación del crédito, se pueden otorgar nuevas subvenciones en los centros o establecimientos que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas, de acuerdo con el baremo resultante.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir destinació i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escoger destino, y por tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de cada una de les dues representacions, quòrum igualment necessari per estar vàlidament constituïda la Comissió.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las 2 representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ INT/264/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/003/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/264/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina del Pla catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/003/06).
Català: b) Gestionar i controlar les assignacions econòmiques que es fan als consells comarcals.
Español: b) Gestionar y controlar las asignaciones económicas otorgadas a los consejos comarcales.
Català: b) Certificació del secretari interventor de l'ajuntament a la qual s'especifiqui la despesa ocasionada, així com a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada o certificació del/de la president/a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa.
Español: b) Certificación del secretario interventor del ayuntamiento en la que se especifique el gasto ocasionado, así como a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputada o certificación del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto.
Català: Nivells restants: 300 euros
Español: Resto niveles: 300 euros.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2016-2017, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Período de ejecución: curso escolar 2016 – 2017, con un período de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe a tal efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: 1.1 Cal acreditar el compliment d'allò previst a la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, acreditant que la informació pública s'ha ampliat un mes més, en coincidir amb el mes d'agost, o repetir la informació pública en el cas que no s'hagi complert aquest requisit.
Español: 1.1 Es necesario acreditar el cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, acreditando que la información pública se ha ampliado un mes más, al coincidir con el mes de agosto, o repetir la información pública en el caso de que no se haya cumplido este requisito.
Català: A l'inici de cada exercici, l'Ajuntament negociarà amb el delegat de personal els plans de formació o perfeccionament, que podran tenir caràcter plurianual.
Español: Al inicio de cada ejercicio, el Ayuntamiento negociará con los delegados de personal los planes de formación o perfeccionamiento que puedan tener carácter plurianual.
Català: Últim domicili conegut: carrer Gutenberg, núm. 12, polígon industrial Mas Roger, de Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: calle Gutenberg, núm. 12, polígono industrial Mas Roger, de Pineda de Mar.
Català: La comissió de valoració fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: La comisión de valoración fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: En un sentit semblant s'ha pronunciat també el TSJC en sentències 15/2012, de 20 de febrer, i 23/2013, de 25 de març.
Español: En un sentido parecido se ha pronunciado también el TSJC en sentencias 15/2012, de 20 de febrero, y 23/2013, de 25 de marzo.
Català: A més, cal tenir en compte les 32,22 ha aprovades per la Resolució TES/655/2018, de 4 d'abril (DOGC núm. 7595).
Español: Además, se debe tener en cuenta las 32,22 ha aprobadas por la Resolución TES/655/2018, de 4 de abril (DOGC núm.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Salvador Carbonell Camprubí i Joan Giribet Orobitg, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió, de Tàrrega, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de novembre de 2008, va adoptar el següent acord que l'afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Salvador Carbonell Camprubí y Joan Giribet Orobitg, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió, de Tàrrega, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo que le afecta:
Català: Codi i especialitat: 116, tecnologia administrativa i comercial.
Español: Código y especialidad: 116, tecnología administrativa y
Català: Es valora l'interès artístic de la proposta; l'equilibri entre els aspectes culturals i comercials; la innovació i l'originalitat del programa; la presència d'obres de compositors catalans; l'estrena d'obres contemporànies inèdites i la recuperació d'obres d'autors catalans; l'encàrrec a compositors catalans i la innovació del projecte.
Español: Se valorará el interés artístico de la propuesta; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales; la innovación y la originalidad del programa; la presencia de obras de compositores catalanes; el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras de autores catalanes; el encargo a compositores catalanes y la innovación del proyecto.
Català: La direcció i coordinació funcional de cada dispositiu assistencial conjunt que es constitueixi en totes i cadascuna de les especialitats mèdiques especificades en l'apartat anterior, correspondrà a un professional designat per acord de la Comissió de Seguiment descrita a la clàusula tretzena d'aquest conveni.
Español: La dirección y coordinación funcional de cada dispositivo asistencial conjunto que se constituya en todas y cada una de las especialidades médicas especificadas en el apartado anterior, corresponderá a un profesional designado por acuerdo de la Comisión de Seguimiento descrita en la cláusula decimotercera de este convenio.
Català: b) L'Àrea de Polítiques Sindicals.
Español: b) El Área de Políticas Sindicales.
Català: En els casos d'invalidesa provisional, i pel temps de la seva durada, l'empresa assegurarà, així mateix, el 95% del salari real net calculat sobre la mateixa base i igual forma que en el cas anterior.
Español: En los casos de invalidez provisional, y por el tiempo de su duración, la empresa asegurará, asimismo, el 95% del salario real neto calculado sobre la misma base e igual forma que el caso anterior.
Català: Es publiquen annexos els Estatuts i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, aprovats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull el 16 de juny de 1994 i modificats parcialment el 3 de març de 2003 i el 7 de juliol de 2004.
Español: Se publican anexos los Estatutos y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, aprobados por el Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull el 16 de junio de 1994 y modificados parcialmente el 3 de marzo de 2003 y el 7 de julio de 2004.
Català: Tot i això, en alguns trams es preveu formigonar el ferm, mantenint-ne l'amplada actual, i obrir-ne algun de nou per accedir als nous conreus.
Español: Sin embargo, en algunos tramos se prevé hormigonar el firme, manteniendo la anchura actual, y abrir alguno de nuevo para acceder a los nuevos cultivos.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, sobre provisión de plazas.
Català: Informació continuada del procés a tot el personal del centre.
Español: Información continuada del proceso a todo el personal del centro.
Català: Qualificació del sol.
Español: Calificación del sol.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación y en las dependencias que se mencionan en la base 7.2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic municipal de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público municipal de protección civil.
Català: —1 L'exercici de la potestat jurisdiccional esportiva, en relació amb els procediments electorals de les associacions i els clubs esportius, correspon:
Español: —1 El ejercicio de la potestad jurisdiccional deportiva, en relación con los procedimientos electorales de las asociaciones y clubes deportivos, corresponde:
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece el régimen de subvenciones, y la resta de normativa vigente aplicable,
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa cobrirà, mitjançant una pòlissa d'assegurança, la responsabilitat civil en la qual puguin incórrer els treballadors d'aquesta, per raó de compliment de les funcions dels seus llocs de treball.
Español: La empresa cubrirá, mediante una póliza de seguro, la responsabilidad civil en la cual puedan incurrir los trabajadores de ésta, en razón de cumplimiento de las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: Ateses aquestes consideracions, cal procedir a modificar la Resolució de 29 de maig de 2001.
Español: De acuerdo con estas consideraciones, se debe proceder a modificar la Resolución de 29 de mayo de 2001.
Català: 5.4 Diferencia els mitjans de pagament al comptat dels ajornaments.
Español: 5.4 Diferencia los medios de pago al contado de los aplazados.
Català: Memòria justificativa de l'activitat de difusió presentada, en la qual caldrà especificar: motivació, descripció de l'activitat de difusió, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès per al conjunt universitari, l'actualitat que representa el projecte i l'impacte en l'activitat universitària.
Español: Memoria justificativa de la actividad de difusión presentada, en la que habrá que especificar: motivación, descripción de la actividad de difusión, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una especial mención al interés para el conjunto universitario, la actualidad que supone el proyecto y su impacto en la actividad universitaria.
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria els edificis que compleixin els requisits establerts en l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los edificios que cumplan los requisitos establecidos en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Aquest ús serà sempre provisional i amb llicència municipal prèvia condicionada a la restauració del lloc un cop conclosa l'activitat.
Español: Este uso será siempre provisional y con licencia municipal previa condicionada a la restauración del lugar una vez concluida la actividad.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya, a formular alegaciones, a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: l) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport, comunicació i informàtica dels edificis administratius del Departament, per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats.
Español: l) Inspeccionar, controlar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte, comunicación e informática de los edificios administrativos del Departamento, a fin de garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados.
Català: La direcció, tenint en compte l'organització dels equips de treball, les característiques del lloc a cobrir i les competències i idoneïtat dels treballadors adscrits a cada departament, determinarà de manera raonada els canvis necessaris per a l'aplicació dels períodes màxim de permanència assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La dirección, teniendo en cuenta la organización de los equipos de trabajo, las características del puesto a cubrir y les competencias e idoneidad de los trabajadores adscritos a cada departamento, determinará de manera razonada los cambios necesarios para la aplicación de los periodos máximos de permanencia señalados al párrafo anterior.
Català: Destinació: Biblioteca del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: Destinación: Biblioteca del Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: 1.3 Les sancions tècniques.
Español: 1.3 Las sanciones técnicas.
Català: Determinació de la modificació de les normes subsidiàries
Español: Determinación de la modificación de las normas subsidiarias
Català: La duració del present Acord serà de 4 anys.
Español: La duración del presente Acuerdo será de 4 años.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir certificacions amb el vistiplau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar el degà en les seves funcions especifiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; cuidar del archivo; expedir certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en sus funciones especificas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La falta de planificació de les reserves de freqüències per part del Ministeri de Ciència i Tecnologia ha portat al fet que no s'hagin pogut resoldre els corresponents concursos públics d'atribució de concessions per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres.
Español: La falta de planificación de las reservas de frecuencias por parte del Ministerio de Ciencia y Tecnología ha comportado que no se hayan podido resolver los correspondientes concursos públicos de atribución de concesiones para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres.
Català: Només es poden fer registres sobre la persona del treballador, en els seus armariets i efectes particulars, quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i del dels altres treballadors de l'empresa dins del centre de treball i en hores de feina.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y del de los demás trabajadores de la empresa dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: 49.2.16 La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: 49.2.16 La falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.