BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es podrà oposar a l'aplicació del present article, i en conseqüència a la subrogació l'empresa entrant, en el cas que l'empresa sortint no li hagués proporcionat a l'entrant la documentació a què està obligada.
Español: En ningún caso se podrá oponer a la aplicación del presente artículo, y en consecuencia a la subrogación la empresa entrante, en el supuesto de que la empresa saliente no le hubiera proporcionado a la entrante la documentación a que está obligada.
Català: A les preinscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: 1) Facilitar el trasllat de centre de treball com a mesura de protecció davant del seu agressor.
Español: 1) Facilitar el traslado de centro de trabajo como medida de protección delante de su agresor.
Català: b) Proposar els criteris de distribució, informar i realitzar els procediments de concurrència competitiva dels programes de formació professional ocupacional, de les accions experimentals en matèria de formació i del programa d'intercanvis internacionals.
Español: b) Proponer los criterios de distribución, informar y realizar los procedimientos de concurrencia competitiva de los programas de formación profesional de empleo, de las acciones experimentales en materia de formación y del programa de intercambios internacionales.
Català: Les que corresponen segons la qualificació urbanística.
Español: Las que corresponden según la calificación urbanística.
Català: Verificació en temps real del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com locals, professorat, horaris, adequació del programa, etc.
Español: Verificación en tiempo real del correcto desarrollo de la formación en aspectos como locales, profesorado, horarios, adecuación del programa, etc.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar des de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde la publicación de la citada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Una notaria de Tordera (districte d'Arenys de Mar).
Español: Una notaría de Tordera (distrito de Arenys de Mar).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Coordinar les actuacions relacionades amb el Pla de salut de Catalunya, el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: d) Coordinar las actuaciones relacionadas con el Plan de salud de Cataluña, su seguimiento y su evaluación.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: per a la resta de treballadors.
Español: en las condiciones que se pacten para el resto de los trabajadores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vendaval Promociones Eólicas, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura eólica en zona rústica anomenada els Aranits, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vendaval Promociones Eólicas, SA, para la instalación de una torre de medida eólica en zona rústica llamada Els Aranits, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: En cas que no existeix al seu àmbit geogràfic o proper una oferta formativa vinculada a un certificat de professionalitat, l'entitat local disposa de 15 dies hàbils, a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, per justificar i proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya via EACAT, la realització d'una acció formativa, igualment professionalitzadora, d'acord amb els imports de la base 7 i el guió establert a la Guia de Prescripcions tècniques del Programa disponible a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: En caso de que no existe en su ámbito geográfico o próximo una oferta formativa vinculada a un certificado de profesionalidad, la entidad local dispone de 15 días hábiles, a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, para justificar y proponer al Servicio de Empleo de Cataluña vía EACAT, la realización de una acción formativa, igualmente profesionalitzadora, de acuerdo con los importes de la base 7 y el guion establecido en la Guía de Prescripciones técnicas del Programa disponible en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: 12.6 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1
Español: 12.6 Asimismo, y según lo que establece el artículo
Català: La convocatòria i bases aprovades definitivament, poden ser objecte d'impugnació mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la data de la seva publicació.
Español: La convocatoria y bases aprobadas definitivamente, pueden ser objeto de impugnación mediante la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes des de la fecha de su publicación.
Català: 39.2 Pòlissa d'accidents personals
Español: 39.2 Póliza de accidente personal
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut, en el qual es conclou sobre la necessitat d'establir serveis mínims, en atenció a la durada de la vaga i al nivell assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General de Salud, en el que se concluye sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, en atención a la duración de la huelga y al nivel asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Per la seva tasca al capdavant de la Fundació Lluís Carulla, de la qual presideix el patronat.
Español: Por su tarea al frente de la Fundación Lluís Carulla, de la cual preside el patronato.
Català: MP 4 Intervenció operativa en esdeveniments d'origen natural, tecnològic i antròpic
Español: MP 4 Intervención operativa en acontecimientos de origen natural, tecnológico y antrópico
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: FN=CA15; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=66; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=35,38m²; SV=0m²; OT=288,55m²; CT=V/M
Español: FN=CA15; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=66; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=35,38m²; SV=0m²; OT=288,55m²; CT=V/M
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/402/2017, d'1 de març, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/402/2017, de 1 de marzo, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Català: Vist el recurs interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 27 de febrer de 2004, dictat en l'expedient A-162/03, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a la urbanització Bell-lloch/Romanyà del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 27 de febrero de 2004, dictado en el expediente A-162/03, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a la urbanización Bell-lloch/Romanyà del término municipal de Santa Cristina d'Aro, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto per Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia, autorizar las tarifas sigüentes:
Català: Mòdul: seguretat en l'alta muntanya.
Español: Módulo: seguridad en la alta montaña.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto por las otras personas en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar
Català: En qualsevol cas es garanteix que l'any 2000, almenys el 90% de la plantilla percebrà el 0,5% variable, encara que hi hagi treballadors que no hagin assolit l'avaluació personal; en aquest cas, es quedaran sense percebre'l un nombre de treballadors igual al 10% de la plantilla, que hagin obtingut pitjor nivell d'avaluació personal.
Español: En cualquier caso se garantiza que en el año 2000 al menos el 90% de la plantilla percibirá el 0,5% variable, aunque haya trabajadores que no hayan conseguido la evaluación personal; en este caso, quedarán sin percibirlo un número de trabajadores igual al 10% de la plantilla que hayan obtenido peor nivel de evaluación personal.
Català: Descriu els conceptes de progressió, interferència contextual i significat de les tasques en l'aprenentatge esportiu.
Español: Describe los conceptos de progresión, interferencia contextual y significado de las tareas en el aprendizaje deportivo.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, per tal d'establir dos nous serveis, un entre l'aeroport del Prat, Mataró, Granollers i l'aeroport de Girona - Costa Brava i un altre entre l'aeroport del Prat, Barcelona i l'aeroport de Girona - Costa Brava, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto del Prat, para establecer dos nuevos servicios, uno entre el aeropuerto del Prat, Mataró, Granollers y el aeropuerto Girona - Costa Brava y otro entre el aeropuerto del Prat, Barcelona y el aeropuerto Girona - Costa Brava, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Qualsevol altre jornada o horari ha de ser acordat per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cualquier otra jornada u horario, deberá ser acordada por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: c) Capacitat en l'impuls de processos i estructures participatives en relació a la implicació i compromís de les famílies en l'èxit educatiu.
Español: c) Capacidad en el impulso de procesos y estructuras participativas en relación a la implicación y compromiso de las familias en el éxito educativo.
Català: retribuïts que li corresponguin per llei, segons el que es legisla en la
Español: otros permisos retribuidos que por ley le correspondan, según lo
Català: A més, s'haurà de sol·licitar l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, incorporar les determinacions que se'n derivin.
Español: Además, se deberá solicitar el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 20 d'agost de 2015, per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el Projecte s'ajusta als aspectes ambientals de competència municipal.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 20 de agosto de 2015, por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el Proyecto se ajusta a los aspectos ambientales de competencia municipal.
Català: L'inspector ha de conservar l'esmentat rebut juntament amb la còpia del seu exemplar de l'acta d'inspecció que ha donat lloc a la intervenció.
Español: El inspector debe conservar el mencionado recibo junto con la copia de su ejemplar del acta de inspección que ha dado lugar a la intervención.
Català: Presa de decisions per establir modificacions en el procés de realització de les proves i variacions en la composició del producte o en els paràmetres de fabricació.
Español: Toma de decisiones para establecer modificaciones en el proceso de realización de las pruebas y variaciones en la composición del producto o en los parámetros de fabricación.
Català: Oferta formativa de la formació professional
Español: Oferta formativa de formación profesional
Català: La Junta Arbitral haurà d'emetre el laude arbitral en el termini de 20 dies comptats des de la celebració de la compareixença.
Español: La Junta Arbitral deberá emitir el laudo arbitral en el plazo de 20 días contados desde la celebración de la comparecencia.
Català: Les empreses han de procurar, en funció de la seva activitat productiva, concedir les vacances en el període comprès entre els mesos de juny a desembre, ambdós inclosos.
Español: Las empresas tendrán que procurar, en función de su actividad productiva, conceder las vacaciones en el periodo comprendido entre los meses de junio a diciembre, ambos incluidos.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá tras determinar la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 15 de setembre de 2016, aquest inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de septiembre, éste incluido.
Català: La competència per a l'atorgament o denegació de la llicència d'obertura i ús de centres de culte s'ajusta al que estableix la legislació de règim local.
Español: La competencia para el otorgamiento o denegación de la licencia de apertura y uso de centros de culto se ajusta a lo que establece la legislación de régimen local.
Català: Detecta les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials adscrites a l'àmbit territorial corresponent i elabora la proposta de despesa tenint present els límits pressupostaris establerts.
Español: Detecta las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales adscritas al ámbito territorial correspondiente y elabora la propuesta de gasto teniendo presente los límites presupuestarios establecidos.
Català: c) El director i el personal educador dels centres sol·licitants han d'estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: c) El director y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: acordar les mesures cautelars que estimi oportunes si resulten afectats
Español: acordar las medidas cautelares que estime oportunas si resultan afectados
Català: de fibres paral·leles, torsió directa sobre dues metxes, de
Español: fibras paralelas, torsión directa sobre dos mechas, de
Català: 1.2 Distingeix entre comunicació i informació en situacions empresarials i/o corporatives.
Español: 1.2 Distingue entre comunicación e información en situaciones empresariales y/o corporativas.
Català: Abans d'arribar a aquesta zona, el límit segueix el torrent que trenca cap a l'est.
Español: Antes de llegar a esta zona, el límite sigue el torrente que gira hacia el este.
Català: Aquesta modificació normativa té com a objectiu mobilitzar el màxim de recursos dels Fons Estructurals i d'Inversió per mitigar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Esta modificación normativa tiene como objetivo movilizar el máximo de recursos de los Fondos Estructurales y de Inversión para mitigar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: S'afegeix un nou paràgraf amb la lletra k) en l'apartat 17 de l'annex 1 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo con la letra k) al apartado 17 del anexo 1 con la redacción siguiente:
Català: En règim de jornada partida, la jornada anteriorment establerta és íntegrament exigible com de treball real i efectiu.
Español: En régimen de jornada partida, la jornada anteriormente establecida es íntegramente exigible como de trabajo real y efectivo.
Català: DECRET 48/2020, de 24 de març, de desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de la concertació territorial.
Español: DECRETO 48/2020, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ámbito de la concertación territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions i l'establiment de convenis amb entitats esportives, clubs esportius i seccions esportives d'aquests, públics o privats, per al foment de l'esport en qualsevol dels seus vessants de l'Ajuntament de Flix (7/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios con entidades deportivas, clubes deportivos y secciones deportivas de estos, públicos o privados, para el fomento del deporte en cualquiera de sus vertientes del Ayuntamiento de Flix (7/2017).
Català: Instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat
Español: Instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat
Català: preferentment per treballadors de l'empresa que tinguin una categoria
Español: preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una
Català: - Prova d'estanqueïtat favorable de la xarxa de distribució de la Urbanització de Santa Margarita mitjançant el “resseguiment” de la xarxa, realitzat el 4 de desembre de 2013, per Raymond Biesold, SL.
Español: f. Prueba de estanqueidad favorable de la red de distribución de la Urbanización de Santa Margarita mediante el "reseguimiento" de la red, realizado el 4 de diciembre de 2013, por Raymond Biesold, SL.
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball, els beneficiaris hauran d'aportar la documentació següent:
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo, los beneficiarios tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les fleques i els forns de pa de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300375).
Català: Aquest contracte haurà de regular com a mínim:
Español: Este contrato deberá regular como mínimo:
Català: Responsable: Ajuntament de Callús
Español: Responsable: Ayuntamiento de Callús
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, d'estructura democràtica i personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la legislació de col·legis professionals i la Llei de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, així com per la vigent legislació sobre les matèries esmentades.
Español: El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, de estructura democrática y personalidad jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la legislación de colegios profesionales y la Ley de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, así como por la vigente legislación sobre las materias mencionadas.
Català: e) El nomenament i la separació de la persona titular de la Direcció.
Español: e) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Dirección.