BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 9 d'octubre de 2013 les parts, en tràmit d'audiència, varen manifestar les seves propostes de serveis mínims i que consten a l'expedient;
Español: Considerando que en fecha 9 de octubre de 2013 las partes, en trámite de audiencia, manifestaron sus propuestas de servicios mínimos y que constan en el expediente;
Català: 3.3 La durada de l'exercici del càrrec dels i de les representants de les persones membres del cos de bombers voluntaris en el Consell serà de quatre anys.
Español: 3.3 La duración del ejercicio del cargo de los y de las representantes de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el Consejo será de cuatro años.
Català: Aquest percentatge es calcula sobre un màxim del 50% ja que a partir d'aquest percentatge només es donaria una acció per pla.
Español: Este porcentaje se calcula sobre un máximo del 50% ya que a partir de este porcentaje solo se daría una acción por plan.
Català: En aquests casos, es paga els plusos reglamentàriament establerts, de conformitat amb el contingut de l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: En estos casos, se pagarán los pluses reglamentariamente establecidos, conforme al contenido del anexo 6 del presente Convenio.
Català: Oficines de tramitació de certificats mèdics.
Español: Oficinas de tramitación de certificados médicos.
Català: Lot 17: vacuna antimeningocòccica C conjugada per a administració a nadons.
Español: Lote 17: vacuna antimeningocóccica C conjugada para administración a recién nacidos.
Català: a) Tipus: concessió d'obra pública
Español: a) Tipo: concesión de obra pública
Català: Totes dues parts poden acudir al Tribunal Laboral de Catalunya si ho consideren convenient.
Español: Ambas partes podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña cuando lo consideren oportuno.
Català: Història de la teoria i del pensament musicals I
Español: Historia de la teoría y del pensamiento musicales I
Català: Caixes d'estalvis
Español: Cajas de ahorros
Català: Formació per a un millor funcionament dels centres docents, encaminada a assolir un bon ambient de treball dins del centre.
Español: Formación para un mejor funcionamiento de los centros docentes, encaminada a alcanzar un buen ambiente de trabajo dentro del centro.
Català: Mesura de perfils especials: rosques, engranatges, plantilles.
Español: Medida de perfiles especiales: roscas, engranajes, plantillas.
Català: Per la mateixa raó al mes següent s'ha de deduir l'import dels dies no treballats.
Español: Por igual razón, se deducirá en el mes siguiente el importe de los días no trabajados.
Català: Prepara i/o revisa i tramita els expedients de contractes menors, negociats, béns homologats, concursos (des de l'inici fins a l'acceptació i la tramitació de factura).
Español: Prepara y/o revisa y tramita los expedientes de contratos menores, negociados, bienes homologados, concursos (desde el inicio hasta la aceptación y tramitación de factura).
Català: e) Coordinar i preparar la informació que requereixi la Direcció General per a la seva relació institucional centralitzada amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Coordinar y preparar la información que requiera la Dirección General para su relación institucional centralizada con la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: 1.4 Contrasta la incidència de les tècniques d'enginyeria social en els fraus informàtics.
Español: 1.4 Contrasta la incidencia de las técnicas de ingeniería social en los fraudes informáticos.
Català: f) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives a la mateixa actuació o projecte dirigides: a la Unió Europea, a qualsevol altra administració o entitat pública, estatal o internacional, i/o entitat privada i, si escau, de l'atorgament de subvencions relatives al mateix projecte, realitzat per qualsevol dels ens anteriors.
Español: f) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas a la misma actuación o proyecto dirigidas: a la Unión Europea, a cualquier otra administración o entidad pública, estatal o internacional, y/o entidad privada y, si procede, del otorgamiento de subvenciones relativas al mismo proyecto, realizado por cualquiera de los entes anteriores.
Català: Fer el seguiment del procés de post edició amb les empreses encarregades de la impressió o realització dels productes Idescat, tant en format digital com en format offset.
Español: Hacer el seguimiento del proceso de postedición con las empresas encargadas de la impresión o realización de los productos Idescat, tanto en formato digital como en formato offset.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: pèrdues i altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i
Español: pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal laboral de l'Ajuntament en cap cas no superarà el 0,5% de l'import dotat al capítol 1 del pressupost municipal.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal laboral del Ayuntamiento en ningún caso superará el 0,5% del importe dotado en el capítulo 1 del presupuesto municipal.
Català: Els imports establerts per al 2001 en concepte de subvenció al menjador (article 71.2), aportació al fons d'assistència social (article 69), import de les indemnitzacions (article 70), ajut familiar (article 71.1.) i pressupost de formació (article 76.1) s'actualitzaran a partir del 2002 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb els increments pactats pels salaris a la Disposició final primera.
Español: Los importes establecidos para el año 2001, en concepto de subvención al comedor (artículo 71.2), aportación al fondo de asistencia social (artículo 69), importe de las indemnizaciones (artículo 70), ayuda familiar (artículo 71.1) y Presupuesto de Formación (artículo 76.1) se actualizarán a partir del año 2002 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con los incrementos pactados para los salarios en la Disposición final primera.
Català: Fita 8: se situa al Bosc de Cal Genovès, a uns tres metres a l'est del carrer d'Albert.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Bosc de Cal Genovès, a unos tres metros al este de la calle de Albert.
Català: Assessora la Direcció sobre les inversions i orientacions i estratègies que permetin millorar el funcionament i la qualitat del servei que el departament presti o pugui prestar.
Español: Asesora a Dirección sobre las inversiones, orientaciones y estrategias que permitan mejorar el funcionamiento y la calidad del servicio que el departamento preste o pueda prestar.
Català: .b) Els viatges i desplaçaments fora de Catalunya per participar en festivals, fires, trobades, etc., per a difondre la cultura popular i tradicional catalana, que seran objecte d'altra convocatòria del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació..,
Español: .b) Los viajes y desplazamientos fuera de Cataluña con la finalidad de participar en festivales, ferias, encuentros, etc., para difundir la cultura popular y tradicional catalana, que serán objeto de otra convocatoria del Departamento de Cultura..,
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències en matèria d'esports del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias en materia de deportes del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa als cultius d'estiu, les sembres estan molt condicionades per la manca de disponibilitat d'aigua de reg, la qual cosa repercuteix en el fet que moltes de les hectàrees que inicialment es preveien sembrar s'hagin de deixar sense cultivar, per no poder disposar dels elements necessaris per al seu normal desenvolupament.
Español: Respecto a los cultivos de verano, las siembras están muy condicionadas por la falta de disponibilidad de agua de riego, lo que repercute en que muchas de las hectáreas que inicialmente se preveían sembrar deban dejarse sin cultivar, al no poder disponer de los elementos necesarios para su normal desarrollo.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 de maig de 2020, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de maig de 2020 d'aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a micropimes i autònoms de Gavà per fer front a l'impacte econòmic causat pel Covid19.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2020, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2020 de aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a micropymes y autónomos de Gavà para hacer frente al impacto económico causado por la Covid19.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua (DOGC núm. 2936, de 22 de juliol de 1999.
Español: Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenamiento, gestión y tributación del agua (DOGC núm. 2936, de 22 de julio de 1999.
Català: e) El currículum, en el qual els aspirants han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, seguint la classificació que consta en la fase de valoració de mèrits de la base 8.1.
Español: e) El currículum, en el que los aspirantes deben alegar los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, siguiendo la clasificación que consta en la fase de valoración de méritos de la base 8.1.
Català: g) Manar les despeses en igualtat de circumstàncies que l'Alcalde respecte dels ajuntaments.
Español: g) Ordenar los gastos en igualdad de circunstancias que el Alcalde respecto a los ayuntamientos.
Català: “Cal dur a terme un control arqueològic de tots els rebaixos de terres que puguin produir les obres.
Español: “Es preciso llevar a cabo un control arqueológico de todos los desmontes de tierras que puedan producir las obras.
Català: beneficis, juliol i Nadal i se li ha de lliurar el regal en espècie que
Español: en beneficios, julio y Navidad y le será entregado el regalo en especie
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 3 de l'article 95 de la Llei d'urbanisme 2/2002 han de justificar, a la memòria pertinent i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària, que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats.
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 3 del artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/2002 deben justificar, en la memoria pertinente y mediante la documentación gráfica que sea necesaria, que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados.
Català: El sòl objecte d'aquesta ampliació del sòl residencial queda classificat com a sòl urbanitzable i serà desenvolupat segons la legislació vigent mitjançant el planejament derivat corresponent.
Español: El suelo objeto de esta ampliación del suelo residencial queda clasificado como suelo urbanizable y será desarrollado según la legislación vigente mediante el correspondiente planeamiento derivado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de SANT MATEU, al tom 632, llibre 369 d'Alcalà de Xivert, foli 142, finca número 20587/bis, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de SANT MATEU, al Tomo 632, Libro 369 de Alcalà Xivert, Folio 142, Finca número 20587/bis, Inscripción 5ª.
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, també al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports, sempre i que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, también en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes, siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El lliurament a la comissió territorial d'urbanisme corresponent de la documentació a què fa referència l'article 86 és condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats adoptat per les administracions locals competents.
Español: La entrega a la comisión territorial de urbanismo correspondiente de la documentación a que hace referencia el artículo 86 es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados adoptado por las administraciones locales competentes.
Català: Aplicacions informàtiques estadístiques i bases de dades de difusió estadística.
Español: Aplicaciones informáticas estadísticas y bases de datos de difusión estadística.
Català: l) Aprovar la plantilla del personal, la relació de llocs de treball, les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries dels funcionaris i el nombre i el règim del personal eventual, tot això d'acord amb les normes reguladores de la funció pública local, i també separar del servei els funcionaris de la corporació, llevat del que estableix l'article 99.4 de la Llei de bases de règim local, i ratificar l'acomiadament del personal laboral.
Español: l) Aprobar la plantilla del personal, la relación de puestos de trabajo, las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias de los funcionarios y el número y el régimen del personal eventual, todo ello de acuerdo con las normas reguladoras de la función pública local, y también separar del servicio a los funcionarios de la corporación, excepto en lo que establece el artículo 99.4 de la Ley de bases de régimen local, y ratificar el despido del personal laboral.
Català: 3.1 Protocols de seqüenciació dels procediments de reparació.
Español: 3.1 Protocolos de secuenciación de los procedimientos de reparación.
Català: - Blocs d'habitatges la Roureda II a la Canya.
Español: - Bloques de viviendas La Roureda II en La Canya.
Català: Per això, no tant sols es regulen els aspectes relatius als drets i les obligacions dels operadors que exploten xarxes i presten serveis de comunicacions electròniques, sinó també d'altres com ara la instal·lació d'equips i sistemes, la intercepció legal de les telecomunicacions o l'avaluació de conformitat d'equips i aparells.
Español: Por eso, no solo se regulan los aspectos relativos a los derechos y las obligaciones de los operadores que explotan redes y prestan servicios de comunicaciones electrónicas, sino también otros como la instalación de equipos y sistemas, la interceptación legal de las telecomunicaciones o la evaluación de conformidad de equipos y aparatos.
Català: No obstant això, el subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'ajardinament de la superfície.
Español: No obstante, el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Els residus destinats al compostatge, un cop entrats i pesats, es descarreguen en l'àrea de recepció, amb una capacitat màxima d'emmagatzematge de dos dies; a partir d'aquest moment, s'inicia el tractament d'acord amb les següents fases:
Español: Los residuos destinados al compostaje, una vez entrados y pesados, se descargan en el área de recepción, con una capacidad máxima de almacenaje de dos días; a partir de este momento se inicia el tratamiento de acuerdo con las siguientes fases:
Català: c) En temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li encomani el Gabinet del Síndic Major, la Secretaria General o els departaments sectorials, que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) En tiempo de espera, otras tareas de asistencia material que le encomiende el Gabinete del Síndico o Síndica Mayor, la Secretaría General o los departamentos sectoriales, que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.3 L'expedient de pas a la segona activitat s'iniciarà d'ofici o a instància de l'interessat.
Español: 1.3 El expediente de paso a la segunda actividad se iniciará de oficio o a instancia del interesado.
Català: 291.1 El personal interí i el personal laboral no permanent són seleccionats mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: 291.1 El personal interino y el personal laboral no permanente son seleccionados mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, salvo en los casos de máxima urgencia.
Català: Ubicació: Polígon Químic Sud, terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: Polígono Químico Sur, término municipal de Tarragona.
Català: Complement Tornicitat i Festivitat (màxim 1.344 € anuals cada complement per persona) i Complement productivitat 1.006,08 € anuals per persona
Español: Complemento Turnicidad y Festividad (máximo 1.344 € anuales cada complemento por persona) y Complemento productividad 1.006,08 € anuales por persona
Català: Les dades que es transferiran i comunicaran són les que es troben regulades a la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se transferirán y comunicarán son los que se encuentran regulados en la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Base de dades d'exhibició de cinema
Español: Base de datos de exhibición de cine
Català: Estratègies d'aprenentatge.
Español: Estrategias de aprendizaje.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 32, s'ha de fer un increment amb la diferència que hi ha, que és d'un 0,5%, abans de l'aplicació del percentatge fixat per al 2001.
Español: Por ello y de conformidad a lo establecido en el artículo 32, la diferencia producida del 0,5% se incrementará previamente a la aplicación del porcentaje fijado para el año 2001.
Català: Es modifica la base 3.1.e) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administraci de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacci segent:
Español: Se modifica la base 3.1.e) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2191/2010, de 23 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2191/2010, de 23 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo a la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/09).
Català: a) Tenir la condició d'agència autoritzada per l'Administració competent a data 3 de juliol de 2014.
Español: a) Tener la condición de agencia autorizada por la Administración competente a fecha 3 de julio de 2014.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds d'inscripció a les proves per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa, s'ha de fer al centre on es vol realitzar la prova, mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, se tiene que hacer en el centro donde se quiere realizar la prueba, mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Valorar la potència de les eines i els models estadístics com a instruments necessaris per a l'anàlisi de dades i per a la presa fonamentada de decisions en diferents camps de les ciències i la tecnologia.
Español: Valorar la potencia de las herramientas y modelos estadísticos como instrumentos necesarios para el análisis de datos y para la toma fundamentada de decisiones en diferentes campos de las ciencias y la tecnología.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap de la Secció de Personal.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y un informe previo del jefe de la Sección de Personal.
Català: La dotació de cada beca cobreix l'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de la beca. La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les fan directament les persones beneficiàries.
Español: La dotación de cada beca cubre el seguro de enfermedad y de accidentes durante el periodo de la beca, siendo la gestión y tramitación de dichos servicios directamente realizadas por las personas beneficiarias.
Català: Coneixements en gestió d'infraestructures culturals.
Español: Conocimientos en gestión de infraestructuras culturales.
Català: Millorar el procés d'adquisició de competències bàsiques de l'alumnat en les àrees instrumentals.
Español: Mejorar el proceso de adquisición de competencias básicas del alumnado en las áreas instrumentales.