BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director del CCAM i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Provença 339 / 08037 de Barcelona, telèfon 93.484.99.09, e-mail ccam@gencat.cat) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del CCAM y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial que se puede consultar en la página web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Provenza 339 / 08037 de Barcelona, teléfono 93.484.99.99, e-mail ccam@gencat.cat), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: relleus del personal, d'acord amb el que disposa la normativa legal vigent.
Español: relevos del personal, de acuerdo con lo que dispone la normativa legal
Català: 7.2.3 El Servei d'Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol·licitants perquè en el termini màxim de deu dies aportin la documentació que falti, tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 7.2.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incumplida requerirá a los solicitantes porque en el plazo máximo de diez días aporten la documentación que falte, indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Daniel Tarrado Senpau en relació
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Daniel Tarrado Senpau, en relación
Català: Així mateix, el fet que la traça tingui un trajecte molt curt dificulta trobar superfícies on ubicar els abassegaments de terres, de materials i el parc de maquinària.
Español: Asimismo, el hecho de que la traza tenga un trayecto muy corto dificulta encontrar superficies donde ubicar los acopios de tierras, de materiales y el parque de maquinaria.
Català: 3270: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p.
Español: 3270: ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p.
Català: A més, han de concretar els sòls reservats per a zones verdes i espais lliures públics i també per a equipaments.
Español: Además, tienen que concretar los suelos reservados para zonas verdes y espacios libres públicos y también para equipamientos.
Català: 11.5 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: 11.5 En el impreso de solicitud se harán constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Mètodes per controlar el cavall davant desobediències.
Español: Métodos para controlar el caballo ante desobediencias.
Català: 4.1 Tècnic CC: treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer les tasques de nivell superior del Departament de Control de Qualitat i Laboratori, com manteniment i millora del sistema d'assegurament de la qualitat i anàlisis tècnics, relació amb proveïdors i clients per a l'assegurament de la qualitat, sota la supervisió del responsable de CC.
Español: 4.1 Técnico CC: trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar las tareas de nivel superior del Departamento de Control de Calidad y Laboratorio, como mantenimiento y mejora del sistema de aseguramiento de la calidad y análisis técnicos, relación con proveedores y clientes para el aseguramiento de la calidad, bajo la supervisión del responsable de CC.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat (SGR) ni aquells ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni las ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador.
Català: En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un reglamento y una ordenanza.
Català: Les subvencions es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta en el moment de la concessió.
Español: Las subvenciones serán entregadas en su totalidad en concepto de adelanto en el momento de la concesión.
Català: En el cas que es tracti d'un empresari persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En caso de que se trate de un empresario persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: e) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general.
Español: e) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como de otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general.
Català: .1 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu, quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros.
Español: .1 Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo, cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros.
Català: L'arrendatària podrà desistir de l'arrendament del LOCAL en qualsevol moment a partir del segon any de vigència, estant obligada a comunicar-lo a la part arrendadora amb un preavís de 6 mesos previs a la seva finalització, sense que l'arrendatària hagi d'indemnitzar a l'arrendadora.
Español: La arrendataria podrá desistir del arrendamiento del LOCAL en cualquier momento a partir del segundo año de vigencia, estando obligada a comunicarlo a la parte arrendadora con un preaviso de 6 meses previos a su finalización sin que la arrendataria haya de indemnizar a la arrendadora.
Català: GRD 207.02 Altres diagnòstics d'aparell circulatori de gravetat moderada
Español: GRD 207.02 Otros diagnósticos de aparato circulatorio de gravedad moderada
Català: Els òrgans de govern del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya són la Junta General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña son la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: Vista la Resolució TRE/2418/2008, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/2418/2008, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: e) Cal situar les zones d'amuntegament de terres en indrets adequats i de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i allunyades dels torrents per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües pluvials.
Español: e) Las zonas de hacinamiento de tierras deben situarse en lugares adecuados y de forma idónea para garantizar la estabilidad, y alejadas de los torrentes para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales.
Català: Aplica tècniques de comunicació al llarg de tot el procés, emprant diferents tipus de llenguatge.
Español: Aplica técnicas de comunicación a lo largo de todo el proceso, utilizando diferentes tipos de lenguaje.
Català: .2 Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la conversió d'un magatzem agrícola en masoveria, la construcció d'una piscina i un porxo annex, i la construcció d'un porxo al costat del mas Sardó, al terme municipal de Pals, promogut per Casacuberta Marsans, SA i tramès per l'Ajuntament de Pals, amb les condicions següents:
Español: .2 Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la conversión de un almacén agrícola en granja, la construcción de una piscina y un porche anexo, y la construcción de un porche al lado del mas Sardó, en el término municipal de Pals, promovido por Casacuberta Marsans, SA y enviado por el Ayuntamiento de Pals, con las condiciones siguientes:
Català: Plus de treball en diumenges i/o festius
Español: Plus de trabajo en domingos y/o festivos
Català: Maria Jesús García Morales, professora titular del Departament de Ciència Política i dret Públic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Maria Jesús García Morales, profesora titular del Departamento de Ciencia Política y derecho Público de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix pel que estableixen les presents bases i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de les subvenciones que prevé esta convocatoria se rige por lo que establecen les presentes bases y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: i) Efectuar el seguiment de la reserva de l'u per cent cultural i la gestió de l'aplicació correcta del fons i la coordinació dels convenis per a la seva aplicació.
Español: i) Efectuar el seguimiento de la reserva del uno por ciento cultural y la gestión de la correcta aplicación del fondo y la coordinación de los convenios para su aplicación.
Català: Analitza jurídicament les resolucions administratives recaigudes en els expedients sobre els quals es dictamina en matèria de responsabilitat patrimonial i resolucions, modificacions i nul·litats de contractes i concessions administratives i informa el secretari o secretària general sobre el grau d'adhesió de la resolució respecte del dictamen.
Español: Analiza jurídicamente las resoluciones administrativas recaídas en los expedientes sobre los cuales se dictamina en materia de responsabilidad patrimonial y resoluciones, modificaciones y nulidades de contratos y concesiones administrativas e informa al secretario o secretaria general sobre el grado de adhesión de la resolución respecto del dictamen.
Català: Processar els recursos d'informació de la biblioteca o servei.
Español: Procesar los recursos de información de la biblioteca o servicio.
Català: Suport a l'Àrea per a la preparació de les característiques tècniques de les contractacions que es duguin a terme.
Español: Apoyo al Área para la preparación de las características técnicas de las contrataciones que se lleven a cabo.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors, així com les que li atribueixi o delegui el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores, así como las que le atribuya o delegue el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d' Alcover.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover.
Català: 29.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 29.1 Los recibos deben emitirlos personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: Els projectes i la formació associada es poden executar fins el 30 de juny de 2021.
Español: Los proyectos y la formación asociada pueden ejecutarse hasta el 30 de junio de 2021.
Català: --1 S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que des de
Español: --1 Se establece un plus de vinculación a la empresa que, a
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable fiscal anterior, podran sol·licitar la no aplicació de l'increment salarial de l'any en curs pels treballadors.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior fiscal, podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores.
Català: a) L'Àrea de Gestió Financera i Pressupostària.
Español: a) El Área de Gestión Financiera y Presupuestaria.
Català: --2 Palesar que la present autorització comporta, a
Español: --2 Manifestar que la presente autorización comporta,
Català: 6.2 En tots els casos, el centre docent participant haurà de facilitar amb el treball una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat, amb els objectius i la justificació pedagògica, en format pdf.
Español: 6.2 En todos los casos, el centro docente participante deberá facilitar con el trabajo una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado, con los objetivos y la justificación pedagógica, en formato pdf.
Català: Canyelles-Olèrdola”, dels termes municipals de Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Canyelles-Olèrdola”, de los términos municipales de Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Pels ajuts a disminuïts, caldrà adjuntar certificació de la disminució expedit per l'organisme competent, i si s'escau la declaració jurada.
Español: Por las ayudas a disminuidos, habrá que adjuntar certificación de la disminución expedido por el organismo competente, y si se tercia la declaración jurada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació d'Empresaris Surers de la província de Girona, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 23 de març de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del corcho de la provincia de Girona, suscrito por una parte por l'Associació d'Empresaris Surers de la província de Girona, y por la otra por CCOO y UGT, el día 23 de marzo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: tancament patronal mentre dura el procediment.
Español: patronal mientras dure el procedimiento.
Català: En cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: En el cas de realitzar un concert aïllat o varis concerts consecutius en el mateix equipament, s'acceptarà com a despesa subvencionable el desplaçament de l'artista i de l'equip tècnic necessari per a la realització de l'actuació, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de realizar un concierto aislado o varios conciertos correlativos en el mismo equipamiento, se aceptará como gasto subvencionable el desplazamiento del artista y del equipo técnico necesario para la realización de la actuación, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: 6.1 Dins del termini d'inscripció, l'aspirant ha de presentar al centre on s'examina, en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas s'han de presentar fotocòpies compulsades), els documents següents:
Español: 6.1 Dentro del plazo de inscripción, el aspirante debe presentar en el centro donde se examina, en mano (presentando una fotocopia y original a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso se deben presentar fotocopias compulsadas), los siguientes documentos:
Català: Fita 3: se situa a la Coma Calda, a l'eix del camí de Mas d'en Colom, a uns cent cinquanta metres a l'est de la Masia del Pigat.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Coma Calda, en el eje del camino de Mas de Colom, a unos ciento cincuenta metros al este de la Masía del Pigat.
Català: 1.1 El consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: 1.1 El consorcio del Institut Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: Genera la documentació dels sistemes, segons que s'estableixi en les
Español: Genera la documentación de los sistemas, según se establezca en
Català: Atès aquest interès en augmentar la valorització de tecnologia dels oferents públics d'R+D per poder participar amb les empreses catalanes en grans programes de recerca i desenvolupament tecnològic, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado este interés por aumentar la valorización de tecnología de los oferentes públicos de I+D para poder participar con las empresas catalanas en grandes programas de investigación y desarrollo tecnológico, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: RESOLUCIÓ VEH/3222/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de novembre de 2020, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3222/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de noviembre de 2020, por la que se ratifican las medidas de control especial adoptadas sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: c) Permetre l'accés i el control de les instal·lacions, les activitats, els serveis, les xarxes de telecomunicacions, els equips, els aparells relacionats amb l'objecte de l'activitat inspectora, així com de la documentació relativa a l'activitat que presten.
Español: c) Permitir el acceso y el control de las instalaciones, las actividades, los servicios, las redes de telecomunicaciones, los equipos, los aparatos relacionados con el objeto de la actividad inspectora, así como de la documentación relativa a la actividad que presten.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució de concessió del fraccionament sol·licitat per al pagament de la sanció imposada en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de concesión del fraccionamiento solicitado para el pago de la sanción impuesta en un expediente sancionador.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de fer públic per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 €, se hará público por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y en el tablero electrónico, si procede, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Per tal d'incentivar la creativitat dels artistes plàstics catalans, amb l'objectiu d'afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística, dins o fora de Catalunya;
Español: Con el fin de incentivar la creatividad de los artistas plásticos catalanes, y con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística, dentro o fuera de Cataluña;
Català: Variables funcionals, figures retòriques i altres recursos lingüístics en l'oratòria parlamentària.
Español: Variables funcionales, figuras retóricas y otros recursos lingüísticos en la oratoria parlamentaria.
Català: Igualment, s'han fet activitats de sensibilització dels ciutadans sobre la necessitat de minimitzar aquest problema.
Español: Igualmente, se han realizado actividades de sensibilización de los ciudadanos sobre la necesidad de minimizar dicho problema.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament indiquen, en els seus plànols d'informació sèrie I, un grup d'edificis i/o elements que es consideren importants des del punt de vista del seu interès històric, artístic, natural o arqueològic.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento indican, en sus planos de información serie I, un grupo de edificios y/o elementos que se consideran importantes desde el punto de vista de su interés histórico, artístico, natural o arqueológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 2.1 Identifica l'impacte de l'aparició de les lluminàries robotitzades en l'evolució de la luminotècnia i la il·luminació espectacular.
Español: 2.1 Identifica el impacto de la aparición de las luminarias robotizadas en la evolución de la luminotecnia y la iluminación espectacular.