BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, correspondria executar-lo durant el termini 2015-2020 i revisar-lo durant l'any 2021, tot mantenint la seva vigència fins que s'aprovi el nou pla.
Español: Como consecuencia, correspondería ejecutarlo durante el periodo de 2015-2020 i revisarlo durante el año 2021, todo manteniendo su vigencia hasta que se apruebe el nuevo plan.
Català: l'empresa, de 92.474 pessetes l'any que s'ha de pagar per dia treballat.
Español: 92.474 pesetas año que se devengarán por día trabajado.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la impressió i el subministrament de carpetes per a diversos òrgans judicials, Fiscalia del TSJC i serveis annexos de Barcelona ciutat per a l'any 2008.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la impresión y el suministro de carpetas para diversos órganos judiciales, Fiscalía del TSJC y servicios anexos de Barcelona ciudad para el año 2008.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als termes municipals de Reus i la Canonja, promoguda pel Departament de Territori i Sostenibilitat, a instància de la societat BASF Española, SL.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Reus y La Canonja, promovida por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a instancia de la sociedad BASF Española, SL.
Català: Entitat: Fundació Privada Quepo.
Español: Entidad: Fundació privada Quepo.
Català: b) Són instal·lacions de transport privat per cable les destinades al transport per compte propi d'ús gratuït, bé sigui per a satisfer necessitats d'ús particular, bé com a complement d'altres activitats principals efectuades pels titulars de la instal·lació.
Español: b) Son instalaciones de transporte privado por cable las destinadas al transporte por cuenta propia de uso gratuito, bien sea para satisfacer necesidades de uso particular, bien como complemento de otras actividades principales efectuadas por los titulares de la instalación.
Català: m) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors, i també utilitzar de manera indeguda aquests elements, si aquesta mala utilització no comporta perill per a les persones.
Español: m) Utilizar sin causa justificada los aparatos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores, así como utilizar de forma indebida estos elementos, si esta mala utilización no comporta peligro para las personas.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-policia, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, que incorpori la correcció de les errades materials observades al document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, que incorpore la corrección de los errores materiales observados en el documento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-9 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes en el document ambiental i les que es fixen en el present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-9 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se adopten las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental y las que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: 14.2 Aquests espais no podran ser parcel·lats ni venuts amb independència de la resta de solar.
Español: 14.2 Estos espacios no podrán ser parcelados ni vendidos con independencia de la resta de solar.
Català: No obstant això, aquestes peces de roba, així com les botes de seguretat, es canvien per unes de noves quan cal.
Español: No obstante, estas prendas, así como las botas de seguridad, se
Català: A aquests efectes, per al curs 2007-2008, el Ministeri d'Educació i Ciència proporcionarà, en el marc dels Acords citats anteriorment, un nombre de fins a 32 auxiliars de Conversa en llengua anglesa per a ser destinats pel Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per prestar servei en els seus centres educatius.
Español: A estos efectos, para el curso 2007-2008, el Ministerio de Educación y Ciencia proporcionará, en el marco de los Acuerdos anteriormente citados, un número de hasta 32 auxiliares de Conversación en lengua inglesa para ser destinados por el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para prestar servicio en sus centros educativos.
Català: S'ha d'autoritzar el règim d'horari flexible per al torn normal en les condicions següents:
Español: Se autorizará el régimen de horario flexible para el turno normal en las siguientes condiciones:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE.
Català: També pot sol·licitar-ho alumnat universitari de segon cicle.
Español: También podrá solicitarlo alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: Tramitació i atorgament dels ajuts
Español: Tramitación y otorgación de las ayudas
Català: Les persones poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: amb efectes inicials de l'1 d'octubre de 1992.
Español: mes con efectos iniciales del 1 de octubre de 1992.
Català: —2 No s'aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals a tenor d'allò disposat a la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ UNI/232/2006, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Protocol General pel qual s'estableix l'acord marc de col·laboració entre el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes d'R+D+I en l'àmbit de la nanociència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/232/2006, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1558/2011, de 27 de maig, de cessament del senyor Lluís Rodríguez Salgado com a subdirector general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1558/2011, de 27 de mayo, de cese del señor Lluís Rodríguez Salgado como subdirector general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Dirigeix l'assessorament a les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal.
Español: Dirige el asesoramiento a las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal.
Català: b) Fer el projecte de pressupost ordinari i d'ingressos i despeses, i proposar-lo al Consell Directiu perquè l'aprovi.
Español: b) Hacer el proyecto de presupuesto ordinario y de ingresos y gastos, y proponerlo al Consejo Directivo para que lo apruebe.
Català: Prèvia autorització de la Gerència, el personal fix pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Gerencia, el personal fijo puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los puestos y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serà realitzada per aquells que no hagin acreditat estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell que s'assenyala en aquestes bases.
Español: Será realizada por aquellos que no hayan acreditado estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel que se señala en estas bases.
Català: En aquest sentit, l'establiment disposarà d'una capacitat de producció de caramels i de gels dolços de 54.000 tones/any.
Español: En este sentido, el establecimiento dispondrá de una capacidad de producción de caramelos y de hielos dulces de 54.000 toneladas/año.
Català: A l'inici de la mediació la persona mediadora ha de convocar una reunió en què ha d'informar les parts de l'abast de la mediació, en especial de les característiques que li són pròpies, voluntarietat, imparcialitat i confidencialitat.
Español: Al inicio de la mediación la persona mediadora debe convocar una reunión en la que tiene que informar a las partes del alcance de la mediación, en especial de las características que le son propias, voluntariedad, imparcialidad y confidencialidad.
Català: L'Ajuntament exigirà en tots els plecs de condicions relatius a obres públiques que es facin amb càrrec al pressupost municipal que es compleixin les normatives respecte de la prevenció de riscs laborals.
Español: El Ayuntamiento exigirá en todos los pliegos de condiciones relativos a obras públicas que se hagan con cargo al presupuesto municipal que se cumplan las normativas respeto de la prevención de riesgos laborales.
Català: Acceptació i compliment de les normes relatives al material, al medi i a l'organització de bivacs i zones d'acampada.
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas relativas al material, al medio y a la organización de vivac y zonas de acampada.
Català: Terrassa-Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls, al DOGC núm. 3106, de 24 de març de 2000 i al diari Avui de 24 de març de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de maig de 2000 a Viladecavalls per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Terrassa-Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, en el DOGC núm. 3106, de 24 de marzo de 2000 y en el periódico Avui de 24 de marzo de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de mayo de 2000 en Viladecavalls para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: “7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local ha d'incloure:
Español: “7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local debe incluir:
Català: a) Complir la resolució administrativa en els seus propis termes.
Español: a) Cumplir la resolución administrativa en sus propios términos.
Català: Dóna el suport tecnicoadministratiu i comptable a les diferents funcions politicorepresentatives que s'han de realitzar des de la Delegació.
Español: Realiza el apoyo técnico-administrativo y contable en las diferentes funciones político-representativas que deban realizarse des de la Delegación.
Català: Divulgació de la societat del coneixement i l'ús de bones pràctiques.
Español: Divulgación de la sociedad del conocimiento y el uso de buenas prácticas.
Català: f) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: f) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: ORDRE SLT/184/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2010, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/184/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen, para el año 2010, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El resultat serà secret, llevat que pugui afectar terceres persones per les seves característiques epidemiològiques o altres causes.
Español: El resultado será secreto, excepto en el caso de que pueda afectar a terceras personas por sus características epidemiológicas u otras causas.
Català: Pertinença, si s'escau, a grups de recerca consolidats o a centres de
Español: Pertenencia, si procede, a grupos de investigación consolidados o a
Català: Existeix una franquícia per a l'escotilla de coberta i les automàtiques de les entrecobertes.
Español: Existirá una franquicia para la escotilla de cubierta y las automáticas de los entrepuentes.
Català: El Servei de Recursos i Relacions amb els Tribunals
Español: El Servicio de Recursos y Relaciones con los Tribunales
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Carmen Valencia Lucas contra la resolució que arxiva l'expedient HLB199700175 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Carmen Valencia Lucas contra la resolución de archivo del expediente HLB199700175 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Índex d'edificabilitat net o d'intensitat neta de l'edificació
Español: Índice de edificabilidad neta o de intensidad neta de la edificación
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació dels recursos propis de la interpretació, amb autonomia i creativitat, per resoldre els diferents problemes terminològics que es plantegin en les activitats d'interpretació.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los recursos propios de la interpretación, con autonomía y creatividad, para resolver los diferentes problemas terminológicos que se planteen en las actividades de interpretación.
Català: S'observa la presència abundant de sauló amb una coloració.
Español: Se observa la presencia abundante de sablón con una coloración.
Català: Inscriure la dissolució de Associació administrativa de cooperació del PE de protecció del paisatge de la Conreria, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, aprovada per acord Ple de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, de 14 de desembre de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de Asociación administrativa de cooperación del PE de protección del paisaje de la Conreria, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, de 14 de diciembre de 2004, en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Dades de salut: informes mèdics que es presenten per a l'obtenció de permisos o llicències.
Español: Datos de salud: informes médicos que se presenten para la obtención de permisos o licencias.
Català: a) Grau d'impuls i de reconeixement a les noves formes artístiques que sorgeixen del contacte entre cultures.
Español: a) Grado de impulso y de reconocimiento a las nuevas formas artísticas que surgen del contacto entre culturas.
Català: c) Si el treballador no sol·licita el reingrés 1 mes abans de la finalització de la seva excedència, serà baixa definitiva a l'Hospital.
Español: c) Si el trabajador no solicita el reingreso 1 mes antes de la finalización de su excedencia, será baja definitiva en el Hospital.
Català: Les actuacions de referència s'ubiquen, en part, en zona de policia de lleres del riu de Farfanya, marge dret i d'un barranc innominat, marge dret.
Español: Las actuaciones de referencia se ubican, en parte, en zona de policía de cauces del río Farfanya, margen derecha y de un barranco innominado, margen derecha.
Català: Coordinar els diferents serveis adscrits a la Direcció de Serveis per dissenyar els continguts informatius que han d'aparèixer a la Intranet i web departamental.
Español: Coordinar los diferentes servicios adscritos a la Dirección de Servicios para diseñar los contenidos informativos que tienen que aparecer en la Intranet y web departamental.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Badalona i anul·lar, per no ser conforme a dret, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 pel qual es va aprovar definitivament, en via subrogatòria, la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona, promoguda per l'empresa Ceuta, SA.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Badalona y anular, por no ser conforme a derecho, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 por el que se aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, la modificación de la ficha C-20 del catálogo del plan especial de protección del patrimonio de Badalona, promovida por a empresa Ceuta, SA.
Català: D'altra banda, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), que circulin de pas per Catalunya o en llargs recorreguts pel seu territori (perquè tenen orígens i destins més enllà de 65 km per carretera), hauran de fer ús prioritàriament de la xarxa d'itineraris europeus o les autopistes, autovies i vies segregades o desdoblades disponibles, llevat que sigui per raons d'avituallament, descans o reparacions, en el recorregut mínim indispensable i tornant pel mateix trajecte, i també en els trams necessaris per completar les operacions de transport de càrrega o descàrrega incloent una àrea d'influència d'un màxim de 5 km per carretera des d'aquesta.
Español: Por otra parte, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), circulando de paso por Cataluña o en largos recorridos por su territorio (por tener orígenes y destinos de más de 65 km por carretera), tendrán que hacer uso prioritariamente de la red de itinerarios europeos o las autopistas, autovías y vías segregadas o desdobladas disponibles, excepto que sea por razones de avituallamiento, descanso o reparaciones, en el recorrido mínimo indispensable y volviendo por el mismo trayecto, y también en los tramos necesarios para completar las operaciones de transporte de carga o descarga incluyendo una área de influencia de un máximo de 5 km por carretera desde esta.
Català: b) En cas que l'oferta unitària inclogui més d'un CTI, situació i extensió del CTI del sol·licitant dins de l'oferta unitària.
Español: b) En caso de que la oferta unitaria incluya más de un CTI, situación y extensión del CTI del solicitante dentro de la oferta unitaria.
Català: Quan inicia la maduració, passa a color vermellós, i no arriba gairebé mai al color negre.
Español: Cuando inicia la maduración, pasa a color rojizo, y no llega casi nunca al color negro.
Català: 2.2 Presentació i aplicacions de la documentació associada a la comanda, recepció i emmagatzematge de mercaderies.
Español: 2.2 Presentación y aplicaciones de la documentación asociada al pedido, recepción y almacenaje de mercancías.
Català: En qualsevol cas les entitats hauran de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, una relació, d'acord amb el document normalitzat, amb les dades de les empreses i les persones participants de les actuacions.
Español: En cualquier caso las entidades tendrán que presentar, junto con la justificación de la subvención, una relación, de acuerdo con el documento normalizado, con los datos de las empresas y personas participantes de las actuaciones.
Català: El pagament de l'import de la subvenció no pagat com a bestreta es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament tal com preveuen les bases 8 i 9 de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El pago del importe de la subvención no pagado como anticipo se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención y cuando se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite su pago tal como prevén las bases 8 y 9 del anexo 2 de la Orden.