BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar informes en relació amb els diferents àmbits d'actuació i competència de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) Elaborar informes en relación con los diferentes ámbitos de actuación y competencia de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, de notificació d'una resolució d'inici de revocació total i reintegrament de la subvenció atorgada per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, de notificación de una resolución de inicio de revocación total y reintegro de la subvención otorgada para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social para el año 2009.
Català: Les empreses resoldran la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per a cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació (núm. de registre de la convocatòria L006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación (núm. de registro de la convocatoria L006/98).
Català: Expedient núm. 2000/000144/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del carrer Est-oest des de l'avinguda Jaume I a la carretera de Cervià, expedient aprovat definitivament en data 5 d'abril de 2000 i publicat al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Español: Expediente núm. 2000/000144/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones de la calle Est-oest desde la avenida Jaume I a la carretera de Cervià, expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3145, de 23..5.2000.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (telemàtica).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (telemática).
Català: A la base 19 de l'annex 5 de la Resolució (PAS), dedicada al termini i forma de justificació, pàgina 4524, on diu:
Español: En la base 19 del anexo 5 de la Resolución (PAS), dedicada al plazo y forma de justificación, página 4524, donde dice:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.setmanarisoller.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.setmanarisoller.cat.
Català: Norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut
Español: Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud
Català: La forma de presentació de la sol·licitud, la documentació i el procediment, les preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: La forma de presentación de la solicitud, la documentación y el procedimiento están previstas en el anexo 1 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: Atès que en tràmit d'audiència davant els Serveis Territorials a Girona, les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 24 de febrer de 2006;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales en Girona, las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2006;
Català: p.d. Director general de Relacions Laborals
Español: p.d. Director general de Relaciones Laborales
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió de l'obra pública del regadiu del canal Xerta-Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión de la obra pública del regadío del canal Xerta-Sénia.
Català: José Pedro Camino Pons, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: José Pedro Camino Pons, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els col·legiats tenen dret als honoraris que corresponguin per les actuacions de caràcter extrajudicial, d'acord amb les regles de mandat.
Español: Los colegiados tienen derecho a los honorarios que correspondan por las actuaciones de carácter extrajudicial, de acuerdo con las reglas de mandato.
Català: Equips de raig X, tomografia computada i radioteràpia.
Español: Equipos de rayo X, tomografía computadorizada y radioterapia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids al·luvials emplaçada a les parcel·les 13 i 28 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 del término municipal de Roquetes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Total: pressupost d'execució per contracta
Español: Total: presupuesto de ejecución por contrata
Català: 4.8 Aplica la normativa de benestar i sanitat animal, i de seguretat alimentària i d'identificació animal.
Español: 4.8 Aplica la normativa de bienestar y sanidad animal, y de seguridad alimentaria y de identificación animal.
Català: Nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'aigües de Les Garrigues en el dipòsit d'Espluga Calba, per a l'abastament d'aigua potable a Senan
Español: Nueva conexión a la red de la Mancomunidad de aguas de les Garrigues en el depósito de l'Espluga Calba, para el abastecimiento de agua potable a Senan
Català: Durant el primer any d'exercici de la funció inspectora, se'ls assignarà un tutor entre els membres de la inspecció territorial a la qual estiguin adscrits.
Español: Durante el primer año de ejercicio de la función inspectora, se les asignará un tutor entre los miembros de la Inspección Territorial a la que estén adscritos.
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeix interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i la seva adaptació mútua dins de les esferes públiques del municipi.
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuesta a las áreas donde surjan intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
Català: Així la qualificació d'un tipus de zona respon a les condicions d'edificació i tipus d'ordenació de l'edificació majoritària al sector, amb l'objectiu principal de mantenir la morfologia urbana.
Español: Así la calificación de un tipo de zona responde a las condiciones de edificación y tipo de ordenación de la edificación mayoritaria en el sector, con el objetivo principal de mantener la morfología urbana.
Català: 2.1.11.1 Prestació econòmica d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives
Español: 2.1.11.1 Prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini que estableixen aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 12.
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 12.
Català: L'aplicació es dividirà de la següent manera: el percentatge de previsió anirà a taules salarials i els altres punts directament al complement de productivitat.
Español: La aplicación se dividirá de la siguiente manera: el porcentaje de previsión irá a las tablas salariales y los otros puntos directamente al complemento de productividad.
Català: Propietari: senyor Eduard Riera Colomer.
Español: Propietario: señor Eduard Riera Colomer.
Català: Proposa iniciatives per millorar la pràctica administrativa tributària a partir de l'experiència assolida en l'assessorament tècnic i jurídic a l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Propone iniciativas para mejorar la práctica administrativa tributaria a partir de la experiencia lograda en el asesoramiento técnico y jurídico a la Oficina Central de Inspección.
Català: Atesa la necessitat d'assegurar la recepció d'un major nombre de contribucions en el marc de la consulta pública del projecte de concessió de la infraestructura de fibra òptica desplegada a 35 polígons industrials de Catalunya per a la prestació de serveis majoristes, Edicte de 31 de juliol de 2013, publicat en el DOGC núm. 6433 del 6 d'agost de 2013, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, amplia el termini per lliurar respostes fins el proper 31 d'octubre de 2013.
Español: Vista la necesidad de asegurar la recepción de un mayor número de contribuciones en el marco de la consulta pública del proyecto de concesión de la infraestructura de fibra óptica desplegada en 35 polígonos industriales de Cataluña para la prestación de servicios mayoristas, Edicto de 31 de julio de 2013, publicado en el DOGC n.º. 6433 del 6 de agosto de 2013, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya, amplía el plazo para entregar respuestas hasta el próximo 31 de octubre de 2013.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Sol·licitud d'inscripció de la modificació dels òrgans de govern d'una fundació, d'una associació, d'una federació i d'un col·legi professional.
Español: d) Solicitud de inscripción de la modificación de los órganos de gobierno de una fundación, de una asociación, de una federación y de un colegio profesional.
Català: La superfície de sòl destinada a clau 2 (volumetria específica) és de 1.778,82 m2 en comptes de 1.366,00 m2.
Español: La superficie de suelo destinada a clave 2 (volumetría específica) es de 1.778,82 m2 en lugar de 1.366,00 m2.
Català: L'aplicació d'aquest import addicional estimat resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de este importe adicional estimado queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s'estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Excepcionalment, el termini de la convocatòria es pot reduir, motivadament, fins a un mínim de quaranta-vuit hores d'antelació en relació amb l'inici de la sessió corresponent.
Español: Excepcionalmente, el plazo de la convocatoria puede reducirse, motivadamente, hasta un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación en relación con el inicio de la sesión correspondiente.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals pel Consell i, per tant les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels que n'hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y, por tanto las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de dues zones verdes i l'ordenació d'un solar al carrer Agustí Puig i Puig, del municipi d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de dos zonas verdes y la ordenación de un solar en la calle Agustí Puig i Puig, del municipio de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En les convocatòries es podrà establir l'exempció de les proves sobre aquelles matèries el coneixement de les quals s'hagi acreditat suficientment en les d'ingrés al cos o escala d'origen.
Español: En las convocatorias se podrá establecer la exención de las pruebas sobre aquellas materias cuyo conocimiento se haya acreditado suficientemente en las de ingreso al cuerpo o escala de origen.
Català: Aquest informe s'ha de trametre a la Comissió Paritària Estatal.
Español: De dicho informe se dará traslado a la Comisión Paritaria Estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça (codi P12/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza (código P12/2006).
Català: Drets fonamentals i presó:
Español: Derechos fundamentales y prisión:
Català: Amb la missió d'assessorar la Direcció, la Comissió de Valoració de llocs de treball es compon de 6 membres, 3 dels quals els ha d'escollir el Comitè d'Empresa, 2 són de lliure elecció per la Direcció i ha d'actuar de coordinador amb veu i vot un comandament superior designat per la Direcció.
Español: Con la misión de asesorar a la Dirección, la Comisión de Valoración de puestos de trabajo estará compuesta por 6 miembros, de los cuales 3 serán elegidos por el Comité de empresa, 2 serán de libre elección por la Dirección y actuará de coordinador con voz y voto un mando superior designado también por la Dirección.
Català: El valor dels crèdits que obtindrà l'alumne per les pràctiques o pel projecte del present conveni serà el que s'estableix al pla d'estudis corresponent.
Español: El valor de los créditos que obtendrá el alumno por las prácticas o por el proyecto del presente convenio será el que se establece en el plan de estudios correspondiente.
Català: URBANA: Número vint-i-nou: traster número cinc, en el cos soterrani de l'edifici situat a ABRERA, Paseo de la Estación, números disset i dinou, amb una superfície útil d'un metre setze decímetres vint-i-set centímetres quadrats.
Español: URBANA: Número veintinueve: trastero número cinco, situado en el cuerpo sótano del edificio sito en ABRERA, Paseo de la Estación, números diecisiete y diecinueve, con una superficie útil de un metro dieciséis decímetros veintisiete centímetros cuadrados.
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general, havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l'article 131.3 d'aquestes normes.
Español: Sin embargo se prevén espacios libres adscritos al sistema general, tener que destinarse para este uso la dotación que señala el artículo 131.3 de estas normas.
Català: Quan parlem de mesures d'igualtat ens referim a totes les matèries que poden evitar, o si més no pal·liar, les desigualtats de dones i homes a les empreses.
Español: Cuando hablamos de medidas de igualdad nos referimos a todas las materias que pueden evitar, o por lo menos paliar, las desigualdades de mujeres y hombres en las empresas.
Català: 0819746001 Jutjat de Pau de Sant Andreu de Llavaneres
Español: 0819746001 Juzgado de Paz de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 34.d, si una autoritat pública, amb motiu de l'exercici de les seves competències, té coneixement d'un supòsit de discriminació ha d'incoar, si és competent per a fer-ho, el procediment administratiu corresponent en què es puguin acordar les mesures necessàries per a investigar les circumstàncies del cas i adoptar les mesures oportunes i proporcionades per a eliminar-lo, o, en cas de no tenir-ne la competència, comunicar aquests fets de manera immediata a l'Administració competent, d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 34.d, si una autoridad pública, con motivo del ejercicio de sus competencias, tiene conocimiento de un supuesto de discriminación debe incoar, si es competente para hacerlo, el correspondiente procedimiento administrativo en el que se puedan acordar las medidas necesarias para investigar las circunstancias del caso y adoptar las medidas oportunas y proporcionadas para su eliminación, o, de no tener competencia para ello, comunicar estos hechos de forma inmediata a la Administración competente, de acuerdo con lo establecido por la legislación en materia de procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut i la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili, en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Universitari Verge de la Cinta de Tortosa, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili, en materia de desarrollo de las actividades de apoyo y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona y del Hospital Universitario Verge de la Cinta de Tortosa, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Coneixements del programa SARCAT.
Español: Conocimientos del programa SARCAT.
Català: Quota dins la seva subcomunitat particular: dos enters set centèssimes per cent.
Español: Cuota dentro de su subcomunidad particular: dos enteros siete centésimas por ciento.
Català: Operari de segona de cementiris
Español: Operario de segunda de cementerios
Català: Funcionaris adscrits al grup C: 1 mes
Español: Funcionarios adscritos al grupo C: 1 mes
Català: Lloc: Facultat de Lletres i Psicologia, carretera de la Universitat Autònoma, Cerdanyola del Vallès.
Español: Lugar: Facultad de Letras y Psicología, carretera de la Universidad Autónoma, Cerdanyola del Vallès.
Català: Les categories professionals incloses als nivells 1 i 2 de l'annex 1 seran de lliure designació de l'Institut, sentida la Comissió de Seguiment.
Español: Las categorías profesionales incluidas en los niveles 1 y 2 del Anexo 1 serán de libre designación del Instituto, oída la Comisión de Seguimiento.
Català: d) Donar compte al degà de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin en els òrgans centrals i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta al decano de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en los órganos centrales y disponer su registro.
Català: c) La desaparició física, a partir del procediment previst en aquestes normes, dels elements incorporats amb un nivell «4» comporta la desaparició automàtica de la clau (*) com a identificació urbanística vigent a l'emplaçament a que correspongui.
Español: c) La desaparición física, a partir del procedimiento previsto en estas normas, de los elementos incorporados con un nivel «4» comporta la desaparición automática de la clave (*) como identificación urbanística vigente al emplazamiento a que corresponda.