BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de Tavascan.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Tavascan.
Català: A l'apartat 2 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, es va procedir a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants.
Español: En el apartado 2 del anexo 2 de dicha Orden, se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes.
Català: La Universitat, per mitjà del seu pressupost, ha d'assignar recursos per al funcionament del Consell de l'Estudiantat.
Español: La Universidad, por medio de su presupuesto, debe asignar recursos para el funcionamiento del Consejo del Estudiantado.
Català: Interpretació escrita de diàlegs.
Español: Interpretación escrita de diálogos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant acords del ple de dates 24 de novembre de 2020 pel que fa a Vilabertran i 10 i 23 de desembre de 2020 pel que fa a Siurana d'Empordà, els dos ajuntaments aproven definitivament l'expedient de dissolució i/o constitució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com els Estatuts que han de regir la nova agrupació i la modificació de la plantilla pel que fa a l'Ajuntament de Siurana d'Empordà per tal que el lloc de treball estigui classificat com a Grup A subgrup A1.
Español: Mediante acuerdos del pleno de fechas 24 de noviembre de 2020 en cuanto a Vilabertran y 10 y 23 de diciembre de 2020 en cuanto a Siurana d'Empordà, los dos ayuntamientos aprueban definitivamente el expediente de disolución y/o constitución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como los Estatutos que tienen que regir la nueva agrupación y la modificación de la plantilla en cuanto al Ayuntamiento de Siurana d'Empordà para que el puesto de trabajo esté clasificado como Grupo A subgrupo A1.
Català: El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal i com estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, són els següents:
Español: El máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 5 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, son los siguientes:
Català: Les reunions del Consell d'Administració es poden desenvolupar mitjançant videoconferència, conferència telefònica múltiple o qualsevol altre mitjà electrònic, sempre que totes les persones amb dret d'assistència, o les persones que les representin, disposin dels mitjans necessaris i que el secretari o la secretària constati la identitat d'aquestes persones i així consti en l'acta corresponent.
Español: Las reuniones del Consejo de Administración se pueden desarrollar mediante videoconferencia, conferencia telefónica múltiple o cualquier otro medio electrónico, siempre que todas las personas con derecho de asistencia, o las personas que las representen, dispongan de los medios necesarios y que el secretario o la secretaria constate la identidad de estas personas y así conste en el acta correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010;
Català: Càlcul de la renda: el Consell Comarcal del Garraf o el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2019 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Cálculo de la renta: el Consell Comarcal del Garraf o el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2019 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y en conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: d) Declaració d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2 en aquesta Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración de adhesión al código ético que figura al anexo 2 en esta Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'apartat primer permet que les entitats asseguradores puguin subscriure contractes d'apoderament amb persones jurídiques espanyoles per a la subscripció de riscos en nom i a compte d'aquelles.
Español: El apartado primero permite que las entidades aseguradoras puedan suscribir contratos de apoderamiento con personas jurídicas españolas para la suscripción de riesgos en nombre y por cuenta de aquellas.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà de tapissos i catifes aporta una formació tècnica i artística, que comprèn tant les tècniques i materials tradicionals propis d'aquests oficis com els corrents artístics històrics i contemporanis a què estan vinculats.
Español: El ciclo formativo de grado medio de tapices y alfombras aporta una formación técnica y artística, que comprende tanto las técnicas y materiales tradicionales propios de estos oficios como las corrientes artísticas históricas y contemporáneas a las que están vinculados.
Català: Normes generals d'aplicació comuna a totes les classes i zones del terme
Español: Normas generales de aplicación común a todas las clases y zonas del término
Català: L'òrgan competent per resoldre aquests premis és el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El órgano competente para resolver estos premios es el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Inhabilitació, durant 2 anys, per a l'ascens de categoria
Español: Inhabilitación durante dos años para ascender de categoría.
Català: Seran els propis que estableix el Pla general amb les puntualitzacions següents:
Español: Serán los propios que establece el Plan general con las siguientes puntualizaciones:
Català: Quan s'aprovi aquesta modificació del Pla especial i Catàleg, els elements s'incorporaran automàticament als nivells de protecció adients segons la classificació anterior, respectant en el seu cas el procediment establert per la legislació vigent per als nivells BCIN i BCIL.
Español: Cuando se apruebe esta modificación del Plan especial y Catálogo, los elementos se incorporarán automáticamente a los niveles de protección adecuados según la clasificación anterior, respetando en su caso el procedimiento establecido por la legislación vigente para los niveles BCIN y BCIL.
Català: -10 Despesa de manteniment
Español: -10 Gasto de mantenimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Vendrell.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de El Vendrell.
Català: Els augments resultants d'aplicar l'esmentat percentatge, ressenyats a la columna núm. 1 de la taula, s'afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2004, amb independència de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2004, independientemente de su cuantía.
Català: La Biblioteca de Catalunya fa pública en el seu tauler d'anuncis la llista provisional d'admesos i exclosos i dóna un termini de deu dies per completar la documentació, en cas que sigui procedent.
Español: La Biblioteca de Cataluña publica en su tablón de anuncios la lista provisional de admitidos y excluidos y da un plazo de diez días para completar la documentación, en el caso que sea procedente.
Català: S'entén per característiques personals especials del candidat aquelles que estiguin relacionades amb la seva personalitat o les circumstàncies que puguin afectar l'exercici laboral en el lloc de treball al qual opti.
Español: Se entenderá por especiales características personales del candidato, aquellas relacionadas con su personalidad o circunstancias que puedan afectar al desempeño laboral en el puesto de trabajo al que opte.
Català: El control preventiu s'ha de sol·licitar preceptivament en tots els supòsits que es detallen en l'annex 1.
Español: El control preventivo debe solicitarse preceptivamente en todos los supuestos que se detallan en el anexo 1.
Català: Considerant que el desplegament dels mossos d'esquadra constitueix, a més, una de les línies prioritàries d'actuació del Govern de la Generalitat, es considera urgent la cobertura dels nous llocs de treball adscrits a les comissaries i als nous serveis que es posen en marxa.
Español: Teniendo en cuenta que el despliegue de los mozos de escuadra constituye, además, una de les líneas prioritarias de acción del Gobierno de la Generalidad, se considera urgente la cobertura de los nuevos puestos de trabajo adscritos a las comisarías y a los nuevos servicios que se ponen en marcha.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos
Español: jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante
Català: L'itinerari practicable, l'adaptat i el
Español: El itinerario practicable, el adaptado y
Català: En el cas que no hi hagi un nivell equivalent en el cos superior se'ls atribueix el nivell inferior d'aquest cos.
Español: En el caso de que no haya un nivel equivalente en el cuerpo superior se les atribuye el nivel inferior de este cuerpo.
Català: El termini d'informació o d'audiència no pot ésser inferior a quinze dies.
Español: El plazo de información o de audiencia no puede ser inferior a quince días.
Català: 1.- Import derivat del nou sistema tarifari i dels descomptes aprovats per l'article 1.1 del Decret 427/2011(ECO, VAO i recurrència), conforme clàusules segona, tercera i quarta.
Español: 1.- Importe derivado del nuevo sistema tarifario y de los descuentos aprobados por el artículo 1.1 del Decreto 427/2011 (ECO, VAO y recurrencia), conforme cláusulas segunda, tercera y cuarta.
Català: És el personal que, sota les ordres d'un/a cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat realitza treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el personal que, bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: general del servei públic de gasos combustibles, es van demanar informes
Español: general del servicio público de gases combustibles, se pidieron informes
Català: 10.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya alcanzado el aspirante:
Català: Programes, equips informàtics d'escalat.
Español: Programas, equipos informáticos de escalado.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del POUM de l'article 272 de les normes urbanístiques, del municipi de Sant Bartomeu del Grau, consistent en modificar el plànol on es grafia la delimitació de les distàncies establertes per a les instalacions ramaderes situades a menys de 1.000 metres respecte del sòl urbà i urbanitzable, d'acord amb la proposta efectuada per l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: -1 Corregir la errata material existente en la Modificación puntual del POUM del artículo 272 de las normas urbanísticas, del municipio de Sant Bartomeu del Grau, consistente en modificar el plano donde se grafía la delimitación de las distancias establecidas para las instalaciones ganaderas situadas a menos de 1.000 metros respecto al suelo urbano y urbanizable, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Comunicació de 14.2.2017 (BCNL-001000-2014).
Español: Comunicación de 14.2.2017 (BCNL-001000-2014).
Català: En el cas que la indemnització pactada entre empresa i treballador jubilable fos superior a l'anteriorment establerta, la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut pot reduir-se en tants mesos com mensualitats de més s'abonin en concepte d'indemnitzacions.
Español: En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y trabajador jubilable fuera superior a la anteriormente establecida, la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituido podrá reducirse en tantos meses como mensualidades de más se abonen en concepto de indemnizaciones.
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar els aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a los aspirantes a fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido.
Català: Quan la instal·lació estigui a punt d'entrar en servei definitiu, els responsables ho han de comunicar a l'Autoritat Portuària perquè faci la inspecció tècnica de l'abalisament establert.
Español: Cuando la instalación esté a punto de entrar en servicio definitivo, los responsables lo deben comunicar a la Autoridad Portuaria para que haga la inspección técnica del balizamiento establecido.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata, SA, per al període de l'1 d'abril de 1999 al 31 del març de 2001.
Español: colectivo de trabajo del Institut Pere Mata, SA, para el período del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2001.
Català: Arrendament de 10 vehicles per als serveis centrals i els territorials del Servei Català de Trànsit – 5 Lots.
Español: Arrendamiento de 10 vehículos para los servicios centrales y los territoriales del Servicio Catalán de Tráfico – 5 Lotes.
Català: Per a les actuacions de restauració del potencial forestal de les zones afectades, només s'acceptaran sol·licituds amb un grau d'afectació superior al 20% dels arbres existents a les zones afectades.
Español: Para las actuaciones de restauración del potencial forestal de las zonas afectadas, solo se aceptarán solicitudes con un grado de afectación superior al 20% de los árboles existentes en las zonas afectadas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per al centre educatiu Els Castanyers de Palau-Solità i Plegamans durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro educativo Els Castanyers de Palau-Solità i Plegamans durante los años 2006 y 2007.
Català: Quan es realitzi una jornada de treball diària i continuada de 6 hores com a mínim, es tindrà dret a un període de descans per esmorzar de 30 minuts de temps efectiu.
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo continuada de 6 horas diarias como mínimo, se tendrá derecho a un período de descanso para desayunar de 30 minutos de tiempo efectivo.
Català: Quan es produeixi qualsevol de les circumstàncies que s'esmenten a continuació, els seus efectes seran els fixats en l'article 53 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando se produzca cualquiera de las circunstancias que se mencionan a continuación, sus efectos serán los fijados en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores.
Català: general de la Seguretat Social i un treballador autònom ha generat la
Español: general de la Seguridad Social y un trabajador autónomo ha generado la
Català: D'acord amb les dades de l'atur registrat del darrer trimestre de l'any 2018 a Catalunya, un 76% de les persones que es troben en situació de desocupació no disposen d'una qualificació que els permeti una inserció laboral amb unes mínimes garanties de futur.
Español: De acuerdo con los datos del paro registrado en el último trimestre del año 2018 en Cataluña, un 76% de las personas que se encuentran en situación de desempleo no disponen de una cualificación que les permita una inserción laboral con unas mínimas garantías de futuro.
Català: Els metges que hagin complert els 70 anys d'edat, continuïn o no exercint la professió, i els que hagin complert 65 anys i no l'exerceixin, gaudiran de la condició de col·legiats honorífics.
Español: Los médicos que hayan cumplido los 70 años de edad, continúen o no ejerciendo la profesión, y los que hayan cumplido 65 años y no la ejerzan, disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Es considerarà jornada partida si existeix un període de descans mínim d'1 hora que mai serà considerat com a feina efectiva.
Español: Se considerará jornada partida si existe un período de descanso mínimo de 1 hora que nunca será considerado como trabajo efectivo.
Català: L'empresa, un cop analitzades les activitats proposades per la Comissió, informarà aquesta, en el termini d'1 mes, com a màxim, de les activitats que cal desenvolupar.
Español: La empresa, una vez analizadas las actividades propuestas por la Comisión, informará a la misma, en el plazo máximo de un mes, de las actividades a desarrollar.
Català: d) Haver mantingut l'activitat a partir del 14 de març de 2020, de forma ininterrompuda.
Español: d) Haber mantenido la actividad a partir del 14 de marzo de 2020, de forma ininterrumpida.
Català: s) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: s) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: El crèdit de la partida pressupostària PE 02 D/480.0012/311, "Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46/77, de concessió d'amnistia".
Español: El crédito de la partida presupuestaria PE 02 D/480.0012/311, "Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/77, de concesión de amnistía".
Català: període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any
Español: tiempo de trabajo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31
Català: RESOLUCIÓ MAH/2776/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar vaquí d'engreix i porcí de producció i d'engreix, al terme municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2776/2010, de 30 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde, en el término municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027).
Català: 3.2 Ajut econòmic directe a empleats que pel fet d'estar en IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral tenen disminuïts els seus ingressos. S'estudia el grau de preferència que s'ha de donar als treballadors intervinguts quirúrgicament.
Español: 3.2 Ayuda económica directa a empleados que por estar en IT, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, ven mermados sus ingresos, estudiándose el grado de preferencia que debe otorgarse a los trabajadores intervenidos quirúrgicamente.
Català: 1.2 Classifica els nivells en els quals es realitza el filtratge de trànsit.
Español: 1.2 Clasifica los niveles en los cuales se realiza el filtrado de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3026/2016, de 23 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de les modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola (exp. OTAABA20160125).
Español: RESOLUCIÓN TES/3026/2016, de 23 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de las modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olèrdola (exp. OTAABA20160125).
Català: El salari anual dels venedors té, juntament amb la part de retribució fixa que es descriu en l'article 19, una part variable formada pels incentius.
Español: El salario anual de los vendedores tendrá, junto a la parte de retribución fija descrita en el Artículo 19, una parte variable formada por los incentivos.
Català: L'expedient que es trameti a la Comissió d'Urbanisme haurà de contenir els documents següents:
Español: El expediente que se envíe a la Comisión de Urbanismo deberá contener los siguientes documentos: