BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'organigrama aprovat per la Direcció de l'empresa s'estableixen les següents divisions orgàniques funcionals.
Español: Según el organigrama aprobado por la dirección de la empresa, se establecen las siguientes divisiones orgánicas funcionales.
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió a l'Ajuntament en sobre tancat fent-se el lliurament d'aquesta manera al treballador, exceptuant aquells casos que comportin risc de contagi, que serà notificat directament a l'Ajuntament.
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión al Ayuntamiento en sobre cerrado haciéndose la entrega de esta manera al trabajador, exceptuando aquellos casos que comporten riesgo de contagio, que será notificado directamente al Ayuntamiento.
Català: 1.2.7 Corbes Bézier: punts de control, nodes d'ancoratge i eines.
Español: 1.2.7 Curvas Bézier: puntos de control, nodos de anclaje y herramientas.
Català: Segons dades públiques al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Según datos públicos en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La prevenció de risc d'accident major.
Español: La prevención de riesgo de accidente mayor.
Català: Animació i dinàmica de grups.
Español: Animación y dinámica de grupos.
Català: n) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: n) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: a) El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament al servei del centre està obligat a posar-ho en coneixement del titular del centre per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: a) El trabajador/ra que desee cesar voluntariamente del servicio del centro está obligado a ponerlo en conocimiento del titular del centro por escrito, cumpliendo los plazos de preaviso siguientes:
Català: Destinació de l'aprofitament: industrial i sanitari.
Español: Destino del aprovechamiento: industrial y sanitario.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, de setanta centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de setenta centímetros de diámetro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: És el pla teòric, paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es el plano teórico, paralelo al plano de fachada o medianera, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: En tot el material promocional, s'inclourà una referència a la denominació d'origen del producte objecte de la promoció o bé una indicació de la procedència territorial, de manera que quedi palès que són productes de la Unió Europea.
Español: En todo el material promocional, se incluirá una referencia a la denominación de origen del producto objeto de la promoción o bien una indicación de la procedencia territorial, de forma que quede patente que son productos de la Unión Europea.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Departament de la Presidència per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de la Presidencia para comprobar la conformidad de los datos o documentos que contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, si procede, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el qual estableix l'article 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, la formalització del següent contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general, y en conformidad con el que establece el artículo 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, la formalización del siguiente contrato:
Català: 20.3. Els patrons tenen l'obligació de conservar els béns i els drets que integren el patrimoni de la Fundació i mantenir-ne plenament la productivitat, segons els criteris financers i d'acord amb les circumstàncies econòmiques, i han d'exercir el càrrec amb la diligència d'un administrador lleial.
Español: 20.3.Los patronos tienen la obligación de conservar los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación y mantener plenamente su productividad, según los criterios financieros y de acuerdo con las circunstancias económicas, y deberán desempeñar el cargo con la diligencia de un administrador leal.
Català: En cas de discrepàncies entre els membres de la Comissió pel que fa al contingut i al desenvolupament de la formació, preval el que determini l'empresa.
Español: En caso de discrepancia entre los miembros de la Comisión en cuanto al contenido y desarrollo de la formación, primaría lo que determinara la empresa.
Català: En data 29 de juny de 2016 va tenir entrada la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, en relació amb el sòl no urbanitzable del municipi de Bossòst, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de junio de 2016 tuvo entrada la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntal de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento del Valle de Aran, en relación con el suelo no urbanizable del municipio de Bossòst, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant el Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals, faculta el titular del Ministeri d'Administracions Públiques, per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals, fins a un import màxim de 15 milions d'euros.
Español: La Administración del Estado, mediante el Real decreto-ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales, faculta al titular del Ministerio de Administraciones Públicas, para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales, hasta un importe de 15 millones de euros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subtinent senyor Francisco Morcillo Perez-Hita, cap del Servei d'Especialistes en Desactivació d'Explosius de la guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subteniente señor Francisco Morcillo Perez-Hita, jefe del Servicio de Especialistas en Desactivación de Explosivos de la guardia civil.
Català: S'hi avalua l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Se evalúa la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya per al compliment de les seves funcions té un president, òrgan suprem de direcció i representació de la Junta, amb les funcions següents:
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña para el cumplimiento de sus funciones tiene un presidente, órgano supremo de dirección y representación de la Junta, con las funciones siguientes:
Català: El temari a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el que consta com a annex al final d'aquestes bases.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta como anexo al final de estas bases.
Català: 6.1 Qualsevol persona jurídica, pública o privada, pot ser titular d'una concessió administrativa per a la construcció, per a l'explotació, o per a la construcció i explotació d'un port, en les condicions fixades en la Llei de ports de Catalunya i en aquest Reglament, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de domini públic portuari.
Español: 6.1 Cualquier persona jurídica, pública o privada, puede ser titular de una concesión administrativa para la construcción, para la explotación o para la construcción y explotación de un puerto, en las condiciones fijadas en la Ley de puertos de Cataluña y en este Reglamento, y con sujeción a la normativa vigente en materia de dominio público portuario.
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud, que les entitats sol·licitants poden obtenir a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), inclou la declaració responsable corresponent que acredita tots els requisits establerts a la base 3.
Español: 7.1 El formulario de solicitud, que las entidades solicitantes pueden obtener a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), incluye la declaración responsable correspondiente que acredita todos los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Regulació/calibratge dels elements de mesura.
Español: Regulación/calibrado de los elementos de medida.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efectos de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Objecte: II Curs de Dansa Contemporània i Creació
Español: Objeto: II Curso de Danza Contemporánea y Creación
Català: 1.3 Equips de mesura d'ones elèctriques.
Español: 1.3 Equipos de medida de ondas eléctricas.
Català: ANUNCI sobre un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Banyoles per al finançament de les obres d'urbanització de la plaça de l'Església de Santa Maria a Banyoles.
Español: ANUNCIO sobre un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Banyoles para la financiación de las obras de urbanización de la plaza de la Iglesia de Santa Maria a Banyoles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a persones treballadores autònomes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas a personas trabajadoras autónomas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera.
Català: Les persones que posseeixen el títol de grau mitjà de dansa no han de fer la prova 1.d. i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb 10 punts.
Español: Las personas que poseen el título de grado medio de danza no tienen que hacer la prueba 1.d. y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con 10 puntos.
Català: Les passarel·les d'accés a aquest nou embarcador seran les de l'embarcador existent.
Español: Las pasarelas de acceso a este nuevo embarcadero serán las del embarcadero existente.
Català: Aquesta garantia és exclusivament de caràcter personal, sense que pugui entendre's vinculada a llocs de treball, categories professionals i altres circumstancies, pel que el personal de nou ingrés no pot al·legar al seu favor les condicions més beneficioses que hagin gaudit els treballadors que anteriorment ocupessin llocs de treball als que se'ls destini, promoguts o contractats.
Español: Esta garantía será exclusivamente de carácter personal, sin que pueda entenderse vinculados a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a que sean destinados, promovidos o contratados.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu, en relació a la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu, en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Girona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Catalunya.
Català: a) Presidència: el secretari o la secretària general del Departament de Justícia.
Español: a) Presidencia: el secretario o la secretaria general del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llanars i de Setcases dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Setcases dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comporta el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat o col·legiada, així com el cessament en l'ús de la resta de serveis i drets col·legials.
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores conlleva el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada, así como el cese en el uso del resto de servicios y derechos colegiales.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: De la intervenció dels comptes
Español: De la intervención de las cuentas
Català: d) Projectes vinculats a la indústria cultural.
Español: d) Proyectos vinculados a la industria cultural.
Català: Actuarà com a secretària la del Consorci SIGMA i en cas de suplència serà substituïda per un altre membre del tribunal a designar en el moment de constitució del mateix.
Español: El secretario del Consorcio SIGMA actuará como secretario y en caso de sustitución será sustituido por otro miembro del tribunal que será nombrado en el momento de su constitución.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellaments o excavacions, podran superar l'ocupació màxima de parcel·la sense superar el trenta per cent (30%) de l'espai lliure per a usos privats.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones, podrán superar la ocupación máxima de parcela sin superar el treinta por ciento (30%) del espacio libre para usos privados.
Català: En aquest tipus d'actuacions és convenient que els usuaris que realitzin accions individuals siguin atesos sempre pel mateix tècnic per tal de crear una relació basada en la confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds: un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: En este tipo de actuaciones es conveniente que los usuarios que realicen acciones individuales sean atendidos siempre por el mismo técnico con el fin de crear una relación basada en la confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes: un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per al subministrament de 72.000 dosis (36.000 dosis per al 2015 i 36.000 dosis per al 2016) de vacuna enfront el virus del papil·loma humà (VPH), presentada en monodosis de 0,5 ml d'almenys 20 g de proteïna L1 (VLP) dels genotipus 16 i 18 del VPH (exp. SA-2015-803) (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para el suministro de 72.000 dosis (36.000 dosis para el 2015 y 36.000 dosis para el 2016) de vacuna frente al virus del papiloma humano (VPH), presentada en monodosis de 0,5 ml de al menos 20 g de proteína L1 (VL1) de los genotipos 16 y 18 del VPH (exp. SA-2015-803) (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el 26 d'abril del 2018;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el 26 de abril de 2018;
Català: Muntatge i instal·lació de fred industrial
Español: Montaje e instalación de frío industrial
Català: Arbitratge de les qüestions que les parts conjuntament sotmetin a la seva consideració.
Español: Arbitraje de las cuestiones que las partes conjuntamente sometan a su consideración.
Català: S'ha de realitzar una valoració de cadascun dels llocs de treball que formen la plantilla municipal i s'ha de crear una comissió formada per diferents persones caps de departament, membres de la Junta de Personal i el regidor de Règim Interior de la corporació per realitzar-les.
Español: Se realizará una valoración de cada uno de los puestos de trabajo, que formen la plantilla municipal y se creará una comisión formada por diferentes personas jefes de departamento, miembros de la Junta de Personal y el regidor de régimen interior de la corporación para realizarlas.
Català: En cas de taxi es pagarà a raó de 2,53 euros/viatge.
Español: En caso de taxi se pagará a razón de 2,53 euros/viaje.
Català: Les reclamacions es presentaran als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de destinació del curs 2008-2009.
Español: Las reclamaciones se presentarán en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de destino del curso 2008-2009.
Català: b) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: b) Presupuesto total de la instalación con un desglose detallado por partidas.
Català: En aquest apartat, cal posar atenció especial a la cultura tradicional i les obres de referència de la nostra cultura escrita, la nacional i la universal, que han de configurar la base cultural del nostre alumnat.
Español: En este apartado, hay que prestar atención especial a la cultura tradicional y las obras de referencia de nuestra cultura escrita, la nacional y la universal, que deben configurar la base cultural de nuestro alumnado.
Català: 2.2 Verifica que les prescripcions aplicades són vàlides per al vaixell i el seu servei.
Español: 2.2 Verifica que las prescripciones aplicadas son válidas para el buque y su servicio.
Català: Construccions Néstor Solé SA
Español: Construcciones Néstor Solé SL
Català: RESOLUCIÓ TES/935/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060140 de l'empresa Granges Buadas, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Español: RESOLUCIÓN TES/935/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060140 de la empresa Granges Buadas, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, la oferta de empleo público solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament o de competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als esportistes.
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento o de competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los deportistas.
Català: Sales d'elaboració: disseny i condicionament (tèrmic, acústic), cambres refrigerades, etc.
Español: Salas de elaboración: diseño y acondicionamiento (térmico, acústico), cámaras refrigeradas, etc.
Català: Defensar els col·legiats en el compliment de les funcions de la professió, o en ocasió d'aquestes, quan ho consideri procedent i just.
Español: Defender a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión, y cuando lo considere procedente y justo.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.