BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación del acuerdo de inicio de un expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Les empreses exhibiran als treballadors que així ho sol·licitin, els models de TC1 i TC2 de cotització de la Seguretat Social, acreditatius dels pagaments de les quotes.
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que así lo soliciten, los modelos TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social, acreditativos de los pagos de las cuotas.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes per la Comissió de Cooperació Local en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de l'acabament del període d'informació pública, ateses les propostes de les subcomissions territorials, i formularà al Govern la proposta definitiva corresponent a l'any 2000, per a la seva consideració, i aprovació, si s'escau.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del periodo de información pública, vistas las propuestas de las subcomisiones territoriales, y formulará al Gobierno la propuesta definitiva correspondiente al año 2000, para su consideración, y aprobación, si procede.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Josep Doménech de Mena.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Zinc Vallés, SL, per a una planta de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120191),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés, SL, para una planta de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120191),
Català: El joc i la joguina incideixen en la creació de vivències relacionals i comunicatives, faciliten el creixement de la personalitat dins d'un marc social i potencien la convivència en la igualtat, la interculturalitat i la coeducació.
Español: El juego y el juguete inciden en la creación de vivencias relacionales y comunicativas, facilitan el crecimiento de la personalidad dentro de un marco social y potencian la convivencia en la igualdad, la interculturalidad y la coeducación.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou, formulat pel Departament de Territori i Sostenibilitat i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Salou, formulado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona.
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions, es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics objecte de la seva protecció, i representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: En caso de producirse contradicciones en la regulación del plan entre los diferentes documentos o disposiciones, se considera válida la determinación que implique mayores niveles de protección de los valores ecológicos y paisajísticos objeto de su protección, y represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el plan especial.
Català: Utilització correcta de l'espai.
Español: Utilización correcta del espacio.
Català: En el cas de baixa de l'empleat/ada de la FIB, el total pendent s'ha de descomptar de la liquidació.
Español: En caso de baja del empleado/da en FIB, el saldo pendiente será descontado del finiquito.
Català: El marc de plantació serà de 2,4 m x 1,10 m.
Español: El marco de plantación será de 2,4 m x 1,10 m.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5.12.2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5.12.2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El cabal ha de ser inferior a 10 l/min per a 1 bar < pressió < 3 bar.
Español: El caudal tiene que ser inferior a 10 l/min para 1 bar < presión < 3 bar.
Català: El 8 de gener de 2013 es va publicar l'anunci d'aprovació inicial al DOGC (número 6288) i el 10 del mateix mes al BOPB.
Español: El 8 de enero de 2013 se publicó el anuncio de aprobación inicial en el DOGC (número 6288) y el 10 del mismo mes en el BOPB.
Català: RESOLUCIÓ ENS/471/2012, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular i el canvi de denominació específica de la llar d'infants El Tren, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/471/2012, de 28 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titularidad y el cambio de denominación específica de la guardería El Tren, de Sabadell.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data de 9 de maig de 2001, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona per als anys 2000 i 2001, i ha emès un informe favorable sobre les normes d'execució d'aquest programa específic per al quadrienni 2000-2003.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha de 9 de mayo de 2001, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona para los años 2000 y 2001, y ha emitido un informe favorable sobre las normas de ejecución de este programa específico para el cuatrienio 2000-2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la participació d'empreses fonogràfiques catalanes en les campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans promogudes pel Departament de Cultura de la Generalitat l'any 2002.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la participación de empresas fonográficas catalanas en les campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes promovidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad en el año 2002.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins els objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: A l'oest de l'activitat hi destaquen unes freixenedes de Fraxinus angustifolia, resseguint el límit l'est de l'activitat, al torrent de Mayoletes.
Español: En el oeste de la actividad destacan unas fresnedas de Fraxinus angustifolia, recorriendo el límite el este de la actividad, en el torrente de Mayoletes.
Català: Quan per als projectes sigui necessari realitzar assaigs clínics en humans, i els experiments o la metodologia puguin comportar riscos per a la seguretat, la integritat i els drets de l'individu, caldrà presentar un informe d'una Comissió d'Ètica d'Investigació.
Español: Cuando para los proyectos sea necesario realizar ensayos clínicos en humanos, y los experimentos o la metodología puedan comportar riesgos para la seguridad, la integridad y los derechos del individuo, se tendrá que presentar un informe de una Comisión de Ética de Investigación.
Català: El títol V recull normes tributàries (art. 43 i 44).
Español: El título V recoge normas tributarias (art. 43 y 44).
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni, si avisen amb tanta antelació com permeti la causa que ho motiva i ho justifiquen adequadament, poden faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius que a continuació s'exposen i durant el temps que s'indica:
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, advirtiéndolo con la antelación que permita la causa que lo motiva y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos que a continuación se exponen y durante el tiempo que se indica:
Català: “l'article 149.1.30 CE, en connexió amb l'article 27 CE, es projecta sobre els aspectes nuclears de la matèria educativa, tot atribuint a l'Estat les normes bàsiques sobre aquests.
Español: “el artículo 149.1.30 CE, en conexión con el artículo 27 CE, se proyecta sobre los aspectos nucleares de la materia educativa, atribuyendo al Estado las normas básicas sobre éstos.
Català: 1.8.1 Caldrà aportar els quadres de superfícies segons la classificació i la qualificació de sòl de tot el terme.
Español: 1.8.1 Habrá que aportar los cuadros de superficies según la clasificación y la calificación de suelo de todo el término.
Català: El control dels diferents torns de durada de la pausa s'ha d'efectuar mitjançant la fitxa o el full corresponent en el sistema de control horari o qualsevol altre mitjà que així ho permeti.
Español: El control de los diferentes turnos de duración de la pausa se tiene que efectuar mediante la ficha o la hoja correspondiente en el sistema de control horario o cualquier otro medio que así lo permita.
Català: L'entorn a la parcel·la de l'establiment es troba a prop de la Sèquia Major de la Pineda - Vila-seca, zona d'importància per a les aus, i zona humida inclosa en la xarxa d'espais d'interès natural.
Español: El entorno en la parcela del establecimiento se encuentra cerca de la Sèquia Major de LaPineda -Vila-seca, zona de importancia para las aves, y zona húmeda incluida en la red de espacios de interés natural.
Català: Vista la proposta de resolució d'adjudicació dels fons de formació contínua per l'àmbit local de 2020 emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local en data 7 d'abril de 2020;
Español: Vista la propuesta de resolución de adjudicación de los fondos de formación continua para el ámbito local de 2020 emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local en fecha 7 de abril de 2020;
Català: 1.1.3.1 Servei d'acolliment residencial d'urgència
Español: 1.1.3.1 Servicio de acogimiento residencial de urgencia
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics municipals.
Español: Para su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos municipales.
Català: El dia 22 d'abril de 2005 el notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez va autoritzar una escriptura de compravenda en la qual el senyor Joan Muñoz Bustillo i la senyora María Carmen Fité Alsina adquirien, per meitats indivises i amb pacte de supervivència, un pis en construcció i dues places d'aparcament situades al mateix edifici.
Español: El día 22 de abril de 2005 el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez autorizó una escritura de compraventa en la cual el señor Joan Muñoz Bustillo y la señora María Carmen Fité Alsina adquirían, por mitades indivisas y con pacto de supervivencia, un piso en construcción y dos plazas de aparcamiento situadas en el mismo edificio.
Català: ORDRE ENS/290/2013, de 12 de novembre, per la qual s'estableix l'equivalència entre els certificats de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes i els certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN ENS/290/2013, de 12 de noviembre, por la que se establece la equivalencia entre los certificados de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas y los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Emetre informes a requeriment de les parts sobre les qüestions que plantegin el correcte i adequat tractament de la seguretat i salut en el sector.
Español: Emitir informes a requerimiento de las partes sobre las cuestiones que planteen el correcto y adecuado tratamiento de la seguridad y salud en el sector.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social persones amb problemàtica derivada de malaltia mental: prelaborals.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social personas con problemática derivada de enfermedad mental: prelaborales.
Català: Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula
Español: Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la
Català: Direcció de les obres de millora general.
Español: Dirección de las obras de mejora general.
Català: RESOLUCIÓ INT/1923/2002, de 28 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1923/2002, de 28 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: L'expedient administratiu és a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, de Barcelona, a disposició dels interessats, perquè puguin exercir el dret d'audiència.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan ejercer el derecho de audiencia.
Català: g) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels serveis prestats pel Departament, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: g) Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los servicios prestados por el Departamento, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector número 17, Ponent, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector número 17, Ponent, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Descripció: estació sísmica i permanent GPS VSAT, a Esterri de Cardós.
Español: Descripción: estación sísmica y permanente GPS VSAT, en Esterri de Cardós.
Català: A les empreses en què es treballa amb equips de soldadura elèctrica o autògena s'ha de posar a disposició dels treballadors que fan aquesta feina unes ulleres, uns guants i un davantal, i si és preceptiu, segons el que disposi la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball, l'empresa ha de posar a disposició del treballador 1 parell de botes l'any.
Español: En las empresas en que se trabaje con equipos de soldadura eléctrica o autógena, se pondrá a disposición de los trabajadores que realicen dicho trabajo unas gafas, unos guantes y un delantal, y cuando, a tenor de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo, sea preceptivo, la empresa pondrá a disposición del trabajador un par de botas al año.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador, en compliment del que preveu el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, per a l'any 2010.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador, en cumplimiento del que prevé el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, para el año 2010.
Català: Funcions de suport i gestió de la documentació i la paqueteria
Español: Funciones de apoyo y gestión de la documentación y la paquetería
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-E-7-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-E-7-2015.
Català: 3.1.8 La declaració que es desconeix el causant de la contaminació.
Español: 3.1.8 La declaración de que se desconoce el causante de la contaminación.
Català: Les taules salarials s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener. Seran vigents des de la data de la seva signatura.
Español: Las tablas salariales se aplicaran con carácter retroactivo desde el 1 de enero. Serán vigentes desde la fecha de su firma.
Català: -Sis pantalles, si el nombre total en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 25 pantalles.
Español: -Seis pantallas, si el número total en el que el largometraje se estrena en Cataluña es inferior a 25 pantallas.
Català: Reserva de places per a persones disminuïdes
Español: Reserva de plazas para personas con discapacidad
Català: Prova eliminatòria de l'idioma del país on es realitzarà el projecte de desenvolupament o anglès, si s'escau.
Español: Prueba eliminatoria del idioma del país donde se realizará el proyecto de desarrollo o inglés, si procede.
Català: S'imposa als codemandats per meitat les costes processals d'aquest incident per incórrer en temeritat en sostenir la seva acció (art. 139 LJCA).”
Español: Se imponen a los codemandados por mitad las costas procesales de este incidente por incurrir en temeridad al sostener su acción (Art. 139 LJCA)".
Català: RESOLUCIÓ SLT/2171/2009, de 22 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2171/2009, de 22 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/08).
Català: En el cas dels diplomats sanitaris el decrement en tot el període 2011-2015 és del 2,5%.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, el decremento en todo el periodo 2011-2015 es del 2,5%.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA.
Català: S'acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laborals i formació professional contingudes en l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC), firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC), firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre, i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona i Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona y Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.