BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar la gestió del pressupost del Departament i de les seves
Español: Supervisar la gestión del presupuesto del Departamento y de sus
Català: Finalitat: obres de restauració del corredor de la Constància (Muralla).
Español: Finalidad: obras de restauración del corredor de la Constància (Muralla).
Català: condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els
Español: condiciones y precios, tomará nota de encargos y los trasladará a
Català: i) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Declaración responsable por la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Pilar Sancho Espigulé com a presidenta del Consell Escolar Territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de nombramiento de la señora Pilar Sancho Espigulé como presidenta del Consejo Escolar Territorial de Girona.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2012-2013 una beca de col·laboració com a amiga gran i/o coordinador/a només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2012 -2013 una beca de colaboración como amig@ mayor y / o coordinador /a solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Entitat: IGNASI BATET MARTÍNEZ
Español: Entidad: IGNASI BATET MARTÍNEZ
Català: Títol: Arranjament de la planta baixa de l'edifici històric cal Borres per a local social.
Español: Título: Reparación de la planta baja del edificio Cal Borres para local social.
Català: Realització de les operacions de subministrament o reposició de primeres matèries, prèvies a la utilització de l'equip
Español: Realización de las operaciones de suministro o reposición de materias primas, previas a la utilización del equipo.
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión de selección de la convocatoria,
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obtenció de l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: obtención de la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: L'esmena de les causes que havien motivat la baixa.
Español: La subsanación de las causas que habían motivado la baja.
Català: Aquestes àrees de restricció es determinen cas per cas atenent les característiques de la captació i el seu entorn.
Español: Estas áreas de restricción se determinan caso por caso atendiendo a las características de la captación y su entorno.
Català: Dirigeix els estudis i informes en relació amb el planejament portuari i aeroportuari.
Español: Dirige los estudios e informes en relación con el planeamiento portuario y aeroportuario.
Català: 2.2 Elements conceptuals.
Español: 2.2 Elementos conceptuales.
Català: Operador: és qui manipula i controla ordinadors dotats de sistemes
Español: Operador: es quien manipula y controla ordenadores dotados de sistemas
Català: Tenint en compte aquests preceptes, podria succeir que algunes factures, corresponents a la despesa derivada del mes següent a la finalització de l'actuació, degudament motivada, no es poguessin justificar com a pagades i, per tant, no es podrien considerar despeses subvencionables a causa del període establert entre el termini màxim d'execució de les actuacions (30.6.2007) i el de presentació de la documentació justificativa (30.7.2007) establerts.
Español: Teniendo en cuenta estos preceptos, podría suceder que algunas facturas, correspondientes al gasto derivado del mes siguiente a la finalización de la actuación, debidamente motivado, no se pudieran justificar como pagadas y, por lo tanto, no se podrían considerar gastos subvencionables debido al periodo establecido entre el plazo máximo de ejecución de las actuaciones (30.6.2007) y el de presentación de la documentación justificativa (30.7.2007) establecidos.
Català: Un cop realitzats aquests treballs previs es procedirà a l'excavació i el sanejament de les rases i la instal·lació de les canonades, vàlvules, equips de filtratge i hidrants.
Español: Una vez realizados estos trabajos previos se procederá a la excavación y al saneamiento de las zanjas y la instalación de las tuberías, válvulas, equipos de filtraje e hidrantes.
Català: f) Programes de reinserció social en l'àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: f) Programas de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: La cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut inclou:
Español: La cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud incluye:
Català: garantia de qualitat ambiental, presentada en data 22 de setembre de 1998 per
Español: garantía de calidad ambiental, presentada en fecha 22 de septiembre de
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: A més, segons indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, cal tenir en consideració que els dipòsits previstos poden tenir efectes significatius sobre la fauna.
Español: Además, según indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se debe tener en consideración que los depósitos previstos pueden tener efectos significativos sobre la fauna.
Català: Atesa la Resolució BEF/2952/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2952/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Pensió Top Playasol de Calella (HB-2615).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Pensió Top Playasol de Calella (HB-2615).
Català: Gratificacions extraordinàries: de setembre, d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones extras: de septiembre, de verano y Navidad
Català: En aquest últim torn, si és el cas, tindrà preferència a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: En este último turno, si procede, tendrá preferencia a las plazas el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Fundació Estudis del Medi Ambient de Mollet del Vallès.
Español: Fundación Estudios del Medio Ambiente de Mollet del Vallès.
Català: Promoció d'infraestructures compartides.
Español: Promoción de infraestructuras compartidas.
Català: de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya d'acord amb els següents requisits:
Español: 3.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditada en el procediment, com a fonament de la resolució adoptada, l'observança del procediment establert.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditada en el procedimiento, como fundamento de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento establecido.
Català: Comprovació del model.
Español: Comprobación del modelo.
Català: Els membres de la comissió promotora han d'ésser veïns del municipi que compleixin els requisits que estableix l'article 23.
Español: Los miembros de la comisión promotora deben ser vecinos del municipio que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 23.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'haurà de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por tanto, en el caso que tenga lugar un evento lúdico de estas características, se deberá hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente;
Català: 2.3 Les ajudes es concediran a activitats realitzades entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i el 31 de desembre de 2008.
Español: 2.3 Las ayudas se concederán a actividades realizadas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2008.
Català: A uns 475 m aproximadament es troba la riera de Vulpellac, corrent que forma part de la conca del riu Daró.
Español: A unos 475 m aproximadamente se encuentra la riera de Vulpellac, corriente que forma parte de la cuenca del río Daró.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció es tenen en compte també les subvencions que rebi l'entitat dels altres programes previstos en aquesta convocatòria.
Español: En la determinación del importe de la subvención se tienen en cuenta también las subvenciones que reciba la entidad de otros programas previstos en esta convocatoria.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Balseros.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Balseros.
Català: L'atorgament de premis a les millors agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i compleixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: La població en relació amb l'activitat.
Español: La población en relación con la actividad.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 1084/2006).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1084/2006).
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte no s'inclouen en cap dels supòsits recollits als annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto no se incluyen en ninguno de los supuestos recogidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les categories professional són les que es detallen en la taula salarial d'aquest Conveni i la definició de les qual consten en l'Annex III.
Español: Les categorías profesionales son las que se detallan en la tabla salarial de este Convenio y cuya definición consten en el Anexo III.
Català: Coneixements sobre tècniques d'organització i sobre gestió administrativa i documental.
Español: Conocimientos sobre técnicas de organización y sobre gestión administrativa y documental.
Català: Consisteix a delimitar l'àrea d'afectació de la gravera a les parcel·les 22, 23 i 61 del polígon 5.
Español: Consiste en delimitar el área de afectación de la gravera a las parcelas 22, 23 y 61 del polígono 5.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2163/2006, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-95017 C2, dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2163/2006, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-95017 C2, de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans.
Català: b) Intervenir com a mediador en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats, col·legiades, sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: b) Intervenir como mediador en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados, colegiadas, siempre que lo soliciten las partes.
Català: Analitza normes i sentències, consolida, anota i comenta textos legals.
Español: Analiza normas y sentencias, consolida, anota y comenta textos legales.
Català: 19.1 S'estableix la jornada laboral en 1.645 h i mitja en còmput anual.
Español: 19.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 1645,5 h en cómputo anual.
Català: En el àmbit del sòl no urbanitzable, inclòs dintre del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Miralles-Queralt, serà d'aplicació la normativa desenvolupada en el mateix Pla especial i que s'adjunta en el annex II d'aquestes normes amb caràcter vinculant, així com les determinacions derivades d'aquestes normes que tindran caràcter complementari de la Normativa del Pla especial.
Español: En el ámbito del Suelo no urbanizable, incluido dentro del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Miralles-Queralt, será de aplicación la normativa desarrollada en el mismo Plan especial y que se adjunta en el anexo II de estas normas con carácter vinculante, así como las determinaciones derivadas de estas normas que tendrán carácter complementario de la normativa del Plan especial.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300052), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import s'iniciarà en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe se iniciará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: El 21 d'abril de 2005 la Direcció General del Medi Natural sol·licita informe al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'acord amb les seves competències, donada la proximitat d'habitatges a la traça de la carretera.
Español: El 21 de abril de 2005 la Dirección General del Medio Natural solicita informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con sus competencias, dada la proximidad de viviendas a la traza de la carretera.
Català: 14.1 Són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Controla les fases i processos de cocció en funció de la tècnica i materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción en función de la técnica y materiales empleados.
Català: 9.2 Així mateix, les mateixes persones esmentades a l'apartat anterior poden sol·licitar l'assistència de persones, que pels seus coneixements en una determinada matèria o fets, puguin col·laborar amb el Consell en l'àmbit de les seves competències.
Español: 9.2 Asimismo, las mismas personas mencionadas en el apartado anterior pueden solicitar la asistencia de personas, que por sus conocimientos en una determinada materia o hechos, puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de sus competencias.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi o estigui integrat en places del grup B de titulació corresponents a l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a. Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca o esté integrado en plazas del grupo B de titulación correspondientes a la especialidad de ayudante/a de auditor/a. Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Li informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos asimismo de que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir su solicitud.
Català: Així mateix, i sobre la mateixa base topogràfica a escala 1/500, el Pla ha de determinar, les actuacions que es duran a terme per condicionar els terrenys a la nova activitat, per exemple, el condicionament dels accessos, el tractament dels espais exteriors entre els edificis, tipus de paviment de l'àmbit, arbrat proposat, etc.
Español: Así mismo, y sobre la misma base topográfica a escala 1/500, el Plan debe determinar, las actuaciones que se lleven a cabo para acondicionar los terrenos a la nueva actividad, por ejemplo, el acondicionamiento de los accesos, el tratamiento de los espacios exteriores entre los edificios, tipo de pavimento del ámbito, arbolado propuesto, etc.
Català: Vista la Resolució BEF/688/2005, de 16 de març, per la qual es nomenava el senyor Fernando López de Castro Garrido cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/688/2005, de 16 de marzo, por la que se nombraba al señor Fernando López de Castro Garrido jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'elaboració d'aquestes fitxes, i per tant l'anàlisi exhaustiu d'aquest inventari o relació dels habitatges en sòl no urbanitzable, ens podrà donar lloc a la incorporació o eliminació de diferents elements en aquest llistat.
Español: La elaboración de estas fichas, y por tanto el análisis exhaustivo de este inventario o relación de las viviendas en suelo no urbanizable, podrá dar lugar a la incorporación o eliminación de diferentes elementos en esta lista.
Català: EUR: euros; GP: grup professional; AF: àrea funció; NS: nivell salarial; SB: salari base; PB: plus benef.; PC: plus conveni; TA: total anual.
Español: EUR: euros; GP: grupo profesional; AF: área función; NS: nivel salarial; SB: salario base; PB: plus benef.; PC: plus convenio; TA: total anual.
Català: per ampliar l'equipament servidor TIC del Departament d'Educació
Español: para ampliar el equipamiento servidor TIC del Departamento de Educación
Català: l) En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, es concedirà 2 setmanes, a més a més de l'establert a l'article 31.4, a) i c).
Español: l) En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, se concederá 2 semanas, además de lo establecido al artículo 31.4, a) y c).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el vial C, que tanca l'anella d'accés al subàmbit 1, podria enllaçar directament amb el vial B, tancant igualment aquesta anella, de manera que es formalitzi amb més racionalitat la xarxa viària de conjunt, atès, a més a més, que no aporta nous accessos a les indústries actuals.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el vial C, que cierra el círculo de acceso en el subámbito 1, podría enlazar directamente con el vial B, cerrando igualmente este círculo, de manera que se formalice con más racionalidad la red viaria de conjunto, visto, además, que no contribuye a nuevos accesos a las industrias actuales.
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja de les diferents unitats operatives, que han de ser fixats d'acord amb les seves peculiars circumstàncies i necessitats del servei, i d'acord amb el que en cada moment exigeixen els concessionaris de cada contracta.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza de las diferentes unidades operativas, serán fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades del servicio, y de acuerdo con lo que en cada momento se exija por los concesionarios de cada contrata.
Català: Amortitzar un lloc de treball de director/a.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de director/a.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: ORDEN de 5 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con las especificaciones en el anexo 2.