BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana de Certificació (passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona), de 10.00 a 14.00 hores.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general de la Agencia Catalana de Certificación (pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona), de 10.00 a 14.00 horas.
Català: Condicionaments i limitacions dels processos de preparació per al
Español: Condicionantes y limitaciones de los procesos de preparación para el
Català: Elaboració de programes de formació no presencial en llengua catalana adreçats al personal docent: 14.470 euros.
Español: Elaboración de programas de formación no presencial en lengua catalana dirigidos al personal docente: 14.470 euros.
Català: Conjunt de mòduls de caràcter instrumental adreçats a desenvolupar competències de base d'accés a l'ocupació.
Español: Conjunto de módulos de carácter instrumental dirigidos a desarrollar competencias de base de acceso a la empleo.
Català: Adreça: c. Soler, 4, 3r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Soler, 4, 3º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: 1.8 Anotació de mesures i indicacions complementàries.
Español: 1.8 Anotación de medidas e indicaciones complementarias.
Català: Les despeses relatives al material didàctic es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Los gastos relativos al material didáctico se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Ara.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Ara.
Català: Bàsics de regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Básicos de regulación de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Montero Matamala a l'àrea de coneixement de cirurgia (plaça vinculada a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb la categoria assistencial d'adjunt).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Antonio Montero Matamala en el área de conocimiento de cirugía (plaza vinculada al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con la categoría asistencial de adjunto).
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas se n'ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos, de manera que no es produeixi mortalitat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània.
Español: Respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se deberá prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses, de forma que no se produzca mortalidad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: Comunicar al Col·legi qualsevol variació que afecti les dades incloses en el propi expedient personal.
Español: Comunicar al Colegio cualquier variación que afecte a los datos incluidos en el propio expediente personal.
Català: 184.2 La documentació que ha de contenir la proposta de declaració del sector d'urbanització prioritària és, com a mínim, la següent:
Español: 184.2 La documentación que tiene que contener la propuesta de declaración del sector de urbanización prioritaria es, como mínimo, la siguiente:
Català: En el BOPT de data 10 de novembre de 2016 s'ha publicat la modificació de les bases, publicades en el BOPT núm. 180 de data 20 de setembre de 2016, que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, i constitució d'una borsa de treball de Secretari Interventor de l'agrupació de secretaria intervenció dels ajuntaments de Vimbodí i Poblet i Vallclara, en règim de funcionari interí (grup A1), fins la seva cobertura definitiva.
Español: En el BOPT de fecha 10 de noviembre de 2016 se ha publicado la modificación de las bases, publicadas en el BOPT núm. 180 de fecha 20 de septiembre de 2016, que tienen que regir la selección, mediante concurso oposición libre, y constitución de una bolsa de trabajo de Secretario Interventor de la agrupación de secretaría intervención de los Ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y Vallclara, en régimen de funcionario interino (grupo A1), hasta su cobertura definitiva.
Català: D'acord amb l'apartat 1, el departament competent en matèria de protecció civil ha d'incloure en els plans d'emergència i de protecció civil vigents les modificacions que escaiguin com a conseqüència de l'increment de la intensitat i la freqüència dels fenòmens meteorològics extrems.
Español: De acuerdo con el apartado 1, el departamento competente en materia de protección civil debe incluir en los planes de emergencia y de protección civil vigentes las modificaciones que procedan como consecuencia del incremento de la intensidad y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos.
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: Aquest import es distribueix de la manera següent:	Este importe se distribuye de la siguiente manera:
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per sis membres de cadascuna de les organitzacions sindicals i 5 membres per part de ACELLEC, 5 membres per parts de AEISC i 2 de ACCAC, per la part patronal.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por seis miembros de cada una de las organizaciones sindicales y 5 miembros por parte de ACELLEC, 5 miembros por partes de AEISC i 2 de ACCAC, por la parte patronal.
Català: Donar suport a la Direcció de Serveis en l'aplicació de les polítiques del Govern pel que fa al sector públic del Departament de Cultura, participant en el desenvolupament i l'execució dels projectes que impulsi el Departament, fent el seguiment i el control en matèria econòmica, organitzativa i de personal de l'actuació de les entitats adscrites al Departament de Cultura, o en què aquest participa, en coordinació amb les unitats competents per raó de matèria, i facilitant elements per a la presa de decisions per part dels òrgans corresponents.
Español: Dar apoyo a la Dirección de Servicios en la aplicación de las políticas del Gobierno con respecto al sector público del Departamento de Cultura, participando en el desarrollo y la ejecución de los proyectos que impulse el Departamento, haciendo el seguimiento y el control en materia económica, organizativa y de personal de la actuación de las entidades adscritas al Departamento de Cultura o participadas por él, en coordinación con las unidades competentes en razón de materia, y facilitando elementos para la toma de decisiones por parte de los órganos correspondientes.
Català: Nom del lloc: coordinador/a.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a.
Català: b) Any 2008: 1.768 hores de treball.
Español: b) Año 2008: 1.768 horas de trabajo.
Català: 7.2 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 7.2 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Aquesta representació no pot ser inferior al 10% ni superior al 25% del total de membres del consell.
Español: Esta representación no puede ser inferior al 10% ni superior al 25% del total de miembros del consejo.
Català: Els drets de les persones consumidores tenen el caràcter de dret bàsic i són objecte d'una protecció especial.
Español: Los derechos de las personas consumidoras tienen el carácter de derecho básico y son objeto de especial protección.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Descripció: Execució de les obres de modificació i millora by-pass estació de bombament i estació de filtres del reg de Torres de Segre.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de modificación y mejora by-pass estación de bombeo y estación de filtros del riego de Torres de Segre.
Català: Situació de l'edificació en la parcel·la i definició dels espais lliures privats.
Español: Situación de la edificación en la parcela y definición de los espacios libres privados.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma calidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: Determina les direccions de tir correctes i els punts d'aplicació dels esforços, analitzant la deformació i les etapes que seran requerides per a l'estiratge en col·lisions frontals i posteriors.
Español: Determina las direcciones de tiro correctas y los puntos de aplicación de los esfuerzos, analizando la deformación y las etapas que serán requeridas para el estirado en colisiones frontales y posteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la Resolució sobre instruccions per al càlcul de la qualificació final de batxillerat i de la nota d'expedient dels alumnes de batxillerat (LOGSE).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hace pública la Resolución sobre instrucciones para el cálculo de la calificación final de bachillerato y de la nota de expediente de los alumnos de bachillerato (LOGSE).
Català: Es plantegen les mesures correctores habituals.
Español: Se plantean las medidas correctoras habituales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la incorporació de Montornès del Vallès al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la incorporación de Montornès del Vallès al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: Els imports a percebre pels interessats (signe -) es compensaran amb les despeses d'urbanització a les quals està subjecte la finca resultant de conformitat amb el Compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Los importes a percibir por los interesados (signo -) se compensarán con los gastos de urbanización a los cuales están sujetos las fincas resultantes de conformidad con la Cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: S'ha d'evitar que el paviment al voltant de l'antena sigui visible i, a aquest efecte, l'acabat superficial s'efectuarà a base de grava basàltica.
Español: Debe evitarse que el pavimento en torno a la antena sea visible y, a tal efecto, el acabado superficial se efectuará a base de grava basáltica.
Català: L'aportació mitjana anual es xifra en 147 hm3/any, incloent les components superficials i subterrànies.
Español: La aportación media anual se cifra en 147 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas.
Català: No-professionals: mosso especialitzat de magatzem, especialistes.
Español: No profesionales: mozo especializado de almacén, especialistas.
Català: Dirigeix els responsables de les unitats que depenen de l'Àrea.
Español: Dirige a los responsables de las unidades que dependen del Área.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment habitual del treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'algun dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento habitual del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 o 14 mensualitats, els beneficiaris d'una bestreta podran procedir a la cancel·lació avançada de la quantitat pendent que considerin oportuna.
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 ó 14 mensualidades, los beneficiarios de un anticipo podrán proceder a la cancelación adelantada de la cantidad pendiente que consideren oportuna.
Català: En el cas que l'òrgan de gestió de la denominació d'origen no presenti la sol·licitud, l'Institut Català de la Vinya i el Vi pot presentar-la en els mateixos termes establerts anteriorment.
Español: En caso de no presentarse la solicitud por el órgano de gestión de la denominación de origen, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino puede presentarla en los mismos términos establecidos anteriormente.
Català: w) Treballador especialitzat en inventari, seguiment i adequació de l'hàbitat natural i d'espècies aqüícoles continentals i cinegètiques.
Español: w) Trabajador especializado en inventario, seguimiento y adecuación del hábitat natural y de especies acuícolas continentales i cinegéticas.
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 60.000 pessetes, encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 60.000 pesetas, aunque el importe de dicha matricula fuese superior.
Català: Els acords del Consell Rector s'adopten per majoria dels assistents, llevat dels supòsits específics en què es requereixi una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los asistentes, excepto en los supuestos específicos en los que se requiera una mayoría calificada.
Català: b) Noves mesures:
Español: b) Nuevas medidas:
Català: En aquesta declaració ha d'informar que durant l'examen no ha detectat cap característica anòmala, comportament anormal o sospita de contaminació ambiental en les peces de caça silvestre.
Español: En esta declaración debe informar que durante el examen no ha detectado ninguna característica anómala, comportamiento anormal o sospecha de contaminación ambiental en las piezas de caza silvestre.
Català: Finalitat: Conclusió per la millora de la situació socieconòmica dels habitants de Rancho Grande, departament de Matagalpa i Waslala, Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord a través de la recuperació i enfortiment de cacau crioll autòcton i de les capacitats productives del cacau i derivats com la xocolata artesana a Nicaragua-Nicaragua.
Español: Finalidad: Conclusión para la mejora de la situación socioeconómica de los habitantes de Rancho Grande, departamento de Matagalpa y Waslala, Región Autónoma del Atlántico Norte a través de la recuperación y fortalecimiento de cacao criollo autóctono y de las capacidades productivas del cacao y derivados como el chocolate artesano en Nicaragua-Nicaragua.
Català: d) Planificar i coordinar l'elaboració d'estudis, d'articles i d'informes, econòmics, sociolaborals, industrials, estadístics i internacionals que siguin d'interès en relació amb les competències del Departament.
Español: d) Planificar y coordinar la elaboración de estudios, de artículos y de informes, económicos, sociolaborales, industriales, estadísticos e internacionales que sean de interés en relación con las competencias del Departamento.
Català: Aquest professional en serà el responsable.
Español: Este profesional será el responsable.
Català: b) Dirigir el funcionament de la Delegació Territorial de l'EAPC i gestionar-ne els seus RRHH, materials i instal·lacions.
Español: b) Dirigir el funcionamiento de la Delegación Territorial de la EAPC y gestionar sus RRHH, materiales e instalaciones.
Català: a) Data límit de presentació: Fins les dotze hores del dia següent en que es compleixin 26 dies naturals a comptar des del següent de la última publicació en el Butlletí Oficial de la província (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertido.
Català: L'autorització o permís d'aprofitament ha d'incorporar les prescripcions tècniques i condicions addicionals de l'informe del programa de restauració annex a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La autorización o permiso de aprovechamiento tiene que incorporar las prescripciones técnicas y condiciones adicionales del informe del programa de restauración anexo a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar los conocimientos de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: b) que s'efectuï mitjançant un compromís d'adhesió que s'haurà de materialitzar en un document subscrit per les entitats participants, on s'establirà el nom del projecte, els seus objectius i les accions que es portaran a terme per aconseguir-los i la seva participació en el cofinançament del projecte.
Español: b) que se efectúe mediante un compromiso de adhesión que deberá materializarse en un documento suscrito por las entidades participantes, donde se establecerá el nombre del proyecto, sus objetivos y las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos y su participación el en cofinanciamiento del proyecto.
Català: Encàrrec de la redacció del projecte constructiu d'abastament d'aigua potable al municipi de Tiana des de la xarxa bàsica de data 23 de juliol de 1998.
Español: Encargo de la redacción del proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable al municipio de Tiana desde la red básica de fecha 23 de julio de 1998.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província subscrit per CCOO, la UGT i ASCEL el dia 23 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia suscrito por CCOO, UGT y ASCEL el día 23 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Només la meitat, o menys, dels objectius estableix que
Español: Solo la mitad, o menos, de los objetivos establece que
Català: informàtica, en les seves diferents categories professionals i a les
Español: informática en sus diferentes categorías profesionales y a las
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità de delimitació del sector de planejament de l'ARE de Montesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano de delimitación del sector de planeamiento del ARE de Montesa, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat.
Català: Finalitat: a) Curs 2016 de l'Escola de Música Tradicional de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: a) Curso 2016 de la Escuela de Música Tradicional de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Indicar el grau de disminució reconegut, si escau.
Español: c) Indicar el grado de disminución reconocido, si procede.
Català: - Usos admesos d'acord amb el Pla parcial urbanístic.
Español: - Usos admitidos de acuerdo con el Plan parcial urbanístico.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, per l'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics pel tractament d'aigües per piscines situada al terme municipal de Montmeló.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada en la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, para la actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas situada en el término municipal de Montmeló.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los
Català: a) Un president/a, nomenat pel Govern d'entre persones de prestigi reconegut.
Español: a) Un presidente/a, nombrado por el Gobierno de entre personas de reconocido prestigio.