BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, codi 08030017, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, código 08030017, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Per cada hora dedicada a formació fora de l'horari feiner 9,02 euros.
Español: Por cada hora dedicada a formación en horario no laborable: 9,02 euros.
Català: Les dues persones representants de la Generalitat de Catalunya seran:
Español: Las dos personas representantes de la Generalidad de Cataluña serán:
Català: laborals, en la detecció i anàlisi de risc i en els debats sobre
Español: condiciones laborales, en la detección y análisis de riesgo, y en
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2012.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2012.
Català: El present Conveni regula el conjunt de les relacions laborals del personal de l'Institut Municipal de Serveis Socials i ha estat sotmès a l'Acord marc negociat entre la corporació municipal i les seccions sindicals de SSPME, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio regula el conjunto de relaciones laborales del personal del Instituto Municipal de Servicios Sociales y ha estado sometido al Acuerdo marco negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de SSPME, UGT y CCOO.
Català: a) La promoció de bones pràctiques científiques.
Español: a) La promoción de buenas prácticas científicas.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios del centro (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: e) Redactar els requeriments de la Direcció General, per tal de reconduir activitats o situacions irregulars o contràries a l'ordenament jurídic en matèria de radiodifusió i de televisió.
Español: e) Redactar los requerimientos de la Dirección General, para reconducir actividades o situaciones irregulares o contrarias al ordenamiento jurídico en materia de radiodifusión y de televisión.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña,
Català: Reconeixement de les diferències de gènere com un element enriquidor de les relacions interpersonals.
Español: Reconocimiento de las diferencias de género como un elemento enriquecedor de las relaciones interpersonales.
Català: - Queda exclosa la utilització de distribuïdors de fertilitzants tipus ventall.
Español: - Queda excluida la utilización de distribuidores de fertilizantes tipo abanico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les fases A i B del Projecte bàsic i executiu d'una reforma interior per fases a l'Ajuntament de Tona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las fases A y B del Proyecto básico y ejecutivo de una reforma interior por fases del Ayuntamiento de Tona.
Català: Per la qual cosa el Departament d'Empresa i Ocupació, emet informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: Por lo que respecta al Departamento de Empresa y Empleo, emite informe favorable sobre la solicitud de autorización ambiental.
Català: No obstant això, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia.
Català: “Una per a la Secció Tercera, destinada a Neurocirurgia.
Español: “Una para la Sección Tercera, destinada a Neurocirugía.
Català: 2.1 Tècniques de composició i de concepció espacial: equilibri de volums, regle dels terços, entre altres.
Español: 2.1 Técnicas de composición y de concepción espacial: equilibrio de volúmenes, regla de los tercios, entre otros.
Català: Per assolir aquests objectius, cal disposar de la informació sobre quines són les necessitats de salut de la població i com evolucionen, i valorar la incidència dels processos assistencials en aquestes necessitats.
Español: Para alcanzar estos objetivos, es preciso disponer de la información sobre cuáles son las necesidades de salud de la población y como evolucionan, y valorar la incidencia de los procesos asistenciales en estas necesidades.
Català: No inclou la compra ni arrendament financer d'equipament, ni l'adquisició de llicències de programari.
Español: No incluye la compra ni el arrendamiento financiero de equipamiento, ni la adquisición de licencias de software.
Català: a) Participar i formar part dels òrgans de participació del sistema de formació i qualificació professionals, directament o per mitjà de les organitzacions que les representen, segons el que es determini per reglament.
Español: a) Participar y formar parte de los órganos de participación del sistema de formación y cualificación profesionales, directamente o mediante las organizaciones que las representan, según lo que se determine por reglamento.
Català: Dinamitzar l'avaluació interna del centre.
Español: Dinamizar la evaluación interna del centro.
Català: Audiència Provincial de Barcelona una vegada interposat en la forma deguda.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona una vez interpuesto en debida forma.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.).
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre les 9 horas y 19:00 horas, y en la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.).
Català: La direcció general competent, a iniciativa pròpia o a proposta dels centres, pot proposar al ministeri competent en matèria educativa la creació de noves especialitats i de nous títols superiors dels ensenyaments artístics superiors.
Español: La dirección general competente, a iniciativa propia o a propuesta de los centros, puede proponer al ministerio competente en materia educativa la creación de nuevas especialidades y de nuevos títulos superiores de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/010/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/010/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir els aspirants a la borsa:
Español: 2.3 Requisitos específicos que deben cumplir los aspirantes a la bolsa:
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que a la fecha de finalización del periodo de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener llenado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: Les esmentades propostes, degudament motivades pel detall de les mesures organitzatives, hauran de respectar les limitacions de dotació total de la plantilla docent fixada pel Departament i els criteris generals sobre plantilles fixats pel Departament per al curs 2011-2012.
Español: Las mencionadas propuestas, debidamente motivadas por el detalle de las medidas organizativas, tendrán que respetar las limitaciones de dotación total de la plantilla docente fijada por el Departamento y los criterios generales sobre plantillas fijados por el Departamento para el curso 2011-2012.
Català: Restarà al que disposi l'Estatut dels treballadors, abonant-se en funció del salari base de Conveni i plus Conveni, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario base convenio y plus convenio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya cessen de les seves funcions per la finalització dels seu termini de nomenament, per l'extinció de la representació que exerceixen, per renúncia al seu nomenament i per incompliment de les seves funcions quan així ho acordi la majoria simple del Consell.
Español: Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña cesan de sus funciones por la finalización de su plazo de nombramiento, por la extinción de la representación que ostentan, por renuncia a su nombramiento y por incumplimiento de sus funciones cuando así lo acuerde la mayoría simple del Consejo.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i carrer Maria Rosa Molas, 41 (accés per passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Español: En el caso de que no haya una oficina local de vivienda cercana a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud a la Agencia de la Vivienda de Cataluña (calle d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y calle María Rosa Molas, 41 (acceso por paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Català: El document ambiental exposa tres alternatives d'execució, inclosa la de no realització del Projecte, i una justificació de les principals raons de la solució adoptada:
Español: El documento ambiental expone tres alternativas de ejecución, incluida la de no realización del Proyecto, y una justificación de las principales razones de la solución adoptada:
Català: L'assessorament tècnic en les diferents fases del procediment judicial.
Español: El asesoramiento técnico en las diferentes fases del procedimiento judicial.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: D'acord amb el programa de restauració vigent (extractiva 2006 i ampliació 2015), l'activitat no genera residus miners, atès que els estèrils de producció (terres i roca d'escassa qualitat) són emprats com a material de rebliment per a la restauració del buit d'explotació.
Español: De acuerdo con el programa de restauración vigente (extractiva 2006 y ampliación 2015), la actividad no genera residuos mineros, dado que los estériles de producción (tierras y roca de escasa calidad) son utilizados como material de relleno para la restauración del vacío de explotación.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquets per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las persones a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de estos por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Distribució del treball i del temps per seleccionar els arnesos necessaris per a la doma del cavall.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo para seleccionar los arneses necesarios para la doma del caballo.
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu a les dependències que determini la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments d'acord amb la planificació i programació aprovada pel Tribunal Qualificador.
Español: Esta fase consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de acuerdo con la planificación y programación aprobada por el Tribunal Calificador.
Català: El règim jurídic dels preus públics i les taxes.
Español: El régimen jurídico de los precios públicos y las tasas.
Català: e) Imposar multes coercitives per a garantir el compliment de les obligacions dels prestadors envers l'autoritat audiovisual, especialment pel que fa als deures derivats de l'exercici de les potestats que estableix aquest article i de les potestats d'inspecció i control.
Español: e) Imponer multas coercitivas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores hacia la autoridad audiovisual, especialmente en cuanto a los deberes derivados del ejercicio de las potestades que establece el presente artículo y de las potestades de inspección y control.
Català: La participació en formació no obligatòria es valorarà i puntuarà especialment en els barems de processos de promoció a llocs de treball o categories professionals de major qualificació.
Español: La participación en formación no obligatoria se valorará y puntuará especialmente en los baremos de procesos de promoción a puestos de trabajo o categorías profesionales de mayor cualificación.
Català: En la zona d'habitatge amb cos principal, annexes amb pati, clau 4, cal indicar expressament el nombre de plantes en els plànols d'ordenació, així com, la ocupació màxima permesa o un gàlib màxim, projectant-se amb harmonia amb les altres unitats tipològiques existents.
Español: En la zona de vivienda con cuerpo principal, anexas con patio, clave 4, Se debe indicar expresamente el número de plantas en los planos de ordenación, así como, la ocupación máxima permitida o un gálibo máximo, proyectándose con armonía con las otras unidades tipológicas existentes.
Català: El personal de plantilla de l'ANA que disposi d'una segona residència tindrà dret que li sigui aplicada la tarifa reduïda, d'acord amb el que estableix el reglament que regula la rebaixa del fluid elèctric a la segona residència.
Español: El personal de plantilla de ANA que tenga una segunda vivienda tendrá derecho a que se le aplique la tarifa reducida, de acuerdo a lo que establece el reglamento que regula la rebaja de fluido eléctrico en la segunda vivienda.
Català: DSP, treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DSP, trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Assumeix, quan faci el torn d'incidències, totes les atribucions del/de la director/a, al qual haurà de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici d'aquestes atribucions tan aviat com sigui possible.
Español: Asume, cuando haga el turno de incidencias, todas las atribuciones del/de la director/a, a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones tan pronto como sea posible.
Català: Durant el període de vacances el personal obrer percep el salari base contractual, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus de compensació de primes que s'indica a continuació (el qual es reparteix per 23 dies):
Español: Durante el período de vacaciones el personal obrero percibirá el salario base contractual, el plus de convenio, la antigüedad y el plus de compensación de primas que se indica a continuación, el cual se repartirá sobre 23 días:
Català: RESOLUCIÓ: Contractació de màxima urgència d'un Responsable de Mitjans Digitals interí fins a, com a màxim, la resolució del procés selectiu del contracte d'interinitat ja iniciat.
Español: RESOLUCIÓN: Contratación de máxima urgencia de un Responsable de Medios Digitales interino hasta, como máximo, la resolución del proceso selectivo del contrato de interinidad ya iniciado.
Català: Organitza la major part de les idees amb suports.
Español: Organiza la mayor parte de las ideas con apoyos.
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar d'una manera individualitzada a totes les entitats sol·licitants de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: 8.2 La resolución se debe notificar de una manera individualizada a todas las entidades solicitantes en conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació, referent a la modificació de l'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament del carrer Ferran Muñoz número 3, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación, referente a la modificación de la asignación de usos de la parcela de equipamiento de la calle Ferran Muñoz número 3, del municipio de Begues
Català: Per realitzar qualsevol tipus d'obra i instal·lació a les zones de domini públic, servitud i afectació de carreteres estatals, cal obtenir autorització prèvia del Ministeri de Foment.
Español: Para realizar cualquier tipo de obra e instalación en las zonas de dominio público, servidumbre y afectación de carreteras estatales, debe obtenerse autorización previa del Ministerio de Fomento.
Català: Totes dues parts acorden establir la Comissió Paritària Mixta com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión paritaria mixta como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S: salari 2000; PHE: preu hora extra any 2001/2002; C: categories professionals; SD: salari diari x 360; SM: salari mensual x 12; PHD: preu hora dte. salari; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; TS: total salari 2001 a compte 1,6%; PCNF: preu complement de nit dia festiu.
Español: S: salario 2000; PHE: precio hora extra año 2001/2002; C: categorías profesionales; SD: salario diario x 360; SM: salario mensual x 12; PHD: precio hora dto. salario; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra junio; PEN: paga extra Navidad; TS: total salario 2001 a cta. 1,6%; PCNF: precio complemento noche festivo.
Català: A més a més, aquesta anàlisi ha de contenir la justificació de que aquesta instal·lació no desvirtua l'àmbit d'interès especial per a la connectivitat en el sentit que determina l'article 2.22 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Además, este análisis tiene que contener la justificación de que esta instalación no desvirtúa el ámbito de interés especial para la conectividad en el sentido que determina el artículo 2.22 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: 5.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Participar en les meses de contractació, Comissió de Subministraments i en qualsevol òrgan del Departament relacionat amb les seves competències.
Español: Participar en las mesas de contratación, Comisión de Suministros y en cualquier órgano del Departamento relacionado con sus competencias.