BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16/MOP-2, can Bonastre, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/MOP-2, Can Bonastre, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Títol: Substitució de la canonada d'abastament en alta, 3a fase.
Español: Título: Substitución de la tubería de abastecimiento en alta, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1580/2020, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1580/2020, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: prevenció de riscos
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: prevención de riesgos
Català: Coneixements de tècniques de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present Conveni, compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, previstes en condicions homogènies, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, previstas en condiciones homogéneas, sea cual sea su naturaleza u origen.
Català: Resolució de 7 de maig de 2010, per la qual s'atorga a Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, l'autorització ambiental per al projecte de trasllat i ampliació d'una explotació bovina emplaçada al polígon 2, parcel·les 64 i 65 del terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2010, por la que se otorga a Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, la autorización ambiental para el proyecto de traslado y ampliación de una explotación bovina emplazada en el polígono 2, parcelas 64 y 65 del término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: -1.2 Respecte a la modificació número 6, per a les ampliacions excepcionals en activitats ramaderes existents degudament legalitzades per donar compliment a les normatives sanitàries i de benestar animal, regulades en l'article 118 de la normativa del Pla, s'hi haurà de fixar un topall màxim de sostre i fixar els llindars a què es refereix l'article 49 a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Respecto a la modificación número 6, para las ampliaciones excepcionales en actividades ganaderas existentes debidamente legalizadas para dar cumplimiento a las normativas sanitarias y de bienestar animal, reguladas en el artículo 118 de la normativa del Plan, se deberá fijar un tope máximo de techo y fijar los umbrales a que se refiere el artículo 49 a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.2 El jurat en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.2 El jurado en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: Irene Corbella Cordomí, que actuarà com a vocal.
Español: Irene Corbella Cordomí, que actuará como vocal.
Català: Té com a objectiu associar el conjunt del personal a la prosperitat de
Español: Tiene por objetivo asociar el conjunto del personal a la prosperidad de la
Català: Sistemes de qualitat aplicats als laboratoris.
Español: Sistemas de calidad aplicados a los laboratorios.
Català: Enclavats: 34 enclavats amb una superfície de 12,49 ha.
Español: Enclavados: 34 enclavados con una superficie de 12,49 ha.
Català: .3 Els serveis prestats, es valoraran fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Los servicios prestados, se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Catalunya, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Generalidad de Cataluña, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de
Català: Així mateix, l'article 31 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat per al 2000, i l'article 17.1.a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, regulen la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Asimismo, el artículo 31 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad para el 2000, y el artículo 17.1.a) de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, regulan la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, les bases d'execució i el pressupost (02/00).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, las bases de ejecución y el presupuesto (02/00).
Català: Es relaciona amb els altres departaments de l'Administració de la Generalitat competents en matèries de l'àmbit del Servei.
Español: Se relaciona con los demás departamentos de la Administración de la Generalitat competentes en materias del ámbito del Servicio.
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i l'Avaluació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información y Metodología para la Planificación y la Evaluación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues grafiades al plànol núm. 6, de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas grafiadas en el plano núm. 6, de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado a la convocatoria de la cuenta justificativa que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: participar en una línia o equip de producció, controlar el
Español: línea o equipo de producción, controlando el proceso
Català: Els adjunts al rector/a, seran nomenats i rellevats pel mateix rector/a.
Español: Los adjuntos al rector/a, serán nombrados y relevados por el mismo rector/a.
Català: El termini de durada del contracte s'ha d'establir en el contracte, d'acord entre les parts, si bé no pot ser superior a un any, prorrogable per dos períodes iguals de temps.
Español: El plazo de duración del contrato debe establecerse en el mismo, de acuerdo entre las partes, si bien no puede ser superior a un año, prorrogable por dos períodos iguales de tiempo.
Català: Totes les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol universitari oficial d'enginyeria agrònoma o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria agrònoma, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Todas las personas que participen en este proceso de selección deben estar en posesión del título universitario oficial de ingeniería agrónoma o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería agrónoma, según lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: Queda modificat el text de l'article 3 de l'Ordre de 26 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables (DOGC núm. 2867 de 14.4.1999), per la redacció següent:
Español: Queda modificado el texto del artículo 3 de la Orden de 26 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables (DOGC núm. 2867 de 14.04.99), por el siguiente redactado:
Català: b) Data de formalització del contracte: 29 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de desembre de 2017.
Català: Registre Informàtic del Sistema Integral de Personal (GIP), Sistema d'Informació Penitenciari Català (SIPC), portal ATRI, programa GCRH i programa Click & Decide.
Español: Registro Informático del Sistema Integral de Personal (GIP), Sistema de Información Penitenciario Catalán (SIPC), portal ATRI, programa GCRH y programa Click & Decide.
Català: Aquest servei és públic, té caràcter gratuït i es prestarà preferentment a les dependències del jutjat o en un local habilitat a l'efecte pel Col·legi.
Español: Este servicio es público, tiene carácter gratuito y se prestará preferentemente en las dependencias del juzgado o en un local habilitado al efecto por el Colegio.
Català: --9 Aplicació pressupostària: l'import màxim serà de 120.000.000 de ptes., (721.214.52 euros) dels quals 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i els 70.000.000 de ptes. (420.708,47 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a l'any 2000, de conformitat amb l'Acord del Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses de caràcter plurianual.
Español: (721.214,52 euros), de los cuales 50.000.000 de ptas.. (300.506,05 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y los 70.000.000 de ptas.. (420.708,47 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 2000, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de carácter plurianual.
Català: La posada en marxa de qualsevol activitat estarà sotmesa a la prèvia obtenció de la llicència d'obertura.
Español: La puesta en marcha de cualquier actividad estará sometida a la previa obtención de la licencia de obertura.
Català: D'altra banda, la cooperació amb les universitats de Catalunya contribueix a l'excel·lència del sistema educatiu, tal com es recull a l'article 168 de la Llei d'Educació.
Español: Por otra parte, la cooperación con las universidades de Cataluña contribuye a la excelencia del sistema educativo, tal y como se recoge en el artículo 168 de la Ley de Educación.
Català: GRD 313.02 Procediments de genoll i part inferior de la cama excepte peu de gravetat moderada
Español: GRD 313.02 Procedimientos de rodilla y parte inferior de la pierna excepto pie de gravedad moderada
Català: Els boscos del catàleg d'utilitat pública.
Español: Los bosques del catálogo de utilidad pública.
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, va adoptar l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure convenis.
Español: Que de acuerdo con aquello establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, adoptó el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir convenios.
Català: c) El senyor Sergi López i Serrats, secretari de la Societat de Caçadors les Gavarres.
Español: c) El señor Sergi López i Serrats, secretario de la Sociedad de Cazadores Les Gavarres.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució d'adjudicació d'un servei (exp. CSE/AH01/1100001380/08/CA).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución de adjudicación de un servicio (exp. CSE/AH01/1100001380/08/CA).
Català: En tot cas, cal ubicar els referits amuntegaments de materials en localitzacions resguardades de la direcció predominant del vent i limitar-ne l'alçada màxima amb l'objecte d'evitar la dispersió de pols a l'entorn.
Español: En todo caso, los referidos amontonamientos de materiales se ubicarán en localizaciones resguardadas de la dirección predominante del viento y se limitará la altura máxima con el objeto de evitar la dispersión de polvo en el entorno.
Català: L'imprès de sol·licitud està a disposició dels participants als llocs detallats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los participantes en los lugares detallados en la base 4.1 de la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament acreditativa de la formalització mitjançant aval de la garantia corresponent al cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promogut per Prologis Spain 1, SL.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización mediante aval de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de enero de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promovido por Prologis Spain 1, SL.
Català: Mitjançant l'Ordre TES/54/2012, de 5 de març, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, s'han revisat dos dels fitxers de l'entitat per tal adequar-los als tractaments de dades que calia portar a terme i se n'han creat dos de nous.
Español: Mediante la Orden TES/54/2012, de 5 de marzo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se han revisado dos de los ficheros de la entidad para adecuarlos a los tratamientos de datos que había que llevar a cabo y se han creado dos nuevos.
Català: La delimitació segueix per aquest torrent cap al sud per enllaçar amb la corba de nivell 600 m.
Español: La delimitación sigue por este torrente hacia el sur para enlazar con la curva de nivel 600 m.
Català: Complim les tasques pròpies del lloc de treball amb diligència, vocació de servei i lleialtat institucional.
Español: Cumplimos las tareas propias del puesto de trabajo con diligencia, vocación de servicio y lealtad institucional.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat, prèvia l'audiència de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requiere un acuerdo motivado, previa audiencia de la persona afectada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d' Argençola, Montmaneu i Talavera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Argençola, Montmaneu y Talavera.
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'indiquin en el contracte, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del/de la director/a del Centre de Promoció Turística, o si s'escau del director d'Operacions de Turisme de Catalunya.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/de la director/a del Centro de Promoción Turística, o en su caso del director de Operaciones de Turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 7 dels Estatuts del Consorci, la Presidència de la CTP és exercida de manera rotatòria per un dels seus membres, segons l'ordre establert en els Estatuts.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de los Estatutos del Consorcio, la Presidencia de la CTP es ejercida de manera rotatoria por uno de sus miembros, según el orden establecido en los Estatutos.
Català: DECRET 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: DECRETO 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: Les normes de confidencialitat que han de regir l'accés i l'intercanvi d'informació dels membres de l'agrupació han de quedar ben definides, perquè compartir aquest tipus de dades és clau per a l'èxit de l'agrupació, però preservar el caràcter de confidencialitat és essencial per a la seguretat jurídica dels seus membres.
Español: Las normas de confidencialidad que regirán el acceso y el intercambio de información de los miembros de la agrupación deberán quedar bien definidas, puesto que, si bien la compartición de este tipo de datos resulta clave para el éxito de la agrupación, preservar el carácter de confidencialidad es esencial para la seguridad jurídica de sus miembros.
Català: El 10 de març de 2017 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració del monestir com a monument historicoartístic.
Español: El 10 de marzo de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración del monasterio como monumento histórico-artístico.
Català: L'Ajuntament de Bràfim ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població, al terme municipal de Bràfim (Alt Camp), acompanyada de la "Memòria descriptiva de la captació d'aigües a la població de Bràfim (Alt Camp)" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Bràfim ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Bráfim (Alt Camp), acompañada de la "Memoria descriptiva de la captación de aguas en la población de Bràfim (Alt Camp)" con las características que se indican en el anexo.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Associació de Cadenes Espanyoles de Supermercats (ACES), Associació Nacional de Grans Empreses de Distribució (ANGED), Associació Espanyola de Distribuïdors, Autoserveis i Supermercats (ASEDAS), Confederació Espanyola de Comerç (CEC), Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC), Associació Espanyola de Fabricants de Bosses de Plàstic (AEFBP), Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), Associació Espanyola d'Industrials de Plàstics (ANAIP) i Associació Espanyola de Plàstics Biodegradables Compostables (ASOCIOCOM).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados (ACES), Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados (ASEDAS), Confederación Española de Comercio (CEC), Confederación de Comercio de Cataluña (CCC), Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña (CEDAC), Asociación Española de Fabricantes de Bolsas de Plástico (AEFBP), Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), Asociación Española de Industriales de Plásticos (ANAIP) y Asociación Española de Plásticos Biodegradables compostables (ASOCIOCOM).