BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Alcanó són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Alcanó son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Anàlisi de les necessitats d'equipament i obres de reforma, ampliació i millora per dissenyar les pertinents propostes d'inversió.
Español: Análisis de las necesidades de equipamiento y obras de reforma, ampliación y mejora para diseñar las pertinentes propuestas de inversión.
Català: 21.2 El nomenament de director o de director en pràctiques tindrà efectes d'1 de juliol.
Español: 21.2 El nombramiento de director o de director en prácticas tendrá efectos desde el 1 de julio.
Català: —De l'anàlisi de la documentació disponible a les oficines dels serveis tècnics del Parc Natural del Montseny se'n desprèn que la línia elèctrica de 220 kV Sant Celoni-Vic travessa zones de nidificació d'espècies d'aus protegides de manera estricta per la legislació vigent.
Español: —Del análisis de la documentación disponible en las oficinas de los servicios técnicos del Parque Natural de El Montseny se desprende que la línea eléctrica de 220 kV Sant Celoni-Vic atraviesa zonas de nidificación de especies de aves protegidas de forma estricta por la legislación vigente.
Català: El present Conveni té per objectiu regular les condicions de treball entre Fercable, SL, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Fercable, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/388/2013, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/388/2013, de 15 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Lluís Bertran i Baulies com a representant del Departament de Governació al grup territorial de treball de Barcelona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de nombramiento de don Lluís Bertran i Baulies representante del Departament de Governació en el grupo territorial de trabajo de Barcelona de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 1.1 Instrumentació i equips.
Español: 1.1 Instrumentación y equipos.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de finalitzar l'execució de l'actuació en el termini previst a la base 1.8.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de finalizar la ejecución de la actuación en el plazo previsto en la base 1.8.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Al plànol d'ordenació hi ha de constar que l'altura màxima és d'una planta per al braç sud de l'edificació.
Español: En el plano de ordenación tiene que constar que la altura máxima es de una planta para el brazo sur de la edificación.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9:30 hores del dia 12 d'abril de 2018 (proposta tècnica) i a les 09:30 hores del dia 20 d'abril de 2018 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9:30 horas del día 12 de abril de 2018 (propuesta técnica) y a las 9:30 del día 20 de abril de 2018 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Mesures previstes al sistema de protecció.
Español: Medidas previstas en el sistema de protección.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Manresa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Manresa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Ser escoltats per l'empresa abans de no adoptar cap mesura de caràcter col·lectiu que afecti el personal en general i els afiliats al seu sindicat en particular, especialment en els casos d'acomiadament o sanció.
Español: Ser escuchado por la empresa antes de no adoptar ninguna medida de carácter colectivo que afecte al personal en general y a los afiliados a su sindicato en particular, especialmente en los casos de despido o sanción.
Català: b) La resolució per incompliment del titular de les condicions essencials de la llicència o per l'obtenció, la gestió o l'explotació de la llicència en qualsevol forma no prevista en aquesta Llei i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: b) La resolución por incumplimiento del titular de las condiciones esenciales de la licencia o por la obtención, gestión o explotación de la licencia por cualquier forma no prevista por la presente Ley y su desarrollo reglamentario.
Català: Impresos, fotocòpies i material fungible i material didàctic que hagin d'utilitzar els destinataris.
Español: Impresos, fotocopias y material fungible y material didáctico a utilizar por los destinatarios.
Català: Aquesta variabilitat d'horari estarà regulada pels calendaris aprovats.
Español: Esta variabilidad de horario estará regulada por los calendarios aprobados.
Català: 3.1 Del 7 de gener al 21 de gener de 2010, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals i fer el pagament de les taxes corresponents.
Español: 3.1 Del 7 de enero al 21 de enero de 2010, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales y hacer el pago de las tasas correspondientes.
Català: La regulació del procediment administratiu en l'àmbit de Catalunya: la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa de desplegament.
Español: La regulación del procedimiento administrativo en el ámbito de Cataluña: la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa de desarrollo.
Català: Comprèn l'extensió urbana del poble al voltant del nucli antic i de les carreteres, generalment d'ús d'habitatge i locals o magatzems en planta baixa, caracteritzat per una ordenació segons alineació a vial.
Español: Comprende la extensión urbana del pueblo en torno al núcleo antiguo y de las carreteras, generalmente de uso de vivienda y locales o almacenes en planta baja, caracterizado por una ordenación según alineación a vial.
Català: Les presentacions: com es fan, com s'han de fer i qui les ha de fer.
Español: Las presentaciones: como se hacen, como se deben hacer y quien las tiene que hacer.
Català: En aquest cas, ha de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso deberá comunicar previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: c) Organitzar la recollida, analitzar i canalitzar les dades referents a matèries pròpies de la Direcció General i l'elaboració d'estadístiques i prospeccions en matèria de jocs i apostes.	c) Organizar la recogida, analizar y canalizar los datos referentes a materias propias de la dirección general y la elaboración de estadísticas y prospecciones en materia de juegos y apuestas.
Català: c) Quan el procediment quedi paralitzat per causa imputable a l'inculpat, mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització.
Español: c) Cuando el procedimiento quede paralizado por causa imputable al inculpado, mientras no desaparezcan las causas que motivaron esta paralización.
Català: La Resolució AAM/541/2011, de 14 de febrer, de la directora general de Pesca i Afers Marítims, va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Ventura Fabra, SL (actualment denominada Explotacions Marines Fangar, SL).
Español: La Resolución AAM/541/2011, de 14 de febrero, de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Ventura Fabra, SL (actualmente denominada Explotacions Marines Fangar, SL).
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas, o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: de 0,5 a 1 punto.
Català: El Projecte preveu substituir l'antena actual de Ràdio Móra d'Ebre per una de més moderna i desplaçar la seva ubicació uns 15 metres dintre de la mateixa finca.
Español: El Proyecto prevé sustituir la antena actual de Radio Móra d'Ebre por una más moderna y desplazar su ubicación unos 15 metros dentro de la misma finca.
Català: Entre el 1842 i el 1845 es va construir un segon teatre més gran amb la finalitat d'evitar conflictes obrers i socials.
Español: Entre 1842 y 1845 se construyó un segundo teatro más grande con la finalidad de evitar conflictos obreros y sociales.
Català: 1.3.8 En els plans de millora urbana, cal diferenciar les determinacions vinculants de les indicatives, i, per tant, establir com a vinculants els paràmetres urbanístics bàsics, els percentatges mínims de les cessions de sòls de sistemes, la xarxa viària bàsica i la posició d'algunes zones verdes o equipaments que per la seva grandària i ubicació tinguin un caràcter general, i suprimir les referències concretes a qualificacions que el POUM regula en sòl urbà.
Español: 1.3.8 En los planos de mejora urbana, tendrá que diferenciar las determinaciones vinculantes de las indicativas, y, por tanto, establecer como vinculantes los parámetros urbanísticos básicos, los porcentajes mínimos de las cesiones de suelos de sistemas, la red viaria básica y la posición de algunas zonas verdes o equipamientos que por su tamaño y ubicación tengan un carácter general, y suprimir las referencias concretas a calificaciones que el POUM regula en suelo urbano.
Català: Les institucions d'inversió col·lectiva.
Español: Las instituciones de inversión colectiva.
Català: UF 3: accions promocionals en el punt de venda
Español: UF 3: acciones promocionales en el punto de venta
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica (https://seu.gencat.cat/) que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html) que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: r) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què fan referència.
Español: r) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hacen referencia.
Català: Valoració de l'eficàcia i eficiència.
Español: Valoración de la eficacia y eficiencia.
Català: g) Examinar i valorar els recursos presentats contra les resolucions d'autorització de residència i treball.
Español: g) Examinar y valorar los recursos presentados contra las resoluciones de autorización de residencia y trabajo.
Català: Defineix les característiques principals del projecte i el paisatge en el qual és previst emplaçar-lo, es descriuen els principals impactes i les mesures d'integració a adoptar.
Español: Define las características principales del proyecto y el paisaje en el que está previsto emplazarlo, se describen los principales impactos y las medidas de integración a adoptar.
Català: “10.4 En les autoritzacions dels o de les agents de venda integrals vinculats hi ha de constar també el nom de la persona operadora comercial a la qual estan vinculats o vinculades.”
Español: “10.4 En las autorizaciones de los o de las agentes de venta integrales vinculados tiene que constar también el nombre de la persona operadora comercial a la cual están vinculados o vinculadas.”
Català: La documentació presentada es podrà examinar, durant el termini i a l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Projecte: instal·lació d'un ascensor.
Español: Proyecto: instalación de un ascensor.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Per als anys de vigència de l'acord l'increment salarial s'adequarà al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l'administració local.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuará al que se acuerde en la mesa de negociación para la función pública y que sea aplicable a la administración local.
Català: b) Faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies
Español: b) Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días
Català: Cal corregir l'errada gràfica relacionada amb la posició correcta de les línies d'alta tensió.
Español: Es necesario corregir el error gráfico relacionado con la posición correcta de las líneas de alta tensión.
Català: “Per a l'ajut a la millor de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de setembre de 2016 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2016, i el 15 de gener de 2017 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2017.
Español: “Para la ayuda a la mejor de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2), el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de septiembre de 2016 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2016, y el 15 de enero de 2017 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2017.
Català: Un augment de la generació de residus, a causa de l'acumulació dels successius canvis no substancials que s'han anat incorporant i a causa de les adaptacions de la producció a les noves demandes de mercat, que fa que se superin els criteris de canvi substancial aprovats per la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el 22 de març de 2011, i pels del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament d'emissions industrials, i que desplega la Llei 16/2002.
Español: Un aumento de la generación de residuos, debido a la acumulación de los sucesivos cambios no sustanciales que se han ido incorporando y debido a las adaptaciones de la producción a las nuevas demandas de mercado, que hace que se superen los criterios de cambio sustancial aprobados por la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 22 de marzo de 2011, y por los del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por lo que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales, y que desarrolla la Ley 16/2002.
Català: A la secció de vendes, un dia de la diferència de jornada, se'n gaudirà immediatament abans o després de vacances i la resta (per a l'any que escaigui) segons l'acord de l'any 1989.
Español: En la sección de ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto (para el año que así sea) según el acuerdo del año 1989.
Català: A partir de les 22 h, té dret a compensació econòmica pel sopar, l'import del qual ha de justificar.
Español: A partir de las 22 h, tendrá derecho a compensación económica para la cena, el importe de la cual tendrá de justificar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Banús, plaça Pau Casals, de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Banús, plaza Pau Casals, de Vilassar de Dalt
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, dado el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: 5.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, el cual se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a
Español: de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas
Català: Conducció i seguretat viària:
Español: Conducción y seguridad vial:
Català: 22.2 en relació amb el 2.1 a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 22.2 en relación con el 2.1 a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Aquesta eina té l'objectiu de formar als usuaris en aspectes tècnics de les estructures tarifaries i altres aspectes que poden facilitar la comprensió de les mateixes i aportar transparència en la matèria.
Español: Esta herramienta tiene el objetivo de formar a los usuarios en aspectos técnicos de las estructuras tarifarías y otros aspectos que pueden facilitar la comprensión de las mismas y aportar transparencia en la materia.
Català: ocupacions o qualificacions d'un interès comú o general.
Español: refieran a ocupaciones o cualificaciones de interés común o
Català: A l'apartat 8.1.f), pàgina 5/8, on diu:
Español: En el apartado 8.1.f), página 5/8, donde dice:
Català: 1.4 Informació sobre la convocatòria i el procés selectiu.
Español: 1.4 Información sobre la convocatoria y el proceso selectivo.
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari efectua en 1 hora d'activitat normal.
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en una hora de actividad normal.
Català: El bitllet no serà vàlid si ha sofert alguna alteració i manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet d'identificació o no correspon a les condicions especifiques d'ús.
Español: El billete no será válido si ha sufrido alguna alteración y manipulación o si, cuando proceda, no va acompañado del carnet de identificación o no corresponde a las condiciones específicas de uso.
Català: Per tal de garantir una adequada prestació d'aquest serveis en dissabte, una vuitena part de la plantilla de viària descansa cada dissabte i els set vuitenes parts restants incrementen la seva jornada de treball en 1 hora i 3 minuts més cada dissabte. D'aquesta manera es realitzen en la seva totalitat els serveis que correspondria a la vuitena part que descansa.
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado, un octavo de la plantilla de viaria descansará cada sábado y los siete octavos restantes, al incrementar su jornada de trabajo en 1 hora y 3 minutos más cada sábado, realizarán en su totalidad los servicios que correspondería realizar al octavo que descansa.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu regulen, a partir de l'entrada en vigor d'aquest, les relacions laborals del personal del Canódromo Pabellón, SA, siguin quines siguin les circumstàncies personals i professionals.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo regulan, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del personal del Canódromo Pabellón, SA, cualesquiera que sean sus circunstancias personales y profesionales.
Català: 1.6 Caldrà redactar i incorporar a la normativa un nou article que prevegi la modificació proposada.
Español: 1.6 Se deberá redactar e incorporar en la normativa un nuevo artículo que contemple la modificación propuesta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Can Fontanelles, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Can Fontanilles, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Iniciació esportiva en karate
Español: Iniciación deportiva en karate
Català: Ajudants d'enginyeria i arquitectura
Español: Ayudante de ingeniería
Català: Se suprimeix el fitxer de dades de caràcter personal indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i que és el següent:
Español: Se suprime el fichero de datos de carácter personal indicado en el anexo 3 de esta Orden, y que es el siguiente:
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan petición de informe.
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d'higiene i bona presència, estan obligats, igualment, a mantenir nets els expositors i a treure'n els productes en mal estat o caducats.
Español: En el cumplimiento de sus trabajos y con el fin de poder emplazar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia, están obligados, igualmente, a mantener limpios los expositores y a sacar los productos en mal estado o caducados.
Català: a) Tindran preferència en l'atorgament dels ajuts aquells projectes, estudis o experiències pilot que s'adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l'elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Tendrán preferencia en el otorgamiento de las ayudas aquellos proyectos, estudios o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.