BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Modificar els fitxers de dades de caràcter personal relacionats a l'Annex 1, que són els següents:
Español: Modificar los ficheros de datos de carácter personal relacionados en el Anexo 1, que son los siguientes:
Català: Les facultats que té assignades el conseller de Medi Ambient i Habitatge en matèria patrimonial i d'expropiació forçosa, llevat dels actes que hagin de ser sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: Las facultades que tiene asignadas el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en materia patrimonial y de expropiación forzosa, excepto los actos que deban ser sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1985, sobre la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Oli d'oliva verge o verge extra obtingut dels fruits de l'olivera (Olea europea, L.), de les varietats arbequina i verdiell, per procediments mecànics o per altres mitjans físics que no produeixin alteració de l'oli i de les característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen o virgen extra obtenido de los frutos del olivo (Olea europea, L.), de las variedades arbequina y verdiell, por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no produzcan alteración del aceite y de las características del fruto del que procede.
Català: A la pàgina 22785, a l'annex, on diu:
Español: En la página 22785, en al anexo, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han de considerar faltes de presència:
Español: Se considerarán faltas de presencia:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Catàleg de masies i cases rurals d'Olost i Santa Creu de Jutglar, al terme municipal d'Olost, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Catálogo de masías y casas rurales de Olost y Santa Creu de Jutglar, en el término municipal de Olost, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: adequat en què es puguin reunir els representants dels treballadors.
Español: empresa un local adecuado en el que los representantes de los trabajadores
Català: Les jornades continuades de 6 o més hores gaudiran d'un descans de 20
Español: Las jornadas continuadas de 6 o más horas disfrutarán de un descanso de 20 minutos computables como jornada efectiva.
Català: a) Gaudir d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: a) Disfrutar de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: 1r classificat: 40 punts.
Español: 1r clasificado: 40 puntos.
Català: d'Economia i Finances de 29 d'octubre de 1998 i de la Intervenció
Español: Departamento de Economía y Finanzas de 29 de octubre de 1998 y de la
Català: La contractació ha de ser directa d'empresa.
Español: La contratación tiene que ser directa de empresa.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Amb data 5 de maig de 2008, l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, va emetre el document d'abast, amb els aspectes a tenir presents en la redacció de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 5 de mayo de 2008, el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, emitió el documento de alcance, con los aspectos a tener presentes en la redacción del estudio de impacto ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell
Català: c) Denominació del projecte i número de memòria.
Español: c) Denominación del proyecto y número de memoria.
Català: Es considera absentisme a aquests efectes la IT per malaltia comuna, per accident de treball i per faltes injustificades.
Español: Se considera absentismo a estos efectos la IT por enfermedad común, por accidente de trabajo y por faltas injustificadas.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar en el termini esmentat dóna dret a l'empresa a descomptar la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar en dicho plazo da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: 1. Es pacten els increments salarials següents per a tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu a excepció de les percepcions extrasalarials (quilometratge) i altres conceptes de preu fix:
Español: 1) Se pactan los siguientes incrementos salariales para todos los conceptos económicos del presente Convenio Colectivo a excepción de las percepciones extrasalariales (kilometraje) y otros conceptos de precio fijo:
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: delegació de determinades funcions, estrictament executives, en el
Español: determinadas funciones, estrictamente ejecutivas, en el director del Servicio
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 20, tramès per l'Ajuntament Móra d'Ebre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 1995, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 20, enviado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 1995, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Garriguella.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Garriguella.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalaciones de muebles; auxiliar de albañil y construcción.
Català: e) Controla les aportacions de l'Estat i de les quatre diputacions catalanes al PUOSC.
Español: e) Controla las aportaciones del Estado y de las cuatro diputaciones catalanas al PUOSC.
Català: 2.8 Construcció de les naus 13, 14 i 15, que es destinaran a l'allotjament de truges reproductores i amb una superfície de 250,48 m2, 275,28 m2 i 254,79 m2 respectivament.
Español: 2.8 Construcción de las naves 13, 14 y 15, que se destinarán al alojamiento de cerdas reproductoras y con una superficie de 250,48 m2, 275,28 m2 y 254,79 m2 respectivamente.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos desde el día 1 de octubre de 2015.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Es redefineix el Registre de turisme de Catalunya alhora que se'n clarifiquen les funcions i competències.
Español: Se redefine el Registro de turismo de Cataluña a la vez que se clarifican sus funciones y competencias.
Català: Les plantes soterrani no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: c) L'anàlisi, la planificació, la programació i l'avaluació de les operacions regionals i de les que depassin el territori d'una àrea bàsica policial.
Español: c) El análisis, la planificación, la programación y la evaluación de las operaciones regionales y de las que superen el territorio de un área básica policial.
Català: L'escola al Fòrum 2004.	La escuela en el Fòrum 2004.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada es subdivideixen en uns 7 sectors, d'una hectàrea cadascun, d'acord amb la documentació complementària presentada en data 4 de novembre de 2010 en el tràmit de suficiència i idoneïtat, sense que l'afecció sense restaurar sigui superior a 2 hectàrees.
Español: Los trabajos de explotación y restauración integrada se subdividen en unos 7 sectores, de una hectárea cada uno, de acuerdo con la documentación complementaria presentada el 4 de noviembre de 2010 en el trámite de suficiencia e idoneidad, sin que la afección sin restaurar sea superior a 2 hectáreas.
Català: 3.4 Caracterització de substàncies mitjançant assajos fisicoquímics.
Español: 3.4 Caracterización de sustancias mediante ensayos fisicoquímicos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp al polígon 1, parcel·la 98, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Obres Integrals Pihe, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp en el polígono 1, parcela 98, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Obras Integrales Pihe, S. L.
Català: Tordera: (Trasllat del senyor Gómez Taboada), el senyor José Luis Navarro Comín, notari d'Engera, (3a categoria).
Español: Tordera: (Traslado del señor Gómez Taboada), el señor José Luis Navarro Comín, notario de Engera, (3ª categoría).
Català: El departament competent en matèria d'urbanisme, per mitjà d'una convocatòria pública, pot establir una línia d'ajuts per als ajuntaments que hagin formulat un programa d'adequació, amb l'objectiu de facilitar la celeritat en l'execució de les obres d'urbanització i en la implantació de serveis, i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries.
Español: El departamento competente en materia de urbanismo, mediante convocatoria pública, puede establecer una línea de ayudas para los ayuntamientos que hayan formulado un programa de adecuación, con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de servicios, y garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències de dades que es preveuen a països tercers: al Registre d'usos del domini públic portuari del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Registro de usos del dominio público portuario del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: En aquest document la persona interessada es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento la peersona interesada se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se exigen en estas bases.
Català: Les demarcacions són l'òrgan d'organització territorial del Col·legi, amb una organització democràtica local i capacitat de gestió i de decisió en aquelles qüestions que afectin als integrants de la demarcació i la seva relació amb la resta del Col·legi.
Español: Las demarcaciones son el órgano de organización territorial del Colegio, con una organización democrática local y capacidad de gestión y de decisión en aquellas cuestiones que afecten a los integrantes de la demarcación y su relación con el resto del Colegio.
Català: dels varianters en la producció d'estadístiques
Español: terminológicas en la producción de estadísticas
Català: La petició per gaudir d'aquests dies s'adreçarà al seu cap immediat superior.
Español: La petición para disfrutar de estos días se dirigirá a su jefe inmediato superior.
Català: 2.16 Bloquejador de finestres emergents.
Español: 2.16 Bloqueador de ventanas emergentes.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Laia Domènench Descarrega.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Laia Domènench Descarrega.
Català: B) La població inclosa en zones de risc, especialment en zona d'intervenció, resta sotmesa a l'aplicació del confinament com a mesura d'autoprotecció més adient.
Español: B) La población incluida en zonas de riesgo, especialmente en zona de intervención, queda sometida a la aplicación del confinamiento como medida de autoprotección más adecuada.
Català: c) Un nombre variable d'aplicadors externs, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació primària de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de aplicadores externos, superior, en todo caso, al número total de centros que imparten educación primaria de cada unidad territorial.
Català: Altrament, com a unitat d'Informació del Departament, li correspon la coordinació i la supervisió per fer pública la informació subjecta al règim de transparència a les seus electròniques i als llocs web, tant del Departament de Cultura com dels organismes que en depenen.
Español: Por otro lado, como unidad de Información del Departamento, le corresponde la coordinación y supervisión con el fin de hacer pública la información sujeta al régimen de transparencia en las sedes electrónicas y los sitios web, tanto del Departamento de Cultura como de los organismos que dependen del mismo.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials establerts, a tall d'exemple, a la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, del Tribunal Suprem, de 14 de juliol de 2016, recurs 4057/2014, i a la sentència de la Sala Contenciosa, secció 7, del Tribunal Suprem, de 21 de maig de 2015, recurs 3898/2013.
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, se han de adaptar estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales establecidos, a modo de ejemplo, a la sentencia de Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 4, de 14 de julio de 2016, del Tribunal Supremo, de 14 de julio de 2016, recurso 4057/2014, y a la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 7, del Tribunal Supremo, de 21 de mayo de 2015, recurso 3898/2013.
Català: Es podrà sol·licitar una ampliació de la durada d'aquesta segona fase en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director ha de firmar, en senyal de conformitat, les factures que s'acompanyen al full de despeses com a justificants d'invitacions.
Español: Las facturas que se acompañen a las hojas de gastos como justificante de invitaciones deberán estar firmadas igualmente por el director, en señal de conformidad.
Català: 4.5 En el cas de la línia d'infraestructures i equipaments:
Español: 4.5 En el caso de la línea de infraestructuras y equipamientos:
Català: és enquadrat el treballador i, en tot cas, el contingut mínim del
Español: que queda encuadrado el trabajador y, en todo caso, el contenido mínimo
Català: dues persones en qualitat d'experts externs al Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: dos personas en calidad de expertos externos al Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: .5 S'utilitza el dígit calculat com a divisor de la taula indicada anteriorment.
Español: .5 Se utiliza el dígito calculado como divisor de la tabla indicada anteriormente.
Català: Escola oficial d'idiomes a Mollet del Vallès, amb codi de centre 08066851, ubicada a la rambla de Pompeu Fabra, núm. 1, de Mollet del Vallès.
Español: Escuela oficial de idiomas en Mollet del Vallès, con código de centro 08066851, ubicada en la rambla de Pompeu Fabra, núm. 1, de Mollet del Vallès.
Català: Grup B 60 euros mensuals + clàusula rev. salarial+increment Llei de pressupostos
Español: Grupo B: 60 euros mensuales + cláusula rev. salarial+incremento Ley de presupuestos
Català: Sierra García, Juan Francisco – Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia
Español: Sierra García, Juan Francisco – Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Té la consideració d'horari normal rígid el període comprès des de la primera marca d'entrada fins a l'última marca de sortida, per la qual cosa, a qualsevol absència que es produeixi dins d'aquest període se li han d'aplicar les normes establertes amb caràcter general per a l'horari normal.
Español: Tendrá la consideración de horario normal rígido el período comprendido desde la primera marca de entrada hasta la última marca de salida, por lo que a cualquier ausencia que se produzca dentro de dicho período se le aplicará las normas establecidas con carácter general para el horario normal.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin al treballador durant el període de prova no interrompen el còmput del mateix llevat pacte escrit entre ambdues parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, no interrumpen el cómputo de lo mismo salvo pacto escrito entre ambas partes.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones beneficiàries finals de les mesures que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las personas beneficiarias finales de las medidas que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: D'altra banda, no s'ha presentat la documentació justificativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Por otro lado, no se ha presentado la documentación justificativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball tan aviat com cessi la circumstància que va donar origen a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Tots els premis del concurs Catalunya en Flor, tant els de la fase comarcal com
Español: Todos los premios del concurso Cataluña en Flor, tanto los de la fase
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'actuació i el compliment dels resultats als quals estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la actuación y el cumplimiento de los resultados a los que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 21 de setembre de 2010, de finalització d'un procediment de restauració de l'expedient 2006/23599 del municipi d'Albanyà.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de setembre de 2010, de finalización de un procedimiento de restauración del expediente 2006/23599 de Albanyà.