BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanya de Matagalls, al lloc conegut com a pla d'en Besa, i a uns deu metres al nord-est del marge nord-est del camí del turó d'en Besa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Matagalls, en el lugar conocido como Pla d'en Besa, y a unos diez metros al noreste del margen noreste del camino del cerro de Besa.
Català: El senyor Josep Maria Bordas Julve cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de juny de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Bordas Julve cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de junio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre l'informe, el 7 d'abril de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió el informe, el 7 de abril de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la modificación puntual se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Segons es desprèn de l'expedient, s'ha produït una errada a la versió castellana de la resolució esmentada, que és procedent rectificar mitjançant l'oportuna correcció d'errades, en els temes que a continuació es detallaran.
Español: Según resulta del expediente, se ha producido un error en la versión castellana de dicha resolución, que es procedente rectificar mediante la oportuna corrección de erratas, en los términos que a continuación se detallarán.
Català: Els dies 16 de maig i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Calonge de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 i 15 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 de mayo y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Calonge de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 y 15 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Els centres tecnològics poden presentar un pla d'actuacions que prevegi una o les dues activitats proposades.
Español: Los centros tecnológicos pueden presentar un plan de actuaciones que prevea una o las dos actividades propuestas.
Català: Elaborar, preparar i donar seguiment a les compres i els subministraments necessaris per als centres penitenciaris i per a les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de la Direcció General, per tal d'optimitzar la correcta gestió dels materials.
Español: Elaborar, preparar y dar seguimiento a las compras y los suministros necesarios para los centros penitenciarios y para las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios de la Dirección General, con el fin de optimizar la correcta gestión de los materiales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3644/2006, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/007/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3644/2006, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/007/06).
Català: Els drets successoris que regulen els articles 443-2 a 443-4 resten exclosos si s'acredita que el causant i el successor no han mantingut el tracte familiar.
Español: Los derechos sucesorios regulados por los artículos 443-2 a 443-4 quedan excluídos si se acredita que el causante y el sucesor no han mantenido el trato familiar.
Català: En data 3 de juliol de 2019 el Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre un informe d'avaluació segons el qual l'activitat estarà en una zona de protecció alta (E2) davant la contaminació lumínica i que, en el cas que l'activitat disposés d'instal·lacions d'enllumenat exterior, caldria presentar la documentació tècnica que consta a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: En fecha 3 de julio de 2019 el Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió un informe de evaluación según el cual la actividad estará en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica y que, en caso de que la actividad dispusiera de instalaciones de alumbrado exterior, habría que presentar la documentación técnica que consta en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Mig, del Pont d'Alentorn.
Español: Título: Pavimentación de la calle del Mig, de El Pont d'Alentorn.
Català: Una plegadora MBO T6/442, borsa finestra T76/442, màquina de premsar plecs.
Español: Una Plegadora MBO T6/442, Bolsa ventana T76/442, Máquina de prensar pliegos.
Català: El treballador excedent s'ha de poder reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què cessi en el càrrec, amb el preavís a la Direcció, amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de aquel en que cese en el cargo, preavisando a la Dirección, al menos, con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes a la llista del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d'explotacions ramaderes corresponent a l'espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en la lista del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiendo a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: La rasa tubular amb els cables de 110 kV continuarà descendent fins a l'avinguda de Manuel Azaña, la qual creuarà fins accedir al recinte de la subestació Collblanc, travessant la paret de la façana oest.
Español: La zanja tubular con los cables de 110 kV continuará descendiendo hasta la avenida de Manuel Azaña, la cual cruzará hasta acceder al recinto de la subestación Collblanc, atravesando la pared de la fachada oeste.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/133/2016, de 25 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es van convocar els corresponents a 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/133/2016, de 25 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocaron las correspondientes a 2016.
Català: En cas de sol·licitar també l'ajut previst a l'article 2.1 b), es pot presentar el mateix projecte tècnic bàsic per a ambdós ajuts; no obstant això, hauran de diferenciar-se clarament les inversions i el pressupost que es presenten a cadascun d'aquests ajuts.
Español: En caso de solicitar también la ayuda prevista en el artículo 2.1 b), se puede presentar el mismo proyecto técnico básico para ambas ayudas; no obstante, tendrán que diferenciarse claramente las inversiones y el presupuesto que se presentan en cada una de estas ayudas.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que de l'esmentada conducta no se'n derivi un especial perjudici per l'empresa o treballadors/ores, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores/as, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció primària
Español: Estadística de servicios sociales de atención primaria
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: 3.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i es faci en el termini i les condicions que determinin les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: 3.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se haga en el plazo y las condiciones que determinen las bases generales y estas bases específicas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Jorba
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Jorba
Català: 1.16.1.1 La finalitat de l'atenció continuada és cobrir les eventualitats urgents de caràcter assistencial de l'Hospital.
Español: 1.16.1.1 La finalidad de la atención continuada es cubrir las eventualidades urgentes de carácter asistencial del Hospital.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Els treballadors/ores que voluntàriament es jubilin abans dels 64 anys han de rebre de l'empresa una gratificació d'acord amb l'escala següent.
Español: Los trabajadores/as que voluntariamente se jubilen antes de los 64 años recibirán de la empresa una gratificación de acuerdo con la escala siguiente:
Català: d) Àmbit 4.
Español: k) Ámbito 4.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997).
Català: La documentació es va completar el 22 de maig de 2019.
Español: La documentación se completó el 22 de mayo de 2019.
Català: Els nous suports estan adaptats, segons aquesta documentació, al Reglament de línies elèctriques d'alta tensió (Reial decret 223/2008, de 15 de febrer), així com als criteris tècnics propis d'Endesa (més restrictius).
Español: Los nuevos apoyos están adaptados, según esta documentación, al Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión (Real decreto 223/2008, de 15 de febrero), así como a los criterios técnicos propios de Endesa (más restrictivo).
Català: Aquest certificat l'expedeix qualsevol Institut d'Educació Secundària en relació al nivell de català assolit.
Español: Este certificado lo expide cualquier Instituto de Educación Secundaria en relación al nivel de catalán logrado.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, i a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot passar de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma no debe pasar de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: En un entorn de canvi accelerat i d'aparició d'un nou model industrial a escala internacional caracteritzat per la difuminació de la frontera entre l'activitat manufacturera i els serveis, els models de negoci i les estratègies tradicionals ja no són tan vàlids per competir en l'actualitat.
Español: En un entorno de cambio acelerado y de aparición de un nuevo modelo industrial a escala internacional caracterizado por la difuminación de la frontera entre la actividad manufacturera y los servicios, los modelos de negocio y las estrategias tradicionales ya no son tan válidos para competir en la actualidad.
Català: La renovació dels lletrats mediadors inscrits serà automàtica d'un any per l'altre, sempre que no presentin per escrit la seva baixa abans del 30 de novembre o bé siguin donats de baixa per la Comissió Executiva del CEMICAT, conforme al que estableix aquest Reglament.
Español: La renovación de los letrados mediadores inscritos será automática de un año para el otro, siempre que no presenten por escrito su baja antes del 30 de noviembre o bien sean dados de baja por la Comisión Ejecutiva del CEMICAT, conforme a lo que establece este Reglamento.
Català: - La quantitat restant pendent (VINT-I-VUIT MIL DOS-CENTS VUITANTA EUROS, 28.280€), com a màxim a 30 de novembre de 2015.
Español: - La cantidad restante pendiente (VEINTICUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA EUROS, 24.280€) como máximo el 30 de noviembre de 2015.
Català: L'Ajuntament de Riudoms ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1 del PERI-4 Convent d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riudoms ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1 del PERI-4 Convent de este término municipal.
Català: Segon.- Que el Parc UPC és una entitat sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, que té com objectiu principal facilitar la transferència de coneixement i la generació d'ecosistemes d'innovació posant a disposició d'empreses, d'entitats i d'iniciatives de base tecnològica espais i serveis de valor afegit, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Segundo.- Que el ParC UPC es una entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, que tiene como objetivo principal facilitar la transferencia de conocimiento y la generación de ecosistemas de innovación poniendo a disposición de empresas, de entidades y de iniciativas de base tecnológica espacios y servicios de valor añadido, de conformidad con sus Estatutos.
Català: En cas de descobriment de restes paleontològiques de rellevància, considerant com a tals restes de peixos fòssils o d'altra fauna vertebrada, es duran a terme intervencions paleontològiques per a la seva excavació, extracció i restauració per part del titular de l'explotació.
Español: En caso de descubrimiento de restos paleontológicos de relevancia, considerando como tales restos de peces fósiles o de otra fauna vertebrada, se realizarán intervenciones paleontológicas para su excavación, extracción y restauración por parte del titular de la explotación.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2012, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: El Gremi de Majoristes del Mercat del Peix de Mercabarna (GMP) ha impulsat i executat amb la col·laboració de Mercabarna i d'altres patrocinadors, el Centre Interactiu del Peix (CIP en endavant) amb els objectius següents:
Español: El Gremio de Mayoristas del Mercado del Pescado de Mercabarna (GMP) ha impulsado y ejecutado con la colaboración de Mercabarna y de otros patrocinadores, el Centro Interactivo del Pescado (CIP en adelante) con los siguientes objetivos:
Català: L'apartat Onze, relatiu a la memòria anual, prescriu que “Les organitzacions col·legials estan subjectes al principi de transparència en la seva gestió.
Español: El apartado Once, relativo a la memoria anual, prescribe que “Las organizaciones colegiales estarán sujetas al principio de transparencia en su gestión.
Català: —2 Antiga finca del Mas dels Frares, parcel·la 88 del polígon 16, on hi ha un mas catalogat com a monument arquitectònic d'interès local del Patrimoni Cultural Català pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Antigua finca del Mas dels Frares, parcela 88 del polígono 16, donde hay un caserío catalogado como monumento arquitectónico de interés local del Patrimonio Cultural Catalán por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 7.1 Para pedir una subvención debe presentarse una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, a la que se adjuntará, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: b) Elabora i manté actualitzat el recull de normativa i dictàmens en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: b) Elabora y mantiene actualizada la recopilación de normativa y dictámenes en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, de Barcelona, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 6 del Plano especial del entorno de la calle de Campeny, de Barcelona, con las prescripciones siguientes:
Català: Quan sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario y los interventores han de proceder al recuento de votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: 1.5 Preparació d'unions.
Español: 1.5 Preparación de uniones.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000147 (13/2018-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000147 (13/2018-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: f) El nomenament com a funcionari o funcionària en pràctiques del cos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: f) El nombramiento como funcionario o funcionaria en prácticas del cuerpo de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial.
Català: Identificació de desviacions dels paràmetres.
Español: Identificación de desviaciones de los parámetros.
Català: Atès que el motiu de la superior aportació de sistemes pot ser la cobertura de dèficits existents o l'estructuració urbana, aquests sistemes han d'estar representats gràficament en els plànols de proposta o tenir un grau suficient de determinació espacial en que justifiqui l'interès.
Español: Dado que el motivo de la superior aportación de sistemas puede ser la cobertura de déficit existentes o la estructuración urbana, estos sistemas deben estar representados gráficamente en los planos de propuesta o tener un grado suficiente de determinación espacial que justifique su interés.
Català: c) Forma part del claustre de professors i professores dels respectius centres d'acord amb el règim regulador.
Español: c) Forma parte del claustro de profesores y profesoras de los respectivos centros de acuerdo con el régimen regulador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cria i engreix al terme municipal de Navès (exp. LA-2005/0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de cría y engorde en el término municipal de Navès (exp. LA-2005/0022).
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei forestal de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei de procediment administratiu de 17 de juliol de 1958, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, la Ley de procedimiento administrativo, de 17 de julio de 1958, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.