BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat (cens): BARÓ SABE, MONTSERRAT (1386)
Español: Entidad (censo): BARO SABE, MONTSERRAT (1386)
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà com a màxim d'1,5 m respecte de la cota de la rasant de la vorera, i es podrà elevar fins a 2,5 m amb reixes o tela metàl·lica que haurà de servir de suport al tancament vegetal.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será como máximo de 1,5 m respecto de la cota de la rasante de la acera, y podrá elevarse hasta 2,5 m con rejas o tela metálica que deberá servir de soporte al cierre vegetal.
Català: En el cas que les persones participants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluen aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica, prèviament a l'elaboració de la llista provisional de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evalúan estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica, previamente a la elaboración de la lista provisional de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona afecta espais oberts de protecció especial i està a tocar d'un àmbit del riu amb hàbitats d'interès comunitari (Rius de vores amb herbassars nitròfils, Codi HIC 1: 3270, Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes).
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona afecta a espacios abiertos de protección especial y está al lado de un ámbito del río con hábitats de interés comunitario (Ríos de bordes con herbazales nitrófilos, Código HIC 1:3270, Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion, orladas de álamos y sauces).
Català: Construcció del centre de telecomunicacions al paratge els Munts, que promou Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya), al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Construcción del centro de telecomunicaciones en el paraje Els Munts, que promueve Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña), en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: Dona d'alta, baixa o modifica codis de destinacions internes o externes i assessora el personal d'aquestes destinacions.
Español: Da de alta, baja o modifica códigos de destinaciones internas o externas y asesora al personal de estas destinaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.2 Modalitats oracionals.
Español: 2.2 Modalidades oracionales.
Català: f) La falta notòria de consideració o respecte a col·legiats, subordinats, companys, caps, personal i públic.
Español: f) La falta notoria de consideración o respeto a colegiados, subordinados, compañeros, Jefes, personal y público.
Català: El Ple de la Diputació de Lleida, en la
Español: El Pleno de la Diputación de Lleida, en la sesión
Català: Nom del lloc: responsable del Centre de Documentació Juvenil.
Español: Nombre del puesto: responsable del Centro de Documentación Juvenil.
Català: Netejador: és el treballador que realitza les tasques anteriorment descrites però que no duu implícita la conducció de vehicle.
Español: Limpiador: es el trabajador que realiza las tareas anteriormente descritas pero que no lleva implícita la conducción de vehículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra l'anterior aprovació, que exhaureix la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que s'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: La Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny (DOGC núm. 8431, d'11.6.2021), va convocar els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (PDR) per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: La Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio (DOGC núm. 8431, de 11.6.2021), convocó las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (PDR) para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Adreça del centre organitzador: c. Església, 1.
Español: Dirección del centro organizador: c. Església, 1.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo al que aspira ingresar.
Català: f.2) Els esmentats períodes de llicència s'ampliaran en dos dies naturals més, si els fets motivadors es produïssin a més de 150 km.
Español: f.2) Los citados períodos de licencia se ampliarán en dos días naturales más, si los hechos motivadores se produjeran a más de 150 km.
Català: ORDRE EMO/122/2012, de 4 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, recollida de residus voluminosos i deixalleria que l'empresa Serveis Municipals de Neteja de Girona, SA, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN EMO/122/2012, de 4 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y desechería que la empresa Serveis Municipals de Neteja de Girona, SA, presta en el municipio de Girona.
Català: El personal que fa el període de vacances fora de l'indicat, per necessitat de l'empresa, i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un complement de 3 dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que realice el periodo de vacaciones fuera de lo indicado, por necesidad de la empresa, y de mutuo acuerdo con el trabajador/a, tiene derecho a un complemento de 3 días laborables sobre los señalados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el límit est de la propietat de Miguel Agustín Torres Riera, del terme de Vimbodí i Poblet, fins el seu extrem sud-est, des d'on segueix en línia recta fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el límite este de la propiedad de Miguel Agustín Torres Riera, del término de Vimbodí i Poblet, hasta su extremo sudeste, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón decimocuarto.
Català: Cal suprimir de la documentació aportada els plànols indicatius 0-2 i 0-4, pel motius assenyalats en la part expositiva de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 28 de maig de 2001.
Español: Debe suprimirse la documentación aportada en los planos indicativos 0-2 y 0-4, por los motivos señalados en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 28 de mayo de 2001.
Català: Aquest calendari comprendrà l'horari de treball (tant la jornada directa com la indirecta), la distribució anual dels dies de treball, els festius, els descansos setmanals i les vacances.
Español: Este calendario comprenderá el horario de trabajo (tanto la jornada directa como la indirecta), la distribución anual de los días de trabajo, los festivos, los descansos semanales y las vacaciones.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una conducció de gas en el rang d'alta pressió A (de 4 a 16 bars), construïda amb una canonada soterrada d'acer de diàmetre nominal de 6 polzades, així com les instal·lacions auxiliars que en permeten el funcionament correcte, per subministrar gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai.
Español: El Proyecto contempla la construcción de una conducción de gas en el rango de alta presión A (de 4 a 16 bares), construida con una cañería enterrada de acero de diámetro nominal de 6 pulgadas, así como las instalaciones auxiliares que permiten su correcto funcionamiento, para suministrar gas natural a las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai.
Català: Dues fotografies de l'estratègia en color, en format paper i digital (només en cas que aquesta estratègia inclogui l'adquisició de productes reciclats/reciclables).
Español: Dos fotografías de la estrategia en color, en formato papel y digital (solo en caso de que esta estrategia incluya la adquisición de productos reciclados/reciclables).
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Estamariu.
Español: Este mojón es común al municipio de Estamariu.
Català: c) En el cas de beques per a ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor de la universitat d'origen del sol·licitant.
Español: c) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un profesor de la universidad de origen del solicitante.
Català: Resolució de data 8 de maig de 2008 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Claveral bis.
Español: Resolución de fecha 8 de mayo de 2008 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Claveral bis.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b)Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Tot i que les dades es van anar mantenint durant els mesos d'estiu, els experts ja plantejaven la possibilitat d'una segona onada el mes d'octubre.
Español: Aunque los datos se fueron manteniendo durante los meses de verano, los expertos ya planteaban la posibilidad de una segunda ola en el mes de octubre.
Català: URBANA: plaça de pàrquing numerada com a quaranta en la planta soterrani dos de l'edifici situat a Terrassa i que fa xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa.
Español: URBANA: Plaza de parking numerada como cuarenta en planta sótano dos del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa.
Català: En reconeixement a la gran revelació que va suposar la seva precoç producció de joventut, a cavall entre l'expressionisme i el surrealisme, en el marc de les avantguardes històriques, i que li va valer el reconeixement internacional.
Español: En reconocimiento a la gran revelación que supuso su precoz producción de juventud, a caballo entre el expresionismo y el surrealismo, en el marco de las vanguardias históricas, y que le valió el reconocimiento internacional.
Català: Per serveis efectius prestats desenvolupant les funcions pròpies de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, de l'àmbit funcional d'execució penal, enumerades a l'annex 2 d'aquestes bases, a raó de 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por servicios efectivos prestados desarrollando las funciones propias de puestos de trabajo del cuerpo de Diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social, del ámbito funcional de ejecución penal, enumeradas en el anexo 2 de estas bases, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Obtenir una puntuació total inferior implicarà la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior implicará la denegación de la subvención.
Català: .1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: .1 Objeto y período en el que se ha de ejecutar la actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntament de El Brull, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, el Consejo de Administración
Català: No obstant això, la corporació informarà el Comitè d'Empresa sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará al Comité de Empresa sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100906).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201100906).
Català: g) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: g) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Comptabilitzar les liquidacions a vies de constrenyiment del Departament.
Español: Contabilizar las liquidaciones a vías de constreñimiento del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció d'11.118,72 (onze mil cent divuit amb setanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 4110/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ASDL Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.118,72 (once mil ciento dieciocho con setenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 4110/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ASDL Construcciones, SL.
Català: Any 2007: 5 dies de treball menys, que s'han d'integrar al calendari de dies agrupats en descansos rotatius.
Español: La reducción supondrá 5 días menos de trabajo que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos.
Català: Abocadors, plantes de reciclatge i compostatge i abocadors de residus industrials.
Español: Vertederos, plantas de reciclaje y compostaje y vertederos de residuos industriales.
Català: a) Les empreses licitadores hauran de presentar una relació dels mitjans humans i materials que destinarà per a la realització de l'objecte del contracte, considerant com a mínim, per a la seva correcta realització, el de 8 persones i 10 vehicles entre els quals han de figurar dues motos, quatre furgonetes de fins a 400 Kg, una furgoneta de fins a 1.000 Kg i una furgoneta de fins a 1.500 Kg.
Español: a) Las empresas licitadoras deberán presentar una relación de los medios humanos y materiales que destinará para la realización del objeto del contrato, considerando como mínimo, para su correcta realización, el de 8 persones y 10 vehículos entre los cuales han de figurar dos motos, cuatro furgonetas de hasta 400 Kg, una furgoneta de hasta 1.000 Kg y una furgoneta de hasta a 1.500 Kg.
Català: i en els serveis de prevenció dels departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat
Español: www.gencat.cat/governacio y en los servicios de prevención de los departamentos y organismos de Administración de la Generalidad.
Català: PIS TERCER, PORTA TERCERA, habitatge dúplex, situat a les plantes tercera i golfes, unides entre si mitjançant una escala interior de l'edifici assenyalat amb els números dos al vuit del carrer Urgell, de Sant Quirze del Vallès.
Español: PISO TERCERO, PUERTA TERCERA, vivienda DÚPLEX, situada en las plantas tercera y desván, unidas entre sí mediante una escalera interior del edificio señalado con los números dos al ocho de la calle Urgell, de Sant Quirze del Vallès.
Català: -2 Està formada per 523.100 (cinc-cents vint-i-tres mil cent) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 523.100 (quinientos veintitrés mil cien) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: Lot 1: Serveis de provisió d'infraestructura tecnològica en format cloud privat i provisió de hosting per infraestructura propietat del Consorci AOC: 1.322.314,04 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 1: Servicios de provisión de infraestructura tecnológica en formato cloud privado y provisión de hosting para infraestructura propiedad del Consorci AOC: 1.322.314,04 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Recepciona les peticions de les unitats directives de la Secretaria d'Economia realitzades mitjançant correu electrònic, telèfon o informes escrits.
Español: Recepciona las peticiones de las unidades directivas de la Secretaría de Economía realizadas mediante correo electrónico, teléfono o informes escritos.
Català: En nomena la senyora Meritxell Josa i Campoamor directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Meritxell Josa i Campoamor directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents, en triangle, cadascun dintre del seu tub de polietilè i dintre d'un dau de formigó.
Español: La línea estará formada por tres conductores independientes, en triángulo, cada uno dentro de su tubo de polietileno y dentro de un dado de hormigón.
Català: En el cas d'ampliacions i trasllats, caldrà analitzar la situació existent i la que es pugui derivar del projecte plantejat.
Español: En el caso de ampliaciones y traslados, habrá que analizar la situación existente y la que se pueda derivar del proyecto planteado.
Català: Avenços de superfícies i produccions de cultius
Español: Avances de superficies y producciones de cultivos
Català: d) Promoure a la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: Vigència, denúncia i rescissió del Concert
Español: Vigencia, denuncia y rescisión del Concierto
Català: b) La promoció d'instruments de millora de la qualitat en els serveis de seguretat i policia i la innovació de sistemes tecnològics.
Español: b) La promoción de instrumentos de mejora de la calidad en los servicios de seguridad y policía y la innovación de sistemas tecnológicos.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull dona publicitat a les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 11.3a.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull da publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 11.3.
Català: Atès el que preveuen el VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Dado lo que prevén el VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El percentatge de la prestació s'estableix en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat, així com de les seves condicions socials.
Español: El porcentaje de la prestación se establece en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad, así como de sus condiciones sociales.
Català: Factor per a la valoració del qual cal tenir en compte el major o menor grau de dependència de directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Vehicles de gas natural, GLP o biogàs
Español: Vehículos de gas natural, GLP o biogás
Català: XV.1 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: XV.1 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Atès que el projecte té, entre d'altres, els següents condicionants tècnics: la longitud de la pista és de 3.171 m, l'amplada de l'esplanació oscil·la entre 3 i 4 m, el pendent mitjà màxim és del 15% (recomanable de 3 a 10%) i el radi mínim és de 10 m;
Español: Considerando que el proyecto tiene, entre otros, los siguientes condicionantes técnicos: la longitud de la pista es de 3.171 m, la anchura de la explanación oscila entre 3 y 4 m, la pendiente media máxima es del 15% (recomendable de 3 a 10%) y el radio mínimo es de 10 m;
Català: Una vegada conegut el calendari laboral de l'any següent, els treballadors han de presentar sol·licituds per a les dates que desitgin dins el termini màxim d'1 setmana.
Español: Una vez conocido el calendario laboral del año siguiente, los trabajadores deberán presentar solicitudes para las fechas que deseen, en un plazo máximo de una semana.