BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sobre els serveis i prestacions del sistema d'atenció a la dependència, i les característiques de les persones beneficiàries d'aquest sistema.
Español: Reseña: Explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias sobre los servicios y prestaciones del sistema de atención a la dependencia, y las características de las personas beneficiarias de este sistema.
Català: correcta valoració del projecte, totes les dades següents:
Español: correcta valoración del proyecto, todos los datos siguientes:
Català: d'origen per tal que sigui presentada a la nova OPR, en el termini ja esmentat
Español: para que sea presentada a la nueva OPR, en el plazo ya citado del 1 de
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Fabricació de productes de cautxú i matèries plàstiques
Español: Fabricación de productos de caucho y materias plásticas
Català: RESOLUCIÓ MAH/4232/2010, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals i dels punts d'abocament associats emplaçat als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20060326).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4232/2010, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial para la modificación del sistema de depuración de las aguas residuales y de los puntos de vertido asociados emplazado en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20060326).
Català: Amb un pressupost base de licitació de 66.002.000 ptes. (396.680,009 euros).
Español: El presupuesto base de licitación es de 66.002.000 ptas. (396.680,009 euros).
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació d'un analitzador simultani de carboni isotòpic en diòxid de carboni i metà destinat al CREAF.
Español: Descripción: Suministro e instalación de un analizador simultáneo de carbono isotópico en dióxido de carbono y metano destinado al CREAF.
Català: Vist el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: a.11 Després de consulta prèvia al col·lectiu afectat, establir, si escau, barems d'honoraris corresponents a l'exercici lliure de la professió mèdica, que tindran caràcter orientatiu.
Español: a.11 Tras consulta previa al colectivo afectado, establecer, si procede, baremos de honorarios correspondientes al ejercicio libre de la profesión médica, que tendrán carácter orientativo.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: La coneixença de restes d'un poblat antic a la partida del Molí d'Espígol es remunta a molt abans de l'any 1919, data en què la Mancomunitat, sembla que a iniciativa de Josep Puig i Cadafalch, va promoure l'estudi d'unes restes d'època medieval al Molí d'Espígol.
Español: El reconocimiento de restos de un antiguo poblado en la partida de El Molí d'Espígol se remonta al año 1919, fecha en que la Mancomunidad, parece ser que a iniciativa de Josep Puig i Cadafalch, promovió el estudio de unos restos de época medieval en El Molí d'Espígol.
Català: L'objecte del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és fomentar el coneixement de les realitats de l'Espai Català Transfronterer mitjançant articles, reportatges o documentals.
Español: El objeto del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es fomentar el conocimiento de las realidades del Espacio Catalán Transfronterizo mediante artículos, reportajes o documentales.
Català: El Fitxer d'empreses col·laboradores amb el Centre Català de la Qualitat queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El Fichero de empresas colaboradoras con el Centro Catalán de la Calidad queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'ha fet la diagnosi valorant per una banda, la situació del mercat de treball, tenint en compte els sectors que han resistit amb més mesura a l'impacte de la COVID-19 en el mercat de treball i no tant per nombre de contractes aconseguits.
Español: Se ha hecho la diagnosis valorando, por una parte la situación del mercado de trabajo, teniendo en cuenta los sectores que han resistido con más medida al impacto de la COVID-19 en el mercado de trabajo y no tanto por número de contratos conseguidos.
Català: Quan finalitzi la relació laboral amb l'empresa, el treballador tornarà la roba de treball.
Español: Al finalizar la relación laboral con la empresa, el trabajador devolverá la ropa de trabajo.
Català: Sistema d'espais lliures i les seves zones de protecció
Español: Sistema de espacios libres y sus zonas de protección
Català: L'entrada en vigor d'aquest Principi d'acord, una vegada ratificat per la Direcció, té efecte l'1 de gener de 1995 per a l'assegurança de capitalització (aportacions) i l'1 de gener de 1996 per a les dues modalitats de l'assegurança de vida.
Español: La entrada en vigor de este Principio de acuerdo, una vez ratificado por la Dirección, será con efectos 1 de enero de 1995 para el seguro de capitalización (aportaciones) y 1 de enero de 1996 para el seguro de vida en ambas modalidades.
Català: b) Coneixements en dret administratiu i de l'esport.
Español: b) Conocimientos en derecho administrativo y del deporte.
Català: licitació: DOGC núm. 2677, de 9 de juliol de 1998.
Español: licitación: DOGC núm. 2677, de 9 de julio de 1998.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a un circuit de motociclisme fora d'asfalt, a ubicar a la finca Can Serra del terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), promogut pel Sr. Àlex Vilarnau Torralba (circuit de motocròs Àlex Vilarnau).
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un circuito de motociclismo fuera de carretera, a ubicar en la finca Can Serra del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), promovido por el Sr. Àlex Vilarnau Torralba (circuito de motocross Àlex Vilarnau).
Català: .2.a) Objecte del contracte: contractació d'un servei de càtering en motiu de la celebració del 20è aniversari de Loto Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Contratación de un servicio se catering con motivo del 20 aniversario de Loto Cataluña.
Català: 30.2 Aquesta comissió, de caràcter tècnic, tindrà com a funció donar suport a l'Administració i a les entitats de certificació, vetllant pel compliment de la normativa de la Marca Q per part de tots els agents implicats.
Español: 30.2 Esta comisión, de carácter técnico, tendrá como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de certificación, velando por el cumplimiento de la normativa de la Marca Q por parte de todos los agentes implicados.
Català: Reculada: separació de l'edificació en relació amb la línia oficial del carrer o a les mitgeres.
Español: Reculada: separación de la edificación en relación con la línea oficial de la calle o en las medianeras.
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus que fins a la signatura del tercer Conveni s'estiguin realitzant, a no ser que voluntàriament s'hi avingui el treballador.
Español: Se respetarán, en todo caso, los horarios continuos que hasta la firma del tercer Convenio se estén realizando, en no ser que voluntariamente se avenga el trabajador.
Català: Es permet a tot l'embassament, a excepció de la zona de seguretat que correspon a l'àrea situada a menys de 500 metres de la presa, de les zones reservades per a d'altres usos amb caràcter exclusiu, i de les zones de l'embassament delimitades com a passadissos d'accés d'embarcacions o d'amarratge i avarada.
Español: Se permite en todo el embalse, a excepción de la zona de seguridad que corresponde al área situada a menos de 500 metros de la presa, de las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo, y de las zonas del embalse delimitadas como pasillos de acceso de embarcaciones o de anclaje y varadura.
Català: L'òrgan coordinador ha d'informar periòdicament el Parlament i el Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals de l'impacte social d'aquesta llei.
Español: El órgano coordinador debe informar periódicamente al Parlamento y al Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales del impacto social de la presente ley.
Català: En un entorn de crisi com l'actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l'accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament.
Español: En uno entorno en crisis como el actual hace falta establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación.
Català: 12.1 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del director d'Innovació del CIDEM, el director del CIDEM, per delegació del president executiu del CIDEM, emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 12.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del director de Innovación del CIDEM, el director del CIDEM, por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: 1.1 Determinació de les àrees d'intervenció en les unitats de convivència.
Español: 1.1 Determinación de las áreas de intervención en las unidades de convivencia.
Català: e) Acord marc: acord marc dels serveis de neteja destinats als edificis dels departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides (Expedient 2007/09).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de los servicios de limpieza destinados a los edificios de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas (Expediente 2007/09).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic), per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0811742).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público), para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0811742).
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli de Rocallaura, 2a fase.
Español: Título: Mejora de los accesos al núcleo de Rocallaura, 2ª fase.
Català: b) Com a espècies de creixement ràpid s'entendrà les incloses a l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya.
Español: b) Como especies de crecimiento rápido se entenderá las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña.
Català: Igualment, per publicar notícies o d'actuacions mèdiques per qualsevol mitjà, s'ha d'observar les prescripcions de les normes deontològiques.
Español: Igualmente, para publicar noticias o de actuaciones médicas por cualquier medio, se tiene que observar las prescripciones de las normas deontológicas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives per a la millora de la capacitat del corredor ferroviari Castelló - Tarragona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas para la mejora de la capacidad del corredor ferroviario Castelló - Tarragona.
Català: Ajudar a optimitzar i rendibilitzar els recursos i estratègies del centre adreçades a adequar i millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge de la lectura, l'expressió escrita i l'expressió oral amb l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Ayudar a optimizar y rentabilizar los recursos y estrategias del centro dirigidas a adecuar y mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje de la lectura, la expresión escrita y la expresión oral con el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Instal·lació d'un nucli zoològic al mas Blanc, que promou la senyora Montserrat Puig Ros, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Instalación de un núcleo zoológico en el Mas Blanc, que promueve la señora Montserrat Puig Ros, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: d) La lletra b) de l'article 17.6 queda redactada de la manera següent:
Español: d) La letra b) del artículo 17.6 queda redactada de la siguiente manera:
Català: Cerciorar-se que el sol·licitant tingui plaça en el centre, en qualsevol curs d'educació primària o d'educació secundària obligatòria.
Español: Cerciorarse de que el solicitante tenga plaza en el centro, en cualquier curso de educación primaria o de educación secundaria obligatoria.
Català: Selecció de la pròtesi:
Español: Selección de la prótesis:
Català: Artesa de Segre. Ponts", als termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts.
Español: Artesa de Segre - Ponts", en los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts.
Català: Així mateix es substitueixen les actuals primes que afecten a aquest col·lectiu per la resultant del programa de formació i desenvolupament professional els quals incorporen els següents imports econòmics:
Español: Asimismo se sustituyen las actuales primas que afectan a este colectivo por la resultante del programa de formación y desarrollo profesional los cuales incorporan los siguientes importes económicos.
Català: b) Tenir accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, en particular, a la prevista als articles 18 i 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que la disposició addicional 2 de l'esmentada Ordre estableix que en el que no estigui regulat expressament en aquesta Ordre, cal atenir-se al que disposa l'Ordre de 3 d'agost de 1994 (BOE núm. 191, d'11.8.1994), per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i centres d'iniciativa empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes, i les modificacions que se'n puguin establir i altres disposicions que la despleguin;
Español: Dado que la disposición adicional 2 de la mencionada Orden establece que en aquello no regulado expresamente en esta Orden, hay que atenerse a lo que dispone la Orden de 3 de agosto de 1994 (BOE núm. 191, de 11.8.1994), por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas, y las modificaciones que se puedan establecer y otras disposiciones que la desplieguen;
Català: Totes les empreses han de lliurar als treballadors/res, en el moment de pagar
Español: Todas las empresas entregarán a los trabajadores/ras, en el momento de
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: e) Tramitar les demandes de béns mobles i d'altres béns inventariables.
Español: e) Tramitar las demandas de bienes muebles y otros bienes inventariables.
Català: UF 4: condicionament d'espais d'intervenció.
Español: UF 4: acondicionamiento de espacios de intervención.
Català: 1.1 Identifica els fonaments, els principis i els requisits legals establerts en els sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos, principios y requisitos legales establecidos en los sistemas de prevención de riesgos laborales.
Català: d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la
Español: acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2002 al 31.12.2003).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA) de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 al 31.12.2003.
Català: —1 Es determina que el pressupost global del Consorci Organitzador per a l'organització del Fòrum 2004 s'establirà en l'aprovació que en el seu dia s'efectuï del Programa d'Activitats en la xifra de 51.500 milions de pessetes, d'ingressos i de despeses.
Español: —1 Se determina que el presupuesto global del Consorcio Organizador para la organización del Fórum 2004 se establecerá en la aprobación que en su día se efectúe del Programa de Actividades en la cifra de 51.500 millones de pesetas, de ingresos y de gastos.
Català: Ressenya: L'Anuari estadístic comarcal reuneix en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i altres d'externs.
Español: Reseña: El Anuario estadístico comarcal reúne en una sola fuente de fácil consulta la información estadística más relevante producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y otros externos.
Català: En aquest sentit, no es considera internament hospitalari l'assistència en el servei d'urgències d'un centre hospitalari o assistencial.
Español: En tal sentido, no tendrá la consideración de internamiento hospitalario, la asistencia en el servicio de urgencias de un centro hospitalario o asistencial.
Català: Aquest desistiment s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 3.
Español: Este desistimiento se presentará por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3.
Català: Amb caràcter extraordinari, si ho aconsellen qüestions urgents, tant les reunions ordinàries com les extraordinàries, van precedides de l'avís oportú per a la seva autorització, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud sigui formulada per dos terços dels components del Comitè intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen, tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del comité intercentros.
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes del sector residencial Sant Jaume i Mas Martí.
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes del sector residencial Sant Jaume y Mas Martí.
Català: 2.- Condemno a la demandada al pagament d'interessos legals devengats des de la interpel·lació judicial.
Español: 2.- Condeno a la demandada al pago de intereses legales devengados desde la interpelación judicial.
Català: El termini màxim de vigència serà, en qualsevol cas, de cinc anys.
Español: El plazo máximo de vigencia estará, en cualquier caso, de cinco años.
Català: Circumstàncies atenuants i circumstàncies agreujants.
Español: Circunstancias atenuantes y circunstancias agravantes.
Català: En el primer dels casos, l'ocupant ha de rebre el full de descripció del lloc de treball.
Español: En el primero de los casos, se le dará al ocupante la hoja de descripción del puesto de trabajo.
Català: Per avaluar les sol·licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 2 d'abril de 2013, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre GRI/214/2012, de 13 de juliol.
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 2 de abril de 2013, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/214/2012, de 13 de julio.
Català: d) Finalment, s'adscriurà mitjançant decret de gerència la resta de treballadors que hagin promocionat en els llocs de treball que hagin quedat vacants, un cop superat el concurs esmentat.
Español: d) Finalmente, se adscribirá mediante decreto de gerencia el resto de trabajadores que hayan promocionado en los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes, una vez superado el mencionado concurso.
Català: L'ocupació s'entén referida al total de la zona.
Español: La ocupación se entiende referida al total de la zona.
Català: El programa anual de formació continuada haurà de facilitar l'actualització en les tècniques d'atenció i proporcionar coneixements en aspectes ètics, així com facilitar la que sigui necessària per assolir els percentatges de la qualificació professional dels auxiliars de geriatria, que preveuen els acords del sector.
Español: El programa anual de formación continuada deberá facilitar la actualización en las técnicas de atención y proporcionar conocimientos en aspectos éticos, así como facilitar la que sea necesaria para obtener los porcentajes de la cualificación profesional de los auxiliares de geriatría, que prevén los acuerdos del sector.