BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'haver aplicat el prorrateig especificat en la base 12.5, el pressupost alliberat pels desistiments s'ha d'assignar proporcionalment a la resta de sol·licituds proposades per ser beneficiàries fins que s'esgoti o bé es cobreixi el 100% del pressupost acceptat provisionalment abans d'aplicar el prorrateig.
Español: En caso de haber aplicado el prorrateo especificado en la base 12.5, el presupuesto liberado por los desistimientos se asignará proporcionalmente al resto de solicitudes propuestas para ser beneficiarias hasta que se agote o se cubra el 100% del presupuesto aceptado provisionalmente antes de aplicar el prorrateo.
Català: A fi i efecte de garantir la continuïtat en els serveis que presta el cos de la Policia Local, aquesta reducció serà de 2 mesos per a aquest col·l ectiu i es distribuirà en còmput anual mitjançant el quadre de servei.
Español: A fin de garantizar la continuidad en los servicios que presta el cuerpo de la Policía Local, esta reducción será de 2 meses para este colectivo y se distribuirá en cómputo anual mediante el cuadro de servicio.
Català: L'empresa comercialitzadora o instal·ladora emetrà per al comprador un pressupost, que inclourà amb el detall indicat a l'article 10.2.1.4).
Español: La empresa comercializadora o instaladora emitirá para el comprador un presupuesto, que incluirá el detalle indicado en el artículo 10.2.1.4).
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/032/13).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo de jefatura y cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/032/13).
Català: 2.1.1 Els funcionaris amb destinació definitiva, per poder participar, han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual concursen, llevat que ho facin des de llocs de treball del Departament d'Ensenyament o des de llocs el sistema de provisió dels quals sigui el de lliure designació.
Español: 2.1.1 Los funcionarios con destino definitivo, para poder participar, deben haber permanecido un mínimo de un año, en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el cual concursan, salvo que concursen desde puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, o desde puestos cuyo sistema de provisión sea el de libre designación.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Cardona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Cardona.
Català: També fa esment que, en cas que s'esmeni aquest aspecte, caldrà fer l'expedient de l'article 199 de la Llei hipotecària, amb notificació als titulars de finques confrontants, ja que la representació gràfica aportada no s'ajusta a la que consta al Cadastre.
Español: También hace mención de que, en caso de que se enmiende este aspecto, habrá que hacer el expediente del artículo 199 de la Ley hipotecaria, con notificación a los titulares de fincas confrontantes, ya que la representación gráfica aportada no se ajusta a la que consta en el Catastro.
Català: 4) Servei de centre residencial d'educació intensiva (CREI), en règim de concert social.
Español: 4) Servicio de centro residencial de educación intensiva (CREI), en régimen de concierto social.
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes o plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas o plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: S'han d'estudiar les consideracions plantejades per l'al·legació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se estudiarán las consideraciones planteadas por la alegación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tot això, i d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport i el Decret 141/2009, de 8 de setembre, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte y por el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación,
Català: Àmbit funcional: agències de viatge.
Español: Ámbito funcional: agencias de viaje.
Català: En aquest cas aquests estan obligats a fer-les arribar a la Comissió
Español: de la empresa. En este caso éstos están obligados a hacer llegar
Català: Els conceptes que s'accepten al pressupost com a subvencionables són els següents:
Español: Los conceptos que se aceptan en el presupuesto como subvencionables son los siguientes:
Català: Aquests valors inclouen l'estalvi energètic tant de la cogeneració com de la regasificadora.
Español: Estos valores incluyen el ahorro energético tanto de la cogeneración como de la regasificadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas de tierra de la actividad deberán estar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 10 d'octubre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95009C1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C1, "Mejora local.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 d'octubre de 2016 del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, que es va incorporar com a annex X del Plec de clàusules administratives particulars que regeixen el contracte administratiu de gestió i prestació de serveis públics en règim de concessió per a la construcció, millora, gestió i explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de octubre de 2016 del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, que se incorporó como anexo X del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el contrato administrativo de gestión y prestación de servicios públicos en régimen de concesión para la construcción, mejora, gestión y explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 7 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 7 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1.7 Observacions: obligació de residir en la localitat on és el lloc de treball.
Español: 1.1.7 Observaciones: obligación de residir en la localidad donde está el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Organització Inmobiliària Vèrtex, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000016, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Organització Inmobiliària Vèrtex 97, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB200000016, que a continuación se transcribe:
Català: Realització de gestions administratives amb tracte directe amb clients o proveïdors sense necessitat de supervisió operativa.
Español: Realización de gestiones administrativas con trato directo con clientes o proveedores sin necesidad de supervisión operativa.
Català: La quantia mensual d'aquest complement personal serà la que figura en la taula de l'annex 2.
Español: El importe mensual de este complemento personal será el que figura en la tabla del anexo 2.
Català: L'edificació no excedirà, en funció del nombre de plantes, de les alçades reguladores següents:
Español: La edificación no excederá, en función del número de plantas, de las siguientes alturas reguladoras:
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de sol·licitar amb l'antelació suficient i es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Los días de asuntos propios se tendrán que solicitar con la antelación suficiente y se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 4.1 La institucionalització del poder de l'estat.
Español: 4.1 La institucionalización del poder del estado.
Català: Durant el temps de llicència, el treballador tindrà dret a percebre el salari establert en aquest Conveni.
Español: Durante el tiempo de licencia, el trabajador tendrá derecho a percibir el salario establecido en este Convenio.
Català: -10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 10.- La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos incorrectos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: EDICTE sobre notorietat per a la declaració d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre notoriedad para la declaración de exceso de cabida.
Català: a) Existència d'un pla estratègic i/o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquests (valor 10).
Español: a) Existencia de un plan estratégico y/o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con estos (valor 10).
Català: Usos previstos: manteniment del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual i emissió de certificats de les dades inscrites.
Español: Usos previstos: mantenimiento del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual y emisión de certificados de los datos inscritos.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la cessió de l'espai per a la prestació del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec de l'any 2015
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la cesión del espacio para la prestación del servicio de centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo del año 2015.
Català: Selecció del mitjans de recolzament i d'ajuts tècnics que fa falta utilitzar.
Español: Selección de los medios de apoyo y de ayudas técnicas que hay que utilizar.
Català: producció de farratges més idonis, d'acord amb el sòl i
Español: producción de forrajes más idóneos, de acuerdo con el
Català: 3.3 En la fase de trasllat i ascens poden prendre part els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i aquells que es troben en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient.
Español: 3.3 En la fase de traslado y ascenso pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que las de la vacante a la cual concursan y aquellos que se encuentran en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior al del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada.
Català: En el cas de països que no es trobin presents en el següent llistat, el coeficient de correcció del cost salarial es decidirà cas per cas.
Español: En el caso de aquellos países que no se encuentren presentes en el siguiente listado, el coeficiente de corrección del coste salarial se decidirá caso por caso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Framis Bach per construir un habitatge al paratge anomenat Casanova del Roc o Casanova del Bac, al terme municipal de Tavertet.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Manuel Framis Bach para construir una vivienda en el paraje llamado Casanova del Roc o Casanova del Bac, en el término municipal de Tavertet.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del causant i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezca el número del NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del causante y el concepto del gasto.
Català: L'acord d'aprovació inicial se sotmet al tràmit d'informació pública, donant-se audiència als interessats per un període d'un mes a comptar des del següent a la publicació del present edicte al BOP de Tarragona, DOGC, Diari de Tarragona i tauler d'edictes de la Corporació, als efectes d'examen i presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El acuerdo de aprobación inicial se somete al trámite de información pública, dándose audiencia a los interesados por un período de un mes a contar des del siguiente a la publicación del presente edicto en el BOP de Tarragona, DOGC, Diari de Tarragona y tablón de edictos de la Corporación, a los efectos de examen y presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: e) A les oficines gestores del Departament d'Educació i Universitats dels diferents serveis territorials:
Español: e) En las oficinas gestoras del Departamento de Educación y Universidades de sus diferentes servicios territoriales:
Català: —3 Per part de l'Agència Catalana de l'Aigua s'establiran els programes d'actuació següents:
Español: —3 Por parte de la Agencia Catalana del Agua se establecerán los programas de actuación siguientes:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Fe Milà Sadurní que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Fe Milà Sadurní que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La del deure, l'import de crèdits retinguts que s'han desconcentrat.
Español: La del debe, el importe de créditos retenidos que se han desconcentrado.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa del compliment del requisit que estableix la base 3.d), a excepció de la corresponent a l'estrena de l'espectacle.
Español: Asimismo, las empresas deben presentar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la base 3.d), a excepción de la correspondiente al estreno del espectáculo.
Català: L'activitat subvencionada no podrà ser subcontractada en cap cas pels beneficiaris.
Español: La actividad subvencionada no podrá ser subcontratada bajo ninguna circunstancia por los beneficiarios.
Català: Funcions i/o activitats: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora a les persones usuàries que estiguin a càrrec seu; dirigir periòdicament els objectius d'atenció mèdica i determinar els nivells d'atenció que necessiti cada persona; participar en la definició i/o execució dels programes de prevenció de la salut; elaborar els informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en l'elaboració i el seguiment del Pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i fixar els objectius adreçats a la prevenció, el manteniment o la recuperació de l'estat de salut i autonomia personal de cada persona atesa; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials de l'àmbit sanitari.
Español: Funciones y/o actividades: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a las personas usuarias que estén a su cargo; dirigir periódicamente los objetivos de atención médica y determinar los niveles de atención que necesite cada persona; participar en la definición y/o ejecución de los programas de prevención de la salud; elaborar los informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la elaboración y el seguimiento del Plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y fijar los objetivos dirigidos a la prevención, el mantenimiento o la recuperación del estado de salud y autonomía personal de cada persona atendida; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales del ámbito sanitario.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan permanecerá sin efecto.
Català: És qui està encarregat de despatxar les
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en
Català: - Es fixa l'edificabilitat en l'article 11 de les normes urbanístiques i en l'apartat 12 de la memòria del document en 2,2343 m2/m2.
Español: - Se fija la edificabilidad en el artículo 11 de las normas urbanísticas y en el apartado 12 de la memoria del documento en 2,2343 m2/m2.
Català: Com a màxim, es podrà ubicar una única agrupació horitzontal de sis habitatges unifamiliars de planta baixa i planta pis (7,00 metres) i dimensions en planta de 42 x 12 metres.
Español: Como máximo, podrá ubicarse una única agrupación horizontal de seis viviendas unifamiliares de planta baja y planta piso (7,00 metros) y dimensiones en planta de 42 x 12 metros.
Català: f) Si finalment subsisteix l'empat, s'ha d'efectuar un sorteig entre les candidatures empatades.
Español: f) Si finalmente subsiste el empate, se tiene que efectuar un sorteo entre las candidaturas empatadas.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 17 i 18 d'octubre de 2016;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 17 y 18 de octubre de 2016;
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on hagi iniciat l'exercici.
Español: En este momento, se deberá retirar por su calle en dirección a la línea desde donde haya iniciado el ejercicio.
Català: Av. Salvador Dalí, 107 (Ajuntament)
Español: Av. Salvador Dalí, 107 (Ayuntamiento)
Català: Des del 25 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 24 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Blanes.
Español: Desde el 25 de enero de 2021 (12:00 horas) hasta el 24 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Blanes.
Català: Dimarts, amb torn rotatiu, a raó d'1 administratiu per dimarts.
Español: Martes, con turno rotativo, a razón de 1 administrativo/va para el martes.
Català: Lesions tendinoses: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones tendinosas: tipo, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: 30.2 L'expedició dels productes als quals fa referència l'apartat anterior haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador amb anterioritat a la seva execució.
Español: 30.2 La expedición de los productos a los que se refiere el apartado anterior deberá ser autorizada por el Consejo Regulador con anterioridad a su ejecución.
Català: Falsejar la causa en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: Falsear la causa al pedir permisos, excedencias o licencias.