BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC per a 2008 i l'increment de l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 31 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para 2008 y el incremento del año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 31 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'estudi incorpora un seguit de mesures correctores sobre el vector atmosfèric/acústic, principalment orientades a reduir les emissions en relació amb ambdós vectors en la línia de les mesures proposades a l'informe d'abast, i que defineixen la ubicació de les instal·lacions auxiliars, els horaris de treball i altres mesures de control, en la seva majoria adreçades a la fase d'obres.
Español: El estudio incorpora una serie de medidas correctoras sobre el vector atmosférico/acústico, principalmente orientadas a reducir las emisiones en relación con ambos vectores en la línea de las medidas propuestas en el informe de alcance, y que definen la ubicación de las instalaciones auxiliares, los horarios de trabajo y otras medidas de control, en su mayoría dirigidas a la fase de obras.
Català: Les mesures contingudes en el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023 estan desenvolupades pel Reial decret 5/2018, de 12 de gener, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: Las medidas contenidas en el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023 están desarrolladas por el Real decreto 5/2018, de 12 de enero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Català: d) A l'efecte de qualificar aquest exercici, únicament es tindran
Español: Al efecto de calificar este ejercicio, únicamente se tendrán en
Català: Ajud. manteniment
Español: Ayud. mantenimiento
Català: Arranjament dels camins de Soldevila a Can Rota i Can Camprubí
Español: Reparación de los caminos de Soldevila a Can Rota y Can Camprubí
Català: Les exposicions i fires que constin en la programació de les galeries d'art que, per raons de les mesures dictades per a la contenció de la pandèmia de la COVID-19 o per altres raons relacionades amb la crisi sanitària, puguin haver estat cancel·lades comptaran a l'efecte d'assolir els mínims que estableixen els punts c) i d) de la base 3.1.
Español: Las exposiciones y ferias que figuren en la programación de las galerías de arte que, por razones de las medidas dictadas para la contención de la pandemia de la COVID-19 o por otras razones relacionadas con la crisis sanitaria, puedan haber sido canceladas, contarán a efectos de alcanzar los mínimos establecidos en los puntos c) y d) de la base 3.1.
Català: El calendari laboral de l'escola bressol es regirà pel calendari establert pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents.
Español: El calendario laboral del jardín de infancia se revolvió por el calendario establecido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes.
Català: Difondre la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes entre els seus associats.
Español: Difundir la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes entre sus asociados.
Català: data del lliurament oficial del premi la informació sobre la
Español: fecha oficial del premio la información sobre la resolución del
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detalla en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: En primer lloc, la Generalitat considera que la distribució dels objectius de dèficit entre els diversos nivells d'Administració no s'ajusta a la normativa vigent, concretament a l'apartat 1.b de la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, ja que incompleix el calendari i contradiu el principi de proporcionalitat en atorgar a les comunitats autònomes una fracció decreixent del dèficit estructural que s'ha assignat a les administracions públiques del conjunt de l'Estat.
Español: En primer lugar, la Generalidad considera que la distribución de los objetivos de déficit entre los diversos niveles de Administración no se ajusta a la normativa vigente, concretamente al apartado 1.b de la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ya que incumple el calendario y contradice el principio de proporcionalidad al otorgar a las comunidades autónomas una fracción decreciente del déficit estructural que se ha asignado a las administraciones públicas del conjunto del Estado.
Català: Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar
Español: Plan especial de protección del sector de la Parroquia de Santa Maria de Palau Solitar
Català: b) Assessorar el/la vicepresident/a del Govern i conseller/a de Polítiques Digitals i Territori sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: b) Asesorar al/a la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Políticas Digitales y Territorio sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: e) Coneixements de teoria sobre deures i drets humans.
Español: e) Conocimientos de teoría sobre deberes y derechos humanos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres de restauració de l'hivernacle del parc de la Ciutadella (exp. 15/0171-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de restauración del invernadero del parque de La Ciutadella (exp. 15/0171-00-CP/01).
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: La prevenció i l'extinció d'incendis forestals en l'àmbit del Pla s'ha de dur a terme d'acord amb el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del Parc Natural a què fa referència l'article 60, les normes d'aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria.
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del plan deberá llevarse a cabo de acuerdo con el plan de prevención y extinción de incendios del parque natural al que se refiere el artículo 60, las normas de este plan especial y la legislación vigente en la materia.
Català: Administratius: s'integren a aquest grup les següents categories professionals:
Español: Administrativos: se integran en este grupo las siguientes categorías profesionales:
Català: 14.1 L'obtenció de la subvenció comporta per als ens locals beneficiaris les obligacions següents:
Español: 14.1 La obtención de la subvención comporta para los entes locales beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Asociación Catalana de Universidades Públicas.
Català: b) La persecució de l'equitat, la igualtat d'oportunitats i la reducció de desigualtats.
Español: b) La búsqueda de la equidad, la igualdad de oportunidades y la reducción de desigualdades.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal de l'Ajuntament són les establertes per les normes aplicables de funció pública i les acordades entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors i treballadores.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal del Ayuntamiento son las establecidas por las normas aplicables de función pública y las acordadas entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: FN=103; TD=En investigació; RC=25209A013000620000JJ; PO=13; PN=62; TM=Ribera d'Urgellet; CT=MB, MT, I.
Español: FN=103; TD=En investigación, Ds Afueras, 5, de Tremp; RC=25209A013000620000JJ; PO=13; PN=62; TM=Ribera d'Urgellet; CT=MB, MT, I.
Català: Se'n prioritzarà el caràcter transfronterer.
Español: Se priorizará el carácter transfronterizo.
Català: Nombre de pales i diàmetre: 3, de fins a 74 m.
Español: Número de palas y diámetro: 3, de hasta 74 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'ampliació de la vorera del carrer Mahatma Gandhi (X116/2018/000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de ampliación de la acera de la calle Mahatma Gandhi (X116/2018/000019).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El 12 de gener de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, vistes les sol·licituds i la documentació presentada, així com els informes previs emesos per la comissió de valoració, i de conformitat amb les bases reguladores número 4.6 i 6.3 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), acorda practicar el tràmit d'audiència prèvia, per tal que en el termini de 10 dies hàbils, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest tràmit, els ens sol·licitants relacionats als annexos puguin presentar per via telemàtica les al·legacions i/o documents que tinguin per convenient.
Español: El 12 de enero de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, vistas las solicitudes y la documentación presentada, así como los informes previos emitidos por la comisión de valoración, y de conformidad con las bases reguladoras número 4.6 y 6.3 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), acuerda practicar el trámite de audiencia previa, para que en el plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente en la publicación de este trámite, los entes solicitantes relacionados en los anexos puedan presentar por vía telemática las alegaciones y/o documentos que tengan por conveniente.
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i la dignitat de la dona o de l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: A fi i efecte de dotar als consumidors de la informació necessària per a poder exercir els seus drets en relació a les tarifes del servei de l'aigua, l'Agència manté l'Observatori dels preus de l'aigua de Catalunya.
Español: Con el fin de dotar a los consumidores de la información necesaria para poder ejercer sus derechos en relación a las tarifas del servicio del agua, la Agencia mantiene el Observatorio de los precios del agua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/834/2006, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/834/2006, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745).
Català: col·lectiu afecta al personal obrer, els serveis auxiliars i
Español: obrero, a los servicios auxiliares y complementarios, así como a la
Català: Vinculat a l'anterior, caldrà fer referència al fet de respectar el volum edificat preexistent, cas que el mas o cobert agrícola es vulgui rehabilitar, i sempre que formi part d'aquest catàleg.
Español: Vinculado al anterior, habrá que hacer referencia al hecho de respetar el volumen edificado preexistente, en el supuesto de que el caserío o cubierto agrícola se quiera rehabilitar, y siempre y cuando forme parte de este catálogo.
Català: L'ús intensiu dels mitjans electrònics per les administracions públiques, que generalment es coneix com a administració electrònica, ha d'afavorir les transformacions requerides facilitant l'establiment i la consolidació de diversos canals de relació tant entre les administracions públiques com amb els ciutadans.
Español: El uso intensivo de los medios electrónicos por las administraciones públicas, que generalmente se conoce como administración electrónica, debe favorecer las transformaciones requeridas facilitando el establecimiento y consolidación de distintos canales de relación tanto entre las administraciones públicas como con los ciudadanos.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.1 Serveis docents (màxim pel subapartat: 14,0000 punts)
Español: 1.1 Servicios docentes (máximo por el subapartado: 14,0000 puntos)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions a l'empara del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/2/060 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/060 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: També són geogràficament prioritaris els projectes de cooperació al desenvolupament per implementar en els països en conflicte i postconflicte que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005.
Español: También son geográficamente prioritarios los proyectos de cooperación al desarrollo a implementar en los países en conflicto y postconflicto que establece el Plan anual de cooperación al desarrollo 2005.
Català: - Del PK 2+450 fins al 2+530: afecció a una basseta endorreica (bassa del Pla) on es constata la presència d'una espècie protegida per la Llei de protecció dels animals de Catalunya (Decret legislatiu 2/2008): Triops cancriformis.
Español: - Del PK 2+450 hasta el 2+530, afectación a una pequeña balsa endorreica (balsa de El Pla) donde se constata la presencia de una especie protegida por la Ley de protección de los animales de Cataluña (Decreto legislativo 2/2008): Triops cancriformis.
Català: El present Pacte entra en vigor quan els membres de la Mesa de Negociació el firmin i el Ple de l'Ajuntament l'aprovi.
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de su firma por parte de los miembros de la Mesa de Negociación, y de la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: b) Donar suport tècnic divulgant aquesta informació, oferint assistència i formació al Departament de Salut, als usuaris, i als proveïdors de solucions tecnològiques.
Español: b) Prestar apoyo técnico divulgando esta información, ofreciendo asistencia y formación al Departamento de Salud, a los usuarios, y a los proveedores de soluciones tecnológicas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà al correu electrònic que indiqui en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también se envía a la dirección de correo electrónico que indique en el formulario de inscripción.
Català: Edificis anteriors a la modificació puntual
Español: Edificios anteriores a la modificación puntual
Català: A.3.1 Elaboració de programes formatius de titulació que integrin les competències genèriques als currículums, d'acord amb projectes de referència que descriguin les competències genèriques i específiques de les titulacions.
Español: A.3.1 Elaboración de programas formativos de titulación que integren las competencias genéricas en los currículums, de acuerdo con proyectos de referencia que describan las competencias genéricas y específicas de las titulaciones.
Català: Mitjançant aquest decret s'aprova el Pla d'actuació a aplicar als municipis declarats zones de protecció especial mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Mediante el presente Decreto se aprueba el Plan de Actuación que debe aplicarse en los municipios declarados como zonas de protección especial mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa o als delegats del personal la funció d'assessorament, orientació i proposta, quant a l'organització i racionalització del treball, conforme a allò disposat en les lleis i en el present Conveni, sense que això suposi cap minva en les atribucions conferides a la direcció de l'empresa.
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal, la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio, sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la dirección de la empresa.
Català: previsió social del personal del Departament i la concessió de
Español: previsión social del personal del Departamento y la concesión de
Català: F=Focus núm.; CAD=Cabal abocat Màxim m³/dia; CAA=Cabal abocat Any m³/any; CAPH=Cabal abocat Punta horària m³/h
Español: F=Foco n.º.; CVD=Caudal vertido Máximo m³/día; CVA=Caudal vertido Año m³/año; CVPH=Caudal vertido Punta horaria m³/h
Català: efectius d'una sola vegada al treballador o, si escau, als beneficiaris
Español: hagan efectivos de una sola vez al trabajador o, en su caso, a los
Català: 10.1 Els grups d'acció local Proder, amb la selecció i indicació prèvies, si escau, d'adaptació dels projectes presentats amb les sol·licituds a l'estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se, donarà trasllat mensualment a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà la no-iniciació de les obres.	10.1 Los grupos de acción local Proder, con la selección e indicación previas, si procede, de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse, dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos y comprobará a la vez y certificará la no-iniciación de las obras.