BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.3 El CAC, a proposta de la Comissió de Formació, ha de dotar suficientment la partida pressupostària corresponent a l'avantprojecte de pressupost, per tal de garantir l'accés a la formació en igualtat de condicions, de tots els sectors de la plantilla.
Español: 44.3 El CAC, a propuesta de la Comisión de Formación, debe dotar suficientemente la partida presupuestaria correspondiente en el anteproyecto de presupuesto para garantizar el acceso a la formación en igualdad de condiciones, de todos los sectores de la plantilla.
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el treballador rebrà un
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el trabajador recibirá
Català: Classificació de les varetes d'aportació segons les normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación de las varillas de aportación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari i aporta suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario y aporta suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats al marc constitucional i estatutari de competències
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados al marco constitucional y estatutario de competencias
Català: col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a
Español: colocación de los pagarés las entidades financieras que,
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de la canonada de distribució de 250 mm O de fundició des de Vilajuïga fins a Palau-saverdera, al terme municipal de Vilajuïga (clau 602-069).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la cañería de distribución de 250 mm O de fundición desde Vilajuïga hasta Palau-saverdera, en el término municipal de Vilajuïga (clave 602-069).
Català: Saló de Minerals Fòssils i Joieria.
Español: Salón de Minerales Fósiles y Joyería.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per cobrir cinc places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 206), d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para cubrir cinco plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 206), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència normativa, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia normativa, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Les tanques a vies de circulació podran tenir una alçada màxima de 1,80 m, essent massisses fins una alçada de 1,40 m.
Español: Las vallas a vías de circulación podrán tener una altura máxima de 1,80 m, siendo macizas hasta una altura de 1,40 m.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 d'abril de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6356, de 16.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6356, de 16.4.2013).
Català: transformador autoritzat presentaran davant els serveis territorials del
Español: transformador autorizado presentarán ante los servicios territoriales
Català: Per tot allò que sigui de dubtosa interpretació, s'aplicaran els paràmetres de tal manera, que representin un major benefici pels espais públics, en detriment de l'aprofitament privat.
Español: Para todo aquello que sea de dudosa interpretación, se aplicarán los parámetros de tal manera, que representen un mayor beneficio por los espacios públicos, en detrimento del aprovechamiento privado.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l'any 2000, relatius a actuacions consumidoristes i anirà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 13.31.484.01 del pressupost de 2001, amb un import màxim de 5.650.000 de pessetes, equivalents a 33.957,18 euros.
Español: Con esta finalidad, el Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del año 2000, relativos a actuaciones consumeristas, que irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 13.31.484.01 del presupuesto de 2001, con un importe máximo de 5.650.000 pesetas, equivalentes a 33.957,18 euros.
Català: En tots els casos que se superin els límits establerts, la indústria haurà d'instal·lar les mesures correctores pertinents.
Español: En todos los casos que se superen los límites establecidos, la industria deberá instalar las pertinentes medidas correctoras.
Català: La utilització del temps, material, estris o eines en qüestions alienes al treball, amb benefici propi o de tercers.
Español: La utilización del tiempo, el material, los utensilios o las herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio o de terceros.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de juliol de 2014 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de Julio de 2014 o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de Diciembre de 2014.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lladorre (DOGC núm. 4485, pàg. 31878, de 7.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lladorre (DOGC núm. 4485, pág. 31878, de 7.10.2005).
Català: b) Contribuir a tot el que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels advocats i personal de la seva unitat.
Español: b) Contribuir en todo lo que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los abogados y personal de su unidad.
Català: Finalitat: La Cooperació per al Desenvolupament: una qüestió de drets humans.
Español: Finalidad: La Cooperación para el Desarrollo: una cuestión de derechos humanos.
Català: Com a precedents, cal ressaltar que amb l'Acord de Govern d'11 de novembre de 1997 es va establir un programa per a la integració laboral de persones amb deficiència mental límit d'acord amb les previsions de l'article 57 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Como precedentes, hay que resaltar que con el Acuerdo de Gobierno de 11 de noviembre de 1997 se estableció un programa para la integración laboral de personas con deficiencia mental límite de acuerdo con las previsiones del artículo 57 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: A.2 Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals
Español: A.2 Soporte para la organización de actividades deportivas no internacionales
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2821, de 5.6.1999, i als diaris La Vanguardia de 4.2.1999 i Regió 7 de 6.2.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2821, de 5.6.1999, y en los diarios La Vanguardia de 4.2.1999 y Regió 7 de 6.2.1999;
Català: Com a mesures correctores es disposa de tres bigues de formigó, soterrades a la llera, calculant la possible soscavació i s'ha afegit un increment de profunditat per garantir l'estabilitat de l'estructura.
Español: Como medidas correctoras se dispone de tres vigas de hormigón, enterradas en el cauce, calculando la posible socavación y se ha añadido un incremento de profundidad para garantizar la estabilidad de la estructura.
Català: Tant l'habilitació de l'accés a l'avenc d'en Garrigal com les actuacions projectades formen part de xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Tanto la habilitación del acceso a la sima de Garrigal como las actuaciones proyectadas forman parte de red Natura 2000 Sierras del Litoral central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: En tot el que no es regula en el present contracte les parts se sotmeten expressament al previst en el Reial decret llei 2/1986, de 23 de maig, i les seves normes de desplegament, al Conveni col·lectiu vigent en cada moment i, subsidiàriament, a l'Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació.
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto ley 2/1986, de 23 de mayo, y sus normas de desarrollo, al Convenio colectivo vigente en cada momento y, subsidiariamente, al Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación.
Català: 2.5 Neteja i desinfecció en una explotació, centre veterinari o nucli zoològic.
Español: 2.5 Limpieza y desinfección en una explotación, centro veterinario o núcleo zoológico.
Català: .En la composició d'aquests equips, es garantirà la no-discriminació per raó de sexe i la introducció de mesures d'acció positiva per fomentar la participació de les dones..
Español: En la composición de estos equipos se garantizará la no discriminación por razón de sexo y la introducción de medidas de acción positiva para fomentar la participación de las mujeres.
Català: b) Servei d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: b) Servicio de Igualdad de Oportunidades.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per a la transparència i sostenibilitat del sector de la comunicació.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley para la transparencia y sostenibilidad del sector de la comunicación.
Català: Règim excepcional per a la posada en funcionament de l'Agència de la Natura de Catalunya
Español: Régimen excepcional para la puesta en funcionamiento de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria de proves per a la selecció d'un lloc de treball d'acompanyant de transport adaptat.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de pruebas para la selección de un puesto de trabajo de acompañante de transporte adaptado.
Català: 2) Adreça: c. Diputació, 92.
Español: 2) Domicilio: c. Diputación, 92.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és d'11.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries EX0301D/448000100/1150/0000 i EX0301D/470000100/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 11.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias EX0301D/448000100/1150/0000 y EX0301D/470000100/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018.
Català: 2.6 Selecciona els sistemes alternatius i augmentatius de comunicació d'acord amb els objectius previstos.
Español: 2.6 Selecciona los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot, els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col·lectiu.
Español: A las reuniones de la presente Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo.
Català: i) Es prohibeix rigorosament avançar diners del Síndic de Greuges al personal per cap altre procediment que no sigui el que regula aquesta norma.
Español: i) Se prohíbe rigurosamente adelantar dinero del Síndic de Greuges al personal por ningún otro procedimiento que no sea el regulado por esta norma.
Català: La ràtio monitor – alumne serà de 1:10-15.
Español: La ratio monitor – alumno será de 1:10-15.
Català: Per a tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se al que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors vigent (RDL 1/1995).
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente (R.D.L. 1/1995).
Català: 7.2 Les sol·licituds que siguin seleccionades per passar a la segona etapa de valoració (d'acord amb el punt anterior) han d'aportar una mostra del producte, un prototip del producte en desenvolupament o una mostra representativa de l'estratègia a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes que sean seleccionadas para pasar a la segunda etapa de valoración (de acuerdo con el punto anterior) deben aportar una muestra del producto, un prototipo del producto en desarrollo o una muestra representativa de la estrategia a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director general de la Policia.
Español: 7.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director general de la Policía.
Català: 1.5.4 El sector 6 s'adaptarà de manera que permeti la continuïtat de la variant, segons la traça indicativa de la seva prolongació cap al sud, tot assenyalant que la viabilitat d'aquest sector vindrà condicionada per la franja de protecció de la variant que s'estableixi, com a resultat del projecte corresponent.
Español: 1.5.4 El sector 6 se adaptará de manera que permita la continuidad de la variante, según el trazado indicativo de su prolongación hacia el sur, señalando que la viabilidad de este sector vendrá condicionada por la franja de protección de la variante que se establece, como resultado del correspondiente proyecto.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1999, de nomenament de la senyora Rosa Sans Amenós com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1999, de nombramiento de la señora Rosa Sans Amenós como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Agrupació a què pertany (federació, confederació, etc.).
Español: Agrupación a la que pertenece (federación, confederación, etc.).
Català: Aquesta s'expressa com a càrrega de combustible, és a dir, quantitat de combustible forestal per unitat de superfície, expressada en kg/m2.
Español: Ésta se expresa como carga de combustible, o sea, cantidad de combustible forestal por unidad de superficie, expresada en kg/m2.
Català: No es permet l'ús de materials de cobertura de fibrociment o membranes impermeabilitzants de color negre.
Español: No se permite el uso de materiales de cobertura de fibrocemento o membranas impermeabilizantes de color negro.
Català: 4.2 El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que correspongui per la ubicació del celler, a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris, resoldrà sobre l'acceptació o denegació de la sol·licitud.
Español: 4.2 El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que corresponda por la ubicación de la bodega, a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios, resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud.
Català: 4- Aprovació, si s'escau, dels Comptes Anuals i de l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de l'exercici del 2007, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 4 - Aprobación, si procede, de las cuentas anuales y del informe de gestión, tanto individuales como consolidados, del ejercicio de 2007 así como aplicación del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: En tot cas, es disposarà d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació, per esmenar la documentació presentada.
Español: En todo caso, se dispondrá de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación, para enmendar la documentación presentada.
Català: jeràrquicament o funcionalment del Departament d'informàtica, com
Español: del Departamento de informática, así como aquellos que realicen
Català: L'inici de les vacances en qualsevol dels seus períodes sempre coincidirà amb el primer dia feiner de la setmana.
Español: El inicio de las vacaciones en cualquiera de sus períodos siempre coincidirá con el primer día laborable de la semana.
Català: És voluntat de les parts que no es realitzin hores extraordinàries. Si aquestes s'arriben a fer en casos excepcionals, cal fer-ho saber al Comitè d'Empresa.
Español: Es voluntad entre las partes la no realización de horas extras y, si éstas llegasen a realizarse en casos excepcionales, con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Assisteix la Direcció de l'Institut en relació amb la formació universitària i amb les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions.
Español: Asiste a la Dirección del Instituto en relación con la formación universitaria y con las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones.
Català: Els treballadors tenen dret a cobrar els seus havers en un compte bancari de
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir sus haberes mediante
Català: La promoció de vendes,.merchandising. reposició de lineals i degustacions es realitza en establiments comercials sense que suposi la seva venda.
Español: La promoción de ventas, merchandising reposición de lineales y degustaciones se realiza en establecimientos comerciales sin que suponga la venta de los mismos.
Català: Si la presentació s'efectua en format electrònic, l'administració haurà de determinar els sistemes d'identificació i autenticació que hauran d'utilitzar els peticionaris.
Español: Si la presentación se efectúa en formato electrónico, la administración tendrá que determinar los sistemas de identificación y autenticación que tendrán que utilizar los peticionarios.
Català: El procediment d'aprovació dels reglaments de règim interior correspon a la Junta de Govern.
Español: El procedimiento de aprobación de los reglamentos de régimen interior corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Els diumenges i les festes abonables, les gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s'han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de Convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l'empresa el cobrament d'una retribució mínima mensual per a l'any 2004 de 798,9221 euros mensuals.
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2004 de 798,9221 euros mensuales.
Català: Aquest decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en emergencias sanitarias permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials O i S, corresponents als municipis d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales O y S, correspondientes a los municipios de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: Organitza i coordina comissions tècniques i grups de treball, departamentals, interdepartamentals i interadministratius per activitats i programes.
Español: Organiza y coordina comisiones técnicas y grupos de trabajo, departamentales, interdepartamentales e interadministrativos para actividades y programas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança no fiscal reguladora de la protecció i tinença d'animals a Esparreguera (exp. 13.01.41).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no fiscal reguladora de la protección y tenencia de animales en Esparreguera (exp. 13.01.41).