BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora l'atleta en l'entrenament i la competició, analitzant el reglament específic dels concursos i de les proves combinades, identificant les conseqüències tècniques i tàctiques en el comportament de l'atleta:
Español: Asesora al atleta en el entrenamiento y la competición, analizando el reglamento específico de los concursos y de las pruebas combinadas identificando las consecuencias técnicas y tácticas en el comportamiento del atleta:
Català: Serveis Territorials a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 4.1 Les persones titulars de les activitats i els centres inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret estan sotmeses a les obligacions següents:
Español: 4.1 Las personas titulares de las actividades y centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto están sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Jordi 2020, i els següents.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Jordi 2020, y los siguientes.
Català: Les pagues extraordinàries es poden prorratejar per mesos o setmanes, previ acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas extraordinarias podrán prorratearse por meses o semanas previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal per prestar serveis en matèria de salut alimentària i salut ambiental –zoonosi, encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) i mosquit negre–, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal para prestar servicios en materia de salud alimentaria y salud ambiental –zoonosis, encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y mosquito negro–, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa al contingut de la professió, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb el contingut que es tracti.
Español: En lo que respecta al contenido de la profesión, se relacionará con los Departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con el contenido del cual se trate.
Català: Descripció: Execució de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: També s'entén per compradors les entitats sense ànim de lucre que adquireixin habitatges per llogar-los o per cedir-los a persones que els destinin a residència de persones amb especials dificultats.
Español: También se entiende por compradores las entidades sin ánimo de lucro que adquieran viviendas para alquilarlas o para cederlas a personas que las destinen a residencia de personas con especiales dificultades.
Català: 9.3.2004: últim dia per a la presentació de candidatures
Español: 9.3.2004: último día para la presentación de candidaturas
Català: En la fase d'explotació, no hi haurà cap abocament a la llera i la impermeabilització de les instal·lacions i la gestió adequada dels purins reduiran la probabilitat de contaminació d'aigües superficials i subterrànies, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: En la fase de explotación, no habrá ningún vertido en cauce y la impermeabilización de las instalaciones y la gestión adecuada de los purines reducirán la probabilidad de contaminación de aguas superficiales y subterráneas, por lo que el impacto será compatible.
Català: La resta de llocs convocats no han estat objecte d'adjudicació per manca de sol·licitants, perquè aquests no reuneixen els requisits o la puntuació mínima si s'escau, o per manca de resolució o de la seva remissió per part de les corporacions locals a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Los restantes puestos convocados no han sido objeto de adjudicación por falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o puntuación mínima en su caso, o por falta de resolución o de su remisión por parte de las corporaciones locales a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: En atenció a la naturalesa juridico-administrativa del present Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000627835, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000627835, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Ramaderia pròpia.
Español: b) Ganadería propia.
Català: Si per qualsevol de les causes regulades en els presents Estatuts o prevista en la normativa que es cita com a subsidiària cessés algun o alguna Vocal durant la vigència del seu mandat, es procedirà per la Junta General a elegir a qui hagués de substituir-lo, qui exercirà el càrrec esmentat durant el temps que faltés el seu antecessor o antecessora per completar el seu període de gestió.
Español: Si por cualquiera de las causas reguladas en los presentes Estatutos o prevista en la normativa que se cita como subsidiaria cesara alguno o alguna Vocal durante la vigencia de su mandato, se procederá por la Junta General a elegir a quien tuviera que sustituirlo, quien ejercerá el cargo mencionado durante el tiempo que faltara a su antecesor o antecesora para completar su periodo de gestión.
Català: El nombre de dies concedits en cap cas pot ser superior a 15 a l'any.
Español: En todo caso el número de días concedidos no podrá ser superior a 15 al año.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis queden sense restricció, i la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h; para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedan sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos tendrá restricción de 16 a 24 h.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: el personal que pertenece a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las distintas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: c. Taula resum de prospecció d'empreses
Español: c. Tabla resumen de prospección de empresas
Català: La Universitat, com a institució, afronta al principi del segle XXI uns nous i importants reptes, especialment rellevants en unes societats que reconeixen el paper del coneixement com a actiu essencial.
Español: La Universidad, como institución, afronta a principios del siglo XXI unos nuevos e importantes retos, especialmente relevantes en unas sociedades que reconocen el papel del conocimiento como activo esencial.
Català: .2 Publicar aquest acord i la fitxa corresponent al Pla parcial sector SUD-8.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la ficha correspondiente al Plan parcial sector SUD-8.
Català: 1.6 S'haurà de traslladar la zonificació al
Español: 1.6 Se tendrá que trasladar la zonificación en el
Català: d) Procedència de les dades: de la persona interessada i del personal dels centres col·laboradors.
Español: d) Procedencia de los datos: de la persona interesada y del personal de los centros colaboradores.
Català: 2.4 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: 2.3 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: 19.2 L'obtenció i gestió d'aquests recursos econòmics es regirà per la seva normativa específica i s'hauran d'observar els principis de publicitat, concurrència, transparència, confidencialitat, igualtat i no discriminació quan sigui procedent, d'acord amb el pla d'activitats i el pla d'inversions, així com el pressupost, aprovats o segons es determini en el contracte programa de l'Agència.
Español: 19.2 La obtención y gestión de estos recursos económicos se regirán por su normativa específica y se deberán observar los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación cuando sea procedente, de acuerdo con el plan de actividades y el plan de inversiones, así como el presupuesto, aprobados, o según se determine en el contrato programa de la Agencia.
Català: Llicenciada en veterinària per la Universitat Autònoma de Barcelona (1989), i doctora cum laude en veterinària (1998).
Español: Licenciada en veterinaria por la Universidad Autónoma de Barcelona (1989), y doctora cum laude en veterinaria (1998).
Català: Aquesta ajuda serà incompatible amb la percepció del plus escolar.
Español: Esta ayuda será incompatible con la percepción del plus escolar.
Català: Ordre, neteja i desinfecció.
Español: Orden, limpieza y desinfección.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña.
Català: Si el temps de servei prestat pel treballador és inferior a un any, el període de vacances tindrà una durada corresponent a la part proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio prestado por el trabajador fuera inferior a un año, el periodo vacacional tendrá la duración correspondiente a la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: A la convocatòria s'haurà d'expressar el lloc, data i hora de la reunió.
Español: En la convocatoria deberá constar el lugar, fecha y hora de la reunión.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Salut Pública, al registre del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud, dirigida al director general de Salud Pública, en el registro del Departamento de Salud (Travesera de las Cortes, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitzar i controlar els fons documentals de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Español: Organizar y controlar el fondo documental del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada.
Català: Fita 29: se situa a una divisòria d'aigües, al capdamunt del turó de l'Estadella.
Español: Mojón 29: se sitúa en una divisoria de aguas, en lo alto de la colina de L'Estadella.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El sòl de protecció territorial d'interès paisatgístic no admet actuacions que comportin urbanització i es regularà pel que estableixin les Directrius de paisatge i, si escau, els plans directors urbanístics, amb el benentès que prevaldrà sempre la regulació més restrictiva.
Español: El suelo de protección territorial de interés paisajístico no admite actuaciones que comporten urbanización y se regulará por lo que establezcan las Directrices de paisaje y, si procede, los planes directores urbanísticos, con la condición de que prevalecerá siempre la regulación más restrictiva.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las tuberías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts col·legials i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte a:
Català: 8.1 L'òrgan encarregat de fer el seguiment del procés de realització del treball per tal que es desenvolupi d'acord amb l'actuació subvencionada és l'Observatori Català de la Joventut mitjançant una comissió mixta de seguiment.
Español: 8.1 El órgano encargado de efectuar el seguimiento del proceso de realización del trabajo a fin de que se desarrolle de acuerdo con la actuación subvencionada, es el Observatorio Catalán de la Juventud mediante una comisión mixta de seguimiento.
Català: En el cas que el servei tècnic sigui d'abast més general que no el propi àmbit del polígon d'actuació urbanística, seria convenient qualificar-lo de sistema de serveis tècnics (per bé que la titularitat sigui privada), i fixar-lo degudament en els plànols d'ordenació.
Español: En el caso de que el servicio técnico sea de alcance más general que no el propio ámbito del polígono de actuación urbanística, sería conveniente calificarlo como sistema de servicios técnicos (aunque la titularidad sea privada), y fijarlo debidamente en los planos de ordenación.
Català: Nadal i d'estiu, sempre que acreditin al menys un any de permanència en
Español: totalidad de las pagas de Navidad y verano, siempre que acrediten al menos un
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento citado y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro del mismo, puede presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i serà d'aplicació l'article 108 de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (AD CTUL de 15 de març de 2019, DOGC 7859 de 24 d'abril).
Español: y será de aplicación el artículo 108 de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (AD CTUL de 15 de marzo de 2019, DOGC 7859 de 24 de abril).
Català: Proposa, coordina i supervisa l'elaboració de protocols i guies que millorin la gestió dels riscos sanitaris en l'àmbit de la salut ambiental i alimentària a Catalunya.
Español: Propone, coordina y supervisa la elaboración de protocolos y guías que mejoren la gestión de los riesgos sanitarios en el ámbito de la salud ambiental y alimentaria en Cataluña.
Català: f) Obrir comptes corrents i d'estalvi en qualsevol establiment de crèdit i disposar dels seus fons.
Español: f) Abrir cuentas corrientes y de ahorro en cualquier establecimiento de crédito y disponer de sus fondos.
Català: La pèrdua del plus conveni i del premi d'assistència serà
Español: La pérdida del plus convenio y del premio de asistencia será
Català: Sotsinspector/a - cap policia local
Español: Subinspector/a - jefe policía local
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jordi Riba Cebrián com a vocal quart suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en Treball Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Cebrián como vocal cuarto suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en Trabajo Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: Una vegada acabades les obres d'urbanització es farà el lliurament de les mateixes a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Una vez acabadas las obras de urbanización se efectuará la entrega de las mismas en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció s'ha de fer de la manera següent:
Español: 17.2 El pago de la subvención se debe hacer de la manera siguiente:
Català: Obtenció i verificació de la imatge retocada.
Español: Obtención y verificación de la imagen retocada.
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades atorgades pels membres del tribunal es calcularan amb una aproximació fins a les deumil·lèsimes.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones antes mencionadas otorgadas por los miembros del tribunal se calcularán con una aproximación hasta las diezmilésimas.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 0, de la nova línia aèria 25 kV.L8-Cooperativa..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la nueva línea aérea 25 kV.L8-Cooperativa..
Català: L'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i l'article 24.3 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, preveuen que la resolució per la qual s'atorga, es modifica o es revisa l'autorització ambiental s'ha de fer pública en el butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y el artículo 24.3 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, prevén que la resolución por la que se otorga, modifica o revisa la autorización ambiental debe hacerse pública en el boletín oficial correspondiente.
Català: gratificació especial que s'abonarà la segona quinzena de
Español: percibirán una gratificación especial que se abonará en la
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i la Moda de Catalunya, reunit en data de 5 de març de 2015, va aprovar els programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda catalana, i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y la Moda de Cataluña, reunido en fecha de 5 de marzo de 2015, aprobó los programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda catalana, y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) Vetllar perquè l'activitat de la professió ofereixi a la societat les garanties suficients de qualitat i competència.
Español: c) Velar para que la actividad de la profesión ofrezca a la sociedad las garantías suficientes de calidad y competencia.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, els Plans parcials urbanístics que desenvolupin Planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que debe realizarse como evaluación ambiental estratégica simplificada, los Planes parciales urbanísticos que desarrollen Planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.