BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i, si escau, coordina publicacions de caràcter tècnic del Departament relacionades amb el seu àmbit.
Español: Propone y, si procede, coordina publicaciones de carácter técnico del Departamento relacionadas con su ámbito.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Lluís Parramon Sarrate contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-113-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Lluís Parramon Sarrate contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-113-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: a. Les persones agricultores o ramaderes que han tingut producció dins el programa durant l'any de tramitació de l'ajut.
Español: a. Las personas agricultoras o ganaderas que han tenido producción dentro del programa durante el año de tramitación de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni històric artístic, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio histórico artístico, de Barcelona
Català: En data 12 de gener de 2007, l'Ajuntament emet un informe favorable en relació amb el nou pla presentat per l'empresa.
Español: En fecha 12 de enero de 2007, el Ayuntamiento emite un informe favorable en relación con el nuevo plan presentado por la empresa.
Català: Els paraments de les façanes es tractaran amb colors neutres o derivats dels òxids naturals, dins la gamma dels dominants de la zona.
Español: Los paramentos de las fachadas se tratarán con colores neutros o derivados de los óxidos naturales, dentro de la gama de los dominantes de la zona.
Català: Dóna dret a ús per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sense limitació de nombre d'usuaris.
Español: Da derecho a uso por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà sin limitación de número de usuarios.
Català: Pràctica de normes cíviques i assumpció de rols per mitjà del joc i la simulació.
Español: Práctica de normas cívicas y asunción de roles por medio del juego y la simulación.
Català: No cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No hay que aportar esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 23 de novembre de 2000 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 23 de noviembre de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Drets i obligacions procedents d'exercicis tancats.
Español: Derechos y obligaciones procedentes de ejercicios cerrados.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural del Cap de Creus, s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998), i l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del parc natural del Cap de Creus (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del Cap de Creus, debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998), y la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del parque natural del Cap de Creus (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de gent gran, centres d'esplai...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de gente mayor, centre recreativos_
Català: D'acord amb el que hem exposat, l'article 8 RD 413/2014 no vulnera les competències de la Generalitat ex article 133 EAC.
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto, el artículo 8 RD 413/2014 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 133 EAC.
Català: No s'ha d'atenir a cap altra causa que no sigui el puntual compliment per part del treballador de la seva jornada ordinària de treball, sense que pugui concórrer, per tant, cap altra que agreugi les condicions de prestació dels seus serveis.
Español: No tiene otra causa que no sea el puntual cumplimiento por parte del trabajador de su jornada de trabajo ordinaria, sin que concurra, por tanto, ninguna otra que grave las condiciones de prestación de sus servicios.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora del c/ Joan Miró., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 29 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la c/ Joan Miró" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 29 de julio de 2008.
Català: Aquesta gratificació queda recollida a la taula salarial de conformitat amb l'annexa 1.
Español: Esta gratificación se encuentra recogida en la tabla salarial de conformidad con el anexo 1
Català: L'empresa ha de notificar al treballador/a amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per finiment de la seva durada, excepte els de substitució, i li ha de lliurar 1 còpia del document de liquidació de parts proporcionals i de saldo i quitança, llevat de les modificacions que es puguin produir fins a la data de la baixa.
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, excepto los de sustitución, y le entregará 1 copia del documento de liquidación de partes proporcionales y de saldo y finiquito, salvo las modificaciones que puedan producirse hasta la fecha de la baja.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i al lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y el puesto de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: El contingut d'aquest conveni podrà ser actualitzat o modificat per acord unànime dels signants al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: El contenido del presente Convenio podrá ser actualizado o modificado por acuerdo unánime de los firmantes en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: b) Quant a les àrees transformades per a l'aparcament:
Español: b) En cuanto a las áreas transformadas para el aparcamiento:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aura, per ampliació d'una unitat d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aura, por ampliación de una unidad de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificació: grups E,K subgrups 1,8 categories d,d
Español: Clasificación: grupos E,K subgrupos 1,8 categorias d,d
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau” i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Recerca fiscal i estudis tributaris a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado” y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Es respectaran, no obstant, les limitacions imposades pel PGOU i pel Pla especial parc del Montseny.
Español: Se respetarán, no obstante, las limitaciones impuestas por el PGOU y por el Plan especial parque del Montseny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: m) Resta prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el domini públic hidràulic.
Español: m) Resta prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afectación negativa sobre el dominio público hidráulico.
Català: Impartició en anglès d'una part significativa dels cursos de doctorat, com a mínim en la mesura que permeti que els estudiants estrangers matriculats puguin seguir un itinerari de cursos.
Español: Impartición en inglés de una parte significativa de los cursos de doctorado, como mínimo en la medida que permita que los estudiantes extranjeros matriculados puedan seguir un itinerario de cursos.
Català: f) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: f) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas prevista en la presente convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 1.2 Relació del procés amb els mitjans i màquines.
Español: 1.2 Relación del proceso con los medios y máquinas.
Català: Finalitat: Espai d'interpretació del refugi de la Patacada.
Español: Finalidad: Espacio de interpretación del refugio de La Patacada.
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la instal·lació de la subestació de Bescanó, constituïda pels parcs de 400 kV i de 220 kV, al terme municipal de Bescanó (Girona), les característiques principals dels quals són:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la instalación de la subestación de Bescanó, constituida por los parques de 400 kV y de 220 kV, en el término municipal de Bescanó (Girona), cuyas características principales son:
Català: Es tracta de sòls destinats a equipaments públics, els quals seguiran les condicions previstes al títol III, capítol IX Sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Se trata de suelos destinados a equipamientos públicos, los cuales seguirán las condiciones previstas en el título III, capítulo IX Sistema de equipamientos comunitarios.
Català: En cas que desitgin portar a terme altres activitats estadístiques d'interès de la Generalitat, n'han de sol·licitar a l'Institut d'Estadística de Catalunya la inclusió en el corresponent programa anual d'actuació estadística.
Español: En caso de que deseen llevar a cabo otras actividades estadísticas de interés de la Generalidad, han de solicitar al Instituto de Estadística de Cataluña su inclusión en el correspondiente programa anual de actuación estadística.
Català: El Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II (exp. 1998/1865) va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2000, publicant-se l'acord al DOGC núm. 3261, de 8.11.2000.
Español: El Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II (exp. 1998/1865) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2000, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 3261, de 8.11.2000.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigeixin es pot prorrogar aquest període per 3 mesos, amb un màxim de 18, amb idèntics efectes als assenyalats abans, a fi de garantir l'efectivitat del dret de protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exijan se podrá prorrogar este período por 3 meses, con un máximo de 18, con idénticos efectos a los señalados antes, con el fin de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima.
Català: El mercat principal atès per una subestació és el conjunt de subministraments que en règim d'explotació ordinari d'una subestació se n'alimenten elèctricament.
Español: El mercado principal atendido por una subestación es el conjunto de suministros que en régimen de explotación ordinario de una subestación se alimentan de ella eléctricamente.
Català: L'empresa promourà, formularà i aplicarà una política adequada de seguretat i higiene en els seus centres de treball, al mateix temps que facilitarà la participació dels treballadors en aquesta política i garantirà una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracta, així com quan canviïn de lloc de treball o quan hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar risc per al mateix treballador, els seus companys o tercers.
Español: La empresa promoverá, formulará y aplicará una política adecuada de seguridad e higiene en sus centros de trabajo, al mismo tiempo que facilitará la participación de los trabajadores en esta política y garantizará una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrata, así como cuando cambien de puesto de trabajo o cuando tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgo para el mismo trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la venda d'una finca al carrer Sobremunt, núm. 12 i al carrer Perafita, núm. 8.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la venta de una finca en la calle Sobremunt, núm. 12 y en la calle Perafita, núm. 8.
Català: Model de document administratiu per a la formalització de diligències de pròrroga de concerts educatius
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización de diligencias de prórroga de conciertos educativos
Català: 1) Haver emès l'any anterior al de la convocatòria corresponent i mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: 1) Haber emitido el año anterior al de la convocatoria correspondiente y mantener las emisiones en el momento del otorgamiento de la subvención, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de estas.
Català: D'acord al que es preveu a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en cas que es produeixi un empat en la puntuació final obtinguda al valorar les accions formatives, s'aplica un darrer criteri, només aplicable en aquests casos, que permet diferenciar les puntuacions de les accions abans empatades.
Español: De acuerdo a lo que se prevé en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en caso de que se produzca un empate en la puntuación final obtenida al valorar las acciones formativas, se aplica un último criterio, solo aplicable en estos casos, que permite diferenciar las puntuaciones de las acciones antes empatadas.
Català: Perruqueria per a la caracterització
Español: Peluquería para la caracterización
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Monterrey, clau 3A-8, promogut per Grup Lloret, SA, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Monterrey, clave 3A-8, promovido por Grup Lloret, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La classificació i nomenclatura que conté aquest article és merament indicativa, per consegüent, l'empresa es reserva el dret de la seva modificació, ampliació i determinació del nombre de llocs de treball i cobertura efectiva dels mateixos, en la mesura que les necessitats del servei ho requereixen i sempre sense perjudici del dret adquirit pel treballador.
Español: La clasificación y nomenclatura contenida en este artículo es meramente enunciativa, por consiguiente, la empresa se reserva el derecho de su modificación, ampliación y determinación del número de puestos de trabajo y cobertura efectiva de los mismos, en la medida que las necesidades del servicio lo requieran y siempre sin perjuicio del derecho adquirido por el trabajador.
Català: Requisits per a la preparació.
Español: Requisitos para la preparación.
Català: Quan dins la Junta de Govern es plantegin qüestions en què pugui produir-se col·lisió d'interessos entre els seus membres, una comissió paritària les resoldrà, àdhuc determinant-hi una forma d'arbitratge, si cal.
Español: Cuando dentro de la Junta de Gobierno se planteen cuestiones en que pueda producirse colisión de intereses entre sus miembros, una comisión paritaria las resolverá, incluso determinando una forma de arbitraje, si es necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles sobre aprovació de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles sobre aprobación de modificación de créditos.
Català: Camp normatiu dels taulers derivats de fusta.
Español: Campo normativo de los tableros derivados de madera.
Català: El treballador, previ avís i justificació posterior, pot absentar-se del treball, amb dret a percebre el seu salari habitual, pels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a percibir su salario habitual, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: L'emmagatzematge actual i existent correspon a una bassa de 300 m3, i es vol construir també un emmagatzematge addicional, consistent en un dipòsit circular de 8 metres i 3 metres d'alçada, amb una capacitat de 365 m3, o be dos de 185 m3.
Español: El almacenamiento existente y actual corresponde a una balsa de 300 m3, y se desea construir un almacenamiento adicional, que consiste en un tanque circular de 8 metros y 3 metros de altura, con una capacidad de 365 m3, o dos de 185 m3.
Català: Amb independència de l'establert en aquesta Llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix, pel que s'acorda el següent:
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley, las partes entienden que La Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo, por lo que se acuerda lo siguiente:
Català: Els criteris d'aquest bloc s'apliquen a la tipologia d'acció de suport a la formació convocada a la que concorre l'entitat.
Español: Los criterios de este bloque se aplican a la tipología de acción de soporte a la formación convocada a la que concurre la entidad.
Català: La regulació del càmping i caravaning es regirà, a més a més, pel que disposa el decret 55/1982 del 4 de febrer sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el decret 167/185, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que dispone el decreto 55/1982 del 4 de febrero sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el decreto 167/185, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que desarrollen.
Català: Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo mediante una declaración responsable en la solicitud de la subvención.
Català: Quero Blanca, Sara – Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP)
Español: Quero Blanca, Sara – Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP)
Català: En verd es marquen els límits de les rompudes autoritzades en el PTGMF 3609 i la seva primera modificació.
Español: En verde se marcan los límites de las roturaciones autorizadas en el PTGMF 3609 y su primera modificación.
Català: 29.3 Les mencions honorífiques poden ser públiques, privades, individuals o col·lectives.
Español: 29.3 Las menciones honoríficas pueden ser públicas, privadas, individuales o colectivas.
Català: Aportació de la persona usuària
Español: Aportación de la persona usuaria
Català: 33.1 Els membres del Comitè d'Empresa disposaran de 30 hores
Español: 33.1 Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons el que el Pla General estableix per a la zona d'edificació amb volumetria específica, clau 5b.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según lo que el Plan General establece para la zona de edificación con volumetría específica, clave 5b.
Català: —3 En cada comissió de seguiment es presentarà l'estat dels moviments del compte restringit des de l'última comissió.
Español: —3 En cada comisión de seguimiento se presentará el estado de los movimientos de la cuenta restringida desde la última comisión.
Català: Administrativa=A; salari mes=SM; s. vacances=SV; Paga e. estiu=PEE; P. e. Nadal=PEN; S. brut any=SBA; P. fidelitat=PF
Español: Administrativa= A; salario mes= SM; S. vacaciones= SV; Paga e. verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: Se suprimeix, al quadre de superfícies del plànol O-03, la parcel·la 12 de l'illa 1, i s'incorpora a l'illa 2.
Español: Se suprime, en el cuadro de superficies del plano O-03, la parcela 12 de la manzana 1, y se incorpora a la manzana 2.