BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005: CCOO, CATAC-IAC, UGT i CEMSATSE.
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 10 de octubre de 2005: CCOO, CATAC-IAC, UGT y CEMSATSE.
Català: - En l'informe motivat que s'emeti s'inclouran aclariments i excepcions respecte del seu abast i del caràcter vinculant, del tipus:
Español: - En el informe motivado que se emita, se incluirán aclaraciones y salvedades respecto a su alcance y carácter vinculante, del tipo:
Català: estarà integrada pels propietaris que s'hi incorporin
Español: indicando que ésta estará integrada por los propietarios que se
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin les obres, i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren las obras, y también su finalización.
Català: Als efectes de regular la seva implantació, el Pla defineix i determina els usos específics següents:
Español: A los efectos de regular su implantación, el Plan define y determina los usos específicos siguientes:
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa han d'estar sotmesos a un reconeixement mèdic una vegada l'any en el lloc que aquesta determini amb un anunci previ obligatori per part seva.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos a un reconocimiento médico una vez al año en el lugar que ella determine previo anuncio obligatorio por su parte.
Català: 13.2 La certificació de finalització del pla de formació (imprès DS20) i el certificat de costos (imprès CC) han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 13.2 La certificación de finalización del plan de formación (impreso DS20) y el certificado de costes (impreso CC) deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: e) Establir accions per garantir el desplegament de la Cartera de serveis bàsica i avaluar l'equitat del seu desplegament pel territori.
Español: e) Establecer acciones para garantizar el despliegue de la Cartera de servicios básica y evaluar la equidad de su despliegue por el territorio.
Català: 3.3 Operació amb la màquina dels diferents tipus de processos.
Español: 3.3 Operación con la máquina de los diferentes tipos de procesos.
Català: —1 El senyor Carles Costas i Juandó cessa com a membre del Consell de Protecció de la Natura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Carles Costas i Juandó cesa como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La documentació tramesa fa referència al compliment de les mesures establertes en l'esmentat Decret 64/1995.
Español: La documentación enviada hace referencia al cumplimiento de las medidas establecidas en dicho Decreto 64/1995.
Català: Aquests llocs de treball reservats al personal eventual s'assimilen retributivament als llocs de personal funcionari i el seu nivell retributiu s'ajustarà als nivells següents, corresponents al grup A subgrup A1:
Español: Estos puestos de trabajo reservados al personal eventual se asimilan retributivamente a los puestos de personal funcionario y su nivel retributivo se ajustará a los niveles siguientes, correspondientes al grupo A subgrupo A1:
Català: 3.1 D'acord amb l'apartat 12.1.3.1 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya aprovat, el Comitè tindrà com a membres permanents els següents:
Español: 3.1 De acuerdo con el apartado 12.1.3.1 del Programa de desarrollo rural de Cataluña aprobado, el Comité tendrá como miembros permanentes los siguientes:
Català: També es poden presentar per correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse por correo certificado o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements en control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Conocimientos en control de la contaminación atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2313/2011, de 29 de setembre, sobre la modificació dels límits de la reserva nacional de caça del Cadí a part del terme municipal d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2313/2011, de 29 de septiembre, sobre la modificación de los límites de la reserva nacional de caza de El Cadí en parte del término municipal de Odèn.
Català: Aquests darrers dos cicles s'impartiran en alternança.
Español: Estos últimos dos ciclos se impartirán en alternancia.
Català: Lactat-deshidrogenasa (LDH)-Líquid pleural [urgències]
Español: Lactato-deshidrogenasa (LDH)-Líquido pleural [urgencias]
Català: Interessat: Raúl Fabián Melifil Cáceres.
Español: Interesado: Raúl Fabián Melifil Cáceres.
Català: 21.4 Així mateix, i amb la finalitat d'obtenir una valoració objectiva i continuada del servei de mediació que presten les ECAI, l'ICAA establirà un sistema de control de qualitat mitjançant qüestionaris, entre altres tècniques d'investigació, que valorin el grau de satisfacció del servei prestat, els quals hauran de ser formalitzats pels usuaris del servei un cop finalitzat el procés d'adopció.
Español: 21.4 Asimismo, y con la finalidad de obtener una valoración objetiva y continuada del servicio de mediación que presten las ECAI, el ICAA establecerá un sistema de control de calidad mediante cuestionarios, entre otras técnicas de investigación, que valoren el grado de satisfacción del servicio prestado, los cuales deberán ser formalizados por los usuarios del servicio una vez finalizado el proceso de adopción.
Català: Si és necessari, se seguirà l'ordre dels que hagin obtingut les puntuacions globals més altes.
Español: Si es necesario, se seguirá el orden de los que hayan obtenido las puntuaciones globales más altas.
Català: Activitat de manipulació de productes congelats en una nau situada al polígon 23, parcel·la 265, carretera N-340, PK 1074,350, que promou Congelats Marcos, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Actividad de manipulación de productos congelados en una nave situada en el polígono 23, parcela 265, carretera N-340, PK 1074,350, que promueve Congelats Marcos, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord de 5 de novembre descrit a la part expositiva.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de 5 de noviembre descrito en la parte expositiva.
Català: Subjecció i finalitat de la comunicació prèvia
Español: Sujeción y finalidad de la comunicación previa
Català: Els treballadors del servei de manteniment que realitzin guàrdies localitzables percebran per aquest concepte i amb efectes de l'1 de gener de 2006 i fins a 30 de juny de 2006 la següent compensació:
Español: Los trabajadores del servicio de mantenimiento que realicen guardias localizables percibirán por este concepto y con efectos del 1 de enero de 2006 y hasta 30 de junio de 2006 la siguiente compensación:
Català: GRD 316.01 Procediments de mà i canell de gravetat menor
Español: GRD 316.01 Procedimientos de mano y muñeca de gravedad menor
Català: 29.2 Així mateix, es concediran permisos retribuïts per les causes següents, degudament justificades:
Español: 29.2 Asimismo, se concederán permisos retribuidos por las causas siguientes:
Català: a) Memòria i estudis complementaris.
Español: a) Memoria y estudios complementarios.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción de
Català: Perceptor: Ajuntament de Gavà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gavà.
Català: La percepció d'aquesta quantitat és incompatible amb la quantitat corresponent per nocturnitat.
Español: La percepción de esta cantidad será incompatible con la cantidad correspondiente por nocturnidad.
Català: Alhora, s'ha ajustat l'ordenació d'alguns àmbits per tal de preservar vegetació identificada com a hàbitat d'interès comunitari o per evitar l'afecció de cursos d'aigua superficials.
Español: Al mismo tiempo, se ha ajustado la ordenación de algunos ámbitos con el fin de preservar vegetación identificada como hábitat de interés comunitario o para evitar la afección de cursos de agua superficiales.
Català: Atès que el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010 preveu noves funcions per a la Comissió que consisteixen en la revisió i avaluació del propi pla, i que aquestes no estan previstes en el Decret 39/2008, de 26 de febrer;
Español: Dado que el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010 prevé nuevas funciones para la Comisión que consisten en la revisión y evaluación del propio plan, y que éstas no están previstas en el Decreto 39/2008, de 26 de febrero;
Català: b) El sistema públic de sanejament en alta i la depuració d'aigües residuals, i també la regeneració d'aquestes aigües per a altres usos, sens perjudici de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) per a atorgar els títols habilitants corresponents, concessió i autorització, per a la reutilització de les aigües regenerades.
Español: b) El sistema público de saneamiento en alta y la depuración de aguas residuales, así como la regeneración de dichas aguas para otros usos, sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) para otorgar los correspondientes títulos habilitantes, concesión y autorización, para la reutilización de las aguas regeneradas.
Català: Règim pressupostari i de comptabilitat
Español: Régimen presupuestario y de contabilidad
Català: Els resultats restaran a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados estarán a disposición de las partes interesadas.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article precedent, tant l'empresa com els treballadors afectats per aquest Conveni s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i concretament les discrepàncies sorgides durant la vigència del Conveni col·lectiu pel que fa a interpretació, compliment i incompliment del Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo precedente, tanto la empresa como los trabajadores afectados por el presente Convenio se someten, expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y, específicamente, respecto de las discrepancias surgidas durante la vigencia del Convenio colectivo en lo tocante a la interpretación, cumplimiento e incumplimiento del mismo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Roura Alemany, en relació a l'aprovació definitiva amb prescripcions de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Palafolls
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roura Alemany, en relación a la aprobación definitiva con prescripciones de la revisión del Plan| general de ordenación urbana, en el término municipal de Palafolls
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Ana M. Ayllo Mohino, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado a la señora Ana M. Ayllo Mohino, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cervelló per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (19/4/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cervelló para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (19/4/2013).
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Gent Gran tindrà la composició següent:
Español: las Personas Mayores tendrá la composición siguiente:
Català: direcció de projectes i reunions a nivell nacional i internacional.
Español: y reuniones a nivel nacional y internacional.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 948.000,00 aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006, i els 552.000,00 restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 948.000,00 irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006 y los 552.000,00 restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Una d'aquestes tres persones ha d'assumir la direcció del projecte.
Español: Una de estas tres personas asumirá la dirección del proyecto.
Català: es computa com a temps efectiu de jornada de treball i és 1/4 d'hora
Español: horas de trabajo, computándose el mismo, como tiempo efectivo de jornada
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; personal sanitari estatutari, grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i en l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: La classificació i l'ordenació dels fons parlamentaris i administratius: conceptes i característiques.
Español: La clasificación y ordenación de los fondos parlamentarios y administrativos: conceptos y características.
Català: i Cooperació, i d'acord amb la Junta de Govern de l'Entitat,
Español: Estudios y Cooperación, y de acuerdo con la Junta de Gobierno de la
Català: Petits submuntatges.
Español: Pequeños submontajes.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en aquesta fase es farà pública un cop finalitzat el procés de baremació.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en esta fase se hará pública una vez finalizado el proceso de baremación.
Català: El personal del CBS que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 1.700,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal del CBS que lo necesite puede pedir un adelanto de sus retribuciones hasta un máximo de 1.700,00 euros, que se devolverán con descuentos a la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2334/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de la Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), als termes municipals de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN TES/2334/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de paso a aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet.
Català: A l'àmbit de l'emprenedoria, el model cooperatiu permet assolir objectius que difícilment s'obtindrien per la via de l'individualisme.
Español: En el ámbito del emprendimiento, el modelo cooperativo permite alcanzar objetivos que difícilmente se obtendrían por la vía del individualismo.
Català: 11.6 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial que correspongui.
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones concedidas de cuantía inferior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) se deberán exponer en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial correspondiente.
Català: .4 Línies d'ajuts
Español: .4 Líneas de ayuda
Català: de l'empresa sense perjudici de la tasca d'orientació del delegat de
Español: empresa sin perjuicio de la tarea de orientación del delegado de
Català: En qualsevol cas les parts signants del present Conveni, amb l'objecte d'evitar confusions en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, acorden que en tot l'articulat en el qual no es distingeixi per territoris afecta per igual a tot l'àmbit territorial de Catalunya; per contra, en aquells articles on es distingeix específicament entre províncies o província en particular, preval aquesta especificitat sense que es pugui extrapolar a un altre àmbit territorial la seva aplicació.
Español: En cualquier caso las partes firmantes del presente Convenio, con el objeto de evitar confusiones en la interpretación o aplicación de este Convenio, acuerdan que en todo el articulado en el cual no se distinga por territorios afecta por igual a todo el ámbito territorial de Cataluña; por el contrario, en aquellos artículos donde se distingue específicamente entre provincias o provincia en particular, prevalece esta especificidad sin que se pueda extrapolar a otro ámbito territorial su aplicación.
Català: b) Durant el termini d'1 mes la Comissió pot recaptar a les parts qualsevol tipus de documentació, anàlisis, estudis, etc., que consideri convenient amb l'objectiu de valorar amb la deguda objectivitat les circumstàncies que concorren.
Español: b) Durante el plazo de 1 mes la Comisión podrá recabar a las partes cualquier tipo de documentación, análisis, estudios, etc., que considere conveniente al objeto de valorar con la debida objetividad las circunstancias que concurran.
Català: 1.2 Seqüenciació de la metodologia d'explotació de la pedra natural.
Español: 1.2 Secuenciación de la metodología de explotación de la piedra natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Atès que el Decret 262/2005, de 13 de desembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la disposició transitòria segona preveu la modificació de la relació de llocs de treball, i vist que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública es va aprovar la nova relació de llocs de treball de la Intervenció General en data 11 d'octubre de 2006;
Español: Visto que el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la disposición transitoria segunda prevé la modificación de la relación de puestos de trabajo, y visto que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública se aprobó la nueva relación de puestos de trabajo de la Intervención General en fecha 11 de octubre de 2006;
Català: Despeses d'elaboració i implantació d'un pla de formació, incloses les despeses de matriculació en cursos externs.
Español: Gastos de elaboración e implantación de un plan de formación, incluidos los gastos de matriculación en cursos externos.
Català: 1.4 Comprova el funcionament de fonts d'alimentació (phantom, acumuladors i adaptadors per a receptors, entre altres elements), commutadors on-off, filtres, atenuadors i selectors de directivitat dels micròfons on correspon, abans de procedir a la captació.
Español: 1.4 Comprueba el funcionamiento de fuentes de alimentación (phantom, acumuladores y adaptadores para receptores, entre otros elementos), conmutadores on-off, filtros, atenuadores y selectores de directividad de los micrófonos donde corresponde, antes de proceder a la captación.
Català: —5 Inscripció a les proves d'accés
Español: —5 Inscripción a las pruebas de acceso
Català: 1.1 Predisposició per a l'intercanvi d'informacions i coneixements.
Español: 1.1 Predisposición para el intercambio de informaciones y conocimientos.
Català: 1.1 S'haurà de preveure l'execució del vial de 16 m d'ample
Español: 1.1 Se tendrá que prever la ejecución del vial de 16 m de anchura
Català: Les vacants d'operari conductor s'han de cobrir amb els peons de viària que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista en l'annex a l'article 11, apartat c).
Español: Las vacantes de operario-conductor se cubrirán con los peones de viaria que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relación nominativa en el anexo al artículo 11, letra c).