BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona carrer del Carrilet, baixada de l'Estació i passatge de la Roqueta, del municipi de Balsareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona calle de El Carrilet, bajada de L'Estació y pasaje de La Roqueta, del municipio de Balsareny, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 10.1 Observació i anàlisi dels entorns de treball de la policia.
Español: 10.1 Observación y análisis de los entornos de trabajo de la policía.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre les facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La durada de la jornada ordinària per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni és de 1.678,54 hores en un any ordinari.
Español: La duración de la jornada ordinaria para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio será para un año ordinario de 1.678,54 horas anuales.
Català: b) Per al curs 2012-2013 com a màxim 970 hores seran lectives, impartides de setembre a juliol i la resta no lectives.
Español: b) Para el curso 2012-2013 como máximo 970 horas serán lectivas, impartidas de septiembre a julio y el resto no lectivas
Català: Quan la durada de la situació sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el treballador o treballadora i entre el primer i l'últim dia de permís no transcorri un període superior a 15 dies naturals.
Español: Cuando la duración de la situación sobrepase los días máximos de permiso, se pueden solicitar de forma no continuada siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador o trabajadora y entre el primero y el último día de permiso no transcurra un periodo superior a 15 días naturales.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llenguatge
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lenguaje
Català: Pavimentació del camí de Pelagalls
Español: Pavimentación del camino de Pelagalls
Català: En compliment de l'article 12 del present conveni.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del presente convenio.
Català: Manté comunicacions amb els gabinets dels consellers o conselleres per a obtenir informació directa de les actuacions més destacades que s'estan duent a terme al territori.
Español: Mantiene comunicaciones con los gabinetes de los consejeros o consejeras para obtener información directa de las actuaciones más destacadas que se están llevando a cabo en el territorio.
Català: La majoria d'investigadors que com a membres conformin el grup de recerca hauran de tenir una trajectòria conjunta mínima de tres anys.
Español: La mayoría de investigadores que como miembros conformen el grupo de investigación deberán tener una trayectoria conjunta mínima de tres años.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques d'alta tensió en edificacions i construccions futures i prohibició de plantar arbres o arbustos de talla elevada i arrels profundes i fer-hi treballs d'arada, moviments de terra o similars, així com fer qualsevol tipus d'obra o construcció tot i que tingui caràcter provisional o temporal, sense autorització del titular de la línia i en les condicions que fixi el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, ni fer cap actuació que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament de la línia.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en edificaciones y construcciones futuras y prohibición de plantar árboles o arbustos de talla elevada y raíces profundas y hacer trabajos de arado, movimientos de tierra o similares, así como hacer cualquier tipo de obra o construcción todo y que tenga carácter provisional o temporal, sin autorización del titular de la línea y en las condiciones que fije el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, ni hacer ninguna actuación que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de la línea.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván com a president suplent del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i nomenar en el seu lloc com a president suplent la senyora Lluïsa González Cabezas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Jesús Cabrero Oliván como presidenta suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron y nombrar en su lugar como presidenta suplente a la señora Lluïsa González Cabezas.
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Un dels objectius del Decret és establir els requisits per a la instal·lació de parcs eòlics i definir els criteris energètics, ambientals, urbanístics i paisatgístics que han de regir en seva la instal·lació.
Español: Uno de los objetivos del Decreto es establecer los requisitos para la instalación de parques eólicos y definir los criterios energéticos, ambientales, urbanísticos y paisajísticos que deben regir en su instalación.
Català: d) Excepcionalment, en els casos de necessitat urgent que no admetin demora podrà adoptar les decisions reservades a la competència del Consell rector, que siguin susceptibles de delegació, restant obligat a informar-lo, en la seva primera reunió, dels acords adoptats, a fi que siguin ratificats.
Español: d) Excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad que no admitan demora podrá adoptar las decisiones reservadas a la competencia del Consejo rector, que sean susceptibles de delegación, estando obligado a informarlo, en su primera reunión, de los acuerdos adoptados, a fin de que sean ratificados.
Català: Finalitat: materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: Finalidad: materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.h) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67. h) de la Ley mencionada.
Català: g) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni, cultura, llengua i història catalanes (fins a 5 punts).
Español: g) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio, cultura, lengua e historia catalanas (hasta 5 puntos).
Català: No obstant això, per la seva ubicació al marge esquerre de la riera d'Osor, constitueix una zona d'alt valor agrícola, natural i connector.
Español: No obstante, por su ubicación en el margen izquierdo de la riera de Osor, constituye una zona de alto valor agrícola, natural y conector.
Català: Els membres de la unitat familiar o convivencial que estiguin a càrrec de la persona beneficiària hauran d'aportar aquestes mateixes dades econòmiques llevat que autoritzin el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributaria.
Español: Los miembros de la unidad familiar o convivencial que estén a cargo de la persona beneficiaria deberán aportar estos mismos datos económicos excepto que autoricen al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Sistema Incentivació Professional - SIP (x 14)
Español: Sistema incentivación profesional - SIP (x 14)
Català: c) Un dia en el cas d'intervenció en un ambulatori que no requereixi hospitalització per al nucli familiar, previ informe del servei mèdic de l'empresa.
Español: c) 1 día temporal en los casos de intervención ambulatoria que no requiera hospitalización para el núcleo familiar, previo informe del servicio médico de la empresa.
Català: c) Consulta directa dels ciutadans, mitjançant sistemes
Español: c) Consulta directa de los ciudadanos, mediante sistemas
Català: Adapta i concreta els programes i dirigeix les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme, interpretant la informació rebuda, aplicant les tècniques i procediments d'acord amb les instruccions i normes establertes, i col·laborant en l'aplicació de tècniques de detecció de talents.
Español: Adapta y concreta los programas y dirige las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo, interpretando la información recibida, aplicando las técnicas y procedimientos de acuerdo con las instrucciones y normas establecidas, y colaborando en la aplicación de técnicas de detección de talentos.
Català: 65 anys, tres mensualitats
Español: 65 años, tres mensualidades
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de la Industria Metalúrgica de la Confederación General del Trabajo, CGT, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de vaga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de la Industria Metalúrgica de la Confederación General del Trabajo, CGT, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: Requereix coneixements relacionats amb el llenguatge específic bàsic: textual, numèric, icònic, visual, gràfic i sonor, així com les seves pautes de descodificació i transferència.
Español: Requiere conocimientos relacionados con el lenguaje específico básico: textual, numérico, icónico, visual, gráfico y sonoro, así como sus pautas de descodificación y transferencia.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i amb l'informe previ del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pot determinar la modificació, el refinançament i la substitució de les operacions d'endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y previo informe del departamento competente en materia de universidades e investigación, puede determinar la modificación, la refinanciación y la sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones.
Català: El Pla electoral respectiu, que ha d'incloure l'organigrama, d'acord amb els articles 13 i 14 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, s'ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en la data prevista en el calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El Plan electoral respectivo, que tiene que incluir el organigrama, de acuerdo con los artículos 13 y 14 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, se tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en la fecha prevista en el calendario electoral que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Instal·lacions a l'interior: vint-i-tres cel·les de 24 kV d'aïllament constituïdes per nou cabines de posició de línia, quatre cabines de posició de transformador, quatre cabines de posició de bateria de condensadors, dos cabines de posició de serveis auxiliars i quatre cabines de posició de mesura.
Español: Instalaciones en el interior: veintitrés celdas de 24 kV de aislamiento constituidas por nueve cabinas de posición de línea, cuatro cabinas de posición de transformador, cuatro cabinas de posición de batería de condensadores, dos cabinas de posición de servicios auxiliares y cuatro cabinas de posición de medida.
Català: 2.b) Els que es trobin en sòls urbans consolidats.
Español: 2.b) Las que se encuentren en suelos urbanos consolidados.
Català: Servei de manteniment correctiu de la Residència de Gent Gran Mil·lenari de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo de la “Residència de Gent Gran Mil·lenari” de Barcelona.
Català: c) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d'assegurances privades.
Español: c) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o hores en què el personal hagi rebut retribució, i, respecte dels que ingressin o cessin durant l'any, se li ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal s'estén de gener a desembre, i la de juny, de juliol a juny.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que el personal haya recibido retribución, y, respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de junio, de julio a junio.
Català: A la Seguretat Social, d'acord amb el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: A la Seguridad Social, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: —1 Donar de baixa del Catàleg de forests d'utilitat Pública de la demarcació de Tarragona determinades parcel·les cadastrals de la forest núm. 34, anomenada Bosc del Comú, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propietat de l'Ajuntament de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —1 Dar de baja del Catálogo de montes de utilidad pública de la demarcación de Tarragona a determinadas parcelas catastrales del monte núm. 34, llamado Bosc del Comú, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco Morcillo Perez-Hita ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco Morcillo Perez-Hita ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Zona d'interès faunístic i florístic.
Español: Zona de interés faunístico y florístico
Català: 503, partida Pla de les Canyes, parcel·la 33 del terme municipal d'Alguaire
Español: 503, partida Plan de las Cañas, parcela 33 del término municipal de Alguaire
Català: ORDRE TRI/178/2004, d'1 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de manteniment i muntatge que realitzen la seva activitat en el complex petroquímic del Grup Repsol de Tarragona.
Español: ORDEN TRI/178/2004, de 1 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de mantenimiento y montaje que realizan su actividad en el complejo petroquímico del Grupo Repsol de Tarragona.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial por el supuesto de que el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: l) Les dades del treball de camp.
Español: l) Los datos del trabajo de campo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54 del Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Confronta: davant, sud, projecció vertical de la travessera de les Corts; dreta, entrant, est, amb finca d'Eulalia Piera o els seus successors mitjançant un pati, en una petita part; fons, nord, aquest pati, Habitatge porta segona de la mateixa planta, replà escala i pati; esquerra, oest, replà escala, escala, pati i habitatge porta quarta de la mateixa planta; per sota, pis segon, porta primera; i per damunt, pis quart, porta primera.
Español: LINDA: frente, Sur, proyección vertical de la Travesera de Les Corts; derecha, entrando, Este, con finca de Eulalia Piera o sus sucesores mediante patinejo, en una pequeña parte; fondo, Norte, dicho patinejo, Vivienda puerta segunda de la misma planta, rellano escalera y patio; izquierda, Oeste, rellano escalera, escalera, patio y vivienda puerta cuarta de la misma planta; por debajo, piso segundo, puerta primera; y por encima, piso cuarto, puerta primera.
Català: GRD 660.02 Diagnòstics majors hematològics/immunològics excepte crisi per cèl·lules falciformes i coagulació de gravetat moderada
Español: GRD 660.02 Diagnósticos mayores hematológicos/inmunológicos excepto crisis por células falciformes y coagulación de gravedad moderada
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Manresa, sobre procediment de judici verbal (exp. 938/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Manresa, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 938/2009).
Català: --3 Per haver treballat en l'Administració local en els últims 2 anys com a funcionari de carrera, en l'escala d'Administració general, subescala tècnica, 1 punt per cada any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por haber trabajado en la Administración local en los últimos 2 años como funcionario de carrera, en la escala de Administración general, subescala técnica, 1 punto por cada año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament d'Espolla seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Espolla serán las siguientes:
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són: diplomat/da d'infermeria i/o ATS, fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals, treballadors/es socials, llevadores, diplomat en optometria.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo profesional son: diplomat/da de enfermería y/o ATS, fisioterapeutas y/o terapeutas ocupacionales, trabajadores sociales, comadronas, diplomado en optometría.
Català: --3 Data d'adjudicació del contracte: 2 d'abril de
Español: --3 Fecha de adjudicación del contrato: 2 de abril de
Català: - En cas d'adquisició per compra, si l'anàlisi preveu la possibilitat d'adquisició de mostres contradictòries i diriments, al marge de la mostra original.
Español: - - En caso de adquisición por compra, si el análisis prevé la posibilidad de adquisición de muestras contradictorios y dirimentes, al margen de la muestra original.
Català: Ajudant, magatzemer i vigilant
Español: Ayudante, almacenero y vigilante
Català: Respecte a la normativa urbanística, en general, cal adequar l'articulat normatiu, i excloure qualsevol referència al sòl urbanitzable o plans parcials, atès que aquest Pla no contempla aquest tipus de règim de sòl.
Español: Respecto a la normativa urbanística, en general, es preciso adecuar el articulado normativo, y excluir cualquier referencia al suelo urbanizable o planes parciales, puesto que este Plan no contempla este tipo de régimen de suelo.
Català: f) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o subvencions amb què compti o pugui comptar el sol·licitant per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent.
Español: f) Declaración jurada relativa a otras ayudas, becas o subvenciones con que cuente o pueda contar el solicitante para la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente.
Català: de Barcelona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Autónoma de Barcelona ha solicitado al Comisionado para Universidades e
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6e.
Català: L'empleat que per motius d'obtenció de llicència d'operació o per a recuperar períodes de formació no efectuats, abandoni el torn temporalment, mantindrà la percepció del plus de llicència.
Español: El empleado que por motivos de obtención de licencia de operación o para recuperar períodos de formación no efectuados, abandone el turno temporalmente, mantendrá la percepción del plus de licencia.