BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que la proposta implica una construcció molt localitzada i considera que amb les mesures preventives i correctores previstes al document ambiental, la incidència sobre els valors naturals i paisatgístics és assumible per l'espai natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la propuesta implica una construcción muy localizada y considera que con las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental, la incidencia sobre los valores naturales y paisajísticos es asumible por el espacio natural.
Català: 2.2.3 Per respectar la fertilitat i l'estructura del sòl, es podran utilitzar tractors, màquines arrossegades i màquines automotrius que portin els pneumàtics adients i executin les pràctiques de labor correctament per evitar la compactació del terreny.
Español: 2.2.3 Para respetar la fertilidad y la estructura del suelo, podrán utilizarse tractores, máquinas arrastradas y máquinas automotrices que lleven los neumáticos adecuados y ejecuten las prácticas de labor correctamente para evitar la compactación del terreno.
Català: Comprova els treballs i la grandària dels elements enderrocats.
Español: Comprueba los trabajos y el tamaño de los elementos derribados.
Català: Seguretat en les accions que realitza i en les que proposa als participants.
Español: Seguridad en las acciones que realiza y en las que propone a los participantes.
Català: Complements de lloc de treball, i per tant no consolidables, que són els que es derivin dels especials característiques del lloc de treball desenvolupat o de la forma de realitzar l'activitat professional, que comportin conceptuació més elevada que la del treball corrent.
Español: Complementos de puesto de trabajo, y por tanto no consolidables, que serán los que se deriven de las especiales características del puesto de trabajo desempeñado o de la forma de realizar la actividad profesional, que comporten conceptuación más elevada que la del trabajo corriente.
Català: Tot treballador/a té dret a un descans setmanal ininterromput d'1 dia i 1/2 natural.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un descanso semanal ininterrumpido de 1 día y 1/2 natural.
Català: Suplent: Elena Montolí Bernadas, subdirectora de Planificació i Serveis Informàtics, Subdirecció de Planificació i Serveis Informàtics, Àrea de Presidència de la Diputació de Barcelona.
Español: Suplente: Elena Montolí Bernadas, subdirectora de Planificación y Servicios Informáticos, Subdirección de Planificación y Servicios Informáticos, Área de Presidencia de la Diputación de Barcelona.
Català: --1 Fer pública la decisió del jurat de concedir el
Español: --1 Hacer pública la decisión del jurado de conceder
Català: e) Despeses esdevingudes en la materialització del pla de comunicació.
Español: e) Gastos acontecidos por la materialización del plan de comunicación.
Català: No és permesa la construcció de cap tipus de tanca en aquests espais, inclòs si formen part d'alguna o algunes de les esmentades entitats resultants de la divisió de l'edifici en el règim de propietat horitzontal.
Español: No se permite la construcción de ningún tipo de valla en estos espacios, incluido si forman parte de alguna o algunas de las mencionadas entidades resultantes de la división del edificio en el régimen de propiedad horizontal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 3 de maig i de 4 d'octubre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 3 de mayo y de 4 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els acords que adopti la Comissió mixta són vinculants i de compliment obligatori per a totes dues parts si s'adopten per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: Tal participació porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número 49.
Español: Tal participación lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número 49.
Català: —11 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, no es computen els dies inhàbils.
Español: —11 con Respecto a los plazos previstos en esta Resolución, no se computan los días inhábiles.
Català: La concessió d'ús privatiu de parcel·la de domini públic municipal de 4.008,91 m2 de superfície ubicada a rambla del Celler/carrer Cesar Martinell, per a construcció i explotació de l'Hotel Sant Cugat, segons les bases tècniques establertes en els plecs.
Español: La concesión de uso privativo de parcela de dominio público municipal de 4.008,91 m2 de superficie ubicada en rambla del Celler/calle Cesar Martinell, para construcción y explotación del Hotel Sant Cugat, según las bases técnicas establecidas en los pliegos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del parc de l'Oreneta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta, de Barcelona
Català: Impulsa i executa les mesures sobre estalvi energètic i sostenibilitat en els edificis adscrits al Departament.
Español: Impulsa y ejecuta las medidas sobre ahorro energético y sostenibilidad en los edificios adscritos al Departamento.
Català: a) Despeses de personal propi, lligat directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal propio, directamente vinculado a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre JUS/12/2010, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2010 i a l'any 2011 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Se deja sin efecto el Orden JUS/12/2010, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2010 y al año 2011 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Per Decret 178/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Por Decreto 178/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: La quantitat de la prima es calcularà en base a una antiguitat mínima de 15 anys de serveis efectius prestats a la corporació i segons el paràmetres següents:
Español: La cantidad de la prima se calculará sobre la base de una antigüedad mínima de 15 años de servicios efectivos prestados en la corporación y según los parámetros siguientes:
Català: 24.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es preveuen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 24.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se prevén en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Que podran consistir en:
Español: Que podrán consistir en:
Català: —5 En matèria de formació continuada dels treballadors cal atenir-se al que estableix l'annex 12.
Español: —5 En materia de formación continua de los trabajadores se estará a lo establecido en el anexo 12.
Català: Sr. Andreu Muñoz Melgar, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució del Sr. Jordi Paris Fortuny.
Español: Sr. Andreu Muñoz Melgar, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución del Sr. Jordi Paris Fortuny.
Català: Millora desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: Mejora desguaces y mejora de taludes y voravia.
Català: El 14 de setembre de 2005, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar una Sentència en la qual estima els recursos contenciosos administratius i va anular l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002.
Español: El 14 de septiembre de 2005, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó una Sentencia en la que estima los recursos contenciosos administrativos y anuló el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a integrador social adscrit al centre obert.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como integrador social adscrito al centro abierto.
Català: Garanteix la prestació de l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica.
Español: Garantiza la prestación de la asistencia técnica necesaria en materia de informática.
Català: b) Termini d'execució: el catàleg ha d'estar editat abans del dia 15 de setembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: el catálogo deberá estar editado antes del día 15 de septiembre de 1999.
Català: 6.3 El termini d'amortització del préstec ha de ser, com a mínim, de tres anys, i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: 6.3 El plazo de amortización del préstamo tiene que ser, como mínimo, de tres años, y se pueden establecer, además, periodos de carencia de amortización del principal.
Català: Resolució del director general de Turisme de 19 de gener de 2009.
Español: Resolución del director general de Turismo de 19 de enero de 2009.
Català: No obstant això, i d'acord amb la mateixa llei, la referida publicació pot ser substituïda per una notificació personal a cadascuna de les persones aspirants.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con la misma ley, la referida publicación puede ser sustituida por una notificación personal a cada una de las personas aspirantes.
Català: Als conserges instal·lacions municipals que treballen en diumenge i
Español: A los conserjes de instalaciones municipales que trabajen en domingos y
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts dels Cupons a la Innovació, que preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis d'innovació en forma de cupons realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas de los Cupones a la Innovación, que prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios de innovación en forma de cupones realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: 13.3 Òrgan de selecció del projecte:
Español: 13.3 Órgano de selección del proyecto:
Català: de la rasant del terreny i el sostre o forjat
Español: de la rasante del terreno y cuyo techo o forjada quede
Català: Per la tasca de recuperació i promoció de la música popular i tradicional catalana i pel seu paper indiscutible en la fundació i consolidació de nombrosos festivals i de diferents grups musicals d'arrel tradicional.
Español: Por su labor de recuperación y promoción de la música popular y tradicional catalana y por su papel indiscutible en la fundación y consolidación de numerosos festivales y de diferentes grupos musicales de raíz tradicional.
Català: Les pintures d'aquest abric s'inclouen dins l'estil naturalista o llevantí.
Español: Las pinturas de este abrigo se incluyen dentro del estilo naturalista o levantino.
Català: Fixar el dia 21 de juliol de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de l'Aldea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 21 de julio de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Adea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La UOC imparteix ensenyament en modalitat exclusivament no presencial a través del Campus Virtual, on es vertebra una vertadera comunitat universitària que crea i comparteix coneixement.
Español: La UOC imparte enseñanza en modalidad exclusivamente no presencial a través del Campus Virtual, donde se vertebra una verdadera comunidad universitaria que crea y comparte conocimiento.
Català: També podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: También podéis presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: Els endarreriments salarials resultants s'han d'abonar dins del mes següent a la firma d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos salariales resultantes se abonarán dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio.
Català: En el cas que la dotació destinada a aquesta convocatòria no sigui exhaurida en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà els romanents a la mateixa finalitat per tal de cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges.
Español: En el caso de que la dotación destinada a esta convocatoria no sea agotada en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará los remanentes a la misma finalidad para cubrir las subvenciones que se puedan conceder en posteriores convocatorias de ayudas a la rehabilitación de viviendas.
Català: Té gravades les inscripcions C 3, a la cara corresponent a Cervià de les Garrigues, i A 26, a la cara corresponent a l'Albagés.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C 3, en la cara correspondiente a Cervià de les Garrigues, y A 26, en la cara correspondiente a L'Albagés.
Català: - la reacció i participació en una proposta de joc teatral.
Español: - la reacción y participación en una propuesta de juego teatral.
Català: Al cap de 4 mesos, amb les excepcions esmentades, cal convocar un concurs oposició d'acord amb els termes de l'article 57 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Transcurridos 4 meses, con las excepciones apuntadas, se convocará concurso oposición en los términos del artículo 57 de este Convenio colectivo.
Català: Les edificacions d'aquesta zona no poden ser modificades en els seus aspectes formals, ni en el seu volum principal ni en el seu emplaçament respecte del terreny vinculat o del carrer.
Español: Las edificaciones de esta zona no pueden ser modificadas en sus aspectos formales, ni en su volumen principal ni en su emplazamiento respecto del terreno vinculado o de la calle.
Català: Per part seva, els treballadors/es han de vetllar per la consecució dels objectius marcats en el sistema de qualitat de l'empresa, i s'han de comprometre a exercir les seves funcions d'acord amb el que s'estableix en el manual de qualitat i en els manuals de procediments que el desenvolupen.
Español: Por su parte, los trabajadores habrán de velar por la consecución de los objetivos marcados en el sistema de calidad de la empresa, comprometiéndose a desempeñar sus funciones de acuerdo con lo establecido en el manual de calidad y en los manuales de procedimientos que lo desarrollan.
Català: Igualment, en cas que hi hagi diversos recurrents i un fonamenti el recurs en una norma del dret català i un altre no, aquesta llei opta pel principi d'unitat del recurs i n'atribueix el coneixement a la mateixa Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Igualmente, en el supuesto de que existan varios recurrentes y uno fundamente su recurso en una norma del derecho catalán y otro no, la presente ley opta por el principio de unidad del recurso y atribuye su conocimiento a la propia Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Sempre que aquestes despeses estiguin directament relacionades amb el desenvolupament del projecte.
Español: Siempre que estos gastos estén directamente relacionados con el desarrollo del proyecto.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la utilització correcta de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social.
Español: a) Realizar el control e inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la utilización correcta de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social.
Català: Els honoraris professionals externs dedicats a fer l'auditoria tècnica o estudis de viabilitat tècnics, econòmics o legals, de l'operació d'externalització, així com els derivats de la redacció, estudi i tramitació del contracte entre la part consumidora i l'empresa de serveis energètics.
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a realizar la auditoría técnica o estudios de viabilidad técnicos, económicos o legales, de la operación de externalización, así como los derivados de la redacción, estudio y tramitación del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos.
Català: Naturalesa: serveis tècnics.
Español: Naturaleza: servicios técnicos.
Català: Anualment, amb efectes administratius des de l'1 de gener, la Direcció de l'empresa du a terme l'ascens a oficials de tercera de 4 especialistes amb una antiguitat mínima de 3 anys en l'empresa en aquesta categoria: 2 d'ells, rigorosament per ordre d'antiguitat, i els altres 2, mitjançant oposició, a la vista dels resultats obtinguts objectivament en la valoració de les proves i aquestes són iguals per als candidats i són valorades pel tribunal constituït a aquest efecte, que es compon del mestre de taller i un encarregat, i que ha d'escoltar, si escau, el Comitè d'Empresa.
Español: Anualmente, con efectos administrativos de 1 de enero, se realizará por la Dirección de la empresa el ascenso a oficiales de tercera de 4 especialistas, los cuales deberán llevar una antigüedad mínima de 3 años en la empresa en dicha categoría, 2 de ellos por turno de rigurosa antigüedad, y los otros 2, mediante oposición, a la vista de los resultados obtenidos objetivamente por la valoración de las pruebas, iguales para los candidatos, y apreciadas por el tribunal constituido al efecto y compuesto por el maestro de taller y un encargado, oído en su caso el Comité de Empresa.
Català: - Qualsevol altre assumpte que afecti amb caràcter rellevant la vida de l'Entitat.
Español: - Cualquier otro asunto que afecte con carácter relevante la vida de la Entidad.
Català: Finalitats: donar el suport tècnic necessari per al correcte funcionament del Consell Interuniversitari, especialment pel que fa als sistema d'accés a la universitat, a partir de l'organització de les proves d'accés fins que finalitza el procés d'assignació d'estudiants i se'ls adjudica una plaça per iniciar estudis universitaris.
Español: Finalidades: dar el apoyo técnico necesario para el correcto funcionamiento del Consejo Interuniversitario, especialmente en lo que refiere al sistema de acceso a la universidad, a partir de la organización de las pruebas de acceso hasta que finaliza el proceso de asignación de estudiantes y se les adjudica una plaza para iniciar estudios universitarios.
Català: Rigorositat a l'hora de la identificació de l'estat fitosanitari de les plantes mares.
Español: Rigurosidad a la hora de la identificación del estado fitosanitario de
Català: 6.3.1 El grup local a seleccionar haurà de ser, com a norma general, un ens de nova creació, constituït exclusivament amb la finalitat de ser seleccionat per a la gestió de l'Eix prioritari 4 d'aplicació del FEP 2007-2013, amb les condicions que especifica el Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: 6.3.1 El grupo local a seleccionar deberá ser, como norma general, un ente de nueva creación, constituido exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del Eje prioritario 4 de aplicación del FEP 2007-2013, con las condiciones que especifica el Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: En tot cas, l'Idescat disposarà en cada moment de la corresponent prioritat en el coneixement dels mètodes, informacions i resultats dels desenvolupaments portats a terme pel IIIA-CSIC.
Español: En cualquier caso, el Idescat dispondrá en cada momento de la correspondiente prioridad en el conocimiento de los métodos, informaciones y resultados de las actividades llevados a cabo por el IIIA-CSIC.
Català: La documentació de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, a la Pl. Major, núm. 1, els dies laborables, de 9 a 14 h. pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: La documentación del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, en la Pl. Mayor, núm. 1, los días laborables, de 9 a 14 h. por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: 12.6 Aquest contracte és subjecte a la legislació francesa i qualsevol controvèrsia que pugui sorgir en la seva execució i no es pugui resoldre amigablement entre les parts s'ha de sotmetre al Tribunal de Justícia de Marsella, França.
Español: 12.6 Este contrato está sujeto a la legislación francesa y cualquier controversia que pueda surgir en su ejecución y no se pueda resolver amigablemente entre las partes debe someterse al Tribunal de Justicia de Marsella, Francia.
Català: 39.3 La comunicació prèvia permet l'inici de l'activitat des del dia de la seva presentació i faculta el servei territorial corresponent competent en matèria d'agricultura per verificar la conformitat de les dades que hi consten.
Español: 39.3 La comunicación previa permite el inicio de la actividad desde el día de su presentación y faculta el servicio territorial correspondiente competente en materia de agricultura para verificar la conformidad de los datos que constan.
Català: 9.4 De la pròrroga automàtica citada -i fins i tot de la simple vigència prorrogada del Conveni després de la seva denúncia- s'exceptuarà expressament la seva clàusula de revisió salarial, la qual finalitzarà la seva vigència després de la seva aplicació -en cas que resulti procedent- a les retribucions inicialment previstes per a l'any 2004, en els termes descrits en l'article 46 d'aquest text, mancant -per tant- de qualsevol tipus d'ultra activitat.
Español: 9.4 De la prórroga automática citada -e incluso de la simple vigencia prorrogada del Convenio tras su denuncia- se exceptuará expresamente la cláusula de revisión salarial del mismo, que finalizará su vigencia tras su aplicación -caso de resultar procedente- a las retribuciones inicialmente previstas para el año 2004, en los términos contemplados en el siguiente artículo 46 de este texto, careciendo -por tanto- de cualquier tipo de ultraactividad.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento oficial de identidad.