BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i amb data de febrer de 2011, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i els drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y con fecha de febrero de 2011, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 4.4 En un cas pràctic ben definit, en el taller o enregistrament amb presentació final en públic, de canvis en els requeriments tècnics i/o espacials, sap incorporar modificacions a la interpretació.
Español: 4.4 En un caso práctico bien definido, en el taller o grabación con presentación final en público, de cambios en los requerimientos técnicos y/o espaciales, sabe incorporar modificaciones a la interpretación.
Català: La sol·licitud ha d'incloure la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: La solicitud tiene que incluir la documentación siguiente (original o copia compulsada):
Català: Vista la Llei 24/2002, de 18 de desembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, modificada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, i l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la disposició addicional vuitena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que determina el canvi de denominació de cossos, categories i escales funcionarials de la Generalitat;
Español: Vista la Ley 24/2002, de 18 de diciembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, modificada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, y el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la disposición adicional octava de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que determina el cambio de denominación de cuerpos, categorías y escalas funcionariales de la Generalidad;
Català: - Les persones participants inclosos a la relació inicial d'assistents (model S20).
Español: - Las personas participantes incluidas en la relación inicial de asistentes (modelo S20).
Català: La Llei 21/2013 consta de seixanta-quatre articles distribuïts en tres títols, que es refereixen, el primer, als principis i disposicions generals; el segon, als procediments d'avaluació ambiental, i el tercer, al seguiment i règim sancionador.
Español: La Ley 21/2013 consta de sesenta y cuatro artículos distribuidos en tres títulos, que se refieren, el primero, a los principios y disposiciones generales; el segundo, a los procedimientos de evaluación ambiental, y el tercero, al seguimiento y régimen sancionador.
Català: Hi ha una única persona participant per a cada sorteig.
Español: Hay una única persona participante por cada sorteo.
Català: j) En el cas de les associacions haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de las asociaciones haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: b) Gestiona l'elaboració de la contractació del personal laboral del Centre.
Español: b) Gestiona la elaboración de la contratación del personal laboral del Centro.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3553/2009, d'1 de desembre, de cessament de la senyora M. Dolça Guiteras Morales com a responsable d'ajornaments i fraccionaments a la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3553/2009, de 1 de diciembre, de cese de la señora M. Dolça Guiteras Morales como responsable de aplazamientos y fraccionamientos en la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Sanaüja que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Sanaüja i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Sanaüja que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Sanaüja y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: centre cultural Polydor.
Español: Finalidad de la subvención: centro cultural Polydor.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup realitzaran tasques de la més alta complexitat i qualificació dintre de la seva especialitat.
Español: TGS, los trabajadores que pertenecen a este grupo realizarán tareas de la más alta complejidad y calificación dentro de su especialidad.
Català: Entitat: Associació Cooperació.
Español: Entidad: Associació Cooperacció.
Català: Import total estimat: 600.000 euros per al lot 1, i 800.000 euros per al lot 2, de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat d), punt 1, de l'article 195 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Importe total estimado: 600.000 euros para el lote 1, y 800.000 euros para el lote 2, de conformidad con los criterios establecidos en el apartado d), punto 1, del artículo 195 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Godall i de Masdenverge que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Godall y de Masdenverge que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment dels serveis d'atenció telefònica de trucades Centre d'Atenció Telefònica Sanitari - 061 Catalunya i Centre d'Atenció Telefònica Sanitari - Sanitat Respon.
Español: El personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento de los servicios de atención telefónica de llamadas Centro de Atención Telefónica Sanitario - 061 Cataluña y Centro de Atención Telefónica Sanitario - Sanidad Responde.
Català: Els materials i equips utilitzats per a la manipulació dels contenidors hauran de complir les prescripcions legals en matèria d'emissió sonora.
Español: Los materiales y equipos utilizados para la manipulación de los contenedores deberán cumplir las prescripciones legales en materia de emisión sonora.
Català: Per a cursos especials i/o assistència a Congressos, per valor de diversos cursets fins a un màxim de 150,25 euros anuals.
Español: Para cursos especiales y/o asistencia a Congresos, por valor de diversos cursillos hasta un máximo de 150,25 euros anuales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en els taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Fa la gestió del Portal corporatiu i de les pàgines web de productes i serveis del Departament.
Español: Realiza la gestión del Portal corporativo y de las páginas web de productos y servicios del Departamento.
Català: Pel que fa a l'afecció a l'avifauna protegida, s'ha previst la utilització del cable trenat a la línia elèctrica aèria elimina el risc d'electrocució i minimitza el risc de col·lisió.
Español: Con referencia a la afección a la avifauna protegida, se ha previsto que la utilización del cable trenzado en la línea eléctrica aérea elimina el riesgo de electrocución y minimiza el riesgo de colisión.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb allò establert en la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i tot seguint els criteris reguladors que es recullin en les bases de la convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y siguiendo los criterios reguladores que se recojan en las bases de la convocatoria.
Català: En tot el no previst en aquest anunci s'estarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: En data 14 de febrer de 2014, l'empresa Moehs Catalana, SL, va sol·licitar la revisió periòdica de la seva autorització ambiental.
Español: En fecha 14 de febrero de 2014, la empresa Moehs Catalana, SL, solicitó la revisión periódica de su autorización ambiental.
Català: 13.3 En casos d'haver de resoldre dificultats, incloent-hi el requeriment d'ajuda per part de la Secretaria Tècnica Conjunta i/o de l'Autoritat de Gestió, el cap de fila n'informarà tots els socis.
Español: 13.3 En casos de tener que resolver dificultades, incluyendo el requerimiento de ayuda por parte de la Secretaría Técnica Conjunta y/o de la Autoridad de Gestión, el jefe de fila informará de ello a todos los socios.
Català: Beneficiari: Centre d'Educació Especial l'Estel.
Español: Beneficiario: Centre d'Educació Especial l'Estel.
Català: Si un mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia a petició de l'empleat públic, la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si en dicho día del mes no está ingresada la nómina a petición del empleado público, la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera tramita els expedients administratius que es transcriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera tramita los expedientes administrativos que se transcriben, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.11 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Contenciós Administratiu assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte a la Sala Contenciosa Administrativa d'aquest Tribunal.
Español: 8.11 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Contencioso-Administrativo asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala de lo Contencioso-Administrativo de este Tribunal.
Català: b) Definitiva: 5% import d'adjudicació
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación
Català: Els continguts bàsics dels ensenyaments mínims han de formar part del currículum, que té com a elements configuradors els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts relacionats amb cada resultat d'aprenentatge.
Español: Los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas deben formar parte del currículum, que tiene como elementos configuradores los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos relacionados con cada resultado de aprendizaje.
Català: DECRET 150/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Marià Morera Goberna com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 150/2015, de 30 de junio, de cese del señor Marià Morera Goberna como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Especialment, cada empresari ha de tenir cura, tant en el moment de presantar-se a l'obra com en el d'abandonar-la, de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i, en el moment d'acabar, fer-ne el lliurament en les mateixes condicions.
Español: Especialmente, cada empresario tiene que tener cuidado, tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla, de recibir los puestos de trabajo en condiciones de seguridad y, en el momento de acabar, hacer la entrega en iguales condiciones.
Català: D-4) No podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació l'empresa que en els 12 mesos anteriors hagués efectuat acomiadaments per causes objectives declarades improcedents o hagués efectuat un acomiadament col·lectiu.
Español: D-4) No podrá utilizar esta modalidad de contratación, la empresa que en los doce meses anteriores haya efectuado despidos por causas objetivas declaradas improcedentes o hubiera efectuado un despido colectivo.
Català: S'entenen per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen ni al teatre, ni a la dansa ni al circ.
Español: Se entenderán por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenezcan al teatro, la danza y el circo.
Català: Pla especial delimitat pels carrers Onze de setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XIII, Bogatell i Xile de Badalona aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat el 15.4.1997, DOGC núm. 2402 de 30.5.1997.
Español: Plan especial delimitado para las calles Onze de setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XIII, Bogatell y Xile de Badalona aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 15.4.1997, DOGC 30.5.1997.
Català: 5.1 Els traçats i les característiques de les infraestructures proposades en el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, s'han de definir en els estudis i projectes que, d'acord amb la legislació sectorial, han de desenvolupar aquestes propostes, amb la incorporació de la variable ambiental i l'estudi d'alternatives que corresponguin en cada cas segons la legislació aplicable.
Español: 5.1 Los trazados y las características de las infraestructuras propuestas en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, se tienen que definir en los estudios y proyectos que, de acuerdo con la legislación sectorial, deben desarrollar estas propuestas, con la incorporación de la variable ambiental y el estudio de alternativas que correspondan en cada caso según la legislación aplicable.
Català: Les entitats beneficiàries presentaran els comptes a la Coordinadora i l'ACCD contractarà l'empresa auditora un cop transcorregut el termini de tres mesos de finalització del projecte amb un període d'execució més llarg.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán las cuentas a la Coordinadora y la ACCD contratará la empresa auditora una vez transcurrido el plazo de tres meses de finalización del proyecto, con un periodo de ejecución más largo.
Català: Contraprestació total de la Generalitat durant tota la vigència dels drets de superfície (VAN a 1.1.2005 amb taxa de descompte del 5%): 28.291.846,32 euros.
Español: Contraprestación total de la Generalidad durante toda la vigencia de los derechos de superficie (VAN a 1.1.2005 con tasa de descuento del 5%): 28.291.846,32 euros.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme tampoc es pronuncia sobre l'aplicació d'una avaluació ambiental estratègica ordinària i remet a la normativa urbanística, territorial i paisatgística.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo tampoco se pronuncia sobre la aplicación de una evaluación ambiental estratégica ordinaria y remite a la normativa urbanística, territorial y paisajística.
Català: Es revoca la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Josep Lluís Fernández i Padró, la qual s'haurà de retornar.
Español: Se revoca la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al señor Josep Lluís Fernández i Padró, que deberá ser devuelta.
Català: a) Agrupar els politòlegs, politòlogues, sociòlegs i sociòlogues, i fer valer, per a l'exercici professional, el seu enquadrament en aquest Col·legi.
Español: a) Agrupar los politólogos, politólogas, sociólogos y sociólogas, y hacer valer, para el ejercicio profesional, su encuadre en este Colegio.
Català: Tota forma de missatge d'una empresa pública o privada o d'una persona física en relació amb la seva activitat comercial, industrial, artesanal o professional, amb l'objecte de promocionar el subministrament de béns o prestació de serveis, inclosos béns immobles, drets i obligacions.
Español: Toda forma de mensaje de una empresa pública o privada o de una persona física en relación con su actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, con objeto de promocionar el suministro de bienes o prestación de servicios, incluidos bienes inmuebles, derechos y obligaciones.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 400 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 100 CV (73,6 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.35 Horst de Godall, a la parcel·la 62, polígon 25, del terme municipal de Godall (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 400 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 100 CV (73,6 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.35 Horst de Godall, en la parcela 62, polígono 25, del término municipal de Godall (Montsià).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avanç de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Llambilles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del avance de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Llambilles.
Català: c) Serveis d'urgència i reparacions d'avaries en instal·lacions d'enllumenat, control semafòric i altres com ventilació de túnels, detecció d'incendis, pals SOS i circuits de TV.
Español: c) Servicios de urgencia y reparaciones de avería en instalaciones de alumbrado, control semafórico y otros como ventilación de túneles, detección de incendios, postes SOS y circuitos de TV.
Català: Mitjançant el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, es va regular el sistema de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut a través de l'establiment dels procediments de notificació i de les responsabilitats de control sanitari de les distintes unitats de vigilància epidemiològica intervinents.
Español: Mediante el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, se reguló el sistema de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud a través del establecimiento de los procedimientos de notificación y de las responsabilidades de control sanitario de las distintas unidades de vigilancia epidemiológica intervinientes.
Català: El Decret 286/1992, de modificació del procediment de
Español: El Decreto 286/1992, de modificación del procedimiento de