BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 12 d'agost de 1985, sobre les normes tècniques que afecten els vehicles que facin transport escolar o de menors.
Español: ORDEN de 12 de agosto de 1985, sobre las normas técnicas que afectan a los vehículos que hacen transporte escolar o de menores.
Català: Són anul·lables els acords emanats dels òrgans del Col·legi en els supòsits contemplats a l'article 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Son anulables los acuerdos emanados de los órganos del Colegio en los supuestos contemplados en el artículo 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es reconeix l'entitat Catalonia Qualitat, constituïda com a Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, com a entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que facilitarà suport tècnic per ajudar a la vertebració econòmica del sector de la fruita fresca de Catalunya.
Español: Se reconoce la entidad Catalonia Qualitat, constituida como Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que facilitará apoyo técnico para ayudar a la vertebración económica del sector de la fruta fresca de Cataluña.
Català: La importància biològica d'aquests terrenys, que es troben inclosos en el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, fa necessària establir una regulació per protegir els recursos animals que s'hi troben i, alhora, garantir-ne l'aprofitament de manera racional.
Español: La importancia biológica de estos terrenos, que están incluidos en el Parque Natural de El Montgrí, las Illes Medes y El Baix Ter, hace necesario establecer una regulación para proteger los recursos animales que allí se encuentran y, a la vez, garantizar su aprovechamiento de forma racional.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: De tot això les empreses donaran compte per escrit als representants dels treballadors, podent aquests emetre el corresponent informe si així ho estimen adequat.
Español: De todo ello las empresas darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo estos emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: En tot cas, en el primer concurs en el que puguin participar, gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que es convoquin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes que se convoquen.
Català: Les funcions de l'esmentada Oficina són difondre a Catalunya els programas comunitaris i internacionals d'acció educativa, cooperar en les iniciatives d'institucions europees i internacionals en matèria de participació, organitzar intercanvis escolars i oferir suport tècnic al Departament en els temes que li siguin propis.
Español: Las funciones de la citada Oficina son difundir en Cataluña los programas comunitarios e internacionales de acción educativa, cooperar en las iniciativas de instituciones europeas e internacionales en materia de participación, organizar intercambios escolares y ofrecer soporte técnico al Departamento en los temas que le son propios.
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser perdurable en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: El document ambiental no fa referència als compromisos del pacte tercer d'eliminar la línia de 66 kV Viladecans-Vallcarca a les urbanitzacions de Can Trias, Ca n'Espinós i La Sentiu i de construir una circumval·lació aèria de la línia 110 kV Garraf-Sant Boi a les urbanitzacions de Can Trias i Ca n'Espinós.
Español: El documento ambiental no hace referencia a los compromisos del pacto tercero de eliminar la línea de 66 kV Viladecans-Vallcarca en las urbanizaciones de Can Trias, Can Espinós y La Sentiu y de construir una circunvalación aérea de la línea 110 kV Garraf-Sant Boi en las urbanizaciones de Can Trias y Can Espinós.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord amb les precisions d'aquesta modificació.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo con las precisiones de esta modificación.
Català: f) Incorrecció de paraula amb altres empleats de l'Ajuntament.
Español: f) Incorrección de palabra con otros empleados del Ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Casal Jaume I de La Safor-Valldigna.
Español: Entidad: Fundació Casal Jaume I de La Safor-Valldigna.
Català: Malalties professionals causades per inhalació de substàncies i agents no compreses en altres apartats
Español: Enfermedades profesionales causadas por inhalación de sustancias y agentes no comprendidas en otros apartados
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Aquest termini es concreta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: Este plazo se concreta a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: h) L'examen i resolució dels problemes d'interpretació i compliment del Conveni que sorgeixin.
Español: h) El examen y resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento del Convenio que se susciten.
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 359.012 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament per a l'any 2010, que es dota inicialment amb l'aportació del Departament per un import de 89.753 euros cadascuna, desglossats en funció de les línies d'actuació següents:
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 359.012 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento para el año 2010, que se dota inicialmente con la aportación del Departamento por un importe de 89.753 euros cada una, desglosados en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: Conservar els elements originals de pedra en portalades, balconades, finestres o altres elements de pedra, referent a la mida i composició.
Español: Conservar los elementos originales de piedra en portales, balcones, ventanas u otros elementos de piedra, referente al tamaño y composición.
Català: 1.6.2 Emmagatzematge de la gransa.
Español: 1.6.2 Almacenaje de la granza.
Català: Comprendre el procés productiu i/o tasques de serveis i participar-hi.
Español: Comprender el proceso productivo y/o tareas de servicios y participar Comprender el proceso productivo y/o tareas de servicios y participar en ellos.
Català: d) Per prendre l'acord de modificació d'aquests Estatuts es necessari un quòrum d'assistència de, com a mínim, el vint per cent dels col·legiats exercents residents, i l'acord es prendrà per majoria dels assistents.
Español: d) Para tomar el acuerdo de modificación de estos Estatutos es necesario un quórum de asistencia de, como mínimo, el veinte por ciento de los colegiados ejercientes residentes, y el acuerdo se tomará por mayoría de los asistentes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic per proveir el lloc de treball de cap d'Explotació per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (Servei d'Informàtica i TIC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico para proveer el puesto de trabajo de jefe de Explotación para el Área de Hacienda y Servicios Centrales (Servicio de Informática y TIC).
Català: Identificació dels criteris d'acceptació i de rebuig.
Español: Identificación de los criterios de aceptación y de rechazo.
Català: Modificació de l'article 62 de la normativa urbanística (zona 14: Passeig marítim);
Español: Modificación del artículo 62 de la normativa urbanística (zona 14: Passeig marítim);
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mengra, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811662).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mengra, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811662).
Català: a les instal·lacions elèctriques, de lampisteria, de gas, etc., pel
Español: instalaciones el eléctricas de fontanería, de gas, etc., para el
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 de gener de 2008, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud ha de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de enero de 2008, la institución beneficiaria a la que pertenece el responsable de la solicitud debe justificar el gasto conforme a lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Evitar l'intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals.
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales.
Català: 3.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Aplicar les mesures de seguretat a l'ensenyament i l'entrenament de les especialitats atlètiques.
Español: Aplicar las medidas de seguridad a la enseñanza y el entrenamiento de las especialidades atléticas.
Català: Tipus d'expedient: petició incorporació de modificació no substancial.
Español: Tipo de expediente: petición incorporación de modificación no sustancial.
Català: c) El penúltim dia feiner del mes de setembre.
Español: c) El penúltimo día laborable del mes de septiembre.
Català: Les carreteres més pròximes a la zona són la BV-5003, que uneix Granollers amb Montmeló, i la BP-5002, que uneix Granollers amb Montornès del Vallès i enllaça amb la interpolar (o C-35) cap a la part nord del Circuit de Catalunya.
Español: Las carreteras más próximas a la zona son la BV-5003, que une Granollers con Montmeló, y la BP-5002, que une Granollers con Montornès del Vallès, que enlaza con la interpolar (o C-35) hacia la parte norte del Circuito de Cataluña.
Català: A més, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Además, esta colaboración docente en ningún caso significará la responsabilidad del becario sobre la asignatura y su programación.
Català: -3 El càrrec de membre de la Comissió Interdepartamental de Turisme no està retribuït.
Español: -3 El cargo de miembro de la Comisión Interdepartamental de Turismo no está retribuido.
Català: e) Seguir i controlar el treball de camp.
Español: e) Seguir y controlar el trabajo de campo.
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el Senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'ha d'aplicar el que disposa l'apartat a) per a la vinculació estatutària.
Español: A estos efectos, se tiene que aplicar lo que dispone el apartado a) para la vinculación estatutaria.
Català: El Consell Rector del Pla de Protecció i Ordenació del Litoral i els consells rectors dels plans d'ús del litoral i de les platges
Español: El Consejo Rector del Plan de Protección y Ordenación del Litoral y los consejos rectores de los planes de uso del litoral y de las playas
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de mestre/a d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de maestro/a de educación infantil.
Català: Concepte: multa per infracció molt greu.
Español: Concepto: multa por infracción muy grave.
Català: Coordinar les reunions de treball internes del personal del Servei.
Español: Coordinar las reuniones de trabajo internas del personal del Servicio.
Català: L'empresa pot concedir al seu personal fix que es trobi en alguna necessitat apressant inajornable, deguda a causes greus i alienes a la seva voluntat, bestretes fins a un valor màxim de 3 mesos de salari que es regula per les normes següents:
Español: La empresa podrá conceder a su personal fijo que se encuentre en alguna necesidad apremiante inaplazable, debido a causas graves y ajenas a su voluntad, anticipos hasta un valor máximo de 3 meses de salario. Regulándose por las siguientes normas:
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de setembre de 2005 per als expedients dels annexos 2, 3, 4 i 5; i de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de setembre de 2005 per a l'expedient de l'annex 1.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de septiembre de 2005 para los expedientes de los anexos 2, 3, 4 y 5; y de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de septiembre de 2005 para el expedient del anexo 1.
Català: Encarregat/a de taller
Español: Encargado/a de taller.
Català: Institució sanitària de titularitat pública
Español: Institución sanitaria de titularidad pública
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: La memòria d'activitats que preveu l'article 5.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000 ha d'incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats realitzades degudament detallades i quantificades.
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente detalladas y cuantificadas.
Català: Elaborar propostes del manual d'instruccions de servei i manteniment d'instal·lacions, si escau, utilitzant la informació tècnica dels equipaments i organitzant i recopilant la informació.
Español: Elaborar propuestas del manual de instrucciones de servicio y mantenimiento de instalaciones, en su caso, utilizando la información técnica de los equipamientos y organizando y recopilando la información.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte de cada convocatòria l'alumnat que en el curs escolar de què es tracti estigui matriculat en centres educatius de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària, i que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa.
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de cada convocatoria el alumnado que en el curso escolar de que se trate esté matriculado en centros educativos de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria, y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 10 de juny,.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 10 de junio,.
Català: En els projectes es justificarà el compliment de la normativa vigent, i l'assoliment o no dels nivells proposats en relació als segells de qualitat adoptats.
Español: En los proyectos se justificará el cumplimiento de la normativa vigente, y la consecución o no de los niveles propuestos en relación a los sellos de calidad adoptados.
Català: Alhora, es publicarà l'edicte d'aprovació definitiva, per termini de dos mesos, al tauler d'edictes del CSSI.
Español: Simultáneamente, se publicará el edicto de aprobación definitiva, por un período de dos meses, en el tablón de edictos del CSSI.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà la quantitat de 1.962.719 euros per al finançament de les activitats a les quals es refereix la clàusula segona del present conveni en la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de 1.962.719 euros para la financiación de las actividades a las que se refiere la cláusula segunda del presente convenio en la Comunidad Autónoma de Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 1.5 Identificació del tipus de pell.
Español: 1.5 Identificación del tipo de piel.
Català: RESOLUCIÓ ENS/242/2014, de 29 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/242/2014, de 29 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Han de tenir especial atenció aquells miradors i itineraris més accessibles, com són els situats en els espais periurbans i també els camins de ronda marítims.
Español: Deben tener especial atención aquellos miradores e itinerarios más accesibles, como son los situados en los espacios periurbanos y también los caminos de ronda marítimos.
Català: Especialistes.- Peó.
Español: Especialistas.- Peón.
Català: Per als exercicis del 2000 al 2002 l'Ajuntament haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada desenvolupa el seu treball, per adequar-se a la variació del nombre d'efectius existents i al grau de consecució dels objectius establerts.
Español: Para los ejercicios 2000-2002, el Ayuntamiento tendrá un fondo de productividad destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado/da desarrolla su trabajo, para conseguir una adecuación a la variación del número de efectivos existentes y al grado de consecución de los objetivos establecidos.
Català: Pla especial allotjaments turístics, càmping de tercera categoria, bungalous penjats als arbres, al terme municipal de Dosrius
Español: Plan especial alojamientos turísticos, camping de tercera categoría, bungalows colgados en los árboles, en el término municipal de Dosrius
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal:
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal:
Català: Secretari: senyor Benjamín Suárez Arroyo.
Español: Secretario: don Benjamín Suárez Arroyo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: 7.5 El premi pot ser declarat desert si les tesis, els treballs de recerca o les iniciatives o pràctiques valorades no assoleixen un nivell de qualitat suficient.
Español: 7.5 El Premio puede ser declarado desierto si las tesis, los trabajos de investigación o las iniciativas o las prácticas valoradas no alcanzan un nivel de calidad suficiente.
Català: Si el temps treballat fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional.
Català: Vocal: Maria Morras Ruiz-Falco, professora titular d'universitat Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Maria Morras Ruiz-Falco, profesora titular de universidad Universitat Pompeu Fabra
Català: Les plantes àtics s'ajustaran a les determinacions de l'article 66.
Español: Las plantas áticos se ajustarán a las determinaciones del artículo 66.
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que la resta de aspirantes.
Català: Combustibles: gas natural per a la turbina de gas (66.195 Nm3/h) i off-gas per a la postcombustió en la caldrà de recuperació (entre 85 i 120 MW tèrmics).
Español: Combustibles: gas natural para la turbina de gas (66.195 Nm3/h) y off-gas para la postcombustión en la caldera de recuperación (entre 85 y 120 MW térmicos).
Català: S'estima un percentatge de despeses indirectes del 2% sobre el total de despeses directes considerades, que representa un import de 287,00 euros.
Español: Se estima un porcentaje de gastos indirectos del 2% sobre el total de gastos directos considerados, que representa un importe de 287,00 euros.
Català: L'expedient que aprovi o modifiqui la plantilla i la relació de llocs de treball haurà de contenir l'informe preceptiu de la Gerència de Recursos Humans de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El expediente que apruebe o modifique la plantilla y la relación de puestos de trabajo deberá contener el informe preceptivo de la Gerencia de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Barcelona.