BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a un IES 3/2 línies a l'Escala.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a un IES 3/2 líneas en la Escala.
Català: Article 25.- D'acord amb el capítol VII de la Llei 10/1982 de juliol, de finances públiques de Catalunya, la Societat trametrà als organismes corresponents, dins dels sis mesos següents a l'acabament de cada exercici social, còpies autoritzades de la memòria, balanç i compte de resultats corresponents a l'exercici i, a més, un informe explicatiu i complementari d'aquests documents en els quals s'analitzi detalladament la gestió i situació de l'entitat durant el període.
Español: Artículo 25.- De acuerdo con el capítulo VII de la Ley 10/1982 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, la Sociedad tramitará a los organismos correspondientes, dentro de los seis meses siguientes a la finalización de cada ejercicio social, copias autorizadas de la memoria, balance y cuenta de resultados correspondientes al ejercicio y, además, un informe explicativo y complementario de estos documentos en los cuales se analice detalladamente la gestión y la situación de la entidad durante el período.
Català: En el supòsit que aquest import màxim no s'esgotés es reservarà la diferència per a exercicis posteriors.
Español: En caso de que este importe máximo no se agote, se reservará la diferencia para ejercicios posteriores.
Català: metàl·liques --identificar els processos específics i les
Español: metálicas, identificando los procesos específicos y las
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació i buit de l'ascensor; dreta entrant, plaça número cinquanta-dos; esquerra, vestíbul sis, forat de l'ascensor i plaça número cinquanta-quatre; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación y hueco del ascensor; derecha entrando, plaza número cincuenta y dos; izquierda, vestíbulo seis, hueco del ascensor y plaza número cincuenta y cuatro; y fondo, muro perimetral del edificio.
Català: Revisa i formalitza el coneixement d'embarcament i lliura l'autorització corresponent.
Español: Revisa y formaliza el conocimiento de embarque y entrega el admetis correspondiente.
Català: Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i restarà adscrit al
Español: ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estudia i analitza altres webs corporatius i d'administracions públiques (benchmarking).
Español: Estudia y analiza otras webs corporativas y de administraciones públicas (.benchmarking.).
Català: Al document resum (DR) es recullen les principals demandes ambientals que es deriven de les al·legacions rebudes i com se n'ha donat resposta en el PEMV.
Español: En el documento resumen (DR) se recogen las principales demandas ambientales que se derivan de las alegaciones recibidas y cómo se ha dado respuesta en el PEMV.
Català: Canvi del model tarifari del Consorci d'Aigües de Tarragona
Español: Cambio del modelo tarifario del Consorcio de Aguas de Tarragona
Català: - Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic
Español: f. Todo lo indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público
Català: A l'article 15.1 de l'esmentada Ordre, s'afegeix el text següent:
Español: En el artículo 15.1 de la citada Orden, se añade el texto siguiente:
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: 85 punts, o més, en la seva qualificació morfològica.
Español: 85 o más puntos en su calificación morfológica.
Català: Supervisa la resta d'inspeccions que es fan a la Secció.
Español: Supervisa el resto de inspecciones que se hacen en la Sección.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 037/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 037/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es prohibeix a l'àrea de l'embassament situada a menys de 500 metres de la presa, a menys de 50 metres del límit de la lamina d'aigua de l'embassament, i a les zones reservades per d'altres usos amb caràcter exclusiu.
Español: Se prohíbe en el área del embalse situada a menos de 500 metros de la presa, a menos de 50 metros del límite de la lámina de agua del embalse, y en las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo.
Català: Ajuts per estudis dels fills del personal
Español: Ayudas para estudios de los hijos del personal
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà en aplicació dels criteris establerts a la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 9 de esta Orden.
Català: constituïda pels conceptes següents, els quals es meriten amb imports
Español: quedará constituida por los siguientes conceptos, que se
Català: S'adscriuen al Departament d'Educació, sens perjudici de les competències sobre els espais i el seu manteniment, que corresponen al Departament de Justícia."
Español: Se adscriben al Departamento de Educación, sin perjuicio de las competencias sobre los espacios y su mantenimiento, que corresponden al Departamento de Justicia."
Català: En aquest escenari esdevé cabdal orientar la política de personal a l'assoliment d'una administració més eficaç i que s'adreci específicament a la cobertura de les necessitats prioritàries en aquest moment.
Español: En este escenario se convierte en primordial orientar la política de personal a la consecución de una administración más eficaz y que se dirija específicamente a la cobertura de las necesidades prioritarias en este momento.
Català: Constitueixen aquest tipus de sòl forestal les àrees destinades a silvicultura, amb tales periòdiques, caracteritzades per la uniformitat de les espècies i l'ordenació artificial.
Español: Constituyen este tipo de suelo forestal las áreas destinadas a silvicultura, con talas periódicas, caracterizadas por la uniformidad de las especies y la ordenación artificial.
Català: Residència per a la gent gran La Verneda: 414.482 ptes. (2.491,09 euros).
Español: Residencia para la gente mayor La Verneda: 414.482 ptas. (2.491,09 euros).
Català: viàries del sector Bruguera, connexió de l'avinguda Francesc
Español: viarias del sector Bruguera, conexión de la avenida Francesc
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (ICASS 2012 3162).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (ICASS 2012 3162).
Català: Les empreses han de procurar en la mesura que sigui possible abonar una prima de producció per litre o ampolla fabricada als seus treballadors.
Español: Las empresas procurarán, en la medida que sea posible, abonar una prima de producción por litro o botella fabricada a sus trabajadores.
Català: Aquestes dades hauran de fer referència a un període significatiu de l'any.
Español: Estos datos deberán hacer referencia a un periodo significativo del año.
Català: Cal imputar en aquest camp “l'import íntegre satisfet” de la persona contractada, segons l'import que apareix a la casella “Total meritat” en les corresponents nòmines, tenint en compte, però, les següents consideracions:
Español: Debe imputarse a este campo “el importe íntegro satisfecho” de la persona contratada, según el importe que aparece en la casilla “Total devengado” en las correspondientes nóminas, teniendo en cuenta sin embargo las siguientes consideraciones:
Català: b.1) En un lloc de treball de la mateixa especialitat d'aquell del qual s'ha estat desplaçat.
Español: b.1) En un puesto de trabajo de la misma especialidad de aquel del cual se ha sido desplazado.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece que todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad.
Català: En data 25 d'abril de 2018, el Servei de Projectes informa sobre el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, i indica alguns aspectes a millorar que cal afegir a la documentació presentada.
Español: En fecha 25 de abril de 2018, el Servicio de Proyectos informa sobre el contenido del estudio de impacto ambiental, e indica algunos aspectos a mejorar que hay que añadir a la documentación presentada.
Català: e) Gestionar el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania.
Español: e) Gestionar el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Impulsar l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a suport a les activitats d'ensenyament i aprenentatge de l'educació primària.
Español: Impulsar el uso de Internet y de las tecnologías de la información y de la comunicación como refuerzo a las actividades de enseñanza y aprendizaje de la educación primaria.
Català: A l'article 35 respecte els projectes d'urbanització caldria fer referència a la totalitat d'articles del Títol IV de la normativa, en lloc de només uns articles concrets.
Español: En el artículo 35 respecto de los proyectos de urbanización haría falta hacer referencia a la totalidad de artículos del Título IV de la normativa, en ningún sitio de solo unos artículos concretos.
Català: CC=Codi convocatòria
Español: CC=Código convocatoria
Català: Mòdul professional 2: Tècniques de moviment
Español: Módulo profesional 2: Técnicas de movimiento
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones notificadas pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los ex Presos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 Els imports dels preus públics que han d'acompanyar les sol·licituds d'accés, revisió o modificació, si s'escau, a processos relatius a models concrets de categorització, especialitat o excel·lència d'establiments o activitats s'han de definir mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, de conformitat amb el que estableix l'article 1.3-4.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: 10.2 Los importes de los precios públicos que debe acompañar las solicitudes de acceso, revisión o modificación, en su caso, a procesos relativos a modelos concretos de categorización, especialidad o excelencia de establecimientos o actividades se debe definir mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, de conformidad con lo que establece el artículo 1.3-4.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut pot constituir subcomissions, dirigides pel coordinador o coordinadora general de les TIC del Sistema de Salut o l'òrgan que determini la Comissió mateixa, amb les finalitats següents:
Español: La Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud puede constituir subcomisiones, dirigidas por el coordinador o coordinadora general de las TIC del Sistema de Salud o el órgano que determine la propia Comisión, con las finalidades siguientes:
Català: La producció de la planta serà de 164.400 metres cúbics diaris, donats per deu línies de procés dimensionades de manera que en cas de parada d'una d'elles, la resta pugui donar la capacitat nominal de tractament de la planta.
Español: La producción de la planta será de 164.400 metros cúbicos diarios, dados por diez líneas de proceso dimensionadas de forma que en caso de parada de una de ellas, el resto pueda dar la capacidad nominal de tratamiento de la planta.
Català: En aquest sentit, es computarà com a un ajut, un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establerts en el apartat anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días establecido en el apartado anterior.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom d'una línia d'alta tensió soterrada “Banyoles Est”, als termes municipals de Banyoles, Cornellà del Terri i Porqueres, promogut per Agri-Energia Elèctrica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de una línea de alta tensión soterrada “Banyoles Est”, en los términos municipales de Banyoles, Cornellà del Terri y Porqueres, promovido por Agri-Energia Eléctrica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU.
Català: c) Obres, edificacions, instal·lacions i moviments de terres vinculats a la construcció i el manteniment d'infraestructures generals a les quals es fa referència a l'article 14 i següents d'aquestes normes.
Español: c) Obras, edificaciones, instalaciones y movimientos de tierra vinculados a la construcción y al mantenimiento de infraestructuras generales a las cuales se hace referencia en el artículo 14 y siguientes de estas normas.
Català: 6.1 El Ple de l'Observatori es reuneix com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú o bé a petició de la majoria simple dels seus membres.
Español: 6.1 El Pleno del Observatorio se reúne como mínimo dos veces el año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros.
Català: Però que podran fer modificacions, d'acord amb la present normativa, que impliquin una millora tant en la qualitat arquitectònica com en la inserció dins el conjunt.
Español: Pero sí que podrán hacer modificaciones, de acuerdo con la presente normativa, que impliquen una mejora tanto en la calidad arquitectónica como en la inserción dentro del conjunto.
Català: En els centres de recollida d'animals de companyia abandonats, aquesta dependència estarà separada de les gàbies.
Español: En los centros de recogida de animales de compañía abandonados, esta dependencia estará separada de las jaulas.
Català: mediambientals; tècniques de minimització d'impacte
Español: medioambientales; técnicas de minimización de impacto medio
Català: El document ambiental, amb data juny de 2008, que ha estat redactat per Auditors Mediambientals Natura, SL, i signat pel senyor Daniel Guijarro Guasch descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades i s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte.
Español: El documento ambiental, con fecha de junio de 2008, que ha sido redactado por Auditors Mediambientales Natura, SL, y firmado por el señor Daniel Guijarro Guasch describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas y se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto.
Català: Façanes: S'han de mantenir les obertures existents i se'n poden afegir quan sigui necessari per una reutilització adequada a l'edifici sempre que la solució adoptada estigui plenament justificada i no es desmereixi el conjunt.
Español: Fachadas: tienen que mantenerse las aperturas existentes y pueden añadirse cuando sea necesario por una reutilización adecuada al edificio siempre que la solución adoptada esté plenamente justificada y no se desmerezca el conjunto.
Català: Protecció de dades de caràcter personal i accés a la documentació.
Español: Protección de datos de carácter personal y acceso a la documentación.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: 14.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el personal funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: 14.2 La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y los deberes funcionariales inherentes al puesto de trabajo, y el personal funcionario pasará a depender de la corporación correspondiente.
Català: 2. La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones designades per la corporació i 2 per la representació del personal.
Español: 4.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas designadas por la corporación y 2 designadas por la representación del personal.
Català: c) Expedir i autoritzar les certificacions de les consultes o acords adoptats.
Español: c) Expedir y autorizar las certificaciones de las consultas o acuerdos adoptados.
Català: b) Determinació dels Sistemes generals viaris inclosos en aquesta categoria de sòl.
Español: b) Determinación de los Sistemas generales viarios incluidos en esta categoría de suelo.
Català: Objecte: projecte de dipòsit de 1.000 m3 i connexió en alta amb la xarxa d'abastament existent, al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Objeto: proyecto de depósito de 1.000 m3 y conexión en alta con la red de abastecimiento existente, en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: f) informar de la temptativa com més aviat millor a l'òrgan executiu
Español: f) informar de la tentativa lo antes posible al órgano ejecutivo
Català: L'alternativa 2 proposa ampliar l'edificació adjacent a l'edifici principal amb un cos que permet lligar el mas, l'edificació existent al darrera i integrar l'entorn de la piscina.
Español: La alternativa 2 propone ampliar la edificación adyacente al edificio principal con un cuerpo que permite juntar la masía con la edificación existente detrás e integrar el entorno de la piscina.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al quart any de vigència, i l'excés esmentat ha d'incrementar les taules i salaris del Conveni, a partir de l'1 de maig de 2008, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomaran como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el cuarto año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir del 1 de mayo de 2008, y teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Autorització d'entitats col·laboradores
Español: Autorización de entidades colaboradoras
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, l'òrgan competent del DEMC, d'acord amb la base 9.4 i 9.5 d'aquesta Ordre, haurà d'emetre un dictamen respecte de l'elegibilitat del projecte i la resolució d'atorgament corresponent.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, el órgano competente del DEMC, de acuerdo con la base 9.4 y 9.5 de esta Orden, tendrá que emitir un dictamen respecto de la elegibilidad del proyecto y la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes de nacionalidad no española deberán acreditar también que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite para el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Publicar la correcció d'errades a la Resolució MAB/3107/2002, de 18 d'octubre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 25 de juliol i 5 de setembre de 2002, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la corrección de errores a la Resolución MAB/3107/2002, de 18 de octubre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 25 de julio y 5 de septiembre de 2002, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.