BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en el document ambiental aportat.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural Massís del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Massís del Montseny), correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en el documento ambiental aportado.
Català: Atesa la Resolució INT/2906/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana(convocatòria de provisió núm. IT/042/04; DOGC núm. 4251, 2.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2906/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/042/04; DOGC núm. 4251, 2.11.2004);
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de fer públic a la seva web https://conforcat.gencat.cat/, accessible també a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultat definitiu de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe publicar en su página web https://conforcat.gencat.cat/, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado definitivo de la preinscripción: personas admitidas y en lista de espera y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: tindrà com a data de llançament de valors la de la primera posada
Español: de continua tendrá como fecha de lanzamiento de valores la de la primera
Català: Tanmateix, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris per a que constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: Sin embargo, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: La reformulació només es pot dur a terme quan l'import proposat per l'OSIC a la proposta provisional és inferior al demanat per la persona sol·licitant a l'OSIC.
Español: La reformulación solo se puede llevar a cabo cuando el importe propuesto por la OSIC en la propuesta provisional es inferior al solicitado por la persona solicitante a la OSIC.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de habilitación estatal.
Català: El PMCiJ reconeixerà a tots els seus efectes l'antiguitat dels treballadors, provinents d'altres administracions (local, comarcal, provincial, autonòmica, estatal i europea) que superin les proves o concursos de selecció de personal del Patronat.
Español: El PMCiJ reconocerá a todos sus efectos la antigüedad de los trabajadores, que provengan de otras administraciones (locales, comarcales, provinciales, autonómicas, estatales y europeas) que superen las pruebas o concursos de selección de personal del Patronato.
Català: Tràmits gencat i Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Trámites gencat y Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: b) Portar el registre de les actes, i també de tota mena d'escrits dirigits a la Comissió de Control.
Español: b) Llevar registro de las Actas, así como de toda clase de escritos dirigidos a la Comisión de Control.
Català: Supervisa totes aquelles altres resolucions que afecten a incidències o escolarització específica (educació especial, unitats d'escolarització compartida, etc.) durant el curs escolar.
Español: Supervisa todas aquellas otras resoluciones que afecten a incidencias o escolarización específica (educación especial, unidades de escolarización compartida, etc.) durante el curso escolar.
Català: Relacionar les característiques que han de tenir els habitatges i els establiments públics amb les normes tècniques d'habitabilitat i higienicosanitàries que han de complir i els punts crítics que s'han d'inspeccionar.
Español: Relacionar las características que tienen que tener las viviendas y los establecimientos públicos con las normas técnicas de habitabilidad y las higiénico-sanitarias a cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse.
Català: (1) Superfície limitada fins 150 m2 en situació A i B. NB.
Español: (1) Superficie limitada hasta 150 m2 en situación A y B. NB.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats o es produeixen modificacions substancials de les condicions de treball, seran els últims a ser-ho, llevat d'opció voluntària en contra.
Español: Si por manifiestas necesidades del servio tienen que ser trasladados o se producen modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo, serán los últimos, salvo opción voluntaria en contra.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient de creació del servei públic municipal de defensa de consumidors i usuaris.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de creación del servicio público municipal de defensa de consumidores y usuarios.
Català: c) Els fets a menys de 15 quilòmetres del lloc de residència
Español: c) Los efectuados a menos de 15 kilómetros del lugar de residencia
Català: Corresponen a la Divisió de Planificació i Avaluació Operativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la División de Planificación y Evaluación Operativa las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1100/2020, de 15 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 506639).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1100/2020, de 15 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 506639).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 4 de desembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 4 de diciembre de 2015.
Català: El pagament de les retribucions mensuals es fa el penúltim dia feiner
Español: El pago de las retribuciones mensuales se efectuará el penúltimo
Català: A més s'ha d'abonar una gratificació en concepte de paga extra de setembre (dia 15 de setembre de 2004) amb un import de 120 euros lineals per a totes les categories, excepte el gerent, els caps de departament, els supervisors i el cap d'Administració.
Español: Además se abonará una gratificación en concepto de paga extra de septiembre (día 15 de septiembre de 2004) con un importe de 120 euros lineales para todas las categorías, excepto para el gerente, jefes de departamento, supervisores y jefe de Administración.
Català: Autoavaluació en el control de la preparació, en la
Español: Autoevaluación en el control de la preparación, en la
Català: Això no obstant, i de conformitat amb allò disposat en l'últim paràgraf de l'article 41 de l'ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, per tractar-se de relleus continuats el treballador haurà de romandre el temps necessari en el desenvolupament del seu lloc fins la seva possible substitució, sense que aquest pugui excedir de dos hores diàries que s'abonaran com extraordinàries, a l'import assenyalat per cada categoria professional en la taula salarial del Conveni.
Español: Ello no obstante, y de conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 41 de la ordenanza laboral para la industria metalográfica, por tratarse de relevos continuados el trabajador deberá permanecer en el desempeño de su puesto el tiempo necesario hasta su posible sustitución, sin que el mismo pueda exceder de 2 horas diarias, que se abonarán como extraordinarias, al importe señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Lucas i Trilles subdirector general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Josep Antoni Lucas i Trilles subdirector general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; per les persones titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de director o directora general; per la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera i per altres persones que designi el o la titular del Departament.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de director o directora general; por la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera y otras personas que designe al o el titular del Departamento.
Català: Presa de consciència sobre l'origen de la iniciativa en la història de la Salvació.
Español: Toma de conciencia sobre el origen de la iniciativa en la historia de la Salvación.
Català: Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable, dels fulls de liquidació (quitances) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l'empresa i justificants o rebuts de la transferència bancària que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable, de las hojas de liquidación (finiquitos) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la empresa y justificantes o recibos de la transferencia bancaria que acrediten el pago de las nóminas.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Joc del Bingo de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Juego del Bingo de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Assistència a cursos en modalitat presencial, semipresencial amb tutoria i superació de prova i virtual amb tutoria i superació de prova organitzats i/o autoritzats pel Consorci d'Educació de Barcelona, el Departament d'ensenyament de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, Escoles d'Administració Públiques corresponents de les comunitats autònomes i Institut Nacional d'Administracions Públiques.
Español: Asistencia a cursos en modalidad presencial, semipresencial con tutoría y superación de prueba y virtual con tutoría y superación de prueba organizados y / o autorizados por el Consorcio de Educación de Barcelona, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, Escuelas de Administración Públicas correspondientes de las comunidades autónomas y Instituto Nacional de Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se formula una petición de ofertas con la finalidad de proceder a la adjudicación de unos servicios.
Català: –3 Transcorregut el tràmit de presentació de sol·licituds i d'esmenes, el 10 de maig de 2016 es va constituir la Comissió Tècnica de Selecció, de conformitat amb la base 9 de l'annex de la convocatòria esmentada, la qual va valorar els projectes de recerca presentats (en aquesta fase s'atorguen un màxim de 50 punts a cada projecte) i va proposar una llista de 12 projectes per tal que passin a la segona fase d'avaluació prevista.
Español: –3 Transcurrido el trámite de presentación de solicitudes y de enmiendas, el 10 de mayo de 2016 se constituyó la Comisión Técnica de Selección, de conformidad con la base 9 del anexo de la mencionada convocatoria, la cual valoró los proyectos de investigación presentados (en esta fase se otorgan un máximo de 50 puntos a cada proyecto) y propuso una lista de 12 proyectos a fin de que pasen a la segunda fase de evaluación prevista.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 d'abril i 12 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de abril y 12 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: j) Coordinar i col·laborar en les tasques de desplegament del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: j) Coordinar y colaborar en las tareas de desarrollo del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: a.1) Pagaments per superfície als productors de determinats cultius herbacis que enumera l'annex IX, i estableix el capítol 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.1) Pagos por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos que enumera el anexo IX, y establece el capítulo 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: DECRET 130/2018, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Núria Clèries i Nerín com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 130/2018, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Núria Clèries i Nerín como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: d) Coordinar les relacions operatives de la Direcció General amb la unitat responsable en matèria de recerca de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: d) Coordinar las relaciones operativas de la Dirección General con la unidad responsable en materia de investigación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del camí de Vilauberí.
Español: Título: Reparación del camino de Vilauberí.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, mitjançant el qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, mediante el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) preferentment o un document identificatiu oficial del beneficiari per les dues cares.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) preferentemente o un documento identificativo oficial del beneficiario por las dos caras.
Català: Nomenar el senyor Gonçal Coll-Vinent Noguera cap del Servei de Control de la Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Gonçal Coll-Vinent Noguera jefe del Servicio de Control de la Calidad e Inspección de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: I d'una altra part, el senyor José Casas Marin, en qualitat de representant legal de l'empresa subministradora Endesa Energía, SAU, i Energía XXI Comercializadora de Referencia, SLU (en endavant, es referirà a ambdues societats com a Endesa).
Español: Y de otra parte, el señor José Casas Marin, en calidad de representante legal de la empresa suministradora Endesa Energía, SAU, y Energía XXI Comercializadora de Referencia, SLU (en adelante, se referirá a ambas sociedades como Endesa).
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: --2 La Generalitat de Catalunya procedirà a agrupar les
Español: --2 La Generalidad de Cataluña procederá a agrupar las
Català: Estructura a base de pòrtics de formigó armat, a dues aigües i amb lluernes.
Español: Estructura a base de pórticos de hormigón armado, a dos aguas y con lucernarios.
Català: b) Accions destacades de recerca, com poden ser l'assistència i la participació en conferències i congressos, la realització de treballs de camp o la realització d'estades de recerca de curta durada a l'estranger.
Español: b) Acciones destacadas de investigación, como pueden ser la asistencia y la participación en conferencias y congresos, la realización de trabajos de campo o la realización de estancias de investigación de corta duración en el extranjero.
Català: Llevat per a aquells articles en què expressament es disposi una altra cosa, aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999, sigui quin sigui el dia de la seva signatura.
Español: Salvo para aquellos artículos en que expresamente se establece otra cosa, el presente convenio entrará en vigor el día primero de enero de 1999, cualquiera que sea el día de su firma.
Català: 157.3 Els requisits i la tramitació de les peticions s'han d'ajustar al que disposa la legislació que desplega l'article 29 de la Constitució i, si s'escau, la de procediment administratiu.
Español: 157.3 Los requisitos y la tramitación de las peticiones tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación que despliega el artículo 29 de la Constitución y, en su caso, la de procedimiento administrativo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Castellolí
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Castellolí
Català: Els usos del fitxers són els derivats de la gestió i planificació de les convocatòries, de la gestió dels membres de les comissions avaluadores i de la inscripció de les persones interessades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y planificación de las convocatorias, de la gestión de los miembros de las comisiones evaluadoras y de la inscripción de las personas interesadas.
Català: L'aspirant trobarà un plint d'un metre d'alçada amb un pal vertical a cada banda.
Español: El aspirante encontrará un plinto de un metro de altura con un palo vertical en cada lado.
Català: Amb aquest efecte s'establiran les normes adients.
Español: Con este efecto se establecerán las normas adecuadas.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil i educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil y educación primaria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pere Suria Arnabat, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Assumpta Trens, 9, 3è 2a, 08720 Vilafranca del Penedès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/266/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pere Suria Arnabat, cuyo último domicilio conocido es la calle Assumpta Trens, 9, 3º 2ª, 08720 Vilafranca del Penedès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/266/01.
Català: 4.1 Els farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que s'utilitzin com a conseqüència d'una autorització emesa d'acord amb aquesta Resolució hauran de procedir, sempre que sigui possible, de sistemes de producció extensius i el més propers al sistema ecològic de producció possibles, i només es podran utilitzar els productes inclosos al punt 1.6 de la part C de l'annex II del Reglament CEE 2092/91, sempre que es produeixin o preparin sense utilitzar dissolvents químics i no s'hagin produït mitjançant l'ús d'organismes modificats genèticament, o productes que en derivin.
Español: 4.1 Los forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se utilicen como consecuencia de una autorización emitida de acuerdo con esta Resolución deberán proceder, siempre y cuando sea posible, de sistemas de producción extensivos y lo más próximos al sistema ecológico de producción posibles, y solo se podrán utilizar los productos incluidos en el punto 1.6 de la parte C del anexo II del Reglamento CEE 2092/91, siempre y cuando se produzcan o preparen sin utilizar disolventes químicos y no se hayan producido mediante el uso de organismos modificados genéticamente, o productos que deriven de ellos.
Català: 1.1 A l'article 7 dels Estatuts cal especificar que l'àmbit d'actuació inclou els terrenys compresos a la zona denominada Hort d'En Serra que es correspon amb l'àmbit del Pla Parcial Horts d'En Serra, d'Alforja.
Español: 1.1 En el artículo 7 de los Estatutos se tiene que especificar que el ámbito de actuación incluye los terrenos comprendidos en la zona denominada Hort d'En Serra que se corresponde con el ámbito del Plan parcial Horts d'En Serra, de Alforja.
Català: També consisteix en la presentació davant de la comissió avaluadora del material treballat, tantes vegades com sigui requerit.
Español: También consiste en la presentación ante la comisión evaluadora del material trabajado, tantas veces como sea requerido.
Català: Mòduls per manutenció:
Español: Módulos por manutención: