BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen consideració de dia laborable tots els dies no festius de l'any de dilluns a divendres.
Español: Tienen consideración de día laboral todos los días no festivos del año comprendidos de lunes a viernes.
Català: La inhabilitació és efectiva a partir del moment en què la resolució que l'imposi posi fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación es efectiva a partir del momento en que la resolución que la imponga ponga fin a la vía administrativa.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 5.1.3.1 S'ha de tenir en compte que, d'acord amb l'article 100.1 del Reial decret legislatiu 1/2001, està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, excepte que es disposi de l'autorització administrativa prèvia.
Español: 5.1.3.1 Debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con el artículo 100.1 del Real decreto legislativo 1/2001, queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per les seves significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquéllas áreas que han agotado o están en vías de agotar las disponibilidades de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por su significado y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, puesto que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: En coherència amb les directrius del Parc, és convenient minimitzar la gestió de residus aprofitant, en la mesura del possible, l'edificació actual.
Español: En coherencia con las directrices del Parque, es conveniente minimizar la gestión de residuos aprovechando, en la medida del posible, la edificación actual.
Català: És competent per a l'execució de les sancions imposades d'acord amb el present règim disciplinari l'òrgan de govern del col·legi de l'advocacia on el professional de l'advocacia estigui col·legiat/ada o la societat professional inscrita, amb independència del col·legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l'expedient disciplinari per raó d'haver-se comès el fet en el seu territori.
Español: Es competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario el órgano de gobierno del colegio de la abogacía donde el profesional de la abogacía esté colegiado/a o la sociedad profesional inscrita, con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario en razón de haberse cometido el hecho en su territorio.
Català: a) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic.
Español: a) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 23 de juliol de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de reforma de la teulada de l'edifici municipal destinat a l'Associació Cultural Andalusa de Torelló”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantitat de 32.992,01 euros més 6.928,32 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 23 de julio de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de reforma de la cubierta del edificio municipal destinado a la Asociación Cultural Andaluza de Torelló”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 32.992,01 euros más 6.928,32 euros correspondientes al IVA.
Català: Marcatge de vagons per a la seva identificació:
Español: Marcado de vagones para su identificación:
Català: Relació inicial de persones usuàries, desagregades per sexes, a data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de personas usuarias, desagregadas por sexos, a fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: d) Tants altres recursos directes o indirectes com pugui disposar o crear el Col·legi, previ acord de la Junta General, incloses derrames extraordinàries.
Español: d) Tantos otros recursos directos o indirectos como pueda disponer o crear el Colegio, previo acuerdo de la Junta General, incluidas derramas extraordinarias.
Català: En aquest supòsit i en el cas que es rebi un finançament addicional, el Departament pot minorar l'import de la subvenció concedida.
Español: En este supuesto y en el caso de que se reciba una financiación adicional, el Departamento puede minorar el importe de la subvención concedida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 19 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 19 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Per raó de matrimoni o formació de primera parella acreditada documentalment, 15 dies naturals.
Español: h. Por matrimonio o formación de primera pareja acreditada documentalmente 15 días.
Català: 10.1 Un cop presentada la sol·licitud del préstec en els termes previstos a la base 8, l'ICF citarà a la persona sol·licitant perquè demani a l'AHC la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial o dels allotjaments col·lectius protegits, si és el cas, i l'ajut consistent en la bonificació d'interessos, advertint-lo que aquest requisit és indispensable per procedir a l'anàlisi de la sol·licitud.
Español: 10.1 Una vez presentada la solicitud del préstamo en los términos previstos en la base 8, el ICF emplazará a la persona solicitante para que solicite a la AHC la calificación provisional de las viviendas con protección oficial o de los alojamientos colectivos protegidos, en su caso, y la ayuda consistente en la bonificación de intereses, advirtiéndole de que este requisito es indispensable para proceder al análisis de la solicitud.
Català: Aquesta mesura té, tanmateix, un caràcter conjuntural per pal·liar els efectes derivats de la pandèmia, per la qual cosa es preveu que, un cop recuperada la normalitat, es torni als valors anteriors.
Español: Esta medida tiene, aun así, un carácter coyuntural para paliar los efectos derivados de la pandemia, por lo que se prevé que, una vez recuperada la normalidad, se vuelva a los valores anteriores.
Català: Zona general del sòl no urbanitzable (NB)
Español: Zona general del suelo no urbanizable (NB)
Català: Cada establiment industrial disposarà en reclau en la tanca a vial o en zona de fàcil i directe accés de pou de registre de mides mínimes 1,00 x 1,00 i profunditat variable, registrable 24 hores per a mesures de control dels abocaments d'aigües residuals que es realitzin a la xarxa, de manera que el fons del pou quedi 0,50 metres per sota dels nivell de sortida cap a la xarxa general.
Español: Cada establecimiento industrial dispondrá en reclave en la valla a vial o en zona de fácil y directo acceso de pozo de registro de medidas mínimas 1,00 x 1,00 y profundidad variable, registrable 24 horas para medidas de control de los vertidos de aguas residuales que se realicen en la red, de manera que el fondo del pozo quede 0,50 metros por debajo del nivel de salida hacia la red general.
Català: Aportació de la corporació local: 2.000.000 de
Español: Aportación de la corporación local: 2.000.000 de
Català: Recurs per a fomentar, dins d'un marc de relacions, la participació i la inclusió social mitjançant el lleure.
Español: Recurso para fomentar, dentro de un marco de relaciones, la participación y la inclusión social mediante el ocio.
Català: d) Projecte i pressupost de la inversió a realitzar, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, amb indicació, si ja s'hagués iniciat, de la fase en què es troba.
Español: d) Proyecto y presupuesto de la inversión a realizar, aprobado por el órgano competente de la entidad, con indicación, si ya se hubiera iniciado, de la fase en la que se encuentra.
Català: 2.11 No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els següents requisits: sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 de la localitat de què es tracti als primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament a l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits al punt 2.9.
Español: 2.11 No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia, y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 2.9.
Català: El detall dels consums reals s'annexaran a la factura de regularització.
Español: El detalle de los consumos reales se anexará en la factura de regularización.
Català: Selecció, formació i control del personal de la seva unitat.
Español: Selección, formación y control del personal de su unidad.
Català: Finalitat: obres d'adequació d'una escola com a llar d'infants.
Español: Finalidad: obras de adecuación de una escuela como guardería.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Conca de Barberà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Pira»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Pira"
Català: Nomenar membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 1.4 Subcategoria de productes de formigó amb vidre reciclat.
Español: 1.4 Subcategoría de productos de hormigón con vidrio reciclado.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El projecte d'escotadura es troba dins d'aquest supòsit, atès que se situa dins de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (codi ES5120011).
Español: El proyecto de escotadura se encuentra dentro de este supuesto, dado que se sitúa dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter” (código ES5120011).
Català: --9 Obertura d'ofertes: l'obertura de pliques tindrà
Español: --9 Apertura de ofertas: la apertura de plicas tendrá
Català: a) Quan l'empleat hagi faltat al treball per 2 o més processos d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna o accident no laboral en el semestre de meritació del compliment de productivitat.
Español: a) Cuando el empleado haya faltado al trabajo por 2 o más procesos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral en el semestre de devengo del complemento de productividad.
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis oculars i auditives no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries.
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis oculares y auditivas no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o alguno otro organismo o sistema mutualista de carácter público, así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías.
Català: La puntuació final d'aquesta primera prova s'obtindrà de la suma de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La puntuación final de esta primera prueba se obtendrá de la suma de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Categoria: peó de recollida d'escombraries
Español: Categoría: peón recogida de basuras
Català: h) Cessió de dades personals previstes: a l'Administració tributària, a la Intervenció del Síndic de Greuges i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: a la Administración tributaria, a la Intervención del Síndic de Greuges y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tienen atribuidas.
Català: c) Un patró designat per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia.
Español: c) Un patrón designado por el lnstituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía.
Català: El capital bàsic de la pòlissa serà de 6.500.000 pessetes
Español: El capital básico de la póliza será de 6.500.000 pesetas,
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturno se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: del Joc) els dies 3 de febrer i 7 d'abril 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: del Joc) los días 3 febrero y 7 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es
Español: efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de
Català: Espais interiors al pou d'introducció de Gorg.
Español: Espacios interiores en el pozo de introducción de Gorg.
Català: b) Escombrar o mantenir amb un grau d'humitat suficient per tal d'evitar la formació de núvols de pols i, si s'escau, s'instal·laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació.
Español: b) Barrer o mantener con un grado de humedad suficiente para evitar la formación de nubes de polvo y, si se tercia, se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou anomenat Mas Mora, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo denominado Mas Mora, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Vista l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015);
Español: Vista la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015);
Català: la jornada de treball.
Español: dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Tenir capacitat d'incidència i participació en els agents socials clau en el desenvolupament dels pobles i països.
Español: b) Tener capacidad de incidencia y participación en los agentes sociales clave en el desarrollo de los pueblos y países.
Català: amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els ajuntaments, d'acord amb el que disposa la normativa vigent, han
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, deben
Català: Experiència en redacció de resolucions.
Español: Experiencia en redacción de resoluciones.
Català: 1.8 La resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i de les entitats públiques adscrites al Departament.
Español: 1.8 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: Tindran un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat íntegra de sou i triennis, i s'abonaran el dia 10 dels mesos de juny i desembre.
Español: Tendrán un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad íntegra de sueldo y trienios, y se abonarán el día 10 de los meses de junio y diciembre.
Català: Canvis de suport adjacents i distants.
Español: Cambios de soporte adyacentes y distantes.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat abans del 31 de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Los turnos de vacaciones tendrán que ser conocidos por el personal afectado antes del 31 de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar, salvo petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por el órgano competente del Ayuntamiento.
Català: Coordinar, supervisar i aplicar la normativa vigent en la gestió forestal, així com aplicar les polítiques de foment i millora de les forests mitjançant els ajuts i les inversions de la Generalitat, de l'Administració General de l'Estat i de la Unió Europea, amb l'objectiu de vetllar per la correcta gestió dels boscos de Catalunya.
Español: Coordinar, supervisar y aplicar la normativa vigente en la gestión forestal, así como aplicar las políticas de fomento y mejora de los montes mediante las ayudas y las inversiones de la Generalidad, la Administración General del Estado y de la Unión Europea, con el objetivo de velar por la correcta gestión de los bosques de Cataluña.
Català: Per a permanències menors se li subministra la uniformitat concorde amb l'època de l'any, i sent aquesta la necessària per al correcte compliment de les funcions policials.
Español: Para permanencias menores se le suministrará uniformidad acorde con la época del año, y siendo esta la necesaria para el correcto desempeño de las funciones policiales.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra Llibre de Santa Maria, de Ramon Llull
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra Llibre de Santa Maria, de Ramon Llull
Català: Processa informàticament els moviments d'existències.
Español: Procesará informáticamente los movimientos de existencias.
Català: Les organitzacions o moviments socials sol·licitants hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent i en els termes expressats en les bases reguladores.
Español: Las organizaciones o movimientos sociales solicitantes tendrán que cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente y en los términos expresados en las bases reguladoras.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o ajut.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe y la garantía que, si procede, deberá presentar el beneficiario de la beca o ayuda.