BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat al Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de Treball i Formació que integra accions formatives i experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi i accions de coordinació i prospecció d'empreses per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación que integra acciones formativas y experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y acciones de coordinación y prospección de empresas para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: El segon cos es concep com una ala de l'edifici existent.
Español: El segundo cuerpo se concibe como un ala del edificio existente.
Català: 30600-D. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.)
Español: 30600-D. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.).
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, adjuntant la documentació complementària que detallen aquestes bases, i es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves representacions territorials, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención habrán de formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus representaciones territoriales, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Sistema d'informació, que permeti el seguiment i l'avaluació de les accions, així com l'intercanvi de dades.
Español: - Sistema de información, que permita el seguimiento y la evaluación de las acciones, así como el intercambio de datos.
Català: Incorporar-se en el món productiu adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses industrials de forma responsable i participativa, afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les actituds i els interessos necessaris en el conjunt d'activitats de l'empresa, per tal d'integrar-se en qualsevol sector industrial.
Español: Incorporarse al mundo productivo adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas industriales de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las actitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa, con el fin de integrarse en cualquier sector industrial.
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 9.015,18 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 9.015,18 euros a partir del día siguiente al de la firma del convenio.
Català: 7.1 Els habitatges amb protecció oficial destinats a la venda poden ser qualificats en qualsevol de les tipologies següents, en funció dels ingressos de les persones sol·licitants als quals es destinen:
Español: 7.1 Las viviendas con protección oficial destinadas a venta pueden ser calificadas en cualquiera de las tipologías siguientes, en función de los ingresos de las personas solicitantes a los cuales se destinan:
Català: Finalitat: Trobades de reflexió, diàleg i espiritualitat, amb la societat i diferents religions i tradicions.
Español: Finalidad: Encuentros de reflexión, diálogo y espiritualidad, con la sociedad y diferentes religiones y tradiciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/452/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Vicenç Muñoz Villalba.
Español: RESOLUCIÓN INT/452/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Vicenç Muñoz Villalba.
Català: Avaluar les mesures de millora de la xarxa de protecció civil i bombers en aquestes comarques, en el marc del Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per al període 2017-2022.
Español: Evaluar las medidas de mejora de la red de protección civil y bomberos en estas comarcas, en el marco del Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el período 2017-2022.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Servei d'Atenció Domiciliària (exp. GRL-2018-14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Servicio de Atención Domiciliaria (exp. GRL-2018-14).
Català: Els ajuts sotmesos al Reglament (UE) 717/2014, sense perjudici del límit quantitatiu que disposat l'article 3 de l'esmentat reglament, es regeixen per les normes d'acumulació contingudes a l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: Las ayudas sometidas al Reglamento (UE) 717/2014, sin perjuicio del límite cuantitativo que dispuesto en el artículo 3 del mencionado reglamento, se rigen por las normas de acumulación contenidas en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: a) Que es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: a) Que se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: El personal comptarà amb la formació i certificació necessàries per realitzar cada una de les activitats.
Español: El personal contará con la formación y certificación necesarias para realizar cada una de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de cessament del senyor Rafael Suqué i Muntanyola com a cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de cese de don Rafael Suqué i Muntanyola como jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el supòsit que es denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, l'ens local corresponent es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que se deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, el ente local correspondiente se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso, antes del pago de la subvención.
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts, les persones beneficiàries d'un ajut de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni tampoc les persones beneficiàries de la convocatòria de l'any 2008.
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas, las personas beneficiarias de una ayuda del anexo 2 de esta convocatoria, ni tampoco las personas beneficiarias de la convocatoria del año 2008.
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre, i les altres dues còpies es tornaran, en cas que els autors ho vulguin.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro, y las otras dos copias se devolverán, en caso que así lo deseen los autores.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport Administratiu del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del PEMU del passeig dels Pins, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón Garrido en data 9 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 22 de març de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del PEMU del paseo de Els Pins, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Vicente Galdón Garrido en fecha 9 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de marzo de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista a l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l'article 12.1.5 del seu Estatut d'Autonomia, les parts signants,
Español: De acuerdo con lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 12.1.5 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes,
Català: L'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical, amb la petició prèvia i individual dels interessats/ades, mitjançant la deducció en nòmina del seu import i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso a la cuenta del sindicato.
Català: Implementa mesures de suport als arxius de l'Administració local.
Español: Implementa medidas de apoyo a los archivos de la Administración local.
Català: Prorrogar el conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges en aquesta comarca, pel període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, el qual té per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per impulsar el programa mitjançant la Borsa de mediació, per facilitar a la ciutadania la proximitat de la gestió d'aquests serveis en el territori.
Español: Prorrogar el convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, relativo al Programa de mediación para el alquiler social de viviendas en esta comarca, por el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, el cual tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para impulsar el programa mediante la Bolsa de mediación, para facilitar a la ciudadanía la proximidad de la gestión de estos servicios en el territorio.
Català: És per aquest motiu que aquest conseller es mostra favorable, entre altres mesures, a limitar les comunicacions comercials de la ràdio pública.
Español: Es por ese motivo que este consejero se muestra favorable, entre otras medidas, a la limitación de las comunicaciones comerciales de la radio pública.
Català: Les condicions per a aquests tipus d'edificacions es defineixen a l'article 70.
Español: Las condiciones para estos tipos de edificaciones se definen en el artículo 70.
Català: El document conclou que el Projecte no afecta cap dels elements clau per a la conservació de l'espai de xarxa Natura, i suposa, més aviat, una millora ambiental general perquè pacifica la circulació, redueix impactes sobre la qualitat de les aigües i de l'aire, i aporta un nou recurs nutricional i d'espai per a la fauna.
Español: El documento concluye que el Proyecto no afecta a ninguno de los elementos clave para la conservación del espacio de red Natura, y supone, más bien, una mejora ambiental general porque pacifica la circulación, reduce impactos sobre la calidad de las aguas y del aire, y aporta un nuevo recurso nutricional y de espacio para la fauna.
Català: A l'Àrea Central de Policia Administrativa i a les unitats regionals de Policia Administrativa: 0,5 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En el Área de Policía Administrativa y en las unidades regionales de Policía Administrativa: 0,5 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar entre els usuaris i l'empresa explotadora d'una instal·lació de transport per cable amb relació a la prestació del servei s'han de sotmetre a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya, que es regeix per les pròpies normes de funcionament i en la qual, en tot cas, hi ha d'haver representants de l'Administració, dels titulars d'instal·lacions de transport per cable i dels usuaris.
Español: Las controversias que puedan plantearse entre los usuarios y la empresa explotadora de una instalación de transporte por cable con relación a la prestación del servicio han de someterse a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, que se rige por sus propias normas de funcionamiento y en la cual, en todo caso, ha de haber representantes de la Administración, de los titulares de instalaciones de transporte por cable y de los usuarios.
Català: Objecte: arrendament de sis furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència per un període de quaranta-vuit mesos (C08242SE).
Español: Objeto: arrendamiento de seis furgones transformados con equipo de señalización de emergencia por un plazo de cuarenta y ocho meses (C08242SE).
Català: VALORACIÓ TOTA: 4.246.762,14 euros
Español: VALORACIÓN TOTAL: 4.246.762,14 euros
Català: Aquelles actuacions que, documentalment justificades, assoleixin una reducció anual, d'almenys un 35% d'energia en el moviment de l'ascensor i en els seus serveis auxiliars.
Español: Aquellas actuaciones que, documentalmente justificadas, consigan una reducción anual de por lo menos un 35% de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares.
Català: D'un mes natural o 22 dies laborables. Se'n gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i/o agost, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació.
Español: Serán de 1 mes natural o 22 días laborables y se disfrutarán preferentemente en julio y/o agosto, procurando que siempre se mantengan cubiertos todos los servicios de la corporación.
Català: Els col·legiats exercents tenen, a més dels anteriors, els drets següents:
Español: Los colegiados ejercientes tienen, además de los anteriores, los derechos siguientes:
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'apartat anterior seran remunerades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las horas extraordinarias debidamente autorizadas que no puedan ser compensadas de acuerdo con el apartado anterior, se remunerarán a partir de los siguientes criterios:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (passeig de Torras i Bages, 145, 2a planta, de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al reclamante que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (paseo de Torras i Bages, 145, 2ª planta, de Barcelona), en el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els plans directors de mobilitat i els plans de mobilitat urbana han de disposar d'un estudi de viabilitat que contingui, per a cada nova infraestructura de transport prevista, l'avaluació de la demanda; l'anàlisi dels costos d'implantació i amortització, i dels costos i els ingressos d'operació i manteniment; la valoració de les possibles afectacions mediambientals i dels costos socials, i una anàlisi de funcionalitat que garanteixi l'eficàcia, l'ergonomia i la seguretat del sistema.
Español: Los planes directores de movilidad y los planes de movilidad urbana deben disponer de un estudio de viabilidad que contenga, para cada nueva infraestructura de transporte prevista, la evaluación de la demanda; el análisis de los costes de implantación y amortización, y de los costes e ingresos de operación y mantenimiento; la valoración de las posibles afectaciones medioambientales y de los costes sociales, y un análisis de funcionalidad que garantice la eficacia, ergonomía y seguridad del sistema.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques, jurídiques i ens locals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas, jurídicas y entes locales.
Català: Actualització de la informació tècnica:
Español: Actualización de la información técnica:
Català: Al plànol 2 Estructura general i orgànica del territori, a escala 1/7.000, es determina l'estructura general i orgànica del territori a través de la definició dels sistemes generals.
Español: En el plano 2 Estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/7.000, se determina la estructura general y orgánica del territorio a través de la definición de los sistemas generales.
Català: La competició com a part de la formació de l'esportista.
Español: La competición como parte de la formación del deportista.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els seus drets davant SUMAR, aquest ho ha de comunicar al responsable del tractament per escrit en el termini màxim d'un dia (dies laborables) a partir del moment en el que s'hagi rebut la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan sus derechos ante SUMAR, éste deberá comunicar al responsable del tratamiento por escrito en el plazo máximo de un día (días laborables) a partir del momento en el que se haya recibido la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de unas obras.
Català: específics que millori les condicions dels treballadors, sempre previ
Español: específicos y mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo
Català: El règim sancionador aplicable a aquestes línies d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 14/1998, d'1 de juny, pel qual s'estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers (BOE núm. 131, de 2.6.1998).
Español: El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para la protección de los recursos pesqueros (BOE núm. 131, de 2.6.1998).
Català: Una posició de transformador de potència 132/30 kV, 50/66 MVA amb sortida rígida de línia cap a la línia aèria de 132 kV Montargull.
Español: Una posición de transformador de potencia 132/30 kV, 50/66 MVA con salida rígida de línea hacia la línea aérea de 132 kV Montargull.
Català: Delimitada fins ara d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Delimitada hasta ahora de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994)
Català: 16.1 El producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic ha d'anar proveït d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 16.1 El producto amparado por la IGP Salchichón de Vic debe ir provisto de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal de la sentència esmentada, que ha adquirit fermesa, a aquest Departament d'Indústria, Comerç i Turisme perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la sentencia mencionada, que ha adquirido firmeza, a este Departamento de Industria, Comercio y Turismo para que proceda a su ejecución;
Català: Títol: Piscines, pistes de tennis i edifici de serveis.
Español: Título: Piscinas, pistas de tenis y edificio de servicios.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària 7 de juny de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament ha anat incorporant progressivament criteris de dinamització propis de casal cívic i des del febrer de 2015, com a prova pilot, funciona com a tal.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 7 de junio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento ha ido incorporando progresivamente criterios de dinamización propios de casal cívico y desde el febrero de 2015, como prueba piloto, funciona como tal.