BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap del Servei de Patologia Forense i del Servei de Clínica Medicoforense;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Servicio de Patología Forense y jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense;
Català: F. Programador d'informàtica, activitat que consisteix en redactar programes d'ordinador basant-se en la informació subministrada, documentant, amb responsabilitat de comprovar-lo i seguiment.
Español: F. Programador de informática actividad que consiste en redactar programas de ordenador en base a la información suministrada, documentando, los mismos con responsabilidad de su comprobación y seguimiento.
Català: La present adhesió s'aplicarà a tots els treballadors de la plantilla de l'Hospital General de l'Hospitalet, centre de treball del Consorci Sanitari Integral, de l'esmentat Hospital, que prestin llurs serveis amb contracte laboral en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència.
Español: La presente adhesión se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla del Hospital General de L'Hospitalet, centro de trabajo del Consorcio Sanitario Integral, del mencionado Hospital, que presten sus servicios con contrato laboral en el momento de su entrada en vigor, o bien que se contraten durante su vigencia.
Català: Per part de la representació dels treballadors: senyor José M. Padial Romero, senyor Antonio Delgado Calvero, senyor Juan Alcántara Soler, senyor Belisario Marcos Sánchez, senyor José Zaragoza Tornel, senyor Antonio Calvo Cucarella, senyor Damián Nieto Nieto, senyor Luis Álvarez González, senyor Agustín Roca López, senyor Pedro Villena (UGT) i senyor Mariano García Cividanes.
Español: Por parte de la representación de los trabajadores: señor José M. Padial Romero, señor Antonio Delgado Calvero, señor Juan Alcántara Soler, señor Belisario Marcos Sánchez, señor José Zaragoza Tornel, señor Antonio Calvo Cucarella, señor Damián Nieto Nieto, señor Luis Álvarez González, señor Agustín Roca López, señor Pedro Villena (UGT) y señor Mariano García Cividanes.
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió del Consell de 3 de desembre de 2013 per la qual s'estableix el programa específic pel qual s'executa Horitzó 2020 i es deroguen les Decisions 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE i 2006/975/CE, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por ello, estas bases también se someten en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión del Consejo de 3 de diciembre de 2013 por la que se establece el programa específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17, Curtits Codina 1 i 2, al terme municipal de Vic
Español: Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17, Curtits Codina 1 y 2, en el término municipal de Vic
Català: Utilització de la biblioteca d'escola (mediateca), posant en pràctica els coneixements adquirits en català.
Español: Utilización de la biblioteca de escuela (mediateca), poniendo en práctica los conocimientos adquiridos en catalán.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a la gestió i l'execució de l'actuació concreta de potenciar les relacions internacionals de les federacions esportives catalanes i de les seleccions.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la gestión y la ejecución de la actuación concreta Potenciar las relaciones internacionales de las federaciones deportivas catalanas y de las selecciones.
Català: Auxiliar tècnic de Promoció Econòmica
Español: Auxiliar técnico de Promoción Económica
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'apartat de la memòria de concreció de la modificació, de manera que s'hi especifiqui amb claredat el doble objecte d'aquesta: uniformitzar l'alçada del solar i restringir els usos admesos a l'ús hoteler amb caràcter exclusiu.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el apartado de la memoria de concreción de la modificación, de manera que se especifique con claridad el doble objeto de ésta: uniformizar la altura del solar y restringir los usos admitidos al uso hotelero con carácter exclusivo.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XII Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XII Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: L'objecte del present Conveni és la delegació en favor del CCMC de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut en matèria d'acreditació de la formació mèdica continuada, segons el detall que conté la clàusula següent.
Español: El objeto del presente Convenio es la delegación a favor del CCMC de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud en materia de acreditación de la formación médica continuada, según el detalle que contiene la cláusula siguiente.
Català: Confronta: davant, amb zona comunitària de pas; per la dreta entrant, amb traster número quatre; per esquerra, amb traster número dos; i pel fons, amb paret.
Español: LINDA: frente, con zona comunitaria de paso; por la Derecha entrando, con cuarto trastero número cuatro; por izquierda, con cuarto trastero número dos; y por el fondo, con pared.
Català: 1.14 Verifica una activitat productiva de manera tradicional o moderna, valorant-ne la influència ambiental.
Español: 1.14 Verifica una actividad productiva de manera tradicional o moderna, valorando su influencia ambiental.
Català: L'empresa lliurarà al Comitè un taló per l'import total de deducció, juntament amb una còpia de les autoritzacions rebudes per efectuar el descompte.
Español: La empresa entregará al Comité un talón por el importe total de deducciones, junto a una copia de las autorizaciones recibidas para efectuar el descuento.
Català: Vist que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb un 33% del servei habitual per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata, arrodonint a l'alça, i en qualsevol cas, amb un mínim d'un equip per torn;
Español: Visto que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población se resuelva debidamente, razón por la cual se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con un 33% del servicio habitual para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata, redondeando al alza, y en cualquier caso, con un mínimo de un equipo por turno;
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: p) Mensualment, l'Institut Català d'Energia enviarà una carta de pagament a cadascuna de les parts que aporten diners en aquesta subvenció, per tal de liquidar econòmicament la distribució d'aquest ajut.
Español: p) Mensualmente, el Instituto Catalán de Energía enviará una carta de pago a cada una de las partes que aportan dinero en esta subvención, con el fin de liquidar económicamente la distribución de esta ayuda.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: —1 Autoritzar el centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, a impartir ensenyaments a alumnes espanyols i estrangers d'acord amb el sistema educatiu britànic, en les classes Year 10 i Year 11 del currículum nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les (Nacional Curriculum).
Español: —1 Autorizar al centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, a impartir enseñanzas a alumnos españoles y extranjeros de acuerdo con el sistema educativo británico, en les clases de Year 10 y Year 11 del currículum nacional de Inglaterra y el País de Gales (Nacional Curriculum).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (URV) i el DAAM.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili (URV) y el DAAM.
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic sr.
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial sr. José M.
Català: Els empleats eventuals han de percebre les retribucions que els corresponguin el darrer dia de cada mes mitjançant un únic pagament, si bé s'han de confeccionar tants rebuts de salari com períodes treballats durant el mes. S'ha d'ingressar l'import corresponent al banc o caixa d'estalvi designat a aquest efecte per l'empleat, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de les retencions corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los empleados eventuales percibirán las retribuciones que les correspondan el último día de cada mes mediante un único pago si bien se confeccionarán tantos recibos de salarios como períodos trabajados durante este mes, ingresando el importe correspondiente en el Banco o Caja de ahorros designado a tal efecto por el empleado previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y de las retenciones correspondientes al impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Fita 12: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc, a la base d'un talús que delimita les dues propietats.
Español: Mojón 12: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc, en la base de un talud que delimita las dos propiedades.
Català: 5.5 Cada director/a de projecte només podrà constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: 5.5 Cada director/a de proyecto únicamente puede constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: categoria o grup i s'han de reincorporar al seu lloc anterior quan cessi la
Español: corresponda a su nueva categoría o grupo, reintegrándose a su
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques, contingudes en l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas, contenidas en la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: i 3 membres en representació de la Corporació, en la que les
Español: 3 miembros en representación de la Corporación, en las que las
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple amb dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple con dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les concretes funcions sobre prestació sanitària i control, inspecció, avaluació i seguiment dels processos mèdics i sanitaris atribuïdes per ordenació jurídica al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que justifiquen la seva cessió.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las concretas funciones sobre prestación sanitaria y control, inspección, evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios atribuidas por ordenamiento jurídico al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que justifican su cesión.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques i jurídiques que es dediquin a l'activitat d'explotació d'activitats aèries comercials en la modalitat de treballs aeris d'aerostació (publicitat en globus aerostàtics, transports comercials de passatgers en vols turístics, escola de pilots d'aerostació, fotografia aèria, treballs especials, treballs en globus de gas i dirigibles, etc.) que estiguin al corrent de les autoritzacions administratives necessàries per a les activitats que desenvolupin.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas y jurídicas que se dediquen a la actividad de explotación de actividades aéreas comerciales en la modalidad de trabajos aéreos de aerostación (publicidad en globos aerostáticos, transportes comerciales de pasajeros en vuelos turísticos, escuela de pilotos de aerostación, fotografía aérea, trabajos especiales, trabajos en globos de gas y dirigibles, etc.) que estén al corriente de las autorizaciones administrativas necesarias para las actividades que desarrollen.
Català: d) Independentment del salari que l'empleat percebi al seu nou lloc de treball, percebrà directament de la Seguretat Social l'import de la pensió vitalícia que li sigui reconeguda.
Español: d) Con independencia del salario que el empleado perciba en su nuevo puesto de trabajo, percibirá directamente de la Seguridad Social el importe de la pensión vitalicia que le sea reconocida.
Català: La classificació dels/de les demandants en l'àmbit de necessitats ocupacionals s'ha dut a terme a partir del creuament dels factors següents, els quals incideixen en l'ocupabilitat directa de la persona:
Español: La clasificación de los/de las demandantes en el ámbito de necesidades ocupacionales se ha llevado a término a partir del cruce de los factores siguientes, que inciden en la ocupabilidad directa de la persona:
Català: Manteniment àrees baixa càrrega combustible mitjançant pasturatge); segon: annex 6; tercer: annex 3; quart: annex 4, i cinquè: annex 2 (1r.
Español: Mantenimiento áreas baja carga combustible mediante pastoreo); segundo: anexo 6; tercero: anexo 3; cuarto: anexo 4, y quinto: anexo 2 (1º.
Català: Modificació del Pla general per delimitar, dins el sòl no urbanitzable, l'àrea d'ordenació especial número 1 "Camp de Tir", aprovada definitivament en sessió de 11.7.2001 (acord publicat al DOGC de 1.10.2001).
Español: Modificación del Plan general para delimitar, dentro del suelo no urbanizable, el área de ordenación especial número 1 "Camp de Tir", aprobada definitivamente en sesión de 11.7.2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 16.10.2001).
Català: -2 Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: -2 Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: Una vegada aprovats els Estatuts o les modificacions, junt amb la certificació de l'acta, es remetrà al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals per tal que qualifiqui la seva adequació a la legalitat, disposi la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals i ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados los Estatutos o las modificaciones, junto con la certificación del acta, se remitirá al Departamento de la Generalitat con competencia en materia de colegios profesionales a fin de que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi haurà dos tipus d'accions:
Español: Habrá dos tipos de acciones:
Català: - Assessora i dóna suport als beneficiaris del seu territori que prefereixen acudir a aquests serveis de proximitat per a la presentació de la candidatura (suport més orientat a la part operativa: assessorament més temàtic i tècnic).
Español: - Asesora y apoya a los beneficiarios de su territorio que prefieren acudir a estos servicios de proximidad para la presentación de la candidatura (apoyo más orientado a la parte operativa: asesoramiento más temático y técnico).
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a la preparació artesana i al comerç al detall de tota classe de carns de consum.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la preparación artesana y al comercio al detall de toda clase de carnes de consumo.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès en relació amb el Pla general d'ordenació del municipi esmentat.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès en relación con el Plan general de ordenación del citado municipio.
Català: d) Per matrimoni de fills i germans, 1 dia si es produeix dins de Catalunya i 2 dies fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de hijos y hermanos, 1 día si se produce dentro de Cataluña y 2 días fuera de Cataluña.
Català: La Junta General de persones col·legiades aprovarà un reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de societats professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Junta General de personas colegiadas aprobará un reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de sociedades profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Import total del mòdul econòmic (*)
Español: Importe total del módulo económico (*)
Català: - Altres condicions: en el cas que l'actuació comporti l'afectació de sòl forestal, caldrà comptar amb l'autorització prèvia de l'Àrea de Medi Natural.
Español: - Otras condiciones: en caso de que la actuación comporte la afectación de suelo forestal, habrá que contar con la autorización previa del Área de Medio Natural.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la Direcció, ofereix les diferents modalitats dels serveis, assessorant als usuaris per concretar la seva sol·licitud i les circumstàncies de la prestació d'aquells.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la Dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de aquéllos.
Català: Aprovar les bases reguladores de doctorats industrials (DI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de doctorados industriales (DI), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: La línia d'edificació es fixarà al plànol número 4 d'aquest Pla.
Español: La línea de edificación se fijará en el plano número 4 de este Plan.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament, com un tot indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, han de ser consideradas global y conjuntamente como un todo indivisible.
Català: l'assignació de les sol·licituds dels alumnes que hagin
Español: asignación de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado
Català: Dibuixa els perfils transversals previstos, segons el corresponent perfil
Español: Dibuja los perfiles transversales previstos, según el correspondiente
Català: g) Ordenar la publicació dels acords, vetllar perquè es compleixin i donar el vistiplau de les actes.
Español: g) Ordenar la publicación de los acuerdos, velar para que se cumplan y dar el visto bueno de las actas.
Català: —6 Acreditació documental dels mèrits:
Español: —6 Acreditación documental de los méritos:
Català: a. L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions:
Español: a. El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones: