BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pels treballs rutinaris que s'efectuin pel personal d'explotació de forma habitual amb una periodicitat no inferior a la setmanal, es considerarà que una unitat de treball correspòn a dues hores de treball i llurs fraccions per defecte.
Español: a) Por los trabajos rutinarios que se efectúen por el personal de explotación de forma habitual con una periodicidad no inferior a la semanal, se considerará que una unidad de trabajo corresponde a dos horas de trabajo y sus fracciones por defecto
Català: D'acord amb la resolució esmentada, el senyor Llorenç Benet Bertomeu ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, el señor Lorenzo Benet Bertomeu ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: —2 Les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, estan directament interessades en la realització de les obres a què fa referència a l'apartat expositiu anterior en la zona regable compresa en l'àmbit d'actuació de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, que suposa la millora de 856 ha i beneficia 300 regants, i la seva Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que estableix aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'adjunta com a annex 3.
Español: —2 Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer, están directamente interesadas en la realización de las obras a que se refiere el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, que supone la mejora de 856 ha y beneficia a 300 regantes, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se adjunta como anexo 3.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que la canonada projectada transcorre dins els límits del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i en l'àmbit de la xarxa Natura 2000 en dos trams del traçat.
Español: La Área de Medio Natural indica que la cañería proyectada transcurre dentro de los límites del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el ámbito de la red Natura 2000 en dos tramos del trazado.
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que ha de cobrir com a mínim 250.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales con una cobertura mínima de 250.000 euros.
Català: e) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: d) La plantación de viñas.e) La plantación, la siembra o la sustitución de cultivos.f) La puesta en cultivo de zonas yermas.
Català: Desenvolupament web i/o e-commerce i creació de continguts d'abast internacional:
Español: Desarrollo web y/o e-commerce y creación de contenidos de alcance internacional:
Català: Buscar informació en diferents fonts, molt especialment a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i avaluar-ne la seva idoneïtat, organitzar-la de forma que faciliti la seva consulta i recollir-la adequadament en el moment d'elaborar informes.
Español: Buscar información en diferentes fuentes, muy especialmente a través de las tecnologías de la información y de la comunicación, y evaluar su idoneidad, organizarla de forma que facilite su consulta y recogerla adecuadamente en el momento de elaborar informes.
Català: A l'hora d'aplicar amb eficàcia i eficiència les tècniques
Español: A la hora de aplicar con eficacia y eficiencia las técnicas
Català: En cadascun dels exercicis físics han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: En cada uno de los ejercicios físicos tienen que conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de feina del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de les subvencions que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció, per les dues línies de suport previstes:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de trabajo o empresas de inserción, para las dos líneas de apoyo previstas:
Català: . Per a la convocatòria de 2009 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 31 de març de 2010..
Español: .Para la convocatoria de 2009 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios en los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 31 de marzo de 2010..
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El procés d'estandardització.
Español: El proceso de estandarización.
Català: 4.6 Els/les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Los/las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: a) Determinar el rendiment energètic de les instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació en edificis, comprovant el compliment de les exigències reglamentàries per avaluar l'eficiència energètica.
Español: a) Determinar el rendimiento energético de las instalaciones térmicas y de iluminación en edificios, comprobando el cumplimiento de las exigencias reglamentarias para evaluar la eficiencia energética.
Català: —4 Import: màxim fins a 2.500.000 ptes. anuals (15.025 euros) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS, així com per a despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 2.500.000 ptas. anuales (15.025 euros) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS, así como por gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: DISPOSO: Vostra Senyoria ACORDA completar la sentència de data 26 de setembre de 2005 fent-hi constar el número de la finca de les actuacions, la part dispositiva de la qual quedarà així:	DISPONGO: SSª. ACUERDA, completar la sentencia de fecha 26 de septiembre de 2005, haciendo constar en el mismo el número de la finca de autos, y cuya parte dispositiva quedará como sigue:
Català: 1.4 Mesura de paràmetres bàsics de components electrònics.
Español: 1.4 Medida de parámetros básicos de componentes electrónicos.
Català: És objecte de la present Acta la regularització del col·lectiu de treballadors de viària dia que han de treballar els diumenges i festius en corretorns previst en l'annex 6 del Conveni col·lectiu.
Español: Es objeto de la presente Acta la regularización del colectivo de trabajadores de viaria día que tienen que trabajar los domingos y festivos en correturnos contemplado en el anexo 6 del Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segons l'informe tramès per la Subsecció de Biodiversitat, l'afecció ambiental del remuntador és irrellevant atès que s'ubica en una zona ja alterada per les pistes d'esquí.
Español: Según el informe enviado por la Subsección de Biodiversidad, la afección ambiental del remonte es irrelevante considerando que este se ubica en una zona ya alterada por las pistas de esquí.
Català: L'ús i la gestió de les denominacions d'origen són regulats per aquesta Llei, per les normes que la despleguin i per la resta de normes que els siguin aplicables.
Español: El uso y la gestión de las denominaciones de origen están regulados por la presente Ley, por las normas que la desplieguen y por las demás normas de aplicación.
Català: La quantia d'aquest plus s'incrementarà automàticament cada any d'acord amb l'increment salarial que s'apliqui de l'any en curs.
Español: La cuantía de este plus se incrementará automáticamente cada año de acuerdo con el incremento salarial que se aplique del año en curso.
Català: a) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca i no exercir cap activitat remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període de durada de la beca sense l'autorització prèvia de l'ICIP.
Español: a) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y no ejercer actividad remunerada en España o en el exterior durante el periodo de duración de la beca sin la autorización previa del ICIP.
Català: 11.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o, si s'escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 11.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o, en su caso, mediante visita de inspección, o a través otros medios de acreditación.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà al que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediments de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En aquello que hace referencia a la constitución de la comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se debe proceder de acuerdo a lo que prevé el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Aquest apartat s'ha d'entendre adaptat al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este apartado debe entender adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització dels Sistemes viari i d'espais lliures.
Español: a. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización de los Sistemas viario y de espacios libres.
Català: 2.3 Modificació de les propietats per combinació.
Español: 2.3 Modificación de las propiedades por combinación.
Català: percepció de pensió alimentària pels fills.
Español: percepción de pensión alimenticia por los hijos.
Català: L'ús admès a l'equipament és l'esportiu tal i com es defineix a l'article 284 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, amb els usos de serveis complementaris que siguin estrictament necessaris per al funcionament normal de l'equipament esportiu.
Español: El uso admitido en el equipamiento es el deportivo tal como se define en el artículo 284 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, con los usos de servicios complementarios que sean estrictamente necesarios para el funcionamiento normal del equipamiento deportivo.
Català: La línea aèria estarà composada per 2 trams: 1 aeri i un de soterrat.
Español: La línea aérea estará compuesta por 2 tramos: 1 aéreo y uno soterrado.
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico envasado o a granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, o para el reparto a los consumidores.
Català: Les unitats estructurals són:
Español: Las unidades estructurales son:
Català: Proposa, o aprova per delegació, les despeses lligades a les activitats formatives.
Español: Propone, o aprueba por delegación, los gastos ligados a las actividades formativas.
Català: a) Impartir un d'aquests ensenyaments: educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: a) Impartir una de estas enseñanzas: educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: L'organització del treballa és facultat exclusiva de la Direcció del centre, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La organización del trabajo será facultad exclusiva de la Dirección del centro, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Definir la categoria de flotes de vehicles, i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de flotas de vehículos, y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: c) Qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en zones, sectors o unitats.
Español: c) Calificación urbanística del suelo, con su división en zonas, sectores o unidades.
Català: Tòxics i perillosos: olis de carter, bateries de cotxe, piles, esprais, radiografies i tubs fluorescents.
Español: Tóxicos y peligrosos: aceites de cárter, baterías de coche, pilas, esprays, radiografías y tubos fluorescentes.
Català: i) Proposar a l'Assemblea General els candidats (titular i suplent) a representar l'Alt Empordà al Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: i) Proponer a la Asamblea General a los candidatos (titular y suplente) a representar el Alt Empordà en el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: 2.6 Demostra actitud d'atenció i col·laboració en les activitats dutes a terme.
Español: 2.6 Demuestra una actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de la finca situada al carrer Francesc i Benet Artigas, 60, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación de la finca situada en la calle Francesc i Benet Artigas, 60, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte.
Español: La previsión de incremento de empleo derivada del proyecto.
Català: Subcapítol 02.02 Remodelació lavabos pb ed. infantil nenes
Español: Subcapítulo 02.02 Remodelación lavabos pb ed. infantil niñas
Català: 1.4 Analitza les seqüències d'operacions que s'han de realitzar en el procés de fabricació.
Español: 1.4 Analiza las secuencias de operaciones que se han de realizar en el proceso de fabricación.
Català: - En referència al condicionament del ferm i a l'eixamplament, estabilitzar l'esplanada existent o fer-ne una de nova.
Español: - En referencia al acondicionamiento del firme y al ensanchamiento, estabilizar la explanada existente o hacer una nueva.
Català: S'assimila a un tècnic amb títol superior.
Español: Será asimilado a Técnico con título superior.
Català: Supervisa el registre general, l'arxiu i els serveis comuns del Centre.
Español: Supervisa el registro general, el archivo y los servicios comunes del Centro.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3563, pàg. 1773, de 29.1.2002).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Interpretació i discussió dels referents institucionals i de la vida quotidiana de la civilització de Roma.
Español: Interpretación y discusión de los referentes institucionales y de la vida cotidiana de la civilización de Roma.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'àrea de Governació, el funcionari pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización del área de Gobernación, el funcionario puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: c) Coordinar les accions de promoció institucional del sector de la neu i les activitats de muntanya per tal de maximitzar-ne l'eficàcia comunicativa.
Español: c) Coordinar las acciones de promoción institucional del sector de la nieve y las actividades de montaña con el fin de maximizar su eficacia comunicativa.
Català: Tot contracte laboral ha de constar per escrit; en cas contrari es considera indefinit i de jornada plena.
Español: Todo contrato laboral deberá constar por escrito, de lo contrario se presumirá indefinido y a jornada completa.
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Solana de les Toses, en el límit de les propietats de can Seuba, al terme de Rubió, i de les Toses, al terme dels Prats de Rei.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Solana de les Toses, en el límite de las propiedades de Can Seuba, en el término de Rubió, y de Les Toses, en el término de Els Prats de Rei.
Català: Aquesta ampliació de l'horari de votació en els punts d'assistència va significar l'allargament en un 20% del temps de dedicació del personal que va actuar com a responsable en aquests punts.
Español: Esta ampliación del horario de votación en los puntos de asistencia significó la prolongación en un 20% del tiempo de dedicación del personal que actuó como responsable en estos puntos.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que la resta de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: 4.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció és el director general de Recerca.
Español: 4.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción es el director general de Investigación.
Català: Així mateix, tant l'ACT com la cambra que correspongui o el Consell de Cambres s'han de comunicar entre ells i amb antelació suficient la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Así mismo, tanto la ACT como la cámara que corresponda o el Consejo de Cámaras deben comunicarse, entre ellos y con antelación suficiente, la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret Assessoria Jurídica
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho Asesoría Jurídica
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de can Llong a les illes 15, 16, 18 i part de les illes 5 i 17, de Sabadell, promoguda per l'empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell, SA (Vimusa) i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15, 16, 18 y parte de las manzanas 5 y 17, de Sabadell, promovida por la empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell, SA (Vimusa) y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Seminari d'introducció al projecte final d'estudis
Español: Seminario de introducción al proyecto final de estudios
Català: Són experts que formen part de la base de dades del programa, tots tenen unes característiques que garanteixen a les empreses, a les quals són assignats/des, una capacitat contrastada en assessorament, creació i promoció de marca.
Español: Son expertos que forman parte de la base de datos del programa, todos tienen unas características que garantizan a las empresas, a las cuales son asignados/das, una capacidad contrastada en asesoramiento, creación y promoción de marca.
Català: Atesa la Resolució ARP/3099/2006, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a del Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/06) (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3099/2006, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/06) (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Català: Són els usos referents a l'allotjament familiar, entre ells, l'ús unifamiliar, plurifamiliar i rural.
Español: Son los usos referentes al alojamiento familiar, entre ellos, el uso unifamiliar, plurifamiliar y rural.