BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorización de VFU y que del estado actual de las instalaciones resultan las siguientes consideraciones:
Català: De conformitat amb el que estableixen la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, la disposició addicional 5 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i l'article 76 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i en compliment de l'acord de 6 d'octubre de 2000 de la Comissió de Professorat d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que establecen la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, la disposición adicional 5 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y el artículo 76 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y en cumplimiento del acuerdo de 6 de octubre de 2000 de la Comisión de Profesorado de esta Universidad,
Català: c)Tenir setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: c) Tener dieciséis años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa, para el acceso a la ocupación pública.
Català: ATÈS que el gerent ha de ser nomenat pel Ple del Consell.
Español: Dado que el gerente ha de ser nombrado por el Pleno del Consell.
Català: emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i
Español: emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Roger Loppacher i Crehuet i Daniel Sirera i Bellés com a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Roger Loppacher i Crehuet y Daniel Sirera i Bellés como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics (únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2006-2007).
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas (únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios el curso 2006-2007).
Català: Tipus d'ordenació: volumètrica.
Español: Tipo de ordenación: volumétrica.
Català: Redactar una memòria explicativa argumentant la coherència del seu procés creatiu i l'aplicació pràctica.
Español: Redactar una memoria explicativa argumentando la coherencia de su proceso creativo y la aplicación práctica.
Català: Senyora Maria del Carme Armengol Armengol, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (E67SG-372).
Español: Señora Maria del Carme Armengol Armengol, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (E67SG-372).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana (exp. UPPE110002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana (exp. UPPE110002).
Català: De comú acord, les empreses i els treballadors, d'una manera individual, poden arribar a acords de realització de vacances en altres dates de l'any que les indicades com a preferents.
Español: De común acuerdo, empresas y trabajadores, de forma individual podrá llegarse a acuerdos de realización de vacaciones en otras fechas del año que las indicadas como preferentes.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'actuacions en l'àmbit de la Societat de la Informació en el Districte d'Activitats 22@.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de actuaciones en el ámbito de la Sociedad de la Información en el Districte d'Activitats 22@.
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers l'acompliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern, per tal de garantir l'adequació a aquestes normes.
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de Gobierno, con el fin de garantizar la adecuación a estas normas.
Català: Les acreditacions de la titularitat esmentades no calen en el cas de forests d'utilitat pública.
Español: Las acreditaciones de la titularidad mencionadas no son necesarias en el caso de montes de utilidad pública.
Català: Els programes susceptibles de perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral d'infants i adolescents no es poden emetre entre les 6 hores i les 22 hores i han de ser objecte d'advertiment auditiu i visual sobre llur contingut.
Español: Los programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los niños y los adolescentes no se pueden emitir entre las 6 horas y las 22 horas y deben ser objeto de advertencia auditiva y visual sobre su contenido.
Català: —2 Aprovar la modificació del projecte en els aspectes següents, a fi de reduir l'impacte ambiental per assegurar l'efectivitat de les mesures compensatòries adoptades a l'apartat 3 d'aquest Acord, sobre la base de la justificació que recull la Memòria per a la viabilitat ambiental del regadiu Segarra-Garrigues, de 8 d'octubre de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: —2 Aprobar la modificación del proyecto en los aspectos siguientes, a fin de reducir el impacto ambiental para asegurar la efectividad de las medidas compensatorias adoptadas en el apartado 3 de este Acuerdo, en base a la justificación recogida en la Memoria para la viabilidad ambiental del regadío Segarra-Garrigues, de 8 de octubre de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Es constituirà una comissió permanent, formada per president, vicepresident, secretari general adjunt a la Presidència i tresorer, amb les competències següents:
Español: Se constituirá una comisión permanente, formada por presidente, vicepresidente, secretario general adjunto a la Presidencia y tesorero, con las competencias siguientes:
Català: Formen part d'aquest grup els treballadors que dissenyen projectes amb alçament de plànols de conjunt i detall, del natural o d'esquemes, que efectuen el seguiment del projecte fins la fase de preindustrialització, amb el control d'execucions de treball, tant a l'empresa com a l'exterior, incloent-hi l'elaboració de l'estructura del producte.
Español: Formarán parte asimismo de este grupo los trabajadores que diseñen proyectos con levantamiento de planos de conjunto y detalle, del natural o de esquemas, que efectúen el seguimiento del proyecto hasta la fase de preindustrialización, con control de ejecuciones de trabajo, tanto en la empresa como en el exterior, incluyéndose la elaboración de estructura del producto.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de personas aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: anomenat "de nocturnitat", la quantia del qual es determina amb un increment
Español: complemento denominado de nocturnidad cuya cuantía se fija en un
Català: L'empresa Bayer està executant les intervencions arqueològiques pertinents, per tal de valorar si hi ha més restes arqueològiques de la vil·la romana en les parcel·les objecte d'estudi.
Español: La empresa Bayer está ejecutando las intervenciones arqueológicas pertinentes, con el fin de valorar si existen más restos arqueológicos de la villa romana en las parcelas objeto de estudio.
Català: Aquest grup de treball també serà el responsable de les modificacions a efectuar en aquest article en funció del desenvolupament de la normativa relativa a l'avaluació del desenvolupament i la seva incidència en les retribucions dels empleats públics.
Español: Este grupo de trabajo también será el responsable de las modificaciones a efectuar en este artículo en función del desarrollo de la normativa relativa a la evaluación del desarrollo y su incidencia en las retribuciones de los empleados públicos.
Català: e) Acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: e) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 07.25.2007).
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per impulsar el projecte “Acadèmia del Gran Teatre del Liceu” per desenvolupar durant un període de 6 mesos un programa de formació i ocupació que té com a finalitat formar a joves músics amb la voluntat d'impulsar la formació i la difusió en el sector emergent de la cultura.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar el proyecto “Academia del Gran Teatro del Liceo” para desarrollar durante un periodo de 6 meses un programa de formación y empleo que tiene como finalidad formar a jóvenes músicos con la voluntad de impulsar la formación y la difusión en el sector emergente de la cultura.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del/de la delegat/ada.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del/de la delegado/a.
Català: c) En tots dos casos aquest exercici s'ofereix en tres opcions: la primera, vinculada al jazz i la música moderna; la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, i la tercera, vinculada a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: c) En los dos casos este ejercicio se ofrece en tres opciones: la primera, vinculada al jazz y la música moderna; la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, y la tercera, vinculada a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: El finançament d'aquesta actuació resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de esta actuación resta sometida a las restricciones presupuestarías que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: 11.2 L'aprovació i modificació del Reglament de règim intern, del Reglament del laboratori i de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: 11.2 La aprobación y modificación del Reglamento de régimen interno, del Reglamento del laboratorio y de todas las normas generales o particulares que tengan que regir dentro del ámbito colegial.
Català: Finalment, el dia 29 de març de 2007 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el día 29 de marzo de 2007 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: - President: La secretària de la Corporació o persona en qui delegui.
Español: - Presidente/a: La secretaria de la Corporación o persona en quien delegue.
Català: Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental, semàntic, simbòlic o decoratiu.
Español: Los remates de la edificación de carácter exclusivamente ornamental, semántico, simbólico o decorativo.
Català: La votació secreta serà per papereta i es procedirà pels col·legiats, que seran cridats alfabèticament, dipositant els seus vots en unes urnes que es constituiran a aquest efecte.
Español: La votación secreta será por papeleta y se procederá a votar por los colegiados que serán llamados alfabéticamente, depositando sus votos en las urnas que se constituirán para tal efecto.
Català: Realització d'accions d'acord amb els protocols de crisis.
Español: Realización de acciones de acuerdo con los protocolos de crisis.
Català: Escut caironat: de sinople, un bou d'argent sobremuntat d'una rella d'argent posada en pal.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un buey de plata superado de una reja de plata puesta en palo.
Català: En el supòsit que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es constati l'existència de defectes en la documentació presentada, l'òrgan competent podrà requerir les esmenes i millores que consideri necessàries.
Español: En el supuesto que, como consecuencia de estas actuaciones, se constate la existencia de defectos en la documentación presentada, el órgano competente podrá requerir las subsanaciones y mejoras que considere necesarias.
Català: 1.8 Il·luminació estàndard: normativa i cabines o visors lluminosos.
Español: 1.8 Iluminación estándar: normativa y cabinas o visores luminosos.
Català: 12.1 El personal afectat per aquest conveni pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa aplicable:
Español: 12.1 El personal afectado por este convenio podrá disponer de los días de permisos y licencias siguientes, excepto que haya una modificación que se derive de la normativa aplicable.
Català: Atès el que disposa el Contracte-programa de l'Agència de Residus de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimonials y actos jurídicos documentados.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 9 d'abril de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7; 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 9 de abril de 2001, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7; 08907 L'Hospitalet de Llobregat. Barcelona.
Català: Les facultats atribuïdes al degà o degana són delegables, en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las facultades atribuidas al decano o decana son delegables, en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar les dades de sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos de solicitud.
Català: Objecte: Establiment de la col·laboració entre les parts per a l'ADVANCED FACTORIES EXPO & CONGRESS 2020, del 3 al 5 de març de 2020 a Barcelona.
Español: Objeto: Establecimiento de la colaboración entre las partes para la ADVANCED FACTORIES EXPO & CONGRESS 2020, del 3 al 5 de marzo de 2020 en Barcelona.
Català: Administrar els paràmetres bàsics de funcionament del Sistema d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Administrar los parámetros básicos de funcionamiento del Sistema de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Es considera que aquest impacte és directe, d'aparició irregular i acumulatiu.
Español: Se considera que este impacto es directo, de aparición irregular y acumulativo.
Català: Programa: projecte de construcció d'un cobert per a bestiar i una bassa al mas Claperols.
Español: Programa: proyecto de construcción de un cobertizo para animales y una balsa en el mas Claperols.
Català: Pressupost màxim de licitació: 26.037.570 ptes., IVA inclòs (156.488,95 euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 26.037.570 ptas., IVA incluido (156.488.95 euros).
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons l'establert a l'apartat 1 de l'article 94 de la llei d'urbanisme i, en el seu cas, segons l'establert a l'article 95 de l'esmentat cos legal.
Español: Los proyectos de modificación se tramitarán según lo establecido en el apartado 1 del artículo 94 de la ley de urbanismo y, en su caso, según lo establecido en el artículo 95 del mencionado cuerpo legal.
Català: Les relacions de llocs de treball poden incloure llocs corresponents a famílies professionals i especialitats en el desenvolupament dels quals les persones funcionàries hagin d'acreditar periòdicament que es segueixen disposant de les capacitats requerides per complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo pueden incluir puestos correspondientes a familias profesionales y especialidades en el desarrollo de los cuales las personas funcionarias tengan que acreditar periódicamente que se siguen disponiendo de las capacidades requeridas para cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: En aquestes convocatòries conjuntes s'ha d'indicar l'ordre en què s'han d'executar i resoldre els processos, amb la finalitat que les persones que participin puguin concretar les seves preferències, tot tenint en compte que les persones que obtinguin un lloc sol·licitat en un procés no podran renunciar al lloc obtingut ni obtenir-ne un altre en un procés de la mateixa convocatòria, per la qual cosa s'entendrà que renuncien a les sol·licituds que hagin formulat per a llocs de treball que poguessin resultar proveïts en processos posteriors.
Español: En estas convocatorias conjuntas se debe indicar el orden en que se deben ejecutar y resolver los procesos, con la finalidad de que las personas que participen puedan concretar sus preferencias, teniendo en cuenta que las personas que obtengan un puesto solicitado en un proceso no podrán renunciar al puesto obtenido ni obtener otro en un proceso de la misma convocatoria, por lo que se entenderá que renuncian a las solicitudes que hayan formulado para puestos de trabajo que pudiesen resultar provistos en procesos posteriores.
Català: Suport de la Unitat d'Alerta i els seus productes; Gestió i intervenció directa i mediació.
Español: Apoyo de la Unidad de Alerta y sus productos; Gestión e intervención directa y mediación.
Català: 1.4 Aquestes beques son compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 1.4 Estas becas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquesta actuació tindrà una excavació de fons marí de 1.657,282 m³.
Español: Esta actuación tendrá una excavación de fondo marino de 1.657,282 m³.
Català: Elabora els informes i les estadístiques de control i seguiment de les actuacions de les entitats d'inspecció i control.
Español: Elabora los informes y las estadísticas de control y seguimiento de las actuaciones de las entidades de inspección y control.
Català: L'assignació a cada lloc de treball de cadascuna d'aquestes condicions particulars es farà per mitjà de la relació de llocs de treball.
Español: La asignación a cada puesto de trabajo de cada una de estas condiciones particulares se efectuará por medio de la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit dels estudis de detall ED-2, ED-3, ED-4 i ED-6, de Bellestar, del municipi de Montferrer i Castellbò, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los estudios de detalle ED-2, ED-3, ED-4 y ED-6, de Bellestar, del municipio de Montferrer i Castellbò, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sempre que l'empresa hagi donat el material i informació sobre la normativa.
Español: Siempre que la empresa haya entregado el material y la información sobre la normativa.
Català: irreversible per a la seva professió habitual, com a
Español: irreversible para su profesión habitual, por accidente de trabajo,
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació del Ministeri d'Educació i Ciència corresponent.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la homologación del Ministerio de Educación y Ciencia correspondiente.
Català: f) Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l'article 60.2 i les demés que no corresponguin a l'Assemblea ordinària.
Español: f) Aquéllas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 60.2 y les además que no correspondan a la Asamblea ordinaria.
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de producció, i per un termini que no excedeixi els 6 mesos en 1 any o els 8 mesos en 2 anys, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'una categoria superior, i mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceix efectivament.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de producción -por plazo que no exceda de 6 meses en un año u 8 meses durante 2 años-, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una categoría superior, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: Beneficiària: Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: Beneficiaria: Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 0,60 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal a la fachada en 0,60 metros de la pared medianera.
Català: Ciències de la naturalesa i
Español: Ciencias de la naturaleza y ciencias sociales.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: si no pot ser realitzada per una altra persona, si el seu incompliment pot produir un perjudici al treballador o si la determinació del lloc i moment depèn de terceres persones i aquest no es pot modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: si no puede ser realizada por otra persona, si su incumplimiento puede producir un perjuicio al trabajador, si la determinación del lugar y momento depende de terceras personas y el momento no se puede modificar.