BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per ocupar llocs específics temporals (fase 5.1 i fase 5.6)
Español: c) Para ocupar puestos específicos temporales (fase 5.1 y fase 5.6)
Català: Tanmateix, les bases de les convocatòries poden establir que les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumulin a les places de torn lliure i viceversa.
Español: Sin embargo, las bases de las convocatorias pueden establecer que las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumulen a las plazas de turno libre y viceversa.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del folrat d'un conducte de ventilació del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del forrado de un conducto de ventilación del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge de Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sentmenat
Català: 3.1 L'objecte d'aquestes bases és el d'atorgar subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: 3.1 El objeto de estas bases es el de otorgar subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: o es descompten en nòmina de regularització, i el seu import es
Español: descontadas en nómina de regularización y cuyo importe se
Català: La concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, pel que fa a la modalitat de consultoria específica, i de la seva sol·licitud, pel que fa a la modalitat de consultoria bàsica.
Español: La concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en lo relativo a la modalidad de consultoría específica, y de su solicitud, en lo relativo a la modalidad de consultoría básica.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.1 Amb la finalitat de maximitzar la utilització de les aigües pluvials, les edificacions de les parcel·les públiques o privades amb espai verd incorporat hauran de recollir les aigües pluvials de les teulades i de les cobertes planes i hauran de preveure els dipòsits per a l'emmagatzematge amb les dimensions necessàries per als usos per als quals es destinaria l'aigua (regs i neteja).
Español: 9.1 Con la finalidad de maximizar la utilización de las aguas pluviales, las edificaciones de las parcelas públicas o privadas con espacio verde incorporado deberán recoger las aguas pluviales de los tejados y de las cubiertas planas y deberán prever los depósitos para el almacenaje con las dimensiones necesarias para los usos a los que se destine el agua (riego y limpieza).
Català: 3.6 Elaboració i conformació de peces amb pedra i altres materials.
Español: 3.6 Elaboración y conformación de piezas con piedra y otros materiales.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir els ens locals sol·licitants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir los entes locales solicitantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'emmagatzematge, recepció i expedició d'hidrocarburs, de la qual és titular Compañía Logística Hidrocarburos, CLH, SA emplaçada a la Carretera Vella de València km 2, del terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de almacenamiento, recepción y expedición de hidrocarburos, cuyo titular es Compañía Logística Hidrocarburos, CLH, SA, emplazada en la Carretera Vieja de Valencia km 2, del término municipal de Tarragona.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: a) Suport a l'autonomia dels adolescents de 16-18.
Español: a) Apoyo a la autonomía de los adolescentes de 16-18 años.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Considerando que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: Gestió i control de les reparacions: pressupost, durada i situació.
Español: Gestión y control de las reparaciones: presupuesto, duración y situación.
Català: Tarragona 7: Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Tarragona 7: Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: Aquests descans tindran la consideració de treball efectiu.
Español: Estos descansos tienen la consideración de trabajo efectivo.
Català: Cal palesar que els suports se situen sobre el vial existent, no fent preveure la tala de cap arbre.
Español: Hay que manifestar que los apoyos se sitúan sobre el vial existente, no haciendo prever la tala de ningún árbol.
Català: --d1 Gestiona els recursos financers.
Español: --d1 Gestiona los recursos financieros.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; dilluns, de 17.00 a 20.00 hores; dissabtes, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; lunes, de 17.00 a 20.00 horas; sábado, de 10.00 a 13.00 horas.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada trabajador/a.
Català: UF 1: estructura narrativa i planificació del reportatge
Español: UF 1: estructura narrativa y planificación del reportaje
Català: 4.1.1 Se subvencionaran els costos laborals derivats de la contractació, per part de l'entitat beneficiària, del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, de prospecció, de formació tecnicoprofessional i d'alfabetització informàtica, de coordinació i de suport administratiu que realitzin els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, així com les despeses generals, consistents en els serveis de llum, gas, telèfon, aigua, lloguer, neteja, manteniment, material oficina i altres de naturalesa similar i pòlissa d'assegurança, i les despeses de transport públic en concepte de desplaçament de les persones participants a l'entitat i durant l'assistència a l'empresa en pràctiques, les despeses de dietes del prospector/a i desplaçaments del prospector/a i del preparador/a laboral.
Español: 4.1.1 Se subvencionarán los costes laborales derivados de la contratación, por parte de la entidad beneficiaria, del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, de prospección, de formación técnico y de alfabetización informática, de coordinación y de apoyo administrativo que realicen los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, así como los gastos generales, consistentes en los servicios de luz, gas, teléfono, agua, alquiler, limpieza, mantenimiento, material oficina y otros de naturaleza similar y póliza de seguro, y los gastos de transporte público en concepto de desplazamiento de las personas participantes a la entidad y durante la asistencia a la empresa en prácticas, los gastos de dietas del prospector/a y desplazamientos del prospector/a y del preparador/a laboral.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 129.4.c) magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel·les de titularitat municipal, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.4.c) almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal, en el término municipal de Camarasa
Català: En l'adquisició de quinquennis nous, el límit són els 60 anys d'edat.
Español: Serán tope, en la adquisición de nuevos quinquenios, los 60 años de edad.
Català: De les funcions dels membres de la Junta de Govern
Español: De las funciones de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que se establece en estos Reglamentos quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes ayudas:
Català: La inobservança de les ordres de servei, com també la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: 10.2 La comissió seleccionarà les candidatures d'acord amb els criteris establerts en la base 9 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 10.2 La comisión seleccionará las candidaturas de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: a) Les transferències que rebi anualment dels pressupostos generals de la Generalitat.
Español: a) Las transferencias que reciba anualmente de los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: a) Concretar les activitats d'avaluació de la competència professional.
Español: a) Concretar las actividades de evaluación de la competencia profesional.
Català: Catalunya, el Brasil i Itàlia
Español: Cataluña, Brasil e Italia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases i una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases y una convocatoria.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental l'adopció del següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la ponencia ambiental la adopción del siguiente:
Català: La resolució de la convocatòria d'aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí o temporal que ocupa els llocs de treball actualment.
Español: La resolución de la convocatoria de esta oferta pública de ocupación comportará el cese del personal interino o temporal que ocupa los puestos de trabajo actualmente.
Català: El complement específic serà aprovat anualment pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: El complemento específico será aprobado anualmente por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb un pal negre de gruix 7/27 de la llargària del drap a l'asta, i amb la mola de molí verd fosc amb l'ull blanc d'iris negre de l'escut, de diàmetre 1/3 de la mateixa llargària, centrada en relació amb les vores superior i inferior i posada a 11/54 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con un palo negro de grueso 7/27 de la largura del paño en el asta, y con la muela de molino verde oscuro con el ojo blanco de iris negro del escudo, de diámetro 1/3 de la misma largura, centrada en relación con los bordes superior e inferior y puesta a 11/54 de la del vuelo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la clau 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, amb la incorporació d'ofici del redactat següent a l'article 71.3.e:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la clave 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró, con la incorporación de oficio del redactado siguiente en el artículo 71.3.e:
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades no definides al programa de restauració, és de 35º.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas no definidas en el programa de restauración será de 35º.
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal, tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per l'esmentada legislació.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal, adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i els pàmpols evitaran la projecció del flux lluminós per damunt de l'horitzontal de la làmpada.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y las pantallas evitaran la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara.
Català: a) Els 3 primers dies de baixa, sempre que sigui la primera baixa de
Español: a) En los 3 primeros días de baja, siempre y cuando sea la primera
Català: a) Es carregarà en formalitzar el crèdit, per l'import d'aquest, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará al formalizar el crédito, por el importe de éste, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Mostrar una visió suficient del panorama actual de les línies de pensament i de recerca en etnomusicologia.
Español: Mostrar una visión suficiente del panorama actual de las líneas de pensamiento y de investigación en etnomusicología.
Català: La documentació de justificació que consta a la base 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, s'ha de presentar mensualment dins els primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: La documentación de justificación que consta en la base 10 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, se presentará mensualmente dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals i eines de treball.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales y herramientas de trabajo.
Català: Revisar les categories existents i participar en l'elaboració de noves categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Revisar las categorías existentes y participar en la elaboración de nuevas categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Són elements naturals de la topografia, les carenes i turons, els quals configuren el paisatge i perfil muntanyós de l'entorn.
Español: Son elementos naturales de la topografía, las lomas y colinas, que configuran el paisaje y perfil montañoso del entorno.
Català: 11.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2010 serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11. 1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2010 será de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, es considera adient fixar el 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora;
Español: Por lo tanto, se considera adecuado fijar el 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora;
Català: d) Utilització: la que es faci de la superfície en termes de tipus de cultius o coberta vegetal o l'absència d'aquests.
Español: d) Utilización: la que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivos o cubierta vegetal o la ausencia de éstos.
Català: -2 Per a nous centres i establiments, i per aquells que vulguin modificar els programes que han ofert el curs 2017-18 d'acord amb la Resolució ENS/2093/2017, de 28 d'agost, abans del 23 de febrer de 2018, es requereix:
Español: -2 Para nuevos centros y establecimientos, y para aquellos que quieran modificar los programas que han ofrecido el curso 2017-18 de acuerdo con la Resolución ENS/2093/2017, de 28 de agosto, antes del 23 de febrero de 2018, se requiere:
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional, es tenen presents els criteris següents:
Español: Respecto a la valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino de los puestos ocupados de forma provisional, se tienen presentes los siguientes criterios:
Català: 3) Precisar respecte de la prescripció 1.5.1 l'apartat corresponent a l'article 23.3 de la normativa urbanística en el sentit d'indicar que la supressió de l'ús complementari d'estació de serveis en el sistema d'equipaments comunitaris s'haurà de tenir en compte en el text refós.
Español: 3) Precisar respecto de la prescripción 1.5.1 el apartado correspondiente al artículo 23.3 de la normativa urbanística en el sentido de indicar que la supresión del uso complementario de estación de servicios en el sistema de equipamientos comunitarios se deberá tener en cuenta en el texto refundido.
Català: g) El context de planejament estratègic i operatiu en què se situa el projecte d'inversió, i la seva vinculació a la xarxa d'espais de la memòria promoguda per la Direcció General de Memòria Democràtica i als seus centres de referència.
Español: g) El contexto de planeamiento estratégico y operativo en que se sitúa el proyecto de inversión, y su vinculación a la red de espacios de la memoria promovida por la Dirección General de Memoria Democrática y a sus centros de referencia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per ampliació del nivell d'educació preescolar, de la formació professional i ampliació dels locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, por ampliación del nivel de educación preescolar, la formación profesional y ampliación de los locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'estableixen comissions de negociació per tractar els temes següents: pauses i relleus, i valoració de llocs de treball.
Español: Se establecerán comisiones de negociación para tratar los siguientes temas: pausas y relevos, y valoración de puestos de trabajo.
Català: b) Realitzar accions d'intermediació exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: b) Realizar acciones de intermediación exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Serveis per a l'ocupació de 24 places per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics a Barcelona, a Institució Neuropsicopedagògica Guru, per un import de 237.836,56 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en Barcelona, a Institució Neuropsicopedagògica Guru, por un importe de 237.836,56 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Programa d'incentius 1: adquisició de vehicles elèctrics “endollables” i de pila de combustible, 30.724.035,44 euros
Español: Programa de incentivos 1: adquisición de vehículos eléctricos "enchufables" y de pila de combustible, 30.724.035,44 euros
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación:
Català: Un en representació i a proposta de les organitzacions d'usuaris de la sanitat.	Uno en representación y a propuesta de las organizaciones de usuarios de la sanidad.
Català: Títol: Pont sobre el barranc de Cirés.
Español: Título: Puente sobre el barranco de Cirés.
Català: Sra. M. José Martí González, Departament de Justícia.
Español: Sra. M. José Martí González, Departamento de Justicia.