BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'elaborarà una fitxa per a la seva inclusió en el futur Catàleg.
Español: Se elaborará una ficha para su inclusión en el futuro Catálogo.
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre las cuales se encuentran la gestión y la representación del Carné Joven.
Català: Assenyalament dels valors mediambientals, paisatgístics, culturals, agraris o de qualsevol altre tipus existents en l'àmbit del pla.
Español: Señalamiento de los valores medioambientales, paisajísticos, culturales, agrarios o de cualquier otro tipo existentes en el ámbito del plan.
Català: Finalitat: Organització de programa esport base per a Joves amb discapacitat l'any 2010.
Español: Finalidad: organización del programa deporte base para jóvenes con discapacidad el año 2010.
Català: Realitzar el seguiment i informació interna i externa dels pagaments a realitzar.
Español: Realizar el seguimiento e información interna y externa de los pagos a realizar.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar amb fins a un màxim de deu alumnes per aula d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 9.5 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar con hasta un máximo de diez alumnos por aula de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares o de acuerdo con lo que establece el apartado 9.5 de esta Resolución.
Català: La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l' enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: La persona interesada tendrá que presentar su escrito de recurso administrativo mediante la tramitacion electrónica “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, en el que se podrá acceder desde: http://web.gencat.cat/es/tramits/22118
Català: - La possessió del certificat ACTIC:
Español: La posesión del certificado ACTIC:
Català: En el cas dels participants que hagueren dut a terme tasques de transport sanitari durant un termini mínim de 30 dies continuats en algun moment, ho acreditaran mitjançant la presentació d'un certificat expedit pel director o directora, gerent o càrrec directiu assimilat del centre corresponent en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període en el qual es varen realitzar, i hauran d'aportar també els butlletins de cotització a la Seguretat Social o el certificat d'aquestes cotitzacions expedit per l'entitat gestora corresponent.
Español: En el caso de los participantes que hubieron llevado a cabo tareas de transporte sanitario durante un plazo mínimo de 30 días continuados en algún momento, lo acreditarán mediante la presentación de un certificado expedido por el director o directora, gerente o cargo directivo asimilado del centro correspondiente en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo en el que se realizaron, y deberán aportar también los boletines de cotización a la Seguridad Social o el certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente.
Català: Igualment, el mapa escolar ha de reflectir l'oferta, reconeguda per l'Administració educativa, de cursos de formació per a la preparació de les proves d'accés als ensenyaments professionalitzadors i als ensenyaments universitaris.
Español: Igualmente, el mapa escolar debe reflejar la oferta, reconocida por la Administración educativa, de cursos de formación para la preparación de las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionalizadoras y a las enseñanzas universitarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els ciutadans poden sol·licitar a l'Administració de la Generalitat a través d'Internet en els mateixos termes i amb les mateixes garanties que si ho fessin per escrit i sempre que s'identifiquin, informació sobre:
Español: Los ciudadanos pueden solicitar a la Administración de la Generalidad a través de Internet, en los mismos términos y con las mismas garantías que si lo hicieran por escrito y siempre que se identifiquen, información sobre:
Català: d) En el cas de subvencions o ajuts executats a l'estranger o per entitats beneficiàries estrangeres, el termini per esmenar defectes de les justificacions parcials o totals i per aportar la documentació complementària requerida per l'òrgan que ha efectuat la revisió és de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: d) En el caso de subvenciones o ayudas ejecutadas en el extranjero o por entidades beneficiarias extranjeras, el plazo para subsanar defectos de las justificaciones parciales o totales y para aportar la documentación complementaria requerida por el órgano que ha efectuado la revisión es de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: a) Investigadors propis, contractats pel Centre.
Español: a) Investigadores propios, contratados por el Centro.
Català: Proposar la inclusió d'aquests certificats de professionalitat als “Plans de referència sectorial d'àmbit estatal” (plans formatius).
Español: Proponer la inclusión de estos certificados de profesionalidad en los “Planes de referencia sectorial del ámbito estatal” (planes formativos).
Català: Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de govern.
Español: Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de gobierno.
Català: 14.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Incloure el logotip de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, del Departament d'Acció Social i Ciutadania precedit amb l'esment “amb la col·laboració de...”
Español: Incluir el logotipo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, precedido de la cita “con la colaboración de...”
Català: Quan es realitzen funcions professionals de nivell bàsic superior, però no procedeix legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret mentre duri aquesta situació, a percebre un nivell salarial superior al consolidat individualment, amb el límit del nivell màxim del desenvolupament del seu grup professional.
Español: Cuando se desempeñen funciones profesionales de nivel básico superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho mientras dure esta situación, a percibir un nivel salarial superior al consolidado individualmente, con el tope del nivel máximo de desarrollo de su grupo profesional.
Català: Quan, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, les condicions del lloc de treball puguin perjudicar la salut de la treballadora o del nadó, i si no es poden adaptar aquestes condicions, s'haurà de traslladar la treballadora a un altre lloc de treball, compatible amb el seu estat i fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Cuando, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, las condiciones del puesto de trabajo puedan perjudicar la salud de la trabajadora o del recién nacido, y si no se pueden adaptar estas condiciones, se tendrá que trasladar a la trabajadora a otro puesto de trabajo, compatible con su estado y hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Sense més assumptes a tractar i com a prova de conformitat, s'aixeca la sessió al lloc i en data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha en un principio indicados.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000, de declaració de la casa natal de Rafael Casanova, a Moià (Bages), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000, de declaración de la casa natal de Rafael Casanova, en Moià (Bages), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: Requisits aplicables a la intensificació d'activitat de recerca
Español: Requisitos aplicables a la intensificación de actividad de investigación
Català: Biblioteca de Catalunya les funcions següents:
Español: Gerencia de la Biblioteca de Cataluña las funciones siguientes:
Català: c) Equilibri territorial: la representació ha de respectar la màxima representativitat territorial possible, si s'escau.
Español: c) Equilibrio territorial: la representación debe respetar la máxima representatividad territorial posible, en su caso.
Català: --3 En aquests imports es troben compresos tots els conceptes legals
Español: --3 En estos importes se hallan comprendidos todos los conceptos
Català: PRIMER.- DESESTIMAR l'al·legació presentada pel Sr. Jacint Tarafa Viñas, en data 26 de setembre de 2017, pels motius exposats a l'Informe jurídics emès a l'efecte.
Español: Primero.-Desestimar la alegación presentada por el Sr. Jacint Tarafa viñas, el 26 de septiembre de 2017, por las razones expuestas en el informe legal emitido a tal efecto.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí, com a arquitecte tècnic, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino, como arquitecto técnico, con carácter de máxima urgencia.
Català: Atès que s'han produït supressions de màsters universitaris, de cursos anteriors, a les universitats del sistema universitari de Catalunya, derivades de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2012–2013, s'han incorporat, també, els canvis esmentats en aquesta Ordre.
Español: Dado que se han producido supresiones de másters universitarios, de cursos anteriores, en las universidades del sistema universitario de Cataluña, derivadas de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2012-2013, se han incorporado, también, los cambios mencionados en esta Orden.
Català: Dins del tipus d'ordenació volumètrica, el Pla especial estableix dos models d'ordenació: assimilat a alineació de vial amb configuració d'espais urbans específics i torres amb sòcol.
Español: Dentro del tipo de ordenación volumétrica, el Plan especial establece dos modelos de ordenación: asimilado a alineación de vial con configuración de espacios urbanos específicos y torres con zócalo.
Català: Per sanció ferma, conseqüència d'un expedient disciplinari i/o condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per ocupar càrrecs públics.
Español: Por sanción firme, consecuencia de un expediente disciplinario y/o condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para ocupar cargos públicos.
Català: f) Publicacions o treballs de recerca sobre biblioteconomia i documentació.
Español: f) Publicaciones o trabajos de investigación sobre biblioteconomía y documentación.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado).
Català: Són els professors o les professores dels centres d'ensenyaments professionals de Catalunya, designats per la direcció del seu centre, que promouen la participació de l'alumnat en cada modalitat de competició, fan la selecció de l'alumnat participant en les competicions, realitzen la seva preparació i acompanyen l'alumnat durant tot el procés.
Español: Son los profesores o las profesoras de los centros de enseñanzas profesionales de Cataluña, designados por la dirección de su centro, que promueven la participación del alumnado en cada modalidad de competición, hacen la selección del alumnado participante en las competiciones, realizan su preparación y acompañan al alumnado durante todo el proceso.
Català: b) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació, d'acord amb el previst en l'apartat h de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció que li dóna l'article 1r, apartat 2, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, és el resultat d'aplicar al salari de conveni establert per a la seva categoria, la proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: b) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación, de acuerdo con lo previsto en el apartado h del artículo 11 de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1º apartado 2 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, es el resultado de aplicar al salario de convenio establecido para su categoría, la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: La línia D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat seguirà la seva traça actual fins el suport existent a mantenir T.9.
Español: La línea D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat seguirà su trazado actual hasta el apoyo existente a mantener T.9.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels aspirants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los candidatos deberán poseerse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel càlcul del valor hora del plus, s'agafarà el 25% del salari base diari pactat a l'annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set; la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada en el present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se tomará el 25% del salario base diario pactado en el Anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al/a la treballador/ora amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat al centre i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los cuatro años anteriores.
Català: L'ajut podrà ser fins a un 80% de la quantia sol·licitada, amb les condicions i els màxims següents:
Español: La ayuda podrá ser hasta un 80% de la cuantía solicitada, con las condiciones y los máximos siguientes:
Català: Les llistes d'assistents als cursos serà acordada en el marc de la Comissió Paritària, que queda facultada per a resoldre aquelles qüestions, dubtes o casuístiques que puguin derivar-se de l'aplicació del Pla de formació municipal.
Español: Las listas de asistentes a los cursos serán acordadas en el marco de la Comisión Paritaria, que queda facultada para resolver aquellas cuestiones, dudas o casuísticas que puedan derivarse de la aplicación del Plan de formación municipal.
Català: Pel que fa a la resta de categories professionals, s'ha de seguir el mateix criteri, si l'import fix, que per a la jornada es fixa en l'apartat 1 queda fixat pel valor establert en l'annex 2 del present Conveni per a les hores extraordinàries multiplicat per les hores efectivament treballades.
Español: Con relación al resto de categorías profesionales, se seguirá igual criterio, si bien el importe alzado que para la jornada se fija en el apartado 1, queda fijado en el valor establecido en el anexo 2 del presente Convenio para las horas extraordinarias multiplicado por las horas efectivamente trabajadas.
Català: Beneficiària: senyora Gilo Collado, Núria
Español: Beneficiaria: señora Gilo Collado, Núria
Català: Determinació de punts de control de qualitat, mesures i nivells de neteja.
Español: Determinación de puntos de control de calidad, medidas y niveles de limpieza.
Català: 1.4.b.1 S'ha d'adequar les delimitacions proposades dels diferents plans de millora urbana i polígons d'actuació urbanística en funció dels objectius previstos per a cada sector.
Español: 1.4.b.1 Se tienen que adecuar las delimitaciones propuestas de los diferentes planes de mejora urbana y polígonos de actuación urbanística en función de los objetivos previstos para cada sector.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), s'els notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de el Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) D'una estrella a dues estrelles: 50 punts de la columna 1.
Español: a) De una estrella a dos estrellas: 50 puntos de la columna 1.
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes de l'aeronau en proves BITE, proves operacionals i funcionals, amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, en inspeccions, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i amb mètodes organolèptics.
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas de la aeronave en pruebas BITE, pruebas operacionales y funcionales, con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, en inspecciones, a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos.