BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que l'hagi adreçat ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo haya dirigido tiene que notificar a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y el convenio se entiende resuelto.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 9 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la seva jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 9 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de su jornada.
Català: En data 10 de juny de 2016 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector discontinu Can Montcau - Can Malé va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de junio de 2016 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montcau - Can Malé acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: .1 Ampliar els pressupostos assignats a les resolucions que a continuació es relacionen en les quanties següents:
Español: .1 Ampliar los presupuestos asignados a las resoluciones que a continuación se relacionan en las cantidades siguientes:
Català: Per a cada any de vigència dels acords, l'increment de la massa salarial serà el previst per la LPGE.
Español: Para cada año de vigencia de los acuerdos, el incremento de la masa salarial será el previsto por la LPGE.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, per acord plenari de 4 de maig de 2009, va acordar nomenar la seva Comissió Municipal de Delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, por acuerdo plenario de 4 de mayo de 2009, acordó nombrar su Comisión Municipal de Delimitación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'abril de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 74/2012, interposat en nom i representació dels senyors.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de abril de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 74/2012, interpuesto en nombre y representación de los señores.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar desdel día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Operar amb els sistemes -equips i programes- de muntatge/editatge i de mescla de so amb rigor, seguretat i destresa.
Español: Operar los sistemas -equipos y programas- de montaje/editaje y de mezcla de sonido con rigor, seguridad y destreza.
Català: Que d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Que de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: 3) Por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Les separacions de les edificacions que s'estableixen en aquest article s'aplicaran a les noves edificacions.
Español: Las separaciones de las edificaciones que se establecen en este artículo se aplicarán a las nuevas edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/788/2018, de 17 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a la societat SAT núm. 934 Mas Rovira, per a una activitat ramadera porcina i bovina de producció a Mas Rovira situada al municipi de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Español: RESOLUCIÓN TES/788/2018, de 17 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la sociedad SAT núm. 934 Mas Rovira, para una actividad ganadera porcina y bovina de producción en Mas Rovira situada en el municipio de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a les línies 2 i 3 s'establirà mitjançant l'aplicació d'una quota o percentatge d'atorgament comuna per a tots els ens locals, que no serà inferior al 70%, i una altra per a la resta de beneficiaris que no serà inferior al 80%.
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes a las líneas 2 y 3 se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento comuna para todos los entes locales, que no será inferior al 70%, y otra para el resto de beneficiarios que no será inferior al 80%.
Català: Per poder dur a terme aquests ensenyaments cal disposar tant de professorat format com de materials específics.
Español: Para poder llevar a cabo estas enseñanzas hace falta disponer tanto de profesorado formado como de materiales específicos.
Català: 2.4 Adequa l'acompanyament per al gaudiment del lleure i l'accés als recursos comunitaris de les persones en situació de dependència, d'acord amb les seves característiques i els seus interessos personals.
Español: 2.4 Adecua el acompañamiento para el disfrute del ocio y el acceso a los recursos comunitarios de las personas en situación de dependencia, de acuerdo con sus características y sus intereses personales.
Català: Objectes d'art / Antiguitats / Joies
Español: Objetos de arte / Antigüedades / Joyas
Català: 7.6 A la sol·licitud d'ajut s'han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita aquest ajut.
Español: 7.6 En la solicitud de ayuda deben incluirse la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita esta ayuda.
Català: El Consell Assessor Internacional ha d'emetre informes sobre el pla estratègic i el pla anual d'activitats de l'Institut Català Internacional per la Pau, els quals s'han de sotmetre a l'aprovació prèvia de la Junta de Govern.
Español: El Consejo Asesor Internacional ha de emitir informes sobre el plan estratégico y el plan anual de actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que deben someterse a la previa aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Tota unitat d'activitat donarà directament a l'exterior amb un perímetre de façana mínim de 8 ml, computant-se a tals efectes els patis de superfície igual o major de 100 m2 que permetin inscriure una circumferència de 6 m de diàmetre.
Español: Toda unidad de actividad dará directamente al exterior con un perímetro de fachada mínimo de 8 ml, computándose a dichos efectos los patios de superficie igual o mayor a 100 m2 que permitan inscribir una circunferencia de 6 m de diámetro.
Català: a) fins al 15 de setembre de 2005, per a les activitats que es duguin a terme durant el primer semestre de 2005.
Español: a) hasta el 15 de septiembre de 2005, para las actividades que se lleven a cabo durante el primer semestre de 2005.
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç amb l'A-22 (sortida 458 de l'autovia A-2/ PK 458,600 aproximadament) fins a Cornellà (Nus del Llobregat) i a l'inrevés, tenint en compte la prohibició de circulació pel túnel del Bruc on s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace con la A-22 (salida 458 de la autovía A-2/PK 458,600 aproximadamente) hasta Cornellà (Nudo del Llobregat) y viceversa, teniendo en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc donde se tendrá que realizar por el Coll del Bruc.
Català: Beneficiari: Fundació Universal de la Sardana.
Español: Beneficiario: Fundación Universal de la Sardana.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable sobre el Projecte i recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe favorable sobre el Proyecto y recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de gestió administrativa orientat al turisme, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut els Alfacs, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de gestión administrativa orientado al turismo, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto los Alfaques, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: En el context d'aquest marc de col·laboració, es va constituir l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, obert a qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, i que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, de conformitat amb els criteris de proximitat i de generació de mútua de confiança.
Español: En el contexto de este marco de colaboración, se constituyó el espacio de colaboración Tributos de Cataluña, abierto a cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, y que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, de conformidad con los criterios de proximidad y de generación de mutua de confianza.
Català: No obstant el que estableix la disposició addicional primera, per mitjà d'un pla director urbanístic es pot reordenar l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou i establir els paràmetres corresponents per als diferents usos, inclosos els de joc i apostes –admesos fora de l'àrea del parc temàtic d'atraccions–, sense subjecció als paràmetres urbanístics establerts per l'article 2.e, f i g i per les disposicions reglamentàries que despleguen aquesta llei.
Español: No obstante lo establecido por la disposición adicional primera, mediante un plan director urbanístico puede reordenarse el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou y establecer los parámetros correspondientes para los distintos usos, incluidos los de juego y apuestas –admitidos fuera del área del parque temático de atracciones–, sin sujeción a los parámetros urbanísticos establecidos por el artículo 2.e, f y g y por las disposiciones reglamentarias que desarrollan la presente ley.
Català: L'import de la penalitat no exclou la indemnització de danys i perjudicis a què pugui tenir dret l'Administració originats per la demora del contractista.
Español: El importe de la penalidad no excluye la indemnización de daños y perjuicios a que pueda tener derecho la Administración originados por la demora del contratista.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació d'infraestructura d'estacionament de vehicles a la comissaria de policia al c. Àvila.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación de infraestructura de estacionamiento de vehículos en la comisaria de policía en la c. Àvila.
Català: Plus dia treballat 8 hores; SS:
Español: Plus día trabajado 8 horas; SS:
Català: f) Defensar tota persona inscrita a l'àmbit territorial respectiu.
Español: f) Defender a toda persona inscrita en el ámbito territorial respectivo.
Català: Dels col·legiats i col·legiades no exercents:
Español: De los colegiados y colegiadas no ejercientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real Decreto 1211/1990.
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes és de 1.102 euros, un cop esgotada aquesta dotació pressupostària no s'atorga cap ajuda més fins l'exercici següent.
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas será de 1.202 euros, una vez agotada esta dotación presupuestaria no se otorgará ninguna otra ayuda hasta el siguiente ejercicio.
Català: d) Projecte tècnic, per triplicat.
Español: d) Proyecto técnico, por triplicado.
Català: 16.2 El règim ordinari de treball en torn partit actualment establert en l'empresa es desenvolupa de 08:00 a 12:50 hores i de 13:50 a 17:00 hores, i
Español: 16.2 El régimen ordinario de trabajo en turno partido actualmente establecido en la empresa se desarrolla de 08:00 a 12:50 horas y de 13:50 a 17:00 horas, y
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como muy graves.
Català: Trobar principis comuns en les diverses formes d'entendre Déu i de relacionar-s'hi.
Español: Encontrar principios comunes en las diversas formas de entender a Dios y de relacionarse con él.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la unitat que tingui les competència en matèria d'indústria 4.0.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la unidad que tenga la competencia en materia de industria 4.0.
Català: Si de l'abandonament esmentat se'n deriva perjudici per a l'empresa o els companys de treball o és causa d'accident, aquesta falta és considerada com a greu o molt greu, segons les seves conseqüències.
Español: Si del abandono citado se derivara perjuicio para la empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como grave o muy grave, según sus consecuencias.
Català: e) Administratiu: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions elementals, i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: e) Administrativo: es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones elementales, y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: No podran concedir-se llicències per a edificacions o obres en terrenys fruit de parcel·lacions il·legals.
Español: No podrá concederse licencias para edificaciones u obras en terrenos fruto de parcelaciones ilegales.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 671/2009, de data 9 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Cristina Gelabert Roca, com a arquitecta tècnica.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 671/2009, de 9 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Cristina Gelabert Roca, como arquitecta técnica.
Català: Atorgar la protecció nacional transitòria a les modificacions del plec de condicions de la DOP Alella.
Español: Otorgar la protección nacional transitoria a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Alella.
Català: Formació específica: coneixements d'estadística.
Español: Formación específica: conocimientos de estadística.
Català: Criteri núm. 15: productes de rentatge.
Español: Criterio núm. 15: productos de lavado.
Català: Les sol·licituds d'autoritzacions ambientals, en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació exterior, han d'estar acompanyades del projecte tècnic o de la memòria tècnica amb el contingut que estableix l'Annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Las solicitudes de autorizaciones ambientales, en función de la medida de la instalación de iluminación exterior, tienen que estar acompañadas del proyecto técnico o de la memoria técnica con el contenido que establece el Anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Els endarreriments s'han d'abonar dins de la totalitat del mes següent a la data de publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos se tienen que abonar dentro de la totalidad del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: —1 Els ajuntaments que en els treballs de recollida d'informació realitzada pels consells comarcals hagin fet arribar a aquests les sol·licituds d'ajut econòmic no caldrà que les tornin a presentar, si bé hauran de complementar-les amb la documentació i dins el termini que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: —2 Aquellos ayuntamientos que en los trabajos de recogida de información realizada por los consejos comarcales hayan hecho llegar a estos sus solicitudes de ayuda económica no tendrán que volverlas a presentar, si bien deberán complementarlas con la documentación y dentro el plazo que se establece en esta Orden.
Català: .9 Activitats que combinin treball efectiu en l'obra o servei amb la formació teòrica.
Español: .9 Actividades que combinen trabajo efectivo en la obra o servicio con la formación teórica.
Català: Especial dedicació: destinat a retribuir llocs de treball que per determinació de l'IMSAV tinguin una exigència de plena disponibilitat horària, fora de l'horari propi que correspon al lloc de treball.
Español: Especial dedicación: destinado a retribuir puestos de trabajo que por determinación del IMSAV tengan una exigencia de plena disponibilidad horaria, fuera del horario propio que corresponde al puesto de trabajo.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 6.2.3 Aquestes proves es valoraran globalment de 0 a 10 punts i la
Español: 6.2.3 Estas pruebas se valorarán globalmente de 0 a 10 puntos y la
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: h) Ha d'estar en disposició de buscar nous mètodes de treball realitzant les visites necessàries a la resta de plantes i informant aquestes de les millores que s'hagi trobat en la pròpia.
Español: h) Estará en disposición de buscar nuevos métodos de trabajo realizando las visitas necesarias al resto de las plantas e informando a las mismas de las mejoras que haya encontrado en la propia.
Català: e) Estructura del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: e) Estructura del fichero y tipos de datos tratados:
Català: 6.6 Les entitats i persones acreditades es comprometen a complir els requisits i requeriments en matèria de seguretat i protecció de dades que s'especifiquen a:
Español: 6.6 Las entidades y personas acreditadas se comprometen a cumplir los requisitos y requerimientos en materia de seguridad y protección de datos especificados en:
Català: 1.2 La renda familiar als efectes de la beca s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2007 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que es calcularà segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2007 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que se calculará según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Miralcamp i l'àmbit concret queda lluny de les vies de comunicació principal, com l'A-2 i la N-II.
Español: Miralcamp y el ámbito concreto queda lejos de las vías de comunicación principal, como la A-2 y la N-II.