BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, reuniendo los requisitos contenidos en esta Orden, mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 21 de desembre i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d'aquest procés electoral,
Español: Celebradas las elecciones al Parlament de Catalunya el pasado día 21 de diciembre y dado que las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral,
Català: Mesures correctives: intensificació, reducció, etc.; criteris
Español: Medidas correctoras: intensificación, reducción, etc.; criterios
Català: ANUNCI d'Alitalia, Linee Aeree Italiane, SPA, sota administració extraordinària, sobre subhasta extrajudicial d'un immoble.
Español: ANUNCIO de Alitalia, Linee Aeree Italiane, S. P.A., bajo administración extraordinaria, sobre subasta extrajudicial de un inmueble.
Català: Per tots els assumptes no esmentats en aquest conveni s'actuarà d'acord amb el que recull l'Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants i altres disposicions vigents.
Español: En todos los aspectos no acordados en el presente convenio, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes y demás disposiciones vigentes.
Català: e) Perseguir l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals.
Español: e) Perseguir el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: Universitat de Colònia: 3.000.000 de ptes. (18.030,40 euros).
Español: Universidad de Colonia: 3.000.000 de ptas. (18.030,40 euros.
Català: 13.5 Les Parts es comprometen a resoldre amistosament, mitjançant consulta i negociació entre elles, qualsevol controvèrsia que sorgeixi en la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord de projecte.
Español: 13.5 Las Partes se comprometen a resolver amistosamente, mediante consulta y negociación entre ellas, cualquier controversia que surja en la interpretación o la aplicación de este Acuerdo de proyecto.
Català: Si la producció comercialitzada sota l'àmbit comunitari és suficient per assolir el percentatge mínim que dóna dret a l'ajut, amb independència de la producció de qualitat assolida en l'àmbit estatal, els animals de l'explotació amb dret a pagament cobraran l'import complet de l'ajut.
Español: Si la producción comercializada bajo el ámbito comunitario es suficiente para alcanzar el porcentaje mínimo que da derecho a la ayuda, con independencia de la producción de calidad alcanzada en el ámbito estatal, los animales de la explotación con derecho a pago cobrarán el importe completo de la ayuda.
Català: 3 No es podrà modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins ni el seu traçat sense la corresponent llicència municipal.
Español: 3 No podrá modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: 2.1 Els punts de venda de vestuari i complements.
Español: 2.1 Los puntos de venta de vestuario y complementos.
Català: Les seves condicions, així com els requisits i condicions per sol·licitar-les i el procediment per al seu atorgament, vindran regulats a l'Ordenança municipal de llicències d'obres corresponent.
Español: Sus condiciones, así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento, vendrán regulados en la correspondiente Ordenanza municipal de licencias de obras.
Català: f) Una còpia escanejada del currículum, en el qual s'han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, segons es classifiquen en la fase de valoració de mèrits (base 9.2.1).
Español: f) Una copia escaneada del currículum, en el que se deben alegar los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, según se clasifican en la fase de valoración de méritos (base 9.2.1).
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre de 1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre de 1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Aquesta influència ha estat igualment bàsica dins el nostre panorama editorial.
Español: Esta influencia ha sido igualmente básica dentro de nuestro panorama editorial.
Català: Rendiments econòmics de més de 22.838,47 euros: 62,48 euros.
Español: Rendimientos económicos de más de 22.838,46 euros: 62,48 euros.
Català: - Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren amb 1, 3 o 5 punts excloents en funció de que es detalli una avaluació generalista (1 punt), una planificació de les activitats d'avaluació (3 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora, conduent a un diploma o certificació (5 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran con 1, 3 o 5 puntos excluyentes en función que se detalle una evaluación generalista (1 punto), una planificación de las actividades de evaluación (3 puntos) o especifique la temporización y la actuación evaluadora, conducente a un diploma o certificación (5 puntos).
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret d'absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho de ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Aquesta memòria té per objecte avaluar, d'una banda, la repercussió del Decret en els recursos personals i materials, i de l'altra, la repercussió en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb l'article 12.4 de la Llei de consultes populars no referendàries i participació ciutadana.
Español: Esta memoria tiene por objeto evaluar, por un lado, la repercusión del Decreto en los recursos personales y materiales, y por otro, la repercusión en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 12.4 de la Ley de consultas populares no refrendarias y participación ciudadana.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad.
Català: Durant aquest període es manté el 100% de la percepció de la beca.
Español: Durante este período se mantiene el 100% de percepción de la beca.
Català: Per a les accions formatives que no formin part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, en endavant formació a mida, en el moment que s'autoritzi, s'establirà el preu en base a la mitjana de preus de l'àrea professional en la qual tinguin cabuda els vigents en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat i que s'indicarà a la convocatòria.
Español: Para las acciones formativas que no formen parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, en adelante formación a medida, en el momento que se autorice, se establecerá el precio en base a la media de precios del área profesional en el que tengan cabida los vigentes en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad y que se indicará en la convocatoria.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions d'extinció d'incendis i salvaments en l'àmbit de Catalunya (excepte el terme municipal de Barcelona), d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, la política establerta i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir una actuació eficaç en els sinistres que en permeti minimitzar el desenvolupament i l'impacte en béns i persones, així com optimitzar els recursos disponibles.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con el fin de dirigir y controlar las operaciones de extinción de incendios y salvamentos en el ámbito de Cataluña (excepto el término municipal de Barcelona), de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, la política establecida y los presupuestos aprobados, a fin de conseguir una actuación eficaz en los siniestros que permita minimizar el desarrollo y el impacto en bienes y personas, así como optimizar los recursos disponibles.
Català: l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus
Español: por el artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y
Català: Totes les mitgeres que quedin a la vista, tindran la consideració de façanes.
Español: Todas las medianeras que queden a la vista, tendrán la consideración de fachadas.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, ja sigui de carrera o interí.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, ya sea de carrera o interino.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: Eficiència en la realització de les pràctiques higièniques i estètiques com pedicura, pentinat, i d'altres.
Español: Eficiencia en la realización de las prácticas higiénicas y estéticas como pedicura, peinado y otros.
Català: Subdirecció General de Transparència i Dades Obertes, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de l'Euga Blanca, a l'indret conegut com a Partió de Cuguleres, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Marrongar.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de L'Euga Blanca, en el lugar conocido como Partió de Cuguleres, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de Can Marrongar.
Català: Noves tendències, actors i instruments del desenvolupament i de la cooperació.
Español: Nuevas tendencias, actores e instrumentos del desarrollo y de la cooperación.
Català: Com a desenvolupament i aclariment del que disposen el capítol 5 dels Estatuts, que enuncia els drets i deures dels arquitectes i de les arquitectes que estiguin col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades al COAC, i el Reglament de normes deontològiques d'actuació professional dels i de les arquitectes, aprovat pel Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, i sens perjudici de la seva directa aplicació, es consideren normes d'obligat compliment, derivades de les anteriors:
Español: Como desarrollo y aclaración de lo que disponen el capítulo 5 de los Estatutos, que establece los derechos y deberes de los arquitectos y de las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el COAC, y el Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos y de las arquitectas, aprobado por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, y sin perjuicio de su directa aplicación, se consideran normas de obligado cumplimiento, derivadas de las anteriores:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Informe sobre simplificació documental i perspectiva d'igualtat de gènere.
Español: Informe sobre simplificación documental y perspectiva de igualdad de género.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.3.2 Il·luminació de persones, estàtiques i en moviment:
Español: 2.3.2 Iluminación de personas, estáticas y en movimiento:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se tiene que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Aquests acadèmics no ocuparan la plaça de número.
Español: Estos académicos no ocuparán la plaza de número.
Català: g) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia del Ple del Consell Regulador.
Español: g) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa del Pleno del Consejo Regulador.
Català: i altres similars destinades a usos culturals, recreatius o provisionals per a festes populars, fires, revetlles, etc.
Español: y otros similares destinados a usos culturales, recreativos o provisionales para fiestas populares, ferias, verbenas, etc.
Català: Formació: títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Formación: título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: L'estructura salarial del personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran, serà la mateixa que establirà el Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de diversos textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol; excepte el concepte referent al grau personal i a la seva consolidació.
Español: La estructura salarial del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran, será la misma que establecerá el Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de diversos textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio; excepto el concepto referente al grado personal y a su consolidación.
Català: e) Termini d'execució: dos mesos des de la petició dels serveis tècnics i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses desde la petición de los servicios técnicos y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: f) La participació comunitària en la planificació i el control de l'execució de les polítiques de protecció de la salut.
Español: f) La participación comunitaria en la planificación y control de la ejecución de las políticas de protección de la salud.
Català: Si el trasllat de personal comporta el canvi de domicili, el treballador tindrà dret que li siguin abonades les despeses de trasllat, pròpies i de la família, mobles i efectes, i percebrà, a més, una indemnització equivalent a dues mensualitats del seu salari.
Español: En el caso de que el traslado de personal lleve aparejado cambio de domicilio, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado, tanto propios como de su familia y enseres, percibiendo, además una indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Orís que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Orís que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de fomentar l'ús del català
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe fomentar el uso del catalán en
Català: La senyora Marta Cid Mulet cessa com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 7 de gener de 2011.
Español: La señora Marta Cid Mulet cesa como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con efectos del día 7 de enero de 2011.
Català: .b) La vigilància del compliment de les normes reguladores d'obres i instal·lacions, i l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors en el seu àmbit d'actuació.
Español: .b) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones, y la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores en su ámbito de actuación.
Català: A efectes d'abonament, l'import és el que figura a les taules annexes.
Español: A efecto de su abono, el importe es el que figura en las tablas anexas.
Català: Les meritacions de vacances seran abonades en quantitats fixes segons es determina a les taules salarials.
Español: Los devengos de vacaciones serán abonados en cantidades fijas según se determina en las tablas salariales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Quan aquest sistema no és possible, l'aprofitament s'ha de regir pel costum o les ordenances locals i, en defecte d'aquestes, s'ha d'adjudicar per lots entre els veïns.
Español: Cuando este sistema no es posible, el aprovechamiento tiene que regirse por la costumbre o las ordenanzas locales y, en defecto de éstas, tiene que adjudicarse por lotes entre los vecinos.
Català: Subministrament de divers material logístic policial per a la Direcció General de la Policia.
Español: Suministro de diverso material logístico policial para la Dirección General de la Policía.
Català: A partir del 1 de gener del 2005 el reforç s'ha de pagar a raó de 25 euros per setmana.
Español: A partir del 1 de enero del 2005 el refuerzo se pagará a razón de 25 euros por semana.
Català: c) Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla per a la Comissió de Control del Fons de Pensions a què estigui adscrit l'esmentat pla, en el cas que aquest fons instrumenti diversos plans.
Español: c) Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que el plan esté adscrito, en caso de que dicho fondo instrumente diversos planes.
Català: 5.2 L'import màxim de subvenció per empresa beneficiària serà el següent:
Español: 5.2 El importe máximo de subvención por empresa beneficiaria será el siguiente:
Català: Capacitat màxima simultània: 41 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima simultánea: 41 puestos escolares.
Català: En el marc de l'elaboració del planejament derivat, la integració de les activitats sobre el paisatge ha de tenir una importància màxima. i aquestes caldrà sotmetre-les al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicables, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: En el marco de la elaboración del planeamiento derivado la integración de las actividades sobre el paisaje debe tener una importancia máxima, y estas deben someterse al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicables, de conformidad con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: 10,48 euros/sessió
Español: 10,48 euros/sesión
Català: Caps d'àrees, serveis o secció
Español: Jefes de áreas, servicios o sección
Català: Per ingressar en el Col·legi de Disseny Gràfic de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Diseño Gráfico de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes: