BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pòlissa s'ha d'establir amb una companyia d'assegurances; l'empresa ha de figurar com a beneficiària i els representants dels treballadors han de signar-ne una còpia com a prova de conformitat amb les clàusules, l'extensió, els riscos i els capitals coberts.
Español: La póliza se establecerá con una compañía de seguros figurando la empresa como tomador y firmando los representantes de los trabajadores copia de la misma en prueba de conformidad con el clausulado, extensión, riesgos y capitales cubiertos.
Català: S'entén que la petició de substitució està justificada sempre que s'al·legui qualsevol causa que pugui dificultar, limitar o impossibilitar la persona pacient per obtenir la dispensació dels productes prescrits i inclosos inicialment en una recepta electrònica.
Español: Se entiende que la petición de sustitución está justificada siempre que se alegue cualquier causa que pueda dificultar, limitar o imposibilitar a la persona paciente para obtener la dispensación de los productos prescritos e incluidos inicialmente en una receta electrónica.
Català: Assessora i informa, en l'àmbit de les seves competències, les diferents peticions que formulen els departaments de la Generalitat de Catalunya o li encomana el seu superior jeràrquic.
Español: Asesora e informa, en el ámbito de sus competencias, las diferentes peticiones que formulan los departamentos de la Generalidad de Cataluña o le encarga su superior jerárquico.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1e); 2b); 2e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1e); 2b); 2e); 3e).
Català: Les empreses tenen la facultat d'efectuar controls mèdics assistencials a tot el personal en situació de baixa per incapacitat temporal, i el cost és a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas tienen la facultad de efectuar controles médicos asistenciales a todo el personal en situación de baja por incapacidad temporal, y el coste es a cargo de la empresa.
Català: En qualsevol cas, l'aplicació del contingut salarial del Conveni no podrà demorar-se més enllà d'un any des de la signatura del mateix.
Español: En cualquier caso, la aplicación del contenido salarial del Convenio no se podrá demorar más allá de un año desde la firma del mismo.
Català: FN= 0-7: Joaquín Riera Masgrau; FN=1: Carmen Arrom Busquets i Juan Ribé Suriñach; FN=2: Javier Muncunill Velasco, rebuda la documentació i transcorregut el termini de 15 dies no han presentat al·legacions, motiu pel qual s'entén que tots ells donen la seva conformitat.
Español: FN=0-7: Joaquín Riera Masgrau; FN=1: Carmen Arrom Busquets y Juan Ribé Suriñach; FN=2: Javier Muncunill Velasco, recibida la documentación y transcurrido el plazo de 15 días no han presentado alegaciones, por lo que se entiende que todos ellos dan su conformidad.
Català: Fita 6: se situa a les Maioles, sota un talús, i en el marge est d'una séquia de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Maioles, bajo un talud, y en el margen este de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment que reglamentàriament s'estableixi, s'ha d'elegir, si escau, el president o presidenta o el càrrec del comitè executiu, en sessió del ple convocada a aquest efecte.
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento que reglamentariamente se establezca, debe elegirse, si procede, el presidente o presidenta o el cargo del comité ejecutivo, en sesión del pleno convocada a este efecto.
Català: Objecte: instal·lar una nova oficina
Español: Objeto: instalar una nueva oficina
Català: RESOLUCIÓ PRE/318/2015, de 25 de febrer, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/318/2015, de 25 de febrero, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El senyor Manuel François Jean Loosveldt cessa com a responsable del Projecte per a la creació de la Xarxa d'Equipaments Cívics de Proximitat del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del 31 d'agost de 2009.
Español: El señor Manuel François Jean Loosveldt cesa como responsable del Proyecto para la creación de la Red de Equipamientos Cívicos de Proximidad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el 31 de agosto de 2009.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl urbà de conformitat amb les condicions establertes per la legislació vigent, és a dir, d'acord amb el seu grau de consolidació o amb el nivell de serveis existent.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo urbano de conformidad con las condiciones establecidas por la legislación vigente, es decir, de acuerdo con su grado de consolidación o con el nivel de servicios existente.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Nosaltres i jo.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Nosaltres i jo.
Català: a) Proposar la programació i l'execució dels programes d'inspecció i control dels béns i els serveis.
Español: a) Proponer la programación y la ejecución de los programas de inspección y control de los bienes y servicios.
Català: Nomenar el senyor Jaume Abat i Dinarès coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Jaume Abat i Dinarès coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aplicar els materials i les tècniques més idònies als
Español: Aplicar los materiales y las técnicas más idóneos a los
Català: Comptes integrats de la despesa
Español: Cuentas integradas del gasto
Català: ORDRE SLT/199/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/199/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Les faltes notòries de respecte o consideració als ciutadans, en relació amb el servei o lloc de treball que s'ocupa.
Español: Las faltas notorias de respeto o consideración a los ciudadanos, en relación con el servicio o puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Les declaracions responsables especificades en els apartats a) fins a g) es troben incloses en el model de sol·licitud normalitzat, així si aquest es troba degudament emplenat i és signat pel sol·licitant, no caldrà adjuntar-les separadament.
Español: Las declaraciones responsables especificadas en los apartados a) hasta g) se encuentran incluidas en el modelo de solicitud normalizado, así si el mismo se encuentra debidamente cumplimentado y es firmado por el solicitante, no será necesario adjuntarlas separadamente.
Català: Els treballadors segons la seva permanència i modalitat del contracte podran ser: fix de plantilla; per obra o servei determinat; eventual i interí, llevat la contractació temporal de treballadors que es facin d'acord amb les normes de contractació que es preveuen als articles 10, 11, 12 i 15 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: El personal según su permanencia y modalidad de contrato, podrá ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino, sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada al amparo de las normas de contratación previstas en los artículos 10, 11, 12 y 15 del Estatuto de los Trabajadores, y demás disposiciones vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 78/2010, de 22 de juny, sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat (DOGC núm. 5659, pàg. 49962, de 29.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 78/2010, de 22 de junio, sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad (DOGC núm. 5659, pág. 49962, de 29.6.2010).
Català: 7.1 En les convocatòries de provisió de llocs de treball mitjançant concurs general de mèrits i capacitats s'ha de valorar com a mèrit el coneixement de la llengua catalana del nivell corresponent al que s'exigeix per accedir al grup de titulació a què pertanyen els llocs convocats, d'acord amb els nivells que preveu l'article 12.
Español: 7.1 En las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso general de méritos y capacidades debe valorarse como mérito el conocimiento de la lengua catalana del nivel correspondiente al que se exige para acceder al grupo de titulación al que pertenecen los puestos convocados, de acuerdo con los niveles previstos en el artículo 12.
Català: Sol·licita i elabora els informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors, així com preparar la documentació que calgui annexar per a la seva elaboració.
Español: Solicita y elabora los informes que sean requeridos por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores, así como preparar la documentación que sea necesaria anexar para la elaboración.
Català: ORDRE EMC/151/2016, de 6 de juny, d'implantació i de reconeixement de la implantació de diversos estudis oficials de grau a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/151/2016, de 6 de junio, de implantación y de reconocimiento de la implantación de varios estudios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Vilobí d'Onyar (Selva).
Español: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar (Selva).
Català: Aprofitament de l'aigua de pluja: preveiem que part de l'aigua de pluja de les cobertes dels edificis la puguem aprofitar per a usos generals.
Español: Aprovechamiento del agua de lluvia: prevemos que parte del agua de lluvia de las cubiertas de los edificios podamos aprovecharla para usos generales.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat que pugui comportar directament o indirecta una alteració o deteriorament substancial dels elements geològics de l'àrea del Pla Especial.
Español: Se prohíbe cualquier actividad que pueda comportar directamente o indirectamente una alteración o deterioramiento sustancial de los elementos geológicos del área del Plan Especial.
Català: Respondre consultes d'informació que li deriva el Servei de Difusió respecte del gestor de consultes, queixes i suggeriments (CQS).
Español: Responder consultas de información que le derive el Servicio de Difusión respecto del gestor de consultas, quejas y sugerencias (CQS).
Català: Si la diferència és superior al 15%, no es comptabilitzaran les
Español: Si la diferencia es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: S'estableix un cànon de negociació col·lectiva xifrat en 36 euros per treballador i aplicable una sola vegada.
Español: Se establece un canon de negociación colectiva cifrado en 36 euros por trabajador y de una sola vez.
Català: - En l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 17 d'octubre de 2014 es considera que: “les actuacions proposades es concentren en la zona d'equipaments de transformació de la sal, emmagatzematge i oficines, amb la qual cosa els impactes sobre els valors naturals de la zona es preveu que no siguin importants.”
Español: - En el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 17 de octubre de 2014 se considera que: “las actuaciones propuestas se concentran en la zona de equipamientos de transformación de la sal, almacenaje y oficinas, con lo cual los impactos sobre los valores naturales de la zona se prevé que no sean importantes.”
Català: Les denominacions pròpies de les finalitats de les subvencions es publiquen en la llengua en què es va fer constar en la sol·licitud.
Español: Las denominaciones propias de las finalidades de las subvenciones se publican en la lengua en que se hizo constar en la solicitud.
Català: Finalitat: pla editorial, tardor 2016.
Español: Finalidad: plan editorial, otoño 2016.
Català: m) Esportiu: comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: m) Deportivo: comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la contractació per màxima urgència d'una tècnica d'educació infantil (TEI) a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la contratación por máxima urgencia de una técnica de educación infantil (TEI) en la guardería.
Català: Les gratificacions extraordinàries indicades en aquest article estaran retribuïdes amb una mensualitat de salari base, antiguitat (Ad Personam) i plus Conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias indicadas en éste artículo estarán retribuidas con una mensualidad de salario base, antigüedad (ad personam) y plus Convenio.
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar és de 66,00 (seixanta-sis) euros.
Español: Justificación de 11 a 20 días: el importe a devolver es de 66,00 (sesenta y seis) euros.
Català: L'article 4.b) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, estableix que correspon com a competència pròpia del conseller o consellera primer convocar i presidir les comissions de Govern, mentre que l'apartat d) del mateix precepte li atribueix la funció d'impulsar i coordinar l'activitat dels departaments.
Español: El artículo 4.b) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, establece que corresponde como competencia propia del consejero o consejera primero convocar y presidir las comisiones de Gobierno, mientras que el apartado d) del mismo precepto le atribuye la función de impulsar y coordinar la actividad de los departamentos.
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les federacions representatives en el món agrari cooperatiu, les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials hauran d'aportar com a avaladors el 5% com a mínim del total d'electors registrats en el cens corresponent excepte quan el número de persones inscrites en el cens sigui inferior o igual a 20.
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las federaciones representativas en el mundo agrario cooperativo, las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales deberán aportar como avaladores el 5% como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente excepto cuando el número de personas inscritas en el censo sea inferior o igual a 20.
Català: c) Lloc d'execució: els següents equipaments de la ciutat de Terrassa
Español: c) Lugar de ejecución: en los siguientes equipamientos de la ciudad de Terrassa
Català: i) Assessorar, prestar suport tècnic i emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades i sobre el règim jurídic de la funció pública.
Español: i) Asesorar, prestar apoyo técnico y emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas y sobre el régimen jurídico de la función pública.
Català: 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); V=num. de identificación del vehículo; D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: Les actuacions s'han d'iniciar dins de l'any natural d'atorgament de la subvenció i s'han de dur a terme d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre, la convocatòria, la resolució d'atorgament de la subvenció i el programa aprovat.
Español: Las actuaciones se iniciarán dentro del año natural de otorgamiento de la subvención y se llevarán a cabo de acuerdo con lo establecido en esta Orden, la convocatoria, la resolución de otorgamiento de la subvención y el programa aprobado.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Coneixements de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: .1 Designar el jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, presidit pel conseller primer, i integrat pels membres següents:
Español: .1 Designar al jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, presidido por el consejero primero e integrado por los siguientes miembros:
Català: c) En el cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: c) En caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes también puede efectuarse de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Per la Resolució GRI/1789/2003, de 4 de juny (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs.
Español: Por la Resolución GRI/1789/2003, de 4 de junio (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Els costos dels sistemes mediambientals que puguin ser necessaris contra l'emissió de fums, gasos, sorolls, etc. produïts pel tràfic de la carretera, així com els que puguin ser necessaris contra les mateixes emissions per part de les indústries que s'instal·lin per la seva afecció a la seguretat de la carretera, seran a càrrec dels promotors de dites activitats industrials, o en el seu defecte de l'Ajuntament de la Secuita, de conformitat amb la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental i el seu reglament 136/1999 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los costes de los sistemas medioambientales que puedan ser necesarios contra la emisión de humos, gases, ruidos, etc. producidos por el tráfico de la carretera, así como los que puedan ser necesarios contra las mismas emisiones por parte de las industrias que se instalen por su afección a la seguridad de la carretera, serán a cargo de los promotores de dichas actividades industriales, o en su defecto del Ayuntamiento de La Secuita, de conformidad con la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental y su reglamento 136/1999 de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Certificat actualitzat del Full d'assentament de l'embarcació.
Español: d) Certificado actualizado de la Hoja de asentamiento de la embarcación.
Català: Per a aquest tipus de despeses regiran els imports màxims acceptables establerts pels òrgans de coordinació que defineix el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: Para este tipo de gastos regirán los importes máximos aceptables establecidos por los órganos de coordinación definidos en el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: Explicació dels sistemes de joc indicant el paper de cada jugador/a d'acord amb les accions o els moviments tàctics previstos:
Español: Explicación de los sistemas de juego indicando el papel de cada jugador/a de acuerdo con las acciones o los movimientos tácticos previstos:
Català: En data 19 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Quan l'ús de la planta baixa sigui d'habitatge, aquesta podrà tenir el paviment a una cota màxima de fins a 1,20 m respecte a la rasant del carrer, entenent que aquesta es situï damunt de la planta semi-soterrani.
Español: Cuando el uso de la planta baja sea de vivienda, esta podrá tener el pavimento a una cota máxima de hasta 1,20 m respecto la rasante de la calle, entendiendo que esta se sitúe encima de la planta semi-sotano.
Català: La quantitat a absorbir en el complement específic serà la del valor econòmic corresponent als 5 punts mensuals.
Español: La cantidad en absorber en el complemento específico será la del valor económico correspondiente a los 5 puntos mensuales.
Català: Eliminar papers i expedients d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Eliminar papeles y expedientes de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball, s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin en el Servei de Recursos Humans.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo, se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Modificació dels Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Modificación de los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: Interpretació de les especificacions del producte gràfic predefinides o estàndards de qualitat.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto gráfico predefinidas o estándares de calidad.