BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No pot implicar l'alteració del funcionament dels òrgans del BST, fins que el Govern aprovi la dissolució i nomeni la comissió liquidadora corresponent.
Español: c) No puede implicar la alteración del funcionamiento de los órganos del BST, hasta que el Gobierno apruebe la disolución y nombre la comisión liquidadora correspondiente.
Català: Des del 5 de setembre de 2016 fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: Desde el 5 de septiembre de 2016 hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió d'11 de juliol de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 11 de julio de 2005.
Català: Espais per a propaganda electoral: mur de l'av. Catalunya davant de l'Ajuntament.
Español: Espacios para propaganda electoral: muro de la av. Catalunya delante del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 11 de maig de 2007, d'adjudicació d'un contracte de subministraments, per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000810).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de mayo de 2007, de adjudicación de un contrato de suministros, para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000810).
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 De conformitat amb el que disposa l'article 3.1 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, es determina que l'edició digital del DOGC serà accessible a través de la xarxa Internet a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.cat/dogc.
Español: .1 De conformidad con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, se determina que la edición digital del DOGC será accesible a través de la red Internet en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.cat/dogc.
Català: Dificultats d'integració social
Español: Dificultades de integración social
Català: Tramitar el control del fons de maniobra.
Español: Tramitar el control del fondo de maniobra.
Català: h) Llei 19/2014, del 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva vetllarà perquè la totalitat d'aquest àmbit sigui declarat com a espai natural local, d'acord amb l'Article 11 i, si s'escau, rebi altres catalogacions que afavoreixin la seva protecció.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva velará porque la totalidad de este ámbito sea declarado como espacio natural local, de acuerdo con el artículo 11 y, si procede, reciba otras catalogaciones que favorezcan su protección.
Català: Interès, valoració i respecte davant del fet artístic i davant de les produccions artístiques pròpies i alienes.
Español: Interés, valoración y respeto delante del hecho artístico y delante de las producciones artísticas propias y ajenas.
Català: El plus de vinculació se segueix retribuint per quinquennis (1 per cada 5 anys de servei a l'empresa) i s'abona a partir del dia 1 del mes següent al de complir el nou quinquenni.
Español: El plus de vinculación se seguirá retribuyendo por quinquenios (1 por cada 5 años de servicio en la empresa), y se abonará a partir del día 1 del mes siguiente al de cumplir el nuevo quinquenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Chaler Fuster, SL, per a l'obertura d'una fusteria a la partida Oriola al camí de la Ferrereta, polígon 58, parcel·la 82, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Chaler Fuster, SL, para la apertura de una carpintería en la partida Oriola en el camino de la Ferrereta, polígono 58, parcela 82, en el término municipal de Amposta.
Català: de pessetes i 2.000.000 de pessetes, respectivament, tant en el desenvolupament
Español: 1.000.000 de pesetas y 2.000.000 de pesetas, respectivamente, tanto en el
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: a) La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació complementària dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecte constructivo de substitución de la tubería diámetro 700 entre el Pastoral i la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva y Gironès), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència, en data de 23 de desembre de 2005, va autoritzar la provisió de diversos llocs de treball per a l'any 2006, que han estat dotats pressupostàriament.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia, en fecha de 23 de diciembre de 2005, autorizó la provisión de varios puestos de trabajo para el año 2006, que han sido dotados presupuestariamente.
Català: En efecte, li és d'aplicació l'article 9 quater del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic referent al règim especial de noves edificacions i usos en ZFP amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: En efecto, es de aplicación el artículo 9 quater del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico referente al régimen especial de nuevas edificaciones y usos en ZFP con los requisitos establecidos.
Català: Condicionar les obres de drenatge que determina l'estudi d'impacte ambiental com a passos de fauna.
Español: Acondicionar las obras de drenaje que determina el estudio de impacto ambiental como pasos de fauna.
Català: DECRET 169/2003, de 8 de juliol, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Salt.
Español: DECRETO 169/2003, de 8 de julio, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Salt.
Català: b.2.4) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de valorar l'empresa que assumeixi la condició de “productor-administrador” d'acord amb la base 6.3.
Español: b.2.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se valorará a la empresa que asuma la condición de “productor-administrador” de acuerdo con la base 6.3.
Català: Tots els funcionaris/àries resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Los funcionarios/rias están obligados a comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Reina Elisenda, codi 08007101, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Els Arcs, codi 08036251, ambdós de Barcelona, autoritzada per la Resolució de 10 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents.
Español: Dejar sin efectos la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Reina Elisenda, código 08007101, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Els Arcs, código 08036251, ambos de Barcelona, autorizada por la Resolución de 10 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes.
Català: d) Les noves vies que siguin executades pels ajuntaments d'acord amb el planejament vigent.
Español: d) Las nuevas vías que sean ejecutadas por los ayuntamientos de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Per tant, a diferència d'Alemanya que, tal com ho permeten les consideracions pràctiques de l'European Statistical System (ESS) Committee, adoptades en la reunió del 15 de maig de 2014, sí que reflecteix en la citada llista d'autoritats la seva organització política federal, l'Estat ha optat per limitar el sistema d'autoritats als alts càrrecs i als òrgans propis de l'Administració central.
Español: Por lo tanto, a diferencia de Alemania que, tal como permiten las consideraciones prácticas del European Statistical System (ESS) Committee, adoptadas en la reunión del 15 de mayo de 2014, sí que refleja en la citada lista de autoridades su organización política federal, el Estado ha optado por limitar el sistema de autoridades a los altos cargos y a los órganos propios de la Administración central.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3353/2004, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3353/2004, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/04).
Català: Un cop concloses les operacions de liquidació, mitjançant aquest anunci es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva publicació, perquè les persones que es considerein perjudicades puguin oposar-se a l'extinció, i amb aquest fi s'adrecin a aquesta Direcció General, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres.
Español: Una vez concluidas las operaciones de liquidación, mediante este Anuncio se concede un plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas se puedan oponer a la extinción, y a tal fin se dirijan a esta Dirección General, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes.
Català: c) Impulsar la creació del Memorial Democràtic com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: c) Impulsar la creación del Memorial Democrático como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: Els funcionaris que passin a la segona activitat prestaran el seu servei sense arma de foc, amb l'excepció, en cas que així fos considerat per la Prefectura, de l'eventualitat prevista en l'article 7.2.e) d'aquest Reglament.
Español: Los funcionarios que pasen a la segunda actividad prestarán su servicio sin arma de fuego, con la excepción, en el caso que así fuese considerado por la jefatura, de la eventualidad prevista en el artículo 7.2.e) de este Reglamento.
Català: Si un projecte compleix els requisits establerts es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: Si un proyecto cumple los requisitos establecidos, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Otitis mitjana crònica amb perforació timpànica.
Español: Otitis media crónica con perforación timpánica.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és aplicable.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es aplicable.
Català: Sens perjudici de qualsevol disposició específica que conté el règim d'ajuts concret, no s'efectuarà cap pagament a cap beneficiari quan es demostri que aquest ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió d'aquests pagaments, amb la intenció d'obtenir un avantatge contrari als objectius del règim d' ajuts.
Español: Sin perjuicio de cualquier disposición específica que contiene el régimen de ayudas concreto, no se efectuará ningún pago a ningún beneficiario cuando se demuestre que este ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de estos pagos, con la intención de obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayudas.
Català: definir o determinar el nivell en què correspon incloure aquests llocs
Español: indican, y para definir o determinar el nivel en que corresponda incluir esos
Català: Que el projecte d'inversió es dugui a terme en algun dels països següents:
Español: Que el proyecto de inversión se realice en alguno de los siguientes países:
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: 11.2 Es donarà publicitat de la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.2 Se dará publicidad de la resolución en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: L'empleat de finques urbanes, amb dedicació plena o sense, gaudirà de l'habitatge, mentre duri la situació de incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: El portero de fincas urbanas con y sin plena dedicación, disfrutará de la vivienda, en tanto dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: El Club instaurarà per a tot el personal inclòs a l'àmbit d'aplicació personal del Conveni col·lectiu un sistema de retribució variable vinculat a la consecució dels objectius generals del Club, departamentals i/o d'àrea i personals d'àmbit estrictament professional, sistema que s'inicia per a la temporada 2005/2006.
Español: El Club instaurará para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación personal del Convenio colectivo, un sistema de retribución variable vinculado a la consecución de los objetivos generales del Club, departamentales y/o de área y personales de ámbito estrictamente profesional, sistema que se inicia para la temporada 2005-2006.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Dale K. Parmer, cònsol per a afers polítics del Consolat dels Estat Units, pel fet de proporcionar ponents de primer nivell per a jornades a l'ISP i incrementar així el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; facilitar canals d'obtenció d'informació operativa molt útil per a les unitats d'investigació, incrementar el coneixement estratègic que ha possibilitat la feina d'anàlisi de la CGINF i col·laborar en l'organització de formació especialitzada amb alt valor afegit per a agents del cos.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Dale K. Parmer, cónsul para asuntos políticos del Consulado de Estados Unidos, por proporcionar ponentes de primer nivel para jornadas en el ISP incrementando el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, por facilitar canales de obtención de información operativa muy útil para las unidades de investigación, por incrementar el conocimiento estratégico que ha posibilitado el trabajo de análisis de la CGINF y por colaborar en la organización de formación especializada con alto valor añadido para agentes del cuerpo.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, de notificació de resolució d'expedient de revocació final de la subvenció atorgada relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya (Suma't) per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, de notificación de resolución de expediente de revocación final de la subvención otorgada relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el Empleo Juvenil en Cataluña (Suma't) para el año 2010.
Català: Obertura de nova vialitat interior a l'illa.
Español: Apertura de nueva vialidad interior a la manzana.
Català: El preu de la compensació per quilometratge per als empleats que facin desplaçaments amb vehicles propis serà de 0,24 euros/km.
Español: El precio de la compensación por kilometraje para los empleados que hagan desplazamientos con vehículos propios será de 0,24 euros/km.
Català: Entitat: Associació Ca la Dona de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Ca la Dona de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: S'entén, a més, que l'etnocentrisme no es deriva tant de la selecció de determinats objectes d'estudi (context europeus versus contextos llunyans del món occidental), sinó amb l'òptica i la valoració amb què aquests es proposen a l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Se entiende, asimismo, que el etnocentrismo no se deriva tanto de la selección de determinados objetos de estudio (contexto europeos versus contextos lejanos del mundo occidental), sino con la óptica y la valoración con que éstos se proponen en el aprendizaje del alumnado.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos podrán formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 8.2 Fer constar en totes les actuacions subvencionables el que disposa l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 8.2 Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables lo dispuesto en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras:
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'Administració perquè accedeixi i tracti la informació personal continguda en els documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Administración para que acceda y trate la información personal contenida en los documentos.
Català: 5.2 A les sol·licituds de les beques del tipus b) s'ha d'adjuntar, a més, l'original o la còpia compulsada de la documentació següent:
Español: 5.2 A las solicitudes de les becas del tipo b) debe adjuntarse, además, el original o la copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: El percentatge d'assistència és calcularà tenint en compte els dies que l'alumne hagi assistit realment al curs d'acord amb les signatures d'aquest que constin en els controls d'assistència.
Español: El porcentaje de asistencia es calculará teniendo en cuenta los días que el alumno haya asistido realmente al curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia.
Català: Sistema de gestió econòmica dels pagaments realitzats als i a les professionals per les seves actuacions en justícia gratuïta.
Español: Sistema de gestión económica de los pagos realizados a los y a las profesionales por sus actuaciones en justicia gratuita.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas se tienen que presentar por escrito motivado y dirigido al director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda, el director/a del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda.