BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'adjudicació de l'homologació dels tipus de vestuari de mossos d'esquadra i bombers, material d'oficina, material de cuina i bugaderia (maquinària i parament) i material auxiliar de manteniment, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la homologación de los tipos de vestuario de mozos de escuadra y bomberos, material de oficina, material de cocina y lavandería (maquinaria y menaje) y material auxiliar de mantenimiento, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: El Projecte preveu reformar i rehabilitar les edificacions de les antigues instal·lacions de Radio Liberty, a la platja de Pals, per a la construcció d'un centre de recerca i divulgació ambiental vinculat al mar i a les energies renovables.
Español: El Proyecto prevé reformar y rehabilitar las edificaciones de las antiguas instalaciones de Radio Liberty, en la playa de Pals, para la construcción de un centro de investigación y divulgación ambiental vinculado al mar y a las energías renovables.
Català: Les alineacions indicades al plànol de paràmetres de l'ordenació són totes obligatòries, a excepció de la planta tercera del bloc 1, i de la planta quarta del bloc 3, on l'alineació de les plantes es fixa amb un mínim de 3,00 m del carrer Hereter en el cas del bloc 1, i en un mínim de 3,00 m de l'alineació del carrer Font per al bloc 3.
Español: Las alineaciones indicadas en el plano de parámetros de la ordenación son todas obligatorias, a excepción de la planta tercera del bloque 1 y de la planta cuarta del bloque 3, donde la alineación de las plantas se fija con un mínimo de 3,00 m de la calle Hereter en el caso del bloque 1, y en un mínimo de 3,00 m de la alineación de la calle Font para el bloque 3.
Català: a) El 100%, quan es tracti de la primera convocatòria
Español: a) El 100%, cuando se trate de la primera convocatoria
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Escola de l'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela de la Administración Pública de Cataluña.
Català: En primer lloc, a nivell sectorial i mitjançant la integració en el canal, mitjançant la creació i consolidació d'estructures de cooperació empresarial.
Español: En primer lugar, a nivel sectorial y mediante la integración en el canal, mediante la creación y consolidación de estructuras de cooperación empresarial.
Català: Té gravada a la cara oest la inscripció MP 52.
Español: Tiene grabada en la cara oeste la inscripción MP 52.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Treballa en equip amb els repartidors de prevenda, assegurant la implantació de les accions planificades per l'empresa i la correcta execució en el punt de venda, tot això d'acord sempre amb les directrius rebudes del responsable de la delegació.
Español: Trabaja en equipo con los repartidores de preventa, asegurando la implantación de las acciones planificadas por la empresa y la correcta ejecución en el punto de venta, todo ello de acuerdo siempre con las directrices recibidas del responsable de la delegación.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, dels serveis del centre d'acollida Raïmat de Lleida, amb una capacitat de 22 places per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de los servicios del centro de acogida Raïmat de Lleida, con una capacidad de 22 plazas para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret esmentat, els noms de les persones guardonades s'han de fer públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de dicho Decreto, los nombres de las personas ganadoras deben hacerse públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests convenis poden establir preus reduïts diferents als esmentats, però el descompte no pot ser superior al 50% del preu general.
Español: Estos convenios pueden establecer precios reducidos diferentes a los referidos, pero el descuento no puede ser superior al 50% del precio general.
Català: El 23 de març de 2011, el senyor Perfecte Pi i Roca amb DNI 37711139V, en representació de l'empresa SGS TECNOS, SA, amb número d'identificació fiscal A28345577 i domicili social al c. Trespaderne, núm. 29, edifici Barajas1, de Madrid, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps d'activitats Industrials (nivell 1), Energètiques (nivell 1), Gestió de residus (nivell 1), Mineres i extractives (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1) i Recreatives, espectacle i oci (nivell 2), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 23 de marzo de 2011, el señor Perfecte Pi i Roca con DNI 37711139 V, en representación de la empresa SGS TECNOS, SA, con número de identificación fiscal A28345577 y domicilio social en la c. Trespaderne, núm. 29, edificio Barajas1, de Madrid, presenta la solicitud por renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos de actividades Industriales (nivel 1), Energéticas (nivel 1), Gestión de residuos (nivel 1), Mineras y extractivas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: El sòl urbà classificat correspon exclusivament a sòl urbà consolidat.
Español: El suelo urbano clasificado corresponde exclusivamente a suelo urbano consolidado.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments i consells comarcals establiran convenis de cooperació, per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura bàsica de la Xarxa de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, d'acord amb les determinacions del IV Pla d'actuació social.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos y consejos comarcales establecerán convenios de cooperación, para extender progresivamente la cobertura básica de la Red de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, de acuerdo con las determinaciones del IV Plan de actuación social.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Si no s'hi personen oportunament, continuarà la tramitació, i no n'escaurà fer-los cap notificació.
Español: Si no se personan, continuará la tramitación, y no será necesario hacerles ninguna notificación.
Català: Cal, per tant, garantir la cobertura de les necessitats bàsiques dels sectors més desfavorits de la població i posar en marxa un sistema de renda garantida que tingui com a finalitat assegurar aquests mínims i desenvolupar la promoció de la persona i el seu apoderament, tant al si de la societat com al mercat de treball, i, així mateix, superar les condicions que l'han dut a necessitar aquesta prestació.
Español: Debe garantizarse, por lo tanto, la cobertura de las necesidades básicas de los sectores más desfavorecidos de la población y poner en marcha un sistema de renta garantizada que tenga la finalidad de asegurar estos mínimos y desarrollar la promoción de la persona y su empoderamiento, tanto en el seno de la sociedad como en el mercado de trabajo, y, asimismo, superar las condiciones que la han llevado a necesitar esta prestación.
Català: —2 Per haver pres part en cursos de formació sobre organització comarcal de Catalunya, i legislació específica sobre municipis i consells comarcals de muntanya, organitzats per entitats o organismes oficials, fins a un màxim d'1,5 punts, segons el barem següent:
Español: —2 Por haber tomado parte en cursos de formación sobre organización comarcal de Cataluña, y legislación específica sobre municipios y consejos comarcales de montaña, organizados por entidades u organismos oficiales, hasta un máximo de 1,5 puntos, según el siguiente baremo:
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base reguladora 13.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base reguladora 13.
Català: Coordinar l'arxiu de documentació de la Sub-direcció General Operativa.
Español: Coordinar el archivo de documentación de la Subdirección General Operativa.
Català: D'altra banda, en la conducció principal es deixen instal·lades totes les vàlvules de seccionament, així com les vàlvules de derivació per als ramals a construir en segona fase.
Español: Por otra parte, en la conducción principal se dejan instaladas todas las válvulas de seccionamiento, así como las válvulas de derivación para los ramales a construir en segunda fase.
Català: b) Si no es produeix aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: b) En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A l'Annex, apartat 5.2, d'horari i jornades d'activitat:
Español: En el Anexo, apartado 5.2, de horario y jornadas de actividad:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7901222).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7901222).
Català: Serveis Territorials (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural)
Español: (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 25 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 i de 25 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Ajornar la realització de la fase de pràctiques per al curs escolar 2021-2022, de les persones aspirants que es relacionen a l'annex 2.
Español: —3 Aplazar la realización de la fase de prácticas para el curso escolar 2021-2022, de las personas aspirantes que se relacionan en el anexo 2.
Català: Tercer.- La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.159-M i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.647-E per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents pel registre, dipòsit i publicació de la present acta i de totes aquelles que es generin com a resposta a consultes a la Comissió paritària.
Español: Tercero. - La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.159-M y a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.647-E para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y de todas aquellas que se generen como respuesta a consultas a la Comisión paritaria.
Català: Al personal que hagi d'efectuar la rentada i el greixat de vehicles se'ls facilitarà uns guants apropiats que es renovaran quan es deteriorin.
Español: Al personal que tenga que efectuar lavado y engrase de vehículos se le facilitará unos guantes apropiados para tal menester que serán renovados en el momento en que se deterioren.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Règim de recursos davant l'actuació municipal.
Español: Régimen de recursos ante la actuación municipal.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: El segueix aigües avall durant 400 m.
Español: Lo sigue aguas abajo durante 400 m.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al Consorci per a la Normalització Lingüística, per als anys 2006-2007, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors, els dies 14 de març i 21 de maig de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el Consorcio para la Normalización Lingüística, para los años 2006-2007, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, los días 14 de marzo y 21 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Fita 6: se situa a Cantaperdius, a la intersecció del marge oest del camí de la Portella a Vilanova de Segrià amb l'eix de la sèquia de Bimpelat o la Botja, a uns dos-cents metres al sud-oest de la Torre del Marcelino.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cantaperdius, en la intersección del margen oeste del camino de La Portella a Vilanova de Segrià con el eje de la acequia de Bimpelat o La Botja, a unos doscientos metros al suroeste de La Torre del Marcelino.
Català: El tema bàsic per a la sisena edició versarà sobre “Reforming Local Government Finances”.
Español: El tema básico para la sexta edición versará sobre “Reforming Local Government Finances”.
Català: 22.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se tercia, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Ostentar la representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, judicials i extrajudicials, incloses les que mantingui amb els poders públics, administracions públiques, organitzacions, corporacions i resta d'entitats de qualsevol ordre.
Español: a) Ostentar la representación legal del Colegio en todas sus relaciones, judiciales y extrajudiciales, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, administraciones públicas, organizaciones, corporaciones y demás entidades de cualquier orden.
Català: Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: En su caso, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: 1.6 Màquines, estris i accessoris per als acabats en la confecció (folrar botons, reblons, botons a pressió, entre d'altres).
Español: 1.6 Máquinas útiles y accesorios para los acabados en la confección (forrar botones, roblones, botones a presión, entre otros).
Català: Drets de les seccions sindicals
Español: Derechos de las secciones sindicales
Català: Vetllar perquè el personal a les seves ordres executi les tasques encomanades d'una manera eficaç i d'acord amb els criteris de la institució.
Español: Vigilar que el personal a sus órdenes ejecute las tareas encargadas de manera eficaz y de acuerdo con los criterios de la institución.
Català: c) La contractació que duguin a terme les persones col·legiades per tal d'exercir la fisioteràpia, de fisioterapeutes no col·legiats quan sigui preceptiu.
Español: c) La contratación que lleven a cabo las personas colegiadas con el fin de ejercer la fisioterapia, de fisioterapeutas no colegiados cuando sea preceptivo.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que li correspongui de conformitat amb la normativa vigent.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que le corresponda de conformidad con la normativa vigente.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 9 (partida Sarsènit), del terme municipal d'El Poal.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 9 (partida Sarsènit), del término municipal de El Poal.
Català: Es deroga el Decret 188/2001, de 26 de juny, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 188/2001, de 26 de junio, de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: Durada de la privació de l'accés: 4 mesos.
Español: Duración de privación de acceso: 4 meses.
Català: En data 24 de maig de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient núm. 01-U-0127/01, en matèria de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social sol·licitada per l'entitat Associació Sociocultural Russa "Alfa".
Español: En fecha 24 de mayo de 2001 se dictó resolución en el expediente número 01-U-0127/01, en materia de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por la entidad Associació Sociocultural Russa "Alfa".
Català: .5 El Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar garantint en l'adjudicació dels contractes públics la concurrència de totes les persones i les empreses amb capacitat de complir el contracte i posar fi a l'exclusió de possibles adjudicataris, i també a garantir i fixar els criteris pels quals una empresa o una persona pot presentar diverses ofertes a la mateixa licitació.
Español: .5 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir garantizando en la adjudicación de los contratos públicos la concurrencia de todas las personas y empresas con capacidad de cumplir el contrato y poner fin a la exclusión de posibles adjudicatarios, así como a garantizar y fijar los criterios por los cuales una empresa o una persona puede presentar distintas ofertas a la misma licitación.
Català: transcorri aquest termini sense que recaigui resolució, estant facultat,
Español: transcurra este plazo sin que recaiga resolución, estando facultado, en
Català: L'enfocament de gènere permet identificar els factors que obstaculitzen a les dones l'exercici ple de llurs drets, tant en la seva dimensió individual com en la col·lectiva.
Español: El enfoque de género permite identificar los factores que obstaculizan a las mujeres el ejercicio pleno de sus derechos, tanto en su dimensión individual como en la colectiva.
Català: 2.11 Especifica les pautes de manipulació, conservació, emmagatzematge i gestió dels residus dels productes cosmètics.
Español: 2.11 Especifica las pautas de manipulación, conservación, almacenaje y gestión de los residuos de los productos cosméticos.
Català: Objectius i fases.
Español: Objetivos y fases.
Català: c) El llibre d'inventaris i balanços i el llibre diari.
Español: c) El libro de inventarios y balances y el libro diario.
Català: Pel tipus d'intervenció i usos previstos, el desenvolupament del PEU no ha de comportar cap afecció significativa.
Español: Por el tipo de intervención y usos previstos, el desarrollo del PEU no tiene que comportar ninguna afección significativa.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal s'han d'actualitzar cada sis anys.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal se tienen que actualizar cada seis años.
Català: Amb aquest increment la distribució total de places per cossos és la que es detalla a continuació:
Español: Con este incremento la distribución total de plazas por cuerpos es la que se detalla a continuación:
Català: Si hi ha retribució, les hores extraordinàries s'abonaran respectivament com apareix a continuació: les que s'hagin realitzat en dies feiners, en un 150%; en període nocturn, un 165%, i si es realitzen en dia festiu, en un 175% de l'hora ordinària que el treballador percebi en cada moment.
Español: De retribuirse, las horas extraordinarias se abonarán respectivamente como sigue: las realizadas en días laborables en un 150%, en periodo nocturno un 165% y si se realizan en festivo en un 175% de la hora ordinaria que el trabajador perciba en cada momento.