BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aprovar la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les finalitats del Consorci i, si escau, instar la creació d'una persona jurídica, amb la modalitat més adequada en dret per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) Aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de los fines del Consorcio y, en su caso, instar la creación de una persona jurídica, con la modalidad más adecuada en derecho para el cumplimiento de sus fines.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en 3 m3 por persona adicional.
Català: D'acord amb la base general 6 de l'annex 1 de la convocatòria, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre-la.
Español: De acuerdo con la base general 6 del anexo 1 de la convocatoria, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolverla.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos u otras causas puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Altres especialitats de la família professional
Español: Otras especialidades de la familia profesional
Català: Poden optar al Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil en les categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil en las categorías siguientes:
Català: El pagament de la nocturnitat durant el període de vacances és el resultat de prorratejar la quantitat percebuda durant els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances de cada treballador.
Español: El pago de la nocturnidad durante el período vacacional será el resultado de prorratear la cantidad percibida durante los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones de cada trabajador.
Català: DECRET 590/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Francesc Vidal i Pla com a secretari general del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 590/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Francesc Vidal i Pla como secretario general del Departamento de Educación.
Català: 53.4 D'acord amb la legislació vigent, cada universitat podrà promoure acords amb els respectius comitès d'empresa per promoure la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu per aquells treballadors que hi estiguin interessats.
Español: 53.4 De acuerdo con la legislación vigente, cada universidad podrá promover acuerdos con los respectivos comités de empresa para promover la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo para aquellos trabajadores que estén interesados.
Català: Col·locació física del material utilitzant, si convé, el carretó elevador.
Español: Colocación física del material utilizando, si conviene, la carreta elevadora.
Català: b) Rep la correspondència adreçada al/a la secretari/ària general i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: b) Recibe la correspondencia dirigida al/a la secretario/ia general y gestiona el registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: Annex: I.1 per disposició addicional setena de la Llei 20/2009.
Español: Anexo: I.1 por disposición adicional séptima de la Ley 20/2009.
Català: treball i de garantir un nivell eficaç de protecció de la
Español: condiciones de trabajo y de garantizar un nivel eficaz de protección de
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, tal y como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Es contempla la possibilitat de pròrroga, com a màxim, pel mateix període del contracte inicial.
Español: Se contempla la posibilidad de prórroga, como máximo, por el mismo periodo del contrato inicial.
Català: La manca d'emissió de l'informe en el termini previst s'ha de considerar com un informe favorable.
Español: La falta de emisión del informe en el plazo previsto se tiene que considerar como un informe favorable.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball, Servei de Personal, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Servicio de Personal, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: El parc de vehicles disposa d'instal·lacions de recuperació de vapors de la Fase I per a minimitzar les emissions produïdes durant la descàrrega de combustibles a les estaciones de servei o als punts de subministrament de combustible.
Español: El parque de vehículos dispone de instalaciones de recuperación de vapores de la Fase I para minimizar las emisiones producidas durante la descarga de combustibles a las estaciones de servicio o en los puntos de suministro de combustible.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre fallida voluntària (exp.: 95/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre quiebra voluntaria (exp.: 95/97).
Català: Lot 93: Oferta variant: 12.252,00 euros (IVA) inclòs).
Español: Lote 93: Oferta Variante: 12.252,00 euros (IVA) incluido).
Català: b) En la totalitat de l'import percebut amb anterioritat en el cas d'ajut a la paralització temporal de l'activitat, en el sentit que estableix l'article 10 del Reglament CE 2792/99, abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització definitiva.
Español: b) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad, en el sentido que establece el artículo 10 del Reglamento CE 2792/99, abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización definitiva.
Català: 5.3 El Tribunal pot requerir la col·laboració d'experts per tal que prestin el seu assessorament durant la realització de les proves.
Español: 5.3 El Tribunal podrá requerir la colaboración de expertos para que presten su asesoramiento mientras duren las pruebas.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: 2.2 La Direcció General competent pot modificar l'oferta de places a la vista de les dades de preinscripció i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: 2.2 La Dirección General competente puede modificar la oferta de plazas a la vista de los datos de preinscripción y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha requerit l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat per valorar el risc associat a la riera de Vall-llobrega.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha requerido la elaboración de un estudio de inundabilitat para valorar el riesgo asociado a la riera de Vall-llobrega.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018, ambos incluidos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a la Junta de Compensació Vallès Park, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, en la Junta de Compensación Vallès Park, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Cada una de les set zones definides en el nou sòl residencial tindrà les ocupacions i edificabilitats ja indicades en el quadre que s'adjunta.
Español: Cada una de las siete zonas definidas en el nuevo suelo residencial tendrá las ocupaciones y edificabilidades ya indicadas en el cuadro que se adjunta.
Català: R45, R46, R49, R60, R61, halogenat R40, halogenat R68, es tracten com emissions procedents d'una instal·lació en condicions confinades, en la mesura que sigui tècnicament o econòmicament possible, per tal de protegir la salut de les persones i el medi ambient.
Español: R45, R46, R49, R60, R61, halogenado R40, halogenado R68, se tratan como emisiones procedentes de una instalación en condiciones confinadas, en la medida que sea técnicamente o económicamente posible, con el fin de proteger la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, en aquest termini, la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, en este plazo, la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: Data de l'acord i proposta de resolució: 12 de febrer de 2014
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 12 de febrero de 2014
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al carrer Segrià, s/n, al terme municipal d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en la calle Segrià, s/n, del término municipal de Artesa de Lleida (Segrià).
Català: còmput anual, les que anteriorment regien per imperatiu legal,
Español: en cómputo anual, con las que anteriormente rigieran por imperativo
Català: Seguidament es notificarà al col·legiat la suspensió de l'exercici de la professió si en el termini de 30 dies no justifica la reposició de la fiança fins a completar-la.
Español: Seguidamente se notificará al colegiado la suspensión del ejercicio de la profesión si en el plazo de 30 días no justifica la reposición de la fianza hasta completarla.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso, a tots els efectes peó, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Teniendo en cuenta las especiales circunstancias que concurren en el personal denominado mozo, a todos los efectos peón, este se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será reducida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe a la finca situada entre els carrers Francesc Moragas, Juli Garreta i avinguda de Cornellà, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Francisco Javier del Soto Traver, en representació de la Clínica nostra senyora de Guadalupe, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe en la finca situada entre las calles Francesc Moragas, Juli Garreta y avenida de Cornellà, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Francisco Javier del Soto Traver, en representación de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A més a més del criteris de valoració referits a la base 9.2, d'acord amb les sol·licituds presentades, l'EADC pot acordar, si s'escau, la realització de proves o audicions.
Español: Además de los criterios de valoración referidos en la base 9.2, de acuerdo con las solicitudes presentadas, la EADC puede acordar, si es necesario, la realización de pruebas o audiciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Perquè els acords de la Junta de Govern siguin vàlids, cal que assisteixin a la reunió un mínim d'un terç dels seus membres en actiu.
Español: Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno sean válidos, hace falta que asistan a la reunión un mínimo de un tercio de sus miembros en activo.
Català: Ampliació de l'embarrat de 220 kV mantenint la configuració de doble barra imbrincada.
Español: Ampliación del embarrado de 220 kV manteniendo la configuración de doble barra imbrincada.
Català: c) Dos investigadors/ores i/o investigadors/ores especialistes (un d'ells proposat per la representació del personal).
Español: c) Dos investigadores/as y/o investigadores/as especialistas (uno de ellos propuesto por la representación del personal).
Català: 11.4.4 El cessionari s'haurà de comprometre a subrogar-se, si s'escau, en els drets i les obligacions derivades dels plans de millora realitzats pel cedent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.4.4 El cesionario deberá comprometerse a subrogarse, si procede, en los derechos y las obligaciones derivadas de los planes de mejora realizados por el cedente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Deute pendent per principal a data 14/03/2008 (sense incloure interessos ni costes pressupostats en 13.566,00 euros): 95.869,70 euros
Español: Deuda pendiente por principal a fecha 14/03/2008 (sin incluir intereses ni costas presupuestados en 13.566,00 euros): 95.869,70 euros
Català: Encara que els usos prohibits o incompatibles són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl, amb caràcter general queden prohibits els usos següents:
Español: Aunque los usos prohibidos o incompatibles son los que no se indican explícitamente a cada categoría y tipos de suelo, a todos los efectos quedan prohibidos los usos siguientes:
Català: 2) Titulars d'explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya, desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: 2) Titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000.
Català: (*) Residus seleccionats de la construcció i demolició amb baix contingut en materials d'altres tipus com metalls, plàstic, residus orgànics, fusta, cautxú, etc. i d'origen conegut.
Español: (*) Residuos seleccionados de la construcción y demolición con bajo contenido en materiales de otros tipos como metales, plástico, residuos orgánicos, madera, caucho, etc. y de origen conocido.
Català: En els casos de baixa per accident laboral greu amb intervenció quirúrgica amb anestèsia total, o bé que tinguin una durada superior a 1 mes, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari real que el treballador ha percebut el mes anterior a la baixa, excloent-ne les hores extraordinàries.
Español: En los casos de baja por accidente laboral grave que supongan intervención quirúrgica con anestesia total, o bien que tengan una duración superior a 1 mes, la empresa abonará el 100% del salario real que el trabajador percibió en el mes anterior a la baja, excluyendo las horas extraordinarias.
Català: 1.2 Detecció d'avaries per sobreescalfament.
Español: 1.2 Detección de averías por sobrecalentamiento.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament.
Español: En caso afirmativo, se debe indicar la procedencia y el volumen de esta financiación.
Català: Conseqüentment, difícilment podem considerar la vulneració del dret a la igualtat davant la llei quan la norma dóna el mateix tractament a situacions que són iguals o similars.
Español: Consecuentemente, difícilmente podemos considerar la vulneración del derecho a la igualdad ante la ley cuando la norma trata del mismo modo situaciones que son iguales o similares.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les dependències de l'IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (lot 1) i l'Escola d'Horticultura i Jardineria de Reus (lot 2) del 22 d'abril al 31 de desembre de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de las dependencias del IES Mare de Déu de la Mercè (lote 1) y de la Escuela de Horticultura y Jardinería de Reus (lote 2) del 22 de abril al 31 de diciembre de 2003.
Català: Nova ubicació: c. Canal, 20, 25170 Torres de Segre
Español: Nueva ubicación: c. Canal, 20, 25170 Torres de Segre
Català: En representació dels treballadors (tots els components del Comitè d'Empresa):
Español: Y en representación de los trabajadores, la totalidad de los componentes del Comité de Empresa:
Català: - Amortitzar un lloc de treball d'Oficial/a d'Obres i Serveis", grup retributiu 8, complement de destinació 13, Grup D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Oficial/a de Obras y Servicios", grupo retributivo 8, complemento de destino 13, Grupo D.
Català: Es demana que es rectifiqui la documentació, perquè hi figura que es vol obtenir l'autorització per gestionar matèria tipus SANDACH, subproductes d'animals no destinats al consum humà, en general, mentre que en les reunions efectuades amb els veïns es va indicar que els materials que es gestionarien correspondrien exclusivament a dejeccions ramaderes i estructurals.
Español: Se pide que se rectifique la documentación, porque figura que se quiere obtener la autorización para gestionar materia tipo SANDACH, subproductos animales no destinados al consumo humano, en general, mientras que en las reuniones efectuadas con los vecinos se indicó que los materiales a gestionar corresponderían exclusivamente a deyecciones ganaderas y estructurales.
Català: Accions de control de l'erosió.
Español: Acciones de control de la erosión.
Català: Dur a terme accions comunes per a la millora de la traçabilitat i/o etiquetatge de la producció.
Español: Llevar a cabo acciones comunes para la mejora de la trazabilidad y/o etiquetado de la producción.
Català: Per a això, s'ha de crear una taula de treball amb els diferents agents de la cadena alimentària del vi i les entitats turístiques que es consideri pertinent.
Español: Para ello, debe crearse una mesa de trabajo con los diferentes agentes de la cadena alimentaria del vino y las entidades turísticas que se considere pertinente.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: a) Assumir la representació i la defensa jurídica en els assumptes en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) Asumir la representación y la defensa jurídica en los asuntos en materia social ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: c) La Secció de Gestió Acadèmica.
Español: c) La Sección de Gestión Académica.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.