BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa el límit de 25 anys i 993,50 euros per a 2005.
Español: Se fija el tope de 25 años y 993,50 euros, para el año 2005.
Català: Senyalització acústica.
Español: Señalización acústica.
Català: q) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquestes bases i als que puguin constar a la corresponent convocatòria.
Español: q) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que se deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Col·laborar al manteniment de l'aula d'informàtica.
Español: Colaborar en el mantenimiento del aula de informática.
Català: El Pla de gestió de la Sonsera es gestiona seguint el model de cogestió, a través del Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera (CCMS), constituït en el marc del procediment de comunicació del Pla de gestió de la sonsera de la Comissió Europea, amb membres de l'administració pesquera estatal i autonòmica, representants de les confraries de pescadors afectades, organitzacions no governamentals i organismes científics, amb unes funcions i procediment d'actuació regulats en la seva acta de constitució.
Español: El Plan de gestión de la Sonsera se gestiona siguiendo el modelo de cogestión, a través del Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera (CCMS), constituido en el marco del procedimiento de comunicación del Plan de gestión de la sonsera de la Comisión Europea, con miembros de la administración pesquera estatal y autonómica, representantes de las cofradías de pescadores afectadas, organizaciones no gubernamentales y organismos científicos, con unas funciones y procedimiento de actuación regulados en su acta de constitución.
Català: Opcionalment,també es pot fer servir l'espai sota la cuneta, sense que en cap cas se n'incrementi l'amplada.
Español: Opcionalmente, también puede emplearse el espacio bajo la cuneta, sin que en ningún caso se incremente su anchura.
Català: 24.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 8 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base de còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixi a l'hospital amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 24.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base de cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía exista en el hospital con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: Elaboració de propostes de sol·licitud de subvenció, convenis, acords...
Español: Elaboración de propuestas de solicitud de subvención, convenios, acuerdos...
Català: El grup d'edat amb un risc de pobresa més important és el de les persones grans, especialment el de les dones grans.
Español: El grupo de edad con un riesgo de pobreza más importante es el de las personas mayores, especialmente el de las mujeres mayores.
Català: Estudia i compara models organitzatius d'altres departaments i administracions i del sector empresarial, tant de l'àmbit estatal com internacional, i valora l'oportunitat i la idoneïtat d'incorporar-hi nous models al Departament.
Español: Estudia y compara modelos organizativos de otros departamentos y administraciones y del sector empresarial, tanto del ámbito estatal como internacional, y valora la oportunidad y la idoneidad de incorporar nuevos modelos al Departamento.
Català: 3.1 Objectius dels programes adaptats de garantia social:
Español: 3.1 Objetivos de los programas adaptados de garantía social:
Català: --1 Coneixement de català, nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --1 Conocimiento de catalán, nivel C o superior, de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Modificacions en la conducta alimentària: anorèxia i bulímia.
Español: Modificaciones en la conducta alimentaria: anorexia y bulimia.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del/s puestos/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: Amb caràcter general, els empleats que usin uniforme hauran d'aportar, al seu càrrec, les peces que es detallen, o seus similars:
Español: Con carácter general, los empleados que usen uniforme deberán aportar, a su cargo, las prendas que se detallan, o sus similares:
Català: Amb aquesta finalitat i a l'empara dels articles 190 i 225 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (Decret 118/1973), que fixen l'obligatorietat de comparèixer i d'aportar tota la documentació necessària, i declarar en tot cas les càrregues o situacions jurídiques que afectin a les parcel·les, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys i que no hagin efectuat fins ara la corresponent declaració, malgrat els requeriments efectuats fins a la data, perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tremp (carrer Paradís, 7, 25620 Tremp) o dels Serveis Territorials a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad y al amparo de los artículos 190 y 225 de la Ley de reforma y desarrollo agrario (Decreto 118/1973), que establecen la obligatoriedad de comparecer y aportar toda la documentación necesaria y declarar en todo caso las cargas o situaciones jurídicas que afecten a las parcelas, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos y que no hayan realizado a día de hoy la correspondiente declaración a pesar de los requerimientos hechos hasta ahora, para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tremp (calle Paradís, 7, 25620 Tremp) o de los Servicios Territoriales en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Davant de la pèrdua d'operativitat de la maquinària de soldar, mecanitzar o conformar, com també davant de la manca de compliment de les mesures de protecció i seguretat.
Español: Ante la pérdida de operatividad de la maquinaria de soldar, mecanizar o conformar, así como ante la falta de cumplimiento de las medidas de protección y seguridad.
Català: Així mateix, incorpora les dades dels agents de l'edificació que intervinguin en obres posteriors de rehabilitació, millora o manteniment de l'edifici.
Español: Asimismo, incorpora los datos de los agentes de la edificación que intervengan en obras posteriores de rehabilitación, mejora o mantenimiento del edificio.
Català: 1.2 En aquells casos en què la Direcció cregui que, per atendre les necessitats o les conveniències de l'organització del servei s'hagi de cobrir immediatament un lloc perquè no es pot esperar la realització dels diversos tràmits del concurs, la Direcció mateixa designa el treballador que temporalment ha d'ocupar el lloc fins la resolució d'aquell.
Español: 1.2 En aquellos casos en que la Dirección estime que, en atención a las necesidades o conveniencias de la organización del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia dirección designará al trabajador que temporalmente haya de ocupar el puesto hasta la resolución de aquél.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer otros recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Exercir la direcció del personal, contractar el personal laboral i donar-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: g) Ejercer la dirección del personal, contratar al personal laboral y dar cuenta a la Comisión Ejecutiva.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 2795/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kokes Koki Technic España, SAU.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 2795/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kokes Koki Technic España, SAU.
Català: El factor f tindrà el valor 1 per a superfícies de càlcul iguals o superiors a 51 hectàrees i el valor 2,43 per a superfícies de càlcul iguals o inferiors a 4 hectàrees.
Español: El factor f tendrá el valor 1 para superficies de cálculo iguales o superiores a 51 hectáreas y el valor 2,43 para superficies de cálculo iguales o inferiores a 4 hectáreas.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es publicaran a la pàgina a web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: En el supuesto que la cantidad de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se publicarán en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 129.2 L'Àrea Jurídica, per a l'exercici de les seves funcions, s'ha de coordinar amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 129.2 El área Jurídica, para el ejercicio de sus funciones, se coordinará con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de xarxa i manteniment dels dispositius de la xarxa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de red y mantenimiento de los dispositivos de la red del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Projecte: el principi de solidaritat familiar en les crisis i extinció de les relacions de parella: la seva plasmació en els llibres II i IV del Codi civil de Catalunya.
Español: Objeto: Proyecto: el principio de solidaridad familiar en las crisis y extinción de las relaciones de pareja: su plasmación en los libros II y IV del Código civil de Cataluña.
Català: El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini establert a la base 4.2.
Español: El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo establecido en la base 4.2.
Català: a) Compliment de l'horari establert.
Español: a) Cumplimiento del horario establecido.
Català: S'hi inclou també l'obligació d'aportar còpies compulsades.
Español: Se incluye también la obligación de aportar copias compulsadas.
Català: 7.2 La Comissió la formen dos membres del Comitè
Español: 7.2 La Comisión estará formada por dos miembros del
Català: h) Mecanismes de difusió del projecte.
Español: h) Mecanismos de difusión del proyecto.
Català: Lot 5 – Gestió del programa d'esdeveniments paral·lels: 50.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 5 – Gestión del programa de eventos paralelos: 50.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA), amb la finalitat de regular la prestació de serveis a l'EAJA per part de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA), con la finalidad de regular la prestación de servicios a la EAJA por parte de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Manejar amb soltesa les eines de disseny, creació, selecció i processament d'informació estructurada.
Español: Manejar con soltura las herramientas de diseño, creación, selección y procesamiento de información estructurada.
Català: El títol primer del Decret consta de 6 articles, que preveuen l'objecte i l'àmbit d'aplicació del Decret; estableix el concepte de ludoteca, les seves funcions i tipologies, així com les persones destinatàries d'aquests centres.
Español: El título primero del Decreto consta de 6 artículos, que prevén el objeto y el ámbito de aplicación del Decreto; establece el concepto de ludoteca, sus funciones y tipologías, así como las personas destinatarias de estos centros.
Català: 69550 Dotació a la provisió per insolvències de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 69550 Dotación a la provisión para insolvencias de recargos de años anteriores
Català: 072 Coneixements dret com. seg.
Español: 072 Conocimientos derecho com. seg.
Català: c) Baixa per malaltia comuna.
Español: c) Baja por enfermedad común.
Català: És l'empleat que, amb els coneixements tècnics adequats, està al capdavant i té la màxima responsabilitat de la secció de preparació de degustació. Està directament sota les ordres de la direcció.
Español: Es el empleado que con los conocimientos técnicos adecuados, está al frente y ostenta la máxima responsabilidad de la sección de preparación de degustación, y bajo las órdenes inmediatas de la dirección.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: La previsió mitjançant planejament parcial o especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes, respecte als estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla General, no requerirà la seva modificació.
Español: La previsión mediante planeamiento parcial o especial de mayores superficies de suelo destinadas a sistemas, con respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan General, no requerirá su modificación.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: 1.1 Les condicions d'edificació dels plànols números 2.3.B.1, 2.3.B.2, 2.3.B.3 i 2.3.B.4, representen un gàlib màxim on situar el sostre definit en la normativa del pla.
Español: 1.1 Las condiciones de edificación de los planos números 2.3.B.1, 2.3.B.2, 2.3.B.3 y 2.3.B.4, representan un gálibo máximo donde situar el techo definido en la normativa del plan.
Català: Segons l'informe de l'Oficina dels Secans, l'actuació no afecta cap espai natural protegit, si bé és contigua a l'espai d'interès natural Secans de Mas de Melons i Alfés.
Español: Según el informe de la Oficina de los Secanos, la actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, si bien está contigua al espacio de interés natural Secans de Mas de Melons i Alfés.
Català: a) Un tauler d'anuncis (el que hi ha actualment), per tal de facilitar la difusió dels avisos que puguin tenir interès per als afiliats al sindicat i els treballadors en general.
Español: a) Un tablón de anuncios (el actualmente existente), con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan tener interés para los afiliados al sindicato y los trabajadores en general.
Català: La situació de vaga en els termes que es formulen a les diferents convocatòries que consten a l'encapçalament d'aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga en los términos que se formulan a las diferentes convocatorias que constan en el encabezamiento de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) Abandono injustificado del puesto de trabajo cuandondo]> no cause perjuicio al servicio.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 2, 3, 16, 33, 36 i 43 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2, 3, 16, 33, 36 y 43 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: h) Otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit d'afers socials, inclusió social, serveis socials, famílies, joventut, infància, persones grans, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat, violència masclista, migracions i ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de asuntos sociales, inclusión social, servicios sociales, familias, juventud, infancia, personas mayores, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad, violencia machista, migraciones y ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: Analitza i estudia la normativa aprovada en el marc del sistema universitari per tal de promoure'n la seva aplicació i desenvolupament.
Español: Analiza y estudia la normativa aprobada en el marco del sistema universitario para promover su aplicación y desarrollo.
Català: El 26 d'octubre de 2011 es va subscriure entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat un conveni de col·laboració amb l'objectiu d'impulsar la realització al municipi de vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya relatives a ciutadans i ciutadanes de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El 26 de octubre de 2011 se suscribió entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar la realización en el municipio de vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña relativas a ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 10.1 La Ponència d'Energies Renovables és un òrgan col·legiat que té com a funció dur a terme les actuacions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes de parcs eòlics i de plantes solars fotovoltaiques.
Español: 10.1 La Ponencia de Energías Renovables es un órgano colegiado que tiene como función llevar a cabo las actuaciones relativas a la evaluación de impacto ambiental de los proyectos de parques eólicos y de plantas solares fotovoltaicas.
Català: 34.3 Assistència a consultori metge
Español: 34.3 Asistencia al consultorio médico
Català: 2.14 Embarcar en un bot inflable salvavides i el seu adreçament.
Español: 2.14 Embarcar en una balsa salvavidas y su adrizado.
Català: El Servei de Recursos Educatius té com a funció posar a disposició de la comunitat universitària el suport i els mitjans necessaris per integrar les tecnologies de la informació i la comunicació en l'activitat universitària.
Español: El Servicio de Recursos Educativos tiene como función poner a disposición de la comunidad universitaria el apoyo y los medios necesarios para integrar las tecnologías de la información y la comunicación en la actividad universitaria.