BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina situada a la casa Cor de Roure situada a la parcel·la 34 del polígon 3, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina situada en la casa Cor de Roure situada en la parcela 34 del polígono 3, en el término municipal de Olius
Català: Vicepresident: José Cuervo i Argudín, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Vicepresidente: José Cuervo i Argudín, delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre General del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 18 hores, i divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro General del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Zona indústria aïllada (clau AI) Aquest zona correspon a la Unitat d'actuació núm. 10 (Cooperativa / carretera TV-2126).
Español: Zona industria aislada (clave AI) Este zona corresponde a la Unidad de actuación núm. 10 (Cooperativa / carretera TV-2126).
Català: Amb aquesta subdivisió s'afavoreixen les possibilitats de permuta i la possible permanència en el mateix lloc d'alguns ocupants.
Español: Con esta subdivisión se favorecen las posibilidades de permuta y la posible permanencia en el mismo lugar de algunos ocupantes.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals (Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales (Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Català: i) En el supòsit de préstecs per a bestretes de contractes del sector públic, previst a la base 5.5.d), còpia del contracte.
Español: i) En el supuesto de préstamos para anticipos de contratos del sector público, previsto en la base 5.5.d), copia del contrato.
Català: A tal efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se pel desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia de este Convenio.
Català: Els escrutadors anotaran, entre la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, inscrivint-los, a més, a les llistes numèriques que portaran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, entre la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos, además, en las listas numéricas que llevarán a efecto.
Català: 1.6 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts d'altres entitats públiques i privades per a la mateixa finalitat.
Español: 1.6 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: Els membres del cos d'agents rurals de la categoria d'agent auxiliar i agent que, un cop acabat al procediment de determinació de l'horari al que volen acollir-se, vulguin continuar amb l'horari de servei previst a l'anterior acord, rebran les retribucions que es determinen a continuació:
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales de la categoría de agente auxiliar y agente que, una vez acabado el procedimiento de determinación del horario al que quieren acogerse y quieran continuar con el horario de servicio previsto en el anterior Acuerdo, recibirán las retribuciones que se determinan a continuación:
Català: En els casos en què el treballador no acudeix al treball en iniciar la
Español: En los casos en que el trabajador no acuda al trabajo al inicio de la jornada
Català: 17.2 A la finalització de les accions, l'entitat beneficiària haurà de presentar al servei territorial corresponent la documentació justificativa, d'acord a la corresponent normativa específica reguladora de cadascuna d'elles.
Español: 17.2 A la finalización de las acciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar al servicio territorial correspondiente la documentación justificativa, de acuerdo a la correspondiente normativa específica reguladora de cada una de ellas.
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut ha de mantenir la seva retribució d'origen, amb els informes trimestrals previs del comandament, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou. No obstant això, cal computar el temps de la suplència provisional com de formació, adaptació i consolidació en cas que, treta a concurs la plaça interinament coberta, li correspongui en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto, si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial
Español: sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional
Català: b) Sistema d'espais lliures per a verd públic i per a protecció del límit
Español: b) Sistema de espacios libres de verde público y para protección del límite
Català: 20.3 En el cas de les persones consumidores interessades, la notificació s'ha de fer conjuntament amb la proposta de resolució de l'expedient sancionador, en aquelles qüestions que afectin directament els seus interessos legítims.
Español: 20.3 En el caso de las personas consumidoras interesadas, la notificación se hará conjuntamente con la propuesta de resolución del expediente sancionador, en aquellas cuestiones que afecten directamente a sus intereses legítimos.
Català: Nedar 100 metres en aigües tranquil·les o vives, amb vestit de neoprè de 7 mm de gruix, en un temps determinat.
Español: Nadar 100 metros en aguas tranquilas o vivas, con traje de neopreno de 7 mm de grueso, en un tiempo determinado.
Català: d) Assessorar i donar suport als metges i metgesses d'atenció primària, i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y prestar apoyo a los médicos de atención primaria, y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Funcions dels vocals de les delegacions territorials
Español: Funciones de los vocales de las delegaciones territoriales
Català: Els/les treballadors/res que, per disminució de la seva capacitat laboral, siguin susceptibles de reocupació, estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los/as trabajadores/as que, por disminución de su capacidad laboral, sean susceptibles de reocupación, están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 37.1 El Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya és una infraestructura d'informació que té per objecte facilitar el tractament i la difusió de les dades i metadades generades, gestionades o obtingudes per l'Institut Geològic de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 37.1 El Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña es una infraestructura de información que tiene por objeto facilitar el tratamiento y la difusión de los datos y metadatos generados, gestionados u obtenidos por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: Elaborar informes previs a la declaració de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: Elaborar informes previos a la declaración de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o cessi en aquest any, se li abonen les gratificacions extraordinàries assenyalades, i es prorrateja el seu import amb relació al temps treballat, per la qual cosa la fracció del mes es computa com a unitat completa.
Español: El personal que hubiese ingresado en el transcurso del año, o cesara en el mismo, se le abonará las gratificaciones extraordinarias señaladas, prorrateando su importe con relación al tiempo trabajado, para lo cual la fracción del mes se computará como unidad completa.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Constitució de la Mesa de Valoració
Español: Constitución de la Mesa de Valoración
Català: - Mantenir i revegetar, en cas de ser necessari, dels marges arbrats existents a la zona de l'aparcament que s'haurà de dissenyar d'acord amb el manteniment d'aquest marges.
Español: - Mantener y revegetar, en caso de ser necesario, los márgenes arbolados existentes en la zona del aparcamiento que deberá diseñarse de acuerdo con el mantenimiento de estos márgenes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector SUP Cr.3 al nucli de Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector SUP Cr.3 en el núcleo de Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: k) Fomentar la formació universitària i la recerca en l'àmbit de les migracions.
Español: k) Fomentar la formación universitaria y la investigación en el ámbito de las migraciones.
Català: El Comitè Científic, que actuarà com a òrgan d'avaluació, efectua la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la vista de la qual, i amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 9.5.
Español: El Comité Científico, que actuará como órgano de evaluación, efectúa la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la vista de la cual y con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 9.5.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, un altre membre electe de la Junta
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, otro miembro electo de la Junta de
Català: 10.1 Els residus produïts per la poda i altres treballs sobre la vegetació forestal es tracten d'acord amb alguna de les operacions següents:
Español: 10.1 Los residuos producidos por la poda y otros trabajos sobre la vegetación forestal se tratan de acuerdo con alguna de las operaciones siguientes:
Català: Amb un acord previ entre l'empresa i el treballador, la jubilació tindrà lloc en complir els 64 anys amb el 100 per 100 dels drets passius; cal procedir tot seguit a substituir el treballador que es jubila per treballadors joves o perceptors del subsidi de desocupació amb un contracte de la mateixa naturalesa.
Español: Con acuerdo previo entre la empresa y el trabajador, la jubilación tiene lugar al cumplir los 64 años con el 100 por 100 de los derechos pasivos; es necesario proceder simultáneamente a sustituir el trabajador que se jubila por trabajadores jóvenes o perceptores del subsidio de desocupación con un contrato de la misma naturaleza.
Català: La Identificació dels punts conflictius per a la connectivitat ecològica, que podran ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions urbanístiques o infraestructurals.
Español: La Identificación de los puntos conflictivos para la conectividad ecológica, que podrán ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de las nuevas actuaciones urbanísticas o infraestructurales.
Català: les condicions de treball, ha de ser considerat malaltia professional a tots
Español: ocasionada por las condiciones de trabajo, será considerada enfermedad
Català: Pel que fa a l'ús comercial, que ara s'admet vinculat a l'activitat industrial i amb una superfície neta de venda inferior als 1.000 m2 del Pla parcial vigent, es prohibirà en tot cas, la venda de productes alimentaris.
Español: En lo referente al uso comercial, que ahora se admite vinculado a la actividad industrial y con una superficie neta de venta inferior a los 1.000 m2 del vigente Plan parcial, se prohibirá en todo caso, la venta de productos alimenticios.
Català: El Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC 4972, de 20.9.2007), suprimeix els llocs de treball de subdirector/a general de Gestió de Personal, Cap del Gabinet de Suport Tècnic i Estudis i cap de l'Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació adscrits a la Secretaria de Funció Pública i Modernització.
Español: El Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC 4972, de 20.9.2007), suprime los puestos de trabajo de subdirector/a general de Gestión de Personal, de Jefe del Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios y de Jefe del Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación adscritos a la Secretaria de Función Pública y Modernización.
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució de les persones participants amb les causes corresponents i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes con las causas correspondientes y las posibles soluciones.
Català: Pel Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, es va crear, entre d'altres, el Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer, de titularitat del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, situat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, al carrer Entença, 155, i inscrit al Registre de centres docents depenent del Departament d'Ensenyament amb codi de centre 08064611.
Español: Por el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personal adultas ubicados en centros penitenciarios, se creó, entre otros, el Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer, de titularidad del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, situado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, en la calle Entença, 155, e inscrito en el Registro de centros docentes dependiente del Departamento de Enseñanza con el código de centro 08064611.
Català: Coordina el seguiment d'obres, plans, programes, instal·lacions i d'altres actuacions sotmeses a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Coordina el seguimiento de obras, planes, programas, instalaciones y otras actuaciones sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Català: Mitjançant aquest Edicte es comunica que, d'acord amb l'article 38.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, es podrà donar de baixa del registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta adreçada a persones treballadores desocupades, amb preavís de tres mesos, a aquelles entitats que no han programat cap acció formativa de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: Mediante este Edicto se comunica que, de acuerdo con el articulo 38.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, se podrá dar de baja del registro de centros y entidades que imparten formación de oferta dirigida a personas trabajadoras desocupadas, con preaviso de tres meses, a aquellas entidades que no hayan programado ninguna acción formativa de colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña durante un periodo de dos años consecutivos.
Català: a.2) Integració i coherència entre el guió de l'espectacle i els textos escollits, i la proposta d'actors i intèrprets.
Español: a.2) Integración y coherencia entre el guion del espectáculo y los textos escogidos, y la propuesta de actores e intérpretes.
Català: acadèmica oficial, i també l'acreditació de la Generalitat
Español: universitarios con validez académica oficial, así como la
Català: El personal regit per aquest Conveni (llevat del que es regula expressament a
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el
Català: Té una figura irregular i un perímetre de 2,05 x 3,65 x 1,81 x 1,20 x 4,01 x 4,91, amb una superfície útil de dotze metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una figura irregular y un perímetro de 2,05 x 3,65 x 1,81 x 1,20 x 4,01 x 4,91, con una superficie útil de doce metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Quant a la fauna, l'àrea on es vol ubicar la planta no es troba dins de l'àmbit de cap pla de recuperació ni de conservació d'espècies aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'afecta cap espai declarat zona d'especial interès par a les aus (ZEPA), ni cap àrea d'interès per a les aus (IBA).
Español: En cuanto a la fauna, el área donde se quiere ubicar la planta no se encuentra dentro del ámbito de ningún plan de recuperación ni de conservación de especies aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se afecta ningún espacio declarado zona de especial interés para las aves (ZEPA), ni ningún área de interés para las aves (IBA).
Català: 18.3 Corresponen a la Junta electoral territorial les funcions següents:
Español: 18.3 Corresponden a la Junta electoral territorial las siguientes funciones:
Català: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, els interessats podran presentar recurs potestatiu de reposició, davant aquest Ajuntament dins el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris oficials corresponents.
Español: Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso potestativo de reposición, ante este Ayuntamiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Obres en zona de protecció de carreteres de la Generalitat:
Español: Obras en zona de protección de carreteras de la Generalidad:
Català: a1 Definició dels conceptes del sistema d'ordenació d'edificació exempta.
Español: a1. Definición de los conceptos del sistema de ordenación de edificación exenta.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació a les persones guanyadores i als centres educatius.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a las personas ganadoras y a los centros educativos.
Català: De la mateixa manera, els treballadors gaudeixen almenys de 36 hores ininterrompudes de descans setmanal.
Español: De la misma manera, los trabajadores gozan al menos de 36 horas ininterrumpidas de descanso semanal.
Català: —4 La inclusió dels aspirants en les relacions provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen el requisit de comptar amb cinc anys de serveis efectius, com a funcionaris de carrera, i tinguin, com a mínim, vuit punts, de conformitat amb el barem de mèrits establerts a les bases de les convocatòries.
Español: —4 La inclusión de los aspirantes en las relaciones provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera, y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus: subvenció en espècie exclosa de concurrència pública sense conveni.
Español: Tipo: subvención en especie excluida de concurrencia pública sin convenio.
Català: En aquest últim cas, s'ha de celebrar dins dels trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este último caso, se celebrará dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación de personal.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.