BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de gener de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Pla parcial sector discontinu Cal Barrier, Carretera d'Estavar i Les Prades del Segre, del terme municipal de Llívia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.729, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de enero de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Plan parcial sector discontinuo Cal Barrier, Carretera d'Estavar y Les Prades del Segre, del término municipal de Llívia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.729, del tomo 22.
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las dos fiestas de ámbito local.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la IGP ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 7 de juliol de 2008 perquè l'aprovi.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la IGP ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 7 de julio de 2008 para su aprobación.
Català: del comprovant de l'ingrés o la transferència que acrediti tenir
Español: comprobante del ingreso o la transferencia que acredite tener formalizada la
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: B.2 Programes d'atenció integral educativa i social en serveis residencials per a la infància en situació de dificultat social.
Español: B.2 Programas de atención integral educativa y social en servicios residenciales para la infancia en situación de dificultad social.
Català: Es modifica la denominació del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que passa a denominar-se Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se modifica la denominación del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, que pasa a denominarse Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Quan l'interessat hagi donat el seu consentiment: a entitats que col·laboren en el desenvolupament de l'activitat; quan sigui necessari per a la celebració o execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer; a proveïdors de serveis de la societat de la informació dels Estats Units adherits al Privacy Shield.
Español: Cuando el interesado haya dado su consentimiento: a entidades que colaboran en el desarrollo de la actividad; cuando sea necesario para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero; a proveedores de servicios de la sociedad de la información de Estados Unidos adheridos al Privacy Shield.
Català: L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per tramitar a aquesta sol·licitud.
Español: La entidad local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a esta solicitud.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), para los años 2005-2008
Català: Entén i aplica el dibuix com una eina per comprendre i conèixer la realitat observada.
Español: Entiende y aplica el dibujo como una herramienta para comprender y conocer la realidad observada.
Català: 2.4 Realitza operacions de manteniment preventiu.
Español: 2.4 Realiza operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del deganat o la direcció del centre.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decanato o la dirección del centro.
Català: Consisteix en la realització dels quatre exercicis físics següents:
Español: Consiste en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes:
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència, dividits en 7 lots (lot 1: Palau de la Generalitat, Casa dels Canonges, carrer de Sant Honorat; lot 2: pl. d'Antoni López; lot 3: Palau Centelles, pl. Nova, Via Laietana, 46; lot 4: pl. Catalunya, 19, Fontanella, 17, Aragó, 316; lot 5: locals sindicals; lot 6: Palau Robert; lot 7: Madrid).
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de varias dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en 7 lotes (lote 1: Palacio de la Generalidad, Casa de los Canónigos, calle Sant Honorat; lote 2: pl. de Antoni López; lote 3: Palacio Centelles, pl. Nova, Vía Laietana, 46; lote 4: pl. Catalunya, 19, Fontanella, 17, Aragó, 316; lote 5: locales sindicales; lote 6: Palacio Robert; lote 7: Madrid).
Català: Proporcionar suport documental amb la utilització, entre d'altres, de les noves tecnologies, d'acord amb les necessitats d'informació dels Serveis del Consell Consultiu.
Español: Proporcionar apoyo documental con la utilización, entre otras, de las nuevas tecnologías, de acuerdo con las necesidades de información de los Servicios del Consejo Consultivo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, por la que se hace público el resultado para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Català: i) El pla d'empresa preveu actuacions que contribueixin directament a un ús més eficient de l'aigua o de l'energia, la implementació d'energies renovables, la reducció dels gasos amb efecte d'hivernacle, les reduccions d'amoníac o el foment de la conservació i captura del carboni en el sector agrícola: 5 punts.
Español: i) El plan de empresa prevé actuaciones que contribuyan directamente a un uso más eficiente del agua o de la energía, la implementación de energías renovables, la reducción de los gases de efecto invernadero, las reducciones de amoníaco o el fomento de la conservación y captura del carbono en el sector agrícola: 5 puntos.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats adaptades a les funcions de la carrera a la qual aspiren.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de selección correspondientes, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos adaptadas a las funciones de la carrera a la que aspiran.
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Pel que fa al projecte del talús descrit a l'article 32.2.c), haurà de validar-se per part de la unitat territorial competent en matèria de biodiversitat.
Español: Respecto al proyecto del talud descrito en el artículo 32.2.c), tendrá que validarse por parte de la unidad territorial competente en materia de biodiversidad.
Català: L'Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat) va acordar, en la
Español: El Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat),
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar, en la sessió de 2 de novembre de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó, en la sesión de 2 de noviembre de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.3 En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es farà en funció de l'activitat preponderant.
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondiente a diferentes Grupos profesionales, la clasificación se hará en función de la actividad preponderante.
Català: 10.2 Per al pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris han d'aportar la documentació justificativa de les actuacions realitzades:
Español: 10.2 Para el pago de las ayudas concedidos, los beneficiarios deben aportar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas:
Català: Es limita a un (1) sol habitatge unifamiliar aïllat per parcel·la, emplaçat a l'interior de la subzona X-3, i en una sola construcció connexa.
Español: Se limita a una (1) sola vivienda unifamiliar aislada por parcela, emplazada al interior de la subzona X-3, y en una sola construcción conexa.
Català: Lot 3: Demarcacions de comarques centrals i de Girona.
Español: Lote 3: Demarcaciones de Comarcas Centrales y de Girona.
Català: Supervisa els comptes corrents del Departament i millora condicions financeres.
Español: Supervisa las cuentas corrientes del Departamento y mejora condiciones financieras.
Català: S'ha emès informe en sentit favorable amb unes condicions referides a l'execució de l'obra, que s'incorporen a aquest document.
Español: Se ha emitido informe en sentido favorable con unas condiciones referidas a la ejecución de la obra, que se incorporan a este documento.
Català: Per l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya
Español: Por la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Cataluña
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Jorba, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Jorba, organizada de la siguiente forma:
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para los años 2006-2009
Català: Separacions entre veïns: 3 metres mínim.
Español: Separaciones a vecinos: 3 metros mínimo.
Català: En cap cas l'execució del contracte serà anterior a l'1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: En ningún caso la ejecución será anterior al 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: “3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts en forma de garantia les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, que justifiquin trobar-se davant d'una necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19 i que s'acredita amb la presentació de la documentació establerta a la base 7.2.b), c), d), e), f) i g).
Español: “3.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas en forma de garantía las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que justifiquen encontrarse ante una necesidad repentina de liquidez como consecuencia del brote de la COVID-19 y que se acredita con la presentación de la documentación establecida en la base 7.2.b), c), d), e), f) y g).
Català: Entitat: Fundació Dimensió Sida.
Español: Entidad: Fundación Dimensión Sida.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per tretze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por trece centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Identificació de les sol·licitacions i dels esforços a què estan sotmesos els mecanismes.
Español: Identificación de las solicitaciones y de los esfuerzos a que están sometidos los mecanismos.
Català: Les mides especificades corresponents a aquest exercici són aproximades.
Español: Las medidas correspondientes a este ejercicio son aproximadas.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: e) Ús d'ensenyament i cultural, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: e) Uso de enseñanza y cultural, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/437/2016, de 4 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada al DOGC núm. 7067, pàg. 1/8, de 26.2.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/437/2016, de 4 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada en el DOGC núm. 7067, pág. 1/8, de 26.2.2016.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la University of Colorado Boulder per continuar els seus estudis de màster o de doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la University of Colorado Boulder para continuar sus estudios de máster o de doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer químic o d'enginyer industrial, especialitat química, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero químico o de ingeniero industrial, especialidad química, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Una vegada admesa a tràmit per la Mesa, el president del Parlament ho ha de comunicar als portaveus dels grups parlamentaris i convocar el Ple amb l'única finalitat de debatre i votar la qüestió de confiança.
Español: Admitida a trámite por la Mesa, el presidente del Parlamento debe comunicarlo a los portavoces de los grupos parlamentarios y convocar al Pleno con la única finalidad de debatir y votar la cuestión de confianza.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/96/2010, de 23 de febrer, l'import màxim de cadascuna de les subvencions serà el següent:
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/96/2010, de 23 de febrero, el importe máximo de cada una de las subvenciones será el siguiente:
Català: En el cas de les línies, AR-1, CR-1, EC-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-7, TR-1 i TR-2 el termini d'execució serà de l'1 de gener de 2010 al 9 de setembre de 2011.
Español: En el caso de las líneas, AR-1, CR-1, EC-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-7, TR-1 y TR-2 el plazo de ejecución será del 1 de enero de 2010 al 9 de septiembre de 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2008 i que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2008 y que se detallan en el anexo.
Català: a.2) Aplicació de les diferents tècniques de representació gràfiques
Español: a.2) Aplicación de las diferentes técnicas de representación gráficas.
Català: Gestionar, tramitar i supervisar els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Departament, d'acord amb la normativa contractual vigent, per aconseguir objectius d'eficiència.
Español: Gestionar, tramitar y supervisar los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Departamento, de acuerdo con la normativa contractual vigente, para conseguir objetivos de eficiencia.
Català: 5.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes tèxtils, amb les condicions ambientals de conservació i emmagatzematge.
Español: 5.1 Relaciona la naturaleza de las materias y productos textiles, con las condiciones ambientales de conservación y almacenaje.
Català: a) El document d'identificació de la persona que representa l'entitat beneficiària i el document acreditatiu del poder de representació.
Español: a) El documento de identificación de la persona que representa a la entidad beneficiaria y el documento acreditativo del poder de representación.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Sta. Madrona, 6-8, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9:00 a 14:00 hores).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Sta. Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9:00 a 14:00 horas).
Català: La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria quan així ho considerin els encarregats corresponents, fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos, així com, en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al treballador, aquestes hores s'hauran de compensar, mitjançant descansos o compensació econòmica.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria cuando así lo consideren a los encargados correspondientes, haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes, así como, en caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al trabajador, estas horas se tendrá que compensar, mediante descansos o compensación económica.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic, el secretari de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado las normas urbanísticas y los planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático, el secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo:
Català: 3.6 Comprovació de preguntes prèvies o d'hipòtesis formulades.
Español: 3.6 Comprobación de preguntas previas o de hipótesis formuladas.
Català: També es poden imputar a reserves totes les pèrdues, siguin cooperatives o bé extracooperatives.
Español: También pueden imputarse a reservas todas las pérdidas, cooperativas o extracooperativas.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del barri del Roser.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del barrio de El Roser.
Català: Estat dels capçals.
Español: Estado de los cabezales.
Català: Funcionaris a qui es desestimen les reclamacions presentades per no existir fonaments de dret en les seves al·legacions
Español: Funcionarios a los que se les desestiman las reclamaciones presentadas por no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones
Català: Anualment es fa l'anàlisi dels indicadors de mortalitat i la difusió de resultats, així com estudis de periodicitat no fixada.
Español: Anualmente se hace el análisis de los indicadores de mortalidad y la difusión de resultados, así como estudios de periodicidad no fijada.
Català: 3.6 Comprova que el contramotlle obtingut satisfà els criteris de fiabilitat i qualitat.
Español: 3.6 Comprueba que el contramolde obtenido satisface los criterios de fiabilidad y calidad.