BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, de notificació de la resolució de denegació d'una sol·licitud d'ajut d'acord amb l'Ordre AAM/128/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, de notificación de la resolución de denegación de una solicitud de ayuda de acuerdo con la Orden AAM/128/2014, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: 2.4 Valora l'ordre i la netedat de les instal·lacions d'un laboratori dental d'ortodòncia i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 2.4 Valora el orden y la limpieza de las instalaciones de un laboratorio dental de ortodoncia y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: 1.3 La tecnociència en el món actual.
Español: 1.3 La tecnociencia en el mundo actual.
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de cada secció d'agricultura dels serveis territorials del Departament, obligatòriament, on s'hi farà constar, de manera expressa, la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se tendrán que inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del Departamento, obligatoriamente, donde se hará constar, de manera expresa, la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior.
Català: a) Per ocupar llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: a) Para ocupar puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la
Español: por el cumplimiento de las condiciones de las mencionadas operaciones y la
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol “Topogràfic actual”, a escala 1:2.000, de l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i correspon a 16,95 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “Topográfico actual”, a escala 1:2.000, del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y corresponde a 16,95 ha.
Català: Aquest import màxim es revaloritzarà anualment d'acord amb l'art. 27 del present conveni.
Español: Este importe máximo se revalorizará anualmente de acuerdo con el artículo 27 de este Convenio.
Català: La referida Llei 6/1993, de 15 de juliol, establí com a servei públic l'activitat de tractament d'olis usats.
Español: La referida Ley 6/1993, de 15 de julio, estableció como servicio público la actividad de tratamiento de aceites usados.
Català: Aquests imports seran incrementats anualment en 0,50 euros.
Español: Estos importes serán incrementados anualmente en 0,50 euros.
Català: Cabanes", aprovat el 7 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cabanes", aprobado el 7 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: - Aixecament de capital aliè.
Español: - Levantamiento de capital ajeno.
Català: ANUNCI sobre imposició del preu públic per a la prestació del servei d'activitats d'educació i aprovació de l'ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre imposición del precio público para la prestación del servicio de actividades de educación y aprobación de la ordenanza reguladora.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, Taula de titulacions, de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en el que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, Tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y que son las siguientes:
Català: L'entorn en què es troba la instal·lació és l'àmbit del polígon de la Zona Franca, àmbit industrial i periurbà.
Español: El entorno en que se encuentra la instalación es el ámbito del polígono de la Zona Franca, ámbito industrial y periurbano.
Català: El conjunt de parcel·les ocupades —5, 6 i 2 del polígon 11 del municipi de Vila-sana— sumen una superfície total de 7,44 ha.
Español: El conjunto de parcelas ocupadas —5, 6 y 2 del polígono 11 del municipio de Vila-sana— suman una superficie total de 7,44 ha.
Català: A pàgina 2683, a l'article 30.4, on diu:
Español: En la página 2683, en el artículo 30.4, donde dice:
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: Hacer trámites en relación con la gestión de personal del personal de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus GF i BE d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicos tipos GF y BE de acero galvanizado.
Català: Aquestes directives estableixen els requisits que han de complir les màquines en referència a la protecció de la salut i la seguretat de les persones i a la protecció del medi ambient.
Español: Estas directivas establecen los requisitos que deben cumplir las máquinas en referencia a la protección de la salud y la seguridad de las personas y a la protección del medio ambiente.
Català: 1.3 En el marc de l'operació 08.05.01 d'ajuts a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril):
Español: 1.3 En el marco de la operación 08.05.01 de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril):
Català: m) No es consideraran proteccions solars objecte de subvenció ni els films ni les pantalles (screens) incorporades al vidre, ni els les pantalles (screens) interiors.
Español: m) No se considerarán protecciones solares objeto de subvención ni los filmes ni las pantallas (screens) incorporadas en el cristal, ni las pantallas (screens) interiores.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces.
Català: Edat del treballador: s'ha d'emplenar l'edat que consta en l'Annex I (sol·licitud de participació).
Español: Edad del trabajador: se tiene que llenar la edad que consta en el Anexo I (solicitud de participación).
Català: m) El Projecte queda subjecte al que exposen els informes de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 10 de juliol de 2008 i de 12 de febrer de 2010 esmentats en el punt 4.
Español: m) El Proyecto queda sujeto a lo expuesto en los informes de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 10 de julio de 2008 y de 12 de febrero de 2010 mencionados en el punto 4.
Català: h) Criteris i modalitats de supressió de dades.
Español: h) Criterios y modalidades de supresión de datos.
Català: Pel seu reconegut prestigi com a especialista en l'edició de traduccions medievals a Europa, particularment als Països Catalans, i de textos clàssics, sobretot d'autors com Ciceró o Sant Agustí.
Español: Por su reconocido prestigio como especialista en la edición de traducciones medievales en Europa, particularmente en los Países Catalanes, y de textos clásicos, sobre todo de autores como Cicerón o San Agustín.
Català: No obstant això, atès que la consulta a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar fou practicada amb posterioritat, mitjançant l'enviament de la documentació en llengua castellana, el termini es va allargar fins al dia 12 de novembre de 2019.
Español: No obstante, dado que la consulta a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar fue practicada con posterioridad, mediante el envío de la documentación en lengua castellana, el plazo se alargó hasta el día 12 de noviembre de 2019.
Català: Si al final del període d'excedència el treballador desitja reincorporar-se a la feina o sol·licitar la pròrroga si s'escau, haurà de comunicar-ho a l'empresa com a mínim 30 dies abans de la data d'acabament de l'excedència; el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si al final del período de excedencia, el trabajador desea reincorporarse al trabajo o solicitar una prorroga, deberá comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de treinta días a la fecha en que aquella finalice; el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: Una vegada més, les tecnologies de la informació i la comunicació ens facilitaran la tasca d'elaboració de plànols, circuits, muntatges, recerca d'informació, així com l'adquisició de dades de l'entorn físic, i s'introduiran els conceptes de model i de simulació per ordinador.
Español: Una vez más, las tecnologías de la información y la comunicación nos facilitarán la tarea de elaboración de planos, circuitos, montajes y búsqueda de información, así como la adquisición de datos del entorno físico, y se introducirán los conceptos de modelo y de simulación por ordenador.
Català: Forma i assessora el personal de les unitats centrals i territorials del Departament amb la finalitat de proporcionar els coneixements arxivístics i de gestió documental necessaris per tractar la documentació pròpia.
Español: Forma y asesora al personal de las unidades centrales y territoriales del Departamento con la finalidad de proporcionar los conocimientos archivísticos y de gestión documental necesarios para tratar la documentación propia.
Català: Vigila la formació correcta i necessària de l'estibador portuari com a professional especialitzat capaç d'actuar amb la polivalència necessària i amb la mobilitat funcional que estableix aquest Conveni.
Español: Vigila la correcta y necesaria formación del estibador portuario como profesional especializado capaz de desarrollar la necesaria polivalencia y movilidad funcional establecida en el presente Convenio.
Català: La que s'estableix la clàusula 14 en relació a la clàusula 5 c.2.2 del Plec de condicions económico Administratives.
Español: La que establece la cláusula 14 en relación a la cláusula 5 c.2.2 del Pliego de Condiciones económico administrativas.
Català: La senyora Isabel Timoner Alonso cessa com a cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb efectes de 5 de maig de 2006.
Español: La señora Isabel Timoner Alonso cesa como jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con efectos de 5 de mayo de 2006.
Català: Finalitat: l'organització del MEDIMED 2010.
Español: Finalidad: la organización del MEDIMED 2010.
Català: Acabament del moll adossat del dic de recer del port de Palamós, a FCC Construcción, SA i Servia Canto, per l'import de 2.174.594,64 euros i pel procediment negociat.
Español: Finalización del muelle adosado del dique de abrigo del puerto de Palamós, a la FCC Construcción, SA, y Servia Canto, por importe de 2.174.594,64 euros y por el procedimiento negociado.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, Barcelona).
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, Barcelona).
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Occidental. Departament d'Ensenyament-Registre General (horari: de 09:00 a 14:00 hores).
Español: Servicios Territoriales en el Vallés Occidental del Departamento de Enseñanza – Registro General (horario: de 09:00 a 14:00 horas)
Català: a. El Govern de la Generalitat de Catalunya donarà suport, per una banda, a una Campanya pels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, conformada pels principals agents de cooperació públics i privats de Catalunya.
Español: a. El Gobierno de la Generalidad de Cataluña respaldará, por una parte, una Campaña por los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conformada por los principales agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cercs ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cercs ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Mas de Panxé, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.888, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Mas de Panxé, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.888, del tomo 23.
Català: Director/a tècnic teatre
Español: Director/a técnico teatro
Català: 10.3 La selecció dels projectes l'ha de dur a terme una comissió d'avaluació formada per sis membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'ha d'exercir la presidència, i cinc vocals nomenats pel president o presidenta, escollits entre experts de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya i entre el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, a la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i a ACCIÓ.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la realizará una comisión de evaluación formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá su presidencia, y cinco vocales nombrados por el presidente o presidenta, elegidos entre expertos del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña y entre el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación, la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, y ACCIÓ.
Català: c) Pintures que transmeten, de forma sintètica, la percepció subjectiva de les característiques i dels valors dels paisatges representats.
Español: c) Pinturas que transmitan, de forma sintética, la percepción subjetiva de las características y de los valores de los paisajes representados.
Català: La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d'assistència i participació en fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord, i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món.
Español: La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en el caso de asistencia y participación en ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte, y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se le deben añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: A.5 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades de la instrucció anual de comprovació de valors dels béns de naturalesa immoble abans que finalitzi l'any anterior.
Español: A.5 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de la instrucción anual de comprobación de valores de los bienes de naturaleza inmueble antes de finalizar el año anterior.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de data 4 de novembre de 2013, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte d'obres de “CONSTRUCCIÓ DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL”, conforme a les següents dades:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de noviembre de 2013, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de obras de "CONSTRUCCIÓN DE LA BIBLIOTECA ", conforme a los siguientes datos:
Català: 4.1 Corresponen al Servei de Programació de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden al Servicio de Programación de la Vivienda Protegida las siguientes funciones:
Català: h) Gestiona els pressupostos del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Gestiona los presupuestos de su ámbito de actuación.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0806422).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0806422).
Català: El Pla especial es revisarà en els supòsits establerts en l'article 154.3 del Reglament de Planejament, i en particular haurà d'ésser revisat quan concorri algun dels següents casos:
Español: El Plan especial se revisará en los supuestos establecidos en el artículo 154.3 del Reglamento de Planeamiento, y en particular tendrá que ser revisado cuando concurra alguno de los siguientes casos:
Català: Un cop obtingut el nou lloc, només podrà exercir aquest dret en ocasió de l'adquisició d'una altra nova especialitat.
Español: Una vez obtenido el nuevo puesto, solo podrá ejercer este derecho con ocasión de la adquisición de otra nueva especialidad.
Català: 1.15 S'incorporen les prescripcions següents als articles de la normativa urbanística:
Español: 1.15 Se incorporan las siguientes prescripciones en los artículos de la normativa urbanística:
Català: b) Per cada curs de més de 40 hores lectives: 1 punt fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Por cada curso de más de 40 h lectivas: 0,5 puntos hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La superació del procés d'acreditació de mèrits esportius que es convoca en aquesta Resolució, només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula al grau superior, els requisits següents:
Español: La superación del proceso de acreditación de méritos deportivos que se convoca en esta Resolución, solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula en el grado superior, los requisitos siguientes:
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que tingui en compte la consideració de l'informe de l'Oficina d'acció i avaluació ambiental, de 10 de setembre de 2012.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que tenga en cuenta la consideración del informe de la Oficina de acción y evaluación ambiental, de 10 de septiembre de 2012.
Català: Vist l'article 78 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que atribueix a les comissions territorials d'urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans especials a què fan referència les lletres a, b, c i f de l'article 67.1 del Text refós esmentat.
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes especiales a que hacen referencia las letras a, b, c y f del artículo 67.1 del Texto refundido mencionado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a la persona interessada en l'acte administratiu que consta a l'annex, i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Coneixement, Passeig de Gracia, 105 sisena planta en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14/01/1999), se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Conocimiento, Paseo de Gracia, 105 sexta planta en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.