BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: domini públic hidràulic de la llera del torrent d'en Gener,
Español: del dominio público hidráulico del lecho del torrente de En
Català: d) Tenir un mínim de 9 alumnes que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2008, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: d) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2008, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: S'ha de tenir en compte que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d'aquest plus serà la d'inici de la guàrdia.
Español: Debe tenerse en cuenta que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà zona C, al terme municipal de Rocafort de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, zona C, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: D'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 8 de novembre de 2005.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: Director General de Centres Docents
Español: Director general de Centros Docentes
Català: *Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 1 de desembre de 2017, a les 12 hores.
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 1 de diciembre de 2017, a les 12 horas.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Vol-Ras Teatre Import: 201.000,00 euros.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Vol-Ras Teatre. Importe: 201.000,00 euros.
Català: S'emet un informe final de verificació i execució (IVE) de cada centre, entès com a adreça formativa.
Español: Se emite un informe final de verificación y ejecución (IVE) de cada centro, entendido como dirección formativa.
Català: - Si l'entitat té com a mínim 2 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims cinc anys, en gestió i execució d'accions de formació per a l'ocupació, formació reglada o altre formació que capaciti per a exercir una professió (6 punts)
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 2 años de experiencia previa, en alguno de los últimos cinco años, en gestión y ejecución de acciones de formación para el empleo, formación reglada u otra formación que capacite para ejercer una profesión (6 puntos).
Català: Moviment de terres: pels talussos en terraplè que s'han de fer pera les connexions es preveu que l'obra sigui deficitària en terres, i serà necessària l'aportació de 10.200 m3 de material de préstec.
Español: Movimiento de tierras: para los taludes en terraplén que deben hacerse para las conexiones se prevé que la obra sea deficitaria en tierras, y será necesaria la aportación de 10.200 m3 de material de préstamo.
Català: Les empreses han de fer torns rotatius de vacances en cas que no tanquin en el període de vacances.
Español: Las empresas realizarán turnos rotativos de vacaciones en caso de que no cierren en el período vacacional.
Català: “a) Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció, distribució o explotació de produccions d'espectacles de teatre, circ i dansa:”
Español: “a) Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción, distribución o explotación de producciones de espectáculos de teatro, circo y danza:”
Català: Les actuacions que poden dur a terme les persones autoritzades són emplenar formularis i visualitzar les dades i les notificacions, i també presentar sol·licituds, declaracions responsables, comunicacions, certificats o projectes tècnics.
Español: Las actuaciones que pueden llevar a cabo las personas autorizadas son rellenar formularios y visualizar los datos y las notificaciones, así como presentar solicitudes, declaraciones responsables, comunicaciones, certificados o proyectos técnicos.
Català: Entitat: Associació Costa Brava Hotels de Luxe
Español: Entidad: Asociación Costa Brava Hoteles de Lujo
Català: .Envasat dels productes anteriors
Español: .Envasado de los productos anteriores.
Català: 1.9 Fonts documentals i bases de dades en fitoteràpia.
Español: 1.9 Fuentes documentales y bases de datos en fitoterapia.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial d'ordenació del carrer Ciutadella promogut pel senyor Joaquím Puig Sabater i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de ordenación de la calle Ciutadella promovido por el señor Joaquím Puig Sabater y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: En cas de no ser possible atendre el servei, comunica als peticionaris el motiu, i en el seu cas, les possibilitats alternatives per realitzar el trasllat.
Español: En caso de no ser posible atender el servicio, comunica a los peticionarios el motivo, y en su caso, las posibilidades alternativas para realizar el traslado.
Català: Retribueix aspectes propis i determinants per a l'acompliment de les funcions del lloc com ara la responsabilitat, la gestió de l'equip de treball, la iniciativa i la confiança.
Español: Retribuye aspectos propios y determinantes para el desempeño de las funciones del puesto como por ejemplo la responsabilidad, la gestión del equipo de trabajo, la iniciativa y la confianza.
Català: Mitjans i mètodes d'entrenament del condicionament físic i tècnic del llançament de martell.
Español: Medios y métodos de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del lanzamiento de martillo.
Català: Realitzar un estudi hidrogeològic de detall, durant la redacció del projecte constructiu, amb l'objecte de quantificar els efectes hidrogeològics al tram 1 (Sant Antoni-Fira 1/MNAC) que la nova infraestructura i la metodologia constructiva podrien generar en l'entorn, i verificar així els efectes previstos per l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Realizar un estudio hidrogeológico de detalle, durante la redacción del proyecto constructivo, con el objeto de cuantificar los efectos hidrogeológicos en el tramo 1 (Sant Antoni-Fira 1/MNAC) que la nueva infraestructura y la metodología constructiva podrían generar en el entorno, y verificar así los efectos previstos por el estudio de impacto ambiental.
Català: 5.3 En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la CAS acordarà la reducció dels ajuts amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: 5.3 En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la CAS acordará la reducción de las ayudas con criterios de proporcionalidad; en todo caso se tiene que garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: I, com a prova de conformitat, amb el contingut, se signa l'acord, en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, con el contenido, se firma el acuerdo, en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Concretament, la gestió del Servei per part de FISERSA inclou la realització de les següents activitats:
Español: Concretamente, la gestión del Servicio por parte de FISERSA incluye la realización de las siguientes actividades:
Català: Comprova l'adequació normativa dels assentaments inscrits en el Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: Comprueba la adecuación normativa de los asentamientos inscritos al Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Barcelona que actuen com a finestreta única tributària (clàusula Tercera del conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Barcelona que actúan como ventanilla única tributaria ((cláusula Tercera del convenio)
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 1/1997, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4, Llei 1/1997, de 27 de març).
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4, Ley 1/1997, de 27 de marzo).
Català: Minimització de l'impacte visual
Español: Minimización del impacto visual
Català: 6.1.1 Primera fase: proves selectives, obligatòries i eliminatòries.
Español: 6.1.1 Primera fase. Pruebas selectivas, obligatorias y eliminatorias.
Català: Aplicació de les estratègies seleccionades.
Español: Aplicación de las estrategias seleccionadas.
Català: Grau de consulta local en la fase d'elaboració del programa: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Grado de consulta local en la fase de elaboración del programa: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Resolució d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: b) Resolución de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: La persona treballadora coneixerà les dates que li corresponguin com a mínim dos mesos abans, del començament del període.
Español: La persona trabajadora conocerá las fechas que le correspondan como mínimo dos meses antes, del comienzo del periodo.
Català: Gestionar i racionalitzar els aparcaments del complex.
Español: Gestionar y racionalizar los aparcamientos del complejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de transport de gas natural a la població de Sant Salvador de Guardiola (exp. 00014709/2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural a la población de Sant Salvador de Guardiola (exp. 00014709/2010).
Català: - Col·locació o modificació de rètols visibles des de la via pública.
Español: - Colocación o modificación de letreros visibles desde la vía pública.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de les Borges del Camp i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Les Borges del Camp y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: d) Elaborar els estudis i les propostes dels projectes de disposicions de caràcter general que afectin les matèries pròpies de la Direcció General, amb excepció del dret civil de Catalunya i de la mediació familiar.
Español: d) Elaborar los estudios y las propuestas de los proyectos de disposiciones de carácter general que afecten a las materias propias de la Dirección General, con excepción del derecho civil de Cataluña y de la mediación familiar.
Català: Sra. Maria Teresa Ciuró Moreno, com a secretària de la consellera.
Español: Sra. Maria Teresa Ciuró Moreno, como secretaria de la consejera.
Català: EDICTE sobre segona aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del nucli antic.
Español: EDICTO sobre segunda aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del casco antiguo.
Català: ANUNCI del Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Carrer de Rosselló, 214, Esc. A, 1r.1a, de Barcelona), dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (Calle Rosellón, 214 Esc. A, 1º 1ª de Barcelona), dentro del plazo de diez días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Títol i contingut del taller EFEC a impartir als alumnes de 4t d'ESO:
Español: Título y contenido del taller EFEC a impartir a los alumnos de 4o de la ESO:
Català: Associació Berguedana per a la protecció dels animals
Español: Asociación Berguedana para la protección de los animales
Català: 7.1 Les proves selectives no podran començar fins
Español: 7.1 Las pruebas selectivas no podrán empezar hasta
Català: Camions amb o sense remolc amb
Español: Camiones con o sin remolque
Català: Adapta les dades seleccionades als requisits tècnics de cada tècnica de difusió.
Español: Adapta los datos seleccionados a los requisitos técnicos de cada técnica de difusión.
Català: Es recomana cercar cadàvers de ratpenats i d'aus en una àrea igual a l'alçada màxima de l'aerogenerador.
Español: Se recomienda buscar cadáveres de murciélagos y de aves en un área igual a la altura máxima del aerogenerador.
Català: c) Que es creïn el propis llocs de treball dels promotors del projecte.
Español: c) Que se creen los propios puestos de trabajo de los promotores del proyecto.
Català: núm. 6384, de 28.5.2013), es va arxivar l'expedient de declaració bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i es va incoar expedient de declaració de bé cultual d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre;
Español: núm. 6384, de 28.5.2013), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de varios yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre;
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Devesa, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Cabestany (T-243).
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de la Devesa, a unos trescientos cincuenta metros al este de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Cabestany (T-243).
Català: Amèrica Central i el Carib
Español: Centroamérica y el Caribe
Català: Si la sanció ha consistit en l'expulsió del Col·legi, l'interessat podrà demanar la seva rehabilitació un cop transcorreguts tres anys, des que hagi adquirit fermesa la resolució sancionadora.
Español: Si la sanción ha consistido en la expulsión del Colegio, el interesado podrá pedir su rehabilitación una vez transcurridos tres años, desde que haya adquirido firmeza la resolución sancionadora.
Català: c) Als alcaldes de tots els municipis de Catalunya, a través de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: c) A los Alcaldes de todos los municipios de Cataluña, a través de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además de tener en cuenta lo que establece la base 1, ha de fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accidents de treball
Español: Póliza de seguro de accidentes de trabajo
Català: j) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra Comunitat autònoma.
Español: j) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes, que conoce la normativa específica reguladora y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, de notificació d'acords d'expedients sancionadors i informatius.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores e informativos.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de la entitat esmentada (carrer Sardenya, 56, 08005 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad mencionada (calle Sardenya, 56, 08005 Barcelona), esta no se ha podido practicar.
Català: c) Termini d'execució: nou mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve meses.
Català: L'exercici consisteix a transcriure un text en què no hi ha paràgrafs ni blocs repetits.
Español: El ejercicio consistirá en la transcripción de un texto en el que no se contengan párrafos ni bloques repetidos.
Català: Fita 22: se situa a les Costes Roges i a uns deu metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 22: se sitúa en Les Costes Roges y a unos diez metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Contractació eventual per circumstàncies de la producció
Español: Contratación eventual por circunstancias de la producción
Català: a) Una experiència mínima de quatre anys en el sector.
Español: a) Una experiencia mínima de cuatro años en el sector.
Català: La prestació de serveis de salut pública dels ens locals
Español: La prestación de servicios de salud pública de los entes locales
Català: Incompatibilitat de la mesura c.1) (ramaderia ecològica) amb la c.4) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina).
Español: Incompatibilidad de la medida c.1) (ganadería ecológica) con la c.4) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina).
Català: Obertura dels poliesportius (Sare Moussa, Gada para et Hylèle)
Español: Apertura de los polideportivos (Sare Moussa, Gada para et Hylèle)
Català: 12.200.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: 12.200.000 pesetas (IVA incluido).
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Alt Urgell:
Español: Área Básica de Agentes Rurales en el Alt Urgell:
Català: g) Promoure la reflexió ètica organitzada en els diferents àmbits dels serveis socials.
Español: g) Promover la reflexión ética organizada en los diferentes ámbitos de los servicios sociales.
Català: -Índex qualitatiu d'RS de la FORM inferior a 10% de residus impropis.
Español: -Índice cualitativo de la RS de la FORM inferior a 10% de residuos impropios.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Sant Pau, de Barcelona, amb codi 08004390, l'accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sant Pau, de Barcelona, con código 08004390, el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional, estan subjectes a instruccions directes i detallades i rutines de treball establertes, marcades per una estreta supervisió.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo profesional están sujetos a instrucciones directas y detalladas y rutinas de trabajo establecidas, marcadas por una estrecha supervisión.
Català: .2 Fer pública la convocatòria de subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana.
Català: a) Contracte definitiu, en cas que no l'hagi presentat amb la sol·licitud de subvenció, amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: a) Contrato definitivo, en caso de que no lo hayan presentado con la solicitud de subvención, con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.