BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Crear el comitè organitzador de la Conferència Nacional d'Educació, amb la funció d'establir els criteris de funcionament del conjunt de la Conferència, aprovar els plans de treball de les diferents seccions, fer-ne el seguiment general, i organitzar els actes de caràcter conjunt.
Español: —3 Crear el comité organizador de la Conferencia Nacional de Educación, con la función de establecer los criterios de funcionamiento del conjunto de la Conferencia, aprobar los planes de trabajo de las diversas secciones, hacer el seguimiento general y organizar los actos de carácter conjunto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere.
Català: Les respostes s'han de trametre en el termini màxim de vint dies, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic xarxaoberta@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació al Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona.
Español: Las respuestas deben enviarse en el plazo máximo de veinte días, contado a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico xarxaoberta@gencat.cat o bien deben hacerse llegar a la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el Paseo de Gracia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona.
Català: En fase de Projecte, i pel que fa a l'ocupació del sòl, s'ha estudiat la possibilitat de reduir l'aparcament a una única planta subterrània, o bé ampliar-lo fins a tres; les dues opcions han estat descartades: la primera no permet eliminar del tot la circulació i l'aparcament actual en superfície, i la segona, de més capacitat que la finalment prevista, suposa promocionar l'ús del vehicle privat, a més d'una excavació superior del perfil natural del terreny i un increment del risc geològic actual.
Español: En fase de Proyecto, y con respecto a la ocupación del suelo, se ha estudiado la posibilidad de reducir el aparcamiento a una única planta subterránea, o bien ampliarlo hasta tres; las dos opciones han sido descartadas: la primera no permite eliminar del todo la circulación y el aparcamiento actual en superficie, y la segunda, de más capacidad que la finalmente prevista, supone promocionar el uso del vehículo privado, además de una excavación superior del perfil natural del terreno y un incremento del riesgo geológico actual.
Català: Nombre i tipus d'aïlladors: 10, aïlladors de vidre temperat U120 BS.
Español: Nombre y tipo de aisladores: 10, aisladores de vidrio atemperado U120 BS.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca del paratge Plana de Cal Coll, al polígon 8 parcel·les núm. 52 (b, c, i) i núm. 53 (a, b) amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 2,6365 ha, al terme municipal de Montferri, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca del paraje Plana de Cal Coll, en el polígono 8 parcelas n.º 52 (b, c, y) y n.º 53 (a, b) con finalidad agrícola, con una superficie a romper de 2,6365 ha, en el término municipal de Montferri, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La durada d'aquesta subprova la determinarà la Comissió de valoració.
Español: La duración de la subprueba la determinará la Comisión de valoración.
Català: Pel que fa a la baixa forçosa per impagament de les quotes o altres obligacions econòmiques, la seva efectivitat es condiciona a la instrucció prèvia d'un expedient que necessàriament ha d'incloure un requeriment per escrit a l'interessat a fi i efecte que pugui liquidar el deute dins el termini que estableixi la Junta de govern.
Español: Por lo que hace a la baja forzosa por impago de las cuotas u otras obligaciones económicas, su efectividad se condiciona a la instrucción previa de un expediente que necesariamente tiene que incluir un requerimiento por escrito al interesado a fin y efecto de que pueda liquidar la deuda dentro del plazo que establezca la Junta de gobierno.
Català: c.5 La millora qualitativa i l'ordenació de producció, i l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat.
Español: c.5 La mejora cualitativa y la ordenación de producción, y la adaptación a las normas comunitarias de calidad.
Català: La data i l'hora oficials del Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és la data i l'hora oficials a Catalunya.
Español: La fecha y la hora oficiales del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña es la fecha y la hora oficiales en Cataluña.
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, l'objecte de la present Modificació puntual, que possibilita l'adaptació de la qualificació del sòl no urbanitzable a la realitat paisatgística actual; i per altra banda, els requeriments ambientals descrits de l'àmbit d'actuació i el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, el objeto de la presente Modificación puntual que posibilita la adaptación de la calificación del suelo no urbanizable a la realidad paisajística actual; y por otra parte, los requerimientos ambientales descritos del ámbito de actuación y el resultado de las consultas efectuadas.
Català: Que, d'acord amb l'article 20.2.a) del Decret 282/2006, la delegació de competències és efectiva des de la data en què se'n formalitzi l'acceptació mitjançant un conveni.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 20.2.a) del Decreto 282/2006, la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio,
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos
Català: Especificitats de la intervenció en medi obert
Español: Especificidades de la intervención en medio abierto
Català: a) Garantir, en totes les fases de la cadena alimentària, des de la producció primària fins a la distribució final, la intervenció dels dispositius de control necessaris, de manera habitual, periòdica i programada.
Español: a) Garantizar, en todas las fases de la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta la distribución final, la intervención de los dispositivos de control necesarios, de forma habitual, periódica y programada.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola.
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española.
Català: La consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 20 i 21 de juny de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia, debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de junio de 2021 y, por lo tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit delimitat pels carrers d'Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Montaner, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, per les raons expressades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles de Òdena, Capellades, Girona y la avenida Mestre Montaner, de Igualada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 10.5 Per accedir als ensenyaments superiors de música o de dansa o als ensenyaments d'art dramàtic, cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: 10.5 Para acceder a las enseñanzas superiores de música o de danza o a las enseñanzas de arte dramático, es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: Servei postvenda de productes comercials.
Español: Servicio posventa de productos comerciales.
Català: La promoció interna és un element que motiva la tasca dels funcionaris.
Español: La promoción interna es un elemento que motiva la tarea de los funcionarios.
Català: Complement econòmic en supòsits de baixes per incapacitat temporal i accidents de treball.
Español: Complemento económico en supuestos de bajas por incapacidad temporal y accidentes de trabajo.
Català: Legalització d'un edifici de serveis per al personal, annex a la central hortofructícola, a Vilanova de la Barca.
Español: Legalización de un edificio de servicios para el personal, anexo a la central hortofrutícola, en Vilanova de la Barca.
Català: .2 En totes les adaptacions que es resolen, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: .2 En todas las adaptaciones que se resuelven, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: i) Per a beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a la urbanització Casarell.
Español: Redes de distribución y suministro en la urbanización Casarell.
Català: Grup A1 i A2: cap de departament, cap de negociat i tècnic universitari sense comandament.
Español: Grupo A1 y A2: jefe de departamento, jefe de negociado y técnico universitario sin mando.
Català: S'estableixen a Catalunya quatre zones geogràfiques que es denominen A, B, C i D.
Español: Se establecen en Cataluña cuatro zonas geográficas que se denominan A, B, C y D.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva, mitjançant concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a, mediante concurso-oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9529A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9529A1, "Mejora general.
Català: La segona fase s'ha d'iniciar com a mínim 2 dies hàbils després de la publicació de la convocatòria a la segona fase.
Español: La segunda fase se iniciará, como mínimo, en los siguientes 2 días hábiles de la fecha de publicación de la convocatoria a la segunda fase.
Català: 2.14 Els funcionaris que estiguin desenvolupant un lloc singularitzat per concurs específic o per lliure designació podran participar en el present concurs sempre que hagin ocupat l'esmentat lloc almenys durant un any, comptat des de la data de la presa de possessió (article 54 o 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: 2.14 Los funcionarios que estén desempeñando un puesto singularizado por concurso específico o por libre designación podrán participar en el presente concurso siempre que hayan desempeñado el citado puesto al menos durante un año, contado desde la fecha de su toma de posesión (artículo 54 o 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: RESOLUCIÓ GRI/200/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Molins de Rei i de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/200/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Molins de Rei y de Pallejà.
Català: Des d'aquest suport el traçat tornarà a girar lleugerament en direcció oest fins al nou suport T.80 que s'ubicarà en el lloc anomenat les Roquetes d'en Miqueló.
Español: Desde este apoyo el trazado volverá a girar ligeramente en dirección oeste hasta el nuevo apoyo T.80 que se ubicará en el lugar llamado Les Roquetes d'en Miqueló.
Català: Finalitat de la subvenció: arts escèniques i participació.
Español: Finalidad de la subvención: artes escénicas y participación.
Català: Tasques de traducció, correspondència, taquimecanografia, telèfon, amb domini d'un idioma estranger, intèrprets.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía, teléfono, con dominio de un idioma extranjero, intérpretes.
Català: L'Ajuntament de Guils de Cerdanya ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de l'actuació titulada Arranjament de l'esllavissada a la captació d'aigua al torrent de la Llosa, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de la actuación titulada Reparación del desprendimiento en la captación de agua en el torrente de La Llosa, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: g) Tots els membres de l'òrgan de representació poden
Español: g) Todos los miembros del órgano de representación pueden
Català: Les propostes que han de ser elevades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona són posades en coneixement i debatudes, prèviament, amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, mitjançant una reunió entre les persones dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, i dels serveis tècnics en matèria d'urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que designi cada part.
Español: Las propuestas que han de ser elevadas a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona son puestas en conocimiento y debatidas, previamente, con el Área Metropolitana de Barcelona, mediante una reunión entre las personas de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de urbanismo, y de los servicios técnicos en materia de urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, que designe cada parte.
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar sis beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar seis becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/015/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/015/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2588/2020, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la Instrucció 4/2020, de 30 de juliol, sobre els criteris per a la catalogació de vehicles com a històrics a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2588/2020, de 19 de octubre, por la que se hace pública la Instrucción 4/2020, de 30 de julio, sobre los criterios para la catalogación de vehículos como históricos en Cataluña.
Català: En data 4 d'abril de 2016 s'ha signat un conveni encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat per alienar la parcel·la 4c dins del projecte urbanístic ARE “La Remunta”.
Español: En fecha 4 de abril de 2016 se ha firmado un convenio encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat para alienar la parcela 4c dentro del proyecto urbanístico ARE “La Remunta”.
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol·licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (telèfon 93.736.89.66, extensió 7015), i a la pàgina d'Internet www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (teléfono 93.736.89.66, extensión 7015), y en la página de Internet www.mnactec.cat.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l'Administració general de l'Estat i els serveis pel que fa als tràmits de caràcter laboral respecte de les autoritzacions mitjançant visats de recerca d'ocupació, de conformitat amb la normativa estatal aplicable, que comprenen:
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios en lo que se refiere a trámites de carácter laboral respecto de las autorizaciones mediante los visados de búsqueda de empleo, de conformidad con la normativa estatal aplicable, que comprenden:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la instal·lació i el manteniment de sistemes de protecció i producció forçada:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada:
Català: Així mateix, les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol 2 del títol setè de la Llei d'urbanisme, queden igualment en situació de fora d'ordenació.
Español: Así mismo, las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los que no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo quedan igualmente en situación de fuera de ordenación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Campís, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Campís, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: Horaris: dilluns i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts i dijous, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horarios: lunes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes y jueves, de 8.30 a 14.00 horas; martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: a les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: amb la seva professionalitat, ha facilitat les relacions de la judicatura amb
Español: su profesionalidad, ha facilitado las relaciones de la judicatura con la
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005: CCOO, CATAC, UGT i CEMSATSE.
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 10 de octubre de 2005: CCOO, CATAC, UGT y CEMSATSE.
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Àngels Pons Cuñe com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Àngels Pons Cuñe como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Entitat: Associació Barcelona Medical Agency i l'Associació Barcelona Centre Mèdic
Español: Entidad: Asociación Barcelona Medical Agency y la Asociación Barcelona Centre Médico
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació, segons si la sol·licitud s'ha realitzat per via telemàtica o presencial:
Español: El pago de la tasa se puede efectuar por los medios que se relacionan a continuación, según si la solicitud se ha realizado por vía telemática o presencial:
Català: En cas que el treballador accedeixi a ser traslladat mentre duri la retirada del carnet, el salari que ha de percebre és el que correspongui a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que el trabajador acceda al traslado mientras dure la retirada del carné, el salario a percibir será el que corresponda a la categoría de conductor.
Català: Concreció de les solucions tècniques i operatives en la il·luminació de programes de televisió:
Español: Concreción de las soluciones técnicas y operativas en la iluminación de programas de televisión:
Català: Coordina i prepara els informes de les preguntes, interpel·lacions, compareixences i altres, en els temes relacionats amb el seu Servei.
Español: Coordina y prepara los informes de las preguntas, interpelaciones, comparecencias y otras, en los temes relacionados con su Servicio.
Català: b) Els documents TC1 i TC2 i el corresponent comprovant de pagament bancari.
Español: b) Los documentos TC1 y TC2 y el correspondiente comprobante de pago bancario.
Català: En data la Junta de Govern Local reunida en data 3 amig de 2017 va aprovar inicialment el projecte executiu de l'obra “ Millora i pavimentacio del camí del Montmell”, redactat per l'engnnyer industrial Albert Gomez Masdeu, de la Diputacio de Tarragona, i amb un pressupost d'execució per contracte de 48.701,42€.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la obra “ Millora i pavimentacio del camí del Montmell”, redactado por el ingeniero industrial Albert Gómez Masdeu, de la Diputación de Tarragona, y con un presupuesto de ejecución por contrato de 48.701,42€.
Català: 1 punt per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic seleccionat a secció oficial d'un festival de classe A, segons el llistat que es pot trobar a la pàgina web http://www.catalanfilms.cat,
Español: 1 punto por la producción de cada largometraje cinematográfico seleccionado en sección oficial de un festival de clase A, según el listado que se puede encontrar en la página web http://www.catalanfilms.cat,