BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l'àmbit de l'illa 0 d'equipaments, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: i) Sistema d'informació a la persona interessada del procediment i condicions bàsiques.
Español: i) Sistema de información a la persona interesada del procedimiento y condiciones básicas.
Català: 25.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet, s'hi haurà d'adjuntar, original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació següent:
Español: 25.2 Con las solicitudes, las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet, se deberá adjuntar, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció estan obligades a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención están obligadas a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 5.7 Obtenció de la regularitat de to, textura, espessor i acabat requerit.
Español: 5.7 Obtención de la regularidad de tono, textura, espesura y acabado requerido.
Català: Coneix embastar, soldar i tots els models i coordina
Español: Conoce embastar, soldar y todos modelos y coordina
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Naut Aran, carrer Balmes, 2, 25598 Naut Aran.
Español: Ayuntamiento de Naut Aran, calle Balmes, 2, 25598
Català: La transformació del sòl industrial en residencial amb tallers amb reducció significativa de l'ocupació comporta una valoració ambiental positiva per la barreja d'usos residencials i indústria compatible que ja existeix a la zona i que ofereix oportunitats de reducció de la mobilitat i dels seus impactes ambientals.
Español: La transformación del suelo industrial en residencial con talleres con reducción significativa de la ocupación conlleva una valoración ambiental positiva por la mezcla de usos residenciales e industria compatible que ya existe en la zona y que ofrece oportunidades de reducción de la movilidad y de sus impactos ambientales.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la ubicació d'un centre d'assistència primària al barri de la Mariola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la ubicación de un centro de asistencia primaria en el barrio de la Mariola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error siguiente:
Català: L'import màxim a subvencionar serà d'un 80% del pressupost de la despesa pels conceptes subvencionables indicats a l'apartat anterior.
Español: El importe máximo a subvencionar será de un 80% del presupuesto del gasto por los conceptos subvencionables indicados en el apartado anterior.
Català: c) Llocs de presentació:
Español: c) Lugares de presentación:
Català: El 4 de juliol va presentar, encara, una certificació del Registre que acredita que s'han inscrit cancel·lacions de censos sobre entitats independents de finques dividides o establertes en règim de propietat horitzontal.
Español: El 4 de julio presentó, todavía, una certificación del Registro que acredita que se han inscrito cancelaciones de censos sobre entidades independientes de fincas divididas o establecidas en régimen de propiedad horizontal.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: En agrupació d'habitatges aquesta amplada no serà inferior a 5*n, essent n el nombre d'habitatges.
Español: En agrupación de viviendas esta anchura no será inferior a 5*n, siendo n el número de viviendas.
Català: La candidatura va ser aprovada per resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de data 23 de desembre de 2018.
Español: La candidatura fue aprobada por resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, de fecha 23 de diciembre de 2018.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector maritimopesquer.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector marítimo-pesquero.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador número 14039SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador número 14039SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Cal afegir que l'àmbit del Parc Natural es regeix pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO, en endavant) així com per les Ordenances del Parc de Collserola, segons els quals l'àmbit d'actuació forma part principalment de la zona seminatural, on s'ha de prioritzar la conservació del bosc com a paisatge segons l'article 46 del PEPCO; on es localitza una àrea de tractament específic, en les quals, d'acord amb l'article 59 del PEPCO, el tractament no pot ser únicament forestal.
Español: Hay que añadir que el ámbito del Parque Natural se rige por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO, en adelante) así como por las Ordenanzas del Parque de Collserola, según los cuales el ámbito de actuación forma parte principalmente de la zona seminatural, donde debe priorizarse la conservación del bosque como paisaje según el artículo 46 del PEPCO; donde se localiza un área de tratamiento específico, en las cuales, de acuerdo con el artículo 59 del PEPCO, el tratamiento no puede ser únicamente forestal.
Català: “c) Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei
Español: “c) Condiciones de la empresa o persona física que debe realizar el servicio
Català: Assimilació dels nous mètodes de control de qualitat que millorin
Español: Asimilación de los nuevos métodos de control de calidad que
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (TEC-029-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (TEC-029-16).
Català: 22.3.7 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que especifiquen els annexos 6, 7 i 8 i per a les mesures que correspongui.
Español: 22.3.7 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las especificadas en los anexos 6, 7 y 8 y para las medidas que corresponda.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la plaça de l'Església de Sant Esteve de Guialbes, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación de la plaza de la L'Església de Sant Esteve de Guialbes, en el término municipal de Vilademuls
Català: 4.2 Valora les condicions de treball d'aquests equips (temperatura, humitat, compatibilitat electromagnètica, entre d'altres).
Español: 4.2 Valora las condiciones de trabajo de estos equipos (temperatura, humedad, compatibilidad electromagnética, entre otros).
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Coordinar l'assessorament als centres col·laboradors en el disseny i execució de programes especials.
Español: Coordinar el asesoramiento a los centros colaboradores con el diseño y ejecución de programas especiales.
Català: S'acorda, en els casos en què l'empresa necessiti contractar titulats en pràctiques, que el personal amb títol universitari superior o mitjà que ocupi llocs de treball que no requereixin l'esmentat títol, podrà optar a fer pràctiques a l'empresa, bé per contracte en pràctiques (article 3, Llei 10/1994 i Reial decret 2317/1993), pacte novador o bé per altra fórmula legalment viable, en tots els casos per un període d'un any prorrogable a dos.
Español: Se acuerda, en los casos en que la empresa necesite contratar titulados en prácticas, que el personal con título universitario superior o medio que ocupe puestos de trabajo que no requieran tal título, podrá optar a hacer prácticas en la empresa bien por contrato en prácticas (artículo 3, Ley 10/94 y Real Decreto 2317/93), pacto novatorio u otra fórmula legalmente viable, en todos los casos por un período de 1 año prorrogable a 2.
Català: La modalitat de justificació d'aquests ajuts és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 8.1 amb el model normalitzat establert per a aquest tràmit:
Español: La modalidad de justificación de estas ayudas es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, debe contener, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará telemáticamente por los canales a los que hace referencia el apartado 8.1 con el modelo normalizado establecido para este trámite:
Català: —3 Els participants hauran d'acreditar que tenen el coneixement oral i escrit de la llengua catalana, d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sempre que l'acreditació corresponent no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: —3 Los participantes deberán acreditar que tienen el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, siempre y cuando la acreditación correspondiente no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: Finalment, es defineixen les intervencions previstes a l'aire lliure, el tractament de paviments i ferms en les zones d'accés de visitants, els recorreguts i vials de mobilitat interna per als vianants, es recull la intervenció autoritzada i realitzada per a la recuperació del torrent de Bogadella, etc.
Español: Finalmente, se definen las intervenciones previstas al aire libre, el tratamiento de pavimentos y firmes en las zonas de acceso de visitantes, los recorridos y viales peatonales de movilidad interna, se recoge la intervención autorizada y realizada para la recuperación del torrente de Bogadella, etc.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre de 2006 i/o el tornado del dia 13 de setembre de 2006, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2006 y/o el tornado del día 13 de septiembre de 2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Temps màxim: 3 dies naturals ampliables a 5 dies feiners en cas de desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: Tiempo máximo: 3 días naturales ampliables a 5 días laborables en caso de desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Construcció i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi
Español: la Construcció y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de
Català: Amb aquestes actuacions o projectes, puntuals o de continuïtat, que poden donar resposta a les necessitats del procés emprenedor en qualsevol de les seves fases i variants (sensibilització del talent i generació de referents, ideació, mentoria, treball en xarxa (networking), inversió i captació de fons, connexió amb corporacions o internacionalització...) volem anticipar-nos als reptes de futur mitjançant metodologies adaptades i adaptatives, ampliar el ventall de serveis i recursos innovadors, així com crear nous clústers i sectors emergents, i donar forma i definir l'empremta del nostre ecosistema d'emprenedoria al món.
Español: Con estas actuaciones o proyectos, puntuales o de continuidad, que pueden dar respuesta a las necesidades del proceso emprendedor en cualquiera de sus fases y variantes (sensibilización del talento y generación de referentes, ideación, mentoría, trabajo en red (networking), inversión y captación de fondos, conexión con corporaciones o internacionalización...) queremos anticiparnos a los retos de futuro mediante metodologías adaptadas y adaptativas, ampliar el abanico de servicios y recursos innovadores, así como crear nuevos clústeres y sectores emergentes, y dar forma y definir la huella de nuestro ecosistema de emprendimiento en el mundo.
Català: Definir els indicadors en relació amb els àmbits econòmic, immobiliari i jurídic de la unitat i elaborar la memòria anual.
Español: Definir los indicadores en relación con los ámbitos económicos, inmobiliarios y jurídicos de la unidad y elaborar la memoria anual.
Català: L'establiment es troba emplaçat en el polígon industrial de Celrà, per tant, no es preveuen impactes sobre el medi natural.
Español: El establecimiento está emplazado en el polígono industrial de Celrà, por lo tanto, no se prevén impactos sobre el medio natural.
Català: L'empresa Potasas del Llobregat, SA, és un centre miner de treball dedicat a l'extracció i fabricació de sals i potasses i els seus derivats.
Español: La empresa Potasas del Llobregat, SA, es un centro minero de trabajo dedicado a
Català: Finalitat: Ningú és un zombi, un musical social.
Español: Finalidad: Ningú és un zombi, un musical social.
Català: Collbató, 10 de juny i 16 de setembre
Español: Collbató, 10 de junio y 16 de septiembre
Català: Una relació del personal tècnic o unitats tècniques dels que disposi l'empresa per executar el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat signada pel representant de l'empresa
Español: Una relación del personal técnico o unidades técnicas de los que disponga la empresa para ejecutar el contrato, especialmente los encargados del control de calidad firmada por el representante de la empresa
Català: És l'empleat que realitza activitats de suport en el servei i activitats de lleure i vacances, en estreta col·laboració amb els monitors i auxiliars de monitors.
Español: Es el empleado que realiza actividades de soporte en el servicio y actividades de ocio y vacaciones, en estrecha colaboración con los monitores y auxiliares de monitores.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/353/2007, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), es va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per realitzar estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden JUS/353/2007, de 2 de octubre (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), se hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para realizar estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: E, ajudant d'ofici, manteniment (antic personal de tasques diverses).
Español: E, ayudante de oficio, mantenimiento (antiguo personal de tareas varias).
Català: 6.6.2 Accions de foment del desenvolupament local.
Español: 6.6.2 Acciones de fomento del desarrollo local.
Català: RESOLUCIÓ IRP/193/2010, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de la tercera edició, corresponent a l'any 2009, del Premi de recerca en drets humans.
Español: RESOLUCIÓN IRP/193/2010, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de la tercera edición, correspondiente al año 2009, del Premio de investigación en derechos humanos.
Català: Seran d'aplicació els sous establerts a la valoració de llocs de treball realitzada durant la vigència del conveni 2000-2003, amb les seves actualitzacions de l'IPC establert per a cada any.
Español: Serán de aplicación los sueldos establecidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante la vigencia del convenio 2000-2003, con las actualizaciones del IPC establecidas para cada año.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), per la qual es va obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, les persones aspirants que van ser seleccionades en aquesta convocatòria o en anteriors i no van poder ser avaluades o van ser-ho com a no aptes en el curs 2011-2012 han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2176/2012, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), por la que se abrió convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, las personas aspirantes que fueron seleccionadas en esta convocatoria o en anteriores y no pudieron ser evaluadas o lo fueron como no aptos en el curso 2011-2012 han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2176/2012, de 15 de octubre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012).
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi de fer càrrec directament de la cura d'un familiar que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, sempre i quan no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién tenga que hacerse cargo directamente del cuidado de un familiar que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo, siempre y cuando no desarrolle actividad retribuida.
Català: A l'esmentada convocatòria s'han presentat un total de vint candidatures.
Español: A la mencionada convocatoria se han presentado un total de veinte candidaturas.
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'atendrà expressament a allò que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi d'aquest descans, que seran en tot cas les que millor s'adaptin a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti, amb vista al fet que no es menyscabi el seu normal funcionament.
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: Analitza les dades d'incidències al Registre per proposar canvis i minimitzar els supòsits de conflicte.
Español: Analiza los datos de incidencia del Registro para proponer cambios y minimizar los casos de conflictos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 006).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 006).
Català: Si la durada realitzada del contracte ha estat inferior a la prevista en la seva signatura, s'aplicarà el mòdul de subvenció corregit segons el previst a la base 20.4 b) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Si la duración realizada del contrato ha sido inferior a la prevista en su firma, se aplicará el módulo de subvención corregido según lo previsto en la base 20.4 b) del anexo de esta Orden.
Català: Catedràtic: es requereix el títol de doctor.
Español: Catedrático: se requiere el título de doctor.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Serra, al municipi de Taradell (Osona).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Serra, en el municipio de Taradell (Osona).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manresa, en data 20 de juliol del 2021, ha aprovat el dictamen que, en la seva part resolutòria, diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manresa, en fecha 20 de julio del 2021, ha aprobado el dictamen que, en su parte resolutoria, dice lo siguiente:
Català: En qualsevol cas, abans de l'autorització de les obres es requereix un informe favorable del Departament de Cultura.
Español: En cualquier caso, antes de la autorización de las obras se requiere un informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: 9.4 Durant la realització de les pràctiques, el circuit s'ha d'utilitzar exclusivament per al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: 9.4 Durante la realización de las prácticas, el circuito debe utilizarse exclusivamente para el desarrollo de esta actividad.