BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que fan referència a la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals, sense que en cap cas puguin ser objecte de la subvenció amb càrrec a aquesta convocatòria les depeses relacionades amb la participació institucional de les entitats beneficiàries.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los que hacen referencia a la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales, sin que en ningún caso puedan ser objeto de la subvención con cargo a esta convocatoria los gastos relacionados con la participación institucional de las entidades beneficiarias.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixen en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Ubicació: terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Ubicación: término municipal de Clariana de Cardener.
Català: Cal mantenir en la mesura del possible el mateix punt d'encreuament existent i ser especialment curosos en els treballs de fonamentació dels suports per evitar l'arrossegament de materials o formigó cap a les lleres.
Español: Hay que mantener en la medida de lo posible el mismo punto de cruce existente y ser especialmente cuidadosos en los trabajos de fundamentación de los apoyos para evitar el arrastre de materiales u hormigón hacia los cauces.
Català: Per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançat la gestió delegada, les entitats socials han de disposar de l'acreditació preceptiva segons la tipologia del servei social que calgui proveir, en concret:
Español: Para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante la gestión delegada, las entidades sociales deben disponer de la acreditación preceptiva según la tipología del servicio social que se deba proveer, en concreto:
Català: Titulacions de grau mitjà de música i dansa dels conservatoris professionals i superiors de música, 1,00 punt.
Español: Titulaciones de grado medio de música y danza de los conservatorios profesionales y superiores de música, 1,00 punto.
Català: Verifica la integració de les solucions corporatives d'Administració electrònica en el model de serveis de la FUE.
Español: Verifica la integración de las soluciones corporativas de Administración electrónica en el modelo de servicios de la FUE.
Català: Tanmateix, el tresorer estarà obligat a presentar a la Junta de Govern el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l'any, amb antelació suficient perquè la Junta de Govern pugui pronunciar-s'hi i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta General que ha de celebrar-se el primer trimestre de cada any.
Español: Asimismo, el tesorero estará obligado a presentar a la Junta de Gobierno el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año, con antelación suficiente para que la Junta de Gobierno pueda pronunciarse y someterla a la aprobación de la Junta General que ha de celebrarse el primer trimestre de cada año.
Català: Generalitat de Catalunya, amb número de registre 990/94.
Español: Generalidad de Cataluña, con número de registro 990/94.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 2 de setembre de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 2 de septiembre de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: 10.3 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, així com el projecte visat de l'obra, si ho requereix.	10.3 Para justificar las actividades realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, así como el proyecto visado de la obra, si lo requiere.
Català: Si es tracta d'un empleat/ada menor d'edat, cal que en la instància consti la conformitat del pare o del representant legal.
Español: Si se trata de un empleado/da menor de edad, será preciso que en la instancia conste la conformidad del padre o representante legal.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Infern i de la rasa de la Fontanella.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Infern y del torrente de La Fontanella.
Català: Tractament cromàtic dels suports que es projectin contra els vessants muntanyosos amb la utilització del color negre grafit o verd fosc (RAL 6015).
Español: Tratamiento cromático de los soportes que se proyecten contra las vertientes montañosas con la utilización del color negro grafito o verde oscuro (RAL 6015).
Català: es modifiquen les característiques del producte o del servei.
Español: se modifican las características del producto o del servicio.
Català: 43.4 L'acord de dissolució de la Junta haurà de ser inscrit al	43.4 El acuerdo de disolución de la Junta tendrá que ser
Català: Lot núm. 4: realització de 10.240 entrevistes a residents de l'àmbit de Ponent (Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià i Urgell).
Español: Lote núm. 4: realización de 10.240 entrevistas a residentes del ámbito de Poniente (Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià y Urgell).
Català: La Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Connecta't del Carnet Jove, té com a objecte fomentar l'accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diversos vessants professionals.
Español: La Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven, tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales.
Català: l'Estat i de la Junta de Sanejament.
Español: Costas del Estado y de la Junta de Saneamiento.
Català: Quan l'advocat designat d'ofici cobra honoraris del seu defensat, no comunicar-ho a la Junta de Govern i no retornar les quantitats percebudes de la indemnització del Torn d'Ofici.
Español: Cuando el abogado designado de oficio cobra honorarios de su defendido, no comunicarlo a la Junta de Gobierno y no devolver las cantidades percibidas de la indemnización del Turno de Oficio.
Català: Administratiu: empleat, major de 18 anys, que actua a les ordres del cap de servei, si n'hi ha. Té a càrrec seu un servei determinat en el que amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació o condicions adequades de les tasques eminentment relacionades amb l'àrea d'administració.
Español: Administrativo: empleado, mayor de 18 años, que actúa a las órdenes del jefe de servicio, si lo hubiera, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área de administración.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cisternas del Vallès, SA (CISVASA), per l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i gestor de residus d'olis minerals usats situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Cisternas del Vallès, SA (CISVASA), por la actividad de almacenaje y envasado de productos químicos y gestor de residuos de aceites minerales usados situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: d) Currículum dels aspirants al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis subjectes al règim especial de gran població, acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya, estudis, cursos realitzats en relació amb l'administració local, publicacions, participació en tribunals selectius, i qualsevol altre mèrit professional que el participant consideri rellevant per a acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Currículum de los aspirantes al cual se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados a la de intervención tesorería, categoría superior, en municipios sujetos al régimen especial de gran población, acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña, estudios, cursos realizados en relación con la administración local, publicaciones, participación en tribunales selectivos, y cualquier otro mérito profesional que el participante considere relevando para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y demás normativa aplicable;
Català: Tractament informàtic de dades, manteniment de dades i informació, i manteniment operatiu dels equips.
Español: Tratamiento informático de datos, mantenimiento de datos e información, y mantenimiento operativo de los equipos.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Por lo tanto, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: RESOLUCIÓ PTO/155/2003, de 23 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/155/2003, de 23 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Espais dormitori: correspon als espais específics per a aquest fi, consten d'1 bany adaptat per cada dues persones i el dormitori pròpiament dit.
Español: Espacios dormitorio: corresponde a los espacios específicos para este fin, constan de 1 baño adaptado para cada dos personas y el dormitorio propiamente dicho.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a l'atorgament de subvencions a les entitats per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a las entidades para el ejercicio 2020.
Català: presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: A la sortida del motor, els gasos s'han refredat i expandit, però encara tenen una temperatura suficient per ser utilitzats en el generador de vapor de recuperació.
Español: A la salida del motor, los gases se han enfriado y expandido, pero todavía tienen una temperatura suficiente para ser utilizados en el generador de vapor de recuperación.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui a la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectarà al/a la treballador/a durant el període probatori, llevat de pacte en contrari, no interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectará al/a la trabajador/a durante el período de prueba, salvo pacto en contrario, no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Maldà", del terme municipal de Maldà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maldà", del término municipal de Maldà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Realitzar alguna millora ambiental al seu entorn, com la restauració i/o conservació d'un espai o itinerari, la realització o col·laboració en campanyes de sensibilització de la població o altres de similars característiques.
Español: c) Realizar alguna mejora ambiental en su entorno, como la restauración y/o conservación de un espacio o itinerario, la realización o colaboración en campañas de sensibilización de la población u otros de similares características.
Català: Els treballadors del contractista o el subcontractista han de ser informats per escrit, per part del seu empresari, de la identitat de l'empresa principal per a la qual treballen en cada moment.
Español: Los trabajadores del contratista o subcontratista deberán ser informados por escrito por su empresario de la identidad de la empresa principal para la cual estén prestando servicios en cada momento.
Català: 5.8.2 El procediment d'actuació dels tribunals s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8.2 El procedimiento de actuación de los tribunales se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el/la director/a general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d'Acció Social del personal laboral, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 5 de febrer de 2019, es va resoldre:
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de febrero de 2019, se resolvió:
Català: Amb aquesta finalitat i prèvies les consultes pertinents, la persona titular del Departament competent en matèria d'habitatge procedirà al nomenament del president, vocals i secretari i dels respectius suplents.
Español: Con esta finalidad y previas las consultas pertinentes, la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda procederá al nombramiento del presidente, vocales y secretario y de los respectivos suplentes.
Català: ANUNCI del Consorci Iniciatives Terra Alta, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Iniciativas Terra Alta, sobre modificación de unas bases.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 5 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3006/2002, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Cornellà del Terri d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3061/2002, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Cornellà del Terri de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Per a les persones que s'inscriguin a aquestes proves, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d'exempció del crèdit de formació en centres de treball.
Español: 8.1 Para las personas que se inscriban en estas pruebas, se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Seria necessària una normativa específica que ordenés els processos de tancament i deslocalització empresarial a partir d'una determinada magnitud, no amb cap voluntat d'impedir-los, però si amb la voluntat d'anticipació i detecció per tal d'actuar de manera conjunta entre empresa, govern, i agents socials en l'articulació d'una solució molt prèvia a la simple maximització de les indemnitzacions que en el marc d'un expedient de regulació d'ocupació s'acaba pactant entre treballadors i empresa des del moment del reconeixement per part dels primers de la causa econòmica, tècnica, organitzativa o productiva.
Español: Sería necesaria una normativa específica que ordenase los procesos de cierre y deslocalización empresarial a partir de una determinada magnitud, no con voluntad de impedirlos, pero sí con la voluntad de anticipación y detección para actuar de manera conjunta entre empresa, gobierno, y agentes sociales en la articulación de una solución muy previa a la simple maximización de las indemnizaciones que en el marco de un expediente de regulación de ocupación se acaba pactando entre trabajadores y empresa desde el momento del reconocimiento por parte de los primeros de la causa económica, técnica, organizativa o productiva.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs especial per cobrir vacants a diferents localitats i Conselleries de les Comunitats Autònomes de Catalunya, Cantàbria, València, Canàries i Castella-Lleó.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1984, por la que se convoca concurso especial para cubrir vacantes en diferentes localidades y Consejerías de las Comunidades Autónomas de Cataluña, Cantabria, Valencia, Canarias y Castilla-León.
Català: Aquesta quota es meritarà i farà efectiva en la data de l'acord.
Español: Esta cuota se devengará y hará efectiva en la fecha del acuerdo.
Català: A les especialitats de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya i de subsòl, 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña y de subsuelo, 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de subvencionar projectes que duguin a terme les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament;
Español: Con la finalidad de continuar la línea iniciada hace unos años de subvencionar proyectos que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo;
Català: L'article 5, apartat 1, en l'incís «que elabora l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport»; l'article 8, apartat 2, segon paràgraf, en l'incís «El departament d'orientació de cada centre educatiu ha d'elaborar un informe per cada alumne a què es refereix aquest apartat, que s'ha de tenir en compte a l'hora d'establir les adaptacions que sigui procedents», i apartat 3, en l'incís «elaborats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport», del Reial decret 310/2016, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: El artículo 5, apartado 1, en el inciso «que serán elaborados por el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte»; el artículo 8, apartado 2, segundo párrafo, en el inciso «El departamento de orientación de cada centro educativo realizará un informe por cada alumno a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan», y apartado 3, en el inciso «elaborados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte», del Real decreto 310/2016, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer des de l'endemà de la publicació de la convocatòria fins al termini establert en la publicació esmentada.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta el plazo establecido en dicha publicación.
Català: 2.1 Determina les diferents fonts documentals utilitzades en el procés de codificació.
Español: 2.1 Determina las diferentes fuentes documentales utilizadas en el proceso de codificación.
Català: Les activitats subvencionades s'hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana; en el cas que també s'emprin d'altres idiomes, la llengua catalana haurà de ser l'idioma preponderant en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ser realizadas como mínimo en lengua catalana; en el caso que también se utilicen otros idiomas, la lengua catalana deberá ser el idioma preponderante en el desarrollo de la actividad.