BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests 2,00 m s'hauran de cobrir amb teula situada en el mateix pla que la resta de vessant del teulat.
Español: Estos 2,00 m deberán cubrirse con teja situada en el mismo plano que el resto de vertiente del tejado.
Català: Coneixements i experiència amplis sobre relacions sindicals i relacions laborals en l'àmbit de l'Administració.
Español: Conocimientos y experiencia amplios sobre relaciones sindicales y relaciones laborales en el ámbito de la Administración.
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, s'han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, se han de establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: 3.5 Estableix els programes de revisió de les ortesis segons el tipus de producte i les característiques de l'usuari.
Español: 3.5 Establece los programas de revisión de las ortesis según el tipo de producto y las características del usuario.
Català: c) No es pot exigir a la persona contractada la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No se puede exigir a la persona contratada la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. d'Aragó, 244) o de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anunci en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. d'Aragó, 244) o de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puedan presentar, durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al servicio citado, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Les dades i informes obtinguts durant la realització dels projectes conjunts, així com els resultats finals, tindran, en principi, caràcter confidencial.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de los proyectos conjuntos, así como los resultados finales, tendrán, en principio, carácter confidencial.
Català: Les determinacions específiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbanitzable amb àmbits o sectors delimitats són les següents:
Español: Las determinaciones específicas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbanizable con ámbitos o sectores delimitados son las siguientes:
Català: 10.1 La Junta de Govern podrà constituir una Comissió delegada, que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern, un representant de cada una de les tres administracions que formen el consorci, designat per cada una d'elles i el director, que tindrà veu però no vot.
Español: 10.1 La Junta de Gobierno podrá constituir una Comisión delegada, que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno, un representante de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio, designado por cada una de ellas y el director, que tendrá voz pero no voto.
Català: Sra. Mª Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: Ma. Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: 1.4) Manteniment de la xarxa bàsica de senders, incloent estassades, reparació del ferm, arranjament de murs, etc.
Español: 1.4) Mantenimiento de la red básica de senderos, incluyendo desbrozos, reparación del firme, arreglo de muros, etc.
Català: 2.2 Equips al sector de la mecanització i el manteniment industrial segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial según las funciones que ejercen.
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, un mateix professional no pot ocupar més de dos càrrecs entre les categories que s'han esmentat abans.
Español: En cuanto al cómputo de este criterio, un mismo profesional no puede ocupar más de dos cargos entre las categorías que se han mencionado anteriormente.
Català: El procediment per determinar el fraccionament del pagament de la participació municipal en els tributs de l'Estat dels ajuntaments de Catalunya, els quals concertin contractes de préstec que prevegin la domiciliació irrevocable d'aquest recurs, consisteix a multiplicar l'import total a transferir per la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit, de cada entitat de crèdit, en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació.
Español: El procedimiento para determinar el fraccionamiento del pago de la participación municipal en los tributos del Estado de los ayuntamientos de Cataluña, que concierten contratos de préstamo que prevean la domiciliación irrevocable de este recurso, consiste en multiplicar el importe total a transferir por la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito, de cada entidad de crédito, en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación.
Català: Aparells de mesura lineal i angular.
Español: Aparatos de medida lineal y angular: directa.
Català: - Experiència professional rellevant
Español: - Experiencia profesional relevante
Català: llaços de control, en les zones de risc i zones netes.
Español: los lazos de control, en las zonas de riesgo y zonas limpias.
Català: 1.2 Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament les superfícies utilitzades ocasionalment per a les operacions de salvament, d'atenció urgent en accidents i altres actuacions d'emergència anàlogues.
Español: 1.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Reglamento las superficies utilizadas ocasionalmente para las operaciones de salvamento, de atención urgente en accidentes y otras actuaciones de emergencia análogas.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixement i valoració de diverses fonts històriques que parlen de la improvisació i la ornamentació històrica per a instruments monòdics: mètodes o tractats de diversa naturalesa.
Español: Conocimiento y valoración de diversas fuentes históricas que hablan de la improvisación y la ornamentación histórica para instrumentos monódicos: métodos o tratados de diversa naturaleza.
Català: Les candidatures s'han de fer arribar a la seu del Patronat del dilluns 3 de setembre al divendres 14 de setembre de 2007 com a data límit, dins l'horari de 8.30h a 14.30h.
Español: Las candidaturas se deben hacer llegar a la sede del Patronat entre el lunes 3 de septiembre y el viernes 14 de septiembre de 2007 como fecha límite, en horario de 8.30h a 14.30h.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 2.48 La salut i els seus determinants.
Español: 2.48 La salud y sus determinantes.
Català: G425701 al G425708, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 30 de desembre de 1993 per un import de 200.000 pessetes, propietat de Supermercados Sabeco, SA, amb NIF A50008150 i arrendat a la senyora M. Dolores Ros Gómez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G425701 al G425708, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 30 de diciembre de 1993 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de Supermercados Sabeco, SA, con NIF A50008150 y arrendado a la señora M. Dolores Ros Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Assenyalar un domicili i una adreça de correu electrònic a efectes de notificacions.
Español: b) Señalar un domicilio y una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones.
Català: Manifestar que, d'acord amb l'article 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini per a acreditar la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promogut per Sotua, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, és d'un any a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 2012 i que, per tant, fineix el 22 de febrer de 2013, amb l'advertiment que la publicació i l'executivitat del pla esmentat resten condicionades a què el seu promotor acrediti aquesta circumstància.
Español: Manifestar que, de acuerdo con el artículo 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo para acreditar la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promovido por Sotua, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, es de un año a contar a partir del día después de la notificación del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 2012 y que, por lo tanto, acaba el 22 de febrero de 2013, con la advertencia que la publicación y la ejecutividad del plan mencionado restan condicionadas a qué su promotor acredite esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1785/2017, de 21 de juliol, per la qual se suspèn el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1785/2017, de 21 de julio, por la que se suspende el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: Coneixements de relacions públiques i protocol.
Español: Conocimientos de relaciones públicas y protocolo.
Català: En el full de transferència bancària cal posar el NIF, és a dir, el núm. de DNI més la lletra.
Español: En la hoja de transferencia bancaria debe indicarse el NIF, es decir el número del DNI más la letra.
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors, malgrat que aquestes instal·lacions no funcionaran habitualment sinó en moments puntuals.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores, aunque estas instalaciones no funcionarán habitualmente sino en momentos puntuales.
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet d'ésser membres de la Junta de Govern.
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán asimismo en los demás cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Possibilitat d'un únic edifici unifamiliar per parcel·la edificable.
Español: Posibilidad de un único edificio unifamiliar por parcela edificable.
Català: Taller de Costura a l'Espai Obert d'Aprenentatge
Español: Taller de costura en el Espacio Abierto de Aprendizaje
Català: RESOLUCIÓ MAH/2994/2004, de 3 de novembre, de cessament del senyor Jordi Morancho Càrcamo com a cap forestal de la comarca del Baix Empordà del Cos d'Agents Rurals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2994/2004, de 3 de noviembre, de cese del señor Jordi Morancho Càrcamo como jefe forestal de la comarca de El Baix Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d'empresaris amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consejería de Trabajo de la Generalidad en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Escola Puiggraciós (La Garriga)
Español: Escuela Puiggraciós (La Garriga)
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de juliol de 2003, en els quals es constata que els serveis esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de la categoria de serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de julio de 2003, en los cuales se constata que los servicios mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà modificar-los i adequar-los a les necessitats del servei, i en donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá modificarlos y adecuarlos a las necesidades del servicio, lo cual pondrá en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Formació de manipulador d'aliments
Español: Formación de manipulador de alimentos
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2020 de l'organisme autònom Residència Geriàtrica Sant Josep i Gestió de Serveis Municipals, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2020 del organismo autónomo Residencia Geriátrica Sant Josep y Gestió de Serveis Municipals, SL.
Català: d) Anivellar i condicionar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: d) Nivelar y condicionar la superficie de la vasija del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/s punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración para la masa residual.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i fins que no s'assoleixi un acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: desenvolupar en diversos equipaments de la Direcció General
Español: desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de
Català: Compromís d'aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie, i varietats per a cítrics) objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie, y variedades para cítricos) objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por diversas fincas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99052, "Variant puntual.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99052, "Variante puntual.
Català: El vehicle amb què es realitzi el servei, es trobarà en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions tècniques, sent totalment apte per a la fi a què es destini, sent obligatòria la seva substitució únicament quan deixin de ser acte per al servei.
Español: El vehículo con el que se realice el servicio, se encontrará en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones técnicas, siendo totalmente apto para el fin a que se destine, siendo obligatoria su sustitución únicamente cuando dejen de ser acto para el servicio.
Català: El 9 de març de 1992, l'Ajuntament d'Artesa de Segre va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 9 de marzo de 1992, el Ayuntamiento de Artesa de Segre solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aquesta qualificació s'atorga per al producte vi VQPRD i cava.
Español: Esta calificación se otorga para el producto vino VQPRD y cava.
Català: Els funcionaris i funcionàries que hagin hagut de ser hospitalitzats o hagin hagut de rebre un tractament ambulatori derivat d'una malaltia greu dins del seu període de vacances se'ls concedirà un període complementari equivalent al període de vacances no gaudit, sempre dins de l'interval de vacances aprovat.
Español: Los funcionarios i funcionarias que hayan tenido que ser hospitalizados o hayan tenido que recibir un tratamiento ambulatorio derivado de una enfermedad grave dentro de su período de vacaciones se les concederá un período complementario equivalente al período de vacaciones no disfrutado, siempre dentro del intervalo de vacaciones aprobado.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: No obstant això anterior, és considerat en tot cas com a temps
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre rectificación de una errata.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos.
Català: Serà subvencionable la substitució dels equips actuals o la incorporació de nous equips amb tecnologia de major eficiència energètica, com ara:
Español: Será subvencionable la sustitución de los equipos actuales o la incorporación de nuevos equipos con tecnología de mayor eficiencia energética, como:
Català: Camí de les Calçades
Español: Camino de las Calzadas
Català: Denominacions geogràfiques i especialitats tradicionals garantides
Español: Denominaciones geográficas y especialidades tradicionales garantizadas
Català: Altrament, les persones membres del Consell i la persona que ocupa la Secretaria Executiva que són funcionaris i que per llur dedicació no poden optar per continuar en servei actiu passen a la situació de serveis especials.
Español: Sin embargo, las personas miembros del Consejo y la persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva que son funcionarios y que por su dedicación no pueden optar por continuar en servicio activo pasan a la situación de servicios especiales.
Català: 2.11 Elements de protecció individual en l'execució de les cobertes.
Español: 2.11 Elementos de protección individual en la ejecución de las cubiertas.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (tràmit urbanístic)
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje (trámite urbanístico)
Català: Organització en els diferents sectors.
Español: Organización en los diferentes sectores.
Català: Els treballadors adscrits al quart torn no estaran subjectes als 5 dies de flexibilitat addicionals (sí a la Setmana Santa)
Español: Los trabajadores adscritos al 4º turno no estarán sujetos a los 5 días de flexibilidad adicionales (sí a la Semana Santa)
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, desprès de l'advertiment escrit reglamentari.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, después de la advertencia escrita reglamentaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 46 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació d'un equipament sociosanitari al barri de Sant Miquel d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 46 del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un equipamiento sociosanitario en el barrio de Sant Miquel de Olot
Català: 9.2 Qualsevol modificació de les determinacions que estableix la normativa del pla parcial requerirà una modificació puntual del mateix.
Español: 9.2 Cualquier modificación de las determinaciones que establece la normativa del plan parcial requerirá una modificación puntual del mismo.