BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'entitat prestadora del servei acreditat i tot el seu personal s'han de sotmetre al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei esmentada, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: 6.1 La entidad prestadora del servicio acreditado y todo su personal se someterán al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: Per tant, al focus núm. 18 associat a aquesta nau, no li és d'aplicació el Reial Decret 117/2003.
Español: Por lo tanto, en el foco n.º. 18 asociado a esta nave, no le es de aplicación el Real Decreto 117/2003.
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado
Català: Regirà per a les zones modificades la normativa corresponent a cadascun dels sistemes generals afectats:
Español: Regirá para las zonas modificadas la normativa correspondiente a cada uno de los sistemas generales afectados:
Català: 1.1.Caldrà incorporar normativament, per tal de donar compliment a l'informe emès pel Servei territorial de carreteres de la Generalitat, que en tràmit del projecte caldrà aportar la proposta d'ordenació dels accessos a l'àmbit i l'entroncament amb la carretera N-260a, la qual haurà de ser informada per l'esmentat organisme.
Español: 1.1.Caldrà incorporar normativamente, con el fin de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio territorial de carreteras de la Generalidad, que en trámite del proyecto habrá que aportar la propuesta de ordenación de los accesos al ámbito y el empalme con la carretera N-260a, la cual tendrá que ser informada por el mencionado organismo.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: El delegat sindical disposarà del mateix crèdit d'hores sindicals que els representants dels treballadors.
Español: El Delegado sindical dispondrá del mismo crédito de horas sindicales que los representantes de los trabajadores.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Per a l'any 2009, s'ha d'incrementar d'acord amb l'article 13 del Conveni.
Español: Para el año 2009, se incrementará de acuerdo al artículo 13 del Convenio.
Català: 2.6 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: 2.6 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: m) De 15 dies a l'any per ajudar qualsevol ONG legalment constituïda, en funcions d'ajuda al Tercer Món, en l'àmbit de les seves competències; l'Ajuntament compensarà les quantitats pagades en concepte de salari de la partida corresponent a ajudes al Tercer Món.
Español: m) De 15 días al año para ayudar a cualquier ONG legalmente constituida, en funciones de ayuda al Tercer Mundo, en el ámbito de sus competencias; el Ayuntamiento compensará las cantidades pagadas en concepto de salario de la partida correspondiente a ayudas al Tercer Mundo.
Català: L'empresa Voltes, SLU, amb domicili a Térmens, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Vilamajó”, número 5.604 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa Voltes, SLU, con domicilio en Térmens, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Vilamajó", número 5.604 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de els Alamús.
Català: de 14 d'abril de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, al terme municipal de Rialb, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 14 de abril de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, en el término municipal de Rialp, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i es podran presentar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y se podrán presentar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2n Anàlisi de l'entorn: la competència, el consumidor i la seva segmentació.
Español: 2ª Análisis del entorno: la competencia, el consumidor y su segmentación.
Català: Dins del termini atorgat la senyora Júlia Tomàs Vila ha presentat al·legacions que bàsicament consisteixen a sol·licitar que el PT 23420 se situï al marge dret del camí existent, el desmantellament de la línia de BT antiga substituïda per la projectada, enllaç del PT 23420 amb la línia d'alimentació als subministraments de la zona de Can Quico i la ubicació del suport núm. 2 a la finca núm. 5.
Español: Dentro del plazo otorgado la señora Júlia Tomàs Vila ha presentado alegaciones que básicamente consisten en solicitar que el PT 23420 se situe en el margen derecho del camino existente, el desmantelamiento de la línea de BT antigua sustituida por la proyectada, enlace del PT 23420 con la línea de alimentación a los suministros de la zona de Can Quico y ubicación del apoyo núm. 2 en la finca núm. 5.
Català: Equips, instruments i elements de control de qualitat.
Español: Equipos, instrumentos y elementos de control de calidad.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen i per al curs 2009/2010.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican y para el curso 2009/2010.
Català: e) Qualsevol altra que li pugui encarregar la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: e) Cualquier otra que le pueda encargar la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera previstos anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma previstos anteriormente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial del grup N, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial: grupo N, subgrupo 1, categoría B.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet de la jornada ordinària en horari de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'un treballador en situació de baixa d'IT (Decret 2020LLDR000211).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo de la jornada ordinaria en horario de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de un trabajador en situación de baja de IT (Decreto 2020LLDR000211).
Català: Personal administratiu: les vacants del personal administratiu es cobreixen d'acord amb les normes següents:
Español: Personal Administrativo: las vacantes del personal administrativo se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Identifica les desviacions en les gràfiques de control del procés
Español: Identifica las desviaciones en los gráficos de control del proceso de
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten la voluntat de no continuar exercint la guarda.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan la voluntad de no continuar ejerciendo la guarda.
Català: Si aquesta conducta es porta a terme valent-se d'una posició superior dins l'àmbit laboral, això suposa un agreujament.
Español: Si esta conducta se lleva a cabo valiéndose de una posición superior dentro del ámbito laboral, supondrá un agravamiento.
Català: autònom o associat -en grau divers- a un taller o empresa relacionat
Español: autónomo o asociado -en grado diverso- a un taller o empresa relacionado
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública una resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública una resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3047/2003, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 d'octubre de 2002 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3047/2003, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de octubre de 2002 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: b) En el cas de la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa, un termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: b) En el caso de la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa, un plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden.
Català: Amb aquesta finalitat el síndic o síndica de greuges pot assistir a les reunions dels òrgans de govern de la Universitat amb veu però sense vot.
Español: Con este fin, el síndico o síndica de agravios puede asistir a las reuniones de los órganos de gobierno de la Universidad con voz pero sin voto.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II de la Llei, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Vocals de la Secció de Dret de Família:
Español: b) Vocales de la Sección de Derecho de Familia:
Català: La separació de l'edificació als límits de parcel·la serà de 10 m a front de parcel·la i de 6 m a laterals i fons de la mateixa.
Español: La separación de la edificación a los lindes de parcela será de 10 m a frente de parcela y de 6 m a laterales y fondo de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre relación de bienes y derechos afectados.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Per als contractes de temps parcial l'import dels mòduls és proporcional a la jornada realitzada.
Español: Para los contratos de tiempo parcial el importe de los módulos será proporcional a la jornada realizada.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a exhaurir la partida pressupostària indicada a la resolució de convocatòria.
Español: El criterio de concesión de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta agotar la partida presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria.
Català: També podran sol·licitar la reunió els treballadors en un nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: a) Centrals: L'Assemblea General del Col·legi i la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) Centrales: la Asamblea General del Colegio y la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Taller de coneixement de l'entorn i habilitats socials
Español: Taller de conocimiento del entorno y habilidades sociales
Català: b) Col·laborar en la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides a Catalunya, especialment l'ODS 14 i aquells que puguin tenir incidència en el medi marí.
Español: b) Colaborar en la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas en Cataluña, especialmente el ODS 14 y aquellos que puedan tener incidencia en el medio marino.
Català: En les diverses unitats organitzatives s'ha de determinar el sistema de torns entre el personal, a raó d'1 tarda com a mínim cada 15 dies.
Español: En las diferentes unidades organizativas se determinará el sistema de turnos entre el personal, a razón de una tarde de cada 15 días.
Català: c) 1 punt quan la memòria estigui signada per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: c) 1 punto cuando la memoria esté firmada por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017 de modificar la distribució de la dotació prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 716.500,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017 de modificar la distribución de la dotación prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 716.500,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Augmentar i treballar la socialització i millorar els hàbits dels infants a partir de l'acció tutorial al cicle infantil.
Español: Aumentar y trabajar la socialización y mejorar los hábitos de los niños a partir de la acción tutorial al ciclo infantil.
Català: e) Òrgan davant el qual es reclama:
Español: e) Órgano ante el cual se reclama:
Català: Intrusisme i actuacions professionals irregulars
Español: Intrusismo y actuaciones profesionales irregulares
Català: Els treballadors del Col·legi tindran dret:
Español: Los trabajadores del Colegio tendrán derecho:
Català: e) Ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents, continguts a l'Ordre BEF/169/2006, de 5 d'abril.
Español: e) Ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes, contenidas en la Orden BEF/169/2006, de 5 de abril.
Català: j) La generalització en un sector determinat d'un mateix tipus d'infracció.
Español: j) La generalización en un sector determinado de un mismo tipo de infracción.
Català: Un dels objectius de les polítiques educatives europees per al segle XXI és que tot l'alumnat assoleixi competència comunicativa en diverses llengües i sensibilitat personal vers la diversitat cultural i lingüística.
Español: Uno de los objetivos de las políticas educativas europeas para el siglo XXI es que todo el alumnado logre competencia comunicativa en varias lenguas y sensibilidad personal hacia la diversidad cultural y lingüística.
Català: En aquest cas, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques se subroga en l'execució de la urbanització i la duu a terme mitjançant l'Institut Català del Sòl.
Español: En este caso, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se subroga en la ejecución de la urbanización y la lleva a cabo mediante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'empresa ha de presentar relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: La empresa debe presentar relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: En defecte d'acord, la cessió de sòl amb aprofitament urbanístic ha d'atendre, proporcionalment, les diverses zones de l'àmbit d'actuació.
Español: En defecto de acuerdo, la cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico debe atender, proporcionalmente, a las diversas zonas del ámbito de actuación.
Català: 9.1 Per la sol·licitud i emissió de la DVR individual (1 explotació): 3,00 euros.
Español: 9.1 Por la solicitud y emisión de la DVR individual (1 explotación): 3,00 euros.
Català: 6.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.7 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
Català: 1.7.2 Mitjans de recollida d'informació: registres, informes i parts de treball.
Español: 1.7.2 Medios de recogida de información: registros, informes y partes de trabajo.
Català: d.5) Dades de detalls d'ocupació: professió i lloc que li agradaria exercir.
Español: d.5) Datos de detalles de ocupación: profesión y lugar que le gustaría ejercer.
Català: Correcció de la informació publicada al DOGC núm. 7427, de 4.8.2017, perquè s'han detectat alguns errors substancials:
Español: Corrección de la información publicada en el DOGC núm. 7427, de 4.8.2017, porque se han detectado algunos errores substanciales:
Català: 3.3 També es podran atorgar subvencions als projectes que s'hagin iniciat l'any anterior a aquell en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.3 También se podrán otorgar subvenciones a los proyectos que se hayan iniciado el año anterior a aquel en que se abra la convocatoria, siempre que no estén terminados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ PTO/298/2006, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-03141.1, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/298/2006, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-03141.1, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: segons l'IPC previst per al 1999 més 0,6 punts. Aquesta pujada
Español: incrementarán con el IPC previsto para el año 1999 más 0,6
Català: Manca aportar la última pàgina (segona) de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural on apareixen les signatures.
Español: Aportar la última página (segunda) del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural donde consten las firmas.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP, acreditativa de que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Relacionar les diferents aplicacions dels serveis auxiliars amb els requeriments de la maquinària i processos d'elaboració d'una planta alimentària.
Español: Relacionar las diferentes aplicaciones de los servicios auxiliares con los requerimientos de la maquinaria y procesos de elaboración de una planta alimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació de la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Serveis de neteja dels Serveis Territorials de Barcelona, edifici Albareda, per a l'any 2019
Español: Servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Barcelona, edificio Albareda, para el año 2019