BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient; els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente; sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Comprèn aquells sòls agrícoles que per les seves condicions i característiques tenen un especial valor agrícola pels conreus de regadiu o de secà.
Español: Comprende aquellos suelos agrícolas que por sus condiciones y características tienen un especial valor agrícola por los cultivos de regadío o de secano.
Català: Els horaris dels diferents serveis s'adjuntaran com annex al present Acord.
Español: Los horarios de los diferentes servicios, se adjuntarán como anexo al presente Acuerdo.
Català: a.4 En cas d'haver-hi persones treballadores de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: a.4 En el caso de que haya personas trabajadoras de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de otros.
Català: h) Rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: h) Recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: En matèria d'ordres de treball, relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de li prestacions dels serveis, el treballador ha d'obeir i complir les ordres encomanades dels seus superiors, sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o la de d'altres, o suposi un tracte vexatori.
Español: En materia de órdenes de trabajo, relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de les prestaciones de los servicios, el trabajador deberá obedecer y cumplir las órdenes encomendadas de sus superiores, siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o la de otros, o suponga un trato vejatorio.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Aquests resultats no determinen la qualificació final de l'alumne ni les decisions respecte a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Estos resultados no determinan la calificación final del alumno, ni las decisiones respecto a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Per tal de garantir una major eficàcia i eficiència en la incoació dels procediments sancionadors en matèria vinícola, es considera convenient delegar en el director dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona la competència per acordar la incoació de procediments sancionadors i, si s'escau, mesures cautelars en determinats supòsits establerts en els articles 53 i 54 de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura dins del seu àmbit territorial.
Español: Para garantizar una mayor eficacia y eficiencia en la incoación de los procedimientos sancionadores en materia vinícola, se considera conveniente delegar en el director de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona la competencia para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y, en su caso, medidas cautelares en determinados supuestos establecidos en los artículos 53 y 54 de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura dentro de su ámbito territorial.
Català: Tanmateix la proximitat a l'espai natural protegit de Granyena, àrea d'interès faunístic i florístic, fa que en cas que es pretengui la construcció d'una línia elèctrica (no prevista en l'actual Projecte) s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 28 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Sin embargo, la proximidad al espacio natural protegido de Granyena, área de interés faunístico y florístico, hace que, en caso de que se pretenda la construcción de una línea eléctrica (no prevista en el actual Proyecto) se deberá diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 28 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Serveis que ofereixen.
Español: Servicios que ofrece.
Català: ELE481_1 Operacions auxiliars de muntatge i manteniment d'equips elèctrics i electrònics.
Español: ELE481_1 Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 11 de desembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) De 1.200,00 euros per una durada de 4 mesos o més.
Español: b) De 1.200,00 euros por una duración de 4 meses o más.
Català: Sempre que sigui adient, es procurarà que els contractes fixos discontinus, es facin entre el personal temporal existent a l'empresa, i procurant respectar l'antiguitat que tinguin.
Español: Siempre y cuando sea adecuado, se procurará que los contratos fijos discontinuos, se hagan entre el personal temporal existente a la empresa, y procurando respetar la antigüedad que tengan.
Català: 53.1.3. L'abandonament del servei sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: 53.1.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, ajornament.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aplazamiento.
Català: a) La circulació dels tramvies.
Español: a) La circulación de los tranvías.
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la que hay que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan exigir.
Català: a. El/la conseller/a del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de boscos, que en serà president/a.
Español: a. El/la consejero/a del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de bosques, que será presidente/a.
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, dels departaments de Cultura i de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, ni d'altres entitats adscrites als esmentats departaments.
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de los departamentos de Cultura y de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, ni de otras entidades adscritas a estos departamentos.
Català: En els casos que els plànols d'ordenació no l'assenyalin es podrà desdoblar la parcel·la sempre que les característiques de la construcció siguin d'habitatges en filera, és a dir, amb una paret mitgera comuna que coincidirà amb la projecció de la divisòria parcel·lària.
Español: En los casos en que los planos de ordenación no la señalen podrá desdoblarse la parcela siempre que las características de la construcción sean de viviendas en hilera, es decir, con una pared medianera común que coincidirá con la proyección de la divisoria parcelaria.
Català: Objecte: millorar l'equipament de la central fructícola
Español: Objeto: mejorar el equipamiento de la central frutícola
Català: No fer actes de competència deslleial o que perjudiquin la imatge corporativa i comercial de l'empresa, els seus òrgans i els seus interessos.
Español: No realizar actos de competencia desleal o que menoscaben la imagen corporativa y comercial de la empresa, sus órganos e intereses.
Català: e) Garantir els serveis d'atenció i informació a les persones usuàries de l'Administració de justícia.
Español: e) Garantizar los servicios de atención e información a las personas usuarias de la Administración de justicia.
Català: d) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: d) Currículo básico de la persona o personas solicitantes.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites, i elaborar els instruments per a la seva implantació.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritos, y elaborar los instrumentos para su implantación.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les emissions acústiques i vibracions en totes les fases previstes es considera directe, positiu, permanent, sinèrgic, recuperable, continu localitzat i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de las emisiones acústicas y vibraciones en todas las fases previstas se considera directo, positivo, permanente, sinérgico, recuperable, continuo localizado y temporal a largo plazo.
Català: b) Tenir en el conjunt dels ensenyaments objecte de la subvenció un percentatge d'alumnes superior al 10% amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la subvención un porcentaje de alumnos superior al 10% con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Per a la selecció de tanys, l'import de 800,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 2.500 peus/ha i l'import de 1.550,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 10.000 peus/ha.
Español: Para selección de rebrotes, el importe de 800,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad superior a 2.500 pies/ha y el importe de 1.550,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 10.000 pies/ha.
Català: Segon.- Aprovar i prendre en consideració les determinacions fetes a l'informe annex relatives a la resolució de les al·legacions presentades per l'Associació de Propietaris del Pou del Merli, i aquelles al·legacions formulades pels particulars relacionades amb les de l'Associació.
Español: Segundo.- Aprobar y tomar en consideración las determinaciones efectuadas en el informe anexo relativas a la resolución de las alegaciones presentadas por la Asociación de Propietarios del Pou del Merli, y aquellas alegaciones formuladas por los particulares relacionadas con las de la Asociación.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Autoritzar els assaigs clínics en animals de companyia, controlar aquests i els realitzats en animals de producció.
Español: Autorizar los ensayos clínicos en animales de compañía, controlar estos y los realizados en animales de producción.
Català: c) Complements de venciment periòdic superior al mes: gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, compensació anual empleats i gratificació de Cap d'Any
Español: c) Complementos de vencimiento periódico superior al mes: Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, compensación anual empleados y gratificación de fin de año.
Català: La Comissió Mixta està la formada per les persones següents:
Español: La composición de la Comisión Mixta estará formada por las siguientes personas:
Català: Les testeres de les agrupacions es tractaran amb el mateix revestiment de les façanes.
Español: Los testeros de las agrupaciones se tratarán con el mismo revestimiento de las fachadas.
Català: En la promoció dels recursos turístics s'ha de fomentar la projecció interior i exterior de Catalunya com a oferta o marca turística global que integra i respecta la resta de marques catalanes.
Español: En la promoción de los recursos turísticos ha de fomentarse la proyección interior y exterior de Cataluña como oferta o marca turística global que integra y respeta las demás marcas catalanas.
Català: .3 Serveis prestats com a secretari d'Administració local, 0,2 punts per any o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .3 Servicios prestados como secretario de Administración local, 0,2 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3420/2021, de 9 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional (exp. 2021_01882413_G).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3420/2021, de 9 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional (exp. 2021_01882413_G).
Català: b) Dret dels detinguts i internats cautelarment a la presumpció d'innocència i a ésser tractats en conseqüència, sens perjudici del dret a participar en les activitats educatives, formatives, esportives i culturals del centre, en les mateixes condicions que els sentenciats.
Español: b) Derecho de los detenidos e internados cautelarmente a la presunción de inocencia y a ser tratados en consecuencia, sin perjuicio del derecho a participar en las actividades educativas, formativas, deportivas y culturales del centro, en las mismas condiciones que los sentenciados.
Català: Finalitat: realització del curs Màster en Drogodependències.
Español: Finalidad: realización del curso Máster en Drogodependencias.
Català: 1 conductor domiciliària nit i vehicle netejacontenidors.
Español: 1 conductor domiciliaria noche y vehículo lavacontenedores.
Català: Atesa l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Vista la Orden ARP 155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: Nombre de dotacions: 3
Español: Número de dotaciones: 3
Català: El període en què el/la treballador/a estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest punt serà computable a efectes d'antiguitat, i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El período en que el/la trabajador/a esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este punto será computable a efectos de antigüedad, y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Legislació sobre mitjans de comunicació.
Español: Legislación sobre medios de comunicación.
Català: j. El permís per adopció o acolliment internacional, si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, pot ser de fins a dos mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: a. El permiso por adopción o acogida internacional, si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, puede ser de hasta dos meses de duración, percibiendo durante este período exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: 10.3 Conservar la documentació justificativa de l'operació, objecte de subvenció, durant un termini de 3 anys, a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca.
Español: 10.3 Conservar la documentación justificativa de la operación, objeto de subvención, durante un plazo de 3 años, a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Membres i antics membres dels òrgans col·legiats del Consorci del Parc d'Interès Natural de Gallecs (el Consell Plenari, la Comissió Executiva i el Consell de Participació).
Español: Miembros y antiguos miembros de los órganos colegiados del Consorcio del Parque de Interés Natural de Gallecs (el Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el Consejo de Participación).
Català: Amb els coneixements exigits a l'encarregat de servei, i sota les ordres
Español: Con los conocimientos exigidos al encargado de servicio, y bajo las
Català: Les bases d'aquestes convocatòries apareixen publicades íntegrament en el DOGC núm. 3517 del 20/11/01 i en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Español: Les bases de esta convocatoria aparece publicada íntegramente en el DOGC núm. 3517 del 20/11/01 y en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Català: Badia del Vallès: per trasllat de la senyora Saltó Saura, la senyora Sara Indurain Tornos, notària de Gaucín 3a.
Español: Badia del Vallès: por traslado de la señora Saltó Saura, señora Sara Indurain Tornos, notaria de Gaucín 3ª.
Català: a) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, a l'empara de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, la qual aplica el Reglament CE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix.
Español: a) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998, que aplica el Reglamento CE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece.
Català: 1) Contractes de treball dels/de les tècnics/tècniques contractats degudament comunicats a les oficines del SOC.
Español: 1) Contratos de trabajo de los/las técnicos/as contratados debidamente comunicados a las oficinas del SOC.
Català: La memòria conté els criteris bàsics amb els quals s'han concebut els espais lliures.
Español: La memoria contiene los criterios básicos con los cuales se han concebido los espacios libres.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert a l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que se hace público para los conocimientos generales y para los fines apropiados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8,2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: Els aspirants que hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat no han de presentar aquest dictamen ja que el van presentar amb anterioritat a l'inici del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad no tienen que presentar este dictamen ya que lo presentaron con anterioridad al inicio del proceso selectivo.
Català: - Xarxa de distribució a transformar: 2.326 m de PE DN40 MOP 1,75 bar
Español: - Red de distribución a transformar: 2.326 m de PE DN40 MOP 1,75 bar
Català: Tub de formigó armat de 2 m diàmetre
Español: Tubo hormigón armado de 2 m diámetro
Català: També és necessari donar continuïtat i assenyalar convenientment els senders o les rutes existents en la zona per reduir l'impacte sobre els aspectes socials.
Español: También será necesario dar continuidad y señalar convenientemente los senderos o rutas existentes en la zona para reducir el impacto sobre los aspectos sociales.
Català: Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l'ajut atorgat en el termini màxim dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda concedida en el plazo máximo de los diez días siguientes a la recepción de la notificación de la resolución.