BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp de la 4a edició de l'enquesta d'inserció laboral del graduats universitaris de Catalunya, de la 3a edició de l'enquesta d'inserció laboral de doctors de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i el primer seguiment des de la perspectiva de gènere als 10 anys de la graduació.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo de la 4ª edición de la encuesta de inserción laboral del graduados universitarios de Cataluña, de la 3ª edición de la encuesta de inserción laboral de doctores de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y el primer seguimiento desde la perspectiva de género a los 10 años de la graduación.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: L'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica en l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: La aplicación de los sistemas de información geográfica en la ordenación del territorio y del medio ambiente.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) en els termes següents.
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) en los términos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2358/2005, de 25 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-99254 M1, "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2358/2005, de 25 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-99254 M1, "Mejora local.
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada per l'Ordre EMC 23/2019, de 12 de febrer (DOGC núm. 7814 de 20.2.2019);
Español: De acuerdo con la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada por la Orden EMC 23/2019, de 12 de febrero (DOGC núm. 7814 de 20.2.2019);
Català: constitueixi el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Interuniversitario de Cataluña.
Català: Foment del Treball Nacional, com a agent social i interlocutor del món empresarial, té previst la realització del desenvolupament d'una sèrie d'activitats en relació al projecte d'accions específiques de funció representativa, d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Fomento del Trabajo Nacional, como agente social e interlocutor del mundo empresarial, tiene previsto la realización del desarrollo de una serie de actividades en relación al proyecto de acciones específicas de función representativa, de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: b) Efectuar les extraccions amb l'aplicació de les cures d'infermeria a les persones donants.
Español: b) Efectuar las extracciones con la aplicación de los cuidados de enfermería a las personas donantes.
Català: Que l'òrgan competent consideri que els incompliments o les infraccions acreditats per la inspecció no comporten risc per a la seguretat de les persones o béns, ni per a la convivència ciutadana, i així ho ha de reflectir en el requeriment.
Español: Que el órgano competente considere que los incumplimientos o las infracciones acreditados por la inspección no comportan riesgo para la seguridad de las personas o bienes, ni para la convivencia ciudadana, y así debe reflejarlo el requerimiento.
Català: 2.8 Ús de catàlegs comercials, taules, àbacs i fórmules emprats en matriceria.
Español: 2.8 Uso de catálogos comerciales, tablas, ábacos y fórmulas utilizados en matricería.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament del Soleràs.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de El Soleràs.
Català: D'ara endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tan pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término.contrata. engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una actividad concreta que pasa a ser desempeñada por una empresa determinada, sociedad u organismo público.
Català: En els sòls i edificis destinats a equipaments i dotacions comunitàries s'hi admetran els següents usos:
Español: En los suelos y edificios destinados a equipamientos y dotaciones comunitarias se admitirán los siguientes usos:
Català: aprovada pel Ple del Consell Consultiu de la Generalitat en la seva
Español: trabajo aprobada por el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalitat en su
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a entitats per a la realització d'activitats i projectes que es portin a terme en el territori de Catalunya durant l'any 2004 i que contribueixin a crear una societat cohesionada i sensible al fet de les migracions, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a entidades para la realización de actividades y proyectos que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña durante el año 2004 y que contribuyan a crear una sociedad cohesionada y sensible al hecho de las migraciones, y se aprueban las bases que han de regirla, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca de la Font Picant, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca de La Font Picant, en el término municipal de Argentona
Català: 72,80 € (no suporta IVA) per hora de servei d'ambulància;
Español: 72,80 € (no soporta IVA) por hora de servicio de ambulancia;
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 10.875.600 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vilafranca del Penedès, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 10.875.600 ptas., mediante concurso público.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica d'obres públiques en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnico de obras públicas en todas sus especialidades
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió relacionades anteriorment, aquesta promourà les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General de Ramaderia, la persona titular del Servei de Prevenció en Salut Animal i la persona titular del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Ganadería, la persona titular del Servicio de Prevención en Salud Animal y la persona titular del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació amb els equips directius.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación con los equipos directivos.
Català: Denominació: carrerada de Tornabous a Tàrrega.
Español: Denominación: vía pecuaria de Tornabous a Tàrrega.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de mosso, de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de mozo, de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'informe de caire desfavorable del Servei de Gestió Forestal esmenta que l'ocupació dels terrenys en relació a aquest projecte és incompatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: El informe de cariz desfavorable del Servicio de Gestión Forestal menciona que la ocupación de los terrenos en relación con este proyecto es incompatible con el carácter de utilidad pública del monte.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ramon i de Sant Guim de la Plana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ramon y de Sant Guim de la Plana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Així mateix també es publicarà al web del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo también se publicará en la web del Departamento de la Presidencia.
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, DOGC de 6.10.2011)
Español: D. (Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, DOGC de 6.10.2011)
Català: Pressupost base de licitació: 42.000,00 euro (IVA no inclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 42.000,00 euros (IVA no incluido)
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereixen comunicació escrita al treballador/a, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requieren comunicación escrita al trabajador/ra, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: al període 1 d'abril de 1998 a 31 de desembre de 1999
Español: abril de 1998 a 31 de diciembre de 1999
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: f) Sòl de parcel·la lliure d'edificació (article 87): restarà lliure d'edificació al servei de l'edificació principal.
Español: f) Suelo de parcela libre de edificación (artículo 87): quedará libre de edificación al servicio de la edificación principal.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi ja percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En caso que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: 2.4 Plantejament i càlcul d'expressions numèriques i algèbriques sobre problemes concrets.
Español: 2.4 Planteamiento y cálculo de expresiones numéricas y algebraicas sobre problemas concretos.
Català: Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura (para todas las modalidades convocadas):
Català: Funció: fer canvis posturals al llit.
Español: Función: hacer cambios posturales en la cama.
Català: D'un mes pels contractes celebrats amb treballadors/es que estiguin en possessió d'un títol de grau mitjà o de certificat de professionalitat de nivell 1 o 2,
Español: De un mes para los contratos celebrados con trabajadores/as que estén en posesión de un título de grado medio o de certificado de profesionalidad de nivel 1 o 2Dos meses para que esté en posesión de un título de grado superior o de certificado de profesionalidad de nivel 3.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna en este mismo plazo para corregir la deficiencia.
Català: 9.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, amb tota la documentació completa prevista a la base 7, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins a exhaurir la dotació pressupostària prevista a la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, con toda la documentación completa prevista en la base 7, cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas, y hasta agotar la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria.
Català: 4.2 En el cas dels GAL, com a persones jurídiques, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del GAL o el certificat digital del seu representant, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso de los GAL, como personas jurídicas, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del GAL o el certificado digital de su representante, de acuerdo con el establecido en el párrafo anterior.
Català: 5.1.k Tensioactius i agents de superfície.
Español: 5.1.k Tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Controla les operacions d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres relacionant les variables del procés amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla las operaciones de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros relacionando las variables del proceso con las características del producto acabado.
Català: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/108/2014, de 7 d'abril.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/108/2014, de 7 de abril.
Català: b.2).- Entre 80 i 120 Km.: l'empresa paga en concepte de manutenció la quantitat de 26 euros per dia, i en concepte d'allotjament, l'import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros/dia.
Español: b.2).- Entre 80 y 120 Km: la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 26 euros día y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día.
Català: El primer, que conté les disposicions generals, defineix els conceptes bàsics que fan comprensible el conjunt de la llei.
Español: El primero, que contiene las disposiciones generales, define los conceptos básicos que hacen comprensible el conjunto de la ley.
Català: d) L'omissió maliciosa i el falsejament de dades, qüestions i fets que puguin afectar la fitxa personal, la Seguretat Social, l'ajuda familiar voluntària, el plus de transport, la medicina d'empresa i la previsió.
Español: d) La omisión maliciosa y el falseamiento de los datos, cuestiones y hechos que puedan afectar a la ficha personal, a la Seguridad Social, ayuda familiar voluntaria, plus transporte, medicina de empresa y previsión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juny i 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de junio y 17 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En qualsevol dels casos el cessament serà automàtic i serà acordat per la Junta de Govern en la primera reunió en què tingui coneixement de la causa de cessament.
Español: En cualquiera de los casos el cese será automático y será acordado por la Junta de Gobierno en la primera reunión en la que tenga conocimiento de la causa de cese.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya emet, en data 11 de desembre de 2018, el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, en el qual s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encàrrecs de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña emite, en fecha 11 de diciembre de 2018, el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, en el cual se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encargos de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: Normalment no es podrà accedir al nivell de mestratge sense haver estat, almenys, cinc anys en el de consolidació.
Español: Normalmente no se podrá acceder a este nivel de maestría sin haber estado, al menos, cinco años en el de consolidación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, d'adjudicació dels ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación de las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: Aquests vectors d'anàlisi del territori es basen en capes d'informació ponderades segons criteris tècnics.
Español: Estos vectores de análisis del territorio se basan en capas de información ponderadas según criterios técnicos.
Català: ”a) El pronunciament que conté la part dispositiva de la Resolució de 26 de gener de 2009, apartat ‘Primer.
Español: ”a) El pronunciamiento contenido en la parte dispositiva de la Resolución de 26 de enero de 2009, apartado ‘Primer.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques, de l'Enquesta d'ocupació en allotjaments de turisme rural d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als establiments de turisme rural.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas, de la Encuesta de ocupación en alojamientos de turismo rural de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural.
Català: Categoria d'oficial/a de 1a bugader/a, grup D1: 1 plaça
Español: Categoría de oficial/a de 1ª lavandero/a, grupo D1: 1 plaza
Català: “Els/les beneficiaris/àries disposen fins al 31 d'octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: “Los/las beneficiarios/as disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma de la cuina i els magatzems de la residència i centre de dia per a gent gran.Conca de Barberà.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma de la cocina y los almacenes de la residencia y centro de día para gente mayor.Conca de Barberà.
Català: a) Descripció: Inserció de la campanya de publicitat de ”Seguretat viària 2011” per a conscienciar a la ciutadania sobre la importància d'una mobilitat segura i sense riscos durant el mes de juliol.
Español: a) Descripción: inserción de la campaña de publicidad ”Seguridad Viaria 2011” para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una movilidad segura y sin riesgos durante el mes de julio.
Català: Col·labora en la definició dels criteris i les normes d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la Intranet.
Español: Colabora en la definición de los criterios y las normas de edición, publicación y difusión de los contenidos de la web y de la Intranet.
Català: Sense inspecció: 25,75 euros.
Español: Sin inspección: 25,75 euros.
Català: 2.2 Rendiment de producció de les màquines d'enquadernació en tapa; temps d'aturada i de producció segons les especificacions del producte.
Español: 2.2 Rendimiento de producción de las máquinas de encuadernación en tapa; tiempo de parada y de producción según las especificaciones del producto.
Català: Els elements d'identificació del títol són els que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Los elementos de identificación del título son los que se establecen en el apartado 1 del anexo.
Català: - Declaració responsable, en el cas de persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros, de la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: - Declaración responsable, en el caso de personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros, de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 2.3.1.1 Recuperació dels vapors de la fase I.
Español: 2.3.1.1 Recuperación de los vapores de la fase I.