BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre examinador es compromet a respectar i fer respectar les condicions d'examen en vigència durant el període de les convocatòries, i totes les regles citades en el “Vademecum” administratiu del DELF i del DALF (Diploma Avançat de la Llengua Francesa)” elaborat com a base del “Memento administratiu” elaborat per la Comissió nacional del DELF i del DALF.
Español: El centro examinador se compromete a respetar y hacer respetar las condiciones de examen en vigencia durante el periodo de las convocatorias, y todas las reglas citadas en el “Vademecum administrativo del DELF y del DALF (Diploma Avanzado de la Lengua Francesa)” elaborado como base del “Memento administrativo” elaborado por la Comisión nacional del DELF y del DALF.
Català: Les despeses del Col·legi seran:
Español: Los gastos del Colegio serán:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Manel Samper Perramon referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Manel Samper Parramon referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Ana Moya Fernández, en representació dels representants dels treballadors.
Español: Ana Moya Fernández, en representación de los representantes de los trabajadores.
Català: Els subdelegats de govern.
Español: Los subdelegados de gobierno.
Català: petició d'autorització de canvi de denominació, es va
Español: petición de autorización de cambio de denominación, se
Català: a) Relacionar les possibles intervencions, analitzant els protocols establerts per minimitzar les conseqüències del sinistre.
Español: a) Relacionar las posibles intervenciones, analizando los protocolos establecidos para minimizar las consecuencias del siniestro.
Català: Queda derogat el Decret 360/1996, de 12 de novembre, d'organització, funcionament i publicitat del Registre de tuteles i autotuteles.
Español: Queda derogado el Decreto 360/1996, de 12 de noviembre, de organización, funcionamiento y publicidad del Registro de tutelas y autotutelas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la societat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la sociedad municipal.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede
Català: Així mateix, es podrà presentar a l'Ajuntament on estigui ubicat el centre sol·licitat en primer lloc o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui, els quals la faran arribar de manera immediata al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: Asimismo, se podrá presentar en el Ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda, los cuales la harán llegar de forma inmediata al centro solicitado en primer lugar.
Català: Funcions de les juntes de zona
Español: Funciones de las juntas de zona
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: e) L'edificabilitat màxima serà de 0,01 m2 sostre/m2 sòl amb un sostre màxim de 250 m2 destinat a l'habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries.
Español: e) La edificabilidad máxima será de 0,01 m2 techo/m 2 suelo con un techo máximo de 250 m2 destinado a la vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal de Bellvís.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal de Bellvís.
Català: Finalitat: la publicació El Senyal.
Español: Finalidad: publicación de El Senyal.
Català: Els beneficiaris que no siguin entitats de dret públic, l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent,
Español: Los beneficiarios que no sean entidades de derecho público, la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente.
Català: l'article 16 i l'eliminació de la disposició transitòria
Español: modificación parcial del artículo 16 y la eliminación de
Català: Controla la formació dels agents rurals i es coordina amb la resta d'òrgans competents en la matèria del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Controla la formación de los agentes rurales y se coordina con el resto de órganos competentes en la materia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 8è de la resolució
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 8º de la resolución
Català: La reducció actual es va pactar en 30 dies de reducció a l'any amb la següent distribució:
Español: La reducción actual se pactó en 30 días de reducción al año con la siguiente distribución:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Analitzar el compliment de les activitats i els projectes previstos en els expedients tramitats.
Español: Analizar el cumplimiento de las actividades y los proyectos previstos en los expedientes tramitados.
Català: c) Els electors poden trametre per correu certificat el seu vot fins al tercer dia anterior al de la celebració de les eleccions.
Español: c) Los electores pueden enviar por correo certificado su voto hasta el tercer día anterior al de la celebración de las elecciones.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de maig de 2000, ha proposat denegar la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 10 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de mayo de 2000, ha propuesto denegar la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de mayo de 2000.
Català: 4.1 Per a les persones interessades dels apartats a), b), c) i d) de la base 2:
Español: 4.1 Para las personas interesadas de los apartados a), b), c) y d) de la base 2:
Català: —2 Preus d'inscripció al cicle de cursos d'Educació física integral:
Español: —2 Precios de inscripción al ciclo de cursos de Educación física integral:
Català: g) Elabora instruccions referents als processos de provisió de llocs de treball.
Español: g) Elabora instrucciones referentes a los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: e) Actuar en situacions d'emergència:
Español: e) Actuar en situaciones de emergencia:
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: Abans del desenvolupament de cada procés o funcionalitat, l'equip farà una primera versió d'especificació de requisits que haurà de ser aprovat pels responsables del projecte.
Español: Antes del desarrollo de cada proceso o funcionalidad, el equipo hará una primera versión de especificación de requisitos que tendrá que ser aprobada por los responsables del proyecto.
Català: L'administració pública delegant presumirà que el projecte tècnic o treball professional, segons el certificat d'idoneïtat, és complet i de conformitat amb la normativa definida al conveni de delegació, sens perjudici de la facultat d'inspecció i sancionadora que correspongui.
Español: La administración pública delegante presumirá que el proyecto técnico o trabajo profesional, según el certificado de idoneidad, es completo y de conformidad con la normativa definida en el convenio de delegación, sin perjuicio de la facultad de inspección y sancionadora que corresponda.
Català: Coordina la publicació d'estudis, estadístiques i informes sobre el joc.
Español: Coordina la publicación de estudios, estadísticas e informes sobre el juego.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transport intern (exceptuant-ne construcció i mineria):
Español: Equipos de carga, descarga y otros transporte interno (excepto construcción y minería):
Català: .2 L'Observatori del Paisatge té per objecte la diagnosi, proposta, estudi i sensibilització de la societat catalana per a la preservació, protecció, gestió i, si escau, la restauració i la millora del paisatge de Catalunya, en un marc de desenvolupament sostenible i protecció del medi, ús racional del sòl i estalvi de recursos.
Español: .2 El Observatorio del Paisaje tiene por objeto el diagnóstico, propuesta, estudio y sensibilización de la sociedad catalana para la preservación, protección, gestión y, si procede, la restauración y la mejora del paisaje de Cataluña, en un marco de desarrollo sostenible y protección del medio, uso racional del suelo y ahorro de recursos.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local de 26 de juliol de 2013, ha aprovat definitivament l'Obra Municipal Ordinària "Projecte bàsic del nou equipament de la Policia Municipal al carrer de la Llenya, núm. 2 (OMO 1/2013)", redactat pels Serveis Tècnics Municipals, aprovant alhora el corresponent projecte executiu de l'obra, d'acord i en desenvolupament del projecte bàsic, que conté el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 1.359.812,97 € (IVA inclòs), i que està dividit en dues fases.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local de 26 de julio de 2013, ha aprobado definitivamente la Obra Municipal Ordinaria "Projecte bàsic del nou equipament de la Policia Municipal al carrer de la Llenya, núm. 2 (OMO 1/2013)", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, aprobando a la vez el correspondiente proyecto ejecutivo de la obra, de acuerdo y en desarrollo del proyecto básico, que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, con un presupuesto de 1.359.812,97 € (IVA incluido), y que está dividido en dos fases.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Es prioritzaran els expedients privats respecte als públics, excepte els projectes públics que estiguin promoguts per un ens de tipus supramunicipal.
Español: Se priorizarán los expedientes privados respecto a los públicos, excepto los proyectos públicos que estén promovidos por un ente de tipo supramunicipal.
Català: 7.6 L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 30%.
Español: 7.6 La ayuda que prevé este anexo tiene carácter de cofinanciado con el FEADER en un 30%.
Català: Prepara els viatges del/ de la director/a general.
Español: Prepara los viajes del/ de la director/a general.
Català: b) Formació Bàsica
Español: b) Formación básica
Català: Vista la documentació presentada i el resultat de les consultes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y el resultado de las consultas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat la planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático.
Català: El Govern ha d'incentivar l'Administració local i donar-li el suport necessari perquè pugui elaborar i aprovar els plans en matèria de polítiques d'igualtat de gènere que corresponguin.
Español: El Gobierno debe incentivar la Administración local y darle el apoyo necesario para que pueda elaborar y aprobar los planes en materia de políticas de igualdad de género que correspondan.
Català: Les persones responsables de cada dependència podran sol·licitar, motivadament i per escrit, a la Gerència de l'Institut que les assemblees i reunions de secció sindical es realitzin fora de l'horari laboral però amb càrrec a aquest, per evitar que comportin la substitució del personal, en consideració de l'especialitat de les persones usuàries de l'Institut.
Español: Las personas responsables de cada dependencia podrán solicitar, motivadamente y por escrito, a la Gerencia del Instituto que las asambleas y reuniones de sección sindical se realicen fuera del horario laboral pero con cargo a este, para evitar que supongan la sustitución del personal en consideración de la especialidad de las personas usuarias del Instituto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions del Programa de promoció de l'ocupació autònoma, que va recollir l'Ordre de 21 de febrer de 1986.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del Programa de promoción del empleo autónomo, que recogió la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: Inventaris de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Inventarios de gases con efecto invernadero.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquells que estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà (primer grau) o superior (segon grau) o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas se podrá concertar con aquellos que estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio (primer grado) o superior (segundo grado) o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios, o de 6 años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Modificació del Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic referent a la finca de can Bachs, fitxa E34, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico referente a la finca de Can Bachs, ficha E34, de Santa Coloma de Gramenet
Català: b) La Resolució EMC/2733/2017, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: b) La Resolución EMC/2733/2017, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Els treballadors administratius majors de 58 anys queden exempts de l'obligatorietat de realitzar les seves tasques pròpies en l'exterior de la casella.
Español: Los trabajadores administrativos mayores de 58 años quedan exentos de la obligatoriedad de realizar sus tareas propias en el exterior de la casilla.
Català: Coordinar i supervisar els processos de gestió de la documentació entre les diferents unitats directives i la Secretaria General, sota les directrius del/de la director/a de l'Assessoria Jurídica, per tal de garantir el compliment dels terminis i procediments establerts per la Secretaria del Govern en relació amb les sessions del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Coordinar y supervisar los procesos de gestión de la documentación entre las diferentes unidades directivas y la Secretaria General, bajo las directrices del/de la director/a de la Asesoría Jurídica, para garantizar el cumplimiento de los plazos y procedimientos establecidos por la Secretaría del Gobierno en relación con las sesiones del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: El certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: 5.2 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 5.2 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulaci dels serveis de prevenci i extinci d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreci alguna de les circumstncies o algun dels supsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos voluntarios deben ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en la què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més cops per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador/a hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: Tasques de mecànica, electricitat, automatismes, hidràulica, pneumàtica, maçoneria, fusteria, i pintura amb implicació o no de comandament sobre altres operaris.
Español: Tareas de mecánica, electricidad, automatismos, hidráulica, neumática, albañilería, carpintería, y pintura con implicación o no de mando sobre otros operarios.
Català: La xarxa de clavegueram de sector és totalment separativa; canalitzant-se les aigües pluvials per una xarxa de conductes, i les aigües residuals per una altra totalment independent.
Español: La red de alcantarillado de sector es totalmente separativa; canalizándose las aguas pluviales por una red de conductos, y las aguas residuales por otra totalmente independiente.
Català: Sobre la posició atribuïda a la CNMC, el Govern de la Generalitat dubta del seu encaix constitucional i afirma que, com a organisme de control sobre les disposicions de caràcter general, no està previst entre els reconeguts a l'article 153 CE.
Español: Sobre la posición atribuida a la CNMC, el Gobierno de la Generalitat duda de su encaje constitucional y afirma que, como organismo de control sobre las disposiciones de carácter general, no está previsto entre los reconocidos en el artículo 153 CE.
Català: L'alçada màxima serà de 9 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima será de 9 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: Distingir el context sociocultural en les principals etapes de l'art de l'esmalt.
Español: Distinguir el contexto sociocultural en las principales etapas del arte del esmalte.
Català: Quan el treballador sigui cridat a l'inici de la temporada, estarà obligat a incorporar-se, llevat que per l'horari i les seves necessitats personals no puguin fer-ho.
Español: Cuando el trabajador sea llamado al inicio de la temporada, estará obligado a incorporarse, salvo que por el horario y sus necesidades personales no puedan hacerlo.
Català: 8. Les condicions a què hauran de subjectar-se els edificis com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn són les establertes als articles 146 a 149 del sòl agrícola, amb les variacions següents:
Español: 8 Las condiciones a que tendrán que sujetarse los edificios como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 146 en 149 del suelo agrícola, con las variaciones siguientes:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;