BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de gres, amb una creu llatina gravada, de set centímetres de braç.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de arenisca con una cruz latina grabada, de siete centímetros de brazo.
Català: b) Avaluar l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: b) Evaluar la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: 3.1.2 Personal amb 5 quinquennis o més: dins d'un període màxim de 5 anys, a raó d'un mínim del 20% de l'import total cada any.
Español: 3.1.2 Personal con 5 quinquenios o más: dentro de un periodo máximo de 5 años, a razón de un mínimo del 20% del importe total cada año.
Català: - En el cas dels GAL coordinadors, l'import mínim per poder sol·licitar certificacions parcials és de 10.000 €.
Español: - En el caso de los GAL coordinadores, el importe mínimo para poder solicitar certificaciones parciales es de 10.000 €.
Català: En cas d'adopció, el període de permís seria igual al d'embaràs i part.
Español: En caso de adopción, el período de permiso seria igual al de embarazo y parto.
Català: En el cas de despeses referents a dinars, sopars, desplaçaments i allotjament, cal especificar sempre la relació directa amb l'activitat o amb la trobada de coordinació entre comunitats catalanes a l'exterior.
Español: En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, desplazamientos y alojamiento, se debe especificar siempre la relación directa con la actividad o con el encuentro de coordinación entre comunidades catalanas en el exterior.
Català: b) Informar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i col·laborar-hi en totes les qüestions que facin referència al respectiu sector.
Español: b) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al respectivo sector.
Català: La proposta de concessió ha de contenir la llista de comunitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les comunitats que formen part de la llista de reserva que han d'haver assolit la puntuació mínima que preveu l'annex d'aquestes bases, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de concesión debe contener la lista de comunidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las comunidades que forman parte de la lista de reserva que han de haber alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: a) El projecte consisteix en la realització d'una nova connexió de la carretera N-152 amb el camí de Fornells de la Muntanya, evitant el pas del trànsit per l'interior de la població de Planés, i millorant l'accés actual tot eixamplant la plataforma d'intersecció.
Español: a) El proyecto consiste en la realización de una nueva conexión de la carretera N-152 con el camino de Fornells de la Muntanya, evitando el paso del tránsito por el interior de la población de Planés, y mejorando el acceso actual ensanchando la plataforma de intersección.
Català: S'exceptuen aquells treballs que, per les seves característiques, s'han de realitzar normalment de nit (guardes, vigilants, etc.).
Español: Se exceptúan aquellos trabajos que, por su índole, han de realizarse normalmente de noche (guardas, vigilantes, etc.)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centre de Palau de Plegamans), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centro de Palau de Plegamans), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría de Juventud.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: El personal que presti serveis en hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un plus de nocturnitat d'un 25% del salari base.
Español: El personal que preste sus servicios en horas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus de nocturnidad del 25% del salario base.
Català: a) Amb personal voluntari, si hi ha més personal voluntari del necessari s'ha d'aplicar el criteri de preferència de l'antiguitat.
Español: a) Con personal voluntario, de existir más personal voluntario del necesario se aplicará el criterio de preferencia de la antigüedad.
Català: c) Elaborar models d'instruments i proves per al suport a l'avaluació interna dels centres docents i per a l'accés als diferents nivells educatius i per a l'obtenció dels títols de graduat en educació secundaria i batxiller.
Español: c) Elaborar modelos de instrumentos y pruebas para el soporte a la evaluación interna de los centros docentes y para el acceso a los diferentes niveles educativos y para la obtención de los títulos de graduado en educación secundaria y bachiller.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Abella de la Conca (exp. LAAD08 0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Abella de la Conca (exp. LAAD08 0043).
Català: Aplicació de les normes d'atenció i de les tècniques de
Español: Aplicación de las normas de atención y de las técnicas de
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 360.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009:
Català: DECRET 135/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Gorka Knörr Borràs com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 135/2021, de 8 de junio, de cese del señor Gorka Knörr Borràs como delegado del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: Interessos econòmics i comercials o el secret professional i la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Intereses económicos y comerciales o el secreto profesional y la propiedad intelectual e industrial.
Català: Tercera addenda al conveni de col·laboració institucional en matèria d'observatori d'habitatge per establir les condicions tècniques i financeres associades a l'Observatori d'Habitatge de Barcelona per a l'anualitat 2020
Español: Tercera adenda al convenio de colaboración institucional en materia de observatorio de vivienda para establecer las condiciones técnicas y financieras asociadas al Observatorio de Vivienda de Barcelona para la anualidad 2020
Català: President: el subdirector del Servei Català de la Salut.	Presidente: el subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha d'incloure un catàleg de protecció del patrimoni cultural, en el qual es formularan directrius per a la gestió, conservació i la protecció dels elements catalogats, en particular dels béns culturals d'interès nacional.
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural ha de incluir un catálogo de protección del patrimonio cultural, en el que se formularán directrices para la gestión, conservación y la protección de los elementos catalogados, en particular de los bienes culturales de interés nacional.
Català: Objecte: activitats de representació en el si de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura.
Español: Objeto: actividades de representación en el seno de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 2019 i de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2019 y de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Violència en l'àmbit de la parella: consisteix en la violència física, psicològica, digital, sexual o econòmica exercida contra una dona i perpetrada per l'home que n'és o n'ha estat el cònjuge o per la persona que hi té o hi ha tingut relacions similars d'afectivitat.
Español: Violencia en el ámbito de la pareja: consiste en la violencia física, psicológica, digital, sexual o económica ejercida contra una mujer y perpetrada por el hombre que es o ha sido su cónyuge o por la persona que tiene o ha tenido relaciones similares de afectividad con ella.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de puesto de mando en la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Adreça: carrer del Sol, 1
Español: Dirección: calle del Sol, 1
Català: El deute mensual dels salaris es farà com a màxim el dia 5 del mes següent al qual corresponen els salaris meritats.
Español: El adeudo mensual de los salarios se hará como máximo el día 5 del mes siguiente al cual corresponden los salarios devengados.
Català: c) Les donacions, els llegats i qualsevol altra aportació pública o provada de caràcter patrimonial, un cop s'hagi acceptat d'acord amb el que preveu la legislació aplicable a l'efecte.
Español: c) Las donaciones, los legados y cualquier otra aportación pública o probada de carácter patrimonial, una vez se haya aceptado de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable al efecto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà de la Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló, així com considerar complertes adequadament la resta de prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló, así como considerar cumplidas adecuadamente el resto de prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997.
Català: A continuació es llisten els aspectes que caldrà incorporar en el curs del procés d'ensenyament-aprenentatge d'aquest nivell:
Español: A continuación se listan los aspectos que se deberán incorporar en el curso del proceso de enseñanza-aprendizaje de este nivel:
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona exerceix, entre altres, les seves funcions arbitrals per mitjà del Consolat de Mar i, especialment, per mitjà de l'òrgan de govern d'aquest darrer, anomenat Consell de Vint.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ejerce entre otras sus funciones arbitrales a través del Consolat de Mar y, especialmente, a través del órgano de gobierno de éste último, denominado Consejo de Veinte.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: f) Totes aquelles que li atribueixi la divisió de Gestió de Riscos.
Español: f) Todas aquellas que le atribuya la división de Gestión de Riesgos.
Català: Per Resolució de 13 d'octubre de 1999, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, amb núm. de codi 08017451 (DOGC núm. 3007, de 3.11.1999).
Español: Por Resolución de 13 de octubre de 1999, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, con núm. de código 08017451 (DOGC núm. 3007, de 3.11.1999).
Català: Amplificador portàtil per adaptar al telèfon (codi 416), 60,00 euros.
Español: Amplificador portátil para adaptar al teléfono (código 416), 60,00 euros.
Català: 2.4 Equips híbrids.
Español: 2.4 Equipos híbridos.
Català: En la sol·licitud també hi consta l'informe favorable de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: En la solicitud también consta el informe favorable del Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: a) La representació legal del Patronat.
Español: a) La representación legal del Patronato.
Català: Condicions per la participació
Español: Condiciones para la participación
Català: L'organització del equip per a la resolució de les proves de les activitats del joc.Consumópolis 5.
Español: La organización del equipo para la resolución de las pruebas de las actividades del juego.Consumópolis 5.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallclara.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallclara.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds per a les diferents línies d'incentius que figuren en aquesta resolució finalitzarà el dia 30 de juny de 2009.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las diferentes líneas de incentivos que figuran en esta resolución finalizará el día 30 de junio de 2009.
Català: Principis fonamentals de la natació:
Español: Principios fundamentales de la natación:
Català: D'acord amb les condicions establertes en el PDR de Catalunya 2014-2020, les operacions i actuacions finançables pels GAL, a les quals han d'orientar les seves estratègies, són les següents:
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el PDR de Cataluña 2014-2020, las operaciones y actuaciones financiables por los GAL, a las que deben orientar sus estrategias, son las siguientes:
Català: Així, es demanava excloure:
Español: Así se pedía excluir:
Català: Nivell 1: són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: Son los trabajadores/ras que con una titulación de FP1 o formación equivalente, y actuando bajo la supervisión y el control de los DUI/ATS o de los facultativos, a los que ayudan y de los que dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo/ma, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados/das de grado superior o medio.
Català: L'empresa s'obliga, a petició del treballador, a concedir un avançament mensual del 100% del salari meritat en el moment de la petició, sempre que la situació econòmica ho permeti.
Español: La empresa se obliga, a petición del trabajador, a conceder un adelanto mensual del 100% del salario devengado en el momento de la petición, siempre que la situación económica lo permita.
Català: 8.4 El certificat és atorgat pel director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria.
Español: 8.4 El certificado es otorgado por el director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de l'Obaga del Dalmau, al nord-oest, i de les Guineueres, al sud-est, i al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de L'Obaga del Dalmau, al noroeste, y de Les Guineueres, al sudeste, y en lo alto de una colina.
Català: 11.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y debe ser aceptada por el órgano instructor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/459/2006, de 16 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL02109.1 M1 "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/459/2006, de 16 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL02109.1 M1 "Mejora general.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: Sempre que, per motius de malaltia i/o d'accident, calgui traslladar el treballador/a a un centre hospitalari o al seu domicili particular, l'empresa ha de facilitar el mitjà de transport més adient al cas (ambulància, taxi, cotxe particular, etc.) i es fa també càrrec de l'import de les despeses originades.
Español: Siempre que, por motivos de enfermedad y/o accidente, fuese preciso el traslado del trabajador/a a un centro hospitalario o a su domicilio particular, la empresa facilitará el medio de transporte más adecuado al caso (ambulancia, taxi, coche particular, etc.), corriendo con el importe de los gastos originados.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 972/98 interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 972/98, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Eneñanza Pública de Catalunya (ASPEPC).
Català: Secretaria: una persona de la Direcció General de Cooperació Cultural, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: una persona de la Dirección General de Cooperación Cultural, con voz pero sin voto.
Català: 3.7 Etiqueta el producte envasat i en supervisa la col·locació de les etiquetes.
Español: 3.7 Etiqueta el producto envasado y supervisa la colocación de las etiquetas.
Català: L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin el càrrec dins de les hores de treball, o portant vestuari o uniforme del Consorci, sempre que no sigui per raons del seu servei.
Español: La entrada o permanencia en lugares públicos incompatibles con el cargo dentro de las horas de trabajo o llevando vestuario o uniforme del Consorcio, siempre que no sea por razones del servicio.
Català: Servei per a la generació, gestió i dinamització portal àmbit cultural.
Español: Servicio para la generación, gestión y dinamización portal ámbito cultural.
Català: 5.5 Gestió de la documentació de cobrament o pagament internacional simple.
Español: 5.5 Gestión de la documentación de cobro o pago internacional simple.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 782/2012-F).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 782/2012-F).
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball, d'acord amb les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo, de acuerdo con las causas que las generan, la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposa la llista esmentada, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent:
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se expone la lista mencionada, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: Sistema d'espai lliure públic, LP
Español: Sistema de espacio libre público, LP
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 8.3.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 8.3.
Català: Adequació instal·lació elèctrica i arranjament coberta
Español: Adecuación instalación eléctrica y arreglo cubierta
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .Abandonar del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandó no sigui perjudicial per a l'exercici de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als companys de treball, supòsit en què es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: .Abandonar el centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo, supuesto en que se puede considerar como grave o muy grave.
Català: - 1 Maleta arxivadora de diapositives CMA
Español: - 1 Maleta archivadora de diapositivas CMA
Català: Els professionals del centre han de participar amb les seves propostes i els seus suggeriments en:
Español: Los profesionales del centro deben participar con sus propuestas y sus sugerencias en:
Català: Complement de nocturnitat: els treballadors que prestin servei durant el torn
Español: --Complemento de nocturnidad: los trabajadores que presten servicio durante el
Català: Estudis dosimètrics, diferents nivells de complexitat.
Español: Estudios dosimétricos, diferentes niveles de complejidad.