BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Internacional de la Logística que tindrà lloc a Barcelona entre els dies 23 i 26 de maig.
Español: Objeto: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalidad de Cataluña en el Salón Internacional de la Logística que tendrá lugar en Barcelona entre los días 23 y 26 de mayo.
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es determinarà l'òrgan competent per acordar les inscripcions en el Registre de Grans i Mitjans Establiments Comercials.
Español: Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo se determinará el órgano competente para acordar las inscripciones en el Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales.
Català: - Validat / reconegut per la universitat de la qual tutoritzarà alumnes.
Español: - Validado / reconocido por la universidad de la que tutorizará alumnos.
Català: Assessora i dona indicacions sobre el funcionament de les eines d'Administració digital (portasignatures, e-Valisa, ATRI, PICA, etc.).
Español: Asesora y da indicaciones sobre el funcionamiento de las herramientas de Administración digital (portafirmas, e-Valisa, ATRI, PICA, etc.).
Català: Determinació de paràmetres i condicions de treball.
Español: Determinación de parámetros y condiciones de trabajo.
Català: Realitzar funcions de secretaria de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realizar funciones de secretaría de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni de Col·laboració no està subjecte a les disposicions del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons allò establert a l'article 4.1c) del mateix.
Español: El presente Convenio de colaboración no está sujeto a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, a tenor de lo establecido en el artículo 4.1c) del mismo.
Català: 15.1 El/la director/a tècnic/a serà contractat per acord del Consell Plenari a proposta del/la president/a, d'acord amb els criteris d'idoneïtat, mèrit i capacitat, mitjançant un procediment que respecti la publicitat i la concurrència, i se sotmet a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: 15.1 El/la director/a técnico/a será contratado por acuerdo del Consejo Plenario a propuesta del/la presidente/a, de acuerdo con los criterios de idoneidad, mérito y capacidad, mediante un procedimiento que respete la publicidad y la concurrencia, y se somete a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: 7.2.4 El personal que opti pel segon horari, haurà de triar entre l'opció A o B, supeditat a les necessitats del servei, de forma que a cada unitat es garanteixi un repartiment equitatiu de les dues opcions per mantenir la prestació del servei les tardes de dilluns a dijous.
Español: 7.2.4 El personal que opte por el segundo horario, habrá de elegir entre la opción A o B, supeditado a las necesidades del servicio, de forma que en cada unidad se garantice un reparto equitativo de las dos opciones para mantener la prestación del servicio las tardes de lunes a jueves.
Català: En els cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: En los casos de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, la resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: 1.1.1 Materials acrílics durs.
Español: 1.1.1 Materiales acrílicos duros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre contratación de personal.
Català: Aquests SAM han de disposar d'un sistema de tractament de les dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Estos SAM tienen que disponer de un sistema de tratamiento de los datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: No obstant això, no caldrà aportar la documentació relativa a la declaració sobre la renda que s'ha indicat anteriorment, quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent, amb el consentiment previ de la persona interessada, que haurà de fer-se constar en la sol·licitud.
Español: Sin embargo, no habrá que aportar la documentación relativa a la declaración sobre la renta que se ha indicado anteriormente, cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente, con el previo consentimiento de la persona interesada, que deberá hacerse constar en la solicitud.
Català: La selecció es regeix pels principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección se regirá por los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: vacances anuals a gaudir es fa suposant que el treballador romandrà a
Español: días de vacaciones anuales a disfrutar se realizará suponiendo
Català: Netejar interiorment i exteriorment
Español: Limpiar interior y exteriormente
Català: 3.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la pertinent documentació acreditativa.
Español: 3.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la pertinente documentación acreditativa.
Català: Identificació del gènere al qual pertany l'obra considerada.
Español: Identificación del género al que pertenece la obra considerada.
Català: Els fluxos financers entre Espanya i les comunitats europees.
Español: comunitario. Los flujos financieros entre España y las comunidades
Català: També cal establir en les observacions de la fitxa dels SUD's un NMP de 3p.
Español: También se debe establecer en las observaciones de la ficha de los SUD's un NMP de 3p.
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Carulla i Civit vocal dels consells de direcció de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut, dels quals en serà el president, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Joan Maria Adserà i Gebellí.
Español: —2 Se nombra a don Joan Carulla i Civit vocal de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, de los que será presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución de don Joan Maria Adserà i Gebellí.
Català: RESOLUCIÓ PRE/358/2011, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/002/10).
Español: RESOLUCIÓN PRE/358/2011, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/002/10).
Català: La contractació de persones o entitats vinculades s'ha d'efectuar en condicions normals de mercat per l'activitat de què es tracti.
Español: La contratación de personas o entidades vinculadas se tiene que efectuar en condiciones normales de mercado por la actividad de que se trate.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 4 que fa referència a la regulació de l'ús d'habitatge, de Puigpelat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 8 de novembre de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 4 que hace referencia a la regulación del uso de vivienda, de Puigpelat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 8 de noviembre de 2007.
Català: No és recalcularà aquest complement en el cas que el treballador decideixi modificar el seu domicili habitual i situar-lo més lluny del centre de treball principal.
Español: No se recalculará este complemento en el supuesto de que el trabajador decida modificar su domicilio habitual y situarlo más lejos del centro de trabajo principal.
Català: Ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de Puigpalter, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Banyoles.
Español: Ampliación del depósito controlado de residuos municipales de Puigpalter, que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Banyoles.
Català: Preparació, manteniment i reparació bàsica de les
Español: Preparación, mantenimiento y reparación básica de las máquinas y del material:
Català: S'afegeix a les funcions atribuïdes al Negociat de Centres per l'article 1.2 de l'Ordre de 20 de desembre de 2001 la relativa a la realització de l'inventari de l'equipament mobiliari de la seu de les corresponents delegacions territorials.
Español: Se añade a las funciones atribuidas al Negociado de Centros por el artículo 1.2 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 la relativa a la realización del inventario del equipamiento mobiliario de la sede de cada delegación territorial.
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ lo informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito en el correo electrónico dades.accio@gencat.cat, o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet, tram:
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet, tramo:
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat judicial i/o administrativa, amb motiu d'un accident i/o infracció de trànsit, no impedirà que mentrestant el treballador/a segueixi cobrant en salari íntegre que li correspongui, encara que hagi de desenvolupar altres funcions, que en tot cas correspondran a categories equivalents.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial y/o administrativa con motivo de un accidente y/o infracción de tráfico, no impedirá que mientras tanto el trabajador/a siga cobrando en salario íntegro que le corresponda, aunque tenga que desarrollar otras funciones, que en todo caso corresponderán a categorías equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de cessament del senyor Joan Muñoz i Casas com a cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de cese del señor Joan Muñoz i Casas como jefe del Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 2. No comunicar amb 48 hores com a mínim d'antelació qualsevol inassistència a la feina per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: 2.2 La no comunicación, con 48 horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Sobrealimentació de les arnes i renovació i purificació de cera.
Español: Sobrealimentación de las colmenas y renovación y purificación de cera.
Català: Llicències i excedències no retribuïdes
Español: Licencias y excelencias no retribuidas
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club de Turisme Actiu de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de cinquanta-set mil cent euros (57.100,00 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club Turismo Activo de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de cincuenta y siete mil cien euros (57.100,00 euros), IVA incluido.
Català: El mandat de la Junta de Govern a la aprovació dels presents Estatuts expirarà a la finalització del termini que, d'acord amb el moment de la seva elecció, els hi corresponia, sens perjudici d'un nou nomenament d'acord amb l'article 34 d'aquests estatuts.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno a la aprobación de los presentes Estatutos expirará a la finalización del plazo que, de acuerdo con el momento de su elección, les correspondía, sin perjuicio de un nuevo nombramiento de acuerdo con el artículo 34 de estos estatutos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució relativa als expedients de liquidació econòmica de les subvencions atorgades a aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución relativa a los expedientes de liquidación económica de las subvenciones otorgadas a estas entidades para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para la ocupación.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon 93.482.41.00, extensions 4292 i 4370.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando al teléfono 93.482.41.00, extensiones 4292 y 4370.
Català: h) Certificat conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Certificado conforme está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Noèlia Paredes Martín, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Tramuntana, 1, 3r 2a, 08397 Pineda de Mar, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 14/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Noèlia Paredes Martín, cuyo último domicilio conocido es la calle Tramuntana, 1, 3º 2ª, 08397 Pineda de Mar, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 14/01.
Català: RESOLUCIÓ GAP/399/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Artesa de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/399/2005, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Artesa de Lleida.
Català: En el marc del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació de infeccions causades pel SARS-CoV-2, en data 30 d'octubre de 2020 es va aprovar la Resolució SLT/2734/2020, per la qual s'adopten mesures en matèria de contractació de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En el marco del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en fecha 30 de octubre de 2020 se aprobó la Resolución SLT/2734/2020, por la que se adoptan medidas en materia de contratación de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es traslladen de centre determinats ensenyaments de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se trasladan de centro determinadas enseñanzas de formación profesional.
Català: Es tracta d'un projecte de la Universitat Pompeu Fabra per tal de fer confluir en un mateix campus els àmbits de docència i de recerca principals que estan vinculats a la comunicació, des de la triple perspectiva de la tecnologia, els continguts i el llenguatge.
Español: Se trata de un proyecto de la Universidad Pompeu Fabra para hacer confluir en un mismo campus los ámbitos de docencia y de investigación que están vinculados a la comunicación, desde la triple perspectiva de la tecnología, los contenidos y el lenguaje.
Català: Els sol·licitants no poden difondre en cap cas informació que pugui revelar informació individual de manera indirecta.
Español: Los solicitantes no pueden difundir en ningún caso información que pueda revelar información individual de manera indirecta.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 14.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DAAM a que se refiere el apartado 14.4.
Català: 2.1.- Funcionaris d'habilitació nacional
Español: 2.1.- Funcionarios con habilitación nacional
Català: 4.2.1 Per cada any d'exercici en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, amb nomenament de funcionari: 0,5 punts per any complet i 0,0416 per mes complet, amb un màxim de 5 punts.
Español: 4.2.1 Por cada año de ejercicio en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia, con un nombramiento de funcionario: 0,5 puntos por año completo y 0,0416 por mes completo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material detectada al plànol, proposta d'ordenació, en relació amb la parcel·la limitada pel torrent, la franja de zona verda i una de les parcel·les destinada a indústria aïllada gran, que es destina a zona d'indústria aïllada mitjana, per coherència amb el plànol de zonificació.
Español: 1.2 Se subsana el error material detectado en el plano, propuesta de ordenación, en relación con la parcela limitada por el torrente, la franja de zona verde y una de las parcelas destinada a industria aislada grande, destinándola a zona de industria aislada mediana, por coherencia con el plano de zonificación.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte una descripció detallada de la concurrència d'ajuts, subvencions i/o altres vies de finançament que incideixin de forma positiva en la disminució del cost de l'activitat expressada en termes de subvenció màxima.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta una descripción detallada de la concurrencia de ayudas, subvenciones y/o otras vías de financiación que incidan de forma positiva en la disminución del coste de la actividad expresada en términos de subvención máxima.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Recerca (AGAUR).
Català: raó de deu hores diàries continuades i una hora de descans
Español: sábado y domingo a razón de diez horas diarias continuadas y una
Català: Es reglamenta el plus de crida d'acord amb l'estipulat en el document núm. 1 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Se reglamenta el plus de llamada de acuerdo con lo estipulado en el documento núm. 1 que se adjunta a esta acta.
Català: Beneficiari: senyor Emerson Fernandes.
Español: Beneficiario: señor Emerson Fernandes.
Català: q) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: q) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: b) Document que acrediti la representació de la persona sol·licitant, si s'escau.
Español: b) Documento que acredite la representación de la persona solicitante, en su caso.
Català: GRD 661.03 Trastorns de la coagulació i plaquetes de gravetat alta
Español: GRD 661.03 Trastornos de la coagulación y plaquetas de gravedad alta
Català: RESOLUCIÓ TRE/2119/2009, de 21 de juliol, d'ampliació dels crèdits disponibles per a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte "Treball als barris".
Español: RESOLUCIÓN TRE/2119/2009, de 21 de julio, de ampliación de los créditos disponibles para las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto "Trabajo en los barrios".
Català: Mètode de càlcul de les transferències a realitzar pel CDTI en un determinat any a favor del CIDEM amb càrrec al Fons EuroIngenio
Español: Método de cálculo de las transferencias a realizar por el CDTI en un determinado año en favor de CIDEM con cargo al Fondo Euroingenio