BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan resulta imprescindible efectuar àpats en un mitjà de transport (tren, avió, etc.) sense que el seu preu es trobi inclòs en el bitllet, cal abonar les despeses produïdes, prèvia presentació del justificant oportú, en substitució de la dieta parcial que correspongui.
Español: c) Cuando resulte imprescindible efectuar comidas en el medio de locomoción (tren, avión, etc.) sin que su precio se halle incluido en el billete, se abonarán los gastos producidos, previa presentación del oportuno justificante, en sustitución de la dieta parcial que corresponda.
Català: Els cursos dels quals no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos cuya duración no conste en horas no se valorarán.
Català: Tram Isona i Conca Dellà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo Isona i Conca Dellà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d'aquesta Resolució que per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic hagin de circular per les vies restringides.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 que por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público tengan que circular por las vías restringidas.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys, a comptar de la data del naixement o adopció.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o adopción.
Català: Les diligències anteriors s'han de documentar degudament fent-hi constar el dia i l'hora en què s'han practicat.
Español: Las diligencias anteriores se tienen que documentar debidamente haciendo constar el día y la hora en que se han practicado.
Català: El o la responsable de l'àrea de personal o persona en qui delegui
Español: El o la responsable del área de personal o persona en quien delegue
Català: col·lectiu de treball per al sector d'Empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la comunitat autònoma de Catalunya, per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo para el sector de empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña, para los años 2002-2005
Català: s'hagin autoritzat prèviament.
Español: que se hayan autorizado previamente.
Català: Ambdues representacions estan d'acord, que essent tot allò pactat un tot orgànic indivisible, consideren al Conveni com nul i sense cap eficàcia, en el supòsit de que per la jurisdicció competent en ús de les seves facultats, no s'aprovés algun pacte fonamental pel qual quedés desvirtuat el contingut del Conveni.
Español: Ambas representaciones convienen, que siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran al convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del convenio.
Català: Atesa la Resolució IRP/3315/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/029/08; DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3315/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/029/08; DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Català: b) La documentació acreditativa de les activitats o serveis culturals suspesos, ja siguin festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, classes, cursos i altres als quals s'havia compromès.
Español: b) La documentación acreditativa de las actividades o servicios culturales suspendidos, ya sean festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, clases, cursos y otros a los cuales se había comprometido.
Català: Atès l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos;
Català: 15.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats a subvencionar.
Español: 15.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades a subvencionar.
Català: ..6 Posar en coneixement dels auditors de la mutualitat la present Resolució, als efectes escaients..
Español: ..6 Poner en conocimiento de los auditores de la mutualidad la presente Resolución, a los efectos oportunos..
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de set dies, a comptar des de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días, a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: Fita 4: se situa a uns cent deu metres al sud-est de la masia de les Corbes i a uns quaranta-tres metres del marge nord del camí de la Fradera.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento diez metros al sureste de la masía de las Corbes y a unos cuarenta y tres metros del margen norte del camino de la Fradera.
Català: 8.2 El Consell de Govern està format per vint-i-sis membres i té la composició següent:
Español: 8.2 El Consejo de Gobierno está formado por veintiséis miembros y tiene la composición siguiente:
Català: El carener de la coberta no es podrà situar en cap cas per sobre de 2,20 m de l'alçada reguladora màxima.
Español: La cumbrera de la cubierta no podrá situarse en ningún caso por encima de 2,20 m de la altura reguladora máxima.
Català: b) Indicador específic de resultat relatiu a les persones participants:
Español: b) Indicador específico de resultado relativo a las personas participantes:
Català: Atès que la notificació dels inicis de les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los inicios de revocación de la totalidad de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Emet informes periòdics sobre l'actuació de les oficines liquidadores en el seu conjunt en relació al compliment dels objectius establerts per la Direcció General de Tributs.
Español: Emite informes periódicos sobre la actuación de las oficinas liquidadoras en su conjunto en relación con el cumplimiento de los objetivos establecidos por la Dirección General de Tributos.
Català: En aquest sentit tota la plantilla està obligada a facilitar i actualitzar les seves dades personals, adreça i telèfon de contacte.
Español: En este sentido toda la plantilla está obligada a facilitar y actualizar sus datos personales, dirección y teléfono de contacto.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1178/2008, de 7 d'abril, per la qual es modifica la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1178/2008, de 7 de abril, por la que se modifica la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Acord de GOV/205/2008, de 2 de desembre, s'ha aprovat el Programa interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya, i mitjançant la Resolució TRE/4015/2008, de 29 de desembre, s'ha nomenat el director d'aquest programa, qui té entre les seves funcions la coordinació de les actuacions del Departament de Treball i del Departament d'Educació en l'àmbit de la integració de la formació professional a Catalunya.
Español: Por otra parte, mediante el Acuerdo de GOV/205/2008, de 2 de diciembre, se ha aprobado el Programa interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña, y mediante la Resolución TRE/4015/2008, de 29 de diciembre, se ha nombrado al director de este programa, quien tiene entre sus funciones la coordinación de las actuaciones del Departamento de Trabajo y del Departamento de Educación en el ámbito de la integración de la formación profesional en Cataluña.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom amb l'informe previ de l'Àrea jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe del Área jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: La capacitat per a contractar s'estableix a la clàusula 7ª. del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La capacidad para contratar se establece en la cláusula 7ª.del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Emilia Fornell Vilagines, Ramon Gorgas Arderiu, Jordi Rosell Cunill, Joan Tarrés Parera i als hereus respectius de Ramon Fornell Vilagines i Montserrat Fornell Vilagines, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla parcial sud de la Valldan, sector 1.3, del terme municipal de Berga, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Emilia Fornell Vilagines, Ramon Gorgas Arderiu, Jordi Rosell Cunill, Joan Tarrés Parera y a los herederos respectivos de Ramon Fornell Vilagines y Montserrat Fornell Vilagines, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan, sector 1.3, del término municipal de Berga, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Català: Física de l'estat sòlid
Español: Física del estado sólido
Català: c) Els drets, els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: c) Los derechos, bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament davant una persona de la Direcció de l'empresa, o davant un dels representants dels treballadors/ores, si així ho desitja la persona afectada, els quals la traslladaran a l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento se tiene que iniciar con la denuncia de asedio delante una persona de la Dirección de la empresa, o delante uno de los representantes de los trabajadores/ras, si así lo desea la persona afectada, los cuales la trasladarán a la empresa.
Català: Identificació dels sistemes de classificació de pacients:
Español: Identificación de los sistemas de clasificación de pacientes:
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'import dels premis d'antiguitat es limita al 50% del salari base.
Español: El importe de los premios de antigüedad se limitará al 50% del salario base.
Català: d) Original o una fotocòpia compulsada del títol
Español: d) Original o una fotocopia compulsada del título universitario y
Català: També ho ha de comunicar al Parlament i a l'ens fiscalitzat.
Español: También debe comunicarlo al Parlamento y al ente fiscalizado.
Català: Fa el document de resum justificatiu dels comptes d'ingressos restringits i comptabilitza el document corresponent.
Español: Hace el documento de resumen justificativo de las cuentas de ingresos restringidos y contabiliza el documento correspondiente.
Català: comarcals hauran d'aportar els documents que acreditin les condicions exigides
Español: deberán aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y,
Català: 10.1 L'ajuntament ha de notificar al director del centre les autoritzacions concedides, prèviament a la realització de les corresponents activitats.
Español: 10.1 El ayuntamiento tiene que notificar al director del centro las autorizaciones concedidas, previamente a la realización de las correspondientes actividades.
Català: 2.3 De l'apartat "Condicions específiques dels ajuts" de l'annex 2 de l'Ordre d'1 de març de 2001, es modifiquen els apartats a.1), b.1), b.2), c.1) i d.1), i s'afegeix un nou apartat d.2), en el sentit següent:
Español: 2.3 Del apartado "Condiciones específicas de las ayudas" del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001, se modifican los apartados a.1), b.1), b.2), c.1) y d.1), y se añade un nuevo apartado d.2), en el sentido siguiente:
Català: 8.2 El Comitè esmentat està integrat per:
Español: 8.2 El Comité mencionado estará integrado por:
Català: D'acord amb el que determina l'article 34 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 34 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, hace falta que un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent les característiques de la proposta, aquesta no suposarà afeccions ambientals rellevants, si bé es requereix donar compliment a les previsions del document ambiental estratègic aportat.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo a las características de la propuesta, esta no supondrá afecciones ambientales relevantes, si bien se requiere dar cumplimiento a las previsiones del documento ambiental estratégico aportado.
Català: —9 Preparació professional: mesura el nivell de formació específica i l'experiència de l'ocupant del lloc, i també l'esperit de superació i el sentit de l'organització que demostra en les seves actuacions.
Español: —9 Preparación profesional: mide el nivel de formación específica y experiencia del ocupante del puesto, así como el espíritu de superación y sentido de la organización que en sus actuaciones ha demostrado.
Català: Nom del congrés o curs:
Español: Nombre del congreso o curso:
Català: El Departament de Cultura indica que, en no detectar-se la presència de cap jaciment arqueològic, paleontològic ni arquitectònic en l'àmbit del Pla especial, no cal incorporar cap mesura preventiva i/o correctora al respecte.
Español: El Departamento de Cultura indica que, al no detectarse la presencia de ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni arquitectónico en el ámbito del Plan especial, no hace falta incorporar ninguna medida preventiva y/o correctora al respecto.
Català: El dia 6 de setembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Folgueroles va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 6 de septiembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Folgueroles acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Congrés Europeu de Matemàtiques.
Español: Tercer Congreso Europeo de Matemáticas.
Català: Borsa d'hores i llicències sense sou
Español: Bolsa de horas y licencias sin sueldo
Català: següent a la mort del treballador/a causant.
Español: del trabajador/a causante.
Català: Fer observacions de cèl·lules en mitosi, descriure les fases d'aquest procés cel·lular, així com reconèixer el seu paper en el creixement dels organismes.
Español: Hacer observaciones de células en mitosis, describir las fases de este proceso celular, así como reconocer su papel en el crecimiento de los organismos.
Català: Modificació del Pla general municipal d'ordenació en l'àmbit de les UA 73 i 51, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de las UA 73 i 51, en el término municipal Lleida
Català: Vial de connexió de la carretera BV-5224 amb l'enllaç entre la variant de Torelló i la C-37.
Español: Vial de conexión de la carretera BV-5224 con el enlace entre la variante de Torelló i la C-37.
Català: g) Compromís de cofinançament a través de recursos propis o de tercers (superior al 20% mínim): fins a 5 punts.
Español: g) Compromiso de cofinanciación a través de recursos propios o de terceros (superior al 20% mínimo): hasta 5 puntos.
Català: 1.3 L'Observatori del porcí té la seva seu a les dependències del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural a Lleida.
Español: 1.3 El Observatorio del porcino tiene su sede en las dependencias del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural en Lleida.
Català: Identificació de les principals marques.
Español: Identificación de las principales marcas.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante habrá de presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: 1.5 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música
Español: 1.5 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música
Català: Atesa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña;
Català: 1.3.4 Fitxa F-12- La Cantina: cal regular les condicions d'ordenació i edificació d'aquest element de forma específica, a fi que les properes actuacions que s'hi duguin a terme en corregeixin aquells aspectes i elements sobreposats que el desvirtuen.
Español: 1.3.4 Ficha F-12- La Cantina: deben regularse las condiciones de ordenación y edificación de este elemento de forma específica, a fin de que las próximas actuaciones que se lleven a término corrijan aquellos aspectos y elementos superpuestos que lo desvirtúan.
Català: h) La supervisió de les actuacions de normalització i planificació lingüística i documental del Departament.
Español: h) La supervisión de las actuaciones de normalización y planificación lingüística y documental del Departamento.
Català: Veterinària: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Veterinaria: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: c) Personal encarregat de la instal·lació de parcs, jardins i àrees recreatives urbanes i periurbanes.
Español: c) Personal encargado de la instalación de parques, jardines y áreas recreativas urbanas y periurbanas.
Català: f) La qualificació d'equipament admet la construcció d'elements i instal·lacions dintre de l'espai lliure de la parcel·la corresponent a un determinat equipament o dotació, que estiguin en consonància amb els usos preferents permesos en cada cas.
Español: f) La calificación de equipamiento admite la construcción de elementos e instalaciones dentro del espacio libre de la parcela correspondiente a un determinado equipamiento o dotación, que estén en consonancia con los usos preferentes permitidos en cada caso.