BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atenció serveis protecció social: serveis bàsics-primària.
Español: Atención servicios protección social: servicios básicos-primaria.
Català: El cap de cada departament, cada any, proposarà un pla de vacances, el qual serà aprovat abans de l'1 d'abril.
Español: El jefe de cada departamento, cada año, propondrá un plan de vacaciones, el cual será aprobado antes del 1 de abril.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i defensa jurídica de tot el personal que tingui un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les despeses que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado del trabajo propio del su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los gastos que se acontezcan.
Català: El senyor Miquel Tribó Miravet cessa com a vocal suplent de la Secció de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El señor Miquel Tribó Miravet cesa como vocal suplente de la Sección de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: En relació amb l'Administració de la Generalitat:
Español: En relación con la Administración de la Generalidad:
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte de convocatòria: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Sis dies a l'any de permís, sense justificació, previ avís de set dies, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Seis días al año de permiso, sin justificación, previo aviso de 7 días, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Pel que fa les normes especifiques per als sistemes tramviaris es troben regulades en els articles 39 a 45 de la Llei 4/2006 esmentada, i en la seva disposició addicional tercera, que determina que la xarxa tramviària del Trambaix i el Trambesòs és de titularitat de la Generalitat.
Español: Con relación a las normas específicas para los sistemas tranviarios se encuentran reguladas en los artículos 39 a 45 de la Ley 4/2006 citada, y en su disposición adicional tercera, que determina que la red tranviaria del Trambaix y el Trambesòs es de titularidad de la Generalidad.
Català: La comissió que analitzi les proves d'aptitud i triï la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu i obrer, la formaran en cadascuna de les empreses una representació paritària de la Direcció i del Comitè o delegats/ades de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y comité o delegados de personal.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: administratiu, tècnic d'activitats físiques, ensenyant d'activitats aquàtiques, socorrista, massatgista, oficial de primera d'oficis diversos, comptable, encarregat de neteja i professor d'equitació.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: administrativo, técnico de actividades físicas, enseñante de actividades acuáticas, socorrista, masajista, oficial de primera de oficios varios, contable, encargado de limpieza, y profesor de equitación.
Català: S'afegeix un apartat, el 5 bis, a l'article 24 de la Llei 18/2017, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 5 bis, al artículo 24 de la Ley 18/2017, con el siguiente texto:
Català: 1.1.3 Construcció de consultes de selecció utilitzant clàusules del llenguatge per a l'agrupació i ordenació de les dades.
Español: 1.1.3 Construcción de consultas de selección utilizando cláusulas del lenguaje para la agrupación y ordenación de los datos.
Català: Escut caironat partit: 1r d'argent, 3 torres obertes de gules sobre un peu d'atzur amb una barca de vela llatina d'argent; 2n d'or, 4 pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de plata, 3 torres abiertas de gules sobre una campaña de azur con una barca de vela latina de plata; 2º de oro, 4 palos de gules.
Català: Aquest plus s'abona als conductors i peons dels camions recol·lectors de càrrega lateral, de la domiciliària nit i té com a finalitat la de compensar les diferències de tota mena del sistema nou que s'està aplicant des de l'1 d'abril de 2003, respecte al sistema anterior.
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones de los camiones recolectores de carga lateral de la domiciliaria noche y tiene como finalidad compensar las diferencias de todo tipo del sistema nuevo que se está aplicando desde el 1 de abril de 2003, con respecto al sistema anterior.
Català: L'objectiu d'aquest programa serà acompanyar el procés de les institucions i organitzacions indígenes en la millora de la qualitat del sistema d'educació intercultural bilingüe.
Español: El objetivo de este programa será acompañar el proceso de las instituciones y organizaciones indígenas en la mejora de calidad del sistema de educación intercultural bilingüe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) ha acordat l'inici del procediment de revisió d'ofici de diversos acords seus, en allò que fa referència a l'establiment de gratificacions extraordinàries per al personal durant els exercicis 2012, 2013 i 2014.
Español: El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) acordó el inicio del procedimiento de revisión de oficio de diversos acuerdos, en cuanto al establecimiento de gratificaciones extraordinarias para el personal durante los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: 30.4.2 El contracte de formació es pot realitzar amb treballadors que hagin complert els 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per formalitzar contracte en pràctiques en l'ofici o lloc de treball objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació.
Español: 2. El contrato de formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalentes o superior a las previstas para la formación.
Català: 3.1 Diferencia recursos propis i recursos aliens, i els relaciona amb els diferents tipus de forma jurídica i identifica els riscos que assumeixen.
Español: 3.1 Diferencia recursos propios y recursos ajenos, y los relaciona con los diferentes tipos de forma jurídica e identifica los riesgos que asumen.
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que gaudeixin de la plenitud dels seus drets civils i acreditin un any de col·legiació.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que disfruten de la plenitud de sus derechos civiles y acrediten un año de colegiación.
Català: 5.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del Departament d'Abocaments i Recuperació d'Aqüífers de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva, integrada per la resta d'ens degudament prioritzada en funció del criteri establert a la base 4.4, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini màxim de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del Departamento de Vertidos y Recuperación de Acuíferos de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva, integrada por el resto de entes debidamente priorizada en función del criterio establecido en la base 4.4, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo máximo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la finalización del plazo fijado para la presentación de solicitudes.
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa es constitueixen com a òrgans representatius i col·legiats del personal funcionari i laboral, respectivament, de l'Ajuntament per a la defensa dels interessos col·lectius que li són propis.
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa se constituyen como órganos representativos y colegiados del personal funcionario y laboral, respectivamente, del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios.
Català: Són els empleats que, a les ordres dels seus superiors, desenvolupen, amb total responsabilitat i eficàcia, les feines que se li encomanin, corresponents a la secció o negociat a què pertanyin.
Español: Son los empleados que, a las órdenes de sus superiores desarrollan con toda responsabilidad y eficacia los trabajos que se le encomienden, correspondientes a la sección o negociado a que pertenezcan.
Català: En cas que la Presidència esdevingui vacant, el vicepresident l'ha d'ocupar fins al terme del mandat, i a la vegada, el Ple de la Junta de Govern, convocat pel secretari o, si escau, pel vicesecretari en elecció secreta, ha de designar entre els membres suplents o la resta de vocals de la Junta de Govern qui ha d'ocupar la vicepresidència vacant, mantenint a la vegada la seva condició de vocal.
Español: En caso de que la Presidencia se convierta en vacante, el vicepresidente la tiene que ocupar hasta al término del mandato, y a la vez, el Pleno de la Junta de Gobierno, convocado por el secretario o, en su caso, por el vicesecretario en elección secreta, tiene que designar entre los miembros suplentes o el resto de vocales de la Junta de Gobierno quien tiene que ocupar la vicepresidencia vacante, manteniendo a la vez su condición de vocal.
Català: Podran tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos, contats a partir del moment que es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: El joc multicultural i altres estratègies.
Español: El juego multicultural y otras estrategias.
Català: 1.9 Reproducció de la glasseta sobre paper, cartró o suport informàtic.
Español: 1.9 Reproducción de la toile sobre papel, cartón o soporte informático.
Català: La durada del Conveni s'entendrà prorrogada d'any en any per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia per qualsevol de les parts en la forma i condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, la persona beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la persona beneficiaria debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, los gastos generados por las acciones citadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Admissió de l'alumnat de centres adscrits en el primer curs d'educació secundària obligatòria i en el primer curs de batxillerat
Español: Admisión del alumnado de centros adscritos en el primer curso de educación secundaria obligatoria y en el primer curso de bachillerato
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Repsol Petróleo, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Josep Beltran i Gimferrer, contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Repsol Petróleo, SA, y en su nombre y representación por el señor Josep Beltran i Gimferrer, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: Entre l'1 de març i el 31 de maig es notificaran els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Entre el 1 de marzo y hasta el 31 de mayo se notificarán los cambios que durante el mencionado período permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: En qualsevol cas, aquestes revisions tenen sempre un caràcter voluntari per al treballador.
Español: En cualquier caso, estas revisiones tendrán siempre un carácter voluntario para el trabajador.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Manuel Pérez Gámez com a Cap del Negociat de Forestals de la Secció Territorial de Girona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Manuel Pérez Gámez como Jefe del Negociado de Forestales de la Sección Territorial de Girona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Pilar Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Pilar Fandos Ramírez.
Català: t) Estudiar l'adequació de l'espai biblioteca a les necessitats canviants dels usuaris.
Español: t) Estudiar la adecuación del espacio biblioteca a las necesidades cambiantes de los usuarios.
Català: g) Bones pràctiques agràries: són les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclou el compliment de requisits mediambientals obligatoris, i els que ha definit expressament l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: g) Buenas prácticas agrarias: son las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluye el cumplimiento de requisitos medioambientales obligatorios, y los que ha definido expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Català: Igualment s'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l'exercici del 2005 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de regs de nova implantació o de millora dels regs existents a càrrec dels regants, fins a un import total de 30.000.000 d'euros.
Español: Igualmente se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que durante el ejercicio 2005 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes, hasta un importe total de 30.000.000 de euros.
Català: b) Fixar l'ordre del dia del Consell de Govern.
Español: b) Fijar el orden del día del Consejo de Gobierno.
Català: b) En les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar com a mínim el 85% de les làmpades de classe B o superior d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les luminàries.
Español: b) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continuada con una duración igual o superior a 5 horas diarias, se utilizarán como mínimo el 85% de las lámparas de clase B o superior de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: L'elecció de representants als òrgans de govern i representació col·legiats s'ha de fer mitjançant el sistema de llistes obertes.
Español: La elección de representantes en los órganos de gobierno y representación colegiados debe hacerse mediante el sistema de listas abiertas.
Català: Pel que fa a el medi atmosfèric, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per tal de reduir l'emissió de partícules sòlides durant l'execució de les obres, les quals es valoren favorablement.
Español: En cuanto al medio atmosférico, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas para reducir la emisión de partículas sólidas durante la ejecución de las obras, las cuales se valoran favorablemente.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: 5.9 Sens perjudici del percentatge d'afectació del fons per a cada operació, en cas d'impagament, el Departament d'Empresa i Ocupació es compromet a dotar el Fons d'economia social i cooperativa perquè pugui cobrir el total garantit davant l'ICF.
Español: 5.9 Sin perjuicio del porcentaje de afectación del fondo para cada operación, en caso de impago, el Departamento de Empresa y Empleo se compromete a dotar al Fondo de economía social y cooperativa para que pueda cubrir el total garantizado ante el ICF.
Català: Encarregat secc. o brigada
Español: Encargado secc. o brigada
Català: espanyola, i en especial en l'empresa catalana.
Español: española, y en especial en la empresa catalana.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Elaborar inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció de la documentació que permetin el seu control i identificació.
Español: Elaborar inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción de la documentación que permita su control e identificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: venda de nous productes als clients habituals i el cobrament en efectiu del
Español: productos en los clientes habituales y el cobro en efectivo del producto.