BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E530193, F1033680 al F1033685, del contracte d'arrendament núm.: 0E3153900, de 30 de juliol de 1997, de 390,66 euros, propietat del senyor Martin Rafart Masso, amb DNI 40259080H, i arrendat al senyor Carlos Gurgui Carre, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E530193, F1033680 al F1033685, del contrato de alquiler núm.: 0E3153900, de 30 de julio de 1997, de 390,66 euros, propiedad del señor Martin Rafart Masso, con DNI 40259080H, y arrendado al señor Carlos Gurgui Carre, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El treballador que tingui 15 anys d'antiguitat en l'empresa, aquesta li abonarà, a partir d'aquest moment, la totalitat de la quota anual corresponent a l'assegurança de vida, mentre aquesta subsisteixi.
Español: Al trabajador que tenga 15 años de antigüedad en la empresa, ésta le abonará, a partir de dicho momento, la totalidad de su cuota anual correspondiente al seguro de vida, en tanto subsista el mismo.
Català: 10.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: caps de negociat): increment pactat a l'article 9
Español: jefes de negociado): incremento pactado en el artículo 9
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que els funcionaris que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d'alguna mesura o pla d'ocupació podran ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d'efectius.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que los funcionarios que ocupen los puestos que han estado suprimidos como consecuencia de alguna medida o plan de ocupación, podrán ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos.
Català: Incapacitat permanent absoluta o total derivada d'accident laboral: 5.000.000 pessetes.
Español: Invalidez permanente absoluta o total derivada de accidente laboral: 5.000.000 pesetas.
Català: h) Aprovar el contractes de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no excedeixi del 5% dels ecursos ordinaris del pressupost.
Español: h) Aprobar los contratos de duración igual o inferior a 4 años siempre que su importe no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Interrelacionar els coneixements obtinguts en les altres assignatures, en favor de la qualitat de treball del grup.
Español: Interrelacionar los conocimientos obtenidos en las otras asignaturas, en favor de la calidad de trabajo del grupo.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys, o
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años, o
Català: Opcionalment, l'òrgan de liquidació podrà assumir el deure de conservar aquesta documentació social durant el mateix termini de cinc anys des de la data de l'assentament de cancel·lació de la societat.
Español: Opcionalmente, el órgano de liquidación podrá asumir el deber de conservar esta documentación social durante el mismo plazo de cinco años desde la fecha del asentamiento de cancelación de la sociedad.
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes aquelles actuacions que s'especifiquen als articles 9, 10, 11 i 12 del Decret 222/1999.
Español: 9.1 El galardonado está obligado a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9, 10, 11 y 12 del Decreto 222/1999.
Català: .1 La Diputació de Barcelona fa donació i transfereix a la Generalitat de Catalunya:
Español: .1 La Diputación de Barcelona hace donación y transfiere a la Generalidad de Cataluña:
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que es requereixi, en els termes que preveu la base 11.8 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.8 de este anexo.
Català: Etiquetat dels productes emparats per una DOP o IGP
Español: Etiquetado de los productos amparados por una DOP o IGP
Català: Formació transversal en perspectiva de gènere
Español: Formación transversal en perspectiva de género
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir notícia de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En el cas de les àrees d'arquitectura, es valoraran també els llibres i capítols de llibre que figuren en el catàleg d'Avery i/o Riba.
Español: En el caso de las áreas de arquitectura, se valorarán también los libros y capítulos de libro que figuran en el catálogo de Avery y/o Riba.
Català: Acte administratiu que es notifica: citació a compareixença.
Español: Acto administrativo que se notifica: citación a comparecencia.
Català: —16 Establir el complement de productivitat, assistència i puntualitat com a nou concepte retributiu del personal laboral.
Español: —16 Establecer el complemento de productividad, asistencia y puntualidad como nuevo concepto retributivo del personal laboral.
Català: –3 Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada.
Español: ‒3 Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en algunos de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de la reserva mencionada.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo, tal y como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa del Parc Eòlic Tortosa, de 29,9 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: —1 Otorgar a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa del Parque Eólico Tortosa, de 29,9 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: d) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el finançament necessari per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: d) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y la financiación necesaria para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: El concurs disposa d'un jurat específic, que està format per:
Español: El concurso dispone de un jurado específico que está formado por:
Català: Els vocals designats han de ser necessàriament operadors adherits al Mercat que pertanyen als sectors senyalats en el paràgraf anterior.
Español: Los vocales designados deben ser necesariamente operadores adheridos al Mercado pertenecientes a los sectores señalados en el párrafo anterior.
Català: 1.10 Visualització de senyals.
Español: 1.10 Visualización de señales.
Català: ”a) Declaració responsable de la persona jurídica o física sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, els poders de la persona representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: ”a) Declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes de la persona representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Les persones treballadores en situació d'atur que hagin esgotat el període com a beneficiàries de prestacions per desocupació de nivell contributiu i no tinguin dret a qualsevol dels subsidis establerts per la llei o bé hagin esgotat alguns d'aquests subsidis o subvencions (Prepara), incloses les seves pròrrogues.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo que hayan agotado el periodo como beneficiarias de prestaciones por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios establecidos por la ley o bien hayan agotado algunos de estos subsidios o subvenciones (Prepara), incluidas sus prórrogas.
Català: redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE
Español: tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31)
Català: 3.4 Selecciona els arxius audiovisuals de fonts externes i escull el format òptim.
Español: 3.4 Selecciona los archivos audiovisuales de fuentes externas y escoge el formato óptimo.
Català: Comparació dels resultats de l'estimació amb la normativa vigent.
Español: Comparación de los resultados de la estimación con la normativa vigente.
Català: Es preveu una pròrroga pel mateix període que el contracte inicial.
Español: Se prevé una prórroga por el mismo período que el contrato inicial.
Català: L'empresa n'ha d'informar els representants legals dels treballadors prèviament a la seva imposició.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores, previamente a su imposición.
Català: 7.3 La no renovació de la candidatura comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual del contracte.
Español: 7.3 La no renovación de la candidatura conlleva la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual del contrato.
Català: 19.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones beneficiàries amb la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 19.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias tienen que entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de las personas beneficiarias con la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Donar cobertura cientificotecnològica i reglamentària als processos de desenvolupament i introducció al mercat d'aliments funcionals.
Español: Dar cobertura científico-tecnológica y reglamentaria a los procesos de desarrollo e introducción al mercado de alimentos funcionales.
Català: f) Avisar, en cas d'urgència, un membre del Comitè d'Empresa.
Español: f) A avisar, en caso de urgencia, a un miembro del Comité de Empresa.
Català: f) Actuar com a interlocutor del Departament amb les institucions i organitzacions culturals del seu àmbit territorial.
Español: f) Actuar como interlocutor del Departamento con las instituciones y organizaciones culturales de su ámbito territorial.
Català: El treballador amb títol de veterà que faci 30 anys d'antiguitat
Español: El trabajador con título de veterano que cumpla 30 años de
Català: Beneficiari: Centre de Normalització Lingüística de Lleida-Consorci per a la Norm.
Español: Beneficiario: Centro de Normalización Lingüística de Lleida-Consorcio para la Norm.
Català: En aquests casos, si escau, es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària que correspongui, segons la documentació presentada per aquesta convocatòria, o bé
Español: En estos casos, si procede, se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria que corresponda, según la documentación presentada por esta convocatoria, o bien
Català: —1 Corregir, a sol·licitud de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, les errades materials detectades a l'expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir, en la solicitud del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, los errores materiales detectados en el expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, en el siguiente sentido:
Català: Vist que se suprimeix el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto que se suprime el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: 1.4.1 Procediments d'higienització.
Español: 1.4.1 Procedimientos de higienización.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo si, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ésta.
Català: Centre de Montmeló: 4 delegats de prevenció
Español: Centro de Montmeló: 4 delegados de prevención.
Català: Es determina una moratòria de set anys per a la construcció de nous ports, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Se determina una moratoria de siete años para la construcción de nuevos puertos, a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: L'increment retributiu per a cada exercici de vigència d'aquest Pacte és el que estableix la Llei de pressupostos de l'Estat (LPE).
Español: El incremento retributivo para cada ejercicio de vigencia de este Pacto es el que establece la Ley de presupuestos del Estado (LPE).
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d'aquestes superfícies són, a més dels que es recullen a l'apartat 6.1 d'aquest annex 4, els que s'estableixen a la mesura de l'apartat 9.2 (Agricultura ecològica) de l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son, además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 4, los que se establecen en la medida del apartado 9.2 (Agricultura ecológica) del anexo 3 de la Orden.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient de caducitat de drets miners i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, de notificación del acuerdo de incoación de un expediente de caducidad de derechos mineros y del trámite de audiencia.
Català: Ferrera, núm. 4.129, amb una superfície de 25 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Ferrera, núm. 4.129, con una superficie de 25 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Les entitats de control d'establiments i espectacles en l'àmbit de les competències de la Generalitat i de les dels ajuntaments que les reconeguin poden dur a terme les funcions següents:
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos en el ámbito de las competencias de la Generalidad y las de los ayuntamientos que las reconozcan pueden llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: - Dissenyar el model de gestió dels processos diagnòstics i terapèutics.
Español: - Diseñar el modelo de gestión de los procesos diagnósticos y terapéuticos.
Català: mensualitats més 2 pagues extres
Español: por trienio/mensual sobre 12 mensualidades más 2 pagas extras
Català: Cal incorporar al document la línia d'edificació en compliment de l'informe del Ministeri de Foment.
Español: Debe incorporarse en el documento la línea de edificación en cumplimiento del informe del Ministerio de Fomento.
Català: Propietaris/posseïdors d'animals identificats.
Español: Propietarios / poseedores de animales identificados.
Català: *1.07 Tèc. organització 1a A
Español: *1.07 Tecn. Organización 1ª A
Català: Quant al drenatge d'aigües pluvials, les instal·lacions previstes s'han de dissenyar de manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües.
Español: En cuanto al drenaje de aguas pluviales, las instalaciones previstas se tienen que diseñar de modo que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas.
Català: d) L'activitat s'ha de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: d) La actividad se debe llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: 2.3 Dinàmica del moviment harmònic simple.
Español: 2.3 Dinámica del movimiento armónico simple.
Català: Als col·legis professionals i les persones mediadores inscrites al Registre de persones mediadores d'acord amb la Llei 15/2009, del 22 de juliol, i amb el consentiment de les persones interessades.
Español: A los colegios profesionales y a las personas mediadoras inscritas en el Registro de personas mediadoras de acuerdo con la Ley 15/2009, de 22 de julio, y con el consentimiento de las personas interesadas.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte "Superant obstacles per a la transversalitat de gènere a Amèrica Llatina i el Carib".
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Superando obstáculos para la transversalidad de género en América Latina y el Caribe".
Català: RESOLUCIÓ TRI/4577/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811471).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4577/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811471). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la subvención.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, ajuntaments, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, associacions esportives escolars, Federació d'Associacions de Mares i Pares de Catalunya, Associació de Joves Dirigents Catalans i Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Enseñanza, ayuntamientos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, asociaciones deportivas escolares, Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Cataluña, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes y Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, entre otros.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie, amb disposició de barra simple, amb dues posicions de transformador; una futura de transformador; dues posicions de barres que serviran per donar energia a l'ER Margens, propietat d'Estebanell y Pahisa Energía, SA; dues posicions de línies de 220 kV, Palau i La Roca; un acoblament longitudinal de barres i un transformador de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque a 220 kV de tipo intemperie, con disposición de barra simple, con dos posiciones de transformador; una futura de transformador; dos posiciones de barras, que servirán para dar energía a la ER Margens, propiedad de Estebanell y Pahisa Energía, SA; dos posiciones de líneas de 220 kV, Palau y La Roca; un acoplamiento longitudinal de barras y un transformador de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la relació de paratges del territori de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat (DOQ).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la relación de parajes del territorio de la Denominación de Origen Calificada Priorat (DOC).
Català: És la finca d'Olvera núm. 13402, inscrita en el Registre de la Propietat d'Olvera (Cadis), al tom 632, llibre 201, foli 108, inscripció 1a.
Español: Es la finca de Olvera n.º 13402, inscrita en el Registro de la Propiedad de Olvera (Cádiz), al tomo 632, libro 201, folio 108, inscripción 1ª.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions greus en matèria d'activitats econòmiques i recreatives.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones graves en materia de actividades económicas y recreativas.
Català: 10.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins com a màxim el 28 de febrer de 2002.
Español: 10.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998 y para que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos como máximo el 28 de febrero de 2002.
Català: funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la
Español: funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de
Català: En tot cas, per a la vàlida celebració de la sessió serà necessària l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria, o de qui les substitueixin.
Español: En todo caso, para la válida celebración de la sesión será necesaria la asistencia de las personas que ocupan la presidencia y la secretaría, o de quienes las sustituyan.
Català: Els treballadors tenen dret a una excedència no superior a
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: Reconeixement de la importància de l'observació com a mitjà per conèixer els hàbits i comportaments culturals d'altri.
Español: Reconocimiento de la importancia de la observación como medio para conocer los hábitos y comportamientos culturales de otros.