BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i, en especial, dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores.
Español: c) Formular al Consejo Rector las propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diferentes actividades del Consorcio y, en especial, de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras.
Català: No obstant això, sí que serà compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, estatals, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici del que preveu la base 15.3.
Español: No obstante, sí que será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3.
Català: qualitat preu, terminis de lliurament i documentació
Español: relación calidad precio, plazos de entrega y documentación
Català: En el cas de la musicologia s'avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical, amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals.
Español: En el caso de la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical, con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos/se de la lista de reserva.
Català: La ponderació dels criteris esmentats es farà d'acord amb els ítems següents:	La ponderación de los criterios mencionados se hará de acuerdo con los ítems siguientes:
Català: Valora i prioritza propostes d'actuació dels diferents agents de desenvolupament rural.
Español: Valora y prioriza propuestas de actuación de los diferentes agentes de desarrollo rural.
Català: L'objecte d' AITASA és tractar els efluents originats en un conjunt d'indústries químiques i de refinament per tal que l'abocament compleixi amb els nivells d'emissió de contaminants associats a l'ús de les millors tècniques disponibles (MTD) publicades en els Documents de conclusions aplicables al sector químic i al sector del refinament
Español: El objetivo de AITASA es tratar los efluentes originados en un conjunto de industrias químicas y de refino a fin de que el vertido cumpla con los niveles de emisión de contaminantes asociados al uso de las mejores técnicas disponibles (MTD) publicadas en los Documentos de conclusiones aplicables al sector químico y al sector del refino.
Català: - Acollir a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions específiques que estableixi ACCIÓ. (1.200 €)
Español: - Acoger a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con a las condiciones específicas que establezca ACCIÓ (1.200€).
Català: 5.1.3 En cas que en alguna de les convocatòries dels Programes de Suport al Desenvolupament Local regulats en l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop realitzada la valoració de les sol·licituds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix origen de fons podrà haver-hi flexibilitat per al seu traspàs a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.1.3 En el caso de que en alguna de las convocatorias de los programas de apoyo al desarrollo local que regula la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez valoradas las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo, podrá haber flexibilidad para su traspaso a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: Concepte: A.- Pla local de polítiques de dones a Calafell 2009-2011.
Español: Concepto: A. - Plan local de políticas de mujeres en Calafell 2009-2011.
Català: g) Realització d'una enquesta de seguiment als Ajuntaments i conclusions com a continuació de les entrevistes realitzades durant l'any de la convocatòria",
Español: g) Realización de una encuesta de seguimiento a los Ayuntamientos y conclusiones como continuación de las entrevistas realizadas durante el año de la convocatoria.",
Català: l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis
Español: 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de
Català: Ambdós tipus es desenvoluparan segons les disposicions que, per a cada un, en fa el Pla general d'ordenació municipal vigent, en especial els articles 71 a 81 pel supòsit d'edificació aïllada i els articles 82 a 90 pel cas de volumetria específica.
Español: Ambos tipos se desarrollarán según las disposiciones que, para cada uno, hace el vigente Plan general de ordenación municipal, en especial los artículos 71 a 81 para el supuesto de edificación aislada y los artículos 82 a 90 para el caso de volumetría específica.
Català: b) La Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals.
Español: b) La Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales.
Català: 2.1 Processos d'execució, mètodes de treball i seqüència de les obres.
Español: 2.1 Procesos de ejecución, métodos de trabajo y secuencia de las obras.
Català: .2 S'estableix d'ofici, el redactat següent de l'article 82.bis, que resta de la manera següent:
Español: .2 Se establece de oficio, el redactado siguiente del artículo 82.bis, que queda de la manera siguiente:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de l'any 2014 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, que es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre del año 2014 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8 en relació a les alçades reguladores de la clau 1, al terme municipal de Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 en relación a las alturas reguladoras de la clave 1, en el término municipal de Alcover
Català: - Noves línies de producció.
Español: Nuevas líneas de producción.
Català: En cas contrari, la direcció general competent en la matèria podrà disminuir el suport atorgat en els termes que consideri convenient.
Español: En caso contrario, la dirección general competente en la materia podrá disminuir el apoyo otorgado en los términos que considere conveniente.
Català: Dimarts 8 de desembre (Immaculada Concepció)
Español: Martes 8 de diciembre (Inmaculada Concepción)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos.
Català: 3.7 Detecta artefactes en la imatge i proposa les corresponents contramesures.
Español: 3.7 Detecta artefactos en la imagen y propone las correspondientes contramedidas.
Català: En el DOGC núm. 7830, de 14.3.2019, es va publicar la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019.
Español: En el DOGC núm. 7830, de 14.3.2019, se publicó la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019.
Català: Permís per adopció o acolliment
Español: Permiso por adopción o acogida
Català: Abat - Ajuntament Artés
Español: Abat - Ayuntamiento de Artés
Català: Les hores extraordinàries només són obligatòries si
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando exista
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació en tres fitxers diferenciats amb el contingut següent:
Español: Junto con la solicitud, se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación en tres ficheros diferenciados con el contenido siguiente:
Català: Declaració d'adequació del programa formatiu al certificat de professionalitat, per a tots els cursos l'especialitat dels quals sigui dels certificats de professionalitat.
Español: Declaración de adecuación del programa formativo al certificado de profesionalidad, para todos los cursos cuya especialidad sea de los certificados de profesionalidad.
Català: Les quanties són les que es reflecteixen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías serán las que se reflejan en el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: f) Fer constar, als títols de crèdit inicials dels documentals i en el mateix cartró únic, el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals", així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Hacer constar, en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en el mismo cartón único, el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales", así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Exercicis pràctics i exposicions teòriques que permeten una aplicació pràctica al lloc de treball.
Español: Ejercicios prácticos y exposiciones teóricas que permiten una aplicación práctica en el puesto de trabajo.
Català: Atès que és tècnicament necessari aprovar una mesura de reducció retributiva al més aviat possible i afectar de manera immediata els conceptes retributius de naturalesa autonòmica que percep aquest col·lectiu de manera que es pugui aplicar una mesura de reducció equivalent a la que s'aplica a la resta de personal que percep les seves retribucions de manera directa o indirecta dels pressupostos de la Generalitat;
Español: Dado que es técnicamente necesario aprobar una medida de reducción retributiva lo antes posible que tenga afectación inmediata sobre los conceptos retributivos de naturaleza autonómica que percibe este colectivo de manera tal que se pueda aplicar una medida de reducción equivalente a la que se aplica al resto de personal que percibe sus retribuciones de manera directa o indirecta de los presupuestos de la Generalidad;
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar el Gra d'Or, de Balenyà, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Gra d'Or, de Balenyà, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La pandèmia provocada per la COVID-19 i raons organitzatives no han permès de finalitzar les tasques de revisió i renovació dels estàndards d'acreditació dels equips d'atenció primària.
Español: La pandemia provocada por la COVID-19 y razones organizativas no han permitido finalizar las tareas de revisión y renovación de los estándares de acreditación de los equipos de atención primaria.
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, el parament de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como son las de limpieza, el menaje del hogar y la preparación de comidas.
Català: L'ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda por planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centre oficial, no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social o per sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Desenvolupament de la xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollo de la red de depósitos de tejidos tumorales de Catalunya.
Català: El treballador, i amb la seva autorització el representant, té dret a percebre, sense que arribi el dia assenyalat pel pagament i per un sol cop al mes, una bestreta a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador, y con su autorización el representante, tiene derecho a percibir, sin que llegue el día fijado para el pago y por una sola vez al mes, un anticipo a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: L'import destinat a aquest premi és de 600,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe destinado a este premio es de 600,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: b) Els ingressos obtinguts com a conseqüència de la gestió o alienació del propi patrimoni, o de la substitució de qualsevol cessió urbanística pel seu equivalent en metàl·lic.
Español: b) Los ingresos obtenidos como consecuencia de la gestión o enajenación del propio patrimonio, o de la sustitución de cualquier cesión urbanística por su equivalente en metálico.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 8321, de 20.1.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la version en catalán del citado Anuncio en el DOGC núm. 8321, de 20.1.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Projecte no es troba situat en cap espai natural protegit, ni cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, ni cap zona humida inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Proyecto no se encuentra situado en ningún espacio natural protegido, ni ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000, ni en ninguna zona húmeda incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Fer més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de un año.
Català: Als alumnes que han participat en el procés de preinscripció i que no compleixen els requisits acadèmics per matricular-se durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que han participado en el proceso de preinscripción y que no cumplen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en las que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másteres con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, no obstante, tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: Tipus de suports i material: gelosia d'acer galvanitzat tipus LNE008.
Español: Tipo de apoyos y material: celosía de acero galvanizado tipo LNE008.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerase necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo del mismo se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: D'acord amb aquestes regles, la comissió de valoració elevarà la proposta d'adjudicació del lloc de treball convocat a la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial per a la seva resolució.
Español: Conforme a esas reglas, la comisión de valoración elevará la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo convocado a la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial para su resolución.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: També es poden beneficiar d'aquest ajut les dones inscrites com a demandants d'ocupació en el moment de presentar la sol·licitud i que, com a màxim tres mesos enrere des de la data d'extinció del contracte laboral, ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu".
Español: También pueden beneficiarse de esta ayuda las mujeres inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que, como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral, ocupaban un cargo de mando o predirectivo".
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números
Español: 3. Con independencia de los complementos que se pacten en los 2
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta mòbil piconadora al paratge mas Blanc, que promou Excavaciones y Pinturas, SA, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta móvil apisonadora en el paraje Mas Blanc, que promueve Excavaciones y Pinturas, SA, en el término municipal de Montagut.
Català: Projecte "Gresca catalana".
Español: Proyecto "Gresca catalana".
Català: S'atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors, tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer.
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores, teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia el primero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori en sessió ordinària de data 17 de setembre de 2018 ha aprovat inicialment la modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbanística del municipi de Sant Gregori.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori, en sesión ordinaria del día 17 de Septiembre de 2018, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual n.º 3 del Plan General de Ordenación Urbanística del municipio de Sant Gregori.
Català: Aquesta acció genera sobre la fauna, especialment en espècies amb comportament antropòfobs, efectes que es caracteritzen per ser poc significatius, directes, indirectes i irregulars.
Español: Esta acción genera sobre la fauna, especialmente en especies con comportamiento antropofobo, efectos que se caracterizan por ser poco significativos, directos, indirectos e irregulares.
Català: Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al president de la Comissió Jurídica Assessora, s'han de presentar d'acord amb el formulari que es pot trobar a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/).
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, tendrán que presentarse de acuerdo con el formulario que puede encontrarse en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/).
Català: Coneixements en la gestió de la formació i de l'àmbit policial.
Español: Conocimientos en la gestión de la formación en el ámbito policial.
Català: Qualsevol empleat públic, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40% de la plantilla.
Español: Cualquier empleado público, siempre y cuando su número no sea inferior al 40% de la plantilla.
Català: Dispositius i aplicacions multimèdia.
Español: Dispositivos y aplicaciones multimedia.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a) i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.a) y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: - Certificat del DNI electrònic
Español: - Certificado del DNI electrónico
Català: b) Informar als mitjans de comunicació de l'activació / desactivació del Pla de protecció civil i gestionar la informació per a aquests mitjans adreçada a la població.
Español: b) Informar a los medios de comunicación de la activación / desactivación del Plan de protección civil y gestionar la información para estos medios dirigida a la población.
Català: h) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: h) Todas aquellas otras obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Ley.