BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els següents:
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes:
Català: .10 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.869,04 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .10 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.869,04 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/ores en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores en puestos de trabajo calificados.
Català: .4 Els drets que correspon de percebre al Col·legi per la legalització, els registres, els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: .4 Los derechos que corresponde de percibir al Colegio para la legalización, los registros, los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 40.000 euros (IVA exclòs) en el cas d'una obra, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per a l'obra.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 40.000 euros (IVA excluido) en el caso de una obra, debe solicitarse un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la obra.
Català: Vicepresident segon de la Diputació de Tarragona
Español: Vicepresidente segundo de la Diputación de Tarragona
Català: Per presentar-se a la proves del certificat de capacitació professional per a la correcció de textos orals i escrits cal acreditar com a requisit previ tenir el certificat de nivell superior de català (D) o un altre que s'hagi declarat equivalent per ordre del conseller o consellera de Cultura.
Español: Para presentarse a las pruebas del certificado de capacitación profesional para la corrección de textos orales y escritos debe acreditarse como requisito previo tener el certificado de nivel superior de catalán (D) u otro que se haya declarado equivalente por orden del consejero o consejera de Cultura.
Català: No s'admetran a concurs publicacions més enllà de l'hora d'acabament del concurs.
Español: No se admitirán a concurso publicaciones más allá de la hora de finalización del concurso.
Català: La convocatòria establirà els requisits i el barem de mèrits.
Español: La convocatoria establecerá los requisitos y el baremo de méritos.
Català: Seguir durant les obres l'afectació al patrimoni cultural.
Español: Seguir durante las obras la afectación al patrimonio cultural.
Català: 3.5 Analitza els factors fonamentals per a l'èxit en la planificació d'objectius comercials.
Español: 3.5 Analiza los factores fundamentales para el éxito en la planificación de objetivos comerciales.
Català: En el cas de jornada parcial, s'indicarà el temps en dies naturals corresponent al període de treball i a continuació es prorratejarà conforme el percentatge de temps efectiu.
Español: En el caso de jornada parcial, se indicará el tiempo en días naturales correspondiente al periodo de trabajo y a continuación se prorrateará conforme el porcentaje de tiempo efectivo.
Català: 7.2 Per realitzar les proves els aspirants portaran un document d'identificació personal vigent (document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir), i material d'escriptura (imprescindible un bolígraf negre o blau).
Español: 7.2 Para realizar las pruebas los aspirantes llevarán un documento de identificación personal en vigor (documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir), y material de escritura (imprescindible un bolígrafo negro o azul).
Català: Sr. Guillem Calaforra i Castellano, per a la plaça de lector de català a la Universitat Jagiellonski de Cracòvia, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sr. Guillem Calaforra i Castellano, para la plaza de lector de catalán en la Universidad Jagiellonski de Cracovia, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: 8.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius per tal d'agilitar i homogeneïtzar-ne la tramitació.
Español: Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos con el fin de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: Finalitat de la subvenció: suport humà/ salut jove.
Español: Finalidad de la subvención: soporte humano/ salud joven.
Català: El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència al showroom.
Español: El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en el showroom.
Català: RESOLUCIÓ INT/2537/2012, de 14 de novembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2537/2012, de 14 de noviembre, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: Mitjançant la sol·licitud s'han de ratificar les declaracions responsables a que fa referència l'apartat 9.5.
Español: Mediante la solicitud se deben ratificar las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 9.5.
Català: i) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: i) Las personas aspirantes deberán tener un nivel lingüístico que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las actividades académicas, de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: La regulació normativa del sòl no urbanitzable estableix i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo no urbanizable establece y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia deben promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a tales efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: 1.3 S'aprova un nou article 1.4 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se aprueba un nuevo artículo 1.4 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tota vegada que, un cop acceptades les abstencions sol·licitades, no hi ha suficients membres de l'òrgan tècnic de selecció per tal que aquest es pugui constituir, escau nomenar un nou òrgan tècnic de selecció, incorporant-hi sis nous membres que s'afegiran als membres que no s'han abstingut.
Español: Dado que, una vez aceptadas las abstenciones solicitadas, no hay suficientes miembros del órgano técnico de selección para que este se pueda constituir, procede nombrar un nuevo órgano técnico de selección, incorporándole seis nuevos miembros que se sumarán a los miembros que no se han abstenido.
Català: 11.6 Si en el termini marcat en l'apartat 11.3 no s'ha resolt i notificat, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adequen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: 11.6 Si en el plazo establecido en el apartado 11.3 no se ha resuelto y notificado, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Català: Garantir que el procés de preinscripció i assignació d'estudiants a les universitats sigui eficient, intentant satisfer les preferències dels estudiants d'acord amb la disponibilitat de places de les universitats per als diferents estudis.
Español: Garantizar que el proceso de preinscripción y asignación de estudiantes a las universidades sea eficiente, intentando satisfacer las preferencias de los estudiantes de acuerdo con la disponibilidad de plazas de las universidades para los diferentes estudios.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad destinada a desarrollar las industrias culturales en Cataluña;
Català: .1 Nomenar la viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, senyora Roser Clavell i Soldevila, vicepresidenta del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: .1 Nombrar a la viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, señora Roser Clavell i Soldevila, vicepresidenta del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Aquests percentatges màxims no es tenen en compte en la modalitat "estructures tècniques de suport a la participació" que es regiran per les normes indicades a l'apartat corresponent.
Español: Estos porcentajes máximos no se tienen en cuenta en la modalidad "estructuras técnicas de soporte a la participación" que se regirán por las normas indicadas en el apartado correspondiente.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo.
Català: Organització de la formació del personal:
Español: Organización de la formación del personal:
Català: Entitat: Associació de Discapacitats de la Garrotxa.
Español: Entidad: Asociación de Discapacidades de La Garrotxa.
Català: Per tant, el seu objecte no és l'adaptació de les bases reguladores d'aquesta subvenció a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Por lo tanto, su objeto no es la adaptación de las bases reguladoras de esta subvención a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: d) L'import de cada quadrienni es comença a meritar a partir del
Español: d) El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse a partir
Català: L'estructura i el funcionament dels registres de persones jurídiques, en allò que aquest codi o les altres lleis no estableixen, s'han de determinar per reglament.
Español: La estructura y el funcionamiento de los registros de personas jurídicas, en lo que el presente código o las demás leyes no establecen, deben determinarse por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ 763/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 14/2020, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu.
Español: RESOLUCIÓN 763/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 14/2020, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal, per tractar-se d'òrgans dependents de la Presidència, si aquest últims decideixen directa o indirectament el fons a determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'Alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal, para tratarse de órganos dependientes de la Presidencia, si este últimos deciden directa o indirectamente el fondo a determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de altura ante el Alcalde.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Panreac Química, SLU, per a l'activitat de producció i fabricació de productes químics afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental a la empresa Panreac Química, SLU, para la actividad de producción y fabricación de productos químicos afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179),
Català: —1 Nomenar, amb caràcter provisional, patrons d'ambdues fundacions, tant de la Fundació Privada Intervida com de la Fundació privada Cuna, els senyors Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa i Pere Galí Kelonen.
Español: —1 Nombrar, con carácter provisional, patrones de ambas fundaciones, tanto de la Fundación Privada Intervida como de la Fundación privada Cuna, a los señores Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen.
Català: Quadres aprofitament urbanístic privat
Español: Cuadros aprovechamiento urbanístico privado:
Català: Males pràctiques i abusos empresarials.
Español: Malas prácticas y abusos empresariales.
Català: El material escrit es pot acompanyar o complementar amb material audiovisual realitzat en suport VHS, CD o DVD.
Español: El trabajo podrá acompañarse o complementarse con material audiovisual realizado en soporte VHS, CD o DVD.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Mollet de Peralada.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Mollet de Peralada.
Català: —4 A partir de la denúncia només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals (article 86 de l'Estatut dels treballadors).
Español: —4 A partir de la denuncia solo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales (artículo 86 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Els treballadors que ostentin un any d' antiguitat en l'empresa, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, podran sol·licitar una bestreta a la direcció de l'empresa, per un import màxim de 901,52 euros que serà tornat el principal, sense interessos, en terminis mensuals i per import idèntic, havent-se de quedar cancel·lada per tot el 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/ras que tengan una antigüedad de un año en la empresa, a partir del 1 de enero del año siguiente, podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa, por un importe máximo de 901,52 euros, que se devolverá, sin intereses, en plazos mensuales y por idéntico importe, habiendo de quedar cancelado por todo el 31 de diciembre de cada año.
Català: E subaltern/a, porter/a i netejador/a: certificat d'escolaritat.
Español: E subalterno/a, portero/a y limpiador/a: certificado de escolaridad.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per a l'estiu 2014.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para el verano 2014.
Català: -1.5 En les fitxes corresponents a La Catarra (22A), La Central Municipal (48A),i La Porrissa (78A) cal fixar normativament que qualsevol actuació de rehabilitació o ampliació, haurà de garantir l'accessibilitat rodada a l'edificació.
Español: -1.5 En las fichas correspondientes a La Catarra (22A), La Central Municipal (48A),i La Porrissa (78A) debe fijarse normativamente que cualquier actuación de rehabilitación o ampliación, deberá garantizar la accessibilidad rodada en la edificación.
Català: Lot 8.- Compactes mòbils.
Español: Lote 8.- Compactos móviles.
Català: benestar psicofísic.
Español: bienestar psicofísico.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest supòsit, l'empresa ubanitzadora estarà representada a la Junta en la forma que determina l'article 166 f) del Reglament de gestió urbanística.
Español: En este supuesto, la empresa ubanizadora estará representada en la Junta en la forma que determina el artículo 166.f) del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Es reconeix al personal que estigui cobrant antiguitat d'11 anys la quantitat que percep actualment, revisant els seus imports en la mateixa proporció que les antiguitats de la resta de la plantilla.
Español: Se reconoce al personal que está cobrando antigüedad de 11 años la cantidad que percibe actualmente, revisando sus importes en la misma proporción que las antigüedades del resto de la plantilla.
Català: En tots els casos els representants dels treballadors han de ser informats de la data de gaudi.
Español: En todos los casos los representantes de los trabajadores serán informados de la fecha de disfrute.
Català: 40.1 L'Empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els facultatius per a adquirir una formació tècnica o professional que sigui d'aplicació a activitats de la mateixa.
Español: 40.1 La empresa subvenciona los estudios que efectúan los facultativos/vas para adquirir una formación técnica o profesional que sea de aplicación a actividades de la misma.
Català: Per a desenvolupar la seva tasca, professors i mestres, han d'utilitzar les TIC, no només de forma instrumental, sinó també com a eina metodològica.
Español: Para desarrollar su tarea, profesores y maestros, tienen que utilizar las TIC, no solo de forma instrumental, sino también como herramienta metodológica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1482/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (codi de conveni núm. 0807632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1482/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (código de convenio núm. 0807632).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) al sector adjacent a la nova escola i del document d'estudi ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) en el sector adyacente a la nueva escuela y del documento de estudio ambiental estratégico.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: c) L'ús dels assortidors no es pot fer directament des de la calçada de cap vial.
Español: c) El uso de los surtidores no puede hacerse directamente desde la calzada de ningún vial.