BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que hi hagi un temps passiu (TP) en un cicle de treball, es pot tendir a fer-lo disminuir substituint aquest TP amb treballs propis del lloc de treball o amb altres que, tot i que no siguin propis de la mateixa fase o operació, hi estiguin relacionats o estiguin a prop físicament sense que es pugui excedir del 75% del temps màquina; en aquest cas, s'han de formar els operaris perquè puguin exercir les noves tasques.
Español: Siempre que existiese un tiempo pasivo (TP) en un ciclo de trabajo, se podrá tender a disminuirlo, sustituyendo estos TP con trabajos propios del puesto o de otros que, aunque no sean propios de la misma fase u operación, estén relacionados con ella o estén cerca físicamente sin que se pueda exceder del 75% del tiempo máquina, debiéndose formar a los operarios para que puedan realizar las nuevas tareas.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries del Planejament determinen per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio del que estas Normas Subsidiarias del Planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: La persona participant escalarà de primer de cordada passant la seva corda per les cintes esmentades per autoassegurar-se.
Español: La persona participante escalará primero de cordada pasando su cuerda por las cintas mencionadas para autoasegurarse.
Català: La sol·licitud de transferència bancàries per pagaments, ha d'anar a nom de la persona que fa la sol·licitud.
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos, tiene que ir a nombre de la persona que hace la solicitud.
Català: .1 Nomenar la senyora Mercè López Sánchez responsable de Coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercè López Sánchez responsable de Coordinación del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Posteriorment el gaudiment, al final de l'any, es regularitzarà en més o en menys, tenint en compte la meritació real, les diferències que hi hagi, així com també les festes recuperables gaudides o qualsevol altra circumstància que es pugui pactar.
Español: Posteriormente al disfrute, al final del año, se regularizará en más o en menos, teniendo en cuenta el devengo real; las diferencias habidas, así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar.
Català: Agencia Tributària, entitats bancàries, servei aliè de prevenció de riscos laborals.
Español: Agencia Tributaria, entidades bancarias, servicio externo de prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació dels articles 14.7, 19, 30.1, 30.3 i 31 del Pla parcial can Burjats, de Mont-ras
Español: Modificación de los artículos 14.7, 19, 30.1, 30.3 y 31 del Plan parcial Can Burjats, de Mont-ras
Català: Finalitat: programació estable de teatre, dansa i música.
Español: Finalidad: programación estable de teatro, danza y música.
Català: Desenvolupar les accions de disseny, creació i manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb les àrees funcionals d'una empresa o organització.
Español: Desarrollar las acciones de diseño, creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con las áreas funcionales de una empresa u organización.
Català: Psicologia del Treball, les Organitzacions i els Recursos Humans/Psychology of Work, Organizations and Human Resources
Español: Psicología del Trabajo, las Organizaciones y los Recursos Humanos / Psychology of Work, Organizations and Human Resources
Català: Franja de servei nàutic
Español: Franja de servicio náutico
Català: 18.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 18.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Complement de coordinació de l'EAIA
Español: Complemento de coordinación del EAIA
Català: 8.4 Complement de coordinació personal llar d'infants
Español: 8.4 Complemento de coordinación personal guardería
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado para la finalidad para la cual se ha concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Limita: Al capdavant, amb avinguda Gatassa; per la dreta entrant, en part amb Gerardo Coll i en part amb Eulalia Palomar; per l'esquerra, amb la porta segona d'aquesta mateixa planta; i per l'esquena, amb Petra Casares.
Español: LIMITA: Al frente, con Avenida Gatassa; por la derecha entrando, en parte con Gerardo Coll y en parte con Eulalia Palomar; por la izquierda, con la puerta segunda de esta misma planta; y por la espalda, con Petra Casares.
Català: 5.a El premi consistirà en un diploma i un guardó acreditatiu, en el qual figurarà la inscripció següent:
Español: 5.a El premio consistirá en un diploma y un galardón acreditativo, en el que figurará la inscripción siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a l'ajust de les qualificacions als carrers d'Eduard Maristany, 103 i de la Gran Bretanya, 3, a la carretera de Mataró, 2 i a les places de la Plana, del Rector Rifé i del Gas, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para el ajuste de las calificaciones en las calles de Eduard Maristany, 103 y de Gran Bretanya, 3, en la carretera de Mataró, 2 y en las plazas de la Plana, del Rector Rifé y del Gas, del municipio de Badalona
Català: Al redactat de l'article 36, Alçada de les plantes pis, de la versió castellana, on diu que l'alçada mínima podrà ser en alguns punts de "1,50mts", haurà de dir, "1,80 mts".
Español: En el redactado del artículo 36, Altura de las plantas piso, de la versión castellana, donde dice que altura mínima podrá ser en algunos puntos de "1,5 m", deberá decir "1,80 m".
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 27 kg a l'any), els quals seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i seran gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 27 kg. al año), los cuales serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a:
Català: Grup A: titulació de llicenciat o doctor universitari.
Español: Grupo A: titulación de licenciado o doctor universitario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector Z-1, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector Z-1, de Granollers
Català: En els supòsits de revocació o renúncia de participació del centre, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona podrà adjudicar la participació en el Programa al centre següent del llistat de sol·licitants proposat per la Comissió de selecció.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de participación del centro, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona podrá adjudicar la participación en el Programa en el centro siguiente del listado de solicitantes propuesto por la Comisión de selección.
Català: Quan els candidats electes prenguin possessió del seu càrrec, cessaran els substituts.
Español: Cuando los candidatos electos tomen posesión de su cargo, cesarán los sustitutos.
Català: b) En cas d'igualtat preval d'una manera rigorosa l'ordre d'antiguitat.
Español: b) En caso de igualdad se establecerá un riguroso orden de antigüedad.
Català: Exerceix les relacions amb els organismes competents d'altres administracions en les matèries de la seva competència.
Español: Ejerce las relaciones con los organismos competentes de otras administraciones en las materias de su competencia.
Català: Els Serveis Territorials de Cooperació Local poden dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació, sense perjudici de la facultat de control de la Intervenció General.
Español: Los Servicios Territoriales de Cooperación Local pueden llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación, sin perjuicio de la facultad de control de la Intervención General.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: 164.1 La normativa sobre exempcions parcials de dedicació del personal acadèmic que exerceixi càrrecs en els òrgans de govern unipersonals serà aprovada pel Consell de Govern.
Español: 164.1 La normativa sobre exenciones parciales de dedicación del personal académico que ejerza cargos en los órganos de gobierno unipersonales será aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual
Español: por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por el
Català: L'ensenyament i les avaluacions corresponents es faran sobre les matèries que s'especifiquen a continuació:
Español: La enseñanza y las evaluaciones correspondientes se harán sobre las materias que se especifican a continuación:
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: El 16 de març de 2018 va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització substantiva de l'explotació anomenada Mansó de l'Oliva promoguda per l'empresa Graves Alou, SL, tramesa per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El 16 de marzo de 2018 tuvo entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la solicitud de autorización sustantiva de la explotación llamada Mansó de l'Oliva promovida por la empresa Graves Alou, SL, enviada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya les propostes d'actuacions estadístiques que s'han d'incloure en el programa anual d'actuació estadística abans del 30 de setembre de l'any precedent.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben remitir al Instituto de Estadística de Cataluña las propuestas de actuaciones estadísticas que deben incluirse en el programa anual de actuación estadística antes del 30 de septiembre del año precedente.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: En aquest context, només afegir que, precisament, el desenvolupament de l'article 35 EAC, amb relació a l'article 131 EAC, que efectua, pel que ara interessa, l'article 10.1 de la Llei 12/2009, d'educació, evidencia l'ajust al bloc de la constitucionalitat del model lingüístic quan estableix que «[e]ls currículums han de garantir el ple domini de les llengües oficials catalana i castellana en finalitzar l'ensenyament obligatori, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües».
Español: En este contexto, solo añadir que, precisamente, el desarrollo del artículo 35 EAC, con relación al artículo 131 EAC, que efectúa, en lo que ahora interesa, el artículo 10.1 de la Ley 12/2009, de educación, evidencia el ajuste al bloque de la constitucionalidad del modelo lingüístico cuando establece que «[l]os currículos deben garantizar el pleno dominio de las lenguas oficiales catalana y castellana al finalizar la enseñanza obligatoria, de acuerdo con el marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas».
Català: —7 Utilitzar el telèfon sense l'autorització corresponent.
Español: —7 Utilizar el teléfono sin la debida autorización.
Català: 6.4 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària a la baixa entre el pressupost inicial aportat amb la sol·licitud i el cost total justificat de l'actuació que no comporta la reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es respectin els percentatges del quadre indicat a la base 6.3 i es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'han complert.
Español: 6.4 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria a la baja entre el presupuesto inicial aportado con la solicitud y el coste total justificado de la actuación que no comporta la reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se respeten los porcentajes del cuadro indicado en la base 6.3 y se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se han cumplido.
Català: Coordina l'assignació de pressupost a la plantilla en funció de les necessitats generades i les directrius establertes.
Español: Coordina la asignación de presupuesto en la plantilla en función de las necesidades generadas y las directrices establecidas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2208/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2208/2019, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Garanteix el compliment dels deures per part del personal funcionari o laboral.
Español: Garantiza el cumplimiento de los deberes personal funcionario o laboral.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración ha de constar en el impreso de solicitud normalizado.
Català: A l'Amèrica del Sud, l'actuació de la Generalitat en l'àmbit del dret a la salut i a l'aigua es concentrarà en el suport a l'atenció primària del sistema públic de salut i a l'enfortiment institucional dels sistemes públics de provisió d'aigua als països prioritaris.
Español: En América del Sur, la actuación de la Generalidad en el ámbito del derecho a la salud y al agua se concentrará en el apoyo a la atención primaria del sistema público de salud y en el fortalecimiento institucional de los sistemas públicos de provisión de agua en los países prioritarios.
Català: reversió, aquesta s'entendrà referida únicament al
Español: de que opere la reversión, ésta se entenderá referida
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tordera.
Català: ”Els acords del Comitè Estratègic de Teixits s'han de sotmetre en darrera instància al Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits per a la seva aprovació en la forma que aquest determini.”.
Español: ”Los acuerdos del Comité Estratégico de Tejidos se tienen que someter en última instancia al Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos para su aprobación en la forma que este determine.”.
Català: Educatiu: 1,0 m2sostre/m2sòl.
Español: Educativo: 1,0 m2techo/m2suelo.
Català: Atesa l'evolució durant el present exercici dels costos d'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, no procedeix per a l'exercici 2021 l'increment de les tarifes d'aquests serveis, resultant, per tant, necessari que es mantingui l'aplicació de les tarifes vigents.
Español: Vista la evolución durante el presente ejercicio de los costes de explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, no procede para el ejercicio 2021 el incremento de las tarifas de estos servicios, resultando, por lo tanto, necesario que se mantenga la aplicación de las tarifas vigentes.
Català: El sotsinspector Aguilar ha destacat professionalment en tots aquells serveis en els que ha estat destinat, complint sempre de manera impecable amb les seves responsabilitats i funcions.
Español: El subinspector Aguilar ha destacado profesionalmente en todos aquellos servicios en los que ha sido destinado, cumpliendo siempre de manera impecable con sus responsabilidades y funciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio durante la
Català: El present conveni/acord té com a objectiu regular les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal.
Español: El presente convenio/acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel.
Català: DECRET 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació a IES 2/2 L + cicles formatius a l'IES Vallès de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación a IES 2/2 L + ciclos formativos en el IES Vallès de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: La senyora Montserrat Ayats i Maynou cessa com a secretària del secretari general del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de febrer de 2004.
Español: La señora Montserrat Ayats i Maynou cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de febrero de 2004.
Català: Els objectius i les competències bàsiques, que indiquen el sentit general en què ha de progressar l'alumnat, són el referent de les programacions i l'avaluació.
Español: Los objetivos y las competencias básicas, que indican el sentido general en que tiene que progresar el alumnado, son el referente de las programaciones y la evaluación.
Català: 4.1.2 La implantació física de plans de senyalització, tant d'àmbit exterior com interior sempre que hi hagi un estudi previ.
Español: 4.1.2 La implantación física de planes de señalización, tanto de ámbito exterior como interior siempre que haya un estudio previo.
Català: El termini per comunicar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución será de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: de l'article 1r de la Llei 63/1997 de 26 de desembre.
Español: 63/1997 de 26 de diciembre.