BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb l'annex II del Plec.
Español: El resto de licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con el anexo II del Pliego.
Català: Urbanització del sector industrial les Garrigues, 2a fase, de Calaf, a
Español: Urbanización del sector industrial les Garrigues, 2ª, fase de
Català: .1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms) amb DNI (número de DNI), president/a de l'Agrupació de Defensa Vegetal (en endavant ADV) (nom de l'agrupació), i amb domicili a (població, codi postal), amb el CIF (número del CIF),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos) con DNI (número de DNI), presidente/a de la Agrupación de Defensa Vegetal (en lo sucesivo ADV) (nombre de la agrupación), y con domicilio en (población, código postal), con el CIF (número del CIF),
Català: S'exclouen d'aquest àmbit de classificació:
Español: Se excluyen de este ámbito de clasificación:
Català: b) Acreditació d'estar en possessió del títol de doctora de la persona sol·licitant i, si escau, de la destinatària (si aquesta documentació ja s'ha presentat a l'AGAUR, cal indicar-ne la convocatòria, l'any i el número d'expedient).
Español: b) Acreditación de estar en posesión del título de doctor/a de la persona solicitante y, si procede, de la persona destinataria (si esta documentación ya se ha presentado a la AGAUR, debe indicarse la convocatoria, el año y el número de expediente).
Català: b. Analitza la fauna i flora de la zona de bany, identificant la seva perillositat i s'ha relacionat amb les mesures de prevenció d'accidents.
Español: b. Analiza la fauna y flora de la zona de baño, identificando su peligrosidad y se ha relacionado con las medidas de prevención de accidentes.
Català: 2.662 pessetes per setmana, amb el compromís formal per part del
Español: cantidad de 2.662 pesetas a la semana, con el compromiso formal por parte del
Català: Llots del sistema de pretractament d'aigua.
Español: Lodos del sistema de pretratamiento de agua.
Català: b) Fomentar l'ús del català com a llengua habitual de comunicació.
Español: b) Fomentar el uso del catalán como lengua habitual de comunicación.
Català: a) Si les resolucions d'atorgament dels apartats a), b) i c) de base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost es formalitzen en l'exercici 2017, els imports corresponents aniran a càrrec de les partides relacionades o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicació corporativa GECAT consideri més adequada del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 2017.
Español: a) Si las resoluciones de otorgamiento de los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, se formalizan en el ejercicio 2017, los importes correspondientes irán a cargo de las partidas relacionadas o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación GECAT considere más adecuada del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Catalunya del 2017.
Català: Desplegament del Pla en Sòl urbanitzable no delimitat
Español: Despliegue del Plan en suelo urbanizable no delimitado
Català: Precisió de les determinacions en els diferents tipus de vies (NB)
Español: Precisión de las determinaciones en los diferentes tipos de vías (NB)
Català: Modificació a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de serveis (DOGC núm. 5772, pàgina 90283, de 10.12.2010)
Español: Modificación al Anuncio por el que se hace pública la contratación de servicios (DOGC núm. 5772, pàgina 90283, de 10.12.2010)
Català: La CIVE s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti almenys un terç dels seus components.
Español: La CIVE se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite al menos un tercio de sus componentes.
Català: 1.18 Caldrà aportar el document de compromisos signat pel promotor i les garanties de compliment de les obligacions concretes.
Español: 1.18 Será necesario aportar el documento de compromisos firmado por el promotor y las garantías de cumplimiento de las obligaciones concretas.
Català: ORDRE de 19 de març de 2001, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària.
Español: ORDEN de 19 de marzo de 2001, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: NOTA: Es tracta d'un EDIFICI PROTEGIT dins del Catàleg del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic de l'Hospitalet.
Español: NOTA: Se trata de un EDIFICIO PROTEGIDO dentro del Catálogo del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico de L'Hospitalet.
Català: D.4 Programes d'integració - Programes de foment de la participació a activitats culturals i de lleure.
Español: D.4 Programas de integración - Programas de fomento de la participación en actividades culturales y de ocio.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi que hagi estat designada a aquest efecte per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que haya sido designada a este efecto por la entidad inscrita en el correspondiente registro.
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l'interès.
Español: A cualquier persona que justifique el interés.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/81/2014, d'11 de març, per la qual es prorroga el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/81/2014, de 11 de marzo, por la que se prorroga el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 4 de desembre de 2008 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 4 de diciembre de 2008 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016, 26 de juliol de 2017 i 6 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016, 26 de julio de 2017 y 6 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Planifica i coordina els continguts de les diverses publicacions d'economia catalana del Departament.
Español: Planifica y coordina los contenidos de las diversas publicaciones de economía catalana del Departamento.
Català: Aquesta restauració comportarà la revegetació de l'espai que resulti afectat amb el criteri de recuperar els hàbitats d'interès comunitari existents aigües amunt de la planta dessalinitzadora: salzedes, alberedes i omedes mediterrànies, i vernedes (Alno-Padion).
Español: Esta restauración comportará la revegetación del espacio que resulte afectado con el criterio de recuperar los hábitat de interés comunitario existentes aguas arriba de la planta desalinizadora: salcedos, choperas y olmedos mediterráneos, y alisedas (Alno-Padion).
Català: Caça en què es valorarà l'abundància d'aquestes
Español: Caza en el que se valorará la abundancia de estas especies, podrá
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: b) Impulsar les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat, el diàleg intercultural.
Español: b) Impulsar las actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad, el diálogo intercultural.
Català: En el paràgraf primer de l'article 10 es preveu que s'han d'adreçar al secretari d'Estat de Medi Ambient les sol·licituds d'ajuts, acompanyades d'una memòria explicativa, de conformitat amb els models normalitzats que constin en les convocatòries, i que es podran presentar en les formes previstes a la LPACAP o a través de la seu electrònica del MAPAMA.
Español: En el párrafo primero del artículo 10 se prevé que deben dirigirse al secretario de Estado de Medio Ambiente las solicitudes de ayudas, acompañadas de una memoria explicativa, de conformidad con los modelos normalizados que consten en las convocatorias, y que podrán presentarse en las formas previstas en la LPACAP o a través de la sede electrónica del MAPAMA.
Català: persones del mateix sexe, fins al punt que es detecta entre la població
Español: formadas por personas del mismo sexo, hasta el punto de que se detecta entre la
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: El 17 de juliol de 2021, la secretària de la Comissió de Recursos Governatius de Catalunya va remetre a la senyora Fernández de Alarcón tots els documents que el titular del Registre número 11 havia enviat a la DGDEJM.
Español: El 17 de julio de 2021, la secretaria de la Comisión de Recursos Gubernativos de Cataluña remitió a la señora Fernández de Alarcón todos los documentos que el titular del Registro número 11 había enviado a la DGDEJM.
Català: Atès que l'Ajuntament de les Oluges, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2003, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta del domini d'una finca situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges, fent constar que les finalitats a què es destinarà l'esmentada finca seran els serveis públics de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Les Oluges, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de abril de 2003, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del dominio de una finca situada en la partida Planes del término municipal de Les Oluges, haciendo constar que las finalidades a qué se destinará dicha finca serán los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Egara, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Egara, de Sabadell.
Català: L'única formació d'interès, de acord amb el criteri de la Directiva 92/43/CEE, són les comunitats de canyes (Arundini Convolvuletum sepium) que creixen al costat de rierols de la zona.
Español: La única formación de interés, de acuerdo con el criterio de la Directiva 92/43/CEE, son las comunidades de cañas (Arundini Convolvuletum sepium) que crecen al lado de arroyos de la zona.
Català: 2.2 Domina els elements de base estudiats.
Español: 2.2 Domina los elementos de base estudiados.
Català: b) Un/a secretari/ària, que té la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que tiene la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo establecido en esta Resolución.
Català: Cada assistent rebrà assessorament individual del consultor per fer el disseny de les presentacions, que seran filmades i analitzades.
Español: Cada asistente recibirá asesoramiento individual del consultor para hacer el diseño de las presentaciones, que serán filmadas y analizadas.
Català: Cornudella de Montsant-Prades., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de juny de 2007.
Español: Cornudella de Montsant-Prades., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de junio de 2007.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servei Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: El sòl objecte de la nova qualificació, en tant que ha de ser titularitat pública per tractar-se d'un equipament, haurà de ser adquirit per l'Administració per expropiació.
Español: El suelo objeto de la nueva calificación, en tanto que tiene que ser titularidad pública por tratarse de un equipamiento, tendrá que ser adquirido por la Administración para expropiación.
Català: Els establerts per raons d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan aquestes tinguin lloc durant la jornada laboral, d'acord amb la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: l. Los establecidos para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando tengan lugar durante la jornada laboral, de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Serà considerada falta tot acte o omissió que suposi una violació dels deures establerts per la normativa legal vigent.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión que suponga una violación de los derechos establecidos por la normativa legal vigente.
Català: 6.1 Les peticions d'ajut i col·laboració en matèria de protecció civil de les comunitats autònomes es canalitzaran a través del telèfon d'Emergències 112.
Español: 6.1 Las peticiones de ayuda y colaboración en materia de protección civil de las comunidades autónomas se canalizarán a través del teléfono de Emergencias 112.
Català: entre les tarifes i peatges prorrogats i els que resulten de l'aplicació
Español: tarifas y peajes prorrogados y los que resultan de la aplicación de la
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, sense opció de compra, dels aparells de reprografia per les diferents unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, sin opción de compra, de los aparatos de reprografía para las diferentes unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Assessorar i col·laborar amb el Claustre per l'aplicació didàctica de la informàtica en les diferents àrees curriculars.
Español: Asesorar y colaborar con el Claustro para la aplicación didáctica de la informática en las diferentes áreas curriculares.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll respecte l'estat actual com a conseqüència de l'increment de vehicles, d'una banda per executar les millores previstes en el projecte, com ara l'adequació de talussos o la millora dels drenatges, i d'una altra per l'increment de les entrades diàries de residus i les maniobres de descàrrega dels residus i condicionament de les cel·les a l'abocador que afectaran especialment els receptors situats al nucli de la Guàrdia Pilosa.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido respecto del estado actual como consecuencia del incremento de vehículos por un lado para ejecutar las mejoras previstas en el proyecto, como la adecuación de taludes o la mejora de los drenajes, y por el incremento de las entradas diarias de residuos y las maniobras de descarga de los residuos y acondicionamiento de las celdas en el vertedero que afectarán especialmente los receptores situados en el núcleo de La Guàrdia Pilosa.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal que per la seva feina així ho requereixi les necessàries peces de feina, que s'han de renovar quan el seu estat d'ús ho facin aconsellable.
Español: La empresa facilitará al personal que por su trabajo así lo requiera las necesarias prendas de trabajo, que se renovarán cuando su estado de uso lo hagan aconsejable.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, o comporti un risc per a la vida o la salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando el orden no implique condición vejatoria para el trabajador, o comporte un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: El fitxer de Base de dades d'empreses queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Base de datos de empresas queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Aquests principis s'associen als requeriments de la bona gestió pública, a la qualitat de l'ajut i al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Estos principios se asocian a los requerimientos de la buena gestión pública, a la calidad de la ayuda y al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: c) La no superació del període de prova establert en el contracte laboral.
Español: c) La no superación del periodo de prueba establecido en el contrato laboral.
Català: No obstant, els licitadors podran presentar les alternatives que estimen pertinents, les quals seran objecte de valoració pel CESCA.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar las alternativas que estimen pertinentes, las cuales serán objeto de valoración por el CESCA.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Delegación Territorial, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: Les fusteries, persianes i reixes seran similars en acabat extern a les pròpies del país.
Español: Las carpinterías, persianas y rejas serán similares en acabado externo a las propias del país.
Català: 8. Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En el disseny d'un servei digital s'han de tenir en compte els criteris i elements següents:
Español: En el diseño de un servicio digital deben tenerse en cuenta los siguientes criterios y elementos:
Català: L'objecte de l'activitat serà la pràctica de motocròs per a entrenament dels membres del Moto Club Campdevànol.
Español: El objeto de la actividad será la práctica de motocross para entrenamiento de los miembros del Moto Club Campdevànol.
Català: Que en data 3 d'agost de 2016 el Departament de Treball, Afers Socials I Famílies (en endavant DTASF) I EL Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant CCAE) van signar el Contracte Programa 2016-2019 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre ambdues administracions en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat per aquest període.
Español: Que en fecha 3 de agosto de 2016 el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales Y Familias (en adelante DTASF) y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (en adelante CCAE) firmaron el Contrato Programa 2016-2019 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre ambas administraciones en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad para este periodo.
Català: Aquestes funcionaran de forma permanent, durant tota l'actuació, com a eina d'adaptació i seguiment del pla individual d'inserció, i tindran caràcter obligatori.
Español: Estas funcionarán de forma permanente, durante toda la actuación, como herramienta de adaptación y seguimiento del plan individual de inserción, y tendrán carácter obligatorio.
Català: L'excedent sobre aquest límit d'hores s'haurà de compensar com a assumptes propis, o amb la recuperació horària del temps excedit.
Español: El excedente sobre este límite de horas se tendrá que compensar como asuntos propios, o con la recuperación horaria del tiempo excedido.
Català: Dr. Miguel Ángel Elizalde, director executiu del Màster en Diplomàcia i Funció Pública Internacional
Español: Dr. Miguel Ángel Elizalde, director ejecutivo del Master en Diplomacia y Función Pública Internacional
Català: El procediment de mediació és voluntari i necessita acord de les parts, que han de fer constar documentalment el contingut de les divergències, han de designar el mediador i assenyalar la gestió o les gestions sobre les quals ha de versar la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de las divergencias, designando el mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: Es nomena el senyor Antoni Lacueva i Montero, en representació del Consell Superior de la cooperació, vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Se nombra al señor Antoni Lacueva i Montero, en representación del Consejo Superior de la Cooperación, vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, en la qual consti la quantia i l'entitat que la va concedir.
Español: e) Fotocopia compulsada de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió.