BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas solicitudes tendrán los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho.
Català: - No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment s'ha de respectar els marges.
Español: - No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento deben respetarse los márgenes.
Català: e) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: e) Que es titular de la explotación, los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: En aquest cas, els membres de la Junta de Govern no poden exercir el seu dret a vot.
Español: En este caso, los miembros de la Junta de Gobierno no pueden ejercer su derecho a voto.
Català: en els supòsits de substitució per permisos, incapacitat
Español: supuestos de sustitución por permisos, incapacidad temporal, servicio
Català: e) Documentació específica, segon línies d'actuació:
Español: e) Documentación específica, según líneas de actuación:
Català: 10.5 La manca de presentació de la documentació tècnica que consta en l'apartat 6 d'aquestes bases, si és determinant per l'adjudicació, no serà valorada.
Español: 10.5 La falta de presentación de la documentación técnica que consta en el apartado 6 de estas bases, si es determinante para la adjudicación, no será valorada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Balaguer, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 200/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Balaguer, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 200/2011).
Català: Clau: S04.1-XPD1-08;.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Clave: S04.1-XPD1-08; Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La periodicitat de les mesures és la següent:
Español: La periodicidad de las medidas es la siguiente:
Català: *Codi de compte corrent de l'alumne sol·licitant de beques.
Español: *Código de cuenta corriente del alumno solicitante de becas.
Català: Es projecta mitjançant un tram central construït amb 23 marcs de formigó assentats sobre una base d'escullera de 800 a 1.200 kg abocada sobre el fons de la llera del riu.
Español: Se proyecta mediante un tramo central construido con 23 marcos de hormigón asentados sobre una base de rompeolas de 800 a 1.200 kg vertida sobre el fondo de la glera del río.
Català: Escola Familiar Agrària Quintanes.
Español: Escuela Familiar Agraria Quintanes.
Català: --1 Per als exercicis següents la convocatòria dels
Español: --1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4a planta, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment o l'atenció a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento o la atención en el trabajo.
Català: Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones segons
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas según el tipo y características de la discapacidad que tiene y el grado de autonomía.
Català: Roses: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Roses: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Afegeix que, de la inscripció en resulta que la finca es va vendre judicialment a un tercer en un procediment de reclamació de llegítima, la qual -argumenta el recurrent-, d'acord amb l'art. 360 del Codi de successions no admet condicions, terminis, modes, usdefruits, fideïcomisos ni d'altres limitacions o càrregues.
Español: Añade que, de la inscripción resulta que la finca se vendió judicialmente a un tercero en un procedimiento de reclamación de legítima, la cual -argumenta el recurrente-, de acuerdo con el artículo 360 del Código de sucesiones no admite condiciones, plazos, modos, usufructos, fideicomisos ni otras limitaciones o cargas.
Català: Intervenció administrativa en les modificacions de les activitats
Español: Intervención administrativa en las modificaciones de las actividades
Català: NUMERO VINT-I-QUATRE.- PLANTA PRIMERA, PORTA PRIMERA, HABITATGE situat a Barcelona i el carrer Tres Torres número vint-i-u i vint-i-cinc i Doctor Roux, formant xamfrà entre aquests carrers.
Español: NUMERO VEINTICUATRO.- PLANTA PRIMERA, PUERTA PRIMERA, VIVIENDA sita en Barcelona y su calle Tres Torres número veintiuno y veinticinco y Doctor Roux, formando chaflán entre dichas calles.
Català: b) Fotografies a color que permetin apreciar amb claretat les edificacions veïnes.
Español: b) Fotografías a color que permitan apreciar con claridad las edificaciones vecinas.
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa tindrà dret a passar a la situació d'excedència voluntària per un període d'1 any, prorrogable any rere any fins a 5 anys com a màxim.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 año, prorrogable de año en año, hasta un máximo de 5.
Català: Aquest tràmit, si escau, substitueix les intervencions a què es refereix l'apartat 4.
Español: Este trámite, si procede, sustituye a las intervenciones a que se refiere el apartado 4.
Català: No es preveu la pròrroga.
Español: No se prevé la prórroga del mismo
Català: de 2 de març de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Valls Química, SA, situada al carrer Basters 1-3 del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls.
Español: de 2 de marzo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Valls Química, SA, situada en la calle Basters, 1-3, del polígono industrial de Valls, en el término municipal de Valls.
Català: Millores voluntàries: quantitats individualment pactades o unilateralment concedides per la Direcció.
Español: Mejoras voluntarias: cantidades individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por la dirección.
Català: .2 El Programa de restauració caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: .2 El Programa de restauración caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la signatura del contrato hasta el 31 de Diciembre de 2008.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit expressant clarament l'ordre de descompte i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento y la cuantía de la cuota.
Català: 2.3 L'ingrés a l'establiment de la persona dependent comporta l'elaboració del programa individual d'atenció (d'ara endavant, PIA), i la corresponent resolució i notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.3 El ingreso en el establecimiento de la persona dependiente conlleva la elaboración del programa individual de atención (de ahora en adelante, PIA), y la correspondiente resolución y notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Valladolid, pl. Madrid, núm. 5, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Valladolid, pl. Madrid, núm. 5, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Catalana del Cuero, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000072) a derivar d'un pou situat al paratge Els Moletons, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), amb destinació a ús industrial (adob de pell), amb un cabal mitjà equivalent de 1,02 l/s i un volum d'extracció anual de 32.120 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Catalana del Cuero, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000072) a derivar de un pozo situado en el paraje Els Moletons, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), con destino a uso industrial (adobo de piel) con un caudal medio equivalente de 1,02 l/s y un volumen de extracción anual de 32.120 m3.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300375.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300375.
Català: Import: aportació màxima 1.000.000 d'euros.
Español: Importe: aportación máxima 1.000.000 de euros.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió dels ajuts, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener con la concesión de las ayudas, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: Aquesta distinció s'incorporarà al fitxer del Sistema d'Informació del Personal que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública, com a mèrit en el currículum de cada participant.
Español: Esta distinción se incorporará al fichero del Sistema de Información del Personal que gestiona la Secretaría de Administración y Función Pública, como mérito en el currículum de cada participante.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persones beneficiàries de les subvencions, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Aquesta llei té per objecte regular l'elecció, l'estatut personal i les atribucions del president o presidenta de la Generalitat i la composició, l'organització, el funcionament i les atribucions del Govern, de conformitat amb els articles 67.5 i 68.3 de l'Estatut.
Español: La presente ley tiene por objeto regular la elección, el estatuto personal y las atribuciones del presidente o presidenta de la Generalidad y la composición, la organización, el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno, de conformidad con los artículos 67.5 y 68.3 del Estatuto.
Català: Emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: Almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: 270.1 La imposició de sancions urbanístiques s'ha d'ajustar al procediment que estableix la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats que estableix la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, tant si es tramita conjuntament amb el procediment de restauració de la realitat física i jurídica alterada, com si es tramita separadament.
Español: 270.1 La imposición de sanciones urbanísticas se tiene que ajustar al procedimiento que establece la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, con las especificidades que establece la Ley de urbanismo y este Reglamento, tanto si se tramita conjuntamente con el procedimiento de restauración de la realidad física y jurídica alterada, como si se tramita separadamente.
Català: Concretament, ha d'organitzar i supervisar la logística de la recollida i transport de les mostres des de totes les EDAR mostrejades fins als laboratoris, i assumir la coordinació científica dels processos, incloent-hi assajos d'intercalibratge dels laboratoris participants, seguiment dels protocols analítics, interpretació dels resultats i la seva comunicació i difusió.
Español: Concretamente, tiene que organizar y supervisar la logística de la recogida y transporte de las muestras desde todas las EDAR muestreadas hasta los laboratorios, y asumir la coordinación científica de los procesos, incluyendo ensayos de intercalibración de los laboratorios participantes, seguimiento de los protocolos analíticos, interpretación de los resultados y su comunicación y difusión.
Català: Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes para las personas mayores de 65 años.
Català: El temps de realització serà de 4 hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de 2 hores cadascun.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, que se distribuirán en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: 4.1 Els òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració són els següents:
Español: 4.1 Los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración son los siguientes:
Català: Per això, amb la finalitat d'utilitzar un esquema organitzatiu adequat d'eficàcia provada internacionalment, es fomentarà durant el període en què estigui en vigor el conveni la posada en marxa de grups d'estudis de millora (GEM), també anomenats cercles de qualitat.
Español: Para ello, y con el fin de utilizar un adecuado esquema organizativo de probada eficacia internacionalmente, se fomentará la puesta en marcha durante la vigencia de este Convenio de grupos de estudios de mejora (GEM), también llamados Círculos de Calidad.
Català: És la finca 369, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1499, llibre 63 de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, foli 100, inscripció 15a.
Español: Es la finca 369, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1499, libro 63 del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, folio 100, inscripción 15ª.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar, en dues ocasions, a les persones interessades les Resolucions de la secretària general del Departament de Salut, de data 29 d'abril de 2010, mitjançant les quals es declara la inadmissió per extemporaneïtat de diversos recursos de reposició interposats contra la resolució de la secretària general del Departament de Salut, d'1 de febrer de 2010, i s'ordena l'arxiu de les actuacions.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se ha intentado notificar, en dos ocasiones, a las personas interesadas las Resoluciones de la secretaria general del Departamento de Salud, con fecha 29 de abril de 2010, mediante las cuales se declara la inadmisión por extemporaneidad de diversos recursos de reposición interpuestos contra la resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, de 1 de febrero de 2010, y se ordena el archivo de las actuaciones.
Català: Legislació sobre expropiació forçosa.
Español: Legislación sobre expropiación forzosa.
Català: 4.1 Tot el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya que no estigui obligat a dur uniforme ha de portar, en l'exercici de les tasques professionals, el distintiu que es descriu a l'annex 2.
Español: 4.1 Todo el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña que no esté obligado a llevar uniforme debe llevar, en el ejercicio de las tareas profesionales, el distintivo que se describe en el anexo 2.
Català: --3 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: --3 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'ovals i altres aspectes de la morfologia que influeixen en l'elaboració de propostes de recollits.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de óvalos y otros aspectos de la morfología que influyen en la elaboración de propuestas de recogidos.
Català: Les fitxes han de ser elaborades per a cada persona i risc o bé per a cada persona i nivell d'activació del pla, sempre que quedi clarament identificat en el nivell d'activació corresponent a cadascun dels riscos que es poden donar a l'activitat.
Español: Las fichas deben ser elaboradas para cada persona y riesgo o bien para cada persona y nivel de activación del plan, siempre y cuando quede claramente identificado en el nivel de activación correspondiente a cada uno de los riesgos que se pueden dar en la actividad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre provisió de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre provisión de puestos de trabajo.