BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Servicio Catalán de la Salud;
Català: b) Planifica l'activitat general dels grups de treball per a l'elaboració i actualització del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i de les especificacions d'avaluació de la competència.
Español: b) Planifica la actividad general de los grupos de trabajo para la elaboración y actualización del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y de las especificaciones de evaluación de la competencia.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, previa resolución del/de el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, catàleg en sòl urbà, 1a fase
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, catálogo en suelo urbano, 1ª fase
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y en la normativa vigente.
Català: Continguts específics de l'àrea de coneixement del medi social i cultural
Español: Contenidos específicos del área de conocimiento del medio social y cultural
Català: Pou 1: 5 m de profunditat i 1.100 mm de diàmetre, revestit de pedra i ciment, amb una electrobomba submergible de 0,55 kw.
Español: Pozo 1: 5 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro, cubierto de piedra y cemento, con una electro bomba sumergible de 0,55 kw.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: g) Percebre les subvencions o els ajuts que li siguin atorgats.
Español: g) Percibir las subvenciones o las ayudas que le sean otorgados.
Català: Quan es tracti d'ajuts per a actuacions dels articles 3.1.b), d) i e) de l'Ordre subjectes a l'exempció de l'article 23 del Reglament (CE) núm. 800/2008, els costos d'inversió elegibles es limitaran als costos d'inversió addicionals suportats pel beneficiari de l'ajuda en comparació amb els d'una central energètica convencional o un sistema de calefacció convencional amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva en energia.
Español: Cuando se trate de ayudas para actuaciones relativas a los artículos 3.1.b), d) y e) de la Orden sujetos a la exención del artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, los costes de inversión elegibles se limitarán a los costes de inversión adicionales soportados por el beneficiario de la ayuda en comparación con los de una central energética convencional o un sistema de calefacción convencional con la misma capacidad en términos de producción efectiva en energía.
Català: Doncs bé, tot i que l'activitat rehabilitadora pugui tenir un efecte econòmic, el que descartem es que l'article 9 presenti aquesta incidència directa i significativa que exigeix la jurisprudència citada per legitimar la competència estatal.
Español: Pues bien, aunque la actividad rehabilitadora pueda tener un efecto económico, lo que descartamos es que el artículo 9 presente esta incidencia directa y significativa que exige la jurisprudencia citada para legitimar la competencia estatal.
Català: - Desestimar la rompuda R14 per no afectar el torrent del Soler.
Español: - Desestimar la roturación R14 con el fin de no afectar al torrente de El Soler.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 16 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, en la sesión de 16 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) Coneixement i experiència en l'edició de productes en suport escrit i/o telemàtic.
Español: a) Conocimiento y experiencia en la edición de productos en soporte escrito y/o telemático.
Català: No constitueix sanció la facultat de l'entitat local d'adscriure i remoure els treballadors i treballadores dels diferents llocs de treball.
Español: No constituye sanción la facultad de la entidad local de adscribir y remover los funcionarios de los diferentes puestos de trabajo.
Català: 16.4 La tramitació de la indemnització requerirà la formalització de l'imprès, a aquest efecte, així com la justificació dels fets que han motivat la despesa i el certificat d'assistència a l'activitat, amb especificació de la seva durada, emès per l'administració convocant.
Español: 16.4 La tramitación de la indemnización requerirá la formalización del impreso, a tal efecto, así como la justificación de los hechos que han motivado el gasto y el certificado de asistencia a la actividad, con especificación de su duración, emitido por la administración convocante.
Català: Objecte: execució de les obres de projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de proyecto de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC.
Català: L'apartat 2 de l'article 12 del Projecte de llei no vulnera la Constitució ni l'Estatut, si bé es recomana la supressió de l'incís «sempre que sigui possible», d'acord amb el raonament exposat en el fonament jurídic quart, lletra C.
Español: El apartado 2 del artículo 12 del Proyecto de ley no vulnera la Constitución ni el Estatuto, si bien se recomienda la supresión del inciso «siempre que sea posible», de acuerdo con el razonamiento expuesto en el fundamento jurídico cuarto, letra C.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por los/las mismos/as, con motivo de la concesión de la subvención, distintos a los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els fills successius, donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que es gaudeixi.
Español: Los sucesivos hijos, darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: c) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el calendario de los períodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2000.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris,
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias;
Català: Les àrees d'execució del manteniment i reparació d'instal·lacions, maquinària i equips a bord de vaixells d'esbarjo i ports esportius.
Español: Las áreas de ejecución del mantenimiento y reparación de instalaciones, maquinaria y equipos a bordo de barcos de recreo y puertos deportivos.
Català: Cal concretar la titularitat de cada sistema i establir quins seran els sòls de cessió.
Español: Hace falta concretar la titularidad de cada sistema y establecer cuáles serán los suelos de cesión.
Català: 1.4 Fa ajustos, greixatges, reglatges i inspeccions segons el programa de manteniment preventiu.
Español: 1.4 Realiza ajustes, engrasados, reglajes e inspecciones según el programa de mantenimiento preventivo.
Català: Prima euros/hora, segons corba taula que s'acompanya (annex 2)
Español: Prima euros /hora, según curva/Tabla que se acompaña (anexo 2).
Català: l'accés creua el torrent que circula per la banda oest del
Español: puntos donde el acceso cruza el torrente que circula por la banda oeste del
Català: Facultats i competències del Comitè d'Empresa
Español: Facultades y competencias del Comité de Empresa
Català: e) Parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractaments de residus.
Español: e) Parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamientos de residuos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: S'habilita el Consell Català de l'Esport per a la convocatòria, la tramitació i la resolució d'una línia d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, amb una dotació de 25.000.000 d'euros.
Español: Se habilita el Consejo Catalán del Deporte para la convocatoria, la tramitación y la resolución de una línea de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos a Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, con una dotación de 25.000.000 de euros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/451, interposat per les entitats Barnadó, SA, Esparga, SL, Octogest, SL, i pels senyors Maria Enriqueta Masachs Aragall, Ramon-José Travería Filla, Laura Martí Arís, Jorge Ramón Bastida Obiol, Carlos Martí Arís, José Torres Bofill i Miriam-Julieta Bastida Beham, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 17 de novembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/451, interpuesto por las entidades Barnadó, SA, Esparga, SL, Octogest, SL, y por los señores Maria Enriqueta Masachs Aragall, Ramon-José Travería Filla, Laura Martí Arís, Jorge Ramón Bastida Obiol, Carlos Martí Arís, José Torres Bofill y Miriam-Julieta Bastida Beham, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: -3. Els guies i els proveïdors de les activitats seran experts locals que tracten l'entorn i les comunitats de la zona amb respecte.
Español: -3 Los guías y proveedores de las actividades serán expertos locales que tratan al entorno y a las comunidades de la zona con respeto.
Català: r) Aprovar la planificació de la distribució dels espais de la Universitat per al correcte desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: r) Aprobar la planificación de la distribución de los espacios de la Universidad para el correcto desarrollo de la actividad académica.
Català: Al personal que treballa amb eines tallants cal proporcionar-li guants de malla.
Español: Al personal que trabaje con herramientas cortantes se le proporcionará guantes de malla.
Català: El principi d'autosuficiència.
Español: El principio de autosuficiencia.
Català: Tècnic en informàtica i comunicacions
Español: Técnico en informática y comunicaciones
Català: Corresponen a la Comissió de Control les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Control las siguientes funciones:
Català: Definir els protocols d'actuació per a l'execució de les tasques de suport personal (higiene, vestit, ingestió, mobilitat, etc.), de les activitats d'atenció a les unitats de convivència definides al programa d'intervenció, tenint-hi en compte les característiques dels usuaris/clients, els objectius fixats i el personal que ha estat assignat, la seqüència de les tasques de l'activitat, la previsió d'ajuts tècnics necessaris per al seu desenvolupament, les activitats d'acompanyament en cas necessari, d'una manera clara i precisa, i també amb una definició diàfana de les actituds dels professionals vers els usuaris/clients assignats i amb els criteris de suport emocional adequats.
Español: Definir los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas de apoyo personal (higiene, vestimenta, ingestión, movilidad, etc.), de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención, teniendo en cuenta las características de los usuarios/clientes, los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado, la secuencia de las tareas de la actividad, la previsión de ayudas técnicas necesarias para su desarrollo, las actividades de acompañamiento en caso necesario, de forma clara y precisa, y también con una definición clara de las actitudes de los profesionales hacia los usuarios/clientes asignados y con los criterios de apoyo emocional adecuados.
Català: Espais per a propaganda electoral: no hi ha llocs específics.
Español: Espacios para propaganda electoral: no hay lugares específicos.
Català: Grau de transversalitat del projecte d'intervenció integral i de les noves actuacions proposades (0-3).
Español: Grado de transversalidad del proyecto de intervención integral y de las nuevas actuaciones propuestas (0-3).
Català: —7 Que el projecte epSOS indica que “la localització de l'Acord Marc (FWA, de l'anglès Framework Agreement) és la responsabilitat de cada estat membre i país participant, en col·laboració amb els seus experts jurídics i els equips locals d'epSOS.
Español: —7 Que el proyecto epSOS indica que "la localización del Acuerdo Marco (FWA, del inglés Framework Agreement) es la responsabilidad de cada estado miembro y país participante, en colaboración con sus expertos jurídicos y los equipos locales de epSOS.
Català: a) Els projectes objecte de subvenció s'han d'adreçar, com a mínim, a complir amb un dels objectius estratègics del Pla director, incidir en un o més dels objectius específics que s'hi preveuen per a cadascun i respondre a les prioritats establertes en el Pla anual de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: a) Los proyectos objeto de subvención deben ir dirigidos, como mínimo, a cumplir con uno de los objetivos estratégicos del Plan director e incidir en uno o más de los objetivos específicos que se prevén para cada uno.
Català: Denominació centre (localitat): IES de Guissona (Guissona).
Español: Denominación centro (localidad): IES de Guissona (Guissona).
Català: Cèdula d'habitabilitat: aquest immoble no ha disposat mai de cèdula d'habitabilitat i atesa la seva superfície útil no és susceptible d'obtenir-la segons la normativa vigent d'habitabilitat.
Español: Cédula de habitabilidad: este inmueble no ha dispuesto nunca de cédula de habitabilidad y dada su superficie útil no es susceptible de obtenerla según la normativa vigente de habitabilidad.
Català: La determinació de les condicions generals de prestació dels serveis postals i de missatgeria, així com els seus preus unitaris i la selecció de les empreses que hauran de prestar aquests serveis.
Español: La determinación de las condiciones generales de prestación de los servicios postales y de mensajería, así como sus precios unitarios y la selección de las empresas que deberán prestar estos servicios.
Català: –1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, Sector industrial N-II, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les condicions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, Sector industrial N-II, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Guies tècniques de l'ACA:
Español: Guías técnicas de la ACÁ:
Català: servei la vigilància periòdica de llur estat de salut en
Español: servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en educación infantil.
Català: 6.1 L'import de l'ajut serà d'un 12% de l'import efectivament desemborsat per part d'un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desemborsament es faci en forma d'ampliació de capital, i d'un 7% sobre l'import efectivament desemborsat quan el desemborsament es faci en forma de préstec participatiu.
Español: 6.1 El importe de la ayuda será de un 12% del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se realice en forma de ampliación de capital, y de un 7 % sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se realice en forma de préstamo participativo.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial d'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants de Catalunya.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de adopción, en caso de que esta no sea de niños de Cataluña.
Català: Hauran de complir amb totes les instruccions raonables que rebi de la institució amfitriona.
Español: Deberán cumplir con todas las instrucciones razonables que reciba de la institución anfitriona.
Català: Es modifiquen els dos últims paràgrafs de l'article 25.2 del VI Conveni Únic que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los 2 últimos párrafos del artículo 25.2 del VI Convenio único, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'ancians, centres d'esplai.
Español: Socio-cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos.
Català: Finalitat: Tres historiadors per un Tricentenari.
Español: Finalidad: Tres historiadores para un Tricentenario.
Català: c) Tramitar i gestionar els expedients administratius vetllant pel compliment dels terminis del procediment de mediació.
Español: c) Tramitar y gestionar los expedientes administrativos velando por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación.
Català: Explicació dels sistemes de joc, marcant-ne les diferències, i indicant el paper de cada jugador/jugadora d'acord amb les accions o els moviments tàctics previstos:
Español: Explicación de los sistemas de juego, marcando las diferencias entre los mismos, e indicando el papel de cada jugador/jugadora de acuerdo con las acciones o los movimientos tácticos previstos:
Català: Fa els assentaments d'entrades i sortides, a traves de S@rcat.
Español: Realiza los asentamientos de entradas y salidas, a través de S@rcat.
Català: Queden, per tant, exclosos tots aquells que són titulars d'una relació laboral especial o d'una relació civil de serveis, i específicament:
Español: Quedan, por tanto, excluidos todos aquellos que son titulares de una relación laboral especial o de una relación civil de servicios, y específicamente:
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un
Català: ORDRE AAR/127/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/127/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y se convocan las correspondientes al año 2009.