BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de Sòria, 14, en horari de 9.00 a 14.00h, de dilluns a divendres (exp. 818/2017) i a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.mont-roig.cat).
Español: 818/2017) y en la página web del Ayuntamiento (http://www.mont-roig.cat).
Català: L'article 10 de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), estableix que el Ple d'aquestes corporacions ha d'estar compost per un número no inferior a 10 ni superior a 60 vocals, dels quals, com a mínim, dos terços han de ser els representants elegits per sufragi de totes les empreses en atenció a la representativitat dels diferents sectors econòmics determinada segons els criteris que estableixi l'Administració tutelant.
Español: El artículo 10 de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), establece que el Pleno de estas corporaciones debe estar compuesto por un número no inferior a 10 ni superior a 60 vocales, de los cuales, como mínimo, dos tercios deben ser los representantes elegidos por sufragio de todas las empresas en atención a la representatividad de los diferentes sectores económicos determinada conforme a los criterios que establezca la administración tutelante.
Català: Per tant, cal delimitar les zones on es faran les actuacions per evitar al màxim l'afectació sobre la vegetació que cal conservar, evitant treballs en els espais protegits de la xarxa Natura.
Español: Por lo tanto, se tienen que delimitar las zonas donde se llevarán a cabo las actuaciones para evitar al máximo la afectación sobre la vegetación que hay que conservar, evitando trabajos en los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/2546/2015, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN TES/2546/2015, de 21 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: Llengua espanyola i literatura hispànica
Español: Lengua española y literatura hispánica
Català: a) Adquisició d'aparells de control i correcció de les condicions ambientals que afectin les col·leccions del museu.
Español: a) Adquisición de aparatos de control y corrección de las condiciones ambientales que afectan a las colecciones del museo.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2034/2019, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2034/2019, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/19).
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment i control dels procediments civils en els quals la Generalitat és part.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento y control de los procedimientos civiles en los cuales la Generalidad es parte.
Català: Títol: Canvi i distribució d'aigua.
Español: Título: Cambio y distribución de agua.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fix en la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente habrá de acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijo en la relación laboral.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació dels nous Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación de los nuevos Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: El CDTI transferirà anualment a favor del CIDEM una quantitat C equivalent al 50% de la diferència entre els retorns que hagi aconseguit l'any anterior la Comunitat autònoma de Catalunya en augmentar el seu percentatge de retorn al VII Programa Marc i els que hauria aconseguit en cas de mantenir el mateix percentatge mitjà de retorns que va obtenir en el VI Programa Marc de la CE.
Español: El CDTI transferirá anualmente en favor de CIDEM una cantidad C equivalente al 50% de la diferencia entre los retornos que haya conseguido el año anterior la Comunidad autónoma de Cataluña al aumentar su porcentaje de retorno en el VII Programa Marco y los que habría conseguido en el caso de mantener el mismo porcentaje medio de retornos que obtuvo en el VI Programa Marco de la CE.
Català: En la categoria de millor programa o sèrie de programes de TV, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor programa o serie de programas de TV, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, Barcelona) i als serveis territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, Barcelona) y en los servicios territoriales de la Agencia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), en Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y en les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Català: - Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: - Dirección General de Arquitectura i Paisaje.
Català: Objecte: rehabilitació de la Torre de Vallferosa.
Español: Objeto: rehabilitación de la Torre de Vallferosa.
Català: Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Secretaria d'Estat de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia, de l'Administració civil de l'Estat destinats en el Ministeri de Justícia o de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Esta propuesta requerirá aprobación de la Secretaría de Estado de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia, de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de justicia o de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació del passatge Eriçons (exp. 1336/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación del pasaje Eriçons (exp. 1336/2014).
Català: El treballador/a percebrà els complements de lloc de treball corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador/ra tiene que percibir los complementos de puesto de trabajo correspondientes al nuevo lugar.
Català: Fabricació d'aerosols.
Español: Fabricación de aerosoles.
Català: Acompanyament a llocs d'oci, visites familiars, centres comunitaris, etc., trasllats i feines similars.
Español: Acompañamiento a lugares de ocio, visitas familiares, centros comunitarios, etc., traslados y/o similares.
Català: - Factures originals o fotocòpia compulsada de les despeses justificades
Español: - Facturas originales o fotocopia compulsada de los gastos justificados
Català: En l'adaptació de l'estructura professional al nou conveni aquells treballadors que actualment percebin un salari superior al que estipula el conveni, mantindran la mateixa quantitat que estiguin percebent, i que s'estipularà en la nòmina en dos conceptes: l'actual salari base acordat en l'actual conveni més un plus ad personam fins a la quantitat que actualment percebi, que no serà compensable ni absorbible i tindrà els increments que es pactin en el conveni.
Español: En la adaptación de la estructura profesional en el nuevo convenio aquellos trabajadores que actualmente perciban un salario superior al estipulado en el convenio, mantendrán la misma cantidad que estén percibiendo, y que se estipulará en la nómina en dos conceptos: el actual salario base acordado en el actual convenio más un plus ad personam hasta la cantidad que actualmente perciba, que no será compensable ni absorbible y tendrá los incrementos que se pacten en el convenio.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques bàsiques i/o activitats:
Español: Tareas básicas y/o actividades:
Català: C.4 Equipament esportiu.
Español: C.4 Equipamiento deportivo.
Català: al servei militar obligatori o al servei social substitutori, de manera que li
Español: militar obligatorio o al servicio social sustitutorio, de manera que le
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determina la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, los requisitos que determina su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: c) Les propostes d'acord que han de ser aprovades pel Govern, llevat dels nomenaments, cessaments, encàrrecs de funcions, modificacions pressupostàries, compromisos de despeses plurianuals, operacions financeres, operacions patrimonials i aquells altres que per circumstàncies excepcionals i amb el coneixement previ de la presidència del Consell Tècnic s'elevin directament al Govern.
Español: c) Las propuestas de acuerdo que han de ser aprobadas por el Gobierno, salvo los nombramientos, ceses, encargos de funciones y modificaciones presupuestarias, compromisos de gastos plurianuales, operaciones financieras, operaciones patrimoniales y aquellas otras que por circunstancias excepcionales y con el conocimiento previo de la presidencia del Consejo Técnico se eleven directamente al Gobierno.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin contindran l'ordenació de les àrees destinades a equipaments i dotacions, diferenciant, com a mínim, els espais reservats a l'edificació, els espais destinats a la circulació, tant de vehicles com de vianants, els destinats a aparcament i els destinats a jardí.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten contendrán la ordenación de las áreas destinadas a equipamientos y dotaciones, diferenciando, como mínimo, los espacios reservados a la edificación, los espacios destinados a la circulación, tanto de vehículos como de peatones, los destinados a aparcamiento y los destinados a jardín.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, así como las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud, que consisteix en el Projecte bàsic del parc eòlic i l'Estudi d'impacte ambiental;
Español: Vista la documentación que acompaña a la solicitud y que consiste en el Proyecto básico del parque eólico y el Estudio de impacto ambiental;
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período 1 mes.
Català: Entitat: Institut Català Internacional per la Pau
Español: Entidad: Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: És responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Es el responsable del Departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de Departamento.
Català: 4.1 Organització de les intervencions a partir del pla de manteniment.
Español: 4.1 Organización de las intervenciones a partir del plan de mantenimiento.
Català: Sistemes de protecció (clau P):
Español: Sistemas de protección (clave P):
Català: b) Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: b) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.2.1 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria sí en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.2.1 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: g) Ser informat pel Comitè Executiu de la contractació d'operacions de crèdit i altres obligacions de caràcter econòmic i financer.
Español: g) Ser informado por el Comité Ejecutivo de la contratación de operaciones de crédito y otras obligaciones de carácter económico y financiero.
Català: La disposició transitòria quarta de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, estableix que fins que no entri en funcionament el Registre Central de Delinqüents sexuals, la certificació a la qual es refereix l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, serà emesa pel Registre Central d'Antecedents Penals.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 26/2015, de 28 de julio, establece que hasta que no entre en funcionamiento el Registro Central de Delincuentes sexuales, la certificación a la que se refiere el artículo 13 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, será emitida por el Registro Central de Antecedentes Penales.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Això implicarà una investigació dels sistemes i materials utilitzats en la construcció original.
Español: Eso implicará una investigación de los sistemas y materiales utilizados en la construcción original.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 en la categoria.Nova Iniciativa Empresarial.
Español: Otorgar el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Competividad Empresarial 2009 en la categoría.Nueva Iniciativa Empresarial.
Català: El senyor Torrents ha estat adscrit sempre a serveis rellevants dins l'estructura de comandament del cos, com són el de cap de formació a l'Escola de Policia de Catalunya, cap de l'àrea institucional i sotscap de la divisió d'escortes.
Español: El señor Torrents ha estado adscrito siempre a servicios relevantes dentro de la estructura de mando del cuerpo, como son el de jefe de formación en la Escuela de Policía de Cataluña, jefe del área institucional y subjefe de la división de escoltas.
Català: data 25 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: febrero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos
Català: Les persones que formen part del Tribunal Qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que forman parte del Tribunal Calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Ajuntament dels Omellons (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Els Omellons (Garrigues).
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i es prioritzaran les actuacions sol·licitades per titulars d'explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides, així com les promogudes per dones i per joves menors de 40 anys.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo, y se priorizarán las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas, así como también las promovidas por mujeres y por jóvenes menores de 40 años.
Català: Els espais d'activitats de centre de dia independents per a gent gran han de complir la normativa específica que els regula.
Español: Los espacios de actividades de centro de día independientes para personas mayores deben cumplir la normativa específica que los regula.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell de Pacients de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo de Pacientes de Cataluña.
Català: HVH-496 Recepta de medicaments en fase d'assaig clínic, 100 fulls
Español: HVH-496 Receta de medicamentos en fase de ensayo clínico, 100 hojas
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2063/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació de l'atorgament.
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2063/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: 17.1 Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación, por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y, si procede, a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Els contractes de nou personal i la cobertura de les vacants que es puguin produir a la plantilla les realitzarà exclusivament el Departament de Recursos humans, comunicant-ho al Comitè de Personal.
Español: Los contratos de nuevo personal y la cobertura de las vacantes que se puedan producir en la plantilla los realizará exclusivamente el Departamento de Recursos Humanos, comunicándolo al Comité de Personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a. Població destinatària del programa
Español: a. Población destinataria del programa
Català: percep un complement del 25% del salari base establert per a la seva categoria
Español: percibirá un complemento del 25% del salario base establecido para su
Català: El desenvolupament de projectes de cooperació dels GAL previstos en aquesta Ordre es programarà, s'aplicarà i es finançarà mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El desarrollo de proyectos de cooperación de los GAL previstos en esta Orden se programará, se aplicará y se financiará mediante el PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: L'esmentat període de prova ha de finalitzar el 31 de desembre de 2008.
Español: El citado periodo de prueba finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: En el moment de la publicació de l'IPC de l'any 1998, la Comissió
Español: En el momento de la publicación del IPC del año 1998, la
Català: Finalitat: evacuar l'energia produïda pel parc eòlic de Coll de Som (10.5 MW) i el parc eòlic l'Arram (20 MW).
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por el parque eólico de Coll de Som (10.5 MW) y el parque eólico L'Arram (20 MW).
Català: URBANA: número dotze o pis àtic, porta segona de la casa número seixanta-quatre, de l'avinguda del Bosque, de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat; està constituïda per la meitat exterior de la planta àtic i la totalitat de la plata sobreàtic, comunicades entre si, per una escala interior, formant dúplex; consta de quatre dormitoris, menjador, cuina, lavabo i dues terrasses; té una superfície útil de seixanta-sis metres quadrats i confronta: al front, sud, amb l'avinguda del Bosque; al fons, nord, amb el celobert, amb l'escala i el carrer Simancas; i a la dreta entrant, est, i a l'esquerra, oest, amb la finca de què procedeix.
Español: URBANA: Número doce o piso ático, puerta segunda de la casa número sesenta y cuatro, de la Avenida del Bosque, de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat; está constituida por la mitad exterior de la planta ático y la totalidad de la plata sobreático, comunicadas entre sí, por una escalera
Català: A les extremitats es localitza per sobre del terç superior a les potes anteriors i per sobre del garró a les posteriors, sempre per la cara externa.
Español: En las extremidades se localiza por encima del tercio superior, en las patas anteriores y por encima del corvejón en las posteriores, siempre por la cara externa.