BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1 Tipus, metodologia i recursos necessaris per a l'organització del càsting.
Español: 1.2.1 Tipos, metodología y recursos necesarios para la organización del casting.
Català: Llibres registre i relacions d'afiliats.
Español: Libros registro y relaciones de afiliados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la Resolució de 15 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per a l'execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Torres de Segre (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la Resolución de 15 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este anuncio, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Petit Montserrat, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Petit Montserrat, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: a) Supervisar l'organització de l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: a) Supervisar la organización de la agenda de actividades del/de la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Acord-Pacte realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo-Pacto realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: En data 30 de maig de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: Aquestes quantitats tenen efectes econòmics des de l'1 de gener de 2005.
Español: Estas cuantías tendrán efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Català: - Donarà assistència tècnica als beneficiaris del seu territori per muntar els seus projectes.
Español: - Dará asistencia técnica a los beneficiarios de su territorio para montar sus proyectos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 al 14 de setembre de 2003
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 al 14 de septiembre de 2003.
Català: f) La figura de la polivalència funcional pot ser un mecanisme idoni per a efectuar canvis verticals de lloc de treball.
Español: f) La figura de la polivalencia funcional puede ser un mecanismo idóneo para efectuar cambios verticales de puesto de trabajo.
Català: No es preveu incrementar els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll que generen la pala carregadora i els camions dúmper en l'extracció, càrrega i el posterior tractament a la planta de tractament.
Español: No se prevé incrementar los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido que generan la pala cargadora y los camiones dumper en la extracción, carga y el posterior tratamiento en la planta de tratamiento.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras.
Català: La CIRIT i el Pla de Recerca de Catalunya.
Español: La CIRIT y el Plan de investigación de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement, en data 20 de febrer de 2007, sobre els aspectes hidràulics de les obres del Projecte i conclou que els aspectes mediambientals seran degudament tractats a la fase d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente, en fecha 20 de febrero de 2007, sobre los aspectos hidráulicos de las obras del Proyecto y concluye que los aspectos medioambientales serán debidamente tratados en la fase de información pública del estudio de impacto ambiental.
Català: En cas que l'ENTITAT assolís aquests objectius en els terminis fixats s'acorda que rebi una retribució variable tal com es preveu en l'Annex 5.
Español: En caso de que la ENTIDAD lograse estos objetivos en los plazos fijados se acuerda que recibirá una retribución variable tal y como se prevé en el Anexo 5.
Català: Subdirecció General de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: Subdirección General de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Fins a un 100% del seu cost amb un màxim de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) si l'empresa realitza una avaluació mediambiental d'acord amb el contingut mínim que exigeixen els sistemes de gestió mediambiental.
Español: Hasta un 100% de su coste con un máximo de 500.000 pesetas (3.005,07 euros) si la empresa realiza una evaluación medioambiental de acuerdo con el contenido mínimo que exigen los sistemas de gestión medioambiental.
Català: f) Comptabilitzar i controlar l'execució del Programa d'inversions públiques.
Español: f) Contabilizar y controlar la ejecución del Programa de inversiones públicas.
Català: Molts d'ells tenen requeriments molt precisos d'ubicació
Español: Muchos de ellos tienen requerimientos muy precisos de ubicación.
Català: ensenyaments de batxillerat, d'ampliació d'unitats, de reducció
Español: ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato, de
Català: Finalitat: formació en Acció No Violenta i Construcció de Pau a nens, nenes, joves, pares de família i docents afectats pel conflicte armat colombià als departaments de Valle del Cauca i departament del Cauca.
Español: Finalidad: formación en acción No Violenta y Construcción de Paz a niños, niñas, jóvenes, padres de familia y docentes afectados por el conflicto armado colombiano en los departamentos de Valle del Cauca y departamento del Cauca.
Català: 29.3 Quan l'empresa requereixi que el treballador utilitzi el vehicle de la seva propietat per realitzar activitats pròpies d'aquesta, haurà de convenir prèviament amb ell la compensació de les despeses que ocasioni el vehicle.
Español: 29.3 Cuando la empresa requiera que el trabajador utilice el vehículo de su propiedad para desarrollar actividades propias de la misma, deberá convenir previamente con aquél la compensación de los gastos ocasionados por el vehículo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 7900762) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 7900762) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'altra banda, la senyora Pollyanna Nethersole, com a directora de Carreres Professionals i Alumni de la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, amb NIF G60414182, i domicili social al carrer Balmes, 132-134, de Barcelona.
Español: Por otra parte, la señora Pollyanna Nethersole, como directora de Carreras Profesionales y Alumni de la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, con NIF G60414182, y domicilio social en la calle Balmes, 132-134, de Barcelona.
Català: Estructura i funcionament de l'Institut
Español: Estructura y funcionamiento del Instituto
Català: El peticionari ha sol·licitat les següents reduccions de l'abast geogràfic de la instal·lació respecte al projecte original:
Español: El peticionario ha solicitado las siguientes reducciones del alcance geográfico de la instalación respecto del proyecto original:
Català: Hi ha l'obligació de lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Existe obligación de entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: de les despeses que produeixin, en el marc de la cooperació amb les
Español: ptas., para la financiación de los gastos que produzcan, en el marco de
Català: Últim domicili conegut: c/ de L'Esglesia Romanica, 7 Local 08204 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ de L'Esglesia Romanica, 7 Local 08204 Sabadell
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que aquesta interrupció estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es pot presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre y cuando esta interrupción esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidad, se puede presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones propietàries de terrenys inclosos dins l'àmbit del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca; publicar el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació aprovats definitivament en el DOGC i en el web de l'Institut Català del Sòl; i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, en el DOGC, en un diari de gran divulgació, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume Llierca i en el web de l'Institut Català del Sòl; amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Notificar personalmente esta resolución a todas las personas propietarias de terrenos incluidos dentro del ámbito del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca; publicar el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación aprobados definitivamente en el DOGC y en la web del Instituto Catalán del Suelo; y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de gran divulgación, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados ¿¿que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Consistirà en la realització, en el termini màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, així com d'una valoració dels coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización, en el tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, así como de una valoración de los conocimientos orales.
Català: EDICTE sobre peça separada de declaració de despeses extraordinàries (exp. 245/2019).
Español: EDICTO sobre pieza separada de declaración de gastos extraordinarios (exp. 245/2019).
Català: —1 S'obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponent a l'any 2003 d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 19 de maig de 2000, modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondiente al año 2003 de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000, modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: r) Organitza i tramita ajuts.
Español: r) Organiza y tramita ayudas.
Català: Segons el calendari pactat i que s'adjunta com a annex 3 a aquest Conveni, si bé a partir de l'1 de setembre l'horari dels divendres és igual al dels dies de jornada intensiva (tardes lliures).
Español: Según el calendario pactado y que como anexo 3 se une a este Convenio, si bien a partir del 1 de septiembre el horario de los viernes será igual al de los días de jornada intensiva (tardes libres).
Català: Beneficiari: Agrupació Musical Senienca.
Español: Beneficiario: Agrupación Musical Senienca.
Català: En conseqüència, es proposa al Consell d'Administració l'adopció del següent
Español: En consecuencia, se propone al Consejo de Administración la adopción del siguiente
Català: —24 Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: el dia 31 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 440 09 11, per finançar el marc de col·laboració entre la ACCD, la ACA, el ARC i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia.
Español: —24 Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: el día 31 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros con cargo a la aplicación 440 09 11, para financiar el marco de colaboración entre la ACCD, la ACÁ, el ARC y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia.
Català: La desviació dels valors obtinguts en els assajos de laboratori de les mostres respecte al que s'indica a la fitxa tècnica del producte no ha de superar els següents percentatges:
Español: La desviación de los valores obtenidos en los ensayos de laboratorio de las muestras respeto al que se indica en la ficha técnica del producto no debe superar los siguientes porcentajes:
Català: – Impulsar l'apoderament polític de les dones per a augmentar-ne la capacitat d'exigir llurs drets i per a combatre'n l'exclusió tant a escala local com global.
Español: – Impulsar el apoderamiento político de las mujeres para aumentar su capacidad de exigir sus derechos y para combatir su exclusión tanto a escala local como global.
Català: Altres residus (plàstics, roba, fusta,...)
Español: Otros residuos (plásticos, ropa, madera...)
Català: 3) Ajuda escolar, ajuda per a estudis universitaris, o per a l'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: 3) Ayuda escolar, ayuda para estudios universitarios, o para el acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Del resultat de les votacions s'estendrà la corresponent acta que haurà de contenir, com a mínim la següent informació:
Español: Del resultado de las votaciones se extenderá la correspondiente acta que deberá contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: El Comitè d'Empresa tindrà les facultats següents:
Español: El Comité de Empresa tendrá las facultades siguientes:
Català: Les Cases: es tindrà una visió parcial teòrica de l'àmbit del projecte.
Español: Les Cases: se tendrá una visión parcial teórica del ámbito del proyecto.
Català: s'impedeixi l'entrada de líquids, de materials, de persones o animals
Español: impida la entrada de líquidos, de materiales, de personas o animales
Català: La reunió s'entendrà celebrada en el lloc en el que es trobi el president.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar en el que se encuentre el presidente.
Català: El Projecte incorpora en part de les prescripcions recollides en l'informe emès per l'ACA el 28 d'agost de 2017 (exp. ACA_2017_ACA002ANOV_00000008), en el sentit que preveu la instal·lació de sistemes que garanteixin el manteniment del cabal ecològic del torrent del Coll Pregon, fixat en un 21% de l'aigua captada, mitjançant vessadors triangulars en cadascuna de les captacions dels aiguaneixos.
Español: El Proyecto incorpora en parte de las prescripciones recogidas en el informe emitido por el ACÁ el 28 de agosto de 2017 (exp. ACÁ_2017_ACÁ002ANOV_00000008), en el sentido que prevé la instalación de sistemas que garanticen el mantenimiento del caudal ecológico del torrente del Coll Pregon, fijado en un 21% del agua captada, mediante vertederos triangulares en cada una de las captaciones de los manantiales.
Català: determinant-ne el transport, i en la posada en funcionament del procés
Español: determinando el transporte, y en la puesta en marcha del proceso determinando
Català: Tanmateix, les seves condicions econòmiques per al 2008 s'han de retrotraure a l.1 de gener.
Español: Sin embargo, sus condiciones económicas para el 2008 se tienen que retrotraer al 1 de enero.
Català: L'article 7, apartat “7.1 Bonificacions”, subapartat “d”, correspon a un supòsit de bonificació del preu públic per la matrícula en els ensenyaments d'idiomes, on la seva interpretació pot no afavorir l'alumnat que es matricula en una segona llengua estrangera que estigui afectada per taxa.
Español: El artículo 7, apartado "7.1 Bonificaciones", subapartado "d", corresponde a un supuesto de bonificación del precio público por la matrícula en las enseñanzas de idiomas, donde su interpretación puede no favorecer el alumnado que se matricula en una segunda lengua extranjera que esté afectada por tasa.
Català: En exercici de la delegació legislativa atorgada per les dues autoritzacions indicades, s'ha redactat el Text únic de la Llei de l'esport de Catalunya, que s'insereix a continuació d'aquest Decret legislatiu, i que queda estructurada amb una exposició de motius, un títol preliminar relatiu als principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, i sis títols que regulen les entitats esportives el primer, l'organització administrativa de l'esport català el segon, la gestió i regulació de l'educació física i l'esport el tercer, la inspecció esportiva i el règim sancionador el quart, la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya el cinquè, i la jurisdicció esportiva el sisè; finalment, també conté nou disposicions addicionals i cinc disposicions transitòries.
Español: En ejercicio de la delegación legislativa otorgada por las dos autorizaciones indicadas, se ha redactado el Texto único de la Ley del deporte de Cataluña, que se inserta a continuación de este Decreto legislativo, y que queda estructurada con una exposición de motivos, un título preliminar relativo a los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, y seis títulos que regulan las entidades deportivas el primero, la organización administrativa del deporte catalán el segundo, la gestión y la regulación de la educación física y el deporte el tercero, la inspección deportiva y el régimen sancionador el cuarto, la Comisión Antidopage de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña el quinto, y la jurisdicción deportiva el sexto; finalmente también contiene nueve disposiciones adicionales y cinco disposiciones transitorias.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 22 de març de 2002, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 22 de marzo de 2002, que textualmente dice:
Català: L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial, i del 25% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La ayuda equivalente derivada de ese préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial, y del 25% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: i. Formació i anys d'experiència de les persones responsables.
Español: i. Formación y años de experiencia de las personas responsables.
Català: Donat cas que no es manifesti la preferència per l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia por el orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta comissió es regirà pel seu reglament intern de funcionament, que ha de contemplar, entre d'altres qüestions:
Español: Esta Comisión se regirá por su reglamento interno de funcionamiento, que tiene que contemplar, entre otras cuestiones:
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'acordin, per disposició legal, condicions que totalment o parcialment afectin les que hi conté, s'aplicaran, pel que fa a la compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d'ara endavant.
Español: En el caso que durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo.