BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones físiques empleades o que volen treballar a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas físicas empleadas o que quieren trabajar a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: incorporar-se al servei o per iniciar la prestació social
Español: trabajo para incorporarse a filas o para iniciar la prestación social
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones quedará condicionado a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: La Generalitat es pot dirigir al ministeri competent, per raó de la matèria, perquè al seu torn faci la proposta al ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, el qual pot nomenar els que presenti la Generalitat o els d'altres comunitats autònomes, mitjançant la consegüent proposta, prevista a la Llei 25/2014, i d'acord amb el procediment que s'estableixi.
Español: La Generalitat puede dirigirse al ministerio competente, por razón de la materia, para que a su vez haga la propuesta al ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el cual puede nombrar a los que presente la Generalitat o a los de otras comunidades autónomas, mediante la consiguiente propuesta, prevista en la Ley 25/2014, y de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
Català: les quals s'efectua a torns, continuada o partida, però amb una part que
Español: jornada se realice a turnos continuada, o partida pero con una parte de ella
Català: El director o directora dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de medi ambient, d'ofici o a instància de l'òrgan rector o del director o directora del Parc Natural, pot ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat, obra o aprofitament que vulneri aquesta llei o les reglamentacions que la despleguen i adoptar les mesures necessàries per a llur compliment efectiu, sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin.
Español: El director o directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, de oficio o a instancia del órgano rector o del director o directora del Parque Natural, puede ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad, obra o aprovechamiento que vulnere la presente ley o las reglamentaciones que la desarrollan y adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento efectivo, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que sean procedentes.
Català: La gestió del COU comprèn la gestió i organització de totes les activitats que es portin a terme als equipaments del COU –exposicions, activitats educatives, tallers i conferències, activitats culturals, etc.– la contractació i gestió del personal, el manteniment integral de les instal·lacions, i qualsevol altra actuació necessària per al seu correcte funcionament.
Español: La gestión del COU comprende la gestión y organización de todas las actividades que se lleven a cabo en los equipamientos del COU –exposiciones, actividades educativas, talleres y conferencias, actividades culturales, etc.– la contratación y gestión del personal, el mantenimiento integral de las instalaciones, y cualquier otra actuación necesaria para su correcto funcionamiento.
Català: Quadre sinòptic de funcions tècniques
Español: Cuadro sinóptico de funciones técnicas
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Els que es puguin concedir mitjançant convenis d'àmbit superior només repercuteixen quan, en conjunt i també en còmput anual, superin els pactats a Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: Los que se puedan conceder por convenios de ámbito superior, solo repercutirán cuando, en su conjunto, e igualmente en cómputo anual, superen los pactados en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 d'abril de 2019 i finalitzarà el 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día 1 de abril de 2019 y finalizará el 30 de abril de 2019, ambos incluidos.
Català: Motiu: l'article 109.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 109.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Especificitats del permís per maternitat i per adopció i acolliment
Español: Especificidades del permiso por maternidad, adopción y acogida
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Esteve
Català: Pla especial de l'illa d'equipaments esportius, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Adonar-se de les seves funcions socials vinculades a la vida del barri, del poble o de la ciutat i a la noció de patrimoni.
Español: Darse cuenta de sus funciones sociales vinculadas a la vida del barrio, del pueblo o de la ciudad y a la noción de patrimonio.
Català: a) Memòria on es descrigui l'obra a realitzar i es justifiqui.
Español: a) Memoria donde se describa la obra a realizar y se justifique.
Català: De conformitat amb l'article 3 bis.1.6 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret llei 1/2014, de 3 de juny, validat per la Resolució 721/X del Parlament de Catalunya, que va modificar el capítol I esmentat, els subjectes passius han d'autoliquidar la taxa d'acord amb el model oficial que s'estableixi i han d'ingressar l'import de la quota en el Tresor de la Generalitat.
Español: Conforme al artículo 3 bis.1.6 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, validado por la Resolución 721/X del Parlamento de Cataluña, que modificó dicho capítulo I, los sujetos pasivos tienen que autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca y tienen que ingresar el importe de la cuota en el Tesoro de la Generalidad.
Català: Cessions mínimes de sòls públics: la superfície mínima de sòls de cessió per a la totalitat de l'àmbit del Pla especial es fixa en 7.770 m2 equivalent al 31,20% a distribuir de la manera següent:
Español: Cesiones mínimas de suelos públicos: la superficie mínima de suelos de cesión para la totalidad del ámbito del Plan especial se fija en 7.770 m2 equivalente al 31,20% a distribuir de la siguiente manera:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les. Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas; Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 25 de maig de 2017 i 6 de novembre de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 25 de mayo de 2017 y 6 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI núm. (DNI), (càrrec) de (nom de l'entitat dipositària o adherida),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI núm. (DNI), (cargo) de (nombre de la entidad depositaria o adherida),
Català: b) Actualitzar les quantitats de les sancions i les multes coercitives fixades per aquesta llei, tenint en compte les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: b) Actualizar las cantidades de las sanciones y multas coercitivas fijadas por la presente ley, teniendo en cuenta las variaciones del índice de precios al consumo.
Català: S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2019, a autoritzar els avals següents:
Español: Autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2019, a autorizar los avales siguientes:
Català: concertar-los per a les situacions previstes en la norma, amb caràcter
Español: facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els i les representants de les candidatures, les juntes electorals de zona, pel que fa al seu corresponent àmbit, i la Generalitat de Catalunya com a administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo informáticamente, los y las representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona, en lo que concierne a su correspondiente ámbito, y la Generalidad de Cataluña como administración convocante.
Català: En segon terme, la celebració de diverses conferències en diferents indrets de Catalunya (un total de 115 xerrades).
Español: En segundo término, la celebración de varias conferencias en diferentes lugares de Cataluña (un total de 115 charlas).
Català: Si l'aspirant disposa de mitjans propis també ho haurà de
Español: Si el aspirante dispone de medios propios deberá manifestarlo. En estos
Català: En reconeixement al conjunt de la seva activitat com a president del grup Prefabricats Pujol, que aplega més d'una trentena d'empreses vinculades al sector de la construcció, i té una influència destacada en el progrés social i econòmic de les comarques de Ponent.
Español: En reconocimiento al conjunto de su actividad como presidente del grupo Prefabricats Pujol, que reúne más de una treintena de empresas vinculadas al sector de la construcción, y tiene una influencia destacada en el progreso social y económico de las comarcas de Ponent.
Català: -6 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments de l'àmbit el qual confini amb el del municipi de la Torre de l'Espanyol, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos del ámbito en el que confine con el del municipio de La Torre de l'Espanyol, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La cap de l'Àrea d'Accions de Promoció i la cap de l'Àrea de Productes actuaran com a vocals suplents.
Español: La jefa del Área de Acciones de Promoción y la jefa del Área de Productos actuarán como vocales suplentes.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats estableix la normativa específica relativa a la formació en centres de treball del jovent d'aquests programes.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas establecerá la normativa específica relativa a la formación en centros de trabajo de la juventud de estos programas.
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'haurà d'emplenar la casella que correspongui (SÍ o NO).
Español: Para certificar el cumplimiento de esta obligación, si es el caso, se tendrá que rellenar la casilla que corresponda (SÍ o NO).
Català: Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2006.
Español: Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/2006.
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya s'han de finançar d'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, així com la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas que menciona esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, así como el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: Es consideraran errors de procediment i, per tant, es penalitzaran, les variacions que no s'ajustin a la descripció i a les normes de l'exercici.
Español: Se considerarán errores de procedimiento y, por lo tanto, se penalizarán, las variaciones que no se ajusten a la descripción y a las normas del ejercicio.
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de finalització de presentació de les sol·licituds, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante 5 años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de finalización de presentación de las solicitudes, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: c) Utilitzar els serveis del Col·legi, en les condicions establertes.
Español: c) Utilizar los servicios del Colegio, en las condiciones establecidas.
Català: c) Excedència forçosa per a l'exercici de funcions sindicals.- L'excedència forçosa es concedirà quan la persona treballadora exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: c) Excedencia forzosa para el ejercicio de funciones sindicales.- La excedencia forzosa se concederá cuando la persona trabajadora ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, un cop finalitzi la
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que una vez, una vez finalizada
Català: 5.2 El termini per resoldre aquesta convocatòria finalitza el 15 de desembre de 2010, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i el 30 d'abril de 2011, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: 5.2 El plazo para resolver esta convocatoria finaliza el 15 de diciembre de 2010, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer periodo, y el 30 de abril de 2011, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo periodo.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Finalment, a la zona 3 s'hi situarà la pista de rodatge i d'entrenament de vehicles (motos, bicicletes i quads) de 805 m de longitud; el seu traçat es farà per mitjans mecànics, tot elevant i profunditzant el terreny, el qual es variarà amb el temps per oferir varietat als clients.
Español: Finalmente, en la zona 3 se situará la pista de rodaje y de entrenamiento de vehículos (motos, bicicletas y quads) de 805 m de longitud; su trazado se realizará por medios mecánicos, elevando y profundizando el terreno, el cual se variará con el tiempo para ofrecer variedad a los clientes.
Català: Art. 82 a 86 Se sistematitzen els preceptes amb subíndex.
Español: Art. 82 a 86 Se sistematizan los preceptos con subíndice.
Català: Van presentar al·legacions a la modificació de la línia entre el suport 33 i 42 les persones següents:
Español: Presentaron alegaciones a la modificación de la línea entre el soporte 33 y 42 las siguientes personas:
Català: b) Fa les operacions de pagament, cobrament, canvi de moneda, inventari de caixa, recàrrega de moneda en màquines automàtiques, etc., que es necessitin per a un funcionament normal de les instal·lacions o aparcaments a què sigui adscrit.
Español: b) Efectuará las operaciones de pago, cobro, cambio de moneda, cuadres de caja, recargo de moneda en máquinas automáticas, que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: No obstant això, ni el Decret 12/2006, de 31 de gener, ni cap altra norma defineixen el concepte de condicions de treball materials o tècniques.
Español: No obstante, ni el Decreto 12/2006, de 31 de enero, ni ninguna otra norma definen el concepto de condiciones de trabajo materiales o técnicas.
Català: Danys produïts per descàrrega elèctrica.
Español: Daños producidos por descarga eléctrica.
Català: d) La persona o ens sol·licitant d'una nova captació d'aigües subterrànies d'aquesta massa per a l'abastament ha de justificar que aquesta opció és millor que la connexió a xarxes d'abastament en alta pròximes.
Español: d) La persona o ente solicitante de una nueva captación de aguas subterráneas de esta masa para el abastecimiento debe justificar que esta opción es mejor que la conexión a redes de abastecimiento en alta próximas.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar i elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Educació preescolar, educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris
Español: Educación preescolar, educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del centre de formació d'adults de Girona, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del centro de formación de adultos de Girona, para el año 2002.
Català: A- Cada 100 m2 de sostre/ 6,8 m màxim (2aA)
Español: A- Cada 100 m2 de techo/ 6,8 m máximo (2aA)
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Eduard Sans Salat, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190200).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Eduard Sans Salat, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190200).
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern, en data 25 de setembre de 2001, adoptà l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno, en fecha 25 de septiembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 9.2 Els ajuts de la base 1 tipus a.2) Ajuts per a actuacions de manteniment, b) Ajut a les federacions d'ADF per a programes de suport tècnic i coordinació operativa, i c) Ajut a les ADF i a les federacions d'ADF per programes pilot; s'han de justificar abans del dia 1 de novembre.
Español: 9.2 Las ayudas de la base 1 tipo a.2) Ayudas para actuaciones de mantenimiento, b) Ayuda a las federaciones de ADF para programas de soporte técnico y coordinación operativa, y c) Ayuda a las ADF y a las federaciones de ADF por programas piloto; se deberán justificar antes del día 1 de noviembre.
Català: De les obligacions de naturalesa salarial contretes pels contractistes i subcontractistes amb els seus treballadors respondrà solidàriament durant l'any següent a la finalització de l'encàrrec.
Español: De las obligaciones de naturaleza salarial contraídas por los contratistas y subcontratistas con sus trabajadores responderá solidariamente durante el año siguiente a la finalización del encargo.