BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Les persones beneficiàries de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, a la data de la resolució de concessió han d'estar pagant el lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: l) Las personas beneficiarias de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, a la fecha de la resolución de concesión deben estar pagando el alquiler mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Poden ser entitats contractants les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català, sempre que els resultats del projecte d'aquesta convocatòria es posin a disposició de la indústria comunitària de manera no discriminatòria.
Español: Pueden ser entidades contratantes las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán, siempre que los resultados del proyecto de esta convocatoria se pongan a disposición de la industria comunitaria de manera no discriminatoria.
Català: Mediació, eina de capacitació ciutadana.
Español: Mediación, instrumento de capacitación ciudadana.
Català: tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida,
Español: tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida,
Català: Hospitals, clíniques i altres establiments sanitaris, amb un nombre de fins a 100 llits per a l'hospitalització o l'ingrés de pacients.
Español: Hospitales, clínicas y otros establecimientos sanitarios, con un número de hasta 100 camas para la hospitalización o el ingreso de pacientes.
Català: En el cas de baixa de les funcionàries embarassades, quan aquesta estigui relacionada amb la gestació i coincideixi amb el període de vacances, aquest quedarà interromput i el podran gaudir quan finalitzi la baixa o quan finalitzi el permís per maternitat.
Español: En el caso de baja de las funcionarias embarazadas, cuando ésta esté relacionada con la gestación y coincida con el periodo de vacaciones, éste quedará interrumpido y lo podrán disfrutar cuando finalice la baja o cuando finalice el permiso por maternidad.
Català: 4.2 Per cada dia hàbil de retard en la presentació de la declaració de superfícies, la declaració de cultiu i/o la sol·licitud d'ajut, amb excepció de cas de força major, l'import de l'ajut es reduirà en un 1% en relació amb l'import al qual tindria dret el productor en cas d'haver-les presentat en el termini establert.
Español: 4.2 Por cada día hábil de retraso en la presentación de la declaración de superficies, la declaración de cultivo y/o la solicitud de ayuda, con excepción de caso de fuerza mayor, el importe de la ayuda se reducirá en un 1% en relación al importe al que tendría derecho el productor en el caso de haberlas presentado en el plazo establecido.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2973, llibre 1871 de Terrassa, foli 202, finca número 65655, inscripció 8a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2973, Libro 1871 de Terrassa, Folio 202, Finca número 65655, Inscripción 8ª
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadaments/cessaments en general (344/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despidos/ceses en general (344/2014).
Català: Per facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres de comitès d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa o, en su caso, de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Escut caironat: de gules, un castell obert d'argent, acostat de dues garbes lligades d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo abierto de plata, acostado de dos garbas ligadas de oro.
Català: Manteniment del material assignat, recollida de dades sanitàries que els siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Mantenimiento del material asignado, recogida de datos sanitarios que les sean encargados por sus superiores.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel mateix període de temps que la baixa per maternitat de la titular, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Vicente Sos i Bravo per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el mismo período de tiempo que la baja por maternidad de la titular, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Vicente Sos i Bravo, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció General utilitzant les eines informàtiques adequades.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría de la Dirección General utilizando las herramientas informáticas adecuadas.
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Català: El medi receptor que descriu l'EIA es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada a l'agricultura, amb cultius llenyosos i cereals.
Español: El medio receptor que describe el EIA se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada a la agricultura, con cultivos leñosos y cereales.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) La planta baixa serà aquella el paviment de la qual sigui situat com a màxim a 1,00 metres per sobre de les plataformes d'anivellació e interior de parcel·la.
Español: e) La planta baja será aquella cuyo pavimento sea situado como máximo a 1,00 metro por encima de las plataformas de nivelación en interior de parcela.
Català: Càrregues: * Cens amb domini mitjà de pensió.
Español: Cargas: * Censo con dominio mediano de pensión.
Català: Quan un candidat a Deganat es presenti a les eleccions amb una proposta de composició de la Comissió de Govern i sigui escollit, no caldrà cap ratificació de la Junta per nomenar la Comissió de Govern proposada, ja que es considerarà que ja ha estat ratificada per l'Assemblea.
Español: Cuando un candidato a Decanato se presente a las elecciones con una propuesta de composición de la Comisión de Gobierno y sea escogido, no hará falta ninguna ratificación de la Junta para nombrar la Comisión de Gobierno propuesta, ya que se considerará que ya ha sido ratificada por la Asamblea.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se imparten de manera presencial y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni en contractar els serveis d'empreses de treball temporal garantiran que els treballadors posats a la seva disposició tinguin els mateixos drets laborals i retributius que els corresponen als treballadors propis d'acord amb aquest Conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio al contratar los servicios de empresas de trabajo temporal garantizarán que los trabajadores puestos a su disposición tengan los mismos derechos laborales y retributivos que los que les corresponden a los trabajadores propios de acuerdo con este Convenio.
Català: Les parts reconeixen que el personal assistència d'atenció directa a l'usuari, ja sigui per les càrregues de treball, ja sigui pel règim de treball a torns, comporta una penalitat inherent que ha de ser valorada en el si de la catalogació dels llocs de treball i el manual de funcions
Español: Las partes reconocen que el personal asistencia de atención directa al usuario, ya sea para las cargas de trabajo, ya sea por el régimen de trabajo a turnos, comporta una penalidad inherente que ha de ser valorada en el si de la catalogación de los puestos de trabajo y el manual de funciones
Català: En cas de morir per accident sigui o no laboral: 1.500.000 pessetes.
Español: En caso de fallecer por accidente sea o no laboral 1.500.000 pesetas
Català: ORDRE VEH/107/2020, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: ORDEN VEH/107/2020, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La separació de la matèria grassa es realitza per ultrafiltració tangencial que permet el pas d'una part del fluid circulant, exempt de col·loides i substàncies emulsionants.
Español: La separación de la materia grasa se realiza por ultrafiltración tangencial que permite el paso de una parte del fluido circulante, exento de coloides y sustancias emulsionantes.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, de Mont-roig del Camp.
Català: 1.2 En concordança amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir, en primer lloc, del tercer punt de l'article 26 quan parla de la dissolució voluntària de la Junta i, en segon lloc, l'apartat 11) de l'article 18 dels mateixos Estatuts quan preveu la proposta de la seva dissolució.
Español: 1.2 En concordancia con el anterior párrafo, deberán suprimirse, en primer lugar, del tercer punto del artículo 26 cuando menciona la disolución voluntaria de la Junta y, en segundo lugar, el apartado 11) del artículo 18 de los mismos Estatutos cuando prevé la propuesta de disolución de la misma.
Català: Seran auxiliables les malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, remolcs i vehicles que hauran de tenir la categoria d'industrials o una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat.
Español: Serán auxiliables las mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, remolques y vehículos que deberán tener la categoría de industriales o una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado.
Català: L'amplada del vial serà de mínim 3 m i podrà esdevenir passatge cobert si així s'indica en els plànols d'ordenació mantenint una alçada lliure no inferior a 3 m.
Español: La anchura del vial será de mínimo 3 m y se podrá convertir en pasaje cubierto si así se indica en los planos de ordenación manteniendo una altura libre no inferior a 3 m.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Vic, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Vic, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Per ser degà o degana, deu anys d'exercici; i per la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser decano o decana, diez años de ejercicio; y para el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: --5 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci Sanitari de Barcelona, de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal i de la Societat de Prestacions d'Assistència Mèdica, SL, per adoptar els acords i dur a terme tots els tràmits necessaris que condueixin a l'efectivitat de les actuacions a què es refereixen els punts precedents.
Español: --5 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio Sanitario de Barcelona, del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal y de la Sociedad de Prestaciones de Asistencia Médica, SL, para adoptar los acuerdos y realizar todos los trámites necesarios conducentes a la efectividad de las actuaciones a que se refieren los puntos precedentes.
Català: Títol: Reparació de danys al carrer de l'Estació i als passos soterrats de les carreteres C-16 i C-25.
Español: Título: Reparación de daños en la calle Estació y en los pasos subterráneos de las carreteras C-16 y C-25.
Català: Diagnosi d'àmbit local sobre les dones i el seu entorn.
Español: Diagnosis de ámbito local sobre las mujeres y su entorno.
Català: El règim jurídic aplicable és:
Español: El régimen jurídico aplicable es:
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents (300) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos (300) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 10.4.1 El control que realitzi la secció consistirà en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres de com a mínim el 5% del pes dels farratges que surten.
Español: 10.4.1 El control que realice la sección consistirá en la comprobación del pesaje y en una toma de muestras de como mínimo el 5% del peso de los forrajes que salen.
Català: El camí d'accés presenta un traçat sinuós per adaptar-se a l'orografia, aprofitant les zones planeres per efectuar els girs i minimitzar així l'impacte sobre la geomorfologia.
Español: El camino de acceso presenta un trazado sinuoso para adaptarse a la orografía, aprovechando las zonas llanas para efectuar los giros y minimizar así el impacto sobre la geomorfología.
Català: Fondària edificable: fondària màxima de 12,00 m.
Español: Profundidad edificable: profundidad máxima de 12.00 m.
Català: 762XX Ingressos de crèdits a llarg termini
Español: 762XX Ingresos de créditos a largo plazo
Català: Atenent a aquests criteris, aquesta Societat Rectora estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball de 20 empleats.
Español: Atendiendo a estos criterios, esta Societat Rectora establece para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia al trabajo de 20 empleados.
Català: Estabilització creuada
Español: Estabilización cruzada
Català: —4 Independentment de mantenir tota la redacció actual del Conveni vençut el 31 de desembre de 1998, es transcriuen a continuació, d'una manera expressa, els articles considerats de contingut mínim.
Español: —4 Con independencia de mantener en su totalidad el actual redactado del Convenio vencido en 31 de diciembre de 1998 se transcriben aquí en forma expresa, los artículos considerados de contenido mínimo, los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Secretria d'Administració i Funció Pública
Español: Secretaría de Administración y Función Pública
Català: En tot cas, el Conveni es considerarà prorrogat any rere any si no es denuncia, almenys, amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: En cualquier caso, el Convenio se considerará prorrogado de año en año si no se denuncia, al menos, con antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: qualitats personals i professionals dels/de les candidats/es.
Español: las cualidades personales y profesionales de los/as candidatos/as.
Català: La submissió a l'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació es pot produir bé per una clàusula compromissària, establerta estatutàriament, o bé en un conveni arbitral.
Español: La sumisión al arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación se puede producir bien por cláusula compromisoria, establecida estatutariamente, bien en un convenio arbitral.
Català: -4 Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: -4 Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalitat de Catalunya aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Catalunya y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6940 de 21 d'agost del 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6940 de 21 de agosto de 2015
Català: La subzona d'ordenació en filera CM (clau 2aCM) es regularà, excepte en el què expressament es regula en aquest Pla Parcial, per les disposicions establertes per a aquesta mateixa zona per les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: La subzona de ordenación en hilera CM (clave 2 aCM) se regulará, excepto en el que expresamente se regula en este Plan Parcial, por las disposiciones establecidas para esta misma zona por las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: La valoració de qualitats i rendiments forma part de la facultat de direcció i organització que pertoca a l'empresa, la qual pot establir, provisionalment, els sistemes de racionalització de la feina que resultin més adequats per a les seves finalitats, sens perjudici de l'aprovació definitiva per part de l'autoritat laboral competent.
Español: La apreciación de cualidades y rendimientos forma parte de la facultad de dirección y organización que compete a la empresa, la cual podrá establecer, provisionalmente, los sistemas de racionalización del trabajo que más adecuados resulten a sus fines, sin perjuicio de la aprobación definitiva por la autoridad laboral competente.
Català: L'OAMEAI, en compliment del compromís contret en el Conveni col·lectiu, article 30.3. del capítol 5 (promoció i formació) del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels organismes autònoms, en ordre a la implantació de la carrera administrativa i professional, ha elaborat aquest Reglament.
Español: El OAMEAI, en cumplimiento del compromiso contraído en el Convenio colectivo, artículo 30.3 del capítulo 5 (promoción y formación) del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de los organismos autónomos, en orden a la implantación de la carrera administrativa y profesional, ha elaborado el presente Reglamento.