BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: e) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Per sobre d'aquesta alçada tan sols s'admetran talussos enjardinats amb plantes entapissants de pendent màxima 1:3.
Español: Por encima de esta altura tan solo se admitirán taludes ajardinados con plantas tapizantes de pendiente máxima 1:3.
Català: Onzè.- Causes i forma d'extinció
Español: Undécimo. - Causas y forma de extinción
Català: Equip.mèdic, arxivador, armari i Rampa
Español: Equipo.médico, archivador, armario y Rampa
Català: Atès el que estableix l'article 63.2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat; i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad; y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: SBM: salari base mensual; BA: bestreta antiguitat (art. 17); ALM: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: SBM: salario base mensual; AA: anticipo antigüedad (art.17); ALM: aumento lineal mensual; T: total (sin antigüedad).
Català: Classificació del personal segons el càrrec
Español: Clasificación del personal por su cargo
Català: Comprova que el material rebut és, en quantitat i qualitat, el que
Español: Comprueba que el material recibido es, en cantidad y calidad, el que se
Català: a) Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat.
Català: La venda ha de ser totalment de producte propi de l'explotació i/o d'elaboració pròpia a partir d'aquests, dirigida al consumidor final sense la intervenció de cap persona intermediària.
Español: La venta debe ser totalmente de producto propio de la explotación y/o de elaboración propia a partir de estos, dirigida al consumidor final sin la intervención de ninguna persona intermediaria.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals en les modalitats següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades teatrales en las siguientes modalidades:
Català: i) Difondre la informació d'interès per a les persones joves en els moments, els formats i els canals adequats.
Español: i) Difundir la información de interés para las personas jóvenes en los momentos, formatos y canales adecuados.
Català: les seves opinions en matèries que siguin competència del
Español: opiniones en materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: a) L'incompliment de la Constitució o de l'Estatut en la prestació del servei; i, en general, totes les actuacions que signifiquin discriminació per raça, sexe, religió, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) El incumplimiento de la Constitución o del Estatuto en la prestación del servicio; y, en general, todas las actuaciones que signifiquen discriminación por raza, sexo, religión, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2659/2004, de 10 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-03059, dels termes municipals de Roses i Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2659/2004, de 10 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-03059, de los términos municipales de Roses y Cadaqués.
Català: La pòlissa d'assegurança ha de cobrir la jornada laboral, incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari, treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball, així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional.
Español: La póliza de seguro debe cubrir la jornada personal, incluyendo el periodo de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario, trabajos extraordinarios, y los desplazamiento al lugar o desde el puesto de trabajo, así como desplazamientos relacionados con la tarea a realizar por motivos de trabajo o formación profesional.
Català: FN=110; TD=Ajuntament de Vidreres, Carrer Catalunya 29, 17411, Vidreres; TM=Vidreres; PO=15; PN=9007; OD=0; SP=0,03; SV=13,57; SZI=82,43; OT=136,6; UT=VC.
Español: FN=110; TD=Ayuntamiento de Vidreres, Calle Cataluña 29, 17411, Vidreres; TM=Vidreres; PO=15; PN=9007; OD=0; SP=0,03; SV=13,57; SZI=82,43; OT=136,6; UT=VC.
Català: En l'àmbit del Pla parcial s'estableix un únic tipus d'espai lliure, denominat Parcs i jardins públics (clau C), en el qual, en tot cas, reunirà les condicions necessàries per a la plantació d'espècies vegetals, tenint garantit l'assolellada adequada en relació a la possible edificació circumdant.
Español: En el ámbito del Plan parcial se establece un único tipo de espacio libre, denominado Parques y jardines públicos (clave C), en el cual, en todo caso, reunirá las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales, teniendo garantizado el soleamiento adecuado en relación con la posible edificación circundante.
Català: En conseqüència, es requerí al seu Ajuntament que sol·licités l'inici del procediment ambiental del Projecte esmentat, per tal de poder tramitar-lo.
Español: En consecuencia, se requirió a su Ayuntamiento que solicitara el inicio del procedimiento ambiental del Proyecto mencionado, con el fin de poder tramitarlo.
Català: Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Aquesta Ordre regula aquestes ajudes en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La presente Orden regula estas ayudas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tractaments amb fraccionaments no estàndards.
Español: Tratamientos con fraccionamientos no estándares.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment de què disposa al terme municipal de Celrà (exp. GA20110059/G1CNS120014).
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Celrà (exp. GA20110059/G1CNS120014).
Català: Aquests cursos es realitzaran durant la jornada laboral i la despesa anirà a càrrec del CTFC.
Español: Estos cursos se realizarán durante la jornada laboral y el gasto irá a cargo del CTFC.
Català: - El Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: - El Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el cual se crean las enseñanzas de artes escénicas.
Català: Velocitat de sortida de gasos
Español: Velocidad de salida de gases
Català: RESOLUCIÓ TIC/1768/2003, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1768/2003, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500191).
Català: Durant el període vacacional es restringeix el gaudi d'aquests dies.
Español: Durante el período vacacional se restringirá el disfrute de estos días.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre provisión de plazas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Conca de Dalt i del Pont de Suert, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Conca de Dalt y de El Pont de Suert, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades quan
Español: Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas cuando realiza el
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors/es, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores/as, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre les llibreries.
Español: b) Se deberá tener un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre las librerías.
Català: Atès que l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal, l'impacte ambiental provocat per l'aparició de catàstrofes naturals s'estima com a moderat pel que fa als incendis forestals, sempre que es disposi de les mesures correctores previstes a l'autorització ambiental.
Español: Visto que la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal, el impacto ambiental provocado por la aparición de catástrofes naturales se estima como moderado por los incendios forestales, siempre que se disponga de las medidas correctoras contempladas a la autorización ambiental.
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament en suport paper dels models que s'aproven, aquesta Ordre únicament estableix l'import de la taxa derivada d'aquest supòsit.
Español: Puesto que dicho hecho imponible solo se verifica en el caso del suministro en soporte papel de los modelos que se aprueban, la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto.
Català: de 28 de gener de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M. Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre núm. 14 de Barcelona, denegatòria de la cancel·lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d'una part del preu fixat en escriptura de compravenda.
Español: de 28 de enero de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por señor Carles VM y la señora M. Isabel VM contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro núm. 14 de Barcelona, denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa.
Català: 4.1 D'acord amb la població de l'ens beneficiari, la subvenció per a cada projecte seleccionat no podrà superar els percentatges següents:
Español: 4.1 De acuerdo con la población de la entidad beneficiaria, la subvención para cada proyecto seleccionado no podrá superar los porcentajes siguientes:
Català: Lampisteria, tirada residus
Español: Lampistería, tirada residuos
Català: Llocs de treball que no tenen personal a càrrec: 991,79 euros anuals.
Español: Puestos de trabajo que no tienen personal a cargo: 991,79 euros anuales.
Català: Oficines (de dilluns a dijous)
Español: Oficinas (de lunes a jueves)
Català: En el cas que l'establiment disposi d'un camió cisterna d'aigua pel rec dels camins, aquest podrà anar equipat d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per poder recórrer 500 m), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que el establecimiento disponga de un camión cisterna de agua por la acequia de los caminos, este podrá ir equipado de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para poder recorrer 500 m), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: b) Nom i cognoms, o raó social, de la persona o societat a favor de la qual s'expedeixi, que haurà de ser una de les persones sòcies fundadores.
Español: b) Nombre y apellidos, o razón social, de la persona o sociedad a favor de la cual se expida, que tendrá que ser una de las personas socias fundadoras.
Català: Finalitat: edició del llibre Teatre d'aficionats.
Español: Finalidad: edición del libro Teatre d'aficionats.
Català: proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aplica procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, avaluant les situacions de risc i gestionant les mesures més habituals que es presenten en la seva activitat professional.
Español: Aplica procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, evaluando las situaciones de riesgo y gestionando las medidas más habituales que se presentan en su actividad profesional.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a ajuntament i serveis
Español: Título: Construcción de un edificio para ayuntamiento y
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre suspensión de una licitación.
Català: Possibilitat de disposar de presa de corrent elèctric a la plataforma de mostreig: no s'indica.
Español: Posibilidad de disponer de toma de corriente eléctrica en la plataforma de muestreo: no se indica.
Català: 12.2 Per a les entitats privades, els justificants del total de l'actuació consisteixen en les certificacions d'obra amb signatures originals o fotocòpies compulsades.
Español: 12.2 Para las entidades privadas, los justificantes del total de la actuación consisten en las certificaciones de obra con firmas originales o fotocopias compulsadas.
Català: Aquesta tala pròpiament s'ha de fer fora de l'època de nidificació per evitar afectacions a la fauna protegida.
Español: Esta tala propiamente se tiene que hacer fuera de la época de nidificación para evitar afectaciones a la fauna protegida.
Català: L'enumeració de les sancions fetes en les apartats anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva, podent l'empresa proveir en el seu reglament de règim interior sempre que no s'agreugin les que figuren, respectivament, en cada apartat.
Español: La enumeración de las sanciones hechas en los apartados anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva, pudiendo la empresa hacer uso de su Reglamento de régimen interior siempre que no se imponga sanción más grave que la que figura, respectivamente, en cada apartado.
Català: Competició de Selecció Catalana.
Español: Competición de Selección Catalana.
Català: Generalitat de Catalunya respecte als llocs d'administració especial del
Español: Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de administración
Català: - Realitzar el control d'hores, tant dels treballadors/ores familiars, dels i les auxiliars de geriatria en domicili i dels i les auxiliars de neteja
Español: - Realizar el control de horas, tanto de los/las trabajadores/as familiares, de los y las auxiliares de geriatría en domicilio y de los y las auxiliares de limpieza
Català: La zona educativa es constitueix com una xarxa de centres i serveis capaços de donar resposta a les necessitats dels ciutadans de forma eficaç, àgil i flexible, amb una gestió més autònoma i pròxima a la realitat de l'entorn, amb la voluntat de ser una peça clau per a la cohesió social i un referent de qualitat educativa.
Español: La zona educativa se constituye como una red de centros y servicios capaces de dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos de forma eficaz, ágil y flexible, con una gestión más autónoma y cercana a la realidad del entorno, con la voluntad de ser una pieza clave para la cohesión social y un referente de calidad educativa.
Català: Responsable: Ajuntament de Sils.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sils.
Català: 3.4 Anàlisi de les característiques del model de partida.
Español: 3.4 Análisis de las características del modelo de partida.
Català: Es prohibeixen les mitgeres vistes, i es respectaran les regulades dins parcel·la pròpia, assenyalades als plànols, per a tractar la mitgera com a façana o, com a mínim, revestida com a tal.
Español: Sé prohiben las medianeras vistas, y se respetarán las reguladas dentro parcela propia, señaladas en los planos, para tratar la medianera como fachada o, como mínimo, revestida como tal.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de recodificació de la xarxa local de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de recodificación de la red local de carreteras de Cataluña.
Català: En el termini d'un any, a partir de la publicació de l'aprovació definitiva de la revisió del P.G.O.U., es redactarà un catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, on s'inclourà a més la justificació de les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinaran les preservació o recuperació.
Español: En el plazo de un año, a partir de la publicación de la aprobación definitiva de la revisión del P. G.O.U., se redactará un catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, donde se incluirá además la justificación de las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticos que determinarán la preservación o recuperación.
Català: b. Ser obtingudes al final del cicle del bestiar, per tal de tenir en compte la producció global de N al llarg de tot el cicle.
Español: b. Ser obtenida al final del ciclo del ganado, con el fin de tener en cuenta la producción global de N a lo largo de todo el ciclo.
Català: En excedència voluntària, si en la data d'1 de setembre de 1999
Español: En excedencia voluntaria, si en la fecha de 1 de septiembre de 1999 se cumplen
Català: k) Pagar una renda de lloguer o quota d'amortització mensual que no sigui inferior al salari mínim interprofessional diari ni superior al salari mínim interprofessional mensual vigent.
Español: k) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que no sea inferior al salario mínimo interprofesional diario ni superior al salario mínimo interprofesional mensual vigente.
Català: Aquestes mesures s'hauran de concretar en els projectes d'urbanització i edificació que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual.
Español: Estas medidas se deberán concretar en los proyectos de urbanización y edificación que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats GRUP ENERVESEIS, SLL, amb NIF B62903802; TEVICARN, SLL, amb NIF B25422775; GODICAF, SLL, amb NIF B25602566, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declara el desistiment de les sol·licituds, d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, expedient 478-5-2006, 756-5-2006 i 857-5-2006.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades GRUP ENERVESEIS, SLL, con NIF B62903802; TEVICARN, SLL, con NIF B25422775; GODICAF, SLL, con NIF B25602566, éstas no se has podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, expediente núm. 478-5-2006, 756-5-2006 i 857-5-2006.
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient en els processos de soldatge.
Español: Prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente en los procesos de soldadura.
Català: Finalitat: programació de quatre artistes catalans en el marc del festival Sonica de Glasgow (Escòcia).
Español: Finalidad: programación de cuatro artistas catalanes en el marco del festival Sonica de Glasgow (Escocia).
Català: Cap del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefa del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral del sector d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral del sector de oficinas y despachos de Cataluña
Català: Autorització de l'empresa a l'entitat bancària que gestiona els
Español: Autorización de la empresa a la entidad bancaria que gestiona los
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a les entitats propietàries la quantitat de 10.000 ptes. (60,101 euros) en concepte d'indemnització per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en las entidades propietarias la cantidad de 10.000 ptas. (60,101 euros) en concepto de indemnización de una sola vez y sin derecho a retorno.