BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores utilitzades es descompten del còmput mensual que cada organització sindical té acumulat.
Español: Las horas utilizadas se descontarán del cómputo mensual que cada organización sindical tiene acumulado.
Català: funció de cobrir els serveis d'estètica, bellesa i manicura,
Español: cubrir los servicios de estética, belleza y manicura, solicitados por
Català: Els col·legiats tenen l'obligació de designar i comunicar al Col·legi un domicili i una adreça de correu electrònic degudament actualitzats.
Español: Los colegiados tienen la obligación de designar y comunicar al Colegio un domicilio y una dirección de correo electrónico debidamente actualizados.
Català: L'òrgan de selecció disposarà de tres dies hàbils per efectuar la valoració d'aquesta segona fase.
Español: El órgano de selección dispondrá de tres días hábiles para efectuar la valoración de esta segunda fase.
Català: a) Pagament estandarditzat en funció de la normativa reguladora d'hisendes locals i les Lleis 39/2015 i 40/2015.
Español: a) Pago estandarizado en función de la normativa reguladora de haciendas locales y las Leyes 39/2015 y 40/2015.
Català: Es conservaran les àrees de vegetació al llarg de les rieres i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o al voltant de les edificacions existents.
Español: Se conservarán las áreas de vegetación a lo largo de las rieras y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o en torno a las edificaciones existentes.
Català: Té forma irregular, amb una superfície de dos-cents trenta-dos metres quadrats i té accés directe al carrer de la Creu.
Español: Tiene forma irregular, con una superficie de doscientos treinta y dos metros cuadrados y tiene acceso directo a la calle de la Creu.
Català: concursos truqueu als telèfons següents:
Español: los diferentes concursos llamar a los teléfonos siguientes:
Català: Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'indicarà la raó social i/o nom comercial del lloc en el qual s'han impartit les hores de formació.
Español: Lugar de desarrollo y horario de la formación: se indicará la razón social y/o nombre comercial del lugar en el cual se han impartido las horas de formación.
Català: recollirà, de manera planificada, els cursos a realitzar, en els quals
Español: recoja, de manera planificada, los cursos a realizar, en los cuales se
Català: Completar les reserves d'habitatges de protecció pública fins el 10% per a habitatges de preu concertat, relatius al sostre de nova implantació en els polígons d'actuació urbanística i en els sectors.
Español: Completar las reservas de viviendas de protección pública hasta el 10% para viviendas de precio concertado, relativos al techo de nueva implantación en los polígonos de actuación urbanística y en los sectores.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, fins a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, hasta la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els períodes de prorrateig d'aquestes es semestral, des de l'1 de desembre fins al 31 de maig la paga d'estiu, i des de l'1 de juny fins al 30 de novembre la paga d'hivern.
Español: Los períodos de prorrateo de éstas se semestral, desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo la paga de verano, y desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre la paga de invierno.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir al registre del Departament de la Presidència, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o al web http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Español: Los formularios de solicitud normalizados pueden obtenerse en el registro del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o en el web http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Català: Publicar, així mateix, la relació de llocs de treball al lloc web i a la intranet corporativa de la institució.
Español: Publicar asimismo la relación de puestos de trabajo en la página web y en la intranet corporativa de la institución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'apartat h) de l'article 70 de les normes, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h) del artículo 70 de las normas, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: d) Quan la persona sol·licitant sigui titular del contracte d'arrendament sobre l'habitatge, el contracte i l'autorització de la propietat per poder fer les obres.
Español: d) Cuando la persona solicitante sea titular del contrato de arrendamiento sobre la vivienda, el contrato y la autorización de la propiedad para poder hacer las obras.
Català: Jornada, horaris, descansos diaris, setmanal i anual (vacances), festius intersetmanals i permisos
Español: Jornada, horarios, descansos diario, semanal y anual (vacaciones), festivos ínter semanales y permisos
Català: haurà de deixar el lloc vacant en l'empresa en el termini dels 90 dies
Español: trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días
Català: La recorrent fonamenta el recurs en el fet què la ineficàcia del testament pel divorci produït és un supòsit de vici del consentiment.
Español: La recurrente fundamenta el recurso en el hecho de que la ineficacia del testamento por el divorcio producido es un supuesto de vicio del consentimiento.
Català: c) Destinataris: el titular i els beneficiaris.
Español: c) Destinatarios: el titular y los beneficiarios.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentaran en la Oficina Comarcal del Departament de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern i en nom seu, pel degà, mitjançant un expedient sumari sempre amb audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas por la Junta de Gobierno y en su nombre por el decano, mediante un expediente sumario siempre con audiencia o descargo del inculpado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-98209.2, del terme municipal d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-98209.2, del término municipal de Abrera.
Català: Segons la informació de l'INUNCAT (ACA, octubre de 2003), els terrenys objecte de l'activitat prevista es troben, previsiblement, fora de la zona que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar potencialment inundable.
Español: Según la información del INUNCAT (ACÁ, octubre de 2003), los terrenos objeto de la actividad prevista se encuentran, previsiblemente, fuera de la zona que, por su caracterización geomorfológica, se puede considerar potencialmente inundable.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: i 2 de l'article 15 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril.
Español: del artículo 15 de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: Amb caràcter informatiu s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada a la pàgina web 060.es, la qual es pot consultar a efectes de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en la página web 060.es, la cual se puede consultar a efectos de la presentación de la instancia.
Català: Atès que de no efectuar-se el servei de recollida de voluminosos es pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, és convenient la prestació del servei quan els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Considerando que de no efectuarse el servicio de recogida de los voluminosos se puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los transeúntes a las aceras y a la calzada, es conveniente la prestación del servicio cuando los voluminosos impidan el paso de los transeúntes o la circulación viaria.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 80% de la seva jornada; i dos monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 80% de su jornada; y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que proporcionalmente correspondan si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Necessitats nutricionals i energètiques de l'organisme humà sa en les diferents etapes de la vida.
Español: Necesidades nutricionales y energéticas del organismo humano en las diferentes etapas de la vida.
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell d'alta muntanya, de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña, de descenso de barrancos, de escalada y de montaña media, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada.
Català: E1) Titulat/ada grau superior, sense experiència.
Español: E1) Titulado grado superior, sin experiencia.
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: La parcel·lació que es proposa es la que figura al plànol núm. 1, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota les parcel·les mínimes que s'indiquen.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 1, admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican.
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901), publicades a l'annex de la Resolució CLT/337/2005, de 4 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.02.2005), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/337/2005, de 4 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos siguientes:
Català: Espais d'hospitalitat d'equipaments esportius de referència mundial de Catalunya (drets inclosos en convenis de tercers vigents, sempre que no sigui incompatible amb altres patrocinadors de l'esdeveniment)
Español: Espacios de hospitalidad de equipamientos deportivos de referencia mundial de Cataluña (derechos incluidos en convenios de terceros vigentes, siempre que no sea incompatible con otros sponsors del acontecimiento)
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 18 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat (exp. 98/2000) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Securitas Seguridad España, SA, per un import total plurianual de 64.260.000 ptes. (386.210,38 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 18 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad (exp. 98/2000) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Securitas Seguridad España, SA, por un importe total de 64.260.000 ptas. (386.210,38 euros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Tercer Acord Sectorial, el risc de les operacions portuàries exigeix l'adopció de les màximes garanties de professionalitat en la seva realització.
Español: En concordancia con lo que establece el articulo 14 del Tercer Acuerdo Sectorial, el riesgo de las operaciones portuarias exige la adopción de las máximas garantías de profesionalidad en su realización.
Català: La retribució del treballador no pot ser inferior al 60% o al 75% (durant, respectivament, el primer o el segon any de vigència del contracte) del salari fixat al Conveni per a un treballador que exerceix aquest lloc de treball o un d'equivalent, sempre que les quanties esmentades no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 60% o al 75% durante, respectivamente, el primer o el segundo año de vigencia del contrato, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo, siempre que las citadas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: 78.5 L'entitat beneficiària ha de justificar mitjançant una memòria documentada els mitjans que fa servir per publicitar les ofertes (premsa, web, etc.), la sol·licitud de les ofertes als proveïdors, criteris per determinar la selecció dels proveïdors amb indicació de la referència assignada a cada oferta i motivació del proveïdor seleccionat, i les ofertes del proveïdors.
Español: 78.5 La entidad beneficiaria debe justificar mediante una memoria documentada los medios que utiliza para publicitar las ofertas (prensa, web, etc.), la solicitud de las ofertas a los proveedores, criterios para determinar la selección de los proveedores con indicación de la referencia asignada a cada oferta y motivación del proveedor seleccionado, y las ofertas del proveedores.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de 8 de juny de 2018, va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del carrer de Rius i Taulet, i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPB de 10 d'octubre de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de 8 de junio de 2018, aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística de la calle de Rius i Taulet, y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPB de 10 de octubre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Barcelona per a l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el ejercicio 2020.
Català: 1.2 Als efectes d'aquest Ordre:
Español: 1.2 A los efectos de la presente Orden:
Català: Així mateix, cal dur a terme el seguiment arqueològic durant l'execució de l'obra.
Español: Asimismo, hay que llevar a cabo el seguimiento arqueológico durante la ejecución de la obra.
Català: Un mínim del 100% del capital de cobertura als seixanta-cinc anys, corresponent a les prestacions de jubilació i d'elles derivades reconegudes avui en el pla.
Español: Un mínimo del 100% del capital de cobertura a los sesenta y cinco años, correspondiente a las prestaciones de jubilación y de ellas derivadas reconocidas hoy en el plan.
Català: El dipòsit salí del Cogulló s'assenta sobre terrenys que no han estat prèviament impermeabilitzats.
Español: El depósito salino de El Cogulló se asienta sobre terrenos que no han sido previamente impermeabilizados.
Català: c) L'ordre de prioritat de les comarques de Catalunya a l'efecte de l'adjudicació d'ofici, per al cas que no obtingui cap de les destinacions demanades.
Español: c) El orden de prioridad de las comarcas de Cataluña a efecto de la adjudicación de oficio, para el caso que no obtenga ninguno de los destinos solicitados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Expenedores de Lleure i Entreteniment de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Expenedores de Lleure i Entreteniment de Catalunya.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: 11.2 El órgano instructor es el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán y la tramitación del procedimiento corresponde al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Atesa la Resolució INT/1480/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/11/21; DOGC núm. 8413, de 19.5.2021);
Español: Vista la Resolución INT/1480/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/11/21; DOGC núm. 8413, de 19.5.2021);
Català: Aquestes entitats han de ser alienes als òrgans de participació i governança del sistema de formació professional per a l'ocupació, així com a la impartició i a l'organització de la formació programada per tercers.
Español: Estas entidades deben ser ajenas a los órganos de participación y gobernanza del sistema de formación profesional para el empleo, así como la impartición y la organización de la formación programada por terceros.
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini, amb indicació dels criteris de valoració i, en particular, els seguits en les correccions valoratives efectuades.
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo, con indicación de los criterios de valoración y, en particular, los seguidos en las correcciones valorativas efectuadas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C6b, I9c, J2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C6b, I9c, J2c.
Català: Lot 5: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Tortosa (63-39 / 522-1-1).
Español: Lote 5: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Tortosa (63-39 / 522-1-1).
Català: multiprofessionals i d'altres professionals.
Español: multiprofesionales y otros profesionales.
Català: Mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'Administració de les dades següents:
Español: Mediante la comprobación de oficio por parte de la Administración de los datos siguientes:
Català: o) La falta de netedat personal, si suposa molèstia o perjudici per
Español: o) La falta de aseo y limpieza personal, cuando suponga molestia o
Català: Mitjans materials: Els òrgans de representació del personal poden fer ús d'una sala de reunions, telèfons, material general d'oficina i d'un armari arxivador amb clau ubicat a la sala de reunions.
Español: Medios materiales: los órganos de representación del personal pueden hacer uso de una sala de reuniones, teléfonos, material general de oficina y de un armario archivador con llave en la sala de reuniones.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: a) Donar suport administratiu al/a la cap i al personal tècnic de la Subdirecció General de Processos Electorals i Democràcia Directa.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la persona responsable y al personal técnico de la Subdirección General de Procesos Electorales y Calidad Democrática.