BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 El XVI Premi Internacional Catalunya 2004 tindrà una dotació de 80.000 euros.
Español: .7 El XVI Premio Internacional Cataluña 2004 tendrá una dotación de 80.000 euros.
Català: 6.9 La Secretaria General de Medi Ambient prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 6.9 La Secretaría General de Medio Ambiente prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: La ocupació total del parc, entre camins, fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge, és de 117.800 m2.
Español: La ocupación total del parque, entre caminos, cimientos de los aerogeneradores y plataformas de montaje, es de 117.800 m2.
Català: - imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2014-2015.
Español: -Impreso de matrícula de estudios universitarios o post correspondiente el curso 2014-2015.
Català: 41.4 A efectes d'aquests ajuts es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 30.1 i 38 d'aquesta Ordre.
Español: 41.4 A efectos de estas ayudas se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38 de esta Orden.
Català: Ambdues pagues hauran de fer-se efectives respectivament, com màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any, essent les dates d'acreditació respectivament del 1 de juny al 31 de maig i del 1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Ambas pagas deberán hacerse efectivas respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo les fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es dóna publicitat al comunicat de la Delegació de l'Oficina del Cens Electoral de Lleida sobre les correccions del cens electoral corresponent a les eleccions al Consell General d'Aran de 2007.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se da publicidad al comunicado de la Delegación de la Oficina del Censo Electoral de Lleida sobre las correcciones del censo electoral correspondiente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2007.
Català: Constitució i dissolució de la Junta Electoral i de les meses electorals
Español: Constitución y disolución de la Junta Electoral y de las mesas electorales
Català: c) Les obres i les instal·lacions fixes construïdes pels concessionaris sobre el domini públic portuari i sobre béns de domini públic maritimoterrestre adscrit, i també els terrenys, les obres i les instal·lacions fixes adquirits per a ésser annexionats als esmentats dominis, quan reverteixin a l'Administració portuària.
Español: c) Las obras y las instalaciones fijas construidas por los concesionarios sobre el dominio público portuario y sobre bienes de dominio público marítimo-terrestre adscrito, así como los terrenos, las obras y las instalaciones fijas adquiridos para ser anexionados a dichos dominios, cuando reviertan a la Administración portuaria.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir a la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal, garantint la veracitat de les dades detallades a l'Excel Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal, garantizando la veracidad de los datos detallados en el Excel Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión.
Català: 1.2 Encara que només es prengués en consideració l'apartat 1.1 anterior la manca d'identificació suficient de la finca als efectes d'inscripció resultaria evident a l'empara de l'article 21.1 de la Llei Hipotecària que disposa que “els documents relatius a actes que s'hagin d'inscriure expressaran, com a mínim, totes les circumstàncies que hagi de contenir la inscripció i que siguin relatives a les persones dels atorgants, a les finques i als drets inscrits”.
Español: 1.2 Aunque solo se tomara en consideración el apartado 1.1 anterior la falta de identificación suficiente de la finca a los efectos de inscripción resultaría evidente al amparo del artículo 21.1 de la Ley hipotecaria que dispone que "los documentos relativos a actos que se tengan que inscribir expresarán, como mínimo, todas las circunstancias que tenga que contener la inscripción y que sean relativas a las personas de los otorgantes, a las fincas y a los derechos inscritos".
Català: Tasques que suposen la supervisió segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior de l'execució pràctica de les tasques al taller, laboratori o oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio u oficina.
Català: Aquesta iniciativa normativa, al mateix temps, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa normativa, a su vez, tiene que dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: 2.7 Gestió de registres comptables.
Español: 2.7 Gestión de registros contables.
Català: Aquest tractament específic es reflecteix en l'establiment d'una supervisió contínua durant la redacció del document tècnic que serveixi de base per a l'execució de les obres i un tràmit d'auditoria tècnica, que s'ha de fer abans del tràmit de supervisió i ha de ser encarregada pel promotor de l'obra.
Español: Este tratamiento específico se refleja en el establecimiento de una supervisión continua durante la redacción del documento técnico debe servir de base para la ejecución de las obras y un trámite de auditoría técnica, que se debe efectuar antes del trámite de supervisión y tiene que ser encargada por el promotor de la obra.
Català: 7.3 Els centres premiats es comprometen a acompanyar a l'alumnat guanyador i finalista a l'acte de lliurament de premis.
Español: 7.3 Los centros premiados se comprometen a acompañar al alumnado ganador y finalista al acto de entrega de premios.
Català: c) Independència: Independència financera i organitzativa.
Español: c) Independencia: independencia financiera y organizativa.
Català: b) Comunitats naturals: vegetació i fauna.
Español: b) Comunidades naturales: vegetación y fauna.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscribible a l'espai interior d'illa, amb un vol màxim, en tot cas, d'1,20 metres.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de manzana no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio interior de manzana, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,20 metros.
Català: 2.1.7 Redefinició d'estils i unió de diferents fulls d'estil.
Español: 2.1.7 Redefinición de estilos y unión de diferentes hojas de estilo.
Català: - Per als alumnes que acrediten un títol de tècnic/a de formació professional hi ha una reserva del 20 % de les places.
Español: - Para alumnos que acreditan un título de técnico/a de formación profesional hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Poetes Ploma daurada que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Poetas Ploma daurada que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: MP02 Disseny, dibuix i modelatge per a animació: 20 hores.
Español: MP02 Diseño, dibujo y modelado para animación: 20 horas.
Català: És obligatori que almenys tres de les fotografies sobre els diferents temes de consum responsable que es treballen al concurs tractin els aspectes següents:
Español: Es obligatorio que al menos tres de las fotografías sobre los diferentes temas de consumo responsable que se trabajen en el concurso traten los aspectos siguientes:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: A més, la prevenció, la preparació per ala reutilització, el reciclatge i la valorització de residus industrials tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), que està actualment en fase d'aprovació.
Español: Además, la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización de residuos industriales tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), que está actualmente en fase de aprobación.
Català: Acte que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto que se notifica: incoación y propuesta de resolució.
Català: Nivell de seguretat: mitjà.
Español: Nivel de seguridad: medio.
Català: 9.2 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 9.2 Los aspirantes convocados para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades determine que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidos de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'una escultura en una rotonda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de una escultura en una rotonda.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè sobre les competències reconegudes als apartats 3 i 4 anteriors s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4, deben elaborares en el plazo de 15 días.
Català: Finalitats/funcions: canalitzar i centralitzar la informació que el departament facilita als òrgans de representació dels treballadors.
Español: Finalidades/funciones: canalizar y centralizar la información que el departamento facilita a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Ser meticulós/a, organitzat/a i planificador/a.
Español: Ser meticuloso/a, organizado/a y planificador/a.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a l'Ajuntament de Manlleu la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar al Ayuntamiento de Manlleu la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: Donar suport a la creació de cooperatives, especialment a les zones rurals del nord, per mitjà de les propostes presentades en consorci per diverses ONG o per les associacions de l'economia social catalana.
Español: Dar apoyo a la creación de cooperativas, especialmente en las zonas rurales del norte, por medio de propuestas presentadas en consorcio por diversas ONG o por las asociaciones de la economía social catalana.
Català: Persones que realitzen funcions que suposen la integració i coordinació de tasques homogènies, podent tenir personal al seu càrrec.
Español: Personas que realizan funciones que suponen la integración y coordinación de tareas homogéneas, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: Obtenir la vènia per a la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company quan així li demani per escrit el client.
Español: Obtener la venia para la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero cuando así le pida por escrito el cliente.
Català: El porter desallotjarà l'habitatge ocupat per ell en la finca per raons de seguretat i disponibilitat, deixant-la lliure, vàcua i expedita en el termini improrrogable de 30 dies naturals a comptar de la data d'extinció del seu contracte de treball.
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día en que se extinga su contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2697/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2697/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 22 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud;
Català: 2.7 Ajusta els elements mòbils (frontals de portes i calaixos, accessoris).
Español: 2.7 Ajusta los elementos móviles (frontales de puertas y cajones, accesorios).
Català: Poden requerir preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un periodo de adaptación.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el sector energètic i l'enginyeria.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el sector energético y la ingeniería.
Català: 2.2 Documentació complementària i associada als sistemes constructius d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.2 Documentación complementaria y asociada a los sistemas constructivos de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Noves tecnologies per a la propagació i millora de varietats vegetals i animals.
Español: Nuevas tecnologías para la propagación y mejora de variedades vegetales y animales.
Català: S'ha de poder classificar com a habitatge complet o reduït.
Español: - Tipo: tiene que poder clasificarse como vivienda completa o reducida.
Català: La dissolució o extinció de l'entitat en un termini màxim de 10 anys a comptar des de l'atorgament de la subvenció comporta també la revocació total.
Español: La disolución o extinción de la entidad en un plazo máximo de 10 años a contar desde el otorgamiento de la subvención comporta también la revocación total.
Català: Alarma, reparació coberta i canals,
Español: Alarma, reparación cubierta y canales, pintar fachada
Català: b. Les discussions violentes amb els companys de feina.
Español: b.Las discusiones violentas con los compañeros de trabajo.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix, a l'article 7.2, que els projectes inclosos a l'annex II s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece, en su artículo 7.2, que los proyectos incluidos en el anexo II se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6083 de 8 de març de 2012, amb un pressupost base de licitació de 69.333,34 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 117.514,14 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6083 de 8 de Marzo de 2012 con un presupuesto base de licitación de 69.333,34 euros con IVA y un valor estimado del contrato de 117.514,14 euros sin IVA.
Català: Excepcionalment, es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior, quan es tracti de destinataris de la RMI la situació econòmica i/o personal dels quals hagi canviat.
Español: Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidas en el párrafo anterior, cuando se trate de destinatarios de la RMI cuya situación económica y/o personal haya variado.
Català: Aqüífer Montsià-Plana de la Galera, sobre el qual l'Administració dictarà les disposicions oportunes per a la seva delimitació i regulació administrativa.
Español: 88.1 Acuífero Montsià-Plana de la Galera, sobre el que la Administración dictará las disposiciones oportunas para su delimitación, y regulación administrativa.
Català: - Un membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Un miembro de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, i també des de les 16 h de vigília de festiu (inclòs dissabte) fins a les 10 h del dia següent al festiu.
Español: No puede circular ningún transporte especial por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución, y también desde las 16 h de vigilia de festivo (incluido sábado) hasta las 10 h del día siguiente al festivo.
Català: Carpes i d'altres instal·lacions de temporada, amb caràcter empresarial o mercantil.
Español: Carpas y otras instalaciones de temporada, con carácter empresarial o mercantil.
Català: Les seccions sindicals del sindicats més representatius segons la regulació continguda a la LOLS tindran dret a un crèdit de 5 hores mensuals, disponibles pel delegat de la secció sindical, per a ser destinades a les activitats sindicals dintre o fora de l'Escola.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos según la regulación contenida en la LOLS tendrán derecho a un crédito de 5 horas mensuales, disponibles para el delegado de la sección sindical, para ser destinada a las actividades sindicales dentro o fuera de la Escuela.
Català: Entitat: Associació per a l'Atenció del Disminuït Físic Proint.
Español: Entidad: Associació para l'Atención del Disminuït Físic Proint.
Català: S'admeten els usos agrícoles, ramader, horta, habitacle rural unifamiliar, instal·lacions de protecció i climatització de les plantacions (hivernacles), magatzems agrícoles i granges.
Español: Se admiten los usos agrícolas, ganadero, huerta, habitáculo rural unifamiliar, instalaciones de protección y climatización de las plantaciones (invernaderos), almacenes agrícolas y granjas.
Català: pessetes,proposada a l'acta núm. 4625/98, estesa per la Inspecció
Español: propuesta en el acta núm. 4625/98, levantada por la Inspección de
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'instruments musicals i famílies, a partir de la seva constitució i sonoritat.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de instrumentos musicales y familias a partir de su constitución y sonoridad.
Català: Secretari/ària: Un/a tècnic/a de contractació administrativa.
Español: Secretario/a: Un/a técnico/a de contratación administrativa.
Català: L'empresa ha d'examinar anualment amb els representants dels treballadors les previsions d'evolució de la plantilla, altes i baixes, i les diverses modalitats de contractació que es preveu que s'han de produir, i també les activitats a què han de ser destinades.
Español: La empresa examinará anualmente con los representantes de los trabajadores las previsiones de evolución de la plantilla, altas y bajas, y las diversas modalidades en que se prevé vayan a producirse, así como las actividades a que van destinadas las contrataciones.
Català: Ordenació: regulació de preexistències.
Español: Ordenación: regulación de preexistencias.
Català: A l'Oficina de Suport tècnic i Seguiment de disposicions li corresponen, amb coordinació amb l'assessoria jurídica del Departament les funcions següents:
Español: A la Oficina de Soporte Técnico y Seguimiento de disposiciones le corresponden, con coordinación con la asesoría jurídica del Departamento las funciones siguientes:
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució i durarà fins les dates d'inscripció per a les fases d'orientació i avaluació de l'acreditació de competències.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias.