BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'institut nacional d'estadística, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del instituto nacional de estadística, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acull l'ajut concedit per a la despesa de realització de l'informe d'auditoria, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acoge la ayuda concedida para el gasto de realización de informes de auditoria, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa que les persones becades siguin responsables de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad de los/las becarios/as sobre la asignatura y su programación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, per la qual es dona publicitat a les beques d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Autoritat Catalana de la Competència durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, por la que se da publicidad a las becas de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Autoridad Catalana de la Competencia durante el ejercicio 2020.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de 14 dies a 1 mes, trasllat a centre de treball de localitat distinta durant un període de fins 1 any, i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: -Import de licitació: 13.720,93 euros (IVA no inclòs)
Español: - Importe de licitación: 13.720,93 € (IVA no incluido)
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització d'un contracte per al servei de suport proactiu dels servidors i xassís d'HP a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de un contrato para el servicio de soporte proactivo de los servidores y chasis de HP en el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La vegetació de la zona està formada per carrascars amb roure, pinedes de pinassa amb sotabosc forestal, joncedes i prats.
Español: La vegetación de la zona está formada por carrascales con roble, pinares de pino salgareño con sotobosque forestal, juncales y prados.
Català: La persona o entitat titular del biobanc és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: La persona o entidad titular del biobanco es responsable del cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat que es faci en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi en el centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquest no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de que se haga en esta fase de elección, puede conllevar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de éste no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: Li correspon també l'establiment de la política inspectora en l'àmbit de la seguretat minera i les actuacions de divulgació dels recursos existents en el subsòl i la mineria a Catalunya.
Español: Le corresponde también el establecimiento de la política inspectora en el ámbito de la seguridad minera y las actuaciones de divulgación de los recursos existentes en el subsuelo y la minería en Cataluña.
Català: A fi de facilitar el seu procés d'aprenentatge professional, els/les becaris/àries comptaran amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor que definirà les tasques a realitzar, així com la formació que hauran de rebre, d'acord amb el pla de treball que es determini en cada cas i sota les directrius directes dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: Con el fin de facilitar su proceso de aprendizaje profesional, los becarios/as contarán con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un tutor que definirá las tareas a realizar, así como la formación que tendrán que recibir, de acuerdo con el plan de trabajo que se determine en cada caso y bajo las directrices directas de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està facultat per a:
Español: El Comité de Seguridad y Salud está facultado para:
Català: Hores extres segones: Són les hores extraordinàries que es realitzen com a conseqüència de la substitució d'un company, la qual cosa fa que s'anul·li el seu dia de descans setmanal, i les hores extres que es facin qualsevol dia de la setmana.
Español: Segundas: Serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de la sustitución de un compañero y que le ocasiona anular su día de descanso semanal y las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana.
Català: Extinció del contracte per obra i servei per disminució del volum de la campanya contractada
Español: Extinción del contrato por obra y servicio por disminución del volumen de la campaña contratada
Català: Entitat: Universitat de Ciències Humanes i Socials - Lille 3, França (codi 2017/4/0009)
Español: Entidad: Universidad de Ciencias Humanas y Sociales - Lille 3, Francia (código 2017/4/0009)
Català: Es fa constar que els imports corresponents a aquestes taules s'han abonat a la nòmina del mes de gener.
Español: Se hace constar que los precios correspondientes a dichas tablas se han abonado en la nómina del mes de enero.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents.
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), amb DNI (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació de les obres d'ampliació del CEIP Torre de la Llebre, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta corporació, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	El señor/La señora domiciliado en (localidad), calle (calle), núm. (núm.), con DNI (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad), calle (calle), (núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación de las obras de ampliación del CEIP Torre de la Llebre, se compromete a realizarlas con total sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares aprobados por esta corporación, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.
Català: 2.2 No seran subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: 2.2 No serán subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda, ya que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 1.6 Segueix el procés de diagnosi establert per localitzar l'avaria.
Español: 1.6 Sigue el proceso de diagnosis establecido para localizar la avería.
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en uno centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: n) Participa i col·labora amb organismes i entitats que tenen relació amb el món de la formació professional, els ensenyaments del règim especial d'esports i qualsevol dels seus subsistemes.
Español: n) Participa y colabora con organismos y entidades que tienen en relación con el mundo de la formación profesional, las enseñanzas del régimen especial deportes y cualquiera de sus subsistemas.
Català: Càlcul del sistemes locals
Español: Cálculo de los sistemas locales
Català: c) La tercera prova consta de dos exercicis:
Español: c) La tercera prueba consta de dos ejercicios:
Català: Edificabilitat: serà un total de 10.911 m2 de sostre sobre rasant, corresponent a 7.200 m2 de sostre de l'edificació amb front al carrer de Laureà Miró i de 3.891 m2 de sostre a l'edifici posterior.
Español: Edificabilidad: será un total de 10.911 m2 de techo sobre rasante, correspondiente a 7.200 m2 de techo de la edificación con frente a la calle de Laureà Miró y de 3.891 m2 de techo en el edificio posterior.
Català: Les llistes provisional i definitiva són consultables mitjançant DNI.
Español: La listas provisional y definitiva son consultables a través del DNI.
Català: El senyor Francesc Borrell Carrió cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Cornellà de Llobregat-3, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Borrell Carrió cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Cornellà de Llobregat-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Augmentar el capital intel·lectual de l'organització.
Español: Aumentar el capital intelectual de la organización.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla Territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan Territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Teoria general del procés civil
Español: Teoría general del proceso civil
Català: Circumscripcions amb un cens inferior a 500 meses
Español: Circunscripciones con un censo inferior a 500 mesas
Català: Protocol d'intencions entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vic, relatiu a la cessió d'ús d'un immoble i la seva adequació per a la ubicació i unificació dels òrgans jurisdiccionals a la localitat de Vic.
Español: Protocolo de intenciones entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vic, relativo a la cesión de uso de un inmueble y su adecuación para la ubicación y unificación de los órganos jurisdiccionales a la localidad de Vic.
Català: a) Fer el seguiment i control de tot el que implica la gestió de personal d'acord amb la normativa existent i les instruccions rebudes.
Español: a) Hacer el seguimiento y control de todo lo que implica la gestión de personal de acuerdo con la normativa existente y las instrucciones recibidas.
Català: Entre d'altres li corresponen les següents funcions:
Español: Entre otros le corresponden las siguientes funciones:
Català: El plus de localització pactat de 187,61 euros mensuals tindrà un augment anual igual a l'augment de l'IPC.
Español: El plus de localización pactado de 187,61 euros mensuales tendrá un aumento anual igual al aumento del IPC.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar gros (UBG) que suporta a 1 de gener una hectàrea de superfície agrària amb aprofitament farratger a dent o a dall de l'explotació ramadera.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UGM) que soporta a 1 de enero una hectárea de superficie agraria con aprovechamiento forrajero en diente o en siega de la explotación ganadera.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Eduardo Bravo Guil, Catedràtic d'Universitat (CU-88/748) de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al Departament de Física.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Eduardo Bravo Guil, Catedrático de Universidad (CU-88/748) del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrita al Departamento de Física.
Català: El rector nomena el director de l'IN3, que té assignada la direcció de la recerca i el desenvolupament, amb les directrius del Consell de Govern.
Español: El rector nombra al director del IN3, que tiene asignada la dirección de la investigación y el desarrollo, con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: al terme municipal de Santa Maria de Corcó - l'Esquirol promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, als termes municipals de Gurb, les Masies de Roda, Manlleu i Santa Maria de Corcó - l'Esquirol.
Español: en el término municipal de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, en los términos municipales de Gurb, Les Masies de Roda, Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet va manifestar la seva oposició al projecte, basant les seves al·legacions, fonamentalment en que la instal·lació, que reconeix com a necessària, és molt a prop del nucli urbà, i sol·licita un canvi en la ubicació de la mateixa.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifestó su oposición al proyecto, basando sus alegaciones, fundamentalmente en que la instalación, que reconoce como necesaria, está muy cerca del núcleo urbano, y solicita un cambio en la ubicación de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804742).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para el año 1998 (código de convenio núm. 0804742).
Català: Les modificacions descrites en els punts a), b), c) i e) anteriors impliquen canvis en la regulació del sòl urbà i una reordenació d'aquest tipus de sòl i de l'àmbit periurbà, amb un lleu increment del sistema d'espais lliures (de 62 m2) en detriment del sòl no urbanitzable.
Español: Las modificaciones descritas en los puntos a), b), c) y e) anteriores implican cambios en la regulación del suelo urbano y una reordenación de este tipo de suelo y del ámbito periurbano, con un leve incremento del sistema de espacios libres (de 62 m2) en detrimento del suelo no urbanizable.
Català: 1.6 Estableix les formes i les tendències en els recollits.
Español: 1.6 Establece las formas y las tendencias en los recogidos.
Català: a) Planificar, coordinar, organitzar i gestionar les línies d'ajuts directes i de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, emmagatzematge privat, en el marc de la política agrària comunitària.
Español: a) Planificar, coordinar, organizar y gestionar las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados (OCM), excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, almacenaje privado, en el marco de la política agraria comunitaria.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents i les vinculades a l'ampliació projectada no altera significativament el fons escènic eminentment d'ús industrial, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las vinculadas a la ampliación proyectada no altera significativamente el fondo escénico eminentemente de uso industrial, por lo que se estima como moderado.
Català: Atès que el Decret 496/1981, modificat pel Decret 10/1991, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, estableix que la Medalla s'atorgarà a aquelles persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral;
Español: Considerando que el Decreto 496/1981, modificado por el Decreto 10/1991, de creación de la Medalla y de la Placa President Macià, establece que la Medalla se otorgará a aquellas personas que se hayan distinguido por la dedicación, la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral;
Català: 4) No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 4) No atender al público con corrección y diligencia debidas.
Català: La tutela: persones subjectes a tutela, delació, òrgans.
Español: La tutela: personas sujetas a tutela, delación, órganos.
Català: b) Guardar silenci professional, individual i col·lectiu, en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats, amb caràcter confidencial, per la corporació.
Español: b) Guardar sigilo profesional, individual y colectivo, en todas aquellas materias sobre las cuales sean informados, con carácter confidencial, por la corporación.
Català: 4.6 Respecta el temps d'adormiment del material per a rejuntada o de la beurada.
Español: 4.6 Respeta el tiempo de fraguado del material para rejuntado o de la lechada.
Català: b) La factura de compra o contracte de lísing del material mòbil objecte de l'ajut.
Español: b) La factura de compra o contrato de leasing del material móvil objeto de la ayuda.
Català: Si no hi ha instituït hereu posterior ni hereu universal, o si l'instituït no arriba a ésser-ho, s'entén que s'ha ordenat una substitució fideïcomissària a favor dels qui serien els hereus intestats del testador en el moment d'extingir-se l'usdefruit.
Español: Si no hay heredero posterior instituido ni heredero universal, o si el instituido no llega a serlo, se entiende que se ha ordenado una sustitución fideicomisaria a favor de quienes serían los herederos intestados del testador en el momento de extinguirse el usufructo.
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Amb tot això les nenes i els nens van interioritzant els senyals de la cultura que els aniran precisant els criteris per ser més rigorosos en les seves valoracions i gustos estètics, amb la qual cosa, a més d'estimular la seva creativitat, es desenvolupa el seu sentit crític.
Español: Con todo esto, los chicos y las chicas van interiorizando las señales de la cultura que les irán precisando los criterios para ser más rigurosos en sus valoraciones y gustos estéticos, con lo cual, además de estimular su creatividad, se desarrolla su sentido crítico.
Català: Aquest any 2021 es proposa un canvi en la nomenclatura de les beques Art Jove Mediació, que passen a denominar-se beca Art Jove Curadoria.
Español: Este año 2021 se propone un cambio en la nomenclatura de las becas Art Jove Mediació, que pasan a denominarse beca Art Jove Curadoria.
Català: a) La distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són revistes especialitzades).
Español: a) La distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son revistas especializadas).
Català: Les actuacions administratives orals i escrites fetes en aranès a l'Aran pels òrgans de l'Administració de l'Estat són vàlides, pel que fa a la llengua, sense necessitat de traducció.
Español: Las actuaciones administrativas orales y escritas realizadas en aranés en Arán por los órganos de la Administración del Estado son válidas, en cuanto a la lengua, sin necesidad de traducción.
Català: Àrea de coneixement: geodinàmica.
Español: Área de conocimiento: geodinámica.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import inferior o igual a 60.000 € es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu simplificat i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 de les bases reguladores generals.
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe inferior o igual a 60.000 € se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa simplificada y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 de las bases reguladoras generales.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,