BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució MAB/1216/2002, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars (convocatòria de provisió núm. MA/004/02), publicada al DOGC núm. 3634, de 13 de maig de 2002;
Español: Vista la Resolución MAB/1216/2002, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares (convocatoria de provisión núm. MA/004/02), publicada en el DOGC núm. 3634, de 13 de mayo de 2002;
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Iberpropano, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Iberpropano, S. A., tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública en llocs relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades es valorarà fins a un màxim de 12,5 punts, a raó de 0,063 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública en puestos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas se valorará hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 0,063 puntos por mes completo de servicios.
Català: Totes aquestes tasques s'han de realitzar en un termini de cinc dies comptat des de la finalització del període de rebuda de la documentació dels centres de l'àrea.
Español: Todas estas tareas deberán realizarse en un plazo de cinco días desde la finalización del período de recepción de la documentación de los centros del área.
Català: 77.2 Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles han de tenir un director o directora tècnica i, per a cadascuna de les seves estacions d'inspecció, un o una responsable.
Español: 77.2 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener un director o directora técnica y, para cada una de sus estaciones de inspección, un o una responsable.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Castell de l'Areny
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Castell de l'Areny
Català: A més de les funcions pròpies de la comissió relacionades anteriorment, aquesta promourà les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión relacionadas anteriormente, ésta promoverá las cuestiones siguientes:
Català: Els accessos ja hi són construïts, tot i que se n'haurà de respectar l'amplada i els marges existents.
Español: Los accesos ya están construidos aunque se tendrá que respetar la anchura de los mismos y los márgenes existentes.
Català: -2 Establir un nou període de matriculació per als alumnes dels centres implicats.
Español: -2 Establecer un nuevo periodo de matriculación para los alumnos de los centros implicados.
Català: Vist el Decret 94/2017, d'11 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Àngels Blasco i Rovira com a directora general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 94/2017, de 11 de julio, de nombramiento de la señora Maria Àngels Blasco i Rovira como directora general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales del Departamento de Cultura;
Català: detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Salud que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Homedes, SL, d'ampliació de la pedrera calcària marmòria anomenada Sénia núm. 0300014, al polígon 75, parcel·la 23, 34, 87 y 88, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Homedes, SL, de ampliación de la cantera calcárea marmórea llamada Sénia núm. 0300014, en el polígono 75, parcela 23, 34, 87 y 88, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: subvenció dels cursos de formació: sol·licituds, informes
Español: subvención de los cursos de formación: solicitudes, informes
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Segons la documentació presentada, els subministraments d'aigua i de corrent elèctric seran propis (pou i grup electrogen, respectivament) i l'aigua calenta necessària s'obtindrà mitjançant un escalfador de gas butà i plaques solars tèrmiques.
Español: Según la documentación presentada, los suministros de agua y de corriente eléctrica serán propios (pozo y grupo electrógeno, respectivamente) y el agua caliente necesaria se obtendrá mediante un calentador de gas butano y placas solares térmicas.
Català: Les sol·licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar als taulells d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2ª, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en los tablones de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Servei d'obtenció de documents.
Español: Servicio de obtención de documentos.
Català: b) El Comitè de Persones Expertes.
Español: b) El Comité de Personas Expertas.
Català: El Pla de formació de l'Escola s'estructura en quatre línies formatives.
Español: El Plan de formación de la Escuela se estructura en cuatro líneas formativas:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms, enginyers químics, patrimoni artístic: conservadors de museus, i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat, salut pública.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos, ingenieros químicos, patrimonio artístico: conservadores de museos, y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública.
Català: Les carreteres comarcals S-N i W-E que s'han utilitzat per delimitar la malla guia de la xarxa local s'han de codificar amb la mateixa especificació adoptada per a les carreteres de la xarxa bàsica, afegint un 0 en la tercera xifra.
Español: Las carreteras comarcales S-N y W-E que se han utilizado para delimitar la malla guía de la red local deben codificarse con la misma especificación adoptada para las carreteras de la red básica, añadiendo un 0 a la tercera cifra.
Català: c) Sr. Eduard Escoffet Coca, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Eduard Escoffet Coca, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Ensenyaments de règim especial de grau superior:
Español: Enseñanzas de régimen especial de grado superior:
Català: - Donar suport administratiu en la tramitació d'expedients i realitzar el seguiment de la documentació corresponent.
Español: - Apoyar administrativo en la tramitación de expedientes y realizar el seguimiento de la documentación correspondiente.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, s'entén desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se considerará desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: Incórrer en falta de netedat i de neteja personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: En qualsevol cas, el límit màxim global d'una modificació per aquesta causa serà del 50% del valor inicial del contracte.
Español: En cualquier caso, el límite máximo global de una modificación por esta causa será del 50% del valor inicial del contrato.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que se habrá de de presentar será:
Català: e) 5 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçament i instal·lacions de classificació de roll.
Español: e) 5 puntos para la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll.
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt, promogut per l'empresa Granja Tatxé, SCP (exp. B1CS170408).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt, promovido por la empresa Granja Tatxé, SCP (exp. B1CS170408).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Sant Gregori.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Elabora criteris i directrius jurídiques adreçades als serveis jurídics territorials.
Español: Elabora criterios y directrices jurídicas dirigidas a los servicios jurídicos territoriales.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria de la persona solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: L'infant o l'adolescent presenta símptomes compatibles amb una intoxicació per fàrmacs, drogues o alcohol.
Español: El niño -adolescente presenta síntomas compatibles con una intoxicación por fármacos, drogas o alcohol.
Català: Les escales o nuclis d'accés vertical dels edificis, hauran de complir les condicions següents:
Español: Las escaleras o núcleos de acceso vertical de los edificios, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: En aquests casos, l'autorització ambiental o la llicència ambiental es mantindrà vigent durant un termini de vuit anys, que es comptarà des de la data de la resolució de l'autorització o llicència.
Español: En estos casos, la autorización ambiental o la licencia ambiental se mantendrá vigente durante un plazo de ocho años, que se contará desde la fecha de la resolución de la autorización o licencia.
Català: Documentació: incloure les dades al pla local de joventut, especificant les categories laborals i el temps de dedicació dels professionals que treballen a l'àrea de joventut.
Español: Documentación: incluir los datos en el plan local de juventud, especificando las categorías laborales y el tiempo de dedicación de los profesionales que trabajan en el área de juventud.
Català: D'una altra part, Sonia Martínez i Juli, com a Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en nom i representació de l'entitat col·laboradora Consell Comarcal de l'Alt Empordà, domiciliada a C/ Nou, 48, 17600 de Figueres, amb NIF P6780000-C
Español: De otra parte, Sonia Martínez y Juli, como Presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en nombre y representación de la entidad colaboradora Consejo Comarcal del Alt Empordà, domiciliada en C / Nueva, 48, 17600 de Figueres, con NIF P6780000-C
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament d'Estaràs, reunit en sessió de 23 de febrer de 2009, va acordar aprovar inicialment la desafectació del bé esmentat i va sotmetre l'acord a informació pública durant 20 dies.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Estaràs, reunido en sesión de 23 de febrero de 2009, acordó aprobar inicialmente la desafectación del bien mencionado y sometió el acuerdo a información pública durante 20 días.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual se ha de inscribir obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser ultrapasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: El sentit de l'explotació serà descendent i es treballarà en successius plans horitzontals des de la cota superior a la inferior.
Español: El sentido de la explotación será descendiente y se trabajará en sucesivos planos horizontales desde la cota superior a la inferior.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'1 de juliol de 2010, per la qual s'atorga la incorporació d'uns canvis no substancials a l'autorització ambiental a l'empresa Gas Natural SDG, SA, per a l'activitat de central tèrmica de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20090199),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de julio de 2010, por la que se otorga la incorporación de unos cambios no substanciales en la autorización ambiental en la empresa Gas Natural SDG, SA, para la actividad de central térmica de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20090199),
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Els treballs es podran presentar en català, castellà, anglès, francès o en qualsevol llengua llatina.
Español: Los trabajos podrán presentarse en catalán, castellano, inglés, francés o en cualquier lengua latina.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En los casos en qué los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Motiu de la modificació: ha quedat integrat en el fitxer de Gestió docent.
Español: Motivo de la modificación: ha quedado integrado en el fichero de Gestión docente.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria quedan obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: Atès que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: c) Totes aquelles activitats que tendeixen a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu o que estigui establert en el seu text.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo o venga establecido en su texto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la masia de l'Albareda i el seu entorn, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'espai tancat amb pedra, al costat de la masia de 984 m2, que es qualifica de jardí privat de la masia, té el caràcter de jardí privat no edificable.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la masía de L'Albareda y su entorno, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el espacio cerrado con piedra, al lado de la masía de 984 m2, que se califica de jardín privado de la masía, tiene el carácter de jardín privado no edificable.
Català: 1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: 1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: i) Dur a terme les actuacions necessàries per a la prestació de serveis relacionada amb el procediment sancionador que es desenvolupin de manera centralitzada.
Español: i) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la prestación de servicios relacionada con el procedimiento sancionador que se desarrollen de manera centralizada.
Català: Institució: Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Biologia Animal, Vegetal i Ecologia.
Español: Institución: Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Biología Animal, Vegetal y Ecología.
Català: --2 Encarregar a aquesta comissió l'elaboració d'un
Español: --2 Encargar a esta comisión la elaboración de un
Català: Tanmateix, les normes de protecció ambiental següents regularan les activitats i els usos que afecten el terme municipal de Lleida.
Español: Sin embargo, las normas de protección ambiental siguientes regularán las actividades y los usos que afectan al término municipal de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: d) Per l'ampliació de capital assegurat a la pòlissa de responsabilitat civil respecte del mínim de 600.000€: de 0 a 4 punts.
Español: d) Por la ampliación de capital asegurado en la póliza de responsabilidad civil respecto del mínimo de 600.000€: de 0 a 4 puntos.
Català: Anotació de correccions i sancions disciplinàries
Español: Anotación de correcciones y sanciones disciplinarias
Català: Els focus d'emissions focalitzades de contaminants a l'atmosfera són els corresponents a les ventilacions dels tancs en el parc de tancs i en els tancs de processat, al tractament per centrifugació de Marpol I i II hidrocarburats, a la ventilació del procés de flaix i a les emissions de la caldera de generació de vapor, les emissions de la qual es produeixen com a resultat del procés de combustió del fuel valoritzat.
Español: Los focos de emisiones focalizadas de contaminantes a la atmósfera son los correspondientes a las ventilaciones de los tanques en el parque de tanques y en los tanques de procesado, al tratamiento por centrifugación de Marpol I y II hidrocarburados, a la ventilación del proceso de flash y a las emisiones de la caldera de generación de vapor, cuyas emisiones se producen como resultado del proceso de combustión del fuel valorizado.
Català: c) Els ingressos que obtingui pels estudis o treballs que faci en exercici de les seves funcions o per la venda de les seves produccions.
Español: c) Los ingresos que obtenga por los estudios o trabajos que realice en ejercicio de sus funciones o por la venta de sus producciones.