BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seva notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiaria estigui obligada a auditar els comptes anuals per un/a auditor/a sotmès/esa a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: b) En caso de que la entidad beneficiaria esté obligado a auditar las cuentas anuales por un/una auditor/a sometido/a a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/ora de l'empresa.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3461/2005, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport d'escombraries domiciliàries i neteja viària d'Igualada), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3461/2005, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0806721).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se lis comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra,1, de Girona.
Català: remodelació del sistema de puntuació per determinar les
Español: remodelación del sistema de puntuación para determinar las
Català: Especificació de cossos: docència grup A, sanitat grup A, cos superior d'administració general, tots els cossos especials de grup A, docència grup B, sanitat grup B, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials de grup B.
Español: Especificación de cuerpos: docencia grupo A, sanidad grupo A, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales de grupo A, docencia grupo B, sanidad grupo B, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de grupo B.
Català: Aquests certificats s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Estos certificados se tendrán que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: 1.2 Observació d'imatges fixes, models, maquetes i ginys.
Español: 1.2 Observación de imágenes fijas, modelos, maquetas y aparatos.
Català: Les parts assenyalades als articles 3, i 4 del present acord d'interès professional, se sotmetran per a la resolució de controvèrsies que es derivin de la interpretació d'algun dels punts d'aquest acord, en primera instància a la, Comissió mixta que creada a l'efecte de conformitat amb el previst a l'article 18 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, als tribunals de justícia del laboral de Barcelona.
Español: Las partes señaladas en los artículos 3, y 4 del presente acuerdo de interés profesional, se someterán para la resolución de controversias que se deriven de la interpretación de alguno de los puntos de este acuerdo, en primera instancia a la, Comisión mixta que creada al efecto de conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, a los tribunales de justicia de lo laboral de Barcelona.
Català: Es completa aquesta prestació fins al 100% del salari real en el cas de baixa per malaltia que comporti hospitalització amb estada nocturna durant el temps que aquesta hospitalització duri.
Español: Se completará dicha prestación hasta el 100% del salario real en el supuesto de enfermedad con hospitalización que suponga pernocta y por el tiempo que dure dicha hospitalización.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 14/2012, interposat per la senyora Teresa Ruiz Pombo contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal de l'especialitat de Disseny Gràfic, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2012, interpuesto por la señora Teresa Ruiz Pombo contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal de la especialidad de Diseño Gráfico en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Les empreses turístiques de mediació estan obligades a constituir la fiança i a complir els altres requisits que siguin establerts per reglament.
Español: Las empresas turísticas de mediación están obligadas a constituir la fianza y a cumplir los demás requisitos establecidos por reglamento.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo cual deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En aquest cas, cal que l'interessat que no tingui els mitjans electrònics necessaris s'identifiqui per qualsevol dels mitjans habilitats davant l'òrgan competent en la tramitació i presti el seu consentiment exprés per a aquesta actuació, fet del qual ha de quedar constància.
Español: En este caso, será necesario que el interesado que no tenga los medios electrónicos necesarios se identifique por cualquiera de los medios habilitados ante el órgano competente en la tramitación y preste su consentimiento expreso para esta actuación, de lo que deberá quedar constancia.
Català: Els cicles s'impartiran en torns horaris de matí i de tarda.
Español: Los ciclos se impartirán en turnos horario de mañana y de tarde.
Català: l) Capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: l) Capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: La proposta de resolució provisional també contindrà el requeriment d'aportació de la documentació que es detalla a l'esmentat apartat 8 d'aquesta base (12.8), així com el requeriment de la certificació dels requisits que no hagin quedat acreditats amb la documentació aportada d'acord amb la base 9.1, inclosos els requisits i les condicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals hi ha el requisit de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La propuesta de resolución provisional también contendrá el requerimiento de aportación de la documentación que se detalla en el mencionado apartado 8 de esta base (12.8), así como el requerimiento de la certificación de los requisitos que no hayan quedado acreditados con la documentación aportada de acuerdo con la base 9.1, incluidos los requisitos y condiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre los cuales hay el requisito de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat Autònoma de Barcelona president/a de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad Autónoma de Barcelona presidente/a de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Dels representants dels treballadors i els seus Sindicats. L'empresa reconeix als representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament i als seus sindicats, segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen en raó del seu càrrec i representativitat i que tenen conferides per les lleis i disposicions vigents.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente, y sus sindicatos, según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen en razón de su cargo y representatividad y que tienen conferidas por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: L'enllumenat públic haurà de respectar els següents nivells:
Español: El alumbrado público deberá respetar los siguientes niveles:
Català: Queden derogats els Estatuts aprovats per l'Ordre del Departament de
Español: Quedan derogados los Estatutos aprobados por la Orden del Departamento de
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre EDC/325/2005, d'11 de juliol, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2 del Orden EDC/325/2005, de 11 de julio, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: L'Oficina Central de Recaptació ha de portar un control del grau de compliment de les entitats col·laboradores.
Español: La Oficina Central de Recaudación debe llevar un control del grado de cumplimiento de las entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 484/99.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, por el que se emplazan a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 484/99.
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït, si bé poden ser reemborsades les despeses que comporti l'exercici del càrrec, així com percebre una indemnització en raó del servei prestat.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito, si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte el ejercicio del cargo, así como percibir una indemnización en razón del servicio prestado.
Català: 1.2 Cal establir els criteris del Pla especial a desenvolupar posteriorment en el cas que es volguessin compartimentar els establiments, tot garantint l'accés a aquests des de vial públic intern al sector de Pla especial amb una estructura viària tancada en xarxa, d'una amplada mínima de 12 m.
Español: 1.2 Deben establecerse los criterios del Plan especial a desarrollar posteriormente en el caso de que se quisieran compartimentar los establecimientos, garantizando el acceso a éstos desde vial público interno al sector de Plan especial con una estructura viaria cerrada en red, de un ancho mínimo de 12 m.
Català: Però com dèiem a la nostra resolució de 22 d'octubre 2007 (DOGC 23-11-2007) quin és el dret aplicable al fideïcomís ho determina la Disposició transitòria desena del mateix Codi, segons la qual regeix el dret vigent en el moment de l'obertura de la successió del fideïcomitent el 26 de febrer de 1943, això és, el dret romà.
Español: Pero como decíamos en nuestra resolución de 22 de octubre 2007 (DOGC 23-11-2007) cuál es el derecho aplicable al fideicomiso lo determina la Disposición transitoria décima del mismo Código, según la cual rige el derecho vigente en el momento de la apertura de la sucesión del fideicomitente el 26 de febrero de 1943, esto es, el derecho romano.
Català: en capelles i d'altres aspectes que se li encomanin.
Español: capillas y demás aspectos que le sean encomendados.
Català: Les modificacions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2001, prèvia aprovació expressa i formal per part dels òrgans plenaris competents de l'Organisme de Gestió Tributària i la Diputació de Barcelona.
Español: Las modificaciones entrarán en vigor el día 1 de enero de 2001, previa aprobación expresa y formal por parte de los órganos plenarios competentes del Organismo de Gestión Tributaria y la Diputación de Barcelona.
Català: d) La Comissió de Coordinació.
Español: d) La Comisión de Coordinación.
Català: Acte administratiu: resolució de 7 de novembre de 2019 d'incorporació de l'informe de modificació del programa de restauració, a la resolució d'autorització de l'explotació “Vila” núm. 2.014 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de noviembre de 2019 de incorporación del informe de modificación del programa de restauración, a la resolución de autorización de la explotación “Vila” núm. 2.014 del Registro minero de Barcelona.
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de les retribucions
Español: Reducción de jornada con la totalidad de las retribuciones
Català: Els conductors de càrrega lateral han de ser elegits entre els conductors que ho sol·licitin i tenen preferència els que realitzen el seu treball al servei de recollida de residus, respectant els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat.
Español: Los conductores de carga lateral serán elegidos entre los conductores que lo soliciten, teniendo preferencia los que realizan su trabajo en el servicio de recogida de residuos, respetando los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad.
Català: dotació de la plantilla dels jutjats contenciosos administratius
Español: dotación de la plantilla de los juzgados de lo contencioso
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic del concert social i la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la Xarxa esmentada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas exigible para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico del concierto social y la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de la Red mencionada.
Català: 7.4 La no-superació de l'avaluació comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 7.4 La no superación de la evaluación significará la resolución del contrato cuando llegue el final del período anual.
Català: Cal destacar que aquesta última espècie està inclosa en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, com a espècie que ha ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Hay que destacar que esta última especie está incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, como especie que debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Containers del Berguedà, SL, que consisteix a incrementar el consum d'energies i aigua, ampliar la capacitat de gestió de residus, diferenciar la gestió del residu fusta, actualitzar la taula de producció de residus i incorporar dos punts d'abocament d'aigües i una caldera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Containers del Berguedà, SL, amb número d'expedient B1RP140117.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Containers del Berguedà, SL, que consiste en incrementar el consumo de energías y agua, ampliar la capacidad de gestión de residuos, diferenciar la gestión del residuo madera, actualizar la tabla de producción de residuos e incorporar dos puntos de vertido de aguas y una caldera, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Containers del Berguedà, SL, con número de expediente B1RP140117.
Català: Pel que fa al Programa 1, no seran subvencionables les despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Respecto del Programa 1, no serán subvencionables los gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: El nombre màxim d'habitatges permesos en les edificacions de la zona (13.2), quan no estiguin incloses dins de polígons d'actuació previstos per aquest POUM, és el que consta a la llicència d'obres; en les edificacions previstes dins els polígons d'actuació el nombre màxim és l'establert a la fitxa corresponent.
Español: El número máximo de viviendas permitidas en las edificaciones de la zona (13.2), cuando no estén incluidas dentro de polígonos de actuación prevista por este POUM es lo que consta en la licencia de obras; en las edificaciones previstas dentro los polígonos de actuación el número máximo es el establecido a la ficha correspondiente.
Català: Finalitat: obres de millora i adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: obras de mejora y adquisición de equipamientos.
Català: Despeses efectuades fora de territori Leader, a excepció de les que estableix l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Gastos efectuados fuera de territorio Leader, a excepción de los que establece el apartado 5.1 de estas bases reguladoras.
Català: El nivell de bussejador màster NAUI (Divemaster NAUI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buceador máster NAUI (Divemaster NAUI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial per tenir experiència laboral.
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial por tener experiencia laboral.
Català: 6.3 Tots els requisits i les condicions previstes en aquesta base s'han de mantenir i poder acreditar el dia immediatament anterior a l'inici del contracte.
Español: 6.3 Todos los requisitos y las condiciones previstas en esta base se deben mantener y poder acreditar el día inmediatamente anterior al inicio del contrato.
Català: L'entitat líder del projecte rebrà les notificacions que pugui fer ACCIÓ respecte a la sol·licitud i té com a obligació fer arribar a la resta de participants les esmentades notificacions.
Español: La entidad líder del proyecto recibirá las notificaciones que pueda hacer ACCIÓ respecto a la solicitud y tiene como obligación hacer llegar al resto de participantes dichas notificaciones.