BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Oficial de Criminologia de Catalunya, en endavant, el Col·legi, és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre, i amb plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades.
Español: El Colegio Oficial de Criminología de Cataluña, en adelante, el Colegio, es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro, y con plena capacidad de obrar para el desempeño de sus finalidades y funciones públicas y privadas.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses que vulguin invertir en formació per als seus treballadors i les seves treballadores en les línies d'actuació previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las empresas que quieran invertir en formación para sus trabajadores y sus trabajadoras en las líneas de actuación previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Actualització de Mercaderies Perilloses ADR.
Español: Actualización de Mercancías Peligrosas ADR.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Ampliació de dues aules-IES Camí de Mar-Calafell.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Ampliación de dos aulas-IES Camí de Mar-Calafell.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 32/2020, del 22 de setembre, pel qual es modifica la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 32/2020, de 22 de septiembre, por el que se modifica la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Queden excloses de les zones de producció declarades en aquesta Ordre les aigües situades a l'interior del ports i les que envolten les seves esculleres i dics portuaris.
Español: Quedan excluidas de las zonas de producción declaradas en esta Orden las aguas situadas en el interior de los puertos y las que rodean sus escolleras y diques portuarios.
Català: d) Avaluar els resultats dels diferents programes socials.
Español: d) Evaluar los resultados de los diferentes programas sociales.
Català: Atesa l'Ordre PRE/141/2006, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006);
Español: Considerando la Orden PRE/141/2006, de 27 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006);
Català: Prescriuran en el seu cas als 10, 20 i 60 dies respectivament, comptats a partir de la seva comissió o, en el seu defecte, des de la data en què s'hagi tingut coneixement dels fets i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescribiendo en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Fita 5: se situa a la partida de los Cossols, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres a l'est del marge est del camí dels Cossols.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Los Cossols, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al este del margen este del camino de Els Cossols.
Català: a) La construcció d'aparcaments dissuasius i altres projectes que millorin la mobilitat en l'espai turístic de referència.
Español: a) La construcción de aparcamientos disuasivos y otros proyectos que mejoren la movilidad en el espacio turístico de referencia.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de piano, trompeta, bateria, contrabaix, saxòfon, cant i guitarra elèctrica.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de piano, trompeta, batería, contrabajo, saxofón, canto y guitarra eléctrica.
Català: —6 Expressar sensibilitat en la interpretació dels moviments sense detriment de la precisió i el rigor en l'execució.
Español: —6 Expresar sensibilidad en la interpretación de los movimientos sin detrimento de la precisión y el rigor en la ejecución.
Català: Poden presentar sol·licitud de subvenció les entitats sense finalitat de lucre que realitzin alguna de les activitats que s'assenyalen a l'article 2.
Español: Pueden presentar solicitud de subvención las entidades sin ánimo de lucro que realicen alguna de las actividades que se señalan en el artículo 2.
Català: Es valora si el jaciment depèn d'un museu inscrit al Registre de Museus de Catalunya o hi té lligams o convenis de col·laboració o acords d'actuació (fins a 3 punts):
Español: Se valora si el yacimiento depende de un museo inscrito en el Registro de Museos de Cataluña o tiene vínculos o convenios de colaboración o acuerdos de actuación (hasta 3 puntos):
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, un certificat o una declaració de compromís de l'entitat programadora sobre la data i el lloc de l'estrena de la producció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, un certificado o una declaración de compromiso de la entidad programadora sobre la fecha y el lugar de estreno de la producción.
Català: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents al Batxillerat Unificat Polivalent, Formació Professional de segon grau o Batxillerat o Formació Professional de grau mitjà.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Bachillerato Unificado Polivalente, Formación Profesional de segundo grado o Bachillerato o Formación Profesional de grado medio.
Català: desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica de
Español: 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica del
Català: l) Coordinar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles.
Español: l) Coordinar y controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1403/2008, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1403/2008, de 29 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Com a béns afectats al servei públic, ubicats a la zona afectada per l'alteració dels termes municipals que passen a ser del municipi de Montoliu de Lleida, es troben els següents:
Español: Como bienes afectados al servicio público, ubicados en la zona afectada por la alteración de los términos municipales que pasan a ser del municipio de Montoliu de Lleida, se encuentran los siguientes:
Català: la Generalitat de Catalunya.
Español: Generalidad de Cataluña.
Català: espècies vegetals que no són representades en la zona.
Español: especies vegetales que no están representadas en la zona.
Català: Treballs de millora xarxa punts d'aigua en el PPP E3 i Terres de l'Ebre (projecte que engloba el BTE-0243/15, BEP-0293/16 i BEP-0298/16, comarques Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre, expedient núm. BTE-0243k/15.
Español: Trabajos de mejora red puntos de agua en el PPP E3 y Terres de l'Ebre (proyecto que engloba el BTE-0243/15, BEP-0293/16 y BEP-0298/16), comarcas Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre, expediente núm. BTE-0243k/15.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, es troba regulat a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, se encuentra regulado en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 67 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Sebastià Rodríguez Martínez.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 67 de Rústicas Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Sebastià Rodríguez Martínez.
Català: 14.1 La quantia màxima de l'ajuda econòmica és de 40.000 pessetes (240,40 euros) mensuals i la mínima, de 9.320 pessetes (56,01 euros).
Español: 14.1 La cuantía máxima de la ayuda económica es de 40.000 pesetas (240,40 euros) mensuales y la mínima, de 9.320 pesetas (56,01 euros).
Català: Aquesta proposta es farà constar en una primera acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades i l'import corresponent a cadascuna de les subvencions.
Español: Esta propuesta se hará constar en una primera acta, en la que se indicará los resultados de las evaluaciones efectuadas y el importe correspondiente a cada una de las subvenciones.
Català: La concessió d'aquesta llicència està subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Unitat d'actuació 1 (superfície 1.478,34 m2)
Español: Unidad de actuación 1 (superficie 1.478,34 m2)
Català: El beneficiari haurà d'emplenar la taula que figura en l'Annex II del present Conveni per al seguiment de l'equipament.
Español: El beneficiario deberá cumplimentar la tabla que figura en el Anexo II del presente Convenio para el seguimiento del equipamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Blocs La Florida Bloc 1, 1 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Blocs La Florida Bloc 1, 1 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: L'explotació no preveu afectar cap curs d'aigua permanent o estacional.
Español: La explotación no prevé afectar a ningún curso de agua permanente o estacional.
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat seria de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2011 si es justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado será del 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2011 si se justifica, durante este periodo, cualquiera de estos supuestos:
Català: Aplicar les diferents eines d'introducció de text (sobreescriure, inserir, copiar, retallar...)
Español: Aplicar las diferentes herramientas de introducción de texto (sobrescribir, insertar, copiar, recortar, etc...)
Català: La validesa d'aquest Conveni està condicionada per la seva aprovació a càrrec de la corporació municipal en ple.
Español: La validez del presente Convenio viene condicionada por su aprobación a cargo de la corporación municipal en pleno.
Català: 8.1 Primer exercici de la prova d'accés amb requisits acadèmics
Español: 8.1 Primer ejercicio de la prueba de acceso con requisitos académicos.
Català: Aquesta excedència per cura d'un fill o d'un familiar constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Esta excedencia para cuidado de un hijo o de un familiar constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 28 de febrer del 2013, de conveni entre el Departament de Cultura i la Sindicatura de Comptes per a la col·laboració en el projecte de gestió documental i arxiu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya de 28 de febrero de 2013, de convenio entre el Departamento de Cultura y la Sindicatura de Cuentas para la colaboración en el proyecto de gestión documental y archivo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (CNQP) defineix en el seu annex II cinc nivells de qualificació professional (nivells 1, 2, 3, 4 i 5), atenent a la competència professional requerida per les activitats productives d'acord amb criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat i complexitat, entre d'altres, de l'activitat a desenvolupar.
Español: El Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales (CNQP) define en su anexo II cinco niveles de cualificación profesional (niveles 1, 2, 3, 4 y 5), atendiendo a la competencia profesional requerida por las actividades productivas de acuerdo con criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad y complejidad, entre otros, de la actividad a desarrollar.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació d'Argentona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Argentona.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca.
Català: La línia de Mitja Tensió 25 kV es desmuntarà entre els suports número 39 i número 50 existents i té les següents característiques:
Español: La línea de Media Tensión 25 kV se desmontará entre los apoyos número 39 y número 50 existentes y tiene las siguientes características:
Català: Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal (01/001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal (01/001).
Català: 1.7.5 Ajustar la llegenda del plànol O.03 a les claus previstes pel POUM en el sòl urbà.
Español: 1.7.5 Ajustar la leyenda del plano O.03 a las claves previstas por el POUM en el suelo urbano.
Català: f. Analitza les característiques fonamentals del sistema de vent i vela en la navegació a vela amb aparell fix.
Español: f. Analiza las características fundamentales del sistema de viento y vela en la navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Les sol·licituds de cursos que arribin a la Prefectura abans de la confecció del quadrant anual, que es realitzin en els dies de mínima demanda ciutadana i prèvia aprovació de la Prefectura i de la Junta de Personal i a manca de l'aprovació de l'Ajuntament s'ha de fer constar en el quadrant.
Español: Las solicitudes de cursos que lleguen a la Prefectura antes de la confección del cuadrante anual, que se realicen en los días de mínima demanda ciudadana y previa aprobación de la Prefectura y de la Junta de personal y a falta de la aprobación del Ayuntamiento se hará constar en el cuadrante.
Català: 15.9 La Comissió de Valoració ha de tenir en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 15.9 La Comisión de Valoración tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras y abogados y abogadas de entes locales.
Català: 5.2 Improvisa al piano l'acompanyament d'obres o fragments amb l'estil apropiat.
Español: 5.2 Improvisa en el piano el acompañamiento de obras o fragmentos en el estilo apropiado.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin de inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum la senyora Montserrat Aliberch Goula, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució del senyor Carles Lloveras Lleal.
Español: Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo a la señora Montserrat Aliberch Goula, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución del señor Carles Lloveras Lleal.
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars de les unitats dels llocs convocats, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de las unidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El professorat que participi en aquesta fase, haurà de marcar a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de recol·locació en centre.
Español: El profesorado que participe en esta fase, deberá marcar en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de recolocación en el centro.
Català: (G4/2.8) Actualitzar el catàleg de qualificacions en l'àmbit industrial.
Español: (G4/2.8) Actualizar el catálogo de calificaciones en el ámbito industrial.
Català: Prestar suport jurídic en les negociacions a mantenir entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al traspàs de funcions i serveis.
Español: Prestar apoyo jurídico en las negociaciones a mantener entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña para el traspaso de funciones y servicios.
Català: Que defineixin objectius d'increment de participació i es proposin resultats raonables.
Español: Que definan objetivos de incremento de participación y se propongan resultados razonables.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3043/2009, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/010/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3043/2009, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/010/09).
Català: L'Administració de la Generalitat aprova un pla que determina l'estratègia d'identificació i d'autenticació de les persones en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad aprueba un plan que determina la estrategia de identificación y de autenticación de las personas en sus relaciones con la Administración de la Generalidad.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Van a càrrec de l'adjudicatari les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: S'han d'acceptar sol·licituds dobles per a fills de treballadors (estudis superiors) que compleixen els requisits establerts actualment.
Español: Se aceptarán solicitudes dobles para los hijos de trabajadores (estudios superiores) que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i personal.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y personal.
Català: Els sistemes de recobriment i impregnació no hauran de contenir com a part constituent cap substància classificada com "molt tòxica" (T+), "tòxica" (T), "carcinogènica" (categoria 1 o 2), "mutagènica" (categoria 1 o 2) o "tòxica per a la reproducció" (categoria 1 o 2), d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea.
Español: Los sistemas de recubrimiento e impregnación no tendrán que contener como parte constituyente ninguna sustancia clasificada como "muy tóxica" (T+), "tóxica" (T), "carcinogénica" (categoría 1 o 2), "mutagénica" (categoría 1 o 2) o "tóxica para la reproducción" (categoría 1 o 2), de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a l'ajut atorgat per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la ayuda otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: - 90.000 euros per a la línia d'ajuts per a les explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres descrita a l'apartat 5.2 c) de les bases reguladores.
Español: - 90.000 euros para la línea de ayudas para las explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres descrita en el apartado 5.2 c) de las bases reguladoras.