BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat del col·lectiu d) que no disposi del requisit de l'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la fase d'elecció i ofici, s'ordenarà per darrera de la resta del professorat que acrediti l'esmentat requisit del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e).
Español: El profesorado del colectivo d) que no disponga del requisito de la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección y oficio, se ordenará por detrás del resto del profesorado que acredite el mencionado requisito del colectivo único de participación que forman a los colectivos d) y e).
Català: 15.1 El president del consorci nomenarà un vicepresident, a proposta del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 15.1 El presidente del Consorcio nombrará a un vicepresidente, a propuesta del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Per ser beneficiari d'aquestes prestacions s'haurà d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser beneficiario de estas prestaciones, deberá acreditar un año como mínimo de convivencia ininterrumpida.
Català: Així mateix, aquest projecte està inclòs en el “Projecte global específic de les línies elèctriques del regadiu del sistema Segarra Garrigues, Clau:
Español: Asimismo, este proyecto está incluido en el "Proyecto global específico de las líneas eléctricas del regadío del sistema Segarra Garrigues, Clave:
Català: Termini: del 19 de desembre 2014 fins al 30 de novembre de 2017.
Español: Plazo: del 19 de diciembre de 2014 hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: D'acord amb el balanç de terres, es preveu un volum de 83.967 m3 de terres, que es destinaran a abocador, i l'execució de la plataforma comportarà l'aportació de 100.044 m3 de materials de préstec.
Español: De acuerdo con el balance de tierras, se prevé un volumen de 83.967 m3 de tierras, que se destinarán a vertedero, y la ejecución de la plataforma comportará la aportación de 100.044 m3 de materiales de préstamo.
Català: Recepció i seguiment dels avisos d'avaries fax, fotocopiadores, lectors de microfitxes.
Español: Recepción y seguimiento de los avisos de averías fax, fotocopiadoras, lectores de microfichas.
Català: A repartidors i a xofers se'ls subministrarà un equip protector d'aigua a l'any.
Español: A repartidores y chóferes se les suministrará un equipo protector de agua al año.
Català: Igualment es va aprovar condicionar, d'acord amb el que disposa l'article 110.2 de Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva que es pugui resoldre en el seu dia per l'òrgan competent del Pla Parcial Urbanístic de Delimitació de l'àmbit discontinu SUND-5 del POUM de Les Borges Blanques 'Cooperativa Sant Isidre', en l'aprovació definitiva de la MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL PLA D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA MUNICIPAL--EN MATÈRIA D'ESTABLIMENT DE QUOTES DE PARTICIPACIÓ EN LES INFRAESTRUCTURES COMUNES DE L'ÀMBIT A PONENT DEL CANAL D'URGELL, figura de planejament superior que es tramita de forma simultània al present Pla parcial.
Español: Igualmente se aprobó condicionar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.2 de Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva que se pueda resolver en su día por el órgano competente del Plan Parcial Urbanístico de Delimitación del ámbito discontinuo SUND-5 del POUM de Les Borges Blanques 'Cooperativa San Isidro', en la aprobación definitiva de la MODIFICACIÓN PUNTUAL DEL PLAN DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA MUNICIPAL -EN MATERIA DE ESTABLECIMIENTO DE CUOTAS DE PARTICIPACIÓN EN LAS INFRAESTRUCTURAS COMUNES DEL ÁMBITO A PONIENTE DEL CANAL DE URGELL, figura de planeamiento superior que se tramita de forma simultánea al presente Plan parcial.
Català: Dirigir els estudis contemporanis que afecten la realitat catalana i universal; coordinar les activitats vinculades al món intel·lectual i fer el seguiment de la difusió i publicació de les recerques del CETC per qualsevol tipus de mitjà.
Español: Dirigir los estudios contemporáneos que afecten la realidad catalana y universal; coordinar las actividades vinculadas al mundo intelectual y hacer el seguimiento de la difusión y publicación de las investigaciones del CETC por cualquier tipo de medio.
Català: Finalitat: 2a fase de la restauració del retaule de Sant Sadurní de la Roca d'Antoni Comes.
Español: Finalidad: 2ª fase de la restauración del retablo de San Sadurní de la Roca de Antoni Comes.
Català: Constitueix el patrimoni de la Universitat Rovira i Virgili el conjunt dels seus béns, drets, accions i obligacions.
Español: Constituye el patrimonio de la Universitat Rovira i Virgili el conjunto de sus bienes, derechos, acciones y obligaciones.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el dia 1 de setembre de 2010.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día 1 de septiembre de 2010.
Català: Emblema que consta, en primer terme, del topònim del municipi en color granat (Pantone 201 U), aplicat en caixa alta la inicial i caixa baixa la resta.
Español: Emblema que consta, en primer término, del topónimo del municipio en color granate (Pantone 201 U), aplicado en caja alta la inicial y en caja baja el resto.
Català: Prepara superfícies per a l'aplicació d'acabats relacionant les característiques del substrat i el tipus d'acabat.
Español: Prepara superficies para la aplicación de acabados relacionando las características del sustrato y el tipo de acabado.
Català: f) Elaborar els informes ambientals en matèria de recursos forestals que li siguin requerits per l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) Elaborar los informes ambientales en materia de recursos forestales que le sean requeridos por el órgano competente en evaluación de impacto ambiental.
Català: En la sessió ordinària de data 28 de novembre de 2013 el Ple de l'Ajuntament de Freginals va aprovar inicialment el Mapa de capacitat acústica del municipi de Freginals, elaborada pels tècnics del Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb la redacció que figura a l'expedient.
Español: En la sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2013 el Pleno del Ayuntamiento de Freginals aprobó inicialmente el Mapa de capacidad acústica del municipio de Freginals, elaborada por los técnicos del Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña con la redacción que figura en el expediente.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 850,00 euros mensuals per 30 hores setmanals de dedicació.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 850,00 euros mensuales por 30 horas semanales de dedicación.
Català: Dites actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d'anuncis.
Español: Estas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios.
Català: 21.2 L'acord de dissolució determinarà la manera en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y en que se deba realizar la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: Planificar el procés d'inserció ocupacional –identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción ocupacional, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: El senyor Lluís Salleras i Sanmartí cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Lluís Salleras i Sanmartí cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les persones responsables de la plantació il·legal o, en el seu defecte, la persona propietària de les parcel·les de vinya plantades abans de l'1 de setembre de 1998 sense el corresponent dret de plantació, han de sol·licitar la regularització administrativa de les seves parcel·les de vinya d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas responsables de la plantación ilegal o, en su defecto, la persona propietaria de las parcelas de viña plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin el correspondiente derecho de plantación, deben solicitar la regularización administrativa de sus parcelas de viña de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de esta Orden.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Es consideren objecte d'ajut les tipologies de projectes següents:
Español: Se consideran objeto de ayuda las siguientes tipologías de proyectos:
Català: UC2185_3: assistir en la definició i seguiment de les polítiques i el pla de màrqueting
Español: UC2185_3: asistir en la definición y seguimiento de las políticas y el plan de marketing
Català: Comissió de Seguiment del Camp de Tarragona
Español: Comisión de Seguimiento de El Camp de Tarragona
Català: La composició d'aquest òrgan és la següent:
Español: La composición de este órgano es la siguiente:
Català: S'establirà segons el salari base conveni, les pagues extres i els diferents complements vigents en relació a les classificacions o coeficients que es determinen per a cadascun dels llocs de treball.
Español: Se establecerá teniendo en cuenta el salario base convenio, las pagas extras y los diferentes complementos vigentes en relación a las clasificaciones o coeficientes que se determinen para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: La seva durada serà de dues setmanes per als aspirants del torn de promoció interna i quatre setmanes per al torn lliure.
Español: La duración del mismo será de dos semanas para los aspirantes del turno de promoción interna y cuatro semanas para el turno libre.
Català: 17.2.3 El formulari normalitzat i la documentació de justificació es pot obtenir i presentar accedint a les plataformes esmentades a la base 8.1:
Español: 17.2.3 El formulario normalizado y la documentación de justificación se puede obtener y presentar accediendo en las plataformas mencionadas en la base 8.1:
Català: Ajudant, peó 1a, cap tren, porter, aux. informació
Español: Ayudante, peón 1ª, jefe tren, portero, aux. información
Català: Seran elegibles les despeses de la persona que la substitueixi.
Español: Serán elegibles los gastos de la persona que la sustituya.
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol·licitada, fins a 9.409,79 euros per a l'any 2008 i per a l'any 2009 s'ha d'incrementar d'acord amb l'article 13 d'aquest Conveni, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·liciten quantitats menors.
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada, hasta un límite de 9.409,79 euros para 2008 y para el año 2009 aumentará según lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores.
Català: Aquestes bases es regeixen pel que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Estas bases se rigen por lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; La Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, la Comissió Paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada per 7 representants de l'empresa i el mateix nombre de representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, la Comisión Paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE), que estará formada por 7 representantes de la empresa y otros tantos representantes de los trabajadores.
Català: Un cop anul·lada, podran presentar una altra sol·licitud per via telemàtica.
Español: Una vez anulada, podrán presentar otra solicitud por vía telemática.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació que, de conformitat amb la base 13 d'aquesta Ordre, fixa la convocatòria, incloses les despeses de personal, despeses de viatge i de funcionament propi.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que, de acuerdo con la base 13 de esta Orden, fija la convocatoria, incluidos los gastos de personal, gastos de viaje y de funcionamiento propio.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Col·laborar amb el cap o la cap del Gabinet del/de la Conseller/a donant suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: a) Colaborar con el jefe o la jefa de Gabinete del/de la Consejero/a dando apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: Fita 6: se situa a uns noranta metres al nord-est de la casa de la Vall.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos noventa metros al nordeste de la casa de La Vall.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/489160000/5324 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 per un import de 30.000,00 euros i per un import de 395.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2004, amb un import global màxim de 425.000,00 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/489160000/5324 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 por un importe de 30.000,00 euros y por un importe de 395.000 euros con cargo a la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2004, con un importe global máximo de 425.000,00 euros.
Català: a) Estudia la definició del Pla de carreteres de Catalunya, de la xarxa comarcal i la xarxa local de carreteres i col·labora amb altres direccions generals o empreses subcontractades per definir criteris i fer els treballs relacionats amb la definició d'aquestes xarxes.
Español: a) Estudia la definición del Plan de carreteras de Cataluña, de la red comarcal y la red local de carreteras y colabora con otras direcciones generales o empresas subcontratadas para definir criterios y hacer los trabajos relacionados con la definición de estas redes.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la instal·lació de les cabines de traducció i la reparació del sistema d'aire condicionat.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la instalación de las cabinas de traducción y la reparación del sistema de aire acondicionado.
Català: 1 El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120 al 126 del TR.
Español: 1 El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120 a el 126 del TR.
Català: —5 Quan un treballador laboralment vinculat a 2 o més empreses de les sotmeses a l'àmbit d'aquest Conveni pateix un accident laboral mentre treballa per a una sola d'elles, aquesta última ha de satisfer la diferència econòmica que resulta de les prestacions per accident laboral i per accident no laboral, de manera que el treballador pluriocupat esmentat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb idèntics tipus d'accident i condicions salarials, treballa per a una sola empresa.
Español: —5 Cuando un trabajador laboralmente vinculado a 2 o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, ésta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels nuclis de Sant Privat d'en Bas i Puigpardines, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), va adoptar, en data 31 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los núcleos de Sant Privat d'en Bas y Puigpardines, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), adoptó, en fecha 31 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Antònia Simó Torelló ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 34.200 m3 que representa un cabal màxim de 38 m3/h (equivalent a 10,56 L/s).
Español: Antònia Simó Torelló ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 34.200 m3 que representa un caudal máximo de 38 m3/h (equivalente a 10,56 L/s).
Català: El senyor Pedro Domínguez Quinoya s'ha destacat en tot moment per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Pedro Domínguez Quinoya ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU valorarà especialment en la contractació del seu professorat l'experiència docent i de recerca, la formació acadèmica i l'experiència professional dels candidats.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU valorará especialmente en la contratación de su profesorado la experiencia docente y de investigación, la formación académica y la experiencia profesional de los candidatos.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió, manteniment i reparació dels vehicles propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: gestión, mantenimiento y reparación de la flota de vehículos propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: - Modalitat E: per a monitors/es de teatre amb experiència que conduiran un taller de teatre, amb el suport de l'equip d'amics grans, amb finalitats d'aprenentatge d'habilitats comunicatives.
Español: - Modalidad E: para monitores/as de teatro con experiencia que conducirán un taller de teatro, con el apoyo del equipo de amigos mayores, con fines de aprendizaje de habilidades comunicativas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, subgrup A2, Cap de secció d'Acollida Internacional, del Centre Internacional - CO10B822.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, subgrupo A2, Jefe de sección de Acogida Internacional, del Centro Internacional - CO10B822.
Català: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que hagin de substituir els que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors, es farà pública al Butlletí Oficial de l'Estat i al butlletí oficial de les comunitats on es convoquen places.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores, se hará pública en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades donde se convocan plazas.
Català: de 27 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del "Projecte de nova construcció, variant, unió de la carretera C-38 amb la Gi-V-5264 i construcció de la variant oest de Camprodon, tram Camprodon", promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 27 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del "Proyecto de nueva construcción, variante, unión de la carretera C-38 con la Gi-V-5264 y construcción de la variante oeste de Camprodon, tramo Camprodon", promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les famílies només hauran de pagar el percentatge restant, sigui quin sigui el preu del menjador del centre.
Español: Las familias solo tendrán que pagar el porcentaje restante, sea cual sea el precio del comedor del centro.