BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2078/2014, de 8 de setembre, de modificació de la Resolució TES/607/2014, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2078/2014, de 8 de septiembre, de modificación de la Resolución TES/607/2014, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014).
Català: - Justificació de les despeses fixes mensuals: contracte de lloguer de l'habitatge, últims rebuts de préstecs bancaris, despeses d'hipoteca, llum, aigua...
Español: - Justificación de los gastos fijos mensuales: contrato de alquiler de la vivienda, últimos recibos de préstamos bancarios, gastos de hipoteca, luz, agua...
Català: 1) Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada els terrenys que es delimiten gràficament en plànol adjunt corresponents al nucli urbà de Gallicant.
Español: 1) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada los terrenos que se delimitan gráficamente en plano adjunto correspondientes al núcleo urbano de Gallicant.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atesa la voluntat de la corporació de reforçar aquest servei mitjançant personal propi per atendre la creixent demanda de serveis dels ajuntaments en un moment d'importants canvis en el funcionament del món local derivats de la implantació de l'administració electrònica i d'altres necessitats pròpies dels municipis.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación atendida la voluntad de la corporación de reforzar este servicio mediante personal propio para atender la creciente demanda de servicios de los ayuntamientos en un momento de importantes cambios en el funcionamiento del mundo local derivados de la implantación de la administración electrónica y de otras necesidades propias de los municipios.
Català: En el cas que preveu l'apartat d), la documentació a la qual
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d), la documentación a la que
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 9 de desembre de 2014, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 9 de diciembre de 2014, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: f) La demora d'un any en el pagament de les quotes d'associació.
Español: f) La demora de un año en el pago de las cuotas de asociación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà Passatge particular, s/n (entre carrers A i 60), Zona Franca, Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será al Pasaje Particular, s/n (entre calles a y 60), Zona Franca, Barcelona, y a varios artículos.
Català: Resolució de 19 de maig de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de finalització de l'expedient de restitució de la legalitat amb l'ordre d'enderroc d'una construcció manifestament il·legalitzable dins el polígon 10 parcel·la 646 del municipi Naut Aran.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de finalización del expediente de restitución de la legalidad con orden de derribo de una construcción manifiestamente ilegalizable en el polígono 10 parcela 646 del municipio de Naut Aran.
Català: Ambdues parts en les seves degudes qualitats de representants, respectivament de la Direcció i del personal, i constituïdes com a Comissió Negociadora de Conveni d'acord amb els articles 87.1 i 88.1 de l'Estatut dels treballadors, manifesten i fan constar:
Español: Ambas partes en sus debidas calidades de representantes, respectivamente de la Dirección y del personal, y constituidas como Comisión Negociadora de Convenio a tenor de los artículos 87.1 y 88.1 del Estatuto de los trabajadores, manifiestan y hacen constar:
Català: De l'1 de setembre de 2000 al 31 d'agost de 2002 els imports mensuals seran de 180,30 euros i 90,15 euros, respectivament.
Español: Del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2002, los importes mensuales serán de 180,30 euros y 90,15 euros, respectivamente.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Línia d'edificació: és l'espai comprès entre la zona ocupada (o bé d'ocupació prevista) per les vies del tren, i una paral·lela de 50 m.
Español: Línea de edificación: es el espacio comprendido entre la zona ocupada (o bien de ocupación prevista) por las vías del tren, y una paralela de 50 m.
Català: Objecte: ferm.Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera GI-623 del pk 10+830 al 21+330 (cruïlla amb la GI632).
Español: Objeto: firme. Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera GI-623 del pk 10+830 al 21+330 (cruce con la GI632).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un acord marc per a l'adquisició de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un acuerdo marco para la adquisición de hardware digital, software informático y audiovisuales.
Català: La persona beneficiària ha d'acreditar l'import total de les despeses objecte de la subvenció durant el període subvencionable mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat d'acord amb la base general 16.2.b), abans del 26 de febrer del 2021.
Español: La persona beneficiaria tiene que acreditar el importe total de los gastos objeto de la subvención durante el periodo subvencionable mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con la base general 16.2.b), antes del 26 de febrero del 2021.
Català: Quan no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada, especialment en sòl urbà.
Español: Cuando no haga falta o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, puede hacerse la ejecución de manera puntual o aislada, especialmente en suelo urbano.
Català: f) Autoritzar l'obertura, modificació de funcionament i autorització de tancament de serveis i establiments socials.
Español: f) Autorizar la apertura, modificación de funcionamiento y autorización de cierre de servicios y establecimientos sociales.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i indica les diferents espècies protegides amenaçades existents a l'àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara a efectuar el seguiment ambiental de les obres i una proposta de mesures preventives i correctores per a minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y relaciona las diferentes especies protegidas amenazadas existentes en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a efectuar el seguimiento ambiental de las obras y una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las que destacan:
Català: Funció dels músculs de la cadena ossicular i de la trompa d'Eustaqui.
Español: Función de los músculos de la cadena osicular y de la trompa de Eustaquio.
Català: punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les
Español: punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de
Català: De conformitat amb el que disposa la base 14 de la Resolució de 30 de
Español: De conformidad con lo que dispone la base 14 de la Resolución de
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado tendrá que ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Títol: Pavimentació de 252 metres del camí d'enllaç del cementiri amb la urbanització d'Aigües Bones.
Español: Título: Pavimentación de 252 metros del camino de enlace del cementerio con la urbanización de Aigües Bones.
Català: a) El primer abonament, consistent en un 25% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer pago, consistente en un 25% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 91 del dia 13 de maig de 2020 s'ha publicat el text íntegre d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 91 del día 13 de mayo de 2020 se ha publicado el texto íntegro de estas bases.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1/2006)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1/2006).
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació serà de 2 anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; cal indicar que es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució abans indicat, podent sol·licitar el peticionari, per raons justificades, pròrrogues del termini establert.
Español: --4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya; hay que indicar que se producirá la caducidad de la autorización administrativa si, transcurrido el mencionado plazo, no se ha solicitado la aprobación del proyecto de ejecución antes indicado, pudiendo solicitar al peticionario, por razones justificadas, prórrogas del plazo establecido.
Català: Són els encarregats de cobrar al domicili dels abonats o a les finestretes els rebuts, realitzant després la liquidació del càrrec d'acord amb les normes pròpies de l'organització de cada empresa o Entitat, preparació dels cobraments per llista de carrers dels rebuts donats, ordenació dels mateixos, devolució d'impagats i lliurament de les quantitats cobrades.
Español: Son los encargados de cobrar en el domicilio de los abonados o en las ventanillas los recibos, realizando después la liquidación del cargo de acuerdo con las propias normas de la organización de cada empresa o entidad, preparación de los cobros por lista de calles de los recibos entregados, ordenación de los mismos, devolución de los impagados y entrega de las cantidades cobradas.
Català: Segon exercici: exercici escrit de caràcter teoricopràctic.
Español: Segundo ejercicio: ejercicio escrito de carácter teórico-práctico.
Català: Completar el sistema d'aparcaments soterrats a la zona centre.
Español: Completar el sistema de aparcamientos subterráneos en la zona centro.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP
Català: invalidesa permanent absoluta d'un treballador del Patronat.
Español: permanente absoluta de un trabajador del Patronat.
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantia de 550.000,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria la cuantía de 550.000,00 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Inobservar les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi perill greu pel treballador, els companys o tercers, així com negar-se a la utilització dels mitjans de seguretat facilitats.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga peligro grave por el trabajador, los compañeros o terceros, así como negarse a la utilización de los medios de seguridad facilitados.
Català: “g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92.2 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”.
Español: “g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.2 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”.
Català: Ajuda destinada a recolzar econòmicament a les famílies en els processos d'adopció internacional.
Español: Ayuda destinada a apoyar económicamente a las familias en los procesos de adopción internacional.
Català: 3.2 En conseqüència, pot, entre d'altres:
Español: 3.2 En consecuencia, podrá, entre otros:
Català: Elabora informes sobre l'adequació de les activitats de les entitats del sector públic a les previsions pressupostàries.
Español: Elabora informes sobre la adecuación de las actividades de las entidades del sector público a las previsiones presupuestarias.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquesta actuació en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos computa el total de las cuantías concedidas por la misma actuación en los cinco años anteriores.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar informador/a, grup C2, per a l'Oficina de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una plaza de auxiliar informador/a, grupo C2, para la Oficina de Turismo.
Català: Definició d'estratègies per a l'atenció al ciutadà com a usuari dels gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: Definición de estrategias para la atención al ciudadano como usuario de los gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: Tanmateix, es preveu la possibilitat de passar un membre de la policia local a la segona activitat, durant el transcurs del proper any 2003 i tan aviat com es produeixi una nova incorporació a la plantilla de la policia local, preveient-se la incorporació d'un nou agent, per a l'any 2004, a banda dels dos informadors de carrer que ja venen prestant els seus serveis per a la policia local durant el període estival.
Español: Así mismo, se prevé la posibilidad de pasar un miembro de la policía local a la segunda actividad durante el transcurso del próximo año 2003 y tan pronto como se produzca una nueva incorporación a la plantilla de la policía local. También se prevé la incorporación de un nuevo agente, para el año 2004, además de los dos informadores de calle que ya vienen prestando sus servicios para la policía local durante el período estival.
Català: 4.2 Crea missatges en llengua de signes i en diferents sistemes de comunicació sense ajuda, facilitant la comunicació i atenció a les persones usuàries.
Español: 4.2 Crea mensajes en lengua de signos y en diferentes sistemas de comunicación sin ayuda, facilitando la comunicación y atención a las personas usuarias.
Català: Per darrera d'aquest fons així definit, es prohibeix tota mena de galeries, balcons o altres cossos sortints.
Español: Por detrás de este fondo así definido, se prohíbe todo tipo de galerías, balcones u otros cuerpos salientes.
Català: 4.1 Coneix la definició de tasques de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.1 Conoce la definición de tareas de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: Ampliació d'imports màxims
Español: Ampliación de importes máximos
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i especialment l'article 21; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y especialmente el artículo 21; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa aplicable;
Català: Per tant, amb l'objectiu de millorar les mesures preventives, i reduir riscos futurs, s'ha considerat convenient incloure l'atenció podològica per a patologies vasculars cròniques de les persones amb diabetis, com a prestació sanitària complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut.
Español: Por lo tanto, con el objetivo de mejorar las medidas preventivas, reduciendo riesgos futuros, se ha considerado conveniente incluir la atención podológica para patologías vasculares crónicas de las personas con diabetes, como prestación sanitaria complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud.
Català: El concurs fotogràfic “FOTO CONCURS DIGITAL THE CRAFTROOM” consisteix a fer visible l'artesania de Catalunya arreu del món a través de The CraftRoom mitjançant els hahstags #TheCraftRoom i #artesaniaCat mitjançant una fotografia relacionada amb la celebració del saló The Craftroom (p. ex.: fotografia d'una peça exposada al The Craftroom, un moment captat a The Craftroom, etc).
Español: El concurso fotográfico "FOTO CONCURSO DIGITAL THE CRAFTROOM" consiste en hacer visible la artesanía de Cataluña por todo el mundo a través de TheCraftRoom mediante los hahstags #TheCraftRoom y #artesaniaCat mediante una fotografía relacionada con la celebración del salón TheCraftroom (p. ej.: fotografía de una pieza expuesta en el TheCraftroom, un momento captado en TheCraftroom, etc).
Català: —14 Reserva dels drets de reproducció
Español: —14 Reserva de los derechos de reproducción
Català: 54.3 En cas que el veedor o el propietari de la mercaderia o el seu representant ho creguin convenient, es prendran mostres del producte objecte d'inspecció.
Español: 54.3 En el caso que el veedor o el propietario de la mercancía o su representante lo crean conveniente, se tomarán muestras del producto objeto de inspección.
Català: Així mateix, per garantir la coherència del procés d'avaluació i l'assoliment dels objectius ambientals, caldrà complir al llarg del desenvolupament i execució del PMH totes les directrius ambientals establertes als documents del Programa.
Español: Asimismo, para garantizar la coherencia del proceso de evaluación y la consecución de los objetivos ambientales, habrá que cumplir a lo largo del desarrollo y ejecución del PMH todas las directrices ambientales establecidas en los documentos del Programa.
Català: El dia 23 de juny es tancarà a les 20 hores.
Español: El día 23 de junio se cerrará a las 20 horas.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 80 de la Llei 2/1979, del 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i concordants de la Llei orgànica del poder judicial, el Ple acorda proposar i formalitzar, simultàniament a la interposició del recurs, un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional, senyor Manuel Jiménez de Parga, perquè s'abstingui de conèixer del dit recurs com a conseqüència d'haver contravingut al principi d'imparcialitat inherent a l'exercici del seu càrrec, per raó d'haver deslegitimat públicament i reiteradament les nacionalitats històriques i discrepar de la vigència i l'oportunitat de la diferenciació constitucional entre nacionalitats i regions.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 80 de la Ley 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y concordantes de la Ley orgánica del poder judicial, el Pleno acuerda proponer y formalizar, simultáneamente a la interposición del recurso, incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional, señor Manuel Jiménez de Parga, para que se abstenga de conocer el referido recurso como consecuencia de haber contravenido al principio de imparcialidad inherente al ejercicio de su cargo con motivo de haber deslegitimado pública y reiteradamente a las nacionalidades históricas y discrepado de la vigencia y oportunidad de la diferenciación constitucional entre nacionalidades y regiones.