BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estan immersos en un procés de transformació d'ambdues entitats en una d'única anomenada Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), i és l'organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya, i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, d'acord amb el que estableix el capítol II del títol III de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única, llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), y es el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña, y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: 1.1 Els sistemes d'informació sanitaris.
Español: 1.1 Los sistemas de información sanitarios.
Català: b) Recursos que escauen contra les liquidacions.
Español: b) Recursos que proceden contra las liquidaciones.
Català: Art. 59.1.e: Cal aportar l'agenda i l'avaluació econòmica.
Español: Art. 59.1.e: Se debe aportar la agenda y la evaluación económica.
Català: 1.4 Ajusta el calibrador mitjançant la coincidència de la seva referència o osca amb la part posterior de la pila.
Español: 1.4 Ajusta el calibrador mediante la coincidencia de su referencia o muesca con la parte posterior de la pila.
Català: D'aquests Comitès s'elaboraran actes el format de les quals el determinaran el SC i la Coordinació Territorial.
Español: De estos Comités se elaborarán actas cuyo formato lo determinarán el SC y la Coordinación Territorial.
Català: 7.6 La documentació presentada i no premiada es podrà recollir a la Secretaria General de Joventut un cop s'hagi publicat el veredicte al DOGC.
Español: 7.6 La documentación presentada y no premiada podrá ser recogida en la Secretaría General de Juventud una vez se haya publicado el veredicto en el DOGC.
Català: 3.1 Es modifica el punt 12.1, relatiu a la presentació de les sol·licituds d'ajut, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica el punto 12.1, relativo a la presentación de las solicitudes de ayuda, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Venda de la finca i de les instal·lacions del anomenat CRT de Barberà del Vallès, instal·lació industrial destinada a la recollida i transferència de residus especials incinerables, que inclou els bens mobles i immobles següents: 10.300 m2 de superfície d'una finca situada dins el polígon industrial de Can Salvatella, de Barberà del Vallès; un edifici de 380 m2 destinat a oficines i laboratori; una nau de 832 m2 de superfície destinat a magatzem de bidons; una sala de bombes de residus líquids de 113 m2; i una sala de bombes contra incendis de 72 m2 d'extensió; la maquinaria, les instal·lacions i els equips actuals d'aquest CRT, destinat a recollir i transferir residus especials incinerables; així com l'adquisició de la llicència municipal d'activitats d'aquesta activitat industrial.
Español: Venta de la finca y de las instalaciones del llamado CRT de Barberà del Vallès, instalación industrial destinada a la recogida y transferencia de residuos especiales incinerables, que incluye los bienes muebles e inmuebles siguientes: 10.300 m2 de superficie de una finca situada en el polígono industrial de Can Salvatella, de Barberà del Vallès; un edificio de 380 m2 de superficie destinado a oficinas y laboratorio; una nave de 832 m2 de superficie destinada a almacén de bidones, una sala de bombas de residuos líquidos de 113 m2; y una sala de bombas contra incendios de 72 m2 de extensión; la maquinaria, instalaciones y equipos actuales de este CRT, destinado a recoger y transferir residuos especiales incinerables; así como la adquisición de la licencia municipal de actividades de esta actividad industrial.
Català: CONFRONTA: al davant, subsòl de l'avinguda d'Europa, esquena, passadissos comuns, dreta, departament número quatre; i esquerra, departament número dos.
Español: LINDA: al frente, subsuelo de la Avenida de Europa; espalda, pasillos comunes; derecha, departamento número cuatro; e izquierda, departamento número dos.
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum en primera convocatòria, la Junta General s'ha de celebrar en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre de persones col·legiades assistents.
Español: Si no se llega a este quorum en primera convocatoria, la Junta General se celebrará en segunda convocatoria, sea cual sea el número de personas colegiadas asistentes.
Català: 5.1 Correspon a l'Àrea de Suport Operatiu General l'exercici de les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponde al Área de Apoyo Operativo General el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: * Embargament lletra "F" a favor GRAFICAS CONDAL SA, execució títols judicials 1560/2009 – 3B seguit al jutjat de 1a Instància núm. 8 de Barcelona.
Español: * Embargo letra “F” a favor GRAFICAS CONDAL SA, Ejecución Títulos Judiciales 1560/2009 – 3B seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 8 de Barcelona.
Català: façanes tindran una longitud màxima de 72 m, s'especifica que el
Español: las fachadas tendrán una longitud máxima de 72 m, se especifica
Català: Sra. directora general de Contractació i Finances de GISA
Español: Sra. directora general de Contratación y Finanzas de GISA
Català: Neteja manual i mecànica
Español: Baldeo manual y mecánico
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y traducción literarias para el año 2021,
Català: Subministrament en règim de compra, transport i muntatge, inclosos el subministrament i instal·lació d'instal·lacions auxiliars d'aigua, electricitat, aire condicionat i ascensor, de construccions modulars amb elements prefabricats, en el solar de l'Escola provisional de la Maquinista
Español: Suministro en régimen de compra, transporte y montaje, incluido el suministro e instalación de instalaciones auxiliares de agua, electricidad, aire acondicionado y ascensor, de construcciones modulares con elementos prefabricados, en el solar de la Escuela provisional de la Maquinista
Català: Les faltes que impliquin un incompliment de prescripcions, ordres o manaments d'un superior en l'exercici regular de les funcions.
Español: Las que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones.
Català: C: categories; SCE: salari conveni euros; SCP: salari conveni pessetes; HEE: hores extres euros; HEP: hores extres pessetes.
Español: C: categorías; SCE: salario convenio euros; SCP: salario convenio pesetas; HEE: horas extras euros; HEP: horas extras pesetas.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors/ores d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia.
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, cada año, destinado a atender las peticiones de los trabajadores/as de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia.
Català: La persona mediadora no pot tenir cap relació directa amb els fets que han originat el conflicte.
Español: Asimismo, la persona mediadora no puede tener ninguna relación directa con los hechos que han originado el conflicto
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla Director no estableix com a prioritaris, s'haurà de justificar la localització del projecte.
Español: En el supuesto de que una entidad opte por presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios, tendrá que justificarse la localización del proyecto.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y conforme al artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Si el contracte se subscriu amb un treballador minusvàlid, no s'aplica el límit màxim d'edat.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: d) 1/10 en cas de treballadors/es amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de disminució reconeguda igual o superior al 33% i treballadors/es amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% en cas que sigui necessari recolzament en el lloc de treball més enllà dels 2 anys de l'efectiva contractació.
Español: d) 1/10 en caso de trabajadores/as con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de disminución reconocida igual o superior al 33% y trabajadores/as con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% en caso necesario apoyo en el lugar de trabajo más allá de los 2 años de la efectiva contratación.
Català: A més, s'han de llegir els acords de la mesa adoptats en la fase interna sobre l'admissió o inadmissió i la puntuació de les proposicions valorables mitjançant un judici de valor.
Español: Además, se tienen que leer los acuerdos de la mesa adoptados en la fase interna sobre la admisión o inadmisión y la puntuación de las proposiciones valorables mediante un juicio de valor.
Català: El/la secretari/ària de la Comissió Executiva ha d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva debe asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2015, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TES/02/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2015, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TES/02/15).
Català: Estratègies de gestió de conflictes.
Español: Estrategias de gestión de conflictos.
Català: Tractament del romanent de tresoreria.
Español: Tratamiento del remanente de tesorería.
Català: 1.1 Descriu els diferents procediments de fabricació per arrencament de ferritja.
Español: 1.1 Describe los diferentes procedimientos de fabricación por arranque de viruta.
Català: Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica
Español: Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica provincial de
Català: Aquesta resolució donarà lloc a la finalització i l'arxivament de l'expedient corresponent.
Español: Esa resolución dará lugar a la finalización y al archivo del expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de la provisió de material d'oficina divers, material imprès i control de l'estoc necessari per fer les activitats dels serveis centrals del Departament amb el programa de gestió de subministraments.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de la provisión de material de oficina diverso, material impreso y control de stock necesario para realizar las actividades de los servicios centrales del Departamento, con el programa de gestión de suministros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació i mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación y movilidad.
Català: DECRET 393/2021, de 30 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 1 i 2 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 393/2021, de 30 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 1 y 2 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: p) No incórrer en doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals i expressament a càrrec del pressupost de la UE.
Español: p) No incurrir en doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales y expresamente a cargo del presupuesto de la UE.
Català: Es tindrà present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Este objetivo se tendrá presente en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que debe elaborarse de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Aquest plànol, ha de ser georeferenciat, amb els límits de la urbanització (coordenades UTM, fus 31, datum ED50).
Español: Este plano, tiene que ser georeferenciado, con los límites de la urbanización (coordenadas UTM, huso 31, datum ED50).
Català: La manca d'higiene i netedat continuada i habitual si pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de higiene y limpieza continuada y habitual si puede afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Conceptes retributius i annex de retribucions per categories
Español: Conceptos retributivos y anexo de retribuciones por categorías
Català: 7.3.7.1.6 La qualificació del primer exercici de la prova pràctica i la relació d'opositors que l'han superat s'han de fer públiques en els termes que estableix la base 1.4, amb una antelació mínima de tres dies, juntament amb la convocatòria del següent o següents exercicis de la prova pràctica, que es podran dur a terme el mateix dia o en dies diferents.
Español: 7.3.7.1.6 La calificación del primer ejercicio de la prueba práctica y la relación de opositores que lo han superado deben hacerse públicas en los términos que establece la base 1.4, con una antelación mínima de tres días, junto con la convocatoria del siguiente o siguientes ejercicios de la prueba práctica, que podrán llevarse a cabo el mismo día o en días diferentes.
Català: per malaltia resulta inferior o igual a l'1,5% o si l'absentisme total no
Español: el absentismo por enfermedad resultara inferior o igual al 1,5% o el absentismo
Català: Els dies 8 de juliol i 13 de setembre de 2004 els plens dels ajuntaments de Seva i del Brull van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 3 de juny de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de julio y 13 de septiembre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Seva y de El Brull acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 3 de junio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els anteriors imports s'incrementaran per a l'any 2006, i 2007 en l'IPC real dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: Los anteriores importes se incrementarán para el año 2006, i 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006 respectivamente.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que seran tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: 8.1 Seran subvencionables per a cada actuació de les regulades a la present Ordre els costos de personal, incloent els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots el conceptes, i les despeses generals, materials i tècniques.
Español: 8.1 Serán subvencionables para cada actuación de las reguladas en la presente Orden los costes de personal, incluyendo los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos, y los gastos generales, materiales y técnicos.
Català: Botànica agronòmica
Español: Botánica agronómica
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Per a l'organització de la jornada laboral, la cooperativa ha de procurar que el còmput setmanal d'hores efectives de feina es faci en cinc dies, mirant, si és possible, que la jornada del dissabte quedi lliure.
Español: Para la organización de la jornada laboral, la cooperativa debe procurar que el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo se haga en cinco días, mirando, si es posible, que la jornada del sábado quede libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/953/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: RESOLUCIÓN TES/953/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: Per integrar-se al Pla, s'ha d'aportar, com a mínim, la mateixa quantitat que aporti l'Ajuntament.
Español: Para integrarse en el plan, se aportará, como mínimo, la misma cantidad que aporte el Ayuntamiento.
Català: c) La persona responsable de la unitat d'ajuts al lloguer.
Español: c) La persona responsable de la unidad de ayudas al alquiler.
Català: La Direcció de l'empresa per increment o disminució de càrrega i per necessitats de producció pot disposar fins a 80 hores de jornada sobre el calendari anual establert amb les condicions següents:
Español: La Dirección de la empresa por incremento o disminución de carga y por necesidades de producción podrá disponer hasta 80 horas de jornada sobre el calendario anual establecido con las siguientes condiciones:
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 30 de juny de 2015, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 30 de junio de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Cristines, situada al terme municipal de Bovera, comarca de les Garrigues, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Cristines, situada en el término municipal de Bovera, comarca de Les Garrigues, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que la Sentència 948/2003, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, emesa en el recurs contenciós administratiu 561/1999, va deixar sense efecte l'Ordre de 22 de juny de 1999, per un defecte de forma en l'elaboració de la norma, sentència en aquest moment recorreguda en cassació davant del Tribunal Suprem.
Español: Sin embargo, es preciso tener en cuenta que la Sentencia 948/2003, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, emitida en el recurso contencioso-administrativo 561/1999, dejó sin efecto la Orden de 22 de junio de 1999, por un defecto de forma en la elaboración de la norma, sentencia en este momento recurrida en casación ante el Tribunal Supremo.
Català: L'empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que se tengan que celebrar por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Finalitat: consolidació i reforçament de l'edició en català del diari El Periódico.
Español: Finalidad: consolidación y refuerzo de la edición en catalán del diario El Periódico.
Català: - Que coneixen i compleixen la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i l'exempció, en tot cas, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, la qual es troba al formulari de la sol·licitud.
Español: - Que conocen y cumplen la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y la exención, en todo caso, al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, que se encuentra en el formulario de la solicitud.