BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'aplicarà amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: puntos. Dicha subida se aplicará con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: Sanejament i depuració d'Anglesola i barri de l'Estació
Español: Saneamiento y depuración de Anglesola y barrio de L'Estació
Català: Pel Decret 149/2007, de 10 de juliol, es va reestructurar l'organització territorial del Departament de Justícia, i pel Decret 171/2007, de 31 de juliol, es va reestructurar el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General.
Español: Por el Decreto 149/2007, de 10 de julio, se reestructuró la organización territorial del Departamento de Justicia, y por el Decreto 171/2007, de 31 de julio, se reestructuró el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General.
Català: Per la Resolució JUI/3093/2003, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es va nomenar el funcionari de la categoria de sotsinspector del cos de Bombers de la Generalitat Joan Rich Pallés cap de la Regió d'Emergències de Girona (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003);
Español: Por la Resolución JUI/3093/2003, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se nombró al funcionario de la categoría de subinspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad Joan Rich Pallés jefe de la Región de Emergencias de Girona (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Selecció de l'aplicació adequada al tractament de la informació, de les dades i dels textos en llengua estrangera.
Español: Selección de la aplicación adecuada al tratamiento de la información, de los datos y de los textos en lengua extranjera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre actuació específica en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre actuación específica en suelo no urbanizable.
Català: Alçada màxima: 7,50 metres respecte de la planta baixa.
Español: Altura máxima: 7,50 metros respecto de la planta baja.
Català: 3.1 Poden accedir al curs de formació per obtenir l'habilitació a que fa referència aquesta Ordre els funcionaris i funcionàries esmentats a l'article anterior que tinguin com a mínim tres mesos d'experiència en la inspecció o vigilància de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura, dels afers marítims, de la comercialització dels productes pesquers o de la producció agroalimentària.
Español: 3.1 Pueden acceder al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden los funcionarios y funcionarias mencionados en el artículo anterior que tengan como mínimo tres meses de experiencia en la inspección o vigilancia de la pesca, del marisqueo, de la acuicultura, de los asuntos marítimos, de la comercialización de los productos pesqueros o de la producción agroalimentaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre expedient de legalització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre expediente de legalización.
Català: Fita a: se situa a la Garriga de l'Obac, sobre la carena del mateix nom, en el marge nord del camí de la Pedrera de Solestany i en el límit de la propietat de Torre, en terme de Sant Pere Sallavinera.
Español: Mojón a: se sitúa en la Garriga de L'Obac, sobre la divisoria de aguas del mismo nombre, en el margen norte del camino de la Pedrera de Solestany y en el límite de la propiedad de Torre, en término de Sant Pere Sallavinera.
Català: La fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: El mojón es también común al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Al tractar-se d'una actuació destinada a tractar conjuntament els soterranis i la planta baixa de diferents solars fins a la seva construcció, cal actuar pel sistema de cooperació per tal de coordinar els diferents propietaris i distribuir equitativament el sostre edificable.
Español: Al tratarse de una actuación destinada a tratar conjuntamente los sótanos y la planta baja de diferentes solares hasta su construcción, hace falta actuar para el sistema de cooperación con el fin de coordinar a los diferentes propietarios y distribuir equitativamente el techo edificable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2718/2003, de 27 d'agost, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 1649 i 1650, dels dies 6 i 9 d'agost de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2718/2003, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 1649 y 1650, de los días 6 y 9 de agosto de 2003, respectivamente.
Català: 1.5.3 Cal establir la indivisibilitat de la finca, garantint la possibilitat d'establir les cinc activitats relacionades amb la cadena forestal i complementàries; i en coherència, suprimir el concepte de façana mínima.
Español: 1.5.3 Es necesario establecer la indivisibilidad de la finca, garantizando la posibilidad de establecer las cinco actividades relacionadas y complementarias con la cadena forestal, y en coherencia, suprimir el concepto de fachada mínima.
Català: Amb la restauració final, es preveu obrir el drenatge natural en sentit nord-oest cap els cursos naturals de la zona.
Español: Con la restauración final, se prevé abrir el drenaje natural en sentido noroeste hacia los cursos naturales de la zona.
Català: Supervisa l'elaboració de les descripcions dels llocs de treball per a la seva incorporació al manual d'organització del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo para su incorporación al manual de organización del Departamento.
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el/la cap d'Oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el/la jefe/a de la Oficina.
Català: Finalment, la definició de l'estàndard desitjable en el present requereix molta habilitat en la seva definició per equilibrar les diferents tensions en joc.
Español: Finalmente, la definición del estándar deseable en el presente requiere mucha habilidad en su definición para equilibrar las diferentes tensiones en juego.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'exposició de la justificació no pot passar de cinc minuts, i pot fer-la la persona mateixa o una altra en qui l'hagi delegada.
Español: La exposición de la justificación no puede superar los cinco minutos, y puede hacerla la persona interesada u otra en quien haya delegado.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de treball en els locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors o de les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que l'ha de concedir sempre que s'hagi avisat amb el temps suficient i que no hi hagi cap impediment greu.
Español: Los trabajadores se pueden reunir en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores o de las centrales sindicales más representativas del sector, con la autorización previa de la empresa, que la ha de conceder siempre que se haya avisado con el tiempo suficiente y que no haya ningún impedimento grave.
Català: 12.2 Poden optar a aquests Premis totes aquelles persones físiques i les empreses que treballen en oficis artesans, les entitats i els professionals d'altres àmbits que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: 12.2 Pueden optar a estos Premios todas aquellas personas físicas y empresas que trabajan en oficios artesanos, entidades y profesionales de otros ámbitos que se hayan distinguido en la producción, diseño, calidad, formación, promoción, comercialización, difusión, valoración y/o prestigio de la artesanía catalana.
Català: Per Acord del Govern de 21 de novembre de 2000 es va aprovar la corresponent convocatòria, per la qual cosa,
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 se aprobó la convocatoria correspondiente, por lo que,
Català: En data 29 de desembre de 2009 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert a l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2008.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2008.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta informació és podrà trobar descrita en el Manual d'Orientacions de Gestió Forestal Sostenible (ORGEST), que es farà públic per part del departament competent.
Español: Esta información está descrita en el Manual de orientaciones de gestión forestal sostenible (ORGEST), que publicitará el departamento competente.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera, núm. 1 i al departament d'Obra Pública i Projecte Urbans, plaça de Pla i Pallejà, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera, núm. 1 y en el departamento de Obra Pública y Proyectos Urbanos, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Persona interessada: ALBERTO ROBLES ROMERO
Español: Persona interesada: ALBERTO ROBLES ROMERO
Català: Les anteriors definicions d'equipament comercials s'entenen sens perjudici del que disposa l'article 3.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Las anteriores definiciones de equipamiento comerciales se entienden sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 de la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: —6 Es faculta la Direcció General d'Ordenació Educativa per a l'execució d'aquesta disposició.
Español: —6 Se faculta a la Dirección General de Ordenación Educativa para la ejecución de esta disposición.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia la licitació pel Servei per a la catalogació, control i processament de fons retrospectius de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fons general, enregistraments sonors i audiovisuals, partitures impreses, material gràfic i cartogràfic i publicacions periòdiques)
Español: Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la cual se anuncia la licitación para el Servicio de catalogación, control i procesamiento de fondos retrospectivos de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fondo general, grabaciones sonoras y audiovisuales, partituras impresas, material gráfico i cartográfico i publicaciones periódicas).
Català: i) L'autorització per a la constitució de consorcis i societats en general; l'adquisició de finques, i l'acceptació, la constitució i la cessió de domini d'immobles i de drets reals.
Español: i) La autorización para la constitución de consorcios y sociedades en general; la adquisición de fincas, y la aceptación, la constitución y la cesión de dominio de inmuebles y de derechos reales.
Català: Els nomenaments dels membres designats per la Junta tindran una durada de quatre anys, si bé hi ha la possibilitat d'una o diverses reeleccions.
Español: Los nombramientos de los miembros designados por la Junta tendrán una duración de cuatro años, si bien cabe la posibilidad de una o diversas reelecciones.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de garantir que aquestes aportacions no provenen de fons comunitaris.
Español: Las entidades beneficiarias deberán garantizar que estas aportaciones no provienen de fondos comunitarios.
Català: C=Cognoms i nom; D=Data de naixement; P=Població de residència (R) o inscripció (I); NP=Nom del pare; NM=Nom de la mare
Español: A=Apellidos y Nombre; F=Fecha de nacimiento; P=Población de residencia (R) o inscripción (I); NP=Nombre del padre; NM=Nombre de la madre.
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada pel mateix secretari o secretària i amb el vistiplau del president o presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario o secretaria extender acta de los acuerdos tomados a las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por el propio secretario o secretaria y con el visto bueno del presidente o presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que el Departament els custodiï i arxivi.
Español: En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia los expedientes relacionados con la convocatoria, para que el Departamento los custodie y archive.
Català: k) Altra normativa d'aplicació.
Español: k) Otra normativa de aplicación
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Albert Martí Deulofeu, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Albert Martí Deulofeu, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Servei de Recaptació.
Español: Servicio de Recaudación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, calle La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Tindrà coneixements similars als del cap de bar del qual és auxiliar i el substituirà en les seves absències.
Español: Poseerá conocimientos similares a los del jefe de bar del cual es auxiliar y le sustituirá en sus ausencias.
Català: c) La finalització del termini establert.
Español: c) La finalización del plazo establecido.
Català: Vol implantar processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la, millorar-ne la gestió tècnica i ambiental, i obtenir així una instal·lació més eficaç, sostenible i competitiva a llarg termini.
Español: Quiere implantar procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla, mejorar su gestión técnica y ambiental, y obtener así una instalación más eficaz, sostenible y competitiva a largo plazo.
Català: Acte administratiu: resolució de 9 de gener de 2014 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la qual es declara la clausura de la instal·lació radioactiva IR-B/546 – IRA-3196.
Español: Acto administrativo: resolución de 9 de enero de 2014 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la que se declara la clausura de la instalación radioactiva IR-B/546 – IRA-3196.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit Balvitex a Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito Balvitex en Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Atesa la proposta del director del Gabinet Jurídic per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director del Gabinete Jurídico para su provisión;
Català: d) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada laboral.
Español: d) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: L'escrit de denúncia inclourà certificació de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o la Direcció, en el qual es raonaran les causes determinants de la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o la Dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: 1- Resta sense efectes la Resolució TSF/934/2016, d'11 d'abril, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: 1- Queda sin efectos la Resolución TSF/934/2016, de 11 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: L'estudi de les diverses realitats socials del present i del passat hauria de conduir l'alumnat a construir la seva pròpia visió del món a partir de:
Español: El estudio de las diversas realidades sociales del presente y del pasado debería conducir al alumnado a construir su propia visión del mundo a partir de:
Català: b) Donar suport a les qüestions de desenvolupament de l'economia local a nivell local.
Español: b) Dar apoyo en las cuestiones de desarrollo de la economía a nivel local.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Impulsar la innovació i la transferència tecnològica dins del sector agroalimentari i rural.
Español: f) Impulsar la innovación y la transferencia tecnológica dentro del sector agroalimentario y rural.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sagunto, 61 Baixos 08014 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagunto, 61 Bajos 08014 Barcelona
Català: ajuntaments, amb la finalitat d'informar i orientar els consumidors sobre
Español: comarcales y en los ayuntamientos, con la finalidad de informar y orientar a
Català: L'objectiu d'aquesta Unitat d'actuació és l'ordenació d'aquests terrenys disposant una filera de cases unifamiliars alineades dividida en dos trams, paral·lela a la carretera de la Seu i recolzada sobre un carrer d'accés de nova creació, conformant un tancament del conjunt edificat de Tuixent situat a un nivell inferior que, al mateix temps, es separa del teixit urbà més antic mitjançant una zona verda de nova creació i una parcel·la destinada a equipaments públics, tot segons les disposicions del plànol O.4.
Español: El objetivo de esta Unidad de actuación es la ordenación de estos terrenos disponiendo una hilera de casas unifamiliares alineadas dividida en dos tramos, paralela a la carretera de la Seu y apoyada sobre una calle acceso de nueva creación, conformando un cierre del conjunto edificado de Tuixent situado a un nivel inferior que, al mismo tiempo, se separa del tejido urbano más antiguo mediante una zona verde de nueva creación y una parcela destinada a equipamientos públicos, todo según las disposiciones del plano O.4.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en los apartados 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos.
Català: Títol: Asfaltat i arranjament del clavegueram de la variant del
Español: Título: Asfaltado y reparación del alcantarillado de la variante de la calle Major.
Català: Les situacions de simulació en un context esportiu pràctic es plantegen com a premissa útil per connectar amb l'interès de l'alumne/a i per fomentar l'interès pel tema, conèixer la discapacitat a partir de la vivència personal, exemplificar els condicionants derivats de la pràctica esmentada i incidir en els aspectes comunicatius i d'avaluació.
Español: Las situaciones de simulación en un contexto deportivo práctico se plantean como premisa útil para conectar con el interés del alumno/na y para fomentar el interés por el tema, conocer la discapacidad a partir de la vivencia personal, ejemplarizar los condicionantes derivados de la práctica mencionada e incidir en los aspectos comunicativos y de evaluación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d'actuació núm. 4, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 4, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles