BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), establien que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les xarxes respectives, així com el compliment de la resta de requisits, entrarien en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarían en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs de reposició potestatiu davant del president o de la presidenta de la CEAU, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso de reposición potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional de l'àmbit del SAU-2, de Navata.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del ámbito del SAU-2, de Navata.
Català: Memòria: on figurin els antecedents i situació actual de l'abastament, l'objecte de l'actuació i la descripció de les obres a executar, explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada.
Español: Memoria, donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento, el objeto de la actuación y la descripción de las obras a ejecutar, explicitando la problemática a resolver y la solución planteada.
Català: La Diputació de Barcelona està executant, en el moment de la signatura d'aquest Conveni, les obres següents, que corresponen als edificis cedits en la part que s'indica a continuació:
Español: La Diputación de Barcelona está ejecutando, en el momento de la firma de este Convenio, las obras siguientes, que corresponden a los edificios cedidos en la parte que se indica a continuación:
Català: Departament de Governació, Via Laietana,
Español: Departamento de Gobernación, Vía
Català: En l'execució d'obres:
Español: En la ejecución de obras:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.9 Efectua tasques de manteniment correctiu resolent amb iniciativa i agilitat els imprevistos que es produeixen avaluant l'impacte en el pla de treball i proposant mesures alternatives si s'escau.
Español: 1.9 Efectúa tareas de mantenimiento correctivo resolviendo con iniciativa y agilidad los imprevistos que se producen evaluando el impacto en el plan de trabajo y proponiendo medidas alternativas, en su caso.
Català: 3- Responsable directe del servei Fins a 5 punts
Español: 3- Responsable directo del servicio Hasta 5 puntos
Català: El cessament del/de la president/a haurà de ser comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El cese del/de la presidente/a deberá ser comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Garantia de no ser discriminat/da en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado/ada en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per al reconeixement d'aquestes llicències, el treballador ha de preavisar el seu cap immediat amb l'antelació deguda per tal que aquest pugui adoptar les mesures necessàries en l'organització de la feina.
Español: Para el reconocimiento de estas licencias, el trabajador deberá avisar con la debida antelación a su jefe inmediato para que este pueda adoptar las medidas necesarias en la organización del trabajo.
Català: Sol·licitud de subvenció i d'informe tècnic
Español: Solicitud de subvención y de informe técnico
Català: La Corporació garantirà l'assistència jurídica als funcionaris/es que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: n) Indicadors de seguiment i avaluació.
Español: n) Indicadores de seguimiento y evaluación.
Català: D'entrada, podem dir que les consideracions crítiques efectuades respecte de la nova disposició addicional trenta-vuitena LOE són, per connexió, plenament traslladables a aquesta disposició, de manera que serien suficients per declarar-la contrària a la Constitució i a l'Estatut.
Español: De entrada, podemos decir que las consideraciones críticas efectuadas respecto de la nueva disposición adicional trigésima octava LOE son, por conexión, plenamente trasladables a esta disposición, de manera que serían suficientes para declararla contraria a la Constitución y al Estatuto.
Català: La potestat reglamentària del Consell s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i les altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: La potestad reglamentaria del Consejo se tiene que ajustar, en todos los casos, a lo que establecen las leyes y las otras disposiciones de carácter general aplicables.
Català: 1.2 Cal incloure en els articles 12.15, 13.14, 15.15 i 16.15 de les ordenances reguladores del Pla parcial la condició que, per tal de determinar el nombre d'establiments en una parcel·la, cal que cada establiment tingui, com a mínim, accés directe des del vial públic amb una amplada igual a la façana mínima determinada en cada zona.
Español: 1.2 Es necesario incluir en los artículos 12.15, 13.14, 15.15 y 16.15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial la condición de que, para determinar el número de establecimientos en una parcela, es necesario que cada establecimiento tenga, como mínimo, acceso directo desde el vial público con una anchura igual a la fachada mínima determinada en cada zona.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: -Dur a terme les actuacions derivades de l'objectiu general del Pla d'atenció integrada social i sanitària, és a dir, l'atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat.
Español: -Llevar a término las actuaciones derivadas del objetivo general del Plan de atención integrada social y sanitaria, es decir, la atención centrada en las personas, integral e integrada, eficiente y de calidad.
Català: Aquests drets vinculen tots els poders públics, les disposicions dels quals els han de respectar i s'han d'interpretar i aplicar en el sentit més favorable perquè siguin plenament efectius.
Español: Estos derechos vinculan a todos los poderes públicos, cuyas disposiciones deben respetarlos y deben interpretarse y aplicarse en el sentido más favorable para que sean plenamente efectivos.
Català: El termini per a la signatura dels protocols amb el Departament de Benestar Social finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: El plazo para la firma de los protocolos con el Departamento de Bienestar Social finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: “e) Les obres que rebin altres ajuts dineraris o en espècie, i/o la compra de llibres per les administracions públiques, iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució pública, entitat o empresa no editorial, si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: “e) Las obras que reciban otras ayudas dinerarias o en especie, y/o la compra de libros por las administraciones públicas, iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución pública, entidad o empresa no editorial, si estas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: per restrenyiment amb defecte expulsiu
Español: por restreñimiento con defecto expulsivo
Català: El cicle Administracions de Sistemes informàtics en Xarxa (ICA0) es farà en alternança amb el cicle Desenvolupament d'Aplicacions Web (ICC0)
Español: El ciclo Administraciones de Sistemas Informáticos en Red (ICA0) se hará en alternancia con el ciclo Desarrollo de Aplicaciones Web (ICC0).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-10, al terme municipal de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-10, en el término municipal de Vilaür
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el sòl apte per urbanitzar (SAU) per la iniciativa privada, l'Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de cooperació o expropiació.
Español: Si en el decurso de 5 años no se desarrolla el suelo apto para urbanizar (SAU) por la iniciativa privada, el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de cooperación o expropiación.
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni es farà d'acord amb els articles 67 i 69 de la LUC, i el 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i del Decret 78/2002, de 5 de març del Reglament de protecció del Patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Plan especial de protección del patrimonio se hará de acuerdo con los artículos 67 y 69 de la LUC, y el 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y del Decreto 78/2002, de 5 de marzo del Reglamento de protección del Patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels tres anys, la puntuació corresponent serà 0.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los tres años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: A.3.1 Programes d'orientació i intervenció psicoterapèutica per a famílies que presenten conflictivitat familiar, a fi de prevenir o tractar situacions de risc que puguin generar un deteriorament del benestar emocional i físic dels seus membres o de la convivència familiar, incloent-hi la intervenció davant de situacions de violència filioparental.
Español: A.3.1 Programas de orientación e intervención psicoterapéutica para familias que presentan conflictividad familiar, con el fin de prevenir o tratar situaciones de riesgo que puedan generar un deterioro del bienestar emocional y físico de sus miembros o de la convivencia familiar, incluyendo la intervención ante situaciones de violencia filioparental.
Català: Havent observat que l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6862, de 30.4.2015, és iniciativa conjunta dels departaments de Salut, Territori i Sostenibilitat, Economia i Coneixement i Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es fa constar la signatura de tots els seus titulars.
Español: Habiendo observado que el mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6862, de 30.04.2015, es iniciativa conjunta de los departamentos de Salud, Territorio y Sostenibilidad, Economía y Conocimiento y Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se hace constar la firma de todos sus titulares.
Català: Així mateix, els correspon la substitució dels titulars dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria, en els casos de vacant, absència, malaltia o concurrència de causa d'abstenció o recusació legal o reglamentària d'aquests.
Español: Asimismo, les corresponde la sustitución de los titulares de los puestos de secretaría, intervención y tesorería, en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o concurrencia de causa de abstención o recusación legal o reglamentaria de éstos.
Català: FMEE0308 Disseny de productes de fabricació mecànica
Español: FMEE0308 Diseño de productos de fabricación mecánica
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs de condicionament i millora dels carrers de la urbanització Mas Blanc i la Guinardera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos de acondicionamiento y mejora de las calles de la urbanización Mas Blanc y La Guinardera.
Català: 1.9 Productes de caldereria, serralleria i estructures metàl·liques i canonades.
Español: 1.9 Productos de calderería, carpintería y estructuras metálicas y tuberías.
Català: 12.2 El Departament de Salut pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el despliegue de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: 4.2.2 Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2001 per cadascun dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 4.2.3.
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2001 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 4.2.3.
Català: -9 Municipis del règim transitori, que havien estat ZLN fins a l'any 2018
Español: -9 Municipios del régimen transitorio, que habían sido ZLN hasta el año 2018
Català: RESOLUCIÓ TRI/1846/2004, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, d'Alcarràs (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1846/2004, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de Alcarràs (código de convenio núm. 2500851).
Català: d'Horta-Guinardó, Nou Barris i Sant Andreu del Consorci Sanitari de
Español: sectores sanitarios de Horta-Guinardó, Nou Barris y Sant Andreu del
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración ésta última.
Català: El mateix esdevindrà en els casos de malaltia, accident o maternitat.
Español: Lo propio ocurrirá en los casos de enfermedad, accidente o maternidad.
Català: UFLS->SAP (sistemes, aplicacions i productes en bases de dades)
Español: UFLS->SAP (sistemas, aplicaciones y productos en bases de datos)
Català: Col·laborar compartint les experiències mútues de polítiques de generació de consens social per impulsar els desplegaments d'infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil i el control de les emissions electromagnètiques generades per aquestes instal·lacions.
Español: Colaborar compartiendo las experiencias mutuas de políticas de generación de consenso social para impulsar los despliegues de infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil y el control de las emisiones electromagnéticas generadas por estas instalaciones.
Català: Les mesures necessàries s'han d'entendre referides a la llista que preveu la LOTC expressament, en l'exercici de les quals podrà emprar-se supletòriament la LJCA.
Español: Las medidas necesarias deben entenderse referidas a la lista prevista por la LOTC expresamente, en cuyo ejercicio podrá utilizarse supletoriamente la LJCA.
Català: c) La creació d'empreses que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu.
Español: c) La creación de empresas que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo.
Català: No obstant això, restarà vigent mentre no es formalitzi un nou Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, quedará vigente mientras no se formalice un nuevo convenio colectivo.
Català: Estatal de Formació Continuada i de la Comissió Tripartida
Español: de Formación Continua y de la Comisión Tripartita Nacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Persones autoritzades i alienes a l'activitat docent: 28,90 euros per dia.
Español: c) Personas autorizadas y ajenas a la actividad docente: 28,90 euros por día.
Català: Cal presentar document original o fotocòpia compulsada.
Español: Se debe presentar documento original o fotocopia compulsada.
Català: UC_2-1348-11_2: fer la impressió en serigrafia
Español: UC_2-1348-11_2: realizar la impresión en serigrafía
Català: Identificació de tècniques de comunicació:
Español: Identificación de técnicas de comunicación:
Català: Per a les excepcions previstes al punt 2.2.b) d'aquest l'annex, es considerarà aquella en què s'obté la qualificació d'Explotació Agrària Prioritària.
Español: Para las excepciones previstas en el punto 2.2.b) de este anexo se considerará aquella en que se obtiene la calificación de Explotación Agraria Prioritaria.
Català: Unitat de Projectes de Recursos Humans
Español: Unidad de Proyectos de Recursos Humanos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En les condicions de localització, s'elimina la distància mínima de 100 m en relació amb els elements inventariats al Catàleg de béns protegits justificant la no afectació i es precisa el tema de les distàncies.
Español: En las condiciones de localización, se elimina la distancia mínima de 100 metros respecto a elementos inventariados en el Catálogo de bienes protegidos justificando la no afectación y se precisa el tema de las distancias.
Català: Adquisició del sòl destinat a sistemes
Español: Adquisición del suelo destinado a sistemas
Català: Grues sobre camió, grua autopropulsada (ploma convencional, ploma telescòpica), grua sobre rails (ploma basculant, ploma horitzontal), grua fixa o de torre (ploma basculant, ploma horitzontal), pont grua, muntacàrregues, carretons elevadors.
Español: Grúas sobre camión, grúa autopropulsada (pluma convencional, pluma telescópica), grúa sobre raíles (pluma basculante, pluma horizontal), grúa fija o de torre (pluma basculante, pluma horizontal), puente grúa, montacargas, carretones elevadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2444/2011, de 7 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat als plans de formació de caràcter intersectorial que preveu l'article 1.1.a) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2444/2011, de 7 de octubre, por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.