BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir la seguretat de les dades a què tingui accés per compte de l'altra administració, l'ATC es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de los datos a que tenga acceso por cuenta de la otra administración, la ATC se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: La convocatòria podrà establir altres situacions diferents d'alta definitiva en el Registre de centres i entitats en el moment de la convocatòria, quan així ho aconselli la seva gestió per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La convocatoria podrá establecer otras situaciones diferentes de alta definitiva en el Registro de centros y entidades en el momento de la convocatoria, cuando así lo aconseje su gestión por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 2 vehicles Seat Inca Kombi 1.9 SDI CL 64CV, per un import mensual per unitat màxim de 325,28 euros i un total màxim per lot de 31.226,88; lot núm. 2, 5 vehicles Seat Ibiza 1.9 SDI Stella 5P 64CV per un import mensual per unitat màxim de 299,94 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 2 vehículos Seat Inca Kombi 1.9 SDI CL 64CV, por un importe mensual máximo por unidad de 325,28 euros y un total máximo por lote de 31.226,88; lote núm. 2, 5 vehículos Seat Ibiza 1.9 SDI Stella 5P 64CV por un importe mensual máximo por unidad de 299,94 euros.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació de les places per als candidats no inclosos a la base 9.1 estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 i sempre que iguali o superi la puntuació mínima exigida a la base 5.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de las plazas para los candidatos no incluidos en la base 9.1 estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y siempre que iguale o supere la puntuación mínima exigida en la base 5.
Català: combats i de lluites entre persones, llevat de les modalitats reconegudes pel
Español: demás modalidades de combates y de luchas entre personas, salvo las
Català: Elaborar les propostes i informes que se li requereixen de les diferents matèries del personal (política retributiva, de selecció i provisió de llocs de treball, règim disciplinari, entre d'altres).
Español: Elaborar las propuestas e informes que se le requieren de las diferentes materias de personal (política retributiva, de selección y provisión de puestos de trabajo, régimen disciplinario, entre otras).
Català: 1r.- La planificació energètica dels sectors del gas i la electricitat pel període 2008-2016 contempla la construcció d'un gasoducte de transport secundari entre Vilablareix.Vall d'En Bas. Olot.
Español: 1º. - La planificación energética de los sectores del gas y la electricidad el periodo 2008-2016 contempla la construcción de un gasoducto de transporte secundario entre Vilablareix -Vall d'En Bas - Olot.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al traçat del nou vial d'explotació del dipòsit de residus, al terme municipal de Vacarisses
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el trazado del nuevo vial de explotación del depósito de residuos, en el término municipal de Vacarisses
Català: L'esmenta't acord de voluntats no té la transcendència real que pretén la recurrent, sinó que constitueix un compromís de futur que no pot accedir al Registre de la Propietat, perquè l'article 9 del Reglament hipotecari (i l'article 51.6a del mateix cos legal) impedeix la constància registral de l'obligació de constituir, transmetre, modificar o extingir el domini o un dret real sobre qualsevol immoble, sens perjudici, òbviament, que hi cabés la inscripció de la garantia real que s'hagués pogut constituir per tal d'assegurar-ne el compliment.
Español: El mencionado acuerdo de voluntades no tiene la trascendencia real que pretende la recurrente, sino que constituye un compromiso de futuro que no puede acceder al Registro de la Propiedad, porque el artículo 9 del Reglamento hipotecario (y el artículo 51.6ª del mismo cuerpo legal) impide la constancia registral de la obligación de constituir, transmitir, modificar o extinguir el dominio o un derecho real sobre cualquier inmueble, sin perjuicio, obviamente, que cupiera la inscripción de la garantía real que se hubiera podido constituir con el fin de asegurar el cumplimiento.
Català: Reurbanització del nucli antic de la Granada
Español: Reurbanización del casco antiguo de La Granada
Català: El calendari laboral aprovat definitivament s'ha de facilitar a tots els treballadors de l'Ajuntament a qui sigui aplicable aquest pacte.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, se facilitará a todos los trabajadores del Ayuntamiento a quienes resulta aplicable el presente pacto.
Català: 2.3 Organitza i supervisa els treballs de control de vegetació en àrees crítiques.
Español: 2.3 Organiza y supervisa los trabajos de control de vegetación en áreas críticas.
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'efectua la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació establerta a l'article 5 del present acord.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación la efectúa la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación establecida en el artículo 5 del presente Acuerdo.
Català: – Promoure activament la construcció de partenariats globals per a afrontar els reptes globals de desenvolupament sostenible.
Español: – Promover activamente la construcción de partenariados globales para afrontar los retos globales de desarrollo sostenible.
Català: Presència equilibrada en llocs de treball
Español: Presencia equilibrada en lugares de trabajo
Català: 11.1. Les resolucions de les sol·licituds, degudament motivades, s'han de dictar i publicar en el termini màxim de dos mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: 11.1 Las resoluciones de las solicitudes, debidamente motivas, se han de dictar y publicar en el plazo máximo de dos meses desde la recepción de la solicitud.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot sol·licitar la presentació d'aquest consentiment exprés, és a dir, escrit, en qualsevol moment.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede solicitar la presentación de este consentimiento expreso, es decir, escrito, en cualquier momento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Grau 7: tècnic titulat amb plena responsabilitat sobre un departament o centre de treball.
Español: Grado 7: técnico titulado con plena responsabilidad sobre un departamento o centro de trabajo.
Català: g) Impulsar, coordinar i, si s'escau, gestionar les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral.
Español: g) Impulsar, coordinar y, en su caso, gestionar las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral.
Català: L'escriptura es va presentar al Registre de la propietat número 2 de Sant Feliu de Llobregat per a la seva inscripció el 9 d'octubre de 2006, causant l'assentament de presentació número 179 del Diari 7.
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Sant Feliu de Llobregat para su inscripción el 9 de octubre de 2006, causando el asentamiento de presentación número 179 del Diario 7.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat avícola, al terme municipal de Talarn.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad avícola, en el término municipal de Talarn.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest Acord.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este Acuerdo.
Català: Les fondàries assenyalades en els plànols normatius superiors als 14 m són per tal de contemplar la fondària actual.
Español: Las profundidades señaladas en los planos normativos superiores a los 14 m son con el fin de contemplar la profundidad actual.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/empresàries, els representants de les empreses que sota l'estructura de societats anònimes/limitades o d'altres formes jurídiques empresarials, hagin estat designats, els treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del sector o subsectors de l'automoció.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as, los representantes de las empresas que bajo la estructura de sociedades anónimas/limitadas u otras formas jurídicas empresariales, hayan sido designados, los trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica del sector o subsectores de la automoción.
Català: elaborat per a l'adjudicació del subministrament i
Español: particulares elaborado para la adjudicación del suministro e
Català: c) Dos dies naturals en el cas que els casos que es detallen a continuació ocorrin a la comarca de residència del treballador/a:
Español: c) 2 días naturales en el supuesto de que los casos que a continuación relacionamos ocurran en la comarca de residencia del trabajador/a:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer efectiva des de l'endemà de la convocatòria electoral fins a vuit dies hàbils abans de la data en què s'hagi d'efectuar la votació.
Español: Esta comunicación se habrá de hacer efectiva desde el día siguiente de la convocatoria electoral hasta ocho días hábiles antes de la fecha en la que se haya de efectuar la votación.
Català: Indicació de la situació relativa respecte a d'altres edificacions, i de totes les condicions recollides en aquesta secció normativa.
Español: Indicación de la situación relativa con respecto a otras edificaciones, y de todas las condiciones recogidas en esta sección normativa.
Català: b) La coordinació de les polítiques de suport a la recerca en el si de l'AP de Girona, i el desenvolupament dels mitjans adequats per a la seva implementació.
Español: b) La coordinación de las políticas de soporte a la investigación en el seno del AP de Girona, y el desarrollo de los medios adecuados para su implementación.
Català: S'utilitzaran també registres de correccions, modificacions, millores i ampliacions que es vagin sol·licitant per l'interlocutor del projecte per la seva valoració inicial.
Español: Se utilizarán también registros de correcciones, modificaciones, mejoras y ampliaciones que se vayan solicitando por el interlocutor del proyecto por su valoración inicial.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Indústries i Comercialització;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Industrias y Comercialización;
Català: RESOLUCIÓ EMO/2036/2015, de 8 de setembre, de nomenament del president del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2036/2015, de 8 de septiembre, de nombramiento del presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: L'apartat 1.b), relatiu a la línia Estudi de viabilitat d'una nova central i pla estratègic, del programa de centrals de compres i serveis de la base 2, que passa a tenir el contingut següent:
Español: El apartado 1.b), relativo a la línea Estudio de viabilidad de una nueva central y plan estratégico, del programa centrales de compras y servicios de la base 2, pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de la norma esmentada, s'ha d'establir un període de consultes amb la representació dels treballadors, d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què es refereix l'article 53.c) Aquest termini s'ha d'iniciar amb la comunicació escrita al treballador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52. c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53. c).
Català: No obstant això, atès que l'activitat compresa en aquest Conveni constitueix un servei públic essencial per a la comunitat que s'ha d'efectuar i acabar inexcusablement tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen motivades tant per absències imprevistes o canvis de torn com per períodes punta de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: No obstante, y debido a que la actividad comprendida en el presente Convenio consiste en un servicio público esencial para la comunidad, que inexcusablemente debe realizarse y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: a) Llengua catalana: tenir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B2) o superior.
Español: a) Lengua catalana: tener los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B2) o superior.
Català: Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/896/2016, de 23 de març.
Español: Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/896/2016, de 23 de marzo.
Català: 1.7.1 L'activitat d'emmagatzematge de caravanes, prevista com a subzona d'alt valor agrícola (ava-4), s'ha d'excloure com a subzona dins la regulació de zona d'alt valor agrícola, no admetre la seva ampliació i, en tot cas, establir normativament una disposició transitòria a les normes urbanístiques, per la qual es pugui mantenir el seu ús i l'activitat amb la superfície autoritzada, fins que aquesta cessi.
Español: 1.7.1 La actividad de almacenaje de caravanas, prevista como subzona de alto valor agrícola (ava-4), se tiene que excluir como subzona dentro de la regulación de zona de alto valor agrícola, no admitir su ampliación y, en todo caso, establecer normativamente una disposición transitoria en las normas urbanísticas, por la que se pueda mantener su uso y la actividad con la superficie autorizada, hasta que ésta cese.
Català: Motius pels quals quedarà resolt el contracte
Español: Motivos por los que quedará resuelto el contrato
Català: En el cas d'allotjaments col·lectius, el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament de Benestar i Família.
Español: En el caso de alojamientos colectivos, el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Procediment de certificació de la participació del professorat en els projectes d'innovació
Español: Procedimiento de certificación de la participación del profesorado en los proyectos de innovación
Català: .4 Import: màxim de 80 euros diaris per a les despeses d'estada dels investigadors francesos a Catalunya i ajuts complementaris per desplaçament, pels investigadors catalans a centres de l'INSERM, en la quantia establerta a la base 13.2 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .4 Importe: máximo de 80 euros diarios para los gastos de estancia de los investigadores franceses en Cataluña y ayudas complementarias para desplazamiento, para los investigadores catalanes a centros del INSERM, según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Els treballadors que siguin privats de llibertat, pel temps que fos, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o alliberació sense imputació de responsabilitats, tindran dret a ser reincorporats al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores que sean privados de libertad, durante el tiempo que sea, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o libertad sin imputación de responsabilidades tendrán derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo de forma inmediata.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon i signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono y firma.
Català: A proposta dels consellers de la Presidència i de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 6.3 Totes les proves, un cop els opositors les hagin acabades, s'han d'introduir, si escau, en un sobre a la solapa del qual, un cop tancat, l'interessat o interessada i el secretari o secretària del tribunal han de signar.
Español: 6.3 Todas las pruebas, una vez que los opositores las hayan terminado, deben introducirse, si procede, en un sobre en cuya solapa, una vez cerrado, el interesado o interesada y el secretario o secretaria del tribunal han de firmar.
Català: Principals eixos de comunicació viaris.
Español: Principales ejes de comunicación viarios.
Català: c) Justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat del seu director, la documentació presentada per la beneficiària i l'acta de comprovació que preveu la base 9.
Español: c) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención mediante un certificado de su director, la documentación presentada por la beneficiaria y el acta de comprobación prevista en la base 9.
Català: Un cop determinats quins són els drets vulnerats i sobre quins es decideix intervenir, s'ha explicat quina o quines dimensions dels drets s'abordaran (fins a 2 punts).
Español: Una vez determinados cuáles son los derechos vulnerados y sobre cuáles se decide intervenir, se ha explicado cuál o qué dimensiones de los derechos se abordarán (hasta 2 puntos).
Català: Article 45, sobre excedència especial per maternitat, queda redactat:
Español: Artículo 45, sobre excedencia especial por maternidad, queda redactado:
Català: Edifici 2: c. Europa, 29, baixos.
Español: Edificio 2: c. Europa, 29, bajos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como vocal.
Català: Senyor Antonio Ramón Barrero Serrano, funcionari grup C.
Español: Don Antonio Ramón Barrero Serrano, funcionario grupo C.
Català: Les naus de les indústries aïllades, tant les de tipologia I com les de II, estaran preferentment formades per un sol volum compacte; es poden admetre diversos volums i elements auxiliars exteriors a aquests, sempre que en resulti un conjunt ordenat, pel que fa a alçàries, alineacions i acabats exteriors.
Español: Las naves de las industrias aisladas, tanto las de tipología I como las de II, estarán preferentemente formadas por un solo volumen compacto; pueden admitirse diversos volúmenes y elementos auxiliares exteriores a éstos, siempre que resulte un conjunto ordenado, en lo que concierne a alturas, alineaciones y acabados exteriores.
Català: Malgrat aquestes variacions introduïdes, cal destacar que el document ambiental determina que, a més de les mesures de minimització i correctores dels impactes que genera la nova instal·lació, es recullen totes les condicions addicionals plantejades en l'acord de la declaració d'impacte ambiental.
Español: A pesar de estas variaciones introducidas, cabe destacar que el documento ambiental determina que, además de las medidas de minimización y correctoras de los impactos que genera la nueva instalación, se recogen todas las condiciones adicionales planteadas en el acuerdo de la declaración de impacto ambiental.
Català: La Llei 8/2003, de 24 de abril, de sanitat animal, estableix entre les seves finalitats la prevenció, la lluita, el control i l'eradicació de les malalties dels animals a través de l'adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari, i d'acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece entre sus finalidades la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario, y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento.
Català: Llibres registre de bestretes i resultats en els jocs de contrapartida
Español: Libros-registro de anticipo y resultados en los juegos de contrapartida
Català: primeres; es millora la cadena d'aprovisionament; s'optimen els inventaris i la
Español: que producen; se mejora la cadena de suministro; se optimizan los inventarios y
Català: Informa sobre l'adequació a la normativa vigent de les propostes de modificacions de mètodes de treball que comporten un canvi en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Informa sobre la adecuación a la normativa vigente de las propuestas de modificaciones de métodos de trabajo que comporten un cambio en el tratamiento de datos de carácter personal.