BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Realitzar les tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: c) Realizar las labores repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diferentes oficinas; las labores de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, labores similares a las explicitadas.
Català: ANUNCI d'Esmovial, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Esmovial, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Tramitar els expedients d'obertura, modificació, trasllat i tancament dels centres i serveis farmacèutics assistencials.
Español: a) Tramitar los expedientes de obertura, modificación, traslado y cierre de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales.
Català: No es consideraran com a aportacions diferents els capítols d'una obra amb el mateix ISBN.
Español: No se considerarán como aportaciones diferentes los capítulos de una obra con el mismo ISBN.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: El percentatge de treballadors ocupats que hi poden participar és del 30%.
Español: El porcentaje de trabajadores ocupados que pueden participar es del 30%
Català: sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: seis meses a contar de la presentación de la solicitud.
Català: Malgrat tot, en aquells casos en què, per circumstàncies organitzatives o productives, s'hagin de prestar serveis en els mencionats dies de descans, la compensació per cadascun d'aquests dies no gaudits serà del valor diari del salari garantit, llevat dels mecànics i dels motoristes quan segueixin el manteniment normal de les màquines de bord, la retribució dels quals es considera inclosa en el percebut com a salari a la part".
Español: No obstante, en aquellos casos en que, por circunstancias organizativas o productivas, tengan que prestarse servicios en los mencionados días de descanso, la compensación por cada uno de estos días no disfrutados será del valor diario del salario garantizado, salvo los mecánicos y los motoristas cuando sigan el mantenimiento normal de las máquinas de a bordo, cuya retribución se considera incluida en la percibida como salario a la parte.
Català: Inclou els coeficients suplementaris.
Español: Incluye los coeficientes suplementarios.
Català: L'article 2 de la convocatòria disposa que l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 31.000.000,00 euros, que van a càrrec de la partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 31.000.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001.
Català: 17.2 En relació a l'assistència a les activitats formatives, és donarà preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pels/per les treballadors/es que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: 17.2. En relación a la asistencia a la actividades formativas, se dará preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los trabajadores/as que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: El confort tèrmic: relació entre temperatura i nivell d'activitat, mecanismes de regulació de la temperatura corporal, factors de tolerància i indumentària de treball.
Español: El confort térmico: relación entre temperatura y nivel de actividad, mecanismos de regulación de la temperatura corporal, factores de tolerancia e indumentaria de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3698/2009, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-01040.F2A1.1 dels terme municipal de Begues.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3698/2009, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, del término municipal de Begues.
Català: a. Temps mitjà d'espera per oficines.
Español: a. Tiempo medio de espera por oficinas.
Català: L'incompliment d'aquest requisit provocarà la nul·litat de la sanció.
Español: El incumplimiento de este requisito provocará la nulidad de la sanción.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi o, si escau, l'habilitació, hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar el Colegio, sean por razón de cuotas de incorporación y otros de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean por razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, en su caso, la habilitación, deba abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: A aquest efecte ho ha de sol·licitar per escrit i l'empresa està obligada a la seva immediata concessió.
Español: A tal efecto lo solicitará por escrito, siendo obligada su inmediata concesión por la empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 1064/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 1064/2006).
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la segona part del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la segunda parte del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.3) Coordinació de les accions d'orientació amb altres polítiques actives (màxim 10 punts):
Español: a.3) Coordinación de las acciones de orientación con otras políticas activas (máximo 10 puntos):
Català: b) Suspensió dels drets col·legials per un termini no superior a sis mesos.
Español: b) Suspensión de los derechos colegiales por un plazo no superior a seis meses.
Català: 1.5 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i a l'hora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y, a la vez, a través de otro tipo de agrupación.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 2 places d'assistent/a social, integrades a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/nes, grup B, per al Centre d'Atenció i Informació a la Dona (CAID), de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, dos plazas de asistente/a social/ diplomado/a en trabajo social, integradas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios, grupo B, para el Centro de Atención e Información a la Mujer (CAID), de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300375, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300375, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El nombre màxim d'habitatges vindrà determinat pels que s'obtinguin de l'aplicació del Decret d'habitabilitat 28/1999, de 9 de febrer.
Español: El número máximo de viviendas vendrá determinado por los que se obtengan de la aplicación del Decreto de habitabilidad 28/1999, de 9 de febrero.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar, y en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Urbanització de la plaça del Castell
Español: Urbanización de la Plaça del Castell
Català: En cas que existís algun productor afectat per aquest Conveni que tingués reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, fossin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als productors de la seva mateixa categoria professional, se'ls mantindran i respectaran amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: Article 63: Habilitació
Español: Artículo 63: Habilitación
Català: El càlcul de la prima a percebre, en TRB o GT, serà a petició del beneficiari, a excepció dels vaixells d'eslora entre perpendiculars superiors a vint-i-quatre metres als quals se'ls aplicaran els barems en GT.
Español: El cálculo de la prima a percibir, en TRB o GT, será a petición del beneficiario, a excepción de los barcos de eslora entre perpendiculares superiores a veinticuatro metros a los que se les aplicarán los baremos en GT.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Bear Química, SA que consisteix a actualitzar les dades de producció de residus i la instal·lació d'un nou grup electrogen.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Bear Química, S A que consiste en actualizar los datos de producción de residuos y la instalación de un nuevo grupo electrógeno.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de cinc dies hàbils a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament del tribunal que ha de valorar el procediment selectiu, notificant-la mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de cinco días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento del tribunal que tiene que valorar el procedimiento selectivo, notificándola mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal.
Català: Efectes jurídics de la inscripció en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya
Español: Efectos jurídicos de la inscripción en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña
Català: Verifica les millores en compra verda pública relacionades amb la mobilitat.
Español: Verifica las mejoras en compra verde pública relacionadas con la movilidad.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'actualitzar cada any d'igual forma que els salaris, és a dir aplicant anualment l'increment de l'IPC real de Catalunya.
Español: Esta cantidad se actualizará cada año de igual forma que los salarios, es decir aplicando anualmente el incremento del IPC real de Cataluña.
Català: Projecte: servei d'assessorament i aconsellament (counselling) per a persones VIH positives.
Español: Proyecto: servicio de asesoramiento y asesoría (counselling) para personas VIH positivas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions del conseller de Salut de 31 de gener de 2011 i 17 de febrer de 2012, d'autoritzacions d'oficina de farmàcia a l'ABS de Tarragona 4.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones del consejero de Salud de 31 de enero de 2011 y 17 de febrero de 2012, de autorizaciones de oficinas de farmacia en el ABS de Tarragona 4.
Català: Garantir la integració de les persones i del servei en l'entorn comunitari on s'ubica.
Español: Garantizar la integración de las personas y del servicio en el entorno comunitario donde se ubica.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Finalitat: Millora i ampliació del recinte firal.
Español: Finalidad: Mejora y ampliación del recinto ferial.
Català: 5.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Es faran efectives els dies 22 de juny i desembre respectivament.
Español: Se harán efectivas los días 22 de junio y diciembre respectivamente.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 01/845.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, por el que se notifica la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 01/845.
Català: b) Impulsar i acompanyar la col·laboració i la realització d'iniciatives conjuntes entre l'ACCD, els ens locals i altres administracions públiques en els àmbits del municipalisme, el desenvolupament local, la participació ciutadana i el codesenvolupament.
Español: b) Impulsar y acompañar la colaboración y la realización de iniciativas conjuntas entre la ACCD, los entes locales y otras administraciones públicas en los ámbitos del municipalismo, el desarrollo local, la participación ciudadana y el codesarrollo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.729, llibre 196 de la secció 6a, foli 221, finca número 2.138-N, inscripció 5a i 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.729, Libro 196 de la sección 6ª, Folio 221, Finca número 2.138-N, Inscripción 5ª y 6ª.
Català: Càlcul empíric del GM i la posició de centre de carena i centre de flotació, o de la resistència lateral.
Español: Cálculo empírico del GM y la posición del centro de carena y del centro de flotación, o de la resistencia lateral.
Català: Si l'activitat requereix una autorització prèvia i la documentació s'ha presentat al frontal, aquest trasllada l'expedient complet a l'òrgan competent.
Español: Si la actividad requiere una autorización previa y la documentación se ha presentado en el frontal, éste traslada el expediente completo al órgano competente.
Català: Català de la Salut, els directors dels sectors de la Regió
Español: Catalán de la Salud, los directores de los sectores de la Región
Català: Instrument que desenvolupen el Pla
Español: Instrumento que desarrollan el Plan
Català: Promoure l'actualització de la normativa autonòmica pel que fa a la gestió i l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: Promover la actualización de la normativa autonómica relativa a la gestión y la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Català: Gestionar la difusió de les exposicions i activitats del Museu; relació amb els mitjans de comunicació; gestionar les publicacions i edicions del Museu; organitzar i coordinar exposicions, així com els bens culturals materials i documentals per a aquestes; suport tècnic al responsable de l'àrea.
Español: Gestionar la difusión de las exposiciones y actividades del Museo; relación con los medios de comunicación; gestionar las publicaciones y ediciones del Museo; organizar y coordinar exposiciones, así como los bienes culturales materiales y documentales para éstas; apoyo técnico al responsable del área.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3685/2008, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3685/2008, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08).
Català: Els titulars de les piscines incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 95/2000, de 22 de febrer, disposaran d'un termini de tres mesos des de la data de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adreçar a l'ajuntament corresponent la documentació acreditativa del compliment de les previsions establertes a la nova redacció de l'article 17 del Decret 95/2000, de 22 de febrer, abans esmentat, als efectes d'autorització preceptius.
Español: Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, dispondrán de un plazo de tres meses desde la fecha de la entrada en vigor de este Decreto para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación acreditativa del cumplimiento de las previsiones establecidas en la nueva redacción del artículo 17 del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, antes citado, a los efectos de autorización preceptivos.
Català: Es valoren el potencial d'innovació de la proposta, l'estratègia de protecció dels resultats obtinguts i la llibertat d'operació associada; l'impacte social i ambiental i l'interès empresarial de la necessitat identificada; el grau de maduresa i proximitat al teixit productiu; els contactes establerts i les empreses interessades en la tecnologia; els avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals i l'estratègia de comercialització i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Se valorarán el potencial de innovación de la propuesta, la estrategia de protección de los resultados obtenidos y la libertad de operación asociada; el impacto social y ambiental y el interés empresarial de la necesidad identificada; el grado de madurez y proximidad al tejido productivo; los contactos establecidos y las empresas interesadas en la tecnología; las ventajas competitivas identificadas respecto a soluciones actuales y la estrategia de comercialización y difusión de los resultados obtenidos.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Port de la Selva.
Español: título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) al puerto de El Port de la Selva.
Català: Identificació i seguiment dels crèdits pressupostaris
Español: Identificación y seguimiento de los créditos presupuestarios
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions als professionals autònoms de nova constitució.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones a los profesionales autónomos de nueva constitución.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Montesquiu (Osona) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Montesquiu (Osona) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinen:
Català: Càlcul de les produccions per a cada unitat de temps i els corresponents ritmes.
Español: Cálculo de las producciones para cada unidad de tiempo y los correspondientes ritmos.
Català: Vetllar pel bon funcionament de l'administració de justícia.
Español: Velar por el buen funcionamiento de la administración de justicia.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: d) Per maternitat (part, acolliment o adopció): 16 setmanes ininterrompudes ampliables a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: d) Por maternidad (parte, acogimiento o adopción): 16 semanas ininterrumpidas ampliables a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.