BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que no consten aportats a l'expedient, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que no constan aportados en el expediente, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En cas que les inversions a l'exterior es facin mitjançant una societat filial o una participada per l'empresa catalana, l'objecte del finançament serà la participació en capital en aquesta empresa o l'aportació d'un finançament subordinat amb un retorn posterior al del préstec concedit per l'ICF.
Español: En el caso de que las inversiones en el exterior se hagan mediante una sociedad filial o una participada por la empresa catalana, el objeto de la financiación será la participación en capital en esta empresa o la aportación de una financiación subordinada con un retorno posterior al del préstamo concedido por el ICF.
Català: Atesa la Resolució INT/2901/2011, d'1 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/06/11; DOGC núm. 6028, de 20.12.2011);
Español: Vista la Resolución INT/2901/2011, de 1 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/06/11; DOGC núm. 6028, de 20.12.2011);
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir: fins a un màxim de 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 13 puntos.
Català: Clausura i segellament de captacions d'aigües subterrànies
Español: Clausura y sellado de captaciones de aguas subterráneas
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al perfil del contractant http://www.institutitaca.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante http://www.institutitaca.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Si els daus es trenquen, se superposen o cauen de la taula o damunt del caire de la taula o en la cistella dels daus de reserva, o si el llançament no ha estat correcte, l'stickman anuncia tirada nul·la.
Español: Si los dados se rompen, superponen o caen de la mesa o encima del borde de la mesa o en el cesto de los dados de reserva o si la tirada no ha sido correcta, el stickman anuncia tirada nula.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: El present Conveni col·lectiu es formalitza amb la fi de fomentar el sentit d'unitat i el millor enteniment de l'empresa amb els seus treballadors i deixar recollides de cara al futur les especials peculiaritats en que es desenvolupen les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: La comprovació és farà per assaig químic.
Español: La comprobación es hará por ensayo químico.
Català: Annex 2: Bitllets en suport electrònic
Español: Anexo 2: Billetes en soporte electrónico
Català: a) Documentació tècnica i pressupost desglossat, segons el que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica y presupuesto desglosado, según lo que se especifica en el anexo 2 de esta Orden por cada tipología de instalación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del nucli de Castellciutat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: ACORD GOV/40/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 45 amb referència TL12B de la demarcació de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/40/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 45 con referencia TL12B de la demarcación de Sabadell.
Català: g) Realitzar, almenys, un tractament anual contra la varroasi, tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: g) Realizar, al menos, un tratamiento anual contra la varroasis, tal como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y se regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: 6.5 En relació a la documentació a aportar un cop s'hagi executat l'actuació subvencionable, l'Ajuntament CCE haurà d'aportar el següent:
Español: 6.5. En relación a la documentación a aportar una vez se haya ejecutado la actuación subvencionable, el Ayuntamiento CCE tendrá que aportar el siguiente:
Català: Serà obligatori acompanyar la sol·licitud de llicència de plànol topogràfic de l'emplaçament i justificar l'anterior a moviment de terres, façanes i seccions de l'edifici i pels límits de la parcel·la, per demostrar l'adaptació topogràfica de la construcció al terreny.
Español: Será obligatorio acompañar la solicitud de licencia de plano topográfico del emplazamiento y justificar el anterior a movimiento de tierras, fachadas y secciones del edificio y por los límites de la parcela, para demostrar la adaptación topográfica de la construcción al terreno.
Català: Supervisar les tasques de suport al jutge degà i al director del servei per organitzar reunions i juntes.
Español: Supervisar las tareas de apoyo al juez decano y al director del servicio para organizar reuniones y juntas.
Català: Així mateix, es cita a la senyora Iris Maria Riveiro Bello perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Asimismo, se cita a la señora Iris María Riveiro Bello para que el primer día hábil, después de pasadas 48 horas de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12:00 horas en la planta 5B de Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, con el fin de tomarle declaración, en relación con el expediente que se notifica por el presente edicto.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, però s'ha de comunicar prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Taula d'incentius núm. 2 talladors
Español: Tabla de incentivos núm. 2 cortadores
Català: Accions de millora ocupacional, enteses com aquelles que comporten la contractació de persones desocupades per a la realització d'una obra o servei d'interès general i social amb la finalitat de millorar-ne l'ocupabilitat tot adaptant el seu perfil professional als requeriments del mercat de treball actual.
Español: Acciones de mejora ocupacional, entendidas como aquéllas que comportan la contratación de personas desocupadas para la realización de una obra o servicio de interés general y social con la finalidad de mejorar su empleo adaptando su perfil profesional a los requerimientos del mercado de trabajo actual.
Català: Protecció del sistema hidrològic i de rieres
Español: Protección del sistema hidrológico y de rieras
Català: Mesures preventives de seguretat i salut per a l'ús de les màquines portàtils de tallar i polir en sec
Español: Medidas preventivas de seguridad y salud para el uso de las máquinas portátiles de cortar y pulir en seco
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils, i prèvia audiència per escrit d'ambdues parts, els supòsits de discrepància que se suscitin en el àmbit de l'empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni, previstos en l'apartat 3 del article 82 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles, y previa audiencia por escrito de ambas partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio, previstos en el apartado 3 del artículo 82 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre normativa i recursos d'integració laboral i ocupacional de les persones amb disminució.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre normativa y recursos de integración laboral y ocupacional de las personas con disminución.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D (certificats expedits amb anterioritat al 26.4.2002) o grup V, subgrup 2, categoria D (certificats expedits amb posterioritat al 26.4.2002)..
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría D (certificados expedidos con anterioridad al 26.4.2002) o grupo V, subgrupo 2, categoría D (certificados expedidos con posterioridad al 26.4.2002)..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180620).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Nooyen Catalunya, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180620).
Català: Contra la Resolució esmentada, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la llista al tauler d'anuncis del Departament de Benestar Social i de les seves delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la citada Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista en el tablón de anuncios del Departamento de Bienestar Social y de sus delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei reguladora del recurs de cassació en matèria de dret civil de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley reguladora del recurso de casación en materia de derecho civil de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: Els representants de les seccions sindicals del centre de treball dels sindicats que totalitzin un mínim d'afiliats del 10% del cens, tindran els següents drets:
Español: Los representantes de las secciones sindicales del centro de trabajo de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10% del censo, tendrán los siguientes derechos:
Català: Aquest import està subjecte a la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Dicho importe está sujeto a la retención correspondiente del IRPF.
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada i completada per les ordres de 18 i 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001, i 3415, de 21.6.2001, respectivament), es declarava la presència de pesta porcina clàssica en explotacions de municipis de Lleida i s'establien zones de protecció i vigilància al voltant dels focus, així com mesures específiques per tal d'evitar la difusió de la malaltia.
Español: Mediante la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada y completada por las órdenes de 18 y 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001, i 3415, de 21.6.2001, respectivamente), se declaraba la presencia de peste porcina clásica en explotaciones de municipios de Lleida y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos, así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad.
Català: En el cas que el temps de funcionament durant un any sigui superior a 20 dies s'haurà de realitzar un control reglamentari de les emissions amb els següents límits d'emissió.
Español: En caso de que el tiempo de funcionamiento durante un año sea superior a 20 días se deberá realizar un control reglamentario de las emisiones con los siguientes límites de emisión.
Català: El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa més sis plantes pis.
Español: El número máximo de plantas, se fija en planta baja más seis plantas piso.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del senyor Jaume Salse Costafreda situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Jaume Salse Costafreda situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai.
Català: Si es convoca un concurs oposició que entri en l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma, cal procedir de la manera següent:
Español: Cuando se convoque un concurso-oposición que entre en el ámbito de aplicación de esta norma, se procederá de la forma siguiente:
Català: Serà en aquest vànol on es creuarà amb la línia d'alta velocitat Barcelona-Frontera Francesa, entre els PQ 110+683 i 110+689 i també es creuarà una línia elèctrica aèria de mitja tensió, i el torrent de Can Sorà.
Español: Estará en este vano donde se cruzará con la línea de alta velocidad Barcelona-Frontera Francesa, entre los PQ 110+683 y 110+689 y también se cruzará una línea eléctrica aérea de media tensión, y el torrente de Can Sorà.
Català: La renovació cada quatre anys del càrrec de degà i cada dos anys de la resta de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació es produirà segons la distribució que estableix l'article 33 del Reglament de règim electoral.
Español: La renovación cada cuatro años del cargo de decano y cada dos años del resto de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación, se producirá según la distribución establecida en el artículo 33 del Reglamento de régimen electoral.
Català: RESOLUCIÓ JUS/469/2011, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la darrera xifra del número d'inscripció de les fundacions que seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció en el marc del Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/469/2011, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar la última cifra del número de inscripción de las fundaciones que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección en el marco del Plan de inspección de fundaciones para el año 2011.
Català: Per la Resolució INT/2438/2013, de 12 de novembre, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Español: Por la Resolución INT/2438/2013, de 12 de noviembre, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Català: Per evolucionar com a espècie, l'ésser humà ha emprat la tecnologia com una perllongació d'ell mateix per adaptar-se a l'entorn tot modificant-lo.
Español: Para evolucionar como especie, el ser humano ha empleado la tecnología como prolongación de sí mismo para adaptarse al entorno y a su vez modificarlo.
Català: Continuar la formació continuada adreçada a cobrir les necessitats específiques del personal de la Secretaria i l'ACCD a fi de maximitzar les potencialitats de l'equip.
Español: Proseguir la formación continuada dirigida a cubrir las necesidades específicas del personal de la Secretaría y la ACCD, en orden a maximizar las potencialidades del equipo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3116/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3116/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió del dia 16 de juny de 2006,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de junio de 2006,
Català: Finalitat: obres de restauració de la capella de Sant Marc de Gironella.
Español: Finalidad: obras de restauración de la capilla de Sant Marc de Gironella.
Català: Aquesta clàusula no serà d'aplicació en el cas que el funcionari hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa, d'una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se'n derivi responsabilitat civil.
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el funcionario haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza, de una infracción grave o muy grave en relación al supuesto del que se derive responsabilidad civil.
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: del Diari Oficial i de Publicacions
Español: del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal, en règim de personal laboral fix, per proveir una plaça de la categoria de conserge responsable d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal, en régimen de personal laboral fijo, para proveer una plaza de la categoría de conserje responsable de instalaciones.
Català: prevenció de la corrupció aplicables als organismes públics de Catalunya”.
Español: Medidas de prevención de la corrupción aplicables a los organismos públicos de Cataluña.
Català: Domicili conegut:
Español: Domicilio conocido: av.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i de l'oci nocturn, afectats per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones al ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y del ocio nocturno, afectados por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.