BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.3.2013);
Español: Considerando el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.3.2013);
Català: Instal·lacions industrials per a la manipulació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales para la manipulación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día.
Català: Aquestes despeses tenen la consideració d'accessòries a les que recullen els apartats 6.2 i 6.3.
Español: Estos gastos tendrán la consideración de accesorios a los que recogen los apartados 6.2 y 6.3.
Català: La minimització i la separació dels residus demanen un esforç individual i, per tant un canvi d'actitud i d'hàbits.
Español: La minimización y la separación de los residuos exigen un esfuerzo individual y, por lo tanto un cambio de actitud y de hábitos.
Català: Increment de l'ingrés de taquilla a l'última edició del festival o cicle respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento del ingreso de taquilla en la última edición del festival o ciclo respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: Norma reguladora: article 88.1.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (codi 295/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (código 295/2013).
Català: Tot i que la Llei de cooperació el considera un instrument, el desplegament posterior en el Llibre verd i l'Estratègia de codesenvolupament han ampliat aquesta visió.
Español: A pesar de que la Ley de cooperación lo considera un instrumento, el desarrollo posterior en el Libro verde y la Estrategia de codesarrollo han ampliado esta visión.
Català: PO=4; PA=09010; Ajuntament de Cabanelles; c. de l'Església, 7, 17746 Cabanelles, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Español: PO=4; PA=09010; Ayuntamiento de Cabanelles; c. de l'E sglesia, 7, 17746 Cabanelles, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UPF.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en la que puedan incurrir en ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UPF.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de esta resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: La valoració de l'exercici es farà públic en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: La valoración del ejercicio se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Revocacions: senyor Ramon Graupera i Gassol i el senyor Víctor Hernando Usieto.
Español: Revocaciones: señor Ramon Graupera i Gassol y el señor Víctor Hernando Usieto.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat a l'educació infantil.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en educación infantil.
Català: En el cas d'accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2x6 metres, caldrà justificar expressament en el projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior o de actividades que, por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros, deberá justificarse expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació coincideix amb la que actualment tenen els blocs mencionats i no es pot ampliar.
Español: La ocupación máxima de la edificación coincide con la que actualmente tienen los bloques mencionados y no puede ampliarse.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen i absorbeixen totalment les condicions que regien anteriorment per a la millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa, contracte individual, o per qualsevol altra causa, independentment de l'ordre normatiu o convencional de referència i del grau d'homogeneïtat o naturalesa dels conceptes.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa, contrato individual, o por cualquier otra causa, sea cual fuere el orden normativo o convencional de referencia y el grado de homogeneidad o naturaleza de los conceptos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 558.360,00 €, (exempt d'IVA), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 558.360,00 €, (exento de IVA), divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección.
Català: Estat de conservació de la flora en els territoris biogeogràfics.
Español: Estado de conservación de la flora en los territorios biogeográficos.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: L'anomenat Barem podrà completar-se amb els representants dels treballadors, en els diferents serveis afectats pel present annex del conveni, amb respecte sempre als principis de drets necessaris.
Español: El llamado Baremo podrá completarse con los representantes de los trabajadores, en los diferentes servicios afectados por el presente anexo del convenio, con respeto siempre a los principios de derechos necesarios.
Català: El Consell Regulador podrà autoritzar a les mantegueria inscrites que disposin de cambres de maduració, la coexistència en aquestes cambres de mantegues que van ser emparades per la Denominació d'Origen amb d'altres tipus diferents, sempre i quan aquestes últims hagin estat elaborades a la pròpia mantegueria.
Español: El Consejo Regulador podrá autorizar a las mantequerías inscritas que dispongan de cámaras de maduración, la coexistencia en estas cámaras de mantequillas que van a ser amparadas por la denominación de origen con otros tipos distintos, siempre y cuando estas últimas hayan sido elaboradas en la propia mantequería.
Català: g) Designar i separar els càrrecs del Consorci, a proposta de la Gerència, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Designar y separar los cargos del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: e) Les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: e) Las condiciones jurídicas incluidas en los pliegues de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Afers Religiosos (convocatòria de provisió núm. GAH/008/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asuntos Religiosos (convocatoria de provisión núm. GAH/008/16), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, es podrà consultar la situació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/dasc/icdones/).
Español: Asimismo, podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/dasc/icdones/).
Català: h) Reconèixer les característiques anatòmiques, biomecàniques i patològiques de l'usuari, analitzant resultats d'exploracions i proves per adaptar productes ortoprotètics i productes de suport.
Español: h) Reconocer las características anatómicas, biomecánicas y patológicas del usuario, analizando resultados de exploraciones y pruebas para adaptar productos ortoprotésicos y productos de apoyo.
Català: 1.2 Determina les condicions de l'incendi d'acord amb la intensitat, la longitud de flama, la velocitat de propagació, la continuïtat o discontinuïtat del front de flames i la capacitat per progressar a través de focus secundaris.
Español: 1.2 Determina las condiciones del incendio de acuerdo con la intensidad, la longitud de llama, la velocidad de propagación, la continuidad o discontinuidad del frente de llamas y la capacidad para progresar a través de focos secundarios.
Català: Pel que fa el Catàleg de masies i cases rurals, s'incorpora d'ofici en les determinacions normatives de les fitxes 11 i 56 que “Els usos seran els previstos en la legislació vigent, concretament en l'article 47.3.bis per a les construccions dels apartats 3.b i c”.
Español: Referente al Catálogo de masías y casas rurales, se incorpora de oficio en las determinaciones normativas de las fichas 11 y 56 que "Los usos serán los previstos en la legislación vigente, concretamente en el artículo 47.3.bis para las construcciones de los apartados 3. b y c".
Català: Les persones membres del Consell d'Administració i el secretari o secretària poden percebre les dietes i les indemnitzacions en concepte de drets d'assistència a les sessions del Consell que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración y el secretario o secretaria pueden percibir las dietas y las indemnizaciones en concepto de derechos de asistencia a las sesiones del Consejo que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'Oficina Antifrau ha d'incloure en els plecs de clàusules contractuals, en les bases de convocatòries de subvencions i en els convenis que subscrigui els principis ètics i les regles de conducta als quals s'ha d'adequar, respectivament, l'activitat de les empreses contractistes, de les persones físiques o jurídiques beneficiàries de subvencions i de les entitats que hi convenien.
Español: La Oficina Antifraude tiene que incluir en los pliegos de cláusulas contractuales, en las bases de convocatorias de subvenciones y en los convenios que subscriba los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales se tiene que adecuar, respectivamente, la actividad de las empresas contratistas, de las personas físicas o jurídicas beneficiarias de subvenciones y de las entidades que suscriben convenios con ella.
Català: excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou
Español: acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un
Català: Dorycnium hirsutum: plantació recomanable
Español: Dorycnium hirsutum: plantación recomendable
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de finques en sòl rústic on es permet la construcció d'edificacions típiques de les zones agrícoles i ramaderes, que no afecten cap espai natural protegit alhora que compleix els condicionants sanitaris requerits.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de fincas en suelo rústico donde se permite la construcción de edificaciones típicas de las zonas agrícolas y ganaderas, que no afectan a ningún espacio natural protegido a la vez que cumple los condicionantes sanitarios requeridos.
Català: Memòria explicativa de l'activitat a realitzar, que es pot presentar mitjançant la formalització del model normalitzat d'imprès facilitat per la Direcció General de Memòria Democràtica, i que es podrà acompanyar dels corresponents annexos explicatius quan això es consideri necessari per a una millor exposició del projecte.
Español: Memoria explicativa de la actividad a realizar, que se puede presentar mediante la formalización del modelo normalizado de impreso facilitado por la Dirección General de Memoria Democrática, y que se podrá acompañar de los correspondientes anexos explicativos cuando esto se considere necesario para una mejor exposición del proyecto.
Català: Els treballadors amb jornada setmanal exclusivament, el descans dels quals no sigui el general de diumenge, quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia, incloent el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Los trabajadores con jornada semanal exclusivamente, que su descanso no sea el general del domingo, cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensarán disfrutándolo otro día, incluyendo el día de San Martí de Porras.
Català: En matèria de paisatge, la documentació aportada determina que el sector de Sant Mateu, constituït per un mosaic agroforestal, presenta una bona qualitat i diversitat paisatgística, amb una conca visual limitada a l'altiplà on s'ubica l'actuació, que és visible des de punts com el cim de Sant Mateu i el turó de Lledó, l'àrea situada a la vall del torrent de Sant Mateu, els camins i pistes forestals i l'ermita de Sant Mateu, considerada el principal punt d'observació.
Español: En materia de paisaje, la documentación aportada determina que el sector de Sant Mateu, constituido por un mosaico agroforestal, presenta una buena calidad y diversidad paisajística, con una cuenca visual limitada a la meseta donde se ubica la actuación, siendo visible desde puntos como la cima de Sant Mateu y la colina de Lledó, el área situada en el valle del torrente de Sant Mateu, los caminos y pistas forestales y la ermita de Sant Mateu, considerada el principal punto de observación.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de grau o diplomat/ada universitari en infermeria o equivalent què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a formalizar la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de grado o diplomado/a universitario en enfermería o equivalente que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que éste título no esté ya introducido.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment del període continuat de calament i de la localització del descans setmanal per a les embarcacions del cens d'arts menors del Mediterrani, amb llicència per a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons i també els de les embarcacions del mateix cens autoritzades per al calament de cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes específiques per a llagosta (Palinurus spp).
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es el establecimiento del periodo continuado de calamento y de la localización del descanso semanal para las embarcaciones del censo de artes menores del Mediterráneo, con licencia para la pesca con artes de red fijas, palangrillo y también los de las embarcaciones del mismo censo autorizadas para el calamento de caracolera, cadufos, nasas para crustáceos y moluscos y redes específicas para langosta (Palinurus spp).
Català: L'interventor o interventora general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor o interventora en qui delegui.
Español: El interventor o interventora general de la Generalitat de Cataluña o el interventor o interventora en quien delegue.
Català: Correspondrà al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i de les
Español: Corresponderá al bibliotecario encargarse de la biblioteca y de les
Català: a) Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona:
Español: a) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona:
Català: - Plataforma electrònica de contractació pública
Español: - Plataforma electrónica de contratación pública
Català: Condicionament de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+290.
Español: Condicionamiento de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+290.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és donar a conèixer les característiques bàsiques del règim públic de la Seguretat Social aplicable al personal de les entitats locals, amb especial referència a les àrees de cotització i prestacions públiques vinculades a la prestació de serveis, així com als processos de reforma del sistema que actualment estan en funcionament.
Español: El objetivo de esta actividad es dar a conocer las características básicas del régimen público de la Seguridad Social aplicable al personal de las entidades locales, con especial referencia a las áreas de cotización y prestaciones públicas vinculadas a la prestación de servicios, así como a los procesos de reforma del sistema actualmente en funcionamiento.
Català: Tenint en consideració que les subvencions o les ajudes van destinades a elements comuns, cal que, juntament amb aquestes subvencions o ajudes de cohesió social, s'hi acompanyin subvencions per a propietaris d'aquestes finques que no es troben en situació de vulnerabilitat severa amb la finalitat de facilitar i impulsar aquesta rehabilitació.
Español: Teniendo en consideración que las subvenciones o las ayudas van destinadas a elementos comunes, es necesario que, junto con estas subvenciones o ayudas de cohesión social, se acompañen subvenciones para propietarios de estas fincas que no se encuentran en situación de vulnerabilidad severa con la finalidad de facilitar e impulsar esta rehabilitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Atès que en l'acte de mediació d'1 d'agost de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 1 de agosto de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 2.3 Amb independència dels criteris d'atribució que estableix l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 Con independencia de los criterios de atribución que establece el apartado 9 del anexo 1 de esta Orden, serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: No és un producte afectat per la normativa d'accidents greus.
Español: No es un producto afectado por la normativa de accidentes graves.
Català: Finalitzat el pla de reducció aprovat per la comissió es van establir mesures d'immissió sonora en els habitatges del carrer Avel·lí Artís Gener Tísner, amb resultat de compliment dels objectius de qualitat acústica establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: Finalizado el plan de reducción aprobado por la comisión se establecieron medidas de inmisión sonora en las viviendas de la calle Avel·lí Artís Gener Tísner, con resultado de cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989,
Español: ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de
Català: Greixos, lubricants i agents protectors.
Español: Grasas, lubricantes y agentes protectores.
Català: —5 La Comissió pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals, a més de representants dels diferents departaments amb representació a la Comissió, es podran convidar experts tant de la Generalitat com d'altres organismes públics o privats que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: —5 La Comisión puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes en los que, además de representantes de los diferentes departamentos con representación en la Comisión, se podrá invitar a expertos tanto de la Generalidad, como de otros organismos públicos o privados a que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: En qualsevol altre cas hom s'haurà d'estar al disposat en relació amb l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquier otro caso se deberá ajustar a lo dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: Seminaris innovadors (blended learning): promoció comercial de l'artesania de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Seminarios innovadores (blended learning): promoción comercial de la artesanía de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Classe energètica A i eficàcia de rentat A: 85 euros.
Español: Clase energética A y eficacia de lavado A: 85 €.
Català: d) Bicicletes: 500 ptes. IVA inclòs (3,01 euros).
Español: d) Bicicletas: 500 ptas., IVA incluido (3,01 euros).
Català: Beneficiari: Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.