BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s'indiquen a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Ribera Baixa, amb codi 08047492, d'El Prat de Llobregat
Español: Se implantan en el centro que se señala, los ciclos formativos de formación profesional que se indican, a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Ribera Baixa, con código 08047492, de El Prat de Llobregat
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen subscrit per CCOO, UGT i Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província el dia 25 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño suscrito por CCOO, UGT, y el Gremio de detallistas y mayoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia el día 25 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Hierros Altadill, SL, per a l'ampliació de l'activitat de compravenda a l'engròs de ferralles al polígon 12, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Hierros Altadill, SL, para la ampliación de la actividad de compraventa al por mayor de chatarra en el polígono 12, en el término municipal de Gandesa.
Català: professional han de passar revisions mèdiques semestrals, o amb la
Español: tendrán revisiones médicas semestrales, o con la frecuencia que
Català: Mètodes: F-PSICO de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i PSQCAT-21.
Español: Métodos: F-PSICO del Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo y PSQCAT-21.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual s'adapten nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura territorial del Departament de Benestar Social i a la nova estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se adaptan nombramientos de puestos de jefatura a la nueva estructura territorial del Departamento de Bienestar Social y a la nueva estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: No es podran variar les proporcions geomètriques de la bassa.
Español: No podrán variarse las proporciones geométricas de la alberca.
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència podrà demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què ho consideri convenient.
Español: Además de los casos previstos en esta norma, el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente.
Català: Participació en cursos, seminaris, simposis i conferències organitzats a cada país, en les àrees de l'àmbit del present Conveni;
Español: Participación en cursos, seminarios, simposios y conferencias organizados en cada país, en las áreas del ámbito del presente Convenio.
Català: La convocatòria i les normes de procediment complementàries que, en el seu cas, aprovi la Junta de Govern, s'han d'ajustar als Estatuts del Col·legi i a aquest Reglament electoral.
Español: La convocatoria y las normas de procedimiento complementarias que, en su caso, apruebe la Junta de Gobierno, se tienen que ajustar a los Estatutos del Colegio y a este Reglamento electoral.
Català: Sobre la qualitat de l'aire i el soroll
Español: Sobre la calidad del aire y el ruido
Català: Les prestacions econòmiques de caràcter social, regulades en aquestes bases, no formen part de les prestacions del sistema de la Seguretat Social, malgrat que en poden ser beneficiaries les persones incloses en aquest sistema.
Español: Las prestaciones económicas de carácter social, reguladas en estas bases, no forman parte de las prestaciones del sistema de la Seguridad Social, a pesar de que pueden ser beneficiarías las personas incluidas en este sistema.
Català: Reunits, a Barcelona a vint-i-tres d'octubre de dos mil setze, amb l'assistència de les següents persones:
Español: Reunidos, en Barcelona a veintitrés de octubre de dos mil diecisiete, con la asistencia de las siguientes personas:
Català: Aquesta autorització temporal s'atorgarà per al nombre de dies que duri el servei o l'activitat singular, de manera que:
Español: Esta autorización temporal se otorgará para el número de días que dure el servicio o actividad singular, de forma que:
Català: Confecció de documentació administrativa referent als expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Confección de documentación administrativa referente a los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Si hi ha disponibilitat pressupostària també pot ser beneficiari l'alumnat del cicle superior d'educació primària d'aquests centres.
Español: Si hay disponibilidad presupuestaria también puede ser beneficiario el alumnado del ciclo superior de educación primaria de estos centros.
Català: Per tal que aquestes accions d'avaluació i control siguin representatives, la mostra mínima a seleccionar ha de cobrir almenys el 5% de les accions.
Español: A fin de que estas acciones de evaluación y control sean representativas, la muestra mínima a seleccionar tiene que cubrir al menos el 5% de las acciones.
Català: Identificar informacions rellevants de l'àrea en textos que utilitzen diferents canals comunicatius i de procedències diverses.
Español: Identificar informaciones relevantes del área en textos que utilizan diferentes canales comunicativos y de procedencias diversas.
Català: b) Al seu torn els esmentats empleats van tenir i tenen l'obligació d'assumir l'assignació de les suplències o substitucions descrites a dalt, també per ordre d'antiguitat en el Servei de Recollida anterior.
Español: b) A su vez dichos empleados tuvieron y tendrán la obligación de asumir la asignación de las suplencias o sustituciones descritas arriba, también por orden de antigüedad en el Servicio de Recogida anterior.
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases serà resolta
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases será resuelta por el
Català: i) Memòria justificativa, degudament signada, de la necessitat del MIEM, guió i característiques que reunirà el treball, el seu pressupost estimat, l'equip redactor previst, la participació i el seguiment municipal del treball, i el termini de redacció.
Español: i) Memoria justificativa, debidamente firmada, de la necesidad del MIEM, guion y características que reunirá el trabajo, su presupuesto estimado, el equipo redactor previsto, la participación y el seguimiento municipal del trabajo, y el plazo de redacción.
Català: Construcció d'un habitatge en uns terrenys situats a la Creueta, a la vora del nucli de les Gunyoles, que promou la senyora M. Mercè Cuscó, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Construcción de una vivienda en unos terrenos situados en La Creueta, cerca del núcleo de Les Gunyoles, que promueve doña M. Mercè Cuscó, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Aquest informe es va lliurar al promotor per tal que pogués esmenar la proposta en els termes de l'informe, estudiant la viabilitat de reubicar la construcció.
Español: Este informe se entregó al promotor para que pudiera modificar la propuesta en los términos del informe, estudiando la viabilidad de reubicar la construcción.
Català: - Els abocadors definitius de terres es localitzaran preferentment en zones ambientalment degradades o bé que ajudin a integrar la nova infraestructura en l'entorn.
Español: - Los vertederos definitivos de tierras se localizarán preferentemente en zonas ambientalmente degradadas o bien que ayuden a integrar la nueva infraestructura en el entorno.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) i el Sindicat d'Inspectors/res i Intendents/tes del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME); el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC); l'Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME); la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC-IAC), i el senyor Manuel Vicente González Bonilla, han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 697/2012; núm. 758/2012; núm. 760/2012; núm. 766/2012 i núm. 768/2012, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 766/2012 y núm. 768/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Lleida (exp. LA-2005/0066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Lleida (exp. LA-2005/0066).
Català: El que les parts convinguin al present Conveni regula amb caràcter preferent les relacions entre les empreses i els seus treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo que las partes convengan en el presente convenio regula con carácter preferente las relaciones entre las empresas y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Fusta de banyera (codi 530): 48,08 euros.
Español: Madera de bañera (código 530): 48,08 euros.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix l'acomiadament d'un treballador/a fix de plantilla que es declari improcedent, s'ha de cobrir amb un contracte indefinit.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera el despido de un trabajador/a fijo en plantilla declarado improcedente se deberá cubrir con un contrato indefinido.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Almenar.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Almenar.
Català: Coneixements en gestió i avaluació de documents.
Español: Conocimientos en gestión y evaluación de documentos.
Català: Són responsables de les infraccions comeses pel que fa als productes envasats i amb el dispositiu de tancament íntegre:
Español: Son responsables de las infracciones cometidas en lo concerniente a los productos envasados y con el dispositivo de cierre íntegro:
Català: 48.4 Els delegats del Comitè d'Empresa disposaran globalment
Español: 48.4 Los delegados del Comité de Empresa dispondrán
Català: En data 17 de juny de 2011, s'ha tramès la proposta de resolució a les parts interessades i no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 17 de junio de 2011, se ha enviado la propuesta de resolución en las partes interesadas y no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 20 d'octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3532/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 20 de octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3532/1996.
Català: Una xarxa de mitja pressió (fins a 0,4 bar) de polietilè, amb una longitud a instal·lar durant l'any 1999 de 13.500 ml.
Español: Una red de media presión (hasta 0,4 bar) de polietileno, con una longitud a instalar durante el año 1999 de 13.500 ml.
Català: Respecte al Projecte d'adequació de l'itinerari:
Español: Con respecto al Proyecto de adecuación del itinerario:
Català: Com a resultat de la gestió d'anteriors convocatòries s'ha posat de manifest que és necessari que aquest Programa de Treball i Formació continuï executant la línia DONA, destinada a dones en situació d'atur.
Español: Como resultado de la gestión de anteriores convocatorias se ha puesto de manifiesto que es necesario que este Programa de Trabajo y Formación siga ejecutando la línea MUJER, destinada a mujeres en situación de paro.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los derrames a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Finalitat: Projecte "Segona fase del procés de codesenvolupament a Vic i Se-negal".
Español: Finalidad: Proyecto "Segunda fase del proceso de codesarrollo en Vic y Senegal".
Català: Independentment de les càrregues urbanístiques que es puguin fer efectives mitjançant les unitats d'actuació a les que fan referència els punts anteriors, el Pla especial estableix determinades cessions de sòls destinats a vials que s'han de fer efectives directament per l'aplicació de l'article 120 del TRLMU, condicionades a l'obtenció de la llicència d'edificació (parcel·les amb front sobre l'avinguda Constitució en l'illa entre el sector Caprabo i plaça de l'Estació i parcel·la en la prolongació carrer Fleming).
Español: Independientemente de las cargas urbanísticas que puedan hacerse efectivas mediante las unidades de actuación a las que hacen referencia los anteriores puntos, el Plan especial establece determinadas cesiones de suelos destinados a viales que deben hacerse efectivas directamente por la aplicación del artículo 120 del TRLMU, condicionadas a la obtención de la licencia de edificación (parcelas con frente sobre la avenida Constitución en la manzana entre el sector Caprabo y plaza de l'Estació y parcela en la prolongación calle Fleming).
Català: Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos:
Català: El període d'aquesta excedència no es computarà a efectes d'antiguitat i començarà a gaudir-se durant els mesos de juliol o agost.
Español: El período de esta excedencia no se computará a efectos de antigüedad y empezará a disfrutarse durante los meses de julio o agosto.
Català: L'alternativa 3 (mixta) proposa la construcció d'un hotel i d'un aparthotel.
Español: La alternativa 3 (mixta) propone la construcción de un hotel y de un aparthotel.
Català: Impacte socioeconòmic i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor 25).
Español: Impacto socioeconómico y fortalecimiento del tejido empresarial de la zona (valor 25).
Català: L'escolarització de l'alumnat immigrant.
Español: La escolarización del alumnado inmigrante.
Català: c) Productes amb una denominació d'origen Catalunya o denominació d'origen protegida (DOP) del territori català regulada per l'UE segons el Reglament 1151/2012.
Español: c) Productos con denominación de origen Cataluña o denominación de origen protegida (DOP) del territorio catalán regulada por la UE según el Reglamento 1151/2012.
Català: Descriu les característiques tècniques de les taules de vela.
Español: Describe las características técnicas de las tablas de vela.
Català: I en prova de conformitat signada la present Acta, amb els seus annexos, en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firmada la presente Acta, con sus anexos, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: RESOLUCIÓ EDC/1752/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1752/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis s'emetran per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios se emitirán por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut per Airpirineus, SL, i Bcnskydive, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido por Airpirineus, SL, y Bcnskydive, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages,
Català: Quant a la distribució, s'atendrà al que estableix l'article 109 de l'Ordenança del Ram.
Español: En cuanto a su distribución, se estará a lo que establece el artículo 109 de la Ordenanza del Ramo.
Català: Si, per motius de força major, l'òrgan convocant ha de modificar la seu o ajornar o anul·lar la convocatòria, aquesta decisió es publicarà a l'e-tauler i es difondrà en els llocs a què fa referència la base 4.1.
Español: Si, por motivos de fuerza mayor, el órgano convocante tiene que modificar la sede, o aplazar o anular la convocatoria, esta decisión se publicará en el e-tauler y se difundirá en los lugares a que hace referencia la base 4.1.
Català: En la sessió ordinària de Junta de Govern Local de l'Ajuntament tinguda el 18 de maig de 2021, es va aprovar inicialment el projecte executiu titulat «Portada d'aigua del dipòsit d'aigua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre i construcció de dos nous dipòsits de 1.000 m3 a Mas Milà i a Mas Mestre», redactat per l'empresa INGLOBA GROUP amb un pressupost de 1.499.286,55 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de 18 de mayo de 2021, se aprobó inicialmente el proyecto titulado «Abastecimiento de agua del depósito de agua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre y construcción de dos nuevos depósitos de 1.000 m3 en Mas Milà y en Mas Mestre», redactado por la empresa INGLOBA GROUP con un presupuesto de 1.499.286,55 (IVA incluido).
Català: En tot cas, aquestes normes han de garantir la publicitat dels respectius censos electorals i de les diverses candidatures, han de determinar la composició de les meses, que seran presidides pel director o directora, o persona de l'equip directiu en qui delegui, i han d'establir un període no inferior a deu dies entre la convocatòria de les eleccions d'un sector i el dia de les votacions.
Español: En todo caso, estas normas deben garantizar la publicidad de los respectivos censos electorales y de las diversas candidaturas, deben determinar la composición de las mesas, que serán presididas por el director o directora, o persona del equipo directivo en quien delegue, y deben establecer un periodo no inferior a diez días entre la convocatoria de las elecciones de un sector y el día de las votaciones.
Català: La seu de la ZER passa a estar ubicada a l'escola Les Passeres, codi 08016136, de Castellolí.
Español: La sede de la ZER pasa a estar ubicada en la escuela Les Passeres, código 08016136, de Castellolí.
Català: cicles i les necessitats específiques de certs moments fan impossible
Español: largos ciclos y las necesidades específicas de ciertos momentos hacen
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu i execució de les obres de construcció d'un institut d'educació secundària al barri de la Mina.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo y ejecución de las obras de construcción de un instituto de educación secundaria en el barrio de La Mina.
Català: setmanal, sens perjudici dels reajustaments que procedeixin fins arribar a la
Español: cómputo semanal, sin perjuicio de los reajustes que procedan para
Català: També es poden consultar continguts d'ampliació del mòdul FCOO03 al mateix web, dins de l'apartat ‘Ciutadania' i després ‘Serveis de Formació'.
Español: También se pueden consultar contenidos de ampliación del módulo FCOO03 en la misma web, dentro del apartado 'Ciudadanía' y luego 'Servicios de Formación'.
Català: Amb aquest motiu, l'empresa programarà anualment un pla de formació, interna i externa, per tal de facilitar la formació i promoció professional del seu personal.
Español: Con tal motivo la empresa programará anualmente un plan de formación, interna y externa, para facilitar la formación y promoción profesional de su personal.
Català: caràcter permanent, i amb la condició de fix de plantilla, quan
Español: carácter permanente y con la condición de «fijo de
Català: En aquest cas, el l'òrgan tècnic de valoració estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el órgano técnico de valoración estará asesorado por el personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 1. Personal directiu, tècnic i titulat: 6 mesos
Español: Personal directivo, técnico y titulado: 6 meses
Català: Recentment ha estat restaurat segons projecte dels arquitectes Fuses i Viader amb la finalitat d'allotjar-hi la seu de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Recientemente ha sido restaurado según proyecto de los arquitectos Fuses y Viader con la finalidad de alojar la sede de la Administración de la Generalidad en Girona.