BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la relació de dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada (Berguedà) i punt d'abocament a la riera Vilada, el qual resta a disposició del públic durant de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución del 10 de febrero de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada (Berguedà) y punto de vertido a la riera de Vilada, el cual estará a disposición del público durante un plazo de quince días contando a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Quota en la divisió horitzontal: provisional quatre enters, catorze centèsimes per cent; definitiva un enter, seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota en la división horizontal: provisional cuatro enteros, catorce centésimas por ciento; definitiva un entero, sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: La creació d'un tribut que grava els dipòsits en les entitats de crèdit ha estat objecte de diferents iniciatives legislatives, tant en l'àmbit autonòmic com en l'estatal.
Español: La creación de un tributo que grava los depósitos en las entidades de crédito ha sido objeto de diferentes iniciativas legislativas, tanto en el ámbito autonómico como en el estatal.
Català: El nombre de vocals es calcularà en funció de la mida del Col·legi en el moment de convocar les eleccions, segons la fórmula de sis pels 300 primers col·legiats més un per cada tram complet de 300 col·legiats a partir d'allà, fins arribar al màxim de vint.
Español: El número de vocales se calculará en función de la medida del Colegio en el momento de convocar las elecciones, según la fórmula de seis por los 300 primeros colegiados más uno por cada tramo completo de 300 colegiados a partir de allí, hasta llegar al máximo de veinte.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya, subscrit per la Comissió Negociadora en data 6 de maig de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña, subscrito por la Comisión Negociadora en fecha 6 de mayo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: A aquest efecte, promourà la supressió dels impediments tècnics que impedeixin el seu immediat intercanvi i col·laboració.
Español: A tal fin, promoverá la supresión de los impedimentos técnicos que impidan su inmediato intercambio y colaboración.
Català: Aquests projectes han d'abordar de manera integral l'acollida i integració de persones refugiades que no estiguin sota la cobertura del programa estatal, o bé perquè han acabat el seu període de cobertura o bé perquè l'han abandonat per no acceptar de manera justificada un canvi de residència.
Español: Estos proyectos deben abordar de manera integral la acogida e integración de personas refugiadas que no estén bajo la cobertura del programa estatal, o bien porque han acabado su periodo de cobertura o bien porque lo han abandonado por no aceptar de manera justificada un cambio de residencia.
Català: proporcional de les retribucions.
Español: proporcional de las retribuciones.
Català: Atesa la Resolució CLT/669/2016, de 10 de març, de nomenament del senyor Xavier Díaz i Vilanova com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/669/2016, de 10 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Díaz i Vilanova como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: 15.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, per tal que en el termini de deu dies pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, a fin de que en el plazo de diez días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues, al polígon 506, parcel·la 28, de l'empresa Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060269), promogut per l'empresa Crisalma, SCCL.
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues, en el polígono 506, parcela 28, de la empresa Crisalma, SCCL, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060269), promovido por la empresa Crisalma, SCCL.
Català: En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes dins el termini màxim establert.
Español: En cualquier caso, se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo máximo establecido.
Català: Aquesta excepció cal que sigui motivada per l'organització de l'activitat i ha de ser validada pel Consell Català de l'Esport i, en tot cas, l'activitat s'ha de realitzar sense assistència de públic i sense servei de restauració més enllà del règim horari establert a l'apartat 12.
Español: Esta excepción tiene que ser motivada por la organización de la actividad y debe ser validada por el Consejo Catalán del Deporte, y, en todo caso, la actividad se tiene que realizar sin asistencia de público y sin servicio de restauración más allá del régimen horario establecido en el apartado 12.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà a una o dues vessants amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será a una o dos vertientes con una pendiente máxima del 30%.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6.3.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6.3.
Català: DECRET 275/2002, de 8 d'octubre, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 275/2002, de 8 de octubre, de nombramiento del señor Andreu Cruañas i Acosta como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme emet informe favorable sobre la sol·licitud presentada, no obstant això, manifesta que en la resolució que es dicti les dues posicions d'alimentació al Tren d'Alta Velocitat hauran de quedar excloses als efectes retributius que s'esmenten al Reial decret 325/2008, excepte les despeses d'operació i manteniment que seran assumits pel Sistema.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo informa favorablemente sobre la solicitud presentada, no obstante, manifiesta que en la resolución que se dicte las dos posiciones de alimentación al Tren de Alta Velocidad deberán quedar excluidas a los efectos retributivos que se menciona en el Real decreto 325/2008, excepto los gastos de operación y mantenimiento que serán asumidos por el Sistema.
Català: Vista la Resolució ENS/624/2017, de 21 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/067/17), publicada al DOGC núm. 7338, de 28.3.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/624/2017, de 21 de marzo, de convocatoria para a la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/067/17, publicada en el DOGC núm. 7338, de 28.3.2017);
Català: a) Declaració responsable de la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Declaración responsable de la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.
Català: Informes elaborats per l'Agència.
Español: Informes elaborados por la Agencia.
Català: 7.7 El tribunal ha d'elegir d'entre els/les seus/seves vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.7 El tribunal tiene que elegir de entre sus vocales un/a secretario/a.
Català: L'execució de la unitat de projecte es podrà fer per parts o en la seva totalitat, en tot cas els àmbits mínims atendran a la pròpia lògica del projectes arquitectònics
Español: La ejecución de la unidad de proyecto podrá hacerse por partes o en su totalidad, en todo caso los ámbitos mínimos atenderán a la propia lógica de los proyectos arquitectónicos
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de connexió de via verda del tram de Sant Joan de les Abadesses al pont del Planàs, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de conexión de vía verde del tramo de Sant Joan de les Abadesses al puente de El Planàs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, també es tindran en compte les seves previsions en els nomenaments per substitució transitòria dels titulars i per a l'execució de programes de caràcter temporal i excés o acumulació de tasques quan sigui previsible que aquests hagin de tenir una durada superior a 1 mes.
Español: Así mismo, también se tendrán en cuenta sus previsiones en los nombramientos por sustitución transitoria de los titulares y para la ejecución de programas de carácter temporal y exceso o acumulación de tareas cuando sea previsible que éstos deban tener una duración superior a 1 mes.
Català: De 0 als 10 anys: 16.000 pessetes.
Español: De 0 a 10 años: 16.000 ptas.
Català: De la lectura del precepte transcrit es desprèn que, abans, el Govern podia acordar, amb caràcter excepcional i transitori, que l'Administració general de l'Estat assumís la gestió directa de determinats serveis o de l'explotació de certes xarxes de comunicacions electròniques d'acord amb el que preveia la legislació en matèria de contractació pública; en concret, la llavors vigent Llei de contractes del sector públic, aprovada pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: De la lectura del precepto transcrito se desprende que, anteriormente, el Gobierno podía acordar, con carácter excepcional y transitorio, que la Administración general del Estado asumiera la gestión directa de determinados servicios o de la explotación de ciertas redes de comunicaciones electrónicas conforme a lo previsto en la legislación en materia de contratación pública; en concreto, la entonces vigente Ley de contratos del sector público, aprobada por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: F) Comitès de vigilants de seguretat i salut
Español: F) Comités de vigilantes de Seguridad y Salud.
Català: —1 Al personal en plantilla a l'empresa l'1 d'agost de 1983, mentre treballi en jornada continuada, cal abonar-li un complement de lloc de treball per cada dia treballat en jornada de 8 hores, equivalent a l'import de 0,25 hores dels valors corresponents als conceptes retributius següents: salari de conveni, complement personal, complement d'antiguitat i prima o incentiu estimat (corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos).
Español: —1 Al personal en plantilla en la empresa a 1 de agosto de 1983, en tanto trabaje en jornada continuada, se le abonará un complemento de puesto de trabajo, por cada día trabajado en jornada de 8 horas, equivalente al importe de 0,25 horas de los valores correspondientes a los siguientes conceptos retributivos: salario de convenio, complemento personal, complemento antigüedad y prima o incentivo estimado (correspondiente al promedio de los 3 últimos meses).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador/ora i tot seguit es traslladarà al Comitè d'empresa o als Delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador/a y a continuación se trasladará al Comité de empresa o a los Delegados de personal.
Català: En aquest sentit es permetrà una diferència de + 14 ó -10 sobre les estàndard del mes, diferència que passarà al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de +14 ó -10 sobre las standard del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: Així mateix, durant tot el tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Atès que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4947, de 14 d'agost de 2007, es va publicar l'anunci de subhasta pública per a l'alienació d'aquesta finca;
Español: Dado que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4947, de 14 de agosto de 2007, se publicó el anuncio de subasta pública para la alienación de la finca;
Català: c) Aplica els criteris a les dades físiques i d'alumnat determinant els imports assignats a cada centre.
Español: c) Aplica los criterios a los datos físicos y de alumnado determinando los importes asignados a cada centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació d'un ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de un ordenanza.
Català: Article 6.3.- La notificació es realitzarà en el domicili de l'instat que hagi assenyalat l'instant.
Español: Article 6.3.- La notificación se realizará en el domicilio del instado que haya señalado el instante.
Català: Igualment podran instar l'òrgan competent perquè iniciï el tràmit d'exclusió del Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Igualmente podrán instar el órgano competente para que inicie el trámite de exclusión del Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Blancafort i de Pira, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Pira, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1492/2010, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/002/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1492/2010, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/002/10).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Per calcular la puntuació de la primera prova s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de la primera prueba se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: Denominación del puesto: jefe/a del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: S'entén per construcció agrícola la vinculada amb una explotació d'una activitat rústica i que va destinada a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària.
Español: Se entiende por construcción agrícola la vinculada con una explotación de una actividad rústica y que va destinada a almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria.
Català: 1996 i 27 de maig de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: mayo de 1996 y 27 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP Siurana
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP Siurana
Català: —1 Aprovar la modificació de la denominació social de l'entitat, que de denominar-se Oro Lif, AIE, passarà a denominar-se Perton Life, AIE, i, conseqüentment, aprobar la modificació de l'article 1 dels seus Estatuts socials.
Español: —1 Aprobar la modificación de la denominación social de la entidad, que de denominarse Oro Lif, AIE, pasará a denominarse Perton Life, AIE, y, consecuentemente, aprobar la modificación del artículo 1 de sus Estatutos sociales.
Català: D'acord amb l'article 51 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Català: 4.7 Importació i exportació de presentacions.
Español: 4.7 Importación y exportación de presentaciones.
Català: 1a. setmana de curs lectiu: 36 h.
Español: Primera semana de curso lectivo: 36 h.
Català: Gerent territorial de l'Institut Català de la Salut a Lleida
Español: Gerente territorial del Instituto Catalán de la Salut en Lleida
Català: Fita 33: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de l'Obaga de Bavià, a l'est, i del Clot de Bavià, a l'oest.
Español: Mojón 33: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre las partidas de L'Obaga de Bavià, al este, y de El Clot de Bavià, al oeste.
Català: Dijous i divendres, de matí o de tarda.
Español: Jueves y viernes de mañana o tarde.
Català: L'Idescat i l'INE es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, i tot el personal que participi a l'operació estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el INE se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o per cada tres unitats en el cas de l'educació especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, o menors de setze anys en el cas de l'educació especial, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència STC 43/1990, de 15 de març, disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris.
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o por cada tres unidades en el caso de la educación especial, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, o menores de dieciséis años en el caso de la educación especial, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia STC 43/1990, de 15 de marzo, dispone que tiene que haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios.