BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/d.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: El grau de personal consolidat comporta el dret a la seva percepció, encara que de la valoració de llocs de treball s'estableixi un complement de destí inferior al consolidat.
Español: El grado de personal consolidado, conlleva el derecho a la percepción del mismo, aunque de la valoración de puestos de trabajo se establezca un complemento de destino inferior al consolidado.
Català: Finalitat: festival de creativitat Drac Novell.
Español: Finalidad: festival de creatividad Drac Novell.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: òptima dels recursos humans i materials.
Español: utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: d) Organitzar i coordinar les funcions i recursos al seu càrrec.
Español: d) Organizar y coordinar las funciones y recursos a su cargo.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: .2 Nomenar el senyor Miquel Rodríguez Planas analista en Matèria de Polítiques Territorials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .2 Nombrar al señor Miquel Rodríguez Planas analista en Materia de Políticas Territoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: Entitats adherides al Consell
Español: Entidades adheridas al Consejo
Català: 4.6 Caracteritza l'elaboració d'aliments enriquits amb vitamines, amb minerals i altres.
Español: 4.6 Caracteriza la elaboración de alimentos enriquecidos con vitaminas, con minerales y otros.
Català: En aquesta segona fase seran d'aplicació les mateixes condicions que es preveuen a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: En esta segunda fase serán de aplicación las mismas condiciones que se prevén en el artículo 7 de este Decreto.
Català: 9.6 La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha de fer el retorn corresponent a les persones o entitats interessades, mitjançant la comunicació del resultat del procés de denominació de l'equipament o l'oficina.
Español: 9.6 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria debe hacer el correspondiente retorno a las personas o entidades interesadas, mediante la comunicación del resultado del proceso de denominación del equipamiento o la oficina.
Català: Els negociats directament dependents dels òrgans suprimits en aquest Decret se suprimeixen.
Español: Los negociados directamente dependientes de los órganos suprimidos en este Decreto se suprimen.
Català: Tècnicament i legalment, el treballador autònom és el treballador que, bé de manera personal o bé amb empleats al seu servei i als quals retribueix per la seva tasca, realitza un treball productiu.
Español: Técnica y legalmente, trabajador autónomo es aquél que, bien de forma personal o bien contando con empleados a su servicio y a quienes retribuye por su labor, realiza un trabajo productivo.
Català: Els habitatges, ja siguin de nova construcció, per ampliació d'existents o com a resultat de rehabilitació, hauran d'acomplir també els requisits mínims de les taules següents.
Español: Las viviendas, ya estén de nueva construcción, por ampliación de existentes o como resultado de rehabilitación, deberán cumplir también los requisitos mínimos de las siguientes tablas.
Català: L'índex d'edificabilitat net és de 1,40 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto es de 1,40 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo computa a partir del día siguiente al cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per poder participar en aquestes competicions i exhibicions públiques és requisit obligatori disposar de la pertinent llicència de caça i a més, estar federat a la Federació Catalana de Caça, en cas de competicions amb presa viva.
Español: Para poder participar en estas competiciones y exhibiciones públicas es requisito obligatorio disponer de la pertinente licencia de caza y además, estar federado en la Federación Catalana de Caza, en caso de competiciones con presa viva.
Català: Atès que s'ha observat a l'Annex 2 de la Resolució esmentada, que apareixen centres que no depenen del Departament d'Educació, centres en què el càrrec de director o directora està ocupat per professorat funcionari de carrera amb nomenament vigent l'1 de juliol de 2005, així com centres que disposen d'un projecte integrat, escau modificar l'esmentada Resolució.
Español: Dado que se ha observado en el anexo 2 de la Resolución mencionada que aparecen centros que no dependen del Departamento de Educación, centros en los que el cargo de director o directora está ocupado por profesorado funcionario de carrera con nombramiento vigente el 1 de julio de 2005, así como centros que disponen de un proyecto integrado, es necesario modificar la mencionada Resolución.
Català: El personal que faci tasques amb la màquina de sanejament ha de percebre com a prima el 75% de la prima mitjana de tots els relleus en què es col·loqui algun pern, del mes natural anterior.
Español: El personal que realice tareas con la máquina de saneo percibirá como prima el 75% de la prima media de todos los relevos en que se coloque algún bulón, del mes natural anterior.
Català: e) Justificants originals de pagament de les despeses per a les quals es demana la subvenció.
Español: e) Justificantes originales de pago de los gastos para los que se pide la subvención.
Català: Col·labora en la formació del personal dels diferents registres del Departament.
Español: Colabora en la formación del personal de los diferentes registros del Departamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de dos mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Actuarà indistintament, com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la cap del Servei de Contractacions i Patrimoni, el/la cap de Secció de Contractacions, el/la Responsable de Compres i Subministraments o un/una tècnic/a de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designat/ada pel president/a de la Comissió.
Español: Actuará indistintamente, como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la jefe del Servicio de Contrataciones y Patrimonio, el/la jefe de la Sección de Contrataciones, el/la responsable de Compras y Suministros o un/una técnico/a de la Subdirección General de Gestión Económica designado/a por el presidente de la Comisión.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1408/2018, de 25 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1408/2018, de 25 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2018).
Català: r) El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: r) El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permiten parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: En aquest sentit, cal una justificació pormenoritzada de les modificacions plantejades i de la racionalitat de l'interès públic urbanístic que concorre en la nova ordenació.
Español: En este sentido, es preciso una justificación pormenorizada de las modificaciones planteadas y de la racionalidad del interés público urbanístico que concurre en la nueva ordenación.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni fa els seus descansos setmanals els dissabtes i els diumenges.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará sus descansos semanales los sábados y los domingos.
Català: L'assistència al servei de mercats de diumenges i dies festius és obligatòria per al personal sistema 6/2 que designi l'empresa.
Español: La asistencia al servicio de mercados de domingos y festivos será obligatoria para el personal sistema 6/2 que designe la empresa.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 28 de febrer de 2013 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 28 de febrero de 2013 la siguiente resolución:
Català: Entitat: DARP-Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Entidad: DARP-Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: b) Aquesta Comissió està constituïda i integrada per 1 president i 6 vocals: 3 en representació de l'empresa i 3 membres del Comitè.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida e integrada por 1 presidente y 6 vocales, 3 de ellos en representación de la empresa y 3 miembros del Comité.
Català: Des del Colomer s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat a l'oest de la població de Taradell.
Español: Desde Colomer se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado al oeste de la población de Taradell.
Català: .3 La funcionària que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució ha estat declarada exclosa d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 La funcionaria que figura en el anexo 3 de esta Resolución ha sido declarada excluida de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: k) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents, àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis del Parc agrari.
Español: Realizar, contratar y efectuar el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes, incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del Parque agrario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer a les dependencias de la Dirección General de Política Financiera i Seguros, passeig de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: La cobertura territorial de les operacions s'ha d'acreditar mitjançant la memòria tècnica de l'operació, d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: La cobertura territorial de las operaciones se tendrá que acreditar mediante la memoria técnica de la operación, de acuerdo con lo que se establece en la base 12.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: 4.2.4 Els animals bovins presents a l'explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 4.2.4 Los animales bovinos presentes en la explotación solo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación de la solicitud de ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del corral del Convent
Español: Solicitud de autorización para la reforma del corral de El Convent para
Català: 3.- Es mantenen com a facultats de Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, les següents:
Español: 3.- Se mantienen como facultades de Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Granvia de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, las siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, el dia 18 d'octubre de 2002, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, el día 18 de octubre de 2002, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Es fixa com a data límit per a l'execució dels treballs i la justificació dels ajuts el 31 de març de 2023.
Español: Se fija como fecha tope para la ejecución de los trabajos y la justificación de las ayudas el 31 de marzo de 2023.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els requisits per a la notificació de la instal·lació fora de l'àmbit sanitari dels desfibril·ladors externs automàtics de què disposin les entitats, públiques i privades, i els particulars, per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir al seu àmbit d'actuació.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los requisitos para la notificación de la instalación fuera del ámbito sanitario de los desfibriladores externos automáticos de que dispongan las entidades, públicas y privadas, y los particulares, para atender los paros cardiorespiratorios que se puedan producir en su ámbito de actuación.
Català: —2 Per tenir dret a aquest subsidi, s'exigeix com a únic requisit que al fill subnormal o minusvàlid se li hagi reconegut la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a disminuïts psíquics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: —2 Para tener derecho a este subsidio, se exigirá como único requisito que el hijo subnormal o minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia a Disminuidos Psíquicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Així mateix tindrà dret a cobertura jurídica quan, per raons de servei, es requereixi.
Español: Así mismo tendrá derecho a cobertura jurídica cuando, por razones de servicio, se requiera.
Català: Servei de gestió i lliurament de tiquets menjador Consorci AOC.
Español: Servicios de gestión y entrega de tiques comedor del Consorcio AOC.
Català: La representació, en tot cas, s'estén a tots els actes compresos en l'objecte social delimitat pels estatuts, sens perjudici del que disposa l'article 42.4.
Español: La representación, en cualquier caso, se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en los estatutos, sin perjuicio de dispuesto en el Artículo 42.4.
Català: Col·laboració amb l'Oficina Antifrau i cooperació institucional
Español: Colaboración con la Oficina Antifraude y cooperación institucional
Català: Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Que ha examinat els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques relatius a la contractació del subministrament de mobiliari destinat a l'edifici municipal Juan N. García-Nieto, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals d'aquest, pels següents mòduls i amb les quantitats que a continuació s'indiquen, IVA inclòs:
Español: Que ha examinado los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas relativos a la contratación del suministro de mobiliario destinado al edificio municipal Juan N. García–Nieto, de los que está suficientemente enterado, y se compromete a su formalización y ejecución con estricta sujeción a todas las condiciones contractuales y legales del mismo, por los siguientes módulos y con las cantidades que a continuación se indican, IVA incluido:
Català: L'òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituirà d'acord amb el que disposa el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: Supervisa les recaptacions per tarifa de les entitats concessionàries.
Español: Supervisa las recaudaciones por tarifa de las entidades concesionarias.
Català: El procediment s'inicia a sol·licitud de la persona interessada, sol·licitud que, en tot cas, haurà d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: El procedimiento se inicia a solicitud de la persona interesada, solicitud que, en todo caso, tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes:
Català: En cas que se sol·liciti una subvenció per a la realització d'obres d'una deixalleria, que el projecte disposa de la corresponent aprovació de l'òrgan de govern local.
Español: En caso de que se solicite una subvención para la realización de obras de un punto limpio, que el proyecto dispone de la correspondiente aprobación del órgano de gobierno local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs dels programes pedagògics i divulgatius, Això Pinta Bé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de los programas pedagógicos y divulgativos, Això Pinta Bé.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de revocación, en su caso, o directamente contra este acuerdo, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este acuerdo.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Títol: Tancament perimetral de la pista polivalent.
Español: Título: Cierre perimetral de la pista polivalente.
Català: f) Assessorar els òrgans col·legiats de selecció i provisió en matèria dels perfils competencials de les persones candidates i emetre'n els corresponents informes.
Español: f) Asesorar a los órganos colegiados de selección y provisión en materia de los perfiles competenciales de las personas candidatas y emitir los correspondientes informes.
Català: La definició de parcel·lació urbanística està recollida a l'article 183 del dit text legal en la forma següent [...].
Español: La definición de parcelación urbanística viene recogida en el artículo 183 de dicho texto legal en la siguiente forma [...].
Català: “c) Suport a projectes globals.
Español: “c) Apoyo a proyectos globales.
Català: la realització o el control dels processos de revelatge de suports
Español: realización o control de los procesos de revelado de soportes
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Més de 9 diòptries, el 75% de la facturafins un màxim de
Español: Más de 9 dioptrías, el 75% de la factura,