BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició del treballador o treballadora, aquest permís podrà ser concentrat de manera immediata i continuada a la finalització del permís maternal.
Español: A petición del trabajador o trabajadora, este permiso podrá ser concentrado de manera inmediata y continuada a la finalización del permiso maternal.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En ese último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: L'ampliació proposada se situa dins dels sòls qualificats com a Sistema marítim.
Español: La ampliación propuesta se sitúa dentro de los suelos calificados como Sistema marítimo.
Català: Així mateix, aquesta Llei estableix límits i exclusions pel que fa a l'exercici d'aquesta modalitat de publicitat i un règim de prohibicions quan pugui obstaculitzar la circulació de vianants o quan la utilització de construccions o elements per a dur-la a terme pugui repercutir negativament en aquests aspectes.
Español: Asimismo, la presente Ley establece límites y exclusiones en lo que se refiere al ejercicio de dicha modalidad de publicidad y un régimen de prohibiciones cuando pueda obstaculizar la circulación de peatones o cuando la utilización de construcciones o elementos para llevarla a cabo pueda repercutir negativamente en tales aspectos.
Català: Biblioteques públiques: de 120.001 fins a 150.000 habitants
Español: Bibliotecas públicas: de 120.001 hasta 150.000 habitantes
Català: Finalment, l'article 102 de la Llei 18/2014, en la mesura que atribueix de manera exclusiva a un òrgan estatal (la Direcció General del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) les potestats administratives de decisió i de resolució referides a l'accés, la rectificació, la cancel·lació i l'oposició a les dades contingudes en el sistema, a petició de l'interessat, també vulnera les competències executives de la Generalitat, de la mateixa manera i per les mateixes raons que hem assenyalat respecte dels articles 92 i 98 de la Llei 18/2014.
Español: Finalmente, el artículo 102 de la Ley 18/2014, en la medida en que atribuye de manera exclusiva a un órgano estatal (la Dirección General del Ministerio de Empleo y Seguridad Social) las potestades administrativas de decisión y de resolución referidas al acceso, rectificación, cancelación y oposición a los datos contenidos en el sistema, a petición del interesado, también vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat, del mismo modo y por las mismas razones que hemos señalado respecto a los artículos 92 y 98 de la Ley 18/2014.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 02 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits, de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de Generalidad.
Català: Identificació dels mètodes o programes informàtics de
Español: Identificación de los métodos o programas informáticos de
Català: c) Per concursar en exàmens finals o eliminatoris en centres oficials es té dret dels dies que es faci l'examen.
Español: c) Por concursar en exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales se tendrá derecho de los días que se haga el examen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Lilla, al terme municipal de Montblanc.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Lilla, en el término municipal de Montblanc.
Català: 53.7.2 A l'adaptació de la jornada ordinària de
Español: 53.7.2 A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo
Català: A tal efecte els plans de millora urbana que el desenvolupin incorporaran les ordenances necessàries que justifiquin aquesta compatibilitat.
Español: A tal efecto los planes de mejora urbana que lo desarrollen incorporarán a las ordenanzas necesarias que justifiquen esta compatibilidad.
Català: Els annexos 1 (bases de la convocatòria) i 2 (fitxes del lloc de treball), així com l'imprès de sol·licitud de participació a convocatòries de llocs de treball, es poden consultar a la seu del consorci Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i a l'adreça electrònica www.catalunyaturisme.com.
Español: Los anexos 1 (bases de la convocatoria) y 2 (fichas de los puestos de trabajo), así como el impreso de solicitud de participación en convocatorias de puestos de trabajo, se pueden consultar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña, paseo de Gracia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y en la dirección electrónica www.catalunyaturisme.com.
Català: —1 El Comitè d'Avaluació, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995, està constituït pels senyors:
Español: —1 El Comité de Evaluación, conforme a lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995, estará constituido por los Sres.
Català: o) Quan exerceixin per compte propi i com a socis d'una societat professional, estar donats d'alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o al règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social (RETA), segons escaigui.
Español: o) Cuando ejerzan por cuenta propia y como socios de una sociedad profesional, estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el régimen especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RETA), según proceda.
Català: -2 Comunicar aquesta renovació al Registre central de títols per a la renovació de la inscripció.
Español: -2 Comunicar esta renovación al Registro central de títulos para la renovación de la inscripción.
Català: Valor estimat del contracte: 540.158,21 exclòs l'IVA.
Español: Valor estimado del contracte: 540.158,21 excluido el IVA.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte, i sense que en cap cas es pugui produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: El control i la certificació de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions que preveu la base 1.2.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2.
Català: L'admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones que l'hagin fet al centre on volen cursar els estudis.
Español: La admisión a los centros de enseñanzas artísticas superiores de las personas que han superado la prueba de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba, con prioridad para las que la han realizado al centro donde quieren cursar los estudios.
Català: UF 6: partícules, simulacions i efectes.
Español: UF 6: partículas, simulaciones y efectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (PIFS5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (PIFS5).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: 500 m al nucli de Santa Fe del Penedès.
Español: 500 m al núcleo de Santa Fe del Penedès.
Català: Comprovació que s'ha donat la resposta a la necessitat.
Español: Comprobación de que se ha dado respuesta a la necesidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fín de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Marc Ramentol i Sintas, secretari general, com a vocal titular en representació del Departament de Salut.
Español: Marc Ramentol i Sintas, secretario general, vocal titular en representación del Departamento de Salud.
Català: 1.2 Aplica procediments de verificació de la permeabilitat de la via aèria.
Español: 1.2 Aplica procedimientos de verificación de la permeabilidad de la vía aérea.
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan l'esmentada variació es produeixi.
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador, en el plazo de 15 días de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Lot 2: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les zones de qualitat de l'aire 3 a 15 i de les unitats mòbils.
Español: Lote 2: Mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de las zonas de calidad del aire 3 a 15 y de las unidades móviles.
Català: Dintre del termini d'informació pública la entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) va presentar un escrit d'al·legacions de tipus ambiental que va ser tramès al peticionari per a la seva consideració.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración.
Català: Per a la instal·lació d'antenes de qualsevol tipus, s'ha de
Español: Para la instalación de antenas de cualquier tipo, debe seguirse
Català: Procediment negociat sense publicitat
Español: Procedimiento negociado sin publicidad
Català: Atesa la Resolució PRE/41/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins;
Español: Considerando la Resolución PRE/41/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos;
Català: 14.8 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.8 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge a diferents comarques de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para diferentes comarcas de Cataluña.
Català: e) Investigar les causes d'accidents i malalties, siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: e) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con el
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant agora.xtec.cat/escolalafont.
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: agora.xtec.cat/escolalafont.
Català: configuració d'espais naturals.
Español: configuración de espacios naturales.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors i empleats que presten serveis en els seus centres de treball, situats a les localitats de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), Vallcarca (Barcelona; terme municipal de Sitges) i a les oficines centrals de Barcelona, amb les peculiaritats que en determinades matèries o aspectes s'estableixen per a algun centre.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores y empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la empresa, sitos en las localidades de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), Vallcarca (Barcelona; término municipal de Sitges) y oficinas centrales de Barcelona, con las peculiaridades que en determinadas materias o extremos se establezcan para algún centro.
Català: Si se'n sol·licita la revisió, cal lliurar posteriorment un projecte sobre els punts que cal revisar, el qual s'ha de lliurar en un termini no inferior a 1 mes d'antelació a la fi, d'acord amb l'article 4.b).
Español: En el caso de solicitarse revisión, se acompañará posteriormente un proyecto sobre los puntos a revisar, entregándose este último en un plazo no inferior a 1 mes de antelación a la finalización, de acuerdo con el artículo 4.b).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, de notificació de l'acte administratiu d'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2014-RP/RC-0653-ENS.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, de notificación del acto administrativo de inicio del expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2014-RP/RC-0653-ENS.
Català: Hi hagi qualsevol interès directe o indirecte en el resultat de la mediació.
Español: Haya cualquier interés directo o indirecto en el resultado de la mediación.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Pupitrista evacuació acereria.
Español: Pupitrista evacuación acería.
Català: Òrgans unipersonals de govern: director, subdirectors.
Español: Órganos unipersonales de gobierno: director, subdirectores.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'especialitat de medicina de família d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució i declarar desertes tres de les places de medicina de família convocades, corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge, de la convocatòria EJ-2/2007.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la especialidad de medicina de familia de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución y declarar desiertas tres de las plazas de medicina de familia convocadas, correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge, de la convocatoria EJ-2/2007.
Català: —3 No cursar en 3 dies la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —3 No cursar en 3 días la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Adreça: c. Sofre, s/n, nau 24, Riu Clar, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sofre, s/n, nau 24, Riu Clar, 43006 Tarragona.
Català: Servei de Comunicacions i Suport
Español: Servicio de Comunicaciones y Soporte
Català: Pel que fa referència a la regulació de les hores de càrrega del bestiar (al·legació 3), aquest és un aspecte de competència municipal.
Español: Con respecto a la regulación de las horas de carga del ganado (alegación 3), este es un aspecto de competencia municipal.
Català: - Condicions de treball.
Español: - Condiciones de trabajo.
Català: b) Aplicar un sistema d'indicadors de gestió de les diferents unitats que composen els serveis territorials per tal de donar suport a les funcions del/de la director/a dels serveis territorials.
Español: b) Aplicar un sistema de indicadores de gestión de las diferentes unidades que componen los servicios territoriales con el fin de apoyar a las funciones del/de la director/a de los servicios territoriales.
Català: En cas d'extinció anticipada la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula anterior ha de decidir sobre la forma de finalització i liquidació de les actuacions en tràmit.
Español: En caso de extinción anticipada la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula anterior debe decidir sobre la forma de finalización y liquidación de las actuaciones en trámite.
Català: El format reutilitzable de la informació pública
Español: El formato reutilizable de la información pública
Català: Alineacions o línies d'edificació vigents
Español: Alineaciones o líneas de edificación vigentes
Català: Enginyeria superior industrial (organització industrial).	Ingeniería superior industrial (organización industrial).
Català: Els diferents Acords Interprofessionals de Catalunya, han contribuït a desenvolupar i consolidar el nostre Marc Català de Relacions Laborals.
Español: Los diferentes Acuerdos Interprofesionales de Cataluña, han contribuido a desarrollar y consolidar nuestro Marco Catalán de Relaciones Laborales.
Català: b) Donar els números verbalment a l'agent venedor perquè els introdueixi a l'ordinador receptor d'apostes.
Español: b) Dar los números verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor de apuestas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC) (amb registre d'entrada de data 16 de novembre de 2018), que està prevista de 12.00 a 14.00 hores, el dia 29 de novembre de 2018, i que afecta a tot el personal tècnic i administratiu depenent de l'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya i tots/es els treballadors/ores d'organismes autònoms i Empreses Públiques dependents de l'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya que composen el Sector Públic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC) (con registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2018), que está prevista de 12.00 a 14.00 horas, el día 29 de noviembre de 2018, y que afecta a todo el personal técnico y administrativo dependiente de la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña y todos/as los trabajadores/oras de organismos autónomos y Empresas Públicas dependientes de la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña que componen el Sector Público de la Generalidad de Cataluña;
Català: Supressió de la planta altell
Español: Supresión de la planta altillo
Català: Per pròpia voluntat es pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por propia voluntad se puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: e) Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya (fins a 5 punts).
Español: e) Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña (hasta 5 puntos).