BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Director General de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Ajuts del Programa 360º: millora del model de gestió, de suport a la implantació de millores operatives en la gestió empresarial.
Español: Ayudas del Programa 360º: mejora del modelo de gestión, de apoyo a la implantación de mejoras operativas en la gestión empresarial.
Català: Els temps amb asterisc s'entenen per a una persona sense coneixements. Per a treballadors/ores que ja dominen operacions similars, és a dir, si ja munten matalassos normals, només necessiten temps per als especials el 50% del que es preveu aquí.
Español: Los tiempos con asterisco (*) se entienden para una persona sin conocimientos, para trabajadores que ya dominan operaciones similares, es decir, si ya montan colchones normales, solamente necesitan de tiempo para los especiales el 50% de lo aquí previsto.
Català: La senyora Anna Serarols Roca ha sol·licitat una modificació de la concessió atorgada i inscrita amb el número A- 0012876 en el municipi de Bescanó (el Gironès), consistent en incrementar el cabal màxim atorgat i superfície de reg. La concessió actual té assignada una superfície de 5,14 ha i la modificació comportarà un augment de 4,15 ha fent un total de 9,29 ha de conreu de blat de moro i sol·licitant un volum màxim anual d'aigua de 38.150 m3/any.
Español: La señora Anna Serarols Roca ha solicitado una modificación de la concesión otorgada e inscrita con el número A- 0012876 en el municipio de Bescanó (el Gironès), consistente en incrementar el caudal máximo otorgado i la superficie de riego. La concesión actual tiene una superficie de 5,14 ha y la modificación comportará un aumento de 4,15 ha haciendo un total de 9,29 ha de cultivo de maíz i solicitando un volumen máximo anual de agua de 38.150 m3/año.
Català: —4 Es faculta la Secretaria del Govern per adaptar l'annex d'aquest Acord a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments.
Español: —4 Se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar el anexo de este Acuerdo a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos.
Català: Normativa del Departament de Salut, d'altres departaments de la Generalitat i d'altres administracions sobre salut pública i serveis sanitaris.
Español: Normativa del Departamento de Salud, de otros departamentos de la Generalidad y de otras administraciones sobre salud pública y servicios sanitarios.
Català: b) Els materials i propostes didàctiques del Programa d'educació per a la salut a l'escola de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: b) Los materiales y propuestas didácticas del Programa de educación para la salud en la escuela de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 276.1 Procedeix acordar la suspensió del procediment de protecció de la legalitat urbanística que pugui donar lloc a l'adopció de l'acord de restauració i a la imposició de sancions, d'acord amb el que estableix l'article 209 de la Llei d'urbanisme, si la persona interessada, abans que sigui ferma en via administrativa la resolució per la qual s'estableixen les mesures de restauració i les sancions corresponents, dóna compliment als requisits següents:
Español: 276.1 Procede acordar la suspensión del procedimiento de protección de la legalidad urbanística que pueda dar lugar a la adopción del acuerdo de restauración y a la imposición de sanciones, de acuerdo con lo establecido por el artículo 209 de la Ley de urbanismo, si la persona interesada, antes de que sea firme en vía administrativa la resolución por la que se establecen las medidas de restauración y las sanciones correspondientes, da cumplimiento a los requisitos siguientes:
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 23 de novembre de 2007 consistent en la modificació de caràcter constructiu basada en la reubicació en planta de les tres naus projectades per a vedells, a l'empresa Vipertorre, SLU (abans Agropecuària la Caparrella, SA), emplaçada a la partida La Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, del terme municipal de Lleida.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se autoriza la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental otorgada el 23 de noviembre de 2007 consistente en la modificación de carácter constructivo basada en la reubicación en planta de las tres naves proyectadas para terneros, en la empresa Vipertorre, SLU (antes Agropecuària la Caparrella, SA), situada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, del término municipal de Lleida.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de novembre de 2013, del Consorci d'Educació de Barcelona, a la senyora Àgueda Antolín Munfort, en el domicili que té informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario incoado por Resolución de 6 de Noviembre de 2013, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, a la señora Águeda Antolín Munfort, en el domicilio que tiene informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 30/19 de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el pliego de cargos del expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El senyor Lluís Vila Crous ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Brugent, per usos domèstics de reg al paratge Can Marge del terme municipal de Sant Feliu de Pallareols (Garrotxa).
Español: El señor Lluís Vila Crous ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Brugent, para usos domésticos de riego del paraje Can Marge del término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que existe consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2590/2015, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions empresarials, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2590/2015, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones empresariales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Primera baixa de l'any: s'ha d'abonar a raó del 75% del salari mensual fixat per a categoria en les taules salarials més l'antiguitat, i fins al dia 31 de permanència en aquesta situació.
Español: Primera baja del año: se abonará a razón del 75% del salario mensual fijado para categoría en las tablas salariales más la antigüedad, y hasta el día 31 de permanencia en ésta situación.
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa, l'Ajuntament haurà de presentar, abans del 17 de desembre de 2007, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto, el Ayuntamiento tendrá que presentar, antes del 17 de diciembre de 2007, una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: 14.3 La persona beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció, a través de l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el model normalitzat JUST/AMIANT/2019, un cop finalitzades les actuacions subvencionades.
Español: 14.3 La persona beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención, a través del apartado trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), el modelo normalizado JUST/AMIANT/2019, una vez finalizadas las actuaciones subvencionadas.
Català: Les despeses de lloguer es justificaran mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquiler se justificarán mediante las correspondientes facturas de proveedores.
Català: nombre d'usuaris per mes del punt TIC (en relació amb el nombre d'habitants del municipi)
Español: número de usuarios del punto TIC por mes (en relación con el número de habitantes del municipio)
Català: 2.1 Pla de resultats del quadre de causants per a l'exercici 1998, elaborat per les oficines liquidadores (OL98).
Español: 2.1 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 1998, elaborado por las oficinas liquidadoras (OL98).
Català: 3.4 Rigor, mètode i constància en la realització de tasques.
Español: 3.4 Rigor, método y constancia en la realización de tareas.
Català: Les qüestions que puguin sorgir entre les parts, quant a la interpretació o execució del conveni, les ha de resoldre la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i les seves resolucions poden ser impugnades a la via contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones que puedan surgir entre las partes, en cuanto a la interpretación o ejecución del convenio, serán resueltas por la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y sus resoluciones podrán ser impugnadas en la vía contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Actuació estructural per millorar la seguretat de subministrament.
Español: Finalidad: Actuación estructural para mejorar la seguridad de suministro.
Català: Declaració sumària d'entrada.
Español: Declaración sumaria de entrada.
Català: Les facultats de coordinació que estableixi el Pla nacional de joventut de Catalunya són limitades per l'autonomia dels organismes als quals s'apliqui i, en tot cas, han d'ésser exercides per acord del Consell Rector del Pla.
Español: Las facultades de coordinación que establezca el Plan nacional de juventud de Cataluña están limitadas por la autonomía de los organismos a los que se aplique y, en todo caso, deben ser ejercidas por acuerdo del Consejo Rector del Plan.
Català: Pla especial urbanístic de protecció per a l'àmbit del sector forestal Turó d'en Lluch, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de protección para el ámbito del sector forestal Turó d'en Lluch, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .a) Quan la seva activitat productiva principal s'inscrigui dins d'algun dels àmbits productius indicats a continuació:
Español: .a) Cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de alguno de los ámbitos productivos indicados a continuación:
Català: La matrícula es fa per cursos trimestrals anomenats "competències".
Español: La matrícula se hace por cursos trimestrales denominados "competencias".
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o amonestació escrita o suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: El vicedegà exercirà totes aquelles funcions que li delegui el degà, i el substituirà en casos d'absència, malaltia, suspensió, dimissió, cessament i defunció; en els tres darrers casos, per la resta del mandat, i en els altres, pel temps en que es mantinguin les circumstàncies que varen motivar la substitució.
Español: El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que le delegue el decano, y lo sustituirá en casos de ausencia, enfermedad, suspensión, dimisión, cese y defunción; en los tres últimos casos, por el resto del mandato, y en los otros, por el tiempo en que se mantengan las circunstancias que motivaron la sustitución.
Català: Establir les condicions de col·laboració entre ambdues administracions per a l'execució de la segona fase de l'ampliació per completar els espais d'un institut 2/0 sense gimnàs de l'Institut de Tordera, mitjançant una edificació industrialitzada modular recuperable, que s'instrumentalitzarà com arrendament amb opció de compra.
Español: Establecer las condiciones de colaboración entre ambas administraciones para la ejecución de la segunda fase de la ampliación para completar los espacios de un instituto 2/0 sin gimnasio del Instituto de Tordera, mediante una edificación industrializada modular recuperable, que se instrumentalizará como arrendamiento con opción de compra.
Català: Preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: l) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de Fundacions.
Español: l) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de Fundaciones.
Català: En el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, limitar la velocitat de circulació a 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: En el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, limitar la velocidad de circulación a 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: L'elaboració i l'acord del pla d'inclusió social i l'orientació i el seguiment d'aquest pla corresponen als serveis públics competents en matèria de serveis socials.
Español: La elaboración y el acuerdo del plan de inclusión social y la orientación y el seguimiento de este plan corresponden a los servicios públicos competentes en materia de servicios sociales.
Català: 4.2 Normatives sobre el control del dopatge espanyoles i internacionals en el futbol sala.
Español: 4.2 Normativas sobre el control del dopaje españolas e internacionales en el fútbol sala.
Català: Atesa la complexitat d'aquest tractament, i atès que és un tractament d'una durada aproximada de dos anys, el procediment per a la determinació de la quantitat final anual, que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l'any següent al qual se sol·licita l'ajut, serà el 80% de l'import de les despeses que s'hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre.
Español: Dada la complejidad de este tratamiento, y dado que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años, el procedimiento para la determinación de la cuantía final anual, que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al que se solicita la ayuda, será el 80% del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès per als anys 2004-2007 (codi de conveni 1701092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès para 2004-2007 (código de convenio 1701092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Determinar els procediments per a verificacions, inspeccions i assajos, a partir dels objectius de qualitat i del pla de control establert.
Español: Determinar los procedimientos para verificaciones, inspecciones y ensayos a partir de los objetivos de calidad y del plan de control establecido.
Català: La quantitat que pot rebre el sol·licitant per aquest ajut serà de 150 euros com a màxim.
Español: La cantidad que puede recibir al solicitante por esta ayuda será de 150 euros como máximo.
Català: Extreu la informació d'una unitat externa del tipus CD-ROM, DVD o llàpis USB, entre altres.
Español: Extrae la información de una unidad externa del tipo CD-ROM, DVD o lápiz USB, entre otros.
Català: - Atén al públic en assumptes de la seva competència quan la dificultat tècnica així ho requereixi.
Español: - Atiende al público en asuntos de su competencia cuando la dificultad técnica así lo requiera.
Català: Títol: Remodelació de la plaça del Casal.
Español: Título: Remodelación de la plaza del Casal.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: La mecanització, progressos tècnics i organització, hauran d'efectuar-se sense detriment dolós de la formació professional dels treballadors.
Español: La mecanización, progresos técnicos y organización, tendrán que efectuarse sin detrimento doloso de la formación profesional de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se ha de hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El total de prestació de treball a efectuar per cada empleat s'estableix en 1.792 hores de feina anuals.
Español: Se establece en 1.792 horas de trabajo anuales el total de prestación de trabajo a efectuar por cada empleado.
Català: - L'obtenció del premi falsejant les condicions requerides per la seva concessió o ocultant les que l'haguessin impedit o limitat.
Español: - La obtención del premio falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado.
Català: Modalitat 5: centres públics que vulguin aplicar, o que ja estiguin aplicant, nous enfocaments didàctics innovadors, diferents dels especificats en les modalitats anteriors.
Español: Modalidad 5: centros públicos que quieran aplicar, o que ya estén aplicando, nuevos enfoques didácticos innovadores, diferentes de los contemplados en las anteriores modalidades.
Català: Com a norma general, les peces de roba d'abric tindran una durada de 2 anys i la resta, d'1.
Español: Como norma general, las piezas de ropa de abrigo tendrán una duración de 2 años y el resto, de 1.
Català: L'inici de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de manera
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con un día de
Català: Col·labora en els projectes departamentals i interdepartamentals de racionalització i millora de processos.
Español: Colabora en los proyectos departamentales e interdepartamentales de racionalización y mejora de procesos.
Català: En tot cas, el servei s'ha de garantir amb un dispositiu assistencial unipersonal, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada;
Español: En todo caso, el servicio debe garantizarse con un dispositivo asistencial unipersonal, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada;
Català: Organisme consultiu assessor
Español: Organismo consultivo asesor
Català: NPP = 29, TiA = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Pubirana, PNUM = 131, POL = 6, LV = 295, SV = 7.398, TALA = 2.592, SNUM = T-19, OP = 190, OT = 2.500, TERR = alzines sureres, castanyeda, pineda.
Español: NPP = 29, Tía = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Pubirana, PNUM = 131, POL = 6, LV = 295, SV = 7.398, TALA = 2.592, SNUM = T-19, OP = 190, OT = 2.500, TERR = alcornoques, castañar, pinar.
Català: sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva
Español: discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su
Català: Les suspensions del contracte de treball que per qualsevol causa es produeixin, no interrompran el còmput del període de prova.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo que se produzcan por cualquier causa no interrumpirán el cómputo del período de prueba.