BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apoderament i/o enfortiment dels col·lectius protagonistes de l'avantprograma per a la materialització dels drets humans (defensa i/o garantia i/o exercici) (fins a 4 punts).
Español: Empoderamiento y/o fortalecimiento de los colectivos protagonistas del anteprograma para la materialización de los derechos humanos (defensa y/o garantía y/o ejercicio) (hasta 4 puntos).
Català: a) Descripció: servei per a la realització de les tasques de l'Oficina Tècnica del Projecte Òmnia, integrat a la Xarxa Punt TIC.
Español: a) Descripción: servicio para la realización de las tareas de la Oficina Técnica del Proyecto Òmnia, integrado en la Xarxa Punt TIC.
Català: El creixent problema de salinització, la sobreexplotació d'alguns pous i la contaminació de la conca de la Tordera motiven que s'adoptin les mesures correctores en la resta d'aqüífers integrants del subsistema Tordera, com són els aqüífers de la riera de Santa Coloma i l'Alt Maresme, situats en l'àmbit territorial definit pels apartats 6 i 7 de l'annex 2 del Decret 28/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies, delimitat en l'annex d'aquest Acord.
Español: El creciente problema de salinización, la sobreexplotación de algunos pozos y la contaminación de la cuenca del río Tordera motivan que se adopten las medidas correctoras en el resto de acuíferos integrantes del subsistema Tordera, como son los acuíferos de la riera de Santa Coloma y L'Alt Maresme, situados en el ámbito territorial definido por los apartados 6 y 7 del anexo 2 del Decreto 28/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y el acuífero aluvial de la riera de Arbúcies, delimitado en el anexo de este Acuerdo.
Català: Només és perceptiu la instrucció d'expedient contradictori en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus als representants obrers integrants del Comitè d'Empresa, delegats sindicals i delegats de prevenció.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente contradictorio en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes obreros integrantes del Comité de Empresa, delegados sindicales y delgados de prevención.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que s'adjunten a l'imprès i, a més, han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Para llenar la solicitud los aspirantes, en general, tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el documento adjunto del impreso y, además, tienen que hacer constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación.
Català: h) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, en un grau reconegut igual o superior al 33 per cent.
Español: h) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, en un grado reconocido igual o superior al 33 por ciento.
Català: Quan en les peticions ordenades d'una sol·licitud, n'hi ha una d'un centre sense relació d'adscripció amb el centre de procedència, les peticions següents tampoc no mantenen la preferència per adscripció.
Español: Cuando en las peticiones ordenadas de una solicitud, hay una de un centro sin relación de adscripción con el centro de procedencia, las siguientes peticiones tampoco mantienen la preferencia por adscripción.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10,14, i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10,14, y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F1 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara de data 6 de març de 2007, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 18 de desembre de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F1 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara de fecha 6 de marzo de 2007, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 18 de diciembre de 2013.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de l'Espluga Calba està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de L'Espluga Calba está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Atès que la senyora Ascensión Laiglesia Torán va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29.11.2000 i DOGC de 10.1.2001), torn de promoció interna, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Ascensión Laiglesia Torán participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29.11.2000 y DOGC de 10.1.2001), turno de promoción interna, para el ámbito de Cataluña;
Català: No són finançables els costos de les persones treballadores de baixa durant el període de l'activitat.
Español: No son financiables los costes de las personas trabajadoras de baja durante el periodo de la actividad.
Català: La reiteració o reincidència en falta greu en un període de dotze mesos, sempre que hagi existit sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de data 25 d'octubre de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de fecha 25 de octubre de 2020 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses en les nòmines o minutes/factures d'honoraris o caixets.
Español: No serán subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la data de recepció del document administratiu, cada persona interessada haurà de trametre al servei territorial corresponent, l'esmentat document signat, acceptant les condicions que s'hi inclouen.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la fecha de recepción del documento administrativo, cada persona interesada tendrá que enviar al servicio territorial correspondiente, el mencionado documento firmado, aceptando condiciones que se incluyen.
Català: En plantes primera i la profunditat edificable serà de 10,00 metres.
Español: En plantas primera y la profundidad edificable será de 10,00 metros.
Català: Aquest està compost pels següents conceptes:
Español: El mismo está compuesto por los siguientes conceptos:
Català: Aquests ajuts van ser comunicats per l'Administració General de l'Estat a la Comissió europea, en funció del previst en l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió.
Español: Estas ayudas fueron comunicadas por la Administración General del Estado a la Comisión europea, en función de lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Por lo que respecta a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta publica de ocupación del año 2005, certificado del órgano que lo haya convocado o el órgano en que delegue, haciendo constar de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado las pruebas.
Català: a) Pel que fa al capital cooperatiu, cal considerar el que s'ha desemborsat efectivament, amb independència de la seva classificació comptable com a net patrimonial o passiu financer.
Español: a) Con respecto al capital cooperativo, hay que considerar lo que se ha desembolsado efectivamente, con independencia de su clasificación contable como neto patrimonial o pasivo financiero.
Català: Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb una capacitat per
Español: Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60
Català: L'Ajuntament del Pont de Vilomara haurà d'establir les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa de les quals hauran de derivar les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Vilomara deberá establecer las medidas necesarias para el control de los vertidos de la red de las que deberán derivar las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: D'acord amb el que es descriu al Projecte tècnic redactat per un enginyer agrònom, l'abril de 2013, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con lo que se describe en el Proyecto técnico redactado por un ingeniero agrónomo, en abril de 2013, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria acompañan a la solicitud de autorización ambiental.
Català: b) El vicepresident primer, que és l'alcalde o alcaldessa de Barcelona o persona que designi.
Español: b) El vicepresidente primero, que es el alcalde o alcaldesa de Barcelona o persona que designe.
Català: 1.3 Identifica la importància que la iniciativa individual, la creativitat, la formació i la col·laboració tenen en l'èxit de l'activitat emprenedora.
Español: 1.3 Identifica la importancia que la iniciativa individual, la creatividad, la formación y la colaboración tienen en el éxito de la actividad emprendedora.
Català: El cost total de les xarxes i qualsevol altre art de pesca (palangre, nanses, etc.) que superin el 10% de la resta de les despeses de construcció.
Español: El coste total de las redes y cualquier otra arte de pesca (palangre, asas, etc.) que superen el 10% del resto de los gastos de construcción.
Català: c) Exercir la inspecció tècnica als arxius integrats en el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: c) Ejercer la inspección técnica en los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, s'hauran de sotmetre expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord professional de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y de empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Profesional de Catalunya.
Català: 1.1 El llenguatge musical en el currículum d'educació infantil.
Español: 1.1 El lenguaje musical en el currículo de educación infantil.
Català: pel següent: “Pel que fa a les ampliacions admeses...”
Español: por el siguiente: “En cuanto a las ampliaciones admitidas...”
Català: La plaça Major de Banyoles és un recinte porxat d'origen medieval i es troba documentada el 1297.
Español: La plaza Major de Banyoles es un recinto porticado de origen medieval y se encuentra documentada el 1297.
Català: Els usos d'aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants dels ajuts, subvencions i premis que el Departament convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre'n l'assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins que s'acabi.
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas, subvenciones y premios que el Departamento convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar el pago, hacer el control de las justificaciones cuando sea necesario y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: representativa del Comitè d'Empresa que seran justificats oportunament
Español: representativa del Comité de Empresa, que serán justificados
Català: La Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull, en reunió del 12 de desembre de 2012, va acordar fer efectiva la separació de la comunitat autònoma de les Illes Balears del Consorci el 31 de desembre de 2012.
Español: La Junta Rectora del Institut Ramon Llull, en reunión del 12 de diciembre de 2012, acordó hacer efectiva la separación de la comunidad autónoma de las Islas Baleares del Consorcio en fecha 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Collbató.
Català: La jornada del personal adscrit al servei de vigilància serà de 1.728 hores a l'any (els dies feiners, 8 hores i els caps de setmana i festius, 12 hores).
Español: La jornada del personal adscrito al servicio de vigilancia será de 1.728 horas al año (8 horas en días laborables y 12 horas en fines de semana y festivos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. INM-08407).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. INM-08407).
Català: Contractació del servei fotogràfic per al Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio fotográfico para el Museu de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: 47757911K, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 47757911K, Universidad de Barcelona
Català: Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar segons l'objecte de protecció i l'ús o els organismes que s'han de protegir, i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent.
Español: Los resultados deberán ser evaluados e interpretados según el objeto de protección y el uso o los organismos que hay que proteger, y ser comparados con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente.
Català: Els sòls que s'indiquen a l'interior dels sectors de planejament parcial per sistemes generals de domini públic els hi abasta l'obligació de la seva cessió gratuïta, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i de càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.
Español: Los suelos que se indican en el interior de los sectores de planeamiento parcial para sistemas generales de dominio público los abarca la obligación de su cesión gratuita, sin perjuicio del equitativa distribución de beneficios y de cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i
Español: Familiarizarse con el marco legal, económico y organizativo que regula y
Català: El Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès comunicació dels resultats de la comissió d'elegibilitat per la realització del Projecte d'implantació de millores i ampliació de la planta de processat de fruits secs en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido comunicación de los resultados de la comisión de elegibilidad para la realización del Proyecto de implantación de mejoras y ampliación de la planta de procesado de frutos secos en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Desfilades: Sala Oval, Pavelló 6 de la Fira de Barcelona o similar.
Español: Desfiladas: Sala Oval, Pabellón 6 de la Fira de Barcelona o similar.
Català: El senyor Domènec Vila Navarra, com a representant del departament competent en matèria de producció agroalimentària.
Español: El señor Domènec Vila Navarra, como representante del departamento competente en materia de producción agroalimentaria.
Català: Aquesta persona és la responsable de les tasques de manteniment i neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden a gestionar-les.
Español: Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: Aquests vots seran delegables en qualsevol dels representants sindicals que componen la Comissió.
Español: Estos votos serán delegables en cualquiera de los representantes sindicales que componen la Comisión.
Català: Per aquest motiu, tenint en compte el volum de 379.680 m3/any que recull l'autorització ambiental de l'activitat, tramitada mitjançant l'expedient E1CS1130047, caldria regularitzar aquest aprofitament.
Español: Por este motivo, teniendo en cuenta el volumen de 379.680 m3/año que recoge la autorización ambiental de la actividad, tramitada mediante el expediente E1CS1130047, habría que regularizar este aprovechamiento.
Català: Fotocòpia compulsada del document de l'impost d'activitats econòmiques, relatiu a les activitats de formació ocupacional, vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud (de totes les adreces on es duen a terme activitats econòmiques).
Español: Fotocopia compulsada del documento del impuesto de actividades económicas, relativo a las actividades de formación ocupacional, vigente en el momento de la presentación de la solicitud (de todas las direcciones donde se realizan actividades económicas).
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Finalitat: La publicació Caramella.
Español: Finalidad: La publicación Caramella.
Català: Les esmentades taules salarials durant els períodes de temps de la seva aplicació, no poden ser objecte de revisió ni de cap modificació.
Español: Dichas tablas salariales durante los períodos de tiempo de su aplicación, no podrán ser objeto de revisión ni modificación alguna.
Català: Hydro Aluminium Extrusion Spain, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 35.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,11 l/s.
Español: Hydro Aluminium Extrusion Spain, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 35.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,11 l/s.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de la Junta de compensació UA1 de la Modificació puntual del Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.289, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos de la Junta de compensación UA1 de la Modificación puntual del Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.289, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/2727/2017, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC 7503, de 24/11/2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución EXI /2727/2017, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC 7503, de 24.11.2017).
Català: Acabats i composició de façana: les parets hauran d'acabar-se amb materials propis de façana, no podran deixar-se de totxana vista.
Español: Acabados y composición de fachada: las paredes deberán acabarse con materiales propios de fachada, no podrán dejarse de ladrillo visto.
Català: b) Si es tractés de resguards justificatius d'altres tipus de garantia es retornarà aquest a l'ens emissor.
Español: b) Si se trata de resguardos justificativos de otros tipos de garantías se devolverá éste al ente emisor de los mismos.