BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de març de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/21331/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Lleida de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/21331/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Lleida de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaria de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, la forma de provisión del cual es el sistema de libre designación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix del torrent de la Font del Cirerer fins a la intersecció amb l'eix del riu Merdançol, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje del torrente de La Font del Cirerer, hasta su intersección con el eje del río Merdançol, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Realització de maniobres portuàries en circumstàncies meteorològiques favorables:
Español: Realización de maniobras portuarias en circunstancias meteorológicas favorables:
Català: Preparar les ordres de convocatòria de les reunions del Ple i la Permanent i la documentació que cal adjuntar-hi, així com efectuar-ne la tramesa als destinataris.
Español: Preparar las órdenes de convocatoria de las reuniones del Pleno y la Permanente y la documentación que hace falta adjuntar, así como efectuar la remisión a los destinatarios.
Català: S'abonarà al personal, que reuneixi els requisits per percebre el complement de docència, al qual s'assignin funcions de coordinació de les unitats docents de l'atenció primària.
Español: Se abonará al personal, que reúna los requisitos para percibir el complemento de docencia, al que se asigne funciones de coordinación de las unidades docentes de la atención primaria.
Català: - L'acord dels òrgans col·legiats del centre:
Español: - El acuerdo de los órganos colegiados del centro:
Català: Per definició, el Maset és una construcció rural situada als afores de la població que no pot ser habitatge, i per definició l'habitatge al qual es vincula una finca urbana, tradicionalment dins del nucli urbà.
Español: Por definición, el maset es una construcción rural situada a las afueras de la población que no puede ser vivienda, y por definición la vivienda a la cual se vincula una finca urbana, tradicionalmente dentro del núcleo urbano.
Català: 1.3 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris d'altres organitzacions, institucions o administracions.
Español: 1.3 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y financiación complementarias por parte de otras organizaciones, instituciones o administraciones.
Català: En el cas de residus municipals, el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2005-2012 no preveu noves instal·lacions per a residus d'origen municipal de capital privat i les que sí que preveu han de ser d'iniciativa i capital públic, per tant, l'admissió de residus procedents de plantes de tractament de residus municipals de recollida obligatòria no és compatible amb la iniciativa privada a Sant Mateu de Bages per a residus municipals.
Español: En el caso de residuos municipales, el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2005-2012 no contempla nuevas instalaciones para residuos de origen municipal de capital privado y las que sí que contempla tienen que ser de iniciativa y capital público, por lo tanto la admisión de residuos procedentes de plantas de tratamiento de residuos municipales de recogida obligatoria no es compatible con la iniciativa privada en Sant Mateu de Bages para residuos municipales.
Català: 54.4.2 Per no haver gaudit mai d'un ajut Lingua B, Comenius 2.2.C.1 o d'una beca del Departament d'Ensenyament per una estada a l'estranger: 1 punt.
Español: 54.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B, Comenius 2.2.C.1 o de una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero: 1 punto.
Català: Patologia del llenguatge.
Español: Patología del lenguaje. 3er.
Català: Als efectes de la retribució, les hores extraordinàries realitzades en dies feiners (inclosos els dissabtes fins a les 14 hores) es retribueixen amb un increment del 75% sobre el preu de l'hora ordinària de cada treballador/a, exclosa l'antiguitat.
Español: A los efectos de la retribución, las horas extraordinarias realizadas en días laborables (incluidos los sábados hasta las 14 horas) se retribuyen con un incremento del 75% sobre el precio de la hora ordinaria de cada trabajador/a, excluida la antigüedad.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, pel qual es fa pública la notificació d'una resolució relativa a la incoació d'expedient disciplinari al senyor Fernando Gil Gomáriz.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, por la que se hace pública la notificación de una resolución relativa a la incoación de expediente disciplinario al señor Fernando Gil Gomáriz.
Català: Tenen al seu càrrec les normes, procediments i instruccions que es donen per part dels seus superiors, i els tindran degudament arxivats i localitzats en tot moment.
Español: Tienen a su cargo las normas, procedimientos e instrucciones que se dan por parte de sus superiores, y los tendrán debidamente archivados y localizados en todo momento.
Català: b) Se celebrin en dates o vigílies festives, dins d'horaris en què el seu impacte sigui admissible pels usos socials majoritaris.
Español: b) Se celebren en fechas o vísperas festivas, dentro de horarios en los que su impacto sea admisible por los usos sociales mayoritarios.
Català: S'obre convocatòria per l'any 2020 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, de conformitat a les Bases aprovades en el DOGC núm. 8053 de 30 de gener de 2020.
Español: Se abre convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina en Sant Adrià del Besòs, y de conformidad a las Bases aprobadas en el DOGC núm. 8053 de fecha 30 de enero de 2020.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa hispano Alemana de Zincados, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques, amb adreça al carrer Joan Maragall, núm. 40, del terme municipal de Manlleu.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa hispano Alemana de Zincados, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas, con dirección en la calle Joan Maragall, núm. 40, del término municipal de Manlleu.
Català: Són els sistemes viari, hidrogràfic i de protecció de sistemes.
Español: Son los sistemas vial, hidrográfico y de protección de sistemas.
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de les dades i les cessions de dades, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de los datos y las cesiones de datos, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Aplicació del programa d'avaluació als projectes
Español: Aplicación del programa de evaluación a los proyectos
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la subvención.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió els ha de sotmetre el director o directora a l'estudi i l'aprovació del Consell de Govern dins del primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión serán sometidos por el director o directora al estudio y la aprobación del Consejo de Gobierno dentro del primer trimestre de cada año.
Català: B. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatius al subministrament i la instal·lació dels equipaments (48 punts).
Español: B. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos al suministro e instalación de los equipamientos (48 puntos).
Català: Juntament amb el pagament de la participació en els beneficis, cada assalariat rep una nota individual que indica:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado recibirá una nota individual que indique:
Català: Cobert de setze metres quadrats.
Español: Cubierto de dieciséis metros cuadrados.
Català: En aquest informe es recorda a l'establiment que no podrà fer ús de les llacunes situades al costat del riu per al tractament de les aigües residuals i que aquest tractament únicament es podrà realitzar a les noves basses situades al costat del recinte industrial.
Español: En este informe se recuerda al establecimiento que no podrá hacer uso de las lagunas situadas al lado del río para el tratamiento de las aguas residuales y que este tratamiento únicamente se podrá realizar en las nuevas albercas situadas al lado del recinto industrial.
Català: a) El seu projecte educatiu.
Español: a) Su proyecto educativo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística núm. 10 Erals/Castelló, del municipi de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono de actuación urbanística núm. 10 Erals/Castelló, de Balaguer
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Consell Comarcal, a sol·licitud de la Comissió, pot demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats
Español: El Consejo Comarcal, a petición de la Comisión, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: En aquest ítem és té en compte l'abast territorial del programa de formació per a la formació presencial, valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones atenent a les necessitats formatives territorials.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance territorial del programa de formación para la formación presencial, valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar personas atendiendo a las necesidades formativas territoriales.
Català: Sra. Gemma Vives Martínes, Jutge titular dels d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 300/04 sobre desnonament de finca urbana per falta de pagament promoguts per la procuradora dels tribunals Sra. Calaf en representació del Sr. MIGUEL ALTADILL GINER assistit pel Lletrat Sr. Hurtado i dirigits contra la Sra. CRISTINA REQUENA PLAZA, en situació processal de rebel·lia, i ha dictado la present resolució, amb base als següents.- DECISIÓ.
Español: Doña Gemma Vives Martínes, Juez titular de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 300/04 sobre desahucio de finca urbana por falta de pago promovidos por la procuradora de los tribunales Sra. Calaf en representación de DON MIGUEL ALTADILL GINER asistido por el Letrado Sr. Hurtado y dirigidos contra DOÑA CRISTINA REQUENA PLAZA, en situación procesal de rebeldía, y ha dictado la presente resolución, con base a los siguientes.- FALLO.
Català: Usos admesos en principi: urbans.
Español: Usos admitidos en principio: urbanos.
Català: El tipus d'instal·lació d'enllumenat exterior serà un enllumenat per vigilància i seguretat nocturna, amb làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i un màxim de flux a l'hemisferi superior instal·lat del 15 %.
Español: El tipo de instalación de alumbrado exterior será un alumbrado para vigilancia y seguridad nocturna, con lámparas de vapor de sodio de alta presión y un máximo de flujo en el hemisferio superior instalado del 15%.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal per l'Institut de Geomàtica
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal por el Instituto de Geomática
Català: sessió de 9 de juny de 1997, va acordar aprovar inicialment l'expedient
Español: sesión de 9 de junio de 1997, acordó aprobar inicialmente el
Català: Donar dades dels signants que acreditin que estan legitimats per convocar la reunió.
Español: Dar datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, primera, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, primera, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: D'acord amb l'article 14 del Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, el Reial decret 223/2016, de 27 de maig, va fixar en 19.700.000 euros la quantitat de crèdit extraordinari a dotar al pressupost del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per aquest concepte.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, el Real Decreto 223/2016, de 27 de mayo, fijó en 19.700.000 euros la cuantía del crédito extraordinario a dotar al presupuesto del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas por este concepto.
Català: Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on es durà a terme el projecte.
Español: Interés socioeconómico en el ámbito sectorial y territorial donde se llevará a cabo el proyecto.
Català: --1 Es corregeix l'errada que s'ha detectat entre la part escrita i
Español: --1 Se corrige el error que se ha detectado entre la parte escrita y
Català: És la separació existent entre el límit de l'edificació i la parcel·la veïna.
Español: Es la separación existente entre el límite de la edificación y la parcela vecina.
Català: Aplica els procediments i les tècniques de treball establerts.
Español: Aplica los procedimientos y técnicas de trabajo establecidas.
Català: 1.2.1 Cinemàtica directa i inversa.
Español: 1.2.1 Cinemática directa e inversa.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució dels Programes Integrals, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que se imputan al desarrollo de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de los Programas Integrales, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por las entidades beneficiarias antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Zones de protecció de l'autopista:
Español: Zonas de protección de la autopista:
Català: Del 4t al 15è dia s'abona el 60% de la base de contingències comunes del mes anterior.
Español: Del 4º al 15º día se abonará el 60% de la base de contingencias comunes del mes anterior.
Català: 1.2 Identifica les organitzacions actuants en una situació d'emergència.
Español: 1.2 Identifica las organizaciones actuantes en una situación de emergencia.
Català: e) Dades fiscals relatives als volums d'operacions efectuades en el marc de l'activitat econòmica subvencionada, dels exercicis 2019 i 2020.
Español: e) Datos fiscales relativos a los volúmenes de operaciones efectuadas en el marco de la actividad económica subvencionada, de los ejercicios 2019 y 2020.
Català: -Obertura de vialitat per tal d'obtenir accés.
Español: - Apertura de vialidad para obtener acceso.
Català: .2.2 Les entitats del món del voluntariat que vulguin participar en l'elecció del Consell hauran d'estar registrades en el cens d'entitats del voluntariat, sens perjudici de la inscripció de les associacions en el Registre d'Associacions del departament competent en aquesta matèria.
Español: .2.2 Las entidades del mundo del voluntariado que quieran participar en la elección del Consejo habrán de estar registradas en el censo de entidades del voluntariado, sin perjuicio de la inscripción de las asociaciones en lo Registro de Asociaciones del departamento competente en esta materia.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'entitat beneficiària hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En el caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, la entidad beneficiaria haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: L'empresa no ha de fer canvis de torn o servei amb motiu de sanció.
Español: La empresa no efectuará cambios de turno o servicio por motivo de sanción.
Català: Aquest cas es dona singularment en dos col·lectius concrets, el de les persones sense llar i el de les dones víctimes de violència masclista, que sovint disposen d'un servei residencial provisional però no tenen garantits uns ingressos mínims que els permetin gaudir d'autonomia i tenir una participació activa en la societat.
Español: Este caso se da singularmente en dos colectivos concretos, el de las personas sin hogar y el de las mujeres víctimas de violencia machista, que a menudo disponen de un servicio residencial provisional pero no tienen garantizados unos ingresos mínimos que les permitan disfrutar de autonomía y tener una participación activa en la sociedad.
Català: Les hores que cal treballar són 1.768.
Español: Las horas a trabajar serán 1.768.
Català: b) Objecte: servei de mundances i transports i de missatgeria interna del Departament.
Español: b) Objeto: servicio de mudanzas y transportes y de mensajeria interna del Departamento.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del almizcate debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic marítimoterrestre: l'ocupació merita un cànon a favor de l'Administració General de l'Estat, determinat de conformitat amb l'article 181 del Reglament general de costes.
Español: Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo: el empleo devenga un canon a favor de la Administración General del Estado, determinado de conformidad con el artículo 181 del Reglamento General de costas.
Català: Dins del pla de formació de les universitats hi haurà una acció específica per a la formació del grup 4 que els hi faciliti l'obtenció de les capacitats necessàries per exercir funcions tècniques en el àmbits d'informàtica, audiovisuals, manteniment, laboratoris i altres.
Español: Dentro del plan de formación de las universidades habrá una acción específica para la formación del grupo 4 que les facilite la obtención de las capacidades necesarias para ejercer funciones técnicas en los ámbitos de informática, audiovisuales, mantenimiento, laboratorios y otros.