BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d'assessorar, designades pels sectors implicats i nomenades pel conseller en cap:
Español: c) Siete personas relacionadas con los temas respecto a los cuales la Comisión debe asesorar, designadas por los sectores implicados y nombradas por el primer consejero:
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-Roja com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) són el voltor (Gyps fulvus), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo), el blauet (Alcedo atthis), la cogullada fosca (Galerida theklae), el còlit negre (Oenanthe leucura) i la tallareta (Sylvia undata).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-Roja como Zona de especial protección para las aves (ZEPA) son el buitre (Gyps fulvus), la culebrera europea (Circaetus gallicus), el búho real (Bubo bubo), el (Alcedo atthis), la cogujada montesina (Galerida theklae), la collalba negra (Oenanthe leucura) y la curruca (Sylvia undata).
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política corporativa.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política corporativa.
Català: Per les ordenances de l'Ajuntament.
Español: Las ordenanzas del Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La dissolució o l'extinció de l'entitat titular de l'acreditació.
Español: La disolución o extinción de la entidad titular de la acreditación.
Català: e) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció.
Español: e) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención.
Català: El 15 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de l'àmbit d'implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 15 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del ámbito de implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Les presents bases i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que estableix la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las presentes bases y la convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con aquello que establece la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Caracterització dels tipus de riscos:
Español: Caracterización de los tipos de riesgos:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el/la director/a de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la directora/a del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Grup 1: aparells mèdics (Lot cardiotocògrafs, lot desfibril·ladors i lot ventilació).
Español: Grupo 1: aparatos médicos (Lote cardiotocógrafos, lotes desfibriladores y lote ventilación).
Català: 16.1 L'execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l'establert a l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que respecte del mateix estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que respecto a lo mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada.
Català: No obstant això, s'estableix que el temps màxim de permanència en les categories de crupier de 4a i 5a serà de dos anys, en cadascuna.
Español: No obstante se establece que el tiempo máximo de permanencia en las categorías de croupier y operador de supervisión y control de 4ª y 5ª será de dos años, en cada una.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas a Ripollet, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 504.174,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Can Vargas en Ripollet, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 504.174,50 euros.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/267/2006, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2006), publicada al DOGC núm. 4573, pàg. 7499, de 15.2.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/267/2006, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4573, pág. 7499, de 15.2.2006;
Català: 1.3 Pel que fa a la correcció de la incoherència en la profunditat edificable de les edificacions situades als carrers Torroja i de l'Era, cal acreditar la legalitat de les construccions existents o, en altre cas, mantenir la regulació actual.
Español: 1.3 En cuanto a la corrección de la incoherencia en la profundidad edificable de las edificaciones situadas en las calles Torroja y de la Era, es preciso acreditar la legalidad de las construcciones existentes o, en otro caso, mantener la regulación actual.
Català: El titular també disposa d'una explotació avícola d'engreix amb marca oficial 892 DD.
Español: El titular también dispone de una explotación avícola de engorde con marca oficial 892 DD.
Català: El programa de vigilància preveurà les mesures correctores que respecte a la captació calgui establir en el cas d'observar-se desviacions.
Español: El programa de vigilancia preverá las medidas correctoras que respecto a la captación sea necesario establecer en el caso de observarse desviaciones.
Català: Empreses de més de 750 treballadors, quaranta hores.
Español: Empresas de más de 750 trabajadores, cuarenta horas.
Català: Legalització d'un abocador de gallinassa a la parcel·la 57, polígon 4, partida Hortes, que promou Antoni Giménez Viciana, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Legalización de un vertedero de gallinaza en la parcela 57, polígono 4, partida Hortes, que promueve Antoni Giménez Viciana, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: corresponguin o els permisos relatius als accessos, requerits per la normativa
Español: municipales que correspondan o los permisos relativos a los accesos, requeridos
Català: Adreça: Ajuntament de Vallirana
Español: Dirección: Ayuntamiento de Vallirana
Català: 1a) Quan es produeixi l'aplicació del Conveni col·lectiu sectorial, s'estableix expressament que el plus d'assistència i puntualitat regulat en l'article 30 del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, s'abonarà en la seva integritat i només es reduirà el seu import en la part proporcional que procedeixi quan no es presti serveis, per la qual cosa no serà aplicable la penalització que incorpora el punt 4 del citat article.
Español: 1ª Cuando se produzca la aplicación del Convenio colectivo sectorial, se establece expresamente que el plus de asistencia y puntualidad regulado en el artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, se abonará en su integridad y solo se reducirá su importe en la parte proporcional que proceda cuando no se preste servicios, por lo que no será de aplicación la penalización que incorpora el punto 4 del citado artículo.
Català: En tot cas es respectarà l'edificabilitat màxima de 1,25 m2/m2.
Español: En todo caso se respetará la edificabilidad máxima de 1,25 m2/m2.
Català: «j) Valorització material: qualsevol procediment que permet l'aprofitament dels recursos continguts en els residus, exclosa la utilització dels residus com a font d'energia.»
Español: «j) Valorización material: cualquier procedimiento que permite el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos, excluida la utilización de los residuos como fuente de energía.»
Català: Una vegada denunciat el conveni en la forma expressada en l'apartat anterior, quedarà vigent el seu contingut normatiu fins que s'arribi a un nou acord normatiu que el substitueixi, mentre que el contingut obligacional i normes reguladores del régim retributiu romandràn en vigor com a màxim durant divuit mesos a comptar des de la data d'expiració del conveni anterior.
Español: Una vez denunciado el convenio en la forma expresada en el apartado anterior, quedará vigente su contenido normativo hasta que se llegue a un nuevo acuerdo normativo que lo sustituya, mientras que el contenido obligacional y normas reguladoras del régimen retributivo permanecerán en vigor como máximo durante dieciocho meses a contar desde la fecha de expiración del Convenio anterior.
Català: 4.7 Establir un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan aquest existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste existe.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Títol: Condicionament de la zona annexa de l'església, 1a etapa.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona anexa de la iglesia, 1ª etapa.
Català: La presidència pot convocar també, com a col·laboradors externs, les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupin o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: La presidencia podrá convocar también, como colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollen o por otros motivos, estén en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: t) En cas que sigui necessari disposar d'enllumenat exterior al llarg de la carretera s'haurà de presentar la documentació tècnica que especifica l'Annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, amb la descripció de la instal·lació d'il·luminació exterior per tal que l'administració competent es pugui pronunciar respecte la seva adequació.
Español: t) En caso de que sea necesario disponer de alumbrado exterior a lo largo de la carretera se tendrá que presentar la documentación técnica que especifica el Anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con la descripción de la instalación de iluminación exterior a fin de que la administración competente se pueda pronunciar respecto de su adecuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2270/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i de Santa Maria de Merlès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2270/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Santa Maria de Merlès.
Català: a) En plantacions adultes: haver patit una disminució en collita superior al 30% respecte d'un any normal.
Español: a) En plantaciones adultas: haber sufrido una disminución en cosecha superior al 30% respecto de un año normal.
Català: 1 parell de botes d'aigua cada 3 anys o fins que es deteriori
Español: 1 par de botas de agua cada 3 años o hasta que se deteriore
Català: 3.6 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en lugares previstos en la base 8.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstos se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts (art. 49.e de l'LRJSP).
Español: Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes (art. 49.e de la LRJSP).
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplaçada a la partida Gravera, al polígon 12, parcel·la 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplazada en la partida Gravera, en el polígono 12, parcela 73, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Fer el tractament informàtic de tota la documentació aportada per les empreses licitadores als expedients de contractació i de qualsevol altra documentació associada als expedientes de contractació del Departament, per tal d'introduir-les al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Hacer el tratamiento informático de toda la documentación aportada por las empresas licitadoras a los expedientes de contratación y de cualquier otra documentación asociada a los expedientes de contratación del Departamento, para introducirlas al Gestor Electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3000/2006, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3000/2006, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal ordinaria.
Català: La designació directa o per sorteig, segons els casos, dels representants de les organitzacions professionals i empresarials, la portarà a terme el delegat territorial corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el primer dia hàbil acabat l'esmentat termini de deu dies, i es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora.
Español: La designación directa o por sorteo, según los casos, de los representantes de las organizaciones profesionales y empresariales, la llevará a cabo el delegado territorial correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el primer día hábil acabado el citado plazo de diez días, y se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora.
Català: 11.3 Les persones que figuren en la proposta de resolució poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas que figuran en la propuesta de resolución pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Per part de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Por parte del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en data 10 d'abril de 2017 i es van publicar en el BOP de Girona núm. 91 de data 12 de maig de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en fecha 10 de abril de 2017 y se publicaron en el BOP de Girona núm. 91 de fecha 12 de mayo de 2017.
Català: Quart.-Aquestes declaracions tindran efectes mentre sigui en vigor el Reial Decret 463/2020 de 14 de març pel qual es declara l'estat d'alarma.
Español: Cuarto.-Estas declaraciones tendrán efectos mientras sea en vigor el Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de abril de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/ària.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario.
Català: Motiu: promoció i captació de voluntaris d'atenció a pacients oncològics.
Español: Motivo: promoción y captación de voluntarios de atención a pacientes oncológicos.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de gra de raïm i marro de cafè, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per l'empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de grano de uva y de café, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por la empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA),
Català: a la ratificació dels coneixements.
Español: prueba para ratificar los conocimientos.
Català: Subjecte passiu: LEBRIJO MELLADO, MARIANO
Español: Sujeto pasivo: LEBRIJO MELLADO, MARIANO
Català: Plurihabitatge, Comerç, Oficines i serveis, Hoteler, Recreatiu, Indústria, Magatzem, Tallers de reparació de vehicles, Aparcament, Estació de servei, Restauració, Serveis urbans, Logístic i transport, Aparcament, Sanitarioassistencial, Educatiu, Esportiu, Sociocultural
Español: Plurivivienda, Comercio, Oficinas y servicios, Hotelero, Recreativo, Industria, Almacén, Talleres de reparación de vehículos, Aparcamiento, Estación de servicio, Restauración, Servicios urbanos, Logístico y transporte, Aparcamiento, Sanitario-Asistencial, Educativo, Deportivo, Sociocultural
Català: Comunica a les unitats afectades les modificacions pressupostàries aprovades pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Comunica a las unidades afectadas las modificaciones presupuestarias aprobadas por el Departamento de Economía y Finanzas.