BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge ha de complir les condicions que es determini a les convocatòries.
Español: El mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo debe cumplir las condiciones que se determine en las convocatorias.
Català: L'últim capítol es dedica a les qüestions relatives a la inspecció i el règim sancionador, i s'hi tipifiquen les diverses conductes que són infraccions als preceptes d'aquesta Llei.
Español: El último capítulo se dedica a las cuestiones relativas a la inspección y al régimen sancionador, y se tipifican las diversas conductas que son infracciones a los preceptos de la presente Ley.
Català: l) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: VC (valor construcció dels m2 de sostre):
Español: VC (valor construcción de los m2 de techo):
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució de la Mancomunitat del Camp.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución de la Mancomunidad de El Camp.
Català: b) Incompliment total o parcial de la finalitat per a la qual es concedeix la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial de la finalidad para la que se concede la subvención.
Català: 1.1 Reconeix els àmbits d'aplicació del RIPA i de la IALA (International Association of Lighthouse Authorities)
Español: 1.1 Reconoce los ámbitos de aplicación del RIPA y de la IALA (International Association of Lighthouse Authorities)
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat La mujer del anarquista.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado La mujer del anarquista.
Català: El Departament dissenyarà i fixarà els criteris de correcció d'una prova de certificació final per al nivell 3 que serà implementada i avaluada pel professorat del mateix centre/aula.
Español: El Departamento diseñará y fijará los criterios de corrección de una prueba de certificación final para el nivel 3 que será implementada y evaluada por el profesorado del mismo centro/aula.
Català: Navegació radioelèctrica.
Español: Navegación radioeléctrica.
Català: En tot cas, la furgoneta ha d'anar marcada amb els distintius i l'anagrama de l'empresa; el cost d'això és a càrrec de l'empresa.
Español: La furgoneta irá, en todo caso, y con cargo del coste a la empresa, marcada con los distintivos y logotipo de la misma.
Català: 20.1 El patrimoni de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: 20.1 El patrimonio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña está constituido por los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: c) El professorat destinat en centres públics espanyols a l'estranger que hagi de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2011-2012 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagi assolit el dret preferent a la localitat, i al qual el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.11.2002), reconeix el dret a ocupar quan retorni a Espanya un lloc de treball a la localitat on va tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) El profesorado destinado a centros públicos españoles en el extranjero que tenga que reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2011-2012 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, todavía no haya alcanzado el derecho preferente a la localidad, y al cual el Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1. 11. 2002), reconoce el derecho a ocupar cuando retorne a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvo su destino definitivo.
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu, signat per qui representi legalment l'entitat, que ha d'incloure la informació i la documentació següents:
Español: Dicha acreditación se hace mediante la cuenta justificativa, firmada por quien represente legalmente la entidad, que tiene que incluir la información y la documentación siguientes:
Català: --1 Haver exercit les funcions d'intervenció en propietat en un ens local amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per cada any d'exercici, fins a un màxim de 5 punts.
Español: --1 Haber ejercido las funciones de intervención en propiedad en una entidad local con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, i estar donades d'alta com a subjectes passius de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y a los específicos en función de su actividad, y estar dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La Junta de Govern atendrà al que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, així com als requisits indispensables per a ser inclòs en el Servei de Representació Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, segons el que disposa l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno atenderá a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Representación Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y en el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és un òrgan intern especialitzat de participació en aquesta matèria.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral es un órgano interno especializado de participación en esta materia.
Català: Totes les vegades que s'utilitzin en aquestes Normes els conceptes, que a continuació s'indiquen, tindran el significat següent:
Español: Todas las veces que se utilicen en estas Normas los conceptos, que a continuación se indican, tendrán el siguiente significado:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, sector PMU-2 i canvi de sistema d'actuació al terme municipal de Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, sector PMU-2, y cambio de sistema de actuación en el término municipal de Vilajuïga
Català: al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates a la província de Barcelona, així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasament d'aquests productes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas en la provincia de Barcelona, así como aquellas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat (www.treball.gencat.cat).
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat) y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas calificadas de muy graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: a) S'entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: a) Se entiende por experiencia en trabajos de voluntariado aquellos realizados en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: Gestionar i resoldre les incidències de qualsevol índole que s'esdevinguin durant la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Gestionar y resolver las incidencias de cualquier índole que se produzcan durante la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: f) Sobre totes les qüestions que siguin competència de la Comissió Permanent i sobre totes aquelles que no tinguin atribuïda expressament la seva competència a la Comissió Permanent ni a cap dels membres del Tribunal.
Español: f) Sobre todas las cuestiones que sean competencia de la Comisión Permanente y sobre todas aquellas que no tengan atribuida expresamente su competencia en la Comisión Permanente ni en ninguno de los miembros del Tribunal.
Català: Canviar els tubs de 2 m de diàmetre previstos a les obres de drenatge (OD) 0.1 i 0.2 del tram VII per una altra estructura amb un índex d'obertura d'1,5 per tal de garantir-ne la utilització com a pas inferior de fauna.
Español: Cambiar los tubos de 2 m de diámetro previstos en las obras de drenaje (OD) 0.1 y 0.2 del tramo VII por otra estructura con un índice de apertura de 1,5 para garantizar su utilización como paso inferior de fauna.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: 1 per cada fracció entera de 280 m2, amb un mínim d'1 i un màxim de 6.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: 1 por cada fracción entera de 280 m2, con un mínimo de 1 y un máximo de 6.
Català: Modificació puntual del Pla general sobre l'Ordenança d'usos d'establiments públics, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general sobre la Ordenanza de usos de establecimientos públicos, de Tarragona
Català: 2.6 La fidelització del client.
Español: 2.6 La fidelización del cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat avícola i porcina, promoguda per l'empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. L1CS140318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad avícola y porcina, promovida por la empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. L1CS140318).
Català: Funcions, composició, organització i cessament
Español: Funciones, composición, organización y cese
Català: Minimització de l'impacte ambiental i territorial de l'alimentació elèctrica a Girona.
Español: Minimización del impacto ambiental y territorial de la alimentación eléctrica a Girona.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 19/2000-A).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 19/2000-A).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Joan Pedrell Font sol·licita una concessió administrativa d'ocupació a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Joan Pedrell Font solicita una concesión administrativa de ocupación en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Les persones físiques presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si escau, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas físicas presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que previsto en esta convocatoria, en su caso, mediante Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció seran els representants dels treballadors del CatSalut en matèria de prevenció de riscos laborals, designats entre els representants dels treballadors o d'entre els treballadors que aquells designin.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención serán los representantes de los trabajadores del CatSalut en materia de prevención de riesgos laborales, designados entre los representantes de los trabajadores o de entre los trabajadores que aquéllos designen.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, per tal de complir la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300115) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300115) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Igualment i conjuntament amb el Comitè d'Empresa s'establirà l'evolució de l'absentisme mitjà pels propers anys.
Español: Igualmente y conjuntamente con el Comité de Empresa se establecerá la evolución del absentismo medio para los próximos años.
Català: La diferència ha de determinar quants contractes s'han de consolidar en el transcurs de l'any següent.
Español: La diferencia determinará cuantos contratos se deben consolidar a lo largo del año siguiente.
Català: b) Fotocòpia autenticada de l'imprès d'inscripció.
Español: b) Fotocopia autentificada del impreso de inscripción.
Català: .1 Les noves espècies o subspècies que siguin catalogades com a amenaçades a nivell estatal, o les ja catalogades en les que la seva categoria sigui augmentada d'acord amb el Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, passaran a formar part d'aquest Catàleg amb una categoria equivalent a la que tinguin a nivell estatal.
Español: .1 Las nuevas especies o subespecies que sean catalogadas como amenazadas a escala estatal, o las ya catalogadas en las que su categoría sea aumentada de acuerdo con el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo nacional de especies amenazadas, pasarán a formar parte del presente Catálogo con una categoría equivalente a la que tengan a escala estatal.
Català: k) En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa Recuperaciones Vallès, SCP, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, con relación al proyecto de desguace de vehículos en desuso en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Recuperaciones Vallès, SCP, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Pla tècnic de gestió i millora forestal i el document ambiental del Projecte, signat en data 15 de febrer de 2019, per la senyora Anna Vilar i Vila i el senyor Màrius Moreno Villalba, enginyers tècnics forestals.
Español: A la solicitud se adjuntó el Plan técnico de gestión y mejora forestal y el documento ambiental del Proyecto, firmado en fecha 15 de febrero de 2019, por la señora Anna Vilar i Vila y el señor Màrius Moreno Villalba, ingenieros técnicos forestales.
Català: - Justificació documental de les quantitats de les retribucions rebudes en concepte de desenvolupament del treball (còpies de transferències i còpia de rebuts) i, si escau, del pagament dels impostos i/o llicències corresponents.
Español: - Justificación documental de las cantidades de las retribuciones recibidas en concepto de desarrollo del trabajo (copias de transferencias y copia de recibos) y, en su defecto, del pago de los impuestos y/o licencias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140412 de l'empresa Synthesia Internacional, SLU, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170254).
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140412 de la empresa Synthesia Internacional, SLU, de una actividad de fabricación de materias plásticas de base, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170254).
Català: d) Conceptes en espècie
Español: d) Conceptos en especie
Català: a 30 dies sense que es produeixi la baixa en la cotització de la
Español: 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la
Català: a) Sobre les instal·lacions, la restauració i el condicionament de l'entorn immediat al port.
Español: a) Sobre las instalaciones, la restauración y el condicionamiento del entorno inmediato al puerto.
Català: Núm. 128 – de 5 de juliol de 2017 – Edicte d'aprovació definitiva de la ordenança reguladora de la Fira Comarcal de Primavera.
Español: Núm. 128 - de 5 de julio de 2017 - Edicto de aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de la Feria Comarcal de Primavera.
Català: Identificar el tipus de situació.
Español: Identificar el tipo de situación.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de Formació Local aprovada en la sessió núm. 19, de 8 de febrer de 2018;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de Formación Local aprobada en la sesión núm. 19, de 8 de febrero de 2018;
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 40, Especial Nord CN-340.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 40, Especial Norte CN-340.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació d'un tram de recorregut actualment no pavimentat no suposa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè els efectes tindran un caràcter temporal durant les obres i atenent les mesures preventives i correctores previstes.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de un tramo del recorrido actualmente sin pavimentar no implica afectaciones de carácter paisajístico permanente porque los efectos serán de carácter temporal durante las obras dadas las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: - Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: - Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 1.3 Analitza les principals tarifes i les condicions del servei per a qualsevol mitjà de transport, així com els impostos i taxes que se'ls apliquen.
Español: 1.3 Analiza las principales tarifas y las condiciones del servicio para cualquier medio de transporte, así como los impuestos y tasas que se les aplican.
Català: Nomenar persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/08) els aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/08) a los aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 Retribució de les funcions d'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària i de coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària
Español: —4 Retribución de las funciones de adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria