BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina de producció, promoguda per Salgas Padrosa CB, al terme municipal de Mont-ras (GA20070028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina de producción, promovida por Salgas Padrosa CB, en el término municipal de Mont-ras (GA20070028).
Català: d) Nomenar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui el Consell.
Español: d) Nombrar los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el Consejo.
Català: Projecte: manteniment i estimulació de les AVD per a persones amb demències.
Español: Proyecto: mantenimiento y estimulación de las AVD para personas con demencias.
Català: La contractació de l'Agència ha de garantir els principis de publicitat i lliure concurrència i s'ha de regir pel que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions.
Español: La contratación de la Agencia tiene que garantizar los principios de publicidad y libre concurrencia y tiene que regirse por lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.
Català: 11.2.- Les prestacions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel Gerent del Consorci, a proposta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per l'Ús digne de l'habitatge, en el termini màxim de tres mesos des del finiment del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.2.- Las prestaciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el Gerente del Consorcio, a propuesta de la Dirección Técnica de Programas de Actuación para el Uso digno de la vivienda, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Normativa infringida: article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a).
Español: Normativa infringida: artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en su artículo 24.a).
Català: En el cas de vins emparats per una denominació d'origen o VQPRD, la validació de la certificació d'origen que ha complimentar l'expedidor, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex II del Reglament CEE 2238/93, serà certificada prèviament pel consell regulador de la denominació d'origen corresponent en la casella núm. 23, quan el document administratiu d'acompanyament sigui objecte d'impostos especials, o bé, en la casella núm. 11, quan es tracti del document destinat a acompanyar el transport de productes vitivinícoles que figuren com a annex III del Reglament CEE abans esmentat."
Español: En el caso de vinos amparados por una denominación de origen o VQPRD, la validación de la certificación de origen que debe cumplimentar el expedidor, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo II del Reglamento CEE 2238/93, será certificada previamente por el consejo regulador de la denominación de origen correspondiente en la casilla núm. 23, cuando el documento administrativo de acompañamiento sea objeto de impuestos especiales, o bien, en la casilla núm. 11, cuando se trate del documento destinado a acompañar al transporte de productos vitivinícolas que figuran como anexo III del Reglamento CEE antes citado."
Català: 1.1.12 Plans d'actuació per a l'assistència tècnica.
Español: 1.1.12 Planes de actuación para la asistencia técnica.
Català: c) Els plànols a escala de situació, l'emplaçament i la distribució en planta d'instal·lacions i maquinària.
Español: c) Los planos a escala de situación, el emplazamiento y la distribución en planta de instalaciones y maquinaria.
Català: L'al·legació presentada per LPC, demana la suspensió i denegació de l'expedient; que s'avaluï i decreti una moratòria en la concessió de qualsevol activitat susceptible d'afectar la sostenibilitat del municipi; i que des de l'Ajuntament es promogui una diagnosi ambiental participativa local, i un pla per a la sostenibilitat, que determinin les amenaces i oportunitats del municipi.
Español: La alegación presentada por LPC, pide la suspensión y denegación del expediente; que se evalúe y decrete una moratoria en la concesión de cualquier actividad susceptible de afectar a la sostenibilidad del municipio; y que por parte del Ayuntamiento se promueva una diagnosis ambiental participativa local, y un plan para la sostenibilidad, que determinen las amenazas y oportunidades del municipio.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població dels pous anomenats de la Fontmartina 1 i 2.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población de los pozos denominados de la Fontmartina 1 y 2.
Català: Nombre de persones en formació de qualsevol professió, titulació i nivell, que poden estar formant-se simultàniament, amb el grau de supervisió i acompanyament necessaris, en una mateixa unitat, servei o dispositiu.
Español: Número de personas en formación de cualquier profesión, titulación y nivel, que pueden estar simultáneamente formándose, con el grado de supervisión y acompañamiento necesarios, en una misma unidad, servicio o dispositivo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental que està inclòs en l'annex 16 del Projecte tècnic per a l'ampliació d'una explotació porcina de porcs d'engreix al polígon 8, parcel·les 11 i 45 i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca, visat el 9 de gener de 2013 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, que está incluido en el anexo 16 del Proyecto técnico para la ampliación de una explotación porcina de cerdos de engorde en el polígono 8, parcelas 11 y 45 y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca, visado el 9 de enero de 2013 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, incluye:
Català: e) Eximir els bancs, caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit de la implantació de totes o algunes mesures de seguretat, d'acord amb el que disposa l'article 125 del Reglament de seguretat privada, per a supòsits que afectin només el servei territorial.
Español: e) Eximir a los bancos, cajas de ahorros y otras entidades de crédito de la implantación de todas o algunas medidas de seguridad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada, para supuestos que afecten solo al servicio territorial.
Català: Objecte: execució de les obres a l'àrea de medicina nuclear i accessos de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras en el área de medicina nuclear y accesos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de regants Bassanova a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de regantes Bassanova a quienes ésta haya encargado el estudio y elaboración.
Català: - No s'hi pot admetre ni la navegació ni l'amarrament d'embarcacions amb motor de combustió ni de més de 10 metres d'eslora, excepte aquelles relacionades amb els serveis d'interès general, les emergències i similars.
Español: - No se puede admitir ni la navegación ni el amarre de embarcaciones con motor de combustión ni de más de 10 metros de eslora, excepto aquellas relacionadas con los servicios de interés general, las emergencias y similares.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents, i també de les característiques d'aquestes persones.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes, y también de las características de estas personas.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del conducte protector del sistema de telecontrol corresponent, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3472/2002, de 19 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3472/2002, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Per tot això es sotmet a informació publica l'aprovació inicial de la modificació de l'article 31 i el Text refós de l'Ordenança de Mobilitat de l'Hospitalet, pel termini de 30 dies hàbils.
Español: Por todo esto se somete a información pública la aprobación inicial de la modificación del artículo 31 y el Texto refundido de la Ordenanza de Movilidad de l'Hospitalet, por el término de 30 días hábiles.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2004), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2004), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Només quan l'absència sigui determinada pel fet que el treballador participa en cursos de formació establerts per l'empresa, l'absència s'entendrà retribuïda, i s'abonarà la quantitat variable que correspongui per aquest temps al marge de la massa general que a repartir.
Español: Únicamente cuando la ausencia venga determinada por participar el trabajador en cursos de formación establecidos por la empresa, la ausencia se entenderá retribuida, abonándose la cantidad variable que corresponda por ese tiempo al margen de la masa general a repartir.
Català: També es mantindrà la qualificació de xarxa viària de la petita peça triangular que limita amb la pista del tennis a l'altre marge de la prolongació del carrer Dr. Farrero.
Español: También se mantendrá la calificación de red viaria de la pequeña pieza triangular que limita con la pista de tenis en el otro margen de la prolongación de la calle Dr. Farrero.
Català: a) Coordinar i executar els programes de normalització lingüística del Departament.
Español: a) Coordinar y ejecutar los programas de normalización lingüística del Departamento.
Català: Per serveis prestats abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,079/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados antes de la ultima adjudicación obtenida por concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,079/por cada mes trabajado.
Català: El psicòleg/òloga del SCAPS és la persona que tenint aquesta titulació i atenent sempre les normes de règim interior del CET desplegarà la seva actuació amb autonomia funcional i ajudant els treballadors/ores disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat.
Español: Es la persona que teniendo esta titulación y ateniendo siempre las normas de régimen interior del CET desplegará su actuación con autonomía funcional y ayudante a los trabajadores disminuidos a lograr los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado.
Català: L'atenció eficaç dels problemes tècnics i urgents es regeix, ultra el que preveuen altres apartats del text del Conveni, per les normes següents:
Español: La atención eficaz de los problemas técnicos y urgentes se regirá, además de por lo previsto en otros apartados del texto del Convenio, por las siguientes normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'inclouen en la delegació l'acord de necessitat d'ocupació, l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats, els actes de publicació oficial, comunicació i notificació als interessats i l'establiment dels preus justos, inclòs el requeriment de fulls d'apreuament, l'acord d'aprovació de l'adquisició de mutu acord, l'atorgament de les actes de mutu acord, el pagament i la presa de possessió dels béns.
Español: Se incluyen en la delegación el acuerdo de necesidad de ocupación, la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados, los actos de publicación oficial, comunicación y notificación a los interesados y el establecimiento de los justiprecios, incluido el requerimiento de hojas de aprecio, el acuerdo de aprobación de la adquisición de mutuo acuerdo, el otorgamiento de los actos de mutuo acuerdo, el pago y la toma de posesión de los bienes.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i a l'entitat financera per la gestió de pagaments i l'assessoria laboral, fiscal i comptable.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se prevén cesiones de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y la entidad financiera para la gestión de pagos y la asesoría laboral, fiscal y contable.
Català: Marta Plana Serrahima, que ha obtingut 110,0 punts.
Español: Marta Plana Serrahima, que ha obtenido 110,0 puntos.
Català: Concepte: XIX Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Concepto: XIX Muestra Internacional de Filmes de Mujeres de Barcelona.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d) Coordinar, en l'àmbit del Departament, la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: d) Coordinar, en el ámbito del Departamento, la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: Realització de moviments de terres, murs de contenció i
Español: Realización de movimientos de tierras, muros de contención y
Català: 5.1.6 Cursos o certificats de llengua catalana, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 5.1.6 Cursos o certificados de lengua catalana hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) La identificació del/s presumpte/s responsable/s.
Español: b) La identificación del/de los presunto/s responsable/s.
Català: responsabilitats, tenint en compte les característiques de les persones
Español: responsabilidades teniendo en cuenta las características de las personas
Català: S'acreixeran primer a les demarcacions amb import màxims assignats inferiors.
Español: Se aumentarán primero en las demarcaciones con importe máximos asignados inferiores.
Català: 4) Que l'entitat beneficiària ha declarat els import liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les factures.
Español: 4) Que la entidad beneficiaria ha declarado los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de las facturas.
Català: La prestació i l'atorgament del present aval meritaran una comissió del 0%.
Español: La prestación y el otorgamiento del presente aval devengarán una comisión del 0%.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Gestionar el reconeixement de grau personal i fer el seguiment de les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: c) Gestionar el reconocimiento de grado personal y realizar el seguimiento de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio se ha de obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: No es podrà acordar el traspàs i l'acumulació de vacances d'un any per altre.
Español: No se podrá acordar el traspaso y la acumulación de vacaciones de un año por otro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Cromogenia Units, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS190789).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Cromogenia Units, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS190789).
Català: La comissió podrà demanar als centres i les escoles la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión podrá pedir a los centros y las escuelas la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Legalització d'habitatge existent a la finca rústica situada al polígon 8, parcel·la 182, al terme municipal de Soriguera, promoguda per Xavier Fernández Izquierdo.
Español: Legalización de vivienda existente en la finca rústica situada en el polígono 8, parcela 182, en el término municipal de Soriguera, promovida por Xavier Fernández Izquierdo.
Català: La CFPS d'Educació i Formació podrà elaborar estudis, informes, celebrar jornades, etc., per al foment i la millora de la formació professional.
Español: La CFPS de Educación y Formación podrá elaborar estudios, informes, celebrar jornadas, etc., para el fomento y la mejora de la formación profesional.
Català: c) La dificultat, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) La dificultad, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieran incidencia en la Seguridad Social.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El plus de presència i complement de lloc de treball, s'abonaran en les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: El plus de presencia y complemento de puesto de trabajo, se abonarán en las doce mensualidades ordinarias del año.
Català: S'entenen com a hores festives les fetes en dia festiu per a la persona que les
Español: Se entenderán como horas festivas las hechas en día festivo para
Català: La prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d'esport i la prova d'accés a les formacions esportives de nivell 1 és única per a totes les modalitats, especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 es única para todas las modalidades, especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes: