BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —19 Realitzar els moviments/passos apresos amb la tècnica de punta, girant i saltant.
Español: —19 Realizar los movimientos/pasos aprendidos con la técnica de puntas, girando y saltando.
Català: Es valorarà la integració de l'acció humanitària, desenvolupament i educació per al desenvolupament (EpD), i es podran preveure en les intervencions, de forma coherent, estratègies de reducció de riscos de desastres, protecció, recuperació primerenca o rehabilitació, així com actuacions de sensibilització, educació, recerca, incidència i mobilització social.
Español: Se valorará la integración de la acción humanitaria, desarrollo y educación para el desarrollo (EpD), y se podrán contemplar en las intervenciones, de forma coherente, estrategias de reducción de riesgos de desastres, protección, recuperación temprana o rehabilitación, así como actuaciones de sensibilización, educación, investigación, incidencia y movilización social.
Català: i) Coordinar el conjunt d'actuacions necessàries en relació als recursos contenciosos administratius que s'interposen en aquest àmbit i l'execució posterior de les sentències dictades.
Español: i) Coordinar el conjunto de actuaciones necesarias en relación a los recursos contenciosos administrativos que se interponen en este ámbito y la posterior ejecución de las sentencias dictadas.
Català: Deurà procedir-se a la revisió del Pla parcial en els següents supòsits:
Español: Deberá procederse en la revisión del Plan parcial en los siguientes supuestos:
Català: Documentació que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu fins al termini que s'estableix a l'apartat 4 de la base 22
Español: Documentación que es necesario que el beneficiario tenga archivada en un expediente de subvención en su sede hasta el plazo que se establece en el apartado 4 de la base 22
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), modificada per l'Ordre MAH/27/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), modificada por la Orden MAH/27/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental a fi d'evitar efectes cap a tercers, i el promotor és el responsable de danys a tercers pel incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: d) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos hacia terceros, siendo el promotor el responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: És l'òrgan suprem i de caràcter deliberant de la Junta i estarà integrat per tots els socis d'aquesta, més el representant de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Es el órgano supremo y de carácter deliberante de la Junta y estará integrado por todos los socios de ésta, más el representante del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega al tom 1810, llibre 56, foli 4, finca núm. 1843 de Guimerà.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tàrrega en el tomo 1810, libro 56, folio 4, finca n.º 1843 de Guimerà.
Català: L'article 131.2.h) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, com a competència exclusiva, els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l'alumnat d'edat superior a la d'escolarització obligatòria.
Español: El artículo 131.2.h), del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, como competencia exclusiva, los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de escolarización obligatoria.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente a los actos de elección de destino perderán el derecho de escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: g) S'adjunta en l'annex número 2, la relació de valoració de llocs de treball amb classes i categories, incloses les noves puntuacions.
Español: g) Se adjunta en anexo número 2, la relación de valoración de puestos de trabajo con clases y categorías, incluidas las nuevas puntuaciones.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de les infraestructures per a les noves unitats de rentatge a les Salines de la Trinitat, situades al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de las infraestructuras para las nuevas unidades de lavado en Les Salines de la Trinitat, situadas en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: (*) A partir del 31.12.2008 aquest Plus Homologació desapareixerà i quedarà incorporat al Plus Conveni.
Español: (*) A partir del 31.12.2008 este Plus Homologación desaparecerá y quedará incorporado al Plus Convenio.
Català: ANUNCI relatiu als decrets AP160850-1-8, de contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO relativo a los decretos AP160850-1-8, de contratación de personal laboral.
Català: Concepte, finalitats i implantació
Español: Concepto, fines e implantación
Català: L'òrgan a què fa referència la disposició addicional segona ha d'assumir, des del moment de la seva creació, l'organització i les competències que aquesta Llei estableix per a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament, que li assigni el conseller corresponent.
Español: El órgano al que se refiere la disposición adicional segunda ha de asumir, desde el momento de su creación, la organización y las competencias que la presente Ley establece para la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, que le han de ser asignadas por el consejero o consejera correspondiente.
Català: A partir de l'any 2013 les parts haurien d'acordar, dins de la negociació del Conveni, l'increment a aplicar.
Español: A partir del año 2013 las partes deberán, dentro de la negociación del Convenio, acordar el incremento a aplicar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre selecció d'una plaça d'agent de la Policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre selección de una plaza de agente de la Policía local.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat i acreditació del número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad y acreditación del número de identificación fiscal de la persona solicitando.
Català: En aquest cas la persona o entitat que
Español: En este caso la persona o entidad que realice el
Català: Formalització de la llibreta de laboratori o quadern de
Español: Formalización de la libreta de laboratorio o cuaderno de
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido a tal efecto y estará integrado por tres representados de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: d) Fomentar l'aprenentatge permanent dels idiomes, si s'escau, des dels nivells de preescolar i primària, i també l'adquisició de competències afins vinculades a l'ús dels idiomes per a finalitats específiques, especialment professionals.
Español: d) Fomentar el aprendizaje permanente de los idiomas, en su caso, desde los niveles de preescolar y primaria, y también la adquisición de competencias afines vinculadas al uso de los idiomas para finalidades específicas, especialmente profesionales.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80% del pressupost presentat per l'entitat sol·licitant, amb un màxim de 30.000 euros per projecte, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases.
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80% del presupuesto presentado por la entidad solicitante, con un máximo de 30.000 euros por proyecto, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases.
Català: Realitzar i estudiar factors i variables de trànsit i avaluar mesures per a la seva millora.
Español: Realizar y estudiar factores y variables de tráfico y evaluar medidas para su mejora.
Català: Aquesta i altres iniciatives han contribuït decisivament a la millora de les condicions de vida dels habitants de Llefià i a la vertebració urbanística i social d'aquest entorn.
Español: Ésta y otras iniciativas han contribuído decisivamente a la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de Llefià y a la vertebración urbanística y social de este entorno.
Català: f) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Trade, furgonetes de mida gran, erugues, pala mitjana o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur.
Español: f) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Trade, furgonetas de gran tamaño, orugas, pala mediana o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro.
Català: Títol: Enjardinament de les espones de l'accés al cementiri.
Español: Título: Ajardinamiento de los márgenes del acceso al cementerio.
Català: Torre: base triangular de 45 cm de costat formada per 33 elements estàndard de 3 m d'alçada cadascun, un mòdul masteler de 0,2 m i un mòdul base formant una alçada total de 99,2 m.
Español: Torre: base triangular de 45 cm de lado formada por 33 elementos estándar de 3 m de altura cada uno, un modulo mastelero de 0,2 m y un módulo base formando una altura total de 99,2 m.
Català: Les lluminàries instal·lades a l'interior de les finques no podran superar el 5% FHS.
Español: Las luminarias instaladas en el interior de las fincas no podrán superar el 5% FHS.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Montgai.
Català: 12.4 Per tal de detectar possibles problemes, assessorar a l'entitat organitzadora de l'activitat o poder actuar en qualsevol situació d'emergència la Secretaria General de Joventut informarà, a mesura que rebi les notificacions d'activitats, de seva realització als ajuntaments i consells comarcals afectats i als departaments o organismes de la Generalitat que per raó de l'activitat, dels participants o de l'entitat organitzadora els pugui interessar.
Español: 12.4 A fin de detectar posibles problemas, asesorar a la entidad organizadora de la actividad o poder actuar en cualquier situación de emergencia la Secretaría General de Juventud informará, a medida que vaya recibiendo las notificaciones de actividades, de su realización a los ayuntamientos y consejos comarcales afectados y a los departamentos u organismos de la Generalidad que por razón de la actividad, de los participantes o de la entidad organizadora les pueda interesar.
Català: Emmagatzematge de vehicles que poden ser utilitzats com de segona mà.
Español: Almacenaje de vehículos que pueden ser utilizados como de segunda mano.
Català: Coneixements sobre la gestió estratègica dels quadres de comandament.
Español: Conocimientos sobre la gestión estratégica de los cuadros de mando.
Català: .4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: .4 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en al directora general de Recursos Humanos.
Català: d) Fomentar les relacions entre les institucions universitàries catalanes i les de la resta d'Europa.
Español: d) Fomentar las relaciones entre las instituciones universitarias catalanes y las del resto de Europa.
Català: Preparació i direcció d'un partit de futbol sala d'alt nivell:
Español: Preparación y dirección de un partido de fútbol sala de alto nivel:
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa, al Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús, per un import de 20.832.900 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Garrotxa, al Patronato de Disminuidos Psíquicos Joan Sellas Cardelús, por un importe de 20.832.900 ptas.
Català: En l'actualitat, Ports de la Generalitat té la necessitat de crear tres nous fitxers que contenen dades de caràcter personal que s'afegirien als creats per l'Ordre PTO/127/2005, de 4 d'abril.
Español: En la actualidad, Puertos de la Generalidad tiene la necesidad de crear tres nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal que se añadirían a los creados por la Orden PTO/127/2005, de 4 de abril.
Català: 182.3 En tot cas, perquè la reforma tingui plens efectes, cal que el text articulat a què es refereix el punt anterior sigui aprovat per la majoria absoluta de membres del Claustre Universitari, reunit en sessió extraordinària.
Español: 182.3 En cualquier caso, para que la reforma tenga plenos efectos, es necesario que el texto articulado a que se refiere el punto anterior sea aprobado por la mayoría absoluta de miembros del Claustro Universitario, reunido en sesión extraordinaria.
Català: En el cas dels ajuts agroambientals, la formalització del traspàs de compromisos s'ha d'efectuar a través de l'aplicació DUN, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: En el caso de las ayudas agroambientales, la formalización del traspaso de compromisos se efectuará a través de la aplicación DUN, independientemente que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: g) Gestionar les sol·licituds d'autorització de la publicitat de productes sanitaris dirigida a la ciutadania, així com controlar i inspeccionar la publicitat i la promoció dels productes sanitaris i dels cosmètics, en l'àmbit de les competències del Departament de Salut.
Español: g) Gestionar las solicitudes de autorización de la publicidad de productos sanitarios dirigida a la ciudadanía, así como controlar e inspeccionar la publicidad y promoción de los productos sanitarios y los cosméticos, en el ámbito de las competencias del Departamento de Salud.
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, atorga la consideració de preus públics als referits a l'ensenyament universitari, els quals han de ser aprovats mitjançant decret del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitario, los cuales han de ser aprobados mediante decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Alteracions i patologies més freqüents i mesures de prevenció.
Español: Alteraciones y patologías más frecuentes y medidas de prevención.
Català: 2.5 Traçat d'alineacions.
Español: 2.5 Trazado de alineaciones.
Català: Interlocució amb les empreses adjudicatàries del treball de camp de les enquestes.
Español: Interlocución con las empresas adjudicatarias del trabajo de campo de las encuestas.
Català: Si el projecte o programa d'activitats contribueix a l'assoliment d'algun pla del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acció exterior i està alineat explícitament amb algun o diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides o del Pla nacional d'implementació de l'Agenda 2030: fins a un màxim de 25 punts:
Español: Si el proyecto o programa de actividades contribuye a la consecución de algún plan del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de acción exterior y está alineado explícitamente con alguno o varios Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas o del Plan nacional de implementación de la Agenda 2030: hasta un máximo de 25 puntos:
Català: j) Qualsevol de les titulacions reconegudes com a vàlides per a l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la formació professional i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya al DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Español: j) Cualquiera de las titulaciones reconocidas como válidas pera la enseñanza de la lengua y literatura catalanas en la formación profesional y en el bachillerato por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña en el DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Català: Redacció Acta d'ocupació
Español: Redacción Acta de ocupación
Català: sol·licitar, en període de gestació i a partir del
Español: solicitar, en período de gestación y a partir del quinto mes de
Català: En tercer lloc, cal fer referència a la invocació de l'article 149.1.1 CE, que fa la disposició final primera de l'Ordre ministerial examinada, com a títol habilitant per emparar la potestat subvencional de l'Estat en l'àmbit competencial dels serveis socials.
Español: En tercer lugar, es necesario que nos refiramos a la invocación del artículo 149.1.1 CE, que realiza la disposición final primera de la Orden ministerial examinada, como título habilitante para amparar la potestad subvencional del Estado en el ámbito competencial de los servicios sociales.
Català: Organització de personal i organització de l'Administració.
Español: Organización de personal y organización de la Administración.
Català: Acceptació i repudi de l'herència.
Español: Aceptación y repudiación de la herencia.
Català: Si s'han complert les condicions a les que estava sotmesa la llicència.
Español: Si se han cumplido las condiciones a las que estaba sometida la licencia.
Català: Cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector lliures de càrregues d'urbanització.
Español: Cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector libres de cargas de urbanización.
Català: Els diferents procediments penals: procediment ordinari, el procediment del tribunal del jurat, el procediment abreujat, judici sobre delictes lleus i el procediment per l'enjudiciament ràpid.
Español: Los diferentes procedimientos penales: procedimiento ordinario, el procedimiento del tribunal del jurado, el procedimiento abreviado, juicio sobre delitos leves y el procedimiento para el enjuiciamiento rápido.
Català: a. Descriu les funcions bàsiques dels jutges, oficials i àrbitres en el desenvolupament d'una regata.
Español: a. Describe las funciones básicas de los jueces, oficiales y árbitros en el desarrollo de una regata.
Català: Tasques o activitats compatibles o més adients amb les característiques, estat de salut o afectació de la persona.
Español: Tareas o actividades compatibles o más adecuadas con las características, estado de salud o afectación de la persona.
Català: a) Establir un control d'accés exhaustiu, per restringir l'entrada d'aquells vehicles que no disposin dels dispositius adients per evitar la pèrdua de materials.
Español: a) Establecer un control de acceso exhaustivo, para restringir la entrada de aquellos vehículos que no dispongan de los dispositivos adecuados para evitar la pérdida de materiales.
Català: El cessament del senyor Albert Sancho i Masip com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Albert Sancho i Masip como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Finalitat: trenta dos actuacions amb l'espectacle Distancia siete minutos.
Español: Finalidad: treinta y dos actuaciones con el espectáculo Distancia siete minutos.
Català: En funció del tipus de canvi de què es tracti, aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: En función del tipo de cambio de que se trate, esta comunicación tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Les bases complertes han estat publicades íntegrament al BOPT el dia 17 de juny de 2021 amb el número CVE 2021-05495.
Español: Las bases cumplidas han sido publicadas íntegramente al BOPT el día 17 de junio de 2021 con el número CVE 2021-05495.
Català: Canvi i transport-recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrants a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cambio y transporte-recogida de las muestras obtenidas para los sensores manuales integrados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.