BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participe en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Condicions de l'ús d'estació de servei (NB)
Español: Condiciones del uso de estación de servicio (NB)
Català: Responsable: Ajuntament de Sort.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sort.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i aparcament contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y aparcamiento contra presentación de justificantes.
Català: Titulat/ada mitjà no sanitari: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Titulado/a medio no sanitario: Son los graduados/as medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Massa retributiva íntegra: Resultat del sumatori de les retribucions brutes íntegres percebudes per tot concepte, inclosos, complements d'antiguitat, gratificacions per hores extraordinàries i altres de tipus social per la totalitat dels treballadors de l'IMSAV en cada any de vigència del Conveni.
Español: Masa retributiva íntegra: resultado del sumatorio de las retribuciones brutas íntegras percibidas por todo concepto, incluidos, complementos de antigüedad, gratificaciones por horas extraordinarias y otros de tipo social por la totalidad de los trabajadores del IMSAV en cada año de vigencia del Convenio.
Català: La Secció d'Estudis i Informes Tècnics té com a funcions les següents:
Español: La Sección de Estudios e Informes Técnicos tiene como funciones las siguientes:
Català: La participació del sector agrari en aquest Pla es tradueix en l'aplicació del Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012 que, entre altres qüestions, preveu l'establiment d'una línia d'ajuts.
Español: La participación del sector agrario en este Plan se traduce en la aplicación del Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012 que, entre otras cuestiones, prevé el establecimiento de una línea de ayudas.
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un dels treballadors o grups de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del Jutjat Social, les persones interessades, o la mateixa Cambra, han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la Comissió Paritària en aquest cas i juntament amb la Direcció ha de concórrer a les sessions de la Comissió un representant dels treballadors.
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a uno de los trabajadores o grupos de trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores y la ulterior y definitiva competencia del Juzgado social, las personas interesadas, o la misma Cámara, someterán la cuestión al conocimiento y la resolución de la Comisión Paritaria en este caso y juntamente con la dirección concurrirá a las sesiones de la comisión 1 representante de los trabajadores.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 24 de setembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 05/5037, interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 7 de juny de 2005, dictada en els recursos acumulats núm. 99/433 i 99/888 referents a la desestimació presumpta dels recursos ordinaris interposats per Rebot Squash Club, SL i la senyora Maria Teresa Martí Aleu contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d' 11 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial sector 22, de Mont-roig del Camp.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 24 de septiembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 05/5037, interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 7 de junio de 2005, dictada en los recursos acumulados núm. 99/433 y 99/888 referentes a la desestimación presunta de los recursos ordinarios interpuestos por Rebot Squash Club, SL y la señora Maria Teresa Martí Aleu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial sector 22, de Mont-roig del Camp.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa o revelar, a persones estranyes a l'empresa, el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: a) Zona 22a: els admesos a l'article 311 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de 1976.
Español: a) Zona 22a: los admitidos en el artículo 311 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de 1976.
Català: Descripció: servei de vigilància de les dependències de l'edifici de la Via Laietana, 69, seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicio de vigilancia de las dependencias del edificio de la Vía Laietana, 69, sede del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella - Barcelona amb filloles (V-GC-21) (incorporació de la parada al monestir de Montserrat).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Barcelona con hijuelas (V-GC-21) (incorporación de la parada del monasterio de Montserrat).
Català: 3.4 Consultes d'informació dirigides.
Español: 3.4 Consultas de información dirigidas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Vilanova de la Barca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Vilanova de la Barca.
Català: 15.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: e) Categoria de sergent/a de l'escala tècnica, a raó de 0,22 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Categoría de sargento de la escala técnica, a razón de 0,22 puntos por mes completo de servicios.
Català: Nom del titular tècnic, si així consta en la reglamentació.
Español: Nombre del titular técnico, si consta así en la reglamentación.
Català: a) Presidència, integrada per la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: a) Presidencia, integrada por la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con declaración de impacto ambiental.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'excepció que preveu l'article 17.c), l'empresa ha de complementar els
Español: salvedad prevista en el artículo 17.c), la empresa complementará
Català: La modificació de les categories professionals dels llocs inclosos en la relació de llocs de treball requerirà l'adaptació d'aquest instrument.
Español: La modificación de las categorías profesionales de los puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo requerirá la adaptación de este instrumento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament intern de l'Starting, viver d'empreses del Centre de serveis a l'empresa de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento interno del Starting, vivero de empresas del Centro de servicios a la empresa del Ayuntamiento de Gavà.
Català: b) El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació.
Español: b) El Servicio de Verificación de Programas de Empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació del compte de liquidació definitiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de la cuenta de liquidación definitiva.
Català: S'implanta una retribució específica per hora treballada en atenció continuada de presència en dies laborables, diumenges i/o festius, segons l'annex 11.
Español: Se implanta una retribución específica por hora trabajada en atención continuada de presencia en días laborables, domingos y/o festivos, según el anexo 11.
Català: de dades electorals corresponents a les eleccions al Conselh Generau d'Aran i
Español: los datos electorales correspondientes a las elecciones al Conselh Generau
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea direcció executiva (Secretaria de direcció)
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico del área dirección ejecutiva (Secretaria de dirección)
Català: g) Protecció de la maternitat, article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Protección de la maternidad, artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Llera del riu encaixada amb vegetació exuberant principalment de canyissar i amb presència de baladrars i màquia de garric i margalló.
Español: Lecho del río encajado con vegetación exuberante principalmente de cañizo y con presencia de adelfas y maquias de rebollo y palmito.
Català: El municipi de Torregrossa queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de ponent.
Español: El municipio de Torregrossa queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent del sistema Mataró per la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente del sistema Mataró para su depuración.
Català: En la primera sessió ordinària anual que se celebri, el tresorer proposarà al Consell:
Español: En la primera sesión ordinaria anual que se celebre, el tesorero propondrá al Consejo:
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Empreses Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions contretes, l'Institut Català de les Empreses Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones contraídas, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña han de estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 6.2 Cada grup cooperant haurà de:
Español: 6.2 Cada grupo cooperante deberá:
Català: residus municipals a Catalunya.
Español: residuos municipales en Cataluña.
Català: Són faltes greus: la reiteració de faltes lleus;
Español: Son faltas graves: la reiteración de faltas leves; negligencia en el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cal Clotet, SCP, al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por Cal Clotet, SCP, en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Català: Responsable: Ajuntament d'Ulldecona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ulldecona
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d'incendi, explosió,
Español: Decisión de las actuaciones que deben efectuarse en caso de incendio,
Català: L'ús d'habitatge en un màxim de dos per instal·lació industrial, en el supòsit de personal vinculat amb l'activitat.
Español: El uso de vivienda en un máximo de dos para instalación industrial, en el supuesto de personal vinculado con la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1062/2002, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1062/2002, de 8 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2020, i s'aplicarà a la partida pressupostària 470.00.01.
Español: Esta ampliación a irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el ejercicio 2020, y se aplicará a la partida presupuestaria 470.00.01.
Català: Relacionar els paràmetres mesurats, mitjançant els càlculs numèrics o gràfics, amb les propietats físiques, químiques i organolèptiques dels mostos, vins i aliments.
Español: Relacionar los parámetros medidos, mediante los cálculos numéricos o gráficos, con las propiedades físicas, químicas y organolépticas de los mostos, vinos y alimentos.
Català: Així mateix assumeix el compromís, pel termini màxim de 4 anys des de la signatura del present document, que en el cas que per raons tècniques, organitzatives, productives o econòmiques sigui necessari procedir a acomiadaments objectius individuals o col·lectius, les indemnitzacions que s'han d'abonar al personal d'alta a la signatura del present document que estiguin afectats per aquesta mesura és de 45 dies per any treballat amb el màxim de 30 mensualitats.
Español: Asimismo asume el compromiso, por el plazo máximo de 4 años desde la firma del presente documento, que en el caso que por razones técnicas, organizativas, productivas o económicas sea necesario proceder a despidos objetivos individuales o colectivos, las indemnizaciones a abonar al personal de alta a la firma del presente documento que estén afectados por dicha medida será de 45 días por año trabajado con el máximo de 30 mensualidades.
Català: 1.6 Cal tractar i regular, de manera independent a l'ús hoteler, els usos de residències per a la gent gran i de centres de rehabilitació, associats als usos d'equipaments o de serveis comunitaris, i afegir aquests usos en les fitxes que es considerin adequades.
Español: 1.6 Es necesario tratar y regular, de forma independiente al uso hotelero, los usos de residencias de la tercera edad y de centros de rehabilitación, asociados a los usos de equipamientos o de servicios comunitarios, y añadir estos usos en las fichas que se consideren adecuadas.
Català: Segona prova: el text psicotècnic d'aptitud consta de 50 preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Segunda prueba: el test psicotécnico de aptitud constará de 50 preguntas con respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera “Granja Clot de l'Olla”, propietat de l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, situada al terme municipal de Vimbodí i Poblet, a la Partida Paguera, redactat per l'enginyera agrònoma Carme Peralta Lamela, col·legiada número 0801184, el novembre de 2017.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera Granja Clot de l'Olla propiedad de la empresa Ramaderies Ramsego, SL, situada en el término municipal de Vimbodí y Poblet, en la Partida Paguera, redactado por la ingeniera agrónoma Carme Peralta Lamela, colegiada número 0801184, en noviembre de 2017.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, aprovades per la Resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por la Resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Català: Acompanyant: 35,77 euros/hora efectiva treballada
Español: Acompañante: 35,77 euros/hora efectiva trabajada.
Català: b) Tots els treballadors adscrits als serveis de clavegueram són mereixedors del complement de feina penosa, tòxica i perillosa, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin.
Español: b) Todos los trabajadores afectos a los servicios de alcantarillado, son acreedores a los complementos de penosidad, toxicidad y peligrosidad, en función de las especiales características de las tareas que desarrollan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'unes bases de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unas bases de personal laboral.
Català: Vist que, entre altres funcions, els Operadors Comercials Especialitzats N1 i els Operadors Comercials N1 realitzen en determinades línies la tasca de comunicar la finalització de les “operacions de tren” quan el maquinista no té visibilitat directa ni mitjans auxiliars i que sense la seva intervenció els trens no podrien funcionar, per motius de seguretat;
Español: Visto que, entre otras funciones, los Operadores Comerciales Especializados N1 y los Operadores Comerciales N1 realizan en determinadas líneas la tarea de comunicar la finalización de las “operaciones de tren” cuando el maquinista no tiene visibilidad directa ni medios auxiliares y que sin su intervención los trenes no podrían funcionar, por motivos de seguridad;
Català: Tanmateix, en casos justificats per a la millor integració de l'edificació a l'entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l'edificació preexistent, pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m, corresponent a planta baixa, pis i golfes.
Español: Sin embargo, en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente, puede autorizarse una altura superior hasta 9 m, correspondiente a planta baja, piso y desván.
Català: 1.11 Coneix les titulacions nàutiques tant professionals com d'esbarjo i les relaciona amb els diferents llocs de treball de la indústria nàutica.
Español: 1.11 Conoce las titulaciones náuticas tanto profesionales como de recreo y las relaciona con los diferentes puestos de trabajo de la industria náutica.
Català: El personal amb un any de servei pot sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 4 mesos, ni superior a 5 anys, el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte.
Español: El personal con un año de servicio puede solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 4 meses, ni superior a 5 años, el tiempo que dura esta situación no se computa a ningún efecto.
Català: Actualment, desenvolupa un projecte que comprèn 3 activitats:
Español: Actualmente, desarrolla un proyecto que comprende 3 actividades:
Català: Dóna assessorament i formació als diversos professionals sanitaris que ho requereixin.
Español: Da asesoramiento y formación a los distintos profesionales sanitarios que lo requieran.
Català: a) Indisposicions.
Español: a) Indisposiciones.
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua en un
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará
Català: -Pis destinat a habitatge situat en la planta sisena porta primera del bloc B-3, denominat Besòs, situat a Viladecans, conjunt denominat illa B, compresa entre la carretera de Barcelona, i Antic Camí Reial, amb entrada per servitud comuna a través de finca matriu.
Español: -Piso destinado a vivienda situado en planta sexta puerta primera del Bloque B-3, denominado Besós, sito en Viladecans, conjunto denominado manzana B, comprendida entre la carretera de Barcelona, y Antiguo Camino Real, con entrada por servidumbre común a través de finca matriz.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2006-2007, que es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2006-2007, que se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden.