BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se debe efectuar en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: És l'empleat/ada que, sense arribar a l'especialització exigida
Español: Es el empleado/a que, sin llegar a la especialización exigida por el
Català: ”El pla de Millora urbana no alterarà la funcionalitat, localització i superfície o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals.
Español: ”El plan de Mejora urbana no alterará la funcionalidad, localización y superficie o el uso urbanístico de los espacios libres, zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales.
Català: Denominació del fitxer: registre central d'usuaris.
Español: Denominación del fichero: registro central de usuarios.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a tècnic/a auxiliar de laboratori de medi ambient (S-09/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como técnico/a auxiliar de laboratorio de medio ambiente (S-09/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 6 d'agost de 2012.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 6 de agosto de 2012.
Català: Alineacions: es separaran un mínim de 3,5 m dels veïns i 1 m a l'interior.
Español: Alineaciones: se separarán un mínimo de 3,5 m de los vecinos y 1 m al interior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, del dia 30 de desembre de 2015, es publica l'aprovació definitiva i el text íntegre de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars de Castellbisbal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, del día 30 de diciembre de 2.015, se publica la aprobación definitiva y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anejas a los establecimientos del sector de restauración y similares de Castellbisbal.
Català: Finalitat: Projecte de restitució de la memòria històrica al municipi de Boadella i les Escaules.
Español: Finalidad: Proyecto de restitución de la memoria histórica en el municipio de Boadella i les Escaules.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza i estudia les plataformes de negociació sindical per tal de preveure les incidències que puguin transcendir en la política de gestió dels recursos humans.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza y estudia las plataformas de negociación sindical para prever las incidencias que puedan trascender en la política de gestión de los recursos humanos.
Català: Finalment, per la banda oest s'hi inclouen les finques números 1, 3 i 5 del carrer Llobera, la part sud de les quals forma part de les antigues muralles de la ciutat.
Español: Por último, por el lado oeste se incluyen las fincas números 1, 3 y 5 de la calle Llobera, cuya parte sur forma parte de las antiguas murallas de la ciudad.
Català: Sabent que les característiques del biogàs produït poden canviar al llarg del temps, es considera que l'avaluació de l'impacte és moderat ja que la capacitat dispersiva de l'atmosfera en aquest sector és baixa.
Español: Sabiendo que las características del biogás producido pueden cambiar a lo largo del tiempo, se considera que la evaluación del impacto es moderado ya que la capacidad dispersiva de la atmósfera en este sector es baja.
Català: Aquesta entitat estava inicialment integrada per la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: Esta entidad estaba inicialmente integrada por la Generalitat, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: a) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: màxim de 72 hores, prorrogable a una setmana si el magatzem disposa de
Español: de 72 horas, prorrogable en una semana si el almacén dispone de sistema
Català: En cas de negativa dels titulars, l'article 708 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, arbitra un procediment per fer efectiva l'obligació del seu atorgament.
Español: En caso de negativa de los titulares, el artículo 708 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil arbitra un procedimiento para hacer efectiva la obligación de su otorgamiento.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: RESOLUCIÓ SLT/276/2021, de 5 de febrer, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Pals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/276/2021, de 5 de febrero, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Pals.
Català: a) A les convocatòries només es podran exigir els requisits que figurin en la relació de llocs de treball.
Español: a) En las convocatorias solo se podrán exigir los requisitos que figuren en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d'aplicar el programa d'identificació visual de l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució del programa JEEC.
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCDC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JDEC.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Familystrip.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Familystrip.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de Responsable de coordinació i organització de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2008), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de Responsable de coordinación y organización de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2008), que se detallan en el anexo 2.
Català: A l'efecte de la seva valoració totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efectos de su valoración todas las solicitudes deben que incluir los méritos que se tienen que tener en cuenta para determinar si se alcanza el nivel solicitado.
Català: Per Reial decret 1732/1978, de 12 de maig (BOE núm. 173, de 21.7.1978), es van declarar d'utilitat pública, a efectes d'expropiació forçosa, els terrenys on es troba el jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona.
Español: Por Real decreto 1732/1978, de 12 de mayo (BOE núm. 173, de 21.7.1978), se declararon de utilidad pública, a efectos de expropiación forzosa, los terrenos donde se encuentra el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del pressupost de la corporació i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del presupuesto de la corporación y de la plantilla de personal.
Català: Accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat
Español: Acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad
Català: Anàlisi modal de fallides i efectes.
Español: Análisis modal de fallos y efectos.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona)
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona)
Català: En cas que no hi hagi dos membres del Comitè Intercentres amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà els mes adequats.
Español: En el caso de que no haya 2 miembros del Comité Intercentros con la cualificación profesional requerida, este órgano colegiado designará a los más adecuados.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, l'estudi de patologies, i el projecte de llicència ambiental i llicència d'activitats i la redacció del Pla Especial de la Comissaria de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, estudio de patologías, y el proyecto de licencia ambiental y licencia de actividades y la redacción del Plan Especial de la Comisaría de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3878/2009, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3878/2009, de 15 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales del Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: Vic: (senyor Costa Pagès), el senyor Jorge Mínguez Balaguer, notari de Capellades (3a categoria).
Español: Vic: (señor Costa Pagès), el señor Jorge Mínguez Balaguer, notario de Capellades (3ª categoría).
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que pueda evaluarse que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència d'un part de les finques de l'esmentat grup per resoldre la problemàtica exposada i dotar alhora el barri de nous habitatges per tal d'allotjar en condicions dignes els habitants del barri i millorar els estàndards i dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats, d'acord amb l'establert a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de una parte de las fincas del citado grupo para resolver el problema expuesto y dotar a la vez al barrio de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas los habitantes del barrio y mejorar los estándares y dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: Evolució i desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Espanya del franquisme i la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Evolución y desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación en la España del franquismo y la Guerra Civil.
Català: En la Zona 18 1'ús industrial s'admet únicament en planta baixa.
Español: En la Zona 18 el uso industrial se admite únicamente en planta baja.
Català: En el desenvolupament d'aquesta política es pararà especial atenció a les situacions de dependència i discapacitat d'aquells que les sol·liciten.
Español: En el desarrollo de esta política se pondrá especial atención a las situaciones de dependencia y discapacidad de aquellos que las soliciten.
Català: .2 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tecnologia d'Aliments de la Generalitat de Catalunya, acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 16 de novembre de 1994, publicat per la Resolució de 23 de novembre de 1994, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments.
Español: .2 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Alimentos de la Generalidad de Cataluña, aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 1994, publicado por la Resolución de 23 de noviembre de 1994, pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Tecnología de Alimentos.
Català: planta, 43500, Tortosa i Plaça Major, 37 3a planta, 08500 Vic),o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Santa Anna 3-5, 2ª planta, 6-8, 43500 Tortosa y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Actualitza les taules de l'aplicació DUN segons els nous requeriments.
Español: Actualiza las tablas de la aplicación DUN en base a los nuevos requerimientos.
Català: Li corresponen les funcions establertes per l'article 131 quan afectin exclusivament les universitats públiques.
Español: Le corresponden las funciones establecidas por el artículo 131 cuando afecten exclusivamente a las universidades públicas.
Català: Instal·lació d'un equip de cloració, instal·lació d'un escalfador, eixamplar el camí d'accés i construcció d'una porxada al terreny d'acampada El Solà.
Español: Instalación de un equipo de cloración, instalación de un calentador, ensanchar el camino de acceso y construcción de un pórtico en el terreno de acampada El Solà.
Català: Per la primera coincidència, tindrà prioritat la persona de major antiguitat a l'hospital i per successives coincidències es procedirà a la concessió rotatòria que correspongui a partir de la preferència inicial.
Español: Por la primera coincidencia, tendrá prioridad la persona de mayor antigüedad en el Hospital y por sucesivas coincidencias se procederá a la concesión rotatoria que corresponda a partir de la preferencia inicial.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, el Perelló és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, El Perelló es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4 Paràmetres bàsics de traçat: velocitat i visibilitat.
Español: 1.4 Parámetros básicos de trazado: velocidad y visibilidad.
Català: c) Avaluar la distribució en diferents fases d'un projecte audiovisual, d'espectacles o d'esdeveniments, valorant estratègies que optimitzin temps, recursos, costos i qualitats, per planificar la seva producció.
Español: c) Evaluar la distribución en diferentes fases de un proyecto audiovisual, de espectáculos o de eventos, valorando estrategias, que optimicen tiempo, recursos, costes y calidades, para planificar su producción.
Català: S'analitzarà l'efecte de la línia sobre el paisatge.
Español: Se analizará el efecto de la línea sobre el paisaje.
Català: Concretament, el 20% del sostre residencial del sector que equival a 3.941 m2 de sostre i 41 habitatges es destina a habitatges amb protecció oficial de règim general o de règim especial, i el 10% del sostre residencial del sector que equival a 1.971 m2 de sostre i 21 habitatges es destina a habitatges amb protecció oficial de preu concertat..
Español: Concretamente, el 20% del techo residencial del sector que equivale a 3.941 m2 de techo y 41 viviendas se destinan a viviendas con protección oficial de régimen general o de régimen especial, y el 10% del techo residencial del sector que equivale a 1.971 m2 de techo y 21 viviendas se destina a viviendas con protección oficial de precio concertado..
Català: 2.5 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.5 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras y socios/as de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: - Per altra banda, la zona d'aparcament públic, que s'ha de produir a la mateixa cota que la carretera de Les Bòrdes.
Español: - Por el otro lado, la zona de aparcamiento público, que debe producirse a la misma cota que la carretera de Les Bòrdes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat urbanística de conservació del Sector 3aD Lloret Residencial, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.512, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad urbanística de conservación del Sector 3aD Lloret Residencial, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.512, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Pel que fa a les excedències per cura de fill s'ha de respectar allò que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a las excedencias por cuidado de hijo se estará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: Representa el DARP en els consells escolars i participa i assessora en els processos electorals d'òrgans col·legiats i unipersonals de les escoles i centres.
Español: Representa al DARP en los consejos escolares y participa y asesora en los procesos electorales de órganos colegiados y unipersonales de las escuelas y centros.
Català: Aquesta instal·lació completa les altres existents a la platja de Sant Vicenç de Montalt dedicades a les pràctiques esportives i jocs infantils.
Español: Ésta instalación completa las ya existentes en la playa de Sant Vicenç de Montalt dedicadas a las prácticas deportivas y juegos infantiles.
Català: L'EIA descriu i fa una estimació quantitativa de les emissions en forma de soroll, destacant l'impacte generat durant la fase de construcció, i d'acord amb això proposa executar mesures correctores a base de sistemes de pantalles acústiques per garantir una reducció mínima de soroll de 15 dBA.
Español: El EIA describe y hace una estimación cuantitativa de las emisiones en forma de ruido, destacando el impacto generado durante la fase de construcción, y de acuerdo con ello propone ejecutar medidas correctoras a base de sistemas de pantallas acústicas para garantizar una reducción mínima de ruido de 15 dBA.