BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta de menjador ha de tractar la negociació
Español: La Comisión Mixta de comedor tratará la negociación de
Català: f) Gestionar el registre del sistema de gestió del personal d'acord amb els perfils d'usuaris.
Español: f) Gestionar el registro del sistema de gestión del personal de acuerdo con los perfiles de usuarios.
Català: Es fixarà una zona d'extracció de 80 m d'ample com a màxim i de 6 m de profunditat com a màxim.
Español: Se fijará una zona de extracción de 80 m de ancho como máximo y de 6 m de profundidad como máximo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 17.b) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 17.b) del citado Real decreto.
Català: Quant al personal del magatzem i dels cellers, se'ls ha de facilitar botes;
Español: En cuanto al personal del almacén y las bodegas, se les tiene que
Català: b) El funcionari en actiu cessarà el mateix dia de la presa de possessió del reingressat, començant a comptar per al primer el termini de possessió indicat al punt sisè.
Español: b) El funcionario en activo cesará el mismo día de toma de posesión del reingresado, empezando a contar para el primero el plazo posesorio indicado en el punto seis.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar de la línia 4 dels FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar de la línea 4 de los FMB.
Català: Barcelona, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici
Español: SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la
Català: .16 Efectes de la prova d'accés
Español: .16 Efectos de la prueba de acceso
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de caporal de la policia local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de una plaza de cabo de la policía local.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora M. de l'Alba Pascual i Cardona com a cap de la Secció de Programes Ambientals de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña M. de l'Alba Pascual i Cardona como jefa de la Sección de Programas Ambientales de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres
Español: la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras
Català: En cap cas la fondària edificable podrà superar els 20 metres.
Español: En ningún caso la profundidad edificable podrá superar los 20 metros.
Català: // (M) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat i a cursos d'alemany.
Español: // (M) Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado y a cursos de alemán.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i afinitat quan aquest estiguin al seu càrrec.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas por si mismo, así como por acompañamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad cuando este familiar esté a su cargo.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadores de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de les qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics de prevenció aliena a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de las concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajena a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Fa ús de l'article 14.2 Reial decret 1732/1994: no.
Español: Utiliza el artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: sí.
Català: -7 Recomanació sobre l'autorització de l'avantprojecte en sentit favorable
Español: -7 Recomendación sobre la autorización del anteproyecto en sentido favorable
Català: 41.3 A l'annex 1 (columna salari any) hi ha recollides les quantitats brutes corresponents a salari de conveni, plus de puntualitat, plus d'assistència, prima o remuneració compensatòria i també els imports corresponents a les pagues extraordinàries de juny, octubre i Nadal.
Español: 41.3 En el anexo 1, columna salario año, se encuentran recogidas las cantidades brutas correspondientes a salario de convenio, plus de puntualidad, plus de asistencia, prima o remuneración compensatoria, así como los importes correspondientes a las pagas extraordinarias de junio, octubre y Navidad.
Català: Elaborar estratègies de contractació pública d'innovació, responsabilitat social i de foment de la participació de les pimes i de les entitats d'economia social en les licitacions públiques.
Español: Elaborar estrategias de contratación pública de innovación, responsabilidad social y de fomento de la participación de las pymes y de las entidades de economía social en las licitaciones públicas.
Català: 2.5 Identifica les alternatives que es poden oferir a l'usuari davant de reclamacions de fàcil solució.
Español: 2.5 Identifica las alternativas que se pueden ofrecer al usuario ante reclamaciones de fácil solución.
Català: 4.1 Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.1 Con respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado específicamente para llevar a término el proyecto subvencionado.
Català: Els membres del col·legi, en nombre superior al 10 % del total, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los miembros del colegio, en número superior al 10 % del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d'antelació, com a poc, a la data en què se celebri la Junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic a més dels mitjans habituals.
Español: Esta comunicación será cursada con diez días de antelación, como poco, a la fecha en que se celebre la Junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico además de los medios habituales.
Català: 1.1 Es prohibeix qualsevol tipus de bombeig o transvasament de masses d'aigua envaïdes pel cargol poma, siguin de canals de drenatge envaïts en qualsevol grau o del riu.
Español: 1.1 Se prohíbe cualquier tipo de bombeo o trasvase de masas de agua invadidas por el caracol manzana, sean de canales de drenaje invadidos en cualquier grado o del río.
Català: Responsable d'una funció organitzadora concreta, en una unitat que depèn, habitualment, d'un director o d'un cap d'unitat.
Español: Responsable de una función organizativa concreta, dentro de una unidad. Habitualmente con dependencia de un director, y en su caso de un jefe de unidad.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 8469, article 213.
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 8469, artículo 213.
Català: Les ràdios públiques a Catalunya.
Español: Las radios públicas en Cataluña.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars) i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares) y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículo 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El treballador/a que per qualsevol motiu sigui detingut i sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido y sometido a procesamiento, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: h) SGS Tecnos, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) SGS Tecnos, SA, resta obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o con los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La previsió derogatòria de les ordenances de treball continguda a la disposició transitòria 2 de l'Estatut del treballador, segons la redacció donada a aquesta per la Llei 11/1994, de 19 de maig, exigeix, a l'efecte de no produir un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les empreses, que les matèries regulades per les ordenances laborals esmentades es recullin en un conveni col·lectiu on s'integrin els aspectes previstos en aquelles, tenint en compte les modificacions introduïdes a l'Estatut dels treballadors per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: La previsión derogatoria de las Ordenanzas de Trabajo contenidas en la disposición transitoria 2ª del Estatuto de los Trabajadores, según la redacción dada a la misma por la Ley 11/1994 de 19 de mayo, hace preciso, para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y, en el funcionamiento de las Empresas que, las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo, en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas, teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los Trabajadores por la Ley 11/1994 de 19 de mayo.
Català: 20.2 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors des de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 6 de maig de 2015.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 6 de mayo de 2015.
Català: Així mateix, s'ha de potenciar la modificació de factors de risc i la millora de les condicions laborals.
Español: Asimismo, se potenciará la modificación de factores de riesgo y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: A Banyoles, a les 16.30 h del dia 14 d'abril de 2004, a la seu de l'Associació d'Empresaris del Pla de l'Estany, es reuneixen les persones abans esmentades, com a components de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: En Banyoles, siendo las 16.30 h del día 14 de abril de 2004, en la sede de la Asociación de empresarios del Pla de l'Estany, se reúnen las personas antes citadas, componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona.
Català: Contracte de subministrament i/o certificació d'adequació de la instal·lació de gas a la normativa aplicable, si hi ha dita instal·lació.
Español: Contrato de suministro y/o certificación de adecuación de la instalación de gas a la normativa aplicable, si existe dicha instalación.
Català: 1.4 Emetre un informe sempre que la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: b) Batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: b) Bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: –2 Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis, en matèria de personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de justícia i sens perjudici de les previsions específiques dels apartats 6, 7 i 11 d'aquesta Resolució, l'exercici de les competències següents:
Español: –2 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios, en materia de personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de justicia y sin perjuicio de las previsiones específicas de los apartados 6, 7 y 11 de esta Resolución, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Granollers, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: .2 El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer.
Español: .2 El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Ordenar els volums o la forma de les construccions d'acord amb les especificacions del Pla.
Español: Ordenar los volúmenes o la forma de las construcciones de acuerdo con las especificaciones del Plan.
Català: Modificacions puntuals del Pla general, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificaciones puntuales del Plan general, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Com a mesura cautelar, l'EAPC suspendrà temporalment els lliuraments de pagament quan l'adjudicatari no hagi complert les obligacions de justificació i/o reintegrament que per a aquest mateix tipus de subvencions tingui contretes respecte de les percebudes en exercicis anteriors.
Español: Como medida cautelar, la EAPC procederá a la suspensión temporal de las entregas de pago cuando el adjudicatario no haya cumplido las obligaciones de justificación y/o reintegro que para este mismo tipo de subvenciones tenga contraídas respecto de las percibidas en ejercicios anteriores.
Català: Camacho Rodríguez, Maria Jesús, centre de treball:
Español: Camacho Rodríguez, Maria Jesús, centro de trabajo:
Català: Prioritat D1: promoció d'associacions, pactes i iniciatives per provar, aplicar i difondre bones pràctiques en matèria d'ocupació, creació de xarxes i desenvolupament de procediments estables en termes de cooperació transnacional i interregional.
Español: Prioridad D1: promoción de asociaciones, pactos e iniciativas para probar, aplicar y difundir buenas prácticas en materia de empleo, creación de redes y desarrollo de procedimientos estables en términos de cooperación transnacional e interregional.
Català: Dintre del sòl urbanitzable la revisió del Pla estableix dues categories: sòl amb sectors de planejament delimitat (SUD) i sòl sense sectors de planejament delimitats (SUND).
Español: Dentro del suelo urbanizable la revisión de Plan establece dos categorías: suelo con sectores de planeamiento delimitado (SUD) y suelo sin sectores de planeamiento delimitados (SUND).
Català: El senyor Francisco Javier Arguiñariz i Parada cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Francisco Javier Arguiñariz i Parada cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte redactat per l'enginyer industrial Alfredo Mas Torres, col·legiat núm. 6073, i visat amb el número 380483 amb data 30.10.2007, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto redactado por el ingeniero industrial Alfredo Mas Torres, colegiado núm. 6073, y visado con el número 380483, con fecha de 30.10.2007, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona.
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta.
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que se refiere a la constitución y la profundidad del suelo, al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta.
Català: Fer desaparèixer o inutilitzar materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa, així com causar-hi desperfectes.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: b.2.a) Si correspon 1 delegat sindical, l'ús de les hores el pot fer aquest delegat, com també un altre membre de l'executiva de la secció sindical designat per aquesta.
Español: b.2.a) Si corresponde 1 delegado sindical, el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado, así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de porcs i pollastres d'engreix el titular de la qual és Josep Prats Pons, emplaçada a Pol. 9, parcel·la 22-23, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de cerdos y pollos de engorde cuyo titular es Josep Prats Pons, emplazada en Pol. 9, parcela 22-23, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 50 del polígon 502 del terme municipal d'Artesa de Segre, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 4,473 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 50 del polígono 502 del término municipal de Artesa de Segre, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 4,473 ha.
Català: a) Classificació: opcional grup C, subgrup 4, categoria c).
Español: a) Clasificación: opcional grupo C, subgrupo 4, categoría c).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5726 es destina al lloc de treball Cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a Sant Cugat del Vallès, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5726 es destinada al puesto de trabajo Jefe/a Unidad de Oficina de Atención Ciudadana, en Sant Cugat del Vallès, de la categoría de sargento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs a Figueres, a Fundació Salut i Comunitat, per un import de 1.416.273,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs en Figueres, a Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 1.416.273,00 euros.
Català: No abassegar terres ni materials d'obres a prop dels cursos d'aigua: torrent de Ferreres i riera de la Pera.
Español: No acaparar tierras ni materiales de obras cerca de los cursos de agua: torrente de Ferreres y riera de La Pera.