BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals es publica a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se publica en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sense perjudici de l'exercici del dret regulat en l'apartat anterior i de la seva concreció en l'àmbit d'empresa, en aquelles empreses en què existeixi portal o carpeta d'empleats, la utilització del correu electrònic per a comunicacions generals podrà referir-se també a l'anunci que les comunicacions i informacions es troben disponibles en els esmentats espais per a la seva visualització pels destinataris.
Español: Sin perjuicio del ejercicio del derecho regulado en el apartado anterior, y de su concreción en el ámbito de empresa, en aquellas empresas en las que exista portal o carpeta de empleados, la utilización del correo electrónico para comunicaciones generales podrá referirse también al anuncio de que las comunicaciones e informaciones se encuentran disponibles en los citados espacios para su visualización por los destinatarios.
Català: Així com el que disposen dels coneixements pràctics i titulació necessaris per prestar serveis administratiu, de venta, de conducció de maquinaria agrícola o de vehicles tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Así como el que disponen de los conocimientos prácticos y titulación necesarios para prestar servicios administrativos, de venta, de conducción de maquinaria agrícola o de vehículos teniendo a su cargo su cuidado y conservación.
Català: b) Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari: un terç del personal habitual.
Español: b) Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario: un tercio del personal habitual.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Staff only (Reservat al personal).
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Staff Only (Reservado al personal).
Català: Estableix els criteris de selecció de les mostres a controlar sobre el terreny.
Español: Establece los criterios de selección de las muestras a controlar sobre el terreno.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre, les quals s'han de publicar en el web https://seu.gencat.cat/.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer para cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas en esta Orden, las cuales se tienen que publicar en la web https://seu.gencat.cat/.
Català: Dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: 3.4 La persona jove ha d'haver superat el període d'adequació al lloc de treball, el qual és d'un mes a comptar des de l'inici de les pràctiques.
Español: 3.4 La persona joven debe haber superado el periodo de adecuación al puesto de trabajo, que es de un mes a contar desde el inicio de las prácticas.
Català: L'obertura al públic dels centres comercials i recintes comercials queda condicionada al fet que es compleixin els requisits següents:
Español: La apertura al público de los centros comerciales y recintos comerciales queda condicionada a que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de les Borges Blanques
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: Costos d'elaboració de material didàctic.
Español: Costes de elaboración de material didáctico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits del centre urbà i la Beguda Alta, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del centro urbano y La Beguda Alta, en el término municipal de Masquefa
Català: En el supòsit que, encara aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aún aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: 6.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema nacional de seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional de seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 6.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema nacional de seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Títol: Arranjament puntual de diversos trams de la carretera d'accés al nucli per l'Argentera.
Español: Título: Reparación puntual de varios tramos de la carretera de acceso al núcleo por L'Argentera.
Català: L'article 2 del Decret esmentat estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral.
Español: El artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntamennt.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2039/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i de l'Espunyola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2039/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de L'Espunyola.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Una cada sis mesos des de la data de contractació del professional.
Español: Una cada seis meses desde la fecha de contratación del profesional
Català: Finalitat de la subvenció: desplegament del Programa de la Universitat dels Nens i les Nenes de Catalunya (UdN2.cat) per a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos del año 2012 del Programa la Universidad de los Niños y las Niñas de Cataluña (UdN2.cat).
Català: c) Requisits i condicions d'exercici de l'activitat
Español: c) Requisitos y condiciones de ejercicio de la actividad
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat d'acord amb el projecte i l'activitat existents, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado de acuerdo con el proyecto y la actividad existentes, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Notificació de no admissió a tràmit d'un ajut per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: Notificación de no admisión a trámite de una ayuda para la contratación de seguros forestales.
Català: Tenen la consideració de tals les que excedeixin de les fixades en cada cas de jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas en cada caso de jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: 3r. Els ingressos procedents d'indemnitzacions en els processos judicials que pugui rebre la Generalitat.
Español: 3.º Los ingresos procedentes de indemnizaciones en los procesos judiciales que pueda recibir la Generalidad.
Català: Així mateix, es restituiran els serveis que hi ha a la llera i s'aprofitarà per reubicar-los.
Español: Asimismo, se restituirán los servicios existentes en el cauce aprovechando para su reubicación.
Català: Redacta notes sobre aspectes concrets per tal de respondre les cartes i les peticions adreçades als diferents òrgans del Departament relacionades amb el col·lectiu de persones amb especials dificultats d'inserció.
Español: Redacta notas sobre aspectos concretos para responder las cartas y peticiones dirigidas a los diferentes órganos del Departamento relacionadas con el colectivo de personas con especiales dificultades de inserción.
Català: S'exclouran totes les candidatures en les quals la persona proposant i la candidata siguin la mateixa.
Español: Se excluirán todas aquellas candidaturas en las que el proponente y el candidato sean una misma persona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1831/2017, de 24 de juliol, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340424).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1831/2017, de 24 de julio, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340424).
Català: prevenció efectiva dels riscos.
Español: prevención efectiva de los riesgos.
Català: d) En el cas dels establiments de gallines ponedores, s'han d'haver creat abans del dia 1 de gener de 2003, tenir una capacitat de més de 350 gallines ponedores així com no dedicar-se a la cria de gallines ponedores reproductores.
Español: d) En el caso de los establecimientos de gallinas ponedoras, se debe haber creado antes del día 1 de enero de 2003, tener una capacidad de más de 350 gallinas ponedoras así como no dedicarse a la cría de gallinas ponedoras reproductoras.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Personal asistencial de grado medio (AS-TGM): son los graduados medios que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollen con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas en su lugar de trabajo para el cual son contratados
Català: Afavorir el mínim impacte ambiental de les actuacions amb incidència territorial.
Español: Favorecer el mínimo impacto ambiental de las actuaciones con incidencia territorial.
Català: A més, la fàbrica disposa de dues plantes de cogeneració, amb les seves corresponents calderes de recuperació, per a la producció d'electricitat i vapor.
Español: Además, la fábrica cuenta con dos plantas de cogeneración, con sus correspondientes calderas de recuperación, para la producción de electricidad y vapor.
Català: Excepcionalment, s'han d'establir tres torns quan així s'acordi entre les parts.
Español: Excepcionalmente se establecerán tres turnos cuando así se acuerde entre las partes.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes:
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas:
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de vendes nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (lo más importante estará en el número 1).
Català: Els ingressos es faran en l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència, al compte número 2100.0801.0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, en la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: Coneixements sobre l'estructura i el funcionament del Departament d'Ensenyament.
Español: Conocimientos sobre la estructura y el funcionamiento del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació del present Conveni, les parts acorden sotmetre's de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio, las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contencioso-administrativa, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: m) Dur la gestió administrativa dels assumptes relatius al personal funcionari, laboral i eventual.
Español: m) Llevar la gestión administrativa de los asuntos relativos al personal funcionario, laboral y eventual.
Català: Objecte: Programació Sala Apolo i La 2 de l'1.10.2016 al 30.9.2017
Español: Objeto: Programación Sala Apolo y La 2 del 1.10.2016 al 30.9.2017
Català: Cessions sistemes mínimes: total>40%
Español: Cesiones sistemas mínimas: total>40%
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Farrera.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Farrera.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació exclusivament de treballadors/ores desocupats inscrits com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació que hagin exhaurit la prestació per desocupació sense dret al subsidi d'atur o hagin esgotat aquest subsidi en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación exclusivamente de trabajadores/as desocupados inscritos como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que hayan agotado la prestación por desempleo sin derecho al subsidio de paro o hayan agotado este subsidio en el momento de la presentación de la oferta de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, tot i que no esgota la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Du a terme les activitats formatives de referència seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: En cap cas, activitats que ja s'estiguin portant a terme.
Español: En ningún caso actividades que ya se estén llevando a cabo.
Català: Les presents disposicions es refereixen a les extensions urbanes en les que l'edificació es situa de forma aïllada en la seva parcel·la o s'organitza amb una volumetria definida per a tota l'illa amb un percentatge elevat d'espais lliures d'ús privat, atenent a determinats índexs que regulen l'ocupació, edificabilitat i densitat per aconseguir les condicions ambientals òptimes i a determinats paràmetres que fixen la posició de les edificacions respecte dels espais públics, els espais lliures privats o les altres edificacions, amb la finalitat de regular les relacions de veïnatge i l'ús de les zones comuns.
Español: Las presentes disposiciones se refieren a las extensiones urbanas en las que la edificación se sitúa de forma aislada en la parcela o se organiza con una volumetría definida para toda la manzana con un porcentaje elevado de espacios libres de uso privado, atendiendo a determinados índices que regulan la ocupación, edificabilidad y densidad para conseguir las condiciones ambientales óptimas y a determinados parámetros que fijan la posición de las edificaciones respeto de los espacios públicos, los espacios libres privados o las otras edificaciones, con el fin de regular las relaciones de vecindad y el uso de las zonas comunes.
Català: bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de
Español: básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro
Català: A l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Promoción de Actividades y Entidades, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José María Cañete Baena, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Don Pelayo, 88, 1-2, 08915 Badalona, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33926618.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José María Cañete Baena, cuyo último domicilio conocido es en la calle Don Pelayo, 88, 1-2, 08915 Badalona, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33926618.
Català: EDICTE sobre notificació de la Resolució 83/15, de declaració de residus sòlids.
Español: EDICTO sobre notificación de la Resolución 83/15, de declaración de residuos sólidos.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo.
Català: En cas que aquests intercedeixin en el desenvolupament de l'explotació en els termes plantejats, cal preveure el trasplantament dels peus a l'àmbit de no afectació en compliment de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: En caso de que estos intercedan en el desarrollo de la explotación en los términos planteados, debe preverse el trasplante de los pies en el ámbito de no afectación en cumplimiento de la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.