BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vol màxim dels cossos sortints tancats, semitancats o oberts ve limitat a una distància màxima d'1,50 m des de la façana principal de l'edifici amb front al carrer. I d'1,20 m des de l'alineació de façana a l'espai lliure interior d'illa.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos viene limitado a una distancia máxima de 1,50 m desde la fachada principal del edificio con frente a la calle y de 1,20 m desde la alineación de fachada al espacio libre interior de manzana.
Català: Per tant, cal ampliar els treballs de prospecció preventiva a les noves modificacions del Projecte del regadiu on s'inclouen aquells espais no prospectats l'any 2007.
Español: Por lo tanto, hay que ampliar los trabajos de prospección preventiva en las nuevas modificaciones del Proyecto del regadío donde se incluyen aquellos espacios no prospectados el año 2007.
Català: De trasllat i per viatges propis i de família.
Español: De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOS.- Local situat a la planta semisoterrani de l'edifici Nàutic Aro I, situat al paratge La Bòbila de Platja d'Aro, terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DOS.- Local sito en la planta semisótano del Edifici Nàutic Aro I, sito en el Paraje La Bóvila de Platja d´Aro, término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: S'establirà un període de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d'Educació, per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación, para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Els cursos homologats de català, com també els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris, tindran una compensació del 50% amb un màxim d'1 hora.
Español: Los cursos homologados de catalán, así como los cursillos de formación continua que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios, tendrán una compensación del 50% con un máximo de 1 hora.
Català: Perceptor: Ajuntament de Teià.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Teià.
Català: Dins d'aquest tipus de protecció s'incorporen aquells edificis que amb anterioritat a l'aprovació del Pla especial de protecció del patrimoni, ja gaudien de la declaració de béns culturals d'interès nacional (BCIN).
Español: Dentro de este tipo de protección se incorporan aquellos edificios que con anterioridad en la aprobación del Plan especial de protección del patrimonio, ya disfrutaban de la declaración de bienes culturales de interés nacional (BCIN).
Català: En cap cas, la presentació i pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y pago a la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Esports i activitats fisicoesportives en l'àmbit local, comarcal, intercomarcal dels JEEC
Español: Deportes y actividades físico-deportivas en el ámbito local, comarcal, intercomarcal de los JEEC
Català: en els mateixos termes en què va ser aprovat inicialment.
Español: en los mismos términos en que fue aprobado inicialmente.
Català: A aquests efectes, s'arriba als següents acords:
Español: A estos efectos, se llega a los siguientes acuerdos:
Català: Organitzar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern i de recepció del Departament de Salut, així com coordinar la gestió del seu temps.
Español: Organizar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno y de recepción del Departamento de Salud, así como coordinar la gestión de su tiempo.
Català: a) Cooperar amb la Direcció en l'elaboració i posada en pràctica dels plans i programes de prevenció de riscs professionals.
Español: a) Cooperar con la Dirección en la elaboración y puesta en práctica de los planes y programas de prevención de riesgos profesionales.
Català: Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats d'administració d'empreses, anàlisi i química industrial, assessoria i processos d'imatge personal, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, intervenció sociocomunitària, navegació i instal·lacions marines, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, organització i projectes de sistemes energètics, processos de cultiu aqüícola, processos d'indústria alimentària, processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotètics, processos de producció agrària, processos i productes d'arts gràfiques, processos i mitjans de comunicació, processos i productes de tèxtil, confecció i pell, processos sanitaris, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics.
Español: Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de administración de empresas, análisis y química industrial, asesoría y procesos de imagen personal, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, intervención sociocomunitaria, navegación e instalaciones marinas, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos de cultivo acuícola, procesos de industria alimentaria, procesos de diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos, procesos de producción agraria, procesos y productos de artes gráficas, procesos y medios de comunicación, procesos y productos de textil, confección y piel, procesos sanitarios, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la corresponent partida pressupostària.
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, los derivados de la obtención de calificación (rating), y todos aquellos otros que son propios de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: seleccionades, amb coherència, als programes o projectes dissenyats
Español: seleccionadas, con coherencia, a los programas o proyectos diseñados de
Català: La xarxa de servei i estacionament a l'aire lliure i els carrers per a cotxes no excediran el cinc per cent (5%) de la superfície qualificada.
Español: La red de servicio y estacionamiento al aire libre y las calles para coches no excederán el cinco por ciento (5%) de la superficie calificada.
Català: Segon.-Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2019, les persones següents:
Español: Segundo.- Se designan miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente 2019, las siguientes personas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11, la contractació d'un treballador vinculat a Estibarna per una empresa estibadora o la reincorporació a Estibarna no interromp el còmput de l'antiguitat que cada treballador tingui acreditada personalment.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11, la contratación de un trabajador vinculado a Estibarna por una empresa estibadora o la reincorporación a Estibarna, no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador.
Català: Aquesta Junta provisional solament podrà administrar els assumptes de tràmit ordinari.
Español: Esta Junta provisional solamente podrá administrar los asuntos de trámite ordinario.
Català: Mostrar millora de les capacitats condicionals per a la pràctica professional i saludable de la dansa.
Español: Mostrar mejora de las capacidades condicionales para la práctica profesional y saludable de la danza.
Català: forma territorialitzada, dotant-los de les eines necessàries que els
Español: territorializada, dotándolos de las herramientas necesarias que les
Català: b) Recu-9, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Recu-9, SL, designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Programació i organització de les activitats encomanades pel que fa a motivació, autoestima i participació.
Español: Programación y organización de las actividades encomendadas en la motivación, autoestima y participación.
Català: L'entrada en vigor el dia 3 de novembre de 2008 de les condicions per a l'obtenció dels diversos títols que habiliten per al govern de les embarcacions d'esbarjo establertes a l'Ordre FOM/3200/2007 (BOE núm. 264, de 3.11.2007), obliga a modificar el contingut dels exàmens teòrics per tal que s'adaptin als nous requisits per garantir el compliment dels objectius sobre seguretat en la navegació, seguretat marítima, seguretat de la vida humana en la mar i prevenció de la contaminació marina, així com garantir una formació mínima en la utilització dels nous equips de comunicacions marítimes.
Español: La entrada en vigor el día 3 de noviembre de 2008 de las condiciones para la obtención de los diversos títulos que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en la Orden FOM/3200/2007 (BOE núm. 264, de 3.11.2007), obliga a modificar el contenido de los exámenes teóricos a fin de que se adapten a los nuevos requisitos para garantizar el cumplimiento de los objetivos sobre seguridad en la navegación, seguridad marítima, seguridad de la vida humana en el mar y prevención de la contaminación marina, así como garantizar una formación mínima en la utilización de los nuevos equipos de comunicaciones marítimas.
Català: Cap del Servei de Contractacions i Subministraments
Español: Jefe del Servicio de Contrataciones y Suministros
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 111, de 8 de juny de 2018, es fan públiques les bases de processos selectius per a la constitució de les següents borses de treball:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 111, de 8 de junio de 2018, se hacen públicas las bases de procesos selectivos para la constitución de las siguientes bolsas de trabajo:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. G2033-2016-1).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. G2033-2016-1).
Català: e) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar.
Español: e) La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: 1.2 Anàlisi de situació: situació externa de l'empresa, situació interna de l'empresa, investigació comercial, diagnòstic.
Español: 1.2 Análisis de situación: situación externa de la empresa, situación interna de la empresa, investigación comercial, diagnóstico.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1345/2013, d'11 de juny (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1345/2013, de 11 de junio (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Català: N=nivell; LL=lletra; SA=salari any; SM=salari mes; SD=salari dia
Español: N=nivel; LL=letra; SA=salario año; SM=salario mes; SD=salario día.
Català: En tot cas, la vigència del present acord restarà vinculada a la vigència i efectiva aplicació de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, la vigencia del presente acuerdo restará vinculada a la vigencia y efectiva aplicación del mencionado Convenio colectivo.
Català: 262.4 S'entén que són aplicables a aquest sistema de gestió les disposicions corresponents a la concessió, si no són incompatibles amb la naturalesa del sistema.
Español: 262.4 Se entiende que son aplicables a este sistema de gestión las disposiciones correspondientes a la concesión, si no son incompatibles con la naturaleza del sistema.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquells sòls per a usos col·lectius, preferentment de gestió pública, encara que també es podran desplegar plans especials quan les condicions d'ús del sòl es modifiquin o bé, la iniciativa privada els pugui gestionar.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellos suelos para usos colectivos, preferentemente de gestión pública, aunque también podrán desplegarse planes especiales cuando las condiciones de uso del suelo se modifiquen o bien, la iniciativa privada pueda gestionarlos.
Català: L'elecció de l'advocat es farà per elecció consensuada, sempre que no hi hagi negligència per part del treballador, provada judicialment.
Español: La elección del abogado se hará consensualmente, siempre y cuando no exista negligencia del trabajador probada judicialmente.
Català: Centre Penitenciari Obert de Tarragona, avinguda de la República Argentina, 2, 34005 Tarragona.
Español: Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, avenida de la República Argentina, 2, 34005 Tarragona.
Català: Grau 3: 0,27 euros per hora treballada.
Español: Grado 3: 0,27 euros por hora trabajada.
Català: Notes de premsa: característiques, informació bàsica en funció del mitjà.
Español: Notas de prensa: características, información básica en función del medio.
Català: L'impacte per increment dels nivells de soroll s'estima com a moderat amb el medi receptor atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat, que en qualsevol cas finalitza amb les tasques diàries de l'activitat.
Español: El impacto por incremento de los niveles de ruido se estima como moderado con el medio receptor dada su discontinuidad y aleatoriedad, que en cualquier caso finaliza con las tareas diarias de la actividad.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocament poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas i el vertido pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidatures, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquest Estatuts.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidaturas, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada l'explotació passarà a tenir una capacitat de 4.600 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 4.600 cerdos de engorde.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 15 de gener de 2008, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 15 de enero de 2008 a las 11 horas.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Contingut funcional: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora als/a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec; dirigir periòdicament els objectius d'atenció mèdica i determinar els nivells d'atenció que necessiti cada persona; participar en la definició i/o execució dels programes de prevenció de la salut; elaborar els informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en l'elaboració i seguiment del Pla Individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i fixar els objectius adreçats a la prevenció, manteniment o recuperació de l'estat de salut i autonomia personal de cada persona atesa; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials de l'àmbit sanitari.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a los/las pacientes y persona usuaria que esté a su cargo; dirigir periódicamente los objetivos de atención médica y determinar los niveles de atención que necesiten a cada persona; participar en la definición y/o ejecución de los programas de prevención de la salud; elaborar los informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la elaboración y seguimiento del Plan Individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y fijar los objetivos dirigidos a la prevención, mantenimiento o recuperación del estado de salud y autonomía personal de cada persona atendida; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales del ámbito sanitario.
Català: Establir criteris per a la focalització geogràfica en l'articulació de la modalitat de cooperació multilateral.
Español: Establecer criterios para la focalización geográfica en la articulación de la modalidad de cooperación multilateral.
Català: 1.2 L'Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera, i amb plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i amb la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: 1.2 El Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera, y con plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y con el resto de disposiciones que le son aplicables.
Català: 2.2 Determinar el procediment per requerir dades i documents del Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA.
Español: 2.2 Determinar el procedimiento para requerir datos y documentos del Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 40% de la seva superfície, essent l'ocupació de la planta pis en relació amb la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d'edificabilitat assignada, sense que en cap cas es pugui ultrapassar, en la seva projecció, el percentatge indicat.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 40% de su superficie, siendo la ocupación de la planta piso en relación con la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada, sin que en ningún caso pueda rebasarse, en su proyección, el porcentaje indicado.
Català: 69.8 Els nous organismes de control autoritzats s'inscriuen, d'ofici, en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a organisme de control.
Español: 69.8 Los nuevos organismos de control autorizados se inscriben, de oficio, en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como organismo de control.
Català: i en un 70% previ acord amb el treballador.
Español: y en un 70% previo acuerdo con el trabajador.
Català: 1.8 Joc i aprenentatge escolar.
Español: 1.8 Juego y aprendizaje escolar.