BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el Senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la Señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així doncs, prescriu el dret de gaudiment, un cop finalitzat l'any natural.
Español: Así pues, prescribe el derecho de disfrute, una vez finalizada el año natural.
Català: Galga extensiomètrica de força: 95 euros/sessió
Español: Galga extensiométrica de fuerza: 95 euros/sesión
Català: L'Ajuntament de Teià garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Teià garantiza la libertad sindical en los términos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: - El pla de treball fet de manera continuada —en els darrers dos anys com a mínim— amb els agents culturals i educatius del territori (fins a 0,5 punts).
Español: - El plan de trabajo hecho de modo continuado —en los últimos dos años como mínimo— con los agentes culturales y educativos del territorio (hasta 0,5 puntos).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou - Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou - Sant Llorenç d'Hortons.
Català: de reforma interior urbanització Plana de les Torres
Español: especial de reforma interior urbanización Plana de Les Torres
Català: Aquesta quantia s'incrementarà, segons les condicions del beneficiari i de la seva explotació, en:
Español: Esta cuantía se incrementará, según las condiciones del beneficiario y de su explotación, en:
Català: RESOLUCIÓ TES/2682/2018, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Español: RESOLUCIÓN TES/2682/2018, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Català: L'alçada màxima edificable serà de PB+2.
Español: La altura máxima edificable será de PB+2.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera en la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria.
Español: Si persiste el empate, se dirime teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Altres coordinacions computables per aquest apartat des de la data de la seva implantació legal: coordinador/a d'informàtica, coordinador/a lingüístic i coordinador/a de prevenció de riscos laborals, coordinador/a d'educació especial, coordinador/a amb responsabilitats administratives.
Español: Otras coordinaciones computables por este apartado desde la fecha de su implantación legal: coordinador/a de informática, coordinador/a lingüístico y coordinador/a de prevención de riesgos laborales, coordinador/a de educación especial, coordinador/a con responsabilidades administrativas.
Català: 27.4 S'estableix que per a les situacions de baixa derivada de
Español: 27.4 Se establece que para las situaciones de baja derivada de
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La tinienta de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: La UPC disposa d'un Registre General, únic, electrònic, d'entrada i sortida de documents, comú a tots els seus òrgans i unitats.
Español: La UPC dispone de un Registro General, único, electrónico, de entrada y salida de documentos, común a todos sus órganos y unidades.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará cuando sea necesario, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los previstos legalmente.
Català: Residència de Gent Gran Reus.
Español: Residencia de Personas Mayores Reus.
Català: tercer sector, per garantir la coherència global de l'ordenació,
Español: municipal en un tercer sector, para garantizar la coherencia global de la
Català: L'assistència a cursets en hores de feina ha de ser aprovada prèviament pel cap jeràrquic de l'interessat/ada.
Español: La asistencia a cursillos en horas de trabajo tendrá que ser aprobada previamente por el jefe jerárquico del interesado/da.
Català: --2 El treballador que no té cap absència a la feina
Español: --2 El trabajador que no tenga ninguna ausencia al trabajo durante
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la Resolució de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que finaliza con la Resolución de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris i les directives de nou enfocament i enfocament global.
Español: La certificación de conformidad con los requisitos reglamentarios y las directivas de nuevo enfoque y enfoque global.
Català: Subzona industrial fora del casc urbà (A9.3)
Español: Subzona industrial fuera del casco urbano (A9.3)
Català: —4 Per publicacions de temàtica relacionada amb l'Administració local, 0,5 punts.
Español: —4 Por publicaciones de temática relacionada con la Administración local, 0,5 puntos.
Català: 14.5 La Comissió Executiva es reunirà cada vegada que ho estimi necessari la presidència, i se seguirà el règim de sessions establert en els apartats tercer i quart d'aquest article.
Español: 14.5 La Comisión Ejecutiva se reunirá cada vez que lo estime necesario la presidencia, y se seguirá el régimen de sesiones establecido en los apartados tercero y cuarto de este artículo.
Català: 61.3.1 Als centres de 50 o més treballadors, s'ha constituir
Español: 61.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 12 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: De acuerdo con el que prevé el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan en el anexo 12 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.
Català: Per realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio colectivo.
Català: mitjançant un escrit adreçat a l'autoritat laboral competent, que
Español: realizarse mediante escrito ante la autoridad laboral competente, dando
Català: Per a llargmetratges documentals, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins al 5 d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent serà de 20.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 140.000 euros.
Español: Para largometrajes documentales, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria será de 20.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 140.000 euros.
Català: h) Estar en possessió del permís de conduir A i B.
Español: h) Estar en posesión del permiso de conducir A y B.
Català: Cada dos anys es farà una avaluació del personal de l'àrea de suport.
Español: Cada dos años se hará una evaluación del personal del área de soporte.
Català: L'actuació complementària que caldria implantar seria l'anivellament o sobreelevació exclusivament de la superfície que està ocupada amb els dos mòduls (aproximadament 1,49% de la superfície total de la finca), excloent la resta de superfície de la parcel·la, mitjançant un lleuger replè de terres compactat o un mur perimetral de bloc.
Español: La actuación complementaria que debería implantar sería la nivelación o sobreelevación exclusivamente de la superficie que está ocupada con los dos módulos (aproximadamente 1,49% de la superficie total de la finca), excluyendo el resto de superficie de la parcela, mediante un ligero relleno de tierras compactado o un muro perimetral de bloque.
Català: Secció d'Ordenació i Gestió de Primes.
Español: Sección de Ordenación y Gestión de Primas.
Català: Els hiverns no són massa freds, amb nevades poc freqüents i estius calorosos i bastant secs.
Español: Los inviernos no son demasiado fríos, con nevadas poco frecuentes y veranos calurosos y bastante secos.
Català: Ingrés i contractació
Español: Ingreso y contratación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Català: 1.4 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació de climatització VRV, els elements que componen la instal·lació i la funció de cada un.
Español: 1.4 Identifica, sobre los planos de una instalación de climatización VRV, los elementos que componen la instalación y la función de cada uno.
Català: Al finalitzar el programa, l'entitat presentarà un informe final en el qual s'exposi el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al qual ha adreçat el seu projecte.
Español: Al finalizar el programa, la entidad presentará un informe final en el que se exponga el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados e impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al que ha dirigido su proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa High Point Mananging, SL, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, amb últim domicili conegut a l'avinguda Catalunya, 86, principal, 08930 Sant Adrià del Besòs, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 d'octubre de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5310, de 3.2.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa High Point Mananging, SL, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, con último domicilio conocido en la avenida Catalunya, 86, principal, 08930 Sant Adrià del Besòs, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de octubre de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5310, de 3.2.2009.
Català: 29.3 Les sessions de la Comissió Rectora s'han de convocar amb set dies hàbils d'antelació i cal adjuntar a la convocatòria l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 29.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se tienen que convocar con siete días hábiles de antelación y hay que adjuntar en la convocatoria el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gravació de dades de sol·licituds, escaneig de documentació i arxiu provisional dels expedients de prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación de datos de solicitudes, escaneo de documentación y archivo provisional de los expedientes de prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo, para el año 2009
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària de Seguiment s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria de Seguimiento se establecerán de común acuerdo.
Català: c) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: Promoció de la llengua catalana a les Illes Balears
Español: Finalidad: Promoción de la lengua catalana en las Islas Baleares
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 6 de febrer de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 6 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: Declarar zona de seguretat l'àrea del polígon industrial de Belianes i l'àrea de Vilafortuny al terme municipal de Cambrils, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el área del polígono industrial de Belianes y el área de Vilafortuny en el término municipal de Cambrils, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Introducció al tractament i presentació de dades per a la gestió administrativa
Español: Introducción al tratamiento y presentación de datos par a la gestión administrativa
Català: En extensió, l'àrea d'afecció s'amplia a dos sectors interiors i en una franja pel límit sud-oest de les actuals àrees autoritzades.
Español: En extensión, el área de afección se amplía a dos sectores interiores y en una franja por el límite suroeste de las actuales áreas autorizadas.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en distintas actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la nota de la prova d'accés o de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l'exempció.
Español: Las solicitudes se ordenan según la nota de la prueba de acceso o del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 33, 2n, 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors J.S.G. i C.M.M. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 33, 2º 2ª, de Barcelona, adquirido por los compradores J. S.G. y G. M.M. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: Diputada delegada de Salut Pública i Consum
Español: Diputada delegada de Salud Pública y Consumo
Català: Finalitat: Investigació “Els diputats catalans i el projecte gadità, una memòria constitucional catalana, 1808-1814”
Español: Finalidad: Investigación “Los diputados catalanes y el proyecto gaditano, una memoria constitucional catalana, 1808-1814”.
Català: En els supòsits en què els ens locals són els beneficiaris dels ajuts, les referències a la modalitat de compte justificatiu amb l'aportació de certificat de la Intervenció a les bases específiques vigents en publicar-se aquestes bases generals s'han d'entendre fetes a la declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció que regula la base general 16.4.
Español: En los supuestos en que los entes locales son los beneficiarios de las ayudas, las referencias a la modalidad de cuenta justificativa con la aportación de un certificado de la Intervención en las bases especificas vigentes al publicarse estas bases generales se entenderán hechas a la declaración responsable de la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención que regula la base general 16.4.
Català: a) Més de deu faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de 6 mesos.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i es convoquen els corresponents a 2011 (DOGC núm. 5955, pàg. 46728, de 2.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se convocan las correspondientes a 2011 (DOGC núm. 5955, pág. 46728, de 2.9.2011).
Català: - Contribuir al creixement integral de l'alumne o alumna.
Español: - Contribuir al crecimiento integral del alumno o alumna.
Català: g) Resol incidències referides a contractes i altres documents, amb diverses unitats que participen en el procés, especialment amb l'Assessoria Jurídica, la Intervenció Delegada del Departament i la Direcció de Serveis del Departament.
Español: g) Resuelve incidencias referidas a contratos y otros documentos, con diversas unidades que participen en el proceso, especialmente con la Asesoría Jurídica, la Intervención Delegada del Departamento y la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: l'elaboració d'ofertes i pressupostos.
Español: elaboración de ofertas y presupuestos.
Català: Els llocs de capatassos seran coberts per lliure designació de l'empresa.
Español: Los puestos de capataces serán cubiertos por libre designación de la empresa.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Miniwatt, SA, per al període 1 de maig de 1998 al 31 de desembre de 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Miniwatt, SA, para el período 1 de mayo de 1998 al 31 de diciembre de 2001
Català: h) Impulsar procediments d'acreditació de competències professionals a les persones del sector en col·laboració amb els departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació.
Español: h) Impulsar procedimientos de acreditación de competencias profesionales a las personas del sector en colaboración con los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo.
Català: No caldrà aporta-la en el cas que s'autoritzi al Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarlo en el caso que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Una d'elles correspon al punt on el traçat passa pel costat de la benzinera, on s'aprofitarà el voral existent i es farà una illeta de 3 m d'ample.
Español: Una de ellas corresponde al punto donde el trazado pasa por el lado de la gasolinera, donde se aprovechará el arcén existente y se hará una isleta de 3 m de ancho.
Català: El treballador o treballadora fix a temps parcial no podrà fer hores extraordinàries.
Español: El trabajador fijo a tiempo parcial no podrá realizar horas extraordinarias.
Català: estigui, i també fer les proves de funcionament i de detecció
Español: encuentren, así como realizar la pruebas de funcionamiento,
Català: 3.6 Els habilitats que el dia 31 de desembre de 2001 tinguin en el seu poder metàl·lic pendent de justificar procedent d'un fons a justificar de caràcter renovable hauran de tenir-lo situat en comptes d'entitats de crèdit.
Español: 3.6 Los habilitados que el día 31 de diciembre de 2001 tengan en su poder metálico pendiente de justificar procedente de un fondo a justificar de carácter renovable tendrán que tenerlo situado en cuentas de entidades de crédito.
Català: Diplomatura o Màster relacionats amb les funcions a exercir pròpies de la categoria convocada, es valoraran a raó de 2 punts per cada diplomatura o màster, amb un màxim de 4 punts.
Español: Diplomatura o Master relacionados con las funciones a desempeñar propias de la categoría convocada, se valorarán a razón de 2 puntos por cada diplomatura o máster, con un máximo de 4 puntos.
Català: Incentius per rendiment (IR) = valor pessetes hora, determinat en quadre número 2 d'aquest annex.
Español: Incentivos por rendimiento (IR) = valor pesetas hora, determinado en cuadro número 2 de este anexo.