BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Han de fer la corresponent declaració responsable en compliment de l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'acord amb la modificació efectuada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, administratives i financeres, que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables, el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada i el compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: l) Deben hacer la correspondiente declaración responsable en cumplimiento del artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y financieras, que alcance las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en el memoria que se adjunta con el estado de cuentas, el compromiso de las entidades a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas para los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: afectats del grup Torreforta ha estat sotmesa al preceptiu tràmit
Español: afectados del grupo Torreforta ha sido sometida al preceptivo trámite de
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adquisició del programari necessari per proveir el servei de RTK.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adquisición del software necesario para proveer el servicio de RTK.
Català: D'una part, el senyor Xavier Castella i Casas, secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (endavant organisme pagador) i
Español: De una parte, el señor Xavier Castella i Casas, secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante organismo pagador) y
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las personas solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: Igualment el Memoràndum sobre l'aprenentatge permanent fixa entre les seves prioritats augmentar els nivells generals de formació i qualificació en tots els sectors, garantint la formació d'alta qualitat i assegurant al mateix temps que els coneixements i les capacitats dels ciutadans s'ajustin a les transformacions dels requisits laborals.
Español: Igualmente el Memorándum sobre el aprendizaje permanente fija entre sus prioridades aumentar los niveles generales de formación y calificación en todos los sectores, garantizando la formación de alta calidad y asegurando al mismo tiempo que los conocimientos y las capacidades de los ciudadanos se ajusten a las transformaciones de los requisitos laborales.
Català: k) Aprovar la proposta de reforma dels Estatuts i de dissolució del consorci.
Español: k) Aprobar la propuesta de reforma de los Estatutos y de disolución del consorcio.
Català: VI.1.- Necessitat d'ocupació de domini públic.
Español: VI.1 Necesidad de ocupación de dominio público.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6º.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de Juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocades per Resolució de 23 de novembre de 2001 (B.O.E. de 8 de desembre de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. de 8 de Diciembre de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: g) 4 hores per renovació del permís de conduir per als treballadors que detenen la categoria de conductor.
Español: g) 4 horas para renovación del carnet de conducir para aquellos trabajadores que ostenten la categoría de conductor.
Català: Si no donen compliment al requeriment dins el termini fixat, es procedirà a l'execució subsidiària per part de l'Ajuntament, amb les despeses a càrrec del propietari de l'immoble, independentment de la sanció que per l'incompliment correspongui.
Español: Si no dan cumplimiento al requerimiento dentro del plazo fijado, se procederá a la ejecución subsidiaria por parte del Ayuntamiento, con los gastos a cargo del propietario del inmueble, independientemente de la sanción que por el incumplimiento corresponda.
Català: b) Persones participants admeses adscrites a les regions d'emergències Centre, Girona, Metropolitana Nord i Metropolitana Sud:
Español: b) Personas participantes admitidas adscritas a las regiones de emergencias Centro, Girona, Metropolitana Norte y Metropolitana Sur:
Català: Els descendents que concorren com a cohereus en la successió d'un ascendent comú han de col·lacionar, als efectes de la partició de l'herència, el valor de les atribucions que el causant els ha fet per actes entre vius a títol gratuït, sempre que l'atribució s'hagi fet en concepte de llegítima o hi sigui imputable, o que el causant hagi establert expressament, en el moment d'atorgar l'acte, que l'atribució sigui col·lacionable.
Español: Los descendientes que concurren como coherederos a la sucesión de un ascendiente común deben colacionar, a los efectos de la partición de la herencia, el valor de las atribuciones que el causante les ha hecho por actos entre vivos a título gratuito, siempre y cuando la atribución se haya hecho en concepto de legítima o sea imputable a la misma, o que el causante haya establecido expresamente, en el momento de otorgar el acto, que la atribución sea colacionable.
Català: A.4.2 Dins d'aquest Registre s'estableixen dues categories:
Español: A.4.2 Dentro de este Registro se establecen dos categorías:
Català: Preparació, manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega, inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics (eslingues, bragues, estrops, xarxes, palets, tacs de fusta, falques, cavallets, etc.) realitzant les operacions corresponents amb aquest: eslingat, lligat, etc.
Español: Preparación, manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga, incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos (eslingas, bragas, estrobos, redes, palets, tacos de madera, calzos, caballetes, etc.), realizando las operaciones correspondientes con el mismo: eslingado, atado, etc.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3263/2009, de 16 de novembre, per la qual es nomena el senyor Ramon Buscallà i Corominas responsable d'Estudis Psicosocials de la Direcció de Serveis (convocatòria núm. MA/004/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3263/2009, de 16 de noviembre, por la que se nombra al señor Ramon Buscallà i Corominas responsable de Estudios Psicosociales de la Dirección de Servicios (convocatoria núm. MA/004/09).
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l'òrgan autònom, promotor i gestor d'aquest Pla especial.
Español: El Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat es el órgano autónomo, promotor y gestor de este Plan especial.
Català: Fitxer de comunicacions i relacions institucionals.
Español: Fichero de comunicaciones y relaciones institucionales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Valoració de la permeabilitat.
Español: Valoración de la permeabilidad.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 330.000 (tres-cents trenta mil) euros, i el percentatge programat és del 55,00% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 330.000 (trescientos treinta mil) euros, y el porcentaje programado es del 55,00% sobre el precio de venta total.
Català: L'Ajuntament elaborarà anualment la relació de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per atorgar préstecs per finançar estudis de postgrau.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para otorgar préstamos para financiar estudios de postgrado.
Català: Pel que fa a la successió de l'empresa, cal atenir-se al que
Español: Por lo que respecta a la sucesión de la empresa, se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre contratación de personal.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Col·lecció Biblioteca de l'Esquerra Nacional.
Español: Finalidad: Publicación de la obra Col·lecció Biblioteca de l'Esquerra Nacional.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, el Consell de Direcció adopta els acords per majoria de dos terços dels membres presents, els quals han d'incloure el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, el Consejo de Dirección adopta los acuerdos por mayoría de dos tercios de los miembros presentes, los cuales deben incluir el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: 18 Les despeses relatives al trasllat de maquinària i béns d'equip ja existents fins al nou emplaçament projectat, tret que es tracti de la reubicació dins el mateix establiment quan calgui per a la instal·lació i el funcionament de les noves inversions.
Español: 18 Los gastos relativos al traslado de maquinaria y bienes de equipo ya existentes hasta el nuevo emplazamiento proyectado, a no ser que se trate de la reubicación dentro del mismo establecimiento cuando sea necesaria para la instalación y el funcionamiento de las nuevas inversiones.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació d'espais a l'edifici de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de espacios en el edificio de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les actuacions materials que calgui executar per a la restauració de la situació física o jurídica alterada han d'ésser autoritzades amb aquesta finalitat exclusiva.
Español: Las actuaciones materiales que se precisen ejecutar para la restauración de la situación física o jurídica alterada deben ser autorizadas con esta finalidad exclusiva.
Català: Micobacteris: cultiu-Medul·la òssia
Español: Micobacterias: cultivo-Médula ósea
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de març de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PN2800).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de marzo de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PN2800).
Català: Decret 21/1984, de 31 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Decreto 21/1984, de 31 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Les vacances es podran partir, a petició del treballador com a màxim en 2 períodes, si el servei ho permet.
Español: Las vacaciones se podrán partir, a petición del trabajador como máximo en 2 periodos, si el servicio lo permite.
Català: D'acord amb això, per tal de permetre a l'alumnat assolir una formació de base que ha d'esdevenir útil per a cursar amb aprofitament els cicles de grau superior, cal actualitzar el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior establert a la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, si bé, la superació d'aquest curs no pot tenir efectes de prioritat o de reserva en l'admissió als cicles de grau superior.
Español: De acuerdo con esto, con el fin de permitir al alumnado alcanzar una formación de base que tiene que ser útil para cursar con aprovechamiento los ciclos de grado superior, hay que actualizar el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior establecido en la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, si bien, la superación de este curso no puede tener efectos de prioridad o de reserva en la admisión a los ciclos de grado superior.
Català: 3.5 Disposa els conductes d'instal·lacions que hagin de quedar ocults en l'interior de la mampara, segons les instruccions i plànols de muntatge, mecanitzant en cas que sigui necessari els perfils de suport.
Español: 3.5 Dispone los conductos de instalaciones que deban quedar ocultos en el interior de la mampara, según las instrucciones y planos de montaje, mecanizando en su caso los perfiles de soporte.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les invitacions serà el 30 de desembre de 2013 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las invitaciones será el 30 de diciembre de 2013 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: En aquest sentit, es prenen en consideració els diversos informes del Síndic de Greuges en què alerta sobre situacions de segregació escolar que afecten els alumnes de Catalunya i, en particular, els alumnes amb necessitats específiques.
Español: En este sentido, se toman en consideración los diversos informes del Síndico de Agravios en que alerta sobre situaciones de segregación escolar que afectan a los alumnos de Cataluña y, en particular, a los alumnos con necesidades específicas.
Català: g) Per expiració del termini inicial o de pròrroga de duració del Consorci.
Español: g) Por expiración del plazo inicial o de prórroga de duración del Consorcio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: El secretari de la Comissió Delegada Electora, signatura il·legible
Español: El secretario de la Comisión Delegada Electoral, firma ilegible
Català: El pla de recerca del centre haurà d'explicitar les activitats de recerca i transferència de coneixement programades i els departaments i el personal docent i investigador que hi participa d'acord amb els criteris generals de la UVic.
Español: El plan de investigación del centro deberá explicitar las actividades de investigación y transferencia de conocimiento programadas y los departamentos y el personal docente e investigador participante de acuerdo con los criterios generales de la UVic.
Català: En qualsevol cas, s'han de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció del risc d'incendi i s'ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d'àrees afectades.
Español: En cualquier caso, se deben prever medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio y se debe presentar un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas.
Català: e) Per a realitzar les funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar las funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 3 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia i mobiliari clínic (exp. 02CP0527) per a la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 161.565,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 3 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia y mobiliario clínico (exp. 02CP0527) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 161.565,08 euros.
Català: Definició, objectes i classificació.
Español: Definición, objetos y clasificación.
Català: Aquest conveni tindrà vigència des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Català: Per aquest motiu, cal una ampliació del termini, per tal de fer més viable l'estudi i la valoració de les sol·licituds dels ens locals beneficiaris.
Español: Por este motivo es necesaria una ampliación del plazo para hacer más viable el estudio y la valoración de las solicitudes de los entes locales beneficiarios.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu percebran aquest plus a prorrata dels dies treballats.
Español: Los trabajadores fijos de trabajo discontinuo percibirán este Plus a prorrata de los días trabajados.
Català: a) La densitat d'aquesta zona de sòl urbà, quan es prevegi reserva de sostre per a habitatge protegit (23a-HPO), podrà incrementar-se al doble per poder permetre la construcció, com a màxim, de dos habitatges on abans n'hi havia un de sol.
Español: a) La densidad de esta zona de suelo urbano, cuando se prevea reserva de techo para vivienda protegida (23a-VPO), podrá incrementarse al doble para poder permitir la construcción, como máximo, de dos viviendas donde antes n ‘había uno solo.
Català: Així mateix, reconeixement també pel model educatiu innovador i amb caràcter propi i inspirat, entre altres idees, en els quatre pilars de l'educació que es recullen en l'Informe Delors per a la Unesco: aprendre a conèixer, aprendre a fer, aprendre a conviure i aprendre a ser.
Español: Así como, reconocimiento también para el modelo educativo innovador y con carácter propio e inspirado, entre otras ideas, en los cuatro pilares de la educación que se recogen en el Informe Delors para la Unesco: aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a convivir y aprender a ser.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa d'explotació ramadera de resolució d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja de explotación ganadera de resolución de expediente.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social
Català: haurà d'aparèixer en la seva guia de circulació, on, a
Español: en su guía de circulación, donde, además, se hará
Català: Vocals: tres persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull
Español: Vocales: tres personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull
Català: El cessament i respectiu nomenament disposat pel present Decret, serà efectiu des del moment d'expedició del mateix.
Español: El cese y respectivo nombramiento en el presente Decreto, será efectivo desde el momento de expedición del mismo.
Català: Jutjat de Pau (anys 1960-1968), Jutjat Municipal (anys 1976-1977), Jutjat de Districte (1977-1983, 1986-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1991-1998).
Español: Juzgado de Paz (años 1960-1968), Juzgado Municipal (años 1976-1977), Juzgado de Distrito (1977-1983, 1986-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1991-1998).
Català: Aspectes bàsics d'evacuació d'edificis: pla d'emergència del Parlament.
Español: Aspectos básicos de evacuación de edificios: plan de emergencia del Parlament.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió han de ser el seguiment dels objectius als que es vincula aquest incentiu, verificar els resultats i realitzar un informe de cada temporada, i proposar a la Junta directiva de l'entitat la introducció de millores i canvis que es considerin necessaris per l'assoliment dels objectius.
Español: Las funciones de esta Comisión será el seguimiento de los objetivos a los que se vincula este incentivo, verificar los resultados y realizar un informe de cada temporada, y proponer a la Junta Directiva de la entidad la introducción de mejoras y cambios que se consideren necesarios para la consecución de los objetivos.
Català: 4.4 L'aprovació de l'horari escolar per part del consell escolar ha de comptar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar debe contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar estar classificades com a empreses contractistes de serveis en el grup V, subgrup 3 i la categoria A. Pels empresaris als que no sigui exigible la classificació, els documents acreditatius de solvència econòmica i financera i els acreditatius de la solvència tècnica i professional són els esmentats a la clàusula novena i a l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar que están clasificadas como empresas contratistas de servicios en el grupo V, subgrupo 3 y la categoría A. Para los empresarios a los que no sea exigible la clasificación, los documentos acreditativos de solvencia económica y financiera y los acreditativos de la solvencia técnica y profesional son los mencionados en la cláusula novena y en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel: 977.51.92.70; correu electrònic: mjmurria.ebre.ics@gencat.cat
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.70; correo electrónico: mjmurria.ebre.ics@gencat.cat