BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Per aquest motiu, és imprescindible poder continuar amb els tràmits de les licitacions iniciades però que es troben suspeses per les mesures derivades de l'estat d'alarma i, alhora, poder iniciar noves licitacions de contractes d'execució de les obres RAM i dels respectius serveis i assistències tècniques associades que no es van iniciar amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma i, una vegada adjudicats i formalitzats els contractes, permetre l'execució de les obres RAM que siguin d'escolarització.
Español: Por este motivo, es imprescindible poder continuar con los trámites de las licitaciones iniciadas pero que se encuentran suspendidas por las medidas derivadas del estado de alarma y, al mismo tiempo, poder iniciar nuevas licitaciones de contratos de ejecución de las obras RAM y de los respectivos servicios y asistencias técnicas asociadas que no se iniciaron con anterioridad a la declaración del estado de alarma y, una vez adjudicados y formalizados los contratos, permitir la ejecución de las obras RAM que sean de escolarización.
Català: f) Estudiar comparativament els marcs normatius existents en l'àmbit internacional pel que fa als models de mecenatge que contribueixin a enfortir els vincles entre els sectors productius i la cultura com a font de finançament addicional i de creixement econòmic i de centralitat de la política cultural.
Español: f) Estudiar comparativamente los marcos normativos existentes en el ámbito internacional respecto a los modelos de mecenazgo que contribuyan a fortalecer los vínculos entre los sectores productivos y la cultura, como fuente de financiamiento adicional y de crecimiento económico y de centralidad de la política cultural.
Català: Cada persona amb contracte a temps parcial comptabilitzarà com una persona més.
Español: Cada persona con contrato a tiempo parcial contabilizará como una persona más.
Català: Aucat ha de mantenir, de manera transitòria i fins al 31 de desembre de 2021 (inclòs), l'exempció del peatge prevista a la clàusula cinquena del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, per a vehicles de transport públic de viatgers en règim de concessió administrativa de les empreses autoritzades a aquest efecte per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de fer ús de l'autopista C-32, d'acord amb el nombre màxim d'expedicions per a l'exercici 2021 establert a la Resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat, de 19 de novembre de 2020, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de les empreses autoritzades i el nombre màxim d'expedicions per a l'any 2021 a les quals els és aplicable l'exempció de peatge.
Español: Aucat debe mantener, de forma transitoria y hasta el 31 de diciembre de 2021 (incluido), la exención del peaje prevista en la cláusula quinta del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, para vehículos de transporte público de viajeros en régimen de concesión administrativa de las empresas autorizadas a estos efectos por la Administración de la Generalitat de Catalunya que tengan que hacer uso de la autopista C-32, de acuerdo con el número máximo de expediciones para el ejercicio 2021 establecido en la Resolución de la Dirección General de Transportes y Movilidad, de 19 de noviembre de 2020, por la que se aprueba la actualización de la relación de las empresas autorizadas y el número máximo de expediciones para el año 2021 a las que es de aplicación la exención de peaje.
Català: Beneficiari: Art, Ciutat, Societat de la UB.
Español: Beneficiario: Arte, Ciudad, Sociedad de la UB.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís plantejar un conflicte de competència.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se decidiera plantear un conflicto de competencia.
Català: El conveni, actualment vigent, preveu les actuacions que en són objecte a partir d'un pla anual d'actuació que inclou l'àmbit del control i la disciplina de mercat.
Español: El convenio, actualmente vigente, prevé las actuaciones que son objeto de ello a partir de un plan anual de actuación que incluye el ámbito del control y la disciplina de mercado.
Català: seus fills menors d'edat, si no hi ha vídua, i si no hi ha els
Español: sus hijos menores de edad, de no concurrir viuda, y, de no concurrir los
Català: e) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: e) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Categoria interurbans o d'utilització preferent i bàsics:
Español: Categoría interurbana o de utilización preferente y básicos:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del registre de certificats de coneixements de català.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del registro de certificados de conocimientos de catalán.
Català: -2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local perquè es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la Sentència esmentada.
Español: -2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la Sentencia mencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment i desenvolupament del RURALCAT, la comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento y desarrollo del RURALCAT, la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: - Sol·licitar l'autorització d'obertura inicial i entrada en funcionament
Español: - Solicitar la autorización de apertura inicial y entrada en funcionamiento
Català: 650 euros per col·laborador/a que acrediti un mínim d'11 col·laboracions periodístiques al llarg de l'any anterior al de la convocatòria, amb un import total anual mínim de 1.300 euros i que acrediti la titulació de periodista.
Español: 650 euros por colaborador/a que acredite un mínimo de 11 colaboraciones periodísticas a lo largo del año anterior al de la convocatoria, con un importe total anual mínimo de 1.300 euros y que acredite la titulación de periodista.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere, s'atorga a les víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: e) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural en l'àmbit del patrimoni documental.
Español: e) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural en el ámbito del patrimonio documental.
Català: sobre bateria i comptador únic
Español: sobre batería y contador único
Català: Les llicències d'obres o d'activitats a precari no donaran dret a cap indemnització per l'increment de valor del béns.
Español: Las licencias de obras o de actividades a precario no darán derecho a ninguna indemnització por el incremento del valor de bienes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: Qui ho vulgui serà adscrit al torn de nit sense que per això es perdi l'obligació de fer torns en cas que se suprimeixi aquest torn.
Español: Turno de noche: los voluntarios serán adscritos al turno de noche sin perjuicio de que no pierdan por ello la obligación de turnicidad en caso de que se suprima dicho turno.
Català: Programa d'intervencions urbanes.
Español: Programa de intervenciones urbanas.
Català: Formació específica: formació professional agrària, coneixements de pedagogia.
Español: Formación específica: formación profesional agraria, conocimientos de pedagogía.
Català: Fundació Privada Centre de Recerca de Salut Internacional de Barcelona
Español: Fundación Privada Centro de Investigación en Salud Internacional
Català: 211 dies laborables l'any 2007, corresponents a 1.688 hores anuals.
Español: 211 días laborables el año 2007, correspondientes a 1.688 horas anuales.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, l'àmbit està previst com a sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats autoritzables en sòl no urbanitzable i en el qual s'admet la classificació com a sòl urbanitzable d'aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin una localització i proporció adequades.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, el ámbito está previsto como suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades autorizables en suelo no urbanizable y en el cual se admite la clasificación como suelo urbanizable de aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan una localización y proporción adecuadas.
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, d'11 quadrícules mineres, anomenat.YOLANDA.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 11 cuadrículas mineras, denominado "YOLANDA", núm.
Català: Objecte: obres de construcció de 40 habitatges i 5 locals comercials a l'avinguda del Carrilet, 2a fase.
Español: Objeto: obras de construcción de 40 viviendas y 5 locales comerciales en la avenida de El Carrilet, 2ª fase.
Català: - Avaluació de la situació actual amb el trànsit viari i la situació futura del trànsit viari i ferroviari de les zones on es vegi afectada la mobilitat, tant pel que fa a l'avaluació dels nivells d'immissió sonora com el nombre de població exposada, de manera que, es comprovi que l'afectació global del Projecte no empitjori la situació actual.
Español: - Evaluación de la situación actual con el tráfico viario y la situación futura del tráfico viario y ferroviario de las zonas donde se vea afectada la movilidad, tanto con respecto a la evaluación de los niveles de inmisión sonora como el número de población expuesta, de manera que, se compruebe que la afectación global del Proyecto no empeore la situación actual.
Català: Les relacions entre l'Estat i la Generalitat s'han de regir pel principi de la mútua col·laboració, que no es pot cenyir exclusivament a l'intercanvi d'informació, el qual és un deure entre les administracions (art. 6.2.4 del Pla estatal i art. 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), sinó que implica una orientació general en pro de la col·laboració entre ens.
Español: Las relaciones entre el Estado y la Generalitat deben regirse por el principio de la mutua colaboración, que no puede ceñirse exclusivamente al intercambio de información, ya que este es un deber entre las administraciones (art. 6.2.4 del Plan estatal y art. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), sino que implica una orientación general en pro de la colaboración entre entes.
Català: Anyalment es destinarà una quantitat, prèviament pactada entre la representació dels treballadors i de l'Ajuntament, amb la finalitat de cobrir suficientment aquest concepte.
Español: Anualmente se destinará una cantidad, previamente pactada entre la representación de los trabajadores y del Ayuntamiento, con la finalidad de cubrir suficientemente este concepto.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 2001, d'estructuració del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 2001, de estructuración del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents (disposició addicional 16a), al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes (disposición adicional 16a), en el término municipal de Lleida
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 5, finca Vilà, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 5, finca Vilà, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 5.2. La compensació de les despeses d'allotjament o manutenció durant un viatge tindrà dues modalitats.
Español: 5.2 La compensación de los gastos de alojamiento o manutención durante un desplazamiento tendrá dos modalidades.
Català: Si el pèrit tercer no emet una valoració o no esmena l'informe en el termini establert, l'Administració pot deixar sense efecte la designació del pèrit, que no meritarà cap honorari.
Español: Si el perito tercero no emite una valoración o no enmienda el informe en el plazo establecido, la Administración puede dejar sin efecto la designación del perito, que no devengará ningún honorario.
Català: Cada tres anys es realitzaran ressembres, mitjançant tècniques manuals o de sembra directa.
Español: Cada tres años se realizarán resiembras, mediante técnicas manuales o de siembra directa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3166/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments de Caldes d'Estrac, de Parets del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3166/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía subscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de Caldes d'Estrac, de Parets del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Són aplicables a les bases reguladores dels ajuts d'ACC1Ó el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a las bases reguladoras de las ayudas de ACC1Ó el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el resto de normativa aplicable.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El centro debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: 1.3 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis i aquelles que incorporin aspectes relacionats amb:
Español: 1.3 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios y aquellas que incluyan aspectos relacionados con:
Català: Transcorregut aquest termini, Swiss Life (Espanya), SA, no pot garantir l'aplicació futura dels costos i de les condicions que aquí s'estipulen.
Español: Transcurrido dicho plazo, Swiss Life (España), SA, no podrá garantizar la futura aplicación de los costes y condiciones aquí estipulados.
Català: Es modifica l'article 3.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, modificat pel Decret 139/2008, de 8 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, modificado por el Decreto 139/2008, de 8 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, que queda redactado tal como sigue:
Català: Pel que fa a la vegetació:
Español: En cuanto a la vegetación:
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes de generació i distribució d'energia hidràulica i pneumàtica.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de generación y distribución de energía hidráulica y neumática.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i de l'aportació de documentació en relació amb les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Per trasllat del senyor Martínez de Salinas Alonso
Español: Por traslado del señor Martínez de Salinas Alonso
Català: Elements sobre la coberta: finestres, llucanes i xemeneies
Español: Elementos sobre la cubierta: ventanas, buhardillas y chimeneas
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l'ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l'Acord de Govern de 7 de juliol de 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: En aquest cas, a través de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació, i de la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació.
Español: En este caso, a través de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa de Trabajo y Formación, y de la Resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto, por la cual se abría la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación.
Català: Malgrat no es preveu l'afectació al patrimoni arquitectònic o arqueològic conegut, atès que es tracta d'una zona on s'han trobat nombroses troballes de caire arqueològic, a la documentació addicional de l'EIA s'ha pressupostat la presència d'un arqueòleg mentre romangui l'obra.
Español: A pesar de que no se prevé la afectación al patrimonio arquitectónico o arqueológico conocido, dado que se trata de una zona donde se han encontrados numerosos hallazgos de cariz arqueológico, a la documentación adicional del EIA se ha presupuestado la presencia de un arqueólogo mientras permanezca la obra.
Català: Fa el seguiment quantitatiu i qualitatiu del grau d'execució i d'acompliment dels objectius establerts a les tutories personals d'inserció i als plans de control de perceptors a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento cuantitativo y cualitativo del grado de ejecución y de cumplimiento de los objetivos establecidos en las tutorías personales de inserción y en los planes de control de perceptores en Cataluña.
Català: 43.5 Les disputes amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: 43.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Els procedents dels béns i drets del patrimoni col·legial i de les publicacions.
Español: Los procedentes de los bienes y derechos del patrimonio colegial y de las publicaciones.
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els programes han de complir el requisit següent:
Español: Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los programas tienen que cumplir el siguiente requisito:
Català: b) Medis auxiliars per a l'aprovisionament i rebuig dels envasos buits.
Español: b) Medios auxiliares para el aprovisionamiento y rechazo de los envases vacíos.
Català: Una societat orientada al coneixement té el dret d'exigir un paper clau i actiu a les universitats.
Español: Una sociedad orientada al conocimiento tiene el derecho de exigir un papel clave y activo a las universidades.
Català: 19.4 L'exercici de la direcció per nomenament amb caràcter extraordinari amb avaluació positiva és un mèrit en el concurs de selecció de directors i directores i en qualsevol altre concurs de mèrits que així ho estableixi.
Español: 19.4 El ejercicio de la dirección por nombramiento con carácter extraordinario con evaluación positiva es un mérito en el concurso de selección de directores y directoras y en cualquier otro concurso de méritos que así lo establezca.