BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants del personal podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes del personal podrán hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a exhibidors de pel·lícules comunitàries.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para exhibidores de películas comunitarias.
Català: El llarg procés de debat i de participació ha contribuït a millorar-ne el contingut i ha permès que es pugui presentar amb l'aval del conjunt de la societat catalana.
Español: El largo proceso de debate y de participación ha contribuido a mejorar su contenido y ha permitido que pueda presentarse con el aval del conjunto de la sociedad catalana.
Català: Les substitucions i el cessament en l'exercici de la professió
Español: Las sustituciones y el cese en el ejercicio de la profesión
Català: Certificat d'adequació a les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, per dur a terme l'acte de comprovació establert a l'article 25 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer
Español: Certificado de adecuación a las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios, para realizar el acto de comprobación previsto en el artículo 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero
Català: Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 1 de l'Ordre ECF/70/2007, de 15 de març, per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d'estalvis, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 1 de la Orden ECF/70/2007, de 15 de marzo, por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros, con el siguiente redactado:
Català: 17.3 Les persones que dirigeixen les tesis estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 17.3 Las personas que dirigen las tesis están obligadas a cumplir los términos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y los deberes siguientes:
Català: Descripció de les funcions als grups professionals
Español: Descripción de las funciones en los grupos profesionales
Català: 12.6 En la modalitat d'inversions per incrementar la superfície de reg, caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.6 En la modalidad de inversiones para incrementar la superficie de riego, será necesario cumplir y acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa als continguts procedimentals, es proposa treballar un conjunt de tècniques i d'habilitats que, aplicades convenientment, permetrà a l'alumnat de donar resposta a diverses situacions que es poden plantejar en l'empresa.
Español: En cuanto a los contenidos procedimentales, se propone trabajar un conjunto de técnicas y de habilidades que, aplicadas convenientemente, permitirá al alumnado dar respuesta a diversas situaciones que se pueden plantear en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de la modificació de la instal·lació de mitja i baixa tensió –quadrant escenografia- del Palau Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de modificación de la instalación de media y baja tensión -cuadrante escenografía- del Palau Sant Jordi.
Català: aplicació del Conveni.
Español: aplicación del Convenio.
Català: Si abans de gaudir de les corresponents vacances l'interessat causés baixa per incapacitat temporal (ILT), no perdrà aquest dret i el podrà gaudir quan obtingui l'alta mèdica.
Español: Si antes del disfrute de las correspondientes vacaciones, el interesado causara baja por incapacidad temporal (IT), no perderá este derecho y podrá disfrutarlo cuando obtenga el alta médica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la delimitació d'una àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la delimitación de una área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica en el término municipal de Sidamon
Català: 13.4 Rebut l'escrit introductori, que serà degudament registrat, el TTC assenyalarà data, hora i lloc per al tràmit de conciliació, dins dels cinc dies hàbils següents al de la presentació, notificant-ho a ambdues parts, a efectes de la seva deguda compareixença.
Español: 13.4 Recibido el escrito introductorio, que será debidamente registrado, el TTC señalará fecha, hora y lugar para el trámite de conciliación, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la presentación, notificándolo a ambas partes, a efectos de su debida comparecencia.
Català: «c) Haver complert 18 anys i no passar dels 50 en la data límit de presentació d'instàncies»
Español: «c) Haber cumplido 18 años y no pasar de los 50 en la fecha tope de presentación de instancias»
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la implantació de granges en l'àmbit municipal del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la implantación de granjas en el ámbito municipal de El Catllar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 1.5 Cal incorporar a l'expedient l'informe de sostenibilitat ambiental (ISA) que va servir de base per l'elaboració de la memòria ambiental.
Español: 1.5 Es preciso incorporar al expediente el informe de sostenibilidad ambiental (ISA) que sirvió de base por la elaboración de la memoria ambiental.
Català: Paràmetres bàsics del conjunt accedint a la configuració de la placa base.
Español: Parámetros básicos del conjunto accediendo a la configuración de la placa base.
Català: Si en acabar el contracte, el treballador continua a l'empresa, no es pot concertar un nou període de prova, i s'ha de computar la durada de les pràctiques a efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: Jutjat Social número 1 de Las Palmas.
Español: Juzgado Social número 1 de 3 Las Palmas.
Català: DECRET 33/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Francesc Colomé Montserrat com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 33/2011, de 4 de enero, de cese del señor Francesc Colomé Montserrat como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación.
Català: Cada berma disposarà d'una cuneta de desguàs cap a aquests drenatges perpendiculars als bancs.
Español: Cada berma dispondrá de una cuneta de desagüe hacia estos drenajes perpendiculares a los bancos.
Català: 4.2 Utilització d'equips mòbils i portàtils amb diferents agents extintors en l'extinció d'incendis.
Español: 4.2 Utilización de equipos móviles y portátiles con diferentes agentes extintores en la extinción de incendios.
Català: El requisit de la base 2.1.j) s'ha de complir dins el termini de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, previst a la base 6.2.2, termini que es farà públic en el moment de publicar la relació de persones convocades a la realització de la fase de formació.
Español: El requisito de la base 2.1.j) debe cumplirse dentro del plazo de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, previsto en la base 6.2.2, plazo que se hará público en el momento de publicar la relación de personas convocadas a la realización de la fase de formación.
Català: Els alumnes que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: Los alumnos que quieran cursar enseñanzas de grado medio en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción en la prueba.
Català: L'empresa no ha d'aplicar dins de la vigència d'aquest acord cap expedient de regulació d'ocupació, donat que l'objectiu d'aquest acord és saturar el procés productiu, el qual reconeix que els treballadors han realitzat el màxim esforç possible i això ha de garantir l'ocupació màxima en aquest centre.
Español: La empresa no aplicará dentro de la vigencia de este acuerdo ningún expediente de regulación de empleo, dado que el objetivo de este acuerdo es saturar el proceso productivo, lo cual reconoce que los trabajadores han realizado el máximo esfuerzo posible y ello debe de garantizar el empleo máximo en este centro.
Català: Caldrà que se sol·liciti el reingrés dins del mes immediatament següent al cessament en el càrrec públic.
Español: Será necesario que se solicite el reingreso por escrito dentro del mes inmediatamente siguiente al cese en el cargo público.
Català: 1.1 Tramitació i resolució de sol·licitud d'autorització per instal·lació de noves oficines de farmàcia: 214,40 euros.
Español: 1.1 Tramitación y resolución de solicitud de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia: 214,40 euros.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament d'un vehicle de recollida de residus sòlids urbans, amb venda conjunta del camió Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, amb compactador.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del contrato de suministro de un vehículo de recogida de residuos sólidos urbanos, con venta conjunta del camión Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, con compactador.
Català: Activitats d'educació musical i arts escèniques.
Español: Actividades de educación musical y artes escénicas.
Català: a) Haver participat conjuntament amb empreses a convocatòries R+D+i públiques dins l'any a comptar a partir de la data de la sol·licitud d'acreditació TECNIO.
Español: a) Haber participado conjuntamente con empresas en convocatorias I+D+i públicas en el año anterior a la fecha de la solicitud de acreditación TECNIO.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Les tècniques tradicionals.
Español: Las técnicas tradicionales.
Català: Comptarà amb test i seguiment continu.
Español: Contará con testeo y seguimiento continuo.
Català: a) Ser informats per l'Ajuntament dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: Ser informados por el Ayuntamiento de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Caldrà tractar les aigües residuals prèviament a qualsevol abocament i complir amb l'article 95 de la llei d'aigües.
Español: Hará falta tratar las aguas residuales previamente en cualquier vertido y cumplir con el artículo 95 de la ley de aguas.
Català: b) El segon termini correspon a la justificació total de l'ajut, i es duu a terme no més tard del 15 de setembre de 2016, atenent que el període d'execució acaba el 31 de juliol de 2016, mitjançant els models normalitzats.
Español: b) El segundo plazo corresponderá a la justificación total de la ayuda, y se realizará no más tarde del 15 de septiembre de 2016, teniendo en cuenta que el periodo de ejecución finaliza el 31 de julio de 2016, mediante los modelos normalizados.
Català: El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa FC Metropolità de Barcelona, SA (SPM), té el caràcter d'essencial per a la comunitat i de reconeguda i inajornable necessitat.
Español: El servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa FC Metropolitano de Barcelona, SA (SPM), tiene el carácter de esencial para la comunidad y de reconocida e inaplazable necesidad.
Català: Corre després cap al plint d'1 m d'alçada (3), que l'ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 m de altura (3), que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano del Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per a la gestió del servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista a l'Alt Pirineu-Aran.
Español: Objeto: la prórroga del convenio para la gestión del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista en L'Alt Pirineu-Aran.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola, promogut per Trobat Ramadera, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat ambiental,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola, promovido por Trobat Ramadera, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: L'entitat queda obligada a la indemnització dels danys que puguin estar causats com a conseqüència de les accions que requereixi el desenvolupament del servei, llevat dels perjudicis que puguin ser originats en compliment d'una clàusula de caràcter ineludible o com a conseqüència de l'aplicació immediata i directa d'una ordre de l'autoritat sanitària.
Español: La entidad queda obligada en la indemnización de los daños a que puedan estar causados como consecuencia de las acciones que requiera el desarrollo del servicio, salvo los perjuicios que puedan ser originados en cumplimiento de una cláusula de carácter ineludible o como consecuencia de la aplicación inmediata y directa de una orden de la autoridad sanitaria.
Català: Tots els treballadors cobraran a raó de 30 dies al mes.
Español: Todos los trabajadores cobrarán a razón de 30 días al mes.
Català: Les potestats prorrogades o rehabilitades del pare i de la mare s'extingeixen per:
Español: Las potestades prorrogadas o rehabilitadas del padre y de la madre se extinguen por:
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'article 3.9 les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3.9 las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2000 es va convocar un concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers (DOGC núm. 3139, de 10.5.2000).
Español: Mediante la Resolución de 18 de abril de 2000 se convocó un concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros (DOGC núm. 3139, de 10.5.2000).
Català: XXXXXXXX- B, per ocupar respectivament tres places d'agents del servei de vigilància municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup AP, classe vigilants.
Español: XXXXXXXX- B, para ocupar respectivamente tres plazas de agentes al servicio de vigilancia municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo AP, clase vigilante.
Català: No podrà circular cap transport especial per les vies públiques
Español: No podrá circular ningún transporte especial por las vías
Català: Permís per a les treballadores que tinguin un fill menor de 12 mesos.
Español: Permiso para las trabajadoras que tengan un hijo menor de 12 meses.
Català: 29.1 Sota la dependència directa de l'Àrea General, amb relació als diferents àmbits materials, per a la realització de les funcions especialitzades per part del Cos d'Agents Rurals, i a fi de garantir els principis d'eficàcia i adaptabilitat, es formalitzen les àrees d'especialització següents:
Español: 29.1 Bajo la dependencia directa del Área General, en relación con los diferentes ámbitos materiales, para la realización de las funciones especializadas por parte del Cuerpo de Agentes Rurales, y con el fin de garantizar los principios de eficacia y adaptabilidad, se formalizan las áreas de especialización siguientes:
Català: clients, d'acord amb les instruccions rebudes i segueix l'operació fins
Español: sus eventuales clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas, y sigue la
Català: Així mateix indicarà les característiques de les proves a què fa referència la base 6.2, la puntuació mínima per superar cada prova, i la data, l'hora i el lloc de la seva realització i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Asimismo indicará las características de las pruebas a que se refiere la base 6.2, la puntuación mínima para superar cada prueba, y la fecha, la hora y el lugar de su realización y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01/3 amb un import màxim de 35.000.000 de pessetes.
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/3, con un importe máximo de 35.000.000 de pesetas.
Català: Els primers indicis de la festa daten del segle xvii, i va ser durant els segles xviii i xix que es va anar estenent per diversos municipis de les Terres de l'Ebre i de la resta de Catalunya.
Español: Los primeros indicios de la fiesta datan del siglo xvii, y durante los siglos xviii y xix se fue extendiendo por diversos municipios de las Terres de l'Ebre y del resto de Cataluña.
Català: La categoria laboral serà la corresponent a un lloc de treball del grup E, nivell 10 i amb un complement específic de 774,88 euros mensuals.
Español: La categoría será la correspondiente a un puesto de trabajo del grupo E, nivel 10 y con un complemento específico de 774,88 euros mensuales.
Català: Modificació de l'apartat 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: Modificación del apartado 7.1 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: e) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: e) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si es el caso, sobreseimiento del procedimiento.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino deben ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Regulació de la propietat intel·lectual.
Español: Regulación de la propiedad intelectual.
Català: Els particulars podran formular, Plans Especials o Estudis de Detall, per al desenvolupament d'aquest Pla especial de Reforma Interior.
Español: Los particulares podrán formular, Planes Especiales o Estudios de Detalle, para el desarrollo de este Plan especial de Reforma Interior.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5299 cessa en el lloc de treball Àrea d'Escortes (Sabadell), amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5299 cesa en el puesto de trabajo Área de Escoltas (Sabadell), con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Català: Mòdul mensual gener/agost 2005: 662,20 euros/monitor de transport.
Español: Módulo mensual enero/agosto 2005: 662,20 euros/monitor de transporte.
Català: S'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende en tanto que empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: Tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica amb ànim de lucre.
Español: Toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que ejerza una actividad económica con ánimo de lucro.
Català: Assisteix i dona suport al Gabinet Tècnic en les tasques que es deriven de la seva participació en determinades comissions i altres òrgans de consulta i coordinació de caràcter interdepartamental, en què hi ha una representació del Departament de Justícia.
Español: Asiste y presta apoyo al Gabinete Técnico en las tareas que se derivan de su participación en determinadas comisiones y otros órganos de consulta y coordinación de carácter interdepartamental, en la que hay una representación del Departamento de Justicia.
Català: Els pous de registre de lixiviats connectats a la xarxa de drenatge de fons de la fase 1 seran perforats des del fons del dipòsit fins al nivell inferior de la fase 2.
Español: Los pozos de registro de lixiviados conectados a la red de drenaje de fondo de la fase 1 serán perforados desde el fondo del depósito hasta el nivel inferior de la fase 2.
Català: 1.5 Control d'espècies depredadores i competidores.
Español: 1.5 Control de especies depredadoras y competidoras.
Català: Preu bitllet ordinari (1 viatge)
Español: Precio billete ordinario (1 viaje)
Català: Comprometent-se l'altra part a acudir a aquest Tribunal.
Español: Comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: Al personal que efectua tasques d'empastament.
Español: Personal que realiza labores de empastado.