BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de juny de 2020 l'Ajuntament de Rialp va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Rialp.
Español: En fecha 19 de junio de 2020 del Ayuntamiento de Rialp solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rialp.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que, si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA, li resulti aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que, si el centro de investigación tiene la categoría de centro CERCA, le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros, recogida en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, travesera de las Corts. 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament denominada p31, ubicada a l'interior del local-garatge, pel qual té accés; consta d'una plaça de pàrquing de vehicle automòbil, amb una superfície útil d'onze metres vint-i-u decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona de distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, plaça de pàrquing P32; esquerra, amb plaça de pàrquing P30 i fons, amb rampa de descens.
Español: Dicha participación indivisa dará derecho a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento denominado P31, ubicado en el interior del local-garaje, por el que tiene acceso; consta de una plaza de parking de vehículo automóvil, con una superficie útil de once metros veintiún decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona de distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, plaza de parking P32; izquierda, con plaza de parking P30 y fondo, con rampa de descenso.
Català: Quan l'esmentada jornada sigui de 5 a 7 hores, el període de descans serà de 20 minuts, computant-se els esmentats períodes de descans com a efectivament treballats.
Español: Cuando dicha jornada sea de 5 a 7 horas, el periodo de descanso será de 20 minutos, computándose dichos periodos de descanso como efectivamente trabajados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2014, va ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Espai Natural de Gallecs, acordada pel Consell Plenari del Consorci en sessió d'1 de desembre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2014, ratificó la modificación de los Estatutos del Consorci de l'Espai Natural de Gallecs acordada por el Consejo Plenario del Consorci en sesión de 1 de diciembre de 2014.
Català: Producció en mecanitzat, conformat i muntatge mecànic
Español: Producción en mecanizado, conformado y montaje mecánico
Català: Consells comarcals, de l'any 2013, s'haurà de fer amb els mateixos criteris de la Resolució GRI/2509/2013 i, per tant, correspon a l'Aran l'1,86% de l'import esmentat, i la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya prenent com a base el padró d'habitants de 2011.
Español: Consejos comarcales, del año 2013, se habrá de hacer con los mismos criterios de la Resolución GRI/2509/2013 y, por lo tanto, corresponde a l'Aran el 1,86% del mencionado importe, y el resto debe distribuirse entre las comarcas de Cataluña tomando como base el padrón de habitantes de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: 70.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Pérez Pérez, amb
Español: de 70.000 pesetas, propiedad de don Francisco Pérez Pérez, con
Català: i) Visar totes les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: i) Visar todas las certificaciones que expida el secretario.
Català: Comunicació exterior del Govern
Español: Comunicación exterior del Gobierno
Català: a) Assessora els òrgans del Departament en relació amb les propostes de disposicions de caràcter general.
Español: a) Asesora a los órganos del Departamento en relación con las propuestas de disposiciones de carácter general.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir es valoren fins a 13 punts.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir se valoran hasta 13 puntos.
Català: Per al compliment de les seves funcions, en el cas dels Serveis Territorials a Barcelona, del Servei de Relacions Laborals en depenen les seccions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, en el caso de los Servicios Territoriales en Barcelona, del Servicio de Relaciones Laborales dependen las secciones siguientes:
Català: Vist l'annex XII apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, que exposa l'obligatorietat d'informar sobre el recolzament de fons europeus, així com la d'exposar l'emblema de la Unió Europea en totes les instal·lacions de cada autoritat de gestió;
Español: Visto el anexo XII apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo, que expone la obligatoriedad de informar sobre el apoyo de fondo europeos, así como la de exponer el emblema de la Unión Europea en todas las instalaciones de cada autoridad de gestión;
Català: que, d'acord amb la relació de llocs de treball, requereixin una
Español: acuerdo con la relación de puestos de trabajo, requieran una determinada
Català: Les que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 3 podran sol·licitar la matriculació en els cicles formatius de grau superior afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22 de febrer de 2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Las que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22 de febrero de 2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: Experiència en l'anàlisi i seguiment de projectes informàtics.
Español: Experiencia en el análisis y seguimiento de proyectos informáticos.
Català: L'empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix, com també les denúncies corresponents, en el termini dels 10 dies següents en què tinguin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes en que tuvieran lugar.
Català: Alimentació del bestiar: ració de volum, ració de concentrat, minerals, vitamines, utilització de subproductes.
Español: Alimentación del ganado: ración de volumen, ración de concentrado, minerales, vitaminas, utilización de subproductos.
Català: a) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació, i que es disposa de les llicències, autoritzacions i, si escau, de l'aprovació definitiva dels projectes i de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l'execució de l'actuació.
Español: a) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación, y que se dispone de las licencias, autorizaciones y, en su caso, de la aprobación definitiva de los proyectos y de la disponibilidad de los terrenos necesarios para iniciar la ejecución de la actuación.
Català: En concret, publicarà 11 tires còmiques a la revista Medicampus i 11 tires còmiques a la revista El Jueves al llarg dels dotze mesos posteriors a la concessió de la beca.
Español: En concreto, publicará 11 tiras cómicas en la revista Medicampus y 11 tiras cómicas en la revista El Jueves a lo largo de los doce meses posteriores a la concesión de la beca.
Català: Serà criteri decisiu per a l'exclusió que les necessitats dels servei no permetin l'assistència al curs.
Español: Será criterio decisivo para la exclusión que las necesidades de los servicios no permitan la asistencia al curso.
Català: a) Ser col·legiat en exercici i amb residència professional dins de la demarcació del Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio y con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio de Procuradores de Reus.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de l'Escala, c. Pintó Joan Massanet, 34, 17130 l'Escala; SO=1980; SP=594; N=Er.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de L'Escala, c. Pintó Joan Massanet, 34, 17130 L'Escala; SO=1980; SP=594; N=Er.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementaries, segons apareixen en les taules salarials, afegint-s'hi igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales, añadiéndose igualmente el resto de complementos salariales de pago periódico mensual.
Català: —1 Fer pública la llista de renúncies dels aspirants seleccionats per cos i especialitat, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista de renuncias de los aspirantes seleccionados por cuerpo y especialidad, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sector nord del nucli urbà (S 15)
Español: Sector norte del núcleo urbano (S 15)
Català: Cada organització designarà un cap de projecte que es responsabilitzarà de la correcta execució de les tasques que s'enumeren posteriorment.
Español: Cada organización designará un jefe de proyecto que se responsabilizará de la correcta ejecución de las tareas que se enumeran posteriormente.
Català: c) Verificar la suficiència i integritat formals de la documentació corresponent al treball
Español: c) Verificar la suficiencia e integridad formales de la documentación correspondiente al trabajo profesional.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de dos-cents mil quatre-cents trenta-quatre euros amb trenta-tres cèntims (200.434,33 €) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º de cuenta 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de doscientos mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (200.434,33 €) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: Vist que el text del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Amb l'objecte, d'una banda, de reduir els possibles danys durant avingudes i, de l'altra, que les actuacions es duguin a terme amb criteris de cost-benefici, tot cercant l'eficàcia i l'eficiència, es considera convenient establir unes condicions a tenir en compte en el seu plantejament.
Español: Con objeto, por un lado, de reducir los posibles daños durante avenidas y, por otro lado, de que las actuaciones se lleven a cabo con criterios de coste-beneficio, buscando la eficacia y la eficiencia, se considera conveniente establecer unas condiciones a tener en cuenta en su planteamiento.
Català: 6.10 Els aspirants que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat, només als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: 6.10 Los aspirantes que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad, solo a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Aquest acord substitueix l'article 30 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Este Acuerdo sustituye al artículo 30 del vigente Convenio colectivo.
Català: - Aqüicultura fins a un import màxim de 1.532.629,90 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Acuicultura hasta un importe máximo de 1.532.629,90 euros de la anualidad 2015.
Català: —1 En reconeixement a una trajectòria de dedicació constant a l'estudi, la protecció i la formació per a un millor coneixement del medi, atorgar el premi Medi Ambient a la Institució Catalana d'Història Natural.
Español: —1 En reconocimiento a una trayectoria de constante dedicación al estudio, la protección y formación para un mejor conocimiento del medio, otorgar el premio Medio Ambiente a la Institución Catalana de Historia Natural.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Barcelona.
Català: Termini d'execució: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Els conductors que efectuen serveis especials amb recollida de contenidors, tasques de manteniment, proves de vehicles, rentada de contenidors, etc. perceben 56 pessetes per dia treballat, que són incrementades en el plus de conveni.
Español: Los conductores que realizan servicios especiales con recogida de containers, tareas de mantenimiento, pruebas de vehículos, lavado de contenedores, etc. percibirán 58 pesetas por día trabajado, que vendrán incrementadas al plus de convenio.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els canvis d'aquest compte s'han de comunicar amb l'antelació suficient i sempre per escrit.
Español: Los cambios de dicha cuenta deberán ser comunicados con la antelación suficiente y siempre por escrito.
Català: A proposta de les entitats que s'esmenten, es nomenen vocals del Consell Social de la Llengua Catalana les persones següents:
Español: A propuesta de las entidades que se citan, se nombra vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana a las personas siguientes:
Català: Es premia als estudiants, reconeixent el talent aplicat als projectes artesans més viables de les escoles d'Art i Disseny de Catalunya
Español: Se premia a los estudiantes, reconociendo el talento aplicado a los proyectos artesanos más viables de las escuelas de Arte y Diseño de Cataluña
Català: Regles sobre determinació d'alçades quan les parcel·les no siguin totalment horitzontals
Español: Reglas sobre determinación de alturas cuando las parcelas no sean totalmente horizontales
Català: Preparar, encarregar i fer el seguiment de totes les comandes de mobiliari del Departament.
Español: Preparar, encargar y hacer el seguimiento de todas los pedidos de mobiliario del Departamento.
Català: 1.7 L'envàs i l'embalatge, sistemes modulars i unitats de càrrega.
Español: 1.7 El envase y el embalaje, sistemas modulares y unidades de carga.
Català: Apantallament al barri de Mion-Puigberenguer.
Español: Apantallamiento en el barrio de Mion-Puigberenguer.
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, amb codi 08004195, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, con código 08004195, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, postestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals, la retribució mensual serà la següent: la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, la retribución mensual será la siguiente: la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el periodo de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, accés comunitari; fons, rampa dreta, traster tres i esquerra, zona comuna i caixa d'ascensor.
Español: LINDA: frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, acceso comunitario; fondo, rampa derecha, trastero tres e izquierda, zona común y caja de ascensor.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Institut Català de la Salut, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud al Instituto Catalán de la Salud, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden trobar a la pàgina web del Consorci d'educació de Barcelona, www.edubcn.cat
Español: Los impresos de solicitud se pueden encontrar en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, www.edubcn.cat