BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de cessament i de nomenament de vocals de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de cese y de nombramiento de vocales de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes, els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya, per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya, per tal d'afavorir la creació, coordinació o consolidació d'equips conjunts de massa crítica, transdisciplinaris o multidisciplinaris a Catalunya i la seva col·laboració internacional.
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas, los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña, con el fin de fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña, para propiciar la creación, coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica, transdisciplinares y multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1714/2021, de 3 de juny, d'actualització de títols, diplomes i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1714/2021, de 3 de junio, de actualización de títulos, diplomas y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors de l'ACA, sigui quina sigui la seva causa, així com la baixa per maternitat, fins al 100% de la retribució que els correspondria en cas d'estar en actiu.
Español: La empresa complementará el subsidio de IT que acrediten los trabajadores de la ACÁ, sea cuál sea su causa, así como la baja por maternidad, hasta el 100% de la retribución que le correspondería en caso de estar en activo.
Català: Títol: Ampliació de les instal·lacions municipals, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de las instalaciones municipales, 2ª fase.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra asignado a la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Per a la superació d'aquesta prova, la persona aspirant haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para la superación de esta prueba, la persona aspirante deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: 33.3 La reducció de jornada de mitja hora per lactància prevista a l'article 37.4.
Español: 33.3 La reducción de jornada de media hora por lactancia prevista en el artículo 37.4.
Català: n) Altra normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria.”
Español: n) Otra normativa aplicable en materia de gestión recaudatoria.”
Català: Els convenis que s'estableixin en aquest sentit es consideren vigents fins que siguin denunciats per alguna de les parts amb un mes d'antelació.
Español: Los convenios que se establezcan en este sentido se consideran vigentes hasta que sean denunciados por alguna de las partes con un mes de antelación.
Català: Si la persona interessada vol veure l'examen, ho ha de sol·licitar en el mateix escrit del recurs.
Español: Si la persona interesada quiere ver el examen, lo tiene que solicitar en el mismo escrito del recurso.
Català: 17.5 L'escolarització en centres d'educació especial i unitats d'educació especial en centres docents dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions psíquiques, motrius o sensorials s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 72/1996.
Español: 17.5 La escolarización en centros de educación especial y unidades de educación especial en centros docentes de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones psíquicas, motrices o sensoriales se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 72/1996.
Català: Col·labora en la preparació de taüts, folrat interior, coixinets, col·locació d'anses, de crucifixos, lletres, neteja de l'envernissat, etc. És la seva missió la conservació dels vehicles de l'empresa, té cura del seu manteniment i de la neteja en qualsevol moment, així com dels locals destinats a tallers, magatzem i vestidors.
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes, forrado interior, almohadillas, colocación de asas, crucifijos, letras, limpieza de barnizado, etc. Será su misión la conservación de los vehículos de la empresa, cuidando de su mantenimiento y limpieza en todo momento, así como de los locales destinados a talleres, almacén y vestuarios.
Català: Per això, a més de les condicions generals fixades en l'article 96, cal acreditar, per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera.
Español: Por eso, además de las condiciones generales fijadas en el artículo 96, debe acreditarse, por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es agrícola o ganadera.
Català: A les zones planeres s'efectuarà una regeneració del bosc autòcton, mitjançant la plantació de carrasques i arbusts (coscoll, romaní i timó), amb una densitat de plantació de 400 carrasques i 200 arbusts per hectàrea.
Español: En las zonas planas se efectuará la regeneración del bosque autóctono, mediante la plantación de carrascas y arbustos (coscoja, romero y tomillo), con una densidad de plantación de 400 carrascas y 200 arbustos por hectárea.
Català: La Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural, mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació en l'activitat agrària.
Español: La Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural, mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria.
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d'entitats jurídiques corresponents, al Registre de cooperatives o al Registre mercantil el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes, en el Registro de cooperativas o en el Registro mercantil el departamento competente en materia de ganadería lo debe verificar de oficio.
Català: e) Desenvolupament del nou paper dels equips de treball
Español: e) Desarrollo del nuevo papel de los equipos de trabajo
Català: En el cas d'incompliment del termini o de la forma de justificació del premi donarà lloc a la seva revocació i al reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento del plazo o de la forma de justificación del premio dará lugar a su revocación y al reintegro de las cantidades percibidas de conformidad con lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: c) Potenciar i facilitar el consum d'informació científica mitjançant recursos propis i recursos accessibles gràcies a plans de cooperació entre biblioteques, al préstec interbibliotecari i l'accés a la informació electrònica a través de les TIC.
Español: c) Potenciar y facilitar el consumo de información científica mediante recursos propios y recursos accesibles gracias a planes de cooperación entre bibliotecas, en el préstamo interbibliotecario y el acceso a la información electrónica a través de las TIC.
Català: Àrea de Programes de Mediació i Assessorament Tècnic
Español: Área de Programas de Mediación y Asesoramiento Técnico
Català: 34.8 En cas que la resolució estimi la sol·licitud de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i/o mesures de suport a l'autoocupació, estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme, en el termini d'un mes, de la documentació que s'estableix en l'article 8.3.a) d'aquesta Ordre i la que s'estableixi a continuació:
Español: 34.8 En el caso de que la resolución estime la solicitud de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y/o medidas de apoyo al autoempleo, estará condicionada a la presentación efectiva y conforme, en el plazo de un mes, de la documentación que se establece en el artículo 8.3.a) de esta Orden y la que se establezca en continuación:
Català: En l'aturada de calderes s'han d'abonar 2 hores extres; en la posada en marxa se'ls ha de retribuir com a plus especial la quantitat de 122,12 euros (20.319 ptes.), amb el benentès que han de fer com a mínim 6 hores.
Español: En el paro de calderas se abonarán 2 horas extras; en la puesta en marcha se les retribuye como plus especial la cantidad de 122,12 euros (20.319 ptas.), con el bien entendido que tienen que realizar como mínimo 6 horas.
Català: diferent, sens perjudici del que estableix la legislació vigent.
Español: de lo establecido en la legislación vigente.
Català: Setmanalment, el Negociat de Personal adreçarà a les diferents direccions d'àrea una llista amb el nombre d'hores realitzades com a postjornada pel personal de l'àrea.
Español: Semanalmente, el Negociado de Personal dirigirá a las diferentes direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como postjornada por el personal del área.
Català: Formació, drets i deures
Español: Formación, derechos y deberes
Català: 1.15 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal, la de seguridad alimentaria y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta quantitat no s'ha de revisar durant tota la vigència del Conveni.
Español: Esta cantidad no se revisará durante toda la vigencia del Convenio.
Català: És el treballador/a que amb plena responsabilitat i iniciativa té al seu càrrec totes les operacions de suport informàtic d'un departament de l'empresa, excepte la creació de programes i regulació del sistema.
Español: Es el trabajador/a que, con plena responsabilidad e iniciativa, tiene a su cargo todas las operaciones de soporte informático de un departamento de la empresa, excepto la creación de programas y regulación del sistema.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (212) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on haurà de figurar el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición tendrán que hacer constar el nombre y apellidos de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (212) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición, donde deberá figurar el sello de la entidad con el fin de acreditar el abono.
Català: Com a excepció, l'empresa pot pactar individualment la realització de vacances en un període diferent del que s'ha indicat.
Español: Como excepción, individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período que el indicado.
Català: També els excedents de reg es reduiran a 34.373 m3/any, dels quals el 50% (17.186 m3/any) seran recollits pels drenatges del camp de golf i recirculats al sistema de tractament terciari.
Español: También los excedentes de riego se reducirán a 34.373 m3/año, de los cuales el 50% (17.186 m3/año) serán recogidos por los drenajes del campo de golf y recirculados en el sistema de tratamiento terciario.
Català: aprovà inicialment el Projecte de reparcel·lació del sector
Español: 1998 aprobó inicialmente el Proyecto de reparcelación del sector
Català: 8.1.1.b) Segon exercici: prova d'aptituds.
Español: 8.1.1.b) Segundo ejercicio: prueba de aptitudes.
Català: Programa de formació de l'equip de professionals de la ICIF, en relació amb aquesta provisió de serveis (fins a 10 punts).
Español: Programa de formación del equipo de profesionales de la ICIF, en relación con esta provisión de servicios (hasta 10 puntos).
Català: remissió corresponent al pla parcial vigent.
Español: ordenación con la remisión correspondiente al plan parcial
Català: Per les característiques de l'explotació es genera una diferència de volum final de l'explotació inicial que comporta un important volum de rebliment intern per les terres vegetals i material de rebuig (759.231 m³).
Español: Por las características de la explotación se genera una diferencia de volumen final de la explotación inicial que conlleva un importante volumen de relleno interno por las tierras vegetales y material de rechazo (759.231 m³).
Català: En cas que aquesta regulació no sigui factible, caldrà que el projecte prevegi la retirada de les instal·lacions que afecten la forest citada i la restitució del bosc de ribera anterior a l'ocupació.
Español: En caso de que esta regulación no sea factible, será necesario que el proyecto prevea la retirada de las instalaciones que afectan el citado monte y la restitución del bosque de ribera anterior a la ocupación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedés (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —4 S'estableix la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'aquests ajuts i s'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys, els quals estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Se establece la tramitación telemática del procedimiento de concesión de estas ayudas y se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre 265/2003, de 27 d'agost, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador;
Español: Considerando la Orden 265/2003, de 27 de agosto, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador;
Català: Atesa la Resolució VEH/1766/2016, de 13 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia aprovada mitjançant Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1766/2016, de 13 julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía aprobada mediante la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Català: En aquesta fase d'elecció s'aplicarà el dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva.
Español: En esta fase de elección se aplicará el derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo.
Català: Atesos aquests antecedents i l'increment de les activitats de l'Entitat en els darrers anys, el present Decret té per objecte la reestructuració i reassignació de funcions entre les diferents unitats orgàniques que integren l'EADOP.
Español: Considerando estos antecedentes y el incremento de las actividades de la Entidad en los últimos años, el presente Decreto tiene por objeto la reestructuración y reasignación de funciones entre las diferentes unidades orgánicas que integran la EADOP.
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa d'acord amb el següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1, hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa de acuerdo con:
Català: Es regeixen per allò establert a l'art. 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirán por lo establecido en el art. 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ÀREA: HOTF - Fires i congressos
Español: ÁREA: HOTF – Ferias y congresos
Català: contingut en organoclorats i cremar-la en el TOX 10.
Español: su contenido en organoclorados y quemarla en el TOX 10.
Català: Nomenar el senyor Oriol Alba Sendra vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, i a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució del senyor David Garrofé Puig.
Español: Nombrar al señor Oriol Alba Sendra vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución del señor David Garrofé Puig.
Català: b) La superfície edificable no superarà els 10 metres quadrats.
Español: b) La superficie edificable no superará los 10 metros cuadrados.
Català: El contracte de formació és d'aplicació per als treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin funcions en qualsevol departament del centre de treball, excepte en el de Fabricació.
Español: El contrato de formación será de aplicación para los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que desempeñen funciones en cualquier departamento del centro de trabajo, excepto en el de fabricación.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït al sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: .5.1 El Consell de Protecció de la Natura pot funcionar en ple o en comissió permanent.
Español: .5.1 El Consejo de Protección de la Naturaleza puede funcionar en pleno o en comisión permanente.
Català: La fórmula seria la següent:
Español: La fórmula sería la siguiente:
Català: Un cop aconseguit aquest objectiu s'incorporarà automàticament al redactat del Conveni.
Español: Un vez conseguido tal objetivo, se incorporará automáticamente al redactado del Convenio.
Català: Defineix els processos de qualitat conjuntament amb el sector, d'acord amb el sistema de qualitat turística de Catalunya.
Español: Define los procesos de calidad conjuntamente con el sector, de acuerdo con el sistema de calidad turística de Cataluña.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionalment amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i han de fer-ne el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados condicionalmente con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos académicos de acceso.
Català: Per pacte exprés, la remuneració total durant les hores extraordinàries s'estableix a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Por pacto expreso, la remuneración total durante las horas extraordinarias queda establecido en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Atesa la Resolució GAP/217/2007, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/07) (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/217/2007, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/07) (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);