BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reunirà a instàncies del president o la presidenta o de qualsevol representant de les administracions consorciades.
Español: Se reunirá a instancia del presidente o presidenta o de cualquier representante de las administraciones consorciadas.
Català: L'ús públic als espais naturals de protecció especial: programes per a escoles i per a visitants en general.
Español: El uso público en los espacios naturales de protección especial: programas para escuelas y para visitantes en general.
Català: Conservació d'espècies cinegètiques i piscícoles
Español: Conservación de especies cinegéticas y piscícolas
Català: En el supòsits d'altres tractaments odontològics s'ha de presentar informe mèdic justificatiu de la realització del tractament, en el qual consti l'import total.
Español: En el supuesto de otros tratamientos odontológicos se tiene que presentar informe médico justificativo de la realización del tratamiento, en el cual conste el importe total.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors inscrits en qualsevol dels quinze (15) grups del Cens electoral de la Cambra, domiciliats a les comarques i municipis següents:
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los quince (15) grupos del Censo electoral de la cámara, domiciliados en las comarcas y municipios siguientes:
Català: 3) Per això, aquesta modificació puntual opta per enumerar, solament, els articles de la Normativa vigent sobre els que incideix, restant la resta de l'articulat plenament vigent a l'àmbit en la seva redacció original.
Español: 3) Por eso, esta modificación puntual opta por enumerar, solamente, los artículos de la Normativa vigente sobre los que incide, quedando el resto del articulado plenamente vigente en el ámbito en su redacción original.
Català: Inspecciona les fàbriques i els tallers de reparació.
Español: Inspecciona las fábricas y los talleres de reparación.
Català: - Vetllar pel compliment de tota la normativa vigent aplicable a la realització de l'activitat.
Español: - Velar por el cumplimiento de toda la normativa vigente aplicable a la realización de la actividad.
Català: Aquestes comissions estaran presidides pel president o a qui delegui expressament.
Español: Estas comisiones estarán presididas por el presidente o a quien delegue expresamente.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Catalunya 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Català: complementari del llibre oficial de control, en què constin els fets
Español: del libro oficial de control, en que consten los hechos producidos y las
Català: Les dades d'adjudicació de les obres seran comunicades a la Direcció General d'Administració Local per tal que aquesta n'estableixi el finançament consolidat que permeti atendre puntualment el pagament dels certificats als adjudicataris.
Español: Los datos de adjudicación de las obras serán comunicadas a la Dirección General de Administración Local a fin de que esta establezca la financiación consolidada que permita atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios.
Català: d) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las demás ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Especialistes de 2a.: Realitza feines especialitzades amb un nivell inferior de responsabilitat i sense tenir un coneixement tan profund dels processos.
Español: Especialistas de 2ª: Realiza trabajos especializados con un nivel inferior de responsabilidad y sin tener un conocimiento tan profundo de los procesos.
Català: Instruments per a la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals
Español: Instrumentos para la gestión archivística de los datos y de los activos digitales
Català: La primera, centrada en l'organització d'un govern local de Catalunya, les competències locals i el Consell de Governs Locals.
Español: La primera, centrada en la organización de un gobierno local de Cataluña, las competencias locales y el Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Plus de nocturnitat i per l'ús d'explosius
Español: Plus de nocturnidad y por uso de explosivos
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores punta: 66 % del servei.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas punta: 66% del servicio.
Català: c) Atendre les visites personals.
Español: c) Atender a las visitas personales.
Català: El front mínim de parcel·la serà de 21 metres, corresponents a agrupacions de 3 habitatges i s'incrementarà en 6 metres per cada habitatge en què s'incrementi l'agrupació.
Español: El frente mínimo de parcela será de 21 metros correspondientes a agrupaciones de 3 viviendas y se incrementará en 6 metros por cada vivienda en que se incremente la agrupación.
Català: Per la Resolució GAP/1490/2005, de 5 de maig (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), es va convocar un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1490/2005, de 5 de mayo (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), se convocó un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants de tots els màsters que coordina i en què participa la Facultat de Física.
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de todos los másteres que coordina y en los que participa la Facultad de Física.
Català: Durant un període de dos anys improrrogables i per tal de facilitar l'adaptació a les noves condicions de treball, les persones afectades per un trasllat forçós del centre de treball:
Español: Durante un periodo de dos años improrrogables y con el fin de facilitar la adaptación a las nuevas condiciones de trabajo, las personas afectadas por un traslado forzoso del centro de trabajo:
Català: Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de las obres de clausura complementàries de la pedrera Elena.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de las obras de clausura complementarias de la cantera Elena.
Català: La despesa màxima prevista és de 600.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226003700/4230; 86.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, i els 14.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: El gasto máximo previsto es de 600.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226003700/4230; 86.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, y los 14.000,00 euros restantes irán a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Fins el 50% del cost de la formació que realitzi el personal a càrrec de l'associació del punt 6.2.1, sempre i quan aquesta vagi orientada a la formació en dinamització i gestió d'associacions, amb un màxim de 2.000 euros (inversió mínima de 500 euros).
Español: Hasta el 50% del coste de la formación que realice el personal a cargo de la asociación del punto 6.2.1, siempre y cuando esta vaya orientada a la formación en dinamización y gestión de asociaciones, con un máximo de 2.000 euros (inversión mínima de 500 euros).
Català: GRD 843.04 Cremades extenses de 3r. grau o gruix complet sense empelt de pell de gravetat extrema
Español: GRD 843.04 Quemadas extensas de 3er grado o grosor completo sin injerto de piel de gravedad extrema
Català: Esbrossada selectiva per mantenir les comunitats vegetals pròpies i per posterior reforestació de zones sense cobertura vegetal
Español: Desbrozado selectivo para mantener las comunidades vegetales propias y por posterior reforestación de zonas sin cobertura vegetal
Català: Atès que, a l'annex 2, cal esmenar una errada numèrica, amb la substitució de la xifra incorrecta de 42 crèdits per la correcta de 36, i cal afegir determinades assignatures, i d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que, en el anexo 2, debe enmendarse un error numérico, con la sustitución de la cifra incorrecta de 42 créditos por la correcta de 36, y que deben añadirse determinadas asignaturas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 10/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne de Dinamarca, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino de Dinamarca, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Mesures de prevenció i correcció de la contaminació.
Español: Medidas de prevención y corrección de la contaminación.
Català: TS7=Total setmanal 7 dies
Español: CA=Categorías; SBD=Salario base día; PCD=Plus Convenio día; TS7=Total semanal 7 días
Català: Les persones treballadores podran canviar entre elles, sempre que no quedi en cap cas descobert el servei i l'empresari ho autoritzi, tant la guardia com el reforç.
Español: Las personas trabajadoras podrán cambiar entre ellas, siempre que no quede en ningún caso descubierto el servicio y el empresario lo autorice, tanto la guardia como el retén.
Català: 1.4 Determinació dels equips necessaris segons les característiques tècniques i el pressupost assignat al projecte:
Español: 1.4 Determinación de los equipos necesarios según las características técnicas y el presupuesto asignado al proyecto:
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Els empleats que tenen 20, 25 i 30 anys d'antiguitat a l'empresa, han de gaudir
Español: Los empleados que tengan 20, 25 y 30 años de antigüedad en la
Català: seguretat personal i d'instal·lacions.
Español: máquina y normas de seguridad personal y de instalaciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —3 Aprovar el nou model A3, de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per una entitat subministradora per a cadascun dels municipis de subministrament, a què es refereix l'apartat 5 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i que es reprodueix a l'annex 2.
Español: —3 Aprobar el nuevo modelo A3, de declaración resumen anual de la facturación neta realizada en el año anterior por una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro, al que se refiere el apartado 5 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y que se reproduce en el anexo 2.
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en el sòl urbà, mentre no s'executin les obres d'urbanització pendents, es regula per les disposicions establertes a la legislació vigent.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en el suelo urbano, mientras no se ejecuten las obras de urbanización pendientes, se regula por las disposiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Les resolucions de l'esmentada Comissió, en cas d'acord, tenen caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de la citada Comisión, en caso de acuerdo, tienen carácter ejecutivo.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a l'activitat de la restauració amb establiment obert al públic.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la actividad de la restauración con establecimiento abierto al público.
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: No obstant això, l'àmplia potestat de les universitats i dels agents socials en la planificació i decisió sobre les activitats docents, de recerca i de gestió, ha de tenir en compte l'interès públic educatiu.
Español: No obstante, la amplia potestad de las universidades y de los agentes sociales en la planificación y decisión sobre las actividades docentes, de investigación y de gestión, debe tener en cuenta el interés público educativo.
Català: La present emissió podrà tenir el caràcter de segregable.
Español: La presente emisión podrá tener el carácter de segregable.
Català: assistència a un centre o guarderia.
Español: documentalmente su asistencia a un centro o guardería.
Català: - No enterrar restes vegetals a menys de 15 metres del límit de zones terraplenats.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 metros del límite de zonas terraplenadas.
Català: Està composta per 4 representants, 2 de cada part.
Español: Estará compuesta por 4 representantes, 2 de cada parte.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Així mateix, és tasca seva la resolució de problemes d'anàlisi i la programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades en el centre d'informàtica.
Español: Asimismo, le compete la resolución de problemas de análisis y la programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: - Competència amb altres localitzacions de fora de Catalunya a l'hora d'ubicar el projecte d'inversió (45 punts).
Español: - Competencia con otras localizaciones de fuera de Cataluña en la hora de ubicar el proyecto de inversión (45 puntos).
Català: La relació de les accions de caràcter tècnic, jurídic i administratiu, previstes a la base 2, necessàries per tal de dotar-se dels instruments adequats per a la regularització de la urbanització i per a les quals es demana la subvenció.
Español: La relación de las acciones de carácter técnico, jurídico y administrativo, previstas en la base 2, necesarias para dotarse de los instrumentos adecuados para la regularización de la urbanización y para la cual se pide la subvención.
Català: Planta baixa: mínim 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., i de 2,50 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., y de 2,50 m en el caso de viviendas.
Català: L'entitat financera podrà aplicar el tipus d'interès que consideri oportú en cada moment.
Español: La entidad financiera podrá aplicar los tipos de interés que considere oportuno en cada momento.
Català: Atès que només s'estableixen serveis mínims per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, o de setze en cas dels centres d'educació especial, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència de 15 de març de 1990 (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que solo se establecen servicios mínimos para garantizar la seguridad de los menores de doce años, o de dieciséis en caso de los centros de educación especial, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo de 1990 (STC 43/1990), dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los que son usuarios;
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1618/2008, de 23 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1618/2008, de 23 de mayo;
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous: l'1 i el 2 per a reg agrícola i el 3 per a ús ramader, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos: el 1 y el 2 para riego agrícola y el 3 para uso ganadero, con las siguientes características:
Català: Import de licitació: 19.200 euros sense IVA (4 anualitats)
Español: Importe de licitación: 19.200 euros sin IVA (4 anualidades)
Català: - Supervisa el bloc de notícies periodístiques del dia dels diversos mitjans de comunicació i de la pròpia Corporació elaborat pels seus col·laboradors.
Español: - Supervisa el blog de noticias periodísticas del día de los diferentes medios de comunicación y de la propia Corporación elaborados por sus colaboradores.
Català: Intencions de les parts
Español: Intenciones de las partes
Català: C: categoria; CO: còmput; S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata de pagues extraordinàries; M: mensual; P: pessetes; E: euros; H: hores
Español: C: categoría; CO: cómputo; S: salario base; PL: pluses de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias; M: mensual; P: pesetas; E: euros; H: horas.
Català: Després d'observar una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8564, de 16.12.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 8564, de 16.12.2021, se detalla su corrección oportuna:
Català: Clavegueram de Barcelona informa que els propietaris o gestors de la xarxa de la zona és el Consorci de la Zona Franca; Aigües de Barcelona, SA; Gas Natural SDG, SA; Telefónica, Entitat Metropolitana de Sanejament, SA, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus; Consorci de la Zona Franca i Companyia Logística de Hidrocarburs, SA, tots ells han presentat condicionants, els quals han estat acceptats per l'empresa beneficiària; l'Ajuntament de Barcelona ha presentat condicionats que l'empresa peticionària ha acceptat els objectius exposats en ells; Red Eléctrica de España, SA, sol·licita que es desestimi la sol·licitud de la instal·lació de referència presentada per l'empresa peticionària perquè es tracta d'una instal·lació de transport que és competencia exclusiva de RED, d'acord amb l'establert en l'article 35.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric conforme la nova redacció de la Llei 17/2007, de 4 de juliol.
Español: Clavegueram de Barcelona informa que los propietarios o gestores de la red de la zona es el Consorcio de la Zona Franca; Aigües de Barcelona, SA; Gas Natural SDG, SA; Telefónica; Entitat Metropolitana de Sanejament, SA; Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y Companyia Logística de Hidrocarburs, SA, todos ellos han presentado condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa beneficiaria; el Ayuntamiento de Barcelona ha presentado condicionados que la empresa peticionaria ha aceptado los objetivos expuestos en ellos; Red Eléctrica de España, SA, solicita se desestime la solicitud de la instalación de referencia presentada por la empresa peticionaria por tratarse de una instalación de transporte que es competencia exclusiva de RED, de acuerdo con lo establecido en el art. 35.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico conforme la nueva redacción de la Ley 17/2007, de 4 de julio.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación de Infraestructures.cat.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió del Fons d'Acció Social i el lloc de cap de l'Oficina de Convocatòries a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión del Fondo de Acción Social y el puesto de jefe/a de la Oficina de Convocatorias en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.