BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 de gener de 2020, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, van signar una pròrroga de l'encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2020.
Español: El 17 de enero de 2020, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, firmaron una prórroga del encargo para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único (PUNIC) de la campaña 2020.
Català: Les societats professionals han de comunicar al Registre qualsevol modificació de les dades que consten inscrites en el Registre, i en concret, les següents:
Español: Las sociedades profesionales tienen que comunicar al Registro cualquier modificación de los datos que constan inscritos en el Registro, y en concreto, los siguientes:
Català: estructurals i tancaments de les zones
Español: de los elementos estructurales y cierres
Català: .g) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l'objecte, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització d'aquests àmbits.
Español: .g) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto, que se tendrá que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de estos ámbitos.
Català: S'hi faran constar només les qualificacions obtingudes en aquell any acadèmic.
Español: Se harán constar solo las calificaciones obtenidas en aquel año académico.
Català: Es tracta, però, d'una norma bàsica, a l'empara de l'article 149.1.27 CE, que permet un cert desenvolupament autonòmic, pel fet que fixa un límit que no es pot sobrepassar però que, en canvi, consent establir normativament un temps d'autopromoció més breu.
Español: Se trata, sin embargo, de una norma básica, al amparo del artículo 149.1.27 CE, que permite un cierto desarrollo autonómico, por el hecho de que fija un límite que no se puede sobrepasar pero que, en cambio, consiente establecer de forma normativa un tiempo de autopromoción más breve.
Català: La Directiva europea 2002/73 defineix com a assetjament sexual "la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu".
Español: La Directiva europea 2002/73 define como acoso sexual "la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o al efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo".
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt d'abonar la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Estructura i contingut general.
Español: Estructura y contenido general.
Català: b. El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: b. El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: c. El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica.
Español: c. El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.
Català: Per a determinar els municipis turístics exceptuats del règim general, cal la proposta motivada de l'òrgan competent de l'ajuntament directament afectat, la qual ha d'especificar si l'exclusió es demana per a la totalitat del municipi o només per a una part, i indicar el període de l'any al qual se circumscriu la sol·licitud i la franja horària d'obertura diària sol·licitada, i a la qual s'han d'adjuntar els informes següents:
Español: Para determinar los municipios turísticos exceptuados del régimen general, es necesaria la propuesta motivada del órgano competente del ayuntamiento directamente afectado, la cual debe especificar si la exclusión se pide para la totalidad del municipio o solo para una parte de él, e indicar el periodo del año al que se circunscribe la solicitud y la franja horaria de apertura diaria solicitada, y a la que deben adjuntarse los siguientes informes:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona y en el Ayuntamiento de L'Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: a) Els paràmetres reguladors de l'edificació seran els que es grafien al plànol d'ordenació.
Español: a) Los parámetros reguladores de la edificación serán los que se grafían en el plano de ordenación.
Català: –10 Presentació de documentació addicional del centre guardonat
Español: –10 Presentación de documentación adicional del centro galardonado
Català: S'adverteix expressament que, en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l'obtenció de la comunicació íntegra en el termini i la forma indicats a l'apartat anterior, la comunicació es considerarà notificada el dia de la finalització del termini assenyalat.
Español: Se advierte expresamente que, en caso de que la persona destinataria no remita la petición para la obtención de la comunicación íntegra en el plazo y la forma indicados en el apartado anterior, la comunicación se considerará notificada el día de la finalización del plazo señalado.
Català: Als tractaments de dades referides a persones jurídiques.
Español: A los tratamientos de datos referidos a personas jurídicas.
Català: Ubicació: ptda.
Español: Ubicación: ptda.
Català: El Conveni regeix a partir de l'1 de gener de 2000, sigui quina sigui la data d'aprovació i la seva durada és de 2 anys, a partir de l'1 de gener esmentat.
Español: El Convenio regirá desde el 1 de enero de 2000, cualquiera que sea la fecha de su aprobación, y su duración será de 2 años, a partir del citado 1 de enero.
Català: Mitjançant un gir d'uns 45º en direcció sud, i després de creuar el carrer núm. 22, el traçat s'introduirà en un aparcament de camions del Parc Logístic, que recorrerà, continuant en direcció sud, uns 130 m, pel seu marge est.
Español: Mediante un giro de unos 45º en dirección sur, y tras de cruzar la calle n.º 22, el trazado se introducirá en un aparcamiento de camiones del Parc Logístic, que recorrerá, continuando en dirección sur, unos 130 m, por su margen este.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les empreses o entitats beneficiàries tenen l'obligació de dur a terme i estrenar en les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 la meitat, com a mínim, de les produccions que es preveuen en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas o entidades beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar en las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023 la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: Capellades, 15 de setembre de 2008
Español: Capellades, 15 de septiembre de 2008
Català: L'ISA ha recollit els aspectes identificats al document de referència i el document resum conté una síntesi de la tramitació realitzada i de les consideracions incorporades al Pla especial.
Español: El ISA ha recogido los aspectos identificados en el documento de referencia y el documento resumen contiene una síntesis de la tramitación realizada y de las consideraciones incorporadas en el Plan especial.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un segon fons específic a càrrec de l'exercici 2018, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un segundo fondo específico a cargo del ejercicio 2018, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: obres en les quals s'incloguin, s'haurà de fer constar que s'han
Español: las obras en las cuales se incluyan, se deberá de hacer constar que se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a Mat Telecom, SL, amb últim domicili conegut al carrer Josep Estivill, 11-13, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a Mat Telecom, SL, con último domicilio conocido en la calle Josep Estivill, 11-13, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es valora a raó de 0,15 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 7 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valora a razón de 0,15 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, es podran atorgar ajuts per a les taxes acadèmiques, amb la sol·licitud prèvia, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Asimismo, podrán otorgarse ayudas para las tasas académicas, previa solicitud, indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant, amb indicació, en el seu cas, del nombre d'afiliats.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante, con indicación, en su caso, del número de afiliados.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Reial Decret sobre emmagatzematge de productes químics.
Español: Real Decreto sobre almacenaje de productos químicos.
Català: 2.2 Poden optar a la modalitat b) i c) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre que actuïn dins de l'àmbit lingüístic català.
Español: 2.2 Pueden optar a la modalidad b) y c) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúen dentro del ámbito lingüístico catalán.
Català: g) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit, els instruments de planejament elaborats.
Español: g) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite, los instrumentos de planeamiento elaborados.
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-rubí a Camprodon (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de agües residuales de Font-rubí a Camprodon (Ripollès).
Català: El sistema de torns de treball i festes serà sempre el mateix, independentment del dia de la setmana en la qual comenci el cicle.
Español: El sistema de turnos de trabajo y fiestas será siempre el mismo, independientemente del día de la semana en el que empiece el ciclo.
Català: Cal remarcar que l'estudi de la literatura ha de partir prioritàriament de la comprensió del text com a missatge i la seva interpretació (descoberta del seu significat, de la seva intenció comunicativa, dels seus valors estètics), a les quals han d'anar orientats els aspectes tècnics del text.
Español: Es importante remarcar que el estudio de la literatura ha de partir prioritariamente de la comprensión del texto como mensaje y su interpretación (descubrimiento de su significado, de su intención comunicativa, de sus valores estéticos), y a ellas tendrán que ir orientados los aspectos técnicos del texto.
Català: En els supòsits de necessitat de treballadors fixos en les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu, abans de cobrir les possibles vacants amb personal nou, s'atindrà a les possibilitats de promoció interna sota les següents regles:
Español: En los supuestos de necesidad de trabajadores fijos en las empresas afectas al presente Convenio colectivo, antes de cubrir las posibles vacantes con personal nuevo, se estará a las posibilidades de la promoción interna bajo las siguientes reglas:
Català: Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles, se'n donarà publicitat a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/esports, i també s'exposarà als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación obtenida por cada una de ellas, se hará pública en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/esports, y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: S'estableixen les llicències següents:
Español: Se establecen las licencias siguientes:
Català: La base 4.3 estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: La base 4.3 establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Rec Barraca Gran (AE 84/0390) – (ExS 58/04).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Rec Barraca Gran (AE 84/0390) – (ExS 58/04).
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 89 del texto refundido y la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Separació a eix de vial prolongació de la carretera Vallvidrera: 25 m.
Español: Separación a eje de vial prolongación de la carretera Vallvidrera: 25 m.
Català: d) Cal incorporar les prescripcions o precisions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat i el del Servei d'Obres Públiques de la Diputació emesos anteriorment, i sol·licitar novament informe, pel que fa a les modificacions 11 i 27.
Español: d) Se deben incorporar las prescripciones o precisiones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado y el del Servicio de Obras Públicas de la Diputación emitidos anteriormente, y solicitar nuevamente informe, en lo referente a las modificaciones 11 y 27.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha remitido la
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 21.000.000 d'euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/5230/0000 del centre gestor PO07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 21.000.000 de euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/5230/0000 del centro gestor PO07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Quota sindical i quota cànon Conveni col·lectiu.
Español: Cuota sindical y cuota canon convenio colectivo
Català: 4.5 Les persones concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: 4.5 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en ella, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: Les categories professionals del personal de l'EMD de Valldoreix s'agrupen en 5 grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal de la E. M.D. de Valldoreix se agruparán en 5 grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder a ella:
Català: la_llei_de_prevencio_i_control_ambiental_dactivitats/autoritzacions-ambientals/), com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: la_llei_de_prevencio_i_control_ambiental_dactivitats/autoritzacions-ambientales/), como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Aquests materials han der ser els de més resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.