BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas pueden concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización.
Català: La determinació dels sistemes i mètodes de treball que s'han de regular al centre, les seccions, els tallers o els grups professionals, correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos de trabajo que han de regularse en el centro, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma corresponde a la Dirección.
Català: Vist que el Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta efectuada per la gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Visto que el Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta efectuada por la gerencia del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat se ajusta a lo que en la norma aprobada se acuerda.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Maldà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Maldà.
Català: Els annexos són els següents:
Español: Los anexos son los siguientes:
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar dichos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: Assessorar, elaborar i coordinar la tramitació d'actes i propostes de disposicions del Departament que li siguin encomanats, per aconseguir la correcta aplicació de l'ordenament jurídic.
Español: Asesorar, elaborar y coordinar la tramitación de actos y propuestas de disposiciones del Departamento que le sean encargadas, para conseguir la correcta aplicación del ordenamiento jurídico.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals a desenvolupar durant els anys 2010 i 2011.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales a desarrollar durante los años 2010 y 2011.
Català: Import màxim ajut
Español: Importe máximo de la ayuda
Català: Estiu: 2 camises o jersei màniga curta, 2 pantalons curts i 1 parell sabates estiu.
Español: Verano: 2 camisas o polos de manga corta, 2 pantalones cortos, 1 par zapatos verano.
Català: màxim en el 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: máximo en el 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Determinació dels paràmetres de control de les operacions del procés industrial
Español: Determinación de los parámetros de control de las operaciones del proceso industrial
Català: 11) L'embriaguesa o la manca de bones maneres fora de servei quan es vesteix l'uniforme de l'empresa.
Español: 11) La embriaguez o la falta de compostura fuera de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Mòdul professional 14: projecte d'indústries de procés químic
Español: Módulo profesional 14: proyecto de industrias de proceso químico
Català: L'increment retributiu per als funcionaris d'aquesta corporació per al període de vigència del conveni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: El incremento retributivo para los funcionarios de esta corporación para el periodo de vigencia del convenio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: 4.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, l'òrgan competent del Departament requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, el órgano competente del Departamento requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: En aquest sentit, després d'exposar succintament els antecedents del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, l'escrit destaca que la STC 69/2018 va establir una doctrina en la qual es reconeix que «malgrat que l'Estat es pugui reservar competències executives i de gestió, que siguin necessàries per a la consecució de finalitats perseguides per l'Estat, […] això no ha de suposar un desplaçament absolut de la competència de la Generalitat per gestionar aquestes inscripcions [en el fitxer autonòmic del Sistema]».
Español: En este sentido, tras exponer sucintamente los antecedentes del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, el escrito destaca que la STC 69/2018 estableció una doctrina en la que se reconoce que «aunque el Estado pueda reservarse competencias ejecutivas y de gestión, que sean necesarias para la consecución de finalidades perseguidas por el Estado, […] ello no debe suponer un desplazamiento absoluto de la competencia de la Generalitat para gestionar dichas inscripciones [en el fichero autonómico del Sistema]».
Català: En aquest sentit, l'aplicació de les mesures que ja estableix el Pla de sanejament 2005-2008, de manera conjunta amb el manteniment de la política de contenció de la despesa corrent de caràcter discrecional i el rigor en l'execució dels pressupostos, han de permetre d'assolir l'objectiu de millorar l'estat de les finances públiques i, alhora, d'articular les prioritats bàsiques del Govern per al 2006: l'orientació cap als programes socials i la millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: En este sentido, la aplicación de las medidas que ya establece el Plan de saneamiento 2005-2008, de forma conjunta con el mantenimiento de la política de contención del gasto corriente de carácter discrecional y el rigor en la ejecución de los presupuestos, ha de permitir alcanzar el objetivo de mejorar el estado de las finanzas públicas y, al mismo tiempo, articular las prioridades básicas del Gobierno para 2006: la orientación hacia los programas sociales y la mejora de la competitividad de la economía catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de un servicio público.
Català: CDTO., per respondre per 67.112,50 € en concepte de principal més 20.133,75 € que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que puguin meritar-se.
Español: CDTO., para responder por 67.112,50 € en concepto de principal más 20.133,75 € que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que puedan devengarse.
Català: L'aprovació i l'entrada en vigor recent d'aquesta Llei ha suposat un pas important en l'establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies.
Español: La aprobación y la entrada en vigor reciente de esta Ley ha supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias.
Català: No es permetrà l'inici de les obres objecte d'una llicència concedida, en tant no es comuniqui a l'Ajuntament el nom, domicili i número del DNI o NIF del constructor que, a tal efecte, haurà d'estar donat d'alta de llicència fiscal en l'epígraf corresponent.
Español: No se permitirá el inicio de las obras objeto de una licencia concedida, en tanto no se comunique al Ayuntamiento el nombre, domicilio y número del DNI o NIF del constructor que, a tal efecto, tendrá que estar dado de alta de licencia fiscal en el epígrafe correspondiente.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10).
Català: El pressupost total de licitació és de 50.000 (cinquanta mil) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 50.000 (cincuenta mil) euros, IVA incluido.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a l'elaboració del programari necessari per desenvolupar una solució per a la gestió de reclamacions, queixes i suggeriments de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la elaboración del software necesario para desarrollar una solución para la gestión de reclamaciones, quejas y sugerencias del ICASS.
Català: Per determinar l'àmbit territorial d'actuació en el cas dels PECT que tinguin entitats sòcies dels dos àmbits, es tindrà en compte el municipi de l'entitat representant en el cas d'ajuntaments, i la capital de comarca o de província de l'entitat representant, en el cas de consells comarcals i diputacions provincials.
Español: Para determinar el ámbito territorial de actuación en el caso de los PECT que tengan entidades socias de los dos ámbitos, se tendrá en cuenta el municipio de la entidad representante en el caso de ayuntamientos, y la capital de comarca o de provincia de la entidad representante, en el caso de consejos comarcales y diputaciones provinciales.
Català: f) Impost d'Activitats Econòmiques (en cas d'empreses en funcionament), només en el cas que no s'hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: f) Impuesto de Actividades Económicas (en caso de empresas en funcionamiento), solo en el caso de que no se haya autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: A) El projecte per a la llicència d'obres haurà d'incloure l'estudi de la totalitat de l'edificació, i la justificació de la sectorització d'incendis i les condicions d'evacuació exigides per les normatives vigents.
Español: A) El proyecto para la licencia de obras deberá incluir el estudio de la totalidad de la edificación, y la justificación de la sectorización de incendios y las condiciones de evacuación exigidas por las normativas vigentes.
Català: f) En data 19 d'abril de 2013, el conseller de Territori i Sostenibilitat va estimar el recurs de reposició interposat per Grans del Lluçanès, SL contra la resolució de 27 de desembre de 2011 per la qual es denega a aquesta empresa l'autorització ambiental per a l'activitat porcina de l'explotació La Sala-Truges, emplaçada al polígon 9 (parcel·la 35) del terme municipal d'Olost i, en conseqüència declarar la nul·litat d'aquesta resolució, ordenant la retroacció de les actuacions fins al moment anterior a la proposta de resolució.
Español: f) En fecha 19 de abril de 2013, el consejero de Territorio y Sostenibilidad estimó el recurso de reposición interpuesto por Grans del Lluçanès, SL, contra la resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se deniega a esta empresa la autorización ambiental para la actividad porcina de la explotación La Sala-Truges, emplazada en el polígono 9 (parcela 35) en el término municipal de Olost y, en consecuencia declarar la nulidad de esta resolución, ordenando la retroacción de las actuaciones hasta el momento anterior a la propuesta de resolución.
Català: càlcul de l'hora ordinària, s'aixeca la sessió sense
Español: hora ordinaria, se levanta la sesión sin alcanzar acuerdo respecto del
Català: sense que el període de convalescència pugui excedir els 90
Español: de convalescencia pueda exceder de 90 días.
Català: Gesdip, SAU, ha sol·licitat l'autorització d'abocament a llera pública, de les aigües pluvials potencialment hidrocarburades procedents d'un establiment comercial en règim d'autoservei amb estació de servei i zona d'aparcament exterior que es construirà a l'avinguda Garraf 4-12 del terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Gesdip, SAU, ha solicitado la autorización de vertido a cauce público, de las aguas pluviales potencialmente hidrocarburadas procedentes de un establecimiento comercial en régimen de autoservicio con estación de servicio y zona de aparcamiento exterior que se construirá en la avenida Garraf 4-12 del término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: General de Carreteres; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Junta
Español: General de Carreteras; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: A les sol·licituds d'autorització i a les comunicacions de desarrelament d'arbres o arbustos, l'interessat hi ha de fer constar el responsable de la realització dels treballs, que ha d'estar inscrit al Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, d'acord amb el Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: En las solicitudes de autorización y en las comunicaciones de desarraigo de árboles o arbustos el interesado tiene que hacer constar al responsable de la realización de los trabajos, que debe estar inscrito en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, de acuerdo con el Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: c) Les subvencions pels serveis bibliotecaris mòbils inclou la compra del vehicle, el moblament i l'equipament i poden cobrir fins al 75% del cost total previst del projecte.
Español: c) Las subvenciones para los servicios bibliotecarios móviles incluye compra del vehículo, amueblamiento y equipamiento y pueden cubrir hasta el 75% del coste total previsto del proyecto.
Català: Organització d'accions de control en emergències:
Español: Organización de acciones de control en emergencias:
Català: S'entendrà que existeix un nucli de població quan, en un radi de 100 metres, es vulneren les normes sobre superfície de les finques i s'acompleixen les condicions especificades a l'article.
Español: Se entenderá que existe un núcleo de población cuando, en un radio de 100 metros, se vulneran las normas sobre superficie de las fincas y se cumplen las condiciones especificadas en el artículo.
Català: 12.3 El descans dins de la jornada laboral no podrà suposar la desatenció dels serveis al públic, i s'han d'organitzar els torns necessaris de manera que aquests quedin coberts.
Español: 12.3 El descanso dentro de la jornada laboral no podrá suponer la desatención de los servicios al público, teniendo que organizarse los turnos necesarios de manera que estos queden cubiertos.
Català: Distribució del personal de contingent en especialitats d'atenció primària
Español: Distribución del personal de contingente en especialidades de atención primaria
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional de mèrits de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional de méritos de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Bàsic d'especialistes en policia judicial, I curs
Español: Básico de especialistas en policía judicial, I curso
Català: 1.5 Pren mostres per a l'anàlisi i la valoració.
Español: 1.5 Toma muestras para el análisis y la valoración.
Català: Millora o increment del percentatge de fons propis de l'empresa sol·licitant en relació amb el passiu en l'últim balanç tancat respecte al de l'any anterior (10 punts).
Español: Mejora o incremento del porcentaje de fondos propios de la empresa solicitante en relación con el pasivo en el último balance cerrado respecto al del año anterior (10 puntos).
Català: Denominació: Jutjat Penal de Manresa.
Español: Denominación: Juzgado Penal de Manresa.
Català: Per poder exercir el dret esmentat s'haurà d'ajustar a les especificacions següents:
Español: Para poder ejercer el mencionado derecho se tendrá que ajustar a las siguientes especificaciones:
Català: .3 A l'annex d'aquesta Resolució s'estableix la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: .3 En el anexo de la presente Resolución se establece la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla
Español: cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el
Català: D'acord amb l'article 166 de les Normes urbanístiques del Pla general, es podrà reduir o exonerar del compliment de les places d'aparcament exigibles a les parcel·les que tenen el front a la carretera de Terrassa donat que la diferència existent entre les rasants dels carrers pot dificultar l'accessibilitat i l'ordenació de l'aparcament de vehicles.
Español: De acuerdo con el artículo 166 de las Normas urbanísticas del Plan general, se podrá reducir o exonerar del cumplimiento de las plazas de aparcamiento exigibles a las parcelas que tienen el frente a la carretera de Terrassa dado que la diferencia existente entre las rasantes de las calles puede dificultar la accesibilidad y la ordenación del aparcamiento de vehículos.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'antic promotor té encara pendents alguns compromisos signats.
Español: El antiguo promotor tiene todavía pendientes algunos compromisos firmados.
Català: Un cop analitzada la informació complementària enviada pel promotor, el Dr. Mañosa comunica que no cal prendre cap tipus de mesura correctora addicional per evitar l'electrocució.
Español: Una vez analizada la información complementaria enviada por el promotor, el Dr. Mañosa comunica que no hay que tomar ningún tipo de medida correctora adicional para evitar la electrocución.
Català: Una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del/ la jefe/a de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: Es podran tornar a presentar a consultor sènior un cop hagin passat 2 anys.
Español: Se podrán volver a presentar a consultor senior una vez hayan pasado 2 años.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle A l'arca a les vuit, d'Ulrich Hub.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo A l'arca a les vuit, de Ulrich Hub.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de publicació del procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de publicación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: I, sobretot, respecte dels altres plans d'igualtat que preveuen els apartats 2, 4 i 5 de l'article 45 LO 3/2007 que, fins ara, no eren objecte d'inscripció obligatòria.
Español: Y, sobre todo, respecto del resto de planes de igualdad que prevén los apartados 2, 4 y 5 del artículo 45 LO 3/2007 que, hasta ahora, no eran objeto de inscripción obligatoria.
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, dicho sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán a partir de la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases.
Català: c) Mantenir relació quotidiana i col·laborar amb la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i l'Oficina del Govern en tot allò que el/la secretari/ària del Govern disposi.
Español: c) Mantener relacion cotidiana y colaborar con la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y la Oficina del Gobierno en todo lo que el/la secretario/a del Gobierno disponga.