BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes consisteixen en una intervenció social coordinada a través d'una xarxa de 5 o més entitats que treballen en un àmbit territorial de dimensió mitjana (barris o districtes de grans ciutats, ciutats mitjanes o petites o, en el cas de zones de baixa densitat de població, comarques) a favor de l'acollida i la integració social de les persones d'origen immigrat des d'una perspectiva intercultural.
Español: Estos proyectos consisten en una intervención social coordinada a través de una red de 5 o más entidades que trabajan en un ámbito territorial de dimensión media (barrios o distritos de grandes ciudades, ciudades medianas o pequeñas, o, en el caso de zonas de baja densidad de población, comarcas) a favor de la acogida y la integración social de las personas de origen inmigrado desde una perspectiva intercultural.
Català: Els recursos i materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al projecte, romandran en el punt d'actuació autoritzat.
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el proyecto permanecerán en el punto de actuación autorizado.
Català: La coordinació i l'impuls dels programes adreçats a la modernització de l'organització.
Español: La coordinación y el impulso de los programas dirigidos a la modernización de la organización.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de diversos recursos administratius en matèria d'admissió d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de varios recursos administrativos en materia de admisión de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: .Estació de la Sagrera
Español: .Estación de La Sagrera
Català: Que davant meu es tramita procediment de venda extrajudicial de la següent finca hipotecada:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento de venta extrajudicial de la siguiente finca hipotecada:
Català: Ciències empresarials + relacions laborals
Español: Ciencias empresariales + relaciones laborales
Català: La superfície de zona verda augmenta significativament al llarg de l'avinguda Diagonal, especialment al tram entre la plaça de Francesc Macià i el carrer de Marina, i s'amplien els parterres centrals, a la vegada que se n'inclou un de nou com a franja separadora entre el carril bicicletes i la plataforma tramviària.
Español: La superficie de zona verde aumenta significativamente a lo largo de la avenida Diagonal, especialmente en el tramo entre la plaza de Francesc Macià y la calle de Marina, ampliándose los parterres centrales, a la vez que se incluye uno nuevo como franja separadora entre el carril bicicletas y la plataforma tranviaria.
Català: 3- Proposta particular per al desenvolupament dels objectius temàtics prioritaris 1 i 3 (article 9 de la proposta modificada de Reglament del Parlament i del Consell de disposicions comunes relatives als fons inclosos en el Marc Estratègic Comú COM (2012) 496 final d'11 de setembre de 2012): fins a 15 punts
Español: 3- Propuesta particular para el desarrollo de los objetivos temáticos prioritarios 1 y 3 (artículo 9 de la propuesta modificada de Reglamento del Parlamento y del Consejo de disposiciones comunes relativas a los fondos incluidos en el Marco Estratégico Común COM (2012) 496 final de 11 de septiembre de 2012): hasta 15 puntos
Català: .. Hidroelèctrics peu de presa, en funció de la producció generada.
Español: .- Hidroeléctricos pie de presa, en función de la producción generada.
Català: Finalitat: Commemoració dels 25 anys de castells de nou (1981-2006)
Español: Finalidad: Conmemoración de los 25 años de castillos de nueve (1981-2006)
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 28 de febrer de 2001 i caldrà presentar-la, com a mínim, un mes abans de la realització de l'acció.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2001 y se deberá presentar, como mínimo, un mes antes de la realización de la acción.
Català: Instal·lació de sistemes de telefonia de veu sobre IP:
Español: Instalación de sistemas de telefonía de voz sobre IP:
Català: —3 Nomenar la senyora Núria Pastors Fernández responsable d'assessorament jurídic en matèria de personal funcionari de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Núria Pastors Fernández responsable de asesoramiento jurídico en materia de personal funcionario de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat la necessitat de ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball per part de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres en el mundo del trabajo, lo que ha comportado la necesidad de ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo por parte de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: Les mesures s'han d'expressar en forma de carboni orgànic total (COT).
Español: Las medidas se expresarán en forma de carbono orgánico total (COT).
Català: Per la Resolució MAH/3793/2008, de 15 de desembre, es va obrir la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009 (DOG núm. 5281, de 18.12.2008).
Español: Por medio de la Resolución MAH/3793/2008, de 15 de diciembre, se abrió la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009 (DOG núm. 5281, de 18.12.2008).
Català: En cap cas, el termini màxim no serà més enllà del 30 de setembre de 2002.
Español: En ningún caso, el plazo máximo será más tarde del 30 de septiembre del 2002.
Català: 2.1 El procediment de legalització de les activitats existents a què es refereix la disposició transitòria 2 de la Llei s'inicia mitjançant sol·licitud del titular de l'activitat acompanyada de la documentació fixada en l'article 26 per a les activitats sotmeses a autorització ambiental, i en l'article 40 per a les activitats sotmeses a llicència ambiental, amb les particularitats següents:
Español: 2.1 El procedimiento de legalización de las actividades existentes a que se refiere la disposición transitoria 2 de la Ley se inicia mediante solicitud del titular de la actividad acompañada de la documentación fijada en el artículo 26 para las actividades sometidas a autorización ambiental y en el artículo 40 para las actividades sometidas a licencia ambiental con las particularidades siguientes:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general pel qual es regula un procediment que permeti acreditar el compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent en relació amb la normalització i la protecció de la llengua, la música cantada i la cultura catalanes i araneses com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació social.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por el que se regula un procedimiento que permita acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente en relación con la normalización y protección de la lengua, la música cantada y la cultura catalanas y aranesas como principios básicos de programación en los medios de comunicación social.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable, zona agrícola A, al terme municipal de Gósol
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable, zona agrícola A, en el término municipal de Gósol
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 3.2 Selecciona les ferramentes de l'estructura, segons les característiques tècniques del projecte d'instal·lació.
Español: 3.2 Selecciona los herrajes de la estructura, según las características técnicas del proyecto de instalación.
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que, en té els coneixements teòrics i pràctics necessaris, realitza treballs que requereixen iniciativa pròpia, com són la tramitació i despatxos de tots els documents propis del servei, la redacció d'estadístiques, de documents, de correspondència, la transcripció, els assentaments, les gestions d'informació i el tracte directe amb els clients als quals els ha de facilitar els pressupostos i concertar els serveis.
Español: Oficial 1ª administrativo: es el empleado que, en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieran iniciativa propia, tales como tramitación y despachos de todos los documentos propios del servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción, asientos, gestiones de información, trato directo con los clientes facilitándoles los presupuestos y concertando los servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Excavaciones Barroso, SL, al terme municipal de Gimenells i El Pla de la Font (exp. LA-2008/0095).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavaciones Barroso, SL, en el término municipal de Gimenells i El Pla de la Font (exp. LA-2008/0095).
Català: El Centre de Lectura garantirà als seus treballadors el compliment d'una revisió mèdica anual.
Español: El Centre de Lectura garantizará a sus trabajadores el cumplimiento de una revisión médica anual.
Català: Atès que a partir de l'1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l'euro com a unitat de compte, aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus, de pagament de premis i altres qüestions d'ordre econòmic que afecten la loteria denominada Lotto 6/49, per la qual cosa resulta necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat.
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta, este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios, de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a la lotería denominada Lotto 6/49, por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado.
Català: Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d'un mes.
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, y siempre y cuando se haya gozado de éste durante más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2771/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2771/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: a) variació de la traça de la conducció de gas entre els vèrtex V-20 i V-23 i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PP-002 i PR-002, dins el terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, com a conseqüència de l'al·legació del senyor Josep Mitjans Boada, i que consisteix a desviar el traçat del gasoducte per no interferir amb el cablejat elèctric soterrat ja existent;
Español: a) variación del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-20 y V-23 y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PP-002 y PR-002, dentro del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, como consecuencia de la alegación del señor Josep Mitjans Boada, y que consiste en desviar el trazado del gasoducto para no interferir con el cableado eléctrico enterrado ya existente;
Català: Suport als processos que augmentin la generació local de valor afegit als productes i creïn alternatives de generació d'ingressos.
Español: Apoyo a los procesos que aumentan la generación local de valor añadido a los productos y crean alternativas de generación de ingresos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/518/2007, de 26 de gener, d'adaptació de la nomenclatura d'un càrrec de comandament a l'actual estructura de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/518/2007, de 26 de enero, de adaptación de la nomenclatura de un puesto de mando a la actual estructura del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El treballador de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de dos anys, i de cinc anys com a màxim.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa mínima de un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de dos años, y de cinco años como máximo.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 75/2007, els corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/2007, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, salvo las guarderías de titularidad municipal.
Català: Fita 10: se situa al marge nord-oest d'una corba del camí de la Vall, al lloc anomenat Solell de la Posa.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen noroeste de una curva del camino de La Vall, en el lugar llamado Solell de la Posa.
Català: Són admeses les parcel·lacions, segons els criteris referits en l'article 183.1, b i c, que atribueixin drets d'utilització exclusiva de parts de l'edificació corresponents a superfícies inferiors a la parcel·la mínima abans descrita.
Español: Son admitidas las parcelaciones, según los criterios referidos en el artículo 183.1, b y c, que atribuyan derechos de utilización exclusiva de partes de la edificación correspondientes a superficies inferiores a la parcela mínima antes descrita.
Català: En el cas que un empleat es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats tindrà dret que se'l gratifiqui amb el premi corresponent del quadre establert per a gratificació per anys de servei.
Español: En caso de que un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados tendrá derecho a que se le gratifique con el correspondiente premio según la relación establecida para la gratificación por años de servicio.
Català: d'escombraries dels mercats, i també el conductor del vehicle de neteja
Español: los mercados, así como el conductor del vehículo de baldeo por
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions amb els joves, subscrita per l'entitat o entitats i que s'ajusti tant al període d'execució com a les actuacions que pretén desenvolupar, a l'horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants tant a les empreses com a altres establiments i per donar suport al desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones con los jóvenes, suscrita por la entidad o entidades y que se ajuste tanto al periodo de ejecución como a las actuaciones que pretende desarrollar, al horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes tanto a empresas como a otros establecimientos y para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones.
Català: 2.a Composició de la representació unitària o legal:
Español: 2.a Composición de la representación unitaria o legal:
Català: En aquells temes que afecten al sector de les empreses de treball temporal (què és una ETT, normativa reguladora del sector, Llei 14/94 d'1 de juny, Real Decret 4/95 de 13 de gener, Llei 29/99, així com altres disposicions aplicables).
Español: En aquellos temas que afectan al sector de las Empresas de trabajo temporal (qué es una ETT, normativa reguladora del sector, Ley 14/94 de 1 de junio, Real decreto 4/95 de 13 de enero, Ley 29/99, así como otras disposiciones aplicables).
Català: Selecció i recria d'aus de cria
Español: Selección y recría de aves de cría
Català: - Així mateix, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a completar-ne l'excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Asimismo, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se deben detener las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta completar la excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i rehabilitació de l'edifici Altis per a biblioteca ubicat a la plaça d'Enric Granados, núm. 1, de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y rehabilitación del edificio Altis para biblioteca ubicado en la plaza de Enric Granados, núm. 1, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de la bandera municipal.
Català: Si el decret llei sotmès a convalidació del Parlament afecta drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut, també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges.
Español: Si el decreto ley sometido a convalidación del Parlamento afecta derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I del Estatuto, puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-03630.1, del terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-03630.1, del término municipal de Pallejà.
Català: Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació que preveuen les bases 13 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación prevista en las bases 13 y 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, a través de Trámites del sitio web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).