BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada exposats tots els temes, el tribunal podrà obrir un diàleg amb l'aspirant per un temps màxim de quinze minuts, durant els quals aquest haurà de contestar als aclariments que sol·licitin o les observacions que formulin els membres del tribunal.
Español: Finalizada la exposición de todos los temas, el tribunal podrá abrir un diálogo con el aspirante por un tiempo máximo de quince minutos debiendo éste contestar a las aclaraciones que soliciten u observaciones que formulen los miembros del tribunal.
Català: durant els cinc primers dies naturals de cada mes una còpia de la
Español: durante los cinco primeros días naturales de cada mes una copia de la
Català: a) Declaració de la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: a) Declaración de la persona solicitante y perceptora de la ayuda sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: f) Desenvolupar l'estructura organitzativa i determinar la plantilla de personal d'acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Govern.
Español: f) Desarrollar la estructura organizativa y determinar la plantilla de personal de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Gobierno.
Català: 211.5 El pressupost ha d'anar acompanyat de les seves bases d'execució.
Español: 211.5 El presupuesto debe ir acompañado de sus bases de ejecución.
Català: Apreciació dels valors tècnics, estètics i funcionals d'un producte gràfic o del seu disseny.
Español: Apreciación de los valores técnicos, estéticos y funcionales de un producto gráfico o de su diseño.
Català: 3.1 Tipologia de llocs de treball.
Español: 3.1 Tipología de puestos de trabajo.
Català: Quan sigui necessari ha de realitzar serveis de transport de residus amb altres instal·lacions.
Español: Cuando sea necesario tiene que realizar servicios de transporte de residuos con otras instalaciones.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernandez, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 16.9.1999, amb el núm. 027806A.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustí Faciaben Fernandez, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 16.9.1999, con el núm. 027806A.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 de setembre de 2019, es publica l'anunci d'aprovació del Projecte d'obres per executar parcialment les mesures prioritàries de la fase 0 que estableix el Pla Director del Castell d'Eramprunyà realitzat sobre el monument en data setembre 2016 pel Servei de Patrimoni Arquitectònic Local (SPAL) de la Diputació de Barcelona (OMO 11-2019).
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de septiembre de 2019, se publica el anuncio del Proyecto de obras para ejecutar parcialmente las medidas prioritarias de la fase 0 que establece el Plan Director del Castell d'Eramprunyà realizado sobre el monumento en fecha septiembre 2016 por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local (SPAL) de la Diputación de Barcelona (OMO 11-2109).
Català: Vist el que assenyalen la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.2 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència per a l'execució de les acumulacions;
Español: Visto lo que establecen la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.2 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia para la ejecución de estas acumulaciones;
Català: S'ha d'aplicar el que s'estableix en la Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar.
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/99 de conciliación de la vida familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: La justificació de la subvenció ha de tenir l'estructura i l'abast que es determini en les corresponents bases reguladores.
Español: La justificación de la subvención debe tener la estructura y el alcance que se determine en las correspondientes bases reguladoras.
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En aquello que no prevé la presente convocatoria el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre contratación de obras.
Català: i anual de la Comissió Territorial de SL, de la programació anual
Español: Comisión Territorial de SL, de la programación anual de
Català: Crèdit pressupostari: 6170 D/482610000/4610 i 6170 D/782610000/4610.
Español: Crédito presupuestario: 6170 D/482610000/4610 y 6170 D/782610000/4610.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar quan ho requereixi la Direcció i, si no ho fa, la central sindical que pretengui aquest reconeixement perd el dret al nomenament del delegat sindical previst en aquest article.
Español: Dicha acreditación deberá efectuarse cuando sea requerido por la dirección y, de no proceder a ello, la central sindical que pretenda dicho reconocimiento perderá el derecho al nombramiento del delegado sindical previsto en este artículo.
Català: L'Estat ha de garantir que l'aplicació dels mecanismes d'anivellament no alteri en cap cas la posició de Catalunya en l'ordenació de rendes per capita entre les comunitats autònomes abans de l'anivellament.
Español: El Estado garantizará que la aplicación de los mecanismos de nivelación no altere en ningún caso la posición de Cataluña en la ordenación de rentas per cápita entre las Comunidades Autónomas antes de la nivelación.
Català: Plec de càrrecs de data 10 de setembre de 2010.
Español: Pliego de cargos de fecha 10 de septiembre de 2010.
Català: Per a l'avaluació de cada sol·licitud es tenen en compte la persona candidata, el projecte i el grup de recerca.
Español: Para la evaluación de cada solicitud se tendrán en cuenta a la persona candidata, el proyecto y el grupo de investigación.
Català: Vestit fosc: 1 cada 5 temporades
Español: Traje oscuro: 1 cada 5 temporadas
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte “El català a les universitats.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto “El catalán en las universidades.
Català: D'acord amb aquests objectius, les principals funcions del Consorci són promocionar econòmicament el territori; incrementar-ne la qualitat i la quantitat de l'oferta econòmica i social; millorar el medi natural i la qualitat de vida; potenciar el sector turístic fomentant la presència activa del territori com a destinació als mercats turístics i adequant les estructures i els serveis a l'oferta turística; analitzar i diagnosticar els problemes econòmics i socials del territori i fomentar l'ocupació.
Español: De acuerdo con estos objetivos, las principales funciones del Consorcio son promocionar económicamente el territorio; incrementar la calidad y cantidad de su oferta económica y social; mejorar el medio natural y la calidad de vida; potenciar el sector turístico fomentando la presencia activa del territorio como destino en los mercados turísticos y adecuando las estructuras y los servicios a la oferta turística; analizar y diagnosticar los problemas económicos y sociales del territorio y fomentar la ocupación.
Català: Organitza les actuacions de control dels centres col·laboradors respecte del compliment de les condicions establertes, en coordinació amb els òrgans competents del Departament de Treball i d'Educació, i avalua els informes corresponents.
Español: Organiza las actuaciones de control de los centros colaboradores respecto del cumplimiento de las condiciones establecidas, en coordinación con los órganos competentes del Departamento de Trabajo y de Educación, y evalúa los informes correspondientes.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 17 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de guardería de la etapa de educación infantil, con capacidad para 17 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: RESOLUCIÓ ECO/535/2011, de 18 de febrer, de cessament del senyor Francesc Revert Higon com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/535/2011, de 18 de febrero, de cese del señor Francesc Revert Higon como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Dades de detall d'ocupació per notaris i gestors.
Español: Datos de detalle de ocupación para notarios y gestores.
Català: Els integrants de la Mesa de contractació són els que es relacionen a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los integrantes de la Mesa de contratación son los que se relacionan en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: de Administración local con habilitación de carácter
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 4. Resoldre les consultes que es puguin suscitar en matèria de prevenció de riscos laborals específiques per al sector d'activitat.
Español: 4) Resolver las consultas que se puedan suscitar en materia de prevención de riesgos laborales específicas para el sector de actividad.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (abans Registre d'indústries agràries) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (antes Registro de industrias agrarias) las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les reunions seran convocades pel president, que donarà el vist-i-plau a l'ordre del dia.
Español: Las reuniones las convocará el presidente, que dará el visto bueno al orden del día.
Català: Tramitar la documentació del procés d'inscripció, contractació i afiliació de treballadors a la Seguretat Social, com també comunicacions d'accidents de treball, a partir de procediments i protocols establerts.
Español: Tramitar la documentación del proceso de inscripción, contratación y afiliación de trabajadores a la Seguridad Social, así como comunicaciones de accidentes de trabajo, a partir de procedimientos y protocolos establecidos.
Català: Aplicació de color als objectes.
Español: Aplicación de color en los objetos.
Català: Artés, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Artés, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola i a Gerard Monar Aynier, per a la realització dels tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta.
Español: La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola y a Gerard Monar Aynier, para la realización de los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Català: Quan l'Ajuntament consideri que el treballador/a no ha superat el període de prova, informarà motivadament de la seva decisió al treballador/a.
Español: Cuando el Ayuntamiento considere que el trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, informará motivadamente de su decisión al trabajador/a.
Català: · Dades d'identificació (codis) i localització de l'arxiu en paper i directori electrònic:
Español: . Datos de identificación (códigos) y localización del archivo en papel y directorio electrónico:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Este convenio entrará en vigor el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Català: m) Exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, el temps indispensable per realitzar l'examen o la tècnica corresponent.
Español: m) Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, el tiempo indispensable para realizar el examen o la técnica correspondiente.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les indústries alimentàries amb els integrants principals de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las industrias alimentarias con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: Ha proposat ampliar la informació sobre diverses masies que l'Ajuntament no incorpora al Catàleg, decisió que ha estat justificada.
Español: Ha propuesto ampliar la información sobre varias masías que el Ayuntamiento no incorpora al Catálogo, decisión que ha sido justificada.
Català: Ordenances reguladores generals
Español: Ordenanzas reguladoras generales
Català: d'una mensualitat de salari base més antiguitat, d'acord amb el barem de
Español: 1 mensualidad de salario base más antigüedad, de acuerdo con el
Català: El 16 de novembre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i subterrània de 25 kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, La Farga, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: El 16 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: c) Per a empreses amb 50 treballadors o més: donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el total de treballadors de l'empresa, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques.
Español: c) Para empresas con 50 trabajadores o más: dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la empresa, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 22 de maig de 2001, de nomenament del senyor Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001) com a director dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 22 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001) como director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2005 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos, posgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: També exposa que s'ha de minimitzar l'obertura d'accessos nous per evitar la fragmentació del paisatge i que en cas que calgui obrir-ne de nous, se n'ha d'adaptar la geometria tant en planta com en secció a la topografia, als límits parcel·laris, a les masses arbrades, a les alineacions arbòries existents o altres trets físics rellevants.
Español: También expone que debe minimizarse la apertura de nuevos accesos para evitar la fragmentación del paisaje y que, en caso de que sea necesario abrir nuevos accesos, debe adaptarse su geometría tanto en planta como en sección en la topografía, en los límites parcelarios, en las masas arboladas, en las alineaciones arbóreas existentes u otros rasgos físicos relevantes.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los puntos del indicado proyecto.
Català: Els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d'advocats hauran de prestar-lo d'acord amb les normes i principis deontològics propis de l'advocacia i, en particular, de conformitat amb els principis d'independència, secret professional i responsabilitat personal.
Español: Los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados tendrán que prestarlo de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de la abogacía y, en particular, de conformidad con los principios de independencia, secreto profesional y responsabilidad personal.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest Premi és de 8.000 euros, dels quals 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D/483000100/1310/0000, i 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D/460000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este Premio es de 8.000 euros, de los cuales 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/483000100/1310/0000, y 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/460000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: A l'entrevista es valoraran la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica dels i les aspirants.
Español: A la entrevista se valorarán la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de los y las aspirantes.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els treballadors que treballin conduint un camió ploma o màquines de la planta que, per la seva complexitat o especificitat es consideri especialment dificultosa, percebran un plus de 6,62 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques.
Español: Aquellos trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma o máquinas de la planta que, por su complejidad o especificidad se considere especialmente dificultosa, percibirán un plus de 6,62 euros diarios por día trabajado en estas tareas.
Català: 11.8 No s'acceptaran, sense autorització del DAAM, les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que se justifica, sens perjudici del que estableix l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.8 No se aceptarán, sin autorización del DAAM, las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica, sin perjuicio de lo que establece el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot
Español: No obstante, previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: —4 Per al càlcul de les comissions vendes, primes vendes i premis vendes a què es refereixen els apartats anteriors, es pren com a base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi.
Español: —4 Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas, a que se refieren los apartados anteriores se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio.