BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CSE/AH03/1100006616/08/CA: servei de vigilància i seguretat.
Español: CSE/AH03/1100006616/08/CA: servicio de vigilancia y seguridad.
Català: Les persones que han de desenvolupar aquest suport i acompanyament i, si escau, també les tasques de coordinació han d'estar, preferentment, en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, o bé disposar d'experiència en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: Las personas que han de desarrollar este apoyo y acompañamiento y, si se da el caso, también las tareas de coordinación han de estar, preferentemente, en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, o bien disponer de experiencia en el ámbito de la inserción laboral.
Català: Es reuniran amb la freqüència que sigui necessària i, almenys, una vegada per mes.
Español: Se reunirán con la frecuencia que sea precisa y, al menos, una por mes.
Català: h) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: h) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: d'imprudències, incompliment del codi de circulació i normes
Español: imprudencias, incumplimiento del código de circulación y normas
Català: Cada unitat tindrà un mínim del 10% del sostre total destinat a altres usos diferents dels d'habitatge que es concretarà en el projecte.
Español: Cada unidad tendrá un mínimo del 10% del techo total destinado a otros usos diferentes de los de vivienda que se concretará en el proyecto.
Català: En tot cas, en qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: En todo caso, en cualquier momento el órgano técnico de selección puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: El front mínim de parcel·la es fixa en 30,00 m per a la categoria d'Intensitat 2.
Español: El frente mínimo de parcela se fija en 30,00 m para la categoría de Intensidad 2.
Català: Productes audiovisuals de no-ficció.
Español: Productos audiovisuales de no-ficción.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: - El termini per executar les obres no podrà excedir de 8 mesos, comptats des l'endemà de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: - El plazo para ejecutar las obras no podrá exceder de 8 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-VI-4 L'Alba, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-VI-4 L'Alba, de Vila-seca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ensobrar i altres elements de suport administratiu.
Español: Ensobrar y otros elementos de soporte administrativo.
Català: En aquest sentit, els cossos i forces de seguretat es poden trobar davant de situacions tan excepcionals com la que es pateix en aquests moments amb la pandèmia de la COVID-19 i, actualment, el marc normatiu no disposa de la flexibilitat necessària per agilitzar i gestionar la incorporació de nous elements en la regulació dels uniformes reglamentaris per garantir la seguretat individual i col·lectiva dels agents del cos de Mossos d'Esquadra i de tota la ciutadania.
Español: En este sentido, los cuerpos y fuerzas de seguridad pueden encontrarse ante situaciones tan excepcionales como la que se vive en estos momentos con la pandemia de COVID-19 y, actualmente, el marco normativo no dispone de la flexibilidad necesaria para agilizar y gestionar la incorporación de nuevos elementos en la regulación de los uniformes reglamentarios para garantizar la seguridad individual y colectiva de los agentes del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de toda la ciudadanía.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Els Vinyaters, al terme municipal de Peralada, promoguda per Ramadera Roser, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Els Vinyaters, en el término municipal de Peralada, promovida por Ramadera Roser, SL.
Català: - OMS - Organització Mundial de la Salut
Español: - OLMOS - Organización Mundial de la Salud
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 7 i 8 durant el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 25, respecte al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 7 y 8 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 25, con respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Depenent de la categoria de participació, cada equip haurà de triar un dels productes següents:
Español: Dependiendo de la categoría de participación, cada equipo tendrá que escoger uno de los productos siguientes:
Català: 1 vocal en representació de les entitats representatives d'usuaris de l'automòbil.
Español: 1 vocal en representación de las entidades representativas de usuarios del automóvil.
Català: Si la Junta de Govern estima que l'actuació del col·legiat objecte de l'expedient és greument perjudicial, podrà acordar la suspensió de nous visats mentre es tramita i resol l'expedient sancionador.
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial, podrá acordar la suspensión de nuevos visados mientras se tramita y resuelve el expediente sancionador.
Català: Memòria del projecte de les activitats subvencionables, que ha de incloure:
Español: Memoria del proyecto de las actividades subvencionables, que debe incluir:
Català: a) Disposar d'un nivell de formació teòrica i pràctica suficient per comprendre i efectuar els càlculs necessaris per a la realització d'immersions segures (taules de descompressió, nocions de física de gasos, anàlisi, control dels temps, càlcul de la flotabilitat i dels pesos, etc.).
Español: a) Disponer de un nivel de formación teórica y práctica suficiente para comprender y efectuar los cálculos necesarios para la realización de inmersiones seguras (tablas de descompresión, nociones de física de gases, análisis, control de los tiempos, cálculo de la flotabilidad y de los pesos, etc.).
Català: Reajust dels paràmetres urbanístics
Español: Reajuste de los parámetros urbanísticos
Català: Aquestes Normes Subsidiàries assumeixen el traçat de la xarxa viària local bàsica en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Estas Normas Subsidiarias asumen el trazado de la red vial local básica en su totalidad y de la red vial local secundaria en suelo urbano.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Autopista.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Autopista.
Català: 1.5 Mètode patró (registres mestres de producció i control).
Español: 1.5 Método patrón (registros maestros de producción y control).
Català: I que entrant a conèixer el fons de l'assumpte plantejat, hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de l'Honorable Senyor Conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 2 de març de 1992, que anul·lem, perquè no és conforme a dret, declarant la procedència del trasllat sol·licitat.
Español: Y que entrando a conocer el fondo del asunto planteado, hemos de estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del Honorable Señor Consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 2 de marzo de 1992, que anulamos, por no ser conforme a derecho, declarando la procedencia del traslado solicitado.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: 2n. Declarar que les partides pressupostàries «GO 01 D/227.0004/132.
Español: 2.º Declarar que las partidas presupuestarias «GO 01 D/227.0004/132.
Català: Acta de la Mesa Negociadora del 29 Conveni col·lectiu de l'empresa Aismalibar, SA
Español: Acta de la Mesa Negociadora del 29 Convenio colectivo de la empresa Aismalibar, SA
Català: · Cicle de vida de les dades: organització de la seqüència de passos que fa una dada, des que es genera o es captura fins que eventualment s'arxiva o s'elimina.
Español: - Ciclo de vida de los datos: organización de la secuencia de pasos que da un dato, desde que se genera o se captura hasta que eventualmente se archiva o elimina.
Català: Títol: Adequació i arranjament de la façana del casal.
Español: Título: Adecuación y reparación de la fachada del centro social.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari establir un criteri normatiu que permeti donar una resposta ajustada a dret al PUOSC 2008-2012, regulat pel Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2008-2012, i pel Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012.
Español: Por esta razón, se considera necesario establecer un criterio normativo que permita dar una respuesta ajustada a derecho al PUOSC 2008-2012, regulado por el Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Catalunya (PUOSC) 2008-2012, y por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012.
Català: 13.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.5 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) A petició de la part empresarial s'ha d'incloure en el Conveni una ampliació de nivell 7: serveis diversos (només per al personal de nou ingrés a partir de la signatura d'aquest Conveni).
Español: d) A petición de la parte empresarial se incluirá en el convenio una ampliación de Nivel 7: Servicios varios (solo para el personal de nuevo ingreso a partir de la firma del presente convenio).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2430/2015, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2430/2015, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Salvador de Guardiola.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 8 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: establece en 8 meses a contar des de la fecha que se menciona en el contrato.
Català: Els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni han de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General.
Español: Las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio deben ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General.
Català: c) Descripció del l'objecte: projecte de desplegament de llicències Sistema de Triatge de centres d'urgències primàries i hospitals.
Español: c) Descripción del objeto: proyecto de despliegue de licencias del Sistema de Selección de centros de urgencias primarias y hospitales.
Català: e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de desembre de 2019; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència de la COVID-19.
Español: e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de diciembre de 2019; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID-19.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb l'article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el artículo 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) L'Àrea per a la Promoció de la Cultura de la Innovació.
Español: a) El Área para la Promoción de la Cultura de la Innovación.
Català: Tercer.- Habilitar el director general de Loteries de Catalunya, SAU perquè en faci difusió mitjançant una resolució que haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero- Habilitar al director general de Loteries de Catalunya, SAU para que haga difusión mediante una resolución que se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el no previst, i amb caràcter supletori, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: a) Supervisa l'execució de les mesures d'actuació immediata i urgent dels menors.
Español: a) Supervisa la ejecución de las medidas de actuación inmediata y urgente de los menores.
Català: El calendari i horari del curs de formació específic s'han d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: El calendario y horario del curso de formación específico se tienen que exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020.
Español: La presente línea de ayudas se acoge al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el actual brote de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'arrendament de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de arrendamiento de vehículos.
Català: d) Tramitar informes jurídics respecte de contenciosos al Gabinet Jurídic, en el cas de sol·licitud de mesures cautelars.
Español: d) Tramitar informes jurídicos respecto de contenciosos en el Gabinete Jurídico, en el caso de solicitud de medidas cautelares.
Català: En els pagaments salarials, la universitat està obligada a lliurar als treballadors un full justificatiu individual en el qual quedaran reflectides la categoria i l'antiguitat del treballador, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: En los pagos salariales, la universidad está obligada a entregar a los trabajadores una hoja justificativa individual en la cual quedarán reflejadas la categoría y la antigüedad del trabajador, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Les persones treballadores tenen dret a accedir, a través de la representació legal dels treballadors/ores en l'empresa, al registre salarial de la seva empresa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a acceder, a través de la representación legal de los trabajadores/as en la empresa, el registro salarial de su empresa.
Català: a) L'incompliment molt greu d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento muy grave de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales.
Català: c) Les persones majors de setze anys nacionals de tercers estats inscrites en el Registre de població de Catalunya i amb residència legal durant un període continuat de tres anys immediatament anterior a la convocatòria de la consulta.
Español: c) Las personas mayores de dieciséis años nacionales de terceros estados inscritas en el Registro de población de Cataluña y con residencia legal durante un período continuado de tres años inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta.
Català: 5.5 Nom i cognoms, DNI, passaport o NIE del professorat acompanyant i especialitat o matèria que imparteix.
Español: 5.5 Nombre y apellidos, DNI, pasaporte, o NIE del profesorado acompañante y especialidad o materia que imparte.
Català: A la 2a categoria haurà de situar-se independent dels habitatges.
Español: En la 2ª categoría deberá situarse independiente de las viviendas.
Català: Aquesta Ordre estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1584/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1584/2011, de 4 de noviembre.
Català: El director o directora actua com a portaveu del Consell d'Administració.
Español: El director o directora actúa como portavoz del Consejo de Administración.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció de Serveis, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección de Servicios, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa a la resta instal·lacions tècniques que inclouen abocadors i tractament i eliminació d'escombraries, aquest Pla no admet la seva instal·lació en el sòl no urbanitzable.
Español: En lo que se refiere al resto de instalaciones técnicas que incluyen vertederos y tratamiento y eliminación de basuras, este Plan no admite su instalación en el suelo no urbanizable.
Català: f) Ordre IRP/265/2007, de 20 de juliol, per la qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: f) Orden IRP/265/2007, de 20 de julio, por la que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto Íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Adjudicar les places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre P-2003-1), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria (núm. de registro P-2003-1), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Elaborar estudis i anàlisi dels procediments i circuits dels òrgans i les unitats dependents del Departament, proposar-ne millores i gestionar-ne l'automatització.
Español: g) Elaborar estudios y análisis de los procedimientos y circuitos de los órganos y las unidades dependientes del Departamento, proponer mejoras y gestionar su automatización.
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans enllaçats darrera el clatell.
Español: a) El ejecutante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: Haurà de donar suport als pantallistes quan li ho sol·licitin.
Español: Deberá dar soporte a los pantallistas cuando se lo soliciten.
Català: - Propietat intel·lectual i industrial: situació de la titularitat, resum de l'anàlisi de patentabilitat i explicació de l'estratègia a seguir.
Español: - Propiedad intelectual e industrial: situación de la titularidad, resumen del análisis de patentabilidad y explicación de la estrategia a seguir.