BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Suport de les anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: g) Apoyo de los análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: Es declaren noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries les que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se declaran nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias las que se detallan en el anexo del presente Decreto.
Català: Cursos, tallers, seminaris: a) si estan acreditats per un organisme oficial, es computaran els crèdits reconeguts en l'acreditació; b) si no estan acreditats oficialment, es computarà 1 crèdit per cada 10 hores de formació.
Español: Cursos, talleres, seminarios: a) Si están acreditados por un organismo oficial se computarán los créditos reconocidos en la acreditación. b) Si no están acreditados oficialmente se computará 1 crédito por cada 10 horas de formación.
Català: 4.3.5 Retroalimentació.
Español: 4.3.5 Retroalimentación.
Català: Pel que fa a les espècies faunístiques que podrien patir una major afectació per les operacions de l'heliport, el document destaca les aus rapinyaires, identificant com les més freqüents al Parc l'àliga marcenca i l'aligot vesper.
Español: Con respecto a las especies faunísticas que podrían sufrir una mayor afectación por las operaciones del helipuerto, el documento destaca las aves rapaces, identificando como las más frecuentes en el Parque el águila culebrera y el abejero europeo.
Català: f) En el seu cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim)
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y
Català: Renovació ADR especialització.
Español: Renovación ADR especialización.
Català: Atès l'interès del projecte i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini pel qual les persones físiques o jurídiques interessades poden consultar el projecte en els llocs indicats i formular les seves al·legacions i observacions fins el 18 de maig de 2015, la qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Dado el interés del proyecto y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo por el cual las personas físicas o jurídicas interesadas pueden consultar el proyecto en los lugares indicados y formular sus alegaciones y observaciones hasta el 18 de mayo de 2015, por la cual cosa se hace pública para el conocimiento general.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta, promogut i tramitat per l'empresa Bluestar Siliconas España, SA (exp. B1AEIA160350),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, promovido y tramitado por la empresa Bluestar Siliconas España, SA (exp. B1AEIA160350),
Català: Finalitat: creació d'una plataforma de generació de blogs.
Español: Finalidad: creación de una plataforma de generación de blogs.
Català: 63.5 S'ha de desallotjar immediatament el local de clients, empleats i encarregats. Es prohibeix la presència de qualsevol persona a dins del restaurant.
Español: 63.5 Se procederá al inmediato desalojo del local por parte de todos los clientes, empleados y encargados, quedando prohibida la presencia de absolutamente ninguna persona dentro del restaurante.
Català: Priorització del model o models a escollir per analitzar un problema.
Español: Priorización del modelo o modelos a escoger para analizar un problema.
Català: Desconegut-estat
Español: Desconocido-estado
Català: Les competències d'aquesta Comissió són:
Español: Las competencias de esta Comisión son:
Català: Com a norma general, la jubilació dels treballadors serà obligatòria als 65 anys.
Español: Como norma general, la jubilación de los trabajadores será obligatoria a los 65 años.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: funcions durant 3 anys de prestació de serveis.
Español: superior que corresponda a sus funciones por el transcurso de 3 años de
Català: c) tres en representació dels sectors professionals, acadèmics i universitaris relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: c) tres en representación de los sectores profesionales, académicos y universitarios relacionados con el patrimonio cultural.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els/les treballadors/ores, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: b) El personal de Restauració tindrà un descans d'una hora per a menjar de la qual 20 minuts són retribuïts i els restants 40 minuts van a càrrec del treballador.
Español: b) El personal de restauración tendrá un descanso de una hora para comer de la cual 20 minutos son retribuidos y los restantes 40 minutos van a cargo del trabajador.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.6.- Bancades en fusta.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.6.- Bancadas en madera.
Català: a) acreditar una propietat de 1,5 ha.
Español: a) acreditar una propiedad de 1,5 ha.
Català: Amb data 1 de juny de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, lliurada per l'Ajuntament de Montseny.
Español: Con fecha 1 de junio de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, entregada por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció.3.000 mm:
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción.3.000 mm:
Català: En aquest àmbit s'hi inclouen:
Español: En este ámbito se incluyen:
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultors actius d'acord amb la definició de l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que sean agricultores activos de acuerdo con la definición del artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de juny de 2012, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza un expedient de correcció d'errors del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (expedient BORG 20/09).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de junio de 2012, del director general de Desarrollo Rural, por la que se autoriza un expediente de corrección de errores del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de les Borges Blanques y Juneda (expediente BORG 20/09).
Català: Els canvis de lloc que no comportin variació de grau o puntuació es poden efectuar lliurement sense estar subjectes a cap tipus de condicionament.
Español: Los cambios de puesto que no supongan variación de grado o puntuación podrán efectuarse libremente sin estar sujetos a ningún tipo de condicionamiento.
Català: Nomenar el senyor Joan Surós i Peracaula cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Joan Surós i Peracaula jefe de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: primers mesos, rebran el complement necessari fins completar el 100 per 100 de
Español: primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el
Català: Successions; ordenació successòria del caseriu a causa de mort.
Español: Sucesiones; Ordenación sucesoria del caserío por causa de muerte.
Català: El 8 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques sobre coberta a Penelles, presentada per l'Ajuntament (exp. U12/082-OTAALL20120105).
Español: El 8 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre cubierta en Penelles, presentada por el Ayuntamiento (exp. U12/082-OTAALL20120105).
Català: Així mateix, es podran publicar al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, se podrán publicar en el web de ACCIÓ.
Català: Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 30 d'abril de 2004, per als becaris i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:,
Español: Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2004, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan:,
Català: Entre el 26 i el 29 d'abril de 2011, la persona aspirant podrà sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: Entre el 26 y el 29 de abril de 2011, la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: Miquel Roig-Gironella i Comas, que actuarà com a secretari.
Español: Miquel Roig-Gironella i Comas, que actuará como secretario.
Català: Es podrà sol·licitar la renovació de les beques que van ser concedides en la convocatòria anterior per un període, com a màxim, igual al de la beca inicial.
Español: Podrá solicitarse la renovación de las becas que fueron concedidas en la convocatoria anterior por un periodo, como máximo, igual al de la beca inicial.
Català: És el que presta serveis per distribuir els productes als clients de l'empresa, condueix el vehicle que se li assigna, fa tasques de càrrega i descàrrega, cobrament al comptat i a crèdit, liquidació de mercaderia, activitats de promoció i prospecció de vendes, publicitat, control dels mitjans concedits en poder dels clients, visita tots els clients de cada ruta, informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i té cura del manteniment i de la conservació del vehicle.
Español: Es el que presta sus servicios para efectuar la distribución de los productos a los clientes de la empresa conduciendo el vehículo que se el asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro de contado y crédito y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, control de los medios concedidos en poder de clientes, visitando a todos los clientes de cada ruta, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: (3) Els aparcaments respectaran la integració en el conjunt edificat.
Español: (3) Los aparcamientos respetarán la integración en el conjunto edificado.
Català: Hi haurà una papereta de votació amb la pregunta i les inscripcions «Sí» i «No» i sengles requadres.
Español: Habrá una papeleta de votación con la pregunta y las inscripciones «Sí» y «No» y sendos recuadros.
Català: c) Reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i en els locals el carregador, a petició dels representants dels transportistes, prèvia autorització del carregador, que haurà de concedir, quan s'hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu o justificació.
Español: c) Reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales el cargador, a petición de los representantes de los transportistas, previa autorización del cargador, que deberá conceder, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave o justificación.
Català: Que, estimada íntegrament la demanda instada per la Sra. Marta Casa Via contra el Sr. Agustín Cuevas Roldán, la incompareixença en actes va donar lloc a la declaració de la seva situació processal de rebel·lia, i haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Reynal, s/n, de Torrelles de Llobregat, de manera que el demandat ha de desallotjar l'habitatge dins del termini legal, amb advertència que, si no ho fa, es procedirà a fer-ne el llançament a la seva costa, i es fixa per a això el dia 19 de març del 2004, tot plegat, amb expressa imposició de costes.
Español: Que estimado íntegramente la demanda instada por Doña MARTA CASA VÍA contra Don AGUSTIN CUEVAS ROLDAN, cuya incomparecencia en autos dio lugar a la declaración de su situación procesal de rebeldía, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Reynal, s/n de Torrelles de Llobregat, debiendo el demandado desalojar la vivienda dentro del término legal, con apercibimiento de que, de no verificarlo, se procederá a su lanzamiento a su costa, fijándose para ello el día 19 de Marzo de 2004, todo ello con expresa imposición de costas.
Català: f) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: f) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Igualada i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada y a los promotores.
Català: El Conveni serà d'aplicació a tot el personal d'Skis Rossignol de España, SA, a excepció, i de mutu acord amb l'empresa, de les persones que desenvolupin càrrecs de direcció, comandament, responsabilitat i confiança amb categories superiors dels grups 1 al 4, inclosos, que tindran l'estatus de personal exclòs del Conveni.
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal de Skis Rossignol de España, SA, a excepción, y de mutuo acuerdo con la empresa, de las personas que desempeñen cargos de dirección, mando, responsabilidad y confianza con categorías superiores de los grupos 1 al 4, ambos inclusive, que tendrán el status de personal excluido de convenio.
Català: Les persones interessades poden formular avanços d'un pla parcial urbanístic de delimitació, per consultar la viabilitat de la futura formulació i perquè serveixin d'orientació a l'hora de fer-ne la redacció.
Español: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación, para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial II Sector Industrial, promoguda per Retal Iberia, SLU i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial II Sector Industrial, promovida por Retal Iberia, SLU y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2580/2003, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2580/2003, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810552).
Català: Participa i realitza reunions amb els responsables dels serveis territorials per tal de planificar i controlar la gestió dels programes de l'Àrea.
Español: Participa y realiza reuniones con los responsables de los servicios territoriales con el fin de planificar y controlar la gestión de los programas del Área.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de l'estació de servei 31.068 Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de la estación de servicio 31.068 Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: Aquest text refós (documentació gràfica, normativa i programació econòmica) es tramita d'acord amb el procediment que s'estableix per a les modificacions del Pla d'ordenació en aquestes Normes i en la legislació vigent.
Español: Este texto refundido (documentación gráfica, normativa y programación económica) se tramita de acuerdo con el procedimiento que se establece para las modificaciones del Plan de ordenación en estas Normas y en la legislación vigente.
Català: A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració general de l'Estat actualitzada a la pàgina web www.administracion.gob.es (Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro), la qual poden consultar a efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración general del Estado actualizada, en la página www.administración.gob.es (Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro), que pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Català: Lot 3: Pinso farina 2,286 euros; de reproductors 1,257 euros i granulat d'engreix 1,128 euros.
Español: Lot 3: Pienso harina 2,286 euros; de reproductores 1,257 euros y granulado de engorde 1,128 euros.
Català: S'expressa la seva denominació i indicador en els gràfics del Pla.
Español: Se expresa su denominación e indicador en los gráficos del Plan.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges, 12 places d'aparcament per a cotxes i 24 places d'aparcament per a motos al carrer Joaquim Albarran, 1-3 i 5-11.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas, 12 plazas de aparcamiento para coches y 24 plazas de aparcamiento para motos en la calle Joaquim Albarran, 1-3 y 5-11.
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgando el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el goce de la subvención.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 01 i categoria C.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 01 y categoría C.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes se debe realizar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Fita 16: se situa a l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda i a uns noranta metres al oest del punt d'intersecció entre dos camins veïnals.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda y a unos noventa metros al oeste del punto de intersección entre dos caminos vecinales.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, el dia 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: Mosso de Magatzem F
Español: Mozo de Almacén F
Català: S'haurà de disposar d'algun sistema de purificació d'aigua corrent, el qual cal especificar en l'oferta.
Español: Se deberá disponer de algún sistema de purificación de agua corriente, el cual debe especificarse en la oferta.
Català: 3.6 El president o presidenta, els i les vocals i els i les suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació el dia de la votació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: 3.6 El presidente o presidenta, los y las vocales y los y las suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación el día de la votación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: durant els mesos de març a octubre de 1999.
Español: m3/s durante los meses de marzo a octubre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de modificació de la Resolució de 31 de març de 1998, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per a activitats de formació permanent de professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de modificación de la Resolución de 31 de marzo de 1998, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas individuales para actividades de formación permanente de profesorado.
Català: Servei de mitjans aeris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: Servicio de medios aéreos para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: b. 10 places (ubicades al districte d'Horta Guinardó a la ciutat de Barcelona)
Español: b. 10 plazas (ubicadas en el distrito de Horta Guinardó en la ciudad de Barcelona)
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Associació de Diabètics de Catalunya, hospitals de la xarxa pública i privada de Catalunya
Español: Asociación de Diabéticos de Cataluña, hospitales de la Red Pública y