BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) (exp. 04CPX020) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Setting Consultoria en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH i otros) (exp. 04CPX020) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Setting Consultoria en Tec.
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les comissions avaluadores coordinaran els calendaris de realització de les proves per tal que siguin coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hagan en más de un centro, las comisiones evaluadoras coordinarán los calendarios de realización de las pruebas a fin de que sean coincidentes.
Català: Si l'antiguitat és inferior a 1 any, s'ha d'abonar la part proporcional segons els mesos treballats.
Español: Si la antigüedad fuese inferior a 1 año, se abonará la parte proporcional en función de los meses trabajados.
Català: Finalitat: l'edició i producció de la revista especialitzada en circ Zirkolika.
Español: Finalidad: la edición y producción de la revista especializada en circo Zirkolika.
Català: 3.9 Control dels paviments, graons i sòcol amb peces rígides.
Español: 3.9 Control de los pavimentos, peldaños y rodapié con piezas rígidas.
Català: L'empresa es compromet a la instal·lació d'una nova línia de producció per fabricar bollycao dokyo, amb les garanties següents:
Español: La empresa se compromete a la instalación de una nueva línea de producción para fabricar bollycao dokyo, con las garantías siguientes:
Català: El llenguatge corporal: relació amb d'altres llenguatges.
Español: El lenguaje corporal: relación con otros lenguajes.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 1.5.1 En línies generals, cal introduir les referències legals aplicables de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5.1 En líneas generales, deben introducirse las referencias legales aplicables de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 10.1 Els membres del cos de mossos d'esquadra poden ser felicitats per recompensar les actuacions que es considerin meritòries, quan no concorrin els requisits establerts per a l'atorgament de les medalles.
Español: 10.1 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden ser felicitados para recompensar las actuaciones que se consideran meritorias, cuando no concurran los requisitos establecidos para el otorgamiento de las medallas.
Català: La quantia d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de esta.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 26 de febrer de 2018.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 26 de febrero de 2018.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real secreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, de 17 de diciembre, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o dels centres als quals vagi dirigit el projecte, en el qual figuri el seu interès i adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en el que figure su interés y adaptación al plan de estudios vigente.
Català: ORDRE GRI/35/2013, de 17 de gener, de modificació de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/35/2013, de 17 de enero, de modificación de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación mediante el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: Els empleats que per conveniència pròpia necessitin permutar el seu torn en qualsevol dia feiner de dilluns a diumenge amb un altre empleat que accedeixi voluntàriament a efectuar aquest canvi, hauran de sol·licitar-ho per escrit, amb 48 hores d'antelació com a mínim, al seu cap respectiu, el qual ho proposarà al cap del departament corresponent (administració, direcció d'infermeria, direcció mèdica, serveis generals, etc.), qui deurà autoritzar-ho.
Español: Los empleados que, por conveniencia propia, necesiten permutar su turno en cualquier día laborable de lunes a domingo con otro empleado que acceda voluntariamente a efectuar dicho cambio deberán solicitarlo por escrito, con 48 horas de antelación como mínimo, a su jefe respectivo, que lo propondrá al jefe del departamento correspondiente (administración, dirección de enfermería, dirección médica, servicios generales, etc.), quien deberá autorizarlo.
Català: Prima de qualitat del servei: s'abonarà una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa la taula núm. 6 de l'Annex 3.
Español: Prima de calidad del servicio: Se abonará una prima relacionada con un objetivo general y varios objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica en base a la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo dispuesto en la Tabla n. 6 Anexo 3.
Català: Semirectes i rectes.
Español: Semirrectas y rectos.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'esmenten.
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: 10.3 Aquestes organitzacions sindicals, si s'escau, sol·licitaran per escrit al secretari o secretària general el tràmit de consulta.
Español: 10.3 Estas organizaciones sindicales, si cabe, solicitarán por escrito al secretario o secretaria general el trámite de consulta.
Català: Si en el moment de la finalització, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades) i prèvia revocació de l'ajut, ACCIÓ farà el pagament al proveïdor de l'import dels serveis prestats, sempre i quan aquests s'hagin justificat correctament des del punt de vista tècnic, mentre que la beneficiària haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut en espècie
Español: Si en el momento de la finalización, la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como por ejemplo el hecho de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña así como las obligaciones con la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas) y previa revocación de la ayuda, ACCIÓ hará el pago al proveedor del importe de los servicios prestados, siempre y cuando estos se hayan justificado correctamente desde el punto de vista técnico, mientras que la beneficiaria deberá pagar a ACCIÓ el importe de los servicio recibidos que constituyen el coste equivalente de la ayuda en especie.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per l'aigua mineromedicinal anomenada Aigües Fournier, al terme municipal de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal denominada Aigües Fournier, en el término municipal de La Garriga.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el dia 23 d'octubre de 2015, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el día 23 de octubre de 2015, hasta las 12:00 horas.
Català: 2.5 Descriu les modificacions del desenvolupament del llenguatge segons el tipus i grau d'hipoacúsia.
Español: 2.5 Describe las modificaciones del desarrollo del lenguaje según el tipo y grado de hipoacusia.
Català: Objecte: Establir un marc general d'actuació per a la col·laboració entre el CRTTA i l'ACCD en l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament d'interès mutu per a ambdues parts.
Español: Objeto: establecer un marco general de actuación para la colaboración entre el CRTTA y la ACCD en la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo de interés mutuo para ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la cessió gratuïta d'una finca a la Generalitat de Catalunya per a construcció d'un IES a Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la cesión gratuita de una finca a la Generalidad de Cataluña para construcción de un IES en Roda de Berà.
Català: La Intervenció General de la Generalitat, amb motiu del control a què fa referència el capítol VII del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, verificarà el compliment del que disposa l'últim apartat de l'article anterior d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent Llei de pressupostos així com també l'adequació dels pactes, clàusules, revisions o adhesions contractuals o convencionals a les prescripcions establertes en aquest Decret.
Español: La Intervención General de la Generalidad, con motivo del control al que hace referencia el capítulo VII del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, verificará el cumplimiento de lo que dispone el último apartado del artículo anterior de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de presupuestos así como también la adecuación de los pactos, cláusulas, revisiones o adhesiones contractuales o convencionales a las prescripciones establecidas en este Decreto.
Català: Així mateix i per tal que la regularització que s'hagi de fer com a conseqüència de l'esmentada valoració sigui gradual, a partir de l'1 de gener de 2000 s'augmentarà el mateix complement de 500 pessetes.
Español: Para que la regularización que se tenga que efectuar como consecuencia de dicha valoración sea gradual, a partir de 1 de enero de 2000 se incrementará el mismo complemento en 500 pesetas.
Català: Advertir al senyor Nourdine Gharda que en cas de rebuig de la recepció de la notificació, o en cas de no efectuar el lliurament de la possessió de manera pacífica i voluntària, o en el supòsit que no retornin les claus de la finca de referència en el termini establert, es considerarà que s'oposa al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial, supòsit en el qual aquest Institut es reserva totes les accions legals, contra els esmentats senyors, conduents a rescabalar-se de les despeses que es derivin del fet d'haver d'acudir a la referida via judicial i dels perjudicis que es derivin de l'endarreriment en el lliurament de la possessió esmentada a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Advertir al señor Nourdine Gharda que en caso de rechazo de la recepción de la notificación, o en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario, o en el supuesto de que no devuelva las llaves de la vivienda de referencia en el plazo establecido, se considerará que se opone al mismo y se procederá a solicitar por vía judicial, supuesto en el que este Instituto se reserva todas las acciones legales, contra el mencionado señor, conducentes a resarcirse de los gastos que se deriven del hecho de tener que acudir a la referida vía judicial y de los perjuicios que se deriven del retraso en la entrega de la posesión mencionada a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: “Les dades esmentades en aquest article podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica, als efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: “Los datos mencionados en este artículo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: Els ajuts que superin 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de honores y distinciones.
Català: v) Vetllar per la igualtat i l'equitat de gènere en l'àmbit professional relacionat amb el medi ambient.
Español: v) Velar por la igualdad y la equidad de género en el ámbito profesional relacionado con el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats periòdics de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los mercados periódicos de venta no sedentaria.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: 29.6 Anualment, vistos els certificats tramesos d'acord amb l'apartat 4, el director o la directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'emetre una resolució d'avaluació de totes les acreditacions atorgades.
Español: 29.6 Con carácter anual, vistos los certificados remitidos de acuerdo con el apartado 4, el director o la directora general competente en materia de planificación e investigación en salud debe emitir una resolución de evaluación de todas las acreditaciones otorgadas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma.
Català: Reconeixement de l'altre en les operacions de fabricació i control i
Español: Reconocimiento de los demás en las operaciones de fabricación y
Català: normativa aplicable al sòl no urbanitzable (zona lliure permanent, clau
Español: la normativa aplicable en el suelo no urbanizable (zona libre permanente, clave
Català: Aquest personal tècnic té les funcions següents:
Español: Este personal técnico tiene las siguientes funciones:
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2012, referent al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, corresponent al 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2012, referente al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, correspondiente a 2010 (tram.
Català: 3.7.1 Tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari l'alumnat que té un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: 3.7.1 Tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario el alumnado que tiene un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: —2 Per tal de fer efectiva aquesta habilitació, els mestres interessats podran participar en aquesta convocatòria, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Para hacer efectiva esta habilitación, los maestros interesados podrán participar en esta convocatoria, con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes adquisicions, tant en el sector de la mel com en l'adquisició de vehicles isotèrmics, no han de ser de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles, d'acord amb l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: Estas adquisiciones, tanto en el sector de la miel como en la adquisición de vehículos isotérmicos, no deben ser de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles, de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector Z-6, càmping Cap Roig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector Z-6, camping Cap Roig.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1225/2020, de 2 de juny, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1225/2020, de 2 de junio, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: a) Descripció: gestió integral de manteniment de diversos edificis dependents del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Descripción: gestión integral de mantenimiento de varios edificios dependientes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Un cop finalitzada la col·laboració de les parts i del CSCSTB en aquest projecte es realitzarà un informe tècnic sobre les condicions generals i els objectius assolits en el període de vigència del projecte.
Español: Una vez finalizada la colaboración de las partes y del CSCSTB en este proyecto se realizará un informe técnico sobre las condiciones generales y los objetivos conseguidos en el período de vigencia del proyecto.
Català: Ara es sol·licita canviar-hi la ubicació a la parcel·la contigua núm. 13 del mateix polígon.
Español: Ahora se solicita cambiar la ubicación en la parcela contigua núm. 13 del mismo polígono.
Català: -Fins assolir les condicions mínimes d'habitabilitat quan es garanteixi que l'edificació es destinarà a habitatge permanent.
Español: -Hasta asolar las condiciones mínimas de habitabilidad cuando se garantice que la edificación se destinará a vivienda permanente.