BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de septiembre de 2010.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Astronauta Armstrong, 10 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Astronauta Armstrong, 10 (Mataró).
Català: Així mateix, representar, ordenar i defensar la professió i els drets i interessos de les persones col·legiades, promoure les activitats i prestar els serveis que beneficiïn llurs membres i la funció social que té encomanada, d'acord amb els presents Estatuts, la llei, la Constitució i el dret.
Español: Asimismo, representar, ordenar y defender la profesión y los derechos e intereses de las personas colegiadas, promover las actividades y prestar los servicios que beneficien sus miembros y la función social que tiene encomendada, de acuerdo con los presentes Estatutos, la ley, la Constitución y el derecho.
Català: Inferior fins a 2 nivells al nivell dels llocs convocats: 3 punts.
Español: Inferior hasta 2 niveles al nivel de los puestos convocados: 3 puntos.
Català: a) Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio.
Català: L'abellerol causa pèrdues a l'apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu, però es considera necessari fomentar l'activitat apícola, que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l'efecte pol·linitzador de les abelles, i també és necessari protegir l'abellerol.
Español: El abejaruco común causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasorio, pero se considera necesario fomentar la actividad apícola, que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas, y también es necesario proteger el abejaruco común.
Català: Modificació puntual del Pla especial de vialitat del Bell Indret, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de vialidad del Bell Indret, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat (Tram Fontsanta-Trinitat entre els pk 2+790 i 3+085)", al DOGC núm. 5129, de 13 de Maig de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial en data 21 de Novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 23 de Setembre de 2008 a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de SANT JUST DESVERN, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat (Tram Fontsanta-Trinitat entre els pk 2+790 i 3+085)", en el DOGC núm. 5129, de 13 de mayo de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial en fecha 21 de noviembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 23 de Septiembre de 2008 a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de SANT JUST DESVERN, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Remetre còpia de la present acta i annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: sense autorització de l'empresa un habitatge quan ha estat cedida per
Español: empresa. La cesión no autorizada de una vivienda concedida por la
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente beneficiario de la subvención donde debe hacerse efectivo el pago.
Català: 1.1 Cal completar el document amb els paràmetres normatius de sostre, ocupació i usos destinats al programa geriatricoassistencial en coherència amb els esquemes d'ordenació, segons les modalitats assistencials definides per la normativa del Departament de Benestar Social, i amb l'informe favorable d'aquest organisme.
Español: 1.1 Debe completarse el documento con los parámetros normativos de techo, ocupación y usos destinados al programa geriátrico-asistencial en coherencia con los esquemas de ordenación, según las modalidades asistenciales definidas por la normativa del Departamento de Bienestar Social, y con el informe favorable de este organismo.
Català: Tècnic/a en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE)
Español: Técnico en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco (LOGSE)
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats la jurisdicció disciplinària, atenent-se al que disposen les lleis i els presents Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos.
Català: Conductor del camió d'escombraries: treballen alternant-se els mesos; un
Español: Conductor camión de basura: trabajan alternándose los meses; uno
Català: Es podrà sol·licitar una excedència d'un mínim de 15 dies i un màxim d'un mes, amb reserva de lloc de treball, per aquells treballadors i treballadores que formin part dels equips d'emergències mundials reconeguts per organismes internacionals.
Español: Se podrá solicitar una excedencia de un mínimo de 15 días y un máximo de un mes, con reserva de puesto de trabajo, para aquellos trabajadores y trabajadoras que formen parte de los equipos de emergencias mundiales reconocidos por organismos internacionales.
Català: * Anotació d'embargament lletra B, de data 31 de desembre de 2009, a favor de COMUNITAT DE PROPIETARIS C/ MALLORCA, 51-53, en reclamació de 12.780,56 € de principal, 3.834,16 € d'interessos i costes (procediment d'execució de títols judicials núm. 923/09, secció 2Q, Jutjat de 1a Instància núm. 55 de Barcelona: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra B, de fecha 31 de diciembre de 2009, a favor de COMUNITAT DE PROPETARIS C/ MALLORCA, 51-53, en reclamación de 12.780,56 € de principal, 3.834,16 € de intereses y costas (procedimiento de ejecución de títulos judiciales n.º 923/09, sección 2Q, Juzgado de 1ª Instancia n.º 55 de Barcelona: cancelada económicamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació I Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga Unaspis yanonensis que afecta diverses plantes de cítrics del terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga Unaspis yanonensis que afecta a varias plantas de cítricos del término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Els/les sol·licitants podran presentar un màxim de quatre projectes i han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los solicitantes podrán presentar un máximo de cuatro proyectos, con una única solicitud por proyecto.
Català: Funcions i atribucions del vicepresident
Español: Funciones y atribuciones del vicepresidente
Català: Comprovar que l'activitat que duen a terme les entitats referides anteriorment en matèria asseguradora i, si s'escau, en l'àmbit social es realitza observant allò que al respecte preveu l'ordenament jurídic.
Español: Comprobar que la actividad que lleven a cabo las entidades referidas anteriormente en materia aseguradora y, si es necesario, en el ámbito social se realiza observando aquello que al respecto prevea el ordenamiento jurídico.
Català: Estructura de la Secretaria de Famílies i d'Infància
Español: Estructura de la Secretaría de Familias y de Infancia
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i només es podrà modificar per petició de l'interessat i amb la conformitat del responsable de servei al qual el/la treballador/a estigui adscrit i amb el vistiplau de l'alcalde i el regidor corresponent.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de mayo, mediante lista pública, y solo se podrá modificar por petición del interesado y con la conformidad del responsable de servicio en el cual el trabajador/a esté adscrito y con el visto bueno del alcalde y el concejal correspondiente.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al règim de minimis establert en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013)
Català: Tot això per assegurar una correcta transició amb l'espai PEIN adjacent.
Español: Todo eso para asegurar una correcta transición con el espacio PEIN adyacente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i la Secció d'Immissions de la Qualitat de l'Aire, tots ells de la Direcció General de Qualitat Ambiental, consideren que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa l'escassa incidència que la execució del Projecte comportarà acústicament, sobre la qualitat de l'aire, i en relació amb la contaminació lluminosa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y la Sección de Inmisiones de la Calidad del Aire, todos ellos de la Dirección General de Calidad Ambiental, consideran que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la escasa incidencia que la ejecución del Proyecto comportará acústicamente, sobre la calidad del aire, y en relación con la contaminación luminosa.
Català: Les entitats interessades s'han de comunicar electrònicament amb l'Administració de la Generalitat en els diferents tràmits, utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica que constin a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat o a l'apartat informatiu del tràmit electrònic corresponent.
Español: Las entidades interesadas deben comunicarse electrónicamente con la Administración de la Generalitat en los diferentes trámites, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica que consten en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat o en el apartado informativo del trámite electrónico correspondiente.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Aquest complements s'han de pagar proporcionalment als dies d'alta a l'empresa i hauran de pactar-se entre els delegats de personal i l'empresa.
Español: Estos complementos se pagarán proporcionalmente a los días de alta en la empresa i se pactarán entre los delegados de personal y la empresa.
Català: Les donacions fetes a favor dels no-concebuts s'entenen fetes sota condició suspensiva.
Español: Las donaciones efectuadas a favor de los no concebidos se entienden hechas bajo condición suspensiva.
Català: Addicionalment, aquesta llei també té en compte l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 17 de febrer de 2004, el qual inclou, entre altres mesures, la millora en les infraestructures de transport i mobilitat i en les infraestructures i la política de telecomunicacions.
Español: Adicionalmente, la presente Ley tiene también en cuenta el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 17 de febrero de 2004, que incluye, entre otras medidas, la mejora en las infraestructuras de transporte y movilidad y en las infraestructuras y la política de telecomunicaciones.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental,
Español: De acuerdo con la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental.
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis, manteniment i administració, percebrà un plus diari de 1.000 pessetes, durant els dies que estigui provisionalment treballant, amb caràcter voluntari i provisional, en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert.
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios, mantenimiento y administración, percibirá un plus diario de 1.000 pesetas durante los días que esté trabajando, con carácter voluntario y provisional, en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido.
Català: El descans compensatori es gaudeix en la data establerta de comú acord entre el treballador i l'empresa, en funció de les necessitats de servei i, en qualsevol cas, dintre dels 3 mesos següents al de la realització de les hores extraordinàries.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha establecida de común acuerdo entre el trabajador y la empresa, en función de las necesidades de servicio y, en cualquier caso, dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: Ajuntament de Terrassa-Foment
Español: Ayuntamiento de Terrassa-Foment
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: La justificació d'aquesta alteració recíproca dels àmbits dels dos sectors esmentats només s'entén amb els altres dos expedients que es tramiten simultàniament, a saber, la modificació puntual del Pla parcial del sector 23 esmentat (exp.: 730/99) i el Pla parcial del sector 24 (exp.: 729/99).
Español: La justificación de esta alteración recíproca de los ámbitos de los dos citados sectores solo se entiende con los otros dos expedientes que se tramitan simultáneamente, a saber, la modificación puntual del Plan parcial del citado sector 23 (exp.: 730/99) y el Plan parcial del sector 24 (exp.: 729/99).
Català: S'emplaça en una parcel·la situada uns 360 m al nord de l'anterior, adjacent al traçat del col·lector actual.
Español: Se emplaza en una parcela situada unos 360 m al norte del anterior, adyacente al trazado del colector actual.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Dotació al fons de reversió.
Español: Dotación al fondo de reversión.
Català: Permís per lactància.- Les treballadores de l'Ajuntament, per lactància del seu fill més petit de 12 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència en el treball, que podran dividir en dues fraccions o be per reduir mitja hora a l'inici i mitja al final de la jornada o bé per una hora al final o a l'inici de la mateixa.
Español: Permiso por lactancia. Las trabajadoras del Ayuntamiento, por lactancia de su hijo más pequeño de 12 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo que podrán dividir en dos fracciones o bien reducir media hora al inicio y media hora al final de la jornada o bien por una hora al final o al inicio de la misma.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Si la madre y el padre trabajan el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/as, que podrán gozarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Seu d'agències i organismes de la Unió Europea
Español: Sede de agencias y organismos de la Unión Europea
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El Consell Comarcal reconeix el dret de vaga a tot el seu personal, d'acord amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Consejo Comarcal reconoce el derecho de huelga a todo su personal, de acuerdo con lo establecido en la Constitución.
Català: f) Compromís escrit a acompanyar amb la sol·licitud de la llicència de que en cas de cessar l'ús com a magatzem l'edifici es mantindrà en adequat estat de conservació, i en cas de voler utilitzar-lo per a ús ramader es compliran la totalitat de les condicions indicades a l'article anterior sobre construccions pecuàries.
Español: f) Compromiso escrito a acompañar con la solicitud de la licencia de que en caso de cesar el uso como almacén el edificio se mantendrá en adecuado estado de conservación, y en caso de querer utilizarlo para uso ganadero se cumplirán la totalidad de las condiciones indicadas en el artículo anterior sobre construcciones pecuarias.
Català: Adriana Castillo Buil, cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: Adriana Castillo Buil, jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: Preparar i dirigir les activitats previstes, així com impulsar i coordinar les tasques de les comissions de treball i recollir els resultats i les propostes que se'n derivin.
Español: Preparar y dirigir las actividades previstas, así como impulsar y coordinar las tareas de las comisiones de trabajo y recoger los resultados y las propuestas que se deriven de estas.
Català: - Característiques dels formats més comuns: correus electrònics, postals, rètols, cartells, anuncis, fullets, menús, horaris, notes, cartes informals, missatges electrònics, intervencions en línia…
Español: - Características de los formatos más comunes: correos electrónicos, postales, letreros, carteles, anuncios, folletos, menús, horarios, notas, cartas informales, mensajes electrónicos, intervenciones en línea...
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de la tercera part de la puntuació assolible en les proves selectives:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican a continuación hasta un máximo de la tercera parte de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas.