BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assegurar una programació de, com a mínim, el 25% de produccions catalanes alienes, d'empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Asegurar una programación de, como mínimo, el 25% de producciones catalanas ajenas, de empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 29.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el Programa “Fem Ocupació per a Joves” que tinguin un suport documental i/o audiovisual, així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries com amb les persones joves participants, haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 29.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" que tengan un soporte documental y / o audiovisual, así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades beneficiarias como con las personas jóvenes participantes, deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució donant ordre de retrotreure l'expedient al moment anterior a la formulació de la proposta de resolució sancionadora.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución ordenando la retrotracción del expediente al momento anterior a la formulación de la propuesta de resolución sancionadora.
Català: En data 21 de juliol de 2016, l'empresa Frigoríficos Unidos SA, va presentar a través del portal Tràmits una modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment en els termes municipals de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva, consistent a incrementar la capacitat de sacrifici bestiar boví, oví i cabrum i d'especejament de canals amb augment del cabal de les aigües residuals, de la generació de residus i d'energia elèctrica, a implantar un nou túnel de congelació, a ampliar la zona de recepció i de neteja de carros i de safates brutes, a disposar d'una zona d'emmagatzematge del material net i, finalment, a habilitar uns nous vestidors per al personal de la sala d'especejament de porcí.
Español: En fecha 21 de julio de 2016, la empresa Frigoríficos Unidos, SA, presentó a través del portal Trámites una modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento en los términos municipales de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva, consistente en incrementar la capacidad de sacrificio de ganado bovino, ovino y cabrío y de despiece de canales con aumento del caudal de las aguas residuales, de la generación de residuos y de energía eléctrica, a implantar un nuevo túnel de congelación, a ampliar la zona de recepción y de limpieza de carros y de bandejas sucias, a disponer de una zona de almacenaje del material limpio y, finalmente, a habilitar unos nuevos vestuarios para el personal de la sala de despiece de porcino.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, deben considerarse globalmente.
Català: --3 Els treballadors i les treballadores també tindran dret a
Español: --3 Los trabajadores y las trabajadoras también
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: Estas acreditaciones se tienen que efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o la Mútua Patronal que rebin els productors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral amb la quantitat necessària, perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al 100% de les líquides que cobrava per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal los productores que se hallen en situación de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: Entitat: Associació de Dones per la Reinserció Laboral Surt.
Español: Entidad: Associació de Dones per la Reinserció Laboral Surt.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 1 d'abril de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 1 de abril de 2016.
Català: 2.6 Preparació d'aliments en bar-cafeteries atenent el tipus d'oferta que ofereix l'establiment.
Español: 2.6 Preparación de alimentos en bar-cafeterías atendiendo al tipo de oferta que ofrece el establecimiento.
Català: b) Posada en valor d'elements patrimonials tangibles i intangibles del territori.
Español: b) Puesta en valor de elementos patrimoniales tangibles e intangibles del territorio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Ibermapei, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de recobriments i pintures a l'aigua, a les parcel·les 111, 113 i 117, polígon 54, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ibermapei, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de recubrimientos y pinturas al agua, en las parcelas 111, 113 y 117, polígono 54, en el término municipal de Amposta.
Català: En cas que no es presentin títols reconeguts, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat pot realitzar proves de nivell de coneixement en aquestes matèries.
Español: En caso de que no se presenten títulos reconocidos, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad puede realizar pruebas de nivel de conocimiento en estas materias.
Català: 1.3 Elements d'un llaç de control: primaris, convertidors, transmissors, reguladors i finals.
Español: 1.3 Elementos de un lazo de control: primarios, convertidores, transmisores, reguladores y finales.
Català: Concentració per flotació.
Español: Concentración por flotación.
Català: 4.3.3 Mesures relatives al control de les emissions de contaminants a l'atmosfera, mitjançant monitorització en continu, de totes les plantes de producció.
Español: 4.3.3 Medidas relativas al control de las emisiones de contaminantes a la atmósfera, mediante monitorización en continuo, de todas las plantas de producción.
Català: 1.1 Per a la resolució del recurs present cal analitzar dues qüestions complementàries: el sistema d'adquisició per part del legatari dels llegats de cosa pròpia i específica del testador i la forma d'efectuar la retenció de la quarta falcídia per part de l'hereu.
Español: 1.1 Para la resolución del presente recurso hay que analizar dos cuestiones complementarias: el sistema de adquisición por parte del legatario de los legados de cosa propia y específica del testador y la forma de efectuar la retención de la cuarta falcidia por parte del heredero.
Català: —2 Donar publicitat a aquest annex mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, situada al carrer Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Dar publicidad a este anexo mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, situada en la calle Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración del conocimiento de la lengua autonómica se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/383/2007, de 4 d'octubre, per la qual es determinen, per a l'any 2007, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4997, pàg. 41481, de 29.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/383/2007, de 4 de octubre, por la que se determinan, para el año 2007, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4997, pág. 41481, de 29.10.2007).
Català: Ingressos, cessaments i reincorporacions
Español: Ingresos, ceses y reincorporaciones
Català: a) En el cas de mantenir diverses tipologies, es mantindrà un 75% (setanta-cinc per cent) de les superfícies destinades a lliure privat, havent de situar l'edificació plurifamiliar en les àrees tipològiques establertes al plànol únic de l'avanç de planejament en cada illa amb les limitacions de l'article 11.1, podent-se variar la seva situació dins de l'illa.
Español: a) En el caso de mantener diversas tipologías, se mantendrá un 75% (setenta y cinco por ciento) de las superficies destinadas a libre privado, se tendrá que situar la edificación plurifamiliar en las áreas tipológicas establecidas al plano único del avance de planeamiento en cada isla con las limitaciones del artículo 11.1, pudiendo variarse su situación dentro de la manzana.
Català: f) Adreces electròniques: rrhh@parlament.cat i contractaciopublica@parlament.cat.
Español: f) Direcciones electrónicas: rrhh@parlament.cat y contractaciopublica@parlament.cat.
Català: Per tant, cal acreditar que s'ha obtingut la llicència de parcel·lació o, si és el cas, la declaració de que no és necessària.
Español: Por lo tanto, hay que acreditar que se ha obtenido la licencia de parcelación o, si es el caso, la declaración de que no es necesaria.
Català: b. Personal temporal: és el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals permeses legalment, i per les causes que s'estableixen en aquestes modalitats.
Español: b. Personal temporal: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegida i indicació geogràfica protegida que segueixen el procediment electoral general
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegida e indicación geográfica protegida que siguen el procedimiento electoral general
Català: Universitats, CCE i serveis d'esports i activitat física.
Español: Universidades, CCE y servicios de deportes y actividad física.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: d) L'embriaguesa o toxicomania habitual, si repercuteix negativament en la feina.
Español: d) La embriaguez o toxicomanía habitual, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a les actuacions de reforestacions, es valora el canvi d'espècie principal per la pèrdua de producció per danys biòtics/abiòtics.
Español: En cuanto a las actuaciones de reforestaciones, se valora el cambio de especie principal para la pérdida de producción por daños bióticos/abióticos.
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: d) Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, haurà d'anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, deberá ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente del anexo 1.
Català: Relació dels principals serveis, amb relació directa amb el servei objecte de licitació, realitzats en els últims 5 anys, que incloguin imports, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales servicios, en relación directa con el servicio objeto de licitación, realizados en los últimos 5 años, que incluyan importes, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: Així mateix poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a) Despeses de personal necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: a) Gastos de personal necesario para el desarrollo del proyecto.
Català: d) Reforçar les polítiques de personal per a assegurar la competència i la motivació dels professionals i promoure condicions de treball adequades.
Español: d) Reforzar las políticas de personal para asegurar la competencia y la motivación de los profesionales y promover condiciones de trabajo adecuadas.
Català: Taula salarial amb efectes de l'1 de gener de 2000
Español: Tabla salarial con efectos de 1 de enero de 2000
Català: 12.2 Al personal laboral de la Residència d'Avis que hagi de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge o dia festiu, se li aplica un complement salarial només del 25%, per aquest dia/dies treballat/s, sobre el resultat de dividir per 30 el salari base mensual més l'antiguitat.
Español: 12.2 Al personal laboral de la Residencia de Ancianos que tenga que prestar sus servicios en sábado, domingo o día festivo, se le aplicará un complemento salarial solo del 25%, por estos día/s trabajados, sobre el resultado de dividir por 30 el salario base mensual más la antigüedad.
Català: Caldrà que també es comuniquin les resolucions favorables que obtingui el beneficiari després de la seva sol·licitud.
Español: Deberán comunicarse también las resoluciones favorables que obtenga el solicitante después de su solicitud.
Català: El servei de dades obertes de la Generalitat de Catalunya consisteix en el conjunt de funcionalitats i de components tecnològics necessaris en el procés de publicació de les dades públiques en formats oberts que en permetin la reutilització lliure per la ciutadania, entitats, empreses i altres administracions públiques.
Español: El servicio de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña consiste en el conjunto de funcionalidades y de componentes tecnológicos necesarios en el proceso de publicación de los datos públicos en formatos abiertos que permitan su reutilización libre por la ciudadanía, entidades, empresas y otras administraciones públicas.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Tanmateix hauran d'incloure dades quantitatives i qualitatives, així com indicadors de malbaratament, energètics i de consum i estalvi de recursos.
Español: Sin embargo deberán incluir datos cuantitativos y cualitativos, así como indicadores de derroche, energéticos y de consumo, y ahorro de recursos.
Català: A) Si un cop tancat aquest període el nombre d'agents interessats en ingressar en el torn de nit és inferior al nombre d'agents a renovar, l'adscripció dels agents restants fins arribar a aquest nombre s'efectuarà directament per la Direcció del Servei d'acord amb els següents criteris:
Español: a) Si una vez cerrado este periodo el número de agentes interesados al ingresar en el turno por la noche es inferior al número de agentes a renovar, la adscripción de los agentes restantes hasta llegar a este número se efectuará directamente por la Dirección del Servicio de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar tenint en compte el sentit gramatical de les seves clàusules.
Español: El presente Convenio se interpretará teniendo en cuenta el sentido gramatical de sus cláusulas.
Català: Finalitat: Estudis "Primera Fase" clarinet històric i chalumeaux al Reial Conservatori de La Haia.
Español: Finalidad: Estudios "Primera Fase" clarinete histórico y chalumeaux en el Reial Conservatori de La Haia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-quatre i vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros por veinticuatro y veinte centímetros de lados a la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Ventejos provinents de la secció de cloració i separació (DG-3).
Español: Venteos provenientes de la sección de cloración y separación (DG-3).