BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots, excepte la modificació dels Estatuts, per a la qual es requerirà l'acord de les tres quartes parts dels membres del Consell.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, excepto la modificación de los Estatutos, para la que se requerirá el acuerdo de las tres cuartas partes de los miembros del Consejo.
Català: En el cas dels terrenys inclosos en la categoria de sòl de protecció especial pel seu valor natural i connexió, caldrà adoptar mesures específiques que compensin els potencials impactes de l'activitat de càmping sobre els valors naturals i connectors reconeguts d'aquests espais.
Español: En el caso de los terrenos incluidos en la categoría de suelo de protección especial por su valor natural y conexión, habrá que adoptar medidas específicas que compensen los potenciales impactos de la actividad de camping sobre los valores naturales y conectores reconocidos de estos espacios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la petició de les persones interessades i la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: Malgrat això, aquesta jornada s'ha d'acomodar a les necessitats del servei i s'ha de garantir en tot moment la realització de la jornada setmanal establerta.
Español: Sin embargo, esta jornada se adaptará a las necesidades del servicio y se garantizará en todo momento la realización de la jornada semanal establecida.
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externers en entitats col·laboradores pel cómput de crèdits
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externers en entidades colaboradoras por cómputo de créditos
Català: a) Incorporar-se a l'entitat en el període previst a la base 3 i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse a la entidad en el periodo previsto en la base 3 y realizar las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: Acord d'10 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Els Olivets, de l'empresa Gonçal Prats, SL, situada al terme municipal de Fortià (exp. GA20040004).
Español: Acuerdo de 10 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Els Olivets, de la empresa Gonçal Prats, SL, situada en el término municipal de Fortià (exp. GA20040004).
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia espanyola d'ocupació, es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l'economia social i cooperativa son les destinades a la incorporació de socis i sòcies de cooperatives i societats laborals, així com també les dirigides al foment i promoció d'aquestes empreses.
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo, configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de empleo, se determina que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son las destinadas a la incorporación de socios y socias de cooperativas y sociedades laborales, así como también las dirigidas al fomento y promoción de estas empresas.
Català: b) Restituir els accessos i camins afectats, així com mantenir l'accessibilitat als camps de conreu i als canals de reg durant la fase de construcció.
Español: b) Restituir los accesos y caminos afectados, así como mantener la accesibilidad a los campos de cultivo y a los canales de riego durante la fase de construcción.
Català: 1.2.2 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2015 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2015.
Español: 1.2.2 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse a partir del 1 de enero 2015 y deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2015.
Català: Espai d'acollida del públic durant les representacions.
Español: Espacio de acogida del público durante las representaciones.
Català: d) L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) El aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius seleccionats hauran de trametre als serveis educatius corresponents, abans del 15 de juliol de 2008, 2009 i 2010, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos seleccionados tendrán que enviar a los servicios educativos correspondientes, antes del 15 de julio de 2008, 2009 y 2010, la documentación siguiente:
Català: El percentatge màxim d'imputació de despeses indirectes o generals no pot superar el 20% del pressupost subvencionable.
Español: El porcentaje máximo de imputación de gastos indirectos o generales no puede superar el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents a la seva unitat directiva d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes a su unidad directiva de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: Accedirà a la consideració de fix-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari/a per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accede a la consideración de fijo-discontinuo aquel trabajador/ra que sea contratado por el mismo empresario/ria para hacer 4 actividades (bien ciclos o campañas) de una duración mínima ininterrumpida de 28 días en el plazo de 2 años.
Català: 1.9 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.9 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de corte térmico y mecánico.
Català: Mitjançant formularis en paper, títols i currículums, i fotocòpies de documentació.
Español: Mediante formularios en papel, títulos y currículums, y fotocopias de documentación.
Català: El complement de viatge té la doble finalitat de, d'una banda, valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent, amb la càrrega de responsabilitat, incomoditat, risc i penositat que pugui comportar, i, d'altra banda, compensar econòmicament, i en forma global i alçada, les alteracions de la jornada i horaris, així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció dels descansos entre jornada o la feina en jornada nocturna.
Español: El complemento de viaje tiene la doble finalidad de, por una parte, valorar retributivamente la circunstancia de ejercer el trabajo fuera del centro de trabajo permanente, con la carga de responsabilidad, incomodidad, riesgo y penosidad que pueda suponer, y, por otra parte, compensar económicamente, y en forma global y alzada, las alteraciones de la jornada y horarios, así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada o el trabajo en jornada nocturna.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Valldegata Draper en una zona dels equipaments municipals, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Valldegata Draper en una zona de los equipamientos municipales, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 43.8 Una vegada comprovada l'existència de cada combinació guanyadora premiada, la persona responsable pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora, i deixa un temps prudencial fins a donar l'ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada, segons el cas.
Español: 43.8 Una vez comprobada la existencia de cada combinación ganadora premiada, la persona responsable pregunta si existe alguna otra combinación ganadora, y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Català: Les bases específiques que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 19 d'agost de 2020.
Español: Las bases específicas que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 19 de agosto de 2020.
Català: 7.9 En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la seva publicació, els aspirants podran presentar les impugnacions que estimin pertinents respecte a la formalització de les preguntes i les corresponents respostes correctes.
Español: 7.9 En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, los aspirantes podrán presentar las impugnaciones que estimen pertinentes respecto a la formalización de las preguntes y las correspondientes respuestas correctas.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 l'import d'aquest complement s'incrementarà en l'IPC real estatal de l'any anterior, amb efectes 1 de febrer de cadascú dels anys.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 el importe de este complemento se incrementará en el IPC real estatal del año anterior, con efectos 1 de febrero de cada uno de los años.
Català: Tant per a les ofertes en sobre tancat com per a les remeses per correu s'exigirà la formalització de dipòsit amb els mateixos requisits assenyalats per a les ofertesnpresentades per mitjans telemàtics.
Español: Tanto para las ofertas en sobre cerrado como para las remitidas por correo se exigirá la formalización de depósito con los mismos requisitos señalados para las ofertas presentadas por medios telemáticos.
Català: Titular: un/a representant designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular: un/a representante designado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Té com a objectiu fonamental facilitar el vocabulari i les estructures gramaticals més elementals per poder comprendre i produir missatges senzills en la llengua estudiada tant a nivell oral com a nivell escrit.
Español: Tiene como objetivo fundamental facilitar el vocabulario y las estructuras gramaticales más elementales para poder comprender y producir mensajes sencillos en la lengua estudiada tanto a nivel oral como a nivel escrito.
Català: A partir d'aquí el límit segueix un tram de carretera en direcció nord-oest fins al trencant de can Pagès.
Español: A partir de aquí el límite sigue un tramo de carretera en dirección noroeste hasta el desvío de Can Pagès.
Català: RESOLUCIÓ BES/1738/2002, de 4 de juny, per la qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: RESOLUCIÓN BES/1738/2002, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: El consultor realitza les tasques d'assessorament descrites i n'elabora un informe, segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: El consultor lleva a cabo las tareas de asesoramiento descritas y elabora un informe de éstas, según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 1.1 Llevats immobilitzats, llevats encapsulats.
Español: 1.1 Levaduras inmovilizadas, levaduras encapsuladas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3, llevat en els casos en que la pròpia Resolució n'estableixi la diferència.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se nombran pruebas de acceso a grado medio, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y se nombran pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3, excepto en los casos en que la propia Resolución establezca la diferencia.
Català: -Rubí: Jutjat de Districte 1 (anys 1982-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (any 1990).
Español: - Rubí: Juzgado de Distrito 1 (años 1982-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (año 1990).
Català: Per Resolució de 3 de desembre de 1982 (DOGC núm. 293, de 12.1.1983), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Abacial, a Sant Joan de les Abadesses.
Español: Por la Resolución de 3 de diciembre de 1982 (DOGC núm. 293, de 12.1.1983), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Abacial, en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Segons resulta de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura esmentada, la finca objecte de la compravenda està gravada a.la limitació de disposar del Reial decret 1932/1991, que resulta de la inscripció 4a, i al dret de tempteig i de retracte a favor de la Generalitat de Catalunya o organisme que aquest designi, que resulta de la inscripció 4a..
Español: Según resulta de la nota simple informativa incorporada en la mencionada escritura, la finca objeto de la compraventa está grabada con.la limitación de disponer del Real decreto 1932/1991, que resulta de la inscripción 4ª, y al derecho de tanteo y de retracto a favor de la Generalidad de Cataluña u organismo que éste designe, que resulta de la inscripción 4ª..
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el cual se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad,
Català: Els membres del cos d'agents rurals de la categoria d'agent auxiliar i agent que, un cop acabat al procediment de determinació de l'horari al que volen acollir-se, vulguin continuar amb els horari de servei previst a l'anterior acord continuaran gaudint dels 8 dies de compensació i d'un dia addicional que coincidirà amb la festa local de la seva localitat de residència.
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales de la categoría de agente auxiliar y agente que, una vez acabado al procedimiento de determinación del horario al que quieren acogerse y quieran continuar con los horarios de servicio previsto en el anterior Acuerdo continuarán gozando de los 8 días de compensación y de un día adicional que coincidirá con la fiesta local de su localidad de residencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre provisió d'una plaça (codi 06/045).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre provisión de una plaza (código 06/045).
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i, sempre que la llei ho permeti, han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y, siempre que la ley lo permita, experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i s'implementa el dimensionament del Departament de Salut, pel que fa als llocs de treball de comandament i singulars, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se implementa el dimensionado del Departamento de Salud, con respecto a los puestos de trabajo de mando y singulares, con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: És per aquest motiu que es convocaran ajuts a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües per tal d'assegurar el temps de dedicació que una bona traducció exigeix i, alhora, per omplir buits respecte de la integració de la literatura universal en la llengua i la cultura catalanes.
Español: Es por este motivo que se convocarán ayudas a la traducción al catalán de obras de especial relevancia en otras lenguas a fin de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige y, al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto a la integración de la literatura universal en la lengua y la cultura catalanas.
Català: El gerent del Consell Comarcal o persona en la qual delegui.
Español: El gerente del Consejo Comarcal o persona en la cual delegue.
Català: g) El Pla de millora urbana corresponent localitzarà l'espai lliure que s'ha previst a la zona 18, de l'àmbit de rodalies, d'una superfície de 1.570 m2.
Español: g) El correspondiente Plan de mejora urbana localizará el espacio libre que se ha previsto en la zona 18, del ámbito de cercanías, de una superficie de 1.570 m2.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, atesa la disponibilitat pressupostària, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, vista la disponibilidad presupuestaria, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Modificar la taula de codis departamentals que figuren en l'Annex de la Resolució PRE/1603/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya,
Español: Modificar la tabla de códigos departamentales que figuran en el Anexo de la Resolución PRE/1603/2021, de 25 de mayo, por la cual se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalitat de Catalunya,
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera de Josep Papell Vidal es durà a terme en una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de l'esparver cendrós (Circus pygargus), la calàndria (Melanocoripha calandra) i el sisó (Tetrax tetrax), a més d'algunes espècies d'amfibis.
Español: La ampliación de la actividad ganadera de Josep Papell Vidal se realizará en un área de interés faunístico donde destaca la presencia de la arpella cendrosa (Circus pygargus), la calandria (Melanocoripha calandra) y el sisón (Tetrax tetrax) además de algunas especies de anfibios.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents observaran, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán, a todos los efectos, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular con respecto a:
Català: Allà on el barranc es tanca, el límit deixa el barranc i gira cap a l'E travessant entre camps de cultiu fins tornar a trobar la carretera LV-3231.
Español: Allí donde el barranco se cierra, el límite deja el barranco y gira hacia el E atravesando entre campos de cultivo hasta volver a encontrar la carretera LV-3231.
Català: El segon, al qual es destinarà el 20% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 16 de juliol de 2009.
Español: El segundo, al que se destinará el 20% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 16 de julio de 2009.
Català: L'empresa no rebrà finançament en el cas que el doctorand o doctoranda hagi estat contractat per l'empresa beneficiària més de 12 mesos abans de la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament.
Español: La empresa no recibirá financiación en caso de que el doctorando o doctoranda haya sido contratado por la empresa beneficiaria más de 12 meses antes de la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento.
Català: Quant al punt 44.5 es recomana limitar a 0,40 metres l'alçada del muret
Español: En cuanto al punto 44.5 se recomienda limitar a 0,40 metros la altura del
Català: El procediment disciplinari podrà iniciar-se d'ofici o com a conseqüència d'una denúncia o d'una comunicació no anònima.
Español: El procedimiento disciplinario podrá iniciarse de oficio o como consecuencia de una denuncia o de una comunicación no anónima.
Català: En cap cas s'admetran documents justificatius per altres conceptes de despesa relacionats amb l'obtenció de l'acreditació.
Español: En ningún caso se admitirán documentos justificativos por otros conceptos de gasto relacionados con la obtención de la acreditación.
Català: És un concepte de naturalesa salarial, funcional i no consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre quan els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiven deixin de realitzar-los.
Español: Es un concepto de naturaleza salarial, funcional y no consolidable por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motivan dejaran de realizarlos.