BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre gener de 2011 i febrer de 2013 sens perjudici del que estableix la base 5.d).
Español: El gasto del proyecto deberá realizarse en el periodo comprendido entre enero de 2011 y febrero de 2013 sin perjuicio de lo que establece la base 5.d).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'equipament emplaçat en les parcel·les situades al carrer Comte Güell, 3-5-7 i 9 i una part de la parcel·la situada a l'avinguda de la Cova Fumada, 7, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle Comte Güell, 3-5-7 y 9 y una parte de la parcela situada en la Avenida de la Cova Fumada, 7, del municipio de Castelldefels
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y el del inicio de las pruebas.
Català: núm. F335272 al 335277 i D438044 al 438051, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. F335272 al 335277 y D438044 al D438051, correspondiente
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones se extiende desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: L'envoltant màxim d'edificació és la que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: El envolvente máximo de edificación es el que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre la aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: La persona a què es refereix l'apartat 1 ha d'obtenir un títol jurídic dels propietaris que l'habiliti suficientment per a l'explotació turística de l'immoble, amb l'objecte de garantir les responsabilitats que en derivin.
Español: La persona a la que se refiere el apartado 1 debe obtener un título jurídico de los propietarios que la habilite suficientemente para la explotación turística del inmueble, con el objeto de garantizar las responsabilidades que se deriven de la misma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal, de conformitat amb l'article 247 del vigent pel decret Legislatiu 1/1990:
Español: Están sujetos a previa licencia municipal, de conformidad con el artículo 247 del vigente por el decreto Legislativo 1/1990:
Català: L'alternativa 3, seleccionada, amplia els àmbits que l'alternativa 2 qualifica com a ZND amb l'objectiu de la conservació i recuperació dels processos naturals que tenen lloc a l'espai de forma espontània sense influència de l'activitat humana i també dels processos seminaturals en els casos en què no s'hagin recuperat suficientment.
Español: La alternativa 3, seleccionada, amplía los ámbitos que la alternativa 2 califica como ZND con el objetivo de la conservación y recuperación de los procesos naturales que tienen lugar en el espacio de forma espontánea sin influencia de la actividad humana y también de los procesos seminaturales en los casos en los que estos no se hayan recuperado suficientemente.
Català: 14.4 El treballador que voluntàriament vulgui rescindir el contracte amb el Consorci ha de comunicar-ho amb l'antelació mínima següent:
Español: 14.4 El trabajador que voluntariamente quiera rescindir el contrato con el Consorcio, deberá comunicarlo con la antelación mínima siguiente:
Català: Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.
Español: Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la cual se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
Català: Verificar el funcionament de depuradores a partir del control dels paràmetres organolèptics, físics, químics i microbiològics de l'aigua bruta i depurada enregistrats per l'empresa o l'entitat gestora.
Español: Verificar el funcionamiento de depuradoras a partir del control de los parámetros organolépticos, físicos, químicos y microbiológicos del agua sucia y depurada registrados por la empresa o entidad gestora.
Català: Marc general de la comptabilitat a la Generalitat de Catalunya
Español: Marco general de la contabilidad en la Generalidad de Cataluña
Català: 1.1 Denominació del lloc: encarregat/ada, grup C-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: encargado/a, grupo C-1.
Català: la senyora Griselda Juliol Albertí en un 50% del ple domini (titular registral)
Español: La señora Griselda Juliol Albertí en un 50% del pleno dominio (titular registral)
Català: Objecte: addenda al Conveni subscrit en data 1 d'abril de 2014 entre el Servei Català de la Salut i l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), amb l'objecte de col·laborar per a l'intercanvi d'informació sobre població resident i titular de la targeta sanitària a Catalunya.
Español: Objeto: adenda al Convenio suscrito en fecha 1 de abril de 2014 entre el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), con el objeto de colaborar para el intercambio de información sobre población residente y titular de la tarjeta sanitaria en Cataluña.
Català: 7.3 preu pel lloguer d'una aula especialitzada de les escoles i centres de capacitació agrària:
Español: 7.3 precio por el alquiler de un aula especializada de las escuelas y centros de capacitación agraria:
Català: 20.6 Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l'espai, en cap cas poden suposar la substitució, eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera.
Español: 20.6 Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio, en ningún caso pueden suponer la sustitución, eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera.
Català: Projecte de commemoració de diades significatives: el 8 de març i el 25 de novembre.
Español: Proyecto de conmemoración de días significativos: el 8 de marzo y el 25 de noviembre
Català: a) Si hi ha una baixa per malaltia, l'empresa ha de complementar, del dia 1 al 540 de la baixa, la prestació econòmica de la Seguretat Social fins arribar al 100% del mateix salari, que serveix de base per al càlcul d'aquesta prestació.
Español: a) Cuando haya una baja por enfermedad, la empresa satisfará: del día 1 al 540 de baja, la empresa complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta el 100% del mismo salario que sirve como módulo para el cálculo de dicha prestación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i LABORATORIO DIGITAL HIGH TEETH SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances i Comerç Internacional.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cavall Bernat, y TAVERNA GUILÀ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía y de Servicios en Restauración, y, de grado superior de Dirección en cocina.
Català: —1 Delegar en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions la competència per autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Delegar en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones la competencia para autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La corporació negociarà a la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball, tenint present les modificacions legals que puguin produir-se, i en el seu cas, els acords que s'aconsegueixin a la Mesa d'Administració Local, Estatal i/o Autonòmica.
Español: La corporación negociará en la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destino y complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo presente las modificaciones legales que puedan producirse, y en su caso, los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local, Estatal y/o Autonómica.
Català: Acordar el contingut amb les persones ponents.
Español: Acordar el contenido con las personas ponentes.
Català: A partir de 20 anys de servei: 2 dies cada any.
Español: A partir de 20 años de servicio: 2 días cada año.
Català: Caracteritzar les organitzacions dedicades a la pràctica de l'handbol.
Español: Caracterizar las organizaciones dedicadas a la práctica del balonmano.
Català: Finalitat: condicionament de les esglésies de la Vansa-Fórnols.
Español: Finalidad: Acondicionamiento de las iglesias de La Vansa-Fórnols.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las mucosas que puedan comprometer la función policial.
Català: Fita 12: se situa entre les partides de la Sort, al nord-est, i de les Feixes del Femer, a l'oest i a uns cent metres al sud-est de la casa de Robins.
Español: Mojón 12: se sitúa entre las partidas de La Sort, al nordeste, y de Les Feixes del Femer, al oeste, y a unos cien metros al sudeste de la casa de Robins.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Als centres o universitats on hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.
Español: En los centros o universidades donde haya una comisión de normalización lingüística, se deberá presentar también un informe de ésta.
Català: Grau en Criminologia i Seguretat
Español: Grado en Criminología y Seguridad
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, codi 08008279.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, código 08008279.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni de coneixements de la llengua catalana que s'hagin de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Disseny i realització d'una estadística que aporti informació precisa sobre l'abast econòmic dels serveis socials.
Español: Diseño y realización de una estadística que aporte información precisa sobre el abasto económico de los servicios sociales.
Català: c. Analitza un supòsit de calendari de competicions, classificant-les d'acord amb la seva funció dins del programa d'entrenament de referència.
Español: c. Analiza un supuesto de calendario de competiciones, clasificándolas de acuerdo con su función dentro del programa de entrenamiento de referencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: principis d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de
Español: principios de igualdad, mérito y capacidad, como también el de
Català: 4.6.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte materials i gruixos, i l'aprofitament dels materials i els criteris de qualitat.
Español: 4.6.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a materiales y espesores, y al aprovechamiento de los materiales y a los criterios de calidad.
Català: b) Els altres interessats podran presentar sol·licitud d'autorització administrativa, aportant, al menys, la documentació a la qual es refereix l'article 73 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i incloent-hi document de síntesi on es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per a avaluar la nova proposta.
Español: b) Los demás interesados podrán presentar solicitud de autorización administrativa, aportando, al menos, la documentación a la que se refiere el artículo 73 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, e incluyendo documento de síntesis donde se consigne expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: 10.6 En cap cas l'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial de les actuacions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.6 En ningún caso la entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial de las actuaciones subvencionadas con las personas o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Delegat de la Direcció General de Tributs
Español: Delegado de la Dirección General de Tributos
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por
Català: Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 30 de setembre de 2009 en el cas de totes les línies de subvenció exceptuant la línia c).Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents., on el termini màxim serà fins el 30 de setembre de 2011.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 30 de septiembre de 2009 en el caso de todas las líneas de subvención exceptuando la línea c).Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes., donde el plazo máximo será hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: La valoració final de l'acreditació de les competències es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a les secretaries dels centres designats.
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias se hará constar en una acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en las secretarías de los centros designados.
Català: La zona està constituïda per una única parcel·la que es destinarà a una estació de servei per a vehicles.
Español: La zona está constituida por una única parcela que se destinará a una estación de servicio para vehículos.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Per a la seva valoració, l'estudi es presentarà en format paper i CD (incloent-hi l'arxiu executable HEC-RAS), i amb una definició mínima d'1:1.000.
Español: Para su valoración, el estudio se presentará en formato papel y CD (incluyendo el archivo ejecutable HEC-RAS), y con una definición mínima de 1:1.000.
Català: En cas d'establir-se escalats en les compres dels drets d'antena, es computaran pel 20% de l'import considerat com a dret d'antena, i s'aplicaran l'any en curs sense esperar a l'obtenció de la recaptació prevista a l'escalat, sens perjudici que l'any en què es conegui la quantia de l'escalat es facin les compensacions pertinents.
Español: En caso de establecerse escalados en las compras de los derechos de antena, se computarán por el 20% del importe considerado como derecho de antena, y se aplicarán el año en curso sin esperar a la obtención de la recaudación prevista en el escalado, sin perjuicio que el año en que se conozca la cuantía del escalado se realicen las compensaciones pertinentes.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: d) Aprovat: 5,5 punts.
Español: d) Aprobado: 5,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1989/2018, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021 (codi número 79002415012005).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1989/2018, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021 (código número 79002415012005).
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y
Català: En aquest context d'excepcionalitat, en el qual s'ha substituït el control de la funció interventora amb caràcter previ pel control posterior, esdevé urgent i necessari regular l'abast d'aplicació de la modalitat d'aquest control, els seus efectes i en quins moments procedimentals dels diferents expedients administratius és aplicable, independentment de la personificació jurídica de l'òrgan o entitat que efectua la despesa.
Español: En este contexto de excepcionalidad, en el cual se ha sustituido el control de la función interventora con carácter previo por el control posterior, se vuelve urgente y necesario regular el alcance de aplicación de la modalidad de este control, sus efectos y en qué momentos procedimentales de los diferentes expedientes administrativos es aplicable, independientemente de la personificación jurídica del órgano o entidad que efectúa el gasto.
Català: Donar suport tècnic en la confecció de l'expedient B i en la implantació i procés d'incorporació del personal mèdic i d'infermeria als EAP de les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar soporte técnico en la confección del expediente B y en la implantación y proceso de incorporación del personal médico y de enfermería a los equipos de atención primaria de las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El jurat acorda premiar el programa de televisió World Traveller pel valor promocional en el mercat xinès dels quatre reportatges turístics de Catalunya emesos entre juny i novembre dirigit a un públic potencial de 20 milions de persones a la ciutat de Xangai.
Español: El jurado acuerda premiar el programa de televisión World Traveller por el valor promocional en el mercado chino de los cuatro reportajes turísticos de Cataluña emitidos entre junio y noviembre dirigido a un público potencial de 20 millones de personas en la ciudad de Xangai.
Català: - Sistemes de circuit tancat de televisió (CCTV).
Español: - Sistemas de circuito cerrado de televisión (CCTV).
Català: Si 2 o més treballadors generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: a) Estudiar i analitzar les consultes plantejades pel Servei de Recursos Humans per tal que s'adeqüin al marc legal vigent les actuacions de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Estudiar y analizar las consultas planteadas por el Servicio de Recursos Humanos con el fin de que se ajusten al marco legal vigente las actuaciones de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia.