BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte el Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda.
Español: A este efecto el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Denominació centre (localitat): IES de Pont de Suert (el Pont de
Español: Denominación centro (localidad): IES de Pont de Suert (El Pont de
Català: c) Atorgament de la declaració d'utilitat pública.
Español: c) Otorgamiento de la declaración de utilidad pública.
Català: Producció i realització d'audiovisuals, ràdio i espectacles
Español: Producción y realización de audiovisuales, radio y espectáculos
Català: Intervenció sanitària global per a infants i joves amb pluridiscapacitat i les seves famílies
Español: Intervención sanitaria global para niños y jóvenes con pluridiscapacidad y sus familias
Català: Queden derogades l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986); l'Ordre de 15 d'abril de 1994, de supressió del Programa de donació i transfusió sanguínia i de creació de la Comissió assessora sobre la promoció, donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 1902, de 30.5.1994), i l'Ordre de 18 de maig de 1992, de creació del registre de donants de sang de Catalunya (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992).
Español: Quedan derogadas la Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986); la Orden de 15 de abril de 1994, de supresión del Programa de donación y transfusión sanguínea y de creación de la Comisión asesora sobre la promoción, donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 1902, de 30.5.1994), y la Orden de 18 de mayo de 1992, de creación del registro de donantes de sangre de Cataluña (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992).
Català: Tipus d'activitat (campanya de comunicació, xerrades, jornades, taules rodones, conferències, exposicions, demostracions, fires, concursos, insercions publicitàries, etc.) i resum de l'actuació a desenvolupar.
Español: Tipo de actividad (campaña de comunicación, charlas, jornadas, mesas redondas, conferencias, exposiciones, demostraciones, ferias, concursos, inserciones publicitarias, etc.) y resumen de la actuación a desarrollar.
Català: La presentació del dictamen es farà conjuntament amb la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria o bé en el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La presentación del dictamen se hará conjuntamente con la solicitud de participación en esta convocatoria o bien en el plaza de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La registradora de la propietat va comunicar la interposició del recurs al notari que havia autoritzat l'escriptura el 3 d'octubre, passades quatre setmanes, i consta a l'expedient que el notari va rebre la comunicació el dia 8 d'octubre, sense que hagi fet cap al·legació.
Español: La registradora de la propiedad comunicó la interposición del recurso al notario que había autorizado la escritura el 3 de octubre, pasadas cuatro semanas, y consta en el expediente que el notario recibió la comunicación el día 8 de octubre, sin que haya hecho ninguna alegación.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/bsf i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, núm. 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Español: El proyecto de orden se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/bsf y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, núm.5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) y en las Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu —silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data que sigui interposat sense que se n'hagi notificat la resolució—, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà que l'esmentat recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo —silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución—, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Per això, considera convenient convocar diverses línies d'actuació en l'àmbit de l'orientació que donin cobertura a tots els col·lectius que per a millorar la seva ocupabilitat necessitin, en major o menor grau, participar en un itinerari d'inserció.
Español: Por eso considera conveniente convocar diversas líneas de actuación en el ámbito de la orientación que den cobertura a todos los colectivos que para mejorar su ocupabilidad necesiten, en mayor o menor grado, participar en un itinerario de inserción.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específtca les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se pueda originaron la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals aprovades per l'Ordre d'1 de març de 2001, en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001, en el sentido siguiente:
Català: a) Establir el marc normatiu que regeix la indústria cinematogràfica i audiovisual pel que fa, entre altres, a la producció, la distribució, la comercialització, la promoció, la projecció internacional i l'exhibició d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, tenint en compte els canvis generats pel procés de migració a l'entorn digital, garantint el dret dels ciutadans de Catalunya a escollir veure l'obra cinematogràfica en català o en castellà i afavorint la presència d'obres en versió original subtitulada.
Español: a) Establecer el marco normativo que rige la industria cinematográfica y audiovisual en lo relativo, entre otros, a la producción, distribución, comercialización, promoción, proyección internacional y exhibición de obras cinematográficas y audiovisuales, teniendo en cuenta los cambios generados por el proceso de migración al entorno digital, garantizando el derecho de los ciudadanos de Cataluña a elegir ver la obra cinematográfica en catalán o en castellano y favoreciendo la presencia de obras en versión original subtitulada.
Català: Inactivació de l'explotació Maria Rosa Caner amb data 28/02/2011.
Español: Inactivación de la explotación Maria Rosa Caner con fecha 28/02/2011.
Català: 6.5 La Inspecció d'Ensenyament adaptarà els criteris i
Español: 6.5 La Inspección de Enseñanza adaptará los
Català: b) Si no es pot complir el primer punt, es cobrirà amb els treballadors que tinguin el nivell 7 del mateix grup professional i departament.
Español: b) De no poderse dar el primer punto, se realizará con los trabajadores con nivel 7 del mismo grupo profesional y departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal baixada, des de la segona fita fins a la seva intersecció amb l'eix del camí d'Alpens a Palmerola, per on segueix fins a la seva intersecció amb el marge nord-est de la carretera BP-4654 per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la tercera fita, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada, desde el mojón segundo, hasta su intersección con el eje del camino de Alpens a Palmerola, por donde sigue hasta su intersección con el margen noreste de la carretera BP-4654, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón tercero, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenoss de superficie (H i N), produïda a partir de virus crecidos en huevos embrionados (Ámbito territorial:
Català: Els membres de nou ingrés a la Guàrdia Urbana que realitzi el curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya gaudeixen dels mateixos drets, obligacions i retribucions (sou base, complement de destinació i indemnització per l'import equivalent al complement específic) que la resta de personal.
Español: Los miembros de nuevo ingreso en la Guardia Urbana que realicen el curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña disfrutan de los mismos derechos, obligaciones y retribuciones (sueldo base, complemento de destino e indemnización por el importe equivalente al complemento específico) que el resto de personal.
Català: Torn horari de matí i tarda.
Español: Turno de mañana y tarde
Català: La durada màxima dels contractes de treball previstos en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 12/2001, de 9 de juliol, per circumstàncies del mercat, acumulació de treball, excés de comandes, encara que es tractés de l'activitat normal de l'empresa, poden durar fins a 9 mesos en un període de 12.
Español: La duración máxima de los contratos de trabajo previstos en el artículo 15.1.b) del Real Decreto Legislativo 12/2001, de 9 de julio, por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos, aunque se tratara de la actividad normal de la empresa, pueden durar hasta 9 meses en un periodo de 12.
Català: Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el cual se decide solicitar la subvención.
Català: Nucli Nord de Sant Genís, del terme municipal de Palafolls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Núcleo Norte de Sant Genís, del término municipal de Palafolls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Farrera, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Farrera, sobre constitución de un consorcio.
Català: El mes al qual corresponguin els dies no laborables corresponents al reajustament en la jornada anual, s'ha d'abonar amb tots els plusos.
Español: El mes, al que correspondan los días no laborables correspondientes al reajuste en la jornada anual, se abonará con todos los pluses.
Català: d'assistència sanitària i dels organismes oficials per establir
Español: asistencia sanitaria y de los organismos oficiales para establecer las
Català: Excepcionalment, aquest premi s'abona en el cas de baixa per accident i visites als especialistes sempre que se sol·liciti amb l'antelació deguda i que es justifiqui el temps d'absència a la feina. També s'abona a qui visiti el metge de capçalera i no superi les 16 hores anuals.
Español: Excepcionalmente, este premio se abonará en los casos de baja por accidente y en las visitas a los especialistas, siempre que se solicite con la debida antelación y que se justifique el tiempo de ausencia del trabajo, y también a quienes hayan ido al médico de cabecera y no hayan superado las 16 horas anuales.
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, de data 2 de desembre de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, de fecha 2 de diciembre de 2014;
Català: 2.2. Si com a conseqüència d'impugnació judicial, la Jurisdicció Social adoptés mesures com ara la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del conveni, caldrà que immediatament les parts procedeixin a la reconsideració global del seu contingut, per tal de restablir l'equilibri adequat de les seves recíproques concessions.
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, deberá procederse inmediatamente por las partes a la reconsideración global de su contenido, en aras a restablecer el adecuado equilibrio de sus recíprocas concesiones.
Català: Fer el seguiment de les despeses dels territoris, programes i servei.
Español: b. Seguimiento de los gastos de los territorios, programas y servicio.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: El reingrés, quan es sol·liciti, estarà condicionat al fet que hi hagi vacant en la seva categoria, si no existís vacant en la categoria pròpia i si en una altra inferior, l'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a la mateixa fins que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso, cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiera va¬cante en la categoría propia y si en otra inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría.
Català: De conformitat amb l'Acta addicional del Conveni col·lectiu de l'any 1994, se substitueix l'abonament de mitja hora extra als campaners que actualment s'ha de percebre per un plus equivalent d'aquest import.
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 se sustituye el abono de media hora extra a los campaneros que actualmente se percibe, por un plus equivalente de dicho importe.
Català: Les coincidències en perjudici del servei es dirimiran per rotació entre els interessats amb la presència del cap corresponent i els delegats de personal.
Español: Las coincidencias en perjuicio del servicio se dirimirán por rotación entre los interesados con la presencia del jefe correspondiente y los delegados de personal.
Català: Denominació: Construcció de 40 habitatges al barri de la Bruguera, 1a fase, a Castellar del Vallès.
Español: Denominación: Construcción de 40 viviendas en el barrio de La Bruguera, 1ª fase, en Castellar del Vallès.
Català: - Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació.
Español: - Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación.
Català: Objecte: fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya durant els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto: fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora de la empleabilidad de las universidades de Cataluña durante los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades.
Català: No són objecte d'aquestes bases els desplaçaments en classes preferents, transports urbans, lloguers de vehicles, combustible, peatges, taxis o similar, pàrquings, i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de las presentes bases los desplazamientos en clases preferentes, transportes urbanos, alquiler de vehículos, combustible, peajes, taxis o similares, parkings y otros gastos de carácter complementario.
Català: g) Cap membre de la unitat arrendatària podrà ser propietari de cap habitatge a Catalunya.
Español: g) Ningún miembro de la unidad arrendataria podrá ser propietario de ninguna vivienda en Cataluña.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Prat, Escola d'Adults, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest pagament es podrà fraccionar en dos terminis, un durant el mes de novembre i l'altre durant el mes de desembre de 2012.
Español: Este pago se podrá fraccionar en dos pagos, uno durante el mes de noviembre y el otro durante el mes de diciembre de 2012.
Català: El personal de la Policia Local adscrit als departaments d'oficines i el Grup de Prevenció i Informació s'acollirà al calendari laboral establert per a la resta de la plantilla de la corporació.
Español: El personal de la Policía Local adscrito a los departamentos de oficinas y el Grupo de Prevención e Información se acogerá al calendario laboral establecido para el resto de la plantilla de la corporación.
Català: Delimitació de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut
Español: Delimitación de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud
Català: Vist l'esborrany de les bases de la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual;
Español: Visto el borrador de las bases de la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual;
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de deu dies naturals des de l'acusament de rebuda pel mateix procediment.
Español: El/la trabajador/ha llamado/a deberá dar respuesta en el plazo máximo de diez días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: L'acord de delimitació de l'àrea s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat mitjançant la corresponent certificació emesa pel secretari o secretària de l'ajuntament o de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: El acuerdo de delimitación del área debe inscribirse en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente certificación emitida por el secretario o secretaria del ayuntamiento o la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Exposar textos orals preparats prèviament de manera ordenada i clara (descripció de situacions, de processos, exposicions).
Español: Exponer textos orales preparados previamente de manera ordenada y clara (descripción de situaciones, de procesos, exposiciones).
Català: Ajut per accés a la universitat de majors de 25 anys
Español: Ayuda para acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: El Pla parcial defineix els següents sistemes, que es localitzen gràficament al plànol normatiu núm. 3 "Zonificació".
Español: El Plano parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el plano normativo núm. 3 "Zonificación".
Català: Relació dels béns i els drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les residencials de l'actuació residencial les Comes, a Igualada
Español: Relación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas residenciales de la actuación residencial Les Comes, en Igualada.
Català: Realització de funcions que impliquen tasques de recerca o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: .1 Contra els actes i les resolucions del director o de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya que no esgoten la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera de Treball i Indústria.
Español: .1 Contra los actos y las resoluciones del director o de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada al terme de Reus, sector “Aigüesverds”, designada com a M27-3-B, o parcel·la números 3 i 4B, de l'illa M-27 del P.P. Residencial del Subsector I, Aigüesverds II.
Español: Urbana: parcela de terreno sita en término de Reus, sector “Aigüesverds”, designada como M27-3-B, o parcela números 3 y 4B, de la manzana M-27 del P. P. Residencial del Subsector I, Aigüesverds II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso–administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.