BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Genera, facilita i gestiona propostes que permetin millorar la gestió i els resultats corporatius d'acord amb els resultats de l'avaluació dels indicadors.
Español: 1.9 Genera, facilita y gestiona propuestas que permitan mejorar la gestión y los resultados corporativos de acuerdo con los resultados de la evaluación de los indicadores.
Català: Tots aquests requisits s'han de complir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat del que correspon a la titulació, que ha d'ajustar-se al que disposa l'apartat c) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo el correspondiente a la titulación que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado c) de la presente base.
Català: Finalitat: Projecte «Dones amazics al sud-oest marroquí: entre l'explotació agrària transnacional i les cooperatives de dones».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres amazighes en el sur-oeste marroquí: entre la explotación agraria transnacional y las cooperativas de mujeres».
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: S'assigna un habitatge a cada parcel·la.
Español: Se asignará una vivienda a cada parcela
Català: En aquest cas es tindrà en compte la finalitat dels ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este caso se tendrá en cuenta la finalidad de las ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: Coneixements en organització i direcció de personal i en direcció d'equips.
Español: Conocimientos en organización y dirección de personal y en dirección de equipos.
Català: 3.1 Aparells ordinaris de laboratori.
Español: 3.1 Aparatos ordinarios de laboratorio.
Català: Llevat els casos en que sigui necessària la unanimitat, o bé un quòrum determinat, els acords es prendran, en primera votació, per majoria absoluta legal i, en segona votació, que es realitzarà tot seguit, per majoria simple.
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad, o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán, en primera votación, por mayoría absoluta legal y, en segunda votación, que se realizará seguidamente, por mayoría simple.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Art Jaume Morera sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 21 de gener de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arte Jaume Morera sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 21 de enero de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: b) Estructural o intern, el que, amb caràcter fix o temporal, presti directament la seva activitat a l'ETT.
Español: b) Estructural o interno, aquel que, con carácter fijo o temporal, preste directamente su actividad en la ETT.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Manuel Blasco Gil de Bernabé, per exercir l'activitat d'explotació de truges, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Mori.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Manuel Blasco Gil de Bernabé, para ejercer la actividad de explotación porcina de cerdas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Mori.
Català: És aquella que organitzada des de l'exterior també s'ha d'orientar a assolir els objectius de l'Ajuntament.
Español: Es aquella que organizada desde el exterior también se ha de orientar a alcanzar los objetivos del Ayuntamiento.
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de gener i el 30 d'abril, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació de l'ajut és del 15 al 30 de setembre de 2011.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de enero y el 30 de abril, el plazo de presentación de la solicitud de renovación de la ayuda es del 15 al 30 de septiembre de 2011.
Català: 2.9 Determinació de les mesures alternatives en cas d'emergència d'algun element dels equips.
Español: 2.9 Determinación de las medidas alternativas en caso de emergencia de algún elemento de los equipos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 12 de gener de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 12 de enero de 2009.
Català: determina la resolució de concessió i que l'import de la
Español: los requisitos que determina la resolución de concesión y que el
Català: Descripció de la instal·lació: substitució d'un autotransformador ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) per nou autotransformador ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: Descripción de la instalación: sustitución de un autotransformador ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) por nuevo autotransformador ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: Les persones que no hagin acreditat el coneixement de la llengua catalana, de nivell de suficiència (certificat C1), a què es refereix el punt c) de la base tercera d'aquesta convocatòria, hauran de realitzar una prova específica de coneixements de llengua catalana de l'esmentat nivell, la qual tindrà caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las personas que no hayan acreditado el conocimiento de la lengua catalana, de nivel de suficiencia (certificado C1), en qué se refiere el punto c) de la base tercera de esta convocatoria, tendrán que realizar una prueba específica de conocimientos de lengua catalana del mencionado nivel, la cual tendrá carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: L'autorització de la construcció estarà condicionada a la valoració que farà la Comissió respecte a la necessitat de situar l'obra declarada o considerada d'utilitat pública o interès social en el medi rural.
Español: La autorización de la construcción estará condicionada a la valoración que hará la Comisión respecto a la necesidad de situar la obra declarada o considerada de utilidad pública o interés social en el medio rural.
Català: L'estructura piramidal es crea per remostreig de les dades originals a partir d'interpolació per veí més proper, bilineal o convolució cúbica.
Español: La estructura piramidal se crea por remuestreo de los datos originales a partir de interpolación por vecino más próximo, bilineal o convolución cúbica.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, de notificació de la Resolució de 2 de maig de 2011, per la qual es declara l'extinció del procediment disciplinari incoat a un funcionari interí i s'ordena l'arxivament de les actuacions de l'expedient disciplinari ordinari núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de 2 de mayo de 2011, por la que se declara la extinción del procedimiento disciplinario incoado a un funcionario interino y se ordena el archivo de las actuaciones del expediente disciplinario ordinario núm. 23/2010.
Català: La tutela de les persones incapacitades.
Español: La tutela de las personas incapacitadas.
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que s'hagi/n presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/s solicitud/es que se haya/n presentado en último lugar.
Català: Vist l'Acord GOV/154/2010, de 7 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5716, de 16.9.2010, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, i que preveu la possibilitat d'un 10% addicional de fins a cinc places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/154/2010, de 7 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5716, de 16.9.2010, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, y que prevé la posibilidad de un 10% adicional de hasta cinco plazas;
Català: Règim pressupostari, de gestió i comptable de l'Institut Català de la Salut
Español: Régimen presupuestario, de gestión y contable del Instituto Catalán de la Salud
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de méritos.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica corresponent o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica correspondiente o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, ésta se entenderá como rechazada.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè el fet de situar una nova activitat físicament sobre un terreny comporta una sèrie de tràmits i possibles complicacions de tipus urbanístic, ja que no qualsevol lloc és compatible amb l'emplaçament d'una activitat industrial.
Español: Esta alternativa se descarta porque situar una nueva actividad físicamente sobre un terreno comporta una serie de trámites y posibles complicaciones de tipo urbanístico, ya que no cualquier lugar es compatible con el emplazamiento de una actividad industrial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3881/2009, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Granyena de les Garrigues, al terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3881/2009, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Granyena de les Garrigues, en el término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital subscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: L'àmbit està fora de la zona de policia de lleres i de la zona inundable per 500 anys de període de retorn.
Español: El ámbito se encuentra fuera de la zona de policía de cauces y de la zona inundable para 500 años de periodo de retorno.
Català: DECRET 216/2008, de 4 de novembre, de modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: DECRETO 216/2008, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: 9.5 Modelador/a en cera de joieria: persona que construeix els models/motlles en cera per a la creació de joies mitjançant la tècnica de fondre els metalls preciosos i altres tipus de materials.
Español: 9.5 Modelador/a en cera de joyería: persona que construye los modelos/moldes en cera para la creación de joyas mediante la técnica de fundir los metales preciosos y otros tipos de materiales.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès las funciones siguientes:
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Al llarg de les voreres, i als escossells destinats per a aquella finalitat, es plantaran arbres de fulla caduca i porti adequat.
Español: A lo largo de las aceras, y en los alcorques destinados para ese fin, se plantarán árboles de hoja caduca y porte adecuado.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U. en resposta a al·legacions presentades per interessats, proposa una variació de traçat per a aquest municipi, que es notifica a l'Ajuntament.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U. en respuesta a alegaciones presentadas por interesados, propone una variación de trazado para este municipio, que se notifica al Ayuntamiento.
Català: a) Sol·licitud telemàtica (en línia)
Español: a) Solicitud telemática (en línea)
Català: les condicions establertes en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament
Español: de las condiciones establecidas en el presente Convenio manteniéndose
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització del Programa ENFEINA'T per a la contractació temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización del Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma dels salaris de tot o una part del personal, s'haurà de disposar del desglossament per treballador.
Español: En el caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de los salarios de todo o de una parte del personal, deberá disponerse del desglose por trabajador.
Català: Sistema de tractament: extern.
Español: Sistema de tratamiento: externo.
Català: Els propietaris dissidents solament resten exonerats de contribuir a les despeses que un servei o una instal·lació nous comportin si han impugnat judicialment l'acord de la junta i han obtingut una sentència favorable, i també en els supòsits de l'article 553-30.
Español: Los propietarios disidentes solo quedan exonerados de contribuir a los gastos que un servicio o una instalación nuevos comporten si han impugnado judicialmente el acuerdo de la junta y han obtenido una sentencia favorable, así como en los supuestos del artículo 553-30.
Català: a) Que l'embarcació pertanyi a la tercera llista del Registre de vaixells i empreses navilieres.
Español: a) Que la embarcación perteneciente a la tercera lista del Registro de buques y empresas navieras.
Català: - Augment d'hores mensuals de l'equip fix de les obres de manteniment (de 0 a 2,5 punts).
Español: - Aumento de horas mensuales del equipo fijo de las obras de mantenimiento (de 0 a 2,5 puntos).
Català: f) Les alçades del plint i de les tanques seran diferents per les persones participants de sexe masculí i de sexe femení.
Español: f) Las alturas del plinto y de las vallas serán diferentes para las personas participantes de sexo masculino y de sexo femenino.
Català: El subdirector general de Formació Permanent, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Es merita per 12 mensualitats i en les pagues extres de Nadal i estiu.
Español: Se devengará por 12 mensualidades y en las pagas extras de Navidad y verano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de l'avinguda Mare de Déu de Núria del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la avenida Mare de Déu de Núria de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .7 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha d'ésser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: .7 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios debe llevarse a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: La dotació prevista que ha servit de base respon a 72 l/arbre i dia de reg. El sistema de reg proposat serà a demanda entre hidrants.
Español: La dotación prevista que ha servido de base responde a de 72 l / árbol y día de riego. El sistema de riego propuesto será a demanda entre hidrantes.
Català: 1.6.2 Difusors: gasses, sedes, palis i altres.
Español: 1.6.2 Difusores: gasas, sedas, palios y otros.
Català: Comprovació de l'adequació de les primeres matèries
Español: Comprobación de la adecuación de las materias primas recibidas
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per edició comercial la que estigui subjecta a un preu de venda al públic.”
Español: A efectos de estas bases, se entiende por edición comercial aquella que esté sujeta a un precio de venta al público.”
Català: e) En el cas dels consells comarcals, cal presentar còpia digitalitzada del document vàlid en dret que instrumenta l'encàrrec per gestionar i executar les actuacions subvencionables i, en cas d'atorgament de la subvenció, cobrar-ne l'import.
Español: e) En el caso de los consejos comarcales, es necesario presentar copia digitalizada del documento válido en derecho que instrumenta el encargo para gestionar y ejecutar las actuaciones subvencionables y, en caso de otorgamiento de la subvención, cobrar su importe.
Català: Les àrees a reforestar amb espècies arbòries de l'entorn immediat a les parcel·les esmentades seran esclarissades i no sobrepassaran les 500 u/ha, amb predomini de les brolles i garrigues per afavorir l'hàbitat preferent de les perdius i conills.
Español: Las áreas a reforestar con especies arbóreas del entorno inmediato en las parcelas mencionadas serán clareadas y no sobrepasarán las 500 u/ha, con predominio de las malezas y chaparrales para favorecer el hábitat preferente de las perdices y conejos.
Català: La retribució de les vacances és a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més antiguitat.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real, se entiende por real, el salario compuesto por la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad.
Català: Aplicació creativa de les diferents disciplines de la coreografia en un procés complet d'escenificació: dramatúrgia, moviment, música, interpretació, escenografia, vestuari, il·luminació i noves tecnologies.
Español: Aplicación creativa de las distintas disciplinas de la coreografía en un proceso completo de escenificación: dramaturgia, movimiento, música, interpretación, escenografía, vestuario, iluminación y nuevas tecnologías.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevista l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució s'efectua segons es disposa a les bases reguladores.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se efectúa según se dispone en las bases reguladoras.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es autónomo respecto a otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Són requisits necessaris per percebre els complements, acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l'empresa dins les 24 hores següents, llevat demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a les comprovacions i els reconeixements mèdics que acordi l'empresa.
Español: Para percibir los complementos serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiéndose someter el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: Els animals infectats, els mitjans de transport, les persones i els aliments produïts amb carn d'animals infectats poden ser una font de contagi de la malaltia i produir la seva aparició en països lliures d'aquesta.
Español: Los animales infectados, los medios de transporte, las personas y los alimentos producidos con carne de animales infectados pueden ser una fuente de contagio de la enfermedad y producir su aparición en países libres de ésta.
Català: Segon: imposar a Ca.
Español: Segundo: imponer a Ca.
Català: FN=2, TD=Ramon Camí Castellarnau, c. Ramon y Cajal, núm. 27, 25430 Juneda, RC=25150A007000890000JM; PO=7; PN=89; SP=21003; O=5.735; CT=conreu o conreu regadiu.
Español: Ramon y Cajal, núm. 27, 25430 Juneda, RC=25150A007000890000JM; PO=7; PN=89; SP=21003 O=5.735 CT=labor o labradío regadío.
Català: Un col·legiat no pot adscriure's a més d'una delegació.
Español: Un colegiado no podrá adscribirse a más de una delegación.
Català: En virtut d'això la directora general del Medi Natural ha resolt en data 25 de juny de 2008:
Español: En virtud de esto la directora general del Medio Natural ha resuelto en fecha 25 de junio de 2008: