BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dos col·lectors arriben a una caseta de serveis anàloga a l'existent en el marge esquerre del riu Tordera des d'on, amb un diàmetre de 800 mil·límetres, ascendeixen paral·leles al curs del riu fins a un punt situat a uns 300 metres aigües a sota de l'actual planta dessaladora connectant amb els col·lectors actualment existents en el marge esquerre del riu i que proveeixen a la planta dessaladora.
Español: Los dos colectores llegan a una caseta de servicios análoga a la existente en la margen izquierda del río Tordera desde donde, con un diámetro de 800 milímetros, ascienden paralelas al cauce del río hasta un punto situado a unos 300 metros aguas abajo de la actual planta desaladora conectando con los colectores actualmente existentes en la margen izquierda del río y que abastecen a la planta desaladora.
Català: S'han de reduir les necessitats d'aigua potable per a reg utilitzant aigües pluvials Valoració del criteri: 3 punts.
Español: Se tienen que reducir las necesidades de agua potable para riego utilizando aguas pluviales Valoración del criterio: 3 puntos.
Català: 4.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen si l'aspirant és exclòs per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 4.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: mantenir la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de
Español: mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de
Català: La nova resclosa serà de formigó revestida amb blocs de pedra, tindrà 1 m d'alçària,10 m de longitud i una amplada de coronació de 0,6 m.
Español: La nueva esclusa será de hormigón revestida con bloques de piedra, tendrá 1 m de altura, 10 m de longitud y una anchura de coronación de 0,6 m.
Català: de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del passeig fluvial de l'Ajuntament d'Amposta
Español: de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta
Català: Prestacions complementàries a les de la Seguretat Social durant la incapacitat temporal en cas de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social durante la Incapacidad Temporal en caso de enfermedad común o accidente no laboral
Català: En el cas de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades i de subvencions per a l'organització de cicles de concerts, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas y de subvenciones para la organización de ciclos de conciertos, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 El present Pacte col·lectiu té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: 1.1 El presente Pacto colectivo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Registre estadístic d'entitats
Español: Registro estadístico de entidades
Català: En el cas de que no hi hagués acord de les parts en el Calendari Laboral, i una cop publicat, les parts podran acordar de comú acord el sotmetre'l al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que no hubiera acuerdo de las partes en el calendario laboral y una vez publicado, las partes podrán acordar de común acuerdo someterlo al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 14.3 La persona beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció, a través de l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el model normalitzat JUST/AMIANT/, un cop finalitzades les actuacions subvencionades.
Español: 14.3 La persona beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención, a través del apartado trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), el modelo normalizado JUST/AMIANTO/, una vez finalizadas las actuaciones subvencionadas.
Català: S'estableix l'atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques de les persones amb diabetis, en els supòsits que indica aquest Decret, com a prestació sanitària complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut, regulades al Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: Se establece la atención podológica para las patologías vasculares y neuropáticas crónicas de las personas con diabetes, en los supuestos indicados en este Decreto, como prestación sanitaria complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud, reguladas en el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Terraplenat: és permès fins a un metre d'alçada sobre la cota natural del terreny.
Español: Terraplenar: es permitido hasta un metro de altura sobre la cota natural del terreno.
Català: Moment de l'edificació dels terrenys.
Español: Momento de la edificación de los terrenos.
Català: .1 Els centres educatius han d'arxivar i custodiar la documentació acadèmica dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: .1 Los centros educativos deberán archivar y custodiar la documentación académica de los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: 6.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines noves, les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 6.1 Las subvenciones solo podrán otorgarse para la adquisición de máquinas nuevas, que no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectores, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación, debe ponderarse el interés público que deba prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: Dirimir amb vot de qualitat els empats que resultin en les votacions.
Español: Dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones.
Català: A) Funcions d'emmagatzematge i distribució.
Español: A) Funciones de almacenaje y distribución.
Català: k) Patrimoni geològic.
Español: k) Patrimonio geológico.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan de Vilatorrada i Gironella.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan de Vilatorrada y Gironella.
Català: e) Oficials de primera, segona i tercera de taller.
Español: e) Oficiales de primera, segunda y tercera de taller.
Català: El president pot delegar aquestes funcions en el conseller de Governació i Relacions Institucionals i, si s'escau, en el vicepresident..
Español: El presidente puede delegar estas funciones en el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y, en su caso, en el vicepresidente..
Català: h) Fa el seguiment del Fons d'Acció Social del personal funcionari i del personal laboral temporal.
Español: h) Hace el seguimiento del Fondo de Acción Social del personal funcionario y del personal laboral temporal.
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de la mateixa entitat promotora o contractat ad hoc per al programa, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació i haurà de disposar d'una titulació universitària de grau o llicenciatura.
Español: Este personal debe ser personal propio de la misma entidad promotora o contratado ad hoc para el programa, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación y deberá disponer de una titulación universitaria de grado o licenciatura.
Català: També haurà de relacionar codis de comarca, ja que en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También tendrá que relacionar códigos de comarca, ya que en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Al vespre, abans del sopar, té lloc el rosari i l'adoració de la relíquia de Sant Sebastià, i a continuació, el corresponent sopar.
Español: Al anochecer, antes de cenar, tiene lugar el rosario y la adoración de la reliquia de San Sebastián, y a continuación, la cena correspondiente.
Català: Quota: li correspon una quota en els elements i despeses comunes de quinze enters per cent.
Español: Cuota: le corresponde una cuota en los elementos y gastos comunes de quince enteros por ciento.
Català: a) Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: a) Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista.
Català: ANUNCI de Logisfashion, SA, sobre suspensió de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de Logisfashion, SA, sobre suspensión de subasta notarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la selecció de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la selección de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Català: En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.696, en l'exercici 1999.
Español: En cómputo anual el número de horas de esta jornada será de 1.696, en el ejercicio 1999.
Català: 4.4 Contra aquesta designació es podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Contra esta designación podrá recurrirse ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se subvenciona un import fix que determina a la convocatòria corresponent per cada jove que es dona d'alta de forma ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o a una mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos per garantir uns ingressos mínims del treballador autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Se subvenciona un importe fijo que determina la convocatoria correspondiente por cada joven que se da de alta de forma ininterrumpida al régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o a una mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses para garantizar unos ingresos mínimos del trabajador autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), als termes municipals de Les i Bausen.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, CH Pònt de Rei, entre los apoyos 45 y 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), en los términos municipales de Les y Bausen.
Català: .4 Un cop constituïda la mesa electoral, el president indica el començament de la votació i, a l'hora prevista per a finalitzar-la, es tanquen les portes del lloc on se celebri la votació i tan sols poden votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: .4 Una vez constituida la mesa electoral, el presidente indica el inicio de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cierran las puertas del lugar donde se celebre la votación y tan solo pueden votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 18 d'abril de 2013, de conformitat amb les competències atorgades a l' Acord de 18 de febrer de 2010, del Consell de Direcció, referent a la seva creació i l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar l'acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2013-2014 a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio d'Educación de Barcelona en la sesión del día 18 de abril de 2013, de conformidad con les competencias otorgadas en el Acuerdo de 18 de febrero de 2010, del Consejo de Dirección, referente a su creación, y el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobó el acuerdo sobre preinscripción i matrícula del alumnado para el curso 2013-2014 en las “escoles bressol” y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona.
Català: d) Modalitat 4, que té per objecte finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: d) Modalidad 4, que tiene por objeto financiar la estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Mobiliari complet per a 24 alumnes
Español: Mobiliario completo para 24 alumnos
Català: RESOLUCIÓ GRI/2032/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2015-2016).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2032/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2015-2016).
Català: L'excedència forçosa es concedeix per la designació o l'elecció per a càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència al treball, i dóna dret a conservar el lloc de treball.
Español: La excedencia forzosa, se concederá por designación o elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo, y dará lugar al derecho a la conservación del puesto de trabajo.
Català: Palau de Noguera: antiga Casa Consistorial, amb capacitat per a 50 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Palau de Noguera: antigua Casa Consistorial, con capacidad para 50 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: a) Preus del menjador.
Español: a) Precios del comedor.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep una quantitat fixa anual, que s'estableix en 48.374 pessetes per a l'any 1998 i 49.341 pessetes per a l'any 1999, per cada tres anys de servei i dividida en 14 mensualitats.
Español: El personal adscrito al presente Convenio percibirá una cantidad fija anual, que se establece en 48.374 pesetas para el año 1998 y 49.341 pesetas para el año 1999, por cada 3 años de servicio y dividida en 14 mensualidades.
Català: Que una de les finalitats pròpies i específiques de la Diputació és garantir els principis de solidaritat i equilibri intermunicipal, en el marc de la política econòmica i social, i aquests principis es poden garantir mitjançant la participació en la coordinació de l'Administració local de la Generalitat de Catalunya, tal i com prescriu l'article 31.2.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local (en endavant, LBRL).
Español: Que una de las finalidades propias y específicas de la Diputación es garantizar los principios de solidaridad y equilibrio intermunicipal, en el marco de la política económica y social, y estos principios se pueden garantizar mediante la participación en la coordinación de la Administración local de la Generalidad de Cataluña, tal y como prescribe el artículo 31.2.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local (en lo sucesivo, LBRL).
Català: b) Un dossier amb tres exemplars mecanografiats que inclogui la documentació que es detalla en la base 5.2.
Español: b) Un dossier con tres ejemplares mecanografiados que incluya la documentación que se detalla en la base 5.2.
Català: 5.4 La talla mínima es determinarà d'acord amb el que estableix l'Ordre ARP/174/2004, de 19 de maig, per la qual s'estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Español: 5.4 La talla mínima se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden ARP/174/2004, de 19 de mayo, por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Català: Les comissions avaluadores han d'actuar d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i seguint les instruccions que emeti la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y siguiendo las instrucciones que emita la Secretaría General del Deporte.
Català: Encarregat economat i celler
Español: Encargado economato y bodega
Català: La restauració, llargament reivindicada, de la Universitat de Barcelona l'any 1837 fou un gran pas endavant en el redreçament universitari.
Español: La restauración, largamente reivindicada, de la Universidad de Barcelona en el año 1837 fue un gran paso adelante en el restablecimiento universitario.
Català: és obligatori durant la jornada de treball.
Español: Su uso es obligatorio durante la jornada de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Aquest capítol s'intitula «Dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional.
Español: Este capítulo se intitula «Derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional.
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d'aquestes.
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de éstas.
Català: Permisos, reduccions de jornada, excedències i Pla d'igualtat
Español: Permisos, reducciones de jornada, excedencias y Plan de igualdad