BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Aquesta convocatòria recull els programes anuals i/o biennals que s'executin en els terminis següents:
Español: 3.4 Esta convocatoria recoge los programas anuales y/o bienales que se ejecuten en los plazos siguientes:
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària les obres compreses en el projecte de Millora de la pavimentació i serveis a diversos carrers, expedient 2018/009/07”, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por el procedimiento abierto, y tramitación urgente las obras comprendidas en el proyecto de Mejora de la pavimentación y servicios en diversas calles, expediente 2018/009/07, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, cuyo extracto es el siguiente:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales.
Català: 4. L'execució de música amb qualsevol procediment en la via pública solament es podrà fer des de les deu del matí a les nou del vespre i s'hauran de treure del lloc on estiguin situats a requeriment de l'autoritat municipal, si ho sol·liciten els veïns per una causa justificada.
Español: 4) La ejecución de música con cualquier procedimiento en la vía pública solo se podrá hacer desde las diez de la mañana a las nueve del anochecer y se tendrán que sacar del lugar donde estén situados a requerimiento de la autoridad municipal, si lo solicitan los vecinos por una causa justificada.
Català: Els caps de servei tenen, dins del camp de la medicina forense que respectivament els correspongui, les funcions següents:
Español: Los jefes de servicio tendrán, dentro del campo de la medicina forense que respectivamente les corresponda, las funciones siguientes:
Català: Construcció de la variant de Xerta
Español: Construcción de la variante de Xerta
Català: Les votacions es faran, en general, de manera ordinària, però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Las votaciones se harán, en general, de forma ordinaria, pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per al condicionament de l'hotel Sol i Vi a la normativa d'accessibilitat del vestíbul de planta baixa i accessos a les plantes pis, de Subirats, formulat per l'empresa Restaurant Sol i Vi, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'abril de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento del hotel Sol i Vi a la normativa de accesibilidad del vestíbulo de planta baja y accesos a las plantas piso, de Subirats, formulado por la empresa Restaurante Sol i Vi, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2012.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (rotlle 1022/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 1022/2005).
Català: Entre aquests destaquen el tancament de la presó Model de Barcelona després de dècades de reivindicacions; la compleció del Codi civil de Catalunya amb l'aprovació de la Llei sobre obligacions i contractes; l'aprovació de la Llei de reparació jurídica de les víctimes del franquisme, que va anul·lar més de 66.000 judicis; l'aprovació de la Llei de voluntats digitals, i la posada en marxa del Registre de parelles estables de Catalunya i del Registre únic de grups d'interès de Catalunya.
Español: Entre ellos destacan el cierre de la cárcel Modelo de Barcelona después de décadas de reivindicaciones; la compleción del Código civil de Cataluña con la aprobación de la Ley sobre obligaciones y contratos; la aprobación de la Ley de reparación jurídica de las víctimas del franquismo, que anuló más de 66.000 juicios; la aprobación de la Ley de voluntades digitales, y la puesta en marcha del Registro de parejas estables de Cataluña y del Registro único de grupos de interés de Cataluña.
Català: El cost d'una línia comprèn cada extracció d'un prestatge més el cost del transport, més la col·locació del material en petits magatzems o unitats d'infermeria.
Español: El coste de una línea comprende cada extracción de una ubicación más el coste del transporte, más la colocación del material en pequeños almacenes o unidades de enfermería.
Català: El principi d'equidistribució i les seves tècniques.
Español: El principio de equidistribución y sus técnicas.
Català: De conformitat amb l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes i l'article 152.8 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes se sotmet a informació pública la sol·licitud del peticionari de concessió administrativa d'ús privatiu, amb les següents característiques:
Español: De conformidad con el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y el artículo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas se somete a información pública la solicitud del peticionario de concesión administrativa de uso privativo, con las siguientes características:
Català: La Resolució de 10 de juny de 2005, que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 10 de junio de 2005, dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado, es firme.
Català: 6.1.3 Ajut a les ADF i a les federacions per programes pilot amb una dotació de 360.000 euros.
Español: 6.1.3 Ayuda a las ADF y a las federaciones por programas piloto con una dotación de 360.000 euros.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de Internacionalización de empresas del sector del libro
Català: Finalitat: Audiovisual del refugi antiaeri de l'estació de la Garriga.
Español: Finalidad: Audiovisual del refugio antiaéreo de la estación de La Garriga.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació o bé presentar un projecte alternatiu per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament de domini públic hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av.Joana Raspall, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quien tenga que formular alguna alegación o bien presentar un proyecto alternativo para resolver una competencia de peticiones según lo dispuesto en el articulo 74.3 del Reglamento de dominio público hidráulico lo dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Unidad del Territori de Ponent, Av Joana Raspall, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Finalment: les esmentades tensions mostren que cap solució serà perfecta, que s'haurà de buscar els equilibris i perfils més apropiats per a cada moment o circumstància, però que sempre s'estarà perdent alguna cosa a canvi.
Español: Finalmente: les citadas tensiones muestran que ninguna solución será perfecta, que deberán buscarse los equilibrios y perfiles más apropiados para cada momento o circunstancia, pero que siempre se estará perdiendo algo a cambio.
Català: Més 5 hores per: preparació classes, reunions, entrevistes amb pares...
Español: Más 5 horas para: preparación clases, reuniones, entrevistas con padres...
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 de febrer al 14 de febrer de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 12 de febrero al día 14 de febrero de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 23.2 La Junta Acadèmica estarà constituïda pel rector, vicerectors, secretari general, degans o directors de les facultats o escoles integrades a la Universitat, un professor designat per cadascun dels esmentats centres on es cursi de fet el segon cicle, un representant dels directors dels instituts universitaris, tres representants dels estudiants escollits, d'entre els que ja són delegats de cada centre, per ells mateixos, un representant del personal d'administració i serveis dels serveis generals.
Español: 23.2 La Junta Académica estará constituida por el rector, vicerrectores, secretario general, decanos o directores de las facultades o escuelas integradas a la Universidad, un profesor designado por cada uno de los citados centros donde se curse de hecho el segundo ciclo, un representante de los directores de los institutos universitarios, tres representantes de los estudiantes escogidos entre los que ya son delegados de cada centro, por ellos mismos, un representante del personal de administración y servicios de los servicios generales.
Català: d) Prestar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: d) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado
Català: Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegin les bases específiques de la convocatòria, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat ha estat redactat per la mateixa enginyera tècnica redactora del Projecte i està visat el 31 de desembre de 2013, amb núm. 40955.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado ha sido redactado por la misma ingeniera técnica redactora del Proyecto y está visado el 31 de diciembre de 2013, con núm. 40955.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota de terreno, la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: L'extrem nord del Projecte, al nord de la carretera N-260, està inclòs dins l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre
Español: El extremo norte del Proyecto, al norte de la carretera N-260, está incluido dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria amb els motius d'exclusió.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria con los motivos de exclusión.
Català: Igualment s'estableix el dia, hora i lloc de realització del primer i segon exercici de la fase oposició.
Español: Igualmente se establece el día, hora y lugar de realización del primer y segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: La presentació de documents relatius als expedients de conciliació en tràmit com l'ampliació de fets i/o demandats, l'aclariment de la papereta de conciliació o qualsevol altre que no sigui la sol·licitud de còpia autèntica o la sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació, que ja tenen el seu tràmit específic.
Español: La presentación de documentos relativos a los expedientes de conciliación en trámite como la ampliación de hechos y/o demandados, la aclaración de la papeleta de conciliación o cualquier otro que no sea la solicitud de copia auténtica o la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación, que ya tienen su trámite específico.
Català: Mobiliari complet oficina i quatre llocs amb connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo oficina y cuatro lugares con conexión en red.
Català: d) Sol·licitar, confeccionar i controlar els diversos documents esporàdics que es realitzen durant l'exercici pressupostari.
Español: d) Solicitar, confeccionar y controlar los diversos documentos esporádicos que se realicen durante el ejercicio presupuestario.
Català: MMPP elèctrics (2 x 1.200 kW).
Español: MMPP eléctricos (2 x 1.200 kW).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 09.15 hores del dia 20 de setembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Municipal Barcelonina de Locals d'Oci Nocturn, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 09.15 horas del día 20 de septiembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Municipal Barcelonina de Locals d'Oci Nocturn, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para el año 2014.
Català: Vist el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: (Jornada realitzada segons contracte) /
Español: (Jornada realizada según contrato) /
Català: Possibles suspensions per part de la persona investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de la present convocatòria per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que la persona investigadora hagi estat inactiva.
Español: Posibles suspensiones por parte de la persona investigadora de la actividad que le vincula a las ayudas de la presente convocatoria por causas justificadas serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al periodo de tiempo en que la persona investigadora haya estado inactiva.
Català: Aquestes activitats de vigilància són bàsiques dins del model d'intervenció general per assolir els objectius de seguretat interna, de normalització dels centres penitenciaris i de reeducació dels interns.
Español: Estas dos actividades de vigilancia son básicas dentro del modelo de intervención general para conseguir los objetivos de seguridad interna, de normalización de los centros penitenciarios y de reeducación de los internos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: A les zones de producció primerenques, la llimonera es començarà a recollir aproximadament a primers de juliol; la blanquilla a partir de la primera setmana d'agost, i la conference a mitjan agost.
Español: En las zonas de producción tempranas, la limonera se empezará a recoger aproximadamente a primeros de julio; la blanquilla a partir de la primera semana de agosto, y la conference a mediados de agosto.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i rural de les Franqueses del Vallès.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en el Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y rural de les Franqueses del Vallès.
Català: 2.1 Logística: emmagatzematge i transport d'equips de maquinària escènica.
Español: 2.1 Logística: almacenaje y transporte de equipos de maquinaria escénica.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per les esmentades embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servir de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por dichas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción de un 25% de la Cantidad Tipo base (CTB) que ha servir de base en la primera subasta con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: 2.4 El/la president/a del Comitè de Seguretat de la Informació pot convocar a les sessions d'aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l'àmbit material del càrrec que ocupin.
Español: 2.4 El/la presidente/a del Comité de Seguridad de la Información puede convocar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente por razón de sus conocimientos o del ámbito material del cargo que ocupen.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentades por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: En aquest cas, el director o la directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o la directora de los servicios territoriales tiene que determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: b) Projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: b) Proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: 11.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92.2 h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els beneficiaris i beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Asimismo, conforme al artículo 92.2 h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No està previst que l'àrea d'ampliació afecti la zona de cria de l'espècie.
Español: No está previsto que el área de ampliación afecte a la zona de cría de la especie.
Català: --1 Treballar amb instruccions detallades que requereixen una certa
Español: --1 Trabajar con instrucciones detalladas que requieren el uso de
Català: Requisits a exigir a les aplicacions que usen la base de dades.
Español: Requisitos a exigir a las aplicaciones que utilizan la base de datos.
Català: Se situa a la serra de l'Escorpí, a sis metres a l'est del camí de Sant Cebrià dels Alls als Molins i a la finca de Ca n'Artigues, propietat de Barnabrava SL.
Español: Se sitúa en la sierra de L'Escorpí, a seis metros al este del camino de Sant Cebrià dels Alls a Els Molins y en la finca de Ca n'Artigues, propiedad de Barnabrava S.
Català: Salutacions i presentacions.
Español: Saludos y presentaciones.