BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que no fa el mercat: béns públics.
Español: Lo que no hace el mercado: bienes públicos.
Català: e) Les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: e) Las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança per suplir, durant com a màxim 24 mesos, la pèrdua o la disminució de salari que pugui experimentar el personal per la suspensió temporal del permís de conduir (decretada per sanció governativa o sentència judicial) per imprudència, culpa o negligència de l'empleat, a conseqüència de fets de la circulació esdevinguts per tasques a compte de l'empresa i per ordre seva, mentre condueix un vehicle de l'empresa durant la jornada laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que supla, durante un máximo de 24 meses, la pérdida o la disminución de salario que pueda experimentar el personal por la suspensión temporal del permiso de conducir (decretada por sanción gubernativa o sentencia judicial) por imprudencia, culpa o negligencia del empleado, a consecuencia de hechos de la circulación ocurridos por tareas realizadas por cuenta y orden de la empresa, conduciendo vehículo de la misma, durante la jornada de trabajo.
Català: A aquests efectes, el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió de la comissió, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: A estos efectos, el consultante tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que ésta promueva, si procede, la reunión de la comisión, que tendrá que resolver en igual plazo en el señalado en el apartado siguiente.
Català: En tots els casos, aquestes despeses han de tenir una proporció raonable amb les activitats que duu a terme la fundació.
Español: En todos los casos, estos gastos han de tener una proporción razonable con las actividades que lleva a cabo la fundación.
Català: té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries
Español: tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras
Català: Comissió de la segona activitat
Español: Comisión de la segunda actividad
Català: El dia 17 de gener de 2020, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va informar que consideren procedent sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 17 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Rápita informó de que consideran procedente someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.2 Valoració de la pròpia identitat cultural en relació amb el respecte als altres.
Español: 3.2 Valoración de la propia identidad cultural en relación con el respeto a los otros.
Català: Directora general de Promoció i Comercialització Turística d'Andalusia.
Español: Directora general de Promoción y Comercialización Turística de Andalucía.
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà fer-ho d'acord amb les condicions i requisits que es regulen de manera diferenciada per a les modificacions substancials i les modificacions no substancials, en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar el proyecto objeto de subvención, será necesario hacerlo de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan de forma diferenciada para las modificaciones sustanciales y las modificaciones no sustanciales en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 3 de desembre de 2002, a les 12 hores, a la seu de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Portal de Santa Madrona 6-8 (3a planta), 08001 Barcelona.
Español: Día, hora y lugar de obertura de las proposiciones: 3 de diciembre de 2002, a las 12 horas, en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, Portal de Santa Madrona 6-8 (3ª planta), 08001 Barcelona.
Català: 5.5 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la que es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 5.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM y se haga constar en ellos que continúan siendo vigentes.
Català: Es marcaran en la cartografia de gestió els punts d'aigua, els tallafocs, els punts d'alt risc d'inici de foc i els punts d'alta concentració humana, les vies molt transitades, les línies elèctriques que la travessin o altres referències anàlogues.
Español: Se marcarán en la cartografía de gestión los puntos de agua, los cortafuegos, los puntos de alto riesgo de inicio de fuego y los puntos de alta concentración humana, las vías muy transitadas, las líneas eléctricas que la crucen u otras referencias análogas.
Català: No obstant això, caldrà atendre les consideracions realitzades en l'informe proposta, relatives a garantir la no afectació als valors paisatgístics del sòl no urbanitzable utilitzat com a centre de transferència de residus voluminosos i punt de recollida selectiva i orgànica, i la previsió de mesures per corregir els possibles efectes ambientals adversos que s'hagin derivat a causa de la seva implantació.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las consideraciones realizadas en el informe-propuesta, relativas a garantizar la no-afectación a los valores paisajísticos del suelo no urbanizable utilizado como centro de transferencia de residuos voluminosos y punto de recogida selectiva y orgánica, y la previsión de medidas para corregir los posibles efectos ambientales adversos que se hayan derivado a causa de su implantación.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: b) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 2000, prorrogable fins a un màxim de 3 anys.
Español: b) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable por un máximo de 3 años.
Català: e) Proposar l'establiment de directrius tècniques i criteris d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics, col·laborant amb els òrgans competents en matèria de trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: e) Proponer el establecimiento de directrices técnicas y criterios de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos, colaborando con los órganos competentes en materia de tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten las policías locales.
Català: 32.3 Així mateix, a les etiquetes haurà de constar:
Español: 32.3 Asimismo, en las etiquetas deberá constar:
Català: dependències o seccions en què presti els seus serveis.
Español: dependencias o secciones, en que preste sus servicios.
Català: Caixes acústiques.
Español: Cajas acústicas.
Català: Fita 7: se situa a la Solana de Mascó, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns set-cents setanta metres al nord de Mas de Nadal.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Solana de Mascó, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos setecientos setenta metros al norte de Mas de Nadal.
Català: Ubicar el parc de maquinària al més lluny possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas.
Català: La persona que efectuï més de 2 desplaçaments per baixes, perd el gaudi de les vacances, i percep únicament la compensació econòmica.
Español: La persona que efectúe más de 2 desplazamientos por bajas, perderá el disfrute de las vacaciones, percibiendo únicamente la compensación económica.
Català: Per Nadal, les vacances es faran entre el 24 de desembre i el 7 de gener, ambdós inclusivament.
Español: Por Navidad, las vacaciones se harán entre el 24 de diciembre y el 7 de enero, ambos inclusivamente.
Català: Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, están obligados a cumplir con lo que establece el artículo 14 de la ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: · L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: · La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, respecto a la gestión de los fondos que debe pagar a los beneficiarios de las ayudas, pueda hacer el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: “Primer. - Estimar el recurs interposat per Brisin, SL i pel senyor Antonio Torra Oste contra l'acord adoptat el 30 de setembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que declara la seva nul·litat.
Español: “Primer.- Estimar el recurso interpuesto por Brisin, SL i por el señor Antonio Torra Oste contra el acuerdo adoptado el 30 de septiembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, declarando su nulidad.
Català: Identificació de les demandes d'informació/assessorament.
Español: Identificación de las demandas de información/asesoramiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot lliurar a l'Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 10.01.731.01, "Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment", existents el 31 de desembre de 2001.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede librar al Instituto Catalán del Crédito Agrario los remanentes de crédito de la partida 10.01.731.01, Ayudas para mejorar las condiciones económicas de las líneas de fomento, existentes el 31 de diciembre del 2001.
Català: En aquest context la Generalitat ha fixat des de l'any 2008 la determinació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya.
Español: En este contexto la Generalidad ha fijado desde el año 2008 la determinación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña.
Català: L'establiment ha de disposar d'un programa d'activitats d'animació turístiques o educatives, sempre que aquestes activitats incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i/o promoguin el coneixement i la protecció del medi natural.
Español: El establecimiento debe disponer de un programa de actividades de animación turísticas o educativas, siempre que estas actividades incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y/o promuevan el conocimiento y la protección del medio natural.
Català: Les auditories energètiques globals a la indústria hauran de contenir, com a mínim:
Español: Las auditorías energéticas globales en la industria tendrán que contener, como mínimo:
Català: 1.5 Identificació de bacteris presents a les mostres d'aigua.
Español: 1.5 Identificación de bacterias presentes en las muestras de agua.
Català: D'acord amb els treballs tècnics elaborats per la comissió tècnica constituïda a l'efecte, en un primer terme s'ha pretès incidir en la millora del servei públic corresponent, a partir d'una gestió més eficaç i flexible dels recursos humans a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en segon lloc, i en el mateix rang d'importància, millorar les expectatives dels/de les empleats/des quant al seu desenvolupament professional i reconeixement de la seva expertesa.
Español: De acuerdo con los trabajos técnicos elaborados por la comisión técnica constituida a este efecto, en un primer término se ha pretendido incidir en la mejora del servicio público correspondiente, a partir de una gestión más eficaz y flexible de los recursos humanos en la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en segundo lugar, y en el mismo rango de importancia, mejorar las expectativas de los/las empleados en cuanto a su desarrollo profesional y reconocimiento de su pericia.
Català: Les dades s'obtenen directament de la interessada o del seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen directamente de la interesada o de su representante legal.
Català: g) Els estàndards que han de complir els Plans Parcials.
Español: g) Los estándares que deben cumplir los Planes Parciales.
Català: El President executiu de l'Institut Europeu de la Mediterrània, el Sr. Senén Florensa i Palau, d'acord amb les competències que són inherents al seu càrrec en virtut d'allò establert en l'art 13.2 dels estatus del consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovats per Decret 116/2002, de 16 d'abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificats per Resolucions de 19 de maig de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) i 14 de novembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), dels Departaments de Governació i Administracions Públiques i Presidència, respectivament, aprova el següent acord de delegació:
Español: El Presidente ejecutivo del Instituto Europeo del Mediterráneo, el señor Senén Florensa Palau, de acuerdo con las competencias que son inherentes a su cargo, en virtud de aquello establecido en el artículo 13.2 de los estatutos del consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobados por Decreto 116/2002, de 16 de abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificados por Resoluciones de 19 de mayo de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) y 14 de noviembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), de los Departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y Presidencia, respectivamente, aprueba el siguiente acuerdo de delegación:
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de dicho preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días de retraso en el preaviso.
Català: En l'àmbit de l'aplicació tributària cal adaptar-se a aquesta codificació per possibilitar els pagaments de les obligacions tributàries per part de les persones contribuents.
Español: En el ámbito de la aplicación tributaria es necesario adaptarse a esta codificación para posibilitar los pagos de las obligaciones tributarias por parte de las personas contribuyentes.
Català: Supervisa l'avaluació de riscos i la implantació de mesures correctores, així com les sessions informatives de prevenció de riscos laborals.
Español: Supervisa la evaluación de riesgos y la implantación de medidas correctoras, así como las sesiones informativas de prevención de riegos laborales.
Català: prèvia petició anticipada i degudament justificada, permisos
Español: petición anticipada y debidamente justificada, permisos sin
Català: Ser membre d'un grup de recerca reconegut podrà donar accés a convocatòries de l'AGAUR, com ara la d'ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral (FI).
Español: Ser miembro de un grupo de investigación reconocido podrá dar acceso a convocatorias de la AGAUR, como la de ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral (FI).
Català: RESOLUCIÓ GAP/827/2010, de 16 de març, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009 (núm. 2009/1134 a 2009/1138).
Español: RESOLUCIÓN GAP/827/2010, de 16 de marzo, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009 (núm. 2009/1134 a 2009/1138).
Català: a) Per a la formació, tant presencial com en línia, vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, els mòduls econòmics/ hora aplicables a les accions de formació per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.2.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són els que tot seguit es detallen:
Español: a) Para la formación, tanto presencial como en línea, vinculada a las especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, los módulos económicos / hora aplicables a las acciones de formación para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.2. a) del anexo 1 de la Orden TSF/14272018 del 3 de agosto, son los que se detallan a continuación:
Català: Jornada intensiva durant el període de Nadal i Setmana Santa
Español: Jornada intensiva durante el periodo de Navidad y Semana Santa
Català: RESOLUCIÓ EDU/2758/2009, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2758/2009, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Freta, de Calella.
Català: Que els objectius establerts en el dit Conveni es concentren en la reinversió de les plusvàlues generades per la posada en mercat dels aprofitaments corresponents als sòls de l'Ajuntament i ADIF inclosos en el Pla especial de l'estació de Lleida.
Español: Que los objetivos establecidos en dicho convenio se concretan en la reinversión de las plusvalías generadas por la puesta en mercado de los aprovechamientos correspondientes a los suelos de Ayuntamiento y ADIF incluidos en el Plan especial de la estación de Lleida.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'àrids anomenada Ampliació Feixa Nova, de l'empresa Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova, de la empresa Àrids Paretas, SC, en el término municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Català: En data 2 de març de 2012, s'atorga a l'empresa SEAT, SA, la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada, consistent en l'ampliació dels tallers 1 Oeste, 1A Norte, 3 Oeste, Control Norte II, Lapurbide, taller 9 Motors i taller 2C a l'establiment (exp. BA20100190).
Español: En fecha 2 de marzo de 2012, se otorga a la empresa SEAT, SA, la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental mencionada, consistente en la ampliación de los talleres 1 Oeste, 1 Norte, 3 Oeste, Control Norte II, Lapurbide, taller 9 Motores y taller 2C en el establecimiento (exp. BA20100190).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: c) Una memòria explicativa (o memòria tècnica) del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa (o memoria técnica) del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si, pels resultats de les classificacions dels grups professionals adoptats, resultés un salari superior al grup professional que s'ostentava, la diferència podrà ser absorbida per les empreses.
Español: Si, por los resultados de las clasificaciones de los grupos profesionales adoptados, resultase un salario superior al grupo profesional ostentado, la diferencia podrá ser absorbida por las empresas.
Català: 24.12 Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 24.12 Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia al trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: .3 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2007, amb una dotació màxima de 90.000 euros.
Español: .3 Las ayudas establecidas en esta resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2007, con una dotación máxima de 90.000 euros.
Català: Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, de la funció inspectora i d'altres llocs de l'Administració educativa;
Español: Profesorado procedente de excedencia para cuidar a un hijo, del extranjero, de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa;
Català: 8.1 El centre ha d'obrir, custodiar i arxivar l'expedient acadèmic de les persones inscrites a les proves.
Español: 8.1 El centro debe abrir, custodiar y archivar el expediente académico de las personas inscritas a las pruebas.