BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intervenció en matèria ambiental afecta les instal·lacions a què es refereix el Decret 148/2001 i es regeix per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; pel Reglament que la desplega; per l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions; per aquesta Ordenança i per la normativa sectorial aplicable.
Español: La intervención en materia ambiental afecta a las instalaciones a que se refiere el Decreto 148/2001 y se rige por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; por el Reglamento que la despliega; por la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones; por esta Ordenanza y por la normativa sectorial aplicable.
Català: b) Coneixements i experiència en procediments administratius.
Español: b) Conocimiento y experiencia en procedimientos administrativos.
Català: En primer lloc, es crea la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, a partir de l'experiència obtinguda en el Programa d'Igualtat d'Oportunitats que preveu actualment el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: En primer lugar, se crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, a partir de la experiencia obtenida en el Programa de Igualdad de Oportunidades que prevé actualmente el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Sens perjudici del dret a gaudir del sistema de carrera professional propi del personal estatutari, el personal que s'integri en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut pot optar, en període transitori, als nivells 1 i 2 de carrera professional amb el calendari següent:
Español: Sin perjuicio del derecho a disfrutar del sistema de carrera profesional propio del personal estatutario, el personal que se integre en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud puede optar, en periodo transitorio, a los niveles 1 y 2 de carrera profesional con el calendario siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió amb caràcter d'interí d'una plaça d'interventor/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la provisión con carácter de interino de una plaza de interventor/a.
Català: Infrastructures de serveis tècnics
Español: Infraestructuras de servicios técnicos
Català: El Col·legi d'Advocats a la vista de les sol·licituds rebudes, procedirà a:
Español: El Colegio de Abogados a la vista de las solicitudes recibidas, procederá a:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, així com sotmetre's a les actuacions de control relatives als reglaments europeus que regulen els fons FEADER, per a les ajudes finançades per aquest Fons.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, así como someterse a las actuaciones de control relativas a los reglamentos europeos que regulan los fondos FEADER, para las ayudas financiadas por este Fondo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de conformidad con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.5 Retira els excedents i residus procedents de les operacions de desbast i tall.
Español: 2.5 Retira los excedentes y residuos procedentes de las operaciones de desbaste y corte.
Català: Segona.- Compromisos per part d'ACC1Ó
Español: Segunda.- Compromisos por parte de ACC1Ó
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant una declaració responsable incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante una declaración responsable incorporada al formulario de solicitud.
Català: B. Programa de suport a les famílies amb una persona gran
Español: B. Programa de ayuda a las familias con una persona mayor
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre acceptació de delegacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aceptación de delegaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de delegació de la competència per a la contractació del servei de menjador escolar dels centres docents públics de primària i secundària de l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de delegación de la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar de los centros docentes públicos de primaria y secundaria del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: RESOLUCIÓ TES/2925/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Español: RESOLUCIÓN TES/2925/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: Aquesta notificació ha d'estar en possessió d'Estarraco, com a molt tard, a les 13 hores del divendres de la setmana anterior, en compliment d'allò establert en l'article 9.1.f) del 2n Acord sectorial.
Español: Dicha notificación deberá obrar en poder de Estarraco, como muy tarde, a las 13.00 horas del viernes de la semana anterior, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.1.f) del 2º Acuerdo sectorial.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho a la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: El senyor Pere Poblet Tous cessa com a sub-director general d'Intervenció i Qualificació Ambiental amb efectes d'1 de juliol de 2020.
Español: El señor Pere Poblet Tous cesa como subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental con efectos de 1 de julio de 2020.
Català: Es documenta l'existència de jaciments catalogats i zones d'expectativa arqueològica, elements protegits per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Se documenta la existencia de yacimientos catalogados y zonas de expectativa arqueológica, elementos protegidos por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: c) Es prohibeixen les edificacions auxiliars, excepte a les dues unitats de zona situades a Nord i Ponent de la plaça, on es disposarà obligatòriament el garatge a l'extrem oposat del pati.
Español: c) Se prohiben las edificaciones auxiliares, excepto en las dos unidades de zona situadas en Norte y Poniente de la plaza, dónde se dispondrá obligatoriamente el garaje en el extremo opuesto del patio.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: A aquests valors hora s'afegiran:
Español: A estos valores hora se añadirán:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3571/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida de supressió d'una escola bressol de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3571/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida de supresión de una escuela maternal de titularidad municipal.
Català: Muntatge ordenat segons els procediments establerts.
Español: Montaje ordenado según procedimientos establecidos.
Català: Revisa la informació referent a l'àrea d'entitats asseguradores que figura a la pàgina web del Departament (normativa aplicable, tràmits a observar en els diferents procediments que es segueixen, llistats d'entitats, altres dades sobre el sector, en particular, el de les mutualitats de previsió social).
Español: Revisa la información referente al área de entidades aseguradoras que figura en la página Web del Departamento (normativa aplicable, trámites a observar en los diferentes procedimientos que se sigan, listados de entidades, otros datos sobre el sector, en particular, el de las mutualidades de previsión social).
Català: b) Quan es tracti de projectes de senyalització d'itineraris turístics fora de nuclis urbans aquests s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a l'annex 2.7 de la present ordre.
Español: b) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el anexo 2.7 de la presente orden.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incorporar a les taules.
Español: Esta cuantía se incorporará a tablas.
Català: Càlcul del resultat analític de cada activitat, mitjançant
Español: Cálculo del resultado analítico de cada actividad, mediante
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'annex de la mateixa convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria, se restan las deducciones, de acuerdo con lo definido en el anexo de la misma convocatoria.
Català: 14.5 Queda garantit al treballador el dret a la percepció mínima equivalent a la que rebia per la mateixa activitat, mentre s'hi mantinguin les mateixes condicions i mètodes de treball i sempre que els rendiments o la mesura del temps no experimentin una revisió justificada.
Español: 14.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad, mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida de tiempo no sufrieran revisión justificada.
Català: 1.2 S'afegeix al redactat de l'article 124 bis que tot l'aprofitament del sector es vincula a la condició de parcel·la única.
Español: 1.2 Se añade al redactado del artículo 124 bis que todo el aprovechamiento del sector se vincula a la condición de parcela única.
Català: S'estableix el principi de subrogació real, per tal de resoldre la qüestió relativa als crèdits pignorats el venciment dels quals es produeix abans que el venciment del crèdit garantit amb penyora; en aquest cas, la garantia recau sobre l'objecte rebut com a conseqüència del pagament.
Español: Se establece el principio de subrogación real, con el fin de resolver la cuestión relativa a los créditos pignorados cuyo vencimiento se produce antes que el vencimiento del crédito garantizado con prenda; en este caso, la garantía recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc, amb domicili a la Carretera de Blanes a Lloret, Km 10,4, de Lloret de Mar, 17310, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc, con domicilio en la Carretera de Blanes a Lloret, km 10,4, de Lloret de Mar, 17310, el requerimiento mencionado y se le hace saber saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre ampliación de un plazo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant targetes de visita, contacte telefònic, formularis electrònics, correu postal o electrònic, captació d'imatge i de veu.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante tarjetas de visita, contacto telefónico, formularios electrónicos, correo postal o electrónico, captación de imagen y de voz.
Català: Per tal d'avaluar la idoneïtat de la persona candidata al perfil cercat en la provisió del lloc de treball, l'Òrgan Tècnic de Selecció realitzarà a les persones aspirants una entrevista curricular que versarà sobre el contingut del lloc de treball a desenvolupar i l'experiència i/o la formació acreditada; podent establir el l'Òrgan Tècnic de Selecció la realització de proves de caràcter pràctic orals o escrites i/o proves de caràcter psicotècnic per a una millor valoració de l'adequació de la persona candidata al lloc de treballa a proveir.
Español: Para evaluar la idoneidad de la persona candidata al perfil buscado en la provisión del puesto de trabajo, el Órgano Técnico de Selección realizará a las personas aspirantes una entrevista curricular que versará sobre el contenido del puesto de trabajo que desarrollará y la experiencia y/o la formación acreditadas, pudiendo establecer el Órgano Técnico de Selección la realización de pruebas de carácter práctico orales o escritas y/o pruebas de carácter psicotécnico para una mejor valoración de la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo ofertado.
Català: Correu electrònic: hospital.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: hospital.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Actuacions d'execució hipotecària 1175/2009 Secció 2, Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Mataró.
Español: Autos de ejecución hipotecaria 1175/2009 Sección 2, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Mataró.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.a) de l'Ordre EDU/305/2007, de 2 d'agost, segons la qual els centres han d'estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.a) de la Orden EDU/305/2007, de 2 de agosto, según la cual los centros han de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Durant la prestació del servei militar o prestació social s'han de percebre les gratificacions extraordinàries regulades en l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: Durante la prestación del Servicio Militar o Prestación Social se percibirán las gratificaciones extraordinarias reguladas en el artículo 48 de este Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 2444/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular New Beach, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 2444/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular New Beach, SL.
Català: 19.3.2 Les associacions beneficiàries d'un import superior a divuit mil euros (18.000) han de sol·licitar les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 13.o) d'aquest annex.
Español: 19.3.2 Las asociaciones beneficiarias de un importe superior a dieciocho mil euros (18.000,00) deben solicitar las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 13.o) de este anexo.
Català: 6.3 Fase de capacitació (curs selectiu).
Español: 6.3 Fase de capacitación (curso selectivo).
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial 1395/2007, de 29 d'octubre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1395/2007, de 29 de octubre.
Català: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA).
Español: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial (IIIA).
Català: A partir d'aquí segueix la pista en direcció oest fins a la cruïlla que duu al mas Colltort, des d'on va cap al nord-oest per la mateixa pista en direcció al mas Colltort fins a la coordenada X, Y: 461748.7, 4664136.3 A partir d'aquest punt ressegueix el límit entre els prats i el bosc en direcció nord fins a la coordenada X, Y: 461803.7, 4664343.2 des d'on segueix una línia recta en direcció nord fins a la coordenada X, Y: 461920.9, 4664895.7, situada a la cota 725, punt inicial de la descripció.
Español: A partir de aquí sigue la pista en dirección oeste hasta el cruce que lleva al Mas Colltort, desde donde va hacia el noroeste por la misma pista en dirección al Mas Colltort hasta la coordenada X, Y: 461748.7, 4664136.3. A partir de este punto recorre el límite entre los prados y el bosque en dirección norte hasta la coordenada X, Y: 461803.7, 4664343.2, desde donde sigue una línea recta en dirección norte hasta la coordenada X, Y: 461920.9, 4664895.7, situada en la cota 725, punto inicial de la descripción.
Català: Construir un prototip: realització i acabats, i estudi de la seriació.
Español: Construir un prototipo: realización y acabados, y estudio de la
Català: 2.7 Especifica les precaucions que s'han de tenir en compte.
Español: 2.7 Especifica las precauciones que hay que tener en cuenta.
Català: La suspensió produeix efectes l'endemà de la publicació d'aquest Acord, sense que calgui la notificació al contractista.
Español: La suspensión produce efectos al día siguiente de la publicación de este Acuerdo, sin necesidad de la notificación al contratista.
Català: Règim de revisió en via administrativa dels actes dictats pels òrgans de l'Agència
Español: Régimen de revisión en vía administrativa de los actos dictados por los órganos de la Agencia
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament els i les aspirants els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente los y las aspirantes los medios técnicos y la documentación necesaria par el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Fernande Ferrer Foye, en representació d'Euro Spain Comercial, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de maig de 2001, relatiu a la denegació de l'autorització per a la rehabilitació del Mas d'en Ros, de Das i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Ferrer Foye, en representación de Euro Spain Comercial, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de mayo de 2001, en relación con la denegación de la autorización para la rehabilitación del Mas d'en Ros, de Das y, en consecuencia:
Català: En queden excloses aquelles persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses que tinguin el domicili fiscal al municipi del Vendrell, però que desenvolupin la seva activitat en centres de treball localitzats en altres municipis.
Español: Quedan excluidos aquellos trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas que tengan domicilio fiscal en el municipio de El Vendrell, pero que desarrollen su actividad en centros de trabajo localizados en otros municipios.
Català: 2.1 Procediments i fases de muntatge específics de les xarxes de distribució.
Español: 2.1 Procedimientos y fases de montaje específicos de las redes de distribución.