BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i de l'evolució probable d'ocupació en l'empresa.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente como mínimo, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, la situación de la producción y ventas de la entidad, su programa de producción y de la evolución probable de ocupación en la empresa.
Català: ORDRE EDU/10/2020, de 31 de gener, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Documentació i Administració Sanitàries.
Español: ORDEN EDU/10/2020, de 31 de enero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Documentación y Administración Sanitarias.
Català: Esterilització de gosses, gates i fures femella.
Español: Esterilización de perras, gatas y hurones hembra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa.
Català: Així mateix, la Direcció es reserva la facultat de deixar sense efecte l'assignació quan consideri que no cal en un lloc el coneixement d'idiomes o quan hagi aplicat solucions alternatives que no facin necessària l'aportació de l'empleat.
Español: Asimismo, la dirección se reserva la facultad de dejar sin efecto la asignación cuando considere que no es necesario en un puesto el conocimiento de idiomas, o cuando haya aplicado soluciones alternativas que no hagan precisa la aportación del empleado.
Català: Informàtica (disseny d'aplicacions específiques, SIG i d'altres).
Español: Informática (diseño de aplicativos específicos, SIG y otros).
Català: Les dades bàsiques que s'han de recollir per a la inscripció de les cessions a investigadors i organismes d'investigació científica han de ser:
Español: Los datos básicos que se recogerán para la inscripción de las cesiones a investigadores y organismos de investigación científica serán:
Català: En cas que vagin en la línia de millorar el
Español: En caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso,
Català: 12 Resultats pendents d'aplicació
Español: 12 Resultados pendientes de aplicación
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre de la consellera de
Español: Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden de la consejera de
Català: 6.5 En tots els casos, a la sol·licitud caldrà indicar-hi el nombre total d'alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s'ha subministrat els productes objecte de l'ajut en el període al qual fa referència la sol·licitud.
Español: 6.5 En todos los casos, en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos en los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo a que hace referencia la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: Alineacions mínimes
Español: Alineaciones mínimas
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): per a obres d'import superior a 30.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en el cas que no sigui la més econòmica, informe motivat (si escau) de la no concurrència d'ofertes avalat per l'ACCD, i contractes de compravenda o lloguer (o les seves còpies compulsades).
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): para obras de importe superior a 30.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD, y contratos de compraventa o alquiler (o copias compulsadas).
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número vint-i-nou, ubicada en la planta soterrani de l'immoble situat a Girona, amb front als carrers:
Español: –plaza de aparcamiento señalada con el número Veintinueve, ubicada en la planta sótano del inmueble sito en Girona, con frente a las calles:
Català: L'actual convocatòria conté, respecte les anteriors, les modificacions necessàries per adaptar les proves a la nova regulació.
Español: La actual convocatoria contiene, con respecto a las anteriores, las modificaciones necesarias para adaptar las pruebas a la nueva regulación.
Català: h) Tramitar i resoldre, si escau, els assumptes relatius al personal no penitenciari adscrit a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: h) Tramitar y resolver, si procede, los asuntos relativos al personal no penitenciario adscrito a las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Ús residencial (habitatges)o edificis de baixa càrrega interna i amb ocupació superior al 40% de finestres del total de façana
Español: Uso residencial (viviendas) o edificios de baja carga interna y con ocupación superior al 40% de ventanas del total de fachada
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Quitxalla, de Terrassa, per transformació d'una llar d'infants existent del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Quitxalla, de Terrassa, por transformación del jardín de infancia existente del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Tècnic superior (Tècnic de continguts)
Español: Técnico superior (Técnico de contenidos)
Català: La Resolució que ara aprova el PECP (ICASS), juntament amb les dues tot just esmentades, configuren un conjunt harmònic que, sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, ha de reflectir amb detall els fluxos d'informació, els quals s'han de concretar en els estats i comptes que cal retre a la Sindicatura de Comptes.
Español: La Resolución que ahora aprueba el PECP (ICASS), junto con las dos citadas anteriormente, configuran un conjunto armónico que, bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, ha de reflejar con detalle los flujos de información, los cuales se han de concretar en los estados y cuentas que se han de rendir a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Hi ha fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores en los cuales, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral en razón de la edad.
Català: Comença a les 00:00 hores del dia 15 de setembre de 2017 i finalitza a les 24:00 hores del 29 de setembre de 2017, dia anterior a la jornada de votació.
Español: Comienza a las 00:00 horas del día 15 de septiembre de 2017 y finaliza a las 24:00 horas del 29 de septiembre de 2017, día anterior a la jornada de votación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1292/2020, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1292/2020, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/19).
Català: Universitats Autònoma de Barcelona
Español: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Paràmetres complementaris (segons relació de l'annex 1): 18,03 euros/unitat;
Español: Parámetros complementarios (según relación del anexo 1): 18,03 euros/unidad;
Català: d) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat beneficiària, declarar aquestes en el moment de la sol·licitud, donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: d) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria, declarar estas en el momento de la solicitud, dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratas laborales o convenios preexistentes.
Català: Mentre no transcorri aquest termini es seguirà aplicant la normativa modificada per aquest Decret pel que fa a la documentació que s'ha de presentar i l'òrgan competent per finalitzar els procediments.
Español: Mientras no transcurra este plazo se seguirá aplicando la normativa modificada por este Decreto en lo que se refiere a la documentación que se debe presentar y el órgano competente para finalizar los procedimientos.
Català: Entitat: Associació Cristianisme al segle XXI
Español: Entidad: Asociación Cristianismo en el siglo XXI
Català: l'assentament i subjecció de les pedres.
Español: asentamiento y subjeción de las piedras.
Català: A les parcel·les de superfície i/o longitud de façana inferior als mínims establerts per a la zona i que resultin edificables per trobar-se en alguns casos a), b) o c) anteriors i que tinguin una superfície inferior a 500 m2 i superior als 250 m2, sempre que tinguin una façana mínima de 8 metres, se'ls aplicarà una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel·la de 125 m2, amb una alçada màxima de 7 metres i un nombre màxim de plantes de planta baixa +1 planta pis, i una ocupació màxima per parcel·la com a mínim de seixanta-cinc metres quadrats (65,00 m2).
Español: A las parcelas de superficie y/o longitud de fachada inferior a los mínimos establecidos para la zona y que resulten edificables por encontrarse en algunos casos a), b) o c) anteriores y que tengan una superficie inferior a 500 m2 y superior a los 250 m2, siempre que tengan una fachada mínima de 8 metros, se les aplicará una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de 125 m2, con una altura máxima de 7 metros y un número máximo de plantas de planta baja +1 planta piso, y una ocupación máxima por parcela como mínimo de sesenta y cinco metros cuadrados (65,00 m2).
Català: Els apoderats es configuren com a Junta d'apoderats i designen el senyor José María Piulachs Armengol com a interlocutor amb l'Administració actuant.
Español: Los apoderados se configuran como Junta de apoderados y designan al señor José María Piulachs Armengol como interlocutor con la Administración actuante.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'esfera de la seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afectan a la esfera de su representación.
Català: Aquest formulari ha d'estar segellat i signat per l'entitat bancària.
Español: Este formulario debe estar firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l'antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de places para cerdos de engorde > 2.500.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels Treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio del que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los Trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al carrer Torras i Bages, 43-45-47.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad per a 120 puestos escolares, situadas en la calle Torras i Bages, 43-45-47.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que s'estableix a les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que se establece en las leyes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de la Pobla de Mafumet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de La Pobla de Mafumet
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell, i també es compromet a cedir la imatge del cartell guanyador perquè s'inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s'editi per a l'esmentat Dia internacional de les Famílies.
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel, y también se compromete a ceder la imagen del cartel ganador para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite para el mencionado Día Internacional de las Familias.
Català: e.2) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 54.000,00 euros: 30%.
Español: e.2) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y de hasta 54.000,00 euros: 30%.
Català: Finalitat: Formació i enfortiment organitzatiu de les dones indígenes i camperoles de l'Equador, protectores de la sobirania alimentària, Equador.
Español: Finalidad: Formación y fortalecimiento organizativo de las mujeres indígenas y campesinas de Ecuador, protectoras de la soberanía alimentaria, Ecuador.
Català: f) Coordinació amb altres recursos així com la resta d'organismes públics o privats per assolir l'acció.
Español: f) Coordinación con otros recursos, así como el resto de organismos públicos o privados para conseguir la acción.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal en una administració pública es valorarà entre 0,0200 i 0,1750 punts per any complet de serveis.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otra actividad llevada a cabo por el personal en una administración pública se valorará entre 0,0200 y 0,1750 puntos por año completo de servicios.
Català: 14.1.1.2 Criteris de pressupost, objectius i pla de treball
Español: 14.1.1.2 Criterios de presupuesto, objetivos y plan de trabajo
Català: La realització de les obres de construcció s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinaria que pugui produir espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: A l'empresa que incompleixi l'establert en el paràgraf anterior, li pararà el perjudici que hagués lloc en dret.
Español: A la empresa que incumpla lo establecido en el párrafo anterior, le parará el perjuicio que hubiere lugar en derecho.
Català: —6 La Direcció General de Formació Professional examinarà cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats.
Español: —6 La Dirección General de Formación Profesional examinará cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de la documentación de seguimiento y resultados.
Català: Àrea de Gestió de Personal, Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i Àrea de Pressupostos i Compta-bilitat.
Español: Área de Gestión de Personal, Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Espai lliure públic: 2510 m2 (7%)
Español: Espacio libre público: 2510 m2 (7%)
Català: --1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels
Español: --1 Convocar concurso oposición para la provisión de
Català: Les hores extraordinàries, si no es compensen pel corresponent temps de festa, es paguen en la quantia fixada, segons els annexos corresponents, que en cap cas no pot ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, si no se compensan con el correspondiente tiempo de fiesta, se pagarán en la cuantía fijada, según los anexos correspondientes, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: Vigència de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 (de dilluns a divendres)
Español: Vigencia 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 (lunes a viernes)
Català: Tot seguit s'introdueixen en un bombo 10 (deu) boles numerades del 0 (zero) al 9 (nou), i se n'extreu a l'atzar una única bola, que és el número guanyador del reintegrament.
Español: A continuación se introducen en un bombo 10 (diez) bolas numeradas del 0 (cero) al 9 (nueve), y se extrae al azar una única bola, que es el número ganador del reintegro.
Català: Per als supòsits de pobresa energètica, les mesures de protecció regulades per aquesta llei s'apliquen també a les llars en què, malgrat que la unitat familiar no compleixi els requisits que estableix l'apartat 10, hi visqui alguna persona afectada per dependència energètica, com en el cas de les persones que per a sobreviure necessiten màquines assistides.
Español: Para los supuestos de pobreza energética, las medidas de protección reguladas por la presente ley se aplican también a los hogares en que, pese a que la unidad familiar no cumpla los requisitos establecidos por el apartado 10, resida alguna persona afectada por dependencia energética, como en el caso de las personas que para sobrevivir necesitan máquinas asistidas.
Català: El fet de no atendre els requeriment que li formuli el Col·legi per primera vegada.
Español: El hecho de no atender a los requerimientos que le formule el Colegio por primera vez.
Català: El procés de concertació generat a Catalunya l'últim període ha posat de manifest les possibilitats d'acord entre els agents socials, sobre la base de l'esforç mutu per buscar els punts de coincidència, preservant l'autonomia de cadascuna de les parts en allò que els és propi i en els àmbits aliens a aquest acord.
Español: El proceso de concertación generado en Cataluña el último período, ha puesto de manifiesto las posibilidades de acuerdo entre los agentes sociales, sobre la base del esfuerzo mutuo para buscar los puntos de coincidencia, preservando la autonomía de cada una de las partes en aquello que les es propio y en los ámbitos ajenos a este acuerdo.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'una superfície agrícola de 60 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de una superficie agrícola de 60 ha.