BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3.4 Certificació en què s'expressin les subvencions o ajudes percebudes per a la mateixa finalitat, si escau.
Español: 11.3.4 Certificación en que se expresen las subvenciones o ayudas percibidas para la misma finalidad, en su caso.
Català: 13.2 Formaran part de cada departament els professors de les diverses categories, afectes en cada centre al conjunt de les disciplines que el constitueixen.
Español: 13.2 Formarán parte de cada departamento los profesores de las diversas categorías, afectos en cada centro al conjunto de las disciplinas que lo constituyen.
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, incloent el logotip del Departament, d'acord amb el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la publicació digital subvencionada.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, incluyendo el logotipo del Departamento, de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la publicación digital subvencionada.
Català: El concepte de prima producció que fins ara han anat cobrant els treballadors/treballadores del departament de senyalització, quedarà sense efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, anomenant-se a partir d'ara plus disponibilitat, en els mateixos termes i condicions que els descrits per aquest concepte en la lletra k d'aquest conveni.
Español: El concepto de prima de producción que hasta ahora cobraban los trabajadores/trabajadoras del Departamento de Señalización, quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor de este convenio, llamándose a partir de ahora plus de disponibilidad, en los mismos términos y condiciones que los descritos por este concepto en la letra k) de este convenio.
Català: 1.4 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips de climatització, elements terminals i línies, entre d'altres.
Español: 1.4 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos de climatización, elementos terminales y líneas, entre otros.
Català: Contra l'acte de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Tipus de delicte / Tipus d'actuació procedimental.
Español: Tipo de delito / Tipo de actuación procedimental.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, a l'Institut Bernat el Ferrer, de Molins de Rei.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, al Instituto Bernat el Ferrer, de Molins de Rei.
Català: c) El complement retributiu es determina per diferència, tenint en compte que el plus d'activitat és el 7,5% del sou base més el mateix complement retributiu.
Español: c) El complemento retributivo se determinará por diferencia teniendo en cuenta que el plus de actividad es el 7,5% del sueldo base más el propio complemento retributivo.
Català: Finalitat: acceptació de la donació del fons personal del Sr. Josep Lladonosa de cuina tradicional catalana.
Español: Finalidad: aceptación de la donación del fondo personal del Sr. Josep Lladonosa de cocina tradicional catalana.
Català: ANUNCI sobre les bases legals del programa de beques atorgades per la UPF-BSM (Beques UPF-BSM) als alumnes de la Universitat Pompeu Fabra o del Grup UPF que durant el curs 20-21 es trobin realitzant el darrer curs d'una titulació de grau i es graduïn en aquest mateix curs 20-21.
Español: Anuncio sobre las bases legales del programa de becas otorgadas por la UPF-BSM (Becas UPF-BSM) a los alumnos de la Universidad Pompeu Fabra o del Grupo UPF que durante el curso 20-21 se encuentren realizando el último curso de una titulación de grado y se gradúen en este mismo curso.
Català: -Modificació de l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions
Español: -Modificación de la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones
Català: La Resolució de concessió es comunica a través de la seva publicació en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) i de l'Arxiu Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/); també es comunicarà a tots els participants, a través d'un missatge electrònic en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: La Resolución de concesión se comunicará a través de su publicación en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) y del Archivo Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/); también se comunicará a todos los participantes, a través de un mensaje electrónico en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: 4.3 Les estades es duran a terme en empreses situades a Europa.
Español: 4.3 Las estancias se llevarán a cabo en empresas situadas en Europa.
Català: 1.4 Comprova la disponibilitat de les acreditacions i certificacions oportunes.
Español: 1.4 Comprueba la disponibilidad de las acreditaciones y certificaciones oportunas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les propostes de l'informe esmentat, entre les mesures que impliquen una restricció de drets fonamentals, la present Resolució manté la limitació concernent al nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, en deu persones, llevat que es tracti de convivents, així com la limitació en la concentració de persones en els actes religiosos, que, tanmateix, s'incrementa al 70% de l'aforament autoritzat, si bé es manté el nombre màxim de persones que es poden concentrar en cada acte (1.000 o 3.000 persones, en funció de les condicions de ventilació de l'espai).
Español: En este sentido, de acuerdo con las propuestas del citado informe, entre las medidas que implican una restricción de derechos fundamentales, la presente Resolución mantiene la limitación concerniente al número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, en diez personas, excepto que se trate convivientes, así como la limitación en la concentración de personas en los actos religiosos, que, sin embargo, se incrementa al 70% del aforo autorizado, si bien se mantiene el número máximo de personas que se pueden concentrar en cada acto (1.000 o 3.000 personas, en función de las condiciones de ventilación del espacio).
Català: 14 aerogeneradors (núm. 1 al 14), de 750 kW de potència unitària, amb torres tubulars de 45 m d'alçada, amb góndola proveïda d'alternador que genera a 690 V, amb tres pales de 46 m de diàmetre.
Español: 14 aerogeneradors (núm. 1 al 14), de 750 kW de potencia unitaria, con torres tubulares de 45 m de altura, con góndola provista de alternador que genera a 690 V, con tres palas de 46 m de diámetro.
Català: —1 Queda sense efecte el nomenament del senyor Carles Martí i Hennenberg com a vocal en representació de la Societat Catalana de Pediatria al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades de la Resolució de 3 de setembre de 1997.
Español: —1 Queda sin efecto el nombramiento del señor Carles Martí i Hennenberg como vocal en representación de la Sociedad Catalana de Pediatría en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y substancias relacionadas de la Resolución de 3 de septiembre de 1997.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2878/2007, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2878/2007, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/07).
Català: Projecte definitiu del traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat", en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Proyecto definitivo de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat", en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: g) Tramitar i fer el seguiment de la documentació tècnica relacionada amb qualsevol aspecte de les actuacions d'inversió.
Español: g) Tramitar y hacer el seguimiento de la documentación técnica relacionada con cualquier aspecto de las actuaciones de inversión.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, actuarà una Comissió de garantia, com òrgan d' interpretació, vigilància i fiscalització del seu compliment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, actuará una Comisión de Garantía, como órgano de interpretación, vigilancia y fiscalización de su cumplimiento.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, de notificació de la resolució del procediment sancionador núm. ER-169/2014.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador núm. ER-169/2014.
Català: b) Anàlisi general dels serveis culturals del municipi, amb una valoració de la seva qualitat, nivell d'ús i gestió.
Español: b) Análisis general de los servicios culturales del municipio, con una valoración de su calidad, nivel de uso y gestión.
Català: Inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de data 19 d'abril de 2012, dictada per la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de fecha 19 de abril de 2012, dictada por la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral como encargada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Català: Afilament d'eines, amb els seus reglatges corresponents (exigible per als nivells S, A i B):
Español: Afilado de herramientas, con sus correspondientes reglajes (exigible para los niveles S, A y B):
Català: Vist l'informe, d'1 de desembre, del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, favorable a la selecció del projecte, pel que fa al seu cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013;
Español: Visto el informe, de 1 de diciembre, de la jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, favorable a la selección del proyecto, en lo que se refiere a su cofinanciación por el FEDER para el período 2007-2013;
Català: Tanmateix, pel que fa al personal de conducció caldrà atenir-se a allò que determina l'article 42 del Conveni, respecte al seu còmput de jornada de treball.
Español: En cuanto al cómputo de la jornada de trabajo del personal de conducción, se estará a lo determinado en el artículo 42 del Convenio.
Català: Al respecte, cal indicar que aquesta figura de gestió s'anomena Projecte de reparcel·lació modalitat de compensació bàsica segons la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Al respeto, es preciso indicar que esta figura de gestión se llama Proyecto de reparcelación modalidad de compensación básica según la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: h) En el cas de titulars d'explotacions no inclosos en un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes, projecte de gestió de purins on es reculli, almenys, el contingut mínim que es detalla a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: h) En el caso de titulares de explotaciones no incluidos en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas, proyecto de gestión de purines donde se recoja, al menos, el contenido mínimo que se detalla en el anexo 2 de la Orden.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol de 35 h/setmanals
Español: Jornada especial del personal de las guarderías 35 h/semanales.
Català: El logotip es compon de dues parts: la "C" del logotip mesura 2,50 cm de dalt a baix amb un gruix de 0,80 cm i la "a" de 2,50 x 2,50 cm en lletra en minúscula.
Español: El logotipo se compone de dos partes: la "C" del logotipo mide 2,50 cm de arriba abajo con un grosor de 0,80 cm y la "a" de 2,50 x 2,50 cm en letra en minúscula.
Català: S'hi inclouen, als efectes del que preveu la base 7 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, les despeses indirectes derivades d'actuacions de neteja, equips de protecció individual, guants protectors, pantalles protectores, gel hidroalcohòlic i altres mesures higièniques i de protecció per fer front a la COVID-19.
Español: Se incluyen, a los efectos de lo previsto en la base 7 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, los gastos indirectos derivados de actuaciones de limpieza, equipos de protección individual, guantes protectores, pantallas protectoras, gel hidroalcohólico y otras medidas higiénicas y de protección para hacer frente a la COVID-19.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Sabadell, sobre regulació i informació pública de fixers de dades.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell, sobre regulación e información pública de ficheros de datos.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: 6.2 El procés de qualificació es farà en base a les dades indicades a la DUN, i el nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls econòmics que s'estableixen a l'annex 4.
Español: 6.2 El proceso de calificación se hará en base a los datos indicados en la DUN, y el nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos económicos que se establecen en el anexo 4.
Català: La Universitat podrà decidir adherir-se al Codi de Conducta que aprovi la Generalitat de Catalunya o establir-ne un de propi, sense perjudici del règim d'incompatibilitats aplicable als càrrecs universitaris.
Español: La Universidad podrá decidir adherirse al Código de Conducta que apruebe la Generalitat de Cataluña o establecer uno propio, sin perjuicio del régimen de incompatibilidades aplicable a los cargos universitarios.
Català: 11.4 En matèria de trasllats, cal atenir-se a les normes específiques de la present Llei.
Español: 4. En materia de traslados, se estará a las normas específicas en la presente Ley.
Català: URBANA: NUMERO U. LOCAL destinat a places d'aparcament i trasters, situat a la planta soterrani de l'EDIFICI EN CONSTRUCCIÓ denominat "MILANO-II" a Salou, carrer Barcelona cantonada amb els carrers Carrilet i Berenguer de Palau. Té l'accés per a vehicles i persones a través de la rampa que arrenca del carrer Carrilet i per a persones a través de les escales i ascensors que comuniquen aquesta planta amb les diferents de l'immoble. Té una superfície de nou-cents vuitanta-un metres, setanta-cinc decímetres quadrats. Confronta: a la dreta entrant i l'esquena, amb el subsòl del terreny comú; a l'esquerra, amb el subsòl del terreny comú, la cisterna i la planta soterrani de la comunitat de propietaris de l'edifici Milano i al front, amb el subsòl del terreny comú i la rampa d'accés.
Español: NUMERO UNO.= LOCAL destinado a plazas de aparcamiento y trasteros, sito en la planta sótano del EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓN denominado "MILANO-II" en Salou, calle-Barcelona esquina a las calles Carrilet y Berenguer de Palau.- Tiene su acceso para vehículos y personas a través de la rampa que arranca de la calle Carrilet y, para personas a través de las escaleras y ascensores que comunican esta planta con las distintas del inmueble.- Tiene una superficie de novecientos ochenta y un metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.- Linda: derecha entrando y espalda, subsuelo del terreno común; izquierda, subsuelo del terreno común, aljibe y planta sótano de la comunidad de propietarios del edificio Milano; y al frente, con subsuelo del terreno común y rampa de acceso.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mercedes, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mercedes, 17.
Català: 2.5 Realitza el disseny lògic de la base de dades utilitzant el model entitat/relació.
Español: 2.5 Realiza el diseño lógico de la base de datos utilizando el modelo entidad/relación.
Català: e) Usos d'equipament col·lectiu:
Español: e) Usos de equipamiento colectivo:
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, s'aplicaran els següents criteris:
Español: Para atender la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Les pàgines 41085, 41086, 41087 i 41088 de l'annex I (pàgines
Español: Las páginas 41085, 41086, 41087 y 41088 del anexo I (páginas
Català: Cal atenir-se al barem que s'estableix a l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Se estará al baremo establecido en el anexo 2 para cada categoría.
Català: El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentate del 25% del salari base pactat a l'article 23 del conveni (annex 3).
Español: El plus mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25% del salario base pactado en el artículo 23 del convenio (anexo 3).
Català: Estructurar el procés d'innovació i dotar-lo d'eines i metodologies de gestió adequades per garantir-ne l'operativitat.
Español: Estructurar el proceso de innovación y dotarlo de herramientas y metodologías de gestión adecuadas para garantizar la operatividad.
Català: Aquesta és la conclusió que es deriva de la constatació d'una regulació que, per bé que la LGUM estigui destinada a aconseguir un objectiu raonable, com és evitar situacions de fragmentació i entrebancs del mercat, en el marc de la llibertat d'establiment i circulació de persones i mercaderies, aquesta finalitat no pot ser construïda amb menyscabament de les competències autonòmiques i, específicament, de la Generalitat.
Español: Esta es la conclusión que se deriva de la constatación de una regulación que, aunque la LGUM esté destinada a conseguir un objetivo razonable, como es evitar situaciones de fragmentación y obstáculos del mercado, en el marco de la libertad de establecimiento y circulación de personas y mercancías, esta finalidad no puede ser construida con menoscabo de las competencias autonómicas y, específicamente, de la Generalitat.
Català: c) Certificat expedit per l'òrgan corresponent, en el supòsit que l'aspirant, es trobi, en el moment d'acreditar la taxa, en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, o si està jubilat, la documentació acreditativa d'aquesta condició, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa que preveu la base 3.5.
Español: c) Certificado expedido por el órgano correspondiente, en el supuesto que el aspirante, se encuentre, en el momento de acreditar la tasa, en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, o si está jubilado, la documentación acreditativa de esta condición a los efectos de quedar exento del abono de la tasa que prevé la base 3.5.
Català: Aquesta circumstància determina que s'hagi d'aprovar un nou text refós dels estatuts que incorpori les modificacions esmentades.
Español: Esta circunstancia determina que se tenga que aprobar un nuevo texto refundido de los estatutos que incorpore las modificaciones mencionadas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'actuacions en l'àmbit territorial de Catalunya, durant l'any 2005, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat en edat d'escolarització obligatòria amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, per part d'entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña, durante el año 2005, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, por parte de entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: Les parts es poden exigir en qualsevol moment, amb les despeses a càrrec de la part que formuli la petició, que el contracte es formalitzi íntegrament en document públic i que hi consti una descripció de la finca objecte del contracte i, si escau, un inventari dels elements i dels drets vinculats a l'explotació que se cedeix i qualsevol altra circumstància que sigui necessària per a desenvolupar i executar adequadament el contracte.
Español: Las partes pueden exigirse en cualquier momento, con los gastos a cargo de la parte que formule la petición, que el contrato se formalice íntegramente en documento público y que conste en el mismo una descripción de la finca objeto del contrato y, si procede, un inventario de los elementos y de los derechos vinculados a la explotación que se cede y cualquier otra circunstancia que sea necesaria para desarrollar y ejecutar adecuadamente el contrato.
Català: Aquesta comunicació s'ha de trametre dins del tercer dia, comptat des de la data de l'autorització del document corresponent, al Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Esta comunicación se tiene que enviar dentro del tercer día, contado desde la fecha de la autorización del documento correspondiente, al Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Selecciona els equips i els accessoris necessaris.
Español: Selecciona los equipos y accesorios necesarios.
Català: Destinar la senyora Yolanda Navío García al lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Yolanda Navío García al puesto de trabajo responsable de Organización, Procesos y Calidad de la Secretaría General del Departamento de Interior.