BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per valorar l'actuació de les seleccions catalanes, pel que fa a la participació o l'organització d'encontres, el Servei d'Activitats Esportives farà una proposta, a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin de més interès per a l'any esportiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para la valoración de la actuación de las selecciones catalanas, en lo que respecta a la participación o a la organización de encuentros, el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta, a partir de todas las peticiones, de aquellos encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els requisits de professorat es regulen a l'annex 4.
Español: Los requisitos de profesorado se regulan en el anexo 4.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe del área funcional, genérico/a de oficina, y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Les finques esmentades estan inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2705, llibre 115 de Sant Hilari de Sacalm, folis 126 i 129, finques números 4463 i 4464, inscripcions primeres.
Español: Dichas fincas constan inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, tomo 2705, libro 115 de Sant Hilari de Sacalm, folios 126 y 129, fincas números 4463 y 4464, inscripciones primeras.
Català: Subdirector general d'Actuació Viària, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Carreteres).
Español: Subdirector general de Actuación Viaria, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Carreteras).
Català: - Cal senyalar la línia d'edificació a 25 m en el tram de sòl no urbanitzable qualificat d'equipament situat sobre la GI-531.
Español: - Es preciso señalar la línea de edificación a 25 m en el tramo de suelo no urbanizable calificado de equipamiento situado sobre la GI-531.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 15 de maig de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de dotacions al conjunt històric de l'Eixample al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 10 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 15 de mayo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras de dotaciones en el conjunto histórico del Eixample en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de protección de la Legalidad y Asesoramiento, de 10 de mayo de 2001.
Català: Denominació dels nuclis de població
Español: Denominación de los núcleos de población
Català: Comunitat de propietaris de c. Marina 39 (Premià de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Marina 39 (Premià de Mar)
Català: Per Decret núm. 2000/003998 de data 8 de juny de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada de les obres d'ampliació de les voreres del carrer Enginyer Moncunill entre el carrer Primavera i l'avinguda Masnou (exp. 37/00), per un pressupost de 30.001,45 euros (4.991.822 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 2000/003998 de fecha 8 de junio de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada de ampliación de las aceras de la calle Enginyer Moncunill entre la calle Primavera y la avenida Masnou (exp.
Català: No es preveuen altres cessions de dades.
Español: No se prevén otras cesiones de datos.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició han d'al·legar en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems dels annexos 2 i 3, i lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición tienen que alegar en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por los cuales participan y según los baremos de los anexos 2 y 3, y entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: 26.4 Corresponen a la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna les funcions següents:
Español: 26.4 Corresponden a la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna las funciones siguientes:
Català: Organitza i supervisa els programes educatius, culturals, esportius, de lleure i de formació reglada.
Español: Organiza y supervisa los programas educativos, culturales, deportivos, de ocio y de formación reglada.
Català: Si l'IPC real de l'any 1998 ultrapassa el 16%, s'incrementarà d'aquest percentatge el preu del quilòmetre, i aquest preu entrarà en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 1998 superase el 16%, el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC.
Català: Els representants dels treballadors, si s'escau, han de vetllar per la seva aplicació objectiva, així com pel compliment del que disposa l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores en su caso, velarán por su aplicación objetiva, así como el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es traspassa al Consell General d'Aran l'immoble on està ubicada actualment la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i el Centre de dia per a gent gran de Vielha, amb la descripció registral següent:
Español: Se traspasa al Consejo General de Aran el inmueble donde se encuentra ubicada actualmente la Residencia Geriátrica San Antoni de Vielha y el Centro de día para gente mayor de Vielha, con la descripción registral siguiente:
Català: 4.2 Les despeses subvencionables han de tenir una relació directa amb la promoció del Pla DI.
Español: 4.2 Los gastos subvencionables deberán tener una relación directa con la promoción del Plan DI.
Català: Ordenació de les accions, els materials i els components en el muntatge i desmuntatge dels equips, en la mesura dels paràmetres de funcionament i en els treballs de manteniment preventiu.
Español: Ordenación de las acciones, los materiales y los componentes en el montaje y desmontaje de los equipos, en la medida de los parámetros de funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento preventivo.
Català: Així, aquesta norma, connectada substancialment amb les previsions abans dictaminades, incideix també en una matèria que forma part de la competència específica sobre esport, tot adaptant el règim de repartiment de les quanties econòmiques que deriven de les llicències que venien expedint les federacions esportives de les comunitats autònomes i que tenien efectes equivalents (presumiblement perquè així ho havien acordat entre elles en exercici de les seves competències exclusives esportives) al que tindrà ara la llicència esportiva única imposada per l'Estat.
Español: Así, esta norma, conectada sustancialmente con las previsiones antes dictaminadas, incide también en una materia que forma parte de la competencia específica sobre deporte, adaptando el régimen de reparto de las cuantías económicas que derivan de las licencias que venían expidiendo las federaciones deportivas de las comunidades autónomas y que tenían efectos equivalentes (presumiblemente porque así lo habían acordado entre ellas en ejercicio de sus competencias exclusivas deportivas) a los que tendrá ahora la licencia deportiva única impuesta por el Estado.
Català: Origen, recorregut i final de la instal·lació i xarxa de
Español: Origen, recorrido y final de la instalación y
Català: f) Coordinar les diferents línies d'actuació preventives que la Unitat Central de Prevenció hagi d'implementar en els diversos àmbits assistencials.
Español: f) Coordinar las distintas líneas de actuación preventivas que la Unidad Central de Prevención pretenda implementar en los distintos ámbitos asistenciales.
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 2,80% sobre les taules salarials definitives de l'any 2005, segons l'acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006.
Español: Como primer punto del día, se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, con un incremento del 2,80% sobre las tablas salariales definitivas del año 2005, según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006.
Català: Tenint en compte que el sistema d'organització de la feina en FISSA està basat en la qualificació de llocs de treball i remuneració per rendiment, a fi que la mobilitat entre llocs de treball originada per causes productives ocasioni les mínimes distorsions possibles, acorda:
Español: Teniendo en cuenta que el sistema de organización del trabajo en FISSA está basado en la calificación de puestos de trabajo y remuneración por rendimiento, a fin de que la movilidad entre puestos de trabajo originada por causas productivas ocasione las mínimas distorsiones posibles, se acuerda:
Català: Comprovar la funcionalitat, qualitat i fiabilitat dels sistemes informàtics d'aeronaus, a partir de mesures, proves i assaigs.
Español: Comprobar la funcionalidad, calidad y fiabilidad de los sistemas informáticos de aeronaves, a partir de medidas, pruebas y ensayos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1733/2017, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1733/2017, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/17).
Català: Aquests equipaments, que seran de tipus públic, seran concretats en ús i intensitat edificatòria per la figura urbanística adient.
Español: Estos equipamientos, que serán de tipo público, serán concretados en uso e intensidad edificatoria por la adecuada figura urbanística.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): dia 15 de desembre a les 12 h, ambdós a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): día 15 de diciembre a les 12 h, ambos en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1084/2021, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm.8391 de 21 d'abril de 2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1084/2021, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC núm.8391 de 21 de abril de 2021).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de les característiques d'una concessió (ref. CC2011000015).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de las características de una concesión (ref. CC2011000015).
Català: En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: En el caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge est de la rasa anomenada el Traient, que queda en terme de Foixà, fins el seu extrem sud, des d'on prossegueix pel límit entre les parcel·les 15 i 42 esmentades fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto transcurre por el margen este de la zanja denominada El Traient, que queda en el término de Foixà, hasta su extremo sur, desde donde continua por el límite entre las parcelas 15 y 42 citadas hasta el quinto mojón.
Català: Execució del conjunt de les operacions de manteniment preventiu, normatiu-tècnic-legal, conductiu, correctiu ordinari i correctiu urgent, per un import màxim de 203.649,90 euros, IVA inclòs.
Español: Ejecución del conjunto de las operaciones de mantenimiento preventivo, normativo-técnico-legal, conductivo, correctivo ordinario y correctivo urgente por un importe máximo de 203.649,90 euros, IVA incluido.
Català: En conseqüència i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Memòria econòmica que justifiqui la despesa de l'empresa o entitat editora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: b) Memoria económica que justifique el gasto de la empresa o entidad editora del año anterior a la convocatoria con:
Català: S'implanta al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centre adscrit a la Universitat de Barcelona, l'estudi oficial de màster universitari en planificació territorial i gestió ambiental, en modalitat no presencial, a partir del curs 2014-2015.
Español: Se implanta en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centro adscrito a la Universidad de Barcelona, el estudio oficial de máster universitario en planificación territorial y gestión ambiental, en modalidad no presencial, a partir del curso 2014-2015.
Català: Aquesta paga per als anys 2004-2006 paga s'ha de revisar segons l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Esta paga para los años 2004 a 2006, se ha de revisar según el artículo 15 de este Convenio.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: h) Facilitar guies per a l'elaboració dels plans propis o col·lectius de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: h) Facilitar guías para la elaboración de los planes propios o colectivos de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: h) Proposar recomanacions, instruccions o directrius en àmbits sectorials concrets a fi de concretar les necessitats que la tutela del dret a la protecció de dades imposa en matèries específiques com l'àmbit sanitari, medi ambient, urbanisme, etc.
Español: h) Proponer recomendaciones, instrucciones o directrices en ámbitos sectoriales concretos a fin de concretar las necesidades que la tutela del derecho a la protección de datos impone en materias específicas como el ámbito sanitario, medio ambiente, urbanismo, etc.
Català: L'incompliment no justificat d'aquest compromís pot comportar responsabilitat disciplinària.
Español: El incumplimiento no justificado de este compromiso podrá comportar responsabilidad disciplinaria.
Català: Tramitació de les qüestions parlamentàries.
Español: Tramitación de las cuestiones parlamentarias.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat, hauran d'adjuntar el certificat de l'equip de valoració que acrediti la condició esmentada i han de fer constar si requereixen alguna adaptació especial per a la realització de la prova.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad, deberán adjuntar el certificado del equipo de valoración que acredite dicha condición y deben hacer constar si requieren alguna adaptación especial para la realización de la prueba.
Català: Fita 11: se situa a l'eix de la rasa situada a l'oest de la partida de Camps de Puitot, a uns vint metres al nord de la rasa de Puitot.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del torrente situado al oeste de la partida de Camps de Puitot, a unos veinte metros al norte del torrente de Puitot.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de la plaça de la Masuca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de la plaza de La Masuca.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 3.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 3.
Català: Beneficiari: Ajuntament Bossòst.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Bossòst.
Català: 3.1 Les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball són desenvolupades pel personal funcionari públic adscrit als centres de seguretat i condicions de salut en el treball de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya que exerceix comeses tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals i que compta amb l'habilitació específica que es regula en aquest Decret.
Español: 3.1 Las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo son desarrolladas por el personal funcionario público adscrito a los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña que ejerce cometidos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales y que cuenta con la habilitación específica que se regula en este Decreto.
Català: 5.4.3 La Comissió Permanent té com a únic objectiu tractar els temes més urgents i també els temes que decideixi el Ple, junt amb la Direcció de l'empresa, sense adquirir cap compromís. Ha de presentar les propostes al Ple del Comitè perquè aquest les pugui raonar i aprovar si escau.
Español: 5.4.3 La Comisión Permanente tendrá como objetivo único el tratar los temas más urgentes, así como los temas que decida el pleno, con la Dirección de la empresa, sin adquirir compromiso alguno y presentando las propuestas al pleno del Comité para que este pueda razonarlas y aprobarlas si procede.
Català: 2.4 Comprova els diferents elements segons el protocol escrit (check list).
Español: 2.4 Chequea los distintos elementos según el protocolo escrito (check list).
Català: e) Composició de l'accionariat i del Consell d'Administració.
Español: e) Composición del accionariado y del Consejo de Administración.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: La presidència del Consell Plenari l'exercirà, per períodes rotatius de dos anys i sempre coincidint amb el mandat de les corporacions locals a les quals representen, el representant d'un dels Ajuntaments consorciats.
Español: La presidencia del Consejo Plenario lo ejercerá, por periodos rotativos de dos años y siempre coincidiendo con el mandato de las corporaciones locales a las cuales representan, el representante de uno de los Ayuntamientos consorciados.
Català: En qualsevol cas i fins la data de la seva jubilació per l'INSS, per al personal dels col·lectius procedents d'ANA-AIE i nou ingrés, en situació d'actiu quan es produeixi la contingència assegurada, els imports abans indicats es completaran amb la quantitat necessària per a garantir un capital que, com a mínim i juntament amb els drets consolidats que per a pensions corresponguin a data 31 de desembre de l'any immediat anterior, totalitzi un import de 100.000,00 euros.
Español: En cualquier caso y hasta la fecha de su jubilación por el INSS, para el personal de los colectivos procedentes de ANA-AIE y nuevo ingreso, en situación de activo cuando se produzca la contingencia asegurada, los importes antes indicados se complementarán con la cantidad necesaria para garantizar un capital que, como mínimo y junto con los derechos consolidados que para pensiones correspondan a fecha 31 de diciembre del año inmediato anterior, totalice un importe de 100.000,00 euros.
Català: En data 25 d'octubre de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4496 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4496 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.