BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també en aquest subgrup les bosses d'escombraries de plàstic reciclat tant de tipus familiar com comunitari i en queden excloses les bosses per a ús alimentari (segons norma UNE53257-1:1998) i les bosses de nanses, utilitzades per transportar productes distribuïts al detall (segons norma UNE-53257-2:1998).
Español: Se incluyen también en este subgrupo las bolsas de basura de plástico reciclado tanto de tipo familiar como comunitario y quedan excluidas las bolsas para uso alimenticio (según norma UNE53257-1:1998) y las bolsas de asas, utilizadas para transportar productos distribuidos al detalle (según norma UNE-53257-2:1998).
Català: Atès que la vaga està prevista per als dies 3, 4, 5 i 6, 10 i 11, 17, 18, 19 i 20 i 24, 25, 26 i 27 d'octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores, durant les 24 hores, i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista - superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: Considerando que la huelga está prevista para los días 3, 4, 5 y 6, 10 y 11, 17, 18, 19 y 20 y 24, 25, 26 y 27 de octubre de 2005, durante las 24 horas, y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista - superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: —11 En el supòsit que un departament assumeixi funcions i efectius com a conseqüència de la racionalització d'entitats i organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya i que algun d'aquests efectius tingui la condició de personal eventual, el departament afectat ha de presentar, en el termini de tres mesos, un pla d'adequació a les previsions establertes en aquest Acord.
Español: —11 En el supuesto que un departamento asuma funciones y efectivos como consecuencia de la racionalización de entidades y organismos del sector público de la Generalidad y que alguno de estos efectivos tenga la condición de personal eventual, el departamento afectado tiene que presentar, en el plazo de tres meses, un plan de adecuación a las previsiones establecidas en este Acuerdo.
Català: Gestionar l'organització dels espais, ajuts tècnics i instruments de treball, garantint-ne el correcte funcionament pel desenvolupament de les activitats diàries.
Español: Gestionar la organización de los espacios, ayudas técnicas e instrumentos de trabajo, garantizando el correcto funcionamiento para el desarrollo de las actividades diarias.
Català: Així, si acudim al Reglament (UE) 2016/679, defineix el «tractament» com a «qualsevol operació o conjunt d'operacions realitzades sobre dades personals o conjunt de dades personals, ja sigui per procediments automatitzats o no, com la recollida, registre, organització, estructuració, conservació, adaptació o modificació, extracció, consulta, utilització, comunicació per transmissió, difusió, o qualsevol altra forma d'habilitació d'accés, confrontació o interconnexió, limitació, supressió o destrucció» (art. 4.2), cosa que ja inclou la «recollida» i l'«emmagatzematge» (citats expressament a la norma dictaminada).
Español: Así, si acudimos al Reglamento (UE) 2016/679, define el «tratamiento» como «cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea mediante procedimientos automatizados o no, como la recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción» (art. 4.2), lo que ya incluye la «recogida» y el «almacenamiento» (citados expresamente en la norma dictaminada).
Català: 9: Planta proposta i traçat històric castell de Bàscara.
Español: 9: Planta propuesta y trazado histórico castillo de Bàscara.
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Girona considera que el projecte reuneix les condicions adients des del punt de vista sanitari.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Girona considera que el proyecto reúne las condiciones adecuadas desde el punto de vista sanitario.
Català: Un cop transcorregut el termini referit, el treballador ha de passar a figurar en la plantilla de l'empresa, i el temps de prova que hi hagi treballat li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari i aparells mèdics per a la unitat d'endoscòpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario y aparatos médicos para la unidad de endoscopia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida
Català: DECRET 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: f) establir, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, la normativa d'avaluació o de verificació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l'alumnat,
Español: f) establecer, de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario, la normativa de evaluación o de verificación de los conocimientos, las habilidades y las competencias adquiridos por el alumnado,
Català: b) L'autorització de l'abonament de serveis extraordinaris.
Español: b) La autorización del abono de servicios extraordinarios.
Català: Laboratori de Química Farmacèutica.
Español: Laboratorio de Química Farmacéutica.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 15 de juliol de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 15 de julio de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Vist que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament y procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: El de més edat actuarà com a president, el més jove com a secretari, i el tercer actuarà com a vocal.
Español: El de más edad actuará como a presidente, el más joven como secretario, y el tercero actuará como vocal.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i f) a través de certificats telemàtics.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si ocurre, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras e) y f) a través de certificados telemáticos.
Català: Qualsevol d'aquests aspectes generarà el no abonament d'aquest plus, per tot el mes en qüestió.
Español: Cualquiera de estos aspectos generará el no abono de este plus, para todo el mes en cuestión.
Català: 41.6 Tant en els sistemes d'incentius de nova implantació com en la revisió dels ja existents (excepte allò que estableix la clàusula transitòria 1) queda garantit que els qui treballen a rendiment mesurat han de percebre, amb l'activitat òptima o màxima, un increment retribuïdor del 33% de la remuneració que correspon a l'activitat mínima del salari de conveni, i per a rendiments intermedis entre l'activitat mínima i l'òptima queden garantits uns increments proporcionals al que resulta de l'aplicació de la regla anterior.
Español: 41.6 Tanto en los sistemas de incentivos de nueva implantación como en la revisión de los existentes (salvo lo establecido en la cláusula transitoria 1) quedará garantizado que quienes trabajan a rendimiento medido percibirán a la actividad óptima o máxima un incremento retributivo del 33% de la remuneración que corresponda a la actividad mínima del salario de convenio, y para rendimientos intermedios entre la actividad mínima y la óptima, incrementos proporcionales al resultante de la aplicación de la regla anterior.
Català: Durant la fase d'obres es podria contaminar l'aigua o el sòl per arrossegament de sediments durant l'excavació, per abocaments accidentals de formigó o per un tractament inadequat dels residus generats.
Español: Durante la fase de obras se podría contaminar el agua o el suelo por arrastre de sedimentos durante la excavación, por vertidos accidentales de hormigón o por un tratamiento inadecuado de los residuos generados.
Català: Si per causes alienes al Departament d'Ensenyament no es disposa de l'informe de coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'un aspirant, aquest haurà de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Si por causas ajenas al Departamento de Enseñanza no se dispone del informe de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de un aspirante, éste tendrá que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: c) El retard en l'execució de qualsevol feina, sempre que no afecti greument el servei.
Español: c) El retraso en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que no afecte gravemente al servicio.
Català: El personal d'atenció directa present, inclosa la persona responsable de la direcció assistencial del servei, en cap cas no ha de ser inferior a 1 persona per cada 20 persones usuàries o fracció.
Español: El personal de atención directa presente, incluido el responsable de la dirección asistencial del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 20 personas usuarias o fracción.
Català: Ordre EMO/348/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'Inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i a la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per al 2012.
Español: Orden EMO/348/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el 2012.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter plurianual i l'import en l'exercici 2010 per a l'ajut a la promoció i el subministrament de fruites a l'alumnat és de 325.000,00 euros corresponents a l'aportació del DAR i 325.000,00 euros corresponents a l'aportació del FEAGA, i, per a l'exercici 2011, 766.000,00 euros que corresponen a l'aportació del DAR i 766.000,00 euros que corresponen a l'aportació del FEAGA.
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual y el importe en el ejercicio 2010 para la ayuda a la promoción y el suministro de frutas al alumnado es de 325.000,00 euros correspondientes a la aportación del DAR y 325.000,00 euros correspondientes a la aportación del FEAGA, y, para el ejercicio 2011, 766.000,00 euros que corresponden a la aportación del DAR y 766.000,00 euros que corresponden a la aportación del FEAGA.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions i calendari establert.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá en la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/305/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: Por la Orden GRI/305/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: a) Debatre sobre aquelles qüestions relatives al desplegament estatutari que li siguin sotmeses per part del Govern de la Generalitat amb caràcter previ a les reunions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, prevista a l'article 183 de l'Estatut; de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, prevista a l'article 210 de l'Estatut, i de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l'Estatut.
Español: a) Debatir sobre aquellas cuestiones relativas al desarrollo estatutario que le sean sometidas por parte del Gobierno de la Generalidad con carácter previo a las reuniones de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, prevista en el artículo 183 del Estatuto; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, prevista en el artículo 210 del Estatuto, y de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto.
Català: Planificar la producció per tal d'assolir els objectius previstos, tenint en compte la disponibilitat de màquines, instal·lacions, materials, persones, etc.
Español: Planificar la producción para alcanzar los objetivos previstos, teniendo en cuenta la disponibilidad de máquinas, instalaciones, materiales, personas, etc.
Català: - certificat de nivell corresponent de nivell de català o còpia del certificat que acrediti que s'ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana d'ensenyament obligatori, segons s'especifica a la base 3.
Español: que se ha cursado de manera oficial en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria, según se especifica en la base 3.
Català: b) En el termini de tres anys en el supòsit previst a la lletra a), llevat quan el transport sigui a més de 10 km.
Español: b) En el plazo de tres años en el supuesto previsto en la letra a), salvo cuando el transporte sea a más de 10 km.
Català: - Assumir la secretaria del Consell de Direcció.
Español: - Asumir la secretaría del Consejo de Dirección.
Català: Aquest permís no pot excedir de 2 mesos a l'any.
Español: Este permiso no puede exceder de 2 meses al año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera de bestiar porcí promoguda per Alexandre Xavier Navarra Quintana i SAT Suis al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una explotación ganadera de ganado porcino promovida por Alexandre Xavier Navarra Quintana i SAT Suis en el término municipal de Peralada.
Català: Aquesta carta la persona interessada se la pot imprimir accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: La persona interesada puede imprimirse esta carta accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo, donde se le facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, regula l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, regula la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'artesania alimentària amb la finalitat de subvencionar:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria con la finalidad de subvencionar:
Català: Aquesta justificació haurà de contenir les raons per les quals es proposa la seva inclusió al catàleg: facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals, adaptació i integració de les reformes en el medi paisatgístic.
Español: Esta justificación tendrá que contener las razones por las que se propone su inclusión al catálogo: facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales, adaptación e integración de las reformas en el medio paisajístico.
Català: El contingut del conveni col·lectiu: contingut mínim.
Español: El contenido del convenio colectivo: contenido mínimo.
Català: Les reunions dels dies 13 i 14 de març de 2010 tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de Gandesa (pl. Espanya, 1), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones de los días 13 y 14 de abril de 2010 tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento de Gandesa (pl. Espanya, 1), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: A tal efecte, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya determina una quantia de 1.240,00 euros per curs, en concepte de preparació del curs, que inclou les següents despeses:
Español: A tal efecto, el Servicio Público de Empleo de Cataluña determina una cuantía de 1.240,00 euros por curso, en concepto de preparación del curso, que incluye los siguientes gastos:
Català: La borsa formada a partir d'aquest procés de selecció tindrà una vigència màxima de dos anys a comptar des de la data de l'acta del tribunal de proposta de formació de la borsa de treball.
Español: La bolsa formada a partir de este proceso de selección tendrá una vigencia máxima de dos años a contar desde la fecha del acta del tribunal de propuesta de formación de la bolsa de trabajo.
Català: Estudis universitaris conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: Estudios universitarios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: A tal efecte, aquesta documentació i material haurà de ser presentats cinc dies abans de la data en que es reuneixi el comitè i que els serà degudament comunicada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: A tal efecto, esta documentación y material se tendrá que presentar cinco días antes de la fecha en que se reúna el comité y que les será debidamente comunicada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No hace falta aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: En el cas d'aquest pla parcial es respectaran els següents paràmetres i condicions d'ús per a aquests tipus d'habitatges.
Español: En el caso de este plan parcial se respetarán los siguientes parámetros y condiciones de uso para estos tipos de viviendas.
Català: La GIP constitueix una eina d'aplicació obligatòria per als agricultors que requereix de sistemes d'assessorament eficaços per tal de complir amb els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels Estats membres de la Unió Europea, per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) n. 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les Directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell i, en particular, el compliment dels principis generals de la gestió integrada de plagues previstos a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La GIP constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces con el fin de cumplir con los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los Estados miembros de la Unión Europea, para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas previstos en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Organització Ecologista L'Escurçó
Español: Organizació Ecologista L'Escurçó
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: Ubuntu i la campanya mundial per a la reforma de les institucions internacionals.
Español: Finalidad: Ubuntu y la campaña mundial por la reforma de las instituciones internacionales.