BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Lei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 1.3 Pel que fa a l'ordenació, s'haurà de preveure una nova reserva viària, tal com s'assenyala al plànol annex, per permetre obrir noves connexions al territori per a sectors d'ús industrial, atesa la seva geometria i ubicació.
Español: 1.3 Referente a la ordenación, deberá preverse una nueva reserva viaria, tal como se señala en el plano anexo, a fin de permitir abrir nuevas conexiones en el territorio para sectores de uso industrial, dada su geometría y ubicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: L'ACA recomana, a més, que els serveis municipals de reg de zones verdes i de neteja viària i de clavegueram utilitzin preferentment aigua procedent de fonts alternatives a la potable (aigua regenerada, subterrània, de pluja), i que així s'especifiqui als plecs de prescripcions tècniques municipals.
Español: La ACÁ recomienda, además que los servicios municipales de riego, de zonas verdes y de limpieza viaria y de alcantarillado utilicen preferentemente agua procedente de fuentes alternativas a la potable (agua regenerada, subterránea, de lluvia), y que así se especifique en los pliegos de prescripciones técnicas municipales.
Català: e) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: e) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: Al BOP de Lleida núm. 191 de data 03.10.2017, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2017.
Español: En el BOP de Lleida n.º. 191 de fecha 03.10.2017, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2017.
Català: Propietat: CORTADA BOSACOMA, MARIONA, CORTADA BOSACOMA, PERE, CORTADA BOSACOMA, CAROLINA I CORTADA BOSACOMA, IGNASI.
Español: Propiedad: CORTADA BOSACOMA, MARIONA, CORTADA BOSACOMA, PERE, CORTADA BOSACOMA, CAROLINA Y CORTADA BOSACOMA, IGNASI.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: Aquests títols contindran els esments que preveu l'article 53 del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, s'han d'estendre en llibres talonaris i podran incorporar una o més accions de la mateixa sèrie.
Español: Estos títulos contendrán las menciones que prevé el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, se deben extender en libros talonarios y podrán incorporar una o más acciones de la misma serie.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/983/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), es van aprovar els mòduls econòmics per a l'any 2007, només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l'ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el conveni col·lectiu dels centres docents privats concertats.
Español: Mediante la Resolución EDU/983/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), se aprobaron los módulos económicos para el año 2007, solo para los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados dado que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el convenio colectivo de los centros docentes privados concertados.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions correspondrà a la retribució total d'1 mes menys la nocturnitat, que no es contemplarà en cap d'aquestes pagues.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones corresponderá a la retribución total de 1 mes, menos la nocturnidad, que no se contemplará en ninguna de estas pagas.
Català: Les actuacions específiques que s'inclouen són:
Español: Las actuaciones específicas que se incluyen son:
Català: Matrimoni o formació de parella de pares,
Español: Matrimonio o formación de pareja de padres, hijos o
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran als òrgans centrals:
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a los órganos centrales:
Català: 66.2 Procedirà la jubilació voluntària, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el funcionari reuneix els requisits i condicions establerts al règim de Seguretat Social que li sigui aplicable.
Español: 66.2 Procederá la jubilación voluntaria, a solicitud del interesado, siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat els casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador habrá de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: 11.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fa referència la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, és la següent:
Español: 11.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones a la que hace referencia la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es la siguiente:
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb la base 2.3 de la Resolució de 8 de gener de 1999, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 53 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con la base 2.3 de la Resolución de 8 de enero de 1999, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 53 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña,
Català: Inclou els sòls que es dediquen a usos col·lectius al servei dels ciutadans.
Español: Incluye los suelos que se dedican a usos colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: Tradia Telecom, SA, i Retevisión, SA, van presentar al·legacions respecte a les possibles afectacions de senyals de telecomunicacions de les seves instal·lacions.
Español: Tradia Telecom, SA, y Retevisión, SA, presentaron alegaciones respecto a las posibles afectaciones de señales de telecomunicación de sus instalaciones.
Català: disposició del treballador 1 parell de botes l'any.
Español: disposición del trabajador un par de botas al año.
Català: Domicili conegut: pl. de la Ribera, 3, bxs. 3a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Ribera, 3, bjs. 3ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre
Español: pertenecer al Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias
Català: a) Adequació al DAFO, l'estratègia i el compliment de les finalitats de l'objectiu específic establert al Programa operatiu FEMP (fins a 5 punts).
Español: a) Adecuación al DAFO, la estrategia y el cumplimiento de las finalidades del objetivo específico establecido en el Programa operativo FEMP (hasta 5 puntos).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial del port de Palamós no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial del puerto de Palamós no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: S'incorpora amb caràcter vinculant a les disposicions normatives relatives a les zones del capítol IV, la distribució de sostre per a usos per a les diferents fases establertes al quadre corresponent de l'apartat 4.5 de la memòria del document.
Español: Se incorpora con carácter vinculante a las disposiciones normativas relativas a las zonas del capítulo IV, la distribución de techo para usos para las diferentes fases establecidas en el cuadro correspondiente del apartado 4.5 de la memoria del documento.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la massa forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con la masa forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 2.13 Procés de cures a les persones amb problemes mentals, del comportament (incloses les addiccions) i de vulnerabilitat social.
Español: 2.13 Proceso de cuidados a las personas con problemas mentales, del comportamiento (incluidas las adicciones) y de vulnerabilidad social.
Català: Sanció proposada: una multa de 600,00 euros.
Español: Sanción propuesta: una multa de 600,00 euros.
Català: 11.3 Si un mateix fet o omissió és constitutiu de dues infraccions o més, o si de la comissió d'una infracció se'n deriva necessàriament una altra, s'imposa únicament la sanció corresponent a la infracció més greu de les comeses.
Español: 11.3 Si un mismo hecho u omisión es constitutivo de dos infracciones o más, o si de la comisión de una infracción se deriva necesariamente otra, se impone únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave de las cometidas.
Català: Finca núm. 100228, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Lleida, al tom 2719, llibre 1866, foli 192, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 100228, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2719, libro 1866, folio 192, inscripción 1ª.
Català: e) Dos dies naturals en cas de malaltia greu, accident i hospitalització de parents de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliables de 3 més en el cas de desplaçament obligatori.
Español: e) 2 días naturales en caso de enfermedad grave, accidente y hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ampliables a 3 más en caso de obligado desplazamiento).
Català: 7.5 Serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 7.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Establir horari d'obertura de l'àrea, tenint en compte l'estacionalitat i la possibilitat d'ús de grans productors.
Español: Establecer horario de apertura del área, teniendo en cuenta la estacionalidad y la posibilidad de uso de grandes productores.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montagut i Oix, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montagut i Oix, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'any passat, l'empresa va externalitzar aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances 82-16472 amb l'empresa Winterthur. El 2003, aquesta pòlissa s'ha de renovar actualitzant els imports que corresponguin a cada treballador afectat i resultin dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: 82-16472 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2003 actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones deben enviarse a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: -2 Aquestes bases són aplicables als centres de titularitat pública i als centres de titularitat privada per a les convocatòries per accedir als ensenyaments superiors que s'imparteixin en el curs acadèmic 2017-2018 i posteriors.
Español: -2 Estas bases son de aplicación en los centros de titularidad pública y en los centros de titularidad privada para las convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores que se impartan en el curso académico 2017-2018 y posteriores.
Català: El/La director/a general de Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i elevarà la proposta de resolució al/la conseller/a de Cultura.
Español: El/La directora/a general de Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, y elevará la propuesta de resolución al/a la consejero/a de Cultura.
Català: a) Cànon mínim anual 11.000,00 euros
Español: a) Cánon mímimo anual: 11.000,00 euros.
Català: b) Criteris de selecció: vegeu l'apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de selección: véase el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.690 m2 de superfície, situada al terme municipal de Valls, valorada en 525.679,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió de data 24 d'octubre de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1878, llibre 705, foli 20, finca registral núm. 28.428.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.690 m2 de superficie, situada en el término municipal de Valls, valorada en 525.679,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la comisaria de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión de fecha 24 de octubre de 2014 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1878, libro 705, folio 20, finca registral núm. 28.428.
Català: b) La Secció de Suport de Formació en Protecció Civil.
Español: b) la Sección de Soporte de Formación en Protección Civil.
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió podrà rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació que acredita els mèrits al·legats, en els dos apartats de la primera fase, es lliurarà a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 19 de març de 2012.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión podrá rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación que acredita los méritos alegados, en los dos apartados de la primera fase, se entregará a la presidencia de la comisión de selección a más tardar el 19 de marzo de 2012.
Català: Les parts coordinaran la difusió que s'ha de donar als acords inclosos en aquest Conveni.
Español: Las partes coordinarán la difusión que se dará a los acuerdos contenidos en el presente Convenio.
Català: Motiu: article 106 g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 d'11.12.1978 i núm. 296, de 12.12.1978), en endavant RGRM; i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.5.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en endavant LLRJAP.
Español: 295 de 11/12/1978 y núm. 296, de 12/12/1978), en adelante RGRM; y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/05/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), en adelante LRJAP.
Català: Tres persones en representació del departament amb competència en matèria de medi natural i biodiversitat;
Español: Tres personas en representación del departamento con competencia en materia de medio natural y biodiversidad;
Català: La convocatòria de les juntes generals, que es fa amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al degà o la degana president; s'ha de fer a través d'una comunicació personal, per escrit i per correu o mitjans telemàtics, amb l'ordre del dia corresponent, que ha de fixar la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de las juntas generales, que se hace con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al decano o la decana presidente; se tiene que hacer a través de una comunicación personal, por escrito y por correo o medios telemáticos, con el orden del día correspondiente, que tiene que fijar la Junta de Gobierno.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: RESOLUCIÓ TES/1968/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1968/2020, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: a) La comptabilitat dels desenvolupaments urbans de residència permanent amb les necessitats col·lectives respecte de la qualitat ambiental i estàndards d'urbanització.
Español: a) La contabilidad de los desarrollos urbanos de residencia permanente con las necesidades colectivas respecto de la calidad ambiental y estándares de urbanización.
Català: .2 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social, amb els perfils professionals, les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .2 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 2 de esta Resolución a impartir los programas adaptados de garantía social, con los perfiles profesionales, las unidades y puestos escolares que se indican.