BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pistes forestals objecte d'arranjament estan afectades per àrees de nidificació d'aus amenaçades i protegides com l'àguila calçada (Aquila pennata), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), el voltor comú (Gyps fulvus), l'astor (Accipiter gentilis), el duc (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el falcó pelegrí (Falco pereginus) i l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Las pistas forestales objeto de arreglo están afectadas por áreas de nidificación de aves amenazadas y protegidas como el águila calzada (Aquila pennata), el águila dorada (Aquila chrysaetos), el buitre leonado (Gyps fulvus), el azor (Accipiter gentilis), el búho real (Bubo bubo), la culebrera europea (Circaetus gallicus), el halcón peregrino (Falco pereginus) y el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: A més de la roba ja esmentada, els treballadors reben 1 anorac cada 2
Español: Además de las prendas descritas, los trabajadores recibirán 1
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta haurà de ser inclosa per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá ser incluida por parte de los/las autores/as en el depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: de consistir en una investigació original i inèdita que arribi a
Español: de consistir en una investigación original e inédita que llegue a
Català: En cas contrari, s'han d'adaptar a les determinacions d'aquest decret en el termini d'1 any, des de de la seva entrada en vigor, llevat que abans presentin una modificació del pla, que s'ha d'ajustar a aquest decret.
Español: En caso contrario, deben adaptarse a las determinaciones de este Decreto en el plazo de 1 año, desde su entrada en vigor, a menos que antes presenten una modificación del plan, que se ajustará a este Decreto.
Català: Així mateix, per a la determinació de les propostes de mesures, pren en consideració l'informe de data 18 de novembre de 2021 del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, constituït per experts de disciplines relacionades amb l'epidemiologia, la salut pública, la promoció de la salut, l'avaluació dels serveis sanitaris i la microbiologia, entre d'altres, amb la finalitat d'assessorar tècnicament, sobre la base del coneixement científic, en la determinació de les estratègies de control de la COVID-19.
Español: Asimismo, para la determinación de las propuestas de medidas, toma en consideración el informe de fecha 18 de noviembre de 2021 del Comité Científico Asesor de la COVID-19, constituido por expertos de disciplinas relacionadas con la epidemiología, la salud pública, la promoción de la salud, la evaluación de los servicios sanitarios y la microbiología, entre otros, con la finalidad de asesorar técnicamente, sobre la base del conocimiento científico, en la determinación de las estrategias de control de la COVID-19.
Català: Categoria C. A més de les prescripcions corresponents a les de la categoria B, han d'ésser instal·lades en forma i amb les precaucions necessàries per evitar qualsevol suposat de pol·lució atmosfèrica o perjudici general.
Español: Categoría C. Además de las prescripciones correspondientes a las de la categoría B, tienen que ser instaladas en forma y con las precauciones necesarias para evitar cualquier supuesto de polución atmosférica o perjuicio general.
Català: g) Declaració com a béns culturals d'interès nacional
Español: g) Declaración como bienes culturales de interés nacional de
Català: En tot cas, les entitats destinatàries del patrimoni han de ser entitats beneficiàries del mecenatge d'acord amb la legislació fiscal vigent.
Español: En todo caso, las entidades destinatarias del patrimonio deberán ser entidades beneficiarias del mecenazgo de acuerdo con la legislación fiscal vigente.
Català: —1 Preus d'inscripció a les jornades Sistemes Complexos i Esport (Complex System and Sport), a celebrar els dies 14 i 15 de setembre de 2001 al centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: —1 Precios de inscripción a las jornadas Sistemas Complejos y Deporte (Complex System and Sport), a celebrar los días 14 y 15 de septiembre de 2001 en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: El personal que treballa durant un diumenge, té dret a un dia més de vacances per cada diumenge treballat, més la quantitat de 87,30 euros bruts durant l'any 2005.
Español: Al personal que trabaje durante un domingo tendrá derecho a un día más de vacaciones por cada domingo trabajado más la cantidad de 87,30 euros brutos durante el año 2005.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les unitats familiars o de convivència que tinguin entre els seus membres alguna persona amb mobilitat reduïda, disposin d'un nivell baix de renda i tinguin el seu domicili habitual en l'habitatge on es trobi ubicada la plataforma elevadora o ascensor objecte de la reforma, l'ús de la qual és imprescindible per al desenvolupament de la seva vida quotidiana.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las unidades familiares o de convivencia que tengan entre sus miembros alguna persona con movilidad reducida, dispongan de un bajo nivel de renta y tengan su domicilio habitual en la vivienda donde se encuentre ubicada la plataforma elevadora o ascensor objeto de la reforma cuyo uso es imprescindible para el desarrollo de su vida cotidiana.
Català: Els balcons quedaran diferenciats en la seva construcció de la resta de la façana, i el cantell de la seva llosana serà sensiblement inferior al gruix dels forjats, prohibint-se explícitament el vol directe dels forjats en tot el seu gruix.
Español: Los balcones quedarán diferenciados en su construcción del resto de la fachada, y el canto de su losa de voladizo será sensiblemente inferior al grueso de los forjados, prohibiéndose explícitamente el vuelo directo de los forjados en todo su grueso.
Català: Pel seu paper cabdal en la promoció i difusió del jazz a Catalunya, que ha convertit la ciutat de Terrassa en el principal referent del gènere al nostre país.
Español: Por su papel básico en la promoción y difusión del jazz en Cataluña, que ha convertido la ciudad de Terrassa en el principal referente del género en nuestro país.
Català: b) Amb l'obligació de donar-ne compte a l'òrgan tutelar, crear, gestionar, administrar, promoure i coorganitzar llotges de contractació, borses de subcontractació, fires, exposicions i altres esdeveniments comercials.
Español: b) Con la obligación de dar cuenta de ello al órgano tutelar, crear, gestionar, administrar, promover y coorganizar, lonjas de contratación, bolsas de subcontratación, ferias, exposiciones y otros acontecimientos comerciales.
Català: f) Analitzar i emetre informe dels projectes de noves inversions, nous
Español: f) Analizar y emitir informe de los proyectos de nuevas inversiones,
Català: —Ajudar a resoldre assumptes i problemes personals que es troben els visitants.
Español: —Ayudar a resolver asuntos y problemas personales que se encuentren los visitantes.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: d) Data i hora: la sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la sesión pública de apertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: L'esmentat permís s'ha de fer extensiu a un dels cònjuges, en els casos de parelles del mateix sexe.
Español: El mencionado permiso se tiene que hacer extensivo a uno de los cónyuges, en los casos de parejas del mismo sexo.
Català: En la zona 16SR(*) inclosa dins del Pla de millora urbana, ronda Sant Ramon nord, clau PMU-B, serà el mateix Pla el que desenvoluparà la normativa concreta ajustant les determinacions que segueixen a continuació:
Español: En la zona 16SR(*) incluida dentro del Plan de mejora urbana, ronda Sant Ramon norte, clave PMU-B, será el mismo Plan el que desarrollará la normativa concreta ajustando las determinaciones que siguen a continuación:
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient 1/2010 pel qual s'aprova la liquidació en període voluntari de la taxa de l'Hotel d'Entitats de La Pau a càrrec de l'entitat Geràfrica.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente 1/2010 por el que se aprueba la liquidación en período voluntario de la tasa del Hotel d'Entitats de La Pau a cargo de la entidad Geràfrica.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada d'implantacions singulars han d'incloure, a més de l'establert en els apartats anteriors d'aquest article, si estan compreses en un planejament urbanístic subjecte a avaluació de la mobilitat generada, els aspectes següents:
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada de implantaciones singulares tienen que incluir, además de lo establecido en los apartados anteriores de este artículo, si están comprendidas en un planeamiento urbanístico sujeto a evaluación de la movilidad generada, los aspectos siguientes:
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a què es fa referència en les bases 15.1 i 15.2, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que es troben també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a la que se hace referencia en las bases 15.1 y 15.2, se presentará electrónicamente mediante el portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones indicadas también en el portal.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del fill/a disminuït, de pensionista, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del hijo/ja disminuido, de pensionista, en las modalidades contributiva o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de ser ONGD o agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que compleixin tots els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que ser ONGD o agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: la d'avaluar com a suficients els coneixements o l'experiència en el
Español: también la de evaluar como suficientes los conocimientos o la
Català: 4.5 Els contractes que les universitats o els centres de recerca formalitzin amb el personal investigador novell s'han d'adequar a la normativa laboral, de Seguretat Social i fiscal vigents.
Español: 4.5 Los contratos que las universidades o los centros de investigación formalicen con el personal investigador novel deben adecuarse a la normativa laboral, de Seguridad Social y fiscal vigentes.
Català: L'estratègia de codesenvolupament té com a objectiu estratègic aprofitar el potencial de les migracions com a motor de desenvolupament humà sostenible als països socis, amb un paper actiu de les persones migrades que contribueixi a la integració social a Catalunya i, com a objectiu específic, al qual faria esment específicament aquesta convocatòria de subvencions, el de facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament, amb una incorporació activa de les persones migrades i reforçant els seus vincles amb la societat d'origen.
Español: La estrategia de codesarrollo tiene como objetivo estratégico aprovechar el potencial de las migraciones como motor de desarrollo humano sostenible en los países socios, con un papel activo de las personas migradas que contribuya a la integración social en Cataluña y, como objetivo específico, al que se refiere específicamente esta convocatoria de subvenciones, tiene el de facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo, con una incorporación activa de las personas migradas y reforzando sus vínculos con la sociedad de origen.
Català: 11.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d'hectàrees admissibles corresponent ho han d'indicar expressament en la sol·licitud i tindran com a efecte un canvi en la tipologia dels seus drets, que passaran des d'aquest moment a considerar-se drets d'ajuda normals; no es pot sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets.
Español: 11.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas admisibles correspondiente, deben indicarlo expresamente en su solicitud y tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos, que pasarán desde ese momento a considerarse derechos de ayuda normales; no se puede solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos.
Català: b) De comú acord entre el treballador i l'empresa. En aquest cas regeix allò que ambdues parts hagin convingut.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY situat al terme de Caldes de Montbui, urbanització "Muntanyes El Farell".
Español: URBANA.- PORCION DE TERRENO, sita en término de Caldes de Montbui, urbanización "Montañas El Farell".
Català: 26.2 Els permisos regulats per aquest Acord de condicions són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: 26.2 Los permisos regulados por este Acuerdo de condiciones son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: El concert del centre docent Maristes Rubí, de Rubí, no va ser objecte de modificació, atès que aquest centre no havia efectuat cap sol·licitud de modificació del concert vigent.
Español: El concierto del centro docente Maristes Rubí, de Rubí, no fue objeto de modificación, dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente.
Català: Si la producció és de 16 hores diàries, la jornada és d'11 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si la producción es de 16 horas diarias, la jornada será de 11 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: Atesa la Resolució SLT/2311/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2311/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Català: Una vegada la Plataforma o el Centre tingui les dimensions que requereixi que la direcció tingui una dedicació completa, s'aplicarà al mencionat treballador/a la categoria de Director.
Español: Una vez la Plataforma o el Centro tuviese las dimensiones que requieran que la dirección tenga una dedicación completa, se aplicará a dicho trabajador/a la categoría de Director.
Català: Planificar i portar a terme experiències senzilles sobre alguns fenòmens físics i químics de la matèria: plantejar-se hipòtesis, seleccionar el material necessari, registrar els resultats i comunicar les conclusions, amb diferents llenguatges per mitjans convencionals i amb l'ús de les TAC.
Español: Planificar y llevar a cabo experiencias sencillas sobre algunos fenómenos físicos y químicos de la materia: plantearse hipótesis, seleccionar el material necesario, registrar los resultados y comunicar las conclusiones, con diferentes lenguajes por medios convencionales y con el uso de las TAC.
Català: Aquests períodes poden ampliar-se en 3 dies naturals més en cas que el treballador afectat s'hagi de desplaçar a l'efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Elabora les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Elabora los propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: .1 Aprovar, d'acord amb el que s'estableix en els fonaments de dret d'aquesta Resolució, la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa i acordar la revocació de l'autorització administrativa perquè l'Entitat efectuï previsió social.	.1 Aprobar, con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta Resolución, la disolución voluntaria de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa y acordar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de transformació en regadiu de la zona regable al TM de Freginals (Montsià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de transformación en regadío de la zona regable en el término municipal de Freginals (Montsià).
Català: Convocatòria: beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: Convocatoria: becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: b) L'adquisició d'equipament informàtic.
Español: b) La adquisición de equipo informático.
Català: Quadre resum d'equips consumidors
Español: Cuadro resumen de equipos consumidores
Català: Participar en l'elaboració, proposta i seguiment de les instruccions relatives als criteris d'assignació de material tecnològic i de comunicacions al personal del Departament.
Español: Participar en la elaboración, propuesta y seguimiento de las instrucciones relativas a los criterios de asignación de material tecnológico y de comunicaciones al personal del Departamento.
Català: Organisme de control (OC): entitat constituïda amb la finalitat de verificar el compliment obligatori de les condicions de seguretat de les activitats, les instal·lacions i els productes industrials establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial, per mitjà d'activitats de certificació, assajos, inspecció o auditoria, autoritzada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Organismo de control (OC): entidad constituida con la finalidad de verificar el cumplimiento obligatorio de las condiciones de seguridad de las actividades, instalaciones y productos industriales establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial, por medio de actividades de certificación, ensayos, inspección o auditoría, autorizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Tegust Nature, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Monells, l'Empordà
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Tegust Nature, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Monells, L'Empordà
Català: a) Cap de procés de dades: és el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: s'encarrega en conjunt del maneig i funcionament de les eines i de les
Español: domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los útiles y
Català: cursats amb regularitat per obtenir un títol acadèmic o
Español: cursados con regularidad para la obtención de un título
Català: Com també, donar compliment a la prescripció 7 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de novembre de 2008, tot completant el document amb un estudi sobre el sistema municipal d'abastament d'aigua i un estudi del sistema de sanejament d'aigües residuals, com també incorporar les prescripcions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat i del Programa de Planejament Territorial, emesos en dates 24 d'abril i 16 de setembre de 2009, respectivament.
Español: Como también, dar cumplimiento a la prescripción 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2008, completando el documento con un estudio sobre el sistema municipal de abastecimiento de agua y un estudio del sistema de saneamiento de aguas residuales; como también incorporar las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad y del Programa de Planeamiento Territorial, emitidos en fechas 24 de abril y 16 de septiembre de 2009, respectivamente.
Català: 1.1 Cal adequar el paràmetre referent a l'ocupació al que fixa el planejament vigent, o bé tramitar la figura de planejament que correspongui per possibilitar el seu increment.
Español: 1.1 Es necesario adecuar el parámetro en lo referente a la ocupación a lo que fija el planeamiento vigente, o bien tramitar la figura de planeamiento que corresponda para posibilitar su incremento.
Català: Designar vocal de la Mesa de contractació establerta a la clàusula 15.1 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de la gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial el senyor Josep Micaló i Aliu en substitució de la senyora Núria Llorach i Boladeras.
Español: Designar vocal de la Mesa de contratación establecida en la cláusula 15.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial al señor Josep Micaló i Aliu en sustitución de la señora Núria Llorach i Boladeras.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació de l'Ordre de 27 de març de 2003.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes está de un mes a partir de la fecha de publicación del Orden de 27 de marzo de 2003.
Català: Els membres d'un equip normalment fan rotació cada període per
Español: Los miembros de un equipo normalmente rotarán cada período por un