BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a positiu atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que hi ha elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como positivo dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: - No s'autoritza la tala de bosc de ribera (espècies autòctones).
Español: - No se autoriza la tala de bosque de ribera (especies autóctonas).
Català: Rep els estats informatius que envia la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda i els distribueix i reenvia un cop efectuats els informes.
Español: Recibe los estados informativos que envía la Inspección General del Ministerio de Hacienda y los distribuye y reenvía una vez efectuados los informes.
Català: Els usos previstos pel catàleg, així com la possibilitat d'ampliació de les edificacions existents, no entren en contradicció amb la regulació de l'espai natural protegit.
Español: Los usos previstos por el catálogo, así como la posibilidad de ampliación de las edificaciones existentes, no entran en contradicción con la regulación del espacio natural protegido.
Català: a) Que es presentin simultàniament a més d'una de les modalitats convocades.
Español: a) Que se presenten simultáneamente además de una de las modalidades convocadas.
Català: f) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente desprendido de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3657, pàg. 10911, de 14.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3657, pág. 10911, de 14.6.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: A la Unitat de Logística i Magatzem li correspon realitzar les funcions següents:
Español: A la Unidad de Logística y Almacén le corresponde realizar las siguientes funciones:
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau en la necessitat de garantir el subministrament d'aigua potable als municipis d'Òdena i d'Igualada amb una població conjunta de 42.252 habitants, per tal d'evitar l'establiment de mesures extraordinàries de limitació del consum que han hagut de patir durant els darrers estius, atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d'ara afecta aquests municipis que s'abasten d'aigua mitjançant la captació de recursos propis.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley, de 16 diciembre de 1954, de expropiación forzosa, reside en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a los municipios de Òdena y de Igualada con una población conjunta de 42.252 habitantes, con el fin de evitar el establecimiento de medidas extraordinarias de limitación del consumo que han debido sufrir durante los últimos veranos, vista la situación actual de disponibilidad de recursos que a día de hoy afecta a estos municipios que se abastecen de agua mediante la captación de recursos propios.
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición deberá introducir los méritos que todavía no consten en Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: Així mateix, s'han de fer les vacunacions que es considerin aconsellables per lloc de treball i a criteri facultatiu.
Español: Asimismo, se realizarán las vacunaciones que se consideren aconsejables por puesto de trabajo y a criterio facultativo.
Català: .activitats vinculades a l'organització escolar (tutories, avaluacions, claustres, reunions de departaments, etc.)
Español: .actividades vinculadas a la organización escolar (tutorías, evaluaciones, claustros, reuniones departamentales, etc.
Català: En data 8 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: En fecha 8 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: 1 Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat social els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador arribi a una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus de vinculació plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: 1. Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad social los trabajadores que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de Salario Base, Plus Vinculación y Plus de Asistencia y Puntualidad como mínimo.
Català: Quan les parcel·les tinguin façana a dos vials rodats que no facin cantonada o xamfrà, l'alineació només serà obligatòria al de cota de nivell inferior.
Español: Cuando las parcelas tengan fachada en dos viales rodados que no hagan esquina o chaflán, la alineación solo será obligatoria en el de cota de nivel inferior.
Català: Des del punt de vista ambiental, s'haurien d'excloure en aquelles zones de més valors naturals i més protecció.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se deberían excluir en aquellas zonas de mayores valores naturales y mayor protección.
Català: Es perllonga la campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre fins al 20 de març de 2005.
Español: Se prolonga la campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro hasta el 20 de marzo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ INT/1236/2016, de 17 de maig, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1236/2016, de 17 de mayo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que la Vicepresidència consideri prioritaris.
Español: g) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que la Vicepresidencia considere prioritarios.
Català: Les obres s'hauran d'executar durant la vigència de l'autorització municipal d'obres.
Español: Las obras se deberán ejecutar durante la vigencia de la autorización municipal de obras.
Català: Prioritat de l'ajuntament per a fer ús del centre
Español: Prioridad del ayuntamiento para el uso del centro
Català: El registrador aporta un plànol facilitat per l'Arxiu Contemporani de l'Ajuntament de Barcelona i un altre que procedeix del mateix Registre de la Propietat de Barcelona número 6, dels quals resulta: a) que tot el carrer de Gomis està ubicat dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta; b) que l'antic carrer de la Diputació, avui avinguda de la República Argentina, pertany a l'antic terme municipal de Sant Gervasi; c) que la línia divisòria entre ambdós termes municipals traça una línia sinuosa entre els carrers de la Diputació (avui avinguda de la República Argentina) i de Gomis, que es correspon amb un torrent natural.
Español: El registrador aporta un plano facilitado por el Archivo Contemporáneo del Ayuntamiento de Barcelona y otro que procede del mismo Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, de los cuales resulta: a) que toda la calle de Gomis está ubicada dentro del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta; b) que la antigua calle de la Diputación, hoy avenida de la República Argentina, pertenece al antiguo término municipal de Sant Gervasi; c) que la línea divisoria entre ambos términos municipales traza una línea sinuosa entre las calles de la Diputación (hoy avenida de la República Argentina) y de Gomis, que se corresponde con un torrente natural.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, en las retribuciones o en el horario, se dará a conocer a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Estudiar i analitzar aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: Estudiar y analizar aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de millora urbana de l'illa la Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de mejora urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: Presentació de dossiers i memòries justificatives dels projectes, amb ús apropiat del llenguatge de l'especialitat.
Español: Presentación de dossieres y memorias justificativas de los proyectos, con uso apropiado del lenguaje de la especialidad.
Català: d) Fer el seguiment i la difusió de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, així com de tots aquells acords de Govern i institucionals que se'n derivin o en continuïn la seva acció en el futur.
Español: d) Hacer el seguimiento y la difusión del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, así como de todos aquellos acuerdos del Gobierno e institucionales que se deriven o continúen su acción en el futuro.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: La reconciliació del causant amb el legitimari que ha incorregut en causa de desheretament, sempre que sigui per actes indubtables, i el perdó concedit en escriptura pública deixen sense efecte el desheretament, tant si la reconciliació o el perdó són anteriors al desheretament com si són posteriors.
Español: La reconciliación del causante con el legitimario que ha incurrido en causa de desheredación, siempre y cuando sea por actos indudables, y el perdón concedido en escritura pública dejan sin efecto la desheredación, tanto si la reconciliación o el perdón son anteriores a la desheredación como si son posteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Principis generals del règim econòmic dels establiments penitenciaris.
Español: Principios generales del régimen económico de los establecimientos penitenciarios.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: 4.4 L'activitat i la prestació de serveis s'ha de fer de la forma que determinin les disposicions legals corresponents i els reglaments i les instruccions que dictin els òrgans de govern, d'acord amb les competències respectives.
Español: 4.4 La actividad y la prestación de servicios se realizarán de la forma que determinen las disposiciones legales correspondientes y los reglamentos y las instrucciones que dicten los órganos de gobierno, de acuerdo con las competencias respectivas.
Català: El Col·legi pot decidir l'exercici d'activitats d'interès col·lectiu i la prestació de serveis als col·legiats i, entre d'altres:
Español: El Colegio puede decidir el ejercicio de actividades de interés colectivo y la prestación de servicios en los colegiados y, entre otros:
Català: No es pot canviar l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No se puede cambiar el emplazamiento ni la proporción de las aperturas exteriores originales.
Català: 1.5 Consultes tècniques sobre el règim urbanístic d'una finca, CT.
Español: 1.5 Consultas técnicas sobre el régimen urbanístico de una fincar, CT.
Català: 1.3 La junta local de seguretat estén el seu àmbit d'actuació al terme municipal respectiu.
Español: 1.3 La junta local de seguridad extiende su ámbito de
Català: 13.1.2 Projectes presentats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).
Español: 13.1.2 Proyectos presentados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: Confecciona models tipus de resolució de procediments habituals en matèria de transparència i bon govern, administració electrònica, protecció de dades personals, i taxes i preus públics.
Español: Confecciona modelos tipos de resolución de procedimientos habituales en materia de transparencia y buen gobierno, administración electrónica, protección de datos personales, y tasas y precios públicos.
Català: Tots els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries cada any, una a l'estiu i una altra al Nadal, segons quantitats de l'annex 2.
Español: Todos los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán derecho a 2 gratificaciones extraordinarias cada año, una en verano y otra en Navidad, según cuantías del anexo 2.
Català: Aquest import serà satisfet de la manera següent:
Español: Este importe se satisfará de la forma siguiente:
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre, és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada exercici, llevat del programa A) per al qual l'àmbit temporal d'actuacions serà des de l'1 de gener fins al 30 de juny.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden, es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio, salvo del programa A) para el cual el ámbito temporal de actuaciones será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio.
Català: - Línia d'alta tensió LAAT 220 kV “SET Promotors Castellet - SET Castellet REE 220 kV” de 0,316 quilòmetres de longitud, que discorre pels termes municipals de L'Arboç, a la província de Tarragona, i Castellet i la Gornal a la província de Barcelona.
Español: - Línea de alta tensión LAAT 220 kV “SET Promotores Castellet - SET Castellet REE 220 kV” de 0,316 kilómetros de longitud, que discurre por los términos municipales de L'Alborç, en la provincia de Tarragona, y Castellet i La Gornal en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/847/2005, de 23 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN EDC/847/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: b) Elegir els membres de la Junta de Govern de la manera que estableixen aquests Estatuts i decidir-ne la destitució, si s'escau.
Español: b) Elegir a los miembros de la Junta de Gobierno de la forma que se establece en estos Estatutos y decidir su destitución, si procede.
Català: -2 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Ponts, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats en les resolucions, esmentades en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: -2 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Ponts, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en las resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: b.4 Coherència i interès baixos (1 punt)
Español: b.5) Coherencia e interés bajos (1 punto)
Català: Els períodes de vacances seran sol$licitats i assignats al personal afectat dins del primer trimestre de l'any.
Español: Los períodos de vacaciones se solicitarán y se asignaran al personal afectado, dentro del primer trimestre del año.
Català: 6.12 El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions de les proves que efectuïn les persones amb disminució.
Español: 6.12 El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas que efectúen las personas con disminución.
Català: Obtenció d'una placeta pública a la cruïlla dels carrers de la Vila Vall-Llebrera i de Santa Bàrbara.
Español: Obtención de una plazoleta pública en el cruce de las calles de la Vila Vall-Llebrera y de Santa Bàrbara.
Català: per avaries i emergències: 20% de cada torn.
Español: para averías y emergencias: 20% de cada turno.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui instal·lada en una zona desfavorida, l'ajut podrà arribar fins al 50%.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria esté instalada en una zona desfavorecida, la ayuda podrá llegar hasta el 50%.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.500 fundes semirígides d'extracció ràpida, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.500 fundas semirígidas de extracción rápida para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Incloure l'activitat del projecte en el seu Pla Anual de Centre, integrada com a projecte o activitat d'ensenyament aprenentatge en la programació d'un o diversos mòduls.
Español: b) Incluir la actividad del proyecto en su Plan Anual de Centro, integrada como proyecto o actividad de enseñanza aprendizaje en la programación de uno o varios módulos.
Català: Determinació del residu insoluble (RI): UNE EN 196-2:1996
Español: UNE EN 196-2:1996 Determinación del residuo insoluble (RI): UNE EN 196-2:1996
Català: Tenir menors d'edat o persones amb discapacitat a càrrec.
Español: Tener menores de edad o personas con discapacidad a cargo.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que se deben indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: 1.2 Cal sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Habitatge i l'informe de la Diputació de Tarragona, incorporant-ne, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.2 Es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Vivienda y el informe de la Diputación de Tarragona, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Tant el concessionari que ha cessat com el nou adjudicatari, respectarà, cadascun en proporció a la part de la jornada que els vincula amb el treballador, el complement salarial establert a l'article 63, el temps de desplaçament des del local d'una contracta a l'altra i el temps de descans per l'entrepà que el treballador ha de tenir en el cas de dependre d'un sol contractista.
Español: Además, tanto el concesionario saliente como el nuevo adjudicatario, respetarán, cada uno en proporción a la parte de la jornada que les vincula con el trabajador, el complemento salarial establecido en el artículo 63, el tiempo de desplazamiento desde el local de una contrata al de otra y el tiempo de descanso para el bocadillo, que el trabajador tuviera que recibir en el caso de depender de un solo contratista.