BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran d'incloure, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge per mitjà del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar, en todo caso, la participación del Ministerio de Vivienda a través del Plan Estatal 2005-2008.
Català: c) Inspeccionar els edificis d'habitatges i emetre els informes tècnics corresponents en relació amb els expedients de qualificacions definitives dels habitatges de protecció pública.
Español: c) Inspeccionar los edificios de viviendas y emitir los correspondientes informes técnicos en relación con los expedientes de calificaciones definitivas de las viviendas de protección pública.
Català: Sr. Xavier Sentís Borràs, enginyer agrònom, suplent.
Español: Sr. Xavier Sentís Borràs, ingeniero agrónomo, suplente.
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 15% de delegats de personal i membres de comitè d'empresa del sector tenen dret a nomenar delegat sindical a les empreses que tenen 150 treballadors o més, amb els drets que la LOLS els reconeix, sempre que es justifiqui un 10% d'afiliació al sindicat dins l'empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 15% de delegados de personal y Comités de Empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado sindical, con los mismos derechos que la LOLS les reconoce, en las empresas que tengan 150 trabajadores o más, siempre que se justifique un 10% de afiliación del sindicato en esa empresa.
Català: Tenint en compte el que disposa l'article 22, apartat 3 dels Estatuts, es proposa substituir el redactat de l'epígraf a), apartat 1 de l'article 9, que transcrit literalment diu:
Español: Teniendo en cuenta en lo que dispone el artículo 22, apartado 3 de los Estatutos, se propone sustituir el redactado del epígrafe a), apartado 1 del artículo 9, que literalmente transcrito dice:
Català: Mentre duri la suspensió del contracte per aquests motius no es té dret a la percepció de retribucions, però el temps compta a efectes d'antiguitat i es reserva el lloc de treball.
Español: Mientras dure la suspensión del contrato por estos motivos no se tiene derecho a la percepción de retribuciones, pero el tiempo cuenta a efectos de antigüedad y se reserva el puesto de trabajo.
Català: Els aspirants que participin i s'acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen y se acojan a lo que establece el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer del Mar, 55, per a l'ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar, 55, para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Concurs de selecció d'un/a prescriptor/a cultural per a Escena 25.
Español: Objeto: Concurso de selección de un/a prescriptor/a cultural para Escena 25.
Català: És més, l'any 2016 només el 30% de les pimes europees van estar involucrades en activitats d'exportació.
Español: Es más, en el 2016 solo el 30% de las pymes europeas estuvieron involucradas en actividades de exportación.
Català: 20.04.460.2000, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import màxim de 60.000 euros, en el cas de corporacions locals.	20.04.460.2000, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe máximo de 60.000 euros, en el caso de corporaciones locales.
Català: a) Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: a) Se cuidará especialmente el espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Els residus transportats en quantitats inferiors a les fixades en l'annex 1 destinats a plantes autoritzades de valorització de residus.
Español: Los residuos transportados en cantidades inferiores a las fijadas en el anexo 1
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta, clau 4, referent a l'edifici existent a la carretera de Ribes, núm. 4, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta, clave 4, referente al edificio existente en la carretera de Ribes, n.º 4, en el término municipal de Balenyà
Català: Adscripció i subrogació de personal
Español: Adscripción y subrogación del personal
Català: S'estarà al que disposen els corresponents articles de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per el Sector de Hostaleria vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en los correspondientes artículos del Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1938/2016, de 28 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bovera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1938/2016, de 28 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bovera.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolares en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 99 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 28 de març de 2001, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de data 7 de març de 1994, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 28 de marzo de 2001, por la que se revoca la Resolución sancionadora de fecha 7 de marzo de 1994, en el sentido de:
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 8.425.000 ptes. (50.635,27 euros), de les quals 7.300.000 ptes. (43.873,88 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, i 1.125.000 ptes. (6.761,39 euros) a càrrec de la partida equivalent per al 2000.
Español: (50.635, 27 euros), de las que 7.300.000 ptas. (43.873,88 euros) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y 1.125.000 ptas. (6.761,39 euros) a cargo de la partida equivalente para el 2000.
Català: a) Poder utilitzar el qualificatiu d'artesà/ana alimentari/ària.
Español: a) Poder utilizar el calificativo de artesano/a alimentario/a.
Català: El Departament de Sistemes i Noves Tecnologies ha d'informar l'usuari/ària abans d'accedir al seu ordinador.
Español: El Departamento de Sistemas y Nuevas Tecnologías informará al usuario previamente a acceder a su ordenador.
Català: 18.6.2 El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat i del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: 18.6.2 La cuenta justificativa debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, debe contener, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat y la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: —2 Autoritzar els representants de l'ARC i de l'Administració de la Generalitat perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per a donar efectivitat a aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la ARC y de la Administración de la Generalidad para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para dar efectividad a este Acuerdo.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a la persona interessada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: d) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: d) No haver estat becari/ària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: d) No haber sido becario/a de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Reforma de un edificio para ayuntamiento, 2ª fase.
Català: b) Activitats de promoció de les publicacions en català o en aranès.
Español: b) Actividades de promoción de las publicaciones en catalán o en aranés.
Català: Les obres executades estaran subjectes a la obligatorietat de mantenir dins de l'àmbit de l'actuació els espais lliures i les zones vegetalitzades.
Español: Las obras ejecutadas estarán sujetas a la obligatoriedad de mantener dentro del ámbito de la actuación los espacios libres y las zonas vegetalizadas.
Català: En els escorxadors que utilitzin les sondes de classificació manuals, la classificació l'haurà de realitzar personal independent, degudament format i acreditat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En los mataderos que utilicen las sondas de clasificación manuales, la clasificación deberá realizarla personal independiente, debidamente formado y acreditado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Casa Moratiel, al carrer Manuel Florentín Pérez, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Casa Moratiel, en la calle Manuel Florentín Pérez, de Esplugues de Llobregat
Català: Les peces del vestuari determinades a l'annex 1 d'aquest Conveni seran susceptibles d'ampliació previ acord de la Comissió de Salut Laboral.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 1 del presente Convenio serán susceptibles de ampliación, previo acuerdo de la Comisión de Salud Laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació al barri de Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en el barrio de Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Associació per la Vida Independent, núm. d'inscripció 34667, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació per la Vida Independent, núm. de inscripción 34667, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Quota de participació; dotze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación; doce centésimas por ciento.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que, en data 15 de juny de 2012, la secretària general del Departament de Salut ha dictat resolució per la qual acorda una deducció proporcional de les retribucions mensuals del senyor Pere Miret Serra, corresponent a la jornada no realitzada, amb efectes des del dia 21 de març de 2012.
Español: Por el presente se hace saber que, en fecha 15 de junio de 2012, la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado resolución por la que acuerda una deducción proporcional de las retribuciones mensuales del señor Pere Miret Serra, correspondiente a la jornada no realizada, con efectos desde el día 21 de marzo de 2012.
Català: - O bé, amb experiència laboral inferior a dotze mesos.
Español: - O bien, con experiencia laboral inferior a doce meses.
Català: Vistes les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1367/2011, de 15 de desembre, 17/2012, d'11 de gener, i 171/2012, de 10 de febrer;
Español: Vistas las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1367/2011, de 15 de diciembre, 17/2012, de 11 de enero, y 171/2012, de 10 de febrero;
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, d'uns quinze per vint-i-un centímetres de costats a la base i uns cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de unos quince por veintiún centímetros de lados en la base y unos cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: b) coherència i proporcionalitat dels objectius i planificació del projecte presentat per l'empresa envers la seva pròpia situació (25 punts);
Español: b) coherencia y proporcionalidad de los objetivos y planificación del proyecto presentado por la empresa con relación a su propia situación (25 puntos);
Català: La seva acreditació per part de l'adjudicatari es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors al corresponent acte d'elecció de places.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de diez días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: Realització de patrons tipus de sastreria i modisteria.
Español: Realización de patrones tipo de sastrería y modistería.
Català: La incidència en l'entorn dels vehicles fora d'ús, i en especial dels vehicles abandonats, i l'impacte que implica el seu tractament sense respectar mesures mediambientals, fa necessari, d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, establir les normes necessàries per a la seva gestió, així com per a les diferents activitats que comporta el seu tractament.
Español: La incidencia en el entorno de los vehículos fuera de uso, y en especial de los vehículos abandonados, y el impacto que conlleva su tratamiento sin respetar medidas medioambientales, hace necesario, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, establecer las normas necesarias para su gestión, así como para las diferentes actividades que conlleva su tratamiento.
Català: El centre garanteix la seva cobertura les 24 hores del dia els 7 dies de la setmana, en un torn de matí i un altre de tarda, que no poden superar les 8 hores diàries, i amb un màxim de cadències de jornada preferentment de 4 dies continuats, però en cap cas superiors a 6 dies.
Español: El centro garantizará su cobertura las 24 horas del día los 7 días de la semana, en un turno de mañana y otro de tarde, que no pueden superar las 8 horas diarias, y con un máximo de cadencias de jornada preferentemente de 4 días continuos, pero en ningún caso superiores a 6 días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Endesa Distribución Elèctrica, SLU, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la regularització i legalització de les línies existents a la zona de llevant del port de Sant Carles de la Ràpita que subministren energia elèctrica a la nova dàrsena esportiva a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha solicitado una concesión administrativa para la regularización y legalización de las líneas existentes a la zona de levante del puerto de Sant Carlos de la Rápita que suministran energía eléctrica a la nueva dársena deportiva en la zona de servicio del puerto de Sant Carlos de la Rápita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de obras.
Català: a. Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal, consistent en el manteniment, en el seu cas, de situacions d'activitat laboral i professional distribuïdes per raó de sexe, o d'ocupació en major mesura de llocs de responsabilitat per part dels homes en detriment de les dones, així com evita la utilització de llenguatge sexista.
Español: a. Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal, consistente en el mantenimiento, en su caso, de situaciones de actividad laboral y profesional distribuidas por razón de sexo, o de ocupación en mayor medida de puestos de responsabilidad por parte de los hombres en detrimento de las mujeres, así como evitar la utilización de lenguaje sexista.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de morfologia irregular, de composició conglomeràtica i de coloració marró, de catorze centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplada i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de morfología irregular, de composición conglomerática y de coloración marrón, de catorce centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, les actuacions han de considerar la necessitat de racionalitzar, eliminar o renovar les línies elèctriques obsoletes o antiquades, així com realitzar i mantenir les franges de protecció contra incendis al voltant dels teixits urbans, les línies elèctriques i les vies de comunicació.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, las actuaciones tienen que considerar la necesidad de racionalizar, eliminar o renovar las líneas eléctricas obsoletas o anticuadas, así como realizar y mantener las franjas de protección contra incendios en torno a los tejidos urbanos, las líneas eléctricas y las vías de comunicación.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la carretera T-751, Pk 3+350, tram:
Español: Obras de construcción de una rotonda en la carretera T-751, Pk 3+050, tramo:
Català: Termini d'execució, finalització i operativitat
Español: Plazo de ejecución, finalización y operatividad
Català: —2 L'import total dels valors a bescanviar per altres es podrà fer per qualsevol del sistemes que preveu l'article 4 del Decret 163/1999 i de les següents referències preexistents:
Español: —2 El importe total de los valores a canjear por otros se podrá hacer por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 4 del Decreto 163/1999 y de las siguientes referencias preexistentes:
Català: Noms i cognoms del contractat.
Español: Nombre y apellidos del contratado.
Català: Objecte: subministrament de l'òptica de senyals amb tecnologia Led.
Español: Objeto: suministro de la óptica de señales con tecnología Led.
Català: 59.3 Les infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en tres graus: lleus, greus i molt greus.
Español: 59.3 Las infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en tres grados: leves, graves y muy graves.
Català: Els/les empleats/des de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat geogràfica.
Español: Los empleados/as de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad geográfica.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Els ajuts que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 16.3.1 seran compatibles amb el d'aquest apartat només per a les famílies monoparentals.
Español: Las ayudas previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 16.3.1 serán compatibles con la de este apartado solo para las familias monoparentales.
Català: - Accions per a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la mejora de la competitividad de las empresas catalanas
Català: L'ensenyament diferenciat per raó de gènere
Español: La enseñanza diferenciada por razón de género
Català: En aquest sentit, les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació:
Español: En este sentido, las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto deben ser complementadas con las que se detallan a continuación:
Català: aquells períodes de l'any en què es donen aquestes situacions.
Español: aquellos períodos del año en que se den estas situaciones.
Català: Altres factors que afecten la catàlisi.
Español: Otros factores que afectan la catálisis.
Català: Subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de emulsiones asfálticas para las obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Per tot això, i en funció del que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: Por todo ello, y en función de lo que establecen las disposiciones vigentes y en el ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,