BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que les construccions no s'haguessin implantat il·legalment.
Español: a) Que las construcciones no se hubiesen implantado ilegalmente.
Català: En el cas de la família professional Nauticopesquera, també la llibreta de navegació, regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062/1999, de 30 de desembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Español: En el caso de la familia profesional Náutico-pesquera, también la libreta de navegación, regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/1999, de 30 de diciembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Català: 3.1 Objectiu: comprovar que la persona aspirant no presenti cap inconvenients de tipus físic i psicològic que li impossibiliti realitzar el recorregut.
Español: 3.1 Objetivo: comprobar que la persona aspirante no presente ningún inconveniente de tipo físico y psicológico que le imposibilite realizar el recorrido.
Català: Es permetrà l'ús residencial de la planta baixa si en el cos que l'estar menjador o les habitacions donen front al pati de la parcel·la i aquest tingui un mínim de 3 m de fondària per tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá el uso residencial de la planta baja si en el cuerpo comedor o las habitaciones dan frente al patio de la parcela y éste tenga un mínimo de 3 m de profundidad por toda la anchura de la parcela.
Català: h) Assistir els òrgans de govern i administració de l'entitat en tot el que requereixin i emetre els altres informes que aquests li demanin.
Español: h) Asistir a los órganos de gobierno y administración de la entidad en todo aquello que requieran y emitir los demás informes que le soliciten.
Català: Quan dues cares de l'espai lliure interior formin un angle menor de 60º, encara que estigui truncat, la inscripció del cercle anterior haurà de complir-se situant el centre al punt de la bisectriu distanciat del vèrtex (real o virtual) dues vegades el diàmetre del cèrcol corresponent.
Español: Cuando dos caras del espacio libre interior formen un ángulo menor de 60º, aunque esté truncado, la inscripción del círculo anterior deberá cumplirse situando el centro en el punto de la bisectriz distanciado del vértice (real o virtual) dos veces el diámetro del correspondiente cerco.
Català: g) Participar en reunions amb altres departaments per definir plans encaminats a aconseguir habitatges adequats a les necessitats socials.
Español: g) Participar en reuniones con otros departamentos para definir planes encaminados a conseguir viviendas adecuadas a las necesidades sociales.
Català: UF 2: programació de sistemes automàtics.
Español: UF 2: programación de sistemas automáticos.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiera prestado su servicio normalmente.
Català: ”71.1 Corresponen a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre les funcions següents:
Español: ”71.1 Corresponden a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre las funciones siguientes:
Català: Registre de laboratoris agroalimentaris privats de Catalunya disposaran d'un
Español: en el Registro de laboratorios agroalimentarios privados de Cataluña
Català: Ha de dur a terme la neteja i la cura que necessiti la màquina que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesite la máquina que utiliza.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: f) Garantir la llibertat d'actuació del dissenyador gràfic en el seu exercici professional i vetllar perquè pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri.
Español: f) Garantizar la libertad de actuación del diseñador gráfico en su ejercicio profesional y velar para que pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio.
Català: Les persones membres del Consell General de Participació són nomenades i separades per acord del Consell d'Administració per un període de quatre anys, sens perjudici de successius nomenaments.
Español: Las personas miembros del Consejo General de Participación son nombradas y separadas por acuerdo del Consejo de Administración por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de sucesivos nombramientos.
Català: e) Participar en les activitats organitzades pels pares, les mares i els tutors.
Español: e) Participar en las actividades organizadas por los padres, las madres y los tutores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 20 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'etiquetes codi de barres per a laboratori i etiquetes SIAP (exp. 2004 CO 0006) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 142.129,36 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de los contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 20 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de etiquetas código de barras para laboratorio y etiquetas SIAP (exp. 2004 CO 0006) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 142.129,36 euros.
Català: L'entitat Impregnación de Maderas, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Olvan, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Impregnación de Maderas, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Olvan, con las características que se indican en el anexo.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) i en el marc de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Español: Dada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Català: e) El padró de totes les parcel·les de la comunitat amb les dades cadastrals (polígon, parcel·la i municipi) i la relació de parcel·les per a les quals demana ajut juntament amb el certificat del/de la secretari/ària de la comunitat de regants conforme aquestes parcel·les estan incloses en el padró de parcel·les de la comunitat de regants.
Español: e) El padrón de todas las parcelas de la comunidad con los datos catastrales (polígono, parcela y municipio) y la relación de parcelas para las que pide ayuda junto con el certificado del/de la secretario/a de la comunidad de regantes conforme dichas parcelas están incluidas en el padrón de parcelas de la comunidad de regantes.
Català: La representació dels treballadors explica que Josefa Toledo Becerra no ha pogut venir, i que l'assemblea de treballadors ha decidit acceptar l'última oferta però que volen reclamar la revisió salarial.
Español: La representación de los trabajadores explica que Josefa Toledo Becerra no ha podido venir, y que la asamblea de trabajadores ha decidido aceptar la última oferta pero que quieren reclamar la revisión salarial.
Català: Les Corts Generals: composició, organització i atribucions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Las Cortes Generales: composición, organización y atribuciones del congreso de los Diputados y del Senado.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord I de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación a la que se refiere el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo i de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Punt destacable és el de la composició de l'òrgan de govern on, en la línia de la normativa pròpia de les entitats de crèdit, es garanteix la majoria d'independents.
Español: Punto destacable es el de la composición del órgano de gobierno donde, en la línea de la normativa propia de las entidades de crédito, se garantiza la mayoría de independientes.
Català: a) Els béns i valors que integren el seu patrimoni i el producte de les vendes que se'n derivin.
Español: a) Los bienes y valores que constituyan su patrimonio y el producto de las ventas que de él se deriven.
Català: L'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, ha fet necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-la a les necessitats del sector, així com publicar la quantia que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destina per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007, ha hecho necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarla a las necesidades del sector, así como publicar la cuantía que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destina para esta finalidad a Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció del mur de contenció de terres i d'un paviment de formigó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción del muro de contención de tierras y de un pavimento de hormigón.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat) en qualsevol moment i sempre abans d'un mes de la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat) en cualquier momento y siempre antes de un mes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende que existe influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumple alguna de las siguientes condiciones:
Català: Complements amb venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos con vencimiento periódico superior al mes
Català: Dia 2 d'octubre, festivitat d'Àngels Custodis, patró de la Policia Local, pels funcionaris d'aquest cos.
Español: Día 2 de octubre, festividad de los Ángeles Custodios, patrón de la policía local, para los funcionarios de este cuerpo.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo.
Català: laboral de la Policia local es redueix a 37,5 hores setmanals.
Español: reducirá la jornada laboral de la Policía local a 37,5 horas
Català: La documentació requerida per a l'acreditació del requisit de finançament ha de fixar, clarament, l'import expressat en euros destinat al finançament del projecte.
Español: La documentación requerida para la acreditación del requisito de financiación debe fijar, claramente, el importe expresado en euros destinado a la financiación del proyecto.
Català: Donar publicitat al Conveni de delegació, per part de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, de les competències per a la gestió directa del Port Olímpic de Barcelona que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, llevat dels annexos del Conveni, que es podran consultar als webs del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dar publicidad al Convenio de delegación, por parte de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, de las competencias para la gestión directa del Puerto Olímpico de Barcelona que se detallan en el anexo de esta Resolución, salvo los anexos del Convenio, que se podrán consultar en las webs del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 8.4 Tendència a la meticulositat i l'exactitud en la realització d'observacions i experiències.
Español: 8.4 Tendencia a la meticulosidad y exactitud en la realización de observaciones y experiencias.
Català: Les ajudes tècniques referides a adaptacions per a domicili no les podran demanar les persones que viuen en residències.
Español: Las personas que viven en residencias no podrán solicitar las ayudas técnicas referidas a adaptaciones para el domicilio.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre dels Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297, 08019 Barcelona) o a les oficines de Treball d'aquest organisme, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de los Servicios Centrales del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297, 08019 Barcelona) o en las oficinas de Trabajo de este organismo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cada treball publicat i presentat, amb separata o fotocòpia compulsada
Español: presentado, con separata o fotocopia compulsada de su edición, se
Català: 5.2 Tècniques d'aplicació dels productes en els equips i en les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.2 Técnicas de aplicación de los productos en los equipos y en las instalaciones de vinificación.
Català: 3.3 Identifica i localitza els elements sobre els quals cal fer les operacions de manteniment preventiu o correctiu de primer nivell.
Español: 3.3 Identifica y localiza los elementos sobre los que hay que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo o correctivo de primer nivel.
Català: Analitza els processos de solidificació de materials metàl·lics, i els tractaments tèrmics, termoquímics i químics que s'hi realitzen, identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció d'aquests tractaments.
Español: Analiza los procesos de solidificación de materiales metálicos, y los tratamientos térmicos, termoquímicos y químicos que se realizan, identificando las modificaciones de las características que se producen en función de estos tratamientos.
Català: Cap de secció de ginecologia i obstetrícia.
Español: Jefe de sección de ginecología y obstetricia.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractaments de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llardecans i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llardecans y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castell de Mur, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castell de Mur, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) La vigilància de zones de pesca controlada.
Español: d) La vigilancia de zonas de pesca controlada
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat la Sentència de 17 de desembre de 1999, per la qual es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat de Catalunya i confirma íntegrament la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Visto que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado la Sentencia de 17 de diciembre de 1999, por la que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña y confirma íntegramente la Sentencia del tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: matèries de règim interior com sobre possibles millores dels
Español: materias de régimen interior como de posibles mejoras de los procesos
Català: L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 5 de desembre de 2001 va exposar l'incompliment dels requisits motiu de la dispensa sol·licitada.
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha 5 de diciembre de 2001 expuso el incumplimiento de los requisitos motivo de la dispensa solicitada.
Català: El dic del nord, que uneix el dic de recer amb terra.
Español: El dique del norte, que une el dique de refugio con tierra.
Català: —2 Els ens beneficiaris que consten a l'annex d'aquesta Resolució presentaran l'acreditació dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal en un termini màxim de deus dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los entes beneficiarios que constan en el anexo de esta Resolución presentarán la acreditación de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana a l'àmbit de la subestació transformadora, promogut per Fecsa- Endesa i tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora, promovido por Fecsa- Endesa y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.