BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establir els criteris i definir els models i estàndards arquitectònics i d'equipament destinats als centres, serveis i establiments del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) Establecer los criterios y definir los modelos y estándares arquitectónicos y de equipamiento destinados a los centros, servicios y establecimientos del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Ambdues representacions es troben conformes amb el fet que l'objecte fonamental
Español: Ambas representaciones se hallan conformes en que el objeto fundamental que se
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 6 hauran de presentar, abans del 30 de juny de 2004, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà l'AGAUR.
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 6 deberán presentar, antes del 30 de junio de 2004, una justificación del destino del importe del premio, según el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Els fonaments dels aerogeneradors són una sabata quadrada de 15 m de costat i 3 m d'alçada, de formigó armat amb la geometria, dimensions i armat necessaris pel seu sosteniment.
Español: Los fundamentos de los aerogeneradores son una zapata cuadrado de 15 m de lado y 3 m de altura, de hormigón armado con la geometría, dimensiones y armado necesarios para su sostén.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació del Centre de Difusió de Dades i organització de l'acte de difusió dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya el dia 16 de novembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: instalación del Centro de Difusión de Datos y organización del acto de difusión de los resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 16 de noviembre de 2003.
Català: Pel que fa a l'assignació d'un número d'ordre, es computaran els serveis prestats com a professors de religió nomenats o contractats pel Departament d'Ensenyament i com a professors especialistes contractats pel mateix Departament.
Español: En cuanto a la asignación de un número de orden, se computarán los servicios prestados como profesores de religión nombrados o contratados por el Departamento de Enseñanza y como profesores especialistas contratados por el mismo Departamento.
Català: Aquest principi d'aconfessionalitat de l'Estat troba el seu fonament en una sèrie de paràmetres o principis que deriven de la Constitució.
Español: Este principio de aconfesionalidad del Estado encuentra su fundamento en una serie de parámetros o principios que derivan de la Constitución.
Català: El contingut d'aquest mòdul es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El contenido de este módulo se podrá consultar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tal de compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per anar
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para
Català: Les categories que es mencionen en cada un dels Grups constitueixen un llistat obert, de caràcter merament explicatiu o orientatiu i no exhaustiu.
Español: Las categorías que se mencionan en cada uno de los Grupos constituyen un listado abierto, de carácter meramente explicativo u orientativo y no exhaustivo.
Català: La contractació haurà de desenvolupar-se d'acord amb la normativa que regula els contractes en pràctiques.
Español: La contratación tendrá que desarrollarse de acuerdo con la normativa que regula los contratos en prácticas.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 4 de març de 2021 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 4 de marzo de 2021 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: El Consell d'Alcaldes del Solsonès, en la sessió del 6 de novembre de 2015, i el Consell Comarcal del Solsonès, en la sessió plenària del 12 de novembre de 2015, van informar favorablement sobre l'alteració.
Español: El Consejo de Alcaldes del Solsonès, en la sesión del 6 de noviembre de 2015, y el Consejo Comarcal del Solsonès, en la sesión plenaria del 12 de noviembre de 2015, informaron favorablemente sobre la alteración.
Català: L'empresa Nooyen Catalunya, SL, amb seu social a la carretera de Cervera, PK 9, d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació intensiva de bestiar porcí, al terme municipal d'Oliola.
Español: La empresa Nooyen Catalunya, SL, con sede social en la carretera de Cervera, PK 9, de Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda, en el término municipal de Oliola.
Català: Subescala: intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Subescala: intervención tesorería, categoría superior.
Català: a) Sr. Josep Girabal Ros, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en seguiment d'activitats de manteniment i control d'instal·lacions, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Josep Girabal Ros, como técnico del Departamento de Cultura especialista en seguimiento de actividades de mantenimiento y control de instalaciones, que ejerce su Presidencia.
Català: 5.2 Seguiment anual d'activitats de la utilització confinada.
Español: 5.2 Seguimiento anual de actividades de la utilización confinada:
Català: El cicle formatiu de Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartirà alternativament amb el de Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) en torns alterns de matí i tarda, fins a la fi del curs 2016-17.
Español: El ciclo formativo de Marketing y Publicidad (CMD0) se impartirá alternativamente con el de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) en turnos alternos de mañana y tarde, hasta el final del curso 2016-17.
Català: Sony España, SA., corresponent al lot 4 (material per al treball a l'aula i per als serveis educatius) i al lot 5 (televisors de pantalla plana de 42.), per un import total de 685.691,52 euros, IVA inclòs, i unes opcions de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 28.570,48 euros, IVA inclòs, any 2007: 171.422,88 euros, IVA inclòs, any 2008: 171.422,88 euros, IVA inclòs, any 2009: 171.422,88 euros, IVA inclòs, i any 2010: 142.852,40 euros, IVA inclòs.
Español: Sony España, SA., correspondiente al lote 4 (material para el trabajo al aula y para los servicios educativos) y al lote 5 (televisores de pantalla plana de 42''), por un importe total de 685.691,52 euros, IVA incluido, y unas opciones de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 28.570,48 euros, IVA incluido, año 2007: 171.422,88 euros, IVA incluido, año 2008: 171.422,88 euros, IVA incluido, año 2009: 171.422,88 euros, IVA incluido, y año 2010: 142.852,40 euros, IVA incluido.
Català: No s'inclouen manques de recurs per problemes de qualitat que ja hagin estat puntuades segons l'apartat anterior: 65 punts.
Español: No se incluyen faltas de recurso por problemas de calidad que ya hayan sido puntuadas según el apartado anterior: 65 puntos.
Català: Aquests sectors són el tèxtil-confecció, l'electrònica de consum i l'automoció, incloent-hi en aquest darrer les motocicletes.
Español: Dichos sectores son el textil-confección, la electrónica de consumo y la automoción, incluyendo en éste último las motocicletas.
Català: El treballador amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: 52.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya obtindrà els seus recursos econòmics a través de recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: 52.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña obtendrá sus recursos económicos a través de recursos ordinarios y extraordinarios.
Català: Quan a la contractació de treballadors de temporada, el CODE es compromet a contractar les mateixes persones amb la condició de fixes discontinus.
Español: En cuanto a la contratación de trabajadores de temporada, el CODE se compromete a contratar las mismas personas con la condición de fijas discontinuas.
Català: El foment del treball autònom es dirigirà especialment a integrar dins del sistema educatiu i en particular, del sistema de formació professional la promoció del treballador autònom, a propiciar la formació i readaptació professional dels treballadors autònoms, facilitant el seu accés als programes de formació professional, que s'orientés a la millora de la seva capacitació professional i al desenvolupament de la seva capacitat gerencial.
Español: El fomento del trabajo autónomo se dirigirá especialmente a integrar dentro del sistema educativo y en particular, del sistema de formación profesional la promoción del trabajador autónomo, a propiciar la formación y readaptación profesional de los trabajadores autónomos, facilitando su acceso a los programas de formación profesional, que se orientaran a la mejora de su capacitación profesional y al desarrollo de su capacidad gerencial.
Català: El Reial decret 727/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 727/1994, de 22 de abril, ha establecido el título de técnico en buceo de media profundidad y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1481/2013, de 3 de juliol, per la qual s'estableix la data fins la qual els funcionaris dels cossos docents poden desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària que tinguin data d'efectes fins a 31 d'agost de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1481/2013, de 3 de julio, por la que se establece la fecha hasta la que los funcionarios de los cuerpos docentes pueden desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con fecha de efectos hasta 31 de agosto de 2013.
Català: Es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores.
Español: Se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1984, per la qual es fa públic que determinats centres docents professen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1984, por la que se hace público que determinados centros docentes profesan enseñanzas no regladas.
Català: Aquestes competències han de contribuir al desenvolupament personal de l'alumnat, a la pràctica de la ciutadania activa, a l'arrelament al país, a la incorporació a la vida adulta de manera satisfactòria i al desenvolupament de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Estas competencias tienen que contribuir al desarrollo personal del alumnado, a la práctica de la ciudadanía activa, al arraigo en el país, a la incorporación a la vida adulta de forma satisfactoria y al desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Redacta informes preceptius que li siguin encarregats per d'altres organismes.
Español: Redacta informes preceptivos que sean encargados por otros organismos.
Català: Finalitat: actuació de l'Orquestra Simfònica del Vallès al Wizing Center.
Español: Finalidad: actuación de la Orquestra Sinfònica del Vallès en el Wizing Center.
Català: 1.9 Identifica els harmònics i els seus efectes.
Español: 1.9 Identifica los armónicos y sus efectos.
Català: 10.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que un cop superat el curs selectiu siguin proposats pel tribunal, prèvia l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que una vez hayan superado el curso selectivo sean propuestos por el tribunal, previa la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia en el moment de la presentació del projecte amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará en el momento de la presentación del proyecto con la verificación que se cumplieron todas las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: 3.1 Interpretació de la documentació tècnica relacionada amb el tall i l'elaboració de pedra natural.
Español: 3.1 Interpretación de la documentación técnica relacionada con el corte y la elaboración de piedra natural.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Nomenar el senyor Oriol Sánchez Gil cap de l'Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Sánchez Gil jefe de la Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest sentit, tant la Llei 14/1986, de 15 d'abril, general de sanitat, com la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, disposen que tota l'estructura assistencial del sistema sanitari ha d'estar en disposició de ser utilitzada per a la investigació sanitària i per a la docència dels professionals.
Español: En este sentido, tanto la Ley 14/1986, de 15 de abril, general de sanidad, como la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, disponen que toda la estructura asistencial del sistema sanitario tiene que estar en disposición de ser utilizada para la investigación sanitaria y para la docencia de los profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del conseller en cap en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del primer consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día de su publicación en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Actuació: Remodelació de la plaça de l'Església.
Español: Actuación: Remodelación de la plaza de la Esglesia.
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran, en tot cas, el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la manzana o de la alineación del edificio, cumplirán, en todo caso, lo que se dispone en este artículo.
Català: Finalitat: adaptació a les normes d'accessibilitat per a persones minusvàlides.
Español: Finalidad: adaptación a las normes de accesibilidad para personas minusválidas.
Català: Enregistrament sobre memòries d'estat sòlid.
Español: Grabación sobre memorias de estado sólido.
Català: El disseny com a resposta als requeriments d'ús, comunicació, materialització i adequació al context.
Español: El diseño como respuesta a los requerimientos de uso, comunicación, materialización y adecuación al contexto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Union Foods, SL, i Corsa Petfood, SL, consistent a actualitzar les dades de productes acabats, les de subministrament d'aigua, les d'energia elèctrica i les d'abocament d'aigües residuals i a ampliar el termini d'emmagatzematge de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2013 (expedient GAAD090016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Union Foods, SL, y Corsa Petfood, SL, consistente en actualizar los datos de productos acabados, los de subministro de agua, de energía eléctrica y los de vertido de aguas residuales y en ampliar el plazo de almacenaje de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2013 (expediente GAAD090016).
Català: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las
Català: Cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria
Català: El Consell té el deure de comunicar al departament corresponent del Govern de la Generalitat els actes que s'han d'inscriure en el Registre de Col·legis Professionals, i també els altres exigits per les disposicions vigents.
Español: El Consejo tiene el deber de comunicar al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad los actos que se tienen que inscribir en el Registro de Colegios Profesionales, y también los otros exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: c) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: c) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: Actuació: urbanització d'un tram del carrer Catalunya i la travessia Calderés.
Español: Actuación: urbanización de un tramo de la calle Catalunya y la travesía Calderés.
Català: Primer.- Que en el mes de maig de 2012 i juny de 2013 hi ha hagut visites a Barcelona de representants de Cégep Internacional al Consell Català de Formació Professional, així com contactes amb centres de formació professional del Departament d'Ensenyament i Centres d'Innovació de Formació Ocupacional (CIFO) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Primero.- Que en el mes de mayo de 2012 y junio de 2013 se realizaron visitas a Barcelona de representantes de Cegep International al Consejo Catalán de Formación Profesional, así como contactos con centros de formación profesional del Departamento de Enseñanza y Centros de Innovación de Formación Ocupacional (CIFO) del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La subdirecció general competent en matèria d'agricultura, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits, dicta la resolució d'acreditació.
Español: La subdirección general competente en materia de agricultura, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos, dicta la resolución de acreditación.
Català: Tot i que el municipi no es trobi en zona declarada vulnerable per la contaminació de nitrats, els municipis veïns sí que ho són.
Español: Aunque el municipio no se encuentre en zona declarada vulnerable por la contaminación de nitratos, los municipios vecinos sí lo son.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels/de les interns/ernes treballadors/ores, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los/las internos/as trabajadores/as, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: a) Estanquitat, de manera que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: a) Estanqueidad tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja, reparació i protecció de la façana de la seu central del Departament de Treball.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, reparación y protección de la fachada de la sede central del Departamento de Trabajo.
Català: Motiu: “caravana de la risa a Angola” viatges i estances.
Español: Motivo: “caravana de la risa en Angola” viajes y estancias.
Català: Coneixements en sistemes de gestió, en particular sobre qualitat.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión, en particular sobre calidad.
Català: 3.7 Titulacions nàutiques.
Español: 3.7 Titulaciones náuticas.
Català: - Mantenir alguna de les superfícies mínimes de conreu o arnes mínimes següents:
Español: - Mantener alguna de las superficies mínima de cultivo o colmenas mínimas siguientes:
Català: Aquests crèdits es desglossen en dues partides:
Español: Estos créditos se desglosan en dos partidas:
Català: Comprèn aquelles edificacions destinades a la residència de les persones lligades a l'explotació del territori rural de l'àmbit de la modificació, o aquelles formes de residència col·lectiva que, necessàriament o específicament, s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: Comprende aquellas edificaciones destinadas a la residencia de las personas ligadas a la explotación del territorio rural del ámbito de la modificación, o aquellas formas de residencia colectiva que, necesariamente o específicamente, tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Centelles i Balanyà van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Centellas y Balanyà solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Es comunica a Huiwen Xia amb el CIF X1431817K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Huiwen Xia con el CIF X1431817K que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Característiques de les reaccions electroquímiques.
Español: Características de las reacciones electroquímicas.