BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes de demarcació traslladaran els acords de les assemblees de demarcació a la Junta de Govern, dins el termini de deu dies a partir del de la seva adopció.
Español: Las juntas de demarcación trasladarán los acuerdos de las asambleas de demarcación a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de diez días desde su adopción.
Català: b) Establir per a cada tipus d'acció proposta el seu encaix corresponent dins de cadascun dels apartats que es detallen al punt 2 d'aquest Reglament.
Español: b) Establecer para cada tipo de acción propuesta su encaje correspondiente dentro de cada uno de los apartados que se detallan en el punto 2 de este Reglamento.
Català: d) A la pàgina web http://www.gencat.cat/diue es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En la página web http://www.gencat.cat/diue se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Zones de planificació, categories, criteris d'activació.
Español: Zonas de planificación, categorías y criterios de activación.
Català: Tècnic/a mitjà en seguretat viària i mobilitat
Español: Técnico/a medio en seguridad vial y movilidad
Català: Caps d'àrees o serveis
Español: Jefe de área o de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'es Bòrdes, sobre suspensió d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento d'Es Bòrdes, sobre suspensión de un contrato de obras.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar, mitjançant documents originals dels quals s'ha d'adjuntar una còpia, les factures amb els comprovants de pagament corresponents, així com un informe de valoració dels resultats obtinguts.
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas es necesario presentar, mediante documentos originales de los que debe adjuntarse una copia, las facturas con los comprobantes de pago correspondientes, así como un informe de valoración de los resultados obtenidos.
Català: Atès l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos tienen que seguir cumpliéndose hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Les persones aspirants tenen dret a accedir, rectificar, suprimir i exercir els altres drets sobre les seves dades.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a acceder, rectificar, suprimir y ejercer los otros derechos sobre sus datos.
Català: 6.6 Les persones candidates l'avaluació de les quals quedi per sota del nivell que la comissió d'experts/es determini, no es podran presentar a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 6.6 Los candidatos la evaluación de las que quede por debajo del nivel que la comisión de expertos / as determine, no se podrán presentar a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.
Català: Zona de desenvolupament urbà opcional, intensitat 3, clau 21: 24.111 m2, 27,5%.
Español: Zona de desarrollo urbano opcional, intensidad 3, clave 21: 24.111 m2, 27,5%.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei del 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley del 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: Es consideren aprovades per assentiment les propostes del president o presidenta si, un cop anunciades, no susciten cap objecció o cap oposició.
Español: Se consideran aprobadas por asentimiento las propuestas del presidente o presidenta si, una vez anunciadas, no suscitan ninguna objeción u oposición.
Català: - Dues persones membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos persones miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: Aplicar, en un treball assenyalat, els procediments bàsics de les tècniques del tapís tradicional i contemporani.
Español: Aplicar, en un trabajo escogido, los procedimientos básicos de las técnicas del tapiz tradicional y contemporáneo.
Català: e) Preveure la perspectiva inclusiva i de gènere: 5 punts.
Español: e) Prever la perspectiva inclusiva y de género: 5 puntos.
Català: En data 9 d'octubre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la variant de la línia aèria de mitjana tensió a 5,25 kV, entre el PT 413 Ciurans i l'ET 148 Viaplana, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la variante de la línea aérea de media tensión a 5,25 kV, entre el PT 413 Ciurans y la ET 148 Viaplana, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament municipal regulador del funcionament i ús de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics i/o híbrids de titularitat o gestió municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento municipal regulador del funcionamiento y uso de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos y/o híbridos de titularidad o gestión municipal.
Català: a) Atendre persones que presenten problemes d'inserció i que requereixen una atenció especial, i seguiment i tutela especialitzats durant un període de temps.
Español: a) Atender a personas que presentan problemas de inserción y que requieren una atención especial, y seguimiento y tutela especializados durante un periodo de tiempo.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Necessàriament hi ha d'haver una pausa, d'almenys mitja hora, entre l'acabament de la jornada ordinària i la seva perllongació.
Español: Necesariamente habrá una pausa, de al menos media hora, entre la finalización de la jornada ordinaria y su prolongación.
Català: L'acció de responsabilitat per danys a l'associació és independent de la que correspongui als associats o a tercers per actes o omissions dels membres dels òrgans de govern que hagin lesionat llurs drets o interessos.
Español: La acción de responsabilidad por daños a la asociación es independiente de la que corresponda a los asociados o a terceros por actos u omisiones de los miembros de los órganos de gobierno que hayan lesionado sus derechos o intereses.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers, principalment anglès i/o francès.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros, principalmente inglés y/o francés.
Català: Adopció de mesures cautelars
Español: Adopción de medidas cautelares
Català: La posició del transformador TR1 (propietat d'EG) anirà proveïda amb tres transformadors de tensió inductius, recuperats de l'aparellatge desmuntat del parc de 110 kV (estaven connectats a la barra B-604).
Español: La posición del transformador TR1 (propiedad d'EG) irá provista con tres transformadores de tensión inductivos, recuperados de la aparamenta desmontada del parque de 110 kV (estaban conectados en la barra B-604).
Català: c) Centres d'Informació del Trànsit:
Español: c) Centros de Información de Tráfico:
Català: 3.2.4.2 Les persones la sol·licitud d'exempció o de bonificació per família monoparental o família nombrosa de les quals sigui denegada en la llista provisional han de presentar la documentació correcta dins del termini d'esmena previst en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.2.4.2 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación por familia monoparental o familia numerosa sea denegada en la lista provisional tienen que presentar la documentación correcta dentro del plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: CFGM Operacions d'ennobliment tèxtil
Español: CFGM Operaciones de ennoblecimiento textil
Català: L'empresa concedirà al personal que ho sol·liciti amb una antelació d'una setmana, permisos sense cap mena de retribució, mentre no superin els 5 dies a l'any i es concediran sempre que les necessitats del Servei ho permetin i que el total del personal que gaudeixi d'aquests permisos no sobrepassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: La Empresa concederá al personal que lo solicite con una antelación de una semana, permisos sin retribución alguna con un tope máximo de 5 días al año, siempre que lo permitan las necesidades del Servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: Fer o rebre trucades telefòniques sense autorització, llevat de casos d'urgència que les justifiquin.
Español: Llamar o recibir llamadas telefónicas sin autorización, salvo casos de urgencia que las justifiquen.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació suficient de la seva extensió, forma, materials i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación suficiente de su extensión, forma, materiales y situación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en la modalitat de relleu per cobrir una jubilació parcial.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en la modalidad de relevo para cubrir una jubilación parcial.
Català: L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: El emisor, en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: Si s'ha d'efectuar una nova designació pels assumptes en curs, hi ha d'incloure aquesta petició a la seva sol·licitud, i l'advocat ha de dipositar els expedients de conformitat amb el que estableix l'article anterior.
Español: Si se tiene que efectuar una nueva designación para los asuntos en curso, tiene que incluir esta petición en su solicitud, y el abogado tiene que depositar los expedientes de conformidad con lo que establece el artículo anterior.
Català: d) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: d) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos a las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: 4.4.4 Contracte per al foment de la contractació indefinida
Español: 4.4.4 Contrato para el fomento de la contratación indefinida
Català: 3.3.4.5 La Caixa justificarà el pagament de la taxa mitjançant la mecanització de la carta de pagament o l'expedició d'un comprovant.
Español: 3.3.4.5 La Caixa justificará el pago de la tasa mediante la mecanización de la carta de pago o la expedición de un comprobante.
Català: f) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt):
Español: f) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: Conserge: és el subaltern/a encarregat/ada de distribuir la feina dels/de les ordenances i qui té cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: es el subalterno/a encargado de distribuir el trabajo de los/las ordenanzas y quien se encarga del adorno y la policía de las distintas dependencias.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics i estableix a l'article 52, com a condició per accedir-hi, la superació de proves d'accés, regulades per les administracions educatives.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas, y establece en el artículo 52, como condición para acceder a ellas, la superación de pruebas de acceso, reguladas por las administraciones educativas.
Català: 3.4 Localització d'avaries en automatismes cablats.
Español: 3.4 Localización de averías en automatismos cableados.
Català: procurarà facilitar un canvi de lloc de treball.
Español: procurará facilitar un cambio de puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2002-2004
Español: colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2002-2004
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una central hortofrutícola a la partida Bova 4, promoguda per Arcofrut, SCCP, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una central hortofrutícola en la partida Bova 4, promovida por Arcofrut, SCCP, en Lleida.
Català: Les actuacions que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, s'han de portar a terme durant l'exercici pressupostari del 2010.
Español: Las actuaciones que se convocan mediante esta Resolución, se llevarán a cabo durante el ejercicio presupuestario del 2010.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía deben establecerse en cada convocatoria.
Català: L'article 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, en els mateixos termes que l'article 27 de la Constitució, l'obligatorietat i gratuïtat de l'ensenyament bàsic.
Español: El artículo 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en los mismos términos que el artículo 27 de la Constitución, la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica.
Català: 55.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l'ensenyament de les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1: participació en projectes educatius europeus, intercanvis, experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives: fins a 0,50 punts per activitat docent, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1: participación en proyectos educativos europeos, intercambios, experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas: hasta 0,50 puntos por actividad docente, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a terme es prendran com a referència els salaris, les taules i altres
Español: para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios, tablas y
Català: 50.2 De la realització efectiva de la clausura de les instal·lacions s'ha de donar compte a l'òrgan sancionador.
Español: 50.2 De la realización efectiva de la clausura de las instalaciones se debe dar cuenta al órgano sancionador.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i de les treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest Acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'ells a un determinat grup professional, segons els criteris determinats a l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: 2.4 Raona la solució adoptada en funció de les necessitats del procés.
Español: 2.4 Razona la solución adoptada en función de los requerimientos del proceso.
Català: Despeses en l'adquisició de béns i serveis utilitzats exclusivament en activitats sense dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados exclusivamente en actividades sin derecho a deducción:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/96/2003, de 28 de febrer, per la qual es dicten normes per a la renovació dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt, i se'n convoquen les eleccions respectives (DOGC núm. 3839, pàg. 4847, de 10.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/96/2003, de 28 de febrero, por la que se dictan normas para la renovación de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt, y se convocan las elecciones respectivas (DOGC núm. 3839, pág. 4847, de 10.3.2003).
Català: g) Regles per valorar els immobles que es construeixin quan la junta estigui facultada per edificar, i criteris per a la fixació del preu de venda a terceres persones.
Español: g) Reglas para valorar los inmuebles que se construyan cuando la junta esté facultada para edificar, y criterios para la fijación del precio de venta a terceras personas.
Català: Retribucions (quantitats corresponents a l'any 2006 a les que cal aplicar els increments derivats dels Acord de Mesa general per a l'any 2007)
Español: Retribuciones (cantidades correspondientes al año 2006 en las que hay que aplicar los incrementos derivados de los Acuerdos de Mesa general para el año 2007)
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 3 de febrer de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 3 de febrero de 2017.
Català: Atès l'acord del Consell Comarcal de la Noguera de creació del segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i tenint en compte el que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Comarcal de La Noguera de creación del segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Atenent el caràcter d'urgència, per Resolució de 24 d'abril de 2001, es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació.
Español: Atendiendo el carácter de urgencia, por Resolución de 24 de abril de 2001, se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación.
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 22.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, acorda:
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 22.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, acuerda:
Català: Han de proporcionar el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de manera gratuïta.
Español: Tienen que proporcionar el doblaje o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de modo gratuito.
Català: Aquest àmbit podrà ampliar-se i incloure tots aquells sòls confrontants que per constituir una mateixa unitat natural i de paisatge formen part dels rodals de la Torre Negra i de forma particular podrà incorporar els definits per la Comissió Especial de Seguiment de la Torre Negra.
Español: Este ámbito podrá ampliarse e incluir todos aquellos suelos colindantes que para constituir una misma unidad natural y de paisaje forman parte de los rodales de la Torre Negra y de forma particular podrá incorporar los definidos por la Comisión Especial de Seguimiento de la Torre Negra.
Català: Es consideraran també empreses vinculades les que mantinguin alguna de les relacions esmentades a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuïn de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o una part d'aquesta activitat en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si estas empresas ejercen su actividad o una parte de esta actividad en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Català: - L'anàlisi i la transformació de les accions ja existents en matèria de joventut per tal de que esdevinguin veritables polítiques adreçades als joves
Español: - El análisis y la transformación de las acciones ya existentes en materia de juventud con el fin que sean verdaderas políticas dirigidas a los jóvenes
Català: tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: Es prohibeix, de manera generalitzada, la construcció d'edificis i altres instal·lacions que puguin dificultar el desenvolupament de la zona com a futura ampliació del casc urbà.
Español: Se prohibe, de manera generalizada, la construcción de edificios y otras instalaciones que puedan dificultar el desarrollo de la zona como futura ampliación del casco urbano.
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'Espais Naturals i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de Espacios Naturales y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: a) Secció d'Administració i Habilitació.
Español: a) Sección de Administración y Habilitación.
Català: Coordinar els dipòsits del Departament i dels organismes autònoms.
Español: Coordinar los depósitos del Departamento y de los organismos autónomos.
Català: pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret
Español: pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto