BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar Professor Titular d'Escola Universitaria de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Angel Javier Gil Estallo, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic del departament d'Economia i Empresa.
Español: —1 Nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor Angel Javier Gil Estallo, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economia i Empresa.
Català: Tipus d'ordenació: a definir pel Pla especial.
Español: Tipo de ordenación: a definir por el Plan especial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 97 del Pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1 de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1 de Santpedor
Català: f) Comunicar i conduir la documentació registrada.
Español: f) Comunicar y conducir la documentación registrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del sistema d'aireació dels túnels de compostatge de la planta de tractament mecanicobiològic del Baix Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora del sistema de aireación de los túneles de compostaje de la planta de tratamiento mecánico-biológico de El Baix Camp.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la Federació d'Associacions Catalanes de Pares i Persones Sordes i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones sordes el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (23/11/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la Federación de Asociaciones Catalanas de Padres y Personas Sordas y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas sordas el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (23/11/2015).
Català: e) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: del català en diversitat de situacions i especialment en els mitjans de comunicació.
Español: del catalán en diversidad de situaciones y especialmente en los medios de comunicación.
Català: Riscos específics químics i físics.
Español: Riesgos específicos químicos y físicos.
Català: normativa reguladora del Programa inclosa al Decret 254/1992, de 26 d'octubre,
Español: reguladora del Programa incluida en el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 31 de juliol de 2015, va acordar:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sessión extraordinària de 31 de julio de 2015, acordó:
Català: Assolida una estabilitat a la plantilla de la Policia Local, l'Ajuntament es compromet abans d'incorporar un nou funcionari/ària a la plantilla de la Policia Local, a facilitar-li un curs de formació específic, sempre que no disposi de la formació prèvia adequada.
Español: Alcanzada una estabilidad en la plantilla de la Policía Local, el Ayuntamiento se compromete antes de incorporar a un nuevo funcionario/ria en la plantilla de la Policía Local, a facilitarle un curso de formación específico, siempre y cuando no disponga de la formación previa adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Anton Aluja Fabregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Anton Aluja Fabregat.
Català: f) Dur a terme les labors descrites a la programació del treball, identificant les tècniques per a la propagació i el cultiu de plantes.
Español: f) Realizar las labores descritas en la programación del trabajo, identificando las técnicas para la propagación y el cultivo de plantas.
Català: Entenem, doncs, que la constància registral d'aquesta transmissió no es pot negar en virtut dels principis de prioritat i de publicitat material que regeixen el nostre sistema hipotecari.
Español: Entendemos, pues, que la constancia registral de esta transmisión no se puede negar en virtud de los principios de prioridad y de publicidad material que rigen nuestro sistema hipotecario.
Català: També hem d'afirmar que, al contrari del que succeïa amb els articles de la Llei relatius a la sostenibilitat econòmica i financera del sistema gasista, examinats en l'apartat anterior, l'Estat no pot invocar la seva competència sobre planificació general de l'activitat econòmica per adoptar aquestes mesures d'eficiència energètica.
Español: También hemos de afirmar que, al contrario de lo que sucedía con los artículos de la Ley relativos a la sostenibilidad económica y financiera del sistema gasista, examinados en el apartado anterior, el Estado no puede invocar su competencia sobre planificación general de la actividad económica para adoptar estas medidas de eficiencia energética.
Català: És l'operari encarregat d'executar predominantment tasques per a la realització del qual es requereix l'aportació del seu esforç físic, una pràctica operatòria senzilla, prestant l'atenció necessària en cada cas.
Español: Es el operario encargado de ejecutar predominantemente labores para cuya realización se requiere la aportación de su esfuerzo físico, una práctica operatoria sencilla, prestando la atención necesaria en cada caso.
Català: Tot això sense perjudici del que disposi en cada moment la legislació laboral vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que disponga en cada momento la legislación laboral vigente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència dels interessats en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora de los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: 2.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s'aplicarà:
Español: 2.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: Es fa públic, per al general coneixement, que aquesta alcaldia, el 30 de setembre de 2021, va dictar la resolució llur part dispositiva es transcriu a continuació:
Español: Se hace público, para general conocimiento, que esta alcaldía, el 30 de septiembre de 2021, dictó la resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Els passos per a vianants es senyalitzaran amb bandes de cinquanta centímetres (50 cm) d'amplada de pintura plàstica o, per als supòsits de paviments especials, en la forma que determini l'Ajuntament de Madremanya, i s'hauran d'acompanyar de la senyalització vertical corresponent.
Español: Los pasos para peatones se señalizarán con bandas de cincuenta centímetros (50 cm) de anchura de pintura plástica o, para los supuestos de pavimentos especiales, en la forma que determine el Ayuntamiento de Madremanya, y tendrán que acompañarse de la señalización vertical correspondiente.
Català: Aquest pla persegueix reforçar i actualitzar el model turístic a partir d'un nou producte, innovador i sostenible, que sobretot singularitzi aquesta destinació conjunta a través d'una temàtica i ho faci competitiu, salvaguardant el patrimoni que és en perill de desaparèixer i aprofitant els recursos d'alta potencialitat que es troben en el seu interior.
Español: Este plan persigue reforzar y actualizar el modelo turístico a partir de un nuevo producto, innovador y sostenible, que sobre todo singularice este destino conjunto a través de una temática y lo haga competitivo, salvaguardando el patrimonio que está en peligro de desaparecer y aprovechando los recursos de alta potencialidad que se encuentran en su interior.
Català: Aplicar els diferents sistemes de joc ofensiu, defensiu i les transicions corresponents a situacions reals a l'handbol d'alt nivell.
Español: Aplicar los diferentes sistemas de juego ofensivo, defensivo y las transiciones correspondientes a situaciones reales en el balonmano de alto nivel.
Català: Els dissabtes o dies de descans laboral que siguin treballats pels funcionaris per prestar serveis extraordinaris a la Corporació seran retribuïts com a servei prestat en dia festiu.
Español: Los sábados o días de descanso laboral que sean trabajados por los funcionarios para prestar servicios extraordinarios a la Corporación serán retribuidos como servicio prestado en día festivo.
Català: 23.3 Amb caràcter complementari, les subvencions que s'han de publicar als taulers d'anuncis presencials, també s'han de publicar al tauler electrònic, d'acord amb l'article 13 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya seu.gencat.cat.
Español: 23.3 Con carácter complementario, las subvenciones que se publicarán en los tablones de anuncios presenciales, se publicarán en el tablón electrónico de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por que se crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña seu.gencat.cat/.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les tres llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las tres listas de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Aquest complement de consolidació és incompatible amb la percepció dels complements de direcció i de reconeixement dels apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Este complemento de consolidación es incompatible con la percepción de los complementos de dirección y de reconocimiento de los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: De l'administració pública i el cooperativisme
Español: De la administración pública y el cooperativismo
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades dels quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante su Secretaría General, ha emitido varias resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Parquet/lloses de fusta: netejar amb tiràs sec i eliminar sòlids i fregar amb detergent neutre.
Español: Parquet/losas de madera: limpiar con mopa seca y eliminar sólidos y fregar con detergente neutro.
Català: Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i per això pot inspeccionar tots els llocs de treball, emetre informes i proposar solucions; amb aquesta finalitat pot comptar amb assessors experts aliens a l'empresa.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, pudiendo para ello inspeccionar todos los lugares de trabajo, emitir informes y proponer soluciones, pudiendo contar, a tal fin, con asesores expertos ajenos a la empresa.
Català: Per imposar les sancions s'ha de cursar una comunicació escrita al treballador/a on es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones se tiene que cursar una comunicación escrita al trabajador/a donde se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Contra les resolucions i cartes que es notifiquen, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas que se notifican, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: “Les 400 fotografies es faran arribar al jurat, que es reunirà el dia 3 de setembre de 2012”.
Español: “Las 400 fotografías se harán llegar al jurado, que se reunirá el día 3 de septiembre de 2012”.
Català: Grup professional A: s'inclouen en aquest grup aquells treballadors a qui en el desenvolupament de la seva feina es requereixi un alt grau de coneixements professionals, generalment vinculats amb la titulació concreta, que exerceixen sobre un o diversos sectors de l'activitat, amb objectius definits i alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores a quienes en el desarrollo de su trabajo se requiere un alto grado de conocimientos profesionales, generalmente relacionados con una titulación concreta, que ejercen en uno o varios sectores de actividad, con objetivos definidos y un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, quan la disminució tingui el caràcter de permanent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó, siempre y cuando este certificado continúe vigente.
Català: Respecte a la fauna, s'han detectat les espècies d'aus següents: mallerenga carbonera (Parus major), mallerenga cuallarga (Aegithalos caudatus), mallerenga emplomallada (Parus cristatus), raspinell comú (Certhia brachydactyla) i tudó (Columba palumbus).
Español: Con respecto a la fauna se han detectado las de aves siguientes: carbonero común (Parus mayor), mito (Aegithalos caudatus), herrerillo capuchino (Parus cristatus), agateador común (Certhia brachydactyla) y paloma torcaz (Columba palumbus).
Català: Durant les jornades de teletreball, per necessitats del servei degudament justificades i amb un preavís no inferior a vint-i-quatre hores, es podrà exigir la presència física obligatòria a les reunions de treball.
Español: Durante las jornadas de teletrabajo, por necesidades del servicio debidamente justificadas y con un preaviso no inferior a veinticuatro horas, se podrá exigir la presencia física obligatoria a las reuniones de trabajo.
Català: Per a cada tipus d'aquests productes es donarà 1 punt, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por cada tipo de estos productos se dará 1 punto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: e) I les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Y las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP la Minerva de 2 línies 3/12 a Calella.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP la Minerva de 2 línies 3/12 en Calella.
Català: L'entitat ha de garantir que el centre disposi del personal necessari per garantir l'atenció correcta dels adolescents de manera continuada les 24 hores del dia de cada dia de l'any.
Español: La entidad debe garantizar que el centro disponga del personal necesario para garantizar la atención correcta de los adolescentes de modo continuado las 24 horas del día de cada día del año.
Català: Ajuntament de Es Bordes
Español: Ayuntamiento de Es Bordes
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección se abstendrán de formar parte de este, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Es dóna per suposada la seva existència, però no es mencionen ni es demostra la seva afectació competencial.
Español: Se da por supuesta su existencia, pero no se mencionan ni se demuestra su afectación competencial.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha informat que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat i ha informat favorablement sobre els vectors ambientals que són competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha informado de que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto y ha informado favorablemente sobre los vectores ambientales que son competencia municipal.
Català: DECRET 142/2003, de 10 de juny, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc.
Español: DECRETO 142/2003, de 10 de junio, por el que se crea la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego.
Català: plantilla accepti percebre el seu salari a través de caixes d'estalvi o
Español: que toda la plantilla acepte percibir su salario a través de cajas de
Català: Els concursos els ha de resoldre l'Alcalde/President de la Corporació en el termini de tres mesos a comptar de la data d'aprovació de les bases de la convocatòria, a proposta de l'òrgan seleccionador, el qual ha de donar publicitat a la puntuació i proposta de resolució del concurs per mitjans interns de comunicació.
Español: Los concursos deberá resolverlos el alcalde/presidente de la corporación en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de aprobación de las bases de la convocatoria, a propuesta del órgano seleccionador, que deberá dar publicidad a la puntuación y propuesta de resolución del concurso por medios internos de comunicación.
Català: Resta de paràmetres: coeficient de dilució resultant de l'aplicació dels barems que s'indiquen en l'annex 5.
Español: Resto de parámetros: coeficiente de dilución resultante de la aplicación de los baremos que se indican en el anexo 5.
Català: a) Configurar les oficines de registre com a oficines de contacte i admetre la presentació en aquestes, de qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació adreçats als òrgans de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o dependents, amb independència de la seva localització territorial.
Español: a) Configurar sus oficinas de registro como oficinas de contacto y admitir la presentación en las mismas, de cualquier solicitud, escrito o comunicación dirigidos a los órganos de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquéllas, con independencia de su localización territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductors) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0809491) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductores) para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0809491) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Tota convocatòria de canvi de destinació ha d'indicar:
Español: Toda convocatoria de cambio de destino indicará:
Català: Realització de les modificacions necessàries.
Español: Realización de las modificaciones necesarias.
Català: Les resolucions de comissió de serveis que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del personal del mateix Departament i dels organismes autònoms que en depenen cap a altres organismes autònoms del Departament o cap a altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de comisión de servicios que prevé el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, del personal del mismo Departamento y de los organismos autónomos que dependen de él hacia otros organismos autónomos del Departamento o hacia otros departamentos de la Generalitat de Catalunya.