BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest estudi, a banda de reflectir la previsió de la generació de residus (en tipologia i volum) i de marcar les directrius generals per a la seva correcta gestió (d'acord amb la legislació vigent), ha de reflectir també la valorització, dins i fora de les obres, dels residus generats que siguin susceptibles de ser emprats com a material (com ara àrids provinents del matxuqueig de runa o de residu petri).
Español: Este estudio, además de reflejar la previsión de la generación de residuos (en tipología y volumen) y de marcar las directrices generales para su correcta gestión (de acuerdo con la legislación vigente), deber reflejar también la valoración, dentro y fuera de las obras, de los residuos generados que sean susceptibles de ser empleados como material (como áridos provenientes del machaqueo de runa o de residuo pétreo)
Català: de fires realitzades a l'estranger, l'import es calcularà
Español: En el caso de ferias realizadas en el extranjero, el importe se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de una persona.
Català: Pla Parcial sector-1 Industrial Nord, al terme municipal del Perelló
Español: Plan Parcial sector-1 Industrial Nord, en el término de El Perelló
Català: Alliberament d'animals d'espècies cinegètiques per a repoblació:
Español: Liberación de animales de especies cinegéticas para repoblación:
Català: Proporcionar el coneixement dels materials i eines, generals i específics, relacionats amb el cuir, necessaris per a una correcta aplicació en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Proporcionar el conocimiento de los materiales y herramientas, generales y específicos, relacionados con el cuero, necesarios para una correcta aplicación en el desarrollo de su profesión.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de 8 places de personal laboral fix dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de 8 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas.
Català: 5.2 Descriu l'elaboració d'aliments sense gluten utilitzant matèries primeres alternatives que permetin obtenir productes similars.
Español: 5.2 Describe la elaboración de alimentos sin gluten utilizando materias primas alternativas que permitan obtener productos similares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts a la promoció econòmica a Cambrils, exercicis 2019-2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de ayudas a la promoción económica en Cambrils, ejercicios 2019-2020-2021.
Català: c) El temps prestat a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a voluntari/a de la secció activa o especial es valora a raó de 0,2 punts per any de permanència al cos de bombers voluntaris fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) El tiempo prestado en la Generalidad de Cataluña como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial se valora a razón de 0,2 puntos por año de permanencia al cuerpo de bomberos voluntarios hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes com a restauració de la sorrera Pairades, al terme municipal de Viladamat, promoguda per Dipòsit de Runa Terra Negra, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un monodepósito controlado de tierras y ruinas como restauración de un sorral Pairades, en el término municipal de Viladamat, promovida por Dipòsit de Runa Terra Negra, SL.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.1 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.1 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Reguladors de creixement.
Español: 1.6 Reguladores de crecimiento.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francisco Real Arribas, a l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francisco Real Arribas, al área de conocimiento de Biología Celular del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació del preu privat de l'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación del precio privado del agua potable.
Català: Formació i promoció professional
Español: Formulación y promoción profesional
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017) i l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017), y la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotacions de les comarques de l'Alt Urgell i el Berguedà, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotaciones de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà, que acepten los compromisos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'atorgament a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución de otorgamineto a dicha entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de ordenanzas fiscales.
Català: Les quatre comarques assenyalades pertanyen a Catalunya (NE d'Espanya).
Español: Las cuatro comarcas señaladas pertenecen a Cataluña (NE de España).
Català: Béns: 44 m de tanca de filferro en mal estat de conservació, una bassa de 12 m2 en estat d'abandonament i una barraca de 24 m2 d'obra de fàbrica abandonada.
Español: Bienes: 44 m de valla de alambre en mal estado de conservación, balsa de 12 m2 en estado de abandono y una barraca de 24 m2 de obra de fábrica abandonada.
Català: El període màxim de consolidació d'un grau o nivell determinat no pot ser superior a 1 any.
Español: El período máximo de consolidación de un grado o nivel determinado no podrá ser superior al año.
Català: 1.9 Classifica els equips de protecció individual amb relació als perills dels quals protegeixen.
Español: 1.9 Clasifica los equipos de protección individual con relación a los peligros de los cuales protegen.
Català: Ramal de Rosselló: es connecta la conducció principal amb el dipòsit existent, mitjançant una canonada de 200 i 150 mm de diàmetre i 2.509 m de longitud.
Español: Ramal de Rosselló: se conecta la conducción principal con el depósito existente, mediante una tubería de 200 y 150 mm de diámetro y 2.509 m de longitud.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas que li sigui requerida.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregar a la Administración, en caso de que le sea requerida.
Català: c) Funcions decisòries sobre la solució de discrepàncies sorgides per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu d'aplicació en els supòsits establerts a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Funciones decisorias sobre la solución de discrepancias surgidas por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo de aplicación en los supuestos establecidos en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3953/2003, de 10 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-02625, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3953/2003, de 10 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-02625, del término municipal de Piera.
Català: La seva traça, d'uns 1,2 km de longitud, partiria de la carretera GI-552, uns 200 m al sud de l'enllaç del camí de Can Sagristia, amb el qual enllaçaria i resseguiria fins a Can Sagristia per, desprès, girar cap als sectors industrials situats al nord.
Español: Su traza, de unos 1,2 km de longitud, partiría de la carretera GI-552, unos 200 m al el sur del enlace del camino de Can Sagristia, con el cual enlazaría y recorrería hasta Can Sagristia para, después, girar hacia los sectores industriales situados al norte.
Català: Servei de missatgeria: 30.800,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Servicio de mensajería: 30.800,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels informes tècnics dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació territorial de Tordera-Besòs.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes técnicos de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio publico hidráulico de la demarcación territorial de Tordera-Besòs.
Català: 7.2 Contra la proposta de contractació, així com contra la publicació del resultat de la primera fase del concurs en el cas de les persones candidates que no l'hagin superat, es pot presentar reclamació davant el rector en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de contractació.
Español: 7.2 Contra la propuesta de contratación, así como contra la publicación del resultado de la primera fase del concurso en el caso de los candidatos y candidatas que no la hayan superado, se podrá presentar una reclamación ante el rector en el plazo de 10 días hábiles a contar desde de la publicación de la propuesta de contratación.
Català: posterior per edificació, destinada a garatge
Español: del patio posterior para edificación, destinada
Català: Tant les instal·lacions de la planta com les construccions hauran de pintar-se de color verd-caqui.
Español: Tanto las instalaciones de la planta como las construcciones deberán pintarse de color verde-caqui.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de noviembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Solé Costa, que va morir a Sant Fruitós de Bages el dia 1 de setembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Solé Costa, que murió en Sant Fruitós de Bages el día 1 de septiembre de 1995,
Català: La Direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que estimi convenients, i les pot abonar en 1 o en diversos pagaments, sense que en cap moment no tinguin la consideració de dret adquirit o condició més beneficiosa.
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes, pudiéndolas abonar en 1 o varios pagos, sin que en ningún momento tengan la consideración de derecho adquirido o condición más beneficiosa.
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprova en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Esta obligación del solicitante se comprobará en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Coordinar i planificar les activitats i els procediments administratius de la seva àrea d'ocupació, segons les directrius del cap superior.
Español: Coordinar y planificar las actividades y los procedimientos administrativos de su área de ocupación, según las directrices del jefe/a superior.
Català: Les sol·licituds es presentaran en els llocs i en la forma establerts en l'article 11 d'aquesta norma i s'haurà d'adjuntar la documentació que es disposa en l'article 12.
Español: Las solicitudes se presentarán en los lugares y en las formas establecidas en el artículo 11 de esta norma y se deberá de adjuntar la documentación que se dispone en el artículo 12.
Català: Es podran utilitzar totes les modalitats contractuals previstes legalment, tinguin aquestes caràcter indefinit o temporal, si bé, amb l'objectiu d'impulsar la promoció de l'ocupació en els diferents sectors d'activitat.
Español: Se podrán utilizar todas las modalidades contractuales previstas legalmente, tengan estas carácter indefinido o temporal, si bien, con el objetivo de impulsar la promoción del empleo en los diferentes sectores de actividad.
Català: En cas que el síndic o síndica de greuges sigui suspès en l'exercici del càrrec, n'assumeix interinament les funcions, salvant la que regula l'article 25.1, l'adjunt o adjunta general.
Español: En el supuesto de que el síndic o síndica de greuges sea suspendido en el ejercicio del cargo, asume interinamente sus funciones, a excepción de la regulada en el artículo 25.1, el adjunto o adjunta general.
Català: Tot això es comunicarà als representants de personal.
Español: Todo esto se comunicará a los representantes de personal.
Català: Alhora suposa el control de l'assoliment d'aquestes fites, amb la reformulació de les activitats per adequar les seves accions a les fites preteses.
Español: Al mismo tiempo supone el control del logro de estos hitos, con la reformulación de las actividades para adecuar sus acciones a los hitos propuestos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Zozaya Irujo)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Zozaya Irujo)
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació tindran un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación tendrán un efecto directo y continuo.
Català: Foment de la mobilitat urbana sostenible: transport urbà net, transport col·lectiu, connexió urbana‐rural, millores de la xarxa viària, transport ciclista, de vianants, mobilitat elèctrica i desenvolupament de sistemes de subministrament d'energies netes
Español: Fomento de la movilidad urbana sostenible: transporte urbano limpio, transporte colectivo, conexión urbano-rural, mejoras de la red vial, transporte ciclista, de peatones, movilidad eléctrica y desarrollo de sistemas de suministro de energías netas
Català: DT: dia treballat; DF: dia treballat dissabte, diumenge o festiu.
Español: C: categoría; DT: día trabajado; DF: día sábado, domingo, festivo
Català: Conveni per establir nous compromisos per promoure el desenvolupament d'allotjament de dotació, sotmès al règim dels habitatges amb protecció oficial de lloguer al municipi
Español: Convenio para establecer nuevos compromisos para promover el desarrollo de alojamiento dotacional, sometido al régimen de las viviendas con protección oficial de alquiler en el municipio
Català: f) Executar els processos selectius per a l'ingrés als cossos de policia i als cossos, les escales, les classes o les categories del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, sempre que li ho encomani l'autoritat competent i que un acord específic o un conveni dels òrgans o les entitats que hi intervenen fixi les condicions de l'encàrrec de gestió.
Español: f) Ejecutar los procesos selectivos para el ingreso a los cuerpos de policía y a los cuerpos, escalas, clases o categorías del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, siempre que se lo encomiende la autoridad competente y que un acuerdo específico o un convenio de los órganos o entidades que intervienen fije las condiciones del encargo de gestión.
Català: 15.1 La verificació del compliment de les especificacions de l'expedient tècnic i la certificació dels brandis emparats per la IGP s'efectuarà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 110/2008 i d'acord amb l'article 51 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 15.1 La verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico y la certificación de los brandis amparados por la IGP, se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 110/2008 y de acuerdo con el artículo 51 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Aquestes exempcions de les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas podran contradir, llevat del cas d'acompanyament policial, la senyalització permanent de prohibició, d'avís o d'obligació existent a les vies.
Español: Estas exenciones de las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso podrán contradecir, salvo en el caso de acompañamiento policial, la señalización permanente de prohibición, de aviso o de obligación existente en la vías.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Comas, situada als termes municipals de Canovelles i Lliçà d'Amunt, comarca del Vallès Oriental, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Can Comas situada en los términos municipales de Canovelles y Lliçà d'Amunt, comarca de El Vallès Oriental, con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: —3 Avaluació dels factors i dels resultats:
Español: —3 Evaluación de los factores y de los resultados
Català: La puntuació total s'obté sumant la puntuació del projecte (apartat 6) i la de la resta dels cinc apartats.
Español: La puntuación total se obtiene sumando la puntuación del proyecto (apartado 6) y la del resto de los cinco apartados.
Català: Específicament, l'autonomia en els ordres acadèmic, de govern, administratiu i financer de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn, entre altres:
Español: Específicamente, la autonomía en los órdenes académico, de gobierno, administrativo y financiero de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende, entre otros aspectos:
Català: 1.2 Obres de millora de regadius dels tipus indicats a l'apartat anterior, inclosa l'execució de l'obra, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, així com la direcció d'obres necessària per dur-les a terme.
Español: 1.2 Obras de mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior, incluida la ejecución de la obra, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo.
Català: Si la sol·licitud d'inscripció es fa a través del web, el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de "la Caixa", mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada.
Español: Si la solicitud de inscripción se hace a través de la web, el pago se puede efectuar en línea con tarjeta de crédito o en cualquiera de las oficinas de "la Caixa", mediante el documento de pago que se puede imprimir desde la página mencionada.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació en format paper relativa a l'avanç del Pla especial, el document ambiental estratègic i l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Se adjuntaba a la solicitud en formato papel relativa al avance del Plan especial, el documento estratégico ambiental y el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de nomenament de catorze funcionaris uixers del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de catorce funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: g) La memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podran ser mai menys de tres, llevat que en el mercat no hi hagi suficient nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) La memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrán ser nunca menos de tres, a menos que en el mercado no haya suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament, mitjançant arrendament financer, d'un sistema de microscòpia.
Español: ANUNCIO de contratación de un suministro, mediante arrendamiento financiero, de un sistema de microscopía.
Català: EDICTE de 16 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.