BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Precisament, i amb la finalitat de propiciar la instal·lació d'aquest tipus d'instal·lacions i donar impuls a una primera gran inversió d'aquest tipus a Catalunya, es va dictar el Decret 26/1989, de 24 de febrer, convocant concurs públic per a la presentació de les sol·licituds per a la instal·lació i construcció d'un centre recreatiu turístic en una de les zones que preveia l'esmentada llei.
Español: Precisamente, y con la finalidad de propiciar la instalación de este tipo de instalaciones y dar impulso a una primera gran inversión de este tipo en Cataluña, se dictó el Decreto 26/1989, de 24 de febrero, convocando concurso público para la presentación de las solicitudes para la instalación y construcción de un centro recreativo turístico en una de las zonas que preveía la mencionada ley.
Català: En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada, permetent-se, com a màxim, que siguin opacs els 90 cm inferiors.
Español: En la fachada que dé en vial la valla irá alineada, permitiéndose, como máximo, que sean opacos los 90 cm inferiores.
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació d'aquesta bonificació resulta un import amb tres o més decimals, s'ha de fer l'arrodoniment monetari al cèntim d'euro d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 1.2-7 esmentat.
Español: Si como consecuencia de la aplicación de esta bonificación resulta un importe con tres o más decimales, se deberá hacer el redondeo monetario al céntimo de euro de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 1.2-7 mencionado.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida: rda.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Lleida: rda.
Català: Aquests centres afronten una especial complexitat, a la qual el Departament d'Educació vol donar resposta a través de l'impuls de l'equitat, l'excel·lència, l'autonomia, la millora de la qualitat i la inclusivitat amb la finalitat d'incrementar els resultats educatius i la cohesió social, d'acord amb el projecte educatiu de cada centre.
Español: Estos centros afrontan una especial complejidad, a la que el Departamento de Educación quiere dar respuesta a través del impulso de la equidad, la excelencia, la autonomía, la mejora de la calidad y la inclusividad con la finalidad de incrementar los resultados educativos y la cohesión social, de acuerdo con el proyecto educativo de cada centro.
Català: Totes les controvèrsies, reclamacions i desacords sobre matèria disponible entre els subjectes establerts a l'article 3 del present reglament, que es puguin resoldre mitjançant el sistema de resolució consensuada de conflictes.
Español: Todas las controversias, reclamaciones y desacuerdos sobre materia disponible, entre los sujetos establecidos en el artículo 3 del presente reglamento, que se puedan resolver mediante el sistema de resolución consensuada de conflictos.
Català: Organització administrativa de l'Administració de l'Estat i les lleis bàsiques que la regulen.
Español: Organización administrativa de la Administración del Estado y las leyes básicas que la regulan.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, usos o costums, concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes, exceptuant les quals resultin de l'aplicació de l'article 8 del present Conveni Col·lectiu.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, usos o costumbres, concesión voluntaria de las empresas o por cualquiera otras causas, exceptuando las cuales resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Girona, al tom 3.520 de l'arxiu, llibre 964, foli 25, finca número 35403 de Girona Secció 2a, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Girona, al Tomo 3.520 del Archivo, Libro 964 de, Folio 25, Finca número 35403 de Girona Sección 2ª, Inscripción 7ª.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, d'acord amb la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo, de acuerdo con la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Primer: estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les resolucions impugnades.	Primero: estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas.
Català: 2.2 Identifica les aplicacions informàtiques existents al mercat que poden gestionar les tasques de magatzem.
Español: 2.2 Identifica las aplicaciones informáticas existentes en el mercado que pueden gestionar las tareas de almacén.
Català: planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la
Español: relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la
Català: Taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador (TO4)
Español: Tasa por la estancia de barcos en la zona de varadero (TO4)
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran de com a màxim 12 hores anuals.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de 12 horas anuales como máximo.
Català: Si, com és el cas, el promotor ha triat la inversió més baixa per tal de fer el subministrament, el criteri de mínim cost per al sistema es regula de forma automàtica d'acord amb els criteris de lliure empresa i lliure mercat.
Español: Si, como es el caso, el promotor ha elegido la inversión más baja para hacer el suministro, el criterio de mínimo coste para el sistema se regula de forma automática de acuerdo con los criterios de libre empresa y libre mercado.
Català: Definició: serveis d'acolliment diürn que presten atenció especialitzada a persones amb disminucions greus.
Español: Definición: servicios de acogida diurna que prestan atención especializada a personas con disminuciones graves.
Català: Quan la persona assignada a un lloc de treball l'abandoni, bé sigui temporalment o en acabar el seu torn de treball, l'haurà de deixar en un estat que impedeixi la visualització de les dades protegides.
Español: Cuando la persona asignada a un puesto de trabajo lo abandone, bien sea temporalmente o al finalizar su turno de trabajo, se deberá dejar en un estado que impida la visualización de los datos protegidos.
Català: No obstant això, les tasques del Consorci podran ser realitzades pel personal de les administracions consorciades.
Español: No obstante, las tareas del Consorcio podrán ser realizadas por el personal de las administraciones consorciadas.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Arnes.
Català: Sobre la finca d'aquest número s'ha constituït un règim de copropietat immobiliària amb adscripció d'ús exclusiu per períodes de temps determinats.
Español: Sobre la finca de este número se ha constituido un régimen de copropiedad inmobiliaria con adscripción de uso exclusivo por períodos de tiempo determinados.
Català: són, en primer lloc, les que conté aquest Conveni col·lectiu
Español: serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo
Català: Ubicació: zona denominada Serra del Tormo, a una altitud mitjana de 500 metres s.n.m.
Español: Ubicación: zona denominada Serra del Tormo a una altitud media de 500 metros s.n.m.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè pugin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados y han estado omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu estadístic de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.
Español: Reseña: Explotación del estadístico de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de dichos actos dictados por los órganos judiciales.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'implantació de calefacció a gas natural a l'equipament polivalent de Joan Carles a Lleida.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de implantación de calefacción a gas natural en el equipamiento polivalente Joan Carles en Lleida.
Català: Les notificacions de les resolucions inicials de revocació, relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Las notificaciones de las resoluciones iniciales de revocación, relacionadas al anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y al DOGC para que sirva de notificación.
Català: El senyor Francisco Povedano Hinojosa cessa com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Povedano Hinojosa cesa como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: DNI/NIF/NIE, passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: e. El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e. El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre delegación de competencias.
Català: Es valoraran les condicions d'accessibilitat al centre per part de persones amb discapacitat.
Español: Se valorarán las condiciones de accesibilidad en el centro por parte de personas con discapacidad.
Català: En les aigües de salmònids, es prohibeix l'ús dels esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos, les nimfes artificials acompanyades de càrregues de plom i la resta d'esquers que s'estableixin per reglament.
Español: En las aguas de salmónidos, se prohíbe el uso de los cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces, las ninfas artificiales acompañadas de cargas de plomo y los demás cebos que se establezcan por reglamento.
Català: El Ple de la Junta de Govern s'haurà de reunir obligatòriament dos cops l'any, i extraordinàriament quan ho demani almenys un terç dels membres, i sempre que les circumstàncies ho aconsellin, segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno tendrá que reunirse obligatoriamente dos veces al año, y extraordinariamente cuando lo soliciten por lo menos un tercio de los miembros, y siempre que las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: ni la xarxa principal de terres; equips de connexió, protecció,
Español: eléctrica ni la red principal de tierras; equipos de conexión,
Català: b) Objecte: 30 ordinadors personals homologats, destinats a diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: b) Objeto: 30 ordenadores personales homologados, destinados a diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4921, pàg. 23080, de 9.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4921, pág. 23080, de 9.7.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PTO/155/2002, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-01013, del terme municipal de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN PTO/155/2002, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-01013, del término municipal de Balsareny.
Català: - Trajectòria professional de l'equip artístic i tècnic del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Trayectoria profesional del equipo artístico y técnico del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició de modificació d'ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de modificación de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: moblament.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: amueblamiento.
Català: Executar els processos i les funcions de la intervenció social en els
Español: Ejecutar los procesos y funciones de la intervención social en los servicios sociales.
Català: Fa el seguiment de les resolucions que són objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, especialment en matèries relacionades amb el trànsit.
Español: Hace el seguimiento de las resoluciones que son objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa, especialmente en materias relacionadas con el tráfico.
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució, les funcions corresponents s'exerciran de forma diferenciada per a cada un dels sectors d'activitat sobre els quals les esmentades competències es projecten, de manera que en l'àmbit del sector elèctric seran exercides per la persona titular de la SubDirecció General d'Energia Elèctrica.
Español: A tenor de dicha Resolución, las funciones correspondientes se ejercerán de forma diferenciada para cada uno de los sectores de actividad sobre los que dichas competencias se proyectan, de forma que en el ámbito del sector eléctrico serán ejercidas por la persona titular de la Subdirección General de Energía Eléctrica.
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar el senyor Jesús Lucia Izquierdo gerent del Centre Penitenciari d'Homes, de Barcelona, del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró al señor Jesús Lucia Izquierdo gerente del Centro Penitenciario de Hombres, de Barcelona, del Departamento de Justicia;
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que hi hagi mutu acord entre l'empresa i el treballador/a. Així mateix, les vacances s'han de repartir en forma rotativa entre els treballadors d'un any per l'altre.
Español: El período de vacaciones puede ser partido o fraccionado, siempre y cuando exista mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a. Asimismo, las vacaciones se repartirán de forma rotativa entre los trabajadores de un año a otro.
Català: Mecànic/a de motors nàutics i components mecànics navals
Español: Mecánico de motores náuticos y componentes
Català: En aquest cas, la persona suplent a la qual s'adjudiqui la beca l'haurà d'acceptar en el termini i de la manera especificada al punt 14.
Español: En este caso, la persona suplente a la cual se adjudique la beca tendrá que aceptarla en el plazo y de la forma especificada en el punto 14.
Català: 4.3 El Departament d'Empresa i Treball ha d'emprar el model de targeta de certificació digital estàndard corporatiu que subministra el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Empresa y Trabajo debe utilizar el modelo de tarjeta de certificación digital estándar corporativo que suministra el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els contractes vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni poden ser prorrogats fins el termini màxim previst en aquest article.
Español: Los contratos vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio podrán ser prorrogados hasta al plazo máximo previsto en el presente artículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Lliure expressió de les seves opinions en l'esfera de la seva representació.
Español: b) Libre expresión de sus opiniones en la esfera de su representación.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65 queda establerta a Alcover.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65 queda establecida en Alcover.
Català: Qualitat amb què actuen: titulars cadastrals.
Español: Calidad en que actúan: titulares catastrales.
Català: Entitat: Ajuntament Arenys de Munt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arenys de Munt
Català: Senyor Juli Salvadó Isern, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Juli Salvadó Isern, maestro artesano pastelero.
Català: Normalment per rotació setmanal ha de variar la línia d'emplenat i alternar les funcions d'embotellador amb la d'estibador amb la resta de companys d'igual categoria, quan calgui per necessitats de producció segons criteri de l'empresa.
Español: Normalmente por rotación semanal variará su línea de llenado y alternará sus funciones de llenador con la de estibador con los restantes compañeros de la misma categoría, cuando sea preciso por necesidades de producción a criterio de la empresa.
Català: Volcatge de les enquestes, en un format que permeti la valoració tècnica, quantitativa i qualitativa, del servei.
Español: Volcado de las encuestas, en un formato que permita la valoración técnica, cuantitativa y cualitativa, del servicio.
Català: - Fidelitat a la temàtica proposada.
Español: - Fidelidad a la temática propuesta.
Català: Proposta de protocol de coordinació i logística de substitució.
Español: Propuesta de protocolo de coordinación y logística de substitución.
Català: Caldrà aportar la totalitat dels plànols sobre base topogràfica de l'ICC i concretar quins són d'informació i quins d'ordenació.
Español: Habrá que aportar la totalidad de los planos sobre base topográfica del ICC y concretar cuáles son de información y cuáles de ordenación.
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen en la seva totalitat i amb caràcter global a les que regissin anteriorment per disposició legal, Conveni col·lectiu, resolució administrativa o judicial, pacte de qualsevol classe, ja sigui individual o col·lectiu, usos i costums o per qualsevol altra causa o títol.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a las que rigieran anteriormente por disposición legal, convenio colectivo, resolución administrativa o judicial, pacto de cualquier clase, ya sea individual o colectivo, usos y costumbres o por cualquier otra causa o título.
Català: Tota retribució amb efectes retroactius només serà
Español: Toda retribución con efectos retroactivos nada más será