BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, a los promotores y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Títol: Reparació del dipòsit d'aigua potable a
Español: Título: Reparación del depósito de agua potable en
Català: Els motius que donaran lloc a la suspensió anteriorment esmentada són els següents:
Español: Los motivos que darán lugar a la suspensión anteriormente dicha son los siguientes:
Català: h) Producte resultant de l'alienació o explotació de béns mobles i immobles.
Español: h) Producto resultante de la alienación o explotación de bienes muebles e inmuebles.
Català: També hi nidifica el cabusset (Tachybaptus ruficollis), espècie protegida que té una bona proporció de la seva població deltaica en els canals i llacunes de Viladecans.
Español: También nidifica el zampullín chico (Tachybaptus ruficollis), especie protegida que tiene una buena proporción de su población deltaica en los canales y lagunas de Viladecans.
Català: Joves que visquin de manera autònoma i que hagin estat tres anys tutelats per l'Administració de la Generalitat
Español: Jóvenes que vivan de forma autónoma y que hayan estado tres años tutelados por la Administración de la Generalidad
Català: No obstant això, s'estarà a l'establert per l'Estatut dels treballadors per als esmentats casos.
Español: No obstante, estará en el establecido por el Estatuto de los trabajadores para los mencionados casos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adjudicación de obras.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen digitalment, a Barcelona, aquest Conveni en les dates que consten a les signatures digitals respectives.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman digitalmente, en Barcelona, el presente Convenio en las fechas que constan en las respectivas firmas digitales.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa, del model normalitzat, cal que hi apareguin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa, del modelo normalizado, han de figurar consignados el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: a) Gestionar la tramitació dels documents comptables de despesa del Departament en les seves diferents fases.
Español: a) Gestionar la tramitación de los documentos contables de gasto del Departamento en sus distintas fases.
Català: De la Presidència i de la Vicepresidència del Consell d'Administració
Español: De la Presidencia y de la Vicepresidencia del Consejo de Administración
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También deberá constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació concedides a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo concedidas a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: Segon nivell del grau mitjà de l'especialitat de descens de barrancs
Español: Segundo nivel del grado medio de la especialidad de descenso de barrancos
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Del règim del procediment disciplinari
Español: Del régimen del procedimiento disciplinario
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat (Tràmits.gencat.cat)
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors i a totes les empreses que presten servei als centres de treball ja establerts o que s'estableixin a la Comunitat Autònoma de Catalunya, tant si tenen el domicili social en aquesta capital com si no l'hi tenen, i es dediquen al comerç d'òptica al detall, independentment de la seva ubicació, incloent-hi les grans superfícies i els centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas que, prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la Comunidad Autónoma de Cataluña, tengan o no su domicilio social en esta capital, estén dedicados al comercio de óptica al detalle, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: A la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu i de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua i un cop acceptat el pla de formació per l'entitat beneficiària, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo y del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua y una vez aceptado el plan de formación por la entidad beneficiaria, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La capacitat intel·lectual límit, la malaltia mental, la discapacitat lleu, moderada o greu i/o profunda.
Español: La capacidad intelectual límite, la enfermedad mental, la discapacidad leve, moderada o grave y/o profunda.
Català: En el cas d'expulsió del soci o sòcia, s'ha d'aplicar el procediment establert per l'apartat 1, amb les especificacions següents:
Español: En caso de expulsión del socio o socia, debe aplicarse el procedimiento establecido en el apartado 1, con las siguientes especificaciones:
Català: A les 12 hores del dia abans esmentat es dóna per finalitzada la reunió, s'aixeca acta, i les parts la firmen en prova de conformitat.
Español: A les 12 del día antes referido se da por finalizada la reunión levantándose acta que es firmada por las partes en prueba de su conformidad.
Català: k) Dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i propostes sobre aquesta matèria.
Español: k) Dirigir y coordinar las actuaciones que se deban realizar en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y elaborar estudios y propuestas sobre esta materia.
Català: Aquests subsidis no tindran caràcter de salari i constituiran una millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Estos subsidios no tendrán carácter de salario y constituirán una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: El 14 de gener de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible d'aquest municipi.
Español: El 14 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de este municipio.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions tots els ajuntaments, exceptuant l'Ajuntament de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, per als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària del municipi respectiu.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos, exceptuando el Ayuntamiento de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, para los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria del municipio respectivo.
Català: Despeses d'investigació i desenvolupament per serveis encarregats a altres entitats o empreses.
Español: Gastos de investigación y desarrollo por servicios encargados a otras entidades o empresas.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels amics@grans, modalitat A (5è, 6è,1r i 2n)
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amics@grans, modalidad A (5º, 6º, 1º y 2º)
Català: c) Posseir una llicenciatura, grau o equivalent es valora amb 7 punts.
Español: c) Poseer una licenciatura, grado o equivalente se valora con 7 puntos.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració Educativa, el senyor Joan-Lluís Espinós i Espinós, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración Educativa, al señor Joan-Lluís Espinós i Espinós, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Per a l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresari deurà organitzar les relacions que siguin necessàries amb serveis externs a l'empresa, en particular en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgència, salvament i lluita contra incendis, de manera que quedi garantida la rapidesa i eficàcia de les mateixes.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de manera que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1885/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rocafort de Queralt i de Sarral.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1885/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rocafort de Queralt y de Sarral.
Català: Tipus de dades personals incloses en el fitxer
Español: Tipo de datos personales incluidos en el fichero
Català: del Consorci o li siguin encomanades pels ens consorciats.
Español: Consejo de Gobierno del Consorcio o le sean encargados por los entes
Català: 11.8 S'estableix el domicili de la Comissió a Tarragona, C. Estanislau Figueras, núm. 17.
Español: 11.8 Se establece el domicilio de la Comisión en Tarragona, C. Estanislao Figueras, núm. 17.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho caso, será preciso indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el que fueron presentados los documentos y el procedimiento al que se referían.
Català: És personal interí les persones que, en virtut de nomenament de l'alcalde o el regidor delegat, presten serveis amb caràcter transitori i ocupen llocs de treball reservats a funcionaris de carrera, perquè estan vacants o perquè estan proveïts per personal en alguna situació administrativa amb dret a la reserva.
Español: Es personal interino las personas que, en virtud de nombramiento del alcalde o el edil delegado, prestan servicios con carácter transitorio y ocupan puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera, porque están vacantes o porque están provistos por personal en alguna situación administrativa con derecho a la reserva.
Català: Aquestes accions es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral del personal directiu o tècnic subvencionat, amb data màxima del 31 de desembre de l'any en què s'atorguin.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral del personal directivo o técnico subvencionado, con fecha máxima del 31 de diciembre del año en que se otorguen.
Català: Entitat: Servei Català de la Salut / Departament de Treball, Afers Socials i Família.
Español: Entidad: Servicio Catalán de la Salud / Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.
Català: Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic, en les feines de regeneració dels prats i les pastures.
Español: Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: Representació dels treballadors: 5 representants designats per la representació social.
Español: 5 representantes que serán designados por la representación social.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, regularà mitjançant una ordre les categories de premis, la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories, i la creació i les particularitats de fons de reserva destinats a garantir determinats imports per a determinades categories de premis.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, regulará mediante una orden las categorías de premios, la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías, y la creación y las particularidades de fondos de reserva destinados a garantizar determinados importes para determinadas categorías de premios.
Català: 3.4.1 Cal eliminar del redactat de l'article 53 bis la frase: “Llevat de casos degudament justificats”, determinant, per a tots els casos, que l'ocupació en planta baixa no podrà sobrepassar en més de dos metres el límit de la profunditat edificable de la planta baixa o en un 15% de l'ocupació de la planta baixa.
Español: 3.4.1 Es necesario eliminar del redactado del artículo 53 bis la frase: “Salvo casos debidamente justificados”, determinante, para todos los casos, que la ocupación en planta baja no podrá sobrepasar en más de dos metros el límite de la profundidad edificable de la planta baja o en un 15% de la ocupación de la planta baja.
Català: L'import complet d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebran aquells facultatius que - a l'any natural anterior - hagin realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se percibe una sola vez al año dentro del primer trimestre natural, lo perciben aquellos facultativos/vas que -en el año natural anterior- han llevado a cabo la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès general previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com uns dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación e innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como unos de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases d'ajuts elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de ayudas elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el document ambiental planteja un seguit de mesures preventives i correctores dels efectes que la proposta pugui generar.
Español: Asimismo, el documento ambiental plantea una serie de medidas preventivas y correctoras de los efectos que la propuesta pueda generar.
Català: Introducció de dades en programes estàndard amb un nivell mitjà de complexitat de comprensió, però que requereixen una elevada qualitat i una alta velocitat.
Español: Introducción de datos en programas estándar que implican un nivel medio de complejidad de comprensión, pero que requieren una elevada calidad y una alta velocidad.
Català: c) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: c) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: Règim jurídic especial de la ciutat de Barcelona
Español: Régimen jurídico especial de la ciudad de Barcelona
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les adequades per obtenir pomes de la millor qualitat, i que estableixen el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener manzanas de la mejor calidad, y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: f) Posseir l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: f) Estar en posesión de la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: - El mutu acord de les parts expressat per escrit abans de finalitzar el termini establert.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes expresado por escrito antes de finalizar el plazo establecido.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius es poden utilitzar sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament, que hi hagi control d'accés i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos se pueden utilizar siempre que se garantice no superar el 50% del aforo, que haya control de acceso y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tossa del vent, La Tossa i Els Aligars, als termes municipals de Prat de Comte, Pinell de Brai i Benifallet, formulat i tramès per BERTA Energías Renovables, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1e) i 83.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que caldrà completar el document amb les següents prescripcions:
Español: Tossa del vent, La Tossa y Els Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte, Pinell de Brai y Benifallet, formulado y tramitado por BERTA Energías Renovables, SL y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1e) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento de que será necesario completar el documento con las siguientes prescripciones:
Català: Interpretació de la informació sobre el maquillatge d'efectes especials.
Español: Interpretación de la información sobre el maquillaje de efectos
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos en l'Estatut dels Treballadors, a la reducció o la reordenació dels seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi del centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de feina i a la extinció del contracte de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo.
Català: La conducció seguirà en direcció SE creuant la ctra. local BV-1001 al PK 0,720 continuant amb un gir de 90º en direcció NE i en paral·lelisme amb aquella.
Español: La conducción seguirá en dirección SE cruzando la ctra. local BV-1001 en el PK 0,720 continuando con un giro de 90º en dirección NE y en paralelismo con la misma.
Català: - L'apartat d) passa a tenir el contingut següent:
Español: - El apartado d) pasa a tener el siguiente contenido:
Català: Nota 3) Les activitats a exercir en les parades de mercat estaran subjectes a la corresponent autorització, llicència o comunicació prèvia i a la normativa urbanística aplicable.
Español: Nota 3) Las actividades a desarrollar en las paradas de mercado estarán sujetas a la correspondiente autorización, licencia o comunicación previa y a la normativa urbanística aplicable.
Català: En data 11 de novembre de 2020, el Sr. J. M. D. president de la Junta de Compensació sector 16 Quadra Manous, sol·licità l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020, el Sr. J.M.D. presidente de la Junta de Compensación sector 16 Quadra Manous, solicitó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: a) La intensitat màxima de l'ajut que es concedirà serà de fins al 50% de la despesa subvencionable en despeses d'assessorament extern.
Español: a) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 50% del gasto subvencionable en gastos de asesoramiento externo.
Català: Denominació del lloc treball anterior: responsable d'Informació i Control Epidemiològic al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior: responsable de Información y Control Epidemiológico en el Barcelonès Nord y Maresme y Vallès Oriental.