BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1.45 h de remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària
Español: b) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensará en 1.45 h de remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Qualsevol vacant que hi pugui haver en la categoria de conductor s'ha de cobrir amb personal de la plantilla de l'empresa, tenint en compte els criteris següents:
Español: Cualquier vacante que pueda producirse en la categoría de conductor, será cubierta por personal de plantilla de la empresa, teniendo en consideración los siguientes criterios:
Català: Reparació de carrosseries de vehicles (TMVH)
Español: Reparación de carrocerías de vehículos (TMVH)
Català: promoció interna i amb prioritat sobre altres aspirants en cas
Español: citadas vacantes como promoción interna y con prioridad sobre otras
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite para cuidar de un hijo.
Català: Organització i Gestió de la Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Organización y Gestión de la Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Cada procés només pot donar opció a un permís dintre d'un mateix any natural.
Español: Cada proceso solo puede dar opción a un permiso dentro de un mismo año natural.
Català: Recomanacions i decisions de la Unió Europea en relació amb l'exercici d'auditoria de comptes.
Español: Recomendaciones y decisiones de la Unión Europea en relación con el ejercicio de auditoría de cuentas.
Català: Determinar que un cop transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions de l'escriptura s'entendrà aprovada definitivament sense mes tràmit."
Español: Determinar que una vez transcurrido el período de información pública sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones de la escritura se entenderá aprobada definitivamente sin más trámite."
Català: c) La incorporació de científics i de grups de científics d'especial rellevància dins de les seves iniciatives d'investigació.
Español: c) La incorporación de científicos y grupos de científicos de especial relevancia dentro de sus iniciativas de investigación.
Català: f) La inversió exclusivament per al tractament i la comercialització del rebuig dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: f) La inversión exclusivamente para el tratamiento y la comercialización del rechazo de los productos de la pesca i la acuicultura.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 5.13 Mesures per als aspirants amb disminucions.
Español: 5.13 Medidas para los aspirantes con disminuciones.
Català: L'horari de treball serà de 9.00 a 17.00 hores de dilluns a divendres, amb una hora de pausa per dinar.
Español: El horario de trabajo será de 9.00 a 17.00 horas del lunes al viernes, con una hora de pausa para comer.
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 7.2 de l'annex 2, relatiu a la quantia de l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el apartado 7.2 del anexo 2, relativo a la cuantía de la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: la redacció del projecte d'obres d'urbanització que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: la redacción del proyecto de las obras de urbanización que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: - Construcció de la canonada de connexió de l'embassament ampliat fins a la xarxa de reg (formigó armat de 45 cm de diàmetre).
Español: - Construcción de la tubería de conexión del embalse ampliado hasta la red de riego (hormigón armado de 45 cm de diámetro).
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració els projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 105 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 105 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Constructora Pirenaica, SA, al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos, promovido por Constructora Pirenaica, SA, en el municipio de Garcia.
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions s'ubiquin en establiments de recuperadors de residus, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones se ubiquen en establecimientos de recuperadores de residuos, se deberá acreditar la voluntad y el compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: a) Proposició econòmica: fins a 30 punts.
Español: a) Proposición económica: hasta 30 puntos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: Puntuació atorgada: 37
Español: Puntuación otorgada: 37
Català: Les funcions que s'han d'exercir dins les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Posteriorment s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Posteriormente se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, c. Diputación, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0.60 m per sobre o 0.60 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla el pavimento de la cual se puede situar entre 0.60 m por encima o 0.60 m por debajo del plano de referencia.
Català: C) Cursos de formació i perfeccionament, fins a un màxim de 25 punts
Español: C) Cursos de formación y perfeccionamiento, hasta un máximo de 25 puntos
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes que preveuen els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: 5.3 La composició del Consell d'Administració ha de procurar la paritat de gènere.
Español: 5.3 La composición del Consejo de Administración debe procurar la paridad de género.
Català: 6.1.1.a) Per a les places amb codis de l'1 al 62, prova de llengua catalana de nivell C (coneixements mitjans orals i escrits) que consta de dues parts:
Español: 6.1.1.a) Para las plazas con los códigos del 1 al 62, prueba de lengua catalana de nivel C (conocimientos medios orales y escritos) que consta de dos partes:
Català: L'establiment d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic, o la modificació de les existents, requereix l'aprovació prèvia del projecte corresponent.
Español: El establecimiento de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público, o la modificación de las existentes, requiere la aprobación previa del correspondiente proyecto.
Català: Documentació que s'ha d'aportar en el moment de l'acceptació de la proposta d'ajut (article 11.6)
Español: Documentación a aportar en el momento de la aceptación de la propuesta de ayuda (artículo 11.6)
Català: L'acta tindrà força executiva des de la seva aprovació.
Español: El acta tendrá fuerza ejecutiva desde su aprobación.
Català: 6.1.2 Segona fase. Curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 6.1.2 Segunda fase: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 4.1 Per a l'assoliment d'un estadi, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits.
Español: 4.1 Para el alcance de un estadio se acreditará la obtención de 10 créditos.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Revisa i prepara els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Revisa y prepara los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General.
Català: De les infraestructures viàries i energètiques en la zona estudiada es destaca la presència de 4 línies elèctriques: la de subministrament, de 45 kV, d'Endesa; la d'evacuació de l'energia produïda en una planta solar, de 132 kV; la línia aèria d'alta tensió (LAAT), de 400 kV, de REE, que travessa d'oest a est el tram final de la nova línia; la LAAT, de 132 KV, d'AERTA, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta, que travessa la comarca de sud-oest a nord-est.
Español: De las infraestructuras y energéticas en la zona estudiada se destaca la presencia de 4 líneas eléctricas: la de suministro, de 45 kV, de Endesa; la de evacuación de la energía producida en una planta solar, de 132 kV; la línea aérea de alta tensión (LAAT), de 400 kV, de REE, que atraviesa de oeste a este el tramo final de la nueva línea; la LAAT, de 132 KV, de AERTA, para la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta, que atraviesa la comarca de suroeste a nordeste.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader i no afecta cap espai natural protegit.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero y no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'indiquen a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se indican en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: A: activitat; EH: euros hora.
Español: A: actividad; EH: euros hora.
Català: Havent observat errades a l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, se'n detalla les oportunes correccions.
Español: Una vez observados los errores en la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de trabajadores afectados por un expediente de regulación temporal del empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, impulsado por el Consorcio parala Formación Continua deCataluña, se detallan las correspondientes correcciones.
Català: Excepcionalment el treballador pot estar a l'allotjament o lloc cedit en els casos d'incapacitat temporal però, evidentment, mai després d'extingit o suspès el contracte de treball, sigui quina sigui la causa.
Español: Excepcionalmente podrá estar el trabajador en el alojamiento o lugar cedido en los casos de incapacidad temporal pero, evidentemente, nunca tras extinguido o suspenso el contrato de trabajo cualquiera que sea su causa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis per a l'elaboració de tres números ordinaris de la revista Jove.Cat (DOGC núm. 5587, pàg. 20029, de 15.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios para la elaboración de tres números ordinarios de la revista Jove. Cat (DOGC núm. 5587, pág. 20029, de 15.3.2010).
Català: La memòria no preveu la construcció de cap obra nova.
Español: La memoria no prevé la construcción de ninguna obra nueva.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Palamós, finca 6208 de Palamós.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, finca 6208 de Palamós,
Català: 1.2 Defineix els àmbits d'aplicació de la sindicació de continguts.
Español: 1.2 Define los ámbitos de aplicación de la sindicación de contenidos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Entitat: Associació Proa.
Español: Entidad: Associació Proa.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicacions de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicaciones de Barcelona
Català: Entitat: Fundació Privada la Nostra Llar Santa Anna.
Español: Entidad: Fundación Privada la Nostra Llar Santa Anna.
Català: La Policia Local estarà formada funcionalment i bàsicament per aquests grups de treball:
Español: La Policía Local estará formada funcionalmente y básicamente por estos grupos de trabajo:
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats per a això.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: Aquesta quota es pot fraccionar cada mes.
Español: Esta cuota se puede fraccionar cada mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc en diversos àmbits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en varios ámbitos.
Català: català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà
Español: ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la verificació dels productes obtinguts i de les matèries primeres.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la verificación de los productos obtenidos y de las materias primas.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en cuanto a su exposición y presentación.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: La valoració s'extraurà de la puntuació del PGA 07 dels tres darrers anys.
Español: La valoración se extraerá de la puntuación del PGA 07 de los tres últimos años.
Català: 1.3 Certificat d'aprofitament urbanístic a efectes d'edificació, CA.
Español: 1.3 Certificado de aprovechamiento urbanístico a efectos de edificación, CA.
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, l'Ajuntament podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tingui, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea o centre de treball i amb la corresponent comunicació a l'òrgan de representació dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el Ayuntamiento podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga, por un período no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable de cada área o centro de trabajo y con la correspondiente comunicación al órgano de representación de los trabajadores cuando exceda de 3 meses.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. CC2010000254).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme (ref. CC2010000254).
Català: L'empresa abonarà, en concepte d'ajut escolar, per fill entre 3 i 16 anys, ambdós inclosos, 2.938 pessetes (17,658 euros) el 1999, que seran pagades mensualment i durant 10 mesos a l'any.
Español: Ayuda escolar: para 1999, la empresa abonará 2.938 pesetas, 17,658 euros, por hijo entre 3 y 16 años, ambos inclusive, pagaderas mensualmente 10 meses al año.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 6.2 TABASA ha de formular un programa de construcció per determinar els terminis d'execució i posada en servei dels túnels de Vallvidrera i dels seus accessos.
Español: 6.2 TABASA tiene que formular un programa de construcción para determinar los plazos de ejecución y puesta en servicio de los túnels de Vallvidrera y de sus accesos.
Català: Sr. Josep M. Torrent i Cinca, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari de la Segarra.
Español: Josep M. Torrent i Cinca, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de La Segarra.