BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal, segons les modalitats previstes en la legislació vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: 19.1 Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se contratará personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en la legislación vigente, sin que ello suponga la cobertura de vacante.
Català: Fons o béns concedits per l'entitat, sense contrapartida directa, destinats a finançar operacions corrents i de capital.
Español: Fondos o bienes concedidos por el centro, sin contrapartida directa, destinados a financiar operaciones corrientes y de capital.
Català: Comprovació del correcte funcionament.
Español: Comprobación del correcto funcionamiento.
Català: Identificar les manifestacions de patiment o de nerviosisme dels animals de companyia, a partir dels seus símptomes visuals.
Español: Identificar las manifestaciones de sufrimiento o de nerviosismo de los animales de compañía a partir de sus síntomas visuales.
Català: S'entendran com a actuacions en economia circular: l'estalvi energètic, la reducció del malbaratament alimentari, la reutilització de subproductes obtinguts en el procés industrial, l'estalvi d'aigua, la reducció d'utilització d'envasos, i l'ecodisseny de la maquinària de fabricació.
Español: Se entenderán como actuaciones en economía circular el ahorro energético, la reducción del desperdicio alimenticio, la reutilización de subproductos obtenidos en el proceso industrial, el ahorro de agua, la reducción de utilización de envases y el ecodiseño de la maquinaria de fabricación.
Català: En el conjunt de la prova es pot obtenir fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el conjunto de la prueba se puede obtener hasta un máximo de 10 puntos.
Català: --3 Lloc: la recerca es realitzarà en una universitat
Español: --3 Lugar: la investigación se realizará en una
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de restructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes, sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució; igualment poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d'inserció.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas, sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución; igualmente pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción.
Català: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'anticipació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de les sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con suficiente antelación.
Català: Reforma i construcció d'un restaurant al disseminat Santuari del Vilar,
Español: Reforma y construcción de un restaurante en el diseminado Santuario de
Català: El 9 de gener de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 9 de enero de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Català: Senyora Neus Salat Tarrason, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera
Español: Señora Neus Salat Tarrason, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
Català: RESOLUCIÓ JUI/2113/2003, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2113/2003, de 2 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de junio de 2003.
Català: - grau de satisfacció dels participants
Español: - Grado de satisfacción de los participantes
Català: Tasques bàsiques o activitats: fa el seguiment dels convenis de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza el seguimiento de los convenios de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al camí dels Prats, que promou Xfera Móviles, SA, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el camino de Els Prats, que promueve Xfera Móviles, SA, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Identificació de les tècniques estadístiques
Español: Identificación de las técnicas estadísticas necesarias
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'11 de juny de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 11 de junio de 2008 a las 13 h en la sede del Departamento de Justícia.
Català: Gran invalidesa: tres milions de pessetes.
Español: Gran invalidez: tres millones de pesetas.
Català: Estructura bàsica i funcions.
Español: Estructura básica y funciones.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit d'aquest bloc s'incrementa en 5 m3/mes per a cada membre addicional.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite de este bloque se incrementará en 5 m3/mes para cada miembro adicional.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva RAE 3712
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición de multa coercitiva RAE 3712
Català: Programa D: subvencions per a inversions en actius fixos fetes per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: Programa D: subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de llicència urbanística d'usos i obres provisionals per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques a la Colònia Galobart.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de licencia urbanística de usos y obras provisionales para la instalación de placas fotovoltaicas en la Colònia Galobart.
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 4.000.000,00 euros, dels quals 1.726.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/4210/0000, 708.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4210/0000, 935.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4210/0000 i 630.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/481000100/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 prorrogat per al 2013.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 4.000.000,00 euros, de los cuales 1.726.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/4210/0000, 708.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000, 935.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4210/0000 y 630.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para el 2013.
Català: Coordina i dóna suport a la tramitació dels contractes administratius en totes les seves fases.
Español: Coordina y da apoyo a la tramitación de los contratos administrativos en todas sus fases.
Català: La modificació té per objecte possibilitar la implantació d'una plataforma logística intermodal amb accés ferroviari.
Español: La modificación tiene como objetivo posibilitar la implantación de una plataforma logística intermodal con acceso ferroviario.
Català: S'entén que el seu objectiu general és millorar la formació professional conjunt de treballadors d'EMATSA, a fi de proporcionar els coneixements de caràcter general o professional, adequats a les exigències, tant actuals com futures, que necessiti cada lloc de treball de l'empresa.
Español: Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la formación profesional del conjunto de trabajadores de EMATSA, para proporcionar los conocimientos, de carácter general o profesional, adecuados a las exigencias, tanto actuales como futuras, que necesite cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: En el cas que l'import atorgat sigui inferior al import sol·licitat l'entitat beneficiària haurà de garantir el nombre de comarques en la realització del programa en el mateix percentatge que correspongui a l'import atorgat en relació a l'import sol·licitat.
Español: En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado la entidad beneficiaria deberá garantizar el número de comarcas en la realización del programa en el mismo porcentaje que corresponda al importe otorgado en relación al importe solicitado licitado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Llar Noguerola, a Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, d'1 de març a 31 de desembre de 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Llar Noguerola, en Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, de 1 de marzo a 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest estudi ha d'incloure:
Español: Este estudio tiene que incluir:
Català: Fins a una alçada total de 2,00 metres es podran complementar amb filat metàl·lic o elements translúcids o vegetals.
Español: Hasta una altura total de 2,00 metros podrán complementarse con alambrada metálica o elementos traslúcidos o vegetales.
Català: b) Serveis de reprografia.
Español: b) Servicios de reprografía.
Català: Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sense que alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim, i si justifica una millor ordenació arquitectònica.
Español: Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos sin que altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo, y si justifica una mejor ordenación arquitectónica.
Català: Comprèn activitats de ceràmica artística, realitzades com
Español: Comprende actividades de cerámica artística, realizadas como
Català: El 20 del mateix mes va entrar al Registre una comunicació de la secretària de l'Ajuntament de data 19 d'octubre en la qual indicava les causes que motiven la denegació de l'emissió del certificat de silenci administratiu tot adduint que s'havia demanat documentació complementària.
Español: El 20 del mismo mes entró al Registro una comunicación de la secretaria del Ayuntamiento de fecha 19 de octubre en el cual indicaba las causas que motivan la denegación de la emisión del certificado de silencio administrativo aduciendo que se había pedido documentación complementaria.
Català: Sensibilitat vers les possibilitats expressives de les tècniques i els materials, tradicionals i innovadors.
Español: Sensibilidad hacia las posibilidades expresivas de los materiales y las técnicas tradicionales e innovadoras.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como agente interino de la Policía Local.
Català: En aquest sentit, es considera necessari abordar en els tres propers anys (2000, 2001 i 2002) un increment progressiu de les plantilles dels centres penitenciaris en tots aquells col·lectius que es consideri adient, per tal de poder garantir una adequada prestació del servei.
Español: En este sentido, se considera necesario abordar en los tres próximos años (2000, 2001 y 2002) un incremento progresivo de las plantillas de los centros penitenciarios en todos aquellos colectivos que se considere necesario, para poder así garantizar una adecuada prestación del servicio.
Català: En aquest punt tomba a l'esquerra i segueix vers l'oest fins el punt de cota 126,47 m punt a partir del qual el límit enfila per la carena en direcció nord i surt del terme municipal.
Español: En este punto gira a la izquierda y sigue hacia el oeste hasta el punto de cota 126,47 m punto a partir del cual el límite enfila por la cresta en dirección norte y sale del término municipal.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta,dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta,depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: g) Proposta de titular de la direcció científica i de responsable del fitxer del biobanc.
Español: g) Propuesta de titular de la dirección científica y de responsable del fichero del biobanco.
Català: Identificació dels condicionaments, requeriments i riscos de la immersió.
Español: Identificación de los condicionantes, requerimientos y riesgos de la inmersión.
Català: Atès que per part de l'Àrea d'Urbanisme i la Intervenció municipal s'ha emes informe favorable;
Español: Visto que por parte de la Área de Urbanismo y la Intervención municipal se ha emitido informe favorable;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Dosrius (exp. ConsB14008), promogut i tramitat per l'empresa UTE Pedrera d'en Busqué,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Dosrius (exp. ConsB14008), promovido y tramitado por la empresa UTE Pedrera d'en Busqué,
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la tercera
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a
Català: - Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua als ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca a la societat Serveis Portuaris i Amarratges Vilanova i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre i amarres a flor de agua en los puertos de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca a la sociedad Serveis Portuaris i Amarratges Vilanova y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Justificació de la despesa realitzada, signada pel màxim responsable econòmic de la institució sol·licitant.
Español: Justificación del gasto realizado, firmado por el máximo responsable económico de la institución solicitante.
Català: La classificació tradicional de les formes d'acció administrativa: policia, foment i servei públic.
Español: La clasificación tradicional de las formas de acción administrativa: policía, fomento y servicio público.
Català: c) Edificacions adossades a muralla.
Español: c) Edificaciones adosadas a muralla.
Català: Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador/a, els seus companys/anyes o tercers/eres.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin justificación, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/a, sus compañeros/as o terceros.
Català: Processos i Anàlisi de Filatura
Español: Procesos y Análisis de Hilatura
Català: Està permesa la construcció de soterranis o semisoterranis amb la mateixa ocupació màxima permesa per a les plantes baixes.
Español: Está permitida la construcción de sótanos o semisótanos con la misma ocupación máxima permitida para las plantas bajas.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra, que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer-ne possible la integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara, que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar.
Català: Hauran de cedir, a més a més, els terrenys classificats com a sistema general viari que, al Programa d'actuació urbanística (PAU) que serveix de base per al desplegament d'aquest Pla parcial, s'inclouen com de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Deberán ceder, además, los terrenos clasificados como sistema general viario que, en el Programa de actuación urbanística (PAU) que sirve de base para el despliegue de este Plan parcial, se incluyen como de cesión obligatoria y gratuita.
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial s'ha de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: El gasto originado por el soporte a la función gerencial tiene que producirse en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Els articles 27, 32 i 68 regulen els supòsits i les condicions per a l'emissió d'aquests informes en els àmbits d'influència que estableix aquest Pla per raons hidrològiques, de connectivitat ecològica i de prevenció d'incendis, respectivament, d'acord amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 12/1985.
Español: Los artículos 27, 32 y 68 regulan los supuestos y las condiciones para la emisión de estos informes en los ámbitos de influencia que establece este plan por razones hidrológicas, de conectividad ecológica y de prevención de incendios, respectivamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 29.2 de la Ley 12/1985.
Català: a) El/la director/a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a les següents infraccions molt greus, previstes a la Llei 5/2003, de 22 d'abril:
Español: a) El/la director/a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para las siguientes infracciones muy graves, previstas en la Ley 5/2003, de 22 de abril:
Català: i) Ser un alumne que hagi cursat estudis reglats a Catalunya i que s'hagi traslladat a viure fora de Catalunya o fora dels territoris on es pot fer l'ensenyament en llengua catalana.
Español: i) Ser un alumno que haya cursado estudios reglados en Cataluña y que se haya trasladado a vivir fuera de Cataluña o fuera de los territorios donde se puede hacer la enseñanza en lengua catalana.
Català: Identificar les característiques bàsiques dels diferents tipus d'equipaments esportius.
Español: Identificar las características básicas de los diferentes tipos de equipamientos deportivos.
Català: S'estableix un plus d'activitat de millora salarial pel desenvolupament d'un servei considerat de caràcter públic.
Español: Se establece un plus de actividad de mejora salarial por el desarrollo de un servicio considerado de carácter público.
Català: Revisió de les condicions dels llocs de treball
Español: Revisión de las condiciones de los puestos de trabajo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Secaderos Ecológicos de Catalunya, SA, per a la construcció d'una bassa per emmagatzemar sansa d'olives al polígon 19, parcel·la 1, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Secaderos Ecológicos de Catalunya, SA, para la construcción de una balsa para almacenar orujo en el polígono 19, parcela 1, en el término municipal de La Galera.
Català: Previsió aplicació romanent de tresoreria
Español: Previsión aplicación remanente de tesorería
Català: Aquest diferencial no té caràcter retroactiu, però si ha de servir de base d'actualització per al salari de l'any següent.
Español: Este diferencial no tendrá carácter retroactivo, pero sí servirá de base de actualización para el salario del año siguiente.