BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañia Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, consistent en la construcció d'una nova nau per a l'escorregut de les pells i una marquesina per l'emmagatzematge de residus, la substitució de les calderes de gas-oil per unes de gas natural, diverses modificacions en les instal·lacions i equips, l'adequació de diversos aspectes referents a la gestió de residus i el canvi en el consum de matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 6 de juny de 2008.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, consistente en la construcción de una nueva nave para el escurrido de las pieles y una marquesina para el almacenaje de residuos, la sustitución de las calderas de gasoil por unas de gas natural, diversas modificaciones en las instalaciones y equipos, la adecuación de diversos aspectos referentes a la gestión de residuos y el cambio en el consumo de materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 6 de junio de 2008.
Català: Falta d'atenció i diligència amb el públic o els clients.
Español: Falta de atención y diligencia con el público o los clientes.
Català: De 51 a 100 persones treballadores: 25 hores mensuals.
Español: De 51 a 100 personas trabajadoras: 25 horas mensuales.
Català: b) Canvi de domicili: 3 dies naturals continuats per canvi de domicili tant si és en la mateixa localitat o en una altra.
Español: b) Cambio de domicilio: 3 días naturales continuados por cambio de domicilio tanto si se en la misma localidad o en otra.
Català: Amb la conformitat i a sol·licitud dels interessats, es descomptarà la quota sindical que correspongui en la nòmina i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet l'abonarà directament a les centrals sindicals corresponents.
Español: Con la conformidad y a solicitud de los interesados, se descontará la cuota sindical que corresponda en la nómina y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet la abonará directamente a las centrales sindicales correspondientes.
Català: .2 Destinataris/àries
Español: .2 Destinatarios/arias
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencials en els serveis d'urgències, unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgència; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgència, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències, i en l'àrea d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana;
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias, y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición, farmacia y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-4.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-4.
Català: Consideracions sobre les seves necessitats i l'ajuda que cal oferir-los: físiques i d'orientació.
Español: Consideraciones sobre sus necesidades y la ayuda que hay que ofrecerles: físicas y de orientación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1435/2011, de 8 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1435/2011, de 8 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Vigència de l'homologació dels cursos de formació especialitzada.
Español: Vigencia de la homologación de los cursos de formación especializada.
Català: CFGS: 1753 Integració social
Español: CFGS: 1753 Integración social
Català: Les regles de convivència als centres educatius s'han de basar genèricament en els principis democràtics i específicament en els principis i normes que deriven d'aquesta llei.
Español: Las reglas de convivencia en los centros educativos deben basarse genéricamente en los principios democráticos y específicamente en los principios y normas que se derivan de la presente ley.
Català: Concentradors d'oxigen: 3,61 euros/sessió.
Español: Concentradores de oxígeno: 3,61 euros/sesión.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 17 de desembre de 2014, per la qual es ratifica l'adoptada en data 13 de novembre de 2014, en la que es van prendre, entre d'altres decisions, la de disposar el cessament dels membres que integraven la Comissió Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, i la de designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 17 de diciembre de 2014, por la que se ratifica la adoptada en fecha 13 de noviembre de 2014, en la que se tomaron, entre otras decisiones, la de disponer el cese de los miembros que integraban la Comisión Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, y la de designar la Federació de Mutualitats de Cataluña como nuevo ente liquidador.
Català: Sis mesos d'ocupació temporal, en m2: 64.
Español: Seis meses de ocupación temporal, en m2: 64.
Català: El COPC pot establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, consideri convenients en cada moment.
Español: El COPC puede establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento.
Català: D'acord amb això, s'ha fet palesa la necessitat de prorrogar, com a màxim fins al 31 de desembre de 2013, determinats contractes subscrits per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment fa referència l'article 3.f) de l'esmentat Decret 66/2010, de 25 de maig, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat que estan pendents de la seva adaptació al Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, se ha hecho patente la necesidad de prorrogar, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013, determinados contratos suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente hace referencia el artículo 3.f) del mencionado Decreto 66/2010, de 25 de mayo, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad que están pendientes de su adaptación al Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 6.2 Així mateix, també són persones autores, com a cooperadores necessàries, aquelles persones que cooperen en la seva execució amb un acte sense el qual no s'hauria efectuat la infracció.
Español: 6.2 Asimismo, también son personas autoras, como cooperadoras necesarias, aquellas personas que cooperan en su ejecución con un acto sin el que no se habría efectuado la infracción.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realització de podes de formació, en verd i de fructificació, segons el sistema de formació i varietat.
Español: Realización de podas de formación, en verde y de fructificación, según el sistema de formación y variedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 22 de setembre de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7460, l'anunci d'exposició pública sobre la convocatòria de subvencions, en el qual s'ha detectat una errada, que exposem a continuació.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7460, el anuncio de exposición pública sobre la convocatoria de subvenciones, en el que se ha detectado un error, que exponemos a continuación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Destinació: residència per a disminuïts físics.
Español: Destino: residencia para disminuidos físicos.
Català: 41.1 Complement de lloc dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 41.1 Complemento de puesto de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 14.1 Quan el nombre d'animals que s'hagi declarat en una sol·licitud, reduït si escau com a conseqüència del que preveu l'article 5.3 d'aquesta Ordre, sigui superior al nombre d'animals que s'hagi comprovat que són a l'explotació al moment de la realització dels controls, tant administratius com sobre el terreny, l'import de l'ajut es calcularà sobre la base del nombre d'animals objecte de subvenció.
Español: 14.1 Cuando el número de animales que se haya declarado en una solicitud, reducido si procede como consecuencia de lo que prevé el artículo 5.3 de esta Orden, sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles, tanto administrativos como sobre el terreno, el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales objeto de subvención.
Català: - Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: - Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Text refós de la normativa urbanística del Pla especial del barri de la Salut, al terme municipal de Badalona
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial del barrio de La Salut, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 20 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 31 de gener de 2002, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 20 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 31 de enero de 2002, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Avaluació dels efectius de població en edat escolar 2008-2021 segons trams d'edat i sexe, i nivells educacionals.
Español: Evaluación de los efectivos en edad escolar 2008-2021 según tramos de edad, sexo y niveles educacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: a. Activitats de desenvolupament tecnològic en les tecnologies pròpies de l'àmbit d'actuació del centre.
Español: a. Actividades de desarrollo tecnológico en las tecnologías propias del ámbito de actuación del centro.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 Por lo que respecta al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredite o mediante visita de inspección.
Català: 8.2 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou les declaracions responsables següents, sobre el compliment de les obligacions que es detallen a continuació i que l'ens local sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: 8.2 El formulario normalizado de solicitud incluye las declaraciones responsables siguientes, sobre el cumplimiento de las obligaciones que se detallan a continuación y que la entidad local solicitante ratifica mediante su firma.
Català: Quant a les emissions de diòxid de sofre, es preveu que les concentracions siguin tan baixes que no generin efectes a llarg termini ni sinèrgics en combinar-se amb les partícules en suspensió.
Español: En cuanto a las emisiones de dióxido de azufre, se prevé que las concentraciones sean tan bajas que no generen efectos a largo plazo ni sinérgicos al combinarse con las partículas en suspensión.
Català: g) Un compromís de cada entitat participant, on quedin ben diferenciades les actuacions per desenvolupar per part de cada entitat i un cronograma, els recursos humans i materials que s'hi volen destinar i la identificació de la persona o persones que han d'exercir la representativitat i coordinació del projecte.
Español: g) Un compromiso de cada entidad participante, compromisos donde queden bien diferenciadas las actuaciones que desarrollar por cada entidad y un cronograma, los recursos humanos y materiales que se destinarán y la identificación de la persona o personas que ejercerán la representatividad y coordinación del proyecto.
Català: Per trobar-se a una distància de 560 m del nucli urbà, i per tal de minimitzar riscos sanitaris, haurà d'adoptar, com a mínim, les mesures indicades a l'apartat dos B) 2 de l'article 5 del Reial decret 324/200, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para encontrarse a una distancia de 560 m del núcleo urbano, y con el fin de minimizar riesgos sanitarios, tendrá que adoptar, como mínimo, las medidas indicadas en el apartado dos B) 2 del artículo 5 del Real decreto 324/200, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat: Ajuntament de Vacarisses; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 6; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 6; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3; unitats atorgades: 1.; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vacarisses; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 1; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: En el marc d'aquest objectiu general, i pel que fa a la fabricació i venda de productes sanitaris, l'article 100.1 de l'esmentada Llei faculta l'Administració de l'Estat per exigir una llicència prèvia a les persones físiques o jurídiques que es dediquin a la importació, l'elaboració, la fabricació, la distribució o l'exportació de medicaments i altres productes sanitaris i als seus laboratoris i establiments, sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes en relació amb els establiments i les activitats de les persones físiques i jurídiques que es dediquin a la fabricació de productes sanitaris a mida.
Español: En el marco de este objetivo general, y con respecto a la fabricación y venta de productos sanitarios, el artículo 100.1 de la citada Ley faculta a la Administración del Estado para exigir una licencia previa a las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la importación elaboración, fabricación, distribución o exportación de medicamentos y otros productos sanitarios y a sus laboratorios y establecimientos, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas en relación con los establecimientos y actividades de las personas físicas y jurídicas que se dediquen a la fabricación de productos sanitarios a medida.
Català: 3.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'avaluació d'avaries i control de les reparacions i posades al punt.
Español: 3.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de evaluación de averías y control de las reparaciones y puestas a punto.
Català: h) Un dia a l'any per a assumptes particulars que no es puguin ajornar, amb el requisit que s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de set dies a la data del seu gaudiment.
Español: h) Un día al año para asuntos particulares que no se puedan aplazar, con el requisito que se debe solicitar con una antelación mínima de siete días a la fecha de su disfrute.
Català: Article 35 - Ajuda escolar: 65,99
Español: Artículo 35 - Ayuda escolar: 65,99 euros
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar (Tarragona) reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983);
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar (Tarragona) reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983);
Català: Aquesta placa serà facilitada des de la Secretaria per a la Immigració, seguint el disseny que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i s'ubicarà en un punt visible de la façana, proper a la porta principal d'accés a l'allotjament.
Español: Esta placa será facilitada desde la Secretaría para la Inmigración, siguiendo el diseño que se detalla en el anexo 2 de esta Orden, y se ubicará en un punto visible de la fachada, próximo a la puerta principal de acceso al alojamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la normal traçada des de la fita desena a l'eix del camí del Pla de la Cirera a la Creu Blanca, i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada a aquest des de la fita onzena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la normal trazada desde el mojón décimo al eje del camino de El Pla de la Cirera a La Creu Blanca, y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada a éste desde el mojón undécimo, por el que sigue hasta el mojón.
Català: Facultat o escola universitària on presta serveis actualment.
Español: Facultad o escuela universitaria donde se presta servicios actualmente.
Català: Processos i polítiques de reforma en contextos de transició (reformes econòmiques, polítiques, jurídiques i socials).
Español: Procesos y políticas de reforma en contextos de transición (reformas económicas, políticas, jurídicas y sociales).
Català: L'import anterior té els límits següents:
Español: El importe anterior tiene los siguientes límites:
Català: El personal d'altres seccions que treballi ocasionalment en la secció (formació, verificacions 100%) no participa en el sistema de primes.
Español: El personal de otras secciones que ocasionalmente trabaje en la sección (formación, verificaciones 100%) no participará en el sistema de primas.
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades a través de pràctiques professionals sota la tutoria de la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria y mejorar las habilidades teórico-prácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas a través de prácticas profesionales bajo la tutoría de la persona titular de la dirección de la ICIP.
Català: Així, no som davant d'un benefici fiscal que afecti tot el cabdal hereditari sinó que va lligat íntimament a l'habitatge habitual del causant, la qual cosa justifica que només s'estengui la nota d'afecció sobre la finca registral que té aquesta condició.
Español: Así, no estamos ante un beneficio fiscal que afecte a todo el caudal hereditario sino que va ligado íntimamente a la vivienda habitual del causante, lo cual justifica que solo se extienda la nota de afección sobre la finca registral que tiene esta condición.
Català: Les reunions, en principi, han de començar a les 16 hores 30 minuts, llevat que les parts interessades de mutu acord decideixin en un altre sentit.
Español: Las reuniones, en principio, darán comienzo a las 16 horas 30 minutos a no ser que las partes interesadas de mutuo acuerdo decidan en otro sentido.