BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1568/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1568/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2422/2007, de 18 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2422/2007, de 18 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: b) Organitzar les citacions, distribuir els casos de l'equip d'acord amb el volum de feina, i garantir la temporalitat prevista per al lliurament dels informes als òrgans judicials.
Español: b) Organizar las citaciones, distribuir los casos del equipo de acuerdo con el volumen de trabajo, y garantizar la temporalidad prevista para la entrega de los informes a los órganos judiciales.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les facultats que preveu l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las facultades previstas en el articulo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: El Deep Tech Discovery Fund ha de contribuir a fer que les grans, petites i mitjanes empreses innovadores, els clústers, les associacions i les aliances empresarials que formen el sistema d'innovació, i altres agents amb capacitat d'innovació, avancin en l'impuls del creixement i la competitivitat del teixit econòmic català.
Español: El Deep Tech Discovery Fund debe contribuir a que las grandes, pequeñas y medianas empresas innovadoras, los clústeres, las asociaciones y las alianzas empresariales que forman el sistema de innovación, y otros agentes con capacidad de innovación, avancen en el impulso del crecimiento y la competitividad del tejido económico catalán.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran ser informades a les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán ser informadas a las centrales sindicales firmantes de este Convenio, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en cuanto a la formación y a los reciclajes necesarios.
Català: Protocols per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe: formació de la persona de referència.
Español: Protocolos para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo: formación de la persona de referencia.
Català: Amb caràcter general cada píndola formativa s'adreçarà a un grup d'entre 10-20 persones.
Español: Con carácter general cada píldora formativa se dirigirá a un grupo de entre 10-20 personas.
Català: El 10 de desembre de 2013, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental va demanar a l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Medi Ambient un informe sobre la segona al·legació presentada per CECAM, SLU.
Español: El 10 de diciembre de 2013, el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental pide al Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente un informe sobre la segunda alegación presentada por CECAM, SLU.
Català: Programar les necessitats econòmiques i materials i la seva correcta
Español: Programar las necesidades económicas y materiales y su correcta
Català: 34.5 En el cas que no s'exhaureixi el crèdit corresponent a la línia 2, es podrà incrementar la dotació corresponent a la línia 1.
Español: 34.5 En caso de que no se agote el crédito correspondiente a la línea 2, se podrá incrementar la dotación correspondiente a la línea 1.
Català: Finalitat: dinamització de la Col·lecció del Circ Josep Vinyes.
Español: Finalidad: dinamización de la Colección del Circo Josep Vinyes.
Català: La formació professionalitzadora té com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals que siguin necessàries per desenvolupar les funcions i processos propis d'una ocupació.
Español: La formación profesionalizadora tiene como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo de las funciones y procesos propios de una ocupación.
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals, Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones que sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Convenio.
Català: Per a que aquests acords o pactes tinguin validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal pels òrgans de govern municipals.
Español: Para que estos acuerdos o pactos tengan validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal por los órganos de gobierno municipales.
Català: - Projectes de promoció: un dels mitjans per donar a conèixer la literatura catalana en tots els àmbits i espais és a través dels agents vinculats al territori, des d'entitats locals fins a les diverses associacions sense ànim de lucre amb les quals els autors i la literatura catalans també poden arribar arreu.
Español: - Proyectos de promoción: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados al territorio, desde entidades locales hasta las diversas asociaciones sin ánimo de lucro con las que los autores y la literatura catalanes también pueden llegar a todas partes.
Català: Així mateix la determinació de la col·legiació obligatòria d'una professió titulada ha de tenir una previsió legal que l'empari, ja que comporta una restricció de l'exercici professional.
Español: Así mismo la determinación de la colegiación obligatoria de una profesión titulada ha de tener una previsión legal que la ampare, ya que comporta una restricción del ejercicio profesional.
Català: 3.2 Està integrat per un/a president/a, un/a vicepresident/a, un/a secretari/a, i entre 6 i 12 vocals, i són nomenats pel president de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Está integrado por un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a, un/a secretario/a, y entre 6 y 12 vocales, y son nombrados por el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Efectes des de l'1.9.2004
Español: Efectos desde el 1.9.2004
Català: La modificació afecta a la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta a la denominación que pasa a ser:
Català: Per poder ser elegit serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de 15 dies hàbils de l'elecció mitjançant instància segellada per la Secretaria del Col·legi, dintre de l'horari de funcionament d'aquesta, i no essent vàlides candidatures presentades fora d'aquest horari, o per correu, fax, telegrama o qualsevol altre mitjà.
Español: Para poder ser elegido será necesario haber presentado la candidatura en la Junta de Gobierno antes de 15 días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la Secretaría del Colegio, dentro del horario de funcionamiento de la misma, y no siendo válidas candidaturas presentadas fuera de este horario, o por correo, fax, telegrama o cualquier otro medio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de febrer de 2004, va suspendre l'autorització en sòl no urbanitzable a dalt esmentada fins que es presentés un projecte que s'adaptés a les condicions establertes en l'article 611 de la normativa urbanística municipal i es recaptés informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de febrero de 2004, suspendió la autorización en suelo no urbanizable arriba mencionada hasta que se presentara un proyecto que se adaptara a las condiciones establecidas en el artículo 611 de la normativa urbanística municipal y se recabara informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales Lleida en funciones
Català: Als efectes de la compatibilitat d'usos, aquesta zona es considera de tipus eminentment residencial.
Español: A los efectos de la compatibilidad de usos, esta zona se considera de tipo eminentemente residencial.
Català: No obstant això, si el futur desenvolupament reglamentari previst a l'article 3 de la Llei 13/2013 precisés el caràcter supraautonòmic, en el sentit de dotar-lo d'un significat inequívocament restrictiu, això podria comportar una distinció irraonable amb un resultat desproporcionat respecte de la finalitat de la Llei de fomentar la competitivitat de les entitats.
Español: No obstante, si el futuro desarrollo reglamentario previsto en el artículo 3 de la Ley 13/2013 precisara el carácter supraautonómico, en el sentido de dotarlo de un significado inequívocamente restrictivo, ello podría comportar una distinción irrazonable con un resultado desproporcionado respecto de la finalidad de la Ley de fomentar la competitividad de las entidades.
Català: 17.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director general
Español: deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Empleo
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/164/2004, de 20 de maig (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004), d'aprovació de les bases per les reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2004.
Español: Queda derogada la Orden PRE/164/2004, de 20 de mayo (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004), de aprobación de las bases reguladoras de la ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: 9.4 El beneficiari de la subvenció haurà de presentar la resolució d'atorgament de la subvenció a l'Entitat Financera col·laboradora, abans del dia 15 de novembre de 2012, per tal que, si escau, aprovi l'operació, sens perjudici de l'establert a l'apartat anterior.
Español: 9.4 El beneficiario de la subvención tendrá que presentar la resolución de otorgamiento de la subvención a la Entidad Financiera colaboradora, antes del día 15 de noviembre de 2012, a fin de que, si procede, apruebe la operación, sin perjuicio del establecido en el apartado anterior.
Català: c) Comissionat per a Universitats i Recerca, del qual depenen les unitats directives i els òrgans actualment adscrits.
Español: c) Comisionado para Universidades e Investigación, del que dependen las unidades directivas y los órganos actualmente adscritos.
Català: 3.4 Opera amb les eines adequades amb la qualitat requerida.
Español: 3.4 Opera con las herramientas adecuadas con la calidad requerida.
Català: b) Reduir l'abandonament de la pràctica esportiva que es detecta en el pas de 6è de primària a primer d'ESO, i al final de l'etapa d'escolarització obligatòria.
Español: b) Reducir el abandono de la práctica deportiva que se detecta en el paso de 6º de primaria a primero de ESO, y al final de la etapa de escolarización obligatoria.
Català: d) L'arxivament dels instruments de planejament urbanístic i de la cartografia bàsica i temàtica, d'acord amb els criteris i l'assessorament del Servei d'Informació i Documentació.
Español: d) El archivo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de la cartografía básica y temática, de acuerdo con los criterios y el asesoramiento del Servicio de Información y Documentación.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni, cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni, que hi pot haver a les empreses, com ara els incentius i els complements personals voluntaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, del mateix percentatge que s'aplica als conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però reduït prèviament a un 70,6% (3% x 70,6 = 2,12%).
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2000 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6% (3% x 70,6 = 2,12%).
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada deberá ponerlo en conocimiento de la AGAUR para que se revoque la ayuda.
Català: Les parcel·les existents abans de l'aprovació del POUM, no quedaran fora d'ordenació, així mateix s'admetran segregacions de parcel·les amb fons inferiors als mínims amb les condicions següents:
Español: Las parcelas existentes antes de la aprobación del POUM, no quedarán fuera de ordenación, asimismo admitirán segregaciones de parcelas con fondos inferiores a los mínimos con las siguientes condiciones:
Català: 7.2 Es podrà aplicar el sistema de compensació entre els imports d'ajut a pagar per períodes de subministrament, en especial en el supòsit d'aplicar-se el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Se podrá aplicar el sistema de compensación entre los importes de ayuda a pagar por períodos de suministro, en especial en el supuesto de aplicarse lo que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable al municipi de Cubells
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable en el municipio de Cubells
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat, en l'anvers del qual haurà de constar la paraula Eleccions i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura, i la fotocòpia del DNI.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado, en el anverso del cual habrá de constar la palabra Elecciones y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma, y la fotocopia del DNI.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número TI09 D/760400200/4445 "Subvencions Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC)" corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número TI09 D/760400200/4445 "Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC)" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: b) La coordinació i l'impuls de l'actuació de l'Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior, així com la coordinació de la participació en la política europea de l'Estat.
Español: b) La coordinación y el impulso de la actuación de la Administración de la Generalidad en su proyección exterior, así como la coordinación de la participación en la política europea del Estado.
Català: d) Associacions d'exportadors i consorcis d'exportació participats exclusivament per empreses del sector vitivinícola.
Español: d) Asociaciones de exportadores y consorcios de exportación participados exclusivamente por empresas del sector vitivinícola.
Català: a.1) Metodologia de la contractació.
Español: a.1) Metodología de la contratación.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les cooperatives i les associacions d'aquest producte podran tramitar, en nom de les persones associades, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de este producto podrán tramitar, en nombre de las personas asociadas, las mencionadas declaraciones.
Català: e) L'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: e) La adhesión a la Agencia Catalana de Noticias.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics i es preveu gestionar-los mitjançant els sistemes de recollida municipal.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y se prevé gestionarlos mediante los sistemas de recogida municipal.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de desembre de 2016 es va aprovar definitivament el “Projecte d'urbanització del carrer Nou i corredor de Can Reig”, redactat per l'arquitecte Jaume Tuneu i Alabró, que ascendeix a una quantia 649.217,86 euros més 136.335,75 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 2 de diciembre de 2016 se aprobó definitivamente el “Proyecto de urbanización del carrer Nou y corredor de Can Reig”, redactado por el arquitecto Jaume Tuneu Alabró, ¿¿que asciende a una cuantía de 649.217,86 euros más 136.335,75 euros correspondientes al IVA.
Català: - un funcionari/ària de carrera designat per I'Alcaldia pertanyent al subgrup A1.
Español: - un funcionario/a de carrera designado por la Alcaldia perteneciente al subgrupo A1.
Català: Composició: per una part del DI, el/la cap de Servei de Prevenció de Riscos Laborals, el/la responsable de VS i el/la responsable del GA.
Español: Composición: de una parte del DI, el jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, el/la responsable de VS y el responsable del GA.
Català: tindrà dret a descansar-ne una de 24 hores consecutives immediatament
Español: tendrá derecho a descansar una jornada de 24 horas consecutivas
Català: Ha d'actuar amb la diligència exigible per a la seguretat del vehicle i de la mercaderia, i li correspon la realització de les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte, el manteniment, la conservació i el condicionament del vehicle i la protecció d'aquest i de la càrrega. També té l'obligació de carregar i descarregar el vehicle i de recollir i repartir o lliurar la mercaderia.
Español: Ha de actuar con la diligencia exigible para la seguridad del vehículo y de la mercancía, correspondiéndole la realización de las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, mantenimiento, conservación y acondicionamiento del vehículo y protección de éste y de la carga, teniendo obligación de cargar y descargar su vehículo y de recoger y repartir o entregar la mercancía.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular equilàter de vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular equilátero de veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: Alhora, cal definir l'horari de funcionament d'aquesta activitat, el nombre màxim d'operacions diàries, conjuntament amb la seva durada i el tipus d'aeronaus previstos; així com identificar els possibles receptors sensibles existents i assegurar que en aquests punts es compleix la legalitat vigent.
Español: Al mismo tiempo, deberán definirse el horario de funcionamiento de esta actividad, el número máximo de operaciones diarias, junto con su duración y el tipo de aeronaves previstos; así como identificar los posibles receptores sensibles existentes y asegurar que en estos puntos se cumple la legalidad vigente.
Català: Funcions generals: planifica les necessitats tècniques de les emissions, dels mitjans de comunicació audiovisual que gestiona La Farga, GEMSA.
Español: Funciones generales: planifica las necesidades técnicas de las emisiones, de los medios de comunicación audiovisual que gestiona La Farga, GEMSA.
Català: En cap cas no computen com a ingressos d'explotació els derivats de patrocinis ni de gires de produccions pròpies, ni els ingressos generats pel lloguer de la sala a un tercer.
Español: En ningún caso computan como ingresos de explotación los derivados de patrocinios ni de giras de producciones propias, ni los ingresos generados por el alquiler de la sala en un tercero.
Català: Mòduls de formació professional
Español: Módulos de formación profesional
Català: Formulació d'altres programes específics
Español: Formulación de otros programas específicos.
Català: e) Informar sobre els assumptes que el Consell de Direcció li encomani.
Español: e) Informar sobre los asuntos que el Consejo de Dirección le encomiende.