BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/141/2002, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 043/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/141/2002, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 043/2001).
Català: Una vegada començat el procediment selectiu no serà obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez comenzado el procedimiento selectivo no será obligatoria la publicación en el DOGC de los sucesivos anuncios de la celebración del resto del citado procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2520/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Atalaia, Banchs i Terrats, unitats d'actuació núm. 15 i 16, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals d'Osor i Susqueda (exp. OTAAGI20210119).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2520/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Atalaia, Banchs y Terrats, unidades de actuación núm. 15 y 16, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Osor y Susqueda (exp. OTAAGI20210119).
Català: Objecte: execució de les obres de l'encanonament de la
Español: Objeto: ejecución de las obras del entubamiento de la acequia del
Català: Pla parcial d'ordenació del sector S-19 Riera d'Esclanyà, al terme municipal de Begur
Español: Plan parcial de ordenación del sector S-19 Riera d'Esclanyà, en el término municipal de Begur
Català: EDICTE sobre formalització de la modificació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre formalización de la modificación de un contrato de obras.
Català: 1.6 Espècies vegetals d'aplicació en obres de restauració del medi natural.
Español: 1.6 Especies vegetales de aplicación en obras de restauración del medio natural.
Català: La baixa continuïtat forestal propera a la finca afectada i el fet d'estar envoltada de superfície agrícola fa preveure que no cal determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: La baja continuidad forestal próxima a la finca afectada y estar rodeada de superficie agrícola hace prever que no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: DECRET 157/2019, de 6 de juliol, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 6, 7 i 8 de juliol 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 157/2019, de 6 de julio, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 6, 7 y 8 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre,
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els
Español: Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las
Català: Pròrroga d'1 any.
Español: Prórroga de 1 año
Català: Secretària titular: senyora Josefina T. Polo Morancho.
Español: Secretaria titular: señora Josefina T. Polo Morancho.
Català: Per als projectes Manunet el termini s'iniciarà el 16 de maig de 2011 i finalitzarà el 21 de juliol de 2011.
Español: Para los proyectos Manunet, el plazo se iniciará el 16 de mayo de 2011 y finalizará el 21 de julio de 2011.
Català: En el moment que ja no es necessiti aquesta instal·lació, es desmuntarà i es restituiran els terrenys de l'emplaçament al seu estat original.
Español: En el momento que ya no se necesite esta instalación, se desmontarán y se restituirán los terrenos del emplazamiento a su estado original.
Català: 5.7.1 Àmbit d'aplicació de les retribucions contingudes a l'apartat 5.7.2 i 5.7.3
Español: 5.7.1 ámbito de aplicación de las retribuciones contenidas en el apartado 5.7.2 y 5.7.3
Català: d) Dos vocals, que representaran la Universitat Rovira i Virgili a proposta de la Junta de Govern, nomenats pel rector.
Español: d) Dos vocales, que representarán la Universidad Rovira i Virgili a propuesta de la Junta de Gobierno, nombrados por el rector.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius al reintegrament de quantitats percebudes indegudament i a la compensació del deute.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos al reintegro de cantidades percibidas indebidamente y a la compensación de la deuda.
Català: SEGON.- Nomenar el següent suplent del procés selectiu que a continuació es detalla:
Español: SEGUNDO.- Nombrar el siguiente suplente del proceso selectivo que a continuación se detalla:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de correcció d'errades de la resolució de revocació total i de reintegrament de la subvenció atorgada a accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 esmentat a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de corrección de errores de la resolución de revocación total y de reintegro de la subvención aprobada para acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 nombrado en el anexo.
Català: I com a prova de la seva conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de su conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, ambas partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Si l'autorització és per una activitat periòdica o contínua, el director en dóna compte a la delegació territorial.
Español: Si la autorización es por una actividad periódica o continua, el director da cuenta a la delegación territorial.
Català: També caldrà trametre la informació telemàtica a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o als òrgans Territorials competents, segons correspongui, dels expedients d'instal·lacions noves, ampliacions i reformes, així com de les inspeccions periòdiques.
Español: También se deberá enviar la información telemática a la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial o a los órganos territoriales competentes, según corresponda, de los expedientes de instalaciones nuevas, ampliaciones y reformas, así como de las inspecciones periódicas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha iniciat l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) En cas de projectes conjunts amb una dimensió superior a 2 milions d'euros com a inversió total subvencionable acceptada pel CIDEM, es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte, que no podran representar més d'un 3% del cost subvencionable acceptat.
Español: e) En caso de proyectos conjuntos con una dimensión superior a 2 millones de euros como inversión total subvencionable aceptada por el CIDEM, se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto, que no podrán representar más de un 3% del coste subvencionable aceptado.
Català: El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi és el que s'estableix en aquests Estatuts, que es desenvoluparà amb la normativa que dicti el Col·legi en matèria electoral, a través dels seus òrgans competents, i s'aplicarà, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio es el que se establece en estos Estatutos, que se desarrollará con la normativa que dicte el Colegio en materia electoral, a través de sus órganos competentes, y se aplicará, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: D'acord amb l'Eix d'actuació 6, Programa per a l'abordatge de les violències contra les dones, i amb l'objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones, i corregir els mecanismes de generació, transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa, l'atur, el treball precari i, en general, tota discriminació econòmica de les dones, s'acorda que una de les actuacions d'aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu.
Español: De acuerdo con el Eje de actuación 6, Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres, y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación, transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza, el desempleo, el trabajo precario y, en general, toda discriminación económica de las mujeres, se acuerda que una de las actuaciones de dicho Eje sean las estancias para tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos a su cargo exclusivamente.
Català: Aquest complement s'estableix per tal d'incentivar l‘assistència i el compliment de l'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar amb forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix al regim disciplinari que preveu el present conveni, i estarà composat per una prima d'assistència i una altra de compliment d'horari, segons es detalla en els punts següents.
Español: Este complemento se establece con la finalidad de incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con el que se establece en el régimen disciplinario que prevé el presente convenio, y estará compuesto por una prima de asistencia y otra de cumplimiento de horario, según se detalla en los puntos siguientes.
Català: d) Exempció total o parcial del pagament de taxes acadèmiques.
Español: d) Exención total o parcial del pago de las tasas académicas
Català: Fita 7: se situa a les Comunes, a set metres al sud-est de l'eix del camí a les Comunes.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Comunes, a siete metros al sureste del eje del camino a Les Comunes.
Català: L'edificabilitat atorgada, en els diferents plans, a les àrees contigües i mes pròximes.
Español: La edificabilidad otorgada, en los diferentes planes, a las áreas contiguas y más próximas.
Català: Segona: entre setembre i novembre (ambdós inclosos).
Español: Segunda: entre septiembre y noviembre inclusive.
Català: La data límit per a la presentació de la sol·licitud d'autorització dels programes d'inversió serà el 15 de maig de l'exercici anterior a aquell en el pressupost del qual es vagin a incloure.
Español: La fecha límite para la presentación de la solicitud de autorización de los programas de inversión será el 15 de mayo del ejercicio anterior a aquel en cuyo presupuesto se vayan a incluir.
Català: Les vacances es poden realitzar en 2 períodes un a elecció del treballador i l'altre segons necessitats de la corporació, en cas de no acord per cobrir les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán realizar en 2 períodos, 1 a elección del trabajador y otro según las necesidades de la Corporación, si no existe acuerdo para cubrir las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/862/2011, de 30 de març, de nomenament de la senyora Laura Bertran Fontserè com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/862/2011, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Bertran Fontserè como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: Una vegada determinades aquestes qüestions prèvies, i amb la voluntat d'establir unes etapes generalment adaptables a tots, es defineixen les següents etapes d'iniciació esportiva:
Español: Una vez determinadas estas cuestiones previas, y con la voluntad de establecer unas etapas generalmente adaptables a todos, se definen las siguientes etapas de iniciación deportiva:
Català: La persona instructora informarà sobre la idoneïtat de la formació o l'experiència acreditada per la persona sol·licitant per a l'exercici de les competències professionals com a guia de turisme, i sobre la suficiència dels coneixements acreditats per a l'exercici de la professió a Catalunya.
Español: La persona instructora informará sobre la idoneidad de la formación o experiencia acreditada por la persona solicitante para el ejercicio de las competencias profesionales como guía de turismo, y sobre la suficiencia de los conocimientos acreditados para el ejercicio de la profesión en Cataluña.
Català: Així mateix, en la mesura de les seves possibilitats, procurarà disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, en la medida de sus posibilidades, procurará disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: Mètodes d'avaluació de la càrrega física de treball: la guia tècnica de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el mètode NIOSH.
Español: Métodos de evaluación de la carga física de trabajo: la guía técnica del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el método NIOSH.
Català: d) Trajectòria de l'editorial.
Español: d) Trayectoria de la editorial.
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa, instruccions i convenis relatius a la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa, instrucciones y convenios relativos a la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores/ras para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: b) L'aprovada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, així com de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària.
Español: b) La aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, así como de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria.
Català: A) Proposta estratègica
Español: Propuesta estratégica
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa D.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria del Área Básica de Salud Terrassa D.
Català: El 13 de desembre de 2006 s'atorga a BVQI l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número VEGEH-005-06.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga en BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-005-06.
Català: o) Supervisar i controlar el règim interior.
Español: o) Supervisar y controlar el régimen interior.
Català: Mesura agroambiental: apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils.	Medida agroambiental: apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles.
Català: 2.7 L'extinció ope legis dels censos no dividits dins de termini si no s'ha aportat l'escriptura de divisió al Registre abans del 30 de juny de 2007 ordenada per la disposició Transitòria 13ena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, és una sanció civil a un incompliment reiterat al llarg de seixanta anys a la obligació de dividir els censos.
Español: 2.7 La extinción ope legis de los censos no divididos dentro de plazo si no se ha aportado la escritura de división al Registro antes del 30 de junio de 2007 ordenada por la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, es una sanción civil a un incumplimiento reiterado a lo largo de sesenta años a la obligación de dividir los censos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per constituir la borsa de treball de personal laboral temporal de denominació peó de serveis múltiples de la brigada municipal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, grup AP.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de personal laboral temporal de denominación peón de servicios múltiples de la brigada municipal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, grupo AP.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret al reconeixement de la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador, con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año y no mayor a 5.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per a aquest règim d'ajuts per a l'anualitat 2021.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas para este régimen de ayudas para la anualidad 2021.
Català: El contingut d'aquests programes s'establirà atenent els objectius de cada acció del desenvolupament professional, en base a les noves funcions assumides.
Español: El contenido de estos programas se establecerá atendiendo a los objetivos de cada acción de desarrollo profesional, en base a las nuevas funciones asumidas.
Català: 25.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 25.3 En relación con las declaraciones responsables, comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Balaguer.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Balaguer.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. L004/08) aprovada per la Resolució MAH/2284/2009, de 27 de juliol (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria núm. L004/08) aprobada por la Resolución MAH/2284/2009, de 27 de julio (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009);
Català: Domicili conegut: c. Legalitat, 41, 1r 1a, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Legalitat, 41, 1º 1ª, 08024 Barcelona.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal i que modifiquin les condicions de treball del personal afectat per aquest Acord, es negociaran amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal y que modifiquen las condiciones de trabajo del personal afectado por este Acuerdo se negociarán con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: ACORD GOV/117/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Pla estratègic de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2012-2015.
Español: ACUERDO GOV/117/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Plan estratégico de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2012-2015.
Català: Informe sobre costos generals i recursos utilitzats.
Español: Informe sobre costes generales y recursos utilizados.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament d'una granja avícola i reg de 2,21 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 13.288 m3 i un cabal de concessió de 1,11 l/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de una granja avícola y riego de 2,21 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 13.288 m3 y un caudal de concesión de 1,11 l/s.
Català: demana al punt 5 d'aquestes bases.
Español: documentación que se pide en el punto 5 de estas bases.
Català: L'impuls que ha donat a la recerca i l'atenció a aquest trastorn té també com a referència, a més d'un ampli reconeixement internacional, el centre que du el seu nom.
Español: El amplio impulso que ha dado a la investigación y la atención a este trastorno tiene también como referencia, además de un amplio reconocimiento internacional, el centro que lleva su nombre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/278/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/278/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Segona addenda de modificació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per al desenvolupament d'un programa d'exposicions temporals al Museu d'Història de Catalunya sobre el patrimoni històric i artístic d'aquesta universitat (ACPC-CONV-58.18, de 4 de juny de 2019).
Español: Segunda adenda de modificación del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el desarrollo de un programa de exposiciones temporales en el Museo de Historia de Cataluña sobre el patrimonio histórico y artístico de dicha universidad (ACPC-CONV-58.18, de 4 de junio de 2019)