BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de la mateixa manera que les fotografies realitzades ens vinculen amb l'entorn, la capacitat de la fotografia de donar a veure el món, d'apropar realitats més o menys llunyanes, la converteix en un mitjà de coneixement privilegiat.
Español: Y del mismo modo que las fotografías realizadas nos vinculan con el entorno, la capacidad de la fotografía de dar a ver el mundo, de acercar realidades más o menos lejanas, la convierte en un medio de conocimiento privilegiado.
Català: - El Reglament de creació i funcionament de la Seu Electrónica de l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: - El Reglamento de creación y funcionamiento de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: Projecte: un/a agent de salut (immigrants) a la comarca del Tarragonès.
Español: Proyecto: un/a agente de salud (inmigrantes) en la comarca del Tarragonès.
Català: de 10 de desembre de 2012 d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Era, SL per a l'activitat ramadera situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer (exp. GA20110041/G2CS120053).
Español: de 10 de diciembre de 2012, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Era, SL, para la actividad ganadera situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer (exp. GA20110041/G2CS120053).
Català: Les propietats i els condicionaments.
Español: Las propiedades y los condicionamientos.
Català: 11.10 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.10 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para, que en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: presentación del documento justificativo de la continuidad de la baja.
Català: En el solar resultant de l'aprofitament mig de cessió es permetrà la construcció de 18 habitatges, per a permetre la construcció d'habitatge de tipus social.
Español: En el solar resultante del aprovechamiento medio de cesión se permitirá la construcción de 18 viviendas, para permitir la construcción de vivienda de tipo social.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a Regne Unit-Londres.
Español: El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Reino Unido-Londres.
Català: Estableix un programa de control periòdic dels riscos.
Español: Establece un programa de control periódico de los riesgos.
Català: Atès que l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el paràgraf segon de l'article 7 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, ja esmentada, preveuen la presentació de sol·licituds en qualsevol dels òrgans de les administracions públiques, i que les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis d'eficàcia i celeritat administrativa, adoptant les mesures oportunes per remoure els obstacles que dificultin o retardin l'exercici ple dels drets de les persones interessades;
Español: Considerando que el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el párrafo segundo del artículo 7 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, ya citada, prevén la presentación de solicitudes en cualquiera de los órganos de las administraciones públicas, y que las administraciones públicas deben actuar de acuerdo con los principios de eficacia y celeridad administrativa, adoptando las medidas oportunas para eliminar los obstáculos que dificulten o retarden el ejercicio pleno de los derechos de las personas interesadas;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/00).
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 500 metres per a les noves explotacions de qualsevol límit de sòl classificat com a sòl urbà, a menys de 100 m de l'eix de les carreteres, ni a 30 m de l'eix dels camins i de 50 metres d'habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyen a altres propietaris.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 500 metros para las nuevas explotaciones de cualquier límite de suelo clasificado como suelo urbano, a menos de 100 m del eje de las carreteras, ni a 30 m del eje de los caminos y de 50 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenecen a otros propietarios.
Català: Coneixements de dret administratiu en general.
Español: Conocimientos de derecho administrativo en general.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia d'activitats literàries;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, entre otras, en la línea de actividades literarias;
Català: En cas de desacord, les parts s'han de sotmetre als mecanismes de mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se han de someter a los mecanismos de mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Finalitat: continuació d'emissió de programes radiofònics de Cultura Popular.
Español: Finalidad: continuación de la emisión de programas radiofónicos de Cultura Popular.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona, ha dictat la resolució de restitució del medi físic alterat o transformat, de data 8 de novembre de 2017.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona, ha dictado la resolución de restitución del medio físico alterado o transformado, de fecha 8 de noviembre de 2017.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 21 de març de 2013, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària de rehabilitació del local del generador de cal Berenguer fases I i II, redactat per l'arquitecte tècnic Joan Grau i Fargas.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2013, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria de rehabilitación del local del generador de cal Berenguer fases I y II, redactado por el arquitecto técnico Joan Grau Fargas.
Català: L'objecte d'aquestes ordenances és la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Parcial "PP - 53", en el terme municipal del Catllar, definit en les Normes Subsidiàries de Planejament del Catllar.
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial "PP - 53", en el término municipal de El Catllar, definido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Catllar.
Català: j) Full de transferència bancària (2 exemplars), en model normalitzat facilitat per la Subdirecció General del Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Hoja de transferencia bancaria (2 ejemplares), en modelo normalizado facilitado por la Subdirección General del Tesoro, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es farà una valoració dels llocs de treball, conjunta entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament, que entrarà en vigor, amb plens efectes, des de l'1 de juliol del 2000, sigui quina sigui la data de la seva aprovació.
Español: Se hará una valoración de los puestos de trabajo, conjunta entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento, que entrará en vigor, con plenos efectos, desde el 1 de julio de 2000, sea cual sea la fecha de su aprobación.
Català: Per al segon any de vigència, es seguirà el mateix criteri.
Español: Para el segundo año de vigencia, se seguirá el mismo criterio.
Català: Els estudiants d'aquests programes màster podran sol·licitar préstecs en condicions favorables en el marc del Programa experimental de préstecs preferents subvencionats per als estudiants universitaris que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha establert amb diverses institucions financeres.
Español: Los estudiantes de estos programas máster podrán solicitar préstamos en condiciones favorables en el marco del Programa experimental de préstamos preferentes subvencionados para los estudiantes universitarios que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha establecido con varias instituciones financieras.
Català: 2.1 És requisit per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases haver passat l'avaluació tècnica prèvia per a la justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, i disposar del resultat d'aquesta avaluació, amb excepció de les obres de rehabilitació d'elements d'un edifici amb risc greu i imminent, degudament acreditat.
Español: 2.1 Es requisito para el otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la evaluación técnica previa para la justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, y disponer del resultado de esta evaluación, con excepción de las obras de rehabilitación de elementos de un edificio con riesgo grave e inminente, debidamente acreditado.
Català: Poden ser membres del PECT els agents del territori següents (vegeu a l'annex V el glossari de conceptes de les bases de la convocatòria):
Español: Pueden ser miembros del PECT los agentes del territorio siguientes (ved en el anexo V el glosario de conceptos de las bases de la convocatoria):
Català: La jornada laboral de 40 hores setmanals s'ha de fer dins de l'horari d'obertura del Club.
Español: La jornada laboral de 40 horas semanales, se efectuarán dentro del horario de apertura del Club.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'experiència pilot del Programa Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la experiencia piloto del Programa Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Aquest model inclou: enquesta d'elegibilitat amb els requisits d'admissibilitat establerts a l'article 61 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, enquesta de valoració d'acord amb els criteris establerts a l'annex XX del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, informació econòmica, financera i social, resum de les inversions i dates d'execució del projecte d'inversió i memòria explicativa.
Español: Este modelo incluye: encuesta de elegibilidad con los requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 61 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, encuesta de valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo XX del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, información económica, financiera y social, resumen de las inversiones y fechas de ejecución del proyecto de inversión y memoria explicativa.
Català: Les regions policials s'organitzen territorialment en les àrees bàsiques policials que comprenen els municipis que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Las regiones policiales se organizan territorialmente en las áreas básicas policiales que comprenden los municipios que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: Gestionar i controlar la formació del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar y controlar la formación del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para la residencia de ancianos Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: L'empresa procurarà que el preavís sigui de 24 hores.
Español: La empresa procurará que el preaviso sea de 24 horas.
Català: GRD 192.01 Cateterisme cardíac per a altres malalties no coronàries de gravetat menor
Español: GRD 192.01 Cateterismo cardiaco para otras enfermedades no coronarias de gravedad menor
Català: Les actuacions inspectores es documenten en diligències, comunicacions, informes i actes, entenent per això aquells documents regulats en la normativa general tributària aplicable.
Español: Las actuaciones inspectoras se documentan en diligencias, comunicaciones, informes y actas, teniendo por tales aquellos documentos regulados en la normativa general tributaria aplicable.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de viceinterventor/a funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'intervenció tresoreria categoria superior, de conformitat amb el que disposa l'article 92 bis apartat 6 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, que es desenvolupa pel Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; així com l'article 25 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que regula determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en tot allò que es manté vigent.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de viceinterventor/a función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de intervención tesorería categoría superior, de conformidad con lo que dispone el artículo 92 bis apartado 6 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, que se desarrolla por el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; así como el artículo 25 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que regula determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en todo aquello que se mantiene vigente.
Català: Cap del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Jefe del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Rodrigo Esguerra Riaga contra la resolució de l'expedient HLB200000026 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Rodrigo Esguerra Riaga contra la resolución del expediente HLB200000026 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: C. Impuls de les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat
Español: C. Impulso de intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña
Català: Al mateix temps de la notificació a l'interessat, l'empresa ho farà saber també als delegats dels treballadors, a fi que aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada i millorar-la en l'aspecte tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará a los Delegados de personal, para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: La superfície útil de la sala d'estar ha de ser de 18 m2 fins a sis places i s'ha d'incrementar 1 m2 més per cada plaça, i ha de comptar amb seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: La superficie útil de la sala de estar debe ser de 18 m2 hasta seis plazas y debe incrementarse 1 m2 más por cada plaza, y debe contar con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.
Català: Els que reconeix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los que reconoce el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Local al costat de l'Ajuntament, dilluns, dimecres i divendres de 10 a 18 hores.
Español: Local junto al Ayuntamiento, lunes, miércoles y viernes de 10 a 18 horas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de maig de 1998;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la función pública de 13 de mayo de 1998;
Català: En el cas que s'incorporin noves entitats al Consorci, el Consell Rector haurà d'acordar el nombre de membres que els pertoquen; com a molt ha de ser el que tenen les institucions equivalents que pertanyen al Consorci.
Español: En el supuesto de incorporación de nuevas entidades al Consorcio, el Consejo Rector tiene que acordar el número de miembros que les corresponderían, siendo como máximo el que ostentan las instituciones equivalentes pertenecientes al Consorcio.
Català: Experiència en rehabilitació de pacients amb patologies cardíaques.
Español: Experiencia en rehabilitación de pacientes con patologías cardíacas.
Català: Aprofitament: riera coberta.
Español: Aprovechamiento: riera cubierta.
Català: A la Secció d'Anàlisi Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Análisis Económico le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es crea el Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya com a òrgan de consulta i d'assessorament d'aquest Centre.
Español: Se crea el Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como órgano de consulta y de asesoramiento de este Centro.
Català: Amidament sobre plànol i sobre obra executada.
Español: Medición sobre plano y sobre obra ejecutada.
Català: serà de 52. 650 pessetes per a l'any 1995.
Español: 52.650 pesetas para el año 1995.
Català: Els permisos no retribuïts produiran la pèrdua d'1/365 de la retribució anual per dia no treballat.
Español: Los permisos no retribuidos producirán la pérdida de 1/365 de la retribución anual, por día no trabajado.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 3, "Aplicació pressupostària", de la Resolució esmentada, en relació amb l'import màxim que hi figura, i que s'han obtingut fons addicionals destinats als ajuts abans esmentats;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 3, "Aplicación presupuestaria", de dicha Resolución, en relación con el importe máximo que en ella figura, y que se han obtenido fondos adicionales destinados a las ayudas mencionadas anteriormente;
Català: Els aspirants a les places amb els codis del 8 al 10 han d'aportar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las plazas con los códigos del 8 al 10 tienen que aportar la fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Sol·licitud d'acceptació de la justificació segons model genèric disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació, que inclourà les declaracions corresponents als punts 5, 6, 10 a) i 10 b).
Español: Solicitud de aceptación de la justificación según modelo genérico disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo, que incluirá las declaraciones correspondientes a los puntos 5, 6, 10 a) y 10 b).
Català: A més, les aigües provinents de la depuradora de l'escorxador s'aboquen a la bassa de purins i es gestionen conjuntament en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa no hi ha cap abocament al domini públic hidràulic.
Español: Además, las aguas provenientes de la depuradora del matadero se vierten a la balsa de purines y se gestionan conjuntamente en el marco de la explotación agraria, por lo que no hay ningún vertido al dominio público hidráulico.
Català: 8.4 Per facilitar la presentació de la declaració responsable es proporcionarà un model normalitzat que ha de contenir la informació següent, sens perjudici del que estableix la disposició addicional tercera:
Español: 8.4 Para facilitar la presentación de la declaración responsable se proporcionará un modelo normalizado que debe contener la información siguiente, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional tercera:
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Executar les directrius establertes per la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics respecte de l'adquisició d'instal·lacions i equipaments.
Español: Ejecutar las directrices establecidas por la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos respecto de la adquisición de instalaciones y equipamientos.
Català: El promotor disposa d'un terreny en el qual ja hi ha edificacions existents i que disposa de suficient superfície per la construcció d'una nova edificació.
Español: El promotor dispone de un terreno en el cual ya hay edificaciones existentes y que dispone de suficiente superficie para la construcción de una nueva edificación.
Català: En aquest sentit, es constata la valoració favorable de la proposta per part dels esmentats organismes així com la incorporació majoritària dels requeriments efectuats.
Español: En este sentido, se constata la valoración favorable de la propuesta por parte de dichos organismos así como la incorporación mayoritaria de los requerimientos efectuados.