BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del plus de transport és el resultat de multiplicar per 0,75 la suma dels imports corresponents al salari base i complement de lloc de treball de 63 persones.
Español: El importe del plus de transporte es el resultado de multiplicar por 0,75 la suma de los importes correspondientes al salario base y complemento de puesto de trabajo de 63 personas.
Català: El corredor més adequat obtingut de les diferents variables és el corredor 2 (tram C+B).
Español: El corredor más adecuado obtenido de las diferentes variables es el corredor 2 (tramo C+B).
Català: El sistema d'acreditació els mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1 es regeix pel que preveu la base 6.2, apartats 1 i 2, de l'annex 1 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, i els certificats que s'hagin d'emetre per acreditar aquests mèrits capacitats s'han de referir a la data de publicació de la Resolució INT/2145/2015, esmentada, és a dir, el 30 de setembre de 2015.
Español: El sistema de acreditación de los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1 se rige por lo previsto en la base 6.2, apartados 1 y 2, del anexo 1 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, y los certificados que deban emitirse para acreditar estos méritos tienen que referirse a la fecha de publicación de la mencionada Resolución INT/2145/2015, es decir, el 30 de septiembre de 2015.
Català: En el cas de la modalitat A: justificació de la despesa realitzada signada pel màxim responsable econòmic de la institució sol·licitant.
Español: En el caso de la modalidad A: justificación del gasto realizado firmado por el máximo responsable económico de la institución solicitante.
Català: Procediment d'adjudicació: subhasta pública.
Español: Procedimiento de adjudicación: subasta pública.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de comprovar el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetre'n l'informe corresponent.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada, y emitirá el informe correspondiente.
Català: B.2 Programes de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents.
Español: B.2 Programas de lucha contra los maltratos a niños y a adolescentes.
Català: Aquesta notificació s'haurà de fer mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación se tendrá que hacer mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante del presidente del tribunal.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del Real decret 1434/2002, de 27 de desembre i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado, se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo, con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía, de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/ja, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad o de la parte que quede en el caso de fallecimiento o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: 1.7 Identifica les principals fonts d'informació sobre el col·lectiu de persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.7 Identifica las principales fuentes de información sobre el colectivo de personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Es facilitarà, per part de l'empresa, un anorac cada 4 anys per al personal de vendes i magatzem i carreters i control de fàbrica.
Español: Se facilitará por parte de la empresa un anorak cada cuatro años para el personal de ventas, almacenes, carretilleros y control de fábrica.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària es notificarà als delegats de personal.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria se notificará a los delegados de personal.
Català: Vist l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2 cobradors, un per cada sentit, al peatge troncal de Vallcarca.
Español: 2 cobradores, uno por cada sentido, en el peaje troncal de Vallcarca.
Català: Per cada any en un lloc de treball d'intervenció de categoria superior, 0,3 punts.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de intervención de categoría superior, 0,3 puntos.
Català: 18.1 Corresponen a la Comissaria Superior de Coordinació Central les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Comisaría Superior de Coordinación Central las funciones siguientes:
Català: Dirigeix l'elaboració de la normativa sobre sanitat animal i sobre producció ramadera.
Español: Dirige la elaboración de la normativa sobre sanidad animal y sobre la producción ganadera.
Català: Dos femers d'una capacitat d'emmagatzematge de 243 i 6.156 m3.
Español: Dos estercoleros de una capacidad de almacenaje de 243 y 6.156 m3.
Català: El senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els/Les aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts/des, per ser admesos/es, hauran d'adjuntar a la instància el certificat de l'Equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que acrediti la condició legal de disminuït/da i la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents al lloc de treball a cobrir, de manera suficient i autònoma.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos, para ser admitidos, habrán de adjuntar a la instancia el certificado del Equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que acredite la condición legal de disminuido y la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes al puesto de trabajo a cubrir, de manera suficiente y autónoma.
Català: Les obres consisteixen en un pont isostàtic birecolzat d'un sol van, amb una llum lliure de 16,75 m, un gàlib màxim de 4,55 m, i una amplada de tauler d'11,50 m
Español: Las obras consisten en un puente isostático biapoyado de un solo vano, con una luz libre de 16,75 m, un gálibo máximo de 4,55 m, y una anchura de tablero de 11,50 m
Català: —1 Revocar al senyor Juan R. Garriga-Nogués i Margarit l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: —1 Revocar a don Juan R. Garriga-Nogués i Margarit la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: La garantia haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DARP d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: La garantía deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DARP de acuerdo con lo establecido en la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: (1) Menció en bioinformàtica (UVic), menció en estadística aplicada a les ciències de la salut (UAB), menció en economia financera (UAB), menció en demografia (UAB) i menció en industria i tecnologia (UVic).
Español: (1) Mención en bioinformática (UVic), mención en estadística aplicada a las ciencias de la salud (UAB), mención en economía financiera (UAB), mención en demografía (UAB) y mención en industria y tecnología (UVic).
Català: En cas que no hi pugui concórrer per qualsevol circumstància o quan prevegi que hi arribarà amb retard, ho ha de comunicar amb l'antelació deguda al jutjat i, si escau, a l'advocat contrari, als efectes oportuns i, especialment, per evitar dilacions i perjudicis innecessaris.
Español: En el caso de que no pueda concurrir por cualquier circunstancia o cuando prevea que llegará con retraso, lo tiene que comunicar con la antelación debida al juzgado y, si procede, al abogado contrario, a los efectos oportunos y, especialmente, para evitar dilaciones y perjuicios innecesarios.
Català: Aclarir la destinació de les terres extretes, tant les sobreres de l'anivellació del terreny com també les pròpies de la perforació.
Español: Aclarar el destino de las tierras extraídas, tanto las sobrantes de la nivelación del terreno como también las propias de la perforación.
Català: S'estableix com a horari bàsic per al descans de migdia pels diumenges i festius de 14.30 a 16.00 hores, supeditat sempre a les necessitats servei.
Español: Se establece como horario básico para el descanso de mediodía para los domingos y festivos de 14.30 a 16.00 horas, supeditado siempre a las necesidades del servicio.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se la representació del personal.
Español: Las concesiones de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, las realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual podrá incorporarse la representación del personal.
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les per l'edificació es grafia al plànol O.5-04 de l'ordenació, pel que fa a la zona de nucli antic, clau 12.
Español: La ocupación máxima de las parcelas por la edificación se grafía en el plano O.5-04 de la ordenación, en lo que concierne a la zona de núcleo antiguo, clave 12.
Català: Aquesta puntuació es considera 15 directament quan la sol·licitud presentada suposi l'establiment d'un únic ateneu al territori.
Español: Esta puntuación, se considerará 15 directamente cuando la solicitud presentada suponga el establecimiento de un único ateneo en el territorio.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Inversions dirigides a eliminar contaminacions existents (0-5 punts):
Español: Inversiones dirigidas a eliminar contaminaciones existentes (0-5 puntos):
Català: Accidents en instal·lacions amb fonts radioactives no encapsulades.
Español: Accidentes en instalaciones con fuentes radiactivas no encapsuladas.
Català: a) Que la persona disminuïda no rebi ingressos propis de quantia suficient per al seu manteniment.
Español: a) Que la persona disminuida no reciba ingresos propios de cuantía suficiente para su mantenimiento.
Català: Model d'imprès per a la presentació de candidatura per ser elegit membre electiu del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Modelo de impreso para la presentación de candidatura para ser elegido miembro electivo del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: c) El Consell Empresarial, si escau, a criteri del Patronat.
Español: c) El Consejo Empresarial, si procede, a criterio del Patronato.
Català: Les dimensions mínimes de les places d'aparcament es fixen en 2,20 x 5,00 m.
Español: Las dimensiones mínimas de las plazas de aparcamiento se fijan en 2,20 x 5,00 m.
Català: Una persona tècnica de coordinació com a mínim, a mitja jornada, durant l'execució de tot el projecte.
Español: Una persona técnica de coordinación como mínimo, a media jornada, durante la ejecución de todo el proyecto.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en relació amb els quals s'hagués formulat sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en relación con los cuales se hubiera formulado solicitud de revisión.
Català: En el Grup 5, queden compresos els treballadors nomenats per l'Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat, sempre que no se'n requereixi la titulació inherent.
Español: En el grupo 5 quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad, siempre que para ello no se requiera la titulación inherente.
Català: La Resolució de 21 de maig de 2001, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), va determinar els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i va adjudicar els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2001-2002, en el marc del Pla gencat form@tic.
Español: La Resolución de 21 de mayo de 2001, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), determinó los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y adjudicó las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo para el curso académico 2001-2002, en el marco del Plan gencat form@tic.
Català: --1 L'empresa continua concedint als fills dels seus treballadors,
Español: --1 La empresa continuará concediendo a los hijos de sus
Català: —3 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts a la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Español: —3 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Català: Neteja Via Pública, Mercat, Places, Parcs,
Español: Limpieza Vía Pública, Mercado, Plazas, Parques,
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Definició i coneixement del perfil de les persones demandants per oferir-los les ocupacions més adients a les seves característiques presents i a les seves expectatives.
Español: Definición y conocimiento del perfil de las personas demandantes para ofrecerles los empleos más adecuados a sus características presentes y a sus expectativas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l'avinguda de l'Escola Pia, 11, per tal de passar a zona de nucli antic, de Moià
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida de L'Escola pia, 11, para pasar a zona de núcleo antiguo, de Moià
Català: altres feines que es facin al ritme de les línies.
Español: líneas o aquellas otras tareas que se realicen al ritmo de las
Català: El dia anunciat per a la votació es constituirà la Mesa electoral formada com a mínim per tres col·legiats que no siguin candidats, i designats per la Junta de Govern, dels quals almenys un haurà de ser membre, llevat que tots fossin candidats.
Español: El día anunciado para la votación se constituirá la Mesa electoral formada como mínimo por tres colegiados que no sean candidatos, y designados por la Junta de Gobierno, de los cuales al menos uno deberá ser miembro, a menos que todos fueran candidatos.
Català: Aquesta Comissió la integren 2 membres i els suplents respectius, un dels quals representa la corporació municipal i l'altre, el col·lectiu de treballadors/ores.
Español: Esta Comisión la integran 2 miembros y los suplentes respectivos, de los cuales uno representa a la corporación municipal y el otro, al colectivo de trabajadores/ras.
Català: Així mateix, les entitats del sector públic han d'informar sobre la previsió per a fer efectius els drets i les obligacions esmentats en el marc de llurs serveis i prestacions.
Español: Asimismo, las entidades del sector público deben informar sobre la previsión para hacer efectivos los derechos y obligaciones mencionados en el marco de sus servicios y prestaciones.
Català: El Col·legi de Notaris es farà càrrec de totes les despeses derivades de la creació i l'adaptació dels sistemes i aplicacions informàtic i tècnic necessaris per fer efectiu l'objecte del Conveni.
Español: El Colegio de Notarios se hará cargo de todos los gastos derivados de la creación y la adaptación de los sistemas y aplicaciones informático y técnico necesario para hacer efectivo el objeto del Convenio.
Català: —7 Els membres del Consell no tenen dret a percebre dietes ni indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'aquest òrgan.
Español: —7 Los miembros del Consejo no tienen derecho a percibir dietas ni indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de este órgano.
Català: professional d'aparellador/arquitecte tècnic, o aquelles altres que es
Español: profesional de aparejador/arquitecto técnico, o aquellas otras que se
Català: RESOLUCIÓ SLT/347/2021, de 28 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/347/2021, de 28 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: L'Ajuntament donarà cobertura a les actuacions dels funcionaris municipals derivades del seu treball en l'exercici de les seves funcions al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento dará cobertura a las actuaciones de los trabajadores municipales derivadas de su trabajo en el ejercicio de sus funciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: En queden exclosos els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (màsters, diploma de relacions públiques).
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y, todos los estudios no reglados para la obtención de una titulación no oficial (masters, diploma de relaciones públicas).
Català: Responsabilitat en l'assessorament per definir el programa, la situació i l'emplaçament, el projecte de gestió i el projecte d'obres d'un equipament esportiu.
Español: Responsabilidad en el asesoramiento para definir el programa, la situación y el emplazamiento, el proyecto de gestión y el proyecto de obras de un equipamiento deportivo.
Català: L'Institut es compromet a l'avançament d'una mensualitat líquida a tots els treballadors que ho sol·licitin, la qual s'haurà de reintegrar en el termini màxim corresponent a l'abonament de les 16 pagues següents a la data de la concessió, supeditant tot això a què el nombre de peticionaris no excedeixi anualment del 5% del total de treballadors integrats en l'escalafó de l'Institut.
Español: El Instituto se compromete al anticipo de una mensualidad líquida a todos los trabajadores que lo soliciten, la cual se deberá reintegrar en el plazo máximo correspondiente al abono de las 16 pagas siguientes a la fecha de la concesión, supeditando todo ello, a que el número de peticionarios no exceda anualmente del 5% del total de trabajadores integrados en el escalafón del Instituto.
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al que se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: A todos los efectos, se establece un horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas.