BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de manera sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera deberán disponer de certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de modo sostenible y ambientalmente responsable.
Català: Fa les operacions de recuperació o rectificació durant la perforació, relacionant l'estat del pou o sondatge amb la maquinària i equips que s'utilitzaran.
Español: Realiza las operaciones de recuperación o rectificación durante la perforación, relacionando el estado del pozo o sondeo con la maquinaria y equipos que se utilizarán.
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: En aquesta reunió, els patrons designats per l'Administració de la Generalitat van condicionar el seu vot favorable a la ratificació del Govern de la Generalitat.
Español: En dicha reunión, los patronos designados por la Administración de la Generalidad condicionaron su voto favorable a la ratificación del Gobierno de la Generalidad.
Català: període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat,
Español: periodo no superior a los 60 días, el cual podrá ser prolongado,
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2003, en els termes que consten a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2003, en los términos que figuran a continuación:
Català: Aplicació de les sancions corresponents.
Español: Aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: Es continuarà impulsant les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica, especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa.
Español: Se continuarán impulsando las actuaciones que conduzcan a fortalecer las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática, especialmente las actuaciones que contribuyan a reforzar el proceso de descentralización administrativa.
Català: S'han de valorar, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: 3.4.3 Creació de pendents suaus per evitar el lliscament superficial i, per tant, la pèrdua del sòl per erosió.
Español: 3.4.3 Creación de pendientes suaves para evitar el deslizamiento superficial y, por lo tanto, la pérdida del suelo por erosión.
Català: a) Les activitats incurses en expedients sancionadors.
Español: a) Las actividades incursas en expedientes sancionadores.
Català: Per a tot el personal adscrit a aquest Conveni s'estableix un període de vacances de 30 dies naturals retribuïts tal com especifica l'article 77.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales retribuidos tal como se especifica en el artículo 77.
Català: Certificació: 1 any posterior a la data de resolució
Español: Certificación: 1 año posterior en la fecha de resolución.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 27 70010 2003 04).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 27 70010 2003 04).
Català: No obstant això, el treballador pot prestar els seus serveis en altres obres diferents de les que han motivat la seva contractació, sempre dins del municipi, sense perdre la condició de fix d'obra, i per un període màxim de tres anys, transcorreguts els quals, si no hi ha preavís, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: No obstante, el trabajador podrá prestar sus servicios en otras obras distintas a las que motivaron su contratación, siempre dentro del municipio, sin perder la condición de fijo de obra y por un período máximo de tres años, transcurridos los cuales, de no mediar preaviso, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Les quantitats corresponents als dits percentatges i que generi cada una de les seccions esmentades a continuació (amb independència de les seccions d'arxiu i producció, en què això és sobre el total) s'han d'abonar a parts iguals entre els empleats de cada una, tret de la secció de fotografia, en què el pagament s'ha de fer de manera individual i en les proporcions que s'especifiquen a continuació:
Español: Las cantidades correspondientes a los citados porcentajes, y que haya generado cada una de las secciones enumeradas a continuación (con independencia de las secciones de archivo y producción que lo será sobre el total), se abonarán a partes iguales entre los empleados de cada una de ellas, salvo la sección de fotografía donde el pago se realizará de manera individual y en las proporciones a que a continuación se especifican:
Català: RESOLUCIÓ GAP/312/2009, de 13 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/312/2009, de 13 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Caporal: 220,24 euros mensuals.
Español: Cabo: 220,24 euros mensuales.
Català: b) L'alçada màxima lliure interior serà de 5,00 m, i en el cas de cobertes inclinades, l'alçada del carener no superarà els 8,00 m.
Español: b) La altura máxima libre interior será de 5,00 m, y en el caso de cubiertas inclinadas, la altura de la cumbrera no superará los 8,00 m.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 25 d'abril de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 25 de abril de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Actualment, l'activitat porcina registrada amb la marca oficial 369 AC té una capacitat actual de 1.007 places de porcs d'engreix.
Español: Actualmente, la actividad porcina registrada con la marca oficial 369 AC tiene una capacidad actual de 1.007 plazas de cerdos de engorde.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Mentre aquestes circumstàncies no es compleixin, cap de les parts no podrà compel·lir l'altra a l'execució del Conveni, que s'ha d'entendre que queda suspesa.
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan, ninguna de las partes podrá compeler en la otra a la ejecución del Convenio, que se tiene que entender queda suspendida.
Català: 6/8); PENB: pagues e¥traordinàries estiu, Nadal i beneficis; F: festiu; H1: hora e¥tra primera; H2: hora e¥tra segona; H3: hora e¥tra tercera; V: vacances (30 dies).
Español: 6/8); PVNB: pagas e¥traordinarias verano, Navidad y beneficios; F: festivo; H1: hora e¥tra primera; H2: hora e¥tra segunda; H3: hora e¥tra tercera; V: vacaciones (30 días).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonament que s'hi esposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: La presidència i la vicepresidència no podran recaure simultàniament en representants de la mateixa administració.
Español: La presidencia y la vicepresidencia no podrán recaer simultáneamente en representantes de la misma Administración.
Català: – Projectes a demanda: serveis prestats que responen a necessitats o iniciatives puntuals i específiques, de les quals poden resultar nous serveis recurrents i/o evolutius recurrents.
Español: – Proyectos bajo demanda: servicios prestados que responden a necesidades o iniciativas puntuales y específicas, de las cuales pueden resultar nuevos servicios recurrentes y/o evolutivos recurrentes.
Català: Controlar la gestió i el manteniment del registre general del personal.
Español: Controlar la gestión y el mantenimiento del registro general del personal.
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels col·lectius que componen el personal al servei de l'Ajuntament, la representació total dels quals ostenten els Representants del personal.
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los colectivos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento, la representación total de los cuales ostentan los representantes del personal.
Català: 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios
Català: Tècnics de grau superior: advocat, químic d'I+D
Español: Técnicos de grado superior: abogado, químico de I+D.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera les que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera las que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases de concessió de subvencions (7/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de concesión de subvenciones (7/05).
Català: Aquests dies seran retribuïts amb salari ordinari.
Español: Estos días serán retribuidos con salario ordinario.
Català: Aquesta Comissió haurà de remetre a la Comissió Negociadora del Conveni, abans del 30 de juny de 2007, el resultat de les gestions a l'efecte.
Español: Dicha Comisión deberá remitir a la Comisión Negociadora del Convenio, antes del 30 de junio de 2007 el resultado de las gestiones al efecto.
Català: Vist el Decret 107/1998, de 12 de maig, de modificació del Decret
Español: Visto el Decreto 107/1998, de 12 de mayo, de modificación del Decreto
Català: En data 18 de gener de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00011785/2018, la sol·licitud de la Diputació de Barcelona de supressió del lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 18 de enero de 2018, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9000/00011785/2018, la solicitud de la Diputación de Barcelona de supresión del puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: -4 El CNIAC constituït d'acord amb aquesta disposició ha de ser consultat, si és possible, en el procés d'elaboració del Pacte Nacional per a la Infància i, en tot cas, en el seu procés d'aplicació i seguiment.
Español: -4 El CNIAC constituido de acuerdo con esta disposición debe ser consultado, si es posible, en el proceso de elaboración del Pacto Nacional para la Infancia y, en todo caso, en su proceso de aplicación y seguimiento.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 6, parcel·la 52, al terme municipal de Ponts, promoguda per Grup Consultoria Integral, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 6, parcela 52, en el término municipal de Ponts, promovida por Grup Consultoria Integral, SL.
Català: Assisteix en la realització d'operacions de control, iutilitza mitjans i instruccions aportats per tal fi, i detecta desviacions entre les quantitats-qualitats dels gèneres sol·licitats i els rebuts.
Español: Asiste en la realización de operaciones de control, utiliza medios e instrucciones aportados para tal fin, y detecta desviaciones entre las cantidades-calidades de los géneros solicitados y los recibidos.
Català: Definició: ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transports individuals per a l'accés a serveis d'estimulació precoç, rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas dirigidas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de estimulación precoz, rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: RESOLUCIÓ MAB/672/2002, de 15 de març, sobre l'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/672/2002, de 15 de marzo, sobre la aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Almenar.
Català: --4 Es modifica l'article 7, epígraf h) dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que queda redactat en els termes següents:
Español: --4 Se modifica el artículo 7, epígrafe h) de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Són vàlides les paperetes que permetin conèixer el sentit del vot de forma indubtable.
Español: Son válidas las papeletas que permitan conocer el sentido del voto de forma indudable.
Català: 4.4 Aplica les tècniques seguint les normes de seguretat.
Español: 4.4 Aplica las técnicas siguiendo las normas de seguridad.
Català: El títol, la justificació i els objectius de l'estudi.
Español: El título, la justificación y los objetivos del estudio.
Català: Aplica correctament les tècniques digitals de retoc i fotomuntatge.
Español: Aplica correctamente las técnicas digitales de retoque y fotomontaje.
Català: Aquest plus s'estableix per garantir al dit personal com a garantia "ad personam" les percepcions que fins a la data esmentada percebia en concepte d'antiguitat.
Español: Se estipula este plus para garantizar "ad personam" al personal citado las percepciones que hasta la indicada fecha venían percibiendo en concepto de antigüedad.
Català: 1.8 Propietats dels materials compostos.
Español: 1.8 Propiedades de los materiales compuestos.
Català: 1.Comunicació de canvi de domicili de la Comissió paritària i Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya
Español: 1.Comunicación de cambio de domicilio de la Comisión paritaria y Comisión negociadora del Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña
Català: Participa en les reunions de preparació o negociació dels projectes de traspàs i dóna suport jurídic a la representació catalana en aquestes reunions.
Español: Participa en las reuniones de preparación o negociación de los proyectos de traspaso y da apoyo jurídico a la representación catalana en estas reuniones.
Català: La persona tècnica responsable de la gestió d'aquesta línia de subvencions exerceix les funcions de secretària de la Comissió.
Español: La persona técnica responsable de la gestión de esta línea de subvenciones ejerce las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: L'apreciació d'aquest interès correspon als òrgans competents en matèria de personal.
Español: La apreciación de este interés corresponde a los órganos competentes en materia de personal.
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i serà d'un import de 7.000 pessetes (42,07 euros) cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y será de un importe de 7.000 pesetas (42,07 euros) cada una.
Català: La modificació consisteix en augmentar fins a 50.000 metres cúbics el volum anual.
Español: La modificación consiste en aumentar hasta 50.000 metros cúbicos el volumen anual.
Català: Taules salarials definitives del personal de RSU i neteja viària de dia (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria (de lunes a sábados) de Rubí año 2004 día definitivas
Català: Havent presentat el titular del centre una nova sol·licitud a la
Español: Habiendo presentado el titular del centro una solicitud a la correspondiente
Català: El Govern dona suport a aquestes relacions, les promou i les fomenta i vetlla pel compliment d'aquesta llei.
Español: El Gobierno apoya, promueve y fomenta dichas relaciones y vela por el cumplimiento de la presente ley.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Balaguer va nomenar la seva comissió el 28 de febrer de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Balaguer nombró su comisión el 28 de febrero de 2002.
Català: Així mateix, cada centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 5 d'octubre de 2018, el nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, cada centro tiene que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 5 de octubre de 2018, el número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: Els contractes els atorgarà directament FGC a les empreses arrendadores, sense interposició d'intermediaris de qualsevol tipus.
Español: Los contratos se otorgarán directamente por FGC a las empresas arrendadoras, sin interposición de intermediarios de ningún tipo.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de millora de ferms al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de mejora de firmes en el municipio de Castellar del Vallès.
Català: 6.1 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya té una dotació global de 6.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària AG11 D/483000100/5530/0000 del pressupost del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 6.1 El Premio Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya tiene una dotación global de 6.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria AG11 D/483000100/5530/0000 del Presupuesto del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 5.2 L'organigrama i el cens seran exposats al tauler d'anuncis de la confraria a partir del cinquè dia posterior al de convocatòria del procés electoral i per un termini de deu dies i el Capítol ha de trametre un duplicat del cens a la Junta Electoral Nacional.
Español: 5.2 El organigrama y el censo serán expuestos en el tablón de anuncios de la cofradía a partir del quinto día posterior al de convocatoria del proceso electoral y por un plazo de diez días y el Capítulo debe enviar un duplicado del censo a la Junta Electoral Nacional.
Català: ”No s'efectua expressa condemna en costes.”
Español: ”No efectuamos expresa condena en costas.”
Català: hagin pogut incórrer per falsedat en la instància
Español: hubiesen podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte
Català: Freqüència 91 (Tarragona): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 91 (Tarragona): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: g) Realitza el recull sistemàtic de la normativa en matèria d'ensenyament.
Español: g) Realiza la recopilación sistemática de la normativa en materia de enseñanza.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Les persones propietàries i les persones ocupants han de facilitar l'accés als habitatges i a les altres entitats de l'edifici en el moment de la inspecció, amb la finalitat de possibilitar la inspecció de l'edifici, segons les exigències que estableix l'ordenament jurídic.
Español: Las personas propietarias y las personas ocupantes han de facilitar el acceso a las viviendas y a las otras entidades del edificio en el momento de la inspección, con la finalidad de posibilitar la inspección del edificio, según las exigencias que establece el ordenamiento jurídico.
Català: b) Assessorar i fer el seguiment del desenvolupament de les estratègies que s'apliquin per l'assoliment dels objectius de sostenibilitat marcats pel Departament.
Español: b) Asesorar y hacer el seguimiento del desarrollo de las estrategias que se apliquen para la consecución de los objetivos de sostenibilidad marcados por el Departamento.
Català: El finançament corresponent a l'exercici 2004 s'eleva a 20.729.498 euros, segons el desglossament següent:
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2004 se eleva a 20.729.498 euros, según el siguiente desglose:
Català: c) Seccions mercantils.
Español: c) Secciones mercantiles.
Català: Document de qualificació empresarial d'enginyeria i consultoria
Español: Documento de calificación empresarial de ingeniería y consultoría