BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, dins de cada línia d'actuació, entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, dentro de cada línea de actuación, entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Els aspirants que hi constin seran convocats per a la realització del curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics previst a la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que figuren en la misma serán convocados para la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos previsto en la base 2.2 de la presente convocatoria.
Català: diferent que es pugui haver contractat).
Español: otro diferente que pudiera haberse contratado).
Català: Per cada partit judicial es farà una llista de lletrats de guàrdia de dilluns a divendres, i una de cap de setmana, amb periodicitat semestral, també en els torns de menors, estrangeria i violència domèstica.
Español: Por cada partido judicial se hará una lista de letrados de guardia de lunes a viernes, y una de fin de semana, con periodicidad semestral, también en los turnos de menores, extranjería y violencia doméstica.
Català: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, basant-se en les dades disponibles, han de dur a terme una primera identificació i classificació de les activitats afectades que ha de ser comunicada als ajuntaments corresponents per tal que, en el termini màxim de quinze dies, validin el llistat d'activitats i la seva classificació i la comuniquin a la Direcció General de Qualitat Ambiental o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: A tal fin, la Dirección General de Calidad Ambiental y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en base a los datos disponibles, tienen que llevar a cabo una primera identificación y clasificación de las actividades afectadas que debe ser comunicada a los ayuntamientos correspondientes para que, en el plazo máximo de quince días, validen el listado de actividades y su clasificación y la comuniquen a la Dirección General de Calidad Ambiental o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No obstant l'establert en aquest capítol respecte dels grups professionals i de conformitat amb l'estipulat a l'article 17 d'aquest Conveni col·lectiu la mobilitat funcional es pot produir únicament a les seccions.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo respecto de los grupos profesionales y de conformidad con lo estipulado en el artículo 17 de este Convenio colectivo la movilidad funcional, se podrá producir únicamente en las secciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 100 kW nominals, connectada a la xarxa, a la finca del Mas de can Bartolí, carrer Afores s/n, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Petromiralles, SL.
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales, conectada a la red, en la finca del Mas de Can Bartolí, calle Afores s/n, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Petromiralles, SL.
Català: 72.3 Els efectes de la notificació per a l'exercici del dret de tempteig caducaran als quatre mesos següents a aquesta sense que s'efectuï la transmissió.
Español: 72.3 Los efectos de la notificación para el ejercicio del derecho de tanteo caducarán a los cuatro meses siguientes a la misma sin que se efectúe la transmisión.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la institució a la qual pertany la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: L'esport escolar fora de l'horari lectiu engloba tota aquella pràctica d'activitat física i esportiva que es desenvolupa normalment als centres educatius i que els nois i les noies fan amb una finalitat formativa, i també aquella pràctica d'iniciació esportiva, de competició, de lleure o de salut que els infants i joves fan a d'altres entitats esportives.
Español: El deporte escolar fuera del horario lectivo engloba toda aquella práctica de actividad física y deportiva que se desarrolla normalmente en los centros educativos y que los chicos y las chicas hacen con una finalidad formativa, y también aquella práctica de iniciación deportiva, de competición, de ocio o de salud que los niños y jóvenes hacen en otras entidades deportivas.
Català: Termini de la concessió: màxim deu (10) anys, en funció de la inversió a fer.
Español: Plazo de la concesión: màximo diez (10) años, en función de la inversión a hacer.
Català: En tot cas, cal recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la importància de la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i instar al no tancament de les finques agrícoles.
Español: En todo caso, se recomienda la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por la importancia de la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna e instar al no cierre de las fincas agrícolas.
Català: Administració i Direcció d'Empreses
Español: Administración y Dirección de Empresas
Català: Tarifa específica per a l'atenció de persones malaltes terminals de sida, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 121,78 euros/estada.
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida, que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social: 121,78 euros/estancia.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 31 de gener de 2003, en els locals de FECAV, c/Diputació, 315, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona composada per les persones que al marge es relacionen, representants dels treballadors i dels empresaris del sector, arribant als següents acords:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 31 de enero de 2003, se reúne en los locales de FECAV, c/Diputación, 315, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona compuesta por las personas que al margen se relacionan, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: Un cop rebudes i revisades les sol·licituds, s'iniciarà el procediment de concessió, en el qual s'aplicarà el càlcul que estableix l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez recibidas y revisadas las solicitudes, se iniciará el procedimiento de concesión, en el que se aplicará el cálculo que establece el artículo 16 de esta Resolución.
Català: —5 Els centres públics d'educació secundària que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la qual hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: —5 Los centros públicos de educación secundaria que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud, según modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, a la cual deberán adjuntar la siguiente documentación:
Català: D'acord amb la competència que correspon a la Generalitat segons l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i les atribucions i funcions que corresponen a aquest Departament en matèria d'administració local,
Español: De acuerdo con la competencia que corresponde a la Generalidad según el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña y las atribuciones y funciones que corresponden a este Departamento en materia de administración local,
Català: (I) la representació de les persones treballadores al si de les empreses, o (II) les organitzacions sindicals signants del present II Conveni col·lectiu, així com (III) les propies empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present II Conveni col·lectiu.
Español: (I) la representación de las personas trabajadoras en el seno de las empresas, o (II) las organizaciones sindicales firmantes del presente II Convenio colectivo, así como (III) las propias empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo.
Català: Quan el treballador portuari reprengui la relació amb Estibarna li seran aplicables les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional.
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estibarna, le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional.
Català: 1.1 El Departament de la Presidència, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en aquest apartat segon i els que s'estableixen en els annexes específics per a cada línia de subvenció, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo y los que se establecen en los anexos específicos para cada línea de subvención, ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: c) Un tractament obert i flexible dels seus continguts, per tal d'atendre la diversitat d'interessos i de ritmes de cada jove, individualitzant d'aquesta manera el procés de formació.
Español: c) Un tratamiento abierto y flexible de sus contenidos, con el fin de atender a la diversidad de intereses y ritmos de cada joven, individualizando de esta manera el proceso de formación.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cobega, SA, per a l'activitat d'elaboració i envasat de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20100183).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Cobega, SA, para la actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20100183).
Català: Formació dels recursos humans.
Español: Formación de los recursos humanos.
Català: c) Anul·lació de l'autoliquidació.
Español: c) Anulación de la autoliquidación.
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos.
Català: Descripció de l'activitat: 5.4 Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: Descripción de la actividad: 5.4 Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: 8.3 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 8.3 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: estableixen els articles 6 i 7 del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 270/1996, de 23 de
Català: El model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: El modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i el Reial decret 189/2013, de 15 de març.
Español: Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el RD 1675/2010 de 10 de diciembre y el RD 189/2013, de 15 de marzo.
Català: a) Complir la finalitat de la beca amb la realització de l'activitat subvencionada en el termini i la forma que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la beca con la realización de la actividad subvencionada en el plazo y la forma que determinan estas bases reguladoras.
Català: a 41 llocs escolars.
Español: capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Estudia disposicions de planejament territorial.
Español: Estudia disposiciones de planeamiento territorial.
Català: Govern d'embarcacions auxiliars de cultiu i serveis Iniciació al busseig
Español: Gobierno de embarcaciones auxiliares de cultivo y servicios Iniciación al buceo
Català: Pel costat nord del temple s'incorporen a l'entorn aquelles parcel·les que, o bé físicament són davant de l'edifici des del pla de l'església i el carrer del Compte de Rius, o bé queden dintre de les perspectives properes de l'edifici des dels carrers de l'Església i de Sant Francesc.
Español: Por el lado norte del templo se incorporan al entorno aquellas parcelas que, o bien físicamente dan frente al edificio desde el plano de la iglesia y la calle del Comte de Rius, o bien quedan dentro de las perspectivas próximas del edificio desde las calles de l'Església y de Sant Francesc.
Català: S'admet únicament l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite únicamente el uso de vivienda unifamiliar.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 2.4. Justifica i interpreta el motiu pel qual en un moviment circular sempre hi ha acceleració.
Español: 2.4 Justifica e interpreta el motivo por el cual en un movimiento circular siempre hay aceleración.
Català: relacionades directament amb la producció, la preparació i el
Español: aquéllas relacionadas directamente con la producción, la
Català: És objecte d'aquesta Ordre establir el règim aplicable a la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya per la Resolució de 24 de novembre de 2000 del director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es corresponen amb els trenta-vuit projectes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Es objeto de esta Orden establecer el régimen aplicable a la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados en Cataluña por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 del director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se corresponden con los treinta y ocho proyectos que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: h) Declaració que, en cas que es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares/tutors o de la persona implicada, per utilitzar la seva imatge.
Español: h) Declaración de que, en caso de que se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde salgan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, habrá que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres/tutores o de la persona implicada, para utilizar su imagen.
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control, el seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització de cursos, seminaris, conferències i, altres actes de formació i activitats divulgatives de l'Autoritat.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control, el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos, seminarios, conferencias y, otros actos de formación y actividades divulgativas de la Autoridad.
Català: 4.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca per la mateixa modalitat d'aquesta línia amb anterioritat per un període superior a divuit mesos.
Español: 4.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por la misma modalidad de esta línea con anterioridad por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Fita 6: se situa a l'Enfonsat, al mig d'una zona boscosa, a uns sis-cents metres al nord del Tossal del Riu.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Enfonsat, en medio de una zona boscosa, a unos seiscientos metros al norte de El Tossal del Riu.
Català: Organització de reunions amb els tutors de 6è de primària de les escoles de la zona per facilitar la continuïtat en els aprenentatges de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Organización de reuniones con los tutores de sexto de primaria de las escuelas de la zona para facilitar la continuidad en los aprendizajes del área de lenguas extranjeras.
Català: Aquest compte justificatiu haurà d'incloure la següent documentació:
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir la siguiente documentación:
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, el DNI, el NIF i altres dades que constin en la sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, el DNI, el NIF y otros datos que consten en la solicitud.
Català: c) L'activitat consisteix en l'assecatge de llots de depuradores i un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: c) La actividad consiste en el secado de lodos de depuradoras y un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: 5.1 Relacions interpersonals i conflicte.
Español: 5.1 Relaciones interpersonales y conflicto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre publicación de unas bases.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Respecte a les despeses de serveis i materials fungibles relacionats amb la contenció de la pandèmia de la COVID-19, són subvencionables per al període comprès entre el 14 de març de 2020 i el 31 d'agost del 2021.
Español: Respecto a los gastos de servicios y materiales fungibles relacionados con la contención de la pandemia del COVID-19, estos son subvencionables para el periodo comprendido entre el 14 de marzo de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la resolució de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000, publicada al DOGC núm. 3514, de 15.11.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000, publicada en el DOGC núm. 3514, de 15.11.2001,
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar una avaluació de l'impacte ambiental d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla urbanístic derivat, l'informe mediambiental que calgui ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo efectuar una evaluación del impacto ambiental de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado, el informe medioambiental correspondiente debe incorporarse al plan y someterse a información pública conjuntamente con éste.