BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Centre de Recerca en Economia i Salut (Universitat Pompeu Fabra).
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Centro de Investigación en Economía y Salud (Universidad Pompeu Fabra).
Català: d) Elaborar propostes per al desenvolupament de polítiques transversals en el sí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de les administracions públiques que tinguin per objectiu la promoció i la implantació de polítiques i actuacions de caràcter social.
Español: d) Elaborar propuestas para el desarrollo de políticas transversales en el seno de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de las administraciones públicas que tengan por objeto la promoción y la implantación de políticas y actuaciones de carácter social.
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el segon semestre de l'any 2014, que consten a l'annex 1 i als subscrits abans de l'1 de gener de 2014 però amb efectes en aquesta anualitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el segundo semestre del año 2014 que constan en el anexo 1 y a los suscritos antes del 1 de enero de 2014 pero con efectos en esta anualidad, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Preparació dels productes, si escau.
Español: Preparación de los productos, si procede.
Català: Consolidació de napes per via humida: procediments tèrmics i
Español: Consolidación de napas por vía húmeda: procedimientos
Català: El treball a tasca consisteix en la realització, per jornada, d'una determinada quantitat de feina amb independència del temps invertit en la seva realització.
Español: El trabajo a tarea consiste en la realización, por jornada, de una determinada cantidad de trabajo con independencia del tiempo invertido en su realización.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte, i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Entitat: Federació de dones del Baix Camp.
Español: Entidad: Federació de dones del Baix Camp.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Verifica, mitjançant els monitors, la idoneïtat dels enquadraments de les càmeres i l'emplaçament i paràmetres tècnics dels elements de captació de la imatge i del so.
Español: Verifica, mediante los monitores, la idoneidad de los encuadres de las cámaras y el emplazamiento y parámetros técnicos de los elementos de captación de la imagen y del sonido.
Català: De la pèrdua de la condició de col·legiat
Español: De la pérdida de la condición de colegiado
Català: Fita 2: se situa en el Garrigar, a quatre metres a l'est d'un camí particular i a setanta centímetres a l'est d'una fita cilíndrica de la propietat de Can Serra de Sant Climent.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Garrigar, a cuatro metros al este de un camino particular y a setenta centímetros al este de un mojón cilíndrico de la propiedad de Can Serra en Sant Climent.
Català: ANUNCI sobre aixecament de la suspensió temporal de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre levantamiento de la suspensión temporal de personal eventual.
Català: La gallinassa es retira directament de l'interior de la nau i es porta a les instal·lacions del gestor de residus.
Español: La gallinaza se retira directamente del interior de la nave y se lleva a las instalaciones del gestor de residuos.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'una eina de gestió de la informació i la comunicació dels recursos humans.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació d'una eina de gestió de la informació i la comunicació dels recursos humans.
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures ambientals (degudament pressupostades) tant correctores com de seguiment definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas ambientales (debidamente presupuestadas) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: a) Incompliment d'un o alguns dels requisits dels articles anteriors.
Español: a) Incumplimiento de uno o algunos de los requisitos de los artículos anteriores.
Català: Descrigui l'escala en la qual s'ha de fer servir l'aparell remuntador d'escales
Español: Describa la escalera en la que se ha de utilizar el aparato salvaescaleras
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia no excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía no exceda el 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Així mateix, l'esmentada documentació es podrà presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la mencionada documentación se podrá presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1 Els/les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%, que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials es poden acollir a l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 11.1 Los/las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33%, que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales se pueden acoger a la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita, s/n, al polígon industrial Mas Vell, de l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita, s/n, en el polígono industrial Mas Vell, de la empresa Cerámica Sugrañes, SA, en el término municipal de Vallmoll.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm.236, de 2.10.2015), es notifica a la persona que es detalla a l'annex que s'ha dictat resolució de sanció greu per infracció de la normativa en activitats extractives, i es comunica que les persones interessades, per tal de que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, Av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona que se detalla al anexo que se ha dictado resolución de sanción grave por infracción de la normativa en actividades extractivas, y se comunica que las personas interesadas, con el fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avda. Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona.
Català: e) Vetllar per que no es produeixin situacions de discriminació i impulsar la realització de mesures directes e indirectes d'acció positiva.
Español: e) Velar para que no se produzcan situaciones de discriminación e impulsar la realización de medidas directas e indirectas de acción positiva.
Català: - Millorar la motivació de la persona demandant d'ocupació en l'elaboració de currículums.
Español: - Mejorar la motivación de la persona demandante de empleo en la elaboración de currículum.
Català: 5.5 Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà al peticionari perquè, d'acord amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 1998-1999 i 2000 i de l'Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l'any 1999, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 1998-1999 y 2000 y del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: b) Classificació: no s'escau.
Español: b) Clasificación: no es necesaria.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària a Sant Pere Sescelades, que afecta les UA3 i 7 de Tarragona, promoguda per RQP Arquitectura, SL, i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades, que afecta a las UA3 y 7 de Tarragona, promovida por RQP Arquitectura, SL, y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de los siguientes errores materiales:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Pares Missioners, de Canet de Mar, promogut per la Comunitat de Missioners del Sagrat Cor de Jesús i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte executiu donarà compliment a la consideració de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 18 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Pares Missioners, de Canet de Mar, promovido por la Comunidad de Misioneros del Sagrado Corazón de Jesús y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto ejecutivo dará cumplimiento a la consideración del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 18 de febrero de 2004.
Català: f) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: f) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada así como su desestimiento.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), per a la demarcació de Tarragona.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), para la demarcación de Tarragona.
Català: S'entén per mòdul social el cost dels serveis d'atenció personal, educativa i social que són sempre a càrrec de l'Administració.
Español: Se entiende por módulo social el coste de los servicios de atención personal, educativa y social que corren siempre a cuenta de la Administración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Edelweis, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Edelweis, de Tarragona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .b) I indirectament contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'aquest àmbit.
Español: .b) E indirectamente contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial del dicho ámbito.
Català: 3.4 Màquines per a la transformació de la matèria: tipus, missió i principis de funcionament.
Español: 3.4 Máquinas para la transformación de la materia: tipos, misión y principios de funcionamiento.
Català: Dimensionat de la instal·lació de distribució.
Español: Dimensionado de la instalación de distribución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la seva incorporació en el curs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de su incorporación en el curso.
Català: Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica mides, tècniques, materials i acabats.
Español: 2.1 Identifica medidas, técnicas, materiales y acabados.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaria de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente de que trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: 0 Autònom.
Español: 0 Es autónomo.
Català: Realització d'activitats físiques i jocs motrius per avaluar i conèixer les situacions i vivències de les interrelacions i comportaments del grup-classe.
Español: Realización de actividades físicas y juegos motrices para evaluar y conocer las situaciones y vivencias de las interrelaciones y comportamientos del grupo-clase.
Català: El paràmetre A es defineix de la manera següent:
Español: El parámetro A se define de la manera siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general número B-3, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número B-3, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 que, en la seva disposició addicional vint-i-cinquena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que, en su disposición adicional vigésimaquinta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Aquest pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola es dicta en substitució del que establia inicialment el Reial decret 178/2005, de 18 de febrer (BOE núm. 61, de 12.3.2005), l'actualitza i esmena les seves mancances quant a la línia de subvencions que s'hi associa.
Español: Este plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola se dicta en sustitución de lo que establecía inicialmente el Real decreto 178/2005, de 18 de febrero (BOE núm. 61, de 12.3.2005), lo actualiza y enmienda sus carencias en cuanto a la línea de subvenciones que se asocia.
Català: Vist que, en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que, en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: Dades de la finca forestal, dades personals (DNI, nom i adreça) de les persones relacionades, dades dels expedients d'aprofitament.
Español: Datos de la finca forestal, datos personales (DNI, nombre y dirección) de las personas relacionadas, datos de los expedientes de aprovechamiento.
Català: En cas que no s'obtingui, la persona aspirant decaurà en els seus drets.
Español: En caso de que no se obtenga, el aspirante decaerá en sus derechos.
Català: Concepte: servei d'atenció juvenil / Jove, Agramunt és participació!
Español: Concepto: servicio de atención juvenil / Jove, Agramunt és participació!
Català: 3) 3 ecosondes de tipus diferents en totes les embarcacions superiors a 24 metres entre perpendiculars.
Español: 3) 3 ecosondas de tipos diferentes en todas las embarcaciones superiores a 24 metros entre perpendiculares.
Català: Un cop finalitzats els 2 anys, passa a ser redactor.
Español: Una vez finalizados los 2 años, pasará a ser redactor.
Català: Si roman ingressada més de 2 dies
Español: Si permanecen ingresada más de 2 días
Català: Aquesta competència servirà per a una millor adaptació del Pacte a la realitat que mira de regular, en el marc de les qüestions concretes sorgides durant la seva aplicació, però en cap cas no podrà implicar reformes del Pacte que no trobin justificació en aquesta finalitat.
Español: Dicha competencia servirá a una mejor adaptación del Pacto a la realidad que pretende regular, en el marco de las cuestiones concretas planteadas a lo largo de su aplicación, pero en ningún caso podrá implicar reformas del Pacto que no encuentren justificación en dichas finalidades.
Català: cal atenir-se al que es regula a l'article 29 del Reial decret legislatiu
Español: estará a lo regulado en el artículo 29 del Real decreto
Català: 1.1 A l'efecte d'aquests procediments, són membres computables de la unitat familiar: el pare, la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2015, o els de més edat quan es tracti de discapacitats físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de estos procedimientos, son miembros computables de la unidad familiar: el padre, la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2015, o los de mayor edad cuando se trate de discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: 2- Recordar a l'Ajuntament que el futur Pla parcial que desenvolupi el sector, haurà de donar adequat compliment a les prescripcions establertes als informes de la Direcció General de Carreteres, de 15 de gener de 2009; de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 16 de gener de 2009 i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de gener de 2009, que són susceptibles de ser concretades en el marc del planejament derivat.
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que el futuro Plan parcial que desarrolle el sector, tendrá que dar el adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes de la Dirección General de Carreteras, de 15 de enero de 2009; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 16 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de enero de 2009, que son susceptibles de ser concretadas en el marco del planeamiento derivado.
Català: Entitat: Interculturalitat i Convivència.
Español: Entidad: Interculturalidad y Convivencia.
Català: —6 El personal que no tingui 1 any de servei a l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: —6 El personal que no lleve un año de servicio en la empresa percibirá estas gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: Comissió Paritària per a la Interpretació i Vigilància del Conveni
Español: Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio