BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El curs comença el dia 16 de setembre de 2020, amb la setmana de familiarització, i finalitza a mitjan juny de 2020.
Español: El curso empieza el día 16 de septiembre de 2020, con la semana de familiarización, y finaliza a mediados de junio de 2020.
Català: Alçada mínima de les plantes serà de 3,05 metres inclòs un forjat.
Español: Altura mínima de las plantas será de 3,05 metros incluido un forjado.
Català: Es dóna nova redacció a les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida, les quals figuren a l'annex.
Español: Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida, que figuran en el anexo.
Català: Limitar la prescripció dels aparells d'aquest capítol assenyalats amb una D a centres sanitaris d'utilització pública que disposin d'unitat o equip de pròtesis-ortesis, o projecte per al tractament dels pacients, amb fisioteràpia i metge rehabilitador, amb experiència.
Español: Limitar la prescripción de los artículos de este capítulo señalados con una D a centros sanitarios de utilización pública que dispongan de unidad o equipo de prótesis-ortesis o proyecto para el tratamiento de los pacientes, con fisioterapia y médico rehabilitador, con experiencia.
Català: Són d'aplicació íntegrament les normes legals sobre la protecció de la maternitat i especialment la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección a la maternidad y, especialmente, la Ley 39/1999, de 5 de noviembre sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l'any 2003 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2003 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: L'FCRI és una fundació privada amb suport públic que vol donar exemple en l'àmbit de la recerca, actuant com una interfície entre els sectors públic i acadèmic i els sectors privat, productiu i empresarial.
Español: La FCRI es una fundación privada con apoyo público que quiere dar ejemplo en el ámbito de la investigación, actuando como una interfaz entre los sectores público y académico y los sectores privado, productivo y empresarial.
Català: Resolució de 17 de març de 1999, sobre convocatòria per a
Español: Resolución de 17 de marzo de 1999, sobre convocatoria para la
Català: En els supòsits d'extinció del Conveni, ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència, l'entitat haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos, si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis.
Español: En los casos de extinción del Convenio, ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia, la entidad continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses, si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios.
Català: L'Ajuntament de Roses no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Roses no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / European Film Academy (EFA)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / European Film Academy (EFA)
Català: Aquesta reducció s'aplica a partir del primer viatge per als desplaçaments d'anada amb tornada fins a les 24 hores següents al trànsit d'origen, a totes les persones usuàries de vehicles lleugers de la categoria tarifària II i que emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Esta reducción se aplica a partir del primer viaje para los desplazamientos de ida con vuelta hasta las 24 horas siguientes al tránsito de origen, a todas las personas usuarias de vehículos ligeros de la categoría tarifaria II y que utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: Mòdul 10: comunicació alternativa.
Español: Módulo 10: comunicación alternativa.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Así mismo, deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-52/2002, es notifica a la senyora Maria Tania Herrero Sonbria, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer B. Carreras Peralta, 7, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 7 de maig de 2003, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-52/2002, se notifica a la Sra. Maria Tania Herrero Sonbria, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle B. Carreras Peralta, 7, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 7 de mayo de 2003, la cual dispone:
Català: La resta de personal no docent podrà gaudir de 9 dies laborables distribuïts entre els 2 períodes esmentats; 5 dies per Nadal i 4 dies per Setmana Santa.
Español: El resto de personal no docente podrá disfrutar de 9 días laborables distribuidos entre los 2 períodos mencionados; 5 días por Navidad y 4 días por Semana Santa.
Català: h) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga una trascendencia grave para la integridad física y la salud de los trabajadores.
Català: Bloc de qualitat i competència tècnica.
Español: Bloque de calidad y competencia técnica.
Català: La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica que consta en l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: w) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: w) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: · Capacitat per a la negociació.
Español: · Capacidad para la negociación.
Català: 2.4 La distribució a què es fa referència en l'apartat 2.3 d'aquest article s'entén referida únicament a les quantitats destinades a premis derivades de la recaptació feta a cada sorteig.
Español: 2.4 La distribución a la que se hace referencia en el apartado 2.3 de este artículo se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios derivadas de la recaudación hecha en cada sorteo.
Català: 1.2 Es modifica l'article 15, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 15, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 4.2 Es podrà emetre el vot per correu d'acord amb el que disposa l'article 32 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: 4.2 Se podrá emitir el voto por correo de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Orden mencionada en el apartado anterior.
Català: Interiorment es podran complementar les parets de tanca amb arbust, que hauran de mantenir-se a la mateixa alçada màxima de la tanca a la qual complementin.
Español: Interiormente podrán complementarse las paredes de valla con arbusto, que deberán mantenerse a la misma altura máxima de la valla a las que complementen.
Català: RESOLUCIÓ TES/2000/2011, de 24 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de galvanització de peces metàl·liques, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2000/2011, de 24 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de galvanizado de piezas metálicas, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011).
Català: 2.3 Cursos a distància
Español: 2.3 Cursos a distancias
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament d'Olot, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Olot, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: .2 Els funcionaris que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria o no s'ha complert la condició de la base 1 (resultes).
Español: .2 Los funcionarios que constan en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria o no se ha cumplido la condición de la base 1 (resultas).
Català: 6.4 En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: 6.4 En caso de que se produzcan empates entre las personas participantes, se tienen que resolver aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: docència a aquests alumnes.
Español: docencia hacia estos alumnos.
Català: L'execució de les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral.
Español: La ejecución de las actuaciones que preveen los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral.
Català: a) Tots els paràmetres d'aquestes normes que regulen l'edificació, desenvolupen per a la millor adaptació a la topografia, una major flexibilitat, qualitat tècnica i urbanística, que els definits, per a cada zona o sistema, pel Pla general d'ordenació urbanística, sense que això impliqui variació en el compliment de les prescripcions d'aquest.
Español: a) Todos los parámetros de estas normas que regulan la edificación, desarrollan para la mejor adaptación a la topografía, una mayor flexibilidad, calidad técnica y urbanística, que los definidos, para cada zona o sistema, por el Plan general de ordenación urbanística, sin que eso implique variación en el cumplimiento de las prescripciones de éste.
Català: El tram 0 correspon a l'estudiantat que compleix els requisits econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El umbral 0 corresponde a los estudiantes que cumplen los requisitos económicos y académicos que establece el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent relativa als negociats a la nova organització fixada pel Decret esmentat.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración mencionado es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la nueva organización fijada por el citado Decreto.
Català: D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: Vista la Resolució TRE/1219/2009, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril;
Español: Vista la Resolución TRE/1219/2009, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril;
Català: a) No excedir de setanta anys.
Español: a) No exceder de setenta años.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la televisió beneficiària.
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia no puede superar en caso alguno el 30% de los gastos acreditados, imputables a la televisión beneficiaria.
Català: Les determinacions del POUM, pel que fa a la xarxa viària es podrà completar mitjançant la redacció dels Plans Parcials, Plans Especials i Plans de Millora Urbana, segons correspongui.
Español: Las determinaciones del POUM, en lo que concierne a la red viaria podrá completarse mediante la redacción de los Planes Parciales, Planes Especiales y Planes de Mejora Urbana, según corresponda.
Català: Controla l'execució del pressupost assignat als Serveis Territorials, l'Habilitació i les taxes.
Español: Controla la ejecución del presupuesto asignado a los Servicios Territoriales, la Habilitación y las tasas.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica, plànols, diagrames de fabricació i esquemes.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica, planos, diagramas de fabricación y esquemas.
Català: Regles i taules de mostreig per a la inspecció per variables dels percentatges d'unitats defectuoses.
Español: Reglas y tablas de muestreo para la inspección por variables de los porcentajes de unidades defectuosas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-101-2012).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-101-2012).
Català: Les faltes repetides de puntualitat, sense causa justificada, de tres dies en un mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad, sin causa justificada, de 1 día en un mes.
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Participa tant a les reunions d'informació i coordinació com a les d'aplicacions informàtiques.
Español: Participa tanto en las reuniones de información y coordinación como en las de aplicaciones informáticas.
Català: h) Aprovar els programes d'avaluació de la qualitat.
Español: h) Aprobar los programas de evaluación de la calidad.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores en general.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras en general.
Català: Lesions a l'excursionisme:
Español: Lesiones en el excursionismo:
Català: —15 Model DS20, certificació d'acabament de l'acció subvencionada
Español: —15 Modelo DS20, certificación de acabamiento de la acción subvencionada
Català: RESOLUCIÓ PTO/3262/2005, de 26 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03044 al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Valldoreix).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3262/2005, de 26 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03044 en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Valldoreix).
Català: a) El personal haurà de participar en els cursos programats, excepte que per una causa de força major i prèvia demostració sigui impossible la seva assistència.
Español: a) El personal deberá participar en los cursos programados, excepto que por una causa de fuerza mayor y previa demostración sea imposible su asistencia.
Català: Objecte del contracte: subministrament de kits de tractament per a l'anticoncepció d'emergència amb levonorgestrel.
Español: Objeto del contrato: suministro de kits de tratamiento para la anticoncepción de emergencia con levonorgestrel.
Català: 1.5 Mecanismes de transmissió de moviment.
Español: 1.5 Mecanismos de transmisión de movimiento.
Català: b) Per pèrdua de la seva condició de col·legiats.
Español: b) Por pérdida de su condición de colegiados.
Català: Preparar solucions diverses en les quals la seva composició s'expressi en unitats de concentració en massa, tant per cent en massa, concentració (mol/dm3) i fracció molar.
Español: Preparar soluciones diversas en las que su composición se exprese en unidades de concentración en masa, tanto por ciento en masa, concentración (mol/dm3) y fracción molar.
Català: Percep aquest plus el personal que presta serveis en departaments i zones en què efectuï tasques que l'autoritat laboral competent consideri tòxiques, penoses o perilloses
Español: Percibirá este plus el personal que preste sus servicios en departamentos y zonas en las que realice tareas consideradas como tal por la autoridad laboral competente.
Català: Desviació del sondatge.
Español: Desviación del sondeo.
Català: 32.10 Per a alçades de dormitoris d'entre 2,25 m i 2,50 m únicament s'acceptarà la col·locació de llits.
Español: 32.10 Para alturas de dormitorios de entre 2,25 m y 2,50 m únicamente se aceptará la colocación de camas.
Català: La resta de l'import és de 5.399.325,00 euros i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El resto del importe es de 5.399.325,00 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins completar 37 hores 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts, jornada mínima de 6 hores i 50 minuts (5 dies laborables i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas, hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat.Lloc de realització dels exercicis. la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Tarragona o Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 11.6, n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde la persona aspirante desea hacer los ejercicios (Tarragona o Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 11.6, acuerde la descentralización.
Català: Verificació de les condicions tècniques de les cimentacions.
Español: Verificación de las condiciones técnicas de las cimentaciones.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la tiene que realizar la Presidencia de la Corporación, con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 146.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre el tràmit d'informació a administracions, organismes, empreses de servei públic o de serveis d'interès general s'entén realitzat amb la consulta realitzada en el tràmit d'autorització administrativa de construcció complint els requisits i tràmits establerts a l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: De conformidad con el artículo 146.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre el trámite de información a administraciones, organismos, emprendidas de servicio público o de servicios de interés general se entiende realizado con la consulta realizada en el trámite de autorización administrativa de construcción cumpliendo los requisitos y trámites establecidos en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Es pot sol·licitar, fins al 10 de març, mitjançant el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se puede solicitar, hasta el 10 de marzo, mediante el modelo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: President: El Subdirector General de Geologia i Geotècnia
Español: Presidente: El Subdirector General de Geología y Geotecnia
Català: L'aportació creativa de recursos propis.
Español: La aportación creativa de recursos propios.
Català: ACORD 98/2017, de 18 d'octubre, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXIX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 98/2017, de 18 de octubre, por el que se nombran a los miembros del jurado de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.