BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina les necessitats, ubicació i característiques d'instal·lacions auxiliars, zones de provisió, magatzems i tallers, en funció dels treballs que cal desenvolupar.
Español: Determina las necesidades, ubicación y características de instalaciones auxiliares, zonas de acopio, almacenes y talleres, en función de los trabajos que hay que desarrollar.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre contractació d'obres (exp. OB.01.2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre contratación de obras (exp. OB.01.2006).
Català: 2.1 El present Conveni, en tot el seu contingut, serà d'aplicació al personal laboral indefinit i fix, exceptuant al personal eventual amb càrrec de confiança o assessorament especial o bé de funcions directives sens perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: 2.1 El presente Convenio, en todo su contenido, será de aplicación al personal laboral indefinido y fijo, exceptuando al personal eventual, ya sea de confianza o asesoramiento especial o bien de funciones directivas, sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: X. Que l'Ajuntament de Girona està interessat a desenvolupar un Pla de mobilitat urbana (PMU) que racionalitzi de manera integrada els diferents aspectes que conformen els desplaçaments de persones i mercaderies a la ciutat.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Girona está interesado en desarrollar un Plan de movilidad urbana (PMU) que racionalice de manera integrada los diferentes aspectos que conforman los desplazamientos de personas y mercancías en la ciudad.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis d'Aristot i Toloriu, Figuerola, Montgat i Mataró.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Aristot i Toloriu, Figuerola, Montgat y Mataró.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma irregular, de seixanta per vint centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de sesenta por veinte centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 8.1 Correspon a l'inspector/a en cap configurar els equips d'inspecció que seran adscrits a les àrees geogràfiques i fer la corresponent proposta al delegat/ada territorial.
Español: 8.1 Corresponde al inspector/a jefe configurar los equipos de inspección que serán adscritos a las áreas geográficas y hacer la correspondiente propuesta al delegado/a territorial.
Català: Nomenar el senyor Benet Jané i Palau membre del Ple de la Junta de Museus de Catalunya en representació de les comarques, en substitució del senyor Marià Curto i Forés.
Español: Nombrar al señor Benet Jané i Palau miembro del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña en representación de las comarcas, en sustitución del señor Marià Curto i Forés.
Català: Durant la vigència del present Conveni, sens perjudici de la utilització conjuntural de la contractació temporal en els casos previstos legalment, les empreses procuraran seguir la política de contractació a temps indefinit, especialment mitjançant la progressiva conversió dels actuals contractes de duració determinada, a la seva fi, en altres de temps indefinit.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y sin perjuicio de la utilización coyuntural de la contratación temporal en los casos legalmente contemplados, las empresas procurarán seguir la política de contratación por tiempo indefinido, especialmente mediante la progresiva conversión de los actuales contratos de duración determinada, a su finalización, en otros de tiempo indefinido.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i WAXCO LINE S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y WAXCO LINE S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de data de 21 de novembre de 2011.
Español: Plataforma de servicios de Contratación Pública de fecha de 21 de noviembre de 2011.
Català: Vestuari per a la Brigada Jardins (color verd ecològic i groc fluor)
Español: Vestuario para la Brigada Jardines (color verde ecológico y amarillo flúor)
Català: Coneixements del marc legal vigent en matèria de justícia juvenil.
Español: Conocimientos del marco legal vigente en materia de justicia juvenil.
Català: Responsable de la feina de 6 oficials en treballs variats.
Español: Responsable del trabajo de 6 oficiales en trabajos variados.
Català: Es permet, llevat de prohibició expressa en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent, l'ús del grumeig amb esquers naturals i engolats elaborats exclusivament per a la pesca dels ciprínids.
Español: Se permite, salvo prohibición expresa que figurará en el plan técnico de gestión piscícola, el uso del brumeo con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos.
Català: j) El nomenament i cessament del personal interí.
Español: j) El nombramiento y cese del personal interino.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados deben dirigirse a los siguientes centros:
Català: 2.3 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe.
Español: 2.3 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volver a inscribirse, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo.
Català: L'ordenança reguladora de la convivència i civisme al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: La ordenanza reguladora de la convivencia y civismo en el municipio de Ivars de Noguera.
Català: El contingut d'aquest pla és el derivat dels següents documents:
Español: El contenido de este plan es el derivado de los siguientes documentos:
Català: La formació requerida és l'equivalent a Graduat escolar, que podrà suplir per l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a Graduado escolar, que podrá suplirse por la experiencia.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camprodon està ocupat en propietat pel senyor Luis López Garcia, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon está ocupado en propiedad por el señor Luis López Garcia, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el total d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern previstes en l'Estatut.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstas en el Estatuto.
Català: b.2) Contracte d'intermediació immobiliària
Español: b.2) Contrato de intermediación inmobiliaria
Català: b) El nombre d'habitants del municipi de l'establiment a subvencionar (fins a 30 punts).
Español: b) El número de habitantes del municipio del establecimiento a subvencionar (hasta 30 puntos).
Català: g) El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terres esmentades serà del 2%.
Español: g) La pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierra mencionados será del 2%.
Català: Experiència en subministraments i gestió de compres.
Español: Experiencia en suministro y gestión de compras.
Català: 2201/1995, de 28 de desembre.
Español: público, aprobada por el Real decreto 2201/1995, de 28 de diciembre.
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 4, amb una antiguitat anterior a 31 de desembre 1999 i subnivell A del nivell bàsic que van accedir automàticament amb efectes de l'1 de gener del 2005 al subnivell B del mencionat nivell bàsic i que amb efectes de l'1 de gener del 2007 van accedir al subnivell C, accediran amb efectes 1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat.
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 4, con una antigüedad anterior a 31 de diciembre 1999 y subnivel A del nivel básico que accedieron automáticamente con efectos 1 de enero del 2005 al subnivel B del citado nivel básico y que con efectos 1 de enero del 2007 accedieron al subnivel C, accederán con efecto 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de millora del teixit productiu que defineix la base 2 d'aquest annex, té com a objectiu proporcionar una assistència tècnica als sectors i les empreses del territori per mantenir-ne la viabilitat i/o millorar-ne la competitivitat, així com per poder fer front a l'impacte que la COVID-19 ha causat en les economies locals.
Español: Esta actuación, que forma parte del Eje de mejora del tejido productivo que define la base 2 de este anexo, tiene como objetivo proporcionar una asistencia técnica en los sectores y las empresas del territorio para mantener la viabilidad y/o mejorar la competitividad, así como para poder hacer frente al impacto que la COVID-19 ha causado en las economías locales.
Català: b) Que formin part del mateix consorci empreses i organismes públics i privats d'R+D de Catalunya.
Español: b) Que formen parte del mismo consorcio de empresas y organismos públicos y privados de I+D de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, ens remetem al que vàrem dir en el nostre Dictamen 5/2014, de 14 de febrer, si bé recordarem, sintèticament, les principals conseqüències que es deriven de la LGUM.
Español: Por este motivo, nos remitimos a lo que dijimos en nuestro Dictamen 5/2014, de 14 de febrero, si bien recordaremos, sintéticamente, las principales consecuencias que se derivan de la LGUM.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente de aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Segon.- Procedir a la publicació de l'oferta al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre còpia a l'Administració de l'Estat i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de la oferta en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tramitar copia a la Administración del Estado y a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del previst en la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: Cerca informació a través de diferents canals: premsa, Internet i altres.
Español: Busca información a través de diferentes canales: prensa, Internet y otros.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables i dels interessos que se'n derivin.
Español: - En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de saldos no aplicables, así como de los intereses que se deriven.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les energies renovables.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de las energías renovables.
Català: Actualitzar, durant la redacció del Projecte constructiu, el pla parcial del Saliner.
Español: Actualizar, durante la redacción del Proyecto constructivo, el plan parcial del Saliner.
Català: 1.4 Planifica el pla de seguretat de la producció, prèvia sol·licitud de serveis a les forces públiques o contractant els serveis d'empreses especialitzades.
Español: 1.4 Planifica el plan de seguridad de la producción, previa solicitud de servicios a las fuerzas públicas o contratando los servicios de empresas especializadas.
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/ 1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La quantitat individualitzada que s'abonarà serà la corresponent a l'aplicació a les retribucions brutes de cada lloc de treball (salari base, complement de destí i complement específic), del percentatge resultant d'afegir 1,5 punts a la diferència resultant entre l'índex de preus de consum de Catalunya i l'increment experimentat en les retribucions segons la Llei de pressupostos generals de l'estat.
Español: La cantidad individualizada que se abonará será la correspondiente a la aplicación a las retribuciones brutas de cada puesto de trabajo (salario base, complemento de destinación y complemento específico), del porcentaje resultante de añadir 1,5 puntos a la diferencia resultante entre el índice de precios al consumo de Cataluña y el incremento experimentado en las retribuciones según la Ley de presupuestos generales del estado.
Català: De la Direcció General de Centres Educatius depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: De la Dirección General de Centros Educativos dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: Contribuir en la construcció d'un nou model de societat basat en els principis del desenvolupament sostenible, afavorint les pràctiques basades en l'ús responsable, racional, solidari i democràtic dels recursos.
Español: Contribuir a la construcción de un nuevo modelo de sociedad basado en los principios del desarrollo sostenible, favoreciendo las prácticas basadas en el uso responsable, racional, solidario y democrático de los recursos.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 20 de març de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 20 de marzo de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 3 i subapartat 21 –Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3– de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 3 y subapartado 21 –Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3- de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cos: mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo: maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: Nivell 3: és el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè anys d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 3: es el postgraduado que sigue al tercer, cuarto y quinto años de un plan de capacitación y formación.
Català: Programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol:
Español: Programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2354/2004, de 8 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/4059/2003, de 5 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2354/2004, de 8 de julio, de modificación de la Resolución ENS/4059/2003, de 5 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació abonarà als treballadors el 100% de les retribucions íntegres durant un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Corporación abonará a los trabajadores el 100% de las retribuciones íntegras durante un máximo de 18 meses.
Català: La publicació només afecta aquelles dades que resultin necessàries per assolir la finalitat que la justifiqui.
Español: La publicación solo afecta a aquellos datos que resulten necesarios para alcanzar la finalidad que la justifique.
Català: ACA-AMB001 Actuacions de protecció avingudes AMB.
Español: ACA-AMB001 Actuaciones de protección avenidas AMB.
Català: Els ajuts cobriran, com a màxim, el 80% del total de les inversions fetes per les entitats sol·licitants, amb un màxim de 2.000 euros sense IVA per oficina de turisme.
Español: Las ayudas cubrirán, como máximo, el 80% del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes, con un máximo de 2.000 euros sin IVA por oficina de turismo.
Català: Treball en equip, Orientació a resultats i Orientació al pacient, família i professionals.
Español: Trabajo en equipo, Orientación a resultados y Orientación al paciente, familia y profesionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre el tràmit d'audiència.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre el trámite de audiencia.
Català: Es mantenen els mitjans de transport o autobusos necessaris per als horaris de treball; però, a partir de l'1 d'agost de 1984, han de ser gratuïts, per la qual cosa es deixa d'abonar el concepte de plus de distància. Queda absorbit i compensat qualsevol dret sobre aquest concepte, que desapareix per als usuaris d'autobús.
Español: Se mantienen los medios de transporte o autobuses necesarios para los horarios de trabajo, pero a partir de 1º de agosto de 1984 serán gratuitos, dejándose de abonar el concepto de plus distancia, absorbiendo y compensando cualquier derecho sobre este concepto, que desaparece para los usuarios de autobús.
Català: Coneixements en relació amb l'elaboració de protocols i convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: Conocimientos en relación con la elaboración de protocolos y convenios de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: En aquest supòsit, el treballador/a té dret que se li apliqui l'apartat b) en lloc de l'a), per la qual cosa acorda amb l'empresa les circumstàncies de la permuta esmentada.
Español: En este supuesto, el trabajador tendrá derecho a que se le aplique el apartado b) en lugar del a); por lo que acordará con la empresa, las circunstancias de la permuta citada.
Català: Auto Ochenta y Ocho, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Auto Ochenta y Ocho, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: De la unió d'ambdós criteris, i dels entorns que generen, es defineix el perímetre unitari que serveix d'entorn als dos elements, que té forma irregular i que tot seguit es justifica.
Español: De la unión de ambos criterios, y de los entornos que generan, se define el perímetro unitario que sirve de entorno a los dos elementos, que tiene forma irregular y que a continuación se justifica.
Català: b) Fer la revisió jurídica dels actes administratius i documents que es generen al Servei d'Empresa, referents a l'àmbit competencial d'aquest Servei, per tal que s'adeqüin al marc legal vigent.
Español: b) Hacer la revisión jurídica de los actos administrativos y documentos que se generan en el Servicio de Empresa, referentes en el ámbito competencial de este Servicio, a fin de que se adecuen al marco legal vigente.
Català: 7.4 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente.
Català: (CE) 1103/97, del Consell.
Español: Reglamento (CE) 1103/97 del Consejo.
Català: Fita 18: se situa a la partida dels camps de can Matetes, a tocar del camí del mateix nom i a uns cent trenta metres a l'oest del marge oest dels pantans de can Cabanyils.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de los campos de Can Matetes, junto al camino del mismo nombre y a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de los pantanos de Can Cabanyils.
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento y del registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: 8.2 Depenen del Servei de Gestió Econòmica els òrgans següents:
Español: 8.2 Dependen del Servicio de Gestión Económica los órganos siguientes:
Català: El present Annex restarà vigent fins que n'hi hagi un altre posterior que el derogui i el modifiqui, obligant a les parts al seu acompliment.
Español: El presente Anexo quedará vigente hasta que haya otro posterior que lo derogue y lo modifique, obligando a las partes a su cumplimiento.
Català: 4.9 Requeriments mínims dels professionals d'atenció directa:
Español: 4.9 Requerimientos mínimos de los profesionales de atención directa:
Català: S'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats.
Español: Se obtienen directamente de las personas y los colectivos afectados.
Català: Les transformacions de caixes d'estalvis en fundacions especials i les constitucions d'aquestes han d'ésser autoritzades pel Govern.
Español: Las transformaciones de cajas de ahorros en fundaciones especiales y las constituciones de estas deben ser autorizadas por el Gobierno.
Català: L'edicte de la convocatòria es publicarà al BOP de Barcelona de data 13-7-2015.
Español: El edicto de la convocatoria se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 13-7-2015.
Català: 9.2.5 Per la producció de mol·luscs
Español: 9.2.5 Para la producción de moluscos