BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.3 La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.3 La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla especial del Port Vell en els àmbits per a la reordenació dels molls de Barcelona i del Dipòsit (exp. núm. 98P0247).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan especial del Port Vell en los ámbitos para la reordenación de los muelles de Barcelona y del Depósito (exp. núm. 98P0247).
Català: 5.4.1 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.4.1 Estas acreditaciones se tienen que efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La discriminació masculí-femení.
Español: La discriminación masculino-femenino.
Català: Validesa de la inscripció de representació
Español: Validez de la inscripción de representación
Català: Executar els acords de la Junta de Govern.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: La resolució indicarà la quantia del préstec atorgat, la quantia de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia de préstecs.
Español: La resolución indicará la cuantía del préstamo concedido, la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de préstamos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Col·labora en l'organització de reunions i jornades de treball internes i externes relacionades amb la informació gestionada.
Español: Colabora en la organización de reuniones y jornadas de trabajo internas y externas relacionadas con la información gestionada.
Català: NOTA: La transmissió de les participacions socials es regirà pel que disposa l'article 31 de la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: NOTA: La Transmisión de las participaciones sociales se regirá por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Navàs, en la sessió de data 19 de juny de 2017, va adoptar, per majoria absoluta del nombre legal de membres, l'acord d'aprovar inicialment Pla d'Acció per a la millora de la qualitat acústica del municipi de Navàs, i sotmetre'l a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Navàs, en la sesión de fecha 19 de junio de 2017, adoptó, por mayoría absoluta del número legal de miembros, el acuerdo de aprobar inicialmente Plan de Acción para la mejora de la calidad acústica del municipio de Navàs, y someterlo a información pública por un periodo de treinta días.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a Salo.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en Salo.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels centres penitenciaris i centres educatius de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (exp. JU-83/15 GEEC JU 2014 993) (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los centros penitenciarios y centros educativos de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (exp. JU- 83/15 GEEC 2014 993) (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Català: L'import del plus Conveni queda reflectit, per cada categoria professional, en la columna segona de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe del plus Convenio queda reflejado, para cada categoría profesional, en la columna segunda del anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: S'adjunta l'annex 5, en què es fixa el calendari laboral per a 2002.
Español: Se adjunta anexo 5 donde se fija el calendario laboral para 2002.
Català: President titular: director gerent de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Presidente titular: director gerente del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Les zones d'equipament s'ordenaran segons el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Las zonas de equipamiento se ordenarán según el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: L'Ajuntament, durant el període de vigència d'aquest Conveni, procedirà a regularitzar la plantilla actual.
Español: El Ayuntamiento durante el período de vigencia de este Convenio, procederá a regularizar la plantilla actual.
Català: Crèdit 5: gestió de la qualitat.
Español: Crédito 5: gestión de la calidad.
Català: Cal modificar l'article 67 com a conseqüència d'introduir la titularitat privada al sistema d'equipaments i per tal de fer coherent el document.
Español: Debe modificar el artículo 67 como resultado de la introducción de la titularidad privada en el sistema de equipamientos para que el documento sea coherente.
Català: El termini de durada del contracte serà fins a 30 de juny de 2007, prorrogables fins a 30 de juny de 2008.
Español: La duración del contrato será hasta el día 30 de junio de 2007 pudiéndose prorrogar hasta el día 30 de junio de 2008.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006 han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual pot dividir-se en dues fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual puede dividirse en dos fracciones de 30 minutos.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans en la vessant selectiva i de provisió dels cossos de notariat i de registre de la propietat, mercantil i de béns mobles.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos en la vertiente selectiva y de provisión de los cuerpos de notariado y de registro de la propiedad, mercantil y de bienes muebles.
Català: A l'explotació ramadera existent la Quintaneta (parcel·la cadastral núm. 312 del polígon de rústica núm. 1) del terme municipal de Sant Feliu de Codines es vol fer una ampliació i remodelació de les instal·lacions agropecuàries existents (coordenades ETRS89 UTM31N: X: 429.485; Y: 4.618.486).
Español: A la explotación ganadera existente la Quintaneta (parcela catastral núm. 312 del polígono de rústica núm. 1) del término municipal de Sant Feliu de Codines se quiere hacer una ampliación y remodelación de las instalaciones agropecuarias existentes (coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 429.485; Y: 4.618.486).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Els llocs de treball docents a mitja dedicació a proveir són llocs de treball docents ordinaris i llocs de treball docents específics temporals (aules d'acollida i suport lingüístic, unitats de suport d'educació especial i llocs d'audició i llenguatge que requereixen el coneixement de llenguatge de signes).
Español: b) Los puestos de trabajo docentes a media dedicación a proveer son puestos de trabajo docentes ordinarios y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aulas de acogida y apoyo lingüístico, unidades de apoyo de educación especial y puestos de audición y lenguaje que requieren el conocimiento de lenguaje de signos).
Català: * La difusió, en l'espai web de la cooperació catalana, de tota la informació actualitzada relativa als mecanismes de finançament (convocatòries, convenis i fons de finançament, entre altres), com a garantia de transparència en l'adjudicació dels recursos públics.
Español: * La difusión, en el espacio web de la cooperación catalana, de toda la información actualizada relativa a los mecanismos de financiación (convocatorias, convenios y fondos de financiación, entre otros), como garantía de transparencia en la adjudicación de los recursos públicos.
Català: a) Acreditació de la vinculació contractual o estatutària amb la universitat o centre de recerca del sistema universitari públic de Catalunya.
Español: a) Acreditación de la vinculación contractual o estatutaria con la universidad o centro de investigación del sistema universitario público de Cataluña.
Català: A Catalunya la cronicitat, per la seva incidència en la població i per la taxa de morbiditat que comporta, és un dels problemes prioritaris de salut i fa necessari el desenvolupament d'estratègies globals, coordinades i integrades en el nostre sistema sanitari.
Español: En Cataluña la cronicidad, por su incidencia en la población y por la tasa de morbilidad que comporta, es uno de los problemas prioritarios de salud y hace necesario el desarrollo de estrategias globales, coordinadas e integradas en nuestro sistema sanitario.
Català: 5.3 A la instància s'adjuntarà tota la documentació que, a judici de l'aspirant es consideri pertinent per demostrar la idoneïtat amb el lloc de treball i el compliment dels requisits exigits a la base tercera.
Español: 5.3 A la instancia se adjuntará toda la documentación que, a juicio del aspirante, se considere pertinente para demostrar la idoneidad con el puesto de trabajo y el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base tercera.
Català: 10.2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un departament o que afectin directament un departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat que en depengui o hi estigui vinculada, la persona que representa el departament corresponent al Ple de la Junta Consultiva pot assistir a la reunió de la Comissió Permanent”
Español: 10.2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad que dependa o esté vinculada, la persona que representa el departamento correspondiente al Pleno de la Junta Consultiva puede asistir a la reunión de la Comisión Permanente”
Català: Per a això, i en funció del Pla d'actuació plurianual acordat, l'Administració General de l'Estat finançarà un Pla de Treball anual per a les accions d'àmbit nacional a través de subvencions de concessió directa.
Español: Por eso, y en función del Plan de actuación plurianual acordado, la Administración General del Estado financiará un Plan de Trabajo anual para las acciones de ámbito nacional a través de subvenciones de concesión directa.
Català: b) Totes les mesures d'informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o pels beneficiaris, i destinades als beneficiaris, als beneficiaris potencials i al públic en general inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur".
Español: b) Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o por los beneficiarios, y destinadas a los beneficiarios, a los beneficiarios potenciales y al público en general incluirán los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: Torns de jornades continuades que excedeixi de sis hores 1808 hores de presència amb un descans de 15 minuts, quedant consolidada una jornada efectiva i real de 1751,5 hores any, per el que, per a dit col·lectiu aquesta serà la jornada efectiva consolidada.
Español: Turnos de jornadas continuadas que exceda de seis horas 1808 horas de presencia con un descanso de 15 minutos, quedando consolidada una jornada efectiva y real de 1751,5 horas año, por lo que, para dicho colectivo esa será la jornada efectiva consolidada.
Català: Càrregues:-Anotació preventiva d'embargament sobre una meitat indivisa a favor de la SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES, es tramita títol d'execució de títols judicials núm.91/2004 secció 5a al jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, que va provocar l'anotació “A” de data 16/03/2006 prorrogada per l'anotació “E” de data 15/02/2010.
Español: Cargas:-Anotación preventiva de embargo sobre una mitad indivisa a favor de la SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES, se tramita título de ejecución de títulos judiciales n.º 91/2004 sección 5ª en el Juzgado de Primera Instancia n.º 25 de Barcelona, que provocó anotación “A” de fecha 16/03/2006 prorrogada por la anotación “E” de fecha 15/02/2010.
Català: Per altra banda, l'establiment disposarà de dos punts d'abocament de les aigües residuals generades, la destinació dels quals és la xarxa de clavegueram municipal (aigües d'origen sanitari i de neteja) i a llera pública (aigües de pluja precedents de la zona de descontaminació de VFU, sotmeses a decantació i a separació d'hidrocarburs, i aigües pluvials contaminades del pati, sotmeses a decantació).
Español: Por otra parte, el establecimiento dispondrá de dos puntos de vertido de las aguas residuales generadas, cuya destinación es la red de alcantarillado municipal (aguas de origen sanitario y de limpieza) y a glera pública (aguas de lluvia precedentes de la zona de descontaminación de VFU, sometidas a decantación y a separación de hidrocarburos, y aguas pluviales contaminadas del patio, sometidas a decantación).
Català: s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Ha de promoure també accions dirigides a facilitar l'accés als estudis de doctorat als i les estudiants més ben preparats, sigui quina sigui la seva nacionalitat o procedència.
Español: Debe promover también acciones dirigidas a facilitar el acceso a los estudios de doctorado a los y las estudiantes mejor preparados, sea cual sea su nacionalidad o procedencia.
Català: Fitxer d'expedients d'exercici de drets, d'inspecció i sancionadors.
Español: Fichero de expedientes de ejercicio de derechos, de inspección y sancionadores.
Català: S'haurà d'acompanyar a la sol·licitud la factura que acrediti la despesa i també la documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: Deberá acompañarse la solicitud con la factura que acredite el gasto y también la documentación relativa de la prescripción facultativa.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 2003 (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual es nomena el senyor Miguel Montes Yáñez responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 2003 (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se nombra al señor Miguel Montes Yáñez responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Control de l'encàrrec de gestió
Español: Control del encargo de gestión
Català: contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: L'estudiant pot canviar de modalitat de dedicació com a màxim dues vegades al llarg dels estudis.
Español: El estudiante puede cambiar de modalidad de dedicación como máximo dos veces a lo largo de los estudios.
Català: h) El despelagrinatge del suro es realitzarà d'acord amb la normativa corresponent.
Español: h) El desbornizamiento del corcho se realizará de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: g) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: programes aprovats pel Ministeri de Justícia, a la Llei 48/1984, de 26
Español: programas aprobados por el Ministerio de Justicia, a la Ley 48/1984, de 26 de
Català: 30.2 El percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu per a programes operatius és del 50%.
Español: 30.2 El porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo para ambos programas operativos es del 50%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de deconstrucció de les finques afectades per la modificació puntual PGM sector Porta Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de deconstrucción de las fincas afectadas por la modificación puntual PGM sector Porta Nord.
Català: Als setmanaris que no compleixen els requisits mínims que s'estableix a
Español: A los semanarios que no cumplan los requisitos mínimos que se establece
Català: La Comissió Paritària podrà assessorar-se per un lletrat per cada part, que serà designat per la respectiva representació.
Español: La Comisión Paritaria podrá asesorarse por un letrado por cada parte, que será designado por la respectiva representación.
Català: 2.2 Equips al sector de l'aqüicultura segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la acuicultura según las funciones que ejercen.
Català: Evacuació de víctimes:
Español: Evacuación de víctimas:
Català: c) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió, entre altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: c) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de titulares de explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje e importe de las participaciones presupuestarias respectivas.
Català: .1 Rectificar l'annex de béns i drets afectats pel Projecte modificat 1 del projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Estació Distribuïdora de la Trinitat (tram 3: Montornès del Vallès-riera de Caldes) aprovat el 5 de juliol de 2005 (DOGC 4428, de 18/07/2005) pel que fa a la superfície afectada d'ocupació temporal de la finca T3-SF-017, que queda de la següent manera:
Español: .1 Rectificar el anexo de bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado 1 del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Estación Distribuidora de la Trinidad (tramo 3: Montornès del Vallès-riera de Caldes) aprobado el 5 de julio de 2005 (DOGC 4428, de 18/07/2005) en lo referente a la superficie afectada por la ocupación temporal de la finca T3-SF-017, que queda de la siguiente manera:
Català: d'aquest règim s'insereix en un projecte de millora de la gestió
Español: régimen se enmarca en un régimen de mejora de la gestión
Català: Caixer, taquimeca, operadord'ordinador i of.
Español: Cajero, taquimeca, operador de ordenador y of.
Català: El que preveuen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de l'adjudicació de finques de resultat a l'empresa urbanitzadora que s'incorpori a la Junta, si és el cas, en els termes que es prevegin en el conveni en el qual es fixin les condicions d'incorporació.
Español: Lo previsto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la adjudicación de fincas de resultado a la empresa urbanizadora que se incorpore a la Junta, en su caso, en los términos que se prevean en el convenio en el que se fijen las condiciones de incorporación.
Català: Dimissió de la persona treballadora
Español: Dimisión de la persona trabajadora
Català: Amb caràcter previ, pot formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, puede formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.6 Sens perjudici del què estableix l'article 4.d), quan hi hagi circumstàncies extraordinàries que ho justifiquin, la presidència del Consell pot crear grups de treball amb caràcter d'urgència, amb la composició, funcions, àmbit i criteris d'actuació que aquest consideri.
Español: 6.6 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.d), cuando haya circunstancias extraordinarias que lo justifiquen, la presidencia del Consejo puede crear grupos de trabajo con carácter de urgencia, con la composición, funciones, ámbito y criterios de actuación que éste considere.
Català: Els complements que es perceben no seran absorbibles.
Español: Los complementos que se perciben no serán absorbibles.
Català: A la vegada, en l'esmentat polígon existeixen de fet edificacions que responen a dues tipologies diferents: alineació a vial i edificació aïllada.
Español: A su vez, en el citado polígono existen de hecho, edificaciones que responden a dos tipologías diferentes: alineación a vial y edificación aislada.
Català: El quadre general de característiques estableix el sostre construïble màxim per sobre de la planta baixa.
Español: El cuadro general de características establece el techo construible máximo por encima de la planta baja.
Català: Als funcionaris de nou ingrés de forma interina a la plantilla no se'ls facilitarà l'uniforme complet i serà el cap de la Policia Local qui determini el vestuari de què han de ser dotats segons l'època de l'any.
Español: A los funcionarios interinos de nuevo ingreso en la plantilla no se les facilitará el uniforme completo y será el jefe de la Policía Local quien determine el vestuario de que serán dotados según la época del año.
Català: L'ampliació no comportarà cap increment en el volum d'aigua captada, ni en l'abocament de les aigües procedents de les instal·lacions de tall.
Español: La ampliación no conllevará ningún incremento en el volumen de agua a captar, ni en el vertido de las aguas procedentes de las instalaciones de corte.