BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por sus especiales características no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: Finalitat: cost de l'aixecament de plànols i topogràfic de l'església del monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: coste de la alzada de planos y topográfico de la iglesia del monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: f) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: f) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: v) Portar vestits amb butxaques no estant autoritzat per a això.
Español: v) Llevar trajes con bolsillos no estando autorizado para ello.
Català: Es podran fer addicions en edificis existents o edificacions de nova planta que en cap cas podran superar els ràfecs de l'edifici veí de major alçada, ni superar l'alçada màxima de 9,50m ni tres plantes d'alçada (PB+2), ni l'ARM que es determini als plànols d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Se podrán hacer adiciones en edificios existentes o edificaciones de nueva planta que en ningún caso podrán superar los aleros del edificio vecino de mayor altura, ni superar la altura máxima de 9,50 m ni tres plantas de altura (PB+2), ni la ARM que se determine en los planos de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: Participa en les comissions de valoració dels projectes susceptibles de beneficiar-se d'ajuts en el seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en las comisiones de valoración de los proyectos susceptibles de beneficiarse de ayudas en su ámbito de actuación.
Català: situació actual dels immigrants.
Español: situación actual de los inmigrantes.
Català: 12.2 Les obligacions pendents d'aplicar a pressupost i les obligacions meritades però no vençudes a 31 de desembre s'han de registrar al compte financer 413 Creditors per operacions meritades.
Español: 12.2 Las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto y las obligaciones devengadas pero no vencidas a 31 de diciembre se deben registrar en la cuenta financiera 413 Acreedores por operaciones devengadas.
Català: Declaració responsable en relació amb les retribucions dels seus òrgans de direcció o d'administració, d'acord amb allò establert a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, segons model normalitzat.
Español: Declaración responsable en relación con las retribuciones de sus órganos de dirección o de administración, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, según modelo normalizado.
Català: Tal com preveu l'article vuitè de l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002), i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), l'Agència Nacional Sòcrates comunicarà al Departament d'Educació les candidatures acceptades i rebutjades.
Español: Tal y como prevé el artículo octavo de la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002), y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), la Agencia Nacional Sócrates comunicará al Departamento de Educación las candidaturas aceptadas y rechazadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Es garanteix el dret de la dona embarassada a l'adaptació de l'entorn o del temps de treball en el seu estat transitori, de manera que es garanteixi la salut i la seguretat tant de la dona embarassada com del fetus, segons disposa l'article 26.6 de la LPRL.
Español: Se garantizará el derecho de la mujer embarazada a la adaptación del entorno o del tiempo de trabajo en su estado transitorio, de manera que se garantice la salud y la seguridad tanto de la mujer embarazada como la del feto, según lo dispuesto en el artículo 26.6 de la LPRL.
Català: L'alumnat al qual s'adjudica de forma parcialment gratuïta una plaça de residència, haurà d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost de la plaça, fixat en la corresponent convocatòria.
Español: El alumnado al cual se adjudica de forma parcialmente gratuita una plaza de residencia, tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de la plaza, fijado en la correspondiente convocatoria.
Català: per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de
Español: convocado por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: Fer una recerca sobre puntes d'important significació tenint en compte principalment les tècniques, els colors, els materials i els dibuixos/mostres.
Español: Hacer una investigación sobre encajes de importante significación teniendo en cuenta principalmente las técnicas, los colores, los materiales y los dibujos/muestras.
Català: 2.6 Assenyala les peculiaritats de la classificació internacional de l'atenció primària i de la classificació internacional de malalties oncològiques.
Español: 2.6 Señala las peculiaridades de la clasificación internacional de la atención primaria y de la clasificación internacional de enfermedades oncológicas.
Català: Per acord entre empresa i treballador es pot procedir al prorrateig d'aquestes pagues.
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador podrá procederse al prorrateo de las presentes pagas.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 es posarà en marxa per als membres de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, que consistirà en el gaudiment de dies addicionals de vacances, que tindran el caràcter de jornada efectiva de treball a raó de 7 hores i 30 minuts per cada dia addicional, d'acord amb el quadre següent:
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se pondrá en marcha para los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, que consistirá en el disfrute de días adicionales de vacaciones, que tendrán el carácter de jornada efectiva de trabajo a razón de 7 horas y 30 minutos por cada día adicional, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Fita 4: se situa a Can Molinetes, en el marge est de la carretera antiga de la Bisbal a Calonge i en el límit de les propietats del Mas Ruart, en terme de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i del senyor Llobet, en terme la Bisbal d'Empordà.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Molinetes, en la margen este de la carretera antigua de La Bisbal a Calonge y en el límite de las propiedades del Mas Ruart, en término de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y del señor Llobet, en término de La Bisbal d'Empordà.
Català: El dia de Dijous Sant es declara festiu.
Español: El día de Jueves Santo se declara festivo.
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a les coordenades UTM (X-483.325 i Y-4.639.917), al terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva) per a reg de 2,38 ha d'horta amb un volum màxim anual de 14.500 m3 que representa un cabal màxim instantani de 4,6 l/s.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en las coordenadas UTM (X-483.325 e Y-4.639.917), en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva) para riego de 2,38 ha de huerta con un volumen máximo anual de 14.500 m3 que representa un caudal máximo instantáneo de 4,6 l/s.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal dels aspirants necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció.
Español: La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal de los aspirante necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección.
Català: De les vigents aportacions al pla de pensions es detrauran les quantitats estipulades en l'Acord de data 1 de juny de 2016 formalitzat davant del Tribunal Laboral de Catalunya (Expedient núm. PCB-0388/2016).
Español: De las vigentes aportaciones al plan de pensiones se detraerán las cantidades estipuladas en el Acuerdo de fecha 1 de junio de 2016 formalizado ante el Tribunal Laboral de Cataluña (Expediente n.º. PCB-0388/2016).
Català: Així mateix, aprovar les taules provisionals de l'any 2003, que consisteix en un increment del 2,6% (IPC previst 2% + 0,6%) respecte a les definitives de l'any 2002.
Español: Así mismo, aprobar las tablas provisionales del año 2003, que consiste en un incremento del 2,6% (IPC previsto 2% + 0,6%) respecto a las definitivas del año 2002.
Català: Annexos per al tràmit de consulta prèvia d'impacte ambiental del Projecte esmentat, en suport de paper, elaborats al març de 2014 i al maig de 2014, pel mateix enginyer tècnic agrícola.
Español: Anexos para el trámite de consulta previa de impacto ambiental del citado Proyecto, en soporte de papel, elaborados en marzo de 2014 y en mayo de 2014, por el mismo ingeniero técnico agrícola.
Català: Aprovació per part de la Direcció
Español: Aprobación por parte de dirección
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Aquestes naus es preveuen construir al nucli d'engreix (nucli 2).
Español: Estas naves se prevén construir en el núcleo de engorde (núcleo 2).
Català: El nombre de regidors que pot designar cada grup municipal per a
Español: El número de concejales que puede designar cada grupo municipal
Català: Les modificacions acordades consten a l'Annex 1 d'aquesta acta i tindran efectes des de la data de la signatura, llevat que en el text de l'acord es disposi una altra cosa.
Español: Las modificaciones acordadas constan en el anexo 1 de esta acta y tendrán efectos desde la fecha de la firma, salvo que en el texto del acuerdo se disponga otra cosa.
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya ha d'incorporar tots els fisioterapeutes que vulguin integrar-s'hi i que tinguin la titulació de diplomat/da en fisioteràpia, d'acord amb el Reial decret 2965/1980, de 12 de desembre, amb les normes d'acreditació de títols estrangers homòlegs, inclosos els llicenciats; els que tinguin l'especialitat de fisioteràpia reglamentada pel Decret de 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats per exercir amb anterioritat al Decret esmentat.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña ha de incorporar todos los fisioterapeutas que quieran integrarse y que tengan la titulación de diplomado/a en fisioterapia, de acuerdo con el Real decreto 2965/1980, de 12 de diciembre, con las normas de acreditación de títulos extranjeros homólogos, incluidos los licenciados; los que tengan la especialidad de fisioterapia reglamentada por el Decreto de 26 de julio de 1957, y los profesionales habilitados para ejercer con anterioridad al mencionado Decreto.
Català: ARTB Joieria i orfebreria
Español: ARTB Joyería y orfebrería
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal per a Fins d'Instrucció i Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya i Urús, sobre aprovació definitiva de modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal para Fines de Instrucción y Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya y Urús, sobre aprobación definitiva de modificación de los Estatutos.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le debe proporcionar acceso directo a las correspondientes subsedes electrónicas.
Català: diferència entre el salari mitjà de tres mesos i les prestacions
Español: siguiente, la diferencia entre el salario promedio de tres meses y las
Català: Es modifica la lletra c) de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de febrer de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de febrero de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Adreça: av. Deportiva, 162, 43580 Deltebre.
Español: Dirección: av. Deportiva, 162, 43580 Deltebre.
Català: 1.3.5 Cal, pel que fa al PAU 3, carrer de Baix 2, completar la documentació gràfica del POUM (plànol O_8.3 i fitxa gràfica d'aquest polígon) fixant el nombre de plantes de la zona 4.b.3.
Español: 1.3.5 Es necesario, con respecto al PAU 3, calle de Baix 2, completar la documentación gráfica del POUM (plano O_8.3 y ficha gráfica de este polígono) fijando el número de plantas de la zona 4.b.3.
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup D les hores extraordinàries efectuades amb motiu de les següents situacions excepcionals: inundacions, incendis, nevades i qualsevol altra de característiques semblants.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo D las horas extras realizadas con motivo de las siguientes situaciones excepcionales: inundaciones, incendios, nevadas y cualquier otra de características similares.
Català: europeus, d'altres d'especial rellevància, i a Espanya i a Catalunya.
Español: países europeos, otros de especial relevancia, y en España y
Català: a) Població i àmbit territorial de Catalunya objecte de la intervenció: fins a 20 punts.
Español: a) Población y ámbito territorial de Cataluña objeto de la intervención: hasta 20 puntos.
Català: 1.11.1.4 Participació en iniciatives sectorials.
Español: 1.11.1.4 Participación en iniciativas sectoriales.
Català: Sra. Susana Morillas Taboada, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Ramon Oró i Badia, tècnic del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra. Susana Morillas Taboada, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento, y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, el Sr. Ramon Oró Badia, técnico del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Sr. Angel Vilches i Herrero, cap de l'Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions.
Español: Sr. Angel Vilches Herrero, jefe de Área de Seguridad y de Instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3544/2002, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3544/2002, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: Nomenar el senyor Roger Albinyana i Saigí secretari d'Afers Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Albinyana i Saigí secretario de Asuntos Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i
Español: Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y
Català: Ús dels numerals: la quantificació, l'ordre dels numerals, numerals + espai.
Español: Uso de los numerales: la cuantificación, el orden de los numerales, numerales+espacio.
Català: 7.4 La direcció del centre de documentació correspon a la persona titular de la vicepresidència segona de l'Observatori Català del Civisme.
Español: 7.4 La dirección del centro de documentación corresponde a la persona titular de la vicepresidencia segunda del Observatorio Catalán del Civismo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones d'acord amb el Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, modificat pel Reial decret 181/2015, de 13 de març, i pel Reial decret 45/2019, de 8 de febrer.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de acuerdo con el Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, modificado por el Real decreto 181/2015, de 13 de marzo, y por el Real decreto 45/2019, de 8 de febrero.
Català: b) Els futurs propietaris de sòl, que voluntàriament, si arribessin a ser-ho abans de la dissolució de l'entitat.	b) Los futuros propietarios de suelo, que voluntariamente, si llegasen a serlo antes de la disolución de la entidad.
Català: Les cotitzacions, per part del personal i de l'empresa, es realitzaran d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Las cotizaciones, por parte del personal y de la empresa, se realizarán de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Els dits apartats resten redactats de la manera següent:
Español: Dichos apartados quedan redactados del siguiente modo:
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia: s'ha d'informar sobre l'enllaç a la pàgina web i presentar, si s'escau, les factures i els justificants de pagament corresponents i la declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea: se debe informar sobre el enlace en la página web, así como presentar, en su caso, las correspondientes facturas y justificantes de pago y la declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: S'incrementa en 64.253,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/222/2008, de 9 de maig, dotat inicialment amb un import de 69.377,18 euros.
Español: Se incrementa en 64.253,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/222/2008, de 9 de mayo, dotado inicialmente con un importe de 69.377,18 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga
Català: Característiques de les migracions familiars, tendències, inserció laboral de les persones reagrupades, trajectòria escolar i laboral dels fills.
Español: Características de las migraciones familiares, tendencias, inserción laboral de las personas reagrupadas, trayectoria escolar y laboral de los hijos y las hijas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones participants i apreciades pel director general de la Policia.
Español: Una vez transcurrido este plazo no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por el director general de la Policía.
Català: Confronta: davant, carrer Orient; fons, "Lledraliv, SL"; dreta entrant, Margarita Daró Salabert; esquerra, José Maria Batlle Cusí.
Español: Linda: frente, calle Orient; fondo, “Lledraliv, SL”; derecha entrando, Margarita Daró Salabert; izquierda, José María Batlle Cusi.
Català: 200.000 pessetes per atendre les despeses derivades de gestions del
Español: cantidad de 200.000 pesetas, para atender los gastos derivados de gestiones del
Català: És el que presta serveis per realitzar activitats de promoció, captació de clients i prospecció de vendes i publicitat; és responsable d'un grup de persones i funcions; s'ocupa d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa, tant en els aspectes comercials com administratius i del manteniment de vehicle i d'altres mitjans comercials; vetlla pel seu estricte compliment i informa a cada moment els seus superiors immediats de tot el que és d'interès en el desenvolupament de les funcions del seus subordinats.
Español: Es el que presta sus servicios para realizar actividades de promoción, captación de clientes y prospección de ventas y publicidad, siendo responsable de un grupo de persona y funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, tanto en los aspectos comerciales como administrativos y mantenimiento de vehículos y demás medios comerciales, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del mòdul sanitari 3 del càmping Bellaterra, situat a l'avinguda Vila de Madrid, 40, al terme municipal de Blanes, promoguda per Càmping Bellaterra, SA.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del módulo sanitario 3 del camping Bellaterra, situado en la avenida Vila de Madrid, 40, en el término municipal de Blanes, promovida por Càmping Bellaterra, SA.
Català: --3 Cessió de la gestió de les concessions
Español: --3 Cesión de la gestión de las concesiones
Català: Fita 3: se situa en la divisòria d'aigües de la serra del Riquer i a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest de la carretera de Lligabosses.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Riquer y a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Lligabosses.
Català: 1.2 Estructures lineals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Estructuras lineales para la prevención de incendios forestales.
Català: Concretament, s'admeten els mecanismes que considera l'apartat 6.2 de l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: Concretamente, se admiten los mecanismos que considera el apartado 6.2 de la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.