BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini: del 26 de novembre de 2015 fins la finalització de cadascuna de les actuacions vinculades a la gestió de la convocatòria, però no més tard del 31 de desembre de 2017.
Español: Plazo: del 26 de noviembre de 2015 hasta la finalización de cada una de las actuaciones vinculadas a la gestión de la convocatoria, pero no más tarde del 31 de diciembre de 2017.
Català: Objectius i subfuncions de la producció.
Español: Objetivos y subfunciones de la producción.
Català: Comunitat de propietaris de c. Manresa 222 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Manresa 222 (Terrassa)
Català: b) Despeses de materials consumibles que no poden vincular-se directament a les accions però que són necessàries per a la seva realització.
Español: b) Gastos de materiales consumibles que no pueden vincularse directamente a las acciones pero que son necesarios para su realización.
Català: Quan la Direcció de l'ACCD tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador o treballadora que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substancial en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a la persona interessada i als o les representants del personal, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat de la persona afectada a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la Dirección de l'ACCD tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la cometida de una acción por parte de un trabajador o trabajadora que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que tendrá que ser sustancial en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia a la persona interesada y a los o las representantes del personal, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado de la persona afectada a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida de cautela.
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'Organitzacions de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las distintas organizaciones de consumidores y usuarios en orden a su inscripción en el Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal dels residus perillosos no inclosos en l'apartat 5.5 en espera de l'aplicació d'algun dels tractaments esmentats en els apartats 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de los residuos peligrosos no incluidos en el apartado 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos mencionados en los apartados 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde el residuo es generado.
Català: La comunitat de propietaris de l'edifici Roc del Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte edifici Roc del Mar de Colera”, de setembre de 2014, al terme municipal de Colera.
Español: La comunidad de propietarios del edificio Roc del Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto edificio Roc del Mar de Colera”, de septiembre de 2014, en el término municipal de Colera.
Català: Emmagatzematge, control i manipulació dels reactius al laboratori.
Español: Almacenamiento, control y manipulación en los reactivos en el laboratorio.
Català: (1) Només s'han d'incloure els imports no satisfets per pagament delegat.
Español: (1) Solo se deben incluir los importes no satisfechos por pago delegado.
Català: Pren direcció sud-sud-oest fins a travessar un collet des d'on pren direcció sud-sud-est a nivell de la capçalera del barranquet de Fenet, a l'alçada del qual torna a prendre direcció sud-sud-oest passant pels Fenars, des d'on aproximadament a la cota 1.260 m voreja el serrat de Broculús seguint el límit de la forest d'UP núm. 247 (inclosa en la seva totalitat dins els límits de la ZCC) fins a la carretera de la Pobla de Segur al Pont de Suert, la qual segueix en direcció est-oest fins a l'alçada del barranc de Todó.
Español: Toma dirección sur-suroeste hasta atravesar un collado desde donde toma dirección sur-sureste a nivel de la cabecera del barranco de Fenet, a la altura del cual vuelve a tomar dirección sur-suroeste pasando por Fenars, desde donde aproximadamente en la cota 1.260 m bordea la loma de Broculús siguiendo el límite del monte de UP núm. 247 (incluida en su totalidad dentro de los límites de la ZCC) hasta la carretera de La Pobla de Segur a El Pont de Suert, que sigue en dirección este-oeste hasta la altura del barranco de Todó.
Català: Clean mix: envasos i receptes per a la fabricació domèstica de productes de neteja, presentat per Pöko Design, per ser un disseny per a la prevenció de la generació de residus d'envasos, atractiu i fàcil d'introduir en els hàbits domèstics de tots els ciutadans,
Español: Clean mix: envases y recetas para la fabricación doméstica de productos de limpieza, presentado por Pöko Design, por ser un diseño para la prevención de la generación de residuos de envases, atractivo y fácil de introducir en los hábitos domésticos de todos los ciudadanos.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, i en sessió extraordinària sempre que ho consideri oportú la Presidència o tres membres, com a mínim, mitjançant un escrit raonat i amb indicació dels assumptes que la motivin.
Español: La Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que lo considere oportuno la Presidencia o tres miembros, como mínimo, mediante un escrito razonado y con la indicación de los asuntos que la motivan.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Casserres i de Gironella, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Casserres y Gironella, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Capítol 2 Gestió forestal sostenible
Español: Capítulo 2 Gestión forestal sostenible
Català: En tot dos casos, la no superació del curs o la no obtenció del títol invalidarà tota ajuda d'estudis posterior.
Español: En ambos casos, la no superación del curso o la no obtención del título, invalidarán toda ayuda para estudios, posterior.
Català: Nombre de sol·licituds de formació.
Español: Núm. de solicitudes de formación.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de la puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), para que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: 1.4.2 Eines de mesurament i calibratge: programari específic de mesura.
Español: 1.4.2 Herramientas de medición y calibración: software específico de medida.
Català: Coordinar, sota les directrius del secretari o secretària general, l'activitat dels lletrats i lletrades.
Español: Coordinar, bajo las directrices del secretario o secretaria general, la actividad de letrados y letradas.
Català: 6.4 En cas d'empat, es resoldrà aplicant els criteris de desempat següents:
Español: 6.4 En caso de empate, se resolverá aplicando los siguientes criterios de desempate:
Català: Programes de rehabilitació
Español: Programas de rehabilitación
Català: Tots el propietaris estan obligats a fer-se el seu propi gual, segons model de l'Ajuntament de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse su propio vado, según modelo del Ayuntamiento de piezas prefabricadas.
Català: 14.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb els articles 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis i als web de la Secretaria d'Habitatge i d'Adigsa, o l'entitat que assumeixi les seves funcions.
Español: 14.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con los artículos 59.6.b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en los tablones de anuncios y en las web de la Secretaría de Vivienda y de Adigsa, o la entidad que asuma sus funciones.
Català: Sr. Josep M. Pedrola Carreras, funcionari grup A de la comunitat autònoma.
Español: D. Josep M. Pedrola Carreras, funcionario grupo A de la comunidad autónoma.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres afectats per la vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros afectados por la huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto el derecho de huelga, ya que se ha de respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Són denominats sistemes locals o complementaris (vials, aparcaments, dotacions), aquells que complementen, a nivell sectorial o d'àmbit d'actuació, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Son denominados sistemas locales o complementarios (viales, aparcamientos, dotaciones), aquéllos que complementan, a nivel sectorial o de ámbito de actuación, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de juny de 1998, modificat per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de setembre de 1999;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de junio de 1998, modificado por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de septiembre de 1999;
Català: RESOLUCIÓ ECO/1577/2015, de 6 de juliol, per la qual s'autoritza la venda de la meitat indivisa de l'immoble de la Via Aurèlia, 46, 4t 1a, de Sabadell, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1577/2015, de 6 de julio, por la que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa del inmueble de la Vía Aurèlia, 46, 4º 1ª, de Sabadell, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El present document manté els conceptes i terminologies definits en el Pla general de Calonge, establint, no obstant, unes determinacions i paràmetres particulars.
Español: El presente documento mantiene los conceptos y terminologías definidos en el Plan general de Calonge, estableciendo, no obstante, unas determinaciones y parámetros particulares.
Català: Amb la modificació proposada es pretén que el magatzem de foneria gestioni tot aquest material com a residu del mateix magatzem.
Español: Con la modificación propuesta se pretende que el almacén de fundición gestione todo este material como residuo del propio almacén.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es sotmet a informació pública la renovació de la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la renovación de la Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y la entidad municipal descentralizada de Tornafort.
Català: En tots els casos, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre, excepte en els casos següents:
Español: En ningún caso el número de hectáreas a las que se aplique un compromiso podrá variar de un año a otro, excepto en los siguientes casos:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2004, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Consciència que hi ha famílies al si de les quals es parlen diverses llengües.
Español: Conciencia de que hay familias en cuyo hogar se hablan varias lenguas.
Català: El Govern ha d'establir el procediment per a la participació de les associacions de mares i pares d'alumnes més representatives en els òrgans col·legiats dels centres públics i dels centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: El Gobierno debe establecer el procedimiento para la participación de las asociaciones de madres y padres de alumnos más representativas en los órganos colegiados de los centros públicos y de los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: En qualsevol cas, l'increment de l'alçària reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2'80 m.
Español: En cualquier caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2'80 m.
Català: Les comissions de selecció poden proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: Las comisiones de selección pueden proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1914/2015, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de tots els epígrafs, excepte 39 autoritzacions del 10.6 i la totalitat de l'11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: RESOLUCIÓN TES/1914/2015, de 14 de julio, por la que se hace pública la Resolución por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de todos los epígrafes, excepto 39 autorizaciones del 10.6 y la totalidad del 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona
Español: Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona
Català: Els esmentats Estatuts i Bases d'actuació, s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en data 29 d'abril de 2020.
Español: Los mencionados Estatutos y Bases de actuación, se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona en fecha 29 de abril de 2020.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente, que actuará como presidente.
Català: i de Nadal, la remuneració de vacances i la indemnització per
Español: remuneración de vacaciones y la indemnización por
Català: Tot el personal de les diferents brigades ha d'estar obligat a acudir a 4 actes puntuals i també en cas de desastre públic, força major o a requeriment de l'alcalde.
Español: Todo el personal de las diferentes brigadas estará obligado a acudir a 4 actos puntuales y también en caso de desastre público, fuerza mayor o a requerimiento del alcalde.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les emissions del sistema alternatiu a la torxa de seguretat en cap cas podran superar els següents límits d'emissió:
Español: Las emisiones del sistema alternativo en la antorcha de seguridad en ningún caso podrán superar los siguientes límites de emisión:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2097/2008, de 20 de juny, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals, aprovada per la Resolució MAH/3717/2007, de 20 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2097/2008, de 20 de junio, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales, aprobada por la Resolución MAH/3717/2007, de 20 de noviembre.
Català: L'explotació s'abasta d'aigua procedent de fonts pròpies.
Español: La explotación se abastece de agua procedente de fuentes propias.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/303/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/303/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);
Català: Assisteix a reunions de les comissions de seguiment de projectes de dinamització i desenvolupament turístic territorial.
Español: Asiste a reuniones de las comisiones de seguimiento de proyectos de dinamización y desarrollo turístico territorial.
Català: Quant al 4V, se seguirà el que estableix l'acord del comitè intercentres.
Español: En cuanto al 4V se estará a lo establecido en el acuerdo del intercentros.
Català: Aquest assentament s'efectuarà a la fi l'exercici.
Español: Este asiento se efectuará al finalizar el ejercicio.
Català: k) Supervisar i coordinar els continguts temàtics de l'àmbit d'universitats i recerca en el web departamental.
Español: k) Supervisar y coordinar los contenidos temáticos del ámbito de universidades e investigación en la web departamental.
Català: —2 Declarar deserts els llocs de treball que consten a l'annex 2, atès que no hi ha hagut concurrents.
Español: -2 Declarar desiertos los puestos de trabajo que constan en el anexo 2, dado que no ha habido concurrentes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: especialista en anatomia patológica de la Ciudad Sanitaria y