BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els accessos a aquest sòl privat es produiran a través d'un vial de servei que el connecti amb la carretera de Vilanova de Segrià i per la part del camí de la urbanització residencial El Secà del Melé.
Español: Los accesos a este suelo privado se producirán a través de un vial de servicio que lo conecte con la carretera de Vilanova de Segrià y por la parte del camino de la urbanización residencial El Secà del Melé.
Català: i de les taules salarials per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: Coop. y de las tablas salariales para el año 2003 (código de convenio núm. 2500102).
Català: Finalitat: activitats del Consell 2008.
Español: Finalidad: actividades del Consell 2008.
Català: 2.6 Assegurament de la traçabilitat.
Español: 2.6 Aseguramiento de la trazabilidad.
Català: Xarxa natura 2000: actualment inclou la superfície ocupada pel parc i s'ha ampliat amb el codi ES5140017, serra de Montsant. pas de l'Ase, que se situa a la part corresponent al marge dret de l'embassament, com a Lloc d'interès comunitari (LIC) i com a Zona d'especial protecció d'aus (ZEPA).
Español: Red natura 2000: actualmente incluye la superficie ocupada por el parque y se ha ampliado con el código ES5140017, sierra de Montsant - paso deL'Ase, que se sitúa en la parte correspondiente al margen derecho del embalse, como Lugar de interés comunitario (LIC) y como Zona de especial protección de aves (ZEPA).
Català: b) Objecte: prestació servei editorial consistent en la producció i la distribució dels materials necessaris per a la campanya de suport a la convocatòria de subvencions per a la subscripció gratuïta a diverses publicacions periòdiques per als joves que enguany fan 18 anys.
Español: b) Objeto: prestación servicio editorial consistente en la producción y la distribución de los materiales necesarios para la campaña de soporte a la convocatoria de subvenciones para la suscripción gratuita a varias publicaciones periódicas para los jóvenes que este año cumplen 18 años.
Català: Informar dels serveis que ofereix la biblioteca del CEDOCPOL a les visites institucionals i alumnat del centre de formació policial.
Español: Informar de los servicios que ofrece la biblioteca del CEDOCPOL a las visitas institucionales y alumnado del centro de formación policial.
Català: Els contractes han d'estipular, d'acord amb el que estableixen la legislació sobre contractació pública i aquesta llei, els termes en què es poden exigir responsabilitats.
Español: Los contratos deben estipular, de conformidad con lo establecido por la legislación sobre contratación pública y por la presente ley, los términos en que pueden exigirse responsabilidades.
Català: Al costat dels torrents hi ha vegetació de ribera.
Español: Al lado de los torrentes encontramos vegetación de ribera.
Català: b) Definitiva: del 4% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: del 4% del presupuesto de licitación.
Català: b) L'edat dels i les participants ha de ser entre 14 i 30 anys.
Español: b) La edad de los y las participantes ha de encontrarse entre 14 y 30 años.
Català: Els plans de desenvolupament són fruit de la participació i el pacte entre tots els agents, públics, econòmics i socials.
Español: Los planes de desarrollo son fruto de la participación y el pacto entre todos los agentes, públicos, económicos y sociales.
Català: 13.2 L'entrevista inicial s'haurà de realitzar en el cas de les agències de la línia 1 en el termini de 30 dies naturals des de la derivació de l'oficina de Treball a l'agència.
Español: 13.2 La entrevista inicial se deberá realizar en el caso de las agencias de la línea 1 en el plazo de 30 días naturales desde la derivación de la oficina de Trabajo a la agencia.
Català: f) La resta de supòsits no previstos en els apartats anteriors es valorarà amb 0,05 punts.
Español: f) El resto de supuestos no contemplados en los apartados anteriores se valorará con 0,05 puntos.
Català: Evitar la ubicació d'instal·lacions de publicitat que afectin les conques visuals àmplies i els fons i fites emblemàtics del paisatge territorial, així com pintades o missatges situats a l'espai agrari o forestal, pel seu impacte negatiu en el paisatge.
Español: Evitar la ubicación de instalaciones de publicidad que afecten las cuencas visuales amplias y los fondos e hitos emblemáticos del paisaje territorial, así como pintadas o mensajes situados en el espacio agrario o forestal, por su impacto negativo en el paisaje.
Català: Emprar tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Emplear las técnicas informáticas como herramienta de comunicación y gestión.
Català: Condemnar recorreguda i codemandades a les costes de el present recurs, amb el límit indicat."
Español: Condenar a recurrida y codemandadas en las costas del presente recurso, con el limite indicado."
Català: La gestió documental a l'Administració de la Generalitat.
Español: La gestión documental en la Administración de la Generalidad.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: El tribunal qualificador farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal calificador hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Aquesta puntuació es sumarà a la puntuació obtinguda a la fitxa tècnica elaborada per la comissió tècnica i determinarà l'ordre de prioritat de la sol·licitud i el percentatge d'ajut atorgat d'acord amb l'annex 3.
Español: Esta puntuación se sumará a la puntuación obtenida en la ficha técnica elaborada por la comisión técnica y determinará la orden de prioridad de la solicitud y el porcentaje de ayuda otorgado de acuerdo con el anexo 3.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: m) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: m) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 40% del servei habitual en les franges horàries de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: 40% del servicio habitual en las franjas horarias de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: Hores dedicades a formació del personal productiu.
Español: Horas dedicadas a formación del personal productivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 2 de juny de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 2 de junio de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Reserves marines a Catalunya.
Español: Reservas marinas en Cataluña.
Català: Per tant són admesos els aprofitaments forestals compatibles amb el principi bàsic de conservació del bosc, de la seva qualitat i del seu entorn.
Español: Por lo tanto se permiten los aprovechamientos forestales compatibles con el principio básico de conservación del bosque, de su cualidad y de su entorno.
Català: Mantenir la neteja dels voltants de les superfícies dels patis dels centres.
Español: Mantener la limpieza de los alrededores de las superficies de los patios de los centros.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni s'han de fer efectius als 30 dies com a màxim de la publicació del present Conveni al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos a los 30 días, como máximo, de la publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Mesura cinquanta-set metres quadrats (57 m²) útils i dos metres quadrats (2 m²) de terrassa.
Español: Mide cincuenta y siete metros cuadrados (57 m²) útiles y dos metros cuadrados (2 m²) de terraza.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un reglamento.
Català: Cal justificar la recollida periòdica de les aigües residuals de la fossa sèptica per un gestor autoritzat.
Español: Hay que justificar la recogida periódica de las aguas residuales de la fosa séptica por un gestor autorizado.
Català: Modificació del Pla general per qualificar com a sòl urbà clau 6D un terreny verd públic i un terreny qualificat actualment com a sòl urbà clau 6D en verd públic al carrer Ciutadella, al terme municipal de Alp
Español: Modificación del Plan general para calificar como suelo urbano clave 6D un terreno verde público y un terreno calificado actualmente como suelo urbano clave 6D en verde público en la calle Ciutadella, en el termino municipal de Alp
Català: Operació i manteniment de maquinària pesant
Español: Operación y mantenimiento de maquinaria pesada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que per Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de data 13 de desembre de 1999 es va establir procedir a la redenominació a euros de les següents emissions en francs francesos:
Español: Dado que por Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de fecha 13 de diciembre de 1999 se estableció proceder a la redenominación a euros de las siguientes emisiones en francos franceses:
Català: Estiguin relacionades amb les llengües menys difoses i menys ensenyades de la Unió Europea i incloguin el seu ensenyament com a preparació a la mobilitat en els projectes lingüístics Comenius 1.
Español: Estén relacionadas con las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de la Unión Europea e incluyan su enseñanza como preparación a la movilidad en los proyectos lingüísticos Comenius 1.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente.
Català: ACORD GOV/154/2008, de 26 d'agost, pel qual es crea el Programa per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: ACUERDO GOV/154/2008, de 26 de agosto, por el que se crea el Programa para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: 9.2 Les actuacions previstes en aquesta mesura podran ser elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu.
Español: 9.2 Las actuaciones previstas en esta medida podrán ser elegibles a través del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d'espera, durant 1 any, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria, sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Del mismo modo, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera, durante 1 año, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría, siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con la Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Els qui ascendeixin de categoria o canviïn de grup professional percebran els augments corresponents, calculats sobre el salari base de la nova categoria que ocupin.
Español: Quienes asciendan de categoría o cambien de grupo profesional, percibirán los aumentos correspondientes, calculados sobre el salario base de la nueva categoría que ocupen.
Català: Àmbit funcional: activitats professionals relacionades amb el sector de la construcció, dins del territori de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: actividades profesionales relacionadas con el sector de la construcción, dentro del territorio de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vuit 41 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Vuit 41 (Tarragona)
Català: Coordinació del personal que hi sigui adscrit, sota les directrius de la Direcció de la biblioteca.
Español: Coordinación del personal que esté adscrito, bajo las directrices de la Dirección de la biblioteca.
Català: Les edificacions i els espais lliures compresos en aquest apartat es regularan d'acord amb la Normativa que, de forma general, desenvolupa aquest POUM per a cada una de les zones de sòl no urbanitzable en que estiguin incloses.
Español: Las edificaciones y los espacios libres comprendidos en este apartado se regularán de acuerdo con la Normativa que, de forma general, desarrolla este POUM para cada una de las zonas de suelo no urbanizable en que estén incluidas.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Acord del Govern, tramès al DOGC i publicat al núm. 6900, de 26.06.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Acuerdo del Gobierno, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6900, de 26.6.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria, les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria, las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'una part, l'Honorable Sr. Felip Puig i Godes, Conseller d'Empresa i Ocupació, en la seva qualitat de President de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (anteriorment, Agència de Suport a l'Empresa Catalana i en endavant, ACCIÓ) en virtut de les atribucions que li confereix l'article 18 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril (DOGC núm. 5603 de 08 d'abril de 2010), actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Felip Puig i Godes, Consejero de Empresa y Ocupación, en su calidad de Presidente de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (anteriormente, Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y en adelante, ACCIÓ) en virtud de las atribuciones que le confiere el Artículo 18 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril (DOGC núm. 5603 de 8 de abril de 2010), actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s'operarà mitjançant l'execució del Pla Parcial a mesura que tots els elements d'urbanització que s'hi exigeixin vagin essent realitzats i recepcionats per l'acta administrativa corresponent, per la Corporació Municipal i complimentada la cessió dels terrenys públics.
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del Plan Parcial a medida que todos los elementos de urbanización que se exijan vayan siendo realizados y recepcionados para el acta administrativa correspondiente, para la Corporación Municipal y cumplimentada la cesión de los terrenos públicos.
Català: Es garantirà que els membre de l'Orquestra treballin en un ambient d'entre 22-25 graus de temperatura aproximadament i una humitat no inferior al 50%.
Español: Se garantizará que los miembros de la Orquesta trabajen en un ambiente de entre 22-25 grados de temperatura aproximadamente y una humedad no inferior al 50%.
Català: La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'una certificació, signada pel gerent o president de l'entitat beneficiària, acreditativa de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del seu cost, acompanyada dels originals de les factures o dels documents justificatius dels pagaments corresponents.
Español: La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria ha de acreditarse mediante la presentación de una certificación, firmada por el gerente o presidente de la entidad beneficiaria, acreditativa de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y de su coste, acompañada de los originales de las facturas o de los documentos justificativos de los pagos correspondientes.
Català: Als efectes de deduccions o bé abonaments, es considerarà com a retribució diària la trentena part del sou mensual fix.
Español: A los efectos de deducciones o abonos, se considerará como retribución diaria la treintena parte del sueldo mensual fijo.
Català: Es responsabilitza del Servei en períodes de vacances o absència.
Español: Se responsabiliza del Servicio en periodos de vacaciones o ausencia.
Català: q) En relació amb la tipologia dels residus a tractar, aquesta al·legació s'accepta parcialment atès que alguns dels residus proposats en el Projecte no inclouen la via de gestió: valorització en procés anaeròbic V85, d'acord amb la web del Catàleg de residus, i, per tant, es considera que no són aptes per al tractament mitjançant digestió anaeròbia.
Español: q) En relación con la tipología de los residuos a tratar, esta alegación se acepta parcialmente dado que algunos de los residuos propuestos en el Proyecto no incluyen la vía de gestión: valorización en proceso anaeróbico V85, de acuerdo con la web del Catálogo de residuos, y, por tanto, se considera que no son aptos para el tratamiento mediante digestión anaerobia.
Català: Muntatge de la taula de control d'il·luminació.
Español: Montaje de la mesa de control de iluminación.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud s'ha adjuntar una memòria explicativa (d'un màxim de 5 pàgines per a les categories a), b), c), d) i e), i de 7 pàgines per la categoria f), on es faci constar clarament a quina de les categories s'opta i els motius pels quals es considera mereixedor/a de la distinció.
Español: 4.3 Con la solicitud se debe adjuntar una memoria explicativa (de un máximo de 5 páginas para las categorías a), b), c), d) y e), y de 7 páginas para la categoría f), donde consten claramente a cual de las categorías se opta y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al sublot A, lot 1 (anàlisis, supervisió i control de qualitat).
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al sublote A, lote 1 (análisis, supervisión y control de calidad).