BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i al públic en general.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: h) L'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris, si s'escau.
Español: h) La aprobación de los proyectos de urbanización complementarios, si ocurre.
Català: Aquestes darreres contenen les normes que fan referència a l'habilitació per a fer les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: Ciberseguretat en l'àmbit de l'Administració digital
Español: Ciberseguridad en el ámbito de la Administración digital
Català: Projecte: VI Jornada del GT de Violència de Gènere i APS: diferents realitats assistencials en VG.
Español: Proyecto: VI Jornada del GT Violencia de Género y APS: diferentes realidades asistenciales en VG.
Català: - Categoria de tècnic especialista guarda major de reserva de fauna (grup C1): 0,07 punts per mes complet de serveis.
Español: - Categoría de técnico especialista guarda mayor de reserva de fauna (grupo C1): 0,07 puntos por mes completo de servicios.
Català: UF 2: intervenció en les activitats de la vida diària
Español: UF 2: intervención en las actividades de la vida diaria
Català: h) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim un/a alumne/a o graduat/da de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: h) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos un alumno o una alumna o una persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: 11.2 La possibilitat de vot per correu no es pot exercir en dues sessions consecutives ni, en tot cas, més d'una vegada en el mateix any natural.
Español: 11.2 La posibilidad de voto por correo no se puede ejercer en dos sesiones consecutivas ni, en todo caso, más de una vez en el mismo año natural.
Català: —18 Comptadors: en el cas de cossos de garatge adossats (rengles A, B, G i H) els comptadors hauran de situar-se, o bé al pilastró mitger dels cossos de garatge o bé a la part massissa de la tanca del carrer.
Español: —18 Contadores: en el caso de cuerpos de garaje adosados (renglones A, B, G y H) los contadores tendrán que situarse, o bien en la pilastra medianera de los cuerpos de garaje o bien en la parte maciza de la valla de la calle.
Català: Adjunt coordinador esportiu
Español: Adjunto coordinador deportivo
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc estable de col·laboració en relació amb el contingut, les condicions i els procediments pels quals s'ha de regir l'aprofitament amb finalitats estadístiques, per part de l'Institut d'Estadística de Catalunya, de la informació de les pensions gestionades per l'INSS i l'ISM que figuren en el Registre de prestacions públiques, la titularitat del qual és de l'INSS.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco estable de colaboración en relación con el contenido, las condiciones y los procedimientos por los que se debe regir el aprovechamiento con fines estadísticos, por parte del Instituto de Estadística de Cataluña, de la información de las pensiones gestionadas por el INSS y el ISM que figuran en el Registro de prestaciones públicas, cuya titularidad ostenta el INSS.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Vilafranca del
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilafranca del
Català: Enginyers agrònoms, Enginyers Tècnics agrícoles i Veterinaris, existents a Catalunya.
Español: Ingenieros agrónomos, Ingenieros Técnicos agrícolas y Veterinarios, existentes a Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a la vorada oest del carrer de Joan N. García-Nieto i a uns vuit metres i cinquanta centímetres al sud del marge sud de l'avinguda de Josep Tarradellas i Joan i a l'est de l'antic torrent de la Remunta.
Español: Mojón 6: se sitúa en el bordillo oeste de la calle de Joan N. García-Nieto y a unos ocho metros y cincuenta centímetros al sur del margen sur de la avenida de Josep Tarradellas i Joan y al este del antiguo torrente de la Remunta.
Català: Si durant l'any es produís una segona situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes, i haguessin transcorregut almenys 4 mesos des de la finalització de l'anterior baixa laboral, l'Ajuntament durant el mateix període dels 3 primers dies complementarà el 80% de les retribucions del malalt.
Español: Si durante el año se produce una segunda situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes, y han transcurrido al menos 4 meses desde la finalización de la anterior baja laboral, el Ayuntamiento, durante el mismo período de los 3 primeros días, complementa el 80% de las retribuciones del enfermo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Denominació: Carrerada de Pratforniu i Cap de Balç.
Español: Denominación: Cañada de Pratforniu i Cap de Balç.
Català: CFPM: Excavacions i sondatges.
Español: CFPM: Excavaciones y sondeos.
Català: Les accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveuen l'article 2.1.b) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 25 de gener de 2001.
Español: Las acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos previstos por el artículo 2.1.b) de la Orden de 14 de enero de 2000 y por la Resolución de 25 de enero de 2001.
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per als i les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Se trata de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los y las aspirantes que no dispongan de la nacionalidad española, con el objetivo de que acrediten el conocimiento de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Diferencia les matèries primeres alimentàries d'ús comú a la cuina, i descriu les principals varietats i qualitats.
Español: Diferencia las materias primas alimentarias de uso común en la cocina, y describe las principales variedades y cualidades.
Català: amb data 5 de setembre de 2016 i amb un contracte laboral temporal a temps parcial.
Español: con fecha 5 de Setiembre de 2016 y con un contrato laboral temporal a tiempo parcial.
Català: c) El procés d'obtenció de formaldehid és el següent: el metanol es barreja amb aire i gas reciclat, es vaporitza i reacciona en un catalitzador d'òxid de ferromolibdè.
Español: c) El proceso de obtención de formaldehído es el siguiente: el metanol se mezcla con aire y gas reciclado, se vaporiza y reacciona en un catalizador de óxido de ferromolibdeno.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: La diferència entre el que pagui la Seguretat Social i els percentatges abans esmentats, en ambdós casos, han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia entre lo que pague la Seguridad Social y los porcentajes antes mencionados, en ambos casos, serán a cargo de la empresa.
Català: Entre aquestes possibles iniciatives hi ha la de rebre formació en temes d'administració electrònica i ser-ne difusors en el territori; difondre el programari lliure i els continguts digitals en català i actuar com a centres col·laboradors de l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i comunicació (TIC) que implanti l'Administració de la Generalitat.
Español: Entre estas posibles iniciativas hay la de recibir formación en temas de administración electrónica y ser difusores en el territorio; difundir el software libre y los contenidos digitales en catalán y actuar como centros colaboradores de la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y comunicación (TIC) que implante la Administración de la Generalidad.
Català: A aquests efectes, el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa.
Español: A estos efectos, el nivel máximo de la planta baja se considerará un plano horizontal situado en una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja.
Català: c) Elements de refrigeració per aerosolització a l'aire lliure.
Español: c) Elementos de refrigeración por aerosolización al aire libre.
Català: Atesos la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dados la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: La fiança total dipositada és de 31.474,00 € (trenta-un mil quatre-cents setanta-quatre euros).
Español: La fianza total depositada es de 31.474,00 € (treinta y un mil cuatrocientos setenta y cuatro euros).
Català: Té gravades les inscripcions S a la cara nord-oest, L S (una sobre l'altra) a la cara est i O a la cara sud-oest, corresponents als municipis de Susqueda, la Cellera de Ter i Osor, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S en la cara noroeste, L S (una sobre la otra) en la cara este y O en la cara suroeste, correspondientes a los municipios de Susqueda, La Cellera de Ter y Osor, respectivamente.
Català: 32.1.6 Per malaltia greu del cònjuge, pares o fills, 3 dies naturals.
Español: 32.1.6 Por enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos, 3 días naturales.
Català: e) La proposta i l'execució de la normativa en matèria de sanitat animal.
Español: e) La propuesta y la ejecución de la normativa en materia de sanidad animal.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m, permetent-se que, com a màxim, els 90 centímetres inferiors sigui amb materials opacs.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, permitiéndose que, como máximo, los 90 centímetros inferiores sean con materiales opacos.
Català: En tot cas, cada dos anys com a mínim, s'ha de fer una sessió presencial.
Español: En todo caso, cada dos años como mínimo, se debe hacer una sesión presencial.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Escola oficial d'idiomes a Barcelona, amb codi de centre 08062195, ubicada al c. Empordà, s/n, de Barcelona.
Español: Escuela oficial de idiomas en Barcelona, con código de centro 08062195, ubicada en la c. Empordà, s/n, de Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: L'impacte per ocupació del sòl de l'alternativa seleccionada es produirà sobretot en superfícies d'ocupació definitiva de la nova calçada pavimentada:
Español: El impacto por pérdida del suelo de la alternativa seleccionada, se producirá sobre todo en superficies de uso definitivo de la nueva calzada pavimentada:
Català: Atès que l'Ajuntament de Poboleda ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/639, titulada Vestidors de la pista poliesportiva i de la piscina municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Poboleda ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/639, titulada Vestidores de la pista polideportiva y de la piscina municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. núm. 2/02 clau: 8.5.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. núm. 2/02 clave: 8.5.).
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Excm. Ajuntament de Torroella de Montgrí, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/oras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: I perquè serveixi de notificació a la persona interessada, signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada, firmo el presente Edicto.
Català: La sol·licitud presencial es podrà presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària) o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a la pàgina web d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria) o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que indica la convocatoria.
Català: c) Certificat d'empadronament d'acord amb la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado de empadronamiento de acuerdo con la base 2 de esta Orden.
Català: c) Els diversos plusos establerts per millora de productivitat, en compensació de funcions addicionals o suplementàries, que guardin relació amb ampliacions en les tasques del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: c) Los pluses establecidos por mejora de productividad, en compensación de funciones adicionales o suplementarias, que guarden relación con ampliaciones en las tareas del puesto de trabajo que se desempeñe.
Català: »La informació i els documents que el prestador ha de donar a la persona consumidora per a dur a terme el procés de contractació han d'ésser accessibles per a les persones amb discapacitat mitjançant el sistema o mitjà de suport més adequat a aquesta finalitat.
Español: »La información y los documentos que el prestamista debe dar a la persona consumidora para llevar a cabo el proceso de contratación deben ser accesibles para las personas con discapacidad mediante el sistema o medio de soporte más adecuado a tal efecto.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 15 d'abril de 2008, per acord de l'Ajuntament de la Llagosta, que es va publicar en el DOGC núm. 7015, de 10.12.2015.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 15 de abril de 2008, por acuerdo del Ayuntamiento de La Llagosta, que se publicó en el DOGC núm. 7015, de 10.12.2015.
Català: L'Ajuntament facilita el tràmit de les sol·licituds formulades pels empleats per matricular els seus fills en instituts i col·legis públics de la població.
Español: El Ayuntamiento facilitará el trámite en aquellas solicitudes formuladas por los empleados para matricular a sus hijos en institutos y colegios públicos de la población.
Català: La situació d'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri l'exercici del càrrec, i s'han de reincorporar al seu lloc de treball en el termini màxim dels 30 dies naturals següents al del seu cessament, llevat dels casos en què, per imperatiu legal, s'impossibiliti la seva reincorporació.
Español: La situación de excedencia se prolongará por el tiempo que dure el ejercicio del cargo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de los 30 días naturales siguientes al de su cese, salvo en los casos en que, por imperativo legal, se imposibilite su reincorporación.
Català: Competències i funcions dels municipis
Español: Competencias y funciones de los municipios
Català: L'aprovació de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, va configurar un nou model del sector del gas, va suprimir la consideració de servei públic i la va substituir per la d'activitats d'interès general, i va garantir els drets de les persones usuàries vers el subministrament de gas natural.
Español: La aprobación de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, configuró un nuevo modelo del sector del gas, suprimió la consideración de servicio público y la sustituyó por la de actividades de interés general, y garantizó los derechos de las personas usuarias respecto al suministro de gas natural.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que la distància i la orografia fan que les immissions de soroll al nucli del Pinell de Brai siguin baixes, dins de la legalitat i únicament en horari diürn.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que la distancia y la orografía hacen que las inmisiones de ruido al núcleo de El Pinell de Brai sean bajas, dentro de la legalidad y únicamente en horario diurno.
Català: Aprovat el Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 209 (PQ58/007) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, al terme municipal de Manresa, en data 27 de maig de 2011, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 209 (PQ58/007) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, en el término municipal de Manresa, en fecha 27 de mayo de 2011, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: En el cas de que es constituir-se eixin institucions o organismes que assumeixin funcions actualment encomanades a la universitat, el personal el lloc de treball del qual estigui afectat per aquesta mesura, podrà optar entre acceptar el seu accés a aquests nous organismes o romandre a la universitat, sense que aquest últim cas comporti un canvi de lloc de treball.
Español: En el caso de que se constituyan instituciones u organismos que asuman funciones asignadas actualmente a la universidad, el personal cuyo puesto de trabajo esté afectado por esta medida podrá optar entre aceptar su acceso a estos nuevos organismos o permanecer en la universidad, sin que este último caso conlleve un cambio de puesto de trabajo.
Català: 4 Lliteres d'exploració
Español: 4 Camillas de exploración
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants d'Almacelles i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de la Comunidad de Regantes de Almacelles y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: 7.1 Control i seguiment dels subministraments de farratges.
Español: 7.1 Control y seguimiento de los suministros de forrajes.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Enter Systems II, SL, relatiu als serveis de suport, manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes de gestió de recursos humans (INTEGRHO) de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Enter Systems II, SL, relativo a los servicios de apoyo, mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de gestión de recursos humanos (INTEGRHO) de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya.
Català: seqüència d'operacions-, per tal de preparar el procés
Español: secuencia de operaciones, a fin de preparar el proceso ajustado a
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Seguimiento e
Català: Per aquest tipus de formació, es comptabilitzarà el temps de realització com a hores treballades.
Español: Para este tipo de formación, se contabilizará el tiempo de realización como horas trabajadas.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.