BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 Un cop elaborada la proposta de resolució, l'Oficina Gestora de l'ACTIC l'eleva al/a la director/a general competent en matèria de societat de la informació, qui emet la resolució sobre la concessió de l'autorització.
Español: 15.4 Una vez elaborada la propuesta de resolución, la Oficina Gestora de la ACTIC la eleva al/a la director/a general competente en materia de sociedad de la información, quién emite la resolución sobre la concesión de la autorización.
Català: L'empresa Friselva, SA, amb domicili a la carretera Nacional II, km 706,5, del terme municipal de Riudellots de la Selva, és titular de l'autorització ambiental per a l'exercici d'un escorxador i d'una sala d'especejament atorgada en data 27 de setembre de 2004 (expedient GA20020008).
Español: La empresa Friselva, SA, con domicilio en la carretera Nacional II, km 706,5, del término municipal de Riudellots de la Selva, es titular de la autorización ambiental para el ejercicio de un matadero y de una sala de despiece otorgada en fecha 27 de septiembre de 2004 (expediente GA20020008).
Català: A la resta del sòl urbà podran formular-se amb caràcter optatiu plans especials i estudis de detall, sempre que les seves determinacions siguin coherents amb els objectius i determinacions del Pla general.
Español: En el resto del suelo urbano podrán formularse con carácter optativo planes especiales y estudios de detalle, siempre que sus determinaciones sean coherentes con los objetivos y determinaciones del Plan general.
Català: En el cas que algun dels interessats no estigués en possessió dels certificats o títols a què fa referència l'apartat anterior, l'Alcaldia avaluarà els coneixements de la llengua catalana assessorada per personal idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana, corresponent al nivell exigit al lloc de treball que es convoca.
Español: En el supuesto de que alguno de los interesados no estuviera en posesión de los certificados o títulos a que hace referencia el apartado anterior, la Alcaldía evaluará los conocimientos de la lengua catalana asesorada por personal idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana, correspondiente al nivel exigido al puesto de trabajo que se convoca.
Català: Concepte: inversió ens locals vellesa.
Español: Concepto: inversión en entes locales de vejez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1235/2021, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'una línia de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals supramunicipals i a les agrupacions d'ens locals per a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta (ref. BDNS 558094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1235/2021, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales supramunicipales y a las agrupaciones de entes locales para la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta (ref. BDNS 558094).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilalba dels Arcs (DOGC núm. 3613, pàg. 6188, d'11.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilalba dels Arcs (DOGC núm. 3613, pág. 6188, de 11.4.2002).
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent, i la parcel·la afectada està destinada a aquest ús.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho que se trata de una ampliación de una explotación existente, y la parcela afectada está destinada a este uso.
Català: En cas d'accident laboral o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi percebre des del primer dia de baixa el 100 % de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2018.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2018.
Català: 1.6 Sens perjudici, doncs, del que disposa el segon incís de l'article 127 del Reglament hipotecari, aquesta Resolució es limitarà a examinar l'única qüestió que es debat en aquest recurs, és a dir, la interpretació que cal donar, avui, al testament de J. P. en relació amb la.vinculació.
Español: 1.6 Sin perjuicio, pues, de lo que dispone el segundo inciso del artículo 127 del Reglamento hipotecario, esta Resolución se limitará a examinar la única cuestión que se debate en este recurso, es decir, la interpretación que hay que dar, hoy, al testamento de J. P. en relación con la.vinculación.
Català: --7 El jurat, presidit per la directora general de Formació
Español: --7 El jurado, presidido por la directora general de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de subvenciones.
Català: d) Comparar i avaluar comandes de clients a través dels diferents canals de comercialització, atenent i satisfent les seves necessitats de productes i/o serveis, per realitzar-ne la venda.
Español: d) Comparar y evaluar pedidos de clientes a través de los diferentes canales de comercialización, atendiendo y satisfaciendo sus necesidades de productos y/o servicios, para realizar la venta.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'ANG sol·licita l'ampliació de la documentació aportada pel promotor atès que la implantació de la via ferrada no només té efectes sobre les aus, sinó també sobre altra fauna i flora.
Español: La respuesta a la consulta efectuada a la ANG solicita la ampliación de la documentación aportada por el promotor dado que la implantación de la vía ferrata no solo tiene efectos sobre las aves, sino también sobre otra fauna y flora.
Català: urbanístic i d'informació tècnica i mediambiental.
Español: urbanístico y de información técnica y medioambiental.
Català: Determinacions relatives a les actuacions de defensa front al risc d'inundacions
Español: Determinaciones relatives a las actuaciones de defensa frente al riesgo de inundaciones
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Poden concórrer a la convocatòria els municipis, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats intermunicipals, i les comarques.
Español: 1.3 Pueden concurrir a la convocatoria los municipios, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades intermunicipales y las comarcas.
Català: En les relacions provisionals de persones excloses es faran constar els motius d'exclusió que corresponguin.
Español: En las relaciones provisionales de personas excluidas se harán constar los motivos de exclusión que correspondan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Artés (núm. 6/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Artés (núm. 6/20).
Català: e) Detall del material promocional comercial, físic o digital, i despeses de les contractacions de publicitat fora d'Espanya, així com de les accions promocionals internacionals i d'Espanya en xarxes socials que impliquin la contractació de serveis de personal extern.
Español: e) Detalle del material promocional comercial, físico o digital, y gastos de las contrataciones de publicidad fuera de España, así como de las acciones promocionales internacionales y de España en redes sociales que impliquen la contratación de servicios de personal externo.
Català: —2 Modificar l'article 2 relatiu a les funcions de la Taula Assessora de l'Esport Català, que resta redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el artículo 2 relativo a las funciones de la Mesa Asesora del Deporte Catalán, que queda redactado de siguiente manera:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis pel desenvolupament de la primera fase de l'aplicació de subvencions sobre plataforma AS/400.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de la primera fase de la aplicación de subvenciones sobre plataforma AS/400.
Català: L'avaluació dels ensenyaments religiosos es farà amb els mateixos criteris que la de les altres àrees; però les qualificacions no seran computables en les convocatòries en què han d'entrar en concurrència els expedients acadèmics per tal de garantir el principi d'igualtat i de lliure concurrència de tot l'alumnat.
Español: La evaluación de las enseñanzas religiosas se hará con los mismos criterios que la de las otras áreas; pero las calificaciones no serán computables en las convocatorias en deban entrar en concurrencia los expedientes académicos con el fin de garantizar el principio de igualdad y de libre concurrencia de todo el alumnado.
Català: Deixar sense efectes, en data 18 de gener de 2011, la Resolució ENS/869/2004, de 2 d'abril, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Pere Darder i Vidal, i se li agraeixen els efectes prestats.
Español: Dejar sin efectos, en fecha 18 de enero de 2011, la Resolución ENS/869/2004, de 2 de abril, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Pere Darder i Vidal, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest saldo podrà ser ampliat cinc hores més per a assistència a cursets i congressos sindicals.
Español: Este crédito podrá ampliarse en cinco horas para asistencia a cursillos y congresos sindicales.
Català: 2.12 Sistemes d'apilament i sortida en màquines cosidores de fil.
Español: 2.12 Sistemas de apilado y salida en máquinas cosedoras de hilo.
Català: La ordenació i instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a l'àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres, sense perjudici de les delegacions que es considerin oportunes, la qual realitzarà les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals es formularà la corresponent proposta de concessió.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueres, sin perjuicio de las delegaciones que se consideren oportunas, la cual realizará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se formulará la correspondiente propuesta de concesión.
Català: f) La suspensió de l'article 45 i) del ET (força major temporal).
Español: f) La suspensión del artículo 45 y) del ET (fuerza mayor temporal).
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per això, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) els Ports, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000 els Ports, amb codi ES5140011, cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por ello, y dado que el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Els Ports, que forma parte del espacio red Natura 2000 Els Ports, con código ES5140011, hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: h) Article. 24 i concordants de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Artículo 24 y concordantes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: percentatge general al salari base de cadascun dels treballadors de
Español: porcentaje general al salario base de cada uno de los trabajadores de la
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits de la base 2.1.a, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, las sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.1.a), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3a de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, faculta el Govern de la Generalitat perquè pugui integrar en el cos d'advocats de la Generalitat els funcionaris que hagin accedit per oposició o concurs oposició al cos d'advocats de l'Estat o a un altre cos de rang equivalent.
Español: Por otro lado, la disposición adicional 3ª de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, faculta al Gobierno de la Generalidad para que pueda integrar en el cuerpo de abogados de la Generalidad los funcionarios que hayan accedido por oposición o concurso oposición en el cuerpo de abogados del Estado o en otro cuerpo de rango equivalente.
Català: En aquest sentit, s'ha de desplaçar, allunyant-se de la llera, la posició de l'eix de suport de l'estrep 2 (PK 4+112,170) com a mínim uns 10 metres.
Español: En este sentido, se debe desplazar, alejándose del cauce, la posición del eje de apoyo del estribo 2 (PK 4+112,170) como mínimo unos 10 metros.
Català: j) Prèvia convocatòria amb 48 hores d'antelació, es pot realitzar una reunió extraordinària a petició de qualsevol de les parts, seguint l'ordre del dia proposat.
Español: j) Previa convocatoria con 48 horas de antelación, se podrá celebrar reunión extraordinaria a petición de cualquiera de las partes, bajo orden del día propuesto.
Català: Plus modificació (recollida domiciliària reestructurat en 365 dies)
Español: Plus modificación (recogida domiciliaria reestructurado en 365 días)
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, per un import de 541.009,36 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, por un importe de 541.009,36 euros, mediante concurso público.
Català: de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal ha de ser el
Español: será de tres. En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia, que indicará los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Desplegament del Pla en el sòl urbanitzable programat
Español: Desarrollo del Plan en el suelo urbanizable programado
Català: Servei d'esterilització.
Español: Servicios de esterilización.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC per a l'executivitat immediata de les dues modificacions aprovades definitivament a què es refereix el punt 1 anterior, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC para la ejecutividad inmediata de las dos modificaciones aprobadas definitivamente a que se refiere en el punto 1 anterior, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Titular: Ajuntament de Sils.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sils.
Català: Per a la implantació o la supressió dels ensenyaments inclosos en la programació s'estarà a allò que disposa el títol II d'aquests Estatuts.
Español: Para la implantación o la supresión de las enseñanzas incluidas en la programación se estará a lo que dispone el título II de los presentes Estatutos.
Català: ORDRE UNI/5/2005, de 19 de gener, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola de Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/5/2005, de 19 de enero, por la que se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela de Diseño Elisava, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 62.3 Els cursos de formació que se subvencionin hauran de tenir un mínim de 10 alumnes inscrits.
Español: 62.3 Los cursos de formación que se subvencionen deberán tener un mínimo de 10 alumnos inscritos.
Català: 28.2 Per a aquells centres col·laboradors que no hagin col·laborat en anys anteriors, en aquesta actuació o en accions per a la inserció laboral de persones acollides a la RMI durant l'any 2005, no se'ls aplicarà els criteris objectius d'atorgament descrits en la lletra d) i e) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent: en referència a les lletres a) i b) tindran, per cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 20, i en relació amb la lletra c), una puntuació màxima de 60.
Español: 28.2 Para los centros colaboradores que no hayan colaborado en años anteriores, en esta actuación o en acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la RMI durante el año 2005, no se les aplicarán los criterios objetivos de otorgamiento descritos en la letra d) y e) del parágrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente: en referencia a las letras a) y b) tendrán, para cada una, una puntuación máxima de 20, y en relación con la letra c), una puntuación máxima de 60.
Català: Les meses electorals prenen els seus acords per majoria dels i les membres presents.
Español: Las mesas electorales toman sus acuerdos por mayoría de los y las miembros presentes.
Català: Finalitat: ampliació i millora tant de la xarxa de transport com
Español: Finalidad: ampliación y mejora tanto de la red de transporte como
Català: a) Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción para el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: e) Accés públic en els punts, itineraris, camins i zones expressament assenyalats, inclosa la circulació motoritzada a través de la xarxa viària definida a l'epígraf a) de l'article 23.1.
Español: e) Acceso público en los puntos, itinerarios, caminos y zonas expresamente señalados, incluida la circulación motorizada a través de la red viaria básica definida en el epígrafe a) del artículo 23.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: ACORD CPT/151/2006, de 10 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte ER-03903.3A, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: ACUERDO CPT/151/2006, de 10 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto ER-03903.3A, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: 1.3 En compliment de l'informe emès pel Departament de Cultura, s'estableix en les fitxes que cal demanar informe al Departament de Cultura previ a la llicència de qualsevol intervenció en els elements d'interès arqueològic següents: can Còdol, Collcardús, les Comelles, el Mimó, Sanana, can Torrella, la Urpina, les Vendranes i la Calsina.
Español: 1.3 En cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Cultura, se establece en las fichas que es preciso pedir informe al Departamento de Cultura previo a la licencia de cualquier intervención en los elementos de interés arqueológico siguientes: Can Guijarro, Collcardús, Les Comelles, El Mimó, Sanana, Can Torrella, La Urpina, Las Vendranes y La Calsina.
Català: dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: representación de los siguientes sectores, las pesonas que se indican:
Català: h) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: h) Acordar la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: - Atendre al públic o el personal de la corporació municipal presencialment, telefònicament o telemàticament o telemàticament, realitzant les gestions que d'aquesta atenció es requereixi informant sobre aquelles qüestions per les que estigui facultat i/o derivat cap a l'àmbit o persona que correspongui.
Español: - Atender al público o el personal de la corporación municipal presencial, telefónica o telemáticamente, realizando las gestiones que de esta atención se requiera informando sobre aquellas cuestiones por las que esté facultado y/o derivado hacia el ámbito o persona que corresponda.