BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Anoia Tall, SLL; Serveis Administratius i Telefònics, SLL; Electricidad y Climatización, SCCL; General d'Orfebreria, SCCL; Cualitys Rodes, SAL; Barnaciber, SCCL; Loguecar, SLL; Textil Nogaceman, SLL; Netruner Telecom, SLL; Maninvas, SCCL; Luque, SCCL; La Oreja Digital, SLL; Manrubia Asociados, SLL amb NIF B62313382; B62245329; F62482997; F62331814; A61140950; F62466958; B62230974; B62450523; B62391867; F62494257; F62283056; B17647223; B59164103, respectivament, aquestes no s'han pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Anoia Tall, SLL; Serveis Administratius i Telefònics, SLL; Electricidad y Climatización, SCCL; General d'Orfebreria, SCCL; Cualitys Rodes, SAL; Barnaciber, SCCL; Loguecar, SLL; Textil Nogaceman, SLL; Netruner Telecom, SLL; Maninvas, SCCL; Luque, SCCL; La Oreja Digital, SLL; Manrubia Asociados, SLL con NIF B62313382; B62245329; F62482997; F62331814; A61140950; F62466958; B62230974; B62450523; B62391867; F62494257; F62283056; B17647223; B59164103, respectivamente, éstas no se han podido llevar a cabo, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/........................., en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/........................., en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: aquest Conveni tenen dret al gaudi d'un període anual de 30 dies
Español: tendrán derecho al disfrute de un período anual de 30 días
Català: Paràmetres significatius en l'ajust d'instal·lacions de telefonia, d'interfonia i de fibra òptica.
Español: Parámetros significativos en el ajuste de instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Merlès, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de la partida del Camp de Teulats.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Merlès, a unos veinticinco metros al oeste de la partida de El Camp de Teulats.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon carrer Sant Llop, del terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono calle Sant Llop, en el término municipal de Dosrius
Català: El personal dels grups professionals D, E i F que realitzi un canvi eventual de tron, ha de percebre per aquest motiu una compensació de 2.027.- ptes per cada dia que el canviï.
Español: El personal de los grupos profesionales D y F que realice un cambio eventual de turno, debe percibir por este motivo una compensación de 2.027 ptas. por cada día que lo cambie.
Català: 1.1 Pel que fa a la part nord de l'àmbit es mantenen
Español: 1.1 En lo referente a la parte norte del ámbito se mantienen
Català: En compliment del que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promoguda per l'empresa LES MASIES D'ARGENTERA, SL, al terme municipal de l'Argentera (TA20090022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de la autorización ambiental de una actividad de extracción i/o tratamiento de recursos minerales, promovida por la empresa LES MASIES D'ARGENTERA, SL en el término municipal de l'Argentera (TA20090022).
Català: Avaluar els documents privats integrants del patrimoni documental que no hagin estat declarats d'interès nacional ni inclosos en el Catàleg del patrimoni cultural català, i autoritzar-ne l'eliminació, si escau.
Español: Evaluar los documentos privados integrantes del patrimonio documental que no hayan sido declarados de interés nacional ni hayan sido incluidos en el Catálogo del patrimonio cultural catalán, y autorizar su eliminación, si procede.
Català: L'Assemblea Ordinària serà celebrada dins el primer semestre de cada any, per a la liquidació del pressupost de l'exercici corrent.
Español: La Asamblea Ordinaria será celebrada dentro del primer semestre de cada año, para la liquidación del presupuesto del ejercicio corriente.
Català: susceptibles de ser utilitzats com a col·laterals en les operacions de
Español: valores susceptibles de ser utilizados como colaterales en las operaciones de
Català: Finalitat: Universitat internacional de la Pau 2004-Projecte de sensibilització per una cultura de pau en el municipi de Sant Cugat (Catalunya).
Español: Finalidad: Universidad internacional de la Paz 2004-Proyecto de sensibilización por una cultura de paz en el municipio de Sant Cugat (Cataluña).
Català: De conformitat amb el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural la competència en matèria d'aigües.
Español: De conformidad con el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, corresponde al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural la competencia en materia de aguas.
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació que estableix la base 7.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución que se publicará en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación establecida en la base 7.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: d) En cas que un treballador a qui s'ha concedit un préstec causi baixa en l'Empresa, quan se li practiqui la liquidació, l'Empresa li retindrà la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec.
Español: d) En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la Empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector d'hostaleria i/o restauració.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de hostelería y/o restauración.
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Depèn jeràrquicament del gerent d'àrea o del tècnic titulat.
Español: Depende jerárquicamente del gerente de área o del técnico titulado.
Català: L'emissió d'un terç dels espais informatius.
Español: La emisión de un tercio de los espacios informativos.
Català: Pels punts següents (del 26.2 al 26.5) hi ha un límit anual de 6.000 euros per a tot el personal.
Español: Por los puntos siguientes (del 26.2 en el 26.5) hay un límite anual de 6.000 euros para todo el personal
Català: formarà part una persona en representació del Comitè
Español: organismo una persona en representación del Comité de Empresa,
Català: L'incompliment de l'obligació col·legial de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals se'n' tingui coneixement o el seu encobriment.
Español: El incumplimiento de la obligación colegial de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales se tenga conocimiento o en su encubrimiento.
Català: La Comissió dels treballadors i treballadores és formada per la Sra. Idoia Munárriz Zamora, José Antonio Caballero Mármol, i Armando Gonzalez Bisecas.
Español: La Comisión de los trabajadores estará formada por Dña. Idoia Munárriz Zamora, D. José Antonio Caballero Mármol y D. Armando González Bisecas.
Català: El límit sud-est el constitueix l'alineació de les façanes posteriors dels edificis existents al carrer de les Creus i un tram del carrer Monterols.
Español: El límite sudeste lo constituye la alineación de las fachadas posteriores de los edificios existentes en la calle de Les Creus y un tramo de la calle Monterols.
Català: Els que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser admesos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia tots els actes d'edificació i ús del sòl previstos en l'article 247 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, d'acord amb els mecanismes regulats en les Normes subsidiàries de Castellgalí i Reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: Estarán sujetos a licencia previa todos los actos de edificación y uso del suelo previstos en el artículo 247 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, de acuerdo con los mecanismos regulados en las Normas subsidiarias de Castellgalí y Reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Habitatge l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i el reconeixement de l'obligació a càrrec del crèdit anterior en els expedients de subvencions en matèria d'habitatge, fins a un import màxim de 30.050,61 euros per beneficiari/ària.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Vivienda la autorización del gasto, la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo del crédito anterior en los expedientes de subvenciones en materia de vivienda, hasta un importe máximo de 30.050,61 euros por beneficiario/a.
Català: Ajuntament de Sant Martí d'Albars (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars (Osona).
Català: e) Els drets i els deures de les persones en matèria de protecció de dades de caràcter personal i els formularis de sol·licitud d'accés, de rectificació, d'oposició i de cancel·lació.
Español: e) Los derechos y deberes de las personas en materia de protección de datos de carácter personal y los formularios de solicitud de acceso, rectificación, oposición y cancelación.
Català: treballador o, si escau, els seus hereus han de percebre la quantitat
Español: trabajador o en su caso sus herederos, percibirán la cantidad de
Català: —2 En data 19 de febrer de 2009, la consellera de Justícia va dictar una resolució (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), per la qual va disposar:
Español: —2 En fecha 19 de febrero de 2009, la consejera de Justicia dictó una resolución (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), por la que dispuso:
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I): el Tribunal de Comptes.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público (I): el Tribunal de Cuentas.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la
Español: Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de la
Català: Coordina el seguiment de les mediacions derivades amb els criteris establerts legalment.
Español: Coordina el seguimiento de las mediaciones derivadas con los criterios establecidos legalmente.
Català: - Excepcionalment, elaboració de materials, segons el que especifica la base 2.3.
Español: - Excepcionalmente, elaboración de materiales, según lo que especifica la base 2.3.
Català: D. Fitxers de la documentació complementària que ha d'acompanyar el Compte general:
Español: D. Ficheros de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: -3 Els Serveis Territorials a Barcelona Comarques, prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas adoptaran las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Perquè les obres d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat puguin ser plenament operatives, cal resoldre un coll d'ampolla que hi ha a Mataró.
Español: Para que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat puedan ser plenamente operativas, es preciso resolver un cuello de botella que hay en Mataró.
Català: 3.1 Analitza els diferents documents que configuren un projecte, una memòria tècnica o un manual de muntatge d'una xarxa d'abastament d'aigua i sanejament, distingint les funcions comunicatives dels plànols que el componen i interpretant adequadament els elements de normalització tècnica.
Español: 3.1 Analiza los diferentes documentos que configuran un proyecto, memoria técnica o un manual de montaje de una red de abastecimiento de agua y saneamiento, distinguiendo las funciones comunicativas de los planos que lo componen, e interpretando adecuadamente los elementos de normalización técnica.
Català: Sant Sadurní, SL, per aplicació de l'article 111 del Decret 2114/1968, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: Sant Sadurní, SL, por aplicación del artículo 111 del Decreto 2114/1968, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras de reparación:
Català: Les condicions d'edificació per a l'ús d'habitatge rural seran:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de vivienda rural serán:
Català: Tècnic/a medi obert (A1)
Español: Técnico/a medio abierto (A1)
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 1,45 euros per cadascun d'ells.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se deben que abonar 1,45 euros por cada uno de ellos.
Català: Tota la xarxa de distribució té la mateixa pressió de servei MOP 0,4 bar, i sempre que sigui possible discorrerà sota vorera, excepte als encreuaments de carrers i en zones on no sigui possible per problemes d'espai.
Español: Toda la red de distribución tiene la misma presión de servicio MOP 0,4 bar, y siempre que sea posible discurrirá bajo acera, excepto en los cruces de calles y en zonas donde no sea posible por problemas de espacio.
Català: A l'acabament del curs s'estendrà un certificat d'aprofitament o titulació als treballadors que hagin demostrat l'assoliment dels objectius proposats als curs i es retribuirà a la nòmina de cada treballador que hagi assolit la titulació amb la quantitat de 100 ptes./hora de la durada del curs.
Español: A la finalización del curso se extenderá un certificado de aprovechamiento o titulación a los trabajadores que hayan demostrado el alcance de los objetivos propuestos en el curso y se retribuirá en la nómina de cada trabajador que haya alcanzado la titulación con la cantidad de 100 pesetas/horas de la duración del curso.
Català: -Càlcul mitjana habitatges plurifamiliars 176 m²
Español: -Cálculo media viviendas plurifamiliares 176 m²
Català: --4 La desobediència greu als superiors en matèria de
Español: --4 La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2 En l'apartat 1 de criteris d'ordenació de la fitxa B5, s'exclou el redactat següent:
Español: 1.2 En el apartado 1 de criterios de ordenación de la ficha B5, se excluye el siguiente redactado:
Català: A la zona hi té un paper important la ramaderia, combinada amb l'explotació forestal, i l'agricultura de secà, totes tres molt lligades entre si.
Español: En la zona tiene un papel importante la ganadería, combinada con la explotación forestal, y la agricultura de secano, las tres muy ligadas entre sí.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria A o grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría A o grupo L, subgrupo 1, categoría A.
Català: 76.1 En la zona de domini públic només es poden realitzar les obres i les actuacions directament relacionades amb la construcció i l'explotació de la via i els seus elements funcionals i, si s'escau, instal·lacions o equipaments addicionals, incloses les d'enjardinat, sense perjudici del que s'estableix als apartats següents.
Español: 76.1 En la zona de dominio público solo se pueden realizar las obras y las actuaciones directamente relacionadas con la construcción y la explotación de la vía y sus elementos funcionales y, en su caso, las instalaciones o equipamientos adicionales, incluidas las de ajardinamiento, sin perjuicio de lo que se establece en los apartados siguientes.
Català: Encarregat/da (grup C, N 17)
Español: Encargado/a (grupo C, N 17)
Català: Els bancs comercials i els intermediaris financers no bancaris.
Español: Los bancos comerciales y los intermediarios financieros no bancarios.
Català: 5.6 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició, es consideraran excloses de la convocatòria.
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición, se considerarán excluidas de la convocatoria.
Català: Coneixements de la normativa pròpia dels equipaments cívics (Decret 338/1995, de regulació de la xarxa d'oficines de Benestar Social, Decret 222/1996, d'equipaments cívics, i Decret 94/2009, de regulació de les ludoteques).
Español: Conocimientos de la normativa propia de los equipamientos cívicos (Decreto 338/1995, de regulación de la red de oficinas de Bienestar Social, Decreto 222/1996, de equipamientos cívicos, y Decreto 94/2009, de regulación de las ludotecas).
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Valencia 1_01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Valencia 1_01).
Català: b) Si el crupier, en el repartiment de les cartes, li dóna una carta a un jugador absent no es considera error en el repartiment.
Español: b) Si el crupier, en el reparto de las cartas, le da una carta a un jugador ausente no se considera error en el reparto.
Català: c) Impacte per aportació de subproducte salí al dipòsit.
Español: c) Impacto por aportación de subproducto salino al depósito.
Català: Una vegada arribat a un acord, quan aquest l'aprovi el corresponent Ple, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquests acords, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, cuando éste sea aprobado por el correspondiente Pleno, que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de estos acuerdos, en el caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: S'ha avaluat l'impacte, en termes de pèrdua de superfície d'hàbitat potencial i d'unitats poblacionals del sisó (població de mascles i femelles amb èxit reproductor o pollicades), gaig blau, terrerola vulgar i calàndria.
Español: El impacto se evalúa en términos de pérdida de superficie de hábitat potencial y de unidades poblacionales de sisón (población de machos y hembras con éxito reproductor o puestas), carraca, terrera común y calandria.
Català: No es prendran decisions automatitzades sobre la base d'aquest perfil.
Español: No se tomarán decisiones automatizadas en base a este perfil.