BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3714/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Albinyana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3714/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Albinyana.
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Complex de Tractament de Residus de Solius per al dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), planta de compostatge, condicionament de nou vas de disposició i millora d'explotació amb nau de premsatge situat al paratge de Can Duran, polígon 14, parcel·la 5, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro i al paratge VT Sant Llorenç, polígon 15, parcel·la 105, del terme municipal de Llagostera, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius para el depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), planta de compostaje, acondicionamiento de nuevo vaso de disposición y mejora de explotación con nave de prensado situado en el paraje de Can Duran, polígono 14, parcela 5, del término municipal de Santa Cristina d'Aro y en el paraje VT Sant Llorenç, polígono 15, parcela 105, del término municipal de Llagostera, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: resolt les impugnacions presentades.
Español: haya resuelto las impugnaciones presentadas.
Català: Les derivades del personal contractat per a la creació d'estructures de suport als processos de participació a l'àmbit local, incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social.
Español: Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local, incluyendo en el mismo el coste salarial y la Seguridad Social.
Català: Entitat: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Mantenir actualitzada i organitzada la documentació
Español: Mantener actualizada y organizada la documentación
Català: En el Projecte executiu s'han de determinar les zones inundables (anàlisi hidrològica i hidràulica), i tramitar, si escau, l'autorització corresponent davant l'Administració hidràulica (article 9 del Reglament de domini públic hidràulic), i acreditar el compliment dels usos establerts al Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: En el Proyecto ejecutivo se tienen que determinar las zonas inundables (análisis hidrológico e hidráulico), y tramitar, si es necesario, la correspondiente autorización ante la Administración hidráulica (artículo 9 del Reglamento de dominio público hidráulico), y acreditar el cumplimiento de los usos establecidos en el Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: En data 12 d'abril de 2018 té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la certificació de l'acord de Ple de l'Ajuntament d'Artés, de data 28 de desembre de 2017, pel qual s'aprova inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Artés i Navarcles per al sosteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona, i en el qual s'exposa que l'activitat municipal s'ha multiplicat en els darrers anys, essent necessari disposar a jornada completa dels serveis d'intervenció.
Español: En fecha 12 de abril de 2018 tiene entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la certificación del acuerdo de pleno del Ayuntamiento de Artés, de fecha 28 de diciembre de 2017, por el que se aprueba inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Artés y Navarcles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, y en el cual se expone que la actividad municipal se ha multiplicado en los últimos años, siendo necesario disponer a jornada completa de los servicios de intervención.
Català: - Que el valor dels productes, materials i recursos es mantinguin el màxim de temps possible dins l'economia.
Español: - Que el valor de los productos, materiales y recursos se mantengan el mayor tiempo posible dentro de la economía.
Català: Aquestes hores equivalen a 28 hores setmanals durant el calendari laboral de les escoles (al voltant de les 39 setmanes).
Español: Estas horas equivalen a 28 horas semanales durante el calendario laboral de las escuelas (alrededor de las 39 semanas).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència en l'àmbit de la Regió Sanitària Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de un vehículo de asistencia medicalizada (VAM) para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en el ámbito de la Región Sanitaria Tortosa.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer de Núria, núm. 26-30.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle de Núria, núm. 26-30.
Català: La Modificació és necessària per a la futura execució de les instal·lacions i les obres necessàries per a instal·lar els serveis tècnics necessaris, com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic recollides a l'apartat “d” del punt 4 de l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: La Modificación es necesaria para la futura ejecución de las instalaciones y las obras necesarias para instalar los servicios técnicos necesarios, como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público recogidas en el apartado “d” del punto 4 del artículo 47 del Decreto Legislativo 1/2010.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE de 3 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, SA, a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titular: el cap del Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament de Salou.
Español: Titular: el jefe del Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Salou.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació d'Escoles Parroquials amb NIF Q5800339C, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación de Escuelas Parroquiales, con NIF Q5800339C, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Com cas excepcional i condició més beneficiosa per al treballador/ora, l'empresa, tot i no ser necessari la seva ocupació per no estar regulat per cap normativa, pot fer lliurament al treballador/ora que ho sol·liciti, fonamentant raonadament tal petició, d'una peça de vestuari que es desitgi.
Español: Como caso excepcional y condición más beneficiosa para el trabajador/a, la empresa, aún no siendo necesario su empleo por no estar regulado por normativa alguna, podrá hacer entrega al trabajador/a que lo solicite, fundamentando razonadamente tal petición, de una prenda de vestuario que se desee.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en informe de 29 de setembre de 2008, atesa l'existència de jaciments arqueològics propers a l'àmbit d'actuació en el medi terrestre, i a la possible existència de restes arqueològiques subaqüàtiques en el medi marí, considera que s'ha de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i exposa el contingut de l'estudi d'impacte ambiental respecte del tractament que s'haurà de donar al patrimoni històric i arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en informe de 29 de septiembre de 2008, vista la existencia de yacimientos arqueológicos próximos al ámbito de actuación en el medio terrestre, y a la posible existencia de restos arqueológicos subacuáticas en el medio marino, considera que se debe someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y expone el contenido del estudio de impacto ambiental respecto el tratamiento que se deberá dar al patrimonio histórico y arqueológico.
Català: f) Proposar i supervisar els mètodes i les tècniques d'avaluació de l'aprenentatge dels/de les alumnes de formació continuada.
Español: f) Proponer y supervisar los métodos y las técnicas de evaluación del aprendizaje de los/las alumnos/as de formación continuada.
Català: IA60 Forneria, Pastisseria i Confiteria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IA60 Panadería, Pastelería y Confitería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: - Participació, informació, consulta i propostes.
Español: - Participación, información, consulta y propuestas.
Català: Totes les intervencions han d'estar autoritzades i tutelades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Todas las intervenciones deben estar autorizadas y tuteladas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Necessària: les exigides per la necessitat d'una causa evident i imprescindible, com ara: absència imprevista en el torn, amb la prolongació de la jornada laboral, fins a un màxim de 4 hores extraordinàries, i en la forma que regula l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: b) Necesaria: las que vengan demandadas por la necesidad de una causa evidente e imprescindible, tales como: ausencia imprevista en el turno, con la prolongación de la jornada laboral, hasta un máximo de 4 horas extras, y en la forma que regula el anexo 5 de este Convenio.
Català: 1.2 Els vials B i els tres centrals, ortogonals al primer, tindran una secció mínima de 10 m, a fi de garantir voreres arbrades de 2 m d'amplada.
Español: 1.2 Los viales B y los tres centrales, ortogonales al primero, tendrán una sección mínima de 10 m, a fin de garantizar aceras arboladas de 2 m de anchura.
Català: b) Una representació del personal de serveis que asseguri la participació de tots els serveis i que, en nombre, signifiqui el 15% del total de claustrals.
Español: b) Una representación del personal de servicios que asegure la participación de todos los servicios y que, en número, signifique el 15% del total de claustrales.
Català: No són absorbibles llevat que el treballador o treballadora no canviï voluntàriament de lloc i les retribucions corresponents a aquest darrer lloc siguin superiors a la totalitat de les que percebia.
Español: No son absorbibles a menos que el trabajador o trabajadora no cambie voluntariamente de puesto y las retribuciones correspondientes a este último puesto sean superiores a la totalidad de las que percibía.
Català: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les lletres catalanes, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las letras catalanas, que ejerce la presidencia.
Català: La superació de la prova específica d'accés als ensenyaments professionals de música serà vàlida per a la matriculació, exclusivament, en el curs acadèmic 2008-2009.
Español: La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música será válida para la matriculación, exclusivamente, en el curso académico 2008-2009.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, que han d'incorporar les dades mínimes establertes en l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que deben incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: En l'esmentat sistema s'utilitzaran com a salaris de referència (inicial, fix, garantit) els establerts en la taula salarial publicada en el DOGC de data 16 de setembre de 1994 incrementats en un 13,04%.
Español: En dicho sistema se utilizarán como salarios de referencia (inicial, fijo, garantizado) los establecidos en la tabla salarial publicada en el DOGC de fecha 16 de septiembre de 1994 incrementados en un 13,04%.
Català: D'aquest, ambdues parts han de traslladar 3 dies laborables des del primer al segon semestre natural, d'acord amb les regles següents:
Español: Del mismo, ambas partes trasladarán 3 días laborables desde el primero al segundo semestre natural, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Per Resolució EDU/3454/2009, de 27 de novembre, es resol el concurs convocat per la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre, relativa al concurs de trasllats per al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes.
Español: Por Resolución EDU/3454/2009, de 27 de noviembre, se resuelve el concurso convocado por la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre, relativa al concurso de traslados para el personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y a los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: Decret 287/1998, de 3.11 (DOGC de 13.11.1998) Manteniment ferroviari
Español: Decreto 287/1998, de 3.11 (DOGC de 13.11.1998) Mantenimiento ferroviario
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses tant públiques com privades, per compte d'altri o per compte propi, dedicades al cultiu i/o a la producció ramadera.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas tanto públicas como privadas, por cuenta ajena o por cuenta propia, dedicadas al cultivo y/o a la producción ganadera.
Català: L'actuació singular que opti al Premi ha d'estar directament vinculada a la preservació d'un recurs escàs com l'aigua o a la del medi aquàtic com a ecosistema.
Español: La actuación singular que opte al Premio debe estar directamente vinculada a la preservación de un recurso escaso como el agua o a la del medio acuático como ecosistema.
Català: c) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria esmentada en la base 3.a) d'aquest annex (de 0 a 10 punts).
Español: c) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria mencionada en la base 3.a) de este anexo (de 0 a 10 puntos).
Català: La capacitat de recuperació de residus és de 1.204 t /any d'escòria, 2.044 t/any de cable, 250 t/any de llots i 11.769 tones de ferralla no fèrrica.
Español: La capacidad de recuperación de residuos es de 1.204 t/año de escoria, 2.044 t/año de cable, 250 t/año de lodos y 11.769 toneladas de chatarra no férrica.
Català: La viabilitat del pla de treball i de la seva futura implantació a Catalunya.
Español: La viabilidad del plan de trabajo y su futura implantación en Cataluña.
Català: Es modifica l'article 17.2 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.2 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que se encuentre en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: c) Proposar models de seguiment i avaluació dels processos de compra.
Español: c) Proponer modelos de seguimiento y evaluación de los procesos de compra.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa KARBON PIGS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa KARBON PIGS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Català: D'acord amb el Reial decret 553/2012, de 23 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 553/2012, de 23 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Propone escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: Aquest termini s'estableix sens perjudici que les persones designades puguin ser reelegides per al desenvolupament de nous mandats de forma indefinida.
Español: Este plazo se establece sin perjuicio que las personas designadas puedan ser reelegidas para el desarrollo de nuevos mandatos de forma indefinida.
Català: En data 16 de juliol de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7664, l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Folgueroles.
Español: En fecha 16 de julio de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7664, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Controla les objeccions dels documents comptables fetes per la Intervenció Delegada.
Español: Controla las objeciones de los documentos contables realizados por la Intervención Delegada.
Català: El període subvencionat és el que correspon al gener-juny de l'any 2008.
Español: El periodo subvencionado es el que corresponde a enero-junio del año 2008.
Català: 1.3.2 Característiques i propietats relacionades amb la impressió i el color dels suports, segons la normativa ISO.
Español: 1.3.2 Características y propiedades relacionadas con la impresión y el color de los soportes, según la normativa ISO.
Català: ANUNCI de l'Institut de Begues, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Begues, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència, al carrer Via Laietana, número 14, 08003 de Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia, en la calle Vía Laietana, número 14, 08003 de Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.