BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics, còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys i 3 fotografies de la instal·lació finalitzada.
Español: f) En el caso de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos, copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años y 3 fotografías de la instalación finalizada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ASS/01/2015).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ASS/01/2015).
Català: c) Fotografia/es de l'estat anterior a l'adaptació.
Español: c) Fotografía/s del estado anterior a la adaptación.
Català: Si s'aprecia que els fets objecte d'un expedient sancionador poden ésser constitutius de delicte o falta, l'Administració ha de traslladar les actuacions a l'autoritat judicial competent i deixar en suspens el procediment sancionador fins que aquesta no es pronunciï.
Español: Si se aprecia que los hechos objeto de un expediente sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta, la Administración debe trasladar las actuaciones a la autoridad judicial competente y dejar en suspenso el procedimiento sancionador hasta que ésta no se pronuncie.
Català: En el cas d'usos condicionats, l'acceptació del tràmit implica que el projecte contempli les mesures necessàries per tal d'ajustar-se als condicionants urbanístics.
Español: En el caso de usos condicionados, la aceptación del trámite implicará que el proyecto contemple las medidas necesarias con el fin de ajustarse a los condicionantes urbanísticos.
Català: - Valoració de la intervenció dels microorganismes en alguns processos quotidians.
Español: - Valoración de la intervención de los microorganismos en algunos procesos cotidianos.
Català: b) Per a les actuacions de l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, si l'import de la despesa subvencionable és igual o inferior a la quantia de 50.000 euros més IVA, caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar visada pel col·legi professional corresponent que inclogui una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions que es volen realitzar, d'acord amb el que indica l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Para las actuaciones del apartado 1.2 de estas bases reguladoras, si el importe del gasto subvencionable es igual o inferior a la cuantía de 50.000 euros más IVA, habrá que adjuntar una memoria técnico-económica de la inversión a realizar visada por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar, de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: Allotjament per a l'organització de les estades de temps lliure per a dones soles amb fills i/o filles exclusivament a càrrec.
Español: Alojamiento para la organización de las estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijos y/o hijas exclusivamente a cargo.
Català: En darrer lloc, en el tercer fonament jurídic aplicarem el paràmetre indicat al Reial decret objecte de dictamen.
Español: En último lugar, en el tercer fundamento jurídico aplicaremos el parámetro indicado al Real decreto objeto de dictamen.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Girona en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat de Girona en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: - Cimentacions: sabates individuals de formigó en bloc.
Español: - Cementados: zapatos individuales de hormigón en bloque.
Català: Intensitat de defecte Io: 600 A
Español: Intensidad de defecto Io: 600 A
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3, promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3, promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui ser admesa transcorregut el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest punt.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: Consisteix a realitzar davant l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante el órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este designio, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes:
Català: Facilitar les llistes de persones col·legiades que puguin ser requerides per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons s'escaigui.
Español: Facilitar las listas de personas colegiadas que puedan ser requeridas para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, según proceda.
Català: Emet certificacions de col·laboració del professorat que participa en la docència dels màsters.
Español: Emite certificaciones de colaboración del profesorado que participa en la docencia de los másters.
Català: Lot 1: Campanya Loto Ràpid
Español: Lot 1: Campaña Loto Ràpid
Català: Identificació de les magnituds que s'han de mesurar o verificar.
Español: Identificación de las magnitudes a medir o verificar.
Català: En cas que el sol·licitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa, es pot considerar que té solvència econòmica.
Español: En caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa, se podrá considerar que tiene solvencia económica.
Català: i) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan la persona col·legiada o la societat professional ho sol·liciti, tenint en compte que serà la persona col·legiada o la societat professional qui es farà càrrec de les despeses que aquestes gestions puguin produir.
Español: i) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad profesional lo solicite, teniendo en cuenta que será la persona colegiada o la sociedad profesional quien se hará cargo de los gastos que estas gestiones puedan producir.
Català: c) Supervisar, coordinar i controlar l'execució de les funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d'intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental.
Español: c) Supervisar, coordinar y controlar la ejecución de las funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de investigación y de calificación ambiental.
Català: Revisada la documentació i atès que s'ha constatat que en tots
Español: Revisada la documentación y dado que se ha constatado que en todos los
Català: Aquestes obres s'hauran de justificar en funció del programa familiar dels residents i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras deberán justificarse en función del programa familiar de los residentes y se realizarán con respeto a los alrededores.
Català: Absentisme Individual (AI): Factor valorat en punts i basat en assolir, de forma individual, un 2% d'absentisme, incloent-hi la puntualitat, considerat acceptable, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Absentismo individual (AI): factor valorado en puntos y basado en alcanzar, de forma individual, un 2% de absentismo, incluyendo la puntualidad, considerado aceptable, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: A 25 metres de les edificacions del nucli A, hi ha la masia del Rull, habitatge rústic aïllat.
Español: A 25 metros de las edificaciones del núcleo A, se encuentra la masía del Rull, vivienda rústica aislada.
Català: finques afectades per l'execució del projecte de xarxa de sanejament en
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de red de saneamiento en
Català: Les absències per incapacitat temporal.
Español: Las ausencias por incapacidad temporal.
Català: 1.7 Certificacions de traçabilitat del paper (cadena de custòdia).
Español: 1.7 Certificaciones de trazabilidad del papel (cadena de custodia).
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius (exp. MS-13/18 i altres).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos (exp. MS-13/18 y otros).
Català: d) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui sobrepassar cap d'ells un màxim de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: d) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda sobrepasar ninguno de ellos un máximo de 70 horas mensuales para jornadas ordinarias.
Català: 1.3 Estableix la seqüència d'activitats en les diferents etapes d'execució de la tècnica.
Español: 1.3 Establece la secuencia de actividades en las diferentes etapas de ejecución de la técnica.
Català: És cert que aquest tipus de formació en línia propicia en gran manera la participació d'usuaris de diferents indrets territorials però, com acabem d'afirmar, la densitat normativa de la regulació estatal de la modalitat de teleformació ja garanteix suficientment l'homogeneïtat i la unitat d'acció en aquesta matèria, de manera que no resulta justificada la centralització en un organisme estatal de la funció d'acreditació dels centres que l'ofereixen.
Español: Es cierto que este tipo de formación en línea propicia en gran medida la participación de usuarios de diferentes territorios pero, como acabamos de afirmar, la densidad normativa de la regulación estatal de la modalidad de teleformación ya garantiza suficientemente la homogeneidad y unidad de acción en esta materia, de modo que no resulta justificada la centralización en un organismo estatal de la función de acreditación de los centros que la ofrecen.
Català: Increment de retribucions per a l'any 2004
Español: Incremento de retribuciones para el año 2004
Català: Els grups de recerca receptors han de ser diferents i cal que pertanyin a un centre diferent del grup amb què els candidats van realitzar la tesi doctoral.
Español: Los grupos de investigación receptores tienen que ser diferentes y es necesario que pertenezcan a un centro diferente del grupo con el que los candidatos realizaron la tesis doctoral.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de les Borges Blanques)
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Les Borges Blanques).
Català: Fita 7: se situa a cinc metres a l'est d'un camí a finques del Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 7: se sitúa a cinco metros al este de un camino a fincas de El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: persona física o jurídica o agrupació de persones
Español: persona física o jurídica o agrupación de personas
Català: - Consolidar un punt de referència en temes d'informació juvenil
Español: - Consolidar un punto de referencia en temas de información juvenil
Català: Si es produeix un desacord perquè els representants dels treballadors consideren que el sistema no té objectivitat, ambdues parts s'han de reunir i tractar de negociar una solució concordada.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo, por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: En el cas que s'informi més d'un lloc de treball, es tindrà en compte, per a l'adjudicació de destinació, l'ordre en què la direcció hagi formalitzat la seva proposta.
Español: En el caso de que se informe más de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta, para la adjudicación de destino, el orden en que la dirección haya formalizado su propuesta.
Català: anteriors estan subjectes al que la legislació regula en cada moment per
Español: apartados anteriores estarán sujetos a lo que la legislación
Català: S'hauran de separar 10 metres de línia del carrer.
Español: Deberán separarse 10 metros de línea de la calle.
Català: A.5 Foment de la participació d'organismes públics, d'entitats, d'associacions i de corporacions empresarials, professionals, sindicals i socials, en la prestació dels serveis d'ajuda per a la confecció de declaracions, amb la finalitat d'ampliar els seus beneficis a un nombre de ciutadans més elevat.
Español: A.5 Fomento de la participación de organismos públicos, entidades, asociaciones y corporaciones empresariales, profesionales, sindicales y sociales, en la prestación de los servicios de ayuda para la confección de declaraciones, con el fin de ampliar sus beneficios a un mayor número de ciudadanos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c. La resta del temps d'oferta de servei ha de complir, en funció de les tipologies de línies que tenen autoritzades i de les tipologies de línies addicionals que puguin incorporar al servei, han de reservar percentatges de temps específics per les diferents tipologies de vehicles.
Español: c. El resto del tiempo de oferta de servicio debe cumplir, en función de las tipologías de líneas que tienen autorizadas y de las tipologías de líneas adicionales que puedan incorporarse al servicio, deben reservar porcentajes de tiempo específicos para las diferentes tipologías de vehículos.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Format de gravació 16:9.
Español: b) Formato de grabación: 16:9.
Català: Si un treballador no pot assistir a la feina per raó de malaltia, ho ha de fer avinent dins les 2 primeres hores de la seva jornada a la prefectura on és adscrit.
Español: Si un trabajador no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, lo comunicará dentro de las 2 primeras horas de su jornada a la jefatura donde está adscrito.
Català: F155333 al F155336, D256026, B52936 i B52937, corresponent al contracte de data 1.1.1986, per un import de 247,62 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, bxs. 3a; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 4º 2ª, correspondientes al bloque B; y núm.: F155333 al F155336, D256026, B52936 y B52937, correspondiente al contrato de fecha 1.1.1986, por un importe de 247,62 euros, de la finca del pº. Bonanova, 109-111, bjs.
Català: Complimentar l'annex específic de l'imprès de sol·licitud i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Cumplimentar el anexo específico del impreso de solicitud y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: També, en base a l'acord de ple de data 18 de setembre de 2009, es dóna publicitat a l'acord del ple municipal de Sant Vicenç dels Horts (29 d'octubre de 2008) pel qual es van aprovar els Estatuts que regularan el Consorci urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i aquest Ajuntament per al desenvolupament de l'ARE La Façana, així com al Decret d'Alcaldia de Sant Vicenç dels Horts (29 de setembre de 2009) on s'aprova una modificació no substancial dels Estatuts per tal d'adaptar el seu contingut al model d'estatuts estàndards ARE.
Español: También, en base al acuerdo de pleno de fecha 18 de septiembre de 2009, se da publicidad al acuerdo del pleno municipal de Sant Vicenç dels Horts (29 de octubre de 2008) por el que se aprueban los Estatutos que regularan el Consorcio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y este Ayuntamiento para el desarrollo del ARE La Façana, así como al Decreto de Alcaldía de Sant Vicenç dels Horts (29 de septiembre de 2009) donde se aprueba una modificación no substancial de los Estatutos para adaptar su contenido al modelo de estatutos estándar ARE.
Català: 2.8 Els establiments autoritzats han de disposar d'un sistema de registre on quedin recollides totes les activitats de turisme aqüícola que es realitzen i les persones que hi participen en tot moment.
Español: 2.8 Los establecimientos autorizados deben disponer de un sistema de registro donde queden recogidas todas las actividades de turismo acuícola que se realicen y las personas que participan en dichas actividades en todo momento.
Català: GRD 690.03 Leucèmia aguda de gravetat alta
Español: GRD 690.03 Leucemia aguda de gravedad alta
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona esmentada que disposa d'un termini de 10 dies per formular, si ho estima convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona indicada que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estima conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan de Algars (Batea, Terra Alta).
Català: Comprendre el significat de les operacions
Español: Comprender el significado de las operaciones
Català: Queden exceptuats d'aquesta obligació els professionals al servei de les administracions públiques de Catalunya sempre que hi tinguin dedicació exclusiva.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los profesionales al servicio de las administraciones públicas de Cataluña siempre y cuando tengan dedicación exclusiva.
Català: c) L'Ajuntament garantirà l'assistència i l'assessorament jurídic especialitzat al personal al seu servei que ho necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: c) El Ayuntamiento garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídico especializado al personal a su servicio que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: Ara bé, tot i això cal tenir present que, a causa de la ubicació dels nous suports, s'introdueixen lleugeres variants respecte al traçat del carrer existent, i que a causa de la major envergadura de les torres, caldrà ampliar la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de vegetació permanent, que pot tenir efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari que travessa.
Español: Ahora bien, aun así hay que tener presente que, a causa de la ubicación de los nuevos apoyos se introducen ligeras variantes con respecto al trazado de la calle existente, y que a causa de la mayor envergadura de las torres, deberá ampliarse la franja de seguridad vigente, con la pérdida de vegetación permanente, que puede tener efectos sobre los hábitats de interés comunitario que atraviesa.
Català: L'activitat disposarà de 8 naus (2 de truges parideres, 1 de llavores de reposició, 1 de truges de cobrició, 3 de truges de gestació i 1 de garrins deslletats).
Español: La actividad dispondrá de 8 naves (2 de cerdas parideras, 1 de cerdas de reposición, 1 de cerdas para cubrir, 3 de cerdas de gestación y 1 de lechones destetados).
Català: 3.1 Als efectes del que preveu el present Reglament, la competència per resoldre les reclamacions i discrepàncies que es plantegin en relació amb l'aplicació dels seus preceptes correspon als òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que tenen atribuïda la competència en matèria d'energia i d'instal·lacions elèctriques.
Español: 3.1 A los efectos de lo que prevé el presente Reglamento, la competencia para resolver las reclamaciones y discrepancias que se planteen en relación con la aplicación de sus preceptos corresponde a los órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que tienen atribuida la competencia en materia de energía y de instalaciones eléctricas.
Català: La restauració s'integrarà als treballs extractius, per fases segons la seqüència definida en el cronograma.
Español: La restauración se integrará en los trabajos extractivos, por fases según la secuencia definida en el cronograma.
Català: - Per a l'any 2019: 1772 hores anuals.
Español: - Para el año 2019: 1772 horas anuales
Català: Defectes i deformitats dels dits o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Defectos y deformidades de los dedos o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de la categoría objeto de la convocatoria.