BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: de 2 a 4 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: de 2 a 4 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrials Aries, SA (Ciaries), consistent en la instal·lació d'un dipòsit de gas-oil, l'anulació d'un punt d'abocament d'aigües residuals i la utilització de marro de cafè com a combustible del forn Maerz núm. 6 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de juny de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industriales Aries, SA (Ciaries), consistente en la instalación de un depósito de gasoil, la anulación de un punto de vertido de aguas residuales y la utilización de poso de café como combustible del horno Maerz núm. 6 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de junio de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Incidència i valoració.
Español: Incidencia y valoración.
Català: c) L'assessorament i el suport a les persones i els grups que necessiten l'actuació social.
Español: c) El asesoramiento y apoyo a las personas y los grupos que necesitan la actuación social.
Català: f) No estar inhabilitat/da per sentència ferma per l'exercici de les funcions públiques ni estar o haver estat separat/da en ferm, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar o haber sido separado/a en firme, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Prohibició de baralles d'animals i altres activitats
Español: Prohibición de peleas de animales y otras actividades
Català: Direcció de Serveis (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Dirección de Servicios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Aquest complement de productivitat i assiduïtat no s'aplicarà amb efectes retroactius des de l'any 2004 per als grups A i B, atès que es regula per primera vegada en aquest Conveni, i el seu abonament es farà al gener de l'any 2006, tenint com a període computable l'any 2005, segons els termes de l'article 31.8.
Español: Este complemento de productividad y asiduidad no se aplicará con efectos retroactivos desde el año 2004 para los grupos A y B, puesto que se regula por primera vez en este Convenio, y su abono se hará en enero del año 2006, teniendo como periodo computable el año 2005, según los términos del artículo 31.8.
Català: El límit continua cap a l'oest per aquest camí 650 m.
Español: El límite continúa hacia el oeste por este camino 650 m.
Català: les destinacions obtingudes, atenent les seves peticions, la puntuació
Español: desplazados de los destinos obtenidos, atendiendo a sus peticiones, a la
Català: Aquestes dejeccions es gestionaran d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, sobre el qual el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca va emetre informe favorable en data 14 de juny de 2018, que preveu un tractament de les dejeccions en origen mitjançant una separació de fases i una gestió posterior de les fraccions resultants en el marc agrari en zona vulnerable.
Español: Estas deyecciones se gestionarán de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, sobre el cual el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca emitió informe favorable en fecha 14 de junio de 2018, que prevé un tratamiento de las deyecciones en origen mediante una separación de fases y una gestión posterior de las fracciones resultantes en el marco agrario en zona vulnerable.
Català: Objectiu: Promoure l'impuls a la internacionalització del sector
Español: Objetivo: Promover el impulso a la internacionalización del sector
Català: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Graduació de pit: per als comandaments
Español: Graduación de pecho: para los mandos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Albert Aldecoa Dordal, amb carnet professional núm. 3.637, quan estava atenent un conductor que havia patit un accident.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Albert Aldecoa Dordal, con carné profesional núm. 3.637, cuando estaba atendiendo a un conductor que había sufrido un accidente.
Català: j) L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o amb reiterada negligència en els deures inherents a aquests.
Español: j) El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o con reiterada negligencia en los deberes inherentes a los mismos.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C):
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C):
Català: Quatre membres en representació de la Direcció i 4 representants dels treballadors, que són membres del Comitè d'Empresa; com a suplents, els qui es determini a cada moment.
Español: Cuatro miembros en representación de la Dirección y otros 4 representantes de los trabajadores, que sean miembros del Comité de Empresa, y, como suplentes, los que en cada momento se determine.
Català: 15.1 L'acta de resultats d'assaigs és el document en el qual els laboratoris acreditats han d'emetre els resultats dels assaigs o de les proves que realitzin.
Español: 15.1 El acta de resultados de ensayos es el documento en el que los laboratorios acreditados deben emitir los resultados de los ensayos o de las pruebas que realicen.
Català: Dades Cadastrals: FN = Finca número; TD = Titular i domicili; PO=polígon; PA=Parcel·la; N=naturalesa
Español: Datos Catastrales: *FN = Finca número; *TD = Titular y domicilio; *PO=polígono; PA=Parcela; N=naturaleza
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y en el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: 8.4 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 8.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les que venen regulades per llei, si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les estableix la llei, es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari.
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral serán como máximo las que vienen reguladas por Ley, si por necesidades del servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer más horas que las que establece la Ley, se procederá a la contratación de personal eventual por el período de tiempo que sea necesario.
Català: A l'acabament de present Conveni cap categoria ha d'estar en les seves percepcions de conveni per sota dels 1.000 euros mensuals.
Español: A la finalización de presente Convenio ninguna categoría estará en sus percepciones de convenio por debajo de los 1.000 euros mensuales.
Català: Juntament amb el document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries de la beca han de presentar l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: Junto con el documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias de la beca tienen que presentar el impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou, o a modificar, haurà d'ajustar-se a les condicions del decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo, o a modificar, tendrá que ajustarse en las condiciones del decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Pel personal de producció. Experiència mínima per pertànyer a aquest grup: autonomia per preparar i fer transvasaments de líquids, mescles, neteja contenidors inox. Atendre el funcionament del pasteuritzador d'acord amb instruccions concretes i qualsevol altra activitat que requereixi un grau de comprensió i autonomia en els processos que se li encomanin.
Español: Por el personal de producción.- Experiencia mínima para pertenecer a este grupo: autonomía para preparar y hacer trasvases de líquidos, mezclas, limpieza de contenedores inox.; atender el funcionamiento del pasteurizador de acuerdo con instrucciones concretas y cualquier otra actividad que requiera un grado de comprensión y autonomía en los procesos que se encomienden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de dues ordenances i un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de dos ordenanzas y un reglamento.
Català: Permís de 2 dies laborables per hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso de 2 días laborables por hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Espai amb terra adient, de 12 metres quadrats per alumne.
Español: Espacio con suelo adecuado, de 12 metros cuadrados por alumno.
Català: Per a totes les categories professionals: 2.500 pessetes al mes la dieta i 1.250 pessetes al mes la mitja dieta.
Español: Para todas las categorías profesionales: dieta: 2.500 pesetas al mes; media dieta: 1.250 pesetas al mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Magnòlia, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Magnòlia, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Aigües pluvials d'explotació.
Español: d) Aguas pluviales de explotación.
Català: 2.7.2 Contra la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats, els aspirants poden interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 2.7.2 Contra la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de aprobados, los aspirantes podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: 33.5 El que es disposa en els apartats anteriors és aplicable als jocs de daus, els quals han de trobar-se en envasos tancats i precintats que abans d'utilitzar-se s'han d'obrir a la vista del públic.
Español: 33.5 Lo que disponen los apartados anteriores es aplicable a los juegos de dados, los cuales tienen que encontrarse en envases cerrados y precintados que antes de utilizarse tienen que abrirse a la vista del público.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.208/14, interposat a nom de JOSEP GIBERT CORTÉS, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 24 d'abril de 2014, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Rellinars.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.208/14, interpuesto a nombre de JOSEP GIBERT CORTÉS, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de· 24 de abril de 2014, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Rellinars.
Català: Desè.. Canvi del domicili central, amb la consegüent modificació de l'article 4 dels Estatuts i aprovació del nou text refós.
Español: Décimo.- Cambio de domicilio central, con la consiguiente modificación del artículo 4 de los Estatutos y aprobación del nuevo texto refundido.
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que estan disponibles a l'enllaç:
Español: Las medidas y la distribución deben ser las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña que están disponibles al enlace:
Català: 2.4 Comandaments bàsics.
Español: 2.4 Mandos básicos.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableixen el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, de millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, per a cada tipus d'ajut, i l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: 2.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establecen el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, de mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, para cada tipo de ayuda, y la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de l'obertura en un tancament interior de l'Estació del Nord a Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de de 39.630,83 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente, el Proyecto Ejecutivo de apertura en un cierre interior de la Estación del Norte de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 39.630,83 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.5 Les autoritzacions tindran validesa mentre no es retirin expressament, o hi renunciï el destil·lador o destil·ladora.
Español: 6.5 Las autorizaciones tendrán validez mientras no se retiren expresamente, o renuncie a ellas el/la destilador/a.
Català: Sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul de pràctiques (G146NCPRO_003), si escau, amb el certificat d'empresa corresponent d'acord amb els models normalitzats:
Español: Solicitud de certificación de exención del módulo de prácticas (G146NCPRO_003), si procede, con el certificado de empresa correspondiente de acuerdo con los modelos normalizados:
Català: Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç mental i visual exigits pel lloc, incloent la cura necessària per evitar danyar el material, les eines i les persones, i per executar correctament la feina.
Español: Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigidos por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material, utillajes, personas y para la correcta ejecución de la tarea.
Català: L'execució del planejament requereix l'aplicació de la tècnica reparcel·latòria, a través de la qual s'haurà de fer efectiu el principi de repartiment dels beneficis i càrregues del planejament.
Español: La ejecución del planeamiento requiere la aplicación de la técnica reparcelatoria, a través de la cual tendrá que hacerse efectivo el principio de reparto de los beneficios y cargas del planeamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 8065/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Elevadores Europeos, SA (ELEUSA).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8065/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Elevadores Europeos, SA (ELEUSA).
Català: RESOLUCIÓ INT/2732/2006, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2732/2006, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Que no s'alteri l'ús o l'activitat que es duia a terme en el local.	a) Que no se altere el uso o la actividad que se estaba desarrollando en el local.
Català: Proposa plans de millora en l'organització i control de funcionament dels centres sanitaris en la inspecció sanitària especialitzada.
Español: Propone planes de mejora en la organización y control de funcionamiento de los centros sanitarios en la inspección sanitaria especializada.
Català: Projecte: desenvolupament del Projecte CEDIMCAT sobre medicaments a Catalunya.
Español: Proyecto: desarrollo del Proyecto CEDIMCAT sobre medicamentos en Cataluña.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la subestació la Fortesa, de 110/25 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la subestación La Fortesa, de 110/25 kV, en el término municipal de Sant Pere de Sallavinera (Anoia).
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja al centre sanitari de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge que efectua l'empresa UTE CLECEGESTIÓ.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en el centro sanitario del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge que efectúa la empresa UTE CLECEGESTIÓ.
Català: S'estructura com una desfilada en la qual participen carrosses i comparses, algunes de les quals concursen per guanyar premis en metàl·lic que serviran per cobrir les despeses derivades de la construcció de les carrosses i la confecció de les vestimentes.
Español: Se estructura como un desfile en el que participan carrozas y comparsas, algunas de las cuales concursan para ganar premios en metálico que ayudan a cubrir los gastos derivados de la construcción de las carrozas y la confección de las vestimentas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Biure d'Empordà, al terme municipal de Biure (Alt Empordà), (clau S-AA-00172-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de agua residuales y colectores en alta de Biure d'Empordà, en el término municipal de Biure (Alt Empordà), (clave S-AA-00172-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Regulació de l'ús d'oficines i serveis privats
Español: Regulación del uso de oficinas y servicios privados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix, al terme municipal de Perafita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde, en el término municipal de Perafita.
Català: Aquest Pla de Treball Anual comprendrà els àmbits i línies de coordinació, les activitats concretes a desenvolupar per les parts, un cronograma, la identificació d'altres entitats executores, si és el cas, així com una previsió dels recursos humans i financers que es puguin estimar necessaris per a les diferents activitats programades.
Español: Este Plan de Trabajo Anual comprenderá los ámbitos y líneas de coordinación, las actividades concretas a desarrollar por las partes, un cronograma, la identificación de otras entidades ejecutoras, si es el caso, así como una previsión de los recursos humanos y financieros que se puedan estimar necesarios para las diferentes actividades programadas.
Català: UC_1-9921-11_3 Fer malabars o manipulació d'objectes.
Español: UC_1-9921-11_3 Realizar malabares o manipulación de objetos.