BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud.
Català: Aprovat el projecte DG-90325A1C3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto DG-90325A1C3, "Mejora local.
Català: f) Les activitats de venda, lloguer, manteniment i reparació de maquinària, equips, material de transport i altres béns tangibles.
Español: f) Las actividades de venta, alquiler, mantenimiento y reparación de maquinaria, equipos, material de transporte y otros bienes tangibles.
Català: Són les establertes genèricament pel pla general en el seu article 172 per a la regulació de les zones industrials, amb les següents especificitats:
Español: Son las establecidas genéricamente por el plan general en su artículo 172 para la regulación de las zonas industriales, con las siguientes especificidades:
Català: Projecte: intervenció terapèutica integral en malalts d'Alzheimer en fases inicials.
Español: Proyecto: intervención terapéutica integral en enfermos de Alzheimer en fases iniciales.
Català: - En les terres de retirada o de guaret, dur a terme alguna de les pràctiques següents: pràctiques tradicionals de cultiu, pràctiques de mínim conreu o pràctiques de manteniment d'una coberta vegetal adequada (o bé espontània o bé mitjançant la sembra d'espècies millorants).
Español: - En las tierras de retirada o de barbecho debe aplicarse alguna de las siguientes prácticas: prácticas tradicionales de cultivo, prácticas de mínimo cultivo o prácticas de mantenimiento de una cubierta vegetal adecuada (espontánea o mediante la siembra de especies mejorantes).
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat, cos de titulats superiors de la Generalitat, cos de gestió de l'administració de la Generalitat i cos de diplomats de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de la administración de la Generalidad, cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad y cuerpo de diplomados de la Generalidad.
Català: Atès que a la sessió del 20 de desembre de 2011, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament que recollia la reestructuració de la Direcció General de Carreteres adaptada al que disposa el Decret esmentat, amb efectes de l'1 de gener de 2012.
Español: Dado que en la sesión del 20 de diciembre de 2011, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento que recogía la reestructuración de la Dirección General de Carreteras adaptada a lo que dispone el Decreto mencionado, con efectos del 1 de enero de 2012;
Català: En conseqüència, vist l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, visto el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La capacitat del medi per admetre el Projecte, per indefinició de les dades, permet preveure que l'abast i extensió dels impactes presentaran una incidència major sobre els medis receptors que la que es descriu en la documentació presentada.
Español: La capacidad del medio para admitir el Proyecto, por indefinición de los datos, permite prever que el alcance y la extensión de los impactos presentarán una incidencia mayor sobre los medios receptores que la que se describe en la documentación presentada.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral debe realizarse mediante los servicios de ocupación, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de paro.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradota de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones discapacitat: llars residència.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas discapacidad: hogares-residencia.
Català: De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant trenta dies.
Español: De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas en el lugar de trabajo durante treinta días.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 90 preguntes, més 8 preguntes de reserva, sobre el contingut del programa de temes indicat a la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018), i a la Resolució INT/849/2021, de 25 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 8377, de 30.03.2021).
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 90 preguntas, más 8 preguntas de reserva, sobre el contenido del programa de temas indicado en la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalitat (DOGC n.º 7716, de 1.10.2018), y en la Resolución INT/849/2021, de 25 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (DOGC n.º 8377, de 30.03.2021).
Català: 51.1 Tots els empleats que facin els desplaçaments regulats a l'article 44.3.2 percebran, a més de la retribució ordinària per la jornada computable, un complement retributiu per cada desplaçament.
Español: 51.1 Todos los empleados que efectúen los desplazamientos regulados a el artículo 44.3.2. percibirán, además de la retribución ordinaria por la jornada computable, un complemento retributivo por cada desplazamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de secretari/ària de direcció del director de Serveis de Desenvolupament Econòmic i Ocupació, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de dirección del director de Servicios de Desarrollo Económico y Empleo, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: És causa suficient per denegar el reingrés a l'empresa el fet que el treballador, durant la situació d'excedència, hagi prestat serveis en una altra empresa del ram.
Español: Será causa suficiente para denegar el reingreso en la empresa que el trabajador, durante la situación de excedencia, haya prestado sus servicios en otra empresa del ramo.
Català: Principis informadors de la docència als centres sanitaris
Español: Principios informadores de la docencia en los centros sanitarios
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de 2 anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos del cómputo del plazo de 2 años.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat DANIEL SETAU ROMAN i MONTSERRAT HIPÓLITO DOMINGUEZ en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado DANIEL SETAU ROMAN y MONTSERRAT HIPÓLITO DOMINGUEZ en ignorado paradero libro el presente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vuit dies hàbils, a comptar des de les 9:00 hores de l'1 de febrer fins a les 15:00 hores de l'11 de febrer, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de ocho días hábiles, a contar desde las 9:00 horas del 1 de febrero hasta las 15:00 horas del 11 de febrero, de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 5 punts, amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida y siempre que se haya obtenido una puntuación mínima de 5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Protecció de la riera d'Àlguema i del rec d'Aragall.
Español: Protección de la riera de Àlguema y de la acequia de Aragall.
Català: Disposició final.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disposición final.- Esta resolución entrará en vigor el día después de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta proposta, si bé d'una banda s'admet un cert increment de l'aprofitament augmentant l'alçada reguladora d'algunes de les naus, d'altra banda es redueix, atès que les naus situades al nord de l'àmbit s'han de configurar encastades al terreny per tal de garantir una imatge més integrada.
Español: Con esta propuesta, si bien por una parte se admite un cierto incremento del aprovechamiento aumentando la altura reguladora de algunas de las naves, por otra parte se reduce, dado que las naves situadas al norte del ámbito se tienen que configurar empotradas al terreno para garantizar una imagen más integrada.
Català: Finalment va ser evacuat amb una ambulància a l'hospital més proper on es va recuperar satisfactòriament.
Español: Finalmente fue evacuado con una ambulancia al hospital más cercano donde se recuperó satisfactoriamente.
Català: Motiu de llicència: compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Motivo licencia: cumplimiento deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Descripció: obres de restauració de l'església del Castell, 2a.
Español: Descripción: obras de restauración de la iglesia del Castillo, 2ª.
Català: El dia 21 de juny de 2017, les direccions dels centres afectats convocaran (indicant dia, hora i lloc acordats) als docents que ha decidit entrevistar.
Español: El día 21 de junio de 2017, las direcciones de los centros afectados convocarán (indicando día, hora y lugar acordados) a los docentes que ha decidido entrevistar.
Català: a) Les persones que sol·licitin els ajuts d'aquest capítol han de tenir uns ingressos familiars de menys de 2,35 vegades l'IRSC i han de complir els requisits i les condicions que estableixen, en cada cas, aquest capítol i les convocatòries anuals que es publiquin.
Español: a) Las personas que soliciten las ayudas de este capitulo tienen que tener unos ingresos familiares inferiores a 2,35 veces el IRSC y tienen que cumplir los requisitos y condiciones que se establecen, en cada caso, en este capitulo y en las convocatorias anuales que se publiquen.
Català: -9 Unitats competents per a la instrucció i tramitació
Español: -9 Unidades competentes para la instrucción y tramitación
Català: 204 Experiència en comptabilitat financera i pressupostos.
Español: 204 Experiencia en contabilidad financiera i presupuestaria.
Català: Lot 4: Centres de transformació d'interior (CT).
Español: Lote 4: Centros de transformación de interior (CT).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en els taulers d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i del Servei de Restauració de Béns Mobles, pl. d'Octavià, s/n (Claustre del Monestir), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en los tablones de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, pl. de Octavià, s/n (Claustro del Monasterio), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Restaran excloses les infraestructures lineals de serveis tècnics (aigua, gas, electricitat, telecomunicacions) sempre que l'amplada de l'excavació en la seva base sigui inferior a 2 m i la fondària inferior a 4 m.
Español: Quedarán excluidas las infraestructuras lineales de servicios técnicos (agua, gas, electricidad, telecomunicaciones) siempre que la anchura de la excavación en su base sea inferior a 2 m y la profundidad inferior a 4 m.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència que es proposen (possibles tasques que poden realitzar-se a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia que se proponen (posibles tareas que pueden realizarse en la empresa).
Català: Tot això sempre que s'aconsegueixi la pertinent autorització de les corporacions municipals afectades, a les que cal elevar la corresponent petició a aquest objecte.
Español: Todo eso siempre y cuando se consiga la pertinente autorización de las corporaciones municipales afectadas, a las que es preciso elevar la correspondiente petición a este objeto.
Català: Consisteix a resoldre dos supòsits pràctics sobre la part específica del temari que consta a la base 1.3, distribuïts de la manera següent:
Español: Consiste en resolver dos supuestos prácticos sobre la parte específica del temario que consta en la base 1.3, distribuidos de la manera siguiente:
Català: m) Convocar eleccions, donant compte al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: m) Convocar elecciones, dando cuenta al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: - Promoure estratègies de transformació econòmica per als àmbits sectorials líders de la RIS3CAT a mitjà i llarg termini a partir de la incorporació de l'R+D+I i de l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals a les activitats productives per generar noves oportunitats científiques, tecnològiques i econòmiques.
Español: - Promover estrategias de transformación económica para los ámbitos sectoriales líderes de RIS3CAT a medio y largo plazo a partir de la incorporación de I+D+i y de la aplicación de las tecnologías facilitadoras transversales a las actividades productivas para generar nuevas oportunidades científicas, tecnológicas y económicas.
Català: C) Núvol inflamable: en els fenòmens de núvol inflamable, la vulnerabilitat a l'interior del núvol és absoluta en termes de radiació tèrmica, de manera que cal excloure els elements vulnerables de l'interior.
Español: C) Nube inflamable: en los fenómenos de nube inflamable, la vulnerabilidad en el interior de la nube es absoluta en términos de radiación térmica, de manera que hay que excluir los elementos vulnerables del interior.
Català: Les normes urbanístiques de la Revisió del POUM de 2006 tindran caràcter supletori en tot allò no previst en la present transcripció.adaptada- de la normativa del Pla Parcial Solemio, anteriorment vigent.
Español: Las normas urbanísticas de la Revisión del POUM de 2006 tendrán carácter supletorio en todo aquello no previsto en la presente transcripción.adaptada- de la normativa del Plan Parcial Solemio, anteriormente vigente.
Català: Lot 1: 7.533,02 euros mensuals; Lot 2: 142.105 euros; Lot 3: 36.086,82 euros.
Español: Lote 1: 7.533,02 euros mensuales; Lote 2: 142.105 euros; Lote 3: 36.086,82 euros.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de les empreses com dels seus clients, així com també ocasionar un accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les dades s'obtenen, en el cas del flux per ferrocarril, a partir de la publicació anual de fluxos elaborada de manera conjunta per Renfe i la Direcció General de Protecció Civil i Emergències del Ministeri de l'Interior.
Español: Los datos se obtienen, en el caso del flujo por ferrocarril, a partir de la publicación anual de flujos elaborada de manera conjunta por Renfe y la Dirección General de Protección Civil y Emergencias del Ministerio del Interior.
Català: Així mateix, en cada sessió s'inclou una introducció que presenta les novetats jurídiques més rellevants que s'han produït en el darrer mes.
Español: Así mismo, en cada sesión se incluye una introducción que presenta las novedades jurídicas más relevantes que se han producido en el último mes.
Català: Notificació de resolució del procediment de revocació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de revocación de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: b) Que formin part de la plantilla dels centres especials de treball persones treballadores amb algun dels supòsits següents:
Español: b) Que formen parte de la plantilla de los centros especiales de trabajo personas trabajadoras con alguno de los supuestos siguientes:
Català: En data 16 de gener de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe de la memòria anual del 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 16 de enero de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe de la memoria anual del 2005 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.