BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 S'assignen els codis d'identificació corresponents a les entitats municipals descentralitzades, entitats metropolitanes i mancomunitats en l'àmbit territorial de Catalunya referits a l'1 de gener de 2016.
Español: 8.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a las entidades municipales descentralizadas, entidades metropolitanas y mancomunidades en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de enero de 2016.
Català: Identificació de l'objectiu del joc o activitat.
Español: Identificación del objetivo del juego o actividad.
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat i també al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la normalització lingüística de l'occità, denominat aranès a l'Aran.
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad y también al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la normalización lingüística del occitano, denominado aranés en Arán.
Català: - Respecte a la proposta de zonificació del sòl urbà, caldrà substituir la clau 5.1 per la clau 5.3 en l'àmbit situat a la cruïlla de la carretera de Verges amb el carrer de la Creu, tot en coherència amb les zonificacions veïnes.
Español: - Respecto a la propuesta de zonificación del suelo urbano, habrá que sustituir la clave 5.1 por la clave 5.3 en el ámbito situado al cruce de la carretera de Verges con la calle de la Creu, todo en coherencia con las zonificaciones vecinas.
Català: Fira de la Immobiliària, Interiorisme i Regal.
Español: Feria de la Inmobiliaria, Interiorismo y Regalo.
Català: La durada del càrrec de membre del Consell d'Administració serà de sis (6) anys.
Español: La duración del cargo de miembro del Consejo de Administración será de seis (6) años.
Català: 10.9 A la vista de l'acord del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'estableix el nombre de places assignades a cada persona o entitat acreditada, que s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.9 A la vista del acuerdo del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se establece el número de plazas asignadas a cada persona o entidad acreditada, que debe publicarse en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la secretària general, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora M. José Domènech Gusano, contra l'actuació del tribunal número 2, de l'especialitat de psicologia i pedagogia, del cos de professors d'ensenyament secundari, en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Dado que mediante la Resolución de 23 de julio de 2008, de la secretaria general, se estima el recurso de alzada presentado por la señora M. José Domènech Gusano, contra la actuación del tribunal número 2, de la especialidad de psicología y pedagogía, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: PO=6; PA=31; TD=Luis Barbany Uño, adreça desconeguda; SO=768,83; SP=332,30; N=Er.
Español: PO=6; PA=31; TD=Luís Barbany Uño, dirección desconocida; SO=768,83; SP=332,30; N=Er.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal fer.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración, e igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a; les persones aspirants que siguin considerades no aptes restaran eliminades del procés.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto / ao no apto / a; los aspirantes que sean consideradas no aptas quedarán eliminadas del proceso.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Les referències que aquesta Llei i la normativa que la desplega fan als serveis d'atenció a infants s'han d'entendre fetes als centres o les llars d'infants que compleixen els requisits establerts per l'article 29 de la Llei 8/1995.
Español: Las referencias que la presente Ley y la normativa que la desarrolla hacen a los servicios de atención a niños deben entenderse hechas a los centros o jardines de infancia que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 29 de la Ley 8/1995.
Català: Educació sanitària i seguiment.
Español: Educación sanitaria y seguimiento.
Català: 2.5 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, als programes de qualificació professional inicial i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: 2.5 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, en los programas de cualificación profesional inicial y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto mencionado y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: Atès que l'Ajuntament del Pla del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Desdoblament de la xarxa d'aigües i arranjament de la urbanització del nucli urbà, 3ª fase" (obra núm. 2002/114), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento del Pla del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Desdoblamiento de la red de aguas y reparación de la urbanización del núcleo urbano, 3ª fase" (obra núm. 2002/114), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre Sanitari (RS) del Departament de Salut, i
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Sanitario (RS) del Departamento de Salud, y
Català: 23.3 El treballador/a ha de rebre, durant aquest període, la remuneració corresponent al grup professional o lloc de treball en què hagi efectuat l'ingrés a l'empresa.
Español: 23.3 El trabajador/a percibirá durante este período la remuneración correspondiente al grupo profesional o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: ANUNCI d'informació pública dels plecs de clàusules generals (exp. 392/2015).
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas generales (exp. 392/2015).
Català: Operacions pendent d'aplicar al pressupost
Español: Operaciones pendientes de aplicar al presupuesto
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 438/2009, interposat per l'Autoritat Portuària de Tarragona contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/138/2009, de 16 de juny, pel qual s'aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: —1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 438/2009, interpuesto por la Autoridad Portuaria de Tarragona, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/138/2009, de 16 de junio, por el que se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la Red Natura 2000.
Català: f) Assessorar, orientar i informar els diferents sectors de la comunitat educativa en l'exercici de llurs drets i en el compliment de llurs obligacions.
Español: f) Asesorar, orientar e informar a los distintos sectores de la comunidad educativa en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: A la franja situada a continuació de la de protecció i fins a 100 m del llit del riu, només es podran realitzar aquelles construccions que disposin d'autorització de l'organisme competent.
Español: En la franja situada a continuación de la de protección y hasta 100 m del lecho del río, solo podrán realizarse aquellas construcciones que dispongan de autorización del organismo competente.
Català: Categoria: catedràtic d'universitat laboral
Español: Categoría: catedrática de universidad laboral
Català: En casos molt especials, podrà ampliar-se aquest termini fins al mes de març, amb caràcter improrrogable.
Español: En casos muy especiales, podrá ampliarse este plazo hasta el mes de marzo, con carácter improrrogable.
Català: 1.2 Requeriments generals per al model d'una fèrula radiològica.
Español: 1.2 Requerimientos generales para el modelo de una férula radiológica.
Català: Gestionar els diferents programes de subvencions destinades al foment de l'economia social i els autònoms, així com organitzar i controlar el Registre Territorial de Cooperatives de Barcelona, des de la constitució de les societats cooperatives fins a la seva liquidació, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes legalment, amb la finalitat d'assolir una supervisió eficaç i actualitzada de les societats esmentades.
Español: Gestionar los diferentes programas de subvenciones destinadas al fomento de la economía social y los autónomos, así como organizar y controlar el Registro Territorial de Cooperativas de Barcelona, desde la constitución de las sociedades cooperativas hasta su liquidación, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas legalmente, con la finalidad de alcanzar una supervisión eficaz y actualizada de las citadas sociedades.
Català: 21.6 Un cop efectuada la valoració de llocs de treball o elaborada la relació definitiva d'aquests, els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts del lloc de treball assignat, podran sol·licitar a través del Comitè d'empresa, la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat.
Español: 21.6 Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos, los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado, podrán solicitar, a través del Comité de Empresa, la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0803722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0803722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita
Español: comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la
Català: Els gasos de combustió es dirigeixen en primer lloc cap al sobreescalfador on, per intercanvi tèrmic, eleven la temperatura del vapor saturat generat en l'evaporador fins a condicions de sobreescalfament (un cert grau de sobreescalfament del vapor és necessari per garantir un bon funcionament de la turbina de vapor).
Español: Los gases de combustión se dirigen en primer lugar hacia el sobrecalentador donde, por intercambio térmico, elevan la temperatura del vapor saturado generado en el evaporador hasta condiciones de sobrecalentamiento (un cierto grado de sobrecalentamiento del vapor es necesario para garantizar un buen funcionamiento de la turbina de vapor).
Català: Aquestes darreres es troben, sobretot, en la remodelació integral del sistema de pactes successoris, la reconsideració dels drets successoris en la successió intestada entre cònjuges o convivents, la modificació de les regles de càlcul de la llegítima, la regulació de nova planta de la quarta vidual i la supressió de les reserves.
Español: Estas últimas se hallan, sobre todo, en la remodelación integral del sistema de pactos sucesorios, la reconsideración de los derechos sucesorios en la sucesión intestada entre cónyuges o convivientes, la modificación de las reglas de cálculo de la legítima, la regulación de nueva planta de la cuarta viudal y la supresión de las reservas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: En cas que l'entitat beneficiària subcontracti d'acord amb els termes indicats a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar la part que subcontractarà i l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació i, en tot cas, haurà de disposar de la corresponent autorització de l'òrgan concedent amb caràcter previ a l'inici de les activitats subcontractades.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate de acuerdo con los términos indicados en la base 8 del anexo 1 de esta Orden, deberá indicar la parte que subcontratará y la entidad con la que realizará la subcontratación y, en todo caso, deberá disponer de la correspondiente autorización del órgano concedente con carácter previo al inicio de las actividades subcontratadas.
Català: Es constituirà una comissió paritària, integrada per tres membres en representació de l'empresa i altres tres en representació dels/les treballadors/es, que tindrà competència per a analitzar i debatre els plans de promoció i carrera professional que s'apliquin en l'empresa.
Español: Se constituirá una comisión paritaria, integrada por tres miembros en representación de la empresa y otro tres en representación de los/as trabajadores/as, que tendrá competencia para analizar y debatir los planes de promoción y carrera profesional que se apliquen en la empresa.
Català: Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: m) De acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios/as de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo previsto en esa Ley.
Català: Taula salarial Cadaqués any 2002 amb 4 % IPC real (càlculs efectuats amb la taula salarial de 2001 més 4 % de l'IPC real de 2002 i 2 % segons l'article 6 del present Conveni col·lectiu)
Español: Tabla salarial Cadaqués año 2002 con 4 % IPC real (cálculos efectuados con la tabla salarial de 2001 más 4 % del IPC real de 2002 y 2 % según el artículo 6 del presente Convenio colectivo)
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres necessàries per procedir a la rehabilitació de la façana de l'edifici situat al carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb abast plurianual.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras necesarias para proceder a la rehabilitación de la fachada del edificio situado en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con duración plurianual.
Català: 2n. Que els murs de la SE tenen una alçada de 4 m i incompleixen, doncs, l'article 125 de la Normativa urbanística.
Español: 2º Que los muros de la SE tienen una altura de 4 m incumpliendo el artículo 125 de la Normativa urbanística.
Català: El límit sud-est continua pel camí que passa per Can Vilallonga fins arribar a tocar la bassa (X: 492534 / Y: 4636679).
Español: El límite sureste continúa por el camino que pasa por Can Vilallonga hasta llegar junto a la alberca (X: 492534 / Y: 4636679).
Català: Comprèn els sòls reservats per a la millora de la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre adequats nivells d'accessibilitat i mobilitat al voltant de l'illa, tot eixamplant-ne les voreres.
Español: Comprende los suelos reservados para la mejora de la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir adecuados niveles de accesibilidad y movilidad en torno a la manzana, ensanchando las aceras.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del camí d'Òrrius a Cabrils per Quatre Camins i la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Òrrius a Cabrils por Quatre Camins y la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Objecte: promoció i difusió d'actuacions en consum.
Español: Objeto: promoción y difusión de actuaciones en consumo.
Català: a) El degà o la degana, pel vicedegà o vicedegana que designi, o bé, en el cas que aquests també es presentin a les eleccions, pel secretari o secretària de la Junta de Govern, i així successivament.
Español: a) El decano o la decana, por el vicedecano o vicedecana que designe, o bien, en caso de que éstos también se presenten a las elecciones, por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, y así sucesivamente.
Català: Les estacions més properes a la ubicació del Parc Industrial Bayer són l'embassament de Riudecanyes a Duesaigües i el de la riera de Boella i rasa del Mas de Sostres.
Español: Las estaciones más próximas a la ubicación del Parque Industrial Bayer son el embalse de Riudecanyes en Duesaigües y el de la riera de Boella y zanja del Mas de Sostres.
Català: —1 Anualment, l'empresa en ocasió de les festes de Nadal solemnitza un acte d'homenatge per a tots aquells que durant l'any han complert 25 d'antiguitat a l'empresa i materialitza aquesta commemoració amb l'obsequi d'un rellotge d'or amb una inscripció adequada i el pagament en metàl·lic de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: —1 Anualmente, la empresa, con ocasión de las fiestas de Navidad, solemnizará, en un acto de homenaje, a cuantos durante el año hayan cumplido 25 de antigüedad en la empresa y materializará dicha conmemoración con el obsequio de un reloj de oro con una inscripción adecuada y el pago en metálico de 50.000 pesetas (300,50 euros).
Català: DECRET 205/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 17/1982, de 28 de gener, sobre el calendari de festes fixes i suplents.
Español: DECRETO 205/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 17/1982, de 28 de enero, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes.
Català: Les categories que pertanyen a aquest cos són: catedràtic/a d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària (categoria a extingir amb la LOMLOU), i titular d'escola universitària (categoria a extingir amb la LOMLOU).
Español: Las categorías que pertenecen a este cuerpo son: catedrático/a de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático/a de escuela universitaria (categoría a extinguir con la LOMLOU), y titular de escuela universitaria (categoría a extinguir con la LOMLOU).
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS que l'any 2010 tinguessin entre 3 i 25 anys.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS que en el año 2010 tuvieran entre 3 y 25 años.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cubelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cubelles.
Català: s'executaran les garanties dipositades en la forma que determini la normativa
Español: se ejecutarán las garantías depositadas en la forma que determine
Català: La mesura de l'activitat econòmica nacional: la comptabilitat nacional.
Español: La medida de la actividad económica nacional: la contabilidad nacional.
Català: 2.4 Identifica els riscos associats a una incorrecta eliminació de cadàvers, restes d'animals i restes sanitàries.
Español: 2.4 Identifica los riesgos asociados a una incorrecta eliminación de cadáveres, restos de animales y restos sanitarios.
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: b) Relació d'alumnat beneficiari, en la qual els pares, mares o tutors/es legals acreditin haver rebut l'import de la subvenció, en l'imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: b) Relación de alumnado beneficiario, en la que los padres, madres o tutores/as legales acrediten haber recibido el importe de la subvención, en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: b) L'existència de membres de la unitat familiar afectats per discapacitats psíquiques o físiques.
Español: b) La existencia de miembros de la unidad familiar afectados por discapacidades psíquicas o físicas.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (71.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETANTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (71.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.