BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·legiats, i establir, si s'escau, la col·laboració amb
Español: estableciendo, si procede, la colaboración con otros colegios
Català: línia de crèdit, han de complir:
Español: crédito, deben cumplir:
Català: .8 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .8 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas al punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: c) A partir del tercer any del trienni objecte de la convocatòria es paga el 32% restant del total de l'import concedit un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, d'acord amb la base 11.
Español: c) A partir del tercer año del trienio objeto de la convocatoria se paga el 32% restante del total del importe concedido, una vez presentada la documentación justificativa de la finalización de la obra, de acuerdo con la base 11.
Català: Entitat de conservació Unitat d'Actuació núm. 7 de La Pineda de Bigues, de Bigues i Riells.
Español: Entidad de conservación Unidad de Actuación núm. 7 de La Pineda de Bigues, de Bigues i Riells.
Català: Atesa la necessitat de complir les previsions que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals;
Español: Vista la necesidad de cumplir las previsiones que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales;
Català: 1.4 Caldrà delimitar una franja de 25 metres d'amplada al llarg de la carretera C-255, que es qualificarà com a espai lliure privat, no admetrà cap tipus d'edificació i se sistematitzarà amb vegetació per garantir-ne una integració adequada a l'entorn.
Español: 1.4 Se delimitará una franja de 25 metros de ancho a lo largo de la carretera C-255, que se calificará como espacio libre privado, no admitirá ningún tipo de edificación y se sistematizará con vegetación para garantizar una adecuada integración al entorno.
Català: Inclou despeses de benzina i peatges
Español: Incluye gastos de combustible y peajes
Català: Experiència professional en biblioteques públiques (pertanyents a la xarxa XBM de la Diputació de Barcelona) en places de la mateixa categoria que la que es convoca o superior: 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional en bibliotecas públicas (pertenecientes a la red XBM de la Diputación de Barcelona) en plazas de la misma categoría que la que se convoca o superior: 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un supòsit contextualitzat, triat per l'aspirant entre tres que presentarà el tribunal.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un supuesto contextualizado, escogido por el aspirante entre tres que presentará el tribunal.
Català: Certamen: Mostra Fruitera, Industrial, Comercial i de Serveis.
Español: Certamen: Muestra Frutera, Industrial, Comercial y de Servicios.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2009, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Publicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Guàrdies de prestació definida
Español: Guardias de prestación definida
Català: La investigació policial penal ha de ser objectiva i justa.
Español: La investigación policial penal tiene que ser objetiva y justa.
Català: També l'afecció al sòl de caràcter forestal es preveu poc rellevant.
Español: También la afección al suelo de carácter forestal se prevé poco relevante.
Català: Premi Emprenedor: es premiarà als emprenedors/es amb el projecte d'empresa més viable, innovador i amb major potencial de creixement.
Español: Premio Emprendedor: se premiará a los emprendedores/ras con el proyecto de empresa más viable, innovador y con mayor potencial de crecimiento.
Català: Les funcions es concretaran entre les parts mes àmpliament mitjançant acord de Mesa mixta paritària.
Español: Las funciones del “Representante sindical de sector” se concretaran entre las partes más ampliamente mediante acuerdo de Mesa mixta paritaria.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 17.12.1999, el senyor César Zarcañedo Prieto, actuant com administrador de l'empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, empresa que és la propietària única dels terrenys compresos dins la UA S-8, facilita les adquisicions realitzades per aquesta societat de 17 garatges de la finca del c. Pompeu Fabra núm. 14 (única finca no incorporada a la Junta), els quals figuren a la relació de béns i drets subjectes a expropiació.	En fecha 17.12.1999, el señor César Zarcañedo Prieto, actuando como administrador de la empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, empresa que es la propietaria única de los terrenos comprendidos dentro de la UA S-8, facilita les adquisiciones realizadas por esta sociedad de 17 garajes de la finca de la calle Pompeu Fabra núm. 14 (única finca no incorporada a la Junta), los cuales figuran en la relación de bienes y derechos sujetos a expropiación.
Català: La durada de l'exercici oral serà aproximadament de 15 minuts.
Español: La duración del ejercicio oral será aproximadamente de 15 minutos.
Català: —10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: —10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, en el Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: Normes urbanístiques de modificació de la delimitació de sòl urbà en relació als nous espais de sistemes públics locals, al terme municipal de Verdú
Español: Normas urbanísticas de modificación de la delimitación de suelo urbano en relación con los nuevos espacios de sistemas públicos locales, en el término municipal de Verdú
Català: Aquest sòl comprèn els espais destinats a verd públic per a formació de parcs i jardins d'utilització i accés lliure, sense cap possibilitat d'ocupació per instal·lacions de cap tipus que suposin una limitació del seu ús lliure, sense perjudici del que estableix la Norma 41 del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic.
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público para formación de parques y jardines de utilización y acceso libre, sin ninguna posibilidad de ocupación por instalaciones de ningún tipo que supongan una limitación de su uso libre, sin perjuicio de lo que establece la Norma 41 del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic.
Català: —5 Consell Comarcal d'Osona: el 15 d'abril de 1999 se li va concedir un ajut de 35.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.04, per a l'adquisició d'una trituradora de residus vegetals i un trommel mòbil.
Español: —5 Consejo Comarcal de Osona: el 15 de abril de 1999 se le concedió una ayuda de 35.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.99.04, para la adquisición de una trituradora de residuos municipales y un trommel móvil.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial, s'impartiran, si s'escau, fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, se impartirán, si procede, hasta su extinción.
Català: RESOLUCIÓ TES/766/2018, de 16 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG-05087.1, dels termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Sant Jordi Desvalls.
Español: RESOLUCIÓN TES/766/2018, de 16 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AG-05087.1, de los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Sant Jordi Desvalls.
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que tingui establert la plaça que ocupi el treballador de la plantilla de personal.
Español: El salario está determinado por el grupo de asimilación que tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador en la plantilla de personal.
Català: El diputat proclamat electe accedeix al ple exercici de la condició de parlamentari un cop complerts els dos requisits següents:
Español: El diputado proclamado electo accede al pleno ejercicio de la condición de parlamentario una vez cumplidos los dos requisitos siguientes:
Català: En el cas de no igualar o superar aquest llindar del 50%, la totalitat dels nous llocs de treball subvencionables es consideraran no desafavorits i s'acolliran al règim de minimis.
Español: En el caso de no igualar o superar este umbral del 50%, la totalidad de los nuevos puestos de trabajo subvencionables se considerarán no desfavorecidos y se acogerán al régimen de minimis.
Català: a) La quantitat màxima que es pot sol·licitar són 3.000 euros.
Español: a) La cantidad máxima a solicitar será de 3.000 euros.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licitud serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 16 de desembre de 2021.
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitud serán desde las 00:00 horas del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 16 de diciembre de 2021.
Català: Dirigeix i coordina la tramesa dels resultats d'anàlisis als usuaris del laboratori ja siguin serveis oficials, empreses o particulars i s'encarrega del seguiment dels terminis de resposta pactats, comunicant als usuaris les demores imprevistes.
Español: Dirige y coordina el envío de los resultados de análisis a los usuarios del laboratorio, ya sean servicios oficiales, empresas o particulares y se encarga del seguimiento de los plazos de respuesta pactados, comunicando a los usuarios las demoras imprevistas.
Català: No obstant, la durada prevista fa que els seus efectes es prolonguin en un termini molt dilatat.
Español: No obstante, la duración prevista hace que sus efectos se prolonguen en un plazo muy dilatado.
Català: Els soldadors han de rebre tres camises, tres pantalons i tres toreres, tots de cotó, a l'any.
Español: Los soldadores recibirán tres camisas, tres pantalones y tres chaquetillas, todos de algodón, al año.
Català: - D'acord amb les al·legacions presentades per la Taula de Mobilitat de Badalona, la Federació d'Associacions de veïns de Badalona i diverses associacions de veïns de Badalona, caldrà atendre les peticions següents:
Español: - De acuerdo con las alegaciones presentadas por la Mesa de Movilidad de Badalona, la Federación de Asociaciones de vecinos de Badalona y diversas asociaciones de vecinos de Badalona, se tendrá que atender las siguientes peticiones:
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions seran els que es detallen a continuació:
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones serán los que se detallan a continuación:
Català: Pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que designaran lliurement, i a les seves costes, les parts.
Español: Podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores que designarán libremente, y a sus costas, las partes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/111/2002, de 27 de març, de modificació de l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3615, pàg. 6403, de 15.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo, de modificación de la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3615, pág. 6403, de 15.4.2002).
Català: S'obtenen mitjançant la presentació del plec de condicions i el projecte a considerar en cada convocatòria d'ajudes a la investigació i la recerca promoguda per La Fundació La Marató de TV3.
Español: Se obtienen mediante la presentación del pliegue de condiciones y el proyecto a considerar en cada convocatoria de ayudas a la investigación y la búsqueda promovida por La Fundació La Marató de TV3.
Català: Les cobertes de les edificacions ubicades en aquestes porcions seran inclinades amb una pendent màxim fixat en el 25%.
Español: Las cubiertas de las edificaciones ubicadas en estas porciones serán inclinadas con una pendiente máxima fijada en el 25%.
Català: Segon.- Cancel·lar, a continuació, el full registral de la Mutualitat.
Español: Segundo.- Cancelar, a continuación, la hoja registral de la Mutualidad.
Català: La selecció de personal per als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: La selección de personal para los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de mutuo acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Els centres hauran de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials la documentació següent:
Español: Los centros deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales la documentación siguiente:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra CAT-ME, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 274/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució INT/3510/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05).
Español: 274/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución INT/3510/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05).
Català: .5 Dades relatives a l'activitat de l'establiment
Español: .5 Datos relativos a la actividad del establecimiento.
Català: Ajuda les empreses i organitzacions empresarials a aplicar instruments de mercat que els permeti reduir les emissions i millorar en eficiència en el consum de recursos.
Español: Ayuda a las empresas y organizaciones empresariales a aplicar instrumentos de mercado que les permita reducir las emisiones y mejorar en eficiencia en el consumo de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senan, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senan, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 7.2.2 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra “D”.
Español: 7.2.2 El orden de actuación de las personas aspirantes se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra "D".
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga, s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga, deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: 3.1 Anàlisi dels punts forts i febles del contrari.
Español: 3.1 Análisis de los puntos fuertes y débiles del contrario.
Català: - Valora el nombre de trasllats transfronterers de residus que s'efectua cada any, així com la via de transport, i indirectament, per això, el mitjà de transport que s'utilitza.
Español: - Valora el número de traslados transfronterizos de residuos que se efectúa cada año, así como la vía de transporte, e indirectamente, por eso, el medio de transporte que se utiliza.
Català: Façanes: com a principi general cal mantenir les obertures existents.
Español: Fachadas: como principio general hay que mantener las aperturas existentes.
Català: 1.3 Un cop aprovat pel centre, es presentarà el pla estratègic a la direcció dels serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini que aquests estableixin.
Español: 1.3 Una vez aprobado por el centro, se presentará el plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales, o al Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo que éstos establezcan.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Atès que s'han complert els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació del contracte i de conformitat amb el plec de clàusules administratives que regeixen per a l'esmentada contractació;
Español: Dado que se han cumplido los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación del contrato y de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas que rigen para la mencionada contratación;
Català: A fi de determinar la qualificació de la cinquena prova, només es tenen en compte els resultats de les proves dutes a terme en el moment de realització de les proves pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador, i els seus resultats sempre s'han de referir al moment del reconeixement mèdic.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la quinta prueba, solo se tienen en cuenta los resultados de las pruebas llevadas a cabo en el momento de realización de las pruebas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador, y sus resultados siempre se tienen que referir al momento del reconocimiento médico.
Català: Durada del contracte: dos anys.
Español: Duración del contrato: dos años.
Català: Per ordenació segons gàlib màxim: tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,50 m, com a màxim, per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no.
Español: Por ordenación según gálibo máximo: tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,50 m, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no.
Català: La quantia màxima per pagar per cada categoria de premis amb l'opció Diana és de 50.000.000 (cinquanta milions) de pessetes.
Español: La cuantía máxima para pagar por cada categoría de premios con la opción Diana es de 50.000.000 (cincuenta millones) de pesetas.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, s'ha de dictar la resolució corresponent en els termes previstos a la base 12.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 12.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para los años 2004 y 2005
Català: —3 L'import màxim de les beques previstes en aquesta Resolució és de 3.737.500 pessetes (22.462,83 euros), distribuït en les anualitats següents: un import màxim de 622.920 pessetes (3.743,82 euros) amb càrrec a la partida 07.35.481.01 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2001, i un import màxim de 3.114.580 pessetes (18.719 euros) amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2002.
Español: —3 El importe máximo de las becas previstas en esta Resolución es de 3.737.500 pesetas (22.462,83 euros), distribuido en las anualidades siguientes: un importe máximo de 622.920 pesetas (3.743,82 euros) con cargo a la partida 07.35.481.01 del presupuesto del INEFC para el año 2001, y un máximo de 3.114.580 pesetas (18.719 euros) con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002.
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen 30 minuts diaris i continus de descans com a màxim, considerats de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l'esmorzar.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen 30 minutos diarios y continuados de descanso como máximo, considerados de trabajo efectivo, no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno.
Català: g) El nombre de socis i les característiques d'infraestructura de l'entitat sol·licitant.
Español: g) El número de socios y las características de infraestructura de la entidad solicitante.
Català: p)Proposa la convocatòria de subvencions amb entitats privades de caire no lucratiu.
Español: p)Propone la convocatoria de subvenciones con entidades privadas de carácter no lucrativo.
Català: Categoria C: explotacions de característiques industrials de caràcter intensiu.
Español: Categoría C: explotaciones de características industriales de carácter intensivo.
Català: .3 Tramitació i procediment d'adjudicació: obert amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación y procedimiento de adjudicación: abierto con tramitación anticipada.
Català: En cas que es presentin més de dues sol·licituds per trimestre, es prioritzen les que obtinguin més puntuació total del barem de mèrits de l'annex 1, un cop aplicades les prioritats establertes.
Español: En caso de que se presenten más de dos solicitudes por trimestre, se priorizan las que obtengan más puntuación total del baremo de méritos del anexo 1, una vez aplicadas las prioridades establecidas.
Català: Igualment tenen aquesta consideració les faltes recollides com a tals en els protocols i annexos específics del Conveni.
Español: Igualmente tendrán ésta consideración las faltas recogidas como tales en los protocolos y anexos específicos del Convenio.
Català: Si hi ha dos dies de festa consecutius, sempre es treballa el primer i es respecta el segon.
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos respetando el segundo.