BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i tenint en compte la potencial afecció al margalló, cal prendre les mesures adients per assegurar-ne la protecció en el sentit expressat en l'article 32 de la normativa Pla especial del Parc del Garraf, sens perjudici de les tasques de retirada i replantació dels exemplars que siguin afectats d'acord amb la mesura prevista per l'informe de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta la potencial afectación al palmito, deberán tomarse las medidas adecuadas para asegurar su protección en el sentido expresado en el artículo 32 de la normativa del Plan especial del Parque de El Garraf, sin perjuicio de las tareas de retirada y replantación de los ejemplares que sean afectados de acuerdo con la medida prevista por el informe del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2021, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós SALA TSJ 3350/2020 - Recurs ordinari 390/2020.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2021, por el que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso SALA TSJ 3350/2020 - Recurso ordinario 390/2020.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual se cita a termini l'empresa Cemex España, SA, en el recurs contenciós administratiu núm. 258/201111, interposat per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se emplaza a la empresa Cemex España, SA, en el recurso contencioso administrativo núm. 258/201111, interpuesto por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pel que fa als programes de dinamització i acció comunitària, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a los programas de dinamización y acción comunitaria, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: c) Quan la incapacitat es produeix per causa d'embaràs de l'empleada, pel que fa als períodes de descans cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, concretament al capítol 4 bis i IV Ter de la Llei 42/1994, de política econòmica, i es percep l'equivalent entre el seu salari brut i el subsidi corresponent.
Español: c) Cuando la incapacidad se produzca por causa de embarazo de la empleada y en razón de los períodos de descanso, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, concretamente en el capítulo 4 bis y el capítulo 4 ter de la Ley 42/1994, de política económica, y se percibirá la cantidad equivalente entre su salario bruto y el subsidio correspondiente.
Català: n) Verificar i regular els elements de seguretat i control, realitzant mesures, comparant els resultats amb els valors de referència i modificant els reglatges, per a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: n) Verificar y regular los elementos de seguridad y control, realizando medidas, comparando los resultados con los valores de referencia y modificando los reglajes, para la puesta en marcha de la instalación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Comptador únic en immobles
Español: Contador único para immuebles con varias viviendas
Català: A partir de l'1 de gener de 1995 no es genera més temps d'antiguitat a efectes de retribució per aquest plus, quedant des d'aquesta data formalment derogat entre les parts.
Español: A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de retribución por este plus, quedando desde esta fecha formalmente derogado entre las partes.
Català: c.3) Cap experiència o trajectòria de la persona o l'equip que fa el treball d'investigació: 0 punts.
Español: c.3) Ninguna experiencia o trayectoria de la persona o del equipo que realiza el trabajo de investigación: 0 puntos.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici i d'un terreny.
Español: Título: Adquisición de un edificio y de un terreno.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: És el treballador que fa feines d'ajuda al conductor, normalment de càrrega i descàrrega, com a auxiliar o guia.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al conductor, bien sea de carga y descarga normalmente, como auxiliar o guía.
Català: a.2. Plànols de situació i emplaçament fets a escala 1:2.000 i 1:500, o, excepcionalment, més reduïts si les mesures del dibuix ho exigeixen.
Español: a.2 Planos de situación y emplazamiento hechos a escala 1:2.000 y 1:500, o, excepcionalmente, más reducidos si las medidas del dibujo lo exigen.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el punto 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Titulacions reconegudes
Español: Titulaciones reconocidas
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19
Català: Jardí, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Jardí, de Granollers, en los términos que se especifican
Català: les llibertats públiques de la dona.
Español: derechos fundamentales y libertades públicas de la mujer.
Català: del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: j) Actuar com a gestor del coneixement, administrant el sistema de gestió del documents ofimàtics de l'Àrea d'Organització.
Español: j) Actuar como gestor del conocimiento, administrando el sistema de gestión de los documentos ofimáticos del Área de Organización.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es notifica que s'ha formulat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 15 de febrer de 2006 al senyor Javier Álvarez Varela.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se notifica que se ha formulado la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 15 de febrero de 2006 al señor Javier Álvarez Varela.
Català: 14.1 A la Subdirecció General d'Organització i Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 A la Subdirección General de Organización y Servicios le corresponden las siguientes funciones:
Català: “127.1 Corresponen a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral les funcions següents:
Español: “127.1 Corresponden a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral las funciones siguientes:
Català: Els PAU: pautes bàsiques per a la seva elaboraciWó i implantació:
Español: Los PAU: pautas básicas para su elaboración e implantación:
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1266 i 1875 es destinen als llocs de treball de cap de la Regió Policial Camp de Tarragona, a la localitat de Tarragona, i cap de la Regió Policial Ponent, a la localitat de Lleida, de la categoria d'intendent/a, respectivament.
Español: De acuerdo con las citadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1266 y 1875 son destinadas a los puestos de trabajo de jefe/a de la Región Policial Camp de Tarragona, en la localidad de Tarragona, y jefe/a de la Región Policial Ponent, en la localidad de Lleida, de la categoría de intendente/a, respectivamente.
Català: Finalitat: la pàgina web www.comunicacio21.com.
Español: Finalidad: la página web www.comunicacio21.com.
Català: b) Descripció: servei d'atenció i gestió de les trucades d'urgència del número telefònic 112 de Catalunya als centres de treball de l'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) i Reus.
Español: b) Descripción: servicio de atención y gestión de las llamadas de urgencia del número telefónico 112 de Cataluña en los centros de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) y Reus.
Català: a) El manteniment d'eines i informació específica necessàries per a les tasques del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya i els seus centres associats.
Español: a) El mantenimiento de herramientas e información específica necesarias para las tareas del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña y sus centros asociados.
Català: Les actuacions projectades comportaran un cert augment de les superfícies construïdes.
Español: Las actuaciones proyectadas comportarán un cierto aumento de las superficies construidas.
Català: Per Acord GOV/179/2008, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5255, d'11.11.2008), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, als termes de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: Por Acuerdo GOV/179/2008, de 28 de octubre (DOGC núm. 5255, de 11.11.2008), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: u) L'autorització de despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social, disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament.
Español: u) La autorización de gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social, disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago.
Català: c) Procedir, tal com s'estableix a les condicions generals de la zona comercial clau 6, a redactar un Estudi de detall que abasti tota la unitat de zona.
Español: c) Proceder, tal como se establece en las condiciones generales de la zona comercial clave 6, a redactar un Estudio de detalle que abarque toda la unidad de zona.
Català: 2) Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de les autoritzacions administratives atorgades per les altres administracions en relació amb l'actuació.
Español: 2) Las solicitudes deberán acompañarse de las autorizaciones administrativas otorgadas por las otras administraciones en relación con la actuación.
Català: En el cas d'incompliment d'un dels requisits indicats com a excloents, la sol·licitud d'acreditació queda automàticament desestimada.
Español: En caso de incumplimiento de uno de los requisitos indicados como excluyentes, la solicitud de acreditación quedará automáticamente desestimada.
Català: Als centres públics i concertats el consell escolar del centre aprovarà l'horari lectiu abans del 9 de juny.	En los centros públicos y concertados el consejo escolar del centro aprobará el horario lectivo antes del 9 de junio.
Català: L'ús de l'entonació per expressar ironia, interrogació, enuig.
Español: El uso de la entonación para expresar ironía, interrogación, enfado.
Català: b.2) Ponderació: fins a 10,00 punts Preu unitari hora d'Especialista.
Español: b.2) Ponderación: hasta 10,00 puntos Precio unitario hora de Especialista.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa para aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encargadas.
Català: Coordina la posada en marxa de l'Observatori de Mobilitat de Catalunya.
Español: Coordina la puesta en marcha del Observatorio de Movilidad de Cataluña.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.2.a) que formen part d'aquests òrgans, en representació dels interessos socials, dos membres escollits per les organitzacions sindicals de treballadors legalment constituïdes que han obtingut un nombre més gran de representants a les darreres eleccions sindicals, d'acord amb els resultats oficials, i provinents de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.2.a) que forman parte de estos órganos, en representación de los intereses sociales, dos miembros escogidos por las organizaciones sindicales de trabajadores legalmente constituidas que han obtenido un número más grande de representantes en las últimas elecciones sindicales, de acuerdo con los resultados oficiales, y que provienen del área de influencia de cada universidad.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són els senyors Jorge Aznar
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores Jorge Aznar Ruiz, Santiago
Català: Que l'empresa pugui assignar llocs de peó als empleats amb aquesta
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta
Català: Vallès Occidental (117.516 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Vallès Occidental (117.516 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Dues persones en representació de cada consell comarcal, elegides pels seus respectius plens entre els consellers i les conselleres comarcals.
Español: Dos personas en representación de cada consejo comarcal, elegidas por sus respectivos plenos entre los consejeros y las consejeras comarcales.
Català: Coordina l'equip de treball propi, amb fixació d'objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina el equipo de trabajo propio, con fijación de objetivos, reuniones periódicas y evaluación de resultados.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals,
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no
Català: oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixin
Español: velocidad exigida para los Oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras
Català: Els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa gaudiran de les garanties previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, si bé, s'estendrà als dos anys següents a l'expiració del seu mandat la prohibició de l'apartat c) del referit article.
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa gozarán de las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, si bien extendiéndose a los dos años siguientes a la expiración de su mandato la prohibición del apartado c) de dicho artículo.
Català: El titular de l'autorització pot substituir el vehicle adscrit per un altre que reuneixi les condicions establertes en aquest Reglament, prèvia comunicació a l'òrgan competent.
Español: El titular de la autorización podrá sustituir el vehículo adscrito a la misma por otro que reúna las condiciones establecidas en este Reglamento, previa comunicación al órgano competente.
Català: f) Claredat en la formulació del projecte: pertinença entre els objectius establerts i l'acció proposada, coherència entre els mitjans necessaris i els resultats que s'obtindran amb l'acció i pressupost detallat.
Español: f) Claridad en la formulación del proyecto: pertenencia entre los objetivos establecidos y la acción propuesta, coherencia entre los medios necesarios y los resultados que se obtendrán con la acción y presupuesto detallado.
Català: 4.9 Els fets que es constatin als informes tenen el mateix valor probatori que els fets constatats, inclosos o recollits a les actes d'inspecció.
Español: 4.9 Los hechos que se constaten en los informes tienen el mismo valor probatorio que los hechos constatados, contenidos o recogidos en las actas de inspección.
Català: Recull les necessitats de material d'oficina per al personal de la Subdirecció, realitza la comanda i en fa el seguiment.
Español: Recoge las necesidades de material de oficina para el personal de la Subdirección, realiza el pedido y hace el seguimiento.
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebien i gaudeixin els treballadors en plantilla a la firma del present Conveni col·lectiu, ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente.
Català: d'eficàcia limitada per a empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província per a 1998, 1999 i 2000
Español: de eficacia limitada para empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia para 1998, 1999 y 2000
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes de la recepció de l'escrit de denúncia, la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia, la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: b) Didàctica del català per a alumnes no catalanoparlants als cicles mitjà i superior d'educació primària i a l'educació secundària.
Español: b) Didáctica del catalán para alumnos no catalanohablantes en los ciclos medio y superior de educación primaria y en la educación secundaria.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: Aplicatius d'ofimàtica.
Español: Aplicativos de ofimática.
Català: RESOLUCIÓ INT/14/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Joan Garcia i Caellas com a personal eventual, cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/14/2011, de 5 de enero, de cese del señor Joan Garcia i Caellas como personal eventual, jefe de la Secretaría del Consejero del Departamento de Interior.
Català: Horari d'estiu i vigílies de festius (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: Horario de verano y vigilias de festivos (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: La puntualitat es computa des del començament fins al cessament del
Español: La puntualidad se computará desde la toma hasta el cese del trabajo y en
Català: Recollida d'informació i coordinació assistencial
Español: Recogida de información y coordinación asistencial
Català: Aquesta acreditació es presentarà en el termini màxim d'un any des de la rebuda de la resolució de validació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes o abans de l'entrada en funcionament de l'ampliació de bestiar, si això succeeix abans d'un any.
Español: Esta acreditación se presentará en el plazo máximo de un año desde el recibo de la resolución de validación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas o antes de la entrada en funcionamiento de la ampliación de ganado, si eso sucede antes de un año.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Sense més assumptes a tractar, essent les 13.30 hores s'aixeca la reunió, i signen la present acta i taules annexes tots els reunits, en prova de la seva aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 13.30 horas se levanta la reunión, firmado la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Cal que el projecte incorpori les condicions establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a l'autorització per executar les obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, i respecte a la necessitat d'evitar abocaments accidentals que puguin representar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El Proyecto debe incorporar las condiciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con respecto a la autorización para llevar a cabo las obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, y respecto a la necesidad de evitar vertidos accidentales que puedan representar la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Una vegada complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude, no s'admetrà la presentació d'al·legacions per escrit de cap de les parts, a menys que, l'àrbitre, àrbitra o àrbitres, atenent les especials circumstàncies del cas, concedeixin un termini per la seva presentació, i en aquest cas, es farà constar en l'acta respectiva, la data límit per presentar les al·legacions escrites, a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per dictar el corresponent laude.
Español: Una vez cumplimentado este trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo, no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes, a menos que, el árbitro, árbitra, árbitros u árbitras, atendiendo a las especiales circunstancias del caso, concedan un plazo para su presentación, y en este caso, se hará constar en la respectiva acta, la fecha límite para presentar las alegaciones escritas, a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo.
Català: Atès el seu calendari i/o jornades especials, aquest plus no és d'aplicació al personal amb calendaris irregulars.
Español: Atendiendo a su calendario y/o jornadas especiales, este plus no es de aplicación al personal con calendarios irregulares.
Català: Obres: 135.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Obras: 135.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Centre Català de Guadalajara, Jalisco, Mèxic.
Español: Centro Catalán de Guadalajara, Jalisco, México.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar individualment la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'annex 9.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará individualmente la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el anexo 9.