BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta aprovació podrà ser impugnada davant la jurisdicció Contenciós Administrativa, amb els requisits, formalitats i causes indicades en l'article 170 i 171 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i en la forma i terminis que estableixin les normes de l'esmentada jurisdicció.
Español: Esta aprobación podrá ser impugnada delante la jurisdicción Contencioso Administrativa, con los requisitos, formalidades y causas indicadas en el articulo 170 y 171 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en la forma y términos que establecen las normas de la mencionada jurisdicción.
Català: A part de la gestió urbanística de l'àrea residencial estratègica Ruanes, el consorci entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Valls tindrà també per objecte la gestió urbanística del polígon d'actuació ARI 4.Espardenyers.
Español: Aparte de la gestión urbanística del área residencial estratégica Ruanes, el consorcio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Valls tendrá también por objeto la gestión urbanística del polígono de actuación ARI 4.Espardenyers.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'octubre de 2008 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2008 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas en obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari de carrera i interins, que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Los acuerdos contenidos en el siguiente Pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario de carrera y interinos, que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Control del cost: càlcul de rendiments, fitxes de producció i escandalls.
Español: Control del coste: cálculo de rendimientos, fichas de producción y escandallos.
Català: Per aconseguir l'objecte d'aquest encàrrec, la col·laboració del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona s'ha de concretar a:
Español: Para conseguir el objeto de este encargo, la colaboración del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona se debe concretar en:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tremp per l'ampliació dels espais lliures del nucli de Palau de Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tremp para la ampliación de los espacios libres del núcleo de Palau de Noguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'abril de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/519, interposat per l'Ajuntament de la Llagosta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 25 de gener i el 20 de novembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de abril de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/519, interpuesto por el Ayuntamiento de La Llagosta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 25 de enero y el 20 de noviembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector discontinuo can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Català: Licitació 2: segons apartat I del quadre de característiques.
Español: Licitación 2: según el apartado I del cuadro de características.
Català: L'aprovació de la Directiva 2002/73/CE, que modifica la Directiva 76/207/CEE, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en qüestions relatives a l'accés, a la formació i promoció professional i a les condicions de treball, és el reconeixement efectiu que en l'actualitat la igualtat de gènere constitueix un objectiu comunitari de primer ordre, atès que la no discriminació per raó de sexe forma part dels drets fonamentals reconeguts a la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea adoptada el 18 de desembre del 2000.
Español: La aprobación de la Directiva 2002/73/CE, que modifica la Directiva 76/207/CEE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en cuestiones relativas al acceso, a la formación y promoción profesional y a las condiciones de trabajo, es el reconocimiento efectivo de que en la actualidad la igualdad de género constituye un objetivo comunitario de primer orden, puesto que la no discriminación por razón de sexo forma parte de los derechos fundamentales reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea adoptada el 18 de diciembre del 2000.
Català: s) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de
Español: s) La reincidencia en las faltas graves, aunque sean de distinta
Català: Acordada l'obertura d'expedient disciplinari, la Junta de Govern designarà un instructor i un secretari, el nom dels quals serà notificat a l'expedientat.
Español: Acordada la apertura de expediente disciplinario, la Junta de Gobierno designará a un instructor y un secretario, cuyo nombre será notificado al expedientado.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs alçada en el procediment de baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso alzada en el procedimiento de baja de la inscripción al Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Si es sol·licités l'excedència abans que el nen/a complís els 9 mesos, se li descomptarien els dies gaudits de més al haver utilitzat un període en el que no li corresponia acumulació.
Español: Si se solicitara la excedencia antes de que el niño/a cumpliera los 9 meses, se le descontarían los días disfrutados de más al haber utilizado un período en el que no le correspondía acumulación.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de desembre de 2007, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 4 de diciembre de 2007, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (paseo de Gràcia, 105).
Català: Reposició R-1: Es refereix a façanes (originàriament d'interès) de les quals interessa la conservació d'alguns elements exteriors, interior substituïble; significa reconstrucció considerant-lo com a recuperar la configuració de la façana, però en la resta es considera d'aplicació els criteris i ordenances "substitució a" (solar - edificable).
Español: Reposición R-1: Se refiere a fachadas (originariamente de interés) de las cuales interesa la conservación de algunos elementos exteriores, interior sustituible; significa reconstrucción considerándolo como recuperar la configuración de la fachada, pero en el resto se considera de aplicación los criterios y ordenanzas "sustitución a" (solar - edificable).
Català: La utilització d'aquests suplements pel treballador s'efectua de la forma següent: una part (fins a un màxim del 6% dels temps base) en 2 períodes acordats prèviament i repartits al llarg de la jornada, de 10 a 15 minuts cadascun; l'altra, quan l'esculli el treballador.
Español: La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma: una parte (hasta un máximo del 6% de los tiempos base) en 2 períodos preacordados y repartidos a lo largo de la jornada, de 10 a 15 minutos cada uno; la otra, en el momento que el trabajador a su comodidad elija.
Català: En aquest sentit, els nous estàndards d'acreditació que s'han d'aprovar han de recollir, entre d'altres i de manera especial, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i d'altres organismes de prestigi reconegut, que ha desenvolupat el Departament de Salut respecte de la seguretat dels pacients, per tal d'adaptar-los a les tendències més actuals de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària.
Español: En este sentido, los nuevos estándares de acreditación que se tienen que aprobar deben recoger, entre otras y de manera especial, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de prestigio reconocido, que ha desarrollado el Departamento de Salud respecto de la seguridad de los pacientes, con el fin de adaptarlos a las tendencias más actuales de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
Català: La documentació acreditativa de la propietat dels terrenys, en el cas d'entitats locals, consistirà en el certificat corresponent, emès per l'òrgan competent; i per a les entitats privades, en el certificat registral pertinent.
Español: La documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos, en el caso de entidades locales, consistirá en el certificado correspondiente, emitido por el órgano competente, y para las entidades privadas, en el certificado registral pertinente.
Català: Les empreses hauran de procurar la protecció de la víctima de violència de gènere.
Español: Las empresas tendrán que procurar la protección de la víctima de violencia de género.
Català: Després, travessa la riera de Sant Pol, segueix paral·lelament a la carretera BV-5128 fins que arriba al PK 27,000, lloc on travessa de nou la riera de Sant Pol i al PK 1.
Español: Después, cruza la riera de Sant Pol, sigue en paralelo a la carretera BV-5128 hasta llegar al PK 27,000 de la misma, lugar donde cruza de nuevo la riera de Sant Pol y en el PK 1.
Català: b) Liquidació: el complement s'acredita per l'ocupació efectiva del lloc de treball; l'import anual segons catàleg s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període d'ocupació efectiva del lloc pel resultat de dividir l'import anyal entre 360 dies.
Español: b) Liquidación: el complemento se acredita para la ocupación efectiva del puesto de trabajo; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de ocupación efectiva del puesto por el resultado de dividir el importe anual entre 360 días.
Català: GRD 542.04 Part amb procediment quirúrgic excepte dilatació i raspament i/o esterilització de gravetat extrema
Español: GRD 542.04 Parte con procedimiento quirúrgico excepto dilatación y raspado y/o esterilización de gravedad extrema
Català: Anàlisi del joc de futbol:
Español: Análisis del juego de fútbol:
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable administratiu de prevenció i polítiques socials i del lloc de responsable administratiu de la gestió del Pla de pensions (convocatòria de provisió núm. GAH/012/16), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo de prevención y políticas sociales y del puesto de responsable administrativo de la gestión del Plan de pensiones (convocatoria de provisión núm. GAH/012/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i materials de l'empresa que realitza les obres.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto debe coincidir con el precio de ejecución y materiales de la empresa que realiza las obras.
Català: Aquest Conveni col·lectiu determina que, en el cas que l'empresa afectada per aquest Conveni contracti a una altra empresa, haurà d'informar de l'obligatorietat d'aplicar, com a mínim, el conveni de l'activitat que li és pròpia a l'empresa contractada o subcontractada.
Español: Este Convenio colectivo determina que, en el caso de que la empresa afectada por este Convenio contrate a otra empresa, deberá informar de la obligatoriedad de aplicar, como mínimo, el convenio de la actividad que le es propia a la empresa contratada o subcontratada.
Català: En aquest cas, l'aiguabarreig del riu Ter amb el seu afluent, el Llémena, és una zona molt apta com a refugi per a la fauna silvestre i un dels llocs de la zona de més interès per a la conservació de la fauna.
Español: En este caso, la confluencia del río Ter con su afluente, el Llémena, es una zona muy apta como refugio para la fauna silvestre y uno de los lugares de la zona de más interés para la conservación de la fauna.
Català: Per tal d'aconseguir una perfecta integració de les construccions a l'entorn i al paisatge, els materials acabats, cobertes, tipus de xemeneies, volades, i altres elements de les edificacions, hauran de respectar les característiques de la zona, i ajustar-se en tot cas al que es disposa en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Con el fin de conseguir una perfecta integración de las construcciones al entorno y al paisaje, los materiales acabados, cubiertos, tipos de chimeneas, voladas, y otros elementos de las edificaciones, tendrán que respetar las características de la zona, y ajustarse en todo caso a lo que se dispone en estas Normas urbanísticas.
Català: a) Els secretaris dels ajuntaments, per les tasques realitzades amb motiu de les presents eleccions, perceben la quantitat fixa de 100 euros.
Español: a) Los secretarios de los ayuntamientos, por las tareas realizadas con motivo de las presentes elecciones, perciben la cantidad fija de 100 euros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vielha (Lleida), al tom 459, llibre 63, foli 79, finca número 2117 de VIELLA-MITG-ARAN, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha (Lleida), al Tomo 459, Libro 63, Folio 79, Finca número 2117 de VIELLA-MITG-ARAN, Inscripción 5ª.
Català: Fita 11: se situa a la Vora, a uns trenta metres a l'est del marge est d'un torrent i a uns quatre-cents seixanta metres al sud-oest del marge oest del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Vora, a unos treinta metros al este del margen este de un torrente y a unos cuatrocientos sesenta metros al suroeste del margen oeste del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: Els treballs consisteixen en efectuar les tasques necessàries per arranjar convenientment els pendents de la finca agrícola de la Borda del Riu, mitjançant el terraplenat amb terres procedents d'excavació i desmunt per tal de millorar-la agrícolament i aconseguir un augment de la seva productivitat.
Español: Los trabajos serán los necesarios para acondicionar convenientemente las pendientes de la finca agrícola de la Borda del Riu, mediante el terraplenado con tierras procedentes de excavación y desmonte para mejorarla agrícolamente y conseguir un aumento de su productividad.
Català: j) Adoptar les mesures de difusió que estableix la base 19 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de difusión que establece la base 19 de este anexo.
Català: En el cas que optin a la categoria 2, s'haurà de presentar:
Español: En caso de que opten a la categoría 2, se deberá presentar:
Català: h) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: h) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: 11.1 Els cinc hipòdroms previstos en el Decret 455/1983, de 22 de setembre, s'han d'instal·lar d'acord amb el seu reglament particular, però durant els deu anys posteriors a l'autorització del primer d'aquests no se'n pot autoritzar cap altre.
Español: 11.1 Los cinco hipódromos previstos en el Decreto 455/1983, de 22 de septiembre, tienen que instalarse de acuerdo con su reglamento particular, pero durante los diez años posteriores a la autorización del primero de éstos no puede autorizarse ningún otro.
Català: El contracte es pot formalitzar com a molt tard fins a l'1 d'abril de 2012.
Español: El contrato se puede formalizar como máximo el 1 de abril de 2012.
Català: - Cal completar l'article 260 de la normativa urbanística i establir el següent: “en els plànols que s'adjunten com a annex, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona que afecten el municipi de Serinyà, les quals determinen les alçàries (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com ara antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, acabats decoratius, etc.), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.), així com el gàlib de viari o via ferroviària.”
Español: - Hace falta completar el artículo 260 de la normativa urbanística y establecer lo siguiente: "en los planos que se adjuntan como anexo, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan al municipio de Serinyà, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, acabados decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (postes, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc.), así como el gálibo de vial o vía ferroviaria."
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camarasa i d'Àger, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de Àger, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a fisioterapeuta en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como fisioterapeuta en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: —Formació relacionada amb les funcions i tasques que s'han de desenvolupar en el lloc de treball.
Español: —Formación relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Únicament pot gaudir-se fora de l'any natural en el cas assenyalat en l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Únicamente puede disfrutarse fuera del año natural en el caso señalado en el artículo 38.3 del Estatuto de trabajadores.
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini.
Español: Las solicitudes que estén en lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible deberán haberse presentado dentro del plazo.
Català: 2.5 Relaciona els tractaments pregerminatius amb el tipus de llavor.
Español: 2.5 Relaciona los tratamientos pregerminativos con el tipo de semilla.
Català: a) La inadvertència o negligència excusables en el
Español: a) La inadvertencia o negligencia excusables en el cumplimiento de los
Català: Vista la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: La no-contractació pel centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, a excepció de les persones candidates amb la nacionalitat d'un país extracomunitari que per raons legals no puguin ser contractades en el moment de la resolució, que poden endarrerir la seva incorporació fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda, a excepción de los/las candidatos/as con la nacionalidad de un país extracomunitario, que por razones legales no puedan ser contratados/as en el momento de la resolución, que podrán retrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Atès el que preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1 La DUN es pot presentar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2009.
Español: 4.1 La DUN puede presentarse desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor José Ignacio de Navasqüés Eireos, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor José Ignacio de Navasqües Eireos, sobre anuncio de subasta.
Català: Únicament es valora el material propietat de l'ADF:
Español: Únicamente es valora el material propiedad de la ADF:
Català: PRIMER.- Deixar sense efectes la correcció d'errades publicada a la resolució1119/2020 de 28 de juliol, publicada en el DOGC del 10 de setembre de 2020.
Español: PRIMERO.- Dejar sin efectos la corrección de erratas publicada a la resolució1119/2020 de 28 de julio, publicada en el DOGC del 10 de septiembre de 2020.
Català: Mentre no es satisfaci el deute amb el Col·legi, els serveis a què tingués dret en tant que col·legiat/ada, seran suspesos cautelarment.
Español: Mientras no se satisfaga la deuda con el Colegio, los servicios a que tuviera derecho en tanto que colegiado/a, serán suspendidos cautelarmente.