BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per tal de millorar la qualitat de l'aire provinent de les quadres s'instal·larà un sistema de ventilació forçada que conduirà l'aire de les quadres cap a una xemeneia i efectuarà 4 renovacions d'aire per hora.
Español: c) Con el fin de mejorar la calidad del aire proveniente de las cuadras se instalará un sistema de ventilación forzada que conducirá el aire de las cuadras hacia una chimenea y efectuará 4 renovaciones de aire por hora.
Català: L'ordenació del procediment.
Español: La ordenación del procedimiento.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia, el abogado tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'iniciï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación, debe indicarse el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO i el Sindicato de l'Elevación a l'empresa Zardoya-Otis, SA, que es preveu que s'iniciï el dia 27 d'abril de 2017 i finalitzi el dia 16 de maig de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO y el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya-Otis, SA, que se prevé que se inicie el día 27 de abril de 2017 y que finalice el día 16 de mayo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari tenir 19 anys o complir-los dins l'any natural d'execució de la prova.
Español: En este caso, para inscribirse en esta convocatoria es necesario tener 19 años o cumplirlos dentro del año natural de ejecución de la prueba.
Català: 1.2 PAU10, camí de la Pineda: es considera aquest àmbit sòl urbà no consolidat atès que en aquest moment les cessions no estan efectuades i la reparcel·lació no està finalitzada.
Español: 1.2 PAU10, camí de la Pineda: se considera este ámbito suelo urbano no consolidado dado que en este momento las cesiones no están efectuadas y la reparcelación no está finalizada.
Català: Manifesten també la seva voluntat de
Español: Manifiestan también su voluntad de formar parte activa
Català: S'ha de respectar, en tot cas, la normativa d'aplicació general sobre la contractació laboral temporal.
Español: Se tiene que respetar, en todo caso, la normativa de aplicación general sobre la contratación laboral temporal.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c.1.1b Per pacte individual entre l'FGSHSCSP i el facultatiu, i d'acord amb la citada normativa comunitària, es podran superar aquests límits, respectant sempre els descansos mínims obligatoris.
Español: c.1.1b Por pacto individual entre la FGSHSCSP y el facultativo, y de acuerdo con la citada normativa comunitaria, se podrán superar estos límites, respetando siempre los descansos mínimos obligatorios.
Català: Hores extraordinàries: l'hora de rematada només es pot fer només si en l'operació es finalitza un vaixell i és el final d'una jornada intensiva.
Español: Horas extraordinarias: la hora de remate se podrá hacer solo cuando en la operación se finalice un buque y sea el término de una jornada intensiva.
Català: S'han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin d'aquest Conveni en el seu contingut econòmic i mantenir estrictament "ad personam" en el cas concret i examinat individualment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente "ad personam" en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: Aquests ajuts es deixen d'abonar el dia en què l'atenció i l'educació dels disminuïts sigui realment assumida per la Seguretat Social.
Español: Estas ayudas dejarán de abonarse el día en que la atención y educación de los disminuidos esté realmente asumida por la Seguridad Social.
Català: Per resolució per la qual s'acordi el sobreseïment de l'afer, quan els fets no són constitutius de falta o sanció o quan no hi ha indicis racionals d'haver-se produït els fets que han estat la causa de la iniciació del procediment.
Español: Para resolución por la que se acuerde el sobreseimiento del asunto, cuando los hechos no son constitutivos de falta o sanción o cuando no hay indicios racionales de haberse producido los hechos que han sido la causa de la iniciación del procedimiento.
Català: Recurs que s'hi pot inerposar:
Español: Recurso que puede interponerse:
Català: Sens perjudici dels requisits que reglamentàriament s'estableixin per l'alta, per l'admissió per part de l'agent de la Propietat Immobiliària de col·laboradors caldrà que obtingui autorització de la Junta de Govern del Col·legi, tanmateix es seguirà un registre col·legial del personal i una quota d'habilitació.
Español: Sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se establezcan por el alta, por la admisión por parte del agente de la Propiedad Inmobiliaria de colaboradores deberá obtener autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, asimismo se seguirá un registro colegial del personal y una cuota de habilitación.
Català: L'impost sobre el valor afegit que resulti no deduïble d'acord amb les normes que regulen l'esmentat tribut.
Español: El impuesto sobre el valor añadido que resulte no deducible de acuerdo con las normas que regulan el mencionado tributo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de La Selva del Camp.
Català: Condemno la Fundació Privada Eumeos a acatar i atenir-se a la declaració de dissolució.
Español: Se condena a la Fundación Privada Eumeos a acatar y pasar por la declaración de disolución.
Català: Poden formar part de les xarxes d'assessorament professional a les persones i a les empreses, els centres educatius de Catalunya que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte de las redes de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, los centros educativos de Cataluña que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Tercer: En finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord.
Español: Tercero: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Caixa de Crèdit dels Enginyers i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Caja de Crédito de los Ingenieros y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de preavís amb l'avanç mínim indicat per part del treballador donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la seva liquidació l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación mínima indicada dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe de un día de salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 1) Relació amb el productor de base: fins a 3 punts, d'acord amb el següent criteri referit al darrer any.
Español: 1) Relación con el productor de base: hasta 3 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio referido al último año.
Català: Si el volum d'organitzacions afins així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només d'aquestes organitzacions i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol, a excepció de l'acceptació, renovació i signatura dels acords de col·laboració.
Español: Si el volumen de organizaciones afines así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de estas organizaciones y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo, a excepción de la aceptación, renovación y firma de los acuerdos de colaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora de subvencions per a diverses finalitats dins de l'àmbit de competència municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de subvenciones para diversos fines dentro del ámbito de competencia municipal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1.
Català: L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: El acceso tiene que permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: Sempre que no representi assumir responsabilitats superiors.
Español: Siempre y cuando no represente asumir responsabilidades superiores.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus de producte tèxtil certificat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de producto téxtil certificado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aplica les directrius i normativa específica que regula l'activitat professional.
Español: Aplica las directrices y normativa específica que regula la actividad profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del concurs d'adquisició centralitzada del subministrament de paper reciclat, paper blanc de tipus ecològic, paper òfset i paper de revista amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del concurso de adquisición centralizada del suministro de papel reciclado, papel blanco de tipo ecológico, papel offset y papel de revista con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar la docència i altres activitats del centre o estudi, i vetllar per la qualitat d'aquestes i per la seva avaluació.
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar la docencia y otras actividades del centro o estudio, y velar por la calidad de las mismas y por su evaluación.
Català: També es recrien les vedelles nascudes a l'explotació.
Español: También se recrían las terneras nacidas en la explotación.
Català: —6 En tot cas, la promoció vertical es regirà per principis objectius, d'acord amb els criteris constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: —6 En cualquier caso, la promoción vertical se regirá por principios objetivos, de acuerdo con los criterios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: La priorització entre el professorat d'aquest col·lectiu ve donada pel número que s'ostenti a la borsa de treball del personal interí.
Español: La priorización entre el profesorado de este colectivo viene dada por el número que se ostente en la bolsa de trabajo del personal interino.
Català: En data 30 de maig de 2019 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación privada Centro de Estudios Internacionales, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Caldes d'Estrac
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Caldes d'Estrac
Català: Requisits de seguretat
Español: Requisitos de seguridad
Català: En matèria d'informació cal atenir-se al que es disposa al
Español: En materia de información se estará a lo dispuesto al respecto en
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: En cas d'absència de candidats que hagin manifestat la seva disponibilitat, la proposta motivada de l'/de la inspector/a del centre ha de referir-se, com a mínim, a un/a docent que compleixi els requisits dels articles 14 i 19 de l'esmentat Decret.
Español: En caso de ausencia de candidatos que hayan manifestado su disponibilidad, la propuesta motivada del/de la inspector/a del centro, ha de referirse, como mínimo, a un/a docente que cumpla los requisitos de los artículos 14 y 19 del citado Decreto.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d'usos per a la construcció d'un equipament civicosocial municipial al barri de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipal en el barrio de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 2+940 i el PK 3+620 (La Noguera).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 2+940 y el PK 3+620 (La Noguera).
Català: Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des
Español: Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco
Català: g) L'interessat haurà de comunicar al responsable de la planta de l'EDAR de Bellpuig aquesta autorització, perquè en tingui coneixement i als efectes escaients.
Español: g) El interesado deberá comunicar al responsable de la planta de la EDAR de Bellpuig esta autorización, para que tenga conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: “7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: “7.1 Las solicitudes se deben presentar del modo siguiente:
Català: El curs 2005-2006 es posaran en funcionament noves aules d'acollida en centres docents públics, i en determinades localitats no continuarà l'atenció d'alumnes nouvinguts mitjançant TAE; atesa la formació i els coneixements professionals del personal interí que ha ocupat aquests llocs durant el curs 2004-2005, procedeix facilitar, si escau, que ocupin els llocs de treball d'aules d'acollida.
Español: En el curso 2005-2006 se pondrán en funcionamiento nuevas aulas de acogida en centros docentes públicos, y en determinadas localidades no continuará la atención de alumnos recién llegados mediante TAE; teniendo en cuenta la formación y los conocimientos profesionales del personal interino que ha ocupado estos puestos durante el curso 2004-2005, procede facilitar, en su caso, que ocupen los puestos de trabajo de aulas de acogida.
Català: Recull, per aquesta raó, els principis inspiradors de l'esmentat acord marc, que ha estat configurat amb el propòsit d'aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals.
Español: Recoge, por este motivo, los principios inspiradores del mencionado acuerdo marco, que ha sido configurado con el propósito de conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales.
Català: La mitjana anual de la humitat relativa és del 70%; els mesos de desembre i novembre són els més humits amb un 76,3% i un 75,1% d'humitat, respectivament.
Español: La media anual de la humedad relativa es del 70%, siendo los meses de diciembre y noviembre los más húmedos con un 76,3% y un 75,1% de humedad, respectivamente.
Català: Informa els expedients forestals del DARP que afecten espais, hàbitats, fauna i flora.
Español: Informa los expedientes forestales del DARP que afectan a los espacios, hábitats, fauna y flora.
Català: L'increment de superfície de l'establiment, d'acord amb l'ampliació projectada, és superior al 50% de la superfície actual.
Español: El incremento de superficie del establecimiento, de acuerdo con la ampliación proyectada, es superior al 50% de la superficie actual.
Català: La línia d'evacuació no forma part d'aquest projecte i requerirà la seva autorització administrativa independent.
Español: La línea de evacuación no forma parte de este proyecto y requerirá su autorización administrativa independiente.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i atesa la necessitat d'establir la regulació per a la tramitació i la concessió d'aquests ajuts comunitaris a Catalunya,
Español: De acuerdo con la citada normativa y dada la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña,
Català: Detecció de símptomes de mal funcionament.
Español: Detección de síntomas de mal funcionamiento.
Català: D'acord amb el que estableixen la disposició final primera de la Llei 20/2009, i l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009, y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida,
Català: ANUNCI de la Calàndria, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Calàndria, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per la mateixa raó que en el cas anterior, qui creï fitxers que continguin dades de caràcter personal o executi aplicacions o programes que les tractin, al marge del Departament de Sistemes de la Informació, serà el responsable del fitxer o del tractament amb les conseqüències legals que se'n derivin.
Español: Por lo mismo que en el caso anterior, quien cree ficheros que contengan datos de carácter personal o desarrolle aplicaciones o programas que los traten, al margen del departamento de Sistemas de la Información, será el responsable del fichero o tratamiento con las consecuencias legales que se deriven.
Català: Barcelona el dia 17 de desembre de 1989,
Español: Barcelona el día 17 de diciembre de 1989,
Català: Descripció: l'encreuament es realitzaria entre els actuals suports T-65 i T-65 bis, incomplint les distàncies segons la normativa vigent.
Español: Descripción: el cruce se realizaría entre los actuales apoyos T-65 y T-65 bis, incumpliendo las distancias según la normativa vigente.
Català: Subàmbit: 04 03 Condicions laborals
Español: Subámbito: 04 03 Condiciones laborales
Català: —5 Els mèrits al·legats pels aspirants seran valorats per l'òrgan tècnic qualificador d'acord amb el barem següent:
Español: —5 Los méritos alegados por los aspirantes serán valorados por el órgano técnico calificador de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) És objecte d'una forta pressió urbanística.
Español: a) Es objeto de fuerte presión urbanística.
Català: 2.7 Impactes ambientals produïts sobre el litoral pel desenvolupament humà.
Español: 2.7 Impactos ambientales producidos sobre el litoral por el desarrollo humano.
Català: Es promourà l'ús d'espècies autòctones (pi pinyoner i alzina) per a l'enjardinament.
Español: Se promoverá el uso de especies autóctonas (pino piñonero y encina) para el ajardinamiento.
Català: Objecte: Fer activitats conjuntes que contribueixin al foment i al desenvolupament de les activitats de formació de la Universitat Ramon Llull i a la dinamització de les activitats de difusió de la memòria democràtica organitzades pel Memorial Democràtic.
Español: Objeto: Realizar actividades conjuntas que contribuyan al fomento y al desarrollo de las actividades de formación de la Universidad Ramon Llull y de la dinamización de las actividades de difusión de la memoria democrática organizadas por el Memorial Democrático.