BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Quan la suma total de les subvencions atorgades assoleixi el pressupost màxim atorgat per aquesta línia d'ajuts, es denegaran per manca de pressupost les sol·licituds registrades fins aleshores i pendents de resoldre.
Español: 4.3 Cuando la suma total de las subvenciones otorgadas alcance el presupuesto máximo otorgado para esta línea de ayudas, se denegarán por manca de presupuesto las solicitudes registradas hasta entonces y pendientes de resolución.
Català: El 19 de gener de 1995, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès.
Español: El 19 de enero de 1995, el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico de El Solsonès.
Català: Plus feina ben feta, plus responsabilitat i plus productivitat: La revisió es realitzarà a l'any següent d'acord amb l'IPC català real de l'any anterior.
Español: Plus trabajo bien hecho, plus responsabilidad y plus productividad: la revisión se realizará el año siguiente de acuerdo con el IPC catalán real del año anterior.
Català: resta del solar, també en tota la seva amplada; a l'est, amb un solar i
Español: solar, también en toda su anchura; al este, con un solar y
Català: Promoció de la reutilització d'equips i productes.
Español: Promoción de la reutilización de equipos y productos.
Català: a) Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: a) Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: m) La regulació i la prestació dels serveis d'atenció a les persones, dels serveis socials públics d'assistència primària i foment de les polítiques d'acolliment dels immigrants.
Español: m) La regulación y la prestación de los servicios de atención a las personas, de los servicios sociales públicos de asistencia primaria y fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura, a fi de valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: .4 Contingut funcional dels tres llocs convocats
Español: .4 Contenido funcional de los tres puestos convocados
Català: 3.1 Glàndula salival.
Español: 3.1 Glándula salival.
Català: c) Els elements de separació entre terrats, en cobertes planes.
Español: c) Los elementos de separación entre terrados, en cubiertas planas.
Català: Les faltes molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las faltas muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración de cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: La Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Catalunya destinarà un tècnic per al seguiment i control de les actuacions.
Español: La Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Cataluña destinará a un técnico para el seguimiento y control de las actuaciones.
Català: La finalitat bàsica del Pla és assegurar la coherència física i funcional del continu urbà que formen els nuclis principals d'aquests municipis.
Español: La finalidad básica del Plan es asegurar la coherencia física y funcional del continuo urbano que forman los núcleos principales de estos municipios.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts amb el salari total pels motius següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos retribuidos con el salario total, por los siguientes motivos:
Català: Confronta: segons s'entra a la plaça, al davant, amb plaça vint-i-cinc-C; dreta amb plaça número cinquanta-tres-C; esquerra, amb plaça cinquanta-u-C; i al fons, amb zona d'accés i maniobra.
Español: Linda: según se entra a la plaza, al frente, con plaza veinticinco-C; derecha con plaza número cincuenta y tres-C; izquierda, con plaza cincuenta y uno-C; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: b) Responsable de la totalitat dels aparells electrònics com pantalles gegants i altres dispositius de so que es trobin en les instal·lacions.
Español: b) Responsable de la totalidad de los aparatos electrónicos como pantallas gigantes y otros dispositivos de sonido que se encuentren en las instalaciones.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: entre els dies 1 i 17 de setembre de 1999 s'obri un nou termini d'admissions.
Español: período comprendido entre los días 1 y 17 de septiembre 1998 se
Català: b. Descriu les principals fonts de conflicte en la sessió, individuals i grupals.
Español: b. Describe las principales fuentes de conflicto en la sesión, individuales y grupales.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona, 1ª fase gimnàs a l'IES de Flix.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona, 1a fase gimnasio en el IES de Flix.
Català: e) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial.
Español: e) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial.
Català: 4.- Videovigilància i seguretat.
Español: 4. - Videovigilancia y seguridad.
Català: S'entendrà que té caràcter personal quan no pugui ser realitzat per altra persona, quan el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador, o quan la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no sigui modificable.
Español: Se entenderá que tiene carácter personal cuando no pueda ser realizado por otra persona, cuando su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o cuando la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y este no sea modificable.
Català: b) Igualment, hauran d'acreditar que disposen d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil superior a 100.000 euros.
Español: b) Igualmente, deberán acreditar que disponen de una póliza de seguro de responsabilidad civil superior a 100.000..
Català: 6.3 Tipus de manteniment: preventiu i correctiu.
Español: 6.3 Tipos de mantenimiento: preventivo y correctivo.
Català: La quantia és de 6.531 PTA/mes (39,25 euros) i com en l'anterior plus de càrrega lateral, es pacta incloure'l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica.
Español: La cuantía será de 6.513 PTA/mes (39,25 euros) y como el anterior plus de carga lateral, se pacta incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica.
Català: Les inversions a què es refereix l'apartat 3 han d'ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 han de ser financiadas y gestionadas por las entidades mencionadas bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 9.2 Jubilacions voluntàries incentivades: els funcionaris/àries, que reuneixin els requisits legals necessaris, podran acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, amb dret a percebre les quanties següents:
Español: 9.2 Jubilaciones voluntarias incentivadas: los funcionarios/rias que reúnan los requisitos legales necesarios podrán acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, con derecho a percibir las cuantías siguientes:
Català: −10 Obertura dels sobres que contenen els criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B)
Español: −10 Apertura de los sobres que contienen los criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre B)
Català: 5.8 La notificació telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 5.8 La notificación telemática de los actos del procedimiento se debe hacer empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalitat.
Català: c) L'import de les subvencions atorgades no pot ser d'una quantia tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació, sobrepassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser de una cuantía tal que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación, sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria.
Català: d) El pla límit lateral de volada se situa a una distància de la línia divisòria entre parcel·les igual o superior a 0,50 m, per a volades inferiors a 0,50 m i d'1 m per a la resta.
Español: d) El plano límite lateral de vuelo se sitúa a una distancia de la línea divisoria entre parcelas igual o superior a 0,50 m, en vuelos inferiores a 0,50 m y a 1 m para el resto.
Català: En el supòsit que les obres quedin abandonades o paralitzades l'autoritat municipal pot ordenar l'execució dels treballs que s'estimin necessaris per evitar els efectes determinats a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que les obres queden abandonadas o paralizadas la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se consideren necesarios para evitar los efectos determinados en el apartado anterior.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: d) Tenir coneixements mínims de les llengües oficials a Catalunya, a fi de poder atendre el públic que se'ls adreci en qualsevol d'elles.
Español: d) Tener conocimientos mínimos de las lenguas oficiales en Cataluña, con el fin de poder atender al público que se les dirija en cualquiera de ellas.
Català: La separació entre edificis d'una mateixa parcel·la, es mesuraran des de les arestes dels punts màxim de vol.
Español: La separación entre edificios de una misma parcela, se medirán desde las aristas de los puntos máximo de vuelo.
Català: Serveis comuns a tots els centres de treball: 3 persones
Español: Servicios comunes a todos los centros de trabajo:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —17 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC mitjançant d'una resolució de la Direcció General de Política Financera.
Español: —17 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de complir els següents requisits, tant generals com específics, el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la signatura del contracte.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deben cumplir los siguientes requisitos, tanto generales como específicos, en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantener dicho cumplimiento hasta la firma del contrato.
Català: A fi de facilitar la tasca de cobrament de quotes sindicals, l'empresa es compromet a descomptar-les directament de la nòmina del treballador que ho sol·liciti, d'acord amb la seva central sindical, prèvia autorització del treballador.
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de cuotas sindicales, la empresa se compromete a descontarlas directamente de la nómina del trabajador que lo solicite, de acuerdo con su central sindical y previa autorización del trabajador.
Català: Els acords de la Comissió paritària es prendran per majoria simple, i, perquè siguin vàlids, la Comissió haurà d'estar composta per un mínim de 4 membres, sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se tomarán por mayoría simple y, para que sean válidos, la Comisión deberá estar compuesta por un mínimo de cuatro miembros, siempre con carácter paritario.
Català: Preu per quilòmetre recorregut
Español: Precio por kilómetro recorrido
Català: Assessorar el director general en qüestions econòmiques, organitzatives, administratives i de personal.
Español: Asesorar al director general en cuestiones económicas, organizativas, administrativas y de personal.
Català: Les alçades útils mínimes per a aquesta zona són les següents: per a ús hoteler, oficines i habitatges 2,50 m.
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son las siguientes: para uso hotelero, oficinas y viviendas 2,50 m.
Català: Correspon al director general que exerceix les funcions del Protectorat resoldre els procediments no inclosos en l'apartat 1.
Español: Corresponde al director general que ejerce las funciones del Protectorado resolver los procedimientos no incluidos en el apartado 1.
Català: ACORD GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: ACUERDO GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Antonio Criado Torres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Antonio Criado Torres.
Català: b) La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: b) La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: Convocatòria: la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, sent suficient una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data i hora proposades.
Español: Convocatoria: la Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, siendo suficiente una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha y hora propuestas.
Català: En els darrers cursos escolars s'han concedit ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: En los últimos cursos escolares se han concedido ayudadas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fruta seca: resto de módulos.
Català: Queden excloses de qualsevol dels programes d'aquesta convocatòria les sol·licituds fetes per aquelles entitats que han subsumit expressament les seves sol·licituds en d'altres entitats de major àmbit de representativitat en les quals estiguin integrades.
Español: Quedan excluidas de cualquiera de los programas de esta convocatoria las solicitudes hechas por aquellas entidades que han subsumido expresamente sus solicitudes en otras entidades mayor ámbito de representatividad en las cuales estén integradas.
Català: Donant compliment a la Recomanació 200 de l'Organització Internacional del Treball.
Español: Dando cumplimiento a la Recomendación 200 de la Organización Internacional del Trabajo.
Català: Els delegats de prevenció hauran de ser nomenats pel comitè d'empresa entre els seus membres o entre el col·lectiu de treballadors/es que formen part de la institució, amb formació específica en salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Los delegados de prevención deberán ser nombrados por el Comité de empresa entre sus miembros o entre el colectivo de trabajadores/as que forman parte de la institución, con formación específica en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: 6.1 El facultatiu especialista que sigui confirmat en el seu lloc després d'aquest segon quadrienni quedarà definitivament adscrit al lloc de cap de servei o cap de secció que ocupi, i no haurà de superar cap altra avaluació específica.
Español: 6.1 El facultativo especialista que sea confirmado en su puesto después de este segundo cuadrienio quedará definitivamente adscrito a su puesto de jefe/a de servicio o jefe/a de sección que ocupe, y no habrá de superar ninguna otra evaluación específica.
Català: Ús principal: ludicoesportiu en potencial transformació a residencial.
Español: Uso principal: lúdico-deportivo en potencial transformación a residencial.
Català: El Reial decret 1622/1997, de 24 d'octubre, i el Reial decret 1737/1998, de 31 de juliol, fixen els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional de tèxtils artístics, així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1622/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 1737/1998, de 31 de julio, fijan los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de textiles artísticos, así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Aquest nucli ha tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Este núcleo ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: El document no preveu l'extensió de les xarxes de serveis urbanístics existents per tal de subministrar les edificacions reconstruïdes, en la mesura que es refereix a sistemes autònoms d'abastament energètic, de subministrament d'aigua i de gestió d'aigües residuals.
Español: El documento no prevé la extensión de las redes de servicios urbanísticos existentes para subministrar a las edificaciones reconstruidas, en la medida que se refiere a sistemas autónomos de abastecimiento energético, de suministro de agua y de gestión de aguas residuales.
Català: Categoria professional de Telefonista/Recepcionista: Per al 2003, el salari serà l'inclòs en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Categoría profesional de Telefonista/Recepcionista: Para el 2003, el salario será el incluido en el Anexo 1 de este convenio.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès
Català: El sistema per al desenvolupament del sector serà el de compensació.
Español: El sistema para el desarrollo del sector será el de compensación.
Català: Del nivell 3 al nivell 4 han d'intervenir 3 anys des de la data d'incorporació al nivell anterior, i complir els criteris per a la pujada de nivell establerts en aquell període.
Español: Del nivel 3 al nivel 4 tienen que mediar 3 años desde la fecha de incorporación al nivel anterior, y cumplir los criterios para la subida de nivel establecidos en ese periodo.
Català: Un cop transcorregut el temps previst de durada de la peça, queda en propietat del treballador, que només pot utilitzar-la si en treu els indicatius del Club.
Español: Transcurrido el tiempo previsto de duración de la prenda, ésta quedará de propiedad del trabajador, que solo podrá utilizarla retirando los indicativos del Club.
Català: Jubilació als 64 anys
Español: Jubilación 64 años
Català: 2.4 Els ajuts que es concedeixen en aquesta convocatòria no poden superar els imports màxims següents:
Español: 2.4 Las ayudas que se conceden en esta convocatoria no pueden superar los importes máximos siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no es preveu impacte ambiental significatiu en la seva execució ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció nova directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, donat que la traça del telecadira projectat serà la mateixa del telesquí actual, i com que tampoc es preveu l'afectació sobre zones de gran valor patrimonial i cultural ni àrees de gran densitat demogràfica.
Español: Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al proyecto mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no se prevé impacto ambiental significativo en su ejecución ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección nueva directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, dar que la traza de la telesilla proyectada será la misma del telesquí actual, y como tampoco se prevé la afectación sobre zonas de gran valor patrimonial y cultural ni áreas de gran densidad demográfica.