BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular del servei tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en caso de que la entidad titular del servicio tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 24 d'abril de 2019, ha aprovat inicialment, i definitivament si escau, els següents projectes d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 24 de abril de 2019, ha aprobado inicialmente, y definitivamente en su caso, los siguientes proyectos de obras ordinarias:
Català: Aprofitament: Zona Pla Parcial
Español: Aprovechamiento: Zona Pla Parcial
Català: TÍTOL: acabament del moll adossat al dic de recer del port de l'Escala.
Español: TÍTULO: finalización del muelle adosado en le dique de abrigo del puerto de L'Escala.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a massa salarial la suma de les retribucions salarials i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se entenderá como masa salarial la suma de las retribuciones salariales y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: - L'àmbit del sector s'ha d'ajustar fora del límit de la zona de domini públic del desviament de la carretera C-1412a que connectarà amb la C-14.
Español: - El ámbito del sector se tiene que ajustar fuera del límite de la zona de dominio público del desvío de la carretera C-1412a que conectará con la C-14.
Català: Aquesta categoria comprèn els trams de la xarxa de ferrocarril dedicats exclusivament al transport de mercaderies i inclou trams de diferents amples.
Español: Esta categoría comprende los tramos de la red de ferrocarril dedicados exclusivamente al transporte de mercancías e incluye tramos de diferentes anchos.
Català: Es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: Se prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: universitària, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'han de
Español: comunidad universitaria, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Soleràs i de la Granadella, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Soleràs y de La Granadella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren com a obres sense projecte les obres que per la seva simplicitat no precisen d'un projecte detallat.
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran como obras sin proyecto las obras que por su simplicidad no precisan de un proyecto detallado.
Català: El conseller o consellera d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El consejero de Educación puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors, l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya pot demanar a l'entitat col·laboradora que les presenti en paper, amb les derivacions consegüents en l'àmbit d'aquesta col·laboració.
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos todavía tienen errores, la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña puede pedir a la entidad colaboradora que los presente en papel, con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración.
Català: nombre de representants en la Comissió Negociadora, és a dir,
Español: proporción al número de representantes en la Comisión
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació d'una aula polivalent i nucli de serveis al CEIP Valdelors de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de un aula polivalente y núcleo de servicios en el CEIP Valdelors de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Equipaments sanitaris assistencials.
Español: Equipamientos sanitarios asistenciales.
Català: Aquesta estada es fa a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es desenvolupi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se realiza en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se desarrolle la actividad tutelada.
Català: La documentació que cal presentar és la següent:
Español: La documentación a presentar es la siguiente:
Català: Els béns compresos a l'immobilitzat material han de valorar-se al preu d'adquisició o al cost de producció.
Español: Los bienes comprendidos en el inmovilizado material deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Català: h) Una carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació pràctica.
Español: h) Una carta de referencias, con fecha de anterior no superior a un año, en que se avale la idoneidad de la persona solicitando para la obtención de una de las becas de formación práctica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) S'admeten els patis de ventilació en les condicions previstes a l'article 233 i 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: b) Se admiten los patios de ventilación en las condiciones previstas en el artículo 233 y 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación
Català: Les despeses de personal estan limitades fins a la posada en marxa efectiva del projecte i no s'accepta que aquestes despeses siguin del personal que ha de dur a terme les tasques de producció de la nova empresa, el nou servei, la nova línia de negoci, el nou producte, etc., excepte si es tracta de personal que en fa el seguiment, la tutorització o l'assessorament.
Español: Los gastos de personal estarán limitados hasta la puesta en marcha efectiva del proyecto y no se aceptará que estos gastos sean del personal que debe llevar a cabo las tareas de producción de la nueva empresa, el nuevo servicio, la nueva línea de negocio, el nuevo producto, etc., excepto si se trata de personal que hace su seguimiento, tutorización o asesoramiento.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de 6 mesos, a comptar d'acord amb el que es preveu als apartats següents.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de 6 meses, a contar de acuerdo con lo que se establece en los siguientes apartados.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que deroga parcialment la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 al 11; el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles, aprobado por el Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que deroga parcialmente la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 10.2 Els òrgans de govern i de representació de la Universitat han de fer ús del logotip distintiu de la Universitat Autònoma de Barcelona en totes les seves activitats oficials.
Español: 10.2 Los órganos de gobierno y de representación de la Universidad deberán hacer uso del logotipo distintivo de la Universidad Autónoma de Barcelona en todas sus actividades oficiales.
Català: El Departament d'Educació pot col·laborar i cooperar amb el Departament de Treball, per tal d'establir els instruments oportuns que permetin vincular els subsistemes formatius a fi d'avançar en la definició del Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación puede colaborar y cooperar con el Departamento de Trabajo, con el fin de establecer los instrumentos oportunos que permitan vincular los subsistemas formativos con el fin de avanzar en la definición del Sistema Integrado de Calificaciones y Formación Profesional de Cataluña.
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sistema de centres docents i serveis d'interès públic i social
Español: Sistema de centros docentes y servicios de interés público y social
Català: Atesa la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (registre d'entrada de data 1.6.2005), prevista amb caràcter indefinit, a partir de l'inici de la jornada del dia 13 de juny de 2005, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, en el centre de treball Penedès Garraf;
Español: Dada la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (registro de entrada de fecha 1.6.2004), prevista con carácter indefinido, a partir del inicio de la jornada del día 13 de junio de 2005, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, en el centro de trabajo Penedès Garraf;
Català: Seguidament, i una vegada hem descartat que l'Estat pugui emparar-se en el títols competencials ex article 149.1.13 i.23 CE per aprovar el Reial decret 56/2016, passem a examinar en aquest fonament jurídic segon el seu article 13, relatiu a la «Promoció de l'eficiència energètica en la producció i ús de la calor i del fred», que és el primer dels preceptes que han estat objecte de la sol·licitud.
Español: Seguidamente, y una vez hemos descartado que el Estado pueda ampararse en el títulos competenciales ex artículo 149.1.13 y.23 CE para aprobar el Real decreto 56/2016, pasamos a examinar en este fundamento jurídico segundo su artículo 13, relativo a la «Promoción de la eficiencia energética en la producción y uso del calor y del frío», que es el primero de los preceptos que han sido objeto de la solicitud.
Català: Així mateix, assessorar en matèria específica d'equipaments comercials i altres matèries relacionades (urbanística i mercantil).
Español: Asimismo, asesorar en materia específica de equipamientos comerciales y otras materias relacionadas (urbanística y mercantil).
Català: En cas que a l'Ajuntament l'interessi compensar econòmicament aquest dies festius, s'ha de negociar amb aquest col·lectiu de la Policia Local la quantitat que han de rebre.
Español: Si al Ayuntamiento le interesa compensar estos días festivos, económicamente, se negociará con el colectivo de la policía local la cantidad a recibir.
Català: En aquells casos que estigui degudament justificat s'admetrà també una distància de separació inferior a la mínima únicament en el cas de separació a vial sempre que qualsevol element de la construcció de la planta soterrani resultant quedi per sota de la cota de vorera en qualsevol punt i que aquesta no excedeixi el 20% de l'ocupació total de l'edificació.
Español: En aquellos casos que esté debidamente justificado también se admitirá una distancia de separación inferior a la mínima únicamente en el caso de separación a vial siempre que cualquier elemento de la construcción de la planta sótano resultante quede por debajo de la cota de la acera en cualquier punto y que ésta no exceda el 20% de la ocupación total de la edificación.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 22 de febrer de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 22 de febrero de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: penitenciari, s'atorgaran fins a 26 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: ámbito penitenciario se otorgarán hasta 26 puntos, de acuerdo con
Català: Aquests preceptes estableixen, entre altres extrems, que les comissions delegades estaran presidides pel degà o degana o per un membre de la Junta de Govern i que els seus membres actuaran per quatre anys.
Español: Estos preceptos establecen, entre otros extremos, que las comisiones delegadas estarán presididas por el decano o decana o por un miembro de la Junta de Gobierno y que sus miembros actuarán por cuatro años.
Català: Seguretat en els processos de desmuntatge i muntatge.
Español: Seguridad en los procesos de desmontaje y montaje.
Català: 2.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de primera de taller i assimilats: 11,57 euros.
Español: Oficial de 1ª administrativo, oficial de 1ª de taller y asimilados: 11,57
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Castelldefels.
Català: Sol·licitud d'acreditació per a una sola àrea: 498,05 euros.
Español: Solicitud de acreditación para una sola área: 498,05 euros.
Català: (art. 15 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques)
Español: (art. 15 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: estàndard establert pel fabricant, de les instruccions de
Español: establecido por el fabricante, de las instrucciones de preparación de
Català: h) Reintegrar els fons percebuts quan s'escaigui.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos cuando sea el caso.
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: És susceptible de ser contractat en un CET o assistir a un servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI): 2 punts.
Español: Es susceptible de contratación en CET o asistir a un servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI): 2 puntos.
Català: Fer les determinacions analítiques sobre les mostres d'aliments que hagi d'analitzar el LSP i col·laborar en l'anàlisi fisicoquímica i instrumental d'aigües tenint en compte que les tècniques analítiques requereixen experiència en el maneig d'una instrumentació especialitzada tipus CG, HPLC, polarografia, etcètera.
Español: Hacer las determinaciones analíticas sobre las muestras de alimentos que deba analizar el LSP y colaborar en el análisis físico-químico e instrumental de aguas teniendo en cuenta que las técnicas analíticas requieren experiencia en el manejo de una instrumentación especializada tipo CG, HPLC, polarografía, etcétera.
Català: Controlar l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: Finalment, en el moment actual d'emergència sanitària derivada de la pandèmia de la COVID-19 i atesos els efectes socials i econòmics que ha produït, es fa encara més necessària la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques actives de treball i de reactivació econòmica.
Español: Por último, en el momento actual de emergencia sanitaria derivada de la pandemia COVID-19 y vistos los efectos sociales y económicos que ha producido, se hace todavía más necesaria la incorporación de la perspectiva de género en las políticas activas de trabajo y de reactivación económica.
Català: Llocs específics amb perfil propi.
Español: Puestos específicos con perfil propio.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: -Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: -Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'un sector de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de un sector de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación.