BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, en petició de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, en petición de traslado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, es van ampliar les funcions i els serveis traspassats en matèria de cultura a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio, fueron ampliadas las funciones y los servicios traspasadas en materia de cultura a la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'han incorporat diverses previsions en aplicació de la Llei 17/2020, de 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Asimismo, se han incorporado varias previsiones en aplicación de la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las que la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: a) Serà abonat, pels ràpels que corresponguin a l'entitat, concedits pels creditors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a) Se abonará, por los Rappels que correspondan a la entidad, concedidos por los acreedores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 43, "Deudores presupuestarios".
Català: Cal reajustar les qualificacions entre zones verdes i equipament a fi de garantir una reserva d'espais lliures a raó de 38 m2/habitatge proposat.
Español: Deben reajustarse las calificaciones entre zonas verdes y equipamiento para garantizar una reserva de espacios libres a razón de 38 m2/vivienda propuesta.
Català: A l'escrutini, es declararan nul·les les butlletes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació, esmenades o guixades, que dificultin la identificació de la voluntat de l'elector, les que indiquin més d'un candidat pel mateix càrrec, o el nom d'un candidat que opti a la candidatura per un càrrec diferent.
Español: En el escrutinio, se declararán nulos los boletos que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación, enmendadas o pintadas, que dificulten la identificación de la voluntad del elector, las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo, o el nombre de un candidato que opte a la candidatura por un cargo diferente.
Català: L'ornamentació: el mosaic.
Español: La ornamentación: el mosaico.
Català: S'incorpora una disposició transitòria 8 al VI Conveni únic del redactat següent:
Español: Se incorpora una disposición transitoria 8 al VI Convenio único del redactado siguiente:
Català: L'educació ambiental: finalitat i objectius.
Español: La educación ambiental: finalidad y objetivos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i BIGGEST COURIER VALLÈS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, Y MAM, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado superior de Construcciones Metálicas, Transporte y Logística, y Administración y Finanzas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 4/2014, de 27 de febrer, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut (ICS), pel qual es modifica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 4/2014, de 27 de febrero, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud (ICS), por el que se modifica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2012-2015 (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014).
Català: Aquesta modalitat de torn i jornada especial és compatible i addicional als torns i les jornades actuals.
Español: Esta modalidad de turno y jornada especial es compatible y adicional a los turnos y jornadas actualmente existentes.
Català: conservació de sucs de fruita, i els de clarificació i
Español: conservación de jugos de frutas, y los de clarificación y
Català: b) Estudiar i determinar les actuacions sobre expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: b) Estudiar y determinar las actuaciones sobre expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: El Govern pot determinar en cada cas el caràcter solidari o no solidari dels avals autoritzats.
Español: El Gobierno podrá determinar en cada caso el carácter solidario o no solidario de los avales autorizados.
Català: reposició i realització de fulls divulgatius i publicacions sobre
Español: reposición y realización de hojas divulgativas y publicaciones
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes d'Àger, Xerallo i Roní.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Àger, Xerallo y Roní.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 70 de la Llei 7/85, de 7 d'abril, de bases de règim local aquest text normatiu entrarà en vigor transcorreguts 15 dies hàbils des de la seva íntegra publicació en el BOP.
Español: De conformidad a lo previsto al art. 70 de la Ley 7/85, de 7 de abril, de bases de régimen local este texto normativo entrará en vigor transcurridos 15 días hábiles des de su íntegra publicación en el BOP.
Català: Selecciona la informació rellevant per a la confecció industrial, interpretant documentació tècnica i relacionant-la amb les característiques del producte final.
Español: Selecciona la información relevante para la confección industrial, interpretando documentación técnica y relacionándola con las características del producto final.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb capacitat per a 463 llocs escolars en les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bahillerato: 14 unidades con capacidad para 463 puestos escolares de las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Objecte de la modificació del Pla general
Español: Objeto de la modificación del Plan general
Català: Organitza i posa a punt components d'una instal·lació automatitzada seleccionant i aplicant les tècniques o els procediments requerits.
Español: Organiza y pone a punto componentes de una instalación automatizada seleccionando y aplicando las técnicas o los procedimientos requeridos.
Català: 8.5 Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: 8.5 Los funcionarios que, a criterio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, habrán de asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante el libramiento del certificado antes mencionado, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: En el supòsit que la presència del notari/ària sigui impossible o innecessària per la naturalesa o mecànica de la campanya o promoció, s'ha de justificar motivadament la seva absència.
Español: En el supuesto que la presencia del notario/aria sea imposible o innecesaria por la naturaleza o mecánica de la campaña o promoción, se debe justificar motivadamente su ausencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Iniciació a la ventilació mecànica
Español: Introducción a la ventilación mecánica
Català: 4.4 Concessió d'explotació directa (mínim Q = 50): 1.428,55 euros + 20,84 euros (Q-50), equivalents a 237.691 pessetes + 3.468 pessetes (Q-50).
Español: 4.4 Concesión de explotación directa (mínimo Q =50): 1.428,55 euros + 20,84 euros (Q-50), equivalentes a 237.691 pesetas + 3.468 pesetas (Q-50).
Català: 202 Pràctiques d'electricitat
Español: 202 Prácticas de electricidad
Català: Discapacitats: als treballadors que tinguin fills disminuïts físics i/o psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin estar percebent prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social per tal fet causant, se'ls abonarà una prestació de 250,00 € per a l'any 2014 i 252,50€ per a l'any 2015 en cadascuna de les quinze pagues que hi ha establertes.
Español: Discapacitados: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos y/o psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social por tal hecho causante, se les abonará una prestación de 250,00 € para el año 2014 y 252,50 € para el año 2015 en cada una de las quince pagas que hay establecidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de purins al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de tratamiento de purines en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Català: També poden existir els complements específics següents:
Español: También pueden existir los siguientes complementos específicos:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'abastament en alta a Borrassà, als termes municipals de Borrassà i Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clau A-AA-00331-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de abastecimiento en alta a Borrassà, en los términos municipales de Borrassà y Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clave A-AA-00331-P).
Català: La publicació substitueix la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: La publicación sustituye la notificación, con los mismos efectos.
Català: Aquest escrit s'acompanyarà de la documentació acreditativa de les circumstàncies que caldrà justificar, d'acord amb el que preveu l'article 32 paràgraf segon i tercer d'aquests Estatuts.
Español: Este escrito se acompañará de la documentación acreditativa de las circunstancias que habrá que justificar, de acuerdo con el que prevé el artículo 32 párrafo segundo y tercero de estos Estatutos.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre de 12 de febrer de 1974, del Ministeri de Treball, per la qual es dicten les normes regulant les Guarderies Infantils Laborals (BOE núm. 4, de 15.2.1974), modificada per l'Ordre de 4 de novembre de 1974 (BOE núm. 270, d'11.11.1974), així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: 4, de 15.2.1974), modificada por la Orden de 4 de noviembre de 1974 (BOE núm. 270, de 11.11.1974), así como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo lo que no se oponga a la citada Ley normativa de desarrollo.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 4, a l'article 11 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 4, al artículo 11 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: En data 28 de desembre de 2015 es va emetre el document de referència prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torrent el 14 d'octubre de 2015 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2015 se emitió el documento de referencia previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torrent el 14 de octubre de 2015 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: La senyora María Jesús Montoro Chiner ha presentat la renúncia per escrit a la condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora, i el Govern ha de procedir al nomenament d'un nou membre que la substitueixi.
Español: La señora María Jesús Montoro Chiner ha presentado la renuncia por escrito a la condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora, y el Gobierno procederá al nombramiento de un nuevo miembro que la sustituya.
Català: Es dicta resolució de la consulta plantejada pel titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, sobre la línia de demarcació entre els registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12.
Español: Se dicta resolución de la consulta planteada por el titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, sobre la línea de demarcación entre los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12.
Català: També és responsable de mantenir actualitzada la informació tècnica dels equips de la planta i registre històric de revisions i reparacions, així com de controlar l'adquisició de recanvis i gestió de magatzem.
Español: También es responsable de mantener actualizada la información técnica de los equipos de la planta y registro histórico de revisiones y reparaciones, así como de controlar la adquisición de repuestos y gestión de almacén.
Català: Segon grau: avis, germans i néts del treballador.
Español: segundo grado: abuelos, hermanos y nietos (del trabajador)
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o el trazado de las redes.
Català: Cada dia, a partir de les sis de la tarda i fins ben bé la mitjanit, té lloc al voltant de la foguera la ballada de jotes i sardanes.
Español: Cada día, a partir de les seis de la tarde y hasta entrada la media noche, tiene lugar alrededor de la hoguera el baile de jotas y sardanas.
Català: Aquest Reglament limita a 500.000,00 € la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa que presta serveis d'interès econòmic general durant el termini de 3 exercicis fiscals.
Español: Este Reglamento limita a 500.000,00 € la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa que presta servicios de interés económico general en el plazo de 3 ejercicios fiscales.
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i pot ser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución en todos los casos tiene que ser motivada y puede ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Descriu la finalitat i l'estructura del generador 99Mo/99mTc i del ciclotró.
Español: 1.3 Describe la finalidad y la estructura del generador 99Mo/99mTc y del ciclotrón.
Català: L'aplicació del Decret 82/2010, de 29 de juny, ha fet palesa la conveniència de revisar determinats aspectes relatius a les activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i al procediment de tramitació dels plans d'autoprotecció.
Español: La aplicación del Decreto 82/2010, de 29 de junio, ha hecho patente la conveniencia de revisar determinados aspectos relativos a las actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y al procedimiento de tramitación de los planes de autoprotección.
Català: de subministrament d'una producció externa o de compra d'un material.
Español: suministro de una producción externa o de compra de un material.
Català: Pel risc d'incendi forestal apunta que caldrà complir la normativa que apliqui als equipaments que es proposen en la Modificació puntual del POUM i pel risc nuclear destaca que la modificació es troba dins la Subzona IC del PENTA i s'han d'aplicar mesures urgents de protecció a la població en cas d'emergència nuclear que en aquesta zona són el confinament general i profilaxis radiològica.
Español: Por el riesgo de incendio forestal apunta que habrá que cumplir la normativa que aplique en los equipamientos que se proponen en la Modificación puntual del POUM y por el riesgo nuclear destaca que la Modificación se encuentra dentro de la Subzona IC del PENTA y se tienen que aplicar medidas urgentes de protección en la población en caso de emergencia nuclear que en esta zona son el confinamiento general y profilaxis radiológica.
Català: Endemés, tal com indica l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en relació amb les zones boscoses, cal proposar una altra alternativa de traçat que no travessi aquests àmbits, o bé demostrar la compatibilitat del traçat proposat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial, i de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic vigent.
Español: Además, tal como indica el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en relación con las zonas boscosas, se propuso otra alternativa de trazado que no atraviese estos ámbitos, o bien demostrar la compatibilidad del trazado propuesto con la preservación los valores que motivan la protección especial de este suelo, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial, y de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Segon.- El Decret 212/2016, d'1 de març, va afegir una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el sentit que, mentre el Tribunal Constitucional mantingués la suspensió d'alguns dels articles del Decret 2/2016, les referències al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, s'entenien fetes al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Segundo.- El Decreto 212/2016, de 1 de marzo, añadió una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el sentido de que, mientras el TC mantuviera la suspensión de algunos de los artículos del Decreto 2/2016, las referencias al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, se entendían hechas al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Vist el text de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia;
Català: Mobilitat dels personal i promoció interna
Español: Movilidad del personal y promoción interna
Català: Llocs i temps per a reunions i assemblees.
Español: Lugares y tiempo para reuniones y asambleas.
Català: .8 Encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya la comunicació de la present resolució a l'Ajuntament d'Arenys de Munt, als efectes previstos a l'article 127 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: .8 Enmendar a la Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya la comunicación de la presente resolución al Ayuntamiento de Arenys de Munt, a los efectos previstos en el artículo 127 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Per a la gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.), el Projecte descriu que es té contractada una empresa autoritzada per a la seva recollida.
Español: Para la gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitaris, etc.), el Proyecto describe que se tiene contratada una empresa autorizada para la recogida de los mismos.
Català: Qualificats previament els documents presentats en temps i forma, la Mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al postor que oferti el preu més elevat.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la Mesa procederá en acto público a la apertura de las ofertas admitidas y propondrá al órgano de contratación que adjudique el contrato al postor que oferte el precio más elevado.
Català: 33.3 La direcció general competent ha d'elaborar i difondre anualment una memòria de la formació professional en alternança que inclogui com a mínim els resultats obtinguts, les activitats que s'han fet i la valoració i possibles accions de millora per al curs següent.
Español: 33.3 La dirección general competente tiene que elaborar y difundir anualmente una memoria de la formación profesional en alternancia, que incluirá como mínimo los resultados obtenidos, las actividades realizadas y la valoración y posibles acciones de mejora para el curso siguiente.