BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Introdueix també els mitjans virtuals a través del dibuix vectorial d'objecte, d'espai, 3D i renderitzat; el dibuix digital bitmap; el tractament d'imatge digital, els mitjans gràfics i d'il·lustració digital; i les tècniques mixtes.
Español: Introduce también los medios virtuales a través del dibujo vectorial de objeto, de espacio, 3D y renderizado; el dibujo digital bitmap; el tratamiento de imagen digital, los medios gráficos y de ilustración digital; y las técnicas mixtas.
Català: Règim jurídic del Sòl Urbà
Español: Régimen jurídico del Suelo Urbano
Català: La restauració de tots els talussos mitjançant hidrosembra, amb col·locació de terra vegetal i plantació d'arbres i arbustos als de pendent 3H:2V o inferior.
Español: La restauración de todos los taludes mediante hidrosiembra, con colocación de tierra vegetal y plantación de árboles y arbustos en los de pendiente 3H:2V o inferior.
Català: (previsió d'IPC any 2008 d'un 2% + 0,50 pactat en conveni = 2,50)
Español: (previsión de IPC año 2008 de un 2% + 0,50 pactado en convenio = 2,50)
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) participa en l'accionariat de Torre de Collserola, SA, mitjançant la propietat de 914 accions d'aquesta societat, que suposen el 22,85% del seu capital.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) participa en el accionariado de Torre de Collserola, S. A., mediante la propiedad de 914 acciones de la sociedad, que suponen el 22,85% de su capital.
Català: Cryptosporidium: detecció d'antigen (Altres)-Femta
Español: Cryptosporidium: detección de antígeno (Altres)-Heces
Català: Quatre vocals designats d'entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de provisió d'aquesta convocatòria, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo igual o superior al exigido para los puestos objeto de provisión de esta convocatoria, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar.
Català: En l'àmbit de la prevenció del frau, també s'aprofundirà en la implantació del model de governança de les dades tributàries, que comportarà la millora de l'explotació de la tecnologia avançada per a la gestió de dades, la detecció i delimitació de patrons de frau fiscal mitjançant la utilització d'eines d'analítica de dades, el disseny de tractaments específics efectuats per lluitar contra el frau, i el reforç en la detecció i selecció de riscos d'incompliments tributaris.
Español: En el ámbito de la prevención del fraude, también se profundizará en la implantación del modelo de gobernanza de los datos tributarios, que conllevará la mejora de la explotación de la tecnología avanzada para la gestión de datos, la detección y delimitación de patrones de fraude fiscal mediante la utilización de herramientas de analítica de datos, el diseño de tratamientos específicos efectuados para luchar contra el fraude, y el refuerzo en la detección y selección de riesgos de incumplimientos tributarios.
Català: El termini de vigència d'aquestes Normes serà indefinida mentre que no es donin algunes de les següents circumstàncies que obligaran a la seva revisió:
Español: El plazo de vigencia de estas Normas será indefinida mientras que no se den algunas de las siguientes circunstancias que obligarán en su revisión:
Català: Descripció: urbanització de la perllongació del carrer Santiago Tiffon de la ronda dels Pinetons, al sector Santa Rosa, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: urbanización de la prolongación de la calle Santiago Tiffon de la ronda de Els Pinetons, en el sector Santa Rosa, en Mollet del Vallès.
Català: ”4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades el/la director/a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l'article 5.”
Español: ”4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas el/la director/a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al que hace referencia el artículo 5.”
Català: RESOLUCIÓ VEH/1751/2018, de 19 de juliol, de cessament del senyor Salvador Maria Forés Gomis com a cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1751/2018, de 19 de julio, de cese del señor Salvador Maria Forés Gomis como jefe del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: Perquè això produeixi efecte, la cessió d'hores s'ha de
Español: Comité. Para que ello surta efecto, la cesión de horas
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos será necesario tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene dicha Ley.
Català: -2 La data de realització del sorteig és el dia 24 de juny de 2019.
Español: -2 La fecha de realización del sorteo es el día 24 de junio de 2019.
Català: Es prohibeix expressament la realització d'hores extraordinàries en període nocturn.
Español: Expresamente se prohibe la realización de horas extraordinarias en período nocturno.
Català: El Govern, per mitjà de la disposició reglamentària corresponent, ha de determinar les equivalències entre les activitats a què fa referència l'article 4.3 i la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), aprovada pel Decret 137/2008, del 8 de juliol.
Español: El Gobierno, mediante la correspondiente disposición reglamentaria, debe determinar las equivalencias entre las actividades a que se refiere el artículo 4.3 y la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), aprobada por el Decreto 137/2008, de 8 de julio.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otras, incluye los proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aporten evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros en lo que hace referencia a las competencias de los alumnos y a la organización y gestión.
Català: f) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu, tenint en compte, quan calgui, els criteris bàsics que estableixi el Consell General.
Español: f) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo, teniendo en cuenta, cuando sea necesario, los criterios básicos que establece el Consejo General.
Català: S'adoptaran, com a mesures defensives del POUM, la suspensió de les obres o dels actes, la invalidesa dels actes contra seu, la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors, d'acord amb allò que disposen els articles 213 i següents de la LU i el contingut del Reglament de disciplina urbanística (RDU).
Español: Se adoptarán, como medidas defensivas del POUM, la suspensión de las obras o de los actos, la invalidez de los actos en su contra, la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 213 y siguientes de la LU y el contenido del Reglamento de disciplina urbanística (RDU).
Català: La seva quantia per a l'any 2008 s'especifica en l'annex número 4.
Español: Su cuantía para 2008 se especifica en el anexo 4.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/952/2011, d'11 d'abril (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/952/2011, de 11 de abril (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011);
Català: c. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: c. Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.
Català: A l'agent Raül Montes González, en l'exercici de les seves funcions i mentre col·laborava amb la dotació de bombers en les tasques de desallotjament dels treballadors de la fàbrica Domingo Pascual Carbó on s'havia produït un incendi de grans dimensions, va esdevenir-li la mort, en produir-se l'explosió d'un contenidor compactador.
Español: Al agente Raül Montes González, en el ejercicio de sus funciones y mientras colaboraba con la dotación de bomberos en los trabajos de desalojo de los trabajadores de la fábrica Domingo Pascual Carbó donde se había producido un incendio de grandes dimensiones, le sobrevino la muerte, al producirse la explosión de un contenedor compactado.
Català: Concretament, trobem la presència d'un HIC no prioritari associat a pinedes mediterrànies (codi 9540) i a alzinars i carrascars (codi 9340), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar-ne o minimitzar-ne l'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat d'autocròs, i conservar una mostra suficientment representativa dels HIC esmentats en ser considerats espai d'interès específic, amb fauna i flora associades a aquesta tipologia d'ecosistema forestal.
Español: Concretamente, encontramos la presencia de un HIC no prioritario, asociado a pinares mediterráneos (código 9540) y a encinares y carrascales (código 9340), por lo cual hay que prever medidas para evitar o minimizar su afectación derivada del desarrollo de la actividad de autocross, y conservar una muestra suficientemente representativa de los HIC mencionados por su consideración de espacio de interés específico, con fauna y flora asociadas a esta tipología de ecosistema forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de la creación de una sede electrónica.
Català: Els treballadors i treballadores, si acrediten una causa justificada, poden sol·licitar l'abonament de la part que tingui meritada de qualsevol de les pagues.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, acreditando una causa justificada, podrán solicitar el abono de la parte que tenga devengada de cualquiera de las pagas.
Català: 7.3.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general de Medi Ambient i Habitatge, o de l'òrgan en què delegui.
Español: 7.3.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberán acreditar mediante una certificación del secretario general de Medio Ambiente y Vivienda, o del órgano en que delegue.
Català: Les jornades prolongades tendiran a reduir-se i els supòsits de plena dedicació seran excepcionals.
Español: Las jornadas prolongadas tenderán a reducirse y los supuestos de plena dedicación serán excepcionales.
Català: Tanmateix, els moviments de terres als límits de la finca amb sòl agrícola (llindar NE) no seran superiors a +/- 0,80 m en relació amb les cotes actuals entre els dos (2,00) m a partir del llindar.
Español: Sin embargo, los movimientos de tierra en los límites de la finca con suelo agrícola (umbral NE) no serán superiores a +/ - 0,80 m en relación con las cotas actuales entre los dos (2,00) m a partir del umbral.
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels analitzadors en continu se seguirà la norma UNE-EN 14181, emissions de fonts estacionàries.
Español: Para la instalación y calibración de los analizadores en continuo se seguirá la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: Bisbat de Vic: el dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 796.530 ptes. equivalent 4.787,24 euros, amb càrrec a la partida 0705481121, equivalent al cost dels treballs de manteniment de la instal·lació de la climatització del Monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Bisbat de Vic: el día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 796.530 ptas. equivalente a 4.787,24 euros, con cargo a la partida 0705481121, equivalente al coste de los trabajos de mantenimiento de la instalación de la climatización del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: 4.7 Aplica les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento que se tiene que elaborar.
Català: b) El preu per la matrícula al servei de cursos monogràfics d'idiomes en la modalitat a distància.
Español: b) El precio por la matrícula en el servicio de cursos monográficos de idiomas en la modalidad a distancia.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, quan estigui justificat per raons de racionalitat i coherència de l'ordenació urbanística, poden incorporar terrenys inclosos en la zona de sistema hídric a sectors de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable si aquests terrenys es destinen als usos compatibles amb aquesta zona d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, cuando esté justificado por razones de racionalidad y coherencia de la ordenación urbanística, pueden incorporar terrenos incluidos en la zona de sistema hídrico a sectores de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable si estos terrenos se destinan a los usos compatibles con esta zona de acuerdo con el apartado anterior.
Català: 12.1 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil passa a denominar-se Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i assumeix les funcions de l'esmentada Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, llevat de les relatives a protecció civil a què fa referència l'article 13.
Español: 12.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil pasa a denominarse Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y asume las funciones de la citada Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, salvo las relativas a protección civil a que hace referencia el artículo 13.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació per a totes les sèries de
Español: Esta Orden será de aplicación para todas aquellas series de la
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l'acta de recepció, l'òrgan de contractació haurà d'aprovar la certificació final de les obres executades, que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte.
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción, el órgano de contratación deberá aprobar la certificación final de las obras ejecutadas, que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Català: El consell rector pot requerir la presència d'un notari o notària perquè aixequi acta de l'assemblea general.
Español: El consejo rector puede requerir la presencia de un notario o notaria para que levante acta de la asamblea general.
Català: 4.1 Les propostes de Medalla aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.1 Las propuestas de Medalla irán acompañadas por la documentación siguiente:
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Administración de Sistemas Microinformáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: El POUM qualifica aquestes àrees com industrials, admetent aquest ús però limitant-lo a les activitats dins el ram alimentari i càrnic, semblants a les principals que s'hi desenvolupen actualment, sense que sigui possible una transformació o un canvi substancial en aquestes.
Español: El POUM califica estas áreas como industriales, admitiendo este uso pero limitándolo a las actividades dentro del ramo alimenticio y cárnico, parecidos a las principales que se desarrollan actualmente, sin que sea posible una transformación o un cambio sustancial en las mismas.
Català: La Comissió ha de nomenar un secretari entre els seus membres.
Español: La Comisión tiene que nombrar a un secretario entre sus miembros.
Català: El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya té les funcions següents:
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: 42.2 La Secció de Prevenció de Malalties Cròniques té encomanades les funcions següents:
Español: 42.2 La Sección de Prevención de Enfermedades Crónicas tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: Si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 lux.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la seva activitat en els àmbits que indica la base 1.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo su actividad en los ámbitos que se indican en la base 1.
Català: Per la seva banda, el MCIN ha realitzat una aportació extraordinària, per import de 7.000.000 euros a l'empara del Conveni de cofinançament pel FEDER per al projecte «Construcció i habilitació del Centre de Processament de Dades i instal·lacions vinculades de l'edifici de l'BSC-CNS (SITE) » formalitzat el 31 d'agost de 2020.
Español: Por su parte, el MCIN ha realizado una aportación extraordinaria, por importe de 7.000.000 euros al amparo del Convenio de cofinanciación por el FEDER para el proyecto “Construcción y habilitación del Centro de Proceso de Datos e instalaciones vinculadas del edificio del BSC-CNS (SITE)” formalizado el 31 de agosto de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 5/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 5/2018).
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Tortosa Energia, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Tortosa Energía, SA, tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Fig. 1- Zones de treball previstes a la planta baixa.
Español: Fig. 1- Zonas de trabajo previstas en la planta baja.
Català: De defensa davant les autoritats, les entitats, les empreses o els particulars quan, per qualsevol causa, es veu limitada o pertorbada la seva independència i/o llibertat en l'exercici de les seves competències professionals.
Español: De defensa ante las autoridades, entidades, empresas o particulares cuando, por cualquier causa, se ve limitada o perturbada su independencia y/o libertad en el ejercicio de sus competencias profesionales.
Català: Atès que mitjançant el Decret 42/2001, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director general d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando que mediante el Decreto 42/2001, de 6 de febrero, se nombró el señor Andreu Cruañas y Acerca como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: 32.1 Les classificacions de personal i categories professionals consignades en aquest Conveni col·lectiu són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes totes les places esmentades si les necessitats i el volum de la indústria no ho exigeixen.
Español: 32.1 Las clasificaciones de personal y categorías profesionales consignadas en este Convenio colectivo son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termes fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 d'agost de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió d'un lloc de treball d'Administratiu/va de compres, mitjançant el sistema de concurs de mèrits i capacitats, entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de agosto de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión de un puesto de trabajo de Administrativo/va de compras, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavá que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.