BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Efectua el relleu de la direcció de les operacions i informa sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats i les necessitats, i així mateix informa dels responsables d'altres serveis col·laboradors i se'ls ha dotat dels informes existents.
Español: 4.4 Efectúa el relevo de la dirección de las operaciones e informa sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades, así mismo se ha informado de los responsables de otros servicios colaboradores y se les ha dotado de los informes existentes al respecto.
Català: S'ha consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación Naturalistas de Girona.
Català: Perfil: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar de paleta i construcció; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar de paleta y construcción; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar en viveros y jardines
Català: En el cas d'utilitzar el vehicle propi per a gestions d'empresa, s'abona, en concepte de reembors, un import per quilòmetre segons les tarifes que s'apliquen a l'empresa.
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de empresa, se abonará en concepto de reembolso de costos, un tanto por kilómetro en función de las tarifas que se aplican en la empresa.
Català: Vista la proposta de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de
Español: Vista la propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y
Català: - Els premis, els incentius, la productivitat i altres conceptes no fixos.
Español: - Los premios, incentivos, productividad y otros conceptos no fijos.
Català: —3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment, pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats, d'una relació mitjana alumnes/unitat de 15 per a l'educació infantil, 20 per a l'educació primària i 25 per a l'educació secundària obligatòria.
Español: —3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir, como mínimo y para cada una de estas unidades, una relación media alumnos/unidad de 15 para la educación infantil, 20 para la educación primaria y 25 para la educación secundaria obligatoria.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, l'“Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal”, ha entrat en vigor el dia 15 de febrer de 2017, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal”, ha entrado en vigor el día 15 de febrero de 2017, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en esta fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: Les despeses generals, imputables en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, inclouran majoritàriament aquelles relatives a les despeses de comunicació, entre les quals figura telèfon i correu, despeses de subministraments, on s'inclou gas, energia elèctrica i aigua, despeses d'assessorament legal, notaria, assessorament tècnic o financer i comptabilitat o auditoria, sempre que tinguin una relació directa amb el programa i siguin necessàries per a la seva preparació o posada en marxa; així com despeses de manteniment de les instal·lacions, entre les quals hi ha la neteja i la seguretat i vigilància.
Español: Los gastos generales, imputables en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, incluirán mayoritariamente aquellos relativas a los gastos de comunicación, entre las cuales figura teléfono y correo, gastos de suministros, entre los cuales se incluye gas, energía eléctrica y agua, gastos de asesoramiento legal, notaría, asesoramiento técnico o financiero, contabilidad o auditoría, siempre y cuando tengan una relación directa con el programa y sean necesarios para su preparación o puesta en marcha; así como gastos de mantenimiento de las instalaciones, entre las cuales están la limpieza, la seguridad y vigilancia.
Català: Quan l'entitat promotora realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i a la Llei general de subvencions, i se subvencionarà el cost total de la contractació d'acord amb el que preveu l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la entidad promotora realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y a la Ley general de subvenciones, y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con lo que prevé el anexo 4 de esta Orden.
Català: ORDRE ARP/12/2016, de 27 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2016.
Español: ORDEN ARP/12/2016, de 27 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2016.
Català: Objecte: L'humor com a eina per al benestar dels pacients d'hospitals i les seves famílies
Español: Objeto: El humor como herramienta para el bienestar de los pacientes de hospitales y sus familias
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Atès que per Resolució ARP/2999/2005, de 18 d'octubre, la senyora Mercè Espada Puerto va ser nomenada assessora jurídica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió AG/005/05) (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Español: Dado que por la Resolución ARP/2999/2005, de 18 de octubre, la señora Mercè Espada Puerto fue nombrada assessora jurídica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (convocatoria de provisión AG/005/05) (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Català: —3 D'acord amb les actuacions que consten en l'expedient, el Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Falset ha obert un procediment judicial a l'activitat que afecta l'extractiva sol·licitada, arran d'una denúncia del cos d'agents rurals, perquè es va extreure dins la forest d'utilitat pública Comuns de Tivissa, amb núm. de CUP-31, sense disposar de la corresponent autorització, d'acord amb la normativa forestal.
Español: —3 De acuerdo con las actuaciones que constan en el expediente, el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Falset ha abierto un procedimiento judicial a la actividad que afecta a la extractiva solicitada, a raíz de una denuncia del cuerpo de agentes rurales, porque se extrajo dentro del monte de utilidad pública Comuns de Tivissa, con núm. de CUP-31, sin disponer de la correspondiente autorización, de acuerdo con la normativa forestal.
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants dels plànols II.3.2a, II.3.2b, II.3.2c: condicions d'ordenació: planta, alçats i seccions i el II.3.3: modificació topogràfica, en el que es defineixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions, les cotes de coronació de les plantes àtic i la forma de calcular les alçades a que poden arribar aquestes edificacions.
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes de los planos II.3.2a, II.3.2b, II.3.2c: condiciones de ordenación: planta, alzados y secciones y el II.3.3: modificación topográfica, en el que se definen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones, las cotas de coronación de las plantas ático y la forma de calcular las alturas en que pueden llegar estas edificaciones.
Català: f) En el cas que s'hagi emès per televisió, document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi fet la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que ha de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic.
Español: f) En caso de que se haya emitido por televisión, documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya llevado a cabo la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que debe certificar los resultados de audiencia del largometraje cinematográfico.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, no es consideren publicitat els rètols informatius, ni els rètols o les instal·lacions similars indicatius d'establiments mercantils o industrials, sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d'informació addicional.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, no se consideran publicidad los rótulos informativos, ni los rótulos o instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales, siempre y cuando se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional.
Català: L'Associació Propietaris Parcel·la Finca Oasis, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Sant Jaume, procedents de la seva urbanització residencial, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: La Asociación Propietarios Parcela Finca Oasis, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Sant Jaume, procedentes de su urbanización residencial, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Descripció del sistema de traçabilitat utilitzat per al seguiment d'animals i productes i, si és procedent, del sistema d'identificació animal.
Español: Descripción del sistema de trazabilidad utilizado para el seguimiento de animales y productos y, si es procedente, del sistema de identificación animal.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Codi 41177 Taula de reunions i 6 cadires
Español: Código 41177 Mesa de reuniones y 6 sillas
Català: “d) L'aprovació dels comptes sobre manaments per justificar.
Español: “d) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos para justificar.
Català: 1.6 Normes tècniques i bibliografia.
Español: 1.6 Normas técnicas y bibliografía.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: · Lluita contra les agressions i malalties de l'abellar, en particular contra la varroasi: 255.738,25 euros.
Español: · Lucha contra las agresiones y enfermedades del colmenar, en particular contra la varroasis: 255.738,25 euros.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de reordenació ramadera d'una explotació porcina ubicada al paratge La Plana, al terme municipal de Masarac, promogut per Explotacions Galceran, SC.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de reordenación ganadera de una explotación porcina ubicada en el paraje La Plana, en el término municipal de Masarac, promovido por Explotacions Galceran, SC.
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresa i/o entitat per escrit amb una antelació d'un mes.
Español: El trabajador/a habrá de preavisar lo.empresa y/o entidad por escrito con una antelación de un mes.
Català: Els aspirants podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de la limitació del tractament adreçant-se a la Secretaria General del Consorci SIGMA.
Español: Los aspirantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de la limitación del tratamiento dirigiéndose a la Secretaría General del Consorcio SIGMA.
Català: Aquest fet fa que el monument prengui un gran protagonisme paisatgístic, com a referent visual del conjunt del poble.
Español: Este hecho hace que el monumento tenga un gran protagonismo paisajístico, como referente visual del conjunto del pueblo.
Català: Una vegada valorades les sol·licituds, s'ordenaran segons la nota de la prova d'accés i segons la nota de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova d'accés.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, se ordenarán según la nota de la prueba de acceso y según la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba de acceso.
Català: Confecciona els quadres de les sol·licituds de valoració de les oficines gestores.
Español: Confecciona los cuadros de las solicitudes de valoración de las oficinas gestoras.
Català: Semestre 1 (de setembre de 2006 a gener de 2007)
Español: Semestre 1 (de septiembre de 2006 a enero de 2007)
Català: b) Per compliment de la sanció.
Español: b) Por cumplimiento de la sanción.
Català: El títol 3 del mateix Reglament CE 1257/1999, preveu que l'aplicació dels ajuts es farà amb l'aprovació prèvia de la comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan dins un període de set anys a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El título 3 del mismo Reglamento CE 1257/1999, prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, los cuales se desarrollarán dentro de un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Català: concedit és superior a l'anterior i inferior a 3 anys, la
Español: al anterior e inferior a 3 años, la reincorporación sería
Català: c) Gestionar la compra de medicaments i productes sanitaris i la gestió dels medicaments en fase d'investigació clínica.
Español: c) Gestionar la compra de medicamentos y productos sanitarios y la gestión de los medicamentos en fase de investigación clínica.
Català: g) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: g) Los procedentes de los créditos, los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: f) Coordinar l'actuació del Departament amb el Sistema d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Coordinar la actuación del Departamento con el Sistema de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats de personal s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal se obligan expresamente a:
Català: a) La confecció d'un expedient foliat amb la incorporació successiva i ordenada dels documents, testimonis, diligències, actes administratius i, en general, totes les actuacions realitzades a la fase o fases anteriors, i les que es vagin realitzant dins la instrucció per part de la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: a) La confección de un expediente foliado con la incorporación sucesiva y ordenada de los documentos, testimonios, diligencias, actos administrativos y, en general, todas las actuaciones realizadas a la fase o fases anteriores, y las que se vayan realizando dentro de la instrucción por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: Instal·lació d'escoles de crupiers i de la resta de personal dels casinos
Español: Instalación de escuelas de crupiers y del resto de personal de los casinos
Català: Els senyals s'han de trobar col·locats de manera coherent segons la distribució de les persones ocupants.
Español: Las señales deben encontrarse colocadas de forma coherente según la distribución de las personas ocupantes.
Català: Mecànics de manteniment
Español: Mecánicos de mantenimiento
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en cas de defunció de la mare, el pare en pot fer ús per tenir cura del fill.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: 15.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas de subministraments o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 15.7 Cuando el importe del gasto supere los 50.000 euros, sin IVA, en el caso de obras, o 18.000 euros, sin IVA, en el caso de suministros o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Aquells treballadors que tinguin que treballar un dissabte, diumenge o un dia festiu marcat en el calendari laboral, fins i tot si deuen perllongar aquesta jornada, percebran un incentiu per hora segons l'annex nombre 2.
Español: Aquellos trabajadores que tengan que trabajar un sábado, domingo o un día festivo marcado en el calendario laboral, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el anexo número 2.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió de tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión de tipos de interés.
Català: Instal·lacions a establiments agrícoles i hortícoles (ITC-BT-35).
Español: Instalaciones en establecimientos agrícolas y hortícolas (ITC-BT-35).
Català: Anàlisi de l'aplicació de les tècniques antigues al llenguatge artístic contemporani.
Español: Análisis de la aplicación de las técnicas antiguas al lenguaje artístico contemporáneo.
Català: El/la treballador/a interessat en acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial, cursarà la sol·licitud de la mateixa davant la Seguretat Social, informant a l'empresa, mitjançant còpia registrada, de la sol·licitud de la mateixa.
Español: El/la trabajador/a interesado en acogerse a esta modalidad de jubilación parcial, cursará la solicitud de la misma ante la Seguridad Social, informando a la empresa, mediante copia registrada, de la solicitud de la misma.
Català: Nogensmenys, afegeix el sol·licitant que la rigidesa de la prescripció «resulta atenuada» per la possibilitat de demanar i obtenir un informe favorable del Ministeri de Foment.
Español: No obstante, añade el solicitante que la rigidez de la prescripción «resulta atenuada» por la posibilidad de pedir y obtener un informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants, a criteri del Tribunal Qualificador, en relació amb les funcions del lloc de treball convocat, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes, a criterio del Tribunal Calificador, en relación con las funciones del puesto de trabajo convocado, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Programa de formació continuada i sistema d'informació nacional d'aigües de consum (SINAC).
Español: Programa de formación continuada y sistema de información nacional de aguas de consumo (SINAC).
Català: Instal·lació elèctrica i d'il·luminació amb energia solar, telefonia *
Español: con energía solar, telefonía *
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre canvi de forma de prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre cambio de forma de prestación de un servicio.
Català: Aquells empleats que finalitzin la seva jornada ordinària després de les 22 hores, o la iniciïn abans de les 6 hores, percebran així mateix la part alíquota del plus de nocturnitat, el valor hora del qual s'especifica per categories en l'annex 1.
Español: Aquellos empleados que finalicen su jornada ordinaria después de las 22 horas, o la inicien antes de las 6 horas, percibirán asimismo la parte alícuota del plus de nocturnidad, cuyo valor hora se especifica por categorías en el anexo 1.
Català: a.7) Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Convocatòria del programa Crèdit formació per al treball per a l'any 2010
Español: Convocatoria del programa Crédito formación para el trabajo para el año 2010
Català: S'executarà la garantia quan la persona beneficiària renunciï a l'ajut, en el supòsit que no acompleixi el que estableix l'apartat 12.5 o quan no hagi executat en el termini que estableix la resolució com a mínim el 70% de l'import de la inversió aprovada.
Español: Se ejecutará la garantía cuando la persona beneficiaria renuncie a la ayuda, en el supuesto que no cumpla lo establecido en el apartado 12.5 o cuando no haya ejecutado en el plazo establecido en la resolución al menos el 70% del importe de la inversión aprobada.
Català: R. N. presenten un recurs al Registre de la Propietat de Barcelona, número 11, contra l'esmentada nota de qualificació negativa.
Español: R. N. presentan un recurso en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 11, contra la mencionada nota de calificación negativa.
Català: Plaça de l'ajuntament, 1 (La Coma i la Pedra)
Español: Plaza del ayuntamiento, 1 (La Coma i la Pedra)