BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'existència, en el terme municipal, de centrals productores d'energia, amb excedents i en relació amb l'actuació sol·licitada: 1 punt.
Español: Por la existencia, en el término municipal, de centrales productoras de energía, con excedentes y en relación con la actuación solicitada: 1 punto
Català: Adreça: C/ Riera Baixa, 21-23, bl. 2, esc. I, 2n 4a
Español: Dirección: C/ Riera Baixa, 21-23, bl. 2, esc. I, 2n 4a
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, es dictarà resolució que declari extingida la responsabilitat i s'arxivaran les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b) y c) del apartado anterior, se dictará resolución que declare extinguida la responsabilidad y se archivarán las actuaciones.
Català: Total modificació del Pla general d'ordenació: 74.281 m2.
Español: Total modificación del Plan general de ordenación: 74.281 m2.
Català: Finalitat: reformes per assolir la categoria de 4 estrelles (hotel Regina).
Español: Finalidad: reformas para alcanzar la categoría de 4 estrellas (Hotel Regina).
Català: d) Sanció reglamentària, que es regula pel que estableix el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: d) Sanción reglamentaria que se regulará por lo establecido en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: Gestionar els expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats així com els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: Gestionar los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados así como las ayudas a la acogida familiar.
Català: Valoració del criteri: un COP superior a 2,5, 4 punts, amb un COP superior a 3,5, 6 punts, amb un COP superior a 4,5, 8 punts.
Español: Valoración del criterio: un COP superior a 2,5, 4 puntos, con un COP superior a 3,5, 6 puntos, con un COP superior a 4,5, 8 puntos.
Català: consanguinitat o afinitat durant l'horari de treball o abans, amb
Español: afinidad durante el horario de trabajo o antes, con la obligación de
Català: De caràcter obligatori i eliminatori (en cas del nivell B de català)
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio (en caso del nivel B de catalán)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv).
Español: -Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Catalunya, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Catalunya, y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv).
Català: L'article 1 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, disposa que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions orientades a fomentar la rehabilitació d'edificis d'habitatges i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones orientadas a fomentar la rehabilitación de edificios de viviendas y la concesión de estas ayudas se rige por lo que se establece en el Real decreto, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que le sea aplicable.
Català: Constitueix un àmbit d'aplicació de contribucions especials per tal de resoldre els dèficits i mancances de la urbanització del polígon industrial.
Español: Constituye un ámbito de aplicación de contribuciones especiales con el fin de resolver los déficits y carencias de la urbanización del polígono industrial.
Català: Afronta: al front, caixa de l'escala, vol pati de llums i al solar número 27 del plànol d'urbanització de la finca matriu de la qual aquesta procedeix; per l'esquerra, entrant, vol del pati central d'illa i solar número 24 de l'esmentat plànol d'urbanització; per la dreta, vol de la terrassa del pis àtic primera i pel fons, la senyora Rosa Tort Arafa i vol del pati central d'illa.
Español: Linda: en el frente, caja de la escalera, vuelo del patio de luces y al solar número 27 del plano de urbanización de cuya finca matriz ésta procede; por la izquierda, entrando, vuelo del patio central de manzana y solar número 24 del mencionado plano de urbanización; por la derecha, vuelo de la terraza del piso ático primera y por el fondo, la señora Rosa Tort Arafa y vuelo del patio central de manzana.
Català: c.3 Objectius que es persegueixen amb el projecte
Español: c.3 Objetivos que se persiguen con el proyecto
Català: Els desplaçaments s'hauran d'ajustar a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos se deberán ajustar a las condiciones siguientes:
Català: El text complet de les bases reguladores han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 33 de 18 de febrer de 2021 i l'extracte en la BDNS de la corresponent convocatòria ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 34 de 19 de febrer de 2021.
Español: El texto completo de las bases reguladoras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 33 de 18 de febrero de 2021 y el extracto en la BDNS de la correspondiente convocatoria ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 34 de 19 de febrero de 2021.
Català: 2.6 Participació en la realització en plató de programes televisius en directe o diferit:
Español: 2.6 Participación en la realización en plató de programas televisivos en directo o diferido:
Català: Nomenar la senyora Rosaura Vela Tuduri com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosaura Vela Tuduri como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En igualtat de condicions, quant al requisit d'especialitat, es prioritzarà qui acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: En igualdad de condiciones, por lo que respecta al requisito de especialidad, se priorizará a quien acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Pacte de condicions de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de condiciones de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que es preciso evitarlas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en activitats comercials.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en Actividades Comerciales.
Català: Vistes les actuacions que consten en l'expedient i la proposta de classificació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Vistas las actuaciones obrantes en el expediente y la propuesta de clasificación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Col·laboració per a l'edició del Saló de l'Ensenyament 2015.
Español: Colaboración para la edición del Salón de la Enseñanza 2015.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores per a la prevenció de riscos professionals, protecció de la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras para la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí, modifica a 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars i en torn de tarda.
Español: Transporte y Logística: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana, modifica a 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares y en turno de tarde.
Català: Una petita part (54,70 ha) està ubicada a la part oest del municipi entre el terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires, el torrent de Llops i la sortida de l'AP-7.
Español: Una pequeña parte (54,70 ha) está ubicada en la parte oeste del municipio entre el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires, el torrente de Llops y la salida del AP-7.
Català: 2.6 Compliment de normes de seguretat i de protecció ambiental.
Español: 2.6 Cumplimiento de normas de seguridad y de protección ambiental.
Català: En tot cas, per a la vàlida constitució del Patronat caldrà l'assistència del/de la president/a o de la persona que el substitueixi.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Patronato será necesaria la asistencia del/de la presidente/a o de la persona que lo sustituya.
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració del personal.
Español: Ésta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal.
Català: Aquest informe s'ha posat en coneixement del peticionari i de l'Ajuntament de Rabós mitjançant escrits amb registre de sortida de 22 de setembre de 2008, tot indicant que el projecte s'ha de sotmetre al procediment de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental atès que es desenvolupa dins un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Este informe se ha puesto en conocimiento del peticionario y del Ayuntamiento de Rabós mediante escritos con registro de salida de 22 de septiembre de 2008, indicando que el proyecto se tiene que someter al procedimiento de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental dado que se desarrolla dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: b) Replicabilitat de l'actuació en el sector i certificació de la metodologia desenvolupada: de 0 a 5 punts.
Español: b) Replicabilidad de la actuación en el sector y certificación de la metodología desarrollada: de 0 a 5 puntos.
Català: Pel que fa als actes sense llicències o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD i el reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencias o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por lo que disponen el RD y el reglamento de la Ley 9/1981.
Català: El personal que presta serveis a l'empresa es classifica, tenint en compte les funcions que fa, en algun dels grups següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los siguientes grupos:
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, modificada per l'Ordre GAP/529/2010, de 10 de novembre, i per l'Ordre GRI/321/2012, de 18 d'octubre, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2012, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, modificada por la Orden GAP/529/2010, de 10 de noviembre, y por la Orden GRI/321/2012, de 18 de octubre, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999.
Català: a) Disposar d'un establiment comercial que exerceixi legalment i de manera continuada la venda directa de targetes i títols de transport, d'acord amb Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: a) Disponer de un establecimiento comercial que ejerza legalmente y de forma continuada la venta directa de tarjetas y títulos de transporte, de acuerdo con el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Taula de nivells retributius
Español: Tabla de niveles de retribución
Català: “5.9 Les persones titulars de bars, restaurants, cafeteries o centres d'estètica i bellesa a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada al DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, seran considerats beneficiaris en la convocatòria de les presents bases per l'import establerts en aquestes, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar i quan així es determini a la convocatòria.
Español: “5.9 Las personas titulares de bares, restaurantes, cafeterías o centros de estética y belleza a quienes se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), publicada en el DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, serán considerados beneficiarios en la convocatoria de las presentes bases por el importe establecidos en estas, sin que sea necesario que vuelvan a presentar solicitud, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon y cuando así se determine en la convocatoria.
Català: a) L'Àrea de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: a) El Área de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: 11.1.k) Places d'aviram i d'altres espècies animals, inclosos el bestiar porcí i/o el boví, la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k) Plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidos el ganado porcino y/o el vacuno, cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 UGP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: a) Al servei de restauració, l'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, oli, sal, cereals, pastes,...).
Español: a) En el servicio de restauración, el establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, aceite, sal, cereales, pastas,...).
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, publicades al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo del 2003, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, publicadas en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003;
Català: Localització: Urbanització Can Valls
Español: Localización: Urbanización Can Valls.
Català: Annex 8.2 - Distàncies a respectar als cursos d'aigua en aplicar fertilitzants nitrogenats
Español: Anexo 8.2 - Distancias a respetar a los cursos de agua en aplicar fertilizantes nitrogenados
Català: David Pros i Crusat, responsable de grup en matèria d'urbanisme, que actuarà com a vocal.
Español: David Pros i Crusat, responsable de grupo en materia de urbanismo, que actuará como vocal.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels municipis, comarques, zones o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a alguno de los municipios, comarcas, zonas o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: —1 El Projecte consisteix en una ampliació d'una activitat de la secció A d'extracció d'àrids (graves i sorres), de diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona, a les parcel·les 13 i 28 del polígon 24 al terme municipal de Roquetes, les quals s'incorporen a l'activitat inicial autoritzada corresponent a les parcel·les 14, 15, 16 i 27 del polígon 24.
Español: —1 El Proyecto consiste en una ampliación de una actividad de la sección A de extracción de áridos (gravas y arenas), de diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona, en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 en el término municipal de Roquetes, las cuales se incorporan a la actividad inicial autorizada correspondiente a las parcelas 14, 15, 16 y 27 del polígono 24.
Català: Que la clàusula sisena estableix que, en cas de pròrroga, la quantia fixa anual que MUFACE ha d'abonar a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la seva col·laboració s'ha de calcular durant el tercer trimestre natural de l'exercici en què finalitzi la vigència, amb l'increment de la quantitat ressenyada en la clàusula quarta del Conveni d'acord amb l'índex de preus de consum anual per a Catalunya referit al 30 de juny i amb efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Que la cláusula sexta establece que en caso de prórroga, la cuantía fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias por su colaboración se calculará durante el tercer trimestre natural del ejercicio en que finalice su vigencia, incrementándose la cantidad reseñada en la cláusula cuarta del Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña referido al 30 de junio y con efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: Pressupost de licitació: 612.862,03 euros (10 % IVA no Inclòs), import expressat per l'any complert.
Español: Presupuesto de licitación: 612.862,03 euros (10 % IVA no Incluido), importe expresado para el año completo.
Català: Es modifiquen els fitxers Control d'accés, Videovigilància, Contractació, Gestió econòmica, Gestió de sinistres, Entitats titulars de serveis socials, Gestió de personal, Prevenció de riscos laborals i Gestió de l'Arxiu Central, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Control de acceso, Videovigilancia, Contratación, Gestión económica, Gestión de siniestros, Entidades titulares de servicios sociales, Gestión de personal, Prevención de riesgos laborales y Gestión del Archivo Central, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: De la mateixa persona afectada o del seu representant,mitjançant les entrevistes, les reunions i els contactes personals.
Español: De la misma persona afectada o de su representante, mediante las entrevistas, las reuniones y los contactos personales.
Català: El personal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 22 dies laborables retribuïts del calendari de cada col·lectiu (més 1 dia de festa a compte de la festivitat del patró de cada col·lectiu) o bé dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals, però les vacances es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 22 días laborables retribuidos del calendario de cada colectivo (más 1 día de fiesta a cuenta de la festividad del patrono de cada colectivo) o bien de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales, pero las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: - Analítiques de dejeccions ramaderes (B2) (complementària).
Español: - Analíticas de deyecciones ganaderas (B2) (complementaria).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades per difondre'n el coneixement.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo podrá establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para difundir su conocimiento.
Català: Així mateix, coordinar i supervisar jurídicament les actuacions en matèria de recursos humans, establint les directrius i els criteris d'aplicació i fent-ne el seguiment, per tal que s'adeqüin a la normativa vigent i de defensar els interessos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Asimismo, coordinar y supervisar jurídicamente las actuaciones en materia de recursos humanos, estableciendo las directrices y los criterios de aplicación y realizando su seguimiento, con el fin que se adecuen a la normativa vigente y de defender los intereses del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático queda adscrito a dicho Departamento.