BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc al qual opten i, si es vol optar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de puesto al que optan y, si se quiere optar a la vez para más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: Mostrar sensibilitat en el treball artístic i creativitat.
Español: Mostrar sensibilidad en el trabajo artístico y creatividad.
Català: En data 2 de març de 2020, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de marzo de 2020, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions que vulguin optar a les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos que quieran optar a los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria,
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:C,C,C,C,C,C,C,C,C, Subgrup:1,2,3,4,5,6,7,8,9, Categoria:d,d,d,d,d,d,d,d,d,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: C,C,C,C,C,C,C,C,C, Subgrup:1,2,3,4,5,6,7,8,9, Categoría:d,d,d,d,d,d,d,d,d,
Català: La relació d'empreses participants a les plataformes, les empreses assessorades i el respectiu grau de satisfacció.
Español: La relación de empresas participantes en las plataformas, las empresas asesoradas y el respectivo grado de satisfacción.
Català: És un règim d'ajuts que l'Administració General de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-259/2008.
Español: Es un régimen de ayudas que la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/2008.
Català: Aquest Text Refós es tramitarà d'acord amb el procediment establert per a les Modificacions de les NS a la legislació urbanística vigent.
Español: Este Texto Refundido se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido por las Modificaciones de las NS a la legislación urbanística vigente.
Català: .4 Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va iniciar l'any 2004 el procés d'assignació de drets individuals i encara no s'ha finalitzat, per la qual cosa s'encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: .4 Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural inició el año 2004 el proceso de asignación de derechos individuales y todavía no se ha finalizado, por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: f) Anàlisi tècnica dels plans d'inversió d'obres i manteniment.
Español: f) Análisis técnico de los planes de inversión de obras y mantenimiento.
Català: Parets colindants de l'escola i altres d'aquesta localitat.
Español: Paredes colindantes de la escuela y otras de esta localidad.
Català: Títols: patró/ona de iot.
Español: Títulos: patrón/ona de yate.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 14 de desembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 14 de diciembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els assistents a aquests cursos posaran a disposició del Servei de Formació de l'empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del Servicio de Formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores que lo deseen.
Català: L'apartat 1.a) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe primera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui superior a 20.000 habitants.
Español: El apartado 1.a) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase primera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea superior a 20.000 habitantes.
Català: Atendre els clients acollint i servir les comandes a les caixes enregistradores.
Español: Atender a los clientes y servir pedidos en las cajas registradoras.
Català: —5 La utilització del vehicle propi haurà d'ésser autoritzada pel regidor responsable del servei.
Español: —5 La utilización del vehículo propio deberá ser autorizada por el regidor responsable del servicio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano;
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, imatge, signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, imagen, firma.
Català: Per als nivells F i G, els desplaçaments per raons de feina amb
Español: Para los niveles F y G, los desplazamientos por razones laborales con pernocta
Català: g) Dirigir i donar suport a l'acció territorial en el desplegament operatiu de les directrius i ordenacions de serveis, la compra, la definició d'escenaris de contractació d'acord amb la planificació territorial i l'avaluació.
Español: g) Dirigir y dar apoyo a la acción territorial en el desarrollo operativo de las directrices y ordenaciones de servicios, la compra, la definición de escenarios de contratación de acuerdo con la planificación territorial y la evaluación.
Català: - És necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques no documentades que puguin estar afectades.
Español: - Es necesario llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial en todo el ámbito afectado por las roturaciones con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que puedan estar afectados.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és designat pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts, a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades, d'entre persones amb la condició política de catalans, amb ple ús dels drets civils i polítics i amb experiència en matèria de protecció de dades.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es designado por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes, a propuesta del Consejo Asesor de Protección de Datos, de entre personas con condición política de catalanes, con pleno uso de sus derechos civiles y políticos y con experiencia en materia de protección de datos.
Català: Vehicle de transport fins a 500 kg de càrrega màxima.
Español: Vehículo de transporte hasta 500 kg de carga máxima.
Català: b) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme els espectacles o les activitats que donen dret a la subvenció han estat cancel·lats o bé ajornats més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme los espectáculos o las actividades que dan derecho a la subvención han sido cancelados o bien aplazados más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol 2, títol 5, de la Llei 16/1991, de 16 de juliol, de les policies locals de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament cercarà un lloc de treball com a segona activitat dels/de les policies que tinguin disminuïda la capacitat per complir el servei ordinari al qual figurin adscrits.
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 del capítulo 2 de la Ley 16/1991, de 16 de julio, de las policías locales de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento buscará un puesto de trabajo como segunda actividad de los policías que tengan disminuida la capacidad para cumplir el servicio ordinario al que figuren adscritos.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, EOI, EA i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, EOI, EA y CFA/AFA).
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni en duplicat exemplar i a un sol efecte en la data i lloc esmentats a l'encapçalament,
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento,
Català: El desplaçament fora de la comunitat
Español: El desplazamiento fuera de la Comunidad
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal.
Català: Observació i valoració de les característiques.
Español: Observación y valoración de las características.
Català: Anàlisi multivariant: anàlisi factorial, anàlisi discriminant, anàlisi de correspondències, anàlisi clúster.
Español: Análisis multivariante: análisis factorial, análisis discriminante, análisis de correspondencias, análisis cluster.
Català: El títol II de la Llei regula l'actuació administrativa en matèria d'indústria i serveis destinats a la producció, en el marc del que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 71 de l'Estatut, la participació institucional per mitjà de la creació del Consell de Política Industrial i l'impuls de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i finalment estableix la regulació en matèria de qualitat industrial.
Español: El título II de la Ley regula la actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción, en el marco de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 71 del Estatuto, la participación institucional mediante la creación del Consejo de Política Industrial y el impulso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y finalmente establece la regulación en materia de calidad industrial.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Montsant, la recepció de raïm, most i vi, així com l'elaboració, la criança, l'emmagatzematge i l'embotellat de productes vitivinícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, que estiguin emparats o siguin aptes per ser emparats per l'esmentada Denominació d'Origen, d'acord amb el seu Reglament.
Español: No obstante, el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Montsant, la recepción de uva, mosto y vino, así como la elaboración, la crianza, el almacenaje y el embotellado de productos vitivinícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, que estén amparados o sean aptos para ser amparados por la citada Denominación de Origen, de acuerdo con su Reglamento.
Català: L'esmentat acord va ser notificat a les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Proposta de Resolució, i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al·legacions que estimessin convenients, o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l'escriptura pública que reculli l'acord de l'assemblea general d'adaptació d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, o bé, si escau, d'altres acords d'inscripció obligatòria.
Español: El mencionado acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Propuesta de Resolución, y se otorgó un plazo máximo de 15 días para presentar las alegaciones que creyeran convenientes, o bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, o bien, si procede, de otros acuerdos de inscripción obligatoria.
Català: c) Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials.
Español: c) Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat de Ca n'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad de Ca n'Olivella.
Català: 1.7 Tècniques prèvies al procés de canvi de forma permanent: particions i separacions del cabell en funció de la tècnica.
Español: 1.7 Técnicas previas al proceso de cambio de forma permanente: particiones y separaciones del cabello en función de la técnica.
Català: 12- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 10 d'abril de 2007
Español: 12- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 10 de abril de 2007
Català: 1.3 Es grafien en el plànol PO-2.
Español: 1.3 Se grafían en el plano PO-2.
Català: En el tràmit d'exposició pública a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles s'ha presentat un escrit d'al·legacions per part de propietaris de finques agrícoles confrontants, en el sentit que la prohibició de la caça pot significar l'increment d'espècies que poden causar danys a l'agricultura (senglar, conill, cabirol). Aquestes al·legacions han estat considerades en aquesta resolució.
Español: En el trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles se ha presentado un escrito de alegaciones por parte de propietarios de fincas agrícolas colindantes, en el sentido que la prohibición de la caza puede significar el incremento de especies que pueden causar daños a la agricultura (jabalí, conejo, corzo) Estas alegaciones han sido consideradas en esta resolución.
Català: Per motius sanitaris en el context de pandèmia per la Covid19 es pot determinar que les persones aspirants hagin de comunicar la confirmació de la seva assistència a les proves mitjançant el correu electrònic que s'indiqui en l'anunci.
Español: Por motivos sanitarios en el contexto de pandemia por la Covid19 se puede determinar que las persones aspirantes tengan que comunicar la confirmación de su asistencia a las pruebas mediante el correo electrónico que se indique en el anuncio.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte d'obres del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia (exp. 2003IO0087).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación de un contrato de obras del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia (exp. 2003IO0087).
Català: —1 El senyor Manuel Díaz Espiñeira cessa com a cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'agost de 2010.
Español: —1 El señor Manuel Díaz Espiñeira cesa como jefe del Área de Clasificación Empresarial y Registros de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de agosto de 2010.
Català: No obstant això anterior, en les fiscalies d'àrea de poblacions on s'acrediti que les actuacions del servei de guàrdia es duen a terme de forma habitual en horari de tarda, s'ha d'autoritzar l'increment d'un efectiu, tal com es detalla en el quadre annex a aquesta Resolució.
Español: No obstante lo anterior, en las fiscalías de área de poblaciones donde se acredite que las actuaciones del servicio de guardia se llevan a cabo de forma habitual en horario de tarde, se autorizará el incremento de un efectivo, tal como se detalla en el cuadro anexo a esta Resolución.
Català: Caldrà especificar dintre de cada tipus d'equipament quins usos s'admeten, ja que la definició genèrica (article 63) inclou activitats que pot ser que no encaixin amb el concepte més restrictiu d'equipament referit a activitats d'interès públic, social o comunitari.
Español: Se deberá especificar dentro de cada tipo de equipamiento qué usos se admiten, ya que la definición genérica (artículo 63) incluye actividades que puede ser que no encajen con el concepto más restrictivo de equipamiento referido a actividades de interés público, social o comunitario.
Català: - Procedir a instar l'assentament corresponent en el Registre de la Propietat per fer constar aquesta situació, d'acord amb el que estableix l'article 136 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge i de l'article 31 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: - Proceder a instar el asentamiento correspondiente en el Registro de la Propiedad para hacer constar esta situación, de acuerdo con lo que establece el artículo 136 de la Ley 18/2007 del derecho a la vivienda y del artículo 31 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a la senyora Maria Glòria Soler Canela, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, del terme municipal d'Alella, amb últim domicili al carrer Coma Fosca, 24, 08328 Alella, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 15 de setembre de 2004, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a la señora Maria Glòria Soler Canela, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, del término municipal de Alella, con último domicilio en la calle Coma Fosca, 24, 08328 Alella, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 15 de septiembre de 2004, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Català: En concret no s'admet el canvi de l'ús actual, ni cap mena de construcció ni d'edificació a l'interior de les àrees incloses en aquest inventari.
Español: En concreto no se admite el cambio del uso actual, ni ningún tipo de construcción ni de edificación en el interior de las áreas incluidas en este inventario.
Català: Atesa l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Español: Vista la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Català: Amb aquest Decret es consolida aquest procés d'integració i s'assignen a aquest centre de transfusió d'abast autonòmic les activitats relatives a l'extracció i processament de la sang humana i els seus components, sigui quina sigui la seva destinació, i el seu tractament, emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió.
Español: Con este Decreto se consolida este proceso de integración y se asignan a este centro de transfusión de alcance autonómico las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes, sea cual sea su destino, y su tratamiento, almacenamiento y distribución cuando el destino sea la transfusión.
Català: La retribució mensual es percebrà almenys 2 dies abans de finalitzar el mes.
Español: La retribución mensual se percibirá al menos 2 días antes de finalizar el mes.
Català: 15.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques, amb el dictamen favorable de l'Institut d'Estudis Catalans, pot proposar als municipis el canvi de la denominació de les seves entitats i dels seus nuclis de població per tal que s'adeqüin a la toponímia catalana.
Español: 15.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans, puede proponer a los municipios el cambio de la denominación de sus entidades y de sus núcleos de población a fin de que se adecuen a la toponimia catalana.
Català: 2.3 la quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 2.297 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda para internamiento psiquiátrico se establece en 2.297 euros por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.