BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estat d'alarma es manté prorrogat, en virtut del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel RD 463/2020, de 14 de març.
Español: El estado de alarma se mantiene prorrogado, en virtud del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el cual se prorroga el estado de alarma declarado por el RD 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Prepara i aprova els projectes d'identificació de la població interna.
Español: Prepara y aprueba los proyectos de identificación de la población interna.
Català: Correspon al secretari o secretària general, pel que fa a la direcció administrativa i financera de la Sindicatura de Comptes:
Español: Corresponde al secretario o secretaria general, en cuanto a la dirección administrativa y financiera de la Sindicatura de Cuentas:
Català: b) Aportar la documentació requerida en aquesta convocatòria, així com justificar davant l'òrgan concessionari el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Aportar la documentación requerida en esta convocatoria, así como justificar ante el órgano concesionario el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, en les llistes esmentades hi han de constar les persones que han de fer la prova de castellà, si no han acreditat documentalment el coneixement.
Español: Asimismo, en las listas mencionadas han de constar las personas que han de realizar la prueba de castellano, si no han acreditado documentalmente su conocimiento.
Català: Atès el que disposen l'article 6 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i els articles 11 i 12 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual se n'aprova el Reglament de règim intern, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en los artículos 11 y 12 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba su Reglamento de régimen interno, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a envelliment els vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a envejecimiento los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà aptos para esta finalidad.
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental a Delfí Areny Cercós per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Castellserà.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental a Delfí Areny Cercós para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, del término municipal de Castellserà.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de les dependències municipals, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 10 de setembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de las dependencias municipales, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 10 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Català: La Mesa es reuneix com a mínim dos cops l'any.
Español: La Mesa reune como mínimo dos veces al año.
Català: Indicadors de l'actuació
Español: Indicadores de la actuación
Català: n) Totes aquelles competències que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que els presents Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci.
Español: n) Todas aquellas competencias que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio.
Català: Fent-se el pagament juntament amb la nòmina corresponent i amb el corresponent augment segons l'IPC de l'Estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Haciéndose el pago junto con la nómina correspondiente y con el correspondiente aumento según el IPC del Estado publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. 98/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo con núm. 98/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'un camió cistella per a la unitat operativa d'emergència.
Español: Descripción del objeto: Suministro de un camión cesta para la Unidad Operativa de Emergencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D200221 al D200222, F224754 al F224755, G153303 al G153308, corresponent al contracte d'arrendament núm. 33934, constituït en data 1 de maig de 1987 per un import de 1.033,74 euros, propietat de la senyora Isabel Martinez Rosas, amb DNI 38574457F, i arrendat a Urtex Mantenimiento Industrial, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D200221 al D200222, F224754 al F224755, G153303 al G153308, correspondiente al contrato de alquiler núm. 33934, constituido en fecha 1 de mayo de 1987 por un importe de 1.033,74 euros, propiedad de la señora Isabel Martinez Rosas, con DNI 38574457F, y arrendado a Urtex Mantenimiento Industrial, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Història de Catalunya (part I):
Español: Historia de Cataluña (parte I):
Català: La durada màxima de l'esmentada prova serà de 60 minuts.
Español: La duración máxima de dichas pruebas será de 60 minutos.
Català: —1 plaça de Catedràtic contractat del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: —1 plaza de Catedrático contratado del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución)
Català: a) Per matrimoni o parella de caràcter estable del treballador/a: 15 dies naturals consecutius, a realitzar des de la data de casament o des de la que estableixi el treballador.
Español: a) Por matrimonio o pareja de carácter estable del trabajador/a: 15 días naturales consecutivos, a realizar desde la fecha de boda o desde la que establezca el trabajador.
Català: Les quantitats previstes en aquest article respecte al preu de les gratificacions extraordinàries seran efectives a partir del dia 1 de gener de 2002 i s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC català anual.
Español: Las cantidades previstas en este artículo respecto al precio de las gratificaciones extraordinarias serán efectivas a partir del día 1 de enero de 2002 y se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC catalán anual.
Català: Subsidi als treballadors/ores amb fills/es disminuïts psíquics i/o físics
Español: Subsidio a los trabajadores/as con hijos/as disminuidos psíquicos y/o físicos
Català: Projecte: atendre mares solteres amb fills a càrrec de 0-3 anys, i que es troben en situació de risc social i amb especial dificultat per assolir una autonomia familiar plena.
Español: Proyecto: atender madres solteras con hijos a cargo de 0-3 años, y que se encuentran en situación de riesgo social y con especial dificultad por alcanzar una autonomía familiar plena.
Català: L'incompliment greu dóna lloc a la revocació de la qualificació o a la suspensió temporal dels càrrecs del consell regulador per un període d'entre tres i sis mesos.
Español: El incumplimiento grave da lugar a la revocación de la calificación o a la suspensión temporal de los cargos del consejo regulador por un período de entre tres y seis meses.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona, de 15 de desembre de 2008, i de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 23 de març de 2009.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona, de 15 de diciembre de 2008, y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 23 de marzo de 2009.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 23 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Nivell A: a més, les comeses es fan amb autonomia i comandament.
Español: Nivel A: si además realiza sus cometidos con autonomía y mando.
Català: Torn normal o jornada partida de 1.798 hores efectives, i pel personal de torns, 1.762,50 hores efectives que equivalen a 1.832 hores de presència d'acord amb el següent:
Español: Turno normal o jornada partida de 1.798 horas efectivas, y para el personal de turnos, 1.762,50 horas efectivas que equivalen a 1.832 horas de presencia de acuerdo con el siguiente:
Català: Modalitat B: l'import de l'ajut pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de realitzar la investigació, entre 250.000 i 300.000 ptes. brutes mensuals (entre 1.502,53 i 1803,03 euros).
Español: Modalidad B: el importe de la ayuda puede oscilar, según las circunstancias del país donde se tenga que realizar la investigación, entre 250.000 y 300.000 ptas. brutas mensuales (entre 1.502,53 y 1803,03 euros).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Granollers.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Granollers.
Català: —7 Mesures relatives a la contaminació acústica
Español: —7 Medidas relativas a la contaminación acústica
Català: 3.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa al manteniment de vehicles.
Español: 3.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa al mantenimiento de vehículos.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta a la persona que fa el test.
Español: En este momento se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta a la persona que realiza el test.
Català: D'altra banda, perquè l'exercici de les funcions que té atorgades la Secretaria per a la Planificació Territorial requereixen de l'existència d'una bona cartografia i informació geogràfica relacionada.
Español: Por otra parte, porque el ejercicio de las funciones que tiene otorgadas la Secretaría para la Planificación Territorial requieren de la existencia de una buena cartografía e información geográfica relacionada.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en què s'aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte PECE-MED que s'hagin d'assumir amb la dotació econòmica.
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto PECE-MED que se deban asumir con la dotación económica.
Català: L'amplada de vial és la que resulta de la real afectació a ús públic.
Español: La anchura de vial es la que resulta de la real afectación a uso público.
Català: Estan així mateix compreses les funcions de manteniment, control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional.
Español: Están asimismo comprendidas las funciones de mantenimiento, control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional.
Català: L'educador i la educadora social té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El educador y la educadora social tienen el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Català: La Junta de Govern podrà designar el càrrec d'interventor-comptador, el qual haurà de recaure sempre en una persona amb la condició de col·legiat exercent.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar el cargo de interventor-contador, el cual tendrá que recaer siempre en una persona con la condición de colegiado ejerciente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2022/2002, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/007/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2022/2002, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/007/02).
Català: Títol: Renovació dels serveis i la pavimentació del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Renovación de los servicios y la pavimentación del casco antiguo, 1ª fase.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Que en el pacte sisè de l'encàrrec de gestió esmentat es preveu la possibilitat de pròrroga mitjançant addenda on s'establiran les condicions tècniques i la seva durada.
Español: Que en el pacto sexto del encargo de gestión mencionado se prevé la posibilidad de prórroga mediante adenda donde se establecerán las condiciones técnicas y su duración.
Català: Si la cessió es fa mitjançant la transmissió total de la finca o de l'edificabilitat a canvi de la construcció futura, el lliurament dels habitatges, els locals o les altres edificacions que corresponguin a la persona cedent es fa un cop finalitzada l'obra.
Español: Si la cesión se hace mediante la transmisión total de la finca o de la edificabilidad a cambio de la construcción futura, la entrega de las viviendas, los locales o las demás edificaciones que correspondan a la persona cedente se hace una vez finalizada la obra.
Català: e) Les emissions de contaminació lluminosa en la instal·lació d'il·luminació exterior de l'edifici han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: e) Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior del edificio han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y por el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Aquest informe s'ha de trametre a la Comissió
Español: Dicho informe se dará traslado a la
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, i per darrere, amb rampa d'ascens; i per l'esquerra, amb zona comuna i amb la plaça d'aparcament número quaranta-quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, y por detrás, con rampa de ascenso; y por la izquierda, con zona común y con la plaza de aparcamiento número cuarenta y cuatro.
Català: Categories professionals, períodes de prova i cessaments
Español: Categorías profesionales, períodos de prueba y ceses
Català: g) Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Impulsar tasques formatives, en especial cursos de postgrau, que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions, les ONGD, les universitats i els centres de recerca, en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Impulsar tareas formativas, en especial cursos de postgrado, que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones, ONGD, universidades y centros de investigación, en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo.
Català: Consten publicacions de l'aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província de Girona en data 7 de novembre de 2014, i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 10 de novembre de 2014.
Español: Constan publicaciones de la aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona en fecha 7 de noviembre de 2014, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 10 de noviembre de 2014.
Català: Import net: 1.981.461,73 €; IVA: 21 %; import total: 2.397.568,69 €, dividits en lots de la següent manera:
Español: Importe neto: 1.981.461,73 €, IVA: 21 %; importe total: 2.397.568,69 €, divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: - Ajuntament de Torres de Segre (Pl. Església, s/n, 25170)
Español: - Ayuntamiento de Torres de Segre (Pl. Església, s/n, 25170)
Català: 4.8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.8 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectius i línies d'actuació modernitzar l'empresa agrària per al desenvolupament rural i l'equilibri territorial, i per això s'ha promogut la signatura d'un conveni amb l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) i amb les entitats financeres que vulguin acollir-s'hi.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivos y líneas de actuación modernizar la empresa agraria para el desarrollo rural y el equilibrio territorial, y por ello se ha promovido la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) y con las entidades financieras que quieran acogerse.
Català: d) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com persones amb responsabilitats directives, que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb l'establert en l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: d) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: d) 9 dies d'assumptes propis, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: d) 9 días de asuntos propios, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en les qualificacions professionals QP CM_2-085_2 Activitats de venda i QP CM_2-631_2 Activitats de gestió del petit comerç, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en las cualificaciones profesionales CP CM_2-085_2 Actividades de venta y CP CM_2-631_2 Actividades de gestión del pequeño comercio, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Wuto Suministros, S.L. la quantitat de tres mil nou-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (3.914,39 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Wuto Suministros, S. L. la cantidad de tres mil novecientos catorce euros con treinta y nueve céntimos (3.914,39 €).
Català: S'efectua un increment de un 0,4 % sobre les taules definitives de l'any 2015, amb els efectes retroactius desde 1 de gener de 2016, i s'estableixen les taules salarials de l'any 2017 amb un increment del 1,2% sobre les taules definitives de l'any 2016.
Español: Se efectúa un incremento de un 0,4% sobre las tablas definitivas del año 2015, con los efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2016, y se establecen las tablas salariales del año 2017 con un incremento del 1,2% sobre las tablas definitivas del año 2016.