BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Grup D: 155.571 ptes. (935,00 euros) íntegres mensuals
Español: Grupo D: 155.571 ptas. (935,00 euros) íntegras mensuales
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya en relació amb els ensenyaments del centre objecte d'aquesta Resolució.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España en relación con las enseñanzas del centro objeto de la presente Resolución.
Català: Per tant, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En els centres de treball en que, degut als canvis tecnològics implantats, els operadors ja estan realitzant polivalència, la continuaran realitzant.
Español: En los centros de trabajo en que, debido a los cambios tecnológicos implantados, los operadores ya vienen realizando polivalencia, la continuarán realizando.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.2.- Dependència que tramita l'expedient Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: 1.2.- Dependencia que tramita el expediente: Área de Servicios Territoriales.
Català: Ultra l'estricta finalitat recaptatòria, que és pròpia de tots els tributs, la finalitat d'aquest impost és, doncs, extrafiscal, com reflecteix l'afectació dels recursos obtinguts al finançament d'actuacions sectorials en els àmbits abans esmentats.
Español: Además de la estricta finalidad recaudatoria, que es propia de todos los tributos, la finalidad de este impuesto es, pues, extrafiscal, como refleja la afectación de los recursos obtenidos a la financiación de actuaciones sectoriales en los ámbitos antes mencionados.
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts, i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos, y obtener una puntuación inferior implica la denegación de la subvención.
Català: 7.4.5 Els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les dues festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que determinin els secretaris generals de cada departament dins del seu àmbit competencial.
Español: 7.4.5 Los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi, solo se mantendrán los servicios esenciales que determinen los secretarios generales de cada departamento dentro de su ámbito competencial.
Català: Pel que fa a l'import d'aquestes prestacions, a partir del 2006 les quantitats previstes en l'article anterior experimentaran l'increment corresponent a l'IPC anual de Catalunya.
Español: En lo que concierne al importe de estas prestaciones, a partir de 2006 las cantidades previstas en el artículo anterior experimentarán el incremento correspondiente al IPC anual de Cataluña.
Català: Transport i moviment de màquines.
Español: Transporte y movimiento de máquinas.
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats amb capacitat de 141 a 136 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: 6 unidades con capacidad de 141 a 136 puestos escolares.
Català: Identificar les característiques principals de la llengua anglesa (per contrast puntual amb altres llengües).
Español: Identificar las principales características de la lengua inglesa (por contraste puntual con otras lenguas).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es nomena el senyor Francesc Homs i Molist cap del Gabinet del conseller de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se nombra a don Francesc Homs i Molist jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia.
Català: h) Coordinar les relacions institucionals amb universitats, col·legis professionals, associacions, entitats i ens locals, i els cursos, jornades i conferències en què participi la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori
Español: h) Coordinar las relaciones institucionales con universidades, colegios profesionales, asociaciones, entidades y entes locales, y los cursos, jornadas y conferencias en los que participe la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio
Català: Així mateix s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Reus, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus, al Consell Comarcal del Baix Camp, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Asimismo se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Reus, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus, al Consejo Comarcal del Baix Camp, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: a) L'actuació objecte de la sol·licitud contribueix a la sostenibilitat ambiental i a la gestió mediambiental: es tracta d'una actuació tal d'assolir una gestió adequada al voltant de l'estalvi energètic, l'eficiència o la sostenibilitat ambiental (0,5 punts).
Español: a) La actuación objeto de la solicitud contribuye a la sostenibilidad ambiental y a la gestión medioambiental: se trata de una actuación tal de lograr una gestión adecuada en torno al ahorro energético, la eficiencia o la sostenibilidad ambiental (0,5 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la Tercera Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Tercera Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: A més, la regulació del paràgraf segon de l'article 16.2 RDL 4/2015, segons la sol·licitud, en conferir al SEPE l'acreditació i la inscripció de centres mòbils de formació, així com també la capacitat d'acreditar les entitats de formació que operin en més d'una comunitat autònoma, vulnera l'article 170.1.b EAC, tal com es reconeix en la Sentència esmentada i, per connexió, també l'article 115.2 EAC.
Español: Además, la regulación del párrafo segundo del artículo 16.2 RDL 4/2015, según la solicitud, al conferir al SEPE la acreditación e inscripción de centros móviles de formación, así como la capacidad de acreditar a las entidades de formación que operen en más de una comunidad autónoma, vulnera el artículo 170.1.b EAC, tal como se reconoce en la Sentencia mencionada y, por conexión, también el artículo 115.2 EAC.
Català: Conjuntament amb l'informe anual, caldrà presentar tots els productes obtinguts com a conseqüència de la implementació dels projectes que es van identificar al pla d'execució anual subvencionat.
Español: Conjuntamente con el informe anual, habrá que presentar todos los productos obtenidos como consecuencia de la implementación de los proyectos que se identificaron en el plan de ejecución anual subvencionado.
Català: La manca de presentació de la memòria juntament amb la sol·licitud de participació és un defecte no esmenable, i és causa d'exclusió del procés de provisió.
Español: La falta de presentación de la memoria junto con la solicitud de participación es un defecto no subsanable, y es causa de exclusión del proceso de provisión.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: Exercici circuit d'agilitat
Español: Ejercicio circuito agilidad
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos, reduccions de jornada, per causa de maternitat, adopció, lactància i guarda legal, cal atenir-se a allò disposat amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Por lo que respecta a la concesión o condiciones de retribución de permisos y reducciones de jornada por causa de maternidad, adopción, lactancia y tutela legal, estas actuaciones se adecuarán a lo dispuesto con carácter general por la legislación vigente.
Català: La jornada laboral per a 1999 és de 39 hores setmanals les quals inclouen 20 minuts diaris per a l'entrepà, amb càrrec de l'empresa.
Español: La jornada laboral para 1999 será de 39 horas semanales, que incluyen 20 minutos diarios para el bocadillo, con cargo a la empresa.
Català: Amb aquestes bases es vol continuar reforçant el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016.
Español: Con estas bases se quiere continuar reforzando el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el mes de noviembre de 2016.
Català: Declarar la inadmissió de les sol·licituds presentades per les persones que es detallen a l'annex 3.
Español: Declarar la inadmisión de las solicitudes presentadas por las personas que se detallan en el Anexo 3.
Català: Aquesta xarxa de gas natural es subministrarà mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) que s'ubicarà en la mateixa parcel·la en la que es troba actualment el centre d'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli (GLP); al carrer d'en Tan, 28, de titularitat pública de l'Ajuntament de Begues i amb referència cadastral núm. 8569303DF0786N0001FQ
Español: Esta red de gas natural se suministrará mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL) que se ubicará en la misma parcela en la que se encuentra actualmente el centro de almacenaje y distribución de gas licuado del petróleo (GLP); en la calle de Tan, 28, de titularidad pública del Ayuntamiento de Begues y con referencia catastral num. 8569303DF0786N0001FQ
Català: Anualment les empreses han de lliurar als treballadors 2 granotes o peces de
Español: Anualmente, las empresas entregarán a sus trabajadores dos monos o
Català: Acabat l'ordre del dia, s'obrirà el torn de precs i preguntes, les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d'acords.
Español: Acabado el orden del día, se abrirá el turno de ruegos y preguntas, cuya cuestión no podrá en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos.
Català: Es valora, fins a 25 punts com a màxim, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides previstes als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta 25 puntos como máximo, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas previstas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los costes o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Per a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan falta leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral, incloent-hi la possibilitat de treballar dissabtes i diumenges, canvis de torns, horaris, i/o rotació, s'ha de fer amb l'acord previ dels representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral, incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos; turnos; horarios; y/o rotación, se efectuará previo acuerdo con los Representantes Legales de los trabajadores.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Mesures en matèria de canvi climàtic
Español: Medidas en materia de cambio climático
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Girona Dr. Josep Trueta-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El present Pla especial de planejament està integrat pels següents documents:
Español: El presente Plan especial de planeamiento está integrado por los siguientes documentos:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al carrer de la Farigola, de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la calle de la Farigola, de Vilablareix
Català: (1) Donat que totes les entitats de la llista d'espera tenen 50 punts, i a fi d'establir la llista prioritzada de reserva tal com indica la base 12.5 de la Resolució de 17 de febrer de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), la comissió d'avaluació ha realitzat una ponderació dels criteris de valoració prioritzant els criteris més rellevants.
Español: (1) Dado que todas las entidades de la lista de espera tienen 50 puntos, y con el fin de establecer la lista priorizada de reserva tal como indica la base 12.5 de la Resolución de 17 de febrero de 2017, porla cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronat Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), la comisión de valoración ha realizado una ponderación de los criterios de valoración priorizando los criterios más relevantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de prevenció de residus municipals de Manresa, 2020-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan local de prevención de residuos municipales de Manresa, 2020-2025.
Català: Vist que aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor ha dictat la Resolució de 17 de gener de 2013, mitjançant la qual es revoca l'autorització per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Grup Itarte Assessors, SL (Expedient núm. M030001/2012);
Español: Visto que esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro ha dictado la Resolución de 17 de enero de 2013, mediante la cual se revoca la autorización para ejercer la actividad de corredor de seguros a Grup Itarte Assessors, SL (Expediente núm. M030001/2012);
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: i) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: Fita 8: se situa a la serra de Cal Neula, en el marge sud d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Cal Neula, en el margen sur de un camino.
Català: UC1328_1 Manipular i traslladar productes en la superfície comercial i en el repartiment de proximitat, utilitzant transpalets carretons de mà.
Español: UC1328_1 Manipular y trasladar productos en la superficie comercial y en el reparto de proximidad, utilizando transpalés y carretillas de mano.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana el Torrent de l'àrea de desenvolupament industrial en nucli antic, clau 6, de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo, clave 6, de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XB-03151, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB-03151, "Mejora local.
Català: En aquest ordre de coses, l'habitatge d'ús turístic es configura des de múltiples disciplines jurídiques i òptiques sectorials diverses.
Español: En este sentido, la vivienda de uso turístico se configura desde múltiples disciplinas jurídicas y ópticas sectoriales diversas.
Català: b.1) En el cas de les operacions de crèdit vigents, cal utilitzar per als propers exercicis el tipus d'interès vigent a la data en què s'efectua el càlcul.	b.1) En el caso de las operaciones de crédito vigentes, se utilizará para los próximos ejercicios el tipo de interés vigente en la fecha en que se efectúa el cálculo.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci de l'Observatori del Paisatge i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos.
Català: 1.1.3 Cultius per a l'aïllament i identificació de llevats i fongs filamentosos.
Español: 1.1.3 Cultivos para el aislamiento e identificación de levaduras y hongos filamentosos.
Català: d) Torn d'assistència d'estrangeria.
Español: d) Turno de asistencia de extranjería.
Català: Coneixements en metodologies de formació professional
Español: Conocimientos en metodologías de formación profesional
Català: El Departament d'Ensenyament amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica con la incorporación de este servicio de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: —2 D'acord amb la dita Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització podran obtenir la capacitació per a exercir com a especialistes de la matèria corresponent.
Español: —2 De acuerdo con la mencionada Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialistas de la materia correspondiente.