BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades obtingudes per l'Oficina Antifrau de Catalunya com a conseqüència de les potestats d'investigació i inspecció que aquesta llei li atribueix, especialment les de caràcter personal, tenen la protecció de confidencialitat establerta per la legislació vigent.
Español: Los datos obtenidos por la Oficina Antifraude de Cataluña como consecuencia de las potestades de investigación e inspección que esta ley le atribuye, especialmente los de carácter personal, tienen la protección de confidencialidad establecida por la legislación vigente.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: El Consorci del Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de l'àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, d'aquest terme municipal.
Español: El Consorcio de El Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, de este término municipal.
Català: Els criteris que han d'inspirar l'actuació d'aquest òrgan col·legiat han de partir de les competències atribuïdes a l'Administració catalana en aquesta matèria i en conseqüència el text que en resulti ha de concretar aspectes com ara la determinació dels drets dels ciutadans a les prestacions socials i complementàries configurats com a drets subjectius, la regulació i contingut de les prestacions socials, la regulació de l'activitat social de les entitats públiques i privades, l'activitat de foment de l'administració en relació amb les actuacions socials que duguin a terme les entitats pertanyents al tercer sector, les responsabilitats publiques, les dels mateixos destinataris, les seves famílies i la societat en general, la determinació dels aspectes que cal tenir en compte per tal d'assegurar un finançament sostenible i, finalment, les formes de participació de les entitats, col·lectius i persones que actuen en aquest àmbit.
Español: Los criterios que inspirarán la actuación de este órgano colegiado partirán de las competencias atribuidas a la Administración catalana en esta materia y, en consecuencia, el texto obtenido concretará aspectos como por ejemplo la determinación de los derechos de los ciudadanos a las prestaciones sociales y complementarias configuradas como derechos subjetivos, la regulación y el contenido de las prestaciones sociales, la regulación de la actividad social de las entidades públicas y privadas, la actividad de fomento de la administración en relación con las actuaciones sociales que llevan a cabo las entidades que pertenecen al tercer sector, las responsabilidades públicas, las de los propios destinatarios, sus familias y la sociedad en general, la determinación de los aspectos necesarios a tener en cuenta para asegurar una financiación sostenible y, finalmente, las formas de participación de las entidades, los colectivos y las personas que actúan en este ámbito.
Català: Finalitat: Paisatge i territori a la Cerdanya Antiga, 2.
Español: Finalidad: Paisaje y territorio en La Cerdanya antigua, 2.
Català: Fita 20: se situa a les Tallades, a uns cinquanta metres del marge nord de la pista de Castelldans a Aspa, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Ricardo Vidal Simó, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Tallades, a unos cincuenta metros del margen norte de la pista de Castelldans a Aspa, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Ricardo Vidal Simó, en término de Aspa.
Català: què es fa esment en aquest acord.
Español: en este Acuerdo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/050/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/050/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas d'hospitalització, des que és efectiu l'ingrés i
Español: En caso de hospitalización, desde que sea efectivo el ingreso y hasta
Català: e) Acreditar que es porten els llibres de comptabilitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Acreditar que se llevan los libros de contabilidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, cal indicar que totes les determinacions que fan referència a l'ordenació en el sòl urbà han de quedar recollides, normativament i gràficament, en el document del POUM.
Español: En este sentido, es preciso indicar que todas las determinaciones que hacen referencia a la ordenación en el suelo urbano tienen que quedar recogidas, normativamente y gráficamente, en el documento del POUM.
Català: Juntes de dilatació.
Español: Juntas de dilatación.
Català: Lot 1: obres d'arranjaments varis i Lot 2: obres de reforma de les instal·lacions per a cicles formatius
Español: (Lote 1) arreglos varios y (Lote 2) obras de reforma de las instalaciones para ciclos formativos.
Català: Modificacions que s'hi estableixen
Español: Modificaciones que se establecen:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable d'ampliació d'activitat ramadera porcina amb la construcció d'una nova nau a la finca cal Ballaró, d'Olvan, formulat pel senyor Àngel Canudas Fígols i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l'efectiva incorporació de les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable de ampliación de actividad ganadera porcina con la construcción de una nueva nave en la finca Cal Ballaró, de Olvan, formulado por el señor Àngel Canudas Fígols y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la efectiva incorporación de las consideraciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008.
Català: 8.3 Les certificacions de l'encarregat del Registre són l'únic sistema per acreditar fefaentment el contingut dels assentaments registrals.
Español: 8.2 Las certificaciones del encargado del Registro son el único sistema para acreditar fielmente el contenido de los asientos registrales.
Català: -Arquitectura dels contes (fins a 4 grups)
Español: -Arquitectura de los cuentos (hasta 4 grupos)
Català: Tres onades del Baròmetre d'Opinió Política, personals (CAPI), el treball de camp de les quals s'ha de dur a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i març, la segona i la tercera si s'escau, quan sigui possible segons el context.
Español: Tres olas del Barómetro de Opinión Política, personales (CAPI), cuyo trabajo de campo se llevará a cabo en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y marzo, la segunda y la tercera, en su caso, cuando sea posible según el contexto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de l'Escola Francesc Bellapart i de la plaça de Josep Masllovet (MPG-104), del municipi de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la Escuela Francesc Bellapart y de la plaza de Josep Masllovet (MPG-104), del municipio de Sabadell
Català: En finalitzar el projecte, el centre ha de trametre a l'òrgan impulsor de la convocatòria la memòria d'avaluació final segons el model de l'annex 4.
Español: Al finalizar el proyecto, el centro tiene que enviar al órgano impulsor de la convocatoria la memoria de evaluación final según el modelo del anexo 4.
Català: 680 Dotacions amortització despeses d'establiment
Español: 680 Dotaciones amortización gastos de establecimiento
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s'ha pactat, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global exceden de lo que se ha pactado, y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Comportar-se respectuosament amb el medi, natural i urbà.
Español: Comportarse respetuosamente con el medio, natural y urbano.
Català: La persona treballadora, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment en aquest conveni.
Español: La persona trabajadora, con aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente en este convenio.
Català: 15.6 La jornada diària no treballada per raons de malaltia, vacances, permisos, etc. Es computarà en set hores i mitja, llevat dels mesos de jornada intensiva, o dels anàlegs segons els casos, que es computarà en set hores.
Español: 15.6 La jornada diaria no trabajada por razones de enfermedad, vacaciones, permisos, etc. Se computará en siete horas y media, salvo los meses de jornada intensiva, o de los análogos según los casos, que se computará en siete horas.
Català: Per tant, l'oli s'emmagatzema en recipients a l'empara de la llum, inerts, i les parets poden ser de rajola refractària o d'acer inoxidable o polièster.
Español: Por lo tanto, el aceite se almacena en recipientes al amparo de la luz, inertes, y las paredes pueden ser de baldosa refractaria o de acero inoxidable o poliéster.
Català: Això no obstant requeriran, respectivament, l'aprovació de la Direcció de l'EAJA i de l'òrgan gerent de l'OGE.
Español: No obstante requerirán, respectivamente, la aprobación de la Dirección de la EAJA y del órgano gerente de la OGE.
Català: Convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2013
Español: Convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2013
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Camp dels Formics, al terme municipal de Gualta.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Camp dels Formics, en el término municipal de Gualta.
Català: 6.4 Els habitatges que de conformitat amb aquest Decret es qualifiquin d'habitatges amb protecció oficial tenen la consideració d'habitatges protegits a tots els efectes que preveu el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: 6.4 Las viviendas que de conformidad con este Decreto se califiquen de viviendas con protección oficial tienen la consideración de viviendas protegidas a todos los efectos previstos en el Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Vidreres.
Català: De la Gerència de Farmàcia i del Medicament depenen:
Español: De la Gerencia de Farmacia y del Medicamento dependen:
Català: 11.3 Els acords del Consell plenari s'adoptaran amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: 11.3 Los acuerdos del Consejo plenario se adoptarán con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros.
Català: Així, les empreses licitadores disposen d'una eina més intuïtiva, usable i estandarditzada per a la presentació electrònica de les proposicions.
Español: Así, las empresas licitadoras disponen de una herramienta más intuitiva, usable y estandarizada para la presentación electrónica de las proposiciones.
Català: Gestionar els laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Gestionar los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que tinguin fills amb una minusvalidesa igual o superior al 33%, i fins l'edat de 21 anys.
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que tengan hijos con una minusvalía igual o superior al 33%, y hasta la edad de 21 años.
Català: Una persona responsable territorial de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Una persona responsable territorial del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Sant Pere de Ribes - Sitges”, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges.
Español: Sant Pere de Ribes - Sitges”, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental que han estat oportunament valorades;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones de carácter medioambiental que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: 1 Coneix només l'ús del rellotge digital.
Español: 1 Solo conoce el uso del reloj digital.
Català: Aquesta instal·lació no es podrà començar a construir, fins a comptar amb l'aprovació del projecte d'execució, previ compliment dels tràmits que s'assenyalen en el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, havent de sol·licitar-se l'indicada aprovació en el termini màxim de trenta-sis mesos, sense perjudici de l'establert a l'article 131.9 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre a la seva redacció donada pel Reial Decret 2351/2004, de 23 de desembre, pel qual es modifica el procediment de resolució de restriccions tècniques i altres normes reglamentàries del mercat elèctric.
Español: Esta instalación no se podrá comenzar a construir, hasta contar con la aprobación del proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, debiendo solicitarse la indicada aprobación en el plazo máximo de treinta y seis meses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 131.9 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre en su redacción dada por el Real Decreto 2351/2004, de 23 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de resolución de restricciones técnicas y otras normas reglamentarias del mercado eléctrico.
Català: b) La gestió i el manteniment del Registre d'installadors de telecomunicacions de Catalunya, així com el lliurament de les certificacions que corresponguin.
Español: b) La gestión y el mantenimiento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, así como la entrega de las certificaciones correspondientes.
Català: L'ACJ, en el marc de les seves funcions, actua com a Encarregada del Tractament de les dades que el Departament d'Educació li proporcioni per al compliment de l'objecte de l'acord.
Español: El ACJ, en el marco de sus funciones, actúa como Encargada del Tratamiento de los datos que el Departamento de Educación le proporcione para el cumplimiento del objeto del acuerdo.
Català: La mostra, sense ampliació fixada per a Catalunya, és d'aproximadament 1.000 enquestes.
Español: La muestra sin ampliación fijada para Cataluña es de aproximadamente 1.000 encuestas.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats administratiu-financeres o de sistemes d'informació definides per cada direcció i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidas por cada dirección y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como el cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: Les persones no aptes quedaran eliminades del procés de selecció.
Español: Las personas no aptas quedarán eliminadas del proceso de selección.
Català: Supervisar la recepció de materials i l'entrega de la producció.
Español: Supervisar la recepción de materiales y la entrega de la producción.
Català: Donat que l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació i supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada al Butlletí Oficial de l' Estat o diari oficial corresponent.
Español: Dado que el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación i supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Novena.- Naturalesa i règim jurídic aplicable al Conveni
Español: Novena.- Naturaleza y régimen jurídico aplicable al Convenio
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les bugaderies industrials per als anys 2001 al 2003, subscrit per la part empresarial pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona i l'Associació de Bugaderies de Tarragona i per part dels treballadors per CCOO i la UGT el dia 17 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las lavanderías industriales para los años 2001 al 2003, suscrito por la parte empresarial por el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona y la Asociación de Lavanderías de Tarragona y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT el día 17 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de 3.063.000 pessetes; al mateix mes de l'any 1999 es lliuren al Comitè
Español: Comité de 3.063.000 pesetas; para el mismo mes del año 1999 se
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquestes propostes inclouran els corresponents pressupostos econòmics, es presentaran durant el mes de juliol de cada any i es formularan per al període comprès entre el mes de setembre d'un any i agost del següent.
Español: Dichas propuestas incluirán los correspondientes presupuestos económicos, se presentarán durante el mes de julio de cada año y se formularán para el período comprendido entre el mes de septiembre de un año y agosto del siguiente.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 4 d'octubre de 2007, va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 4 de octubre de 2007, autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias;
Català: La resta d'actuacions quedaran excloses de la subvenció.
Español: El resto de actuaciones quedarán excluidas de la subvención.
Català: Les multes que s'imposin a subjectes diferents com a conseqüència d'una mateixa infracció tenen entre elles caràcter independent, llevat del supòsit en què l'obligació prevista legalment correspongui a diverses persones conjuntament, les quals han de respondre solidàriament de les infraccions que cometin i de les sancions que se'ls imposin.
Español: Las multas que se impongan a sujetos diferentes como consecuencia de una misma infracción tienen entre ellas carácter independiente, salvo el supuesto en que la obligación prevista legalmente corresponda a diversas personas conjuntamente, las cuales tienen que responder solidariamente de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan.
Català: Francisco José Vivar Valverde, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona:
Español: Francisco José Vivar Valverde, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona: