Català: No escau aclarir la referida Sentència.	”No ha lugar a aclarar la referida Sentencia.
El 1r any de vigència, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2006.	Sus efectos económicos, el 1º año de vigencia se retrotraerán al día 1 de enero de 2006.
Zona d'edificació aparellada	Zona de edificación aparejada
Malgrat les facultats dels òrgans directius anteriorment detallades, s'estarà a l'establert per l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball.	Pese a las facultades de los órganos directivos anteriormente detalladas, se atenderá a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores en los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Els residus no perillosos gestionats seran principalment plàstics, cartró, paper, fusta, vidre, ferralla, cables i catalitzadors.	Los residuos no peligrosos gestionados serán principalmente plásticos, cartón, papel, madera, vidrio, chatarra, cables y catalizadores.
La proporció d'aigua respecte a aquesta superfície se situa en un màxim del 25%.	La proporción de agua respecto a esta superficie se sitúa en un máximo del 25%.
EDICTE del Consorci de la Costa Brava, sobre publicació de la plantilla de personal.	EDICTO del Consorcio de la Costa Brava, sobre publicación de la plantilla de personal.
Un cop publicat el Conveni, les empreses que es vulguin desvincular de l'aplicació salarial ho poden fer en qualsevol moment dins de la vigència d'aquest.	Una vez publicado el Convenio, las empresas que se quieran desvincular de la aplicación salarial lo podrán hacer en cualquier momento dentro de su vigencia.
L'objectiu és desenvolupar un Marc Comú de Referència, que serveixi de base de la revisió del cabal comunitari existent i per a noves regulacions, impulsades per les institucions comunitàries, en el marc del dret privat.	El objetivo es desarrollar un Marco Común de Referencia, que sirva de base de la revisión del acervo comunitario existente y para nuevas regulaciones, impulsadas por las instituciones comunitarias, en el marco del derecho privado.
Per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.	Para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto/a.
En aquest cas, els objectius de qualitat paisatgística destinats a cada unitat han d'ésser coherents amb els genèrics establerts per al conjunt de l'àmbit territorial.	En este caso, los objetivos de calidad paisajística destinados a cada unidad tienen que ser coherentes con los genéricos establecidos para el conjunto del ámbito territorial.
Per infantament de l'esposa: 7 dies, ampliables fins a 10 dies.	Por alumbramiento de esposa: 7 días, ampliables hasta 10 días.
Realitza modificacions en gestors de continguts adaptant-ne l'aparença i les funcionalitats.	Realiza modificaciones en gestores de contenidos adaptando su apariencia y funcionalidades.
El seu abast es determina mitjançant una instrucció del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.	Su alcance se determinará mediante instrucción del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.	Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, vendaval y la sequía de los años 2008 i 2009.
Els concursos de mèrits per a la provisió dels llocs de treball són de caràcter general o específic.	Los concursos de méritos para la provisión de los puestos de trabajo son de carácter general o específico.
Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2002 tinguin prevista la realització de les activitats que descriu la base 1.	Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2002 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
4.1 El funcionament del Comitè d'experts es regeix pel que estableix la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.	4.1 El funcionamiento del Comité de expertos se rige por lo que establece la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en Cataluña.
Finalitat: Centre de Tecnificació de Piragüisme d'eslàlom.	Finalidad: Centro deTecnificación de Piragüismo de descenso.
L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou de 65 m de profunditat i 76 mm de diàmetre i una captació directa del riu Fluvià, ubicats al paratge Mas Ruart.	El aprovechamiento se realizará mediante un pozo de 65 m de profundidad y 76 mm de diámetro y una captación superficial del río Fluvià, ubicados en el paraje Mas Ruart.
2.3 Elegeix, d'entre els països seleccionats, el país destinació de l'exportació (i el d'importació, si escau) argumentant la decisió.	2.3 Elige, de entre los países seleccionados, el país destino de la exportación (y el de importación, si es el caso) argumentando la decisión.
Àmbit funcional: comprèn les activitats de instal·lació, reparació, manteniment i serveis tècnics de: electricitat en alta i baixa tensió, fontaneria, gas, calefacció, climatització, fred industrial, telecomunicacions, energies alternatives i afins.	Ámbito funcional: comprende las actividades de instalación, reparación, mantenimiento y servicios técnicos de: electricidad en alta y baja tensión, fontanería, gas, calefacción, climatización, frío industrial, telecomunicaciones, energías alternativas y afines.
Els components de l'equip comercial que el van sol·licitar disposen d'un cotxe de l'empresa en règim de leasing" operatiu.
Español: Los componentes del equipo comercial que lo solicitaron disponen de un coche de empresa en régimen de leasing operativo.