BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació dels mitjans: màquines, eines, utillatge, estris de
Español: Determinación de los medios: máquinas, herramientas, utillaje,
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2e, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2e, G4d.
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha de fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de acontecimientos lúdicos se tiene que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Lloc de treball amb funció de comandament assignada per la Direcció: 3
Español: Puesto de trabajo con función de mando asignada por la Dirección: 3
Català: Cada 3 anys: impermeable, botes de goma.
Español: Cada 3 años: Impermeable, botas de goma.
Català: pactat en aquest Conveni per a cada categoria.
Español: pactado en el presente Convenio para cada categoría.
Català: Donada l'oscil·lació dels salaris, segons jornals realitzats, vaixells treballats i diferents mercaderies manipulades, que donen lloc a salaris individuals dispars, de càlcul complex.
Español: Dada la oscilación de los salarios, según jornales realizados, barcos trabajados y diferentes mercancías manipuladas, que dan lugar a salarios individuales dispares, de cálculo complejo.
Català: —1 Documentació comuna per a tots els beneficiaris (persones físiques o jurídiques):
Español: —1 Documentación común para todos los beneficiarios (personas físicas o jurídicas):
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració, de 3 d'octubre de 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Servei Andorrà d'Atenció Sanitària (SAAS), per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector sanitari, que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración, de 3 de octubre de 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria (SAAS), para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector sanitario, que se transcribe en el anexo.
Català: Les connexions dels transformadors amb les noves posicions de GIS de 220 kV es realitzarà amb cable subterrani.
Español: Las conexiones de los transformadores con las nuevas posiciones de GIS de 220kV se realizará con cable subterráneo.
Català: La distribució de la totalitat de la quantitat assignada a aquest tipus d'ajut es farà d'acord amb la fórmula següent:
Español: La distribución de la totalidad de la cantidad asignada a este tipo de ayuda se hará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 4 de juliol de 2001, estava en situació d'atur i inscrit a l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau de l'INEM i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 4 de julio de 2001, estaba en situación de paro e inscrito en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si procede del INEM y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Si el balanç anual no compleix aquest requisit, cal que en facin un informe la intervenció de comptes i, si escau, els auditors de comptes.
Español: Si el balance anual no cumple este requisito, deben realizar un informe sobre el mismo la intervención de cuentas y, si procede, los auditores de cuentas.
Català: 1.4.2.1 Cal esmenar les fitxes dels polígons d'actuació substituint la referència a “st”, és a dir sostre, per la referència a “sòl”.
Español: 1.4.2.1 Es necesario subsanar las fichas de los polígonos de actuación sustituyendo la referencia a “t”, es decir techo, por la referencia a “suelo”.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en la tramitació del expedient T16002SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación del expediente T16002SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: així com al que s'estableixi en el Reglament del Tribunal de
Español: 1990, así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juny de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0035).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de junio de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0035).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 7 d'octubre de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad Cataluña, INEF, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 7 de octubre de 2002;
Català: Podrà incloure el disseny d'elements urbans de suficient significació i importància.
Español: Podrá incluir el diseño de elementos urbanos de suficiente significación e importancia.
Català: Per aquest motiu, són aplicables les consideracions efectuades respecte als articles equivalents en el DCGE 13/2012 (FJ 3.4.E) i la remissió que en aquest s'efectua a la STC 178/2011.
Español: Por este motivo, son de aplicación las consideraciones efectuadas con respecto a los artículos equivalentes en el DCGE 13/2012 (FJ 3.4.E) y la remisión que en él se efectúa a la STC 178/2011.
Català: L'ordenació de l'exercici de la medicina en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableixin les lleis.
Español: La ordenación del ejercicio de la medicina en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establezcan las leyes.
Català: convocar el concurs de trasllats oportú.
Español: convocará el oportuno concurso de traslados.
Català: Es regularà per ordenança municipal el règim i procediment per l'atorgament de llicències.
Español: Se regulará por ordenanza municipal el régimen y procedimiento para el otorgamiento de licencias.
Català: Aquesta informació s'ha d'enviar a la Direcció General de Pressupostos mitjançant el model establert per aquesta amb la identificació de fitxa 2.
Español: Esta información se debe enviar a la Dirección General de Presupuestos mediante el modelo establecido por ésta con la identificación de ficha 2.
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de 10 dies, a comptar des de de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Alegaciones en el plazo de 10 días, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Substitució de la cosa pignorada
Español: Sustitución de la cosa pignorada
Català: En data 9 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espolla, presentada per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Espolla, presentada por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció Integrada que fessin lluita amb sistemes alternatius i/o sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada que combatieran con sistemas alternativos y/o sistemas alternativos a la lucha química el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: c) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol·licitant, signat pel/per la màxim/a responsable econòmic/a, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 20% o del 5% (segons el tipus d'entitat sol·licitant) del cost total del projecte.
Español: c) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante, firmado por el/la máximo/a responsable económico/a, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 20% del coste total del proyecto.
Català: d) Nombre de persones involucrades en el programa amb especificació de les que actuen com a voluntàries o col·laboren sense percebre remuneració, així com el seu grau s'implicació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Número de personas involucradas en el programa con especificación de las que actúan como voluntarias o colaboran sin percibir remuneración, así como su grado de implicación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Tramita i controla les retencions judicials i els embargaments de sou.
Español: Tramita y controla las retenciones judiciales y los embargos de sueldo.
Català: El període en què el treballador està en aquesta situació d'excedència és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el mismo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: S'acorda que la sol·licitud de desvinculació ha de ser comunicada a la Comissió Paritària del present Conveni, abans de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Se acuerda que la solicitud de desvinculación tendrá que ser comunicada a la Comisión Paritaria del presente Convenio, antes de los 30 días de la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es nomena el senyor Manel Balcells i Díaz com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Manel Balcells i Díaz secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tampoc s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils.
Español: Tampoco se esperan afecciones significativas en las poblaciones de reptiles.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT VINT-I-CINC del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO VEINTICINCO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: En el cas de defunció, la indemnització es fa efectiva a la persona designada pel/per la treballador/a.
Español: En el caso de fallecimiento, la indemnización se hará efectiva a la persona designada por el/la trabajador/a.
Català: Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud que consiste en:
Català: T: torn; H: horari; JP: jornada presència; JE: jornada efectiva.
Español: T: turno; H: horario; JP: jornada presencia; JE: jornada efectiva.
Català: Mètodes de Recerca en Comunicació
Español: Métodos de Investigación en Comunicación
Català: .2 Els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria únicament els poden fer centres que imparteixin l'educació secundària obligatòria.
Español: .2 Los módulos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria únicamente los podrán hacer centros que impartan la educación secundaria obligatoria.
Català: CINQUENA.- A l'annex 4 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013, on diu:
Español: QUINTA.- En el anexo 4 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013, donde dice:
Català: El formen els diferents espais d'us comunitari inclosos els accessos a les plantes i als dormitoris i d'acord amb la normativa específica dels serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya (annex 2 de l'Ordre de 15 de juliol de 1987).
Español: Lo forman los diferentes espacios de uso comunitario incluidos los accesos a las plantas y a los dormitorios y de acuerdo con la normativa específica de los servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña (anexo 2 de la Orden de 15 de julio de 1987).
Català: Avaluació i planificació de recursos.
Español: Evaluación y planificación de recursos.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la carena de la serra de Pradell o de l'Argentera, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la línea de cresta de la sierra de Pradell o de L'Argentera, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de estas resoluciones.
Català: Aquests dictàmens destaquen de forma clara que cap espècie d'hàbitats estèpics es veu afavorida per la intensificació agrícola, i són moltes les que es veuen afectades en diversos aspectes (efectes letals o subletals, reducció de l'hàbitat i pèrdua d'heterogeneïtat espacial i temporal de l'hàbitat).
Español: Estos dictámenes destacan de forma evidente que ninguna especie de hábitats esteparios se ve favorecida por la intensificación agrícola, mientras que son muchas las que se ven afectadas por vaios aspectos (efectos letales o subletales, reducción del hábitat y pérdida de heterogeneidad espacial y temporal del hábitat).
Català: Així mateix, ha de conèixer i fer servir els equips de baixa freqüència necessaris per portar a terme la seva feina.
Español: Asimismo, deberá conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia necesarios para la cumplimentación de su trabajo.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: .1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial de l'àrea d'equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran, de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Anirà a càrrec del treballador/a a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i neteja.
Español: Irá a cargo del trabajador/a al cual/a la cual se le entreguen estas prendas de ropa, su conservación y limpieza.
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals per les característiques del lloc de treball, les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran també gestionades per l'Institut.
Español: En el caso que puedan adquirirse enfermedades profesionales por las características del puesto de trabajo, las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias serán también gestionadas por el Instituto.
Català: Els treballadors que en virtut del canvi d'horari decidit per la empresa s'integrin en el règim de torn rotatiu, percebran com a compensació econòmica la quantitat de 20 euros per cada dia treballat de modificació d'horari; si roman en aquesta situació més de 30 dies, deixarà a partir d'aquell moment, de percebre la quantitat anterior i, en el seu lloc, se li abonarà el plus de torn mensual.
Español: Los trabajadores que en virtud del cambio de horario decidido por la empresa se integren en el régimen de turno rotativo, percibirán como compensación económica la cantidad de 20 euros por cada día trabajado de modificación de horario; si permaneciese en esta situación más de 30 días, dejará, a partir de ese momento, de percibir la cantidad anterior y, en su lugar, se le abonará el plus de turno mensual.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Adriàde Besòs
Català: Posició que ocupa el titulat/da universitari/ària que s'inicia com a personal investigador en formació per mitjà d'ajuts per al desenvolupament d'estudis oficials de doctorat.
Español: Posición que ocupa el titulado/a universitario/a que se inicia como personal investigador en formación por medio de ayudas para el desarrollo de estudios oficiales de doctorado.
Català: Hi ha un fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques mitjançant el formulari normalitzat i seguint les instruccions que es poden trobar al mateix formulari.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas mediante el formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que se pueden encontrar en el mismo formulario.
Català: Altres drets: hi ha un arrendament a favor de la societat mercantil Reparacions la Seu, SL.
Español: Otros derechos: hay un alquiler a favor de la societat mercantil Reparacions la Seu, SL.
Català: j) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament de la Presidència, plaça Sant Jaume 4, 08002 Barcelona.
Español: j) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de la Presidencia, plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es duran a terme en una o més jornades repartides en sessions de matí i de tarda.
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se realizarán en una o más jornadas repartidas en sesiones de mañana y tarde.
Català: s'ha de dur a terme per assaig sobre producte acabat prenent com a base els
Español: hexavalente debe realizarse por ensayo sobre producto acabado y tomar como base
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM MP 2-2016 edificacions en SNU, al terme municipal de Falset, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM MP 2-2016 edificaciones en SNU, en el término municipal de Falset, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.