BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera prioritària, si no és que concorrin causes personals especials o per necessitats de servei, es fixaran els mesos de juliol a setembre com els adequats per al gaudi de les vacances.
Español: De manera prioritaria, a no ser que concurran causas personales especiales o por necesidades de servicio, se fijarán los meses de julio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: - Publicació al centre de les sol·licituds admeses dels cicles formatius de grau superior: 21 de setembre de 2015.
Español: - Publicación en el centro de las solicitudes admitidas de los ciclos formativos de grado superior: 21 de septiembre de 2015.
Català: La reserva del lloc de treball ha de ser durant els 3 anys.
Español: La reserva del puesto de trabajo será durante los 3 años.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la categoria d'assistent social de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la categoría de asistente social de la convocatoria,
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Galeria Cortina
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Cortina
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present encàrrec de gestió, gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que se tenga acceso en ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo de gestión, tienen carácter plenamente confidencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la Càtedra UNESCO de Visió i Desenvolupament durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la Cátedra UNESCO de Visión y Desarrollo durante el año 2003.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3170/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iman Cleaning, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3170/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iman Cleaning, SL.
Català: L'alineació situa el plànol al qual s'haurà d'ajustar la façana de l'edificació, mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta, ni pels cossos volats que s'admeten a partir de la primera planta pis amb un màxim d'1,50 m.
Español: La alineación sitúa el plano al que deberá ajustarse la fachada de la edificación, mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta, ni por los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso con un máximo de 1,50 m.
Català: En tot cas, i en funció de les circumstàncies econòmiques i personals concurrents, es podran establir formes de devolució fraccionada.
Español: En todo caso, y en función de las circunstancias económicas y personales concurrentes, se podrán establecer formas de devolución fraccionada.
Català: Atorgar ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats, amb la participació i la supervisió conjunta d'investigadors/es catalans/es i britànics/àniques o irlandesos/es, amb l'objectiu principal de promoure el coneixement de Catalunya i la seva cultura a Gran Bretanya i Irlanda.
Español: Otorgar ayudas para la financiación de los proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades, con la participación y la supervisión conjunta de investigadores/as catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as, con el objetivo principal de promover el conocimiento de Cataluña y su cultura en Gran Bretaña e Irlanda.
Català: Equip topogràfic d'interior mina.
Español: Equipo topográfico de interior mina.
Català: A més, s'indica que es conservaran els marges existents i, en cas que fos necessari, es reconstruiran de manera tradicional amb pedra seca.
Español: Además, se indica que se conservarán los márgenes existentes y, en caso de que fuera necesario, se reconstruirán de manera tradicional con piedra seca.
Català: Secció de Documentació i Informació.
Español: Sección de Documentación e Información.
Català: 5.6 Crea una web eficient per al comerç electrònic, centrada en l'usuari i que respon a l'objectiu fixat.
Español: 5.6 Crea una web eficiente para el comercio electrónico, centrada en el usuario y que responde al objetivo fijado.
Català: Entre ells hi ha: arxivadors, carpetes i altres d'usos similars.
Español: Entre ellos hay: archivadores, carpetas y otros de usos similares.
Català: - Un arquitecte dels proposats pels concursants d'acord amb el punt 6.1.
Español: - Uno de los Arquitectos propuestos por los concursantes de acuerdo con el punto 6.1.
Català: Es valorarà la millor oferta en 40 punts i la resta valorant-se amb la fórmula 40 multiplicat pel preu més baix ofert i dividit pel preu a valorar.
Español: Se valorará la mejor oferta en 40 puntos y el resto valorándose con la fórmula 40 multiplicado por el precio más bajo ofertado y dividido por el precio a valorar.
Català: El pagament d'endarreriments d'aquest Conveni es farà efectiu abans del proper 31 de maig de 2008.
Español: El pago de atrasos del presente Convenio se hará efectivo antes del próximo 31 de mayo de 2008.
Català: d'hospitalització parcial en salut mental per a població
Español: hospitalización parcial en salud mental para población
Català: e) Certificat d'empadronament històric dels membres que componen la unitat familiar i que viuen habitualment a l'habitatge.
Español: e) Certificado de empadronamiento histórico de los miembros que componen la unidad familiar y que residen habitualmente en la vivienda.
Català: Segons estableixen els articles 35 i 36 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, per obtenir l'acreditació de directiu professional docent, les persones aspirants han de reunir els requisits previstos a la base 2 i així mateix han de superar un procediment d'acreditació, a càrrec d'un òrgan tècnic, en què s'hauran de valorar els apartats següents:
Español: Según establecen los artículos 35 y 36 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, para obtener la acreditación de directivo profesional docente, las personas aspirantes tienen que reunir los requisitos previstos en la base 2 y asimismo tienen que superar un procedimiento de acreditación, a cargo de un órgano técnico, en que se tendrán que valorar los apartados siguientes:
Català: 10.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que s'estableix a l'article 36 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, i segons l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 10.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 36 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001, y según la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Els permisos i llicències vindran regulades pel que es disposa al Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals
Español: Los permisos y licencias se regulan por lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: Amb l'objectiu de garantir la qualitat científica i metodològica dels ensenyaments de COMPETIC, és imprescindible que els professors de centres de formació d'adults que imparteixen aquests ensenyaments mostrin un ampli domini de les tecnologies de la informació i la comunicació i que disposin de capacitat per aprofitar al màxim les prestacions que ofereixen aquestes tecnologies, de construir usos alternatius i de donar suport a altres persones perquè puguin millorar el desenvolupament de les seves competències.
Español: Con el objetivo de garantizar la calidad científica y metodológica de las enseñanzas de COMPETIC, es imprescindible que los profesores de centros de formación de adultos que imparten estas enseñanzas muestren un amplio dominio de las tecnologías de la información y la comunicación y que dispongan de capacidad para aprovechar al máximo las prestaciones que ofrecen estas tecnologías, de construir usos alternativos y de dar apoyo a otras personas para que puedan mejorar el desarrollo de sus competencias.
Català: Aquesta fiança correspon a la restauració de tota l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva (43.512 m2).
Español: Esta fianza corresponde a la restauración de toda el área de afección de la actividad extractiva (43.512 m2).
Català: ORDRE IUE/317/2007, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/317/2007, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: No es podrà estendre a les terrasses, balcons ni obertures que donin a espais públics.
Español: No podrá tenderse en las terrazas, balcones ni oberturas que den a espacios públicos.
Català: Es valoren els cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o els coneixements de llenguatge especialitzat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Chabas Bergón com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor José Chabas Bergón como profesor titular de Universidad.
Català: b) Fer el seguiment de les polítiques públiques i proposar mesures per a millorar-les, especialment pel que fa a la prestació de serveis.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las políticas públicas y proponer medidas para su mejora, especialmente en cuanto a la prestación de servicios.
Català: Tipus de motlles: reutilitzables i d'un sol ús; formes i dimensions.
Español: Tipos de moldes: reutilizables y de un solo uso; formas y dimensiones.
Català: El personal contractat que no tingui 1 any d'antiguitat ha de realitzar les vacances que els correspongui en els mesos de juny i setembre.
Español: El personal contratado que no lleve 1 año de antigüedad realizará las vacaciones que les corresponda en los meses de junio y septiembre.
Català: M. Jesús Cabrero i Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Cabrero i Olivan, que actuará como presidenta.
Català: Les construccions auxiliars comptaran a l'ocupació i edificabilitat neta màxima admesa.
Español: Las construcciones auxiliares contarán a la ocupación y edificabilidad neta máxima admitida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3004/2021, de 30 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità (ref. BDNS 553017).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3004/2021, de 30 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano (ref. BDNS 553017).
Català: Així mateix, proposa deixar sense efectes la Resolució de 7 de maig de 1980, atès que aquesta es referia únicament al campanar i no a la totalitat de l'església.
Español: Asimismo, propone dejar sin efectos la Resolución de 7 de mayo de 1980, ya que ésta se refería únicamente al campanario y no a la totalidad de la iglesia.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Si es manté el president, per acord de la Junta de Govern es designaran d'entre els suplents els que s'incorporaran a la Junta per proveir les vacants i, tot seguit, si escau, es procedirà, per acord de la pròpia Junta, a redistribuir els càrrecs, en qualsevol cas amb l'excepció del de president electe.
Español: Si se mantiene el presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno se designarán de entre los suplentes los que se incorporarán a la Junta para proveer las vacantes y, acto seguido, en su caso, se procederá, por acuerdo de la propia Junta, a redistribuir los cargos, en cualquier caso con la excepción del de presidente electo.
Català: c) Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: c) Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: b) Descripció de l'objecte: Realització de treballs d'obtenció de punts de suport de vols fotogramètrics en format digital, mitjançant treball de camp per obtenir-los i la realització del càlcul de les seves coordenades.
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de obtención de puntos de soporte de vuelos fotogramétricos en formato digital mediante trabajo de campo y la realización del cálculo de sus coordenadas.
Català: Conèixer els diferents mètodes i sistemes d'entrenament per treballar les diferents capacitats condicionals.
Español: Conocer los diferentes métodos y sistemas de entrenamiento para trabajar las diferentes capacidades condicionales.
Català: Per a l'any 1999 es pacta un increment de les taules salarials vigents de l'any 1998 d'un 2,5%, a excepció de l'annex 1.7, de guàrdies de metges residents.
Español: Para el año 1999 se pacta un incremento de las tablas salariales vigentes del año 1998 de un 2,5%, a excepción del anexo 1.7, de guardias de médicos residentes.
Català: - En tot cas, quan s'hagin superat favorablement cinc avaluacions.
Español: - En todo caso, cuando se hayan superado favorablemente cinco evaluaciones.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, CEIP 2 Línies (1a fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, CEIP 2 Líneas (1a fase INFANTIL).
Català: necessària la iniciativa de qualsevol de les parts representades en la
Español: será necesaria la iniciativa de cualquiera de las partes representadas
Català: a) El Projecte consisteix en l'explotació de les graves de la terrassa fluvial de la riera de Vallfogona i que s'han d'utilitzar com a àrids, situada als paratges Quintans de l'Illa (3,66 ha), Quintans de Xixar (1,54 ha), Quintans de la Fàbrega (1,11 ha) i Quintans del Soler (0,50 ha).
Español: a) El Proyecto consiste en la explotación de les gravas de la terraza fluvial de la riera de Vallfogona y que deben utilizarse como áridos, situada en los parajes Quintans de l'Illa (3,66 ha), Quintans de Xixar (1,54 ha), Quintans de la Fàbrega (1,11 ha) y Quintans del Soler (0,50 ha).
Català: Finalitat: adequació de la instal·lació elèctrica (2a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Jaume Ferran i Clua, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: adecuación de la instalación eléctrica (2a fase) en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Ferran i Clua, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 7.1 Els nous plans d'ordenació urbanística municipal o les seves revisions i les modificacions del planejament urbanístic que alterin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable dels municipis compresos en els annexos I i II d'aquest Decret que, d'acord amb la legislació urbanística, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental establert a l'article 115 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, han d'incorporar en la corresponent documentació ambiental:
Español: 7.1 Los nuevos planes de ordenación urbanística municipal o sus revisiones y las modificaciones del planeamiento urbanístico que alteren la clasificación urbanística de suelo no urbanizable de los municipios comprendidos en los anexos I y II de este Decreto que, de acuerdo con la legislación urbanística, deban someterse al procedimiento de evaluación ambiental establecido en el artículo 115 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, tienen que incorporar en su correspondiente documentación ambiental:
Català: · Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: · Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo previsto en la cláusula cuarta de esta encomienda de gestión.
Català: programacions formatives que es realitzin al llarg de l'any.
Español: formativas que se realicen a lo largo del año.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Eixample i millora del traçat a la carretera N141e,del PK 110+500 al 112+350.
Español: Ampliación y mejora del trazado de la carretera N-141e, del PK 110+500 al 112+350.
Català: En el supòsit que en aquest procediment d'adjudicació participi una persona jurídica que formi part d'un grup de societats, a efectes de valoració de la solvència economicafinancera i tècnica es podrà tenir en compte a les societats pertanyents al grup, sempre i quan s'acrediti la posada a disposició i compromís de la persona jurídica que dugui a terme la sol·licitud dels mitjans necessaris per a l'execució de les obligacions assumides en aquest procediment d'adjudicació.
Español: En el supuesto que en el presente procedimiento de adjudicación participe una persona jurídica que forme parte de un grupo de sociedades, a efectos de valoración de la solvencia económica-financiera y técnica se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo, siempre y cuando se acredite la puesta a disposición y compromiso de la persona jurídica que lleve a cabo la solicitud de los medios necesarios para la ejecución de las obligaciones asumidas en el presente procedimiento de adjudicación.
Català: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar el nombre d'animals sol·licitats de cada espècie especificant si es troben en reconversió o no.
Español: En esta solicitud se deberá indicar el número de animales solicitados de cada especie especificando si se encuentran en reconversión o no.
Català: Per a qualsevol ús excepcional d'aquesta eina, s'haurà de sol·licitar autorització prèvia de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Para cualquier uso excepcional de estas herramientas, deberá solicitarse autorización previa de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar l'han de mitigar durant la durada de l'activitat i han de permetre recuperar les condicions ambientals en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras que se deben aplicar lo han de mitigar durante la duración de la actividad y deben permitir recuperar las condiciones ambientales en un cierto tiempo.
Català: e) Definir, impulsar i fer el seguiment dels plans plurianuals d'inversió en equipaments culturals, en coordinació amb les unitats competents, i dirigir-ne, si escau, l'execució.
Español: e) Definir, impulsar y efectuar el seguimiento de los planes plurianuales de inversión en equipamientos culturales, en coordinación con las unidades competentes, y dirigir, si procede, la ejecución.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se le adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.