BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cap de taller: és qui, a les ordres de l'empresa, té delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi duen a terme.
Español: c) Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen.
Català: Certificat M: coneixements suficients de llenguatge comercial.
Español: Certificado M: conocimientos suficientes de lenguaje comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i de convocatòria de subvencions per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y de convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2013.
Català: j) Adquisició de mobiliari de la cuina o del bany.
Español: j) Adquisición de mobiliario de la cocina o del baño.
Català: Sol·licitar l'abonament del plus salarial denominat fons de vacances, l'objectiu del qual és el de compensar l'increment de despesa de transport durant les vacances com a conseqüència del seu fraccionament, consisteix en un pagament únic de 80 euros, independentment de la categoria professional i de la jornada del treballador, que s'ha de percebre el mes de juliol de cada any.
Español: Solicitar el abono del plus salarial denominado bolsa de vacaciones cuyo objeto es el compensar el incremento de gasto de transporte durante las vacaciones como consecuencia del fraccionamiento de las mismas, consistirá en un pago único de 80 euros, independiente de la categoría profesional y de la jornada del trabajador, a percibir en el mes de julio de cada año.
Català: El present Pla general fixa per a cada zonificació uns usos i activitats que són admissibles dins la seva delimitació.
Español: El presente Plan general fija para cada zonificación unos usos y actividades que son admisibles dentro de su delimitación.
Català: Seleccionar les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents per les respectives universitats durant el curs acadèmic 2017-2018 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas que se detallan en el anexo 1 de la presente resolución para que se incorporen como docentes por las respectivas universidades durante el curso académico 2017-2018 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: f) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: f) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Català: 1.4 Taula resum d'actuacions objecte del contracte serveis energètics.
Español: 1.4 Tabla resumen de actuaciones objeto del contrato de servicios energéticos.
Català: 2.2.1 Interruptors automàtics.
Español: 2.2.1 Interruptores automáticos.
Català: Els treballadors docents i no docents necessaris per cobrir les necessitats de l'empresa el dissabte, s'han d'elegir amb els criteris següents:
Español: Los trabajadores docentes y no docentes necesarios para cubrir las necesidades de la empresa el sábado, tienen que elegirse con los criterios siguientes:
Català: Magnituds mecàniques.
Español: Magnitudes mecánicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS, zones B i C del PP residencial industrial Bellsolà, de Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS, zonas B y C del PP residencial industrial Bellsolà, de Aiguaviva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en reduir la capacitat de l'explotació ramadera porcina, passant de 7.827 a 7.600 porcs d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'agost de 2008 (exp. BAAD080014) atorgada a l'empresa Comercial Salvi, SA per a l'activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en reducir la capacidad de la explotación ganadera porcina, pasante de 7.827 a 7.600 cerdos de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de agosto de 2008 (exp. BAAD080014) otorgada a la empresa Comercial Salvi, SA para la actividad ganadera porcina de engorde.
Català: El DARP facilitarà un model de comunicació i sol·licitud, que haurà d'anar acompanyat de la documentació detallada a l'apartat 11.4.
Español: El DARP facilitará un modelo de comunicación y solicitud, que tendrá que ir acompañado de la documentación detallada al apartado 11.4.
Català: Aquests acords s'han d'aplicar de manera provisional durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa i hi ha la possibilitat de poder modificar o canviar tot allò que la Comissió de Seguiment cregui oportú.
Español: Estos acuerdo se aplicarán de forma provisional durante la vigencia del presente Convenio colectivo de empresa, existiendo la posibilidad de poder modificar o cambiar todo aquello que la Comisión de seguimiento crea oportuno.
Català: a) Plànol a escala 1:5.000 de situació, en un radi de 2.000 m, relativa de les instal·lacions a:
Español: a) Plano a escala 1:5.000 de situación, en un radio de 2.000 m, relativa de las instalaciones en:
Català: Quan l'oferta de mòduls, matèries, assignatures, àmbits, crèdits o mòduls professionals d'un centre educatiu quedi limitada per raons organitzatives, el Departament d'Educació pot autoritzar que es puguin cursar a l'IOC.
Español: Cuando la oferta de módulos, materias, asignaturas, ámbitos, créditos o módulos profesionales de un centro educativo quede limitada por razones organizativas, el Departamento de Educación puede autorizar que se puedan cursar en el IOC.
Català: Finalitat: composició de l'òpera de cambra Llibertí.
Español: Finalidad: composición de la ópera de cámara Llibertí.
Català: - Eines de maquetació de documents
Español: - Herramientas de maquetación de documentos
Català: En tots els casos, s'hi pot adjuntar la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge o de la sèrie, en la seva versió en català, com ara la llista de diàlegs, la banda de so, el repartiment de veus, els estudis de doblatge, els tècnics de doblatge, els cartells, les caràtules o altres materials específics de la versió catalana.
Español: En todos los casos, se puede adjuntar la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión del largometraje o de la serie, en su versión en catalán, como la lista de diálogos, banda de sonido, reparto de voces, estudios de doblaje, técnicos de doblaje, carteles, carátulas u otros materiales específicos de la versión catalana.
Català: Primer: Constituir la Comissió paritària del Conveni que queda formada per les següents persones:
Español: Primero: Constituir la Comisión paritaria del Convenio que queda formada por las siguientes personas:
Català: És el departament NÚMERO TRES dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505-, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat d'UN ENTER CINQUANTA-NOU CENTÈSIMES PER CENT; i una altra especial de planta de SET ENTERS SEIXANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO TRES de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad de UN ENTERO CINCUENTA Y NUEVE CENTIMOS POR CIENTO; y otra especial de planta de SIETE ENTEROS SESENTA Y SIETE CENTIMOS POR CIENTO.
Català: a) Existeix un nou procés patològic quan les malalties o patologia que pateixi el/la funcionari/ària siguin diferents o no tinguin relació directa amb el procés anterior i, en tot cas, quan s'hagin interromput les llicències per un període d'activitat professional superior a un any.
Español: a) Existirá un nuevo proceso patológico cuando las enfermedades o patología que padezca el/la funcionario/a sean diferentes o no tengan relación directa con el proceso anterior y, en todo caso, cuando se hayan interrumpido las licencias por un periodo de actividad profesional superior a un año.
Català: A Barcelona, a 24 de gener de 2011, a la seu de Foment del Treball Nacional, essent les 10.00 hores, es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d'UGT, i de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 24 de enero de 2011, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 10.00 horas, se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT, y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Cataluña.
Català: El període que excedeixi de la jornada ordinària es retribuirà com a hores extraordinàries.
Español: El período que exceda de la jornada ordinaria se retribuirá como horas extraordinarias.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'elaboració del projecte d'ordre per la qual s'estableix la participació de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes en el seu finançament.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia esta tramitando un proyecto de orden por el cual se establece la participación de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas en su financiamiento.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans de treball, materials consumibles i productes residuals respectant les normes de seguretat i higiene en el treball i les ambientals.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios de trabajo, materiales consumibles y productos residuales respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo y las ambientales.
Català: m) Acreditar experiència prèvia en direcció i gestió de programes de mobilitat transnacional.
Español: m) Acreditar experiencia previa en dirección y gestión de programas de movilidad transnacional.
Català: Realitzar un estudi del comportament mecànic i organolèptic dels diferents materials emprats en la construcció d'embarcacions.
Español: Realizar un estudio del comportamiento mecánico y organoléptico de los diferentes materiales usados en la construcción de embarcaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot presentar una reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions economicoadministratives que es produeixen en l'àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveu l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas que se producen en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevé el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas.
Català: A l'empara del previst a l'acord primer, apartat 1.2 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona de 17 de setembre de 2013, l'ORGT efectuarà la gestió recaptatòria executiva dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com els recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni, i siguin inclosos en una prova pilot que s'iniciarà durant el primer trimestre de 2014.
Español: Al amparo de lo previsto en el acuerdo primero, apartado 1.2 del Convenio de colaboración suscrito entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona el 17 de septiembre de 2013, el ORGT efectuará la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio, y sean incluidos en una prueba piloto que se iniciará durante el primer trimestre de 2014.
Català: Els préstecs que s'atorguin dins el marc d'aquest Conveni s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Los préstamos que se otorguen dentro del marco de este Convenio se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Maltractar-los, agredir-los físicament o sotmetre'ls a qualsevol altra pràctica que els produeixi sofriments o danys físics o psicològics.
Español: Maltratarlos, agredirlos físicamente o someterlos a cualquier otra práctica que los produzca sufrimientos o daños físicos o psicológicos.
Català: k) La capacitat d'internacionalització dels projectes presentats: fins a 5 punts.
Español: k) La capacidad de internacionalización de los proyectos presentados: hasta 5 puntos.
Català: En cas de no justificar l'hora d'acabament (el dia posterior a l'examen), es procedeix a considerar l'absència del lloc de treball com a injustificada.
Español: En el caso de no justificar la hora de finalización (el día posterior al examen), se procederá a considerar la ausencia del puesto de trabajo como injustificada.
Català: Cal atendre la diversitat de l'aula amb la negociació permanent del que es fa i es diu a l'aula.
Español: Hay que atender la diversidad del aula con la negociación permanente de lo que se hace y se dice en ella.
Català: Participa en el grup de treball de responsables de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG).
Español: Participa en el grupo de trabajo de responsables de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad de Cataluña (BEG).
Català: Comunicació a la Comissió Europea
Español: Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea
Català: Les sancions es notifiquen als representants dels treballadors i al delegat
Español: Las sanciones se notificarán a los representantes de los trabajadores y
Català: En aquest sentit, en la fase de restauració es considera que cal tenir en compte a l'entorn de l'activitat la presència de massa forestal que acull dos grups d'HIC de caràcter no prioritari, vinculats.
Español: En este sentido, en la fase de restauración se considera que hay que tener en cuenta entorno a la actividad la presencia de masa forestal que acoge dos grupos de HIC de carácter no prioritario, vinculados.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria en la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions del Consell de Govern.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones del Consejo de Gobierno.
Català: Ressenya: Informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport discrecional de viatgers per carretera i de mercaderies.
Español: Reseña: Información estadística sobre los costes en las diferentes operaciones del transporte discrecional de viajeros por carretera y de mercancías.
Català: 3.2 Les beneficiàries de les ajudes han de ser una pime o una gran empresa del sector industrial el codi nacional d'activitat econòmica (CNAE 2009) de les quals sigui algun dels següents: del 7 a l'11, del 13 al 33 i del 35 al 39.
Español: 3.2 Los beneficiarios/as de las ayudas deben ser una PYME o una gran empresa del sector industrial cuyo código nacional de actividad económica (CNAE 2009) sea alguno de los siguientes: del 07 al 11, del 13 al 33 y del 35 al 39.
Català: No es considerarà revisió del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, l'adaptació de la delimitació cartogràfica del mapa a les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i a la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) aprovades pel Govern mitjançant l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre.
Español: No se considerará revisión del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, la adaptación de la delimitación cartográfica del mapa a las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y a la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) aprobadas por el Gobierno mediante el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Destinar la senyora Maria Eugènia Frias Sanz al lloc de treball d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Maria Eugènia Frias Sanz al puesto de trabajo de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en relació amb el seu objecte social (10 punts).
Español: d) La trayectoria de la entidad solicitante en relación con su objeto social (10 puntos).
Català: L'aportació del DAAM, per un import de 4.278.000,00 euros, que representa el 69% del total del finançament dels ajuts, serà a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510 i D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per als anys 2011 i 2012 amb naturalesa de crèdit plurianual.
Español: La aportación del DAAM, por un importe de 4.278.000,00 euros, que representa el 69% del total de la financiación de las ayudas, irá a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510 y D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para los años 2011 y 2012 con Natura de crédito plurianual.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà a la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá al solicitante para que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas
Català: Atén les consultes externes, resol les que estan al seu abast o les deriva a la persona responsable de la unitat.
Español: Atiende las consultas externas, resuelve las que están a su alcance o las deriva a la persona responsable de la unidad.
Català: d.3) L'entitat té poca capacitat, o una capacitat insuficient, per difondre la literatura i fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 0 punts.
Español: d.3) La entidad tiene poca capacidad, o una capacidad insuficiente, para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 0 puntos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se consideran globalmente y conjuntamente.
Català: Així mateix, ha de facilitar les eines metodològiques d'actuació davant situacions concretes de violència masclista.
Español: Asimismo, debe facilitar las herramientas metodológicas de actuación ante situaciones concretas de violencia machista.
Català: e) Guàrdies, bé siguin localitzades o de presència
Español: e) Guardias; bien sean localizables o de presencia
Català: l'habitatge, les econòmiques i productives, el proveïment
Español: básicas: la vivienda, las económicas y productivas, la
Català: En cas de defunció del treballador pertanyent a l'empresa almenys des de fa un any, aquesta queda obligada a satisfer als seus drethavents l'import de dues mensualitats iguals a l'última que el treballador va percebre, incrementat amb tots els emoluments inherents al concepte de defunció.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador con un año de antigüedad en la empresa como mínimo, queda ésta obligada a satisfacer a sus derecho-habientes el importe de dos mensualidades iguales a la última que el trabajador percibiera, incrementada con todos los emolumentos inherentes al concepto de defunción.
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos, la Comissió emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les seves funcions, a la vista del qual la Direcció general decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu nou lloc o, si pel contrari, i degut a la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions.
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses, la Comisión emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a las nuevas funciones, a cuya vista la Dirección general decidirá si procede consolidar al trabajador en su nuevo lugar o, si por el contrario, y debido a la no adaptación, lo destina a otro lugar de trabajo, concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones.
Català: 260.3 Transcorregut el termini atorgat, els serveis tècnics municipals, prèvia inspecció de l'immoble, han d'evacuar el corresponent informe tècnic, i remetre'l, amb la proposta de resolució que al seu judici procedeixi, a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 260.3 Transcurrido el plazo otorgado, los servicios técnicos municipales, previa inspección del inmueble, tienen que evacuar el correspondiente informe técnico, y remitirlo, con la propuesta de resolución que a su juicio proceda, al órgano competente para resolver.
Català: Atès que exposats al públic mitjançant anunci inserit en el B.O.P. núm. 39 de data 23 de febrer de 2018, no s'han presentat al·legacions.
Español: O.P. núm. 39 de fecha 23 de febrero de 2018, no se presentaron alegaciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament (EpD en endavant) impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya i/o per universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes, que vinculin els fenòmens locals amb els globals, que integrin l'EGiBDH, que responguin als objectius estratègics prioritzats del Pla director en actuacions d'EpD i que contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo (EpD en adelante) impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña y/o por universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas, que vinculen los fenómenos locales con los globales, que integren el EGyBDH, que respondan a los objetivos estratégicos priorizados del Plan director en actuaciones de EpD y que contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.