BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona sol·licitant pot exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resulta pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante puede ejercer, respecto de sus datos, los derechos reconocidos por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resulta pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: c) Les treballadores/és tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a quatre anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a explicar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Las trabajadoras/es tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a cuatro años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa
Català: RESOLUCIÓ PRE/2180/2012, de 17 d'octubre, de segona modificació de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2180/2012, de 17 de octubre, de segunda modificación de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: 3.5 Distribució interna del material en funció de les necessitats de fabricació.
Español: 3.5 Distribución interna del material en función de las necesidades de fabricación.
Català: Entitat: L'Admiral's Cup Lights Associació Lúdic Esportiva
Español: Entidad: L'Admiral's Cup Lights Asociación Lúdico Esportiva
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic), es valora en 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público), se valora en 3 puntos cada una.
Català: Adreça senyor Pedro Cairo Moret, desconeguda.
Español: Dirección don Pedro Cairo Moret, desconocida.
Català: b) Detectar les necessitats de formació i recursos en aquest àmbit.
Español: b) Detectar las necesidades de formación y recursos en este ámbito.
Català: En cap cas l'esmentat producte podrà ser transferit a un altre celler inscrit.
Español: En ningún caso el citado producto podrá ser transferido a otra bodega inscrita.
Català: Les empreses espanyoles licitadores, hauran estar classificades segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982 i Resolució de 17 de maig de 1991 de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat i el RD 1098/2001, de 12 d'octubre:
Español: Las empresas españolas licitadoras, deberán estar clasificadas según la orden de 24 de noviembre de 1982 y Resolución de 17 de mayo de 1991 de la Dirección General del Patrimonio del Estado y el RD 1098/2001, de 12 de octubre:
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut, de composició paritària entre membres de la Corporació i representants dels treballadors, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud, de composición paritaria entre miembros de la Corporación y representantes de los trabajadores, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dos faltes menys greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en un periodo de tres meses en la comisión de dos faltas menos graves, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: La determinació d'un ús global per a cada zona general (en sòl urbà, apte per a urbanitzar o no urbanitzable) o sistema serà competència de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La determinación de un uso global para cada zona general (en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable) o sistema será competencia de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre creació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre creación de unos estatutos.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas/día.
Català: desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública
Español: reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la
Català: 48.4 Canviar, remenar o manipular pertinences alienes de qualsevol treballador de la institució, sense l'adequada autorització.
Español: 48.4 Cambiar, curiosear o manipular pertenencias ajenas de cualquier trabajador de la institución, sin la adecuada autorización.
Català: Els mèrits específics que al·leguin els aspirants s'acreditaran mitjançant els corresponents certificats.
Español: Los méritos específicos que aleguen los aspirantes se acreditarán mediante los correspondientes certificados.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable d'Ivars de Noguera presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable del 0,9%, cosa que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Ivars de Noguera presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 0,9%, lo que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 19 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de junio de 2013.
Català: També pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, inclosos els que no suposen comunicat mèdic de baixa, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, incluidos los que no suponen comunicado médico de baja, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Les llicències caduquen a l'any del seu atorgament si no s'han iniciat les obres o activitats autoritzades, així com en els casos en què la realització d'aquestes obres o activitats s'interrompessin durant el mateix període de temps.
Español: Las licencias caducan en el año de su otorgamiento si no se han iniciado las obras o actividades autorizadas, así como en los casos en que la realización de estas obras o actividades se interrumpieran durante el mismo periodo de tiempo.
Català: Títol: Adequació del parc i el bosc de les Monges.
Español: Título: Adecuación del parque y el bosque de Les Monges.
Català: Negociat de Pressupostos Universitaris i responsable de règim intern.
Español: Negociado de Presupuestos Universitarios y responsable de régimen interno.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de maig les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de mayo las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: l'obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a la
Español: obligación de desplazarse para descargar la basura a la planta de
Català: Cal incorporar els plànols de clavegueram i de senyalització amb les esmenes assenyalades a la part valorativa i recaptar els informes de les companyies de serveis.
Español: Es necesario incorporar los planos de alcantarillado y de señalización con las enmiendas señaladas en la parte valorativa y recabar los informes de las compañías de servicios.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/09/2017, de 25 de juliol, de convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN IEMED/09/2017, de 25 de julio, de convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1719/2008, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1719/2008, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ 1006/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 35/2020, de modificació del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, i del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en matèria d'adopció de mesures socials i sanitàries per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1006/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 35/2020, de modificación del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, y del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en materia de adopción de medidas sociales y sanitarias para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Aquest Pla parcial urbanístic està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan parcial urbanístico está integrado por los siguientes documentos:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de febrer de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de febrero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la mejora general.
Català: S'estableix un total de 70 hores de lliure disposició retribuïdes per cada any de servei a jornada completa.
Español: Se establece un total de 70 horas de libre disposición retribuidas para cada año de servicio a jornada completa.
Català: c) Aprovar el nombre d'estudiants en pràctiques clíniques dins el centre sanitari per al proper curs, per a cadascuna de les titulacions i la seva durada i localització.
Español: c) Aprobar el número de estudiantes en prácticas clínicas dentro del centro sanitario para el próximo curso, para cada una de las titulaciones y su duración y localización.
Català: 109.3 El/La cap del servei territorial competent en la matèria pot també per tal de millorar l'ús de les carreteres establir altres mesures d'ordenació tal com: limitacions de velocitat, carrils reservats, sentit únic de circulació, prohibicions de gir, prioritat en interseccions, prohibicions de parada o estacionament i en general qualsevol mesura aplicable en matèria de circulació que tingui caràcter permanent o provisional.
Español: 109.3 El/La jefe/a de servicio territorial competente en la materia puede también con tal de mejorar el uso de las carreteras establecer otras medidas de ordenación tales como: limitaciones de velocidad, carriles reservados, sentido único de circulación, prohibiciones de giro, prioridad en intersecciones, prohibiciones de parada o estacionamiento y en general cualquier medida aplicable en materia de circulación que tenga carácter permanente o provisional.
Català: públic de la mateixa universitat, és un ensenyament de postgrau
Español: derecho público de la misma universidad, es una enseñanza de
Català: Les prescripcions de l'article 5 relatives a la qualificació de la preparació tècnica i de l'experiència requerides per a ocupar el càrrec de director general o gerent de les cooperatives subjectes a aquesta llei tenen efecte en els nomenaments que es facin a partir de l'entrada en vigor de la dita norma.
Español: Las prescripciones del artículo 5 relativas a la cualificación de la preparación técnica y de la experiencia requeridas para ocupar el cargo de director general o gerente de las cooperativas sujetas a la presente ley tienen efecto en los nombramientos que se realicen a partir de la entrada en vigor de dicha norma.
Català: c) Impacte per salinització de pous d'abastament.
Español: c) Impacto por salinización de pozos de abastecimiento.
Català: Aquest plus, si no es concreta expressament el contrari, és incompatible amb la meritació d'hores extraordinàries.
Español: Este plus, si no se concreta expresamente lo contrario, es incompatible con el devengo de horas extraordinarias.
Català: terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: lo menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: (SB + PC + 1/14 paga) - base cotització Seguretat Social 2 últims anys x K/28
Español: (SB + PC + 1/14 paga) - base cotización Seguridad Social 2 últimos años x K/28
Català: Únicament es pot considerar despesa subvencionable l'import de les quotes pagades.
Español: Únicamente se puede considerar gasto subvencionable el importe de las cuotas pagadas.
Català: 2.4.4 Les actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà de l'apartat 2.2.b) tindran com a conceptes subvencionables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 2.4.4 Las actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano del apartado 2.2.b) tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto:
Català: Aquesta programació es farà en funció de l'agenda de suport municipal del Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona.
Español: Esta programación se hará en función de la agenda de soporte municipal del Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, a más a más del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: 2.5 Identifica possibles circumstàncies psicològiques generadores de disfunció del comportament.
Español: 2.5 Identifica posibles circunstancias psicológicas generadoras de disfunción del comportamiento.
Català: - La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: - La superficie mínima donde él se lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: “Aprovar DEFINITIVAMENT el projecte simplificat d'obres consistents en l'arranjament de l'esplanada situada a l'antiga estació de ferrocarril de l'Aldea, amb un pressupost d'execució de 15.914,68 euros, on s'inclou el 13% de despeses generals i el 6% de benefici industrial, IVA exclòs, en els termes que consta incorporat a l'expedient.”
Español: “Aprobar DEFINITIVAMENTE el proyecto simplificado de obras consistentes en la reparación del terreno situado en la antigua estación de ferrocarril de l'Aldea, con un presupuesto de ejecución de 15.914,68 euros, donde se incluye el 13% de gastos generales i el 6% de beneficio industrial, IVA excluido, en los términos que constan incorporados en el expediente”
Català: Si la llei anual de pressupostos n'actualitza les quanties d'acord amb el que permet la seva disposició addicional primera, aquelles s'entendran igualment modificades d'acord amb allò que preveu l'apartat anterior.
Español: Si la ley anual de presupuestos actualiza las cuantías de acuerdo con lo que permite su disposición adicional primera, aquéllas se entenderán igualmente modificadas de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior.
Català: c) Proposta motivada de la conveniència de l'obra.
Español: c) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra.
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial, document acreditatiu d'haver obtingut matrícula d'honor en l'avaluació global de batxillerat o Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial, documento acreditativo de haber obtenido matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato o Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: La passantia és un contracte en virtut del qual un advocat amb experiència, anomenat tutor, encarrega a un altre advocat sense experiència, anomenat passant, la realització, sota la seva direcció i supervisió, d'activitats pròpies d'advocat, a canvi de satisfer-li una remuneració mixta, en part en espècie, consistent en l'aprenentatge pràctic de la professió, i en part dinerària, consistent en una retribució acordada, la qual haurà de ser digna i atendre tant al temps esmerçat pel passant com a les tasques concretes dutes a terme en els assumptes del despatx.
Español: La pasantía es un contrato en virtud del cual un abogado con experiencia, llamado tutor, encarga a otro abogado sin experiencia, llamado pasante, la realización, bajo su dirección y supervisión, de actividades propias de abogado, a cambio de satisfacerle una remuneración mixta, en parte en especie, consistente en el aprendizaje práctico de la profesión, y en parte dineraria, consistente en una retribución acordada, que deberá ser digna y atender tanto al tiempo que dedica el pasante como a las tareas concretas llevadas a cabo en los asuntos del despacho.
Català: c) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en el punts anteriors a) o b) de la base 3.2 i a la resta de les bases.
Español: c) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores a) o b) de la base 3.2, y en el resto de las bases.
Català: Representa gràficament en un esbós l'estructura de la composició d'una fotografia.
Español: Representa gráficamente en un boceto la estructura de la composición de una fotografía.
Català: La sol·licitud d'adhesió a la Xarxa i per tant l' adquisició dels propis serveis que s'integren en el present reglament, es tramitarà al Consell Comarcal a través de la signatura del conveni d'adhesió a la Xara comarcal de deixalleries.
Español: La solicitud de adhesión a la Red y por tanto la adquisición de los propios servicios que se integran en el presente reglamento, se tramitará al Consejo Comarcal a través de la firma del convenio de adhesión a la Xara comarcal de recogida.
Català: Si una sol·licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries té defectes formals esmenables, el Consell ha de concedir un termini de tres dies als sol·licitants perquè puguin esmenar-los.
Español: Si una solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias tiene defectos formales enmendables, el Consejo debe conceder un plazo de tres días a los solicitantes para que puedan enmendarlos.
Català: El fet que el termini de presentació d'ajuts coincidís amb el període de constitució dels governs locals, fruit de les noves eleccions, va dificultar la presentació de les sol·licituds d'ajut.
Español: El plazo de presentación de ayudas al coincidir con el período de constitución de los gobiernos locales, fruto de las nuevas elecciones, dificultó la presentación de las solicitudes de ayuda.
Català: segons les labors de preparació que ha de realitzar.
Español: según las labores de preparación a realizar.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, que complementa l'Edicte de 13 de novembre de 2007, publicat en el DOGC núm. 5017, de 27 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, que complementa el Edicto de 13 de noviembre de 2007, publicado en el DOGC núm. 5017, de 27 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: Relacionar els productes adhesius emprats en els processos d'enquadernació i de manipulació amb els factors que en condicionen l'elecció: superfícies que cal unir, mètode d'aplicació, temps i pressió de subjecció, i característiques del producte que s'ha de realitzar.
Español: Relacionar los productos adhesivos empleados en los procesos de encuadernación y de manipulados con los factores que condicionan su elección: superficies a unir, método de aplicación, tiempo y presión de sujeción, y características del producto que hay que realizar.
Català: d) Presideix les sessions de la Comissió Tècnica Reguladora d'Ensenyament del Català.
Español: d) Preside las sesiones de la Comisión Técnica Reguladora de Enseñanza del Catalán.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.