BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense prejudici de la validesa genèrica de l'estipulació verbal dels contractes de treball, els contractes del personal eventual, interins, de realització d'obra o servei determinat i del personal temporer o de campanya es consignarà per escrit, en el cas que la durada sigui superior a dues setmanes, amb expressió del seu objecte, condicions i durada.
Español: Sin perjuicio de la validez genérica de la estipulación verbal de los contratos de trabajo, los del personal eventual, interinos, de realización de obra o servicio determinado y del personal temporero o de campaña se consignará por escrito, cuando su duración sea superior a dos semanas, con expresión de su objeto, condiciones y duración.
Català: El CIRE s'ha de fer càrrec de la recollida, a les 6 regions de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, Metropolitana Sud i Metropolitana Nord) o en altres punts que s'indiquin, del vestuari forestal, sempre a càrrec seu, els lha de transportar a les seves instal·lacions.
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida, en las 6 regiones de la DGPEIS (Girona, Centro, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, Metropolitana Sur y Metropolitana Norte) o en otros puntos que se indiquen, del vestuario forestal, siempre a su cargo, y lo transportará a sus instalaciones.
Català: En aquest cas la secretària actua amb veu i amb vot.
Español: En este caso la secretaria actúa con voz y con voto.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'increment de l'IPC supera un 2,5%, s'ha de fer un increment, igual a la diferència, dels conceptes salarials del Conveni vigents el 31 de desembre de 1998, tret del PAC, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Si al 31.12.1999 el IPC supera el 2,5%, la diferencia se incrementará a los conceptos salariales del Convenio vigentes al 31.12.1998, a excepción del PAC y con efectos de 1.1.1999.
Català: .1 Autoritzar l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a constituir, juntament amb les empreses Astrium, SAS i Hisdesat, SA, una societat anònima amb la denominació d'Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, l'objecte social de la qual consisteix en dur a terme, supervisar o dirigir projectes, serveis i treballs, desenvolupar, investigar, comercialitzar i, en general, encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció, les imatges satèl·lit i l'adquisició de dades, i de desenvolupar tecnologies de la informació, com cartografia i geomàtica, productes de SAR avançat, procés de dades de sistemes aerotransportats, geoinformació i serveis web, agricultura i medi ambient, seguretat i defensa, telecomunicacions i empreses de serveis.
Español: .1 Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para constituir, juntamente con las empresas Astrium, SAS e Hisdesat, SA, una sociedad anónima con la denominación de Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, cuyo objeto social consiste en llevar a cabo, supervisar o dirigir proyectos, servicios y trabajos, desarrollar, investigar, comercializar y, en general, encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección, las imágenes satélite y la adquisición de datos, y de desarrollar tecnologías de la información, como cartografía y geomática, productos de SAR avanzado, proceso de datos de sistemas aerotransportados, geoinformación y servicios web, agricultura y medio ambiente, seguridad y defensa, telecomunicaciones y empresas de servicios.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Coneixements de processos i procediments administratius i redacció d'informes.
Español: Conocimiento de procesos, procedimientos administrativos y redacción de informes.
Català: En cas d'acompanyar els pares o sogres, en els mateixos termes, com a màxim 1 vegada al mes o 12 a l'any.
Español: En caso de acompañar los padres o suegros, en los mismos términos, como máximo 1 vez al mes o 12 al año.
Català: b) Per cada any de pertinença al cos de catedràtics: 0,25 punts.
Español: b) Para cada año de pertenencia al cuerpo de catedráticos: 0,25 puntos.
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2006."
Español: Plazo de presentación de propuestas: hasta las 14 horas del día 15 de septiembre de 2006."
Català: Un cop acabada es resoldrà, i en el cas que
Español: Un vez acabada se resolverá, y en el caso
Català: - La memòria detallada i explicativa de l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: - La memoria detallada y explicativa de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: Estimacions intercensals de la població
Español: Estimaciones intercensales de la población
Català: Igualment, a causa de l'estacionalitat es fa necessari treballar els dies festius: 12 d'octubre, 1 de novembre, 6 i 8 de desembre.
Español: Debido igualmente a la estacionalidad se hace necesario trabajar los días festivos: 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 y 8 de diciembre.
Català: Tant l'informe de la Fundació Kauffmann (2013) com el Global Entrepreneurship Week Policy Survey indiquen que la creació d'ocupació és marginalment important entre el tercer i vuitè any de vida de les empreses; és durant aquests anys que el suport de les institucions públiques és particularment efectiu per cobrir el buit de finançament així com per donar suport per al desenvolupament de les habilitats directives de l'equip promotor i impulsar de manera més ràpida la seva professionalització.
Español: Tanto el informe de la Fundación Kauffmann (2013) como el Global Entrepreneurship Week Policy Survey indican que la creación de ocupación es marginalmente importante entre el tercer y el octavo año de vida de las empresas; durante estos años el apoyo de las instituciones públicas es especialmente efectivo para cubrir el vacío de financiación, así como para prestar apoyo al desarrollo de las habilidades directivas del equipo promotor e impulsar de manera más rápida su profesionalización.
Català: Amb caràcter excepcional, el/la director/ora de Funció Pública és l'òrgan competent per convocar a nou accés els llocs de categories professionals transversals inclosos als processos de consolidació i/o estabilització.
Español: Con carácter excepcional, el/la director/a de Función Pública es el órgano competente para convocar a nuevo acceso los puestos de categorías profesionales transversales incluidos a los procesos de consolidación y/o estabilización.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix l'apartat
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo que establece el
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Noemi Obregón Gutiérrez
Español: Resolución de 13 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Noemi Obregón Gutiérrez
Català: Concepte: Desenvolupament del Pla de polítiques de dones i la igualtat d'oportunitats a la comarca del Solsonès.
Español: Concepto: Desarrollo del Plan de políticas de mujeres e igualdad de oportunidades en la comarca de El Solsonès.
Català: Els béns adquirits per títol successori o per donació d'acord amb aquest codi no estan subjectes a cap reserva hereditària ni reversió legal.
Español: Los bienes adquiridos por título sucesorio o por donación de acuerdo con el presente código no están sujetos a ninguna reserva hereditaria ni reversión legal.
Català: DECRET 84/2017, de 4 de juliol, de cessament del senyor Lluís Puig i Gordi com a director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: DECRETO 84/2017, de 4 de julio, de cese del señor Lluís Puig i Gordi como director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: .12 Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: .12 Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Depura les dades a utilitzar en estudis, propostes i informes.
Español: Depura los datos a utilizar en estudios, propuestas e informes.
Català: k) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Relación concreta i individualitzada de los bienes y los derechos afectados
Català: 1r Seguretat i higiene
Español: 1º Seguridad e Higiene.
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic per a la construcció d'una escola bressol municipal.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico para la construcción de una guardería municipal.
Català: b) En desenvolupament: actuacions que s'han portat a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que, atès llur estadi inicial o llurs característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades.
Español: b) En desarrollo: actuaciones que se han llevado a cabo en el despliegue de planes estadísticos anteriores pero que, visto su estadio inicial o sus características, todavía no pueden considerarse actuaciones estadísticas consolidadas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionàries de carrera de les aspirants aprovades a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (subgrup C1), de la Universitat Rovira i Virgili (codi FC19C1664).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento como funcionarias de carrera de las aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (subgrupo C1), de la Universidad Rovira i Virgili (código FC19C1664).
Català: Núm. d'expedient: 23 00737 2010, d'ajut per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, a l'empara de l'Ordre AAR/367/2010, de 29 de juny.
Español: Núm. de expediente: 23 00737 2010, de ayuda para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, al amparo de la Orden AAR/367/2010, de 29 de junio.
Català: Les mesures de restauració són adequades i el projecte tindrà molt poc impacte en el medi.
Español: Las medidas de restauración son adecuadas y el proyecto tendrá muy poco impacto en el medio.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que s'hi al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen.
Català: Terme municipal d'Artesa de Segre - conducció principal
Español: Término municipal de Artesa de Segre - conducción principal
Català: També considera que no són aplicables la STS de 22 d'abril de 2010 perquè aquesta es refereix a la manca d'autorització judicial, que en el supòsit de l'esmentada sentència era preceptiva, ja que es referia a la venda d'un habitatge per un menor, i considera que en aquest cas no hi té res a veure perquè qualifica l'acte de donació pura i simple.
Español: También considera que no es aplicable la STS de 22 de abril de 2010 porque ésta se refiere a la falta de autorización judicial, que en el supuesto de la mencionada sentencia era preceptiva, ya que se refería a la venta de una vivienda por un menor, y considera que en este caso no tiene nada que ver porque califica el acto de donación pura y simple.
Català: És el cas, per exemple, dels plans Embarca i Esprint, dels diversos préstecs participatius atorgats i gestionats per ACCIÓ, l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Institut Català de Finances, o del programa Indústria del Coneixement.
Español: Es el caso, por ejemplo, de los planes Embarca y Esprint, de los diferentes préstamos participativos otorgados y gestionados por ACCIÓ, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o el Instituto Catalán de Finanzas, o del programa Industria del Conocimiento.
Català: L'informe s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini de deu dies següents a la finalització total del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o a la finalització de cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontínua.
Español: El informe debe emitirse, como máximo, en el plazo de diez días siguientes a la finalización total del periodo trabajado, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma continuada, o a la finalización de cada periodo trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinua.
Català: 7.2 En tots els controls que es duguin a terme s'hi haurà de fer un mesurament acústic que justifiqui el compliment de la normativa.
Español: 7.2 En todos los controles que se lleven a cabo se deberá hacer una medición acústica justificando el cumplimiento de la normativa.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Vicenç de Castellet i Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Vicenç de Castellet y Santa Margarida de Montbui.
Català: Incrementar els dies de vacances lligats a l'antiguitat.
Español: Incrementar los días de vacaciones ligados a la antigüedad.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística UUNP9 ampliació Pineda, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística UUNP9 ampliación Pineda, en el término municipal de Pals
Català: Per aquests motius es pretén incorporar un servei gratuït per les empreses de les 12 primeres hores d'assessorament especialitzat.
Español: Por dichos motivos se pretende incorporar un servicio gratuito para las empresas de las 12 primeras horas de asesoramiento especializado.
Català: Import total d'adjudicació (lot 15, corresponent als serveis 49 (CCEE Alba (Sant Celoni)) i 54 (CMEE Pont del Dragó (retorn Matarò, Premià de Mar)): 90.758,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 13.940,00 euros, IVA exempt; any 2007: 37.701,00 euros, IVA exempt, i any 2008: 39.117,00 euros, IVA exempt.
Español: Importe total de adjudicación (lote 15, correspondiente a los servicios 49 (CCEE Alba (Sant Celoni)) y 54 (CMEE Pont del Dragó (retorno Matarò, Premià de Mar)): 90.758,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 13.940,00 euros, IVA exento; año 2007: 37.701,00 euros, IVA exento, y año 2008: 39.117,00 euros, IVA exento.
Català: D'altra banda, el 3 de juny de 2008 se signa un Acord marc entre l'aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques, FGC i SEAT per tal de prestar el servei de transport ferroviari de material entre les instal·lacions de SEAT a la Zona Franca i la seva factoria a Martorell, per vies d'ADIF, que és també gestionat per una mercantil.
Español: Por otra parte, el 3 de junio de 2008 se firma un Acuerdo marco entre el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, FGC y SEAT con el fin de prestar el servicio de transporte ferroviario de material entre las instalaciones de SEAT en la Zona Franca y su factoría en Martorell, por vías de ADIF, que es también gestionado por una mercantil.
Català: 54.1 Podran proposar candidatures als censos corresponents les federacions representatives del món agrari cooperatiu, les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials.	54.1 Podrán proponer candidaturas a los censos correspondientes las federaciones representativas del mundo agrario cooperativo, las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales.
Català: 1.3 Cohesió textual
Español: 1.3 Cohesión textual
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera y de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any: una al mes de juny, una altra al mes de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año; una en el mes de junio, otra en el mes de diciembre.
Català: Estadística del turisme entrat per la Jonquera i altres punts
Español: Estadística del turismo que entra por La Jonquera y otros puntos
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: - Per difondre temes diversos relacionats amb les belles arts i amb els objectius de l'Acadèmia.
Español: - Para difundir temas diversos relacionados con las bellas artes y con los objetivos de la Academia.
Català: 8.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió i, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 8.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión y, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: 11.2 El/la director/a exerceix el comandament de l'òrgan gestor i té encomanades les atribucions i funcions que estableixen els Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: 11.2 El/la director/a ejerce el mando del órgano gestor y tiene encomendadas las atribuciones y funciones que establecen los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Alternativament i subsidiària, les sol·licituds per participar en aquests premis es poden descarregar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), i s'han de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Alternativa y subsidiariamente, las solicitudes para participar en estos premios se pueden descargar en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), y presentarlos en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referent a la regulació de l'ús residencial en planta baixa per a la zona del casc antic (Clau 1), al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo (Clave 1), en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .2 Indicar que mitjançant l'acord del Ple municipal que verifiqui el text refós s'haurà d'incloure la petició de deixar sense efecte el Pla parcial CF5 dels Olivars, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 22 de novembre de 2000 i suspesa la seva executivitat.
Español: .2 Indicar que mediante el acuerdo del Pleno municipal que verifique el texto refundido se tendrá que incluir la petición de dejar sin efecto el Plan parcial CF5 de los Olivares, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 22 de noviembre de 2000 y suspendida su ejecutividad.
Català: els apartats anteriors, llevat que hagin obrat de mala fe o comès
Español: refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o
Català: RESOLUCIÓ TES/2151/2013, de 26 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, per a la planta de fabricació d'alcohol polivinílic situada al km 1.157 de la ctra. Nacional 340, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20060113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2151/2013, de 26 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, para la planta de fabricación de alcohol polivinílico situada en el km 1.157 de la ctra. Nacional 340, del término municipal de La Canonja (exp. TA20060113).
Català: La funció del CREI és l'atenció assistencial i integral dels adolescents amb els quals no ha estat possible la intervenció a través d'altres mesures de protecció i que necessiten un recurs especialitzat en l'abordatge d'alteracions conductuals.
Español: La función del CREI es la atención asistencial e integral de los adolescentes con los cuales no ha sido posible la intervención a través de otras medidas de protección y que necesitan un recurso especializado en el abordaje de alteraciones conductuales.
Català: Fita 24: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Montargull i de la riera de les Comes, al nord de la partida de Lo Mascarot.
Español: Mojón 24: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Montargull y de la riera de Les Comes, en el norte de la partida de Lo Mascarot.
Català: c) Pagaments específics a les persones productores de: proteaginoses, arròs, fruits de closca, cultius energètics, llavors i oliverar inclosos a l'annex I del Reglament esmentat.
Español: c) Pagos específicos a las personas productoras de: proteaginosas, arroz, frutos de cáscara, cultivos energéticos, semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento mencionado.
Català: Aquest tipus d'excedència és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Este tipo de excedencia es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Les fases de confirmació, pel que fa al col·lectiu de professors afectats per la pèrdua de la destinació, tenen les característiques següents:
Español: Las fases de confirmación, respecto al colectivo de profesores afectados por la pérdida del destino, tienen las siguientes características: