BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Ona Malgrat ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores, de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Ona Malgrat ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle de Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Treballs derivats de les festes de Carnaval.
Español: Trabajos derivados de las fiestas de Carnaval.
Català: Finalitzada l'etapa experimental (2015-2016) en la qual van participar 50 centres educatius de la ciutat de Barcelona, i un cop valorada l'experiència molt positivament, el projecte s'ha formalitzat a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores: Barcelona Activa i el Consorci d´Educació de Barcelona.
Español: Finalizada la etapa experimental (2015-2016) en la que participaron 50 centros educativos de la ciudad de Barcelona, y una vez valorada la experiencia muy positivamente, el proyecto se ha formalizado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras Barcelona Activa y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior.
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la data d'entrada de la sol·licitud serà la que registri l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la fecha de entrada de la solicitud será la que registre la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En aquest cas, és preceptiu l'informe previ del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors, el qual s'haurà d'emetre en un termini màxim de 10 dies naturals.
Español: En este caso, es preceptivo el informe previo del Comité de empresa o representantes legales de los trabajadores, que deberá emitirse en un plazo máximo de 10 días naturales.
Català: Aquesta darrera referència als costos ambientals no pot justificar en cap cas l'atribució del caràcter prevalent a la matèria «protecció del medi ambient», ja que només són un factor a tenir en compte, entre molts d'altres que podrien formar part del contingut dels plans.
Español: Esta última referencia a los costes ambientales no puede justificar en ningún caso la atribución del carácter prevalente a la materia «protección del medio ambiente», ya que solo son un factor a tener en cuenta, entre muchos otros que podrían formar parte del contenido de los planes.
Català: En les línies elèctriques s'incorporen una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar la col·lisió/electrocució de certes aus segons el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Las líneas eléctricas incorporarán una serie de medidas preventivas y correctoras a fin de minimizar la colisión/electrocución de ciertas aves, según el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Així doncs, en el cas que ens afecta com a Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB), les societats que presten serveis professionals de ciències ambientals, ja siguin societats civils o mercantils, hauran d'adaptar-se a les previsions de la nova Llei i constituir-se en societats professionals sempre que hi concorrin els requisits establerts a la Llei per ser considerades societats professionals.
Español: Así pues, en el caso que nos afecta como Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB), las sociedades que prestan servicios profesionales de ciencias ambientales, ya sean sociedades civiles o mercantiles, tendrán que adaptarse a las previsiones de la nueva Ley y constituirse en sociedades profesionales siempre que contribuyan los requisitos establecidos a la Ley para ser considerada sociedades profesionales.
Català: c) La classe d'embarcació d'esbarjo.
Español: c) La clase de embarcación de recreo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Carlos Ares San Miguel, cap del grup VII del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Carlos Ares San Miguel, jefe del grupo VII del cuerpo nacional de policía.
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre las cuales se encuentran la gestión y representación del Carné Joven.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que quedi acreditat amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud según el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que quede acreditado con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que el puesto al cual se opta es el adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/504/2015, de 10 de març, de nomenament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/504/2015, de 10 de marzo, de nombramiento del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El ball cerdà ha sobreviscut a altres balls que també es ballaven a la Seu d'Urgell, com era el de cascavells, l'indiot per carnaval i el contrapàs.
Español: El ball cerdà ha sobrevivido a otros bailes que también se bailaban en La Seu d'Urgell, como era el de cascabeles, el indiot por carnaval y el contrapàs.
Català: Funcions de les administracions locals
Español: Funciones de las administraciones locales.
Català: En matèria d'informació al personal i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En materia de información al personal y a sus representantes, el empresario deberá adoptar los mecanismos adecuados según la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Pau Casals
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Pau Casals
Català: 9.3 En cap cas no es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats pels programes.
Español: 9.3 En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados por los programas.
Català: - La Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: • La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La jornada de treball s'efectua en cicles de set dies, dels quals cinc es treballen continuats i se'n descansarà dos també en caràcter continu, d'acord amb el quadre tipus que s'acompanya.
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días, de los que trabajarán cinco continuados y descansarán dos, también continuados, de acuerdo con el ciclo tipo que se acompaña.
Català: Per tal de garantir el servei continuat de dilluns a divendres, i els dissabtes de 9 a 14 hores, la distribució horària estarà subjecta a la planificació establerta al calendari anual, amb els horaris rotatius següents: de 8 a 14 hores; de 9 a 15 hores; i màxim 2 persones de 10 a 13 hores i de 15 a 20 hores, i més dissabte de 9 a 14 hores.
Español: Para garantizar el servicio continuado de lunes a viernes, y los sábados de 9 a 14 horas, la distribución horaria estará sujeta a la planificación establecida en el calendario anual, con los horarios rotativos siguientes: de 8 a 14 horas; de 9 a 15 horas; y máximo 2 personas de 10 a 13 horas y de 15 a 20 horas, y más sábado de 9 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0807331).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0807331).
Català: j) Realitzar altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Realizar otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El sector dels serveis socials té la seva raó de ser en l'atenció als col·lectius més vulnerables i en la immediatesa que requereix la seva atenció, i per això, ha d'estar sotmès a un règim que permeti una millor gestió diària dels casos.
Español: El sector de los servicios sociales tiene su razón de ser en la atención a los colectivos más vulnerables y en la inmediatez que requiere su atención, y por eso, debe estar sometido a un régimen que permita una mejor gestión diaria de los casos.
Català: 1.- Sistema de licitació: procediment obert.
Español: 1- Sistema de licitación: procedimiento abierto.
Català: L'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació s'organitza preferentment en projectes.
Español: La actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se organiza preferentemente en proyectos.
Català: a) Implementar les pautes de gestió i els criteris d'actuació, controlar i coordinar el funcionament de les oficines.
Español: a) Implementar las pautas de gestión y los criterios de actuación, controlar y coordinar el funcionamiento de las oficinas.
Català: Així mateix, caldrà atendre les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 30 d'abril de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de maig de 2021, i el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 26 de maig de 2021.
Español: Asimismo, habrá que atender a las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 30 de abril de 2021, la Agencia Catalana del Agua, de 19 de mayo de 2021, y el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 26 de mayo de 2021.
Català: incrementar la superfície de les tres parcel·les existents i, per
Español: incrementar la superficie de las tres parcelas existentes y, por tanto, no
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1).
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación (v. fig. 1 y 3 del anexo 1).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola al polígon 6, parcel·la 4, al terme municipal de Gratallops, per a la plantació de vinya, promogut pel Sr. Miguel Caldentey Cabré, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación cambio de uso forestal a agrícola en el polígono 6, parcela 4, en el término municipal de Gratallops, para la plantación de viña, cuyo promotor es el Sr. Miguel Caldentey Cabré, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 66.7 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar la política en matèria d'afers religiosos.
Español: 66.7 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar la política en materia de asuntos religiosos.
Català: Propietari: senyor Quirino Vila-Masana Baqués.
Español: Propietario: señor Quirino Vila-Masana Baqués.
Català: Poden generar crèdits dins l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat els ingressos derivats de les operacions següents:
Español: Podrán generar créditos dentro del estado de gastos del presupuesto de la Generalidad los ingresos derivados de las operaciones siguientes:
Català: El Pla general d'ordenació classifica els sectors com a sòl urbanitzable delimitat amb els paràmetres següents:
Español: El Plan general de ordenación clasifica los sectores como suelo urbanizable delimitado con los siguientes parámetros:
Català: L'import mínim subvencionable es fixa en 2.000,00 euros, per sota del qual no s'atorga cap subvenció per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, a excepció de les subvencions al maneig d'hàbitats mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge atorgats a l'empara de l'operació 04.04.01, pel qual es fixa l'import mínim en 1.000,00 euros.
Español: El importe mínimo subvencionable se fija en 2.000,00 euros, por debajo del cual no se otorga ninguna subvención por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, a excepción de las subvenciones al manejo de hábitats mediante el uso de la ganadería y el pasturaje otorgados al amparo de la operación 04.04.01, por el cual se fija el importe mínimo en 1.000,00 euros.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb:
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con:
Català: L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar fins un límit de 15,00 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10,00 m.
Español: La altura máxima se puede superar en el 20% del solar hasta un límite de 15,00 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º respecto de la horizontal, trazado por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10,00 m.
Català: Amb altres actors multilaterals i actors de referència dins l'àmbit humanitari s'explorarà la possibilitat de donar resposta a crisis humanitàries de llarga duració o emergències puntuals.
Español: Con otros actores multilaterales y actores de referencia dentro el ámbito humanitario se explorará la posibilidad de dar respuesta a crisis humanitarias de larga duración o emergencias puntuales.
Català: La Direcció de l'empresa ha de mantenir informat el Comitè d'Empresa mitjançant informe per escrit de la seva política d'ocupació, així com dels canvis organitzatius i estructurals que afecten el nivell i condicions d'ocupació.
Español: La Dirección de la empresa mantendrá informado al Comité de Empresa mediante informe por escrito de su política de empleo, así como de los cambios organizativos y estructurales que afectan el nivel y condiciones de empleo.
Català: O directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: g) Sancions i acomiadaments.
Español: g) Sanciones y despidos.
Català: També s'ha d'informar sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització de treball i de qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: Igualmente deberá ser informado sobre la implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Descripció: execució de les obres del CEIP d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del CEIP de Argentona (Maresme).
Català: 25.3 Assisteixen a les reunions de la Comissió Rectora dos vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 25.3 A las reuniones de la Comisión Rectora, asisten dos vocales técnicos, designados por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Funció: amplificar i fer arribar el so de l'altaveu a l'audiòfon directament.
Español: Función: amplificar y hacer llegar el sonido del altavoz al audífono directamente.
Català: 1.1 Defineix la ubicació, la grandària i el nombre de pantalles i superfícies de projecció de vídeo en sales d'animació musical i visual de diverses característiques, determinant el tipus d'exhibició i la conjugació amb els efectes de luminotècnia.
Español: 1.1 Define la ubicación, el tamaño y el número de pantallas y superficies de proyección de vídeo en salas de animación musical y visual de varias características, determinando el tipo de exhibición y la conjugación con los efectos de luminotecnia.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions als ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la demarcació de Girona per a la realització de projectes de cooperació internacional.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro de la demarcación de Girona para la realización de proyectos de cooperación internacional.
Català: b) Capacitat d'exportació a nous mercats estatals i internacionals: fins a 20 punts
Español: b) Capacidad de exportación a nuevos mercados estatales e internacionales: hasta 20 puntos.
Català: l'endemà de la present publicació al DOGC, davant el Jutjat del
Español: siguiente al de la presente publicación en el DOGC, ante el Juzgado de
Català: Resolució del procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua i la liquidació GTN2019032000017.
Español: Resolución del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua y la liquidación GTN2019032000017.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior d'un sector del PEMU-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de un sector del PEMU-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: 3.4 D'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el cas que la qualificació sigui de no apte, el president o presidenta de la comissió ha de notificar al docent els motius de l'avaluació no positiva donant-li un termini de 10 dies per presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 3.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en caso de que la calificación sea de no apto, el presidente o presidenta de la comisión tiene que notificar al docente los motivos de la evaluación no positiva dándole un plazo de 10 días por presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: 5.1.3 Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i/o cicles.
Español: 5.1.3 Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/o ciclos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estatutos.
Català: Des de l'1 de gener de 2014 o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i finalitzarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2017.
Español: Des del 1 de enero de 2014 o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y finalizará como máximo el día 31 de diciembre de 2017.
Català: .23 No atendre les comunicacions d'un company.
Español: .23 No atender las comunicaciones de un compañero.
Català: classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades al personal d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: Clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas al personal de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Subministrament elèctric Guàrdia d'Ares – Estació bombeig aigua municipal
Español: Suministro eléctrico Guàrdia d'Ares - Estación bombeo agua municipal