BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Inexistència de cognoms i nom o raó social
Español: Inexistencia de apellidos y nombre o razón social
Català: Taller d'atenció al públic presencial i telefònica.
Español: Taller de atención al público presencial y telefónica.
Català: a) Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general.
Español: a) Los centros seleccionados se comprometen a realizar el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general.
Català: En el cas de realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infraestructures i serveis de comunicacions existents a l'empresa, punt 2.1.2 d'aquest annex, que la metodologia emprada per a la realització de la diagnosi sigui la Diagnosis d'Eficiència Telemàtica (DET), desenvolupada pel CIDEM (valor: 15).
Español: En el caso de realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa, punto 2.1.2 de este anexo, que la metodología empleada para la realización de la diagnosis sea la Diagnosis de Eficiencia Telemática (DET), desarrollada por el CIDEM (valor: 15).
Català: R. L. contra la nota de qualificació negativa de data 10 de juny de 2021 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 15 que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència a benefici d'inventari perquè hi ha contradicció entre el pacte successori i el testament posterior atorgat pel causant.
Español: R. L. contra la nota de calificación negativa de fecha 10 de junio de 2021 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 15 que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia a beneficio de inventario porque existe contradicción entre el pacto sucesorio y el testamento posterior otorgado por el causante.
Català: Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb els articles 150 i 211 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueixen a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, així com per a ordenar i regular les seves finances.
Español: Esta Orden se dicta de conformidad con los artículos 150 y 211 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuyen a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, así como para ordenar y regular sus finanzas.
Català: En la categoria de treball o conjunt de treballs periodístics catalans difosos o emesos per mitjans de comunicació catalans que fomentin el turisme a Catalunya entre els propis catalans.
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos catalanes difundidos o emitidos por medios de comunicación catalanes que fomenten el turismo en Cataluña entre los propios catalanes.
Català: Especificació cossos: auxiliar d'administració de la Generalitat i/o administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: auxiliar de administración de la Generalidad y/o administrativo de la Generalidad.
Català: - 3,00 euros/ha per a aquelles zones amb alta complexitat de tipologies forestals.
Español: - 3,00 euros/ha para aquellas zonas con alta complejidad de tipologías forestales.
Català: L'esmentada relació, la composició del tribunal i el dia i l'hora
Español: La citada relación, la composición del tribunal y el día y
Català: L'àmbit del sector limita amb l'autopista A-19 al nord, el Camí del Pla de la Torreta a l'est i sud i el sector PP-14 a l'oest.
Español: El ámbito del sector limita con la autopista A-19 al norte, el Camí del Pla de la Torreta al este y sur y el sector PP-14 al oeste.
Català: A més, ha d'observar-se en qualsevol moment el secret professional de les empreses del sector.
Español: Además, deberá observarse en todo momento el sigilo profesional de las empresas del sector.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: Les tres accions principals del condicionament de la carretera (nova pavimentació, eixamplament i millora dels revolts) van adreçades a millorar la seguretat dels usuaris, així com a procurar una circulació més confortable.
Español: Las tres acciones principales del acondicionamiento de la carretera (nueva pavimentación, ensanchamiento y mejora de las curvas) van dirigidas a mejorar la seguridad de los usuarios, así como a procurar una circulación más confortable.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa el programa de beques "Turisme de Catalunya" és el capítol 2 (màrqueting i comercialització), subcapítol 3 (assistència tècnica i formació), fins a un màxim de quaranta milions de pessetes (dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb vuitanta-quatre cèntims).
Español: El crédito presupuestario al que se imputa el programa de becas "Turismo de Cataluña" es el capítulo 2 (marketing y comercialización), subcapítulo 3 (asistencia técnica y formación), hasta un máximo de cuarenta millones de pesetas (doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Càrrega física de treball: la seva valoració mitjançant el mesurament de la freqüència cardíaca.
Español: Carga física de trabajo: su valoración mediante la medición de la frecuencia cardiaca.
Català: Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016)
Español: Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016)
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 15 d'octubre de 2007 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 15 de octubre de 2007 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008;
Català: En cap cas es podrà reduir a categoria primera una activitat de categoria superior.
Español: En ningún caso podrá reducirse a categoría primera una actividad de categoría superior.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de realitzar les seves festes setmanals en diumenge llevat del personal de recollida d'escombraries, un peó de neteja viària i el personal de deixalleries, a més dels dies festius i no recuperables que li correspongui del calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio colectivo realizará sus fiestas semanales en domingo salvo el personal de recogida de basuras, 1 peón de limpieza viaria y el personal de desecherías, además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: IU0101D/227001300/1210, AIUIGEC, 429.000,00 euros, dels quals 300.300,00 euros van a càrrec del pressupost de 2017, i 128.700,00 euros a càrrec del pressupost de 2018.
Español: IU0101D/227001300/1210, AIUIGEC, 429.000,00 euros, de los que 300.300,00 euros van a cargo del presupuesto de 2017, y 128.700,00 euros a cargo del presupuesto de 2018.
Català: Podrà sol·licitar documentació annexa i els estudis complementaris adients o elaborar-los el propi Consorci, i restringir (si cal) els usos i les activitats transitòriament, donant prioritat a la conservació del medi.
Español: Podrá solicitar documentación anexa y los estudios complementarios adecuados o elaborarlos el propio Consorcio, y restringir (si es necesario) los usos y las actividades transitoriamente, dando prioridad a la conservación del medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla Catalunya, 19-21, 08007, de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: k) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna pertinente.
Català: c) Coordinar les actuacions preventives de seguiment de les unitats de les direccions generals operatives i dels serveis territorials per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de salut laboral i de prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: c) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de las unidades de las direcciones generales operativas y de los servicios territoriales con el fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de salud laboral y de prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: En sessió efectuada el dia 17 de setembre de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 17 de septiembre de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.1.2 Faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies.
Español: 5.1.2 Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días.
Català: Indústria de precuinats i cuinats
Español: Industrias de precocinados y cocinados
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les abelles i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària ecològica.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las abejas y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica.
Català: 4.1 Es considera subvencionable la realització, per part de proveïdors acreditats per ACCIÓ, d'un pla de negoci per desenvolupar una nova oportunitat de negoci identificada per l'empresa en el seu pla estratègic.
Español: 4.1 Se considera subvencionable la realización, por parte de proveedores acreditados por ACCIÓ, de un plan de negocio para desarrollar una nueva oportunidad de negocio identificada por la empresa en su plan estratégico.
Català: b) Tècnics de grau mitjà o sense titulació i personal administratiu qualificat: 2 mesos.
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo calificado: 2 meses.
Català: El dia 28 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Castellserà va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Castellserà acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: L'únic perjudici que ha provocat la nota defectuosa és el de fer viure la censalista en la confiança que era titular d'uns drets que no tenien altra virtualitat que la registral.
Español: El único perjuicio que ha provocado la nota defectuosa es el de hacer vivir a la censalista en la confianza que era titular de unos derechos que no tenían otra virtualidad que la registral.
Català: Així mateix i amb la mateixa periodicitat, caldrà facilitar els complements que calguin, com ara mitges i calçat, a cada treballador.
Español: Así mismo, y con la misma periodicidad, se facilitará los complementos necesarios que corresponda a cada trabajador, como medias y calzado.
Català: - Retallar parcialment el marge dret del camí de la Traüna (codi 11-II de la xarxa viària bàsica del Pla de prevenció d'incendis forestals), que neix al quilòmetre 15 de la BV-5301, on el camí ha vist reduïda la seva secció de servei aproximadament 1 m, fruit de l'esllavissada al marge esquerre, així com asfaltar el tram i col·locar una barrera de fusta i acer.
Español: - Recortar parcialmente el margen derecho del camino de la Traüna (código 11-II de la red vial básica del Plan de prevención de incendios forestales), que nace en el kilómetro 15 de la BV-5301, donde el camino ha visto reducida su sección de servicio aproximadamente 1 m, fruto del desprendimiento en el margen izquierdo, así como asfaltar el tramo y colocar una barrera de madera y acero.
Català: D'acord amb el que disposa el Text refós de modificació puntual del Pla general del municipi d'Amposta, en el present Projecte de reparcel·lació l'administració actuant és l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, 6è, 08008 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de modificación puntual del Plan general del municipio de Amposta, en el presente Proyecto de reparcelación la administración actuante es el Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 6º, 08008 Barcelona.
Català: L'empresa a través dels serveis mèdics lliurament designats per la mateixa, sotmetrà cada any a tot el personal integrat a ella, a un reconeixement mèdic, les despeses dels quals seran a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa a través de los servicios médicos libremente designados por la misma, someterá cada año, a todo el personal perteneciente a la misma, a un reconocimiento médico cuyos gastos serán a cargo de la empresa.
Català: 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995,
Català: Forma d'adjudicació: obert no harmonitzat
Español: Forma de adjudicación: abierto no armonizado
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores de les proves selectives per a la selecció d'un/a TM informàtica i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la selección de un/a TM informática y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Vists l'acta de la mesa de contractació, de data 30 de juny de 2021, de l'acte públic d'obertura d'ofertes (sobre C) i l'acta de valoració i puntuació del sobre C, de data 30 de juny de 2021, en la qual, la mesa de contractació, atenen la clàusula 15.1 del plec de clàusules administratives que regeix el concurs, va sol·licitar un informe tècnic per tal d'analitzar l'oferta econòmica presentada per la licitadora, la senyora Carmen Martín Párraga, d'acord amb els criteris i el procediment fixat al plec de prescripcions administratives del concurs;
Español: Vista el acta de la mesa de contratación, de fecha 30 de junio de 2021, del acto público de apertura de ofertas (sobre C) y el acta de valoración y puntuación del sobre C, de fecha 30 de junio de 2021, en la cual, la mesa de contratación, en virtud de la cláusula 15.1 del pliego de cláusulas administrativas que rige el concurso, solicitó un informe técnico con el fin de analizar la oferta económica presentada por la licitadora, señora Carmen Martín Párraga, de acuerdo con los criterios y el procedimiento fijado en el pPliego de prescripciones administrativas del concurso.
Català: El seu abonament i acreditació
Español: Su abono y acreditación
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura de centres educatiu privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de centros educativos privados.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2002, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 4 de febrero de 2002, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Si l'activitat és un projecte assimilable parcialment a la Cartera, 6 punts.
Español: Si la actividad es un proyecto asimilable parcialmente a la Cartera, 6 puntos.
Català: Els accidents laborals en altres empreses queden exclosos.
Español: Los accidentes laborales en otras empresas quedan excluidos.
Català: Mostrar la sensibilitat necessària pels aspectes sonors i tecnològics de les experiències musicals.
Español: Mostrar la sensibilidad necesaria para los aspectos sonoros y tecnológicos de las experiencias musicales.
Català: e) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: e) Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos.
Català: Jutjat de Menors de Santa Cruz de Tenerife.
Español: Juzgado de Menores de Santa Cruz de Tenerife.
Català: Informadora: de 9 a 14 hores els dilluns, dimarts, dimecres i divendres; de dilluns a divendres, de 17 a 20 hores.
Español: Informadora: de 9 a 14 horas los lunes, martes, miércoles y viernes; de lunes a viernes, de 17 a 20 horas.
Català: Requisit certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals: sí.
Español: Requisito certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales: sí.
Català: El present Conveni col·lectiu podrà ser denunciat a la seva finalització per qualssevol de les parts.
Español: El presente Convenio colectivo podrá ser denunciado a su finalización por cualesquiera de las partes.
Català: L'horari comprès entre les 22 i les 24 hores s'inclou
Español: comprendido entre las 22 y las 24 horas está comprendido en las
Català: Esquemes d'elaboració de pastissos i pastissos característics.
Español: Esquemas de elaboración de pasteles y pasteles característicos.
Català: Modificació per l'encaix i incorporació d'ús de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación para el encaje y incorporación de usos de camping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Capmany
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de la proposta de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de la propuesta del escudo municipal.
Català: Si a la finalització d'aquest o la seva pròrroga, aquest s'extingeix per voluntat de l'empresari, el treballador té dret a una indemnització equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per cada any de servei.
Español: Si a la finalización de éste o su prórroga, se extinguiese el mismo por voluntad del empresario, el trabajador tendrá derecho a una indemnización equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicio.
Català: Comprensió d'instruccions simples de treball i d'actuació a l'aula.
Español: Comprensión de instrucciones simples de trabajo y de actuación en el aula.
Català: Les parets de tancament de parcel·les seran opaques fins a una alçada màxima de 0,70 m, i la resta, fins a una alçada màxima de 2,50 m, amb reixes, reixats translúcids, bardes o altres elements vegetals.
Español: Las paredes de cierre de parcelas serán opacas hasta una altura máxima de 0,70 m, y el resto, hasta una altura máxima de 2,50 m, con rejas, enrejados traslúcidos, bardas u otros elementos vegetales.