BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En edificacions alineades a vial, o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial, l'alçària reguladora de l'edificació s'amidarà al punt mig de la façana, des de la cota de l'eix del paviment del carrer, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones alineadas en vial, o cuando alguna fachada se encuentra a una distancia menor de 5,00 metros del vial, la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada, desde la cota del eje del pavimento de la calle, hasta el plan inferior del último forjado.
Català: L'ocupació màxima és del 70% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima es del 70% de la parcela.
Català: Igualment també serà necessari establir un sistema objectiu de qualificació que incorporarà el seguiment de l'activitat del centre, tant de processos com de resultats de seguretat.
Español: Igualmente también será necesario establecer un sistema objetivo de calificación que incorporará el seguimiento de la actividad del centro, tanto de procesos como de resultados de seguridad.
Català: ”Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball
Español: ”Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo
Català: Presidència: Un funcionari/ària de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Presidencia: Un funcionario/aria del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb l'expedient de la persona aspirant.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: 1.1 Pel que fa als temes de formació professional i d'assistència a cursos i congressos, totes dues parts es comprometen a desenvolupar les normes pràctiques pertinents.
Español: 1.1 En lo referente a los temas de formación profesional y de asistencia a cursos y congresos, ambas partes se comprometen a desarrollar las pertinentes normas prácticas.
Català: Programa E. Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució i persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Programa E. Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución y personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d'infants
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet, d'acord amb la jornada ordinària de l'entitat contractant, o a temps parcial que en cap cas podrà ser inferior a les 20 hores setmanals.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo, de acuerdo con la jornada ordinaria de la entidad contratante, o a tiempo parcial que en ningún caso podrá ser inferior a las 20 horas semanales.
Català: 5.5 En l'atorgament de les subvencions se segueixen els criteris de valoració establerts a l'annex d'aquestes bases.
Español: 5.5 En el otorgamiento de las subvenciones se siguen los criterios de valoración establecidos en el anexo de estas bases.
Català: a. La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del
Español: sido encomendada por la empresa con un vehículo propiedad de la misma o
Català: —4 Àrea funcional quarta: pisos i neteja
Español: —4 Área funcional cuarta: pisos y limpieza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de diversos plans específics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de varios planes específicos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, aparells mèdics.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, aparatos médicos.
Català: DECRET 209/2003, de 9 de setembre, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 209/2003, de 9 de septiembre, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: --5 En data 26 de març de 1998 el senyor Cirera va aportar a
Español: --5 En fecha 26 de marzo de 1998 el señor Cirera
Català: Departament de Psicologia de l'Educació.
Español: Departamento de Psicología de la Educación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Museu de Ceràmica.
Español: Museo de la Cerámica.
Català: Estudia i analitza les fonts estadístiques i les metodologies, i els sistemes de comunicació i d'informació d'altres països relacionats amb la difusió estadística, d'informació i a les bases de dades, per valorar el seu potencial estadístic i plantejar la seva aplicació a l'Idescat.
Español: Estudia y analiza las fuentes estadísticas y las metodologías, y los sistemas de comunicación y de información de otros países relacionados con la difusión estadística, de información de bases de datos, para valorar su potencial estadístico y plantear su aplicación en el Idescat.
Català: 5.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: 5.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, quan es justifiqui que en un determinat sòl no és necessari l'equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat, l'Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d'espais lliures o habitatges en règim protegit mitjançant el procediment que correspongui.
Español: En cualquier caso, cuando se justifique que en un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquiera otro por el cual ha sido reservado, la Administración actuando podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres o viviendas en régimen protegido mediante el procedimiento que corresponda.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Esteve Artigas Pagès per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Granja Artigas, del terme municipal de Fontcoberta.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Esteve Artigas Pagès para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la Granja Artigas, del término municipal de Fontcoberta.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, de cessament del senyor Andreu Segura i Benedicto com a Cap de la Secció d'Anàlisi Epidemiològica, adscrita al Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, de cese de don Andreu Segura y Benedicto como Jefe de la Sección de Análisis Epidemiológico, adscrito al Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de novembre de 2014 dictada en el recurs contenciós número 503/2010, que estableix, textualment traduïda, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de noviembre de 2014 dictada en el recurso contencioso número 503/2010, que establece textualmente lo siguiente:
Català: D'acord amb els pactes subscrits en el Conveni de l'any 2010, l'any 2015 es va signar el conveni de col·laboració institucional nou mitjançant el qual els accionistes es van comprometre a realitzar les aportacions del pla quinquennal, que comprèn el període 2017-2021, basat en l'actualització del pla financer, i que recull la millora substancial dels resultats dels anys precedents d'aquest nou pla per causa de la gestió realitzada i per la manera com s'han executat els projectes, amb estalvis en la inversió i els costos financers, afegits a la generació de noves fonts d'ingressos no previstes anteriorment.
Español: De acuerdo con los pactos suscritos en el Convenio del año 2010, en el año 2015 se firmó el Convenio de colaboración institucional nuevo mediante el cual los accionistas se comprometieron a realizar las aportaciones del plan quinquenal, que comprende el periodo 2017-2021, basado en la actualización del plan financiero, y que recoge la mejora sustancial de los resultados de los años precedentes de este nuevo plan por causa de la gestión realizada y por la manera como se han ejecutado los proyectos, con ahorros en la inversión y los costes financieros, añadidos a la generación de nuevas fuentes de ingresos no previstas con anterioridad.
Català: traslladarà el seu gaudiment a un altre dia laborable, segons acordi
Español: vacaciones, se trasladará su disfrute a otro día laborable,
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Mainada, de Barcelona.
Català: -Les Escoles d'Art no dependents del Departament d'Educació han de presentar la proposta de conveni amb l'empresa o entitat o bé el conveni signat pel seu titular.
Español: -Las Escuelas de Arte no dependientes del Departamento de Educación tienen que presentar la propuesta de convenio con la empresa o entidad o bien el convenio firmado por su titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre nomenament de personal (2001/017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre nombramiento de personal (2001/017).
Català: Captacions d'aigües.
Español: Captaciones de aguas.
Català: L'article 320 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, preveu que els òrgans de contractació estiguin assistits per una mesa de contractació com a òrgan competent per valorar les ofertes.
Español: El artículo 320 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, prevé que los órganos de contratación estén asistidos por una mesa de contratación como órgano competente para valorar las ofertas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: d) 3 dies laborables en substitució de les festes pont.
Español: d) 3 días laborables en sustitución de las fiestas puente.
Català: Definició: ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat major de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, supervisió, control, gestió econòmica, administrativa i de recursos humans, així com en la planificació dels recursos disponibles i determinació dels criteris d'actuació, d'acord amb les directrius, el Pla de Govern i la normativa vigent.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, supervisión, control, gestión económica, administrativa y de recursos humanos, así como en la planificación de los recursos disponibles y determinación de los criterios de actuación, de acuerdo con las directrices, el Plan de Gobierno y la normativa vigente.
Català: Per tal de facilitar la gestió i agilitació de les tasques que comporta el Registre vers els diferents àmbits territorials de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Con el fin de facilitar la gestión y agilizar las tareas que conlleva el Registro respecto a los diferentes ámbitos territoriales de la Secretaría General del Deporte;
Català: En aquest sentit, aquesta llei regula el procés d'extinció de les dues entitats metropolitanes i el procés de traspàs efectiu de la Mancomunitat de Municipis a la nova Àrea Metropolitana de Barcelona, i garanteix la continuïtat dels processos de planejament territorial que s'estan aplicant en aquest àmbit, d'acord amb el que estableix el títol II de la Llei 7/1987.
Español: En este sentido, la presente ley regula el proceso de extinción de las dos entidades metropolitanas y el proceso de traspaso efectivo de la Mancomunidad de Municipios a la nueva Área Metropolitana de Barcelona, y garantiza la continuidad de los procesos de planificación territorial que se están aplicando en este ámbito, de conformidad con lo establecido por el título II de la Ley 7/1987.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: Gestiona, en coordinació amb el/la cap del Servei, la implantació de les diferents capes del sistema d'informació geogràfic (GIS) del Servei i la seva connexió amb les dades obtingudes per l'activitat del Servei (digitalització GIS d'instal·lacions, creació d'un atles de preus de carburants, transformació de l'activitat inspectora a la capa GIS, etc.).
Español: Gestiona, en coordinación con el/la jefe del Servicio, la implantación de las diferentes capas del sistema de información geográfico (GIS) del Servicio y su conexión con los datos obtenidos por la actividad del Servicio (digitalización GIS de instalaciones, creación de un atlas de precios de carburantes, transformación de la actividad inspectora en la capa GIS, etc.).
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Can Parera, del terme municipal de Castellolí, redactada i formulada per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí, redactada y formulada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 15.9 En el supòsit que a la finalització de l'any no s'hagués esgotat la quantitat prevista per a borsa d'ajudes socials i escolars, s'acumularia la quantitat que restés al fons social previst per a l'exercici següent.
Español: 15.9 En el supuesto de que a la finalización del año no se hubiese agotado la cantidad prevista para la bolsa de ayudas sociales y escolares, se acumularía la cantidad que quedara al fondo social previsto para el siguiente ejercicio.
Català: f) El tipus de treball que ha de prestar el treballador en formació estarà directament relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte de contracte.
Español: f) El tipo de trabajo que ha de prestar el trabajador en formación estará directamente relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o lugar de trabajo objeto de contrato.
Català: Finalitat: Una escola amb drets.
Español: Finalidad: Una escuela con derechos.
Català: Explicació de les accions tàctiques i estratègiques del futbol:
Español: Explicación de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol:
Català: Participa en l'elaboració i adaptació de la normativa específica en matèria de personal de cossos tributaris de l'ATC i altres projectes normatius de l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Participa en la elaboración y adaptación de la normativa específica en materia de personal de cuerpos tributarios de la ATC y otros proyectos normativos del ámbito de las competencias de la Secretaría de Hacienda.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley
Català: Patrons i actituds de moviment en l'expressió.
Español: Patrones y actitudes de movimiento en la expresión.
Català: Les seccions sindicals, a més dels drets reconeguts a l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres disposicions legals de caràcter general, tindran les millores següents:
Español: Las Secciones sindicales, además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los Trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general, tendrán las siguientes mejoras:
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 11.815.285 pessetes (71.011,29 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 11.815.285 pesetas (71.011,29 euros), IVA del 16% incluido.
Català: És el/la tècnic/a capacitat/da per al desenvolupament de projectes senzills, l'aixecament, i la interpretació de plànols i treballs similars.
Español: Es el/la técnico/a que está capacitado/a para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento y la interpretación de planos y trabajos similares.
Català: 2 Separadors de guixos.
Español: 2 Separadores de yesos
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un mòdul de règim tancat al CP de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un módulo de régimen cerrado en el CP de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: Llista de llocs de treball inclosos a cada un dels subfactors d'avaluació.
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en cada uno de los subfactores de evaluación.
Català: retribució amb càrrec al monte menor.
Español: retribución con cargo al monte menor.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de Reus.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 de Reus.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei esmentada, el contracte de concessió de serveis és aquell en què un o diversos poders adjudicadors encarreguen a títol onerós a una o diverses persones, naturals o jurídiques, la gestió d'un servei, la prestació del qual sigui de la seva titularitat o competència, i la contrapartida del qual estigui constituïda pel dret a explotar els serveis objecte del contracte o per aquest dret acompanyat del de percebre un preu.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley mencionada, el contrato de concesión de servicios es aquel en el que uno o varios poderes adjudicadores encargan a título oneroso a una o varias personas, naturales o jurídicas, la gestión de un servicio, cuya prestación sea de su titularidad o competencia, y cuya contrapartida esté constituida por el derecho a explotar los servicios objeto del contrato o por este derecho acompañado del de percibir un precio.
Català: 3.1 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña se compone de los miembros siguientes:
Català: Intervenció quirúrgica germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica hermanos políticos: 2 días naturales sin premio.