BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del lugar convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Usos: els corresponents per les NNUU del PGM a una zona de volumetria específica, clau 18.
Español: Usos: los correspondientes por las NNUU del PGM en una zona de volumetría específica, clave 18.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquests casos cal acreditar-ho adjuntant un informe mèdic dels serveis públics de salut i ha de tenir el vistiplau de la Comissió de Valoració, la qual fixarà l'import que cal concedir.
Español: En estos casos es necesario acreditarlo adjuntando un informe médico de los servicios públicos de salud y debe tener el visto bueno de la Comisión de Valoración, que fijará el importe que se debe conceder.
Català: Edició i selecció de fotografies.
Español: Edición y selección de fotografías.
Català: d) La periodicitat de les assemblees generals serà de conformitat amb les seves necessitats.
Español: d) La periodicidad de las asambleas generales será de conformidad con sus necesidades.
Català: f) Rebre informació amb antelació sobre possibles sancions en el cas de faltes greus i molt greus i, en especial, en casos d'acomiadament.
Español: f) Ser informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: També podem dir que és la manera com el professional manté i millora els estàndards de qualitat en el seu treball, i com la institució reconeix l'esforç que realitza per aconseguir-ho.
Español: También podemos decir que es la manera como el profesional mantiene y mejora los estándares de calidad en su trabajo, y como la institución reconoce el esfuerzo que realiza para conseguirlo.
Català: - Els coneixements i la comprensió dels elements normatius en l'harmonització i estructuració i en la realització i el desenvolupament de petites estructures musicals.
Español: - Los conocimientos y la comprensión de los elementos normativos en la armonización y estructuración y en la realización y desarrollo de pequeñas estructuras musicales.
Català: 1.2.4 Mètodes de determinació de l'error d'índex.
Español: 1.2.4 Métodos de determinación del error de índice.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 1.898 pessetes brutes mensuals, si fa torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 1.898 pesetas brutas mensuales, si hace turno continuado.
Català: –16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida en el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: a.6) En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: a.6) En caso de que se tenga previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: A les 16 hores del mateix dia es realitza la part específica, de 3 hores de durada.
Español: A las 16 horas del mismo día se realiza la parte específica, de 3 horas de duración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres i usos provisionals (X2019000418 - 2388-000003-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un Proyecto de obras y usos provisionales (X2019000418 - 2388-000003-2019).
Català: El Projecte es troba inclòs dins de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes, amb codi ES0000512, aprovat per l'Ordre AAA/1260/2014, de 9 de juliol.
Español: El Proyecto se encuentra incluido dentro de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes, con código ES0000512, aprobado por la Orden AAA/1260/2014, de 9 de julio.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar (8)
Español: Zona de vivienda unifamiliar (8)
Català: El Comitè d'Empresa podrà conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin en l'empresa, així com els documents relatius a la terminació de la relació laboral.
Español: El Comité de Empresa podrá conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la Empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Ordre de 9 d'octubre de 1979, de creació de la Comissió de Subvencions Culturals del Departament d'Ensenyament i Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 9 de octubre de 1979, de creación de la Comisión de Subvenciones Culturales del Departamento de Enseñanza y Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb les normes de planejament vigents al municipi, els dos aerogeneradors es troben en sòl no urbanitzable, rústic.
Español: De acuerdo con las normas de planeamiento vigentes en el municipio, los dos aerogeneradores se encuentran en suelo no urbanizable, rústico.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Montargull
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por el parque eólico de Montargull
Català: Si dissolt o liquidat el Col·legi existís un romanent patrimonial, aquest serà adjudicat, prèvia comunicació a la Generalitat, a una entitat sense afany de lucre.
Español: Si disuelto o liquidado el Colegio existiera un remanente patrimonial, este será adjudicado, previa comunicación a la Generalidad, a una entidad sin afán de lucro.
Català: comissió de control de comptes de la universitat, la qual té la
Español: control de cuentas de la universidad, que tiene la función de dirigir,
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con el que se prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: La unitat de prevenció de riscos laborals, integrada a l'àrea de recursos Humans, coordinarà la gestió de l'activitat preventiva a l'àmbit del SCS i, en el seu cas, serà l'òrgan d'enllaç amb el Departament de Sanitat, l'ICS, o qualsevol altre empresa o organisme que correspongui, pel que fa a la execució d'accions conjuntes en matèria preventiva; també donarà el suport necessari al servei de prevenció en tot el referent a les actuacions que s'hagin de dur a terme per a la correcta implementació i desenvolupament del pla de prevenció en el si del Servei Català de la Salut.
Español: La unidad de prevención de Riesgos Laborales, integrada en el área de recursos humanos, coordinará la gestión de la actividad preventiva en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y, en su caso, será el órgano de enlace con el Departamento de Sanidad, el ICS, o cualquier otra empresa u organismo que corresponda, por lo que se refiere a la ejecución de acciones conjuntas en materia preventiva. También dará el soporte necesario al servicio de prevención en todo lo referente a las actuaciones que se tengan que llevar a cabo para la correcta implementación y desarrollo del plan de prevención en el seno del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: - - Es completen els articles 129TN zona d'equipament privat tanatori i 131 PAU 2 Els sequers amb la indicació que com a mesura preventiva en la futura construcció caldrà incorporar un control i seguiment arqueològic per part d'un tècnic arqueòleg.
Español: - - Se completan los artículos 129TN zona de equipamiento privado tanatorio y 131 PAU 2 Els sequers con la indicación que como medida preventiva en la futura construcción habrá que incorporar un control y seguimiento arqueológico por parte de un técnico arqueólogo.
Català: En cas que es negués a signar-lo, li ha de ser notificat davant de testimonis.
Español: En caso que se negara a firmarlo, se le hará la notificación delante de testigos.
Català: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual
Español: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual
Català: –4 Altres característiques del lloc de treball
Español: –4 Otras características del puesto de trabajo
Català: L'activitat consisteix en el comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en el comercio al mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3159/2010, de 17 de setembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3159/2010, de 17 de septiembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: —2 Data de naixement dels treballadors/ores.
Español: —2 Fecha de nacimiento de los trabajadores/as
Català: a) Procediments abreujats d'admissió, destinats a germans o germanes d'alumnes ja matriculats al centre, alumnes residents en poblacions amb un únic centre de l'ensenyament de què es tracti i alumnes residents en una població sense oferta de l'ensenyament, que vulguin ser admesos en un centre que és l'únic a la seva zona educativa.
Español: a) Procedimientos abreviados de admisión, destinados a hermanos o hermanas de alumnos ya matriculados en el centro, alumnos residentes en poblaciones con un único centro de la enseñanza de que se trate y alumnos residentes en una población sin oferta de la enseñanza, que quieran ser admitidos en un centro que es el único en su zona educativa.
Català: Segona.- Activitats de formació per al professorat de Catalunya i per a l'alumnat no universitari
Español: Segunda.- Actividades de formación para el profesorado de Catalunya y para el alumnado no universitario
Català: -Capacitat de planificar la formació.
Español: - Capacidad de planificar la formación.
Català: Abans de formular la proposta de resolució, es donarà audiència als ajuntaments i als consells comarcals en l'àmbit dels quals s'emplacin les possibles actuacions, per un termini de deu dies, i se'ls informarà de la sol·licitud o sol·licituds presentades.
Español: Antes de formular la propuesta de resolución, se dará audiencia a los ayuntamientos y a los consejos comarcales en cuyo ámbito se emplacen las posibles actuaciones, por un plazo de diez días, y se les informará de la solicitud o solicitudes presentadas.
Català: FN= 26; PO= 12; PA= 69; US= Camí; VOL= 60; ML= 3; TD= Ajuntament de Passanant, pl. Major.
Español: FN= 26; PO= 12; PA= 69; US= Camino; VOL= 60; ML= 3; TD= Ayuntamiento de Passanant, pl. Major.
Català: Mesures preventives enfront dels riscos específics.
Español: Medidas preventivas frente a los riesgos específicos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.6 L'emmagatzematge dels VFU abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: 3.6 El almacenaje de los VFU antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Sens perjudici de l'establert en la clàusula segona del Conveni, el personal esmentat estarà adscrit funcionalment al Consorci.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula segunda del Convenio, dicho personal estará adscrito funcionalmente al Consorcio.
Català: El plànol on es reflecteixi la xarxa de pous de captació de biogàs amb indicació de quins pous i estacions reguladores són operatius el dia d'avui
Español: El plano donde se refleje la red de pozos de captación de biogás con indicación de qué pozos y estaciones reguladoras son operativos el día de hoy.
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions d'il·luminació de les diferents zones del centre esportiu: piscina, sales de fitnes, sales d'activitats dirigides, oficines i zones comunes, vestidors i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones de iluminación de las diferentes zonas del centro deportivo: piscina, salas de fitness, salas de actividades dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: de 2 a 4 unitats i de 50 a 100 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: de 2 a 4 unidades y de 50 a 100 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a operari de brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como operario de brigada de obras.
Català: Subgovernant/a.
Español: Subgobernante/a.
Català: S'ha previst un canal principal al talús, i canals secundaris al talús i bermes.
Español: Se ha previsto un canal principal en el talud, y canales secundarios en el talud y bermas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i,, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación al Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un nombre senar de col·legiats i col·legiades suficients a criteri de la Junta de Govern, escollits per aquesta d'entre els que hagin manifestat el seu interès per formar-hi part.
Español: Esta Comisión estará formada por un número impar de colegiados y colegiadas suficientes a criterio de la Junta de Gobierno, elegidos por ésta de entre los que hayan manifestado su interés por formar parte.
Català: 59.2 En concepte de dietes serà satisfeta com a màxim la quantitat de 12 euros per àpat.
Español: 59.2 En concepto de dietas será satisfecha como máximo la cantidad de 12 euros por comida.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor següent:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas es del siguiente tenor:
Català: De 14 a 18 anys d'edat (tercer nivell): 68.393 pessetes (411,05 euros) a l'any
Español: De 14 a 18 años de edad: 3er nivel, 68.393 pesetas/año (411,05 euros)
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se deberán valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix, també estarà obligat a reintegrar, el Beneficiari que hagi percebut la subvenció falsejant les condicions exigides o amagant aquelles que haguessin impedit la seva concessió; per incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o del projecte; per incompliment de l'obligació de justificar en els terminis establerts; per resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en els altres supòsits previstos en la normativa de la LGS.
Español: Asimismo, también estará obligado a reintegrar, el Beneficiario que haya percibido la subvención falseando las condiciones exigidas u ocultando aquellas que hubieran impedido su concesión; por incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o del proyecto; por incumplimiento de la obligación de justificar en los plazos establecidos; por resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en los demás supuestos previstos en la normativa de la LGS.
Català: Un cop finalitzi l'explotació de la potassa, o abans si es disposa de les instal·lacions necessàries, està prevista la retirada dels residus salins acumulats en el runam i la seva ampliació, amb la producció de sal vacuum i sal purificada.
Español: Una vez finalice la explotación de la potasa, o antes si se dispone de las instalaciones necesarias, está prevista la retirada de los residuos salinos acumulados en la escombrera y su ampliación, con la producción de sal vacuum y sal purificada.
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació, renúncia i en el cas que l'import de les despeses objecte de la subvenció sigui inferior a l'import percebut.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación, renuncia y en caso de que el importe de los gastos objeto de la subvención sea inferior al importe percibido.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Llibreria de la Generalitat a Barcelona, rambla dels Estudis, 118.
Español: Librería de la Generalidad en Barcelona, rambla de Els Estudis, 118.
Català: b) Ha de recollir l'escrit de conformitat signat per l'alumne o alumna i, si és menor d'edat, també pel pare, la mare o representant legal.
Español: b) Tiene que recoger el escrito de conformidad firmado por el alumno o alumna y, si es menor de edad, también por el padre, la madre o representante legal.
Català: - 1.1 Cal eliminar les referències genèriques a la modificació i especificar l'article del POUM que es modifica a l'apartat normatiu del document.
Español: - 1.1 Hace falta eliminar las referencias genéricas a la modificación y especificar el artículo del POUM que se modifica en el apartado normativo del documento.
Català: El planejament derivat dels àmbits confrontants amb carreteres i els corresponents projectes d'urbanització hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El planeamiento derivado de los ámbitos confrontantes con carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización tendrán que incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi haurà una modificació important de la fisiografia actual atès que el disseny del nou dipòsit crearà un relleu artificial en l'entorn immediat.
Español: Habrá una modificación importante de la fisiografía actual dado que el diseño del nuevo depósito creará un relieve artificial en el entorno inmediato.
Català: En el cas d'inversions mantingudes fins al venciment, per tal de considerar que l'entitat té la intenció efectiva de mantenir uns títols fins al venciment cal, entre d'altres evidències, un acord del Consell Rector de la cooperativa, o bé de l'òrgan expressament facultat, de no vendre els títols abans de la data del venciment.
Español: En el caso de inversiones mantenidas hasta el vencimiento, con el fin de considerar que la entidad tiene la intención efectiva de mantener unos títulos hasta el vencimiento hace falta, entre otras evidencias, un acuerdo del Consejo Rector de la cooperativa, o bien del órgano expresamente facultado, de no vender los títulos antes de la fecha del vencimiento.