BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emplena documentació relativa a procediments diagnòstics o terapèutics, interpretant els protocols establerts.
Español: Llena documentación relativa a procedimientos diagnósticos o terapéuticos, interpretando los protocolos establecidos.
Català: Es podrà consultar a la pàgina:
Español: Se podrá consultar en la página:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentada són els senyors Lluís Espert Ferrer i Ernest Pedrals Pujadas.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Lluís Espert Ferrer y Ernest Pedrals Pujadas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Fe del Penedès i de Subirats dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Subirats dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Darrer domicili conegut: c. Artesans, s/n, Polígon Industrial, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Artesans, s/n, Polígon Industrial, 43800 Valls.
Català: Durant l'explotació la làmina dels laterals també s'haurà de protegir i disposar-hi sistemes iguals o justificadament equivalents a la base que facilitin el drenatge.
Español: Durante la explotación la lámina de los laterales también se tendrá que proteger y disponer sistemas iguales o justificadamente equivalentes a la base que faciliten el drenaje.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels treballadors/es que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fix, llevat que en convocar-se la seva plaça, no superin les proves al respecte.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores/as que ocupan una plaza de la plantilla que está clasificada como fija, salvo que en convocarse su plaza, no superen las pruebas al respecto.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses, que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas, que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Dissabte de 16 a 21 hores i diumenge d'11 a 14 hores.
Español: Sábado de 16 a 21 horas y domingo de 11 a 14 horas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general de Administración y Función Pública, a la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en un modelo normalizado.
Català: Les explotacions d'aqüicultura que estiguin en funcionament en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei poden continuar l'activitat en tot allò que no s'oposi a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Las explotaciones de acuicultura que estén en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de la presente ley pueden continuar la actividad en todo aquello que no se oponga a las disposiciones de la presente ley.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a la Sub-direcció de Planificació, Innovació i Recursos Humans del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Subdirección de Planificación, Innovación y Recursos Humanos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4.ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre subasta pública de bienes.
Català: e) Elaborar continguts de divulgació cultural per oferir-los als mitjans de comunicació audiovisuals i a la premsa escrita.
Español: e) Elaborar contenidos de divulgación cultural para ofrecerlos a los medios de comunicación audiovisuales y a la prensa escrita.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona ha dictat resolució de recurs extraordinari de revisió en l'expedient sancionador en matèria d'infraccions d'ordre social, les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona ha dictado resolución de recurso extraordinario de revisión en el expediente sancionador en materia de infracciones de orden social, los datos de identificación del cual se detallan a continuación.
Català: t) Participar, per si mateix o a través del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, en l'elaboració dels plans d'estudi i proves d'aptitud per a l'obtenció del títol professional corresponent.
Español: t) Participar, por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, en la elaboración de los planes de estudio y pruebas de aptitud para la obtención del título profesional correspondiente.
Català: Determina els criteris de convalidació de cursos per referència al disseny curricular.
Español: Determina los criterios de convalidación de cursos por referencia al diseño curricular.
Català: Els rendiments en l'usdefruit de diner i en el de participacions en fons d'inversió són fruits civils i es tenen per percebuts dia a dia.
Español: Los rendimientos en el usufructo de dinero y en el de participaciones en fondos de inversión son frutos civiles y se tienen por percibidos día a día.
Català: e) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i la ciutadania en matèria de prevenció i control de les activitats.
Español: e) Asesorar técnicamente los entes locales, las empresas y la ciudadanía en materia de prevención y control de las actividades.
Català: Nomenar el senyor Julio Monfort Tena cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar al señor Julio Monfort Tena jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departament de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: Ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de residus.
Español: Ampliación de la capacidad de almacenaje de residuos.
Català: 6.5.1 Habilitats i aptituds.
Español: 6.5.1 Habilidades y aptitudes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2018 i 26 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de junio de 2018 y 26 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El procurador no pot captar de forma deslleial els clients.
Español: El procurador no puede captar de forma desleal a los clientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa de la Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d. Descriu els errors tipus en el comportament tècnic i tàctic i durant l'entrenament i la competició en les diferents especialitats de cursa i marxa.
Español: d. Describe los errores tipo en el comportamiento técnico y táctico y durante el entrenamiento y la competición en las diferentes especialidades de carrera y marcha.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2021.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y deben estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2021.
Català: Annex 3: Línia 2, Món educatiu i universitari
Español: Anexo 3: Línea 2, Mundo educativo y universitario
Català: c) La quantitat total i real de pessetes guanyades pel treballador,
Español: c) La cantidad total y real de pesetas ganadas por el trabajador, con
Català: Aquestes comunicacions han de complir amb els requisits que estableix l'apartat 2 de l'article 109 de la LCA, la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i l'article 4 de la Llei de l'Estat 29/2005, de 29 de desembre, de publicitat i comunicació institucional.
Español: Estas comunicaciones deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 109.2 de la LCA, en la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional, y en el artículo 4 de la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de publicidad y comunicación institucional.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat (DGAS), d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad (DGAS), de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: f) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: f) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Caldrà aportar una certificació del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Será necesario aportar una certificación del centro de destinación que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: L'infant o l'adolescent presenta senyals de mossegades.
Español: El niño o el adolescente presenta señales de mordeduras.
Català: Igualment es valorarà per cada mes de servei prestat a la mateixa
Español: Igualmente se valorará por cada mes de servicio prestado a la misma
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será de aplicación, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el solicitante así lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: - Es poden realitzar tastos, campanyes per ubicació dins les botigues, displays, prestatgeries, cartells, anuncis, regal de material promocional als punts de venda, etc.
Español: - Se pueden realizar catas, campañas por ubicación dentro de las tiendas, displays, estanterías, carteles, anuncios, regalo de material promocional en los puntos de venta, etc.
Català: L'empresa pot optar entre retribuir les hores extraordinàries segons les quanties previstes en l'annex 2 del present Conveni o compensar-les amb períodes de descans substitutius, que s'hauran de gaudir en els 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: La empresa podrá optar entre retribuir las horas extraordinarias según las cuantías previstas en el anexo 2 del presente Convenio o compensarlas con periodos de descanso sustitutivos, que deberán disfrutarse en los seis meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: c) La reiteració de falta de puntualitat, malgrat les sancions imposades per aquest motiu.
Español: c) La reiteración en faltas de puntualidad, pese a las sanciones impuestas por este motivo.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, l'execució per part de les comunitats autònomes admet, com a excepció, la centralització estatal de les dites funcions executives, si se'n manifesta la supraterritorialitat.
Español: No obstante, la ejecución por parte de las comunidades autónomas admite, como excepción, la centralización estatal de dichas funciones ejecutivas, si se manifiesta la supraterritorialidad.
Català: Juntament amb la sol·licitud i dins del termini establert les persones aspirants a participar en el programa han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido las personas aspirantes a participar en el programa tienen que adjuntar:
Català: Descripció: L'objecte del contracte es la contractació de les obres contemplades al “Projecte de substitució de l'emissari del Barri Marítim de Torredembarra”.
Español: Descripción: El objeto del contrato es la contratación de las obras contemplada en el “Proyecto de sustitución del emisario del Barrio Marítimo de Torredembarra”.
Català: L'edifici tindrà PB+1 des de la rasant del carrer Algesires.
Español: El edificio tendrá s desde la rasante de la calle Algesires.
Català: 50.1 Qualsevol de les conductes, les proposicions o els requeriments de naturalesa sexual que es donin en l'àmbit de l'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateixi, la resposta enfront de les quals pot determinar una decisió que afecti la seva feina o les seves condicions de treball, es consideraran constitutives de persecució sexual laboral.
Español: 50.1 Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas, proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de l'Espluga de Francolí, codi 43001048, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, código 43001048, por cambio de titularidad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per Aigües Ter Llobregat i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, publicat al DOGC l'11 de juliol de 2018.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la cañería de impulsión de la desalinizadora de La Conca del Llobregat en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por Aigües Ter Llobregat y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, publicado en el DOGC el 11 de julio de 2018.
Català: Fitxa CIRBE (aquesta fitxa es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Ficha CIRBE (esta ficha se puede solicitar per medio de la página web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Isotèrmic, adiabàtic i politròpic.
Español: Isotérmico, adiabático y politrópico.
Català: .3 Donar audiència a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb l'article 83.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) La incorporació de la societat professional al Col·legi.
Español: a) La incorporación de la sociedad profesional en el Colegio.
Català: Es modifica l'assignació horària de la mitjana setmanal de quart curs de l'annex 4 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en el sentit de modificar l'assignació horària de la matèria de matemàtiques i suprimir l'assignació horària del projecte de recerca, afegint un paràgraf a continuació de les assignacions horàries de mitjana setmanal de quart curs, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifica la asignación horaria de la media semanal de cuarto curso del anexo 4 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en el sentido de modificar la asignación horaria de la materia de matemáticas y suprimir la asignación horaria del proyecto de investigación, añadiendo un párrafo a continuación de las asignaciones horarias por término medio semanal de cuarto curso, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: A. La planta baixa és la primera per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: a) La planta baja es la primera por encima de la planta subterráneo, real o posible.
Català: Els augments per anys de servei s'han de començar a meritar a partir del dia hàbil següent en què es compleixi el trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio se empezarán a devengar a partir del día hábil siguiente en que se cumpla el trienio.
Català: d) Participació en cursos de formació sobre temes europeus, excepte la participació anterior a l'acció Arió: fins a 1 punt.
Español: d) Participación en cursos de formación sobre temas europeos, excepto la participación anterior a la acción Arión: hasta 1 punto.
Català: Aquestes esplanades donen prou distància als visitants per apreciar visualment tot el conjunt.
Español: Estas explanadas dan bastante distancia a los visitantes para apreciar visualmente todo el conjunto.