BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SUBENTITAT NÚMERO U–TRENTA-QUATRE.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número TRENTA-QUATRE a la planta soterrani de l'edifici situat a FIGUERES, carrer Joan Reglà, sense número, avui número tres, amb accés a través d'una rampa que neix en aquest carrer; de superfície dinou metres, zero decímetres quadrats, incloent-hi la part proporcional de zona d'accés i maniobra; que confronta: al davant, amb zona d'accés; al fons, amb subsòl del carrer Joan Reglà; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número trenta-cinc; i l'esquerra, amb plaça d'aparcament número trenta-tres.
Español: SUBENTIDAD NÚMERO UNO–TREINTA Y CUATRO.- Plaza de aparcamiento señalada con el número TREINTA Y CUATRO en la planta sótano del edificio sito en FIGUERES, calle Joan Reglà, sin número, hoy número tres, con acceso a través de una rampa que nace en dicha calle; de superficie diecinueve metros, cero decímetros cuadrados, incluyendo parte proporcional de zona de acceso y maniobra; que linda: al frente, con zona de acceso; al fondo, con subsuelo de la calle Joan Reglà; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número treinta y cinco; y la izquierda, con plaza de aparcamiento número treinta y tres.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.9 Valora la importància de la psicomotricitat en l'educació infantil.
Español: 1.9 Valora la importancia de la psicomotricidad en la educación infantil.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció del tractament biològic de l'EDAR del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (clau S-AA-00964-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción del tratamiento biológico de la EDAR del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (clave S-AA-00964-P).
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Els impresos de sol·licitud i el model del document de declaració de mèrits, que figura a l'annex 5, es troben a disposició a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Los impresos de solicitud y el modelo del documento de declaración de méritos, que figura en el anexo 5, se encuentran a disposición en las direcciones relacionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Quan no hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o aquesta no hagués arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments que s'hagin establert als acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic, per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides.
Español: Cuando no hubiera solicitado la intervención de la Comisión o esta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas.
Català: —7 Exercitar la potència muscular i la resistència necessària per realitzar els moviments apresos amb la tècnica de puntes amb dues cames i amb una cama o girant i saltant.
Español: —7 Ejercitar la potencia muscular y la resistencia necesaria para realizar los movimientos aprendidos con la técnica de puntas con dos piernas y con una pierna girando y saltando.
Català: Tal com es desprèn de l'acord que en va autoritzar la constitució, la Fundació es va constituir inicialment per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP), l'Ajuntament de Barcelona i l'Associació per a la Promoció del Transport Públic, i tenia com a finalitat la promoció i el desenvolupament de la modalitat de cotxe compartit anomenada “car-sharing”, i de totes aquelles qüestions relacionades amb la mobilitat que li encarreguessin els patrons.
Español: Tal como se desprende del acuerdo que autorizó su constitución, la Fundación se constituyó inicialmente por la Generalitat de Catalunya, mediante el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP), el Ayuntamiento de Barcelona y la Asociación para la Promoción del Transporte Público, y tenía como finalidad la promoción y el desarrollo de la modalidad de coche compartido denominada “car-sharing”, y de todas aquellas cuestiones relacionadas con la movilidad que le encargaran los patrones.
Català: Nombre d'empreses, producció editorial, valor de la producció i treballadors d'acord amb els Gremis de Catalunya.
Español: Número de empresas, producción editorial, valor de la producción y trabajadores de acuerdo con los Gremios de Cataluña.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit i indicant la referència expressada a l'encapçalament, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 d'Olot, com a àrea de medi ambient del Consell Comarcal de la Garrotxa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC,
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito e indicando la referencia expresada en el encabezamiento, al Consorcio de Medio Ambiente i Salud Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 d'Olot, en tanto que área de medio ambiente del Consell Comarcal de la Garrotxa en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC,
Català: Subministrament alternatiu d'aigua potable al municipi de Rupit i Pruit
Español: Suministro alternativo de agua potable en el municipio de Rupit i Pruit
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari trobar una solució conjunta que garanteixi objectivament la igualtat d'oportunitats per assolir tots els objectius plantejats.
Español: Por lo expuesto, se considera necesario encontrar una solución conjunta que garantice objetivamente la igualdad de oportunidades para alcanzar todos los objetivos planteados.
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual màxima de 1.200 euros bruts per fer front a les despeses corresponents a l'estada en el país on es fan les pràctiques.
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual máxima de 1.200 euros brutos para hacer frente a los gastos correspondientes a la estancia en el país donde se hacen las prácticas.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: Es basa en l'explicació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment.
Español: Se basa en la explicación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento.
Català: En data 14 de març de 2020 els membres del Consell Rector de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona van aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de marzo de 2020 los miembros del Consejo Rector de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona aprobaron el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de cessament de la senyora Maria Assumpta Palau i Marginet com a advocada en cap adscrita al Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de cese de doña M. Assumpta Palau i Marginet como abogada jefa adscrita al Departamento de Interior.
Català: Policia Local, Escala Bàsica, Grup D, Grup Retributiu 5, Complement de Destí 18.
Español: Policía Local, Escala Básica, Grupo D, Grupo Retributivo 5, Complemento de Destino 18.
Català: L'entitat beneficiària no ha acceptat l'al·legació perquè suposaria augmentar l'afectació a un altre propietari.
Español: La entidad beneficiaria no ha aceptado la alegación porque supondría aumentar la afectación a otro propietario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-2 al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-2 en el término municipal de Térmens
Català: RESOLUCIÓ GRI/1147/2002, de 19 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Canalda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1147/2002, de 19 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Canalda.
Català: Aquesta és la unitat digital (gràfica i numèrica) que determina normalment un polígon digital o una unitat de topologia, que relaciona les dades numèriques del Pla amb els documents gràfics.
Español: Esta es la unidad digital (gráfica y numérica) que determina normalmente un polígono digital o una unidad de topología, que relaciona los datos numéricos del Plan con los documentos gráficos.
Català: m) Analitzar el funcionament de les centraletes electròniques i la informació que subministren, efectuant la recàrrega, extracció de dades i posada a zero d'aquestes per obtenir informació necessària en el manteniment.
Español: m) Analizar el funcionamiento de las centralitas electrónicas y la información que suministran, efectuando la recarga, extracción de datos y reseteado de las mismas para obtener información necesaria en el mantenimiento.
Català: Títol: Pavimentació de diversos camins del municipi, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de varios caminos del municipio, 3ª fase.
Català: Això no obstant, si el vehicle disposa d'aparell taxímetre, aquest ha de funcionar durant el servei.
Español: No obstante, si el vehículo dispone de aparato taxímetro, ha de estar en funcionamiento durante el servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Planejament al sector SUD 8B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualta, amb la incorporació d'ofici de les següents condicions per a l'ordenació en els planejaments derivats que desenvolupin aquests sectors:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Planeamiento al sector SUR 8B, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gualta, con la incorporación de oficio de las siguientes condiciones para la ordenación en los planeamientos derivados que desarrollen estos sectores:
Català: Un representant de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, designat pel seu director.	Un representante del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, designado por su director.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3324/2005, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0813281).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3324/2005, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0813281).
Català: b) Les que tenen una capacitat màxima de 70 places.
Español: B) Las que tienen una capacidad máxima de 70 plazas
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, carrer Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, calle Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: - Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: - Personas o entidades incluidas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre la sol·licitud de l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla al anexo, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución sobre la solicitud del expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: Aquest Decret refon en un text únic totes les disposicions que incideixen en l'aplicació de la Llei i dels instruments que se'n deriven, superant la dispersió preexistent.
Español: El presente Decreto refunde en un texto único todas las disposiciones que inciden en la aplicación de la Ley y de los instrumentos que se derivan, superando la dispersión preexistente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 19, reguladora de la taxa per a la prestació del servei de llar d'infants municipal per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 19, reguladora de la tasa para la prestación del servicio de guardería municipal para el ejercicio 2017.
Català: Vista l'aprovació expressa de 28 d'agost de 2002 per part de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990, abans esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de agosto de 2002 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990, antes mencionada,
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització d'estudis sobre museus.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para el atorgamiento de becas para la realización de estudios sobre museos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente executivitat a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: m) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: m) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Poden col·laborar-hi altres administracions interessades, els centres d'ensenyament, els clubs i les associacions esportives i altres entitats legalment constituïdes.
Español: Pueden colaborar otras administraciones interesadas, los centros de enseñanza, los clubes y las asociaciones deportivas y otras entidades legalmente constituidas.
Català: Entitat: Assoc. Gent Gran de la Granada
Español: Entidad: Asoc. personas mayores de la Granada
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de trànsit.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de tráfico.
Català: Comptabilitat financera i pública.
Español: Contabilidad financiera y pública.
Català: Convocatòria: promoure projectes artístics professionals de formació, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de les arts visuals, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals.
Español: Convocatoria: promover proyectos artísticos profesionales de formación, exhibición y difusión vinculados al ámbito de las artes visuales, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 5.2 Formaran part del tribunal qualificador únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial, o fiscal; dos secretaris judicials; dos funcionaris del grup A, B, o C, destinats en el Ministeri de Justícia, i dos funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 5.2 Formarán parte del tribunal calificador único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial, o Fiscal; dos secretarios judiciales; dos funcionarios del Grupo A, B, o C, destinados en el Ministerio de Justicia, y dos funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Encarregar el despatx de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, al conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, durant l'absència de la consellera de Salut el dia 25 de gener de 2007.
Español: Encargar el despacho de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, al consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, durante la ausencia de la consejera de Salud el día 25 de enero de 2007.
Català: A la memòria del projecte de sol·licitud corresponent, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat dins el paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud, es necesario justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració del disseny i preparació d'un pla de comunicació per difondre les actuacions dels Fons Europeus a Catalunya, així com la implementació d'una campanya prevista de juny a desembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del diseño y preparación de un plan de comunicación para difundir las actuaciones de los Fondos Europeos en Cataluña, así como la implementación de una campaña prevista de junio a diciembre de 2003.
Català: Objecte: determinar les actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals
Español: Objeto: determinar las actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Residencial Olivella, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Residencial Olivella, en el siguiente sentido:
Català: En cas de dissolució del Col·legi després de complir totes les obligacions pendents, el que sobri, si en sobrés, es reintegrarà als col·legiats, o als seus legítims hereus, de forma proporcional als anys d'efectiva col·legiació per als exercents, moderant-se per als no exercents per les aportacions realitzades, la quantia total que resulti de la liquidació, sent el que sobri dels col·legiats que no exercissin aquest dret en el termini que s'estableixi en l'assemblea que aprova la dissolució per a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o en el seu cas el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Español: En caso de disolución del Colegio después de cumplir todos las obligaciones pendientes, lo sobrante, si hubiera, se reintegrará a los colegiados, o a sus legítimos herederos, de forma proporcional a los años de efectiva colegiación para los ejercientes, moderándose para los no ejercientes por las aportaciones realizadas, la cuantía total que resulte de la liquidación, siendo el sobrante de los colegiados que no ejercieran este derecho en el plazo que se establezca en la asamblea que aprueba la disolución por el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o en su caso el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a la base 6.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en la base 6.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 d'agost de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de agosto de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, que se transcribe como anexo a esta Resolución.