BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de data 28 de setembre de 2006, de la modificació puntual del Pla parcial del Sector (VI-158), de Viladecans, promoguda i remesa per l'Ajuntament codemandat, publicada aquesta modificació en el DOGC de 15 de desembre de 2006, declarant-ne la nul·litat de ple dret.
Español: “-1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de fecha 28 de septiembre de 2006, de la modificación puntual del Plan parcial del Sector (VI-158), de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento codemandado, publicada dicha modificación en el DOGC de 15 de diciembre de 2006, declarando la nulidad de pleno derecho de la misma.
Català: Atès que la fiança vigent és de 29.655,17€ i la fiança revisada a 2017 és de 17.960,03€ el titular no ha de constituir cap fiança nova i pot sol·licitar la devolució de la diferència.
Español: Dado que la fianza vigente es de 29.655,17€ y la fianza revisada en 2017 es de 17.960,03€ el titular no tiene que constituir ninguna fianza nueva y puede solicitar la devolución de la diferencia.
Català: Especificacions de qualitat.
Español: Especificaciones de calidad.
Català: 2.5 Analitza les característiques edàfiques, topogràfiques i climatològiques.
Español: 2.5 Analiza las características edáficas, topográficas y climatológicas.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entén practicada en el moment en què s'accedeix al seu contingut, i s'entén rebutjada quan, passats deu dies naturals des que la notificació s'hagi posat a disposició l'interessat no hagi accedit al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se acceda a su contenido, y se entenderá rechazada cuando, transcurridos diez días naturales desde que la notificación haya sido puesta a disposición el interesado no haya accedido a su contenido.
Català: b) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: b) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Ple domini de l'oficina de farmàcia núm. 492, situada actualment al carrer Diputació, 106, de Barcelona.
Español: Pleno dominio de la oficina de farmacia n.º492, sita actualmente en calle Diputación, 106, de Barcelona.
Català: Els ajuts es podran destinar únicament al finançament dels conceptes següents:
Español: Las ayudas se podrán destinar únicamente a la financiación de los conceptos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1160/2005, de 13 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1160/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos, a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses, a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els salaris i endarreriments que resultin, si s'escau, es regularitzaran a l'entrada en vigor del present Conveni prenent en consideració les quantitats abonades a compte per les empreses en aplicació de la fórmula esmentada a l'article 34 d'aquest Conveni i una vegada revisades les quanties consignades en les taules en l'excés que l'IPC real d'aquest any 2001 pogués registrar sobre l'IPC previst (2%).
Español: Los salarios y los atrasos existentes, en su caso, se regularizarán cuando entre en vigor el presente Convenio teniendo en cuenta las cantidades abonadas a cuenta por las empresas en aplicación de la fórmula detallada en el artículo 34 del presente Convenio, una vez revisadas las cantidades que figuran en las tablas según el exceso que pueda haber entre el incremento del IPC real del año 2001 y el incremento del IPC previsto (2%).
Català: S'estableix que els mencionats dies s'adscriuen a assumptes propis.
Español: Se establece que los mencionados días se adscriben a asuntos propios.
Català: Correspon al secretari vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que es respectin els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords.»
Español: Corresponderá al Secretario velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.»
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d'amplada per 5,40 metres de longitud, d'acord amb el que disposa l'article 147 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de anchura por 5,40 metros de longitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 3.2 Les eleccions a membres dels sectors electius s'efectuen els anys parells.
Español: 3.2 Las elecciones a miembros de los sectores electivos se efectuarán los años pares.
Català: S'actualitzen les condicions d'utilització per als usuaris dels serveis ferroviaris que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de les línies de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa i ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell i Terrassa, i ramals a Reina Elisenda i av. Tibidabo; dels funiculars de Vallvidrera, de Gelida i de la Santa Cova i Sant Joan a Montserrat, publicades inicialment en el DOGC núm. 2214, de 5.6.1996, i modificades posteriorment.
Español: Se actualizan las condiciones de utilización para los usuarios de los servicios ferroviarios que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de las líneas de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa y ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell y Terrassa, y ramales a Reina Elisenda y avda. Tibidabo; de los funiculares de Vallvidrera, de Gelida y de los de la Santa Cova y Sant Joan en Montserrat, publicadas inicialmente en el DOGC núm. 2214, de 5.6.1996, y modificadas posteriormente.
Català: Captar les imatges d'una producció audiovisual, optimitzant els recursos materials i tècnics.
Español: Captar las imágenes de una producción audiovisual, optimizando los recursos materiales y técnicos.
Català: En l'Assemblea ordinària de la Junta de Compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, de 18 de juny de 2019, es va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració, i el canvi de domicili en el sentit següent:
Español: En la Asamblea ordinaria de la Junta de Compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de las Glòries-Meridiana Sur, de 18 de junio de 2019, se aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración, y el cambio de domicilio en el sentido siguiente:
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a signar unes noves
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a firmar unas nuevas
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a personal i administració.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a personal y administración.
Català: Per a l'any 2010, es pacta un increment de les taules salarials en un percentatge equivalent a l'IPC estatal previst per a l'any 2010, més 0,75 punts, aplicat sobre les taules de l'annex 2 augmentades el 2009.
Español: Para el año 2010, se pacta un incremento de las tablas salariales en un porcentaje equivalente al IPC estatal previsto para el año 2010, más 0,75 puntos, aplicado sobre las tablas del anexo 2 aumentadas en 2009.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut, caldrà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: En la solicitud de esta ayuda será preciso un informe preceptivo del ICAS.
Català: Títol: Pavimentació deL carrer de circumval·lació al poble de Montgai.
Español: Título: Pavimentación de la calle de circunvalación al pueblo de Montagi.
Català: Per a això, amb la participació de representació legal dels treballadors, es recomana a les empreses que duguin a terme campanyes informatives, a accions de formació i a la difusió d'un codi de bones pràctiques.
Español: Para ello, con la participación de la representación legal de los trabajadores, se recomienda a las empresas que lleven a cabo campañas informativas, acciones de formación y la difusión de un código de buenas prácticas.
Català: b) Incompliment dels acords per qualsevol de les parts.
Español: b) Incumplimiento de los acuerdos por cualquiera de las partes.
Català: els termes de la sol·licitud; excepcionalment, es concediran 5 dies
Español: solicitud; excepcionalmente se concederán 5 días más
Català: Nom del lloc: ajudant d'ofici - Serveis Generals.
Español: Nombre del lugar: ayudante de oficio - Servicios Generales.
Català: Pel que fa a la resta d'activitats rurubanes, incompatibles amb el Parc Agrari, el Pla rector endegarà formules i procediments per al seu trasllat a indrets adients a tal efecte, o bé per a la seva extinció, de manera que no suposin un problema insalvable per a l'estructura i els objectius del Parc Agrari.
Español: En lo que concierne al resto de actividades rurubanas, incompatibles con el Parque Agrario, el Plan rector emprenderá formulas y procedimientos para su traslado a lugares adecuados a tal efecto, o bien para su extinción, de manera que no supongan un problema insalvable para la estructura y los objetivos del Parque Agrario.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 60 días.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals i definits i alt grau d'exigència quant a autonomia iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que supongan la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales y definidos y alto grado de exigencia en autonomía iniciativa y responsabilidad.
Català: Per l'any 2000 la quantia destinada serà de 775.000 pessetes i amb el límit de 200.000 pessetes per treballador.
Español: Para el año 2000 la cuantía destinada será de 775.000 pesetas y con un límite de 200.000 pesetas por trabajador.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament dels Plans de Sió, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, ha donat la seva conformitat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Els Plans de Sió, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, ha dado su conformidad.
Català: “Acordada l'autorització d'entrada en el domicili de la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL, amb nom comercial ASTROVISIÓN RADIO, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo núm. 56 de Barcelona mitjançant la STSJC de data 13/07/2015 procedeix, de conformitat amb la petició, concedir el termini de tres mesos des de la notificació de la present per a poder entrar en la finca o centre emissor i precintar els equips.
Español: “Acordada la autorización de entrada en el domicilio de la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL, con nombre comercial ASTROVISIÓN RADIO, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo n.º. 56 de Barcelona mediante la STSJC de fecha 13/07/2015 procede, de conformidad con lo peticionado, conceder el término de tres meses desde la notificación de la presente para poder entrar en la finca o centro emisor y precintar los equipos.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament per l'equip de recerca sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm.
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts, vacances o dies festius, a excepció de diumenges, excepte quan existeixi una causa que justifiqui la citada excepció, segons el criteri del Departament de Personal.
Español: Los días de asuntos propios no se podrán realizar a continuación o con posterioridad inmediata de puentes, vacaciones o días festivos, con la excepción de los domingos, excepto cuando existe una causa que justifique la citada excepción, según el criterio del Departamento de Personal.
Català: 26.1 La jornada laboral és de 1.826 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: 26.1 La jornada laboral será de 1.826 horas de trabajo efectivo en computo anual.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda
Español: i) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 2.3.8 Instal·lacions fàcils de netejar.
Español: 2.3.8 Instalaciones fáciles de limpiar.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions MI i MO, corresponents als municipis de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament.
Español: Tiene grabadas en sus caras opuestas las inscripciones MI y MO, que corresponden a los municipios de Miralcamp y de Mollerussa, respectivamente.
Català: Superar els requisits recollits a la convocatòria (prova pràctica, memòria, etc.).
Español: Superar los requisitos recogidos en la convocatoria (prueba práctica, memoria, etc)
Català: Caixer/a, taquimecanògraf/a i idiomes estrangers.
Español: Cajero/a, taquimecanógrafo/a e idiomas extranjeros.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La posesión de Emma Evans.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado La posesión de Emma Evans.
Català: c) Els recursos econòmics del Consorci indicats a l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: c) Los recursos económicos del Consorcio indicados en el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Les empreses han d'elaborar conjuntament amb els Delegats de personal, el Comitè d'empresa, els delegats sindicals o, si no n'hi ha, els treballadors, els calendaris de vacances d'estiu.
Español: Las empresas elaborarán conjuntamente con los Delegados de personal, Comité de empresa, Delegados sindicales o trabajadores en caso de que no existan aquellos, los calendarios de vacaciones estivales.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de maig de 2014 (Resolució GAP/1152/2014, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es convoquin l'any 2014, publicada al DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de mayo de 2014 (Resolución GAP/1152/2014, de 20 de mayo, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se sean convocados el año 2014, publicada en el DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jordi Jové Vilalta, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 35/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'actuació del Departament de Governació i Relacions Institucionals i dins d'aquest de la Direcció General de Funció Pública, consistent en reduir el nombre de dies del permís per a assumptes personals dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jordi Jové Vilalta, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 35/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la actuación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y dentro de este de la Dirección General de Función Pública, consistente en reducir el número de días de permiso por asuntos personales de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableixen els criteris de valoració següents:
Español: Se establecen los siguientes criterios de valoración:
Català: b) Un màxim de 20 vocalies, les persones titulars de les quals les designarà el conseller o consellera de Salut d'entre les persones membres del Plenari, atenent en aquesta designació criteris de representació equilibrada entre dones i homes amb expertesa.
Español: b) Un máximo de 20 vocalías, las personas titulares de las cuales son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas miembros del Plenario, atendiendo en esa designación a criterios de representación equilibrada entre mujeres y hombres con experiencia.
Català: Sanitàries: el volum estimat és de 819 l/dia.
Español: Sanitarias: el volumen estimado es de 819 l/día.
Català: La planificació de les activitats formatives s'ha de dur a terme d'acord amb les necessitats detectades.
Español: La planificación de las actividades formativas se debe llevar a cabo de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: En el cas d'assistència a congressos o jornades, quan aquesta sigui per raó de la tasca desenvolupada a l'Ajuntament de Terrassa, es podrà computar dins del crèdit horari per a formació de l'empleat, sempre amb informe previ del director de Serveis Generals.
Español: En el caso de asistencia a congresos o jornadas, cuando ésta sea por razón de la tarea desarrollada en el Ayuntamiento de Terrassa, se computará dentro del crédito horario por formación del empleado, siempre con informe previo del director de Servicios Generales.
Català: Ocupació: màxim nombre de persones que pot contenir un edifici, espai, establiment, recinte, instal·lació o dependència, en funció de l'activitat o ús que se'n faci, i dels elements d'evacuació disponibles.
Español: Ocupación: máximo número de personas que puede contener un edificio, espacio, establecimiento, recinto, instalación o dependencia, en función de la actividad o uso que se haga de éste, y de los elementos de evacuación disponibles.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir una plaça d'administratiu vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament (14-2017-SEL-ADMIN-FPI).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir una plaza de administrativo vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento (14-2017-SEL-ADMIN-FPI).
Català: g) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en format PDF.
Español: g) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato PDF.
Català: b) Patir una malaltia o discapacitat física, psíquica o sensorial que els impossibiliti per a l'exercici normal de les funcions.
Español: b) Sufrir una enfermedad o discapacidad física, psíquica o sensorial que los imposibilite para el ejercicio normal de las funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A les instal·lacions a base d'anhídrid carbònic s'empraran aparells respiratoris autònoms d'aire o oxigen, i queden prohibits els de tipus filtrant.
Español: En las instalaciones a base de anhídrido carbónico se emplearán aparatos respiratorios autónomos de aire u oxígeno, y quedan prohibidos los de tipo filtrante.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.