BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de desembre de 2015 i de 27 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de diciembre de 2015 y de 27 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: En qualsevol cas, el calendari de vacances haurà d'estar determinat abans del dia 30 de març.
Español: En cualquier caso, el calendario de vacaciones tendrá que estar determinado antes del día 30 de marzo.
Català: Se li encomana la realització de tasques senzilles administratives i/o de recepció de visites de personal extern a l'empresa.
Español: Se le encarga la realización de tareas sencillas administrativas y/o de recepción de visitas de personal externo a la empresa.
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic de valoració, referents al resultat del concurs, es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2.
Català: L'autorització en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis del personal adscrit a la Direcció respectiva.
Español: La autorización en materia de indemnizaciones en razón de servicios del personal adscrito a la Dirección respectiva.
Català: En sòl urbanitzable seran aplicables els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent.
Español: En suelo urbanizable serán aplicables los estándars fijados por la legislación urbanística vigente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Pla (d'ara endavant, Pla o Pla especial) és establir la delimitació definitiva de l'espai de Castell-Cap Roig inclòs al Pla d'espais d'interès natural (endavant PEIN), i aquelles altres determinacions que siguin necessàries per a l'adequada protecció del seu medi natural i del paisatge, d'acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial a la seva memòria d'ordenació.
Español: 1.1 El objeto de este Plan (en lo sucesivo, Plan o Plan especial) es establecer la delimitación definitiva del espacio de Castell-Cap Roig incluido en el Plan de espacios de interés natural (adelante PEIN), y aquellas otras determinaciones que sean necesarias para la adecuada protección de su medio natural y del paisaje, de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial en su memoria de ordenación.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes del estudiantado matriculado de un número inferior de créditos, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Programació, anàlisi i gestió de dades urbanes, arquitectòniques, constructives, tecnològiques i de les xarxes socials, en simulació visual i aplicació de noves TIC a l'arquitectura.
Español: Programación, análisis y gestión de datos urbanos, arquitectónicos, constructivos, tecnológicos y de las redes sociales, en simulación visual y aplicación de nuevas TIC en la arquitectura.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) Con respeto a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Si es compleix aquesta condició el nombre màxim d'animals a subvencionar d'acord amb aquesta Ordre serà el resultat de la diferència entre el nombre d'animals objecte del buidat sanitari i els animals reposats i subvencionats.
Español: Si se cumple esta condición el número máximo de animales a subvencionar de acuerdo con esta Orden será el resultante de la diferencia entre el número de animales objeto del vaciado sanitario y los animales repuestos y subvencionados.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRI/243/2006, de 10 de maig, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 4638, de 22.5.2006);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRI/243/2006, de 10 de mayo, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4638, de 22.5.2006);
Català: Cinquè.- Requerir la Comissió Liquidadora de l'entitat perquè, en el curs del període de liquidació, efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un dels diaris de difusió de l'àmbit d'actuació de la mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Quinto.- Requerir a la Comisión Liquidadora de la entidad para que, en el curso del periodo de liquidación, efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al DOGC, en el BORME y, como mínimo, en uno de los diarios de difusión del ámbito de actuación de la mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los demás preceptos de aplicación general;
Català: e) Dues persones en nom dels sindicats més representatius.
Español: e) Dos personas en nombre de los sindicatos más representativos.
Català: 10.2 La manca de presa de possessió d'una plaça en el termini establert, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets d'accés a la condició de funcionari o funcionària de la persona nomenada.
Español: 10.2 La falta de toma de posesión de una plaza en el plazo establecido, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que tiene que ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conlleva la pérdida de todos los derechos de acceso a la condición de funcionario o funcionaria de la persona nombrada.
Català: I això, en tot cas, ha de tenir transcendència per a les seves finances.
Español: Y ello, en todo caso, tendrá trascendencia para sus finanzas.
Català: Es considera permuta el trasllat entre personal de diferents administracions
Español: Se considerará permuta, el traslado entre el personal de diferentes
Català: contradictori previ, que se li donarà per audiència al mateix
Español: expediente contradictorio previo, en el que se dará audiencia, para
Català: 21.2 La Presidència de les Comissions de Seguiment dels Projectes correspon a un dels membres designats pel Consorci.
Español: 21.2 La Presidencia de las Comisiones de Seguimiento de los Proyectos corresponde a uno de los miembros designados por el Consorcio.
Català: 1.6 Programa els sistemes de control automàtics amb el programari corresponent, d'acord amb les seqüències de funcionament de la instal·lació.
Español: 1.6 Programa los sistemas de control automáticos con el software correspondiente, de acuerdo con las secuencias de funcionamiento de la instalación.
Català: Les mesures restrictives que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat del control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de la COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las medidas restrictivas que contiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad del control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de la COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts per aquestes bases reguladores o del termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos por estas bases reguladoras o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Així, el nou article 19 de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes, incorporat per la Llei orgànica 7/2001, de 27 de desembre, inclou expressament, i, de manera especial pel que fa referència a l'impost sobre successions i donacions i a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, entre les noves facultats normatives autonòmiques, "la regulació de la gestió i de la liquidació", fórmula que també es recull, gairebé en la seva literalitat, en els articles 40.2 i 41.2 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives per a l'aplicació del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, amb els límits que per al seu exercici ja figuraven en l'anterior versió de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes: el principi de solidaritat, la no-discriminació per l'origen de les rendes, béns, serveis, actes o negocis, i el manteniment d'una pressió fiscal efectiva, global i equivalent en tot el territori estatal.
Español: Así, el nuevo artículo 19 de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas, incorporado por la Ley orgánica 7/2001, de 27 de diciembre, incluye expresamente, y especialmente por lo que respecta al impuesto sobre sucesiones y donaciones y al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, entre las nuevas facultades normativas autonómicas, "la regulación de la gestión y liquidación", fórmula que también se recoge, casi en su literalidad, en los artículos 40.2 y 41.2 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas para la aplicación del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, con los límites para su ejercicio ya figuraban en la anterior versión de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas: el principio de solidaridad, la no-discriminación por el origen de las rentas, bienes, servicios, actos o negocios, y el mantenimiento de una presión fiscal efectiva, global y equivalente en todo el territorio estatal.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La llosa del balcó tindrà com a màxim 0,17 m de gruix.
Español: La losa del balcón tendrá como máximo 0,17 m de grueso.
Català: Territorial d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Territorial de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Buadas, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a instal·lar dues calderes de biomassa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007 (exp. GA20060140).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Buadas, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en instalar dos calderas de biomasa, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007 (exp. GA20060140).
Català: Les determinacions d'aquesta Ordre i de la normativa que la desenvolupi s'entenen sense perjudici del Règim Especial de la Val d'Aran (Llei 1/2015, de 5 de febrer) i d'acord amb allò establert en els decrets de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en aquesta matèria.
Español: Las determinaciones de esta Orden y de la normativa que la desarrolle se entienden sin perjuicio del Régimen Especial de la Val d'Aran (Ley 1/2015, de 5 de febrero) y de acuerdo con lo establecido en los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo Generau de Aran en esta materia.
Català: 2.7 Tria els materials de construcció i unió interpretant les taules de característiques mecàniques proporcionades pel fabricant i els resultats dels càlculs.
Español: 2.7 Escoge los materiales de construcción y unión interpretando las tablas de características mecánicas proporcionadas por el fabricante y los resultados de los cálculos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 27 de juliol de 2016 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de cultura:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de julio de 2016 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a de cultura en régimen de personal laboral temporal.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 12.974,60 euros mensuals; lot 2: 2.198,20 euros mensuals; lot 3: 1.517,28 euros mensuals; lot 4: 2.412,80 euros mensuals; lot 5: 365,40 euros mensuals; lot 6: 399,04 euros mensuals; lot 7: 396,72 euros mensuals; lot 8: 521,67 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 12.974,60 euros mensuales; lote 2: 2.198,20 euros mensuales; lote 3: 1.517,28 euros mensuales; lote 4: 2.412,80 euros mensuales; lote 5: 365,40 euros mensuales; lote 6: 399,04 euros mensuales; lote 7: 396,72 euros mensuales; lote 8: 521,67 euros mensuales.
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor/a al qual se li hagin embargat béns o drets per part de l'ens comarcal i comunicar-ho a l'ATC als efectes oportuns.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor/a al que se le hayan embargado bienes o derechos por parte del ente comarcal y comunicarlo a la ATC a los efectos oportunos.
Català: AENA lloguers locals
Español: AENA alquileres de locales
Català: e') Una persona representant de les associacions de fabricants d'aliments per a animals.
Español: e') Una persona representante de las asociaciones de fabricantes de alimentos para animales.
Català: 14.4 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra Administració.
Español: 14.4 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva deben colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya estado dictado por la otra Administración.
Català: 31.2 D'acord amb el Capítol II del Títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà un òrgan col·legiat, Comissió de valoració, integrat per:
Español: 31.2 De acuerdo con el Capítulo II del Título I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá un órgano colegiado, Comisión de valoración, integrado por:
Català: 12.1.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altres comprovacions i controls financers que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 12.1.4 Someterse a las actuaciones de comprobación que ha de efectuar el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: Identifica les magnituds que descriuen els moviments: posició, temps, velocitat i acceleració.
Español: Identifica las magnitudes que describen los movimientos: posición, tiempo, velocidad y aceleración.
Català: Es nomena el senyor Albert Tomás i Torrelles vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Gallego i Zurdo.
Español: Se nombra al señor Albert Tomás i Torrelles como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Antonio Gallego i Zurdo.
Català: 2.4 Exploració d'un accidentat: presa i registre de constants vitals.
Español: 2.4 Exploración de un accidentado: toma y registro de constantes vitales.
Català: llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs
Español: escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts prevista en la present convocatòria és de 16.000.000 d'euros.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas prevista en la presente convocatoria es de 16.000.000 de euros.
Català: Fer el seguiment i controlar el destí de l'aportació a la finalitat pròpia.
Español: Hacer el seguimiento y controlar el destino de la aportación a la finalidad propia.
Català: Només s'admetran noves edificacions d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per a l'any 2007
Español: del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para el año 2007
Català: —6 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, conforme l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb relació a l'article 23 de la Llei 3/2002, de 18 de novembre.
Español: —6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, conforme el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con relación al artículo 23 de la Ley 3/2002, de 18 de noviembre.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, el present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto.
Català: Assentaments registrals
Español: Asentamientos registrales
Català: Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, de creació de la Junta d'Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el articulo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, de creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: Plànols de conjunt, d'especejament i de fabricació.
Español: Planos de conjunto, de despiece y de fabricación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El pequeño poni
Español: Objeto: Producción del espectáculo El pequeño poni
Català: D'acord amb la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: aspirant, d'acord amb l'ordre de puntuació final obtingut en el
Español: aspirante, de acuerdo con el orden de puntuación final obtenido en el
Català: a) L'alçada màxima de les edificacions serà de 7 metres.
Español: a) La altura máxima de las edificaciones será de 7 metros.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora, en el termini de deu dies hàbils següents a la data en què tingués coneixement de l'incompliment, un requeriment perquè compleixi en el termini de trenta dies hàbils amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la fecha en que tuviera conocimiento del incumplimiento, un requerimiento para que cumpla en el plazo de treinta días hábiles con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: 5.3 S'estableixen les quanties màximes següents per sol·licitud:
Español: 5.3 Se establecen las cuantías máximas siguientes por solicitud:
Català: Principi de competència material
Español: Principio de competencia material
Català: Una persona representant dels col·legis veterinaris proposada pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Una persona representante de los colegios veterinarios propuesta por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: c) Els principals supòsits en què es basaran les projeccions d'ingressos i despeses.
Español: c) Los principales supuestos en que se basarán las proyecciones de ingresos y gastos.
Català: 11.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i han d'acreditar-ho als registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 11.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, debiendo acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: a) L'aplicació dels principis de l'Administració digital de l'article 4 d'aquest Decret, tenint en compte l'omnicanalitat i l'accessibilitat de les persones als serveis públics.
Español: a) La aplicación de los principios de la Administración digital del artículo 4 de este Decreto, teniendo en cuenta la omnicanalidad y la accesibilidad de las personas a los servicios públicos.