BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, atès que el Programa Catalunya Emprèn promou un nou tipus d'actuacions de suport a l'emprenedoria basada en les fortaleses del territori, es demana a les cambres de comerç un paper actiu en cadascun dels seus territoris d'actuació amb la promoció d'una emprenedoria orientada al creixement i basada en oportunitats.
Español: Finalmente, dado que el Programa Catalunya Emprèn promueve un nuevo tipo de actuaciones de apoyo al emprendimiento basado en las fortalezas del territorio, se pide a las cámaras de comercio un papel activo en cada uno de sus territorios de actuación promoviendo un emprendimiento orientado al crecimiento y basado en oportunidades.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent Resolució
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: sindicat poden fer reunions, cobrar quotes i distribuir informació
Español: sindicato puedan celebrar reuniones, cobrar cuotas y distribuir
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores a l'EDAR de Begudà.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras en la EDAR de Begudà.
Català: —2 Import total de licitació: 42.000.000 de ptes. (252.425,08 euros).
Español: —2 Importe de licitación: 42.000.000 de ptas. (252.425,08 euros).
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Implanta els processos o les millores que resulten del pla anterior i en controla els resultats.
Español: Realiza la implantación de los procesos o mejoras resultantes del plan anterior, así como el control de los resultados.
Català: En segon terme, reduir a la meitat. de cara al 2015.
Español: En segundo término, reducir a la mitad.de cara al 2015.
Català: La Comissió paritària analitzarà les circumstàncies i la regulació de les entitats incloses a la clàusula addicional durant la durada d'aquest conveni.
Español: La Comisión paritaria analizará las circunstancias y la regulación de las entidades incluidas en la cláusula adicional durante la duración de este convenio.
Català: Si no arriben a aquest nombre mínim, els electors d'aquestes poblacions exerceixen el dret de vot en els municipis que determini la Junta Electoral d'acord amb criteris de proximitat i comunicació.
Español: Si no alcanzan dicho número mínimo, los electores de estas poblaciones ejercen el derecho de voto en los municipios que determine la Junta Electoral de acuerdo con criterios de proximidad y comunicación.
Català: Finalitat: activitats relatives al programa de Residències de Dansa durant l'any 2004.
Español: Finalidad: actividades relativas al programa de Residències de Dansa durante el año 2004.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Moragas, 16 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Moragas, 16 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Les pràctiques tindran una durada mínima de 300 hores, i s'hauran de desenvolupar durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria.
Español: Las prácticas tendrán una duración mínima de 300 horas, y deberán desarrollarse durante el curso académico que prevea la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Eduard Bosch Roura com a membre titular del Ple del Consell
Español: Nombrar a don Eduardo Bosch Roura como miembro titular del Pleno del Consejo
Català: h) Serveis tècnics.
Español: h) Servicios técnicos.
Català: Les franges d'il·luminació i ventilació naturals de soterranis comercials i aparcaments no tindran en cap cas la consideració de solucions de pati anglès, tal com figura a l'article 226.5 de les Normes urbanístiques, restant per tant a nivell de carrer i essent a més a més transitables.
Español: Las franjas de iluminación y ventilación naturales de sótanos comerciales y aparcamientos no tendrán en ningún caso la consideración de soluciones de patio inglés, tal como figura en el artículo 226.5 de las Normas urbanísticas, quedando por lo tanto a nivel de calle y siendo además transitables.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador de les universitats catalanes que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/2903/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012, el qual també és aplicable al personal docent i investigador de les universitats privades catalanes, d'acord amb els convenis signats amb AQU Catalunya a tal efecte, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que les persones sol·licitants han sotmès a avaluació a la convocatòria de juny i juliol de 2013.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica al personal docente e investigador de las universidades catalanas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/2903/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012, el cual también es aplicable al personal docente e investigador de las universidades privadas catalanas, de acuerdo con los convenios firmados con AQU Catalunya a tal efecto, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que las personas solicitantes han sometido a evaluación en la convocatoria de junio y julio de 2013.
Català: Els suplents compareixeran al moment de la constitució de la mesa i en qualsevol moment que els convoqui el president de la mesa.
Español: Los suplentes comparecerán en el momento de la constitución de la mesa y en cualquier momento que los convoque el presidente de la mesa.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Sant Pere de Ribes, al foli 221 del tom 1985, llibre 525 de Sant Pere de Ribes, finca núm. 26209 de Sant Pere de Ribes.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Pere de Ribes, en el folio 221 del tomo 1985, libro 525 de Sant Pere de Ribes, finca núm. 26209 de Sant Pere de Ribes.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (LAECSP) (article 6.2b), reconeix el dret dels ciutadans a no aportar les dades i documents que ja estiguin en poder de les administracions públiques, les quals utilitzaran mitjans electrònics per recaptar aquesta informació, sempre que, en el cas de dades de caràcter personal, es doni compliment a la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (LOPDCP).
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (LAECSP) (artículo 6.2b), reconoce el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que ya estén al poder de las administraciones públicas, las cuales utilizarán medios electrónicos para recabar esta información, siempre que, en el caso de datos de carácter personal, se dé cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (LOPDCP).
Català: Tot això porta a desestimar el recurs interposat perquè no es pot recórrer la qualificació del registrador substitut, si bé l'interessat sempre pot obtenir, mitjançant una nova presentació del títol al Registre competent, una nova qualificació contra la qual interposar recurs.
Español: Todo eso lleva a desestimar el recurso interpuesto porque no se puede recurrir la calificación del registrador sustituto, si bien el interesado siempre puede obtener, mediante una nueva presentación del título en el Registro competente, una nueva calificación contra la cual interponer recurso.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: L'apartat 7 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, determina que l'ingrés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya es fa, amb convocatòria pública prèvia, pels sistemes d'oposició o de concurs oposició, i mitjançant torns d'accés lliure i/o promoció interna.
Español: El apartado 7 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, determina que el ingreso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña se hace con convocatoria pública previa, por los sistemas de oposición o de concurso oposición, y mediante turnos de acceso libre y/o promoción interna.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 7 d'agost de 2020, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 7 de agosto de 2020, incluido.
Català: 1.1 Valoració d'unitats d'identificació: 45 punts.
Español: 1.1 Valoración de unidades de identificación: 45 puntos.
Català: Urbanització "Pineda de Bages"
Español: Urbanización "Pineda de Bages"
Català: Es determina la composició de la mesa de contractació permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Se determina la composición de la mesa de contratación permanente de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: Les entitats locals i empreses que tinguin concedida una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades locales y empresas que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: La variant començarà amb la substitució de l'actual suport T.1 per un de nou, que se situarà al mateix emplaçament, davant del nou pòrtic a construir en el parc de 220 kV, i suportarà el nou circuit dúplex cardinal que unirà els parcs de 220 kV i 380 kV.
Español: La variante empezará con la substitución del actual apoyo T.1 por otro nuevo, que se situará en el mismo emplazamiento, en frente del nuevo pórtico a construir en el parque de 220 kV, y apoyará el nuevo circuito dúplex cardinal que unirá los parques de 220 kV y 380 kV.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: Així mateix, la resolució d'aprovació definitiva ha estat notificada particularment als afectats i junt amb la relació de béns i drets afectats aprovada han estat publicades al DOGC de data 12 de setembre de 2002, obrint-se un termini de quinze dies durant el qual no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Asimismo, la resolución de aprobación definitiva ha sido notificada particularmente a los afectados y junto con la relación de bienes y derechos afectados aprobada han sido publicadas en el DOGC de fecha 12 de septiembre de 2002, abriéndose un plazo de quince días durante el cual no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Entitat: Associació Cooperacció
Español: Entidad: Associació Cooperacció
Català: Drets d'atenció i de reparació
Español: Derechos de atención y reparación
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el tiempo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions unifamiliars aïllades.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones unifamiliares aislada.
Català: i) Informar els òrgans competents de la Universitat sobre les necessitats de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis i sobre les necessitats formatives d'aquest personal.
Español: i) Informar a los órganos competentes de la Universidad sobre las necesidades de personal académico y de personal de administración y servicios y sobre las necesidades formativas de este personal.
Català: 9.2 Les candidatures que concorrin a les eleccions poden designar un/a interventor/a amb dret a vot per cadascuna de les meses electorals constituïdes.
Español: 9.2 Las candidaturas que concurran a las elecciones pueden designar a un/a interventor/a con derecho a voto por cada una de las mesas electorales constituidas.
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa ITE A3.
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW, se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa ITE A3.
Català: - Atès que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de domini públic hidràulic del riu Glorieta, el promotor ha de disposar, prèviament a l'inici de les obres, de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de dominio público hidráulico del río Glorieta, el promotor debe disponer, previamente al inicio de las obras, de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Preparar per accedir a llocs superiors i als diferents llocs de treball ja existents en la plantilla.
Español: b) Prepararlos para acceder a puestos superiores y a los diferentes puestos de trabajo ya existentes en la plantilla.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Acompanyar els tècnics o tècniques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos en l'article 40 d'aquesta llei, als inspectors/ores de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos/cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de esta Ley, a los inspectores/ras de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estime oportunas.
Català: Excepcionalment, i per motius de coherència amb el projecte, s'acceptaran cursos amb un mínim de 6 persones.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de coherencia con el proyecto, se aceptarán cursos con un mínimo de 6 personas.
Català: Es constituirà la Comissió de Formació composta per igual nombre de representants del personal i de l'Administració amb la finalitat d'aprovar el Pla de formació anual que contindrà la programació dels cursos de formació continuada interna, aprovar les designacions dels aspirants a la participació als cursos, controlar el compliment de les hores anuals de formació que l'Ajuntament ha de garantir als treballadors, i en general, exercir les facultats de control, gestió i aplicació del Pla de formació.
Español: Se constituirá la Comisión de Formación compuesta por igual número de representantes del personal y de la Administración con la finalidad de aprobar el Plan de formación anual que contendrá la programación de los cursos de formación continua interna, aprobar las designaciones de los aspirantes a la participación en los cursos, controlar el cumplimiento de las horas anuales de formación que el Ayuntamiento tiene que garantizar a los trabajadores, y en general, ejercer las facultades de control, gestión y aplicación del Plan de formación.
Català: Arrendament de maquinari informàtic divers per a diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de maquinaria informática diversa para diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per al foment de la formació en l'àmbit de les relacions econòmiques internacionals com a instrument necessari per a la inserció de Catalunya en el procés de mundialització de l'economia.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración para el fomento de la formación en el ámbito de las relaciones económicas internacionales como instrumento necesario para la inserción de Cataluña en el proceso de mundialización de la economía.
Català: Actualment, els terrenys estan ocupats per cultius agrícoles de secà semiabandonats en els quals hi han crescut arbustos com l'ullastre (Olea europaea sylvestris), el coscoll (Quercus coccifera), o el romaní (Rosmarinus officinalis).
Español: Actualmente, los terrenos están ocupados por cultivos agrícolas de secano semiabandonados en los que han crecido arbustos como el acebuche (Olea europaea sylvestris), la coscoja (Quercus coccifera), o el romero (Rosmarinus officinalis).
Català: Formació específica 285 (coneixements i/o experiència com a guia caní).
Español: Formación específica 285 (conocimientos y/o experiencia como guía canino).
Català: En aquells casos que l'empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col·lectiu jurídic davant el Jutjat de Social per a la interpretació del present Conveni col·lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d'empresa, serà preceptiu i previ l'informe de la Comissió Paritària, que haurà de ser avaluat en el termini màxim de 15 dies.
Español: En aquellos casos que la empresa o los trabajadores quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico ante el Juzgado de lo Social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de empresa, será preceptivo y previo el informe de la Comisión Paritaria, que habrá de ser evaluado en el plazo máximo de 15 días.
Català: No hi ha cap focus emissor a l'atmosfera, ni tampoc es produiran emissions difuses.
Español: No hay ningún foco emisor a la atmósfera, ni tampoco se producirán emisiones difusas.
Català: La condició necessària per a admetre l'artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses per reduir els processos d'erosió del sòl, del vent, de la pluja, o els bussaments dels seus estrats deguts a arrossegaments de l'aigua.
Español: La condición necesaria para admitir el artigage de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en farraginales o terrazas para reducir los procesos de erosión del suelo, del viento, de la lluvia, o los bozamientos de sus estratos debidos a arrastres del agua.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o responsable que figurarà en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o responsable que figurará en el modelo normalizado de solicitud.
Català: 3.3.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.e), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.3.4 Quedan exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.e), que están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Convertir la carretera de Garcia en una avinguda urbana vertebradora de l'actuació, que actuï com a nexe d'unió del nucli urbà amb el nou sector residencial i la zona d'equipaments.
Español: Convertir la carretera de García en una avenida urbana vertebrante de la actuación, que actúe como nexo de unión del núcleo urbano con el nuevo sector residencial y la zona de equipamientos.