BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y hora señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen els coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (certificat C1), o d'un nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.3.b.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2, que tienen los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (certificado C1), o de un nivel superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la base 3.3.b.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als càmpings.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los campings.
Català: Inclosa en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: Incluida en el formulario normalizado de la solicitud.
Català: Contribuir a la formació/contractació dels joves amb la professionalitat necessària per a cobrir els llocs de treball.
Español: Contribuir a la formación/contratación de los jóvenes con la profesionalidad necesaria para cubrir los puestos de trabajo.
Català: d) El nomenament, a proposta d'una part, de membres del cos d'àrbitres de Catalunya.
Español: d) El nombramiento, a propuesta de parte, de miembros del cuerpo de árbitros de Cataluña.
Català: Les aportacions de l'empresa per compte del treballador han de cessar en el moment en què l'interessat causi baixa a l'empresa i, en tot cas, quan faci 65 anys.
Español: Las aportaciones de la empresa, por cuenta del trabajador, cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y, en todo caso, al cumplir los 65 años de edad.
Català: pel·lícula s'ha exhibit, a Barcelona, en local habitualment
Español: película se ha exhibido, en Barcelona, en local habitualmente de estreno
Català: b) Maquinària i béns d'equip nous.
Español: b) Maquinaria y bienes de equipos nuevos.
Català: La declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar correspon als ajuntaments, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: La declaración del incumplimiento de la obligación de edificar corresponde a los ayuntamientos, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesura s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medida se expresarán en dBA.
Català: També per atendre a una millora en aquest punt, l'empresa dóna un anorac als/les treballadors/es que ho necessitin per a les tasques realitzades fora del recinte de l'empresa.
Español: También para atender una mejora en este punto, la empresa da un anorak a los trabajadores/ras que lo necesiten para las tareas realizadas fuera del recinto de la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Centelles, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Centelles, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La valoració de mèrits de determinació autonòmica, fins a un màxim de 3 punts, s'efectuarà d'acord amb la documentació aportada pels concursants d'acord amb les regles específiques de cada comunitat autònoma.
Español: La valoración de méritos de determinación autonómica, hasta un máximo de 3 puntos, se efectuará en base a la documentación aportada por los concursantes conforme a las reglas específicas de cada comunidad autónoma.
Català: La personalitat jurídica s'entendrà adquirida des de la inscripció de la Junta al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La personalidad jurídica se entenderá adquirida desde la inscripción de la Junta en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els paràmetres reguladors de les diferents tipologies d'edificació seran els següents:
Español: Los parámetros reguladores de las diferentes tipologías de edificación serán los siguientes:
Català: Una vegada finalitzades les actuacions finançades, el Conselh Generau d'Aran ha de presentar al Servei Català de la Salut la documentació i la informació necessària per acreditar que l'aportació econòmica ha estat destinada a les actuacions acordades.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones financiadas, el Conselh Generau d'Aran tiene que presentar al Servicio Catalán de la Salud la documentación y la información necesarias para acreditar que la aportación económica ha sido destinada a las actuaciones acordadas.
Català: En la primera fase es valoren els coneixements i les capacitats professionals de l'aspirant en relació amb les característiques específiques del lloc de treball, mitjançant una prova teoricopràctica que consisteix a resoldre per escrit diversos supòsits pràctics proposats per la comissió tècnica d'avaluació sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament.
Español: En la primera fase se valoran los conocimientos y capacidades profesionales del aspirante en relación con las características específicas del puesto de trabajo, mediante una prueba teórico-práctica que consiste en resolver por escrito varios supuestos prácticos propuestos por la comisión técnica de evaluación sobre las tareas propias de los ujieres del Parlament.
Català: atribució docent per als crèdits:
Español: secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Revisió dels programes de compliment del control de qualitat.
Español: b) Revisión de los programas de cumplimiento del control de calidad.
Català: .9 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials que hagin demanat com a preferent o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales que hayan solicitado como preferente o presentar documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada s'ha de desenvolupar a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçades a la partida les Eres, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, del terme municipal de la Granadella.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa, emplazadas en la partida Les Eres, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, del término municipal de La Granadella.
Català: Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal seran eficaces i s'aplicaran si, considerades en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorat en còmput anual global.
Español: Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal serán eficaces y se aplicarán si, consideradas en cómputo anual, superan las condiciones del presente Convenio valorado en cómputo anual global.
Català: Tràmits posteriors a l'admissió
Español: Trámites posteriores a la admisión
Català: descripció dels processos industrials més importants. Principals
Español: descripción de los procesos industriales más importantes.
Català: Correspon al bibliotecari/ària tenir cura de la biblioteca i les publicacions i fomentar i facilitar l'ús de les noves tecnologies en el que sigui el seu àmbit d'actuació.
Español: Corresponde al bibliotecario/a cuidar de la biblioteca y publicaciones i fomentar y facilitar el uso de las nuevas tecnologías en lo que sea su ámbito de actuación.
Català: Les empreses queden facultades per fer visites al malalt pel seu propi metge.
Español: Las empresas quedan facultadas para hacer visitas al enfermo por su propio médico.
Català: 5% del cost de l'actuació
Español: 5% del coste de la actuación
Català: Per a l'any 2006, el període de gaudi de les vacances, es fixa durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Para el año 2006, el período de disfrutar de las vacaciones, se fija durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Declaració de l'entitat beneficiària, segons model normalitzat, d'acord amb el contingut següent:
Español: Declaración de la entidad beneficiaria, según modelo normalizado, de acuerdo con el contenido siguiente:
Català: Sessió sobre maternitat en països en vies de desenvolupament i el paper de les ONG dins el marc del XIX Congrés Internacional Fetus as a Patient.
Español: Sesión sobre maternidad en países en vías de desarrollo y el papel de las ONG en el marco del XIX Congreso Internacional Fetus as a Patient.
Català: El servei a la cuina.
Español: El servicio en cocina.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'escriure textos de formalitat mitjana, de caràcter no especialitzat i relatius a l'àmbit laboral i social, amb un grau suficient de coherència, cohesió, adequació i correcció.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad media, de carácter no especializado y relativo al ámbito laboral y social, con un grado suficiente de coherencia, cohesión, adecuación y corrección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i adequació a restaurant del paratge de la Casanova, situat al parc natural del Castell de Montesquiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y adecuación a restaurante del paraje de La Casanova, situado en el parque natural de El Castell de Montesquiu.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic i de música amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material didáctico y de música con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Tenen dret a l'ajuda els treballadors que, amb una antiguitat en la companyia superior a 3 mesos tinguin fills fins a l'edat de 16 anys, computada en data 30 de setembre.
Español: Tendrán derecho al mismo los trabajadores que, con una antigüedad en la compañía superior a 3 meses tengan hijos hasta la edad de 16 años, computada a 30 de septiembre.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin fet despeses per elaborar l'inventari de la seva xarxa de clavegueram i la redacció del pla de control d'abocaments corresponents al seu pla director de clavegueram en els termes, les condicions i els requisits establerts en aquesta Resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para elaborar el inventario de su red de alcantarillado y la redacción del plan de control de vertidos correspondientes a su plan director de alcantarillado en los términos, las condiciones y los requisitos establecidos en esta Resolución.
Català: Objecte de la subvenció: conveni interdepartamental per promoure accions de solidaritat i cooperació internacional en l'àmbit de la xarxa universitària.
Español: Objeto de la subvención: convenio interdepartamental para promover acciones de solidaridad y cooperación internacional en el ámbito de la red universitaria.
Català: Les subvencions tindran caràcter voluntari i no generaran, en cap cas, dret respecte de peticions posteriors, tampoc no son invocables com a precedent.
Español: Las subvenciones tendrán carácter voluntario y no generarán, en ningún caso, derecho respecto de peticiones posteriores, tampoco su invocables como precedente.
Català: 1.3.1 Maquetes intermèdies i avenços de la producció per a la presentació al client.
Español: 1.3.1 Maquetas intermedias y avances de la producción para la presentación al cliente.
Català: S'han obert dos períodes per esmenar diferents aspectes de les sol·licituds (entre el 22 de juliol i el 7 d'agost de 2019 i entre el 6 i el 26 de setembre de 2019, respectivament).
Español: Se han abierto dos periodos para subsanar diferentes aspectos de las solicitudes (entre el 22 de julio y el 7 de agosto de 2019 y entre el 6 y el 26 de septiembre de 2019, respectivamente).
Català: Si hi ha variacions s'han de seguir complint els requisits indicats als articles 78 i 79, exceptuant la necessitat de presentar altre cop cap document ja presentat amb la precandidatura.
Español: Si hay variaciones tienen que seguirse cumpliendo los requisitos indicados en los artículos 78 y 79, exceptuando la necesidad de presentar otra vez ningún documento ya presentado con la pre-candidatura.
Català: 1.1 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya és un òrgan col·legiat permanent, adscrit al Departament competent en matèria d'infància i adolescència, el qual li ha de donar el suport material i personal necessari per complir les seves funcions.
Español: 1.1 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña es un órgano colegiado permanente, adscrito al Departamento competente en materia de infancia y adolescencia, el cual le dará el apoyo material y personal necesario para cumplir sus funciones.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 21 de desembre fins al dia 26 de desembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de diciembre hasta el día 26 de diciembre, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Realitza activitats de càrrega i descàrrega d'aeronaus, utilitzant els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de carga y descarga de aeronaves, utilizando los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: En aquest cas els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Centraleta telefònica, d'emergències i alarmes.
Español: Centralita telefónica, de emergencias y alarmas.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y se debe publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Recuperació increment salarial 2009 no aplicat
Español: Recuperación incremento salarial 2009 no aplicado
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres i els Arcs, al TM de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: Durant la resta de l'any, qualsevol ampliació de la jornada ordinària (a partir de les 5 hores i 50 minuts), que es pugui produir, s'ha d'abonar com a hora extraordinària.
Español: Durante el resto del año, cualquiera ampliación de la jornada ordinaria (a partir de las 5 horas y 50 minutos), que se pueda producir, se abonará como hora extraordinaria.
Català: La penalització serà de -10 punts, per a les entitats que han tingut atorgament en algun dels tres exercicis anteriors i no l'han executat.
Español: La penalización será de -10 puntos, para las entidades que han tenido otorgamiento en alguno de los tres ejercicios anteriores y no lo han ejecutado.
Català: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds serà el 30 de maig de 2007.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes será el 30 de mayo de 2007.
Català: “Tramitació telemàtica de les sol·licituds d'adhesió dels centres educatius als Programes Escolars, de les sol·licituds de participació de les entitats proveïdores i dels ajuts corresponents i de les sol·licituds de pagament.”
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de adhesión de los centros educativos a los Programas Escolares, de las solicitudes de participación de las entidades proveedoras y de las ayudas correspondientes y de las solicitudes de pago.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Caixa de Crèdit dels Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Caja de Crédito de los Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: El 30 de juny de 2009, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès, i de delimitació de l'entorn de protecció.
Español: El 30 de junio de 2009, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o, en el seu defecte, un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, los libros de escolaridad de la EGB y del BUP, o en su defecto, un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: Aquest projecte haurà de reflectir la seva
Español: Este proyecto deberá reflejar su relación con el
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals i amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales y con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, per la qual es nomena el senyor Josep Burch i Rius professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, por la que nombra al señor Josep Burch i Rius profesor titular de universidad.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a dur a terme instal·lacions o millora d'un sistema d'aprofitament d'energia solar.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para llevar a cabo instalaciones o mejora de un sistema de aprovechamiento de la energía solar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que les societats Escar L'Escala, SL, Indena, SLU i Portsec Clota, SL, han presentat a Ports de la Generalitat tres sol·licituds de concessió administrativa per a la instal·lació d'una marina seca en el port de l'Escala, la tramitació de les quals es realitza en competència ja que presenten parcialment identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que las sociedades Escar L'Escala, SL, Indena, SLU, y Portsec Clota, SL, han presentado en Puertos de la Generalidad tres solicitudes de concesión administrativa para la instalación de una marina seca en el puerto de L'Escala, la tramitación de las cuales se realiza en competencia ya que presentan identidad de espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: Ocupació màxima: 25% (en la que no es computarà la superfície corresponent als cossos sortints admesos)."
Español: Ocupación máxima: 25% (en la que no se computará la superficie correspondiente a los cuerpos salientes admitidos)."