BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Restauració de l' entorn natural i del patrimoni etnogràfic
Español: Actuación: Restauración del entorno natural y del patrimonio etnográfico
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006 estableix el model d'interès públic com a garantia del dret de totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del 2006 establece el modelo de interés público como garantía del derecho de todas las persones a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante es de seis meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació de la proposta d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de la propuesta de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera concedeix la corresponent llicència d'obres el 22 d'abril de 2021.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera concede la correspondiente licencia de obras el 22 de abril de 2021.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un sector de sòl urbà anomenat UAU-44, can Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació aportada per l'Ajuntament el 26 de març de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44, Can Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el Ayuntamiento el 26 de marzo de 2003.
Català: g) Controlar i liquidar les taxes i altres ingressos de dret públic i tramitar la via de constrenyiment.
Español: g) Controlar y liquidar las tasas y otros ingresos de derecho público y tramitar la vía de apremio.
Català: 16.2 Aquest Conveni serà vigent fins al dia 31 de desembre de 2020.
Español: 16.2 Este Convenio estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2020.
Català: Prepara els convenis de col·laboració amb les entitats.
Español: Prepara los convenios de colaboración con las entidades.
Català: La Conferència Episcopal Tarraconense es compromet a donar als rectors de les parròquies de les 10 diòcesis amb la seu en territori català les pautes d'actuació per tal que duguin a terme els tràmits necessaris per presentar, per a la seva protocol·lització, els testaments atorgats davant de cada rector, en el termini d'un any des que se signi el present Conveni.
Español: La Conferencia Episcopal Tarraconense se compromete a dar a los rectores de las parroquias de las 10 diócesis con sede en territorio catalán las pautas de actuación a fin de que lleven a cabo los trámites necesarios para presentar, para su protocolización, los testamentos otorgados ante cada rector, en el plazo de un año desde que se firme el presente Convenio.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona sol·licitant visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i se li indicaran els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente.
Català: 24.2.- Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les persones jurídiques o els seus representants legals, que no realitzin els actes de la
Español: 24.2.- Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las personas jurídicas o sus representantes legales, que no realicen los actos de lasu competencia necesarios para el cumplimiento de las obligaciones, que adopten acuerdos que hagan posible los incumplimientos o den su consentimiento a acuerdos que dependan de ellos.
Català: Informar els interessats o a altres persones de la situació d'expedients ja presentats, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació.
Español: Informar de la situación de expedientes ya presentados a los interesados o a otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación.
Català: Cooperar amb l'empresari que aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Títol: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: Título: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de la Escala.
Català: m) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias hay que estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Propietari: senyor Pere Viader Rovira.
Español: Propietario: señor Pere Viader Rovira.
Català: IU02/770000100/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2, programa 3 i programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 3.500.000 euros); IU02/7810000100/6520 (bases específiques del programa 2, el programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros); IU02/7820000100/6520 (bases específiques del programa 2, el programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 145.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 3.470.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específiques del programa 3, del programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 350.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específiques del programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 180.000 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específiques del programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 30.000 euros), totes corresponents al pressupost de l'exercici de 2010 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb una quantitat total de 7.700.000 euros”.
Español: IU02/770000100/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2, programa 3 y programa 4, con una cantidad máxima prevista de 3.500.000 euros); IU02/7810000100/6520 (bases específicas del programa 2, el programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros); IU02/7820000100/6520 (bases específicas del programa 2, el programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 145.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 3.470.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específicas del programa 3, del programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 350.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específicas del programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 180.000 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específicas del programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 30.000 euros), todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2010 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con una cantidad total de 7.700.000 euros”.
Català: La base setena de l'esmentada convocatòria d'ajuts establia que la Comissió de Recerca, que actuaria com a comitè de selecció, estaria formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella, Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras.
Español: La base séptima de la dicha convocatoria de ayudas establecía que la Comisión de Investigación, que actuaría como comité de selección, estaría formada por las consejeras señoras Victòria Camps y Núria Llorach y por los consejeros señores Joan Botella, Jaume Serrats y Joan Manuel Tresserras.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Com ha quedat exposat en el fonament anterior, la disposició addicional quarantena suspèn l'aplicació, per a l'any 2012, del segon nivell de protecció en què s'organitza el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Como se ha expuesto en el fundamento anterior, la disposición adicional cuadragésima suspende la aplicación, para el año 2012, del segundo de los niveles de protección en los que se organiza el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre nombramiento de personal.
Català: La Constitució com a norma jurídica.
Español: La Constitución como norma jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Materials i tecnologia aplicats al disseny de producte
Español: Materiales y tecnología aplicados al diseño de producto
Català: Aquest ús correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, amb una superfície màxima de 250 m2.
Español: Este uso corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, con una superficie máxima de 250 m2.
Català: 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre les persones titulars d'explotacions agràries que tinguin un contracte agroambiental aprovat i es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions d'ajut incloses a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden las personas titulares de explotaciones agrarias que tengan un contrato agroambiental aprobado y se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Actualment els bombers i bomberes de la Generalitat intervenen en tot tipus d'emergències: incendis en habitatges, a les indústries, de vegetació, ensorraments, rescats a àmbits molt diversos com són muntanya, aigua, habitatges, infraestructures ferroviàries, rescat de persones atrapades en accidents de trànsit, inundacions, etc. I alhora també s'ha evolucionat en l'especialització i en la prevenció operativa, tant per minimitzar el risc d'accident com per estar més preparats en cas que es produeixi.
Español: Actualmente los bomberos y bomberas de la Generalidad intervienen en todo tipo de emergencias: incendios en viviendas, en las industrias, de vegetación, derrumbamientos, rescates a ámbitos muy diversos como montaña, agua, viviendas, infraestructuras ferroviarias, rescate de personas atrapadas en accidentes de tránsito, inundaciones, etc. Y al mismo tiempo también se ha evolucionado en la especialización y en la prevención operativa, tanto para minimizar el riego de accidente como para estar más preparados en caso de que se produzca.
Català: L'ACJ és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La ACJ es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4651, de nueve de junio de 2006), cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalitat desarrolle en esta materia.
Català: D'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de ramaderia, i a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de ganadería, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: L'explotació té una durada de vuit anys.
Español: La explotación tiene una duración de ocho años.
Català: h) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encarregades, el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona que es trobi, per qualsevol motiu, dins de les seves dependències.
Español: h) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o el robo tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona que se encuentre, por cualquier motivo, dentro de sus dependencias.
Català: En la resta dels casos es computarà aquest espai dintre de l'edificabilitat màxima.
Español: En el resto de los casos se computará este espacio dentro de la edificabilidad máxima.
Català: Vista l'aprovació expressa de 16 de maig de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de mayo de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: Adaptació dels conductes de fums per raó de les edificacions properes
Español: Adaptación de los conductos de humos en razón de las edificaciones próximas
Català: El procediment de tramitació simplificada es resoldrà en el termini de trenta dies, a comptar des de el següent al que es notifiqui a l'inculpat/da l'acord de tramitació simplificada del procediment.
Español: El procedimiento de tramitación simplificada se resolverá en el plazo de treinta días, a contar desde el siguiente en lo que se notifique al inculpado/da el acuerdo de tramitación simplificada del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1948/2010, de 7 de juny, de convocatòria del XVII Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1948/2010, de 7 de junio, de convocatoria del XVII Premio Blanquerna.
Català: Tanmateix, aquest modus docendi no pot ser pas rígid, de manera que cal que hi hagi ocasions en què, per motius diversos, com és ara la manca de referents o materials didàctics idonis, sigui més aconsellable de recórrer a altres mètodes.
Español: Sin embargo, este modus docendi no puede ser rígido, de forma que es necesario que haya ocasiones en las cuales, por diversos motivos, como la falta de referencia o materiales didácticos idóneos, sea más aconsejable recurrir a otros métodos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/493/2011, de 10 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Amer (Selva) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/493/2011, de 10 de febrero, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del casco antiguo de Amer (Selva) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos, a no ser que estiguin determinats per l'Administració adient, mantenint-se en tot cas, el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los mismos, a no ser que estén determinados por la Administración adecuada, manteniéndose en todo caso, el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización.
Català: La senyora Montserrat Sagalés Torra cessa com a subdirectora general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum, del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 29 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Sagalés Torra cesa como subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo, del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 29 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador podrà reclamar de l'empresa la classificació professional adient, i, si aquesta no resol favorablement sobre això, en el termini de quinze dies hàbils, i previ informe, si escau, dels representants legals dels treballadors, podrà reclamar-la davant la jurisdicció competent, i sorgirà efectes, si és estimada la reclamació i un cop signi la resolució corresponent, a partir del dia en què l'interessat va sol·licitar, per escrit, la seva adient classificació.
Español: Transcurrido este período, el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada, y, si ésta no resolviera favorablemente al respecto, en el plazo de quince días hábiles, y previo informe, en su caso, de los representantes legales de los trabajadores, podrá reclamarla ante la jurisdicción competente, y surgirá efectos, si es estimada la reclamación y una vez firmada la resolución correspondiente, a partir del día en que el interesado solicitó por escrito, su adecuado clasificación.
Català: Fita 2: se situa a la propietat de l'Albereda, al capdamunt d'un turó i sota una torre elèctrica d'alta tensió (parcel·la 29 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 2: se sitúa en la propiedad de L'Albereda, sobre una colina y debajo de una torre eléctrica de alta tensión (parcela 29 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la diputació provincial dels ens supramunicipals corresponents, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'article 19 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, aprovades per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, que queda redactat segons el text que figura a l'annex.
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 19 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, que queda redactado según el texto que figura a el anexo.
Català: 6.3 En el cas que es compleixin els requisits durant el transcurs de l'any, la quantia de l'ajut serà proporcional.
Español: 6.3 En el caso de que se cumplan los requisitos durante el transcurso del año, la cuantía de la ayuda será proporcional.
Català: Denominació del nou lloc: cap d'Equip de Projectes del Servei Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: Jefe de Equipo de Proyectos del Servicio Territorial de Girona.
Català: 2.7 Manté converses telefòniques o en temps real per informar clients potencials, utilitzant actituds, normes de protocol i tècniques adients.
Español: 2.7 Mantiene conversaciones telefónicas o en tiempo real para informar clientes potenciales, utilizando actitudes, normas de protocolo y técnicas adecuadas.
Català: En el cas de convocatòries d'aquestes subvencions que es concedeixin durant l'any 2021, també s'accepten les despeses realitzades durant el 2020 de propostes de premis o concursos objecte de sol·licitud de subvenció en el marc de la convocatòria del 2020 per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura [Resolució CLT/297/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020)] si hi van desistir o hi van renunciar a causa de les restriccions per prevenir i combatre la pandèmia de la COVID-19.
Español: En el caso de convocatorias de estas subvenciones que se concedan durante el año 2021, se aceptarán también los gastos realizados durante 2020 de propuestas de premios o concursos objeto de solicitud de subvención en el marco de la convocatoria de 2020 para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura [Resolución CLT/297/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020)], a la que se desistiera o renunciara por causa de las restricciones para prevenir y combatir la pandemia de la COVID-19.
Català: Els requisits i garanties de seguretat d'ús seran establerts en una normativa específica.
Español: Los requisitos y garantías de seguridad de uso serán establecidos en una normativa específica.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Ficheros con datos de carácter personal que crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación