BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta convocatòria són irrenunciables
Español: Los destinos adjudicados mediante esta convocatoria son irrenunciables
Català: Coordina les activitats d'anàlisi de la informació socioeconòmica que sigui rellevant per a l'elaboració d'estudis i informes útils per a la diagnosi, el disseny i el seguiment de les polítiques competència del Departament.
Español: Coordina las actividades de análisis de la información socioeconómica que sea relevante para la elaboración de estudios e informes útiles para la diagnosis, diseño y seguimiento de las políticas competencia del Departamento.
Català: 7.2 Finalitzat el termini de presentació de documents que estableix la base 7.1 i efectuada la valoració corresponent dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 7.2 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido en la base 7.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: 1.8 Dibuixa línies i/o busos de connexió amb els components.
Español: 1.8 Dibuja líneas y/o buses de conexión con los componentes.
Català: Coneixements en l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en la organización de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional.
Español: e) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional.
Català: A l'escrit de sol·licitud hi ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte, incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual.
Español: Al escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se pide y el importe total del proyecto, incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual.
Català: h) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: b) Professionals associats que col·laborin en la docència o en la recerca.
Español: b) Profesionales asociados que colaboren en la docencia o en la investigación.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no pot sol·licitar-ne una de nova fins que no hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu des de la seva reincorporació.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una de nueva hasta que no hayan transcurrido 4 años de trabajo efectivo desde su reincorporación.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopladores o similares o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes.
Català: 1.3.4 Ponts de llums i distribució a la sala.
Español: 1.3.4 Puentes de luces y distribución en la sala.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2546/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28, amb seu a la Vall d'en Bas, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2546/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 28, con sede en La Vall d'en Bas, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Santa Pau.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Obres d'arranjament de les dependències municipals de Sorribes.
Español: Título: Obras de reparación de las dependencias municipales de Sorribes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'adequació de les sales Atrium, 1a planta, de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de adecuación de las salas Atrium, 1ª planta, de Viladecans.
Català: tracti (6% sobre l'antiguitat corresponent a 12 mesos o a 365 dies).
Español: trate (6% sobre la antigüedad correspondiente a 12 meses ó 365
Català: D'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, la vigència d'aquest Pla parcial és indefinida.
Español: De acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, la vigencia de este Plan parcial es indefinida.
Català: També les normes generals dels articles 2.2 de la Llei hipotecària i 7 del seu Reglament permeten la seva inscripció registral.
Español: También las normas generales de los artículos 2.2 de la Ley hipotecaria y 7 de su Reglamento permiten su inscripción registral.
Català: e) Coordinar la facturació centralitzada de la prestació de serveis editorials, de distribució i venda directa de publicacions.	e) Coordinar la facturación centralizada de la prestación de servicios editoriales, de distribución y venta directa de publicaciones.
Català: Les actuacions projectades se situen en l'àmbit ocupat per l'antiga edificació de “l'Atlàntida”, ubicada a la platja de les Coves al terme municipal de Sitges, de 1.550 m2 de superfície construïda, dels quals 700 m2 corresponen a l'ocupació de l'edifici en planta baixa.
Español: Las actuaciones proyectadas se sitúan en el ámbito ocupado por la antigua edificación de “l'Atlàntida”, ubicada en la playa de les Coves en el término municipal de Sitges, de 1.550 m2 de superficie construida, de los que 700 m2 corresponden a la ocupación del edificio en planta baja.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a donar un impuls al projecte durant l'any 2016, acompanyant els tècnics responsables del municipi en el procés d'implementació del conjunt d'activitats definides en el projecte.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a impulsar el proyecto durante el año 2016, acompañando a los técnicos responsables del municipio en el proceso de implementación del conjunto de actividades definidas en el proyecto.
Català: En data 14 de novembre la Junta Comarcal de Govern ha acordat aixecar la suspensió del procediment per a la contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp, subjecte a regulació harmonitzada i ampliar el termini de presentació de proposicions en quinze (15) dies naturals més, des de la darrera publicació als diaris oficials.
Español: En fecha 14 de Noviembre la Junta Comarcal de Gobierno ha acordado levantar la suspensión del procedimiento de contratación del servicio escolar de transporte en la comarca de l'Alt Camp, sujeto a regulación armonizada y ampliar el plazo de presentación de las proposiciones en quince (15) días naturales más, desde la última publicación en los diarios oficiales.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per la senyora Maria del Carmen Vuelta Santín, secretària de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por la señora María del Carmen Vuelta Santín, secretaria del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Resolució d'inscripció al Registre, de denegació o imposició de mesures correctores.
Español: Resolución de inscripción al Registro, de denegación o imposición de medidas correctoras.
Català: Coneixements en enginyeria del transport, economia i gestió de la mobilitat
Español: Conocimientos en ingeniería del transporte, economía y gestión de la movilidad
Català: Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri el resoldrà la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Pacte.
Español: Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio lo resolverá la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Pacto.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les atribucions que m'atorga l'article 79.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Español: A tal fin y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació en els tallers per a la diversificació curricular que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) el abans del dia 14 de setembre del 2012.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en los talleres para la diversificación curricular que se hará pública en la web del Consorci d'educacióde Barcelona (www.edubcn.cat) el antes del día 14 de septiembre de 2012.
Català: 11.5 Els membres de la Junta de Valoració, així com l'instructor o la instructora (amb les funcions de presidència) i el o la secretari/ària són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 11.5 Los miembros de la Junta de Valoración, así como el/la instructor/a (con las funciones de presidencia) y el/la secretario/a, son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: a) Quatre mesos per al personal d'investigació.
Español: a) 4 meses para el personal de investigación.
Català: 3.8 Programació inadequada: als efectes d'aquestes bases, s'entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física, psíquica i verbal; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge, o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral, així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural.
Español: 3.8 Programación inadecuada: a efectos de estas bases, se entiende por programación inadecuada aquélla que realiza un uso exagerado y gratuito de la violencia física, psíquica y verbal; que no respeta el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen, o que incluye expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral, así como aquélla que da credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que pueden influir sobre espectadores especialmente vulnerables a creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, de la destinació definitiva que, prèviament, els serà assignada per l'interventor general de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, del destino definitivo que, previamente, les será asignada por el interventor general de la Administración de la Generalidad.
Català: Al plec de càrrecs, que es redactarà de manera clara i precisa, en paràgrafs separats per a cadascun dels fets o els incompliments que s'imputin, hi constaran amb detall els fets imputats, els deures i preceptes infringits, la falta presumptament comesa i les sancions que hi puguin correspondre, en aplicació dels Estatuts col·legials.
Español: En el pliego de cargos, que se redactará de manera clara y precisa, en párrafos separados para cada uno de los hechos o los incumplimientos que se imputen, constarán con detalle los hechos imputados, los deberes y preceptos infringidos, la falta presuntamente cometida y las sanciones que puedan corresponder, en aplicación de los Estatutos colegiales.
Català: Es designaran fins a 9 vocals en representació dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi haurà representants dels departaments de la Presidència, d'Interior i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i 3 representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Se designarán hasta 9 vocales en representación de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre los cuales habrá representantes de los departamentos de la Presidencia, de Interior y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y 3 representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: c) El complement de productivitat: es retribuirà l'especial rendiment, l'activitat i la dedicació extraordinària i l'interès o la iniciativa en què es desenvolupin els llocs de treball, sempre que doni millora de resultats.
Español: c) El complemento de productividad: se retribuirá el especial rendimiento, la actividad y dedicación extraordinarias y el interés o la iniciativa en que se desarrollen los puestos de trabajo siempre que mejoren los resultados.
Català: S'estableix un subíndex del complement específic per a la realització de jornada partida.
Español: Se establece un subíndice del complemento específico para la realización de jornada partida.
Català: L'incompliment per part de la família H. de la cessió gratuïta de la superfície de la finca registral la finca cadastral 43121A009000620000WW, situada en el polígon 9, parcel·la 62, camí de Vilabella a Puigpelat, finca registral número 1101, llibre de Puigpelat, del Registre de la Propietat de Valls, comportarà que l'Ajuntament iniciï la tramitació de la figura urbanística adient que possibiliti a l'Ajuntament l'adquisició de la mateixa mitjançant el sistema expropiatori, quedant, l'Ajuntament, alliberat del compromís que es conté en el punt 2.1.2 de l'apartat anterior.
Español: El incumplimiento por parte de la familia H. de la cesión gratuita de la superficie de la finca registral con referencia catastral 43121A009000620000WW, situada en el Polígono 9, parcela 62, camino de Vilabella en Puigpelat, Finca registral número 1101, Libro de Puigpelat, del Registro de la Propiedad de Valls, supondrá que el Ayuntamiento inicie la tramitación de la adecuada figura urbanística que permita al Ayuntamiento adquirirla a través del sistema expropiatorio, quedando el Ayuntamiento liberado del compromiso contenido en el punto 2.1.2 de la sección anterior.
Català: Pla de participació en el procés de remodelació.
Español: Plan de participación en el proceso de remodelación.
Català: Igualment és facultat de l'empresa el desplaçament diari de la jornada anual de treball d'aquest personal, amb l'abonament de l'import per hora desplaçada fixat en l'annex 1.b.
Español: Igualmente es facultad de la empresa el desplazar diariamente la jornada anual de trabajo de este personal, abonando el importe por hora desplazada fijado en el anexo 1.b.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1419/2007, de data 14 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Esther Gras Cabuti, com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1419/2007, de fecha 14 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Esther Gras Cabuti, como educadora de la guardería municipal.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei en aquest Ajuntament, consistent en 1 mensualitat completa i 1 setmana de vacances per una sola vegada.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio en este Ayuntamiento, consistente en 1 mensualidad completa y 1 semana de vacaciones por una sola vez.
Català: Realitzar restauracions i reconstruccions en cadàvers.
Español: Realizar restauraciones y reconstrucciones en cadáveres.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge de l'esquí alpí.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del esquí alpino.
Català: Els efectes del fideïcomís quan es defereix als fideïcomissaris
Español: Los efectos del fideicomiso cuando se defiere a los fideicomisarios
Català: 33.2 S'exclouen de l'assegurament els treballadors amb contracte
Español: 33.2 Quedan excluidos de aseguramiento los trabajadores con contrato
Català: DECRET 14/2005, d'1 de febrer, pel qual s'avança l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: DECRETO 14/2005, de 1 de febrero, por el que se adelanta la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Revisar i analitzar comptes anuals i informes d'auditoria de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya i emetre propostes d'informe de les conclusions obtingudes.
Español: Revisar y analizar cuentas anuales e informes de auditoría de las entidades que formen parte del sector público de la Generalidad de Cataluña y emite propuestas de informe de las conclusiones obtenidas.
Català: Des d'aleshores, les escoles tenen un paper molt actiu i destacat.
Español: Desde entonces, las escuelas tienen un papel muy activo y destacado.
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar al personal, abans que comenci a desenvolupar qualsevol lloc de treball, informació sobre els riscos i perills que el puguin afectar, i sobre la forma, mitjans i processos que hauran de tenir-se en compte per prevenir-los o evitar-los, s'informarà així mateix als delegats de prevenció o, en el seu defecte, als representants dels treballadors.
Español: La empresa estará obligada a facilitar al personal, antes de que empiece a desarrollar cualquier puesto de trabajo, información sobre los riesgos y peligros que le puedan afectar, y sobre la forma, medios y procesos que tendrán que tenerse en cuenta para prevenirlos o evitarlos, se informará asimismo a los delegados de prevención o, en su defecto, a los representantes de los trabajadores.
Català: El finançament amb càrrec al Programa específic no superarà el 90% del cost de les actuacions.
Español: La financiación con cargo al Programa específico no superará el 90% del coste de las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el año 2012.
Català: Tenir i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen obtener los mismos.
Català: Cal incloure en l'àmbit els terrenys indicats en la proposta amb la zona B (plànol 3 aportat).
Español: Hay que incluir en el ámbito los terrenos indicados en la propuesta con la zona B (plano 3 aportado).
Català: de la disposició transitòria única de la normativa urbanística del PDUSC-2 la qual queda redactada del següent tenor literal:
Español: de la disposición transitoria única de la normativa urbanística del PDUSC-2 la cual queda redactada del siguiente tenor literal:
Català: En el cas dels treballadors que ingressin en el transcurs de l'any, a aquest efecte s'ha de considerar com si haguessin percebut íntegrament totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiese percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Fenollet, situada a la parcel·la 124, polígon 21, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Fenollet, SL (exp. L3DIA150005).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Fenollet, situada en la parcela 124, polígono 21, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Fenollet, SL (exp. L3DÍA150005).
Català: Contra aquestes bases es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas bases podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.