BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Totes les dades referents als mèrits i les capacitats que preveu la base 9, llevat del mèrit que preveu la base 9.9, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Todos los datos referentes a los méritos y las capacidades previstas en la base 9, excepto el mérito previsto en la base 9.9, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En el seu interior se situen vàlvules de papallona tant per al seccionament de la principal com per a l'aïllament del ramal.
Español: En su interior se sitúan válvulas de mariposa tanto para el seccionamiento de la principal como para el aislamiento del ramal.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres; P0819600H.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres; P0819600H.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más habitaciones de la vivienda con derribo de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribo de tabiques (solo adaptación interior).
Català: LLEI 7/2000, de 19 de juny, de modificació de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, i de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions
Español: LEY 7/2000, de 19 de junio, de modificación de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, y de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va tenir-ne.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año siguiente tendrá preferencia el que anteriormente no la tuvo.
Català: Les funcions del Comitè paritari per a la igualtat són:
Español: Las funciones del Comité Paritario para la igualdad serán:
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 periodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: Així mateix, els articles 65 i 66 de la Llei 5/2020 modifiquen la taxa pels drets d'inscripció a les proves de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català i la taxa per la tramitació de l'habilitació per a la traducció o interpretació jurades del català a una altra llengua i viceversa i la inscripció al Registre de traductors i intèrprets jurats, però els canvis són per raons tècniques i no s'ha incrementat la quota de les taxes esmentades.
Español: Asimismo, los artículos 65 y 66 de la Ley 5/2020 modifican la tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán y la tasa por la tramitación de la habilitación para la traducción o interpretación juradas del catalán a otra lengua y viceversa y la inscripción en el Registro de traductores e intérpretes jurados, pero los cambios son por razones técnicas y no se ha incrementado la cuota de las tasas mencionadas.
Català: El dia 26 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Riner van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 26 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Riner aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per la Resolució GAP/59/2010, de 15 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), es van convocar els llocs de cap de la Secció de Serveis Generals i de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior.
Español: Por la Resolución GAP/59/2010, de 15 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), se convocaron los puestos de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b)
Català: La quantia màxima de l'ajut per beneficiari, en tots els casos, és de 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: La cuantía máxima de la ayuda por beneficiario, en todos los casos, es de 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Vora-riu, a Olot.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de residencia para personas con discapacidad intelectual Vora-riu, en Olot.
Català: EDICTE sobre renúncia i nomenament de l'alcaldessa.
Español: EDICTO sobre renuncia y nombramiento de la alcaldesa.
Català: Finalitat: Projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUMET II.
Español: Finalidad: Proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUMET II.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de publireportatges sobre Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de publireportajes sobre Cataluña.
Català: j) Emetre certificacions sobre les dades no personals contingudes en el Registre, tant a sol·licitud de les administracions, jutjats i tribunals, com a sol·licitud d'altres agents, així com també facilitar la informació oficial necessària per a l'anàlisi i l'estudi d'establiments i activitats turístiques implantades a Catalunya.
Español: j) Emitir certificaciones sobre los datos no personales contenidas en el Registro, tanto en solicitud de las administraciones, juzgados y tribunales, como en solicitud de otros agentes, así como también facilitar la información oficial necesaria para el análisis y el estudio de establecimientos y actividades turísticas implantadas en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: assessorament i suport dels voluntaris de l'entitat, així com per a l'organització de la Fira d'Espectacles Infantils dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: asesoramiento y apoyo de los voluntarios de la entidad, así como para la organización de la Feria de Espectáculos Infantiles de los Países Catalanes.
Català: 7.5 Al formulari de sol·licitud s'incorporen les declaracions següents:
Español: 7.5 Al formulario de solicitud se incorporan las declaraciones siguientes:
Català: Cercar informació vinculada amb les tasques del Gabinet de Coordinació utilitzant els recursos disponibles.
Español: Buscar información vinculada con las tareas del Gabinete de Coordinación utilizando los recursos disponibles.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 19 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei d'ampliació de la xarxa de dades (exp. 2002IP0008) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Telindus, SA, per un import total de 116.644,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 19 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de ampliación de la red de datos (exp. 2002IP0008) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Telindus, SA, por un importe total de 116.644,50 euros.
Català: Elabora propostes de resposta i altres textos i documents a les qüestions tramitades a la unitat, a instància de la persona que n'és la responsable.
Español: Elabora propuestas de respuesta y otros textos y documentos a las cuestiones tramitadas a la unidad, a instancia de la persona que es la responsable.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels/de les contribuents.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los/las contribuyentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Jacoba Goosens Hop per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida de les Tulieses, parcel·la 27 del polígon 16, al terme municipal de Miravet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Jacoba Goosens Hop para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida de Les Tulieses, parcela 27 del polígono 16, en el término municipal de Miravet.
Català: El recinte disposarà també d'un copy center que complementarà les necessitats de cada una de les institucions.
Español: El recinto dispondrá también de un copy center que complementará las necesidades de cada una de las instituciones.
Català: Resolució de 15 d'abril de 2004, en el recurs de reposició presentat contra la resolució de 16 de juliol de 2003, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 15 de abril de 2004, en el recurso de reposición presentado contra la resolución de 16 de julio de 2003, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Es plantejaran també accions específiques per a la recuperació de l'avifauna en el tram de riu afectat amb la provisió de llocs de refugi (recuperació de zones amb vegetació densa) i nidificació (plantacions d'arbustives i caixes niu per a orenetes, gralles, mallerengues, etc.) o la provisió de recursos tròfics al conjunt d'aus passeriformes consumidores de baies i fruites (plantacions d'arbustives).
Español: Se plantearán también acciones específicas para la recuperación de la avifauna en el tramo de río afectado con la provisión de lugares de refugio (recuperación de zonas con vegetación densa) y nidificación (plantaciones de arbustivas y cajas nido para golondrinas, grajillas, herrerillos, etc.) o la provisión de recursos tróficos al conjunto de aves passeriformes consumidoras de bayas y frutas (plantaciones de arbustivas).
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha expedit el certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic el gener de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha expedido el certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico en enero de 2011.
Català: 14.2 Les persones funcionàries del Cos d'Agents Rurals han de dur les armes de foc defensives per a la vigilància, la inspecció i el control d'activitats cinegètiques i activitats realitzades en horari nocturn, així com en aquelles altres actuacions que es determinin mitjançant Instruccions, prèvia avaluació dels incidents i de la perillositat.
Español: 14.2 Las personas funcionarias del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar las armas de fuego defensivas para la vigilancia, inspección y control de actividades cinegéticas y actividades realizadas en horario nocturno, así como en aquellas otras actuaciones que se determinen mediante Instrucciones, previa evaluación de los incidentes y de la peligrosidad.
Català: La creativitat i l'originalitat de la fotografia, amb una ponderació de 30 punts sobre 90.
Español: La creatividad y originalidad de la fotografía, con una ponderación de 30 puntos sobre 90.
Català: Per a piscines amb grans aforaments de platja de piscina, cal fraccionar els escalfaments en dues o més parts.
Español: Para piscinas con grandes aforos de playa de piscina, fraccionar los calentamientos en dos o más partes.
Català: 35.3 Per circumstàncies excepcionals i justificades a criteri de la Direcció, es podrà concedir un permís de fins a tres mesos.
Español: 35.3 Por circunstancias excepcionales y justificadas, a criterio de la Dirección, se podrá conceder un permiso de hasta tres meses.
Català: b) Les persones sol·licitants que formin part del Pla Comenius del seu centre educatiu.
Español: b) Las personas solicitantes que formen parte del Plan Comenius de su centro educativo.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds correspon a una comissió que estarà integrada pels següents membres:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes corresponde a una comisión que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Atès que el servei de vigilància de determinades instal·lacions que per la seva necessitat i pel seu risc exigeix que se segueixi donant el servei de seguretat de forma ininterrompuda, ja siguin activitats d'institucions penitenciàries o altres que necessitin de custòdia;
Español: Considerando que el servicio de vigilancia de determinadas instalaciones que por su necesidad y su riesgo exigen que se siga dando el servicio de seguridad de forma ininterrumpida, ya sean actividades de instituciones penitenciarias u otras que necesiten custodia;
Català: L'oferta d'ocupació pública aprovada deurà ser desenvolupada en el termini màxim de 3 anys, termini que tindrà caràcter improrrogable.
Español: La oferta de ocupación pública aprobada deberá de ser desarrollada en el plazo máximo de 3 años, plazo que tendrá carácter improrrogable.
Català: Criteri d'acceptació de noves substàncies (incloses en una determinada categoria de substàncies, molt tòxica, tòxica/ inflamable i líquids molt inflamables):
Español: Criterio de aceptación de nuevas sustancias (incluidas en una determinada categoría de sustancias, muy tóxica, tóxica/ inflamable y líquidos muy inflamables):
Català: En el certificat hi hauran de constar les dades següents:
Español: En el certificado tendrán que constar los datos siguientes:
Català: Títol: Reparació de la capa de rodadura i de les voravies dels carrers del nucli urbà a causa de les nevades de 2001.
Español: Título: Reparación de la capa de rodadura y de las aceras de las calles del núcleo urbano a causa las nevadas de 2001.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell de Govern pot proposar al Consell Social assignar retribucions addicionals per activitat i dedicació docent, formació docent, recerca, desenvolupament tecnològic, transferència de coneixements i de gestió als membres del col·lectiu docent i investigador funcionari i contractat, un cop valorats els mèrits d'acord amb el procediment acreditat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobierno puede proponer al Consejo Social la asignación de retribuciones adicionales por actividad y dedicación docente, formación docente, investigación, desarrollo tecnológico, transferencia de conocimientos y de gestión a los miembros del colectivo docente e investigador funcionario y contratado, una vez valorados sus méritos de acuerdo con el procedimiento acreditado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 1.2 S'haurà de donar una nova nomenclatura a les claus RM i clau RB modificades, perquè comporten confusió.
Español: 1.2 Se tendrá que dar una nueva nomenclatura a las claves RM y clave RB modificadas, porque conllevan confusión.
Català: Sí computaran, les superfícies dels cossos sortints quan estiguin tancats en tot el seu perímetre amb paraments estancs.
Español: Sí computarán, las superficies de los cuerpos salientes cuando estén cerrados en todo su perímetro con paramientos estancos.
Català: b) La consecució de la reunió no perjudicarà la prestació dels serveis.
Español: b) La consecución de la reunión no perjudicará la prestación de los servicios.
Català: Per donar compliment a aquestes obligacions el productor i posseïdor dels residus han de:
Español: Para dar a cumplimiento a estas obligaciones el productor y poseedor de los residuos han de:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona (exp. JU-16/15- JU 2014 423).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona (exp. JU-16/15- JU 2014 423).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regional Policial Metropolitana Sud: ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud: ctra. de La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Adaptar-se als nous requisits i compromisos definits als annexos 7 i 8 d'aquesta Ordre, o
Español: Adaptarse a los nuevos requisitos y compromisos definidos en los anexos 7 y 8 de esta Orden, o
Català: 1.6.3 El maquillatge, la perruqueria i la caracterització en la fotografia.
Español: 1.6.3 El maquillaje, la peluquería y la caracterización en la fotografía.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1746/2020, de 17 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als següents municipis:
Español: RESOLUCIÓN SLT/1746/2020, de 17 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los siguientes municipios:
Català: 3.3 Es defineixen un total de 37 masses d'aigua subterrània.
Español: 3.3 Se definen un total de 37 masas de agua subterránea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Servei d'Atenció Domiciliària i Teleassistència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Atención Domiciliaria y Teleasistencia.
Català: Valoració del grau d'idoneïtat de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció emprades.
Español: Valoración del grado de idoneidad de las técnicas de percepción, análisis y reproducción utilizadas.
Català: A petició de les persones interessades, l'Alcaldia amb l'informe previ de la Comissió Paritària, pot concedir excedències d'un any de durada sense retribució i amb reserva del lloc de treball, en aquells casos especials en què s'acrediti la utilització del temps concedit per haver de residir fora de la ciutat de Lleida per alguna de les causes següents:
Español: A petición de las personas interesadas, la Alcaldía con el informe previo de la Comisión Paritaria, puede conceder excedencias de un año de duración sin retribución y con reserva del puesto de trabajo, en aquellos casos especiales en que se acredite la utilización del tiempo concedido para tener que residir fuera de la ciudad de Lleida por alguna de las causas siguientes:
Català: d.1.2 Es compactarà o pavimentarà la superfície dels accessos i vies de circulació de vehicles i es procedirà al manteniment del ferm en bon estat.
Español: d.1.2 Se compactará o pavimentará la superficie de los accesos y vías de circulación de vehículos y se procederá al mantenimiento del firme en buen estado
Català: Àrea Regional Trànsit Terres de l'Ebre
Español: Área Regional Tráfico Terres de l'Ebre