BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'acord entre empresa i treballador es podrà distribuir el sou anual marcat per aquest conveni en 12 mensualitats, en aquest cas no serà d'aplicació la resta d'aquest article.
Español: En caso de acuerdo entre empresa y trabajador se podrá distribuir el sueldo anual marcado por este convenio en 12 mensualidades, en este caso no será de aplicación el resto de este artículo
Català: L'exercici consistirà en una exposició oral per part del candidat d'un tema d'entre dos que el candidat extraurà a sorts del llistat de temes esmentat.
Español: El ejercicio consistirá en una exposición oral por parte de la persona candidata de un tema de entre dos que ésta extraerá al azar del listado de temas mencionado.
Català: Maternitat, adopció i paternitat
Español: Maternidad, adopción y paternidad
Català: Així mateix, durant tot el tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Así mismo, durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en faltes,
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL
Català: Aquest complement no serà absorbible ni compensable.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 146 del text refós de les normes urbanístiques, el sòl lliure permanent comprèn aquells sòls que no han de ser objecte de protecció especial.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 146 del texto refundido de las normas urbanísticas, el suelo libre permanente comprende aquellos suelos que no deben ser objeto de protección especial.
Català: Cal completar la documentació del PEU per tal de donar compliment a les condicions urbanístiques fixades a la fitxa prevista en el POUM (punts 2.1 Tractament del Castell, 2.2.
Español: Hay que completar la documentación del PEU con el fin de dar cumplimiento a las condiciones urbanísticas fijadas a la ficha prevista en el POUM (puntos 2.1 Tratamiento del Castell, 2.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civilitat de Girona (exp. 2016021483 – C.12.084.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civilidad de Girona (exp. 2016021483 – C.12.084.008).
Català: Jutjat Social núm. 1 de Logroño.
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 de Logroño.
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans o retribuir amb un increment del 75% sobre les hores ordinàries, segons el consens d'ambdues parts.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se deben compensar con descanso o retribuir con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias, según el consenso de las dos partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.4 del Decret 313/1993, de 24 de novembre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins de l'Administració de la Generalitat, correspon al conseller la designació dels funcionaris que han d'integrar la composició de la comissió de subministraments del respectiu Departament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.4 del Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad, corresponde al consejero la designación de los funcionarios que deben integrar la composición de la comisión de suministros del respectivo departamento.
Català: - El cost previst del.Projecte d'Urbanització del carrer Roca del batista es fixa en 53.554,12 euros i el cost suportat per l'Ajuntament en 35.516,04 euros
Español: -El coste previsto del.Proyecto de urbanización de la calle Roca del Batista. se fija en 53.554,12 euros y el coste soportado por el Ayuntamiento en 35.516,04 euros.
Català: L'enviament d'imatges al concurs implica la confirmació respecte a cada imatge que:
Español: El envío de imágenes al concurso implica la confirmación respecto a cada imagen que:
Català: Serveis Centrals Departament.
Español: Servicios Centrales Departamento.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes per substituir-los.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: a) El pressupost establert per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria.
Español: a) El presupuesto establecido para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/ o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/o obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: “9.7 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DAAM en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi l'import a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat de l'apartat 5 i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.”
Español: “9.7 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DAAM en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente el importe a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 5 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.”
Català: 181.2 En cas de desafectació, els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeix la titularitat, d'acord amb la legislació aplicable, passen a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat.
Español: 181.2 En caso de desafectación, los bienes de dominio público de los cuales la Universidad asume la titularidad, de acuerdo con la legislación aplicable, pasan a tener la consideración de bienes patrimoniales de la propia Universidad.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com secretaris substituts, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics a la localitat on es trobin adscrits.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, disfrutarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, del municipi d'Alt Àneu, promogut i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici a la normativa el següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, de Alt Àneu, promovido y enviado por el ayuntamiento, incorporando de oficio a la normativa el siguiente:
Català: G2: grup 2 (personal d'investigació); CA: còmput anual en euros; SM: sou mensual en euros.
Español: G2: grupo 2 (personal de investigación); CA: cómputo anual en euros; SM: sueldo mensual en euros.
Català: c) Criteris de valoració: millora del canon fix i de l'horari d'obertura al públic, pla d'explotació de la botiga.
Español: c) Criterios de valoración: mejora del canon fijo y del horario de apertura al público, plan de explotación de la tienda.
Català: Atès el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC de 31.12.2005);
Español: Considerando el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC de 31.12.2005);
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior a l'11 de març de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 11 de marzo 2004.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2737 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2737 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Administració de proves amb l'eina establerta per la Direcció General d'Ocupació
Español: Administración de pruebas con la herramienta establecida por la Dirección General de Empleo.
Català: Les noves persones que s'incorporin al servei de neteja del CP Ferran i Clua adaptaran la seva jornada a les necessitats del lloc on prestin el servei.
Español: Las nuevas personas que se incorporen al servicio de limpieza del CP Ferran i Clua adaptarán su jornada a las necesidades del puesto en que presten servicio.
Català: L'empresa Ramon Fustegueres Torra ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promogut per l'empresa Ramon Fustegueres Torra.
Español: La empresa Ramon Fustegueres Torra ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promovido por la empresa Ramon Fustegueres Torra.
Català: Sense perjudici del règim especial al règim de prescripció i reiteració i reincidència de les faltes i sancions que es deixa expressat en el quadre anterior, quan aquestes infraccions específiques dels compromisos x + 2, es presentin amb altres infraccions de diferent naturalesa, s'apliquen els criteris generals del Conveni en aquesta matèria de l'annex 3.
Español: Sin perjuicio del régimen especial al régimen de prescripción y reiteración y reincidencia de las faltas y sanciones que se deja expresado en el cuadro anterior, cuando estas infracciones específicas de los compromisos x + 2 concurran con otras infracciones de distinta naturaleza, se aplicarán los criterios generales del Convenio en esta materia del anexo 3.
Català: ...sobre adjudicació del contracte de gestió del servei de neteja viària de la Garriga..
Español: ...sobre adjudicación del contrato de gestión del servicio de limpieza viaria de La Garriga..
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Coll de Ruscall, a l'eix de l'actual camí que va de l'ermita de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró passant per l'Espinau, a set metres al nord-est de la intersecció entre l'eix d'aquest mateix camí i l'eix del camí de la casa de la Molina.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Coll de Ruscall, en el eje del actual camino que va de la ermita de Santa Bàrbara a la ermita de El Padró pasando por L'Espinau, a siete metros al noreste de la intersección entre el eje de este mismo camino y el eje del camino de la casa de La Molina.
Català: 1.3 Tipus de malalties autoimmunitàries (MAI) i anticossos associats.
Español: 1.3 Tipo de enfermedades autoinmunitarias (MAI) y anticuerpos asociados.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o a categoría equivalente.
Català: 1.2 Focus emissors vehiculats de procés:
Español: 1.2 Focos emisores vehiculados de proceso:
Català: Per presència requerida, fins a un límit de 2 presències per guàrdia i per diferent usuari, 5.542 pessetes.
Español: Por presencia requerida, hasta un límite de 2 presencias por guardia y por diferente usuario 5.542 pesetas.
Català: ORDRE ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.
Español: ORDEN ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Català: Els establiments CAT s'implanten en indrets geogràfics singulars, periurbans, fàcilment accessibles des de la xarxa viària general o des de qualsevol altre sistema o xarxa troncal de mobilitat de persones.
Español: Los establecimientos CAT se implantan en lugares geográficos singulares, periurbanos, fácilmente accesibles desde la red vial general o desde cualquier otro sistema o red troncal de movilidad de personas.
Català: Aquesta revisió del projecte va suposar una nova relació de béns i drets afectats, per la qual cosa es va procedir a sotmetre a informació pública durant un període de 30 dies aquestes modificacions, mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC número 6565 de 19.2.2014; en el BOE número 30 de 4.2.2014; en el diari Diari de Girona de 10.2.2014, i en el diari El Punt Avui de 10.2.2014; aquest anunci d'informació pública també es va exposar en els taulells d'anuncis oficials dels Ajuntaments de Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis i Vilademuls, a fi que totes aquelles persones i entitats que es consideressin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud de modificació del projecte de 4.12.2013 formulada per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Esta revisión del proyecto supuso una nueva relación de bienes y derechos afectados, motivo por el que se procedió a someter a información pública durante un periodo de 30 días estas modificaciones, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC número 6565 de 19.2.2014; en el BOE número 30 de 4.2.2014; en el diario Diari de Girona de 10.2.2014, y en el diario El Punt Avui de 10.2.2014; este anuncio de información pública también se expuso en los tablones de anuncios oficiales de los Ayuntamientos de Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis y Vilademuls, a fin de que todas aquellas personas y entidades que se consideraran afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud de modificación del proyecto de 4.12.2013 formulado por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Les causes hauran de ser anàlogues a les previstes a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las causas deberán ser análogas a las previstas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: B) En relació amb l'article 101.2 de la Llei 5/2020, pel qual s'afegeix l'apartat 4 a l'article 9 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, si bé la Generalitat de Catalunya considera que únicament expressa un mandat reflexiu per a la pròpia Administració pública de la Generalitat en el sentit de condicionar l'acceptació de mutacions demanials a la transferència de la seva titularitat, amb efectes únicament pro futur i sense perjudici de la regulació estatal específica dels béns de la Seguretat Social, es compromet a impulsar una modificació d'aquest precepte a fi de precisar el seu abast en aquest sentit.
Español: B) En relación con el artículo 101.2 de la Ley 5/2020, por el que se añade el apartado 4 al artículo 9 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, si bien la Generalitat de Cataluña considera que únicamente expresa un mandato reflexivo para la propia Administración pública de la Generalitat en el sentido de condicionar la aceptación de mutaciones demaniales a la transferencia de su titularidad, con efectos únicamente pro futuro y sin perjuicio de la regulación estatal específica de los bienes de la Seguridad Social, se compromete a impulsar una modificación de este precepto a fin de precisar su alcance en ese sentido.
Català: 40 %Incidència de la innovació en el procés d'ensenyament i aprenentatge en la millora de la qualitat docent en l'àmbit de la violència de gènere.
Español: 40 % Incidencia de la innovación en el proceso de enseñanza y aprendizaje en la mejora de la calidad docente en el ámbito de la violencia de género.
Català: Els ajuts cobriran, com a màxim, el 80% del total de les inversions fetes per les entitats sol·licitants, amb un màxim de 300.000 pessetes sense IVA (1.803,03 euros) per oficina de turisme.
Español: Las ayudas cubrirán, como máximo, el 80% del total de las inversiones hechas para las entidades solicitantes, con un máximo de 300.000 pesetas sin IVA (1.803,03 euros) por oficina de turismo.
Català: m) En general, adoptar qualsevol tipus d'acord que porti a aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: m) En general, adoptar cualquier tipo de acuerdo que lleve a conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: b) Els drets i quantitats que s'obtinguin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i per altres serveis o activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: b) Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: En data 6 d'octubre de 2003 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: En fecha 6 de octubre de 2003 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de las obras para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Diagnosi prèvia: descripció de la situació de l'explotació agrària en el moment de la sol·licitud de signatura del CGE.
Español: Diagnosis previa: descripción de la situación de la explotación agraria en el momento de la solicitud de firma del CGE.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del PGOU: adequació d'una reserva de sòl per serveis i previsió d'espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233, adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d'ordenació específica 8A, ordenació terrenys desafectats pel soterrament d'una línia d'alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora, de Flix
Español: Norma urbanística de modificaciones puntuales del PGOU: adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233, adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A, ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora, de Flix
Català: La relació de sostres i superfícies afectats en cada actuació aïllada, així com la quantitat d'habitatges i locals afectats per les diferents actuacions aïllades són les que segueixen a continuació:
Español: La relación de techos y superficies afectados en cada actuación aislada, así como la cantidad de viviendas y locales afectados por las diferentes actuaciones aisladas son las que siguen a continuación:
Català: Al personal que arribi tard se li autoritza l'entrada a la fàbrica durant la primera hora després d'haver començat la jornada laboral, i se li descompta del salari la part proporcional del temps.
Español: Al personal que llegue tarde se autorizará la entrada en fábrica durante la primera hora de empezar la jornada de trabajo, descontándosele del salario la parte proporcional del tiempo.
Català: compromís, per part de l'entitat guardonada, de portar a terme el
Español: compromiso, por parte de la entidad galardonada, de llevar a cabo el proyecto y