BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE (tant de la persona titular del dret d'imatge i veu com del seu o la seva representant legal en el cas de minoria d'edat), imatge i veu (només dels que hi participen en l'experiència).
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE (tanto de la persona titular del derecho de imagen y voz como de su representante legal en el caso de minoría de edad), imagen y voz (solo de los que participan en la experiencia).
Català: A l'empara de l'article 13 j) de la Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya, el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, mitjançant acord, ha de determinar els òrgans competents per raó de matèria i del territori.
Español: Al amparo del artículo 13 j) la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad, mediante acuerdo, tiene que determinar los órganos competentes por razón de la materia y del territorio.
Català: Pel que fa a la resta de material necessari per a la recollida d'animals, haurà de trobar-se en bones condicions i amb un bon aspecte.
Español: En cuanto al resto de material necesario para la recogida de animales, deberá encontrarse en buenas condiciones y con un buen aspecto.
Català: e) Participar en la formulació i desplegament de polítiques transversals i plans i programes interdepartamentals aprovats pel Govern.
Español: e) Participar en la formulación y despliegue de políticas transversales y planos y programas interdepartamentales aprobados por el Gobierno.
Català: - Sobre la caracterització ambiental dels sectors de nova implantació: l'EAE incorpora una anàlisi detallada dels elements ambientals del sector Xàmenes i una avaluació de l'impacte generat que es considera “sever”.
Español: - Sobre la caracterización ambiental de los sectores de nueva implantación: el EAE incorpora un análisis detallado de los elementos ambientales del sector Xàmenes y una evaluación del impacto generado que se considera “severo”.
Català: Percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació amb el conjunt d'activitats comercials en el sector d'aplicació del pla.
Español: Porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el sector de aplicación del plan.
Català: En qualsevol moment l'Administració, d'ofici, podrà rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del FAS, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992.
Español: En cualquier momento la Administración, de oficio, podrá rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la cual se conceden o se deniegan las ayudas del FAS, de conformidad con lo que prevé el artículo 105 de la Ley 30/1992.
Català: Encarregat d'explotació d'autopistes (col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación de autopistas (colectividades)
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia será determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de ésta.
Català: Taules conveni col·lectiu, centre de treball de Lleida 2001
Español: Tablas convenio colectivo, centro de trabajo de Lleida 2001
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests d'ajuts les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: .14 Modulació de l'ajut segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries habituals
Español: .14 Modulación de la ayuda según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales
Català: 5.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 h en còmput setmanal i de 1.648 h en còmput anual; excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària ateses les seves necessitats especials.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37.30 horas en cómputo semanal y de 1.648 horas en cómputo anual; excepcionalmente algún servicio puede tener una jornada laboral diferente a la ordinaria atendidas sus necesidades especiales.
Català: Grup 4: Treballadors que realitzen un treball tècnic en pista o sala de fitness, que demana coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que desenvolupen d'una manera autònoma, però sota la supervisió d'un coordinador superior, generalment del grup 2 o 3.
Español: Grupo 4: Trabajadores que realizan un trabajo técnico en pista o sala de fitness, que pide conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que desarrollan de una manera autónoma, pero bajo la supervisión de un coordinador superior, generalmente del grupo 2 o 3.
Català: Les infraestructures a desenvolupar en qualsevol àmbit que pot ser afectat per inundacions han de preveure en el seu disseny que poden suportar els efectes sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: Las infraestructuras a desarrollar en cualquier ámbito que puede estar afectado por inundaciones deben prever en su diseño que pueden soportar los efectos sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: Parc de 220 kV de tipus interior, cel·les blindades i aïllades en gas SF6, doble barra, amb tres cel·les d'entrada amb cable subterrani, quatre de transformador, una d'acoblament transversal de barres i dues de col·lectors de barres, amb l'aparellatge corresponent.
Español: Parque de 220 kV de tipo interior celdas blindadas y aisladas en gas SF6, doble barra, con tres celdas de entrada con cable subterráneo, cuatro de transformador, uno de acoplamiento transversal de barras y dos de colectores de barras, con la paramenta correspondiente.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Fonollosa.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), es realitzarà el dia 11 d'octubre de 2008, de conformitat amb la següent informació:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/2048/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), se realizará el día 11 de octubre de 2008, de conformidad con la siguiente información:
Català: els supòsits següents:
Español: los siguientes supuestos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'acord s'ha d'ajustar al model normalitzat que determini la convocatòria corresponent.
Español: El acuerdo se debe ajustar al modelo normalizado que determine la convocatoria correspondiente.
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central: senyor Josep M. Fortià i Rius, com a suplent.
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central señor Josep M. Fortià i Rius como suplente.
Català: A les empreses tots els anuncis o avisos han d'estar escrits en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos deben ser escritos en catalán.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició segons el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Descripció de l'objecte: estudi sobre la validació externa
Español: Descripción del objeto: estudio sobre la validación
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Vista la Resolució ECF/3960/2008, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/08), publicada al DOGC núm. 5291, de 7.1.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/3960/2008, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/08), publicada en el DOGC núm. 5291, de 7.1.2009;
Català: Dit això, requereix disposar, si s'escau, de sistemes de retenció de sediments en els sectors més propers al talús que separa la mota de la llera de la Tordera.
Español: Dicho esto, requiere disponer, si es preciso, de sistemas de retención de sedimentos en los sectores más próximos al talud que separa la mota del cauce de la Tordera.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2009, de notificació per adreça desconeguda sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de la Bisbal del Penedès, Albinyana i el Vendrell.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2009, de notificación por domicilio desconocido sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'enderroc de les construccions auxiliars de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de derribo de las construcciones auxiliares de Castellet.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre provisión de plazas.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar-hi per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Els programes de lleure inclusiu a subvencionar necessàriament hauran de desenvolupar en coordinació amb els plans, projectes o accions de naturalesa comunitària impulsats per la DGACC i l'ens local corresponent que es portin a terme en aquells territoris.
Español: Los programas de ocio inclusivo a subvencionar necesariamente deberán desarrollar en coordinación con los planes, proyectos o acciones de naturaleza comunitaria impulsados por la DGACC y el ente local correspondiente que se lleven a cabo en aquellos territorios.
Català: Determinacions i ordenació del Sòl urbà
Español: Determinaciones y ordenación del suelo urbano
Català: Segons el procés descrit als projectes d'explotació, restauració i estudi d'impacte ambiental de l'activitat “Cavallol Ampliació 01”, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, però sí que es té en compte dins l'estudi d'impacte acústic, on s'indica que la planta de l'activitat “Cavallol” anirà desplaçant-se a mesura que avancin els fronts d'explotació atès que s'interpreta la nova activitat com la continuació en l'espai de la primera.
Español: Según el proceso descrito en los proyectos de explotación, restauración y estudio de impacto ambiental de la actividad “Cavallol Ampliación 01”, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, pero sí que se tiene en cuenta dentro del estudio de impacto acústico, donde se indica que la planta de la actividad “Cavallol” irá desplazándose a medida que avancen los frentes de explotación ya que se interpreta la nueva actividad como la continuación en el espacio de la primera.
Català: Protecció i senyalització dels arbres que quedin als marges de les pistes i les obres per evitar-hi danys.
Español: Protección y señalización de los árboles que queden a los márgenes de las pistas y las obras para evitar daños en los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta des de la fita segona al coll del Duec, des d'on segueix pel límit de les propietats dels Arcs, en terme de Sant Pere de Torelló, i de la Coma de Saderna, en terme d'Orís.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta desde el mojón segundo al Coll del Duec, desde donde sigue por el límite de las propiedades de Els Arcs, en término de Sant Pere de Torelló, y de La Coma de Saderna, en término de Orís.
Català: C. Formació professional, fins a un màxim de 4 punts:
Español: C. Formación profesional, hasta un máximo de 4 puntos:
Català: Dades referents a l'ocupació, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Datos referentes al empleo, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Títol: Recuperació de l'edifici de can Mañe, 1a fase.
Español: Título: Recuperación del edificio de Can Mañe, 1ª fase.
Català: En data 28 de març de 2017, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha convocat, per Decret de la Presidència, el procediment selectiu de creació d'una borsa de treball de tècnics informàtics.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, el Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha convocado, por Decreto de la Presidencia, el procedimiento selectivo de creación de una bolsa de trabajo de técnicos informáticos.
Català: personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre necessitats
Español: funcionario y laboral, con la finalidad de atender a necesidades perentorias e
Català: .3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per cada unitat d'educació infantil.
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil.
Català: Quan s'extingeixi la relació laboral de la persona treballadora que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d'antiguitat, la nova persona treballadora contractada per substituir-lo gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el cessat.
Español: Cuando se extinga la relación laboral de la persona trabajadora que goce de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad, la nueva persona trabajadora contratada para sustituirlo gozará de los mismos derechos y con la misma cuantía que el cesado.
Català: Incidència del tipus de respiració sobre la col·locació de la cintura escapular, la col·locació de la columna vertebral i l'equilibri pèlvic, la sobretensió i la fatiga.
Español: Incidencia del tipo de respiración sobre la colocación de la cintura escapular, la colocación de la columna vertebral y el equilibrio pélvico, la sobretensión y la fatiga.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de l'Institut de Ciències Fotòniques, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 1.425,52 m2 de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Castelldefels, amb destinació a activitats de suport i complements de l'activitat docent, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 18 de setembre de 2006, núm. 3215 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Instituto de Ciencias Fotónicas, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 1.425,52 m2 de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Castelldefels, con destino a actividades de soporte y complementos de la actividad docente, que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 18 de septiembre de 2006, núm. 3215 de su protocolo.
Català: Coneixements bàsics relacionats amb l'obra pública.
Español: Conocimientos básicos relacionados con la obra pública.
Català: (1) Plus regentat: l'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de tenda, té dret a un plus anomenat regentat de 123,45 euros (20.540 ptas.) mensuals.
Español: (1) Plus regentado: el óptico diplomado si realiza, simultáneamente, las funciones de óptico y las de director de tienda, tiene derecho a un plus llamado regentado de 123,45 euros (20.540 ptas.) mensuales.
Català: el Servei Català de Col·locació.
Español: colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Selecció i procedència del professorat
Español: Selección y procedencia del profesorado
Català: Quant a la superestructura de la via, s'ha adoptat el carril continu soldat UIC-54 disposat sobre llosa flotant.
Español: En cuanto a la superestructura de la vía, se ha adoptado el carril continuo soldado UIC-54 dispuesto sobre losa flotante.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaime Maria Delgado Merce.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Jaime Maria Delgado Merce.
Català: e) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional o tenir-ne contracte laboral.
Español: e) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional o tener contrato laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Can Serra, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Can Serra, de Cardedeu.
Català: ANUNCIS pels quals es fa públic el dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals (Asociación Catalana de Periodistas y Escritores de Turismo y Gastronomía; Agrupación Empresarial Moda-Pronta-2).
Español: ANUNCIOS por los que se hace público el depósito de estatutos de organizaciones profesionales (Asociación Catalana de Periodistas y Escritores de Turismo y Gastronomía; Agrupación Empresarial Moda-Pronta-2).
Català: D: descans entre jornades; F: festes no gaudides
Español: D: descanso entre jornadas; F: fiestas no disfrutadas
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 135.423,75 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 135.423,75 euros.
Català: de 107 m2 ampliable a 214 m2 màxim
Español: de 107 m2 ampliable en 214 m2 máximo
Català: Atès que les actuacions de regeneració dels marges del riu Llobregat encara no s'han dut a terme en l'actualitat;
Español: Dado que las actuaciones de regeneración de los márgenes del río Llobregat todavía no se han llevado a cabo en la actualidad;
Català: ...urbanística no inclosos en aquells s'ha d'efectuar....
Español: ...urbanística no incluidos en aquéllos debe efectuarse....
Català: Disposició final 9: sistema de treball en escales
Español: Disposición final novena: sistema de trabajo en escaleras