BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per a la redacció dels PTGMFc, els criteris anteriors més els següents:
Español: 4.2 Para la redacción de los PTGMFc, los criterios anteriores más los siguientes:
Català: 1.2.1 L'Ajuntament haurà de sol·licitar l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per instal·lar el col·lector general d'aigües residuals dins la llera del torrent de can Surià, així com per abocar les aigües a la llera pública.
Español: 1.2.1 El Ayuntamiento deberá solicitar la autorización de la Agencia Catalana del Agua para instalar el colector general de aguas residuales dentro del cauce del torrente de Can Surià, así como para abocar las aguas al cauce público.
Català: Distribució de les motes de terra; definició del condicionament de les zones de boxs, taller i proveïment de combustible; definició de l'emplaçament del pàrquing del motocròs i estimació de la seva capacitat; restitució dels camins tallats pels circuits; instal·lacions de lavabos i per al tractament de les aigües residuals.
Español: Distribución de las motas de tierra; definición del acondicionamiento de las zonas de boxes, taller y repostaje; definición del emplazamiento del aparcamiento del motocross y estimación de su capacidad; restitución de los caminos cortados por los circuitos; instalaciones de lavabos y para el tratamiento de las aguas residuales.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o bufadors o similars que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o sopletes o similares que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Apartat: 5.5 Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Apartado: 5.5 Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: Amb caràcter supletori, i dins del que està previst, s'aplicaran les disposicions de l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y dentro de lo que está previsto se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: L'expedient mèdic ha de ser confidencial, encara que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: 6.4 La justificació s'ha de fer d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 6.4 La justificación se debe hacer de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Educador/a de llar d'infants
Español: Educador/a de jardín de infancia
Català: Motiu de llicència: mort de germans polítics, fills polítics, oncles i nebots de la persona interessada o cònjuge.
Español: Motivo licencia: fallecimiento hermanos políticos, hijos políticos, tíos y sobrinos del interesado o cónyuge.
Català: d) Admissió de variants o millores: pel que fa a millores, només s'admeten les previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: respecto a las mejoras, solo se admiten las previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1762/2007, d'11 de juny, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1762/2007, de 11 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La finalitat és tenir un cens actualitzat de les comunitats de regants.
Español: La finalidad es tener un censo actualizado de las comunidades de regantes.
Català: A més dels caps i operaris de torn, dels operadors de sala de control i dels supervisors de peatge, que el percebran en les condicions de l'actual plus d'assistència, també percebran el 50% de l'esmentat plus de substitució els operaris de reforç de torn quan facin substitucions en dies festius.
Español: Además de los jefes y operarios de turno, de los operadores de sala de control y de los supervisores de peaje, que lo percibirán en las condiciones del actual plus de asistencia, también percibirán el 50% del mencionado plus de sustitución los operarios de refuerzo de turno cuando hagan sustituciones en días festivos.
Català: En el cas que es produeixi alguna de les incidències esmentades a l'article 3, l'empleat l'haurà de justificar de la següent forma al Departament de Recursos Humans:
Español: En caso de que se produzca alguna de las incidencias mencionadas al artículo 3, el empleado la justificará de la siguiente forma al Departamento de Recursos Humanos:
Català: Interessat: José Martínez López.
Español: Interesado: José Martínez López.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de serveis i paviments dels carrers del nucli dels Vilars d'Espolla, fase A.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de servicios y pavimentos de las calles del núcleo de Els Vilars d'Espolla, fase A.
Català: Títol: Pavimentació i millora de serveis als carrers
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios de las calles de Ignasi Iglesias y Josep Maria Poblet
Català: cicle, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Rovira
Español: ciclo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la
Català: - Per grandària de la parada (de menor a major).
Español: - Por tamaño de la parada (de menor a mayor).
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'accés a l'explotació serà per la carretera GIV-6218, des d'un trencall a 1,5 km de la població de Torroella de Fluvià, on s'inicia una pista de terra que va a parar al camí de Siurana, el qual transcorre pel perímetre sud de l'activitat.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el acceso a la explotación será por la carretera GIV-6218, desde un desvío a 1,5 km de la población de Torroella de Fluvià, donde se inicia una pista de tierra que va a parar al camino de Siurana, que transcurre por el perímetro sur de la actividad.
Català: Aquestes zones queden incloses dins dels Estudis de detall aprovats anteriorment a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, i per tant aquest Pla els recull íntegrament, pel que fa referència fonamentalment als paràmetres referits a la parcel·la, a l'edificació, a l'ús i a l'ordenació, i que es determinen a continuació:
Español: Estas zonas quedan incluidas dentro de los Estudios de detalle aprobados anteriormente en este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, y por tanto este Plan los recoge íntegramente, en lo que se refiere fundamentalmente a los parámetros referidos a la parcela, a la edificación, al uso y a la ordenación, y que se determinan a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de 22.3.2021 de les bases del procés de selecció per cobrir, mitjançant promoció interna, tres places de tècnic/a mitjà/ana, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de 22.3.2021 de las bases del proceso de selección para cubrir, mediante promoción interna, tres plazas de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: La xifra de vendes + repartiment sobre la que s'aplica el sistema de comissions es determina mitjançant la següent operació aritmètica:
Español: La cifra de ventas + reparto sobre la que se aplicará el sistema de comisiones se determinará mediante la siguiente operación aritmética:
Català: 55 metres de doble circuit per la E/S a Juneda 220 kV des del Suport 58, en el terme municipal de Juneda, província de Lleida.
Español: 55 metros de doble circuito para la E/S en Juneda 220 kV desde el apoyo 58, en el término municipal de Juneda, provincia de Lleida.
Català: Coberta: per sobre de l'alçada tan sols s'admet el paviment de la coberta, en el supòsit de coberta plana, amb un màxim de 15 cm, les baranes, amb una alçada màxima d'1 m i els elements tècnics que justificadament hagin de superar-la, com xemeneies, conduccions especials, etc. En el supòsit de coberta inclinada, aquesta no superarà un pendent del 30%, ni el carener es situarà a una alçada superior a la meitat de l'alçada de l'edificació, amb un màxim absolut de 8 m, per sobre del seu punt d'arrencada.
Español: Cubierta: por encima de la altura solo se admite el pavimento de la cubierta, en el supuesto de cubierta plana, con un máximo de 15 cm, las barandas, con una altura máxima de 1 m y los elementos técnicos que justificadamente deban superarla, como chimeneas, conducciones especiales, etc. En el supuesto de cubierta inclinada, ésta no superará una pendiente del 30%, ni la cumbrera se situará a una altura superior a la mitad de la altura de la edificación, con un máximo absoluto de 8 m, por encima de su punto de arranque.
Català: e) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre de Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro de Consejo de Colegios.
Català: La sala ha d'estar proveïda d'una instal·lació de so que garanteixi la perfecta audició, per part dels jugadors, del desenvolupament de cada partida.
Español: La sala debe estar provista de una instalación de sonido que garantice la perfecta audición, por parte de los jugadores, del desarrollo de cada partida.
Català: Correspondrà al conseller o a la consellera d'Economia i Finances el desplegament de l'estructura pressupostària de les entitats autònomes i de les empreses públiques, prèvia proposta dels departaments als quals estiguin adscrites.
Español: Corresponderá al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas el desarrollo de la estructura presupuestaria de las entidades autónomas y de las empresas públicas, previa propuesta de los departamentos a los cuales estén adscritas.
Català: Les bases que regulen el programa de Beques Talent han estat aprovades per la Fundació Institut d'Educació Contínua amb el text que es reprodueix a continuació en català.
Español: Las bases que regulan el programa de Becas Talento han sido aprobadas por la Fundación Instituto de Educación Continua con el texto que se reproduce a continuación en castellano.
Català: La modificació o retirada per compte propi, i sense autorització, dels aparells i dispositius de protecció col·locats en les grues, eines i instal·lacions.
Español: La modificación o retirada por cuenta propia, y sin autorización, de los aparatos y dispositivos de protección puestos en las grúas, herramientas e instalaciones.
Català: La planificació d'aquest nou quadrant Q5M haurà de respectar en qualsevol cas les condicions generals dels horaris establertes al Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: La planificación de dicho nuevo cuadrante Q5M tendrá que respetar en cualquier caso las condiciones generales de los horarios establecidas en el Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo mozos de escuadra.
Català: r) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: r) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: a) Autorització ambiental o llicència ambiental: la resolució de l'òrgan ambiental competent en matèria de medi ambient o de l'ens local corresponent per mitjà de la qual s'autoritza una activitat determinada o diverses activitats i les instal·lacions o part de les instal·lacions que ocupen, ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que pertanyen a la mateixa persona o empresa titulars, amb subjecció a les condicions necessàries per a garantir el compliment dels objectius i les disposicions d'aquesta llei.
Español: a) Autorización ambiental o licencia ambiental: la resolución del órgano ambiental competente en materia de medio ambiente o del ente local correspondiente a través de la cual se autoriza una o varias actividades determinadas y las instalaciones o parte de las instalaciones que ocupan, ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que pertenecen a la misma persona o empresa titulares, con sujeción a las condiciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los objetivos y las disposiciones de la presente ley.
Català: 2n – Requerir l'empresa a fi que amb antelació suficient, i en cap cas més tard del mateix dia de l'aplicació de la mesura, comuniqui a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i al Servei Públic d'Ocupació Estatal qualsevol desafectació temporal o definitiva que es produeixi amb relació als treballadors afectats pel present expedient.
Español: 2º - Requerir la empresa a fin que con antelación suficiente, y en ningún caso más tarde del mismo día de la aplicación de la medida, comunique a esta Dirección General de Relaciones Laborales y al Servicio Público de Ocupación Estatal cualquier desafectación temporal o definitiva que se produzca con relación a los trabajadores afectados por el presente expediente.
Català: Com a annex s'adjunten els calendaris i/o quadrants que afecten els diferents departaments de l'empresa, per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: Como anexo se adjuntan los calendarios y/o cuadrantes que afectan a los distintos departamentos de la empresa, para los años de 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament
Español: Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mig termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: .3 Les funcions atribuïdes a la societat CCRTV Serveis Generals, SA, han de ser assumides per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: .3 Las funciones atribuidas a la sociedad CCRTV Serveis Generals, SA, han de ser asumidas por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: g) La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF en el Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=203732&department=11800&
Español: g) La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en el Perfil del contratante:
Català: - reducció termini execució.
Español: - reducción del plazo de ejecución.
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria als fogons, exercida des de diversos establiments i que també s'ha traduït en nombrosos llibres sobre cuina i en l'organització d'un seguit de manifestacions gastronòmiques.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria en los fogones, ejercida desde diversos establecimientos y que también se ha traducido en numerosos libros sobre cocina y en la organización de una serie de manifestaciones gastronómicas.
Català: * El personal que té tasques regulars que s'han de realitzar a l'aire lliure
Español: * Al personal que tiene tareas regulares que se han de realizar al aire libre.
Català: Les quanties que hagin rebut en aquest concepte, sumades a l'import de l'ajuda que sol·licita no podran excedir de 200.000 euros.
Español: Las cuantías que hayan recibido en este concepto, sumadas al importe de la ayuda que solicita no podrán exceder de 200.000 euros.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: c) Tot el personal té l'obligació d'arribar puntualment a la feina i de dur-la a terme amb el màxim zel i diligència, posant-hi tot l'interès per fer-la el millor possible i de no abandonar-la sense permís del cap de departament abans de l'hora de sortida.
Español: c) Todo el personal tiene la obligación de llegar puntualmente a la labor y de llevarla a cabo con el máximo celo y diligencia, poniendo todo el interés en hacerla lo mejor posible y no abandonarla sin permiso del jefe de departamento antes de la hora de salida.
Català: ACORD GOV/125/2012, de 18 de desembre, pel qual s'acorda l'inici de les actuacions per a la dissolució i posterior liquidació de les societats Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, i Túnels del Cadí, SAC.
Español: ACUERDO GOV/125/2012, de 18 de diciembre, por el que se acuerda el inicio de las actuaciones para la disolución y posterior liquidación de las sociedades Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad, SA, y Túneles del Cadí, SAC.
Català: 2.2 Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l'obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l'àmbit del joc responsable.
Español: 2.2 Los proyectos deberán ser originales e inéditos y deberán hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito del juego responsable.
Català: Plurianual; des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Plurianual; desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: 1.18 Dificultats i barreres en la comunicació amb el client.
Español: 1.18 Dificultades y barreras en la comunicación con el cliente.
Català: Els nens de quatre fins a tretze anys pagaran preu reduït segons tarifes vigents.
Español: Los niños de cuatro a trece años pagarán precio reducido según tarifas vigentes.
Català: IPC real de Catalunya de l'any 2008 (1,6)
Español: IPC real de Cataluña del año 2008 (1,6)
Català: c) Projecte en qualitat de residència (fins a 5 punts).
Español: c) Proyecto en calidad de residencia (hasta 5 puntos).
Català: D'acord amb els articles 21 i 22 del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories, entre les quals hi ha la medalla de bronze per haver prestat vint anys de servei efectiu i la d'argent, que s'atorga als bombers voluntaris titulars de la medalla de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu.
Español: De acuerdo con los artículos 21 y 22 del Decreto citado, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías, entre las que hay la medalla de bronce por haber prestado veinte años de servicio efectivo y la de plata, que se otorga a los bomberos voluntarios titulares de la medalla de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo.
Català: .1 Es nomena la senyora Anaïs Tarragó Guarro analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Anaïs Tarragó Guarro analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Cal garantir la permanència de les espècies vegetals de ribera que es preveuen en la documentació ambiental adjuntada per tal d'assegurar la completa restauració de la llera del torrent de Can Ràfols dels Caus.
Español: b) Se deberá garantizar la permanencia de las especies vegetales de ribera que se prevén en la documentación ambiental adjuntada con el fin de asegurar la completa restauración del cauce del torrente de Can Ràfols dels Caus.
Català: 3.2.5 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "A la innovació", les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2.5 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña "A la innovación", las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Pel que fa a la cèdula d'habitabilitat, aquesta ve exigida per l'article del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: 2.1 En lo referente a la cédula de habitabilidad, esta viene exigida por el artículo del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda.
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Tres Tambors, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 6 de juny de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.06.01).
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 6 de junio de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.06.01).