BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona ha de facilitar la participació del personal jubilat en les activitats de tipus social, cultural o d'esbarjo, que s'organitzin amb caràcter general, i ha de procurar un local adient a aquest efecte.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona facilitará la participación del personal jubilado en las actividades de tipo social, cultural o recreativo, que se organicen con carácter general, procurando un local adecuado a tales efectos.
Català: 1.1 Identifica les tècniques de manipulació, transport i emmagatzemament, entre d'altres, utilitzades en processos de fabricació/producció tipus.
Español: 1.1 Identifica las técnicas de manipulación, transporte y almacenamiento, entre otros, utilizadas en procesos de fabricación/producción tipo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Català: Selecció de productes per elaborar calotes i pròtesis:
Español: Selección de productos para la elaboración de calotas y prótesis:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida i els seus Estatuts, que consten a l'annex.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida y sus Estatutos, que constan en el anexo.
Català: El Consell Rector de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern
Español: El Consejo Rector del Instituto de Estudios del Autogobierno
Català: - Identificar les persones responsables que intervinguin en la tramitació dels encàrrecs.
Español: - Identificar a las personas responsables que intervengan en la tramitación de los encargos.
Català: Per a la realització de la prova de les dues llengües, l'aspirant disposa d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba de las dos lenguas, el aspirante dispone de una hora con respecto a la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: En cas que ho consideri oportú, la comissió pot rebre l'assessorament tècnic d'experts.
Español: En caso de considerarlo oportuno, la comisión podrá recibir el asesoramiento técnico de expertos.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018, subscrita en data 30 d'octubre de 2020, per donar resposta a la consulta CPAS/38, per part de la representació social per l'UGT i CCOO, i per part de la representació empresarial per La Confederació, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Acción Social con niños, jóvenes, famílias y otros en situación de riesgo 2013-2018, suscrita en fecha 30 de octubre de 2020, para dar respuesta a la consulta CPAS/38, por parte de la representación social por la UGT y CCOO, y por la representación empresarial por La Confederació, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.2 Abans del 31 de juliol de 2006, el/la directora/a del servei territorial corresponent ha d'emetre la resolució autoritzant la disminució de l'horari lectiu, si procedeix, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 6.2 Antes del 31 de julio de 2006, el/la directora/a del servicio territorial correspondiente tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: D'acord amb la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions atorgades siguin superiors a 3.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 3.000 euros se dará publicidad de éstas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Els sectors d'interès supramunicipal són actuacions d'especial rellevància social o econòmica o de característiques singulars que promou l'Administració de la Generalitat mitjançant l'elaboració de plans directors urbanístics l'aprovació definitiva dels quals permet dur a terme directament la transformació urbanística del sòl.
Español: Los sectores de interés supramunicipal son actuaciones de especial relevancia social o económica o de características singulares que promueve la Administración de la Generalidad mediante la elaboración de planes directores urbanísticos cuya aprobación definitiva permite llevar a cabo directamente la transformación urbanística del suelo.
Català: k) Supervisa l'arxiu dels informes emesos per escrit perquè aquest sigui l'adequat.
Español: k) Supervisa el archivo de los informes emitidos por escrito para que éste sea el adecuado.
Català: La declaració de superfícies de cítrics disponibles per la persona agricultora a 30 de setembre de 2006 és indispensable per al càlcul de drets de pagament únic que prové del sector dels cítrics.
Español: La declaración de superficies de cítricos disponibles por la persona agricultora a 30 de septiembre de 2006 es indispensable para el cálculo de derechos de pago único que proviene del sector de los cítricos.
Català: Disposició final tercera: dret supletori
Español: Disposición final tercera: derecho supletorio
Català: QUOTA: dos mil quatre-centes trenta cent mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: dos mil cuatrocientas treinta cien milésimas por ciento.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 5893, de 3.6.2011, i als diaris de Lleida Segre, de 22.6.2011, i La Mañana, de 23.6.2011, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 5893, de 3.6.2011, y en los diarios de Lleida Segre, de 22.06.2011, y La Mañana, de 23.6.2011, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: b) Per incompliment de les condicions pactades.
Español: b) Por incumplimiento de les condiciones pactadas.
Català: En els termes que estableix la normativa legal el Comitè d'Empresa i/o el delegat sindical LOLS pot convocar assemblees del personal que presta el seu treball en contractes de l'empresa.
Español: En los términos que establece la normativa legal el Comité de Empresa y/o el delegado sindical LOLS podrá convocar asambleas del personal que presta su trabajo en contratas de la empresa.
Català: Eix: foment de l'esperit empresarial i millora de l'adaptabilitat del personal, les empreses i l'empresariat.
Español: Eje: fomento del espíritu empresarial y mejora de la adaptabilidad del personal, las empresas y el empresariado.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament, com a entitat executora i gestora de les actuacions a realitzar en cada anualitat en compliment del Conveni, estarà obligat al manteniment constant i, així mateix, després de l'acabament de la vigència temporal del mateix, de les finalitats pròpies en nom de les quals se celebra el Conveni i per les quals es duen a terme les actuacions concretes i s'efectuen, precisament, les inversions que en cada cas es determinen.
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament, como entidad ejecutora y gestora de las actuaciones a realizar en cada anualidad en cumplimiento del Convenio, estará obligada al mantenimiento en todo momento y, así mismo, tras la finalización de la vigencia temporal del mismo, de las finalidades propias en aras de las cuales se celebra el Convenio y por las que se llevan a cabo las actuaciones concretas y se efectúan, precisamente, las inversiones que en cada caso se determinan.
Català: de 25 de febrer, de creació d'aquesta institució i el seu
Español: de 25 de febrero, de creación de esta institución y su Reglamento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent que davalla del Collet dels Arcs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente que proviene de El Collet dels Arcs.
Català: Venda del local comercial ubicat a la planta baixa (escala A) del bé immoble patrimonial, propietat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, situat davant el carrer Molí números 26-36, on li correspon el núm. 1 de la divisió en propietat horitzontal.
Español: Venta del local comercial ubicado en la planta baja (escalera A) del bien inmueble patrimonial, propiedad de este Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sito en la calle Molí números 26-36, y le corresponde el n.º 1 de la división en propiedad horizontal.
Català: Aquestes obligacions seran exigibles des del moment en què es notifiqui als ens beneficiaris la concessió de la subvenció.
Español: Estas obligaciones serán exigibles desde el momento en que se notifique a las entidades beneficiarias la concesión de la subvención.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h; dissabte, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h; sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'agrupació de secretaries dels ajuntaments de Riudarenes i Brunyola.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la agrupación de secretarías de los ayuntamientos de Riudarenes y Brunyola.
Català: 2.62 Estadística descriptiva: mesures de centralització i de posició.
Español: 2.62 Estadísticas descriptivas: medidas de centralización y de posición.
Català: 4.1 Organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD):
Español: 4.1 Organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD):
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de provisió, instal·lació, configuració i administració de servidors i estacions de treball amb suport tècnic pel desenvolupament de la prova d'ofimàtica de la convocatòria del cos administratiu de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de provisión, instalación, configuración y administración de servidores y estaciones de trabajo con soporte técnico para el desarrollo de la prueba de ofimática de la convocatoria del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Modificació puntual núm. 22 de les Normes subsidiàries en relació a l'àmbit del Convent de Sant Rafael, PAU-R3, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual núm. 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael, PAU-R3, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Per a la construcció de vials només es podrà sol·licitar per aquelles unitats d'actuació, a les quals dóna accés el camí de nova construcció, amb densitats vials inferiors a 80 m/ha.
Español: Para la construcción de viales solo se podrán solicitar para aquellas unidades de actuación, a las que da acceso el camino de nueva construcción, con densidades viales inferiores a 80 m/ha.
Català: El correcte manteniment d'aquestes instal·lacions d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El correcto mantenimiento de estas instalaciones de almacenaje ha de permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms i el desglossament de les tasques que realitza la persona.
Español: Deberán indicarse su nombre y apellidos y el desglose de las tareas que realiza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de las bases reguladores per a la concessió d'ajuts als autònoms i les microempreses dels sectors afectats per la suspensió de l'activitat com a conseqüència de l'aplicació de les resolucions SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, i SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, per fer front a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los autónomos y las microempresas de los sectores afectados por la suspensión de la actividad como consecuencia de la aplicación de las resoluciones SLT/2546/2020, de 15 de octubre, y SLT/2700/2020, de 29 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, para hacer frente a la pandemia de la COVID-19.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.2.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.2.
Català: Les ofertes d'ocupació pública incorporaran una reserva suficient de places per a la promoció interna en cada convocatòria.
Español: Las ofertas de empleo público incorporarán una reserva suficiente de plazas para la promoción interna en cada convocatoria.
Català: La direcció i l'administració del Col·legi s'atribueixen a la Junta de Govern, que n'és l'òrgan ordinari de representació i gestió.
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye a la Junta de Gobierno, que es el órgano ordinario de representación y gestión.
Català: b) Preveure diverses activitats amb diferent grau de complexitat per assolir un determinat objectiu, i identificar quines són les més adequades per a cada alumne/a entre les opcions de treball previstes en la programació.
Español: b) Prever varias actividades con diferente grado de complejidad para alcanzar un determinado objetivo, e identificar cuáles son las más adecuadas para cada alumno/a entre las opciones de trabajo previstas en la programación.
Català: d) Revisar i controlar el correcte funcionament de les instal·lacions de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Revisar y controlar el correcto funcionamiento de las instalaciones de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 19 de març de 2015 a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 19 de marzo de 2015 a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: b) per a la resta de casos, en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec, per tal que com a màxim el 30 de març de 2011, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: b) para el resto de casos, en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo, a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: venciment no hi ha dia equivalent a aquell en què comença el
Español: vencimiento no hay día equivalente a aquel en que comienza el
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario Cataluña (DOGC núm. 6671, de 24.07.2014).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador i acord de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio de expediente sancionador y acuerdo de suspensión.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran d'un termini de vint dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de persones convocades al curs per tal presentar la documentació requerida, que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de un plazo de veinte días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de personas convocadas al curso para presentar la documentación requerida que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Així mateix assistirà com a assessor/a un/a lletrat/ada dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo asistirá como asesor/a un/a letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diverses xarxes de microinformàtica del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversas redes de microinformática del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4096/2006, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/016/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4096/2006, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/016/06).
Català: En el tràmit d'informació pública que es va efectuar des dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en els terminis establerts a l'article 69 del Decret 136/1999, no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que se efectuó desde los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en Lleida y en los plazos establecidos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, no se presentaron alegaciones.
Català: k) Per exàmens reglats: un màxim de 4 hores el mateix dia de l'examen.
Español: k) Para exámenes reglados: un máximo de 4 horas el mismo día del examen.
Català: tècnics i de qualitat del producte final; interpretar la
Español: técnicos y de calidad del producto final, interpretando la
Català: c) Restituir tots els camins i accessos a finques afectats per l'autopista tot minimitzant efectes negatius en el sistema agrari de la zona.
Español: c) Restituir todos los caminos y accesos a fincas afectados por la autopista minimizando efectos negativos en el sistema agrario de la zona.
Català: Servei de manteniment, actualització i dinamització de les webs municipals programades en l'entorn de la plataforma houdini de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de mantenimiento, actualización y dinamización de las webs municipales programadas en torno la plataforma houdini de la Diputación de Tarragona.
Català: L'establiment d'una franja horària de treball que minimitzi els efectes sobre les activitats de lleure i respecti les hores de descans, el compliment de la normativa sobre nivells sonors màxims de la maquinària i la insonorització de la central modular.
Español: El establecimiento de una franja horaria de trabajo que minimice los efectos sobre las actividades de ocio y respete las horas de descanso, el cumplimiento de la normativa sobre niveles de ruido máximos de la maquinaria y la insonorización de la central modular.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-15, comprès entre el PK 18+780 i el PK 18+857, marge dret, en el terme municipal de la Granada.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-15, comprendido entre el PK 18+780 y el PK 18+857, margen derecho, en el término municipal de La Granada.