BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 1 de desembre de 2005, on es constata que els productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes que també figuren a l'annex;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 1 de diciembre de 2005, donde se constata que los productos que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos que figuran también en el anexo;
Català: També s'accepten les despeses derivades de la producció d'enregistraments fonogràfics i videogràfics d'obres musicals.
Español: También se aceptan los gastos derivados de la producción de grabaciones fonográficas y videográficas de obras musicales.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: principis rectors, drets i deures, i tipologia de competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: principios rectores, derechos y deberes, y tipología de competencias.
Català: La Comissió es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any, i tindrà les funcions específiques següents:
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, dos veces al año, y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: El Pla parcial preveurà la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament global del sector.
Español: El Plan parcial preverá la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento global del sector.
Català: b) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: b) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes escénicas.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, van establir les competències i funcions que corresponien al Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecieron las competencias y funciones que correspondían al Departamento de Medio Ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, publicat al DOGC núm. 3903, pàg. 12278, de 12.6.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 3903, pág. 12278, de 12.6.2003.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Unifamiliars Vila Moncada, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199800025, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Unifamiliars Vila Moncada, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199800025, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent de reingrés, en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que hagués manifestat per escrit el seu desig de reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre que hubiese manifestado por escrito su deseo de reingreso antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: a) Les persones interessades poden presentar reclamació contra les decisions que contingui l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, en el termini de cinc dies, davant la comissió de selecció.
Español: a) Las personas interesadas pueden presentar reclamación contra las decisiones que contenga el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas, en el plazo de cinco días, ante la comisión de selección.
Català: Es preveu que es compleixi el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn produïdes per determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Se prevé que se cumpla el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno producidas por determinadas máquinas de uso al aire libre.
Català: És responsabilitat del director del centre públic o del titular del centre privat el compliment d'aquesta Ordre.
Español: Es responsabilidad del director del centro público o del titular del centro privado el cumplimiento de esta Orden.
Català: Entitat: Conselh Generau d'Aran i Federació Catalana d'Esports d'Hivern
Español: Entidad: Conselh Generau de Aran y Federación Catalana de Deportes de Invierno
Català: e) Participar i proposar iniciatives sobre totes aquelles matèries pròpies de la professió, davant els òrgans o consells consultius de l'Administració o interprofessionals.
Español: e) Participar y proponer iniciativas sobre todas aquellas materias propias de la profesión, frente a los órganos o consejos consultivos de la Administración o interprofesionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se publica la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Advertida errada material a l'Edicte publicat al DOGC núm. 3349, pàg. 3945, de 16.3.2001, PG-41124, relatiu al concurs públic de les obres d'urbanització del sector de Can Barata, s'hi fa constar la rectificació parcial de la classificació exigida.
Español: 3349, pág. 3945, de 16.3.2001, PG-41124, relativo al concurso público de las obras de urbanización del sector de Can Barata, se hace constar la rectificación parcial de la clasificación exigida.
Català: - Les parcel·les objecte de compensació, podran ser en altres sectors del mateix PTGMF i que disposin dels hàbitats d'interès comunitari citats o alternativament si el promotor així ho decideix, en finques veïnes, siguin de la mateixa propietat o a través d'acords amb altres propietaris.
Español: - Las parcelas objeto de compensación, podrán ser en otros sectores del mismo PTGMF y que dispongan de los hábitats de interés comunitario citados o alternativamente si el promotor así lo decide, en fincas vecinas, sean de la misma propiedad o a través de acuerdos con otros propietarios.
Català: I, en aquest sentit, l'elaboració de plans anuals d'inspecció es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública.
Español: Y, en este sentido, la elaboración de planes anuales de inspección se manifiesta como un instrumento idóneo con vistas a hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública.
Català: És personal contractat per obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi en la realització d'una obra o servei determinat, dins de l'activitat normal de l'empresa, que tingui autonomia i substantivitat pròpia.
Español: Es personal contratado por obra y servicio determinado aquel la misión del cual consista en la realización de una obra o servicio determinado, dentro de la actividad normal de la empresa, que tenga autonomía y sustantividad propia.
Català: Proporciona formació a tots els actors que participen en la gestió del Programa Operatiu de FSE.
Español: Proporciona formación a todos los actores que participan en la gestión del Programa Operativo de FSE.
Català: 4.1 D'acord amb el seu objecte i el seu projecte museològic, el Museu Memorial de l'Exili és un equipament destinat a la conservació, però també a la recerca i la divulgació.
Español: 4.1 De acuerdo con su objeto y su proyecto museológico, el Museo Memorial del Exilio es un equipamiento destinado a la conservación, aunque también a la investigación y la divulgación.
Català: Adscripció Permanent de Fiscalia.
Español: Adscripción Permanente de Fiscalía.
Català: Aquesta versió també va ser informada pels Serveis Territorials de la Catalunya Central amb 21 consideracions al Pla.
Español: Esta versión también fue informada por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central con 21 consideraciones al Plan.
Català: R 3 Reciclatge o recuperació de substàncies orgàniques que no s'utilitzen com a dissolvents (inclosos el compostatge i altres processos de transformació biològica).**
Español: R 3 Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (incluidos el compostaje y otros procesos de transformación biológica).**
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Fita 8: se situa al serrat de Gardell, uns 150 metres al sud-est de Can Gardell.
Español: Mojón 8: se sitúa en la loma de Gardell, a unos 150 metros al sureste de Can Gardell.
Català: f) Vetllar per la disposició adequada dels recursos, mitjans i equipaments per al funcionament eficaç de la Direcció General, fent propostes de dotacions, recursos i inversions.
Español: f) Velar por la disposición adecuada de los recursos, medios y equipamientos para el funcionamiento eficaz de la Dirección General, haciendo propuestas de dotaciones, recursos e inversiones.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: En qualsevol cas, l'estudi ambiental planteja la plantació del mateix nombre d'espècies afectades i evita els pins, ja que estan afectats per la processionària.
Español: En cualquier caso, el estudio ambiental plantea la plantación del mismo número de especies afectadas i evita los pinos, ya que están afectados por la procesionaria.
Català: e) Elaborar una memòria anual sobre la formació corresponent als seus àmbits.
Español: e) Elaborar una memoria anual sobre la formación correspondiente a sus ámbitos.
Català: Edificacions auxiliars: es situaran sempre dins dels límits que regulen les mínimes distàncies a l'alineació de vial i a llindars, a excepció d'algunes zones puntuals, com entrades, accessos, elements de connexió d'instal·lacions, casetes de recepció i control, etcètera, on es permetrà.prèvia aprovació mitjançant llicència del projecte que ho desenvolupi.
Español: Edificaciones auxiliares: se situaran siempre dentro de los límites que regulen las mínimas distancias a la alineación de vial y a linderos, a excepción de algunas zonas puntuales, como entradas, accesos, elementos de conexión de instalación, casetas de recepción y control, etcétera, donde se permitirá.previa aprobación mediante licencia del proyecto que lo desarrolle.
Català: Si per raons organitzatives hi hagués un taller de VO o de preparació de VN separats del taller general, mentre es mantingués aquesta separació per decisió de l'empresa, s'hauria de tenir en compte aquest fet per no incloure els punts del personal assignat a aquestes activitats a l'efecte de calcular el valor mensual del punt per al taller general.
Español: Si por razones organizativas existiera un taller de VO o de preparación de VN separados del taller general, y en tanto se mantuviera esta separación por decisión de la empresa, deberá tenerse en cuenta este hecho para no incluir los puntos del personal asignado a dichas actividades a efectos de calcular el valor mensual del punto para el taller general.
Català: e) Qualificació de la matèria comuna de llengua castellana de 1r curs de batxillerat.
Español: e) Calificación de la materia común de lengua castellana de 1r curso de bachillerato.
Català: Els altres actes, acords i resolucions del Col·legi es regeixen per la legislació civil, laboral o la que sigui aplicable segons la naturalesa d'aquells.
Español: Los otros actos, acuerdos y resoluciones del Colegio se rigen por la legislación civil, laboral o la que sea aplicable según la naturaleza de aquéllos.
Català: L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto de Tecnificación de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro de Tecnificación Deportiva de las Tierras del Ebro.
Català: c) Aconseguir una gestió de recursos personals més efectiva mitjançant la reducció del termini d'acreditació de les baixes per malaltia, presentant l'acreditació al segon dia de produir-se l'absència del lloc de treball.
Español: c) Conseguir una gestión de recursos personales más efectiva mediante la reducción del plazo de acreditación de las bajas por enfermedad, presentando la acreditación en el segundo día de producirse la ausencia del puesto de trabajo.
Català: Projecte: manteniment i millora dels espais urbans.
Español: Proyecto: mantenimiento y mejora de los espacios urbanos.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor David Estruch Mas, mitjançant el qual manifesta trobar-se inclòs en un dels motius d'abstenció per formar part com a vocal segon de l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria CU-2006/02, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atesa la seva voluntat de participar com a aspirant en la convocatòria esmentada,
Español: Visto el escrito presentado por el señor David Estruch Mas, mediante el que manifiesta encontrarse incluido en uno de los motivos de abstención para formar parte como vocal segundo del órgano técnico calificador de la convocatoria CU-2006/02, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dada su voluntad de participar como aspirante en el convocatoria mencionada,
Català: 16.3.2 Durant el període de prova l'empresa i el treballador podran resoldre el contracte de treball sense termini de preavís i sense dret a indemnització alguna.
Español: 16.3.2 Durante el período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: 1.3 Du a terme les operacions de muntatge i desmuntatge, lubricació i neteja, regulació i ajust de la màquina de trescanar.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje, lubricación y limpieza, regulación y ajuste de la máquina de trescanar.
Català: Decret 183/1998, de 8 de juliol (DOGC de 12.8.1998) Animació sociocultural.
Español: Decreto 183/1998, de 8 de julio (DOGC de 12.8.1998) Animación sociocultural.
Català: 1.6 Aplica amb destresa les tècniques de l'escalada urbana i les mesures d'autoprotecció adients.
Español: 1.6 Aplica con destreza las técnicas de la escalada urbana y las medidas de autoprotección adecuadas.
Català: Dirigeix i coordina administrativament les inspeccions i, en determinats casos, n'inspecciona els procediments.
Español: Dirige y coordina administrativamente las inspecciones y, en determinados casos, inspecciona los procedimientos.
Català: Supervisa l'elaboració, actualització i difusió dels impresos del Departament.
Español: Supervisa la elaboración, actualización y difusión de los impresos del Departamento.
Català: - Descripció de les línies d'actuació: principals components de la proposta de participació, els grups objectiu, la lògica d'intervenció, les estratègies i metodologies d'implementació i, en el seu cas, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: - Descripción de las líneas de actuación: principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo, la lógica de intervención, las estrategias y metodologías de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: Objecte: manteniment evolutiu de l'aplicació Pla de govern i plans departamentals.
Español: Objeto: mantenimeniento evolutivo de la aplicación Plan de gobierno y planes departamentales.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable que els equips de planta estiguin ben mantinguts i en disposició del millor funcionament, i en cas d'avaria, és responsable de solucionar-la amb els mitjans més escaients.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de que los equipos de planta estén bien mantenidos y en disposición del mejor funcionamiento, y en caso de avería, es responsable de solucionarla con los medios más idóneos.
Català: b) L'ordenació de l'exercici de la infermeria dins l'àmbit de la seva competència.
Español: b) La ordenación del ejercicio de la enfermería dentro del ámbito de su competencia.
Català: Fabricació de perruca, postís o extensió:
Español: Fabricación de peluca, postizo o extensión:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de sesenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecavalls, Sant Pere de Vilamajor i Vallromanes.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecavalls, Sant Pere de Vilamajor y Vallromanes.
Català: Aquestes indicacions hauran de figurar separadament per a cada una de les partides relatives a deutes, conforme al model de balanç.
Español: Estas indicaciones tendrán que figurar por separado para cada una de las partidas relativas a deudas, conforme al modelo de balance.
Català: Es preveu emplaçar l'explotació porcina a la finca agrícola situada a la parcel·la 16 del polígon 27 del terme municipal d'Agramunt.
Español: Se prevé emplazar la explotación porcina en la finca agrícola situada en la parcela 16 del polígono 27 del término municipal de Agramunt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés a la llar d'infants municipal.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso a la guardería municipal.
Català: En vista de la sol·licitud autoritzada, la Direcció de Personal ha d'adquirir els bitllets i ha d'efectuar les reserves oportunes.
Español: A la vista de la solicitud autorizada, la dirección de personal adquirirá los billetes y efectuará las oportunas reservas.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (música).
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (música).
Català: Decideixo que, estimant en la seva integritat la demanda promoguda per la Generalitat de Catalunya contra la Fundació Privada Si Da Vida, he de declarar la dissolució de la Fundació Privada Si Da Vida i condemnar-la a acatar i sotmetre's a l'anterior declaració, i ordeno la inscripció d'aquesta sentència, un cop sigui ferma, en el Registre de Fundacions, d'acord amb l'establert en l'article 26 de la Llei 5/2001, de fundacions.
Español: Que estimando en su integridad la demanda promovida por la Generalidad de Cataluña, contra.Fundació Privada Si Da Vida., debo declarar la disolución de la.Fundació Privada Si Da Vida., condenándola a acatar y pasar por la anterior declaración y ordenando la inscripción de esta sentencia, una vez sea firme, en el Registro de Fundaciones de acuerdo a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2001 de fundaciones.
Català: Les condicions de façanes de la zona del carrer Major, assenyalades expressament en els plànols d'ordenació (al tram del carrer Major que no hi ha porxos, amb la trama de la zona 1), encara que formen part de la zona 2, es consideraran com a zona 1, en la part que li sigui d'aplicació, especialment en la part estètica.
Español: Las condiciones de fachadas de la zona de la calle Mayor, señaladas expresamente en los planos de ordenación en el tramo de la calle Mayor donde no hay porches, con la trama de la zona 1), aunque forman parte de la zona 2, se considerarán como zona 1, en la parte que le sea de aplicación, especialmente en la parte estética.
Català: Investigar causes i conseqüències d'incidències i treballs no conformes, estudiar possibles accions correctives i preventives.
Español: Investigar causas y consecuencias de incidencias y trabajos no conformes, estudiar posibles acciones correctivas y preventivas.
Català: sol·liciti la participació: vegeu annex 2 del plec de
Español: participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas
Català: Les empreses es troben, a diari, amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes, i per tant, els cal un espai on puguin negociar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran, a diario, con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos, y por lo tanto, les hace falta un espacio donde puedan negociar con el consumidor.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiere presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —7 Els funcionaris del cos de mestres interessats a prendre part en aquest concurs han de presentar una única sol·licitud segons el model oficial de participació que podran obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: —7 Los funcionarios del cuerpo de maestros interesados en tomar parte en este concurso deberán presentar una única solicitud según el modelo oficial de participación que podrán obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.