BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions que el Consell Regulador prengui en aquest sentit es comunicaran a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Las decisiones que el Consejo Regulador tome en este sentido se comunicarán al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: d) Entitats subjectes al Pla general de comptabilitat:
Español: d) Entidades sujetas al Plan general de contabilidad:
Català: a) La mobilitat funcional a l'IRTA es portarà a terme d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixen per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat de la persona treballadora.
Español: a) La movilidad funcional en el IRTA se llevará a cabo de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales que se requieren para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad de la persona trabajadora.
Català: 1.1.- S'inclou en l'article 142, la subclau 8a, dins l'enumeració de les qualificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1.- Se incluye en el artículo 142, la subclave 8a, dentro de la enumeración de las cualificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, pel Departament de Treball i Indústria, a les empreses i entitats col·laboradores del Servei d'Autoempresa, que preveu la Resolució TRI/141/2005, de 18 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per l'any 2005 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament de persones emprenedores i per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005), i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas cuyo importe, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, por el Departamento de Trabajo e Industria, a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio de Autoempresa, que prevé la Resolución TRI/141/2005, de 18 de enero, por la que se abre la convocatoria por el año 2005 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras y para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005), y que constan al anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix la referida Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis per al personal.
Español: También la Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación u otras para obtener beneficios para el personal.
Català: El temps d'excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: El tiempo de excedencia no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de socis, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En caso de ampliación de actividades o de socios, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: -2 Nomenar el senyor Jaume Mestre Anguera assessor en comunicació institucional i mitjans de comunicació, adscrit a la Secretaria de Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar al señor Jaume Mestre Anguera asesor en comunicación institucional y medios de comunicación, adscrito a la Secretaría de Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: b) Fer d'intermediari entre l'IOC i la direcció general competent en matèria de centres públics en l'impuls, la recollida i la detecció de les necessitats dels sistemes d'informació i de serveis TIC necessaris per al funcionament de l'IOC.
Español: b) Hacer de intermediario entre el IOC y la dirección general competente en materia de centros públicos en el impulso, la recogida y la detección de las necesidades de los sistemas de información y de servicios TIC necesarios para el funcionamiento del IOC.
Català: En concret, les accions que es portaran a terme seran les següents:
Español: En concreto, las acciones que se llevarán a cabo serán las siguientes:
Català: Així mateix, consta en l'expedient un informe de zones de préstecs necessaris per a la realització de les obres de desdoblament de la carretera C-31, del PK 313+820 al PK 326+450, signat el 21 de juny de 2007 per l'enginyera de camins, canals i ports Carmina Riera Serrat.
Español: Asimismo, consta en el expediente un informe de zonas de préstamos necesarios para la realización de las obras de desdoblamiento de la carretera C-31, del PK 313+820 al PK 326+450, firmado el 21 de junio de 2007 por la ingeniera de caminos, canales y puertos Carmina Riera Serrat.
Català: Per resolució alcaldessa nº 207 de data 11.10.13 s'ha aprovat l'expedient de contractació del procediment negociat sense publicitat, tramitació urgent, que inclou els plecs de clàusules administratives particulars que regiran aquesta contractació.
Español: Por resolución de la alcaldesa n.º 207 de fecha 11.10.13 se ha aprovado el expediente de contratación del procedimiento negociado sin publicitdad, tramitación urgente, que incluye los pliegos de clausulas administrativas particulares que regiran esta contractación.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, es van aprovar també les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Mediante esta orden se aprobó también las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Taula salarial temps parcial gener a juny 2001
Español: Tabla salarial tiempo parcial enero a junio 2001
Català: f) Fer arribar al Govern, per mitjà del conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a contribuir a les actuacions en aquest àmbit.
Español: f) Trasladar al Gobierno, a través del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, las iniciativas y propuestas que considere convenientes para contribuir a las actuaciones en este ámbito.
Català: 4.4 Comentari lèxic i semàntic d'un text.
Español: 4.4 Comentario léxico y semántico de un texto.
Català: c) Disposar de personal de vigilància i de personal de control d'accés, respectivament, si així es preveu en aquest Reglament.
Español: c) Disponer de personal de vigilancia y de personal de control de acceso, respectivamente, si así se prevé en este Reglamento.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels inspectors de serveis, tant pel que fa als efectius adscrits a serveis centrals com als efectius adscrits a les delegacions territorials.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores de servicios, tanto por lo que hace referencia a los efectivos adscritos a servicios centrales como a los efectivos adscritos a las delegaciones territoriales.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritos en el anexo 1 de esta Orden, deberá presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Bayó Piñol per construir un habitatge i enderrocar la masia existent al barri de la Serra de Dalt, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Bayó Piñol para construir una vivienda y derribar la masía existente en el barrio de la Serra de Dalt, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Indicadors d'avaluació, màxim 2 punts.
Español: Indicadores de evaluación, máximo 2 puntos.
Català: f) Per originar reiteradament renyines o baralles amb els companys de treball; n'hi ha prou amb una vegada quan es produeixin lesions, danys a les instal·lacions o una notòria interrupció en un servei.
Español: f) Por originar reiteradamente riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, bastando una sola vez cuando se produjeran lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción en un servicio.
Català: h) Calcular els imports relatius a les indemnitzacions per raó del servei.
Español: h) Calcular los importes relativos a las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Edició de continguts en línia.
Español: Ediciones de contenidos en línea.
Català: La determinació de la titularitat pública d'aquests sòls vindrà fixada mitjançant el planejament especial que es desenvolupi.
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada mediante el planeamiento especial que se desarrolle.
Català: L'escola que hagi presentat més participants per categoria i modalitat rebrà un premi relacionat amb la finalitat del concurs, d'acord amb el que estableix l'article 14.3 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny, amb una dotació econòmica de 300 euros.
Español: La escuela que haya presentado a más participantes por categoría y modalidad recibirá un premio relacionado con la finalidad del concurso, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14.3 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio, con una dotación económica de 300 euros.
Català: f) Es constitueix un fons social amb la finalitat d'atendre les
Español: f) Se constituye un fondo social con finalidad de atender las necesidades
Català: En el termini de un any i mig des de l'implantació del nivell A en cada centre s'aplicarà el nivell B. En el termini de un any des de l'aplicació en cada centre del nivell B s'aplicarà el nivell C.
Español: En el plazo de un año y medio desde la implantación del nivel A en cada centro se aplicará el nivel B. En el plazo de un año desde la aplicación en cada centro del nivel B se aplicará el nivel C.
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica, si bé, per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 31 de juliol i el 27 d'agost, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 31 de julio y el 27 de agosto, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: k) Ha de ser present en els processos de selecció amb veu però sense vot.
Español: k) Debe estar presente en los procesos de selección con voz pero sin voto.
Català: j) Coordinar les necessitats en matèria de telecomunicacions del Departament i relacionar-se amb els organismes de la Generalitat que tenen competència sobre aquesta matèria.
Español: j) Coordinar las necesidades en materia de telecomunicaciones del Departamento y relacionarse con los organismos de la Generalidad que tienen competencia sobre esta materia.
Català: f) Servei d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'objectiu final de l'estudi és compatibilitzar la conservació de l'ecosistema fluvial amb la gestió del risc, per tal d'evitar danys a la població d'una forma directa i a les instal·lacions esportives i d'esbarjo del Parc del Segre.
Español: El objetivo final del estudio es compatibilizar la conservación del ecosistema fluvial con la gestión del riesgo, para evitar daños a la población de una forma directa y a las instalaciones deportivas y de recreo del Parque del Segre.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: En compliment d'això, el Govern va aprovar el dia 1 d'agost de 2003, el Pla Jaume Serra Húnter, de professorat universitari contractat permanent.
Español: En cumplimiento de ello, el Gobierno de la Generalidad aprobó el 1 de agosto de 2003 el Plan Serra Húnter, de profesorado universitario contratado permanente.
Català: Certificat emès pel/per la veterinari/ària responsable de l'agrupació on hi consti el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d'aus controlades segons el programa sanitari objecte d'ajut.
Español: Certificado emitido por el/la veterinario/a responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda.
Català: Estimar parcialment aquest recurs d'inconstitucionalitat, interposat per la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat de la disposició final segona amb l'abast assenyalat en el fonament jurídic 7.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad de la disposición final segunda con el alcance señalado en el fundamento jurídico 7.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de casals i centres catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de centros catalanes.
Català: Catalanes s'haurà de destinar subsidiàriament a la
Español: de la Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la
Català: Finalitat: activitats i funcionament de l'Estruch, fàbrica de creació de les arts en viu.
Español: Finalidad: actividades y funcionamiento de L'Estruch, fábrica de creación de las artes en vivo.
Català: La sol·licitud del Govern al·lega que «la regulació continguda a l'article 35 sobre l'estudi d'impacte ambiental, amb la remissió que es fa a l'annex VI, és molt més exhaustiva que la que conté la pròpia Directiva 2011/92/UE i fins i tot que les guies metodològiques per a l'aplicació de la Directiva aprovades per la Comissió Europea».
Español: La solicitud del Gobierno alega que «[l]a regulación contenida en el artículo 35 sobre el estudio de impacto ambiental, con la remisión que se realiza al anexo VI, es mucho más exhaustiva que la que contiene la propia Directiva 2011/92/UE e incluso que las guías metodológicas para la aplicación de la Directiva aprobadas por la Comisión Europea».
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Alfred Suárez Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-1009-00, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Alfred Suárez Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-1009-00, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: A fi de poder adequar els períodes de vacances a les exigències del servei, cada unitat haurà de confeccionar, abans del 30 de març, el programa de vacances i col·locar-lo en un lloc visible per a la informació del personal afectat, i es procurarà, sempre que les necessitats del servei ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Con el fin de poder adecuar los periodos de vacaciones a las exigencias del servicio, cada unidad tendrá que confeccionar antes del 30 de marzo el programa de vacaciones y colocarlo en un lugar visible para la información del personal afectado, y se procurará, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, atender las peticiones que en este sentido eleven los trabajadores.
Català: Per sol·licitar una nova excedència d'aquest tipus hauran d'haver transcorregut, almenys, 4 anys des de l'última reincorporació".
Español: Para solicitar una nueva excedencia de este tipo deberán transcurrir como mínimo 4 años desde la última reincorporación".
Català: Quan els crèdits per alienació d'immobilitzat hagin estat concertats amb entitats del grup i associades, la inversió es reflectirà als comptes 534 o 535, segons correspongui.
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades del grupo y asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 534 ó 535, según corresponda.
Català: b) Dues persones en representació dels ens locals de Catalunya, nomenades per les seves entitats representatives.
Español: b) Dos personas en representación de los entes locales de Cataluña, nombradas por sus entidades representativas.
Català: Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: Actuació: Remodelació nucli antic Sant Boi de Llobregat
Español: Actuación: Remodelación del núcleo antiguo de Sant Boi de Llobregat
Català: Càlcul de la capacitat de producció.
Español: Cálculo de la capacidad de producción.
Català: Any 2007: 18.210,00 euros (3 mensualitats:octubre, novembre i desembre).
Español: Año 2007: 18.210,00 euros (3 mensualidades: octubre, noviembre y diciembre).
Català: desplaçament per acudir al centre de treball. En
Español: acudir al centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3678/2004, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i contractes del Departament de Benestar i Família durant l'any 2004 amb entitats privades de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3678/2004, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y contratos del Departamento de Bienestar y Familia durante el año 2004 con entidades privadas de comunicación.
Català: Planifica, impulsa i coordina l'anàlisi dels costos dels serveis i l'elaboració de quadres d'indicadors per al seu seguiment i l'avaluació de la gestió i producció dels serveis.
Español: Planifica, impulsa y coordina el análisis de los costes de los servicios y la elaboración de cuadros de indicadores para su seguimiento y la evaluación de la gestión y producción de los servicios.
Català: L'organisme pagador és responsable de l'auditoria interna de totes les funcions de l'organisme pagador.
Español: El organismo pagador es responsable de la auditoría interna de todas las funciones del organismo pagador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les dependències de la Direcció General de Comunicacions Electròniques, carrer Salvador Espriu, 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se especifican, pueden comparecer en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Dirección General de Comunicaciones Electrónicas, calle Salvador Espriu, 45-51, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El capítol tercer fa específica referència a l'exercici pels ens locals de la seva facultat de programar el desenvolupament comercial del municipi.
Español: El capítulo tercero hace específica referencia al ejercicio por los entes locales de su facultad de programar el desarrollo comercial del municipio.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de millorar la senyalització i la il·luminació de la C-51 entre el Vendrell i Valls.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mejorar la señalización y el alumbrado de la C-51 entre El Vendrell y Valls.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de justicia, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: D'altra banda, les condicions de jornada i horaris amb què presta serveis el personal del Cos d'Agents Rurals han de permetre donar resposta, amb el mateix nivell d'eficàcia, a les necessitats del servei públic durant l'indicat període d'estiu.
Español: Por otra parte, las condiciones de jornada y horarios con las que presta servicios el personal del Cuerpo de Agentes Rurales debe permitir dar respuesta, con el mismo nivel de eficacia, a las necesidades del servicio público durante el indicado periodo de verano.
Català: El primer pagament es produirà al final del primer trimestre natural complert.
Español: El primer pago se producirá al final del primer trimestre natural completo.
Català: A les parcel·les confrontants l'accés de vehicles s'haurà de fer des dels carrers.
Español: En las parcelas colindantes el acceso de vehículos tendrá que hacerse desde las calles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 8872/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dusfort Gestió, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8872/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dusfort Gestió, SL.
Català: Mitjançant el Decret 190/2000, de 29 de maig, es va regular la composició, l'organització i el funcionament dels diferents òrgans de l'Observatori i s'aprovaren totes les determinacions necessàries per iniciar les activitats.
Español: Mediante el Decreto 190/2000, de 29 de mayo, se reguló la composición, la organización y el funcionamiento de los diferentes órganos del Observatorio y se aprobaron todas las determinaciones necesarias para iniciar las actividades.