BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: En aquest cas la direcció del centre ha de fer constar la proposta en el model normalitzat de proposta de destinacions que la direcció del centre presentarà als serveis territorials d'acord amb la base 1.3.
Español: En este caso la dirección del centro tiene que hacer constar la propuesta en el modelo normalizado de propuesta de destinos que la dirección del centro presentará a los servicios territoriales de acuerdo con la base 1.3.
Català: Despatxos mèdics: 29 m2
Español: Despachos médicos: 29 m2
Català: Així mateix, en tots els casos d'incapacitat laboral, les pagues
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad laboral, las pagas extraordinarias
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Bordils en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Bordils en que solicita la
Català: A efectes d'ocupació únicament computaran els cossos sortints tancats.
Español: A efectos de ocupación únicamente computarán los cuerpos salientes cerrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Catfel, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Catfel, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190155).
Català: centres d'arribada, mesura i protecció de la xarxa de mitja
Español: centros de llegada, medida y protección de la red de media
Català: 1.6 Documenta l'aplicació mitjançant la creació de manuals d'instal·lació, ús i especificacions tècniques per a l'engegada del projecte multimèdia i el seu correcte funcionament.
Español: 1.6 Documenta la aplicación mediante la creación de manuales de instalación, uso y especificaciones técnicas para el arranque del proyecto multimedia y su correcto funcionamiento.
Català: Coordina l'activitat d'inspecció i de revisió per a la comprovació i recollida de dades de les activitats mineres de la secció A) de la Llei de mines.
Español: Coordina la actividad de inspección y de revisión para la comprobación y recogida de datos de las actividades mineras de la sección A) de la Ley de minas.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar a tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: La jornada anual màxima per a l'any 2002 és de 1.752 hores de presència retribuïda, 2 de les quals com a mínim han de ser de formació.
Español: La jornada máxima anual para el año 2002 será de 1.752 horas de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2, serán de formación.
Català: Adreça: plaça Cardenal Cicognani 8, 4t 1a, Barcelona.
Español: Dirección: Plaza Cardenal Cicognani 8, 4º 1ª,
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de esto, ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Girona, c. Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Aquests tres cicles s'implanten per trasllat des de l'Institut Doctor Trueta del Prat de Llobregat, codi 08047492.
Español: Estos tres ciclos se implantan por traslado desde el Instituto Doctor Trueta de El Prat de Llobregat, código 08047492.
Català: Es considera que Bayer Hispània, SA,també aboca, independentment, les seves aigües residuals per un volum de 12 m3/h a l'EDAR citada en el punt anterior.
Español: Se considera que Bayer Hispania, SA, también vierte, independientemente, sus aguas residuales por un volumen de 12 m3/h en el EDAR citada en el punto anterior.
Català: A la mateixa pàgina, el següent:
Español: En la misma página, el siguiente:
Català: S'ha acompanyat —i col·laborat amb— el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament en l'enfortiment de capacitats dels ens locals, per tal que la iniciativa local continuï sent un tret distintiu d'una cooperació al desenvolupament catalana propera a la ciutadania.
Español: Se ha acompañado al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y colaborado con él en el fortalecimiento de capacidades de los entes locales, para que la iniciativa local continúe siendo un rasgo distintivo de una cooperación al desarrollo catalana próxima a la ciudadanía.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades perquè puguin comparèixer davant el jutjat esmentat en el termini de nou dies des que s'hagi publicat aquest edicte al DOGC.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas para que puedan comparecer ante dicho juzgado en el plazo de nueve días desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, s'ha d'aportar una valoració de la situació que contindrà una nova fitxa de situació de l'explotació, com a mínim, una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de manera individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, debe aportarse una valoración de la situación que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación, como mínimo, una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: responsabilitat restringida, ajuda a l'oficial de primera en les seves
Español: restringida, auxilia al oficial de primera en las funciones de éste, si
Català: En definitiva, el fet que la venda ambulant no sedentària constitueixi efectivament una modalitat de distribució comercial i que, efectivament, pugui parlar-se d'un mercat d'aquesta modalitat de distribució comercial, no pot ocultar la seva característica essencial de ser un fenomen preferentment d'àmbit local, que adquireix connotacions molt diferents en el territori estatal i que té poca transcendència respecte a la política econòmica general.
Español: En definitiva, el hecho de que la venta ambulante no sedentaria constituya efectivamente una modalidad de distribución comercial y que, efectivamente, pueda hablarse de un mercado de esta modalidad de distribución comercial, no puede ocultar su característica esencial de ser un fenómeno preferentemente de ámbito local, que adquiere connotaciones muy diferentes en el territorio estatal y que tiene poca trascendencia con respecto a la política económica general.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Verdú, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Verdú, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'incrementen els grups A, B, C i la mitja dieta d'un 2% per a l'any 2003.
Español: Se incrementarán los grupos A, B y C y la media dieta en un 2% para el año 2003.
Català: La nova formació del terreny deguda a l'ampliació de la rompuda comporta la desaparició de la capa edàfica, i la modificació del relleu que ha provocat canvis en les condicions d'escorrentia i un augment en l'arrossegament de partícules per absència de vegetació.
Español: La nueva formación del terreno debida a la ampliación de la roturación implica la desaparición de la capa edáfica, y la modificación del relieve, que ha provocado cambios en las condiciones de escorrentía y un aumento en el arrastre de partículas por ausencia de vegetación.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Brull, en la sessió del dia 7 de maig de 2018, ha adoptat els acords següents:
Español: El Pleno del Ajuntament del Brull, en sessión del día 7 de mayo de 2018, ha adoptado los acuerdos siguientes:
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat local, un organisme autònom o un consorci adscrit, s'hi han de consignar les lletres BAS, SIM o NOR, segons el model comptable (bàsic, simplificat o normal) que segueixin l'entitat local, els seus organismes autònoms i els consorcis que li hagin estat adscrits.
Español: - Si la entidad contable es una entidad local, un organismo autónomo o un consorcio adscrito, se consignarán las letras BAS, SIM o NOR, según el modelo contable (básico, simplificado o normal) que sigan la entidad local, sus organismos autónomos y los consorcios que le hayan sido adscritos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 5 de novembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 5 de noviembre, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: o) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: o) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica, para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Les organitzacions del tercer sector social tenen dret a complir llurs funcions en els àmbits de la participació i la col·laboració socials.
Español: Las organizaciones del tercer sector social tienen derecho a ejercer sus funciones en los ámbitos de la participación y la colaboración sociales.
Català: Atès que en l'anàlisi de les substàncies i productes previstos per emmagatzemar així com les seves classes de risc no hi ha productes de toxicitat, no es preveu la creació de cap núvol que pugui afectar significativament l'entorn i les corbes de risc queden contingudes dins l'establiment.
Español: Dado que en el análisis de las sustancias y productos previstos para almacenar así como sus clases de riesgo no existen productos de toxicidad, no se prevé la creación de ninguna nube que pueda afectar significativamente al entorno y las curvas de riesgo quedan contenidas dentro del establecimiento.
Català: Especialitats formatives i nombre d'alumnes de cadascuna d'elles en el cas de projectes d'escoles taller, cases d'oficis o tallers d'ocupació.
Español: Especialidades formativas y número de alumnos de cada una de ellas en el caso de proyectos de escuelas talleres, casas de oficios o talleres de empleo.
Català: 9- Objectiu: 2 punts
Español: 9- Objetivo: 2 puntos
Català: Identificar i realitzar de manera conscient, els principals moviments segmentaris i articulars del cos, en relació amb l'espai i la cinestèsia corporal, com a referències imprescindibles per a la bona postura i l'exercici de la dansa.
Español: Identificar y realizar de manera consciente los principales movimientos segmentarios y articulares del cuerpo, en relación con el espacio y a la cinestesia corporal, como referencias imprescindibles para la buena postura y el ejercicio de la danza.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de l'empresa, que ha de procurar adaptar el seu sistema de producció a les circumstàncies tecnològiques i intentar sobretot capacitar el personal de la seva plantilla per desenvolupar i aplicar els nous procediments, que no poden redundar en perjudici dels drets econòmics o d'una altra mena que s'hagin adquirit.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, procurando adaptar su sistema de producción a las circunstancias tecnológicas, intentando con carácter primordial capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos, sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: 5.1 El Consell Català de la Producció Integrada creat per l'article 36 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'actuar, exercirà les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció agrària integrada, la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat i la seva indicació als productes agrícoles i alimentaris emparats sota la seva disciplina.
Español: 5.1 El Consejo Catalán de la Producción Integrada creado por el artículo 36 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar, ejercerá las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción agraria integrada, la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad y su indicación en los productos agrícolas y alimenticios amparados bajo su disciplina.
Català: 16.2 Els treballs de recerca s'han de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 16.2 Los trabajos de investigación se tienen que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente
Català: 12.6 Estampador o estampadora: persona que realitza dibuixos figuratius, abstractes o lletres damunt un teixit utilitzant diverses tècniques (setí a mà alçada o amb pinzell, marbrejat o marbling, Shibori, Devoré, Batik, serigrafia...).
Español: 12.6 Estampador o estampadora: persona que realiza dibujos figurativos, abstractos o letras sobre un tejido utilizando varias técnicas (satén a mano alzada o con pincel, marmoleado o marbling, Shibori, Devoré, Batik, serigrafía…).
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat el 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2005.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2005.
Català: Les causes de conclusió del concurs.
Español: Las causas de conclusión del concurso.
Català: Àrea de Gestió del Coneixement Especialitzat
Español: Área de Gestión del Conocimiento Especializado
Català: 10.5 Un bomber professional de les agrupacions properes, que estigui
Español: 10.5 Un bombero profesional de las agrupaciones cercanas, que
Català: El senyor Xavier Bages i Llaserra cessa com a delegat territorial de Tarragona del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Xavier Bages i Llaserra cesa como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: a) Descripció: subministrament del llibre d'instruccions per als membres de les meses electorals, del calendari electoral i dels models econòmics per utilitzar en les properes eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: a) Descripción: suministro del libro de instrucciones para los miembros de las mesas electorales, del calendario electoral y de los modelos económicos para utilizar en las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de la Garriga, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 5 d'abril de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de la Garriga vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de La Garriga, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 5 de abril de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de La Garriga vigente.
Català: En el cas de fer la sol·licitud de l'ajut per a la construcció d'un nou centre o instal·lació no serà necessari estar inscrit en el registre de nucli zoològic fins que el centre no entri en funcionament, sí en els casos d'ampliació, i en la resta dels apartats esmentats.
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el registro de núcleo zoológico hasta que el centro no entre en funcionamiento, sí en los casos de ampliación, y en el resto de los apartados mencionados.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña.
Català: a) Plànol de la zona d'influència i ubicació de l'obra o activitat que es pretén realitzar.
Español: a) Plano de la zona de influencia y ubicación de la obra o actividad que se pretende realizar.
Català: - Tipus de cable compost terra-òptic: OPGW-TIPO1-17kA des de SE Magraners fins a T315, i OPGW-TIPO2-25kA des de T315 fins a SE Begues.
Español: - Tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW-TIPO1-17kA des de SE Magraners hasta la T315, y OPGW-TIPO2-25kA desde T315 hasta la SE Begues.
Català: Nomenar al senyor José Maria Guerra Ramos professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Cardiologia amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor José María Guerra Ramos, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Cardiología con destino en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 12 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 12 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Grup III, subgrup 7, categoria A, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Grupo III, subgrupo 7, categoría A, de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Si l'empresa necessita cobrir un lloc de treball, que no sigui dels de lliure designació, per fer jornada completa, l'ha d'oferir en primer lloc al personal de la mateixa categoria i especialitat que l'ocupi amb contracte a temps parcial.
Español: Cuando la empresa necesite cubrir un puesto de trabajo, que no sea de los de libre designación, para hacer jornada completa, lo ofrecerá en primer lugar al personal de la misma categoría y especialidad que lo ocupe con contrato a tiempo parcial.
Català: Tenint en compte els criteris previstos en aquesta base, el jurat fixarà la nota de tall mínima per accedir als premis.
Español: Teniendo en cuenta los criterios previstos en esta base, el jurado fijará la nota de corte mínima para acceder a los premios.
Català: A proposta de la persona titular del Departament de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sempre que en el text de les presents IIC es faci referència a l'import o quantia dels contractes, s'entendrà que no hi està inclòs l'IVA, excepte indicació expressa en sentit contrari.
Español: Siempre que en el texto de las presentes IIC se haga referencia al importe o cuantía de los contratos, se entenderá que no está incluido el IVA, salvo indicación expresa en sentido contrario.
Català: La concurrència del coneixement bàsic en l'executòria dels treballs haurà de ser apreciada pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia del conocimiento básico en la ejecutoria de los trabajos tendrá que ser apreciada por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: sobre mediació en l'assegurança privada,
Español: competencias sobre mediación en el seguro privado,
Català: Adreça: polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, els Plans de Sió (Segarra).
Español: Dirección: polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 i 204, Els Plans de Sió (Segarra).