BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Desenvolupar la metodologia, les eines i les propostes, en l'àmbit de la qualitat, que contribueixin a situar el sistema universitari i els centres d'educació superior de Catalunya en una posició capdavantera en l'àmbit internacional.
Español: e) Desarrollar la metodología, las herramientas y propuestas, en el ámbito de la calidad, que contribuyan a situar el sistema universitario y los centros de educación superior de Cataluña en una posición líder en el ámbito internacional.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a béns singulars, a favor dels béns mobles següents:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como bienes singulares, a favor de los siguientes bienes muebles:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Torreblanca, de Sant Joan Despí.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Torreblanca, de Sant Joan Despí.
Català: El 21 de març de 2012, l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet informe de caràcter favorable amb condicions atès que no s'afecta negativament cap dels valors naturals de l'espai natural protegit i inclòs a la Xarxa Natura 2000 i del Parc Natural Cadí-Moixeró.
Español: El 21 de marzo de 2012, el Área de medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite informe de carácter favorable con condiciones dado que no afecta negativamente a ninguno de los valores naturales del espacio protegido e incluido en la Red Natura 2000 y del Parque Natural Cadí-Moixeró.
Català: Aquestes llicències hauran de sol·licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada, llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació.
Español: Estas licencias deberán solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada, excepto en situaciones que no se puedan prever con antelación.
Català: El supòsit pot incloure l'enfocament globalitzat de diferents àmbits de l'etapa de l'educació primària.
Español: El supuesto puede incluir el enfoque globalizado de diferentes ámbitos de la etapa de la educación primaria.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambientals estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i de les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y de las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del 3 d'abril de 2008.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 3 de marzo de 2008.
Català: Els talussos es sembraran amb diferents espècies gramínies, principalment Dactylis glomerata (40%) i Coronilla varia (50%) i la resta es completarà amb espècies de labiades.
Español: Los taludes se sembrarán con diferentes especies gramíneas, principalmente Dactylis glomerata (40%) y Coronilla varía (50%) y el resto se completará con especies de labiadas.
Català: També manifesta que vol confirmació escrita que serà degudament indemnitzada per tots els elements naturals ubicats a la seva finca.
Español: También manifiesta que quiere confirmación escrita que será debidamente indemnizada por todos los elementos naturales ubicados en su finca.
Català: treballadors acollits al règim general de la Seguretat Social i cotitzin
Español: acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual
Català: Actualització cartogràfica.
Español: Actualización cartográfica.
Català: Informar a l'interessat sobre la situació dels tràmits recopilar la informació necessària als diferents òrgans tramitadors
Español: Informar al interesado sobre la situación de los trámites recabando la información necesaria en los diferentes órganos tramitadores.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2911/2018, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/014/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2911/2018, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/014/18).
Català: - Existència acreditada del finançament, 15 punts com a màxim.
Español: - Existencia acreditada de la financiación, 15 puntos como máximo.
Català: comesa, que al seu torn ha de mantenir en bon estat de funcionament i
Español: su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y
Català: Abans de les 14 hores d'aquest mateix dia, la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, comunicaran per escrit a l'SCLBARNA la seva conformitat respecte a l'ingrés al compte de la Societat Rectora de la Borsa en el Banc d'Espanya, a la data indicada, de l'import total a liquidar que indiqui l'annex 1 d'aquesta Circular.
Español: Antes de las 14 horas de este mismo día, la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, comunicarán por escrito al SCLBARNA su conformidad respecto al ingreso a la cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa en el Banco de España, en la fecha indicada, del importe total a liquidar que indique el anexo 1 de esta Circular.
Català: Títol: Nou abastament d'aigua a Riu.
Español: Título: Nuevo abastecimiento de agua a Riu.
Català: El/la doctor/a haurà de presentar:
Español: El/la doctor/a deberá presentar:
Català: col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya 2005-2007
Español: colectivo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural de Cataluña 2005-2007
Català: Assignar un ritme de feina excessiu i manifestament superior al d'altres.
Español: Asignar un ritmo de trabajo excesivo y manifiestamente superior al de otros
Català: En aquest cas, com a mínim, constarà la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i els objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, l'assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.
Español: En éste, como mínimo, constará la situación inicial de la explotación agraria, las metas y los objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, el asesoramiento o cualquier otra actividad a desarrollar en la explotación agrícola.
Català: Fer de l'audició l'element necessari per comprovar, analitzar i afermar els coneixements adquirits, mitjançant una pràctica periòdica de la màxima freqüència possible.
Español: Hacer de la audición el elemento necesario para comprobar, analizar y afianzar los conocimientos adquiridos, mediante una práctica periódica con la máxima frecuencia posible.
Català: La Junta General Ordinària i Universal d'accionistes de PETROCAT, en sessió celebrada el 6 de maig de 2013, va aprovar per unanimitat els comptes anuals i l'informe de gestió de la societat, degudament auditats, corresponents a l'exercici 2012.
Español: La Junta General Ordinaria y Universal de accionistas de PETROCAT, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2013, aprobó por unanimidad las cuentas anuales y el informe de gestión de la sociedad, debidamente auditados, correspondientes al ejercicio 2012.
Català: d) Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les autoritzacions d'obertura i tancament dels comptes corrents sol·licitats pels diferents departaments, organismes autònoms i ens públics.
Español: d) Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las autorizaciones de apertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos, organismos autónomos y entes públicos.
Català: Ha de dir: “Les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter del municipi.
Español: Tiene que decir: “Las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter del municipio.
Català: La política de protecció dels resultats desenvolupats en el marc de l'activitat de recerca als centres sanitaris de l'ICS.
Español: La política de protección de los resultados desarrollados en el marco de la actividad de investigación en los centros sanitarios del ICS.
Català: Gestiona els/les usuaris/àries i els permisos associats a les aplicacions vinculades al web, la intranet i els serveis d'administració electrònica del Departament.
Español: Gestiona los/las usuarios/as y los permisos asociados a las aplicaciones vinculadas al web, la intranet y los servicios de administración electrónica del Departamento.
Català: g) Dirigir i supervisar les tècniques, les accions del personal que intervé i els recursos que s'han d'emprar en el desplaçament, en la intervenció i en la restitució de la normalitat en l'extinció d'incendis urbans.
Español: g) Dirigir y supervisar las técnicas, las acciones del personal interviniente y los recursos que se tienen que utilizar en el desplazamiento, en la intervención y en la restitución de la normalidad en la extinción de incendios urbanos.
Català: El percentatge de purins digerit destinat a la valorització agrícola sense tractament:
Español: El porcentaje de purines digerido destinado a la valorización agrícola sin tratamiento:
Català: b) Que acreditin que les persones ramaderes integrants disposen d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial.
Español: b) Que acrediten que las personas ganaderas integrantes disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o razas de protección especial.
Català: Conforma l'expedient dels decrets, els completa i comprova que no manqui cap document, els reclama a les unitats, si s'escau, numera els folis, en prepara dues còpies, redacta i passa a signatura la carta del/de la conseller/a i en tramet la documentació.
Español: Conforma el expediente de los decretos, los completa comprobando que no falte ningún documento, los reclama a las unidades, si en su caso, numera los folios, prepara dos copias, redacta y pasa a firma la carta del/de la consejero/a y envía la documentación.
Català: Elabora propostes de millora sobre els continguts ja publicats del web del Departament.
Español: Elabora propuestas de mejora sobre los contenidos ya publicados del web del Departamento.
Català: També s'afecta l'espai Bellmunt-Almenara inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1 de març de 1993).
Español: También se afecta el espacio Bellmunt-Almenara incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1 de marzo de 1993).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2576/2020, de 16 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, a la SE Solsona, al terme municipal d'Olius (expedient 2019/19412).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2576/2020, de 16 de octubre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, en la SE Solsona, en el término municipal de Olius (expediente 2019/19412).
Català: La convocatòria de les eleccions es farà pel vicedegà en cas d'elecció únicament del degà i, a la resta de casos, per la Junta de Govern o, en el seu cas, per la Junta Provisional, amb una antelació d'almenys trenta dies naturals.
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por el vicedecano en caso de elección únicamente del decano y, en el resto de casos, por la Junta de Gobierno o, en su caso, por la Junta Provisional, con una antelación de, al menos, treinta días naturales.
Català: 9.1 Corresponen a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria las funciones siguientes:
Català: Els espais de protecció del sistema hidrològic podran ser adscrits als sistemes d'espais lliures públics, viari o estacionaments de superfícies, sempre que la proximitat de la riera no impedeixi, limiti o obstaculitzi aquella finalitat.
Español: Los espacios de protección del sistema hidrológico podrán ser adscritos a los sistemas de espacios libres públicos, viario o estacionamientos de superficies, siempre que la proximidad de la riera no impida, limite u obstaculice aquella finalidad.
Català: Curs de contractació i gestió de compres a l'Administració local
Español: Curso de contratación y gestión de compras en la Administración local
Català: De no optar per mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col·legi, que les resoldrà en procediment arbitral garantint la intervenció de tots els interessats.
Español: De no optar por mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio, que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados.
Català: e) Actuacions de canvi de banyera per dutxa.
Español: e) Actuaciones de cambio de bañera por ducha.
Català: Es l'empleat que es dedica a l'adequació dels espais interiors de l'habitatge, amb coneixements generals d'enrajolar, lampisteria, electricitat i varis, respecte a edificacions ja construïdes.
Español: Es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores de la vivienda, con conocimientos generales de alicatado, fontanería, electricidad y varios, respecto a edificaciones ya construidas.
Català: Atenció infermera al pacient i qualitat assistencial
Español: Cuidado de enfermeras para el paciente y calidad de la atención
Català: Participa en l'elaboració, proposta i seguiment de les instruccions i manuals de procediments de l'àmbit de règim interior de l'ATC.
Español: Participa en la elaboración, propuesta y seguimiento de las instrucciones y manuales de procedimientos del ámbito de régimen interior de la ATC.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Desenvolupament de l'activitat professional i responsabilitat disciplinària.
Español: Desarrollo de la actividad profesional y responsabilidad disciplinaria.
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), f) i g) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), f) y g) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon al Director/a gerent del Consorci AOC.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde al Director/a gerente del Consorci AOC.
Català: Equip Bàsic d'Atenció Social (en endavant EBAS) de l'Escala
Español: Equipo Básico de Atención Social (en adelante EBAS) de la Escala
Català: —4 Per sol·licitar en primer lloc la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació, 0,5 punts.
Español: —4 Por solicitar en primer lugar la plaza de secretaría-intervención de la agrupación, 0,5 puntos.
Català: l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula o d'obra, i
Español: a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra u obra y la
Català: a) Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 170 cm per
Español: a) Serán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 170
Català: Du a terme activitats per al control i seguiment de la intervenció en la unitat de convivència, justificant-ne la selecció de les estratègies, les tècniques i els instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades para el control y seguimiento de la intervención en la unidad de convivencia, justificando la selección de las estrategias, las técnicas y los instrumentos de evaluación.
Català: Com a resultat de l'avaluació, es generarà, per a cadascun dels projectes i activitats, un valor expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se generará, para cada uno de los proyectos y actividades, un valor expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: Objecte: adequacions de la secció oberta del Centre Penitenciari d'Homes, per al seu ús com a centre obert i del Centre Obert Barcelona 2.
Español: Objeto: adecuaciones de la sección abierta del Centro Penitenciario de Hombres, para su uso como centro abierto y del Centro Abierto Barcelona 2.
Català: Fita 1: se situa a la Plana de Claravalls, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns cinquanta metres al sud de la Masia Sala.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana de Claravalls, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos cincuenta metros al sur de la Masia Sala.
Català: g) Viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques específiques del desplaçament a fer o del viatger.
Español: g) Viaja con un título de transporte que no es válido para las características específicas del desplazamiento a realizar o del viajero.
Català: S'entén que la prestació és accessòria quan la part de la quota de risc que li correspon no superi el 25% de la quota conjunta resultant, o quan la indemnització d'aquesta prestació no superi els tres milions i mig de pessetes si és en forma de capital, i el milió i mig anual si és en forma de renda.
Español: Se entiende que la prestación es accesoria cuando la parte de la cuota de riesgo que le corresponda no exceda del 25% de la cuota conjunta resultante, o cuando la indemnización de esta prestación no supere los tres millones de pesetas si es en forma de capital, y el millón y medio anual si es en forma de renta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del lloc de celebració dels plens municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del lugar de celebración de los plenos municipales.
Català: 11.3 Contra la proposta de resolució provisional les persones interessades podran formular les al·legacions que estimin oportunes en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.3 Contra la propuesta de resolución provisional las personas interesadas podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: De conformitat amb allò previst per l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: b) Fase final, en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió, i aportada tota la documentació requerida per la base 13 d'aquest annex 1, es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció.
Español: b) Fase final, en la que una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnico-deportivos y de gestión, y aportada toda la documentación requerida por la base 13 de este anexo 1, se resuelven de forma definitiva las peticiones de subvención.
Català: Tot treballador o unitat familiar amb fills en edat escolar percebrà una ajuda de 45,23 euros mensuals per fill, des del quart mes d'edat i fins que compleixi els 16 anys.
Español: Todo trabajador o unidad familiar con hijos en edad escolar percibirá una ayuda de 45,23 euros mensuales por hijo, desde el cuarto es de edad y hasta que cumpla los 16 años.
Català: b) L'increment o el manteniment de la capacitat productiva.
Español: b) El incremento o mantenimiento de la capacidad productiva.
Català: 14.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 14.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: .Realitzar anàlisis de sòls amb una freqüència d'un cada cinc anys (a realitzar entre el primer o segon any del compromís) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia.
Español: .Realizar análisis de suelos con una frecuencia de uno cada cinco años (a realizar entre el primero o segundo año del compromiso) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea.