BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten inclosos en aquesta categoria les persones que tinguin com a tasca principal fer feines de programació o manteniment informàtic.
Español: Quedan incluidas en esta categoría las personas que tengan como tarea principal hacer trabajos de programación o mantenimiento informático.
Català: Les vacances i les setmanes de Setmana Santa i Nadal s'establiran de forma que garanteixin la presència permanent del sergent de coordinació operativa.
Español: Las vacaciones y las semanas de Semana Santa y Navidad se establecerán de forma que garanticen la presencia permanente del sargento de coordinación operativa.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, en relació amb el projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès, va adoptar, en data 22 de maig de 2020, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, en relación con el proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallés, ha adoptado, en fecha 22 de mayo de 2020, la resolución la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Aquest requeriment ha d'ésser comunicat als qui poden resultar afectats per les accions corresponents i suspèn el termini per a exercir aquestes accions durant un període de trenta dies hàbils.
Español: Este requerimiento tiene que ser comunicado a quienes pueden resultar afectados por las acciones correspondientes y suspende el plazo para ejercer estas acciones durante un periodo de treinta días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3318/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801221).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3318/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0801221).
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 6 de maig de 2015, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto de que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 6 de mayo de 2015, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de abertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Parts: la Universitat de Barcelona, el Departament de Justícia i la Fundació Institut de Reinserció Social.
Español: Partes: la Universidad de Barcelona, Departamento de Justicia y la Fundación Instituto de Reinserción Social.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Per a l'any 2001, la jornada laboral per a tot el personal de torn partit és d'un total de 1.772 hores efectives a l'any, i l'horari que regeix és el següent: al matí, de 8 a 13 h; a la tarda, de 14 a 16.88 h.
Español: La jornada laboral para el año 2001 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.772 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente:
Català: Coordinar les tasques i funcions dels guies del Museu.
Español: Coordinar las tareas y funciones de las guías del Museo.
Català: perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient
Español: mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en
Català: Atesa la Resolució de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/01), publicada al DOGC núm. 3495, de 18.10.2001, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/01), publicada en el DOGC núm. 3495, de 18.10.2001, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (del 10 al 30), amb l'import que es determina a la següent taula:
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 10 al 30), con el importe que se determina en la siguiente tabla:
Català: La investigació, el brollament i l'explotació de les aigües subterrànies.
Español: La investigación, el brote y la explotación de las aguas subterráneas.
Català: 3.2 Docent de formació continuada:
Español: 3.2 Docente de formación continuada:
Català: b) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Dopi, mallorquina, fusta, amb motor; eslora: 4,90 m, mànega: 2,00 m; darrer propietari conegut:
Español: Dopi, mallorquina, madera, con motor; eslora: 4,90 m, manga: 2,00 m; último propietario conocido:
Català: Aparell de cocció amb un mínim de 2 focs.
Español: Aparato de cocción con un mínimo de 2 fuegos.
Català: Durant el període de vigència de l'horari d'estiu queda suprimit el servei de menjador.
Español: Durante el período de vigencia del horario de verano quedará suprimido el servicio de comedor.
Català: Cerca d'informació sobre l'indret on es vol realitzar la sortida i l'itinerari.
Español: Busca de información del lugar dónde se quiere realizar la salida y el itinerario.
Català: A tot el personal regit pel present Conveni se li lliura els uniformes de treball següents:
Español: A todo el personal afecto al presente Convenio se le darán los uniformes de trabajo siguientes:
Català: despeses específiques dels menors.
Español: específicos de los menores.
Català: 11 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a càrrec dels adjudicataris en la proporció que correspongui.
Español: 11 Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo de los adjudicatarios en la proporción que les corresponda.
Català: Els tallers i les activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que s'han de dur a terme (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y las actividades deben incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben llevarse a cabo (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: L'objectiu del Projecte és la rehabilitació del mas Valoria per habilitar-lo per a turisme rural amb una capacitat de vuit places.
Español: El objetivo del Proyecto es la rehabilitación de la masía Valoria para habilitarla para turismo rural con una capacidad de ocho plazas.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) Exercir una professió sense estar en possessió del títol professional habilitant.
Español: a) Ejercer una profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: L'òrgan gestor del Conveni obtindrà directament, via telemàtica, el certificat conforme el Patronat de Turisme Costa Brava Girona S.A. està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano gestor del convenio obtendrá directamente, por vía telemática, el certificado conforme el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Proves d'identificació bioquímica.
Español: 5.2 Pruebas de identificación bioquímica.
Català: 18.1 La jornada anual de treball es determinarà pel següent còmput anyal:
Español: 18.1 La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el siguiente cómputo anual:
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència;
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia;
Català: 4.3 A l'alumnat del curs de preparació li és aplicable el Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari.
Español: 4.3 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario.
Català: -4 Encarregar al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge que duguin a terme les accions de difusió i informació del Codi de conducta a la ciutadania, als empleats públics i als alts càrrecs i personal directiu.
Español: -4 Encargar al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda que lleven a cabo las acciones de difusión e información del Código de conducta a la ciudadanía, a los empleados públicos y a los altos cargos y personal directivo.
Català: Cursos i seminaris realitzats per la Biblioteca de Catalunya: 9,00 euros/hora.
Español: Cursos y seminarios realizados por la Biblioteca de Cataluña: 9,00 euros/hora.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és promoure la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: 1.1. El objeto de esta línea de subvenciones es promover la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de singularidad objetiva.
Català: Controlar el compte d'explotació dels clients de la seva cartera, captant comandes, controlant el compliment de les accions pactades amb el client.
Español: Controlar la cuenta de explotación de los clientes de su cartera, captando pedidos, controlando el cumplimiento de las acciones pactadas con el cliente.
Català: El dibuix tècnic hi aporta la rigorització del pensament de les formes i a la comunicació de les idees, a l'acció i el resultat de representar els objectes i els hàbitats.
Español: El dibujo técnico aporta a dicho proceso la rigorización del pensamiento de las formas, y a la comunicación de las ideas, la acción y el resultado de representar los objetos y los hábitats.
Català: 0705441023, per col·laborar en la recerca i estudi de documents
Español: 0705441023, para colaborar en la investigación y estudio de documentos
Català: 2.2 Treballa en equip complint amb la tasca assignada.
Español: 2.2 Trabaja en equipo cumpliendo con la tarea asignada.
Català: a) Ser informats sobre: organització general de la Universitat, organització del seu centre, pla docent del seu ensenyament, normatives de matrícula, convalidacions, adaptacions i reconeixement de crèdits de lliure elecció, normatives d'exàmens i avaluacions, pràctiques universitat-empresa, intercanvis internacionals, tipus de beques i serveis docents i sobre totes aquelles qüestions que l'afectin.
Español: a) Ser informado sobre: organización general de la Universidad, organización de su centro, plan docente de sus estudios, normativas de matrícula, convalidaciones, adaptaciones y reconocimiento de créditos de libre elección, normativas de exámenes y evaluaciones, prácticas universidad-empresa, intercambios internacionales, tipos de becas y servicios docentes y sobre todas aquellas cuestiones que le afecten.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat a.2) (agricultura ecològica), amb la mesura de l'apartat c.1) (apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils) i amb la mesura de l'apartat c.2) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina), totes elles de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2) (agricultura ecológica), con la medida del apartado c.1) (apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles) y con la medida del apartado c.2) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina), todas ellas de la Orden AAR/144/2007.
Català: Poden ordenar la domiciliació del pagament dels deutes ajornats o fraccionats pels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya els obligats a fer el pagament o, si escau, els seus representats legals o voluntaris.
Español: Pueden ordenar la domiciliación del pago de las deudas aplazadas o fraccionadas por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña los obligados a realizar el pago o, en su caso, sus representantes legales o voluntarios.
Català: Pel que fa a les modificacions legislatives, cal fer esment, en primer lloc, de l'entrada en vigor de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que obliga els sol·licitants de subvencions a subjectar-se a l'esmentada llei i en particular, als principis ètics i regles de conducta que aquesta determina al seu article 55.2, i més concretament, obliga els beneficiaris de subvencions a informar sobre les retribucions de llurs òrgans directius quan l'import proposat sigui superior a 10.000 euros.
Español: Con respecto a las modificaciones legislativas, hace falta hacer mención, en primer lugar, de la entrada en vigor de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que obliga a los solicitantes de subvenciones a sujetarse a la mencionada ley y en particular, a los principios éticos y reglas de conducta que esta determina en su artículo 55.2, y más concretamente, obliga a los beneficiarios de subvenciones a informar sobre las retribuciones de sus órganos directivos cuando el importe propuesto sea superior a 10.000 euros.
Català: 3.1 Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament en la funció inspectora o amb aspectes relacionats amb l'organització escolar o amb l'ensenyament, organitzats pel Ministeri d'Educació, per les conselleries que tinguin atribuïdes les competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives, sempre que hagin estat homologades o reconegudes per les esmentades administracions educatives.
Español: 3.1 Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento en la función inspectora o de aspectos relacionados con la organización escolar o con la enseñanza, organizados por el Ministerio de Educación, por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas, siempre que hayan sido homologadas o reconocidas por las mencionadas administraciones educativas.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'equipament teatral "teatre Centre".
Español: Finalidad: rehabilitación del equipamiento teatral "teatro Centre".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic del cementiri (exp. 5042/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público del cementerio (exp. 5042/13).
Català: En les notificacions, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones, tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Les empreses estibadores han de sol·licitar d'Estarraco els treballadors portuaris que necessitin per a la realització de les seves activitats i aquesta els hi ha de proporcionar, organitzant diàriament la distribució i l'adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació.
Español: Las empresas estibadoras solicitarán de Estarraco los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades y ésta deberá proporcionárselos, organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación.
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, tot i que la categoria del sòl segons el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran és de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, aunque la categoría del suelo según el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán es de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos.
Català: La senyora Francisca González Romero cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 14 de març de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Francisca González Romero cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 14 de marzo 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si és 1 sol dia, és a elecció del treballador.
Español: Si fuese 1 solo día, será a elección del trabajador.
Català: L'increment anual de les retribucions és el que quedi fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones es el que quede fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: La seva ubicació, però, té l'avantatge que ja es troba en una zona deprimida dins la qual existeixen possibilitats d'integració en el paisatge.
Español: Su ubicación, sin embargo, tiene la ventaja de que ya se encuentra en una zona deprimida dentro de la cual existen posibilidades de integración en el paisaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normativa especifica de contractació administrativa.
Español: Normativa específica de contratación administrativa.
Català: —5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2010-2011, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les renovacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las renovaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Després de 4 anys del fet, els informes a escala interna de l'empresa per aquest tema s'han de cancel·lar de l'expedient del treballador.
Español: Tras 4 años del hecho, los informes a escala interna de la empresa por dicho tema serán cancelados del expediente del trabajador.
Català: Els membres del Comitè Executiu deixen de ser-ho quan deixen de pertànyer al Consell General.
Español: Los miembros del Comité Ejecutivo dejan de serlo cuando dejan de pertenecer al Consejo General.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de Terrassa i el Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Terrassa y Vallès Occidental.