BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar-hi les empreses que gestionin la programació d'una o diverses sales de teatre amb producció pròpia que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a la subvención las empresas que gestionen la programación de una o diversas salas de teatro con producción propia que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: d) S'ha de comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Se ha de comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, si procede, la justificación motivada de la causa que impide su inicio.
Català: 3.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un pla de controls mínims per garantir el compliment d'aquest Reglament en totes les fases de producció i venda.
Español: 3.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases de producción y venta.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució de retenció de garantia (núm. 24.70027.2003.03).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de retención de garantía (núm. 24.70027.2003.03).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: - Del 1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: - Del 1 de julio hasta el 31 de diciembre.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 80, al terme municipal de Preixens, promogut per Cercom, SCP (exp. DIAS 1-2015).
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 5, parcela 80, en el término municipal de Preixens, promovido por Cercom, SCP (exp. DÍAS 1-2015).
Català: És necessari disposar de programes mixtos d'orientació i formació per afrontar la necessitat d'orientar i de qualificar les persones treballadores per facilitar la seva reconversió, per tal de poder donar una resposta ràpida a nous sectors emergents i conservar i actualitzar el talent dels sectors refugi que estan aguantat l'embat econòmic actualment, o dels que s'espera una ràpida recuperació mitjançant la seva transformació.
Español: Es necesario disponer de programas mixtos de orientación y formación para hacer frente a la necesidad de orientar y cualificar a las personas trabajadoras para facilitar su reconversión, para poder dar una respuesta rápida a los nuevos sectores emergentes y preservar y actualizar el talento de los sectores refugio que actualmente están soportando el embate económico, o aquellos que se espera que se recuperen rápidamente a través de su transformación.
Català: Atenent a la nova realitat del Conveni, les empreses podran acordar amb els seus legals representants dels treballadors la redistribució d'aquests complements que poguéssin existir (plus empresa i altres) i dels seus imports.
Español: Atendiendo a la nueva realidad del Convenio, las Empresas podrán acordar con la Representación de los Trabajadores la redistribución de estos complementos que pudieran existir (plus empresa y otros) y de sus importes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Dado el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que van participar en el règim d'ajuts a la transformació de farratges dessecats establert a l'article 4 del Reglament (CE) 1786/2003, del Consell, entregant farratges destinats a dessecació, en base a un contracte signat, directa o indirectament, amb una empresa transformadora o amb un comprador de farratges autoritzat, o empreses que hagin transformat la seva pròpia producció.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que participaron en el régimen de ayudas a la transformación de forrajes desecados establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) 1786/2003, del Consejo, entregando forrajes destinados a desecación, en base a un contrato firmado, directa o indirectamente, con una empresa transformadora o con un comprador de forrajes autorizado, o empresas que hayan transformado su propia producción.
Català: Concilia els comptes corrents i els comptes de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Concilia las cuentas corrientes y las cuentas de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Vist que s'ha presentat una al·legació favorable i cap en contra sobre l'expedient esmentat;
Español: Visto que se ha presentado una alegación favorable y ninguna en contra sobre el citado expediente;
Català: .c) Gerència Territorial de Barcelona, al municipi de Barcelona i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: .c) Gerencia Territorial de Barcelona, en el municipio de Barcelona y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'horari de treball en jornada partida del personal de la Sindicatura de Comptes tindrà caràcter obligatori en la franja horària compresa entre les 9.00 i les 14.00 hores i caràcter discrecional en la franja horària de 8.00 a 9.00 de dilluns a divendres, de 14.00 a 19.00 de dilluns a dijous i de 14.00 a 15.00 el divendres.
Español: El horario de trabajo en jornada partida del personal de la Sindicatura de Cuentas tendrá carácter obligatorio entre las 9.00 y las 14.00 horas y carácter discrecional entre las 8.00 y 9.00 horas de lunes a viernes, de 14.00 a 19.00 de lunes a jueves y de 14.00 a 15.00 horas el viernes.
Català: 25.2 La superfície enclavada entre dos edificacions que hagin de mantenir-se, podrà adjudicar-se com a finca independent edificable, encara que no abasti les dimensions de la parcel·la mínima, sempre que la diferència no excedeixi del 15% d'aquesta última i es compleixin la resta de determinacions del planejament.
Español: 25.2 La superficie enclavada entre dos edificaciones que deban mantenerse podrá adjudicarse como finca independiente edificable, aunque no alcance las dimensiones de la parcela mínima, siempre que la diferencia no exceda del 15% de esta última y se cumplan el resto de determinaciones del planeamiento.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: A aquella empresa i/o institució que en tots els criteris tingui una bona puntuació homogènia i coherent, però per sota del nivell de referència abans esmentat, i que alhora destaqui per la introducció de productes o serveis nous o significativament millorats pel que fa als seus usos o característiques.
Español: A aquella empresa y/o institución que en todos los criterios tenga una buena puntuación homogénea y coherente, pero por debajo del mencionado nivel de referencia, y que al mismo tiempo destaque por la introducción de productos o servicios nuevos o significativamente mejorados respecto a sus usos o características.
Català: impermeabilització de la superfície del talús, la
Español: impermeabilización de la superficie del talud, la construcción de
Català: de Pla general:.Inclusió dintre del catàleg municipal de l'immoble de
Español: de Plan general:. Inclusión dentro del catálogo municipal del inmueble
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Pujol Jordà per legalitzar un habitatge a la parcel·la 15 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Pujol Jordà para legalizar una vivienda en la parcela 15 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: 7.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de soldadura i projecció.
Español: 7.6 Determina las medidas de seguridad y protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de soldadura y proyección.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 185.487,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, distribuït de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 185.487,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016, distribuido de la siguiente manera:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 25 de març de 2021, s'han aprovat les bases i convocatòria del procés de selecció, per la creació de la borsa de treball per efectuar nomenaments amb caràcter interí per a cobrir vacants i realitzar substitucions en llocs de treball d'agent de la policia local.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de marzo de 2021, se han aprobado las bases y convocatoria del proceso de selección, por la creación de la bolsa de trabajo para efectuar nombramientos con carácter interino para cubrir vacantes y realizar sustituciones en puestos de trabajo de agente de la policía local.
Català: Es consideren també subvencionables, els projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials, consistents en el desenvolupament d'un nou producte diferencial per part d'un conjunt d'empreses i que hauran de tenir les següents característiques:
Español: Se consideran también subvencionables los proyectos de co-desarrollo de nuevos productos diferenciales, consistentes en el desarrollo de un nuevo producto diferencial por parte de un conjunto de empresas y que deberán de tener las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre establiment d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre establecimiento de un sistema de actuación.
Català: Escola Mediterrani, Tarragona, codi 43006381 a Institut Cal·lipolis, Tarragona, codi 43009722.
Español: Escuela Mediterrani, Tarragona, código 43006381 a Instituto Cal·lipolis, Tarragona, código 43009722.
Català: Les absències degudes a un accident, sigui o no sigui laboral.
Español: Ausencias debidas a accidente, sea este laboral o no.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per aquesta línia de préstecs.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria para esta línea de préstamos.
Català: .2 D'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, per a les categories que estableix l'article 1 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, es podran proposar les persones, els centres educatius i les institucions següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, podrán ser propuestas las personas, centros educativos e instituciones siguientes:
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector industrial, especialment el subsector de les instal·lacions elèctriques i automàtiques i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector industrial, especialmente el subsector de las instalaciones eléctricas y automáticas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les edificacions perimetrals que delimiten aquests espais urbans són força fragmentades, reflecteixen l'estructura parcel·lària, i constitueixen una mena de teló de fons contra el qual se situa l'edifici de l'església.
Español: Las edificaciones perimetrales que delimitan estos espacios urbanos están bastante fragmentadas, reflejando la estructura parcelaria, y constituyen una especie de telón de fondo contra el que se sitúa el edificio de la iglesia.
Català: Augmentar la presència de dissenyadors i marques catalanes a l'exterior i potenciar la diversificació de mercats.
Español: Aumentar la presencia de diseñadores y marcas catalanas en el exterior y potenciar la diversificación de mercados.
Català: h) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada sis metres (6 m) de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: h) Se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada seis metros (6 m) de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Canvi d'ubicació del centre de treball.
Español: Cambio de ubicación del centro de trabajo.
Català: Responsable de Programació i Seguiment.
Español: Responsable de Programación y Seguimiento.
Català: Quan per raó del servei no sigui possible concedir tots o alguns d'aquests dies en el període previst, es pactarà la seva concessió entre l'interessat, el seu responsable i el regidor del servei.
Español: Cuando por razón del servicio no sea posible conceder todos o algunos de estos días en el período previsto, se pactará su concesión entre el interesado, su responsable y el concejal del servicio.
Català: Dirigeix i coordina els òrgans, les seccions i els llocs singularitzats de treball de les persones que depenen del Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Dirige y coordina los órganos/secciones y puestos singularizados de trabajo de las personas que dependen del Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: Cap instal·lació podrà sobresortir per damunt del gàlib format pel volum teòric determinat per un pendent de 45 graus i reculat 3 m del pla de façana.
Español: Ninguna instalación podrá sobresalir por encima del gálibo formado por el volumen teórico determinado por una pendiente de 45 grados y retranqueado 3 m del plano de fachada.
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se aplicará lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: d) Gestionar el tractament estadístic dels procediments sancionadors en matèria laboral i seguretat social, i seguiment del seu cobrament.
Español: d) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos sancionadores en materia laboral y seguridad social, y el seguimiento de su cobro.
Català: les 9 del vespre, i els dissabtes al matí es realitzaran les 4 hores
Español: 9 de la noche, y los sábados por la mañana se realizarán
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les façanes i menjador de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las fachadas y comedor de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Quant a l'intercanvi de les festivitats dels dies 25 de desembre i 1 de gener es realitzarà i es manté vigent el pactat en l'acord del comitè d'empresa.
Español: En cuanto al intercambio de las festividades de los días 25 de diciembre y 1 de enero, se realizará y se mantiene vigente lo pactado en el acuerdo del comité de empresa.
Català: 3.1 La relació de les activitats estadístiques definides com a consolidades a la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del pla estadístic de Catalunya 1997-2000, que s'han de dur a terme durant l'any 2000 figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.1 La relación de las actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, que se han de realizar durante el año 2000 figura en el anexo 1 de este Decreto.
Català: c. Presidir les sessions del Ple i del Consell d'Administració, moderar les deliberacions i els debats, i suspendre-les per causes justificades.
Español: c. Presidir las sesiones del Pleno y del Consejo de Administración, moderar las deliberaciones y los debates, y suspenderlas por causas justificadas.
Català: La senyora Lara Castillo Abietar cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Lara Castillo Abietar cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Extracció d'àrids a la finca els Estepans, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Viladamat.
Español: Extracción de áridos en la finca Els Estepans, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Viladamat.
Català: 2.4 Utilitza màquines i equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 2.4 Utiliza máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, fins el 30 de setembre del 2005, que s'ha realitzat l'activitat, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2005, que se ha realizado la actividad, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb el carrer Castelló; al sud, amb el carrer València; a l'est, amb el carrer Castelló i a l'oest, amb la parcel·la set-cents cinquanta-vuit.
Español: LINDA: por el Norte, con la calle Castellón; Sur, con la calle Valencia; Este, con la calle Castellón y Oeste, parcela setecientos cincuenta y ocho.
Català: S'entendrà que una entitat disposa d'un programa local de foment i assessorament a la creació d'empreses quan aquest ens desenvolupi d'una forma estable, continuada, estructurada i professional, un conjunt d'accions i prestacions destinades a aquesta finalitat.
Español: Se entenderá que una entidad dispone de un programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle de una forma estable, continuada, estructurada y profesional, un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a esta finalidad.
Català: Resolució de 26 de juny de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs: 111801.
Español: Resolución de 26 de junio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso: 111801.