BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució del desplaçament i canvi de conductors de l'actual línia aèria 110 kV Asland-Sant Fost i la línia aèria de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nou pòrtic de la SE Sta. Coloma i els suports T.34 i T.4, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de la actual línea aérea 110 kV Asland-Sant Fost y la línea aérea de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nuevo pórtico de la SE Sta. Coloma y los apoyos T.34 y T.4, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona.
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: De sus sesiones se elevará el acta correspondiente.
Català: Relació d'elements constructius o artístics d'interès aprofitables, que es donaran al museu o seran reutilitzats en el propi edifici.
Español: Relación de elementos constructivos o artísticos de interés aprovechables, que se darán en el museo o serán reutilizados en el propio edificio.
Català: La difusió de la realització de les activitats del Programa descrit es portarà a terme conjuntament, citant-se necessàriament i expressa aquest Conveni.
Español: La difusión de la realización de las actividades del Programa descrito en el presente Convenio, se llevará a cabo conjuntamente citándose necesaria y expresamente este Convenio.
Català: Perfil docent: gestió de recursos animals i plagues (Grau de Biologia Ambiental)
Español: Perfil docente: Gestión de Recursos Animales y Plagas (Grado de Biología Ambiental)
Català: Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural pel que fa a la fitxa T8 Església Evangèlica., al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural en cuanto a la ficha T8 Iglesia Evangélica, en el término municipal de Rubí
Català: Coordina els treballs de redacció dels plans d'actuació del grup logístic associat als plans de protecció civil.
Español: Coordina los trabajos de redacción de los planes de actuación del grupo logístico asociado a los planes de protección civil.
Català: b) Per la línia d'ajuts 2, un màxim d'un 90% de la despesa subvencionable i fins a una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: b) Para la línea de ayudas 2, un máximo de un 90% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 225.400,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 225.400,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: D'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Català de la Direcció General de Programació
Español: Catalán de la Dirección General de Programación
Català: La gradació proposada hauria d'afectar els projectes d'edificació i també els d'urbanització (vial, serveis urbanístics...).
Español: La gradación propuesta tendría que afectar a los proyectos de edificación y también los de urbanización (vial, servicios urbanísticos...).
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La venta de las redes japonesas únicamente se podrá autorizar con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Restauració per al desenvolupament cultural del Celler Noucentista de Vila-seca
Español: Restauración para el desarrollo cultural de la Bodega Noucentista de Vila-seca
Català: f) Certificació administrativa d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: f) Certificación administrativa de estar al corriente de pagos a la Seguridad Social.
Català: Ubicació: polígon 4 parcel·la 12 del terme municipal per Cabanabona.
Español: Ubicación: polígono 4 parcela 12 del término municipal de Cabanabona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012, d'11 de febrer de 2010 i de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012, de 11 de febrero de 2010 y de 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Qualitat de lideratge.
Español: Calidad de liderazgo.
Català: 1.9 La revolució francesa i els canvis associats.
Español: 1.9 La revolución francesa y los cambios asociados.
Català: 2.8 Aplica la normativa industrial i els convencionalismes d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.8 Aplica la normativa industrial y los convencionalismos de automatismos neumáticos y electroneumáticos.
Català: Fita 4: se situa a la cinglera de Castellar, en el lloc conegut com a Can Fabregà, a la part superior del conjunt granític conegut com Agulla de Vidre.
Español: Mojón 4: se sitúa en el riscal de Castellar, en el lugar conocido como Can Fabregà, en la parte superior del conjunto granítico conocido como Agulla de Vidre.
Català: Es preveu que tots els aerogeneradors es fonamentin en zones en desmunt, per garantir-ne l'estabilitat.
Español: Se prevé que todos los aerogeneradores se cimienten en zonas en desmonte, para garantizar su estabilidad.
Català: En els ensenyaments professionals de música integrats amb l'ESO i el batxillerat, en situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté l'empat, s'aplica el sorteig detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música integradas con ESO y el bachillerato, en situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene el empate, se aplica el sorteo detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua en ningún cauce.
Català: La Societat haurà de portar, d'acord amb tot el que disposa el Codi de comerç, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de la seva empresa, que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.
Español: La Sociedad tendrá que llevar, de acuerdo con todo aquello dispuesto en el Código de comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su empresa, que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Català: Que no s'admetin balcons, vols ni altres elements sortints.
Español: Que no se admitan balcones, vuelos ni otros elementos salientes.
Català: No podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5m, a partir de l'extrem superior de cadascun dels marges que delimitin el llit del curs corresponent, restant aquesta zona com a servitud del domini públic hidràulic, tal i com estableix l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: No podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5m a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimiten el lecho del curso correspondiente, quedando esta zona como servidumbre del dominio público hidráulico, tal como establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de les subvencions destinades al foment de la recollida selectiva de matèria orgànica.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de las subvenciones destinadas al fomento de la recogida selectiva de materia orgánica.
Català: e) Ser assessorats o representats pel Col·legi mitjançant la seva assessoria jurídica en tots els casos de litigi per a l'exercici de la professió, previ acord de la Junta de Govern.
Español: e) Ser asesorado o representado por el Colegio mediante su asesoría jurídica en todos los casos de litigio para el ejercicio de la profesión, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Tota persona propietària d'un animal de companyia i/o d'un animal potencialment perillós, haurà d'inscriure'l al cens municipal d'animals.
Español: Toda persona propietaria de un animal de compañía y/o de un animal potencialmente peligroso, tendrá que inscribirlo al censo municipal de animales.
Català: Realització del bany higiènic:
Español: Realización del baño higiénico:
Català: 3.2.- Es podrà tancar el termini d'admissió de sol·licituds de les prestacions en una data anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2.- Se podrá cerrar el plazo de admisión de solicitudes de las prestaciones en una fecha anterior en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 8.2 El beneficiari haurà d'omplir un full de sol·licitud, que es podrà obtenir:
Español: 8.2 El beneficiario deberá rellenar una hoja de solicitud, que se podrá obtener:
Català: c) Establir les fórmules per calcular salaris d'una manera clara i senzilla, a fi de que els treballadors puguin comprendre-les normalment sigui quina sigui la forma que s'empri per valorar els rendiments.
Español: c) Establecer las fórmulas para los cálculos de salarios en forma clara y sencilla, a fin de que los trabajadores puedan comprenderlas normalmente, cualquiera que sea la forma que se emplee para la valoración de los rendimientos.
Català: Si la durada és superior a les 2 jornades, ha de percebre l'incentiu al rendiment 100 i grup de garantia a partir de la 3a jornada.
Español: Si la duración fuese superior a 2 jornadas, percibirá el incentivo al rendimiento 100 y grupo de garantía a partir de la 3ª jornada.
Català: Els convenis col·lectius poden establir amb relació als plans socials d'acompanyament el desenvolupament de les previsions de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral i Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada.
Español: Los convenios colectivos pueden establecer con relación a los planes sociales de acompañamiento el desarrollo de las previsiones de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral y Real decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada.
Català: Es considera recomanable la instal·lació d'una barrera arbòria en la mesura que es pugui per reduir les possibles molèsties derivades de les males olors generades pel maneig d'una activitat d'aquestes dimensions als veïns immediats.
Español: Se considera recomendable la instalación de una barrera arbórea en la medida en que sea posible para reducir las posibles molestias derivadas de los malos olores generados por el manejo de una actividad de estas dimensiones a los vecinos inmediatos.
Català: En principi cada operari treballarà dues setmanes consecutives de 7 h.
Español: En principio cada operario trabajará dos semanas consecutivas de 7 h.
Català: Autorització i delegació en la persona de la secretària de la realització dels tràmits de registre i publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorización y delegación en la persona de la Secretaria de la realización de los trámites de registro y publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'abril de 2015, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2009, interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i contra el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de abril de 2015, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2009, interpuesto por el Consejo Comarcal de El Berguedà contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y contra el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'anàlisi dels estats financers (II).
Español: El análisis de los estados financieros (II).
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 44.011.595 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 44.011.595 ptas.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un subministrament (codi: 3.1.1/2001).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un suministro (código: 3.1.1/2001).
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;	Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Pressupost màxim de licitació: 125.251,09 euros (iva exclòs) preu iva = 20.040,17 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 125.251,09 euros (iva excluido) precio iva = 20.040,17 euros.
Català: Els professors o professores ajudants desenvolupen la seva activitat principal a la Universitat i es troben en període de formació.
Español: Los profesores o profesoras ayudantes desarrollan su actividad principal en la Universidad y se encuentran en periodo de formación.
Català: 2.1 Descriu les característiques i propietats dels lubricants i refrigerants utilitzats en els motors.
Español: 2.1 Describe las características y propiedades de los lubricantes y refrigerantes utilizados en los motores.
Català: c) A les oficines de l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts que s'indiquen a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: c) En las oficinas de la empresa que preste el servicio de tramitación de las ayudas que se indican en la web del ICAEN.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se efectuará 3 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: .2 En data 30 de novembre de 2005, es va informar al Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya de la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2006.
Español: .2 En fecha 30 de noviembre de 2005, se informó al Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña de la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2006.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu; amb caràcter supletori, i en el que no s'hi preveu, s'han d'aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo; con carácter supletorio, y en lo no previsto en ellas, se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: l'esmentada herència del Sr. Mariano Costa Busquets, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Mariano Costa Busquets, abierta bajo
Català: Concretament, per tal de delimitar l'entorn, s'ha tingut en compte com a criteri incloure aquelles parcel·les que donen front en algun dels seus costats amb la finca de l'església o bé que es troben en una situació suficientment propera com per tenir una influència visual susceptible de protecció.
Español: Concretamente, para delimitar el entorno, se ha tenido en cuenta como criterio incluir aquellas parcelas que dan frente en alguno de sus lados con la finca de la iglesia o bien que se encuentran en una situación suficientemente cercana como para tener una influencia visual susceptible de protección.
Català: Igualment si s'assoleix l'objectiu d'absentisme estipulat per la comissió, es procedirà a bonificar l'import a determinar per la comissió de seguiment.
Español: Igualmente si se alcanza el objetivo de absentismo estipulado por la comisión, se procederá a bonificar el importe a determinar por la comisión de seguimiento.
Català: Siurana, 29 de juny i 31 de desembre.
Español: Siurana, 29 de junio y 31 de diciembre.
Català: Actualment, resulta necessari aprovar el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i determinar la seva forma de presentació.
Español: Actualmente, resulta necesario aprobar el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y determinar su forma de presentación.
Català: La promoció es podrà basar, entre d'altres, en l'esforç professional, l'historial professional, la carrera i la formació i qualificació adquirides, tenint en compte l'antiguitat.
Español: La promoción se podrá basar, entre otras, en el esfuerzo profesional, el historial profesional, la carrera, la formación y la cualificación adquiridas, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: En matèria d'hores extraordinàries, d'acord amb el que es disposa a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de respectar el valor d'aquestes que es percebi a cada empresa.
Español: En materia de horas extraordinarias, y acatando lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, se respetará el valor de las mismas que en cada empresa se viniese percibiendo.
Català: Aquest acord de ratificació, en si, ve a ser una renovació de la voluntat col·lectiva de complir l'acord anterior.
Español: Este acuerdo de ratificación, en sí, viene a ser una renovación de la voluntad colectiva de cumplir el acuerdo anterior.
Català: desviació, els marges de tolerància, la factibilitat i el cost de
Español: desviación, márgenes de tolerancia, factibilidad y coste de la
Català: Quan la participació sigui a petició de l'empresa, en cas de cursos interns s'abona les hores dedicades reals al preu que s'indica a l'annex 3 (formació).
Español: Cuando la participación sea a petición de la empresa, en caso de cursos internos se abonarán las horas dedicadas reales, al precio indicado en el anexo 3 (formación).
Català: - El nou pas multifuncional tindrà una amplada mínima de 20 metres i ha de suportar una càrrega mínima de 60 cm de terra vegetal per a la posterior revegetació arbustiva.
Español: - El nuevo paso multifuncional tendrá una anchura mínima de 20 metros y debe soportar una carga mínima de 60 cm de tierra vegetal para su posterior revegetación arbustiva.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales deberán contraerse únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2975/2003, de 30 de setembre, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2975/2003, de 30 de septiembre, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: entre els inscrits de la categoria corresponent que estiguin disposats a
Español: de la categoría correspondiente que estén dispuestos a aceptar el
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei d'Aparell Digestiu i d'Urgències de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Aparato Digestivo y de Urgencias del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest Dictamen s'emet prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).