BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 S'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 6.8 Se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Entre aquests dos suports es travessa l'autovia en dos punts diferents que fan pujar rasant actual uns 10 m aproximadament; per aquest motiu calen aquests dos suports, de 31 i 27 m respectivament, des de la creueta inferior fins a terra.
Español: Entre estos dos apoyos se cruza la autovía en dos puntos diferentes que suben su rasante actual unos 10 m aproximadamente; por este motivo se necesitan estos dos apoyos, de 31 y 27 m respectivamente, desde la cruceta inferior hasta el suelo.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es pot recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: Inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria doceava al Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único en preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: a) En soterranis d'edificis entre mitgeres que no compleixin les restriccions previstes al Codi tècnic de l'edificació.
Español: a) En sótanos de edificios entre medianeras que no cumplan las restricciones previstas en el Código técnico de la edificación.
Català: d) Per atenció d'un familiar greument malalt dins del 1r grau de consanguinitat; l'excedència no ha de ser superior a 12 mesos.
Español: d) Para atender a un familiar gravemente enfermo dentro del 1º grado de consanguinidad; la excedencia no debe ser superior a 12 meses.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. Lorenzo Mur Fernàndez, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat el 28 de maig de 2018 amb el número 003511.
Español: Lorenzo Mur Fernández, colegiado núm. 19870 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y visado el 28 de mayo de 2018 con el número 003511.
Català: 3.1 Elaboració de propostes d'assessoria estètica a través del maquillatge i/o micropigmentació.
Español: 3.1 Elaboración de propuestas de asesoría estética a través del maquillaje y/o micropigmentación.
Català: La resultant econòmica del treball extraordinari s'abonarà en nòmina al mes següent de la realització.
Español: La resultante económica del trabajo extraordinario se abonará en nómina en el mes siguiente de la realización.
Català: 1.4 Caracteritza els microorganismes procariotes.
Español: 1.4 Caracteriza los microorganismos procariotas.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 reconeix que la generació de ciutadania crítica, l'aprofundiment democràtic de les societats i l'apoderament de la societat civil en la seva capacitat d'introduir temes a l'agenda política esdevé una prioritat per a una cooperació amb voluntat de transformació social i que té per mandat crear capacitats al sud.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 reconoce que la generación de ciudadanía crítica, la profundización democrática de las sociedades y el empoderamiento de la sociedad civil en su capacidad de introducir términos en la agenda política representa una prioridad para una cooperación con voluntad de transformación social y que tiene por mandato crear capacidades en el sur.
Català: Segons estableix la disposició addicional 12, apartat 2 de la Llei orgànica 2/2006, d'Educació, de 3 de maig, i el capítol II del títol IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes consistirà en un concurs en el qual es valoraran els mèrits relacionats amb l'actualització científica i didàctica, la participació en projectes educatius, l'avaluació positiva de l'activitat docent i, si escau, la trajectòria artística dels candidats, resultant seleccionats aquells aspirants que, ordenats segons la suma de puntuacions assignades, obtinguin un número d'ordre igual o inferior al número de vacants ofertes en cada cos.
Español: Según establece la disposición adicional 12, apartado 2 de la Ley orgánica 2/2006, de Educación, de 3 de mayo, y el capítulo II del título IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas consistirá en un concurso en el cual se valorarán los méritos relacionados con la actualización científica y didáctica, la participación en proyectos educativos, la evaluación positiva de la actividad docente y, si es preciso, la trayectoria artística de los candidatos, resultando seleccionados aquellos aspirantes que, ordenados según la suma de puntuaciones asignadas, obtengan un número de orden igual o inferior al número de vacantes ofrecidas en cada cuerpo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Consciència de la importància i incidència del dopatge en la salut dels i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del dopaje en la salud de los o las deportistas.
Català: El nombre màxim de sol·licituds que poden presentar les entitats beneficiàries és de cinc.
Español: El número máximo de solicitudes que pueden presentar las entidades beneficiarias es de cinco.
Català: Els/les premiats/ades han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Los/las premiados/as deben ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Català: Normativa sobre tecnologies de la informació i criteris aplicables de la Generalitat.
Español: Normativa sobre tecnologías de la información y criterios aplicables de la Generalidad.
Català: Per al desenvolupament de les accions, l'entitat ha de tenir en compte el compliment de les indicacions següents:
Español: Para el desarrollo de las acciones, la entidad tiene que tener en cuenta el cumplimiento de las indicaciones siguientes:
Català: Intervé en emergències significatives realitzant tasques de coordinació i informació als diferents serveis i organismes que participen en l'emergència i, especialment, en la informació al CECAT (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya) i en la gestió de recursos de l'àmbit territorial, en coordinació amb el Servei de Suport a les Operacions Territorials de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Interviene en emergencias significativas realizando tareas de coordinación e información a los diferentes servicios y organismos que participan en la emergencia y, especialmente, en la información al CECAT (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña) y en la gestión de recursos del ámbito territorial, en coordinación con el Servicio de Apoyo a las Operaciones Territoriales de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Definició: ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç, rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz, rehabilitación o enseñanza reglada postobligatorio y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació de documentació RAE 9532.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición multa coercitiva RAE 9532.
Català: El senyor Guillem Salvans Subirats cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Guillem Salvans Subirats cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (SE 30/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (SE 30/09).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de noviembre de 1998, es el que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Menys del 90% i igual o més del 85%
Español: Menos del 90% e igual o más del 85%
Català: Selecciona matèries primeres identificant-ne les qualitats organolèptiques i les seves aplicacions.
Español: Selecciona materias primas identificando sus cualidades organolépticas y sus aplicaciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022.”
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022.”
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de suport informàtic (responsables territorials) per a les dependències dels edificis del Departament de Justícia (D2).
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de soporte informático (responsables territoriales) para las dependencias de los edificios del Departamento de Justicia (D2).
Català: Les edificacions de Can Cortés i Valldoreix qualificades com a sòl edificable unifamiliar amb la clau 20a11, es regulen pel que disposen els articles 337 a 343 de la normativa del pla general referents a aquesta subzona unifamiliar, evitant en tot cas la divisió de la parcel·la o la pèrdua del seu caràcter i destí residencial, així com la possibilitat d'aparionar habitatges.
Español: Las edificaciones de Can Cortés y Valldoreix calificadas como suelo edificable unifamiliar con la clave 20a11, se regulan por lo que disponen los artículos 337 a 343 de la normativa del plan general referentes en esta subzona unifamiliar, evitando en todo caso la división de la parcela o la pérdida de su carácter y destino residencial, así como la posibilidad de emparejar viviendas.
Català: El certificat de direcció i d'acabament d'obra visat i signat per tècnics competents en el supòsit d'indústries que requereixen de la presentació d'un projecte tècnic, o declaració de la referència identificativa d'aquest quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics.
Español: El certificado de dirección y término de obra visado y firmado por técnicos competentes en el supuesto de industrias que requieren la presentación de un proyecto técnico, o declaración de la referencia identificativa de éste cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos.
Català: La declaració d'urgència comporta la reducció a la meitat dels terminis fixats amb caràcter ordinari.
Español: La declaración de urgencia comporta la reducción a la mitad de los plazos fijados con carácter ordinario.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2006.
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 hará falta tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006.
Català: En aquest sentit, les activitats de les empreses que efectuen les funcions de seguretat, com l'empresa Prosegur; les de prevenció contra riscos d'incendis, com l'empresa Keytec-Lainsa; les de protecció radiològica, com l'empresa Proinsa; les de serveis de química i radioquímica, com l'empresa Alsthom; les de suport del sistema nuclear, com l'empresa Westinghouse; les de serveis d'enginyeria de suport, com l'empresa Initec; les de manteniment elèctric i d'instruments, com les empreses Copisa, R. Vizcaíno i Masa; les de serveis industrials auxiliars, com les empreses Semla i Dover, i les de serveis de reposició d'elements, com l'empresa Maessa, cal considerar-les com a essencials a fi i efecte de poder garantir el funcionament correcte de les centrals nuclears i amb les degudes garanties.
Español: En este sentido, las actividades de las empresas que efectúan las funciones de seguridad, como la empresa Prosegur; las de prevención contra riesgos de incendios, como la empresa Keytec-Lainsa; las de protección radiológica, como la empresa Proinsa; las de servicios de química y radioquímica, como la empresa Alsthom; las de soporte del sistema nuclear, como la empresa Westinghouse; las de servicios de ingeniería de soporte, como la empresa Initec; las de mantenimiento eléctrico y de instrumentos, como la empresa Copisa, R. Vizcaíno y Masa; las de servicios industriales auxiliares, como las empresas Semla y Dover, y las de servicios de reposición de elementos, como la empresa Maessa, hay que considerarlas como esenciales con el fin de poder garantizar el funcionamiento correcto de las centrales nucleares y con las debidas garantías.
Català: Acreditació de la condició de propietari/ària, mitjançant nota simple del Registre de la Propietat actualitzada.
Español: Acreditación de la condición de propietario/a, mediante nota simple del Registro de la Propiedad actualizada.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: g) Les despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria efectuat en compliment de la base 16 d'aquesta Ordre, amb el màxim que es determini en la convocatòria corresponent, en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat.
Español: g) Los gastos de elaboración del informe de auditoría efectuado en cumplimiento de la base 16 de esta Orden, con el máximo que se determine en la convocatoria correspondiente, en el caso de la justificación mediante esta modalidad.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser con respecto a este presupuesto.
Català: En l'actualitat, les parts la poden preveure en el pla de parentalitat, però calia fer-hi una referència més àmplia, entenent que també pot ésser particularment útil per a gestionar altres conflictes derivats de la crisi.
Español: En la actualidad, las partes pueden preverla en el plan de parentalidad, pero era necesario hacer una referencia más amplia, entendiendo que también puede ser particularmente útil para gestionar otros conflictos derivados de la crisis.
Català: Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su
Català: b) 10 hores de la formació a la qual es refereixen els articles 13 i 14 d'aquest Decret.
Español: b) 10 horas de la formación a que se refieren los artículos 13 y 14 de este Decreto.
Català: Els receptors més propers es troben a uns 600 m (Mas Cantenys, Can Gener i Can Romagosa) i el nucli urbà de Vilarnadal que està a uns 845 m.
Español: Los receptores más próximos se encuentran a unos 600 m (Mas Cantenys, Can Gener y Can Romagosa) y el núcleo urbano de Vilarnadal que se encuentra a unos 845 m.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 20 d'octubre de 2015, ha aprovat, amb caràcter inicial, la següent memòria valorada redactada pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 20 de octubre de 2015, ha aprobado, con carácter inicial, la siguiente memoria valorada redactada por los servicios técnicos comarcales:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 212/2002, d'1 d'agost, de regulació de la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, es crea al seu si la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en matèria esportiva.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, de regulación de la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, se crea en su seno la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en materia deportiva.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per reproductora o futura reproductora l'animal de l'espècie ovina o caprina de més de sis mesos d'edat que en el moment de la seva mort estigués identificat individualment.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por reproductora o futura reproductora el animal de la especie ovina o caprina de más de seis meses de edad que en el momento de su muerte estuviera identificado individualmente.
Català: L'Ajuntament assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i dietes que es derivin de l'assistència a màsters, postgraus, cursos, jornades i/o conferències proposades per la corporació i/o directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, de los desplazamientos y dietas que se deriven de la asistencia a master, postgrados, cursos, jornadas y/o conferencias propuestas por la corporación y/o directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Dins del mateix termini de 10 dies, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro del mismo plazo de 10 días, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: La seva quantitat serà de 62,36 euros mensuals.
Español: Su cantidad será de 62,36 euros mensuales.
Català: contractats per l'empresa mitjançant un contracte de duració
Español: en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal,
Català: La subhasta se celebrarà el dia 13 de gener de 2016 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de enero de 2016 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: fet d'introduir en aquest Conveni tots els conceptes retributius per categories
Español: hecho de introducir en este Convenio todos los conceptos retributivos por
Català: L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures, la qual s'ha de fer pública anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria deberá hacerse pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.