BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat, la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior ha emès un informe on posa de manifest la conveniència de recuperar el sistema de gratificació extraordinària dels membres del Cos de Mossos d'Esquadra pels serveis extraordinaris prestats amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya vigent amb anterioritat a les eleccions de l'any 2010.
Español: Con posterioridad, la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior ha emitido un informe donde pone de manifiesto la conveniencia de recuperar el sistema de gratificación extraordinaria de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra para los servicios extraordinarios prestados con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña vigente con anterioridad a las elecciones del año 2010.
Català: a l'IVA. La distribució en lots, IVA exclòs, és la següent:
Español: La distribución en lotes, IVA excluido, es la siguiente:
Català: Termini de preavís per canviar de torn
Español: Plazo de preaviso para cambiar de turno
Català: En el pla geològic, l'espai de la Serra de Collserola està dins de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, catalogat com a Paleozoic de Collserola i Santa Creu d'Olorda (núm. 339).
Español: En el ámbito geológico, el espacio de la Serra de Collserola está dentro del Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña, catalogado como Paleozoico de Collserola y Santa Creu d'Olorda (núm. 339).
Català: 38.6 Les vacances es podran gaudir de forma continuada o fraccionada, amb un màxim de 3 fraccions, en qualsevol moment de l'any, si bé caldrà organitzar-les d'acord amb la resta de personal d'un mateix servei, tenint en compte les necessitats del servei i evitant que no es puguin donar els serveis mínims.
Español: 38.6 Las vacaciones se podrán disfrutar de forma continuada o fraccionada, con un máximo de 3 fracciones, en cualquier momento del año, si bien habrá que organizarlas de acuerdo con el resto de personal de un mismo servicio, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y evitando que no se puedan dar los servicios mínimos.
Català: ..3 Autoritzar les entitats Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, per tal que procedeixin a anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord de cessió global de la cartera d'assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària, advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la cessió esmentada en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 246.2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ..3 Autorizar a las entidades Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, a fin de que procedan a anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de cesión global de la cartera de seguros de la mutualidad cedente en favor de la mutualidad cesionaria, advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Aquests motius han portat l'Institut Català de les Indústries Culturals a una sèrie de reformes en la seva política discogràfica, que ara continuen, com una acció més, amb la proposta d'una nova forma d'ajut al sector que elimina càrregues administratives i que agilitza la tramitació, atès que fins ara les empreses estaven obligades a presentar una sol·licitud per cada edició de CD, una altra per a la promoció de cada CD, una altra per a cada realització de videoclip i, encara, una altra per a projectes d'adequació a les noves formes de negoci.
Español: Estos motivos han llevado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a una serie de reformas en su política discográfica, que ahora continúan, como una acción más, con la propuesta de una nueva forma de ayuda al sector que elimina cargas administrativas y que agiliza la tramitación, dado que hasta ahora las empresas estaban obligadas a presentar una solicitud por cada edición de CD, otra para la promoción de cada CD, otra para cada realización de videoclip y todavía otra para proyectos de adecuación a las nuevas formas de negocio.
Català: g) Formular els pressupostos anuals de despeses i d'inversions de la demarcació que seran sotmesos a aprovació de la seva Junta General.
Español: g) Formular los presupuestos anuales de gastos y de inversiones de la demarcación que serán sometidos a aprobación de su Junta General.
Català: Introducció de l'electrònica digital.
Español: Introducción a la electrónica digital.
Català: Disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2 d'aquest Conveni també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2 de este Convenio también tendrá derecho a estas ayudas.
Català: e) Col·laborar en el desplegament normatiu de l'esport i de les entitats esportives.
Español: e) Colaborar en el desarrollo normativo del deporte y de las entidades deportivas.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. L1CS120284 atorgada a l'empresa Cortés, SCP, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, del terme municipal de Bellvís.
Español: de exp. L1CS120284 otorgada a la empresa Cortés, SCP, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, del término municipal de Bellvís.
Català: 1 plaça de Catedràtic/a Contractat/da -Torn Promoció Interna
Español: 1 plaza de catedrático/a contratado/a - turno de promoción interna
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 7a planta, de Barcelona, i en la seva web http://www.adigsa.net.
Español: Adigsa publicará las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle Diputación, 92, 7ª planta, de Barcelona, y en su web http://www.adigsa.net.
Català: b) Memòria econòmica justificativa que conté:
Español: b) Memoria económica justificativa que contiene:
Català: A causa de les modificacions passaran a anomenar-se Cerdanyola-Sant Andreu i Cerdanyola-Asland-Sant Fost.
Español: Debido a las modificaciones pasarán a denominarse Cerdanyola-Sant Andreu y Cerdanyola-Asland-Sant Fost.
Català: Si no es fa així, se subvencionarà l'import més econòmic.
Español: Si no se hace así, se subvencionará el importe más económico.
Català: LNK->Dret mediambiental, del transport i la planificació
Español: LNK->Derecho medioambiental, del transporte y la planificación
Català: Tampoc es pot emprar com a argument l'aplicació analògica de l'article 553-43, que exigeix unanimitat per a la desafectació d'un element comú i atribuir-li el caràcter de benefici comú.
Español: Tampoco se puede utilizar como argumento la aplicación analógica del artículo 553-43, que exige unanimidad para la desafectación de un elemento común y atribuirle el carácter de beneficio común.
Català: Formació professional de grau mitjà en torn de tarda:
Español: Formación profesional de grado medio de tarde:
Català: Els treballadors que treballin sempre de nit percebran el 25% i els que el facin en règim de torns rotatius percebran el 20%, quan treballin de nit.
Español: Los trabajadores que trabajen siempre de noche percibirán el 25% y los que lo hagan en régimen de turnos rotativos percibirán el 20% cuando trabajen de noche.
Català: Per a l'any 2001 és el 120% de la previsió de l'IPC feta pel Govern i, en el seu defecte, per l'OCDE sobre el total dels salaris del 2000 actualitzats amb la revisió salarial, si s'escau, per a tota la plantilla de l'empresa de la factoria de l'Aldea, i a partir de l'1 de gener del 2001.
Español: Para el año 2001 será el 120% de la previsión de IPC hecha por el Gobierno y en su defecto por la OCDE sobre el total de los salarios de 2000 actualizados con la revisión salarial, si procediera, para toda la plantilla de la empresa de la factoría de La Aldea, y a partir de 1 de enero del 2001.
Català: Fiber Systems SL ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió que té inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012404 que li permet extreure un màxim de 24.000 m3/a d'un pou que es destina al pintat i muntatge de subconjunts per a peces plàstiques en el terme municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Fiber Systems SL ha solicitado una modificación de características de la concesión que tiene inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012404 que le permite extraer un máximo de 24.000 m3/a de un pozo que se destina al pintado y montaje de subconjuntos para piezas plásticas en el término municipal de Pacs del Penedès (Barcelona).
Català: 1.6 Fonts dels medicaments homeopàtics.
Español: 1.6 Fuentes de los medicamentos homeopáticos.
Català: 2.12 Utilitza amb autonomia la llengua anglesa en comunicacions orals, presencials i no presencials.
Español: 2.12 Utiliza con autonomía la lengua inglesa en comunicaciones orales, presenciales y no presenciales.
Català: Reconeix els components i obté les característiques tècniques dels equips d'instal·lacions frigorífiques, interpretant la documentació tècnica i descrivint la seva funció.
Español: Reconoce los componentes y obtiene las características técnicas de los equipos de instalaciones frigoríficas, interpretando la documentación técnica y describiendo su función.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, n.º 54, 43002 de Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: h) Personal tècnic en planificació de muntatges d'instal·lacions de xarxes i sistemes de distribució de fluids.
Español: h) Personal técnico en planificación de montajes de instalaciones de redes y sistemas de distribución de fluidos.
Català: Haver formalitzat la matrícula d'un dels dos darrers cursos d'enginyeria en una universitat participant al programa en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Haber formalizado la matrícula de uno de los dos últimos cursos de ingeniería en una universidad que participe en el programa, en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: porters i vigilants de nit, exclusivament.
Español: correspondientes a los porteros y vigilante de noche, exclusivamente.
Català: La localització geogràfica de la parcel·la és a les coordenades UTM ETRS89 Fus 31T: 350.845, 4.551.495.
Español: La localización geográfica de la parcela se sitúa en las coordenadas UTM ETRS89 Fus 31T: 350.845, 4.551.495.
Català: L'ús comercial ha d'estar directament vinculat a la producció industrial que s'efectuï en la mateixa parcel·la i restarà limitat al 50% del sostre construït.
Español: El uso comercial tiene que estar directamente vinculado a la producción industrial que se efectúe en la misma parcela y restará limitado al 50% del techo construido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.001 (set-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2836/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Carpintería de Aluminio y Cristalería Avenida, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.001 (setecientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2836/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Carpintería de Aluminio y Cristalería Avenida, SL.
Català: 2.4 Disseny de maquillatges en funció de les característiques personals sociolaborals i escèniques.
Español: 2.4 Diseño de maquillajes en función de las características personales sociolaborales y escénicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta Llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació d'una causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta Ley o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Assessorament verbal i escrit sobre qualsevol matèria relacionada amb les actuacions del Síndic.
Español: Asesoramiento verbal y escrito sobre cualquier materia relacionada con las actuaciones del Síndic.
Català: Promotor de les capacitats en simulació estructural.
Español: Promotor de las capacidades en simulación estructural.
Català: L'import total sol·licitat per cada entitat beneficiària no podrà superar el 20% de la dotació disponible per a la convocatòria.
Español: El importe total solicitado por cada entidad beneficiaria no podrá superar el 20% de la dotación disponible para la convocatoria.
Català: Compensació per roba de treball
Español: Compensación por ropa de trabajo
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, i també al formulari normalitzat de sol·licitud, als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud, a los modelos del proyecto de actividad o de actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Institució: Centre d'Estudis Tarragonins Antoni Agustí.
Español: Institución: Centro de Estudios Tarraconenses Antoni
Català: RESOLUCIÓ EDU/3820/2010, de 17 de novembre, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3820/2010, de 17 de noviembre, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Atenció social i personalitzada a l'usuari i a la família, oferint informació i assessorament, adreçada a promoure el suport dels serveis comunitaris, així com també la gestió de les prestacions i dels recursos.
Español: Atención social y personalizada al usuario y a la familia, ofreciendo información y asesoramiento, dirigida a promover el apoyo de los servicios comunitarios, así como también la gestión de las prestaciones y de los recursos.
Català: resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado. Aquellos
Català: Proposta d'intervenció.
Español: Propuesta de intervención.
Català: Cap administratiu, entrenador, coordinador de monitors i/o socorristes, encarregat de manteniment, encarregat de personal i fisioterapeuta.
Español: Jefe administrativo, entrenador, coordinador de monitores y/o socorristas, encargado de mantenimiento, encargado de personal y fisioterapeuta.
Català: d'exhibició i compleixi simultàniament els requisits
Español: exhibición y cumpla simultáneamente los requisitos de
Català: a) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat, i la liquidació de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, tot això, com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre, sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d'Ensenyament i el personal docent esmentat.
Español: a) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado, y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas física, todo esto, como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro, sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Enseñanza y el personal docente mencionado.
Català: b) Treballadors del grup D, 15 dies.
Español: b) Trabajadores del grupo D, 15 días.
Català: Per l'anterior, demano que em sigui atorgat un permís de caça de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Por lo anterior, pido que me sea otorgado un permiso de caza de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,
Español: disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de
Català: c) El número de telèfon per atendre de manera immediata comunicacions relatives a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: c) El número de teléfono para atender de manera inmediata comunicaciones relativas a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: Així en el capítol 1, es regulen unes subvencions de caràcter extraordinari per a la creació de nova ocupació en l'àmbit de treball domiciliari de cures, adreçades a facilitar la contractació de les treballadores i treballadors de les cures que es necessiten per fer atenció domiciliària de persones grans o en situació de dependència, mentre els equipaments residencials estiguin afectats per la COVID-19.
Español: Así en el capítulo 1, se regulan unas subvenciones de carácter extraordinario para la creación de nuevo empleoen el ámbito de trabajo domiciliario de cuidadosdirigidas a facilitar la contratación de las trabajadoras y trabajadores de los cuidadosque se necesitan para hacer atención domiciliaria de personas mayores o en situación de dependencia, mientras los equipamientos residenciales estén afectados por la COVID-19.
Català: 6.7 A les comissions avaluadores els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Atès que és vacants un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 24, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 24, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte a això en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: Per obtenir la qualificació ponderada d'un mòdul cal multiplicar les hores per la qualificació de cada unitat formativa; la suma d'aquests productes es divideix pel nombre total d'hores del mòdul.
Español: Para obtener la calificación ponderada de un módulo hay que multiplicar las horas por la calificación de cada unidad formativa; la suma de estos productos se divide por el número total de horas del módulo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99127, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99127, "Mejora local.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto.
Català: l'import assignat al plus d'abocament en lloc de l'excés d'hores que
Español: importe asignado al plus vertido en lugar del exceso de horas que venia