BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de redempció dels esmentats bitllets es recullen a l'annex II del present Conveni.
Español: Las condiciones de redención de los mencionados billetes se recogen en el anexo II del presente Convenio.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, fins i tot, quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, estant la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: No hi ha tolls a la parcel·la en què es realitzen les retirades.
Español: No hay charcos en la parcela en que se realizan las retiradas.
Català: En data 20 de juliol de 2020, va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i del seu entorn, al terme municipal de Granollers, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de julio de 2020, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y de su entorno, en el término municipal de Granollers, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Divendres: sortida entre 15.00 hores i 19.30 hores.
Español: Viernes: salida entre 15.00 horas y 19.30 horas.
Català: Constitueix la part del jardí més íntima de la masia, i és també la que gaudeix de millors vistes, per la seva posició topogràfica dominant.
Español: Constituye la parte del jardín más íntima de la masía, y es también la que disfruta de mejores vistas, por su posición topográfica dominante.
Català: En el cas de realització d'obres prohibides: el propietari, o l'arrendatari si escau, el constructor i els tècnics facultatius de l'obra.
Español: En el caso de realización de obras prohibidas: el propietario, o el arrendatario si procede, el constructor y los técnicos facultativos de la obra.
Català: Estructura, contingut i modificacions.
Español: Estructura, contenido y modificaciones.
Català: Transmissions patrimonials oneroses: fet imposable, subjecte passiu, base imposable, deute tributari.
Español: Transmisiones patrimoniales onerosas: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible, deuda tributaria.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Mataró es fa mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Mataró se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula, y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté, S.L., al terme municipal de Fondarella.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté, S. L., en el término municipal de Fondarella.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats directament per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados directamente por la actividad.
Català: ANUNCI de notificació de tres resolucions d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO de notificación de tres resoluciones de un expediente de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquest ajut va dirigit a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a personas con restos auditivos y que mediante este aparato pueden mantener una conversación telefónica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge Puig de Son Rich, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje Puig de Son Rich, que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Begur.
Català: c) Província (resta de l'àmbit): la jornada laboral anual és de 1.800 hores de treball efectiu, en 6 dies de treball a la setmana.
Español: c) Provincia (resto de ámbito): la jornada laboral anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo, en 6 días de trabajo a la semana.
Català: Només poden fer-se hores extraordinàries com a mesura de excepció, i s'han d'abonar d'acord amb el detall següent:
Español: Solo podrán realizarse horas extraordinarias como medida de excepción, abonándose cada una de ellas según sigue:
Català: b) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles.
Español: b) Edificios donde no sea de aplicación el Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios: las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de cristales dobles.
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només cal fer esment de la norma o font d'informació en què es fa pública aquesta informació.
Español: En relación con las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, solo debe mencionarse la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: Expedició dels certificats acreditatius de l'assistència o superació de cursos d'idiomes i el resultat de les proves d'idiomes realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados acreditativos de la asistencia o superación de cursos de idiomas y el resultado de las pruebas de idiomas realitzados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC derivado, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Ramadera Les Coves, de l'empresa Ramadera Les Coves, SL, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Coll del Mitxo, polígon 9, parcel·les 85 i 86, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Ramadera Les Coves, de la empresa Ramadera Les Coves, SL, para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida Coll del Mitxo, polígono 9, parcelas 85 y 86, del término municipal de Alcarràs.
Català: Pel que fa a la seva localització en relació amb el Parc de Collserola, els equipaments poden situar-se:
Español: En lo referente a su localización en relación con el Parque de Collserola, los equipamientos pueden situarse:
Català: En el cas de sol·licituds presentades per ens supramunicipals s'haurà d'incloure la documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren de fer-ho a través de l'ens supramunicipal.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales se deberá incluir la documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren de hacerlo a través del ente supramunicipal.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi els enòlegs i les enòlogues que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Tienen que ser admitidos en el Colegio los enólogos y las enólogas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y a los requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix es tindran en consideració el Decret 120/1992, de 28 d'abril, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, sobre xarxes subterrànies de servei públic.
Español: Asimismo se tendrá en consideración el Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la Orden de 5 de julio de 1993, sobre redes subterráneas de servicio público.
Català: a) Coordinar la gestió, administració, planificació i gestió retributiva dels recursos humans del Departament, la coordinació i la planificació de la formació.
Español: a) Coordinar la gestión, administración, planificación y gestión retributiva de los recursos humanos del Departamento, la coordinación y la planificación de la formación.
Català: Fita 1: se situa al cim d'un turó, a setanta-quatre metres al nord-est del santuari de Puig-Agut.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima de una colina, a setenta y cuatro metros al noreste del santuario de Puig-Agut.
Català: Nom del màster: Màster en gestió de les TIC per a empreses.
Español: Nombre del máster: Máster en gestión de las TIC para empresas.
Català: Atesa la Resolució TRE/860/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autooocupació, la qual indica la partida pressupostària;
Español: Considerando la Resolución TRE/860/2008, de 17 de marzo, por la que se publica la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autooocupación, que indica la partida presupuestaria;
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes.
Català: 2 dies per mort, accident greu o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, Nom i cognoms, Imatge o veu, Altres (número de passaport, número de targeta de resident)), Dades d'ocupació laboral (Altres (empresa)).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI o NIF, Nombre y apellidos, Imagen o voz, Otros (número de pasaporte, número de tarjeta de residente)), Datos de ocupación laboral (Otros (empresa)).
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari (modalitat A) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició (modalitat B).
Español: Se seleccionará a 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario (modalidad A) y a 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición (modalidad B).
Català: 6.3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució abans esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les reclamacions que creguin pertinents destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir o per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución antes citada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse o para enmendar los defectos de su solicitud inicial o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres indicats a la base 3.3.e).
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, deberán dirigirse a los centros indicados en la base 3.3.e).
Català: Aquesta consideració s'ha posat de manifest en diversos informes emesos per l'antic Departament de Medi Ambient en la tramitació de diferents plans urbanístics que l'afectaven (informes de dates 26.3.2004, 19.6.2006 i 5.3.2010).
Español: Esta consideración se ha puesto de manifiesto en varios informes emitidos por el antiguo Departamento de Medio Ambiente en la tramitación de diferentes planes urbanísticos que le afectaban (informes de fechas 26.3.2004, 19.6.2006 y 5.3.2010).
Català: b) Subvencions a sales per a l'adquisició d'equipaments.
Español: b) Subvenciones a salas para la adquisición de equipamientos.
Català: .7 Lloc, termini i forma de presentació de sol·licituds
Español: .7 Lugar, plazo y forma de presentación de solicitudes
Català: Definició dels grups professionals I de les seves categories o funcions
Español: Definición de los grupos profesionales y de sus categorías o
Català: L'Ajuntament de Navarcles, en data 1 de juliol de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Navarcles, en fecha 1 de julio de 1998, acordó emitir
Català: Per a les entitats previstes a l'annex d'aquesta Resolució, els requisits per obtenir la subvenció s'establiran pel nombre d'unitats especialitzades en ocupació juvenil sol·licitades per les entitats beneficiàries i pel nombre màxim d'unitats especialitzades als quals fa referència l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Para las entidades previstas en el anexo de esta Resolución, los requisitos para obtener la subvención se establecerán por el número de unidades especializadas en empleo juvenil solicitadas por las entidades beneficiarias y por el número máximo de unidades especializadas a los que hace referencia el anexo de esta Resolución.
Català: 1.9 Aplica normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental necessàries i fa un ús racional dels materials i l'energia emprats en el procés.
Español: 1.9 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas y hace un uso racional de los materiales y la energía utilizados en el proceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres educatius, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material escolar y educativo con destino a los centros educativos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1 Determinar les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva que es faran durant l'any 2021
Español: –1 Determinar las características de diversos sorteos semanales de la lotería pasiva que se realizarán durante el año 2021.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3497/2020, de 22 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019, publicada al DOGC núm. 8311, de 8.1.2021;
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/3497/2020, de 22 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019, publicada en el DOGC núm. 8311, de 8.1.2021;
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum i l'Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: a) Restauració paisatgística dels terrenys afectat per l'obertura de camins.
Español: a) Restauración paisajística de los terrenos afectados por la apertura de caminos.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de la administración general y de la administración especial del grupo correspondiente.
Català: Classificació exigida: grups E, G, G; subgrups 7, 5, 4; categories c, d, e.
Español: Clasificación exigida: grupos E, G, G; subgrupos 7, 5, 4; categorías c, d, e.
Català: Per aquelles activitats i/o instal·lacions a les quals no sigui d'aplicació la normativa esmentada en el punt 1, s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: Para aquellas actividades y/o instalaciones en las cuales no sea de aplicación la normativa mencionada en el punto 1, se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: Per al reconeixement del dret a l'ajuda escolar als majors de 18 anys cal aportar el comprovant de matrícula de cada any i el d'assistència regular cada 3 mesos si l'empresa ho sol·licita.
Español: Para el reconocimiento del derecho a la ayuda escolar a los mayores de 18 años será necesario aportar el comprobante de matrícula de cada año y el de asistencia regular cada 3 meses si la empresa lo solicita.
Català: En les tipologies d'alineació de vial i illa tancada cal establir una profunditat edificable màxima de 16 metres, en les illes en què es mantingui la fondària de 18 caldrà establir normativament un pati interior de dimensions mínimes 4x4 m si es garanteix un pati interior d'illa amb una amplada mitjana superior a 10 m.
Español: En las tipologías de alineación de vial y manzana cerrada hay que establecer una profundidad edificable máxima de 16 metros, en las manzanas en que se mantenga la profundidad de 18 habrá que establecer de forma normativa un patio interior de dimensiones mínimas 4x4 m si se garantiza un patio interior de manzana con una anchura media superior a 10 m.
Català: .a) Que tinguin per objecte les actuacions aïllades de dotació a què fa referència la disposició addicional setzena, en les quals les persones propietàries han de cedir el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: .a) Que tengan por objeto las actuaciones aisladas de dotación a que hace referencia la disposición adicional decimosexta, en las cuales las personas propietarias tienen que ceder el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis i informes de senyalització.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios e informes de señalización.
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría.
Català: Els ajuts tenen les característiques següents.
Español: Las ayudas tienen las características siguientes.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2322/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2322/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino, para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Salut i comunitat: impuls del voluntariat a Catalunya 2017
Español: Salud y comunidad: impulso del voluntariado en Cataluña 2017