BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Dins del termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils des de l'acceptació de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar a l'ACCD la documentació següent, a fi que aquesta la valori i, si és el cas, l'aprovi.
Español: 17.1 En el plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles desde la aceptación de la subvención la entidad beneficiaria deberá aportar la documentación siguiente a la ACCD, para que esta valore y, si procede, la apruebe.
Català: categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de secretaria
Español: categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de
Català: L'empresa fomentarà la promoció professional, dins de cada servei, dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu.
Español: La empresa fomentará la promoción profesional, dentro de cada servicio, de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo.
Català: Actua i aplica els protocols establerts davant casos d'emergència.
Español: Actúa aplicando los protocolos establecidos ante casos de emergencia.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del ARE Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del
Español: inexcusable de carácter público y personal, comprendido en el
Català: Es podrà desenvolupar un Pla especial, que aprofundeixi les determinacions d'aquestes normes, amb els objectius següents:
Español: Podrá desarrollarse un Plan especial, que profundice las determinaciones de estas normas, con los siguientes objetivos:
Català: 658,69 euros per al personal amb antiguitat a l'empresa d'almenys 20 anys.
Español: 658,69 euros para el personal con antigüedad a la empresa de al menos 20 años.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998.
Español: Barcelona de 16 de septiembre de 1998.
Català: c) En relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball llevat de la convocatòria.
Español: c) Con relación a la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo excepto la de convocatoria.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxivament.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de archivo
Català: d. Equipaments religiosos: temples, centres religiosos, parroquials, capelles, de titularitat privada i ús públic.
Español: d. Equipamientos religiosos: templos, centros religiosos, parroquiales, capillas, de titularidad privada y uso público.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: En cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y gasto/ hora, se añadirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/ hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemen de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre el instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacén de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: DECRET 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família.
Español: DECRETO 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Font-Rubí.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Font-Rubí.
Català: VT-98181"; "Execució de les obres del ferm.
Español: VT-98181"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: Atén els contribuents en la consulta sobre la tramitació de llurs expedients.
Español: Atiende a los contribuyentes en la consulta sobre la tramitación de sus expedientes.
Català: GP=Grup professional; LLT=Lloc de treball; N=Nivell; I=Import
Español: GP=Grupo profesional; PT=Puesto de trabajo; N=Nivel; I=Importe
Català: Les sol·licituds presentades des del dia 1 de febrer, d'acord amb el Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre, i la publicació d'aquesta Ordre seran admeses sempre que s'aporti la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: Las solicitudes presentadas desde el día 1 de febrero, de acuerdo con el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre, y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna del cos auxiliar administratiu al cos administratiu; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna del cuerpo auxiliar administrativo al cuerpo administrativo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y en estas presentes bases.
Català: Títol: Pavimentació parcial del camí de les Eres.
Español: Título: Pavimentación parcial del camino de Les Eres.
Català: Sobre aquest aspecte concret, cal precisar que la determinació d'un catàleg de serveis i també dels tipus de prestacions econòmiques es pot considerar un contingut ajustat a la competència de l'Estat prevista a l'article 149.1.1 CE, a fi d'assegurar les citades «condicions bàsiques».
Español: Sobre este aspecto concreto, debemos precisar que la determinación de un catálogo de servicios y también de los tipos de prestaciones económicas puede considerarse un contenido ajustado a la competencia del Estado prevista en el artículo 149.1.1 CE, con el fin de asegurar las citadas «condiciones básicas».
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Sáenz Hernáiz, que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Sáenz Hernáiz, que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: a) Descripció: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició.Adéu a la tele!
Español: a) Descripción: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición.¡Adiós a la tele!
Català: 4.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors considera que l'impacte més significatiu és la generació de dejeccions ramaderes i aigües residuals que es puguin generar.
Español: 4.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por los medios receptores considera que el impacto más significativo es la generación de deyecciones ganaderas y aguas residuales que se puedan generar.
Català: Desenvolupa totes les fases del projecte aplicant els aspectes metodològics i procedimentals més adequats d'acord amb les seves especificacions.
Español: Desarrolla todas las fases del proyecto aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales más adecuados de acuerdo con sus especificaciones.
Català: 13.4.1 La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats per el/la vice-president/a del Comitè Executiu del COPCA, entre els quals hi haura el director general del COPCA, i com a mínim, un membre haurà de ser de l'àrea encarregada del programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques.
Español: 13.4.1 La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el/la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, entre los cuales estará el director general del COPCA, y como mínimo, un miembro deberá ser del área encargada del programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas.
Català: Posteriorment, els grups parlamentaris tenen un torn de cinc minuts per a pronunciar-se sobre les esmenes i els vots particulars defensats pels altres grups.
Español: Posteriormente, los grupos parlamentarios tienen un turno de cinco minutos para pronunciarse sobre las enmiendas y los votos particulares defendidos por los demás grupos.
Català: a) Quan la persona titular o promotora de la figura cinegètica (àrea local o privada de caça, zona de seguretat o refugi de caça) o del refugi de fauna salvatge hagi posat en coneixement del departament competent en matèria de caça i hagi justificat adequadament que no té capacitat per minimitzar els danys i gestionar la sobreabundància de l'espècie que els causa amb els mitjans de què disposa.
Español: a) Cuando el titular o promotora de la figura cinegética (área local o privada de caza, zona de seguridad o refugio de caza) o del refugio de fauna salvaje haya puesto en conocimiento del departamento competente en materia de caza y justificado adecuadamente que no tiene capacidad para minimizar los daños y gestionar la sobreabundancia de la especie que les causa con los medios de que dispone.
Català: Selecció del suport, dels signes i dels sistemes de
Español: Selección del soporte, de los signos y de los sistemas de
Català: Coordinar les relacions de la Secretaria amb els mitjans de comunicació.
Español: Coordinar las relaciones de la Secretaría con los medios de comunicación.
Català: 6.1.d) Per a la superació de la fase d'oposició serà necessari obtenir un mínim de 30 punts.
Español: 6.1. d) Para la superación de la fase de oposición, será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: 25 de desembre: torn de matí i tarda
Español: 25 de diciembre: turno de mañana y tarde
Català: 3. Tramita les convocatòries de provisió de llocs de treball amb destinació provisional dels funcionaris, personal docent de nou ingrés i personal interí del cos de mestres a les escoles, als dos primers cursos de l'ESO en instituts, centres de formació de persones adultes, serveis educatius i programes educatius.
Español: Tramita las convocatorias de provisión de puestos de trabajo con destino provisional de los funcionarios, personal docente de nuevo ingreso y personal interino del cuerpo de maestros en las escuelas, en los dos primeros cursos de la ESO en institutos, centros de formación de personas adultas, servicios educativos y programas educativos.4.
Català: L'auditoria haurà de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosado por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Foment de la transferència de coneixement i les capacitats d'absorció del teixit productiu, de manera que un cop incorporat aquest coneixement en els processos, els productes i els serveis, generi valor per a les empreses i la societat.
Español: Fomento de la transferencia de conocimiento y las capacidades de absorción del tejido productivo, de manera que una vez incorporado este conocimiento en los procesos, los productos y los servicios, genere valor para las empresas y la sociedad.
Català: b) Secció de Control d'Incidències Administratives.
Español: b) Sección de Control de Incidencias Administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: Faig constar que, en data del 4 de gener de 2021, Lorena Roldán Suárez ha renunciat a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 4 de enero de 2021, Lorena Roldán Suárez ha renunciado a la condición de senadora en representación de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegida por el Parlamento en sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlamento.
Català: Domicili social: carrer Bonastruc de Porta, núm. 20, entresol, de Girona.
Español: Domicilio social: calle Bonastruc de Porta, núm. 20, entresuelo, de Girona.
Català: - Obrir i tancar la biblioteca quan és necessari.
Español: - Abrir y cerrar la biblioteca cuando es necesario.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la sanitat i higiene marítima.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la sanidad e higiene marítima.
Català: Caça selectiva de mascles selectius (més de 5 anys i fins a 204 punts):
Español: Caza selectiva de machos selectivos (más de 5 años y hasta 204 puntos):
Català: d) Com a mínim, sis persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències vinculades amb el comerç, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de comerç, a proposta del departament competent en la matèria que es tracti, distribuïdes de la següent manera:
Español: d) Como mínimo, seis personas de otros departamentos de la Administración de la Generalitat con competencias vinculadas con el comercio, nombradas per el/la consejero/a competente en materia de comercio, a propuesta del departamento competente en la materia que se trate, distribuidas de la siguiente manera:
Català: b) Objecte: maquinari informàtic homologat (89 routers, 53 switchs i 25 targetes de xarxa HP Jetdirekt) per a les biblioteques del Sistema de lectura pública de Catalunya.
Español: b) Objeto: hardware informático homologado (89 routers, 53 switchs y 25 tarjetas de red HP Jetdirekt) para las bibliotecas del Sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: 3.- També seran excepció les lletres retallades sense fons o fons transparent, disposat sobre el parament de façana de planta baixa.
Español: 3.- También serán excepción las letras recortadas sin fondo o fondo transparente, dispuesto sobre el paramento de fachada de planta baja.
Català: El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha de ser un investigador o investigadora, en la fase inicial de la seva carrera investigadora, preferentment del mateix grup de recerca que el Científic o Científica Responsable.
Español: El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá ser un investigador o investigadora, en la fase inicial de su carrera investigadora, preferentemente del mismo grupo de investigación que el Científico o Científica Responsable.
Català: En els àmbits territorials on existeixin centres d'Innovació i Formació Ocupacional, aquests també dependran de la direcció territorial corresponent.
Español: En los ámbitos territoriales donde existan centros de Innovación y Formación Ocupacional, éstos también dependerán de la dirección territorial correspondiente.
Català: -6 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera.
Català: Aquest aixecament de la suspensió es realitzarà amb l'adopció del corresponent Acord del Govern, reprenent-se la convocatòria en el moment en què es troba actualment i mantenint-se les actuacions tramitades anteriorment.
Español: Este levantamiento de la suspensión se realizará con la adopción del correspondiente Acuerdo del Gobierno, reanudándose la convocatoria en el momento en que se encuentra actualmente y manteniéndose las actuaciones tramitadas anteriormente.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables i estancs, i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables y estancos, y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: Així mateix, en cas d'urgència o imprevist, s'ha de concedir permís per acompanyar a la visita mèdica un familiar seu fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, quan aquest necessiti ser acompanyat per estar impossibilitat físicament o mentalment per anar-hi tot sol (gent gran, fills petits,...).
Español: Así mismo, en caso de urgencia o imprevisto, se ha de conceder permiso para acompañar a la visita médica a un familiar suyo hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, cuando éste necesite ser acompañado por estar imposibilitado físicamente o mentalmente para ir solo (gente mayor, hijos menores,...).
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es representi gràficament la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions, i s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto tiene que contener planos de las plantas del edificio donde se represente gráficamente la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, y se indiquen los parámetros aplicados.
Català: En el cas que l'IPC corresponent als anys 2001, 2002 i 2003, respectivament, sigui superior al de l'any anterior més 1 punt, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional, s'ha d'addicionar aquesta diferència al salari base, l'antiguitat, el salari garantit Eurohueco, el plus de comandament tècnic i el complement personal, que serveixin de càlcul per als increments dels anys 2002, 2003 i 2004, respectivament.
Español: En el supuesto de que el IPC correspondiente a 2001, 2002 y 2003 respectivamente fuera superior al del año anterior más un punto según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, se adicionará dicha diferencia al salario base, la antigüedad, el salario garantizado Eurohueco, el plus de mando técnico y el complemento personal, que sirvan de cálculo para el incremento de 2002, 2003 y 2004.
Català: Xarxes de canonades dels sistemes.
Español: Redes de cañerías de los sistemas.
Català: Canvis tecnològics:
Español: Cambios tecnológicos: