BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a uns vint metres al nord-est d'un camí veïnal, a dos-cents metres a l'est de Can Moratell i a uns dos-cents quaranta metres al nord del riu Rissec.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos veinte metros al noreste de un camino vecinal, a doscientos metros al este de Can Moratell y a unos doscientos cuarenta metros al norte del río Rissec.
Català: 1.1 Cal que s'eliminin els coeficients d'edificabilitat neta dels punts 8 i 9 de la normativa, tenint en compte que les construccions solament seran de planta baixa.
Español: 1.1 Es necesario que se eliminen los coeficientes de edificabilidad neta de los puntos 8 y 9 de la normativa, teniendo en cuenta que las construcciones solamente serán de planta baja.
Català: c) Allunyament dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en, almenys, 50 m, salvant aquells casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre les que actualment o en un futur s'estableixin perímetres de protecció o estiguin dins d'una zona en la qual es defineixin mesures o programes de protecció.
Español: c) Alejamiento de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en, al menos, 50 m, salvando aquellos casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre las que actualmente o en un futuro se establezcan perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se definan medidas o programas de protección.
Català: La identificació dels administradors persones físiques i, si escau, persones representants, ha d'incloure el nom i cognoms; el número de document nacional d'identitat o en el cas de persones estrangeres, el número d'identificació d'estrangers; el càrrec; la data de nomenament i durada; i, si escau, el càrrec o lloc de treball que ocupi a la Generalitat.
Español: La identificación de los administradores personas físicas y, en su caso, personas representantes, debe incluir su nombre y apellidos; el número de documento nacional de identidad o, en el caso de personas extranjeras, el número de identificación de extranjeros; el cargo; la fecha de nombramiento y duración; y, en su caso, el cargo o lugar de trabajo que ocupe en la Generalidad.
Català: 1999 davant del Registre general del Parlament de Catalunya, Parc de la
Español: febrero de 1999 delante del Registro general del Parlamento de Cataluña,
Català: Navegació i conducció assistida.
Español: Navegación y conducción asistida.
Català: El treballador a qui toqui descansar aquell dia haurà de cobrir el servei amb el descompte de les hores treballades del seu fons, a raó d'hora per hora.
Español: El trabajador a quien toque descansar aquel día cubrirá el servicio con el descuento de las horas trabajadas de su fondo, a razón de hora por hora.
Català: e) Contingut del programa formatiu o programa de recerca presentat (15/100).
Español: e) Contenido del programa formativo o programa de investigación presentado (15/100).
Català: Es procedirà a la seva publicació i registre.
Español: Se procederá a su publicación y registro.
Català: Cal fer coherent el concepte de titularitat dels sistemes generals a fi de ser coherent amb els punts 2 i 4.
Español: Debe hacerse constar el concepto de titularidad de los sistemas generales para ser coherente con los puntos 2 y 4.
Català: Zona residencial de conservació de l'estructura urbana i edificatòria en illa oberta (clau 2.1)
Español: Zona residencial de conservación de la estructura urbana y edificatoria en manzana abierta (clave 2.1)
Català: 19.2 Justificació per a accions de fins a 10.000,00 euros.
Español: 19.2 Justificación para acciones de hasta 10.000,00 euros.
Català: Càlcul d'àrees de borneig.
Español: Cálculo de áreas de borneo.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir a la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Seguiran per aquest carrer en direcció sud-est fins arribar a l'alçada de l'av. del Llenguadoc.
Español: Seguirán por esta calle en dirección sureste hasta llegar a la altura de la av. del Llenguadoc.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de la primera subhasta d'una finca del terme municipal d'Isona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de la primera subasta de una finca del término municipal de Isona.
Català: d) Al personal del Parlament de Catalunya i dels organismes estatutaris, en els termes del que disposen les normes que els regulen.
Español: d) Al personal del Parlamento de Cataluña y de los organismos estatutarios, en los términos de lo que disponen las normas que los regulan.
Català: b) La normativa estatal que els és aplicable i, en el seu defecte, per les normes que regeixen les taxes de la Generalitat.
Español: b) La normativa estatal que les es aplicable, y, en su defecto, por las normas que rigen las tasas de la Generalidad.
Català: Equips per a la realització de proves BITE i operacionals.
Español: Equipos para la realización de pruebas BITE y operacionales.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi del flabiol i tamborí.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del flautín y el tamborino.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si s'escau, des de l'1 d'abril de 1999 fins al 31 de març de 2000, i per dur-la a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments per a 1999.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de abril de 1999 y hasta el 31 de marzo del 2000, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 1999.
Català: 8.1 Els òrgans de la Societat són la Junta General d'Accionistes i el Consell d'Administració.
Español: 8.1 Los órganos de la Sociedad son la Junta General de Accionistas y el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: 6.1 La declaració única agrària i, si s'escau, les sol·licituds d'ajuts associats, es presentaran amb el sistema que preveuen els articles 3 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 La declaración única agraria y, en su caso, las solicitudes de ayudas asociadas, se presentarán con el sistema que prevén los artículos 3 y 5 de esta Orden.
Català: b) Supraordinació: El titular d'aquest lloc de treball té directament al seu càrrec la resta del personal administratiu.
Español: b) Supraordinación: el titular de este puesto de trabajo tiene directamente a su cargo al resto del personal administrativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3764/2003, d'1 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 (DOGC núm. 4031, pàg. 24655, de 16.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3764/2003, de 1 de diciembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionadas a los entes locales por los temporales diversos acontecidos el primer trimestre de 2003 (DOGC núm. 4031, pág. 24655, de 16.12.2003).
Català: La concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: de la Generalitat i el conseller de Política Territorial i Obres
Español: la Generalidad y al consejero de Política Territorial y Obras
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos setmanals de la loteria passiva”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se ha de indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos semanales de la lotería pasiva”, y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar oví, al terme municipal de Fontcoberta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado ovino, en el término municipal de Fontcoberta.
Català: De corrent altern: alimentació des del quadre general de B.T. de la subestació del GIF, i grup electrogen de 150 kVA, 400/230 V, 50 Hz.
Español: De corrientes alterna: alimentación desde el cuadro general de B. T. de la subestación del GIF, y grupo electrógeno de 150 kVA, 400/230 V, 50 Hz.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1190/2004, de 19 d'abril, per la qual es modifica el sistema d'ingrés en el compte restringit per a la recaptació de tributs de les tresoreries territorials per part de les entitats financeres que col·laboren en la seva gestió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1190/2004, de 19 de abril, por la que se modifica el sistema de ingreso en la cuenta restringida para la recaudación de tributos de las tesorerías territoriales por parte de las entidades financieras que colaboran en su gestión.
Català: a) Increment de l'IPC real de 2008 en els conceptes salarials recollits en el present Conveni, sobre els valors que es percebien l'any 2007.
Español: a) Incremento del IPC real del 2008 en los conceptos salariales recogidos en el presente Convenio, sobre los valores que se percibían en el año 2007.
Català: Número QUATRE.- Habitatge en la planta entresòl porta primera, de la casa situada en aquesta ciutat de Terrassa, carrer Mossèn Àngel Rodamilans, on està assenyalada amb el número dos-cents onze.
Español: Número Cuatro.- Vivienda en planta entresuelo puerta primera, de la casa sita en esta ciudad de Terrassa, calle Mosén Ángel Rodamilans, donde está señalada con el número doscientos once.
Català: El document que demana la confirmació de continuïtat ha d'incloure la clàusula informativa següent:
Español: El documento que pide la confirmación de continuidad tiene que incluir la cláusula informativa siguiente:
Català: 3.2 La sol·licitud es formalitza amb el formulari que hi ha disponible al web del Departament d'Educació, als centres educatius i, en el cas de l'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, a les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.2 La solicitud se formaliza con el formulario que está disponible en la web del Departamento de Educación, en los centros educativos y, en el caso de la educación infantil y las enseñanzas obligatorias, en las oficinas municipales de escolarización.
Català: Prepara els concursos públics de subministrament o d'obres per a la fabricació i instal·lació dels projectes de senyalització turística.
Español: Prepara los concursos públicos de suministro o de obras para la fabricación e instalación de los proyectos de señalización turística.
Català: les directrius que marqui el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: se adaptarán a las directrices que marque el Departamento de Industria,
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador amb el seu acord previ.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador previo acuerdo de éste.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'una banda, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) y y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, d'operació AS/400 i de microinformàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, de operación de AS/400 y de microinformática.
Català: a) La plena representació legal de la corporació i la representació institucional del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: a) La plena representación legal de la corporación y la representación institucional del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: a) Promoure la qualitat dels ensenyaments professionals que es duen a terme a diferents centres educatius del territori.
Español: a) Promover la calidad de las enseñanzas profesionales que se llevan a cabo en diferentes centros educativos del territorio.
Català: col·lectiu de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de la empresa Servicio de Incineración de los Residuos Urbanos, SA (SIRUSA), para los años 2000-2001.
Català: En el supòsit d'haver-se d'aplicar, les necessitats seran ateses en primer lloc pels treballadors que, reunint les condicions idònies, acceptin voluntàriament.
Español: En el supuesto de tenerse que aplicar, las necesidades serán atendidas en primer lugar por los trabajadores que, reuniendo las condiciones idóneas, acepten voluntariamente.
Català: S'han d'adoptar les mesures pertinents i s'ha d'aplicar una freqüència de reg necessària perquè el trànsit de vehicles i maquinària i el moviment de terres no generi núvols de pols visualment apreciables.
Español: Se deben adoptar las medidas pertinentes y se debe aplicar una frecuencia de riego necesaria para que el tráfico de vehículos y maquinaria y el movimiento de tierras no genere nubes de polvo visualmente apreciables.
Català: o producte resultant tingui el nivell de qualitat i precisió exigibles.
Español: o producto resultante tenga el nivel de calidad y precisión exigibles.
Català: Objecte: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Lloret de Mar-2.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Lloret de Mar-2.
Català: Si per necessitats de desplaçament calgués aportar el cotxe particular, i sempre de comú acord amb l'empresa, el preu del quilòmetre recorregut s'abonaria a 2K, amb el valor que s'especifica a l'Annex 2 per quilòmetre.
Español: Si por necesidades de desplazamiento, fuere preciso aportar el coche particular, y siempre de común acuerdo con la empresa, el precio del km. recorrido se abonaría a 2K con el valor del anexo 2 por kilómetro.
Català: Mensualment, el Servei d'Administració i Gestió confeccionarà els percentatges d'absentisme, n'establirà la taxa mitja i se n'informarà periòdicament els delegats de personal i les seccions sindicals.
Español: Mensualmente, el Servicio de Administración y Gestión confeccionará los porcentajes de absentismo, estableciendo la tasa máxima e informado periódicamente a los delegados de personal y las secciones sindicales.
Català: En relació amb el projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf, en data 9 de novembre de 2020 ha tingut lloc la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf, en fecha 9 de noviembre de 2020 ha tenido lugar la resolución la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'any 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el año 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Verifica i valida els desenvolupaments en els diferents entorns multidispositiu.
Español: 1.5 Verifica y valida los desarrollos en los diferentes entornos multidispositivo.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes se deberán tener en cuenta las distintas definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Totes les instal·lacions admeses (tendes d'acampada, de dormitori, de menjador, de reunió o d'activitats) seran desmuntables.
Español: Todas las instalaciones admitidas (tiendas de acampada, de dormitorio, de comedor, de reunión o de actividades) serán desmontables.
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència d'un any, prorrogable de manera expressa per períodes successius d'un any, fins a un màxim de 10 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de un año, prorrogable de forma expresa por períodos sucesivos de un año, hasta un máximo de 10 años, incluido el período inicial.
Català: La Direcció ha de procurar tant com sigui possible que l'ordre de sortida sigui el mateix que el d'entrada.
Español: Dirección procurará que en lo posible el orden de salida sea el
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sergent senyor Pedro González Martínez-Luna s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el sargento señor Pedro González Martínez-Luna ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-Mozos de escuadra.
Català: c) Fer el manteniment de l'inventari dels béns immobles adscrits al Consell Català de l'Esport.
Español: c) Hacer el mantenimiento del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.2.2 També la poden sol·licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: 7.2.2 También la pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento.
Català: Senyora Rosa Ciurana Díez
Español: Señora Rosa Ciurana Díez
Català: En la resposta de 25 d'abril es va comunicar al Servei de Costes que, com que es tracta d'una infraestructura d'abocament d'aigua al riu de la Muga, en un tram que està inclòs dins la xarxa Natura 2000, resta sotmès a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En la respuesta de 25 de abril se comunicó al Servicio de Costas que, al tratarse de una infraestructura de vertido de agua en el río de La Muga, en un tramo que está incluido dentro de la red Natura 2000, queda sometido a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre el marge superior del cingle de Casadavall i l'eix del torrent de Ripoll.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior del acantilado de Casadavall y el eje del torrente de Ripoll.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s'emet des de l'òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb independència d'aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal.
Español: En relación con esta cuestión, debe ponerse de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal.
Català: Modificació no substancial de l'autorització TA20020023.
Español: Modificación no sustancial de la autorización TA20020023.
Català: Elaboracions elementals de cuina.
Español: Elaboraciones elementales de cocina.
Català: La gestió de la flora i la fauna marina de l'àrea protegida ha de tenir en compte els objectius següents:
Español: La gestión de la flora y la fauna marina del área protegida tiene que tener en cuenta los objetivos siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020;