BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2019-2020 (des de l'1 de setembre de 2019 a 31 d'agost de 2020), amb un període d'activitat previst de 186 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2019-2020 (desde el 1 de septiembre de 2019 a 31 de agosto de 2020), con un periodo de actividad previsto de 186 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: e) Cal que l'ús de biomassa no generi males olors per sobre del llindar olfactiu.
Español: e) Es preciso que el uso de biomasa no genere malos olores por encima del umbral olfativo.
Català: Pis entresòl, porta tercera de l'escala B. Local comercial de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta tercera de la escalera B. Local comercial de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: 4.- Analitza la informació del Departament sobre funcions, tràmits, normativa i terminis, entre d'altres i, si escau, la distribueix entre les unitats dependents del Servei Territorial.
Español: 4. Analiza la información del Departamento sobre funciones, trámites, normativa y plazos, entre otros y, si procede, la distribuye entre las unidades dependientes del Servicio Territorial.
Català: El mercat laboral qualificat (branques, sectors, etc.).
Español: El mercado laboral cualificado (ramas, sectores, etc.).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a gaudir del seu descans setmanal, almenys efectuïn l'esmentat descans en diumenge com a mínim un cop al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: Condicionament dels espais, eines i utillatge
Español: Acondicionamiento de los espacios, herramientas y utillaje
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA-10 y al sector SUP-6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Dins el set dies que comprèn la guàrdia setmanal, si n'hi ha entre dilluns i divendres algun dia festiu, aquest s'abonarà segons el que preveu l'article 23.
Español: Dentro los siete días que comprende el retén semanal, si hubiera entre lunes y viernes algún día festivo, éste se abonará según lo previsto en el artículo 23.
Català: Els empleats de la FIB amb ple domini ortogràfic i sintàctic de l'idioma català perceben un plus segons les condicions establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'article anterior.
Español: Todos los empleados de FIB con pleno dominio ortográfico y sintáctico del idioma catalán percibirán un plus en las mismas condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo anterior.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines,
Català: No obstant això anterior, tot el personal de selecció que fins a la data percebia el que es va pactar en el Conveni anterior (2004/2005- 30 euros per 15 pagaments (450 euros anuals) ha de percebre les quantitats següents:
Español: No obstante lo anterior, todo el personal de selección que hasta la fecha percibía lo pactado en el anterior Convenio (2004-2005 - 30 euros por 15 pagos (450 euros anuales), percibirá las siguientes cantidades:
Català: Ordre, precisió i netedat en la fabricació i l'acabament dels motlles i els protectors auditius.
Español: Orden, precisión y limpieza en la fabricación y el acabado de moldes y protectores auditivos.
Català: Igualment, el treballador té dret a un dia de permís retribuït en cas de defunció d'oncles o nebots vinculats per parentesc de consanguinitat.
Español: Igualmente, el trabajador tiene derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'illa de l'avinguda Girona, 39 i passatge Quatre Vents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la manzana de la avenida Girona, 39, y pasaje Quatre Vents, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 21 de maig de 2002, amb el núm. 236312, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 21 de mayo de 2002, con el núm. 236312, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els excedents forçosos que en cessar en l'esmentada situació no es reintegrin en els seus llocs de treball en els terminis establerts, seran donats de baixa definitiva a la Fundació.
Español: Los excedentes forzosos que al cesar en la mencionada situación no se reintegren en sus puestos de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja definitivamente en la Fundación.
Català: En aquestes entitats se substitueix la intervenció prèvia per auditories fetes sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb les normes següents:
Español: En estas entidades, se sustituirá la intervención previa por auditorías realizadas bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Mitjà: Certificats de control de qualitat expedits pels instituts o serveis oficials.
Español: Medio: Certificados de control de calidad expedidos por los institutos o servicios oficiales.
Català: als 65 anys d'edat, i l'empresa no pot, en aquest cas, amortitzar el
Español: a los 65 años de edad, no pudiendo la empresa amortizar el
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, i el personal funcionari en comissió de serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio i a la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials corresponents, a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona i a la resta de seus especificades al punt 8.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, y el personal funcionario en comisión de servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio y en la sede del Departamento de Educación, en los servicios territoriales correspondientes, en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona y en el resto de las sedes especificadas en el punto 8.
Català: Cap empleat s'absentarà del Col·legi sense l'autorització pertinent.
Español: Ningún empleado se ausentará del Colegio sin la autorización pertinente.
Català: Pendent màxim de la coberta
Español: Pendiente máximo de la cubierta
Català: e) La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats, i s'han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut, com també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinació, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: e) La memoria, en la cual se tiene que completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados, y se tienen que detallar las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que estas personas han recibido, como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinación, si hay, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: L'Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, subministres i assegurances) pel correcte desenvolupament del Servei d'intervenció socioeducativa abans esmentats.
Español: El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, material, suministras y seguros) por el correcto desarrollo del Servicio de intervención socioeducativa antes mencionados.
Català: Sector sòl apte per urbanitzar residencial SAU-3, "Entrada des de Lleida"
Español: Sector suelo apto para urbanizar residencial SAU-3, "Entrada desde Lleida"
Català: En els casos de baixa per maternitat caldrà la presentació del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: En los casos de baja por maternidad será necesaria la presentación del documento justificativo de la continuidad de la baja.
Català: Cada Comitè dels 3 casinos, podran utilitzar en els moments que ho necessitin un local en el qual hi haurà una taula de despatx i cadires, així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que estimi convenients el Comitè, i un ordinador amb impressora, tot això facilitat pels casinos.
Español: Cada Comité de los 3 casinos, podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas, así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el comité, y un ordenador con impresora, todo ello facilitado por los casinos.
Català: Modificar per primera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de juny de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1803/2019, de 2 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por primera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de junio de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/1803/2019, de 2 de julio, en los siguientes términos:
Català: Faltar dos dies al treball sense justificar, en un període de trenta dies naturals, o un dia si hagués de rellevar a un company.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificar, en un período de treinta días naturales, o un día si tuviera que relevar a un compañero.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2006 és de 400.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.6409.02 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 400.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.6409.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: .3.2 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, el Consell de Protecció de la Natura haurà de tendir a la participació paritària entre dones i homes.
Español: .3.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, el Consejo de Protección de la Naturaleza deberá tender a la participación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: - L'execució i el desenvolupament de les actuacions de l'ATC en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic, tant dels que tinguin origen a la mateixa ATC com dels que provinguin de deutes de departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, diputacions, Ajuntament de Barcelona i altres ajuntaments i consells comarcals, que hagin encarregat a l'ATC aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encàrrec de gestió, dins del marc de Tributs de Catalunya.
Español: - La ejecución y desarrollo de las actuaciones de la ATC en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público, tanto de los que tengan origen en la misma ATC como de los que provengan de deudas de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, diputaciones, Ayuntamiento de Barcelona y otros ayuntamientos y consejos comarcales, que hayan encargado a la ATC estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encargo de gestión, dentro del marco de Tributos de Cataluña.
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1, la resta d'entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l'article 2.3 i, eventualment, les de l'article 2.4.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1, el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC a que hace referencia el artículo 2.3 y, eventualmente, las del artículo 2.4.
Català: 7.4 La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà:
Español: 7.4 La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será:
Català: Qualsevol treballador d'ambdós sexes amb una antiguitat en l'empresa d' almenys un any, tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: Cualquier trabajador de ambos sexos con una antigüedad en la empresa de al menos un año, tendrá derecho que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no mayor de cinco años.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvassar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia una, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: En virtut de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009, es va modificar la denominació del premi que va passar a anomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: En virtud de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio (DOGC núm. 5419, de 7.13.2009), por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009, se modificó la denominación del premio que pasó a llamarse premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: j) Coordinar l'Enquesta d'infraestructures i equipaments locals.
Español: j) Coordinar la Encuesta de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Productes provinents de l'àmbit local o de comunitats desafavorides.
Español: Productos provenientes del ámbito local o de comunidades desfavorecidas.
Català: Els complements esmentats, que tenen el caràcter de condició més favorable, "ad personam", no són compensables ni absorbibles per disposicions de convenis col·lectius futurs.
Español: Los citados complementos, que tienen el carácter de condición más favorable «ad personam», no serán compensables ni absorbibles por disposiciones de futuros convenios colectivos.
Català: 1.1 Modifica les imatges seleccionades per adequar la seva mida, resolució, manera de color i valors cromàtics a les característiques del fotomuntatge.
Español: 1.1 Modifica las imágenes seleccionadas para adecuar su tamaño, resolución, modo de color y valores cromáticos a las características del fotomontaje.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnel del Cadí, SAC, i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Túnel del Cadí, SAC, y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para el general conocimiento.
Català: gaudiran entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, mitjançant
Español: disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, de cada año,
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran de satisfer necessitats específiques de les empreses, dels sectors productius i del territori.
Español: Los proyectos previstos en este Programa tendrán que satisfacer necesidades específicas de las empresas, de los sectores productivos y del territorio.
Català: Institut Europeu de la Mediterrània, C. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Instituto Europeo del Mediterráneo, C. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Eines indispensables per millorar la productivitat a través d'Internet
Español: Herramientas indispensables para mejorar la productividad a través de Internet
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la Escuela de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona.
Català: La disposició final quarta de la Llei orgànica esmentada estableix que l'article 17 entra en vigor l'endemà de la publicació de la Llei al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La disposición final cuarta de la Ley orgánica mencionada establece que el artículo 17 entra en vigor el día siguiente al de la publicación de la Ley en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Qualsevol treballador es pot acollir de forma voluntària a la jubilació parcial i l'empresa té l'obligació de tramitar-la.
Español: Cualquier trabajador podrá acogerse de forma voluntaria a la jubilación parcial y la empresa tendrá la obligación de tramitar la misma.
Català: Completar provisionalment la Junta de Govern dels col·legis quan restessin vacants la majoria dels seus càrrecs.
Español: Completar provisionalmente la Junta de Gobierno de los colegios cuando restaran vacantes la mayoría de sus cargos.
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud de la subvenció faculta el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren i qualsevol altra dada necessària per a la valoració del projecte.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de la subvención faculta al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran y cualquier otro dato necesario para la valoración del proyecto.
Català: La convocatòria de la licitació es va fer pública mitjançant un anunci del Consell publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5034, de 21.12.2007.
Español: La convocatoria de la licitación se hizo pública mediante un anuncio del Consejo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5034, de 21.12.2007.
Català: Així mateix, l'empresa ha d'informar els representants esmentats de les
Español: realizados. Asimismo, la empresa informará a dichos representantes de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos.