BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada, per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada, por una reducción de la jornada normal de media hora que, según su parecer, podrá aplicar al inicio o a la finalización de esta.
Català: En data 4 d'octubre de 2011, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural exposades; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 4 de octubre de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, Edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural expuestas; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: Ja que les zones d'implantació de la C.N. Ascó i la C.N. Vandellòs es troben allunyades de nuclis urbans importants i manca de mitjans de transport públics, s'estableix el present plus per a compensar aquesta situació.
Español: N. Vandellós se encuentran alejadas de núcleos urbanos importantes y carece de medios de transporte públicos, se establece el presente plus para compensar dicha situación.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte bàsic i d'execució de la reforma de 4 camerinos i sales adjacents situades al Palau Sant Jordi de Barcelona, amb suport als processos d'inserció sociolaboral i d'exclusió social.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto básico y de ejecución de la reforma de 4 camerinos y salas adyacentes situadas en el Palau Sant Jordi de Barcelona, con soporte a los procesos de inserción sociolaboral y de exclusión social.
Català: En relació amb aquesta Resolució, la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció fixa en l'Annex 1 la durada d'aquests programes en 1000 hores i els estructura en mòduls de tres tipus: mòduls de formació professional, mòduls de formació general i accions de seguiment i orientació.
Español: En relación con esta Resolución, la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción fija en el Anexo 1 la duración de estos programas en 1000 horas y los estructura en módulos de tres tipos: módulos de formación profesional, módulos de formación general y acciones de seguimiento y orientación.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el centre de treball de Granollers per als dies 21 i 26 de març i 2 d'abril de 2001 amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el centro de trabajo de Granollers para los días 21 y 26 de marzo y 2 de abril de 2001 con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'empresa ha de notificar trimestralment l'índex d'accidents amb o sense baixa i les dades més rellevants per a l'estudi dels riscos i l'accidentalitat en l'empresa.
Español: La empresa tiene que notificar trimestralmente el índice de accidentes con o sin baja y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y el porcentaje de accidentalidad en la empresa.
Català: Atorgar al vial -carrer B- situat perpendicularment entre el carrer A i el carrer Carles I i paral·lel a la Ctra. N-II, el nom de LLEBEIG.
Español: Otorgar al vial -calle B- situado perpendicular entre la calle A i la calle Carles I y paralela a la Ctra. N-II, el nombre de LLEBEIG.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació elèctrica i seguretat al col·legi d'educació infantil i primària Jaume Balmes de Castellbell i el Vilar.
Español: Finalidad: obras de instalación eléctrica y seguridad en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes de Castellbell i el Vilar.
Català: 1.6.2 Procediments d'execució dels productes culinaris per a dietes.
Español: 1.6.2 Procedimientos de ejecución de los productos culinarios para dietas.
Català: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà amb 2 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos.
Català: Sala Exposicions Casa Felip
Español: Sala Exposiciones Casa Felip
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de la traducció al català del programa informàtic ESHEOP i dels estudis que en matèria de llengua aquesta traducció requereix.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la traducción al catalán del programa informático ESHEOP y de los estudios que en materia de lengua requiera esta traducción.
Català: A la seva caducitat, el present Conveni queda automàticament denunciat, essent d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: A su caducidad, el presente Convenio queda automáticamente denunciado, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Referits a la data de publicació de la convocatòria,...
Español: Referidos a la fecha de publicación de la convocatoria,...
Català: Per a la justificació de les despeses de personal propi, s'ha d'aportar el sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: Para la justificación de los gastos de personal propio, se debe aportar el sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado.
Català: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs
Español: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso
Català: D'acord amb el projecte els focus emissors a l'atmosfera de l'establiment són els següents:
Español: De acuerdo con el proyecto los focos emisores a la atmósfera del establecimiento son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les franges horàries d'audiència en les emissores de radiodifusió de caràcter comercial.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se establecen las franjas horarias de audiencia en las emisoras de radiodifusión de carácter comercial.
Català: el paràgraf quart de l'article 2 del Decret 12/2001, de 17 de gener;
Español: el párrafo cuarto del artículo 2 del Decreto 12/2001, de 17 de enero;
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 15 de la presente Orden.
Català: Els que estableixi el Pla de qualitat previst en la llei de serveis socials per a aquesta prestació
Español: Los que establezca el Plan de calidad previsto en la Ley de servicios sociales para esta prestación
Català: Fer públiques les bases i l'anunci d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a l'E-tauler, on es publicaran íntegrament.
Español: Hacer públicas las bases y la convocatoria de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico, que será publicado íntegramente.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, per la qual s'institucionalitza la col·laboració entre la Diputació de Girona i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, por la que se institucionaliza la colaboración entre la Diputación de Girona y el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el conveni signat entre la Universitat, el departament competent en matèria d'universitats i l'Institut Català de la Salut, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, por los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el convenio firmado entre la Universidad, el departamento competente en materia de universidades y el Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y a propuesta del director general de Universidades,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Vergara Serda, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198700040, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Vergara Serda, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198700040, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de la Resolució de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països;
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la Resolución de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria posobligatoria de Cataluña para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países;
Català: Relatiu al número Actuació/Expedient 08080700247720 anotació lletra “H” de data 16 de maig de 2012.
Español: Relativo al número Autos/Expediente 08080700247720 anotación letra “H” de fecha 16 de mayo de 2012.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 13 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 13 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 34.4 Les persones titulars de les concessions i autoritzacions han de presentar les dades obtingudes dels sistemes de control a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb periodicitat com a mínim anual.
Español: 34.4 Las personas titulares de las concesiones y autorizaciones deben presentar los datos obtenidos de los sistemas de control a la Agencia Catalana del Agua, con periodicidad como mínimo anual.
Català: Condicions d'edificació.
Español: Condicions de edificación.
Català: Durada de l'acció formativa: s'han de consignar les hores totals de durada amb les quals s'ha impartit el grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: se tienen que consignar las horas totales de duración con las cuales se ha impartido el grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: m) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: m) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor fins a l'import de 2.000,00 euros.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor hasta el importe de 2.000,00 euros.
Català: No obstant això, es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: Sin embargo, se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Mòdul professional 3: control de les emergències
Español: Módulo profesional 3: control de las emergencias
Català: Institut de Neurociències (INc).
Español: Instituto de Neurociencias (INc).
Català: c) Servei de Gestió del Litoral.
Español: c) Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.241,19 (dotze mil dos-cents quaranta-un amb dinou) euros proposada a l'acta núm. I82011000044501, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.241,19 (doce mil dos cientos cuarenta y un con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. I82011000044501, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.2 Els objectius de temperatures seques màximes i de definició dels punts crítics del centre es realitzaran pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 2.2 Los objetivos de temperaturas secas máximas y de definición de los puntos críticos del centro se realizarán por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: 1.7 Determina les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 1.7 Determina las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: d) Per raó de matrimoni o formació de relació estable de parella acreditada notarialment, o per inscripció en el registre administratiu corresponent, el funcionari té dret a una llicència de 15 dies.
Español: d) Por razón de matrimonio o formación de relación estable, de pareja acreditada notarialmente, o por inscripción en el registro administrativo correspondiente, el funcionario tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: El jurat qualificador de totes les modalitats estarà presidit pel secretari d'Acció Ciutadana.
Español: El jurado calificador de todas las modalidades estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana.
Català: 1.2 Es creen cinc modalitats de premis:
Español: 1.2 Se crean cinco modalidades de premios:
Català: c) No trobar-se suspesa o revocada l'autorització administrativa per a l'exercici de la seva activitat.
Español: c) No encontrarse suspendida o revocada la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad.
Català: Decidim estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per la senyora Francisca Sabi Peremartí contra els actes expressats, d'acord amb els pronunciaments que segueixen:	Fallamos que estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por la señora Francisca Sabi Peremartí contra los actos expresados, de acuerdo con los siguientes pronunciamientos:
Català: Tractaments sanitaris de les masses forestals:
Español: Tratamientos sanitarios de las masas forestales:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3084/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3084/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Joan Piera Roca i Antonio Rama Gómez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000181, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Joan Piera Roca y Antonio Rama Gómez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000181, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 7.5 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.5 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es va optar per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament de la Comissió esmentat.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se optó por someter las ayudas de la presente Orden al mencionado Reglamento de la Comisión.
Català: Les separacions de la línia d'edificació a l'alineació de vial venen determinades gràficament als plànols d'ordenació i seran de 15 m.
Español: Las separaciones de la línea de edificación en la alineación de vial vienen determinadas gráficamente en los planos de ordenación y serán de 15 m.
Català: En aquest sentit, aquest Pla especial pretén assolir la protecció dels Espais naturals d'interès municipal (en endavant també anomenats ENIM), dels Elements botànics d'interès municipal (també anomenats EBIM), i de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals com a elements identificadors del patrimoni natural i paisatgístic de Granollers, mitjançant una ordenació i gestió orientada a evitar la degradació i desaparició d'aquests components del patrimoni del municipi.
Español: En este sentido, este Plan especial pretende alcanzar la protección de los Espacios naturales de interés municipal (en lo sucesivo también llamados ENIM), de los Elementos botánicos de interés municipal (también llamados EBIM), y de la red básica de caminos rurales y vecinales como elementos identificadores del patrimonio natural y paisajístico de Granollers, mediante una ordenación y gestión orientada a evitar la degradación y desaparición de estos componentes del patrimonio del municipio.
Català: Superfície màxima de sostre edificable per parcel·la:
Español: Superficie máxima de techo edificable por parcela:
Català: 2.7 Comprova el funcionament de circuits lògics.
Español: 2.7 Comprueba el funcionamiento de circuitos lógicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'un calendari fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de un calendario fiscal.
Català: pública d'habitatges, en sessió de data 3 de juliol de 1998, va
Español: pública de viviendas, en sesión de 3 de julio de 1998,