BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la resta de construcció del priorat no en queda cap resta.
Español: Del resto de la construcción del priorato no quedan más vestigios.
Català: Es disposarà un gasoducte subterrani que sortirà de l'esmentat subministrador i arribarà fins a l'estació de regulació i mesura pròpia de la central.
Español: Se dispondrá un gasoducto subterráneo que saldrá de dicho suministrador y llegará hasta la estación de regulación y medida propia de la central.
Català: e) Un cop ferm el nomenament de l'instructor, la Junta de Govern traslladarà a aquest l'expedient complert.
Español: e) Una vez firme el nombramiento del instructor, la Junta de Gobierno trasladará a este el expediente completo.
Català: Coneixements del portal tributari.
Español: Conocimientos del portal tributario.
Català: El Consell Comarcal del Montsià facilitarà els mitjans següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià facilitará los medios siguientes:
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-2001.
Català: 1) Costos variables de manteniment de material: fins a un màxim de 1.600,00 euros per cada municipi integrant de l'ADF.
Español: 1) Costos variables de mantenimiento de material: hasta un máximo de 1.600,00 euros por cada municipio integrante de la ADF.
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, com també usar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Ordenació de la jornada de treball
Español: Ordenación de la jornada de trabajo
Català: Per tal de poder atendre les necessitats organitzatives i productives de l'empresa a cada moment, s'estableix un torn de matí i un torn de tarda, si bé només han de realitzar el torn de tarda aquells treballadors que tinguin contractes de duració determinada, de nova contractació o els que essent fixos de plantilla optin voluntàriament per fer-ho.
Español: Para poder atender las necesidades organizativas y productivas de la empresa en cada momento, se establece un turno de mañana y un turno de tarde, pero solo realizarán el turno de tarde aquellos trabajadores que tengan contratos de duración determinada, de nueva contratación o los que siendo fijos de plantilla opten voluntariamente para realizarlo.
Català: Característiques dels fulls de tractament.
Español: Características de las hojas de tratamiento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.041 m2 de superfície situada al terme municipal de Salt, valorada en 573.047,63 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 6 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3759, de l'arxiu, llibre 411, de l'Ajuntament de Salt, foli 31, finca 18.139, i que li correspon el núm. 06682 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.041 m2 de superficie situada en el término municipal de Salt, valorada en 573.047,63 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 6 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3759, del archivo, libro 411, del Ayuntamiento de Salt, folio 31, finca 18.139, y que le corresponde el núm. 06682 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Navàs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Navàs que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions per al projecte Radiocom, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones para el proyecto Radiocom, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Projecte Treball als barris” al cercador de tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Proyecto Trabajo en los barrios” en el buscador de trámites gencat.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En aquest sentit, el terme municipal esmentat no està considerat com a vulnerable per ser excedentari en la generació de nitrogen, és a dir, que la producció que es genera al municipi serà inferior a la capacitat d'absorció del terreny.
Español: En este sentido, el término municipal mencionado no está considerado como vulnerable para ser excedentario en la generación de nitrógeno, es decir, que la producción que se genera en el municipio será inferior a la capacidad de absorción del terreno.
Català: Tots els treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos tenen dret a una subscripció gratuïta del diari La Vanguardia.
Español: Todos los trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 3 meses tendrán derecho a una suscripción gratuita del diario La Vanguardia.
Català: Declarar la finalització del procediment electoral, desenvolupat a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, per cobrir una vacant del grup 9 "comerç i reparacions", categoria B "altres tipus de comerç al detall d'articles nous en establiments especialitzats; comerç al detall de productes farmacèutics, articles mèdics, bellesa i higiene", com a conseqüència de la manca de candidatura per proveir-la i, per tant, suspendre les votacions que s'havien de realitzar, a la seu la cambra, el dia 1 de desembre de 2004, entre les 10 i les 14 hores, ininterrompudament.
Español: Declarar la finalización del procedimiento electoral, desarrollado en la Cámara Oficial de Comercio y Industria de Manresa, para cubrir una vacante del grupo 9 "comercio y reparaciones", categoría B "otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados; comercio al detalle de productos farmacéuticos, artículos médicos, belleza y higiene", como consecuencia de la falta de candidatura para proveerla y, por tanto, suspender las votaciones que tenían que realizarse, en la sede de la cámara, el día 1 de diciembre de 2004, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1 no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del primer títol de persona llicenciada, enginyera o arquitecta que presenti la persona aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1 no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de persona licenciada, ingeniera o arquitecta que presente a la persona aspirante.
Català: d) Dos dies laborables per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Dos días laborables por traslado de domicilio habitual.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre el canvi de qualificació d'uns terrenys al carrer Bosc de Lavern (exp. 1999/144), la qual es va aprovar definitivament suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999, i posterior acord d'atorgar conformitat en la sessió de 21 de juliol de 1999, publicats al DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre el cambio de calificación de unos terrenos en la calle Bosc de Lavern (exp. 1999/144), la cual se aprobó definitivamente suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999, y posterior acuerdo de otorgar conformidad en la sesión de 21 de julio de 1999, publicados en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 1972013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra e) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 1972013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra e) del apartado 8 del artículo 20.
Català: Tenen caràcter excepcional i no poden respondre a criteris de periodicitat, ni ser fixes en la seva quantia, atès que s'han de poder justificar sota el concepte de serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: Tienen carácter excepcional y no pueden responder a criterios de periodicidad, ni ser fijos en su cuantía, ya que se ha de poder justificar bajo el concepto de servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: 3.3 La despesa subvencionable haurà d'executar-se entre el 8 de juny del 2009 i el 15 de novembre de 2010.
Español: 3.3 El gasto subvencionable deberá ejecutarse entre el 8 de junio del 2009 y el 15 de noviembre de 2010.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Glòria Torrelles Ferrán contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que declara la seva nul·litat de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Glòria Torrelles Ferrán contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarando su nulidad de pleno derecho.
Català: Aquesta reducció es realitzarà 6 hores de la part fixa i la resta de la part flexible.
Español: Esta reducción se realizará 6 horas de la parte fija y el resto de la parte flexible.
Català: 1.5.2 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.2 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.5.2 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona, hay que incorporar las prescripciones establecidas al punto 2.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Entorns de protecció i servitud dels edificis catalogats i de les fonts
Español: Entornos de protección y servidumbre de los edificios catalogados y de las fuentes
Català: Antecedents, evolució i actualitat
Español: Antecedentes, evolución y actualidad
Català: Mòdul 4: Incorporació al món professional
Español: Módulo 4: Incorporación en el mundo profesional
Català: b. Facilitar els instruments per a l'avaluació dels auxiliars de conversa estrangers seleccionats.
Español: b. Facilitar los instrumentos para la evaluación de los auxiliares de conversación extranjeros seleccionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es a recta que los une.
Català: -10 Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -10 Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención tiene que presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la documentación siguiente:
Català: L'adjudicatari ha de designar obligatòriament, en el moment de la perfecció del contracte, un representant responsable de la direcció dels treballs que ha de ser un tècnic competent en les matèries que en són objecte.
Español: El adjudicatario debe designar obligatoriamente, en el momento de la perfección del contrato, a un representante responsable de la dirección de los trabajos que debe ser un técnico competente en las materias que son objeto del mismo.
Català: b) Les competències adquirides han de correspondre amb les competències inherents al títol esmentat.
Español: b) Las competencias adquiridas tienen que corresponder con las competencias inherentes al título mencionado.
Català: Atès que s'han constatat unes errades de fet que afecten directament el procediment d'adjudicació de destinacions de l'esmentat concurs de trasllats, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal modificar les adjudicacions als participants que resultin afectats, atenent, si s'escau, les seves peticions, la puntuació acreditada i les al·legacions que han presentat durant el tràmit d'audiència corresponent,
Español: Dado que se han constatado errores de hecho que afectan directamente al procedimiento de adjudicación de destinos de dicho concurso de traslados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, es necesario modificar las adjudicaciones a los participantes que resulten afectados, atendiendo, si procede, sus peticiones, la puntuación acreditada y las alegaciones que han presentado durante el trámite de audiencia correspondiente,
Català: a) Organitzar i inspeccionar l'organització i el funcionament dels diferents serveis del centre.
Español: a) Organizar e inspeccionar la organización y el funcionamiento de los diferentes servicios del centro.
Català: No s'exigeixen garanties per a la tramitació de la bestreta, ateses les característiques dels beneficiaris.
Español: No se exigen garantías para la tramitación del anticipo, atendidas las características de los beneficiarios.
Català: El 90% restant ha de ser destinat a obres que millorin les condicions dels vials.
Español: El 90% restante ha de ser destinado a obras que mejoren las condiciones de los viales.
Català: 3.4 Recull la conformitat del client de l'acabat obtingut, prenent nota, en cas contrari, de les seves objeccions, de manera adequada.
Español: 3.4 Recoge la conformidad del cliente del acabado obtenido, tomando nota, en caso contrario, de sus objeciones, de manera adecuada.
Català: Les parts van acordar amb data del passat 21 de juny del 2001, la congelació del plus d'antiguitat.
Español: Las partes acordaron en fecha del pasado 21 de junio de 2001 la congelación del plus de antigüedad.
Català: c) Les normes legals aplicables.
Español: b) Las normas legales aplicables.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció d'aquest annex no accepti la subvenció o desisteixi d'acord amb els apartats 11 i 12 d'aquest annex, el pressupost alliberat es podrà utilitzar per incrementar el percentatge d'ajuts a les persones proposades com a beneficiàries d'acord amb els límits quantitatius i de percentatge establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención de este anexo no acepte la subvención o desista de acuerdo con los apartados 11 y 12 de este anexo, el presupuesto liberado se podrá utilizar para incrementar el porcentaje de ayudas a las personas propuestas como beneficiarias de acuerdo con los límites cuantitativos y de porcentaje establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: i l'escala de construcció dels prototips, segons la seva funcionalitat,
Español: y la escala de construcción de los prototipos según su
Català: 26.2 En els anys successius, amb efectes des de l'1 de gener de cada any, s'aplicarà a les taules i conceptes restants retributius del Conveni el mateix increment percentual pactat per aquests anys en el Conveni del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.2 En los años sucesivos, con efectos desde el 1 de enero de cada año, se aplicará a las tablas y conceptos restantes retributivos del Convenio el mismo incremento porcentual pactado para estos años en el Convenio del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta aportació anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest Conveni i que seran en funció de les necessitats de manteniment que es determinin anualment a la comissió de seguiment.
Español: Esta aportación irá destinada a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este Convenio y que serán en función de las necesidades de mantenimiento que se determinen anualmente a la comisión de seguimiento.
Català: L'11 de novembre de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa SGS Tecnos, SA compleix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps NS i QE.
Español: El 11 de noviembre de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa SGS Tecnos, SA cumple los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos NS y QE.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes (més tres de reserva), amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta relatives al Codi de circulació.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cuarenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, relativas al Código de Circulación.
Català: Defineix el sistema d'organització i supervisió de l'espai del taller de manteniment, definint els recursos necessaris per garantir-ne l'explotació i aplicant-hi la normativa vigent.
Español: Define el sistema de organización y supervisión del espacio del taller de mantenimiento, definiendo los recursos necesarios para garantizar su explotación y aplicando la normativa vigente.
Català: A més, cal tenir present que la Modificació puntual estableix un àmbit de protecció de la connectivitat ecològica addicional a l'àmbit qualificat amb la clau 10.
Español: Además, hay que tener presente que la Modificación puntual establece un ámbito de protección de la conectividad ecológica adicional al ámbito calificado con la clave 10.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i província), per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia), para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els Estatuts també s'han ajustat a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa en relació amb el dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Los Estatutos también se han ajustado a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa en relación con el derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: o sense bitllet de viatgers, mercaderies en general, incloent-hi
Español: sin billete de viajeros, mercancías en general, incluyendo encargos,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un lloc de treball d'oficial segona de la brigada municipal inclòs dins del Pla d'ocupació local de 2021 i creació d'una borsa de treball (X2021000396).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un puesto de trabajo de oficial segunda de la brigada municipal incluido dentro del Plan de empleo local 2021 y creación de una bolsa de trabajo (X2021000396).