BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, es recomana que s'assagin mecanismes de cooperació municipal d'acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d'aquestes normes.
Español: Finalmente, se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas.
Català: En cas de no fer-ho, la sol·licitud s'ha d'inadmetre.
Español: En caso de no hacerlo, la solicitud se deberá inadmitir.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat d'Essex, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad de Essex, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Globals d'hospital/àmbit
Español: Globales de hospital /ámbito
Català: a) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica duts a terme pel mateix sol·licitant (fins a 3,5 punts).
Español: a) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica llevados a cabo por el mismo solicitante (hasta 3,5 puntos).
Català: Identificació del lloc de treball: inclou la denominació del lloc, categoria, situació orgànica, com també la determinació de si es tracta d'un lloc base o singularitzat i de si és un lloc reservat a personal funcionari o no.
Español: Identificación del puesto de trabajo: incluye la denominación del puesto, categoría, situación orgánica, como también la determinación de si se trata de un lugar base o singularizado y de si es un lugar reservado a personal funcionario o no.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas:
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento que, en cualquier caso:
Català: Possibilitat de decrets llei i decrets legislatius en l'àmbit autonòmic.
Español: Posibilidad de decretos leyes y decretos legislativos en el ámbito autonómico.
Català: aturades majors de 45 anys
Español: mayores de 45 años
Català: 2.1 Acompanyament
Español: 2.1 Acompañamiento
Català: “Places en règim de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual: 151 places”,
Español: “Plazas en régimen de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual: 151 plazas”,
Català: 6.1.3 Exhauriment del termini màxim d'incapacitat temporal
Español: 6.1.3 Agotamiento del plazo máximo de incapacidad temporal
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller en funció de la seva activitat, el volum de negoci i els objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller en función de su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Va ser fundat per l'Ajuntament de Barcelona el 1886 com a servei per al control de la ràbia, després de la introducció de la vacuna antiràbica per Louis Pasteur, i aviat es va convertir en el Laboratori Microbiològic Municipal de Barcelona.
Español: Fue fundado por el Ayuntamiento de Barcelona en 1886 como servicio para el control de la rabia, después de la introducción de la vacuna antirrábica por Louis Pasteur, y pronto se convirtió en el Laboratorio Microbiológico Municipal de Barcelona.
Català: A l'apartat 4.1 de la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, on s'estableix la composició i les funcions de les comissions qualificadores, es fa convenient ampliar el termini per a la constitució d'aquestes comissions.
Español: En el apartado 4.1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, donde se establece la composición y las funciones de las comisiones calificadoras, se hace conveniente ampliar el plazo por la constitución de estas comisiones.
Català: 7.1 La jornada de tot el personal serà de 37 hores setmanals,
Español: 7.1 La jornada de todo el personal será de 37 horas
Català: ANUNCI de subhasta pública del bé immoble situat al carrer de l'Estrella, núm. 30, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de subasta pública del bien inmueble situado en la calle de la Estrella, núm. 30, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La taula té un moviment d'elevació i descens que fa que els seients quedin a la mateixa altura de manera que facilita la transferència.
Español: La tabla tiene un movimiento de elevación y descenso que hace que los asientos queden a la misma altura facilitando la transferencia.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpel·lació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpelación y la ejecución de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: 2.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques higièniques i de manipulació.
Español: 2.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con las prácticas higiénicas y de manipulación.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Tàrrega.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Tàrrega.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: - CIJ - Cort Internacional de Justícia
Español: - CIJ - Corte Internacional de Justicia
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenient, així com de màquines calculadores no programables, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer de los textos y la documentación que consideren conveniente, así como de máquinas calculadoras no programables, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, al Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l'estat de despeses del pressupost del Departament d'Interior seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en el estado de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta relació s'elevarà al President de la Corporació perquè procedeixi a la formalització del contracte corresponent.
Español: Esta relación se elevará al Presidente de la Corporación para que proceda a la formalización del contrato correspondiente.
Català: En cas contrari, la Societat Rectora de la Borsa de Barcelona actua com a gestora d'aquest.
Español: En caso contrario, la Societat Rectora de la Borsa de Barcelona actúa como gestora del mismo.
Català: Establir els criteris orientatius per l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, prioritats de les iniciatives de formació que s'han de desenvolupar en l'àmbit d'aquest conveni, orientació respecte dels col·lectius destinataris de les accions formatives, criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua amb el sistema de classificació professional, etc.
Español: Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación correspondientes a este ámbito, prioridades de las iniciativas de formación que se tienen que desarrollar en el ámbito de este convenio, orientación respecto de los colectivos destinatarios de las acciones formativas, criterios que faciliten la vinculación de la formación continua con el sistema de clasificación profesional, etc.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Martí Melià, en nom i representació de Semillas El Solc, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2000, en relació amb la declaració de caducitat de l'expedient de legalització i ampliació d'una indústria de recepció, selecció i envasat de llavors, a la partida la Bassa Borràs, del terme municipal d'Almacelles i, en consequència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Enric Martí Melià, en nombre y representación de Semillas El Solc, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2000, relativo a la declaración de caducitat del expediente de legalización y ampliación de una industria de recepción, selección y envasado de semillas, en la partida La Bassa Borràs del término municipal de Almacelles y, en consecuencia:
Català: Unió de fet, es concedeixen 15 dies naturals de permís quan es produeixi una unió de fet, substitutiva de matrimoni convencional.
Español: Unión de hecho, se concederán 15 días naturales de permiso cuando se produzca una unión de hecho, sustitutiva de matrimonio convencional.
Català: La programació dels treballs seqüencialment, l'establiment de punts de control dels diversos nivells permeables travessats i el control de la qualitat de les aigües superficials, subterrànies i de drenatge del fons del tàlveg, permetran fer el seguiment del medi.
Español: La programación de los trabajos secuencialmente, el establecimiento de puestos de control de los diversos niveles permeables atravesados y el control de la calidad de las aguas superficiales, subterráneas y de drenaje del fondo de la vaguada, permitirán hacer el seguimiento del medio.
Català: 12.1 Despeses de matriculació i d'expedient acadèmic 4.000 ptes. per cada període de matrícula quadrimestral; 6.000 ptes. per a la matrícula anual, i 2.000 ptes. per a les modificacions i ampliacions parcials de matrícula efectuades durant el curs.
Español: 12.1 Gastos de matriculación y de expediente académico 4.000 ptas. por cada período de matrícula cuatrimestral; 6.000 ptas. para matrícula anual, y 2.000 ptas. para las modificaciones y ampliaciones parciales de matrícula efectuadas durante el curso.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Si la parcel·lació no és ortogonal en relació amb la línia de profunditat edificable, la façana interior podrà disposar-se perpendicular a les mitgeres si no s'augmenta la superfície ocupada, i el propietari de la parcel·la tindrà al seu càrrec el revestiment de les mitgeres que, com a conseqüència d'aquesta disposició, quedin vistes.
Español: Si la parcelación no es ortogonal en relación con la línea de profundidad edificable, la fachada interior podrá disponerse perpendicular a las medianeras si no se aumenta la superficie ocupada, y el propietario de la parcela tendrá a su cargo el revestimiento de las medianeras que, como consecuencia de esta disposición, queden vistas.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), i s'hi ha de fer constar la declaració de dades professionals necessària per a l'aplicació, si escau, dels criteris que s'especifiquen en l'apartat 4.2 d'aquestes mateixes bases.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subdirección General de la Inspección de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), y debe hacerse constar la declaración de datos profesionales necesaria para la aplicación, si procede, de los criterios que se especifican en el apartado 4.2 de estas mismas bases.
Català: 15.3 L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits sense justificació comportarà que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació iniciï un expedient de revocació de l'ajut a l'interessat i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l'interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament.
Español: 15.3 El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos sin justificación comportará que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inicie un expediente de revocación de la ayuda al interesado y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago.
Català: Als efectes d'aquest incentiu a partir de la temporada 2007/2008 no s'han de prendre en consideració, pel còmput dels socis titulars, els treballadors/ores de l'entitat als quals aquesta aboni la quota d'associat ni aquells associats que siguin donats temporalment d'alta pel fet d'entrar temporalment a treballar per a l'entitat.
Español: A los efectos de este incentivo a partir de la temporada 2007/2008 no se tomarán en consideración, para el cómputo de los socios titulares, los trabajadores/as de la entidad a los que ésta abone la cuota de asociado ni aquellos asociados que sean dados de alta temporalmente por el hecho de entrar temporalmente a trabajar para la entidad.
Català: La Comissió paritària elaborarà durant la vigència del present Conveni un nomenclator i funcions dels grups professionals, que s'incorporarien en la negociació del següent Conveni.
Español: La Comisión paritaria elaborará durante la vigencia del presente Convenio un nomenclátor y funciones de los grupos profesionales, que se incorporarían en la negociación del siguiente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació de sistema de dotació d'habitatge públic, al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de sistema de dotación de vivienda pública, en el término municipal de El Masnou
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica per ignorància del lloc de notificació, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica por ignorancia del lugar de notificación, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la directora Operativa de Gestión Patrimonial de la Vivienda ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Nom del lloc: responsable d'execució de la despesa
Español: Nombre del puesto: responsable de ejecución del gasto
Català: El Decret també determina, a la seva disposició addicional tercera, que la persona titular del departament competent en matèria d'habitatge ha de fixar la data d'inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya.
Español: El Decreto también determina, en su disposición adicional tercera, que la persona titular del departamento competente en materia de vivienda tiene que fijar la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña.
Català: Això comporta una reconducció del procés iniciat, amb especial atenció al seu especial teixit de baixa densitat, i la possibilitat de definir una infrastructura de serveis de característiques pròpies, netament diferenciada de la que correspon a serveis típicament urbans.
Español: Eso comporta una reconducción del proceso iniciado, con especial atención a su especial tejido de baja densidad, y la posibilidad de definir una infraestructura de servicios de características propias, netamente diferenciada de la que corresponde a servicios típicamente urbanos.
Català: Les hores extraordinàries que s'han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias que se deben hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses.
Català: - PK 0+340: desnivell que es cobreix amb un terraplè de 5-6 m i té una amplada de 12 m, amb pendent de 1V:2H.
Español: - PK 0+340: desnivel que se cubre con un terraplén de 5-6 m y tiene una anchura de 12 m, con una pendiente de 1V:2H.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos del Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y en vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla a la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: - En els articles 8, 10, 11, 13, 14, 16 i 18 del document de proposta, es modifica la referència que es fa al “Decret legislatiu 1/2005” per “Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer”.
Español: - En los artículos 8, 10, 11, 13, 14, 16 y 18 del documento de propuesta, se modifica la referencia que se hace al "Decreto legislativo 1/2005" por "Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero."
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Claver, codi 25002911, de Lleida, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Claver, código 25002911, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Rodríguez Ciprian, Diego, centre de treball:
Español: Rodríguez Ciprian, Diego, centro de trabajo: