BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que dintre del termini indicat no presentin la documentació, seran exclosos de la Borsa de treball, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo indicado no presenten la documentación, serán excluidos de la Bolsa de trabajo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su solicitud de participación.
Català: 1.7 Amb relació a la normativa urbanística:
Español: 1.7 Con relación a la normativa urbanística:
Català: 46.2 El cost d'elaboració de material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de la acció formativa.
Español: 46.2 El coste de elaboración de material debe estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: sobrepassen les 3 hores, les altres s'abonen cada una com a hora
Español: sobrepasan las 3 horas, las restantes horas se abonarán cada una de
Català: Realitzar una programació dirigida a infants assignats de zero a sis
Español: Realizar una programación dirigida a niños asignados de cero a
Català: h) Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: h) Gastos de personal interno, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2006, es publicarà per part de l'Empresa els horaris per a tot el personal adscrit al servei, extret dels horaris específics segons els contractes de treball individuals, per a l'any 2007.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2006, se publicará por parte de la Empresa los horarios para todo el personal adscrito al servicio, extraído de los horarios específicos según los contratos de trabajo individuales, para el año 2007.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada el Torrent, emplaçada a la finca el Torrent, de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent, emplazada en la finca El Torrent, de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: a) Condicions addicionals
Español: a) Condiciones adicionales
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-127/08.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-127/08.
Català: - Aspectes jurídics i econòmics motivats de la transformació.
Español: - Aspectos jurídicos y económicos motivados de la transformación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra, de peces de vestuari per al personal de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objecto: suministro, mediante el correspondiente alquiler sin opción de compra, de piezas de vestuario para el personal de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: En els centres públics, correspon al director o directora formular la proposta inicial del Projecte de Convivència i fer-ne les modificacions i adaptacions corresponents, impulsar-ne l'elaboració tot garantint la participació de la comunitat escolar i aprovar-ne la proposta definitiva.
Español: En los centros públicos, corresponde al director o directora formular la propuesta inicial del Proyecto de Convivencia y hacer las modificaciones y adaptaciones correspondientes del mismo, impulsar su elaboración garantizando la participación de la comunidad escolar y aprobando su propuesta definitiva.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Destinar la senyora Maria Rosa Calvo Santos al lloc de responsable adjunta d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Rosa Calvo Santos al puesto de responsable adjunta de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del Pre-catàleg.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial, se podrán redactar Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo.
Català: 75%: màxim 150.000 pessetes
Español: 75% máximo: 150.000 pesetas
Català: Simulació de tot el procés en buit, comprovant les trajectòries, els sincronismes i la temporització.
Español: Simulación de todo el proceso en vacío, comprobando las trayectorias, sincronismos y temporización.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·Iacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instaIaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: L'estudi del mitjà atmosfèric, marí, físic, biològic i social, i la interacció de la planta amb aquest, incloent-hi la pesca.
Español: El estudio del medio atmosférico, marino, físico, biológico y social, y la interacción de la planta con él, incluida la pesca.
Català: El Pressupost General de les Entitats Locals: concepte, principis i contingut.
Español: El Presupuesto General de las Entidades Locales: concepto, principios y contenido.
Català: Controla i distribueix les publicacions de la Secretaria de Joventut.
Español: Controla y distribuye las publicaciones de la Secretaría de Juventud.
Català: c.4 Programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l'acció formativa, en especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34/2008
Español: c.4 Programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa, en especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real decreto 34/2008
Català: En el cas que el permís de maternitat coincideixi amb el període de vacances, a petició de la interessada, es pot traslladar el gaudi de les vacances a què tingui dret a una data diferent de l'establerta inicialment.
Español: Para el caso de que el permiso de maternidad coincida con el período vacacional, a petición de la interesada se trasladará a fecha distinta de la inicialmente establecida para el disfrute de las correspondientes vacaciones a que hubiese lugar.
Català: a) Descripció: conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: conducción de vehículos del Juzgado de guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Elabora propostes i dissenya els instruments per crear la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya, garantint-ne la coordinació territorial, segons les particularitats de cada territori.
Español: Elabora propuestas y diseña los instrumentos para crear la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña, garantizando la coordinación territorial, según las particularidades de cada territorio.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, s'elaborarà i aprovarà un catàleg de paisatge que comprengui tot l'àmbit del Pla, el qual establirà els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, se elaborará y aprobará un catálogo de paisaje que comprenda todo el ámbito del Plan, que establecerá los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: c) Localització del festival i contribució a la descentralització de les activitats musicals: fins a 5 punts.
Español: c) Localización del festival y contribución a la descentralización de las actividades musicales: hasta 5 puntos.
Català: b) El coneixement i la resolució de les qüestions de nul·litat contractual establertes en els supòsits especials de l'article 37 de la Llei 30/2007.
Español: b) El conocimiento y la resolución de las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 de la Ley 30/2007.
Català: Tan important com establir els procediments de modificació de la RLT, és la concreció dels criteris amb què s'ha de gestionar una RLT.
Español: Tan importante como establecer los procedimientos para modificar el RPT, es la concreción de los criterios con los que se debe gestionar un RPT.
Català: Reforçament del ferm i millora del drenatge longitudinal.
Español: Refuerzo del firme y mejora del drenaje longitudinal.
Català: Les persones sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la podran acreditar si es troben dins el termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: Quan es sol·liciti per als supòsits previstos a l'apartat d) i e) la reducció de jornada es deixarà sense efectes en el moment que cessi la causa que va motivar la seva autorització.
Español: Cuando se solicite para los supuestos previstos en el apartado d) y e) la reducción de jornada se dejará sin efectos en el momento que cese la causa que motivó su autorización.
Català: l) Vetllar i vigilar per l'exacte compliment dels serveis de neteja en la seva condició d'encarregats del centre, així com de la qualitat del servei.
Español: l) Tener a su cuidado y vigilar el exacto cumplimiento de los servicios de limpieza, en su condición de encargados del centro, así como de la calidad del servicio.
Català: Cal aportar els informes de la Unitat de Carreteres de la Diputació Provincial de Lleida, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i de la Direcció General de Carreteres i donar compliment a les prescripcions que determinin els informes, si s'escau.
Español: Es necesario aportar los informes de la Unidad de Carreteras de la Diputación Provincial de Lleida, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y de la Dirección General de Carreteras y dar cumplimiento a las prescripciones que determinen los informes, si procede.
Català: .2 Ordenar el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector en alta per als nuclis de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui i Bigues i Riells, i les urbanitzacions de cal Regasol, els Lladoners, can Camps, can Maspons, mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan i Camí de la Serra, als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui, Bigues i Riells i Lliçà d'Amunt (Vallès Occidental) (clau S-AA-00166), va adoptar, en data 31 de març de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector en alta para los núcleos de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui y Bigues i Riells, y las urbanizaciones de Cal Regasol, Els Lladoners, Can Camps, Can Maspons, Mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan y Camí de la Serra, en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui, Bigues i Riells y Lliçà d'Amunt (Vallès Occidental) (clave S-AA-00166), adoptó, en fecha 31 de marzo de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: preveuen l'article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei
Español: lo que prevé el articulo 110.3 y la disposición adicional 10 de
Català: Tanmateix, conclou que no es és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental, sempre que s'incorporin els condicionants que dicti la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Sin embargo, concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental, siempre que se incorporen los condicionantes que dicte la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2, que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o bé aquells que siguin jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2, que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: 6.1 La validació dels aprenentatges s'organitza en dues modalitats, la validació d'oferta i la validació de demanda.
Español: 6.1 La validación de los aprendizajes se organiza en dos modalidades, la validación de oferta y la validación de demanda.
Català: Base 22a.- Moment de l'edificació dels terrenys:
Español: Base 22ª.- Momento de la edificación de los terrenos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1734/2005, de 9 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1734/2005, de 9 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Català: Posteriorment va fer una estada a França, on va rebre una intensa formació pedagògica al Centre d'Études Pédagogiques dirigit per Pierre Faure, a més d'altres cursos a la Sorbonne.
Español: Posteriormente realizó una estancia en Francia, donde recibió una intensa formación pedagógica en el Centro de Études Pédagogiques dirigido por Pierre Faure, además de otros cursos en la Sorbona.
Català: En canvi, no es poden acumular amb cap ajut de mínims que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28.12.2006) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import de l'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: Sin embargo, no se podrán acumular a ninguna ayuda de mínimos que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28.12.2006) ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento.
Català: L'import auxiliable serà entre 5 i 10 de 250,00 euros; entre 11 i 20 de 500,00 euros; entre 21 i 30 de 750,00 euros; i, superior a 30, de 1.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será el siguiente: entre 5 y 10, 250,00 euros; entre 11 y 20, 500,00 euros; entre 21 y 30, 750,00 euros y superior a 30, 1.000,00 euros.
Català: Els requisits de qualificació per a un determinat cultiu o grup de cultius, s'acreditaran mitjançant la realització del bloc genèric, el bloc específic i les pràctiques corresponents.
Español: Los requisitos de calificación para un determinado cultivo o grupo de cultivos, se acreditarán mediante la realización del bloque genérico, el bloque específico y las prácticas correspondientes.
Català: L'Assemblea del Col·legi haurà de ratificar la modificació, que quedarà rebutjada si no s'aprova per majoria simple dels presents.
Español: La Asamblea del Colegio habrá de ratificar la modificación, que quedará rechazada si no se aprueba por mayoría simple de los presentes.
Català: Compromisos i obligacions de les persones sol·licitants de la prima per vaca alletant, el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants, la prima d'oví i cabrum, i la prima addicional d'oví i cabrum
Español: Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes de la prima por vaca lactante, el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes, la prima de ovino y cabrío, y la prima adicional de ovino y cabrío
Català: Ceràmiques avançades.
Español: Cerámicas avanzadas.
Català: g') Despeses relacionades amb l'adquisició de maquinària i equips destinats al lloguer.
Español: g ') Gastos relacionados con la adquisición de maquinaria y equipos destinados al alquiler.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i de construcció de les instal·lacions de distribució, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y de construcción de las instalaciones de distribución, con las siguientes características principales:
Català: Procediment administratiu de vigilància de mercat.
Español: Procedimiento administrativo de vigilancia de mercado.
Català: c) Ciutadans, entitats i serveis públics implicats i beneficiats.
Español: c) Ciudadanos, entidades y servicios públicos implicados y beneficiados.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, tant mitjançant la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació per mitjà de tasques que ho afavoreixin, com ara l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación por medio de tareas que lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Es valora la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina, l'impacte de gènere de l'entitat i de l'actuació.
Español: Se valora la dinamización deportiva que representa, la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina, el impacto de género de la entidad y de la actuación.
Català: Que es tracti d'un traspàs d'una empresa excloent l'e-Commerce.
Español: Que se trate de un traspaso de una empresa excluyendo el e-Commerce.
Català: Intervenir i executar treballs i processos de restauració o conservació.
Español: Intervenir y ejecutar trabajos y procesos de restauración o conservación.
Català: Elements del vaixell en contacte permanent amb aigua de mar.
Español: Elementos del buque en contacto permanente con agua de mar.
Català: Proposa la certificació dels deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors.
Español: Propone la certificación de las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitadas por licitadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (03-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un estudio urbanístico (03-02).
Català: En data 1 de juliol de 2013, aquests Serveis Territorials van efectuar requeriment a l'empresa sol·licitant, el qual ha estat complert el 16 de juliol de 2013.
Español: En fecha 1 de julio de 2013, estos Servicios Territoriales efectuaron requerimiento a la empresa solicitante, el cual ha sido cumplido el 16 de julio de 2013.
Català: Conducció: polietilè PE-100 SDR-11
Español: Conducción: polietileno PE-100 SDR-11
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a parcial, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral al produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: Forçosa: es concedirà en el següent cas:
Español: Forzosa: se concederá en el siguiente caso:
Català: Agència Catalana de l'Aigua: d'acord amb la documentació aportada, les obres no produiran cap afectació sobre cursos d'aigua permanents ni temporals.
Español: Agencia Catalana del Agua: de acuerdo con la documentación aportada, las obras no producirán ninguna afectación sobre cursos de agua permanentes ni temporales.
Català: Així mateix, en el cas d'àrees de coneixement singulars identificades com a tals per la Comissió, ja sigui pel seu caràcter explícitament emergent o multidisciplinar, es tindrà en compte la classificació en quartils restringida l'àrea de coneixement concreta.
Español: Asimismo, en el caso de áreas de conocimiento singulares identificadas como tales por la Comisión, ya sea por su carácter explícitamente emergente o multidisciplinar, se tendrá en cuenta la clasificación en cuartiles restringida el área de conocimiento concreta.
Català: —12 Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de materials polsegosos com tamisadores, cries, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: —12 Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de materiales polvorientos como tamizadoras, crías, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recomana l'ús de la piezometria amb els màxims nivells històrics en el cas que s'hagi de dissenyar mesures correctores.
Español: La Agencia Catalana del Agua recomienda el uso de la piezometría con los máximos niveles históricos en caso de que se tengan que diseñar medidas correctoras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3488/2009, d'1 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Roig, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3488/2009, de 1 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Roig, de Tarragona.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort y al promotor.