BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la persona indicada té actualment un nomenament com a alt càrrec, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació,
Español: Dado que la persona indicada tiene actualmente un nombramiento como alto cargo, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación,
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre acceptació d'unes avocacions parcials (exp. 2020/3681 i 2020/3587), publicat al DOGC núm. 8272, de 16.11.2020.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre aceptación de unas avocaciones parciales (exp. 2020/3681 y 2020/3587), publicado en el DOGC núm. 8272, de 16.11.2020.
Català: Els models d'impresos es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Los modelos de impresos se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Identificació del sistema de control i regulació del procés:
Español: Identificación del sistema de control y regulación del
Català: Aquest Conveni conté actualitzades les condicions individuals i col·lectives derivades de la reestructuració dels serveis que va ser negociada en el Conveni anterior 2003-2006.
Español: El presente Convenio contiene actualizadas las condiciones individuales y colectivas derivadas de la reestructuración de los servicios que fue negociada en el Convenio anterior 2003-2006.
Català: En cas de substitució s'acollirà a les condicions d'edificació 3c.
Español: En caso de sustitución se acogerá a las condiciones de edificación 3c.
Català: Atès que per Resolució ARP/3927/2003, de 12 de desembre, el senyor Jordi Serra Coma va ser nomenat cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/3927/2003, de 12 de diciembre, el señor Jordi Serra Coma fue nombrado jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 9.3 de la normativa, relatiu a la regulació dels sòls del sistema d'espais lliures (6) i (1b.SA/6).
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 9.3 de la normativa, relativo a la regulación de los suelos del sistema de espacios libres (6) y (1b.SA/6).
Català: Addicionalment, els expedients d'autorització ambiental estan afectats per la legislació que regula la participació de les persones interessades i del públic en els procediments en matèria de medi ambient:
Español: Adicionalmente, los expedientes de autorización ambiental están afectados por la legislación que regula la participación de las personas interesadas y del público en los procedimientos en materia de medio ambiente:
Català: Aquesta possibilitat s'utilitzarà com a màxim dos dies a l'any per treballador i únicament es produirà en els següents casos:
Español: Como máximo se utilizará esta posibilidad, dos veces al año, por trabajador y solo se producirá en los siguientes casos:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JORDI SANGRÀ RICART, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Cubells (exp. L1RA190129).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JORDI SANGRÀ RICART, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cubells (exp. L1RA190129).
Català: DECRET 4/2000, de 10 de gener, pel qual es crea el Programa per al planejament territorial i la seva implementació.
Español: DECRETO 4/2000, de 10 de enero, por el que se crea el Programa para el planeamiento territorial y su implementación.
Català: Per decret de l'Alcaldia de 9 de maig de 2000 es va aprovar el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives particulars que regula la subhasta per a l'alienació de la parcel·la número 7, que prové del 10% de l'aprofitament mitjà del Pla parcial del sector W, La Bastida.
Español: Por decreto de la Alcaldía de 9 de mayo de 2000 se aprobó el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas particulares que regula la subasta para la alienación de la parcela número 7, que proviene del 10% del aprovechamiento medio del Plan parcial del sector W, La Bastida.
Català: 3.1.2 Les corporacions de dret públic, sempre que la seva normativa reguladora no exclogui la realització d'activitats de col·laboració.
Español: 3.1.2 Las corporaciones de derecho público, siempre y cuando su normativa reguladora no excluya la realización de actividades de colaboración.
Català: Les possibles incidències que puguin derivar-se de la
Español: Las posibles incidencias que puedan derivarse de la documentación
Català: El concurs fotogràfic "Sóc fan de Catalunya" consisteix en realitzar una fotografia amb una o diverses persones amb la samarreta posada "Sóc fan de Catalunya".
Español: El concurso fotográfico "Soy fan de Cataluña" consiste en realizar una fotografía con una o varias personas con la camiseta puesta "Soy fan de Cataluña".
Català: La realització de les operacions de manteniment de primer nivell
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 4 de febrer de 2014, i la Resolució de 6 de febrer de 2014, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 4 de febrero de 2014, y la Resolución de 6 de febrero de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Mantenir el lloc de treball que es crea un mínim de tres anys.
Español: b) Mantener el puesto de trabajo que se crea un mínimo de tres años.
Català: Resta exposat al públic per un termini d'un mes, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte al BOPT, al DOGC i al Diari El Punt, a la web i al taulell municipals als efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Resto expuesto al público por un plazo de un mes, contados desde la última publicación de este edicto al BOPT, al DOGC y al Diario El Punt, en la web y en el tablón municipales a los efectos de su examen por las personas interesadas para que puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas.
Català: Import total: 133.520,64 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Importe total: 133.520,64 euros (incluido 16% de IVA).
Català: - Fitxes 1.17 i 1.24: cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: - Fichas 1.17 y 1.24: es necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: Llocs de treball que pot ocupar en el servei (logopeda o psicopedagog).
Español: Lugares de trabajo que puede ocupar en el servicio (logopeda o psicopedagogo).
Català: Aquest informe té entrada al Registre general d'aquest Consell al final de maig.
Español: Dicho informe tiene entrada en el Registro general de este Consejo a finales de mayo.
Català: d) Vetllar per la correcta aplicació dels convenis de col·laboració amb els ajuntaments i consells comarcals relatius a les oficines locals d'habitatge, d'acord amb els criteris de la direcció de l'Agència, en les matèries que siguin objecte del conveni.
Español: d) Velar por la correcta aplicación de los convenios de colaboración con los ayuntamientos y consejos comarcales relativos a las oficinas locales de vivienda, de acuerdo con los criterios de la dirección de la Agencia, en las materias que sean objeto del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbanística.
Català: El canvi de domicili es comunicarà simultàniament a les administracions estatal i autonòmica.
Español: El cambio de domicilio se comunicará simultáneamente a las administraciones estatal y autonómica.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Dalt i Vallets i d'un tram del carrer Major.
Español: Título: Reparación de las calles de Dalt y Vallets y de un tramo de la calle Major.
Català: - Establir espais sectoritzats amb control i flux d'accés i sortida independent.
Español: - Establecer espacios sectoritzados con control y flujo de acceso y salida independiente.
Català: Establir la comunicació entre el Comitè de Seguretat i Salut i les ITTSS, Mútues, etc.
Español: Establecer la comunicación entre el Comité de Seguridad y Salud y las ITTSS, Mutuas, etc.
Català: 24 de desembre de 1998, per la qual s'estableix el procediment de
Español: Economía y Finanzas de fecha 24 de diciembre de 1998, por la que se
Català: Constituïda l'Assemblea s'iniciarà un debat on els proponents de la moció exposaran els motius de la moció de censura i la proposta de nous càrrecs a la Junta de Govern, tot seguit, el degà i els membres de la Junta de Govern disposaran d'un torn de paraula per rebatre els motius de la moció de censura.
Español: Constituida la Asamblea se iniciará un debate donde los proponentes de la moción expondrán los motivos de la moción de censura y la propuesta de nuevos cargos a la Junta de Gobierno, acto seguido, el decano y los miembros de la Junta de Gobierno dispondrán de un turno de palabra para rebatir los motivos de la moción de censura.
Català: 3.5 Al moment en què l'alumne s'incorpori amb normalitat a
Español: 3.5 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de prestacions meritades i no percebudes d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de prestaciones meritadas y no percibidas relativas a expedientes de prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: Es modifica l'apartat corresponent al projecte d'inversió “Universitat Politècnica de Catalunya - Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal-Besòs”, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado correspondiente al proyecto de inversión “Universidad Politécnica de Cataluña -Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal -Besòs”, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Pel que fa a l'ambient atmosfèric, el municipi de Gavà està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Con respecto al ambiente atmosférico, el municipio de Gavà está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment a la representació dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes i la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente a la representación de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas y la distribución por secciones.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: 1.1 Entorn acústic per a l'enregistrament.
Español: 1.1 Entorno acústico para la grabación.
Català: Així mateix cal presentar els originals i una còpia de cadascun dels documents justificatius, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: Asimismo hay que presentar los originales y una copia de cada uno de los documentos justificativos, a fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: Quan el monument es converteix en símbol.
Español: Cuando el monumento se convierte en símbolo.
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, d'acord amb el calendari següent: a l'acabament del curs 1998-99, cessen 2 unitats, i a l'acabament del curs 1999-2000, cessarà una 1 unitat.
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de parvulario de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, según el siguiente calendario: al finalizar el curso 1998-1999, cesan 2 unidades, y al finalizar el curso 1999-2000, cesará 1 unidad.
Català: monitor, un regulador principal i una vàlvula de seccionament a la
Español: monitor, un regulador principal y una válvula de seccionamiento a la
Català: c.2) S'ha celebrat una efemèride encara que l'autor no hagi estat inclòs entre les commemoracions de la Generalitat: 1 punt.
Español: c.2) Se ha celebrado una efeméride, aunque el autor no haya sido incluido entre las conmemoraciones de la Generalidad: 1 punto.
Català: L'import d'adquisició de l'àrid s'estableix en un màxim de 7,74 €/m3 (o bé l'equivalència de 4,84 €/T), IVA inclòs, i l'àrid reciclat l'haurà de subministrar un gestor degudament autoritzat per l'ARC i que acrediti el marcatge CE.
Español: El importe de adquisición del árido se establece en un máximo de 7,74€ m3 (o bien la equivalencia de 4,84 €/T), IVA incluido, y el árido reciclado deberá subministrarlo un gestor debidamente autorizado por la ARC y que acredite el marcado CE.
Català: .1 Queden derogats els articles 10 i 11 del Decret 184/1990, de 20 de juny, de creació del programa d'atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives.
Español: .1 Quedan derogados los artículos 10 y 11 del Decreto 184/1990, de 20 de junio, de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas.
Català: Aquesta modalitat inclou tota actuació en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es duu a terme concertadament o amb la mediació d'altres actors de la cooperació per al desenvolupament del nord.
Español: Esta modalidad incluye toda actuación en la que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se lleva a cabo concertadamente o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo del norte.
Català: Patronat de la Passió d'Esparreguera: el dia 21 de maig de 1998 se li va
Español: Patronato de la Pasión de Esparreguera: el día 21 de mayo de 1998
Català: Permetent-se l'ús d'espais destinats a estada temporal i lleure com: piscina fluvial, càmping, caravaning, campaments o similars.
Español: Permitiéndose el uso de espacios destinados a estada temporal y recreo como: piscina fluvial, camping, caravaning, campamentos o similares.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst en l'apartat 3, pot en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, perquè sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta esta Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: última, en la que està previst que concloguin les activitats per a les que va ser contractat.
Español: tima, en la que está previsto concluyan las actividades pera las que fue contratado.
Català: Per iniciar les accions formatives vinculades als certificats de professionalitat hauran de tenir resolució expressa estimatòria del/de la cap del Servei Territorial corresponent en relació a l'homologació de l'especialitat concreta.
Español: Para iniciar las acciones formativas vinculadas a los certificados de profesionalidad tendrán que tener resolución expresa estimatoria del/ de la jefe/a del Servicio Territorial correspondiente en relación a la homologación de la especialidad concreta.
Català: DECRET 317/2011, d'11 d'abril, d'encàrrec de despatx de la consellera de Justícia a la vicepresidenta del Govern del 15 al 18 d'abril de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 317/2011, de 11 de abril, de encargo de despacho de la consejera de Justicia a la vicepresidenta del Gobierno del 15 al 18 de abril de 2011, ambos incluidos.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió de títols professionals (patrocinadors, convocatòries, inscripció d'alumnes, avaluacions, consultes), i gestió de títols d'esbarjo (escoles, convocatòries, inscripció d'alumnes, avaluacions, consultes).
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de títulos profesionales (patrocinadores, convocatorias, inscripción de alumnos, evaluaciones, consultas), y gestión de títulos de ocio (escuelas, convocatorias, inscripción de alumnos, evaluaciones, consultas).
Català: Sra. Carme Llobera Plana, responsable adjunta a la cap del Gabinet de la Consellera.
Español: Sra. Carme Llobera Plana, responsable adjunta a la jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: a) Analitza i estudia els llocs de treball pel que fa a la seva situació als efectes de provisió.
Español: 1. Analiza y estudia los puestos de trabajo en cuanto a su situación a efectos de provisión.
Català: El departament competent en aquesta matèria ha d'establir mecanismes de participació amb l'Ajuntament de Barcelona en el procés d'elaboració dels instruments de planejament a què fa referència l'apartat 1.
Español: El departamento competente en esta materia debe establecer mecanismos de participación con el Ayuntamiento de Barcelona en el proceso de elaboración de los instrumentos de planeamiento a los que se refiere el apartado 1.
Català: Si es presenten amb posterioritat a aquesta data, el pagament es farà efectiu al venciment de la nòmina del mes següent.
Español: Si se presentan con posterioridad a dicha fecha, el pago se hará efectivo al vencimiento de la nómina del mes siguiente.
Català: Aquest plus és satisfet al 45% del salari base.
Español: Este plus será satisfecho al 45% del salario base.
Català: Ambdós acords, i les normes urbanístiques corresponents, van ser publicats al DOGC núm. 3925, de 15 de juliol de 2003.
Español: Ambos acuerdos, y las normas urbanísticas correspondientes, fueron publicados en el DOGC núm. 3925, de 15 de julio de 2003.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro.
Català: En aquest sentit, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar.
Español: En este sentido, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución dictada.
Català: També caldrà redactar un estudi hidrogeològic sobre la possible contaminació, tan d'aigües superficials com d'aigües profundes, establint, en el seu cas, les mesures correctores que siguin necessàries, estudi que haurà de ser informat positivament pel Servei de Ponent de la Junta d'Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: También habrá que redactar un estudio hidrogeológico sobre la posible contaminación, tanto de aguas superficiales como de aguas profundas, estableciendo, en su caso, las medidas correctoras que sean necesarias, estudio que tendrá que ser informado positivamente por el Servicio de Ponente de la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.