BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi consideren correctes les mesures preventives, correctores o compensatòries que s'estableixen al punt 5.1 de l'estudi, doncs s'adeqüen a l'establert a l'article 12 del Decret 152/07 i a la mesura PR06, “Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques”, del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, a la fase de construcció.
Español: En cambio consideran correctas las medidas preventivas, correctoras o compensatorias que se establecen al punto 5.1 del estudio, pues se adecuan a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/07 y a la medida PR06, “Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas”, del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, a la fase de construcción.
Català: RESOLUCIÓ TES/591/2016, de 23 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Haribo España, SAU, per a l'ampliació de l'activitat dedicada a la fabricació de productes de confiteria, situada al polígon industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Español: RESOLUCIÓN TES/591/2016, de 23 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Haribo España, SAU, para la ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de productos de confitería, situada en el polígono industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Català: —6 Si el personal directe és traslladat a un lloc de treball indirecte, durant els 2 mesos següents al trasllat rebrà la prima corresponent al rendiment mitjà que hagués obtingut en l'últim mes de treball directe.
Español: —6 Si el personal directo es trasladado a un puesto de trabajo indirecto, percibirá durante los 2 meses siguientes al traslado, la prima correspondiente al rendimiento medio que venía percibiendo en el último mes de trabajo directo.
Català: Variacions de repertori: 5,25 crèdits.
Español: Variaciones de repertorio: 5,25 créditos.
Català: Si fos impossible per motius d'organització, s'oferirà al personal afectat la possibilitat de canviar el dia de festa, amb l'objectiu de no perdre el dret de realitzar-lo.
Español: Si fuera imprescindible por motivos de organización, se ofrecerá al personal afectado la posibilidad de cambiar el día de fiesta, con el objetivo de no perder el derecho de realizarlo.
Català: 5.2 En la Comissió Tècnica podran participar en qualitat de convidades (amb veu però sense vot) i a iniciativa de qualsevol de les parts, altres persones, institucions o entitats interessades.
Español: 5.2 En la Comisión Técnica podrán participar en calidad de invitadas (con voz pero sin voto) y a iniciativa de cualquiera de las partes, otras personas, instituciones o entidades interesadas.
Català: Identificació i relació de les seves propietats amb el seu origen.
Español: Identificación y relación de sus propiedades con su origen.
Català: b) Homogeneïtat relativa al medi físic (altitud, pendent, orientació, sòl) i vegetació (composició d'espècies, estat de la vegetació, qualitat de la fusta, regeneració, densitat i composició del sotabosc).
Español: b) Homogeneidad relativa al medio físico (altitud, pendiente, orientación, suelo) y vegetación (composición de especies, estado de la vegetación, calidad de la madera, regeneración, densidad y composición del sotobosque).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de juliol de 2013 i de 30 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de julio de 2013 y de 30 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes prescripcions s'entenen a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Estas prescripciones se entienden a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Els centres portaran, a la seu central del Consorci d'Educació de Barcelona o bé a qualsevol de les oficines d'escolarització les sol·licituds, per tal de mecanitzar i gestionar totes les peticions.
Español: Los centros llevarán, a la sede central del Consorcio de Educación de Barcelona o bien a cualquiera de las oficinas de escolarización las solicitudes, para mecanizar y gestionar todas las peticiones.
Català: Operadors i perforistes de processament de dades
Español: Operadores y perforistas de proceso de datos.
Català: b) Lloc de recepció: diversos edificis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Lugar de recepción: varios edificios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.4 Grups electrògens per a la nàutica d'esbarjo.
Español: 2.4 Grupos electrógenos para la náutica de recreo.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador realitza per parts, sempre que des d'1 de les parts fins a l'inici de la següent hi hagi 1 h o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya 1 h o más de descanso.
Català: Altrament, es proposa canalitzar el tram del torrent del Castell que transcorre per l'interior de les zones d'indústria de gran superfície i qualificar la resta del traçat com a sistema hidrogràfic.
Español: De lo contrario, se propone canalizar el tramo del torrente del Castell que transcurre por el interior de las zonas de industria de gran superficie y calificar el resto del trazado como sistema hidrográfico.
Català: Al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, es faran públiques les llistes provisionals de la concessió dels ajuts.
Español: En el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, se harán públicas las listas provisionales de la concesión de las ayudas.
Català: Als treballadors fixos que el 31 de gener de 1996 percebien el complement
Español: A aquellos trabajadores fijos que el 31 de enero de 1996 estuvieran percibiendo
Català: d) Qualitat cientificotècnica dels grups de recerca involucrats.
Español: d) Calidad cientificotécnica de los grupos de investigación involucrados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 1 del sector 1 de la MPPGM en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel·les situades a la Via Laietana, 2 i 8-10, Pau Claris 158-160, Girona 20 i Carrera 12, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.678, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 1 del sector 1 de la MPPGM en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en la Vía Laietana, 2 y 8-10, Pau Claris 158-160, Girona 20 y Carrera 12, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.678, del tomo 22.
Català: S'entén per autofactura la factura comercial que genera i envia el client al seu proveïdor.
Español: Se entiende por autofactura la factura comercial que genera y envía al cliente a su proveedor.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ziola, SL per a l'ampliació de la cuina de l'Hostal Baix Ebre a la Carretera N-340, PK 1079, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ziola, SL, para la ampliación de la cocina del Hostal Baix Ebre a la carretera N-340, PK 1079, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Destinació dels programes (10 punts).
Español: b) Destinación de los programas (10 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S6-A Es Torradors, promogut per la Junta de Compensació Es Torradors i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S6-A Es Torradors, promovido por la Junta de Compensación Es Torradors y tramitado por el Ayuntamiento de Begur.
Català: .12 Presentació de mostres: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .12 Presentación de muestras: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i d'informacions de servei.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos y de informaciones de servicio.
Català: 2 Formació continuada
Español: 2 Formación continuada
Català: f) Sistemes de control i gestió automàtica centralitzada per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'edifici.
Español: f) Sistemas de control y gestión automática centralizada para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del edificio.
Català: En conjunt, en el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides; es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres; s'identifiquen i es valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com també es presenten els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En conjunto, en el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas; se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras; se identifican y se valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos, así como también se presentan los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: Els treballadors que vulguin gaudir d'aquest permís, ho hauran de comunicar als seus superiors amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Los trabajadores que quieran disfrutar de este permiso tienen que comunicarlo a sus superiores con una antelación mínima de 5 días.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis de la seva àrea de responsabilitat.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios de su área de responsabilidad.
Català: q) Gestionar, controlar i confeccionar la documentació a efectes de pluriocupacions, i fer d'interlocutor amb les entitats implicades.
Español: q) Gestionar, controlar y confeccionar la documentación a efectos de pluriempleos, y hacer de interlocutor con las entidades implicadas.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i d'altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables.
Català: Llevat que les normes d'organització i funcionament del centre ho prevegin altrament, el o la cap d'estudis substitueix el director o directora en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: A menos que las normas de organización y funcionamiento del centro lo prevean de otra forma, el jefe o la jefa de estudios sustituye al director o directora en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius dels estudis realitzats.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de los estudios realizados.
Català: Davant els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades a la zona de vigilància dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Penelles i Bellmunt d'Urgell, en data 13 d'octubre, es van aixecar en aquesta zona de vigilància les mesures i les limitacions establertes a l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Español: Ante los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en la zona de vigilancia de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Bellmunt d'Urgell, en fecha 13 de octubre, se levantaron en esta zona de vigilancia las medidas y las limitaciones establecidas en la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Català: 4.3 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 6, Joaquim Lluhí, es condicionarà la seva classificació com a sòl urbanitzable a la cessió anticipada de la major part dels espais lliures que hi preveu el POUM.
Español: 4.3 En cuanto al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 6, Joaquim Lluhí, se condicionará su clasificación como suelo urbanizable a la cesión anticipada de la mayor parte de los espacios libres que prevé el POUM.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 636/2006, interposat per la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el senyor Manel Álvarez Gay i d'altres;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 636/2006, interpuesto por la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el señor Manel Álvarez Gay y otros;
Català: MP14: Projecte d'ensenyament i animació socioesportiva.
Español: MP14: Proyecto de enseñanza y animación sociodeportiva.
Català: Entre la informació que consta al registre informàtic del Departament d'Ensenyament hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1991 van ser exempts o aptes d'aquesta prova.
Español: Entre la información que consta en el registro informático del Departamento de Enseñanza hay los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1991 estuvieron exentos o aptos de esta prueba.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, de notificació de trasllat de recurs contenciós contra la de resolució dictada en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, de notificación de traslado de recurso contencioso contra la resolución dictada en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en el seu darrer domicili conegut (c. Europa, 170, 08028 Barcelona): hereus de José M. Adrià Paris.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en su último domicilio conocido (c. Europa 170, 08028 Barcelona): herederos de José M. Adrià Paris.
Català: En aquest cas, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no el pressupost proposat.
Español: En este caso, se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: Finalitat: ajut dirigit a cobrir les despeses derivades de la presentació de Projectes de R+D al 7è Programa Marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses en col·laboració amb centres de R+D públics i privats de Catalunya.
Español: Finalidad: ayuda dirigida a cubrir los gastos derivados de la presentación de Proyectos de I+D al 7º Programa Marco de la UE (2007-2013) realizados por empresas en colaboración con centros de I+D públicos y privados de Cataluña.
Català: En concret, cal qualificar de reserva viària el traçat del IV Cinturó, i ajustar-lo a la zona reservada en el Pla parcial d'ordenació del sector de la Borda, l'annex del plànol de la Direcció General de Carreteres.
Español: En concreto, debe calificarse de reserva viaria el trazado del IV Cinturón, y ajustarlo a la zona reservada en el Plan parcial de ordenación del sector de La Borda, el anexo del plano de la Dirección General de Carreteras.
Català: Dóna suport a la definició i el desenvolupament de les polítiques de muntanya i supervisa estudis sobre aquestes polítiques.
Español: Presta apoyo a la definición y desarrollo de las políticas de montaña y supervisa estudios sobre estas políticas.
Català: Correu electrònic: jroyo@alfaracarles.cat
Español: Correo electrónico: jroyo@alfaracarles.cat
Català: e) Complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE sobre bases de la convocatòria que han de regir el procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir en règim laboral una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca amb constitució de borsa de treball.
Español: EDICTO sobre bases de la convocatoria que han de regir el proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir en régimen laboral temporal una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca con constitución de bolsa de trabajo.
Català: 2.1 Amb la presentació de la sol·licitud
Español: 2.1 Con la presentación de la solicitud
Català: Es crearà una comissió de formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per 1 delegat de cada organització i, per part de la Corporació, pel director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por 1 delegado de formación de cada organización y, por parte de la Corporación, por el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Les hores de la jornada extraordinària poden acumular-se per atendre períodes punta de treball en el cas del personal de les brigades, conserges d'instal·lacions esportives, i altres llocs a determinar, de comú acord amb els representants dels treballadors, sempre d'acord amb les necessitats dels serveis i prèvia planificació anual que s'ha de realitzar en el primer trimestre de l'any.
Español: Las horas de la jornada extraordinaria podrán acumularse para atender períodos punta de trabajo en los casos del personal de las brigadas, conserjes de instalaciones deportivas, y otros puestos a determinar, de común acuerdo con los representantes de los trabajadores, siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios y previa planificación anual que se habrá de realizar en el 1r trimestre del año.
Català: Aquests articles quedaran derogats en el moment que es constitueixin els consells de vegueria, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010, en la redacció que li dóna l'article únic de la llei present.
Español: Dichos artículos quedarán derogados en el momento en que se constituyan los consejos de veguería, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010, en la redacción que le da el artículo único de la presente ley.
Català: 1.1 Identifica els fonaments i principis dels sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos y los principios de los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: 15º C, seguit d'escorregut i oreig.
Español: 15º C, seguido de escurrido y oreo.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a entitats privades sense finalitat de lucre, que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: línia fictícia del mar a Sant Carles de la Ràpita a N-340 a Sant Carles de la Ràpita.
Español: línea ficticia del mar en Sant Carles de la Ràpita a N-340 en Sant Carles de la Ràpita.
Català: 5.3 Coneixements en llengües estrangeres:
Español: 5.3 Conocimientos en lenguas extranjeras:
Català: Tanmateix, si abans que finalitzi el termini de quatre anys, en algun àmbit territorial no hi ha substituts, correspondrà la designació a les associacions representatives dels secretaris judicials, rotativament, amb independència que es produeixin en el mateix territori o en un de diferent, i començant pel Col·legi Nacional de Secretaris Judicials.
Español: Sin embargo, si antes de que finalice el plazo de cuatro años, en algún ámbito territorial no hay sustitutos, corresponderá la designación a las asociaciones representativas de los secretarios judiciales, por turnos rotatorios, con independencia de que se produzcan en el mismo o en distinto territorio, y empezando por el Colegio Nacional de Secretarios Judiciales.
Català: L'article 2 d'aquesta norma comunitària preveu, en base a les diferències existents entre els diversos tipus de serveis de transport de viatgers, que els estats membres puguin concedir exempcions respecte de l'aplicació de les disposicions del Reglament esmentat, entre d'altres, als serveis de transport de viatgers per ferrocarril suburbà, urbà i regional.
Español: El artículo 2 de esta norma comunitaria prevé, en base a las diferencias existentes entre los diversos tipos de servicios de transporte de viajeros, que los estados miembros puedan conceder exenciones respecto de la aplicación de las disposiciones del Reglamento mencionado, entre otros, a los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril suburbano, urbano y regional.
Català: (ii) l'informe dels respectius Consells d'Administració sobre el Projecte Comú de Fusió;
Español: (ii) el informe de los respectivos Consejos de Administración sobre el Proyecto Común de Fusión;
Català: El programa de manteniment ha de preveure la conservació de les làmpades i dels llums, així com la de tots els elements per al seu correcte funcionament, tals com la inclinació, fixació i subjecció del llum, posició del portalàmpades, el tancament adequat, la neteja dels grups òptics, la carcassa i els tancaments, la verificació dels accessoris i dels sistemes d'accionament i de regulació de flux.
Español: El programa de mantenimiento debe prever la conservación de las lámparas y de las luminarias, así como la de todos los elementos para su correcto funcionamiento, tales como la inclinación, fijación y sujeción de la luz, posición del portalámparas, el cierre adecuado, la limpieza de los grupos ópticos, el armazón y los cierres, la verificación de los accesorios y de los sistemas de accionamiento y de regulación de flujo.