BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2014 els ajuts de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per a les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública dels apartats 1.1 (Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal), 2.1 (Millora d'infraestructures) i els conceptes aclarida de millora, tallada selectiva, pela de suro de reduïda qualitat i les estassades necessàries per executar aquests treballs, tractament de restes vegetals vora camins i tractament de restes vegetals a la unitat d'actuació de l'apartat 2.3 (Actuacions silvícoles) i per les actuacions dels apartats 3.3 (Infraestructures en la prevenció d'incendis) i 5 (Transformació i comercialització de productes forestals).
Español: 2.1 Convocar para el año 2014 las ayudas del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública de los apartados 1.1 (Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal), 2.1 (Mejora de infraestructuras) y los conceptos clareo de mejora, corte selectivo, peladura de corcho de reducida calidad y los desbroces necesarios para ejecutar estos trabajos, tratamiento de restos vegetales cerca de caminos y tratamiento de restos vegetales en la unidad de actuación del apartado 2.3 (Actuaciones silvícolas) y por las actuaciones de los apartados 3.3 (Infraestructuras en la prevención de incendios) y 5 (Transformación y comercialización de productos forestales).
Català: 2.1 Valors bàsics per a la configuració d'instal·lacions eòliques.
Español: 2.1 Valores básicos para la configuración de instalaciones eólicas.
Català: l) L'empresa es compromet a establir, dintre de la programació anual de prevenció de riscos laborals, cursos especials de formació en aquesta matèria per als membres de la representació dels treballadors.
Español: l) La empresa se compromete a establecer, dentro de la programación anual de prevención de riesgos laborales, cursos especiales de formación en esta materia para los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2015:
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2015:
Català: Per a l'any 2008 s'estableix la quantitat de 34,76 euros mensuals.
Español: Para el año 2008 se establece la cantidad de 34,76 euros mensuales.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació de la pasta del paper i mitjançant declaració del fabricant de la pasta del paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación de la pasta del papel y mediante declaración del fabricante de la pasta del papel.
Català: g) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot el personal té dret a 10 dies de lliure disposició de caràcter festiu, que es distribuiran preferentment 4 dies per Nadal, 4 per Setmana Santa i 2 en els ponts que hi pugui haver durant l'any.
Español: Todo el personal tiene derecho a 10 días de libre disposición de carácter festivo, que se distribuirán preferentemente 4 días por Navidad, 4 por Semana Santa y 2 en los puentes que pueda haber durante el año.
Català: Tutories, seguiment i avaluació (3hores).
Español: Tutorías, seguimiento y evaluación (3 horas).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Es distingiran tres tipus de participació:
Español: Se distinguirán tres tipos de participación:
Català: Situada al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge esquerre del riu Segre.
Español: Situado en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen izquierdo del río Segre.
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una Comissió de valoració integrada per:
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por una comisión de valoración integrada por:
Català: Quan mitjançant un projecte i a causa de les dimensions de la parcel·la, es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles.
Español: Cuando mediante un proyecto y a causa de las dimensiones de la parcela, se demuestre la imposibilidad técnica de introducir las plazas de aparcamiento previstas, el ayuntamiento podrá reducir o librar el cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: a. Es prohibeixen en carrers de menys de 6,00 metres.
Español: a. Se prohiben en calles de menos de 6,00 metros.
Català: 4.1 Dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el control metrològic periòdic o postreparació dels mesuradors de so audible el faran el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o les entitats verificadores expressament autoritzades per a aquesta finalitat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 4.1 Dentro del ámbito territorial de Cataluña, el control metrológico periódico o postreparación de los medidores de sonido audible lo harán el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o las entidades verificadoras expresamente autorizadas para esta finalidad por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Dipòsit d'aigua potable en les instal·lacions de la nau de control del CAT. Constantí (Tarragona)
Español: Depósito de agua potable en las instalaciones de la nave de control del CAT. Constantí (Tarragona)
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de lloses disposades subverticalment; la més gran de les quals és de cinquanta-vuit centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de losas dispuestas subverticalmente, la mayor de las cuales es de cincuenta y ocho centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1228/2017, de 9 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Bioenergía de Almenar, SL, per a una activitat de valorització de dejeccions ramaderes i altres residus orgànics, al terme municipal d'Almenar (exp. L2BRA150322).
Español: RESOLUCIÓN TES/1228/2017, de 9 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Bioenergía de Almenar, SL, para una actividad de valorización de deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos, en el término municipal de Almenar (exp. L2BRA150322).
Català: Servicios Microinformática, SA-SEMIC: audiovisuals i maquinari i programari informàtic.
Español: Servicios Microinformática, SA-SEMIC: audiovisuales y aparatos y programas informáticos.
Català: En el cas de sistemes que afecten moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En el caso de sistemas que afectan muchas unidades, para conseguir los 4 puntos un mínimo 60% de las unidades deben cumplir el criterio.
Català: b) Amb el corresponent Departament de la Generalitat de Catalunya, en el que faci referència als respectius àmbits d'actuació del Col·legi i, en general, al desenvolupament de la professió d'enginyer tècnic agrícola i perit agrícola.
Español: b) Con el correspondiente Departamento de la Generalidad de Cataluña, en lo que haga referencia a los respectivos ámbitos de actuación del Colegio y, en general, al desarrollo de la profesión de ingeniero técnico agrícola y perito agrícola.
Català: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA), empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació d'un tram del passeig del Terraplè.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de un tramo del paseo de El Terraplè.
Català: Ubicació: terme municipal de Valls.
Español: Ubicación: término municipal de Valls.
Català: A partir d'aquesta data restaran prohibits.
Español: A partir de esa fecha, quedarán prohibidos.
Català: 9.3 En cas de concessió de l'ajut econòmic a la persona gran amb caràcter temporal, la quantitat es comptabilitzarà proporcionalment al temps de l'estada real.
Español: 9.3 En caso de concesión de la ayuda económica a la persona mayor con carácter temporal, la cantidad se contabilizará proporcionalmente al tiempo de la permanencia real.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o disminuït físic o psíquic o sensorial que no compleixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo el cuidado directo de algún menor de seis años o disminuido físico o psíquico o sensorial que no cumpla otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: Aquesta classificació serveix com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional establerta a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: Esta clasificación sirve como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional establecida en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb, sobre cessió gratuïta de finca patrimonial.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb, sobre cesión gratuita de finca patrimonial.
Català: Les sol·licituds de subvenció es puntuaran de la manera següent:
Español: Las solicitudes de subvención se puntuarán de la siguiente manera:
Català: Per a 2002 es fixa una jornada laboral de 1.728 hores de treball efectiu, inclòs el temps per menjar l'entrepà per al personal que fa jornada continuada.
Español: Para el año 2002 se fija la jornada en 1.728 horas de trabajo efectivo, con el tiempo de bocadillo incluido para personal de jornada continuada.
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'haurà de tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) Las viviendas tienen que ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y tendrá que tenerse en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: Relació d'organismes, institucions i públic interessat
Español: Relación de organismos, instituciones y público interesado
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern; s'haurà d'interposar en el termini de 15 dies de la notificació a l'interessat o interessada i s'haurà de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: Toda sanción será susceptible de recurso de reposición frente a la propia Junta de Gobierno; tendrá que interponerse en el plazo de 15 días de la notificación al interesado o interesada y tendrá que resolverse en el plazo de tres meses.
Català: La percebrà tot el personal i als treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat se'ls abonarà la part proporcional.
Español: La percibirá todo el personal, y a los trabajadores/as con menos de 1 año de antigüedad se les abonará la parte proporcional.
Català: b) Exercici de càrrecs electius a les centrals sindicals, a la Seguretat Social o a organismes de l'Administració que per la seva importància facin impossible la seva assistència al treball.
Español: b) Ejercicio de cargos electivos en las centrales sindicales, a la Seguridad Social o a organismos de la Administración que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: Notificació de la resolució del procediment de revocació.
Español: Notificación de la resolución del procedimiento de revocación.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini dels 30 dies següents comptats des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per la Resolució PRE/381/2016, de 16 de febrer, la senyora Míriam Navea Jimenez va ser destinada al lloc de secretària del director/a general del Consell Català de l'Esport, del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016);
Español: Por la Resolución PRE/381/2016, de 16 de febrero, la señora Míriam Navea Jimenez fue destinada al puesto de secretaria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte, del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016);
Català: 1.1 Cal, garantir el manteniment dels terrenys del turó de Can Jepet lliures d'edificació i d'altres actuacions que n'alterin la morfologia i el relleu preservant, així, l'hàbitat d'interès comunitari existent i els terrenys amb pendent superior al 20%, d'acord amb l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 24 de novembre de 2011, i en coherència amb la resolució, de 26 de maig de 2009, de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona de donar conformitat a la proposta de memòria ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector can Jepet, de què porta causa aquest expedient.
Español: 1.1 Debe garantizarse el mantenimiento de los terrenos del turó de Can Jepet libres de edificación y otras actuaciones que alteren su morfología y el relieve preservando, así, el hábitat de interés comunitario existente y los terrenos con pendiente superior al 20%, de acuerdo con el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 24 de noviembre de 2011, y en coherencia con la resolución, de 26 de mayo de 2009, de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Barcelona de dar conformidad a la propuesta de memoria ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector can Jepet, del cual trae causa este expediente.
Català: 2.1 Aprovar les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: 2.1 Aprobar las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: La prestació té caràcter puntual i, per tant, es farà efectiva amb un únic pagament mitjançant transferència bancària.
Español: La prestación tiene carácter puntual y, por lo tanto, se hará efectiva con un único pago mediante transferencia bancaria.
Català: Acord pel qual es disposa el cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Acuerdo por el que se dispone el cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: 26.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El 24 d'agost de 2009 l'Agència Catalana de l'Aigua va començar les obres d'execució de la nova estació d'aforament del riu Fluvià EA013 Olot, la qual cosa suposà la retirada de la passarel·la existent que connectava els dos marges del riu i l'execució d'una passarel·la provisional.
Español: El 24 de agosto de 2009 la Agencia Catalana del Agua empezó las obras de ejecución de la nueva estación de aforamiento del río Fluvià EA013 Olot, lo cual supuso la retirada de la pasarela existente que conectaba los dos márgenes del río y la ejecución de una pasarela provisional.
Català: –9 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es farà pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –9 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Adreça: c. Rocafort, 242.
Español: Dirección: c. Rocafort, 242.
Català: El Registre Mercantil: organització i funcionament.
Español: El Registro Mercantil: organización y funcionamiento.
Català: Seran d'aplicació les determinacions que el Pla general metropolità estableix per a aquests sòls.
Español: Serán de aplicación las determinaciones que el Plan general metropolitano establece para estos suelos.
Català: L'article 18.2 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones artesanes, empreses i entitats interessades en participar en les activitats que el Consorci desenvolupi en el curs de la Setmana poden sol·licitar la seva participació.
Español: El artículo 18.2 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas artesanas, empresas y entidades interesadas en participar en las actividades que el Consorcio desarrolle en el curso de la Semana pueden solicitar su participación.
Català: Transcorregut el termini de resolució i notificació s'entendrà desestimada la sol·licitud de pròrroga d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, de adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de resolución y notificación se entenderá desestimada la solicitud de prorroga de acuerdo a lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Marc metodològic per al desenvolupament de l'IPI
Español: Marco metodológico para el desarrollo del IPI
Català: La connexió a la xarxa de transport es realitzarà en la línia de 25 kV de FECSA, en el sector de Vandellòs-Tivissa, en el pas pel coll de Fatxes.
Español: La conexión a la red de transporte se realizará en la línea de 25 kV de FECSA, en el sector de Vandellòs-Tivissa, en el paso por el Coll de Fatxes.
Català: Com a mínim s'han de reflectir les següents dades: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats amb raó social, CIF, CCC, CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con razón social, CIF, CCC, CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la Campanya de Suport a l'Estudiant 2014 (ref. 000001/2014-BM.ss).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la Campaña de Soporte al Estudiante 2014 (ref. 000001/2014-BM.ss).
Català: El procediment s'inicia d'ofici o com a conseqüència d'una denúncia o comunicació.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o como consecuencia de una denuncia o comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de substitució i millora energètica dels aparells de climatització del museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de sustitución y mejora energética de los aparatos de climatización del museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú.