BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita pagaments fets amb el fons de maniobra.
Español: Tramita pagos hechos con el fondo de maniobra.
Català: temps de treball, segons els serveis, corresponent a mitja hora setmanal.
Español: trabajo según los servicios correspondiente a la media hora semanal.
Català: esmentades és preceptiva, sense perjudici de la llibertat que assisteix
Español: será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes
Català: - Aplicació dels tractaments psiquiàtrics i psicològics des de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions.
Español: - Aplicación de los tratamientos psiquiátricos y psicológicos desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones.
Català: La Junta de govern presentarà a l'Assemblea general, anualment, per la seva aprovació, un pressupost econòmic únic on hi constaran els ingressos i les despeses previstes per l'anualitat de què es tracti, en forma sistemàtica i xifrada.
Español: La Junta de gobierno presentará a la Asamblea general, anualmente, para su aprobación, un presupuesto económico único donde constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de la que se trate, en forma sistemática y cifrada.
Català: a) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure el detall de les despeses previstes i dels ingressos.
Español: a) Presupuesto detallado de la actividad que ha de incluir el detalle de los gastos previstos y de los ingresos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Àger, Camarasa i Vilanova de Meià) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Àger, Camarasa y Vilanova de Meià) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Mitjançant el Reial decret 1046/1997, de 27 de juny, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de busseig.
Español: Mediante el Real decreto 1046/1997, de 27 de junio, se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de buceo.
Català: a. Suport a l'elaboració del pressupost de la fira
Español: a. Apoyo a la elaboración del presupuesto de la feria
Català: Beneficiari: Departament de Química Física i Inorgànica.
Español: Beneficiario: Departamento de Química Física e Inorgánica.
Català: Per modificar aquests Estatuts caldrà que així s'acordi en Assemblea Extraordinària, convocada a aquest efecte pel president.
Español: Para modificar estos Estatutos será necesario que así se acuerde en Asamblea Extraordinaria, convocada al efecto por el presidente.
Català: Aquestes bestretes, que meritaran interessos aplicant la taxa de capitalització establerta a la fórmula de compensació recollida a l'annex I del present conveni, seran objecte de compensació en els exercicis amb resultats positius que superin el llindar esmentat, i es procedirà a restar-les de l'aportació anual que correspongui, tot respectant el límit mínim anual d'aportació de 700.000 euros (més IVA) (€ de 2014).
Español: Estos anticipos, que devengarán intereses aplicando la tasa de capitalización establecida en la fórmula de compensación recogida en el anexo I del presente convenio, serán objeto de compensación en los ejercicios con resultados positivos que superen el umbral mencionado, procediendo a restarlas de la aportación anual que corresponda, respetando el límite mínimo anual de aportación de 700.000 euros (más IVA) (€ de 2014).
Català: El seu import és el que figura per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su importe es el que figura para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En cas que s'haguessin de realitzar ampliacions de major grandària, restaran subjectes a les condicions que estableix aquest article per a la resta d'edificacions que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: En caso de que se debieran realizar ampliaciones de mayor envergadura, quedarán sujetas a las condiciones que establece este artículo para el resto de edificaciones que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/96/2013, de 22 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora sobre taules salarials per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball a Catalunya de les empreses organitzadores del joc de bingo (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/96/2013, de 22 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo en Cataluña de las empresas organizadoras del juego de bingo (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de medi ambient i mapes de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de medio ambiente y mapas de capacidad acústica.
Català: Les característiques dels vials han de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir, així com disposar de punts d'encreuament suficients.
Español: Las características de los viales deben garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de puntos de cruce suficientes.
Català: Aquesta restauració haurà de contemplar la retirada de la senyalització i tanques, repicat del paviment, aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificat del terreny compactat, i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i revegetació d'acord amb la vegetació pròpia de la zona.
Español: Esta restauración tendrá que contemplar la retirada de la señalización y vallas, repicado del pavimento, levantamiento del firme y de la subbase, el escarificado del terreno compactado, y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación de acuerdo con la vegetación propia de la zona.
Català: Anàlisi dels costos i beneficis de la simplificació administrativa: identificació, definició i valoració.
Español: Análisis de los costes y beneficios de la simplificación administrativa: identificación, definición y valoración.
Català: Assessorar tècnicament pel que fa a l'optimització dels programes funcionals i racionalització d'espais en els diferents edificis del Departament, executar els projectes de millora, els canvis d'ubicació i trasllats proposats.
Español: Asesorar técnicamente en cuanto a la optimización de los programas funcionales y racionalización de espacios en los diferentes edificios del Departamento, ejecutar los proyectos de mejora, los cambios de ubicación y traslados propuestos.
Català: ORDRE TSF/75/2019, de 16 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales, SA, presta al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/75/2019, de 16 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Valoriza Servicios Medioambientales, SA, presta en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Aquestes hauran de ser acceptades per la Junta de Govern.
Español: Éstas tendrán que ser aceptadas por la Junta de Gobierno.
Català: Les ones electromagnètiques: tipologia i característiques.
Español: Las ondas electromagnéticas: tipología y características.
Català: Atesa la Resolució JUS/475/2020, de 24 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/475/2020, de 24 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/20);
Català: També s'han rebut respostes del Departament de Cultura, de no afectació a jaciments arqueològics o paleontològics ni elements arquitectònics i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de no afectació a cap àmbit de biodiversitat.
Español: También se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, de no afectación a yacimientos arqueológicos y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de no afectación a ningún ámbito de Biodiversidad.
Català: a) Per als ajuts per al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I):
Español: a) Para las ayudas para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I):
Català: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Angel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora, tots ells membres del Comitè d'Empresa.
Español: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Angel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora. Todos ellos miembros del Comité de Empresa.
Català: Cal, pel que fa al punt 2, clarificar si el POUM es remet a la Modificació del PPU vigent, o si per contra la refon, supòsit aquest que no caldria fer-ne esment.
Español: Es preciso, respecto al punto 2, clarificar si el POUM se remite a la Modificación del PPU vigente, o si por contra la refunde, supuesto éste que no sería necesario mencionar.
Català: c) Les fundacions que no responguin de manera reiterada als requeriments del Protectorat o presentin una resposta amb un contingut notòriament insuficient.
Español: c) Las fundaciones que no respondan de manera reiterada a los requerimientos del Protectorado o presenten una respuesta con un contenido notoriamente insuficiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canejan.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canejan.
Català: Un cop hem ressenyat sumàriament els objectius de la norma, cal descriure breument els preceptes que haurem d'examinar, deixant per a un moment posterior l'explicitació de les raons, que, a criteri del Govern de la Generalitat, podrien incórrer en excés competencial, amb afectació de les competències de la Generalitat, i els motius que les fonamenten.
Español: Una vez reseñados sumariamente los objetivos de la norma, es necesario que describamos brevemente los preceptos que deberemos examinar, dejando para un momento posterior la explicitación de las razones, por las que, a criterio del Gobierno de la Generalitat, podrían incurrir en exceso competencial, con afectación de las competencias de la Generalitat, y los motivos que las fundamentan.
Català: Plantació i explotació d'espècies agrícoles arbòries (ametller) i arbustives (vinya).
Español: Plantación y explotación de especies agrícolas arbóreas (almendro) y arbustivas (viña).
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la declaració del sol·licitant conforme compleix aquest criteri, així com la documentació corresponent a la realització dels assaigs pertinents.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la declaración del solicitante conforme cumple este criterio, así como la documentación correspondiente a la realización de los ensayos pertinentes.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5778, pàg. 91782, de 20.12.2010, es va publicar la Resolució TRE/3987/2010, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: 5778, pág. 91782, de 20.12.2010, se publicó la Resolución TRE/3987/2010, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: Fer públic el conveni de 8 d'abril de 2014, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Rovira i Virgili per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'estudiants adscrits al centre universitari.
Español: Hacer público el convenio de 8 de abril de 2014, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Rovira y Virgili para la realización de prácticas académicas externas por parte de estudiantes adscritos al centro universitario.
Català: Per a la pesca amb mosca, sigui mitjançant la tècnica de la cua de rata o el buldau, es pot autoritzar fins a un màxim de 3 mosques.
Español: Para la pesca con mosca, ya sea mediante la técnica de la cola de rata o el buldó, se podrá autorizar hasta un máximo de 3 moscas.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, la Junta d'Avaluació elevarà una proposta de resolució del concurs a l'òrgan instructor que serà motivada, basant-se en els criteris establerts al punt 4 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, la Junta de Evaluación elevará una propuesta de resolución del concurso en el órgano instructor que será motivada, basándose en los criterios establecidos al punto 4 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: c) En el cas que el pla director redactat no inclogui tots els capítols que recull l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: c) En el caso de que el plan director redactado no incluya todos los capítulos que recoge el anexo 1 de estas bases.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de desembre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de diciembre de 2012
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per deixar sense efecte la resolució de concessió d'expedient d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, a l'empara de l'Ordre AAM/225/2014, de 31 de juliol.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión del expediente de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, al amparo de la Orden AAM/255/2014, de 31 de julio.
Català: e) Visar els treballs professionals dels col·legiats segons el que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts, prenent en consideració les normes bàsiques que aprovi el Consell General.
Español: e) Visar los trabajos profesionales de los colegiados según lo que establece el artículo 8 de estos Estatutos, tomando en consideración las normas básicas que apruebe el Consejo General.
Català: Serveis Centrals: 93.400.69.00 i
Español: Servicios Centrales: 93.400.69.00 i fax:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de la Vilella Baixa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de La Vilella Baixa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes i de Girona,
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes y de
Català: Actuació: projecte de cicle de treball (workflow) amb signatura electrònica i funcionament Internet/intranet i ajut per a l'adaptació dels equips existents per utilitzar l'escriptura àrab.
Español: Actuación: proyecto ciclo de trabajo (workflow) con firma electrónica y funcionamiento Internet/intranet y ayuda para la adaptación de los equipos existentes para utilizar la escritura árabe.
Català: L'1 d'octubre de 2020 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Servei Català de la Salut per tal que aquest darrer gestioni la vinculació i l'accés a la història clínica compartida (HC3) dels centres assistencials integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT) i altres entitats proveïdores del sistema públic de salut.
Español: El 1 de octubre de 2020 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud a fin de que este último gestione la vinculación y el acceso a la historia clínica compartida (HC3) de los centros asistenciales integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT) y otras entidades proveedoras del sistema público de salud.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat superior a 2.500 places (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: Explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad superior en 2.500 plazas (de más de 20 kg).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès
Català: 2.- El compliment del termini d'execució de les accions, que serà fins el 31 de desembre de 2017.
Español: 2.- El cumplimiento del plazo de ejecución de las acciones, que será hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el suport i l'assessorament per a l'elaboració de l'onada que s'ha de realitzar l'any 2020 del Baròmetre de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya i l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca també l'any 2020.
Español: El objeto de este encargo es el apoyo y el asesoramiento para la elaboración de la oleada que se tiene que realizar en 2020 del Barómetro de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña y el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca también en 2020.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: La senyora Carme Chacón i Villanueva cessa com a cap de la Divisió de Gestió de Riscos de la Secretaria de Salut Pública, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: La señora Carme Chacón i Villanueva cesa como jefa de la División de Gestión de Riesgos de la Secretaría de Salud Pública, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: En el cas que el lloc de treball requerís algun requisit concret i específic, no disposar del mateix serà també un element que permetrà descartar la candidatura.
Español: En el supuesto de que el puesto de trabajo requiriera algún requisito concreto y específico, no disponer del mismo será también un elemento que permitirá descartar la candidatura.
Català: La planificació de les vacances es durà a terme per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, un cop escoltada la representació dels empleats públics, amb una antelació mínima de 3 mesos abans del període previst per al seu gaudiment general.
Español: La planificación de las vacaciones se llevará a cabo por las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, oída la representación de los empleados públicos, con una antelación mínima de 3 meses antes del período previsto para su disfrute general.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per tal d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per sota de la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: 3.3.3 Tast ràpid de classificació/desclassificació: 29,85 euros.
Español: 3.3.3 Cata rápido de clasificación/desclasificación: 29,85 euros.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta serà la definida i fixada en els plànols d'ordenació núm. 4 "Parcel·lació i àrees d'edificació".
Español: La distribución de la edificabilidad neta será la definida y fijada en los planes de ordenación núm. 4 "Parcelación y áreas de edificación".
Català: Estableix i coordina criteris d'actuació en relació amb l'execució de les obres.
Español: Establece y coordina criterios de actuación en relación con la ejecución de las obras.