BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això sempre que resti acreditat o justificat convenientment en la regulació o es desprengui de forma natural, i sempre de manera acotada a les facultats que no puguin ser salvades per mecanismes alternatius que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials autonòmics (per totes, STC 27/2014, de 13 de febrer, FJ 5)» (DCGE 26/2014, FJ 4).
Español: Eso siempre y cuando quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación o se desprenda de forma natural, y siempre de manera acotada a las facultades que no puedan ser salvadas por mecanismos alternativos que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales autonómicos (por todas, STC 27/2014, de 13 de febrero, FJ 5)» (DCGE 26/2014, FJ 4).
Català: .2 Convocar els titulars dels drets i els béns afectats pel projecte modificat núm. 1 NB-99246-M1, "Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de los derechos y bienes afectados por el proyecto modificado núm. 1 NB-99246-M1, "Mejora general.
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte no es modificarà o s'anul·larà la petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les vacants sol·licitades.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se modificará o se anulará la petición, ni se podrá variar el orden de prelación de las vacantes solicitadas.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto del año siguiente a aquél en que se abra convocatoria.
Català: Els municipis de Vilafranca del Penedès i La Granada no n'estan declarats.
Español: Los municipios de Vilafranca del Penedès y La Granada no están declarados.
Català: La part social es compromet durant la vigència d'aquest Conveni, a no iniciar mesures de mobilització sigui quina sigui que com a forma de resoldre, directa o indirectament, els conflictes que puguin derivar-se per qualsevol mena de discrepància que tinguis el seu origen en el contingut del present Conveni o en la seva interpretació, i en general, per aquelles discrepàncies que puguin originar-se amb motiu de la seva relació contractual existent amb l'empresa.
Español: La parte social se compromete durante la vigencia de este Convenio, a no iniciar medidas de movilización cualquiera que esta fuese como forma de resolver, directa o indirectamente, los conflictos que pudieran derivarse por cualquier tipo de discrepancias que tuvieran su origen en el contenido del presente convenio o en la interpretación del mismo, y en general, por aquellas discrepancias que pudieran originarse con motivo de su relación contractual existente con la empresa.
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa que es considera compatible la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides.
Español: La Dirección General de Protección Civil informa de que se considera compatible la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas.
Català: En relació amb els fitxers que es creen i els que es modifiquen, s'estableixen la identificació del fitxer, que inclou la seva denominació i la descripció de la finalitat i usos previstos; l'origen de les dades, que indica el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que està obligat a subministrar-les; el procediment de recollida de dades; la procedència de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En relación con los ficheros que se crean y los que se modifican, se establecen la identificación del fichero, incluyendo su denominación y la descripción de la finalidad y usos previstos; el origen de los datos, que indica el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que está obligado a suministrarlos; el procedimiento de recogida de datos; la procedencia de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
Català: Antecedents: El parc de referència es va sotmetre al procediment administratiu per a l'autorització administrativa i aprovació de projecte segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 05.07.2006 i publicada al DOGC núm. 4720 de data 18.09.2006 i al BOE núm. 227 de 22.09.2006 per una potència de 32 MW equivalent a 16 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat.
Español: Antecedentes: El parque de referencia se sometió al procedimiento administrativo para la autorización administrativa y aprobación de proyecto según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 05.07.2006 y publicada al DOGC núm. 4720 de fecha 18.09.2006 y al BOE núm. 227 de 22.09.2006 por una potencia de 32 MW equivalente a 16 aerogeneradores de 2.000 KW/unidad.
Català: D479508 al D479509, F387774 al F387777, H26837 al H26841, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 218817, constituït en data 12 de juny de 1989 per un import de 3.257,49 euros, propietat d'Unipa, SA, amb DNI A58800863, i arrendat a Resmil, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D479508 al D479509, F387774 al F387777, H26837 al H26841, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 218817, constituido en fecha 12 de junio de 1989 por un importe de 3.257,49 euros, propiedad de Unipa, SA, con DNI A58800863, y arrendado a Resmil, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments turístics, de Els Guiamets
Español: Norma urbanística del Plan especial de equipamientos turísticos, de Els Guiamets
Català: Les eleccions es celebraran dins dels deu primers dies del mes de juny de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro de los diez primeros días del mes de junio del año que corresponda.
Català: Llindars de resultat d'explotació societat 2003
Español: Umbrales De resultado explotación Sociedad 2003
Català: La inscripció al Registre de Persones Mediadores del CEMICAB la poden sol·licitar els advocats i advocades que acompleixin els requisits previstos, en el present reglament:
Español: La inscripción al Registro de Personas Mediadoras del CEMICAB la pueden solicitar los abogados y abogadas que cumplan los requisitos previstos, en el presente reglamento:
Català: S'ha de fer als treballadors en qüestió un examen tècnic portat a terme per una entitat aliena a l'empresa, després del qual s'ha d'emetre un informe, que s'ha de facilitar també al Comitè, i pel qual s'ha de procedir en conseqüència.
Español: Se efectuará a los trabajadores en cuestión un examen técnico por una entidad ajena a la empresa, tras el cual será emitido un informe, que será facilitado también al Comité, y por el que se procederá en consecuencia.
Català: La casa-habitació, tal com determina l'art. 13.1 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'IRPF, es considerarà, a tots els efectes, rendiment de treball en espècie i com a tal tributarà per la Seguretat Social i l'IRPF (5% del valor cadastral, sense en cap cas excedir el 10% de les restants contraprestacions del treball).
Español: La casa-habitación, tal como se determina en el art. 13.1 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del IRPF, se considerará, a todos los efectos, rendimiento de trabajo en especie y como tal tributará por la Seguridad Social y el IRPF (5% del valor catastral, sin exceder el 10% de las restantes contraprestaciones del trabajo).
Català: Una vegada justificada la conveniència de la planta, s'exposen les alternatives que es van considerar en relació amb dos aspectes diferents: la ubicació i la tecnologia emprada.
Español: Una vez justificada la conveniencia de la planta, se exponen las alternativas que se consideraron en relación con dos aspectos diferentes: la ubicación y la tecnología utilizada.
Català: El senyor Xavier Farriols Sender cessa com subdirector general de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Xavier Farriols Sender cesa como subdirector general de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: 1.9 Emplena la informació necessària per a la marcada.
Español: 1.9 Cumplimenta la información necesaria para la marcada.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevulla altra persona al servei de l'empresa que hi tingui relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'una altra persona, vendre's o cobrar-se un mateix, sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
Català: Comprèn instal·lacions com mercats i escorxadors.
Español: Comprende instalaciones como mercados y mataderos.
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa, desenvolupant els plans, programes i activitats administratiu-financeres o de sistemes d'informació definides per cada direcció i/o immediat superior/a, ordenant la execució dels oportuns treballs amb personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la cura de la seguretat i higiene del mateix.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidas por cada dirección y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como el cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En base a aquest criteri s'elaboraran dues llistes:
Español: En base a este criterio se elaborarán dos listas:
Català: El jaciment arqueològic està voltat pel barranc de la Teuleria pel seu costat nord, pel de la Suda pel costat sud, per la carretera C-123 pel costat est i per un camí veïnal pel costat oest.
Español: El yacimiento arqueológico está rodeado por el barranco de la Teuleria por su lado norte, por el de la Suda por el lado sur, por la carretera C-123 por el lado este y por un camino vecinal por el lado oeste.
Català: 2. En el centre de treball, els vestidors han d'estar proveïts d'un armariet individual per treballador, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable, aigua calenta, tovalloles de paper, assecadors de mans i paper higiènic, i l'empresa ha de tenir cura del seu manteniment i de la neteja diària.
Español: 44.2 En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos, agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel higiénico, debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria.
Català: Espoli, retorn i restitució dels béns culturals mobles.
Español: Expolio, retorno y restitución de los bienes culturales muebles.
Català: En el cas del Far, la volumetria admissible s'ajusta a un perímetre regulador de l'ocupació màxima que inclou l'edificabilitat restant segons l'aplicació de les possibilitats d'ampliació previstes pel Pla especial del Bosc de Tosca i de l'edificabilitat que ha de permetre compensar el trasllat de les parts d'edifici afectades pel reculament de les alineacions.
Español: En el caso de El Far, la volumetría admisible se ajusta a un perímetro regulador de la ocupación máxima que incluye la edificabilidad restante según la aplicación de las posibilidades de ampliación previstas por el Plan especial del Bosque de Toscà y de la edificabilidad que tiene que permitir compensar el traslado de las partes de edificio afectadas por la retirada de las alineaciones.
Català: Principis de la protecció de dades.
Español: Principios de la protección de datos.
Català: UF 2: maneig dels reproductors i les freses.
Español: UF 2: manejo de los reproductores y las frezas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.358,60 m2 de superfície situada al carrer Boqué, barri de la Bordeta, del terme municipal de Lleida, valorada en 79.640,15 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Maria Rúbies de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Antonio Chaves Rivas, notari de Lleida, amb data 26 de juliol de 2004, núm. 1667 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 3, al tom 2093, llibre 224, foli 175, finca 14.150, i que li correspon el núm. 02677 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.358,60 m2 de superficie situada en la calle Boqué, barrio de La Bordeta, del término municipal de Lleida, valorada en 79.640,15 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Maria Rúbies de Lleida, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Antonio Chaves Rivas, notario de Lleida, con fecha 26 de julio de 2004, núm. 1667 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 3, en el tomo 2093, libro 224, folio 175, finca 14.150, y que le corresponde el núm. 02677 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Emissions generades a l'aigua i a les aigües residuals.
Español: c) Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales.
Català: Serveis per a l'ocupació de 46 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 192.884,44 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 46 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Palafolls, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 192.884,44 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, pel qual es notifica la Resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro A. Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, por el que se notifica la Resolución del expediente disciplinario incoado al señor Pedro A. Guerrero Repullo.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Vilassar de Mar compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Fer el manteniment de la xarxa de camins, ponts, passarel·les i senyalització.
Español: Hacer el mantenimiento de la red de caminos, puentes, pasarelas y señalización.
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de responsable del Fons documental.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora está vacante un puesto de responsable del Fondo documental.
Català: Si ho requereixen qualsevol de les parts podran reunir-se per tal de resoldre les diferències, podent sol·licitar la intervenció dels assessors sindicals.
Español: Si lo requiere cualquiera de las partes podrán reunirse para resolver las diferencias, pudiendo solicitar la intervención de los asesores sindicales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, puguin comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ TES/2009/2012, de 25 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió d'activitat de càmping en una finca ubicada en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. OTAABA20120129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2009/2012, de 25 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de la actividad de camping en una finca ubicada en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. OTAABA20120129).
Català: sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació
Español: sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2006000098).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta d'Abrera (ref. CC2006000098).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust del Pla de la Marina del Prat Vermell, a la Zona Franca, promoguda i tramesa per Ajuntament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de setembre, de la Carta municipal de Barcelona, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que va aprovar provisionalment el document i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de El Pla de Marina del Prat Vermell, en la Zona Franca, promovida y enviada por Ayuntamiento a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de septiembre, de la Carta municipal de Barcelona, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que aprobó provisionalmente el documento y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - El PAU-15 habitatge protegit Estanyol, com en el cas anterior, també ha de reduir la volumetria edificatòria proposada, de manera que les construccions no passin a l'altra banda del torrent i es limiti el creixement a la banda sud de la zona verda proposada.
Español: - El PAU-15 vivienda protegida Estanyol, como en el caso anterior, también tiene que reducir la volumetría edificatoria propuesta, de manera que las construcciones no pasen a la otra banda del torrente y se limite el crecimiento en el lado sur de la zona verde propuesta.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Ger i de Das.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Ger y de Das.
Català: b) Coneixements de la normativa d'aplicació a edificis i instal·lacions esportives.
Español: b) Conocimientos de la normativa de aplicación en edificios e instalaciones deportivas.
Català: 2.3 Característiques personals del venedor professional.
Español: 2.3 Características personales del vendedor profesional.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general, zona 3d.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificació del Plan general, zona 3d.
Català: Creditors i deutors per activitats
Español: Acreedores y deudores por actividades
Català: RESOLUCIÓ MAH/132/2007, de 19 de gener, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la convocatòria de provisió MA/015/06.
Español: RESOLUCIÓN MAH/132/2007, de 19 de enero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la convocatoria de provisión MA/015/06.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en los ejercicios que estimen pertinentes.