BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: La subhasta es realitzarà al millor postor i el tipus està fixat en la suma de TRES MIL NOU EUROS (3.009 €) que correspon amb el seu valor nominal, sent la venda de les esmentades participacions socials en conjunt, sense que puguin realitzar-se postures per a part de les participacions socials.
Español: La subasta se realizará al mejor postor y el tipo está fijado en la suma de TRES MIL NUEVE EUROS (3.009 €) que corresponde con su valor nominal, siendo la venta de dichas participaciones sociales en conjunto, sin que puedan realizarse posturas para parte de las participaciones sociales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/670/2006, de 15 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/670/2006, de 15 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: Declaració que no es té cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya ni amb qualsevol altra Administració pública.
Español: Declaración de que no se tiene ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña ni con cualquier otra Administración pública.
Català: En lloc de les factures i comprovants esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes mencionados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: c) Coordinar la intervenció administrativa de gestió en aquests espais, així com l'articulació amb la gestió sectorial concurrent.
Español: c) Coordinar la intervención administrativa de gestión en estos espacios, así como la articulación con la gestión sectorial concurrente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial d'activitat econòmica de les Vinyes del Mig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial de actividad económica de Les Vinyes del Mig.
Català: resolucions impugnades pel que fa a la tipificació dels fets i a la
Español: se refiere a la tipificación de los hechos y a la sanción
Català: El Reglament del Parlament de Catalunya: naturalesa.
Español: El Reglamento del Parlamento de Cataluña: naturaleza.
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: L'admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: i. Recrescut i condicionament d'accessos del suport T-10: el període d'execució de l'obra s'estableix entre l'1 de juny i el 15 de desembre, sense necessitat de confirmació de la reproducció de l'espècie per part d'un tècnic.
Español: I. Recrecida y condicionamiento de accesos del soporte T-10: el período de ejecución de la obra se establece entre el 1 de junio y el 15 de diciembre, sin necesidad de confirmación de la reproducción de la especie por parte de un técnico.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques dels diferents programes del Departament d'Acció Social i Ciutadania dirigits a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de serveis socials, famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, infància, immigració i gais, lesbianes i transsexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales, familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, infancia, inmigración y gays, lesbianas y transexuales.
Català: El seu compromís en aquesta causa ha possibilitat l'entesa entre els diferents sectors involucrats en l'activitat pesquera.
Español: Su compromiso en esta causa ha posibilitado el entendimiento entre los diferentes sectores involucrados en la actividad pesquera.
Català: Aquest conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las
Català: Es preveu un edifici de B+5 (sis plantes) amb una alçada reguladora màxima de 22,00 metres.
Español: Se prevé un edificio de B+5 (seis plantas) con una altura reguladora máxima de 22,00 metros.
Català: 5.5 Reparació d'avaries i correcció de disfuncions.
Español: 5.5 Reparación de averías y corrección de disfunciones.
Català: Tala de pollancres (Populus nigra) procedents de plantació per a millora sanitària degut a la vulnerabilitat del seu estat de salut, amb morts prematures de peus
Español: Tala de chopos (Populus nigra) procedentes de plantación para mejora sanitaria debido a la vulnerabilidad de su estado de salud, con muertes prematures de pies.
Català: Conveni específic de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Convenio específico de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pla de l'Estany
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato
Català: Participació i coordinació territorial
Español: Participación y coordinación territorial
Català: 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de
Català: 3.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sempre que es respecti la normativa comunitària sobre acumulació d'ajuts.
Español: 3.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, siempre que se respete la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas.
Català: Aquesta aportació contribuirà a que la inversió a Europa esdevingui el 3% del PIB europeu l'any 2010 tal i com defineix la Estratègia de Lisboa.
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa sea el 3% del PIB europeo en el año 2010, tal y como lo define la Estrategia de Lisboa.
Català: Per l'Ordre GAP/124/2005, d'1 d'abril, del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), la Junta de Mèrits i Capacitats està formada per les persones següents:
Español: Por la Orden GAP/124/2005, de 1 de abril, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), la Junta de Méritos y Capacidades está formada por las personas siguientes:
Català: A les àrees amb presència d'aquest hàbitat s'aplicaran les següents mesures:
Español: En las áreas con presencia de este hábitat se aplicarán las siguientes medidas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2501/2010, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Infants, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2501/2010, de 15 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Els Infants, de Granollers.
Català: a) Un mínim de vint i un màxim de trenta-cinc vocals, entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit del sistema sanitari, de l'economia de la salut i de l'administració pública, nomenades pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Un mínimo de veinte y un máximo de treinta y cinco vocales, entre personas de reconocido prestigio en el ámbito del sistema sanitario, de la economía de la salud y de la administración pública, nombradas, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: a. Que els projectes aportin una anàlisi sobre les necessitats reals i que determini la inexistència o insuficiència de cobertura pública o privada.
Español: a. Que los proyectos aporten un análisis sobre las necesidades reales y que determinen la inexistencia o insuficiencia de cobertura pública o privada.
Català: Coneixements de la normativa relativa a la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de contratación pública.
Català: Senyora Berta Llobera i Corbera, interventora delegada al Departament d'Ensenyament.
Español: Señora Berta Llobera Corbera, interventora delegada al Departamento de Enseñanza.
Català: h) Impulsar projectes de millora en la planificació, avaluació i control de la gestió i en l'organització i millora de la qualitat.
Español: h) Impulsar proyectos de mejora en la planificación, evaluación y control de la gestión y en la organización y mejora de la calidad.
Català: b) Els treballs a les àrees de contacte, elevació inicial, aproximació final, enlairament i seguretat, no s'han de fer sense l'autorització del director tècnic de l'heliport.
Español: b) Los trabajos en las áreas de contacto, elevación inicial, aproximación final, despegue y seguridad, no deben hacerse sin la autorización del director técnico del helipuerto.
Català: a) Informar sobre el pla estratègic i el pla anual d'activitats de l'ICIP, amb caràcter previ a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: a) Informar sobre el plan estratégico y el plan anual de actividades del ICIP, con carácter previo a su aprobación por parte de la Junta de Gobierno.
Català: En el projecte d'obres que se'n derivi, cal justificar i acreditar la vinculació de les intervencions arquitectòniques amb el medi agrari o forestal on s'insereix.
Español: En el proyecto de obras que se elabore, hay que justificar y acreditar la vinculación de las intervenciones arquitectónicas con el medio agrario o forestal donde se inserta.
Català: Connexió Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares i Can Burés i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: Conexión Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares y Can Burés y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Les condicions d'edificació de l'equipament i l'índex d'edificabilitat de la zona seran els següents:
Español: Las condiciones de edificación del equipamiento y el índice de edificabilidad de la zona serán los siguientes:
Català: 1.9 Dissolucions de gasos en líquids.
Español: 1.9 Disoluciones de gases en líquidos.
Català: i) Gasos amb efecte d'hivernacle (GEH): components gasosos de l'atmosfera, tant naturals com d'origen antropogènic, que absorbeixen i reemeten radiació infraroja.
Español: i) Gases de efecto invernadero (GEI): componentes gaseosos de la atmósfera, tanto naturales como de origen antropogénico, que absorben y reemiten radiación infrarroja.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga.
Català: La facultat sancionadora de la direcció de l'empresa prescriu a partir del moment en què ha pres coneixement dels fets que l'han motivada d'acord amb els terminis següents:
Español: La facultad sancionadora de la dirección de la empresa prescribirá, a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos que la motivaron, en los siguientes plazos:
Català: El pressupost de licitació dels serveis de manteniment i de neteja de cada entitat es calcula segons el percentatge d'ocupació de l'edifici de cada una d'elles.
Español: El presupuesto de licitación de los servicios de mantenimiento y limpieza de cada entidad se calcula según el porcentaje de ocupación del edificio de cada una de ellas.
Català: 5.2.3 En els supòsits de la Medalla d'Honor de Turisme i de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya, a més, es té en compte el fet de ser ja beneficiari/ària d'una medalla del turisme o d'un diploma turístic de Catalunya.
Español: 5.2.3 En los supuestos de la Medalla de Honor del Turismo y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña se tiene en cuenta, además, el hecho de ser ya beneficiario/a de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña.
Català: La competència en infància i adolescència, en el moment de l'aprovació d'aquest Decret, està atribuïda al Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb l'article 3.10.5 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La competencia en infancia y adolescencia, en el momento de la aprobación de este Decreto, está atribuida al Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el artículo 3.10.5 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 El numerador d'aquesta ràtio legal és el deute viu per operacions de crèdit formalitzades o avalades a curt i llarg termini per part d'aquests ens en la data de referència, que ha de ser l'últim dia del mes anterior a la data de tramesa de l'expedient.
Español: 3.2 El numerador de este ratio legal es la deuda viva por operaciones de crédito formalizadas o avaladas a corto y largo plazo por parte de estos entes en la fecha de referencia, que será el último día del mes anterior a la fecha de remisión del expediente.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Camprodon;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Camprodon;
Català: Quan amb el motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con el motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 12.2 Així mateix, han de facilitar als professionals l'actualització dels coneixements en seguretat i qualitat assistencial, adaptada a les característiques del seu personal i dels mitjans tècnics i científics que hagin d'emprar en la seva activitat professional.
Español: 12.2 Asimismo, tienen que facilitar a los profesionales la actualización de los conocimientos en seguridad y calidad asistencial, adaptada a las características de su personal y de los medios técnicos y científicos que tengan que utilizar en su actividad profesional.
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'Article 83 del present Conveni i en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el Artículo del presente Convenio y en el Artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Verges - Torroella de Fluvià”, la documentació complementària i l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la decisió de resoldre parcialment l'expedient, del qual resta per avaluar la variant de Verges, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària, i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Verges - Torroella de Fluvià”, la documentación complementaria y el expediente de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la decisión de resolver parcialmente el expediente, del que queda por evaluar la variante de Verges, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria, y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local durant els anys 2006 i 2007 (codi de convocatòria 02.02.06).
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local durante los años 2006 y 2007 (código de convocatoria 02.02.06).
Català: Així mateix, queden derogats els preceptes que s'oposin a aquest Reglament continguts en el Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística; en el Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, i en el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Así mismo, quedan derogados los preceptos que se opongan a este reglamento contenidos en el Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística; en el Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, y en el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada per l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, el nomenament de cap del Negociat d'Estudis de Llicenciatura i Professorat del centre de Barcelona de l'INEFC de Catalunya de la senyora Milagros Martín i Pascual, que passa a ser cap del Negociat de Gestió Acadèmica, amb efectes de 2 de març de 2010.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, el nombramiento de jefa del Negociado de Estudios de Licenciatura y Profesorado del centro de Barcelona del INEFC de Cataluña de la señora Milagros Martín i Pascual, que pasa a denominarse jefa del Negociado de Gestión Académica, con efectos de 2 de marzo de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación inicial de una ordenanza.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal (en endavant PTGMF) s'estableixen per facilitar la gestió de finques forestals i millorar-ne la rendibilitat.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal (en adelante PTGMF) se establecen para facilitar la gestión de fincas forestales y mejorar su rentabilidad.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador/ra tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Beneficiari: Associació de dones per a la inserció laboral.
Español: Beneficiario: Asociación de mujeres para la inserción laboral.
Català: l'àmbit territorial i funcional d'aquest, amb la totalitat dels seus
Español: ámbito territorial y funcional de éste con la totalidad de sus
Català: A aquest efecte, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari ha de fer la prevenció dels riscs laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva a l'empresa i l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors, amb les especialitats que es recullen als articles següents en matèria del pla de prevenció de riscs laborals, avaluació de riscs, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris, d'acord amb els termes establerts al capítol 4 d'aquesta Llei.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la presente Ley.
Català: Un/una vocal en representació de cadascuna de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades.
Español: Un/una vocal en representación de cada una de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas.
Català: 2.8 Registra les incidències relatives a la gestió dels drets proposant, si escau, alternatives de substitució o encàrrec.
Español: 2.8 Registra las incidencias relativas a la gestión de los derechos proponiendo, si procede, alternativas de sustitución o encargo.
Català: Regulacions dels residus
Español: Regulaciones de los residuos
Català: El responsable d'ensenyament és nomenat pel rector o la rectora a proposta del degà o degana o del director o directora del centre al qual estigui adscrit l'ensenyament esmentat.
Español: El responsable de enseñanza es nombrado por el rector o la rectora, a propuesta del decano o decana o del director o directora del centro al que esté adscrita la enseñanza.
Català: DIPOSITARI: Policia local de Sant Sadurní d'Anoia (telèfon 93.818.30.22)
Español: DEPOSITARIO: Policia Local de Sant Sadurni D'Anoia (Teléfono 93.818.30.22)
Català: Motiu: instal·lació xarxa de banda ampla al centre cívic de Guàrdia de Noguera.
Español: Motivo: instalación red de banda ancha en el centro cívico de Guàrdia de Noguera.