BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un plànol de detall d'escala no més gran de 1:200 s'indicaran la localització dels emmagatzematges d'aquests productes i la dels processos.
Español: En un plano de detalle de escala{escalera} no más grande de 1:200 se indicarán la localización de los almacenajes de estos productos y la de los procesos.
Català: b) Convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen.
Español: b) Convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan.
Català: C) Zona de ciutat-jardí unifamiliar intensiva (Cji):
Español: C) Zona de ciudad-jardín unifamiliar intensiva (Cji):
Català: Resten fora del present conveni les actuacions portades a terme directament pel personal inspector de l'Agència Catalana del Consum: l'avaluació dels resultats analítics, els requeriments d'adequació normativa, les segones visites d'inspecció a les empreses, l'oferiment d'anàlisis contradictòries, l'adopció de les mesures cautelars o correctores que corresponguin en cada cas, l'arxivament de les diligències inspectores i, si escau, la proposta d'incoació d'expedients sancionadors o bé la gestió de les alertes que en puguin derivar respecte d'aquells productes que puguin significar un risc per a la salut i seguretat dels consumidors.
Español: Quedan fuera del presente convenio las actuaciones llevadas a cabo directamente por el personal inspector de la Agencia Catalana del Consumo: la evaluación de los resultados analíticos, los requerimientos de adecuación normativa, las segundas visitas de inspección a las empresas, el ofrecimiento de análisis contradictorios, la adopción de las medidas cautelares o correctoras que correspondan en cada caso, el archivo de las diligencias inspectoras y, en su caso, la propuesta de incoación de expedientes sancionadores o bien la gestión de las alertas que puedan derivar respecto de aquellos productos que puedan significar un riesgo para la salud y seguridad de los consumidores.
Català: Per la seva presència continuada, des de començaments dels anys 60, en la vida cultural catalana.
Español: Por su presencia continuada, desde comienzos de los años sesenta, en la vida cultural catalana.
Català: d'acordar la data, l'hora i el lloc en què s'han de realitzar les
Español: la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas
Català: El Decret 338/2016, de 27 de desembre, del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació va crear el guardó esmentat com a reconeixement destinat a personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que, per la seva contrastada implicació en la tasca de difusió i projecció exterior de la cultura catalana, s'hagin fet mereixedores i dignes d'aquesta distinció.
Español: El Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación creó dicho galardón como reconocimiento destinado a personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que, por su contrastada implicación en la tarea de difusión y proyección exterior de la cultura catalana, se hayan hecho merecedoras y dignas de esta distinción.
Català: Les botes de treball cal renovar-les quan la seva deterioració ho exigeixi.
Español: Las botas de trabajo se renovarán cuando su deterioro así lo exija.
Català: Aquesta convocatòria es preveu amb la finalitat de facilitar la captació de la TDT als ciutadans/es catalans/es residents en les zones sense cobertura per via terrestre, que presenten un risc d'exclusió digital i que únicament poden accedir a la TDT via satèl·lit (TDT-SAT), fet que requereix l'adquisició i la instal·lació d'equipaments específics i que suposa un major cost per a les persones usuàries.
Español: Se prevé esta convocatoria con la finalidad de facilitar la captación de la TDT a los ciudadanos/as catalanes/as residentes en las zonas sin cobertura por vía terrestre, que presentan un riesgo de exclusión digital y que únicamente pueden acceder a la TDT vía satélite (TDT-SAT), hecho que requiere la adquisición y la instalación de equipamientos específicos y que supone un mayor coste para las personas usuarias.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de participar, de la manera que determini la norma específica corresponent, en els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides víniques l'àmbit geogràfic de les quals superi els límits de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad debe participar, en la forma que determine la correspondiente norma específica, en los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas vínicas cuyo ámbito geográfico supere los límites de Cataluña.
Català: El cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: El jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión, con voz y sin voto.
Català: Resolució de recurs de 13 de maig de 2010, dictada per Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 13 de mayo de 2010, dictada por Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turismo.
Català: Resolució mitjançant la qual es té per desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Pablo Jiménez Alonso en data 2 de juliol de 2010.
Español: Resolución mediante la cual se tiene por desistido de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Pablo Jiménez Alonso en fecha 2 de julio de 2010.
Català: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-DOS.- HABITATGE UNIFAMILIAR A LA PLANTA ALTA SEGONA, PORTA SEGONA, escala C de l'edificació ubicada en el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y DOS.- VIVIENDA UNIFAMILIAR EN LA PLANTA ALTA SEGUNDA, PUERTA SEGUNDA, escalera C de la edificación ubicada en el término municipal de Cornellá de Llobregat.
Català: S'incorporaran al text normatiu les propostes de l'Estudi d'Impacte Ambiental que forma part de la documentació del Pla parcial a tràmit en els termes que aquest Estudi determina.
Español: Se incorporarán al texto normativo las propuestas del Estudio de Impacto Ambiental que forma parte de la documentación del Plan parcial a trámite den los plazos que este Estudio determina.
Català: Julio César Amores Cervera, designat pel comitè d'empresa.
Español: Julio César Amores Cervera, designado por el comité de empresa.
Català: a) La informació sobre preus i drets de l'usuari ha de donar-se al client per escrit abans d'iniciar la prestació del servei.
Español: a) La información sobre precios y derechos del usuario se tiene que dar al cliente por escrito antes de iniciar la prestación del servicio.
Català: regiran les diferents actuacions i el procediment de treball.
Español: regirán las diferentes actuaciones y el procedimiento de trabajo.
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s'estendran al company/a, si existeix, per part de la companyia, un coneixement previ garantit mitjançant un certificat de convivència expedit per l'ajuntament.
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán al compañero/a si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento.
Català: La configuració de la direcció pública a les administracions catalanes: anàlisi d'una realitat i propostes d'actuació.
Español: La configuración de la dirección pública en las administraciones catalanas: análisis de una realidad y propuestas de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Virgen de la Salud va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 19 de setembre de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Virgen de la Salud interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 19 de septiembre de 2005.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Les persones aspirants que no superin aquest període de pràctiques i siguin valorats com a no aptes, no es podran nomenar funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen este periodo de prácticas y sean valorados como no aptos no podrán ser nombrados funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, sobre amortització de diverses places de llevadores titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, sobre amortización de diversas plazas de matronas titulares.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Así mismo, pueden solicitar el paso a la situación de excedencia a la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En cas que el treballador afectat pel punt primer tingui fills en edat escolar, s'ha d'establir un altre indemnització addicional d'1.000.000 de ptes.
Español: En el caso de que el trabajador afectado por el punto primero tenga hijos en edad escolar, debe establecerse otra indemnización adicional de 1.000.000 de ptas.
Català: 1.1 S'incorporen les determinacions dels informes de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de 4 de juliol de 2010 i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, de 28 de juny de 2012, tot grafiant al plànol 5 les línies delimitadores de les zones de domini públic, de protecció i d'edificació.
Español: 1.1 Se incorporan las determinaciones de los informes del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de 4 de julio de 2010 y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, de 28 de junio de 2012, grafiando en el plano 5 las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público, de protección y de edificación.
Català: Fita 4: se situa en el marge est del camí del Pla de la Manxa, propera a les runes de l'Hostal de la Manxa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen este del camino de El Pla de la Manxa, próximo a las ruinas de L'Hostal de la Manxa.
Català: Diputació de Barcelona en relació amb les obres
Español: Diputación de Barcelona en relación con las obras complementarias
Català: f) La direcció només pot restringir l'horari en aquelles
Español: f) La dirección solo podrá restringir el horario en
Català: —4 A la distribució anual, durant els 3 anys de vigència del Conveni, al centre de l'Hospitalet, figuraran 219 dies de treball.
Español: —4 En la distribución anual, durante los 3 años de vigencia del Convenio, en el centro de l'Hospitalet, figurarán 219 días de trabajo.
Català: a) Es permetrà la formació de porxades d'ús públic sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada a tota l'extensió de la reculada sigui com a mínim d'1,80 m, i l'alçada mínima a les porxades sigui de 3,20 m.
Español: a) Se permitirá la formación de soportales de uso público siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada en toda la extensión del retranqueo sea como mínimo de 1,80 m, y la altura mínima en los soportales sea de 3,20 m.
Català: Sobredosi de drogues per via parenteral, actuació d'infermeria.
Español: Sobredosis de drogas por vía parenteral, actuación de enfermería.
Català: 11.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 11.2 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria.
Català: Tots ells van ser incorporats al quadre de la Dansa de la Mort l'any 1955.
Español: Todos ellos fueron incorporados en el cuadro de la Danza de la Muerte en el año 1955.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació de baixa en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación de baja en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Queden derogats el Decret 205/1993, de 13 de juliol, i el Decret 158/1997, de 8 de juliol, sens perjudici del que disposen les disposicions transitòries d'aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 205/1993, de 13 de julio, y el Decreto 158/1997, de 8 de julio, sin perjuicio de lo que disponen las disposiciones transitorias de este Decreto.
Català: Per la Resolució IRP/392/2007, de 13 de febrer (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones admeses i excloses, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07).
Español: Por la Resolución IRP/392/2007, de 13 de febrero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07).
Català: Els aspirants a les categories de les places amb els codis de l'1 a l'11, han d'aportar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Los aspirantes a las categorías de las plazas con los códigos del 1 al 11, tienen que aportar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: S'estableixen dos gratificacions extraordinàries anyals equivalents cadascuna d'elles a 30 dies de salari.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales equivalentes cada una de ellas a 30 días de salario.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i col·locació d'un lavabo i una aula de parvulari all CEIP Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y colocación de un lavabo y una aula de parvulario en el CEIP Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria.
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: Futbol: 2 unitats i 70 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Fútbol: 2 unidades y 70 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por los medios siguientes:
Català: 1.4 Caldrà que el redactat de l'article 94 incorpori també les claus de qualificació urbanística de sòls urbans consolidats existents en el municipi que no s'han incorporat, tals com la clau 8c, existent en el sector Aiguadolç descrit.
Español: 1.4 Será necesario que el redactado del artículo 94 incorpore también las claves de calificación urbanística de suelos urbanos consolidados existentes en el municipio que no se han incorporado, tales como la clave 8c, existente en el sector Aiguadolç descrito.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: 5.2 El sumari s'estructura en les seccions i els epígrafs que s'estableixen en els articles següents.
Español: 5.2 El sumario se estructura en las secciones y los epígrafes que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 3.2 Per a l'examen teòric de patró de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 3.2 Para el examen teórico de patrón de yate debe estarse en posesión del título de patrón de embarcaciones de ocio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de les cobertes de la residència per a persones amb discapacitat psíquica "Valldoriolf" a la Roca del Vallès.
Español: —2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación de las cubiertas de la residencia para personas con discapacidad psíquica "Valldoriolf" en la Roca del Vallès.
Català: Identificació de les coordinacions implicades en l'excursionisme.
Español: Identificación de las coordinaciones implicadas en el excursionismo.
Català: Disseny de programes d'animació turística:
Español: Diseño de programas de animación turística:
Català: Normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: Analitza les diferents fases del processament dels materials durant l'elaboració de les pastes ceràmiques així com els canvis fisicoquímics que es duen a terme en cada una d'elles.
Español: Analiza las diferentes fases del procesamiento de los materiales durante la elaboración de las pastas cerámicas así como los cambios físico-químicos que se llevan a cabo en cada una de ellas.
Català: a) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en un municipi, o municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: a) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio, o municipios limítrofes, sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pinineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: Per tot això, les empreses signants vigilaran que ambdues actituds no es produeixin en cap de les seves manifestacions.
Español: Por todo ello, las empresas firmantes vigilarán que ambas actitudes no se produzcan en ninguna de sus manifestaciones.
Català: --3 Recordar a l'Ajuntament de Torelló que d'acord amb
Español: --3 Recordar al Ayuntamiento de Torelló que de acuerdo con el
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 28, polígon 1, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 28, polígono 1, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Servei de gestió operativa i logística de les maratons de donació de sang del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de gestión operativa y logística de las maratones de donación de sangre del Banc de Sang i Teixits
Català: 13.5 Comunicar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 13.5 Comunicar a la ICAEN cualquiera cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Descripció: base de dades que inclou un cens de tots els establiments comercials de Catalunya (sense restricció de superfície), mercats municipals i fires, amb l'objectiu de gestionar i regular el sector.
Español: Descripción: base de datos que incluye un censo de todos los establecimientos comerciales de Cataluña (sin restricción de superficie), mercados municipales y ferias, con el objetivo de gestionar y regular el sector.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3825/2005, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/13/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3825/2005, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/13/05).
Català: Equips de sega i condicionament (07.1.02).	Equipos de siega y acondicionado (07.1.02).
Català: L'aportació definida serà per a cada partícip de 429,12 euros anuals, amb els increments que es pactin en els successius convenis.
Español: La aportación definida será para cada participe de 429,12 euros anuales, con los incrementos que se pacten en los sucesivos convenios.
Català: Les prestacions d'atur.
Español: Las prestaciones de desempleo.
Català: 32.1 El Consorci promou la qualitat de la formació per a l'ocupació i duu a terme el seguiment i l'avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: 32.1. El Consorcio promueve la calidad de la formación para la ocupación y lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.