BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2793/2005, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2793/2005, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2005).
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se al que determini el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, será necesario atenerse a lo que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Salaris del personal operatiu i estructura de cobrament diari (per a l'any 2007)
Español: Salarios del personal operativo y estructura de cobro diario (para el año 2007)
Català: Servei o centre destí
Español: Servicio o centro destino
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni, i es mantindran "ad personam", sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, y se mantendrán ad personam, siempre globalmente consideradas y en cómputo anual.
Català: S'acorda com a criteri d'ascens i promoció dels clubs de natació, donar preferència als treballadors i treballadores del propi club, per tal que siguin aquests els que ocupin les vacants o llocs de treball de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva, o en una altra), quan compleixin els requisits necessaris.
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción de los clubs de Natación, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club, con objeto de que sean estos los que ocupen las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se puedan producir en su misma área (administración, mantenimiento, deportiva, o en otra), cuando cumplan los requisitos necesarios.
Català: e) Realitzar els informes de seguiment de l'alumnat i assistir a les reunions de seguiment de l'alumnat amb el professorat.
Español: e) Realizar los informes de seguimiento del alumnado y asistir a las reuniones de seguimiento del alumnado con el profesorado.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran de conformitat amb el que preveu la base 1 de l'apartat IV d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo previsto en la base 1 del apartado IV de estas bases reguladoras.
Català: —1 El Departament de Treball, conjuntament amb els agents socials implicats en cada territori, durà a terme actuacions d'informació, sensibilització, divulgació i suport per al foment de les activitats considerades com a nous filons i fomentarà alhora la igualtat d'oportunitats, especialment en els sectors en què la dona està subrepresentada.
Español: —1 El Departamento de Trabajo, conjuntamente con los agentes sociales implicados en cada territorio, realizará actuaciones de información, sensibilización, divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas como nuevos filones y fomentará al mismo tiempo la igualdad de oportunidades, especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol d'actes públics organitzats pel Departament i també d'aquells en què
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que participa.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Empreses que faran els tractaments aeris en aquesta campanya
Español: Empresas que realizarán los tratamientos aéreos en esta campaña
Català: Objecte del contracte: servei de treballs tècnics en aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de trabajos técnicos en aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, les tasques de recepció, registre i repartiment d'assumptes i escrits.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, las tareas de recepción, registro y reparto de asuntos y escritos.
Català: El molí de Llobateres, també conegut com a molí de Centelles, de la Torre i de Fontubal, està situat a la ribera dreta del riu Tenes, al sud del terme de Sant Quirze Safaja, abans del Salt de Sant Miquel del Fai i és un dels coneguts molins medievals del senyor de Centelles.
Español: El molino de Llobateres, también conocido como molino de Centelles, de la Torre y de Fontubal, está situado en la ribera derecha del río Tenes, al sur del término de Sant Quirze Safaja antes del Salto de Sant Miquel del Fai y es uno de los conocidos molinos medievales del señor de Centelles.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de febrer de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 219/91, interposat pel senyor Pedro Freixas Serra, contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'octubre de 1989, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vic, pel que fa a la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 1 compresa entre els carrers Joan XXIII, Virrei Avilés, av. Països Catalans i prolongament del carrer Candi Bages.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de febrero de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 219/91, interpuesto por don Pedro Freixas Serra contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de octubre de 1989, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Vic, en lo referente a la Unidad de actuación núm. 1 comprendida entre las calles Joan XXIII, Virrei Avilés, av. Països Catalans y prolongación de la c. Candi Bages.
Català: En qualsevol moment, quan l'Àrea de Recursos Humans ho consideri
Español: En cualquier momento, cuando el Área de Recursos Humanos lo considere
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat pels membres del cos de bombers de la Generalitat que estaven de guàrdia el 20 de setembre de 2010 al Parc de Bombers de Mataró i van salvar la vida a dos menors atrapats a la Riera de Sant Simó, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrado por los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que estuvieron de guardia el día 20 de septiembre de 2010 en el Parque de Bomberos de Mataró y salvaron la vida a dos menores atrapados en la Riera de Sant Simó, les hace merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei de la xarxa de
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de la red de
Català: Coneixements en serveis socials, normatives d'accessibilitat i tipologies de discapacitat.
Español: Conocimientos en servicios sociales, normativas de accesibilidad y tipologías de discapacidad.
Català: Expedient disciplinari incoat per Resolució de 15 de maig de 2012: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de maig de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i que se la cita perquè el dia 20 de juny de 2012 comparegui a les 12 hores a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, per prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari.
Español: Expediente disciplinario incoado por Resolución de 15 de mayo de 2012: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de mayo de 2012, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y que se le cita para que el día 20 de junio de 2012 comparezca a las 12 horas en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario.
Català: Facilita la utilització d'espais, equipaments i altres recursos al personal dels edificis judicials.
Español: Facilita el uso de espacios, equipamientos y otros recursos al personal de los edificios judiciales.
Català: Per als anys 2004 i 2005 se'ls han d'aplicar els increments dels IPC previstos per a cada any i s'han d'actualitzar a fi d'any retroactivament a l'1 de gener, en funció de la diferència final entre l'IPC real i el previst.
Español: Para los años 2004 y 2005 se incrementarán en el IPC previsto, actualizándose a fin de año, retroactivamente al 1 de enero, en función de la diferencia final entre el IPC real y el previsto.
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic es realitza exclusivament per elaboradors inscrits al Registre de persones elaboradores, amb carn magra de porcí (pernil, espatlla o magres de primera) que se sotmet a picat.
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic se realiza exclusivamente por elaboradores inscritos en el Registro de personas elaboradoras, con carne magra de porcino (jamón, paletilla o magros de primera) que se somete a picado.
Català: Presa de decisions sobre l'objectiu que cal aconseguir, el tipus, la seqüència i el temps de les activitats/tallers que cal portar a terme, les tècniques i recursos necessaris que cal utilitzar i també els procediments i mitjans d'avaluació.
Español: Toma de decisiones sobre el objetivo que es preciso conseguir, el tipo, la secuencia y el tiempo de las actividades/talleres que es preciso llevar a cabo, las técnicas y recursos necesarios que es preciso utilizar y también los procedimientos y medios de evaluación.
Català: 2.8 Reconeix els diferents tipus de certificacions mediambientals i de qualitat.
Español: 2.8 Reconoce los diferentes tipos de certificaciones medioambientales y de calidad.
Català: També estaran subjectes, si escau, al règim disciplinari previst a la normativa d'auditoria de comptes.
Español: También estarán sujetos, en su caso, al régimen disciplinario previsto en la normativa de auditoría de cuentas.
Català: Amb data 02.10.2017, l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA ha presentat, en aquests Serveis Territorials, l'informe relatiu a l'ANNEX I de concurrència establert a l'esmentat Anunci d'Informació Pública.
Español: En fecha 02.10.2017, la empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA ha presentado, en estos servciion territoriales, el informe relativo al ANEXO I de concurrencia establecida en el anuncio de información pública.
Català: - Contacte amb els contactes estrets dels casos de COVID-19 per informar-los de les mesures de quarantena domiciliària.
Español: - Contacto con los contactos estrechos de los casos de la COVID-19 para informarles de las medidas de cuarentena domiciliaria.
Català: h) La pela de suro de qualitat reduïda i/o l'espelagrinatge inclouen l'extracció del pelagrí, el suro que ha excedit el torn de pela, l'afectat pel corc o altres danys biòtics i el suro cremat que no compleixi els requeriments del concepte de pela de suro i pelagrí cremat.
Español: h) La pela de corcho de calidad reducida y/o el descortezado incluyen la extracción del bornizo, el corcho que ha excedido el turno de pela, el afectado por la carcoma u otros daños bióticos y el corcho quemado que no cumpla los requerimientos del concepto pela de corcho y bornizo quemado.
Català: a) Implantació d'un sistema de fiscalització limitada prèvia i abast dels aspectes que es comproven en aquest tràmit
Español: a) Implantación de un sistema de fiscalización limitada previa y alcance de los aspectos que se comprueban en este trámite
Català: La distribució s'indica en els termes que fixa la Resolució del Consell d'Administració de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), de 26 de febrer de 2019, i disposa que correspon a Catalunya, segons l'annex del Reial decret esmentat, l'import total de 7.300.768,41 euros.
Español: La distribución se indica en los términos que fija la Resolución del Consejo de Administración del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), de 26 de febrero de 2019, y dispone que corresponde a Cataluña, según el anexo de dicho Real decreto, el importe total de 7.300.768,41 euros.
Català: Serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Sodexho España, SA, per un import de 360.942,70 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia y centro de día para personas mayores de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Sodexho España, SA, por un importe de 360.942,70 euros (concurso público).
Català: —3 Aquesta Resolució deixa sense efectes els nomenaments efectuats per la Resolució CMC/2401/2008, de 10 de juliol, de nomenament i cessament de membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: —3 Esta Resolución deja sin efectos los nombramientos efectuados por la Resolución CMC/2401/2008, de 10 de julio, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de les normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los extremos siguientes:
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb domicili social a l'av. Diagonal, 506, 2n 3r, de 08006 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Les Rotes en els termes municipals de Bellaguarda i la Granadella (Garrigues) (exp. 1168).
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, con domicilio social en la av. Diagonal, 506, 2º 3ª, 08006 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (Garrigues) (exp. 1168).
Català: Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: . Una falta injustificada d'assistència al treball produïda dada 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia al trabajo producida cada 30 días.
Català: Com a resultat, s'ofereix un repertori d'especialitats formatives del Catàleg d'especialitats formatives distribuït per comarques, amb una valoració de fins a 35 punts, d'acord amb el grau de prioritat que cada especialitat ha obtingut.
Español: Como resultado, se ofrece un repertorio de especialidades formativas del Catálogo de especialidades formativas distribuido por comarcas, con una valoración de hasta 35 puntos, de acuerdo con el grado de prioridad que cada especialidad ha obtenido.
Català: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no poguessin ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licités pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part de TURESPAÑA, i per tant l'abonament anticipat de la següent anualitat, estarà condicionada a la prestació de garantia, anteriorment al tancament previst de l'anualitat a prorrogar, que haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobreixi l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de TURESPAÑA, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, con anterioridad al cierre previsto de la anualidad a prorrogar, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Català: A la zona també hi ha espècies amenaçades amb la categoria «en perill» i «vulnerable».
Español: En la zona también hay especies amenazadas con la categoría «en peligro» y «vulnerable».
Català: Relació dels permisos (de caire ambiental) obtinguts.
Español: Relación de los permisos (de naturaleza ambiental) obtenidos.
Català: 18 La utilització indeguda d'informació de què es tingui coneixement per raó del seu treball, en especial de dades referents a malalts que hagin tingut vinculació amb l'empresa per motiu de la seva activitat, en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments.
Español: 18. La utilización indebida de información de la que se tenga conocimiento por motivo de su trabajo, en especial los datos referentes a enfermos que hayan tenido vinculación con la empresa por motivo de su actividad, en especial lo que se refiere a diagnósticos y tratamientos.
Català: g) Els camins d'accés a la captació han de seguir, sempre que sigui possible, vials ja existents.
Español: g) Los caminos de acceso a la captación deben seguir, siempre que sea posible, viales ya existentes.
Català: .Es valora el cost de l'estació de la Sagrera en 335 milions d'euros (preu de l'any 2002), quantitat que no inclou el cost dels edificis exteriors al vestíbul.
Español: .Se valora el coste de la estación de La Sagrera en 335 millones de euros (precio del año 2002), cantidad que no incluye el coste de los edificios exteriores al vestíbulo.
Català: Elaborar els estudis que es derivin de les enquestes.
Español: Elaborar los estudios que se deriven de las encuestas.
Català: Supressió d'acoblaments.
Español: Supresión de acoplamientos.
Català: Respecte a les separacions a carreteres amb caràcter subsidiari s'aplicarà el que es determina a l'article 77 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Con respecto a las separaciones en carreteras con carácter subsidiario se aplicará lo que se determina en el artículo 77 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: estigui establert altrament a l'empresa per un pacte exprés, té
Español: respecto esté establecido en la empresa por pacto expreso, tendrá
Català: Els municipis pertanyents a aquesta comarca estan integrats a la Regió Policial Camp de Tarragona, d'acord amb el que estableix el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los municipios pertenecientes a esta comarca están integrados en la Región Policial Camp de Tarragona, de acuerdo con lo que establece el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Si, per tal d'eludir el que disposa el paràgraf següent, l'empresa fa trasllats en períodes successius de 90 dies i amb uns llindars inferiors als que s'indiquen tot seguit, i no hi ha causes noves que justifiquin aquesta actuació, s'ha de considerar que els nous trasllats en qüestió s'han efectuat en frau de llei, per la qual cosa s'entén que són nuls i no tenen efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: Aquestes comunicacions mai no podran ser massives llevat d'autorització expressa prèvia de l'empresa.
Español: Estas comunicaciones nunca podrán ser masivas salvo autorización expresa previa de la empresa.
Català: Ateses les consultes rebudes sobre el format de la cartografia digital dels PTGMF elaborats amb el programa METABOSC, per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència pública així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar dita cartografia digital en un format que compleixi els requeriments tècnics, de coherència i integritat respecte als sistemes d'informació del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Vistas las consultas recibidas sobre el formato de la cartografía digital de los PTGMF elaborados con el programa METABOSC, con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia pública así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar dicha cartografía digital en un formato que cumpla los requerimientos técnicos, de coherencia e integridad con respecto a los sistemas de información del Centro de la Propiedad Forestal;