BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a. S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2019, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració General de l'Estat al Parc Científic de Barcelona, en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: a. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2019, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración General del Estado en el Parque Científico de Barcelona, en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició titulada provisionalment “Prix Pictet 2014” al Palau Robert.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de la exposición titulada provisionalmente "Prix Pictet 2014" en el Palau Robert.
Català: a) Edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'Internacional Federation of Library Associations (IFLA), i l'edició de llibres adaptats.
Español: a) Edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA), y edición de libros adaptados.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Modificar l'apartat 3.2 de la Resolució IUE/1196/2010, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, que queda redactat en els següents termes:
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución IUE/1196/2010, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: a) Fins a 5.000 habitants: 2 espectacles com a mínim.
Español: a) Hasta 5.000 habitantes: 2 espectáculos como mínimo.
Català: paratge que s'electrificarà i terme municipal on es realitzarà
Español: casa o paraje que se electrificará y término municipal donde se
Català: L'existència de dos equips d'intervenció immediata amb escombradora i motocarro, per tal d'intervenir en cas d'emergències
Español: La existencia de 2 equipos de intervención inmediata con barredera y motocarro, para intervenir en caso de emergencias.
Català: L'expedient queda a la disposició de qualsevol que el vulgui examinar, per tal de deduir-ne al·legacions, a la secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente queda a disposición de quien lo quiera examinar, para presentar alegaciones en la secretaría del ayuntamiento.
Català: Per a la consecució de les seves finalitats i, en especial, per a l'explotació dels drets de propietat intel·lectual i industrial que li corresponguin, el Consorci podrà crear o participar en societats o d'altres entitats en els termes que aprovi el Consell Rector, prèvies les autoritzacions preceptives que resultin d'aplicació i segons el que estableixin les lleis.
Español: Para la consecución de sus finalidades y, en especial, para la explotación de los derechos de propiedad intelectual e industrial que le correspondan, el Consorcio podrá crear o participar en sociedades o de otras entidades en los términos que apruebe el Consejo Rector, previas las autorizaciones preceptivas que resulten de aplicación y según lo que establezcan las leyes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Isona i Conca de Dellà (exp. LA-2008/0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0021).
Català: La Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) obre la convocatòria per a l'any 2016 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) abre la convocatoria para el año 2016 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: La granja que s'ha d'ampliar està situada entre el centre i el sud del municipi de la Nou de Berguedà, a uns 3.000 metres del nucli del municipi.
Español: La granja que se tiene que ampliar está situada entre el centro y el sur del municipio de La Nou de Berguedà, a unos 3.000 metros del núcleo del municipio.
Català: El personal empleat ha de percebre un plus mensual de 291,67 euros mes, tot això sens perjudici de les actuals percepcions.
Español: El personal empleado percibirá un plus mensual de 291,67 euros todo ello sin perjuicio de las actuales percepciones.
Català: El 19 de novembre de 2014, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor va rebre al·legacions d'Inmofiban, SA en què exposava els motius pels quals havia calgut reformular els comptes financers anuals i informava que havia sol·licitat auditor en el Registre Mercantil, però el 16 de desembre de 2014, Inmofiban, SA va notificar que, per acord del Consell d'Administració, havia presentat, l'1 de desembre de 2014, sol·licitud d'obertura de la fase de liquidació de la societat davant dels jutjats del mercantil.
Español: El 19 de noviembre de 2014, la Dirección General de Política Financera, Seguros y Tesoro recibió alegaciones de Inmofiban, SA en que exponía los motivos por los que había sido necesario reformular las cuentas financieras anuales y informaba que había solicitado auditor en el Registre Mercantil, pero el 16 de diciembre de 2014, Inmofiban, SA notificó que, por acuerdo del Consejo de Administración, había presentado, el 1 de diciembre de 2014, solicitud de apertura de la fase de liquidación de la sociedad ante los juzgados de lo mercantil.
Català: Tant el detall extrem de la seva redacció com la frase “per a cada convocatòria” ens permet considerar que no ens trobem davant d'una activitat pròpiament reguladora sinó davant d'actes de naturalesa fonamentalment executiva, que, una vegada aplicats, esgoten els seus efectes.
Español: Tanto el detalle extremo de su redacción como la frase “para cada convocatoria” nos permiten considerar que no nos encontramos ante una actividad propiamente reguladora sino ante actos de naturaleza fundamentalmente ejecutiva, que, una vez aplicados, agotan sus efectos.
Català: Quantia de la subvenció a atorgar.
Español: Cuantía de la subvención a otorgar.
Català: E=expedient; V=vehicle; DF=data fets; DR=data resolució; S=quantia
Español: E=expediente; V=vehiculo; H=fecha hechos; R=fecha resolución; S=importe
Català: 2.6 Documentació tècnica d'emmagatzemament i avaries.
Español: 2.6 Documentación técnica de almacenamiento y averías.
Català: a) La experiència a què es refereix la base 4.1.1.
Español: a) La experiencia a que se refiere la base 4.1.1.
Català: Atesa la idoneïtat de centralitzar en el secretari general del Departament d'Interior la competència per a la devolució de l'import de les sancions imposades per incompliments dels preceptes declarats inconstitucionals per la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol, comesos entre el 14 de març de 2020 i el 21 de juny de 2020, i vist el que estableixen els articles 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la idoneidad de centralizar en el secretario general del Departamento de Interior la competencia para la devolución del importe de las sanciones impuestas por incumplimientos de los preceptos declarados inconstitucionales por la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio, cometidos entre el 14 de marzo de 2020 y el 21 de junio de 2020, y visto lo que establecen los artículos 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: L'objecte de la reunió és donar lectura, aprovació i signatura, si escau, de la nova taula salarial corresponent al període d'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005, com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació.
Español: El objetivo de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma en su caso, de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, per la qual es nomena el senyor Rogelio Linares Santiago professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, por la que se nombra al señor Rogelio Linares Santiago profesor titular de universidad.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per analogia als efectes que preveuen, a l'afectar l'acord de desafiliació al procés electoral i al còmput electoral, regulats pel RD 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat, i per tal de que tots els interessats tinguin informació pública, es considera procedent publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord de desafiliació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por analogía a los efectos que preven, al afectar el acuerdo de desafiliación al proceso electoral y al cómputo electoral, regulados por el RD 1844/1994, de 9 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, y por tal de que todos los interesados tengan información pública, se considera procedente publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el acuerdo de desafiliación sindical.
Català: Només s'admetran porxos que ocupin menys del 25% de la superfície en planta de la part de la planta que estigui en contacte amb el terreny que pugui considerar-se planta baixa d'acord amb allò que s'estableix en aquesta Normativa.
Español: Solo se admitirán porches que ocupen menos del 25% de la superficie en planta de la parte de la planta que esté en contacto con el terreno que pueda considerarse planta baja de acuerdo con aquello que se establece en esta Normativa.
Català: Les persones físiques o jurídiques públiques o privades titulars o responsables de parcel·les agrícoles, espais agraris i forestals, camins i xarxes viàries, àrees verdes no agràries afectats per Amaranthus palmeri, així com empreses de serveis que treballin en aquestes adoptaran les mesures següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas públicas o privadas titulares o responsables de parcelas agrícolas, espacios agrarios y forestales, caminos y redes viarias, áreas verdes no agrarias afectados por Amaranthus palmeri, así como empresas de servicios que trabajen en estas adoptarán las siguientes medidas:
Català: Federació Catalana d'Esport per a Tothom
Español: Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo
Català: seu escut heràldic municipal i n'ha tramès l'expedient a la
Español: adoptar su escudo heráldico municipal y ha enviado el expediente a la
Català: 05CPX018: servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPX018: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En el cas d'incompliment, el departament competent en matèria d'Administració local ho ha de comunicar al consorci, als efectes que comuniqui l'Administració pública d'adscripció.
Español: En el caso de incumplimiento, el departamento competente en materia de Administración local lo comunicará al consorcio, a los efectos que comunique la Administración pública de adscripción.
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i 31 de desembre, o un mínim de 3 hores dins aquest torn; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, 1 de maig, 15 d'agost i 11 de setembre, 12 d'octubre i 1 de novembre tindran la compensació econòmica indicada a la Taula 2 de l'annex IV amb independència de la durada del torn realitzat.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, o un mínimo de 3 horas dentro de este turno; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo, 15 de agosto y 11 de septiembre, 12 de octubre y 1 de noviembre tendrán la compensación económica indicada en la Tabla 2 del anexo IV con independencia de la duración del turno realizado.
Català: e) Data final en què els grups d'acció local han de certificar els projectes: 30 de juny de 2008.
Español: e) Fecha final en que los grupos de acción local deben certificar los proyectos: 30 de junio de 2008.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2000;
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2000;
Català: Nomenar la senyora Elena Ribera Garijo directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elena Ribera Garijo directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Unitats d'escolarització compartida.
Español: Unidades de escolarización compartida.
Català: b) Analitzar els crèdits pressupostaris (serveis, subaplicacions i programes) del capítol 1 del personal d'administració i serveis i fer el seguiment del pressupost amb la despesa mensual de nòmina.
Español: b) Analizar los créditos presupuestarios (servicios, subaplicaciones y programas) del capítulo 1 del personal de administración y servicios y hacer el seguimiento del presupuesto con el gasto mensual de nómina.
Català: L'empresa ha de lliurar al seu personal dos equips de roba de feina dintre del primer quadrimestre de l'any.
Español: La empresa entregará a su personal dos equipos de prendas de trabajo dentro del primer cuatrimestre del año.
Català: .1. Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte anteriorment esmentat, a efectes d l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, un cop estudiades les al·legacions, ja que no el modifiquen.
Español: .1.Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez estudiadas las alegaciones, ya que no lo modifican.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 20 de juliol de 2015, per l'Àrea de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no es preveu que hi hagi cap afecció al vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 20 de julio de 2015, por el Área de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no se prevé que haya ninguna afectación al vector medio natural.
Català: Import total d'adjudicació: 67.461,63, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 67.461,63, IVA incluido.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 25 de juny de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Pliego de Cargos de un expediente sancionador de fecha 25 de Junio de 2007
Català: Finalment, en els casos de conjunts edificats, caldrà ampliar la documentació fotogràfica de cada una de les edificacions catalogades.
Español: Finalmente, en los casos de conjuntos edificados, habrá que ampliar la documentación fotográfica de cada una de las edificaciones catalogadas.
Català: Donades les característiques i l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d'aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d'obra de la temporada alta d'activitat de l'empresa, establint-se, d'acord amb el Conveni del sector, com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció l'assenyalada en el conveni del sector.
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa, ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa, estableciéndose, como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción la señalada en el convenio del sector.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden de convocatoria.
Català: a) Descripció: Serveis de monitoratge per a la realització de les activitats físiques i esportives programades en els equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de monitorage para la realización de las actividades físicas y deportivas programadas en los equipamentos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Verificació de la qualitat del teixit:
Español: Verificación de la calidad del tejido:
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual l'ajut ha estat concedit, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual la ayuda ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit en primer lloc per la llei i, de manera complementària, pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas ha de estar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario, definido en primer lugar por la ley y, de forma complementaria, por el reglamento.
Català: Aquesta comissió elaborarà un conjunt ordenat de mesures tendents a obtenir a l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones i a eliminar qualsevol possible discriminació per raó de sexe.
Español: Esta comisión elaborará un conjunto ordenado de medidas tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar cualquier posible discriminación por razón de sexo.
Català: Atesa la Resolució de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de 26 de juliol de 2002, per la qual es declara la senyora Maria Àngels Isern Viñas en la situació d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Administración y Función Pública de 26 de julio de 2002, por la que se declara a la señora Maria Àngels Isern Viñas en la situación de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: A.6 El canvi social (part I): immigració i igualtat d'oportunitats dels homes i les dones
Español: A.6 El cambio social (parte I): inmigración e igualdad de oportunidades de los hombres y de las mujeres
Català: Llevat d'acceptació personal de l'interessat, tan sols ha de resultar d'aplicació la solució judicial, amb recuperació de la situació laboral anterior.
Español: Salvo aceptación personal del interesado solo resultará de aplicación la solución judicial, recuperando la situación laboral anterior.
Català: Aquell treballador en actiu que tingui un càrrec sindical de rellevància provincial, autonòmica o estatal en les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit del sector en qualsevol de les seves modalitats pot sol·licitar la situació d'excedència o reducció de jornada.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia o reducción de jornada aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, autonómica o estatal en las organizaciones sindicales más representativas a nivel sectorial en cualquiera de sus modalidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2525/2009, de 8 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/1801/2009, de 19 de juny, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2525/2009, de 8 de septiembre, mediante la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/1801/2009, de 19 de junio, y se dispone su publicación.
Català: Desenvolupament d'eines per a la prevenció de crisis i enfortiment de la governabilitat democràtica a Bolívia, Equador i Nicaragua.
Español: Desarrollo de herramientas para la prevención de crisis y fortalecimiento de la gobernabilidad democrática en Bolivia, Ecuador y Nicaragua.
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent, convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001.
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente, convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució per a una nova posició de transformació 400/110 kV a la subestació Calders, al terme municipal de Calders (exp. 08/47439).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución para una nueva posición de transformación 400/110 kV en la subestación Calders, en el término municipal de Calders (exp. 08/47439).