BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'aconsegueix arribar a un consens per causes justificades de manera fefaent, preval la decisió final de l'empresa.
Español: Si dicho consenso no fuera posible, por causas justificadas de manera fehaciente, prevalecerá la decisión final de la empresa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Malaltia comuna o accident laboral
Español: Enfermedad común o accidente laboral
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo.
Català: -1.4.8 Cal excloure de les fitxes de les urbanitzacions Daltmar i can Trabal el sostre màxim edificable admès ja que aquest es regula per l'edificabilitat neta per parcel·la, donat l'elevat grau de consolidació d'aquestes urbanitzacions.
Español: -1.4.8 Es necesario excluir de las fichas de las urbanizaciones Daltmar y Can Trabal el techo máximo edificable admitido ya que éste se regula por la edificabilidad neta por parcela, dado el elevado grado de consolidación de estas urbanizaciones.
Català: Destinació del compost i quantitat (empreses de jardineria, gestor, etc.).
Español: Destino del compuesto y cantidad (empresas de jardinería, gestor, etc.).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de l'expedient de contractació del subministrament d'una màquina escombradora.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación del expediente de contratación del suministro de una máquina barredora.
Català: -1 La senyora Montserrat Vintró i Feliu cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Montserrat Vintró i Feliu cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Corresponen al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: Corresponden al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: Jurídicament, les seccions sindicals seran les úniques
Español: Jurídicamente, las secciones sindicales serán las únicas
Català: El compliment de tot l'horari del programa Tàngram és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels infants participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Tàngram es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los niños participantes, por lo tanto, el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: El 2004, caldrà abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 60 euros pel concepte de beca d'estudi, amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre 1 i 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Durante 2004 se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 60,00 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de "becas de estudio", por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: Nom del lloc: responsable de formació en desenvolupament rural.
Español: Nombre del puesto: responsable de formación de desarrollo rural.
Català: Formació per al perfeccionament professional, entesa com el procés d'aprenentatge de noves habilitats que possibilitin una millor actuació en les noves funcions a desenvolupar.
Español: Formación para el perfeccionamiento profesional, entendida como el proceso de aprendizaje de nuevas habilidades que posibilite una mejor actuación en las nuevas funciones a desarrollar.
Català: 4.3 Si una entitat sol·licita més d'una acció de la línia L.2, o sol·licita conjuntament accions de les línies L.1 i L.2, es prioritzarà la que tingui més puntuació.
Español: 4.3 Si una entidad solicita más de una acción de la línea L.2, o solicita conjuntamente acciones de las líneas L.1 y L.2, se priorizará la que tenga más puntuación.
Català: Es deroga l'article 2 del Decret 3/2007, de 9 de gener, de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya i de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 3/2007, de 9 de enero, de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Formes de l'activitat de l'Administració pública.
Español: Formas de la actividad de la Administración pública.
Català: Personal Tècnic i Tècnic auxiliar (Animadors, etc.)
Español: Personal Técnico y Técnico auxiliar (Animadores, etc.)
Català: Finalment, la informació relativa a monitoratge clínic s'obté de les butlletes de notificació de l'activitat diagnòstica dels laboratoris i d'estudis de seguiment de pacients en tractament.
Español: Finalmente, la información relacionada con la monitorización clínica se obtiene de los boletines de notificación de la actividad diagnóstica de los laboratorios y de estudios de seguimiento de pacientes bajo tratamiento.
Català: a) Fins a 4 faltes de puntualitat, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 15, dins el període d'1 mes.
Español: a) Hasta 4 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 15, dentro del período de 1 mes.
Català: El finançament de l'estructura dels serveis comuns i del lloc de treball de responsable de seguretat del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona és a càrrec dels departaments que es traslladen, sense que impliqui increment dels mitjans personals o del pressupost del capítol 1.
Español: La financiación de la estructura de los servicios comunes y del puesto de trabajo de responsable de seguridad del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona va a cargo de los departamentos que se trasladan, sin que ello implique incremento de los medios personales o del presupuesto del capítulo 1.
Català: 10.2 El/la subdirector/a general competent en matèria d'agricultura, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, ha de dictar la resolució de l'autorització de l'activitat, la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre.
Español: 10.2 El/la subdirector/a general competente en materia de agricultura, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, tiene que dictar la resolución de la autorización de la actividad, lo cual comporta su inscripción al Registro.
Català: d'ordenació La Rovellada
Español: de ordenación La Rovellada
Català: a) La participació en el Programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria de forma positiva per part de la Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: a) La participación en el Programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria de forma positiva por parte de la Dirección General de Currículum y Personalización.
Català: Aquest Decret s'empara de manera fonamental en la competència compartida que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, sens perjudici de l'autonomia universitària, relativa a l'avaluació i a la garantia de la qualitat i de l'excel·lència en l'ensenyament universitari i del personal docent i investigador (article 172.2.f), i en la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa (article 150.b).
Español: Este Decreto se ampara fundamentalmente en la competencia compartida que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, sin perjuicio de la autonomía universitaria, relativa a la evaluación y la garantía de la calidad y la excelencia en la enseñanza universitaria y el personal docente e investigador (artículo 172.2.f), así como en la competencia exclusiva en materia de organización de su administración y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa (artículo 150.b).
Català: DECRET 1/2012, de 3 de gener, de cessament del senyor Martí Estruch Axmacher com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: DECRETO 1/2012, de 3 de enero, de cese del señor Martí Estruch Axmacher como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: -1.10 En la fitxa corresponent a Can Regla, que són dues edificacions de 1974, no s'hi pot admetre l'ús de turisme rural atès que són posteriors al 1950.
Español: -1.10 En la ficha correspondiente a Can Regla, que son dos edificaciones de 1974, no se puede admitir el uso de turismo rural dado que son posteriores al 1950.
Català: Les persones que, en virtut d'una autorització excepcional del Departament de Medi Ambient, puguin capturar de la natura i ésser posseïdores d'exemplars pertanyents a una espècie de fauna autòctona, ho són en condició de dipositàries.
Español: Las personas que, en virtud de una autorización excepcional del Departamento de Medio Ambiente, puedan capturar de la natura y ser poseedoras de ejemplares pertenecientes a una especie de fauna autóctona, lo son en condición de depositarias.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 24 de febrer de 2005, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de febrero de 2005, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201),
Català: —1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places el determina la puntuació obtinguda segons el barem de la base segona.
Español: —1 El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo de la base segunda.
Català: - Tram subterrani La Farga – Juià 1: 0,038 km (0,010 km) de simple circuit a 220 kV entre el pòrtic i el terminal GIS de la subestació de La Farga
Español: - Tramo subterráneo La Farga – Juià 1: 0,038 km (0,010 km) de simple circuito en 220 kV entre el pórtico y el terminal GIS de la subestación de La Farga
Català: 2.2 Caracteritza els materials i els reactius necessaris per a l'extracció.
Español: 2.2 Caracteriza los materiales y los reactivos necesarios para la extracción.
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst en l'Estatut dels treballadors, que es regirà pel que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/191/2015, de 9 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB14046, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN TES/191/2015, de 9 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB14046, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les quals corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Preparació, tutoria i avaluació.
Español: Preparación, tutoría y evaluación.
Català: Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles abans d'iniciar-se la prestació del servei.
Español: Los precios públicos creados por esta Orden son exigibles antes de iniciarse la prestación del servicio.
Català: Únicament s'hi admet la instal·lació de rètols del parc natural, aquelles activitats destinades a la seva conservació i millora (recollida manual de deixalles) i ús públic, i les destinades a la conservació i restauració d'elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Únicamente se admite la instalación de rótulos del parque natural, aquellas actividades destinadas a su conservación y mejora (recogida manual de desechos) y uso público, y las destinadas a la conservación y restauración de elementos del patrimonio natural y cultural.
Català: —1 Fer pública la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat d'aprovar els estatuts, les ordenances i els convenis específics de les comunitats d'usuaris i regants adscrites a l'Agència Catalana de l'Aigua, establerta a l'article 11.7.f) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en la direcció de l'Agència, acordada el 10 de desembre de 2014.
Español: —1 Hacer pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de aprobar los estatutos, ordenanzas y convenios específicos de las comunidades de usuarios y regantes adscritas a la Agencia Catalana del Agua, establecida en el artículo 11.7.f) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en la dirección de la Agencia, acordada el 10 de diciembre de 2014.
Català: I, en l'article 12, s'estableix que els centres educatius poden determinar, a través del seu projecte lingüístic, els criteris per impartir continguts curriculars i altres activitats educatives en alguna de les llengües estrangeres curriculars.
Español: Y, en el artículo 12, se establece que los centros educativos pueden determinar, a través de su proyecto lingüístico, los criterios para impartir contenidos curriculares y otras actividades educativas en alguna de las lenguas extranjeras curriculares.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és perquè li és d'aplicació el punt 2 de la disposició transitòria 2a de la Llei 16/2002 d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es porque le es de aplicación el punto 2 de la disposición transitoria 2ª de la Ley 16/2002 de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: Beneficiari/ària: Serrahima Balius, Pol. Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Serrahima Balius, Pol. Universidad de Lleida.
Català: La Direcció ha de valorar seriosament aquestes alternatives, si bé no li són vinculants.
Español: La Dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si bien no serán vinculantes para ella.
Català: Objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Internacional de la Logística 2008 que tindrà lloc a Barcelona entre els dies 3 i 6 de juny.
Español: Objeto: Diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalitat de Catalunya en el Salón Internacional de la Logística 2008 que tendrá lugar en Barcelona entre los días 3 y 6 de Junio.
Català: c) Estudi d'impacte ambiental, en els aspectes d'afectació de l'aqüífer i, en tot cas, establir mesures correctores.
Español: c) Estudio de impacto ambiental, en los aspectos de afectación del acuífero y, en todo caso, establecer medidas correctoras.
Català: Operacions de dret privat
Español: Operaciones de derecho privado
Català: Serveis de manteniment correctiu, evolutiu, preventiu i adaptatiu del Sistema d'informació de la Infància i l'Adolescència - Sini@ - del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo, evolutivo, preventivo y adaptativo del Sistema de información de la Infancia y la Adolescencia - Sini @ - del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En el cas que no disposin de l'esmentat certificat han de superar la prova de coneixements de nivell B que preveu la base 5.3.1.2 de la convocatòria.
Español: En el caso de que no dispongan del mencionado certificado han de superar la prueba de conocimientos de nivel B que prevé la base 5.3.1.2 de la convocatoria.
Català: Aquesta normativa es pot adaptar mitjançant ordre a les especificitats de determinades competicions esportives.
Español: Esta normativa se puede adaptar mediante orden a las especificidades de determinadas competiciones deportivas.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 11 d'abril de 2016.
Español: Fecha límite de presentación:: A les 13 horas del día 11 de abril de 2016.
Català: En general, es prohibeix que la situació, alçada i volum dels edificis, parets, tanques, cartells de propaganda o d'altres elements, limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge i desfigurin les perspectives.
Español: En general, se prohibe que la situación, altura y volumen de los edificios, paredes, vallas, carteles de propaganda o de otros elementos, limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje y desfiguren las perspectivas.
Català: Si fos el cas que les modificacions afectessin els criteris de valoració i/o requisits, això comportarà tenir l'entitat per desistida de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Si fuera el caso de que las modificaciones afectaran a los criterios de valoración y/o requisitos, ello comportará tener por desistida a la entidad de su solicitud, previa resolución.
Català: Comprova les dades de les factures i les tramita a la unitat corresponent del Departament.
Español: Comprueba los datos de las facturas y las tramita a la unidad correspondiente del Departamento.
Català: 7.3 La comissió de valoració avalua les sol·licituds, d'acord amb les memòries presentades, de conformitat amb els criteris de selecció establerts a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 7.3 La comisión de valoración evalúa las solicitudes, de acuerdo con las memorias presentadas, de conformidad con los criterios de selección establecidos en el anexo 1 de estas bases.
Català: Lloc de treball: uixer.
Español: Puesto de trabajo: ujier.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: b) Controlar el pagament de les quotes i gestionar i controlar el pressupost assignat per al pagament de la Seguretat Social.
Español: b) Controlar el pago de las cuotas y gestionar y controlar el presupuesto asignado para el pago de la Seguridad Social.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als solars del carrer Princesa, 21, Boquer, 8-12 i Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los solares de la calle Princesa, 21, Boquer, 8-12 y Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes: