BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) DNI/TIE/Certificat de registre de Ciutadà de la Unió Europea o CIF o document equivalent vigent de la persona propietària o arrendadora, depenent si es tracta de persona física o jurídica.
Español: a) DNI/TIE/Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea o CIF o documento equivalente vigente de la persona propietaria o arrendadora, dependiendo si se trata de persona física o jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mataró i Granollers, amb filloles (V-1093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mataró y Granollers, con hijuelas (V-1093).
Català: Classifica els productes per al seu emmagatzematge, utilitzant criteris de qualitat i seguretat.
Español: Clasifica los productos para su almacenaje, utilizando criterios de calidad y seguridad.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 18 places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 18 plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: 28.3 Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament
Español: 28.3 Dentro los horarios mencionados, se concede un período de descanso de 30 minutos para almorzar que se tiene que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: Tram: la Palma de Cervelló", del terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Tramo: La Palma de Cervelló", del término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: a terme el dia 3 d'octubre de 1998 pels funcionaris del cos de mossos
Español: policial llevada a cabo el día 3 de octubre de 1998 por los funcionarios
Català: c) Si el defecte no és imputable al treballador, encara que ocasioni un rebuig total, no s'ha d'efectuar la deducció d'Hh per determinar el rendiment sinó únicament comptabilitzar els Hh produïts fins a l'operació en què ha tingut lloc el defecte rebutjable.
Español: c) Si el defecto no es imputable al trabajador, aunque ocasione un rechazo total, no se efectuará la deducción de H.h. para la determinación del rendimiento, sino que se contabilizarán únicamente los H.h. producidos hasta la operación en que haya tenido lugar el defecto rechazable.
Català: Tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública, ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún bosque de utilidad pública, ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Aguirre de la Hoz), el senyor Salvador Farrés Ripoll, notari de Gavà, 2a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Aguirre de la Hoz), el señor Salvador Farrés Ripoll, notario de Gavà, 2ª.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: a) Declari que no pot destinar els productes retirats a alguna de les destinacions establertes a l'article 30.1 del Reglament CE 2200/1996, amb indicació de les raons que ho justifiquen, les quals hauran d'estar basades, en tot cas, en les quantitats de productes a retirar i la seva estacionalitat.
Español: a) Declare que no puede destinar los productos retirados a alguno de los destinos establecidos en el artículo 30.1 del Reglamento CE 2200/1996, indicando las razones que lo justifican, que deberán estar basadas, en todo caso, en las cantidades de productos a retirar y su estacionalidad.
Català: Seran de forma rectangular i les seves dimensions seran, com a mínim, 60 x 30 mm.
Español: Serán de forma rectangular y sus dimensiones serán, como mínimo, 60 x 30 mm.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, codi 08067934.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, código 08067934.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades degudament.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: - La presentació de sol·licituds en una mateixa campanya per més d'una persona, física o jurídica, quan hi hagi una relació de control i/o participació entre elles, amb l'objectiu de no superar el límit establert a l'article 13.5.
Español: La presentación de solicitudes en una misma campaña por más de una persona, física o jurídica, cuando exista una relación de control y/o participación entre ellas, con el objetivo de no superar el límite establecido en el artículo 13.5.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 27.4 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 4 de la present Ordre i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció, i la seva signatura faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 27.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención, y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: c) Elaborar informes, programes i plans de control, memòries i estadístiques de les actuacions realitzades en l'exercici de les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims i activitats nàutiques.
Español: c) Elaborar informes, programas y planes de control, memorias y estadísticas de las actuaciones realizadas en el ejercicio de las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos y actividades náuticas.
Català: l) Exercir les altres competències que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta de Govern o a la direcció de l'ICIP.
Español: l) Ejercer las otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Junta de Gobierno o a la dirección del ICIP.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 14 de novembre de 2012.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 14 de noviembre de 2012.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 29 de novembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 29 de noviembre de 2002 a las 10 horas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.853 i signat digitalment el 30 de maig de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.853 y firmado digitalmente el 30 de mayo de 2016, incluye:
Català: Les seccions de l'Institut d'Estudis Catalans són creades pel Ple a proposta d'un dels col·lectius següents:
Español: Las secciones del Institut d'Estudis Catalans son creadas por el Pleno a propuesta de uno de los siguientes colectivos:
Català: ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut)
Español: magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más
Català: Objecte: obres de reforç de l'embigat de la casa del carrer dels Gegants número 2, dins les obres del projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: obras de refuerzo de las vigas de la casa de la calle Gegants número 2, dentro del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: Mesurament de les quantitats unitàries.
Español: Medición de las cantidades unitarias.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 08060423, ubicat al c. de Francesc Macià, s/n, de Palafolls.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08060423, ubicado en la c. de Francesc Macià, s/n, de Palafolls.
Català: No obstant, en compliment del article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb efectes de notificació es publicaran en el tauler d'anuncis del Consorci SIGMA els resultats de les diferents fases del procediment, amb nom i cognoms.
Español: No obstante, en cumplimiento del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con fines de notificación, los resultados de las distintas fases del procedimiento, con nombre y apellidos, se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA.
Català: Dur a terme la comptabilitat de la despesa, elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: Llevar a cabo la contabilidad del gasto, elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Pel que fa a l'optimització de procés, recuperació de l'excés de calor procedent dels forns de cocció i posterior utilització a la zona d'assecatge.
Español: Con respecto a la optimización de proceso, recuperación del exceso de calor procedente de los hornos de cocción y posterior utilización en la zona de secado.
Català: Quadrant cicle matí i tarda (Grup operatiu de l'àrea de policia comunitària)
Español: Cuadrante ciclo mañana y tarde (Grupo operativo del área de policía comunitaria)
Català: Disseny d'aparadors.
Español: Diseño de escaparates.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les disposicions reglamentàries que siguin necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente ley.
Català: L'aprovació del pla de formació, les seves modificacions i la
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones,
Català: Treball en diumenges i festius viària
Español: Trabajo en domingos y festivos viaria
Català: Comissió Provincial de Salut Laboral del sector de fabricants i manufactures de productes abrasius
Español: Comisión Provincial de Salud Laboral del sector de fabricantes y manufacturas de productos abrasivos.
Català: b) Els procuradors que havent exercit es donin o s'hagin donat de baixa i romanguin adscrits com "no exercents".
Español: b) Los procuradores que hayan ejercido se den o se hayan dado de baja y permanezcan adscritos como "no ejercientes".
Català: f) Donar publicitat de les subvencions i ajudes percebudes per mitjans electrònics, en base a allò establert a les Lleis 19/2013, de 9 de desembre i 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern.
Español: f) Dar publicidad de las subvenciones y ayudas percibidas por medios electrónicos, en base a lo establecido en las Leyes 19/2013, de 9 de diciembre y 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920 de 6.7.2007);
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de protecció de persones i béns, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de protecció especial, d'intervenció subaquàtica, d'intervenció, de desactivació d'explosius o en la mateixa especialitat de subsòl, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de protección de personas y bienes, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de protección especial, de intervención subacuática, de intervención, de desactivación de explosivos o en la misma especialidad de subsuelo, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, de notificació de requeriment d'execució de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400081.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, de notificación de requerimiento de ejecución de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400081.
Català: Les normes contingudes en acte Acord conveni són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Juneda existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Juneda o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo-Convenio son de aplicación en todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Juneda existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la villa de Juneda o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Atenció a l'administrat: acollida i informació.
Español: Atención al administrado: acogida e información.
Català: A aquests efectes el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir limitacions si s'observen efectes negatius sobre la fauna o el medi natural en general.
Español: A tal efecto el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer limitaciones si se observan efectos negativos sobre la fauna o el medio natural en general.
Català: Coneixements en gestió de seminaris, col·loquis i congressos.
Español: Conocimientos en gestión de seminarios, coloquio y congresos.
Català: L'impost sobre grans establiments comercials que crea aquesta Llei es justifica en les potencials externalitats negatives que la implantació d'aquests produeix tant en el sector de la distribució comercial com en l'ordenació territorial i en el medi ambient.
Español: El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales que crea la presente Ley se justifica en las potenciales externalidades negativas que la implantación de los mismos produce tanto en el sector de la distribución comercial como en la ordenación territorial y en el medio ambiente.
Català: Amb data 13 de setembre d'enguany, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besós va emetre informe favorable.
Español: Con fecha 13 de septiembre de este año, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besós emitió informe favorable.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que percebia el treballador abans de la reducció de jornada, i fins que li pugui oferir la realització de la jornada original. En aquest cas cal atenir-se al que s'ha establert més amunt per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario de que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no-aceptación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Quantia dels ajuts i condicions dels préstecs
Español: Cuantía de las ayudas y condiciones de los préstamos
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar una segona reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar una segunda reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación.
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat, cas que s'utilitzi, hauran de figurar al Quadern d'explotació al qual fa referència l'article 12 d'aquesta norma tècnica.
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato, en caso de que se utilice, deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 12 de esta norma técnica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/400/2020, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/400/2020, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2019.
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat del desmantellament de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad del desmantelamiento de la instalación;
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se transcribe como Anexo a este real decreto.
Català: 12.2 De cada sessió, se'n ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 12.2 De cada sesión, debe extenderse el acta correspondiente.
Català: Atesos l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, així com el que disposen el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vistos el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Per la seva trajectòria de servei al país.
Español: Por su trayectoria de servicio en el país.
Català: 1.2 Per tal d'adequar-se el Pla especial de protecció de la mina de l'Arquebisbe, es dibuixaran en els plànols les franges de protecció, i defineix una subclau per a les zones qualificades amb clau industrial situades en els terrenys que travessa l'esmentada infraestructura.
Español: 1.2 Para adecuarse el Plan especial de protección de la mina del Arquebisbe, se dibujarán en los planos las franjas de protección, y define una subclave para las zonas calificadas con clave industrial situadas en los terrenos que atraviesa la mencionada infraestructura.
Català: Complements a la prestació per incapacitat temporal
Español: Complementos a la prestación por incapacidad temporal
Català: 20.1 Les àrees de l'Agència Catalana de l'Aigua tenen atribuïdes les funcions següents:
Español: 20.1 Las áreas de la Agencia Catalana del Agua tienen atribuidas las funciones siguientes:
Català: Coneixements profunds de procediment sancionador.
Español: Conocimientos profundos de procedimiento sancionador.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es portarà a terme la tramitació corresponent segons disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: 3.3 Programes d'orientació i intermediació.
Español: 3.3 Programas de orientación e intermediación.