BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic que va emetre la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Els acords de les juntes generals, de la Junta de Govern i les decisions del degà i altres membres de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los acuerdos de las juntas generales, de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano y otros miembros de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Que en el cas que concorri el supòsit d'obligatorietat de presentar un mínim de 3 ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de serveis, que l'entitat beneficiària ha escollit entre les tres ofertes presentades, conforme als criteris d'eficiència econòmica.
Español: e) Que, en el caso de que concurra el supuesto de obligatoriedad de presentar un mínimo de 3 ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto supere la cantidad de 18.000,00 euros, la entidad beneficiaria ha elegido entre las tres ofertas presentadas, conforme a los criterios de eficiencia económica.
Català: ÒRGAN DE GESTIÓ DEL COMPLEX: 32.702,36 m²
Español: ÓRGANO DE GESTIÓN DEL COMPLEJO: 32.702,36 m²
Català: Així mateix caldrà impedir que es trenquin les cobertes per ubicar-hi terrasses tipus banyeres.
Español: Así mismo será preciso impedir que se rompan las cubiertas para ubicar terrazas tipo bañeras.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, en la Escuela Superior Politécnica.
Català: c) Llicència de pesca recreativa col·lectiva.
Español: c) Licencia de pesca recreativa colectiva.
Català: 6.1.1 Les dades corresponents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal d'aquest organisme o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos correspondientes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal de este organismo o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità al sector Diagonal-Poble Nou (exp. núm. 89PB277).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Diagonal-Poble Nou (exp. núm. 89PB277).
Català: Aplicació de les normes de seguretat adequades.
Español: Aplicación de las normas de seguridad adecuadas.
Català: Grup de classificació: Grup E, Subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'art. 76 i la Disposició Transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: Grupo de clasificación: Grupo E, Subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera de conformidad con lo establecido en el art. 76 y la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado Público.
Català: Així mateix el veredicte de la sentència ordena el següent: “(...) Es reconeix el dret de l'actor a que es retrotraigui el procediment al moment anterior al de la valoració del seu exercici perquè es consideri com a correcta la pregunta núm. 4 del cas 2 de la segona prova.
Español: Así mismo el veredicto de la sentencia ordena lo siguiente: “(...) Se reconoce el derecho del actor a que se retrotraiga el procedimiento al momento anterior al de la valoración de su ejercicio para que se considere como correcta la pregunta núm. 4 del caso 2 de la segunda prueba.
Català: disminucions auditives.
Español: derive de disminuciones auditivas.
Català: La Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, (DOGC núm. 6640, de 10.06.2014) fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: La Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, (DOGC núm. 6640, de 10.06.2014) publica la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies en funció de no portar 1 any a l'empresa, se li ha de fer la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar un año en la Empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Per tal de procedir a la incorporació definitiva de les comunicacions esmentades dins els referits serveis regulars s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents
Español: A fin de proceder a la incorporación definitiva de dichas comunicaciones en el servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordina, supervisa i participa en el disseny dels programes formatius, donant les directrius metodològiques, avaluant el compliment dels objectius previstos i vetllant pel seu bon funcionament.
Español: Coordina, supervisa y participa en el diseño de los programas formativos, dando las directrices metodológicas, evaluando el cumplimiento de los objetivos previstos y velando por su buen funcionamiento.
Català: Catalunya de 25.6.1998, mitjançant el qual es declara la
Español: Cataluña de 25.6.1998, por el que se acuerda la iniciación de la
Català: b) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título académico de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, o equivalente o cualquier otro de nivel superior.
Català: L'import d'aquest complement serà de 1.125,53 euros anuals, que seran incrementats anualment d'acord amb el previst a la llei general pressupostària.
Español: El importe de este complemento será de 1.125,53 euros anuales, que serán incrementados anualmente de acuerdo con lo previsto en la ley general presupuestaria.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) promou i tramita, amb data 24 de març de 2005, una sol·licitud per a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) promueve y tramita, con fecha de 24 de marzo de 2005, una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus.
Español: Entonces se dirigirá frontalmente hacia la primera valla, que deberá saltar sobrepasándola con los dos pies.
Català: Utilitzar les habilitats de relacions humanes bàsiques, de comunicació, de seguiment i en el tracte dels empleats com si fossin els mateixos clients.
Español: Utilizar las habilidades de relaciones humanas básicas, de comunicación, de seguimiento y en el trato de los empleados como si fuesen los mismos clientes.
Català: Catedràtic/a (compl.incompatible amb professor i encarregat de curs)
Español: Catedrático/a (compl.incompatible con profesor y encargado de curso)
Català: Finalitat: VI Trobada de gegants de Solsona.
Español: Finalidad: VI Encuentro de gigantes de Solsona.
Català: A la instrucció s'especifica el propòsit, el destinatari de la carta i cinc punts que li proporcionen la base del contingut de la carta.
Español: En la instrucción se especifica el propósito, el destinatario de la carta y cinco puntos que le proporcionan la base del contenido de la carta.
Català: —3 Autoritzar, per a aquest exercici, la posada en circulació de valors fins un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d'euros, que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors “Euro Medium Terms Notes” (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, en data 27 de gener, i en els termes i condicions que hi consten.
Español: —3 Autorizar, para el presente ejercicio, la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros, que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores “Euro Medium Terms Notes” (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, en fecha 27 de enero, y en los términos y condiciones que constan.
Català: Correspon a habitatges unifamiliars agrupats en línia amb un pati privat d'accés entre habitatge i carrer i un segon pati al fons de la parcel·la.
Español: Corresponde a viviendas unifamiliares agrupadas a línea con un patio privado de acceso entre vivienda y calle y un segundo patio al fondo de la parcela.
Català: S'hi comprenen les activitats següents:
Español: Se comprenden las siguientes actividades:
Català: Ocupació de parcel·la: és el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Ocupación de parcela: es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela en planta baja para la edificación.
Català: El sistema d'actuació preferent per aquestes unitats d'actuació serà el de compensació o aquell altre que defineixi l'article corresponent a cada unitat d'actuació, sens perjudici de la procedència de l'aplicació del sistema d'expropiació quan la junta de compensació o, si s'escau, el propietari únic de tots els terrenys del polígon o unitat d'actuació, incompleixin les obligacions inherents al sistema de compensació, d'acord amb el que preveu l'article 169.5 del DL 1/90.
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será la de compensación o aquel otro que defina el artículo correspondiente en cada unidad de actuación, sin perjuicio de la procedencia de la aplicación del sistema de expropiación cuando la junta de compensación o, si procede, el propietario único de todos los terrenos del polígono o unidad de actuación, incumplen las obligaciones inherentes al sistema de compensación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.5 del DL 1/90.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes, i la variant de línies subterrànies can Coll, Renfe 1 i Renfe 2 dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges, en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors (exp. OTAABA20120032).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes, y la variante de líneas subterráneas can Coll, Renfe 1 y Renfe 2 de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges, entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores (exp. OTAABA20120032).
Català: c) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable.
Español: c) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable.
Català: Costos d'administració i formalització.
Español: Costes de administración y formalización.
Català: Es considerarà, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament el treball assignat, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Se considerará, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: a) Elaboració, pel que fa a la llengua catalana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc comú europeu de referència per a les llengües (MCERL), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: a) Elaboración, con respecto a la lengua catalana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL), herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Nascut a Barcelona el 9 de juny de 1930, Jordi Pujol i Soley ha estat president de la Generalitat de Catalunya durant 23 anys ininterromputs.
Español: Nacido en Barcelona el 9 de junio de 1930, Jordi Pujol i Soley ha sido presidente de la Generalidad de Cataluña durante 23 años ininterrumpidos.
Català: Finalment, s'han de fer constar les dades correctes d'una aspirant seleccionada que apareix a la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol amb les dades incompletes.
Español: Finalmente, se tienen que hacer constar los datos correctos de una aspirante seleccionada que aparece a la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio con los datos incompletos.
Català: g) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme que acull el projecte, on haurà de constar el lloc i les dates de l'estada en residència, la durada, i la descripció dels espais de treball, així com el calendari d'activitats.
Español: g) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto, en el que deberá constar el lugar y las fechas de la estancia en residencia, la duración y la descripción de los espacios de trabajo, así como el calendario de actividades.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en les mateixes condicions que al territori de l'Estat espanyol.
Español: El alojamiento en el extranjero es efectuará en las mismas condiciones que en el territorio del Estado español.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Valoració del criteri: cal que com a mínim el 50% de les regadores compleixin el criteri.
Español: Valoración del criterio: es necesario que como mínimo el 50% de las regaderas cumplan el criterio.
Català: El dret de reingrés a l'Empresa es perd si no se sol·licita abans
Español: Se perderá el derecho de reingreso en la Empresa si no se solicita antes
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de: materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas/día.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mieres.
Català: Així mateix s'inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acullen a contractes formatius, i que desenvolupen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica i que no han de fer treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores/as menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: 4 punts quan l'actuació es dugui a terme en municipi de risc alt d'incendi forestal.
Español: 4 puntos cuando la actuación se desarrolle en municipio de riesgo alto de incendio forestal.
Català: En data 17 de maig de 2004 s'acredita a l'entitat LGAI Technological Center, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-019-04.
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 se acredita a la entidad LGAI Technological Center, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-019-04.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bellver de Cerdanya, per ubicació d'equipaments tècnics, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 1998, i corregir la cota terraplenada assenyalada al plànol 3 que ha de ser de 1.012 en lloc de 1.020 metres.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bellver de Cerdanya, para ubicación de equipamientos técnicos, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de setiembre de 1998 y corregir la cota del terraplén señalada en el plano 3 que debe ser de 1.012 en lugar de 1.020 metros.
Català: Escola Gira-sol, de Montmajor, codi 08021983, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Gira-sol, de Montmajor, código 08021983, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: En la interacció oral és on es posen en joc els processos de la comprensió i l'expressió de forma conjunta.
Español: En la interacción oral es donde se ponen en juego los procesos de la comprensión y la expresión de forma conjunta.
Català: M: matí; T: tarda; N: nit; E: infermera; A: auxiliar; C: complet; T: tècnic; AD: administratiu; MO: mosso; X: mosso raigs X; MC: mosso clínica; R: mosso repartiment; S: secretària; AH: administratiu de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: assistent social; ME: metge; EH: infermera de 8 a 20 h.
Español: M: mañana; T: tarde; N: noche; E: enfermera; A: auxiliar; C: completo; T: técnico; AD: administrativo; MO: mozo; X: mozo rayos X; MC: mozo clínica; R: mozo reparto; S: secretaria; AH: administrativo de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: asistente social; ME: médico; EH: enfermera de 8 a 20 h.
Català: La quota íntegra serà el resultat d'aplicar a la base imposable l'escala de gravamen següent.
Español: La cuota íntegra será el resultado de aplicar a la base imponible la siguiente de gravamen.
Català: a) Les retribucions de les persones formadores internes i externes.
Español: a) Las retribuciones de las personas formadoras internas y externas.
Català: d) Es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 llicenciat/ada, en funció de la puntuació global obtinguda fins un màxim de 0,78 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: d) Se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 licenciado/a, en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 0,78 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Els àpats han de ser de qualitat i tenir en compte tant els aspectes nutricionals com els higiènics, sensorials i educatius.
Español: Las comidas tendrán que ser de calidad y tendrán en cuenta tanto los aspectos nutricionales como los higiénicos, sensoriales y educativos.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más.