BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Justícia, de la Presidència i d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Justicia, de la Presidencia y de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: 4.Dirigir i coordinar equips multidisciplinaris transversals, d'agents interns i externs, en projectes relacionats amb la millora de l'eficiència en la gestió patrimonial.
Español: 4. Dirigir y coordinar equipos multidisciplinares transversales, de agentes internos y externos, en proyectos relacionados con la mejora de la eficiencia en la gestión patrimonial.
Català: e.3) Servei de mediació i de traducció que faciliti l'atenció de dones d'origen i amb realitats diverses (fins a 1 punt).
Español: e.3) Servicio de mediación y de traducción que faciliten la atención de mujeres de origen y con realidades diversas (hasta 1 punto).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i al port autònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al puerto autónomo de Barcelona;
Català: Aquestes dates es determinaran exactament més endavant i es comunicaran a les marques seleccionades.
Español: Estas fechas se determinarán exactamente más adelante y se comunicarán a las marcas seleccionadas.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Aquestes distàncies seran respectades tant des del tronc de la carretera, com en els ramals dels enllaços o vies de gir d'interseccions.
Español: Estas distancias serán respetadas tanto desde el tronco de la carretera, como en los ramales de los enlaces o vías de giro de intersecciones.
Català: En la convocatòria d'enguany, i atès el seu caràcter pilot, seran prioritàries les sol·licituds d'ofertes formatives a temps complet i predominantment presencials.
Español: En la convocatoria de este año, y dado su carácter piloto, serán prioritarias las solicitudes de ofertas formativas a tiempo completo y predominantemente presenciales.
Català: --2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pels
Español: --2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por los
Català: RESOLUCIÓ SLT/1070/2013, de 6 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1070/2013, de 6 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10).
Català: c) Les despeses generals, fins al límit del 12% de les despeses que preveuen els punts a) i b) anteriors, especialment: la redacció i l'elaboració del projecte tècnic d'inversió i direcció d'obra que justifiqui la inversió i els estudis de viabilitat i les despeses que contribueixin positivament a la millora de la competitivitat.
Español: c) Los gastos generales, hasta el límite del 12% de los gastos que prevén los puntos a) y b) anteriores, especialmente: la redacción y la elaboración del proyecto técnico de inversión y dirección de obra que justifique la inversión y los estudios de viabilidad y los gastos que contribuyan positivamente a la mejora de la competitividad.
Català: Un/a mateix/a candidat/a no podrà presentar-se per a dos càrrecs (a excepció del tresorer que també serà president de la Comissió Econòmica) ni figurar en més d'una candidatura.
Español: Un/a mismo/a candidato/a no podrá presentarse para dos cargos (a excepción del tesorero que también será presidente de la Comisión Económica) ni figurar en más de una candidatura.
Català: 2.3 Gratificacions per serveis extraordinaris: són aquelles hores que, excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, es fan de manera voluntària a més a més de l'horari habitual programació de cada treballador/a, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.
Español: 2.3 Gratificaciones por servicios extraordinarios: Son aquellas horas que, excepcionalmente, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, se hacen de manera voluntaria además del horario habitual programación de cada trabajador/a, como consecuencia de hechos acaecidos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios.
Català: L'apartat f) del paràgraf 11.2 passa a ser el primer paràgraf del punt 11.3, amb la redacció següent:
Español: El apartado f) del párrafo 11.2 pasa a ser el primer párrafo del punto 11.3 con la redacción siguiente:
Català: Es tracta de la primera experiència de posada en funcionament d'un edifici corporatiu i multidepartamental en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se trata de la primera experiencia de puesta en funcionamiento de un edificio corporativo y multidepartamental en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, en petició d'ampliació del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, en petición de ampliación del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: estudis Analecta Sacra Tarraconinsia i jornades.
Español: Finalidad: estudios Analecta Sacra Tarraconinsia y jornadas.
Català: a) Serà abonat, quan es formalitzi el deute o préstec, pel valor de reemborsament, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la deuda o préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Prestar el suport administratiu i tècnic necessari al Consell d'Administració.
Español: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico necesario al Consejo de Administración.
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici per a la assistència jurídica gratuïta dels interessos del sol·licitant en els procediments d'execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord, amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com a procurador d'un dels consorts en contra de l'altre, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la asistencia jurídica gratuita de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo, con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Devesa, a uns cent quatre metres al nord-est del punt d'intersecció dels torrents de Julenques i d'un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Devesa, a unos ciento cuatro metros al noreste del punto de intersección de los torrentes de Julenques, y de uno de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, s'ha de fer extensiu als treballadors que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució en ferm.
Español: El premio de jubilación, en la cantidad citada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, por resolución firme.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització d'aquest encàrrec es detallen en l'annex I d'aquest document,
Español: Las especificaciones técnicas de este proyecto se detallan en el anexo I de este documento.
Català: e) Els sobreeixidors s'hauran de dissenyar de manera que l'abocament compleixi amb la dilució mínima d'1:5.
Español: e) Los rebosaderos se deberán diseñar de manera que el vertido cumpla con la dilución mínima de 1:5.
Català: g) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc.
Español: g) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego.
Català: Aquests tribunals estaran integrats per un mínim d'un 50% de dones.
Español: Estos tribunales estarán integrados por un mínimo de un 50% de mujeres.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99217, "Nova construcció.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99217, "Nueva construcción.
Català: Agent interí; Nombre de vacants: 6 (amb una duració 4 mesos).
Español: Agente interino; Número de vacantes: 6 (con una duración 4 meses).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-D1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-D1/07).
Català: El caràcter executiu d'aquestes actuacions es confirmaria també pel fet que la mateixa Llei de prevenció de riscos laborals, en el paràgraf segon del seu article 9.2, regula com a funcions executives (que, com a tals, s'atribueixen a les administracions laborals competents) unes actuacions gairebé idèntiques i referides igualment a les petites i mitjanes empreses i a les de sectors d'activitat amb un nivell de risc o sinistralitat més elevat.
Español: El carácter ejecutivo de estas actuaciones vendría también confirmado por el hecho de que la propia Ley de prevención de riesgos laborales, en el párrafo segundo de su artículo 9.2, regula como funciones ejecutivas (que, como tales, se atribuyen a las administraciones laborales competentes) unas actuaciones casi idénticas y referidas igualmente a las pequeñas y medianas empresas y a las de sectores de actividad con un nivel de riesgo o siniestralidad más elevado.
Català: Relació de cursos/accions amb renúncia expressa, si s'escau.
Español: Relación de cursos/acciones con renuncia expresa, si es el caso.
Català: Negociat de la Secretaria de Formació.
Español: Negociado de la Secretaria de Formación.
Català: 1.7 Instal·la i configura un tallafocs en un equip o servidor, seguint la documentació tècnica associada.
Español: 1.7 Instala y configura un cortafuegos en un equipo o servidor, siguiendo la documentación técnica asociada.
Català: La Direcció del centre haurà d'emetre un informe justificatiu que restarà en l'expedient del corresponent ajut i comunicar-ho al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Dirección del centro tendrá que emitir un informe justificativo que quedará en el expediente de la correspondiente ayuda y comunicarlo al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques.
Español: b) Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa.
Español: Descripción de la actividad: matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per regular l'afectació de servituds de l'heliport CAT 112, de Constantí, Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para regular la afectación de servitudes del helipuerto CAT 112, de Constantí, Reus.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador s'hagi de desplaçar a un lloc diferent d'on estigui ubicat el seu centre de treball, percebrà, a part de l'import del viatge i prèvia justificació, l'import de les despeses originades en concepte de manutenció amb els límits establerts per mitja dieta de 1.500 pessetes i per dieta completa de 3.600 pessetes. La percepció de l'esmentat import és subjecta, fiscalment, al que estableixi actualitzat el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent en tot moment.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador deba desplazarse a un lugar distinto de aquél en que esté ubicado su centro de trabajo percibirá, a parte del importe del viaje y previa justificación, el importe de los gastos originados en concepto de manutención con los límites establecidos para media dieta de 1.500 pesetas y para dieta completa de 3.600 pesetas, estando sujeta la percepción del mencionado importe, fiscalmente, a lo que establezca actualizado el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente en todo momento.
Català: d) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: d) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: Plànols d'especejament i de conjunt.
Español: Planos de despiece y de conjunto.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Consum Sant Gaietà, SCCL d'Aitona, en liquidació, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Consumo Sant Gaietà, SCCL de Aitona, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: d) Plànol de finques resultants i adjudicacions.
Español: d) Plano de fincas resultantes y adjudicaciones.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, de notificació de la resolució del recurs ordinari interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-213/97).
Español: EDICTO de 18 mayo de 1999, de notificación de la resolución del recurso ordinario interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-213/97).
Català: a) Preu del manteniment conductiu, preventiu, normatiu i correctiu:
Español: a) Precio del mantenimiento conductivo, preventivo, normativo y correctivo:
Català: 1.10 Tècniques de captació d'instruments mitjançant so envoltant.
Español: 1.10 Técnicas de captación de instrumentos mediante sonido envolvente.
Català: Durant el període esmentat els interessats podran formular les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Cal suprimir dels plànols de proposta les qualificacions urbanístiques del sector o fixar-les com indicatives i eliminar la grafia de l'antic límit de sòl urbà.
Español: Es necesario suprimir de los planos de propuesta las calificaciones urbanísticas del sector o fijarlas como indicativas y eliminar la grafía del antiguo límite de suelo urbano.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit per la senyora Natalia Gómez Fuster, enginyera de camins, canals i ports, col·legiada número 12.941, visat amb el número 31457 en data 4 de novembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster, ingeniera de caminos, canales y puertos, colegiada número 12.941, visado con el número 31457 el día 4 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: e) Si procede, el solicitante deberá acreditar que cumple con el cupo de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Aquesta línia té per objecte que els ens locals disposin d'un.programa local de foment i assessorament a la creació d'empreses., que es porti a terme d'una forma estable, continuada, estructurada i professional.
Español: Esta línea tiene por objeto que los entes locales dispongan de un.programa local de fomento i asesoramiento a la creación de empresas., que se desarrolle de una forma estable, continuada, estructurada y profesional.
Català: Té com a principal objectiu la consolidació dels seus coneixements i habilitats per expressar-se per escrit d'una manera creativa.
Español: Tiene como principal objetivo la consolidación de sus conocimientos y habilidades para expresarse por escrito de una manera creativa.
Català: Des del pla director anterior, l'ajut humanitari i l'educació per al desenvolupament es defineixen com a línies estratègiques, raó per la qual el mateix Pla només parlava de la cooperació tècnica i de la cooperació financera com a instruments de cooperació.
Español: Desde el anterior plan director, la ayuda humanitaria y la educación para el desarrollo se definen como líneas estratégicas, razón por la cual el propio Plan solo trataba de la cooperación técnica y de la cooperación financiera como instrumentos de cooperación.
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les condicions de favorabilitat de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 28 d'octubre de 2020, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.1 El documento deberá incluir las condiciones de favorabilidad del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 28 de octubre de 2020, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: La va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i de l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: La acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y del informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d'actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experimentat en aplicació de l'apartat 10 de les bases reguladores.
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimentado en aplicación del apartado 10 de las bases reguladoras.
Català: d) La Comissió de desenvolupament del Conveni podrà autoritzar l'ingrés de treballadors, encara què el nivell d'ocupació del port no excedeixi de l'establert en l'article 9.1 anterior, en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals, que afectin a les condicions de treball, formació professional de la plantilla, introducció de noves tecnologies, tràfic del port o altre circumstancia què ho justifiqui.
Español: d) La Comisión de desarrollo del Convenio podrá autorizar el ingreso de trabajadores, aún cuando el nivel de ocupación del puerto no exceda del establecido en el articulo 9.1 anterior, cuando concurran circunstancias excepcionales, que afecten a las condiciones de trabajo, formación profesional de la plantilla, introducción de nuevas tecnologías, tráfico del puerto u otra circunstancia que lo justifique.
Català: La documentació: concepte.
Español: La documentación: concepto.