BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 19.3.1 Les hores extraordinàries diürnes realitzades en dia feiner s'abonen a raó de les quanties assenyalades en la columna 1 de l'annex 3.
Español: 19.3.1 Se abonarán a razón de las cuantías señaladas en la columna 1 del anexo 3, las horas extraordinarias diurnas realizadas en día laborable.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a tercers.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament web en entorn servidor
Español: Módulo profesional 7: desarrollo web en entorno servidor
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: b) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: b) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: La nova posició de transformador TR-3 estarà composta pel següents elements: 1 transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, 3 parallamps protecció transformador 110 kV, 1 parallamps de neutre del transformador 110 kV, 1 seccionador tripolar 123 kV, 1 interruptor tripolar automàtic de 145 kV i 3 transformadors d'intensitat, mesura i protecció.
Español: La nueva posición de transformador TR-3 estará compuesta por los siguientes elementos: 1 transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, 3 pararrayos protección transformador 110 kV, 1 pararrayos de neutro del transformador 110 kV, 1 seccionador tripolar 123 kV, 1 interruptor tripolar automático de 145 kV y 3 transformadores de intensidad, medida y protección.
Català: 1 oficial 1a electrònic
Español: 1 Oficial 1ª Electrónico
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: —2 Delimitar els entorns de protecció de cadascuna de les zones d'interès etnològic, la justificació dels quals s'inclou en l'annex 2 i es representen en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar los entornos de protección de cada una de las zonas de interés etnológico, la justificación de los cuales se incluye en el anexo 2 y se representan en los planos que se publican junto con este Acuerdo.
Català: Seguretat, higiene i salut laboral
Español: Seguridad, higiene i salud personal
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, se verificará de oficio.
Català: Negativa del treballador a efectuar els controls mèdics que li indiqui l'empresa.
Español: Negativa del trabajador a realizar los controles médicos que le indique la empresa.
Català: Projecte de construcció d'un moll de càrrega a Vallcarca, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: Proyecto de construcción de un muelle de carga en Vallcarca, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció integrada on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Procés del projecte, creativitat.
Español: Proceso del proyecto, creatividad.
Català: h) Comptabilitzar els ingressos i gestionar els comptes restringits del Departament.
Español: h) Contabilizar los ingresos y gestionar las cuentas restringidas del Departamento.
Català: VIII Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Disseny
Español: VIII Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Diseño
Català: La difusió o violació de secrets de reserva obligada, quan no es produeix greu perjudici a l'empresa.
Español: El quebranto o violación de secretos de reserva obligada, cuando no se produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de novembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de noviembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Preparar la documentació tècnica per a les reunions dels diferents consells/comissions que li encarregui el director del Consell.
Español: e) Preparar la documentación técnica pera las reuniones de los diferentes consejos/comisiones que le encargue el director del Consejo.
Català: a) A més de les que es derivin de la mateixa relació contractual, complir, amb la diligència i el zel deguts, la missió encomanada, d'acord amb les exigències deontològiques, tècniques i morals adients a la tutela jurídica de l'assumpte de què es tracti, podent ser auxiliat per altres companys o col·laboradors, els quals han d'actuar sota la seva responsabilitat.
Español: a) Además de las que se deriven de la misma relación contractual, cumplir, con la diligencia y el celo debidos, la misión encomendada, de acuerdo con las exigencias deontológicas, técnicas y morales adecuadas a la tutela jurídica del asunto de que se trate, pudiendo ser auxiliado por otros compañeros o colaboradores, los cuales tienen que actuar bajo su responsabilidad.
Català: S'entén que quan es negociï la nova organització la plantilla dels departaments del 10NC/PMPC és de 175 treballadors amb contracte indefinit.
Español: Se entenderá que cuando se negocie la nueva organización la plantilla de los departamentos del 10NC/PMPC es de 175 trabajadores con contrato indefinido.
Català: Es podrà subvencionar fins al 100% de l'import del projecte, amb el màxim indicat.
Español: Se podrá subvencionar hasta el 100% del importe del proyecto, con el máximo indicado.
Català: APROVAR la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per al procés selectiu esmentat, quedant de la manera següent:
Español: APROBAR la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para el proceso selectivo mencionado, quedando de la forma siguiente:
Català: Desagregació territorial dels resultats: -
Español: Desagregación territorial de los resultados: -
Català: l) Construcció de pau, seguretat humana, i resolució/transformació de conflictes violents.
Español: l) Construcción de paz, Seguridad humana y resolución/transformación de conflictos violentos.
Català: Eines avançades de col·laboració
Español: Herramientas avanzadas de colaboración
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de l'Hospitalet de Llobregat amb números professionals 725, 788 i 790.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de L'Hospitalet de Llobregat con números profesionales 725, 788 y 790.
Català: Per tot l'anterior, un cop tinguts en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, es conclou proposar a la Ponència Ambiental d'adopció del següent
Español: Por todo lo anterior, una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector Riera de Sant Llorenç, de Gavà, promoguda per l'Incasòl i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector Riera de Sant Llorenç, de Gavà, promovida por el Incasòl y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: a) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o contractats/ades predoctorals o postdoctorals amb credencial i/o
Español: a) Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o contratados/as predoctorales o postdoctorales con credencial y/o
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Terrassa (CAD Terrassa):
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Terrassa (CAD Terrassa):
Català: b) Portar a terme les funcions de coordinació en els àmbits de l'aqüicultura i oceanografia en les comissions de treball entre l'administració pública i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: b) Llevar a cabo las funciones de coordinación en los ámbitos de la acuicultura y oceanografía en las comisiones de trabajo entre la administración pública y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: e) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: e) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Autoritzar a Promociones y Proyectos Modolell, SL, el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de 29.473 m2 de les forests núm. 171 i 316 del CUP de Lleida, anomenades La Mata i Pleta de Basco i Biuse, als termes municipals de Rialp i Llavorsí, per a la central hidroelèctrica de Mal Pas, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Promociones y Proyectos Modolell, SL, el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 29.473 m2 de los montes núm. 171 y 316 del CUP de Lleida, llamados La Mata i Pleta de Basco y Biuse, en los términos municipales de Rialp y Llavorsí, para la central hidroeléctrica de Mal Pas, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants tres llocs singulars dels Centres Penitenciaris de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes tres puestos singulares de los Centros Penitenciarios de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic del servei de recollida porta a porta de residus municipals de Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico del servicio de recogida puerta a puerta de residuos municipales de Súria.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 10 de març de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones serà el día 10 de marzo de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: 0812174400 Fiscalia d'Àrea (Mataró-Arenys) Mataró
Español: 0812174400 Fiscalía de Área (Mataró-Arenys) Mataró
Català: b) despeses generals de funcionament,
Español: b) gastos generales de funcionamiento,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de 36 màquines copiadores, de blanc i negre, fins a 16.000 còpies mensuals
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro en régimen de arrendamiento, de 36 máquinas copiadoras, de blanco y negro, hasta 16.000 copias mensuales
Català: No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o un empleat o empleada públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado o empleada pública influya en la adjudicación de la subvención.
Català: .4 Preu del contracte: 170.000 euros, IVA no inclòs.
Español: .4 Precio del contracto: 170.000 euros, IVA no incluido.
Català: –4 Comunicar que, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, les acreditacions tenen una durada de dos anys i es prorroguen tàcitament per períodes anuals, si no hi ha denúncia per part de l'ICAA o renúncia de la pròrroga per l'entitat, formulades amb una antelació mínima de quatre mesos respecte a la data de venciment.
Español: –4 Comunicar que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, las acreditaciones tendrán una duración de dos años y se prorrogarán tácitamente por períodos anuales, si no hay denuncia por parte del ICAA o renuncia de la prórroga por la entidad, formuladas con una antelación mínima de cuatro meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: Mesures per impulsar la cerca de famílies d'acollida per atendre les necessitats de la infància derivades de la COVID-19
Español: Medidas para impulsar la búsqueda de familias de acogida para atender las necesidades de la infancia derivadas de la COVID-19
Català: Elabora la proposta de formularis normalitzats i de documents d'informació a l'abast de les persones sol·licitants de serveis i tràmits del Departament.
Español: Elabora la propuesta de formularios normalizados y de documentos de información al alcance de las personas solicitantes de servicios y trámites del Departamento.
Català: 1.10 Inspecció i verificació del calibratge dels equips de mesura i control del procés.
Español: 1.10 Inspección y verificación de la calibración de los equipos de medida y control del proceso.
Català: GRD 234.03 Apendicectomia sense diagnòstic principal complex de gravetat major
Español: GRD 234.03 Apendicectomía sin diagnóstico principal complejo de gravedad mayor
Català: Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: Las funciones que le encomiende la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, simultàniament o posteriorment a la publicació del Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Rubí, actualment en tràmit, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultáneamente o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Rubí, actualmente en trámite, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient de jubilació per incapacitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de jubilación por incapacidad.
Català: Prestació dels serveis d'operació mitjançant oficina tècnica del manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de les aplicacions de la Secretaria d'Indústria i Empresa i l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Prestación de los servicios de operación mediante oficina técnica del mantenimiento preventivo, evolutivo i correctivo de las aplicaciones de la Secretaría de Industria y Empresa y la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Identifica la intencionalitat narrativa del producte i les condicions d'explotació comercial.
Español: Identifica la intencionalidad narrativa del producto y las condiciones de explotación comercial.
Català: pagaments per tal de ser exclosos d'assistència facultativa, fins a
Español: pagos para ser excluidos de asistencia facultativa, hasta el cumplimiento de su
Català: Característiques del patrocini públic.
Español: Características del patrocinio público.
Català: L'INDECOPI, creat el mes de novembre de 1992, mitjançant el Decret Llei núm. 25868, és un organisme públic especialitzat adscrit a la Presidència del Consell de Ministres, amb personalitat jurídica de dret públic intern.
Español: El INDECOPI, creado el mes de noviembre de 1992, mediante el Decreto Ley núm. 25868, es un organismo público especializado adscrito a la Presidencia del Consejo de Ministros, con personalidad jurídica de derecho público interno.
Català: e) Promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per aquesta llei.
Español: e) Promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la presente ley.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacer en los casos no previstos.
Català: - Els alumnes que estan en procés d'obtenció d'un permís de treball: documentació acreditativa corresponent.
Español: - Los alumnos que están en proceso de obtención de un permiso de trabajo: documentación acreditativa correspondiente.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 300.506,05 euros i anirà a càrrec de les aplicacions 2403.447.2400 i 2403.480.2405 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 300.506,05 euros e irá a cargo de las aplicaciones 2403.447.2400 i 2403.480.2405 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 10 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 10 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME), cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: execució de les mesures correctores de la capacitat d'evacuació de la coberta del pavelló de Suècia al Pla de l'Alemany a Berga.
Español: Finalidad: ejecución de las medidas correctoras de la capacidad de evacuación de la cubierta del pavellón de Suècia en El Pla de l'Alemany en Berga.
Català: Sant Pere de Ribes - Sitges”, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Pere de Ribes-Sitges, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 12.1 La Comissió emetrà proposta de resolució d'adjudicació d'autoritzacions administratives d'instal·lació de parc eòlics per a cada Zona de Desenvolupament Prioritari d'entre aquelles sol·licituds declarades admeses.
Español: 12.1 La Comisión emitirá propuesta de resolución de adjudicación de autorizaciones administrativas de instalación de parque eólicos para cada Zona de Desarrollo Prioritario de entre aquellas solicitudes declaradas admitidas.
Català: Davant el canvi de denominació centre de treball complementari-lloc de treball complementari, ambdues parts acorden no fundamentar reivindicacions administratives, econòmiques o burocràtiques en el canvi de denominació.
Español: Ante el cambio de denominación centro de trabajo complementario-puestos de trabajo complementarios, ambas partes acuerdan no fundar reivindicaciones administrativas, económicas o burocráticas en el cambio de denominación.
Català: Cada projecte l'avalua com a mínim dues persones, i una tercera si entre les anteriors hi ha més de 30 punts de diferència en la valoració.
Español: Cada proyecto lo evalúa como mínimo dos personas, y una tercera si entre las anteriores hay más de 30 puntos de diferencia en la valoración.
Català: També es donarà publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se dará publicidad a las subvenciones concedidas, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lloc de treball: educació física.
Español: Puesto de trabajo: educación física.
Català: El límit d'aquest àmbit segueix en quasi tot el perímetre el límit de la forest UP-160 d'Estobarres i la forest 162 de les Obagues.
Español: El límite de este ámbito sigue en casi todo el perímetro el límite del monte UP-160 de Estobarres y el monte 162 de Les Obagues.
Català: Si la durada de la interinitat és superior a 2 anys,
Español: Si la duración de la interinidad fuera superior a 2