BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu quedaran sense efecte en el cas que siguin modificats els actuals textos legals reguladors de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, atenint-se en tal cas a la nova legislació en vigor.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en caso de que sean modificados los actuales textos legales reguladores de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso, a la nueva legislación en vigor.
Català: La documentació que s'adjunta amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud consiste en:
Català: a) Els fruits, les rendes i els interessos dels béns que adquireixi.
Español: a) Los frutos, las rentas y los intereses de los bienes que adquiera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als terrenys situats al carrer Pradell de la Teixeta 7, cantonada amb el carrer Flix, parcel·la F.2 del sector G.7, i carrer Joan, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de Construcciones Olivermar 2003, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los terrenos situados en la calle Pradell de la Teixeta 7, esquina con la calle Flix, parcela F.2 del sector G.7, y calle Joan, de Reus, promovida y tramitada por el Ayuntamiento a instancia de Construcciones Olivermar 2003, SL.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergents/es.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: Que en mèrit del que es disposa en resolució de data 13 d'abril de 2004, dictada a la Peça Quarta del Judici Universal de Fallida de la mercantil CIMADE, S.A. amb el núm. d'actes 678/2003, es convoca als/les creditors/es d'aquesta perquè el pròxim día 30 de setembre de 2004, 11.00 hores, compareguin davant aquest Jutjat a celebrar Junta general de creditors per procedir a l'examen i reconeixement de crèdits, havent-se concedit un termini fins a la data de 13 de setembre de 2004, inclusiu, perquè els creditors presentin als Síndics nomenats els títols justificatius dels seus crèdits.
Español: Que en mérito de lo dispuesto en resolución de fecha 13 de abril de 2004, dictada en la Pieza Cuarta del Juicio Universal de Quiebra de la mercantil CIMADE, S. A., con el número de autos 678/2003, se convoca a los/las acredores/as de la misma para que el próximo día 30 de septiembre de 2004, 11.00 horas, comparezcan ante dicho Juzgado a celebrar Junta General de Acreedores para proceder al examen y reconocimiento de créditos, habiéndose concedido un término hasta la fecha de 13 de septiembre de 2004, inclusive, para que los acreedores presenten a los Síndicos nombrados los títulos justificativos de sus créditos.
Català: c) Que garanteixin que el personal acreditat del Departament d'Agricultura i Pesca podrà, en qualsevol moment, efectuar els controls que permetin verificar la idoneïtat de la concessió de la restitució, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: c) Que garanticen que el personal acreditado del Departamento de Agricultura y Pesca podrá, en cualquier momento, efectuar los controles que permitan verificar la idoneidad de la concesión de la restitución, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Finalitat: coadjunvar en les despeses per al desenvolupament d'un programa d'activitats per a usuaris de metadona i un projecte d'avaluació del funcionament de la Unitat de Crisi.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de actividades para usuarios de metadona y un proyecto de evaluación del funcionamiento de la Unidad de Crisis.
Català: d) Proposar l'adopció de noves regulacions o la modificació de les existents per tal que s'adeqüin a les necessitats del foment del civisme.
Español: d) Proponer la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes a fin de que se adecuen a las necesidades del fomento del civismo.
Català: Formulació: dissolvents, pigments, plastificants.
Español: Formulación: disolventes, pigmentos, plastificantes.
Català: 3.8 Classifica els diferents tipus d'envasos i embalatges per reutilitzar-los seguint les especificacions, recomanacions i normativa vigent.
Español: 3.8 Clasifica los diferentes tipos de envases y embalajes para reutilizarlos siguiendo las especificaciones, recomendaciones y normativa vigente.
Català: Formació: experiència en el maneig de cabals públics; coneixements de comptabilitat.
Español: Formación: experiencia en el manejo de caudales públicos; conocimientos de contabilidad.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament d'Interior i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Selecciona tècniques de promoció de l'autonomia personal en l'entorn laboral.
Español: 2.1 Selecciona técnicas de promoción de la autonomía personal en el entorno laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats de Glasgow i de Strathclyde (Gran Bretanya) per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se otorgan ayudas a las universidades de Glasgow y de Strathclyde (Gran Bretaña) para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 1998-99.
Català: El personal de les empreses que no tanquen per vacances les ha de fer en torn rotatiu, any per any, llevat que hi hagi acord en sentit contrari, i s'ha de prescindir dels drets d'antiguitat.
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones las disfrutarán en turno rotativo entre el personal, año tras año, salvo acuerdo de lo contrario, prescindiendo de los derechos de antigüedad.
Català: Això no obstant, un cop contractat el servei, l'usuari ha de poder accedir a la informació que identifiqui el vehicle que li ha de prestar aquest servei.
Español: Sin embargo, una vez contratado el servicio, el usuario tiene que poder acceder a la información que identifique el vehículo que le prestará dicho servicio.
Català: Els comitès de representants dels treballadors/es han de rebre cada mes de la direcció, l'avaluació i el càlcul dels sistemes de rendiment.
Español: Los comités de representantes de los trabajadores/as tienen que recibir cada mes de la dirección la evaluación y el cálculo de los sistemas de rendimiento.
Català: L'ajut s'atorga a projectes de recerca amb l'objectiu de promoure la investigació en comunicació audiovisual.
Español: La ayuda se otorga a proyectos de investigación con el objetivo de promover el estudio en comunicación audiovisual.
Català: Per tot això, a l'empara del que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació, determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adopten el següent Pacte.
Español: Por todo eso, al amparo de lo que establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el artículo 35 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de representación, determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores, el Institut Català de la Salut y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente Pacto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre constitución de un consorcio.
Català: 12.6 En tot cas, tant la proposta provisional com la proposta definitiva de concessió de les subvencions resten supeditades a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció proposada, abans que no es dicti la resolució definitiva de la concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment d'objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.6 En todo caso, tanto la propuesta provisional como la posterior propuesta definitiva de concesión de las subvenciones supeditadas a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención propuesta, antes de que no se dicte la resolución definitiva de la concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, en el seu cas.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: El tractament documental de les videoactes ha de complir amb els criteris i instruccions establerts en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: El tratamiento documental de las videoactes debe cumplir con los criterios e instrucciones establecidos en materia de archivos y gestión documental.
Català: L'empresa es compromet a estudiar l'adopció de les mesures econòmiques i socials més adients que permetin millorar la situació d'aquestes persones, i s'estableix una quantitat en concepte d'ajut per a discapacitats, que és de 143,05 euros mensuals.
Español: La empresa asume el compromiso de estudiar la adopción de las medidas económicas y sociales más adecuadas que posibiliten la mejora de la situación de tales personas, estableciéndose, una cantidad en concepto de ayuda a discapacitados, que ascenderá a la cantidad de 143,05 euros mensuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, abans de la via laboral, davant el personal titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante el personal titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe debe ser enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: Els preus actuals de 2.336 pessetes i 1.250 pessetes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Vacarisses i Viladecans o a Gavà, respectivament, on s'efectua aquesta funció.
Español: Los precios actuales de 2.336 ptas. y 1.250 ptas. han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Vacarisses y Viladecans o Gavà respectivamente, donde se efectúa dicha función.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: rendiment si es tracta de cursos de durada superior a 15 hores lectives.
Español: duración superior a 15 horas lectivas.
Català: Família professional de Disseny industrial: desert.
Español: Familia profesional de Diseño industrial: desierto.
Català: les contractacions que realitzi.
Español: contrataciones que realice.
Català: El sostre màxim que s'assigna aquesta àrea és de: 2.000 m2st
Español: El techo máximo que se asigna a esta área es de: 2.000 m2t.
Català: Per a l'acreditació d'aquest requisit s'hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l'ajut atorgat sobre la base d'aquesta Ordre servirà l'empresa per dur a terme activitats addicionals d'R+D.
Español: Para la acreditación de estos requisitos deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda concedida en base a la presente Orden servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: Finalitat: 7a mostra i trobada multidisciplinària inund'Art.
Español: Finalidad: 7.ª muestra y encuentro multidisciplinario inund'Art.
Català: a) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona.
Español: a) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpo y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: 11.1 La identificació de les empreses participants en la missió es podrà dur a terme en dos moments:
Español: 11.1 La identificación de las empresas participantes en la misión podrá llevarse a cabo en dos momentos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular que es publica en un document annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia de impulso a la economía verde y a la economía circular que se publica en un documento anexo.
Català: g) En les superfícies que sol·licita l'ajut associat als cultius proteics, a mantenir el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de la floració i destinar a l'alimentació animal tota la producció obtinguda a les superfícies amb sol·licitud d'ajut als cultius proteics, ja sigui directament pel ramat sobre el terreny o mitjançant venda o subministrament a tercers.
Español: g) En las superficies que solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos, a mantener el cultivo, como mínimo, hasta el inicio de la floración y destinar a la alimentación animal toda la producción obtenida en las superficies con sol solicitud de ayuda a los cultivos proteicos, ya sea directamente por el rebaño sobre el terreno o mediante venta o suministro a terceros.
Català: treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: trabajadora no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: Als treballadors que encara estant d'alta en l'empresa tot l'any, causin baixa per Incapacitat Temporal (malaltia o accident), o per qualsevol altra causa legal de suspensió del contracte, se'ls minoraran, també proporcionalment, els torns a complir com.X+2..
Español: A los trabajadores que aún estando de alta en la empresa todo el año, causen baja por Incapacidad Temporal (enfermedad o accidente), o por cualquier otra causa legal de suspensión del contrato, se les minorarán, también proporcionalmente, los turnos a cumplir como.X+2..
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 16 hores del dia 19 de gener de 2005, a la seu del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, núm. 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 16 horas del día 19 de enero de 2005, en la sede del Consejo Catalán del Deporte, av. dels Països Catalans, núm. 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà i, en general, han de col·laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o el decano y, en general, han de colaborar en el desarrollo de las labores de la Junta y de la Asamblea.
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, físic o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra, respectivament.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, tiene cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución integra, respectivamente.
Català: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de l'àmbit territorial, un o una de l'educació primària i un o una de l'educació secundària els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros del ámbito territorial, uno o una de educación primaria y uno o una de educación secundaria cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria.
Català: El contingut de la sol·licitud de preinscripció es detalla a l'annex 3.
Español: El contenido de la solicitud de preinscripción se detalla en el anexo 3.
Català: Aportació per a la prestació del servei de vehicle/s que tinguin nivells d'emissió de sorolls inferiors als establerts per llei: fins a 2 punts.
Español: Aportación para la prestación del servicio de vehículo/s que tengan niveles de emisión de ruidos inferiores a los establecidos por ley: hasta 2 puntos.
Català: Les lleis de pressupostos anuals: elaboració, tramitació i aprovació al Parlament.
Español: Las leyes de presupuestos anuales: elaboración, tramitación y aprobación en el Parlamento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de gener de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de enero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, a l'àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en el ámbito de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer
Català: - Muntanyes de Prades: és un espai amb una gran complexitat orogràfica i tectònica, la xarxa hidrogràfica ha determinat la morfologia de les muntanyes, i predominen els paisatges forestals.
Español: - Montañas de Prades: es un espacio con una gran complejidad orográfica y tectónica, la red hidrográfica ha determinado la morfología de las montañas, predominan los paisajes forestales.
Català: L'import del complement plus diumenge serà el fixat als annexos 1 i 2.
Español: El importe del complemento plus domingo será el fijado en los anexos 1 y 2.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o els canvis experimentats en la família que puguin afectar qualsevol organisme estatal, encara que la falta de comunicació per part dels treballadors no podrà ser sancionada amb suspensió de sou i feina.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a cualquier organismo estatal, aunque la falta de comunicación por los trabajadores no podrá ser sancionada con suspensión de empleo y sueldo.
Català: reglamentària corresponent, rebran mensualment un ajut de 20.495
Español: correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 20.495 pesetas. Si
Català: Per tal de facilitar el procés de facturació es mantindrà la sistemàtica vigent des d'acords anteriors. Cada mes es facturarà una dotzena part del 90% del total previst i les corresponents regularitzacions semestrals en base als consums reals.
Español: Para facilitar el proceso de facturación se mantendrá la sistemática vigente desde acuerdos anteriores, facturando cada mes una duodécima parte del 90% del total previsto y las correspondientes regularizaciones semestrales en base a los consumos reales.
Català: 15.3 Els aprenents no faran cap treball en línies que el que sigui requerit necessàriament per la mateixa formació que rebin, i no els serà aplicable el règim de treball mesurat.
Español: 15.3 Los Aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo, no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido.