BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicitat i difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives ha de ser acordada amb aquestes.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas debe ser acordada con las mismas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar al Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provença, 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Selecciona els formulats que es desitgen emprar.
Español: 1.4 Selecciona los formulados que se desean utilizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre contratación de un servicio.
Català: El matí de les habilitats directives: la motivació de l'equip
Español: La mañana de las habilidades directivas: la motivación del equipo
Català: En cas de mort d'un beneficiari per jubilació sense que hagi comunicat la forma escollida per a la percepció de la prestació corresponent, els seus beneficiaris tindran dret a una prestació que coincideixi amb els drets econòmics en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació.
Español: En caso de fallecimiento de un beneficiario por jubilación sin que haya comunicado la forma elegida para el percibo de la prestación correspondiente, sus beneficiarios tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos económicos en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación.
Català: b) La reiteració sistemàtica en la profusió o la difusió de missatges que desautoritzin les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: b) La reiteración sistemática en la profusión o difusión de mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoria u objetualmente.
Català: i) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és obligació del beneficiari aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la seguretat social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: i) Acreditación de pagos y situación fiscal: es obligación del beneficiario aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la seguridad social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Variables principals: producció d'energia elèctrica, consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i consum d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales: producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica en Cataluña
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: Integren el grup C els oficials de primera i els oficials de primera caps d'equip.
Español: Integran el grupo C los oficiales de primera y los oficiales de primera jefes de equipo.
Català: g) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i informes justificatius dels expedients de contractació que li corresponguin.
Español: g) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas e informes justificativos de los expedientes de contratación que le correspondan.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del menor y el otro progenitor o progenitora trabajé.
Català: Se suprimeix la Coordinació Territorial de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Se suprime la Coordinación Territorial de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona.
Català: es tracti, tret de les gratificacions extraordinàries que es paguen en
Español: trate, con excepción de las gratificaciones extraordinarias, que se
Català: D'altra banda, cal destacar, com a novetat, la regulació del règim de comunicació prèvia davant l'Administració, per a determinats establiments d'espectacles i activitats, mantenint, així mateix, el règim d'intervenció administrativa de llicència i autorització en la resta de supòsits.
Español: Por otra parte, cabe destacar, como novedad, la regulación del régimen de comunicación previa ante la Administración, para determinados establecimientos de espectáculos y actividades, manteniendo, asimismo, el régimen de intervención administrativa de licencia y autorización en el resto de supuestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: b) Les indemnitzacions o compensacions corresponents a fons de vacances, trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o compensaciones correspondientes a la bolsa de vacaciones, traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: I, més concretament, l'article 17.1.c inclou les mesures de regeneració urbana com una actuació específica de rehabilitació; per la seva banda, l'article 18.1 prescriu que les actuacions de conservació, millora i regeneració poden ser imposades per l'Administració quan concorrin determinades condicions i, en aquests casos, les actuacions de regeneració urbana tenen la consideració d'actuacions de transformació urbanística; i, finalment, l'article 19.2, relatiu als subjectes legitimats per participar en aquestes actuacions rehabilitadores, preveu els fins que hauran de perseguir les associacions administratives en què els subjectes es poden agrupar.
Español: Y, más concretamente, el artículo 17.1.c incluye las medidas de regeneración urbana como una actuación específica de rehabilitación; por su parte, el artículo 18.1 prescribe que las actuaciones de conservación, mejora y regeneración pueden ser impuestas por la Administración cuando concurran determinadas condiciones y, en estos casos, las actuaciones de regeneración urbana tienen la consideración de actuaciones de transformación urbanística; y, finalmente, en el artículo 19.2, relativo a los sujetos legitimados para participar en estas actuaciones rehabilitadoras, se prevén los fines que deberán perseguir las asociaciones administrativas en que los sujetos se pueden agrupar.
Català: Impactes sobre la qualitat de l'aigua i dels fons sedimentaris
Español: Impactos sobre la calidad del agua y de los fondos sedimentarios
Català: La Secció de Gas Canalitzat que té com a funcions:
Español: La Sección de Gas Canalizado, que tiene como funciones:
Català: En aquest cas, en 1999 el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 5.233 pessetes per a jornada completa diürna i 5.690 pessetes per a jornada completa nocturna.
Español: En este caso, en 1999 el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 5.233 pesetas para jornada completa diurna y de 5.690 pesetas para jornada completa nocturna.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La resolució definitiva del concurs de trasllats es farà pública també a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i podrà ser consultada a través de l'adreça d'Internet esmentada a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: La resolución definitiva del concurso de traslados se publicará también en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y podrá ser consultada a través de la dirección de Internet citada en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Té tres ratlles marcades.
Español: Tiene tres rayas marcadas.
Català: En virtut del Decret 327/1995, de 28 de novembre, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme a la Universitat Pompeu Fabra, per impartir la diplomatura en ciències empresarials, sota la titularitat del Consell Comarcal del Maresme.
Español: En virtud del Decreto 327/1995, de 28 de noviembre, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme a la Universidad Pompeu Fabra, para impartir la diplomatura en ciencias empresariales, bajo la titularidad del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Així mateix es podran redactar projectes d'obres ordinàries quan l'actuació no tingui per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic.
Español: Asimismo se podrán redactar proyectos de obras ordinarias cuando la actuación no tenga por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Organitzar un sistema de prospectiva científica i tecnològica per millorar i potenciar el sistema català de R+D+I.
Español: Organizar un sistema de prospectiva científica y tecnológica para mejorar y potenciar el sistema catalán de R+D+I.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: La composició de la Comissió Paritària es compon de 2 persones, 1 representant de l'empresa i 1 representant legal de la plantilla.
Español: La composición de la Comisión Paritaria se compone de 2 personas, 1 representante de la empresa y 1 representante legal de la plantilla.
Català: 183.2 Fins a l'entrada en vigor del Decret a que fa referència la disposició addicional segona és d'aplicació el que preveu aquesta disposició addicional i les següents.
Español: 183.2 Hasta la entrada en vigor del Decreto al que hace referencia la disposición adicional segunda es de aplicación lo que se prevé en dicha disposición adicional y siguientes.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 11 d'abril de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el subministrament d'equipament per a les escoles bressol municipals de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas que rigen el concurso para adjudicar el suministro de equipamiento para las guarderías municipales de Rubí.
Català: definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: c) Certificat expedit per l'òrgan corresponent, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, en el supòsit que l'aspirant es trobi, en el moment d'acreditar la taxa, en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: c) Certificado expedido por el órgano correspondiente, a los efectos de ser declarado exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, en el supuesto de que el aspirante se encuentre, en el momento de acreditar la tasa, en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: Breu memòria del projecte realitzat.
Español: Breve memoria del proyecto realizado.
Català: Interessat: Concepció Sánchez Marco.
Español: Interesado: Concepció Sánchez Marco.
Català: H) Compromisos de l'entitat COOP57, SCCL
Español: H) Compromisos de la entidad COOP57, SCCL
Català: El Reial decret 1575/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en construcció i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1575/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en construcción y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: 4.5 Identifica el nombre mínim de recanvis necessaris.
Español: 4.5 Identifica el número mínimo de recambios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2864/2019, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2864/2019, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2018.
Català: Coneixements en organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos de organización y gestión administrativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada en l'acta núm. 7293/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa T.P. y M., SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 7293/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa T. P. y M., SA.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Jutjat d'Instrucció 1 de Lleida.
Español: Juzgado de Instrucción 1 de Lleida.
Català: L'article 4 del Decret llei esmentat estableix que la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya té la composició següent: presidència i vicepresidència, els titulars de les quals són escollits pel Ple d'entre els qui ocupen les vocalies, en un nombre d'entre nou i divuit, integrades per professionals de la medicina, del dret, de la infermeria, de la psicologia i del treball social i per representants de la societat civil; i la secretaria, que l'exerceix un tècnic o tècnica del departament competent en matèria de salut, o de qualsevol de les entitats que formen part del sector públic de salut, que assisteix a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El artículo 4 del citado Decreto ley establece que la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tiene la composición siguiente: presidencia y vicepresidencia, cuyos titulares son escogidos por el Pleno, de entre los que ocupan las vocalías, en un número de entre nueve y dieciocho, integradas por profesionales de la medicina, del derecho, de la enfermería, de la psicología y del trabajo social y por representantes de la sociedad civil; y la secretaría, que la ejerce un técnico o técnica del departamento competente en materia de salud, o de cualquiera de las entidades que forman parte del sector público de salud, que asiste a las reuniones con voz y sin voto.
Català: - Oferir els tallers anteriors també en una plataforma de formació en línia (online) com a alternativa a les actuacions presencials.
Español: - Ofrecer los talleres anteriores también en una plataforma de formación en línea (online) como alternativa a las actuaciones presenciales.
Català: p) Acordar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest Conveni, i facilitar-li les tasques de verificació, així com informar mensualment de la programació, execució, seguiment i beneficiaris de les accions, en la forma i terminis establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Acordar con el Servicio de Empleo de Cataluña el procedimiento y actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este Convenio, y facilitarle las tareas de verificación, así como informar mensualmente de la programación, ejecución, seguimiento y beneficiarios de las acciones, en la forma y plazos establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, pel que fa al nitrogen generat (purins), aquest es gestionarà a través d'una planta de tractament anaeròbic, la qual està inclosa en un Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00656).
Español: Asimismo, en cuanto al nitrógeno generado (purines), este se gestionará a través de una planta de tratamiento anaeróbico, la cual está incluida en un Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00656).
Català: Vetllar pel compliment dels 3 Acords nacionals de formació continua (bipartit i tripartit) a l'àmbit del Conveni col·lectiu de la sanitat privada de Catalunya.
Español: Velar por el cumplimiento de los 3º Acuerdos nacionales de formación continua (bipartito y tripartito) en el ámbito del convenio colectivo de la sanidad privada de Cataluña.
Català: Identificar i valorar les normes i convencions socials dels països de la llengua objecte.
Español: Identificar y valorar las normas y convenciones sociales de los países de la lengua objeto.
Català: Declara sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari del cos o escala de tramitació processal i administrativa, que en aquest data es troba en servei actiu i continua conservant tots els requisits ja demostrats per participar en el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE de 20.11.2008).
Español: Declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, que en esta fecha se encuentra en servicio activo y sigue conservando todos los requisitos y demostrados para participar en el proceso selectivo convocado por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE de 20.11.2008).
Català: Implica expertesa en la millora i optimització de processos al llarg de tota la cadena de subministra (aprovisionament/compres, producció i/o distribució), ja sigui en empreses de productes o de prestació de serveis, mitjançant la implantació de bones pràctiques que permetin oferir un millor servei, flexibilitat o reduir costos: 5S, SMED, TOC, VMI, JIT, CPFR, etc.
Español: Implica ser experto/a en la mejora y optimización de procesos a lo largo de toda la cadena de suministro (aprovisionamiento/compras, producción y/o distribución), ya sea en empresas de productos o de prestación de servicios, mediante la implantación de buenas prácticas que permitan ofrecer un mejor servicio, flexibilidad o reducir costes: 5S, SMED, TOC, VMI, JIT, CPFR, etc.
Català: La paga de vacances s'ha d'abonar en funció de l'època de gaudi d'aquestes, d'acord amb l'escala següent:
Español: La paga de vacaciones se abonará en función de la época de disfrute de las mismas, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: Escola Cal Músic (Mollet del Vallès), codi: 08060988 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Cal Músic (Mollet del Vallès), código: 08060988 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: Juntament amb els fets exposats, la fragilitat ambiental de l'àmbit és inherent als valors que alberga.
Español: Juntamente con los hechos expuestos, la fragilidad ambiental del ámbito es inherente a los valores que alberga.
Català: Aquesta Comissió serà paritària i estarà formada per 4 membres: 2 per part de l'Ajuntament i 2 per part dels representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión será paritaria y estará formada por 4 miembros: 2 por parte del Ayuntamiento y otros 2 por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: Associació de veïns del barri Almeda
Español: Asociación de Vecinos del barrio Almeda
Català: Una vegada exposat al tauler d'anuncis l'ha de signar la representació de l'empresa i els representants dels treballadors abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: Una vez expuesto en el tablón de anuncios el calendario de vacaciones se firmará por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores antes del día 30 de abril de cada año.
Català: El còmput del mateix s'iniciarà per a tot el personal a partir del primer dia del seu ingrés a l'empresa.
Español: El cómputo del mismo se iniciará para todo el personal a partir del primer día de su ingreso en la empresa.
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu, es permetrà la construcció de locals per eines de 12.00 metres quadrats com a màxim.
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo, se permitirá la construcción de locales para herramientas de 12.00 metros cuadrados como máximo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Per cursos de 51 a 100 hores per cada un: 0,40 punts.
Español: 3. Por cursos de 51 a 100 horas por cada uno: 0,40 puntos.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellví de la Marca, Malgrat de Mar, Sabadell i Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellví de la Marca, Malgrat de Mar, Sabadell y Lliçà de Vall.