BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: diverses activitats de difusió de la Galeria Senda.
Español: Finalidad: varias actividades de difusión de la Galeria Senda.
Català: a.1) La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos dins un període de 18 i, en cas de concertar per un termini inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, per una sola vegada, sense que en cap cas puguin superar els esmentats dotze mesos com a límit màxim acumulat.
Español: a.1) La duración máxima de este contrato será de 12 meses dentro un periodo de 18 y, en caso de concertarse por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que en caso alguno puedan superar los mencionados doce meses como límite máximo acumulado.
Català: Qualsevol altra infracció de naturalesa semblant a les anteriors.
Español: Cualquier otra infracción de naturaleza semejante a las anteriores.
Català: Acamper 2000, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Espuyols, emplaçada a Partida Espuyols, polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Acamper 2000, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols, situada en Partida Espuyols, polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Dita remuneració serà per tot el personal que efectuï el treball durant el "torn de nit" i que estigui adscrit al centre de treball amb activitat anual de 24 hores al dia, quan desenvolupi la tasca en règim de torns.
Español: Dicha remuneración será para todo el personal que efectúe el trabajo durante el turno de noche y que esté adscrito al centro de trabajo con actividad anual de 24 horas al día, cuando desarrolle la tarea en régimen de turnos.
Català: Hisenda pública, creditor per subvencions rebudes en concepte d'entitat pública col·laboradora (article 81.5 TRLGP).
Español: Hacienda pública, acreedor por subvenciones recibidas en concepto de entidad pública colaboradora (artículo 81.5 TRLGP).
Català: a) Data límit: 7 de juny a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 7 de junio, a las 13 horas.
Català: ORDRE GAP/33/2004, de 2 de març, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003 i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN GAP/33/2004, de 2 de marzo, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003 y se aprueban las bases.
Català: —2 Ambdues alternatives són incompatibles entre si, i per realitzar-les cal l'autorització oportuna del responsable del sector.
Español: —2 Ambas alternativas serán incompatibles, siendo necesaria para su realización la oportuna autorización del responsable del sector.
Català: acreditativa de la puntuació obtinguda al moment de cursar l'assignatura
Español: acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura
Català: En altres recursos hauran de ser aprovats per la Junta general, incloses les derrames que puguin requerir les despeses extraordinàries col·legials.
Español: En otros recursos tendrán que ser aprobados por la Junta General, incluidas las derramas que puedan requerir los gastos extraordinarios colegiales.
Català: Quan el treballador que es trobi realitzant el període probatori no el superi, la Direcció de l'empresa vindrà obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Motivació per fer l'estada de recerca als Estats Units.
Español: Motivación para realizar la estancia de investigación en los Estados Unidos.
Català: a) Promoure o adoptar, si s'escau, les mesures i disposicions necessàries per tal d'instrumentar el procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, del sistema de finançament de la Generalitat, de la nova organització territorial de Catalunya i d'elaboració de la Llei electoral catalana i el seu desplegament normatiu, sens prejudici de les competències i funcions atribuïdes al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Promover o adoptar, si se tercia, las medidas y disposiciones necesarias para instrumentar el proceso de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, del sistema de financiación de la Generalidad, de la nueva organización territorial de Cataluña y de elaboración de la Ley electoral catalana y su despliegue normativo, sin prejuicio de las competencias y funciones atribuidas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En cas de no arribar a un acord en la data de gaudi de les vacances, aquest article es regirà per l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la fecha de disfrute de las vacaciones, este artículo se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de facilitar l'adquisició d'un primer habitatge de residència habitual, una reparació o una millora als treballadors que en necessitin, l'empresa crea un fons de 24.040 euros per donar préstecs, sense interès, d'un import màxim de 4.207 euros, a tornar en el termini de 3 anys, per mitjà de quotes mensuals que es dedueixen del rebut de salari. Es dóna preferència a les adquisicions.
Español: Al objeto de facilitar la adquisición de primera vivienda de residencia habitual, reparación o mejora, a aquellos trabajadores que lo precisen, la empresa dotará un fondo de 24.040 euros, para otorgar préstamos sin interés, por un importe máximo de 4.207 euros, a devolver en el plazo de tres años, mediante cuotas mensuales que se deducirán en el recibo de salarios, dando preferencia a las adquisiciones.
Català: 5.2 Quan es celebri una subhasta de les previstes a l'article 102.1 del Reglament general de recaptació, es forma una única Mesa de la Subhasta la composició de la qual ha de ser conforme al que s'ha assenyalat anteriorment i que designa entre els seus vocals els que han d'actuar com els seus delegats en cadascuna de les altres seus on es desenvolupa la subhasta.
Español: 5.2 Cuándo se celebre una subasta de las previstas en el artículo 102.1 del Reglamento General de Recaudación, se forma una única Mesa de la Subasta cuya composición tiene que ser conforme a lo que se ha señalado anteriormente y que designa entre sus vocales los que tienen que actuar como sus delegados en cada una de las sedes donde se desarrolla la subasta.
Català: En conseqüència, atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: En consecuencia, dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: Domicili conegut: av. Ramon y Cajal, 21, 8è 3a, 43001 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Ramon y Cajal, 21, 8º 3ª, 43001 Tarragona.
Català: 18.1 Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s'estableix en l'apartat 14.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: 18.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella, lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 14.2 del anexo de estas bases.
Català: Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental
Español: Subdirección General de Intervención y Cualificación Ambiental
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector SUP B1, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector SUP B1, de Forallac.
Català: L'objecte d'aquesta modificació és l'ordenació integral del territori definit anteriorment, en desenvolupament dels criteris, objectius i solucions generals sotmesos anteriorment a exposició pública.
Español: El objeto de esta modificación es la ordenación integral del territorio definido anteriormente, en desarrollo de los criterios, objetivos y soluciones generales sometidos anteriormente a exposición pública.
Català: La instal·lació dels rellotges marcadors afectarà tot el personal inclòs en l'aplicació d'aquest Conveni, que estarà obligat a fer el corresponent registre a l'entrada i sortida del servei.
Español: La instalación de los relojes marcadores afectará a todo el personal incluido en la aplicación de este Convenio, que estará obligado a hacer el correspondiente registro a la entrada y salida del servicio.
Català: b) Proposar i promoure iniciatives per millorar els nivells de prevenció dels riscos en el centre de treball.
Español: b) Proponer y promover iniciativas tendentes a mejorar los niveles de prevención de los riesgos en el centro de trabajo.
Català: c) Cooperació territorial: l'equipament coopera amb altres equipaments culturals o educatius de proximitat en projectes comuns o xarxes de cooperació (fins a 0,5 punts).
Español: c) Cooperación territorial: el equipamiento coopera con otros equipamientos culturales o educativos de proximidad en proyectos comunes o redes de cooperación (hasta 0,5 puntos).
Català: Aquest personal disposa de tres convocatòries, que s'han de fer sense solució de continuïtat.
Español: Este personal dispone de tres convocatorias, que deben realizarse sin solución de continuidad.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció, la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Aquest descans tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Este descanso tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: d) Subvencions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: d) Subvenciones y otros ingresos de derecho público o privado.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo crean conveniente, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: A proposta dels grups de reestructuració, considerada la conveniència d'ampliar aquest termini, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de los grupos de reestructuración, considerada la conveniencia de ampliar este plazo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'Aeroport de Barcelona ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant infiltració en el terreny, procedents de les instal·lacions de la guàrdia civil de can Radar, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Aeropuerto de Barcelona ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante infiltración en el terreno, procedentes de las instalaciones de la guardia civil de Can Radar, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manresa, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manresa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 5.2 La secretaria del Consell Assessor serà exercida per la
Español: 5.2 La secretaría del Consejo Asesor será ejercida por
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.
Català: La justificació d'aquest programa s'inclou en el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: La justificación de este programa se incluye en el formulario de solicitud, de acuerdo con lo establecido en la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Per establir els corresponents torns de gaudi de les vacances anuals, es confeccionarà el calendari de vacances del personal amb dos mesos d'antelació al seu inici.
Español: Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de las vacaciones anuales, se confeccionará el calendario de vacaciones del personal con dos meses de antelación en su inicio.
Català: EDICTE sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: EDICTO sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: El dret a percebre el plus esmentat es manté únicament durant el
Español: El derecho a la percepción del citado plus se mantendrá
Català: Els subjectes passius han d'enregistrar en un llibre oficial les seves activitats, la inspecció i el control sanitari sobre les quals en constitueixen el fet imposable de la taxa.
Español: Los sujetos pasivos han de registrar en un libro oficial sus actividades, la inspección y el control sanitario sobre las que constituyen el hecho imponible de la tasa.
Català: El mecanisme de presa de decisions de la comissió, en relació amb aquesta segona fase, ha de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, a l'efecte que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui. A aquests efectes, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre una acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en cadascun dels apartats d'aquesta fase, que serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: El mecanismo de toma de decisiones de la comisión, en relación con esta segunda fase, tendrá que poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, al efecto de que se puedan emitir los votos particulares razonados correspondientes cuando proceda A estos efectos, el secretario o secretaria de la comisión extenderá un acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en cada uno de los apartados de esta fase, que será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern de l'IEA per a publicacions i tesis doctorals sobre l'organització territorial del poder, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno del IEA pera publicaciones y tesis doctorales sobre la organización territorial del poder, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions a béns de domini públic es faran de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones a bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: El projecte defineix els elements bàsics per a la construcció d'un circuit de velocitat en una finca rústica de 48,18 ha situada al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El proyecto define los elementos básicos para la construcción de un circuito de velocidad en una finca rústica de 48,18 ha situada en el término municipal de Alcarràs.
Català: Formació de segon any
Español: Formación 2º año
Català: c) Despeses generals, materials i tècniques:
Español: c) Gastos generales, materiales y técnicos:
Català: El procediment de constrenyiment.
Español: El procedimiento de apremio.
Català: a) Una vegada canviat el concepte d'antiguitat i actualitzada la quantitat resultant, a més del percentatge que s'acordi d'increment en aquest Conveni col·lectiu, s'incrementarà amb 0,70% més sobre l'esmentada, i així, cada any.
Español: a) Una vez cambiado el concepto de antigüedad y actualizada la cantidad resultante, además del porcentaje que se acuerde de incremento en este Convenio colectivo, se incrementará con 0,70 más sobre dicha cantidad, y así, cada año.
Català: —5 No se subvencionaran les actuacions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'acord amb aquesta Ordre, llevat de les actuacions següents:
Español: —5 No se subvencionarán las actuaciones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de acuerdo con esta Orden, salvo las actuaciones siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 45 i 461 de la Llei 39/2015 d'1 d'Octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions dins el termini que figura en l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los Hart. 45 y 46 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Català: El Pla parcial regula detalladament els usos admesos a les diferents zones.
Español: El Plan parcial regula detalladamente los usos admitidos en las diferentes zonas.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella --còpia compulsada--, del matrimoni --llibre de família-- o de la unió estable de parella --escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys--.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja -copia compulsada-, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años-.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El govern local: tipologia i competències dels ens locals.
Español: El gobierno local: tipología y competencias de los entes locales.
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos de este planeamiento y del que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: p) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) En el caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna por lo que respecto.
Català: Així mateix, les edificacions auxiliars admeses queden regulades per allò especificat en el punt 5 d'aquell article 96, que assenyala:
Español: Asimismo, las edificaciones auxiliares admitidas quedan reguladas por aquello especificado en el punto 5 del artículo 96, que señala:
Català: Les baixes en l'empresa de treballadors amb contracte indefinit es cobreixen mitjançant les modalitats contractuals més adequades a les necessitats empresarials, la causa de la baixa, situació del mercat i perfil dels candidats.
Español: Las bajas en la empresa de trabajadores con contrato indefinido se cubrirán mediante las modalidades contractuales más adecuadas a las necesidades empresariales, la causa de la baja, situación del mercado y perfil de los candidatos.