BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: 2. Que aquest descans s'ha de produir una vegada acumulades en una jornada, com a mínim, per la qual cosa en cap cas no es poden compensar amb descansos les hores que no compleixin aquest criteri d'acumulació.
Español: Si la empresa optara por la compensación en descanso, deberá tener en cuenta: 1) que la compensación debe efectuarse en los cuatro meses siguientes a la realización de horas extras, 2) que dicho descanso se producirá una vez acumuladas en una jornada, como mínimo por lo que en ningún caso podrán compensarse en descansos las horas que no cumplan este criterio de acumulación.
Català: b) L'acreditació com a proveïdor a aquests ajuts suposa l'acceptació de les condicions i obligacions dels presents ajuts, expressats en les bases reguladores i les seves corresponents convocatòries, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar a les beneficiàries definits en la sol·licitud corresponent.
Español: b) La acreditación como proveedor a estas ayudas supone la aceptación de las condiciones y obligaciones de las presentes ayudas, expresadas en las bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias, así como las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a las beneficiarias definidos en la solicitud correspondiente.
Català: c. Tenir una durada d'entre 60 i 120 crèdits ECTS, amb preferència per 120 crèdits, atès el caràcter de mestratges orientats a la recerca.
Español: c. Tener una duración de entre 60 y 120 créditos ECTS, con preferencia por 120 créditos, dado el carácter de másters orientados a la investigación.
Català: Valora críticament l'eficàcia comunicativa del missatge gràfic i dels recursos tipogràfics que el representin, sobre la base dels coneixements del mòdul i del criteri propi.
Español: Valora críticamente la eficacia comunicativa del mensaje gráfico y los recursos tipográficos que lo representen, sobre la base de los conocimientos del módulo y del criterio propio.
Català: f) Coordinar els gestors departamentals en la gestió i el manteniment dels registres dels sistemes d'informació del personal.
Español: f) Coordinar a los gestores departamentales en la gestión y mantenimiento de los registros de los sistemas de información del personal.
Català: b) Objecte: obres de rehabilitació de les façanes del Palau Moja de Barcelona.
Español: b) Objeto: obras de rehabilitación de las fachadas del Palau Moja de Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la sala de control del Centre d'Emergències Nacional de Catalunya, CENCAT, 3a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la sala de control del Centro de Emergencias Nacional de Cataluña, CENCAT, 3ª fase.
Català: Aprovar la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal que es descriuen a l'annex 2.
Español: Aprobar la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal que se describen en el anexo 2.
Català: En l'informe de 22 d'abril de 2014 s'indica que a l'àmbit objecte del projecte no hi ha elements prioritaris de conservació, ni hàbitats naturals d'espècies.
Español: En el informe de 22 de abril de 2014 se indica que en el ámbito objeto del proyecto no existen elementos prioritarios de conservación, ni hábitats naturales de especies.
Català: Nivell 1: és el personal que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels/de les DUI/ATS o del personal facultatiu, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades al personal titulat de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: es el personal que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuando bajo la supervisión y control de los/de las DUI/ATS o del personal facultativo, a los cuales ayudan y de los cuales dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas al personal titulado de grado superior o medio.
Català: Pla: millora de les competències lingüístiques dels alumnes i l'ús de les tecnologies de la Informació.
Español: Plan: mejora de las competencias lingüísticas de los alumnos y el uso de las tecnologías de la información.
Català: a) La taula amb el codi 22 aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994 per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), i modificada per l'Ordre CLT/500/2003, de 3 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: a) La tabla con el código 22 aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994 por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), y modificada por la Orden CLT/500/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 18 mesos a comptar des de l'acta de comprovació del replanteig o termini ofertat si és inferior.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 18 meses a contar desde el acta de comprobación del replanteo o plazo ofertado si es inferior.
Català: i) Forma nous agents en eines corporatives per a compartir coneixement.
Español: i) Forma nuevos agentes en herramientas corporativas para compartir conocimiento.
Català: En data 22 de desembre de 2020 es va publicar al DOGC l'anunci per donar publicitat a la resolució aprovada pel Consell Rector de l'ICGC i signada pel Director de l'entitat de data 14 de desembre de 2020 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2020 de 3 llocs de treball, segons la Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, l'article 32.1 de la Llei 4/2020 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i l'article 70 del text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2020 se publicó en el DOGC el anuncio per donar publicidad a la resolución aprobada por el Consejo Rector del ICGC y firmada por el Director de la entidad en fecha 14 de diciembre de 2020 sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente, para el año 2020 de 3 puestos de trabajo, según la Disposición adicional 29a de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, el artículo 32.1 de la Ley 4/2020 de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y el artículo 70 del texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: El coordinador de les Regions Policials de la Comissaria General Territorial
Español: El coordinador de las Regiones Policiales de la Comisaría General Territorial
Català: La presa de possessió en el lloc adjudicat haurà de fer-se el dia 2 de setembre de 2002.
Español: La toma de posesión en el puesto adjudicado deberá hacerse el día 2 de setiembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual es fa públic el calendari de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2000-2001
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se hace público el calendario de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2000-2001.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat i engreix de vedells el titular de la qual és l'empresa Gerfam Rubirola, SL, emplaçada a Can Vilallonga, 78, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y engorde de terneros cuyo titular es la empresa Gerfam Rubirola, SL, emplazada en Can Vilallonga, 78, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: i) Laïcitat.
Español: h) Laicidad.
Català: b. Per als supòsits de pagaments diferits que vencin amb posterioritat a la data d'acabament dels terminis de justificació previstos en l'article 25 de les bases reguladores:
Español: b. Para los supuestos de pagos diferidos que venzan con posterioridad a la fecha de finalización de los plazos de justificación previstos en el artículo 25 de las bases reguladoras:
Català: 47.2 El Consell Acadèmic estarà compost per membres nats i per membres electes.
Español: 47.2 El Consejo Académico estará compuesto por miembros natos y por miembros electos.
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament realitza a tots els seus centres i dependències i s'aplicarà a tot el personal funcionari de la corporació, excepte el personal eventual, ja sigui de confiança o assessorament especial o personal directiu per a àrees o serveis complexos, i en aquells casos específics que així s'esmentin.
Español: Este Acuerdo se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza a todos sus centros y dependencias y se aplicará a todo el personal funcionario de la corporación, excepto el personal eventual, ya sea de confianza o asesoramiento especial o personal directivo para áreas o servicios complejos, y en aquellos casos específicos que así se mencionen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita primera fins el límit de la finca d'en Francisco Domingo Saez....
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón primero hasta el límite de la finca de Francisco Domingo Saez....
Català: Inici > Gestió del medi > Aigües subterrànies > Criteris tècnics per al segellament de pous).
Español: Inicio > Gestión del medio > Aguas Subterráneas > Criterios técnicos para el sellado de pozos).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: c) Per als ajuts referents a la construcció i l'arranjament de vials i construcció de punts de reserva d'aigua del capítol 3: factures i comprovants de pagament.
Español: c) Para las ayudas referentes a la construcción y arreglo de viales y construcción de puntos de reserva de agua del capítulo 3: facturas y comprobantes de pago.
Català: 93.1 El professorat dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica d'universitats i per les normes que la desenvolupen, per les disposicions que dicti la Generalitat de Catalunya, per la legislació general de funcionaris, per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: 93.1 El profesorado de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley orgánica de universidades y por las normas que la desarrollan, por las disposiciones que dicte la Generalidad de Cataluña, por la legislación general de funcionarios, por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen.
Català: Peticions de suport als altres grups operatius
Español: Peticiones de apoyo a los otros grupos operativos
Català: Divendres i dilluns de Setmana Santa: 30,05 euros per torn i per treballador.
Español: Viernes y lunes de Semana Santa: 30,05 euros por turno y por trabajador.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport, material fungible, material fotogràfic i lloguer de màquina excavadora de les excavacions a la Bauma del Serrat del Pont (Tortellà, Garrotxa).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte, material fungible, material fotográfico y alquiler de máquina excavadora de las excavaciones en La Bauma del Serrat del Pont (Tortellà, Garrotxa).
Català: El plec de clàusules administratives i el projecte s'hauran de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona; telèfon 93.200.85.44.
Español: El pliego de cláusulas administratives y el proyecto deberán recogerse en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona; teléfono 93.200.85.44.
Català: 7.2.6.4 El temps màxim de durada d'aquesta prova és de quaranta-cinc minuts per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: 7.2.6.4 El tiempo máximo de duración de esta prueba es de cuarenta y cinco minutos para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 5 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 3 a 5 días.
Català: Amb aquesta nova configuració s'estima que la producció bruta del parc eòlic de Ventalló serà de 47.784 MWh/any.
Español: Con esta nueva configuración se estima que la producción bruta del parque eólico de Ventalló será de 47.784 MWh/año.
Català: Captura de dades per a l'actualització de la Base de Dades Topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: Captura de datos para la actualización de la Base de Datos Topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CC.OO. i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball, así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3109/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3109/2002, de 17 de octubre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Atenció als valors plàstics i qualitatius dels gravats d'acord
Español: Atención a los valores plásticos y cualitativos de los grabados
Català: Per a l'any 2002 i amb efectes de l'1 de gener, la quantitat per aquest concepte s'ampliarà fins a 1.100 pessetes (6,61 euros) per cada dia efectiu de presència.
Español: Para el año 2002 y con efectos del 1 de enero, la cantidad por este concepto se ampliará hasta 1.100 pesetas (6,61 euros) por cada día efectivo de presencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny IED, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño IED, de Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1998, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 194/97 DTB).
Español: EDICTO de 9 de junio de 1998, de notificación de acto administrativo (exp.: 194/97 DTB).
Català: El contracte de posada a disposició és el subscrit entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària, i té per objecte la cessió del treballador/a per prestar serveis en l'empresa usuària, sota la direcció de la qual queda sotmès el treballador/a.
Español: El contrato de puesta a disposición es el celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria teniendo por objeto la cesión del trabajador para prestar servicios en la empresa usuaria, a cuyo poder de dirección quedará sometido aquel.
Català: Aquestes espècies representen un recurs fitogenètic susceptible d'utilització en agricultura com a font de diversificació de l'activitat productiva, adaptació al canvi climàtic i increment de la sostenibilitat de l'activitat agrària, de les quals es poden derivar nombrosos usos o productes.
Español: Estas especies representan un recurso fitogenético susceptible de utilización en agricultura como fuente de diversificación de la actividad productiva, adaptación al cambio climático e incremento de la sostenibilidad de la actividad agraria, pudiéndose derivar de ellas numerosos usos o productos.
Català: 3.2 La disposició transitòria primera del Codi de successions per causa de mort, de 1991 establia que es regien pel Codi les successions obertes després de la seva entrada en vigor, mentre que la transitòria novena establia que s'aplicaven les normes del Codi relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent, àdhuc pel que fa a la quarta trebel·liànica, fins i tot als fideïcomisos pendents en el moment de la seva entrada en vigor, malgrat que el causant hagi mort abans.
Español: 3.2 La disposición transitoria primera del Código de sucesiones por causa de muerte, de 1991 estable que se regían por el Código las sucesiones abiertas después de su entrada en vigor, mientras que la transitoria novena establecía que se aplicaban las normas del Código relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente, incluso con respecto a la cuarta trebeliánica, incluso en los fideicomisos pendientes en el momento de su entrada en vigor, aunque el causante haya muerto antes.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular mes a mes, en un o alguns dels seus components el crèdit horari de què aquests disposen, sempre que els representants pertanyin a una mateixa organització sindical i a aquesta ho comuniqui fefaentment a la Direcció de l'empresa, amb 15 dies d'antelació.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mes a mes, en uno o varios de sus componentes, el crédito horario de que éstos disponen, siempre que los representantes pertenezcan a una misma organización sindical y ésta lo comunique fehacientemente a la Dirección de la empresa, con 15 días de antelación.
Català: El pressupost màxim és de 297.774,63 euros (IVA inclòs), dividit en funció dels següents lots:
Español: El presupuesto máximo es de 297.774,63 euros (IVA incluido), dividido en función de los siguientes lotes:
Català: dotació econòmica de la beca i la ciutat on el becari durà
Español: dotación económica de la beca y la ciudad donde el becario
Català: k) La recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga, definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, sempre que l'ens sol·licitant es comprometi a realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el seu títol concessional.
Español: k) La recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga, definidos en el Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, siempre y cuando el ente solicitante se comprometa a realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en su título concesional.
Català: Adjudicació del contracte de les obres de Reforma i eliminació de
Español: Adjudicación del contrato de las obras de Reforma y eliminación
Català: Autorització al Departament d'Economia i Coneixement
Español: Autorización al Departamento de Economía y Conocimiento
Català: c) L'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, i de globus aerostàtics per a usos turístics, esportius, recreatius i comercials.
Español: c) El aterrizaje y el despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, y de globos aerostáticos para usos turísticos, deportivos, recreativos y comerciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'entorn del CEIP Joan Miró, situat a l'avinguda d'en Caritg, cantonada amb l'avinguda de Lloreda, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del CEIP Joan Miró, situado en la avenida d'En Caritg, esquina con la avenida de Lloreda, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Xavier Aldeguer Manté director general de Transferència del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Aldeguer Manté director general de Transferencia del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat.
Español: El uso del catalán en los ámbitos socieconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta del director general de Promoció de l'Habitatge,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta del director general de Promoción de la Vivienda,