BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos admesos en les diferents àrees i sòls que integren el Pla especial són, segons la classificació dels usos que diu l'article 272 de les Normes urbanístiques del PGM i d'acord amb les especificacions que diu el present capítol respecte dels diferents sòls, els següents:
Español: Los usos admitidos en las diferentes áreas y suelos que integran el Plan especial son, según la clasificación de los usos que dice el artículo 272 de las Normas urbanísticas del PGM y de acuerdo con las especificaciones que dice el presente capítulo respecto de los diferentes suelos, los siguientes:
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d'alt rendiment.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado tiene que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para cursar enseñanzas profesionales o que sigue programas deportivos de alto rendimiento.
Català: pel que fa al lliurament de la documentació de seguiment i en els terminis que indica aquesta guia.
Español: por lo que respecta a la entrega de la documentación de seguimiento y en los términos que indica esta guía.
Català: c) Experiència de l'entitat (màxim 15 punts).
Español: c) Experiencia de la entidad (máximo 15 puntos).
Català: Als centres de treball on hi hagi personal durant tota la jornada laboral hi ha d'haver fonts d'aigua potable.
Español: Se dispondrá en los centros de trabajo en los que haya permanencia de trabajadores en toda la jornada laboral de fuentes de agua potable.
Català: En l'article 2 d'aquesta Ordre es preveu que la convocatòria del Premi es publicarà anualment a partir de l'any 2013 i que restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En el artículo 2 de esta Orden se prevé que la convocatoria del Premio se publicará anualmente a partir del año 2013 y quedará acondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Totes tasques associades a introducció a l'enginyeria TIC, projecte bàsic d'enginyeria, sistemes d'observació de la terra i teledetecció (Grau d'Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació); teledetecció òptica: lidar (Rada Làser) (Master's degree in Telecommunications Engineering); i sistemes fotònics en telecomunicacions (Master's degree in Photonics).
Español: Todas son actividades asociadas a introducción a la ingeniería TIC, proyecto básico de ingeniería, sistemas de observación de la Tierra y teledetección (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), teledetección óptica: lidar (radar láser) (master's degree in Telecommunications Engineering) y sistemas fotónicos en telecomunicaciones (master's degree in Photonics).
Català: .1 Aprovar les aportacions econòmiques amb cadascun dels ens locals que s'indiquen als annexos 1 i 2 d'aquest Acord, en concepte de: a) complement econòmic a l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, de millora dels serveis socials d'atenció primària traspassats, b) foment per al manteniment dels serveis socials, i c) foment d'altres programes del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Aprobar las aportaciones económicas con cada uno de los entes locales que se indican en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo, en concepto de: a) complemento económico al Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, de mejora de los servicios sociales de atención primaria traspasados, b) fomento para el mantenimiento de los servicios sociales, y c) fomento de otros programas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) Premi extraordinari Joan Triadú, a l'Escola Vedruna-Àngels, de Barcelona, en reconeixement del seu arrelament al país i a la difusió de la llengua i cultura catalanes en l'atenció a la diversitat dels alumnes del seu entorn, el barri del Raval, des d'una educació per a la solidaritat, la justícia i la sostenibilitat.
Español: d) Premio extraordinario Joan Triadú, a la Escuela Vedruna-Àngels, de Barcelona, en reconocimiento a su arraigo al país y a la difusión de la lengua y la cultura catalanas en la atención a la diversidad de los alumnos de su entorno, el barrio del Raval, desde una educación para la solidaridad, la justicia y la sostenibilidad.
Català: Grups professionals 6 i 7: 221 pessetes
Español: Grupos profesionales 6 y 7: 221 pesetas
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: b) Interès i novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (fins a 10 punts).
Español: b) Interés y novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones del Instituto de Estudios del Autogobierno (hasta 10 puntos).
Català: El 3 de juliol de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA va presentar sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Borrassà (Exp. 18475/2015).
Español: El 3 de julio de 2015, la empresa REDEXIS GAS, S. A. presentó solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Borrassà (Exp. 18475/2015).
Català: Objecte dels ajuts, actuacions subvencionables, quantia dels ajuts i règim de subjecció a normativa comunitària
Español: Objeto de las ayudas, actuaciones subvencionables, cuantía de las ayudas y régimen de sujeción a la normativa comunitaria
Català: Descripció: treballs professionals que requereixen un alt grau de formació professional per la complexitat de la realització o perquè calen nocions de la tecnologia d'uns altres oficis; preparació de màquines complexes per a fabricacions diverses; funcions de preparador de la zona C1 desenvolupant la coordinació i vigilància de l'equip per delegació o en horari de torn; funcions de comandament per a la coordinació i vigilància en la realització de treballs de tecnologia professional senzilla en els serveis de bar, menjador o cuina; funcions en processos administratius que necessiten, per a la seva execució, el domini de la tècnica comptable, planificació de la producció, gestió o secretariat, amb l'assistència a comandament directiu; treballs d'iniciació en processos tècnics d'estudi i desenvolupament d'utillatge i maquinària.
Español: Descripción: trabajos profesionales que requieren un alto grado de formación profesional por la complejidad de la realización o por precisar de nociones de la tecnología de otros oficios; preparación de máquinas complejas para fabricaciones diversas; funciones de preparador de la zona C1 desarrollando la coordinación y vigilancia del equipo por delegación o en horario de turno; funciones de mando para la coordinación y vigilancia en la realización de trabajos de tecnología profesional sencilla en los servicios de bar, comedor o cocina; funciones en procesos administrativos que precisan para su ejecución el dominio de la técnica contable, planificación de la producción, gestión o secretariado, con la asistencia a mando directivo; trabajos de iniciación en procesos técnicos de estudio y desarrollo de utillaje y maquinaria.
Català: d) Un certificat de la població de dret del municipi.
Español: d) Un certificado de la población de derecho del municipio
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça tres; esquerra, plaça trenta-tres; i fons, subsòl carrer Jacinto Verdaguer.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza tres; izquierda, plaza treinta y tres; y fondo, subsuelo calle Jacinto Verdaguer.
Català: Atès que en data 3 de juny de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa una addenda a l'Acord signat el 4 de febrer de 2003,
Español: Dado que en fecha 3 de junio de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa una addenda al Acuerdo firmado el 4 de febrero de 2003,
Català: representativitat, equivalent a un torn de treball complet.
Español: su representatividad, equivalente a un turno de trabajo completo.
Català: Es respectarà tot acord existent sobre el treball en diumenges i festius que en el sí de l'empresa s'hagi acordat amb la Representació legal dels treballadors/ores, tret que aquest fos inferior a les condicions regulades en el present article, en el cas s'aplicaran les condicions de treball previstes en el present article.
Español: Se respetará todo acuerdo existente sobre trabajo en domingos y festivos que en el seno de la empresa se haya acordado con la representación legal de los trabajadores, salvo que éste fuera inferior a las condiciones reguladas en el presente artículo, en el caso se aplicaran las condiciones de trabajo previstas en el presente artículo.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: La preparació o supervisió dels materials didàctics i dels
Español: La preparación o supervisión de los materiales didácticos
Català: Còpia dels contractes d'arrendament per a l'any sol·licitat o bé còpia del conveni de col·laboració actualitzat entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat, on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura.
Español: Copia de los contratos de arrendamiento para el año solicitado; o bien copia del convenio de colaboración actualizado entre el GAL y el organismo donde esté ubicado, donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Lleida, de l'altra, amb el benentès que si la presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Lleida, por el otro, con la condición de que si la presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En situació d'arrendament els baixos del carrer Lola Anglada, 18
Español: En situación de arrendamiento los bajos de la calle Lola Anglada, 18
Català: Per fer més difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que estableix la base 17 i qualsevol altra informació bàsica que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de la Secretaria per a la Immigració http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 17 y cualquier otra información básica que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y en la de la Secretaría para la Inmigración http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Català: Àmbit matemàtiques, ciència
Español: Ámbito matemáticas, ciencia y tecnología
Català: La nova Llei 3/1998, de la intervenció integrada de l'Administració ambiental.
Español: La nueva Ley 3/1998, de la intervención integrada de la Administración ambiental.
Català: Elaborar la comanda de vals menjador per al personal i fer-ne el repartiment.
Español: Elaborar el pedido de vales comedor para el personal y hacer el repartimiento.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel que es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona (DOGC núm. 3592, pàg. 4496, d'11.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona (DOGC núm. 3592, pág. 4496, de 11.3.2002).
Català: b) Acord, del 16 d'abril de 2013, de modificació de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: b) Acuerdo, de 16 de abril de 2013, de modificación del Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Per tot l'anterior, es conclou que el projecte genera incerteses ambientals que no estan suficientment documentades i que han de ser avaluades.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que el proyecto genera incertidumbres ambientales que no están suficientemente documentadas y que tienen que ser evaluadas.
Català: Si la iniciativa privada no se'n fa càrrec, l'Agència es pot responsabilitzar de l'administració i la gestió dels habitatges amb protecció oficial provinents de promocions privades i dels habitatges obtinguts per cessió i destinats al lloguer social.
Español: Si la iniciativa privada no se hace cargo de ellas, la Agencia puede responsabilizarse de la administración y gestión de las viviendas de protección oficial provenientes de promociones privadas y de viviendas obtenidas por cesión y destinadas al alquiler social.
Català: El període per gaudir de les vacances es determinarà entre l'empresa i el treballador dins els 4 primers mesos de l'any.
Español: El período de disfrute de las vacaciones se determinará entre la empresa y el trabajador dentro de los 4 primeros meses del año.
Català: 1 Esfigmomanòmetre paret
Español: 1 Esfigmomanómetro pared
Català: Millores al dipòsit de Gamisans
Español: Mejoras en el depósito de Gamisans
Català: c) Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les despeses que l'empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 1.9 Aplica normes de seguretat i higiene en l'elaboració de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.9 Aplica normas de seguridad e higiene en la elaboración de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: a) En el cas de la Policia Local els dies de llicència retribuïda per assumptes personals, es concediran d'acord amb les necessitats del servei, les quals consistiran en que es trobin de servei actiu en el torn, un mínim de 2 agents.
Español: a) En el caso de la Policía Local los días de licencia retribuida por asuntos personales, se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio, las cuales consistirán en que se encuentren de servicio activo en el turno, un mínimo de 2 agentes.
Català: -Pel que fa a la monitorització dels resultats, l'Agència de Residus de Catalunya disposa d'un sistema de seguiment de les dades de recollida selectiva i tractament, de manera que es recullen els resultats tant quantitatius com qualitatius de tots els circuits de recollida de Catalunya per tal de configurar anualment les estadístiques de residus municipals.
Español: -En cuanto a la monitorización de los resultados, la Agencia de Residuos de Cataluña dispone de un sistema de seguimiento de los datos de recogida selectiva y tratamiento, con el que se recogen los resultados tanto cuantitativos como cualitativos de todos los circuitos de recogida de Cataluña con el fin de elaborar las estadísticas anuales de residuos municipales.
Català: Per a l'acció C: hagi presentat el certificat d'inici expedit per l'entitat beneficiària; la relació de treballadors amb indicació del NIF, nom i cognoms de cadascun segellada per l'OTG després de la selecció dels treballadors i tots els contractes de treball degudament comunicats a l'OTG amb indicació del número de memòria, altes a la Seguretat Social de tots els treballadors contractats i certificat de nivell d'ocupació de la Tresoreria General de la Seguretat Social de l'entitat promotora i, si s'escau, de les entitats adjudicatàries de data posterior a la formalització dels contractes.
Español: Para la acción C: haya presentado el certificado de inicio expedido por la entidad beneficiaria; la relación de trabajadores con indicación del NIF, nombre y apellidos de cada uno sellada por la OTG tras la selección de los trabajadores y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OTG con indicación del número de memoria, altas a la Seguridad Social de todos los trabajadores contratados y certificado de nivel de empleo de la Tesorería General de la Seguridad Social de la entidad promotora y, en su caso, de las entidades adjudicatarias de fecha posterior a la formalización de los contratos.
Català: Dins del termini dels cinc dies següents a l'acord de convocatòria d'eleccions de la Junta de Govern, el secretari o la secretària de la Junta Electoral Central haurà d'exposar de forma pública a les seus del Col·legi i a la pàgina web, la convocatòria electoral.
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes al acuerdo de convocatoria de elecciones de la Junta de Gobierno, el secretario o la secretaria de la Junta Electoral Central tendrá que exponer de forma pública a las sedes del Colegio y a la página web, la convocatoria electoral.
Català: Així mateix, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou l'àmbit dins del sistema d'espais oberts com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Asimismo, el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Per altra banda, també es considera convenient permetre que aquestes oficines puguin gestionar les autoliquidacions referides a la transmissió de vehicles usats quan la presentació s'hagi portat a terme en la mateixa oficina; d'aquesta manera s'agilita la tramitació, evitant la tramesa de documentació entre oficines i permetent que el contribuent s'adreci a la mateixa oficina en què va realitzar la presentació.
Español: Por otro lado, también se considera conveniente permitir que estas oficinas puedan gestionar las autoliquidaciones referidas a la transmisión de vehículos usados cuando la presentación se haya realizado en la misma oficina; de esta manera se agiliza la tramitación, evitando el envió de documentación entre oficinas y permitiendo que el contribuyente se dirija a la misma oficina en que realizó la presentación.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a l'Esquerda (les Masies de Roda, Osona).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en L'Esquerda (Les Masies de Roda, Osona).
Català: L'elaboració del diagnòstic es realitzarà en el sí de la Comissió negociadora del pla d'igualtat, per a això, la Direcció de l'empresa ha de facilitar totes les dades i informació necessària per elaborar el mateix en relació amb les matèries enumerades en aquest apartat, així com les dades del Registre que regula l'article 28, apartat 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La elaboración del diagnóstico se realizará en el seno de la Comisión negociadora del plan de igualdad, para lo cual, la Dirección de la empresa facilitará todos los datos e información necesaria para elaborar el mismo en relación con las materias enumeradas en este apartado, así como los datos del Registro regulados en el artículo 28, apartado 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajos, nivelaciones o excavaciones no podrán ultrapasar la ocupación máxima de parcela.
Català: 23.3 En el cas de sancions disciplinàries imposades per organismes que no siguin col·legis de farmacèutics, la Junta de Govern, amb total llibertat de criteri, decidirà si constitueixen o no impediment per a l'accés als càrrecs directes.
Español: 23.3 En el caso de sanciones disciplinarias impuestas por organismos que no sean colegios de farmacéuticos, la Junta de Gobierno, con total libertad de criterio, decidirá si constituyen o no impedimento para el acceso a los cargos directos.
Català: Finalitat: Recerca, elaboració d'estratègies i sensibilització per l'acompliment de la legalitat internacional i el respecte als drets humans en el conflicte entre Palestina i Israel-Catalunya.
Español: Finalidad: Investigación, elaboración de estrategias y sensibilización por el cumplimiento de la legalidad internacional y el respeto a los derechos humanos en el conflicto entre Palestina e Israel-Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria - Cardona - Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria - Cardona - Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 d'agost de 2001 al DOCE, 14 d'agost de 2001 al BOE, i 20 d'agost de 2001 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 4 de agosto de 2001 en el DOCE, 14 de agosto de 2001 en el BOE, y 20 de agosto de 2001 en el DOGC.
Català: 2.4 Contraindicacions generals més importants en la pràctica d'exercici físic: Contraindicacions absolutes i relatives; precaucions.
Español: 2.4 Contraindicaciones generales más importantes en la práctica de ejercicio físico: contraindicaciones absolutas y relativas; precauciones.
Català: 14.6 La concessió d'una beca de formació pràctica no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'ICIP.
Español: 14.6 La concesión de una beca de formación práctica no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el ICIP.