BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Agnes Russiñol i Amat directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Agnes Russiñol i Amat directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'adopta la tercera alternativa perquè, d'aquesta manera, s'aprofiten unes instal·lacions existents que es troben en terreny rústic, per la qual cosa no cal generar un nou impacte, i a més, el fet d'implantar una activitat d'aquestes característiques té un efecte positiu en la prevenció d'incendis forestals ja que la pastura dels ramats d'oví i cabrum suposa netejar i disminuir la massa combustible dels boscos.
Español: Se adopta la tercera alternativa porque, de esta manera, se aprovechan unas instalaciones existentes que se encuentran en terreno rústico, por lo que no es necesario generar un nuevo impacto, y además, el hecho de implantar una actividad de estas características tiene un efecto positivo en la prevención de incendios forestales ya que el pasto de los rebaños de ovino y cabrío supone limpiar y disminuir la masa combustible de los bosques.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1985, per la qual es delega la resolució dels expedients d'ajudes individuals a persones disminuïdes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1985, por la que se delega la resolución de los expedientes de ayudas individuales a personas disminuidas.
Català: Caldrà tenir en consideració que s'hauria de planificar una càrrega ramadera adient amb l'objectiu d'assegurar la presència i conservació dels hàbitats d'interès comunitari i evitar el tancament excessiu del sotabosc.
Español: Se deberá tener en consideración que se debería planificar una carga ganadera adecuada con el objetivo de asegurar la presencia y conservación de los hábitats de interés comunitario y evitar el cierre excesivo del sotobosque.
Català: Participa en organismes i comissions relacionades amb el lloc de treball, en representació de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Participa en organismos y comisiones relacionadas con el puesto de trabajo, en representación de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquest permís es pot prendre dins dels 7 dies següents al fet causant inclòs.
Español: Este permiso podrá tomarse dentro de los 7 días siguientes al hecho causante incluido.
Català: La present instrucció està destinada a donar forma i concreció als objectius del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022.
Español: La presente instrucción está destinada a dar forma y concreción a los objetivos del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022.
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: k) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: col·locació i retirada de banderoles en 750 faroles del terme
Español: colocación y retirada de banderolas en 750 farolas del término
Català: c) La distribució en el temps dels fluxos nets resultants del cost de l'endeutament i dels productes derivats ha de permetre la imputació adequada a cada exercici del cost corresponent a la utilització del capital.
Español: c) La distribución en el tiempo de los flujos netos resultantes del coste del endeudamiento y de los productos derivados tiene que permitir la adecuada imputación a cada ejercicio del coste correspondiente a la utilización del capital.
Català: RESOLUCIÓ TES/1747/2015, de 17 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector P-16, Residencial Institut, al terme municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20150046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1747/2015, de 17 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector P-16, Residencial Instituto, en el término municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20150046).
Català: —3 Pensar primer a petita escala
Español: —3 Pensar primero a pequeña escala
Català: c) Oferir models i orientacions per a l'organització dels centres.
Español: c) Ofrecer modelos y orientaciones para la organización de los centros.
Català: Cada grup representat a la corresponent Comissió podrà designar com a màxim a dues persones expertes o assessores a aquests efectes.
Español: Cada grupo representado en la correspondiente Comisión podrá designar como máximo a dos personas expertas o asesoras a estos efectos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'ampliació de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la ampliación del equipamiento educativo en el ámbito del Tint, de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit serà de 860,00 euros per a la primera o única activitat, i de com a màxim 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s'organitzin a cada centre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido será de 860,00 euros para la primera o única actividad, y de como máximo 430,00 euros más por cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro.
Català: f) Si el sol·licitant presenta més d'un projecte a subvencionar per a la mateixa o per a diferents modalitats, només podrà obtenir ajut un dels projectes.
Español: f) Si el solicitante presenta más de un proyecto a subvencionar para la misma o para diferentes modalidades, solo podrá obtener ayuda uno de los proyectos.
Català: l'infant de zero a sis anys, les pautes de seguiment de creixement infantil i
Español: presenta el niño de cero a seis años, las pautas de seguimiento
Català: Rústica.- Peça de terra no urbanitzable, qualificada de sòl rústic protegit de valor agrícola, clau B, al terme municipal de Tàrrega, partida "Maset".
Español: Rústica.- Pieza de tierra no urbanizable, calificada como suelo rústico protegido de valor agrícola, clau B, en el término municipal de Tàrrega, partida "Maset".
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, creada pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, té per finalitat estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, creada por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, tiene por finalidad estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2510/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2510/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363).
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on ja estigui matriculat.
Español: Si opta por matricularse ha de formalizar la baja en el centro donde ya esté matriculado.
Català: Planta primera, porta D de l'escala deu amb accés per l'escala deu, de l'edifici bloc E, en construcció, situat a Girona, amb front als carrers Rosselló i Bilbao, formant xamfrà.
Español: Planta primera, puerta D de la escalera diez con acceso por la escalera diez, del edificio bloque E, en construcción, situado en Girona, con frente a las calles Rosselló y Bilbao, formando chaflán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball del personal, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del personal, ejercicio 2015.
Català: 10.3 Plànol genèric de gestió.
Español: 10.3 Plano genérico de gestión.
Català: DECRET 132/1999, de 4 de maig, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 132/1999, de 4 de mayo, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Té una superfície construïda, incloent-hi el garatge, de 274,5 metres quadrats, més tres terrasses que sumen una superfície de 45 metres quadrats, una de les quals, de 2,80 metres quadrats està a la planta primera i les dues altres, l'una en la part anterior de 22,20 metres quadrats i l'altra en la part posterior de 20,00 metres quadrats, estan a la planta entresolat.
Español: Tiene una superficie construida, incluyendo el garaje, de 274,5 metros cuadrados, más tres terrazas que suman una superficie de 45 metros cuadrados, una de las cuales, de 2,80 metros cuadrados está en la planta primera y las otras dos, una en la parte anterior de 22,20 metros cuadrados y otra en la parte posterior de 20,00 metros cuadrados, están en la planta altillo.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: La vigència de la designa en procediment amb sentència finalitzarà als dos anys des de la seva fermesa, sense cap actuació processal.
Español: La vigencia de la designa en procedimiento con sentencia finalizará a los dos años desde su firmeza, sin ninguna actuación procesal.
Català: El Projecte d'urbanització, també inclourà la jardineria, el mobiliari urbà, la senyalització i l'adequació dels espais lliures i parcs urbans.
Español: El Proyecto de urbanización también incluirá la jardinería, el mobiliario urbano, la señalización y la adecuación de los espacios libres y parques urbanos.
Català: Enric Segarra i Tomàs Riverola, que actuaran per la plaça de referència 1.
Español: Enric Segarra i Tomàs-Riverola, que actuarán por la plaza de referencia 1.
Català: Assessora i informa sobre la normativa en termes de turisme als usuaris turístics, ajuntaments, associacions dels sectors turístic i de consumidors.
Español: Asesora e informa sobre la normativa en términos de turismo a los usuarios turísticos, ayuntamientos, asociaciones de los sectores turístico y de consumidores.
Català: Vista la Resolució de 13 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i de conformitat amb les propostes dels alts càrrecs corresponents;
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, de siete puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de conformidad con las propuestas de los altos cargos correspondientes;
Català: c) Procediment de recollida: formularis de sol·licitud i per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: formularios de solicitud y por transmisión electrónica.
Català: Programa codi per a clients web analitzant i utilitzant estructures definides per l'usuari.
Español: Programa código para clientes web analizando y utilizando estructuras definidas por el usuario.
Català: Obrir una fitxa sanitària al treballador admès, resultat del reconeixement previ.
Español: Como resultado del reconocimiento previo, se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: - Els resultats d'aquesta intervenció seran tramesos al Servei d'Arqueologia i Paleontologia i permetran informar sobre la compatibilitat, o no, del Projecte amb el patrimoni cultural.
Español: - Los resultados de esta intervención deberán ser enviados al servicio de Arqueología y Paleontología, y permitirán informar sobre la compatibilidad o no del Proyecto con el patrimonio cultural.
Català: La comissió tècnica publicarà la diligència amb la llista provisional de puntuació en coincidència amb la publicació de la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La comisión técnica publicará la diligencia con la lista provisional de puntuación en coincidencia con la publicación de la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En el cas de les comissions territorials, aquesta facultat l'exercirà el seu respectiu president o presidenta.
Español: En el caso de las comisiones territoriales, esta facultad la ejercerá su respectivo presidente o presidenta.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments, els consells comarcals, les diputacions, els consorcis locals, les entitats municipals descentralitzades i les agrupacions de municipis, així com les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos, los consejos comarcales, las diputaciones, los consorcios locales, las entidades municipales descentralizadas y las agrupaciones de municipios, así como las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica de Cataluña.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: - Per a la sol·licitud de les deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació, el motiu de la sol·licitud d'un model determinat respecte dels altres i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: - Para la solicitud de las puntos limpios móviles, se deberá presentar un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio el punto limpio (referido a habitantes y a número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación, el motivo de la solicitud de un modelo determinado frente a los otros y uso de este (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de un punto limpio fijo en servicio que actúe de base.
Català: —55 Consorci Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC): el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes., equivalents a 9.015,18 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.440.02/2, com a aportació a les activitats realitzades durant l'any 1999.
Español: —55 Consorci Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC): el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., equivalentes a 9.015,18 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.440.02/2, como aportación a las actividades realizadas durante el año 1999.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 12.526.108,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 12.526.108,00 €, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2012.
Català: sociocomunitari o propi, de les condicions bàsiques de qualitat, dels
Español: sociocomunitario o propio, de las condiciones básicas de calidad, de los
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d'actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades que hauria d'haver estat mecanitzat.
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas que tendría que haber sido mecanizado.
Català: La Junta de Govern ha d'examinar les sol·licituds presentades pels que desitgin incorporar-se al Col·legi amb un informe previ de la delegació corresponent, de la Comissió de Justícia i després de practicades les comprovacions que es considerin pertinents, si escauen.
Español: La Junta de Gobierno tiene que examinar las solicitudes presentadas por aquéllos que deseen incorporarse al Colegio con un informe previo de la delegación correspondiente, de la Comisión de Justicia y después de practicadas las comprobaciones que se consideren pertinentes, si proceden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2036/2011, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Salt, al terme municipal de Riner (exp. LA20050068).
Español: RESOLUCIÓN TES/2036/2011, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt, en el término municipal de Riner (exp. LA20050068).
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indiqui l'article 14 de l'Ordre de bases.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indique el artículo 14 de la Orden de bases.
Català: En el cas que vaquin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció aquestes vacants, solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso de que estén vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección estas vacantes, solo para el periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: Estudi del cante d'acompanyament.
Español: Estudio del cante de acompañamiento.
Català: Contrastar en línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació les observacions o mesures realitzades amb els paràmetres de bon funcionament.
Español: Contrastar en líneas de distribución eléctrica en baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación las observaciones o medidas realizadas con los parámetros de buen funcionamiento.
Català: La quantia de la subvenció és:
Español: La cuantía de la subvención es:
Català: Característiques constructives i instal·lacions segons la fase productiva.
Español: Características constructivas e instalaciones según la fase productiva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, per a
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, para 1998-1999
Català: En matèria de classificació professional les parts acorden el manteniment d'allò que s'estableix al vigent conveni sobre classificació i definició (capítol 4, secció 2), amb les ampliacions següents:
Español: En materia de clasificación profesional las partes acuerdan el mantenimiento de lo establecido en el vigente convenio sobre clasificación y definición (Capítulo 4, Sección 2), con las ampliaciones siguientes:
Català: 35.1 El casino ha de canviar als visitants o jugadors les seves fitxes i plaques de joc pel corresponent import en moneda de curs legal, sense que s'hi pugui fer cap deducció.
Español: 35.1 El casino tiene que cambiar a los visitantes o jugadores sus fichas y placas de juego por su importe en moneda de curso legal, sin poder efectuar ninguna deducción.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix a l'article 10.6 que l'elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d'origen s'ha d'establir per reglament i ha de ser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en el artículo 10.6 que la elección de los vocales de los consejos reguladores que representen todos los sectores que integran la denominación de origen debe establecerse por reglamento y debe ser por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los registros correspondientes.
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver hauran de ser considerats amb els delegats de personal.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que se puedan producir tendrán que ser considerados con los delegados de personal.
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar un ús no desitjat d'aquestes, sent necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i els mitjans tècnics posats a disposició dels empleats públics municipals.
Español: Debido a los cambios incorporados por las nuevas tecnologías de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de éstas, siendo necesario regular las normas que regirán la utilización de las herramientas y los medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales.
Català: Ajuda a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas a disminuidos físicos o psíquicos