BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la coberta del Museu d'Arqueologia de Catalunya (3a fase).
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la cubierta del Museu de Arqueologia de Catalunya (3a fase).
Català: 2.2 Aquesta Comissió tindrà de caràcter paritari i estarà formada per 4 persones de la representació dels treballadors, que seran per UGT, el president/a del Comitè d'Empresa o persona que el substitueixi, per CCOO, secretari del Comitè d'Empresa o persona que el substitueixi, i per CGT i SEMAF, una persona designada per cadascuna de les citades seccions sindicals, i 4 persones més designades per la Direcció de l'empresa que seran caps o responsables de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: 2.2 Esta Comisión tendrá de carácter paritario y estará formada por 4 personas de la representación de los trabajadores, que serán por UGT, el presidente/ta del Comité de Empresa o persona que lo sustituya, por CCOO, secretario del Comité de Empresa o persona que lo sustituya, y por CGT y SEMAF, una persona designada por cada una de las citadas secciones sindicales, y 4 personas más designadas por la Dirección de la empresa que serán jefes o responsables del Área de Recursos Humanos.
Català: El personal funcionari que concursi acreditarà el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El personal funcionario que concurse acreditará el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Dins l'àmbit d'estudi hi ha diferents àrees d'interès faunístic vinculades a espècies com l'aufrany (Neophron percnopterus), el trencalòs (Gypaetus barbatus) i el milà reial (Milvus milvus), dotades d'un elevat grau de protecció (Decret legislatiu 2/2008, Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial o el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i els llibres vermells estatals, de la UICN).
Español: Dentro del ámbito de estudio se encuentran diferentes áreas de interés faunístico vinculadas a especies como el alimoche (Neophron percnopterus), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el milano real (Milvus milvus), dotadas de un elevado grado de protección (Decreto legislativo 2/2008, Listado de especies silvestres en régimen de protección especial o el Catálogo español de especies amenazadas y los libros rojos estatales, de la UICN).
Català: i) Qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: i) Cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: b) Termini d'execució: el programa es realitzarà en el decurs de la primera quinzena del mes de juliol de 2008, en un sol període de temps de deu dies (nou nits) d'allotjament.
Español: b) Plazo de ejecución: el programa se realizará durante la primera quincena del mes de julio de 2008, en un solo periodo de tiempo de diez días (nueve noches) de alojamiento.
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Calaf i Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Calaf y de Sant Pere Sallavinera.
Català: 1.3 Representació gràfica d'edificacions.
Español: 1.3 Representación gráfica de edificaciones.
Català: 4.1 Atenció telefònica de la línia 088.
Español: 4.1 Atención telefónica de la línea 088.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional 3.4 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 15 dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovats mitjançant l'Acord del Govern de 14 de març de 2006;
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional 3.4 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y en el artículo 15 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 14 de marzo de 2006;
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Com a conseqüència de la imprescindible necessitat que l'empresa tingui sessions matinals i sessions de matinada, el personal que, a més de la seva jornada ordinària, assisteixi i faci les matinals dels dies festius i sessions de prova o de matinada ha de percebre les quantitats que es detallen en el present article.
Español: Como consecuencia de la imprescindible necesidad de que la empresa tenga sesiones matinales y sesiones de madrugada, el personal que, además de su jornada ordinaria, asista y realice matinales de los días festivos, sesiones de prueba o de madrugada percibirá las cantidades detalladas en el presente artículo.
Català: 2.1.6 Prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius
Español: 2.1.6 Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos
Català: Es farà a les 12 hores del dia 12 de desembre del 2003, a les oficines del CIDEM, al passeig de Gràcia, 129, Barcelona.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 12 de diciembre del 2003, en las oficinas del CIDEM, en el paseo de Gràcia, núm. 129, Barcelona.
Català: b) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La limitació es refereix a aquelles instal·lacions en sòl no urbanitzable sobre el terreny de potència superior a 100 kW i, per tant, la distància respecte al sòl urbà i urbanitzable no esdevé un obstacle a l'aprofitament energètic de les cobertes dels edificis i el proveïment de sistemes de producció d'energia renovables destinades a l'autoconsum.
Español: La limitación se refiere a aquellas instalaciones en suelo no urbanizable sobre el terreno de potencia superior a 100 kW y, por tanto, la distancia respecto al suelo urbano y urbanizable no se convierte en un obstáculo al aprovechamiento energético de las cubiertas de los edificios y el abastecimiento de sistemas de producción de energía renovables destinadas al autoconsumo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de trasllat d'un recurs (exp. HPB200400126).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de traslado de un recurso (exp. HPB200400126).
Català: .2 Notificar aquesta Resolució individualment a tots els beneficiaris que han comparegut al tràmit de la convocatòria i obrir un termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la notificació per a l'acceptació de la subvenció mitjançant acord del Ple de la Corporació.
Español: .2 Notificar esta Resolución individualmente a todos los beneficiarios que han comparecido al trámite de la convocatoria y abrir un plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación para la aceptación de la subvención mediante acuerdo del Pleno de la Corporación.
Català: f) Elabora estudis i criteris relacionats amb la planificació de l'oferta formativa.
Español: f) Elabora estudios y criterios relacionados con la planificación de la oferta formativa.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en casode obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat a) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado a) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Adreça: Pompeu Fabra, 64, àtic 1a
Español: Dirección: Pompeu Fabra, 64, ático 1ª
Català: Elements de programari, maquinari i xarxa que contribueixen a definir la protecció física.
Español: Elementos de software, hardware y red que contribuyen a definir la protección física.
Català: 1.3 Explica els diferents mètodes de triatge inicial classificats segons el seu fonament operatiu.
Español: 1.3 Explica los diferentes métodos de triage inicial clasificados según su fundamento operativo.
Català: Es defineix com a espai no edificable el sol lliure d'edificacions a l'interior d'unes parcel·les.
Español: Se define como espacio no edificable el suelo libre de edificaciones al interior de unas parcelas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Cadascuna de les persones designades responsables de seguretat en el si del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Cada una de las personas designadas responsables de seguridad en el seno del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto la entidad.
Català: Indica que el següent camp conté l'import pendent a la data d'inici del període.
Español: Indica que el siguiente campo contiene el importe pendiente a la fecha de inicio del periodo.
Català: b) El personal ha d'estar inequívocament dedicat al projecte subvencionat.
Español: b) El personal debe estar inequívocamente dedicado al proyecto subvencionado.
Català: Per accedir a aquest segon nivell el treballador haurà de complir els següents requisits:
Español: Para acceder a este segundo nivel el trabajador tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les retribucions dels treballadors de la FIB en cap cas han de quedar reduïdes, congelades o absorbides com a resultat del nou sistema de classificació professional.
Español: Las retribuciones de los trabajadores de FIB en ningún caso se verán reducidas, congeladas o absorbidas como resultado del nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'article
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo
Català: 2.4 Reconeix les armes utilitzades en la pràctica de la caça.
Español: 2.4 Reconoce las armas utilizadas en la práctica de la caza.
Català: Les persones professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic, en qualitat de funcionaris o funcionàries, de personal laboral o de persones professionals liberals contractades a aquest efecte, han de tenir la titulació i les facultats adequades, d'acord amb la legislació aplicable, per acomplir les tasques encomanades.
Español: Las personas profesionales que intervienen en la preparación y la redacción de las figuras del planeamiento urbanístico, en calidad de funcionarios o funcionarias, de personal laboral o de personas profesionales liberales contratados a tal efecto, deben tener la titulación y las facultades adecuadas, de acuerdo con la legislación aplicable, para cumplir las tareas encomendadas.
Català: Fita 4: se situa a Sant Martí dels Castells, en el punt de confluència de l'eix de les aigües del riu de Ridolaina amb l'eix de les aigües del riu Segre.
Español: Mojón 4: se sitúa en Sant Martí dels Castells, en el punto de confluencia del eje de las aguas del río de Ridolaina con el eje de las aguas del río Segre.
Català: L'emissió d'una nova llicència està condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La emisión de una nueva licencia está condicionada al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acordi a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: La relació i classificació d'aquests festivals es pot trobar a la pàgina web http:// www.gencat.cat/cultura/icec/classificaciofestivals.
Español: La relación y clasificación de estos festivales se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/cultura/icec/classificaciofestivals.
Català: per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb el benentès que
Español: remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con la condición de
Català: 6.9 Documenta el resultat del procés mitjançant l'informe corresponent i el lliura al responsable.
Español: 6.9 Documenta el resultado del proceso mediante el informe correspondiente y lo entrega al responsable.
Català: S'haurà de concretar el paràmetre front mínim de parcel·la.
Español: Se tendrá que concretar el parámetro frente mínimo de parcela.
Català: Sra. Estefanía Petullé Cabello (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornada)
Español: Sra. Estefanía Petullé Cabello (solicitud de reconocimiento de la condición de retornada)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'engreix de pollastres promoguda per Carme Torres Garcia, al terme municipal de Fonollosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad ganadera de engorde de pollos promovida por Carme Torres Garcia, en el municipio de Fonollosa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/456/2007, de 12 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/456/2007, de 12 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para el año 2006 (código de convenio núm. 1700822).
Català: Certificats de coneixements específics
Español: Certificados de conocimientos específicos
Català: Quant a l'article 132 LOE, relacionat amb aquesta matèria, ens remetem al que ja hem dit i conclòs en el DCGE 3/2014 (FJ 5).
Español: En cuanto al artículo 132 LOE, relacionado con esta materia, nos remitimos a lo que ya hemos dicho y concluido en el DCGE 3/2014 (FJ 5).
Català: 27.2 Pel que fa al Programa 1, es valorarà també la proporcionalitat entre el cost de l'estudi i la seva qualitat tècnica.
Español: 27.2 Por lo que concierne al Programa 1, se valorará también la proporcionalidad entre el coste del estudio y su calidad técnica.
Català: dies. Si comporta trasllat a una altra localitat, tres dies.
Español: Si supone el traslado a otra localidad, tres días.
Català: Els participants hauran de sol·licitar els llocs de treball fent constar els codis detallats a l'annex 2 de la Resolució.
Español: Los participantes deberán solicitar los puestos de trabajo haciendo constar los códigos detallados al anexo 2 de la Resolución.
Català: Acord núm. 2: Es modifica l'article 42.1 del Conveni de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona, amb el següent text:
Español: Acuerdo núm. 2: Se modifica el artículo 42.1 del Convenio de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona, con el siguiente texto:
Català: Les fraccions de les vacances s'han de fer, com a màxim en 3 períodes.
Español: Las fracciones de las vacaciones se harán, como máximo en 3 periodos.
Català: Ajuntament de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 1.5 Selecciona els materials auxiliars (dispositius d'enllumenat, extensibles per a preses de corrent, entre d'altres) en funció dels mitjans en obra.
Español: 1.5 Selecciona los materiales auxiliares (dispositivos de alumbrado, extensibles para tomas de corriente, entre otros) en función de los medios en obra.
Català: 1.4 Analitza les necessitats i demandes de gestió de l'alimentació que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.4 Analiza las necesidades y demandas de gestión de la alimentación que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: El 1991 va ser designat titular del comitè científic de l'Agència Europea del Medi Ambient pel Parlament Europeu.
Español: En 1991 fue designado titular del comité científico de la Agencia Europea del Medio Ambiente por el Parlamento Europeo.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya o que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació de mèrits, l'òrgan convocant sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats de les persones que prestin o hagin prestat serveis a la Generalitat.
Español: a) Servicios prestados a la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de méritos, el órgano convocante solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados de las personas que presten o hayan prestado servicios en la Generalidad.
Català: Composició i funcions dels diferents càrrecs de la Junta de Govern
Español: Composición y funciones de los diferentes cargos de la Junta de Gobierno
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació de Vilabertran promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación de Vilabertran promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Creació d'un o més llocs de treball temporal, 45 punts, o
Español: - Creación de unos o más puestos de trabajo temporal, 45 puntos, o
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors d'ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores d'ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar guies de treball per al personal de les regions d'emergència.
Español: Elaborar guías de trabajo para el personal de las regiones de emergencia.
Català: pot exercir aquest dret.
Español: disfrutar de este derecho.
Català: Representació dels treballadors/res.
Español: La representación de los trabajadores.
Català: L'Estudi informatiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Sabadell, redactat per la consultoria Typsa i signat pel senyor Sebastià Ribot Florit, enginyer de camins, canals i ports, en data de juny de 2006.
Español: El Estudio informativo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Sabadell, redactado por la consultoría Typsa y firmado por el señor Sebastià Ribot Florit, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de junio de 2006.
Català: Identificació, característiques i ús.
Español: Identificación, características y uso.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Bonavista, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Bonavista, de Badalona.
Català: No obstant això, atès que hi pot haver episodis d'alt risc al llarg de tot l'any, caldrà consultar la situació en el moment concret d'iniciar els treballs davant els organismes competents en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, dado que puede haber episodios de alto riesgo a lo largo de todo el año, será necesario consultar la situación en el momento concreto de iniciar los trabajos ante los organismos competentes en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Si les parts o l'autoritat laboral competent o els jutjats socials i la resta de tribunals deixen sense efecte alguna de les normes d'aquest Conveni, i desvirtuen, descompensen o desajusten algun dels acords continguts en aquest text, ha de quedar sense efecte la totalitat del present Conveni.
Español: Si las partes o la autoridad laboral competente o los juzgados de lo social y demás tribunales dejaran sin efecto alguna de las normas de este Convenio, y desvirtuaran, descompensaran o desajustaran alguno de los acuerdos contenidos en el mismo quedará sin efecto la totalidad del presente Convenio.
Català: L'objecte d'aquest conveni inclou les competències locals pròpies dels Ajuntaments i Consells Comarcals que s'hi adhereixin.
Español: El objeto de este convenio incluye las competencias locales propias de los Ayuntamientos y Consejos Comarcales que se adhieran.