BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu l'eliminació de problemes d'estabilitat d'infraestructures d'endegament: fins a 50 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan por objeto la eliminación de problemas de estabilidad de infraestructuras de encauzamiento: hasta 50 puntos.
Català: k) Coordinar i reunir-se amb els responsables de les direccions generals, organitzacions sindicals i altres organismes de les administracions públiques.
Español: k) Coordinar y reunirse con los responsables de las direcciones generales, organizaciones sindicales y otros organismos de las administraciones públicas.
Català: 14.3 L'addició dels productes enriquidors no pot tenir com a
Español: 14.3 La adición de los productos enriquecedores no puede
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2006/0141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2006/0141).
Català: El pagament s'efectuarà tal com estableix la base 15 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny.
Español: El pago se efectuará tal como establece la base 15 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3982/2010, de 10 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3571/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3982/2010, de 10 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3571/2010, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gelida, en la sessió de 3 de juny de 2014, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data 7 de juliol de 2014 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gelida, en la sesión de 3 de junio de 2014, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha 7 de julio de 2014 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: arrendat a la senyora Rosalia Ruyra Martí, s'anuncia en el DOGC per tal
Español: a doña Rosalia Ruyra Martí, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Es substitueix la clau 3 proposada en la zona de càmping en sòl urbà per la clau 2.10.
Español: Se substituye la clave 3 propuesta en la zona de camping en suelo urbano para la clave 2.10.
Català: Prioritats sectorials per països
Español: Prioridades sectoriales por países
Català: Fonts d'informació generals i específiques del Departament i de la Generalitat en conjunt.
Español: Fuentes de información generales y específicas del Departamento y de la Generalidad en conjunto.
Català: La no-utilització, utilització incorrecta, o la que es faci fora de la jornada laboral d'aquests serà objecte d'amonestació i/o obertura d'expedient sancionador, en el seu cas.
Español: La no utilización, utilización incorrecta, o la que se haga fuera de la jornada laboral de los mismos será objeto de amonestación y/o apertura de expediente sancionador, en su caso.
Català: Instal·la els mecanismes i elements de les instal·lacions elèctriques i/o domòtiques en un edifici sota normes de seguretat personal i dels materials utilitzats.
Español: Instala los mecanismos y elementos de las instalaciones eléctricas y/o domóticas en un edificio bajo normas de seguridad personal y de los materiales utilizados.
Català: Autofinançament (40%)
Español: Autofinaciación (40%)
Català: La resta de situacións d'incapacitat temporal es regiran per allò establert en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: El resto de situaciones de incapacidad temporal se regirá por aquello establecido en en el Régimen general de la Seguridad Social.
Català: Si la citació no comportés la compareixença en judici, les hores de més abonades es limitaran a 3, sent igualment inexcusable la compareixença del treballador.
Español: Si la citación no comportara la comparecencia en juicio, las horas de más abonadas se limitarán a 3, siendo igualmente inexcusable la comparecencia del trabajador.
Català: Tramita les certificacions comptables per tal de justificar l'aplicació del finançament extern.
Español: Tramita las certificaciones contables para justificar la aplicación del financiamiento externo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: 9.1 L'Àrea de Finançament d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades i de l'elaboració d'un informe de valoració basant-se en els criteris de valoració establerts en les bases anteriors.
Español: 9.1 El Área de Financiación de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas y de la elaboración de un informe de valoración basándose en los criterios de valoración estipulados en las bases anteriores.
Català: Vist l'acord de la Junta de Govern de 23 d'octubre de 2001,
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de octubre de 2001,
Català: 1.10 Modificació de l'estabilitat inicial.
Español: 1.10 Modificación de la estabilidad inicial.
Català: Per aquest motiu, pel que fa als Premis a la Iniciativa Comercial, es mantenen les quatre primeres categories previstes en les convocatòries anteriors i es desglossa la cinquena per tal de convocar separadament els Premis de la Generalitat als Establiments Comercials Centenaris.
Español: Por este motivo, por lo que respecta a los Premios a la Iniciativa Comercial, se mantienen las cuatro primeras categorías previstas en las convocatorias anteriores y se desglosa la quinta con el fin de convocar separadamente los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Servei de Coordinació (SGSV-01).
Español: Servicio de Coordinación (SGSV-01).
Català: Ates que el senyor Sixte Moral i Reixach renuncia, a petició pròpia, al càrrec d'assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per incompatibilitat amb el càrrec abans esmentat;
Español: Dado que el señor Sixte Moral i Reixach renuncia, a petición propia, al cargo de asesor del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por incompatibilidad con el cargo antes mencionado;
Català: Tots els treballadors en jornada continuada gaudiran d'un període de descans que mai serà computat com de treball efectiu, havent-lo de recuperar per realitzar la jornada contractada.
Español: Todos los trabajadores en jornada continuada disfrutarán de un período de descanso que nunca será computado como de trabajo efectivo, debiéndose recuperar para realizar su jornada contratada.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 7.3 Les persones participants que hagin superat la fase de proves seran convocades per accedir a la fase de formació i, un cop finalitzada i superada aquesta, a la fase de pràctiques.
Español: 7.3 Las personas participantes que hayan superado la fase de pruebas serán convocadas para acceder a la fase de formación y, una vez finalizada y superada esta, a la fase de prácticas.
Català: El Pla pretén donar compliment a les actuacions previstes en el Pla de Govern de la XII legislatura, en el seu eix 3.1, dins de l'àmbit “Govern obert i qualitat institucional”, atribuïdes al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb els objectius de millorar la governança apoderant la ciutadania amb polítiques de transparència, simplificació, eficiència i participació i incrementar la qualitat institucional per fomentar la confiança de la ciutadania i la justícia social.
Español: El Plan pretende dar cumplimiento a las actuaciones previstas en el Plan de Gobierno de la XII legislatura, en su eje 3.1, dentro del ámbito “Gobierno abierto y calidad institucional”, atribuidas al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los objetivos de mejorar la gobernanza apoderando a la ciudadanía con políticas de transparencia, simplificación, eficiencia y participación e incrementar la calidad institucional para fomentar la confianza de la ciudadanía y la justicia social.
Català: L'esmentada proposta de pressupost es trametrà a la Junta de Govern, per tal d'incorporar-la al pressupost del Col·legi.
Español: La mencionada propuesta de presupuesto se remitirá a la Junta de Gobierno, para incorporarla al presupuesto del Colegio.
Català: El coneixement d'una segona llengua estrangera.
Español: El conocimiento de una segunda lengua extranjera.
Català: El pagament de salaris s'efectua mitjançant transferència a la llibreta d'estalvi o compte corrent que el personal individualment té l'obligació de designar.
Español: El pago de salarios se efectuará mediante transferencia a la libreta de ahorro o cuenta corriente que el personal individualmente tiene la obligación de designar.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació amb càrrec a la partida 11.05.479.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, dotada amb la quantitat de 1.380.000.000 pessetes (8.293.967,04 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación con cargo a la partida 11.05.479.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, dotada con la cantidad de 1.380.000.000 pesetas (8.293.967,04 euros).
Català: Impuls de l'ús del català entre els no-catalanoparlants
Español: Impulso del uso del catalán entre los no catalanohablantes
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, pel qual es notifica al Sr. Enrique Venteo Romero la imposició d'una sanció per la realització d'intervencions arqueològiques sense la preceptiva autorització del Departament de Cultura.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, por el que se notifica al Sr. Enrique Venteo Romero la imposición de una sanción por la realización de intervenciones arqueológicas sin la preceptiva autorización del Departamento de Cultura.
Català: A l'anterior s'ha d'afegir que, per accedir a aquests fons, l'Estat espanyol està a més obligat a realitzar una assignació mínima obligatòria a càrrec del Fons Social Europeu d'un import equivalent a la quantia inclosa en aquesta Iniciativa, a part que també pot dedicar-hi altres recursos propis.
Español: A lo anterior cabe sumar que, para acceder a estos fondos, el Estado español está además obligado a realizar una asignación mínima obligatoria a cargo del Fondo Social Europeo de un importe equivalente a la cuantía incluida en la citada Iniciativa, aparte de que también puede dedicarle otros recursos propios.
Català: a) Les dejeccions ramaderes es gestionaran d'acord amb el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: a) Las deyecciones ganaderas se gestionarán de acuerdo con el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: b) El Parlament, a proposta d'una cinquena part dels diputats o de dos grups parlamentaris.
Español: b) El Parlamento, a propuesta de una quinta parte de los diputados o de dos grupos parlamentarios.
Català: k) Els permisos regulats en els apartats c, d, e, f, g, h, s'han de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies laborables, excepte en aquells casos de força major degudament motivats.
Español: k) Los permisos regulados en los apartados c, d, e, f, g, h, se tienen que solicitar con una antelación mínima de 5 días laborables, excepto en aquellos casos de fuerza mayor debidamente motivados.
Català: Exercici únic, on diu:
Español: Ejercicio único, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del lugar de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: El POUM de Roses ha classificat aquests terrenys com a sòl urbà i el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines els ha inclòs dins del sistema d'assentaments.
Español: El POUM de Roses ha clasificado estos terrenos como suelo urbano y el Plan territorial parcial de les Comarcas Gerundenses los ha incluido dentro del sistema de asentamientos.
Català: Professor d'investigació ICREA al Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG).
Español: Profesor de investigación ICREA en el Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG).
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: Si per motius excepcionals no es pot acreditar dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede acreditar dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a centres educatius, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en centros educativos, tal como se especifica en el anexo.
Català: 12.2 Per a cada línia d'actuació, l'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 12.2 Para cada línea de actuación, el otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: El treballador com a mínim haurà de tenir 60 anys d'edat i acreditar un període mínim de carència per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador como mínimo tendrá que tener 60 años de edad y acreditar un periodo mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Que la Comissió General de la Conferència Sectorial d'Educació va aprovar el 20 de juny de 2006 els criteris de distribució entre les comunitats autònomes del crèdit destinat a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres, assignat, en particular, en l'exercici 2006 a programes de formació del professorat.
Español: Que la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación aprobó el 20 de junio de 2006 los criterios de distribución entre las comunidades autónomas del crédito destinado a la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, asignando, en particular, en el ejercicio 2006 a programas de formación del profesorado.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la seva publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde su publicación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/36/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/36/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment JPI de l'empresa Ramon M. Sánchez i Isabel Sujar Guirao, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060047).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060047).
Català: La direcció del centre, conjuntament amb un altre membre de l'equip directiu o un docent del centre amb responsabilitats de coordinació i amb un membre del sector professorat del Consell Escolar, escollit entre els membres d'aquest sector, realitzarà les entrevistes per mitjans electrònics, o de manera presencial si es poden complir les mesures adoptades en relació a la pandèmia del Covid-19, per tal de valorar els mèrits i la capacitat de cada candidat, entre els dies 16 i 23 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro, conjuntamente con otro miembro del equipo directivo o un docente del centro con responsabilidad de coordinación y con un miembro del sector profesorado del Consejo Escolar, escogido entre los miembros de este sector, realizará las entrevistas por medios electrónicos, o de manera presencial si se pueden cumplir las medidas adoptadas en relación a la pandemia del Covid-19, para valorar los méritos y la capacidad de cada candidato, entre los días 16 y 23 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los
Català: - Dipòsits de GLP a desmantellar de 10 i 10 m3
Español: - Depósitos de GLP a desmantelar de 10 y 10 m3
Català: Especialitat de Procediments sanitaris i assistencials
Español: Especialidad de Procedimientos sanitarios y asistenciales
Català: El manteniment de les plantacions s'assegurarà durant dos períodes estivals.
Español: El mantenimiento de las plantaciones se asegurará durante dos periodos estivales.
Català: 4 Que0 disposi de recursos propis suficients per oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic:
Español: 4 Que disponga de recursos propios suficientes para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico:
Català: Per la naturalesa de les activitats de l'empresa, ja que es treballa tots els dies de l'any, els 2 dies consecutius de descans seran com a norma, el dissabte i el diumenge.
Español: Por la naturaleza de las actividades de la empresa, ya que se trabaja todos los días del año, los 2 días consecutivos de descanso serán como norma, el sábado y el domingo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) En qualsevol cas, les captacions recuperades es regiran pel règim d'explotació aprovat a la resolució d'atorgament, que en cas de disposar de títol concessional inclourà l'explotació un cop assolida la normalitat hídrica segons els indicadors i llindars establerts al Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: c) En cualquier caso, las captaciones recuperadas se regirán por el régimen de explotación aprobado en la resolución de otorgamiento, que en caso de disponer de título concesional incluirá la explotación una vez alcanzada la normalidad hídrica según los indicadores y umbrales establecidos en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: c) Habitatge afectat: l'habitatge que s'ha d'enderrocar a conseqüència d'una actuació urbanística i que constituïa la residència habitual de la persona titular del dret de reallotjament.
Español: c) Vivienda afectada: la vivienda que se tiene que derribar como consecuencia de una actuación urbanística y que constituía la residencia habitual de la persona titular del derecho de realojamiento.