BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, s'aplicaria el que disposa la secció 5a del capítol IX de les infraccions i de les sancions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, se aplicaría lo que dispone la sección 5ª del capítulo IX de las infracciones y de las sanciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'estableixen dos tipus d'excedències, voluntària i forçosa; cap d'elles atorga dret durant la seva durada a la percepció de salaris.
Español: Se establecen dos tipos de excedencias, voluntaria y forzosa; ninguna de ellas, otorga derecho durante su duración a la percepción de salarios.
Català: Dos dipòsits aeris de 48,5 m3 cadascun, classificació A-3.
Español: Dos depósitos aéreos de 48,5 m3 cada uno, clasificación A-3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu, per a la contractació temporal de personal laboral, per obra o servei determinat, mitjançant concurs oposició, d'un/a enginyer/a tècnic/a agrònom/a gestor de projecte FEDER (codi 637/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases especificas y la convocatoria del proceso selectivo, para la contratación temporal de personal laboral, por obra o servicio determinado, mediante concurso-oposición, de un/a ingeniero/a técnico/a agrónomo/a gestor de proyecto FEDER (código 637/2019).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Cervelló, en data 29 de novembre de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cervelló, en fecha 29 de noviembre de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Classificacions professionals, reclamacions sobre aquestes i sistemes de control de rendiment.
Español: Clasificaciones profesionales, reclamaciones sobre éstas y sistemas de control de rendimiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han emès les resolucions en els procediments sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a les explotacions porcines que realitzin les anàlisis en laboratoris reconeguts pel DAAM: 1,30 euros per animal reproductor.
Español: Para las explotaciones porcinas que realicen los análisis en laboratorios reconocidos por el DAAM: 1,30 euros por animal reproductor.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 13 de febrer de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 2 de juny de 2015, relatiu a l'ABS Terrassa B.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 13 de febrero de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 2 de junio de 2015, relativo al ABS Terrassa B.
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies, caldrà que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: Capacitat i qualitat de l'entitat beneficiària i les entitats participants (fins a 30 punts):
Español: Capacidad y calidad de la entidad beneficiaria y las entidades participantes (hasta 30 puntos):
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 20 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGC y finalizará el día 20 de septiembre de 2006.
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: O-2 Elements botànics d'interès municipal: determinació i classificació.
Español: O-2 Elementos botánicos de interés municipal: determinación y clasificación.
Català: El descans d'un any per aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de nou anys d'exercici actiu a l'empresa.
Español: El descanso de un año para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de nueve años de ejercicio activo en la empresa.
Català: d'ensenyament secundari i a ús docent:
Español: enseñanza secundaria y al uso docente:
Català: .a) Les empreses del sector de l'automoció, tant d'automòbils com de motocicletes, i de materials de transport, d'acord amb els codis 29 i 3091 de la CCAE-2009, amb establiment operatiu a Catalunya, sigui quina sigui la seva forma jurídica..
Español: .a) Las empresas del sector de la automoción, tanto de automóviles como de motocicletas, y de materiales de transporte, de acuerdo con los códigos 29 y 3091 de la CCAE-2009, con establecimiento operativo en Cataluña, sea cual sea su forma jurídica..
Català: contractats un nombre superior a dos treballadors o treballadores en aquesta
Español: tengan contratados un número superior a dos trabajadores/as dentro de
Català: - En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'informe de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipositats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: - En caso que el licitador sea una persona jurídica, las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoría, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentación análoga en caso de empresas extranjeras.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria del/de la conseller/a.
Español: Organiza y controla el archivo de la Secretaría del/de la consejero/a.
Català: Projecte de captació d'aigua, que se situa fora de l'àmbit d'aquest pla especial i que haurà d'analitzar com a alternativa portar l'aigua de Baciver.
Español: Proyecto de captación de agua, que se sitúa fuera del ámbito de este Plan especial y que tendrá que analizar como alternativa llevar el agua de Baciver.
Català: Es modifica l'apartat 3.2.b) de l'esmentada Ordre de 19 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2.b) de dicha Orden de 19 de mayo de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: El Govern determina l'import màxim anual que s'assigna a cada centre per la totalitat dels complements retributius a què fa referència la disposició addicional vint-i-dosena atenent variables de dimensió i complexitat dels centres, així com de diversitat de tipologies dels ensenyaments que imparteix.
Español: El Gobierno determina el importe máximo anual que se asigna a cada centro por la totalidad de los complementos retributivos a los que hace referencia la disposición adicional vigesimosegunda atendiendo a variables de dimensión y complejidad de los centros, así como de diversidad de tipologías de las enseñanzas que imparte.
Català: 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La memòria ambiental analitza i avalua les afectacions des del punt de vista ambiental que poden representar aquestes noves zones de préstec i abocador i conclou que l'impacte ambiental respecte a la implantació de noves zones de préstec i abocador es pot considerar moderat, tot i que destaca com elements més sensibles la proximitat de granges a l'accés a Isona i la del riu Conques al préstec d'emergència de Manistabol.
Español: La memoria ambiental analiza y evalúa las afectaciones desde el punto de vista ambiental que pueden representar estas nuevas zonas de préstamo y vertedero y concluye que el impacto ambiental con respecto a la implantación de nuevas zonas de préstamo y vertedero se puede considerar moderado, aunque destaca como elementos más sensibles la proximidad de granjas en el acceso a Isona y la del río Conques en el préstamo de emergencia de Manistabol.
Català: Operació i tasques de neteja en general, fins i tot maquinària, material de laboratori i altres estris.
Español: Operación y tareas de limpieza en general, incluso maquinaria, material de laboratorio y otros útiles.
Català: 1 metge adjunt d'urgències 8 hores de torn de matí.
Español: 1 médico adjunto de urgencias 8 horas de turno de mañana.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 18.400 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 18.400 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1101 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord de Govern de la Generalitat de 19 de gener de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 19 de enero de 2010,
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 17 de novembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 17 de noviembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En el cas de manca d'acord en aquesta Comissió, ambdues parts s'han de dirigir a l'organisme oficial competent sobre la matèria corresponent.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en dicha Comisión, ambas partes se dirigirán al organismo oficial competente sobre la materia de que se trate.
Català: Alineació a vial, edifici plurifamiliar en bloc lineal respectant les alineacions establertes al plànol nº6.
Español: Alineación a vial, edificio plurifamiliar en bloque lineal respetando las alineaciones establecidas al plano n.º 6.
Català: L'apartat 1 d'aquest precepte atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, en la qual inclou: les relacions entre la Generalitat i els ens locals; les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració; la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals en els àmbits que estableix l'article 84 EAC; el règim dels béns de domini públic, comunals i patrimonials; la determinació dels òrgans de govern dels ens creats per la Generalitat, així com també el seu funcionament i règim d'adopció d'acords; i el règim dels òrgans complementaris de l'organització dels ens locals.
Español: El apartado 1 de este precepto atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen local, en la que incluye: las relaciones entre la Generalitat y los entes locales; las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración; la determinación de las competencias y de las potestades propias de los municipios y de los demás entes locales en los ámbitos especificados por el artículo 84 EAC; el régimen de los bienes de dominio público, comunales y patrimoniales; la determinación de los órganos de gobierno de los entes creados por la Generalitat, así como también su funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos; y el régimen de los órganos complementarios de la organización de los entes locales.
Català: Denominació: Rompudes i Montroig.
Español: Denominación: Rompudes i Montroig.
Català: 2.3 El Departament de Cultura donarà suport tècnic i administratiu al comissionat per a l'exercici de les funcions que li atribueix aquesta disposició.
Español: 2.3 El Departamento de Cultura dará apoyo técnico y administrativo al comisionado para el ejercicio de las funciones que le atribuye esta disposición.
Català: Per a les contractacions establertes en qualsevol dels apartats de l'article anterior (política de contractació) tenen preferència els treballadors que estiguin a l'empresa en aquest moment o que estiguin inclosos en la borsa de treball pel fet que hagin tingut contractes abans, sense excloure casos especials que es puguin plantejar.
Español: Para las contrataciones por cualquiera de los apartados del Artículo anterior (política de contratación) tendrán preferencia aquellos trabajadores que estén en la empresa en ese momento o estén incluidos en la bolsa de trabajo por haber tenido contratos anteriormente, ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat San Mao i l'ombra de l'olivera.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado San Mao i l'ombra de l'olivera.
Català: La consellera de Salut, en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020), entre altres mesures preventives, va resoldre la suspensió de les activitats col·lectives, de caràcter públic i privat, recreatives i d'oci, activitats culturals, religioses o similars celebrades en espais tancats o oberts i que impliquin una concentració de més de 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.03.2020), entre otras medidas preventivas, resolvió la suspensión de las actividades colectivas, de carácter público y privado, recreativas y de ocio, actividades culturales, religiosas o similares celebradas en espacios cerrados o abiertos y que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: n) Animal perdut: animal de companyia que duu identificació del seu origen o de la persona que n'és propietària i que no va acompanyat de cap persona.
Español: n) Animal perdido: animal de compañía que lleva identificación de su origen o de la persona que es su propietaria y que no va acompañado de ninguna persona.
Català: L'execució i gestió d'aquesta actuació urbanística es realitzarà mitjantçant el sistema d'expropiació.
Español: La ejecución y gestión de esta actuación urbanística se realizará mediante el sistema de expropiación.
Català: - Sancions per incompliments.
Español: - Sanciones por incumplimientos.
Català: S'acorda una clàusula de desvinculació parcial, quant a la totalitat dels acords recollits en la present acta per al personal de La Molina, per a totes aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: Se acuerda una cláusula de desvinculación parcial, en cuanto a la totalidad de los acuerdos recogidos en la presente Acta para el personal de La Molina, para todas las personas que lo soliciten.
Català: a) Un mínim de cinc anys d'experiència docent en centres ordinaris o centres d'educació especial o en equips d'assessorament psicopedagògic o en centres de recursos per a l'atenció dels alumnes amb discapacitats auditives (CREDA).
Español: a) Un mínimo de cinco años de experiencia docente en centros ordinarios o centros de educación especial o en equipos de asesoramiento psicopedagógico o en centros de recursos para la atención de los alumnos con discapacidades auditivas (CREDA).
Català: DECRET 281/2018, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Vilaró i Casalinas com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 281/2018, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Vilaró i Casalinas como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: L'avaluació pren com a referència els diferents elements que integren el currículum.
Español: La evaluación tiene como referencia los diferentes elementos que integran el currículo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 92.688.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 92.688.000 ptas.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol persona afectada podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via corporativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier persona afectada podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, la resolución agotará la vía corporativa y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: o) Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser del seu interès.
Español: o) Informar los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: .2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el DOGC.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acta esmentada, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acta mencionada, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña, así como para su promoción y difusión.
Català: Participació en fires, exposicions, concursos i altres actuacions de comercialització i promoció.
Español: Participación en ferias, exposiciones, concursos y otras actuaciones de comercialización y promoción.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (trompa) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (trompa) grupo A1.
Català: Explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestre: instal·lacions en què es mantenen animals amb caràcter permanent o no, amb finalitats de formació o d'esbarjo.
Español: Explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestre: instalaciones en las que se mantienen animales con carácter permanente o no, con finalidades de formación o de recreo.
Català: 14.1 El personal de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 14.1 El personal del Instituto de Diagnóstico por la Imagen es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: 12.1.1 Per als ajuts concedits per a la millora d'infraestructures
Español: 12.1.1 Para las ayudas concedidas para la mejora de infraestructuras
Català: 1.1 Es fixarà a l'annex 3, concretament a la fitxa del sector A en el punt 6è els paràmetres següents:
Español: 1.1 Se fijará en el anexo 3, concretamente en la ficha del sector A en el punto 6 los parámetros siguientes:
Català: Modificar l'apartat segon de l'article 15 de la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, esmentada, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado segundo del artículo 15 de la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, mencionada, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial Les Tosses per tal de canviar el sistema d'actuació al polígon II, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del plan parcial Les Tosses para canviar el sistema de actuación en el polígono II.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d'aparcament de la zona 4a, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a, al término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: d) Que la persona física, els/les administradors/es de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques, estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, los/las administradores de las sociedades mercantiles o los/las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, estén comprendido/as en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: —3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: 2.6 Producció de biomaterials.
Español: 2.6 Producción de biomateriales.
Català: Dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual s'hi inclou:
Español: Dentro del ámbito de esta modificación puntual se incluye: