BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la Diputació provincial dels ens supramunicipals corresponents, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la Diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: d) En els centres privats concertats, atribuir al director o directora, en el marc de l'ordenament vigent, altres funcions addicionals a les previstes legalment.
Español: d) En los centros privados concertados, atribuir al director o directora, en el marco del ordenamiento vigente, otras funciones adicionales a las previstas legalmente.
Català: En l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua s'expressa que les limitacions en l'àmbit del present Pla derivades de la legislació vigent hauran de quedar recollides a l'articulat normatiu del PEU.
Español: En el informe de la Agencia Catalana del Agua se expresa que las limitaciones en el ámbito del presente Plan derivadas de la legislación vigente deberán quedar recogidas en el articulado normativo del PEU.
Català: Planificació, organització i supervisió de la gestió econòmica i el funcionament administratiu.
Español: Planificación, organización y supervisión de la gestión económica y el funcionamiento administrativo.
Català: Nomenar la senyora Isabel Rius Porta coordinadora veterinària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, a la localitat de Sant Boi de Llobregat, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar a la señora Isabel Rius Porta coordinadora veterinaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, en la localidad de Sant Boi de Llobregat, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: No s'efectuen comunicacions de dades, excepte en els casos en què és obligatori legalment, ni transferències a països tercers.
Español: No se efectúan comunicaciones de datos, excepto en los casos en los cuales es obligatorio legalmente, ni transferencias a países terceros.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos.
Català: Vist que amb la publicació del Reial decret Llei 10/2011 de 26 d'agost, de mesures urgents per a la promoció de l'ocupació dels joves, el foment de l'estabilitat en l'ocupació i el manteniment del programa de requalificació professional de les persones que esgoten la seva protecció per desocupació, publicat al BOE del dia 30.8.2011, es deroga el contracte per a la formació previst a la Llei 35/2010, de 17 de setembre;
Español: Visto que con la publicación del Real decreto ley 10/2011, de 26 de agosto, de medidas urgentes para la promoción del empleo de los jóvenes, el fomento de la estabilidad en el empleo y el mantenimiento del programa de recualificación profesional de las personas que agotan su protección por desempleo, publicado en el BOE del día 30.8.2011, se deroga el contrato para la formación previsto en la Ley 35/2010, de 17 de septiembre;
Català: F.4 Contingut funcional del lloc
Español: F.4 Contenido funcional del puesto
Català: Conèixer els conceptes elementals sobre la planificació de l'entrenament del basquetbol.
Español: Conocer los conceptos elementales sobre la planificación del entrenamiento del baloncesto.
Català: Els projectes d'ocupació s'han de dirigir a joves d'entre 14 i 30 anys.
Español: Los proyectos de empleo se dirigirán a jóvenes entre 14 y 30 años.
Català: Les dades es comunicaran dins el marc legal del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (DOUE L119/1, de 4.5.2016), així com de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la normativa de desenvolupament.
Español: Los datos se comunicarán dentro del marco legal del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales (DOUE L119/1, de 4.5.2016), así como de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y la normativa de desarrollo.
Català: A diferència de les accions a mida descrites a l'apartat 2), els itineraris mixtes no impliquen una nova especialitat a donar d'alta en el fitxer, perquè estan formats per continguts d'especialitats que ja existeixen al fitxer.
Español: A diferencia de las acciones a medida descritas en el apartado 2), los itinerarios mixtos no implican una nueva especialidad a dar de alta en el fichero, porque están formados por contenidos de especialidades que ya existen en el fichero.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: -La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Juan Ramon Vílchez Enriques, que actuarà com a president.
Español: Juan Ramon Vílchez Enriques, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSCENTRAL/07).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSCENTRAL/07).
Català: Aquesta dimensió es valorarà una vegada les entitats hagin presentat els projectes del pla de treball.
Español: Esta dimensión se valorará una vez las entidades hayan presentado los proyectos del plan de trabajo.
Català: Aquesta documentació es pot consultar al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques i al Registre Mercantil.
Español: Dicha documentación puede consultarse en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas y en el Registro Mercantil.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en materia de consumo.
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir, en qualsevol moment, l'agent de pagaments, amb la notificació prèvia amb quinze dies d'antelació.
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá sustituir, en cualquier momento, al agente de pagos, con la notificación previa con quince días de anticipación.
Català: a. La durada de les Vacances serà de 25 dies feiners anuals, respectant-se les condicions més avantatjoses establertes.
Español: a. La duración de las vacaciones será de 25 días laborables anuales, respetándose las condiciones más ventajosas establecidas.
Català: l'àmbit individual, a partir del control dels materials i dels productes
Español: individual a partir del control de los materiales y de los productos
Català: El Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, amb una visió transversal, té com a objectiu principal assegurar I'assoliment, al nostre país, dels 17 ODS de l'Agenda 2030, mitjançant les polítiques públiques impulsades i gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña, con una visión transversal, tiene como objetivo principal asegurar el logro, en nuestro país, de los 17 ODS de la Agenda 2030, mediante las políticas públicas impulsadas y gestionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya tenen dret a gaudir de la defensa jurídica necessària en les causes instruïdes com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a disfrutar de la defensa jurídica necesaria en las causas instruidas como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: També s'admeten plataformes o pistes pavimentades per jocs, ball i activitats a l'aire lliure.
Español: También se admiten plataformas o pistas pavimentadas para juegos, baile y actividades al aire libre.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2021 ha aprovat la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació d'una plaça vacant de la subescala auxiliar C2 a la subescala tècnica A1, dins l'àmbit d'administració general, (exp.4317110007-2021-000822), de conformitat al que determina l'article 32 del Reial Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de abril de 2021 ha aprobado la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de una plaza vacante de la subescala auxiliar C2 a la subescala técnica A1, dentro del ámbito de administración general, (exp.4317110007-2021-000822), de conformidad a lo que determina el artículo 32 del Real Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: L'empresa pot acordar la mida de suspensió de feina de l'afectat entretant duri la tramitació de l'expedient contradictori, i només en el supòsit que l'expedient acabi amb una sanció en ferm de suspensió de sou i feina, ha de ser d'aplicació amb càrrec i a compte d'aquesta, els dies de suspensió d'ocupació que ja hagi efectuat l'empleat.
Español: La empresa podrá acordar la medida cautelar de suspensión de empleo del afectado mientras dura la tramitación del expediente contradictorio, y solo en el supuesto de que el expediente concluya con una sanción firme de suspensión de empleo y sueldo, será aplicable, con cargo y a cuenta de la misma, los días de suspensión de empleo en que haya permanecido el empleado.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Borredà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Borredà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En els casos que per raó de programació docent i d'activitats aquestes 35 hores no fossin necessàries, es pot contractar per un nombre menor d'hores mantenint sempre una proporció d'hores lectives i complementàries d'acord amb les que es duen a terme en la jornada bàsica.
Español: En los casos en que por razón de programación docente y de actividades estas 35 horas no fueran necesarias, se podrá contratar por un número menor de horas manteniendo siempre una proporción de horas lectivas y complementarias de acuerdo con las realizadas en la jornada básica.
Català: b) Les prescripcions tècniques i facultatives.
Español: b) Las prescripciones técnicas y facultativas.
Català: Segon.- Establir que les places de l'oferta pública, podrà ser augmentada en un 10% addicional abans del començament de les proves selectives, en els termes establerts a l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Segundo.- Establecer que las plazas de la oferta pública, podrán ser aumentadas en un 10% adicional antes del comienzo de las pruebas selectivas, en los términos establecidos en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Català: L'OGE ha d'habilitar l'accés als productes de consulta de dades interoperables per tal que les cambres puguin dur a terme la tasca d'anàlisi administrativa dels requisits inclosos a les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius, d'acord amb el que estableix la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La OGE habilitará el acceso a los productos de consulta de datos interoperables a fin de que las cámaras puedan llevar a cabo la tarea de análisis administrativo de los requisitos incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos, de acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: 2.1 Identifica els residus produïts al laboratori.
Español: 2.1 Identifica los residuos producidos en el laboratorio.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Girona (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Girona (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes o
Español: la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras
Català: Per tal d'evitar que les empreses es vegin obligades a exterioritzar l'ocupació de dites places, mitjançant empreses de treball temporal, aquests llocs de treball poden ser ocupats mitjançant aquest modalitat contractual, sempre que suposi la creació efectiva d'un nou lloc de treball.
Español: En aras a evitar que las empresas se vean obligadas a externalizar la ocupación de dichas plazas, mediante empresas de trabajo temporal, tales puestos de trabajo podrán ser ocupados mediante esta modalidad contractual, siempre que suponga la creación efectiva de un nuevo puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients d'ajuts a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de expedientes de ayudas al amparo de la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Aquest plus comença a regir a partir de la realització efectiva de les funcions i afecta un nombre de 35 professionals d'ofici.
Español: Este plus comenzará a regir a partir de la realización efectiva de las funciones y afectará a un número de 35 profesionales de oficio.
Català: El Sr. Francesc Xavier Grau i Vidal, Rector Magnífic de la Universitat Rovira i Virgili, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 218/2006, de 23 de maig, pel qual fou nomenat rector.
Español: El Sr. Francesc Xavier Grau i Vidal, Rector Magnífico de la Universidad Rovira i Virgili, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 218/2006, de 23 de mayo, por el que fue nombrado rector.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Les universitats, per mitjà dels consells socials o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l'annex d'aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria, del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l'Agència.
Español: 1.5 Las universidades, por medio de los consejos sociales o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder de cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate, sin perjuicio de lo prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia, del principio de reciprocidad y los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia.
Català: Reconèixer l'Ajuntament de Vilabertran, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal, en data 25 de maig de 2005, a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació de Vilabertran vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Vilabertran, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal, en fecha 25 de mayo de 2005, a la empara de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promueban de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación de Vilabertran vigente.
Català: A falta de determinació de la quota de liquidació, s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación se debe tener en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: 1.7 Actes de caràcter empresarial privat.
Español: 1.7 Actos de carácter empresarial privado.
Català: d) Termini de lliurament: 35 dies com a màxim des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 35 días como máximo desde la firma del contrato.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals formades íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas.