BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aprovades les actes, han de tenir caràcter vinculant.
Español: Una vez aprobadas las actas, éstas tendrán carácter vinculante.
Català: No pot garantir les exigències pròpies d'una zona d'especial valor astronòmic, àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, i comporta la pèrdua de la integritat i coherència ambiental de la Reserva Starlight i de la destinació turística Starlight per la desnaturalització ambiental que comporten els impactes significatius descrits en els apartats de avaluació de la capacitat del medi receptor, de l'avaluació de l'emplaçament i de l'avaluació per vectors ambientals.
Español: No puede garantizar las exigencias propias de una zona de especial valor astronómico, área de influencia del Observatorio Astronómico de El Montsec, y comporta la pérdida de la integridad y coherencia ambiental de la Reserva Starlight y del destino turístico Starlight por la desnaturalización ambiental que comportan los impactos significativos descritos en los apartados de evaluación de la capacidad del medio receptor, de la evaluación del emplazamiento y de la evaluación por vectores ambientales.
Català: 1.4.5 La perforació de la forma impressora.
Español: 1.4.5 La perforación de la forma impresora.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 500.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: suministro de 500.000 tarjetas sanitarias individuales y de su documentación complementaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió de tres parades en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la supresión de tres paradas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m (a la carena), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m (a la carena), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: e) En cas de què el projecte contempli actuacions de més d'un grup de la base 2, seran admeses a tràmit únicament aquelles actuacions del grup d'actuacions de la base 2 que més puntuació obtingui amb els criteris de priorització establerts a la base 10.
Español: e) En el caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2, serán admitidas a trámite únicamente aquellas actuaciones del grupo de actuaciones de la base 2 que más puntuación obtenga con los criterios de priorización establecidos en la base 10.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmontables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables.
Català: IQST RES SA, règim especial de solvència – societat anònima
Español: IQST RES S. A., régimen especial de solvencia – sociedad anónima
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, signada pel/per la responsable administratiu financer (RAF) i pel/per la gerent.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, firmada por el/la responsable administrativo financiero (RAF) y por el/la gerente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de juny de 2005 i 17 de desembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de junio de 2005 y 17 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es preveu, així mateix, un dipòsit per emmagatzemar les aigües pluvials que es recolliran de les teulades de les diferents edificacions per a la seva reutilització per a reg, i també un sistema de captació d'aigua de boira.
Español: Se prevé, asimismo, un depósito para almacenar las aguas pluviales que se recogerán de los tejados de las diferentes edificaciones para su reutilización para riego, y también un sistema de captación de agua de niebla.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Cèlia Presa i Llorente com a Cap del Negociat d'Assistència Social Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, de nombramiento de doña Cèlia Presa i Llorente como Jefe del Negociado de Asistencia Social Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G265668 al G265673, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'abril de 1989 per un import de 150.000 pessetes, propietat de Radresco, SL, amb NIF B-58930363 i arrendat a Licencias y Difusiones, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G265668 al G265673, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1989 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de Radresco, SL, con NIF B58930363 y arrendado a Licencias y Difusiones, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'estableixen premis de 65 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 65 euros por euro jugado para los billetes les 5 cifras de los cuales coincidan con los números anterior y posterior del que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Millora de la fiabilitat de la interconnexió amb França i increment de la capacitat d'intercanvi d'energia amb aquest país.
Español: Mejora de la fiabilidad de la interconexión con Francia e incremento de la capacidad de intercambio de energía con este país.
Català: En el supòsit que algun treballador es trobés en situació d'Incapacitat Temporal gaudint les vacances, aquests dies no computaran com a gaudits.
Español: En el supuesto que algún trabajador se encontrase en situación de incapacidad temporal disfrutando las vacaciones, estos días no computarán como disfrutados.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Periodo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2001; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
Català: Es concedirà un premi de natalitat per cada fill nascut o adoptat (Veure annex I)
Español: Se concederá un premio de natalidad por cada hijo nacido o adoptado. (Ver anexo I)
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre; entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs http://jovecat.gencat.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en diversas exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en los webs http://jovecat.gencat.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: L'alumna desenvoluparà la seva estada en pràctiques sota la direcció de la tutora que, amb aquesta finalitat, s'ha designat i que s'identifica en l'annex 5.
Español: La alumna desarrollará su estancia en prácticas bajo la dirección de la tutora que, con esta finalidad, se ha designado y que se identifica en el anexo 5.
Català: En aquest procediment es va incloure la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, atès que s'havia declarat desistida de la sol·licitud d'inscripció de la modificació d'estatuts presentada en data 30.12.2005 per adaptació a la Llei 18/2002.
Español: En este procedimiento se incluyó a la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, dado que se había declarado desistida de la solicitud de inscripción de la modificación de estatutos presentada en fecha 30.12.2005 por adaptación a la Ley 18/2002.
Català: Els futurs projectes que desenvolupi el promotor a la zona han de prendre en consideració les sinergies amb aquest Projecte d'ampliació de la depuradora, i les prescripcions que s'han establert tant a l'Estudi d'impacte ambiental com en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los futuros proyectos que desarrolle el promotor en la zona deben tener en cuenta las sinergias con este Proyecto de ampliación de la depuradora, y las prescripciones que se han establecido tanto en el Estudio de impacto ambiental como en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que com a mínim el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que como mínimo el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC de 1999 va ser d'un 1,4%, s'aprova les taules salarials annexes amb un increment d'un 2,4% de conformitat amb el que es va pactar a l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent; cal tenir en compte la congelació del plus de transport, l'increment del qual és aplicat al plus de conveni (article 29).
Español: Constado que el IPC de 1999 fue del 1,4% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 2,4% de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente y teniendo en cuenta la congelación del plus transporte, cuyo incremento es aplicado al plus convenio (artículo 29).
Català: Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental.
Español: Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental.
Català: Determinacions físico-químiques generals
Español: Determinaciones físico-químicas generales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé directament un recurs contenciós administratiu interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: el mateix centre de treball, es portaran a terme durant les hores laborals; en
Español: el propio centro de trabajo, se llevarán a cabo dentro de las horas
Català: b) L'ampliació de la capacitat d'acollida o de la superfície d'una activitat de càmping o d'aparcament o àrea d'acollida de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda existent, en més d'un 50%.
Español: b) La ampliación de la capacidad de acogida o de la superficie de una actividad de camping o de aparcamiento o área de acogida de caravanas, autocaravanas y remolques tienda existente, en más de un 50%.
Català: Interacció cultural al nucli històric de Sant Miquel de Fluvià
Español: Interacción cultural en el núcleo histórico de Sant Miquel de Fluvià
Català: RESOLUCIÓ GAP/905/2006, de 3 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 106).
Español: RESOLUCIÓN GAP/905/2006, de 3 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106).
Català: La comprensió lectora és la capacitat d'una persona per entendre, valorar i emprar textos escrits, per tal d'assolir objectius personals, desenvolupar el propi coneixement i potenciar-lo, així com també per poder participar en la societat.
Español: La comprensión lectora es la capacidad de una persona para entender, valorar y utilizar textos escritos, con el fin de alcanzar objetivos personales, desarrollar el propio conocimiento y potenciarlo, así como también para poder participar en la sociedad.
Català: d) Volum de despesa relacionada amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: de 0 a 10 punts.
Español: d) Volumen de gasto relacionado con nuevas tecnologías y con herramientas de distribución digital: de 0 a 10 puntos.
Català: —3 La despesa que es deriva d'aquesta Resolució corresponent a l'any 2002 serà a càrrec de la partida pressupostària D/480130700/4222, de l'òrgan gestor 1304.
Español: —3 El gasto que se deriva de esta Resolución correspondiente al año 2002 será a cargo de la partida presupuestaria D/480130700/4222, del órgano gestor 1304.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: 81.1 L'Ajuntament de Vilassar de Mar reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: 81.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Mar reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de conformidad con aquello que establece la Constitución.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 3.1.1 Titulació acadèmica: llicenciat/ada, preferiblement en dret, ciències polítiques i sociologia o economia.
Español: 3.1.1 Titulación académica: licenciado/a, preferiblemente en derecho, ciencias políticas y sociología o economía.
Català: L'empresa es compromet a abonar en el termini màxim d'un mes, els endarreriments que es produeixin com a conseqüència de la retroactivitat del Conveni.
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de un mes, los atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement dels drets regulats en aquest capítol s'han d'acreditar amb l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este capítulo se acreditarán con la orden judicial de protección de la víctima.
Català: b) Quan per una modificació del Reglament de gestió del
Español: b) Cuando por una modificación del Reglamento de gestión de
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 15 dies si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A estos efectos se entienden como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 15 días si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Les hores individuals de cada membre del Comitè d'Empresa, com també les corresponents als delegats sindicals, seran acumulades en una borsa per cada opció sindical, que les utilitzarà segons les seves necessitats.
Español: Las horas individuales de cada miembro del Comité de Empresa así como las correspondientes a los delegados sindicales, serán acumuladas en una bolsa por cada opción sindical que las utilizará según sus necesidades.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, abans esmentades, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, s'ha de formalitzar en els termes que estableixi la seva normativa pròpia, la qual, en aquest cas, en aplicació del principi d'especialitat normativa, és la normativa vigent en matèria de subvencions, concretament l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, antes mencionadas, el encargo de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, se formalizará en los términos que establezca su normativa propia, la cual, en este caso, en aplicación del principio de especialidad normativa, es la normativa vigente en materia de subvenciones, concretamente el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties (Val d'Aran).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties (Val d'Aran).
Català: a.4) Millora estructural de parades.
Español: a.4) Mejora estructural de las paradas.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Docent en la formació continuada de l'ICS, EAPC, SNS o equivalents o docent de formació continuada acreditada
Español: Docente en la formación continuada del ICS, EAPC, SNS o equivalentes o docente de formación continuada acreditada
Català: Queda establerta, com a norma general per al personal comprès en aquest Conveni, una jornada laboral de 1752 hores efectives anuals de treball.
Español: Queda establecida, como norma general para el personal comprendido en este Convenio, una jornada laboral de 1.752 horas efectivas anuales de trabajo.
Català: 42.1 Els treballadors/res poden ser sancionats per l'Ajuntament quan realitzin un incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 42.1 Los trabajadores/as pueden ser sancionados por el Ayuntamiento cuando realicen un incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: f) Impulsar l'ús dels sistemes de mobilitat sostenibles (marxa a peu, bicicleta, ús racional dels vehicles).
Español: f) Impulsar el uso de los sistemas de movilidad sostenibles (marcha a pie, bicicleta, uso racional de los vehículos).
Català: L'article 76.1 de la Llei d'educació esmentada, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan, amb caràcter general, pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación citada, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando, con carácter general, pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: f) Admissió de pròrrogues: No.
Español: f) Admisión de prórrogas: no se prevé.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Pericas de Sant Privat, que promou Recreatius Costa Brava, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca de Can Pericas de Sant Privat, que promueve Recreatius Costa Brava, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Educació artística: música, R. Jiménez i R. M. Montserrat.
Español: Ecucación artística: música, R. Jiménez y R. M. Montserrat.
Català: 1.5.6 Transvasaments de líquids (productes o residus)
Español: 1.5.6 Trasvases de líquidos (productos o residuos)
Català: Les vacances es gaudeixen els 4 mesos següents: juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Se disfrutarán en 4 meses, los meses de julio, agosto, septiembre y diciembre.