BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els plànols d'edificació hauran d'ésser perfectament llegibles i contindran les plantes, alçats, seccions i detalls necessaris per assegurar la bona comprensió i execució de la totalitat del projecte.
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y contendrán las plantas, alzados, secciones y detalles necesarios para asegurar la buena comprensión y ejecución de la totalidad del proyecto.
Català: c) Un canvi substancial, en relació a les condicions i requisits pels quals es va atorga l'ajut que afecti la naturalesa, als objectius o les condicions d'execució de l'operació.
Español: c) Un cambio sustancial, en relación a las condiciones y requisitos por los que se otorga la ayuda que afecte la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación.
Català: Interessat: Ramon Maigí Falcó.
Español: Interesado: Ramon Maigí Falcó.
Català: actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la
Español: activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la
Català: Ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Magda, situada al paratge La Sènia, polígon 38, parcel·la 7, consistent en ampliar l'esmentada activitat a les parcel·les 37 i 38 del mateix polígon, al terme municipal de Riudoms, promoguda per ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA.
Español: Ampliación de la actividad de extracción de áridos llamada Magda, situada en el paraje La Sènia, polígono 38, parcela 7, consistente en ampliar la mencionada actividad en las parcelas 37 y 38 del mismo polígono, en el término municipal de Riudoms, promovida por ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no segueixen els tractaments mèdics i/o higiènics que se'ls indiquen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no siguen los tratamientos médicos y/o higiénicos que se les indican.
Català: Aquesta planta soterrada podrà dividir-se en àmbits de propietat horitzontal."
Español: Esta planta soterrada podrá dividirse en ámbitos de propiedad horizontal.»
Català: Fer la programació de rutines d'explotació de dades.
Español: Hacer la programación de rutinas de explotación de datos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (DOGC núm. 4070, pàg. 2888, de 13.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4070, pág. 2888, de 13.2.2004).
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard de les 16 h. del dia 22 de juny de 2010.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 16 horas del día 22 de junio de 2010.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: a) El desenvolupament de la política de patrimoni i inversions en infraestructures sanitàries.
Español: a) El desarrollo de la política de patrimonio e inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: En aquest cas, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ha de presentar a la Comissió Europea una notificació motivada de la seva decisió, en el termini de tres mesos des de la data de la resolució.
Español: En este caso, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo presentará a la Comisión Europea una notificación motivada de su decisión, en el plazo de tres meses desde la fecha de la resolución.
Català: D'aquesta manera no permeten l'existència d'un espai per a la legislació autonòmica (STC 130/2013, FJ 13).
Español: De este modo no permiten la existencia de un espacio para la legislación autonómica (STC 130/2013, FJ 13).
Català: 6.3 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini previst a la base anterior.
Español: 6.3 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública transcurridos 15 días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior.
Català: A tal efecte, s'instruirà l'oportú expedient, amb audiència de l'interessat o interessada que resoldrà el Ple de forma motivada en votació secreta, sent necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: A tal efecto, se instruirá el oportuno expediente, con audiencia del interesado/a, que resolverá el Pleno de forma motivada en votación secreta, siendo necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Concepte: a través del mirall.
Español: Concepto: a través del espejo.
Català: 4.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les corresponents comprovacions per verificar les dades declarades i els documents presentats i en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 4.4 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las correspondientes comprobaciones para verificar los datos declarados y los documentos presentados y en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El fet de no presentar la sol·licitud de subvenció i del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implica l'arxivament de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de les Bases reguladores.
Español: El hecho de no presentar la solicitud de subvención y del comunicado de inicio de obras en este plazo implica el archivo del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de las Bases reguladoras.
Català: c) Les obres destinades a l'ensenyament.
Español: c) Las obras destinadas a la enseñanza.
Català: Les administracions públiques catalanes, en l'àmbit de llurs competències, han d'adoptar mesures per a:
Español: Las administraciones públicas catalanas, en el ámbito de sus competencias, deben adoptar medidas para:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1053/2002, de 26 de març, de cessament de la senyora Marisol Jurado García com a responsable d'assegurances del parc mòbil de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1053/2002, de 26 de marzo, de cese de la señora Marisol Jurado García como responsable de seguros del parque móvil de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.07/8, per un import
Español: presupuestaria 22.02.481.07/8, por un importe de 10.000.000 de pesetas
Català: S'estableix el següent horari de treball per tot l'any alternativament entre els 2 vigilants en 2 torns:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año alternativamente entre los 2 vigilantes en 2 turnos:
Català: La internalització de la perspectiva de gènere dins el període de la Guerra de Successió.
Español: La internalización de la perspectiva de género dentro del periodo de la Guerra de Sucesión.
Català: 6.1 L'import de l'incentiu es podrà destinar a conceptes o activitats de recerca directament relacionades amb els objectius fundacionals dels centres i les accions necessàries per promoure l'activitat de recerca que contribueixin al manteniment de les valoracions d'excel·lència rebudes durant el procés d'avaluació.
Español: 6.1 El importe del incentivo podrá destinarse a conceptos o actividades de investigación directamente relacionadas con los objetivos fundacionales de los centros y las acciones necesarias para promover la actividad de investigación que contribuyan al mantenimiento de las valoraciones de excelencia recibidas durante el proceso de evaluación.
Català: Termini.- 30 dies a comptar de la data d'aquesta notificació
Español: Plazo.- 30 días a contar de la data de esta notificación
Català: .2 Condicionar a més aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 1.11 Aplica maquillatges de fantasia d'alt relleu, baix relleu, amb punxó, enganxament.
Español: 1.11 Aplica maquillajes de fantasía de alto relieve, bajorrelieve, con punzón, enganchado.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya, Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/as candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña, Passeig de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona.
Català: Pla parcial d'ordenació número 8, de Callús
Español: Plan parcial de ordenación número 8, de Callús
Català: L'impacte sobre el medi es considera moderat, sempre que es portin a terme totes les mesures previstes en la documentació aportada i les que es determinin en l'autorització ambiental.
Español: El impacto sobre el medio se considera moderado, siempre que se lleven a cabo todas las medidas previstas en la documentación aportada y las que se determinen en la autorización ambiental.
Català: L'altura màxima reguladora serà de 3,5 m pels edificis en PB i de 6,5 m pels edificis en PB+PP.
Español: La altura máxima reguladora será de 3,5 m para los edificios en PB y de 6,5 m para los edificios en PB + PP.
Català: Les juntes del Patronat seran convocades pel seu president, per iniciativa pròpia o a petició de la quarta part dels membres del Patronat; es consideren vàlidament constituïdes quan hi concorrin, presents o representats, la tercera part dels seus membres.
Español: Las Juntas del Patronato serán convocadas por su presidente, por iniciativa propia o a petición de la cuarta parte de los miembros del Patronato; se consideran válidamente constituidas cuando concurran, presentes o representados, la tercera parte de sus miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre notificacions de denúncia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre notificaciones de denuncia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/767/2014, de 7 d'abril, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/767/2014, de 7 de abril, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014.
Català: Passat el període de prova, els treballadors afectats pel present Conveni amb una relació laboral ininterrompuda d'almenys 1 any amb l'empresa tenen dret a un període de 65 hores anuals o 10 dies l'any dins la jornada de treball, per assegurar la seva formació permanent.
Español: Superado el período de prueba, los trabajadores afectados por el presente Convenio, con una relación laboral ininterrumpida de al menos 1 año con la empresa, tendrán derecho a un período de 65 horas anuales o 10 días al año dentro de la jornada de trabajo, para asegurar su formación permanente.
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.3, 7, 8, 22.3, 41.1 i 2, 42.4, 43.3, 45, 56, disposició transitòria catorzena i disposició final sisena, en relació amb la secció 2a del capítol II, del títol II, excepte el seu article 18 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de comunicació audiovisual.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.3, 7, 8, 22.3, 41.1 y 2, 42.4, 43.3, 45, 56, disposición transitoria decimocuarta y disposición final sexta, en relación con la sección 2ª del capítulo II, del título II, excepto su artículo 18 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de comunicación audiovisual.
Català: Doncs bé, respecte d'aquests procediments especials ratione materiae, el Tribunal Constitucional ha afirmat que són l'objecte d'una competència connexa a la competència substantiva sobre el corresponent àmbit material:
Español: Pues bien, respecto de estos procedimientos especiales ratione materiae, el Tribunal Constitucional ha afirmado que son el objeto de una competencia conexa a la competencia sustantiva sobre el correspondiente ámbito material:
Català: RESOLUCIÓ EMC/250/2016, d'1 de febrer, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a la selecció de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i se n'aproven les bases reguladores, convocada per la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMC/250/2016, de 1 de febrero, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria para la selección de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y se aprueban las bases reguladoras, convocada por la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de planta baja.
Català: S'informa dels canvis introduïts en la normativa tributària.
Español: Se informa de los cambios introducidos en la normativa tributaria.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: De la inspecció de les apostes i del règim sancionador
Español: De la inspección de las apuestas y del régimen sancionador
Català: Facultar els representants de la Generalitat en els òrgans de Govern de Circuits de Catalunya, S.L. i el director general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a adoptar els corresponents acords i a signar la documentació que sigui necessària.
Español: Facultar a los representantes de la Generalidad en los órganos de Gobierno de Circuits de Catalunya, S. L. y al director general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para adoptar los correspondientes acuerdos y firmar la documentación que sea necesaria.
Català: b) Vetllar perquè la inscripció dels actes registrals s'adeqüin a la legalitat i elaborar les propostes de resolució sobre la seva inscripció.
Español: b) Velar para que la inscripción de los actos registrales se adecuen a la legalidad y elaborar las propuestas de resolución sobre su inscripción.
Català: El Pla especial i el projecte determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El Plan especial y el proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Aquest Pla especial qualifica el sòl comprès en ell en sistemes i zones.
Español: Este Plan especial califica el suelo comprendido en él en sistemas y zonas.
Català: Denominació: LLI privada Petita de Gomis
Español: Denominación: LLI privada Petita de Gomis
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases, supone la no-admisión de la solicitud.
Català: Llicenciat en belles arts (restauració).
Español: Licenciado en bellas artes (restauración).
Català: Comercial i oficines, associats a la indústria ubicada a la pròpia parcel·la.
Español: Comercial y oficinas, asociados a la industria ubicada en la propia parcela.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SL, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA, para los años 2008-2011
Català: També s'exposaran les actuacions que caldrà fer per tal de garantir la regeneració natural o artificial, i s'especificarà la periodicitat i les característiques dels treballs de millora.
Español: También se expondrán las actuaciones necesarias para garantizar la regeneración natural o artificial, y se especificarán la periodicidad y las características de los trabajos de mejora.
Català: Espais complementaris: sala polivalent, arxiu i despatxos
Español: Espacios complementarios: sala polivalente, archivo y despachos.
Català: La seva tasca investigadora s'ha centrat en assaigs clínics en humans per avaluar l'efecte dels aliments, els nutrients i els patrons alimentaris en l'obesitat, la diabetis i les malalties cardiovasculars.
Español: Su labor investigadora se ha centrado en ensayos clínicos en humanos para evaluar el efecto de los alimentos, los nutrientes y los patrones alimentarios en la obesidad, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares.
Català: Adjudicacions a col·lectius menors de 14 anys: 200,00 euros.
Español: Adjudicaciones de colectivos menores de 14 años: 200,00 euros.
Català: L'aranès: situació, marc legal i recursos lingüístics disponibles
Español: El aranés: situación, marco legal y recursos lingüísticos disponibles
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007, amb l'esmena d'ofici del redactat de l'article 120 com segueix:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007, con la enmienda de oficio del redactado del artículo 120 como sigue
Català: Serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i confecció de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Clece, SA, per un import de 235.218,12 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y confección de la residencia y casal para personas mayores de Sant Roc, Badalona, a Clece, SA, por un importe de 235.218,12 euros (concurso público).
Català: El criteri per mesurar l'alçada reguladora es troba a l'article 62 del Pla de millora.
Español: El criterio para medir la altura reguladora se encuentra en el artículo 62 del Plan de mejora.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases del procés selectiu mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna, de dues places de personal funcionari de carrera de tècnic/a responsable d'Empresa i tècnic/a responsable de Turisme i Dinamització.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases del proceso selectivo mediante concurso-oposición, turno de promoción interna, de dos plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a responsable de Empresa y técnico/a responsable de Turismo y Dinamización.