BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions relatives als procediments d'inscripció o anotació en el Registre seran adoptades pel secretari de la Junta de Govern.
Español: Las resoluciones relativas a los procedimientos de inscripción o anotación en el Registro serán adoptadas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Les treballadores/s amb contracte indefinit i dos anys d'antiguitat, podran sol·licitar excedència especial amb reserva del lloc de treball per un període mínim d'un any i un màxim de tres anys.
Español: Las trabajadoras/es con contrato indefinido y dos años de antigüedad, podrán solicitar excedencia especial con reserva del puesto de trabajo por un período mínimo de un año y un máximo de tres años.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'estacionament d'autocaravanes i de l'ús de l'àrea d'autocaravanes de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de autocaravanas y del uso del área de autocaravanas de La Pobla de Segur.
Català: —4 Emissions generades a l'aigua i a les aigües residuals
Español: -–4 Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales
Català: Amb aquesta actuació, emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 es pretén, en primer lloc, fomentar la realització de projectes de recerca i desenvolupament empresarial i, en particular, aquells en què existeixi subcontractació a proveïdors d'R+D externa, com són els centres públics de recerca, els centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i els centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: Con esta actuación, enmarcada dentro del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 se pretende, en primer lugar, fomentar la realización de proyectos de investigación empresarial y, en especial, aquellos en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externa, como son los centros públicos de investigación, los centros de investigación y tecnológicos privados sin ánimo de lucro y los centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment del programa d'emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió, legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia, o altres de qualsevol mena, que d'acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin, en els termes i usos de mercat, necessàries per la seva formalització i circulació.
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalice, incluidos los gastos de gestión, legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia, u otros de cualquier tipo, que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean, en los términos y usos de mercado, necesarias para su formalización y circulación.
Català: projecte constructiu del condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a
Español: constructivo del acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp,
Català: a) Dansa clàssica.
Español: a) Danza clásica.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU consistent en substituir una planta de cogeneració amb dos motors de gasoil de 500 kWe de potència cadascun (focus emissor número 6) per una altra amb un motor de potència tèrmica de 2,46 MWt que funciona amb gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 juny de 2008 amb número d'expedient GA20060001.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU consistente en sustituir una planta de cogeneración con dos motores de gasoil de 500 kWe de potencia cada uno (foco emisor número 6) por otra con un motor de potencia térmica de 2,46 MWt que funciona con gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 junio de 2008 con número de expediente GA20060001.
Català: I l'apartat tercer prescriu que els requisits dels beneficiaris, la seva acreditació, les despeses que siguin subvencionables, l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, els terminis i la forma de justificació, entre d'altres, es regulen pel que disposen la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, així com el que disposa la resolució o el conveni que, d'acord amb el que estableixen els articles 65 i 66 del precitat Reglament, ha d'instrumentar cada subvenció directa.
Español: Y el apartado tercero prescribe que los requisitos de los beneficiarios, su acreditación, los gastos que sean subvencionables, el órgano competente para la concesión de las subvenciones, los plazos y la forma de justificación, entre otros, se regularán por lo dispuesto en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, así como por lo dispuesto en la resolución o el convenio que, de conformidad con lo establecido en los artículos 65 y 66 del precitado Reglamento, instrumentará cada subvención directa.
Català: Els lloc d'encarregat d'àrea administrativa, manté la seva denominació i configuració. i es modifica el seu nivell a 19.
Español: El puesto de encargado de área administrativa mantiene su denominación y configuración y se modifica su nivel a 19.
Català: col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del sector de frutos secos de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 10 d'abril de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 10 de abril de 2013.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), i el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA, en data 1.10.2008.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), y el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA, en fecha 1.10.2008.
Català: Amb 25 i 35 anys de treball s'abona 1,5 i 2 mensualitats de salari base i antiguitat, respectivament.
Español: A los 25 y 35 años de trabajo se abonará 1,5 y 2 mensualidades de salario base y antigüedad, respectivamente.
Català: Hàbits de regularitat i organització de l'estudi.
Español: Hábitos de regularidad y organización del estudio.
Català: Els costos salarials d'una persona tècnica, amb una quantia màxima anual de 34.000,00 €, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona técnica, con una cuantía máxima anual de 34.000,00 €, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: La direcció general competent en matèria de professorat ha de fixar la ponderació de cadascun dels criteris de valoració anteriors enumerats en aquest apartat, així com de l'entrevista personal que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La dirección general competente en materia de profesorado debe fijar la ponderación de cada uno de los anteriores criterios de valoración enumerados en este apartado, así como de la entrevista personal que prevé el apartado 3 de este artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts per al manteniment correctiu dels centres d'educació infantil i primària (escoles) públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento correctivo de los centros de educación infantil y primaria (escuelas) públicos.
Català: Esmorteïdors de vibracions.
Español: Amortiguadores de vibraciones.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Iberpotash, SA per al finançament i la recuperació de costos del col·lector de salmorres en els trams Súria-Castellgalí, Balsareny-Castellgalí, Castellgalí-Abrera i Prat, i de la canonada d'impulsió d'aigües regenerades entre l'EDAR de Manresa i Súria
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua e Iberpotash, SA para la financiación y la recuperación de costes del colector de salmueras en los tramos Súria-Castellgalí, Balsareny-Castellgalí, Castellgalí-Abrera y Prat, y de la tubería de impulsión de aguas regeneradas entre el EDAR de Manresa y Súria
Català: 2.5 Importància de les estratègies de comunicació en la solució de problemes grupals.
Español: 2.5 Importancia de las estrategias de comunicación en la solución de problemas grupales.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Lot 1: Carns i derivats, Lot 2: Aus, caça i ous, Lot 3: Peix, marisc i congelats, Lot 4: Fruita i verdures, Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges, Lot 6: Làctics i sucs de fruita i Lot 7: Miscel·lània.
Español: Lote 1: Carnes y derivados, Lote 2: Aves, caza y huevos, Lote 3: Pescado marisco y congelados, Lote 4: Fruta y verduras, Lote 5: Derivados cárnicos, embutidos y quesos, Lote 6: Lácticos y zumos de fruta y Lote 7: Miscelánea.
Català: L'edificabilitat neta del sòl destinat a dotacions públiques serà d'1 m2 sostre/m2 sòl, i no constituirà part de l'aprofitament del sector.
Español: La edificabilidad neta del suelo destinado a dotaciones públicas será de 1 m2 techo/m2 suelo, y no constituirá parte del aprovechamiento del sector.
Català: Lot 1: manteniment de llicències: 61.813,89 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: mantenimiento de licencias: 61.813,89 euros, IVA incluido.
Català: Gratificació de Nadal i juliol: el personal al servei de l'empresa percep 2 gratificacions extraordinàries que es meriten els dies 20 de desembre i 20 de juliol, respectivament, de cada any; la gratificació de cada una d'aquestes és d'1 mensualitat de la columna total de l'annex 1, inclosos els complements d'indemnització de transports i vestuari.
Español: Gratificación de Navidad y julio: el personal al servicio de la empresa percibirá 2 gratificaciones extraordinarias que se devengarán los días 20 de diciembre y 20 de julio, respectivamente, de cada año; la gratificación de cada una de estas será de 1 mensualidad de la columna total del anexo 1, incluidos los complementos de indemnización de transportes y vestuario.
Català: Dur a terme l'atenció al públic en el territori adscrit al parc, tant a l'usuari dels vials, com als afectats per la zona d'influència d'aquest.
Español: Lleva a cabo la atención al público en el territorio adscrito al parque, tanto al usuario de los viales, como los afectados por la zona de influencia de este.
Català: Detecta les necessitats formatives del personal adscrit als equipaments cívics i les oficines de Benestar Social i Família.
Español: Detecta las necesidades formativas del personal adscrito a los equipamientos cívicos y las oficinas de Bienestar Social y Familia.
Català: Obrir una convocatòria pública per atorgar els ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010.
Español: Abrir una convocatoria pública para conceder ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010.
Català: d) Planell SIGPAC indicant a on exactament s'han realitzat les operacions de destrucció.
Español: d) Plano SIGPAC indicando dónde exactamente se han realizado las operaciones de destrucción.
Català: Una de les prioritats en l'àmbit dels afers socials del Govern de la Generalitat de Catalunya que recull el primer eix del Pla de Govern vigent és la de promoure la inclusió de les persones i la cohesió social, mitjançant la lluita contra les desigualtats a curt termini i la inversió social permanent per a la igualtat d'oportunitats de les persones i famílies durant les diverses etapes del seu cicle vital a llarg termini.
Español: Una de las prioridades en el ámbito de los asuntos sociales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que recoge el primer eje del Plan de Gobierno vigente es el de promover la inclusión de las personas y la cohesión social, mediante la lucha contra las desigualdades a corto plazo y la inversión social permanente para la igualdad de oportunidades de las personas y familias durante las diversas etapas de su ciclo vital a largo plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Bartomeu del Grau i Gurb.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Bartomeu del Grau y Gurb.
Català: El mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció per a cadascun dels contractes de treball, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, són:
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención para cada uno de los contratos de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, son:
Català: Institut Català de Recerca en Patrimoni cultural.
Español: Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio cultural.
Català: El règim de descans aplicable al personal contractat durant un període inferior a 6 mesos en un any natural (excepte el personal contractat com a fix discontinu amb garantia de 5 mesos) serà d'un dia i mig. El treballador disposarà d'aquest descans gaudint com a mínim d'un dia de descans cada setmana i acumulant el mig dia restant durant períodes no superior a quatre setmanes per utilitzar-los com a dies complets.
Español: El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 6 meses dentro del año natural (excepto el personal contratado como fijo discontinuo de garantía de 5 meses) será de un día y medio, disfrutándose como mínimo 1 día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en períodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos.
Català: (Aquest plus s'ha de percebre únicament de dilluns a divendres, per l'empresa a on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix, a més, el plus previst en la taula II b) de les taules salarials adjuntes com Annex 2).
Español: (Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes, por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II, B) de las tablas salariales adjuntas como anexo 2).
Català: D'acord amb les previsions de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei de conciliació, en el cas de parelles de fet no legalment constituïdes, i a l'efecte d'apreciar el grau de parentiu per afinitat, serà admès qualsevol mitjà acreditatiu de tal condició que hagi estat reconegut per les normes reglamentàries o per decisions judicials sobre la matèria.
Español: De acuerdo con las previsiones del apartado 2 del artículo 9 de la Ley de conciliación, en el caso de parejas de hecho no legalmente constituidas, y a efectos de apreciar el grado de parentesco por afinidad, será admitido cualquier medio acreditativo de tal condición que haya estado reconocido por las normas reglamentarias o por fallos judiciales sobre la materia.
Català: Atesa la Resolució SLT/558/2014, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Servei Català de la Salut, en què es nomena el senyor Lluís Franch Viñas cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/558/2014, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Servicio Catalán de la Salud, en que se nombra al señor Lluís Franch Viñas jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014);
Català: EDICTE de 30 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: En aquest sentit els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya ja van ser exempts de llengua castellana o aptes a la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña ya estuvieron exentos de lengua castellana o fueron aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 4.2 Descriu les operacions de manteniment de màquines, eines i utillatges.
Español: 4.2 Describe las operaciones de mantenimiento de máquinas, herramientas y utillajes.
Català: El dret a aquesta revisió salarial afecta els grups professionals 6, 7 i 8.
Español: El derecho a dicha revisión salarial alcanza a los grupos profesionales 6, 7, y 8.
Català: 3.10 Només resta advertir que el fet que no consti a l'expedient que en compliment de l'article 3 de la llei s'ha notificat la interposició del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura i al propietari dissident no pot paralitzar la tramitació del recurs, cosa que no exclou que se'ls pugui notificar aquesta resolució per si consideren adequat impugnar-la.
Español: 3.10 Solo queda advertir que el hecho de que no conste en el expediente que en cumplimiento del artículo 3 de la ley se ha notificado la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura y al propietario disidente no puede paralizar la tramitación del recurso, cosa que no excluye que se les pueda notificar esta resolución por si consideran adecuado impugnarla.
Català: a) La prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) La prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció dels processos selectius dels concursos LE-3/715/2020, LE-9/735/2020, LE-15/750/2020, LE-20-21/752/2020, LE-24/758/020 i finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Considerando las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los concursos LE-3/715/2020, LE-9/735/2020, LE-15/750/2020, LE-20-21/752/2020, LE-24/758/2020 y finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: 52.2 Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament de l'empresa.
Español: 52.2 Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento de la empresa.
Català: La condició establerta en la DAE és perfectament coherent amb els principis de prevenció i de precaució i per avaluar l'impacte acústic que rebran els receptors sonors arran del funcionament d'una infraestructura que, no oblidem, és preexistent a la modificació proposada.
Español: La condición establecida en la DAE es perfectamente coherente con los principios de prevención y de precaución y para evaluar el impacto acústico que recibirán los receptores sonoros a raíz del funcionamiento de una infraestructura que, no debemos olvidar, es preexistente a la modificación propuesta.
Català: Criteris i factors de valoració
Español: Criterios y factores de valoración
Català: f) Participació de professionals de la indústria audiovisual.
Español: f) Participación de profesionales de la industria audiovisual.
Català: b) Procediment: obert amb criteri únic d'adjudicació (preu)
Español: b) Procedimiento: abierto con criterio único de adjudicación (precio)
Català: Instal·lació sistema de protecció contra incendis.
Español: Instalación sistema de protección contra incendios.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres durant les contingències que puguin succeir en el part, postpart i alletament de les cries.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás durante las contingencias que puedan suceder en el parto, posparto y amamantamiento de las crías.
Català: les Costes, de 12 MW, la qual cosa comporta modificacions en la relació
Español: parque eólico Les Costes, de 12 MW, lo que conlleva modificaciones en la
Català: Res no s'oposa, per exemple, al fet que s'hi faci constar la redempció d'un cens vigent segons el Registre, acordada avui, encara que el cens faci anys que està extingit per prescripció o, fins i tot, per manca d'acreditació de la vigència.
Español: Nada se opone, por ejemplo, a que se haga constar la redención de un censo vigente según el Registro, acordada hoy, aunque el censo haga años que está extinguido por prescripción o, incluso, por falta de acreditación de la vigencia.
Català: Definició geomètrica i ordenació de l'edificació) es fixa el nombre màxim de plantes de l'edificació.
Español: Definición geométrica y ordenación de la edificación) se fija el número máximo de plantas de la edificación.
Català: ORDRE EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban las bases reguladoras.