BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública en aplicació de l'article 188.5 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), en relació amb l'article 160 del mateix decret.
Español: Lo cual se hace pública en aplicación del artículo 188.5 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), en relación con el artículo 160 del mismo decreto.
Català: - Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades i al Departament d'Ensenyament.
Español: - Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados y al Departamento de Enseñanza.
Català: La Llei pretén donar la màxima extensió al dret de superfície, com a dret real limitat sobre finca aliena, caracteritzat per convertir parts integrants d'aquesta en objectes de dret independents.
Español: La Ley pretende dar la máxima extensión al derecho de superficie, como derecho real limitado sobre finca ajena, caracterizado por convertir partes integrantes de la misma en objetos de derecho independientes.
Català: c) Assignar als professors adscrits al departament la docència, atribuïda pels centres corresponents a matèries pròpies de l'àrea o àrees de coneixement del departament.
Español: c) Asignar a los profesores adscritos al departamento la docencia, atribuida por los centros, correspondiente a materias propias del área o áreas de conocimiento del departamento.
Català: L'Ajuntament de Tortosa i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada.
Català: b) Les delegades i delegats de les seccions sindicals reconegudes.
Español: b) Las delegadas y delegados de las secciones sindicales reconocidas.
Català: 5.4 Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons moment d'ús i/o consum i naturalesa del gènere o elaboració bàsica en qüestió.
Español: 5.4 Identificación de necesidades básicas de conservación según momento de uso y/o consumo y naturaleza del género o elaboración básica en cuestión.
Català: D'una part, el Sr. Pau Villòria i Sistach, qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per delegació del Conseller segons l'Ordre de 4 d'agost de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2714, de 31 d'agost de 1998.
Español: De una parte, el Sr. Pau Villòria i Sistach, quien actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, por delegación del Consejero según la Orden de 4 de agosto de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 2714, de 31 de agosto de 1998.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 14 places de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia.
Català: també higienicosanitàries.
Español: trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: Percebrà aquest concepte, en canvi, aquell personal que, tenint assignat un torn de matí o de tarda, passi a realitzar jornada partida.
Español: Percibirán este concepto, en cambio aquel personal que, teniendo asignado un turno de mañana o de tarde, pase a realizar jornada partida.
Català: El centre o aula reservarà plaça per a alumnes que repeteixen o promocionen al nivell següent.
Español: El centro o aula reservará plaza para alumnos que repiten o promocionan al nivel siguiente.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso puede entenderse desestimado trascurridos tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado
Català: .5 En el cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del sol·licitant de l'ajut, serà el mateix sol·licitant el qui hagi d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni, i no obtindrà puntuació en cas contrari.
Español: .5 En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante de la ayuda, será el propio solicitante quien deba aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio, no obteniendo puntuación en caso contrario.
Català: En compliment de l'ODS 14 Vida Submarina, s'assumeix el compromís d'implementar un nou model de governança del mar basat en la cogestió de l'àmbit marí i costaner.
Español: En cumplimiento de la ODS 14 Vida Submarina, se asume el compromiso de implementar un nuevo modelo de gobernanza del mar basado en la cogestión del ámbito marino y costero.
Català: Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l'inici de la vaga es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del inicio de la huelga, se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: a) Per acord del ple adoptat per les dues terceres parts de les seves persones membres.
Español: a) Por acuerdo del pleno adoptado por las dos terceras partes de sus personas miembros.
Català: 5) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que el seu procés productiu i de gestió incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: 5) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: c) Autor d'un capítol: 0,5 punts.
Español: c) Autor de un capítulo: 0,5 puntos.
Català: 1.1 Simbologia normalitzada de representació de peces aplicades a la mecanització de quadres i canalitzacions.
Español: 1.1 Simbología normalizada de representación de piezas aplicadas a la mecanización de cuadros y canalizaciones.
Català: El transport aeri ha esdevingut a les darreres dècades d'aquest segle una peça fonamental en el desenvolupament espectacular de les relacions comercials i d'oci, en un entorn cada cop més globalitzat.
Español: El transporte aéreo se ha convertido en las últimas décadas de este siglo en una pieza fundamental en el desarrollo espectacular de las relaciones comerciales y de ocio, en un entorno cada vez más globalizado.
Català: El currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes s'organitza en tres àmbits i trenta-quatre mòduls que es distribueixen en dos nivells o cursos.
Español: El currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas se organiza en tres ámbitos y treinta y cuatro módulos que se distribuyen en dos niveles o cursos.
Català: b) Qualificar els fets com a constitutius d'una falta lleu i proposar la sanció que hagi de ser aplicada, segons resolgui el degà.
Español: b) Calificar los hechos como constitutivos de una falta leve y proponer la sanción que haya de ser aplicada, según resuelva el decano.
Català: Estar al corrent del compliment de la campanya de sanejament corresponent a l'any 2007.
Español: Estar al corriente del cumplimiento de la campaña de saneamiento correspondiente al año 2007.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni col·lectiu s'aplicaran a tots els treballadors de la plantilla que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o bien se contraten durante su vigencia.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons l'acord pres pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut en la sessió del dia 19 de maig de 2009,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en la sesión del día 19 de mayo de 2009,
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Lluís March Merlos, visat en data 16 de març de 2000, amb el núm. 40599, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i el projecte tècnic modificat, signat pel mateix enginyer industrial i visat en data 2 d'octubre de 2001, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones tienen que ejecutarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Lluís March Merlos, visado en fecha 16 de marzo de 2000, con el núm. 40599, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y el proyecto técnico modificado, firmado por el mismo ingeniero industrial y visado en fecha 2 de octubre de 2001, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Assegurar la cooperació interadministrativa per a vetllar per la formació especialitzada i la deguda capacitació dels professionals en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: c) Asegurar la cooperación interadministrativa para velar por la formación especializada y la debida capacitación de los profesionales en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Català: c) L'EAPC aportarà al CPNL l'import de 12.000 euros per a les despeses de gestió derivades dels cursos que s'organitzen a l'EAPC, en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, en les administracions de l'Estat espanyol en els casos en què l'EAPC hi actua com a intermediària, i per als cursos adreçats al personal de l'Administració local.
Español: c) La EAPC aportará al CPNL el importe de 12.000 euros para los gastos de gestión derivados de los cursos que se organizan en la EAPC, en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, en las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria, y para los cursos dirigidos al personal de la Administración local.
Català: Producte: bossa samarreta compostable domèstica de diverses mides.
Español: Producto: bolsa camiseta compostable doméstica de diversas medidas.
Català: Mòdul professional 6: processos de guia i assistència turística
Español: Módulo profesional 6: procesos de guía y asistencia turística
Català: 3.4 Classifica les restes de la collita per al seu aprofitament o eliminació.
Español: 3.4 Clasifica los restos de la cosecha para su aprovechamiento o eliminación.
Català: els trets de la institució, l'àmbit socioeconòmic, les
Español: según los rasgos de la institución, el entorno
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2/2018 de les normes subsidiàries de planejament per revisar i adequar el contingut de la disposició transitòria única, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2/2018 de las normas subsidiarias de planeamiento para revisar y adecuar el contenido de la disposición transitoria única, de Sant Boi de Lluçanès
Català: 5.5 Aplicació de tècniques d'identificació de fongs i paràsits.
Español: 5.5 Aplicación de técnicas de identificación de hongos y parásitos.
Català: f) Conformar peces amb mitjans manuals i amb mitjans mecànics.
Español: f) Conformar piezas con medios manuales y con medios mecánicos.
Català: Finalitat: renovació de la llibreria Viladrich amb enllumenat amb díodes LED i visors de preus per a clients, i de la botiga en línia, participació en el projecte Liberdrac i implementació d'un espai literari virtual, que integri les xarxes socials, obert a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: renovación de la librería Viladrich con iluminación con diodos led y visores de precios para clientes, y de la tienda en línea, participación en el proyecto Liberdrac, y la implementación de un espacio literario virtual, integrando las redes sociales abierto a las Terres de l'Ebre.
Català: a) Absències al llarg de la jornada:
Español: a) Ausencias a lo largo de la jornada:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (Material de suport: unitat 15 de Reglamentació i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital, publicada en el BOE núm. 105, de 3.5.2005).
Español: (Material de apoyo: unidad 15 de Reglamentación y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital, publicada en el BOE núm. 105, de 3.5.2005).
Català: Promou accions adreçades a tots els públics, més enllà de l'àmbit esportiu, amb atenció especial als escolars.
Español: Promueve acciones dirigidas a todos los públicos, más allá del ámbito deportivo, con atención especial a los escolares.
Català: Aquests informes s'elaboren a partir de l'anàlisi dels estats comptables de les societats mercantils -en el cas de les accions- o de les característiques financeres del títol-valor a adquirir.
Español: Estos informes se elaboran a partir del análisis de los estados contables de las sociedades mercantiles.en el caso de las acciones. o de las características financieras del título-valor a adquirir.
Català: Concepte: addició d'inventari de l'impost de successions.
Español: Concepto: adición de inventario del impuesto de sucesiones.
Català: A més, l'import dels beneficis fiscals que afectin els tributs de la Generalitat s'articularà i detallarà de manera que sigui possible de consignar-lo en el pressupost de la Generalitat.
Español: Además, el importe de los beneficios fiscales que afecten los tributos de la Generalidad se articulará y detallará de forma que sea posible consignarlo en el presupuesto de la Generalidad.
Català: Abocament a mar per mitjà de l'emissari d'Enagas.
Español: Vertido en mar por medio del emisario de Enagas
Català: c) L'arrendament operatiu de vehicles.
Español: c) El arrendamiento operativo de vehículos.
Català: El títol té caràcter intermodal i multiviatge i ha de permetre incorporar els serveis de mobilitat i aplicar-hi les tarifes corresponents.
Español: El título tiene carácter intermodal y multiviaje y debe permitir incorporar los servicios de movilidad y aplicar las correspondientes tarifas.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor que els del nivell 3.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor que los del nivel 3.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per elaborar, preparar i fer el seguiment de les compres i els subministraments necessaris per als centres de cost de la Direcció General.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para elaborar, preparar y hacer el seguimiento de las compras y los suministros necesarios para los centros de coste de la Dirección General.
Català: Portarà la inscripció "Proposició econòmica per al concurs públic d'instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, i del seu manteniment, presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que la representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el model següent:
Español: 2. Llevará la inscripción "Proposición económica para el concurso público de instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, y de su mantenimiento, presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que la represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: A la plataforma provisional propera a la boca mina, un cop acabades les obres de construcció de la rampa, s'hauran de reposar els terrenys de la plataforma mitjançant els pertinents treballs de restauració.
Español: En la plataforma provisional próxima a la boca mina, una vez acabadas las obras de construcción de la rampa, se deberán reponer los terrenos de la plataforma mediante los pertinentes trabajos de restauración.
Català: D'aquella exigible realitat, es desprèn la importància que per al grup 0 auxiliar té la fase formativa com a objecte principal de la seva relació de treball.
Español: De esa exigible realidad, se desprende la importancia que para el grupo 0 auxiliar tiene la fase formativa como objeto principal de su relación de trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Josep Lluís Sert, de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Josep Lluís Sert, de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: revisió del Conveni, es durà a terme sota les condicions i
Español: Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el
Català: Correspon a edificacions construïdes separades de l'alineació de vial i dels límits de les parcel·les veïnes.
Español: Corresponde a edificaciones construidas separadas de la alineación de vial y de los límites de las parcelas vecinas.
Català: Òrgans complementaris: la junta directiva, el secretari/ària general i el/la gerent.
Español: Órganos complementarios: la junta directiva, el secretario/aria general y el/la gerente.
Català: Les mesures previstes en aquesta Instrucció han d'inspirar les que puguin adoptar-se en relació amb el personal que presta serveis en consorcis, fundacions i entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las medidas previstas en esta Instrucción tienen que inspirar las que puedan adoptarse en relación con el personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y entidades de derecho público de la Generalidad de Catalunya.
Català: Ens: Ajuntament de Manlleu.
Español: Ente: Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Les rampes no ultrapassaran el 20% en el punt màxim de pendent.
Español: Las rampas no rebasarán el 20% en el punto máximo de pendiente.
Català: Amb data 12 de gener de 2016, es va adreçar a l'Ajuntament d'Ullastrell, la separata al projecte tècnic, el qual va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Con fecha 12 de enero de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Ullastrell, la separata del proyecto técnico, el cual emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Correspon a les edificacions per a ús de dutxes, lavabos, safareigs i instal·lacions, i les de recepció del càmping.
Español: Corresponde a las edificaciones para uso de duchas, lavabos, lavaderos e instalaciones, y las de recepción del camping.
Català: f) Emprar gestors estadístics totalment compatibles amb els desenvolupats per la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: f) Utilizar gestores estadísticos totalmente compatibles con los desarrollados por la dirección general competente en materia de turismo.
Català: a) Assessorar, assistir i donar suport en matèria de protocol als alts càrrecs del Departament.
Español: a) Asesorar, asistir y dar apoyo en materia de protocolo a los altos cargos del Departamento.
Català: d'oportunitats home/dona en el mercat de treball
Español: de oportunidades hombre/mujer en el mercado
Català: -1.4 Cal completar els plànols d'ordenació (núm. 10) tot indicant les intervencions que es faran en els espais a l'entorn de les instal·lacions: tipus de paviment (prioritzant paviments permeables), arbrat i vegetació, col·locació de les tanques,...
Español: -1.4 Hay que completar los planos de ordenación (n.º 10) indicando las intervenciones que se harán en los espacios en torno a las instalaciones: tipo de pavimento (priorizando pavimentos permeables), arbolado y vegetación, colocación de las vallas...
Català: Un cop iniciat el pla d'execució, i per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada, caldrà presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació un certificat del/de la representant legal de l'entitat que acrediti l'inici del pla d'execució anual abans del 15 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: Una vez iniciado el plan de ejecución, y con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada, habrá que presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un certificado del representante legal de la entidad que acredite el inicio del plan de ejecución anual antes del 15 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, i visat en data 8 d'octubre de 2001, amb el núm. 122.392, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, y visado en fecha 8 de octubre de 2001, con el núm. 122.392, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.