BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional XII i que a més comporten l'assumpció d'una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions pròpies directives i de comandament en l'àmbit organitzatiu competent i per a les que es requereix de total disponibilitat i confiança per a la consecució dels objectius.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo que, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional XII y que además comportan la asunción de una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones propias directivas y de mando en el ámbito organizativo competente y para las que se requiere de total disponibilidad y confianza para la consecución de los objetivos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Subdirección General de Equipamientos Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa,aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos.
Català: .5 El concurs oposició consta de: la fase de concurs, la fase d'oposició i els cursos d'especialització.
Español: .5 El concurso oposición consta de: la fase de concurso, la fase de oposición y los cursos de especialización.
Català: Adreça: Polígon Can Calderón, 57, 08840 Viladecans.
Español: Dirección: Polígono Can Calderón, 57, 08840 Viladecans.
Català: Cal tancar totes les urnes deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: Hay que cerrar todas las urnas dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de les Llosses.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Llosses.
Català: No obstant això, no serà precisa la convocatòria quan estant reunits, presents o representats, la totalitat dels consellers, aquests acordin per unanimitat la celebració del Consell.
Español: No obstante, no será precisa la convocatoria cuando estando reunidos, presentes o representados, la totalidad de los consejeros, éstos acuerden por unanimidad la celebración del Consejo.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de decret i els Projectes d'ordre als serveis centrals, als serveis territorials, i al web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el Proyecto de decreto y los Proyectos de orden en los servicios centrales, en los servicios territoriales, y en la web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Cal concretar, respecte d'aquest tipus d'activitats, que la concessió de la llicència municipal, que s'haurà de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva de què es tracti requereixi.
Español: Hay que concretar, respecto de este tipo de actividades, que la concesión de la licencia municipal, que deberá tramitarse de acuerdo con la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, estará condicionada a la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva de la que se trate requiera.
Català: La impugnació de les disposicions i resolucions de les comunitats autònomes.
Español: La impugnación de disposiciones y resoluciones de las comunidades autónomas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i d'acord l'especificat al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y de acuerdo con lo especificado en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Correspon 1 dia natural de permís retribuït en el cas d'intervenció, per cirurgia major ambulatòria (UCMA), efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI), del cònjuge o del fill, pare o mare del treballador o del seu cònjuge.
Español: d) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en unidad de cirugía sin ingreso (UCSI), al cónyuge, o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
Català: Quan la jornada sigui d'entre 18.45h a 27.50h, s'ha de gaudir d'una reducció d'1 hora amb els mateixos criteris que els especificats a l'anterior apartat.
Español: Cuando la jornada sea de entre 18.75h a 27.50h, se disfrutará de una reducción de 1 hora con los mismos criterios que los especificados en el anterior apartado.
Català: Projectes de disseny gràfic II
Español: Proyectos de diseño gráfico II
Català: Caracterització dels suports d'impressió:
Español: Caracterización de los soportes de impresión:
Català: Determinar els nivells òptims de matèria orgànica per a
Español: Determinar los niveles óptimos de materia orgánica para cada
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Una vegada el treballador disposi de permís de conduir ha de recuperar la categoria i el salari anterior.
Español: Una vez el trabajador disponga de carné recuperará la categoría y el salario anterior.
Català: i) Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències, situades a la mateixa edificació o en d'altres edificis, destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació, les relacionades amb la conservació de l'espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació.
Español: i) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias, situadas en la misma edificación o en otros edificios, destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación, las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación.
Català: En el supòsit que es trenqui, s'estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o per altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a la seva reposició.
Español: En el supuesto de que se rompa, se rasgue o se estropee visiblemente cualquier prenda de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo, y siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a su reposición.
Català: La restitució de la vegetació natural que actua com a refugi és important perquè l'impacte sigui reversible.
Español: La restitución de la vegetación natural que actúa como refugio es importante para que el impacto sea reversible.
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu es produeix el cessament del personal contractat, cal substituir-lo en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo se produjera el cese del personal contratado, deberá ser sustituido en el plazo máximo de quince días.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender desestimada.
Català: 14.2 Es poden efectuar pagaments parcials de la quantitat concedida en funció de la part executada del projecte i en relació amb la justificació aportada.
Español: 14.2 Podrán efectuarse pagos parciales de la cantidad concedida en función de la parte ejecutada del proyecto y en relación con la justificación aportada.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Martí Teixidó Planas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800084, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Martí Teixidó Planas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800084, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació i ampliació del Pla especial d'equipaments, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament pel que fa a l'àmbit de l'equipament esportiu de les piscines corresponent a la 1a etapa d'execució del plànol núm. 10.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos, de Vilassar de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en lo referente al ámbito del equipamiento deportivo de las piscinas correspondiente en la 1ª etapa de ejecución del plano núm. 10.
Català: Informar els seus representants de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest article si, directament o indirectament tenen o poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este artículo en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Així, i a nivell dels municipis, la Comissió Europea va establir el Pacte d'alcaldes i alcaldesses (Covenant of Mayors) el 29 de gener de 2008, la iniciativa més ambiciosa fins ara de participació de ciutats i ciutadans en l'assoliment dels objectius de la política energètica sostenible de la Unió Europea.
Español: Así, y a nivel de los municipios, la Comisión Europea estableció el Pacto de alcaldes y alcaldesas (Covenant of Mayors) el 29 de enero de 2008, la iniciativa más ambiciosa hasta ahora de participación de ciudades y ciudadanos en la consecución de los objetivos de la Política energética sostenible de la Unión Europea.
Català: La Comissió de Seguiment de l'acord marc estarà degudament informada de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu, i s'establirà prèviament un calendari de reunions.
Español: La Comisión de Seguimiento del acuerdo marco estará debidamente informada de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo, y se establecerá previamente un calendario de reuniones.
Català: S'adscriurà al sistema de parcs i jardins urbans una superfície de 1.485,27 m2 (15,72%), amb implantació definida on determina el plànol normatiu i de zonificació que, concretament, el situa al costat del verd previst a la UA1.
Español: Se adscribirá al sistema de parques y jardines urbanos una superficie de 1.485,27 m2 (15,72%), con implantación definida donde determina el plano normativo y de zonificación que, concretamente, lo sitúa al lado del verde previsto en la UA1.
Català: Propostes d'acord
Español: Propuestas de acuerdo
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 33 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ampolla, pel que fa a la UA-10, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 33 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ampolla, en cuanto a la UA-10, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes del que disposa l'article 32.4 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, en la redacció establerta per l'article 6.6 d'aquesta Llei, que es recull en l'article 46.4 d'aquest Text refós, el Govern ha d'aprovar i dotar econòmicament abans de l'1 de gener de 2007 programes concrets de reeducació i de conscienciació de respecte envers la natura i els animals, els quals han d'incloure necessàriament la instrucció sobre els drets i les obligacions dels propietaris o els posseïdors d'animals i del règim de protecció dels animals.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 32.4 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, en la redacción establecida por el artículo 6.6 de esta Ley, que se recoge en el artículo 46.4 de este Texto refundido, el Gobierno debe aprobar y dotar económicamente antes del 1 de enero de 2007 a programas concretos de reeducación y de concienciación sobre respeto por la naturaleza y los animales, los cuales deben incluir necesariamente la instrucción sobre los derechos y obligaciones de los propietarios o los poseedores de animales y el régimen de protección de los animales.
Català: Atesa l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, modificada per l'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril;
Español: Dada la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, modificada por la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril;
Català: Anàlisi del procés de construcció de la Unió Europea fins a l'actualitat i, en especial, de la integració d'Espanya, així com del paper de Catalunya dins el marc europeu.
Español: Análisis del proceso de construcción de la Unión Europea hasta la actualidad y, en especial, de la integración de España, así como del papel de Cataluña dentro del marco europeo.
Català: Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte dels Programes de suport al desenvolupament local són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto de los Programas de apoyo al desarrollo local son:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit PAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito PAU-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits previstos a les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de Diplocat (DOGC núm. 7855, de 16 d'abril de 2019) i també els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones de Diplocat (DOGC núm. 7855, de 16 de abril de 2019) y también los requisitos siguientes:
Català: 17.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat i, a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 60 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 17.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, y a petición de éste, establecer un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, de hasta un máximo de 60 horas anuales, lo que deberá constar en los contratos laborales.
Català: 3.4 Protocol de transferència de fitxers segur.
Español: 3.4 Protocolo de transferencia de ficheros seguro.
Català: UF 1: habilitats socials del professional.
Español: UF 1: habilidades sociales del profesional.
Català: ...socioeconòmica dels parcs naturals, la quantia del mòdul...,
Español: ...socioeconómica de los parques naturales, la cuantía del módulo...,
Català: la rescissió, es mantindrà el règim establert fins que les
Español: rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: CASA UNIFAMILIAR AÏLLADA situada al carrer Pi i Molist número trenta-quatre, paratge Bon Punt, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: CASA UNIFAMILIAR AISLADA situada en la calle Pi i Molist número treinta y cuatro, paraje Bon Punt, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El defecte que resulta de la qualificació del registrador és que el certificat esmentat no reuneix els requisits suficients per assegurar-ne l'autenticitat.
Español: El defecto que resulta de la calificación del registrador es que el certificado mencionado no reúne los requisitos suficientes para asegurar la autenticidad.
Català: Cal vincular l'excepció de l'articulat de manera que els usos possibles estiguin vinculats a espais destinats a la mateixa activitat en la planta baixa en la qual haurà de tenir la superfície més important a aquest destí.
Español: Debe vincularse la excepción del articulado de manera que los usos posibles estén vinculados a espacios destinados a la misma actividad en la planta baja en la que deberá tener la superficie más importante a este destino.
Català: Desgasificació forçada a tot el vas.
Español: Desgasificación forzada a todo el vaso.
Català: El nombre de crèdits de cada títol es distribueix entre totes les matèries integrades en el pla d'estudis que hagin de cursar els alumnes.
Español: El número de créditos de cada título será distribuido entre todas las materias integradas en el plan de estudios que tengan que cursar los alumnos.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, com és habitual, hem d'enquadrar, materialment i amb caràcter previ, la norma.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, como es habitual, debemos encuadrar, materialmente y con carácter previo, la norma.
Català: i) En cas de societats i entitats, declaració responsable que abasti:
Español: i) En el caso de sociedades y entidades, declaración responsable que incluya:
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de ràdio corresponent a l'any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración referente a las horas de producción propia de la emisora de radio correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: 1.2 Cal donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics de protecció contra incendis en els edificis, pel que fa a les amplades dels vials, a les condicions dels culs de sac i a l'alçada lliure de les servituds de pas per sota de l'edificació privada.
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos de protección contra incendios en los edificios, en lo referente a las anchuras de los viales, a las condiciones de los culs de sac y a la altura libre de las servidumbres de paso por debajo de la edificación privada.
Català: Per cada inscripció, modificació i cancel·lació obligatòria que s'efectuï en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, de les instal·lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei: 8,05 euros.
Español: Por cada inscripción, modificación y cancelación obligatoria que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio: 8,05 euros.
Català: - Per a la categoria B “Actors de l'ecosistema emprenedor que donen suport a la creació i/o desenvolupament de negocis sostenibles”:
Español: - Para la categoría B “Actores del ecosistema emprendedor que dan apoyo a la creación y/o desarrollo de negocios sostenibles”:
Català: Mantindrà una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Mantendrá una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a General de Pesca y Acuicultura, el/la jefe del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la jefe del Servicio de Control y Acción Marítimos.
Català: b) Jornada partida de dilluns a divendres, que amb caràcter general s'estableix de 9 a 17 hores amb una interrupció d'una hora.
Español: b) Jornada partida de lunes a viernes, que con carácter general se establece de 9 a 17 horas con una interrupción de una hora.