BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, el salari base vigent el 31 de desembre de 2000 s'incrementarà del mateix percentatge que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE, per al conjunt nacional, corresponent al 2000, més 1 punt.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2001, el salario base vigente a 31.12.2000 se incrementará en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC, según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, correspondientes a 2000, más 1 punto.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de seixanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de sesenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar i Família.
Español: Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es respecta, però, en tot cas, el còmput anual establert.
Español: Se respeta, pero, en todo caso, el cómputo anual establecido.
Català: d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar
Español: aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar
Català: La senyora Genoveva Català i Bosch cessa com a secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Genoveva Català i Bosch cesa como secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La base 3 de l'annex 1 de la Resolució 23 de juliol (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), i la base 5 de l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), possibiliten la renovació de les beques.
Español: La base 3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) y la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), posibilitan la renovación de las becas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses Concessionàries del Parc Ambiental de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses Concessionàries del Parc Ambiental de Barberà del Vallès.
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Vives Romañà per a l'activitat d'explotació ramadera porcina, bovina, avícola d'engreix i equina, al terme municipal d'Òdena (exp. BAAD070224).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Vives Romañà para la actividad de explotación ganadera porcina, bovina, avícola de engorde y equina, en el término municipal de Òdena (exp. BAAD070224).
Català: Objecte: realització de la publicitat del sistema d'atenció ciutadana InfoCat i el telèfon 012, i dues pàgines informatives sobre els organismes i els serveis de la Generalitat de Catalunya a les guies locals de Catalunya de les poblacions: l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Terrassa, Mataró, Reus, Sant Cugat del Vallès, Vilanova i la Geltrú, Granollers, Igualada, Vilafranca del Penedès, Manresa, Cerdanyola del Vallès i Lleida.
Español: Objeto: realización de la publicidad del sistema de atención ciudadana InfoCat y el teléfono 012, y dos páginas informativas sobre organismos y servicios de la Generalidad de Cataluña en las guías locales de Cataluña de las poblaciones: L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Terrassa, Mataró, Reus, Sant Cugat del Vallès, Vilanova i la Geltrú, Granollers, Igualada, Vilafranca del Penedès, Manresa, Cerdanyola del Vallès i Lleida.
Català: Es comprovarà en aquest cas que el/s dret/s i el/s recinte/s traspassat/s són de la mateixa regió.
Español: Se comprobará en este caso, que el/los derecho/s y el/los recinto/es traspasado/s son de la misma región.
Català: —9 Comissió de selecció de projectes d'instal·lació del parc eòlic
Español: —9 Comisión de selección de proyectos de instalación del parque eólico
Català: Així mateix, l'empresa s'obliga a avisar qualsevol cessament en els mateixos terminis.
Español: Asimismo, la empresa se obliga a avisar de cualquier cese en los mismos plazos.
Català: a) Primer: s'ha de dur a terme l'assignació prèvia, per al cas d'adscripció entre centres, per simultaneïtat d'estudis o per tenir la condició d'esportista d'alt rendiment.
Español: a) Primero: se tiene que llevar a cabo la asignación previa, para el caso de adscripción entre centros, por simultaneidad de estudios o por tener la condición de deportista de alto rendimiento.
Català: En el marc del currículum competencial, l'alumne ha d'esdevenir part activa del seu procés d'aprenentatge, adreçat a l'assoliment de les competències.
Español: En el marco del currículo competencial, el alumno debe ser parte activa de su proceso de aprendizaje, dirigido a la adquisición de las competencias.
Català: Aquest és un compromís de caràcter global, o sigui, en el projecte han de participar els volums de les empreses compromesos, però la participació dels participants s'ajustarà a les necessitats d'aquest, no obligatòriament ha de participar en totes les estades si no és necessari en el seu full de ruta.
Español: Este es un compromiso de carácter global, o sea, en el proyecto han de participar los volúmenes de las empresas comprometidas, pero la participación de los participantes se ajustará a las necesidades de éste, no obligatoriamente debe participar en todas las visitas si no es necesario en su hoja de ruta.
Català: S'ha de lliurar el llistat relacionant el número de pla que té el DAR amb el número de pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s'ha donat d'alta el pla.
Español: Se tiene que entregar el listado relacionando el número de plan que tiene el DAR con el número de plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan.
Català: En virtut d'això, les comunitats autònomes signants, en ple exercici de les seves competències exclusives en matèria de comerç interior i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç,
Español: En su virtud, las comunidades autónomas firmantes, en pleno ejercicio de sus competencias exclusivas en materia de comercio interior y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construccions Nou 2001, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400093, que en data 8.9.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Rafael Tramullas Navarro, Pilar Sagredo Echave-Sustaeta, Madagama, SL i Construccions Nou 2001, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construccions Nou 2001, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400093, que en fecha 8.9.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Rafael Tramullas Navarro, Pilar Sagredo Echave-Sustaeta, Madagama, SL y Construccions Nou 2001, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquest Conveni d'encàrrec de gestió, un cop signat, s'haurà de publicar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de este Convenio de encargo de gestión, una vez firmado, se tendrá que publicar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: El dret de concurrència que estableix l'article 18 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, només el podran exercir mestres amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquesta convocatòria i que només participin per la fase del concurs de trasllats.
Español: El derecho de concurrencia que establece el artículo 18 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, solo lo podrán ejercer maestros con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige esta convocatoria y que solo participen por la fase del concurso de traslados.
Català: Els cossos sortints oberts ocuparan totalment la longitud de la façana; els cossos sortints tancats i semitancats no podran ocupar més d'un terç d'aquesta mateixa longitud.
Español: Los cuerpos salientes abiertos ocuparán totalmente la longitud de la fachada; los cuerpos salientes cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de esta misma longitud.
Català: No obstant el que disposen els apartats anteriors, en el cas que el pare i la mare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: A pesar de lo que disponen los apartados anteriores, en el caso de que el padre y la madre trabajen, el permiso hay que distribuirlo a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels treballadors gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes de los trabajadores disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: p) Elaborar la proposta de decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya per a cada curs acadèmic, i fer-ne els tràmits necessaris per a l'aprovació del Govern.
Español: p) Elaborar la propuesta de decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas y en la Universitat Oberta de Catalunya para cada curso académico, y hacer los trámites necesarios para la aprobación del Gobierno
Català: l'àmbit territorial del barri de Can Sunyer, pertanyent al municipi de
Español: ámbito territorial del barrio de Can Sunyer, perteneciente al municipio
Català: Dissolucions: soluts i dissolvents.
Español: Disoluciones: solutos y disolventes.
Català: L'anàlisi de les alternatives escull l'alternativa 1 perquè és la ubicació on es preveu menor moviment de terres, una menor tallada d'arbres i té una localització més centrada, al mig de la resta d'infraestructures que constitueixen l'Estació de Muntanya de la Molina.
Español: El análisis de las alternativas escoge la alternativa 1 para ser la ubicación donde se prevé menor movimiento de tierras, una menor cortada de árboles y té una localización más centrada, en medio del resto de infraestructuras que constituyen la Estación de Montaña de La Molina.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa,
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de
Català: El sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): disposicions comunes als centres, serveis i establiments sanitaris integrats en el SISCAT.
Español: El sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): disposiciones comunes en los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados en el SISCAT.
Català: En aquest sentit, també hem afirmat que en les funcions competencials que recauen sobre la distribució d'energia elèctrica n'hi haurà prou que «s'acompleixi a Catalunya», d'acord amb l'article 133.1.b EAC (DCGE 26/2014, de 18 de desembre, FJ 3.2.C).
Español: En este sentido, también hemos afirmado que en las funciones competenciales que recaen sobre la distribución de energía eléctrica será suficiente que «se lleve a cabo en Cataluña», de conformidad con el artículo 133.1.b EAC (DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, FJ 3.2.C).
Català: 9.5.3 Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada que disposi d'un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: 9.5.3 Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada que disponga de un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: El projecte ha d'incloure necessàriament els apartats següents:
Español: El proyecto debe incluir necesariamente los apartados siguientes:
Català: d) Premi Art Jove Producció a un projecte d'acció: projectes en relació amb l'acció que posa en joc qüestions relatives a l'actuació (performace) i la teatralitat que prevegin la possibilitat d'emprar l'espai de La Carbonera de Girona i/o altres espais de la ciutat de Girona.
Español: d) Premio Art Jove Producció a un proyecto de acción: proyecto relacionado con la acción que pone en juego cuestiones relativas a la actuación (performance) y la teatralidad que prevean la posibilidad de utilizar el espacio La Carbonera de Girona y/o otros espacios de la ciudad de Girona.
Català: 35.5 En el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest afecte en el pressupost, aquest import s'incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l'any immediatament anterior.
Español: 35.5 En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada con este fin en el presupuesto, este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es poden consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Gerona (c. Ciutadans, 18, 17004 Gerona).
Català: Les jornades electorals
Español: Las jornadas electorales
Català: En edificis plurifamiliars no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: En edificios plurifamiliares no se admitirá el uso de vivienda en planta baja.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes, i aquells altres en que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: garantir-ne la cobertura mitjançant promoció interna.
Español: garantizar su cobertura mediante promoción interna.
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de rescabalament de despeses.
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de resarcimiento de gastos
Català: 36.2 A banda dels permisos i reduccions de jornada que estableixen les normes anteriors, el personal de la corporació, amb l'avís previ, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: 36.2 Aparte de los permisos y reducciones de jornada que establecen las normas anteriores, el personal de la corporación, con el aviso previo, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se señalan seguidamente:
Català: En aquest cas, es reduirà proporcionalment en la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient, en el que sobrepassi el cost total del projecte, sumades les subvencions concurrents.
Español: En este caso, se reducirá proporcionalmente en la cuantía de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente, en lo que sobrepase el coste total del proyecto, sumadas las subvenciones concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2105/2020, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2105/2020, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/20).
Català: g) Presentar un pla d'empresa, on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació serà igual o superior al 35% de la renda de referència per ser considerada viable.
Español: g) Presentar un plan de empresa, donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación será igual o superior al 35% de la renta de referencia para ser considerada viable.
Català: Tapissos: teixits artístics.
Español: Tapices: tejidos artísticos.
Català: Es tindrà especial cura en l'autorització dels guals a l'avinguda Onze de setembre, procurant l'agrupació amb l'objecte de fer compatibles l'aparcament al carrer i l'accés als edificis.
Español: Se tendrá especial cuidado en la autorización de los vados en la avenida Onze de setembre, procurando la agrupación con el objeto de hacer compatibles el aparcamiento en la calle y el acceso a los edificios.
Català: -7 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adjudicación de obras.
Català: c3) Transferència bancària que identifiqui el destinatari de la nòmina, l'import i la data.
Español: c3) Transferencia bancaria que identifique al destinatario de la nómina, el importe y la fecha.
Català: Membres d'altres col·legis de periodisme de l'Estat
Español: Miembros de otros colegios de periodismo del Estado
Català: Així mateix, els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que no hagin obtingut mai una destinació definitiva únicament podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la qual van accedir o ingressar al cos, excepte que en la convocatòria per la qual van ser seleccionats no s'establís l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: Asimismo, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que no hayan obtenido nunca un destino definitivo únicamente podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresar al cuerpo, excepto que en la convocatoria por la que fueron seleccionados no se estableciera la exigencia de este requisito por no producirse el traspaso de competencias en materia de enseñanza no universitaria.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020.
Español: Que es publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020.
Català: ORDRE VEH/147/2020, de 27 d'agost, per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN VEH/147/2020, de 27 de agosto, por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: El funcionari pot sol·licitar motivadament per escrit a l'alcalde/essa o regidor/a que delegui les dades incloses en la relació de llocs de treball respecte al seu propi lloc de treball.
Español: El funcionario puede solicitar motivadamente por escrito al alcalde/esa o concejal/a que delegue los datos incluidos en la relación de puestos de trabajo con respecto a su propio puesto de trabajo.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'avaluaran d'acord amb les puntuacions següents:
Español: 9.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con las puntuaciones siguientes:
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/a que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el/la candidato/a que obtenga la mejor valoración global.
Català: b. Personal funcionari o laboral procedent de les administracions que en formen part.
Español: b. Personal funcionario o laboral procedente de las administraciones que forman parte de él.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: El paper de la biblioteca pública en favor de la cohesió social i la gestió de la diversitat: programes i actuacions.
Español: El papel de la biblioteca pública en favor de la cohesión social y la gestión de la diversidad: programas y actuaciones.
Català: B: Biologia, Ciències de la terra i del medi ambient i Química
Español: B: Biología, Ciencias de la tierra y del medio ambiente y Química
Català: La vigència del Pla estratègic de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana no pot superar la del contracte de gestió.
Español: La vigencia del Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana no puede superar la del contrato de gestión.