BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 de març de 2004, mitjançant la seva representació processal, la senyora RMAS, textualment afirmava "[...] que passa a manifestar de forma clara i indubitada la seva voluntat d'acceptar l'herència de la difunta JSA, si bé l'acceptarà a benefici d'inventari...".
Español: El 24 de marzo de 2004, mediante su representación procesal, la señora RMAS, textualmente afirmaba "[...] que pasa a manifestar de forma clara e indubitada su voluntad de aceptar la herencia de la difunta JSA, si bien la aceptará a beneficio de inventario...".
Català: El Fons Climàtic és un fons de caràcter públic, sense personalitat jurídica, adscrit al departament competent en matèria de canvi climàtic, i que té com a objectiu esdevenir un instrument necessari per a l'execució de polítiques i accions de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: El Fondo Climático es un fondo de carácter público, sin personalidad jurídica, adscrito al departamento competente en materia de cambio climático, y que tiene como objetivo convertirse en un instrumento necesario para la ejecución de políticas y acciones de mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: 11.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnan los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Concepte: 2a. fase Remodelació de la 2 de Ca N'Oliveras.
Español: Concepto: 2ª fase remodelación de la 2 de Ca N'Oliveras.
Català: b) Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les; caldrà justificar-ho documentalment.
Español: b) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en dichos centros, el tiempo indispensable para hacerlas; deberá justificarse documentalmente.
Català: 2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé per raó de la seva titulació bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no complir el requisit que estableix la base 2.1.3, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça que opti i compleix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no cumplir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte y cumple el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Treballs en què el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva fins al 5%.
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva hasta un 5%.
Català: k) En cas d'associacions, han d'estar al dia en l'elaboració dels comptes anuals i que aquets siguin accessibles al públic.
Español: k) En caso de asociaciones, deben estar al día en la elaboración de las cuentas anuales y que estos sean accesibles al público.
Català: Nom de la plaça: responsable de Mediació i Ajuts Personals.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Mediación y Ayudas Personales.
Català: —7 Termini per presentar les sol·licituds: s'estableixen dos terminis, el primer, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d'abril de 2000, i el segon, des de l'1 de maig fins al 15 de setembre de 2000.
Español: —7 Plazo para la presentación de las solicitudes: se establecen dos plazos, el primero, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2000, y el segundo, desde el 1 de mayo hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: La durada dels ajuts per a cadascun dels dos tipus de mobilitat és de 24 mesos, a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i la beneficiària.
Español: La duración de las ayudas para cada uno de los dos tipos de movilidad es de 24 meses, a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y la beneficiaria.
Català: Compliment de les normes i recomanacions indicades en els protocols d'atenció sanitària immediata.
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones indicadas en los protocolos de atención sanitaria inmediata.
Català: Correspon al Consell Social l'adopció dels acords relatius a l'afectació i desafectació de béns de domini públic de la Universitat, d'acord amb la legislació de patrimoni que sigui d'aplicació.
Español: Corresponde al Consejo Social la adopción de los acuerdos relativos a la afectación y desafectación de bienes de dominio público de la Universidad, de acuerdo con la legislación de patrimonio que sea de aplicación.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu de ficció titulat Jo, Ramon.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo de ficción titulado Jo, Ramon Llull.
Català: L'Administració de la Generalitat: principis d'actuació i marc competencial i normatiu.
Español: La Administración de la Generalitat: principios de actuación y marco competencial y normativo.
Català: Pla: acolliment i integració d'alumnes d'altres cultures.
Español: Plan: acogimiento e integración de alumnos de otras culturas.
Català: Es seguirà el que es determina en els articles 47 a 51 ambdós inclusius de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se seguirá lo que se determina en los artículos 47 a 51 ambos inclusivos de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: a) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a diverses carreteres de la Costa Brava.
Español: a) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en varias carreteras de la Costa Brava.
Català: Comprendre el concepte i calcular la derivada d'una funció en un punt.
Español: Comprender el concepto y calcular la derivada de una función en un punto.
Català: Els consellers són els òrgans de contractació ordinaris de l'Administració de la Generalitat i estan facultats per a adjudicar i formalitzar en llur nom, i dins l'àmbit de les competències de cada departament, els contractes corresponents.
Español: Los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalidad y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes.
Català: anunciar aquest servei, que l'any 1997 s'ha d'efectuar el 3r trimestre i els
Español: obligada a anunciar este servicio, que en el año 1997 se
Català: També incorpora les determinacions derivades del recurs d'alçada estimat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 17 de desembre de 1992 referent al sector el Parany.
Español: También incorpora las determinaciones derivadas del recurso de alzada estimado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 17 de diciembre de 1992 referente al sector El Parany.
Català: Les sol·licituds d'aquestes llicències s'entenen concedides amb l'autorització del corresponent full d'incidències pel cap d'àrea corresponent, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini màxim de 5 dies naturals, comptadors des de la reincorporació del treballador.
Español: Las solicitudes de estas licencias se entienden concedidas con la autorización de la correspondiente hoja de incidencias por el jefe de área correspondiente, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo máximo de 5 días naturales, contadores desde la reincorporación del trabajador.
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials o recintes comercials i estiguin dedicats exclusivament a la venda de productes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques, establiments dedicats a productes de telecomunicacions, serveis de perruqueria i d'estètica, centres de veterinària i equipaments culturals i esportius poden romandre oberts.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales o recintos comerciales y estén dedicados exclusivamente a la venta de productos de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas, establecimientos dedicados a productos de telecomunicaciones, servicios de peluquería y de estética, centros de veterinaria y equipamientos culturales y deportivos pueden permanecer abiertos.
Català: b) El contracte de relleu es podrà celebrar a jornada completa o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo se podrá celebrar en jornada completa o a tiempo parcial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del polígon d'actuació número 1 del Pla especial de les Colònies de Canyet, de Badalona, promogut pel senyor Andreu Ponsirenas i Cunillé, representant de la societat Ponsirenas-Puig i associats, que actua en nom i representació dels hereus del senyor Josep Llansó i Vestit, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono de actuación número 1 del Plan especial de Les Colònies de Canyet, de Badalona, promovido por el señor Andreu Ponsirenas i Cunillé, representante de la sociedad Ponsineras-Puig y asociados, que actúa en nombre y representación de los herederos de don Josep Llansó i Vestit, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Agència Catalana del Consum, persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas a la Agencia Catalana del Consumo, personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si escau, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: gestionarà la Direcció, informant periòdicament a la
Español: será gestionada por la Dirección, que informará
Català: b) El del personal interí tindrà lloc quan es reincorpori el titular al qual substitueix.
Español: b) El del personal interino se producirá al reincorporarse el titular al que sustituya.
Català: El funcionament de tots ells esta regulat pel Conveni col·lectiu.
Español: Todos ellos son regulados en su funcionamiento por el Convenio colectivo.
Català: Instrument de valoració de les proves teòriques
Español: Instrumento de valoración de las pruebas teóricas
Català: col·lectiu de l'empresa CPC España, SA (actualment Bestfoods
Español: colectivo de la empresa CPC España, SA (actualmente Bestfoods
Català: - Netejar, mantenir i conservar la deixalleria i les zones de jardí;
Español: - Limpiar, mantener y conservar la recogida y las zonas de jardín;
Català: Fita 2: se situa a can Pujades, a l'inici de la vessant de can Pujades, a uns cent setanta metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Pujades, en el inicio de la vertiente de Can Pujades, a unos ciento setenta metros al sur de la casa mencionada.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Xavier Vall Sensada i Florentino García Tamayo.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Xavier Vall Sensada y Florentino García Tamayo.
Català: 4) Instal·lació d'elements individuals de protecció contra la fauna.
Español: 4) Instalación de elementos individuales de protección contra la fauna.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1675/2010, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/010/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1675/2010, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/010/10).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Autoavaluació de les tasques realitzades, buscant l'optimació dels factors cost, temps i qualitat.
Español: Autoevaluación de las tareas realizadas, buscando la optimación de los factores coste, tiempo y calidad.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de maig, 1 i 5 de juny de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de mayo, 1 y 5 de junio de 2010, respectivament..
Català: Juntament amb els exemplars del projecte s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: Junto con los ejemplares del proyecto se adjuntarán los siguientes documentos:
Català: Millores socials i prestacions especials
Español: Mejoras sociales y prestaciones especiales
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús i assignació d'edificabilitat d'un equipament municipal al veïnat de Clarà, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es prohibeix realitzar les activitats indicades en l'article 15 del Decret 64/1995, i no es podran autoritzar treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Se prohíbe realizar las actividades indicadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se podrán autorizar trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: L'empresa està obligada a liquidar al treballador/a, en l'últim dia de treball, tots els conceptes fixos que fins aquella data poden ser calculats.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: —1 Estimar el present recurs, i, en conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les resolucions denegatòries presumptes objecte d'aquest recurs i declarar el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni, d'acord amb les bases establertes en aquesta sentència, la quantitat corresponent per retard en el pagament de certificacions d'obra, més els interessos legals de la quantitat resultant des de la data d'interposició del present recurs.	—1 Estimar el presente recurso, y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones denegatorias presuntas objeto de este recurso y declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone, de acuerdo con las bases establecidas en esta sentencia, la cantidad correspondiente por retraso en el pago de certificaciones de obra, más los intereses legales de la cantidad resultante desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: a) Ésser consultat, a iniciativa del president o presidenta de la Generalitat, sobre els afers de més importància per a Catalunya.
Español: a) Ser consultado, a iniciativa del presidente o presidenta de la Generalidad, sobre los asuntos de más importancia para Cataluña.
Català: En aquesta relació les factures han d'estar agrupades segons els conceptes consignats en el pressupost presentat en el moment de formular la sol·licitud.
Español: En esta relación las facturas tienen que estar agrupadas según los conceptos consignados en el presupuesto presentado en el momento de formular la solicitud.
Català: c) Es dotarà un fons mínim amb 8 milions de pessetes (aproximadament el 3,5% de la massa salarial bruta) per dur a terme aquesta revisió.
Español: c) Se dotará un fondo mínimo con 8 millones de pesetas (aproximadamente el 3,5% de la masa salarial bruta) para llevar a cabo esta revisión.
Català: Cal comunicar la decisió al director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Se debe comunicar la decisión al/a la director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Es prohibeixen els materials brillants.
Español: Se prohíben los materiales brillantes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 12 de septiembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental dicho Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Proposar els requeriments tecnològics, les eines i aplicacions informàtiques necessàries com a suport a les emergències.
Español: Proponer los requerimientos tecnológicos, las herramientas y aplicaciones informáticas necesarias como soporte a las emergencias.
Català: 2.1 Les accions de formació professional en empreses amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d'una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, mitjançant una metodologia teòrico-pràctica, adreçada a l'adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l'empresa precisa cobrir.
Español: 2.1 Las acciones de formación profesional en empresas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de paro para el desarrollo de una ocupación concreta, de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata, mediante una metodología teórico-práctica, dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, amb la distribució següent: 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 350.000,00 euros, con la distribución siguiente: 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: Gestió dels conflictes d'interessos
Español: Gestión de los conflictos de intereses
Català: Segons aquest acord, correspon al Departament d'Educació convocar les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Educación convocar las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord CPT/70/2006, de 25 de juliol, va autoritzar la constitució del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, integrat per la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya, i va aprovar els estatuts que el regeixen.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo CPT/70/2006, de 25 de julio, autorizó la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya, integrado por la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya, y aprobó los estatutos que lo rigen.
Català: 47.3 Els membres del Consell Acadèmic seran designats per un període de dos anys, i podran ésser reelegits per períodes successius iguals.
Español: 47.3 Los miembros del Consejo Académico serán designados por un período de dos años, y podrán ser reelegidos por períodos sucesivos iguales.
Català: Els representants dels treballadors/ores tenen 20 hores mensuals retribuïdes.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras dispondrán de 20 horas mensuales retribuidas.
Català: Sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública pròpia de l'àmbit de l'atenció primària
Español: Sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública propia del ámbito de la atención primaria
Català: En el document de certificació, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa correctament justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 17 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación, se aplicará el porcentaje de subvención concedido a la resolución sobre el gasto correctamente justificado, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 17 de estas bases reguladoras.