BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, Ajudant/a de conductor d'ambulància, Conserge, Ordenança, Porter/a, Vigilant, Cambrer, Netejador/a, Rentaplats, Rentador/a i Mosso/a serveis diversos
Español: Ayudante/a de oficios diversos, Ayudante/a de conductor de ambulancia, Conserje, Ordenanza, Portero/a, Vigilante, Camarero/a, Limpiador/a, Lavaplatos, Limpiador/a y Mozo/a servicios diversos
Català: Tram: l'Espluga de Francolí", del terme municipal de l'Espluga de Francolí, al DOGC núm. 3909, de 20.6.2003, i al diari Diari de Tarragona de 20.6.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de octubre de 2003, a l'Espluga de Francolí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: L'Espluga de Francolí", del término municipal de L'Espluga de Francolí, en el DOGC núm. 3909, de 20.6.2003, y en el periódico Diari de Tarragona de 20.6.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de octubre de 2003, en L'Espluga de Francolí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquesta mateixa fase es poden fer propostes per proveir llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i llocs de treball docents a l'institut escola Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta misma fase se pueden hacer propuestas para proveer puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y puestos de trabajo docentes en el instituto escuela Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Selecció de la màquina i els seus utillatges.
Español: Selección de la máquina y sus utillajes.
Català: Sistema d'abastament d'aigua potable al municipi
Español: Sistema de abastecimiento de agua potable en el municipio
Català: Col·laborar en la definició dels continguts i els col·laboradors de la Revista Catalana de Seguretat Pública.
Español: Colaborar en la definición de los contenidos y los colaboradores de la Revista Catalana de Seguretat Pública.
Català: 58.4.3 La simulació de malaltia o accident, com també la realització d'activitats incompatibles amb la situació de baixa per malaltia o accident.
Español: 58.4.3 La simulación de enfermedad o accidente, así como la realización de actividades incompatibles con la situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: RESOLUCIÓ 1416/2011, d'11 de juliol, per la qual es declara deserta una plaça de professor/professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes d'enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN 1416/2011, de 11 de julio, por la que se declara desierta una plaza de profesor/profesora titular de universidad del área de conocimiento de proyectos de ingeniería.
Català: L'alternativa seleccionada consisteix a corregir la morfologia de les zones on s'ha superat la cota autoritzada i reblir els espais on les cotes han disminuït a causa dels assentaments, per tal de millorar la seguretat del dipòsit i evitar que es produeixin lliscaments de materials o que apareguin zones deprimides on es puguin acumular les aigües.
Español: La alternativa seleccionada consiste en corregir la morfología de las zonas donde se ha superado la cota autorizada y rellenar los espacios donde las cotas han disminuido debido a los asentamientos, con el fin de mejorar la seguridad del depósito y evitar que se produzcan deslizamientos de materiales o que aparezcan zonas deprimidas donde se puedan acumular las aguas.
Català: S'incorpora l'annex relatiu a les coordenades dels jaciments i la descripció dels seus elements.
Español: Se incorpora el anexo relativo a las coordenadas de los yacimientos y la descripción de sus elementos.
Català: Tutories i classes: preu unitari per grup de 1.010 euros, IVA inclòs.
Español: Tutorías y clases: precio unitario por grupo de 1.010 euros, IVA incluido.
Català: j) Coordinar les actuacions de comunicació del Gabinet de Premsa del Gabinet del President i de l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: j) Coordinar las actuaciones de comunicación del Gabinete de Prensa del Gabinete del Presidente y de la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: Elabora els expedients de contractació de material inventariable, fungible i de serveis, d'acord amb les dotacions de les corresponents partides pressupostàries.
Español: Elabora los expedientes de contratación de material inventariable, fungible y de servicios, de acuerdo con las dotaciones de las correspondientes partidas presupuestarias.
Català: 24.1 Correspon al tresorer o tresorera l'exercici de les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponde al tesorero o tesorera el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral en torn de nit (exp. 02CPS004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 213.309,82 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral en turno de noche (exp. 02CPS004) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 213.309,82 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: L'Estudi informatiu escull l'alternativa 1, atenent els resultats de l'anàlisi multicriteri efectuat, on els aspectes constructius, el moviment de terres, el cost de les infraestructures i la superfície afectada la situen com la més favorable.
Español: El Estudio informativo escoge la alternativa 1, teniendo en cuenta los resultados del análisis multicriterio efectuado, en que los aspectos constructivos, el movimiento de tierras, el coste de las infraestructuras y la superficie afectada la sitúan como la más favorable.
Català: El secretari trametrà còpia de l'esborrany de les actes als membres del comitè de seguretat i salut, dintre dels quinze dies següents a la celebració de les reunions.
Español: Por el secretario se remitirá copia del borrador de las actas a los miembros del comité de seguridad y salud en el término de los quince días siguientes a la celebración de las mismas.
Català: Certificat de nivell B o títols homologats: quatre punts.
Español: Certificado de nivel B o títulos homologados: cuatro puntos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d, generació de residus, de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no és necessari l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d, generación de residuos, del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio.
Català: De l'altra, Xavier Bria i Ferré, en qualitat de gerent de l'empresa Gestió i Prestació de Serveis SA, (GiPPS), en virtut de l'Acord de Govern de data 6 de juliol de 2010.
Español: De la otra, Xavier Bria Ferré, en calidad de gerente de la empresa Gestió i Prestació de Serveis SA, (GiPPS), en virtud del Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de julio de 2010.
Català: de la Generalitat a Tarragona
Español: de la Generalidad en Tarragona
Català: La contractació del nou treballador es farà d'acord amb una de les modalitats de contractació temporal o eventual que preveu la legislació vigent, i, a més a més, amb les condicions següents:
Español: La contratación del trabajador sustituto deberá hacerse con arreglo a una de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas, en cada momento, por la legislación vigente, y, a su vez, con los siguientes condicionamientos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Transformacions morfosintàctiques dels termes, dels sintagmes i de les oracions.
Español: Transformaciones morfosintácticas de los términos, de los sintagmas y de las oraciones.
Català: L'horari s'ha d'adequar al que es preveu a les normes legals i acadèmiques d'aplicació.
Español: El horario se debe adecuar a lo que se prevé en las normas legales y académicas de aplicación.
Català: Les despeses repetitives de petites quanties i amb justificants de mida reduïda (tiquets d'autobús, supermercat, etc.) es podran unificar només en un, sempre que siguin de la mateixa naturalesa, als efectes de la seva inclusió en la llista de comprovants justificatius de la despesa (apartat II.1.a.iv).
Español: Los gastos repetitivos de pequeñas cuantías y con justificantes de tamaño reducido (tickets de autobús, supermercado, etc.) se podrán unificar en uno solo, siempre que sean de la misma naturaleza, a efectos de su inclusión en el listado de comprobantes justificativos del gasto (apartado II.1.a.iv).
Català: desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: y la ejecución de este Decreto.
Català: d) El pagament del salari mensual al personal es fixa el dia 27 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre que coincidirà amb el pagament de les pagues extraordinàries.
Español: d) El pago del salario mensual al personal se fija el día 27 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre que coincidirá con el pago de las pagas extras.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 43A001/53/2005, 43A001/73/2004, DICT43- 00037906-2004).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/53/2005, 43A001/73/2004, DICT43-00037906-2004).
Català: Personal de recollida: es treballa en torns de sis dies de treball i dos dies de descans.
Español: Personal de recogida: se trabaja en turnos de seis días de trabajo y dos días de descanso.
Català: En els casos que no es justifiqui, s'atorgarà el permís per assistir-hi, però no tindrà caràcter retribuït.
Español: En los casos que no se justifique, se otorgará el permiso para asistir, pero no tendrá carácter retributivo.
Català: Vistos la Resolució de 17 de maig de 1984 (DOGC núm. 456, de 27.7.1984), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Lleida; les correccions d'errades a la Resolució esmentada (DOGC núm. 473, de 28.9.1984, i DOGC núm. 479, de 24.10.1984); l'Ordre de 7 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), i la Resolució de 30 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1935, de 19.8.1994), de modificació dels Estatuts;
Español: 473, de 28.9.1984, y DOGC núm. 479, de 24.10.1984); la Orden de 7 de octubre de 1986 (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), y la Resolución de 30 de julio de 1993 (DOGC núm. 1935, de 19.8.1994), de modificación de los Estatutos;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar el formulari de sol·licitud, que preveu l'article 12 d'aquest Decret, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa de protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar el formulario de solicitud, previsto en el artículo 12 de este Decreto, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa de protección de datos establece.
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a defensar i promocionar els drets humans.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a defender y promocionar los derechos humanos.
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y tener cuidado de su propia salud, especialmente en lo que hace referencia al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que tiene que formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: Per a la resta d'entitats, la manca de resolució en el termini indicat comporta l'atorgament de l'habilitació.
Español: Para el resto de entidades, la falta de resolución en el plazo indicado comporta el otorgamiento de la habilitación.
Català: Ciència, organitzada per la CIRIT, queda fixat en 15.500 ptes. (93,16
Español: amb la Ciència, organizada por la CIRIT, queda fijado en 15.500 ptas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana i un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana y un proyecto urbanístico.
Català: Sra. Isabel Colomer i Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Isabel Colomer i Riera, que actuará como vocal.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: a) Instància i fotografies de la zona.
Español: a) Instancia y fotografías de la zona.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, el president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a instància almenys de la tercera part dels membres, pot convocar sessions extraordinàries.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a instancia de al menos la tercera parte de los miembros, puede convocar sesiones extraordinarias.
Català: Els requisits per al càlcul són els següents:
Español: Los condicionantes del cálculo son los siguientes:
Català: Els treballadors han de facilitar a l'empresa una còpia d'aquests comunicats per al seu coneixement.
Español: Los trabajadores facilitarán a la empresa una copia de estos comunicados para su simple conocimiento.
Català: Unitats d'actuació núm. 2
Español: Unidades de actuación núm. 2
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria por tener cuidado de familiares
Català: Coordina i supervisa els treballs de consultoria i assistència tècnica als departaments en el procés d'avaluació d'impacte de les normes, en particular des de la perspectiva de la simplificació de procediments i tràmits i la reducció de càrregues administratives.
Español: Coordina y supervisa los trabajos de consultoría y asistencia técnica a los departamentos en el proceso de evaluación de impacto de las normas, en particular des de la perspectiva de la simplificación de procedimientos y trámites y la reducción de cargas administrativas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Esparreguera.
Català: Economia macroeconòmica, sectorial, i general i economia europea.
Español: Economía macroeconómica, sectorial, y general y economía europea.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Són béns destinats al consum.
Español: a) Son bienes destinados al consumo.
Català: Els funcionaris/àries de carrera, sense habilitació de caràcter nacional, s'integren en les escales d'Administració General i d'Administració Especial.
Español: Los funcionarios/as de carrera, sin habilitación de carácter nacional, se integran en las escalas de Administración General y de Administración Especial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit dels SUND-4 i el seu annex PAU-29 (plaça Europa) de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de los SUND-4 y su anexo PAU-29 (plaça Europa) de Puigcerdà
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de l'edificació.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la edificación.
Català: a) L'elaboració d'informes i la instrucció d'expedients sobre creació, autorització, modificació i supressió de centres docents no universitaris tant de règim general com de règim especial.
Español: a) La elaboración de informes y la instrucción de expedientes sobre creación, autorización, modificación y supresión de centros docentes no universitarios tanto de régimen general como de régimen especial.
Català: d) Intercanvi d'investigadors amb grups de fora de Catalunya components de la xarxa.
Español: d) Intercambio de investigadores con grupos de fuera de Cataluña componentes de la red.
Català: Serveis prestats a l'Administració pública en tasques anàlogues i/o similars.
Español: Servicios prestados en la Administración pública en trabajos análogos y/o similares.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, articles 246 a 255.
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada, artículos 246 a 255.
Català: Tinent d'alcalde de Nova Governança i Serveis Generals
Español: Teniente de alcalde de Nueva Gobernanza y Servicios Generales
Català: - Identificació de les despeses associades a l'execució del projecte per cadascuna de les actuacions, diferenciant entre despeses directes de personal, altres despeses directes i despeses indirectes.
Español: - Identificación de los gastos asociados a la ejecución del proyecto para cada una de las actuaciones, diferenciando entre gastos directos de personal, otros gastos directos y gastos indirectos.
Català: Coneixements en normativa i gestió de personal i coneixements de comptabilitat i gestió pressupostària en l'àmbit de l'Administració.
Español: Conocimientos en normativa y gestión de personal y conocimientos de contabilidad y gestión presupuestaria en el ámbito de la Administración.
Català: Codi 4941, Transport de mercaderies per carretera, en el cas d'adquisició d'elements de transport.
Español: Código 4941, Transporte de mercancías por carretera, en el caso de adquisición de elementos de transporte.
Català: Havent fet un estudi de l'aprofitament actual de la finca afectada, es comprova que, atenent als paràmetres establerts per la zona 3, sortirien 11 habitatges.
Español: Habiendo hecho un estudio del aprovechamiento actual de la finca afectada, se comprueba que, atendiendo a los parámetros establecidos para la zona 3, saldrían 11 viviendas.
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal que estarà presidit per la persona que dirigeix executivament l'Agència Catalana de Turisme, com a vocals les persones que dirigeixen les unitats de Mercats, Recursos Humans i Cultura Corporativa i la persona tècnica d'aquesta unitat que actuarà com a vocal i secretària, totes aquestes persones de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por la persona que dirige ejecutivamente la Agencia Catalana de Turismo, como vocales las personas que dirigen las unidades de Mercados y Recursos Humanos y Cultura Corporativa y la persona técnica de esta unidad que actuará como vocal y secretaria, todas estas personas de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: També cal destacar l'existència de l'hàbitat d'interès comunitari corresponent a dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre (codi 2270), considerat de protecció prioritària, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: También hay que destacar la existencia del hábitat de interés comunitario correspondiente a dunas con pinares de pino piñonero o de pinastro (código 2270), considerado de protección prioritaria, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Peter Pan, de Barcelona, amb codi 08004869, com a conseqüència de la Resolució de 30 d'agost de 2019, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Peter Pan, de Barcelona, con código 08004869, como consecuencia de la Resolución de 30 de agosto de 2019, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio.
Català: Ateses les singularitats geològiques de la zona, amb relleus abruptes i esquerps, i que la instal·lació dels aerogeneradors i la construcció dels seus camins d'accés suposaran la destrucció de la carena;
Español: Considerando las singularidades geológicas de la zona, con relieves abruptos y adustos, y que la instalación de los aerogeneradores y la construcción de sus caminos de acceso supondrán la destrucción de la cima;
Català: 9.4 La revocació s'ha de fer constar al llibre registre de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 La revocación se debe hacer constar en el libro registro de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals.
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, estar informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.