BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament general d'organització i funcionament de les llars d'infants públiques de Mont-roig del Camp, per acord del Ple de data 14 de novembre de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento general de organización y funcionamiento de los jardines de infancia públicos de Mont-roig del Camp, por acuerdo del Pleno de fecha 14 de noviembre de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Persones convocades a la prova de català:
Español: Personas convocadas a la prueba de catalán:
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell, reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Impulsar els projectes institucionals "Escoles Verdes" i "Agenda 21" tant en el propi centre com en la coordinació amb les altres escoles i instituts de la zona.
Español: Impulsar los proyectos institucionales "Escuelas Verdes" y "Agenda 21" tanto en el propio centro como en la coordinación con las otras escuelas e institutos de la zona.
Català: En el cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells Estats en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors/es, fotocòpia compulsada del document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En el caso de nacionales miembros de otros estados de la Unión Europea o de aquellos Estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores / as, fotocopia compulsada del documento que acredite su nacionalidad.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes sol·licitada, amb l'IVA inclòs,
Español: Autorizar la estructura de tarifas solicitada, con el IVA incluido, que es la
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3697/2008, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica: grups 1 i 3, amb adreça a l'av. d'Eduard Maristany, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3697/2008, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica: grupos 1 y 3, con dirección en la av. de Eduard Maristany, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026).
Català: Auxiliar administratiu/iva-Oficial primer administratiu/a-Oficial segon administratiu/iva.
Español: Auxiliar administrativo/a - Oficial primera administrativo/a - Oficial segunda administrativo/a.
Català: Els serveis d'acolliment en llar residència han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogimiento en hogar residencia deben ofrecer los servicios básicos establecidos en la normativa vigente, y más concretamente:
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 17.5 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'activitat subvencionada, amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 17.5 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la actividad subvencionada, con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: 2.10 Denunciar els actes dels quals tinguin coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions que conté aquesta clàusula.
Español: 2.10 Denunciar los actos de los que tengan conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: En el cas d'existir persones participants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas participantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en aquesta norma les corporacions locals i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, així com les persones físiques o jurídiques, sigui quina sigui la seva forma, els projectes o empreses dels quals es qualifiquin d'I+O, segons el que estableix els articles 24, 30 i 35 d'aquesta Ordre.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en esta norma las corporaciones locales y las entidades que dependen o están vinculadas, así como las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su forma, los proyectos o empresas de las cuales se califiquen de I+O, según lo que establece los artículos 24, 30 y 35 de esta Orden.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, un dels membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenat secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa, uno de los miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrado secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: c) Dona suport i coordina temàtiques dels diferents serveis territorials amb els serveis centrals del DIUE.
Español: c) Da apoyo y coordina temáticas de los diferentes servicios territoriales con los servicios centrales del DIUE.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Les persones seleccionades hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas deberán respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: 3.3 Aplica tècniques de comunicació, presentació i reunions d'equip per explicar el pla de vendes i els objectius generals i especifics als membres de la força de vendes.
Español: 3.3 Aplica técnicas de comunicación, presentación y reuniones de equipo para explicar el plan de ventas y los objetivos generales y específicos a los miembros de la fuerza de ventas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre el c. Dimecres i la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la c. Dimecres y la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Ple de la Corporació celebrat el 20 de juliol de 2017, va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant, l'atorgament de les autorització de l'activitat de lloguer d'embarcacions amb motor a la platja del barri marítim (LM 2) en la zona de domini públic marítim terrestre per a la temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021, així com l'obertura de la licitació.
Español: El Pleno de la Corporación celebrado el 20 de julio de 2017, aprobó los pliegos de condiciones y técnicos particulares, que regirán mediante, el otorgamiento de las autorizaciones de la actividad de alquiler de embarcaciones con motor en la playa del Barrio Marítimo (LM2) en la zona de DPMT para la temporada en las playas de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021.
Català: b) Obrir nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció.
Español: b) Abrir nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención.
Català: 12.2 En el cas d'activitats que es portin a terme per la mateixa Administració beneficiària, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: 12.2 En el caso de actividades que se lleven a cabo por la propia Administración beneficiaria, será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Correspon a l'Assemblea, i són indisponibles, a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten esmentades a l'article anterior, les següents:
Español: Corresponde a la Asamblea, y son indisponibles, además de las funciones que establecen la leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior, las siguientes:
Català: 13.1 L'assignació d'una persona a una agència de col·locació en el marc d'aquesta Ordre correspon a les oficines de Treball, les quals són les encarregades de verificar el compliment dels seus requisits i informar l'assignació en els aplicatius de gestió.
Español: 13.1 La asignación de una persona a una agencia de colocación en el marco de esta Orden corresponde a las oficinas de Trabajo, que son las encargadas de verificar que cumplen los requisitos e informar la asignación en los aplicativos de gestión.
Català: A més, l'autor/a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme, i pot acompanyar el cartell amb un lema que no te perquè coincidir amb el títol dels premis.La prevenció, un valor segur..
Español: Además, el/la autor/a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo, y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene porqué coincidir con el título de los premios,.La prevención, un valor seguro..
Català: e) Les despeses de funcionament del Consorci i les inversions necessàries per a l'exercici de les seves funcions.	e) Los gastos de funcionamiento del Consorcio y las inversiones necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: Abril – 15 setembre
Español: Abril - 15 septiembre
Català: L'articulat del nou Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona s'acomoda a les necessitats actuals per prestigiar els vins emparats per denominació d'origen, en un procés renovador per acreditar-los, en un notable exercici per conjugar tradició, modernitat, prestigi i qualitat d'uns vins, coneguts arreu del món, que compten amb un acusat caràcter distintiu d'aromes i finor.
Español: El articulado del nuevo Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona se acomoda a las necesidades actuales para prestigiar a los actuales vinos amparados por denominación de origen, en un proceso renovador para acreditarlos, en un notable ejercicio para conjugar tradición, modernidad, prestigio y calidad de unos vinos, conocidos alrededor del mundo, que cuentan con un acusado carácter distintivo de aromas y finura.
Català: - En l'article 14 desenvolupament del POUM, s'incorpora el redactat següent:
Español: - En el artículo 14 desarrollo del POUM, se incorpora el redactado siguiente:
Català: Les hores de treball realitzades fora de la jornada laboral es computaran, a efectes de la nòmina del mes que es duguin a terme, de la forma establerta en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Las horas de trabajo realizadas fuera del la jornada laboral se computarán, a efectos de la nómina del mes en que se lleven a cabo, de la forma establecida en el apartado 4 del presente artículo.
Català: Preu punt per a totes les categories
Español: Precio punto para todas las categorías
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors o immediatament després de la finalització de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de la acogida, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores o inmediatamente después de la finalización de la mencionada suspensión.
Català: S'autoritza el conseller o consellera de Salut per modificar, mitjançant ordre, la relació de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar a través dels sistemes de notificació individualitzada o urgent que conté l'annex 1, la relació de microorganismes causants de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar a través del sistema de notificació microbiològica inclosa a l'annex 2, els microorganismes objecte d'estudi de la sensibilitat antibiòtica que preveu l'annex 3, les variables mínimes dels microorganismes que s'han de notificar que figuren a l'annex 4, els marcadors biològics i variables clíniques a notificar per a la vigilància longitudinal del VIH que estableix l'annex 5 i el formulari de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria que estableix l'annex 6, així com per aprovar els formularis de les enquestes epidemiològiques que hagin d'acompanyar els formularis de notificació individualitzada de malalties, si escau.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Salud para modificar, mediante orden, la relación de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar a través de los sistemas de notificación individualizada o urgente que contiene el anexo 1, la relación de microorganismos causantes de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar a través del sistema de notificación microbiológica incluida al anexo 2, los microorganismos objeto de estudio de la sensibilidad antibiótica que prevé el anexo 3, las variables mínimas de los microorganismos que se tienen que notificar que figuran en el anexo 4, los marcadores biológicos y variables clínicas a notificar para la vigilancia longitudinal del VIH que establece el anexo 5 y el formulario de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria que establece el anexo 6, así como para aprobar los formularios de las encuestas epidemiológicas que tengan que acompañar los formularios de notificación individualizada de enfermedades, en su caso.
Català: a) Aplicar en el Departament les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: a) Aplicar en el Departamento las políticas del Gobierno en materia de recursos hu-manos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el artículo 38.1.h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: Per a una difusió més gran dels resultats, la memòria justificativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, de acuerdo con el modelo formalizado que determine la AGAUR, podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: En qualsevol cas, està obligat a participar en el concurs ordinari, d'acord amb la subescala i categoria pròpies, el personal funcionari amb nomenament provisional i el personal funcionari que es trobi en qualsevol de les situacions d'excedència previstes a l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En cualquier caso, está obligado a participar en el concurso ordinario, de acuerdo con la subescala y categoría propias, el personal funcionario con nombramiento provisional y el personal funcionario que se encuentre en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de Casablanca.
Català: .La declaració esmentada es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, procedirà a la inscripció del punt de venda en el Registre de Turisme de Catalunya i lliurarà a la persona titular un document que n'acrediti la inscripció.
Español: .La declaración mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), la cual, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, procederá a la inscripción del punto de venta en el Registro de Turismo de Cataluña y entregará a la persona titular un documento que acredite su inscripción.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Personal Docent una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático del mismo, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Personal Docente una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Batxillerat (Ciències i Tecnologia): de 6 a 2 unitats i de 210 a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato (Ciencias y Tecnología): de 6 a 2 unidades y de 210 a 70 puestos escolares.
Català: Mitjançant el Decret 103/2001, de 17 d'abril, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés (DOGC núm. 3371 de 19.04.2001).
Español: Mediante el Decreto 103/2001, de 17 de abril, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés (DOGC núm. 3371 de 19.04.2001).