BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entendrà vàlida la primera referència.
Español: En caso que se repita un mismo parque, se entenderá válida la primera referencia.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquesta modificació sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de esta modificación sin perjuicio de las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: Estructura, humitat i defectes.
Español: Estructura, humedad y defectos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la participació catalana en l'edició 2016 del Festival Internacional de Teatre d'Objectes, Theater der Dinge que es va dur a terme del 28 d'octubre al 3 de novembre de 2016 a la Schaubude de Berlín.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la edición 2016 del Festival Internacional de Teatro de Objetos, Theater der Dinge, que se llevó a cabo del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2016 en la Schaubude de Berlín
Català: Només si les noves prescripcions contingudes en la Llei que estem dictaminant —que, per cert, no concreta— a les quals aquests instruments s'han d'adaptar fossin contràries a la Constitució o vulneressin les competències de la Generalitat és podria dir que, per la remissió que hi fa, en la mateixa mesura i pel mateix motiu, ho seria també aquesta disposició addicional.
Español: Solo si las nuevas prescripciones contenidas en la Ley que estamos dictaminando —que, por cierto, no concreta— a las que estos instrumentos deben adaptarse fueran contrarias a la Constitución o vulneraran las competencias de la Generalitat podría decirse que, por la remisión que realiza, en la misma medida y por el mismo motivo, lo sería también esta disposición adicional.
Català: Intensitat admissible: 952A x 2 = 1904A
Español: Intensidad admisible: 952A x 2 = 1904A
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació a Catalunya, de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino en Cataluña, de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se ajustará a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A l'inici de la jornada el personal haurà de ser en el seu lloc de treball, completament preparat per desenvolupar la seva tasca, i continuar en el mateix lloc fins al final de la jornada.
Español: Al inicio de la jornada el personal deberá estar en su puesto de trabajo, completamente preparado para desarrollar su tarea, y continuar en el mismo puesto hasta el final de la jornada.
Català: 35.22 Actuacions per a la dinamització, conversa activa sobre creació de cooperatives i presència del programa Aracoop a les xarxes socials.
Español: 35.22 Actuaciones para la dinamización, conversación activa sobre creación de cooperativas y presencia del Programa Aracoop en las redes sociales.
Català: El temps de posada a disposició s'ha de formalitzar per escrit segons els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El tiempo de puesta a disposición se ha de formalizar por escrito según los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Coneixements específics en matèria de patrimoni cultural.
Español: Conocimientos específicos en materia de patrimonio cultural.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte del contracte: activitats complementaries del servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Lloret-Tossa gestionada per la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Objeto del contrato: actividades complementarías del servicio de odontología para el área Básica de Salut de Lloret-Tossa gestionada por la Corporació de Salud del Maresme y la Selva
Català: a) Seguretat i Salut: el Comitè de Seguretat i Salut està compost per tres membres delegats de prevenció nomenats per l'empresa i tres delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa entre els representants del personal.
Español: a) Seguridad y Salud: el Comité de Seguridad y Salud estará compuesto por tres miembros delegados de prevención nombrados por la empresa y tres delegados de prevención designados por el Comité de Empresa entre los representantes del personal.
Català: a) Àrea d'influència comercial (oferta comercial complementària, competència del mercat, clientela potencial, zones de serveis properes).
Español: a) Área de influencia comercial (oferta comercial complementaria, competencia del mercado, clientela potencial, zonas de servicios próximas).
Català: Entre els quiròpters hi poden ser presents el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale).
Español: Entre los quirópteros pueden estar presentes el murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus), el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale).
Català: Consta de dues comportes abatibles i tres murs de separació.
Español: Consta de dos compuertas abatibles y tres muros de separación.
Català: Fins que aquesta segona resolució no es faci pública, les persones participants que consten a la llista a què fa referència l'article 1, poden continuar participant en el procés selectiu, si el resultat de les proves realitzades fins al moment els ho permet, d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: Hasta que esta segunda resolución no se haga pública, las personas participantes que constan en la lista a que hace referencia el artículo 1, pueden continuar participando en el proceso selectivo, si el resultado de las pruebas realizadas hasta el momento se lo permite, de acuerdo con lo que establecen las bases de la convocatoria.
Català: Memòria de l'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: Memoria del estudio de impacto ambiental simplificado.
Català: c) Vigilància, control i seguiment dels acords assolits en Conveni col·lectiu, així com propiciar tots aquells mecanismes necessaris per a un millor desenvolupament de l'activitat laboral de les ETT.
Español: c) Vigilancia, control y seguimiento de los acuerdos alcanzados en Convenio colectivo, así como propiciar todos aquellos mecanismos necesarios para un mejor desarrollo de la actividad laboral de las ETT.
Català: Mitjançant Conveni col·lectiu o, en el seu defecte, contracte individual, s'optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi, que en cap cas no podrà ser inferior al valor de l'hora ordinària, o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït.
Español: Mediante Convenio colectivo o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on s'hagin fet les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición y de las siguientes la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las anteriores pruebas, y por cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: 30 punts per despeses de manteniment d'associacions.
Español: 30 puntos por gastos de mantenimiento de asociaciones.
Català: Construcció d'un circuït de motocròs al polígon 5, parcel·la 3, al terme municipal de la Floresta, promoguda per l'Ajuntament de la Floresta.
Español: Construcción de un circuito de motocross en el polígono 5, parcela 3, en el término municipal de La Floresta, promovida por el Ayuntamiento de La Floresta.
Català: El subministrament de cartons resta condicionat a la inexistència de deutes tributaris en concepte d'aquesta taxa, llevat que s'acrediti que s'ha extingit el deute tributari.”
Español: El suministro de cartones queda condicionado a la inexistencia de deudas tributarias en concepto de esta tasa, a menos que se acredite que se ha extinguido la deuda tributaria.”
Català: Per tot això, a proposta dels òrgans competents i havent-se acreditat que els centres reuneixen els requisits per impartir els ensenyaments que s'implanten,
Español: Por todo esto, a propuesta de los órganos competentes y habiéndose acreditado que los centros reúnen los requisitos para impartir las enseñanzas que se implantan,
Català: Només les cooperatives de primer grau que determini la regulació específica d'àmbit català de les seccions de crèdit poden tenir aquestes unitats econòmiques i comptables internes, amb l'objecte de complir algun dels fins previstos en llur règim.
Español: Solo las cooperativas de primer grado que determine la regulación específica de ámbito catalán de las secciones de crédito pueden tener estas unidades económicas y contables internas, con el objeto de cumplir alguno de los fines previstos en su régimen.
Català: A.3 L'organització territorial de l'Estat.
Español: A.3 La organización territorial del Estado.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat de reflexió davant un objecte de disseny i la capacitat per a identificar aspectes funcionals, simbòlics i/o comunicatius d'un objecte i/o imatge gràfica.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de reflexión ante un objeto de diseño y la capacidad para identificar aspectos funcionales, simbólicos y/o comunicativos de un objeto y/o imagen gráfica.
Català: SB: salari base CC: complement de conveni; SCA: salari de càlcul de l'antiguitat.
Español: SB: salario base CC: complemento de convenio; SCA: salario de cálculo de la antigüedad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de la millora de la integració urbana del ramal Igualada-Martorell dels FGC (Masquefa, Vallbona d'Anoia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de la mejora de la integración urbana del ramal Igualada-Martorell de los FGC (Masquefa, Vallbona d'Anoia).
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dinou; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-tres; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament número vint-i-tres, trenta-u i trenta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número diecinueve; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y tres; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento número veintitrés, treinta y uno y treinta y dos.
Català: Nombre de circuits: 1, estesa sobre suports de doble circuit en el tram T431/318 i sobre suports de simple circuit en el tram T444-T458
Español: Número de circuitos: 1, tendido sobre apoyos de doble circuito en el tramo T431/318 y sobre apoyos de simple circuito en el tramo T444-T458
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tarrés com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tarrés como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'haver-hi discrepància en la Comissió es podria recórrer al sistema d'arbitratge voluntari i vinculant i si no fos això possible decidiria l'autoritat laboral competent.
Español: De existir discrepancia en la comisión se podrá recurrir al sistema de arbitraje voluntario y vinculante y si no fuese ello posible decidirá la autoridad laboral competente.
Català: 4.10 Coordina treballs bàsics de rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives a les façanes, en condicions de seguretat.
Español: 4.10 Coordina trabajos básicos de rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a las fachadas, en condiciones de seguridad.
Català: L'Empresa reconeix al Comitè que les hores realitzades en l'acompliment de les seves funcions seran computades com hores de treball encara que siguin fora de les hores del seu torn, sempre que no excedeixin de les 20 legals al mes.
Español: La Empresa reconoce al Comité que las horas realizadas en el desempeño de sus funciones serán computadas como horas de trabajo aunque sean fuera de las horas de su turno siempre que no excedan de las 20 legales al mes.
Català: UY->CIÈNCIES DE LA COMPUTACIÓ
Español: UY->CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
Català: Les taules salarials per a l'any 2014 són les de l'Annex I
Español: Las tablas salariales para el año 2014 son las del Anexo I.
Català: Data d'inici de l'activitat: 1 de juliol de 2016.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 1 de julio de 2016.
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999)
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: I als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, tipificada com a una falta de caràcter
Español: Orden de 1 de julio de 1994, tipificada como una falta de carácter leve
Català: Aquest crèdit resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i a l'efectiva assignació pressupostària del Ministeri de Treball i Seguretat Social en el 2014.
Español: Este crédito queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en el 2014.
Català: c) En matèria de protecció de la fauna
Español: c) En materia de protección de la fauna
Català: Els solars inscrits en el Registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del POUM de Mont-roig del Camp, quan la parcel·la tingui un 80% dels mínims exigits per la subzona se'ls autoritza a edificar reduint proporcionalment a la raó que hi ha entre la superfície real de la parcel·la o solar i la superfície mínima exigida per les condicions de l'Edificació de la present clau urbanística, els paràmetres següents:
Español: A los solares inscritos en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del POUM de Mont-roig del Camp, cuando la parcela tenga un 80% de los mínimos exigidos para la subzona, se autoriza edificarlos reduciendo proporcionalmente a la razón que hay entre la superficie real de la parcela o solar y la superficie mínima exigida por las condiciones de Edificación de la presente clave urbanística, los parámetros siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i INICIATIVAS TECNOLÓGICAS EN INTERNET, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, e INICIATIVAS TECNOLÓGICAS EN INTERNET, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: f) L'elaboració del projecte de pressupost de l'Institut, així com la gestió econòmica derivada de l'execució d'aquest pressupost.
Español: f) La elaboración del proyecto de presupuesto del Instituto, así como la gestión económica derivada de la ejecución de dicho presupuesto.
Català: Col·lectiu de treball del sector de Distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a 1999-2000
Español: colectivo de trabajo del sector de Distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000
Català: 5.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Antonia Simó Torelló ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg mitjançant un pou ubicat al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Antonia Simó Torelló ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego mediante un pozo ubicado en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 26 d'abril fins al dia 28 d'abril de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, debe ausentarse de Cataluña desde el día 26 de abril hasta el día 28 de abril de 2004, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Condició 7: limitada a les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i sempre que no suposi la supressió d'un ús d'habitatge preexistent.
Español: Condición 7: limitada a las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal y siempre que no suponga la supresión de un uso de vivienda preexistente.
Català: Entén que manca el consentiment de la propietària que va oposar-se a la ratificació de l'acord, perquè dóna a aquesta manca de ratificació el caràcter de votació en contra de l'acord, la qual cosa, a parer seu, és un obstacle registral per manca de tracte successiu a l'empara de l'article 20 de la Llei hipotecària.
Español: Entiende que falta el consentimiento de la propietaria que se opuso a la ratificación del acuerdo, porque da a esta falta de ratificación el carácter de votación en contra del acuerdo, lo que en su opinión es un obstáculo registral por falta de tracto sucesivo al amparo del artículo 20 de la Ley hipotecaria.
Català: Consideració especifica de les faltes d'assitencia i puntualitat
Español: Consideración especifica de las faltas de asistencia y puntualidad
Català: No podran participar en el concurs els/les funcionaris/àries suspensos/es en ferm, mentre duri la suspensió.
Español: No podrán participar en el concurso los funcionarios/as suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Català: Avaluar les fites obtingudes de les activitats de les unitats
Español: Evaluar los logros obtenidos de las actividades de las unidades
Català: Pel que fa a la vegetació, es preveu fer-ne un seguiment in situ amb la finalitat de minimitzar l'afecció dels peus arboris i de la vegetació d'interès, i també es proposa realitzar plantacions per restituir la vegetació afectada, especialment les pinedes mediterrànies.
Español: Respecto a la vegetación, se prevé llevar a cabo un seguimiento in situ con la finalidad de minimizar las afectaciones de los pies arbóreos y de la vegetación de interés, y a su vez se propone realizar plantaciones para restituir la vegetación afectada, especialmente los pinares mediterráneos.
Català: 3.2 Les comissions territorials d'immigració tindran, en
Español: 3.2 Las comisiones territoriales de inmigración
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://10.96.1.4/fpu
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web:http://10.96.1.4/fpu.
Català: Coordina les diferents unitats orgàniques i ens instrumentals del Departament per tal d'assolir els objectius en què es materialitzen les polítiques públiques que afecten el sector públic departamental.
Español: Coordina las diferentes unidades orgánicas y entes instrumentales del Departamento con el fin de alcanzar los objetivos en que se materializan las políticas públicas que afectan al sector público departamental.