BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al Clot de les Dous, a cinc metres al sud-est de la riera de les Dous, i en el límit de les propietats del Coll, en terme de Vidrà, i de Comerma, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de les Dous, a cinco metros al sudeste de la Riera de les Dous, y en el límite de las propiedades del Coll, en término de Vidrà, y de Comerma, en término de Santa Maria de Besora.
Català: l) Exercir les funcions que en matèria de prevenció de riscos laborals li assigni el Pla de prevenció de riscos laborals del departament competent en matèria educativa.
Español: l) Ejercer las funciones que en materia de prevención de riesgos laborales le asigne el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento competente en materia educativa.
Català: Col·laborar amb la resta de responsables en l'elaboració i execució de nous projectes i subvencions que aportin un valor afegit al conjunt de l'empresa, d'acord amb els objectius estratègics i la missió definida per gerència.
Español: Colaborar con el resto de responsables en la elaboración y ejecución de nuevos proyectos y subvenciones que aporten un valor añadido al conjunto de la empresa, de acuerdo con los objetivos estratégicos y la misión definida por Gerencia.
Català: Té a dalt la coberta i a baix la planta vuitena.
Español: Tiene arriba la cubierta y debajo la planta octava.
Català: El secretari del Consell Rector,
Español: El secretario del Consejo Rector,
Català: Les relacions entre l'Escola i l'equip investigador, pel que fa a
Español: Las relaciones entre la Escuela y el equipo investigador, por lo que respecta a
Català: Doncs bé, en primer lloc, convé fer la precisió que, interpretat l'article 27.2 conjuntament amb el nou article 6.4 de la Llei (que atribueix a les comunitats autònomes l'exercici de les funcions a les quals es refereix aquesta Llei respecte als hàbitats «situats en el medi marí, quan hi hagi continuïtat ecològica de l'ecosistema marí amb l'espai natural terrestre objecte de protecció, avalada per la millor evidència científica existent»), la competència autonòmica no es limita a hàbitats que siguin «exclusius» d'aquests espais, com es podria deduir del tenor literal de l'article 27.2 (que es refereix als hàbitats «que se situïn exclusivament» en els espais marins amb continuïtat ecològica amb espais terrestres protegits), sinó que comprèn «exclusivament» els hàbitats d'aquests espais.
Español: Pues bien, en primer lugar, conviene precisar que, interpretado el artículo 27.2 conjuntamente con el nuevo artículo 6.4 de la Ley (que atribuye a las comunidades autónomas el ejercicio de las funciones a las que se refiere esta Ley respecto a los hábitats «situados en el medio marino, cuando exista continuidad ecológica del ecosistema marino con el espacio natural terrestre objeto de protección, avalada por la mejor evidencia científica existente»), la competencia autonómica no se limita a hábitats que sean «exclusivos» de estos espacios, como se podría deducir del tenor literal del artículo 27.2 (que se refiere a los hábitats «que se sitúen exclusivamente» en los espacios marinos con continuidad ecológica con espacios terrestres protegidos), sino que abarca «exclusivamente» los hábitats de estos espacios.
Català: Definicions professionals Les definicions professionals seran les següents:
Español: Las definiciones profesionales serán las siguientes:
Català: Aquest horari es regularà a part per als col·lectius que han de realitzar un horari diferent per necessitats del lloc de treball:
Español: Este horario se regulará para los colectivos que han de realizar un horario diferente por necesidades del puesto de trabajo:
Català: En el projecte o projectes executius de l'obra, objecte de la llicència municipal, com també en el desenvolupament posterior de l'obra, s'hauran de tenir en compte les condicions dels informes emesos pels organismes següents:
Español: En el proyecto o proyectos ejecutivos de la obra, objeto de la licencia municipal, como también en el desarrollo posterior de la obra, se tendrán que tener en cuenta las condiciones de los informes emitidos por los siguientes organismos:
Català: Normes urbanístiques de Modificació PP Polígon Industrial de Valldepins I, II, III, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación PP Polígono Industrial de Valldepins I, II, III, de Ulldecona
Català: Acàcia de les escoles de Palou
Español: Acacia de las escuelas de Palou
Català: 4 punts per a la Fabricació de mobles (CCAE 31).
Español: 4 puntos para la Fabricación de muebles (CCAE 31).
Català: Si és festiu, fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si fuese festivo, hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: sense autorització per un temps no superior als 30 min.
Español: autorización por un tiempo no superior a los 30 minutos.
Català: personal amb horari especial de treball, mentre no sobrepassi les hores
Español: personal con horario especial de trabajo, mientras no sobrepase las horas
Català: Utilització de dites, refranys, contes, auques, rodolins...
Español: Utilización de dichos, refranes, cuentos, aleluyas, pareados...
Català: Perquè procedeixi aquesta cancel·lació el treballador haurà d'haver observat una conducta irreprotxable durant els següents períodes de temps:
Español: Para que proceda dicha cancelación el trabajador deberá haber observado una conducta intachable durante los siguientes períodos de tiempo:
Català: Correspon a la parcel·la cadastral 57 del polígon 31 de Constantí.
Español: Corresponde a la parcela catastral 57 del polígono 31 de Constantí.
Català: A Viladecans, a les 17.15 hores del dia 7 de febrer de 2002, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors que al marge s'esmenten, membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col·lectiu de Mohn, SL.
Español: En Viladecans, siendo las 17.15 horas del día 7 de febrero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan, miembros de la Comisión Negociadora del 26º Convenio colectivo de Mohn, SL.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Mònica Martínez Mauri.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Mònica Martínez Mauri.
Català: Des de la Casa Nova del Coniller s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Casa Vella del Gurri.
Español: Desde La Casa Nova del Coniller se establece una línea recta, dirección sureste, hasta La Casa Vella del Gurri.
Català: Atès que l'article 10.n) de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, disposa que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto que el artículo 10.n) de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña ha de preparar y elaborar cada año el proyecto del Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: L'avaluació del servei i el seu seguiment anirà a càrrec de la comissió de seguiment que es reunirà, com a mínim, dos cops a l'any i que vetllarà per dur a terme la planificació i execució dels acords del present encàrrec, amb dos membres de les dues entitats signants, sens perjudici que hi puguin assistir altres persones en funció dels temes que es tractin.
Español: La evaluación del servicio y su seguimiento correrá a cargo de la comisión de seguimiento que se reunirá, como mínimo, dos veces al año y que velará para llevar a cabo la planificación y ejecución de los acuerdos del presente encargo, con dos miembros de las dos entidades firmantes, sin perjuicio de que puedan asistir otras personas en función de los temas que se traten.
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una plaça d'enginyer/a, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una plaza de ingeniero/a, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300872), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300872), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 2.5 Identifica els punts anatòmics de referència per a la presa de mesures necessària en el disseny de productes ortoprotètics.
Español: 2.5 Identifica los puntos anatómicos de referencia para la toma de medidas necesaria en el diseño de productos ortoprotésicos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/146/2002, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/146/2002, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/02).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2279/2014, de 10 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals de la Secció d'Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2279/2014, de 10 de octubre, de cese y nombramiento de vocales de la Sección de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions administratives.
Español: Datos relativos en la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones administrativas.
Català: a) Requisits als quals fan referència les bases 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hacen referencia las bases 6 y 7 de esta Orden.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que exerciti qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Contra estas Resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, según lo dispuesto el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori en els estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el caso que la publicación de éstos sea obligatoria en los estados dónde éstos estén establecidos.
Català: Identificar les característiques d'aplicació dels olis i els
Español: Identificar las características de aplicación de los aceites y
Català: Això no eximeix el treballador contractat del període de prova establert normativament, que és de 4 mesos per als que no siguin tècnics titulats.
Español: Ello no eximirá al trabajador contratado del período de prueba normativamente establecido, que será de 4 meses para los que no sean técnicos titulados.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona, c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y del estudio de impacto ambiental en las oficinas de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona, c. Migdia, 50-52, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Estris i equips bàsics.
Español: Utensilios y equipos básicos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16), publicada per la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contencioso-administrativos interpuestos en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16), publicada por la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero.
Català: e) En els supòsits b), c) i d) anteriors, quan es necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el permís serà de quatre dies, segons estableix l'article 37.3.b) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: e) En los supuestos b), c) y d) anteriores, cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de cuatro días, según se establece en el art. 37, apartado 3, letra b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la Resolució PTO/482/2004, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/01/04), publicada al DOGC núm. 4089, d'11.3.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/482/2004, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/01/04), publicada en el DOGC núm. 4089, de 11.3.2004;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació B del Pla parcial del carrer de l'Estació, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación B del Plan parcial de la calle de l'Estació, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de dotze preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en la part III del temari.
Español: Consiste en la resolución por escrito de doce preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en la parte III del temario.
Català: Donar per reproduïdes la resta de clàusules contingudes a l'encàrrec de gestió signat entre les parts en data 4 de novembre de 2015, que no han estat modificades per aquesta quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió i són plenament vàlides i eficaces.
Español: Dar por reproducidas el resto de cláusulas contenidas en el encargo de gestión firmado entre las partes en fecha 4 de noviembre de 2015, que no han sido modificadas por esta cuarta prórroga del encargo de gestión y son plenamente válidas y eficaces.
Català: Fita 13: se situa a la partida de Lo Tagornar del Miquel Pastoret, en l'origen del Barranc del Diable, a uns cent vint metres a l'est del Mas del Pampo, i a uns dos-cents vint metres al sud del Mas del Maties.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Lo Taponar del Miquel Pastoret, en el origen del Barranco del Diablo, a unos ciento veinte metros al sur de El Mas del Maties.
Català: Concepte de semireacció.
Español: Concepto de semirreacción.
Català: L'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA i la societat TRAGSATEC, acorden prorrogar per dotze mesos l'acord de data 22 de desembre de 2010 d'encàrrec de gestió per al desenvolupament d'actuacions especialitzades i d'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i d'Estocolm i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN), a l'empara d'allò establert a la clàusula sisena del mateix.
Español: La AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA y la sociedad TRAGSATEC, acuerdan prorrogar por doce meses el acuerdo de fecha 22 de diciembre de 2010 de encargo de gestión para el desarrollo de actuaciones especializadas y de elaboración de documentación técnica relacionadas con los Convenios de Barcelona y Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL), al amparo de lo establecido en la cláusula sexta del mismo.
Català: L' acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc el dia 19 de gener de 2015 a les 12.00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura del sobre “B” tendrá lugar el día 19 de enero de 2015 a las 12.00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorga a la persona que ocupa la presidència d'aquesta entitat un seguit de funcions entre les que destaca coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: El artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, otorga a la persona que ocupa la presidencia de esta entidad una serie de funciones entre las que destaca coordinar su gobierno y la administración.
Català: i) Complir el que estableix la normativa vigent en matèria de publicitat de productes sanitaris.
Español: i) Cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de publicidad de productos sanitarios.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al col·legi d'educació infantil i primària Pere Viver, de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas al collegio de educación infantil y primaria Pere Viver, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Aquest complement no forma part de les gratificacions extraordinàries ni de la retribució corresponent a vacances.
Español: Este complemento no formará parte de las gratificaciones extraordinarias ni de la retribución correspondiente a vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Accés pistes d'esquí de fons d'Arànser.
Español: Acceso pistas de esquí de fondo de Arànser.
Català: a) Les activitats que es duen a terme a les instal·lacions corresponen a:
Español: a) Las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones corresponden a:
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 650 s'ha de realitzar de manera simultània amb la del model 660, a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 650 debe realizarse de forma simultánea con la del modelo 660, en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: 5.5 Elaboració de l'inventari de l'equipament adquirit.
Español: 5.5 Elaboración del inventario del equipamiento adquirido.
Català: Aquestes unitats s'especifiquen al plànol corresponent d'ordenació de l'edificació i les seves característiques i condicions edificatòries es resumeixen al quadre següent:
Español: Estas unidades se especifican en el plano correspondiente de ordenación de la edificación y sus características y condiciones edificatorias se resumen en el siguiente cuadro:
Català: ANUNCI sobre expedient de modificació de l'agrupació dels municipis d'Alfés, Alcanó i Sunyer per al sosteniment en comú d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre expediente de modificación de la agrupación de los municipios de Alfés, Alcanó y Sunyer para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo.
Català: Comentari general sobre la producció des del punt de vista energètic.
Español: Comentario general sobre la producción desde el punto de vista energético.
Català: Aquesta comissió també treballarà totes aquelles qüestions que acordin els seus membres d'interès per a les persones treballadores del sector, com per exemple: nous processos d'acreditació de competències, l'obligatorietat de la formació, els PIF's, els ajuts i subvencions de l'Estat a la formació, etc.
Español: Esta comisión también trabajará todas aquellas cuestiones que acuerden sus miembros de interés para las personas trabajadoras del sector, como por ejemplo: nuevos procesos de acreditación de competencias, la obligatoriedad de la formación, los PIF's, las ayudas y subvenciones del Estado a la formación, etc.
Català: Oberta la sessió, i després de reconèixer-se mútuament ambdues parts la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se, i la suficient per al que és objecte del present acte, en les respectives qualitats amb què actuen, de la seva voluntat lliure i espontània
Español: Abierta la sesión, y tras reconocerse mutuamente ambas partes la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse, y la suficiente para lo que es objeto del presente acto, en las respectivas calidades con que actúan, de su libre y espontánea voluntad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2011/0140, L1CS110044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2011/0140, L1CS110044).
Català: .1 Acordar la modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector 2-l'Església, del terme municipal de Quart, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl, i aprovat inicialment en data 11 de desembre de 2003.
Español: .1 Acordar la modificación del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector 2-L'Església, del término municipal de Quart, redactados por las Unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, y aprobado inicialmente en fecha 11 de diciembre de 2003.
Català: La reincorporació, si s'escau, s'ha sol·licitar a la Direcció d'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la Dirección de empresa por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: 29.1 El MAAMA concedirà un ajut per superfície, la quantia màxima serà de 60,375 euros/ha i any, subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 29.1 El MAAMA concederá una ayuda por superficie, la cuantía máxima será de 60,375 euros/ha y año, sujeto a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Informar al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Informar al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la Delegación de la Dirección General de Tributos.