BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la creació de la primera agència catalana de notícies amb visió de gènere i l'edició d'un portal informatiu La Independent notícies.
Español: Finalidad: creación de la primera agencia catalana de noticias con visión de género y la edición de un portal informativo La Independent notícies.
Català: Els permisos no retribuïts que es concedeixin per l'empresa es computen, quant a l'absència i les seves conseqüències, en dies naturals.
Español: Los permisos no retribuidos que se concedan por la empresa se computarán, en cuanto a la ausencia y sus consecuencias, en días naturales.
Català: 2) Estar editada en un 100% en català o aranès, o tenir edicions en aquestes llengües, amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües.
Español: 2) Estar editada en un 100% en catalán o en aranés, o tener ediciones en estas lenguas, con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas.
Català: Al marge d'allò que s'ha indicat, el Comitè d'Empresa tindrà les competències previstes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors que es transcriuen a continuació:
Español: Al margen de lo indicado, el Comité de Empresa ostentará las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores que se transcriben a continuación:
Català: A la resolució esmentada, que estarà exposada a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), s'indicaran els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que estará expuesta en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), se indicarán los motivos de exclusión, en su caso.
Català: L'aprovació dels plans directors dels aeroports porta implícita la declaració d'utilitat pública, als efectes expropiatoris, dels béns i els drets de titularitat privada compresos dins la delimitació de la zona de servei.
Español: La aprobación de los planes directores de los aeropuertos lleva implícita la declaración de utilidad pública, a los efectos expropiatorios, de los bienes y derechos de titularidad privada comprendidos dentro de la delimitación de la zona de servicio.
Català: Les organitzacions que incompleixin les obligacions que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las organizaciones que incumplan las obligaciones establecidas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de las mujeres y los hombres.
Català: La gestió operativa dels serveis (I)
Español: La gestión operativa de los servicios (I)
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el portal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o los procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el portal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 21 de desembre, per la qual s'incoa el procediment administratiu de recuperació de la possessió del bé immoble de domini privat propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ubicat al polígon 2, parcel·la 41, del municipi de la Pera, a Girona, finca rústica coneguda com a Can Blanch.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 21 de diciembre, por la cual se incoa procedimiento administrativo de recuperación de la posesión del bien inmueble de dominio privado propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña ubicado en el polígono 2, parcela 41, del municipio de la Pera, en Girona, finca rústica conocida como Can Blanch.
Català: 2.4 Productes cartogràfics bàsics.
Español: 2.4 Productos cartográficos básicos.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 8.856 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 27 inversors fent un total de 3,542 MWp i 2,97 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 8.856 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 27 inversores haciendo un total de 3,542 MWp i 2,97 MW.
Català: La regulació d'altres aspectes de caràcter urbanístic o d'aprofitament es regiran pel decret de creació del Parc i per les disposicions legals o plans urbanístics que el desenvolupin.
Español: La regulación de otros aspectos de carácter urbanístico o de aprovechamiento se regirán por el Decreto de creación del Parque y por las disposiciones legales o planes urbanísticos que lo desarrollen.
Català: g) Organitzar la realització de les jornades i els seminaris promoguts per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: g) Organizar la realización de las jornadas y los seminarios promovidos por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 5.9 Emplena la documentació pròpia del manteniment (fitxes d'intervenció, arxius històrics d'avaries, diagrames, informes i memòries de manteniment, entre altres).
Español: 5.9 Cumplimenta la documentación propia del mantenimiento (fichas de intervención, históricos de averías, diagramas, informes y memorias de mantenimiento, entre otros).
Català: Sistema de 25 kV, esquema de doble barra tipus interior en cel·les d'aïllament en SF6, ubicades en l'interior d'un edifici, amb les posicions següents: 30 posicions de línia (20 en la primera fase), 3 posicions de mesura (2 en la primera fase), 3 posicions de transformador (2 en la primera fase), 2 posicions de serveis auxiliars, 3 posicions de bateria de condensadors (2 en la primera fase), 1 posició de partició, 1 posició de remuntada i 2 posicions d'enllaç (1 en la primera fase).
Español: Sistema de 25 kV, esquema de doble barra tipo interior en celdas de aislamiento en SF6, ubicadas en el interior de un edificio, con las siguientes posiciones: 30 posiciones de línea (20 en la primera fase), 3 posiciones de medida (2 en la primera fase), 3 posiciones de transformador (2 en la primera fase), 2 posiciones de servicios auxiliares, 3 posiciones de batería de condensadores (2 en la primera fase), 1 posición de partición, 1 posición de remonte y 2 posiciones de enlace (1 en la primera fase).
Català: Àmbit funcional: tots els titulars d'empreses d'hostaleria i/o persones físiques que facin activitats al municipi de Tortosa.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares de empresas de hostelería y/o personas físicas que realicen actividades al municipio de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria de un concurso.
Català: La utilització de la modalitat, o modalitats de transport més adequada a cada requeriment del client.
Español: La utilización de la modalidad o modalidades de transporte más adecuado/s a cada requerimiento del cliente.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Es preciso atenerse a lo que dispone la legislación vigente sobre esta materia.
Català: Causant: fills o filles del personal de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Causante: hijos o hijas del personal del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: La resta de dies festius, aquest personal percep en el seu lloc un plus mensual de caràcter fix, d'import brut per cada categoria professional segons el següent:
Español: El resto de días festivos, éste personal percibirá en su lugar un plus mensual de carácter fijo, cuyo importe bruto para cada categoría profesional es el siguiente:
Català: Segon.- El CEJFE, és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: Segundo.- El CEJFE, es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: Sant Boi de Llobregat, es va pactar amb els treballadors que hi havia en
Español: Sant Boi de Llobregat, se pactó con los trabajadores que había en
Català: Coordinar i planificar l'assistència jurídica i tècnica al Consell Català de l'Esport (CCE), d'acord amb la normativa aplicable, per tal que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic, i impulsar i supervisar el desenvolupament dels seus programes i activitats.
Español: Coordinar y planificar la asistencia jurídica y técnica en el Consejo Catalán del Deporte (CCE), de acuerdo con la normativa aplicable, a fin de que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico, e impulsar y supervisar el desarrollo de sus programas y actividades.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses en les unitats esmentades a la base 6.2 i per Internet a la pàgina esmentada a la base 7.5, amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las unidades mencionadas en la base 6.2 y por Internet en la página mencionada en la base 7.5, con indicación del motivo de exclusión, si procede, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Efectes sobre l'organisme.
Español: Efectos sobre el organismo.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic del dret miner d'aprofitament de l'aigua mineral natural de la captació Manantial Cadí, al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público del derecho minero de aprovechamiento del agua mineral natural de la captación Manantial Cadí, en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: amb gasos de combustió, no especificats en altres epígrafs, de potència tèrmica
Español: con gases de combustión, no especificados en otros epígrafes, de potencia térmica
Català: —4 Càlcul de la despesa en situacions particulars
Español: —4 Cálculo del gasto en situaciones particulares
Català: b) han d'estar a disposició dels interessats, publicant-se al perfil de contractant de l'entitat;
Español: b) deben estar a disposición de los interesados, publicándose en el perfil de contratante de la entidad;
Català: Resol consultes puntuals sobre tot tipus de processos de gestió.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre todo tipos de procesos de gestión.
Català: Els recursos ordinaris en el procés penal: reforma, apel·lació i queixa.
Español: Los recursos ordinarios en el proceso penal: reforma, apelación y queja.
Català: No obstant, la ineficàcia es pot mantenir mentre romanguin sense esmenar les causes d'incompliment que la van originar.
Español: Sin embargo, la ineficacia se puede mantener mientras permanezcan sin subsanar las causas de incumplimiento que la originaron.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El pago de la tasa se tiene que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: e) Col·laborar en els processos d'avaluació i desenvolupament competència de la Subdirecció General.
Español: e) Colaborar en los procesos de evaluación y desarrollo competencia de la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ INT/3339/2004, de 2 de desembre, per la qual es nomena el senyor José Alberto Molina Fornaguera cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3339/2004, de 2 de diciembre, por la que se nombra al señor José Alberto Molina Fornaguera jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Article 46: Pla d'autoprotecció
Español: Artículo 46: Plan de autoprotección
Català: b) Solar: superfície de sòl urbà apte per a la urbanització que reuneixi les condicions geomètriques i d'urbanització establertes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: b) Solar: superficie de suelo urbano apto para la urbanización que reúna las condiciones geométricas y de urbanización establecidas en estas Normas urbanísticas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al sector Sant Isidre.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el sector Sant Isidre.
Català: L'adaptació del sistema penitenciari al nou marc normatiu establert pel Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya aprovat pel Decret 329/2006, de 5 de setembre, així com a l'alt nombre de factors de complexitat de la societat actual que incideixen directament en aquest àmbit, exigeix l'adopció de mesures que afavoreixin la millora qualitativa del servei públic, especialment pel que fa als recursos humans, als seus estímuls professionals i a la seva qualificació i reciclatge.
Español: La adaptación del sistema penitenciario al nuevo marco normativo establecido por el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña aprobado por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, así como el alto número de factores de complejidad de la sociedad actual que inciden directamente en este ámbito, exige la adopción de medidas que favorezcan la mejora cualitativa del servicio público, especialmente con respecto a los recursos humanos, a sus estímulos profesionales y a su calificación y reciclaje.
Català: Es prenen tres nivells bàsics:
Español: Se toman tres niveles básicos:
Català: Objecte: Conveni de modificació del conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires (any 2020)
Español: Objeto: Convenio de modificación del convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalitat de Catalunya en salones y ferias (año 2020)
Català: L'audiència oral de l'article 798 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: La audiencia oral del art. 798 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Català: DG d'Administració de Seguretat
Español: DG de Administración de Seguridad
Català: El fons sociocultural, administrat per una Comissió Mixta integrada per la direcció de l'empresa i pel Comitè, dotada d'un reglament intern, queda destinat als fins que han estat exposats.
Español: El fondo socio-cultural, administrado por una Comisión Mixta integrada
Català: Les excedències voluntàries no donaran dret a cap retribució ni comptaran per a l'antiguitat.
Español: Las excedencias voluntarias no darán derecho a ninguna retribución ni computarán para la antigüedad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nufri SAT núm. 1596 per a l'activitat d'adequació i ampliació de l'activitat de producció de sucs de fruita, d'instal·lació frigorífica i d'instal·lació de cogeneració, situada a la carretera del Palau d'Anglesola, s/n, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20040067),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nufri SAT núm. 1596 para la actividad de adecuación y ampliación de la actividad de producción de zumos de fruta, de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración, situada en la carretera de El Palau d'Anglesola, s/n, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20040067),
Català: L'empresa d'economia cooperativa haurà de destinar l'import net de la subvenció a una reserva especial sempre que la part dels excedents obtinguts, nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts, sigui superior a l'import net de la subvenció.
Español: La empresa de economía cooperativa deberá destinar el importe neto de la subvención a una reserva especial siempre que la parte de los excedentes obtenidos, neto de las cantidades destinadas a fondo y reservas legalmente establecidos, sea superior al importe neto de la subvención.
Català: treballadors, i l'article 3 del vigent Conveni general de la indústria
Español: trabajadores, y el artículo 3 del vigente Convenio general de la
Català: c) Han de ser el menys lesives possible per a l'autonomia política.
Español: c) Deben ser lo menos lesivas posible para la autonomía política.
Català: ORDRE ARP/379/2002, d'11 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer.
Español: ORDEN ARP/379/2002, de 11 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d'aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes de este impuesto, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: Aquestes tasques s'hauran de realitzar sempre amb recursos propis de l'entitat beneficiària i en cap cas es podran concertar amb tercers.
Español: Estas tareas se tendrán que realizar siempre con recursos propios de la entidad beneficiaria y en ningún caso se podrán concertar con terceros.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 33.900.000 (trenta-tres milions nou-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 56,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 33.900.000 (treinta y tres millones nuevecientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 56,5% sobre el precio de venta total.
Català: Entitat: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Entidad: Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: b) Dissenyar i promoure l'experimentació de nous models d'organització de centres.
Español: b) Diseñar y promover la experimentación de nuevos modelos de organización de centros.
Català: Donar suport al/la cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans en la gestió de les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació, amb l'objectiu de contribuir a la transparència de l'actuació del Departament i d'obtenir informació per als diferents òrgans que l'integren, així com dur a terme les actuacions administratives necessàries per al correcte funcionament de la unitat.
Español: Dar apoyo al/la jefe/a de Comunicación y Relaciones con los Medios en la gestión de las relaciones del Departamento con los medios de comunicación, con el objetivo de contribuir a la transparencia de la actuación del Departamento y de obtener información para los diferentes órganos que lo integren, así como llevar a cabo las actuaciones administrativas necesarias para el correcto funcionamiento de la unidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria, redacció del projecte, direcció (arquitecte), estudi de seguretat i salut, estudi de detall, llicència d'activitat i altres obres de construción del nou edificici per al Consorci CSIC-IRTA (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: consultoría, redacción del proyecto, dirección (arquitecto), estudio de seguridad y salud, estudio de detalle, licencia de actividad y otras obras de construción del nuevo edificicio para el Consorcio CSIC-IRTA (fase II).
Català: 4.6 Supervisa els treballs de manteniment.
Español: 4.6 Supervisa los trabajos de mantenimiento.
Català: Entitat: Fundació privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB).
Español: Entidad: Fundación privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis de piscines municipals d'estiu i les activitats esportives complementàries.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios de piscinas municipales de verano y las actividades deportivas complementarias.
Català: j) Elaborar les estadístiques relacionades amb els servei web d'atenció ciutadana, xarxes socials, dades obertes i altres.
Español: j) Elaborar las estadísticas relacionadas con los servicios web de atención ciudadana, redes sociales, datos abiertos y otros.
Català: Per la qual cosa, els treballadors/es que fins l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu de l'ACA s'incloïen en aquest grup IX s'inclouran en el grup VIII a partir de l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu de l'Agència, adequant-se el seu salari base al del grup VIII.
Español: Por lo cual, los trabajadores/as que hasta la entrada en vigor del IV Convenio colectivo de la ACÁ se incluían en este grupo IX se incluirán en el grupo VIII a partir de la entrada en vigor del IV Convenio colectivo de la Agencia, adecuándose su salario base al del grupo VIII.
Català: Per al personal el salari anual del qual es trobi per sobre del salari objectiu, la quantitat que resulti d'aplicar l'1,40% sobre el salari mínim.
Español: Para el personal cuyo salario anual se encuentre por encima del salario objetivo, la cantidad que resulte de aplicar el 1,40 % sobre el salario mínimo.