BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: (Camins secundaris: es diferenciaran amb la simbologia “SC”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: - Caminos secundarios: se diferenciarán con el código «SC», seguido del número que le corresponda (debe efectuarse una numeración correlativa de la misma tipología de vial) y la letra «E» o «P», según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: No podrà imposar-se sanció per la comissió de faltes molt greus o greus si no és mitjançant el procediment prèviament establert.
Español: No podrá imponerse sanción por la comisión de faltas muy graves o graves si no es mediante el procedimiento previamente establecido.
Català: D'altra banda, el Comitè d'Empresa, representat pels Srs. Jordi López (President), Jordi Campmany (Secretari), Ramon Espuny i Toni Dolcet.
Español: Por otra parte, el Comité de Empresa, representado por los Srs. Jordi López (Presidente), Jordi Campmany (Secretario), Ramon Espuny y Toni Dolcet.
Català: Serveis Territorials a les Terres De L'ebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de L'ebre
Català: director de coordinació del Delta de l'Ebre, de l'Ampolla, promoguda i
Español: director de coordinación del Delta del Ebro, de L'Ampolla, promovida y
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de treball temporal d'interinitat, per substitució de treballadora, amb categoria d'auxiliar d'equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de trabajo temporal de interinidad, por sustitución de trabajadora, con categoría de auxiliar de equipamientos deportivos.
Català: 3.1.2 Inspecció de refugis.
Español: 3.1.2 Inspección de refugios.
Català: Parcel·la: DPST (Domini públic serveis tècnics)
Español: Parcela: DPST (Dominio público servicios técnicos)
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 44 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 25.1 Abans que transcorri el termini de vigència de l'acreditació, l'entitat avaluadora acreditada que vulgui continuar realitzant la seva activitat ha de sol·licitar la renovació de l'autorització justificant que segueix complint els requisits de l'article 23.
Español: 25.1 Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la acreditación, la entidad evaluadora acreditada que quiera continuar realizando su actividad debe solicitar la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con los requisitos del artículo 23.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar del día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els dos primers dígits indiquen la conca hidrogràfica a la qual pertany.
Español: Los dos primeros dígitos indican la cuenca hidrográfica a la que pertenece.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: No obstante, el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Suplent: Pilar Sánchez Peña, funcionària del grup A de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Pilar Sánchez Peña, funcionaria del grupo A de la Diputación de Tarragona.
Català: Equipaments público-docents
Español: Equipamientos público-docentes
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir partint de triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis, en l'import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: h) Atendre els mitjans de comunicació en qüestions relacionades amb el trànsit i la seguretat viària.
Español: h) Atender a los medios de comunicación en cuestiones relacionadas con el tráfico y la seguridad vial.
Català: Instal·lacions a l'aire lliure: 10% edificació.
Español: Instalaciones al aire libre: 10% edificación.
Català: Per procedir a l'habilitació a la qual fa referència l'article
Español: Para proceder a la habilitación a la que hace referencia el
Català: 1.1 Interpreta tota la informació tècnica referida a la mecanització.
Español: 1.1 Interpreta toda la información técnica referida a la mecanización.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior a l'Agència de Protecció de la Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o bé a les dependències del Servei Regional de l'esmentada Agència a Girona, carrer del Sol, 15.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o bien a les dependencias del Servicio Regional de la mencionada Agencia en Girona, calle del Sol, 15.
Català: 1 Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb l'anticipació deguda, com també la correspondència general.
Español: 1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida, como también la correspondencia general.
Català: Realitza l'informe trimestral de les activitats dutes a terme d'acord amb les seves competències.
Español: Realiza el informe trimestral de las actividades que llevan a cabo de acuerdo con sus competencias.
Català: Així mateix, els funcionaris dels òrgans competents per a l'exercici de la funció fiscalitzadora dels comptes de la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de los órganos competentes para el ejercicio de la función fiscalizadora de las cuentas de la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultadas para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, per desviacions entre el 50% i el 75% es descomptarà un 10% de la inversió certificada; i en cas de desviacions superiors al 75% es descomptarà un 20%.
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, por desviaciones entre el 50% y el 75% se descontará un 10% de la inversión certificada; y en caso de desviaciones superiores al 75% se descontará un 20%.
Català: d) Les actuacions d'ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS, així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i/o les institucions, sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte.
Español: d) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS, así como los envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/o las instituciones, sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales pertinentes.
Català: b) Si les empreses faciliten als treballadors medis automecànics de locomoció adequats.
Español: b) Si las empresas faciliten a los trabajadores medios automecánicos de locomoción adecuados.
Català: S'ha de reduir al màxim la circulació dins l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Debe reducirse al máximo la circulación por dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: Des del nou suport de conversió T.16 es realitzarà l'estesa dels tres circuits existents; un circuit a una tensió assignada de 40 kV amb conductor sec del tipus RHZ-1 26/45 kV 3 x 1 x 400 mm2 Al+H25, fins l'estació receptora ER 1027 Xena.
Español: Desde el nuevo apoyo de conversión T.16 se realizará la extensión de los tres circuitos existentes; un circuito a una tensión asignada de 40 kV con conductor seco del tipo RHZ-1 26/45 kV 3 x 1 x 400 mm2 Al+H25, hasta la estación receptora ER 1027 Xena.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts La puntuació mínima per superar-la és de 7 punts Les respostes errònies es valoren negativament: cada resposta errònia descompta una tercera part del valor d'una resposta encertada.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos La puntuación mínima para superarla es de 7 puntos Las respuestas erróneas se valoran negativamente: cada respuesta errónea descuenta una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Aquest formulari s'haurà d'emplenar i enviar seguint les instruccions que s'hi detallen, i un cop enviat, el sistema generarà una còpia d'aquest formulari amb un codi de barres.
Español: Se deberá rellenar y enviar este formulario siguiendo las instrucciones que se detallan y, una vez enviado, el sistema generará una copia del mismo con un código de barras.
Català: Si s'en presenta més d'un, tindrà preferència aquell que, tenint les condicions idònies per al lloc de destinació, sol·liciti el trasllat per reunir-se amb el seu cònjuge o fills que resideixin en el lloc de destinació; i, en igualtat de condicions, el més antic.
Español: Si se presentase más de uno, tendrá preferencia aquél que, reuniendo las condiciones idóneas para el puesto de destino, solicitase el traslado para reunirse con su cónyuge o hijos residentes en el lugar de destino; y, en igualdad de condiciones, el más antiguo.
Català: Taller de conversa en llengua francesa de nivell bàsic
Español: Taller de conversación en lengua francesa de nivel básico
Català: A la resta de fases, contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors que s'hagin incorporat a la data d'inici de la fase corresponent, així com, si s'escau, pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors.
Español: En el resto de las fases, contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado en la fecha de inicio de la fase correspondiente, así como, si es necesario, prórrogas de los contratos de trabajo que continúan de fases anteriores.
Català: Prestació del servei de manteniment de l'equipament: fins a 20 punts.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento del equipamiento: hasta 20 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà l'autorització prèvia del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la autorización previa del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Sortida estació Renfe
Español: Salida estación Renfe
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Aquesta tutoria s'ubicarà en centres educatius amb un significatiu abandonament escolar prematur, i té com a funció aportar una visió més àmplia als tutors sobre l'abandonament prematur i orientar acadèmicament el projecte professional dels exalumnes entre 16 i 24 anys que han abandonat prematurament el sistema educatiu, tenint en compte les ofertes que actualment ofereix el sistema educatiu.
Español: Esta tutoría se ubicará en centros educativos con un significativo abandono escolar prematuro, y tiene como función aportar una visión más amplia a los tutores sobre el abandono prematuro y orientar académicamente el proyecto profesional de los exalumnos entre 16 y 24 años que han abandonado prematuramente el sistema educativo, teniendo en cuenta las ofertas que actualmente ofrece el sistema educativo.
Català: Es situaran en els emplaçaments assenyalats en el plànol, al costat nord de la plaça d'entrada a Guissona.
Español: Se situarán en los emplazamientos señalados en el plano, al lado norte de la plaza de entrada a Guissona.
Català: Famílies de 6 membres fins a 45 m³/trimestre
Español: Familias de 6 miembros hasta 45 m³/trimestre
Català: Nou tram de camí per l'Obaga de Barrés, donant continuïtat a la pista forestal que puja per l'Obac de Boldís fins a la Punta de les Roquetes, amb una longitud de 3.780 m i una amplada de 3 (11.340 m2 d'ocupació).
Español: Nuevo tramo de camino por la Obaga de Barrés, dando continuidad a la pista forestal que sube por el Obac de Boldís hasta la Punta de les Roquetes, con una longitud de 3.780 m y una anchura de 3 (11.340 m2 de ocupación).
Català: Conductor de recollida d'escombraries
Español: Conductor de recogida de basura
Català: També es poden presentar a Correus, mitjançant el tràmit de certificat administratiu, o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en Correos, mediante el trámite de certificado administrativo, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament mitjançant procediment obert (exp. 3/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro mediante procedimiento abierto (exp. 3/09).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y al promotor.
Català: DECRET 416/2004, de 19 d'octubre, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 416/2004, de 19 de octubre, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Identifica, d'acord amb l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, les necessitats de formació superior dels col·lectius del seu àmbit d'actuació.
Español: Identifica, de acuerdo con la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, las necesidades de formación superior de los colectivos de su ámbito de actuación.
Català: Marganell, 14 de maig i 10 de setembre.
Español: Marganell, 14 de mayo y 10 de septiembre.
Català: a) Pel secretari o secretària del Col·legi o persona o òrgan en el qual la Junta de Govern pogués delegar tal funció, es procedirà a practicar les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d'administradors, representants legals, canvis de socis, modificacions del contracte social, de la denominació o del domicili social, o qualsevol altre canvi subjecte a inscripció en el registre mercantil.
Español: a) Por el secretario o secretaria del Colegio o persona u órgano en el cual la Junta de Gobierno pudiera delegar tal función, se procederá a practicar las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores, representantes legales, cambios de socios, modificaciones del contrato social, de la denominación o del domicilio social, o cualquier otro cambio sujeto a inscripción en el registro mercantil.
Català: Interpretació de les anàlisis de sòls per determinar el tipus de modificació, esmena i cultiu que més s'hi adapti.
Español: Interpretación de los análisis de suelos para determinar el tipo de modificación, enmienda y cultivo que más se adapte.
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions establertes per les lletres c o d de l'article 11.2, o per l'engany en l'acreditació dels requisits, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de trenta-sis mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por las letras c o d del artículo 11.2, o por el engaño en la acreditación de los requisitos, no puede volverse a solicitar la prestación hasta después de treinta y seis meses a contar desde la fecha de la extinción.
Català: 2.2.2 L'activitat piscícola.
Español: 2.2.2 La actividad piscícola.
Català: Taxa per la verificació prèvia a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.2-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.2-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Nivell B1 (antic B): 1 punt; Nivell B2 (antic C): 2 punts
Español: Nivel B1 (antiguo B): 1 punto; Nivel B2 (antiguo C): 2 puntos
Català: També s'afegeixen, excepte al professorat afectat per supressió de lloc de destinació definitiva, les comarques no sol·licitades explícitament.
Español: También se añadirán, excepto al profesorado afectado por supresión de puesto de destino definitivo, las comarcas no solicitadas explícitamente.
Català: La disposició addicional tercera se centra en la gestió de les masses d'aigua subterrània vinculades al massís del Montseny.
Español: La disposición adicional tercera se centra en la gestión de las masas de agua subterránea vinculadas al macizo del Montseny.
Català: La planta baixa es reservarà per a la reubicació de les activitats de l'Associació per al Lleure de la Font de la Guatlla, l'emplaçament de les quals resulta afectat per aquesta modificació del Pla general metropolità, sens perjudici que pugui destinar-se també a habitatge en règim de protecció o a qualsevol dels usos previstos a l'article 306 de les Normes urbanístiques si s'hagués resolt el reallotjament d'aquesta activitat amb anterioritat a l'execució de l'operació d'habitatge.
Español: La planta baja se reservará para la reubicación de las actividades de la Asociación para el Ocio de la Font de la Guatlla, cuyo emplazamiento resulta afectado por esta modificación del Plan general metropolitano, sin perjuicio de que pueda destinarse también a vivienda en régimen de protección o a cualquiera de los usos previstos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas si se hubiera resuelto el realojamiento de esta actividad con anterioridad a la ejecución de la operación de vivienda.
Català: 2.13 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines i dels accessoris de preparació i tintura.
Español: 2.13 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y de los accesorios de preparación y tintura.
Català: Finalitat: catorze actuacions de la companyia PakiPaya amb l'espectacle Shake Shake Shake a Boom, Brussel·les, Engis, Houthalen-Helchteren (Bèlgica), Caorle, Feltre, Roana, Santa Sofia (Itàlia), Bratislava (Eslovàquia).
Español: Finalidad: catorce actuaciones de la compañía PakiPaya con el espectáculo Shake Shake Shake! en Boom, Bruselas, Engis, Houthalen-Helchteren (Bélgica), Caorle, Feltre, Roana, Santa Sofia (Italia), Bratislava (Eslovaquia)
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte.
Català: En el primer bienni, sols es poden incloure actuacions que tinguin projecte tècnic aprovat, i tota la resta de requisits exigibles, i, en el segon, les que, en la data de la formulació del Pla quadriennal per la Comissió de Cooperació Local, només tinguin memòria amb pressupost, o els manqui algun dels requisits esmentats.
Español: En el primer bienio, solo se pueden incluir actuaciones que tengan proyecto técnico aprobado, y todo el resto de requisitos exigibles, y, en el segundo, los que, en la fecha de la formulación del Plan cuatrienal por la Comisión de Cooperación Local, solo tengan memoria con presupuesto, o los que carezcan de alguno de los requisitos citados.