BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incompliment dels deures següents: complir la jornada pactada, o presentar els documents acreditatius (informe mèdic d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació, i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes siguientes: cumplir la jornada pactada, o presentar los documentos acreditativos (parte médico de indisposición, baja o comunicado de confirmación, y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: Dependència i funcions.
Español: Dependencia y funciones.
Català: Un joc de pendents pavé d'or blanc i brillants, referència 1599.
Español: Un juego de pendientes pavé de oro blanco y brillantes, referencia 1599.
Català: El nou model d'educació infantil a la LOGSE, estructura i currículum: 40 hores.
Español: El nuevo modelo de educación infantil en la LOGSE, estructura y currículo: 40 horas.
Català: - Mancances que es poden identificar com a errors puntuals del tècnic de l'entitat.
Español: - Carencias que se pueden identificar como errores puntuales del técnico de la entidad.
Català: retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement
Español: sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento
Català: Pèrdua de la condició d'acadèmic
Español: Pérdida de la condición de académico
Català: El canvi de sistema d'actuació es va produir mitjançant una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms, l'aprovació definitiva de la qual es realitzà el dia 4 de novembre del 2000, per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona aprovant definitivament aquesta modificació puntual per canviar el sistema d'actuació.
Español: El cambio de sistema de actuación se produjo mediante una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms, la aprobación definitiva del cual se realizó el día 4 de noviembre del 2000, por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando definitivamente esta modificación puntual para cambiar el sistema de actuación.
Català: Aquestes hores seran abonades econòmicament amb el límit de 80 hores/any; la resta, si n'hi hagués, seran compensades mitjançant descans dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas deben ser abonadas económicamente con el límite de 80 horas/año; el resto, si las hubiere, deben ser compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Recàrrecs sobre impostos i altres tributs.
Español: Recargos sobre impuestos y otros tributos.
Català: Vist el caràcter de servei públic que ve desenvolupant l'empresa, és de màxim interès comptar puntualment amb els mitjans previstos.
Español: Dado el carácter de servicio público que viene desarrollando la empresa, es de sumo interés contar puntualmente con los medios previstos.
Català: El present Conveni és d'aplicació als centres de treball que l'empresa té situats al municipi de Castellbisbal.
Español: Este Convenio será de aplicación en los centros de trabajo que la empresa tiene situados en el municipio de Castellbisbal.
Català: 3.4 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol àrea regional de recursos operatius proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier área regional de recursos operativos, provisto en su momento mediante concurso-oposición, quedan exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Còpia del projecte constructiu definitiu, al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo definitivo, al cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Al finalitzar el present conveni, ambdues parts acorden revisar la jornada laboral per buscar una fórmula en quant a la flexibilitat horària, la jornada irregular, les hores extres i l'antiguitat.
Español: Al finalizar el presente convenio, ambas partes acuerdan revisar la jornada laboral para buscar una fórmula referente a la flexibilidad horaria, la jornada irregular, las horas extras y la antigüedad.
Català: Han de disposar de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants, i l'empresa li ha de facilitar taulers d'anuncis per fixar les seves comunicacions o anuncis de contingut estrictament sindical o laboral. El secretari dels representants unitaris dels treballadors s'ha de responsabilitzar d'aquests anuncis, dels quals ha de ser informada prèviament la Direcció de l'empresa, que té la facultat de manifestar la seva disconformitat quan els consideri improcedents.
Español: Dispondrán de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados, y la empresa facilitará tablones de anuncios para fijar sus comunicaciones o avisos de contenido estrictamente sindical o laboral, responsabilizándose el secretario/ria de los representantes unitarios de los trabajadores de dichos anuncios, de los que, previamente, será informada la Dirección de la empresa, quien podrá manifestar su disconformidad cuando los considere improcedentes.
Català: Per eliminar aquest risc es recobriran amb material aïllant.
Español: Para eliminar este riesgo se recubrirán con material aislante.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Atès el que disposa l'article 5 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim del personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen del personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: psicofísiques de relació i d'atenció als objectes
Español: psicofísicas de relación y de atención a los objetos
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector UA camí de Vic a Sant Bartomeu, del terme municipal de Gurb, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 24, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector UA camino de Vic en Sant Bartomeu, del término municipal de Gurb, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 24, del tomo 1.
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Contractació d'un projecte de comissariat que elabori una proposta per a la participació de Catalunya i les Illes Balears a la 54a edició de la Fira del Llibre de Bolonya 2017.
Español: Contratación de un proyecto de comisariado que elabore una propuesta para la participación de Cataluña y las Islas Baleares en la 54a edición de la Feria del Libro de Boloña 2017.
Català: j) Substitució de les operacions de neteja manual de bótes per sistemes automàtics.
Español: j) Sustitución de las operaciones de limpieza manual de botas por sistemas automáticos.
Català: Existeix la fita de pedra granítica, encastada en el sòl, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-sis per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Utilització d'empreses de treball temporal
Español: Utilización de empresas de Trabajo Temporal
Català: 1.6.4 Sistemes de comunicació, suports i materials de suport per a la comunicació.
Español: 1.6.4 Sistemas de comunicación, soportes y materiales de soporte para la comunicación.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículo.
Català: HOTJ0110 Activitats per al joc en taules de casinos
Español: HOTJ0110 Actividades para el juego en mesas de casinos
Català: En data 18 de juny de 2018, per acord plenari, es va aprovar definitivament el Reglament d' ús del Local Social del Barri de Pla de Cavalls.
Español: En fecha 18 de Junio de 2018, mediante acuerdo plenario, se aprobó definitivamente el Reglamento de uso del Local Social del Barri de Pla de Cavalls.
Català: Fita 6: se situa a lo Tros Gran, al marge est d'un camp de conreu, a un metre del marge sud del camí de Ponts.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Tros Gran, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro del margen sur del camino de Ponts.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2134/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral que preveu l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2134/2006, de 19 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que prevé el Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: a) Per la defunció de l'agent afectat.
Español: a) Por la defunción del agente afectado.
Català: El pagament anirà a càrrec de la partida pressupostària D/7545/419/2270089 del pressupost de l'AQuAS d'acord amb les anualitats següents:
Español: El pago irá a cargo de la partida presupuestaria D/7545/419/2270089 del presupuesto del AQuAS de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Granollers realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Granollers realizar las siguientes actuaciones:
Català: Actuació: urbanització La Cometa.
Español: Actuación: urbanización La Cometa.
Català: ”L'entitat beneficiària de l'ajut ha d'informar el personal contractat dels aspectes següents:
Español: ”La entidad beneficiaria de la ayuda debe informar al personal contratado de los aspectos siguientes:
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per realitzar una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detectaran afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Les refineries de petroli, les factories químiques i petroquímiques, les instal·lacions per a l'emmagatzematge i distribució de productes químics i petroquímics, les instal·lacions per al proveïment de combustibles, i també les drassanes i les instal·lacions de reparació naval o de desballestament, emplaçades a la zona de servei portuari, sens perjudici del que disposa l'article 80, han de disposar d'instal·lacions per a la recepció i el tractament dels residus de càrrega dels vaixells amb destinació a aquestes instal·lacions, i de les aigües de neteja de bodegues, de llast o de sentines.
Español: Las refinerías de petróleo, las factorías químicas y petroquímicas, las instalaciones para el almacenaje y distribución de productos químicos y petroquímicos, las instalaciones para el abastecimiento de combustibles, y los astilleros y las instalaciones de reparación naval o de desguace, situadas en la zona de servicio portuario, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 80, deben disponer de instalaciones para la recepción y el tratamiento de los residuos de carga de los buques con destino a dichas instalaciones, y de las aguas de limpieza de bodegas, de lastre o de sentinas.
Català: Tercer.- SOTMETRE l'expedient a INFORMACIÓ PÚBLICA que inclou l'Annex 1 Document Ambiental estratègic, per un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'última de les publicacions al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- SOMETER el expediente a INFORMACIÓN PÚBLICA que incluye el Anexo 1 Documento Ambiental estratégico, por un periodo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde la última de las publicaciones al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 15.2 Dins d'un mateix Pla de formació, un mateix treballador no podrà rebre més de 270 hores de formació en el període formatiu finançat amb càrrec a cada exercici pressupostari, llevat que participi en una única acció el límit de la qual hagi estat exceptuat d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 13 d'aquesta Ordre.	15.2 Dentro de un mismo Plan de formación, un mismo trabajador no podrá recibir más de 270 horas de formación en el periodo formativo financiado con cargo a cada ejercicio presupuestario, a no ser que participe en una única acción el límite de la cual haya sido exceptuado de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 13 de esta Orden.
Català: La jornada anual de treball és de 1.770 hores efectives per a l'any 2004 i les mateixes hores per a l'any 2005, distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.770 horas efectivas tanto para el año 2004 como para 2005, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: Els poders públics han de promoure, directament o mitjançant convenis amb entitats, una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori.
Español: Los poderes públicos deben promover, directamente o mediante convenios con entidades, una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículo que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio.
Català: L'atorgament de l'acreditació d'un gos d'assistència comporta:
Español: El otorgamiento de la acreditación de un perro de asistencia comporta:
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal integrat en la
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal integrado en
Català: Són funcions inherents de tot el comandament de l'empresa, la formació del personal a les seves ordres per aconseguir l'elevació del nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes de todo el mando de la empresa, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar por su seguridad.
Català: S'afegeix la lletra f) a l'article 2:
Español: Se añade la letra f) al artículo 2:
Català: Els costos salarials de quatre preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 135.306,88 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de cuatro preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 135.306,88 € por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: 6.4 Mesures correctores addicionals en els espais de la xarxa Natura 2000 de Granyena i Valls de Sió
Español: 6.4 Medidas correctoras adicionales en los espacios de la red Natura 2000 de Granyena y Valls de Sió
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006: les competències en matèria d'educació.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: las competencias en materia de educación.
Català: Per mitjà de la Resolució de data 12 de febrer de 2013 es va incorporar una modificació no substancial que consisteix a canviar el tractament del residu produït Aigües mares de procés (codi CER 070701) (número d'expedient B1CNS120210).
Español: Mediante la Resolución de fecha 12 de febrero de 2013 se incorporó una modificación no sustancial que consiste en cambiar el tratamiento del residuo producido Aguas madres de proceso (código CER 070701) (número de expediente B1CNS120210).
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables en los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 3.000 euros, es publicaran al DOGC, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat atorgada, les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al quan s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad otorgada, las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: 24 de juny Sant Joan dijous
Español: 24 de junio San Juan jueves
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària, es notificarà prèviament a la representació de personal, llevat dels casos d'urgència.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificación de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria, se notificará previamente a la representación de personal, salvo los casos de urgencia.
Català: En conseqüència, siguin quines siguin les dates d'ingrés o de cessament, o bé les circumstàncies d'assistència de cada treballador/a, l'empresa no pot en cap cas reclamar, ni els treballadors/ores a aquesta, diferències en retribució ni en hores.
Español: En consecuencia, sea cual fuera la fecha de ingreso o cese, o las circunstancias de asistencia de cada trabajador/a, no podrán en ningún caso reclamarse por la empresa, ni ésta por los trabajadores/as, diferencias en retribución ni en horas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació de dos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1983, por la que se aprueba la ampliación de dos centros docentes privados.
Català: Demostrar intuïció, creativitat i sentit artístic en la resolució dels treballs.
Español: Demostrar intuición, creatividad y sentido artístico en la resolución de los trabajos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ”Les persones jugadores que hagin escollit participar a l'opció Boles Extres guanyaran, en funció de l'aposta efectuada, de l'import d'aquesta i del nombre de números encertats, els premis especificats en els articles 5 i 6.”
Español: ”Las personas jugadoras que hayan escogido participar a la opción Boles Extres ganarán, en función de la apuesta efectuada, del importe de ésta y del número de números acertados, los premios especificados en los artículos 5 y 6.”
Català: 18.5 Cap departament/secció/programa/servei amb títol grau mitjà (categoria 4 veure annex 1).
Español: 18.5 Jefe departamento/sección/programa/servicio con título grado medio (categoría 4 ver anexo 1).
Català: Coneixements dels sistemes de gestió de personal (GIP-SIP, GLT-DLT i Click & Decide).
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión de personal (GIP-SIP, GLT-DLT y Click & Decide).
Català: c) Fa el seguiment dels programes de la Direcció General.
Español: c) Hace el seguimiento de los programas de la Dirección General.
Català: d) El personal de Recaptació, Turisme i el dinamitzador de Cultura, no poden fer vacances els mesos de juliol i agost.
Español: d) El personal de recaudación, turismo y el dinamizador de cultura no pueden hacer vacaciones los meses de julio y agosto.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí d'Esponellà, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Narcís Carbó Obiol.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí d'Esponellà, en el término municipal de Serinyà, promovida por Narcís Carbó Obiol.
Català: 2.3 Selecciona els equips i els aparells de mesura, i escull el punt de connexió adequat.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y los aparatos de medición, y escoge el punto de conexión adecuado.