BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La portalada de la façana nord, porta primitiva de la basílica, conserva restes de pintura del segle XIV disposades al centre de l'arquivolta exterior i a la paret lateral superior de la porta.
Español: La portada de la fachada norte, puerta primitiva de la basílica, conserva restos de pintura del siglo XIV dispuestos en el centro de la arquivolta exterior y la pared lateral superior de la puerta.
Català: Es consideraran festives les que van des de les 0 hores a les 24 hores d'un dissabte, un diumenge o un festiu intersetmanal.
Español: Se considerarán festivas las que van desde las 0 horas a las 24 horas de un sábado, un domingo o un festivo intersemanal.
Català: 7.5 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus membres un/a secretari/ària.
Español: 7.5 El tribunal deberá elegir entre sus miembros a un/a secretario/a.
Català: Els residents a Barcelona, una vegada cobert de manera suficient el servei d'atenció a clients, poden disposar dels dies 9 de juny (2a Pasqua) i 24 de setembre.
Español: Los residentes en Barcelona, una vez cubierto de forma suficiente el servicio de atención a clientes, podrán disponer de los días 9 de junio (2ª Pascua) y 24 de septiembre.
Català: U.16 Pneumologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en pneumologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia respiratòria.
Español: U.16 Neumología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en neumología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología respiratoria.
Català: Comprovar i afavorir el compliment de les obligacions assumides pels serveis de prevenció establerts per la llei.
Español: Comprobar y favorecer el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los servicios de prevención establecidos en la ley.
Català: Tomografia computada de quantificació de calci
Español: Tomografía computadorizada de cuantificación de calcio
Català: La tensió entre l'autonomia privada del pacient, el dret penal i les obligacions dels professionals sanitaris.
Español: La tensión entre la autonomía privada del paciente, el derecho penal y las obligaciones de los profesionales sanitarios.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Considerando la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público;
Català: La gestió del nitrogen generat per les explotacions 040LS i 040DR es realitza a partir del Pla conjunt presentat per SAT Ramaders d'Almenar del Porquí (PC013) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural n'ha emès l'informe corresponent.
Español: La gestión del nitrógeno generado por las explotaciones 040LS y 040DR se realiza a partir del Plan conjunto presentado por SAT Ramaders d'Almenar del Porquí (PC013), y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente.
Català: Quart.- Un dels objectius del Codi de consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 22 de juliol, és que les persones consumidores i usuàries gaudeixin, com a mínim, d'accés a un servei públic de consum en la seva comarca, objectiu recollit a l'article 126-10.3 del Codi de consum.
Español: Cuarto.- Uno de los objetivos del Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 22 de julio, es que las personas consumidoras y usuarias disfruten, como mínimo, de acceso a un servicio público de consumo en su comarca, objetivo recogido en el artículo 126-10.3 del Código de consumo.
Català: Catedràtic cap de departament: és una categoria professional a extingir; no obstant això es respectaran, d'acord amb la legislació laboral, les categories ja reconegudes en virtut d'acord exprés del Patronat o de sentència judicial, i es mantindrà el nivell retributiu que tinguin reconegut.
Español: Catedrático jefe de departamento: es una categoría profesional a extinguir; no obstante, se respetarán, de acuerdo con la legislación laboral, las categorías ya reconocidas en virtud de acuerdo expreso del Patronato o de sentencia judicial, manteniendo el nivel retributivo que tenga reconocido.
Català: 12.5 En conseqüència les gratificacions extraordinàries de l'estiu i de Nadal, i la indemnització per acabament d'obra, es percebran en els respectius períodes de llur venciment o de manera proporcional a l'acabament del contracte.
Español: 12.5 En consecuencia las gratificaciones extraordinarias del verano y de diciembre, y la indemnización por finalización de obra, se percibirán en los respectivos periodos de su vencimiento o de manera proporcional a la finalización del contrato.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.b) de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), modificada per l'article 1 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, el qual disposa que el CIDEM, per a l'exercici de les seves funcions, pot crear societats anònimes i participar en qualssevulla altres societats constituïdes amb limitació de responsabilitats per ens públics o particulars, per al desplegament de finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria, i vista la sol·licitud formulada pel seu Consell Rector;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.b) de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), modificada por el artículo 1 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, el cual dispone que el CIDEM, para el ejercicio de sus funciones, puede crear sociedades anónimas y participar en cualesquiera otras sociedades constituidas con limitación de responsabilidades por entes públicos o particulares, para el despliegue de finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria, y vista la solicitud formulada por su Consejo Rector;
Català: El nomenament i el cessament del director o directora s'han d'inscriure en el Registre de Mutualitats de Previsió Social, indicant-ne les facultats.
Español: El nombramiento y el cese del director o directora deben inscribirse en el Registro de Mutualidades de Previsión Social, indicando sus facultades.
Català: A efectes d'aquest còmput s'entendrà com a temps treballat els períodes de vacances, incapacitat temporal o altres supòsits de suspensió de contracte per causa legal o paccionada.
Español: A efectos de este cómputo se entenderá como tiempo trabajado los períodos de vacaciones, incapacidad temporal u otros supuestos de suspensión de contrato por causa legal o paccionada.
Català: Dirigeix el control i la supervisió del sistema de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona amb el seguiment de les empreses concessionàries de serveis regulars i la formulació de propostes per a l'establiment de nous serveis, i també per a la determinació del règim de finançament dels serveis amb l'elaboració dels esborranys de contractes programa i d'informes per a l'atorgament de subvencions.
Español: Dirige el control y la supervisión del sistema de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona con el seguimiento de las empresas concesionarias de servicios regulares y la formulación de propuestas para el establecimiento de nuevos servicios, y también para la determinación del régimen de financiación de los servicios con la elaboración de los borradores de contratos programa y de informes para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Càlcul i liquidació mensuals.
Español: Cálculo y liquidación mensuales.
Català: Propietari: senyora Teresa Cunill Cunill.
Español: Propietario: señora Teresa Cunill Cunill.
Català: 7.2 Per a la presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Para la presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones proposades que no presentin la documentació esmentada en el termini establert o a les quals, un cop examinada la documentació, els manqui algun dels requisits exigits, no es podran nomenar funcionaris o funcionàries de la Universitat Politècnica de Catalunya i les seves actuacions quedaran anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Las personas propuestas que no presenten la documentación mencionada en el plazo establecido o que, una vez examinada la documentación, no cumplan alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarios o funcionarias de la Universitat Politècnica de Catalunya y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta),
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del pare
Español: Indicador nacionalidad extranjera del padre
Català: h) Adscripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: h) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y tamaños de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: El 17 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Cabanes la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El 17 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cabanes la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'Ajuntament, de conformitat amb l'establert a l'article 21.3 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, haurà de trametre a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia el Pla de gestió, juntament amb la certificació tècnica expedida.
Español: El Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.3 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, tendrá que enviar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería el Plan de gestión, junto con la certificación técnica expedida.
Català: Els col·legiats seran:
Español: Los colegiados serán:
Català: Mesura propietats de líquids, aplicant procediments normalitzats.
Español: Mide propiedades de líquidos, aplicando procedimientos normalizados.
Català: --5 A la sol·licitud es faran constar les dades del centre, els noms dels professors responsables del grup i el número d'alumnes que faran l'intercanvi amb indicació dels estudis que estan cursant.
Español: --5 En la solicitud deberán constar los datos del centro, los nombres de los profesores responsables del grupo y el número de alumnos que harán el intercambio con indicación de los estudios que están cursando.
Català: Respecte d'aquesta norma, el sol·licitant critica l'omissió de la «lògica i necessària bidireccionalitat, entre el SPEE i els òrgans autonòmics competents, del flux de la informació relativa a les respectives actuacions formatives programades i realitzades, respectivament, en aplicació del previst en l'article 24 de la Llei 30/2015».
Español: Respecto de esta norma, el solicitante critica la omisión de la «lógica y necesaria bidireccionalidad, entre el SPEE y los órganos autonómicos competentes, del flujo de la información relativa a las respectivas actuaciones formativas programadas y realizadas, respectivamente, en aplicación de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 30/2015».
Català: Pedagogia aplicada a la conducció segura i eficaç: metodologia de la formació en les pràctiques de la conducció.
Español: Pedagogía aplicada a la conducción segura y eficaz: metodología de la formación en las prácticas de la conducción.
Català: Trastorns derivats de la discapacitat o situacions d'inadaptació social.
Español: Trastornos derivados de la discapacidad o situaciones de inadaptación
Català: L'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona donarà la informació oportuna i, si escau, instruirà l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: La Escuela Superior de Agricultura de Barcelona abrirá la información oportuna y, si procede, instruirá el expediente disciplinario que corresponda.
Català: S'emetrà per l'empresa una certificació al final del període de formació.
Español: Se emitirá por la empresa una Certificación al final del período de formación.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.464.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 616.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2018 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001; un import màxim de 616.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2019 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001; un import màxim de 616.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001, i un import màxim de 616.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.464.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 616.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2018 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001; un importe máximo de 616.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2019 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001; un importe máximo de 616.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001, y un importe máximo de 616.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7490001, 7495D/7600001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes serà, per a 2006:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el valor de las dietas será, para 2006:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, les Normes Subsidiàries en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: En contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: En contratación administrativa y gestión económica.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso le será de aplicación lo establecido en la normativa correspondiente.
Català: b) Descripció d'actuacions.
Español: b) Descripción de actuaciones.
Català: 3.2 Les inversions subvencionables són les següents:
Español: 3.2 Las inversiones subvencionables son las siguientes:
Català: De manera especial, en interpretar i aplicar el dret civil de Catalunya s'han de tenir en compte la jurisprudència civil del Tribunal de Cassació de Catalunya i la del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no modificades per aquest Codi o altres lleis.
Español: En especial, al interpretar y aplicar el derecho civil de Cataluña deben tenerse en cuenta la jurisprudencia civil del Tribunal de Casación de Cataluña y la del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña no modificadas por el presente Código u otras leyes.
Català: m) Aprovar les propostes inicials i els textos definitius dels reglaments corporatius.
Español: m) Aprobar las propuestas iniciales y los textos definitivos de los reglamentos corporativos.
Català: —8 Mesures correctores i limitacions a les emissions a incorporar a l'autorització substantiva
Español: —8 Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones que incorporar a la autorización sustantiva
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc en cas de mort o invalidesa absoluta, de 11.142,77 euros, per a l'any 2004 i un increment del 3% per a l'any 2005.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo en caso de muerte o invalidez absoluta, de 11.142,77 euros, para el año 2004 y de más del 3% para el año 2005.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 10, polígon 4, de l'empresa de Josep Bernaus Baró, al terme municipal d'Oliola, promogut per Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 10, polígono 4, de la empresa de Josep Bernaus Baró, en el término municipal de Oliola, promovido por Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283),
Català: El programa d'intervenció educativa en aquests centres.
Español: El programa de intervención educativa en estos centros.
Català: descendents menors de 18 anys residents al domicili familiar, sempre que no
Español: descendientes menores de 18 años residentes en el domicilio familiar,
Català: Actuació: Urbanització i adequació de la plaça Berenguer.
Español: Actuación: Urbanización y adecuación de la plaza Berenguer.
Català: Fa el seguiment de l'evolució dels ingressos tributaris i impulsa mesures que millorin la gestió i corregeixin possibles desviacions.
Español: Hace el seguimiento de la evolución de los ingresos tributarios e impulsa medidas que mejoren la gestión y corrijan posibles desviaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3006/2009, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (codi de conveni núm. 0805261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3006/2009, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (código de convenio núm. 0805261).
Català: La nova perforació es realitzarà al mateix establiment on està ubicat l'actual pou, al Polígon Industrial la Vilanoveta de Sant Pere de Ribes (Garraf), a les coordenades UTM aproximades X-395.975/ Y-4.565.841, i tindrà una fondària aproximada de 61 metres i un diàmetre de 315 mil·límetres.
Español: La nueva perforación se realizará en el mismo establecimiento donde está ubicado el actual pozo, en el Polígono Industrial la Vilanoveta de Sant Pere de Ribes (Garraf), en las coordenadas UTM aproximadas X- 395.975 / Y-4.565.841, y tendrá una profundidad aproximada de 61 metros y un diámetro de 315 milímetros.
Català: b) Servei Territorial de Ports i Transports.
Español: b) Servicio Territorial de Puertos y Transportes.
Català: No tenen representativitat corporativa, fora de l'àmbit del Col·legi.
Español: No tienen representatividad corporativa, fuera del ámbito del Colegio.
Català: En cas de no produir-se la denúncia esmentada, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: El paviment és d'aglomerat asfàltic intermedi tipus G-12/G 20 col·locat, amb reg d'emprimació, estesa i compactació.
Español: El pavimento asfáltico es un aglomerado intermedio tipo G-12/G 20 colocado, con riego de imprimación, extendido y compactado.
Català: No s'inclouen les despeses originades en concepte de matrícula, transport, menjador o qualsevol altres serveis extraescolars.
Español: No se incluyen los gastos originados en concepto de matrícula, transporte, comedor o cualquier otro servicio extraescolar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera avícola de l'empresa Pelegri, SCP, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera avícola de la empresa Pelegri, SCP, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190119).
Català: 10.1 Els centres hospitalaris han de tenir un pla de gestió
Español: 10.1 Los centros hospitalarios deben tener un plan de gestión