Català: “ Nota: En el cas que sigui copropietari, caldrà l'autorització dels altres copropietaris.”
Español: Nota: En caso de que sea copropietario, hará falta la autorización de los otros copropietarios.”
de les subvencions de l'article 9.3 a) i b) que seran resoltes pel cap del	artículo 9.3.a) y b) que serán resueltas por el Servicio de Apoyo
Proposa convocatòries de subvencions, definint objectius i procediments per facilitar a les direccions territorials la seva correcta i eficaç gestió.	Propone convocatorias de subvenciones, definiendo objetivos y procedimientos para facilitar a las direcciones territoriales su correcta y eficaz gestión.
Seguidament va resseguint els àmbits de planejament 6b pels seus límits est i sud i seguint la carretera de Rierada i del carrer del Bosc fins a trobar-se amb el vial planejat prop del carrer del Canigó.	Seguidamente va recorriendo los ámbitos de planeamiento 6b por sus límites este y sur y siguiendo la carretera de La Rierada y de la calle del Bosc hasta encontrarse con el vial planeado cerca de la calle del Canigó.
Planificació de la sessió musical:	Planificación de la sesión musical:
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del consultori local de Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del consultorio local de Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès.
1.3.2.2 Cal fixar el sostre màxim proposat en la subzona per a l'ús vitivinícola, i establir que el gàlib d'ocupació màxima i l'altura màxima seran els definits en el plànol d'ordenació, i justificar en el document el compliment de les condicions contingudes en els articles 415 i 416 de la normativa urbanística del POUM.	1.3.2.2 Se debe fijar el techo máximo propuesto en la subzona para el uso vitivinícola, y establecer que el gálibo de ocupación máxima y la altura máxima serán los definidos en el plano de ordenación, y justificar en el documento el cumplimiento de las condiciones contenidas en los artículos 415 y 416 de la normativa urbanística del POUM.
- Participants majors de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.	- Participantes mayores de 54 años de edad, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
“Aquestes boies no poden utilitzar-se de manera simultània.	“Estas boyas no podrán utilizarse de forma simultánea.
S'estableix en 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i els dijous de 16.30 a 19 hores.	Se establece en 37,5 horas semanales: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y los jueves, de 16.30 a 19 horas.
La seva obligació és també el compliment de les normes concretes d'actuació segons l'article 24 del vigent Acord i complir amb diligència i iniciativa les obligacions i les directrius, sempre que això no contravingui la legalitat.	Su obligación es también el cumplimiento de las normas concretas de actuación según el artículo 24 del vigente Acuerdo y cumplir con diligencia e iniciativa las obligaciones y las directrices, siempre que esto no contravenga la legalidad.
La retirada del sòl vegetal, en les àrees ocupades actualment per conreus i massa forestal es realitzarà amb buldòzer i retroexcavadora.	La retirada del suelo vegetal, en las áreas ocupadas actualmente por cultivos y masa forestal se realizará con buldózer y retroexcavadora.
Es tracta d'un material solt d'origen al·luvial, dipositat pel Segre en diferents nivells cementats durant el plistocè superior.	Se trata de un material suelto de origen aluvial, depositado por el Segre en diferentes niveles cementados durante el Pleistoceno superior.
En un radi d'uns 500 m, hi ha inventariades tres captacions d'aigües subterrànies les profunditats de les quals se situen entre els 180 i els 280 m.	En un radio de unos 500 m, hay inventariadas tres captaciones de aguas subterráneas cuyas profundidades se sitúan entre los 180 y los 280 m.
Per això, es modifica la data màxima de justificació per als ajuts que preveu l'apartat 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/377/2009.	Por ello, se modifica la fecha máxima de justificación para las ayudas previstas en el apartado 4.3 del anexo 1 de la Orden AAR/377/2009.
En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte del mateix.	En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Col·labora en la revisió de les operacions comptables associades a les compensacions entre deutes i crèdits del mateix subjecte passiu.	Colabora en la revisión de las operaciones contables asociadas a las compensaciones entre deudas y créditos del mismo sujeto pasivo.
L'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser) ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Manso Rateras, emplaçada al paratge la Font del Frare, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).	La empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser) ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras, emplazada en el paraje La Font del Frare, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).
Aquesta enquesta pretén:	Esta encuesta pretende:
Tipus de suport i material: metàl·liques GF, i BE d'acer galvanitzat.	Tipos de soporte y material: metálicas GF, y BE de acero galvanizado.
Finalitat de la subvenció: promoció de la laïcitat, els drets de llibertat de consciència, de pensament i religiosa, dins del projecte global de la Lliga de la Laïcitat.	Finalidad de la subvención: promoción de la laicidad, los derechos de libertad de conciencia, de pensamiento y religiosa, dentro del proyecto global de la Liga de la Laicidad.
El/la treballador/treballadora amb un mínim d'un any d'antiguitat al Partit tindrà dret a què se li concedeixi una excedència voluntària per un termini no menor d'un any i no superior a cinc.	El trabajador/a con un mínimo de un año de antigüedad en el Partit tendrá derecho a que se le conceda una excedencia voluntaria por un plazo no menor de un año y no superior a 5.
ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre transformació de la Societat (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).	ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre transformación de la Sociedad (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
afectin fases posteriors del procés.	que afecten a fases posteriores del proceso.
3.12 Adaptacions a altres mitjans: en cas de trens, metros, tramvies.	3.12 Las adaptaciones a otros medios: en caso de trenes, metros, tranvías.
a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores, el dia 11 d'agost de 2005.	a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas, el día 11 de agosto de 2005.
b) Avaluar els estudis de mercat realitzats en mitjans externs.	b) Evaluar los estudios de mercado realizados en medios externos.
Mètodes i procediments educatius.	Métodos y procedimientos educativos.
Lot IV: tasques a realitzar a la Delegació Territorial de Tarragona.	Lote IV: tareas a realizar en la Delegación Territorial de Tarragona.
El tramvia té una clara voluntat d'esdevenir un servei de proximitat per a l'ús dels habitants dels barris i entorns immediats i pot generar una nova centralitat d'edificacions i espais dedicats a l'ús públic.	El tranvía tiene una clara voluntad de devenir un servicio de proximidad para el uso de los habitantes de los barrios y entornos inmediatos y puede generar una nueva centralidad de edificaciones y espacios dedicados al uso público.
Junta de compensació del subsector 1, sector 2, de Cunit.	Junta de compensación del subsector 1, sector 2, de Cunit.
Els menors de 18 anys en cap cas poden fer hores extres.	Los menores de 18 años en ningún caso podrán realizar horas extras.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació de la modificació puntual de Vall Daina (exp. 210/14 60103).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación de la modificación puntual de Vall Daina (exp. 210/14 60103).
a) Establir els criteris generals d'actuació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya d'acord amb els seus objectius, i avaluar-ne periòdicament el compliment.	a) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña de acuerdo con sus objetivos, y evaluar periódicamente su cumplimiento.
q) Realitzar estudis i avaluacions de la incidència de l'alcoholisme i la drogoaddicció en el sector.	q) Realizar estudios y evaluaciones de la incidencia del alcoholismo y la drogadicción en el sector.
RESOLUCIÓ GAH/292/2016, de 5 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).	RESOLUCIÓN GAH/292/2016, de 5 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 221).
Determinacions per a la zona d'indústria	Determinaciones para la zona de industria
Atenció farmacèutica.	Atención farmacéutica.
Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per incapacitat (tipus RD) o una llicència per a menors d'edats (tipus RM), sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort.	Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia por incapacidad (tipo RD) o una licencia para menores de edad (tipo RM), siempre que el concurso se haga en la modalidad de pesca sin muerte.
Establir un sistema de codificació de les reposicions del magatzem de manteniment a partir dels criteris següents: màquina o equip on s'utilitzarà, subministrador, tipus de component i característiques tècniques.	Establecer un sistema de codificación de las reposiciones del almacén de mantenimiento a partir de los criterios siguientes: máquina o equipo donde se utilizará, suministrador, tipo de componente y características técnicas.
Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.	Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la
Administrar els sistemes d'informació i arxiu en suport convencional i informàtic	Administrar los sistemas de información y archivo en soporte convencional e informático
Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals, sempre que es compleixin les mesures preventives i de restauració previstes en el Projecte i les addicionals que es puguin establir pel que fa al cas.	Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales, siempre que se cumplan las medidas preventivas y de restauración previstas en el Proyecto y las adicionales que se puedan establecer al respecto.
Per tant, i ja des d'una perspectiva més específica, no ha de sobtar que el contingut de la LGUM pugui esdevenir una nova forma d'expressió d'aquesta dinàmica legislativa.	Por tanto, y ya desde una perspectiva más específica, no debe sorprender que el contenido de la LGUM pueda convertirse en una nueva forma de expresión de esta dinámica legislativa.
e) Mitjançant la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva Econòmica, l'Institut d'Estadística de Catalunya.	e) Mediante la Dirección General de Análisis y Prospectiva Económica, el Instituto de Estadística de Cataluña.
En data 17 d'agost de 2004, les entitats Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera, SCCL; Celler Cooperatiu d'Espolla, SCCL; Rodau, SL; Olea Sativa, SL, i en nom propi, els senyors Pere Ylla Llombart i Xavier Maset i Sarch, van presentar com agrupació sol·licitant, davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà al registre comunitari que estableix el Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, substituït posteriorment pel Reglament CE 510/2006, de 20 de març.	En fecha 17 de agosto de 2004, las entidades Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera, SCCL; Bodega Cooperativa de Espolla, SCCL; Rodau, SL; Olea Sativa, SL, y en nombre propio, los señores Pere Ylla Llombart y Xavier Maset i Sarch, presentaron como agrupación solicitante, ante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà en el registro comunitario que establece el Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, sustituido posteriormente por el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo.
Secció de Suport a la Contractació de Col·lectius Específics.	Sección de Apoyo a la Contratación de Colectivos Específicos.
La fórmula d'abonament de les mateixes serà la següent:	La fórmula de abono de las mismas será la siguiente:
.Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Osteoplac Médica, SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 2004 que va estimar el recurs d'alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou, el qual acordava deixar sense efecte, en el tram del carrer Murillo comprés entre els carrers Serafí Pitarra i avinguda Carles Buigas, l'admissió de l'ús complementari d'activitats musicals i modificava l'article 179.16 de la normativa de conformitat amb la determinació anterior; resolució de 2 d'agost de 2004 que es declara nula de ple dret per vulneració de l'autonomia municipal.	.Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Osteoplac Médica, SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou, acordando dejar sin efecto, en el tramo de la calle Murillo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y avenida Carles Buigas, la admisión del uso complementario de actividades musicales y modificando el artículo 179.16 de la normativa de conformidad con la determinación anterior; resolución de 2 de agost de 2004 que declaramos nula de pleno derecho por vulneración de la autonomía municipal.
El treballador que realitza funcions de categoria superior a la que té	El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que
Magatzem de paper	Almacén de papel
—10 Utilitzar la memòria per a la retenció de melodies i la seva dansa.	—10 Utilizar la memoria para la retención de melodías y su danza.
Actualment està en tràmit urbanístic en la fase d'aprovació inicial.	Actualmente está en trámite urbanístico en la fase de aprobación inicial.
- La redacció del projecte tècnic, en el cas que no el porti a terme el mateix ens local.	- La redacción del proyecto técnico, en el supuesto de que no lo lleve a cabo el propio ente local.
Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1	Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1
Anàlisi contradictòria.	Análisis contradictorio.
compreses en aquest Conveni, són els que consten en la taula salarial	profesionales comprendidas en este Convenio, son los que figuran en la tabla
Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 30.699,24 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).	Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 30.699,24 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Atenció integral a persones amb malaltia d'Alzheimer i altres demències al Maresme	Atención integral a personas con enfermedad de Alzheimer y otras demencias en El Maresme
Objecte: conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural	Objeto: convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, a fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca, Alimentación y Medio Natural
El senyor Jaime Amorós Vidal ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals com a adob per al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a elaboració d'oli d'oliva pel sistema de dues fases, al terme municipal de Castelldans (Garrigues).	Jaime Amoros Vidal ha solicitado autorización para verter aguas residuales como abono para el terreno, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de aceite de oliva por el sistema de dos fases, en el término municipal de Castelldans (Garrigues).
A aquest efecte, es considera que una cessió és temporal quan es realitzi per un període superior a una setmana.	A este efecto, se considerará que una cesión es temporal cuando se realice por un período superior a una semana.
ORDRE ECF/450/2007, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/293/2007, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.	ORDEN ECF/450/2007, de 13 de noviembre, por la que se modifica la Orden ECF/293/2007, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
euros/dia treballat	Euros/día trabajo
El recurs només podrà ser presentat pels autors/es de la impugnació o bé pels afectats/des i s'haurà de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi un mínim de tres dies abans de la celebració de l'Assemblea.	El recurso solo podrá ser presentado por los autores/as de la impugnación o bien por los afectados/as y tendrá que presentarse por escrito en la Secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea.
EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Coll de Som, al terme municipal de Benifallet, promogut per l'empresa Tot Vent 2000, SA (exp. EL20010070).	EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico Coll de Som, en el término municipal de Benifallet, promovido por la empresa Tot Vent 2000, SA (exp. EL20010070).
Això no obstant, i davant l'aparició d'un brot de legionel·losi, les autoritats sanitàries podran adoptar les mesures de control que es considerin adients.	No obstante, y ante la aparición de un brote de legionelosis, las autoridades sanitarias podrán adoptar las medidas de control que se consideren adecuadas.
Selecció de personal i provisió del llocs de treball	Selección de personal y provisión de los puestos de trabajo
Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya i les empreses editorials nacionals d'estats membres de la Unió Europea que tinguin un establiment permanent a Catalunya i que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu la base 1.	Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan un establecimiento permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Amb caràcter general, el coneixement tècnic és imprescindible per a la realització de les seves tasques, havent de comprendre l'aplicació teòrica i pràctica de la seva especialitat.	Con carácter general, el conocimiento técnico es imprescindible para la realización de sus tareas, debiendo comprender la aplicación teórica y práctica de su especialidad.
L'àrea pretén capacitar l'alumnat per entendre, opinar i prendre decisions sobre els aspectes de l'entorn amb els que interacciona.	El área pretende capacitar al alumnado para entender, opinar y tomar decisiones sobre los aspectos del entorno con los que interacciona.
Aquesta contractació es pot aplicar a joves amb edats compreses entre els 16 i els 21 anys, amb la finalitat de facilitar la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'algun dels oficis o llocs de treball corresponents als grups de personal administratiu i taller que es detallen a les taules salarials annexes a aquest Conveni.	Esta contratación se puede aplicar a jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 21 años, con el objeto de facilitar la formación teórica y práctica necesaria para el ejercicio de alguno de los oficios o puestos de trabajo correspondientes a los grupos de personal administrativo y taller que se detallan en las tablas salariales anexas a este Convenio.
lot 1: 89.652,40 euros, inclòs l'IVA (Arxiu Nacional de Catalunya).	lote 1: 89.652,40 euros, incluido el IVA (Archivo Nacional de Cataluña).
Rutes concretes obligatòries (vegeu plànols adjunts), en funció de l'origen i el destí del vehicle en règim ADR, al Camp de Tarragona, sempre en ambdós sentits:	Rutas concretas obligatorias (véase planos adjuntos), en función del origen y el destino del vehículo en régimen ADR, en El Camp de Tarragona, siempre en ambos sentidos:
actualitzat de l'enllaç a diferent nivell de Silvis.	actualizado del enlace a diferente nivel de Silvis.
A les llistes que donin publicitat del segon exercici, també figuraran, com a aptes, les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.	En las listas que den publicidad del segundo ejercicio, también figuraran, como aptas, las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
14.3 Les assemblees generals se celebren en primera o segona convocatòria.	14.3 Las asambleas generales se celebran en primera o segunda convocatoria.
Finalitat: edició de la publicació Nova Badia.	Finalidad: edición de la publicación Nova Badia.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 19 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 19 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle de Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle de Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Gestiona els crèdits assignats a la subdirecció general i segueix periòdicament les incidències i l'execució del pressupost.	Gestiona los créditos asignados a la subdirección general y sigue periódicamente las incidencias y la ejecución del presupuesto.
EDICTE de 19 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.	EDICTO de 19 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Apartat 2n., paràgraf 2n: S'atribueixen 3 vots al representant de l'AMB en el Consell Plenari del Consorci, a l'igual que a cadascun dels representants de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Unió de Pagesos i la Generalitat de Catalunya, i a diferència de cadascun dels ajuntaments integrants del Consorci, als quals els correspon 1 vot a cadascun.	Apartado 2º, párrafo 2º: Se atribuyen 3 votos al representante del AMB en el Consejo Plenario del consorcio, al igual que a cada una de los representantes de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, la Unió de Pagesos y la Generalitat de Catalunya, y a diferencia de cada una de los ayuntamientos integrantes del Consorcio, a los cuales les corresponde 1 voto a cada una.
La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació la llista de les propostes de bonificació, amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiària, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.	La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación, con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de CataluÑa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)	Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Vic para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
23.3 La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà per al primer any el 60% del salari fixat en el Conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent i per al segon any el 75% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent.	23.3 La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será para el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75% del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente.
Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses, pel que fa als apartats A), B), C) i D) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre, pel que fa a l'apartat C) de la mateixa base.	Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas, en cuanto se refiere a los apartados A), B), C), y D) de la base primera y las entidades sin ánimo de lucro, en cuanto se refiere al apartado C) de la misma base.
Tipologies, tècniques, gèneres i subgèneres en il·lustració i la seva evolució.	Tipologías, técnicas, géneros y subgéneros en ilustración y su evolución.
a) Descripció: servei d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012), de la Direcció General d'Immigració	a) Descripción: servicio de información especializada sobre inmigración, mediante al recepción de llamadas del teléfono de Atención Ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012), de la Dirección General de Inmigración.
RESOLUCIÓ TES/981/2013, de 24 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, per a l'activitat ramadera avícola de gallines ponedores, situada al polígon 1, parcel·la 8, del terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20110171).	RESOLUCIÓN TES/981/2013, de 24 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, para la actividad ganadera avícola de gallinas ponedoras, situada en el polígono 1, parcela 8, del término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20110171).
4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).	de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Organització de les activitats prèvies al muntatge.	Organización de las actividades previas al montaje.
Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total d'1.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6140/0000 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.	Las ayudas que prevé esta convocatoria, por un importe total de 1.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6140/0000 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
RESOLUCIÓ INT/2382/2013, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/13/13).	RESOLUCIÓN INT/2382/2013, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/13/13).
- Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.	- Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1%.
No obstant això, d'acord amb el sistema de treball de 5 equips, no s'ha d'efectuar anualment cap tipus de regularització de la jornada, tot entenent-se que en còmput plurianual tot el personal ha de treballar el mateix nombre d'hores anuals.	No obstante, conforme al sistema de trabajo de 5 equipos, no se efectuará anualmente ningún tipo de regularización de la jornada, entendiéndose que en cómputo plurianual todo el personal trabajará el mismo número de horas anuales.
Es regirà d'acord amb el Reglament del pla de pensions signat per la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de treballadors l'import del qual s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge que la resta de conceptes salarials.	Se regirá de acuerdo con el Reglamento del plan de pensiones firmado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de trabajadores cuyo importe se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que el resto de conceptos salariales.
Tramitació de l'expedient disciplinari per faltes lleus, greus i molt greus	Tramitación del expediente disciplinario por faltas leves, graves y muy graves
RESOLUCIÓ JUS/4052/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Educació Social del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP007/2010).	RESOLUCIÓN JUS/4052/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Educación Social del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP007/2010).
Així, d'acord amb allò que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents quant a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.	Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en cuanto a la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Fa requeriments de millora i/o de canvis d'actuació als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.	Hace requerimientos de mejora y/o de cambios de actuación a los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Caldria reordenar la proposta en el sentit de concentrar els sòls edificables en els indrets amb millor accessibilitat i orientació i preservar de l'edificació i urbanització la resta de sòls.	Debería reordenarse la propuesta en el sentido de concentrar los suelos edificables en los lugares con mejor accesibilidad y orientación y preservar de la edificación y urbanización el resto de suelos.
seguretat.	y seguridad.
a) Instal·lació, obertura i funcionament de les activitats enumerades als annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/98 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.	a) Instalaciones, apertura y funcionamiento de las actividades enumeradas en los anexos II.1 e II.2 e III de la Ley 3/98 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (a la investigació o la sanció d'infraccions administratives).	Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (a la investigación o la sanción de infracciones administrativas).
Sistema de finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic, en els centres sostinguts amb fons públics d'educació primària i educació secundària obligatòria.	Sistema de financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático, en los centros sostenidos con fondos públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Condicions generals de tinença i de la cria en captivitat	Condiciones generales de tenencia y de la cría en cautividad
La memòria: documentació gràfica i escrita, estudi de costos.	La memoria: documentación gráfica y escrita, estudio de costes.
Pla: un projecte per a l'educació intercultural.	Plan: proyecto para la educación intercultural.
b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida a l'esmentat Programa de restauració on figuren les coordenades UTM, que és de 43.755,07 m2.	b.1) El área de afección de la actividad es la definida en el mencionado Programa de restauración donde figuran las coordenadas UTM, que es de 43.755,07 m2.
Acord europeu de Ginebra, de normes uniformes de circulació, característiques dels vehicles, temps de conducció i senyalització.	Acuerdo europeo de Ginebra, de normas uniformes de circulación, características de los vehículos, tiempo de conducción y señalización.
Realitza reunions de treball amb els representants dels sindicats que han signat els Fons de Formació Contínua a les Administracions Públiques per aprovar el Pla de Formació anual del PAS del Departament, per fer-ne el seguiment i l'avaluació.	Realiza reuniones de trabajo con los representantes de los sindicatos que han firmado los Fondos de Formación Continua a las Administraciones Públicas para aprobar el Plan de Formación anual del PAS del Departamento, para hacer el seguimiento y la evaluación.
Quant a contaminació de l'enllumenat, aquest POUM fa referència directa i serà d'aplicació allò que disposa la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn.	En cuanto a contaminación del alumbrado, este POUM hace referencia directa y será de aplicación aquello que dispone la Ley 6/2001 de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno.
20.2 El patrimoni del Consorci està integrat pels béns següents:	20.2 El patrimonio del Consorcio está integrado por los siguientes bienes:
Endegament C/ Pla de l'Estany Tècniques bioenginyeria (Torrent del Pas)	Encauzamiento C / Pla de l'Estany Técnicas bioingeniería (Torrente del Pas)
La Constitució de 1978: estructura, principis i contingut.	La Constitución de 1978: estructura, principios y contenido.
Fita 2: se situa al sud de la collada de les Tortes, a la intersecció de l'eix del torrent de l'Euga Blanca amb la normal de la següent:	Mojón 2: se sitúa en el sur del collado de Les Tortes, en la intersección del eje del torrente de L'Euga Blanca con la normal del siguiente:
D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les condicions següents:	De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen han de cumplir las condiciones siguientes:
Aquesta roba ha de tenir les característiques que, segons el parer de l'empresa, s'adaptin millor a la mena de feina que cal fer a cada secció o departament.	Tales prendas serán de las características que a criterio de la empresa se adapten mejor a la índole del trabajo a realizar en cada sección o departamento.
Subdirecció de recerca del centre de Lleida	Subdirección de Investigación del centro de Lleida.
interessats i a les entitats que han exercit la iniciativa.	las entidades que han ejercido la inicitativa.
Objecte: remodelació de les instal·lacions d'assecatge mecànic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa (Vallès Occidental).	Objeto: remodelación de las instalaciones de secado mecánico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa (Vallès Occidental).
Així, el Departament d'Ensenyament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació, alhora que permet a cada centre valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.	Así, el Departamento de Enseñanza dispone de más información sobre la situación global de la educación, a la vez que permite a cada centro valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals d'aquest annex les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex, i els establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.	2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales de este anexo las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo, y los establecidos en el artículo 4 de esta Orden y que se comprometan a realizar, para el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Recollida de mercats	Recogida de mercados
b) La notificació de la convocatòria de les sessions del Consell Plenari s'ha de practicar amb una antelació mínima de 15 dies.	b) La notificación de la convocatoria de las sesiones del Consejo Plenario deben practicarse con una antelación mínima de 15 días.
Delimitació d'un sector que permeti preservar l'arbrat autòcton concentrant el sostre edificable en la resta de l'àmbit.	Delimitación de un sector que permita preservar el arbolado autóctono concentrando el techo edificable en el resto del ámbito.
3.4 Determina la política pel que fa als retalls, recollida i organització.	3.4 Determina la política con respecto a los retales, recogida y organización.
En tots els casos de canvi funcional, el treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que fa efectivament, tret que siguin inferiors, cas en què s'ha de mantenir la retribució d'origen.	En todos los casos de cambio funcional, el trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo que éstas sean inferiores, en cuyo caso se mantendrá la retribución de origen.
i) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	i) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria seran els que estableix l'article 17 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.	8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los establecidos al artículo 17 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
En el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de medi ambient, han de constar, com a mínim, les següents dades:	En el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente, constarán, como mínimo, los siguientes datos:
c) Únicament poden ser admesos a la instal·lació els residus corresponents als codis CER relacionats a continuació:	c) Únicamente pueden ser admitidos en la instalación los residuos correspondientes a los códigos CER relacionados a continuación:
Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.	Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
- Estructura formada amb perfils angulars normalitzats amb acer EN 10025 S 275 JR per a les diagonals i EN 10025 S 355 J2 per als muntants, sent la seva amplada mínima 45 mm i el seu gruix mínim de 4 mm.	- Estructura formada con perfiles angulares normalizados en acero EN 10025 S 275 JR para las diagonales y EN 10025 S 355 J2 para los montantes, siendo su anchura mínima 45 mm y su espesor mínimo de 4 mm.
Llicències de parcel·lació	Licencias de parcelación
Els dies 10 de juny de 2010, 4 de juny de 2012 i 10 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Corbins van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de maig del 2010 i 10 d'abril del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.	Los días 10 de junio de 2010, 4 de junio de 2012 y 10 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Corbins aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de mayo de 2010 y 10 de abril de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per trimestres vençuts.	f) Amortización: el préstamo se amortizará por trimestres vencidos
Quarta: Altres compromisos	Cuarta: Otros compromisos
Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
j.2) Usos recreatius sense tanca: 0,07 euros/m²/any.	j.2) Usos recreativos sin valla: 0,07 euros/m²/año.
Rosa Valls Ubiñana i M. Luisa López Valencia; suplents i assessors:	Rosa Valls Ubiñana y Mª Luisa López Valencia; suplentes y asesores:
Operació de recollida, selecció i tractament d'informació de múltiples fonts, seguit d'un tractament estadístic per tal d'obtenir dades sobre incidència de càncer i supervivència del càncer als cinc anys dels pacients diagnosticats a la demarcació de Tarragona.	Operación de recogida, selección y tratamiento de información de múltiples fuentes, seguida de un tratamiento estadístico con el objeto de obtener datos sobre incidencia de cáncer y supervivencia del cáncer a los cinco años de los pacientes diagnosticados en la demarcación de Tarragona.
b) Aprofitament de l'energia sobrant provenint de sistemes energètics per produir fred i/o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15%, com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, calor de les aigües grises, etc. No s'inclou la cogeneració amb biomassa que ha estat valorada a l'apartat anterior.	b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 15%, como sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, calor de las aguas grises, etc. No se incluye la cogeneración con biomasa que ha sido valorada en el apartado anterior.
EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procés de separació (rotlle 75/2008).	EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre proceso de separación (rollo 75/2008).
FOMENT DEL TREBALL NACIONAL ha interposat Recurs ordinari, que segueix sota el número 467/2015 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra el Departament d'Empresa i Ocupació sobre el Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.	FOMENTO DEL TRABAJO NACIONAL ha interpuesto Recurso ordinario que sigue bajo el número 467/2015 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra el Departamento de Empresa y Empleo sobre el Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y la Orden EMO / 309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y la atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
D'acord amb la documentació presentada, atès que els edificis en què s'exercirà l'activitat són existents i no són d'esperar efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o relatius a la generació de residus o la contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima.	De acuerdo con la documentación presentada, dado que los edificios en los que se ejercerá la actividad son existentes y no son de esperar efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o relativos a la generación de residuos o la contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima.
Les persones que han de formar part de les comissions avaluadores corresponents a l'apartat c) del punt següent les nomena a proposta de la Secretaria General de l'Esport.	Las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras correspondientes al apartado c) del punto siguiente las nombra a propuesta de la Secretaría General del Deporte.
Aquest període serà recuperable.	Este período será recuperable.
CF: cat. Femsa; VHP: valor hora ponderat; VPP: valor paga ponderat; VH: valor hora; VP: valor paga; VHSA: valor hora sense antiguitat; VPSA: valor paga sense antiguitat; VHQ: valor hora per quin.; VPQ: valor paga per quin.	CF: cat. Femsa; VHP: valor hora ponderado; VPP: valor paga ponderado; VH: valor hora; VP: valor paga; VHSA: valor hora sin antigüedad; VPSA: valor paga sin antigüedad; VHQ: valor hora por quin.; VPQ: valor paga por quin.
RESOLUCIÓ CLT/3756/2006, de 8 de novembre, de cessament i nomenament de la Secretaria de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.	RESOLUCIÓN CLT/3756/2006, de 8 de noviembre, de cese y nombramiento de la Secretaría de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu promogut per Servicios Industriales Hostal del Pi, SA, i Fomento Agrícola y Ganadero, SA, contra: a) Acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987 i de 3 de febrer de 1988, pels quals es va aprovar definitivament i considera executiva, respectivament, el Pla general d'ordenació d'Abrera; b) La desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els mateixos per Fomento Agrícola y Ganadero, SA, i, c) La resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1989 que desestima en part el recurs d'alçada interposat per Servicios Industriales Hostal del Pi, SA, contra aquells acords, únicament en el sentit d'anul·lar i deixar sense efecte els apartats 1.5, 1.8 i 2.7 de l'acord de 3 de febrer de 1988 i quantes normes desenvolupin el seu contingut, per no ser conformes a dret.