BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de traspàs.
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación del traspaso.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que deben valorarse en las bases 6.1.2 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: 6.1 Els alumnes han de complir els següent requisits:
Español: 6.1 Los alumnos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 14.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 14.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Es valorarà la continuïtat de l'activitat subvencionada en la convocatòria anterior a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost.
Español: Se valorará la continuidad de la actividad subvencionada en la convocatoria anterior al amparo de la Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto.
Català: planejament de la Nou de Gaià, promogudes i trameses per l'Ajuntament,
Español: de La Nou de Gaià, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento,
Català: 3.2 Per a la posada en servei d'una nova instal·lació frigorífica o d'una modificació d'una d'existent, quan siguin de nivell 2, el seu titular ha de presentar la documentació següent:
Español: 3.2 Para la puesta en servicio de una nueva instalación frigorífica o de una modificación de una ya existente, cuando sean de nivel 2, su titular debe presentar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del casal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del casal de la gente mayor.
Català: b) Les alçàries màximes i el nombre límit de plantes, en cada zona, són les fixades en el planejament.
Español: b) Las alturas máximas y el número límite de plantas, en cada zona, son las fijadas en el planeamiento.
Català: 15.1 El primer pagament inclou la primera mensualitat i l'ajut per al viatge i s'efectua després de presentar la documentació d'acceptació de la beca.
Español: 15.1 El primer pago incluye la primera mensualidad y la ayuda para el viaje, y se entregará tras presentar la documentación de aceptación de la beca.
Català: a) Les assemblees generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes conforme als quòrums que s'estableixen en els apartats 5 i 6 de l'article 14 dels presents Estatuts.
Español: a) Las Asambleas Generales ordinarias quedarán válidamente constituidas conforme a los quórum en que se establecen en los apartados 5 y 6 del artículo 14 del presente Estatutos.
Català: 1.5.3 Cal, en els articles 142.1 i 142.8, on posa 3c-3chp fer constar només 3c, i en comptes de l'article 142.9 proposat, cal crear un nou article 142.bis Subzona 3chp, que determini el següent: “Es proposa una subzona dins la subzona 3c, que es destina únicament a la construcció d'habitatges de protecció pública i s'identifica afegint el subíndex HP, de manera que la clau sigui 3chp.
Español: 1.5.3 Es necesario, en los artículos 142.1 y 142.8, donde pone 3c-3chp hacer constar solo 3c y en lugar del artículo 142.9 propuesto, debe crearse un nuevo artículo 142.bis Subzona 3chp, que determine lo siguiente: “Se propone una subzona dentro de la subzona 3c, que se destina únicamente a la construcción de viviendas de protección pública y se identifica añadiendo el subíndice HP, de forma que la clave sea 3chp.
Català: a) Incorporar les consideracions de la Secció de Boscos i Recursos Forestals:
Español: a) Incorporar las consideraciones de la Sección de Bosques y Recursos Forestales:
Català: Els terminis de garantia seran de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'Espais d'Interès Natural, amb l'actuació prèvia de la inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: Los plazos de garantía serán de tres años una vez acabadas las acciones de restauración dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: El 23 de juny, 10 de setembre i 25 de setembre (vigília de festa), sense
Español: Los días 23 de junio, 10 de septiembre y 25 de septiembre (vigilias de
Català: h) El nombre de vocals i la paritat són la que determinen l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad son la que determinan el artículo 24 de este Reglamento.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: i) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: i) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Les operacions es concreten en actuacions, que són les tasques executades per cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: Las operaciones se concretan en actuaciones, que son las tareas ejecutadas por cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Total de càrrecs convocats: 41 inspectors o inspectores coordinadors territorials, distribuïts segons els codis següents:
Español: Total de cargos convocados: 41 inspectores o inspectoras coordinadores territoriales, distribuidos según los códigos siguientes:
Català: La presentació o exposició dels projectes han de tenir lloc durant l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: La presentación o exposición de los proyectos tienen lugar durante el año siguiente al año de la convocatoria.
Català: Per això, la tributació d'una i altres fonts no pot ésser idèntica, de manera que se sotmeten a dos tributs diferents: mentre la primera es grava pels riscos potencials en el medi ambient determinats per la utilització de combustible nuclear, les altres fonts tributen d'acord amb el mesurament dels elements contaminants que emeten a l'atmosfera.
Español: Por ello, la tributación de una y otras fuentes no puede ser idéntica, de modo que se someten a dos tributos distintos: mientras la primera se grava por los potenciales riesgos en el medio ambiente determinados por la utilización de combustible nuclear, las demás fuentes tributan de acuerdo con la medición de los elementos contaminantes que emiten a la atmósfera.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra a): 9.015,18 euros.	Para la actuación que prevé la letra a): 9.015,18 euros.
Català: -5 Mèrits i criteris professionals
Español: -5 Méritos y criterios profesionales
Català: Finalitat: Producció i explotació de les obres Más extraño que el paraiso, Sopar d'amors i Mandíbula afilada.
Español: Finalidad: producción y explotación de las obras Más extraño que el paraiso, Sopar d'amors y Mandíbula afilada.
Català: Es reconeixen les situacions personals que, en el seu conjunt, siguin, des del
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2120/2004, de 21 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2120/2004, de 21 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili representativo de los antiguos alumnos. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: (Costos directes any n, les dades correspondran als mesos setembre de l'any n-2 a setembre de l'any n-1).
Español: (Costes directos año n, los datos corresponderán en los meses septiembre del año n-2 a septiembre del año n-1).
Català: d) CPV: 79320000-3 Serveis d'enquestes d'opinió pública.
Español: d) CPV: 79320000-3 Servicios de encuestas de opinión pública.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials que s'adjunten són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes d'1 de gener de 2001.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: Té una superfície útil de dotze metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims a establir les condicions de la veda en els termes de l'article 3, i, atenent dictàmens científics relatius a la preservació del recurs pesquer o econòmics, a fixar el nombre màxim d'ormeigs de línia contínua en el marc de l'article 4, a definir-ne les característiques tècniques, i a fixar limitacions de captures per embarcació i/o període i/o zona i/o modalitat.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos a establecer las condiciones de la veda en los términos del artículo 3, así como, atendiendo a dictámenes científicos relativos a la preservación del recurso pesquero o a económicos, a fijar el número máximo de aparejos de línea continua en el marco del artículo 4 y a definir sus características técnicas, y a fijar limitaciones de capturas para embarcación y/o periodo y/o zona y/o modalidad.
Català: d) Els acords de l'ajuntament o de l'altra administració urbanística actuant competent que aproven els acords següents:
Español: d) Los acuerdos del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente que aprueban los siguientes acuerdos:
Català: pessetes, certificat que demostri que el beneficiari està al corrent de
Español: de pesetas, certificado que demuestre que el beneficiario está al
Català: Sr. Manuel Bolta Sales (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Manuel Bolta Sales (solicitud de prestaciones económicas)
Català: Assistència al detingut/imputat/menor o estranger
Español: Asistencia al detenido/imputado/menor o extranjero
Català: a) Actuacions que afavoreixin la presència i l'ús de la llengua catalana, preferentment en els àmbits laboral, empresarial, tecnològic, cultural i del lleure.
Español: a) Actuaciones que favorezcan la presencia y el uso de la lengua catalana, preferentemente en los ámbitos laboral, empresarial, tecnológico, cultural y del ocio.
Català: a.2) Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent (certificat d'empresa o la totalitat dels fulls de salari).
Español: a.2) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente (certificado de empresa o la totalidad de las hojas de salario).
Català: Les sol·licituds corresponents a aquest Grup que compleixin les característiques exigides s'han de concedir en la seva totalitat dins els marges de quantitats establertes.
Español: Las solicitudes correspondientes a este Grupo que cumplan las características exigidas se tienen que conceder en su totalidad dentro de los márgenes de cantidades establecidas.
Català: Així mateix, la Instrucció general té per objecte garantir el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Asimismo, la Instrucción general tiene por objeto garantizar el derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: Tal com s'ha esmentat, cal destacar que la riera de Vallmanya es troba en una àrea d'interès per la presència d'un hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari, així com per la possible presència d'espècies incloses a l'annex IV.a) de la Directiva esmentada i que requereixen una protecció estricta.
Español: Tal como se ha mencionado, hay que destacar que la riera de Vallmanya se encuentra en un área de interés por la presencia de un hábitat de interés comunitario de carácter prioritario, así como por la posible presencia de especies incluidas en el anexo IV.a) de la citada Directiva y que requieren una protección estricta.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Ramon Parera Mestre (anotació lletra A).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Ramon Parera Mestre (anotación letra A).
Català: e) Potenciar les relacions de col·laboració amb l'administració local i els consorcis de serveis socials per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les diferents accions programes i prestacions que es duguin a terme a Catalunya, destinades a protegir i donar suport a la infància adolescència.
Español: e) Potenciar las relaciones de colaboración con la Administración local y los consorcios de servicios sociales a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones-programa y prestaciones que se lleven a cabo en Cataluña destinadas a proteger y prestar apoyo a la infancia y la adolescencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies que determini la convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias que determine la convocatoria.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Campdevànol 2002-2003
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol 2002-2003.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb el c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina con la c. de Benasquer, de Tortosa)
Català: Les categories professionals del personal de la Diputació s'agrupen en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal de la Diputación se agrupan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para su acceso:
Català: 5.5 Tècniques de primers auxilis en relació amb el risc de l'entorn.
Español: 5.5 Técnicas de primeros auxilios en relación con el riesgo del entorno.
Català: En els edificis no catalogats, en el tipus de casa urbana, es permeten els ràfecs formats per peces de pedra artificial.
Español: En los edificios no catalogados, en el tipo de casa urbana, se permiten los aleros formados por piezas de piedra artificial.
Català: La profunditat edificable d'una parcel·la no vindrà modificada per l'existència de passatges, ni per llur inclusió en l'espai lliure interior de l'illa, o en alguna de les parcel·les amb front a la via pública, del sòl destinat a jardí, parc, dotacions, equipament o sols lliures privats.
Español: La profundidad edificable de una parcela no vendrá modificada por la existencia de pasajes, ni por su inclusión en el espacio libre interior de la manzana, o en alguna de las parcelas con frente a la vía pública, del suelo destinado a jardín, parque, dotaciones, equipamiento o suelos libres privados.
Català: Es pot destinar el personal a prestar serveis en qualsevol torn dels aprovats o acordats entre la Direcció i els representants dels treballadors.
Español: Se podrá destinar al personal a prestar servicios en cualquier turno de los aprobados o acordados entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: En sòl urbà, els plànols d'ordenació fixen la línia de fondària edificable i la cota de fondària corresponent.
Español: En suelo urbano, los planos de ordenación fijan la línea de profundidad edificable y la correspondiente cota de profundidad.
Català: i) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells casos en què sigui obligatori.
Español: i) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Les entitats que no disposen de connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya podran sol·licitar la connexió mitjançant els impresos previstos a aquest efecte (sol·licitud de connexió a la xarxa informàtica del SOC) que estan penjats a la web.
Español: Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña podrán solicitar la conexión mediante los impresos previstos a tal efecto (solicitud de conexión a la red informática del SOC) que están colgados en la web.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic mitjà d'adjunt a producció i programació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico medio de adjunto a producción y programación.
Català: Composició i règim electoral.
Español: Composición y régimen electoral.
Català: La distribució dels serveis haurà de fer-se mitjançant xarxa subterrània i caldrà preveure la ubicació de les centrals de transformació i/o distribució local necessàries, en sòls amb qualificació apropiada a tal efecte.
Español: La distribución de los servicios tendrá que hacerse mediante red subterránea y hará falta prever la ubicación de las centrales de transformación y/o distribución local necesarias, en suelos con calificación apropiada a tal efecto.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a la conca del Segre.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en la cuenca del Segre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar de administración general.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i es notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptat des de la data de finalització de la seva presentació.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y se notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contado desde la fecha de finalización de su presentación.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diferents fons musicals del segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la descripción de diferentes fondos musicales del siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: A la llicència actual hi consta una capacitat de 575 m3, quan la capacitat real és de 1.000 m3.
Español: En la licencia actual consta una capacidad de 575 m3, cuando la capacidad real es de 1.000 m3.