BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) Unitat familiar formada únicament pel pare, la mare i els fills; unitat familiar en què hi hagi persones amb minusvalies en les condicions establertes en la legislació sobre l'impost de la renda de les persones físiques; o unitat familiar que tingui al seu càrrec alguna persona de més de 65 anys.
Español: (1) Unidad familiar formada únicamente por el padre, la madre y los hijos; unidad familiar en que haya personas con minusvalías en las condiciones establecidas en la legislación sobre el impuesto de la renta de las personas físicas; o unidad familiar que tenga a su cargo alguna persona mayor de 65 años.
Català: o) Participar en els consells o organismes consultius de les administracions en matèria de la seva competència professional a Catalunya, així com establir aquells instruments jurídics amb les universitats que permetin la cooperació en matèria de formació inicial i continua.
Español: o) Participar en los consejos u organismos consultivos de las administraciones en materia de su competencia profesional en Cataluña, así como establecer aquellos instrumentos jurídicos con las universidades que permitan la cooperación en materia de formación inicial y continúa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.2 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, mitjançant aquest Edicte es sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, al tràmit d'informació pública des del dia 15 de juny de 2009 fins al dia 20 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, al trámite de información pública des del día 15 de junio de 2009 hasta el día 20 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: Per a la resolució d'aquest contracte una mateixa empresa només podrà ser adjudicatària d'un màxim de 3 lots.
Español: Para la resolución de este contrato una misma empresa solo podrá ser adjudicataria de un máximo de 3 lotes.
Català: 2.1 Els llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 27 de febrer de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad que es necesario proveer son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 27 de febrero de 2003.
Català: En aquest sentit també l'article 38.6 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic estableix la remissió a l'Oficina Pública dels pactes concertats en el si de les meses de negociació i la posterior publicació al diari oficial corresponent (article 13.2).
Español: En este sentido también el artículo 38.6 del Estatuto básico del empleado público establece la remisión a la Oficina Pública de los pactos concertados en el seno de las mesas de negociación y la posterior publicación en el diario oficial correspondiente (artículo 13.2).
Català: Llibertat en la composició arquitectònica
Español: Libertad en la composición arquitectónica
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana la Llantia, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana La Llantia, de Mataró
Català: 8.1 A partir del segon trimestre de l'any següent al que hagin finalitzat tots els pagaments a les universitats/centres/fundacions hospitalàries, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 8.1 A partir del segundo trimestre del año siguiente al que hayan finalizado todos los pagos a las universidades/centros/fundaciones hospitalarias, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: En casos excepcionals, certes primeres matèries i matèries consumibles es podran valorar per una quantitat i un valor fixos, quan compleixin les següents condicions:
Español: En casos excepcionales, se podrán valorar ciertas materias primas y consumibles por una cantidad y valor fijos, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1678/2003, de 12 de maig, de modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Els Ametllers, del municipi de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1678/2003, de 12 de mayo, de modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Els Ametllers, del municipio de Vilassar de Mar.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2014, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2014, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: m) Nomenar o contractar el director i establir els mecanismes per a la seva selecció.
Español: m) Nombrar o contratar al director y establecer los mecanismos para su selección.
Català: La morfologia final ha de quedar rebaixada respecte a l'actual i amb un pendent cap al riu.
Español: La morfología final debe quedar rebajada con respecto a la actual y con una pendiente hacia el río.
Català: Visita els recursos que té adscrits.
Español: Visita los recursos que tiene adscritos.
Català: a) Titular d'explotació: la persona física o jurídica, o l'agrupació de productors, que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i els drets que integren l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal, que puguin derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: a) Titular de explotación: la persona física o jurídica, o la agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Català: Es considera educatiu tot el temps que l'infant romangui en el centre.
Español: Se considera educativo todo el tiempo que el niño permanezca en el centro.
Català: Vist que és convenient delegar en la Comissió Executiva del Consell d'Administració les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) només per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la citada Llei 8/2007, de 30 de juliol.
Español: Visto que es conveniente delegar en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) solo para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la citada Ley 8/2007, de 30 de julio.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 16a de data 08/08/2007, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 850.000,00 € de principal, 257.550,00 € d'interessos de demora i 48.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca inscripción 16ª de fecha 08/08/2007, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de 850.000,00 € de principal, 257.550,00 € de intereses de demora y 48.000,00 € de costas y gastos.
Català: 2.8 Enumera les avantatges i els inconvenients de les possibles alternatives.
Español: 2.8 Enumera las ventajas y los inconvenientes de las posibles alternativas.
Català: Informació de l'expedient: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Percentatges màxims de finançament
Español: Porcentaje máximo de financiación
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.c), així com l'incompliment de l'obligació de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la beca rebuda, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat becada, o la concurrència d'ajuts o recursos incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 13.c), así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la beca recibida, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad becada, o la concurrencia de ayudas o recursos incompatibles.
Català: Caldrà també realitzar alguna extensió de la xarxa existent amb nova xarxa de distribució de gas natural, per tal d'arribar a tots els punts de subministrament.
Español: Habrá también que realizar alguna extensión de la red existente con nueva red de distribución de gas natural, a fin de llegar a todos los puntos de suministro.
Català: Construcció d'una bassa de 10.000 m3
Español: Construcción de una balsa de 10.000 m3
Català: En data 9 de febrer de 2007 el document es va traslladar als Serveis Territorials a Tarragona per tal d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007 el documento se trasladó a los Servicios Territoriales en Tarragona con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: j) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Mantener los expedientes, documentación, actas y certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: altres factors, l'antiguitat, el temps de sol·licitud, el lloc actual, la
Español: práctica, entre otros factores, la antigüedad, tiempo de solicitud,
Català: Estadístiques d'arts plàstiques
Español: Estadísticas de artes plásticas
Català: 27.5 Totes aquelles funcions que siguin inherents al seu càrrec o li siguin delegades per l'Assemblea general o el Consell rector.
Español: 27.5 Todas aquellas funciones que sean inherentes a su cargo o le sean delegadas por la Asamblea general o el Consejo rector.
Català: L'aplicació GO 03 D/460.1101/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança:
Español: La aplicación GO 03 D/460.1101/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia:
Català: Aquest període s'entén complert a la data que tingui lloc l'assemblea en què es prevegi la incorporació de les noves persones membres.
Español: Este periodo se entiende cumplido en la fecha en que tenga lugar la asamblea en que se prevea la incorporación de los nuevos miembros.
Català: Les hores extraordinàries efectuades en dies laborables s'abonen amb el recàrrec del 75% sobre el preu de l'hora ordinària, i aquest recàrrec és del 100% en els dies no laborables, segons el calendari laboral d'aquest centre de treball.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días laborables se abonarán con el recargo del 75% sobre el precio de la hora ordinaria, siendo este recargo del 100% en los días no laborables según el calendario laboral de este centro de trabajo.
Català: 23.3 El personal del Museu es regeix per la normativa de funció pública o per la legislació laboral, segons escaigui, i per altres normes convencionalment aplicables.
Español: 23.3 El personal del Museo se rige por la normativa de función pública o por la legislación laboral, según proceda, y por otras normas convencionalmente aplicables.
Català: Aquest complement es percebrà per cada hora en que el treballador/a es trobi en situació de disponibilitat a raó de 450 pessetes hora, per la categoria de DUI/ATS i de 300 pessetes hora, per la categoria d'auxiliar de clínica.
Español: Este complemento se percibirá por cada hora en que el trabajador/a se encuentre en situación de disponibilidad a razón de 450 pesetas hora, para la categoría de DUI/ATS y de 300 pesetas hora, para la categoría de auxiliar de clínica.
Català: b) Només poden acumular hores 2 membres del Comitè i cada un d'ells pot acumular com a màxim la meitat de les hores de 2 membres.
Español: b) Solo podrán acumular 2 miembros del Comité y, como máximo, cada uno de estos podrá acumular la mitad de las horas de otros 2 miembros.
Català: Les prestacions que donen dret a la percepció d'aquest complement, cal justificar-les degudament per necessitats del servei, amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las prestaciones que dan derecho a la percepción de este complemento, deben justificarlas debidamente por necesidades del servicio, con informe previo de la comisión de seguimiento del Convenio.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a la finalització del contracte realitzat amb posterioritat al 3 de març de 2001, el treballador té dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per cada any de servei.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por cada año de servicio».
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia seu central (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat); delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (ps.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia sede central (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: L'interessat haurà de presentar sol·licitud motivada
Español: El interesado deberá presenta solicitud motivada y por
Català: 5.2 L'adjudicació de destinació una vegada iniciat el curs sempre serà dintre de l'àmbit territorial demanat com a preferent i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada.
Español: 5.2 La adjudicación de destino una vez iniciado el curso siempre será dentro del ámbito territorial pedido como preferente y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desempeño de funciones similares de la correspondiente área, se otorgarán 2 puntos por año de servicios.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la capacitat de síntesi de les idees fonamentals; el seguiment d'un fil conductor, l'ajustament a les previsions d'extensió, apartat i format; l'estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs); la incorporació d'elements clarificadors i la correcció en ortografia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los parámetros siguientes: la capacidad de síntesis de las ideas fundamentales; el seguimiento de un hilo conductor; el ajuste a las previsiones de extensión, apartados y formato; el estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos); la incorporación de elementos clarificadores y la corrección en ortografía.
Català: En data 21 de gener de 2020, el Servei de Fauna i Flora va emetre un informe on s'indica que l'alternativa escollida A1 és la que té més impacte sobre l'avifauna i, per tant, és totalment incompatible.
Español: En fecha 21 de enero de 2020, el Servicio de Fauna y Flora emitió un informe, indicando que la alternativa escogida A1 es la que tiene mayor impacto sobre la avifauna y, por lo tanto, es totalmente incompatible.
Català: Edificacions d'utilitat pública i d'interès social:
Español: Edificaciones de utilidad pública y de interés social:
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present Conveni de col·laboració seran resoltes, en cas de no assolir-se un acord entre les parts en el si de la Comissió prevista en la clàusula cinquena d'aquest Conveni, en via contenciosa-administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas, de no alcanzarse un acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión prevista en la cláusula quinta de este Convenio, en vía contenciosa-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i pel seu annex 2.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución y por su anexo 2.
Català: L'autorització de grans equipaments comercials s'ajustarà al procediment establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La autorización de grandes equipamientos comerciales se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: - Pel que fa als ratpenats, cal aportar les dades sobre la presència i activitat de ratpenats amb ús de detectors d'ultrasons i fer la inspecció d'eventuals refugis existents en les proximitats en els termes exposats en l'apartat 5 d'aquest Acord.
Español: - En cuanto a los murciélagos, se deberán aportar los datos sobre la presencia y actividad de murciélagos con uso de detectores de ultrasonidos y se deberá realizar la inspección de eventuales refugios existentes en las proximidades en los términos expuestos en el apartado 5 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre la modificació de les bases de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de la categoria de tècnic/a mitjà/ana en Infermeria.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de las bases de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de la categoría de técnico/a mediano/a en Enfermería.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01),
Español: De acuerdo con la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01),
Català: En tot cas, s'ha d'emetre la resolució i notificar-la dins de l'exercici pressupostari de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la resolución se debe resolver y notificar dentro del ejercicio presupuestario de publicación de esta convocatoria.
Català: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons la demanda a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la demanda a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: Serveis comuns processals generals d'Olot, la Seu d'Urgell i Berga: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment i 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini.
Español: Servicios comunes procesales generales de Olot, La Seu de Urgell y Berga: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto y 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo.
Català: L'espai no edificat d'aquesta parcel·la es destinarà a àrees de estacionament de vehicles i usos semblants.
Español: El espacio no edificado de esta parcela se destinará a áreas de estacionamiento de vehículos y usos parecidos.
Català: Prescripcions d'execució d'obres.
Español: Prescripciones de ejecución de obras.
Català: Director/a administració i finances
Español: Director administración y finanzas
Català: Ordre de 14 de novembre de 2001 que regula el programa d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament i estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes.
Español: Orden de 14 de noviembre de 2001 que regula el programa de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los mencionados programas.
Català: En cas que hi hagi una plaça vacant de categoria inferior, pot tornar a ingressar ocupant aquesta vacant; ha de percebre les retribucions d'aquesta categoria inferior fins que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria.
Español: En caso que haya una plaza vacante de categoría inferior, puede volver a ingresar ocupando esta vacante, ha de percibir las retribuciones de esta categoría inferior hasta que no haya ninguna plaza vacante de su categoría.
Català: Rebuts de salaris i liquidació mensual
Español: Recibos de salarios y liquidación mensual