BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mencions que fa aquesta Ordre a l'índex de renda de suficiència de Catalunya es refereixen a l'import anual d'aquest índex, que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las menciones hechas en esta Orden al índice de renta de suficiencia de Cataluña se refieren al importe anual de este índice, establecido en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jordi Oliveras Piguillem com a cap del Negociat de Producció de la
Español: Jordi Oliveras Piguillem como jefe del Negociado de Producción de la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació centre comercial de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació centre comercial de Tortosa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entlo., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ajuntament de Riudoms, carrer Major, 52, 43330 Riudoms.
Español: Ayuntamiento de Riudoms, calle Major, 52, 43330 Riudoms.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2012, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: 4.3 La caducitat de una o més de les llicències i autoritzacions que constin a la targeta no impliquen la caducitat de la targeta ni de la resta de llicències i autoritzacions vigents que hi constin.
Español: 4.3 La caducidad de una o más de las licencias y autorizaciones que consten en la tarjeta no implican la caducidad de la tarjeta ni del resto de licencias y autorizaciones vigentes que consten en ella.
Català: Acordar, en els termes previstos reglamentàriament, el nomenament dels tribunals per organitzar i avaluar la convocatòria de setembre d'una assignatura o matèria.
Español: Acordar, en los términos previstos reglamentariamente, el nombramiento de los tribunales para organizar y evaluar la convocatoria de septiembre de una asignatura o materia.
Català: Tal com s'argumenta a l'exposició de motius del Reial decret llei 5/2005, amb les reformes introduïdes es vol evitar aquestes pràctiques ineficients partint de la base que la distribució elèctrica té caràcter de monopoli natural, però sense perjudici d'habilitar les vies necessàries per a l'accés de tercers a la xarxa de distribució, o bé la competència per les autoritzacions, que evitin comportaments oportunistes dels distribuïdors.
Español: Tal y como se argumenta en la exposición de motivos del Real decreto ley 5/2005, con las reformas introducidas se quiere evitar estas prácticas ineficientes partiendo de la base de que la distribución eléctrica tiene carácter de monopolio natural, pero sin perjuicio de habilitar las vías necesarias para el acceso de terceros a la red de distribución, o bien la competencia para las autorizaciones que eviten comportamientos oportunistas de los distribuidores.
Català: El president de la Federació de Municipis de Catalunya.	El presidente de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 6,5 puntos.
Català: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions ni de particulars ni dels organismes afectats.
Español: Durante el período de información pública no se han presentado alegaciones ni de particulares ni de los organismos afectados.
Català: 2895 Fabricació de maquinària per a les indústries del paper i del cartó
Español: 2895 Fabricación de maquinaria para la industria del papel y del cartón
Català: revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de
Español: revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento,
Català: L'encarregat supervisor donarà el vist i plau a la feina realitzada abans de comunicar o calcular la liquidació del incentiu com a responsable de la qualitat de la feina feta.
Español: El encargado supervisor dará el visto bueno al trabajo realizado antes de comunicar o calcular la liquidación del incentivo como responsable de la calidad del trabajo realizado.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador, llevat del que sobre això aquest establert en l'empresa per pacte exprés, tindrà dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte percebent una indemnització de vint dies de salari per any i amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, salvo lo que al respecto este establecido en la empresa por pacto expreso, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen a partir de dues opcions que pot triar la persona jugadora sense cost addicional.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan a partir de dos opciones que puede elegir la persona jugadora sin coste adicional.
Català: col·laborar tots els productors, aportant suggeriments o exposant idees
Español: en aquélla todos los productores, aportando sugerencias o exponiendo
Català: Per tal de minimitzar aquest probable impacte, caldrà deixar franges de vegetació entre finques per conservar els hàbitats existents.
Español: Para minimizar este probable impacto, será necesario dejar franjas de vegetación entre fincas para conservar los hábitats existentes.
Català: Atès el que disposen l'article 5.1 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'administració de la Generalitat (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo que disponen el artículo 5.1 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la administración de la Generalidad (DOGC núm. 841, de 20.5.1987),
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Lleida, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Lleida, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Salari base mòdul euros
Español: Salario base módulo euros
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'hagués dictat i notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se hubiera dictado y notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.5 Altres alteracions dermatològiques que puguin limitar o dificultar l'exercici de la funció de vigilant.
Español: 11.5 Otras alteraciones dermatológicas que puedan limitar o dificultar el ejercicio de la función de vigilante.
Català: Són infraccions en matèria de salut pública les accions o les omissions que vulnerin el que estableixen aquesta llei i les altres normes sanitàries aplicables.
Español: Son infracciones en materia de salud pública las acciones u omisiones que vulneren lo establecido por la presente ley y las demás normas sanitarias aplicables.
Català: Aquests projectes, caldrà que els demani la planta de gestió del residu, com a subministrador, en col·laboració amb una indústria consumidora del material, com a receptora del material reciclat.
Español: Estos proyectos, los debe solicitar la planta de gestión del residuo, como suministrador, en colaboración con una industria consumidora del material, como receptora del material reciclado.
Català: En concret, la reducció de la freqüència temporal comporta que el compliment de l'obligació d'informació sigui anual en lloc de cada 6 mesos.
Español: En concreto, la reducción de la frecuencia temporal comporta que el cumplimiento de la obligación de información sea anual en vez de cada 6 meses.
Català: C = 1 + 95% ÆIPC; on ÆIPC significa el valor, amb el signe que correspongui, de la variació expressada en tant per ú, experimentada per l'esmentat Índex des de la seva utilització en la revisió immediatament anterior i el darrer publicat o certificat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: C = 1 + 95% ÆIPC; donde ÆIPC significa el valor, con el signo que corresponda, de la variación expresada en tanto por uno, experimentada por el citado Índice desde el utilizado en la revisión inmediatamente anterior y el último publicado o certificado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Tramet els fitxers de dades personals titularitat del Departament per tal de fer-ne la corresponent inscripció en el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Envía los ficheros de datos personales titularidad del Departamento para hacer la correspondiente inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Instal·lació de programes informàtics, organització del sistema informàtic i dels procediments de salvaguarda de la informació.
Español: Instalación de programas informáticos, organización del sistema informático y de los procedimientos de salvaguarda de la información.
Català: 11.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano que convoca.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració estarà formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, entendiéndose, de acuerdo con la ley, que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos están representados al menos en un 40%.
Català: --1 Un mes per als aprenents i el personal no qualificat.
Español: --1 Un mes para los aprendices y el personal no cualificado.
Català: S'estableix una flexibilitat per adaptar els horaris de treball amb els escolars sempre que es garanteixi la prestació del servei.
Español: Se establece una flexibilidad para adaptar los horarios de trabajo con los escolares siempre que se garantice la prestación del servicio.
Català: Atès que es necessari ampliar els imports màxims establerts a l'article 3 de la Resolució esmentada, i que hi ha disponibilitat pressupostària per fer-ho;
Español: Dado que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 3 de la mencionada Resolución, y que hay disponibilidad presupuestaria para hacerlo;
Català: --5 Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina,
Español: --5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de
Català: 36.2 Mensualment, la direcció de Recursos Humans ha de comunicar a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics el nombre d'hores extraordinàries efectuades pel personal regit pel present Conveni.
Español: 2. Mensualmente, la dirección de Recursos Humanos comunicará a la Asociación profesional del Comité de delegados médicos el número de horas extraordinarias efectuadas por el personal afectado por el presente Convenio.
Català: Primer.- En data 13 de juny de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'EAPC per encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 13 de junio de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la EAPC para encargar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiendo al ejercicio 2013.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'adequat exercici de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics, promoguda per l'empresa SIDA, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje de productos químicos, promovida por la empresa SIDA, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Adscripció de mitjans al servei: fins a 20 punts.
Español: b) Adscripción de medios al servicio: hasta 20 puntos.
Català: Després d'aquests tràmits les bases seguiran la tramitació, aprovació o i publicació corresponents.
Español: Después de estos trámites las bases seguirán la tramitación, aprobación y publicación correspondientes.
Català: Supervisar el funcionament i el manteniment de les instal·lacions i material tècnic.
Español: Supervisar el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones y el material técnico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Persona amb paràlisi cerebral, persona amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Persona con parálisis cerebral, persona con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: L'oferta de les millores descrites en els projectes adjunts a la Memòria del Projecte obtindran una puntuació màxima de 10 punts.
Español: La oferta de las mejoras descritas en los proyectos adjuntos a la Memoria del Proyecto obtendrán una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s'entendrà desestimat, quedant expedita la via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado, quedando expedita la vía jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/100/2016, de 15 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/100/2016, de 15 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 222/14).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general, Pla especial Fàbrica Nova, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general, Plan especial Fàbrica Nova, del municipio de Manresa
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 356/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 356/2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de estatutos.
Català: Aprovades inicialment, per Acord de Ple de data 24 de setembre de 2020, les Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats socials de l'Ajuntament de Vallirana, del tenor literal següent:
Español: Aprobadas inicialmente, por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de septiembre de 2020, las Bases reguladoras pera la concesión de subvenciones para entidades sociales del Ayuntamiento de Vallirana, del tenor literal siguiente:
Català: La Junta de Govern, amb anterioritat a la incoació de l'expedient disciplinari, pot obrir un període d'informació o actuacions prèvies a fi de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar el procediment.
Español: La Junta de Gobierno, con anterioridad a la incoación del expediente disciplinario, puede abrir un periodo de información o actuaciones previas con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: El salari base farà referència al període d'1 mes.
Español: El salario base se referirá al período de 1 mes.
Català: i, en cas que s'acordés l'arxiu de les actuacions, s'expressaran les
Español: resolverá y, en caso que se acordase el archivo de las actuaciones, se
Català: RESOLUCIÓ TES/1870/2013, de 3 de setembre, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2013 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1870/2013, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2013 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l'acceptació de la subvenció per part del beneficiari, segons el que estableix la base 8.4; a les condicions que estableixi la resolució, i a l'aportació del certificat conforme no té deutes tributaris i està al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario, según lo que establece la base 8.4; a las condiciones que establezca la resolución, y a la aportación del certificado conforme no tiene deudas tributarias y está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podran presentar, a més de l'anterior, les factures i documents de pagament corresponents.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrán presentar, además de lo anterior, las facturas y documentos de pago correspondientes.
Català: -3 Els actes dictats en l'exercici de les competències atribuïdes en aquest Acord no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora gerent de l'Institut d'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 Los actos dictados en el ejercicio de las competencias atribuidas en este Acuerdo no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada delante del director o directora gerente del Instituto de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, i es distribuiran d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad, y se distribuirán de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1278/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació d'Assistència Social Sant Adjutori.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1278/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació d'Assistència Social Sant Adjutori.