BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que s'ha d'aportar en el cas de ser convocat a entrevista:
Español: Documentación que se debe aportar en el caso de ser convocado a entrevista:
Català: Coordina l'elaboració de memòries d'activitat i informes.
Español: Coordina la elaboración de memorias de actividad e informes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Equip format per pedagog/a, psicòleg/oga, treballador/a social.
Español: Equipo formado por pedagogo/a, psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, podent-se gaudir en períodes setmanals de forma simultània o successiva, dins dels límits de gaudi compartit establerts per a cada any del període transitori.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, pudiendo disfrutarse en periodos semanales de forma simultánea o sucesiva, dentro de los límites de disfrute compartido establecidos para cada año del periodo transitorio.
Català: Reconeixement i aplicació de mesures de seguretat en l'ús d'Internet.
Español: Reconocimiento y aplicación de medidas de seguridad en el uso de Internet.
Català: Inicialment el Ball es feia, en sortir de l'ofici, a l'exterior del temple, a la plaça de l'església o itinerant per places i carrers del poble.
Español: Inicialmente el Baile se hacía, al salir del oficio, en el exterior del templo, en la plaza de la iglesia o itinerante por las plazas y calles del pueblo.
Català: Afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas encomendadas con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: En el cas que no fos aprovada la moció de censura, no podrà instar-se un nou procediment de censura fins al transcurs d'un any des de la celebració de la Junta Extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte.
Español: En el caso de que no fuera aprobada la moción de censura, no podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta el transcurso de un año desde la celebración de la Junta Extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto.
Català: L'empresa Sicogesa Explotación, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 6.600 m2 a la forest núm. L-1076 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Segre VII, al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir una línia elèctrica.
Español: La empresa Sicogesa Explotación, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 6.600 m2 del monte núm. L-1076 del elenco de Lleida, llamado Riberes del Segre VII, en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir una línea eléctrica.
Català: Títol: Pavimentació del vial de circumval·lació del sector oest de la població, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del vial de circunvalación del sector oeste de la población, 1ª fase.
Català: Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: Estas ayudas no deben acumularse con ninguna otra ayuda exenta en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008, o con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables, si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: El parc de vehicles haurà de realitzar una auditoria energètica que contempli, com a mínim, les següents dades:
Español: El parque de vehículos deberá realizar una auditoría energética que contemple, como mínimo, los siguientes datos:
Català: La resta d'explotacions estan a més d'1 km.
Español: El resto de explotaciones están a más de 1 km.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament complimentats que s'indiquen a continuació.
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente formalizados que se indican a continuación.
Català: Aquest Acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este Acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: 2.- Cal garantir l'execució en tota l'amplada del tram inicial del camí dels Trulls, de manera que s'incorpori la seva urbanització i la connexió amb les xarxes existents del nucli urbà d'Anya.
Español: 2. - Hay que garantizar la ejecución en toda la anchura del tramo inicial del camino de los Trulls, de manera que se incorpore su urbanización y la conexión con las redes existentes del núcleo urbano de Anya.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector, previst a l'article 4 de les normes urbanístiques del pla especial, haurà d'aportar l'estudi de no-inundabilitat de l'àmbit calculat per un període de retorn de 500 anys valorat per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'informe emès per la Junta de d'Aigües el 20 d'abril de 1999.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización para el desarrollo del sector, previsto en el artículo 4 de las normas urbanísticas del plan especial, deberá aportar el estudio de no inundabilidad del ámbito calculado por un periodo de retorno de 500 años valorado por la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el informe emitido por la Junta de Aguas el 20 de abril de 1999.
Català: L'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial La Martorella del polígon S-5 d'aquest terme municipal
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial La Martorella del polígono S-5 de este término municipal
Català: Graduat Superior en Disseny d'interiors.
Español: Graduado superior en diseño de interiores.
Català: Per formar part d'aquest torn especial, s'ha de sol·licitar la inscripció mitjançant una instància dirigida a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'examinar el compliment dels requisits i elevar el seu informe a la Junta de Govern.
Español: Para formar parte de este turno especial, se tiene que solicitar la inscripción mediante una instancia dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que examinar el cumplimiento de los requisitos y elevar su informe a la Junta de Gobierno.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació del 2016 (codi 16/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de 2016 (código 16/2017).
Català: Senyor Miguel Ángel Merino Sánchez coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 02 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Miguel Ángel Merino Sánchez coordinador de Área de Prevención con código 02 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Vist l'Acord GOV/122/2011, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) durant el període de pròrroga pressupostària,
Español: Visto el Acuerdo GOV/122/2011, de 2 de agosto, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) durante el periodo de prórroga presupuestaria,
Català: El radioquiròfan: característiques estructurals, equips i utillatge.
Español: El radioquirófano: características estructurales, equipos y utillaje.
Català: Coordinador/a, psicòleg/loga, treballador/a social, mestre de taller, monitor/a
Español: Coordinador/a, psicólogo/a, trabajador/a social, maestro de taller, monitor/a
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial del Terri, de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial del Terri, de Porqueres
Català: Empra l'acrobàcia i la dansa com a tècniques de moviment enfocades a la recerca creativa per a l'elaboració del número.
Español: Emplea la acrobacia y la danza como técnicas de movimiento enfocadas a la investigación creativa para la elaboración del número.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: La jornada anual ordinària es fixa en 1.720 hores.
Español: La jornada ordinaria anual se fija en 1.720 horas.
Català: Retenció o empresonament del treballador
Español: Detención o prisión del trabajador
Català: q) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: q) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de les aportacions demanades pel mateix concepte a altres organismes.
Español: j) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de las aportaciones pedidas por el mismo concepto a otros organismo.
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball, si escau, d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo afectados por la presente Orden seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo, si procede, de acuerdo con la estructura regulada.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: —1 Un període de 15 dies naturals, en el cas de matrimoni del mateix treballador.
Español: —1 Por un período de 15 días naturales, en caso de matrimonio del propio trabajador.
Català: tècnica de conformitat amb els articles 16 i 17 de la Llei de contractes
Español: técnica de conformidad con los artículos 16 y 17 de la Ley de
Català: RESOLUCIÓ TES/2098/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140412 atorgada a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base situada en el terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2098/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140412 otorgada a la empresa Synthesia Internacional, SLU, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160129).
Català: b.4) L'àrea d'afecció autoritzada ha d'estar atermenada i fitada.
Español: b.4) El área de afección autorizada deberá estar deslindada y amojonada.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notífiquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: 2.3.2 Procés de decisió d'activació del pla.
Español: 2.3.2 Proceso de decisión de activación del plan.
Català: Compromisos específics per als centres participants en l'àmbit de les Tecnologies Mòbils.
Español: Compromisos específicos para los centros participantes en el ámbito de las Tecnologías Móviles.
Català: El voluntariat integrant de les associacions de protecció civil reconegudes en els plans de protecció civil podrà trobar-se en situació d'actiu o en situació de reserva.
Español: El voluntariado integrante de las asociaciones de protección civil reconocidas en los planes de protección civil podrá encontrarse en situación de activo o en situación de reserva.
Català: La revisió d'expedients configurats com a automàtics, per tal de fer les revisions i els requeriments corresponents, s'ha d'encarregar a petició de l'OGE.
Español: La revisión de expedientes configurados como automáticos, con el fin de efectuar las revisiones y los requerimientos correspondientes, se encargará a petición de la OGE.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació al tauler d'anuncis del Centre, passatge de Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fina al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: 62.6 Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: 62.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, segons el grau de coincidència de les funcions (mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball convocat/s) i el nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, según el grado de coincidencia de las funciones (mediante una graduación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el/los puesto/s de trabajo convocado/s) y el nivel de destino del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Permetre les futures ampliacions del museu Thermalia i altres usos municipals de tipus culturals.
Español: Permitir las futuras ampliaciones del museo Thermalia y otros usos municipales de tipo cultural.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Formar part del Consell de Direcció del centre penitenciari.
Español: a) Formar parte del Consejo de Dirección del centro penitenciario.
Català: c) Pressupost complet i detallat de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Des de l'1 de gener de 2011 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: i) Promoure i coordinar les actuacions vinculades a la internacionalització i la promoció internacional del sistema de coneixement de Catalunya, sens perjudici de les atribucions que puguin tenir altres departaments o unitats.
Español: i) Promover y coordinar las actuaciones vinculadas a la internacionalización y la promoción internacional de la transferencia de conocimiento, sin perjuicio de las atribuciones que puedan tener otros departamentos o unidades.
Català: c) Caràcter històric de la capital escollida.
Español: c) Carácter histórico de la capital escogida.
Català: Fer una anàlisi de les valoracions de la llum i del color d'una
Español: Hacer un análisis de las valoraciones de la luz y del color de una serie
Català: S'ha de donar compte al Parlament, amb una periodicitat trimestral, de les ampliacions de crèdit a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: Debe darse cuenta al Parlamento, con una periodicidad trimestral, de las ampliaciones de crédito a las que se refieren los apartados 1 y 2.