BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de disseny és fomentar i promoure l'accés de les persones joves al camp professional del disseny gràfic i la il·lustració.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de diseño es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes al campo profesional del diseño gráfico y la ilustración.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso que se produjeran, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma correcta, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 6.5 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: El president/a de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: El presidente/a de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: 1.10 Selecciona els compressors en funció de les característiques del procés.
Español: 1.10 Selecciona los compresores en función de las características del proceso.
Català: b) Divisió de lots: no.
Español: b) División en lotes: no.
Català: Dels col·legiats voluntaris:
Español: De los colegiados voluntarios:
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: a) Instància adreçada al director de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, cumplimentada y firmada debidamente.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el número 1 del apartat b) del article 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, del 26 de desembre i RD 2720/1998, de 18 de desembre, i en relació amb l'acord de la Comissió paritària del present conveni, en quant a la seva durada s'estarà al disposat en el Conveni col·lectiu provincial per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, del 26 de diciembre y RD2720/1998, de 18 de diciembre, y en relación con el acuerdo de la Comisión paritaria del presente convenio, en cuanto a su duración se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: L'altra s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat, i en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad, y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Que Catalunya i Colòmbia han expressat la seva voluntat de compartir tecnologia i coneixement en els mètodes de control i seguiment de les inversions públiques així com per a l'aplicació de les noves tecnologies en els camps que són de la seva competència, així com ampliar les seves relacions econòmiques de forma sostenible atenent els criteris d'equitat i benefici mutu.
Español: Que Cataluña y Colombia han expresado su voluntad de compartir tecnología y conocimiento en los métodos de control y seguimiento de las inversiones públicas así como para la aplicación de las nuevas tecnologías en los campos que son de su competencia, así como ampliar sus relaciones económicas en forma sostenible atendiendo los criterios de equidad y beneficio mutuo.
Català: Promoció del reconeixement social de la recerca desenvolupada a les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción del reconocimiento social de la investigación desarrollada en las universidades públicas catalanas.
Català: A la mateixa escriptura de dissolució es preveia que l'adjudicatària dels censos podia, unilateralment, procedir a ampliar, completar o rectificar les descripcions de les finques o drets reals que s'havia adjudicat.
Español: En la misma escritura de disolución se preveía que la adjudicataria de los censos podía proceder, unilateralmente, a ampliar, completar o rectificar las descripciones de las fincas o derechos reales que se había adjudicado.
Català: El règim disciplinari dels advocats/ades del Torn d'Ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per l'exercici de la professió, amb les especialitats contingudes a la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El régimen disciplinario de los/las abogados/das del Turno de Oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general por el ejercicio de la profesión, con las especialidades contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: Objecte: Ajut a la internacionalització de Lukimedia
Español: Objeto: ayuda a la internacionalización de Lukimedia.
Català: 7.2 Despeses d'obtenció de la documentació i modalitats de pagament: 4.873 ptes. (29,29 euros), IVA inclòs, si la documentació es retira personalment de la Copisteria.
Español: 7.2 Gastos de obtención de la documentación y modalidades de pago: 4.873 ptas. (29,29 euros) IVA incluido, si la documentación se retira personalmente de la Copistería.
Català: La Inspecció de Treball de Tarragona ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de Tarragona ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es pretén també promoure l'intercanvi d'experiències entre les entitats del Cens per tal d'impulsar projectes de foment de la llengua occitana.
Español: Se pretende también promover el intercambio de experiencias entre las entidades del Censo con el fin de impulsar proyectos de fomento de la lengua occitana.
Català: Aquesta àrea ha d'estar clarament definida i ha de permetre una atenció particular i individualitzada al client i la venda dels articles òptics.
Español: Este área tiene que estar claramente definida y tiene que permitir una atención particular e individualizada al cliente y la venta de los artículos ópticos.
Català: estableix el vigent Conveni col·lectiu de treball de les indústries
Español: en el vigente Convenio colectivo de trabajo de las industrias de
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 223.594,73 euros (IVA inclòs), dels quals 189.487,06 euros corresponen al preu del contracte i 34.107,67 euros corresponen a l'IVA (18% IVA).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 223.594,73 euros (IVA incluido), de los que 189.487,06 euros corresponden al precio del contrato y 34.107,67 euros corresponden al IVA (18% IVA).
Català: Objecte: Execució de les obres de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: Per evitar l'afectació de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), s'utilitzaran mesures preventives durant la preparació del terreny:
Español: Para evitar la afectación de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), se utilizarán medidas preventivas durante la preparación del terreno:
Català: col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005.
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005.
Català: 32.3 Es facilitarà la formació a diversos col·lectius organitzant cursos propis o proporcionant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: 32.3 Se facilitará la formación a diversos colectivos organizando cursos propios o proporcionando la asistencias a otros externos.
Català: 3.3 En termes generals, en els supòsits d'adjudicació de l'usdefruit al progenitor vidu que representa els seus fills són possibles dues opcions: l'adjudicació en usdefruit només del setanta-cinc per cent amb adjudicació als fills del vint-i-cinc per cent en ple domini i l'adjudicació de l'usdefruit universal al vidu i de la nua propietat de la totalitat dels béns als fills, sense fer cap altra operació particional.
Español: 3.3 En términos generales, en los supuestos de adjudicación del usufructo al progenitor viudo que representa a sus hijos son posibles dos opciones: la adjudicación en usufructo solo del setenta y cinco por ciento con adjudicación a los hijos del veinticinco por ciento en pleno dominio y la adjudicación del usufructo universal al viudo y de la nuda propiedad de la totalidad de los bienes a los hijos, sin hacer ninguna otra operación particional.
Català: Realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2021.
Español: Realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2021.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit/da d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido/a de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Els objectius de millora de benestar i progrés social s'han de fer compatibles amb els objectius derivats de la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Los objetivos de mejora de bienestar y progreso social se deben hacer compatibles con los objetivos derivados de la normativa de estabilidad presupuestaría y sostenibilidad financiera.
Català: Transmissió de les participacions
Español: Transmisión de las participaciones
Català: 90.2 La finalitat social i les condicions d'ús dels allotjaments d'acollida són proposats pels ajuntaments o per les entitats gestores i s'han de formalitzar mitjançant conveni entre l'entitat, el departament competent en matèria d'habitatge i l'ajuntament corresponent.
Español: 90.2 La finalidad social y las condiciones de uso de los alojamientos de acogida son propuestos por los ayuntamientos o por las entidades gestoras y se tienen que formalizar mediante convenio entre la entidad, el departamento competente en materia de vivienda y el ayuntamiento correspondiente.
Català: a) Sol·licituds de visita preparatòria: es presentaran dos mesos abans de les dates previstes per a la seva realització, amb el formulari corresponent.
Español: a) Solicitudes de visita preparatoria: se presentarán dos meses antes de las fechas previstas para su realización, con el formulario correspondiente.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.2 Treballs agrícoles, ramaders i silvícoles que alteren el medi.
Español: 1.2 Trabajos agrícolas, ganaderos y silvícolas que alteran el medio.
Català: Les sessions de la Junta General les presideix el degà, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Las sesiones de la Junta General las preside el decano, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimetral total, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Si fos necessari, aquestes mesures hauran de proposar solucions que surtin de l'àmbit de l'activitat o compartimentació sol·licitada.
Español: Si fuera necesario, estas medidas deberán proponer soluciones que salgan del ámbito de la actividad o compartimentación solicitada.
Català: D/230.0001 Dietes, locomoció i trasllats
Español: D/230.0001 Dietas, locomoción y traslados
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com per al finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Qüestions proposades pel Comitè d'Empresa segons l'ordre del dia lliurada amb suficient anterioritat.
Español: Cuestiones propuestas por el Comité de Empresa según orden del día entregada con suficiente anterioridad.
Català: Categoria III: 2.915 ptes. (7% IVA inclòs); 3.160 (16% IVA inclòs).
Español: Categoría III: 2.915 ptas. (7% IVA incluido); 3.160 (16% IVA incluido).
Català: La situació actual, pel que fa als aspectes relatius al paper que correspon al sistema de transport públic a Catalunya, és diferent de la del moment en què es va aprovar la Llei de la mobilitat, l'any 2003, per la qual cosa és indispensable i urgent dotar-nos d'un marc normatiu integrat i integral del conjunt de sistemes de finançament del transport públic urbà i interurbà que respongui a les noves necessitats socials derivades de la situació de crisi econòmica, d'atur endèmic, de salaris baixos, de precarietat social i laboral, de desequilibris territorials, de canvis en l'activitat econòmica i a la necessitat de reduir els nivells de contaminació en els territoris on s'incompleixen les directives de qualitat de l'aire, entre altres.
Español: La situación actual, en cuanto a los aspectos relativos al papel que corresponde al sistema de transporte público en Cataluña, es distinta de la del momento en que se aprobó la Ley de la movilidad, en 2003, por lo que es indispensable y urgente dotarse de un marco normativo integrado e integral del conjunto de sistemas de financiación del transporte público urbano e interurbano que responda a las nuevas necesidades sociales derivadas de la situación de crisis económica, desempleo endémico, salarios bajos, precariedad social y laboral, desequilibrios territoriales, cambios en la actividad económica y a la necesidad de reducir los niveles de contaminación en los territorios donde se incumplen las directivas de calidad del aire, entre otros.
Català: Correspon al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya decidir sobre la inculpació, el processament i l'enjudiciament del president o presidenta de la Generalitat i dels consellers.
Español: Corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña decidir sobre la inculpación, el procesamiento y el enjuiciamiento del Presidente o Presidenta de la Generalitat y de los Consejeros.
Català: Pla especial urbanístic en l'àmbit dels serveis tècnics a Mas Martí, al terme municipal d'Albons
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito de los servicios técnicos en Masía Martí, en el término municipal de Albons
Català: 17.2 En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades, no se l'exclou de les borses de personal interí i s'ha de fer la designació i el nomenament de la següent persona integrant.
Español: 17.2 En caso de que la persona interesada alegue alguna de las causas mencionadas, no se le excluirá de las bolsas de personal interino y se deberá hacer la designación y el nombramiento de la siguiente persona integrante.
Català: El/la treballador/treballadora amb un mínim d'un any d'antiguitat al Partit tindrà dret a què se li concedeixi una excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El/la trabajador/trabajadora con un mínimo de un año de antigüedad en el Partido tendrá derecho en qué se le conceda una excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: A la darrera jornada es farà una revisió global (360º), que té com a objectiu principal servir com a punt de partida del diagnòstic i de les línies d'actuació que s'implantaran posteriorment a la fase següent (Fase 2: Fase individual.
Español: En la última jornada se hará una revisión global (360º), cuyo objetivo principal es servir como punto de partida del diagnóstico y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase (Fase 2: Fase individual.
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni, independentment de les facultats que la llei reserva a l'autoritat laboral.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: b) Promoure i coordinar l'actuació del Consell, i vetllar perquè es compleixin les seves finalitats.
Español: b) Promover y coordinar la actuación del Consejo, y velar para que se cumplan sus finalidades.
Català: 7.3 L'aprovació de la liquidació del pressupost del
Español: 7.3 La aprobación de la liquidación del presupuesto
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 d'abril de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002,
Català: Caràcter monogràfic de la Fira.
Español: Carácter monográfico de la Feria.
Català: 1 Determinacions bàsiques.
Español: 1. Determinaciones básicas.
Català: Col·labora en la creació i implantació de les accions tant del parc com de cooperació amb altres centres de la companyia.
Español: Colaborar en la creación e implementación de las acciones tanto del parque como sinérgicas con otros centros de la compañía.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, que tindrà una durada màxima de 45 minuts, seguida d'una entrevista també pública, que tractarà sobre el currículum professional dels aspirants.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista también pública, que tratará sobre el currículum profesional de los aspirantes.
Català: Construcció d'un menjador i d'un cobert a can Ribas de Montbui, que promou Can Ribas, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Construcción de un comedor y un cobertizo en Can Ribas de Montbui, que promueve Can Ribas, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: a) Fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport).
Español: a) Fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte).
Català: 11.4 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), el compliment de l'objecte s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Objecte: dur a terme el projecte L'artesania: de la concepció a la comercialització de productes.
Español: Objeto: realizar el proyecto La artesanía: de la concepción a la comercialización de productos.
Català: El Reial decret, tal com el seu títol indica, té per objecte establir les característiques de les proves de les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (art. 1).
Español: El Real decreto, tal como su título indica, tiene por objeto establecer las características de las pruebas de las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (art. 1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisión de plazas.
Català: 18.1 L'obligat principal o l'entitat avalista presentaran l'aval d'acord amb el model establert.
Español: 18.1 El obligado principal o entidad avalista presentaran el aval de acuerdo con el modelo establecido.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula 9a del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta a la cláusula 9a del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: C. Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: C. Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación referidas a datos personales.
Català: Els peons especialitzats estan obligats a treballar durant els dies de festa nacional i els dies de festa local.
Español: Los peones especializados estarán obligados a trabajar durante los días de fiesta nacional y los días de fiesta local.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 401/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de guarda y custodia (exp. 401/2004).
Català: l) Declaració responsable del compliment de l'establert a l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Dia 14: Barcelona, Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28.
Español: Día 14: Barcelona, Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. de Pearson, 28.