BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com a.parella de fet., aquella que convisqui de fet, que estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a tal en el Registre Municipal del domicili o, en el seu defecte, de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic oficial per a aquestes situacions, com a mínim amb sis mesos d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como.pareja de hecho., aquella que conviva de hecho, que esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como tal en el Registro Municipal de su domicilio o, en su defecto, de la Generalidad de Cataluña o Registro Público oficial para estas situaciones, cómo mínimo con seis meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Referència: projecte per a l'ampliació del parc de 25 kV a la SE Altafulla, mitjançant 4 noves cabines amb equips de comandament, control, protecció i mesura.
Español: Referencia: proyecto para la ampliación del parque de 25 kV en la SE Altafulla, mediante 4 nuevas cabinas con equipos de mando, control, protección y medida.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el tercer torn han de percebre percebran un complement de 2,95 euros per cada nit treballada.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 2,95 euros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3107/2017, de 23 d'octubre, de cessament del senyor Ferran Fargas Moreno com a delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3107/2017, de 23 de octubre, de cese del señor Ferran Fargas Moreno como delegado territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: Té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat.
Español: Tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad.
Català: d) Certificat de l'acord adoptat per l'entitat sol·licitant relatiu a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Certificado del acuerdo adoptado por la entidad solicitante relativo a la solicitud de la subvención.
Català: e) Imprès d'alta del personal en el programa d'espais de recerca de feina, segons model normalitzat.
Español: e) Impreso de alta del personal en el programa de espacios de búsqueda de trabajo, según modelo normalizado.
Català: Notificació de resolució de recurs d'alçada d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de resolución de recurso de alzada de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: La comissió de selecció avaluarà les persones candidates en dues fases.
Español: La comisión de selección evaluará a los candidatos en dos fases.
Català: a) Per sol·licitar places del departament on actualment es presten serveis: 0,75 punt per any complet.
Español: a) Por solicitar plazas del departamento donde actualmente se prestan servicios: 0,75 puntos por año completo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Oficial tercera activitats auxiliars
Español: Oficial tercera actividades
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi reconeixen la implantació del càmping, si bé els límits no coincideixen exactament amb els del Pla.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio reconocen la implantación del camping, si bien los límites no coinciden exactamente con los del Plan.
Català: Horari de matí (de 8.30 a 14.30 h): ponts i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8.30 a 14.30 h): puentes y vísperas de fiestas locales.
Català: Per l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per la GFS la quantitat de 9.000 euros i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 20.000 euros.
Español: Para el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 9.000 euros y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 20.000 euros.
Català: Per les raons indicades, hem de concloure que l'article 27.7 CE conté una fórmula àmplia en la mesura que deixa a la lliure apreciació del legislador l'abast, el procediment i les conseqüències que s'hagin de donar a la intervenció en el control i la gestió dels centres docents.
Español: Por las razones indicadas, debemos concluir que el artículo 27.7 CE contiene una amplia fórmula en la medida en que deja a la libre apreciación del legislador el alcance, el procedimiento y las consecuencias que deban darse a la intervención en el control y la gestión de los centros docentes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: 6.6 No hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Contra l'acord de denegació de la incorporació es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de denegación de la incorporación se puede interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització de la XXXIII edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de la organización de la XXXIII edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Es considerarà que no hi ha dependència econòmica quan l'interessat rebi una assignació pública derivada d'aquesta disminució.
Español: Se considerará que no existe dependencia económica cuando el interesado reciba una asignación pública derivada de esta disminución.
Català: Els anys es computen de 365 dies i les fraccions inferiors de forma proporcional.
Español: Los años se computan como de 365 días y las fracciones inferiores, de forma proporcional.
Català: formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball
Español: formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo
Català: Conducció principal de 8" APA de 4.537,33 m, corresponent 570,96 m al terme municipal de la Masó i 3.966,37 m al de Vallmoll, fins a la indústria Cerámica Sugrañes i derivació al polígon industrial El Mas Vell amb una xarxa de distribució de DIN-6" i 4" i longitud de 870,45 i 803,84 m que permeti subministrar gas natural a les indústries del polígon.
Español: Conducción principal de 8" APA de 4.537,33 m, correspondiendo 570,96 m al término municipal de La Masó y 3.966,37 m al de Vallmoll, hasta la industria Cerámica Sugrañes y derivación al polígono industrial El Mas Vell con una red de distribución de DIN-6" y 4" y longitud de 870,45 y 803,84 m que permita suministrar gas natural a las industrias del polígono.
Català: Any 2000: IPC de Catalunya + 25.000 pessetes lineals.
Español: Año 2000: IPC de Cataluña + 25.000 pesetas lineales.
Català: a) Seguretat.
Español: a) Seguridad.
Català: Coordina actuacions divulgatives de les regions d'emergències.
Español: Coordina actuaciones divulgativas de las regiones de emergencias.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la Secretaria General.	e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la Secretaría General.
Català: Ajudant al director de l'assistència tècnica: amb titulació d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques, amb un coneixement, d'aproximadament 5 anys, en la direcció d'obres marítimes, especialment similars a l'objecte de la present licitació.
Español: Ayudante al director de la asistencia técnica: con titulación de Ingeniero Técnico de Obras Públicas, con un conocimiento, de aproximadamente 5 años, en la dirección de obras marítimas, especialmente similares al objeto de la presente licitación.
Català: g) L'aplicació d'una nova tecnologia, o bé que es tracti d'una inversió innovadora, tal com està definida a l'apartat 9.4 de les bases reguladores.
Español: g) La aplicación de una nueva tecnología, o bien que se trate de una inversión innovadora, tal y como está definida en el apartado 9.4 de las bases reguladoras.
Català: Les ortopèdies han de disposar, per escrit, de procediments normalitzats de treball, aprovats pel director o directora tècnica i per la persona titular de l'establiment, amb la finalitat d'assegurar la correcta adaptació dels productes.
Español: Las ortopedias tienen que disponer, por escrito, de procedimientos normalizados de trabajo, aprobados por el director o directora técnica y por la persona titular del establecimiento, con la finalidad de asegurar la correcta adaptación de los productos.
Català: Amb aquest objectiu, l'any 1994, per la Resolució d'11 d'abril es va crear el Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'aplicació judicial del dret i l'estudi de les penes privatives de llibertat i de les mesures alternatives a la presó, la finalitat del qual va ser modificada per la Resolució de 6 de maig de 1997, juntament amb l'estructura i l'objecte dels estudis susceptibles de ser premiats.
Español: Con esta finalidad, en el año 1994, por la Resolución de 11 de abril se creó el Premio Justifórum de investigación para estudios inéditos sobre la aplicación judicial del derecho y el estudio de las penas privativas de libertad y de las medidas alternativas a la prisión, la finalidad del cual fue modificada por Resolución de 6 de mayo de 1997, juntamente con la estructura y el objeto de los estudios susceptibles de ser premiados.
Català: Així mateix fa una estimació del material de rebuig i de les emissions resultants i avalua la prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo hace una estimación del material de rechazo y de las emisiones resultantes y evalúa la prevención de incendios forestales.
Català: 9.3 La justificació de l'execució de la vacunació es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pels/per les veterinaris/àries de l'agrupació responsables de l'aplicació de la vacuna.
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de la vacunación se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por los/las veterinarios/as de la agrupación responsables de la aplicación de la vacuna.
Català: Les juntes arbitrals del transport terrestre: composició, competència i regles de funcionament, efectes del laude arbitral.
Español: Las Juntas Arbitrales del transporte terrestre: composición, competencia y reglas de funcionamiento; efectos del laudo arbitral.
Català: c) Medi ambient i desenvolupament (aigua, energia, energies renovables, gestió de recursos naturals, gestió de residus, conservació i protecció d'ecosistemes, sostenibilitat ambiental, etc.).
Español: c) Medio ambiente y desarrollo (agua, energía, energías renovables, gestión de recursos naturales, gestión de residuos, conservación y protección de ecosistemas, sostenibilidad ambiental, etc.).
Català: Un tècnic en representació de l'Escola d'Administració
Español: Un técnico en representación de la Escuela de
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/008/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/008/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Altres mèrits com ara:
Español: e) Otros méritos como por ejemplo:
Català: En data 13 de febrer de 1997 va ser publicada al DOGC núm. 2330, de 13 de febrer de 1997, la convocatòria de beques anomenades "Turisme de Catalunya 1997", d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 13 de febrero de 1997 se publicó en el DOGC núm. 2330, de 13 de febrero de 1997, la convocatoria de becas denominadas "Turismo de Cataluña 1997", de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses que exerceixin com a activitat principal la de sonorització i/o doblatge de mitjans audiovisuals dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas que ejerzan como actividad principal la de sonorización y/o doblaje de medios audiovisuales en el ámbito de Cataluña..
Català: El 3 de juliol de 2020 s'aprova el “Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia”, per part del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, que es comunica al Govern el 7 de juliol de 2020.
Español: El 3 de julio de 2020 se aprueba el “Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia”, por parte del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que se comunica al Gobierno el 7 de julio de 2020.
Català: D'aquesta manera el segellament s'haurà de realitzar de manera progressiva al llarg de la vida útil de la instal·lació.
Español: De esta manera el sellado se deberá realizar de manera progresiva a lo largo de la vida útil de la instalación.
Català: Objecte: Construcció de 16 habitatges i 25 places d'aparcament i acondicionament del solar de l'eixample.
Español: Objeto: Construcción de 16 viviendas y 25 plazas de aparcamiento y acondicionamiento del solar del ensanche
Català: S'admetrà l'ús de garatge en plantes semisoterrani i soterrani sense cap altra limitació de l'ocupació màxima que no sigui la general del 40%.
Español: Se admitirá el uso de garaje en plantas semisótano y sótano sin ninguna otra limitación de la ocupación máxima que no sea la general del 40%.
Català: 6.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 5 punts no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de priorització mínims.
Español: 6.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 5 puntos no serán subvencionables porque no alcanzan los criterios de priorización mínimos.
Català: El Consell de Govern regula el procediment per elaborar i aprovar un pla anual de formació i perfeccionament per al personal d'administració i serveis, orientat a la millora de la qualitat en l'exercici de les seves competències, al desenvolupament de la carrera professional i a la formació integral de les persones.
Español: El Consejo de Gobierno regula el procedimiento para elaborar y aprobar un plan anual de formación y perfeccionamiento para el personal de administración y servicios, orientado a la mejora de la calidad en el ejercicio de sus competencias, al desarrollo de su carrera profesional y a la formación integral de las personas.
Català: 7.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria pilot que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 7.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria piloto que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Protocol haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 9.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions;
Español: Considerado el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: “d) Una declaració responsable de l'entitat beneficiària, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: “d) Una declaración responsable de la entidad beneficiaria, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la Estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: Preveu, controla i supervisa els estocs del magatzem central del Departament.
Español: Prevé, controla y supervisa los stocks del almacén central del Departamento.
Català: D'acord amb la proposta de la Mesa de Contractació de data 26 de juny de 2006,;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Mesa de Contratación de fecha 26 de junio de 2006;
Català: En relació amb els mèrits del punt 2, caldrà aportar sentència, interlocutòria o testimoni de l'òrgan judicial on es faci constar la direcció lletrada o bé el certificat de l'Administració pública on consti l'encàrrec de la defensa judicial esmentat expressament que s'ha executat o que està en fase d'execució.
Español: En relación con los méritos del punto 2, habrá que aportar sentencia, auto o testimonio del órgano judicial donde se haga constar la dirección letrada o bien el certificado de la administración pública donde conste el encargo de la defensa judicial mencionado expresamente que se ha ejecutado o que está en fase de ejecución.
Català: En coherència amb aquesta definició, l'article 35.3 de la Llei estableix que les intervencions en els entorns de protecció no poden alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l'àrea ni pertorbar la visualització del bé.
Español: En coherencia con esta definición, el artículo 35.3 de la Ley establece que las intervenciones en los entornos de protección no pueden alterar el carácter arquitectónico y paisajístico del área ni perturbar la visualización del bien.
Català: Quan, per a l'exercici que es compti, el treballador tingui acumulat, en concepte de retards, més de l'1,7% del total d'hores anuals. Es consideren acumulatius els retards que superin els 30 minuts.
Español: Cuando durante el ejercicio que se compute el trabajador hubiera acumulado, en concepto de retrasos, más del 1,7% del total de horas anuales, considerándose a tal efecto acumulativos los retrasos que sobrepasen los 30 minutos.
Català: Residus vegetals procedents de la indústria de l'elaboració d'aliments amb recuperació de calor.
Español: Residuos vegetales procedentes de la industria de la elaboración de alimentos con recuperación de calor.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis, ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.