BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té a superfície total construïda d'onze metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats, i confronta: al davant, prenent com a tal la façana principal de l'immoble, amb el carrer de Viladordis per on té l'accés, dreta, entrant, amb plaça d'aparcament núm. P28, esquerra, amb plaça d'aparcament P30, i fons, amb zona comuna.
Español: Tiene a superficie total construida de once metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, y linda: al frente, tomando como tal la fachada principal del inmueble, con la calle de Viladordis por donde tiene su acceso, derecha, entrando, con plaza de aparcamiento n.º P28, izquierda, con plaza de aparcamiento P30, y fondo, con zona común.
Català: Millora de la seguretat del túnel de Parpers, a la carretera C-60, del PK 5+740 al 7+750.
Español: Mejora de la seguridad del túnel de Parpers, en la carretera C-60, del PK 5+740 al 7+750.
Català: 1.3 L'organització del treball en el laboratori d'anàlisi instrumental.
Español: 1.3 La organización en el trabajo en el laboratorio de análisis instrumental.
Català: En cas d'empat, és elegit el funcionari de més antiguitat a la institució.
Español: En caso de empate, será elegido el funcionario de más antigüedad en la institución.
Català: Atès que la modificació afecta un nombre important d'articles, la tramitació d'aquesta adaptació es proposa mitjançant l'aprovació d'un text íntegre.
Español: Dado que la modificación afecta a un número importante de artículos, la tramitación de esta adaptación se propone mediante la aprobación de un texto íntegro.
Català: Tècniques d'anàlisi qualitatives i quantitatives (gluten índex, alveogrames, grau de sedimentació, granulometries).
Español: Técnicas de análisis cualitativos y cuantitativos (gluten índice, alveogramas, grado de sedimentación, granulometrías).
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es notifica una resolució de baixa d'una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se notifica una resolución de baja de una explotación ganadera.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els registres indicats a l'article 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los registros indicados en el artículo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Jornada fixa de tarda: de 14 h a 22 h, de dilluns a divendres.
Español: c) Jornada fija de tarde: de 14 h a 22 h, de lunes a viernes.
Català: Les bases esmentades s'entendran definitivament aprovades si no es formula cap reclamació ni al·legació durant el període d'informació pública.
Español: Las bases se entenderán definitivamente aprobadas si no se formula ninguna reclamación ni alegación durante el período de información pública.
Català: d. Organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional.
Español: d. Organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional.
Català: L'esmentada Llei 21/1987, de 26 de novembre, a l'article 4.1, estableix que el personal comprès a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat al sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si així ho determina el Govern.
Español: La mencionada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el artículo 4.1, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y el apartado 8 de este artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: La indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent, total, absoluta i gran invalidesa, serà de 5 milions de pessetes, tant si el fet esdevingut ha sigut en la vida professional com en la extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente, total, absoluta y gran invalidez, será de 5 millones de pesetas, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: Per tant, les parts tenen la voluntat, expressada en diferents apartats d'aquest Conveni, de prestar una atenció especial als diferents aspectes que possibiliten reduir l'absentisme a uns nivells d'acord amb els de la CEE.
Español: Por ello, es voluntad de las partes, que la expresan en distintos apartados de este Convenio, prestar especial atención a los distintos aspectos que posibiliten reducir el absentismo a unos niveles acordes a los de la CEE.
Català: Identificació dels elements susceptibles de produir disfuncions o anomalies en el funcionament del sistema.
Español: Identificación de los elementos susceptibles de producir disfunciones o anomalías en el funcionamiento del sistema.
Català: Relacionar el procés d'ennobliment tèxtil i les seves fases amb la seqüència d'operacions del procés, amb els equips, màquines i productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la naturalesa i característiques dels materials d'entrada i dels productes de sortida de cada fase i dels productes finals que s'obtenen.
Español: Relacionar el proceso de ennoblecimiento textil y sus fases con la secuencia de operaciones del proceso, con los equipos, máquinas y productos auxiliares utilizados en las diferentes fases y con la naturaleza y características de los materiales de entrada y de los productos de salida de cada fase y de los productos finales que se obtienen.
Català: Els òrgans unipersonals generals de la Universitat Politècnica de Catalunya són el rector o rectora, els vicerectors i vicerectores, el secretari o secretària general, el gerent o gerenta, i els delegats i delegades del rector o rectora.
Español: Los órganos unipersonales generales de la Universitat Politècnica de Catalunya son el rector o rectora, los vicerrectores y vicerrectoras, el secretario o secretaria general, el gerente o gerenta, y los delegados y delegadas del rector o rectora.
Català: .2 Es nomena el senyor Manel J. Ferré i Montañés vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Joan Castan i Peyron.
Español: .2 Se nombra al señor Manel J. Ferré i Montañés vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en substitución del señor Joan Castan i Peyron.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana de la dona indígena del Departament de Sololá, Guatemala.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana de la mujer indígena del Departamento de Sololá, Guatemala.
Català: f) Àmbit de comunicació
Español: f) Ámbito de comunicación
Català: Llistat d'edificacions tradicionals i plànol.
Español: Listado de edificaciones tradicionales y plano.
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, autoritza el Govern perquè pugui crear i regular els òrgans de defensa de la Competència en el marc de la normativa estatal que aprovi l'Estat.
Español: La disposición adicional doceava de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, autoriza al Gobierno para que pueda crear y regular los órganos de defensa de la competencia en el marco de la normativa estatal que apruebe el Estado.
Català: L'excedència voluntària s'ha de concedir per un període de set mesos a un any, a aquells treballadors i treballadores que la sol·licitin, sempre que acreditin, al menys, un any de permanència en l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria por un periodo de siete meses a un año, a aquellos trabajadores/as que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de permanencia en la empresa.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris i prioritats que estableix la normativa reguladora.
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la normativa reguladora.
Català: 1.8 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb equips microinformàtics i pantalles de visualització de dades (PVD).
Español: 1.8 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con equipos microinformáticos y PVD.
Català: S'autoritza la transformació de cicles formatius de grau mitjà
Español: Se autorizan las siguientes transformaciones de ciclos formativos de grado
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: 41.3 Els equips, uniformes i calçat es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 41.3 Los equipos, uniformes y calzado se renuevan periódicamente y según exija su estado de deterioro.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Escoles i estils compositius de les diverses tradicions interpretatives.
Español: Escuelas y estilos compositivos de las diversas tradiciones interpretativas.
Català: Es preveu la necessita d'impulsar els serveis de govern obert i transparència als ens locals.
Español: Se prevé la necesidad de impulsar los servicios de gobierno abierto y transparencia a los gobiernos locales.
Català: No compten a efectes d'ocupació ni d'edificabilitat, sempre que el seu vol no superi un pla paral·lel a la façana i situat a 40 cm de l'alineació.
Español: No cuentan a efectos de ocupación ni de edificabilidad, siempre que su vuelo no supere un plano paralelo a la fachada y situado a 40 cm de la alineación.
Català: Projecte: suport psicològic a dones immigrades.
Español: Proyecto: apoyo psicológico a mujeres inmigradas.
Català: Coneixements en normativa de funció pública i personal laboral, seguretat social, i normativa pròpia del cos de bombers.
Español: Conocimientos en normativa de función pública y personal laboral, seguridad social, y normativa propia del cuerpo de bomberos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública de un monte.
Català: Les quantitats que han d'abonar-se per aquest concepte seran les resultants d'aplicar a les factures que presentin els interessats el barem següent:
Español: Las cantidades que deben abonarse por este concepto serán las resultantes de aplicar a las facturas que presenten los interesados el baremo siguiente:
Català: Si per accident de treball, malaltia professional o malaltia comuna es produeix la incompatibilitat del treballador/a amb el lloc de treball, sempre que l'empresa tingui possibilitats de col·locar-lo en un altre lloc de treball, ho ha de fer en aquests casos, circumstància que ha de ser avalada pel Servei Mèdic d'empresa.
Español: Cuando por accidente de trabajo, enfermedad profesional y común se produzca la incompatibilidad con el puesto de trabajo, siempre que la empresa tenga posibilidades de acoplarle en otro puesto de trabajo, deberá hacerlo en estos casos, circunstancias que deberán ser avaladas por el Servicio Médico de empresa.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d'Aragó i Catalunya, amb un consum aproximat de 870 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Aragón y Cataluña, con un consumo aproximado de 870 m3/año.
Català: Així mateix, almenys dos dels següents membres de l'equip han de ser residents a Catalunya: el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: Asimismo, al menos dos de los siguientes miembros del equipo deben ser residentes en Cataluña: el/la director de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe/a.
Català: Pròrroga dels terminis
Español: Prórroga de los plazos
Català: Modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d'actuació de compensació pel de cooperació, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de desembre de 1992, publicat al DOGC de 10.2.1993 (Exp. 1992/1057/G).
Español: Modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992, publicado en el DOGC de 10.2.1993 (Exp. 1992/1057/G).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, sobre aprovació de la delegació com a òrgan de contractació de la Comissió Executiva a la Direcció del centre.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, sobre aprobación de la delegación como órgano de contratación de la Comisión Ejecutiva en la Dirección del centro.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència d'obres per a l'ampliació d'una granja avícola (exp. 2016-1616-LOM2015012).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una solicitud de licencia de obras para la ampliación de una granja avícola (exp. 2016-1616-LOM2015012).
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat R del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver el apartado R del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 centímetres (0,60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de 60 centímetros (0,60 cm).
Català: Comptes o els altres òrgans competents.
Español: Sindicatura de Cuentas o los demás órganos competentes.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions recollides al punt 11 de l'annex 1 d'aquest Decret com a altres espècies animals que es criïn o es mantinguin per a la producció d'aliments o productes d'origen animal amb destinació a consum humà.
Español: Este requisito no es de aplicación en las explotaciones contempladas en el punto 11 del anexo 1 de este Decreto como otras especies animales que se críen o se mantengan para la producción de alimentos o productos de origen animal con destino a consumo humano.
Català: Domicili conegut: c. Avenida, 315, 2n, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. Avenida, 315, 2º, 08860 Castelldefels.
Català: 1.4 Efectua mesuraments pertinents en els paràmetres elèctrics/electrònics, en els punts necessaris per localitzar la averia, comprovant les dades obtingudes amb els valors de referència.
Español: 1.4 Efectúa medidas pertinentes en los parámetros eléctricos/electrónicos, en los puntos necesarios para localizar la avería, comprobando los datos obtenidos con los valores de referencia.
Català: e) La impossibilitat continuada de contactar amb la persona aspirant.
Español: e) La imposibilidad continuada de contactar con la persona aspirante.
Català: Per la Resolució EDU/3357/2006, de 6 de novembre (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), es va declarar aprovada la llista provisional de professors que compleixen els requisits per a la integració en els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por la Resolución EDU/3357/2006, de 6 de noviembre (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), se declaró aprobada la lista provisional de profesores que cumplen los requisitos para la integración en los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño.
Català: Tipus de recollida.
Español: Tipos de recogida.
Català: Ateses les consideracions anteriors i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores i vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 23.2 Si l'òrgan que la concedeix, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano que concede, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'edificació a l'entorn del Castell del Remei, promogut pel senyor Johannes Diks Albertus i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación en torno al Castell del Remei, promovido por el señor Johannes Diks Albertus y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: l'establert en el Conveni del sector i el relatiu al grup tècnic que ha
Español: individual la establecida en el Convenio del sector y la relativa al grupo
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Atès que l'abocament de Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, es realitza a les instal·lacions de depuració de BASF Española, l'interessat haurà de disposar d'autorització d'aquesta empresa de manera que es contempli l'increment de cabal aportat i es garanteixi el compliment dels límits fixats a l'autorització de BASF Española.
Español: a) Considerando que el vertido de Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, se realiza en las instalaciones de depuración de BASF Española, el interesado tendrá que disponer de autorización de esta empresa de manera que se contemple el incremento de caudal aportado y se garantice el cumplimiento de los límites fijados en la autorización de BASF Española.
Català: Per al segon any de vigència, 2004, durant el període comprès entre el dia 28 de juny i el 29 d'agost.
Español: Para el segundo año de vigencia, 2004, durante el período comprendido entre el día 28 de junio y el 29 de agosto.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del "Projecte de millora general, nova carretera.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del "Proyecto de mejora general, nueva carretera.
Català: 11.9 Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 11.9 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: Actuarà, com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/l'advocat/da responsable en contractació de la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació.
Español: Actuará, como secretario/aria, con voz pero sin voto, el/la abogado/da responsable en contratación de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación.
Català: o de centre de treball general i, sobretot, dels projectes o accions
Español: centro de trabajo general y, sobre todo, proyecto o acción empresarial
Català: Atès el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando lo que establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Envasos bruts i buits que contenen restes de substancies perilloses
Español: Envases sucios y vacíos que contienen restos de sustancias peligrosas
Català: Junta de compensació del sector Molí de l'Om, d'Ulldecona
Español: Junta de compensación del sector Molí de l'Om, de Ulldecona