BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, l'estudi d'impacte ambiental s'hauria de refer tenint en compte aquesta situació acústica que s'atén més a la realitat del territori afectat.
Español: Por lo tanto, el estudio de impacto ambiental se debería rehacer teniendo en cuenta esta situación acústica que se adecua más a la realidad del territorio afectado.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental que consten en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental que constan en los anexos de esta Orden.
Català: Park-Hotel Puigcerdà, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals de caràcter domèstic a la llera del riu Segre, procedents de l'hotel, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Park-Hotel Puigcerdà, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Segre, procedentes del hotel, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2014/2019, de 10 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries convocats per als anys 2019, 2020 i 2021 per la Resolució ARP/1046/2019, d'11 d'abril (ref. BDNS 450808).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2014/2019, de 10 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias convocadas para los años 2019, 2020 y 2021 por la Resolución ARP/1046/2019, de 11 de abril (ref. BDNS 450808).
Català: 1.1 S'haurà de reduir l'àmbit de la unitat d'actuació núm.4, tal com s'assenyala al plànol annex, mantenint com a sòl no urbanitzable aquells terrenys que per la topografia presenten una gran dificultat d'accés.
Español: 1.1 Se tendrá que reducir el ámbito de la unidad de actuación núm.4, tal como se señala en el plano anexo, manteniendo como suelo no urbanizable aquellos terrenos que por la topografía presenten una gran dificultad de acceso.
Català: 2) Quan un prevendes o un gestor de vendes desenvolupi la seva funció en una ruta de què no és titular ha de percebre la mitjana dels incentius del grup.
Español: 2) Cuando un preventista o gestor de ventas desarrolle su función en una ruta de la que no es titular percibirá la media de los incentivos del grupo.
Català: RESOLUCIÓ TES/512/2016, de 27 de gener, pel qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus prevista a la parcel·la 190, polígon 3, al terme municipal d'Oliola (exp. AIA/023/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/512/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus prevista en la parcela 190, polígono 3, en el término municipal de Oliola (exp. AIA/023/2014).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-01008, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-01008, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Serà carregat per l'import de les despeses, amb abonament en comptes dels grups 5 o 7, segons que es paguin en efectiu o en béns o altres productes.
Español: Se cargará por el importe de los gastos, con abono a cuentas de los grupos 5 ó 7, según se paguen en efectivo o en bienes u otros productos.
Català: Documents d'altes i baixes dels participants a les sessions formatives i a les píndoles formatives realitzades, degudament signades per les persones beneficiàries i el personal tècnic que les du a terme.
Español: Documentos de altas y bajas de los participantes a las sesiones formativas y a las píldoras formativas realizadas, debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal técnico que las lleva a cabo.
Català: La competència personal està vinculada al desenvolupament i a l'afirmació de la identitat personal i es tradueix en afirmar els seus propis valors i autonomia, però també en actituds d'obertura, flexibilitat i de compromís vers les altres persones.
Español: La competencia personal está vinculada al desarrollo y a la afirmación de la identidad personal y se traduce en afirmar sus propios valores y autonomía, pero también en actitudes de apertura, flexibilidad y de compromiso para con las otras personas.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contencioses (exp. 427/2013-G).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosos (exp. 427/2013-G).
Català: La disposició addicional trenta-quatrena LOE, afegida per l'apartat noranta-cinc de l'article únic LOMCE, regula el sistema de publicació i notificacions que s'han de practicar en ocasió de la tramitació dels procediments d'atorgament, revocació, revisió d'ofici i reintegrament d'ingressos indeguts sobre beques i ajuts a l'estudi la competència dels quals estigui atribuïda al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La disposición adicional trigésima cuarta LOE, añadida por el apartado noventa y cinco del artículo único LOMCE, regula el sistema de publicación y notificaciones que deben practicarse con ocasión de la tramitación de los procedimientos de otorgamiento, revocación, revisión de oficio y reintegro de ingresos indebidos sobre becas y ayudas al estudio cuya competencia se atribuya al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text complet del Reglament municipal del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto completo del Reglamento municipal del servicio de suministro de agua potable.
Català: Identificació i prevenció.
Español: Identificación y prevención.
Català: 2.2 Descriu les recomanacions a l'usuari en diferents estats patològics i trastorns menors.
Español: 2.2 Describe las recomendaciones al usuario en diferentes estados patológicos y trastornos menores.
Català: Els continguts de potassi es refereixen a mg K/kg sòl sec a 105ºC.
Español: Los contenidos de potasio se refieren a mg K/kg suelo seco a 105°C.
Català: Aquest òrgan es pot ampliar a altres comunitats autònomes en cas que resultin afectades.
Español: Este órgano se podrá ampliar a otras Comunidades Autónomas en caso de resultar afectadas.
Català: 8.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: c) Extensió de l'explotació agropecuària, sistemes de depuració propis i sistemes de gestió dels productes fitosanitaris.
Español: c) Extensión de la explotación agropecuaria, sistemas de depuración propios y sistemas de gestión de los productos fitosanitarios.
Català: k) Avaluar la seva tasca i aportar conclusions i propostes de millora al cap de secció que permetin optimitzar els objectius, la metodologia i els recursos a emprar dins dels àmbits d'actuació que corresponen a la secció.
Español: k) Evaluar su tarea y aportar conclusiones y propuestas de mejora al jefe de sección que permitan optimizar los objetivos, la metodología y los recursos a utilizar dentro de los ámbitos de actuación que corresponden a la sección.
Català: No serà objecte de difusió pública la documentació que acompanyi la candidatura, llevat de la presentació audiovisual, que podrà ser difosa públicament amb l'autorització de la candidatura.
Español: No será objeto de difusión pública la documentación que acompañe la candidatura, salvo la presentación audiovisual, que podrá ser difundida públicamente con la autorización de la candidatura.
Català: Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes per les legislacions corresponents.
Español: Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas por las legislaciones correspondientes.
Català: Fita 27: se situa a la base nord del turó de Cal Manano, a l'extrem d'un camp de conreu propietat de la Canal.
Español: Mojón 27: se sitúa en la base norte del Turó de Cal Manano, en el extremo de un campo de cultivo propiedad de La Canal.
Català: interior, d'organització i funcionament de les diverses activitats del
Español: interior, de organización y funcionamiento de las diversas actividades
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a
Español: régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Que l'encàrrec és fa d'acord a l'article 10, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el encargo se hace de acuerdo en el artículo 10, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: UF 2: materials polimèrics.
Español: UF 2: materiales poliméricos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Olot Meats, SA, consistent a actualitzar la relació de productes finals obtinguts i les dades de generació de residus i, així mateix, a modificar la distribució de les instal·lacions existents i a ampliar els horaris de sacrifici, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2016 (exp. G1AAI140114).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Olot Meats, SA, consistente en actualizar la relación de productos finales obtenidos y los datos de generación de residuos y, así mismo, en modificar la distribución de las instalaciones existentes y en ampliar los horarios de sacrificio, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2016 (exp. G1AAI140114).
Català: L'assistència a la Junta de Govern no és delegable, i serà obligatòria.
Español: La asistencia a la Junta de Gobierno no es delegable, y será obligatoria.
Català: Comunicació de projecte de disseny de producte II
Español: Comunicación de proyecto de diseño de producto II
Català: d. L'alçada reguladora màxima es correspon amb el nombre màxim de plantes assenyalat en els plànols d'ordenació, essent de 7,00 m quan es permeten 2 plantes (B+1) i de 10,00 m quan es permeten 3 plantes (B+2).
Español: d. La altura reguladora máxima se corresponde con el número máximo de plantas señalado en los planos de ordenación, siendo de 7,00 m cuando se permiten 2 plantas (B+1) y de 10,00 m cuando se permiten 3 plantas (B+2).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licituds relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitudes relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: 2.1 L'observació en el joc.
Español: 2.1 La observación en el juego.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: D'acord amb la documentació presentada, així com els criteris fixats a l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent Acord:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, así como los criterios fijados en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: Façana mínima: 6,5 m(amb una oscil·lació màxima del 10% depenent regularització parcel·lació)
Español: Fachada mínima: 6,5 m (con una oscilación máxima del 10% dependiendo regularización parcelación)
Català: Si és procedent, les possibilitats de rotació.
Español: Si es el caso, las posibilidades de rotación.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització escrita de
Español: El personal que utilice vehículo propio, con la autorización
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Direcció General;
Español: Considerando que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Dirección General;
Català: Els blocs no podran esglaonar-se.
Español: Los bloques no podrán escalonarse.
Català: Al capdavant de cada Delegació hi haurà un delegat territorial, amb funcions de representació, administració i control.
Español: Al frente de cada Delegación habrá un delegado territorial, con funciones de representación, administración y control.
Català: S'entendrà per aquest concepte de gerent/dinamitzador només el personal contractat a jornada completa i de forma exclusiva per l'associació de comerciants.
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/dinamizador solo aquel personal contratado a jornada completa y de forma exclusiva por la asociación de comerciantes.
Català: De forma alternativa es poden asfaltar els últims 200 m de l'accés, i compactar amb grava o similars els trams anteriors.
Español: De forma alternativa se pueden asfaltar los últimos 200 m del acceso, y compactar con grava o similares los tramos anteriores.
Català: b) En el cas d'un BCIL (bé cultural d'interès local), declaració conforme el jaciment o els jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura a l'efecte de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: b) En el caso de un BCIL (bien cultural de interés local), declaración conforme el yacimiento o los yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado en el Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 136.275,00, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 136.275,00 euros, IVA excluido.
Català: El segon semestre del 2008 s'elaboraran les directrius per donar aplicació als altres dos objectius transversals:
Español: En el segundo semestre de 2008 se elaborarán las directrices para aplicar los otros dos objetivos transversales:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: treball de coordinador tècnic en l'àmbit hospitalari, adscrit a
Español: establece el puesto de trabajo de coordinador técnico en el
Català: Objecte desenvolupar les accions d'experiència laboral i de formació de 2 persones demandants d'ocupació no ocupades, en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència del gran incendi produït els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019 als municipis de la Bovera i la Granadella.
Español: Objeto: desarrollar las acciones de experiencia laboral y de formación de 2 personas demandantes de empleo no empleadas, en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales consecuencia del gran incendio producido los días 26 de junio a 7 de julio de 2019 en los municipios de la Bovera y la Granadella.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria pública de l'exercici 2020 per a l'atorgament de les ajudes socials sobre l'impost de béns immobles (ref. AEG 2020 9 6).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria pública del ejercicio 2020 para el otorgamiento de las ayudas sociales sobre el impuesto de bienes inmuebles (ref. AEG 2020 9 6).
Català: l'Entitat de conservació de referència interessant-ne la
Español: a la Entidad de conservación de referencia interesando su
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa, presentada segons el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria, sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa, presentada según el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Relacions públiques i màrqueting
Español: Relaciones públicas y marketing
Català: Atès que per Resolució de 25 de juny de 1998, publicada al DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la senyora Marta Radigales Llin va ser nomenada del lloc de cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Español: Dado que por Resolución 25 de junio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la señora Marta Radigales Llin fue nombrada jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura por Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Català: A partir del l'any 2003, el pagament es farà efectiu el primer dia hàbil de cada mes.
Español: A partir del año 2003 el pago se realizará el primer día hábil de cada mes.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Salàs de Pallars.
Català: Classificació tradicional de les formes d'acció administrativa: policia, servei públic i foment.
Español: Clasificación tradicional de las formas de acción administrativa: policía, servicio público y fomento.
Català: Confecciona i executa els programes d'inspeccions de mercat i marcatge CE de productes i fa el seguiment de les denúncies presentades en aquesta matèria.
Español: Confecciona y ejecuta los programas de inspecciones de mercado y marcaje CE de productos y hace el seguimiento de las denuncias presentadas en esta materia.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.04.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.04.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: Formació per les administracions públiques competents i per altres comunitats en matèria d'aigua.
Español: Formación por las administraciones públicas competentes y por otras comunidades en materia de agua.