BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les delegacions es faran mitjançant decret de l'Alcaldia, que contindrà l'àmbit dels assumptes a què faci referència la delegació, les facultats que es deleguen i les condicions específiques del seu exercici.
Español: Todas las delegaciones se harán mediante decreto de la Alcaldía, que contendrá el ámbito de los asuntos a los que haga referencia la delegación, las facultades que se delegan y las condiciones específicas de su ejercicio.
Català: l) Presentar-se en estat d'embriaguesa o drogoaddicció.
Español: l) Presentarse en estado de embriaguez o drogadicción.
Català: Models d'intervenció cultural i els seus "modus operandi".
Español: Modelos de intervención cultural y sus "modus operandi".
Català: 4.4 Coneixements convenients en redacció de documents administratius i organització administrativa.
Español: 4.4 Conocimientos convenientes en redacción de documentos administrativos y organización administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte per realitzar activitats energètiques al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto para realizar actividades energéticas en el municipio.
Català: 1.1 S'incorporen als plànols i a la memòria les següents prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat:
Español: 1.1 Se incorporan a los planos y a la memoria las siguientes prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad:
Català: El dia 17 de febrer de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic a l'Ajuntament de Granera mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT.
Español: El día 17 de febrero de 2016, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron el documento de alcance del estudio ambiental estratégico al Ayuntamiento de Granera mediante la plataforma de administración electrónica EACAT.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Aquest import se satisfarà amb càrrec a la partida D/251000100/1250/0000 de l'Agència Tributària de Catalunya fraccionat en quatre parts iguals en les dates següents:
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/251000100/1250/0000 de la Agencia Tributaria de Cataluña fraccionado en cuatro partes iguales en las fechas siguientes:
Català: Realitza el tractament sancionador que li sigui encomanat.
Español: Realiza el tratamiento sancionador que le sea encomendado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3094/2007, de 26 de setembre, per la qual es fa públic un acord de pròrroga i actualització per a l'any 2007 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003 entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3094/2007, de 26 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de prórroga y actualización para el año 2007 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2014 en qualsevol centre.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2014 en cualquier centro.
Català: Tèc. no titulats laboratori
Español: Téc. no titulados laboratorio
Català: Altres poblacions relictes o on s'ha reintroduït l'espècie.
Español: Otras poblaciones relictas o en las que se ha reintroducido la especie.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Abat Marcet, 51 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Abad Marcet, 51 (Terrassa).
Català: Així mateix, la unitat gestora pot requerir en qualsevol moment la documentació que sigui necessària mitjançant ATRI.
Español: Asimismo, la unidad gestora podrá requerir en cualquier momento la documentación que sea necesaria mediante ATRI.
Català: —5 Les diferents matèries seran impartides pel professorat l'especialitat o titulació del qual estigui en concordança amb el seu contingut.
Español: —5 Las diferentes materias serán impartidas por el profesorado cuya especialidad o titulación esté en concordancia con su contenido.
Català: presentar l'original i còpia de l'escriptura de constitució de la
Español: presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la
Català: e. El temps que duri l'excedència, no computa com antiguitat.
Español: e. El tiempo que dure la excedencia no computará como antigüedad.
Català: l.1) Increment entre el 5% i el 25% respecte a l'edició anterior, de títols subtitulats al català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües: 5 punts.
Español: l.1) Incremento entre el 5% y el 25% respecto a la edición anterior de títulos subtitulados al catalán u occitano en su variante aranesa o en versión original en estas lenguas: 5 puntos.
Català: Millora de la usabilitat.
Español: Mejora de la usabilidad.
Català: En relació amb les explotacions ramaderes, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: En relación con las explotaciones ganaderas, se entiende también como titular la persona responsable del ganado aunque sea con carácter temporal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat TC2300, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199900100, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad TC2300, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199900100, que a continuación se transcribe:
Català: Té autoritat per fer complir les instruccions de treball previstes i s'ocupa de la disciplina i l'assistència de tot el personal al seu càrrec.
Español: Tiene autoridad para hacer cumplir las instrucciones de trabajo previstas y cuidará de la disciplina y asistencia de todo el personal a su cargo.
Català: En tot cas, les persones així nomenades cessaran en el càrrec quan hagi correspost fer-ho a la persona a qui substitueixen.
Español: En todo caso, las personas así nombradas cesarán en el cargo cuando haya correspondido hacerlo a la persona a quien sustituyen.
Català: No es tracta d'una regulació sectorial amb efectes econòmics derivats de la seva aplicació sinó d'una disposició que per si mateixa afecta directament un dels capítols més rellevants de la despesa pressupostària del sector públic i, per tant, evidencia una clara connexió amb la política econòmica general, atès el pes que té aquesta massa salarial en l'evolució del dèficit públic.
Español: No se trata de una regulación sectorial con efectos económicos derivados de su aplicación sino de una disposición que por sí sola afecta directamente a uno de los capítulos más relevantes del gasto presupuestario del sector público y, por lo tanto, evidencia una clara conexión con la política económica general, en vista del peso que tiene esta masa salarial en la evolución del déficit público.
Català: Per centre especialitzat s'entendrà el que realitzi tractaments de deshabituació de drogodependents, degudament autoritzat, sigui de la naturalesa que sigui (hospital sanitari, centres especials, comunitats, etc.).
Español: Por centro especializado se entenderá el que realice tratamientos de deshabituación de drogodependientes, debidamente autorizado, sea de la naturaleza que sea (hospital sanitario, centros especiales, comunidades, etc.)
Català: Assessorar jurídicament la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: Asesorar jurídicamente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: UF 4: muntatge de les dents sobre estructura metàl·lica i acabat de resina
Español: UF 4: montaje de los dientes sobre estructura metálica y acabado de resina
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable a cota 118, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Proyecto de depósito de agua potable en cota 118, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Del setanta per cent (70%) de sòl lliure d'edificació haurà de cedir-se almenys un vint-i-vuit i mig per cent (28,5%), equivalent al vint per cent (20%) del total de la parcel·la com espai lliure, d'ús i domini públic, amb la finalitat de servir com a trànsit gradual dels espais públics als espais privats i alhora donar qualitat en el complex eixampla amb forma de blocs.
Español: Del setenta por ciento (70%) de suelo libre de edificación tendrá que cederse al menos un veintiocho y medio por ciento (28,5%), equivalente al veinte por ciento (20%) del total de la parcela como espacio libre, de uso y dominio público, con la finalidad de servir como tráfico gradual de los espacios públicos a los espacios privados y al mismo tiempo dar calidad en el complejo ensanche con forma de bloque.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de Convenis i Contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de Convenios y Contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública.
Català: Edificabilitat en planta baixa: 579,70 m2.
Español: Edificabilidad planta baja: 579,70 m2.
Català: L'alternativa escollida té les implicacions amb caràcter positiu següents:
Español: La alternativa escogida tiene las siguientes implicaciones con carácter positivo:
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se tendrá que acompañar la siguiente documentación:
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió dels boscos, l'operació 08.06.02 d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i l'operació 09.00.01 de creació de grups i organitzacions de productors forestals; la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, i la prioritat 4, focus àrea a), pel que fa a les operacions 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, i a l'operació 08.05.02 de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área a), respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 de redes viarias para la gestión de los bosques, la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y la operación 09.00.01 de creación de grupos y organizaciones de productores forestales; la prioridad 4, focos área a), b) y c), respecto a la operación 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, i la prioridad 4, foco área a), respecto a las operaciones 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y a la operación 08.05.02 de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Residencials, en edificis ja existents o no (Àrea d'influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina), segons determinin les normes específiques.
Español: Residenciales, en edificios ya existentes o no (Área de influencia en torno al camino del Vecindario de Pocafarina), según determinen las normas específicas.
Català: El Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: a) Dirigir les activitats de gestió econòmica i d'administració de l'hospital, llevat d'aquelles que corresponguin a les unitats adscrites al director gerent.
Español: a) Dirigir las actividades de gestión económica y de administración del hospital, salvo aquellas que correspondan a las unidades adscritas al director gerente.
Català: 29.1 Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball que li correspongui la documentació següent:
Español: 29.1 Para cobrar la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo que le corresponda la documentación siguiente:
Català: Introdueix les dades de l'estructura del pressupost i la dotació pressupostària al programa informàtic GECAT.
Español: Introduce los datos de la estructura del presupuesto y la dotación presupuestaria al programa informático GECAT.
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos se pueden dirigir a la corporación municipal utilizando cualquiera de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord del Ple de la corporació de data 15 de febrer de 2019 es va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Prades, referent a la implantació en sòl no urbanitzable del Centre Astronòmic Muntanyes de Prades".
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 15 de febrero de 2019 se aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades, referente a la implantación en suelo no urbanizable del Centro Astronómico Muntanyes de Prades.
Català: e) Assabentar la Secretaria General de l'anul·lació de la matrícula o de l'abandó dels estudis del Màster Universitari en Advocacia o de qualsevol dels programes de doble titulació, així com de qualsevol alteració de les condicions que es tenen en compte per a la concessió de la beca, la qual cosa comportarà l'incompliment de les obligacions com a beneficiari.
Español: e) Poner en conocimiento de la Secretaría General la anulación de matrícula y/o el abandono de los estudios del Máster Universitario en Abogacía o de cualquiera de los Programas de Doble Titulación, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, lo que supondrá el incumplimiento de las obligaciones como beneficiario.
Català: 1.13 El desenvolupament sostenible.
Español: 1.13 El desarrollo sostenible.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dina el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si escau, l'ens local o l'empresa pública municipal sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: En su caso, el ente local o la empresa pública municipal solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: A.2.- Escala d'Administració general
Español: A.2.- Escala de Administración general
Català: L'oficina comarcal corresponent registrarà les sol·licituds esmentades a l'efecte que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en el termini de deu dies emetrà un informe tècnic de subvencionabilitat de les actuacions incloses a les sol·licituds d'ajut.
Español: La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el plazo de diez días emitirá un informe técnico de subvencionabilidad de las actuaciones incluidas en las solicitudes de ayuda.
Català: 7.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 3, 4 i 5 d'aquesta norma, per al moviment de bestiar porcí des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als termes municipals inclosos totalment o parcialment en zones de protecció o vigilància, només seran vàlides les guies d'Origen i Sanitat Pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos, 3,4 y 5 de esta norma, para el movimiento de ganado porcino desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los términos municipales incluidos totalmente o parcialmente en zonas de protección o vigilancia, solo serán válidas las guías de Origen y Sanidad Pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els serveis, els horaris, en general, hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d'ells, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i el vistiplau dels representants dels funcionaris d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los servicios, los horarios, en general, deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y el visto bueno de los representantes de los funcionarios de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: En el mateix període també poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dins de l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: En el mismo periodo también pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención que tengan establecido.
Català: d) Fotocòpia de la sentència, si escau, de separació legal, nul·litat o divorci, on consti l'atribució de la tutela dels/de les fills/es menors o la condemna a la persona causant del pagament de pensió alimentària.
Español: d) Fotocopia de la sentencia, si procede, de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste la atribución de la tutela de los/las hijos/as menores o la condena al causante del pago de pensión alimenticia.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i mentre no finalitzi l'equiparació de tot el personal (indicada en l'apartat c) a la taula de salaris de referència d'1 de gener de 2005) al personal de nou ingrés que s'incorpori a l'empresa, se'ls assignarà el salari inferior del grup professional al qual s'incorporin.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y mientras no finalice la equiparación de todo el personal (indicada en el apartado c) en la tabla de salarios de referencia de 1 de enero de 2005) al personal de nuevo ingreso que se incorpore en la empresa, se les asignará el salario inferior del grupo profesional al que se incorporen.
Català: En concordança amb la regulació específica que estableixen aquestes bases per a cada línia de subvenció, el conveni recollirà les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment dels programes objecte de suport, així com la forma i els terminis de pagament de la subvenció i els documents a presentar per justificar l'aplicació de l'ajut i les condicions en què s'han de desenvolupar l'avaluació tècnica i l'auditoria financera final.
Español: De conformidad con la regulación específica que se establece en estas bases para cada línea de subvención, el convenio recopilará las obligaciones de la entidad beneficiaria, las condiciones de ejecución y seguimiento de los programas objeto de apoyo, así como la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deban presentar para justificar la aplicación de la ayuda y las condiciones en las que se deben desarrollar la evaluación técnica y la auditoría financiera final.
Català: b) Descripció: Obres d'acondiciament de l'accés a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035.
Español: b) Descripción: obras de acondicionamiento del acceso a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035.
Català: .5 Nomenar la senyora Madeline Carey assessora especial en matèria de projectes culturals.
Español: .5 Nombrar a la señora Madeline Carey asesora especial en materia de proyectos culturales.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors i treballadores fixes en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores y trabajadoras fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.