BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza activitats de manipulació de passarel·les, utilitzant els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de manipulación de pasarelas, utilizando los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: Es fa públic per a l'acompliment del que s'ha acordat.
Español: Se hace público en cumplimiento del acuerdo adoptado.
Català: - Definir l'estratègia i coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar els processos, especialment, en relació amb les tecnologies referides al Projecte teleictus.
Español: - Definir la estrategia y coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar los procesos, especialmente las tecnologías referidas al Proyecto teleictus.
Català: Premi 8: Allotjament rural.
Español: Premio 8: Alojamiento rural.
Català: El dret civil de Catalunya és constituït per les disposicions d'aquest Codi, les altres lleis del Parlament en matèria de dret civil, els costums i els principis generals del dret propi.
Español: El derecho civil de Cataluña está constituido por las disposiciones del presente Código, las demás leyes del Parlamento en materia de derecho civil, las costumbres y los principios generales del derecho propio.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20 € i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20 € y deben ser satisfechos previamente por los aspirantes, que deben adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: Obra adequació i conversió a tecnologia LED l'enllumenat de les estacions d'Ildefons Cerdà i Gornal
Español: Obra de adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado de las estaciones de Ildefons Cerdà i Gornal
Català: d) L'aprovació de la llista d'aspirants seleccionats i, si escau, de la llista ordenada d'aspirants no seleccionats, però que hagin superat les dues fases del concurs de mèrits.
Español: d) La aprobación de la lista de aspirantes seleccionados y, si procede, de la lista ordenada de aspirantes no seleccionados, pero que hayan superado las dos fases del concurso de méritos.
Català: A efectes urbanístics: la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: ORDRE IRP/33/2010, de 18 de gener, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom Bingo Majestic Plus.
Español: ORDEN IRP/33/2010, de 18 de enero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre Bingo Majestic Plus.
Català: L'article 9 del Decret 132/1992, de 22 de juny, pel qual s'integren i s'adscriuen a la Universitat Rovira i Virgili diferents centres dependents de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya, establia l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta de Tortosa a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El artículo 9 del Decreto 132/1992, de 22 de junio, por el que se integran y se adscriben a la Universidad Rovira i Virgili diferentes centros dependientes de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña, establecía la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta de Tortosa a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020.
Català: Annex 04: “Estudi d'impacte acústic”.
Español: Anexo 04: “Estudio de impacto acústico”.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: A los usos permitidos se les puede fijar limitaciones, y resulta de esta limitación la clasificación siguiente:
Català: - En cas de ser necessari fer alguna classe d'aprofitament d'aigua o d'abocament d'aigües residuals, s'ha de disposar de l'autorització prèvia corresponent per part de l'Administració hidràulica competent.
Español: - En caso de ser necesario hacer algún tipo de aprovechamiento de agua o de vertido de aguas residuales, se dispondrá de la correspondiente autorización previa por parte de la Administración hidráulica competente.
Català: Presidència; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Comerç, Turisme i Consum; Educació; Governació i Administracions Públiques; Salut; Benestar i Família; Economia i Finances; Interior i Treball i Indústria.
Español: Presidencia; Agricultura, Ganadería y Pesca; Comercio, Turismo y Consumo; Educación; Gobernación y Administraciones Públicas; Salud; Bienestar y Familia; Economía y Finanzas; Interior y Trabajo e Industria.
Català: a) Si les determinacions del planejament general que s'han de modificar tenen una vigència inferior a cinc anys, requereixen l'informe favorable de la comissió territorial d'urbanisme competent, prèviament a la seva tramitació.
Español: a) Si las determinaciones del planeamiento general que deben modificarse tienen una vigencia inferior a cinco años, requieren el informe favorable de la comisión territorial de urbanismo competente, previamente a su tramitación.
Català: Situada a uns 230 m del polígon industrial de les Ferreries i a uns 960 m aproximadament en el vessant oest del riu Onyar.
Español: Situada a unos 230 m del polígono industrial de Les Ferreries y a unos 960 m aproximadamente en la vertiente oeste del río Onyar.
Català: Jornada laboral i flexibilitat d'horari
Español: Jornada laboral y flexibilidad de horario
Català: 14.1 És d'aplicació el règim d'infraccions i de sancions que preveuen i desenvolupen els articles 101, 102 i 103 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: 14.1 Es de aplicación el régimen de infracciones y de sanciones que prevén y desarrollan en los artículos 101, 102 y 103 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: h) Promoure la investigació i implementació del Pla de prevenció del Departament dins de l'organització.
Español: h) Promover la investigación e implementación del Plan de prevención del Departamento dentro de la organización.
Català: A partir del moment de la jubilació, i mentre no es resolgui el corresponent expedient de reconeixement de pensió per part de la Seguretat Social, l'Ajuntament abonarà en concepte d'avanç el 80% del que li correspongui reglamentàriament al treballador com a pensió de jubilació.
Español: A partir del momento de la jubilación, y mientras no se resuelva el correspondiente expediente de reconocimiento de pensión por parte de la Seguridad Social, el Ayuntamiento abonará en concepto de avance el 80% de lo que le corresponda reglamentariamente al trabajador como pensión de jubilación.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultanea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 2.3 Identifica les fases del projecte especificant-ne el contingut i els terminis d'execució.
Español: 2.3 Identifica las fases del proyecto especificando el contenido y los plazos de ejecución.
Català: Caldrà completar la informació sobre la data de construcció del conjunt original (apartat 1.1 de la fitxa) a totes les fitxes del catàleg.
Español: Habrá que completar la información sobre la fecha de construcción del conjunto original (apartado 1.1 de la ficha) a todas las fichas del catálogo.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, ha emès informe favorable la Diputació de Barcelona.
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe, lo ha emitido favorable la Diputación de Barcelona.
Català: Energies cinètica i potencial.
Español: Energías cinética y potencial.
Català: A més dels impactes que poden produir els mateixos aerogeneradors, s'esmenten unes possibles torres anemomètriques, les quals poden tenir també efectes sobre la fauna.
Español: Además de los impactos que pueden producir los propios aerogeneradores, se mencionan unas posibles torres anemométricas, que pueden tener también efectos sobre la fauna.
Català: d) Tràmits d'impacte ambiental.
Español: d) Trámites de impacto ambiental.
Català: Obrir la convocatòria del concurs d'idees.
Español: Abrir la convocatoria del concurso de ideas.
Català: - Data de lliurament del comptador (al Laboratori)
Español: - Fecha de entrega del contador (al laboratorio)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2736/2007, de 7 de setembre, per la qual es convoca, per al curs acadèmic 2007-2008, el procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior, de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu, i es convoca una prova restringida d'accés als esmentats cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2736/2007, de 7 de septiembre, por la que se convoca, para el curso académico 2007-2008, el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior, de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo, y se convoca una prueba restringida de acceso a los mencionados ciclos formativos.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques que tinguin interès en el sector del desenvolupament de solucions tecnològiques digitals de la salut i benestar, així com les entitats públiques, institucions, hospitals, centres de salut i universitats, interessades en la promoció i desenvolupament de la finalitat associativa.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas que tengan interés en el sector del desarrollo de soluciones tecnológicas digitales de la salud y bienestar, así como las entidades públicas, instituciones, hospitales, centros de salud y universidades, interesadas en la promoción y desarrollo de la finalidad asociativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cotò marçò, antic PERI 2, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò, antiguo PERI 2, de Vielha e Mijaran
Català: l'estat d'ànim dels parlants,
Español: el estado de ánimo de los hablantes,
Català: Els retards que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència del present Conveni, seran liquidats per les empreses en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio, serán liquidados por las Empresas en el plazo máximo de tres meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.1 Les convocatòries preveuran les corresponents renovacions dels ajuts.
Español: 19.1 Las convocatorias preverán las correspondientes renovaciones de las ayudas.
Català: qualsevol dada dels documents de treball o d'obtenir-ne còpia sense
Español: trabajo, o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera.
Català: Durant la situació d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident laboral o malaltia professional, els treballadors i treballadores de l'Ajuntament d'Agramunt percebran el 100% de les seves retribucions.
Español: Durante la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común, accidente laboral o enfermedad profesional, los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Agramunt percibirán el 100% de sus retribuciones.
Català: e) Les instal·lacions o la millora dels equipaments i dels serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l'obtenció, per part de la destinació sol·licitant, de les marques de Natura i muntanya en família, Platja en família, Turisme esportiu, Ciutats i viles amb caràcter, Viles marineres o Pobles amb encant.
Español: e) Las instalaciones o la mejora de los equipamientos y de los servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención, por parte del destino solicitante, de las marcas de Naturaleza y montaña en familia, Playa en familia, Turismo deportivo, Ciudades y villas con carácter, Villas marineras o Pueblos con encanto.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Jaume, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Jaume, sobre contratación de un servicio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques dels estudiants de dret.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de los estudiantes de derecho.
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds de les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 20.04.480.01/4 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999, i la quantia màxima disponible és de 3.000.000 de pessetes.
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos con cargo a la partida 20.04.480.01/4 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999, y la cuantía máxima disponible es de 3.000.000 de pesetas.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els perfils longitudinals i transversals, i seccions de calçada, que incorpora la proposta, tenen valor orientatiu per a la redacció dels projectes d'urbanització.
Español: Los perfiles longitudinales y transversales, y secciones de calzada, que incorpora la propuesta, tienen valor orientativo para la redacción de los proyectos de urbanización.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: Finca afectada: c/ Nerbión, 423, baixos 1a.
Español: Finca afectada: c/ Nerbión, 423, bajos 1ª.
Català: Servei Comú (Sala Contenciosa Administrativa)
Español: Servicio Común (Sala de Contencioso-Administrativo)
Català: Finalitat: Col·laborar en l'edició i la promoció del llibre La Maternitat d'Elna.
Español: Finalidad: Colaborar en la edición y la promoción del libro La Maternitat d'Elna.
Català: L'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els plus variables de l'article 30: d'1 a 3 dies, complement fins al 50% de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, en cas de pròrroga, el 100%.
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social, hasta alcanzar el porcentaje que se indique de su retribución, exceptuando los pluses variables del artículo 30: de 1 a 3 días, complemento hasta el 50% de la retribución; de 4 días a 18 meses, en caso de prórroga, el 100%.
Català: S'han de pagar íntegres per cada fill al començament del curs escolar.
Español: Se pagarán integras para cada hijo al comienzo del curso escolar.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny, és de 100.000,00 euros i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2020 i 2021.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables previstas en dicha Orden TSF/122/2019, de 17 de junio, es de 100.000,00 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2020 y 2021.
Català: I9b-Classificació vigent del sòl (2/2)	I9b-Clasificación vigente del suelo (2/2)
Català: Controla i supervisa de característiques de maquinària i equips agrícoles de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Controla y supervisa de características de maquinaria y equipos agrícolas de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els béns són de domini públic o patrimonials, d'acord amb allò establert en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: Los bienes son de dominio público o patrimoniales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y en estos Estatutos.
Català: Normes i protocols d'actuació.
Español: Normas y protocolos de actuación.
Català: 2.1 Prolongadors i mànegues multifilars:
Español: 2.1 Prolongadores y mangueras multifilares.
Català: Excedències per naixement de fills
Español: Excedencias por nacimiento de hijos
Català: 2 Els cancells i vestíbuls oberts, amb caràcter permanent o temporal, es pavimentaran amb pedra del país.
Español: 2 Los canceles y vestíbulos abiertos, con carácter permanente o temporal, se pavimentarán con piedra del país.
Català: b) Concessió subordinada a les necessitats del servei (Article 95.2 del Decret Legislatiu 1/1997 modificat per la Llei 17/1997 de 24 de desembre de mesures administratives i d'organització).
Español: b) Concesión subordinada a las necesidades del servicio (Artículo 95.2 del Decreto Legislativo 1/1997 modificado por la Ley 17/1997 de 24 de diciembre de medidas administrativas y de organización).
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui assignarà per decret, quan les raons de servei així ho requereixin, les funcions específiques entre les contingudes amb caràcter genèric en la relació de llocs de treball.
Español: El alcalde/esa o concejal/a que delegue asignará por decreto, cuando por razones de servicio así se requieran, las funciones específicas entre las contenidas con carácter genérico en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si les característiques, els continguts o la naturalesa de la informació ho justifiquen, la informació es pot posar a disposició amb subjecció a llicències específiques, com ara les llicències de Creative Commons, que siguin complementàries de les condicions generals de la Llicència oberta d'ús d'informació - Catalunya.
Español: Si las características, los contenidos o la naturaleza de la información lo justifican, la información se puede poner a disposición con sujeción a licencias específicas, como las licencias de Creative Commons, que sean complementarias de las condiciones generales de la Licencia abierta de uso de información - Cataluña.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de juliol de 2007.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de julio.
Català: Identificació dels camins crítics per a l'execució del muntatge.
Español: Identificación de los caminos críticos para la ejecución del montaje.
Català: Vistos l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de maig de 2019 i el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua de 30 de novembre de 2018;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 15 de mayo de 2019 y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 30 de noviembre de 2018;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte can Portell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto Can Portell.
Català: Realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en centres especials de treball.
Español: Realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en centros especiales de empleo.
Català: Concepte: Foment de l'autoocupació femenina i la millora de la igualtat d'oportunitats en zones rurals.
Español: Concepto: Fomento del autoempleo femenino y la mejora de la igualdad de oportunidades en zonas rurales.
Català: k) Per tractar-se d'un model de tractor a desballestar sense estructura de protecció homologada oficialment: 2 punts.
Español: k) Por tratarse de un modelo de tractor a desguazar sin estructura de protección homologada oficialmente: 2 puntos.
Català: Concepte: reforma o millora de la seu de l'entitat.
Español: Concepto: reforma o mejora de la sede de la entidad.
Català: Classificació segons el procés i la composició del producte.
Español: Clasificación según el proceso y la composición del producto.
Català: b) Pel que fa a la modalitat prevista a l'apartat b.2) de la base 1.1, la quantia de la subvenció no pot ser superior al 30% del cost total de projecte, fins a un màxim de 180.000 euros per projecte.
Español: b) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado b.2) de la base 1.1, la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 30% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 180.000 euros por proyecto.