BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté el sistema de retribucions mantingut fins ara en què la remuneració total de cada treballador està en funció de la categoria professional per un costat, i per l'altre del treball exercit i l'activitat desenvolupada.
Español: Se mantiene el sistema de retribuciones mantenido hasta ahora en que la remuneración total de cada trabajador está en función de la categoría profesional por un lado, y por otro del trabajo realizado y la actividad desarrollada.
Català: Protecció del medi ambient: qualsevol mesura que tingui per objecte esmenar o preveure els danys al medi físic o als recursos naturals causats per les activitats del beneficiari, a reduir els riscos d'aquests danys o a fomentar l'ús més eficient d'aquests recursos, incloses les mesures destinades a l'estalvi energètic i la utilització d'energies renovables.
Español: Protección del medio ambiente: cualquier medida que tenga por objeto enmendar o prever los daños al medio físico o a los recursos naturales causados por las actividades del beneficiario, reducir los riesgos de estos daños o fomentar el uso más eficiente de estos recursos, incluidas las medidas destinadas al ahorro energético y la utilización de energías renovables.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Liquidació joc màquines
Español: Liquidación juego máquinas
Català: 3.1 Sanció amb suspensió de sou i feina de 10 dies a 60 dies.
Español: 3.1 Suspensión de empleo y sueldo de 10 días a 60 días.
Català: Pressupost original, segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Presupuesto original, según los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que deberá contener:
Català: Per cada titulació d'idioma estranger aportat es valora: nivell bàsic (0,05 punts), nivell mitjà (0,1 punts) i nivell alt (0,15 punts).
Español: Por cada titulación de idioma extranjero aportado se valora: nivel básico (0,05 puntos), nivel medio (0,1 puntos) y nivel alto (0,15 puntos).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fina a la vía administrativa-, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Complement ad personam (abans antiguitat)
Español: Complemento «Ad personam» (anteriormente antigüedad)
Català: En el casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, por razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El projecte preveu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament del bestiar de 840 m².
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva nave para el alojamiento del ganado de 840 m².
Català: No obstant, us informo que manca la valoració tècnica de l'expedient per part del personal tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: No obstante, les informo que falta la valoración técnica del expediente por parte del personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: Els titulars dels establiments definits al punt anterior que vulguin sol·licitar l'acreditació com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions han de complir diversos requisits i accepten els compromisos que s'indiquen tot seguit:
Español: Los titulares de los establecimientos definidos en el punto anterior que quieran solicitar la acreditación como un miembro de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones tienen que cumplir diferentes requisitos y aceptan los compromisos que se indican a continuación:
Català: Presidenta: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretària de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Presidenta: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: h) Fotocòpia compulsada del DNI dels/de les professionals adjunta al currículum.
Español: h) Fotocopia compulsada del DNI de los/las profesionales adjunta al currículum.
Català: que tinguin lloc eventualment 1, 2 o els 3 supòsits.
Español: eventualmente concurriesen 1, 2 ó 3 supuestos.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les beques, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las becas, con la obligación de retornar los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Controlar les homologacions en matèria de joc, així com les empreses relacionades amb la gestió i explotació del joc en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir el compliment efectiu dels requisits establerts reglamentàriament i l'exercici adequat de les activitats de joc.
Español: Controlar las homologaciones en materia de juego, así como las empresas relacionadas con la gestión y explotación del juego en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar el cumplimiento efectivo de los requisitos establecidos reglamentariamente y el ejercicio adecuado de las actividades de juego.
Català: 5.4 La resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Tipus de captació:Captació d'aigües superficial
Español: Tipo de captación: Captación de aguas superficiales
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Formació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Formación
Català: La direcció de Recursos Humans de la unitat ha d'informar puntualment el Comitè dels cessaments i les contractacions.
Español: La Dirección de recursos humanos de la unidad dará cuenta puntualmente al Comité de los ceses y de las contrataciones.
Català: -1 Fixar el 31 de desembre de 2018 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid anomenades Barça, tant en suport electrònic com físic (número de sèrie 167), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: -1 Fijar el 31 de diciembre de 2018 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas Barça, tanto en soporte electrónico como físico (número de serie 167), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Les mesures d'informació i comunicació que han d'adoptar els beneficiaris durant la realització de l'operació són les següents:
Español: Las medidas de información y comunicación que deben adoptar los beneficiarios mientras realizan la operación son las siguientes:
Català: En el cas que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels Treballadors cal atenir-se al que resolgui la jurisdicció competent si abans les parts no arriben a un acord.
Español: En el supuesto previsto en el 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente de no haberse alcanzado previamente un acuerdo entre las partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 12, per donar compliment a la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de juny de 2010 (Recurs 2/2007), en relació a les finques del Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 12, para dar cumplimiento a la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de junio de 2010 (Recurso 2/2007), en relación a las fincas del Parque Samà y Mas de en Blai, de Cambrils
Català: Finalitat: la reinversió en elements d'immobilitzat.
Español: Finalidad: la reinversión en elementos de inmovilizado.
Català: 1.4 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, fins a un import de 60.101,21 euros, sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaria General, hasta un importe de 60.101, 21 euros, sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: producció i la comercialització de la mel les incloses en alguna
Español: producción y la comercialización de la miel las incluidas en
Català: La pujada salarial per a l'any 2004 serà de l'índex de preus al consum previst pel Govern per a l'esmentat any.
Español: La subida salarial para el año 2004 será del índice de precios al consumo previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: La història de vida com a instrument de l'atenció centrada en la persona
Español: La historia de vida como instrumento de la atención centrada en la persona
Català: Preparador d'equips i instal·lacions per al tractament.
Español: Preparador de equipos e instalaciones para el tratamiento.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que adicionalmente se puedan utilizar otros medios electrónicos.
Català: i) El temps necessari per a la realització d'exàmens de formació reglada.
Español: i) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes de formación reglada.
Català: És el tram del perímetre de l'edificació que dóna front a l'espai lliure interior de la illa, o de la parcel·la.
Español: Es el tramo del perímetro de la edificación que da frente al espacio libre interior de la isla, o de la parcela.
Català: Grup de Recerca de Biodiversitat i Biosistemàtica Vegetal.
Español: Grupo de Investigación de Biodiversdad y Biosistemática Vegetal.
Català: e) El cessament o abandonament de les activitats socials durant un període continuat de dos anys.
Español: e) El cese o abandono de las actividades sociales durante un periodo continuado de dos años.
Català: 13.5 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.5 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: g) Emetre un informe sobre el reconeixement, la modificació, la suspensió o la revocació dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: g) Emitir informe sobre el reconocimiento, la modificación, la suspensión o la revocación de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán per medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Català: 4.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 3, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 1 de febrer de 2003, una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins són els dies substituïts i quins els substitueixen.
Español: 4.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 3, con efecto en todo su demarcación municipal, siempre que presenten, antes del día 1 de febrero de 2003, una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que detallen cuáles son los días sustituidos y qué días los sustituyen.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de deu obres entre sèries, llargmetratges o altres tipus de format televisiu.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de diez obras entre series, largometrajes u otros tipos de formatos televisivos.
Català: Barem de mèrits per a places de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: Baremo de méritos para las plazas de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: Zonificació proposta.
Español: Zonificación propuesta.
Català: 49.3 Correspondrà a cada persona determinar el comportament que és acceptable i el que és ofensiu.
Español: 49.3 Corresponderá a cada persona determinar el comportamiento que es aceptable y el que es ofensivo.
Català: Equiparació de les situacions de fet
Español: Equiparación de las situaciones de hecho
Català: relació que es recull en l'annex núm. 2.
Español: relación que se recoge en el anexo 2.
Català: trasllat del Sr. Emilio Robles Caramazana
Español: traslado del Sr. Emilio Robles Caramazana
Català: Comprèn la zona que es troba enfront de la Presó provincial de Lleida, l'ordenació de la qual es durà a terme mitjançant un estudi de detall i un projecte de parcel·lació, tot desenvolupant el polígon d'actuació del sector esmentat.
Español: Comprende la zona que se encuentra frente a la Prisión provincial de Lleida, cuya ordenación se llevará a cabo mediante un estudio de detalle y un proyecto de parcelación, desarrollando el polígono de actuación del citado sector.
Català: —2 Distribuir la quantitat de 35.628.683,19 euros en concepte de participació definitiva en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Distribuir la cantidad de 35.628.683,19 euros en concepto de participación definitiva en los ingresos de la Generalidad entre el Aran y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo II de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: El jurat avaluarà les 10 candidatures amb la puntuació més alta de cada categoria/subcategoria.
Español: El jurado evaluará las 10 candidaturas con la puntuación más alta de cada categoría/subcategoría.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m) i l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m.) y la anchura no inferior a cinco metros (5 m.) mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: 38.1 Malgrat el que disposen els articles anteriors, els càrrecs de confiança són sempre de lliure designació per l'empresa, que, en qualsevol moment i en privativa estimació de circumstàncies, pot tornar el productor/a a la seva situació anterior, independentment del temps que porti en el càrrec i sense que la persona interessada pugui al·legar, en cap cas, l'existència d'una condició més beneficiosa.
Español: 38.1 No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, los cargos de confianza serán siempre de libre designación por la empresa, la que en cualquier momento y en privativa estimación de circunstancias, podrá devolver al productor a su situación anterior, cualquiera que fuese el tiempo que llevase en el cargo y sin que el interesado pueda alegar, en ningún caso, la existencia de una condición más beneficiosa.
Català: Vist que es troben pendents de provisió determinats llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión determinados puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: a) Els productes recollits a l'annex I del Tractat, excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell;
Español: a) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo;
Català: Cal atenir-se al que preveu la normativa legal vigent a cada moment, llevat del supòsit següent:
Español: Se estará a lo que prevé la normativa legal vigente a cada momento, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Construcció d'un centre d'atenció per a discapacitats a Santa Maria de Palautordera
Español: Construcción de un centro de atención para discapacitados en Santa Maria de Palautordera
Català: b) Oferir orientació educativa a les famílies, donant suport a les relacions intrafamiliars i enfortint les capacitats parentals com a mesura preventiva.
Español: b) Ofrecer orientación educativa a las familias, dando apoyo a las relaciones intrafamiliares y fortaleciendo las capacidades parentales como medida preventiva.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran i justificaran les obres i les millores com a màxim fins al 31 de juliol de 2009, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat concedir l'ajut corresponent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras como máximo hasta el 31 de julio de 2009, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: Dirige operativamente todo el personal que le es adscrito funcionalmente.
Català: Motivacions del productor.
Español: Motivaciones del productor.
Català: Lot 1: import màxim de licitació de 15.000 euros, IVA inclòs, dividit en els dos conceptes següents:
Español: Lote 1: importe máximo de licitación de 15.000 euros, IVA incluido, dividido en los dos conceptos siguientes:
Català: Confirmació al mateix centre però en un lloc de treball diferent del de destinació del curs 2007-2008.
Español: Confirmación en el mismo centro pero en un puesto de trabajo diferente del de destino del curso 2007-2008.