BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Joan Frederic Gràcia Forcades cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/14-2).
Español: Nombrar al señor Joan Frederic Gràcia Forcades jefe del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/14-2).
Català: L'emplaçament del projecte es troba inclòs en l'espai les Gavarres definit en l'àmbit del PEIN, així com en un lloc d'importància comunitària amb codi ES5120018 que forma part de la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra incluido en el espacio Les Gavarres definido en el ámbito del PEIN, así como en un lugar de importancia comunitaria con código ES5120018 que forma parte de la Red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 10.6 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es consumidora final y se le puede deducir.
Català: j) Descripció del contingut dels senyals seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: j) Descripción del contenido de las señales siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: A proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: A propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: -7 Posteriorment al tràmit d'informació pública del Pla director urbanístic, de nou inicialment donar audiència a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat pel termini d'un mes, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Posteriormente al trámite de información pública del Plan director urbanístico, de nuevo inicialmente dar audiencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de 16 de març de 2004, pel qual s'aproven, durant la pròrroga pressupostària, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials
Español: de 16 de marzo de 2004, por el que se aprueban, durante la prórroga presupuestaria, las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales.
Català: Així mateix, s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 546490), que queda fixada en un màxim de 160.000,00 euros, dels quals 112.000,00 van a càrrec de la partida 470.0001 i 48.000,00, a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (ref. BDNS 546490), que queda fijada en un máximo de 160.000,00 euros, de los cuales 112.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 48.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 15.2 i 24.2.a) i b) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 15.2 y 24.2.a) y b) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre finalització d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre finalización de un contrato.
Català: .1 Cap del Gabinet del Conseller: senyor Raimon Ribera Regull.
Español: .1 Jefe del Gabinete del Consejero: señor Raimon Ribera Regull.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Assisteix a comissions de grups de treball amb altres unitats del Departament de Salut, amb l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, així com amb els diferents col·legis professionals dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Asiste a comisiones de grupos de trabajo con otras unidades del Departamento de Salud, con la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, así como con los diferentes colegios profesionales dentro de su ámbito de actuación.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2020, de la modificació puntual número 29 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent a l'accessibilitat als edificis d'habitatges del Barri de Sant Pere, Plaça Catalunya, Plaça Comtat d'Osona i Plaça Comtat de la Cerdanya, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2020, de la modificación puntual número 29 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a la accesibilidad a los edificios de viviendas del Barrio de San Pedro: Plaza Cataluña, Plaza Condado de Osona i Plaza Condado de Cerdaña, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: a) Adequació a les necessitats professionals del sector.
Español: a) Adecuación a las necesidades profesionales del sector.
Català: A aquests efectes, caldrà que al·leguin aquells nous mèrits a l'apartat corresponent d'al·legació i autobaremació de mèrits i que n'aportin la documentació si no consten al registre informàtic de professorat; amb això, a la puntuació que acreditaven en el concurs anterior se li afegiria, si escau, la que pugui correspondre als nous mèrits.
Español: A estos efectos, será necesario que aleguen aquellos nuevos méritos en el apartado correspondiente de la hoja de alegación y autobaremación de méritos y que aporten la documentación o que consten en el registro informático de profesorado; de esta manera, a la puntuación que acreditaban en el concurso anterior se le añadiría, si procediera, la que pueda corresponder a los nuevos méritos.
Català: En cap cas no es redueix la retribució total del treballador.
Español: En ningún caso se reducirá la retribución total del trabajador.
Català: S'exonerarà de complimentar l'assenyalat en l'article 235 de les normes esmentades, respecte a la reserva del 12% que assoliran les superfícies destinades a patis en relació amb la superfície edificable a l'alçada reguladora.
Español: Se exonerará de cumplimentar lo señalado en el artículo 235 de las mencionadas normas, respecto a la reserva del 12% que alcanzarán las superficies destinadas a patios con relación a la superficie edificable a la altura reguladora.
Català: a) les ampliacions i modificacions de les instal·lacions del grup (b, c, g, i, j, l, m) i modificacions d'importància de les instal·lacions que per a la seva execució, precisen projecte.
Español: a) las ampliaciones y modificaciones de las instalaciones del grupo (b, c, g, i, j, l, m) y modificaciones de importancia de las instalaciones que para su ejecución, precisan proyecto.
Català: .3 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part expositiva i la part dispositiva d'aquest Acord, i un extracte del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, on es determinen les necessitats de lectura pública i el tipus de servei que correspon a cada població de Catalunya, el qual consta com a annex 2.
Español: .3 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte expositiva y la parte dispositiva de este Acuerdo, y un extracto del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, en el que se determinan las necesidades de lectura pública y el tipo de servicio que corresponde a cada población de Cataluña, que consta como anexo 2.
Català: Les eleccions a Claustre Universitari i a rector o rectora s'han d'acomplir en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de l'acord del Claustre Universitari.
Español: Las elecciones a Claustro Universitario y a rector o rectora se cumplirán en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha del acuerdo del Claustro Universitario.
Català: Nul·litat dels actes del Col·legi
Español: Nulidad de los actos del Colegio
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients d'ajuts és la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: La Resolució dictada en l'expedient HLG200200011 pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona el 28 de juliol de 2003 ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución dictada en el expediente HLG200200011 por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona el 28 de julio de 2003 ha ganado firmeza.
Català: S'amplia a la comarca del Berguedà l'àmbit d'aplicació de l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: Se amplía a la comarca de El Berguedà el ámbito de aplicación de la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el punto 6.
Català: ANUNCI de contractació d'una direcció d'obres.
Español: ANUNCIO de contratación de una dirección de obras.
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat, de manera directa o indirecta, que necessitin l'autorització del Govern o del Departament d'Economia i Finances per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El mismo procedimiento debe seguirse con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad, de forma directa o indirecta, que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Identificar els elements del llenguatge artístic, constitutius essencials (configuracions estructurals, variacions cromàtiques, orientació espacial i textura) dels objectes i/o els aspectes de la realitat.
Español: Identificar los elementos del lenguaje artístico, constitutivos esenciales (configuraciones estructurales, variaciones cromáticas, orientación espacial y textura) de los objetos y/o los aspectos de la realidad.
Català: Pla especial del nucli rural de can Marlès
Español: Plan especial del núcleo rural de Can Marlès
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial."
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los carteles amparados por la legislación de la propiedad industrial."
Català: e) Canteras Valsan, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Canteras Valsan, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: e) Per haver estat objecte de condemna a pena d'inhabilitació absoluta o especial, sense haver obtingut la rehabilitació.
Español: e) Por haber sido objeto de condena a pena de inhabilitación absoluta o especial, sin haber obtenido la rehabilitación.
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació dels signes i
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de los signos y
Català: Tipologia i efectes.
Español: Tipología y efectos.
Català: Les causes de rescissió del conveni poden ser:
Español: ExtinciónLas causas de rescisión del convenio pueden ser:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Per a l'aplicació d'aquest barem s'ha d'exigir un mínim d'antiguitat de 12 anys com a funcionari de l'Ajuntament de Calonge.
Español: Para la aplicación de este escalado se exigirá una antigüedad mínima de 12 años como funcionario del Ayuntamiento de Calonge.
Català: La Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) obre la convocatòria per a l'any 2016 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) abre la convocatoria para el año 2016 pera la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: .2 Els titulars de centres de concentració que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret estiguin autoritzats, quan presentin la sol·licitud d'inscripció al Registre d'operadors comercials de bestiar resten exempts de presentar la declaració de coneixement i el programa de neteja i desinfecció atès que ja ho van presentar per obtenir l'autorització, sempre que no hagi sofert cap variació.
Español: .2 Los titulares de centros de concentración que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto estén autorizados, cuando presenten la solicitud de inscripción al Registro de operadores comerciales de ganado están exentos de presentar la declaración de conocimiento y el programa de limpieza y desinfección puesto que ya lo presentaron para obtener la autorización, siempre y cuando no haya sufrido ninguna variación.
Català: El terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, on es troba l'emplaçament del projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa atès que són necessàries l'aplicació de les mesures correctores que a tal efecte es fixen.
Español: El término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, donde se encuentra el emplazamiento del proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como baja dado que son necesarias la aplicación de las medidas correctoras que a tal efecto se fijan.
Català: L'acord del Consell de Direcció, del 31 de maig de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2018-2019, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i es va obrir la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: En el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 31 de mayo de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2018-2019, para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abrió la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/14 de Treball Social i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/14 de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: La documentació presentada que estableix la convocatòria, que no hagi estat guardonada, podrà recuperar-se en el termini de tres mesos a partir de l'entrega del premi, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada adreçada al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR.
Español: La documentación presentada que establece la convocatoria que no haya sido galardonada podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio, con la solicitud previa de la persona interesada dirigida al/a la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: Patents i productes amb registre de propietat intel·lectual.
Español: Patentes y productos con registro de propiedad intelectual.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (convocatoria de provisión núm. FP/003/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Complement per l'activitat de colònies de l'escola d'educació especial
Español: Complemento por la actividad de colonias de la escuela de educación especial
Català: 3.2 Identifica el punt i condicions de connexió a la xarxa.
Español: 3.2 Identifica el punto y condiciones de conexión a la red.
Català: d) Lloc d'execució: d'acord amb el que preveu el Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con lo previsto en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y la ATC tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar en terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: El resultat de l'adjudicació de la tercera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 7 de març de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la tercera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 7 de marzo de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: El 16 de maig es van presentar la còpia autoritzada, traduïda i legalitzada del testament així com certificacions dels registres d'actes de darrera voluntat espanyol i belga que acreditaven que el testament de 29 de maig de 1973 era el darrer del causant, i també un dictamen de notari belga sobre l'aplicació del Dret de successions de Catalunya a la successió del senyor ROP.
Español: El 16 de mayo se presentaron la copia autorizada, traducida y legalizada del testamento así como certificaciones de los registros de actos de última voluntad español y belga que acreditaban que el testamento de 29 de mayo de 1973 era el último del causante, y también un dictamen de un notario belga sobre la aplicación del Derecho de sucesiones de Cataluña a la sucesión del señor ROP.
Català: elements de fusteria segons el format, l'escala, la simbologia, els codis i les
Español: carpintería, según el formato, la escala, la simbología,