BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones de sensibilitat acústica baixa aquelles que, d'acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental, no superen els valors límit d'immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica baixa o que, tot i sobrepassar-los, l'ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat a assolir.
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas de sensibilidad acústica baja aquellas, que de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental, no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica baja o que, a pesar de sobrepasarlos, el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad a alcanzar.
Català: j) Dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i propostes relatives a aquesta matèria.
Español: j) Dirigir y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y elaborar estudios y propuestas relativas a esta materia.
Català: 56.4 El personal amb fills disminuïts físics o psíquics segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials percebrà un ajut mensual de 108,11 euros, tot això atesa la raó d'educació i l'atenció especial que necessiti.
Español: 56.4 El personal con hijos disminuidos físicos o psíquicos segundos los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales percibirá una ayuda mensual de 108,11 euros, todo eso atendida la razón de educación y la atención especial que necesite.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2019, per la que es nomena la senyora Marina de la Milagrosa Luquín Fernández catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2019, por la que se nombra a la señora Marina de la Milagrosa Luquín Fernández catedrática de universidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/521/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/521/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP–01/17).
Català: La classificació professional i els sistemes per a la promoció corresponen, exclusivament, a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La clasificación profesional y los sistemas para la promoción corresponderán, exclusivamente, a la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En el moment de determinar les persones aspirants seleccionades en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció han d'acumular, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el torn de reserva així com les del procediment d'accés a un cos de grup superior.
Español: En el momento de determinar a las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección tienen que acumular, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el turno de reserva así como las del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: r) Vetlla per la correcta inscripció en el Registre d'entitats locals de Catalunya, assignant a aquest efecte el corresponent codi d'identificació estadístic, donant trasllat de la inscripció a l'òrgan que procedeixi.
Español: r) Vela por la correcta inscripción en el Registro de entidades locales de Cataluña, asignando a tal efecto el correspondiente código de identificación estadístico, dando traslado de la inscripción al órgano que proceda.
Català: Atès que està pendent de provisió definitiva un lloc de treball, dotat pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que está pendiente de provisión definitiva un puesto de trabajo, dotado presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: S'entenen com a complements no salarials les indemnitzacions o bestretes per despeses que hagin de ser realitzades pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: Se entiende como complementos no salariales las indemnizaciones o adelantos por gastos que hayan de ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Vigilar el bon ordre dels fitxers a la secció del seu comandament.
Español: Vigilar el buen orden de los ficheros en la sección de su mando.
Català: Observació de les diferències rellevants entre el discurs oral i escrit.
Español: Observación de las diferencias relevantes entre el discurso oral y escrito.
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst en l'Estatut dels treballadors, que es regirà per allò establert a la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquest objectiu el portarà a terme mitjançant l'execució d'activitats assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació.
Español: Este objetivo lo llevará a cabo mediante la ejecución de actividades asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación.
Català: El marge d'entrada als centres de treball queda establert en 5 minuts, per la qual cosa a partir de les 6.05 hores i 6.35 hores es considera falta de puntualitat.
Español: El margen de entrada a los centros de trabajo queda establecido en 5 minutos, por lo que a partir de las 6.05 horas y 6.35 horas se considerará falta de puntualidad.
Català: Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot.
Español: Esta delegación debe ser escrita y contendrá de manera expresa su voto.
Català: El nou consum previst en el desenvolupament del POUM és de 482.516 m3/any, és a dir, un augment del 27%, que es captarà de l'estany.
Español: El nuevo consumo previsto en el desarrollo del POUM es de 482.516 m3/año, es decir, un aumento del 27%, que se captará del Estany.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vista la sol·licitud presentada per Autema, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vista la solicitud presentada por Autema, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: e) Participar en la interlocució amb l'administració local en matèria educativa en tot allò que sigui del seu interès, amb especial atenció al primer cicle de l'educació infantil, la formació d'adults i els ensenyaments de música i dansa, així com en l'optimització i l'eficiència dels recursos educatius a la zona.
Español: e) Participar en la interlocución con la administración local en materia educativa en todo lo que sea de su interés, con especial atención al primer ciclo de la educación infantil, la formación de adultos y las enseñanzas de música y danza, así como en la optimización y la eficiencia de los recursos educativos en la zona.
Català: UF 1 Llenguatge fotogràfic
Español: UF 1 Lenguaje fotográfico
Català: b) Dos dies si l'aplicació es fa els mesos de maig a setembre, ambdós inclosos.
Español: b) Dos días si la aplicación se hace los meses de mayo a septiembre, ambos incluidos.
Català: concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 6189/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eleintec Electricidad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 6189/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eleintec Electricidad, SL.
Català: En cas que no es pugui realitzar una previsió aproximada d'aquests imports, es pot informar dels criteris que s'utilitzen per calcular-los.
Español: En caso de que no se pueda realizar una previsión aproximada de estos importes, se puede informar de los criterios que se utilizan para calcularlos.
Català: Per a tal efecte s'abonarà la mitja d'incentiu i/o comissions percebuda en els últims sis mesos anteriors al període de gaudi de les vacances.
Español: Para tal efecto se abonará la media de incentivo y/o comisiones percibida en los últimos seis meses anteriores al periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves Alzinar, emplaçada al polígon 12, parcel·la 30, al terme municipal d'Alguaire (Segrià), promoguda per Excavaciones Barroso, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas Alzinar, situada en el polígono 12, parcela 30, en el término municipal de Alguaire (Segrià), promovida por Excavaciones Barroso, SL, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Ateses les circumstàncies especials que hi ha a les empreses de serveis funeraris, que no permeten una programació adequada de les 80 hores extres possibles d'acord amb les circumstàncies esdevingudes, les empreses poden pactar compensar-les amb aquest plus amb els treballadors/es que considerin oportú. Correspon la quantitat de 30.600 pessetes mensuals com a mínim per 12 mesos l'any.
Español: En función de las especiales circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios, que no permiten una adecuada programación de las 80 horas extras posibles en función de circunstancias sobrevenidas, las empresas podrán pactar compensarlas con el presente plus con los trabajadores/as que estimen oportunos, por un montante mínimo de 30.600 pesetas mensuales por 12 meses al año.
Català: Estudiar els riscs específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals, per tal de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col·lectiu.
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, con el fin de proponer su inclusión en la redacción del Convenio colectivo.
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 16 de març de 1990, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per respondre de 120.202,42 euros de capital, de 25.843,52 euros d'interessos ordinaris, de 56.495,14 euros d'interessos de demora i de 18.030,36 euros de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 16 de marzo de 1990, a favor de Caixa d'Estalvis I Pensions De Barcelona, para responder de 120.202,42 euros de capital, de 25.843,52 euros de intereses ordinarios, de 56.495,14 euros de intereses de demora y de 18.030,36 euros de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Ampliació de les instal·lacions a la pedrera la Falconera, a la carretera C-246, pk 26, al terme municipal de Sitges, promoguda per Promotora Mediteranea 2, SA.
Español: Ampliación de las instalaciones en la cantera La Falconera, en la carretera C-246, pk 26, en el término municipal de Sitges, promovida por Promotora Mediteranea 2, SA.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de noves línies subterrànies de 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 i SP Molanta 2, de la nova subestació Penedès i reforma de la línia aèria de 25 kV D. C. Circumval·lació 1-2, als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de nuevas líneas subterráneas de 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 y SP Molanta 2, de la nueva subestación Penedès y reforma de la línea aérea de 25 kV D. C. Circunvalación 1-2, en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola (Alt Penedès).
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: La implantació de solucions de gestió de continguts per facilitar l'actualització dels webs municipals.
Español: La implantación de soluciones de gestión de contenidos para facilitar la actualización de los webs municipales.
Català: En el cas que les associacions o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las asociaciones o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según el tipo de certificado.
Català: 2.5 La Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), gestionarà les sol·licituds dels emprenedors, dels autònoms, i de les micro, les petites i les mitjanes empreses que tinguin per objecte les activitats dels sectors que s'esmenten a continuació, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques regulada al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: 2.5 La Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), gestionará las solicitudes de los emprendedores, de los autónomos, y de las micro, las pequeñas y las medianas empresas que tengan por objeto las actividades de los sectores que se mencionan a continuación, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas regulada en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: d) La persona requerida ha d'ésser advertida, en la notificació, dels seus drets, de les seves obligacions i de les seves responsabilitats eventuals.
Español: d) La persona requerida debe ser advertida, en la notificación, de sus derechos, sus obligaciones y sus eventuales responsabilidades.
Català: Aquest grup de treball haurà d'analitzar els aspectes següents que s'enuncien a títol indicatiu i no exhaustiu, relatius a la productivitat:
Español: Este grupo de trabajo tendrá que analizar los aspectos siguientes que se enuncian a título indicativo y no exhaustivo, relativos a la productividad:
Català: Per accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent, encara que es cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior se tiene que formalizar la solicitud correspondiente, aunque se cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abella de la Conca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abella de la Conca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Expedir les certificacions de la documentació en dipòsit.
Español: Expedir las certificaciones de la documentación en depósito.
Català: e) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22).
Español: e) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22).
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el caso de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: A mitjan segle XVIII es va construir el nou palau abacial, ja que l'anterior havia estat destruït en un incendi.
Español: A mediados del siglo XVIII se construyó el nuevo palacio abacial, ya que el anterior había sido destruido en un incendio.
Català: 19.4 Les persones membres de la Comissió són nomenades pel conseller del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària, a proposta de cadascun dels departaments que en formen part.
Español: 19.4 Las personas miembros de la Comisión son nombradas por el consejero del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial, a propuesta de cada uno de los departamentos que forman parte de ella.
Català: a) Si l'objecció prové de la intervenció actuant en la seva funció de control de les bestretes, de la proposta anual de pagaments a justificar renovables, de les retencions cautelars o del lliurament de les provisions de fons a justificar de caràcter esporàdic, s'ha de seguir el procediment establert en els articles 65 i posteriors de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si la objeción proviene de la Intervención actuante en su función de control de los anticipos, de la propuesta anual de pagos a justificar renovables, de las retenciones cautelares o de la entrega de las provisiones de fondos a justificar de carácter esporádico, se debe seguir el procedimiento establecido en los artículos 65 y posteriores de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements d'hisenda i finances públiques.
Español: Conocimientos en hacienda y finanzas públicas.
Català: Coordinar les relacions amb els municipis i les actuacions amb els titulars de via per millorar la seguretat viària de les infraestructures mitjançant estudis i informes sobre sinistralitat a la carretera.
Español: Coordinar las relaciones con los municipios y las actuaciones con los titulares de vía para mejorar la seguridad vial de las infraestructuras mediante estudios e informes sobre siniestralidad en la carretera.
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de realitzar, amb vehicles propis, viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o el centre de treball, a més de les dietes, en el cas que es corresponguessin, percebran un plus de 28 pessetes per quilòmetre quan s'utilitzin vehicles de 12 o més HP i de 24 pessetes quan els vehicles utilitzats siguin inferiors a 12 HP.
Español: Los trabajadores que, por necesidades de la Empresa, tengan que realizar, con vehículos propios, viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la empresa o centro de trabajo, además de las correspondientes dietas en caso de corresponderles, percibirán un plus de 28 pesetas por kilómetro cuando se utilicen vehículos de 12 o más HP y de 24 ptas. cuando los vehículos utilizados sean inferiores a 12 HP.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que suprimeix el Departament de la Vicepresidència
Español: Ficheros con datos de carácter personal que suprime el Departamento de la Vicepresidencia