BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 4136, de 19.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 4136, de 19.5.2004.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis, amb un estudi previ de les especificacions de cada col·lectiu o lloc de treball, elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Ayuntamiento proporcionará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios, con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo o puesto de trabajo elaborado por el Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere el jurat tendirà a assolir la participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, el jurado intentará alcanzar la participación mínima del 50% de mujeres.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+2 plantes pis per a subzona PL1, PB+3 plantes pis per a la subzona PL2 i PB+3 plantes pis per a totes les parcel·les de la subzona PL3.
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+2 plantas piso para subzona PL1, PB+3 plantas piso para la subzona PL2 y PB+3 plantas piso para todas las parcelas de la subzona PL3.
Català: 10.2 La representació del personal podrà proposar aquelles millores que considerin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: 10.2. La representación del personal podrá proponer aquellas mejoras que considere beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: c) Col·laborar en l'organització de festivals i mostres que tinguin una finalitat similar als objectius.
Español: c) Colaborar en la organización de festivales y muestras que tengan una finalidad similar a la de sus objetivos.
Català: a 11 kV, per tal d'assegurar el subministrament elèctric a la zona
Español: para asegurar el suministro eléctrico en la zona de influencia del
Català: 5.2 Aquesta declaració es pot presentar també a les Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que en procedirà a la recepció i posterior tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 Esta declaración se puede presentar también en las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que procederá a la recepción y posterior envío a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 9.4 L'ens encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 El ente encargado de valorar las solicitudes será la Comisión Técnica de Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, per mitjà d'aquest Conveni, les organitzacions sindicals es comprometen a promoure entre els treballadors i les treballadores el seguiment rigorós de les normes que es puguin adoptar sobre aquest àmbit.
Español: Asimismo, por medio de este convenio, las organizaciones sindicales se comprometen a promover entre los trabajadores y trabajadoras el seguimiento riguroso de las normas que se puedan adoptar sobre este ámbito.
Català: Les vacances anuals són de 22 dies laborables i es poden gaudir en 2 o més períodes sens perjudici dels dies addicionals que pertoquin segons l'antiguitat:
Español: Las vacaciones anuales son de 22 días laborables y se pueden disfrutar en 2 o más períodos sin perjuicio de los días adicionales que correspondan según la antigüedad:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos períodos de suspensión.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán San Alberto Magno de Barcelona, per a l'any 1998
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán San Alberto Magno de Barcelona, para el año 1998
Català: 36.1 Els treballadors amb destinació en localitats o centres de treball diferents que pertanyin a la mateixa empresa i grup professional poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, amb reserva d'allò que la direcció decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que es puguin apreciar.
Español: 36.1 Los trabajadores con destino en localidades o centros de trabajo distintos, pertenecientes a la misma empresa y grupo profesional, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la dirección decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que puedan apreciarse.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, de notificació d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient HPT200300033.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, de notificación de incoación y pliego de cargos en el expediente HLT200300033.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Internacionals-CEI
Español: Entidad: Centro de Estudios Internacionales-CEI
Català: Tenir el domicili social en algun dels municipis continguts a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Tener el domicilio social en alguno de los municipios contenidos en el anexo de esta Orden.
Català: a) El personal que es trobi en situació de baixa mèdica per accident de treball, o malaltia professional, ha de percebre amb càrrec al Club la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social i el 100% del seu salari real des del primer dia.
Español: a) El personal que esté en situación de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá, a cargo del Club, la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social y el 100% de su salario real desde el primer día.
Català: Dos membres representants d'associacions municipalistes.
Español: Dos miembros representantes de asociaciones municipalistas.
Català: d) No utilització d'un llenguatge sexista ni androcèntric, ni representació de les dones i els homes de manera estereotipada en relació amb el gènere, i tractament dels continguts de manera que es respecti la dignitat de les persones.
Español: d) No utilizar un lenguaje sexista ni androcéntrico, ni representar a las mujeres y los hombres de manera estereotipada en relación con el género, y tratar los contenidos de manera que se respete la dignidad de las personas.
Català: Establir el procediment per a la cobertura en règim de contracte laboral indefinit dels 145 llocs de treball que es detallen a l'annex 4.
Español: Establecer el procedimiento para la cobertura en régimen de contrato laboral indefinido de los 145 puestos de trabajo que se detallan en anexo 4.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca de Penedès, sobre procediment de cancel·lació de carregues i gravamens (exp. 129/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca de Penedès, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 129/2006).
Català: 7.2 La instància ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.2 La instancia irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: formació integral i la convivència, així com també
Español: la formación integral y la convivencia, así como en la
Català: g) Valoració dels i les participants.
Español: g) Valoración de los y las participantes.
Català: Una de les característiques d'aquest àmbit és que l'alumnat sol tenir concepcions fetes, i bastant rígides, sobre la majoria d'aquests continguts de caràcter social, la qual cosa fa que sigui rellevant conèixer les idees prèvies dels estudiants; d'altra banda, s'han de considerar els prerequisits necessaris per assolir els objectius i continguts previstos inicialment.
Español: Una de las características de este ámbito es que el alumnado suele tener concepciones formadas, y bastante rígidas, sobre la mayoría de estos contenidos de carácter social, lo que determina que sea relevante conocer las ideas previas de los estudiantes; por otro lado, deben considerarse los prerrequisitos necesarios para alcanzar los objetivos y contenidos previstos inicialmente.
Català: En cap cas seran subvencionables les despeses de personal i les despeses per serveis professionals que puguin derivar de la contractació d'alguna persona membre dels òrgans de govern de l'entitat sol·licitant.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que puedan derivarse de la contratación de alguna persona miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante.
Català: 9.6 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del Secretari General d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el Secretario General de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Les hores extraordinàries es poden compensar per temps equivalents de descans retribuït d'acord a: 1 hora LD= 1 hora 1/2 de descans, 1 hora LN= 1 hora 3/4 de descans, 1 hora FD= 1 hora 3/4 de descans, 1 hora FN= 2 hores 1/4 de descans, d'acord amb les possibilitats dels serveis, i a petició del treballador.
Español: 9. Las horas extraordinarias pueden compensarse por tiempos equivalentes de descanso retribuido de acuerdo a: 1 hora LD=1 hora 1/2 de descanso, 1 hora LN=1 hora 3/4 de descanso, 1 hora FD=1 hora 3/4 de descanso, 1 hora FN=2 horas 1/4 de descanso, de acuerdo con las posibilidades de los servicios, y a petición del trabajador.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Donkey Xote.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Donkey Xote.
Català: 1.10 Influència dels components de la solució d'humectació en la impressió.
Español: 1.10 Influencia de los componentes de la solución de mojado en la impresión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2651/2006, de 17 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Ecotècnia, SCCL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu del parc eòlic Serra Voltorera i de la línia d'evacuació aèria i subterrània, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc i Pira.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2651/2006, de 17 de julio, por la que se otorga a la empresa Ecotècnia, SCCL, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico Serra Voltorera y de la línea de evacuación aérea y subterránea, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc y Pira.
Català: Aquest Conveni, malgrat el que disposa aquest article, no serà d'aplicació a les persones excloses de l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb els articles 1.3 i 2 de l' esmentada llei.
Español: Este Convenio, a pesar de lo dispuesto en este artículo, no será de aplicación a las personas excluidas del ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con los artículos 1.3 y 2 de la citada ley.
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'ACCD i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de la junta colaboradores externos a la ACCD y expertos en la materia.
Català: Per tant, si l'empresa, excepcionalment, té la necessitat d'utilitzar una empresa de treball temporal, serà necessari un acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, si la empresa, excepcionalmente, tiene la necesidad de utilizar una empresa de trabajo temporal, será necesario un acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composada per un màxim de cinc membres, més dos membres de la Junta de Govern, sent un d'aquests qui assumeixi les funcions de presidència, per delegació del degà o degana.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de cinco miembros, más dos miembros de la Junta de Gobierno, siendo uno de éstos los cuales asuma las funciones de presidencia, por delegación del decano o decana.
Català: Centre d'Atenció Discapacitats de Girona (CAD Girona)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Girona (CAD Girona).
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització de proves físiques bombers 2017.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de pruebas físicas bomberos 2017.
Català: b) S'afegeix una nova lletra, la h), a l'apartat 1 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: b) Se añade una nueva letra, la h), al apartado 1 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Gestiona el servei postvenda del material d'oficina contractat per donar conformitat al pagament de la despesa.
Español: Gestiona el servicio post-venta del material de oficina contratado con el fin de dar conformidad al pago del gasto.
Català: Per trasllat del senyor Antonio Valcárcel Sánchez
Español: Por traslado del señor Antonio Valcárcel Sánchez
Català: Pasta de paper amb grua pont d'abordament, amb spreader automàtic.
Español: Pasta de papel con grúa puente de abordo, con spreader automático.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 197 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades capacidad para 197 puestos escolares de las modalidades de Ciencias y tecnología y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: 1.9 S'hauran de diferenciar sobre els plànols les qualificacions de les zones de verd públic i les d'aparcament, sense que aquest darrer ús pugui admetre's a les primeres.
Español: 1.9 Se tendrán que diferenciar sobre los planos las calificaciones de las zonas de verde público y las de aparcamiento, sin que éste último uso pueda admitirse en las primeras.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola publicat al DOGC núm. 3760, de 13.11.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola publicado en el DOGC núm. 3760, de 13.11.2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei d'animació física i manteniment.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de animación física y mantenimiento.
Català: 15 Tauletes de menjar per a enllitats
Español: 15 Mesillas de comida para enfermos
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries tenen els drets establerts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias tienen los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Planificar, coordinar i gestionar, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, el pla formatiu adreçat al personal de l'Idescat.
Español: Planificar, coordinar y gestionar, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, el plan formativo dirigido al personal del Idescat.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, gestió de documents electrònics i recerca avançada a Internet.
Español: Conocimientos de ofimática adelantados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, gestión de documentos electrónicos y búsqueda adelantada en Internet.
Català: Bàsics sobre procediments i gestió tributària.
Español: Básicos sobre procediments i gestión tributaria.
Català: Finalitzada la jornada electoral es procedirà a obrir els vots per correu, comprovant el compliment dels requisits de col·legiació, així com el d'estar al corrent del pagament de quotes.
Español: Finalizada la jornada electoral se procederá a abrir los votos por correo, comprobando el cumplimiento de los requisitos de colegiación, así como el estar al corriente del pago de cuotas.
Català: 1.15 Manteniment de primer nivell a les instal·lacions de transport de fluids.
Español: 1.15 Mantenimiento de primer nivel en las instalaciones de transporte de fluidos.
Català: Així mateix, el Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF) ha demanat documentació i dades complementaries del projecte, i l'empresa sol·licitant informa que ja es va trametre a la Delegació del GIF de Tarragona.
Español: Asimismo el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) ha solicitado documentación y datos complementarios del proyecto, y la empresa peticionaria informa de que ya fue remitida a la Delegación del GIF en Tarragona.
Català: Realitzar una valoració de l'impacte de diverses mesures de rehabilitació executades pels socis i col·laboradors del Gremi en la qualificació energètica.
Español: Realizar una valoración del impacto de diversas medidas de rehabilitación ejecutadas por los socios y colaboradores del Gremi en la calificación energética.
Català: Vist l'article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que l'òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva, respectivament, sense que aquesta publicitat impliqui l'obertura de termini per presentar noves sol·licituds;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que el órgano concedente debe publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva, respectivamente, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes;
Català: A l'escriptura esmentada el propietari de la finca es reserva el dret a edificar sobre l'edifici existent, i per això no hi ha dubte que el dret es constitueix en aquest mateix moment.
Español: En la escritura mencionada el propietario de la finca se reserva el derecho a edificar sobre el edificio existente, y por eso no hay duda de que el derecho se constituye en este mismo momento.
Català: Les bestretes s'han de facilitar a la taula, en la mesura que sigui possible, en fitxes i plaques de petit valor a fi de reduir o suprimir els canvis entre la taula i la caixa central.
Español: Los anticipos tienen que facilitarse en la mesa, en la medida en que sea posible, en fichas y placas de pequeño valor con el fin de reducir o eliminar los cambios entre la mesa y la caja central.
Català: Aquest document s'ha de lliurar també en llapis de memòria USB per tal d'agilitzar-ne la tramitació informàtica.
Español: Este documento debe entregarse también en lápiz de memoria USB con el fin de agilizar la tramitación informática.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010, con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones:
Català: Identificació de la destinació d'una mercaderia.
Español: Identificación del destino de una mercancía.
Català: b) Per incoació d'un expedient disciplinari mentre no es dicta resolució.
Español: b) Por incoación de un expediente disciplinario mientras no se dicta resolución.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,