BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura de la productivitat del procés d'ennobliment.
Español: Medida de la productividad del proceso de ennoblecimiento.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors / les treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de las personas que trabajen en su ámbito, evitando las conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: e) Suport administratiu al coordinador/a de l'Àrea TIC.
Español: e) Apoyo administrativo al coordinador/a del Área TIC.
Català: 2.3 Identifica els títols i certificats d'especialitat que han de tenir els tripulants relatius a les normes que regulen la formació i titulació de la gent de mar.
Español: 2.3 Identifica los títulos y certificados de especialidad que deben poseer los tripulantes relativos a las normas que regulan la formación y titulación de la gente de mar.
Català: Cessions: es podran cedir les dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques vinculades a la formació, l'estudi i la recerca en l'àmbit dels serveis socials per a l'explotació estadística, estudis científics i informes de gènere.
Español: Cesiones: se prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas vinculadas a la formación, el estudio y la investigación en el ámbito de los servicios sociales para la explotación estadística, estudios científicos e informes de género.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre del reglament de funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil és sotmès a información pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de el dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro del reglamento de funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil es sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB y DOGC), a fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, la Mesa haurà de fer
Español: de la Mesa. Una vez transcurrido el plazo indicado, la Mesa habrá de
Català: La delimitació topogràfica dels seus límits es troba al plànol núm. 4 (zonificació) que és normatiu.
Español: La delimitación topográfica de sus límites se encuentra en el plano núm. 4 (zonificación) que es normativo.
Català: Legalitat, amb submissió plena a la legalitat i al dret.
Español: Legalidad, con sumisión plena a la legalidad y al derecho.
Català: Planificació de la intervenció en la unitat de convivència:
Español: Planificación de la intervención en la unidad de convivencia:
Català: El nombre de plantes de cada edificació ve reflectida als plànols O2 d'ordenació planta general; O.11 i O.12 d'Ordenances edificatòries.
Español: El número de plantas de cada edificación viene reflejada en los planos O2 de ordenación planta general; O.11 y O.12 de Ordenanzas edificatorias.
Català: h) La publicació i la lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: h) La publicación y la libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball, i a les de control economicofinancer de l'activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo y a las de control económico financiero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Totes les places de festius es computen per nombre de jornals fets.
Español: e) Todas las plazas de festivos se computarán por número de jornales realizados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2009/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2009/0054).
Català: Objecte del contracte: contractació dels serveis de neteja de les dependències que depenen del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009.
Español: Objeto del contracto: contratación de los servicios de limpieza de las dependencias que dependen del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009.
Català: En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida, serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada.
Español: En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada.
Català: Finalitat: Xamfrà, Centre de Música i d'Escena per la inclusió social i la participació cultural.
Español: Finalidad: Xamfrà, Centro de Música y Escena para la inclusión social y la participación cultural.
Català: Per la Resolució INT/3340/2021, de 8 de novembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: Por la Resolución INT/3340/2021, de 8 de noviembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: L'import que s'ha d'abonar per concepte de desplaçament queda congelat
Español: El importe a pagar por concepto de desplazamiento quedará congelado en
Català: Reducció termini resolució incidències: màxim fins a 5 punts.
Español: Reducción plazo resolución incidencias: máximo hasta 5 puntos.
Català: Tanmateix, aquestes relacions mencionades, que pretenen protegir mediatament el medi ambient, no són suficients per substituir el lligam prevalent dels preceptes qüestionats amb la matèria de l'habitatge, prevista a l'article 137.1 EAC, objecte prioritari dels preceptes suara dictaminats.
Español: Sin embargo, las citadas relaciones, que pretenden proteger mediatamente el medio ambiente, no son suficientes para sustituir el vínculo prevalente de los preceptos cuestionados con la materia de la vivienda, prevista en el artículo 137.1 EAC, objeto prioritario de los preceptos que ahora dictaminamos.
Català: Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 1 del vial Joan Arderius, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius, en el término municipal de Figueres
Català: 1.5 Supervisa i revisa cada una de les fases del projecte.
Español: 1.5 Supervisa y revisa cada una de las fases del proyecto.
Català: Coordinació d'altres recursos especialitzats necessaris.
Español: Coordinación de otros recursos especializados necesarios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i el plec de càrrecs en l'expedient sancionador ref. TSE-136/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y el pliego de cargos en el expediente sancionador ref. TSE-136-2015.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, amb adreça al Prat del Soler, s/n, al terme municipal de Moià.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Subiranas Oliveras, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, con dirección en El Prat del Soler, s/n, en el término municipal de Moià.
Català: En cas que aquests fons es reassignin en anys posteriors, la seva distribució entre les comunitats autònomes es realitzarà en funció dels mateixos percentatges de repartiment utilitzats en el present Conveni.
Español: En el caso de reasignar dichos fondos en años posteriores, su distribución entre las comunidades autónomas se realizará en función de los mismos porcentajes de reparto utilizados en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/522/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/522/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para dar soporte a la internacionalización de la moda catalana.
Català: La quantia prevista pel pressupost a assumir per part de l'Ajuntament és de 6.578,77 €.
Español: La cuantía prevista en el presupuesto a asumir por parte del Ayuntamiento es de 6.578,77 €.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació davant el tribunal de l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, con la aportación ante el tribunal del original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Sistemes de seguretat en la posada en funcionament, la conducció i el manteniment de màquines i equips.
Español: Sistemas de seguridad en la puesta en marcha, la conducción y mantenimiento de máquinas y equipos.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'organitzar les proves específiques d'accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música,
Español: Con esta finalidad y para organizar las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música,
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5535 de 29.12.2009; al BOE núm. 313 de 29.12.2009; i als diaris El Punt diari de 24.12.2009 i Diari de Girona de 21.12.2009.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5535 de 29.12.2009; en el BOE núm. 313 de 29.12.2009; y en los diarios El Punt diari de 24.12.2009 y Diari de Girona de 21.12.2009.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pels projectes: "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por los proyectos "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 1.5.3 Els acords en la mediació comunitària.
Español: 1.5.3 Los acuerdos en la mediación comunitaria.
Català: d) Ateses les peculiars característiques del servei públic que es presta, per als cobradors de peatge es considerarà, a tots els efectes, com a centre de treball tant l'àrea de peatge situada en el terme municipal de Castellbell i el Vilar com l'àrea de peatge situada a Rubí.
Español: d) Dadas las peculiares características del servicio público que se presta, respecto a los cobradores de peaje se considerará, a todos los efectos, como centro de trabajo tanto el área de peaje situada en el término municipal de Castellbell i el Vilar como el área de peaje situada en Rubí.
Català: Els comptes anuals hauran de ser aprovats pel Patronat dintre dels sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici, i hauran de presentar-se al Protectorat en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació.
Español: Las cuentas anuales deberán ser aprobadas por el Patronato dentro de los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio, y deberán presentarse en el Protectorado en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación.
Català: Tram 5”, promogut i tramitat pel Consorci del Parc de Collserola.
Español: Tramo 5”, promovido y tramitado por el Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Per tant, els jaciments compresos en la zona paleontològica de Tremp tenen un valor molt rellevant.
Español: Por lo tanto, los yacimientos comprendidos en la zona paleontológica de Tremp tienen un valor muy relevante.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) El concepte d'instal·lació de protectors envers la fauna s'estableix segons el punt f) de l'apartat anterior d'aforestacions.
Español: f) El concepto de instalación de protectores para con la fauna se establece según el punto f) del apartado anterior de forestaciones.
Català: Aquestes actuacions hauran de garantir la complementarietat de totes les actuacions que ja s'estan desenvolupant en el territori en matèria d'ocupació.
Español: Estas actuaciones deberán garantizar la complementariedad de todas aquellas actuaciones que ya se están desarrollando en el territorio en materia de empleo.
Català: Per dur a terme aquestes funcions, disposa d'un equip de persones especialitzades en el disseny d'enquestes, i en el seguiment i el control dels treballs de camp.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, dispone de un equipo de personas especializadas en el diseño de encuestas, y en el seguimiento y el control de los trabajos de campo.
Català: k) Certificat expedit per l'Agencia Estatal d'Administració Tributaria d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat, només en cas d'haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària.
Español: k) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones fiscales y tributaras con en el Estado, solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria.
Català: 28.2 Els motius per gaudir del permís s'han de comunicar a l'empresa per escrit, amb l'antelació possible.
Español: 28.2. Los motivos para disfrutar del permiso se comunicarán a la empresa por escrito, con la antelación posible
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Perfil: atenció al públic, especialització en estètica i perruqueria, auxiliar cambrer, auxiliar venedor i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: atención al público, especialización en estética y peluquería, auxiliar camarero, auxiliar vendedor y auxiliar de oficina.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament de Tavertet
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet
Català: *Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, responent la finca d'aquest nombre de 434.189 €, inscripció desena de 20 de juliol de 2010, ampliada i modificada per la inscripció onzena de 21 de febrer de 2011.
Español: *Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, respondiendo la finca de este número de 434.189 €, inscripción 10ª de 20 de julio de 2010, ampliada y modificada por la inscripción 11ª de 21 de febrero de 2011.
Català: La legislació sectorial comunitària, estatal, autonòmica, i local vigents.
Español: La legislación sectorial comunitaria, estatal, autonómica, y local vigentes.
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per exercir l'activitat.
Español: Es preciso detallar específicamente los materiales y equipamientos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte.
Español: c) Hay que regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: —4 S'ha d'aixecar acta de cada sessió i l'han de firmar tots els assistents.
Español: —4 De cada sesión se levantará la correspondiente acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Afronta: al nord, sud i oest amb la finca propietat del Sr. Lluís Cases Bardina.
Español: Afronta: al norte, sur y oeste con la finca propiedad del Sr.
Català: En data 12 de juliol de 2016, es va comunicar al titular l'informe desfavorable emès per l'ARC i l'arxiu de l'expedient G2BCS160073.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, se comunicó al titular el informe desfavorable emitido por la ARC y el archivo del expediente G2BCS160073.
Català: És el treballador amb un coneixement i una àmplia experiència dels processos productius d'emmagatzematge de productes acabats i materials auxiliars, a qui es confia la direcció d'un grup de treballadors, per les seves condicions especials, sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Es quien, con conocimiento y experiencia amplia, sobre procesos productivos, de almacenaje, de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se le confía la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: Servei de neteja de dependències any 2003 imports definitius
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2003 definitivas
Català: Recollida tota la documentació, es prosseguiran totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació segons allò establert al Reial decret legislatiu 1040/1981.
Español: Recogida toda la documentación, se proseguirán todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación según lo establecido en el Real decreto legislativo 1040/1981.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2170/2021, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Andreu Falgueras i Flores com a assessor/a del/de la conseller/a d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2170/2021, de 8 de julio, de nombramiento del señor Andreu Falgueras i Flores como asesor/a del/de la consejero/a de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En les zones on la canonada creui el llit d'un torrent, aquesta anirà protegida mecànicament contra avingudes amb tub de PVC i dau de formigó.
Español: En las zonas donde la cañería cruce el lecho de un torrente, esta irá protegida mecánicamente contra avenidas con tubo de PVC y dado de hormigón.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Ensenyament s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part del Consorci esmentat.
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del Consorcio mencionado.
Català: El joc i el desenvolupament de l'infant:
Español: Juego y el desarrollo del niño:
Català: a) Grups professionals 1 a 6 a excepció dels grups professionals 4, 5 i 6 de l'àrea industrial:
Español: a) Grupos profesionales 1 a 6 a excepción de los grupos profesionales 4, 5 y 6 del área industrial:
Català: 12.2 El Comitè Científic té la composició següent:
Español: 12.2 El Comité Científico tiene la composición siguiente:
Català: 1.2 Airejat, igualat i posició correcta del suport.
Español: 1.2 Aireado, igualado y posición correcta del soporte.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 6, parcel·les 162 i 176, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per SOLTECH ENERGIA, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 2 MW en el polígono 6, parcelas 162 y 176, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por SOLTECH ENERGÍA, SL.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se dictará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.