BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que hi ha a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que hi donaran tràmit, i si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y hará falta llenar el modelo de solicitud que hay a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite, y si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Finalitat: redacció del projecte de restauració del celler cooperatiu de Gandesa.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de restauración de la bodega cooperativa de Gandesa.
Català: 3. Formar part del Comitè de Seguretat i Salut en els termes considerats per la llei.
Español: 118.3 Formar parte del Comité de Seguridad y salud en los términos considerados por la ley.
Català: 2.5 Supòsit excepcional d'aixecament de les restriccions.
Español: 2.5 Supuesto excepcional de levantamiento de restricciones.
Català: Notes i qualificacions.
Español: Notas y calificaciones.
Català: Clàusula 9. Codirectors i caps de projecte
Español: Artículo 9: Codirectores y Líderes de Proyecto
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya de l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor de la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2014.
Català: g) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: g) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni expropiatori per raons urbanístiques.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio expropiatorio por razones urbanísticas.
Català: S'exclouen del còmput d'absentisme únicament les absències relatives a l'ús del crèdit horari de la representació legal dels treballadors i els permisos retribuïts que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluyen de este cómputo de absentismo únicamente el relativo al uso del crédito horario por parte de la representación legal de los trabajadores y los permisos retribuidos que establece el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tales efectos, se tendrá en cuenta el porcentaje de las aportaciones realizadas por cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de tramitació d'expedients econòmics.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de tramitación de expedientes económicos.
Català: Criteris generals: inclouen les funcions que consisteixen a realitzar activitats complexes amb objectius definits i amb un alt grau d'exigència quant als factors d'autonomia i responsabilitat, dirigint normalment un conjunt de funcions que impliquen una activitat tècnica o professional especialitzada, amb capacitat d'iniciativa i funcions de comandament sobre seccions complexes.
Español: Criterios generales: Incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada, con capacidad de iniciativa y funciones de mando sobre secciones complejas.
Català: 11) L'abandó de la feina en llocs de responsabilitat i la inhibició o la passivitat en la seva prestació.
Español: 11) El abandono de trabajo en puestos de responsabilidad y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març, que defineixi i sintetitzi el principal repte de les dones catalanes en el segle XXI, en el marc de les reivindicacions que tenen lloc al voltant d'aquesta commemoració.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo, que defina y sintetice el principal reto de las mujeres catalanas en el siglo XXI, en el marco de las reivindicaciones que tienen lugar en torno a esta conmemoración.
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la secretari/ària general per a la reunió del Consell Tècnic.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la secretario/a general para la reunión del Consejo Técnico.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Àrea de cultura, solidaritat, ensenyament, infància, joventut, festes, agermanaments i relacions ciutadanes
Español: Área de cultura, solidaridad, enseñanza, infancia, juventud, fiestas, hermandades y relaciones ciudadanas
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització sociocultural/ coordinació amb osj.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización sociocultural/ coordinación con OSJ.
Català: S'ha de fer efectiu dins del primer semestre de l'any pel que fa a la puntualitat de l'any anterior. El seu import és equivalent a 15 dies del salari base mensual de l'annex 1.
Español: Con el objetivo de incentivar la puntualidad, se establece un complemento anual extraordinario que se hará efectivo dentro del primer semestre del año, respecto de la puntualidad del año anterior, y cuyo importe será equivalente a 15 días de la cuantía correspondiente al salario base mensual del anexo 1.
Català: Àmbit funcional: les empreses privades, persones físiques o jurídiques, dedicades habitualment a la logística i al transport públic de mercaderies, tant en l'aspecte d'organització comercial com en l'activitat de transport, serveis combinats i auxiliars, i també les agrupacions que als sols efectes d'organització i gestió en les seves relacions amb ACOL, puguin formar els associats individuals en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Ámbito funcional: las empresas privadas, personas físicas o jurídicas, dedicadas habitualmente a la logística y al transporte público de mercancías, tanto en el aspecto de organización comercial como en la actividad portadora, servicios combinados y auxiliares, y también las agrupaciones que solo a efectos de organización y gestión en sus relaciones con ACOL, puedan formar los asociados individuales en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, al marge oest del camí de Can Bronze i a uns dos-cents metres al sud-oest de la masia del mateix nom. S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, en el margen oeste del camino de Can Bronze y a unos doscientos metros al sudoeste de la masía del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova el tribunal podrà sol·licitar que els aspirants llegeixin els seus exàmens.
Español: Para la valoración de esta prueba el tribunal podrá solicitar que los aspirantes lean sus exámenes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l'àrea de millora urbana 8.4, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del área de mejora urbana 8.4, de Santa Eugènia de Berga
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 6397/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Lanchazo García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros, propuesta en el acta núm. 6397/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Lanchazo García.
Català: Les persones responsables de l'empresa o entitat col·laboradora dels programes d'inserció de la renda mínima d'inserció podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción de la renta mínima de inserción podrán añadir al informe citado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Transport i maneig de materials i productes acabats.
Español: Transporte y manejo de materiales y productos acabados.
Català: Data del tràmit d'audiència: 28 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 27 de agosto de 2015.
Català: El comitè d'empresa podrà tenir contactes comercials amb els actuals proveïdors del servei de menjador d'empresa, menjador laboral i màquines expenedores, i/o amb altres, obligant-se a remetre informes escrits de les esmentades gestions, així com còpia de les ofertes rebudes, obligant-se l'empresa a modificar l'actual situació en cas d'un millor servei amb cost igual o menor de l'actual.
Español: El comité de empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa, comedor laboral y máquinas expendedoras, y/o con otros, obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones, así como copia de las ofertas recibidas, obligándose la empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual.
Català: 8.1 En el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament de les beques, el beneficiari s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant el document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las becas, el beneficiario deberá comprometerse explícitamente, mediante el documento normalizado, a cumplir cuantas condiciones generales se deriven de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, y las particulares de esta convocatoria.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Sonall, de Manresa, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i per trasllat de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Sonall, de Manresa, por tranformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y por traslado de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per tal d'incorporar la finca situada a l'avinguda del Castell, 81, dins del sòl urbà en les condicions regulades en la normativa de la modificació, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general con el fin de incorporar la finca situada en la avenida de El Castell, 81, dentro del suelo urbano en las condiciones reguladas en la normativa de la modificación, de Torelló
Català: Va donar impuls a la Fundació Catalana Tutelar Aspanias.en favor de persones discapacitades., i va col·laborar amb la Fundació per la Pau, la Fundació Autisme Mas Casadevall i la Fundació Cassià Just.
Español: Impulsó a Fundación Catalana Tutelar Aspanias.en favor de personas discapacitadas., y colaboró con la Fundación por la Paz, la Fundación Autismo Masía Casadevall y la Fundación Cassià Just.
Català: Els centres associats són aquells centres d'educació superior que mitjançant el corresponent conveni podran associar-se a la Universitat per impartir estudis que no condueixin a l'obtenció de títols de caràcter oficial.
Español: Los centros asociados son aquellos centros de educación superior que mediante el correspondiente convenio podrán asociarse a la Universidad para impartir estudios que no conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial.
Català: Fora de l'àmbit dels aqüífers protegits delimitats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes addicionals de protecció i en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Fuera del ámbito de los acuíferos protegidos delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas adicionales de protección y en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporats per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporados por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Títol: Equipament informàtic.
Español: Título: Equipamiento informático.
Català: entre 20 i 40 anys.
Español: de contrataciones será entre 20 y 40 años.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad de que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida.
Català: b) Supervisar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals que afecten les explotacions dels recursos miners de les seccions A, C i D i els establiments de benefici miners de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Supervisar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales que afectan a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones A, C y D y los establecimientos de beneficio mineros de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona.
Català: - Responsabilitat al màxim nivell de l'àrea tècnica o administrativa de l'empresa. (àrea funcional I).
Español: - Responsabilidad al máximo nivel del área técnica o administrativa de la empresa (área funcional I).
Català: a) En la tutela de l'incapacitat, el seu cònjuge, si conviuen, o la persona amb qui l'incapacitat conviu en relació estable de parella.	a) En la tutela del incapacitado, a su cónyuge, si conviven, o a la persona con quien el incapacitado convive en relación estable de pareja.
Català: 4.4 Patrons d'alteració enzimàtica.
Español: 4.4 Patrones de alteración enzimática.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) s'encarregarà de l'avaluació cientifico-tècnica de les propostes presentades, així com l'avaluació de l'execució dels projectes concedits.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) se encargará de la evaluación cientifico-técnica de las propuestas presentadas, así como de la evaluación de la ejecución de los proyectos concedidos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de març de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador amb ref. 01/445 a l'empresa Bioform Cosmètics, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de marzo de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador con ref. 01/445 a la empresa Bioform Cosmètics, SL.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3763/2009, de 28 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3763/2009, de 28 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09).
Català: Afronta: nord, amb el carrer Adrià Margarit, núm. 36-40; sud i oest, amb la resta de la finca major de què se segregà; i, oest, amb la finca assenyalada amb els números 42-44 del carrer Adrià Margarit..
Español: Afronta: norte, con la calle Adrià Margarit, núm. 36-40; sur y oeste, con el resto de la mayor finca de la que se segregó; y, oeste, con la finca señalada con los números 42-44 de la calle Adrià Margarit..
Català: Els ajuntaments de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 de Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels
Español: función educativa en la formación integral de los niños, y
Català: La persona seleccionada no pot renunciar a l'exercici de la docència amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: La persona seleccionada no puede renunciar al ejercicio de la docencia con anterioridad a la finalización del período académico correspondiente, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la Universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions podrà obtenir un suplement addicional del 5%, sempre que compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament (UE) 1305/2013, incloent-hi el requisit de l'edat.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener un suplemento adicional del 5%, siempre que cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento (UE) 1305/2013, incluyendo el requisito de la edad.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu instal·lacions electrotècniques amb dos grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo instalaciones electrotécnicas con dos grupos con una capacidad para 60 plazas escolares.
Català: c) Prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants.
Español: c) Prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.