BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució finalitza el 30 de desembre de 2003.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución finaliza el 30 de diciembre de 2003.
Català: Els acords de la Assemblea i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Assemblea i Junta de Govern prengui un acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que la misma Asamblea y Junta de Gobierno tome un acuerdo motivado en contra.
Català: El 20 d'abril de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El 20 de abril de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos en que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: Atès que la durada de la vaga és de 72 hores i de 24 hores, respectivament, i que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de 72 horas y de 24 horas, respectivamente, y que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad, es conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: La seva quota de participació amb relació a la total edificació és de tres enters dues-centes trenta-una mil·lèsimes per cent i en relació amb la comunitat restringida és de vint-i-dos enters vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación con relación a la total edificación es de tres enteros doscientas treinta y una milésimas por ciento y en relación a la comunidad restringida es de veintidós enteros veintidós centésimas por ciento.
Català: Els apartats 4, 5, i 6 de l'article 48, en la redacció donada pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació, seran d'aplicació gradual d'acord amb les següents regles:
Español: Los apartados 4, 5, y 6 del artículo 48, en la redacción dada por el Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, serán de aplicación gradual conforme a las siguientes reglas:
Català: a) Polítiques de Joventut en els àmbits municipal i supramunicipal.
Español: a) Políticas de Juventud en los ámbitos municipal y supramunicipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants UB
Español: Prácticas académicas externas estudiantes UB
Català: 3.4 Propietat i moralitat.
Español: 3.4 Propiedad y moralidad.
Català: f) Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: atorgada per la Direcció General de Pesca Marítima.
Español: la Dirección General de Pesca Marítima.
Català: la justificació dels ingressos i el compte de gestió
Español: la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión
Català: Coneixements en elaboració i seguiment del pressupost de Cap. I.
Español: Conocimientos en elaboración y seguimiento del presupuesto de Cap. I.
Català: .1 Donar publicitat a la relació dels consellers proclamats amb motiu de les eleccions al Conselh Generau d'Aran celebrades el dia 25 de maig de 2003:
Español: .1 Dar publicidad a la relación de los consejeros proclamados con motivo de las elecciones al Conselh Generau d'Aran celebradas el día 25 de mayo de 2003:
Català: a) Proporcionar al becari el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al becario el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: 27.5 En el cas d'activitats de nova implantació la informació pública i veïnal es complementa amb la col·locació d'un cartell que s'ha de situar al lloc on s'emplaça l'activitat i de cara a la via pública principal que hi dóna accés.
Español: 27.5 En el caso de actividades de nueva implantación, la información pública y vecinal se complementa con la colocación de un cartel a situar en el emplazamiento de la actividad y de cara a la vía pública principal de acceso al mismo.
Català: b) La planificació en els àmbits de medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat basada en estudis amb estadístiques segregades per sexe, que permetin de detectar les desigualtats mesurables.
Español: b) La planificación en los ámbitos de medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad basada en estudios con estadísticas segregadas por sexo, que permitan detectar las desigualdades mensurables.
Català: Taules de continguts personalitzades i índexs
Español: Tablas de contenidos personalizadas e índices
Català: c) Valorar la participació de l'aspirant com a integrant d'un grup o formació.
Español: c) Valorar la participación del aspirante como integrante de un grupo o formación.
Català: b) Retornar els imports percebuts indegudament, incrementats, en el seu cas, amb l'interès legal corresponent.
Español: b) Devolver los importes percibidos indebidamente, incrementados, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'uns estatuts (27/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de unos estatutos (27/06).
Català: Mitjançant escrits de 23 de febrer de 2012 es van efectuar consultes sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) a les administracions i públic interessat següents:
Español: Mediante escritos de 23 de febrero de 2012 se efectuaron consultas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental (EIA) a las siguientes administraciones y público interesado:
Català: L'aprovació dels esmentats descomptes per l'Administració de l'Estat resultarà de la subscripció del corresponent conveni amb la Generalitat de Catalunya i la societat concessionària de l'autopista AP-7, en el qual s'estableixi el procediment per a l'acreditació i abonament de l'import de les compensacions a favor de la concessionària, amb la finalitat que l'inici de la seva aplicació pugui tenir lloc l'1 de gener de 2011.
Español: La aprobación de los mencionados descuentos por la Administración del Estado resultará de la suscripción del correspondiente convenio con la Generalidad de Cataluña y la sociedad concesionaria de la autopista AP-7, en el que se establezca el procedimiento para la acreditación y abono del importe de las compensaciones a favor del concesionario, con la finalidad de que el inicio de su aplicación pueda tener lugar el 1 de enero de 2011.
Català: b) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-dosena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: c) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: I destrucció total dels expedients no autoritzats en el termini de dos anys.
Español: Y destrucción total de los expedientes no autorizados en el plazo de dos años.
Català: b) Els costos de personal de les administracions locals que vagin a càrrec dels corresponents pressupostos de despeses.
Español: b) Los costes de personal de les administraciones locales que vayan a cargo de los correspondientes presupuestos de gastos.
Català: Col·labora en la selecció i utilització del material en funció del tipus d'operació que cal realitzar.
Español: Colabora en la selección y utilización del material en función del tipo de operación a realizar.
Català: -4 Suprimir els instituts que es detallen a l'annex 7, amb efectes de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: -4 Suprimir los Institutos que se detallan en el anexo 7, con efectos del fin el curso escolar 2013-2014.
Català: Atès que són vacants nou llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atesa la proximitat del proper exercici econòmic, l'any 2006 serà de carència, i la Diputació transferirà a la Generalitat els recursos econòmics dels convenis que té subscrits amb diverses entitats".
Español: Atendida la proximidad del próximo ejercicio económico, el año 2006 será de carencia, transfiriendo la Diputación a la Generalidad los recursos económicos de los convenios que tiene suscritos con varias entidades".
Català: Utilitza amb destresa i seguretat la maquinària i les eines pròpies de l'especialitat i realitza les operacions de manteniment necessàries per conservar-les en bon estat de funcionament.
Español: Utiliza con destreza y seguridad la maquinaria y las herramientas propias de la especialidad y realiza las operaciones de mantenimiento necesarias para conservarlas en buen estado de funcionamiento.
Català: L'adquisició de pròtesis (oculars, dentals, auditives, intervencions quirúrgiques no incloses en la protecció de la Seguretat Social, ortopèdiques, etc.), d'acord amb les normes d'atorgament que figuren en l'annex 2 d'aquest pacte.
Español: La adquisición de prótesis (oculares, dentales, auditivas, intervenciones quirúrgicas no incluidas en la protección de la Seguridad Social, ortopédicas, etc.), de acuerdo con las normas de otorgamiento que figuran en el anexo 2 de este pacto.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos que se tengan que tratar en la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Intentada la seva notificació de conformitat amb l'article 59.2.
Español: Intentada su notificación de conformidad con el artículo 59.2.
Català: Improvisació del moviment
Español: Improvisación del movimiento
Català: Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland, en el término municipal de Viladecans
Català: Dintre del termini d'informació pública l'entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA), el senyor Àngel Guiu Abella i l'Ajuntament dels Torms van presentar escrits d'al·legacions de tipus ambiental que van ser enviats al peticionari per a la seva consideració.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institución de Poniente para la Conservación y Estudios del Entorno Natural (IPCENA), el señor Àngel Guiu Abellan y el Ayuntamiento de Els Torms presentaron escritos de alegaciones de tipo ambiental que fueron enviados al peticionario para su consideración.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma i remodelació de dos habitatges per a centre d'acollida a Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma y remodelación de dos viviendas para centro de acogida en Tarragona.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació del material estèril i terra que prèviament s'hauran extret en l'explotació, i de terres d'aportació externa.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y tierra que previamente se habrán extraído en la explotación, y de tierras de aportación externa.
Català: Paràmetres zootècnics i fisicoquímics.
Español: Parámetros zootécnicos y físico-químicos.
Català: 8.5 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.5 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, el percentatge de cofinançament del FEDER i del Departament de Governació i Administracions públiques i el fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del programa Viure al Poble comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable, el porcentaje de cofinanciación del FEDER y del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas y el hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del programa Vivir en el Pueblo conlleva la inclusión en una lista de beneficiarios a los que se les notificará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Montcada i Reixac, a CTC Serveis Sociosanitaris, SCCL, per un import de 221.219,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Montcada i Reixac, a CTF Serveis Sociosanitaris, SCCL, por un importe de 221.219,20 euros.
Català: Es poden presentar observacions, suggeriments o al·legacions al projecte telemàticament a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o mitjançant el formulari de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Español: Se pueden presentar observaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto telemáticamente a través de EACAT si se trata de administraciones locales, o mediante el formulario de petición genérica, al cual se accede desde la página siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Català: Cal destacar especialment el títol II, que determina els principis generals que han d'inspirar l'actuació dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Debe destacarse especialmente el título II, que determina los principios generales que deben inspirar la actuación de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Comparacions excel·lents amb els objectius propis en quasi totes les àrees.
Español: Comparaciones excelentes con los objetivos propios en casi todas las áreas.
Català: Administratiu/iva Inspecció Urbanística
Español: Administrativo/va/ Inspección Urbanística
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/004/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/004/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrelameu, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrelameu, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, de data 28 d'octubre de 2013;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalitat, de fecha 28 de octubre de 2013;
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat o rebut emès per la persona administradora de la finca, on constin els conceptes següents: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament i la mensualitat corresponent.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud, por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado o recibo emitido por la persona administradora de la finca, donde consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago y la mensualidad correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/124/2010, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-1/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/124/2010, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-1/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d'un ajut concedit.
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida.
Català: Coneixements de logística tècnica i aplicada.
Español: Conocimientos de logística técnica y aplicada.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa, de les que derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las que derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: És el personal amb un grau alt de qualificació i experiència i amb aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, i que realitza tasques de qualificació i complexitat elevades.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, adaptació normativa del sòl no urbanitzable, d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, adaptación normativa del suelo no urbanizable, de Alcarràs
Català: La finalitat és la gestió econòmica de l'Oficina Antifrau.
Español: La finalidad es la gestión económica de la Oficina Antifraude.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts es procedirà d'acord amb la base 6 d'aquest annex.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos se procederá de acuerdo con la base 6 del presente anexo.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un/a suplente.
Català: 3.8 Regula les variables físiques que caracteritzen el funcionament de l'automatisme pneumàtic.
Español: 3.8 Regula las variables físicas que caracterizan el funcionamiento del automatismo neumático.
Català: La revisió s'aplicarà amb efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: La revisión se aplicará con efectos de 1 de enero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2204/2017, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-08007-A1, del terme municipal de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN TES/2204/2017, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-08007-A1, del término municipal de Torrent.
Català: Als centres de treball on hi hagi un menjador laboral per al personal diürn i no per al nocturn, es compensa el personal de torn de nit, amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins del període nocturn, amb una quantitat de 4,05 euros per dia treballat efectivament.
Español: En los centros de trabajo en los que haya un comedor laboral para el personal diurno, y no para el nocturno, se compensa al personal de turno de noche, con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno, con una cantidad de 4,05 euros por día trabajado efectivamente.