BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret s'estendrà a poder comunicar-se directament amb els seus representants o representats durant la jornada laboral, en els termes establerts en l'article 64.1.11 de l'Estatut dels treballadors, prèvia autorització del CEMAPT i sense que el seu exercici pugui interrompre la pràctica laboral.
Español: Este derecho se extenderá a poder comunicarse directamente con sus representantes o representados durante la jornada laboral, en los términos establecidos en el artículo 64.1.11 del Estatuto de los Trabajadores, previa autorización del CEMAPT y sin que su ejercicio pueda interrumpir la práctica laboral.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tasques de representació territorial i d'exercici del comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions i l'assoliment dels programes i els objectius en el seu àmbit territorial.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas de representación territorial y de ejercicio del mando del personal a su cargo para impulsar y coordinar las actuaciones y el alcance de los programas y los objetivos en su ámbito territorial.
Català: c) Morts de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, tant del propi treballador (per consanguinitat) com del cònjuge (per afinitat); fills, néts, pares, avis i germans: 2 dies, ampliats a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la província on habiti.
Español: c) Fallecimientos de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tanto del propio trabajador (por consanguinidad) como del cónyuge (por afinidad); hijos, nietos, padres abuelos y hermanos: dos días, ampliados a dos más si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia donde habite.
Català: d) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 3.4.
Español: d) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores en las cuales se hace referencia en la base 3.4.
Català: Durant la resta de l'any es mantindrà idèntic horari que el 1997.
Español: Durante el resto del año se mantendrá idéntico horario que en 1997.
Català: El subministrament de la informació s'efectuarà en la forma i amb els continguts que es determinin en el marc del sistema integrat d'informació previst a l'article 20.1 de l'esmentada Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: El suministro de la información se efectuará en la forma y con los contenidos que se determinen en el marco del sistema integrado de información previsto al artículo 20.1 de la mencionada Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: Dues de les funcions que corresponen als ens locals (ajuntaments, independentment del nombre d'habitants, o consells comarcals o altres entitats supramunicipals si n'han delegat les competències) són exercir la inspecció i la vigilància dels animals de companyia i dels nuclis zoològics amb animals de companyia (apartats a) i d) de l'article 41.1 del Decret legislatiu 2/2008), En el cas del ajuntaments de municipis amb menys de 10.000 habitants no solen disposar de serveis veterinaris propis per poder realitzar les tasques indicades i, per tant, aquestes funcions queden sovint desateses.
Español: Dos de las funciones que corresponden a los entes locales (ayuntamientos, independientemente del número de habitantes, o consejos comarcales u otras entidades supramunicipales si les han delegado sus competencias) son ejercer la inspección y vigilancia de los animales de compañía y de los núcleos zoológicos con mascotas (apartados a) y d) del artículo 41.1 del Decreto legislativo 2/2008), en el caso de los ayuntamientos de municipios con menos de 10.000 habitantes no suelen contar con servicios veterinarios propios para poder realizar las tareas indicadas y, por lo tanto, estas funciones quedan a menudo desatendidas.
Català: 20.3 Es poden justificar despeses indirectes fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: 20.3 Se pueden justificar gastos indirectos hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de reparació de vehicles a la carretera C-53, promoguda per Adsuard Serveis SL, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de reparación de vehículos en la carretera C-53, promovida por Adsuard Serveis SL, en Balaguer.
Català: En les entitats financeres concertades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes es paguen els premis d'un import de més de cent vint (120) euros i fins a trenta mil (30.000) euros.
Español: En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas se pagan los premios de un importe de más de ciento veinte (120) euros y hasta treinta mil (30.000) euros.
Català: Sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador/a que tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o un minusvàlid, físic o psíquic, i que no porti a terme cap més activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada de treball diària d'un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta, amb la disminució proporcional del salari.
Español: El trabajador/a que tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un minusválido, físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo diaria de, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella, con la disminución proporcional del salario.
Català: Una còpia de totes les dades que es vulguin registrar en format digital.
Español: Una copia de todos los datos que se quieran registrar en formato digital.
Català: Cànon d'ocupació: 38,55 euros/m2/any
Español: Canon de ocupación: 38,55 euros/m2/año
Català: La percepció de la diferència dels havers que comporti el desenvolupament de les esmentades tasques es farà acumuladament cada 6 mesos, per agilitar la tasca administrativa que comporta el còmput d'aquestes diferències.
Español: La percepción de la diferencia de los haberes que implique el desarrollo de las tareas citadas se hará acumulativamente cada 6 meses, a fin de agilizar la labor administrativa que supone el cómputo de esas diferencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a les illes 56 i 62 del carrer Jordi de sant Jordi de la urbanització Residencial Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las manzanas 56 y 62 de la calle Jordi de sant Jordi de la urbanización Residencial Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Amb el temps suficient, preferentment al començament de cada curs escolar, o en el moment que existeixin circumstàncies objectives que ho modifiquin, s'ha d'elaborar la distribució de la jornada laboral, setmanal, mensual i anual, si escau, de cada treballador/a, així com els períodes de vacances.
Español: Con el tiempo suficiente, preferentemente al comienzo de cada curso escolar, o en el momento que existan circunstancias objetivas que lo modifiquen se elaborará la distribución de la jornada laboral, semanal, mensual y anual, en su caso, de cada trabajador, así como los períodos de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2734/2011, de 9 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Reglament de la Comissió d'Honoraris del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2734/2011, de 9 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: La Resolució EMC/422/2018, de 5 de març (DOGC núm. 7577 de 13.3.2018), aprova les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: La Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo (DOGC núm. 7577 de 13.03.2018), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Elabora i tramita tota la documentació associada a una actuació realitzada (factures, rebuts, gestions bancàries, liquidació d'impostos, entre d'altres).
Español: Elabora y tramita toda la documentación asociada a una actuación realizada (facturas, recibos, gestiones bancarias, liquidación de impuestos, entre otros).
Català: Tramitar i fer el seguiment de les bestretes sol·licitades pel personal.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los anticipos solicitados por el personal.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, celebrada el 31 de desembre de 2008, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, donada la inviabilitat empresarial de la mateixa per causes econòmiques i de producció.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada el 31 de diciembre de 2008, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, dada la inviabilidad empresarial de la misma por causas económicas y de producción.
Català: Desplegament per reglament
Español: Despliegue por reglamento
Català: Escut caironat: d'argent, amb una mà dreta palmellada d'atzur i una creu de tau o de sant Antoni patent concavada de gules, amb una campaneta d'or al seu peu, posades en pal.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, con una mano derecha apalmada de azur y una cruz de tau o de San Antonio patada concavada de gules, con una campanilla de oro en su pie, puestas en palo.
Català: TERCER.- Suspendre de forma simultània la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els diferents àmbits que s'assenyalen en el document que s'adjunta específic per a la suspensió.
Español: TERCERO.- Suspender de forma simultánea la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los diferentes ámbitos que se señalan en el documento que se adjunta especifico para la suspensión.
Català: —3 Els requisits mínims de paginació, tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en el present annex.
Español: —3 Los requisitos mínimos de paginación, tiraje y periodicidad que deben tener las publicaciones para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en el presente anexo.
Català: Aplicar la resta de criteris que prevegi la regulació del Departament amb la única excepció, respecte a la ciutat de Barcelona, que l'excepcionalitat a incrementar aquest preu màxim, mitjançant autorització prèvia del Consorci d'Educació de Barcelona, només afectarà a centres d'educació especial.
Español: Aplicar el resto de criterios que prevea la regulación del Departamento con la única excepción, respecto a la ciudad de Barcelona, de la excepcionalidad a incrementar este precio máximo, mediante autorización previa del Consorcio de Educación de Barcelona, solo afectará a centros de educación especial.
Català: Per tal d'evitar la dispersió de pols durant la fase de construcció, no es realitzaran treballs d'excavació en sec, es mullarà el terra i es farà l'escombrat mecànic de les instal·lacions.
Español: Con el fin de evitar la dispersión de polvo durante la fase de construcción, no se realizarán trabajos de excavación en seco, se mojará el suelo y se realizará el barrido mecánico de las instalaciones.
Català: El complement s'abonarà per mesos vençuts i es descomptarà durant el període de vacances, llicències, permisos, baixa per malaltia o accident no laboral.
Español: El complemento se abonará por meses vencidos y se descontará durante el período de vacaciones, licencias, permisos, baja por enfermedad o accidente no laboral.
Català: Informació mínima de la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular per a la resolució de reconeixement provisional
Español: Información mínima de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular para la resolución de reconocimiento provisional
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto.
Català: 2) Infraestructura de serveis: desenvolupament de projectes que proporcionin al sector empresarial serveis de diagnosi, solucions tecnològiques, consultories, etc. Hauran de proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial.
Español: 2) Infraestructura de servicios: desarrollo de proyectos que proporcionen en el sector empresarial servicios de diagnosis, soluciones tecnológicas, consultorías, etc. Deberán proporcionar servicios de uso común o compartido al sector empresarial.
Català: Els estudis reconeguts per aquest ajut són: educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Los estudios reconocidos por esta ayuda son: educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: En cas de cultius llenyosos, es poden aplicar dins dels quatre mesos anteriors a la plantació.
Español: En caso de cultivos leñosos, se pueden aplicar dentro de los cuatro meses anteriores a la plantación.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament d'equips per al servei de radiofísica i protecció radiològica.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de equipos para el servicio de radiofísica y protección radiológica.
Català: Cal definir una densitat atès que l'ús residencial plurifamiliar és compatible.
Español: Es preciso definir una densidad dado que el uso residencial plurifamiliar es compatible.
Català: g) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l'incompliment de les prescripcions o les ordres de l'Administració derivades de situacions d'emergència.
Español: g) La falta comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones o las órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia.
Català: Vist que l'Institut Català d'Energia és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement i, d'acord amb la disposició addicional, apartat 2, de l'esmentat Decret 233/2016, de 22 de març, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions que corresponen a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública;
Español: Visto que el Instituto Catalán de Energía es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento y, de acuerdo con la disposición adicional, apartado 2, del mencionado Decreto 233/2016, de 22 de marzo, debe designar al órgano que asume las funciones que corresponden a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública;
Català: Aquest projecte únic també buscarà la uniformitat en el tractament formal de cada habitatge, i en el ritme de obertures i plens.
Español: Este proyecto único también buscará la uniformidad en el tratamiento formal de cada vivienda, y en el ritmo de aperturas y plenos.
Català: 2.1.5 L'emmagatzematge i la transferència de residus perillosos i de residus no perillosos (operacions R13 i D15).
Español: 2.1.5 El almacenaje y la transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos (operaciones R13 y D15).
Català: RESOLUCIÓ TRE/425/2009, de 21 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/425/2009, de 21 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302782).
Català: a) Consignar en una o diverses sol·licituds d'ajut una quantitat de farratges superior a la subvencionable.
Español: a) Consignar en una o varias solicitudes de ayuda una cantidad de forrajes superior a la subvencionable.
Català: Vist el que estableixen el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre,
Español: Visto lo que establecen el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre,
Català: Edificis i construccions afectades
Español: Edificios y construcciones afectadas
Català: Vist que la vaga coincideix amb una època de l'any en la qual freqüentment es programen celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic i tenint en compte que, a conseqüència d'aquests actes, s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con una época del año en la que frecuentemente se programan celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico y teniendo en cuenta que, a consecuencia de estos actos, se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça de professor superior de música de l'especialitat de violí adscrit a l'escola de música i la constitució d'una borsa de treball de professor superior de música de l'especialitat de violí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de profesor superior de música de la especialidad de violín adscrito a la escuela de música y la constitución de una bolsa de trabajo de profesor superior de música de la especialidad de violín.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada a la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: e) Organitzar i coordinar la unitat de treball que desenvolupi el conjunt de les tasques encomanades.
Español: e) Organizar y coordinar la unidad de trabajo que desarrolle el conjunto de las tareas encargadas.
Català: a) Controla i gestiona les aplicacions informàtiques necessàries per al desenvolupament del pressupost de la Direcció General i dels òrgans adscrits.
Español: a) Controla y gestiona las aplicaciones informáticas necesarias para el desarrollo del presupuesto de la Dirección General y de sus órganos adscritos.
Català: —4 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: —4 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida en la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Tacògraf i temps de conducció per a gestors de trànsit.
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción para gestores de tráfico.
Català: f) Justificar el contracte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: f) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización, presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado.
Català: Atès l'article 6.4 de l'esmentada Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, amb el romanent que quedi es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desplegament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en la qual s'han de concretar els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando el artículo 6.4 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, en el supuesto de que un vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, con el remanente que quede se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, mediante resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- Habitatge a la planta baixa de l'edifici situat al carrer Cesarea, assenyalat amb el número quinze, en el veïnat de Llafranc, terme municipal de Palafrugell.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO DOS.- Vivienda en la planta baja del edificio sito en la calle Cesarea, señalada de número quince, en el vecindario de Llafranc, término municipal de Palafrugell.