BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi de titularitat total o parcial dels serveis de l'Institut facultarà els treballadors de la seva plantilla a optar per continuar adscrits a ell o bé per la subrogació en la plantilla del nou titular.
Español: El cambio de titularidad total o parcial de los servicios del Instituto facultará a los trabajadores de su plantilla a optar por continuar adscritos a él o bien por la subrogación en la plantilla del nuevo titular.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de data 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor César Puig i Casañas ha estat nomenat advocat en cap de la unitat territorial de Tarragona del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), don César Puig i Casañas ha sido nombrado abogado jefe de la unidad territorial de Tarragona del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra d'ampliació i enjardinament de la parada de l'autobús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra de ampliación y ajardinamiento de la parada del autobús.
Català: h) Es localitzaran les àrees de trabucament dels materials des dels camions en zones estratègiques més arrecerades, sobretot i molt particularment en períodes de vent, si s'escau es faran servir pantalles paravents, ruixat amb aigua o dispositius similars per a la minimització de la formació de núvols de pols.
Español: h) Se localizarán las áreas de vuelco de los materiales desde los camiones en zonas estratégicas más abrigadas, sobre todo y muy particularmente en periodos de viento, si procede se utilizarán pantallas contraventanas, rociado con agua o dispositivos similares para la minimización de la formación de nubes de polvo.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació de GISA.
Español: e) Correo electrónico: correu@gisa.catEl pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación de GISA.
Català: En cas de dipòsits soterrats les parets han de ser resistents a la pressió exterior del terra i de les aigües d'infiltració.
Español: En caso de depósitos soterrados, las paredes deben ser resistentes a la presión exterior del suelo y de las aguas de infiltración.
Català: d) La desobediència a las ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat e higiene, així com la imprudència o negligència en el treball.
Español: d) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo.
Català: Experiència com a hematòleg d'una unitat de trombosi i hemostàsia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como hematólogo de una unidad de trombosis y hemostasia en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Controla l'operativitat de les màquines i la qualitat del producte.
Español: Controla la operatividad de las máquinas y la calidad del producto.
Català: la bona imatge com per a evitar qualsevol perill per als usuaris de les vies
Español: mantener su buena imagen como para evitar cualquier peligro para los usuarios
Català: Per tal de donar publicitat als apartats 1 i 2 de l'Acord referit i donar a conèixer als possibles afectats les eines i els procediments que la Sindicatura té aprovats per tramitar aquests comptes anuals, en ús de les atribucions que em confereix l'article 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: Con el objetivo de dar publicidad a los apartados 1 y 2 del mencionado Acuerdo y dar a conocer a los posibles afectados las herramientas y los procedimientos que la Sindicatura tiene aprobados para tramitar estas Cuentas anuales, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: d) fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciari.
Español: d) hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciario.
Català: Entitat: Associació de Puntaires de la Seu d'Urgell
Español: Entidad: Asociación de Puntaires de la Seu d'Urgell
Català: .1.2 Cal incorporar la documentació gràfica que concreti les zonificacions resultants de la modificació i les seves superfícies.
Español: .1.2 Es necesario incorporar la documentación gráfica que concrete las zonificaciones resultantes de la modificación y sus superficies.
Català: A la pàgina 41827, a l'encapçalament de la Resolució i a l'apartat 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 41827, en el encabezamiento de la Resolución y en el apartado 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Entitat: Institut d'Educació Contínua (UPF)
Español: Entidad: Instituto de Educación Continua (UPF)
Català: Per això hauran de dissenyar mecanismes de control i avaluació.
Español: Por eso tendrán que diseñar mecanismos de control y evaluación.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: Les modificacions substancials de treball que vinguin imposades pel client, seran comunicades als representants dels treballadors, per estudiar les seves repercussions abans de portar-les a la pràctica.
Español: Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores, para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica.
Català: Acord de 18 de setembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de planta solar fotovoltaica, a la parcel·la 79 del polígon 4 de Camarasa.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de planta solar fotovoltaica, en la parcela 79 del polígono 4 de Camarasa.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Definir, en col·laboració amb la resta d'unitats implicades, els sistemes d'accés i acreditacions del personal policial i no policial i el personal extern a les instal·lacions de la Direcció General de la Policia.
Español: i) Definir, en colaboración con el resto de unidades implicadas, los sistemas de acceso y acreditaciones del personal policial y no policial y el personal externo a las instalaciones de la Dirección General de la Policía.
Català: H. Preparació i elaboració de propostes que el seu contingut combini la definició de preus, terminis i recursos.
Español: C. Preparación y elaboración de propuestas cuyo contenido combine la definición de precios, plazos y recursos.
Català: Resolc: anular la sanció, proposada a l'acta núm. 0837/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nutrexpa, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 0837/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nutrexpa, SA.
Català: Són obligacions del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: Son obligaciones del Departamento de Empresa y Empleo:
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni coincideixen en atribuir la màxima importància al foment, promoció i desenvolupament de la prevenció dels riscos laborals.
Español: Las partes firmantes de este Convenio coinciden en atribuir la máxima importancia al fomento, promoción y desarrollo de la prevención de los riesgos laborales.
Català: a) La distància mínima entre el nucli urbà més proper i el parc eòlic:
Español: a) La distancia mínima entre el núcleo urbano más cercano y el parque eólico:
Català: i) Els empresaris i empresàries, professionals i empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum pendent de deutes subvencionables i/o costos fixos incorreguts (pagats) igual o superior a 4.000,00 euros.
Español: i) Los empresarios y empresarias, profesionales y empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen pendiente de deudas subvencionables y/o costes fijos incurridos (pagados), igual o superior a 4.000,00 euros.
Català: Paral·lelament al camí local que divideix longitudinalment l'explotació transcorre una línia de telefonia, la qual no es veurà afectada.
Español: Paralelamente al camino local que divide longitudinalmente la explotación transcurre una línea de telefonía, que no se verá afectada.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: c) En el cas de consorcis, document de constitució o dels estatuts.
Español: c) En el caso de consorcios, documento de constitución o de los estatutos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les actuacions dels laboratoris de l'INCAVI.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las actuaciones de los laboratorios del INCAVI.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sora.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sora.
Català: Facilitar el justificant de pagament als usuaris que el sol·licitin.
Español: Facilitar el justificante de pago a aquellos usuarios que lo soliciten.
Català: Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants en nombre superior als dos terços dels seus components, s'hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que durante el período de mandato de la Junta de Gobierno se produjeran vacantes en número superior a los dos tercios de sus componentes, deberán convocarse forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produzca esta circunstancia.
Català: Pel que fa al sector de la moda, s'han fixat com a eixos estratègics de treball, la internacionalització de les marques catalanes de moda, la comercialització dels seus productes, la sostenibilitat i la tecnologia aplicada a la indústria de la moda (fash-tech) així com la transformació digital.
Español: Con respecto al sector de la moda, se han fijado como ejes estratégicos de trabajo, la internacionalización de las marcas catalanas de moda, la comercialización de sus productos, la sostenibilidad y la tecnología aplicada a la industria de la moda (fash-tech) así como la transformación digital.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación que se ha de presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 La quantia de les subvencions es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a la base 11.
Español: 4.4 La cuantía de las subvenciones se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos a la base 11.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Titular: senyora Núria Cuxart i Ainaud i suplent: senyor Josep París i Giménez.
Español: Titular: señora Núria Cuxart i Ainaud y suplente: señor Josep París i Giménez.
Català: El Ministeri de l'Interior prestarà les urnes necessàries per al procés autonòmic, prèvia sol·licitud de la Generalitat de Catalunya o a través dels Ajuntaments.
Español: El Ministerio del Interior prestará las urnas necesarias para el proceso autonómico, previa solicitud de la Generalitat de Catalunya o a través de los Ayuntamientos.
Català: 12.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fa el manteniment dels usuaris i contrasenya del programa informàtic penitenciari de Madrid, en coordinació amb la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries.
Español: Realiza el mantenimiento de los usuarios y contraseña del programa informático penitenciario de Madrid, en coordinación con la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias.
Català: En cas que consti alguna manca o inexistència de coordinació, fer una breu menció
Español: En caso de que conste alguna falta o inexistencia de coordinación, hacer una breve mención
Català: L'any 2012, la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: En el año 2012, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Retribució econòmica pel servei de guàrdia
Español: Retribución económica por el servicio de guardia
Català: En data 7 de maig de 2008 es va publicar al DOGC un anunci d'informació pública sobre la sol·licitud, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 7 de mayo de 2008 se publicó en el DOGC un anuncio de información pública sobre la solicitud, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Avaluades les al·legacions relacionades amb aspectes ambientals, es fan les consideracions següents:
Español: Evaluadas las alegaciones relacionadas con aspectos ambientales, se hacen las siguientes consideraciones:
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los expositores/as.
Català: Nogensmenys, el Pla especial urbanístic podrà precisar o completar les alineacions i rasants del sector.
Español: No obstante, el Plan especial urbanístico podrá precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector.
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá resolución en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En cap cas poden tenir una superfície útil superior a 250 m2, ni estar incloses a cap dels annexos de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: En ningún caso pueden tener una superficie útil superior a 250 m2, ni estar incluidas en ninguno de los anexos de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Que la Generalitat de Catalunya i UNESCO comparteixen l'objectiu de fomentar el diàleg i la cooperació amb vista a un futur de pau, convivència i benestar en l'espai euromediterrani.
Español: Que la Generalidad de Cataluña y UNESCO comparten el objetivo de fomentar el diálogo y la cooperación en vistas a un futuro de paz, convivencia y bienestar en el espacio euromediterráneo.
Català: Característiques locals i globals de les funcions resultants d'operar les funcions elementals.
Español: Características locales y globales de las funciones resultantes de operar las funciones elementales.
Català: Sistema de vigilància dels nivells de qualitat de l'aire de la zona que haurà de tenir en compte:
Español: Sistema de vigilancia de los niveles de calidad del aire de la zona que tendrá que tener en cuenta:
Català: Entitat: Consell Esportiu del Priorat.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Priorat.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Illa Castell, SA, per una activitat porcina d'engreix a l'establiment situat a la Ca L'Esquiva en el municipi dels Prats de Rei.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Illa Castell, SA, por una actividad porcina de engorde en el establecimiento situado en Ca l'Esquiva en el municipio de Els Prats de Rei.
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 25 Camí del Roig" com a residencial plurifamiliar destinada a la construcció d'habitatges de protecció oficial, de superfície 2.339,20 metres2 i una edificabilitat de 3.942,10 m2.
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 25 Camí del Roig" como residencial plurifamiliar destinada a la construcción de viviendas de protección oficial, de superficie 2.339,20 metros2 y una edificabilidad de 3.942,10 m2
Català: Coneixements en matèria d'execució penal.
Español: Conocimientos en materia de ejecución penal.
Català: Gestionem els nostres propis recursos: xarxa de mares,.Saber viure' i.Històries de vida'.
Español: Gestionamos nuestros propios recursos: red de madres.Saber vivir' e.Historias de vida'.
Català: Atès que s'han sol·licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que obran en el expediente los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganaderia y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación;