BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dissabtes de producció derivats de la utilització de la borsa
Español: b) Sábados de producción derivados de la utilización de la bolsa
Català: Caràcter: ordinari
Español: Carácter: ordinario
Català: b) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de transferència tecnològica a l'empresa.
Español: b) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable consagrados exclusiva y permanentemente a la actividad de transferencia tecnológica a la empresa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 160 kW, al polígon 4, parcel·la 165 i polígon 3, parcel·la 67, al terme municipal de Juneda, promoguda per Junoptics, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 160 kW, en el polígono 4, parcela 165 y polígono 3, parcela 67, en el término municipal de Juneda, promovida por Junoptics, SL.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei d'ampliació del forjat de la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de ampliación del forjado de la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat relativa a la sol·licitud de documentació per dur a terme les actuacions de control financer, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado dos veces la notificación al interesado relativa a la solicitud de documentación para llevar a cabo las actuaciones de control financiero, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: Despeses de personal de direcció i coordinació i seguiment de les accions
Español: Gastos de personal de dirección y coordinación y seguimiento de las acciones
Català: Informes redactats durant el transcurs de les obres amb una periodicitat mensual.
Español: Informes redactados durante el transcurso de las obras con una periodicidad mensual.
Català: Cada museu nacional és regit per un consell rector, que té la composició següent:
Español: Cada museo nacional es regido por un consejo rector, que tiene la composición siguiente:
Català: Execució sistemàtica de la comprovació de resultats:
Español: Ejecución sistemática en la comprobación de resultados:
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se n'admeten; millores, increment del termini de garantia.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejoras, incremento del plazo de garantía.
Català: Classificació dels costos en funció de la imputació.
Español: Clasificación de los costes en función de la imputación.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Ges-tión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Directrius comunitàries en matèria d'ocupació.
Español: Directrices comunitarias en materia de ocupación.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini per al lliurament i la instal·lació dels aparells és de 50 dies, a comptar de la data de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo para la entrega e instalación de los aparatos es de 50 días, a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: El CTFC proporcionarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, inclòs el calçat, amb la freqüència adequada a l'ús.
Español: El CTFC proporcionará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del puesto, incluso el calzado, con la frecuencia adecuada al uso.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres designats entre els components de la representació del personal i 3 representants del Club, escollits lliurement per la Junta Directiva.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 3 representantes del Club, escogidos libremente por la Junta Directiva.
Català: Dins del Pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va engegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalitat de Catalunya puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 10.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest Decret va ser modificat posteriorment pels decrets 85/2001, de 20 de març, i 360/2004, de 24 d'agost.
Español: Este Decreto fue modificado posteriormente por los decretos 85/2001, de 20 de marzo, y 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Recull i sistematitza la informació rebuda per a l'elaboració de les respostes al Parlament i al Síndic-Defensor.
Español: Recoge y sistematiza la información recibida para la elaboración de las respuestas al Parlamento y al Síndic-Defensor.
Català: 14.4 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra Administració.
Español: 14.4 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa tienen que colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra Administración.
Català: Atès que la Comissió Nacional del Mercat de Valors ha resolt autoritzar, en data 7 de novembre de 2008, el projecte de constitució de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR, de règim simplificat, SA;
Español: Considerando que la Comisión Nacional del Mercado de Valores ha resuelto autorizar, en fecha 7 de noviembre de 2008, el proyecto de constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA;
Català: Els salaris acordats per a aquest Conveni queden establerts per categories a les taules corresponents als anys 1998 i 1999.
Español: Los salarios acordados para el presente Convenio, quedan relacionados por categorías, en las tablas reseñadas para el año 1998 y 1999.
Català: En aquest sentit, en un moment crucial de la proliferació de les xarxes socials, la ràpida expansió de les notícies falses o fake news i de conceptes com el de la postveritat, es fa més necessària que mai la col·laboració entre els mitjans públics i privats, les autoritats reguladores i el Govern, col·laboració que és urgent definir i executar.
Español: En este sentido, en un momento crucial de la proliferación de las redes sociales, la rápida expansión de las noticias falsas o fake news y de conceptos como el de la posverdad, se hace más necesaria que nunca la colaboración entre los medios públicos y privados, las autoridades reguladoras y el Gobierno, colaboración que es urgente definir y ejecutar.
Català: En aquest sentit, en la present Resolució es procedeix a dur a terme la correcció d'errada, d'acord amb l'establert a l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este sentido, en la presente Resolución se procede a llevar a cabo la corrección de error, de acuerdo con el establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1713/2014, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1713/2014, de 4 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Barcelona.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació segons les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación según las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación.
Català: Finalment just abans de Zona Universitària se situa el pou de desmuntatge de la tuneladora, essent el punt final per al tram 2.
Español: Finalmente justo antes de Zona Universitària se sitúa el pozo de desmontaje de la tuneladora, siendo el punto final para el tramo 2.
Català: Pel que fa a la formació específica núm. 255, consistent en dos anys d'experiència en funció inspectora, només es valorarà els períodes superiors a l'indicat.
Español: En lo referente a la formación específica núm. 255, consistente en dos años de experiencia en función inspectora, solo se valorará los períodos superiores al indicado.
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores de descans, aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris de treball del mateix treballador ni de la resta i, com a màxim s'hauran d'haver compensat en el termini màxim de 4 mesos comptadors a la seva realització.
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas de descanso, esta compensación no podrá nunca modificar los cuadrantes o calendarios de trabajo del mismo trabajador ni del resto y, como máximo se tendrán que haber compensado en el plazo máximo de 4 meses contados a su realización.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació d'aquest acord i el subsegüent acord amb el qual es doni conformitat al Text refós, si fos procedent, quedarà supeditada a què l'Ajuntament incorpori en el Text refós articulat la totalitat de les normes urbanístiques vigents del municipi, juntament a les que són l'objecte d'aquesta modificació, i el trameti per tal que sigui verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación de este acuerdo y el subsiguiente acuerdo con el cual se dé conformidad al Texto refundido, si fuese procedente, quedará supeditada a que el Ayuntamiento incorpore en el Texto refundido articulado la totalidad de las normas urbanísticas vigentes del municipio, juntamente a las que son el objeto de esta modificación, y lo remita para que sea verificado por la Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan un treballador/a d'edat superior a 50 anys causi baixa tindrà dret a percebre en concepte de premi de vinculació/fidelitat.
Español: Cuando un trabajador/a de edad superior a 50 años cause baja tendrá derecho a percibir en concepto de premio vinculación/fidelidad una cantidad.
Català: Consta d'un local comercial amb els corresponents serveis sanitaris.
Español: Se compone de un local comercial con sus correspondientes servicios sanitarios.
Català: Berrocal, Bueu, Chiclana de la Frontera, Haría, Puerto del Rosario, Quintana de la Serena, Valencia (Espanya), Bochum (Alemanya), Epe, Fliland, Maastricht, Zwolle (Països Baixos), Gullegem (Bèlgica).
Español: Berrocal, Bueu, Chiclana de la Frontera, Haría, Puerto del Rosario, Quintana de la Serena, Valencia (España), Bochum (Alemania), Epe, Fliland, Maastricht, Zwolle (Países Bajos), Gullegem (Bélgica)
Català: Òrgans superiors i òrgans directius.
Español: Órganos superiores y Óórganos directivos.
Català: retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal
Español: retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al
Català: j) La imputació de factures pagades en efectiu per un import superior a 2.500,00 euros.
Español: j) La imputación de facturas pagadas en efectivo por un importe superior a 2.500,00 euros.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de este, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: especificats a les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: fases, se encuentran especificados en las bases reguladoras de la presente
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza el senyor Rafael Cubillo Reyes perquè pugui procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio autoriza al señor Rafael Cubillo Reyes para que pueda proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'aprofitament i manteniment d'estructures existents sota el mar i convertir-les en un biòtop – escull pel seu valor patrimonial i ambiental i amb la finalitat de conservar el medi marí.
Español: Esta ocupación consiste en el aprovechamiento y mantenimiento de estructuras existentes en el fondo marino para convertir-las en un biotopo – arrecife por su valor patrimonial y ambiental, y con la finalidad de conservar el medio marino.
Català: 3.3 Per al tipus d'acció subvencionable A.3 Programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans, es prioritzaran aquells projectes que fomentin la promoció, mentoria i protecció a les persones grans i que tinguin en compte:
Español: 3.3 Para el tipo de acción subvencionable A.3 Programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores, se priorizarán aquellos proyectos que fomenten la promoción, mentoría y protección a las personas mayores y que tengan en cuenta:
Català: Les activitats econòmiques només s'admetran sobre els terrenys confrontants amb el vial de circumval·lació.
Español: Las actividades económicas solo se admitirán sobre los terrenos colindantes con el vial de circunvalación.
Català: Verificar que les obres projectades pels nous cabals obtinguts s'ajusten als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al resguard, línia d'energia, sobreelevació a l'entrada i afeccions a tercers.
Español: Verificar que las obras proyectadas por los nuevos caudales obtenidos se ajustan a los criterios de la Agencia Catalana del Agua con respecto al resguardo, línea de energía, sobreelevación en la entrada y afecciones a terceros.
Català: 3.1 Els riscos al comerç internacional: polítics i comercials.
Español: 3.1 Los riesgos en el comercio internacional: políticos y comerciales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Esparreguera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Esparreguera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Analitza la informació proporcionada pels equips de conservació i per la visita al terreny davant una incidència i en proposa solucions tècniques.
Español: Analiza la información proporcionada por los equipos de conservación y por la visita en el terreno ante una incidencia y propone soluciones técnicas.
Català: Dies festius d'excés del quart torn
Español: Festivos de exceso del cuarto turno
Català: Ús de vehicles particulars: 0,29 euros/km (nets)
Español: Uso de vehículos particulares: 0,29 euros/km (netos)
Català: EDICTE sobre convocatòria de contractació d'un/a tècnic/a de ràdio i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de contratación de un/a técnico/a de radio y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana.
Català: Senyor Lluís Grande Ratia, responsable de Programes Especials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Lluís Grande Ratia, responsable de Programas Especiales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Impulsar el desenvolupament, tant des del punt de vista individual com col·lectiu per millorar la cohesió i la inclusió social en el territori.
Español: Impulsar el desarrollo, tanto desde el punto de vista individual como colectivo para mejorar la cohesión y la inclusión social en el territorio.
Català: c) El conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives, havent de limitar-se la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost a les quals es refereix la lletra b) anterior.
Español: c) El conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas, teniendo que limitarse la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto que se refiere la letra b) anterior.
Català: Relacionar la tipologia i característiques de plans d'imatge (espacials, temporals, moviment intern, moviment extern o altres) i de so (espacials, temporals o altres), i les formes d'articular-los (so sincrònic i no sincrònic, so off) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu.
Español: Relacionar la tipología y características de planes de imagen (espaciales, temporales, movimiento interno, movimiento externo u otros) y de sonido (espaciales, temporales u otros), y las formas de articularlos (sonido sincrónico y no sincrónico, sonido off) con su función y su valor expresivo y comunicativo.
Català: El present Conveni col·lectiu deroga en la seva integritat l'anterior.
Español: El presente Convenio colectivo deroga en su integridad el anterior.
Català: Es valoren els mecanismes per anar ajustant els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents.
Español: Se valoran los mecanismos para ir ajustando los objetivos a las características individuales de los niños y niñas y adolescentes.
Català: 1.3 A l'article 5.7 del Pla especial cal precisar que la titularitat del subsòl del vial de nova obertura ha de ser pública, coherentment a la qualificació de sistema viari i sens perjudici d'establir convenis entre els particulars i l'Ajuntament per al seu ús.
Español: 1.3 En el artículo 5.7 del Plan especial se debe precisar que la titularidad del subsuelo del vial de nueva apertura debe ser pública, coherentemente a la calificación de sistema viario y sin prejuicio de establecer convenios entre los particulares y el Ayuntamiento para su uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: Aprovades pel Ple, en sessió duta a terme el dia 30 de març de 2020, les bases reguladores per a la concessió de les subvencions econòmiques a unitats econòmiques afectades per la crisi sanitària, social i econòmica conseqüència de l'aparició del COVID-19, es fan públiques per un termini de 20 dies hàbils per al seu general coneixe ment.
Español: Aprobadas por el Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2020, las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones económicas a unidades económicas afectadas por la crisis sanitaria, social y económica consecuencia de la aparición del Covidien-19, se hacen públicas por un plazo de 20 días hábiles para su general coneixe¬ment.
Català: g) Contractar i atorgar obres, serveis i subministraments en els casos en què, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell, li correspongui.
Español: g) Contratar y otorgar obras, servicios y suministros en los casos en que, ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el Consejo, le corresponda.
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007).
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007).
Català: d) No estar inhabilitat per exercir la professió.
Español: d) No estar inhabilitado para ejercer la profesión.
Català: b) Estendre actes dels temes tractats en les reunions.
Español: b) Levantar actas de los temas tratados en las reuniones.
Català: Quan, per algun motiu, estigui vacant temporalment o definitivament algun d'aquests càrrecs elegits directament, serà substituït per un altre membre electe, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de estos cargos elegidos directamente, será sustituido por otro miembro electo, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Assimilació i adaptació de nous mètodes i tècniques d'avaluació de riscos, derivats dels contaminants químics i biològics, a les característiques específiques de les empreses.
Español: Asimilación y adaptación de nuevos métodos y técnicas de evaluación de riesgos, derivados de los contaminantes químicos y biológicos, a las características específicas de las empresas.