BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 6.8 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo y Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1156/2011, de 28 d'abril, de cessament de la senyora Josefa Corominas Baulenas com a subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1156/2011, de 28 de abril, de cese de la señora Josefa Corominas Baulenas como subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 d'octubre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del citado Acuerdo a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de octubre de 2013.
Català: L'equip de govern es compromet a garantir, durant els anys de vigència del present conveni, l'estabilitat de tots els actuals treballadors laborals fixos de l'OAMEAI, la qual cosa vol dir que no es produirà cap subrogació ni reducció de personal fix, excepte en els casos reglamentaris (jubilació, cessament voluntari, invalidesa, defunció o causes disciplinàries).
Español: El equipo de gobierno se compromete a garantizar, durante los años de vigencia del presente Convenio, la estabilidad de los actuales trabajadores/ras laborales fijos del OAMEAI, lo que significa que no se producirá ninguna subrogación ni reducción de personal fijo, excepto en los casos reglamentarios (jubilación, cese voluntario, invalidez, defunción o por motivos disciplinarios).
Català: Equipament assistencial, can Comte
Español: Equipamiento asistencial, Can Comte
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data 2 de maig de 2011, l'Assemblea general de Junta de compensació del PP subsector B del sector CM3, va aprovar el nomenament del càrrec de Secretari de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de mayo de 2011, la Asamblea general de Junta de compensación del PP subsector B del sector CM3, aprobó el nombramiento del cargo de Secretario de la Entidad.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua a Escàs.
Español: Título: Mejora de la captación de agua en Escàs.
Català: e) Els actes a què fan referència els articles 205 i 206 que siguin legalitzables i s'ajustin al que estableix l'article 208.
Español: e) Los actos a que se hace referencia en los artículos 205 y 206 que sean legalizables y se ajusten a lo establecido en el artículo 208.
Català: 20.3 Un cop resolt l'arbitratge, es destinarà la quantitat consignada al pagament dels honoraris fixats.
Español: 20.3 Un vez resuelto el arbitraje, se destinará la cantidad consignada al pago de los honorarios fijados.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Selva tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Selva tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Com a espècie probable consta la tortuga babaua (Caretta caretta).
Español: Como especie probable consta la tortuga boba (Caretta caretta).
Català: a. Poden participar en aquesta convocatòria persones de qualsevol nacionalitat.
Español: a. Pueden participar en la presente convocatoria personas de cualquier nacionalidad.
Català: 2.8 Les disposicions del Codi de consum de Catalunya que protegeixen als consumidors i usuaris ha de prevaldre sobre inscripcions preexistents que siguin contràries al mateix Codi de consum o que pugui perjudicar a dits consumidors i usuaris, i qui en té la tutela judicial efectiva són els tribunals d'acord amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola.
Español: 2.8 Las disposiciones del Código de consumo de Cataluña que protegen a los consumidores y usuarios tiene que prevalecer sobre inscripciones preexistentes que sean contrarias al mismo Código de consumo o que pueda perjudicar a dichos consumidores y usuarios, y quien tiene la tutela judicial efectiva son los tribunales de acuerdo con el artículo 24.1 de la Constitución española.
Català: Terminis per interposar-los: un mes (rpr) i dos mesos (rca)
Español: Plazos para interponerlos: un mes (rpr) y dos meses (rca)
Català: Local de negoci en planta baixa, botiga tercera, de l'edifici situat a la ciutat de Barcelona, carrer Llenguadoc, números cinquanta-seixanta, dividit en dues escales denominades A i B; de superfície cent vuitanta-dos metres, noranta i un decímetres quadrats.
Español: Local de negocio en planta baja, tienda tercera, del edificio sito en la ciudad de Barcelona, calle Llenguadoc, números cincuenta-sesenta, dividido en dos escaleras denominadas A y B; de superficie ciento ochenta y dos metros, noventa y un decímetros cuadrados.
Català: S'abonarà als treballadors acollits en aquest Conveni com a obsequi per matrimoni o creació de parella la quantitat mínima de 15.000 pessetes.
Español: Se abonará a los trabajadores acogidos en este Convenio como obsequio por matrimonio o creación de pareja la cantidad mínima de 15.000 pesetas.
Català: b) Descripció de l'objecte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a set (7) municipis de Catalunya:: Fígols (Berguedà), Llavorsí (Pallars Sobirà), Lloret de Mar (Selva), Maldà (Urgell), Mont-ral (Alt Camp), Vall de Boí (Alta Ribagorça) i la Vansa i Fórnols (Alt Urgell), en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: b) Descripción del objeto: obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a siete (7) municipios de Cataluña: Fígols (Berguedà), Llavorsí (Pallars Sobirà), Lloret de Mar (Selva), Maldà (Urgell), Mont-ral (Alt Camp), Vall de Boí (Alta Ribagorça) i La Vansa i Fórnols (Alt Urgell), en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: Finalitat: ampliació de l'ajut concedit en data 7 de març de 2003 per a l'organització de Sitges Teatre Internacional-Creació Contemporània'03.
Español: Finalidad: ampliación de la ajuda concedida en fecha 7 de marzo de 2003 para la organización de Sitges Teatro Internacional-Creació Contemporània'03.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 5745, ja que va evitar el suïcidi d'una persona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 5745, al evitar el suicidio de una persona.
Català: les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions.
Español: siga las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones.
Català: a) Elaboració de projectes de recerca conjunts en els quals participin membres de la xarxa, amb la finalitat de presentar-los a convocatòries de programes de finançament de la recerca tant nacionals com europeus.
Español: a) Elaboración de proyectos de investigación conjuntos en los que participen miembros de la red, con el fin de presentarlos a convocatorias de programas de financiación de la investigación tanto nacionales como europeos.
Català: – Potenciar el paper dels departaments de la Generalitat actius en l'EpD i dels organismes vinculats (especialment l'ICIP, l'IEMed i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals), que acompleixen tasques fonamentals de formació, sensibilització, recerca i incidència.
Español: – Potenciar el papel de los departamentos de la Generalidad activos en la EpD y de los organismos vinculados (especialmente el ICIP, el IEMed y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales), que realizan tareas fundamentales de formación, sensibilización, investigación e incidencia.
Català: Comunicar-se amb el/la proveïdor/a, la clientela o la persona usuària d'un sistema o aplicació informàtica, atenent la consulta formulada, amb la llengua i protocol de comunicació apropiats i adients al tema, i seguint les directrius de l'empresa.
Español: Comunicarse con el/la proveedor/a, la clientela o la persona usuaria de un sistema o aplicación informática, atendiendo la consulta formulada, en la lengua y protocolo de comunicación apropiados y adecuados al tema, y siguiendo las directrices de la empresa.
Català: El Pla parcial desenvolupa el subsector de sòl apte per urbanitzar 1B (SAU-1B) de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: El Plan parcial desarrolla el subsector de suelo apto para urbanizar 1B(SAU-1B) de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: Les obres demanades que siguin acordades amb l'Institut Català del Sòl formaran part dels projectes d'urbanització, seran pressupostades en partides separades i aniran a càrrec del que determini el conveni de cooperació.
Español: Las obras pedidas que sean acordadas con el Instituto Catalán del Suelo formarán parte de los proyectos de urbanización, serán presupuestadas en partidas separadas e irán a cargo de lo que determine el convenio de cooperación.
Català: Un cop resolta la selecció i que l'aspirant escollit hagi presentat davant l'Entitat la documentació adequada i fefaent que hagi assenyalat la convocatòria, aquella disposa d'un termini d'1 mes per formalitzar el contracte de treball.
Español: Una vez resuelta la selección, y cuando el aspirante escogido haya presentado ante la entidad la documentación adecuada y fehaciente señalada por la convocatoria, aquella dispondrá del plazo de 1 mes para formalizar el contrato de trabajo.
Català: Multa del doble al triple de la quantitat indegudament obtinguda o aplicada o, en el cas d'una entitat col·laboradora, dels fons rebuts.
Español: Multa del doble al triple de la cantidad indebidamente obtenida o aplicada o, en el caso de una entidad colaboradora, de los fondos recibidos.
Català: El Premi està dotat amb la quantitat total de 6.000 €.
Español: El premio está dotado con la cantidad total de 6.000€.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 649/84, plantejat pel Govern en relació amb l'article 3 del Decret 125/1984, de 17 d'abril, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, pel qual es regula l'ús de la llengua catalana en les escriptures públiques.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 649/84, planteado por el Gobierno, en relación con el artículo 3 del Decreto 125/1984, de 17 de abril, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, por el que se regula el uso de la lengua catalana en las escrituras públicas.
Català: La base 10 de l'annex 1 de la Resolució esmentada de 30 d'octubre de 2001 determina que, un cop resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la seva participació, la Direcció General de Recursos Humans farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva, en la qual constarà el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació total atorgada.
Español: La base 10 del anexo 1 de la citada Resolución de 30 de octubre de 2001 determina que, una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de su participación, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva, en la que constará el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación total otorgada.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Tot això, en compliment de les previsions que conté la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello, en cumplimiento de las previsiones que contiene la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lafarga Lacambra, SAU, consistent en l'ampliació del forn de refinament, l'augment de la capacitat de fusió, la gestió com a matèria primera de les escòries de producció primària i secundaria i l'actualització dels residus generats a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lafarga Lacambra, SAU, consistente en la ampliación del horno de refinamiento, el aumento de la capacidad de fusión, la gestión como materia prima de la escoria de producción primaria y secundaria y la actualización de los residuos generados en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 8 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta, en totes les seves determinacions, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta, en todas sus determinaciones, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: L'admissió de nous membres al CESCA, la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució del Consorci hauran de ser aprovats per acord d'almenys dos terços del Consell de Govern.
Español: La admisión de nuevos miembros en el CESCA, la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio deberán ser aprobados por acuerdo de al menos dos tercios del Consejo de Gobierno.
Català: Les pistes s'executaran amb un grau d'integració paisatgística i ambiental adequat, i no comportaran l'extensió de xarxes d'innivació artificial, ni nous serveis en l'àmbit afectat.
Español: Las pistas se ejecutarán con un adecuado grado de integración paisajística y ambiental, y no conllevarán la extensión de redes de innivación artificial, ni nuevos servicios en el ámbito afectado.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escritdel
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito
Català: L'embriaguesa sempre que no sigui habitual, cas en el qual es considerarà com a falta molt greu.
Español: La embriaguez, siempre que no sea habitual, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Mòdul professional 1: automatismes industrials
Español: Módulo profesional 1: automatismos industriales
Català: Aquests objectius seran compatibles amb els usos de lleure i d'educació ambiental i amb els usos forestals de conservació i manteniment.
Español: Estos objetivos serán compatibles con los usos de ocio y de educación ambiental y con los usos forestales de conservación y mantenimiento.
Català: c) Secció de Dret Patrimonial.
Español: c) Sección de Derecho Patrimonial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota projectada en el Projecte, és a dir, l'explotació no ha de passar dels 5 m de profunditat.
Español: b) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota proyectada en el Proyecto, es decir, la explotación no debe pasar de los 5 m de profundidad.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada, i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat d'aquesta, el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y, durante la fase de análisis de su suficiencia e idoneidad, el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l'Anoia
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Anoia
Català: 6.4.2 Es podran recollir altres supòsits d'atenció assistencial no previstos en aquest Reglament amb un màxim del 50% de l'import de la factura.
Español: 6.4.2 Se podrán contemplar otros supuestos de atención asistencial no contemplados en este reglamento con un máximo del 50% del importe de la factura.
Català: En aquest últim suport, la línia es tornarà a desviar 7º01' a l'esquerre per reprendre el traçat existent.
Español: En este último apoyo, la línea volverá a desviarse 7º01' a la izquierda para retomar el trazado existente.
Català: 15.1 La Generalitat de Catalunya garantirà als participants del programa Èpsilon així com als alumnes dels CIFO i dels centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal.
Español: 15.1 La Generalidad de Cataluña garantizará a los participantes del programa Épsilon así como a los alumnos de los CIFO y de los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal.
Català: Ser informat pel que fa a les estadístiques sobre índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: .2 Normes urbanístiques del text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, de Naut Aran.
Español: .2 Normas urbanísticas del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Naut Aran.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y les glándulas salivales
Català: Als sectors d'urbanitzacions residencials (UR), així com als d'urbanitzacions industrials (UI), tots ells procedents d'iniciatives particulars d'urbanització, i que han assolit la classificació de sòl urbà per culminació del procés urbanístic o per criteris de legalització, s'actuarà completant la urbanització d'acord amb el sistema d'actuació previst al sector i amb les determinacions del projecte d'urbanització corresponent.
Español: En los sectores de urbanizaciones residenciales (UR), así como en los de urbanizaciones industriales (UI), todos ellos procedentes de iniciativas particulares de urbanización, y que han alcanzado la clasificación de suelo urbano por culminación del proceso urbanístico o por criterios de legalización, se actuará completando la urbanización de acuerdo con el sistema de actuación previsto en el sector y con las determinaciones del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: La Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6, 7, 9, 10 i 19.1 i, si es compleix, admet a tràmit la proposta de consulta popular i n'acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6, 7, 9, 10 y 19.1 y, si se cumple, admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: c) El Projecte d'Urbanització preveurà el soterrament de la línia d'alta tensió que travessa l'àmbit de la Unitat d'Actuació.
Español: c) El Proyecto de Urbanización preverá el soterramiento de la línea de alta tensión que atraviesa el ámbito de la Unidad de Actuación.
Català: En el no previst al present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector i les altres normes legals.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el convenio general del sector y a las demás normas legales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A, en el término municipal de Figueres
Català: Projectes nacionals i internacionals.
Español: Proyectos nacionales e internacionales.
Català: a.2 Nombre d'alumnes matriculats al centre educatiu, o bé nombre d'escoles que composen la ZER.
Español: a.2 Número de alumnos matriculados en el centro educativo, o bien número de escuelas que componen la ZER.
Català: 2.1 Normes d'ús d'equips i mitjans.
Español: 2.1 Normas de uso de equipos y medios.
Català: f) L'omissió de qualsevol dels deures en relació amb la presència del català i la cultura catalanes i de l'aranès en la comunicació audiovisual, d'acord amb les disposicions d'aquesta llei.
Español: f) La omisión de cualquiera de los deberes en relación a la presencia del catalán y la cultura catalana y del aranés en la comunicación audiovisual, de acuerdo con las disposiciones de la presente ley.