BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou tercer país (20 punts):
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo tercer país (20 puntos):
Català: La zona verda, que resulta de cessió gratuïta i obligatòria, es disposarà concentrada preferentment en un dels fronts a carrer, amb una amplada que permeti la inscripció d'un cercle de 12 metres de diàmetre.
Español: La zona verde, que resulta de cesión gratuita y obligatoria, se dispondrá concentrada preferentemente en uno de los frentes a calle, con una anchura que permita la inscripción de un círculo de 12 metros de diámetro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Llorac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Llorac.
Català: 6.5 A totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs/oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal d'aquest Ajuntament, es tindran en compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats a l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso/oposición u oposición libre, a las que se presente el personal de este Ayuntamiento, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren.
Català: En data 9 de maig de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7116 la Resolució de la directora general d'Administració Local GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7116 la Resolución de la directora general de Administración Local GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà.
Català: e) Definir, coordinar i aplicar la comunicació externa pròpia del Servei Català de la Salut, d'acord amb la política del Departament de Salut.
Español: e) Definir, coordinar y aplicar la comunicación externa propia del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la política del Departamento de Salud.
Català: 1.10 Valora la importància del treball en equip en l'èxit de la intervenció.
Español: 1.10 Valora la importancia del trabajo en equipo en el éxito de la intervención.
Català: - 1,00 punts per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres, nivell B2 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 1,00 puntos por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras, nivel B2 del MCER o titulación equivalente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2006, va acordar l'aprovació inicial de la modificació del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes d'obres i del Plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de consultoria i assistència, de serveis i de subministraments, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2006, acordó la aprobación inicial de la modificación del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de obras y del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de consultoría i asistencia, de servicios i de suministros, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Encarregats mant.
Español: Encargado mant.
Català: Actualment, la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, fixa les mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, i preveu a l'article 3.1 a) com a mesura específica dels camps infestats la de no iniciar el conreu de l'arròs i mantenir la parcel·la completament eixuta sense cap mena d'aportació d'aigua durant tota la temporada de cultiu, excepte per aplicar un tractament amb saponines.
Español: Actualmente, la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, fija las medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y Montsià, y contempla en el artículo 3.1 a) como medida específica de los campos infestados la de no iniciar el cultivo del arroz y mantener la parcela completamente seca sin ningún tipo de aportación de agua durante toda la temporada de cultivo, excepto para aplicar un tratamiento con saponinas.
Català: 5% ocupació dins al gàlib constructiu
Español: 5% ocupación dentro del gálibo constructivo
Català: a) Els plans estratègics, de nous negocis i d'investigació i desenvolupament de nous productes, incloses les corresponents a dades analítiques i experimentals.
Español: a) Planes estratégicos, de nuevos negocios y de investigación y desarrollo de nuevos productos, incluidos los correspondientes a datos analíticos y experimentales.
Català: En relació a la licitació del “Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària “La Mina”, de Sant Adrià de Besòs.
Español: En relación a la licitación del “Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria “La Mina”, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i la contribució per al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.c) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y la contribución para su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas;
Català: Al terme d'aquests estudis i un cop comprovat el seu aprofitament, passaran a ocupar llocs de treball fixos del nivell retributiu 9.
Español: Al término de dichos estudios y una vez comprobado su aprovechamiento, pasarán a ocupar puestos de trabajo fijos del nivel retributivo 9.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, de Roda de Ter
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, de Roda de Ter
Català: La proposta de resolució es notificarà per l'instructor/a a l'inculpat/ada, el/la qual disposarà d'un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará por el/la instructor/a al/a la inculpado/a, el/la cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: També han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: También deben reintegrar las cantidades indebidamente percibidas cuando se produzca una de las causas de la suspensión o extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: La qualificació d'equipaments i serveis d'interès públic i social, és grafiada al plànol d'ordenació 2.2.
Español: La calificación de equipamientos y servicios de interés público y social, es grafiada en el plano de ordenación 2.2.
Català: Gestiona, supervisa i controla la totalitat dels expedients patrimonials amb les eines informàtiques que disposa.
Español: Gestiona, supervisa y controla la totalidad de los expedientes patrimoniales con las herramientas informáticas que dispone.
Català: Els requisits perquè es puguin fer efectius els préstecs reintegrables s'han de justificar degudament mitjançant la documentació prèvia i, si s'escau, en un temps màxim de 10 dies després de concedir l'esmentat préstec.
Español: Los requisitos para que se puedan hacer efectivos los préstamos reintegrables se justificarán debidamente previa presentación de documentación o, en su caso, en un plazo máximo de 10 días después de concederse el mencionado préstamo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Barcelona (personal funcionari i laboral, guàrdia urbana i serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Barcelona (personal funcionario y laboral, guardia urbana y servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Creixement de la unitat de valorització (especialment en nombre de projectes assessorats, nombre de patents generades, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor: 10).
Español: Crecimiento de la unidad de valorización (especialmente en número de proyectos asesorados, número de patentes generadas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10)
Català: En cas contrari, s'estimaran incloses en les millores pactades.
Español: En caso contrario, se estimarán absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de gestió del pavelló poliesportiu PAV-3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de gestión del pabellón polideportivo PAV-3.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la “Aprovació inicial la immatriculació i inscripció de la finca amb referència cadastral 8343806CG0984S0001MP a favor d'aquest Ajuntament”
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la Aprobación inicial la inmatriculación e inscripción de la finca con referencia catastral 8343806CG0984S0001MP a favor de este Ayuntamiento "
Català: Secretaria) Vidreres
Español: Secretaría) Vidreres
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions que preveuen les modalitats a) i b) de la base 1.2 les federacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones previstas en las modalidades a) y b) de la base 1.2 las federaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Aquesta consideració fa especialment necessària la integració i la preservació d'aquest conjunt històric en el qual determinades actuacions inadequades podrien provocar la pèrdua o malversació d'aquells valors que abans hem esmentat en parlar del nucli.
Español: Esta consideración hace especialmente necesaria la integración y la preservación de este conjunto histórico en el que determinadas actuaciones inadecuadas podrían provocar la pérdida o malversación de aquellos valores que antes hemos mencionado al hablar del núcleo.
Català: Tota feina habitual, contínua i no extraordinària que sigui declarada insalubre, tòxica o perillosa té un caràcter excepcional i provisional, devent en tots els casos, fixar-se un termini determinat per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això reporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador/a. Això comporta necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que suposi un increment d'exposició al risc, per sobre dels cicles de treball prèviament establerts.
Español: Todo trabajo habitual, continuo y no extraordinario que sea declarado insalubre, tóxico o peligroso tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo en todos los casos, fijarse un plazo determinado para la desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador/a. Ello comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos de trabajo previamente establecidos.
Català: Pel que fa a les normes de preferència que s'han de seguir en els casos de canvi de departament o secció, s'han d'aplicar les que es pactin entre la Direcció i el Comitè.
Español: En cuanto a las normas de preferencia que deberán seguirse en los casos de cambio de departamento o sección, se aplicarán las que pudieran pactarse entre la dirección y el Comité.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Feliciana Beiztegui Bengoa, que va morir a Barcelona el dia 6 d'agost de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Feliciana Beiztegui Bengoa, que murió en Barcelona el día 6 de agosto de 1990,
Català: Els contractes temporals seran d'un temps mínim de 12 mesos, excepte els
Español: Los contratos temporales serán de un tiempo mínimo de 12 meses, excepto los contratos de interinaje o substitución.
Català: Els documents esmentats, si és el cas, han de portar el vistiplau de l'ajuntament o consell comarcal en el supòsit que no siguin prestats directament per l'entitat local.
Español: Los documentos mencionados, si procede, deben llevar el visto bueno del ayuntamiento o consejo comarcal en el supuesto que no sean prestados directamente por la entidad local.
Català: És habitual trobar al costat de les tines barraques de pedra seca amb coberta de falsa cúpula, on es guardaven eines i botes, així com premses, de les quals es conserva alguna base de pedra.
Español: Es habitual encontrar junto a las tinas barracas de piedra seca con cubierta de falsa cúpula, donde se guardaban herramientas y botas, así como prensas, de las que se conserva alguna base de piedra.
Català: Al principi de cada any, l'empresa haurà de lliurar a cada treballador/a un calendari de treball individualitzat, en el qual constin: els dies de treball, incloent el temps dedicat a la coordinació, així com els descansos i dies festius previstos (incloent les vacances a l'efecte de còmput, però que s'hauran de ratificar entre el treballador i l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos abans del seu gaudi, tal com preveu l'Estatut dels treballadors).
Español: Al principio de cada año, la empresa deberá entregar a cada trabajador/a un calendario de trabajo individualizado, en el cual consten: los días de trabajo, incluyendo el tiempo dedicado a la coordinación, así como los descansos y días festivos previstos (incluyendo las vacaciones a efectos de cómputo, pero que se habrán de ratificar entre el trabajador y la empresa con una antelación mínima de dos meses antes de su disfrute, tal como prevé el Estatuto de los trabajadores).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108, d'ús comercial, al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108, de uso comercial, en el término municipal de Navarcles
Català: Una vegada corregides les errades, la qual cosa haurà de tenir lloc en un termini de cinc dies hàbils, el cens definitiu serà publicat de la mateixa manera que l'anterior, i s'haurà de lliurar a cada candidatura un exemplar, perquè aquest és l'únic cens vàlid per a la celebració d'eleccions.
Español: Una vez corregidos los errores, lo cual tendrá que tener lugar en un plazo de cinco días hábiles, el censo definitivo será publicado de la misma manera que el anterior, y deberá entregarse a cada candidatura un ejemplar, porque éste es el único censo válido para la celebración de elecciones.
Català: Si excepcionalment calgués fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho prèviament o durant l'execució de la convocatòria, mitjançant escrit motivat, al director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, deberá solicitarse previamente o durante la ejecución de la convocatoria, mediante escrito motivado, al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, quien, una vez valorada la nueva propuesta, podrá dar su conformidad a la misma.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia i en periodisme de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología y en periodismo de cualquier universidad de Cataluña.
Català: Per tal de complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari, el beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes, creat mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas, creado por el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: 1.8 Normativa comercial, de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa comercial, de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: El/la cap de la Secció de Sistemes Bàsics d'Informació de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Sistemas Básicos de Información de la Dirección General de Salud Pública.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Per a l'any 2004, la taula salarial corresponent s'incrementarà amb l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any vençut més el 0,25%.
Español: Para el año 2004, la tabla salarial correspondiente se incrementará con el incremento del IPC de Cataluña del año vencido más el 0,25%.
Català: a) Trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: a) Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3351/2008, de 29 d'octubre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009, destinada als ens locals de Catalunya, per a la implantació i el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i de la fracció vegetal.
Español: Mediante la Resolución MAH/3351/2008, de 29 de octubre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases e hizo pública la convocatoria de ayudas para el año 2009, destinada a los entes locales de Cataluña, para la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de la fracción vegetal.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'alçada serà de 10 m fins al pla superior de l'últim element resistent.
Español: La altura será de 10 m hasta el plano superior del último elemento resistente.
Català: Incorporació d'una nova captació del Canal de Regants d'Ulldecona i renovació de la xarxa d'abastament en alta
Español: Incorporación de una nueva captación del Canal de Regantes de Ulldecona y renovación de la red de abastecimiento en alta
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Talavera i d'Argençola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Talavera y de Argençola:
Català: f) Experiència professional o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria: fins a 10 punts.
Español: f) Experiencia profesional u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria: hasta 10 puntos.
Català: Aquestes activitats i serveis tindran caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió.
Español: Estas actividades y servicios tendrán carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión.