BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'operació subvencionada, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la operación subvencionada, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: D'una banda, el senyor Bruno Delaye, com a ambaixador de França a Espanya.
Español: Por una parte, el señor Bruno Delaye, como embajador de Francia en España.
Català: Aquest acord posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al plànol 4.9, les tres illes limítrofes amb la UA 5 es qualifiquen amb la clau 8.
Español: En el plano 4.9, las tres manzanas limítrofes con la UA 5 se califican con la clave 8.
Català: Les diferències salarials originades per l'entrada en vigor del present Conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2007 s'abonaran anteriorment al dia 31 de juliol de 2007.
Español: Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007 se abonarán con anterioridad al día 31 de julio de 2007.
Català: Assessora a les diferents unitats del Departament de Treball i Indústria sobre temes pressupostaris i de gestió comptable.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento de Trabajo e Industria sobre temas presupuestarios y de gestión contable.
Català: c) Certificats de sistemes de gestió: fins a 10 punts
Español: c) Certificados de sistemas de gestión: hasta 10 puntos.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Enginyeria superior tèxtil.
Español: Ingeniería superior textil.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas que, dins del termini previst per a la presentació de candidatures a degà o degana, no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc no s'hi presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en què es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que, dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano o decana, no se presentara ninguno, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual durada que el primero y si, en este caso, tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: d) Termini del contracte: vint-i-cinc (25) anys, a comptar des del 26.10.2015.
Español: d) Plazo del contrato: veinticinco (25) años, a contar des del 26.10.2015.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 de febrer de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1508/94.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de febrero de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1508/94.
Català: En el cas del concepte de Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge, els imports màxims indicats per hectàrea es poden aconseguir en funció de la necessitat de closes mòbils, aportació d'alimentació complementària i disponibilitat d'aigua als ramats.
Español: En el caso del concepto de Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo, los importes máximos indicados por hectárea se pueden conseguir en función de la necesidad de setos móviles, aportación de alimentación complementaria y disponibilidad de agua en los rebaños.
Català: Tindrà efectes econòmics retroactius de l'1 de gener de 2006.
Español: Tendrá efectos económicos retroactivos del 1 de enero de 2006.
Català: Suplement diari de megafonia/tècnic: 100,00.
Español: Suplemento diario de megafonía/técnico: 100,00.
Català: Menors d'edat en situació de risc
Español: Menores de edad en situación de riesgo
Català: Determinació de la necessitat de trasllat o evacuació.
Español: Determinación de la necesidad de traslado o evacuación.
Català: b) Horari: de dilluns a divendres laborables de 9:00 h a 14:00 h, excepte l'últim dia de presentació, fins a les 12 hores.
Español: b) Horario: de lunes a viernes laborables de 9:00 h a 14:00 h, excepto el último día de presentación, hasta las 12 horas.
Català: Fou també director de la nova època que la Revista de Catalunya inicià a partir de 1986.
Español: Fue también director de la nueva época que la Revista de Catalunya inició a partir de 1986.
Català: 2.1 Aïllament tèrmic i acústic: materials i sistemes.
Español: 2.1 Aislamiento térmico y acústico: materiales y sistemas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 11 de febrer de 2008, va dictar la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 11 de febrero de 2008, dictó la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Preparació de la guia de grups d'usuaris adequada al medi:
Español: Preparación de la guía de grupos de usuarios adecuada al medio:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2000-2003
Català: Cada infant dóna dret a una única prestació econòmica, malgrat que durant l'any passi a conviure amb una altra o altres persones.
Español: Cada niño da derecho a una única prestación económica, aunque durante el año pase a convivir con otra u otras personas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Experiència perceptiva i experiència temporal»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Experiència perceptiva i experiència temporal»
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats de personal poden ser consumides per preveure l'assistència a cursos dels delegats sindicals, delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per comissions sobre vendes.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del comité de empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por comisiones sobre ventas.
Català: 6.6 Realització del desmuntatge seguint les pautes establertes, amb seguretat, qualitat i respecte al medi ambient
Español: 6.6 Realización del desmontaje siguiendo las pautas establecidas, con seguridad, calidad y respeto al medio ambiente
Català: La imprudència en la feina pel que fa al que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i salut laborals que no ocasioni seriosos accidents o danys al personal o elements de treball.
Español: La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad y salud laboral, que no ocasione serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: b) Les entitats públiques sol·licitants han de tenir entre el seu personal propi una persona arxivera que ocupi la corresponent plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) Las entidades públicas solicitantes tienen que contar entre su personal propio con una persona archivero que ocupe la correspondiente plaza de técnico superior archivero.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultante de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-122/2010, es notifica al Sr. Stephen ThomasWatson, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Ponent, 20, la resolució de 4 de gener de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-122/2010, se notifica a señor Stephen Thomas Watson, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Ponent, 20, la resolución de 4 de enero de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'han dictat les propostes de resolució les dades de les quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se han dictado las propuestas de resolución cuyos datos también constan incorporados en el anexo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de juny de 2017 i 29 de setembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de junio de 2017 y 29 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.5 La resolució del procediment de concurs serà notificada a les empreses concurrents.
Español: 3.5 La resolución del procedimiento de concurso será notificada a las empresas concurrentes.
Català: Es dedicarà preferentment a jardí o horts.
Español: Se dedicará preferentemente a jardín o huertos.
Català: S'estableix el límit d'edat en 14 anys.
Español: Se establece el límite de edad en 14 años.
Català: La política juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: La política juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: En data 21 d'abril de 2017 es va emetre el document d'abast, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Palafrugell el 6 de febrer de 2017 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de abril de 2017 se emitió el documento de alcance, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Palafrugell el 6 de febrero de 2017 y efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: (**) Per al cicle final en Vela amb Aparell Lliure
Español: (**) Para el ciclo final en Vela con Aparejo Libre
Català: Missió: Coordinar i supervisar el seguiment de la planificació de l'acció de govern i l'alineació de les actuacions de les diferents unitats del Departament d'acord amb els objectius que li siguin fixats i les instruccions del secretari general, així com supervisar l'adequació, l'anàlisi i estudi dels sectors econòmics i altres fonts d'informació, necessàries per dur a terme els diagnòstics pertinents, en relació als sectors d'activitat que són àmbit d'actuació del Departament i la seva adequació a la acció de govern executada des del Departament.
Español: Misión: Coordinar y supervisar el seguimiento de la planificación de la acción de gobierno y la alineación de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento de acuerdo con los objetivos que le sean fijados y las instrucciones del secretario general, así como supervisar la adecuación, el análisis y estudio de los sectores económicos y otras fuentes de información, necesarias para llevar a cabo los diagnósticos pertinentes, en relación a los sectores de actividad que son ámbito de actuación del Departamento y su adecuación a la acción de gobierno ejecutada desde el Departamento.
Català: d) El foment de la participació comunitària.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2007, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.- Orientar el pacient sobre els recursos més adequats
Español: 1.2.- Orientar el paciente sobre los recursos más adecuados
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a de patrimoni museístic i gestió de públics (S-17/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a de patrimonio museístico y gestión de públicos (S-17/20).
Català: Producció de boví - orientació llet.
Español: Producción de vacuno - orientación leche.
Català: Els dies 19 de setembre i 8 de novembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Borredà i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 de septiembre y 8 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de La Quar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els usuaris de l'edifici han de fixar criteris ambientals en les seves compres i contractacions (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).
Español: Los usuarios del edificio deben fijar criterios ambientales en sus compras y contrataciones (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado CETT, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb el Pla territorial de Ponent aprovat el 24 de juliol de 2007, la finca on s'ubica l'explotació està catalogada com a sòl de valor natural i de connexió i sòl de protecció especial, i xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Plan territorial de Ponent aprobado el 24 de julio de 2007, la finca donde se ubica la explotación está catalogada como suelo de valor natural y de conexión y suelo de protección especial, y red Natura 2000.
Català: Aquesta comissió es constituirà el mes següent a la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del IV Conveni col·lectiu general de derivats del ciment, i haurà d'haver finalitzat els seus treballs abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Esta comisión se constituirá al mes siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del III Convenio colectivo general de derivados del cemento, debiendo tener finalizados sus trabajos antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics o el/la vicerector/a competent de la matèria, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i no pot superar els fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable de los servicios lingüísticos o el/la vicerrector/a competente de la materia, se debe dirigir al/a la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: Departament Manteniment
Español: Departamento Mantenimiento
Català: Els ajudants ascendiran a la categoria d'especialistes quan compleixin 4 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los Ayudantes ascenderán a la categoría de Especialistas cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: NOTA: Deu a la Comunitat de propietaris la quantitat de 4.110,84 euros
Español: NOTA: Adeuda a la Comunidad de propietarios la cifra de 4.110,84 euros.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun.
Español: La parte común se desarrollará en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno.
Català: Experiència en planificació i gestió d'arxius.
Español: Experiencia en planificación y gestión de archivos.
Català: Cal presentar una instància, segons model normalitzat de sol·licitud d'admissió, i que s'adjunta com a Annex a aquestes Bases, i tramitar-ho d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons el procediment següent:
Español: Hay que presentar una instancia, según modelo normalizado de solicitud de admisión, y que se adjunta como Anexo a estas Bases, y tramitarlo de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según el siguiente procedimiento:
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, a comptar des de la seva entrada en vigor, i deixa de tenir efectes el dia 31 de desembre de 2004. S'estableix que per a convenis futurs la durada ha de ser la que estableixi el conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, a contar desde su entrada en vigor, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2004, estableciendo que, para posteriores convenios, la duración vendrá determinada por la que se establezca en el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona.
Català: S'entén per habitatge tant el que sigui d'obra o construcció com el que pugui ser mòbil (caravana, mòdul o similar) i el que sigui provisional o desmuntable (tenda); també el simple lloc o parcel·la on situar qualsevol dels dos últims sistemes, sempre que això es faci a l'interior del càmping o ciutat de vacances.
Español: Se entiende como vivienda tanto la que pueda resultar aquella de obra o construcción, como la que pueda resultar móvil (caravana, módulo o similar) o la provisional o desmontable (tienda) como también el simple lugar o parcela donde asentar cualquiera de los dos últimos sistemas y ello siempre que resulte en el interior del camping o ciudad de vacaciones.
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball, llevat del grup 5, en el qual es valoraran únicament els mèrits.
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo, excepto el grupo 5, en el que se valorarán únicamente los méritos.
Català: També es fan consideracions sobre la regulació prevista dels càmpings en sòl urbà i sobre el règim transitori per a les activitats existents.
Español: También se hacen consideraciones sobre la regulación prevista de los campings en suelo urbano y sobre el régimen transitorio para las actividades existentes.
Català: L'alumnat disposarà de material creat específicament per al curs que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques que es plantegin, que consisteixen en treballs, individuals i grupals, que han de permetre als participants posar en pràctica tots els coneixements adquirits.
Español: El alumnado dispondrá de material creado específicamente para el curso que lo tiene que ayudar a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas que se planteen, que consisten en trabajos, individuales y grupales, que deben permitir a los participantes poner en práctica todos los conocimientos adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2099/2007, de 27 de juny, per la qual se suprimeixen, es modifiquen i es creen determinades zones escolars rurals a la comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2099/2007, de 27 de junio, por la que se suprimen, se modifican y se crean determinadas zonas escolares rurales en la comarca de El Priorat.