BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment escau dur a terme la remodelació de l'Espitau Val d'Aran per resoldre les deficiències de tipus funcional, de dimensionat i d'obsolescència que pateixen les seves instal·lacions, atesa la seva antiguitat i els canvis dels models assistencials, des de la seva obertura.
Español: Actualmente procede llevar a cabo la remodelación del Hospital Val d'Aran para resolver las deficiencias de tipo funcional, de dimensionado y de obsolescencia que sufren sus instalaciones, vista su antigüedad y los cambios de los modelos asistenciales, desde su abertura.
Català: Comparèixer en tota mena de judicis que requereixi la presència del lletrat/ada de la Generalitat.
Español: Comparecer en todo tipo de juicios que requieran la presencia del letrado/ada de la Generalidad.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general per a la regulació d'aparcaments en planta soterrani, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la regulación de aparcamientos en planta sótano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.- Els treballs de recerca haurien d'estar orientats a l'obtenció de coneixements aplicables, i han de versar sobre algun dels temes següents:
Español: 4.- Los trabajos de investigación deberían estar orientados a la obtención de conocimientos aplicables, y deben versar sobre alguno de los temas siguientes:
Català: Les activitats classificades com a potencialment contaminants requeriran, per a la seva instal·lació, ampliació, modificació o trasllat, l'aprovació per part de l'Ajuntament dels tractaments previs a l'abocament necessaris per descarregar els seus afluents amb els nivells de qualitat marcats per la legislació vigent.
Español: Las actividades clasificadas como potencialmente contaminantes requerirán, para su instalación, ampliación, modificación o traslado, la aprobación por parte del Ayuntamiento de los tratamientos previos al vertido necesarios para descargar sus afluentes con los niveles de calidad marcados por la legislación vigente.
Català: Ara es vol ampliar aquesta activitat aprofitant la plataforma existent, que és una superfície terrestre guanyada al mar a l'extrem de l'espigó de ponent del port de Vilanova i la Geltrú i que actualment està en desús (superfície de 14.050 m2).
Español: Ahora se quiere ampliar esta actividad aprovechando la plataforma existente, que es una superficie terrestre ganada al mar en el extremo del espigón de poniente del puerto de Vilanova i la Geltrú y que actualmente está en desuso (superficie de 14.050 m2).
Català: Ajuntament d'Artesa Segre
Español: Ayuntamiento de Artesa Segre
Català: FN= 206; PO= 10; PA= 48 TD= Antonio Llordes Caelles, Desconegut, 43427 Conesa.
Español: FN= 206; PO= 10; PA= 48 TD= Antonio Llordes Caelles, Desconocido, 43427 Conesa.
Català: Especialitats de l'assistència jurídica gratuïta del torn d'ofici en l'àmbit civil
Español: Especialidades de la asistencia jurídica gratuita del turno de oficio en el ámbito civil
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46955030R - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46955030R - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Alcántara, 10-12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Alcántara, 10-12.
Català: D'aquesta manera, no s'augmentarà el grau d'antropització de la zona.
Español: De manera que no se aumentará el grado de antropización de la zona.
Català: El present Conveni es pacta entre els representants legals dels treballadors i els representants legals de Caher Servicios al Màrqueting, SA de les províncies de Barcelona i Girona, reconeixent-se les parts com a únics i vàlids interlocutors.
Español: El presente Convenio se pacta entre los representantes legales de los trabajadores y los representantes legales de Caher Servicios al Marketing, SA de las provincias de Barcelona y Girona, reconociéndose las partes como únicos y válidos interlocutores.
Català: Si el treballador sol·licita algun element addicional de la uniformitat fora de les dates habituals en què l'empresa ho facilita, sempre que no es justifiqui l'excessiu deteriorament del mateix.
Español: Cuando el trabajador solicite algún elemento adicional de la uniformidad fuera de las fechas habituales en que la empresa lo facilita, siempre y cuando no se justificara el excesivo deterioro del mismo.
Català: Oferir per a la seva adscripció voluntària i anual per treballador el pagament per l'empresa de la pòlissa sanitària concertada.
Español: Ofertar para su adscripción voluntaria y anual por trabajador el pago por la empresa de la póliza sanitaria concertada.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social establirà les línies d'actuació per a la reparació dels centres d'atenció primària i hospitals que hagin resultat afectats.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social establecerá las líneas de actuación para la reparación de los centros de atención primaria y hospitales que hayan resultado afectados.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se fueron designados vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 17.1 Els treballadors tenen dret a gaudir de les llicències
Español: 17.1 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las
Català: a) S'obre un expedient disciplinari, concretant els fets objecte de valoració, la data en què s'hagin produït i el tipus de falta imputada.
Español: a) Se abre un expediente disciplinario, en el que se concretan los hechos objeto de valoración, la fecha en que se hayan producido y el tipo de falta imputada.
Català: 7.3 La selecció la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7, la preferència feta d'acord amb la base 7.2 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7. la priorización efectuada de acuerdo con la base 7.2 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquests ensenyaments de formació professional passaran als torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Estas enseñanzas de formación profesional pasarán a los turnos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: Tractament no discriminatori a les diferències socioculturals.
Español: Tratamiento no discriminatorio a las diferencias socioculturales.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. NSE-85/2009.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. NSE-85/2009.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Pública de Serveis Sant Roc de l'Ajuntament de Bellver.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Pública de Servicios San Roque del Ayuntamiento de Bellver.
Català: Els treballadors d'AUTEMA caldrà que compleixin les següents condicions bàsiques de treball:
Español: Los trabajadores de AUTEMA tendrán que cumplir las siguientes condiciones de trabajo básicas:
Català: Supervisar la gestió dels crèdits pressupostaris relacionats amb els concerts educatius i les subvencions als centres privats; i els crèdits pressupostaris relatius als convenis amb les Administracions locals.
Español: Supervisar la gestión de los créditos presupuestarios relacionados con los conciertos educativos y las subvenciones a los centros privados; y los créditos presupuestarios relativos a los convenios con las Administraciones locales.
Català: e) Garantir l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en totes les comunicacions, publicacions i programes, cursos i, en general, en tots els mitjans de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: e) Garantizar el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico en todas las comunicaciones, publicaciones y programas, cursos y, en general, en todos los medios de difusión de la actividad subvencionada.
Català: d) La jornada de 40 hores setmanals s'aplicarà en aquells llocs de treball que per la seva especificitat es faci necessària la prolongació de la jornada.
Español: d) La jornada de 40 horas semanales se aplicará en aquellos puestos de trabajo en los que, por su especificidad, se haga necesaria la prolongación de la jornada.
Català: Són les finques 35375, 35377 i 35378, inscrites en el Registre de la Propietat número 1 de Roses, al tom 3077, llibre 675, folis 139,143 i 145.
Español: Son las fincas 35375, 35377 y 35378, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Roses, al tomo 3077, libro 675, folios 139,143 y 145.
Català: b) Les entitats locals corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de demarcacions.
Español: b) Las entidades locales correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de demarcaciones.
Català: 2.7 El mercat i els seus productes.
Español: 2.7 El mercado y sus productos.
Català: La fase pilot de venda i recàrrega de títols de transport des de l'OAC Girona per al personal que presta servei a l'edifici de Santa Caterina, en el marc del seu Pla de Mobilitat, s'iniciarà el mes de juliol i s'allargarà fins al final del mes d'octubre.
Español: La fase piloto de venta y recarga de títulos de transporte desde la OAC Girona para el personal que presta servicio en el edificio de Santa Caterina, en el marco de su Plan de Movilidad, se iniciará el mes de julio y se alargará hasta el final del mes de octubre.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 es va designar, entre d'altres, la senyora Mònica Ruiz i Aguirre com a vocal titular, i el senyor Daniel Ruiz Barrios com a vocal suplent en representació de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 se designó, entre otros, a la señora Mònica Ruiz i Aguirre como vocal titular, y al señor Daniel Ruiz Barrios como vocal suplente en representación de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n'ha de sol·licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe someter la propuesta a información pública y debe solicitar un informe a los ayuntamientos y consejos comarcales afectados.
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que a la fecha de finalización del período de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se los aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: - “portaran a terme, en el moment d'inici de les obres, de totes aquelles determinacions contemplades en la llicència urbanística d'obres prèviament atorgada.”
Español: - “Llevarán a cabo, en el momento de inicio de las obras, de todas aquellas determinaciones contempladas en la licencia urbanística de obras previamente otorgada.”
Català: La resta, 1.300.000,00 euros, corresponent al període gener-juny, aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2006.
Español: El resto, 1.300.000,00 euros, correspondientes al periodo enero-junio, irán a cargo del presupuesto para el año 2006.
Català: Per aquests motius es considera necessari incloure a l'entorn les finques adjacents a l'edifici i la confrontant, amb la intenció de garantir el control de les visuals del conjunt des de qualsevol dels punts de vista possibles des de l'espai públic del passeig de Gràcia, del carrer de Provença, i també de la façana posterior des de l'interior d'illa.
Español: Por estos motivos se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y la confrontante, con la intención de garantizar el control de las visuales del conjunto desde cualquier de los puntos de vista posibles desde el espacio público del paseo de Gràcia, de la calle Provença, y también de la fachada posterior desde el interior de la manzana.
Català: aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva
Español: residuales al cauce público, procedentes de su industria de
Català: El personal de l'Ajuntament inclòs dintre de l'àmbit d'aquest acord, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos, cada 2 anys, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint-se totes les seves condicions, sempre que es pugi garantir el servei a judici de l'Ajuntament.
Español: El personal del Ayuntamiento incluido dentro del ámbito de este acuerdo, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses, cada 2 años, con derecho a reserva del puesto de trabajo, manteniéndole todas sus condiciones, siempre que se pueda garantizar el servicio a juicio del Ayuntamiento.
Català: Pit negre, blau grisenc o blanc, així como les cuixes.
Español: Pecho negro, azul grisáceo o blanco, así como los muslos.
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Acisa, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Acisa, del término municipal de Castellbisbal, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 97.3 Els òrgans ambientals competents dels ens locals per a la imposició de sancions regulades en aquest Reglament són:
Español: 97.3 Los órganos ambientales competentes de los entes locales para la imposición de sanciones reguladas en este Reglamento son:
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a la del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, de notificació de propostes de resolució.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, de notificación de propuestas de resolución.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que estableix la normativa bàsica del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevé la normativa básica del procedimiento administrativo común.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa ASB Grünland, SA, la quantitat de dos mil sis-cents catorze euros amb quaranta cèntims (2.614,4).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa ASB Grünland, SA, la cantidad de dos mil seiscientos euros con cuarenta céntimos (2.614,4).
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2005 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2005 las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: 6) Les barbacanes de les cobertes de dues o més aigües tindran una volada màxima de 0,85 m mesurats des de la línia de façana.
Español: 6) Las barbacanas de las cubiertas de dos o más aguas tendrán una volada máxima de 0,85 m medidos desde la línea de fachada.
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un nou préstec sense haver liquidat l'anterior.
Español: Ningún trabajador no puede solicitar un nuevo préstamo sin haber liquidado el anterior.
Català: Mensualment, cal remetre a cada direcció, per al seu control i bon
Español: Mensualmente se remitirá a cada dirección, para su control y buen
Català: RESOLUCIÓ IRP/710/2007, de 7 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/710/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/07).
Català: D'acord amb el principi anterior es pacta establir les mesures següents:
Español: De acuerdo con el principio anterior se acuerdan las siguientes medidas:
Català: Documentació que acompanya la sol·licitud
Español: Documentación que acompaña a la solicitud
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte concessional de la Transformació de secà en regadiu als termes municipals de la Baronia de Rialb, Tiurana i Bassella, Clau VR-04913, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, i el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto concesional de la Transformación de secano en regadío en los términos municipales de La Baronia de Rialb, Tiurana y Bassella, Clave VR-04913, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Senders degudament senyalitzats i il·luminats.
Español: Senderos debidamente señalizados e iluminados.
Català: MP09: Integració de sistemes d'automatització industrial”
Español: MP09: Integración de sistemas de automatización industrial”
Català: Modificació del Pla parcial del Polígon Industrial
Español: Modificación del Plan parcial del Polígono Industrial Baix Ebre
Català: 1.5 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs.
Español: 1.5 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos.
Català: Dissenya indicadors de gestió que avaluïn l'eficàcia dels equips i els sistemes d'informació pressupostària.
Español: Diseña indicadores de gestión que evalúan la eficacia de los equipos y los sistemas de información presupuestaria.
Català: Elaborar textos de tipologia diversa, orals o escrits, tenint cura del registre, el lèxic, les estructures, i alguns elements de cohesió i coherència per marcar la relació entre idees i fer-los entenedors.
Español: Elaborar textos de tipología diversa, orales o escritos, cuidando el registro, el léxico, las estructuras y algunos elementos de cohesión y coherencia para marcar la relación entre ideas y hacerlos entendedores.
Català: 12.4 La Direcció General d'Administració Local comprovarà que les despeses que s'imputen a l'ajut estan correctament justificades i la realització de l'objecte de l'ajut.
Español: - 12.4 La Dirección General de Administración Local comprobará que los gastos que se imputan a la ayuda están correctamente justificados y la realización del objeto de la ayuda.
Català: Se'n lliurarà una copia al Delegat per la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Se entregará una copia al Delegado para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Assessora, amb caràcter previ, els responsables de les unitats directives sobre les propostes de reestructuració.
Español: Asesora, con carácter previo, a los responsables de las unidades directivas sobre las propuestas de reestructuración.
Català: (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6.
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6.
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si s'escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el registro contable de estos gastos y, en su caso, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: S'entén que tant aquest nombre d'habitatges com el sostre a construir són a més dels indicats al punt 1.
Español: Se entiende que tanto este nombre de viviendas como el techo a construir son además de los indicados en el punto 1.
Català: S'atendrà al que es disposa en la normativa legal vigent i en especial al Reial decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se atenderá a lo que se dispone en la normativa legal vigente y en especial al Real decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.