BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient prestarà, en el marc de les seves competències, la seva col·laboració al respecte amb l'aportació de suport tècnic i econòmic destinat als Ajuntaments i propietaris particulars.
Español: El Departamento de Medio ambiente prestará, en el marco de sus competencias, su colaboración al respecto con la aportación de apoyo técnico y económico destinado a los Ayuntamientos y propietarios particulares.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Peticionari: Ajuntament de Granollers.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Granollers.
Català: b) Elaborar propostes i programes d'actuacions encaminades a corregir els desequilibris detectats i millorar la competitivitat sectorial.
Español: b) Elaborar propuestas y programas de actuaciones dirigidas a corregir los desequilibrios detectados y mejorar la competitividad sectorial.
Català: Objecte: vigilància i control de la instal·lació del tractament tèrmic eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró.
Español: Objeto: vigilancia y control de la instalación del tratamiento térmico eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Mataró.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: El manteniment i conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització anirà a càrrec del promotor i subsidiàriament dels futurs compradors, mentre no es produeixi el seu lliurament i recepció per l'administració competent.
Español: El mantenimiento y conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización irá a cargo del promotor y subsidiariamente del futuro comprador, mientras no se produzca su entrega y recepción por la administración competente.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Monistrol de Calders, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Monistrol de Calders, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: També es mantenen els criteris de les convocatòries anteriors i, en aquest sentit, es dona prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: También se mantienen los criterios de las convocatorias anteriores y, en este sentido, se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: Atès que per Resolució de 5 d'agost de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991) el senyor Josep Juandó Bosch fou nomenat cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 5 de agosto de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991) el señor Josep Juandó Bosch fue nombrado jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Girona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La llengua com a transmissora de la visió androcèntrica del món.
Español: La lengua como transmisora de la visión androcéntrica del mundo.
Català: Per el personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any havent-se de pactar amb l'empresa a l'inicio de cada any en quin període s'efectuarà la seva jornada.
Español: Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos períodos se abren durante todo el año debiendo acordar con la empresa al inicio de cada año en que período efectuará su jornada.
Català: No consta en el Registre de la Propietat, però sí que apareix en l'escriptura d'hipoteca com a dubtosa.
Español: No consta en el Registro de la Propiedad, pero si aparece en la escritura de hipoteca como dudosa.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total d'1.500.000 euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria se establece en un total de 1.500.000 euros.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 13 de febrer de 2012, s'ha dipositat l'acta de modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Gremi de Comerciants de Caravàning de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 13 de febrero de 2012 han sido depositada el acta de modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Caravàning de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat per 1 any si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts 1 mes abans de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no hay denuncia expresa de ninguna de las partes 1 mes antes de la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: La formació complementària als alumnes i altres membres de la comunitat educativa s'organitzarà des dels propis centres.
Español: La formación complementaria a los alumnos y otros miembros de la comunidad educativa se organizará desde los propios centros.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior i un/a secretari/ària, que serà el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un/una president/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior y uno/a secretario/aria, que será el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Titular del sistema informàtic que suporta la funció
Español: Titular del sistema informático que soporta la función
Català: L'import dels ajuts per a les diferents actuacions subvencionables s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El importe de las ayudas para las diferentes actuaciones subvencionables se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa al tipus de substitució, tant la registradora com el recurrent estan d'acord en què es tracta d'una substitució fideïcomissària condicional si sine liberis decesserit, a la que s'hi insereixen unes substitucions vulgars en fideïcomís; discrepen, en canvi, respecte de si és o no de caràcter familiar, ja que el recurrent parteix de l'aplicació de l'art. 204 del Codi de successions i considera que les no familiars.[c]omprenen substitucions fideïcomissàries esteses expressament a d'altres germans del primer fideïcomissari o bé a tots els germans, com és el cas.afegeix.
Español: Con respecto al tipo de sustitución, tanto la registradora como el recurrente están de acuerdo en qué se trata de una sustitución fideicomisaria condicional si sine liberis decesserit, en la que se insertan unas sustituciones vulgares en fideicomiso; discrepan, en cambio, respecto de sí es o no de carácter familiar, ya que el recurrente parte de la aplicación del art. 204 del Código de sucesiones y considera que las no familiares.[c]omprenden sustituciones fideicomisarias extendidas expresamente a otros hermanos del primer fideicomisario o bien a todos los hermanos, cómo es el caso.añade.
Català: Sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional i no constitueixi vexació o menyspreu de la seva missió laboral, els treballadors conserven la seva categoria professional, i també el salari que fins a la iniciació d'aquests treballs percebien.
Español: Siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sea constitutiva de vejación o menosprecio de su misión laboral, estos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieran percibiendo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: En els darrers anys el Departament de Benestar Social i Família ha dut a terme progressivament un procés de simplificació i racionalització de les subvencions per a entitats.
Español: En los últimos años el Departamento de Bienestar Social y Familia ha llevado a cabo progresivamente un proceso de simplificación y racionalización de las subvenciones para entidades.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un Proyecto de orden por el que se modifica la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: Formació específica: 378 Coneixement i/o experiència en transmissions radioelèctriques—sortejos.
Español: Formación específica: 378 Conocimientos y/o experiencia en transmisiones radioeléctricas-sorteos.
Català: 1.17 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el plànol 9 en el sentit de allà on diu 25.245,29 m2 haurà de dir 26.765,72 m2.
Español: 1.17 Será necesario enmendar el error material detectado en el plano 9 en el sentido de donde dice 25.245,29 m2 deberá decir 26.765,72 m2.
Català: d) Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan escaigui.
Español: d) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en el caso de actividades de ocio, cuando proceda.
Català: Si aquests dies són festius, es pagaran el dia immediat anterior hàbil.
Español: Si estos días son festivos, se pagarán el día inmediato anterior hábil.
Català: Objecte: Concert de presentació del treball Epistulae ad Sagittarium
Español: Objeto: Concierto de presentación del trabajo Epistulae ad Sagittarium
Català: La qualitat de l'aire es pot veure afectada per la generació de partícules en suspensió i l'emissió de contaminants procedents del trànsit pesant en la fase de construcció.
Español: La calidad del aire puede verse afectada por la generación de partículas en suspensión y la emisión de contaminantes procedentes del tráfico pesado en la fase de construcción.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, aquestes sol·licituds queden exceptuades de l'obligació de presentar l'inici d'obres en un termini de 10 dies d'acord amb el que estableix l'article 18.4 de les Bases reguladores.
Español: A los efectos de esta convocatoria, estas solicitudes quedan eximidas de la obligación de presentar el inicio de obras en un plazo de 10 días de acuerdo con lo que establece el artículo 18.4 de las Bases reguladoras.
Català: Associació Familiars d'Alzheimer
Español: Asociación Familiares de Alzhéimer
Català: 6.1.1.1 Primera prova: consistirà en la realització del següent exercici i proves:
Español: 6.1.1.1 Primera prueba: consistirá en la realización del siguiente ejercicio y pruebas:
Català: Comunicació d'obertura d'un centre de treball o de represa de l'activitat
Español: Comunicación de apertura de un centro de trabajo o de reanudación de la actividad
Català: Decret tinguin edats compreses entre els 5 i els 11 anys, als efectes de
Español: edades comprendidas entre los 5 y los 11 años, a los efectos de velar
Català: RESOLUCIÓ TES/2821/2017, de 29 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l‘ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20170197).
Español: RESOLUCIÓN TES/2821/2017, de 29 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20170197).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia eléctrica soterrada per donar servei al castell de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Lutecaf, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica soterrada para dar servicio en el castell de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Lutecaf, SA.
Català: La base 7 de l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut, estableix que el jurat encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades estarà format per cinc persones.
Español: La base 7 de la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud, establece que el jurado encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas estará formado por cinco personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Innovación Universidad y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.3 En el cas que la persona o entitat sol·licitant es presenti a més d'una de les línies de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, només cal que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a), b) i c) de la base 7.1.
Español: 7.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria, solo es necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a), b) y c) de la base 7.1.
Català: A l'apartat de dades personals, s'hi han d'emplenar tots els apartats que afectin la persona sol·licitant.
Español: En el apartado de datos personales, se tienen que rellenar todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: Projecte 034/33/02: Predicció del risc coronari al Mediterrani del sud d'Europa.
Español: Proyecto 034/33/02: Predicción del riesgo coronario en el Mediterráneo del sur de Europa.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad.
Català: Neg Micon SAU ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Neg Micon SAU tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts d'àmbit de Girona de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a les 9.00 hores del 26 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de restaurants de la badia de Palamós i Sant Antoni de Calonge, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de ámbito de Girona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a las 9.00 horas del 26 de febrero de 2003, se han depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de restaurants de la badia de Palamós i Sant Antoni de Calonge, cuyos ámbitos son:
Català: Xarxa de recursos d'educació per a la pau, el desenvolupament i la interculturalitat: proposta didàctica a través del cinema.
Español: Red de recursos de educación para la paz, el desarrollo y la interculturalidad: propuesta didáctica a través del cine.
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística n.º 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Import mensual fix Departament de Treball: 1.049,92 euros (905,10 euros en concepte de pressupost i 144,82 euros en concepte d'IVA).
Español: Importe mensual fijo Departamento de Trabajo: (1.049,92 euros en concepto de presupuesto y 144,82 euros en concepto de IVA).
Català: Integrar cromàticament les naus amb el terreny, utilitzant colors terrosos que simulen els patrons de colors de la zona (colors del sòl i dels cereals).
Español: Integrar cromáticamente las naves con el terreno, utilizando colores terrosos que simulan los patrones de colores de la zona (colores del suelo y de los cereales).
Català: 32.1 És obligació de l'advocat envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la probitat, la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions, i guardar el respecte i consideració adients en la forma de les seves intervencions.
Español: 32.1 Es obligación del abogado hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la probidad, la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones, y guardar el respeto y consideración adecuadas en la forma de sus intervenciones.
Català: Conveni en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de
Español: del Convenio en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Analitzar les relacions financeres entre els diferents nivells de govern a través de l'experiència comparada.
Español: Analizar las relaciones financieras entre los diferentes niveles de gobierno a través de la experiencia comparada.