BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que n'impedeixi el normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el supuesto de que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: b) Caldrà atendre les determinacions de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals pel que fa a les categories de sòl afectades i a les disposicions relatives a la protecció del paisatge.
Español: b) Se deberá atender a las determinaciones de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales en relación a las categorías de suelo afectadas y a las disposiciones relativas a la protección del paisaje.
Català: El treball en aquest àmbit requerirà del treball en col·laboració amb centres d'expertesa com el Síndic de Greuges, l'Institut de Drets Humans de Catalunya i l'Alta Comissionada de Nacions Unides pels DDHH, entre d'altres.
Español: La labor en este ámbito requerirá el trabajo en colaboración con institutos o centros de experteza como el Síndic de Greuges, el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña y la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, entre otros.
Català: 30.2.1 S'equipararà el matrimoni canònic tant al civil com a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones -en ambdós casos, ja sigui del mateix o de diferent sexe.
Español: 30.2.1 Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil cuanto a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas.en ambos casos, ya sean del mismo o de distinto sexo..
Català: Es nomena el senyor Josep Solà i Font director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tots els anys es farà un calendari laboral anual confeccionat com a mínim amb una antelació d'un mes abans de la seva entrada en vigor.
Español: Cada año se hará un calendario laboral anual confeccionado como mínimo con una antelación de un mes antes de su entrada en vigor.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot un interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede un interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de les esmentades entitats públiques o privades (Ajuntament de Figueres, amb el seu personal laboral, Cespa, SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Fisersa Mantenimiento Urbano, SA, tenien les condicions laborals regulades pels seus respectius convenis col·lectius sectorials o d'empresa segons els supòsits, però tots diferents entre ells.
Español: El personal de dichas entidades públicas o privadas (Ayuntamiento de Figueres, con su personal laboral, Cespa SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Fisersa Mantenimiento Urbano, SA, tenían las condiciones laborales reguladas por sus respectivos convenios colectivos sectoriales o de empresa según los supuestos, pero todos diferentes entre ellos.
Català: “c1) Projectes amb llançament comercial entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: “c1) Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Referència a la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar i la Llei d'igualtat
Español: Referencia a la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar y la Ley de igualdad
Català: ANNEX 8 – Distàncies a respectar en l'aplicació agrícola de fertilitzants nitrogenats
Español: ANEXO 8 - Distancias a respetar en la aplicación agrícola de fertilizantes nitrogenados
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Amb caràcter mensual es remetran els fulls de resums horaris als/les empleats/des públics/ques i aquests podran efectuar les correccions adients en el termini de 10 dies següents a la data de recepció d'aquets fulls per part del treballador.
Español: Con carácter mensual se remitirán las hojas de resúmenes horarios a los/las empleados/desde públicos/as y éstos podrán efectuar las correcciones adecuadas en el plazo de 10 días siguientes a la fecha de recepción de estas hojas por parte del trabajador.
Català: acta, és el següent:
Español: correspondiente acta, es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en varios órganos del Departamento.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament al CIDEM i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació de les condicions substancials de treball
Español: Modificación de las condiciones sustanciales de trabajo
Català: 5.3 La comissió de valoració estarà formada pels següents membres, o persones en qui deleguin:
Español: 5.3 La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros, o personas en quien deleguen:
Català: La situació de vaga convocada per la secció sindical del sindicat CGT de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, i que es durà a terme durant tota la jornada del dia 3 de juny de 2005, des de l'inici del servei fins a la finalització del mateix sense solució de continuïtat, i per al personal que fa el servei en torn de nit, que iniciarà la vaga a les 22 hores del dia 2 de juny, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, y que se llevará a cabo durante toda la jornada del día 3 de junio de 2005, desde el inicio del servicio hasta la finalización del mismo sin solución de continuidad, y para el personal que realiza el servicio en turno de noche, que iniciará la huelga a las 22 horas del día 2 de junio, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El Departament d'Educació ha aprovat i aplicat diverses mesures per pal·liar aquests efectes desfavorables la major part de les quals s'adrecen a la totalitat dels centres educatius i a la totalitat de l'alumnat.
Español: El Departamento de Educación ha aprobado y aplicado diversas medidas para paliar estos efectos desfavorables la mayor parte de las cuales se dirigen a la totalidad de los centros educativos y a la totalidad del alumnado.
Català: Per la seva banda, serà obligatòria l'assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l'horari laboral sense perjudici que la comissió pugui acordar altre tipus d'organització i/o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la policia, de la brigada municipal, de la llar d'infants o qualsevol altre col·lectiu de característiques especials que faci recomanable aquesta adaptació.
Español: Por su parte, será obligatoria la asistencia del personal a los cursos de formación que se lleven a cabo dentro del horario laboral sin perjuicio que la comisión pueda acordar otro tipo de organización y/o compensación en el supuesto que los receptores de los cursos sea el personal de la policía, de la brigada municipal, del jardín de infancia o cualquier otro colectivo de características especiales que hagan recomendable esta adaptación.
Català: Transcorregut l'àmbit de vigència del Conveni, amb data 3 de desembre del 2014, es va signar un nou Acord que actualitzava el règim de la col·laboració vigent, adaptant el seu contingut a la nova realitat en què es desenvolupa.
Español: Transcurrido el ámbito de vigencia del Convenio, con fecha 3 de diciembre de 2014, se firmó un nuevo Acuerdo actualizando el régimen de la colaboración vigente, adaptando su contenido a la nueva realidad en que se desarrolla.
Català: El 10 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Seva va fer arribar a la Direcció General d'Administració Local l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: El 10 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Seva envió a la Dirección General de Administración Local el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Université Paul Sabatier, Toulouse III - CNRS
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Université Paul Sabatier, Toulouse III - CNRS
Català: f) La realització d'activitats professionals incompatibles per raó del càrrec o la funció exercida, o en associació o col·laboració amb els qui estiguin afectats per la situació d'incompatibilitat, quan ho conegui.
Español: f) La realización de actividades profesionales incompatibles por razón del cargo o la función desempeñada, o en asociación o colaboración con los que estén afectados por la situación de incompatibilidad, cuando lo conozca.
Català: Continua ascendint pel canal d'Urgell i al cap d'uns 2 km, després de passar pel S del poble d'Almenara Alta, deixa el canal i continua pel camí que va direcció la serra d'Almenara.
Español: Continúa ascendiendo por el canal de Urgell y al cabo de unos 2 km, después de pasar por el S del pueblo de Almenara Alta, deja el canal y continúa por el camino que va dirección la sierra de Almenara.
Català: 3.1 La persona responsable de l'execució del projecte ha ser doctor/a i estar vinculada estatutàriament o contractualment i a temps complet a la universitat o centre de recerca que sol·licita ser beneficiari de l'ajut.
Español: 3.1 La persona responsable de la ejecución del proyecto ha de ser doctor/a y estar vinculada estatutaria o contractualmente y a tiempo completo a la universidad o centro de investigación que solicita ser beneficiario de la ayuda.
Català: Nomenclatura d'acord amb el que estableix el Decret 243/2007, de 7 de novembre.
Español: Nomenclatura de acuerdo con lo que establece el Decreto 243/2007, de 7 de noviembre.
Català: El personal que dóna recolzament logístic a les diferents instal·lacions de la ciutat, dintre de la jornada anual marcada, li vindrà fixat el seu horari, per la necessitat del servei afecte en el qual desenvolupi les seves tasques, tot respectant els límits fixats per les lleis en matèria de descansos.
Español: Al personal que presta apoyo logístico en las diferentes instalaciones de la ciudad, dentro de la jornada anual marcada, le vendrá fijado su horario por la necesidad del servicio afecto en el que desarrolle sus tareas, respetando los límites fijados por las leyes en materia de descansos.
Català: d) Haver ocupat, amb caràcter transitori durant els 2 últims anys el lloc de categoria superior al que es vol ascendir o haver realitzat profitosament cursos de formació orientats als requisits i perfils del lloc de treball.
Español: d) Haber ocupado, con carácter transitorio durante los 2 últimos años el puesto de categoría superior al que se quiere ascender o haber realizado provechosamente cursos de formación orientados a los requisitos y perfiles de puesto de trabajo.
Català: En cas de considerar-ho convenient, la Junta de Govern podrà designar més d'una seu electoral que comptarà amb la mateixa composició de mesa.
Español: En caso de considerarlo conveniente, la Junta de Gobierno podrá designar más de una sede electoral que contará con la misma composición de mesa.
Català: Indústria de quarta categoria: comprèn aquelles indústries que, per les seves característiques, s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Industria de cuarta categoría: comprende aquellas industrias que, por sus características, deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas.
Català: Aquesta cota es podrà modificar, per tal d'apartar l'assentament de l'edifici, de manera que la cota definitiva del terreny en qualsevol punt, un cop modificat, no quedi més de 1,50 metres per sobre o 1,50 metres per sota de la cota actual.
Español: Esta cota podrá modificarse, con el fin de apartar el asentamiento del edificio, de manera que la cota definitiva del terreno en cualquier punto, una vez modificada, no quede más de 1,50 metros por encima o 1,50 metros por debajo de la cota actual.
Català: Poden existir excepcions a aquesta norma o bé que puguin sorgir situacions dubtoses respecte a alguna persona o activitat en particular.
Español: Pueden existir excepciones en esta norma o bien que puedan surgir situaciones dudosas respecto a alguna persona o actividad en particular.
Català: c) Director/a de Serveis.
Español: c) Director/a de Servicios.
Català: Secretari general del Departament de Justícia o persona en qui delegui.
Español: Secretario general del Departamento de Justicia o persona en quien delegue.
Català: Aquests plans han de referir-se tant a l'adaptació de les instal·lacions i els equipaments com a la formació del personal i a l'actualització dels plans de desplaçament d'empresa o de mobilitat.
Español: Dichos planes deben hacer referencia tanto a la adaptación de las instalaciones y equipamientos como a la formación del personal y actualización de los planes de desplazamiento de empresa o de movilidad.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del parc i magatzem a Cambrils.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del parque y almacén en Cambrils.
Català: Mapa de les instal·lacions i equipaments esportius del municipi
Español: Mapa de las instalaciones y equipamientos deportivos del municipio
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació del Pla general metropolità es correspon al delimitat per la travessera de les Corts, carrers d'Entença, Montnegre, Equador, Taquígraf Serra, Gelabert, Morales, tal com es grafia en els plànols corresponents.
Español: El ámbito territorial de esta modificación del Plan general metropolitano se corresponde al delimitado por la Travessera de les Corts, calles Entença, Montnegre, Equador, Taquígraf Serra, Gelabert, Morales, tal como sé grafía en los planos correspondientes.
Català: Vista la sentència núm. 1298/2005, de 22 de desembre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb el recurs d'apel·lació núm. 2141/2004;
Español: Vista la sentencia núm. 1298/2005, de 22 de diciembre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el recurso de apelación núm. 2141/2004;
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors del centre d'Amer es beneficia de la pòlissa d'assegurança col·lectiva que l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA-UAP, Aurora Vida, SA (UAP) en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen.
Español: El personal fijo de plantilla de trabajadores del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguro colectivo que la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida, SA (UAP) en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallan.
Català: El pla d'autoprotecció (PA) de què disposa el projecte, un cop homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: El plan de autoprotección (PA) de la que dispone el proyecto, tras ser homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, debe incorporarse al plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: S'hi vol construir una edificació on poder dur a terme les funcions d'emmagatzematge i distribució necessàries per al creixement i desenvolupament de l'empresa i un espai viari interior d'uns 10 m d'amplada que envolti la nova construcció (exceptuant la part nord, on la separació de 5 m prevista a les normes urbanístiques és suficient).
Español: Se pretende construir una edificación donde poder llevar a cabo las funciones de almacenaje y distribución necesarias para el crecimiento y desarrollo de la empresa y un espacio vial interior de unos 10 m de anchura que rodee la nueva construcción (exceptuando la parte norte, donde la separación de 5 m prevista en las normas urbanísticas es suficiente).
Català: A aquest registre dipositat a l'associació hi tindran accés les empreses associades, en el moment previ a la contractació del personal, tenint la obligació d'oferir els serveis de vigilància de la salut a aquell treballador que no l'hagi obtingut d'altra empresa associada, i comunicant posteriorment el resultat al registre central.
Español: A este registro depositado en la asociación, tendrán acceso las empresas asociadas, en el momento previo a la contratación del personal, teniendo la obligación de ofrecer los servicios de vigilancia de la salud a aquel trabajador que no lo haya obtenido de otra empresa asociada, y comunicando posteriormente el resultado al registre central.
Català: 14.18 En la pràctica de l'activitat cinegètica, pel que fa al senglar, el cabirol o les femelles i joves de daina i cérvol, s'han d'adoptar les mesures sanitàries següents:
Español: 14.18 En la práctica de la actividad cinegética, en cuanto al jabalí, al corzo y a las hembras y jóvenes de gamo y ciervo, se tienen que adoptar las medidas sanitarias siguientes:
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que li siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que le sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: Els regnes peninsulars en els segles XIV-XV.
Español: Los reinos peninsulares en los siglos XIV-XV.
Català: RESOLUCIÓ TES/2369/2017, de 10 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els PK 0+050 i 2+165, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac (OTAABA20170083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2369/2017, de 10 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los PK 0+050 y 2+165, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac (OTAABA20170083).
Català: Es dotarà la seu electrònica de les mesures de seguretat que garanteixin l'autenticitat i integritat del seu contingut, així com l'accés permanent a la mateixa, amb subjecció als requisits previstos a la Llei 11/2007, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Se dotará a la sede electrónica de las medidas de seguridad que garanticen la autenticidad e integridad de su contenido, así como el acceso permanente a la misma, con sujeción a los requisitos previstos a la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, se sotmet a informació pública la proposta esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, se somete a información pública la mencionada propuesta.
Català: El dia 6 de juny de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre núm. 20 de Barcelona, suspèn la inscripció de la citada escriptura per observar, segons raona la mateixa, tres defectes.
Español: El día 6 de junio de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro núm. 20 de Barcelona, suspende la inscripción de la citada escritura por observar, según razona la misma, tres defectos.
Català: a) El projecte presentat consisteix en l'ampliació de la instal·lació de Merquinsa –fàbrica 2–, dedicada a la fabricació de poliuretà en perles, incorporant-hi també les instal·lacions existents.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la ampliación de la instalación de Merquinsa –fábrica 2–, dedicada a la fabricación de poliuretano en perlas, incorporando también las instalaciones existentes.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara de diferent naturalesa (excloent la puntualitat), comeses en un període de noranta dies naturals.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aún de distinta naturaleza (excluyendo la puntualidad), cometidas en un período de noventa días naturales.
Català: Atesa la Resolució AAM/2687/2014, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/14) publicada al DOGC núm. 6763, de 3.12.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/2687/2014, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/14) publicada en el DOGC núm. 6763, de 3.12.2014);
Català: Complir les normes de seguretat laboral.
Español: Cumplir las normas de seguridad en el trabajo.