BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal recordar que el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, manifesta que en el cas de que el lloc considerat albergui un tipus d'hàbitat natural i/o una espècie prioritaris, únicament es podran al·legar consideracions relacionades amb la salut humana i la seguretat pública, o relatives a conseqüències positives de primordial importància pel medi ambient, o bé, altres raons imperioses d'interès públic de primer ordre.
Español: Hay que acordar que el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, manifiesta que en el caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios, únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública, o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente, o bien, otras razones imperiosas de interés público de primer orden.
Català: Segregació del col·legi
Español: Segregación del colegio
Català: Els adquirents, que estaran obligats a atenir-se a les condicions, els terminis i les rendes màximes que estableix aquest Decret, se subrogaran en els drets i obligacions del venedor i es podran subrogar totalment o parcialment en el finançament qualificat que hagués obtingut el promotor.
Español: Los adquirentes, que estarán obligados a atenerse a las condiciones, los plazos y las rentas máximas establecidos en este Decreto, se subrogarán en los derechos y obligaciones del vendedor y podrán subrogarse totalmente o parcialmente en la financiación calificada que hubiera obtenido el promotor.
Català: Títol: Rehabilitació del casc antic de Guàrdia-lada.
Español: Título: Rehabilitación casco antiguo de Guàrdia-lada.
Català: Coneixements i experiència en sistemes de qualitat.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de calidad.
Català: S'han rebut diverses contestacions de l'Ajuntament de Cervià de Ter en què es manifesta que el projecte no s'adapta al planejament urbanístic, i que s'ha de consultar al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona i al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se han recibido diversas contestaciones del Ayuntamiento de Cervià de Ter en las que se manifiesta que el proyecto no se adapta al planeamiento urbanístico, y que se debe consultar al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat de Cataluña.
Català: Controlar la disponibilitat de l'assistència sanitària existent a les pistes o estacions d'esports d'hivern.
Español: Controlar la disponibilidad de la asistencia sanitaria existente en las pistas o estaciones de deportes de invierno.
Català: 13.5 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per atendre la seva necessitat, sense superar en cap cas els sis mesos, tenint la persona treballadora, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: 13.5 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones inferiores a las del grupo profesional, estas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para atender su necesidad, sin superar en ningún caso los seis meses, teniendo la persona trabajadora, posteriormente, derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: 0,05 punts per mes complet de servei en el cos de diplomats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de diplomados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Quan es parla de la introducció a través de les aigües de llast, en general es fa referència a l'arribada al Mediterrani o a l'Atlàntic.
Español: Cuando se habla de la introducción a través de las aguas de lastre, en general se hace referencia a la llegada al Mediterráneo o al Atlántico.
Català: .1 D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Cataluña debe contar con una habilitación previa.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el rellenado y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: La sol·licitud de desvinculació de les empreses afectades s'ha de notificar a la Comissió Paritària dins dels 30 dies següents a la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de desvinculación de las empresas afectadas ha de ser notificada a la Comisión paritaria dentro de los treinta días siguientes a la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/3576/2005, de 15 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3576/2005, de 15 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari.
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2031/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als parcs de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2031/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los parques de vehículos.
Català: Fita 2: se situa a uns quinze metres al sud del marge sud del camí del puig de la Mola.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos quince metros al sur del margen sur del camino de la colina de La Mola.
Català: c) En cas de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori i estar donada d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: c) En caso de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio y estar dada de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: S'han d'adjuntar al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Sempre haurà de quedar garantida la participació de representants dels estudiants en aquells òrgans de gestió.
Español: Siempre deberá quedar garantizada la participación de representantes de los estudiantes en aquellos órganos de gestión.
Català: El present Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 34 i 35 de la LLC.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 34 y 35 de la LLC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes d'obres per a les actuacions de Salou Smart Turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos de obras para las actuaciones de Salou Smart Turístic.
Català: Dues persones en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears, una de les quals serà designada per la Societat Catalana de Farmàcia Clínica d'aquesta Acadèmia.	Dos personas en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares, una de las cuales será designada por la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica de esta Academia.
Català: 2.8 Selecciona els aparells i les tècniques electroestètiques més indicades per al tractament.
Español: 2.8 Selecciona los aparatos y las técnicas electroestéticas más indicadas para el tratamiento.
Català: Les històries clíniques es poden elaborar mitjançant suport paper, audiovisual i informàtic, sempre que se'n garanteixin l'autenticitat del contingut i la plena reproductibilitat futura.
Español: Las historias clínicas se pueden elaborar mediante soporte papel, audiovisual e informático, siempre que se garantice la autenticidad del contenido de las mismas y su plena reproductibilidad futura.
Català: 4.1 Identifica els diferents mitjans i sistemes de lluita contra incendis, amb els seus símbols OMI i la seva situació a bord, d'acord amb el plànol de lluita contra incendis.
Español: 4.1 Identifica los distintos medios y sistemas de lucha contra incendios, con sus símbolos OMI y su situación a bordo, de acuerdo con el plano de lucha contra incendios.
Català: 2.2 En la seva consideració d'administració pública, la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l'administració pública estableix la legislació que desenvolupa el seu règim jurídic.
Español: 2.2 En su consideración de administración pública, la Universidad de Girona disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla su régimen jurídico.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2001 és igual a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) previst pel Govern per al mateix any.
Español: El incremento retributivo para el año 2001 será igual al incremento del índice de precios al consumo (IPC) previsto por el Gobierno para ese mismo año.
Català: El suport a la protecció i vigilància dels recursos pesquers.
Español: El apoyo a la protección y vigilancia de los recursos pesqueros.
Català: Els projectes es poden proposar i desenvolupar en formats diversos com ara seminaris, tallers, trobades, festivals, esdeveniments diversos i produccions en tots els àmbits de la creació, sempre que s'ajustin a l'objecte i als requisits de la present convocatòria.
Español: Los proyectos pueden proponerse y desarrollarse en formatos diversos como seminarios, talleres, encuentros, festivales, acontecimientos diversos y producciones en todos los campos de la creación, siempre que se ajusten al objeto y a los requisitos de la presente convocatoria.
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9, per un import màxim de 600.000.000 de pessetes (3.606.072,63 euros).
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9, por un importe máximo de 600.000.000 de pesetas (3.606.072,63 euros).
Català: 1.1 Pel que fa a l'illa qualificada amb clau IF-2, cal garantir que l'espai afectat per la prolongació del vial dibuixat pel planejament general de Reus en el límit de ponent de les indústries situades en sòl urbà consolidat, resti com espai lliure d'edificació.
Español: 1.1 Con respecto a la manzana calificada con clave IF-2, hay que garantizar que el espacio afectado por la prolongación del vial dibujado por el planeamiento general de Reus en el límite de poniente de las industrias situadas en suelo urbano consolidado, reste como espacio libre de edificación.
Català: Expedició dels certificats d'assistència o aprofitament de cursos de la branca d'habilitats comunicatives o comunicació eficaç realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de la rama de habilidades comunicativas o comunicación eficaz realizados dentro del ámbito del plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC derivado, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: j. Actua atenent a la seguretat personal, de l'equip de treball i dels usuaris, complint amb la normativa vigent i amb els protocols establerts en el lloc de realització de les pràctiques.
Español: j. Actúa atendiendo a la seguridad personal, del equipo de trabajo y de los usuarios, cumpliendo, con la normativa vigente y con los protocolos establecidos en el lugar de realización de las prácticas.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini dels vots desprecintant l'urna dels vots dels col·legiats que hagin votat personalment; la mesa haurà de dir en públic el nom del col·legiat que aparegui en cada papereta.
Español: Al acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna de los votos de los colegiados que hayan votado personalmente; la mesa tendrá que decir en público el nombre del colegiado que aparezca en cada papeleta.
Català: Les ampliacions de les masies existents i de les noves masies que es vulguin construir es regularan pel procediment establert als articles 47 a 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las ampliaciones de las masías existentes y de las nuevas masías que quieran construirse se regularán por el procedimiento establecido en los artículos 47 a 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així mateix, manté la limitació de les reunions i trobades familiars i socials, tant en l'àmbit públic com privat, en el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que regeix per a tot Catalunya des de la Resolució SLT2325/2020, de 25 de setembre, sense fer ús de la possibilitat, atenent l'evolució de la situació, de majors restriccions en aquest àmbit.
Español: Asimismo, mantiene la limitación de las reuniones y encuentros familiares y sociales, tanto en el ámbito público como privado, en el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes, y que rige para toda Cataluña desde la Resolución SLT2325/2020, de 25 de septiembre, sin hacer uso de la posibilidad, atendiendo la evolución de la situación, de mayores restricciones en este ámbito.
Català: Concepte: Projecte d'activitats 2007 del Pla Local de Joventut 2007-2011.
Español: Concepto: Proyecto de actividades 2007 del Plan local de juventud 2007-2011.
Català: La regulació dels ports naturals, o zones de fondeig organitzat que tenen com a característica principal la temporalitat, va acompanyada de la prohibició, amb caràcter general, de fer ancoratges i fondejos de temporada fora de les àrees delimitades a aquest efecte, per acabar amb els fondejos incontrolats que malmeten el fons marí i perjudiquen el medi.
Español: La regulación de los puertos naturales, o zonas de fondeo organizado cuya principal característica es la temporalidad, va acompañada de la prohibición, con carácter general, de realizar anclajes y fondeos de temporada fuera de las áreas delimitadas a este efecto, acabando con los fondeos incontrolados que dañan el fondo marino y perjudican al medio.
Català: Matèria: Àlgebra (Titulacions de Química, Electrònica i Mecànica).
Español: Materia: Álgebra (Titulaciones de Química, Electrónica y Mecánica).
Català: ad personam; TM: total mes; DM: dotze mesos; J: juliol desembre; P: paga març; TA: total anual A; D: dif.; E: equip.
Español: ad personam; TM: total mes; DM: doce meses; J: julio diciembre; P: paga marzo; TA: total anual A; D: dif.; E: equip.
Català: La qualificació de la prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Sant Martí Sarroca, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Sant Martí Sarroca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per l'ajut als fruits de closca, fixat en 68,610 milions d'euros mitjançant l'annex XII del Reglament (CE) núm. 73/2009, serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts, abans de penalitzacions, rebuts en el període de referència, segons el procediment establert en l'article 64 del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la ayuda a los frutos de cáscara, fijado en 68,610 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento (CE) núm. 73/2009, será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas, antes de penalizaciones, recibidos en el periodo de referencia, según el procedimiento establecido en el artículo 64 del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: Objecte: subvencions per a les activitats de les formacions estables de Catalunya.
Español: Objeto: subvenciones para las actividades de las formaciones estables de Cataluña.
Català: 3.3 Les modalitats previstes als apartats b i c de l'article 3.1 no necessàriament hauran de ser sobre especialitats vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent.
Español: 3.3 Las modalidades previstas en los apartados b y c del artículo 3.1 no necesariamente tendrán que ser sobre especialidades vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente.
Català: Fundació Universitat Pompeu Fabra
Español: Fundación Universidad Pompeu Fabra
Català: .1 Deixar desert el lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-F.
Español: .1 Dejar desierto el puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-F.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals seguits, llevat pacte en contrari, o de la part proporcional corresponent en el supòsit de ser inferior a l'any, l'antiguitat del treballador o tipus de contracte.
Español: La duración del período de vacaciones será de 30 días naturales seguidos, salvo pacto en contrario, o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de ser inferior al año, la antigüedad del trabajador o tipo de contrato.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se deberá presentar preferentemente en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La justificació de la delimitació de l'entorn es reflecteix en la voluntat de configurar aquest context de recolzament entre el monument i la plaça entesa com l'espai que defineixen les edificacions que l'envolten.
Español: La justificación de la delimitación del entorno se refleja en la voluntad de configurar este contexto de apoyo entre el monumento y la plaza entendida como el espacio que definen los inmuebles que la rodean.
Català: Val a dir que els últims 10 m de col·lector fins a l'arribada a l'EB principal entren dins l'entorn natural del riu Llobregat, protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: Cabe decir que los últimos 10 m de colector hasta la llegada al EB principal entran dentro del entorno natural del río Llobregat, protegido por el PEIN y la red Natura 2000.
Català: Beneficiari: Fundació Doctor Albert Bonet.
Español: Beneficiario: Fundación Doctor Albert Bonet.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 8 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2011 y de 8 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El valor d'aquesta compensació serà en funció que tingui consideració de dia festiu o laborable per a l'afectat.
Español: El valor de esta compensación será en función de que tenga consideración de día festivo o laborable para el afectado.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo