Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu relatiu a la millora de la instal·lació de els peixeres i adequació de l'espai quarantena del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 137.134,30.€ (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutiva relativo a la mejora de las instalaciones de las peceras y la adecuación del espacio de la quarentena del Zoo de Barcelona”, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 137.134,30.€ (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de juliol de 2014, el projecte de les obres ordinàries de reurbanització dels carrers Església, Lluís Companys, Montserrat Roig, Juli Culebras i Barba, i la Creu del raval, redactat pel Senyor Pere Riera i Jané, arquitecte, per encàrrec de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb un pressupost de 619.777,56 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 11.08.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.	Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de julio de 2014, el proyecto de las obras ordinarias de reurbanización de las calles Esglesia, Lluis Companys, Montserrat Roig, Juli Culebras i Barba, y la Creu del Raval, redactado por el Señor Pere Riera i Jané, arquitecto, por encargo del Área Metropolitana de Barcelona, con un presupuesto total de 619.777,56 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 11.08.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Construir un motlle adaptat a les característiques d'adaptació del cuir.	Construir un molde adaptado a las características de adaptación del cuero.
S'estableix com a obligatòria la jubilació als 65 anys, sempre que el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per a l'accés a la prestació de la Seguretat Social per jubilació.	Se establece como obligatoria la jubilación a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para el acceso a la prestación de la Seguridad Social por jubilación.
Les bases d'aquest concurs estan publicades de forma íntegra al Butlletí Oficial de la província de Lleida de 23 de juny de 2016.	Las bases de este concurso están publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida de 23 de junio de 2016.
4.7 Verifica l'etiquetatge, el registre i la identificació de la mostra per a l'emmagatzematge, el transport o la tramesa postal.	4.7 Verifica el etiquetado, el registro y la identificación de la muestra por el almacenamiento, el transporte o la remisión postal.
RESOLUCIÓ ENS/1016/2002, de 18 d'abril, per la qual s'indica el lloc on s'exposen les llistes de participants inclosos a l'annex 1 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, i que no han presentat cap documentació davant les comissions de selecció.	RESOLUCIÓN ENS/1016/2002, de 18 de abril, por la que se indica el lugar donde se exponen las listas de participantes incluidos en el anexo 1 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, y que no ha presentado ninguna documentación ante las comisiones de selección.
c) En cas que el treballador o treballadora sigui promocionat o promocionada a un grup superior, tornaran a prevaldre les condicions establertes als apartats a) i b) anteriors per assolir i consolidar el nivell B retributiu del nou grup professional, als efectes del qual es podrà absorbir el plus Conveni.	c) En caso de que el trabajador o trabajadora sea promocionado o promocionada a un grupo superior, volverán a operar las condiciones establecidas en los apartados a) y b) anteriores para alcanzar y consolidar el nivel B retributivo del nuevo grupo profesional, a cuyos efectos se podrá absorber el plus Convenio.
Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.	Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” debe cliquear a “inscribirse a la convocatoria.
Decapatge i abassegament en condicions correctes de les terres vegetals corresponents tant a la traça com a les zones d'ocupació temporal.	Decapaje y acopio en correctas condiciones de las tierras vegetales correspondientes tanto en la traza como en las zonas de ocupación temporal.
El procediment abreujat es resoldrà i es notificarà en el termini d'un mes a comptar des de la seva iniciació.	El procedimiento abreviado se resolverá y se notificará en el plazo de un mes a contar desde su iniciación.
S'hi inclouen totes aquelles entitats públiques o organismes autònoms que tinguin competències de desenvolupament autonòmic, política industrial, seguiment de la política autonòmica en tot el que faci referència a l'aplicació dels fons estructurals comunitaris, política sanitària, política de desenvolupament territorial i de medi ambient, serveis socials, política d'immigració, educació, ensenyament superior, habitatge, infraestructures i mobilitat, protecció social, i en general qualsevol altra competència que, per la seva rellevància socioeconòmica, es consideri convenient adequar als mecanismes de participació institucional i diàleg social permanent que regula aquest Decret llei.	Se incluyen todas aquellas entidades públicas u organismos autónomos que tengan competencias de desarrollo autonómico, política industrial, seguimiento de la política autonómica en todo lo que haga referencia a la aplicación de los fondos estructurales comunitarios, política sanitaria, política de desarrollo territorial y de medio ambiente, servicios sociales, política de inmigración, educación, enseñanza superior, vivienda, infraestructuras y movilidad, protección social, y en general cualquier otra competencia que, por su relevancia socioeconómica, se considere conveniente adecuar a los mecanismos de participación institucional y diálogo social permanente que regula este Decreto ley.
Si ha de desplaçar-se fora de la província però dins de Catalunya 2 dies més; i si és fora de Catalunya 3 dies més.	Si tiene que desplazarse fuera de la provincia pero dentro de Cataluña 2 días más; y si es fuera de Cataluña 3 días más.
Per al centre d'Urús es manté un dia addicional de vacances per a aquells treballadors que no hagin faltat a la feina més de tres dies en l'any natural, amb l'excepció de les absències per causa d'accident laboral o maternitat/paternitat.	Para el centro de Urús se mantiene un día adicional de vacaciones por aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de tres días en el año natural, con la excepción de las ausencias por causa de accidente laboral o maternidad/paternidad.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per introduir-hi prevencions específiques davant del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments, al terme municipal d'Agramunt	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para introducir prevenciones específicas ante el riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos, en el término municipal de Agramunt
Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en planificació de recursos humans, coneixements de normativa en matèria de funció pública, experiència en gestió de convocatòries de selecció de personal i provisió de llocs.	Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en planificación de recursos humanos, conocimientos de normativa en materia de función pública, experiencia en gestión de convocatorias de selección de personal y provisión de puestos.
2.3.5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA queden excloses dels incentius.	2.3.5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas de los incentivos.
Tramesa realitzada i pendent d'inscripció	Envío realizado y pendiente de inscripción
Planificar estratègies per l'ús de les tecnologies de la comunicació i de la informació en l'etapa d'educació infantil.	Planificar estrategias para el uso de las tecnologías de la comunicación y de la información en la etapa de educación infantil.
En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Uar.	En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Uar.
L'empresa sol·licitant és titular de l'autorització d'explotació dels recursos miners de la secció A, anomenada Hostalets I, núm. 90.413, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).	La empresa solicitante es titular de la autorización de explotación de los recursos mineros de la sección A, denominada Hostalets I, n.º 90.413, del término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
El projecte.Projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.	El proyecto.Proyecto de ejecución de las obras del regadío de La Terra Alta.
Concepte, tipus, fisiopatologia, desenvolupament i tractament.	Concepto, tipo, fisiopatología, desarrollo y tratamiento.
c) Participació en el projecte d'altres col·lectius i modalitats de voluntariat emergents, recollits en el Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, a més de la gent gran.	c) Participación en el proyecto de otros colectivos y modalidades de voluntariado emergentes, recogidos en el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, además de las personas mayores.
g) Un crèdit de 20 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun dels delegats de personal per al desenvolupament de les seves funcions de representació fora de les dependències municipals.	g) Un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno de los delegados de personal para el desarrollo de sus funciones de representación fuera de las dependencias municipales.
Lluís Arribas (mig mecànic/capatàs)	Lluís Arribas (medio mecánico/capataz)
En concret, s'especifica que el seu objecte principal és l'arranjament d'un vial existent per tal de millorar la connexió entre el nucli urbà del municipi i la urbanització de Fontpineda, sense que comporti cap canvi substancial respecte les determinacions del planejament vigent, atès que es limita a introduir petits ajustos que no tindran efectes rellevants ambientalment.	En concreto, se especifica que su objeto principal es la reparación de un vial existente para mejorar la conexión entre el núcleo urbano del municipio y la urbanización de Fontpineda, sin que conlleve ningún cambio sustancial en relación con las determinaciones del planeamiento vigente, dado que se limita a introducir pequeños ajustes que no tendrán efectos ambientalmente relevantes.
El mòdul és configurable per a les diferents oficines que integren l'Administració tributària i ofereix una visió integrada.	El módulo es configurable para las diferentes oficinas que integran la Administración tributaria y ofrece una visión integrada.
Un cop acabada la seva vigència, el Conveni es prorrogarà automàticament per successius períodes d'1 any si no hi ha denúncia expressa per alguna de les parts.	Una vez concluida su vigencia, el Convenio se prorrogará automáticamente por sucesivos períodos de 1 año si no mediare denuncia expresa del mismo por alguna de las partes.
Disposició: enterrat.	Disposición: enterrado.
En el supòsit que el total anual distribuït als beneficiaris no assoleixi l'esmentada quantitat, el sobrant hagut a 31 de desembre de cada any passarà a incrementar el Fons de préstecs laborals.	En el supuesto de que el total anual distribuido a los beneficiarios no alcance dicha cantidad, el sobrante habido a 31 de diciembre de cada año pasará a incrementar el Fondo de préstamos laborales.
Cronograma de les actuacions a realitzar (convocatòria dels ajuts, presentació de sol·licituds, avaluació, resolució i pagament) per a cadascuna de les àrees.	Cronograma de las actuaciones a realizar (convocatoria de las ayudas, presentación de solicitudes, evaluación, resolución y pago) para cada una de las áreas
A proposta del director general de Centres Públics,	A propuesta del director general de Centres Públicos,
De conformitat amb el que preveu l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;	De conformidad con lo que prevé el artículo 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
En aquest supòsit caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència i sota condicionaments similars a aquella institució.	En este supuesto habrá que justificar el permiso mediante certificado de convivencia y bajo condicionamientos similares a aquella institución.
1 parell de guants negres d'intervenció	1 par de guantes negros de intervención
L'existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la Llei estableix, raó per la qual s'han de modificar-ne els Estatuts per fer possible que en el futur puguin exercir aquestes noves funcions.	La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes los que asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la Ley establece, razón por la que se tienen que modificar sus Estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones.
El Projecte descriu la primera fase d'explotació d'una concessió minera d'una extensió global de 622 ha, corresponents a 22 quadrícules mineres.	El Proyecto describe la primera fase de explotación de una concesión minera de una extensión global de 622 ha, correspondientes a 22 cuadrículas mineras.
Amb l'objectiu general de reduir al mínim els possibles efectes nocius de l'addicció al joc i basant-se per a això en la sensibilització de la societat, es contemplen en aquesta Resolució mesures concretes a implementar per afavorir el joc responsable i que es justifiquen en els estàndards europeus;	Con el objetivo general de reducir al mínimo los posibles efectos nocivos de la adicción al juego y basándose para eso en la sensibilización de la sociedad, se contemplan en esta Resolución medidas concretas a implementar para favorecer el juego responsable y que se justifican en los estándares europeos.
En aquest cas, de mutu acord, empresa i treballador solucionaran aquest temps de més, bé sigui reduint-se la jornada de treball en idèntics temps en dies posteriors o acumulant-lo al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com jornada lliure en el període dels 2 mesos següents.	En este caso, de mutuo acuerdo, empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más, bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los dos meses siguientes.
1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les atencions degudes als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris.	1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las atenciones debidas a los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios.
Descripció de l'objecte: servei de gestió delegada dels serveis generals i manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals.	Descripción del objeto: servicio de gestión delegada de los servicios generales y mantenimiento integral del Hospital Duran y Reynals.
Analitzadors automàtics de NOx a les estacions ubicades a Badalona i Sta. Coloma de Gramenet.	Analizadores automáticos de NOx a las estaciones ubicadas en Badalona y Sta. Coloma de Gramenet.
Reglamentacions tecnicosanitàries corresponents.	Reglamentaciones técnico-sanitarias correspondientes.
Atès el que preveu la secció 1a, 2a i el Capítol Vè del Títol 7è del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i d'acord amb la Resolució de 17 de juny de 2004, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i el suport 17 al terme municipal de Lloret de Mar, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;	Considerando lo que prevé la sección 1ª, 2ª y el Capítulo Vº del Título 7º del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y de acuerdo con la Resolución de 17 de junio de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la ER Lloret de Mar y el apoyo 17, en el término municipal de Lloret de Mar, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
No s'admet l'ús d'habitatge.	No se admite el uso de vivienda.
S'establiran les condicions de reincorporació a l'empresa sobre la base dels acords que s'estableixin al respecte.	Se establecerán las condiciones de reincorporación en la empresa en base a los acuerdos que se establezcan al respecto.
Justificar la importància de l'alimentació equilibrada fent referència a la necessitat de nutrients a les cèl·lules.	Justificar la importancia de la alimentación equilibrada haciendo referencia a la necesidad de nutrientes en las células.
Els representants de la comissió de la Comunitat Autònoma seran nomenats pel titular de l'òrgan competent d'aquesta.	Los representantes de la comisión de la Comunidad Autónoma serán nombrados por el titular del órgano competente de la misma.
Igualment serà d'aplicació als treballadors que es dediquin a qualsevol de les modalitats d'exercici professional que es puguin desenvolupar per la condició de protètic dental.	Igualmente será de aplicación a los trabajadores que se dediquen a cualquiera de las modalidades de ejercicio profesional que puedan desarrollarse por la condición de protésico dental.
Taules salarials i import triennis 2001	Tablas salariales y importe trienios 2001
El personal esmentat, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20% del respectiu salari base de conveni, concisament, de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.	El referido personal, por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus hospitalario, cuyo importe ascenderá al 20% del respectivo salario base del convenio, escuetamente, de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Per a cadascuna hi ha tres possibles respostes.	Para cada una hay tres posibles respuestas.
Detecció d'anomalies cromosòmiques amb sonda de locus específic (FISH)-Medul·la òssia	Detección de anomalías cromosómicas con sonda de locus específico (FISH)- Médula ósea
w) Impacte esportiu: l'efecte positiu que l'actuació genera en la pràctica esportiva, ja sigui augmentant la participació, la intensitat o la qualitat.	w) Impacto deportivo: el efecto positivo que la actuación genera en la práctica deportiva, ya sea aumentando la participación, la intensidad o la calidad.
Sala d'aparellatge i distribució 5,25 kV, 20 kV i B.T. estarà format per les connexions entre el diferent aparellatge amb conductor RHZ-1 12/20kV 3x(2x400mm²) Al i embarrat cel·les modulars, 1 resistència de posada a terra, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformador de tensió, per a la maniobra i protecció de la B.T. del transformador de potència 5,25 kV i les línies Morera i Querol s'instal·la per a cada una d'elles una cel·la de protecció per automàtic d'aïllament i tall en SF6, per a la maniobra i protecció de la bateria de condensadors a instal·lar es col·locarà una cel·la de línia.	Sala de aparejo y distribución 5,25 kV, 20 kV y B. T. estará formado por las conexiones entre el diferente aparejo con conductor RHZ-1 12/20 kV 3x(2x400mm²) Al y embarrado celdas modulares, 1 resistencia de puesta a tierra, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, para la maniobra y protección de la B. T. del transformador de potencia 5,25 kV y las líneas Morera y Querol se instala para cada una de ellas una celda de protección por automático de aislamiento y corte en SF6, para la maniobra y protección de la batería de condensadores a instalar se colocará una celda de línea.
Finalitzat el període probatori, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.	Finalizado el periodo probatorio, el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
1 plaça de professorat lector Departament de Ciència i Enginyeria de Materials	1 plaza de profesorado lector Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales
Residencial: s'aplica el sistema d'ordenació d'edificació aïllada.	Residencial: se aplica el sistema de ordenación de edificación aislada.
Projecte: sostenibilitat.	Proyecto: sostenibilidad.
12.1 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de l'import de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.	12.1 Se podrán autorizar anticipos del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Complement d'Homogeneïtzació dels EAPS	Complemento de Homogeneización de los EAPS
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la esmentada Llei, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Corporació local: el Priorat (Priorat).	Corporación local: El Priorat (Priorat).
Assegurar l'accessibilitat als centres de treball i estudi, evitant l'exclusió social en la incorporació al món laboral i acadèmic.	Asegurar la accesibilidad a los centros de trabajo y estudio, evitando la exclusión social en la incorporación al mundo laboral y académico.
Elaborar projectes de l'especialitat des de la perspectiva de les fibres tèxtils i els tapissos i catifes.	Elaborar proyectos de la especialidad desde la perspectiva de las fibras textiles y los tapices y alfombras.
EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local (exp. 44/15).	EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obra local (exp. 44/15).
L'impost sobre estades en establiments turístics.	El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Finalitat de la subvenció: construcció d'un pas elevat i noves voreres per tal de garantir la seguretat dels veïns.	Finalidad de la subvención: construcción de un paso elevado y nuevas aceras para garantizar la seguridad de los vecinos.
L'ampliació de l'activitat ramadera es realitza en finques agrícoles al cantó de l'explotació actual i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.	La ampliación de la actividad ganadera se realiza en fincas agrícolas al lado de la explotación actual y no afecta ningún espacio protegido, por tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la preservación del medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras a descritas en el estudio de impacto ambiental.
Complir les normes de producció que estableix el Decret 413/2006 i les normes tècniques específiques per a cada un dels conreus.	Cumplir las normas de producción que establece el Decreto 413/2006 y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos.
Premi de tres mil euros (3.000) euros a Green Rubber, presentat per Zicla (realitzat conjuntament amb Microeurope KFT), per reciclar un residu de difícil valorització material, permetent el seu upcycling i convertint-lo en un producte de valor afegit mitjançant una nova tecnologia.	Premio de tres mil euros (3.000) euros a Green Rubber, presentado por Zicla (realizado conjuntamente con Microeurope KFT), por reciclar un residuo de difícil valorización material, permitiendo su upcycling y convirtiéndolo en un producto de valor añadido mediante una nueva tecnología.
La situació abans descrita demana el desdoblament immediat de la variant sud fins a la N-240 i la seva prolongació fins a la carretera LL-11 i posterior connexió amb la A-2, que serà una carretera de nova construcció.	La situación antes descrita demanda el desdoblamiento inmediato de la variante sur hasta la N-240 y su prolongación hasta la carretera LL-11 y posterior conexión con la A-2, que será una carretera de nueva construcción.
150.1 Els concursos per a la contractació de professorat es regeixen per les disposicions dictades per les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, que les despleguen dins l'àmbit de les seves competències, i per aquest Estatut i la normativa que en derivi.	150.1 Los concursos para la contratación de profesorado se rigen por las disposiciones dictadas por las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña, que las desarrollan dentro del ámbito de sus competencias, y por este Estatuto y la normativa que de este se derive.
Per aquest motiu, a més de les activitats a cada delegació, organitzen les colònies i els campaments d'estiu per a infants i joves amb diabetis, amb la col·laboració del Departament de Salut; les trobades de pacients (diabetis de tipus 2 o joves amb diabetis); la jornada d'informació anual, i les activitats per celebrar el Dia Mundial, i col·laboren amb els mitjans de comunicació.	Por este motivo, además de las actividades en cada delegación, organizan las colonias y los campamentos de verano para niños y jóvenes con diabetes, en colaboración con el Departamento de Salud; los encuentros de pacientes (diabetes de tipo 2 o jóvenes con diabetes); la jornada de información anual, y las actividades para celebrar el Día Mundial, y colaboran con los medios de comunicación.
Col·laboració en les despeses de manteniment i lloguer d'habitatges.	Colaboración en los gastos de alquiler y mantenimiento de viviendas.
comprovació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració	de comprobación, seguimiento y vigilancia de esta declaración de
En aquest sentit, es donarà prioritat a traçats que minimitzin els moviments de terres, així com l'afectació a formacions vegetals d'interès.	En este sentido, se dará prioridad a trazados que minimicen los movimientos de tierras, así como la afectación a formaciones vegetales de interés.
Aquest dret es reconeixerà per primera vegada a la instrucció sobre normes reguladores dels permisos per assumptes personals de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra per a l'exercici policial 2017-2018.	Este derecho se reconocerá por primera vez en la instrucción sobre normas reguladoras de los permisos por asuntos personales de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra para el ejercicio policial 2017-2018.
b) Planificar i programar els projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats previstes en la planificació territorial del Departament.	b) Planificar y programar los proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades contempladas en la planificación territorial del Departamento.
g) L'afavoriment de l'optimització de la gestió dels recursos humans i financers de les empreses.	g) El favorecimiento de la optimización de la gestión de los recursos humanos y financieros de las empresas.
g) Atendre l'exercici de drets de les persones interessades.	g) Atender al ejercicio de derechos de las personas interesadas.
Finalitat: Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni i futur.	Finalidad: Objetivos de Desarrollo del Milenio y futuro.
Prestació per mort i invalidesa	Prestación por fallecimiento e invalidez
És un requisit indispensable que aquestes situacions estiguin degudament acreditades i justificades pels serveis mèdics de la Seguretat Social o per la mútua d'accidents.	Será requisito indispensable que estas situaciones estén debidamente acreditadas y justificadas por los servicios médicos de la Seguridad Social o mutua de accidentes.
En cas d'agències beneficiàries de la línia 1, la capacitació exigida és una titulació universitària de grau mig o superior i una experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial.	En el caso de agencias beneficiarias de la línea 1, la capacitación exigida es una titulación universitaria de grado medio o superior y una experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Les Oluges (exp. LA-2007/0169).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA-2007/0169).
Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'espai Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).	Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el espacio Área privada que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
El procés d'elecció de la Junta Rectora de l'esmentat Consell el portarà a terme l'Administració electoral, integrada pels òrgans i els membres i amb les funcions que recullen els articles 27 i 28, respectivament, de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, d'acord amb el calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta disposició.	El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a cabo la Administración electoral, integrada por los órganos y los miembros y con las funciones recogidas en los artículos 27 y 28, respectivamente, de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, de acuerdo con el calendario electoral que figura en el anexo de esta disposición.
Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2000-02 UAB/UB/ULL (Resolució 17/08/02).	Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2000-02 UAB/UB/ULL (Resolución 17/08/02)
ANUNCI d'esmena d'una errada material detectada en l'anunci de contractació d'un subministrament.	ANUNCIO de enmienda de una errata material detectada en el anuncio de contratación de un suministro.
Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de creta anomenada Clariana Blanc núm. 4032, de l'empresa Reverté Productos Minerales, SA, situada als polígons 18, 19, 42, 43 i 44, del terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20050036).	Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de creta denominada Clariana Blanc núm. 4032, de la empresa Reverté Productos Minerales, SA, situada en los polígonos 18, 19, 42, 43 y 44, del término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20050036).
Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.	Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Les regulacions fetes amb relació a altres institucions i organismes col·legiats similars permeten tenir referents que ajuden a resoldre amb facilitat aquesta qüestió, alhora que garanteixen la independència de la institució.	Las regulaciones realizadas con relación a otras instituciones y organismos colegiados similares permiten tener referentes que ayudan a resolver con facilidad dicha cuestión, a la vez que garantizan la independencia de la institución.
d) Proposar polítiques específiques i línies d'actuació en matèria de mitjans de comunicació.	d) Proponer políticas específicas y líneas de actuación en materia de medios de comunicación.
Títol III, capítol II, regulació d'estacionaments i aparcaments	Título III, capítulo II, regulación de estacionamientos y aparcamientos
Alhora s'han plantejat dues possibilitats d'ubicació de la bassa 4.	Y al mismo tiempo se han planteado dos posibilidades de ubicación de la balsa 4.
—1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per al bienni 2020-2021 (CLT040).	—1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para el bienio 2020-2021 (CLT040).
Igualment, cal precisar el seu volum material, especificant-ne el nombre de metres lineals, el nombre de capses o unitats d'instal·lació i/o unitats documentals, segons les seves característiques i la situació en què es trobin.	Igualmente, es necesario precisar su volumen material, especificando el número de metros lineales, el número de cajas o unidades de instalación y/o unidades documentales, según sus características y la situación en la que se encuentran.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular-hi al·legacions o presentar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.	Consecuentemente, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos y puedan formular alegaciones o presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 1 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 1 de febrero de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
1.7 Préstecs i mots d'origen estranger: dungarees, budgerigar.	1.7 Préstamos y palabras de origen extranjero: dungarees, budgerigar.
Objecte: la incorporació del Sr. David Gaitan Sanchez com a soci de la cooperativa	Objeto: la incorporación del Sr. David Gaitán Sánchez como socio de la cooperativa
Conforme a les determinacions de l'article 179 de la Llei 2/2002, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del Pla.	Conforme a las determinaciones del artículo 179 de la Ley 2/2002, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del Plan.
En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, les funcions de protecció de la salut, assumides per l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb aquesta Llei, són exercides pel Consell General d'Aran, en virtut del Decret 354/2001, del 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, d'acord amb la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran.	En el ámbito territorial del Valle de Aran, las funciones de protección de la salud, asumidas por la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la presente Ley, son ejercidas por el Consejo General de Aran, en virtud del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad, de conformidad con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran.
6.3 En el supòsit que no s'hagi pogut fer la	6.3 En el supuesto de que no se haya podido hacer la
- Les gravacions es penjaran com a pre-roll dels mateixos programes en els quals han estat programats i emesos a través del dispositiu convencional (possibilitat de vídeo in banner amb prèvia consulta).	- Las grabaciones se colgarán como pre-roll de los mismos programas en los cuales han sido programados y emitidos a través del dispositivo convencional (posibilidad de vídeo in banner con previa consulta).
La distribució dels fons procedents dels recursos a què fa referència l'article 5.3 que no consisteixen en els recursos obtinguts de la recaptació dels cànons ha d'ésser decidida pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.	La distribución de los fondos procedentes de los recursos a que hace referencia el artículo 5.3 que no consisten en los recursos obtenidos de la recaudación de los cánones debe ser decidida por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Aquesta categoria professional inclou qui, amb la capacitat tècnica necessària, té a càrrec seu la direcció d'un taller la plantilla del qual és, com a mínim, de 50 operaris.	Esta categoría profesional incluye a quien, con la capacidad técnica necesaria, tiene a su cargo la dirección de un taller cuya plantilla es, como mínimo, de 50 operarios.
Les qüestions debatudes hauran de ser aprovades per la majoria simple de cadascuna de les parts que la formen.	Las cuestiones debatidas tendrán que ser aprobadas por la mayoría simple de cada una de las partes que la forman.
4.2 Manteniment de sistemes de comunicació en instal·lacions domòtiques i immòtiques.	4.2 Mantenimiento de sistemas de comunicación en instalaciones domóticas e inmóticas.
Gestió dels plans integrals propis en la modalitats de circ, dansa i no convencionals.	Gestión de planes integrales propios en la modalidad de circo, danza y no convencionales.
—5 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.	—5 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Tots els òrgans han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.	Todos los órganos deben incorporar la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Finalitat: La publicació El Clot.	Finalidad: La publicación El Clot.
Notificació denegació mes baixa	Notificación denegación más baja
El professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació indicarà si desitja fer ús del dret preferent al municipi o bé a la zona.	El profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino indicará si desea hacer uso del derecho preferente al municipio o bien a la zona.
D'acord amb la capacitat de bestiar per la qual es disposa d'autorització ambiental, la producció de dejeccions ramaderes derivada de l'ampliació de bestiar suposa un increment del 19% del volum de purins i un increment del 24,75% en la producció de nitrogen segons els nivells estàndards que pot ser inferior si s'aplica una reducció de nitrogen per alimentació.	De acuerdo con la capacidad de ganado para la cual se dispone de autorización ambiental, la producción de deyecciones ganaderas derivada de la ampliación de ganado supone un incremento del 19% del volumen de purines y un incremento del 24,75% en la producción de nitrógeno según los niveles estándares que puede ser inferior si se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación.
b) La inclusió en els sectors AU7 i AU8 de les dues cases de pagès excloses per evitar reserves de dispensació que podrien esdevenir nul·les de ple dret, segons disposa l'article 90.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, sens perjudici de la regulació de l'ús preexistent en aquests àmbits mitjançant una disposició transitòria que garanteixi la compatibilitat d'aquest ús amb les determinacions del planejament aplicable i la igualtat de drets i obligacions urbanístiques dels seus propietaris respecte a la resta de propietaris dels sectors.	b) La inclusión en los sectores AU7 y AU8 de las dos casas de payés excluidas para evitar reservas de dispensación que podrán sobrevenir nulas de pleno derecho, según dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio, sin perjuicio de la regulación del uso preexistente en estos ámbitos mediante una disposición transitoria que garantice la compatibilidad de este uso con las determinaciones del planeamiento aplicable y la igualdad de derechos y obligaciones urbanísticas de sus propietarios respecto al resto de propietarios de los sectores.
b) Promoure la cooperació i la col·laboració entre	b) Promover la cooperación y la colaboración entre ambas
Sense perjudici dels pactes individuals establerts en el paràgraf anterior, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a no modificar cap extrem del present apartat durant la vigència del present Conveni, llevat que les lleis o reglaments que es puguin dictar en el futur en relació amb el seu contingut dificultin o impedeixin la seva aplicació, i si s'escau, s'obliguen a renegociar una nova redacció que s'adapti a la nova legislació que hagi estat aprovada.	Sin perjuicio de los pactos individuales establecidos en el párrafo anterior, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no modificar ningún extremo del presente apartado durante la vigencia del presente Convenio, salvo que las leyes o reglamentos que se puedan dictar en el futuro en relación con su contenido dificulten o impidan la aplicación del mismo, y en su caso, se obligan a renegociar una nueva redacción que se adapte a la nueva legislación que haya sido aprobada.
f) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal, segons model normalitzat.	f) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal, según modelo normalizado.
Necessitat; vacants; actitud; versatilitat; responsabilitat; flexibilitat; implicació; confiança; capacitat de treball a l'equip; fidelitat; coneixements; formació; resultats.	Necesidad; vacantes; actitud; versatilidad; responsabilidad; flexibilidad; implicación; confianza; capacidad de trabajo en equipo; fidelidad; conocimientos; formación y resultados.
Durant l'educació primària es farà un tractament metodològic de les dues llengües oficials, tenint en compte el context sociolingüístic, per garantir-ne el coneixement per part de tot l'alumnat, independentment de les llengües familiars.	Durante la educación primaria se hará un tratamiento metodológico de las dos lenguas oficiales, teniendo en cuenta el contexto sociolingüístico, para garantizar su conocimiento por parte de todo el alumnado, independientemente de las lenguas familiares.
que siguin necessàries per al desplegament i l'aplicació	instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de
6.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, sens perjudici del que estableix la base anterior, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.	6.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, sin perjuicio de lo establecido en la base anterior, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
RESOLUCIÓ INT/1830/2017, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/17).	RESOLUCIÓN INT/1830/2017, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/17).
Així mateix, cal indicar, de manera informativa, que una superfície reduïda del límit sud de l'àmbit d'actuació se superposa puntualment amb la forest pública de Can Plana, titularitat de la Diputació de Barcelona.	Asimismo, hay que indicar, de manera informativa, que una superficie reducida del límite sur del ámbito de actuación se superpone puntualmente con el monte público de Can Plana, titularidad de la Diputación de Barcelona.
Gestiona els convenis subscrits fins al seu pagament, com també la convocatòria i pagament de les subvencions de l'Institut.	Gestiona los convenios suscritos hasta su pago, como también la convocatoria y pago de las subvenciones del Instituto.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària, del dia 27 de març de 2009, els articles 1, 21, i 24 bis.	La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea ordinaria del día 27 de marzo de 2009, los artículos 1, 21 y 24 bis.
El Projecte haurà d'incloure les recomanacions ambientals de la memòria de la Modificació.	El Proyecto deberá incluir las recomendaciones ambientales de la memoria de la Modificación.
Els excedents de diferent categoria de la plantilla fixa del CIRE que hagin sol·licitat el seu reingrés.	Los excedentes de diferente categoría de la plantilla fija del CIRE que hayan solicitado su reingreso.
subvencions corresponents a l'exercici de l'any 1998 per dur a terme projectes	subvenciones correspondientes al ejercicio del año 1998 para llevar a
b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, i fins que s'exhaureixi el pressupost o, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2010.	b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de la firma del contrato, si es posterior, y hasta que se agote el presupuesto o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Els primers cinc milions d'euros els ha d'aportar íntegrament l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i, només un cop exhaurits, l'Institut Català de Finances haurà d'aportar fins a un màxim addicional de cinc milions d'euros més.	Los primeros cinco millones de euros los deberá aportar íntegramente la Agencia de la Vivienda de Cataluña y, solo en caso de agotarse, el Instituto Catalán de Finanzas aportará hasta un máximo adicional de cinco millones de euros más.
”La prova d'accés als ensenyaments esportius es farà el dia 7 de maig de 2010 a les 16.00 hores.”.	”La prueba de acceso a las enseñanzas deportivas se hará el día 7 de mayo de 2010 a las 16.00 horas.”.
Aquesta gratificació es paga una sola vegada i té una quantia de 200 euros.	Este bono se pagará una sola vez y tendrá una cuantía de 200 euros.
Si el dia de descans coincideix un dia de festa nacional o local, el treballador/a afectat ha de gaudir del dia de descans compensatori el mateix mes.	Si el día de descanso coincide en un día de fiesta nacional o local, el trabajador/a afectado disfrutará del día de descanso compensatorio en el mismo mes.
Caldrà que els aspectes de subministrament dels serveis es defineixin, de manera més detallada, a la memòria i que es representin, gráficamente, en el plànol de serveis corresponent, el qual haurà de tenir el nivell de detall suficient per poder valorar la seva incidència sobre el territori, tant pel que fa als serveis de dins de l'àmbit com els exteriors.	Será preciso que los aspectos de suministro de los servicios se definan, de manera más detallada, en la memoria y que se representen, gráficamente, en el plano de servicios correspondiente, el cual tendrá que tener el nivel de detalle suficiente para poder valorar su incidencia sobre el territorio, tanto en cuanto a los servicios de dentro del ámbito como los exteriores.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por cuadriplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a projectes de noves produccions de teatre de sala i de carrer per a un muntatge en concret, entenent-se com a tals les que s'estrenin en el període que estableix la base 3.1.a).	Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a proyectos de nuevas producciones de teatro de sala y de calle para un montaje en concreto, entendiendo como tales los que se estrenen en el período que establece la base 3.1.a).
Per donar resposta adequada als dubtes plantejats en la petició, el Dictamen s'estructurarà en un únic fonament jurídic segon, on, una vegada dut a terme l'enquadrament competencial relatiu a l'adquisició de crèdits de carboni, resoldrem sobre l'adequació dels preceptes sol·licitats a la Constitució i l'Estatut.	Para dar respuesta adecuada a las dudas planteadas en la petición, el Dictamen se estructurará en un único fundamento jurídico segundo, donde una vez llevado a cabo el encuadre competencial relativo a la adquisición de créditos de carbono, resolveremos sobre la adecuación de los preceptos solicitados a la Constitución y el Estatuto.
Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;	Visto lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
12.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució de concessió i desestimació és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.	12.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución de concesión y desestimación es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
L'exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents d'acord amb el que disposen aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupen.	El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y los reglamentos que la desarrollan.
Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
.1 Aprovar definitivament la modificació núm. 7 del Pla general PA 92 c. Montorró, 15 i PA 93 c. Montorró, 17, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.	.1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan general PA 92 c. Montorró, 15 i PA 93 c. Montorró, 17, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
c) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida atès l'actual planta de Constantí disposa d'una superfície lliure suficient per dur a terme l'obra d'ampliació projectada.	c) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida atendido la actual planta de Constantí dispone de una superficie libre suficiente para llevar a cabo la obra de ampliación proyectada.
Per a l'any 2002, la productivitat addicional pel mateix concepte serà de (Q x 2) + IPC	Para el año 2002, la productividad adicional para el mismo concepto será de (Q x 2) + IPC.
Les beques d'import superior a 3.000€ també es publicaran al DOGC.	Las becas de importe superior a 3.000 € también se publicarán en el DOGC.
Dins del mateix termini, el COPDEC ha de trametre l'expedient corresponent a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, amb la finalitat que es dicti la resolució corresponent.	Dentro del mismo plazo, el COPDEC tiene que enviar el expediente correspondiente a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, con la finalidad de que se dicte la resolución correspondiente.
El termini d'execució de les obres des de l'inici fins a l'inici del període de proves és de sis mesos.	El plazo de ejecución de las obras desde el inicio hasta el inicio del periodo de pruebas es de seis meses.
Deixar sense efecte la Resolució AAM/1572/2014, de 27 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.	Dejar sin efecto la Resolución AAM/1572/2014, de 27 de junio, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre notificació d'actes administratius dictats en un expedient sancionador.	EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre notificación de actos administrativos dictados en un expediente sancionador.
La regulació a Catalunya dels fulls oficials de reclamació i denúncia es va fer, per primera vegada, mitjançant el Decret 171/1991, de 16 de juliol, que va establir un model unificat de fulls de reclamació i alhora va determinar una relació d'establiments que estaven obligats a tenir-ne.	La regulación en Cataluña de las hojas oficiales de reclamación y denuncia se hizo, por primera vez, mediante el Decreto 171/1991, de 16 de julio, que estableció un modelo unificado de hojas de reclamación y al mismo tiempo determinó una relación de establecimientos que estaban obligados a tenerlos.
Que Petits Grans Hotels de Catalunya, SL, atesa la coincidència d'interessos amb l'Agència Catalana de Turisme, mostra la seva conformitat per col·laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre.	Que Petits Grans Hotels de Catalunya, SL, vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo, muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden.
De superfície construïda, incloent-hi elements comuns, vint-i-dos metres, vuitanta decímetres quadrats.	De superficie construida, incluyendo elementos comunes, veintidós metros, ochenta decímetros cuadrados.
Atès que, després de diversos intents al domicili particular, no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat el 2 d'octubre de 2007 per l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Pilar Gadea Burriel, es fa avinent a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició durant un termini de deu dies naturals a comptar de la data de la publicació al DOGC d'aquest edicte, a les oficines del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 1a, a Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, per tal que en pugui conèixer el contingut íntegre i, en conseqüència, pugui ser degudament notificat.	Teniendo en cuenta que, después de varios intentos en el domicilio particular, no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado el 2 de octubre de 2007 por el instructor del expediente disciplinario incoado a la señora Pilar Gadea Burriel, se comunica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición durante un plazo de diez días naturales a contar de la fecha de la publicación en el DOGC de este edicto, en las oficinas del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Cataluña, 19-21, planta 1ª, en Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, para que pueda conocer el contenido íntegro y, en consecuencia, ser debidamente notificado.
Disposar la publicació en el DOGC, mitjançant la transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social, i l'exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).	Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social, y su exposición en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Subministrament del paviment de PVC igual a l'existent a l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Educació	Suministro de pavimento de PVC igual al existente en el edificio de los servicios centrales del Departamento de Educación
Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa 14 B1 del polígon industrial La Suïssa, al terme municipal de Premià de Dalt	Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana 14 B1 del polígono industrial La Suïssa, en el término municipal de Premià de Dalt
El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.	El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Amb la reforma duta a terme pel Reglament UE 660/2014, que serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2016, s'introdueix l'obligació per als Estats Membres de realitzar inspeccions més exhaustives, que permetin detectar si s'estan duent a terme trasllats de residus contraris a la norma.	Con la reforma llevada a cabo por el Reglamento UE 660/2014, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2016, se introduce la obligación para los Estados Miembros de realizar inspecciones más exhaustivas, que permitan detectar si se están llevando a cabo traslados de residuos contrarios a la norma.
Utilització de les relacions inverses entre elevar al quadrat i extraure l'arrel quadrada per a simplificar càlculs i resoldre problemes.	Utilización de las relaciones inversas entre elevar al cuadrado y extraer la raíz cuadrada para simplificar cálculos y resolver problemas.
La delimitació poligonal per l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà a allò que estableixen els art. 167 i 168 del TR, i els art. 36 i 37 del RG.	La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los art. 167 y 168 del TR, y los art. 36 y 37 del RG.
Per la Resolució CLT/1862/2016, de 18 de juliol (DOGC 7173, de 29.7.2016), es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció.	Por la Resolución CLT/1862/2016, de 18 de julio (DOGC 7173, de 29.7.2016) se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección.
Mòdul Professional 8: Pràctica Escènica de Luminotècnia per a l'Espectacle	Módulo profesional 8: Práctica Escénica de Luminotecnia para el Espectáculo
Es considera la universitat com a motor de l'economia, mitjançant l'estímul a la innovació.	Se considera la universidad como motor de la economía, mediante el estímulo a la innovación.
19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.	19.1 El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació de l'activitat d'una instal·lació ramadera al terme municipal de Riudoms (exp. TA20040018).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación de la actividad de una instalación ganadera en el término municipal de Riudoms (exp. TA20040018).
Fase 2 (Desdoblament).	Fase 2 (Desdoblamiento).
Si bé aquesta xifra és baixa, encara és més greu que només un 13% de les persones amb estudis en TIC que desenvolupen feines en l'àmbit digital són dones, mentre que el 2011 eren un 15%.	Si bien esta cifra es baja, todavía es más grave que solo un 13% de las personas con estudios en TIC que desarrollan trabajos en el ámbito digital son mujeres, mientras que en el 2011 eran un 15%.
Sectors i àmbits d'intervenció: tercera edat, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial i malaltes cròniques.	Sectores y ámbitos de intervención: tercera edad, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y enfermas crónicas.
Deures del propietaris del sòl apte per urbanitzar	Deberes de los propietarios del Suelo apto para urbanizar
—1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la convocatòria de l'any 2017 per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril, en els termes següents:	—1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la convocatoria del año 2017 para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril, en los siguientes términos:
n) Aquelles altres que essent d'aquesta naturalesa, no estiguin recollides en els paràgrafs anteriors.	n) Aquéllas otras que siendo de esta naturaleza, no estén recogidas en los párrafos anteriores.
La falta de garantia de cobertura del servei es l'única causa que faculta a l'empresa per denegar el dia de lliure disposició instat amb una antelació de 72 hores.	La falta de garantía de cobertura del servicio se la única causa que faculta en la empresa para denegar el día de libre disposición instado con una antelación de 72 horas.
Denominació del nou lloc: responsable de llibres de text i material didàctic	Denominación del puesto nuevo: responsable de libros de texto y material didáctico
L'inici de les vacances, ha de quedar establert al calendari laboral de cada treballador/a, pactat a inicis d'any, sempre respectant els mesos de juliol i agost com a període de vacances.	El inicio de las vacaciones, quedara establecido en el calendario laboral de cada trabajador/a, pactado a inicios de año, siempre respetando los meses de julio y agosto como periodo vacacional.
Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de finalitzar el període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional s'admeten però s'hi fa constar que s'han presentat fora de termini.	Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de finalizar el periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional se admiten pero se hace constar que se han presentado fuera de plazo.
Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'avinguda de Catalunya i els carrers Institut, Capella i Don Pere de Gomar, d'Agramunt.	Normas urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut, Capella y Don Pere de Gomar, en el término municipal de Agramunt.
Sigui quina sigui la forma de pagament, mai dóna dret al treballador/a a un permís, retribuït o no, per absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions.	Sea cuál sea la forma de pago, nunca da derecho al trabajador a un permiso, retribuido o no, para ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
S'ha dictat resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.	Se ha dictado resolución de recurso de alzada del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.	Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Creació del fitxer	Creación del fichero
El detall dels recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinar, si escau.	El detalle de los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinar, si procede.
Si no fos possible l'acord de les parts, seran resoltes d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Si no fuera posible el acuerdo de las partes, serán resueltas de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Les naus noves se situaran al costat de les existents, sobre la parcel·la 89, que té una superfície SIGPAC total de 5.259,36 m².	Las naves nuevas se situarán al lado de las existentes, sobre la parcela 89, que tiene una superficie SIGPAC total de 5.259,36 m².
EDICTE de 12 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RL-06096, dels termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts.	EDICTO de 12 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RL-06096, de los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts.
Per a la valoració dels mèrits, així com per a la correcció de l'exercici pràctic, la Junta de Mèrits podrà utilitzar l'assistència del personal tècnic que consideri convenient.	Para la valoración de los méritos, así como para la corrección del ejercicio práctico, la Junta de Méritos podrá utilizar la asistencia del personal técnico que considere conveniente.
Modificació del Pla especial d'equipaments esportius del complex esportiu de la Secretaria General de l'Esport, situat entre l'av. dels Països Catalans i el carrer Sant Mateu, d'Esplugues de Llobregat	Modificación del Plan especial de equipamientos deportivos del complejo deportivo de la Secretaría General del Deporte, situado entre la avenida de Els Països Catalans y la calle Sant Mateu, de Esplugues de Llobregat
Redistribució d'efectius entre diversos serveis per a l'aplicació	Redistribución de efectivos entre diferentes servicios, como
Realitzar les gestions de la Seguretat Social i mútues.	Realizar las gestiones de la Seguridad Social y mutuas.
D'acord amb el Decret 203/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,	De acuerdo con el Decreto 203/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Coordenades de l'àrea d'afecció sol·licitada:	Coordenadas del área de afección solicitada:
Resolució del conseller d'Economia i Finances de 17 d'abril de 2001.	Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 17 de abril de 2001.
Quant al Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona, la zona està ubicada a la unitat 7 Vall del Silenci, molt a prop de la unitat 6 la Mussara.	En cuanto al Catálogo de Paisaje del Camp de Tarragona, la zona está ubicada en la unidad 7 Vall del Silenci, muy cerca de la unidad 6 la Mussara.
Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències públiques, com la Tresoreria General de la Seguretat Social, en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes.	Considerando que se debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias públicas, como la Tesorería General de la Seguridad Social, en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes.
A aquest efecte es consideren alumnes d'unitats de lactants els nascuts l'any	A este efecto se consideran alumnos de unidades de lactantes los nacidos en el
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de desembre de 2018 i de 30 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de diciembre de 2018 y de 30 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres de general aplicació,	Vistos los preceptos legales mencionados y otros de general aplicación,
6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.	6.3.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día después de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
RESOLUCIÓ TRI/403/2004, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (codi de conveni núm. 0803072).	RESOLUCIÓN TRI/403/2004, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (código de convenio núm. 0803072).
Per tot això, d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,	Por todo esto, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
en concepte de lactància.	en concepto de lactancia.
Aquesta Comissió està regida per les normes legals vigents a cada	Esta Comisión se rige por las normas legales vigentes en cada momento en
En l'aplicació dels tributs creats per aquesta llei regeix supletòriament la Llei general tributària i les normes complementàries que la despleguen.	En la aplicación de los tributos creados por esta ley rige supletoriamente la Ley general tributaria y las normas complementarias que la desarrollan.
Aquestes interrupcions hauran de ser anunciades, i mentre durin, els usuaris hauran de poder veure un missatge on es comuniqui la circumstància de falta d'operativitat del Registre.	Estas interrupciones deberán ser anunciadas, y mientras duren, los usuarios deberán poder ver un mensaje donde se comunique la circunstancia de falta de operatividad del Registro.
Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Capellades, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;	Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Capellades suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Impulsar la concentració dels esforços, tot buscant l'efectivitat i un impacte més sostingut i durador.	Impulsar la concentración de los esfuerzos, buscando la efectividad y un impacto más sostenido y duradero.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el tram d'alineació del marge est de la carretera N-152, tram comprès entre l'inici del sòl urbà i el carrer Santiago Rusiñol, al terme municipal de Montesquiu	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el tramo de alineación del margen este de la carretera N-152, tramo comprendido entre el inicio del suelo urbano y la calle Santiago Rusiñol, en el término municipal de Montesquiu
Coordina i sol·licita informació a altres departaments o unitats.	Coordina y solicita información a otros departamentos o unidades.
4.3 Descriu els principals problemes higienicosanitaris en l'obtenció de productes ecològics.	4.3 Describe los principales problemas higiénico-sanitarios en la obtención de productos ecológicos.
g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.	g) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Coneixent els recursos formatius al seu abast sabent buscar mitjans alternatius per aconseguir les fites desitjades.	Conociendo los recursos formativos a su alcance sabiendo buscar medios alternativos para conseguir las metas deseadas
Són complements salarials les quantitats que, si escau, calgui addicionar al salari base de grup per qualsevol concepte diferent del de la jornada anual del treballador i la seva adscripció a un grup professional.	Son complementos salariales las cantidades que, en su caso, deban adicionarse al salario base de grupo por cualquier concepto distinto al de la jornada anual del trabajador y su adscripción a un grupo profesional.
e) Respectar el patrimoni i les instal·lacions de la Universitat, així com les dades i les informacions de tot tipus que aquesta custodia, sigui quin sigui el suport en què estiguin enregistrades, i no fer-ne un ús indegut.	e) Respetar el patrimonio y las instalaciones de la Universidad, así como los datos y las informaciones de todo tipo que esta custodie, sea cual sea el soporte en el que estén registrados, y no hacer un uso indebido de ellos.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Ayats, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Títol: Restabliment d'infraestructures.	Título: Restablecimiento de infraestructuras.
Garcés, Panadero i Conde, SCP i solidàriament a Antonio Garcés Molina.	Garcés, Panadero i Conde, SCP y solidariamente a Antonio Garcés Molina.
Determina els processos d'avaluació del servei de mediació comparant els resultats de la intervenció amb els objectius previstos.	Determina los procesos de evaluación del servicio de mediación comparando los resultados de la intervención con los objetivos previstos.
L'examinand és considerat apte si obté com a mínim un 60% de la puntuació en l'àrea d'expressió oral i un 60% en la resta de la prova.	El examinando es considerado apto si obtiene como mínimo un 60% de la puntuación en el área de expresión oral y un 60% en el resto de la prueba.
La professió de psicòleg/a pot exercir-se de manera liberal, individualitzada o associada, i també a través d'una relació de naturalesa laboral amb qualsevol empresa pública o privada o, si escau, a través d'una relació de naturalesa funcionarial.	La profesión de psicólogo/a puede ejercerse de manera liberal, individualizada o asociada, y también a través de una relación de naturaleza laboral con cualquier empresa pública o privada o, en su caso, a través de una relación de naturaleza funcionarial.
ANUNCI d'informació pública sobre elements de quantificació de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure (TA5).	ANUNCIO de información pública sobre elementos de cuantificación de la tasa de las embarcaciones deportivas o de ocio (TA5).
2.2.2 Les agrupacions estaran formades per, almenys, tres empreses no vinculades.	2.2.2 Las agrupaciones estarán formadas por, al menos, tres empresas no vinculadas.
col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i organismes autònoms per als anys 2004-2007	colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y organismos autónomos para los años 2004-2007
Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant	Los actos administrativos que se adoptan por delegación se consideran dictados por el órgano delegando.
1.1 Descriu els conceptes d'aliment i d'alimentació.	1.1 Describe los conceptos de alimento y alimentación.
Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària, amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.	Por Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria, con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida pel COPEC respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.	b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el COPEC respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Modificació número 8 del POUM relativa a l'ampliació dels equipaments comunitaris, al terme municipal de Peralada	Modificación número 8 del POUM relativa a la ampliación de los equipamientos comunitarios, en el término municipal de Peralada
EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació temporal de personal (01/016).	EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación temporal de personal (01/016).
En carregar-se a l'AEAT la liquidació, aquesta no ha d'estar prescrita ni a punt de prescriure, és a dir, la suma dels camps Període de prescripció" i "Data d'última actuació interruptiva" ha de ser superior a la data en què s'està processant la tramesa.