BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de la Batllòria) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria) para los años 2004-2007
Català: Atès que, per adequar-se a les dades de matrícula, dos centres han sol·licitat la modificació del concert educatiu d'alguns ensenyaments postobligatoris, per al curs 2020-2021, i com que aquestes modificacions no impliquen increment de la despesa ni del nombre de grups concertats.
Español: Dado que, para adecuarse a los datos de matrícula, dos centros han solicitado la modificación del concierto educativo de algunas enseñanzas postobligatorias para el curso 2020-2021, y como que estas modificaciones no implican incremento del gasto ni del número de grupos concertados.
Català: c) Impartir cursos específics de formació als responsables i al personal docent dels centres de formació de seguretat privada.
Español: c) Impartir cursos específicos de formación a los responsables y al personal docente de los centros de formación de seguridad privada.
Català: El treballador ha d'acreditar documentalment davant l'empresa, el fet i les altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: El trabajador debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: Composició de la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD)
Español: Composición de la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD)
Català: 1.5.3 En el supòsit que la plaça reservada als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: 1.5.3 En el supuesto de que la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido no se cubriera, se acumulará al resto de plazas de turno libre.
Català: Té les inicials CLL, FD i MJ gravades a les respectives cares, corresponents als municipis de Cubells, Foradada i Montgai, respectivament.
Español: Tiene las iniciales CLL, FD y MJ gravadas en las respectivas caras, correspondientes a los municipios de Cubells, Foradada y Montgai, respectivamente.
Català: L'any 2014, l'Ajuntament de Flaçà va interposar un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 5 de maig de 2014, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la Resolució GRI/254/2014, de 5 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Flaçà i Foixà.
Español: En el año 2014, el Ayuntamiento de Flaçà interpuso un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 5 de mayo de 2014, mediante la cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GRI/254/2014, de 5 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Flaçà y Foixà.
Català: b) Trametre a la Direcció de Serveis la proposta de les actualitzacions de les relacions de llocs de treball del personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Enviar a la Dirección de Servicios la propuesta de las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom o raó social i el CIF del proveïdor.
Español: 49.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre o razón social y el CIF del proveedor.
Català: En el supòsits que els fons destinats a les entitats fossin inferiors a l'import transferit per l'ACCD per aquest concepte o bé si per una gestió eficient de la subvenció per part de les entitats beneficiàries hi hagués romanents no invertits, la Coordinadora sol·licitarà a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o en altres activitats de naturalesa anàloga, d'acord amb el procediment establert en la base 25.1 de les bases generals.
Español: En los supuestos de que los fondos destinados a las entidades fueran inferiores al importe transferido por la ACCD por este concepto o bien si por una gestión eficiente de la subvención por parte de las entidades beneficiarias hubiera remanentes no invertidos, la Coordinadora solicitará a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades o en otras actividades de análoga naturaleza, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 25.1 de las bases generales.
Català: 2.1 Formen el jurat del Premi Internacional Catalunya personalitats rellevants del món de la ciència, l'economia, les arts i la cultura.
Español: 2.1 Forman el jurado del Premio Internacional Cataluña personalidades relevantes del mundo de la ciencia, la economía, las artes y la cultura.
Català: Atès que en no obtenir la documentació reclamada, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant escrit de data 13 de desembre de 2010, va advertir l'Ajuntament de Xerta que l'expedient restava aturat i que si en tres mesos no realitzava les activitats necessàries per reprendre la tramitació de l'expedient se'n produiria la caducitat i s'acordaria l'arxiu de les actuacions;
Español: Dado que al no obtener la documentación reclamada, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante escrito de fecha 13 de diciembre de 2010, advirtió al Ayuntamiento de Xerta que el expediente quedaba parado y que si en tres meses no realizaba las actividades necesarias para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad del mismo y se acordaría el archivo de las actuaciones;
Català: definitiva dels llocs de treball dotats pressupostàriament que consten a
Español: forma definitiva de los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 7 de l'informe de la Unitat de carreteres del Ministeri de Foment, relativa a la representació gràfica en tots els plànols d'ordenació del POUM de la línia límit d'edificació (l·l.e.) de totes les carreteres estatals, inclosa la previsió de variants.
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 7 del informe de la Unidad de carreteras del Ministerio de Fomento, relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de la línea límite de edificación (l.l.e.) de todas las carreteras estatales, incluida la previsión de variantes.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat, vials interiors i enjardinament, no admetent-se el seu destí a acopis i magatzem a l'aire lliure del material propi de l'activitat.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad, viales interiores y ajardinamiento, no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de les tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de las tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Plusos de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Pluses tóxicos, penosos y peligrosos
Català: 2.2 Una mateixa entitat no pot presentar més de 2 programes o activitats subvencionables, els quals hauran d'estar cofinançats, com a mínim, en un 30% per la pròpia entitat o amb altres aportacions públiques o privades.
Español: 2.2 Una misma entidad no puede presentar más de 2 programas o actividades subvencionables, los cuales deberán estar cofinanciados, como mínimo, en un 30% por la propia entidad o con otras aportaciones públicas o privadas.
Català: - En cas que la unitat de resultats d'aprenentatge no es correspongui amb una unitat de certificació completa del centre d'origen, cal establir el pes relatiu que aquesta tindrà als efectes de la ponderació que s'esmenta en el punt 4.4.
Español: - En caso de que la unidad de resultados de aprendizaje no se corresponda con una unidad de certificación completa del centro de origen, hay que establecer el peso relativo que ésta tendrá a los efectos de la ponderación que se menciona en el punto 4.4.
Català: lots 1, 2 i 3: certificat classificació del grup R, subgrup 6, categoria d).
Español: lotes 1, 2 y 3: certificado de clasificación del grupo R, subgrupo 6, categoría d).
Català: ICC0 Desenvolupament i Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ICC0 Desarrollo y Aplicaciones Web: 2 unidades para 40 puestos escolares.
Català: Es consideren col·legiats/des jubilats/des aquells/es que hagin causat baixa a la professió activa.
Español: Se consideran colegiados/as jubilados/as aquellos/as que hayan causado baja en la profesión activa.
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: UC0214_3: modelar i representar gràficament els elements que conformen l'animació.
Español: UC0214_3: modelar y representar gráficamente los elementos que conforman la animación.
Català: —2 Segons els documents esmentats, les modificacions estatutàries proposades consisteixen en el següent:
Español: —2 De acuerdo con los documentos citados, las modificaciones estatutarias propuestas consisten en lo siguiente:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU06/D/470000100/4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de les subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000,00 euros, con cargo a la partida CU06/D/470000100/4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: f) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: f) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Sostre màxim comercial i de serveis 0,20: —.
Español: Techo máximo comercial y de servicios 0,20: —.
Català: La demarcació territorial del Col·legi comprèn les comarques del Baix Camp, Priorat i La Ribera d'Ebre, que en l'actualitat correspon a l'àmbit dels partits judicials de Reus i Falset.
Español: La demarcación territorial del Colegio comprende las comarcas del Baix Camp, Priorat y La Ribera d'Ebre, que en la actualidad corresponde al ámbito de los partidos judiciales de Reus y Falset.
Català: En cas que les actuacions generin residus que continguin amiant, caldrà donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En caso de que las actuaciones generen residuos que contengan amianto, se deberá dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'autorització de despeses amb un abast plurianual se subordinarà als crèdits que per a cada exercici consigni el pressupost de la Generalitat.
Español: La autorización de gastos con un alcance plurianual se subordinará a los créditos que para cada ejercicio consigne el presupuesto de la Generalidad.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: recomptes 4t trimestre 2012, estructura 1r trimestre 2013
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: recuentos 4º trimestre 2012, estructura 1r trimestre 2013
Català: Títol: Arranjament del camí del veïnat de Munter
Español: Título: Reparación del camino del vecindario de Munter.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació de cria intensiva, amb número de places per a més d'una espècie, al terme municipal de Peralada (GA20070027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación de cría intensiva, con número de plazas para más de una especie, en el término municipal de Peralada (GA20070027).
Català: El despatx col·lectiu comunicarà a la Junta de govern, per a la seva constància al registre, els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i les circumstàncies dels advocats i advocades que l'integrin.
Español: El despacho colectivo comunicará a la Junta de gobierno, para su constancia en el registro, los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados y abogadas que lo integren.
Català: 1.3 Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances serà proporcional al temps de servei des de la data del seu ingrés o reingrés, arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 1.3 Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano, el funcionario no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones será proporcional al tiempo de servicio desde la fecha de su ingreso o reingreso, redondeándose el resultado en días por exceso.
Català: Aquest sistema de justificació consistirà en la presentació de la memòria tècnica d'acord amb el que preveu la base 19.2.1 i la memòria econòmica consistirà en la presentació dels estats comptables corresponents al 100% del cost de l'activitat subvencionada d'acord amb els termes previstos a l'apartat 8 de l'article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Este sistema de justificación consistirá en la presentación de la memoria técnica de acuerdo con lo que prevé la base 19.2.1 y la memoria económica consistirá en la presentación de los estados contables correspondientes al 100% del coste de la actividad subvencionada de acuerdo con los términos previstos en el apartado 8 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Com a conseqüència, el termini de quinze dies al qual es refereix aquest article s'entendrà substituït pel termini d'un mes, i la referència al recurs ordinari, substituïda pel recurs d'alçada.
Español: Como consecuencia, el plazo de quince días al que se refiere este artículo se entenderá sustituido por el plazo de un mes, y la referencia al recurso ordinario, sustituida por el recurso de alzada.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: A aquest efecte, els col·legis professionals han d'ordenar en l'àmbit de llur competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A tal efecto, los colegios profesionales deben ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Els poders públics i la competència.
Español: Los poderes públicos y la competencia.
Català: c) S'ha d'imprimir a l'envàs o a l'etiqueta de manera que se'n garanteixi una clara llegibilitat, en caràcters que facin servir una mida de lletra reglamentària i no inferior a les altres mencions obligatòries.
Español: c) Se debe imprimir en el envase o en la etiqueta de modo que se garantice una clara legibilidad, en caracteres que utilicen una medida de letra reglamentaria y no inferior a las otras menciones obligatorias.
Català: Coordinació entre els paràmetres de funcionament d'elaboració i les regulacions per mantenir-los dins dels límits tolerats.
Español: Coordinación entre los parámetros de funcionamiento de elaboración y las regulaciones para mantenerlos dentro de los límites tolerados.
Català: En un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'1 d'abril de l'any en curs, els titulars de les àrees privades i locals de caça o els seus representants legals han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria de caça,el nombre d'exemplars capturats així com els repoblats i/o alliberats en l'àrea de caça, mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses, a contar desde el 1 de abril del año en curso, los titulares de las áreas privadas y locales de caza o sus representantes legales han de comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de caza el número de ejemplares capturados así como los repoblados y/o liberados en el área de caza, mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2012, referent a les subvencions rebudes per les organitzacions sindicals de Catalunya, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2012, referente a las subvenciones recibidas por las organizaciones sindicales de Cataluña, correspondiente a 2009 (tram.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Els òrgans gestors seran les gerències de Suport Judicial de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques, les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (IMELEC).
Español: Los órganos gestores serán las gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas, las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (IMELEC).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) En el cas del professorat del sistema educatiu que cursi amb aprofitament el curs, el certificat s'emetrà d'acord amb el model establert a l'apartat 2.1 de l'annex 2.
Español: a) En el caso del profesorado del sistema educativo que curse con aprovechamiento el curso, el certificado se emitirá de acuerdo con el modelo establecido en el apartado 2.1 del anexo 2.
Català: La durada màxima de la prova serà d'una hora i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb allò que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba será de una hora y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con lo que dispone la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Atès que el capítol Vè de l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, aprovat pel Decret 128/2006, de 9 de maig, regula l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado que el capítulo V del Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, aprobado por el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, regula la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Rovira - Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Rovira - Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: b) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: b) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.