BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metres quadrats de l'obra en qüestió, per planta i total.
Español: Metros cuadrados de la obra en cuestión, por planta y total.
Català: 3.1 Elaboració de documentació tecnicoadministrativa, manuals i altres documents.
Español: 3.1 Elaboración de documentación tecnicoadministrativa, manuales y otros documentos.
Català: Aldesa Construcciones, SA, y MCM Projects i Serveis, SA, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, denominada abreujadament Ute Can Rubió.
Español: Aldesa Construcciones, SA y MCM Projects i Serveis, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, denominada abreviadamente Ute Can Rubió.
Català: L'article 5.2 del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, passa a tenir la redacció següent:
Español: El artículo 5.2 del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior de Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Didàctica de la música i el moviment I
Español: Didáctica de la música y el movimiento I
Català: Compte de pèrdues i guanys i balanç anual.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual.
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases: el 50 per
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases: el 50 por
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 2 de juliol de 1999, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1) de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un (601) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no han cumplido con el contenido de la Resolución de 27 de julio de 1999, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerles una multa coercitiva de seiscientos un (601) euros, que deben hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: S'estableixen 31 dies naturals de vacances per a tots els empleats amb una antiguitat mínima d'1 any o la part proporcional en funció del temps de servei en l'empresa.
Español: Se establecerán 31 días naturales de vacaciones para todos los empleados con una antigüedad mínima de 1 año o la parte proporcional en función del tiempo de servicio en la empresa.
Català: Per Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Preixana.
Español: Por Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: l) Totes les altres que la normativa vigent i aquest Estatut li atribueixin.
Español: l) Todas las demás que la normativa vigente y este Estatuto le atribuyan.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808621) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808621) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3750/2005, de 21 d'octubre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00001304/05, ref. A-9572-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3750/2005, de 21 de octubre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00001304/05, ref. A-9572-RL).
Català: Es reconeix, també, la modificació del Màster en ciències de la infermeria, implantat en aquesta universitat a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili, per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), aprovat en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, el qual deixa de ser un títol interuniversitari.
Español: Se reconoce, también, la modificación del Máster en ciencias de la enfermería, implantado en esta universidad en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili, por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, el cual deja de ser un título interuniversitario.
Català: h) Assessorar els departaments de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades sobre l'edició i difusió de publicacions.
Español: h) Asesorar a los departamentos de la Generalidad y los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella sobre la edición y difusión de publicaciones.
Català: En les relacions de treball, sigui quin sigui el seu tipus, podrà
Español: En las relaciones de trabajo, sea cual sea su tipo, podrá estipularse,
Català: c) Informar trimestralment sobre les sol·licituds formulades per les persones integrants de les borses de personal interí sobre canvis de demarcacions territorials i d'inclusió i exclusió de partits judicials.
Español: c) Informar trimestralmente sobre las solicitudes formuladas por las personas integrantes de las bolsas de personal interino sobre cambios de demarcaciones territoriales y de inclusión y exclusión de partidos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2016, de 5 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2016, de 5 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Català: v) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: v) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 7: se situa al Pla de la Peixera, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de la Granja del Gili, i a uns deu metres del marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de la Peixera, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al noroeste de la Granja del Gili, y a unos diez metros del margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: n) L'autorització del pagament dels serveis extraordinaris, llevat dels corresponents al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels organismes autònoms del Departament.
Español: n) La autorización del pago de los servicios extraordinarios, excepto los correspondientes al personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Premis de permanència i jubilació
Español: Premios de permanencia y jubilación
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o la pròrroga en el termini indicat, es produirà la seva baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o la prórroga en el plazo indicado, se producirá su baja definitiva en la empresa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial Centre Històric de Montblanc, carrer Mur núm.60, de Montblanc, promoguda per la senyora Maria Teresa Martín Torres i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial Centro Histórico de Montblanc, calle Mur núm.60, de Montblanc, promovida por la señora Maria Teresa Martín Torres y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2012.
Català: El preavís de fi de contracte s'ha de fer amb 15 dies d'antelació.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ser de 15 días.
Català: Objecte: informe sobre el canvi climàtic.
Español: Objeto: informe sobre el cambio climático.
Català: Despeses de manutenció i de transport
Español: Gastos de manutención y transporte
Català: L'empresa proposa durant la vigència del present Conveni l'estudi
Español: La empresa propondrá durante la vigencia del presente Convenio el
Català: Per tant, les funcions i potestats que inclou la coordinació de les mútues abasten plenament el contingut funcional de les competències executives, incloent des dels actes de mera gestió i organització fins a l'aprovació de les disposicions necessàries per a l'execució de la normativa estatal.
Español: Por tanto, las funciones y potestades que incluye la coordinación de las mutuas abarcan plenamente el contenido funcional de las competencias ejecutivas, incluyendo desde los actos de mera gestión y organización hasta la aprobación de las disposiciones necesarias para la ejecución de la normativa estatal.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, en el cas de crèdit pressupostari no aplicat o bé per l'obtenció de fons addicionals es podrà utilitzar per part de l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació, d'acord amb el procediment establert al capítol IV d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, en el caso de crédito presupuestario no aplicado o bien por la obtención de fondos adicionales se podrá utilizar por parte del órgano concedente para modificar la subvención otorgada a los planes ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes aquél en orden de puntuación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo IV de esta Resolución.
Català: Projecte Enquesta Social Europea.
Español: Proyecto Encuesta Social Europea.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Riera Malrubí Artés, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Riera Malrubí Artés, sobre convocatoria de asamblea.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'establiments, persones ocupades, ingressos d'explotació, volum de negoci, inversió, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut.
Español: Variables principales a investigar: número de establecimientos, personas empleadas, ingresos de explotación, volumen de negocio, inversión, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto.
Català: Les persones aspirants que no superin aquest període de pràctiques i siguin valorades com a no aptes, no es podran nomenar funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen este periodo de prácticas y sean valorados como no aptos, no podrán ser nombrados funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: Controla la gestió i tramitació de les sol·licituds de certificació.
Español: Controla la gestión y tramitación de las solicitudes de certificación.
Català: gener de 1998 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de
Español: finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 1998.
Català: També s'incrementa la producció de residus perillosos d'envasos que han contingut substàncies perilloses, i es preveu un increment de 9,3 t/any.
Español: También se incrementa la producción de residuos peligrosos de envases que han contenido sustancias peligrosas, y se prevé un incremento de 9,3 t/año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU als àmbits de desenvolupament industrial Pla del Riu i les Vives, amb la finalitat d'incloure el vial de connexió i accés al polígon industrial les Vives, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en los ámbitos de desarrollo industrial Pla del Riu y Les Vives, con la finalidad de incluir el vial de conexión y acceso en el polígono industrial Les Vives, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A partir del 31 de desembre de l'any següent, la publicació passà a anomenar-se Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, el 26 d'agost de 1936, adoptà la denominació actual.
Español: A partir del 31 de diciembre del año siguiente, la publicación pasó a denominarse Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que, el 26 de agosto de 1936, adoptó su actual denominación.
Català: 2M lloc amb segona activitat en cossos de mossos d'esquadra.
Español: 2M puesto con segunda actividad en cuerpos de mossos d'esquadra.
Català: 5.1 La fase de determinació del nivell de soroll ambiental es pot fer, indistintament, pel mètode de mesuraments de nivell de soroll o mitjançant models de càlcul per simulació, com els aconsellats per la Directiva 2002/49/CE del Parlament Europeu i del Consell de 25 de juny de 2002, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: 5.1 La fase de determinación del nivel de ruido ambiental se puede hacer, indistintamente, por el método de mediciones de nivel de ruido o mediante modelos de cálculo por simulación, como los aconsejados por la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Audiometria als treballadors en llocs de treball sorollosos.
Español: Audiometría a los trabajadores en puestos de trabajo ruidosos.
Català: Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada.
Español: Mayor facilidad de concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada.
Català: Acreditació de la situació d'exercici professional dels col·legiats.
Español: Acreditación de la situación de ejercicio profesional de los colegiados.
Català: Això ha de contribuir a incentivar l'activitat del mercat tecnològic català entre els generadors de tecnologia, els compradors, els facilitadors i altres col·laboradors del procés com, entre d'altres, els consultors, agents de patents i les escoles de negoci.
Español: Esto debe contribuir a incentivar la actividad del mercado tecnológico catalán entre los generadores de tecnología, los compradores, los facilitadores y otros colaboradores del proceso como, entre otros, los consultores, agentes de patentes y las escuelas de negocio.
Català: La renovació dels permisos, les autoritzacions i les llicències governatives produirà la pròrroga automàtica dels contractes de treball en els termes pactats.
Español: La renovación de los permisos, autorizaciones y licencias gubernativas producirá la prórroga automática de los contratos de trabajo en los términos pactados.
Català: En aquest supòsit caldrà justificar al permís mitjançant certificat de convivència, i sota condicionaments similars a aquella institució.
Español: En este supuesto hará falta justificar al permiso mediante certificado de convivencia, y bajo condicionamientos similares a aquella institución.
Català: Les sancions s'han de graduar d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant la incidència en la seguretat, els danys i els perjudicis produïts, el risc objectiu causat als béns o a les persones, la rellevància externa de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando la incidencia en la seguridad, los daños y perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a bienes o personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.
Català: És infracció lleu la vulneració de qualsevol altra norma que reguli l'activitat professional, sempre que no constitueixi infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve la vulneración de cualquier otra norma que regule la actividad profesional, siempre que no constituya infracción grave o muy grave.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya", d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración de Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña", de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a los beneficiarios de la subvención.
Català: —20 Interrupcions: el director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal de gaudiment de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca.
Español: —20 Interrupciones: el director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación.
Català: 2.4 A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció) hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.4 A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen de esta o vinculados a esta.
Català: La construcció d'una nova nau es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La construcción de una nueva nave se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.
Català: Les devolucions per l'amortització dels préstecs s'han d'acordar individualment.
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos se acordarán individualmente.
Català: El text refós aportat incorpora la memòria justificativa de la modificació, tanmateix, per tal d'evitar errors interpretatius en el plànol de proposta de modificació, caldria eliminar la referència "sòl urbà, el Burguet".
Español: El texto refundido aportado incorpora la memoria justificativa de la modificación, así mismo, a fin de evitar errores interpretativos en el plano de propuesta de modificación, se debería eliminar la referencia al "suelo urbano, El Burguet".
Català: Ressenya de l'actuació: difusió de les dades estadístiques i comptables del sector de les mutualitats de previsió social catalanes partint de la documentació anual que aquestes entitats han de presentar a l'òrgan supervisor.
Español: Reseña de la actuación: difusión de los datos estadísticos y contables del sector de las mutualidades de previsión social catalanas partiendo de la documentación anual que estas entidades deben presentar al órgano supervisor.
Català: Catedràtic Laboral
Español: Catedrático Laboral
Català: Atesa l'evolució de la situació econòmica, l'Acord de Govern de 17 de juliol de 2012 pel qual s'estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària en els termes de la Llei 6/2012, de 17 de maig, resulta necessari deixar sense efecte la convocatòria de subvencions que encara no han estat resoltes, i per tant, sobre les quals no existeix reconeixement de l'obligació de concessió, i desautoritzar-ne la despesa corresponent, sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l'empara de la convocatòria esmentada es puguin atendre en convocatòries d'exercicis posteriors amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les convocatòries corresponents que, si s'escau, s'aprovin.
Español: Considerada la evolución de la situación económica, el Acuerdo de Gobierno de 17 de julio de 2012 por el que se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria en los términos de la Ley 6/2012 de 17 de mayo, resulta necesario dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones que aún no han sido resueltas, y por lo tanto, sobre las que no existe reconocimiento de la obligación de concesión, desautorizando el gasto correspondiente, sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de dicha convocatoria puedan atenderse en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que, en su caso, se aprueben.
Català: Un cop superat el curs de formació, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de tres mesos al municipi.
Español: Un golpe superado el curso de formación, los y las aspirantes tienen que realizar un periodo de prácticas de tres meses al municipio.
Català: f) Respecte al patrimoni cultural, les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons ho estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) Con respecto al patrimonio cultural, las intervenciones arqueológicas deben llevarse a cabo bajo la dirección de un/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.