BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de rotació=16,67%(salari base+plus conveni)+16,67% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de rotación=16,67%(salario base+plus convenio)+16,67% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als treballadors contractats per a la formació és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los trabajadores contratados para la formación es la siguiente:
Català: Com a criteri corrector s'aplica el barem següent:
Español: Como criterio corrector se aplica el siguiente baremo:
Català: No obstant això, el Parc Territorial “Alcalde Pons – les Basses” presenta unes característiques més pròpies dels parcs urbans, ja que té funcions més lúdiques i esportives, que derivades dels seus valors ambientals, fet que explica la seva inclusió en el sòl de protecció preventiva.
Español: Sin embargo, el Parque Territorial "Alcalde Pons – les Basses" presenta unas características más propias de los parques urbanos, ya que tiene funciones más lúdicas y deportivas, que derivadas de sus valores ambientales, lo que explica su inclusión en el suelo de protección preventiva.
Català: A la pàgina 80539, 08053352 IES Montbui, s'ha d'incloure.(PE) Biologia i geologia 1, (PE) Física i química 1 i (PE) Psicologia i pedagogia 1..
Español: En la página 80539, 08053352 IES Montbui, se debe incluir "(PE) Biología y geología 1, (PE) Física y química 1 y (PE) Psicología y pedagogía 1".
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i amb la sol·licitud prèvia dels interessats, la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y con la solicitud previa de los interesados, la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: Operacions amb autobomba.
Español: . Operaciones con autobomba.
Català: 26.1 Els criteris que regiran el procediment de concurrència competitiva per a la concessió de subvenció, seran:
Español: 26.1 Los criterios que regirán el procedimiento de concurrencia competitiva para la concesión de subvención serán:
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, telemàtica o manual, el registre de la darrera sol·licitud implica la renúncia de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anterior i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, ya sea por vía telemática o manual, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas con una fecha y hora anterior y, por consiguiente, se resolverá solo la última solicitud registrada.
Català: Són aquells elements que per algun motiu, arquitectònic i/o històric, han estat significatius per al municipi i que no poden ser conservats per diferents motius (estat físic, afectació urbanística que preval per sobre de la conservació, etc.) i cal que es conservi el seu record al museu o a l'arxiu històric.
Español: Son aquellos elementos que por algún motivo, arquitectónico y/o histórico, han sido significativos para el municipio y que no pueden ser conservados por diferentes motivos (estado físico, afectación urbanística que prevalece por encima de la conservación, etc.) y es necesario que se conserve su recuerdo en el museo o en el archivo histórico.
Català: 10.6.2 Segona part (especifica per a l'especialitat d'alta muntanya).
Español: 10.6.2 Segunda parte (especifica para la especialidad de alta montaña).
Català: d'acolliment i adopció.
Español: acogida y adopción.
Català: Pel que fa al connector entre l'espai XN 2000 de les valls de l'Anoia i el corredor fluvial Riudebitlles-Anoia, als termes municipals de Sant Sadurní d'Anoia i Torrelavit, queda definit pels espais de protecció especial grafiats al plànol 1.2 del PTMB a l'entorn de l'esmentat eix fluvial.
Español: Con respecto al conector entre el espacio RN 2000 de los valles de L'Anoia y el corredor fluvial Riudebitlles-Anoia, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit, queda definido por los espacios de protección especial grafiados en el plano 1.2 del PTMB en torno al mencionado eje fluvial.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb les funcions que m'han estat atorgades per la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia,
Català: El Projecte té per objecte definir el destí dels materials dragats en les obres de millora i ampliació de la dàrsena esportiva i la bocana del port de l'Estartit a partir de la seva caracterització.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir el destino de los materiales dragados en las obras de mejora y ampliación de la dársena deportiva y la bocana del puerto de L'Estartit a partir de su caracterización.
Català: Pressupostos d'ingressos tancats, per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados, por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos.
Català: El treball dels estrangers: la situació del treballador estranger a Espanya.
Español: El trabajo de los extranjeros: la situación del trabajador extranjero en España.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos humans i materials disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui adient acarar o suplir la informació de l'empresa sortint, facilitarà al nou titular, abans que es procedeixi a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la tingués.
Español: El personal que debe ser subrogado, cuando sea preciso cotejar o suplir la información de la empresa saliente, facilitará al nuevo titular, antes de procederse a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tuviere.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: el senyor Lluís Llerinós i Gómez, la senyora Isabel Pallarès i Roqué, i el senyor Xavier Catellana i Gamisans.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son: el señor Lluís Llerinós i Gómez, la señora Isabel Pallarès i Roqué, y el señor Xavier Catellana i Gamisans.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolucions).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resoluciones).
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, amb número de codi 08014255, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà i 2 unitats de grau superior.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, con número de código 08014255, el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, a la vez que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio y 2 unidades de grado superior.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida a l'àmbit del sector SUR 7, per ajust del límit de l'àmbit per l'augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l'article 198 de les Normes urbanístiques i l'annex II del Pla general.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en el ámbito del sector SUR 7, por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general.
Català: Revocar el nomenament del senyor Pere Ollé Sala com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Gavà.
Español: Revocar el nombramiento de don Pere Ollé Sala como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Gavà.
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s'ha de fer en sobre obert per tal que sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos deberá realizarse en sobre abierto para que sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Català: 6.1 Les candidatures s'han de presentar en el registre de l'Institut Català Internacional per la Pau (c. Tapineria, 10, 3r, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las candidaturas se tienen que presentar en el registro del Instituto Catalán Internacional por la Paz (c. Tapineria, 10, 3º, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no és possible en les dates demanades, s'han de determinar altres alternatives de mutu acord.
Español: De no ser posible en las fechas peticionadas, se determinarán otras alternativas de común acuerdo.
Català: Observació experimental i mesura de propietats característiques de substàncies pures.
Español: Observación experimental y medida de propiedades características de sustancias puras.
Català: Concepte: requeriment de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Construir les fosses i les basses de manera estanca i impermeable.
Español: Construir las fosas y las balsas de manera estanca e impermeable.
Català: D'aquesta manera, a partir de l'aprovació de la normativa anterior, les primeres convocatòries de les subvencions corresponents a l'assignació tributària de l'IRPF iniciaren una línia subvencional que, al llarg dels anys, s'ha adaptat a la realitat social de cada moment i ha ampliat progressivament les situacions de necessitat i els col·lectius que són objecte de protecció.
Español: De este modo, a partir de la aprobación de la normativa anterior, las primeras convocatorias de las subvenciones correspondientes a la asignación tributaria del IRPF iniciaron una línea subvencional que, a lo largo de los años, se ha adaptado a la realidad social de cada momento y ha ampliado progresivamente las situaciones de necesidad y los colectivos que son objeto de protección.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), es van fusionar els partits mèdics d'Olot i Santa Pau per tal de fer coincidir la delimitació del partit mèdic amb la de l'àrea bàsica de salut, i el partit mèdic resultant va denominar-se Olot urbà;
Español: Mediante la Resolución de 31 de enero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), se fusionaron los partidos médicos de Olot y Santa Pau con el fin de hacer coincidir la delimitación del partido médico con la del área básica de salud, pasando el partido médico resultante a denominarse Olot urbà.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita en la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente de esta publicación.
Català: Quan es presenti de manera electrònica una autoliquidació o declaració relativa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats o l'impost sobre successions i donacions, el sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar la diligència de presentació, i si escau, el pagament en els termes que preveuen els article 99.1 del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions i l'article 122 del Reial decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Cuando se presente de manera electrónica una autoliquidación o declaración relativa al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados o el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar la diligencia de presentación y, si procede, el pago en los términos previstos en el artículo 99.1 del Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones y en el artículo 122 del Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació de resultats se'n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació provisional, i manifestar les al·legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador, que emetrà resolució en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación provisional, y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador, que emitirá resolución en igual plazo.
Català: Coneixements en retribucions, Seguretat Social i MUGEJU.
Español: Conocimientos en retribuciones, Seguridad Social y MUGEJU.
Català: ANUNCI d'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de aprobación de un proyecto de obras.
Català: Actualment és cap de la Unitat Central de Mitjans Tècnics, àmbit en què fa més de dues dècades que treballa i on és un model de professionalitat per a la resta de companys.
Español: Actualmente es jefe de la Unidad Central de Medios Técnicos, ámbito en el que lleva más de dos décadas y donde es un modelo de profesionalidad para el resto de compañeros.
Català: La seva durada és de 3 anys, i fineix el 31 de desembre de 2002.
Español: Su duración será de 3 años, finalizando el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: Capes i particularitats cromàtiques: 1.
Español: Capas y particularidades cromáticas: 1.
Català: Són competents per resoldre les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments:
Español: Son competentes para resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos:
Català: c) La viabilitat del projecte.
Español: c) La viabilidad del proyecto.
Català: Mitjançant l'adopció d'aquest Acord es pretén continuar dotant a l'organització de procediments que permetin obtenir un major grau d'eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament de FGC, en la línia del que ja es va aprovar en data 28 de març de 2019 en relació a la delegació en el president del Consell d'administració de la signatura dels convenis i protocols que no comportin despesa per l'entitat o que aquesta no superi els 500.000 euros.
Español: Mediante la adopción de este Acuerdo se pretende seguir dotando a la organización de procedimientos que permitan obtener un mayor grado de eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento de FGC, en la línea de lo que ya se aprobó en fecha 28 de marzo de 2019 en relación a la delegación en el presidente del Consejo de administración de la firma de los convenios y protocolos que no comporten gasto por la entidad o que éste no supere los 500.000 euros.
Català: —2 El Consell Rector de la xarxa RESCAT està integrat per la persona titular del Departament d'Interior, que n'exerceix la presidència, i per les persones vocals següents:
Español: —2 El Consejo Rector de la red RESCAT está integrado por la persona titular del Departamento de Interior, que ejerce la presidencia, y por las personas vocales siguientes:
Català: de qualitat mitjançant les característiques
Español: especificaciones de calidad mediante las características
Català: Atès que, com a conseqüència del nomenament de diversos síndics, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 31.3.2004 ha designat nous membres dels tribunals qualificadors esmentats, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 4.1.a) i b) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del Personal al servei de la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que, como consecuencia del nombramiento de varios síndicos, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 31.3.2004 ha designado nuevos miembros de los Tribunales calificadores citados, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1.a) i b) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas,
Català: 39.3 Les instal·lacions de transport per cable s'han de dissenyar i construir de forma que puguin ser explotades amb seguretat, en funció del tipus d'instal·lació, les característiques del terreny i de l'entorn, les condicions atmosfèriques i meteorològiques, les construccions i els obstacles terrestres i aeris possibles situats en la seva proximitat.
Español: 39.3 Las instalaciones de transporte por cable se tienen que diseñar y construir de forma que puedan ser explotadas con seguridad, en función del tipo de instalación, las características del terreno y del entorno, las condiciones atmosféricas y meteorológicas, las construcciones y los obstáculos terrestres y aéreos posibles situados en su proximidad.
Català: .1 Es convoquen les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats, per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas, para el año 2009.
Català: No obstant el que s'estableix en els paràgrafs anteriors del present
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores del presente
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se deberán acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes pel Decret 135/1995, de 24 de març que desplega la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, que despliega la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Les parts acorden prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració para la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica (PIC) per un període d'un any, estenent la seva vigència fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Las partes acuerdan prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC) por un periodo de un año, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a CLECE, SA, per un import de 124.864,72 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para las personas mayores Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Clece, SA, por un importe de 124.864,72 euros.
Català: 8.1 Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal ha de publicar la relació d'aprovats per ordre de puntuació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: 8.1 Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal tiene que publicar la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 2006IO0021: contracte d'obres per a l'adequació de les patologies del CAP Bordeta-Magraners del SAP Lleida Ciutat-Segrià-Garrigues de l'ICS.
Español: 2006IO0021: contrato de obras para la adecuación de las patologías del CAP Bordeta-Magraners del SAP Lleida Ciutat-Segrià-Garrigues del ICS.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de maig de 2014, el projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Josep Miquel Quintana, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 860.551,20 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 28.05.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de mayo de 2014, el proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Josep Miquel Quintana, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto total de 860.551,20 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 28.05.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Originar baralles freqüents amb els companys de feina.
Español: El hecho de originar peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.