BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 i de 4 de febrer de 2003, pels quals s'aproven les ofertes d'ocupació pública parcials de l'Administració de la Generalitat per als anys 2002 i 2003, respectivament, publicats mitjançant les resolucions de 31 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003) i de 7 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 y de 4 de febrero de 2003, por los que se aprueban las ofertas de empleo público parciales de la Administración de la Generalidad para los años 2002 y 2003, respectivamente, publicados mediante las resoluciones de 31 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003) y de 7 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Català: Pel personal adscrit als serveis centrals la reducció de la jornada s'haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària, per tal de no reduir ni afectar la prestació dels serveis.
Español: Para el personal adscrito a los servicios centrales la reducción de la jornada se tendrá que realizar fundamentalmente en la jornada diaria, para no reducir ni afectar a la prestación de los servicios.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El seu import en valors anuals per a 2004, s'especifica a l'annex del conveni.
Español: Su importe en valores anuales para 2004, se especifica en el anexo del convenio.
Català: b. Crear o explorar aliances potencials entre els governs i les organitzacions de la societat civil i del sector privat i les institucions multilaterals, per donar suport a l'alliberament de dades obertes i maximitzar l'impacte de les dades mitjançant el seu ús eficaç.
Español: b. Crear o explorar alianzas potenciales entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado y las instituciones multilaterales, para dar apoyo a la liberación de datos abiertos y maximizar el impacto de los datos mediante su uso eficaz.
Català: DECRET 372/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Lluís Monset i Castells com a director general de Recursos Sanitaris.
Español: DECRETO 372/1999, de 27 de diciembre, de cese de don Lluís Monset i Castells como director general de Recursos Sanitarios.
Català: Objecte: Addenda al conveni marc de col·laboració signat el 2 d'abril de 2014 amb l'objecte de regular el funcionament del sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de vidre gestionat per ECOVIDRIO a Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la Llei 1/1997, de 24 d'abril, reguladora d'envasos i residus d'envasos, i optimitzar la gestió d'aquesta fracció i el seu finançament, per tal de garantir la seva viabilitat tècnica.
Español: Objeto: Adenda al convenio marco de colaboración firmado el 2 de abril de 2014 con el objeto de regular el funcionamiento del sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de vidrio gestionado por ECOVIDRIO en Cataluña, con el fin de garantizar el cumplimiento de la Ley 1/1997, de 24 de abril, reguladora de envases y residuos de envases, y optimizar la gestión de esta fracción y su financiación, para garantizar su viabilidad técnica.
Català: Fonts orals i militància sindical (1939-1978)”.
Español: Fuentes orales y militancia sindical (1939-1978)”.
Català: Veure on i quan es poden fer els cursos que s'han determinat per cada departament tenint en compte la classificació i donant prioritat als que s'han definit com a imprescindibles, després els necessaris i després els aconsellables.
Español: Ver donde y cuando se pueden realizar los cursos que se han determinado por cada departamento teniendo en cuenta la clasificación y dando prioridad a los que se han definido como imprescindibles, después los necesarios y después los aconsejables.
Català: del carrer Cadí, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: hilera de la calle Cadí, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: L'emplaçament presenta característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl aptes per a la integració paisatgística del projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta características edafológicas y de estabilidad del suelo aptos para la integración paisajística del proyecto en su entorno natural.
Català: c) Termini d'execució: vegeu l'apartat G del quadre de
Español: c) Plazo de ejecución: ver el apartado G del cuadro de
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, per a les especialitats de formació professional, i en el cas de programacions de cicles formatius LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: A los efectos de esta convocatoria, para las especialidades de formación profesional, y en el caso de programaciones de ciclos formativos LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: Classificació de l'estat de les masses d'aigua
Español: Clasificación del estado de las masas de agua
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa operadora Comeltro, SA, amb núm. de registre C-468, i domicili a el Prat de Llobregat, polígon industrial Manso Mateu, s/n, que l'aval núm. 84/207, emès pel Banc Popular Español, i corresponent al dipòsit núm. 51.016, ha quedat embargat en la seva totalitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa operadora Comeltro, SA, con núm. de registro C-468, y domicilio en El Prat de Llobregat, polígono industrial Manso Mateu, s/n, que el aval núm. 84/207, emitido por el Banco Popular Español, y que corresponde al depósito núm. 51.016, ha sido embargado en su totalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 33.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, signo aquest Edicte per tal de donar publicitat a la convocatòria als òrgans de govern del Consell Regulador de la DOP Pera de Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 33.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, firmo este Edicto con el fin de dar publicidad a la convocatoria a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la DOP Pera de Lleida.
Català: De 26 a 50 alumnes: tres professors/es.
Español: De 26 a 50 alumnos: tres profesores/as.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals s'ha de basar el desenvolupament sostenible i el benestar;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales se tiene que basar el desarrollo sostenible y el bienestar;
Català: Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de setembre de 2001, es va sotmetre a informació pública el projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú (Garraf), i la llista de béns i drets afectats per l'esmentat projecte, als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de septiembre de 2001, se sometió a información pública el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú (Garraf), y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, a efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación.
Català: a) Descripció del projecte: contractació d'un servei per desenvolupar i posar en marxa una aplicació per a la tramitació i gestió d'expedients d'incentius del CIDEM.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación del desarrollo y puesta en marcha de una aplicación para la tramitación y gestión de expedientes de incentivos del CIDEM.
Català: Les sancions que poden imposar-se als que incorrin en faltes són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán:
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: La Comissió de Control designarà, per tal de realitzar aquestes revisions, qualsevol dels experts o de les societats que figuren inscrits als registres administratius corresponents i que resulten competents segons l'establert a la legislació de plans i fons de pensions.
Español: La Comisión de Control designará para realizar estas revisiones a cualquiera de los expertos o sociedades que figuren inscritos en los registros administrativos correspondientes y que resulten competentes según lo establecido en la legislación de planes y fondos de pensiones.
Català: Inserció laboral de persones amb discapacitat: aportació extraordinària del programa de serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o malaltia mental
Español: Inserción laboral de personas con discapacidad: aportación extraordinaria del programa de servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o enfermedad mental
Català: Finalment, l'argument del recurrent que considera que el cens que grava la finca 15.088 (Santiago Rusiñol 14 i Prim 163), segregada de la 3565 que més tard fou aportada a una reparcel·lació i el cens cancel·lat no grava més d'una finca no es pot atendre, tampoc, perquè és inqüestionable que la finca es va dividir i el cens no.
Español: Finalmente, el argumento del recurrente que considera que el censo que graba la finca 15.088 (Santiago Rusiñol 14 y Delgado 163), segregada de la 3565 que más tarde fue aportada a una reparcelación y el censo cancelado no graba más de una finca no se puede atender, tampoco, porque es incuestionable que la finca se dividió y el censo no.
Català: d) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 10 anys.
Español: d) Conservar los justificantes y las facturas originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: 3.1.4 Tampoc hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: g) Telefonista-recepcionista: És l'empleat que té com a principal missió estar al servei i a la cura d'una centraleta telefònica, podent portar a terme tasques administratives auxiliars.
Español: g) Telefonista-recepcionista: Es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: En cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar fotocòpies dels documents d'identitat de cada una de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, deben adjuntarse fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya; ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: f. Identifica les vies de finançament econòmic del centre de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: f. Identifica las vías de financiación económica del centro de prácticas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnes, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de pares y madres de alumnos, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, 19.6.1987), por la que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: S'establirà un preu unitari per visita, el qual inclourà el preu de les proves diagnòstiques que es puguin derivar de la visita.
Español: Se establecerá un precio unitario por visita, que incluirá el precio de las pruebas diagnósticas que puedan derivarse de la visita.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per acord adoptat en la sessió de 29 de juliol de 2008, va encarregar a GISA l'execució, per compte del Servei Català de la Salut, de les obres corresponents al projecte “Hospital Transfronterer, de Puigcerdà”.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por acuerdo adoptado en sesión de 29.07.2008, encargó a GISA la ejecución, por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, de las obras correspondientes al Proyecto “Hospital Transfronterizo, de Puigcerdà”.
Català: La planta baixa per a cada parcel·la és aquella que el paviment de la qual sigui situat a un màxim de 0,90 m. d'alçada respecte al carrer.
Español: La planta baja para cada parcela es aquella que cuyo pavimento este situado a un máximo de 0,90 m. de altura con respecto a la calle.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants, la Direcció i els treballadors, per la qual cosa totes dues, conscients de la necessitat d'aportar tots els instruments necessaris per al desenvolupament favorable de la competitivitat de l'empresa, acorden expressament, i a aquest efecte, que l'empresa ha de facilitar tots els mitjans que calguin perquè els treballadors desenvolupin la prestació de serveis, complint el seu compromís d'assolir el rendiment òptim que estableix l'apartat 1 de l'article 36 del present Conveni col·lectiu, en la mesura en què ho permetin les circumstàncies concurrents, i amb els nivells de qualitat i ocupació exigibles en cada cas.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes, Dirección y trabajadores, por lo que ambas, conscientes de que deben aportar todos los instrumentos precisos para el desarrollo favorable de la competitividad de la empresa, convienen expresamente, y a tal efecto, que la empresa facilitará cuantos medios sean precisos para que los trabajadores desarrollen la prestación de servicios cumpliendo con su compromiso de alcanzar el rendimiento óptimo que se establece en el apartado 1 del artículo 36 del presente Convenio colectivo, en la medida que lo permitan las circunstancias concurrentes y con los niveles de calidad y ocupación exigibles en cada caso.
Català: Amb caràcter general les baixes i substitucions es cobriran segons la borsa de treball.
Español: Con carácter general las bajas y substituciones se cubrirán según la bolsa de trabajo.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Estació de Collblanc)
Español: Término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Estación de Collblanc)
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat individual en els àmbits de l'audiovisual, les arts escèniques i la música.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad individual en los ámbitos del audiovisual, las artes escénicas y la música.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida de la Mina del Felip i al nord de la partida de Fontanelles, en una zona boscosa, a uns vint metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de La Mina del Felip y al norte de la partida de Fontanelles, en una zona boscosa, a unos veinte metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Dutxes en cabines individuals de superfície mínima d'1,30 m2, una per cada 14 unitats d'acampada que no disposin de dutxa a l'alberg i dotades amb aigua calenta contínuament.
Español: Duchas en cabinas individuales de superficie mínima de 1,30 m2, una por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de ducha en el albergue y dotadas con agua caliente continuamente.
Català: La sol·licitud haurà d'estar signada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La solicitud tendrá que ir firmada también por el/la secretario/aria de la agrupación.
Català: En compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seves dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en un fitxer del qual és responsable la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en un fichero del cual es responsable la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Respondre les consultes que l'Administració de la Generalitat, els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l'aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal i col·laborar amb aquestes administracions públiques en la difusió de les obligacions derivades de la dita legislació.
Español: k) Responder a consultas que la Administración de la Generalidad, los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal y colaborar con estas administraciones públicas en la difusión de las obligaciones derivadas de dicha legislación.
Català: Fita 6: se situa a la partida de lo Clot de Joan Pere, a l'eix del barranc del mateix nom i a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Boixegar.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Lo Clot de Joan Pere, en el eje del barranco del mismo nombre y a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Boixegar.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Taber
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Taber