BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 En cas de drets especials, també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren als articles 12 i 17 d'aquesta Ordre.
Español: 16.4 En caso de derechos especiales, también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en los artículos 12 y 17 de esta Orden.
Català: Ensenyament de formació professional en la modalitat no presencial:
Español: Enseñanza de formación profesional en la modalidad no presencial:
Català: Calculades segons taules definitives del 2007, amb un increment del 3% + 1% (4%), a compte de l'IPC del 2008
Español: Calculadas según tablas definitivas del 2007, con un incremento del 3% + 1% (4%), a cuenta del IPC del 2008
Català: Senyor Salvador Alsius Clavera, per l'espai La revista de TV3.
Español: Señor Salvador Alsius Clavera, por el espacio La revista de TV3.
Català: Direcció General d'Afers Penitenciaris
Español: Dirección General de Asuntos Penitenciarios
Català: Beneficis produïts, en general, per l'alienació de l'immobilitzat immaterial o material.
Español: Beneficios producidos, en general, por la enajenación del inmovilizado inmaterial o material.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya, al mateix temps que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial del ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña, al tiempo que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: —1 Atorgar a l'empresa SGS Tecnos, SA, l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per al camp mineres, segons s'estableix en l'annex 2 del Decret 50/2005.
Español: —1 Otorgar a la empresa SGS Tecnos, SA, la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para el campo mineras, según se establece en el anexo 2 del Decreto 50/2005.
Català: –2 Nomenar el senyor David Trepat Segura, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –2 Nombrar al señor David Trepat Segura, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts per activitats culturals de caràcter professional que regula entre d'altres els ajuts a llargmetratges cinematogràfics (annex 6 modificat per l'Ordre de 18.1.1999, DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), a la producció de curtmetratges cinematogràfics (annex 8), a empreses d'exhibició cinematogràfica (annex 9) i a distribuïdores cinematogràfiques (annex 10);
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de ayudas para actividades culturales de carácter profesional que regula entre otras las ayudas a largometrajes cinematográficos (anexo 6 modificado por la Orden de 18 de enero de 1999, DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), a la producción de cortometrajes cinematográficos (anexo 8), a empresas de exhibición cinematográfica (anexo 9) y a distribuidoras cinematográficas (anexo 10);
Català: Finalitat: Millora i ampliació de les alternatives econòmiques i socials per a la població camperola de Cayambe (II fase) i promoció del codesenvolupament amb immigrants equatorians a Catalunya (Equador).
Español: Finalidad: Mejora y ampliación de las alternativas económicas y sociales para la población campesina de Cayambe (II fase) y promoción del codesarrollo con inmigrantes ecuatorianos en Cataluña (Ecuador).
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la mateixa persona que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la misma persona que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les empreses qualificades d'I+O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi, o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas de I+O que hagan contrataciones indefinidas con trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice, o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial.
Català: Col·labora en la coordinació de becaris i estudiants en pràctiques.
Español: Colabora en la coordinación de becarios y estudiantes en prácticas.
Català: 2.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza en base a la documentació presentada pel promotor per afectar una superfície d'ús agrícola per a l'extracció del recurs miner existent, en una àrea de 16.494 m2.
Español: 2.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza a partir de la documentación presentada por el promotor para afectar una superficie de uso agrícola para la extracción del recurso minero existente, en un área de 16.494 m2.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre l'oferta pública 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre la oferta pública 2007.
Català: 6.2.2 Jornada continuada (de dilluns a divendres):
Español: 6.2.2 Jornada continuada (de lunes a viernes):
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa per al Projecte d'antena per al subministrament als municipis es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: La solicitud de autorización administrativa para el Proyecto de antena en alta presión para el suministro a los municipios se sometió a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: Experiència en tasques de comunicació i de divulgació.
Español: Experiencia en tareas de comunicación y de divulgación.
Català: Diagnosi de la situació, programació implantació, seguiment i avaluació.
Español: Diagnosis de la situación, programación implantación, seguimiento y evaluación.
Català: - Suprimir el contingut sexista i/o binarista en els impresos i formularis de les administracions públiques.
Español: - Suprimir el contenido sexista y/o binarista en los impresos y formularios de las administraciones públicas.
Català: L'ocultació del delicte.
Español: La ocultación del delito.
Català: Arquitectura i Tecnologia de Computadores, Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, Física Aplicada, Enginyeria Telemàtica, Llenguatges i Sistemes Informàtics, Matemàtica Aplicada, Teoria del Senyal i les Comunicacions, Electrònica i previsibles àrees de coneixement dels futurs estudis d'Enginyeria Biomèdica (Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Electromagnetismo, Ingeniería Mecánica, Mecánica de los Fluidos, Mecànica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Radiología y Medicina Física)
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores, Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, Física Aplicada, Ingeniería Telemática, Lenguages y Sistemas Informáticos, Matemática Aplicada, Teoría de la Señal y las Comunicacions, Electrónica y previsibles áreas de conocimiento de los futuros estudios de Ingeniería Biomédica (Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Electromagnetismo, Ingeniería Mecánica, Mecánica de los Fluidos, Mecànica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Radiología y Medicina Física)
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 90.000 dosis de vacuna antihepatits A pediàtrica.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 90.000 dosis de vacuna antihepatits A pediátrica.
Català: a.2) El contingut del cicle de caràcter pràctic està adreçat a explicar les novetats pràctiques i legislatives de situacions d'emergència i primers auxilis.
Español: a.2) El contenido del ciclo de carácter práctico está dirigido a explicar las novedades prácticas y legislativas de situaciones de emergencia y primeros auxilios.
Català: Confeccionar una proposta fent ús apropiat del llenguatge de l'especialitat.
Español: Confeccionar una propuesta haciendo uso apropiado del lenguaje de la especialidad.
Català: El sòl edàfic actual ja està degradat per una actuació antròpica en desús, de manera que l'efecte sobre aquest, tot i ser permanent, no serà significatiu.
Español: El suelo edáfico actual ya está degradado por una actuación antrópica en desuso, de manera que el efecto sobre este, a pesar de ser permanente, no será significativo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desenvolupament del polígon d'actuació Miralbó-Roquetes, zona B, promoguda i tramesa per l' Ajuntament d'Alcoletge, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26.3.2009, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desarrollo del polígono de actuación Miralbó-Roquetes, zona B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcoletge, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26.3.2009, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: 1.2 Defineix les magnituds elèctriques i electromagnètiques fonamentals i les seves unitats de mesura, presents en els circuits de corrent continu i de corrent altern.
Español: 1.2 Define las magnitudes eléctricas y electromagnéticas fundamentales y sus unidades de medida, presentes en los circuitos de corriente continua y de corriente alterna.
Català: L'interessat serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions i, si s'escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquests fets es produeixin o minimitzin.
Español: El interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por esta situación i estará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones y, en su caso, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que estos hechos se produzcan o minimicen.
Català: c) La promoció, salvaguarda i observança dels principis deontològics i ètics de l'activitat dels col·legiats i de la seva dignitat i prestigi, així com de la solidaritat professional.
Español: c) La promoción, salvaguarda y observancia de los principios deontológicos y éticos de la actividad de los colegiados y de su dignidad y prestigio, así como de la solidaridad profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal: nombre i tipus d'habitatges i establiments industrials o de serveis gasificats; es valorarà proporcionalment al nombre d'habitatges i establiments gasificats (valor: 10 punts).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal: número y tipo de viviendas y establecimientos industriales o de servicios gasificados; se valorará proporcionalmente al número de viviendas y establecimientos gasificados (valor: 10 puntos).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones para el año 2010.
Català: extraordinàries i foment de l'ocupació i, en
Español: extraordinarias y el fomento del empleo y en consecuencia se comprometen a
Català: 1.6 Manté els equips elèctrics per garantir-ne el bon funcionament.
Español: 1.6 Mantiene los equipos eléctricos para garantizar el buen funcionamiento de los mismos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el art. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sr. Pelegrí Viader Canals, amb efectes fins al 30 de març de 2011.
Español: Sr. Pelegrí Viader Canals, con efectos hasta el 30 de marzo de 2011.
Català: Duu el control i el seguiment de la jurisprudència del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en aquells aspectes que afectin competències de la Comissió Jurídica Assessora, especialment sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Lleva el control y el seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en aquellos aspectos que afecten competencias de la Comisión Jurídica Asesora, especialmente sobre responsabilidad patrimonial.
Català: a) Les primeres 40 hores extres, realitzades de forma anual, es recuperaran al llarg de l'any, fora del període d'estiu i sempre que restin cobertes les necessitats de la comarca.
Español: a) Las primeras 40 horas extras, realizadas de forma anual, se recuperarán a lo largo del año, fuera del periodo de verano y siempre que queden cubiertas las necesidades de la comarca.
Català: d) Altres: Aparcaments, taxis, peatges, combustible pel vehicle de l'empresa, etc.
Español: d) Otros: aparcamientos, taxis, peajes, combustible para el vehículo de la empresa, etc.
Català: ORDRE ENS/385/2002, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: ORDEN ENS/385/2002, de 13 de noviembre, por la que se modifica la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: Ajuntament de Sabadell ctra. Barcelona, 208 bis
Español: Ayuntamiento de Sabadell ctra. Barcelona, 208 bis
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: La planta Baixa tindrà una alçada lliure entre forjats de 3,50 m.
Español: La planta baja tendrá una altura libre entre forjados de 3,50 m.
Català: En el cas que el cofinançament sigui aportat pels recursos propis de la mateixa entitat, cal presentar el compromís del cofinançament per part del responsable jurídic de l'entitat.
Español: En el caso de que la cofinanciación sea aportada por los recursos propios de la propia entidad, se debe presentar el compromiso de la cofinanciación por parte del responsable jurídico de la entidad.
Català: Si la feina es realitza de forma esporàdica, aquest plus ha de ser de 1.525 pessetes per dia de servei.
Español: De realizarse este trabajo de forma esporádica, este plus será de 1.525 pesetas por día de servicio.
Català: Les sol·licituds, emplenades manualment o telemàticament, s'hauran d'imprimir, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas manual o telemáticamente, se imprimirán, y se adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els propietaris d'edificis, a més de les obligacions que els atribueixen
Español: Los propietarios de edificios, además de las obligaciones que les
Català: L'Ajuntament es compromet a estudiar la manera de suprimir les hores extraordinàries i en tot cas el seu excés.
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar la forma de suprimir las horas extraordinarias y en todo caso su exceso.
Català: En el cas que, per aplicació del que preveu l'article 54.1.a), la prestació no s'hagi suspès, malgrat haver obtingut un contracte de treball temporal a jornada completa, s'ha de deduir de la prestació l'import corresponent a la renda garantida de manera prorratejada, en fraccions mensuals, a partir del moment en què s'acumulin 60 dies cotitzats.
Español: En el caso de que, por aplicación de lo previsto en el artículo 54.1.a), la prestación no se haya suspendido, a pesar de haber obtenido un contrato de trabajo temporal a jornada completa, se deducirá de la prestación el importe correspondiente a la renta garantizada de forma prorrateada, en fracciones mensuales, a partir del momento en que se acumulen 60 días cotizados.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: L'avaluació tindrà en compte els següents àmbits relacionats tots ells amb la contribució del DUI/ATS als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos relacionados todos ellos con la contribución del DUI/ATS en los objetivos de la institución:
Català: 5.2 Les propostes s'adreçaran als diferents serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i en el cas de Barcelona a la Subdirecció General de Turisme, abans del dia 20 de setembre de 2004 a les 14 hores.
Español: 5.2 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y en el caso de Barcelona a la Subdirección General de Turismo, antes del día 20 de septiembre de 2004 a las 14 horas.
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran de presentar, si s'escau, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas al concurso en su registro informático de personal, aunque deberán presentar, en su caso, la certificación que se indique en cada subapartado.
Català: En cas de denúncia, és important que els sindicats la tractin amb serietat i comprensió, i que s'assegurin que la persona que l'ha presentat té l'oportunitat de ser representada si s'atén la denúncia.
Español: En caso de denuncia, es importante que los sindicatos la traten con seriedad y comprensión, y que se aseguren que la persona que lo ha presentado tenga la oportunidad de ser representada si se atiende la denuncia.
Català: Objecte: urbanització del carrer Pou de s'Horta i 2a fase del sector residencial la Torre.
Español: Objeto: urbanización de la calle Pou de s'Horta y 2ª fase del sector residencial La Torre.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança es revisarà anualment segons l'IPC (Estat) enregistrat l'any immediat anterior.
Español: La cobertura de este seguro se revisará anualmente según el IPC (estatal) registrado el inmediato año anterior.
Català: La reducció de la jornada contemplada en l'apartat 1 d'aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el apartado 1 de este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Informa i/o assessora les persones titulars d'explotacions agràries, entitats assessores, entitats col·laboradores i altres departaments de l'Administració en matèria d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Informa y/o asesora a las personas titulares de las explotaciones agrarias, a las entidades asesoras, a las entidades colaboradoras y a otros departamentos de la Administración en materia de ayudas al desarrollo rural.
Català: 1.14.2 Compliment dels paràmetres de la fitxa de producció.
Español: 1.14.2 Cumplimiento de los parámetros de la ficha de producción.
Català: Finalitat i usos previstos: directori d'organismes d'arreu del món, per tal de realitzar trameses postals i establir contactes telefònics, i a efectes protocol·laris.
Español: Finalidad y usos previstos: directorio de organismos alrededor del mundo, con objeto de realizar envíos postales y establecer contactos telefónicos, y a efectos protocolarios.
Català: Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes a
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.