BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 Qualsevol treballador que tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial sempre que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 22.3 Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de 8 años, o una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, 1/8 y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Si per necessitats de caràcter extraordinari es realitza hores
Español: Si por necesidades imperiosas del servicio, se hubieran de realizar horas
Català: Actuació: Millora de les instal·lacions de la planta de compostatge
Español: Actuación: Mejora de las instalaciones de la planta de compostaje
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a BROKERS GESTIÓ, SL., que s'ha dictat resolució de caducitat de l'expedient sancionador SG-140003 amb data 12 de gener de 2015, per haver transcorregut el termini de 6 mesos des de l'inici de l'acord d'inici de l'expedient sancionador, 1 de juliol de 2013, sense haver dictat resolució expressa i la seva notificació a l'interessat, d'acord amb l'article 149 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a BROKERS GESTIÓ, SL., que se ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador SG-140003 con fecha 12 de enero de 2015, por haber transcurrido el plazo de 6 meses desde el inicio del acuerdo de inicio del expediente sancionador, 1 de julio de 2013, sin haber dictado resolución expresa y su notificación al interesado, de acuerdo con el artículo 149 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación al ámbito de competencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Jacobus Petrus Maria Hurkens i Rosemarie Nagel.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, por la que se hace público el nombramiento de los señores Jacobus Petrus Maria Hurkens y Rosemarie Nagel.
Català: Per tot això, a proposta del director general de l'EADOP i en ús de les atribucions conferides legalment per l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com per l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el Dictamen 281/2018, de 15 de novembre, emès per la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de la EADOP y en uso de las atribuciones conferidas legalmente por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como por el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el Dictamen 281/2018, de 15 de noviembre, emitido por la Comisión Jurídica Asesora,
Català: regulació en altres normes específiques.
Español: objeto de regulación en otras normas específicas.
Català: El coordinador o coordinadora del PN@SC té assignades les funcions següents:
Español: El coordinador o coordinadora del PN@SC tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria industrial i cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial y cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: A façana i a la part superior es mantindrà l'aïllament amb les parets veïnes mitjançant juntes de dilatació.
Español: En fachada y en la parte superior se mantendrá el aislamiento con las paredes vecinas mediante juntas de dilatación.
Català: Es poden acumular al començament d'any els 14 dies festius determinats pels calendaris nacional, autonòmic i local, que s'han de gaudir de forma continuada dins del mateix any, prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa abans de la fi de febrer.
Español: Se podrán acumular a principios de año los 14 días festivos determinados por los calendarios nacional, autonómico y local, que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación a la Dirección de la empresa y antes de finalizar el mes de febrero.
Català: Els projectes de recerca han de respectar els principis que es detallen a continuació:
Español: Los proyectos de investigación tienen que respetar los principios que se detallan a continuación:
Català: El que es disposa en aquest article no serà aplicable a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat, als contractes temporals celebrats en el marc de programes públics d'ocupació-formació, així com als contractes temporals que siguin utilitzats per empreses d'inserció degudament registrades i l'objecte d'aquests contractes sigui considerat com a part essencial d'un itinerari d'inserció personalitzat.
Español: Lo que se dispone en este artículo no será aplicable a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinato, a los contratos temporales celebrados en el marco de programas públicos de ocupación-formación, así como los contratos temporales que sean utilizados por empresas de inserción debidamente registradas y el objeto de estos contratos sea considerado como parte esencial de un itinerario de inserción personalizado.
Català: Aquest annex és d'aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural excepte el personal vinculat per relació laboral de caràcter especial.
Español: Este anexo es de aplicación a todo el personal laboral que presta sus servicios a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, excepto el personal vinculado por relación laboral de carácter especial.
Català: a) La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en la seva qualitat de presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a de la Llei 7/2007,de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de data 28 d'abril de 2014.
Español: a) La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en su calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de fecha 28 de abril de 2014.
Català: - Exploració i discriminació de diferents sensacions.
Español: - Exploración y discriminación de diferentes sensaciones.
Català: ORDRE TSF/82/2016, de 6 d'abril, de modificació de l'Ordre EMO/353/2015, de 24 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN TSF/82/2016, de 6 de abril, de modificación de la Orden EMO/353/2015, de 24 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2016.
Català: Si per raons de tipus tècnic, materials actualment exhaurits, tècniques desaparegudes, presència d'elements decoratius irrepetibles, etc. La reconstrucció resulta impossible, l'Ajuntament determinarà el manteniment d'aquests elements durant el procés de construcció i prendrà les mesures precautòries necessàries a fi d'evitar la seva pèrdua o deteriorament.
Español: Si por razones de tipo técnico, materiales actualmente agotados, técnicas desaparecidas, presencia de elementos decorativos irrepetibles, etc. La reconstrucción resulta imposible, el Ayuntamiento determinará el mantenimiento de estos elementos durante el proceso de construcción y tomará las medidas precautorias necesarias con el fin de evitar su pérdida o deterioro.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Maria Teresa Artola Hernandez de Lorenzo, Mercè Juncadella Ferrer, Hereus de Maria Juncadella de Ferrer, Hereus de Luis Juncadella Ferrer, Hereus de Pilar Juncadella de Ferrer, Hereus d'Enrique Juncadella Ferrer, hereus de Carmen Juncadella Ferrer, Clotilde Juncadella Camp.
Español: María Teresa Artola Hernandez de Lorenzo, Merced Juncadella Ferrer, Herederos de María Juncadella de Ferrer, Herederos de Luis Juncadella Ferrer, Herederos de Pilar Juncadella de Ferrer, Herederos de Enrique Juncadella Ferrer, herederos de Carmen Juncadella Ferrer, Clotilde Juncadella Camp.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per cobrir un lloc de treball de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para cubrir un puesto de trabajo de trabajador/a social.
Català: Quan es tracti de persones físiques, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuando se trate de personas físicas, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir, amb caràcter temporal, quatre places d'auxiliar de protecció de l'entorn, vacants a la plantilla de personal laboral (ref. 3-2014-SEL-AUX-PRO-ENTORN-LT).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir, con carácter temporal, cuatro plazas de auxiliar de protección del entorno, vacantes en la plantilla de personal laboral (ref. 3-2014-SEL-AUX-PRO-ENTORN-LT).
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'Acord plenari inicial de data 16 de març de 2017 aprovatori de la modificació del Reglament Orgànic Municipal (mod.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el Acuerdo plenario inicial de fecha 16 de marzo de 2017 aprobatorio de la modificación del Reglamento Orgánico Municipal (mod. Núm.
Català: El present Conveni té efectes retroactius al dia 1 de gener 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio tiene efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: 16.4 A través del document d'acceptació, les entitats locals proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: 16.4 A través del documento de aceptación, las entidades locales propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona i Lleida han aprovat la formulació de l'anualitat de 2012 dels seus respectius programes específics;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona y Lleida han aprobado la formulación de la anualidad de 2012 de sus respectivos programas específicos.
Català: Però, tot seguit, destaca que el Reial decret articula el procediment de concessió dels ajuts com un sistema de gestió directa centralitzada en el qual l'exercici de totes les funcions executives (la determinació de l'import assignat a cada beneficiari, la convocatòria anual, la tramitació de les sol·licituds i l'ordenació, instrucció, avaluació i resolució de les sol·licituds, així com la modificació de les resolucions) queda atribuït exclusivament a òrgans del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, impedint la territorialització dels fons pressupostats i la intervenció de la Generalitat de Catalunya en la gestió d'aquesta mesura de foment en els projectes corresponents al seu territori.
Español: Pero, acto seguido, destaca que el Real decreto articula el procedimiento de concesión de las ayudas como un sistema de gestión directa centralizada en el que el ejercicio de todas las funciones ejecutivas (la determinación del importe asignado a cada beneficiario, la convocatoria anual, la tramitación de las solicitudes y la ordenación, instrucción, evaluación y resolución de las solicitudes, así como la modificación de las resoluciones) queda atribuido exclusivamente a órganos del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, impidiendo la territorialización de los fondos presupuestados y la intervención de la Generalitat de Cataluña en la gestión de esta medida de fomento en los proyectos correspondientes a su territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions per a la promoció del comerç local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones para la promoción del comercio local.
Català: Aquestes entitats han de retre compte al Departament d'Economia i Finances de cadascun dels avals que concedeixen.
Español: Estas entidades deben rendir cuenta al Departamento de Economía y Finanzas de cada uno de los avales que concedan.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior dirigeix les feines de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior, dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de Valoració integrada pel Departament de Gestió d'infraestructures i el Departament de Suport legal a la contractació, subvencions i convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por el Departamento de Gestión de infraestructuras y el Departamento de Soporte legal a la contratación, subvenciones y convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Ordre de 17 d'agost de 1999 regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: La Orden de 17 de agosto de 1999 regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización en los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Terrassa, c. Puig Novell, 14, bxs., 08221 Terrassa.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Terrassa, c. Puig Novell, 14, bjs., 08221 Terrassa.
Català: Secció d'Iniciatives per al Treball
Español: Sección de Iniciativas para el Trabajo
Català: Ampliar en 700.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, que queda fixada en 6.200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 700.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19, que queda fijada en 6.200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 11.3 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, després de l'aplicació dels criteris anteriors, es donarà prioritat a les persones que es trobin en la situació descrita a l'apartat 11.2.l) i, en defecte de l'aplicació d'aquest criteri, se seguirà l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 11.3 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores, se dará prioridad a las personas que se encuentren en la situación descrita en el apartado 11.2.l) y, en defecto de la aplicación de este criterio, se seguirá el orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: Atès el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Neteja i manteniment màquina i utillatges de soldar CE-14
Español: Limpieza y mantenimiento máquina y utillajes de soldar CE-14
Català: Subdirecció de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: Subdirección de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Les retribucions es faran efectives per mesos, mitjançant rebut oficial de salaris, firmat pel treballador, en el que s'inclouran tots els dies amb dret a haver-hi.
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: El període de vacances i els dies festius tampoc podran veure's afectats per la flexibilitat de la jornada.
Español: El periodo de vacaciones y los festivos tampoco podrán verse afectados por la flexibilidad de la jornada.
Català: m) L'exercici de les corresponents facultats d'inspecció i propostes de sanció en compliment de la normativa vigent en matèria de protecció civil.
Español: m) El ejercicio de las correspondientes facultades de inspección y propuestas de sanción en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección civil.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 13 de desembre de 2001, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 13 de diciembre de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 12 d'abril de 2012, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 22 de maig de 2012, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 12 de abril de 2012 y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrará en su domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 22 de mayo de 2012, a las diecisiete horas y treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Les finances personals i l'elaboració d'un pressupost
Español: Las finanzas temporales y la elaboración de un presupuesto
Català: 6.7 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, l'ICIP, responsable del fitxer i del tractament, posa a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament, el fitxer Ajuts a personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca.
Español: 6.7 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo de gestión, el ICIP, responsable del fichero y del tratamiento, pone a disposición del AGAUR, encargado del tratamiento, el fichero Ayudas a personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación
Català: Indicador de quan adquireix la nacionalitat el pare, de naixement o posterior
Español: Indicador de cuando adquiere la nacionalidad el padre, de nacimiento o posterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4899/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Amador Bueno, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4899/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Amador Bueno, SL.
Català: Té l'origen al dret romà tardà que, en contraposició al formalisme clàssic, de les imperativa et directa verba, va admetre la institució ex re certa per mantenir la validesa del testament i evitar la successió intestada en supòsits que la cosa certa constituïa la gairebé totalitat del patrimoni del testador, com qui institueix hereu de la casa familiar el seu fill gran i no té altres béns que la casa familiar, el seu parament i uns quants diners.
Español: Tiene el origen en el derecho romano tardío que, en contraposición al formalismo clásico, de las imperativa et directa verba, admitió la institución ex re certa para mantener la validez del testamento y evitar la sucesión intestada en supuestos en que la cosa cierta constituía la casi totalidad del patrimonio del testador, como quien instituye heredero de la casa familiar su hijo mayor y no tiene otros bienes que la casa familiar, su menaje y algún dinero.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti
Español: Será necesario presentar la ficha técnica donde
Català: Projecte: espai d'acollida, reforç integral de la salut-creixement.
Español: Proyecto: Espacio de acogida, refuerzo integral de la salud-crecimiento.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació deguda de la falta a la feina per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la antelación debida de la falta al trabajo por causa justificada, si no se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Nulles a Vilabella i a Bràfim.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Nulles a Vilabella y a Bràfim.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Vallcebre.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallcebre.