BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la dita jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Jutjat s'haurà de notificar a tothom que hi consti com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè es puguin personar en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de dicha jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Juzgado se deberá notificar a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: La presentació d'aquest és imprescindible i la no presentació comporta l'arxiu definitiu de l'expedient sense més tràmit.
Español: La presentación de éste es imprescindible y la no presentación comporta el archivo definitivo del expediente sin más trámite.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.401 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya signat electrònicament el 20 de maig de 2016, els annexos al projecte d'1 de febrer de 2017 i de 28 de febrer de 2018, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 420 places de truges de reproducció, 72 places de truges de reposició, 2 places de mascles i 1.404 places de garrins de transició per assolir una capacitat final de 900 places de truges de reproducció, 200 places de truges de reposició, 4 places de mascles i 3.000 places de garrins de transició.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.401 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña firmado electrónicamente el 20 de mayo de 2016, los anexos al proyecto de 1 de febrero de 2017 y de 28 de febrero de 2018, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 420 plazas de cerdas de reproducción, 72 plazas de cerdas de reposición, 2 plazas de machos y 1.404 plazas de lechones de transición para alcanzar una capacidad final de 900 plazas de cerdas de reproducción, 200 plazas de cerdas de reposición, 4 plazas de machos y 3.000 plazas de lechones de transición.
Català: .2 No pronunciar-se sobre la declaració, en concret, d'utilitat pública, ja que correspon al Consell de Ministres la resolució de l'expedient davant l'oposició de l'Ajuntament de Bescanó, d'acord amb allò disposat a l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 No pronunciarse sobre la declaración, en concreto, de utilidad pública, al corresponder al Consejo de Ministros la resolución del expediente ante la oposición del Ayuntamiento de Bescanó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del qual estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: b) La cohesió: hi ha d'haver una bona utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia administrativa convencional...), d'acord amb la referència textual.	b) La cohesión: tiene que haber una buena utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología administrativa convencional...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: l) La disminució no justificada en el rendiment del treball.
Español: La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: (Decret 63/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: (Decreto 63/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Si no es fa publicitat i/o difusió, s'ha de presentar un document on es manifesti per què no se n'ha fet.
Español: Si no se realiza publicidad y/o difusión, se debe presentar un documento donde se manifieste por qué no se ha realizado.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La formació haurà d'haver estat realitzada durant el temps de permanència en el nivell a i comptarà tant la promoguda per l'empresa com la realitzada pel/per la treballador/a pel seu compte, sempre i quan aquesta última hagi estat cursada en centre de formació homologat oficialment, impartides per una entitat patronal sanitària, en una universitat, en un Col·legi professional o a l'institut d'estudis de la salut, i els impartits pels centres col·laboradors acreditats i subvencionats pels acords estatals o autonòmics per a la formació continua, i tinguin relació directa amb el seu lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La formación tendrá que haber sido realizada durante el tiempo de permanencia en el nivel a y contará tanto la promovida por la empresa como la realizada por trabajador/a por su cuenta, siempre y cuando ésta última haya sido cursada en centro de formación homologado oficialmente, impartidas por una entidad patronal sanitaria, en una universidad, en un Colegio profesional o al instituto de estudios de la salud, y los impartidos por los centros colaboradores acreditados y subvencionados por los acuerdos estatales o autonómicos para la formación continúa, y tengan relación directa con su puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Els formats estructurats tipològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc.).
Español: Los formatos estructurados tipológicamente son archivos con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos como vínculo de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples huecos en el interior de polígonos, etc.).
Català: La Carta Europea del Turisme Sostenible.
Español: La Carta Europea del Turismo Sostenible.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 59.900,00€ (cinquanta-nou mil nou-cents euros) més 10.782,00 € (deu mil set-cents vuitanta-dos euros) en concepte d'IVA (tipus del 18%), en total, 70.682,00 (setanta mil sis-cents vuitanta-dos euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 59.900,00€ (cincuenta y nueve mil novecientos euros) más 10.782,00 € (diez mil setecientos ochenta y dos euros) en concepto de IVA (tipo del 18%), en total, 70.682,00 (setenta mil seiscientos ochenta y dos euros).
Català: R-435/00; acta núm. 786/99; Obres i Manteniments Urbans, SL; pg. Industrial El Cros, nau 6, 08310 Argentona; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: 786/99; Obres i Manteniments Urbans, SL; ps. Industrial El Cros, nave 6, 08310 Argentona; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: Si es defineix una terrassa, la barana massissa no superarà 40 cm mesurats a partir de l'alçada reguladora màxima, i els 60 cm restants hauran de ser a base de barrots metàl·lics.
Español: Si se define una terraza, la baranda maciza no superará 40 cm medidos a partir de la altura reguladora máxima, y los 60 cm restantes deberán ser a partir de barrotes metálicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00025907/2001-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00025907/2001-AT).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al puig d'en Bastons, al terme municipal de Verges, promoguda per Eugènia Darnaculleta Llorenç.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Puig d'en Bastons, en el término municipal de Verges, promovida por Eugènia Darnaculleta Llorenç.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de sèrie 70).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de serie 70).
Català: 14.1 Es crea una comissió de seguiment paritària composta per tres membres designats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i tres membres designats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 14.1 Se crea una comisión de seguimiento paritaria compuesta por tres miembros designados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y tres miembros designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Treballs de protecció del medi, estesa de terra vegetal prèviament abassegada, estabilització de talussos i hidrosembra.
Español: Trabajos de protección del medio, extendida de tierra vegetal previamente acaparada, estabilización de taludes e hidrosiembra.
Català: b) Proposar la creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b) Proponer la creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: La resta de formatges que continguin un màxim de un 10% d'ingredients no lactis i que no entrin en la categoria III: 7,61 euros/kg.
Español: El resto de quesos que contengan un máximo de un 10% de ingredientes no lácteos y que no entren en la categoría III: 7,61 euros/kg.
Català: 3.3.5 Títol superior del vidre: 74,95 euros.
Español: 3.3.5 Título superior del vidrio: 74,95 euros.
Català: b) Planificació i organització d'esdeveniments
Español: b) Planificación y organización de acontecimientos.
Català: d) Mantenir, en perfecte ús i amb la neteja i desinfecció adequades, els serveis per poder netejar-se les mans amb aigua i sabó o amb solució hidroalcohòlica, que han d'estar disponibles en la quantitat suficient.
Español: d) Mantener, en perfecto uso y con la limpieza y desinfección adecuadas, los servicios para poder limpiarse las manos con agua y jabón o con solución hidroalcohólica, que tienen que estar disponibles en la cantidad suficiente.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván membre l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre L004/08, en qualitat de vocal titular, en substitució de la senyora Maria Núria Folch i Viñals.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván miembro del órgano técnico de selección de la convocatoria con núm. de registro L004/08, en calidad de vocal titular, en sustitución de la señora Maria Núria Folch i Viñals.
Català: Prohibició de tancaments que constitueixin barreres per al lliure pas de la fauna.
Español: Prohibición de cercados que constituyan barreras para el libre paso de la fauna.
Català: percebre indemnitzacions complementàries a les prestacions de la
Español: tendrán derecho a percibir indemnizaciones complementarias a las
Català: 8.632.000 pessetes i els treballadors 4.316.000 pessetes.
Español: 8.632.000 pesetas y los empleados, 4.316.000 pesetas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre procediment de judici verbal (exp. 466/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 466/2007).
Català: Títol: Ampliació del local social de Gualter.
Español: Título: Ampliación del local social de Gualter.
Català: d) En consideració al bon funcionament organitzatiu de les empreses, aquests cursos s'han d'iniciar a partir de les 17 hores.
Español: d).En consideración al buen funcionamiento organizativo de las empresas, estos cursos se iniciarán a partir de las 17 horas.
Català: S'efectuarà la valoració de diferents aspectes qualitatius en relació amb els serveis que ofereix a l'alumnat, com l'existència de serveis de suport per a la recerca de feina, disposar d'un pla d'igualtat home/dona, tenir un dispositiu d'atenció a persones de col·lectius vulnerables.
Español: Se efectuará la valoración de diferentes aspectos cualitativos en relación con los servicios que ofrece al alumnado, como la existencia de servicios de soporte para la búsqueda de trabajo, disponer de un plan de igualdad hombre/mujer, tener un dispositivo de atención a personas de colectivos vulnerables.
Català: L'acord que es refereix el paràgraf anterior podrà ser adoptat per decisió majoritària dels Delegats de Prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida a l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los Delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que les actuacions previstes són compatibles amb la normativa del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell – Cap Roig, aprovat definitivament el 6 de juny de 2006.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que las actuaciones previstas son compatibles con la normativa del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell - Cap Roig, aprobado definitivamente el 6 de junio de 2006.
Català: dirigeix l'animació, a partir de la utilització d'elements,
Español: dirige la animación, a partir de la utilización de elementos,
Català: Mòdul mensual de director des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 374,75 euros.
Español: Módulo mensual de director desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 374,75 euros.
Català: A l'annex 2.B es detallen els temaris i els criteris d'avaluació sobre els quals versaran els exercicis.
Español: En el anexo 2.B se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los cuales versarán los ejercicios.
Català: URBANA.- CASA assenyalada amb el número quatre al carrer Canaleta, de la població de Capellades.
Español: URBANA.- CASA señalada con el número cuatro en la calle Canaleta, de la población de Capellades.
Català: A. El treballador, si ho avisa i ho justifica prèviament, es pot absentar de la feina conservant el dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: A. El trabajador, si lo avisa y lo justifica previamente, se puede ausentar del trabajo conservando el derecho a remuneración por algún de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: c) Qualsevol altra documentació que exigeixi la convocatòria.
Español: c) Cualquier otra documentación que exija la convocatoria.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo para el sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002
Català: A la zona de serveis privats es podran establir i implantar els usos següents:
Español: En la zona de servicios privados podrán establecerse e implantar los siguientes usos:
Català: 15.2 D'acord amb l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les obligacions de transparència establertes pel títol II de l'esmentada Llei també són aplicables als partits polítics, a les associacions i fundacions vinculades, a les organitzacions sindicals i empresarials i a les entitats privades en els supòsits següents:
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las obligaciones de transparencia establecidas por el título II de la mencionada Ley también son aplicables a los partidos políticos, a las asociaciones y fundaciones vinculadas, a las organizaciones sindicales y empresariales y a las entidades privadas en los supuestos siguientes:
Català: g) Prats artificials i praderies permanents: cultius de gramínies i lleguminoses destinades a l'alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: g) Prados artificiales y praderas permanentes: cultivos de gramíneas y leguminosas destinadas a la alimentación del ganado y en las que se realizan tareas culturales de mantenimiento.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució de 7 de gener de 2005,
Español: Finalizado el plazo para presentar reclamaciones y para dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución de 7 de enero de 2005,
Català: Aquest text articulat haurà d'incorporar a més les següents prescripcions: fixar la variació en la mida de l'alçada màxima en funció del nombre de plantes i no de la clau de que es tracti, i, fixar els paràmetres de sostre i densitat per ambdués claus, o bé, que els quadres de sostre i densitat proposada s'incorporin a la normativa.
Español: Este texto articulado tendrá que incorporar además las siguientes prescripciones: fijar la variación en el tamaño de la alzada máxima en función del número de plantas y no de la clave de que se trate, y, fijar los parámetros de techo y densidad para ambas claves, o bien, que los cuadros de techo y densidad propuesta se incorporen a la normativa.
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts sotmetran les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, que haurà d'adoptar, obligatòriament, una decisió al respecte, en el termini de 15 dies, des de la recepció de la comunicació.
Español: En caso de disconformidad con el descuelgue, ambas partes someterán sus discrepancias a la Comisión paritaria del convenio colectivo, que deberá adoptar, obligatoriamente, una decisión al respecto, en el plazo de 15 días, desde la recepción de la comunicación.
Català: Formalització pròrroga: 31 de desembre de 2016
Español: Formalización prórroga: 31 de diciembre de 2016
Català: a) Assistir tècnicament i administrativament tots els òrgans del Departament pel que fa a la tramitació dels assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell Tècnic i a les sessions del Govern.
Español: a) Asistir técnica y administrativamente a todos los órganos del Departamento en cuanto a la tramitación de los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno.
Català: UF 2: representació gràfica, eines informàtiques.
Español: UF 2: representación gráfica, herramientas informáticas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1826/2021, de 9 de juny, de cessament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1826/2021, de 9 de junio, de cese de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: En aquests sectors, en tant que no s'aprovin els plans especials corresponents, qualsevol actuació relativa a la xarxa viària i camins rurals únicament podrà portar-se a terme sempre que es respecti la xarxa viària bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament.
Español: En estos sectores, en tanto que no se aprueben los planes especiales correspondientes, cualquier actuación relativa a la red viaria y caminos rurales únicamente podrá llevarse a cabo siempre que se respete la red viaria básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo.
Català: S'ha de presentar el certificat de la Resolució de qualificació de la disminució dictada per l'organisme públic competent.
Español: Se presentará el certificado de la Resolución de calificación de la disminución dictada por el organismo público competente.
Català: Es consideren nul·les les paperetes no oficials, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Se considerarán nulas las papeletas no oficiales, así como las que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: Vist el nou informe previ al nomenament emès pel director dels Serveis Territorials a Girona en relació amb el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Transports de Girona;
Español: Visto el nuevo informe previo al nombramiento emitido por el director de los Servicios Territoriales en Girona en relación con el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona;
Català: En conseqüència, els conceptes retributius que poden percebre, sens perjudici de les indemnitzacions a què tinguin dret, són els següents:
Español: En consecuencia, los conceptos retributivos que pueden percibir, sin perjuicio de las indemnizaciones a que tengan derecho, son los siguientes:
Català: 5.3 La Vicepresidència primera correspon a la persona titular de la Direcció Executiva de l'ICD i substitueix la Presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 5.3 La Vicepresidencia primera corresponde a la persona titular de la Dirección Ejecutiva del ICM y sustituye a la Presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: La declaració universal dels drets humans.
Español: La declaración universal de los derechos humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, sigles SEGCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, siglas SEGCAT.
Català: g) Coordinar equips de treball intern del propi Consell (tasca compartida).
Español: g) Coordinar equipos de trabajo interno del propio Consejo (tarea compartida).