BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques, i en el cas que es presenti en algun altre registre d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, caldrà enviar comunicació escrita al fax 93.483.10.12, adjuntant còpia del registre de la sol·licitud presentada.
Español: 5.3 Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y en caso de que se presente en algún otro registro de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habrá que enviar comunicación escrita al fax 93.483.10.12, adjuntando copia del registro de la solicitud presentada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Català: L'article 11.2.a encomana al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport «en col·laboració amb les comunitats autònomes», la proposta, l'elaboració, el seguiment i la revisió del Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: El artículo 11.2.a encomienda al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte «en colaboración con las Comunidades Autónomas», la propuesta, elaboración, seguimiento y revisión del Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: p) L'encobriment per part dels responsables de secció o de grup, de les negligències, faltes d'assistència, puntualitat, incompliment dels deures professionals o absència del treball, o de qualsevol altra falta, dels treballadors al seu càrrec.
Español: p) El encubrimiento por parte de los responsables de sección o de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, puntualidad, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia del trabajo, o de cualquier otra falta, de los trabajadores a su cargo.
Català: Fa un seguiment de les consultes que, en matèria de recursos humans, efectuen les unitats directives i les entitats autònomes adscrites al Departament d'Economia i Finances per, a partir de l'anàlisi d'aquestes dades, impulsar una millora en la política de recursos humans al Departament.
Español: Hace un seguimiento de las consultas que, en materia de recursos humanos, efectúan las unidades directivas y las entidades autónomas adscritas al Departamento de Economía y Finanzas para, a partir del análisis de estos datos, impulsar una mejora en la política de recursos humanos en el Departamento.
Català: El termini de lliurament serà de cinc dies hàbils, comptats a partir del moment en què l'empresa entrant comuniqui al sortint el canvi de l'adjudicació de serveis.
Español: El plazo de entrega será de cinco días hábiles, contados a partir del momento en que la empresa entrante comunique a la saliente el cambio de la adjudicación de servicios.
Català: 2.1 Interpreta i descriu la seqüència de la posada en marxa de la instal·lació.
Español: 2.1 Interpreta y describe la secuencia de la puesta en marcha de la instalación.
Català: Educació primària:6 unitats amb capacitat per a 126 llocs escolars (situades al c. Joan Riera, 44-46)
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 126 puestos escolares (situadas en la c. Joan Riera, 44-46).
Català: En data 13 de gener de 2021, l'ARC entra la documentació addicional a l'EIA per tal d'incorporar les consideracions contingudes en l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic de data 25 de juny de 2020, que es descriu en l'apartat següent.
Español: En fecha 13 de enero de 2021, la ARC entra la documentación adicional al EIA con el fin de incorporar las consideraciones contenidas en el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático de fecha 25 de junio de 2020, que se describe en el siguiente apartado.
Català: e) Les activitats s'han de dur a terme a Catalunya.
Español: e) Las actividades se llevarán a cabo en Cataluña.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora, en què s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia de Barcelona.
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a les activitats previstes per al 2004 en relació amb la realització de la 2a edició del Mapa de Cobertes del Sòl de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para las actividades previstas para el 2004 en relación con la realización de la 2ª edición del Mapa de Cubiertas del Suelo de Cataluña.
Català: sòls edificables, ajustant-se al Reglament de línies
Español: discurren por suelos edificables, ajustándose al Reglamento de
Català: Les persones candidates han de presentar juntament amb la instància descrita a la base 4, apartat 1, la documentació següent:
Español: Las personas candidatas deben presentar junto con la instancia descrita en la base 4, apartado 1, la documentación siguiente:
Català: 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d'en Solé, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: —16 Obligacions del centre receptor
Español: —16 Obligaciones del centro receptor
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: També es considera convenient separar en dues disposicions independents els preus dels cursos i els preus del servei d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: También se considera conveniente separar en dos disposiciones independientes los precios de los cursos y los precios del servicio de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) Decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: c) Decidir en primera instancia las reclamaciones que se puedan plantear.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar al responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado debe transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los Estados miembros que le sea aplicable, informará al responsable de esta exigencia legal de manera previa, salvo que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso- administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: 3.4 Les entitats que d'acord amb l'apartat 1 han de designar membres de la Comissió Científica Assessora, han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un/a membre titular i d'un/a membre suplent.
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar miembros de la Comisión Científica Asesora, deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un/a miembro titular y de un/a miembro suplente.
Català: D'altra, l'Excm. senyor Miquel Valls i Maseda, president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (Consell General d'ara endavant) d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010;
Español: De otra, el Excmo. señor Miquel Valls i Maseda, presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (Consejo General de ahora adelante) de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010;
Català: Priorització (expressar ordre numèric) del llenguatge artístic
Español: Priorización (expresar el orden numérico) del lenguaje artístico:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Taxa per la realització d'actuacions d'activitat administrativa del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb relació als prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Tasa por la realización de actuaciones de actividad administrativa del Consejo del Audiovisual de Catalunya en relación con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña
Català: Si no es presenten reclamacions i al·legacions:
Español: Si no se presentan reclamaciones y alegaciones:
Català: .1 Revocar la delegació de la competència per adjudicar i formalitzar ajuts i subvencions, prevista a l'apartat 2.5 de la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, pel que fa a l'àmbit funcional corresponent a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: .1 Revocar la delegación de la competencia para adjudicar y formalizar ayudas y subvenciones, prevista en el apartado 2.5 de la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, en lo referente al ámbito funcional correspondiente a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: —3 L'aplicació d'aquests pactes preval sobre qualsevol altra norma de rang igual o inferior, vigent en la data de la firma, que reguli les matèries que s'hi han previst.
Español: —3 Los presentes pactos son de aplicación prevaleciente sobre cualquier otra norma, de igual o inferior rango, vigente a la fecha de la firma que regule materias contempladas en el mismo.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 1, Foli 166, Tom 3366, Llibre 560, finca núm.11289, abans 4-48295.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 1, Folio 166, Tomo 3366, Libro 560, finca núm.11289, antes 4-48295.
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: Aprovació, si escau, de l'informe de gestió, que inclou l'Informe Anual de Govern Corporatiu, i dels Comptes anuals, tant individuals com consolidats, corresponents a l'exercici 2010.
Español: Aprobación, si procede, del informe de gestión, que incluye el Informe Anual de Gobierno Corporativo, y de las Cuentas anuales, tanto individuales como consolidadas, correspondientes al ejercicio 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització per aplanar-se a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 2.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: i) Desenvolupar habilitats bàsiques de confecció a mida, aplicant tècniques de tall i acoblament per garantir els estàndards de qualitat i seguretat.
Español: i) Desarrollar habilidades básicas de confección a medida, aplicando técnicas de corte y ensamblado para garantizar los estándares de calidad y seguridad.
Català: Concepte: atenció social persones problemes derivats de malaltia mental.
Español: Concepto: atención social personas problemas derivados de enfermedad mental.
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/ores o el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los/las trabajadores/as o Comité de Empresa.
Català: L'article 9.2 del Decret 135/2003, de 10 de juny, esmentat, determina el contingut del decret de convocatòria.
Español: El artículo 9.2 del mencionado Decreto 135/2003, de 10 de junio, determina el contenido del decreto de convocatoria.
Català: El disseny serà el tradicional a la zona amb els envidrats repartits en quadres per llistons horitzontals.
Español: El diseño será el tradicional en la zona con los acristalados repartidos en cuadros para listones horizontales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import
Español: autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical
Català: Professions sanitàries titulades i regulades.
Español: Profesiones sanitarias tituladas y reguladas.
Català: f) Testimoni judicial o certificació administrativa o bé, en el seu cas, declaració responsable a la que es refereix l'article 73 de la TRLCSP i allò disposat als articles 17 i concordants del RD 1098/2001.
Español: f) judicial o certificación administrativa o bien, en su caso, declaración responsable en la que se refiere el artículo 73 de la TRLCSP y aquello dispuesto en los artículos 17 y concordantes del RD 1098/2001.
Català: Correspon a la Generalitat el desenvolupament i la gestió de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Corresponde a la Generalitat el desarrollo y la gestión de la planificación general de la actividad económica.
Català: Finalitat: Aprovació del Pla de Treball 2010 per impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit de l'advocacia.
Español: Finalidad: Aprobación del Plan de Trabajo 2010 para impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito de la abogacía.
Català: La tramitació d'un expedient disciplinari o d'un expedient informatiu en l'àmbit de la UPF és totalment independent de les accions legals que la víctima vulgui emprendre per la via judicial o de la col·laboració que es pugui sol·licitar en el marc d'una investigació judicial.
Español: La tramitación de un expediente disciplinario o de un expediente informativo en el ámbito de la UPF es totalmente independiente de las acciones legales que la víctima quiera emprender por la vía judicial o de la colaboración que se pueda solicitar en el marco de una investigación judicial.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Serra, a l'eix de la carrerada Reial, i a uns cent trenta metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de la Serra, en el eje de La Carrerada Reial, y a unos ciento treinta metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: L'expedició i registre dels títols establerts pel Govern de l'Estat s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa bàsica estatal.
Español: La expedición y el registro de los títulos establecidos por el Gobierno del Estado se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la normativa básica estatal.
Català: UF 2: disseny de sistemes automàtics.
Español: UF 2: diseño de sistemas automáticos.
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per a cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Es preciso rellenar una solicitud para cada actuación para la que se pide subvención.
Català: El model d'autoliquidació 600 aprovat per l'Ordre de 31 de desembre de 2001 es podrà presentar vàlidament durant els quatre mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El modelo de autoliquidación 600 aprobado por la Orden de 31 de diciembre de 2001 se podrá presentar válidamente durante los cuatro meses posteriores a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: a) Tenir al seu càrrec familiars ascendents amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que els impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener a su cargo familiares ascendentes con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, encamarse, desplazarse dentro del hogar) que les impida la vida autónoma.
Català: Una modificació afecta al Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut, del qual se'n suprimeix el Gabinet d'Informació i Estratègia, i en conseqüència, s'adapten les funcions i l'adscripció del lloc de treball que en depèn.
Español: Una modificación afecta al Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud, del que se suprime el Gabinete de Información y Estrategia, y en consecuencia, se adaptan las funciones y la adscripción del puesto de trabajo que depende de éste.
Català: Trametre les dades contractuals del Departament al Registre públic de Contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i fer un manteniment d'aquesta base de dades atès que també s'han de trametre les incidències posteriors a la formalització del contracte (modificacions, pròrrogues...).
Español: Enviar los datos contractuales del Departamento al Registro público de Contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y hacer un mantenimiento de esta base de datos ya que también se han de enviar las incidencias posteriores a la formalización del contrato (modificaciones, prórrogas,...).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant el fax o el correu electrònic que s'esmenten en el plec de clàusules, fins a les 23:59 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante el fax o el correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, hasta las 23:59 h del último día determinado como período de presentación de las ofertas.
Català: El tribunal s'ajustarà als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: El tribunal se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: Coneixement d'usabilitat i experiència d'ús en llocs web.
Español: Conocimiento de usabilidad y experiencia de uso en sitios web.
Català: Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 17737 en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible minimitzar al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 17737 en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo minimizar al máximo los riesgos personales o a terceras personas.