BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Per cada mes complert de serveis prestats a l'Ajuntament de Capellades o entitats dependents, en règim funcionarial interí o de carrera, mitjançant contracte laboral o administratiu o a través de qualsevol altra forma admesa legalment, desenvolupant tasques relacionades amb la plaça: 0,10 punts per mes treballat, fins un màxim de 2 punts.
Español: A) Por cada mes completo de servicios prestados al Ayuntamiento de Capellades o entidades dependientes, en régimen funcionarial interino o de carrera, mediante contrato laboral o administrativo o a través de cualquier otra forma admitida legalmente, desenvolupando tareas relacionadas con la plaza: 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Identificació dels nivells de qualitat i higiene demanats.
Español: Identificación de los niveles de calidad e higiene requeridos.
Català: Tots els treballadors que estiguin d'alta a l'empresa abans de l'1 de gener de 2000, sense excloure cap categoria, a més del seu sou han de gaudir d'augments per anys de servei com a premi a la seva vinculació a l'empresa.
Español: Todos aquellos trabajadores que estuvieran de alta en la empresa con anterioridad al día 1 de enero del año 2000, sin excepción de categoría, disfrutarán, además de su sueldo, de aumentos por años de servicio como premio a su vinculación con la empresa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: Descripció: obres d'urbanització de l'entorn de la plaça Major, a Agullana.
Español: Descripción: obres de urbanización del entorno de la plaza Mayor, en Agullana.
Català: Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin.
Español: Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes des de la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de la negociación y las dos partes podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: a) Esperes obligades: tenen aquest caràcter les aturades del treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi, mentrestant, l'ocupació de la màquina.
Español: a) Esperas obligadas: tendrán este carácter los paros del trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida, mientras, la ocupación de la máquina.
Català: La no acceptació d'un empleat a realitzar treballs extraordinaris ha de comportar la resta d'aquests de la quantitat d'hores anuals que pot realitzar d'acord amb el punt 2 anterior.
Español: La negativa de un trabajador a realizar trabajos extraordinarios ha de comportar la resta de éstas de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 2 anterior.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: b) Peó de feines penoses: persona que al realitzar les tasques
Español: c) Peón trabajos penosos: persona que al realizar las labores
Català: D'acord amb l'article 6 de la Resolució EDU/2076/2020, d'1 d'agost, el mòdul de subvenció aplicat a cada llar d'infants és de 300 euros per alumne.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Resolución EDU/2076/2020, de 1 de agosto, el módulo de subvención aplicado a cada guardería es de 300 euros por alumno.
Català: Aquest Conveni té com a finalitat dotar d'una normativa laboral que reguli les relacions laborals dels treballadors i del Consell Comarcal del Baix Camp; i de conformitat amb l'articulat del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, a l'article 82.2 s'acorda la confecció del present Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Este Convenio tiene como finalidad dotar de una normativa laboral que regule las relaciones laborales de los trabajadores y el Consejo Comarcal de El Baix Camp; y de conformidad con el articulado del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el artículo 82.2 se acuerda la confección del presente Convenio colectivo de empresa.
Català: Dipòsit B: corresponent a la fase 1, de 5,04 ha.
Español: Depósito B: correspondiente a la fase 1, de 5,04 ha.
Català: sessió de 16 de juny de 1998, va acordar l'aprovació definitiva
Español: sesión de 16 de junio de 1998, acordó la aprobación
Català: a) Dissabtes, diumenges i festius: en aquests dies, cal seguir el règim de treball i descansos compensatoris fixats en les llistes corresponents a cada secció (fabricació, manteniment, pedreres, etc.).
Español: a) Sábados, domingos y festivos: En tales días se seguirá el régimen de trabajo y descansos compensatorios fijados en las listas correspondientes a cada sección (fabricación, mantenimiento, canteras, etc.).
Català: c) Lloc d'execució: gran via de Carles III, 105, lletra B, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: gran vía de Carlos III, 105, letra B, de Barcelona.
Català: També es pretén augmentar la capacitat d'animals de l'explotació, de 48 animals a 155, d'acord amb la distribució següent: 70 braus, 45 de reposició i 40 de cria.
Español: También se pretende aumentar la capacidad de animales de la explotación, de 48 animales en 155, de acuerdo con la distribución siguiente: 70 toros, 45 de reposición y 40 de cría.
Català: - Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per un màxim de 2 persones.”
Español: - Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de 2 personas."
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció de la masia el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà (Osona), promogut pel senyor Albert Vidal Paz i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de la masía El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà (Osona), promovido por el señor Albert Vidal Paz y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà,
Català: A la pàgina 1303, després de l'article 47 (Serveis mèdics
Español: En la página 1303, después del artículo 47 (Servicios
Català: Cap de redacció: és la persona que dirigeix l'àrea d'informatius i de programes d'acord amb la política i filosofia de la Fundació i seguint les directrius del Patronat i de la Direcció.
Español: Jefe de redacción: es la persona que dirige el área de informativos y de programas de acuerdo con la política y filosofía de la Fundación y siguiendo las directrices del Patronato y de la Dirección.
Català: f) Certificació de l'entitat sol·licitant o de la FCAC del pla de formació a desenvolupar durant l'any de la convocatòria, per a persones associades, obligatori per als membres del Consell Rector, la Junta Rectora o el Consell d'Administració, segons escaigui.
Español: f) Certificación de la entidad solicitante o de la FCAC del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria, para personas asociadas, obligatorio para los miembros del Consejo Rector, la Junta Rectora o el Consejo de Administración, según proceda.
Català: Un apartat o secció de creativitat que pugui contenir: anuncis inventats, passatemps, jocs, tires còmiques, poesies, etc.
Español: Un apartado o sección de creatividad que pueda contener: anuncios inventados, pasatiempos, juegos, tiras cómicas, poesías, etc.
Català: FN=24; TD=José Chavarria Mauri, c. Montcada, 28, 43500 Tortosa; PO=78; PA=46; US=matolls, A=aerogenerador núm. 36 (50%), 37 i 38, 563 m2 de cimentació, 6600 m2 vial més rasa, 1200 m2 plataforma, 5654 m2 de vol, 24245 m2 d'ocupació temporal.
Español: Montcada, 28, 43500 Tortosa; PO=78; PA=46; US=matorrales, A=aerogenerador núm. 36 (50%), 37 y 38, 563 m2 de cimentación, 6600 m2 vial más zanja, 1200 m2 plataforma, 5654 m2 vuelo, 24245 m2 de ocupación temporal.
Català: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incorrin en els supòsits que estableix l'article 63 de la Llei esmentada.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos que establece el artículo 63 de la Ley mencionada.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i/o interins d'administració i tècnic, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/o interinos de administración y técnicos, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: .Del Servei d'Informació i Difusió depèn la Secció de Difusió.
Español: Del Servicio de Información y Difusión depende la Sección de Difusión.
Català: De treballar ambdós cònjuges a la mateixa empresa, tan sols podrà exercitar aquest dret un d'ells.
Español: De trabajar ambos cónyuges en la misma empresa, tan solo podrá ejercitar este derecho uno de ellos.
Català: 12.4 D'acord amb la declaració del productor i els controls efectuats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà si el productor reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima complementària d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca determinará si el productor reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima complementaria de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descobriment i identificació de les pròpies necessitats fisiològiques (gana, set, son, etc.), mostrant un control progressiu d'aquestes.
Español: Descubrimiento e identificación de las propias necesidades fisiológicas (hambre, sed, sueño, etc.), mostrando un progresivo control de las mismas.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: L'empresa Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM) promou el finançament proporcionat en forma de préstecs participatius amb recursos del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La empresa Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM) promueve la financiación proporcionada en forma de préstamos participativos con recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Senyor Xavier Alpiste Garcia cessa del lloc de treball de responsable de la tramitació dels expedients de centres públics de la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Señor Xavier Alpiste Garcia cesa del puesto de trabajo de responsable de tramitación de los expedientes de centros públicos de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Per defunció del cònjuge o persones amb les quals convisqui, així com per defunció dels pares o pares polítics, ascendents o descendents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat ja definits, tres dies per la província del centre de treball i fins a sis d'altres.
Español: c) Por fallecimiento del cónyuge o personas con las que convive, así como de padres o padres políticos, ascendientes y descendientes hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad ya definidos, tres días para la provincia del centro de trabajo y hasta seis días para otras provincias.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Turismo de la Cerdanya, sobre provisión de una plaza.
Català: .Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar qualsevol modificació substancial del programa subvencionat.
Español: .Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial del programa subvencionado.
Català: A partir de la data esmentada en l'article anterior, els ingressos dels deutes tributaris s'han de realitzar per mitjà de les entitats col·laboradores habilitades a aquestes efectes.
Español: A partir de la fecha mencionada en el artículo anterior, los ingresos de las deudas tributarias se tienen que realizar por medio de las entidades colaboradoras habilitadas a estos efectos.
Català: 8.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Aquest escenari incrementa en un 128% els recursos destinats a la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament en relació amb el 2006, darrer any del cicle de planificació anterior.
Español: Este escenario incrementa en un 128% los recursos destinados a la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo en relación con el 2006, último año del ciclo de planificación anterior.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de la sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El plec té un import de 2 euros, a ingressar a la caixa del Centre Corporatiu o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: b. Al final de l'article 5 s'ha d'afegir: “els usos admesos corresponen als indicats a l'article 33.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme”.
Español: b. Al final del artículo 5 se debe añadir: “los usos admitidos corresponden a los indicados en el artículo 33.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo”.
Català: Amb aquest desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es vol posar a l'abast dels operadors i de les entitats públiques i privades que han d'intervenir en el control de l'evolució dels equipaments comercials, conceptes clars i procediments senzills per tal de generar seguretat jurídica i agilitat en la tramitació.
Español: Con este desarrollo reglamentario de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se quiere poner al alcance de los operadores y de las entidades públicas y privadas que tienen que intervenir en el control de la evolución de los equipamientos comerciales, conceptos claros y procedimientos sencillos para generar seguridad jurídica y agilidad en la tramitación.
Català: b) Raons d'adequació d'un futur programa d'usos per al monestir facin aconsellable la modificació dels volums proposats per aquest Pla especial o la seva reordenació a través d'una forma diferent.
Español: b) Razones de adecuación de un futuro programa de usos para el monasterio hagan aconsejable la modificación de los volúmenes propuestos por este Plan especial o su reordenación a través de una diferente forma.
Català: Adequació del procés al producte.
Español: Adecuación del proceso al producto.
Català: Taller Mecànic, Motlles, Electrònic i Elèctric, Composició i Paletes.
Español: Taller Mecánico, Moldes, Electrónico y Eléctrico, Composición y Albañiles.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Fruitsa, de Bellvís (Pla d'Urgell), d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996, per a la categoria:
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Fruitsa, de Bellvís (Pla d'Urgell), de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996, para la categoría:
Català: Afectacions neurològiques
Español: Afectaciones neurológicas
Català: c) Factura del cost de la matrícula, quan es tracti d'un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d'estudi objecte de la convocatòria.
Español: c) Factura del coste de la matrícula, cuando se trate de un solo pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria.
Català: c) Les inversions en la promoció de la substitució de recursos ordinaris per recursos de reutilització directa.
Español: c) Las inversiones en promocionar la sustitución de recursos ordinarios por recursos de reutilización directa.
Català: e) Ecotècnia, SCCL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Ecotècnia, SCCL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: g) Incorporar les empreses al sistema integrat de formació.
Español: g) Incorporar las empresas al sistema integrado de formación.
Català: Obrir la convocatòria per a la cinquena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i establir-ne les bases, que figuren a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria para la quinta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y establecer sus bases, que figuran en el anexo.
Català: f) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: f) Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Les dades tractades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: Los datos tratados se conservaran durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad referida y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: RESOLUCIÓ INT/3472/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39283457D.
Español: RESOLUCIÓN INT/3472/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39283457D.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria les beques de recerca per a l'assistència a reunions o congressos.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas de investigación para la asistencia a reuniones o congresos.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, detecti que un partit polític ha superat els límits de despesa electoral previstos en la LOREG ho posarà en coneixement del Tribunal de Comptes als efectes del que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/2007, del 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas, en el ejercicio de su función fiscalizadora, detecte que un partido político ha superado los límites de gasto electoral previstos en la LOREG lo pondrá en conocimiento del Tribunal de Cuentas a efectos de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos.
Català: Dissenyar algunes de les activitats del programa, si s'escau.
Español: Diseñar algunas de las actividades del programa, si procede.
Català: Per a aquest alumne/a la qualificació final dels ensenyaments de l'educació secundària serà la mitjana aritmètica dels àmbits cursat i aprovats; si sols cursa un àmbit, la qualificació final serà la corresponent a aquest àmbit.
Español: Para este alumno/a la calificación final de las enseñanzas de la educación secundaria será la media aritmética de los ámbitos cursado y aprobados; si solo cursa un ámbito, la calificación final será la correspondiente a este ámbito.
Català: En aquest cas, s'haurà de presentar la documentació i iniciar els tràmits previstos en el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: En este caso, deberá presentarse la documentación e iniciar los trámites previstos en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.