BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -La jornada setmanal i horari de treball respectius que tenen reconeguts i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: -La jornada semanal y el horario de trabajo respectivos que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1/500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l'illa en que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1/500, en el cual se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la manzana en que esté situada.
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica agregat: 23,30 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica agregado: 23,30 euros.
Català: Els treballadors inclosos en aquest grup precisen de coneixements generals adequats, així com d'instruccions precises sobre l'acompliment de les tasques que li són encomanades.
Español: Los trabajadores incluidos en este grupo precisan de conocimientos generales adecuados, así como de instrucciones precisas sobre el cumplimiento de las tareas que le son encomendadas.
Català: 8.1 La definició dels objectius de l'equip.
Español: 8.1 La definición de los objetivos del equipo.
Català: Detectar i comunicar al servei corresponent les necessitats de canvi,
Español: Detectar y comunicar al servicio correspondiente las necesidades de cambio, reparación o reposición de medios técnicos.
Català: -3 Indicar la necessitat que, en un futur, es tramiti una figura urbanística que englobi tant les determinacions d'aquest PEU que abasta les zones B, I, i H, com les del PEU específic de la zona E i, si fos el cas, la regularització de l'edificació situada en la zona clau H3.
Español: -3 Indicar la necesidad que, en un futuro, se tramite una figura urbanística que englobe tanto las determinaciones de este PEU que abarca las zonas B, I, y H, como las del PEU específico de la zona E y, si fuese el caso, la regularización de la edificación situada en la zona clave H3.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Atesa la Resolució JUS/3790/2010, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processos de Provisió i Selecció de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/10), publicada al DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3790/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesos de Provisión y Selección de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/10), publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;
Català: DECRET 642/2006, de 27 de desembre, de nomenament el senyor Ramon Arribas i Quintana com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 642/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Arribas i Quintana como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 6070/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Garroura, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 6070/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Garroura, SL.
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: a) Gestió d'autoritzacions per a les aplicacions del SEPE.
Español: a) Gestión de autorizaciones para las aplicaciones del SEPE.
Català: Comptar amb un equip específic dedicat a l'assessorament en comerç internacional en nòmina o amb una relació documentada d'un mínim de 450 hores facturades l'any 2017.
Español: Contar con un equipo específico dedicado al asesoramiento en comercio internacional en nómina o con una relación documentada de un mínimo de 450 horas facturadas durante el año 2017.
Català: 278.3 La notificació de la resolució sancionadora, si posa fi a la via administrativa, o la notificació de la resolució del recurs administratiu corresponent, quan sigui desestimatori per les pretensions de la persona interessada, han de concretar els terminis per efectuar el pagament en període voluntari, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de recaptació.
Español: 278.3 La notificación de la resolución sancionadora, si pone fina a la vía administrativa, o la notificación de la resolución del recurso administrativo correspondiente, cuando sea desestimatorio de las pretensiones de la persona interesada, tienen que concretar los plazos para efectuar el pago en periodo voluntario, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de recaudación.
Català: En la resta d'ubicacions, s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries, ja que pot provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas de vidre i d'envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques.
Español: En el resto de ubicaciones, se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura, ya que puede provocar accidentes de varios tipos, lesiones en el caso de vidrio y de envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos.
Català: Requisits d'instal·lació per aplicar tècniques d'emissió de radiació electromagnètica.
Español: Requisitos de instalación para aplicar técnicas de emisión de radiación electromagnética.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Departament de Treball de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional i de foment de l'ocupació durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la concesión por el Departamento de Trabajo de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional y de fomento del empleo durante el año 2000.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abona un màxim del 70% del salari de Conveni i antiguitat, quan correspongui, de manera que juntament amb la prestació reglamentària no superi el 100% dels conceptes esmentats, tot això des del primer al quart dia i a partir del setzè dia de baixa al treball.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador/a; CC=Codi i tipus contracte; J=Jornada (h/sem); VC=Venciment contracte; SB=Salari anual brut (€); D=Discapacitat; PO=Pactes/observacions
Español: CT=Centro de trebajo; T=Trebajador/a; CC=Codigo y tipo contrato; J=Jornada (h/sem); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario anual bruto (€); D=Discapacitat; PO=Pactos/observaciones
Català: El procediment d'obtenció d'aquesta autorització es defineix al capítol IV del document normatiu.
Español: El procedimiento de obtención de esta autorización se define en el capítulo IV del documento normativo.
Català: recursos disponibles, supervisar la realització dels prototips
Español: recursos disponibles, supervisando la realización de los prototipos
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB199100212).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB199100212).
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl (en endavant, Incasòl), en la sessió celebrada el dia 14 de març de 2011, va establir, entre altres assumptes, que, pel que fa a la contractació, el director de l'Incasòl és l'òrgan de contractació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo (en adelante, Incasòl), en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2011, estableció, entre otros asuntos, que, en cuanto a la contratación, el director del Incasòl es el órgano de contratación.
Català: En aquest apartat també es fa una remissió expressa a la disposició addicional primera de la Llei 63/1997 i a la disposició addicional primera del Reial decret llei 5/2001.
Español: Así mismo se recoge en este apartado remisión expresa a la disposición adicional primera de la Ley 63/97 y disposición adicional primera del Real decreto ley 5/2001.
Català: Les grans empreses han de presentar: un pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajuda sol·licitada en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió.
Español: Las grandes empresas deberán de presentar: un plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada en relación con el proyecto para el que se solicita la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión.
Català: c) L'aprovació del pressupost i la seva liquidació, així com els comptes anuals.
Español: c) La aprobación del presupuesto y su liquidación, así como las cuentas anuales.
Català: Imposar a l'entitat Que fas que no vens, SL, titular del bar musical Que fas que no vens, de Santa Cristina d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d) i una altra com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Que fas que no vens, SL, titular del bar musical Que fas que no vens, de Santa Cristina d'Aro, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) y otra como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a), de la mencionada Ley.
Català: b-4) Un cop produïda la causa d'extinció d'aquest contracte, si no hi hagués denúncia expressa i el treballador continués prestant els seus serveis, el contracte es considerarà prorrogat tàcitament per temps indefinit, excepte prova en contra que acrediti la natura temporal de la prestació.
Español: b-4) Una vez producida la causa de extinción de este contrato, si no hubiera denuncia expresa y el trabajador continuara prestando sus servicios, el contrato se considerará prorrogado tácitamente por tiempo indefinido, excepto prueba en contra que acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys sense perjudici de la reelecció.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años sin perjuicio de la reelección.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 23 de maig de 2000 al funcionari docent Sr. Joaquim Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 23 de mayo de 2000 al funcionario docente Sr. Joaquim Fandos Ramírez.
Català: Així mateix, ha de ser «imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, evitando al propio tiempo que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector» [STC 13/1992, FJ 8.d, que reconeix la possibilitat de centralització fins i tot en el cas que la comunitat autònoma tingui competències materials exclusives, respectant les condicions esmentades.
Español: Asimismo, debe de ser «imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, evitando al propio tiempo que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector» [STC 13/1992, FJ 8.d, que reconoce la posibilidad de centralización incluso en caso de que la comunidad autónoma tenga competencias materiales exclusivas, respetando las condiciones mencionadas.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar el rebut, la factura o el justificant de la despesa.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar el recibo, la factura o el justificante del gasto.
Català: Edició del suplement setmanal Clubs de Catalunya.
Español: Edición del suplemento semanal Clubs de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per adjudicar un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para adjudicar un contrato de servicios.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió realitzada en data 26 de març de 2013 ha aprovat el Plec de clàusules administratives per a l'atorgament de les autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada, per als anys 2013-2014, a les platges de Cunit.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión realizada en fecha 26 de marzo de 2013 ha aprobado el Pliego de Cláusulas administrativas para el otorgamiento de las autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada, para los años 2013-2014, en las playas de Cunit.
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquesta gratificació, serà requisit necessari el trobar-se d'alta en l'Empresa a la data del cobrament de la mateixa.
Español: Para tener derecho al cobro de esta gratificación, será requisito necesario el encontrarse de alta en la Empresa a la fecha del cobro de la misma.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1885/2009, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Maria Isabel Garriga Braut com a cap del Servei de Mediació i Arbitratge de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1885/2009, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Maria Isabel Garriga Braut como jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La Comissió Paritària es compon de les persones següents:
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por:
Català: El traçat terrestre discorrerà pels termes municipals de Vila-Seca i de Tarragona, i el de contradic i submarí, pel de Tarragona.
Español: El trazado terrestre discurrirá por los términos municipales de Vila-Seca y de Tarragona, y el de contradique y submarino, por el de Tarragona.
Català: .5 Modificar la base 3.a) de l'annex de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:
Español: .5 Modificar la base 3.a) del anexo de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quan per necessitats de l'empresa el treballador cal que obtingui el carnet de conduir, l'empresa ha d'abonar el 100% del seu cost fins la primera renovació dels drets d'examen.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador necesitase la obtención del carnet de conducir, la empresa abonará el 100% de su costo hasta la primera renovación de los derechos de examen.
Català: - Dades de característiques personals: edat, lloc i data de naixement; estat civil; llengua materna; dades familiars; sexe, i característiques físiques.
Español: - Datos de características personales: edad, lugar y fecha de nacimiento; estado civil; lengua materna; datos familiares; sexo y características físicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de serveis funeraris de Reus, SA, presentat per les parts negociadores en data 13 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 4 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de servicios funerarios de Reus, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ INT/720/2013, de 3 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/720/2013, de 3 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats podran utilitzar la sala per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades podrán utilizar la sala para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participen en el Programa.
Català: Ensenyament que es trasllada:
Español: Enseñanza que se traslada:
Català: Les noves bases dels Premis de Civisme que aprova aquesta Ordre inclouen el nou Premi de Civisme a la cohesió social, per la qual cosa els Premis amplien a set les seves modalitats.
Español: Las nuevas bases de los Premios de Civismo que se aprueban por esta Orden incluyen el nuevo Premio de Civismo a la cohesión social, por lo cual los Premios amplían a siete sus modalidades.
Català: 16.2 Per poder donar compliment a aquests principis, el Consell s'ha d'organitzar per àmbits estructurats en àrees que depenguin directament de la direcció.
Español: 16.2 Para poder cumplir estos principios, el Consejo se ha de organizar por ámbitos estructurados en áreas que dependan directamente de la dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Entitat de Conservació del Polígon Industrial
Español: Entidad de Conservación del Polígono Industrial
Català: DECRET 7/1984, de 19 de gener, pel qual s'actualitzen els preus dels transports urbans de superfície.
Español: DECRETO 7/1984, de 19 de enero, por el que se actualizan los precios de los transportes urbanos de superficie.
Català: - El Pla permetrà als empleats inclosos en el mateix percebre un incentiu en metàl·lic vinculat a la seva permanència en Panrico, S.L.U. durant el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: El Plan permitirá a los empleados incluidos en el mismo percibir un incentivo en metálico vinculado a su permanencia en Panrico, S. L.U. durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l'Ajuntament de Cambrils;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y también al Ayuntamiento de Cambrils;
Català: AMIF-2019-AG-CALL-29 July 2019-, sota el tema 4: campanyes d'informació i sensibilització sobre els riscos de la migració irregular en països tercers i Europa.
Español: AMIF-2019-AG-CALL-29 July 2019-, bajo el tema 4: campañas de información y sensibilización sobre los riesgos de la migración irregular en países terceros y Europa.
Català: 1.3 Se suprimeix l'apartat 7.3.g) de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol.
Español: 1.3 Se suprime el apartado 7.3.g) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine (UCI), una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine (UCI), una vez firmada esta Resolución.