BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i la implementació dels serveis i tràmits regulats en aquest Decret han d'impulsar-ne, en funció de les seves disponibilitats pressupostàries, la tramitació per mitjans telemàtics, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos competentes para el desarrollo y la implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto deben impulsar, en función de sus disponibilidades presupuestarias, su tramitación por medios telemáticos, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Els preus unitaris de les tècniques, tractaments i procediments específics dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, exclosos l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, són els que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, excluidos el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, son los que establece el anexo de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa E.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa E.
Català: A més, tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco se afecta ningún bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Tenir accés als arxius i registres que reflecteixin l'activitat col·legial de la forma que es fixi reglamentàriament.
Español: Tener acceso a los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que se fije reglamentariamente.
Català: Si l'aspirant no vol que se li recuperi la nota obtinguda en qualsevol de les dues parts de què consta la prova, ha de manifestar la seva renúncia mitjançant un escrit adreçat al centre en què realitzarà la prova.
Español: Si el aspirante no quiere que se le recupere la nota obtenida en cualquiera de las dos partes de que consta la prueba, tiene que manifestar su renuncia mediante un escrito dirigido al centro en que realizará la prueba.
Català: 1.2 Cal concretar exactament els usos admesos en la planta soterrani de l'equipament, els quals hauran de ser sempre compatibles amb la funcionalitat del sistema, tot excloent la possibilitat establerta en la normativa urbanística d'admetre tots els usos excepte el d'habitatge, i garantint la titularitat pública del subsòl, d'acord amb l'establert en l'article 34.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Deben concretarse exactamente los usos admitidos en la planta sótano del equipamiento, los cuales deberán ser siempre compatibles con la funcionalidad del sistema, excluyendo la posibilidad establecida en la normativa urbanística de admitir todos los usos excepto el de vivienda, y garantizando la titularidad pública del subsuelo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La variació 2011-2015 és del +0,3% als hospitals i del -5,5% a l'atenció primària.
Español: La variación 2011-2015 es del +0,3% en los hospitales y del -5,5% en la atención primaria.
Català: tres membres dels representants que han deliberat i firmat el Conveni per la
Español: --3 miembros de los representantes que deliberaron y firmaron el
Català: - Caldrà plantejar mesures per fer front al possible augment d'introducció d'espècies invasores a l'embassament.
Español: - Se deberán plantear medidas para hacer frente al posible aumento de introducción de especies invasoras en el embalse.
Català: RESOLUCIÓ TIC/569/2003, de 24 de febrer, de canvi de vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN TIC/569/2003, de 24 de febrero, de cambio de vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte de rehabilitació del Centre de Salut de Panda, en el marc de l'acord signat entre l'ACCD i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane, Moçambic.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto de rehabilitación del Centro de Salud de Panda, en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane, Mozambique.
Català: Per assistència en dia laborable fora d'hores de servei: 7.000 pessetes.
Español: Por asistencia en día laborable fuera de horas de servicio: 7.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal reguladora de la taxa per a aprofitament especial amb motiu de la celebració civil de casaments a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal reguladora de la tasa para aprovechamiento especial con motivo de la celebración civil de bodas en el Ayuntamiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: a) El grau de correcció metodològica del projecte (fins a 3 punts).
Español: a) Grado de corrección metodológica del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: c) Dirigir i supervisar els programes de rehabilitació de les persones internes i el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: c) Dirigir y supervisar los programas de rehabilitación de las personas internas y el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: e) Posar en coneixement del Col·legi els casos d'intrusisme, corrupció o competència deslleial, i els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la professió.
Español: e) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo, corrupción o competencia desleal, y los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la profesión.
Català: Conceptualització i disseny de productes.
Español: Conceptualización y diseño de productos.
Català: Arquitectura i instal·lacions
Español: Arquitectura e instalaciones
Català: Dins d'aquest conducte estaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto estarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Desafectació viària o ferroviària.
Español: Desafectación viaria o ferroviaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Vedruna, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vedruna, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: B25655002, de qualificació d'Explotació Agrària Prioritària.
Español: B25655002, de calificación de Explotación Agraria Prioritaria.
Català: El complement s'estableix en 12,26 euros mensuals i repercutirà en les dues pagues extraordinàries.
Español: El complemento se establece en 12,26 euros mensuales y repercutirá en las dos pagas extraordinarias.
Català: h) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: h) Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada.
Català: S'amplia en sis mesos el termini previst per emetre resolució i notificar-la fixat en la base 9.3 de les bases reguladores i en l'article 7.3 de la convocatòria, de manera que aquest termini queda establert en dotze mesos a comptar des de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria.
Español: Se amplía en seis meses el plazo máximo previsto para emitir la resolución y notificarla fijado en la base 9.3 de las bases reguladores y en el artículo 7.3 de la convocatoria, de manera que este plazo queda establecido en doce meses a contar desde el día siguiente de la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Ambdues parts es comprometen a no designar com mediadors a persones que formen o hagin format part de la Comissió paritària o Negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a no designar como mediadores a personas que formen o hayan formado parte de la Comisión paritaria o Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició en torn lliure, per proveir, mitjançant nomenament temporal interí, la plaça de director/ora de la biblioteca de can Manyer i iniciar i convocar el procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición en turno libre, para proveer, mediante nombramiento temporal interino, la plaza de director/a de la biblioteca de Can Manyer e iniciar y convocar el proceso selectivo.
Català: - Crear 1 lloc de treball de "Cap d'Unitat-nivell 2", grup retributiu 3, complement de destinació 22, grups A,B,BC,C.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Jefe de Negociado-nivel 2", grupo retributivo 3, complemento de destino 22, Grupos A,B,BC,C.
Català: La necessitat d'aquesta actualització respon no només a l'evolució normal experimentada en la seva operativa, sinó també a la voluntat professionalitzadora que s'ha introduït en tots els processos i tràmits seguits per l'ICATER.
Español: La necesidad de esta actualización responde no solo a la evolución normal experimentada en su operativa, sino también a la voluntad profesionalizadora que se ha introducido en todos los procesos y trámites seguidos por el ICATER.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2010, per la qual es va aprovar la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Parc Agrari de Sabadell.
Español: Resolución de 21 de abril de 2010, por la que se aprobó la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario de Sabadell.
Català: La superfície que es compensi no podrà excedir d'un 5% de la superfície de sòl privat de la Unitat d'actuació.
Español: La superficie que se compense no podrá exceder de un 5% de la superficie de suelo privado de la Unidad de actuación.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (CLT039);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19 (CLT039);
Català: d) Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: En els fixos i interins amb jornades inferiors a 40 hores, l'atorgament de les hores de formació serà proporcional al seu horari i increment en un 20% fins a un màxim de 40 hores.
Español: En los fijos e interinos con jornadas inferiores a 40 horas, el otorgamiento de las horas de formación será proporcional a su horario e incremento en un 20% hasta un máximo de 40 horas.
Català: Pel que fa a les places de tramitació de l'OGE, atesa l'especificitat d'aquesta l'Oficina, com a impulsora del Pla de la Finestreta Única Empresarial, que defineix l'actuació corporativa de la Generalitat en l'àmbit d'empresa, s'ha considerat oportú excloure-les d'aquest Acord, sens perjudici que, en el futur, es puguin considerar fórmules de coordinació i encaix del model d'atenció presencial amb l'OAC que garanteixin l'adequat dimensionament dels efectius.
Español: En cuanto a las plazas de tramitación de la OGE, dada la especificidad de esta la Oficina, como impulsora del Plan de la Ventanilla Única Empresarial, que define la actuación corporativa de la Generalidad en el ámbito de empresa, se ha considerado oportuno excluirlas de este Acuerdo, sin perjuicio de que, en el futuro, se puedan considerar fórmulas de coordinación y encaje del modelo de atención presencial con la OAC que garanticen el adecuado dimensionamiento de los efectivos.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Baix Llobregat.
Català: 1.1.3 Propietats: espessor, duresa, composició i resistència a la tirada.
Español: 1.1.3 Propiedades: espesor, dureza, composición y resistencia a la tirada.
Català: m) Per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions, declaració de no tractar-se d'una empresa en crisi, segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: m) Para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones, declaración de no tratarse de una empresa en crisis, según la definición comunitaria recogida en las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y restructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Mitjançant els seus agents, l'Administració pot comissar els animals objecte de protecció en el mateix moment en què hi hagi indicis racionals d'infracció de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Mediante sus agentes, la Administración puede decomisar a los animales objeto de protección en el mismo momento en que existan indicios racionales de infracción de las disposiciones de la presente Ley.
Català: Per altra banda, segons el Mapa d'hàbitats de Catalunya a escala 1:50.000, a la finca hi podem trobar els hàbitats següents: 42z pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues amb ullastre (Olea europaea var. sylvestris), margalló (Chamaerops humilis), de les contrades marítimes càlides; 42ab pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies; 32ae bosquines de pi blanc (Pinus halepensis) procedents de colonització; 32h màquies i garrigues amb margalló (Chamaerops humilis), llentiscle (Pistacia lentiscus), ullastre (Olea europaea var. sylvestris), de les contrades mediterrànies càlides; 32u brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) –i timonedes-, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelea tinctoria), calcícoles de terra baixa; i 34h llistonars (prats secs de Brachypodium retusum), i prats terofítics calcícoles, de terra baixa.
Español: Por otra parte, según el Mapa de hábitats de Cataluña a escala 1:50.000, en la finca podemos encontrar los hábitats siguientes: 42z pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de màquies o chaparrales con acebuche (Olea europaea varo. sylvestris), palmito (Chamaerops humilis), de las regiones marítimas cálidas; 42ab pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas; 32ae rañas de pino carrasco (Pinus halepensis) procedentes de colonización; 32h màquies y chaparrales con palmito (Chamaerops humilis), lentisco (Pistacia lentiscus), acebuche (Olea europaea varo. sylvestris), de las regiones mediterráneas cálidas; 32u malezas de romero (Rosmarinus officinalis) –y tomillares-, con coronilla de fraile (Globularia alypum), bufalaga (Thymelea tinctoria), calcícolas de tierra baja; y 34h lastonares (prados secos de Brachypodium retusum), y prados terofítics calcícolas, de tierra baja.
Català: A partir dels límits que deriven de la integració del pressupost de les institucions estatutàries en el general, cal recordar que l'autonomia pressupostària es fonamenta en la seva independència i, per tant, s'ha d'examinar com es configura en les diferents fases del cicle pressupostari: l'elaboració, l'aprovació, l'execució i el control (intern i extern).
Español: A partir de los límites que derivan de la integración del presupuesto de las instituciones estatutarias en el general, hay que recordar que la autonomía presupuestaria se fundamenta en su independencia y, por lo tanto, debe examinarse cómo se configura en las diferentes fases del ciclo presupuestario: la elaboración, la aprobación, la ejecución y el control (interno y externo).
Català: 17.6.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria amb remuneració íntegra i amb la durada màxima d'un curs acadèmic, sempre que el servei ho permeti.
Español: 17.6.1 Esta licencia es de concesión obligatoria con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: Memòria de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en les presents bases i convocatòria, amb indicació de les activitats realitzades i els objectius aconseguits i els resultats obtinguts a través dels indicadors assenyalats en el moment de fer la sol·licitud, d'acord amb la base 6.6 apartat a).
Español: Memoria de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en las presentes bases y convocatoria, con indicación de las actividades realizadas y los objetivos conseguidos y los resultados obtenidos a través de los indicadores señalados en el momento de hacer la solicitud, de acuerdo con la base 6.6 apartado a).
Català: El compliment efectiu del pla presentat, sense perjudici econòmic per a la cooperativa ni per als titulars esmentats, determina, si escau, la remissió de les sancions administratives que hagin correspost als responsables.
Español: El cumplimiento efectivo del plan presentado, sin perjuicio económico para la cooperativa ni para los titulares mencionados, determina, en su caso, la remisión de las sanciones administrativas que hayan correspondido a los responsables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora del tancament perimetral de l'escola Joaquim Ruyra (exp. O-12/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora del cierre perimetral de la escuela Joaquim Ruyra (exp. O-12/2017).
Català: Article 25 Recursos del Consorci
Español: Artículo 25 Recursos del Consorcio
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases de valoració de mèrits segons el barem, d'exposició pública davant el tribunal i de prova pràctica.
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases de valoración de méritos según el baremo, de exposición pública ante el tribunal y de prueba práctica.
Català: L'import es podrà modificar al llarg d'aquest exercici i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El importe podrá modificarse a lo largo del presente ejercicio y con sujeción a la normativa vigente.
Català: c) L'abandonament del servei, així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funciones que tenen encomanades.
Español: c) El abandono del servicio, así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones que tienen encomendadas.
Català: Normativa de seguretat i higiene en el treball relacionada amb els tallers artesanals al sector ceràmic.
Español: Normativa de seguridad e higiene en el trabajo relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: També cal contribuir a donar una imatge de conjunt en totes les edificacions.
Español: También hay que contribuir a dar una imagen de conjunto en todas las edificaciones.
Català: L'import de cada quadrienni comença a meritar-se a partir del dia en què es compleix aquest quadrienni
Español: El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse a partir del día en que se cumpla dicho cuatrienio.
Català: El personal que fa 10 anys que treballa a l'empresa i causa baixa voluntària entre els 60 i 64 anys d'edat, tenint en compte que s'extingeix aquest dret als 90 dies posteriors des del compliment de cada edat corresponent, percebrà de l'empresa una gratificació d'una sola vegada, d'acord amb les taules següents:
Español: Al personal que llevando al menos diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad, entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, així com els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal i els plans o projectes d'incendis forestals aprovats per l'administració competent en matèria forestal.
Español: Tienen carácter de plan de gestión o instrumento equivalente los definidos en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, así como los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal y los planes o proyectos de incendios forestales aprobados por la administración competente en materia forestal.
Català: ORDRE TIC/390/2002, de 20 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TIC/390/2002, de 20 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Comprèn les àrees destinades principalment a residència, formant unitats veïnals.
Español: Comprende las áreas destinadas principalmente a residencia, formando unidades vecinales.