BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2 hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs a proveir i per prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2 deban acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos a proveer y para prestar el servicio público correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha sol·licitat autorització per a realitzar la canalització de la Riera de Sant Sebastià, a la Urbanització Ciutat Jardí, a Sant Genís, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha solicitado autorización para realizar la canalización de la Riera de Sant Sebastià, en la Urbanización Ciutat Jardí, en Sant Genís, en el municipio de Palafolls (Maresme).
Català: Per la Resolució IRP/1362/2007, de 3 de maig, es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1, auxiliar de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución IRP/1362/2007, de 3 de mayo, se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1, auxiliar de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Les entitats cíviques, culturals, excursionistes, professionals, naturalistes, esportives i associacions de veïns que estiguin degudament legalitzades.
Español: b) Las entidades cívicas, culturales, excursionistas, profesionales, naturalistas, deportivas y asociaciones de vecinos que estén debidamente legalizadas.
Català: En concret, s'avalua com el plantejament tècnic per a l'abordatge del projecte va més enllà de l'estat de la tecnologia (state of the art) actual (incloent conceptes, estratègies, metodologies, eines o tecnologies noves, progressos respecte a les estratègies genèriques, sistemes intel·ligents, sistemes segurs, sistemes estàndards i sistemes interoperables) i com els serveis de recerca i/o desenvolupament s'ajusten a la definició continguda en l'article 2, punt 22, de la Directiva 2014/24/UE i en la norma pràctica del Manual de Frascati de l'OCDE, edició 2002 (vegeu la referència detallada en l'annex 1 d'aquestes bases).
Español: En concreto, se evalúa cómo el planteamiento técnico para el abordaje del proyecto va más allá del estado de la tecnología (state of the art) actual (incluyendo conceptos, estrategias, metodologías, herramientas o tecnologías nuevas, progresos con respecto a las estrategias genéricas, sistemas inteligentes, sistemas seguros, sistemas estándares y sistemas interoperables) y cómo los servicios de investigación y/o desarrollo se ajustan a la definición contenida en el artículo 2, punto 22, de la Directiva 2014/24/UE y en la norma práctica del Manual de Frascati de la OCDE, edición 2002 (véase la referencia detallada en el anexo 1 de estas bases).
Català: Vist el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1 de 24.12.1013);
Español: Visto el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1 de 24.12.1013);
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, de millora de les dotacions públiques i de l'ordenació de la zona industrial, Unitat d'actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles, zona industrial sud, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial, Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles, zona industrial sur, en el término municipal de El Papiol
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% durant el primer i segon any respectivament, de la categoria per que es contractin per aquestes modalitats, sense que, en cap cas, estigui per sota del salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% durante el primer y segundo año respectivamente, de la categoría para que se contraten por estas modalidades, sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional.
Català: b) Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en un període més breu, en els casos següents:
Español: b) Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se deba resolver en un periodo más breve, en los casos siguientes:
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà que el beneficiari acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado la ayuda, el beneficiario deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) La capacitat anual de tractament de la planta serà de 8.800 t de
Español: a) La capacidad anual de tratamiento de la planta será de 8.800 t
Català: a) Sobre la base dels resultats de l'exercici econòmic en què es produeix la baixa del soci, i de la imputació de resultats que li sigui atribuïble, s'ha de procedir, en el termini d'un mes a comptar de l'aprovació dels comptes anuals corresponents a l'exercici esmentat, a fixar l'import definitiu del reemborsament de les seves aportacions al capital social.
Español: a) En base a los resultados del ejercicio económico en que se produce la baja del socio, y de la imputación de resultados que le sea atribuible, debe procederse, en el plazo de un mes a contar desde la aprobación de las cuentas anuales correspondientes al mencionado ejercicio, a fijar el importe definitivo del reembolso de sus aportaciones al capital social.
Català: 11.6 El pronunciament favorable indica que no existeixen elements determinants que, ja d'inici, es puguin considerar insalvables o desaconsellin la ubicació.
Español: 11.6 El pronunciamiento favorable indica que no existen elementos determinantes que, ya de inicio, se puedan considerar insalvables o desaconsejen la ubicación.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Orienta i fa el seguiment de l'elaboració dels dissenys.
Español: Orienta y hace el seguimiento de la elaboración de los diseños.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de valoració estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el órgano técnico de valoración estará asesorado por el personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Un cop passat el termini de recollida, i si aquest no ha estat recollit, el material passarà a ser propietat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Pasado el plazo de recogida, si el material no ha sido recogido, este pasará a ser propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per fer-ho possible, s'ha pensat com un pla viu, amb la participació d'altres departaments, institucions públiques, ens locals i entitats prestadores de serveis públics a la infància i l'adolescència.
Español: Para hacerlo posible, se ha pensado como un plan vivo, con la participación de otros departamentos, instituciones públicas, entes locales y entidades prestadoras de servicios públicos a la infancia y la adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ AAM/637/2013, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/637/2013, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/13).
Català: A l'inici de cada un dels exercicis ressenyats s'incrementaran els conceptes anteriorment indicats en l'IPC previst pel Govern central.
Español: Al inicio de cada uno de los ejercicios reseñados se incrementarán los conceptos anteriormente indicados en el IPC previsto por el Gobierno central.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre el seu origen, confirmant que durant els darrers set anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del mismo, confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarios.
Català: Títol/Referència: Tercera addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, i la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, per a l'organització i la realització de les proves d'accés a la universitat (PAU) del 2015 (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Tercera adenda en el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de universidades, y la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, para la organización y la realización de las pruebas de acceso en la universidad (PAU) del 2015 (5.6.2015).
Català: La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·lectiu de funcionaris/àries i/o laborals.
Español: La convocatoria tendrá que ser dirigida a la totalidad del colectivo de funcionarios/rias y/o laborales.
Català: El plànol de zonificació 07 del pla especial, en l'àmbit del pla especial assenyalat, es correspon amb la unitat de sistema urbanístic d'equipaments comunitaris de serveis tècnics.
Español: El plano de zonificación 07 del plan especial, en el ámbito del plan especial señalado, se corresponde con la unidad de sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de servicios técnicos.
Català: Llista classificada de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat, amb la identificació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, la data de pagament, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i l'import resultant, i, d'aquest últim, el percentatge finançat pel Departament de Salut i l'import.
Español: Lista clasificada de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado, con la identificación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, la fecha de pago, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante, y, de este último, el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y el importe.
Català: L'entitat Unió Corporació Alimentària, SCCL, reconeguda com a organització de productors amb núm. 209 i per a la categoria VI fruits de closca, conforme el Reglament (CE) 2200/96, ha sol·licitat el reconeixement com a organització de productors per a la categoria i: fruites i hortalisses, inclosos els fruits de closca, segons estableixen el Reglament (CE)1234/2007, del Consell de 22 d'octubre pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única) i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Unió Corporació Alimentària, SCCL, reconocida como organización de productores con núm. 209 y para la categoría VI frutos de cáscara, conforme al Reglamento (CE) 2200/96, ha solicitado el reconocimiento como organización de productores para la categoría i: frutas y hortalizas, incluidos los frutos de cáscara, según establecen el Reglamento (CE)1234/2007, del Consejo de 22 de octubre por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única) y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Vist l'informe favorable de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro;
Català: La motivació sempre s'ha de referir als drets dels col·legiats i col·legiades, recollits als presents estatuts o als estatuts o reglaments interns aprovats per l'Assemblea que els complementin o desenvolupin, o als drets dels ciutadans i ciutadanes, recollits a l'ordenament jurídic.
Español: La motivación siempre se tiene que referir a los derechos de los colegiados y colegiadas, recogidos en los presentes estatutos o en los estatutos o reglamentos internos aprobados por la Asamblea que los complementen o desarrollen, o a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, recogidos en el ordenamiento jurídico.
Català: Elaborar programacions d'ensenyament/entrenament, tot determinant els objectius, els continguts, els recursos, els mètodes, l'avaluació i la temporització de les activitats, d'acord amb les característiques de les persones esportistes.
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/entrenamiento, determinando los objetivos, los contenidos, los recursos, los métodos, la evaluación y la temporización de las actividades, de acuerdo con las características de las personas deportistas.
Català: d) El candidat o candidata no pot optar a més d'un càrrec de la Junta de Govern i d'una sola candidatura.
Español: d) El candidato o candidata no puede optar a más de un cargo de la Junta de Gobierno y de una sola candidatura.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Català: Equipament per a l'accés i difusió de la societat del coneixement.
Español: Equipo para el acceso y difusión de la sociedad del conocimiento.
Català: Cap treballador pot ser assetjat per la Direcció, un cap, un altre treballador o un col·lectiu de treballadors.
Español: Ningún trabajador podrá ser acosado por la Dirección, mando u otro trabajador o colectivo de trabajadores.
Català: Els efectes econòmics del conveni s'han de remuntar a l'1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero del 2007.
Català: 10.2 Un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, es farà una avaluació del compliment dels objectius que preveu el pla estratègic per a aquell lloc de treball.
Español: 10.2 Una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, se hará una evaluación del cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para aquel puesto de trabajo.
Català: .En excedència per a la cura de familiars: la poden sol·licitar els treballadors/ores, amb una durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda..
Español: .En excedencia para el cuidado de familiares: la podrán solicitar los trabajadores/ras, con una duración no superior a 2 años, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida..
Català: b) Coneixements profunds sobre gestió de recursos d'informació.
Español: b) Conocimientos profundos sobre gestión de recursos de información.
Català: El 5 de juny de 2003, l'Assemblea General del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels Estatuts.
Español: El 5 de junio de 2003, la Asamblea General del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: La relació completa de les armes, característiques, preu de taxació, plec de condicions i altres dades es trobaran a les oficines de la Intervenció d'Armess, al mateix edifici, a disposició dels interessats.
Español: La relación completa de las armas, características, precio de tasación, pliego de condiciones y demás datos se encuentran en las oficinas de la Intervención de Armas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: Identificació de les fases dels tractaments de conservació i de les funcions i prestacions dels sistemes i els equips.
Español: Identificación de las fases de los tratamientos de conservación y de las funciones y prestaciones de los sistemas y equipos.
Català: -1.1 Errada número 1: esmenar l'índex de la normativa consistent a canviar l'ordre dels títols per poder començar en el títol 1.
Español: -1.1 Error número 1: enmendar el índice de la normativa consistente en cambiar el orden de los títulos para poder empezar en el título 1.
Català: Les altres sol·licituds provinents dels centres de recerca així com dels centres de referència reconeguts per la Generalitat s'hauran de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00), sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: Las demás solicitudes provenientes de los centros de investigación así como de los centros de referencia reconocidos por la Generalidad se deberán presentar en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00), sin perjuicio que se puedan utilizar los otros procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Amortització de l'immobilitzat material.
Español: Amortización del inmovilizado material.
Català: e) No s'admet l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultralleugers, llevat dels supòsits vinculats a la gestió pública de l'espai protegit i dels casos d'emergència.
Español: e) No se admite el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea de motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, salvo los supuestos vinculados a la gestión pública del espacio protegido y de los casos de emergencia.
Català: En el cas de no haver arribat a un acord durant la vigència del període de consultes, qualsevol de les parts, podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords al fet que es refereix aquest apartat.
Español: En el caso de no haber llegado a un acuerdo durante la vigencia del periodo de consultas, cualquiera de las partes, podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos al hecho que se refiere este apartado.
Català: 106.1 El Consell de Govern ha d'adoptar les mesures adients per a la protecció de la propietat intel·lectual dels treballs elaborats pels membres de la comunitat universitària.
Español: 106.1 El Consejo de Gobierno tiene que adoptar las medidas adecuadas para la protección de la propiedad intelectual de los trabajos elaborados por los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat, cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de segon cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: d) Calificación de lengua castellana de segundo ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels programaris en entorns amb tecnología J2EE/.Net de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los programarios en entornos con tecnología J2EE/.Net del Institut Català de Finances.
Català: Treballador/a: espòs/osa.
Español: Trabajador/a: esposo/a.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACNB-9283, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: les situacions epidèmiques o catastròfiques, sempre que se les hi
Español: suspenso durante las situaciones epidémicas o catastróficas,