BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic a "Morera-Margalef", al terme municipal de Margalef.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de un parque eólico en "Morera-Margalef", en el término municipal de Margalef.
Català: Els pactes continguts en aquest Acord són d'aplicació tant pel que fa al personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès com al personal interí que cobreixi temporalment els llocs de treball reservats a personal funcionari.
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo son de aplicación tanto por lo que respecta al personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès como al personal interino que cubra provisionalmente los puestos de trabajo reservados a personal funcionario.
Català: La societat de la informació i el coneixement és el nou sistema d'organització social i econòmica que aprofita les possibilitats que ofereixen les tecnologies digitals per millorar la qualitat de vida, la productivitat i la cohesió social.
Español: La sociedad de la información y el conocimiento es el nuevo sistema de organización social y económica que aprovecha las posibilidades que ofrecen las tecnologías digitales para mejorar la calidad de vida, la productividad y la cohesión social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 per la Junta Electoral Provincial de Barcelona (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999, pàg. 12431).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la Junta Electoral Provincial de Barcelona (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999, pág. 12431).
Català: 3.3 L'import màxim podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/ de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 3.3 El importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de empleo, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquestes persones hauran d'haver exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi sense nous drets a percebre'ls a la data de la selecció.
Español: Estas personas tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio sin nuevos derechos a percibirlos a la fecha de la selección.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Antonio Castellote Atance com a Subdirector General d'Arquitectura i Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1985, de nombramiento de don Antonio Castellote Atance como Subdirector General de Arquitectura y Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Serà requisit per a la constitució vàlida de la Comissió paritària i per l'adopció vàlida d'acords, l'assistència de la majoria dels seus membres i sempre amb paritat de representació entre ells.
Español: Será requisito para la constitución válida de Comisión paritaria y para la válida adopción de acuerdos, la asistencia de la mayoría de sus miembros y siempre con paridad de representación entre ellos.
Català: D'una banda, l'execució de les obres requerirà actuacions d'esbrossada i tala d'arbres, la demolició d'algunes estructures existents i moviments de terres significatius.
Español: Por una parte, la ejecución de las obras requerirá actuaciones de desbroce y tala de árboles, la demolición de algunas estructuras existentes y movimientos de tierras significativos.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,42 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat a l'extrem sud del nucli urbà de la Jonquera, del qual constitueix la seva expansió, i entre la carretera N-II i el riu Llobregat d'Empordà.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,42 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado en el extremo sur del núcleo urbano de La Jonquera, del cual constituye su expansión, y entre la carretera N-II y el río Llobregat d'Empordà.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació SIJ i espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación SIJ y espacio joven.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de la
Español: máximo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el
Català: 6.2 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajuts, la unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'internacionalització i Inversions d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.2 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/633/2005, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN TRI/633/2005, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802855).
Català: Programa sanitari per a la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi.
Español: Programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis.
Català: Fita 4: se situa a uns dos metres del marge est del camí de Maians, a uns dos-cents deu metres a l'oest de Cal Conill i a uns tres-cents metres al nord de Cal Palletes.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos dos metros del margen este del camino de Maians, a unos doscientos diez metros al oeste de Cal Conill y a unos trescientos metros al norte de Cal Palletes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de setembre de 2010 i la sessió de 21 de octubre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de septiembre de 2010 y la sesión de 21 d'octubre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Són els treballadors procedents de la categoria de professionals o d'ofici, que efectuen treball manual i assumeixen el control de treball d'un grup de treballadors.
Español: Son los trabajadores procedentes de la categoría de profesionales o de oficio, que efectuando trabajo manual, asumen el control del trabajo de un grupo de trabajadores.
Català: Cobriment amb lones dels camions que transportin material i limitació de la velocitat de circulació d'aquests.
Español: Cubrimiento con lonas de los camiones que transporten material y limitación de la velocidad de circulación de éstos.
Català: Aquest últim ha de ser elegit entre els seus membres i cal procurar que tingui la categoria professional del càrrec o vacant a cobrir; pot ser assessorat en la qualificació dels exercicis per qui el Comitè proposi, entre els seus membres, com a més apte per a aquesta comesa.
Español: Este último deberá ser elegido de entre sus miembros y se procurará que sea de la categoría profesional del cargo o vacante a cubrir, pudiendo ser asesorado en la calificación de ejercicios por quien proponga el Comité de entre sus miembros como más apto para este cometido.
Català: Arbitratge de les qüestions que li siguin sotmeses per les parts, de comú acord, en aspectes derivats del Conveni.
Español: Arbitraje de las cuestiones que le sean sometidas por las partes, de común acuerdo, en aspectos derivados del Convenio.
Català: 1.11 Material bàsic complementari.
Español: 1.11 Material básico complementario.
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la
Español: Organización común del mercado en el marco de la PAC.
Català: En aquest context i constatada la resposta favorable de les entitats beneficiàries durant la campanya agrària 2019, es considera necessària la posada en marxa d'aquesta nova convocatòria, la qual facilita una experiència professionalitzadora i una formació de persones demandants d'ocupació no ocupades en un àmbit cabdal en el territori i que ajuda a disposar d'un major nombre de persones expertes en la gestió de l'acompanyament de les persones temporeres de la campanya agrària a la demarcació de Lleida.
Español: En este contexto y constatada la respuesta favorable de las entidades beneficiarias durante la campaña agraria 2019, se considera necesaria la puesta en marcha de esta nueva convocatoria, la cual facilita una experiencia profesional y una formación de personas demandantes de empleo no ocupadas en un ámbito primordial en el territorio y así disponer de un mayor número de personas expertas en la gestión del acompañamiento de las personas trabajadoras de temporada de la campaña agraria a la demarcación de Lleida.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment de l'altra part de les obligacions pactades en aquest Conveni.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en el caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en el presente Convenio.
Català: Si en casos excepcionals, la il·luminació reglamentada per alguna d'aquestes activitats provoca una il·luminació intrusa superior a la fixada, el responsable de l'activitat ha de presentar a l'Ajuntament una justificació raonada i aquest Ajuntament ha d'emetre una resolució sobre aquesta qüestió.
Español: Si en casos excepcionales, la iluminación reglamentada por alguna de estas actividades provoca una iluminación intrusa superior a la fijada, el responsable de la actividad debe presentar al Ayuntamiento una justificación razonada y este Ayuntamiento debe emitir una resolución sobre esta cuestión.
Català: b) Tramitar les consultes i expedients de contractació, convenis i altres, la gestió de les convocatòries i la realització de les licitacions corresponents.
Español: b) Tramitar las consultas y expedientes de contratación, convenios y otros, la gestión de las convocatorias y la realización de las licitaciones correspondientes.
Català: DNI/NIF, NIE, telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica.
Español: DNI/NIF, NIE, teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica.
Català: El pes total de pols emès per la indústria, serà sempre inferior a 50 kg per hora.
Español: El peso total de polvo emitido por la industria, será siempre inferior a 50 kg por hora.
Català: Comprèn l'allotjament de les persones, amb els subgrups següents:
Español: Comprende el alojamiento de las personas, con los subgrupos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de unas bases.
Català: Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliar al servei dels edificis principals destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, vestidors, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guàrdia i d'altres semblants.
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar al servicio de los edificios principales destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guardia y de otros semejantes.
Català: Control de les noves instal·lacions i de les modificacions importants d'instal·lacions
Español: Control de las nuevas instalaciones y de las modificaciones importantes de instalaciones
Català: La proposta dels nous objectius en relació amb el següent exercici referent als serveis socials d'atenció primària pel que fa al desenvolupament de serveis.
Español: La propuesta de los nuevos objetivos con relación al siguiente ejercicio referente a los servicios sociales de atención primaria respecto al desarrollo de servicios.
Català: El pantalà està constituït bàsicament per un sistema modular (4 mòduls de 3 m x 2 m de material plàstic), amb un disseny final en forma de “T”, una longitud total de 8 m i una amplada de 2 m a la zona de la riba i de 6 m al marge oposat.
Español: El pantalán está constituido bàsicamente por un sistema modular (4 módulos de 3m x 2m de material plástico), con un diseño final en forma de “T”, una longitud total de 8m y una anchura de 2m en la zona de ribera y de 6m en el margen opuesto.
Català: Aquesta llei s'emmarca en la competència exclusiva de la Generalitat en ordenació del territori i el paisatge i en urbanisme, matèries que inclouen, en tot cas i respectivament, l'establiment de les directrius d'ordenació i gestió del territori, del paisatge i de les actuacions que hi incideixen, i el règim de la intervenció administrativa en l'edificació, la urbanització i l'ús del sòl i el subsol, d'acord amb els apartats 1.a i 5.d de l'article 149 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente ley se enmarca en la competencia exclusiva de la Generalidad en ordenación del territorio y el paisaje y en urbanismo, materias que incluyen, en cualquier caso y respectivamente, el establecimiento de las directrices de ordenación y gestión del territorio, del paisaje y de las actuaciones que en ellos inciden, y el régimen de la intervención administrativa en la edificación, la urbanización y el uso del suelo y el subsuelo, de acuerdo con los apartados 1.a y 5.d del artículo 149 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 1.1 Un horari fix o predeterminat, durant tot l'any, amb la distribució que es detalla a l'apartat següent, d'un total màxim de 1.630 hores anuals.
Español: 1.1 Un horario fijo o predeterminado, durante todo el año, con la distribución que se detalla en el siguiente apartado, y de un total máximo de 1.630 horas anuales.
Català: Es valorarà el grau d'idoneïtat de l'actuació tenint en compte les necessitats de l'empresa i del mercat
Español: Se valorará el grado de idoneidad de la actuación teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y del mercado
Català: El personal adscrit a la regidoria d'esports, que s'encarrega directament del manteniment, adequació, l'obertura i el tancament de les instal·lacions esportives municipals, per tal de cobrir la franja horària en que es desenvolupen les activitats esportives realitzaran la jornada laboral acordada entre els representant dels treballadors i la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament, i que serà aprovada per la Junta de Govern Local.
Español: El personal adscrito a la concejalía de deportes, que se encarga directamente del mantenimiento, adecuación, obertura y cierre de las instalaciones deportivas municipales, a fin de cubrir la franja horaria en que se desarrollan las actividades deportivas, realizará la jornada laboral acordada entre los representantes de los trabajadores y la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y que será aprobada por la Junta de Gobierno Local.
Català: Familiarització amb d'altres reglaments de competicions d'escalada.
Español: Familiarización con otros reglamentos de competiciones de escalada.
Català: - Coneixement de gestió i organització administrativa
Español: - Conocimientos de gestión y organización administrativa
Català: Es consideren feines especials les que en condicions normals no han de ser fetes obligatòriament pels tripulants del remolcador, ja que pertoca fer-les al personal de terra.
Español: Tienen la consideración de trabajos especiales aquellos cuya realización en condiciones normales no es obligatoria para los tripulantes del remolcador, ya que su realización corresponde al personal de tierra.
Català: 6.1 Es consideren zones lliures de pesca les aigües continentals no delimitades en una zona de pesca controlada, ni incloses dins d'un refugi de pesca, ni en el parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ni en una reserva de fauna, ni en un espai natural protegit en el qual estigui explícitament prohibit.
Español: 6.1 Se consideran zonas libres de pesca aquellas aguas continentales no delimitadas en una zona de pesca controlada, ni incluidas dentro de un refugio de pesca, ni en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ni en una reserva de fauna, ni en un espacio natural protegido en el que esté explícitamente prohibido.
Català: - 3r premi de 300,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 3er premio de 300,00 euros por el centro educativo donde estudian los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: La proposta per ocupar llocs per aquest apartat únicament permet informar un lloc de treball per cada docent proposat.
Español: La propuesta para ocupar puestos por este apartado únicamente permite informar un puesto de trabajo por cada docente propuesto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/740/2018, de 13 d'abril, de cessament del senyor Serafin Lopez Perez com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/740/2018, de 13 de abril, de cese del señor Serafin Lopez Perez como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la Resolució EDC/3498/2005, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer.
Español: Por la Resolución EDC/3498/2005, de 14 de octubre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de educación especial L'Estel, de Balaguer.
Català: Quan rebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran al compte de la corporació.
Español: Cuando reciba honorarios por estas actuaciones, se ingresarán en la cuenta de la corporación.
Català: L'activitat s'ha mantingut des de llavors sense canvis apreciables si bé a partir de 2013 i 2014 es comencen a fer moviments de terra i tallada de vegetació forestal a la part posterior, on ara es pretén ampliar les edificacions i també al seu entorn.
Español: La actividad se ha mantenido desde entonces sin cambios apreciables si bien a partir de 2013 y 2014 se empiezan a hacer movimientos de tierra y cortes de vegetación forestal en la parte posterior, donde ahora se pretende ampliar las edificaciones, y también en su entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça menor i de la caça d'ocells aquàtics queda limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: 2.3 Durante los citados períodos hábiles, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves, domingos y festivos.
Català: b) Adreçar instruccions generals en matèria d'acció exterior als òrgans i entitats dependents de l'Administració de la Generalitat i als representants d'aquesta en els consorcis en què participa.
Español: b) Dirigir instrucciones generales en materia de acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a los representantes de ésta en los consorcios en los que participa.
Català: Un dia per matrimoni d'un dels/de les fills/filles, pares o germans/es propis o del cònjuge.
Español: Un día por matrimonio de uno de los hijos/hijas, padres o hermanos/as propios o del cónyuge.
Català: L'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es tracti de persones que es derivin des de l'oficina de Treball per participar únicament al mòdul “Treballa a Europa” l'expedient es conformarà amb les signatures de totes les persones participants i la fotocòpia del seu DNI.
Español: En caso de que se trate de personas que se deriven desde la oficina de Trabajo para participar únicamente en el módulo "Trabaja en Europa" el expediente se conformará con las firmas de todas las personas participantes y la fotocopia de su DNI.
Català: RESOLUCIÓ JUS/743/2011, de 17 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/743/2011, de 17 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: c) Permís de circulació i targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir.
Español: c) Permiso de circulación y tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir.
Català: La superfície ocupada pel vas d'abocador és de 24,92 ha.
Español: La superficie ocupada por el área de vertido es de 24,92 ha.
Català: El personal laboral de Base, gaudirà dels pactes o convenis que la Diputació de Tarragona realitzi amb entitats financeres o amb altres empreses, en benefici del personal de la Diputació de Tarragona.
Español: El personal laboral de Base, disfrutará de los pactos o convenios que la Diputación de Tarragona realice con entidades financieras o con otras empresas, en beneficio del personal de la Diputación de Tarragona.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc., emprats en el sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la panadería y la pastelería.