BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport ferroviari que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del Plan de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte ferroviario que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: d) La retribució del treballador contractat en pràctiques serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: d) La retribución del trabajador contratado en prácticas será como mínimo el 80% o el 95% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijada en este Convenio para un trabajador que realice el mismo o equivalente lugar de trabajo.
Català: Norma reguladora: article 33 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993) i article 8 del Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990).
Español: Norma reguladora: artículo 33 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993) y artículo 8 del Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990).
Català: La profusió de reformes i d'innovacions normatives en el sector elèctric, a nivell legal i reglamentari, que va culminar amb l'aprovació de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (en endavant, LSE), però que segueix la mateixa tònica en l'actualitat, ha estat una constant en l'àmbit estatal, com ja hem destacat en dictàmens anteriors amb ocasió de l'anàlisi de diverses normes sobre la matèria (DCGE 7/2014, de 27 de febrer, FJ 1; 12/2014, de 20 de març, FJ 1; 20/2014, de 10 de setembre, FJ 1; 26/2015, de 29 de desembre, FJ 1, i 3/2016, de 5 de maig, FJ 1).
Español: La profusión de reformas e innovaciones normativas en el sector eléctrico, a nivel legal y reglamentario, que culminó con la aprobación de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (en lo sucesivo, LSE), pero que sigue con la misma tónica en la actualidad, ha sido una constante en el ámbito estatal, como ya hemos destacado en dictámenes anteriores con ocasión del análisis de varias normas sobre la materia (DCGE 7/2014, de 27 de febrero, FJ 1; 12/2014, de 20 de marzo, FJ 1; 20/2014, de 10 de septiembre, FJ 1; 26/2015, de 29 de diciembre, FJ 1, y 3/2016, de 5 de mayo, FJ 1).
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: Títol: Reordenació i urbanització de l'avinguda de Sant Pere, 1a fase.
Español: Título: Reordenación y urbanización de la avenida de Sant Pere, 1ª fase.
Català: Tipus: instal·lació exterior
Español: Tipo: instalación exterior
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació del tipus d'equipament al carrer Apenins, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación del tipo de equipamiento en la calle Apenins, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud s'ha de fer com a mínim amb un mes d'antelació respecte a la data d'acabament de l'ajut, mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: La solicitud deberá hacerse por lo menos con un mes de antelación respecto a la fecha de finalización de la ayuda, mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Les actuacions requerides per a la construcció de les casetes de reg es portaran a terme en zones planes sense que calgui fer moviments de terra significatius.
Español: Las actuaciones requeridas para la construcción de las casetas de riego se llevarán a cabo en zonas planas sin que sean necesarios movimientos del suelo significativos.
Català: Els membres que integraran l'òrgan tècnic de valoració són:
Español: Los miembros que integrarán el órgano técnico de valoración són:
Català: Unitat d'actuació B-6.
Español: Unidad de actuación B-6.
Català: Els impactes que es generaran es caracteritzen: per la pèrdua permanent del sòl, per la generació de xaragalls i per curullar amb material erosionat indrets no desitjats, per compactar el terreny pel pas de maquinària o pels abassegaments de terres i per possibles abocaments sòlids i líquids (olis, combustibles o altres components).
Español: Los impactos que se generarán se caracterizan: por la pérdida permanente del suelo, por la generación de badenes y por rellenar con material erosionado lugares no deseados, por compactar el terreno por el paso de maquinaria o por los acopios de tierras y por posibles vertidos sólidos y líquidos (aceites, combustibles u otros componentes).
Català: 9.5 El personal que ocupi o passi a ocupar un lloc de treball de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries de la seguretat social en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, que acrediti serveis prestats a l'Administració i que d'acord amb la normativa d'aplicació siguin susceptibles de reconeixement, a efectes de la percepció de triennis, podrà sol·licitar la seva acreditació i percebre la quantitat que en resulti.
Español: 9.5 Aquel personal que ocupe o pase a ocupar un puesto de trabajo de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias de la seguridad social en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, que acredite servicios prestados a la Administración y que de acuerdo con la normativa de aplicación sean susceptibles de reconocimiento, a efectos de la percepción de trienios, podrá solicitar su acreditación y percibir la cantidad que resulte.
Català: Redactar textos persuasius com ara un assaig, article o discurs, recorrent a l'argumentació i la contraargumentació.
Español: Redactar textos persuasivos tales como un ensayo, artículo o discurso, recurriendo a la argumentación y la contraargumentación.
Català: Es corregeix el redactat de l'apartat 7 de l'article 71:.7.
Español: Se corrige el redactado del apartado 7 del artículo 71:.7.
Català: —1 Prorrogar el termini establert per l'apartat 8.2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000 per a la sol·licitud de beques per a la matriculació a estudis de postgrau iniciats amb anterioritat al 31 d'octubre de 2000, des del 30 de juny fins al 31 de juliol de 2000.
Español: —1 Prorrogar el plazo establecido por el apartado 8.2 de la Resolución de 17 de abril de 2000 para la solicitud de becas para la matriculación a estudios de posgrado iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000, desde el 30 de junio hasta el 31 de julio de 2000.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obres (expedient 10/93).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obras (expediente 10/93).
Català: g) Establir instruments de coordinació entre les actuacions de les administracions públiques i les de les entitats que actuïn dins de l'àmbit d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: g) Establecer instrumentos de coordinación entre las actuaciones de las administraciones públicas y las de las entidades que actúen dentro del ámbito de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: UF 1: fonaments d'otologia
Español: UF 1: fundamentos de otología
Català: Ordre INT/535/2006, de 13 de novembre, per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de.Nanuk.,.Salvatge Oest.
Español: Orden INT/535/2006, de 13 de noviembre, por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de.Nanuk.,.Salvaje Oeste.
Català: –Dret mercantil (temes 174 a 184, ambdós inclosos): 2 preguntes.
Español: –Derecho mercantil (temas 174 a 184, ambos incluidos): 2 preguntas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2545 i núm. 2793 es van destinar al lloc de treball de sotscap ABP Rubí (Rubí) i al lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany (Banyoles), respectivament, de la categoria sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2545 y núm. 2793 se destinaron al puesto de trabajo de subjefe/a ABP Rubí (Rubí) y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany (Banyoles), respectivamente, de la categoría de subinspector/a.
Català: L'acreditació de la participació en competició federada en l'exercici corrent i en l'immediatament anterior es farà per emissió de la certificació federativa corresponent.
Español: La acreditación de la participación en competición federada en el ejercicio corriente y en el inmediatamente anterior se hará por emisión de la certificación federativa correspondiente.
Català: 5.9.5 La declaració responsable relativa al compliment dels requisits i les condicions següents:
Español: 5.9.5 La declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/183/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Albert Toledo Pascual com a cap de la Secció de Gestió de l'Habitatge Públic de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/183/2003, de 27 de enero, de cese del señor Albert Toledo Pascual como jefe de la Sección de Gestión de la Vivienda Pública del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El Consell de Vint ha de procedir al nomenament del tribunal arbitral de conformitat amb el que estableix l'article 13 anterior.
Español: El Consejo de Veinte procederá al nombramiento del tribunal arbitral de conformidad con lo establecido en el artículo 13 anterior.
Català: Preparació, tutoria i avaluació dels continguts formatius
Español: Preparación, tutoría y evaluación de los contenidos formativos
Català: Tot seguit, i en la mateixa sessió, el nou consell en ple, presidit pel vocal de més edat, elegirà el president i el vicepresident d'entre els vocals elegits i els proposarà al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Seguidamente, y en la misma sesión, el nuevo Consejo en pleno, presidido por el vocal de más edad, elegirá al presidente y al vicepresidente de entre los vocales elegidos y los propondrá al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'aplicació de les actuacions conjuntes o coordinades està condicionada a l'execució dels desenvolupaments informàtics necessaris, de manera que qualsevol avenç que les entitats signants realitzin en aquest àmbit, i sempre que tingui una repercussió en la gestió tributària, ha de donar lloc a un replantejament dels termes de la col·laboració, tenint com a objectiu comú la millora dels procediments tributaris i de la prestació dels serveis tributaris als ciutadans.
Español: La aplicación de las actuaciones conjuntas o coordinadas está acondicionada a la ejecución de los desarrollos informáticos necesarios, de manera que cualquier avance que las entidades firmantes realicen en este ámbito, y siempre que tenga una repercusión en la gestión tributaria, tiene que dar lugar a un replanteamiento de los términos de la colaboración, teniendo como objetivo común la mejora de los procedimientos tributarios y de la prestación de los servicios tributarios a los ciudadanos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Celrà com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Celrà como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En el cas que s'informi més d'un lloc de treball, es tindrà en compte, per a l'adjudicació de destinació, l'ordre en què la direcció hagi formalitzat la seva proposta.
Español: En caso de que se informe más de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta, para la adjudicación de destino, el orden en que la dirección haya formalizado su propuesta.
Català: 1 dia s'aplicarà (amb naturalesa de reducció de jornada) a incrementar a 3 dies els actuals d'assumptes propis de l'article 35.
Español: 1 día se aplicará (con naturaleza de reducción de jornada) a incrementar a 3 días los actuales de asuntos propios del artículo 35.
Català: Es crea el Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge, com a instrument financer de la Generalitat, amb la finalitat de destinar-lo a les actuacions de millorament paisatgístic que s'acompleixin d'acord amb els criteris que estableixen aquesta llei i la normativa que es dicti per a desplegar-la.
Español: Se crea el Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje, como instrumento financiero de la Generalidad, con el fin de destinarlo a las actuaciones de mejoramiento paisajístico que se lleven a cabo de acuerdo con los criterios establecidos por la presente ley y por la normativa que se dicte para su desarrollo.
Català: En aigües declarades com a zona de truites i zones de pesca controlada de salmònids, l'ús d'esquers artificials únicament s'autoritza amb aparells amb un ham simple, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: En aguas declaradas como zona de truchas y zonas de pesca controlada de salmónidos, el uso de cebos artificiales únicamente se autoriza con aparejos con un anzuelo simple, excepto en las zonas con régimen intensivo.
Català: La modificació de les condicions d'edificació definides en les fitxes normatives requerirà la tramitació d'un Estudi de detall o d'un Pla especial.
Español: La modificación de las condiciones de edificación definidas en las fichas normativas requerirá la tramitación de un Estudio de detalle o de un Plan especial.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Finalitat: ACS camp de futbol.
Español: Finalidad: ACS campo de fútbol.
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients més ben puntuats següents (ja siguin públics o privats).
Español: En caso de que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe sobrante pasará a los siguientes expedientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.1 MHz de la localitat Vic.
Español: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.1 MHz de la localidad Vic.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 30 d'agost de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 30 de agosto de 2001.
Català: a) Tres tires còmiques, en català, protagonitzades pels mateixos/mateixes personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: a) Tres tiras cómicas, en catalán, protagonizadas por los mismos/mismas personajes y/o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Número 4: avaluació de la flexibilitat global del tronc i de les extremitats inferiors.
Español: Número 4: evaluación de la flexibilidad global del tronco y de las extremidades inferiores.
Català: Aquests imports del quilòmetre, es mantindran sempre que el preu de la gasolina sense plom de 95 octans no sigui inferior a 125 ptes./litre, o superior a 140 ptes./litre, i, en el cas contrari, el 30% d'aquest preu vindrà condicionat per aquesta variació, la resta del preu, el 70%, s'augmentarà pel any 2000 amb el mateix percentatge de l'IPC real del Govern de l'Estat que resulti de l'any 1999 i per els anys 2001, 2002, 2003 i 2004 s'incrementarà amb el percentatge d'augment de l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: Estos importes en concepto de pago por kilómetro se mantendrán siempre que el precio de la gasolina sin plomo de 95 octanos no sea inferior a 125 ptas./litro, o superior a 140 ptas./litro, y, en el caso contrario, el 30% de este precio vendrá condicionado por esta variación. El resto del precio, es decir, el 70%, se aumentará para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 se incrementará con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: Entre les diverses mesures d'aquest programa, una, la de discriminació positiva, es destina als centres educatius de primària relacionats a l'annex.
Español: Entre las diversas medidas de este programa, una, la de discriminación positiva, se destina a los centros educativos de primaria relacionados en el anexo.
Català: Descripció hidrogeològica: identificació d'aqüífers, paràmetres hidrogeològics, direcció dels fluxos, inventari de punts d'aigua de l'entorn (superficials i subterrànies), i mapa d'isopiezes.
Español: Descripción hidrogeológica: identificación de acuíferos, parámetros hidrogeológicos, dirección de los flujos, inventario de puntos de agua del entorno (aguas superficiales y subterráneas), y mapa de isopiezas.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós.
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Espirall, 29, 2n 2a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Espirall, 29, 2º 2ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Altres condicions salarials
Español: Otras condiciones salariales
Català: --1 Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales SLU l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'un nou transformador TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA a la SE Facultats, al terme municipal de Barcelona.
Español: --1 Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales SLU la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de un nuevo transformador TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA en la SE Facultats, en el término municipal de Barcelona.
Català: C) Coordinador/a d'equips de valoració i orientació
Español: C) Coordinador/a de equipos de valoración y orientación
Català: Cerca sinergies amb diferents països per promoure col·laboracions a Europa i altres continents.
Español: Busca sinergias con diferentes países para promover colaboraciones en Europa y otros continentes.
Català: Recepció tècnica materials
Español: Recepción técnica materiales
Català: S'exclouen les despeses de banderoles i tanques de promoció
Español: Se excluyen los gastos de banderolas y vallas de promoción
Català: - Vehicles turismes, mixtos adaptables o de transport de mercaderies fins a 3.500 kg de MMA o MMC si porten visible al vidre davanter, banda dreta inferior, algun dels distintius ambientals tipus 0, ECO o C (només gasolina Euro 6), que consten en el Registre de vehicles.”
Español: - Vehículos turismos, mixtos adaptables o de transporte de mercancías hasta 3.500 kg de MMA o MMC si llevan visible en el cristal delantero, lado derecho inferior, alguno de los distintivos ambientales tipo 0, ECO o C (solo gasolina Euro 6), que constan en el Registro de vehículos.”
Català: 6.7 Els membres dels tribunals i les unitats de col·laboració han de manifestar la seva abstenció i notificar-ho a la Secretaria d'Estat de Justícia quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.7 Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias a las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Titular: Sr. Ramon Noche Arnau, Tècnic d'Administració General.
Español: Titular: Sr. Ramon Noche Arnau, Técnico de Administración General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un reglamento.
Català: Diàmetre: 40 mm, 63 mm i 90 mm
Español: Diámetro: 40 mm, 63 mm y 90 mm