BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, ha modificat la redacció dels articles 58 i següents de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que regulen el gravamen de protecció civil com un tribut afecte al finançament de les activitats de prevenció previstes a la normativa.
Español: El artículo 1 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, ha modificado la redacción de los artículos 58 y siguientes de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que regulan el gravamen de protección civil como un tributo afecto a la financiación de las actividades de prevención previstas en la normativa.
Català: Per superar aquesta subprova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar esta subprueba se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un programa urbanístic (01-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un programa urbanístico (01-01).
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA a la Universitat de Lleida, amb seu al carrer Aragó, número 28, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA en la Universidad de Lleida, con sede en la calle Aragó, número 28, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'ampliació i col·locació de tanca a la zona de jocs de Gavamar", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat perdecret de 16 de de novembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de ampliación y colocación de valla en la zona de juegos de Gavamar" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por decreto de 16 de noviembre de 2006.
Català: Estarien enquadrats en aquest grup els responsables d'una àrea de negoci d'àmbit nacional.
Español: Estarían encuadrados en este grupo los responsables de un área de negocio a nivel nacional.
Català: Els beneficiaris de la beca podran realitzar estades temporals fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: Los beneficiarios de la beca podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que lo tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: a) L'interès i la rellevància del projecte d'internacionalització, i el foment de la igualtat de gènere.
Español: a) El interés y la relevancia del proyecto de internacionalización y el fomento de la igualdad de género.
Català: En l'àmbit del present Pla especial queda prohibit qualsevol tipus d'edificació.
Español: En el ámbito del presente Plan especial queda prohibido cualquier tipo de edificación.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/a de carrera a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad mozos de escuadra.
Català: Elabora informes d'implementació dels processos de millora de circuits administratius dins de la Secretaria.
Español: Elabora informes de implementación de los procesos de mejora de circuitos administrativos dentro de la Secretaría.
Català: a) Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant el període d'amortització establert en aquest tipus d'instal·lacions, fixat en un mínim de 12 anys a comptar de la posada en marxa de la instal·lació, excepte en casos de força major.
Español: a) Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante el periodo de amortización establecido en este tipo de instalaciones, fijado en un mínimo de 12 años a contar de la puesta en marcha de la instalación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: .4 Nomenar els senyors Manel Balcells i Díaz i Joan Farré i Calpe vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora M. Antònia Viedma i Martí i el senyor Carles Manté i Fors, respectivament.
Español: .4 Nombrar a los señores Manel Balcells i Díaz y Joan Farré i Calpe vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución de la señora M. Antònia Viedma i Martí y el señor Carles Manté i Fors, respectivamente.
Català: 0812142007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 (Família) de Mataró
Español: 0812142007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Familia) de Mataró
Català: Per a la resta de proves, tractaments i activitats serà aplicable, si s'escau, l'índex de la rúbrica 42, serveis mèdics i similars.
Español: Para el resto de pruebas, tratamientos y actividades será de aplicación, si procede, el índice de la rúbrica 42, servicios médicos y similares.
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es faran públics per mitjà de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre provisión de una plaza.
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual, es registrarà diàriament per la corresponent dependència de l'entitat, totalitzant-se mensualment i lliurant mitjançant l'adient informe per escrit, còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació sindical i del personal, amb l'especificació dels motius que els hagin justificat.
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual, se registrará diariamente por la correspondiente dependencia de la entidad, totalizándose mensualmente y entregando mediante el informe correspondiente por escrito, copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal, con la especificación de los motivos que los hayan justificado.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 7, sector cal Baró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 7, sector Cal Baró, de este término municipal.
Català: de les espècies i el control dels cicles biològics.
Español: las especies y control de los ciclos biológicos.
Català: Un cop clos el termini per a la presentació de candidatures, la Mesa ordena la remissió de la documentació a la comissió o subcomissió a què fa referència el punt 2, perquè aquesta examini les candidatures presentades.
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de candidaturas, la Mesa ordena la remisión de la documentación a la comisión o subcomisión a que se refiere el punto 2, para que esta examine las candidaturas presentadas.
Català: Dissenya els instruments que es posaran a disposició de les entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya que serveixen per orientar als demandants en l'adequació del seu perfil professional a les necessitats reals del mercat de treball.
Español: Diseña los instrumentos que se pondrán a disposición de las entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña que sirven para orientar a los demandantes en la adecuación de su perfil profesional a las necesidades reales del mercado de trabajo.
Català: Lot 5: subministrament de 280 gorres teresianes blaves.
Español: Lote 5: suministro de 280 gorras teresianas azules.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Personal de neteja d'edificis: 2 bates i 2 parells de sabates o esclops.
Español: Personal de limpieza de edificios: 2 batas y 2 pares de zapatos o zuecos.
Català: D'acord amb els criteris acordats, la comissió valora l'historial acadèmic i professional i en l'adequació del pla de treball presentat per a assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça i el mèrit preferent de desvinculació acadèmica d'acord amb la base 4.3.
Español: De acuerdo con los criterios acordados, la comisión valorará el historial académico y profesional y la adecuación del plan de trabajo presentado para cumplir el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza, y el mérito preferente de desvinculación académica, de acuerdo con la base 4.3.
Català: Tota modificació d'una taxació estandard a proposta del encarregat supervisor, haurà de ser aprovada pel Cap de treballs de la sucursal corresponent.
Español: Toda modificación de una tasación estándar, a propuesta del encargado supervisor, deberá de ser aprobada por el Jefe de trabajos de la sucursal correspondiente.
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbusts de tija alta i de fer moviments de terres en la franja esmentada a l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada en el apartado a).
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Cambrils, Constantí, la Canonja, Reus, Salou, Tarragona, Valls i Vila-seca.
Español: La modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Cambrils, Constantí, La Canonja, Reus, Salou, Tarragona, Valls y Vila-seca.
Català: Comprovar el funcionament i la funció dels equips i els elements
Español: Comprobar el funcionamiento y función de los equipos y elementos
Català: La Resolució EMC/2804/2020, de 3 de novembre (DOGC núm. 8268 de 11.11.2020) modifica la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: La Resolución EMC/2804/2020, de 3 de noviembre (DOGC núm. 8268 de 11.11.2020) modifica la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: d) Despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: d) Gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado a la ACCD.
Català: 60.5 El president/a i els membres del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa no perceben cap retribució.
Español: 60.5 El presidente/a y los miembros del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa no perciben ninguna retribución.
Català: c) La resolució dels recursos d'alçada contra els actes administratius que provenen dels òrgans de govern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: c) La resolución de los recursos de alzada contra los actos administrativos que provienen de los órganos de gobierno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: No obstant, en el cas que l'import de la subvenció concedida sigui inferior a l'import sol·licitat per la persona beneficiària, aquesta podrà renunciar en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: No obstante, en el caso de que el importe de la subvención concedida sea inferior al importe solicitado por la persona beneficiaria, ésta podrá renunciar en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les noves dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las nuevas dependencias de la Policía Local.
Català: Creació i adscripció del Consell Assessor de Formació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut
Español: Creación y adscripción del Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud
Català: Aquest límit es troba amb el límit oest en el punt X: 506099 / Y: 464374 i amb el límit est en el punt X: 506126 / Y: 4643670.
Español: Este límite coincide con el límite oeste en el punto X: 506099 / Y: 464374 y con el límite este en el punto X: 506126 / Y: 4643670.
Català: 1.6 Controla els paràmetres analítics en el tractament de purins.
Español: 1.6 Controla los parámetros analíticos en el tratamiento de purines.
Català: Illes Muselló
Español: Islas Muselló
Català: Els plans sectorials de dinamització són un instrument de cooperació en l'àmbit sectorial, en què es defineixen un model o més d'establiments competitius en un sector determinat i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col·lectiu de comerciants implicats i l'entitat que els agrupa.
Español: Los planes sectoriales de dinamización son un instrumento de cooperación en el ámbito sectorial, en el que se definen uno o más modelos de establecimientos competitivos en un sector determinado y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa.
Català: 6.1 La sol·licitud, preferentment en llengua anglesa, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat amb el vistiplau de la persona que actuï com a Científic Responsable del projecte i no ha de superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, preferentemente en lengua inglesa, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona representante legal de la entidad con el visto bueno de la persona que actúe como Científico Responsable del proyecto, y no superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 32.1 Els empleats públics podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: 32.1 Los empleados/adas públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea.
Català: Fondària màxima 21,30 m tenint en compte el terme mitjà de la façana inclinada proposada.
Español: Profundidad máxima 21,30 m teniendo en cuenta el promedio de la fachada inclinada propuesta.
Català: La solució escollida (solució 2) és la que ubica l'estació a la plaça del Marquès de Foronda.
Español: La solución escogida (solución 2) es la que ubica la estación en la plaza del Marquès de Foronda.
Català: Que no concorre amb el mateix projecte simultàniament a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre con el mismo proyecto simultáneamente a las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya es pot dissoldre per les següents causes:
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se puede disolver por las siguientes causas:
Català: S'entendrà per jornada continuada o intensiva quan hi ha una prestació de treball de més de 5 hores sense interrupció.
Español: Se entenderá por jornada continuada o intensiva cuando hay una prestación de trabajo de más de 5 horas sin interrupción.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà de la forma següent:
Español: El pago de la subvención se realizará de la forma siguiente:
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Cap de secció de cardiologia: unitat coronària.
Español: Jefe de sección de cardiología: unidad coronaria.
Català: Import de la taxa d'inscripció: (4.000 pessetes).
Español: Importe de la tasa de inscripción: (4.000 pesetas).
Català: - Entre la demarcació de Barcelona i la demarcació de Lleida, incloses: per l'A-2, tot evitant el túnel del Bruc per la N-IIz, coll del Bruc.
Español: - Entre la demarcación de Barcelona y la demarcación de Lleida, incluidas: por la A-2, evitando el túnel del Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Fita 7: se situa a les Escomes, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord del camí de les Escomes.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Escomes en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al norte del camino de les Escomes.
Català: “b) Qualitat tècnica del projecte (fins a un màxim de 38 punts per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior i per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima és de 40 punts):”
Español: “b) Calidad técnica del proyecto (hasta un máximo de 38 puntos para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las persones con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior y para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 40 puntos):”
Català: 3.3 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1 i/o 2 d'aquesta base), sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 4 de la modalitat A d'aquest annex.
Español: 3.3 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1 y/o 2 de esta base), sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de la modalidad A de este anexo.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central que afecten els termes municipals d'Argençola, Bellprat, Calonge de Segarra, Capolat, l'Espunyola, Montclar, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Viver i Serrateix, Espinelves, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sobremunt i la Molsosa, formulada i tramesa per l'Ajuntament de Calonge de Segarra, de conformitat amb el que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central que afectan a los términos municipales de Argençola, Bellprat, Calonge de Segarra, Capolat, L'Espunyola, Montclar, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Viver i Serrateix, Espinelves, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sobremunt y La Molsosa, formulada y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra, de conformidad con lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Pla de millora urbana a la parcel·la situada entre els carrers de Joc de la Bola, de Segrià i passatge de Joc de la Bola, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola, Segrià i pasaje Joc de la Bola, en el término municipal de Lleida
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el nivel de servicio, calidad, precio y productividad del trasporte urbano de Cataluña.
Català: Els criteris per a l'elecció de l'alternativa per a l'abocament de les salmorres han estat la dinàmica marina i el clima marítim, les comunitats biològiques, la construcció i l'operativa.
Español: Los criterios para la elección de la alternativa para el vertido de las salmueras han sido la dinámica marina y el clima marítimo, las comunidades biológicas, la construcción y la operativa.
Català: Procediment sancionador en matèria tributària:
Español: Procedimiento sancionador en materia tributaria:
Català: a) Coneixements de la gestió del règim interior.
Español: a) Conocimientos de la gestión del régimen interior.
Català: Sr. Antoni Mestres Benet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Antoni Mestres Benet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: a. Definició: als efectes d'aquesta normativa es consideren habitatges amb protecció oficial de lloguer els destinats a persones a partir de 65 anys i que formin i que hagin obtingut la qualificació definitiva com a habitatges amb protecció oficial per part de l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: j. Definición: a efectos de esta normativa se consideran viviendas con protección oficial de alquiler aquellas destinadas a mayores a partir de 65 años y que formen y hayan obtenido la calificación definitiva como viviendas con protección oficial por parte del correspondiente organismo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director tècnic o directora tècnica o del director tècnic o directora tècnica suplent: 81,17 euros.
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo del director técnico o directora técnica o del director técnico o directora técnica suplente: 81,17 euros.
Català: Interès vers els canvis conceptuals, culturals i funcionals.
Español: Interés por lo cambios conceptuales, culturales y funcionales.