BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A part de la capacitat general, caldrà que les empreses acreditin, mitjançant certificació dels òrgans territorials competents de l'Administració Pública, la seva inscripció com a empreses instal·ladores i mantenidores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Aparte de la capacidad general, será necesario que las empresas acrediten, mediante certificación de los órganos territoriales competentes de la Administración Pública, su inscripción como empresas instaladoras y mantenedoras de sistemas de protección contra incendios.
Català: 24.2 Classes de contractació, regulats en el Reial decret 2546/1994, i tots aquells altres que la normativa vigent reguli.
Español: 24.2 Clases de contratación, reguladas en el Real decreto 2546/1994, y todas aquellas otras que la normativa vigente recoja.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió del nivell de coneixement de llengua catalana requerit de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión del nivel de conocimiento de lengua catalana requerido de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Alfons Costafreda de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Alfons Costafreda de Tàrrega (Urgell).
Català: l) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: l) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.
Català: Per a l'any 2005, les 2 representacions en el mes de desembre de 2004 o gener de 2005, s'han de reunir per revisar, en el seu cas, les tarifes o preus del transport sobre els quals s'aplica la comissió pactada.
Español: Para el año 2005, ambas representaciones en el mes de diciembre de 2004 o enero de 2005, se reunirán para revisar, en su caso, las tarifas o precios del transporte sobre los que se aplica la comisión pactada.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector tèxtil, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector textil, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: l) Promoció d'activitat física en àmbits socials determinats.
Español: l) Promoción de actividad física en ámbitos sociales determinados.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Blancaneus, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Blancanieves, la selección en festivales, premios y muestras, a su comercialización nacional e internacional, y a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan presentar recurso de alzada, pueda comparecer en las dependencias de la Direcció General de Tributos y Juego en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte del canvi d'ubicació del centre d'emmagatzematge per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Viladrau
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto del cambió de ubicación del centro de almacenage para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Viladrau.
Català: —2 No fer expressa imposició de les costes causades en aquest procés.
Español: —2 No hacer expresa imposición de las costas causadas en este proceso.
Català: Si no se superessin aquests testos, es procediria conjuntament a l'anàlisi dels motius de les discrepàncies i s'identificarien, en el seu cas, possibles solucions per fer possible la integració en el fitxer final de les dues mostres.
Español: Si no se superasen estos test se procedería conjuntamente al análisis de los motivos de las discrepancias, identificándose, en su caso, posibles soluciones, para hacer posible la integración en el fichero final de ambas muestras.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 235.2 c) del DL 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya i l'art. 37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS, es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació al BOP i a la pagina web de l'Ajuntament pel termini de 30 dies, durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació i/o reclamació conseqüentment es consideren definitivament aprovats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 235.2 c) del DL 2/2003 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el arte. 37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS, se sometió a información pública mediante publicación en el BOP y en la página web del Ayuntamiento por el plazo de 30 días, durante el periodo de información pública no se ha presentado alegación y / o reclamación consecuentemente se consideran definitivamente aprobados.
Català: Si les parts assoleixen un acord que posi fi totalment o parcialment al seu conflicte se n'aixecarà acta que signaran la tercera persona neutral i les parts implicades.
Español: Si las partes alcanzan un acuerdo que ponga fin total o parcialmente a su conflicto, se levantará acta que firmarán la tercera persona neutral y las partes implicadas.
Català: En aquest cas caldrà complir amb les condicions i requisits establerts a l'article 4 del Decret 458/1972, de 24 de febrer de 1972.
Español: En este caso será necesario cumplir con las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 458/1972, de 24 de febrero de 1972.
Català: c) Lloc de presentació: registre de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: registro de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Les delegacions territorials i el Consell Territorial
Español: Las delegaciones territoriales y el Consejo Territorial
Català: Prestacions i funcionalitat.
Español: Prestaciones y funcionalidad.
Català: Finalitat: obres d'implantació menjador en porxo existent al col·legi d'educació infantil i primària El Rajaret de Bellcaire d'Empordà.
Español: Finalidad: obras de implantación de comedor en el porche existente en el colegio de educación infantil y primaria El Rajaret de Bellcaire d'Empordà.
Català: En qualsevol cas, l'increment de l´alçària reguladora màxima de l'edificació del pati de illa que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En cualquier caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.
Català: Insta el Govern a mantenir els esforços de millora de la gestió d'Adigsa en la línia ja iniciada el 2004, i d'acord amb les recomanacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: Insta al Gobierno a mantener los esfuerzos de mejora de la gestión de Adigsa en la línea ya iniciada el 2004, y de acuerdo con las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Planificació i assessorament de les activitats de seguretat privada.
Español: Planificación y asesoramiento de las actividades de seguridad privada.
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.4, es valoren les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral esmentada en funció de la puntuació global obtinguda fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.4, se valoran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral mencionada en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre adhesió a uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre adhesión a unos pliegos de cláusulas.
Català: indefinida, amb l'objectiu de coordinar les actuacions dels diferents
Español: duración indefinida, con el objetivo de coordinar las actuaciones de los
Català: L'accent en les paraules compostes amb guionet i sense guionet.
Español: El acento en las palabras compuestas con guion y sin guion.
Català: En cas que es tracti de làmina plàstica, s'ha de vigilar el període de garantia i durada del material i evitar les agressions mecàniques.
Español: En caso de tratarse de lámina plástica, se debe vigilar el periodo de garantía y duración del material y evitar las agresiones mecánicas.
Català: C = cursa de llançadora (nombre de paliers); PB = pressió sobre banc (nombre de repeticions); E = exercici aquàtic (temps); P = puntuació; H = homes; D = dones.
Español: C = course navette (núm. de paliers); PB = presión sobre banco (núm. de repeticiones); E = ejercicio acuático (tiempo); P = puntuación; H = hombres; M = mujeres.
Català: Els articles 17.1 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015) i l'article 6.1 de l'ordre EMO/233/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disposen que es poden declarar punts d'interès artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: Los artículos 17.1 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786 de 12.1.2015) y el artículo 6.1 de la orden EMO/233/2015, de 15 de octubre, por el que se despliega el decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6983, de 26.10.2015) disponen que se pueden declarar puntos de interés artesanal aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio donde se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico e Instalaciones Eléctricas y Automáticas, y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: L'elaboració del calendari laboral es realitza conjuntament entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors un cop es conegui la relació de festes laborals d'àmbit nacional i les festes locals de Mequinenza.
Español: La elaboración del calendario laboral se realizará conjuntamente entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, una vez conocida la relación de fiestas laborales de ámbito nacional y las fiestas locales de Mequinenza.
Català: Les bases del projecte de conveni es poden recollir a la Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00) i als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona, telèfon 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78).
Español: Las bases del proyecto de convenio se pueden recoger en la Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00) y en los servicios territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona, teléfono 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78).
Català: 79300 Excés de la provisió per a conservació i reparació de béns del patrimoni històric.
Español: 79300 Exceso de la provisión para conservación y reparación de bienes del patrimonio histórico.
Català: concurs, amb procediment obert, de la gestió i explotació del
Español: concurso con procedimiento abierto de la Gestión y explotación
Català: —2 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el fet d'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts, corporacions públiques de Catalunya, universitats, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos, corporaciones públicas de Cataluña, universidades, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments i de la capacitat del centre d'educació infantil privat Zal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas y de la capacidad del centro de educación infantil privado Zal, de Barcelona.
Català: 4.3 La Comissió farà la proposta de concessió d'acord amb les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.3 La Comisión hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: El president de la corporació, a petició pròpia o a proposta del president del tribunal de selecció, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants.
Español: El presidente de la corporación, a petición propia o a propuesta del presidente del tribunal de selección, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1605/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060167 de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, d'una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B2BCNS190474).
Español: RESOLUCIÓN TES/1605/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060167 de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, de una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B2BCNS190474).
Català: EDICTE de 26 de març de 2007, pel qual es fa pública la resolució per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder Interior amb I-76, als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell (exp. 00022208/06).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2007, por el que se hace pública la resolución por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder Interior con I-76, en los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell (exp. 00022208/06).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 69 de la LU i segons l'article 28 d'aquestes Normes urbanístiques, aquest POUM inclou el Catàleg de béns que cal protegir.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la L. U. y según el artículo 28 de estas Normas urbanísticas, este POUM incluye el Catálogo de bienes que hay que proteger.
Català: Objecte: Màster sobre societats estudiades sota la perspectiva de dret civil, mercantil, tributari, penal, laboral, internacional i auditoria-comptabilitat.
Español: Objeto: Màster sobre sociedades estudiadas bajo la perspectiva de derecho civil, mercantil, tributario, penal, laboral, internacional y auditoría-contabilidad.
Català: Un/una funcionari/ària de carrera de qualsevol corporació local o organisme autònom de corporació local, del subgrup de titulació A1, designat/da a proposta de la corporació local o organisme autònom a la/al qual pertanyi.
Español: Un/una funcionario/aria de carrera de cualquier corporación local u organismo autónomo de corporación local, del subgrupo de titulación A1, designado/da a propuesta de la corporación local u organismo autónomo a la/al cual pertenezca.
Català: És la que s'estableix a l'annex 4, igual per a totes les categories.
Español: Será la fijada en el anexo 4, e igual para todas las categorías.
Català: Per aquesta raó, el complement específic no pot ser consolidat pel funcionari que ocupa la plaça que se li hagi atribuït, salvat que, com a resultat d'una valoració del lloc, es resolgués l'atribució d'un complement específic inferior i s'incorporés la diferència en el complement personal transitori.
Español: Por esta razón, el complemento específico no puede ser consolidado por el funcionario que ocupa la plaza que se le haya atribuido, salvo que, como resultado de una valoración del puesto, se resolviera la atribución de un complemento específico inferior y se incorporara la diferencia en el complemento personal transitorio.
Català: a) Ser assistits i defensats pel Col·legi, d'acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que organitzativament es determinin, en aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional i que siguin d'interès general per a la professió.
Español: a) Ser asistidos y defendidos por el Colegio, de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que organizativamente se determinen, en aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión.
Català: Facultats de la representació col·lectiva
Español: Facultades de representación colectiva
Català: Complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución será firme.
Català: a) El termini per a la presentació d'ofertes és de 15 dies naturals a comptar des del dia següent de la data de la publicació del present Anunci.
Español: a) El plazo para la presentación de ofertas es de 15 días naturales desde el día siguiente de la fecha de la publicación del presente anuncio.
Català: Dedicació parcial: dues possibilitats:
Español: Dedicación parcial: dos posibilidades: