BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya al formatge procedent de plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborat i envasat d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes a l'article 14.
Español: 20.3 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya al queso procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborado y envasado conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones físico-químicas y organolépticas establecidas en el artículo 14.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Les dades s'obtenen mitjançant el document acreditatiu, amb formularis amb la declaració de la persona o de qui la representa, i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe (entrevista, telèfon, etc.).
Español: Los datos se obtienen mediante el documento acreditativo, con formularios con la declaración de la persona o de quien la representa, y mediante cualquier sistema de comunicación directo (entrevista, teléfono, etc.).
Català: Mentre no es produeixi el desplegament de la Llei esmentada, les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Mientras no se produzca el desarrollo de la mencionada Ley, las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies; en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a les ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: En el caso de ayuda por prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, a excepción de los casos en que se solicite para gafas graduadas para diferentes distancias; en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: La modificació consisteix en la inclusió de la captació número 5 al títol concessional (ubicada a les coordenades UTM X 462.123, Y 4.672.200), la inclusió d'una nova captació a construir (pou 6) que s'ubicarà a les coordenades aproximades UTM X 462.193 i Y 4.672.203 i l'augment del volum concessional fins a 200.000 m3 anuals, amb un cabal màxim instantani de 20 L/s (8,5 L/s per pou).
Español: La modificación consiste en la inclusión de la captación número 5 en el título concesional (ubicada en las coordenadas UTM X 462.123, Y 4.672.200), la inclusión de una nueva captación a construir (pozo 6) que se ubicará en las coordenadas aproximadas UTM X 462.193 e Y 4.672.203 y el aumento del volumen concesional hasta 200.000 m3 anuales, con un caudal máximo instantáneo de 20 L/s (8,5 L/s por pozo).
Català: Tres inspectors designats per la inspectora en cap.
Español: Tres inspectores designados por la inspectora jefe.
Català: Les accions previstes al segon paràgraf de l'article 3 es pagaran i justificaran d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre TRE/32/2002, esmentada.
Español: Las acciones previstas en el segundo párrafo del artículo 3 se pagarán y justificarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden TRE/32/2002, antes mencionada.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità de l'àmbit discontinu de les finques situades entre la carretera BV-2002, el carrer d'Antoni Mampel, el carrer de la Mare de Déu de Montserrat i el carrer del Comerç, a la plaça de la Pau; Can Comamala; entre els nous Salesians i els antics Salesians, al passatge de Sant Francesc; al passatge de les Parres; al CEIP La Vinyala; i la Guàrdia Oest/carrer d'Orense, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano del ámbito discontinuo de las fincas situadas entre la carretera BV-2002, la calle d'Antoni Mampel, la calle de La Mare de Déu de Montserrat y la calle de El Comerç, en la plaza de La Pau; Can Comamala; entre los nuevos Salesianos y los antiguos Salesianos, en el pasaje de Sant Francesc; en el pasaje de Les Parres; en el CEIP La Vinyala; y La Guàrdia Oest/calle d'Orense, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: La resta de conceptes salarials que recull el Conveni també són actualitzats seguint els mateixos criteris:
Español: Respecto al resto de conceptos salariales que vienen recogidos en Convenio, también se procede a su actualización siguiendo los mismos criterios.
Català: Condicionament del camí de connexió entre les carreteres C-26 i LV-9225.
Español: Acondicionamiento del camino de conexión entre las carreteras C-26 y LV-9225.
Català: La qualificació de la prova d'accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del Col·legi.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Colegio.
Català: Per a tot allò que no sigui previst en aquest capítol sobre règim disciplinari, s'hi aplica subsidiàriament els tràmits disciplinaris previstos en la normativa que regula l'exercici de les professions titulades i els col·legis professionals, les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legi d'Advocats de Catalunya i la normativa general sobre el procediment administratiu comú.
Español: Para todo aquello que no esté previsto en este capítulo sobre régimen disciplinario, se aplica subsidiariamente los trámites disciplinarios previstos en la normativa que regula el ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales, las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegio de Abogados de Cataluña y la normativa general sobre el procedimiento administrativo común.
Català: És un projecte compartit, organitzat conjuntament amb el Camp d'Aprenentatge de Barcelona.
Español: Es un proyecto compartido, organizado conjuntamente con el Campo de Aprendizaje del Consorci d'educació de Barcelona.
Català: Una normativa específica del Consell de Govern fixarà els procediments per a la seva posada en funcionament i per a la utilització del suport informàtic necessari.
Español: Una normativa específica del Consejo de Gobierno fijará los procedimientos para su puesta en funcionamiento y para la utilización del apoyo informático necesario.
Català: Característiques generals del desenvolupament dels infants i el jovent:
Español: Características generales del desarrollo de los niños y los jóvenes:
Català: Prova pilot per la remediació de les aigües subterrànies contaminades per percloretilè en un antic emplaçament industrial al terme municipal de Vilafant.
Español: Prueba piloto para la remediación de las aguas subterráneas contaminadas por percloretileno en un antiguo enclave industrial en el término municipal de Vilafant.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places d'educadors/ores socials de l'Ajuntament de Viladecans, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de educadores/as sociales del Ayuntamiento de Viladecans, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: “Queden permeses tota mena d'indústries sense perjudici del conjunt del Reglament d'activitats molestes, insalubres i perilloses.
Español: “Quedan permitidas todo tipo de industrias sin perjuicio del conjunto del Reglamento de actividades molestas, insalubres y peligrosas.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Concepte: programes adreçats al tractament o millora psicosocial d'infants i joves del Sistema de Protecció a la Infància.
Español: Concepto: programas dirigidos al tratamiento o mejora psicosocial de niños y jóvenes del Sistema de Protección a la Infancia.
Català: 2.4 Diagnostica diferents avaries i disfuncions a les instal·lacions.
Español: 2.4 Diagnostica diferentes averías y disfunciones en las instalaciones.
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació al preu per hora per un tècnic en jornada laborable (de dilluns a divendres feiners, de 8 h a 22 h), que s'ha d'aplicar en les despeses de personal associades al manteniment correctiu i altres actuacions (partida 3).
Español: La oferta económica propuesta con relación al precio por hora de un técnico en jornada laborable (de lunes a viernes, de 8 h a 22 h), que debe aplicarse en los gastos de personal asociados a la partida 3 («mantenimiento correctivo y otras actuaciones») (partida 3).
Català: S'ha de formalitzar mitjançant una resolució de la persona titular del Departament competent en matèria d'infància i adolescència, amb la prèvia audiència a les persones interessades en el cas de ser d'ofici.
Español: Se debe formalizar mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia, con la previa audiencia de las personas interesadas en caso de ser de oficio.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l'exercici 2000 és de 110.597.279 pessetes (664.703,04 euros), de les quals 85.597.279 (514.450,01 euros) són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.477.01/0, i 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros), a càrrec de la partida 11.05.475.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2000 es de 110.597.279 pesetas (664.703,04 euros), de las cuales 85.597.279 (514.450,01 euros) irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.477.01/0, y 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros), a cargo de la partida 11.05.475.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Tancat els dies 24 d'agost i 24 de setembre.
Español: Cerrado los días 24 de agosto y 24 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. EG-048/93).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme (ref. EG-048/93).
Català: 3.- Establir la fitxa de característiques del sector PM21, Pla de millora de la Fàbrica Faiges, d'acord amb les següents condicions i paràmetres:
Español: 3. - Establecer la ficha de características del sector PM21, Plan de mejora de la Fábrica Faiges, de acuerdo con las siguientes condiciones y parámetros:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, control o assaig dels sistemes elèctrics de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, control o ensayo de los sistemas eléctricos de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Torroella de Montgrí, Sant Llorenç de la Muga, Sarrià de Ter i Olot.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Torroella de Montgrí, Sant Llorenç de la Muga, Sarrià de Ter y Olot.
Català: Per als eixos prioritaris 4 i 6, les entitats locals han de presentar un pressupost amb una despesa elegible mínima d'un milió d'euros i màxima de quatre, per operació.
Español: Para los ejes prioritarios 4 y 6, las entidades locales tienen que presentar un presupuesto con un gasto elegible mínimo de un millón de euros y máximo de cuatro, por operación.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària, i eficaç i proporcionada als seus objectius, així com proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria, y eficaz y proporcionada a sus objetivos, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts han de presentar la sol·licitud en el model normalitzat que figura al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ambdues rendes han de constar en el contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: Ambas rentas deben constar en el contrato de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: Per a cadascuna de les activitats cal adjuntar una memòria (màxim tres fulls), en la qual, com a mínim, s'especifiquin els punts següents:
Español: Para cada una de las actividades se debe adjuntar una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguientes:
Català: l) Dissenyar els sistemes i els programes de comunicació interna i atenció al personal, i coordinar la implantació del portal de personal en els diferents àmbits de recursos humans.
Español: l) Diseñar los sistemas y los programas de comunicación interna y atención al personal, y coordinar la implantación del portal de personal en los diferentes ámbitos de recursos humanos.
Català: 4.5 Una família monoparental perd aquesta condició, a l'efecte d'aquest Decret, en el moment en el qual la persona que encapçala aquesta unitat familiar contrau matrimoni amb una altra persona o constitueix una unió estable de parella d'acord amb la legislació civil catalana, o bé aquesta unitat familiar deixa de complir qualsevol de les condicions establertes en aquest Decret per tenir la condició de família monoparental.
Español: 4.5 Una familia monoparental pierde esta condición, a los efectos del presente Decreto, en el momento en que la persona que encabeza dicha unidad familiar contrae matrimonio con otra persona o constituye una unión estable de pareja con arreglo a la legislación civil catalana, o bien cuando esta unidad familiar deja de cumplir cualquiera de las condiciones establecidas en este Decreto para tener la condición de familia monoparental.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, a l'àmbit del PAU-12 al nucli de Pla de Sant Tirs, del municipi de Ribera d'Urgellet
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu, en el ámbito del PAU-12 en el núcleo de Pla de Sant Tirs, del municipio de Ribera d'Urgellet
Català: Coberta: les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes.
Español: Cubierta: las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o bien mixtas.
Català: d) han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE;
Español: d) han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE;
Català: El 8 de juny de 2011 Ercros, SA va comunicar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la modificació no substancial de l'autorització ambiental de la qual disposava al terme municipal de Tortosa (referència EA20030008).
Español: El 8 de junio de 2011 Ercros, SA comunicó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la modificación no sustancial de la autorización ambiental de la que disponía en el término municipal de Tortosa (referencia EA20030008).
Català: Enginyeria tècnica informàtica de gestió
Español: Ingeniería técnica Informática de gestión
Català: El pressupost de la Unió Europea (II).
Español: El presupuesto de la Unión Europea (II).
Català: g) El treballador amb un fill de menys de nou mesos té dret a un
Español: g) El trabajador con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un
Català: 9.1 La Comissió d'Adjudicació d'Habitatges té les funcions següents:
Español: 9.1 La Comisión de Adjudicación de Viviendas tiene las funciones siguientes:
Català: En el cas que es produeixi variació en el règim jurídic de les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en matèria d'incapacitat temporal, es portaran a terme les adequacions oportunes del present complement a través de la Comissió Paritària.
Español: En el caso que se produzca variación en el régimen jurídico de las prestaciones económicas de la Seguridad Social en materia de Incapacidad Temporal, se llevarán a cabo las adecuaciones oportunas del presente complemento a través de la Comisión Paritaria.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general en les conques internes de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per suprimir el recorregut entre Balaguer i Alfarràs, amb la supressió de les parades de Castelló de Farfanya i Algerri, en el servei parcial Barcelona-Alfarràs, corresponent a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para suprimir el recorrido entre Balaguer y Alfarràs, con la supresión de las paradas de Castelló de Farfanya y Algerri, en el servicio parcial Barcelona-Alfarràs, correspondiente a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: 1.14 Cal completar l'apartat d'avaluació econòmica del Pla parcial, incorporant els costos relatius al desviament d'infraestructures existents, a la connexió a les xarxes generals de les diferents xarxes de subministrament i a l'execució del nus viari d'accés al sector des de la carretera C-17, així com del vial d'enllaç amb aquest.
Español: 1.14 Es necesario completar el apartado de evaluación económica del Plan parcial, incorporando los costes relativos al desvío de infraestructuras existentes, a la conexión a las redes generales de las diferentes redes de suministro y a la ejecución del nudo viario de acceso al sector desde la carretera C-17, así como del vial de enlace con éste.
Català: f) En el cas que el sotmetiment al tràmit de mediació de la CMTLC hagués estat exprés, per part d'ambdues representacions, i directe sense passar pel tràmit de Conciliació, el caràcter de l'acte definit i previst en l'apartat anterior (e) no serà d'aplicació.
Español: f) En el caso de que el sometimiento al trámite de mediación de la CMTLC hubiese sido expreso, por parte de ambas representaciones, y directo sin pasar por el trámite de Conciliación, el carácter del acto definido y previsto en el apartado anterior (e) no será de aplicación.
Català: El personal amb contractació inferior a la durada de les penyores de treball, les haurà de tornar a l'acabament del contracte.
Español: El personal con contratación inferior a la duración de las prendas de trabajo las tendrá que devolver al finalizar el contrato.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar i actualitzar el Pla director de TIC de l'Entitat com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del DOGC i al conjunt de l'Entitat.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar y actualizar el Plan director de TIC de la Entidad como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que prestar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del DOGC y al conjunto de la Entidad.
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 6.2 El tribunal podrá designar a personas asesoras y a personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: dia 25 de setembre de 1998, relatiu a la modificació de l'article 9 dels
Español: había celebrado el día 25 de septiembre de 1998, relativo a la
Català: ORDRE TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: ORDEN TSF/143/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Recerca, definició i localització de les fonts de la dansa.
Español: Investigación, definición y localización de las fuentes de la danza.