BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull d'especificacions tècniques vinculants per al desenvolupament de les actuacions subvencionades
Español: Lista de especificaciones técnicas vinculantes para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas
Català: L'objecte d'aquestes bases és sensibilitzar i proporcionar coneixement i formació a directius i professionals que treballen en el món empresarial sobre diferents temàtiques i tendències que incideixen en els seus àmbits de millora competitiva i en el seu creixement, fomentant l'intercanvi de coneixement i d'experiències, particularment en els àmbits de la gestió i estratègia empresarial, la innovació i la internacionalització.
Español: El objeto de las presentes bases es sensibilizar y proporcionar conocimiento y formación a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial sobre distintas temáticas y tendencias que inciden en sus ámbitos de mejora competitiva y en su crecimiento, fomentando el intercambio de conocimiento y de experiencias, particularmente en los ámbitos de la gestión y estrategia empresarial, la innovación y la internacionalización.
Català: c) Les valoritzacions procedents de l'entitat beneficiària o de la contrapart local.
Español: c) Las valorizaciones procedentes de la entidad beneficiaria o de la contraparte local.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, la Direcció General de Relacions Laborals va crear el 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals.La prevenció, un valor segur..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, la Dirección General de Relaciones Laborales creó el 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales.La prevención, un valor seguro..
Català: d) Termini d'execució: 27 mesos per a l'execució de les obres i 32 anys de durada del Dret de Superfície en les condicions previstes en el Plec de Bases.
Español: d) Plazo de ejecución: 27 meses para la ejecución de las obras y 32 años de duración del Derecho de Superficie en las condiciones previstas en el Pliego de Bases.
Català: L'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, modificada posteriorment per l'Ordre ARP/109/2016, de 4 de maig, va condicionar la seva concessió a l'adaptació de les bases reguladores a les directrius que han de regir en el període 2014-2020, i, pel que fa a la línia d'ajut a les despeses de contractació per a l'adequació dels recursos humans, sotmesa al règim d'ajuts de minimis, que també hi era inclosa, a l'adaptació al nou reglament de la Unió Europea que ha de regular els ajuts de minimis per al mateix període.
Español: La Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, modificada posteriormente por la Orden ARP/109/2016, de 4 de mayo, condicionó su concesión a la adaptación de las bases reguladoras a las directrices que deben regir en el periodo 2014-2020, y, con respecto a la línea de ayuda a los gastos de contratación para la adecuación de los recursos humanos, sometida al régimen de ayudas de minimis, que también estaba incluida, a la adaptación al nuevo reglamento de la Unión Europea que debe regular las ayudas de minimis para el mismo periodo.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Peralada, amb NIF P1714000E, representat pel seu alcalde, el senyor Pere Torrent i Martin, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Mercè Comamala Laguna.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Peralada, con NIF P1714000E, representado por su alcalde, el señor Pere Torrent i Martin, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Mercè Comamala Laguna.
Català: Respecte a l'esmentat pacte, cal tenir en compte el següent:
Español: Respecto al mencionado Pacto, se tiene que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC fins al 13 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, éste se somete a información pública, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el 13 de septiembre de 2004, ambos incluidos.
Català: 5.2 La persona titular de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del Portaveu del Govern és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 La persona titular de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno es personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Les persones vocals de la Comissió Executiva exerciran el seu càrrec durant un termini de quatre anys llevat que deixin d'ostentar la representació o el càrrec del corresponent Departament o entitat, i podran ésser reelegides.
Español: Las personas vocales de la Comisión Ejecutiva ejercerán su cargo durante un plazo de cuatro años salvo que dejen de ostentar la representación o el cargo del correspondiente Departamento o entidad, y podrán ser reelegidas.
Català: 2.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 2.2 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas y su repercusión en la instalación.
Català: Actuació 3: sensibilització i conscienciació
Español: Actuación 3: sensibilización y concienciación
Català: En funció del catàleg de solucions TIC aprovat i d'acord amb l'article 5 del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del CTTI de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 3.3 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Acord s'aprova el model de repercussió de la despesa TIC amb l'aplicació del qual s'establirà l'import que l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic haurà de satisfer com a contraprestació econòmica al CTTI pel desenvolupament de la seva tasca com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en funció de les necessitats definides i prioritzades per cada departament i entitat.
Español: En función del catálogo de soluciones TIC aprobado y de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del CTTI de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 3.3 de la Ley 15/1993, de 28 de Diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, mediante este acuerdo se aprueba el modelo de repercusión del gasto TIC con cuya aplicación se establecerá el importe que la Administración de la Generalidad y su sector público deberá de satisfacer como contraprestación económica al CTTI por el desarrollo de su tarea como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en función de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento y entidad.
Català: La quota tributària: concepte i classes.
Español: La cuota tributaria: concepto y clases.
Català: Per participar a la convocatòria, la sol·licitud s'ha de presentar des del dia 24 d'agost al 4 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria, la solicitud debe presentarse desde el día 24 de agosto al 4 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Es preveu una primera tramesa de propostes inicials i una segona amb les propostes finalment incloses a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2022.
Español: Se prevé un primer envío de propuestas iniciales y una segunda con las propuestas finalmente incluidas en el Anteproyecto de presupuestos para el 2022.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Català: L'elecció per tal de cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se realitzarà amb la convocatòria prèvia de la Junta de Govern, on s'assenyalaran les condicions i els terminis per a la seva celebració, i a les quals s'atorgarà la deguda publicitat.
Español: La elección con el fin de cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se realizará previa convocatoria de la Junta de Gobierno, donde se señalarán las condiciones y los plazos para su celebración, y a la que se le dará la debida publicidad.
Català: Així mateix, aquesta Ordre va determinar l'estructura del catàleg i la codificació de les qualificacions professionals.
Español: Asimismo, esta Orden determinó la estructura del catálogo y la codificación de las cualificaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2416/2009, de 13 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2416/2009, de 13 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3538/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amaranto Pizza, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3538/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amaranto Pizza, SL.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Català: Revisa, sota la supervisió dels/de les advocats/ades de la Generalitat, les iniciatives normatives que elaboren les unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i entitats adscrites.
Español: Revisa, bajo la supervisión de los/las abogados/adas de la Generalidad, las iniciativas normativas que elaboran las unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y entidades adscritas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats de dansa corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades de danza correspondientes al año 2001.
Català: L'admissió del personal es considerarà provisional durant el període de prova, que s'estableix amb la durada següent:
Español: La admisión del personal se considerará provisional durante el periodo de prueba, que se establece con la siguiente duración:
Català: Els usos són els derivats de la gestió i de la tramitació dels expedients de contractació, de les sol·licituds de finançament i els ajuts concedits per l'Institut Català Internacional per la Pau, de despeses i d'ingressos, i la gestió comptable, de tresoreria i fiscal.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y de la tramitación de los expedientes de contratación, de las solicitudes de financiación y las ayudas concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz, de gastos y de ingresos, y la gestión contable, de tesorería y fiscal.
Català: En aquest cas, s'establiran de mutu acord les mesures de control de qualitat per garantir l'homogeneïtat amb els resultats obtinguts per l'INE en la codificació automàtica.
Español: En tal caso, se establecerán de mutuo acuerdo las medidas de control de calidad para garantizar la homogeneidad con los resultados obtenidos por el INE en la codificación automática.
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO QUATRE, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO CUATRO, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: En el cas d'un habitatge usat admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,80 x 1,80 m.
Español: En el caso de una vivienda usada admitir la inscripción de un cuadrado que mida planta 1,80 x 1,80 m.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar el requisit relatiu a la residència, llevat que desmarquin la casella que ho autoritza a la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar el requisito relativo a la residencia, a menos que desmarquen la casilla que le autoriza en la solicitud de participación.
Català: a) Elaborar i tramitar, en totes les seves fases, els expedients de contractacions d'obres i subministraments de béns i serveis, així com els convenis i les subvencions.
Español: a) Elaborar y tramitar, en todas sus fases, los expedientes de contrataciones de obras y suministros de bienes y servicios, así como los convenios y las subvenciones.
Català: Amb data 18 de gener de 2018 el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa l'EMD de Valldoreix que, un cop fetes les consultes pertinents, els projectes esmentats poden tenir efectes apreciables sobre l'espai XN 2000 “Serra de Collserola”, i que, per tant, caldrà sotmetre'ls al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 18 de enero de 2018 el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa a la EMD de Valldoreix de que, una vez realizadas las pertinentes consultas, los citados proyectos pueden tener efectos apreciables sobre el espacio red Natura 2000 “Sierra de Collserola”, y que, por tanto, se deberán someter al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Tanmateix, sí que es troben referències de valors d'immissió en alguns països, tal com s'indica en la mateixa documentació del Projecte.
Español: Sin embargo, sí que se encuentran referencias de valores de inmisión en algunos países, tal como se indica en la propia documentación del Proyecto.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al sur del margen sur de un camino.
Català: De 6 compassos després del núm. 18 fins a 7 compassos després del núm. 22 (només la part de timpani)
Español: De 6 compases después del n.º 18 hasta 7 compases después del n.º 22 (solo la parte de timpani)
Català: Proposa solucions estadístiques que permetin obtenir nous resultats estadístics comparables i harmonitzats.
Español: Propone soluciones estadísticas que permitan obtener nuevos resultados estadísticos comparables y armonizados.
Català: Els mòduls són geoides de 2,3 metres de diàmetre i 1,75 metres d'alçada, amb un pes de 8,8 Tn.
Español: Los módulos son geoides de 2,3 metros de diámetro y 1,75 metros de altura, con un peso de 8,8 Tn.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1513/2004, de 25 de maig, de cessament del senyor Miquel Molist i Montañà com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1513/2004, de 25 de mayo, de cese del señor Miquel Molist i Montañà como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: f. La construcció de barraques, només serà admesa en finques que disposin d'una superfície igual o major de 4,50 ha, i les característiques de l'edificació seran les següents:
Español: f. La construcción de barracas, solo será admitida en fincas que dispongan de una superficie igual o mayor de 4,50 ha, y las características de la edificación serán las siguientes:
Català: 1.3 Els edificis a rehabilitar hauran d'ésser d'habitatges destinats a residència habitual i permanent.
Español: 1.3 Los edificios a rehabilitar tendrán que ser de viviendas destinados a residencia habitual y permanente.
Català: Són funcions del tresorer o de la tresorera:
Español: Son funciones del tesorero o de la tesorera:
Català: Formació específica: experiència en microfilmació.
Español: Formación específica: experiencia en microfilmación.
Català: 27.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base, plus conveni i antiguitat, plus de responsabilitat, de nocturnitat i jornada completa de l'article 31.
Español: 27.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base, plus convenio y antigüedad, plus de responsabilidad, de nocturnidad y jornada completa del artículo 31.
Català: Canvi de moneda estrangera.
Español: Cambio de moneda extranjera.
Català: Si la precisió de límits fos superior al cinc per cent (5%), o s'hi inclogués una finca registral, serà necessària la tramitació d'un projecte de delimitació de polígon o unitat d'actuació amb l'objectiu de rectificar els límits, d'acord amb els arts. 64, 65 i 168 del DL 1/90.
Español: Si la precisión de límites fuera superior al cinco por ciento (5%), o se incluyera una finca registral, será necesaria la tramitación de un proyecto de delimitación de polígono o unidad de actuación con el objetivo de rectificar los límites, de acuerdo con los artículos 64, 65 y 168 del DL 1/90.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es modifica l'adscripció d'una secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se modifica la adscripción de una sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant.
Català: 2) Presentar auditoria o documentació acreditativa del cost de la producció.
Español: 2) Presentar auditoría o documentación acreditativa del coste de la producción.
Català: Les persones participants que realitzin un temps inferior al màxim establert seran valorats d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la Comissió de Valoració establirà un barem específic per a cada sexe.
Español: Las personas participantes que realicen un tiempo inferior al máximo establecido serán valoradas de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la Comisión de Valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes d'obres pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos de obras por el sistema de concurso.
Català: 4.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de les activitats a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de las actividades a desarrollar por el beneficiario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2020-04647, de 21/07/2020, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per cobrir una plaça d'agutzil, amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Freginals, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal en els termes de l'art. 19.Ú.9 LPGE 2018, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2020-04647, de 21/07/2020, se publican íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria para cubrir una plaza de alguacil, con carácter de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Freginals, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal en los términos del art. 19.Ú.9 LPGE 2018, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte i/o l'origen d'aquest material.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto y/o el origen de este material.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de diverses places de personal funcionari de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de varias plazas de personal funcionario de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Coneixements sobre sistemes de qualitat i de gestió d'anàlisi i millora de processos.
Español: Conocimientos sobre sistemas calidad y de gestión de análisis y mejora de procesos.
Català: En les juntes generals extraordinàries, només podrà tractar-se dels assumptes per als quals, hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias, solo podrá tratarse de los asuntos para los que se hayan sido expresamente convocadas.
Català: Tanmateix, coneixerà i col·laborarà en el desenvolupament de tots els temes relacionats amb la Formació Professional, tant inicial, Així com aquells de la formació ocupacional i de la formació contínua que afectin al Sector del Metall de Catalunya.
Español: Asimismo, conocerá y colaborará en el desarrollo de todos los temas relacionados con la Formación Profesional, tanto inicial, Así como aquéllos de la formación ocupacional y de la formación continua que afecten al Sector del Metal de Catalunya.