BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per deixar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa, que exigeixi canvis de residència requerirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: La definició de les categories de productes i de serveis del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de les propietats o característiques de cada una, es duu a terme per la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental creat en el Decret 255/1992, de 13 d'octubre, relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d'etiquetatge ecològic.
Español: La definición de las categorías de productos y de servicios del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de las propiedades o características de cada una, se lleva a cabo por la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental creado en el Decreto 255/1992, de 13 de octubre, relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetado ecológico.
Català: El document ambiental preveu també com a mesura preventiva la inspecció de la massa forestal prèviament a les tasques de rompuda, amb l'objectiu de detectar la presència de nius de rapinyaire forestal o cavitats ocupades per espècies de quiròpter.
Español: El documento ambiental prevé también como medida preventiva la inspección de la masa forestal previamente a las tareas de roturación, con el objetivo de detectar la presencia de nidos de ave de rapiña forestal o cavidades ocupadas por especies de quirópteros.
Català: Les persones aspirants poden efectuar aquesta acreditació documental durant el termini de presentació de sol·licituds, ja sigui annexant-la directament en el moment de tramitar la inscripció o bé una vegada tramitada fins a 7 dies naturals previs a la data de realització de la prova presentant-la al registre general i fins el mateix dia de la prova de coneixements de la llengua catalana, abans que aquesta comenci, aportant la corresponent fotocòpia.
Español: Las personas aspirantes pueden efectuar esta acreditación documental durante el plazo de presentación de solicitudes, ya sea anexándola directamente en el momento de tramitar la inscripción o bien, una vez tramitada, hasta 7 días naturales previos a la fecha de realización de la prueba presentándola en el registro general y hasta el mismo día de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, antes de que esta empiece, aportando la correspondiente fotocopia.
Català: Descripció: Tallers artístico-professionals que fomenten l'adquisició de coneixements per a facilitar la promoció social i laboral dels joves, potenciant l'èxit escolar i millorant les possibilitats d'accés al treball.
Español: Descripción: Talleres artístico-profesionales que fomentan la adquisición de conocimientos para facilitar la promoción social y laboral de los jóvenes, potenciando el éxito escolar y mejorar las posibilidades de acceso al trabajo.
Català: Caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència l'apartat c).
Español: Será necesario aportar la documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago referidas en el apartado c).
Català: b.2) En els edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui superior als 16 metres, s'hauran de complir les condicions anteriors d'assolellament a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: b.2) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros, tendrán que cumplirse las condiciones anteriores de sol en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (centres de Barcelona i província), per a l'any 2003 (codi de conveni 0804232) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (centros de Barcelona y provincia), para el año 2003 (código de convenio núm. 0804232) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Nivell A: 78 pessetes per hora del potencial de nòmina.
Español: Nivel A: 78 pesetas/hora del potencial de nómina.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat, s'entendran de caràcter ininterromput el funcionament dels centres de treball en les companyies privades de serveis de seguretat, havent de respectar sempre la jornada màxima del treballador.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, se entenderán de carácter ininterrumpido el funcionamiento de los centros de trabajo en las compañía privadas de servicios de seguridad, debiéndose respetar siempre la jornada máxima del trabajador.
Català: u) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes, baixes i cotitzacions del personal del seu àmbit.
Español: u) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas, bajas y cotizaciones del personal de su ámbito.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques:
Español: Responsabilidades y tareas genéricas:
Català: Els representants dels treballadors/ores que formin part de la Comissió estaran presents en tot el procés de selecció i promoció, inclosa l'entrevista en la qual no tindran veu.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras que formen parte de la Comisión estarán presentes en todo el proceso de selección y promoción, incluida la entrevista en la que no tendrán voz.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: 6.3.5 En els procediments d'ingrés, la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya s'iniciarà en la mateixa sessió en què es dugui a terme l'acte de presentació.
Español: 6.3.5 En los procedimientos de ingreso, la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña se realizará en la misma sesión que se lleve a cabo el acto de presentación.
Català: Si la qualificació de la pel·lícula cinematogràfica feta pel Departament de Cultura o, si escau, per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals s'ha produït anteriorment, o no n'hi ha, l'operador ha de senyalitzar l'obra sota la seva responsabilitat.
Español: Si la calificación de la película cinematográfica hecha por el Departamento de Cultura o, en su caso, por el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales se ha producido anteriormente, o no existe, el operador debe señalizar la obra bajo su responsabilidad.
Català: D'aquest import s'han de deduir les quantitats percebudes segons el que s'indica en els apartats a) i b) d'aquest article.
Español: De este importe se deducirán las cantidades percibidas según lo indicado en los apartados a) y b) de este artículo.
Català: 28.1 Els treballadors que tinguin contracte per a la formació o d'aprenentatge han de realitzar, preferentment, la seva formació esmentada mitjançant els cursos impartits a la Fundación Laboral de la Construcción de Catalunya.
Español: 28.1 Los trabajadores que tuviesen contrato para la formación, o de aprendizaje, deberán realizar preferentemente la mencionada formación a través de los cursos impartidos en la Fundación laboral de la construcción de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria com a continuació de la convocatòria anterior, manté amb caràcter experimental, l'opció de sol·licitar formació complementària transversal per a millorar les competències i habilitats dels alumnes en aquestes competències comunes als diferents contextos professionals incorporant dues especialitats noves.
Español: Esta convocatoria como continuación de la convocatoria anterior, mantiene con carácter experimental, la opción de solicitar formación complementaria transversal para mejorar las competencias y habilidades de los alumnos en estas competencias comunes a los diferentes contextos profesionales incorporando dos especialidades nuevas.
Català: En el projecte s'inclou l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el proyecto se incluye el estudio de impacto ambiental.
Català: compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 del PERI del
Español: de compensación de la Unidad de actuación núm. 2 del PERI
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació de treballs tècnics de modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de trabajos técnicos de modificación de un proyecto.
Català: Si abans de les 34 hores anteriors a la celebració de l'assemblea l'Administració no ha formulat objeccions motivades, es pot fer sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 34 horas anteriores a la celebración de la asamblea la Administración no ha formulado objeciones motivadas, se hará sin ningún otro requisito posterior.
Català: Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària.
Español: Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria.
Català: En aquest sentit, vol posar en relleu la seva profunda preocupació per fets tan significatius com els següents:
Español: En este sentido, quiere poner de relieve su profunda preocupación por hechos tan significativos como los siguientes:
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 36, 35 d'ells compartits amb altre variant.
Español: Número de apoyos de anclaje: 36, 35 de ellos compartidos con otra variante.
Català: En tot cas, seran coberts lliurement per l'empresari les vacants relatives al
Español: En todo caso, serán cubiertas libremente por el empresario las vacantes
Català: a) La reincorporació d'un funcionari de carrera o d'un interí del mateix cos.
Español: a) La reincorporación de un funcionario de carrera o de un interino del mismo cuerpo.
Català: Es desglossa per lots com segueix:
Español: Se desglosa por lotes como sigue:
Català: Les noves instal·lacions hauran de justificar l'existència de boscos productors a la pròpia finca mitjançant permisos d'extracció, per l'existència d'un pla tècnic de gestió i millora forestal, o per un informe indicatiu de la situació de les masses productores en la pròpia explotació.
Español: Las nuevas instalaciones deberán justificar la existencia de bosques productores en la propia finca mediante permisos de extracción, por la existencia de un plan técnico de gestión y mejora forestal, o por un informe indicativo de la situación de las masas productoras en la propia explotación.
Català: Estudi dels gens GH1 i del receptor de la vitamina D en poblacions pediàtriques amb retard de creixement.
Español: Estudio de los genes GH1 y del receptor de la vitamina D en poblaciones pediátricas con retraso de crecimiento.
Català: Enregistrament dels temps de treball, quantitat de feina feta i
Español: Registro de los tiempos de trabajo, cantidad de trabajo efectuado e
Català: Ensenyament de les accions de defensa en l'etapa de perfeccionament:
Español: Enseñanza de las acciones de defensa en la etapa de perfeccionamiento:
Català: Es recomana que en el disseny dels miradors de fauna es compti amb l'assessorament adequat i es condicionin de manera que no li generin molèsties.
Español: Se recomienda que en el diseño de los miradores de fauna se cuente con el asesoramiento adecuado y se acondicionen de manera que no generen molestias a la fauna.
Català: - Fer servir les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu estat de conservació.
Español: - Usar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como tener cura de su estado de conservación.
Català: L'expedient de concessió d'aquest premi s'iniciarà a instància dels/de les interessats/ades, mitjançant presentació de sol·licitud i que reuneixi els següents requisits:
Español: El expediente de concesión de este premio se iniciará a instancia de los/de las interesados/as, mediante presentación de solicitud y que reúna los siguientes requisitos:
Català: Gaudir de l'aproximació a les manifestacions artístiques i desenvolupar una posició crítica i un posicionament pluralista en l'aproximació als artistes, als autors/es i a les manifestacions artístiques i culturals.
Español: Disfrutar de la aproximación a las manifestaciones artísticas y desarrollar una posición crítica y un posicionamiento pluralista en la aproximación a los artistas, a los autores y a las manifestaciones artísticas y culturales.
Català: Amb la mateixa finalitat desenvolupessin accions formatives acordats amb la representació dels treballadors dirigides a tot el personal de l'empresa, i incorporaran mecanismes àgils per l'obertura d'expedients d'investigació acordats amb els representants dels treballadors sobre conductes de assetjament en les quals prevalguin la transparència i la confidencialitat, nomenant per a l´instrucció del mateix un o una «agent per a la igualtat» per acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Con la misma finalidad desarrollarán acciones formativas acordadas con la representación de los trabajadores dirigidas a todo el personal de la empresa, e incorporarán mecanismos ágiles para la apertura de expedientes de investigación acordados con los representantes de los trabajadores sobre conductas de acoso en las que primen la transparencia y la confidencialidad, nombrando para la instrucción del mismo a un o una «agente para la igualdad» por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Els accidents possibles són lleus.
Español: Los accidentes posibles son leves.
Català: Es valoraran els resultats comercials d'altres projectes desenvolupats anteriorment per la mateixa productora.
Español: Se valorarán los resultados comerciales de otros proyectos desarrollados anteriormente por la misma productora.
Català: Cal, pel que fa a l'article 19 de la normativa urbanística, on regula aquelles activitats que es troben pendents d'un Pla especial, eliminar les de turisme rural de més de 15 places, perquè aquest límit presenta caràcter d'absolut segons el Decret 159/2012.
Español: Debe, por lo que se refiere al artículo 19 de la normativa urbanística, donde se regula aquellas actividades que se encuentran pendientes de un Plan especial, eliminarse las de turismo rural de más de 15 plazas, porque este límite presenta carácter de absoluto según el Decreto 159/2012.
Català: Alumne/a: MUNTADA GÓMEZ, LUIS
Español: Alumno/a: MUNTADA GÓMEZ, LUIS
Català: De tots aquests, segons l'avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya, els sargars i els carrascars són els hàbitats amb un valor d'interès més elevat, tot i que els primers no es veurien afectats per cap de les rompudes previstes perquè es troben a la Ribera Salada limitant amb la finca de Castellet de Terrassola.
Español: De todos estos, según la evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña, los sargazos y los carrascales son los hábitats con un valor de interés más elevado, aunque los primeros no se verían afectados por ninguna de las roturaciones previstas, al encontrarse en la Ribera Salada limitante con la finca de Castellet de Terrassola.
Català: Regulat pel Reglament d'aparells a pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril, articles 9 i 10, i Ordre del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya de 19 de febrer de 1981, article 3 i per l'ITC MIE-AP 1, aprovada per Ordre de 17 de març de 1981.	Regulado por el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril, artículos 9 y 10, y Orden del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña de 19 de febrero de 1981, artículo 3, y por la ITC MIE-AP 1, aprobada por la Orden de 17 de marzo de 1981.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions, o bé que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana u occitana en sus actuaciones, o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, con respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: UF 5: gestió del registre i la producció.
Español: UF 5: gestión del registro y la producción.
Català: e) Caldrà incorporar l'existència de risc d'inundació en l'element catalogat H004 Can Munné.
Español: e) Habrá que incorporar la existencia de riesgo de inundación en el elemento catalogado H004 Can Munné.
Català: Assessora els clients/usuaris en l'ajust o adaptació de la bicicleta, la col·locació del material personal i en l'execució de les tècniques de conducció de la bicicleta.
Español: Asesora a los clientes/usuarios en el ajuste o adaptación de la bicicleta, la colocación del material personal y en la ejecución de las técnicas de conducción de la bicicleta.
Català: Basquet: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Básquet: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Es procurarà que la composició del jurat sigui paritària.
Español: Se procurará que la composición del jurado sea paritaria.
Català: quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en
Español: como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada
Català: Excepcionalment, es poden autoritzar aquestes noves activitats en el supòsit que calgui subministrar matèria primera a una obra d'interès general.
Español: Excepcionalmente se pueden autorizar nuevas actividades extractivas en el supuesto de que se tenga que suministrar materia prima a una obra de interés general.
Català: Concepte i naturalesa jurídica del concert.
Español: Concepto y naturaleza jurídica del concierto.
Català: Aquesta regulació queda sotmesa a l'actualització de la classificació d'activitats que pugui ser aprovada en desenvolupament de la legislació vigent.
Español: Esta regulación queda sometida a la actualización de la clasificación de actividades que pueda ser aprobada en desarrollo de la legislación vigente.
Català: Finalitat: programa de participació ciutadana POUM.
Español: Finalidad: programa de participación ciudadana POUM.
Català: Clàusula de revisió salarial: tan bon punt es conegui l'IPC real de 2005, es procedirà al pagament d'endarreriments des de l'1 de gener de 2005.
Español: Cláusula de revisión salarial: tan pronto como se conozca el IPC real de 2005, se procederá al pago de atrasos desde el 1 de enero de 2005.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Dirigir i controlar els mitjans humans, materials i econòmics, propis i aliens, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficàcia en la conservació de les carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Barcelona.
Español: Dirigir y controlar los medios humanos, materiales y económicos, propios y ajenos, con el objetivo de alcanzar el máximo nivel de eficacia en la conservación de las carreteras de la Generalidad de Cataluña en las comarcas de Barcelona.
Català: Cobertores de vol externes, verdoses amb reflexos metàl·lics.
Español: Coberteras de vuelo externas, verdosas con reflejos metálicos.
Català: El personal laboral amb contracte d'interinitat s'ha de seleccionar mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, que s'ha de regir per les bases prèviament elaborades i aprovades.
Español: El personal laboral con contrato de interino se tiene que seleccionar mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, que se tiene que regir por las bases previamente elaboradas y aprobadas.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació número 10 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación número 10 de las Normas subsidiarias, promovida y envío por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tots els empleats/des en règim de jornada igual o superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados/as en régimen de jornada igual o superior a las 6 horas ininterrumpidas, tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet Tècnic i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: En aplicació de la legislació en matèria d'aigües i la vigent planificació hidrològica del Districte de conca fluvial de Catalunya, l'ACA assumeix el finançament del 100% de l'import de les actuacions previstes en el Programa.
Español: En aplicación de la legislación en materia de aguas y la vigente planificación hidrológica del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya, el ACÁ asume la financiación del 100% del importe de las actuaciones previstas en el Programa.
Català: Assistència en cas d'hospitalització per al personal de RSU
Español: Asistencia en caso de hospitalización para el personal de RSU