BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de un centro privado de educación preescolar Snoopy, de Lleida, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El principi de responsabilitat proactiva i l'enfoc al risc.
Español: El principio de responsabilidad proactiva y el enfoque al riesgo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: Títols: Claude va a la ciutat, Claude va de vacances, Claude al circ, Claude en la ciudad, Claude de vacaciones i Claude en el circo.
Español: Títulos: Claude va a la ciutat, Claude va de vacances, Claude al circ, Claude en la ciudad, Claude de vacaciones y Claude en el circo.
Català: 143.4 El rector o la rectora ha d'informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels convenis i contractes formalitzats, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, i especificar-ne el pressupost total.
Español: 143.4 El rector o la rectora debe informar anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los convenios y contratos formalizados, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, y especificar su presupuesto total.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Projecte eduCAT 1x1, dotació perifèrics i programari específics.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Proyecto eduCAT 1x1, dotación periféricos y softtware específico.
Català: El Tribunal o qualsevol dels seus membres pot dema nar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants.
Español: El Tribunal o cualquiera de sus miembros puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: Impacte per una possible generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps.
Español: Impacto por una posible generación de olores en episodios aleatorios que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de modo imprevisible en el tiempo.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts, que no originin un perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superiores a 10 minutos e inferiores a 20 minutos, que no originen un perjuicio irreparable.
Català: Modificació de l'article 3.1, relatiu a la sol·licitud i el termini de prestació
Español: Modificación del artículo 3.1, relativo a la solicitud y el plazo de prestación
Català: c) Currículum de l'investigador/a estranger que inclogui la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: c) Currículum del investigador/a extranjero/a que incluya la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: El projecte de llargmetratge cinematogràfic ha d'estar finalitzat abans de l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any 2013.
Español: El proyecto de largometraje cinematográfico deberá estar finalizado antes del último día hábil del mes de noviembre del año 2013.
Català: - Sorteig a efectes de desempat: 28 de maig de 2018 en el mateix centre.
Español: - Sorteo a efectos de desempate: 28 de mayo de 2018 en el mismo centro.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de la sol·licitud, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función de concepto del presupuesto que se presentó en el momento de la solicitud, acompañados de una relación numerada.
Català: Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Català: Als accessos, els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal escombrar, aspirar o fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: En los accesos, los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, hay que barrer, aspirar o hacer rociadas con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda legal o material de complir I'objecte de l'encàrrec.
Español: - La imposibilidad sobrevenida legal o material de cumplir el objeto de la encomienda.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb el que estableix l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con lo que establece el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La participació de les organitzacions no governamentals.
Español: La participación de las organizaciones no gubernamentales
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya esmentada, en la seva part dispositiva, estableix literalment:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada, en su parte dispositiva, establece literalmente:
Català: j) No ser beneficiari dels serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) en la seva modalitat de servei.
Español: j) No ser beneficiario de los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) en su modalidad de servicio.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució del recurs interposat contra l'execució d'una sanció disciplinària les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución del recurso interpuesto contra la ejecución de una sanción disciplinaria los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics de base (accidents greus), promoguda per Nalco Española Manufacturing, SLU, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de base (accidentes graves), promovida por Nalco Española Manufacturing, SLU, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Català: Cal que l'EAP l'elabori i el lliuri dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP lo debe elaborar y entregar dentro del plazo que la comisión señale.
Català: Entre el materials arqueològics atribuïts a la vil·la destaquen, a més de la ceràmica, algunes peces d'especial entitat com escultures, pintura mural i mosaics.
Español: Entre los materiales arqueológicos atribuidos a la villa destacan, además de la cerámica, algunas piezas de especial entidad como esculturas, pintura mural y mosaicos.
Català: - Detall de les accions (ordenades cronològicament), implementació i valoració de les mateixes.
Español: - Detalle de las acciones (ordenadas cronológicamente), implementación y valoración de las mismas.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Salut.
Español: b) Llevar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Salud.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i gallines de la raça empordanesa que compleixin les condicions que estableix l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y gallinas de la raza ampurdanesa que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.3.2 Detecció de defectes d'execució dels exercicis.
Español: 1.3.2 Detección de defectos de ejecución de los ejercicios.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa bàsica de camins de Can Colomer, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la red básica de caminos de Can Colomer, 1ª fase.
Català: 2.3 Imatge corporativa de l'empresa: funcions i relació amb els objectius empresarials.
Español: 2.3 Imagen corporativa de la empresa: funciones y relación con los objetivos empresariales.
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana, compresos entre dilluns i divendres, en horari intensiu, de matí o de tarda.
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana, comprendidos entre lunes y viernes, en horario intensivo, de mañana o de tarde.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración, y, también, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre publicación de unas bases.
Català: 3.1 Executa les tasques segons els procediments establerts i identifica les característiques particulars dels mitjans de producció i equips.
Español: 3.1 Ejecuta las tareas según los procedimientos establecidos e identifica las características particulares de los medios de producción y equipos.
Català: ORDRE TSF/166/2019, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'establien les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: ORDEN TSF/166/2019, de 1 de agosto, de modificación de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se establecían las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa referente de empleo juvenil.
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: q) Una declaració en què el/la sol·licitant, en cas d'obtenir la subvenció, es compromet, segons el supòsit de què es tracti:
Español: q) Una declaración en la que el/la solicitante, en el caso de obtener la subvención, se compromete, según el supuesto de que se trate:
Català: 5.3 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'entitat sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 5.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de enviar electrónicamente la solicitud no exime, en ningún caso, a la entidad solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en licitacions públiques convocades per l'Administració de la Generalitat, els ens locals o el sector públic vinculat o dependent, sens perjudici que es pugui encarregar al Centre l'execució de la prestació objecte de la licitació si no hi concorren altres licitadors.
Español: c) El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad, los entes locales o el sector público vinculado o dependiente, sin perjuicio que pueda encargarse al Centro la ejecución de la prestación objeto de la licitación si no concurren otros licitadores.
Català: 17.4 Per prendre acords és preceptiva l'assistència a la reunió d'un nombre de membres de la Comissió executiva no inferior a la meitat més un dels seus membres en exercici del càrrec.
Español: 17.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros de la Comisión ejecutiva no inferior a la mitad más uno de sus miembros en ejercicio del cargo.
Català: Article 12 Faltes molt greus
Español: Artículo 12 Faltas muy graves
Català: Matèria: Planificació i gestió de l'activitat esportiva
Español: Materia: Planificación y gestión de la actividad deportiva
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Dado lo que disponen los artículos 37 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans, y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: En aquest supòsit, la resolució que posi fi al procediment consistirà en la declaració d'aquesta circumstància.
Español: En este supuesto, la resolución que ponga fin al procedimiento consistirá en la declaración de esta circunstancia.
Català: No són funcions de l'auxiliar:
Español: No son funciones del auxiliar:
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Cal tenir en compte, a més, que l'adjudicació de les subvencions en règim de concurrència competitiva s'efectua a partir de la comparació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració fixats a les bases reguladores i a la convocatòria mateixa (art. 22 LGS).
Español: Hay que tener en cuenta, además, que la adjudicación de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva se efectúa a partir de la comparación de las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria misma (art. 22 LGS).
Català: 4.2 La persona titular de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del o de la Portaveu del Govern és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 La persona titular de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del o de la Portavoz del Gobierno es personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Estar inclòs en la lletra a) de l'apartat 2 de la disposició transitòria 8 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) Estar incluido en la letra a) del apartado 2 de la disposición transitoria 8 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a les categories d'oficial de segona, tercera, administratius i/o obrers i peons els increments sobre el salari base seran els següents:
Español: Los incrementos del salario base para las categorías de oficial de segunda y oficial de tercera administrativos, obreros y peones serán los siguientes:
Català: Es planificarà l'obra de tal manera que es redueixi al màxim l'impacte derivat del moviment de terres.
Español: Se planificará la obra de forma que se reduzca al máximo el impacto derivado del movimiento de tierras.
Català: La sol·licitud presentada es considera com a petició de visita de no-inici d'actuacions.
Español: La solicitud presentada se considera como petición de visita de no-inicio de actuaciones.
Català: quantitat de 27.324 pessetes mensuals.
Español: cantidad de 27.324 pesetas mensuales.
Català: Competència funcional per a la resolució del present recurs.
Español: Competencia funcional para la resolución del presente recurso.
Català: La superfície de l'ampliació de l'activitat és de 7,51 ha, amb unes reserves de 525.735 m3 de material i uns 11 anys de vida útil.
Español: La superficie de ampliación de la actividad es de 7,51 ha, con unas reservas de 525.735 m3 de material y unos 11 años de vida útil.
Català: - Manteniment i creació de llocs de treball en sectors especialment castigats a conseqüència del tancament de l'activitat.
Español: - Mantenimiento y creación de puestos de trabajo en sectores especialmente castigados como consecuencia del cierre de la actividad.
Català: Els subjectes passius de l'impost sobre els habitatges buits estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent dins el termini establert per reglament.
Español: Los sujetos pasivos del impuesto sobre las viviendas vacías están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su correspondiente ingreso dentro del plazo establecido por reglamento.
Català: afectin la policia de la Generalitat i informar a l'òrgan o persona
Español: policía de la Generalidad e informar al órgano o persona
Català: En el termini de dos anys es revisarà l'estructura organitzativa de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: En el plazo de dos años se revisará la estructura organizativa de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: e) Termini d'execució: la durada del contracte serà fins el 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato es hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per prendre les mesures oportunes per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas oportunas para la ejecución de esta Orden.
Català: Els centres educatius es classifiquen en públics i privats.
Español: Los centros educativos se clasifican en públicos y privados.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Evitar tota classe de convenis amb altres professionals sanitaris que tinguin per objecte lucrar-se amb la recomanació i l'ordenació dels serveis respectius.
Español: Evitar toda clase de convenios con otros profesionales sanitarios que tengan por objeto enriquecerse con la recomendación y la ordenación de los servicios respectivos.
Català: La llista s'ha de publicar el mateix dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei.»
Español: La lista ha de publicarse el mismo día en que entre en vigor la presente ley.»
Català: S'entendrà que la campanya o servei no ha finalitzat si es produeixen successives renovacions sense interrupció del contracte mercantil signat per la Direcció de l'empresa que dóna origen a la campanya o servei.
Español: Se entenderá que la campaña o servicio no ha finalizado si se producen sucesivas renovaciones sin interrupción del contrato mercantil firmado por la Dirección de la empresa que da origen a la campaña o servicio.
Català: La informació del termini de la convocatòria es publicarà a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La información del plazo de la convocatoria se publicará en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Concepte 3.1: elaboració d'un pla de cooperació territorial.
Español: a) Concepto 3.1: elaboración de un plan de cooperación territorial.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els gestors de plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya que produeixin i comercialitzin àrid reciclat amb marcatge CE.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los gestores de plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña que produzcan y comercialicen árido reciclado con marcado CE.