BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/141/2013, de 9 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la reforma del CD Català al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN EMO/141/2013, de 9 de enero, por la que se otorga a la empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la reforma del CD Català en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador i s'ajustaran sempre a les franges horàries establertes a l'article 24.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los 4 días por mes natural y trabajador y se ajustarán siempre a las franjas horarias establecidas en el artículo 24.
Català: a. Baixa en el preu de sortida (7.500.000 ptes., IVA inclòs): fins a 15 punts.
Español: a. Baja en el precio de salida (7.500.000 ptas., IVA incluido): hasta 15 puntos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 29.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 29.12.2014), la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios, se publicará en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Aquests contractes es faran sempre per escrit.
Español: Estos contratos se formalizarán siempre por escrito.
Català: Reparacions embarcacions: 30,00 euros/hora
Español: Reparaciones embarcaciones: 30,00 euros/hora
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC
Español: Recurso de alzada en el plazo de 1 mes a partir de la publicación al DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el primer trimestre del curs 2008-2009 s'implantarà en altres 8 centres d'educació secundària, que al costat dels 78 del curs anterior constituiran un total de 86 centres inclosos en el Programa esmentat.
Español: En el primer trimestre del curso 2008-2009 se implantará en otros 8 centros de educación secundaria, que junto a los 78 del curso anterior constituirán un total de 86 centros incluidos en dicho Programa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Enric Vicedo Rius a l'àrea de coneixement d'història i institucions econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Enric Vicedo Rius en el área de conocimiento de historia e instituciones económicas.
Català: De la mateixa manera, en compliment de l'article 11.4 del Conveni col·lectiu, s'acorda que l'import salarial en concepte de compensació del canvi dels descansos coincidents amb cap de setmana per descans en la mateixa i l'import salarial en concepte de compensació per l'ampliació del nombre de setmanes excepcionals amb descans d'un sol dia serà per a l'any 2005, de 31,58 euros.
Español: De la misma forma, en cumplimiento del artículo 11.4 del Convenio colectivo se acuerda que el importe salarial en concepto de compensación del cambio de los descansos coincidentes con fin de semana por descanso en la misma y el importe salarial en concepto de compensación por la ampliación del número de semanas excepcionales con descanso de un solo día será para el año 2005, de 31,58 euros.
Català: fullets; informació i adreçament del visitant; informació
Español: reparto de folletos, información y direccionamiento al visitante,
Català: L'altitud, les barreres naturals que configuren l'orografia de la zona i els vents creen un microclima especial a la zona que afecta directament el cicle biològic de l'olivera i, com a conseqüència, també el seu fruit, l'oliva, i l'oli que se n'obté.
Español: La altitud, las barreras naturales que configuran la orografía de la zona y los vientos crean un microclima especial en la zona que afecta directamente al ciclo biológico del olivo y, como consecuencia, también a su fruto, la aceituna, y al aceite que se obtiene de él.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels períodes de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar en el período siguiente.
Català: El desenvolupament de la capacitat de raonar que es fa dins de l'educació matemàtica hauria de tenir com a objectiu que l'alumne l'apliqui a tots els àmbits de la seva vida quotidiana amb prou precisió lògica.
Español: El desarrollo de la capacidad de razonar que se lleva a cabo dentro de la educación matemática debería tener como objetivo que el alumno lo aplique en todos los ámbitos de su vida cotidiana con suficiente precisión lógica.
Català: En data 26 de maig de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural i l'aprovació del projecte executiu de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Can Ros i Canaletes al terme municipal de Cabrera d'Anoia.
Español: En fecha 26 de mayo de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, ¿¿solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural y la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Can Ros y Canaletas en el término municipal de Cabrera de Anoia.
Català: Aportació de suport a l'assessorament per a la formació al professorat.
Español: Aportación de refuerzo al asesoramiento para la formación del profesorado.
Català: Alçada lliure de la planta baixa: 4,00 m (excepte en el cas en què s'especifiqui l'alçada en el plànol d'alineacions i alçades).
Español: Altura libre de la planta baja: 4,00 m (excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas).
Català: Aquest fet va propiciar que, entre les diferents alternatives d'intervenció, s'optés per la remodelació integral del barri, per la qual cosa es va promoure el Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de novembre de 1994.
Español: Este hecho propició que, entre las diversas alternativas de intervención, se optase por la remodelación integral del barrio, por lo que se promovió el Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de noviembre de 1994.
Català: Projecte: Activitats de sensibilització entorn del calendari jueu.
Español: Proyecto: Actividades de sensibilización entorno al calendario judío.
Català: La Mesa electoral central i les meses electorals de demarcació o delegació són integrades per col·legiats i col·legiades, en els termes establerts als articles 63 i 64 dels Estatuts.
Español: La Mesa electoral central y las mesas electorales de demarcación o delegación son integradas por colegiados y colegiadas, en los términos establecidos en los artículos 63 y 64 de los Estatutos.
Català: .2.2 S'aplica el preu especial del Curs de Música Tradicional al professorat de l'Aula de Música Tradicional i Popular i a l'alumnat que hagi acabat, el mateix any de la inscripció, un curs de l'Aula de Música Tradicional i Popular o d'una escola membre de la Federació d'Escoles de Música Tradicional..
Español: .2.2 Se aplica el precio especial del Curso de Música Tradicional al profesorado del Aula de Música Tradicional y Popular y al alumnado que haya acabado, el mismo año de la inscripción, un curso del Aula de Música Tradicional y Popular o de una escuela miembro de la Federación de Escuelas de Música Tradicional..
Català: En data de 19.10.2010 el promotor, davant la seva difícil situació actual, demana a la Ponència Ambiental que s'agilitzi la Resolució de l'expedient i que s'autoritzi parcialment l'activitat en les zones situades fora de l'àmbit sub iudice esmentat.
Español: Con fecha de 19.10.2010 el promotor, ante su difícil situación actual, pide a la Ponencia Ambiental que se agilice la Resolución del expediente y que se autorice parcialmente la actividad en las zonas situadas fuera del ámbito sub iúdice mencionado.
Català: L'empresa Galvanizados Tenas, SA, amb domicili al carrer Energia, 14 del polígon industrial La Post del municipi de Gavà i amb NIF A-08.042.640, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls a l'establiment situat al mateix domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Galvanizados Tenas, SA, con domicilio en la calle Energía, 14 del polígono industrial La Post del municipio de Gavà y con NIF A-08.042.640, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales en el establecimiento situado en el mismo domicilio mencionado anteriormente.
Català: 11.1.a) Projecte de l'activitat, segons el model normalitzat.
Español: 11.1.a) Proyecto de la actividad, según el modelo normalizado.
Català: 1.9 Màquines i equips de vivers.
Español: 1.9 Máquinas y equipos de viveros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Gironina de Empresas de Auxilio en Carretera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Gironina de Empresas de Auxilio en Carretera.
Català: e) Dirigir els processos d'admissió d'alumnes i la seva coordinació amb els ajuntaments, i la gestió de les dades d'admissió dels centres educatius.
Español: e) Dirigir los procesos de admisión de alumnos y su coordinación con los ayuntamientos, y la gestión de los datos de admisión de los centros educativos.
Català: Els imports més elevats que per a aquesta paga puguin resultar de la normativa legal d'aplicació, es troben compensats mitjançant la inclusió en el salari base fixat.
Español: Los mayores importes que para esta paga pudieran resultar de la normativa legal que fuere de aplicación en su momento se hallan compensados mediante inclusión en el salario base fijado.
Català: Facultat d'Educació i Psicologia.
Español: Facultad de Educación y Psicología.
Català: c) Elaborar les propostes de concertació en el marc de la programació de l'oferta educativa.
Español: c) Elaborar las propuestas de concertación en el marco de la programación de la oferta educativa.
Català: S'ha de sol·licitar informe a la Direcció General de la Promoció de l'Habitatge i incloure les seves prescripcions, si escau, així com completar la documentació de la modificació amb la memòria social.
Español: Se debe solicitar informe a la Dirección General de la Promoción de la Vivienda e incluir sus prescripciones, si procede, así como completar la documentación de la modificación con la memoria social.
Català: e) La informació en emergència a totes aquelles persones que poguessin estar exposades al risc.
Español: e) La información en emergencia a todas aquellas personas que pudieran estar expuestas al riesgo.
Català: c) Lots: lot 1: estris de neteja; lot 2: bosses de deixalles; lot 3: cel·luloses; lot 4: articles de cuina; lot 5: parament de taula.
Español: c) Lotes: lote 1: utensilios de limpieza; lote 2: bolsas de desperdicios; lote 3: celulosas; lote 4: artículos de cocina; lote 5: menaje de mesa.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit durant l'any 2006.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2006.
Català: 6.1 Despeses del projecte:
Español: 6.1 Gastos del proyecto:
Català: Els projectes que es presentin dins aquesta Línia 1 tenen per objectiu oferir els serveis i els espais d'atenció per a la dinamització econòmica urbana, tot generant projectes d'ajuda mútua o d'intercooperació que reforcin els béns comuns urbans o bé en creïn de nous, específics a la comunalitat, que permetin la millora de la qualitat de vida i la generació d'una dinàmica econòmica urbana de proximitat i que permeti compartir per produir noves accions mitjançant la creativitat col·lectiva.
Español: Los proyectos que se presenten dentro de esta Línea 1 tienen como objetivo ofrecer los servicios y espacios de atención para la dinamización económica urbana, generando proyectos de ayuda mutua o de intercooperación que refuercen los bienes comunes urbanos o bien creen nuevos, específicos en la comunalidad, que permitan la mejora de la calidad de vida y la generación de una dinámica económica urbana de proximidad y que permita compartir para producir nuevas acciones a través de la creatividad colectiva.
Català: Finalitat: Incidència en la consciència de la població de Lleida i Mataró sobre temes de la quotidianitat social com la diversitat cultural, la discriminació i els prejudicis per aconseguir implica'ls en el procés de construcció d'una societat més justa i tolerant.
Español: Finalidad: Incidencia en la consciencia de la población de Lleida y Mataró sobre temas de la cotidianidad social como la diversidad cultural, la discriminación y los prejuicios para conseguir implicarlos en el proceso de construcción de una sociedad más justa y tolerante.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: De l'èxit d'aquesta actuació
Español: El éxito de esta actuación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de supressió de barreres arquitectòniques en el passeig de l'Estació, tram carrer de Noguera Pallaresa - plaça de la Sardana, de la ciutat de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de supresión de barreras arquitectónicas en el paseo de L'Estació, tramo calle de Noguera Pallaresa - plaza de la Sardana, de la ciudad de Balaguer.
Català: 2.1 Els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya els documents següents:
Español: 2.1 Los notarios y las notarias con destino en Cataluña deben enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña los siguientes documentos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de línia aèria i subterrània 25 kV d'interconnexió de les línies L/Moià i L/Castellt.1 entre el CT 53.617 i derivació a CT BN619 i el nou CT 71.442, al terme municipal de Moià (exp. 2019/6916).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea aérea y subterránea 25 kV de interconexión de las líneas L/Moià y L/Castellt.1 entre el CT 53617 y derivación a CT BN619 y el nuevo CT 71.442, en el término municipal de Moià (exp. 2019/6916).
Català: Creació per segregació de l'institut Ribera Baixa, codi 08047492, del Prat de Llobregat.
Español: Creación por segregación del instituto Ribera Baja, código 08047492, del Prat de Llobregat.
Català: b) Persones representatives del món acadèmic i professional
Español: b) Personas representativas del mundo académico y profesional
Català: Al nord-oest s'ha pres el barranc del riu Ser i la primera franja edificable fins al carrer de les Escoles atès que és el punt on hi ha les millors visuals del nucli històric, i a més hi ha cases de notable interès històric i arquitectònic en el carrer Major i el carrer del Pont.
Español: Al noroeste se ha incluido el barranco del río Ser y la primera franja edificable hasta la calle Escoles considerando que es el punto donde se dan las mejores visuales del núcleo histórico, y además existen casas de notable interés histórico y arquitectónico en la calle Major y la calle del Pont.
Català: Subsidiàriament s'aplicarà el quadre 2 següent a totes les zones en absència de regulació.
Español: Subsidiariamente se aplicará el cuadro 2 siguiente en todas las zonas en ausencia de regulación.
Català: .7 Ajut complementari a les unitats de suport
Español: .7 Ayuda complementaria a las unidades de apoyo
Català: CU1005/D/760000100/4430, amb un import màxim de 450.000,00 euros; CU1005/D/770000100/4430, amb un import màxim d'1.000.000,00 euros; CU1005/D/782000100/4430, amb un import màxim de 65.000,00 euros, CU1005/D/780000100/4430, amb un import màxim de 53.606,00 euros i CU1005/D/781000100/4430, amb un import màxim de 26.835,00 euros.
Español: CU1005/D/760000100/4430, con un importe máximo de 450.000,00 euros; CU1005/D/770000100/4430, con un importe máximo de 1.000.000,00 euros; CU1005/D/782000100/4430, con un importe máximo de 65.000,00 euros, CU1005/D/780000100/4430, con un importe máximo de 53.606,00 euros y CU1005/D/781000100/4430, con un importe máximo de 26.835,00 euros.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp), clau LSA.00018/01.P2.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), clave LSA.00018/01.P2.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució d'inadmissió a tràmit dels recursos de reposició en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de inadmisión a trámite de los recursos de reposición en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es defineix com la mínima distància de cada parcel·la des dels punts del cos d'edificació inclosos els voladissos.
Español: Se define como la mínima distancia de cada parcela desde los puntos del cuerpo de edificación, incluidos los voladizos.
Català: Del Servei de Gestió en depèn la Secció de Recursos i Programació.
Español: Del Servicio de Gestión depende la Sección de Recursos y Programación.
Català: Per a les places del grup D (codis 1 i 2), es valorarà amb 1 punt estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, o obtenir la qualificació d'apte a la prova prevista a la base 9.
Español: Para las plazas del grupo D (códigos 1 y 2), se valorará con 1 punto estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, u obtener la cualificación de apto en la prueba prevista en la base 9.
Català: .8 Encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua la comunicació d'aquesta resolució a l'Ajuntament d'Arenys de Munt als efectes que preveu l'article 127 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: .8 Encomendar a la Agencia Catalana del Agua la comunicación de la presente resolución al Ayuntamiento de Arenys de Munt a los efectos previstos en el artículo 127 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: l) Aquelles altres que li encomani l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: l) Aquellas otras que le encomiende el órgano gestor del Parque Natural.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Creu, a uns cent tres metres al nord del marge nord de l'N-420.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Creu, a unos ciento tres metros al norte del margen norte de la N-420.
Català: 50.1 Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: 50.1 Para la lactancia del hijo/ja menor de 9 meses, los trabajadores/ras tienen derecho a una pausa de 1 hora en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En els casos en què la qüestió formulada s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden de sotmetre les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació o, si és el cas, arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Un cop iniciat el procediment de delimitació, i mentre duri la tramitació, no es pot promoure cap procediment judicial amb la mateixa pretensió.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de delimitación, y mientras dure su tramitación, no puede promoverse ningún procedimiento judicial con la misma pretensión.
Català: Realitza el control de qualitat de materials, processos i productes, seguint les normes establertes.
Español: Realiza el control de calidad de materiales, procesos y productos, siguiendo las normas establecidas.
Català: condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta