BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (av. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindrà lloc la subhasta d'aprofitament de fustes que es detalla a continuació, amb les condicions que es recullen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona (av. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrá lugar la subasta de aprovechamiento de maderas que se detalla a continuación, con las condiciones que se recogen:
Català: 2.3 Planificació de processos de salvaguarda.
Español: 2.3 Planificación de procesos de salvaguarda.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de funcionament del secretariat de la Federació Internacional de Bitlles (FIQ), durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del secretariado de la Federación Internacional de Bolos (FIQ), durante el año 2010.
Català: Itinerari de Direcció Escènica
Español: Itinerario de Dirección Escénica
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 31 d'octubre.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y antes del 31 de octubre.
Català: I en relació amb la protecció del paisatge, caldrà preveure que els projectes que desenvolupin la Modificació incorporin les mesures necessàries per garantir la correcta inserció en el medi i la protecció del paisatge.
Español: Y en relación con la protección del paisaje, se deberá prever que los proyectos que desarrollen la Modificación incorporen las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el medio y la protección del paisaje.
Català: Si algun dels membres del Consorci no hagués fet aportacions perquè no està obligat a fer-ho, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si s'hagués escaigut, hauria rebut durant el temps que ha estat membre del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación de los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha sido miembro del Consorcio.
Català: Dissenya i coordina les accions dels plans i programes de l'Àrea en coordinació amb la xarxa d'entitats col·laboradores i altres organismes relacionats amb la creació d'empreses, així com l'execució de les iniciatives comunitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: Diseña y coordina las acciones de los planes y programas del Área en coordinación con la red de entidades colaboradoras y otros organismos relacionados con la creación de empresas, así como la ejecución de las iniciativas comunitarias en su ámbito de actuación.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de les places de cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia i cap de la Secció de Bioquímica Clínica corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de las plazas de jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología y jefe de la Sección de Bioquímica Clínica correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: A proposta de la consellera de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2132/2019, de 25 de juliol, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2132/2019, de 25 de julio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI del Col·legi Modeclar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Modeclar, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Tribunal valora únicament els mèrits acreditats d'acord amb el que disposa la base 3.b.
Español: El Tribunal valora únicamente los méritos acreditados de acuerdo con lo que dispone la base 3.b).
Català: 1.5 Realitza el tall dels components d'articles en tèxtil i/o pell.
Español: 1.5 Realiza el corte de los componentes de artículos en textil y/o piel.
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de l'aplicació de les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació, de les ordenances d'edificació i ús, incloses en el títol V d'aquest document.
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la aplicación de las determinaciones gráficas de los planos de ordenación, de las ordenanzas de edificación y uso, incluidas en el título V de este documento.
Català: Estratègia de sensibilització de l'entitat sol·licitant
Español: Estrategia de sensibilización de la entidad solicitante
Català: Des de 7 anys fins 17 anys
Español: Desde 7 años hasta 17 años
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, el Plenario acuerda que:
Català: Pel que fa als valors, normes i actituds, destaquen les actituds referides a la interacció comunicativa, l'esforç individual i la cooperació en l'aprenentatge i la valoració de la pluralitat cultural.
Español: En cuanto a los valores, normas y actitudes, destacan las actitudes referidas a la interacción comunicativa, el esfuerzo individual y la cooperación en el aprendizaje y la valoración de la pluralidad cultural.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació en el marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación en el marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4631, d'11 de maig de 2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Camós, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 i la normativa urbanística, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4631, de 11 de mayo de 2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 y la normativa urbanística, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Assessora consultes sobre ordenació comercial a comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments.
Español: Asesora consultas sobre ordenación comercial a comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos.
Català: En aquests supòsits, l'empresa traslladarà a una altra data les hores de descans inicialment planificades, de forma que es complementi el compromís de concedir el mínim d'hores convingut per al descans en un període quadrisetmanal, que no ha de ser necessàriament coincident amb les quadrisetmanes de l'horari previsional.
Español: En estos supuestos, la empresa trasladará a otra fecha las horas de descanso inicialmente planificadas, en forma que se cumplimente el compromiso de conceder el mínimo de horas convenido para el descanso en un período cuatrisemanal, que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es el sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Procés de gestió d'atorgament i visat de les autoritzacions.
Español: Proceso de gestión de otorgamiento y visado de las autorizaciones.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: a) Adequació de la proposta d'inversió a les necessitats de dotació d'equipament per a la millora de l'activitat i el funcionament de l'entitat sol·licitant (fins a 3 punts).
Español: a) Adecuación de la propuesta de inversión a las necesidades de dotación de equipamiento para la mejora de la actividad y del funcionamiento de la entidad solicitante (hasta 3 puntos).
Català: Observació rigorosa i sistemàtica de les normes de seguretat.
Español: Observación rigurosa y sistemática de las normas de seguridad.
Català: Departament d'Educació i Universitats/ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega
Català: 12.1 La reparació de dipòsits instal·lats
Español: 12.1 La reparación de depósitos instalados será
Català: La implantació de l'ampliació de la fàbrica de pinsos no crearà cap barrera que limiti el pas a la fauna entre les finques colindants, de tal manera que tot el seu voltant serà transitable i no trencarà l'estructura visual agrària de la zona.
Español: La implantación de la ampliación de la fábrica de piensos no creará ninguna barrera que limite el paso a la fauna entre las fincas colindantes, de manera tal que todo su alrededor será transitable y no romperá la estructura visual agraria de la zona.
Català: b) Segons disponibilitat pressupostària, es prioritzarà els municipis que incorporin per primera vegada l'ambientalització de festes en matèria de residus.
Español: b) Según disponibilidad presupuestaria, se priorizarán los municipios que incorporen por primera vez la ambientalización de fiestas en materia de residuos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1696/2019, de 12 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Castellterçol, a Castellterçol (Moianès), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1696/2019, de 12 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Castellterçol, en Castellterçol (Moianès), y se abre un periodo de información pública.
Català: A aquests efectes, no es podran sol·licitar el gaudi de vacances per períodes inferior a set dies naturals.
Español: A estos efectos, no se podrán solicitar el disfrute de vacaciones por períodos inferior a siete días naturales.
Català: Les dades d'identificació o filiació per a l'alumnat estranger podran acreditar-se amb la els documents d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: Los datos de identificación o filiación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con los documentes de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: Atès que s'ha produït un canvi en el centre d'adscripció de la investigadora responsable del grup de recerca sol·licitant d'un dels ajuts concedits;
Español: Dado que se ha producido un cambio en el centro de adscripción de la investigadora responsable del grupo de investigación solicitante de una de las ayudas concedidas;
Català: a) Suspensió de sou i feina per 5 dies i menys 2 mesos.
Español: a) Suspensión de sueldo y trabajo por 5 días y menos de 2 meses.
Català: establerts, els valors expressius i estètics d'un gravat determinat.
Español: los valores expresivos y estéticos de un grabado determinado.
Català: La secretària general ha de coordinar les sessions de defensa del projecte i les entrevistes.
Español: La secretaria general debe coordinar las sesiones de defensa del proyecto y las entrevistas.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar l'AGAUR a poder obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, així com també de la universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR a obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas correspondiente.
Català: Qualsevol actuació en aquest àmbit requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor del Parc.
Español: Cualquier actuación en este ámbito requiere el informe favorable del órgano gestor del Parque.
Català: “Així mateix, tampoc tenen la consideració de renda, la prestació de la renda garantida de ciutadania que regula la Llei 14/2017, del 20 de juliol, ni el complement de la prestació no contributiva que regula la Llei 13/2006, de 27 de juliol.”
Español: “Asimismo, tampoco tienen la consideración de renta, la prestación de la renta garantizada de ciudadanía que regula la Ley 14/2017, de 20 de julio, ni el complemento de la prestación no contributiva que regula la Ley 13/2006, de 27 de julio.”
Català: c) Facultatiu/iva especialista o adjunt/a de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo/a especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: Divisió per lots i número: no escau.
Español: División por lotes y número: no procede
Català: c) Els IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que s'estableixen en l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Los IOF deben elaborarse según las instrucciones que se establecen en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013) y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les línies soterrades aniran fins la subestació "SE Vilobí", compartida amb altres parcs de la zona, on s'elevarà la tensió de 30 kV a 66 kV, des d'on sortirà una línia soterrada de 66 kV fins a la subestació de Tallat, que eleva la tensió fins 220 kV.
Español: Las líneas enterradas llegarán hasta la subestación "SE Vilobí", compartida con otros parques de la zona, donde se elevará la tensión de 30 kV a 66 kV, desde la que partirá una línea enterrada de 66 kV hasta la subestación de Tallat, que eleva la tensión hasta 220 kV.
Català: No obstant, aquesta ocupació de l'edificació en la illa no podrà sobrepassar mai del 65%.
Español: No obstante, esta ocupación de la edificación en la manzana no podrá sobrepasar nunca del 65%.
Català: .1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Solsona i definir les característiques de la festa, que consten en annex.
Español: .1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Solsona y definir las características de la fiesta, que constan en anexo.
Català: Coordina l'elaboració de propostes referents a l'equivalència de l'ACTIC amb altres certificats, títols acadèmics i sistemes d'acreditació.
Español: Coordina la elaboración de propuestas referentes a la equivalencia del ACTIC con otros certificados, títulos académicos y sistemas de acreditación.
Català: CEPSA Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una àrea de servei-benzinera a l'autovia del Baix Llobregat, PK 603,95, terme municipal de Pallejà, en l'àmbit geogràfic de l'aqüífer protegit de la Vall Baixa del Delta del Llobregat.
Español: CEPSA Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para la construcción de un área de servicio-gasolinera en la autovía de El Baix Llobregat, PK 603,95, término municipal de Pallejà, en el ámbito geográfico del acuífero protegido de La Vall Baixa del Delta del Llobregat.
Català: Es valoren els festivals o mostres que es duguin a terme en zones de Catalunya amb menys oferta cinematogràfica i que afavoreixin el desenvolupament cultural i professional audiovisual d'aquestes zones.
Español: Se valorarán los festivales o muestras que se lleven a cabo en zonas de Cataluña con menos oferta cinematográfica y que favorezcan el desarrollo cultural y profesional audiovisual de esas zonas.
Català: Sacs de ciment i altres de més de 30kg amb
Español: Sacos de cemento y otros de más de 30 kg
Català: - Que s'evitin les actuacions i els moviments de la maquinària a l'entorn de les masies existents a la zona (Can Vilà, Can Carbonell i Can Biosca).
Español: - Que se eviten las actuaciones y los movimientos de la maquinaria en los entornos de las masías existentes en la zona (Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca).
Català: b) Caldrà tenir en compte les recomanacions relatives als continguts dels estudis geotècnics previs a les noves actuacions que es vulguin implantar, d'acord amb les consideracions efectuades per l'ICGC.
Español: b) Habrá que tener en cuenta las recomendaciones relativas a los contenidos de los estudios geotécnicos previos a las nuevas actuaciones que se quieran implantar, de acuerdo con las consideraciones efectuadas por el ICGC.
Català: conseqüència d'una ampliació dins els 4 mesos anteriors a la
Español: una ampliación, en los 4 meses anteriores a la finalización de
Català: Segons les característiques de la tasca a realitzar, les persones integrants de l'equip han de tenir les següents habilitats:
Español: Según las características del trabajo a realizar, las personas integrantes del equipo han de poseer las siguientes habilidades:
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/aria de ambientación.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta formació es desenvoluparà fora de l'horari laboral i no suposarà cap retribució addicional.
Español: Esta formación se desarrollará fuera del horario laboral y no supondrá retribución adicional alguna.
Català: bitllet, el nombre i la periodicitat dels sorteigs que s'efectuaran, i, si
Español: realizar en un mismo billete, el número y periodicidad de los sorteos
Català: Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis, així com constituir i participar en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o d'altres estats.
Español: Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar toda clase de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales previstas en las leyes, así como constituir y participar en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o de otros Estados.
Català: e) Garantir, mitjançant declaració, que en cap cas el preu que s'acordi per conveni amb l'Administració, per a les persones usuàries beneficiàries del Programa, serà superior a les tarifes de preus mensuals mínimes establertes per a les persones usuàries no beneficiàries del Programa per a la mateixa modalitat de servei.
Español: e) Garantizar, mediante declaración, que en ningún caso el precio que se acorde por convenio con la Administración, para las personas usuarias beneficiarias del Programa, será superior a las tarifas de precios mensuales mínimas establecidas para las personas usuarias no beneficiarias del Programa para la misma modalidad de servicio.
Català: b) Les despeses causades per les entitats de les altres regions o països.
Español: b) Los gastos causados por las entidades de las otras regiones o los otros países.
Català: Característiques fonamentals de la indumentària d'acord amb l'època de l'any, l'hora del dia i l'acte en què es lluirà, atenent-hi la seva imatge personal.
Español: Características fundamentales de la indumentaria según la época del año, la hora del día y el acto en que se lucirá, atendiendo a su imagen personal.
Català: La fermesa d'aquesta resolució de concessió del premi comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firmeza de esta resolución de concesión del premio conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: les 10.00 h del 7 de febrer de 2005.
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación e información: las 10.00 h del 7 de febrero de 2005.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses al manual d'organització del Departament, aprovades en data 31 de juliol de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 31 de julio de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.