BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, a partir de l'endemà de la seva publicació que substitueix la notificació individual, segons el que disposa els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: 14.3 Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Educación infantil y Primaria, a partir del día siguiente de su publicación que sustituye la notificación individual, según lo que dispone los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: Pel que fa a les instal·lacions i construccions, degudament autoritzades abans de l'entrada en vigor del Pla director, s'entendran compatibles urbanísticament als efectes d'obtenció de la llicència ambiental, amb independència de la categoria de sòl costaner que els atorgui el PDUSC.
Español: En lo que respecta a las instalaciones y construcciones, debidamente autorizadas antes de la entrada en vigor del Plan director, se entenderán compatibles urbanísticamente a efectos de obtención de la licencia ambiental con independencia de la categoría de suelo costero que les otorgue el PDUSC.
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació de la zona clau 12, volumetria específica, seran les actuals reflectides als plànols d'ordenació de la revisió del Pla general o bé les corresponents segons la llicència que es va atorgar al seu moment.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación de la zona clave 12, volumetría específica, serán las actuales reflejadas en los planos de ordenación de la revisión del Plan general o bien las correspondientes según la licencia que se otorgó en su momento.
Català: Es pot disposar, de mutu acord, la presència d'un president.
Español: Se podrá disponer, de mutuo acuerdo, la presencia de un presidente.
Català: de titulats/ades superiors, psicòlegs/òlogues i cos de titulats
Español: de titulados superiores, psicólogos/as, y cuerpo de titulados
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes en l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUP núm. 2/18 varis articles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUP núm. 2/18 varios artículos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: L'informe serà remès al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe será remitido al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: 2.8 Els premis concedits es faran públics al web http://gencat.cat/agricultura/ i a www.ruralapps.cat fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Los premios concedidos se harán públicos en la web http://gencat.cat/agricultura/ y en www.ruralapps.cat haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el desmantellament d'una planta satèl·lit de gas natural liquat afectada per la normativa d'accidents greus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'octubre de 2009 (exp. BA20080042) atorgada a l'empresa Ceràmica Piera, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el desmantelamiento de una planta satélite de gas natural licuado afectada por la normativa de accidentes graves, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de octubre de 2009 (exp. BA20080042) otorgada a la empresa Cerámica Piera, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos.
Català: ”a) Tenir el reconeixement oficial del DAR per a la gestió del llibre genealògic corresponent.
Español: ”a) Tener el reconocimiento oficial del DAR para la gestión del libro genealógico correspondiente.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al polígon 3, parcel·la 68 al terme municipal d'Almacelles, trobant-se el nucli urbà més proper a menys d'1 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el polígono 3, parcela 68 en el término municipal de Almacelles, encontrándose el casco urbano más próximo a menos de 1 km de distancia.
Català: Quan per malaltia o accident d'alguna de les persones treballadores, vacances o per gaudir d'algun dels permisos que figurin en l'article 46 del present Conveni col·lectiu, no puguin mantenir-se aquestes condicions, els treballadors i treballadores efectuaran el seu descans en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: Cuando por enfermedad o accidente de alguna de las personas trabajadoras, vacaciones o para disfrutar alguno de los permisos que figuren en el artículo 46 del presente Convenio colectivo, no puedan mantenerse estas condiciones, esto/estas trabajadores y trabajadoras efectuarán su descanso en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: En compliment del Reglament general per al règim de la mineria de 25
Español: En cumplimiento del Reglamento general para el régimen de la
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres de renovació de voreres i arbrat a l'avinguda Generalitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regir la licitación para la adjudicación de un contrato de obras de renovación de aceras y arbolado en la avenida Generalitat.
Català: No s'autoritzarà cap granja si no ofereix les garanties suficients per al tractament d'eliminació dels residus que produeixi.
Español: No se autorizará ninguna granja si no ofrece las garantías suficientes para el tratamiento de eliminación de los residuos que produzca.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilabella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilabella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1495/2012, de 29 de juny, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1495/2012, de 29 de junio, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: c) Projectes específicament de l'àmbit discogràfic que compleixin els requisits de l'apartat a) i que consisteixin en l'edició i promoció de fonogrames, independentment del seu suport.
Español: c) Proyectos específicamente del ámbito discográfico que cumplan los requisitos del apartado a) y que consistan en la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte.
Català: Realització de funcions tècniques, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials, o en serveis científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios científicos de asesoramiento.
Català: Qualsevol infracció a aquesta norma per part del personal del Consell serà considerada com a falta molt greu.
Español: Cualquier infracción a esta norma por parte del personal del Consejo será considerada como falta muy grave.
Català: 3.4 No serà subvencionable la construcció de noves embarcacions de pesca.
Español: 3.4 No será subvencionable la construcción de nuevas embarcaciones de pesca.
Català: Data de signatura de contracte:11 de novembre de 2011.
Español: Fecha de firma de contrato: 11 de noviembre de 2011.
Català: Amb aquestes publicacions en el tauler d'anuncis es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con dichas publicaciones en el tablón de anuncios se considera efectuada la pertinente notificación a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: 12.3.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades (compte justificatiu), amb:
Español: 12.3.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas (cuenta justificativa), con:
Català: Capacitat d'utilització pràctica dels resultats per part dels diferents actors de la cooperació catalana o dels actors i contraparts del Sud compromesos en el desenvolupament.
Español: Capacidad de utilización práctica de los resultados por parte de los diferentes actores de la cooperación catalana o de los actores y contrapartes del Sur comprometidos en el desarrollo.
Català: b) Més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres (serveis computats el 31.8.2001).
Español: b) Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros (servicios computados a 31.8.2001).
Català: 15.3 Els aprenents no faran cap altre treball en línies que aquell que la formació que reben requereixi necessàriament, i se'ls aplicarà el règim de treball mesurat.
Español: 15.3 Los aprendices no realizarán otro trabajo en líneas que aquel que la formación que reciben requiera necesariamente, y no se les aplicará el régimen de trabajo medido.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula haurà d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula tendrá que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio.
Català: L'empresa, però, a petició del treballador/a, podrà concedir aquests dies en una altra apoca de l'any, globalment o dia a dia, sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: La empresa, no obstante y a petición del trabajador o la trabajadora, podrá conceder estos días en otra época del año, globalmente o día a día, siempre condicionados a las necesidades del servicio.
Català: 10.2 Exempció comuna als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior: exempció de la matèria de competència en llengua catalana per al grau mitjà o de llengua catalana per al grau superior.
Español: 10.2 Exención común a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior: exención de la materia de competencia en lengua catalana para el grado medio o de lengua catalana para el grado superior.
Català: Si la resolució de les proves o els casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova s'ha de fer pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o los casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere la lectura, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social, per a situacions generals i de greu necessitat, es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus, de família, malalties, deficiències o en les què concorren qualsevol altra circumstància anàloga i que precisen, per això, d'atenció econòmica per a la seva integració social.
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social, para situaciones generales y de grave necesidad, se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves, de familia, enfermedades, deficiencias o en las que concurran cualquier otra circunstancia análoga y que precisen, por ello, de atención económica para su integración social.
Català: —5 Els terminis per presentar sol·licituds són els següents:
Español: —5 Los plazos para presentar solicitudes son los siguientes:
Català: En relació amb l'esmentada Resolució, el Ministeri d'Educació ha presentat un requeriment per a la seva modificació, atès que algun dels seus elements afecta les condicions d'obtenció dels títols.
Español: Con relación a la mencionada Resolución, el Ministerio de Educación ha presentado un requerimiento para su modificación, dado que alguno de sus elementos afecta a las condiciones de obtención de los títulos.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: remunerades o contracten personal que rep remuneració per una
Español: remuneradas o contratan personal que recibe remuneración por una
Català: A altres administracions públiques, d'acord amb les seves competències per gestionar els serveis de la Xarxa d'atenció i recuperació integral, i a òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista; a l'Administració de justícia; a professionals de la xarxa de recursos socials; a serveis públics relacionats amb la violència masclista, segons la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: A otras administraciones públicas, de acuerdo con sus competencias para gestionar los servicios de la Red de atención y recuperación integral, y a órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista; a la Administración de justicia; a profesionales de la red de recursos sociales; a servicios públicos relacionados con la violencia machista, según la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les absències al treball per raó de malaltia s'han de comunicar al servei de Recursos Humans i al cap immediat superior, bé directament, o a través dels serveis administratius de cada centre de treball, abans de les dues primeres hores de l'inici de la jornada, llevat de força major.
Español: Las ausencias al trabajo en razón de enfermedad se tienen que comunicar al servicio de Recursos Humanos y en la cabeza inmediata superior, bien directamente, o a través de los servicios administrativos de cada centro de trabajo, antes de las dos primeras horas del inicio de la jornada, salvo bastante mayor.
Català: 22 i les 6 h): es compensarà amb 2 hores de descans i, si és
Español: (entre las 22 y las 6 h): se compensará con 2 horas de descanso y, de
Català: Experiència en sostenibilitat.
Español: Experiencia en sostenibilidad.
Català: Per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Analitza les dades provinents dels sistemes d'informació propis de la Direcció General de Turisme.
Español: Analiza los datos provenientes de los sistemas de información propios de la Dirección General de Turismo.
Català: El president ha de pronunciar en veu alta el nom i els cognoms del votant abans d'introduir la papereta a l'urna corresponent.
Español: El presidente debe pronunciar en voz alta el nombre y los apellidos del votante antes de introducir la papeleta en la urna correspondiente.
Català: Txema Linazasoro Usabiaga, en representació del Comitè Intercentres.
Español: Txema Linazasoro Usabiaga, en representación del Comité Intercentros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'àrea objecte de l'activitat minera correspon a les parcel·les cadastrals 72, 73 i 77 del polígon 2 del terme municipal de Regencós.
Español: El área objeto de la actividad minera corresponde a las parcelas catastrales 72, 73 y 77 del polígono 2 del término municipal de Regencós.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases específiques de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente mencionado determinará, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria.
Català: El calendari laboral s'ha d'exposar en un lloc visible a cada centre de treball abans del dia 31 de març de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga i Ametlla, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Balneari, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de
Español: carretera del Balneari, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa
Català: DECRET 30/2005, de 2 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els dies 3 i 4 de març de 2005.
Español: DECRETO 30/2005, de 2 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca los días 3 y 4 de marzo de 2005.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Definició d'un sistema de coordinació interna del procés i seguiment del Programa d'adaptació.
Español: Definición de un sistema de coordinación interna del proceso y seguimiento del Programa de adaptación.
Català: Gestionar, controlar i supervisar l'administració del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar, controlar y supervisar la administración del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de març de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comissió Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de marzo de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: e) Dissenyar eines d'informació estratègica sobre l'estat de la funció pública catalana (sistema d'indicadors, quadre de comandament, etc.).
Español: e) Diseñar herramientas de información estratégica sobre el estado de la función pública catalana (sistema de indicadores, cuadro de mando, etc.).
Català: Control de la despesa relacionada amb els expedients de contractació administrativa o de subvencions, tant de la Secretaria General com la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Control del gasto relacionado con los expedientes de contratación administrativa o de subvenciones, tanto de la Secretaría General como de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en tres pous per abastament de la població, ubicats als termes municipals de Cervelló i Vallirana (Baix Llobregat), amb un volum anual de 438.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 13,89 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en tres pozos para abastecimiento de la población, ubicados en los términos municipales de Cervelló y Vallirana (Baix Llobregat), con un volumen anual de 438.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 13,89 l/s.
Català: En el programa I, Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social, la tramitació correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: En el programa I, Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social, la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: El personal laboral del Consell té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, escales o categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inferior a otros correspondientes en el grupo superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Pons, de Barcelona, codi 08058490, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Pons, de Barcelona, código 08058490, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Cap inserció: 0 punts) o el nivell de seguiment.
Español: Ninguna inserción: 0 puntos) o el nivel de seguimiento.
Català: Atès el pes dels arxius en alta resolució, el lliurament de les fotos es farà utilitzant eines de transferència d'arxius d'alta capacitat disponibles a Internet.
Español: Dado el peso de los archivos en alta resolución, la entrega de las fotos se hará utilizando herramientas de transferencia de archivos de alta capacidad disponibles en Internet.
Català: I. Elements natius: 301 exemplars
Español: I. Elementos nativos: 301 ejemplares
Català: Jornada anual de 1.750 hores, de les quals 90 hores es fan en 9 caps de setmana, 10 hores en 2 festius intersetmanals, i 1.650 en 206,25 torns de 8 hores (6 a 14 0 14 a 22).
Español: Jornada anual de 1.750 horas, de las cuales 90 horas se hacen en 9 fines de semana, 10 horas en 2 festivos intersemanales, y 1.650 en 206,25 turnos de 8 horas (6 a 14 o 14 a 22).
Català: Durant els termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Durante el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Obertura a l'àmbit professional i l'evolució que realitzi:
Español: Apertura al ámbito profesional y la evolución que realice: