BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General pot demanar als sol·licitants, preferentment per mitjans telemàtics, els aclariments i la informació complementària que consideri convenients sobre les activitats i propostes objecte de la sol·licitud.
Español: La Dirección General puede requerir a los solicitantes, preferentemente a través de medios telemáticos, aclaraciones e información complementaria que considere convenientes sobre las actividades y propuestas que son objeto de la solicitud.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en arts del circ ve determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en artes del circo queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Dissenyar activitats diversificades que facilitin la resolució de conflictes a partir de l'educació física.
Español: Diseñar actividades diversificadas que faciliten la resolución de conflictos a partir de la educación física.
Català: El traçat actual de la línia no tindrà cap modificació.
Español: El trazado actual de la línea no tendrá ninguna modificación.
Català: En data 15 d'abril de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental pel Projecte de referència tramesa per l'Ajuntament de Barcelona, donant resposta al requeriment efectuat.
Español: En fecha 15 de abril de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de referencia enviada por el Ayuntamiento de Barcelona, dando respuesta al requerimiento efectuado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Àmbits i destinataris dels JEEC
Español: .3 Ámbitos y destinatarios de los JEEC
Català: En cas que l'activitat modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació, s'haurà de comunicar al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que la actividad modifique la superficie o criterios de gestión del instrumento de ordenación, se deberá comunicar al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Informar i divulgar les activitats del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Informar y divulgar las actividades del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Els paràmetres fixats per a cada tipus d'ordenació determinen, de forma conjunta i interdependent, les envolvents màximes dels volums edificables permesos pel Pla especial.
Español: Los parámetros fijados para cada tipo de ordenación determinan, de forma conjunta e interdependiente, las envolventes máximas de los volúmenes edificables permitidos por el Plan especial.
Català: La revisió dels expedients en què s'aplica la reducció decennal.
Español: La revisión de los expedientes en que se aplica la reducción decenal.
Català: Qualsevol altra causa justificada l'ha de resoldre el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Cualquier otra causa justificada debe resolverla el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: »La recerca en violència masclista digital s'ha d'orientar a la tipologia de dones que reben aquesta violència, el tipus de la violència que reben, la seva freqüència, el tipus de perfils que la protagonitzen i que divulguen aquests discursos, les plataformes on els abusos i la violència tenen lloc, l'impacte d'aquesta violència individualment i pel que fa als drets fonamentals de les dones i als drets humans, la resposta policial i judicial, l'índex de denúncies efectivament presentades respecte al nombre de les que es podrien i s'haurien d'haver presentat, i les causes per les quals no s'arriben a presentar o són arxivades, l'impacte en les persones que denuncien la violència exercida cap a la dona i la resposta institucional de protecció d'aquestes persones.»
Español: »La investigación en violencia machista digital debe orientarse a la tipología de mujeres que reciben esta violencia, el tipo de la violencia que reciben, su frecuencia, el tipo de perfiles que la protagonizan y que divulgan estos discursos, las plataformas donde los abusos y la violencia tienen lugar, el impacto de esta violencia individualmente y en cuanto a los derechos fundamentales de las mujeres y a los derechos humanos, la respuesta policial y judicial, el índice de denuncias efectivamente presentadas respecto al número de las que podrían y deberían haberse presentado, y las causas por las que no se llegan a presentar o son archivadas, el impacto en las personas que denuncian la violencia ejercida hacia la mujer y la respuesta institucional de protección de estas personas.»
Català: Comprovar els documents comptables de pagament amb cessió de facturació.
Español: Comprobar los documentos contables de pago con cesión de facturación.
Català: El contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball s'ha d'establir de comú acord entre el treballador i l'empresari, i també la seva inclusió en una categoria, grup professional i nivell retributiu dels previstos en aquest Conveni.
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, se establecerá por acuerdo entre trabajador y empresario, así como su equiparación a la categoría, grupo profesional y nivel retributivo previstos en este Convenio.
Català: GRD 720.03 Septicèmia i infeccions disseminades de gravetat alta
Español: GRD 720.03 Septicemia e infecciones diseminadas de gravedad alta
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Grup Verge del Tura, núm. 27.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Grup Verge del Tura, núm. 27.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al programa d'actuacions de cooperació descentralitzada impulsada pels ens locals i en matèria de cooperació al desenvolupament, especialment en els àmbits del foment del municipalisme, el desenvolupament local i el codesenvolupament.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el programa de actuaciones de cooperación descentralizada impulsada por los entes locales y en materia de cooperación al desarrollo, especialmente en los ámbitos del fomento del municipalismo, el desarrollo local y el codesarrollo.
Català: Peons, netejadores i ordenances
Español: Peones, limpiadoras y ordenanzas
Català: En cas de defunció del beneficiari/ària (personal al servei de l'Ajuntament), es continuarà fent efectiu a la representació legal del/de la deficient o a la persona que el/la tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de mantenir-lo i educar-lo i de prestar-li atenció, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario/a (personal al servicio del Ayuntamiento), se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de manternerlo y educarlo y de prestarle atención, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Finalitat: Resistència a Palestina, vides a l'altre costat del mur.
Español: Finalidad: Resistencia en Palestina, vidas al otro lado del muro.
Català: g) Proposar als ajuntaments la zonificació del seu territori segons el grau de protecció envers la contaminació lluminosa, i aprovar i autoritzar, si s'escau, les modificacions presentades pels ajuntaments.
Español: g) Proponer a los ayuntamientos la zonificación de su territorio según el grado de protección frente a la contaminación luminosa, y aprobar y autorizar, si procede, las modificaciones presentadas por los ayuntamientos.
Català: Els criteris utilitzats per a l'elecció de la millor alternativa de captació han estat la dinàmica marina i el clima marítim, comunitats biològiques i espais protegits, qualitat del medi marí (aigües, estructura termohalina, abocaments, qualitat dels sediments) i construcció i operativa.
Español: Los criterios utilizados para la elección de la mejor alternativa de captación han sido la dinámica marina y clima marítimo, comunidades biológicas y espacios protegidos, calidad del medio marino (aguas, estructura termohalina, vertidos, calidad de los sedimentos) y construcción y operativa.
Català: Per l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenamiento de deyecciones se dispone de:
Català: Conductors de vehicle mecànic
Español: Conductores de vehículo mecánico
Català: a) Curs bàsic d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 20 hores de durada: 2.000 ptes. per alumne.	a) Curso básico de aplicadores de productos fitosanitarios, de 20 horas de duración: 2.000 ptas. por alumno.
Català: Expedientat: senyora Ingrid Freixas Trias
Español: Expedientado: señora Ingrid Freixas Trias
Català: L'excés que es pugui produir, un cop computades anualment les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, s'ha de mantenir amb el mateix caràcter amb què s'hagin concedit aquestes quantitats.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, se mantendrá con el mismo carácter con que aquellas cantidades fueron concedidas.
Català: Com aquest és el primer conveni negociat per les parts, i com sigui que ha de substituir tots els anteriors pactes i condicions, expressament es fixa segons allò que disposa l'art. 6, el manteniment a títol personal de totes aquelles percepcions econòmiques que sobrepassin les que es derivin de l'aplicació d'aquest text.
Español: Como este es el primer convenio negociado por las partes, y como sea que ha de sustituir a todos los anteriores pactos y condiciones, expresamente se fija según dispone el art. 6, el mantenimiento a título personal de todas aquellas percepciones económicas que sobrepasen las que se deriven de la aplicación de este texto.
Català: Col·laboració en la realització d'una programació vertical de l'àrea de la informàtica des d'educació infantil 3 anys a 6è amb base en els objectius de les competències bàsiques facilitats pel Departament d'Ensenyament, on es reculli una proposta d'activitats per nivell que faciliti la tasca dels tutors.
Español: Colaboración en la realización de una programación vertical del área de informática desde educación infantil 3 años a 6º basada en los objetivos de las competencias básicas facilitados por el Departamento de Enseñanza, donde se recoja una propuesta de actividades por nivel que facilite la tarea de los tutores.
Català: Que, segons es reconeix als Estatuts de l'IDIBGI, aquesta entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors, i que a aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+i.
Español: Que, según se reconoce en los Estatutos del IDIBGI, esta entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen o que están vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores, y que a estos efectos puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en R+D+i.
Català: Sistema d'execució d'impermeabilitzacions.
Español: Sistema de ejecución de impermeabilizaciones.
Català: Aquest Pla de gestió ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en data 3 de juny de 2019.
Español: Este Plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en fecha 3 de junio de 2019.
Català: Destinacions irrenunciables
Español: Destinos irrenunciables
Català: El seu abast i règim jurídic.
Español: Su alcance y régimen jurídico.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Puig-reig.
Català: Dins d'aquest termini de temps quedarà com a mínim 1 funcionari per dependència.
Español: Dentro de este plazo de tiempo quedará como mínimo un funcionario por dependencia.
Català: Amb aquesta òptica, òbviament, la prevenció no s'integra en l'organització general de l'empresa.
Español: Con esta óptica, obviamente, la prevención no se integra en la organización general de la empresa.
Català: Àrees de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Áreas de suelo urbanizable no delimitado.
Català: ORDRE AAR/249/2009, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/249/2009, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Lot 3: 500 unitats agulles teflonadas punció vascular.
Español: Lote 3: 500 unidades agujas teflonadas punción vascular.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, per la qual s'accepta la donació d'un vehicle Volkswagen Caravelle Combi 1.9 TD.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, por la que se acepta la donación de un vehículo Volksvagen Caravelle Combi 1.9 TD.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per als anys 2004 i 2005 (exp. 03SO0000545).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para los años 2004 y 2005 (exp. 03SO0000545).
Català: En els dos últims casos esmentats, l'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, i estar el sol·licitant obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: En los dos últimos casos mencionados, la exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, y estar el solicitante obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: l'empresa sense haver estat sancionats per una falta molt greu en els 2 darrers
Español: servicio a la empresa, sin haber sido sancionados por falta muy grave en los 2
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format, publicades a l'annex de la Resolució CLT/195/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/195/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: c) Dins de l'àmbit material dels espais naturals i de la biodiversitat: l'Àrea dels Espais Naturals Protegits i de la Biodiversitat.
Español: c) Dentro del ámbito material de los espacios naturales y de la biodiversidad: el Área de los Espacios Naturales Protegidos y de la Biodiversidad.
Català: Els ajuntaments d'Aiguamúrcia i de Bonastre van sol·licitar al Departament de Justícia, mitjançant sengles oficis de data 21 d'abril de 2010 i de 3 de novembre de 2010 respectivament, la incorporació de les respectives secretaries dels jutjats de pau a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 29, amb seu a l'Arboç, i integrada a més per les secretaries d'Albinyana, Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès, Montmell i Sant Jaume dels Domenys.
Español: Los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de Bonastre solicitaron al Departamento de Justicia, mediante sendos oficios de fecha 21 de abril de 2010 y de 3 de noviembre de 2010 respectivamente, la incorporación de las respectivas secretarías de los juzgados de paz a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 29, con sede en L'Arboç, e integrada además por las secretarías de Albinyana, Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès, Montmell y Sant Jaume dels Domenys.
Català: S'entén per foment de la llengua occitana la realització d'activitats que promouen les actituds positives envers l'occità, aranès a l'Aran, o que tendeixen a incrementar-ne el coneixement o l'ús, entre la població en general o en col·lectius concrets, i també la recerca sobre la llengua occitana i la seva situació.
Español: Se entiende por fomento de la lengua occitana la realización de actividades que promueven las actitudes positivas hacia el occitano, aranés en el Arán, o que tienden a incrementar su conocimiento o su uso, entre la población en general o en colectivos concretos, y también la investigación sobre la lengua occitana y su situación.
Català: comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se
Español: comparecer en calidad de demandados, indicando que la vista se celebrará
Català: h) Estudis realitzats per empreses i/o entitats de consultoria externa que informin de la viabilitat econòmica i de mercat del projecte (fins a 2 punts).
Español: h) Estudios realizados por empresas y/o entidades de consultoría externa que informen de la viabilidad económica y de mercado del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència i casal per a gent gran Mare de Deu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Deu de la Mercè en Tarragona.
Català: En el cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se tienen que detallar las fechas de realización del servicio.
Català: sobre l'economia catalana a petició d'altres departaments de la
Español: economía catalana a petición de otros departamentos de la
Català: Objecte: Col·laboració per participar en el projecte d'investigació en l'expansió de la sang de cordó amb diferents bancs
Español: Objeto: Colaboración para participar en el proyecto de investigación de sangre de cordón con diferentes bancos.
Català: 1.2 Rendiment de les matèries primeres.
Español: 1.2 Rendimiento de las materias primas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, inscripció 6a, saldo a data 29/05/2006: 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, Inscripción 6ª, saldo a fecha 29/05/2006: 0,00 euros
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 26 de maig de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 26 de mayo de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: C09 Animació i dinàmica de grups.
Español: C09 Animación y dinámica de grupos.
Català: d) Realitzar i controlar les operacions d'envasament i embalatge de
Español: d) Realizar y controlar las operaciones de envasado y embalaje de productos alimenticios:
Català: Així, l'àmbit territorial dels potencials destinataris d'una activitat de formació no està determinat pel mitjà emprat per impartir-la, sinó pels termes en què aquesta és oferta pels centres, i aquesta premissa és aplicable tant a la formació en línia com a la formació a distància, i, fins i tot, a la formació presencial.
Español: Así, el ámbito territorial de los potenciales destinatarios de una actividad de formación no está determinado por el medio utilizado para impartirla, sino por los términos en que esta es ofrecida por los centros, y esta premisa es aplicable tanto a la formación en línea como a la formación a distancia, e incluso a la formación presencial.
Català: 8.4 La presentació de l'ajut per part de l'/la interessat/interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats publiques.
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del/de la interesado/interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades publicas.
Català: h) Gestió en el marc de l'explotació agrària o en el marc agrari: aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola, ja sigui en terres de conreu, als prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d'altres titulars.	h) Gestión en el marco de la explotación agraria o en el marco agrario: aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola, ya sea en tierras de cultivo, a los prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares.
Català: Finalitat: obres d'ampliació d'espais a la planta 1a i a la coberta del col·legi d'educació infantil i primària Sant Joan Zer Alt Segrià.
Español: Finalidad: obras de ampliación de espacios en la planta 1ª y en la cubierta del colegio de educación infantil y primaria Sant Joan Zer Alt Segrià.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions que preveu la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, y se establecerá un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.