BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigilant dependències municipals
Español: Vigilante dependencias municipales
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta a conseqüència d'un accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 12.020,24 euros, a més del que els pugui correspondre a compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 12.020,24 euros, aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre delegació dels ajuntaments a favor de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals en matèria de recaptació en via executiva.
Español: ANUNCIO sobre delegación de los ayuntamientos a favor del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales en materia de recaudación en vía ejecutiva.
Català: 2.6 Avalua l'impacte mediambiental dels residus de les centrals nuclears.
Español: 2.6 Evalúa el impacto medioambiental de los residuos de las centrales nucleares.
Català: 2.2 Pla d'assoliment del nivell de servei: 0 - 20 punts
Español: 2.2 Plan de logro del nivel de servicio: 0 - 20 puntos
Català: Una vegada transcorreguts aquests períodes, percebran el 100% de tots els conceptes salarials del nivell corresponent.
Español: Una vez transcurridos estos períodos, percibirán el 100% de todos los conceptos salariales del nivel correspondiente.
Català: Fins a un màxim de 1,50 euros per arna per a apicultors no professionals.
Español: Hasta un máximo de 1,50 euros por colmena para apicultores no profesionales.
Català: 19.1 Excepte en el cas de les persones sol·licitants que s'acullin al que estableix la base 9.1, la justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer, un cop acabades les obres, en el termini previst en l'apartat següent, el qual s'ha de fer constar en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 19.1 Excepto en el caso de las personas solicitantes que se acojan a lo establecido en la base 9.1, la justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez terminadas las obras, en el plazo previsto en el apartado siguiente que se debe hacer constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 6.1.6 Puntuació total de la primera fase: fase d'oposició
Español: 6.1.6 Puntuación total de la primera fase: fase de oposición.
Català: Les sancions només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: Las sanciones solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: Denominació del lloc: A2 Cap de 1a d'Administració.
Español: Denominación del puesto A2 Jefe de 1ª de Administración.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualssevol dels vehicles o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública i riscos, recollida domiciliària d'escombraries i conservació i neteja de clavegueram.
Español: a) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos, recogida domiciliaria de basuras y conservación y limpieza de alcantarillado.
Català: Identificació de les magnituds a mesurar, estimació de la mesura i selecció dels instruments més idonis (analògics i digitals) per obtenir dades.
Español: Identificación de las magnitudes a medir, estimación de la medida y selección de los instrumentos más idóneos (analógicos y digitales) para obtener datos.
Català: .2 Condicionar, a més, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes del que preveu l'article 101.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació prèvia de la constitució de la garantia del 12% del valor total de les obres d'urbanització, que exigeix l'apartat tercer d'aquest mateix article 101.
Español: .2 Condicionar, además, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo a la previa acreditación de la constitución de la garantía del 12% del valor total de les obras de urbanización, que exige el apartado tercer de este mismo artículo 101.
Català: b.1) Capacitat tècnica: descripció dels recursos humans i tècnics disponibles per al desenvolupament del pla de treball (màxim 5 punts).
Español: b.1) Capacidad técnica: descripción de los recursos humanos y técnicos disponibles para el desarrollo del plan de trabajo (máximo 5 puntos).
Català: Les peces de l'uniforme i els seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats.
Español: Las prendas del uniforme y sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al que estén asignados.
Català: imprescindible exigir novament una declaració jurada de la
Español: imprescindible exigir de nuevo una declaración jurada de la
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 2002.
Español: —2 Esta Resolución tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 2002.
Català: Finalitat: Celebració de les 9es Jornades d'Imatge i Recerca.
Español: Finalidad: Celebración de las 9as Jornadas de Imagen y Investigación.
Català: L'increment de la quantia que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D/460000100/6120 i AG01 D/470000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, que sumat a la dotació anterior resulta un import final de 731.400 euros.
Español: El incremento de la cuantía que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/460000100/6120 y AG01 D/470000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, que sumado a la dotación anterior resulta un importe final de 731.400 euros.
Català: d) La formulació de requeriments en l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic en l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: d) La formulación de requerimientos en el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Es tindrà en compte que el producte obtingut mitjançant el projecte d'inversió estigui emparat per algun dels distintius d'origen o de qualitat establerts a la Llei 14/2003, de 13 de juny, o bé que estigui certificat per una entitat acreditada.
Español: Se tendrá en cuenta que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos en la Ley 14/2003, de 13 de junio, o bien que esté certificado por una entidad acreditada.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de la subvención se tramita de la manera siguiente:
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat, iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: El diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad, iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditada en cada caso.
Català: Regulació del sòl no urbanitzable i n.3.
Español: Regulación del suelo no urbanizable y n.3.
Català: Vist que ha transcorregut el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució del Departament d'Economia i Finances de 6 d'abril de 1999 sense que s'hagi efectuat l'ingrés de la quantitat de 4.949.704 pessetes a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la notificación de la citada Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de abril de 1999 sin haberse efectuado el ingreso de la cantidad de 4.949.704 pesetas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es poden presentar treballs de recerca sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual (lineals o no lineals) en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport.
Español: Pueden presentarse trabajos de investigación sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual (lineales o no lineales) en el sentido más amplio del concepto, con independencia de su soporte.
Català: És objecte d'aquest Reglament l'ordenació de l'activitat de transport discrecional de viatgers en vehicles de fins a nou places en tant que transport urbà que circula íntegrament per l'àmbit metropolità, segons el defineix l'article 38, de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Es objeto de este Reglamento la ordenación de la actividad de transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en tanto que transporte urbano que circula íntegramente por el ámbito metropolitano, según está definido en el artículo 38, de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o de su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos mencionados.
Català: .13 Pagament: la Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 2.600 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: .13 Pago: la Universidad de California hará efectiva la cantidad de 2.600 dólares de EE. UU. mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: 2.4 Tècniques prèvies a la micropigmentació.
Español: 2.4 Técnicas previas a la micropigmentación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'octubre de 2016, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial de Massanes, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de octubre de 2016, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial de Massanes, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis es pot trucar al telèfon 93.483.16.74.
Español: Para cualquier información sobre estos premios se puede llamar al teléfono 93.483.16.74.
Català: Infraestructura necessària per al desenvolupament del programa científic en Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives relacionades de la FPM
Español: Infraestructura necesaria para el desarrollo del programa científico en Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas relacionadas de la FPM
Català: El 23 de febrer de 2009, ATISAE s'acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'industrials (nivell 1 d'actuació).
Español: El 23 de febrero de 2009, ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología de industriales (nivel 1 de actuación).
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tots els seus treballadors, en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s'ha de realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats en cada període, estiu (abril) i hivern (octubre) preferentment.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus trabajadores, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se tienen que realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados en cada período, verano (abril) e invierno (octubre) preferentemente.
Català: j) Examinar, coordinar i impulsar les propostes de tramitació d'expedients de contractació de l'INEFC.
Español: j) Examinar, coordinar e impulsar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación del INEFC.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: M. Carme Iniesta i Torres, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: M. Carme Iniesta Torres, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Aquesta aplicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta aplicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 4.3.- Esportiu.- L'ús esportiu comprèn la pràctica d'activitats esportives en instal·lacions a l'aire lliure o en edificacions específiques per a aquest ús.
Español: 4.3.- Deportivo.- El uso deportivo comprende la práctica de actividades deportivas en instalaciones al aire libre o en edificaciones específicas para este uso.
Català: S'admet un cos singular que pot arribar als 15 m, quan es pugui justificar la necessitat d'alçada per raons tècniques garantint el sòl lliure de les àrees de l'entorn.
Español: Se admite un cuerpo singular que puede llegar a los 15 m, cuando pueda justificarse la necesidad de altura por razones técnicas garantizando el suelo libre de las áreas del entorno.
Català: un perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o bé un accident
Español: consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus
Català: També nomenarà un secretari que haurà de ser un funcionari al servei de qualsevol dels ens consorciats.
Español: También nombrará un secretario que tendrá que ser un funcionario al servicio de cualquiera de los entes consorciados.
Català: Mesura d'harmònics i pertorbacions de xarxa
Español: Medida de armónicos y perturbaciones de red
Català: 43.3 Els vicerectors i els membres del Consell Social poden assistir a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres electes.
Español: 43.3 Los vicerrectores y los miembros del Consejo Social pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto, a menos que sean miembros electos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Afronta: Al front, considerant com a tal el carrer Consell de Cent, amb aquest; per la dreta entrant, amb un pati de llums interior, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, i amb caixa i replà de l'escala, on té la seva porta d'accès; per l'esquerra, amb la casa número cinc-cents quaranta-quatre del carrer Consell de Cent, propietat de Juan Gual o els seus successors, i a més amb un pati de llums lateral: i pel fons, amb l'habitatge porta tercera de la pròpia planta, i novament els citats patis de llums.
Español: Linda: Por el frente, considerando como tal la calle de Consell de Cent, con éste; por la derecha entrando, con un patio de luces interior, con la vivienda puerta primera de la misma planta, y con caja i rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; por la izquierda, con la casa número quinientos cuarenta y cuatro de la calle de Consejo de Ciento, propiedad de Juan Gual o sus sucesores, y además con un patio de luces lateral: y por el fondo, con la vivienda puerta tercera de la propia planta, y nuevamente los citados patios de luces.
Català: b) La necessitat d'obtenir l'autorització de l'entitat titular o gestora del servei per a efectuar-hi moviments de terres o bé obres en la superfície o el subsòl.	b) La necesidad de obtener la autorización de la entidad titular o gestora del servicio para efectuar movimientos de tierra o bien obras en la superficie o el subsuelo.
Català: Seu: Delegació Territorial de Comerç, Turisme i Consum, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Sede: Delegación Territorial de Comercio, Turismo y Consumo, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: 4.5 Dels documents indicats a les lletres a), b) i e) de la base 4.2 s'ha de presentar original i còpia o bé còpia compulsada.
Español: 4.5 De los documentos indicados en las letras a), b) y e) de la base 4.2 se debe presentar original y copia o bien copia compulsada.
Català: Afinació i controls finals.
Español: Afinado y controles finales.
Català: Resolució de 4 de març de 2002, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant les resolucions de dates de 24 de juliol, 31 de juliol i 22 de setembre de 2002, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 29411, 25290, 25300, 25340, 25348, 25355, 25358, 25363, 25369, 29990, 29991, 29992, 29993, 29994 i 29995 i de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2002, de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante las resoluciones de fechas de 24 de julio, 31 de julio y 22 de septiembre de 2002, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 29411, 25290, 25300, 25340, 25348, 25355, 25358, 25363, 25369, 29990, 29991, 29992, 29993, 29994 y 29995 y de les condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: En el cas de plantes herbàcies (Alyssum maritimum i Calendula officinalis...), s'hauran de plantar i mantenir un mínim de 3 plantes cada 25 m2 de la parcel·la agrícola o hivernacle, i, en el cas de marges amb arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcel·la o hivernacle.
Español: En el caso de plantas herbáceas (Alyssum maritimum y Calendula officinalis...), se deberán plantar y mantener un mínimo de 3 plantas cada 25 m2 de la parcela agrícola o invernadero, y, en el caso de márgenes con arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcela o invernadero.
Català: Resolució de caducitat de l'expedient sancionador
Español: Resolución de caducidad del expediente sancionador
Català: 196 Experiència i coneixements jurídics en l'àrea de l'expropiació.
Español: 196 Experiencia y conocimientos jurídicos en el área de la expropiación.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'aprova la nova aplicació, que pretén contribuir a la implantació definitiva de les noves tecnologies en l'exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Treball en matèria de registre de cooperatives i de societats laborals.
Español: Mediante esta Orden se aprueba la nueva aplicación, que pretende contribuir a la implantación definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Trabajo en materia de registro de cooperativas y de sociedades laborales.
Català: Els efectes del present conveni seran efectius des del dia 1 de gener de 2010, en tots els aspectes.
Español: Los efectos del presente convenio serán efectivos desde el día 1 de enero de 2010, en todos los aspectos.
Català: Nomenar la senyora Encarna Colmenero García responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Encarna Colmenero García responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de suport en els trasllats, amb vehicle, de menors del Centre Educatiu L'Aura, de Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de apoyo en los traslados, con vehículo, de menores del Centro Educativo L'Aura, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La puntuació dels aspirants en cadascuna de les proves és la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cadascun dels membres assistents del tribunal qualificador.
Español: La puntuación de los aspirantes en cada una de las pruebas es la media aritmética de las calificaciones otorgadas para cada uno de los miembros asistentes del tribunal calificador.
Català: 3.5 Una persona representant del Servei Català de la Salut assumeix la secretaria de la Comissió.
Español: 3.5 Una persona representante del Servicio Catalán de la Salud asume la secretaría de la Comisión.
Català: Enderrocs de construccions amb un volum inferior a 250 m3 i que no comportin perill a la via pública o als veïns.
Español: Demoliciones de construcciones con un volumen inferior a 250 m3 y que no comporten peligro a la vía pública o a los vecinos.