BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest requeriment de documentació, i si s'escau la resolució de desistiment, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación, y en su caso la resolución de desistimiento, se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Accelerador i fre per a persones amb tetraplegia (codi 114), 2.000,00 euros.
Español: Acelerador y freno para personas con tetraplejia (código 114), 2.000,00 euros.
Català: 41.4 La manca de comunicació a l'empresa de qualsevol canvi de domicili.
Español: 41.4 No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: Els lliuraments del MINECO es realitzaran mensualment per dotzenes parts al llarg de l'exercici corresponent, llevat dels relatius als dos primers trimestres.
Español: Los libramientos del MINECO se realizarán mensualmente por doceavas partes a lo largo del ejercicio correspondiente, salvo los relativos a los dos primeros trimestres.
Català: Les bestretes a compte de la retribució mensual que excepcionalment pugui necessitar un treballador es regulen pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anticipos a cuenta de la retribución mensual que excepcionalmente pueda precisar un trabajador se regularán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Des del dia 5 fins al dia 12 d'abril de 2015, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 5 hasta el día 12 de abril de 2015, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: a les 11.00 hores del dia 10 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000713 de l'annex 4,,
Español: a las 11.00 horas del día 10 de mayo de 2002 para el expediente CT02000713 del anexo 4,,
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderán sus derechos sobre la plaza que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: -1 Les persones al servei de la inspecció turística són agents de l'autoritat amb caràcter general, i en particular respecte a la responsabilitat administrativa i penal de les persones que ofereixin resistència o atemptin contra ells, de fet o de paraula, tant en el desenvolupament de les seves funcions com en les conseqüències que se'n derivin.
Español: -1 Las personas al servicio de la inspección turística son agentes de la autoridad con carácter general, y en particular con respecto a la responsabilidad administrativa y penal de las personas que ofrezcan resistencia o atenten contra ellos, de hecho o de palabra, tanto en el desarrollo de sus funciones como en las consecuencias que se deriven.
Català: L'existència i coherència d'un pla de comunicació: 1 punt.
Español: La existencia y coherencia de un plan de comunicación: 1 punto.
Català: Aquesta beca s'adreça a estudiants de segon cicle, de tercer cicle o postgrau, que siguin titulats en pedagogia, psicologia o estadística i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les següents àrees:
Español: Esta beca se dirige a estudiantes de segundo ciclo, de tercer ciclo o postgrado, que sean titulados en pedagogía, psicología o estadística, y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: En ambdós parcs es preveu emprar hexafluorur de sofre (SF6).
Español: En ambos parques se prevé emplear hexafluoruro de azufre (SF6).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tractament del Llenguatge (LATRAL).
Español: Tratamiento del Lenguaje (LATRAL).
Català: e) Portar a terme un sistema d'auditories internes de la qualitat, per personal propi degudament qualificat i independent de les funcions que siguin auditades.
Español: e) Llevar a cabo un sistema de auditorías internas de la calidad, por personal propio debidamente cualificado e independiente de las funciones que sean auditadas.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordinar les actuacions de seguiment i estudi dels pressupostos de l'Àrea Sociosanitària, des de diferents perspectives, i realitzar propostes de millora dels plans i programes de despesa, amb l'objectiu de disposar d'un major grau d'informació, i de coordinar i impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones de seguimiento y estudio de los presupuestos del Área Sociosanitaria, desde diferentes perspectivas, y realizar propuestas de mejora de los planes y programas de gasto, con el objetivo de disponer de un mayor grado de información, y de coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia del Departamento.
Català: Aplicar mesures correctores per corregir possibles desviacions que es poden
Español: Aplicar medidas correctoras para corregir posibles desviaciones que se pueden producir en el seguimiento del proceso a partir de cambios en los parámetros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres, en l'indret anomenat els Plans del Putxó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras, en el lugar llamado Els Plans del Putxó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 4312342006 Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Reus
Español: 4312342006 Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Reus
Català: Atès que s'ha comprovat uns errors en els preus de la licitació que té per objecte el “Projecte de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal”, es fa saber que degut a aquests errors es modifica:
Español: Visto que se ha comprobado unos errores en los precios de la licitación que tiene por objeto el "Proyecto de mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Municipal", se hace saber que debido a estos errores se modifica:
Català: Ocupació i edificabilitat.
Español: Ocupación y edificabilidad.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: a) Inici de l'expedient de contractació:
Español: a) Inicio del expediente de contratación:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia Cal Feixes, de Sant Pere Sallavinera, promogut pel senyor Silvestre Siscart Font i la senyora Maria Concepció Busquests i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía Cal Feixes, de Sant Pere Sallavinera, promovido por el señor Silvestre Siscart Font y la señora María Concepció Busquests y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ús com a equipament de la finca de can Garcini, situada al carrer del Xiprer, números 40-46, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el uso como equipamiento de la finca de Can Garcini, situada en la calle de El Xiprer, números 40-46, en el término municipal de Barcelona
Català: Pel personal funcionari/a d'oficines, la jornada laboral serà de
Español: Para el personal funcionario/a de oficinas, la jornada laboral será de 37,30 horas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, un telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: b) Quan per part dels propis procuradors s'adverteixi que existeix o que pot produir-se un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores se advierta que existe o que puede producirse un conflicto de intereses con los suyos representados.
Català: És un moment en què, precisament perquè les lleis estatals 24/2001, de 27 de desembre, 53/2002, de 30 de desembre, i 62/2003, de 30 de desembre, totes de mesures fiscals i administratives i d'ordre social, van modificar el règim tradicional dels recursos contra les qualificacions dels registradors, règim al qual feia referència l'Estatut de 1979, els recursos en matèria de dret català només podien interposar-se davant de l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Es un momento en que, precisamente porque las leyes estatales 24/2001, de 27 de diciembre, 53/2002, de 30 de diciembre, y 62/2003, de 30 de diciembre, todas de medidas fiscales y administrativas y de orden social, modificaron el régimen tradicional de los recursos contra las calificaciones de los registradores, régimen al cual hacía referencia el Estatuto de 1979, los recursos en materia de derecho catalán solo podían interponerse ante el órgano jurisdiccional competente.
Català: El Consorci d'educació de Barcelona pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona puede inspeccionar el desarrollo de las actividades subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: DECRET 119/1984, de 17 d'abril, de creació del Col·legi Públic "El Margalló" de Vilanova i la Geltrú, comarca del Garraf, com a centre experimental de règim ordinari.
Español: DECRETO 119/1984, de 17 de abril, de creación del Colegio Público "El Margalló" de Vilanova i la Geltrú, comarca del Garraf, como centro experimental de régimen ordinario.
Català: 4.- Ajuts econòmics a favor dels titulars de béns inclosos en el Catàleg del Patrimoni Històric, Artístic i Arquitectònic de Cornellà de Llobregat, per a l'exercici 2021.
Español: 4.- Ayudas económicas a favor de los titulares de bienes incluidos en el Catálogo del Patrimonio Histórico, Artístico y Arquitectónico de Cornellà de Llobregat, para el ejercicio 2021.
Català: -3 D'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 5.11.2019, y en vigor desde el día 5.12.2019, la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, con el fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: La política de Font Vella, SA, tendeix a donar al personal, en conjunt, uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels 3 punts següents:
Español: La política de Font Vella, SA, tiende a dar al personal en su conjunto unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una economía competitiva y de mercado, y, por ello, se articula alrededor de los 3 puntos siguientes:
Català: f) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: f) Si en estas instalaciones y estos equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 24 d'octubre de 2011, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del 24 de octubre de 2011, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: .1.5.1 Cal, pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat, que el document fixi normativament els paràmetres que determina l'article 58.8 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de manera que la resta de paràmetres tindran caràcter indicatiu i que aquests s'ajustaran en el moment de la delimitació del sector.
Español: .1.5.1 Es necesario, en lo referente a los sectores de suelo urbanizable no delimitado, que el documento fije normativamente los parámetros que determina el artículo 58.8 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de manera que el resto de parámetros tendrán carácter indicativo y que éstos se ajustarán en el momento de la delimitación del sector.
Català: A cada establiment es disposarà d'un accés per a vianants independent de vehicles.
Español: En cada establecimiento se dispondrá de un acceso para peatones independiente de vehículos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo o de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: A més de l'actualització de continguts de les competències, en el procés de revisió s'ha vist necessari redefinir en alguns casos els indicadors i explicitar alguns conceptes referits als coneixements, els procediments i les actituds.
Español: Además de la actualización de contenidos de las competencias, en el proceso de revisión se ha considerado necesario redefinir en algunos casos los indicadores y explicitar algunos conceptos referidos a los conocimientos, los procedimientos y las actitudes.
Català: Empreses dedicades a la comercialització, muntatge, manteniment i reparació d'equips i serveis microinformàtics.
Español: Empresas dedicadas a la comercialización, montaje, mantenimiento y reparación de equipos y servicios microinformáticos.
Català: 16.2 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 16.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: En la Resolució EMC/2975/2017, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 7525 de 29.12.2017, que dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector va establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2018.
Español: En la Resolución EMC/2975/2017, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 7525 de 29.12.2016, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector estableció la primera convocatoria de evaluación del año 2018.
Català: En la FIB és facultat exclusiva de la Direcció determinar els llocs de treball en què és d'interès conèixer idiomes estrangers. Perquè els seus titulars acreditin el dret al plus han de justificar el domini o la suficiència a què es refereix l'apartat 1, i només comencen a meritar-lo quan hi hagi una comunicació escrita en què se'ls assigni aquest complement.
Español: La determinación por la FIB de los puestos de trabajo en los que se considere de interés el conocimiento de idiomas extranjeros será facultad exclusiva de la dirección, y para que sus titulares acrediten el derecho al plus deberán justificar el dominio o suficiencia a que se refiere el apartado 1, y solo iniciarán su devengo cuando medie comunicación por escrito, asignándoles este complemento.
Català: Correspon a aquelles àrees que han estat qualificades sota aquest epígraf per les modificacions del planejament general o de desenvolupament i comprèn aquelles finques en què les edificacions existents han exhaurit el sostre edificable i només s'hi admeten els usos a què estan actualment destinades o els que fossin previstos específicament pel planejament anterior.
Español: Corresponde a aquellas áreas que han estado calificadas bajo este epígrafe por las modificaciones del planeamiento general o de desarrollo, y comprende aquellas fincas en que las edificaciones existentes han agotado el techo edificable, y solo se admiten los usos a los que están actualmente destinadas o los que fueran previstos específicamente por el planeamiento anterior.
Català: Concretament, el Servei de Parcs serà l'òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de la Línia 1, mentre que el Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural serà l'òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de les línies 2, 3 i 4.
Español: Concretamente, el Servicio de Parques será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de la Línea 1, mientras que el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de las líneas 2, 3 y 4.
Català: El sol·licitant haurà d'acreditar que l'import del préstec sol·licitat ha anat destinat a la causa al·legada a la seva sol·licitud.
Español: El solicitante tendrá que acreditar que el importe del préstamo solicitado ha ido destinado a la causa alegada en su solicitud.
Català: Les jornades especials suposaran l'existència d'un contracte de durada determinada per a la realització d'una obra o servei determinada, en el qual es trobi identificat clarament el servei o serveis a prestar.
Español: Las jornadas especiales supondrán la existencia de un contrato de duración determinada para la realización de una obra o servicio determinada, en el que se encuentre identificado claramente el servicio o servicios a prestar.
Català: Preveu la neteja setmanal, retirar les dejeccions ramaderes i emmagatzemar-les al cobert, i així evitar-ne acumulacions i minimitzar les emissions d'olors.
Español: Prevé la limpieza semanal, retirar las deyecciones ganaderas y almacenarlas en el cobertizo, y así evitar acumulaciones y minimizar las emisiones de olores.
Català: Organització de l'execució d'obres d'infraestructura per al cultiu:
Español: Organización de la ejecución de obras de infraestructura para el cultivo:
Català: Per tal de poder garantir aquesta transversalitat de les polítiques públiques en matèria d'emprenedoria, la Comissió Interdepartamental del Programa, com a òrgan col·legiat, disposarà de representació dels diferents departaments i els ens implicats en matèria d'emprenedoria per tal d'implementar una estratègia transversal.
Español: Con el fin de poder garantizar esta transversalidad de las políticas públicas en materia de emprendimiento, la Comisión Interdepartamental del Programa, como órgano colegiado, dispondrá de representación de los diferentes departamentos y entes implicados en materia de emprendimiento con el fin de implementar una estrategia transversal.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.