BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g.2) Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: g.2) Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en empreses del sector.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en empresas del sector.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del PAU-7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, amb la incorporació d'ofici de l'especificació dels percentatges destinats a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial (20%) i habitatges amb protecció oficial de preu concertat (10%), a l'apartat 5 de la Memòria social i a la fitxa modificada del PAU número 7.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del PAU-7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, con la incorporación de oficio de la especificación de los porcentajes destinados a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial (20%) y viviendas con protección oficial de precio concertado (10%), en el apartado 5 de la Memoria social y en la ficha modificada del PAU número 7.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de ratificació de les actuacions realitzades per part de l'Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens), així com de delegació de competències a l'Autoritat del Transport Metropolità,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes), así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano,
Català: És un camp de sitges d'època ibèrica, descobert l'any 2005 en el decurs d'un control arqueològic dels rebaixos de terres efectuats durant les obres de construcció d'uns habitatges unifamiliars, que indiquen la possible existència d'un assentament ibèric al seu voltant.
Español: Es un campo de silos de época ibérica, descubierto en el año 2005 en el transcurso de un control arqueológico de los rebajes de tierras efectuados durante las obras de construcción de unas viviendas unifamiliares, que indican la posible existencia de un asentamiento ibérico a su alrededor.
Català: ”c) En cas de generació de residus, l'aplicació de la jerarquia de residus que estableix l'article 4.1.b);
Español: ”c) En caso de generación de residuos, la aplicación de la jerarquía de residuos establecida en el artículo 4.1.b);
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.4 d'aquest Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, s'han fet les consultes sobre l'abast i l'amplitud de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4 del mencionado Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental.
Català: 3.7 Determina activitats que han de fer els assistents.
Español: 3.7 Determina actividades que tienen que realizar los asistentes.
Català: 11.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de trametre mensualment a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, en imprès normalitzat que facilitarà l'esmentada Escola, informació sobre el nombre de cursos finalitzats i una relació, per a cada tipus de títol, de l'alumnat que ha superat els cursos de pràctiques, que haurà d'incloure el nombre d'hores efectives de pràctiques, amb indicació de les que s'han realitzat navegant, i el seu horari.
Español: 11.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben enviar mensualmente a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, en impreso normalizado que facilitará la mencionada Escuela, información sobre el número de cursos finalizados y una relación, para cada tipo de título, del alumnado que ha superado los cursos de prácticas, que deberá incluir el número de horas efectivas de prácticas, con indicación de las que se han realizado navegando, y su horario.
Català: Per als anys 2001 i 2002 la jornada efectiva de treball serà de 1.713 hores i 6 minuts.
Español: Para 2001 y 2002 la jornada efectiva de trabajo anual será de 1.713 horas 6 minutos.
Català: Mitjançant les ordres de 16 de novembre de 1982, del Departament d'Indústria i Energia, es van adjudicar els concursos per a l'explotació en règim de concessió del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: Mediante las órdenes de 16 de noviembre de 1982, del Departamento de Industria y Energía, se adjudicaron los concursos para la explotación en régimen de concesión del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: Aquests ajuts es van configurar dins el Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en un context de crisi econòmica i financera (DOUE C-83 de 7.4.2009).
Español: Estas ayudas se configuraron dentro del Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en un contexto de crisis económica y financiera (DOUE C-83 de 7.4.2009).
Català: - Sotmetre'l a informació pública per un període de 30 dies.
Español: - Someterlo a información pública por un período de 30 días.
Català: Energia solar tèrmica per a producció d'ACS, la contribució mínima d'aquesta energia serà d'un 60%.
Español: Energía solar térmica para producción de ACS, la contribución mínima de esta energía será en un 60%.
Català: Celanese fabrica acetat de vinil a partir d'àcid acètic, etilè i oxigen.
Español: Celanese fabrica acetato de vinilo a partir de ácido acético, etileno y oxígeno.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals i d'Ensenyament, i amb el tràmit previ de negociació amb les organitzacions sindicals de les mesures organitzatives, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Enseñanza, y con el trámite previo de negociación con las organizaciones sindicales de las medidas organizativas, el Gobierno
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 179.2 Les retribucions del personal d'administració i serveis són aprovades cada any amb el pressupost de la Universitat.
Español: 179.2 Las retribuciones del personal de administración y servicios son aprobadas cada año con el presupuesto de la Universidad.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte de l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto del expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: La compensació d'aquestes hores serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat, més un 75% i en un termini de tres mesos des de la seva realització.
Español: La compensación de estas horas será mediante la concesión de tiempo libre retribuido igual al realizado, más un 75% y en un plazo de tres meses desde su realización.
Català: m) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 77/2012, de 10 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012), que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primero y segundo ciclo, solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 77/2012, de 10 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013 (DOGC n.º 6169 de 12.07.2012), que se detallan a continuación:
Català: Les persones afectades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna 166, 7a planta, 08018 Barcelona, tel. 935527800, apdcat@gencat.cat).
Español: Las personas afectadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna 166, 7a planta, 08018 Barcelona, tel. 935527800, apdcat@gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre esmena d'error a l'Anunci d'aprovació inicial de la modificació núm. 1/2020 de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/325).
Español: ANUNCIO sobre subsanación de error en el Anuncio de aprobación inicial de la modificación núm. 1/2020 de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/325).
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, les persones interessades han d'incorporar-se, i perden els drets derivats de la resolució del concurs oposició les que deixen passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 Las personas interesadas deberán tomar posesión de la plaza i incorporarse en el plazo de treinta días, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición las que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: b) Mitjançant escriptura pública o acta administrativa atorgada per les persones propietàries i l'ajuntament.
Español: b) Mediante escritura pública o acta administrativa otorgada por las personas propietarias y el ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases reguladores de diverses subvencions del Departament de Promoció i Desenvolupament Econòmic Local de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases reguladoras de varias subvenciones del Departamento de Promoción y Desarrollo Económico Local de la Diputación de Girona.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació.
Español: - Presidencia, ejercida por uno/a inspector/a de Educación.
Català: Expedients JU-69/06, JU-70/06 i JU-77/06, concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-69/06, JU-70/06 y JU-77/06, concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona industrial SAU-I, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la zona industrial SAU-I, en el término municipal de Serinyà
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Ripollès, per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament en alta de Llanars.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Ripollès para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento en alta de Llanars.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del comprovant de transferència bancària individualitzada corresponent o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Esta justificación se hará mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del comprobante de transferencia bancaria individualizada correspondiente o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: Via turística per a vianants i ciclable d'enllaç, nuclis històrics de les Franqueses amb la via verda de l'eix del Congost fins la mar Mediterrània
Español: Vía turística para peatones y senda ciclable de enlace, núcleos históricos de Les Franqueses con la vía verde del eje del Congost hasta la mar Mediterránea
Català: —2 Es desestimen els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Se desestiman los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que allí se especifican.
Català: Corresponen al Consell de la Professió Infermera de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007,
Català: La categoria professional indica el grau de capacitació i especialització exigit per la tasca o el conjunt de tasques realitzades per un treballador, i és conseqüència de les funcions que realitza i dels requisits exigits pel lloc.
Español: La categoría profesional indica el grado de capacitación y especialización exigido por la tarea o conjunto de tareas realizadas por un trabajador y es consecuencia de las funciones que realiza y los requerimientos exigidos por el puesto.
Català: També s'inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat a llengua espanyola, 100 paraules per minut, transcrivint-lo correctament a màquina, en 10.
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado en lengua española, 100 palabras por minuto, transcribiéndolo correctamente a máquina, en 10.
Català: Els actes processals del secretari judicial: les diligències d'ordenació.
Español: Los actos procesales del secretario judicial: las diligencias de ordenación.
Català: 10.4 El candidat que, d'acord amb el que preveu l'article 21.3 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat, renunciï al lloc de treball assignat, ho haurà de manifestar mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 10.3 i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, cas que n'hi hagi.
Español: 10.4 El candidato que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21.3 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad, renuncie al puesto de trabajo asignado, lo deberá manifestar mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la exposición de la lista referida en la base 10.3 y el puesto se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, caso que haya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres ordinàries locals (exp. 66102014000003 - 66102014000004).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras ordinarias locales (exp. 66102014000003 - 66102014000004).
Català: En aquest cas, l'abonament de la liquidació de vacances, serà retribuït amb el salari base del conveni, i plus conveni, més antiguitat, i el plus de trasport que li correspongui, de conformitat amb el que s'estableix en l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: En este caso, el abono de la liquidación de vacaciones, será retribuido con el salario base del convenio, y plus convenio, más antigüedad, y el plus de trasporte al que le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: Vist que un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cap cas no podrà anar assegut a les plataformes.
Español: En ningún caso podrá ir sentado en las plataformas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica:
Català: Selecció i situació de les senyalitzacions i les alarmes.
Español: Selección y situación de las señalizaciones y alarmas.
Català: La comissió pot formular en tot moment les qüestions que consideri oportunes.
Español: La comisión podrá formular en todo momento las cuestiones que considere oportunas.
Català: És el qui, amb coneixements tècnics elementals, realitza funcions sense responsabilitat tècnica i ajuda els seus superiors en treballs senzills, que poden tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos elementales, realiza funciones sin responsabilidad técnica y ayuda a sus superiores en trabajos sencillos que pueden tener una rápida comprobación, siempre bajo su vigilancia.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 631/1993, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 4.5.1993), pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional que desplega l'Ordre del Ministeri de Treball de 13 d'abril de 1994 (BOE núm. 101, de 28.4.1994), modificada per l'Ordre de 14 d'octubre de 1998 (BOE núm. 256, de 26.10.1998); l'Ordre TAS/466/2002, d'11 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.2002); l'Ordre TAS/1495/2003, de 31 de març (BOE núm. 136, de 7.6.2003), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005); per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional; l'Ordre TAS/3868/2006, per la qual es modifica l'Ordre de 13.4.1994 (BOE núm. 304, de 21.12.2006);
Español: 56, de 6.3.2002); la Orden TAS/1495/2003, de 31 de marzo (BOE núm. 136, de 7.6.2003), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005); por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional; la Orden TAS/3868/2006, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 13.4.1994 (BOE núm. 304, de 31.12.06);
Català: e) Pressupost desglossat de l'activitat, segons conceptes i partides, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització, incloent un full de resum de despeses de personal.
Español: e) Presupuesto desglosado de la actividad, según conceptos y partidas, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización, incluyendo una hoja de resumen de gastos de personal.
Català: S'estableixen condicionants, doncs, respecte als tipus de làmpades, el percentatge màxim de flux lluminós d'hemisferi superior instal·lat d'un llum i respecte a la intrusió lumínica.
Español: Se establecen condicionantes, pues, respecto de los tipos de lámparas, el porcentaje máximo de flujo luminoso de hemisferio superior instalado de una luz y respecto de la intrusión lumínica.
Català: La reincidència en 1 falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, en un período 90 días.