BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria són incompatibles amb les previstes al Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels joves.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria son incompatibles con las previstas en el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes.
Català: Algunes de les informacions que poden permetre als centres educatius realitzar una diagnosi de necessitats són:
Español: Algunas de las informaciones que pueden permitir a los centros educativos realizar una diagnosis de necesidades son:
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènic
Español: Transplante de la médula ósea alogénico
Català: d) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directa o indirectament, a les condicions d'exercici de la professió o al Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altre matèria de naturalesa anàloga.
Español: d) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquiera otra materia de naturaleza análoga.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen.
Català: Finalitat: col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 24 del POUM de Vilamalla “Modificació bassa de laminació” s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación núm. 24 del POUM de Vilamalla “Modificación balsa de laminación”, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ORDRE GAH/16/2017, de 31 de gener, per la qual es determinen les rendes màximes que poden ser considerades de lloguer assequible a l'efecte de les bonificacions de la quota de l'impost sobre habitatges buits previstes en la Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits.
Español: ORDEN GAH/16/2017, de 31 de enero, por la que se determinan las rentas máximas que pueden ser consideradas de alquiler asequible a efectos de las bonificaciones de la cuota del impuesto sobre viviendas vacías previstas en la Ley 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'Àrea de CiS que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores/as del área de CyS que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, anualmente, en el mes de septiembre.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, rambla Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, rambla Nova, 58-60, 3º, 1a, 43004 Tarragona.
Català: El conveni serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El convenio será publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la Web de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La societat catalana aspira a proporcionar la millor educació a les noves generacions i, més enllà, a continuar donant oportunitats educatives a tothom durant tota la seva vida.
Español: La sociedad catalana aspira a proporcionar la mejor educación a las nuevas generaciones, dando asimismo oportunidades educativas a todo el mundo durante toda su vida.
Català: f) Revisar i depurar la matriu de dades final dissociada de l'enquesta.
Español: f) Revisar y depurar la matriz de datos final disociada de la encuesta.
Català: Confeccionar o realitzar el seguiment i control de las nòmines del personal i cursar els càrrecs a la Seguretat Social.
Español: Confeccionar o realizar el seguimiento y control de las nóminas del personal y cursar los cargos a la Seguridad Social.
Català: El primer grup de línies prendrà direcció a Castellfollit de la Roca fins a connectar amb un suport existent a l'entorn de la masia Cal Revisor.
Español: El primer grupo de líneas tomará dirección a Castellfollit de la Roca hasta conectar con un apoyo existente en torno a la masía Cal Revisor.
Català: 7.10 La Secció de Nòmines té les funcions següents:
Español: 7.10 La Sección de Nóminas tiene las funciones siguientes:
Català: Es podran autoritzar en el Sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el Suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas.
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: Para justificar estos gastos debe aportarse la documentación que acredite esta situación.
Català: l'economia social, establertes per l'Ordre de 22 de gener de 1998 (DOGC
Español: economía social, establecidas por la Orden de 22 de enero de 1998 (DOGC
Català: A aquest efecte, les entitats respectives facilitaran la utilització dels mitjans informàtics existents en l'entitat (Intranet, Internet i/o xarxa de comunicació electrònica) i disposaran, amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, la col·locació de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació de qualsevol documentació del tipus esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats, en llocs adequats i visibles; el nombre, mides i distribució de taulers i taules seran adequats a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que s'hi exposi.
Español: Al efecto, las entidades respectivas facilitarán la utilización de los medios informáticos existentes en la entidad (Intranet, Internet y/o red de comunicación electrónica) y dispondrán, con carácter exclusivo para las secciones sindicales, la colocación de tableros de anuncios y mesas de exposición y divulgación de cualquier documentación del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades, en lugares adecuados y visibles; el número, medidas y distribución de tableros y mesas serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la máxima publicidad y accesibilidad de lo expuesto.
Català: L'execució de processos de fabricació i control i manteniment.
Español: La ejecución de procesos de fabricación y control y mantenimiento.
Català: També ha de poder mantenir converses i produir textos senzills en llengua estàndard pròpia de l'entorn quotidià i d'aprenentatge sobre qualsevol tema d'interès general.
Español: También tiene que poder mantener conversaciones y producir textos sencillos en lengua estándar propia del entorno cotidiano y de aprendizaje sobre cualquier tema de interés general.
Català: Cada camió (vehicle per a la conducció del qual cal el carnet C, C1, exclosos els models de camió Pegaso 3046/10): 1 punts.
Español: Cada camión (vehículo que para su conducción es necesario el carnet C, C1, excluidos los modelos de camión Pegaso 3046/10): 1 punto.
Català: Col·laborar mitjançant un seguit d'actuacions en la millora de la competitivitat de la indústria i en l'enfortiment del teixit industrial català.
Español: Colaborar mediante una serie de actuaciones en la mejora de la competitividad de la industria y en el fortalecimiento del tejido industrial catalán.
Català: Coordinar, representar i responsabilitzar-se de la Secció d'Atenció al Menor com a representant de la Direcció General a les comarques de Girona i concretament de tot el que fa referència a la protecció i tutela dels menors desemparats, així com dels recursos que es requereixen per a la seva protecció.
Español: Coordinar, representar y responsabilizarse de la Sección de Atención al Menor como representante de la Dirección General en las comarcas de Girona y concretamente de todo lo que hace referencia a la protección y tutela de los menores desamparados, así como de los recursos que se requieren para su protección.
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió ordinària de data 16 d'octubre de 2000, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión ordinaria de fecha 16 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Havent observat una errada en el text en català del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6967, d'1.10.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6967, de 1.10.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Que disposin d'un espai propi per a les activitats de l'entitat en qualsevol règim d'utilització previst per la llei.
Español: d) Que dispongan de un espacio propio para las actividades de la entidad en cualquier régimen de utilización previsto por la ley.
Català: D'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2020, el Projecte va ser exposat a informació pública durant trenta dies a la demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Terres de l'Ebre i durant aquest termini no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2020, el Proyecto fue expuesto a información pública durante treinta días en la demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tierras del Ebro y durante este plazo no se han presentado alegaciones.
Català: L'incompliment, pels treballadors, de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: El no cumplimiento, por los trabajadores, de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrá la consideración de falta muy grave.
Català: Bases específiques de subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives (CLT010).
Español: Bases específicas de subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas (CLT010).
Català: En aquest cas tenim com a predi servent el local gravat i com a predi dominant la finca matriu constituïda en règim de propietat horitzontal; 7) pot ser que la figura de la servitud no sigui la més adequada per a vestir jurídicament la instal·lació de l'ascensor en benefici de la Comunitat, però la seva elecció va estar condicionada per allò que s'expressa en la demanda judicial contra la propietària del predi servent; 8) no obstant la manifestació anterior, per a la idoneïtat de la servitud hi ha base legal en l'article 553-39 del Codi civil de Catalunya, d'acord amb el qual la comunitat pot exigir la constitució de servituds permanents sobre elements d'ús privatiu si són indispensables per a l'execució dels acords de supressió de barreres arquitectòniques o de millora adoptats per la junta de propietaris.
Español: En este caso tenemos como predio sirviente el local gravado y como predio dominante la finca matriz constituida en régimen de propiedad horizontal; 7) puede ser que la figura de la servidumbre no sea la más adecuada para vestir jurídicamente la instalación del ascensor en beneficio de la Comunidad, pero su elección estuvo condicionada por lo que se expresa en la demanda judicial contra la propietaria del predio sirviente; 8) no obstante la manifestación anterior, para la idoneidad de la servidumbre hay base legal en el artículo 553-39 del Código civil de Cataluña, de acuerdo con el cual la comunidad puede exigir la constitución de servidumbres permanentes sobre elementos de uso privativo si son indispensables para la ejecución de los acuerdos de supresión de barreras arquitectónicas o de mejora adoptados por la junta de propietarios.
Català: e) Per comprometre's a contractar persones amb dificultats particulars d'inserció al mercat laboral segons definició del Plec i/o subcontractació amb Centres Especials de Treball i/o Empreses d'inserció sociolaboral: fins a 5 punts, atorgant-se 1 punt per cada 2 % de despesa sense IVA.
Español: e) Para comprometerse a contratar personas con dificultades particulares de inserción al mercado laboral según definición del Pliego y/o subcontratación con Centros Especiales de Trabajo y/o Empresas de inserción socio laboral: hasta 5 puntos, otorgándose 1 punto por cada 2 % de gasto sin IVA.
Català: Coordinar les actuacions necessàries perquè els interns rebin l'assistència sanitària que necessitin, tant al centre penitenciari com als serveis sanitaris extrapenitenciaris.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para que los internos reciban la asistencia sanitaria que necesiten, tanto en el centro penitenciario como en los servicios sanitarios extrapenitenciarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona-Claret
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona-Claret
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Les organitzacions interessades poden promoure activitats de campanya i usar els espais públics reservats per a la consulta prèvia petició per instància a l'Ajuntament.
Español: Las organizaciones interesadas pueden promover actividades de campaña y usar los espacios públicos reservados para la consulta previa petición por instancia al Ayuntamiento.
Català: 19.2 Els costos finançables s'han desglossat en costos directes, costos associats i altres costos subvencionables.
Español: 19.2 Los costes financiables se han desglosado en costes directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
Català: Aquesta nova instal·lació seguirà la traça de l'anterior, encara que l'estació superior canviarà de lloc, en escurçar-se la longitud de la infraestructura.
Español: Esta nueva instalación seguirá la traza del anterior, aunque la estación superior cambiará de sitio, al acortarse la longitud de la infraestructura.
Català: D'acord amb els programes i els plans elaborats per la Generalitat, la comarca ha de col·laborar en l'exercici de les funcions d'estadística i en l'establiment d'una base de dades que integri la informació dels àmbits municipal i comarcal.
Español: De acuerdo con los programas y los planes elaborados por la Generalidad, la comarca tiene que colaborar en el ejercicio de las funciones de estadística y en el establecimiento de una base de datos que integre la información de los ámbitos municipal y comarcal.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, ni en la marta ni en l'os bru, que tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, ni en la marta ni en el oso pardo que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: Valor tècnic de l'oferta: 0 - 20 punts
Español: Valor técnico de la oferta: 0 - 20 puntos
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials, els titulars dels centres educatius privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales, los titulares de los centros educativos privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Així mateix, el fons del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) podrà distribuir-se a les línies d'ajuts 2 i 3 per tal de cobrir possibles dèficits en aquestes partides.
Español: Asimismo, el fondo del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) podrá distribuirse a las líneas de ayudas 2 y 3 con el fin de cubrir posibles déficits en estas partidas.
Català: c) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per la saturació del lloc de treball.
Español: c) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo.
Català: El conveni es podrà prorrogar anualment, fins a un màxim de 4 anys, en el cas que la convocatòria posterior a l'actual es regeixi per la mateixa Ordre TSF/156/2018.
Español: El convenio se podrá prorrogar anualmente, hasta un máximo de 4 años, en el supuesto de que la convocatoria posterior al actual se rija por la misma Orden TSF/156/2018.
Català: b) Quan siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: b) Cuando sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2015, les plantilles de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2015, las plantillas de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Tindrà una durada de 5 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2009, prorrogant-se a partir de l'1 de gener de 2010, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'aquest per qualsevol de les parts, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de cinco años, a contar desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2009, prorrogándose a partir del 1 de enero de 2010, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: Serà president o presidenta del Consell Rector un dels seus membres, designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: Será presidente o presidenta del Consejo Rector uno de sus miembros, designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que la Resolució de 15 de febrer de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Joan Coll Daroca en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 15 de febrero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Joan Coll Daroca en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) Certificació expedida pel responsable comptable de l'entitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la entitat col·laboradora, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación expedida por el responsable contable de la entidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad colaboradora, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Exercir la representació dels interessos generals de la professió davant de tercers, a més de defensar-los en benefici dels col·legiats.
Español: a) Ejercer la representación de los intereses generales de la profesión ante terceros, además de defenderlos en beneficio de los colegiados.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: El Projecte s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural Serra de Pàndols i Cavalls, que va ser aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb codi ES5140011, pel fet que és zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), lloc d'importància comunitària (LIC) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova a l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto se incluye en el Plan de espacios de interés natural Sierra de Pàndols i Cavalls, que fue aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Sistema prelitoral meridional” con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA), lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Massoteres no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Respecto al riesgo de incendios, Massoteres no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Títol: Nou col·lector de clavegueram i nova EDAR a Sant Joan del Pas.
Español: Título: Nuevo colector de alcantarillado y nueva EDAR en Sant Joan del Pas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del pavelló olímpic municipal (OM-0169/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del pabellón olímpico municipal (OM-0169/2015).
Català: El límit de densitat del vial es pot augmentar fins a 100 m/ha en aquelles zones que presentin una orografia complexa.
Español: El límite de densidad del vial se puede aumentar hasta 100 m/ha en aquellas zonas que presenten una orografía compleja.