BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .L'OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció, fent constar la classificació de l'establiment hoteler en el grup, modalitat i categoria que li correspongui, així com, si s'escau, en l'especialitat o especialitats sol·licitades.
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción, haciendo constar la clasificación del establecimiento hotelero en el grupo, modalidad y categoría que le corresponda, así como, si procede, en la especialidad o especialidades solicitadas.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Los recursos se entenderán desestimados si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado las resoluciones expresas y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: .1 Es faculta el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per tal que, mitjançant resolució publicada en el DOGC, modifiqui els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería para que, mediante resolución publicada en el DOGC, modifique los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al delegat de personal o al
Español: Los casos de despido se tendrán que comunicar al delegado sindical o
Català: Objecte: Treballs de senyalització horitzontal del paviment de la ciutat.
Español: Objeto: Trabajos de señalización horizontal del pavimento de la ciudad.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes al expediente de contratación que se indica:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden enviar un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden enviar un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: L'avaluació dels riscos a que es refereix l'article 16 de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut d'aquelles o del fetus, en l'àmbit de l'activitat farmacèutica, que és susceptible de presentar riscos específics sobre aquest tema.
Español: La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de aquellas o del feto, en el ámbito de la actividad farmacéutica, que es susceptible de presentar riesgos específicos sobre este tema.
Català: La modificació aprovada es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de març de 2019.
Español: La modificación aprobada fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de marzo de 2019.
Català: b) Un certificat del responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: S'admet l'ús hoteler i restaurador limitat a una unitat per sector i/o polígon A i B, sempre entès com a infrastructura que dona servei a la C-13 i al polígon industrial, s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixen per causa d'incompatibilitat entre els usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Se admite el uso hotelero y restaurador limitado a una unidad por sector y/o polígono A y B, siempre entendido como infraestructura que da servicio a la C-13 y al polígono industrial, se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre los usos, entendida la prioridad del uso industrial.
Català: g) Qualsevol altre que fos legalment possible de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro que fuese legalmente posible de características similares.
Català: En cas contrari, es proveeix com a ingrés, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, a fi de poder valorar les al·legacions que puguin presentar.
Español: En caso contrario, se proveerá como ingreso, previa comunicación al Comité de Empresa, a fin de poder valorar las alegaciones que pudieran presentar.
Català: Els cossos sortints tancats i/o semitancats podran ocupar com a màxim el 50% de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y/o semicerrados podrán ocupar como máximo el 50% de la longitud de la fachada.
Català: El promotor escull l'alternativa que la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar ha considerat que no perjudica el sector pesquer i que, a més, es troba més allunyada d'una concessió d'engreix de tonyina existent.
Español: El promotor escoge la alternativa que la Cofradía de Pescadores de La Ametlla de Mar ha considerado que no perjudica el sector pesquero y que, además, se encuentra más alejada de una concesión de engorde de atún existente.
Català: Tècniques de reparació d'avaries
Español: Técnicas de reparación de averías
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa seran sancionats d'acord amb el que preveu l'article 102.1.c) del cos legal esmentat anteriorment en aquest apartat:
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa serán sancionados según lo establecido en el artículo 102.1.c) del cuerpo legal mencionado anteriormente en este apartado:
Català: La jornada està distribuïda segons els annexos d'horaris.
Español: La jornada está distribuida según los anexos de horarios.
Català: (Fondària de parcel·la = S/A, on S = Superfície de parcel·la i A = Amplada de parcel·la calculades segons l'article 31.3).
Español: (Profundidad de parcela = S/A, donde S = Superficie de parcela y A = Anchura de parcela calculadas según el artículo 31.3).
Català: El senyor Eliseu Oriol Pagès cessa com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Drets Socials, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eliseu Oriol Pagès cesa como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Derechos Sociales, con efectos del día 31 de julio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La gestió d'aquest fons s'ha de regular d'acord amb el Reglament que elabori la Comissió Paritària de seguiment i que s'incorpori com a annex a aquest Conveni.
Español: La gestión de este fondo se tiene que regular de acuerdo con el Reglamento que elabore la Comisión Paritaria de seguimiento y que se incorpore como anexo a este Convenio.
Català: Les connexions a clavegueram i les escomeses de serveis seran individuals per a cada activitat i unitat de compartimentació, inclús en cas que es produeixin compartimentacions.
Español: Las conexiones a alcantarillado y las acometidas de servicios serán individuales para cada actividad y unidad de compartimentación, incluso en el caso de que se produzcan compartimentaciones.
Català: CFPM 0101: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: CFPM 0101: Conducción de actividades fisico-deportivas en el medio natural.
Català: b) Rebre mensualment l'estadística sobre trasllats elaborada pel Departament de Personal i la relació de la plantilla de Barcelona 2004, SA.
Español: b) Recibir mensualmente la estadística sobre traslados elaborada por el Departamento de Personal y la relación de la plantilla de Barcelona 2004, SA.
Català: Coneixements en base de dades, estructuració de dades, sistemes d'informació, eines i programari relacionat amb la gestió de dades, gestió de continguts
Español: Conocimientos en base de datos, estructuración de datos, sistemas de información, herramientas y software relacionado con la gestión de datos, gestión de contenidos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractament de runes i enderrocs (planta de valorització, dipòsit controlat classe I: monodipòsit de terres i runes i dipòsit controlat classe II) al terme municipal de Castellnou de Bages (BA20050100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de escombros y derribos (planta de valorización, depósito controlado clase I: monodepósito de tierras y escombros y depósito controlado classe II) en el término municipal de Castellnou de Bages (BA20050100).
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial residencial SAU-2 de Torre-serona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la publicació de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-2 de Torre-serona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la publicación de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Efectuar un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: En data 24 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Sils va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Sils acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: No existeix limitació en la quantitat de fotos per persona participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres persones usuàries sobre les fotos que hi participin.
Español: No existe limitación en la cantidad de fotos por persona participante y no se tendrán en en cuenta las valoraciones de otras personas usuarias sobre las fotos que participen.
Català: - Millorar els recorreguts de vianants i vehicles i l'aparcament
Español: - Mejorar los recorridos para peatones y vehículos y el aparcamiento
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del segon nascut
Español: Indicador nacionalidad española del segundo nacido
Català: L'increment salarial és del 2,6% per a tot el personal comprès en
Español: El incremento salarial será del porcentaje del 2,6% para todo el
Català: Tramita totes les incidències derivades de la gestió de recursos humans.
Español: Tramita todas las incidencias derivadas de la gestión de recursos humanos.
Català: 5.2 Comprovació de les dades del pacient, informació de les característiques de la prova i obtenció del consentiment informat.
Español: 5.2 Comprobación de los datos del paciente, información de las características de la prueba y obtención del consentimiento informado.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència, causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Aquest plus serà abonat amb les mensualitats corresponents al curs escolar.
Español: Este plus se abonará con las mensualidades correspondientes al curso escolar.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, on es defineixen tot un seguit de mesures correctores i preventives.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, donde se definen toda una serie de medidas correctoras y preventivas.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación.
Català: Construccions en sòl no urbanitzable
Español: Construcciones en suelo
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes des de l'inici del curs 2021-2022.
Español: -3 La presente Resolución tiene efectos desde el inicio del curso 2021-2022.
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, mientras no entren en vigor los del año 2016;
Català: Practicar l'escolta activa, expressant-se de manera clara i assertiva, captant els senyals emocionals i entenent el missatge, facilitant i verificant la comprensió i l'acord.
Español: Practicar la escucha activa, expresándose de forma clara y asertiva, captando las señales emocionales y entendiendo el mensaje, y facilitando y verificando la comprensión y el acuerdo.
Català: Durant aquests tràmits es van presentar cinc al·legacions per part de tres al·legants.
Español: Durante estos trámites se presentaron cinco alegaciones por parte de tres alegantes.
Català: Els vehicles hauran de ser revisats amb periodicitat perquè estiguin en condicions de sortir en ruta, disposaran de barres protectores entre habitacle i càrrega, estoretes en seients, farmaciola, extintor d'incendis i elements protectors de cap i coll.
Español: Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga, esterillas en asientos, botiquín, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: L'abús d'autoritat per part dels encarregats o capatassos respecte del personal que li estigui subordinat, així com l'exigir d'aquest o admetre del mateix, dons, obsequis o favors de qualsevol naturalesa.
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados o capataces respecto del personal que le esté subordinado, así como el exigir de éste o admitir del mismo, dádivas, obsequios o favores de cualquier naturaleza.
Català: Atès que cap aspirant ha superat la segona prova del procés selectiu;
Español: Debido a que ningún aspirante ha superado la segunda prueba del proceso selectivo;
Català: La parcel·lació és la grafiada en aquest plànol núm. 6.
Español: La parcelación es la grafiada en este plano núm. 6.
Català: 3.3 Els certàmens d'animals que tenen lloc dins una instal·lació ramadera autoritzada o dins les instal·lacions d'un nucli zoològic s'han d'ajustar, a més del que disposa la normativa específica, al que preveu aquest Decret.
Español: 3.3 Los certámenes de animales que se realizan dentro de una instalación ganadera autorizada o dentro de las instalaciones de un núcleo zoológico se deben ajustar, además de a lo que dispone la normativa específica, a lo que prevé este Decreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions
Español: empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el
Català: c.4) Tota la informació esmentada als punts c.1), c.2) i c.3) requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: c.4) Toda la información citada en los puntos c.1), c.2) y c.3) requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, esta, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad puede optar que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva al de la madre, excepto si en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implica riesgo para su salud.
Català: —6 El trencament o la violació del secret de reserva obligat de la documentació, dels fitxers i arxius, quan provoca un perjudici per a l'empresa.
Español: —6 La infracción o la violación del secreto de reserva obligado de la documentación, los ficheros y archivos, cuando ello provoque un perjuicio para la empresa.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/720/2018, de 28 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/18), publicada al DOGC núm. 7600, de 17.4.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/720/2018, de 28 de marzo, de convocatoria para la asignación de funciones de una plaza vacante de jefe de servició del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/18), publicada en el DOGC núm. 7600, de 17.4.2018.
Català: e) Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la corresponent factura i comprovant de pagament, practicant la retenció de l'IRPF i aplicant l'IVA quan escaigui.
Español: e) Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago, practicando la retención del IRPF y aplicando el IVA cuando sea necesario.
Català: Proposa a la direcció del centre l'adquisició dels instruments, equips o materials necessaris per a la realització dels programes d'actuació assignats, i redacta els informes justificatius necessaris.
Español: Propone a la dirección del centro la adquisición de los instrumentos, equipos o materiales necesarios para la realización de los programas de actuación asignados, redactando los informes justificativos necesarios.
Català: Redacció propostes, comunicacions, oficis i escrits als departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de programes de cooperació territorial europea.
Español: Redacción propuestas, comunicaciones, oficios y escritos a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de programas de cooperación territorial europea.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Famílies de dos membres: 21.102,00 €
Español: - Familias de dos miembros: 21.102,00 €
Català: Agents d'acollida amb domini d'algunes de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà, i que exerceixen les funcions que estableix el Programa integral d'acollida.
Español: Agentes de acogida con dominio de algunas de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano, y que ejercen las funciones que establece el Programa integral de acogida.
Català: Lot 3: Jocs en paper químic.
Español: Lot 3: Juegos en papel químico.