BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les necessitats de formació o informació de la unitat de convivència sobre les responsabilitats i les accions que cal assumir, i preparar els mitjans i els materials d'informació necessaris, els ajuts tècnics i els sistemes alternatius de comunicació que s'hi han d'utilitzar, en funció de les característiques de la unitat de convivència.
Español: Determinar las necesidades de formación o información de la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones a asumir, preparando los medios y materiales de información necesarios, las ayudas técnicas y los sistemas alternativos de comunicación a utilizar, en función de las características de la unidad de convivencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montgat i de Tiana que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montgat y de Tiana que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes.
Català: 1.6 Normativa d'aplicació: normes bàsiques d'instal·lacions d'aigua, normes sanitàries relatives a l'aigua de consum humà, normes sanitàries aplicables per a la prevenció i el control de la legionel·losi, ordenances municipals, reglamentació de seguretat.
Español: 1.6 Normativa de aplicación: normas básicas de instalaciones de agua, normas sanitarias relativas al agua de consumo humano, normas sanitarias aplicables para la prevención y control de la legionela, ordenanzas municipales, reglamentación de seguridad.
Català: 16.2 A la inscripció figurarà el nom o raó social del titular de l'explotació, el domicili, la descripció i la ubicació de les instal·lacions destinades a la producció de llet, el nombre d'animals, la raça, els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització.
Español: 16.2 En la inscripción figurará el nombre o razón social del titular de la explotación, el domicilio, la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche, el número de animales, la raza, los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización.
Català: 2.1.2 Construcció i senyalització de carrils bici.
Español: 2.1.2 Construcción y señalización de carriles bici.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: de la planificació hidrològica
Español: de la planificación hidrológica
Català: El 10 de febrer de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient, en el qual s'acredita la procedència de la tramitació administrativa que s'ha seguit i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 10 de febrero de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente, en el que se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y a las normas vexilológicas.
Català: a) Ésser espanyol, major d'edat, i no haver arribat a l'edat de la jubilació.
Español: a) Ser español, mayor de edad, y no haber alcanzado la edad de la jubilación.
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya.
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña.
Català: a) Que s'hagin elaborat amb raïm de l'espècie Vitis vinifera procedent exclusivament de la zona geogràfica de la denominació d'origen protegida a la qual pertany.
Español: a) Que se hayan elaborado con uva de la especie Vitis vinifera procedente exclusivamente de la zona geográfica de la denominación de origen protegida a la que pertenece.
Català: m) Integra les accions sota els diferents projectes transversals del govern per tal de donar una visió integrada de l'Acció de govern.
Español: m) Integra las acciones bajo los diferentes proyectos transversales del gobierno para dar una visión integrada de la Acción de gobierno.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Criterios generales: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: Coneixements d'eines informàtiques i d'ofimàtica.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas y ofimática.
Català: --3 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar
Español: --3 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos e
Català: La Comissió de Cooperació i Solidaritat, en sessió tinguda el dia 22 de juliol de 2010, de conformitat amb l'article 148.7 del Reglament, ha debatut el Projecte del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 (tram.
Español: La Comisión de Cooperación y Solidaridad, en sesión celebrada el día 22 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 148.7 del Reglamento, ha debatido el Proyecto del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 (tram.
Català: Perfil: Enginyeria Electrònica
Español: Perfil: Ingeniería Electrónica
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Reglament d'instal·lacions
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Reglamento de
Català: 18.5 Les actuacions per incloure en les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l'obra o el servei per al qual se sol·licita l'ajut o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formuli l'anualitat corresponent.
Español: 18.5 Las actuaciones a incluir en las formulaciones de cada uno de los planes anuales deberán disponer del proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda, o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formule la anualidad correspondiente.
Català: Un representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Un representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Concretament en el seu apartat 2 s'assenyala que el personal funcionari de carrera del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya que, en el moment de l'entrada en vigor de la present disposició transitòria, ocupi de manera definitiva un lloc de treball adscrit a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, i acrediti haver prestat serveis durant dos anys com a mínim en llocs de treball adscrits a la dita Intervenció General, es pot integrar en l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, un cop superat un curs selectiu específic de formació regulat per una ordre del conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: Concretamente en su apartado 2 se señala que el personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña que, en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición transitoria, ocupe de manera definitiva un puesto de trabajo adscrito a la Intervención General de la Administración de la Generalidad, y acredite haber prestado servicios durante dos años como mínimo en puestos de trabajo adscritos a dicha Intervención General, se puede integrar en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, una vez superado un curso selectivo específico de formación regulado por una orden del consejero competente en materia de hacienda.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Ampliación de la red de alcantarillado.
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i a indicar en els fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo estarán obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciban por todos los conceptos salariales.
Català: Analitza tota la documentació disponible per al disseny i la preparació de la campanya de la qual n'és responsable, i redacta l'ordre de servei i el protocol d'inspecció amb indicació de les directrius necessàries per decidir sobre l'arxivament d'actuacions, la notificació de requeriment d'adequació normativa o la proposta d'incoació d'expedient sancionador.
Español: Analiza toda la documentación disponible para el diseño y preparación de la campaña de la que es responsable, y redacta la orden de servicio y el protocolo de inspección, indicando las directrices necesarias para decidir sobre el archivo de las actuaciones, la notificación de requerimiento de adecuación normativa o la propuesta de incoación del expediente sancionador.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics, per al període 2021-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, para el periodo 2021-2022.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit de suprimir la destinació següent, atès que no es troba vacant o ha de ser oferta abans en concurs de trasllat:
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada en el sentido de suprimir el siguiente destino, ya que no está vacante o debe ser ofertado antes en concurso de traslado:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3333/2019, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de 18 de novembre de 2019 per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el marc del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 522/2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3333/2019, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de 18 de noviembre de 2019 por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el marco del recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 522/2017.
Català: b) L'objectiu és valorar el dibuix a mà alçada alhora que intervenen aspectes de composició de la imatge.
Español: b) El objetivo es valorar el dibujo a mano subida a la vez que intervienen aspectos de composición de la imagen.
Català: 7.7 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 7.7 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria correspondiente.
Català: c.2.6) El pendent màxim de les zones atalussades és de 2-3°, ja que la cota final ha de ser la mateixa que la cota inicial.
Español: c.2.6) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 2-3°, ya que la cota final debe ser la misma que la cota inicial.
Català: Accions en cas d'impagament.
Español: Acciones en caso de impago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Règim sancionador dels serveis socials.
Español: Régimen sancionador de los servicios sociales.
Català: Secretaria (horari: de 09:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres).
Español: Secretaria (horario: de 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la UA 134, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la UA 134, de L'Escala
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, per la qual es publica l'atorgament del distintiu oficial del sistema arbitral de consum a diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, por la que se publica el otorgamiento del distintivo oficial del sistema arbitral de consumo a diversas empresas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 3 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta (DOGC núm. 5387, pàg. 42981, de 26.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 3 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita (DOGC núm. 5387, pág. 42981, de 26.5.2009).
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, ha dictat la resolució de data 31 de gener de 2018, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-2017-7. Es comunica a MANUEL CORTÉS RODRÍGUEZ que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut fer personalment, per ser desconegut el seu domicili.
Español: El director general de Infraestructures de Mobilitat, ha dictado la resolución de fecha 31 de enero de 2018 en la tramitación del expediente sancionador SG-2017-7- Se comunica a MANUEL CORTÉS RODRÍGUEZ que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar personalmente, por ser desconocido su domicilio.
Català: 11.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al web de l'AGAUR.
Español: 11.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, de manera informativa, en la web de la AGAUR.
Català: La institució d'hereu sota condició suspensiva no es defereix si no es compleix la condició o si l'hereu mor abans de complir-se.
Español: La institución de heredero bajo condición suspensiva no se defiere si no se cumple la condición o si el heredero muere antes de cumplirse.
Català: s) Marc de plantació: ordenació establerta en la disposició dels ceps d'una parcel·la vitícola que es defineix per la distància entre els rengs d'aquests i la distància entre els ceps d'un mateix reng.
Español: s) Marco de plantación: ordenación establecida en la disposición de las cepas de una parcela vitícola que se define por la distancia entre las filas de estas y la distancia entre las cepas de una misma fila.
Català: –10 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica, en matèria econòmica i pressupostària, les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger, del personal adscrit a la Direcció General.
Español: –10 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática, en materia económica y presupuestaria, las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero, del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coneixements i experiència en tècniques d'atenció al públic i gestió de documentació administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de atención al público y gestión de documentación administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (DOGC núm. 5724, pàg. 71493, de 29.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (DOGC núm. 5724, pág. 71493, de 29.9.2010).
Català: Valorització d'envasos compostos, plàstics i metàl·lics, reacondicionament i muntatge d'envasos compostos i centre de transferència.
Español: Valorización de envases compuestos, plásticos y metálicos, reacondicionamiento y montaje de envases compuestos y centro de transferencia.
Català: - Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el Anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Decret 320/1992, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el Programa anual d'actuació estadística per a 1993 en desplegament de la Llei 30/1991, de 13 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 1992-1995.
Español: Decreto 320/1992, de 14 de diciembre, por el que se establece el Programa anual de actuación estadística para 1993 en desarrollo de la Ley 30/1991, de 13 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 1992-1995.
Català: Endeutament a llarg i curt termini.
Español: Endeudamiento a largo y corto plazo.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 10 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer (BOE d'1 de març), pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos esmentat, ha resolt el següent:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 10 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero (BOE de 1 de marzo), por el que se aprueba el Reglamento orgánico del citado cuerpo, ha resuelto lo siguiente:
Català: b) Cada edifici, independentment del seu nombre d'habitatges, sols pot instal·lar una antena col·lectiva convencional i una altra de parabòlica, situades sobre la teulada de l'edifici.
Español: b) Cada edificio, independientemente de su número de viviendas, solo puede instalar una antena colectiva convencional y otra parabólica, situadas sobre el tejado del edificio.
Català: En cap cas l'encàrrec comporta la cessió de la titularitat de les competències pròpies del CatSalut, que segueixen corresponent exclusivament a aquesta entitat, ni la modificació de la seva estructura establerta estatutàriament o la seva organització, acordada pels seus òrgans de govern.
Español: En ningún caso el encargo comporta la cesión de la titularidad de las competencias propias del CatSalut, que siguen correspondiendo exclusivamente a esta entidad, ni la modificación de su estructura establecida estatutariamente o su organización, acordada por sus órganos de gobierno.
Català: Ordenació d'accessos a l'Eix del Llobregat.
Español: Ordenación de accesos al Eje del Llobregat.