BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organisme autònom Institut Nacional d'Ocupació i la
Español: El organismo autónomo Instituto Nacional de Empleo y la
Català: A més del previst a l'article 11 d'aquest Acord i a l'Annex II, cada grup té reconegut un complement específic mínim i general.
Español: Además de lo previsto en el artículo 11 de este Acuerdo y en el Anexo II, cada grupo tiene reconocido un complemento específico mínimo y general.
Català: b) El compromís per escrit de les obligacions que estableixen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquestes bases, per a cadascun dels tipus de sol·licitants.
Español: b) El compromiso por escrito de las obligaciones establecidas en los apartados 3.2 y 3.3 de estas bases, para cada uno de los tipos de solicitantes.
Català: 2.1 El Pla estratègic, com a pla de plans a mig termini, defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal els valors, principis i projecte educatiu establerts pel centre, la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable.
Español: 2.1 El Plan estratégico, como plan de planes a medio plazo, define los objetivos que se quieren lograr para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos, tomando como referencia principal los valores, principios y proyecto educativo establecidos por el centro, su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable.
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 8.2 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: o) Participar en aquelles activitats de perfeccionament que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Participar en aquellas actividades de perfeccionamiento que establezca el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2º No s'imposa a ninguna de les parts el pagament de les costes i les despeses de l'arbitratge, havent de pagar cada part els ocasionats a instància seva i els comuns per meitat entre les parts.
Español: 2º No se impone a ninguna de las partes el pago de las costas y gastos del arbitraje, debiendo pagar cada parte los ocasionados a su instancia y las comunes por mitad entre ellas"
Català: termini de tres mesos.
Español: hasta un plazo de tres meses.
Català: El conveni a què es refereix l'article 32.2 de la Llei 5/2017, del 28 de març, ha de tenir una durada mínima de 4 anys, prorrogables fins a un màxim de 4 anys addicionals.
Español: El convenio a que se refiere el artículo 32.2 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe tener una duración mínima de 4 años, prorrogables hasta un máximo de 4 años adicionales.
Català: Pel que fa a l'àmbit dels recursos humans, aquest Decret té una doble finalitat: per una banda, explicitar les funcions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (a l'empara de l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997 i de l'assignació recent de funcions en matèria d'organització) i, per altra banda, adequar i reestructurar determinats àmbits funcionals i crear la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, que aplega un conjunt de funcions ampli i heterogeni en matèria de funció pública que es concreten en les missions principals d'interlocució amb els diferents agents socials (les organitzacions sindicals i els representants dels treballadors, les associacions, organitzacions i institucions públiques i privades, altres administracions i organismes públics, etc.), de desenvolupament de polítiques de prevenció, salut i seguretat laborals, d'establiment de sistemes d'avaluació i millora de les bones pràctiques en les actuacions relacionades amb la gestió individualitzada de les persones que presten serveis a l'Administració de la Generalitat i d'impuls de programes per a la reinserció social de persones necessitades i d'integració de persones amb discapacitats a la funció pública, en la línia de capteniment del Govern de fer efectives polítiques de lluita contra l'exclusió social de sectors desafavorits.
Español: Con relación al ámbito de los recursos humanos, este Decreto tiene una doble finalidad: de una parte, explicitar las funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública (al amparo del artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997 y de la reciente asignación de funciones en materia de organización) y, por otra parte, adecuar y reestructurar determinados ámbitos funcionales y crear la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, que reúne un conjunto de funciones amplio y heterogéneo en materia de función pública que se concretan en las misiones principales de interlocución con los diferentes agentes sociales (las organizaciones sindicales y los representantes de los trabajadores, las asociaciones, organizaciones e instituciones públicas y privadas, otras administraciones y organismos públicos, etc.), de desarrollo de políticas de prevención, salud y seguridad laborales, de establecimiento de sistemas de evaluación y mejora de las buenas prácticas en las actuaciones relacionadas con la gestión individualizada de las personas que presten servicios en la Administración de la Generalidad y de impulso de programas para la reinserción social de personas necesitadas y de integración de personas con discapacidades a la función pública, en la línea de actuación del Gobierno de hacer efectivas políticas de lucha contra la exclusión social de sectores desfavorecidos.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei per un temps breu durant la jornada.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: Els licitadors estrangers no classificats i/o els espanyols que licitin per import inferior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados y/o los españoles que liciten por importe inferior a 120.202,42 euros, tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb un increment del 100% de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con un incremento del 100% de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA 134 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA 134 promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Catalunya; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En aquests casos, es modificarà la resolució de concessió inicial mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució corresponent.
Español: En estos casos, se modificará la resolución de concesión inicial mediante la publicación de la resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de bloc de continguts que cal utilitzar, a
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de bloque de contenidos a utilizar, a partir
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya considera que es dóna una falta de motivació de l'ampliació dels programes reservats a la gestió directa municipal i entén que aquesta decisió, de caràcter excepcional, exigia una justificació adequada i completa i que s'hauria hagut d'aplicar de forma restrictiva perquè va en detriment del nombre de programes que es poden oferir a la gestió dels particulars.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña considera que se da una falta de motivación de la ampliación de los programas reservados a la gestión directa municipal y entiende que esta decisión, de carácter excepcional, exigía una justificación adecuada y completa y que se habría tenido que aplicar de forma restrictiva porque va en detrimento del número de programas que se pueden ofrecer a la gestión de los particulares.
Català: Nombre hores global de reducció lectiva
Español: Número horas global de reducción lectiva
Català: El retorn de les subvencions [modalitat b) de la base 1.2] es produeix a partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat.
Español: La devolución de las subvenciones [modalidad b) de la base de 1.2] se producirá a partir del momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado.
Català: Concepte: Notificació tràmit d'audiència i proposta liquidació provisional.
Español: Concepto: Notificación trámite de audiencia y propuesta liquidación provisional.
Català: - Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o còpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: - Declaración de contratación de póliza de seguro o copia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, que comprendrà tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, que comprenderá todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: El treballador, en la prestació del seus serveis, tindrà dret a una protecció eficaç d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 5.1 Es valoren els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los que 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: En data 29 de novembre de 2012, la Junta General d'Accionistes d'EFIENSA en va acordar la dissolució, fet que va comportar l'inici del període de liquidació de la societat, en compliment de l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012, la Junta General de Accionistas de EFIENSA acordó la disolución, hecho que comportó el inicio del periodo de liquidación de la sociedad, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Realització de la maqueta del projecte d'envàs i embalatge:
Español: Realización de la maqueta del proyecto de envase y embalaje:
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: En la llista haurà de constar, almenys, el nom del projecte, el nom i codi del centre educatiu, i l'acceptació o desestimació de la sol·licitud.
Español: En la lista tendrá que constar, al menos, el nombre del proyecto, el nombre y código del centro educativo, y la aceptación o desestimación de la solicitud.
Català: El CMIADG ha de proporcionar a tot el personal fix subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats del CMIADG.
Español: El CMIADG tiene que proporcionar a todo el personal fijo sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados del CMIADG.
Català: RESOLUCIÓ ECO/559/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/559/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Utilitzable tots els dies sense límits d'horaris
Español: Utilizable todos los días sin límites de horarios
Català: Estaran subjectes a llicència municipal els actes d'edificació i l'ús del sòl definit en el Pla general, en concret:
Español: Estarán sujetos a licencia municipal los actos de edificación y el uso del suelo definido en el Plan general, en concreto:
Català: b) Emetre informes amb caràcter previ a l'execució d'acords
Español: b) Emitir informe con carácter previo a la ejecución de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Ajuntament de Mediona el dia 28 de gener de 2009 a les 12,30 hores, per l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació de la finca que s'especifica a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Mediona el día 28 de enero de 2009 a las 12,30 horas para el levantamiento del acta previa a la ocupación de la finca que se especifica en el anexo.
Català: Preparació de les matèries primeres i dels consumibles:
Español: Preparación de las materias primas y de los consumibles:
Català: Prestar el seu treball d'acord amb els rendiments i les velocitats que estableix l'article 8.
Español: Prestar su trabajo de acuerdo con los rendimientos y velocidades establecidas en el artículo 8º.
Català: 3.1 Muntatge d'instal·lacions d'accés al servei de telefonia.
Español: 3.1 Montaje de instalaciones de acceso al servicio de telefonía.
Català: Finalitat: Drets social emergents: consolidació i implementació del dret humà a l'habitatge i a la ciutat des de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Derechos social emergentes: consolidación e implementación del derecho humano en la vivienda y en la ciudad desde la cooperación para el desarrollo.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia, si s'escau, en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia, si procede, en un plazo de diez días.
Català: 1.3 Estableix les modificacions diàries dels paràmetres del cultiu de larves.
Español: 1.3 Establece las modificaciones diarias de los parámetros del cultivo larvario.
Català: Les principals característiques de la línia aèria són: longitud d'aproximadament, en funció de l'alternativa escollida, d'uns 12 km, tensió nominal de 220 kV, de doble circuit, dos cables de terra en la part superior, suports metàl·lics de gelosia i d'alçada variable superior als 40 metres, la distància mitjana entre torres és de l'ordre de 400-500 metres podent arribar entre 800 i 900 metres com a màxim.
Español: Las principales características de la línea aérea son: longitud de aproximadamente, en función de la alternativa escogida, de unos 12 km, tensión nominal de 220 kV, de doble circuito, dos cables del suelo en la parte superior, soportes metálicos de celosía y de altura variable superior a los 40 metros, la distancia media entre torres es del orden de 400-500 metros pudiendo llegar entre 800 y 900 metros como máximo.
Català: En conseqüència, caldrà modificar els plànols i l'article 67.
Español: En consecuencia, será necesario modificar los planos y el artículo 67.
Català: 6.2 L'Operador econòmic de l'ítem té les obligacions en el procediment de vigilància de mercat:
Español: 6.2 El Operador económico del ítem tiene las obligaciones en el procedimiento de vigilancia de mercado:
Català: Personal titulat de grau mitjà
Español: Personal titulado de grado medio
Català: Coneixements de la normativa i la jurisprudència en matèria de joc, apostes, homologacions i material de joc.
Español: Conocimientos de la normativa y la jurisprudencia en materia de juego, apuestas, homologaciones y material de juego.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2986/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benavent de Segrià i de Torre-serona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2986/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benavent de Segrià y de Torre-serona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Esperanza Sánchez González la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Esperanza Sánchez González la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/07), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/07), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: P4=plus nocturn (3) (en euros); P5=plus festiu (4) (en euros); P6=plus especialista (3) (en euros); P7=plus CL (3) (en euros); HN=hores extres normals (en euros); HE=hores extres extres (en euros).
Español: P4=plus nocturno (3) (en euros); P5=plus festivo (4) (en euros); P6=plus especialista (3) (en euros); P7=plus CL (3) (en euros); HN=horas extras normales (en euros); HE=horas extras extras (en euros).
Català: En cap cas es consideren documents que consten a la UPC o en una administració pública, aquells que contenen informacions o dades no actualitzades ni aquells que exigeixen recollir o incorporar dades o informacions que, per a la seva expedició, comporten el pagament d'una taxa.
Español: En ningún caso se considerarán documentos que constan en la UPC o en una administración pública aquellos que contengan informaciones o datos no actualizados, ni aquellos que exijan recopilar o incorporar datos o informaciones que, para su expedición, comporten el pago de una tasa.
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, las cuales habrán de firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.