BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic èficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals del Terri (clau: CTN1101366) (DOGC núm. 6099, pàg. 16680, de 30.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales del Terri (clave: CTN1101366) (DOGC núm. 6099, pág. 16680, de 30.3.2012).
Català: Pel que fa a les aigües residuals salines generades en l'etapa de neutralització del corrent àcid provinent del rentat de gasos, es transporten per camió cisterna fins a diferents destins:
Español: Con respecto a las aguas residuales salinas generadas en la etapa de neutralización de la corriente ácida proveniente del lavado de gases, se transportan por camión cisterna hasta distintos destinos:
Català: Els funcionaris de carrera tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre el seu fill, tant si es tracta d'un fill propi com d'un fill adoptat o acollit; o la cura d'un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raó d'edat, accident, malaltia o invalidesa, sempre que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios de carrera tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a su hijo, tanto si se trata de un hijo propio como de un hijo adoptado o acogido, o para el cuidado de un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razón de edad, accidente, enfermedad o invalidez, siempre que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 1.5 Se substitueix el redactat de l'apartat 5 de l'article 18 per aquell que constituïa l'apartat 2 en el document aprovat provisionalment pel Ple municipal en la sessió de data 16 de novembre de 2009, amb el redactat següent: “en el cas que per garantir l'accés per al desenvolupament d'un ús impliqui una obra rellevant que suposi un fort impacte paisatgístic sobre el medi, de moviment de terres, o d'impacte sobre la vegetació existent, es denegarà la realització i la implantació d'aquest ús encara que estigui admès a les fitxes corresponents.”
Español: 1.5 Se sustituye el redactado del apartado 5 del artículo 18 por aquel que constituía el apartado 2 en el documento aprobado provisionalmente por el Pleno municipal en la sesión de fecha 16 de noviembre de 2009, con el siguiente redactado: “en el caso de que para garantizar el acceso para el desarrollo de un uso implique una obra relevante que suponga un fuerte impacto paisajístico sobre el medio, de movimiento de tierras, o de impacto sobre la vegetación existente, se denegará la realización y la implantación de este uso aunque esté admitido en las correspondientes fichas.”
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Monsters vs. Aliens.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Monsters vs. Aliens.
Català: 2.3 Posseir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omells de na Gaia (DOGC núm. 5699, pàg. 64947, de 24.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omells de na Gaia (DOGC núm. 5699, pág. 64947, de 24.8.2010).
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte ER-01910.8.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-01910.8.
Català: 20.5 Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: 20.5 Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: a) Suport a l'elaboració i manteniment del catàleg d'objectes del fons del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: a) Apoyo en la elaboración y mantenimiento del catálogo de objetos del fondo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser relació amb aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto.
Català: Les despeses en concepte de dietes i desplaçaments s'han de subjectar als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó de servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de dietas y desplazamientos se tienen que sujetar a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón de servicio en el ámbito de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ”Obertura dels sobres 2 – Proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 12 de juliol de 2012 (...).”,
Español: ”Apertura de los sobres 2 – Proposición técnica: acto público que se realizará el día 12 de Julio de 2012 (...).”,
Català: 2.2 Identifica la informació tècnica per a l'anàlisi de l'eficiència de receptors hidràulics a partir de bases de dades, històrics de consum i catàlegs de productes.
Español: 2.2 Identifica la información técnica para el análisis de la eficiencia de receptores hidráulicos a partir de bases de datos, históricos de consumo y catálogos de productos.
Català: provisionals nomenats per la Direcció General de Seguretat Social, amb
Español: nombrados por la Dirección General de Seguridad Social, con las
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d'entitats jurídiques corresponents, al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d'agricultura verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes, en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura verificará de oficio.
Català: Motivació: contenen dades personals, algunes relatives a la intimitat.
Español: Motivación: contienen datos personales, algunas relativas a la intimidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2825/2003, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases del programa de formadors interns per a les línies de formació bàsica i d'actualització de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i s'obre una nova convocatòria en determinades matèries.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2825/2003, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases del programa de formadores internos para las líneas de formación básica y de actualización de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y se abre una nueva convocatoria en determinadas materias.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Alcanó i Alfés.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Alcanó y Alfés.
Català: 2.2 Traça les seqüències de les operacions de muntatge de mobiliari.
Español: 2.2 Traza las secuencias de las operaciones de montaje de mobiliario.
Català: 1.8 Prepara les mostres de laboratori patològic, garantint l'esterilització i el compliment de les normes de caducitat.
Español: 1.8 Prepara las muestras de laboratorio patológico, garantizando la esterilización y el cumplimiento de las normas de caducidad.
Català: Grau de qualitat en la transmissió de coneixements i habilitats cap als alumnes, personal de nova incorporació i altres professionals.
Español: Grado de calidad en la transmisión de conocimientos y habilidades hacia los alumnos, personal de nueva incorporación y otros profesionales.
Català: Terme municipal afectat: la Torre de Claramunt.
Español: Término municipal afectado: La Torre de Claramunt.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Concepte: reforma d'un nou local adquirit (paleta, lampista, electricista, fuster i fontaner).
Español: Concepto: reforma de un nuevo local adquirido (albañil, lampista, electricista, carpintero y fontanero).
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp: SSBCN_2/06).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp: SSBCN_2/06).
Català: L'aprovació del Reial decret llei 26/2018, de 28 de desembre, pel qual s'aproven mesures d'urgència sobre la creació artística i la cinematografia, ha suposat una millora significativa en certs àmbits, però encara queda molt camí per recórrer.
Español: La aprobación del Real decreto ley 26/2018, de 28 de diciembre, por el que se aprueban las medidas de urgencia sobre la creación artística y la cinematografía, ha supuesto una mejora significativa en ciertos ámbitos, pero aún queda mucho camino por recorrer.
Català: Addicionalment, es podrà autoritzar fins al 20% dels crèdits inicials per al 1999; no obstant això, el màxim d'autoritzacions no podrà superar el crèdit inicial del Pressupost de 1999.
Español: Adicionalmente, se podrá autorizar hasta el 20% de los créditos iniciales para 1999; no obstante, el máximo de autorizaciones no podrá superar el crédito inicial del Presupuesto de 1999.
Català: Els membres suplents també han de substituir els membres electes del Comitè que per la seva situació es puguin presentar com a candidats a la promoció de l'any en curs.
Español: Los miembros suplentes también sustituirán a aquellos miembros electos del Comité que, por su situación, puedan presentarse como candidatos a la promoción en el año en curso.
Català: Si l'empresa no dóna una resposta expressa dins del termini establert, s'entén tàcitament que es confirma la sanció.
Español: De no contestarse expresamente por la empresa en el plazo establecido se entenderá tácitamente confirmada la sanción.
Català: ORDRE ARP/40/2017, de 16 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/40/2017, de 16 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: Unitat d'ajut familiar: 6.701 pessetes mensuals.
Español: Unidad de ayuda familiar: 6.701 pesetas mensuales.
Català: La permanència mínima al nivell s'estableix en:
Español: La permanencia mínima por nivel se establece en:
Català: Les administracions competents poden establir determinacions complementàries d'ordenació o limitació de l'ús i l'accés públic, per tal de garantir la conservació de la gea, la fauna, la flora, la vegetació i el paisatge de l'espai protegit.
Español: Las administraciones competentes pueden establecer determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público, a fin de garantizar la conservación de la gea, la fauna, la flora, la vegetación y el paisaje del espacio protegido.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament de Juneda per tal de donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juneda para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007, introduciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Un tècnic o tècnica forestal responsable de la gestió pública de l'àrea del parc.
Español: Un técnico o técnica forestal responsable de la gestión pública del área del parque.
Català: Subministrament i instal·lació de maquinari digital adquirit mitjançant compra o arrendament amb o sense opció de compra i servei d'instal·lació i manteniment del maquinari digital destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: Suministro e instalación de hardware digital, adquirido mediante compra o arrendamiento con o sin opción de compra y servicio de instalación y mantenimiento del hardware digital destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: - Caldrà aplicar tractaments cromàtics als suports i a la caseta que albergarà el centre de transformació.
Español: -.Se tendrá que aplicar tratamientos cromáticos a los y a la caseta que albergará el centro de transformación.
Català: Aquest permís retribuït s'ha de fer dins dels 3 mesos a la constatació de les hores extraordinàries i dins del primer trimestre de l'any següent, com a màxim.
Español: Dicho permiso retribuido se deberá efectuar dentro de los 3 meses a la constatación de las horas extraordinarias y como máximo dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: ACORD GOV/129/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació parcial dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ACUERDO GOV/129/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación parcial de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les sol·licituds han de ser per escrit, acompanyades de la documentació acreditativa necessària: certificat de l'organisme o institució organitzadora en què consti la data de l'examen i el nom de la persona interessada o el certificat mèdic corresponent.
Español: Las solicitudes tienen que ser por escrito, acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: certificado del organismo o institución organizadora en que conste la fecha del examen y el nombre de la persona interesada o el certificado médico correspondiente.
Català: b) La Direcció General d'Afers Globals.
Español: b) La Dirección General de Asuntos Globales.
Català: Usos urbans i rururbans incompatibles en zona agrícola
Español: Usos urbanos y rururbanos incompatibles en zona agrícola
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la derogació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la derogación de varios reglamentos.
Català: Cicles molt ràpids.
Español: Ciclos muy rápidos.
Català: 1.8 Identifica les causes de depreciació dels immobilitzats i reconeix el procediment d'imputació com a cost a través de les amortitzacions i la seva contribució a la reposició dels immobilitzats.
Español: 1.8 Identifica las causas de depreciación de los inmovilizados y reconoce el procedimiento de imputación como coste a través de las amortizaciones y su contribución a la reposición de los inmovilizados.
Català: La jornada de treball es fixa, per a l'any 2005 a partir de la signatura del Conveni, en 38 hores setmanals de feina efectiva a realitzar en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo se fija, para el año 2005 a partir de la firma del Convenio, en 38 horas semanales de trabajo efectivo a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/987/2020, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/987/2020, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Rotonda a la intersecció de la B-222 amb la C-241.
Español: Rotonda en la intersección de la B-222 con la C-241.
Català: Aquesta determinació obligarà al tractament unitari de les propostes edificatòries de les diferents parts integrants de cadascuna de les finques, tractament que haurà d'abastar succintament un estudi general de l'edificació per parcel·la encara que l'actuació se circumscrigui a una sola d'aquestes porcions.
Español: Esta determinación obligará al tratamiento unitario de las propuestas edificadoras de las diferentes partes integrantes de cada una de las fincas, tratamiento que deberá alcanzar someramente un estudio general de la edificación por parcela aunque la actuación se circunscriba a una sola de estas porciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns pg. La Peira, 42-44 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pg. La Peira, 42-44 (Barcelona).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Pere Falgàs, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Pere Falgàs, SL.
Català: Liquidació de Transmissions Patrimonials
Español: Liquidación Transmisiones Patrimoniales
Català: ”—1 Quant a l'apreciació de ‘connectors ecològics', només es pot estimar en els terrenys que s'han informat de ‘riera' en una amplada que podria arribar fins a 40 m i de ‘masses boscoses' i envers l'enllaç de la C-017 amb els accessos al polígon Montguit, al SE dels terrenys objecte de les presents les actuacions com a única possibilitat d'encreuament segur de l'autovia i als efectes del tipus o categoria d'‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari.
Español: ”—1 En cuanto a la apreciación de ‘conectores ecológicos', solo cabe estimarlo en los terrenos que se han informado de ‘riera' en una anchura que podría alcanzar hasta 40 m y de ‘masas boscosas' y para con el enlace de la C-017 con los accesos al polígono Montgui, al SE de los terrenos de autos como única posibilidad de cruce seguro de la autovía y a los efectos del tipo o categoría de ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario'.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la UU les Suredes 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la UU Les Suredes 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'entitat o empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La entidad o empresa beneficiaria deberá de disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: participació popular i la seva incidència en el conjunt.
Español: participación popular y su incidencia en el conjunto.
Català: Es té en compte el nombre de beneficiaris externs i el grau d'incidència territorial.
Español: Se tiene en cuenta el número de beneficiarios externos y el grado de incidencia territorial.
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en data 16 de juliol de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en fecha 16 de julio de 2001, ha resuelto:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa per l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: 2.3 Excepcions a les restriccions per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment.
Español: 2.3 Excepciones a las restricciones para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento.