BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, amb data de 25 de març de 2014, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat una còpia de documentació complementària a l'EIA del Projecte en resposta a la sol·licitud expressa del Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Finalmente, con fecha de 25 de marzo de 2014, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad una copia de documentación complementaria al EIA del Proyecto en respuesta a la solicitud expresa del Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Article 319 undecies Subjectes passius.	Artículo 319 undecies. Sujetos pasivos
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web www.olot.cat (convocatòries de personal).
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su página Web www.olot.cat (tablón de anuncios y convocatorias de personal).
Català: Títol de doctor o, si procedeix, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de doctor o, si procede, la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: Les vacances han de tenir una durada de 31 dies naturals i, en cas que es realitzin en diferents períodes, han d'incloure 4 caps de setmana.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales y, en caso, que se realicen en diferentes períodos, incluirán 4 fines de semana.
Català: Durant la vigència del Conveni, la durada de les vacances ha de ser de 30 dies naturals. Cal respectar les condicions més avantatjoses que hi pugui haver.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales, respetándose las condiciones más ventajosas que pudieran existir.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de Residus i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana de Residuos y el Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental.
Català: Els envidraments de les obertures no podran ésser de tipus reflectint.
Español: Los acristalamientos de las oberturas no podrán ser de tipo reflejando.
Català: g) Menjador per a ús exclusiu de les persones usuàries amb capacitat màxima coincident amb el nombre de places habilitat.
Español: g) Comedor para uso exclusivo de las personas usuarias con capacidad máxima coincidente con el número de plazas habilitado.
Català: d) Imprès normalitzat degudament complimentat que reculli les dades bàsiques de la instal·lació a construir o condicionar.
Español: d) Impreso normalizado debidamente cumplimentado que recoja los datos básicos de la instalación a construir o acondicionar.
Català: Atesa la Resolució EMO/2339/2014, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/14) (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2339/2014, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/14) (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014);
Català: Els acords sobre IOF individuals que afectin terrenys de titularitat privada corresponen al Consell Rector del CPF.
Español: Los acuerdos sobre IOF individuales que afecten a terrenos de titularidad privada corresponden al Consejo Rector del CPF.
Català: 20.4 Si la desviació pressupostària a la qual fa referència el paràgraf anterior no excedeix el 20%, no comporta la reducció de la quantia de la subvenció.
Español: 20.4 Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior no excede del 20%, no comporta la reducción de la cuantía de la subvención.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, el conseller de Medi Ambient, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà agents rurals de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya els aspirants proposats pel tribunal.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, el consejero de Medio Ambiente, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará agentes rurales de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes propuestos por el tribunal.
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu l'impuls dels mitjans informàtics per al desenvolupament de l'activitat de les administracions públiques.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé el impulso de medios informáticos para el desarrollo de la actividad de las administraciones públicas.
Català: Altres usos: condicionant (5)
Español: Otros usos: condicionando (2)
Català: a) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del V Conveni col·lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2000.
Español: a) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante le año 2000.
Català: Àmbit d'aplicació del capítol III
Español: Ámbito de aplicación del capítulo III
Català: h) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a les prestacions proveïdes.
Español: h) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a las prestaciones proveídas.
Català: Resta derogat l'article 12 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Queda derogado el artículo 12 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi ha de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tiene que hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: a) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori.
Español: a) Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5373 de 6.05.2009; al BOE núm. 114 d' 11.05.2009; i als diaris El Punt diari de 6.05.2009 i Diari de Girona de 6.05.2009.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 5373 de 6.05.2009; al BOE núm. 114 de 11.05.2009; y a los diarios El Punto diario de 6.05.2009 y Diario de Girona de 6.05.2009.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que tingui la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que tenga la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Resoldre les reclamacions suscitades en el marc de les eleccions.
Español: c) Resolver las reclamaciones suscitadas en el marco de las elecciones.
Català: Fa el seguiment i reclamació de factures als proveïdors.
Español: Realiza el seguimiento y reclamación de facturas a los proveedores.
Català: Per dur a terme aquests processos es preveuen les edificacions i instal·lacions següents:
Español: Para llevar a cabo estos procesos se prevén las edificaciones e instalaciones siguientes:
Català: Per això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de contractació laboral de l'empresa.
Español: Por ello, tienen que conocer trimestralmente la situación y las previsiones de contratación laboral de la empresa.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de part de la planta soterrani -2 del pàrquing del c. Carrera.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de parte de la planta subterráneo -2 del aparcamiento de la c. Carrera.
Català: Les entitats i administracions públiques que gestionen les polítiques d'acollida i d'integració han de garantir que els professionals que treballen en aquests àmbits disposin de la qualificació i l'especialització adequades.
Español: Las entidades y administraciones públicas que gestionan las políticas de acogida e integración deben garantizar que los profesionales que trabajan en estos ámbitos dispongan de la calificación y especialización adecuadas.
Català: En els centres on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho són d'ambdues.
Español: En los centros donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el/la presidente/a y el /la secretario/a lo son de ambas.
Català: b) Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta, a una distancia interior a dos metres, a comptar des de l'eix de la canonada o canonades.
Español: b) Prohibición de efectuar trabajos de arado o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto, en una distancia interior a dos metros, a contar desde el eje de la cañería o cañerías.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3272/2008, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3272/2008, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Ajudantes no titulats, delineants i projectistes
Español: Ayudantes no titulados, delineantes y proyectistas
Català: –10 La concessió dels premis i les beques es notifica mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://www.gencat.cat/joventut i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –10 La concesión de los premios y las becas se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://www.gencat.cat/joventut y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 50.2 L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurament els associats, sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis, o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l'Advocacia.
Español: 50.2 La agrupación se regirá por los pactos que adopten entrega los asociados, siempre y cuando no estén en contradicción con las leyes, o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la Abogacía.
Català: 1.10 Demostra interès per les solucions tècniques com a element de millora del procés.
Español: 1.10 Demuestra interés por las soluciones técnicas como elemento de mejora del proceso.
Català: A aquesta zona són d'aplicació totes les determinacions que estableix el Pla general metropolità per a la zona 13b, excepte els paràmetres de nombre de plantes i de profunditat edificable, que són establerts gràficament als plànols d'ordenació.
Español: En esta zona son de aplicación todas las determinaciones que establece el Plan general metropolitano para la zona 13b, excepto los parámetros de número de plantas y de profundidad edificable, que son establecidos gráficamente en los planos de ordenación.
Català: A l'efecte de la retribució d'aquestes hores, es consideraran nocturnes les que es realitzin entre les 10 de la nit i les 6 del matí i festives les realitzades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: A efectos de la retribución de estas horas, se considerarán nocturnas las que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y festivas las realizadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo de que se trata.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu o nocturn: 2 hores.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo o nocturno: 2 horas.
Català: i) Administrar i gestionar els seus recursos i espais propis.
Español: i) Administrar y gestionar sus recursos y espacios propios.
Català: Recerca/comprovació de les posicions i moviments de càmera, angles de captació i punts de vista.
Español: Búsqueda/comprobación de las posiciones y movimientos de cámara, ángulos de captación y puntos de vista.
Català: b) Practicar els assentaments dels documents inscriptibles qualificats en els registres corresponents.
Español: b) Practicar los asentamientos de los documentos inscribibles calificados en los registros correspondientes.
Català: línia perimetral ben definida les dues unitats d'actuació
Español: una línea perimetral bien definida las dos unidades de actuación
Català: Identificar la dinàmica del mercat i de la distribució del producte.
Español: Identificar la dinámica del mercado y de la distribución del producto.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: Defineix els models tàctics possibles en funció de les característiques de la competició i condicions de l'espai aquàtic natural en la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: Define los modelos tácticos posibles en función de las características de la competición y condiciones del espacio acuático natural en la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: L'aplicació preveu la gestió de tota la documentació associada als expedients de justícia gratuïta, en format digital, i es recolza en una eina de gestió documental:
Español: La aplicación prevé la gestión de toda la documentación asociada a los expedientes de justicia gratuita, en formato digital, y se apoya en una herramienta de gestión documental:
Català: Assegurar una bona eficiència d'aplicació.
Español: Asegurar una buena eficiencia de aplicación.
Català: a) En el cas de les despeses definides al punt 5.1, el 70% del total de la despesa.
Español: a) En el caso de los gastos definidos en el punto 5.1, el 70% del total del gasto.
Català: El personal d'ambdues parts que participi en les activitats objecte del present conveni està obligat a no fer públic ni alienar cap dada personal, i ha de guardar secret professional de totes les informacions, documents i assumptes dels quals tingui coneixement com a conseqüència o ocasió de l'execució d'aquest Conveni, la qual cosa encara subsisteix després de finalitzar les seves relacions professionals.
Español: El personal de ambas partes que participe en las actividades objeto del presente convenio está obligado a no hacer público ni enajenar ningún dato personal, y tiene que guardar secreto profesional de todas las informaciones, documentos y asuntos de los que tenga conocimiento como consecuencia u ocasión de la ejecución de este Convenio, lo cual todavía subsiste después de finalizar sus relaciones profesionales.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en relació amb la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en concordança amb la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, con relación a la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en concordancia con la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Llicenciatura en Econòmiques o en altres llicenciatures tècniques, de ciències o de ciències socials.
Español: Licenciatura en Económicas o en otras licenciaturas técnicas, de ciencias o de ciencias sociales.
Català: 5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En cualquier caso, es de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 28 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 28 de noviembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Terrablanca 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Terrablanca, 1ª fase.
Català: Després del temps transcorregut des de l'entrada en vigor de la Circular 2/2003, el Departament de Justícia s'ha plantejat la necessitat de fer un pas endavant per tal de millorar la prestació del servei i, alhora, conjugar els interessos legítims dels perits i perites i l'obligació de l'Administració d'utilitzar els recursos públics disponibles de la manera més eficient possible.
Español: Después del tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la Circular 2/2003, el Departamento de Justicia se ha planteado la necesidad de dar un paso adelante para mejorar la prestación del servicio y, a la vez, conjugar los intereses legítimos de los peritos y peritas y la obligación de la Administración de utilizar los recursos públicos disponibles de la manera más eficiente posible.
Català: L'annex específic del formulari de sol·licitud s'ha de presentar dins d'un termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric; en cas que no es presenti aquest document la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: El anexo específico del formulario de solicitud debe presentarse en un plazo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del formulario de solicitud genérico. En caso de que no se presente este documento, la solicitud se considerará desistida.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: —2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificado por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Català: 3.5 Dibuixa el traçat de les diferents instal·lacions i serveis.
Español: 3.5 Dibuja el trazado de las diferentes instalaciones y servicios.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta de l'Escola Superior de Música de Catalunya, d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: Les revisions es realitzaran en hores de treball, quan coincideix amb el seu torn habitual.
Español: Las revisiones se realizarán en horas de trabajo, cuando coincide con su turno habitual.
Català: maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: El 4 d'abril, el Centre de la Propietat Forestal va trametre al Servei de Projectes la documentació que se li havia sol·licitat amb data de 26 de març per tal d'iniciar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El 4 de abril, el Centro de la Propiedad Forestal envió al Servicio de Proyectos la documentación que se le había solicitado con fecha de 26 de marzo para iniciar el trámite de evaluación ambiental.