BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'accident laboral l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingués dret, consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el cent per cent de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el cien por cien de la base reguladora del trabajador.
Català: 6.3 Dismetria de les extremitats inferiors.
Español: 6.3 Dismetría de las extremidades inferiores.
Català: Coneixements sobre ofimàtica, correu electrònic i pàgines web.
Español: Conocimientos sobre ofimática, correo electrónico y páginas web.
Català: Joana Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Cercós Gaya, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ha d'ajustar a la regulació dels òrgans col·legiats.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se tiene que ajustar a la regulación de los órganos colegiados.
Català: Té així mateix accés de vianants, mitjançant dues escales independents que condueixen als dos carrers.
Español: Tiene asimismo acceso peatonal, mediante dos escaleras independientes que conducen a ambas calles.
Català: Formació medicosanitària avançada
Español: Formación médico sanitaria avanzada
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad y beneficios
Català: Els beneficiaris dels ajuts seran les universitats i centres públics de
Español: Los beneficiarios de las ayudas serán las universidades y centros
Català: b) El personal d'alta direcció, contractat a l'emparament d'allò establert en el Real Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: b) El personal de alta dirección, contratado al amparo de lo establecido en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Definició de les funcions de les categories professionals
Español: Definición de funciones de las categorías profesionales
Català: Aquests espais estan destinats a acollir les petites indústries.
Español: Estos espacios están destinados a acoger a las pequeñas industrias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte i contractació de l'obra Pla d'actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural del Pallars Jussà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto y contratación de la obra Plan de actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural de El Pallars Jussà.
Català: Entitat: Agrupació de Persones entorn les Addicions als Tòxics (AGRUPA'T).
Español: Entidad: Agrupación de Personas entorno a las Adiciones a los Tóxicos AGRUPA'T).
Català: f) Cap persona col·legiada podrà presentar-se a més de dues convocatòries electorals consecutives excepte aquelles persones col·legiades que optin al Deganat, càrrec que igualment tindrà una durada màxima de vuit anys, però al qual hi podran ser candidates, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de Govern, en altres càrrecs, fins a vuit anys anteriors a la seva presentació.
Español: f) Ninguna persona colegiada podrá presentarse a más de dos convocatorias electorales consecutivas excepto aquellas personas colegiadas que opten al Decanato, cargo que igualmente tendrá una duración máxima de ocho años, pero en el cual podrán ser candidatas, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de Gobierno, en otros cargos, hasta ocho años anteriores a su presentación.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Renyers, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la casa de Cal Renyers.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Renyers, a unos ochenta y cinco metros al noreste de la casa de Cal Renyers.
Català: Tenint en compte que la activitat de la empresa està directament relacionada amb l'atenció al client, l'horari del treballador ha d'estar lligat a l'horari comercial de la empresa.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad de la empresa está directamente relacionada con la atención al cliente, el horario del trabajador tiene que estar ligado al horario comercial de la empresa.
Català: En cas de malaltia o accident, la persona treballadora afectada percebrà de l'empresa el complement de la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari real habitual fins el límit de 12 mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente, la persona trabajadora afectada percibirá de la empresa el complemento de la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario real habitual hasta el límite de 12 meses.
Català: 14.6 Les cessions de drets s'aprovaran amb una restitució a la reserva nacional del 20% del valor dels drets implicats en la cessió, a excepció de les herències i les finalitzacions anticipades d'arrendaments de drets vigents, per a l'aprovació de les quals serà condició indispensable aportar la documentació detallada en l'annex 6.
Español: 14.6 Las cesiones de derechos se aprobarán con una restitución a la reserva nacional del 20% del valor de los derechos implicados en la cesión, a excepción de las herencias y las finalizaciones anticipadas de arrendamientos de derechos vigentes, para cuya aprobación será condición indispensable aportar la documentación detallada en el anexo 6.
Català: El salari contracte remunera la jornada anual de treball efectiu pactada en
Español: El salario de contrato remunera la jornada anual de trabajo efectivo pactada en
Català: b) Contractar obres i serveis, sempre que el seu import no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: b) Contratar obras y servicios, siempre que la cuantía no rebase el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: 2.6 L'horari de feina és de 6.00 a 14.00 hores i de 14.00 a 22.00 hores en els torns rotatius de matí i tarda alternatius setmanalment de dilluns a divendres.
Español: 2.6 El horario de trabajo será de 6.00 a 14.00 horas y de 14.00 a 22.00 horas en los turnos rotativos de mañana y tarde alternativos semanalmente de lunes a viernes.
Català: Vista l'oferta formulada en data 10 de setembre de 1999 per Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú d'adquisició de l'esmentada finca pel preu de 55.000.000 de pessetes;
Español: Vista la oferta formulada en fecha 10 de septiembre de 1999 por Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú de adquisición de la mencionada finca por el precio de 55.000.000 de pesetas;
Català: .4 Un cop hagi comunicat la renúncia al client o, si s'escau, al Col·legi i a l'òrgan judicial, quedarà alliberat de tota responsabilitat.
Español: .4 Una vez haya comunicado la renuncia al cliente o, en su caso, al Colegio y al órgano judicial, quedará liberado de toda responsabilidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci de l'Ajuntament de Castellnou de Bages publicat al DOGC núm. 3401, d'1.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellnou de Bages publicado en el DOGC núm. 3401, de 1.6.2001.
Català: Hi haurà en tot moment un Pla d'emergència i d'evacuació per a casos de sinistres greus.
Español: Existirá en todo momento un plan de emergencia y evacuación para casos de siniestros graves.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes números 41, 42 i 43 de l'illa cadastral número 68.917 situada dins de l'illa formada pels carrers de Santa Bàrbara, d'Agustí Montal i del Rector.
Español: Comprende las parcelas urbanas números 41, 42 y 43 de la manzana catastral número 68.917 situada dentro de la manzana formada por las calles de Santa Bàrbara, de Agustí Montal y del Rector.
Català: El registrador de la propietat titular del Registre número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, va emetre una nota de denegació de l'esmentada certificació en data 5 de maig de 2021.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, emitió una nota de denegación de la mencionada certificación en fecha 5 de mayo de 2021.
Català: Realització audiovisual de gràfica corporativa per a canals de televisió, programes, missatges institucionals, productes, serveis, etcètera.
Español: Realización audiovisual de gráfica corporativa para canales de televisión, programas, mensajes institucionales, productos, servicios, etcétera.
Català: D'acord amb l'article 15.2.m) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, l'Observatori dels Drets de la Infància és una comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials que tracta de manera especialitzada la planificació, la programació i l'ordenació de les polítiques en matèria d'infància i adolescència.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2.m) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, el Observatorio de los Derechos de la Infancia es una comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales que trata de forma especializada la planificación, la programación y la ordenación de las políticas en materia de infancia y adolescencia.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, el treball es farà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges i s'estendrà, en cas necessari, terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes el trabajo se hará de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, y se extenderà, en caso necesario, tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: En el supòsit de que les obres quedin abandonades o paralitzades, l'autoritat municipal pot ordenar l'execució dels treballs que s'estimin necessaris per a evitar els efectes enunciats en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que las obras queden abandonadas o paralizadas, la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos pronunciados en el apartado anterior.
Català: Es crea la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'agenda de transformació del sistema públic de salut, adscrita al Departament de Salut, amb l'encàrrec d'elaborar i lliurar al conseller o consellera de Salut per a la seva presentació al Govern, en el termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, l'Agenda de transformació del sistema públic de salut elaborada d'acord amb el document del Comitè d'experts, d'acord amb el que estableix el punt 3, i amb el contingut mínim que s'exposa al punt 5.
Español: Se crea la Comisión interdepartamental para la elaboración de la agenda de transformación del sistema público de salud, adscrita al Departamento de Salud, con el encargo de elaborar y entregar al consejero o consejera de Salud para su presentación al Gobierno, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, la Agenda de transformación del sistema público de salud elaborada de acuerdo con el documento del Comité de expertos, de acuerdo con lo que establece el punto 3, y con el contenido mínimo que se expone en el punto 5.
Català: S'entén per representants dels treballadors/ores els comitès d'empresa o delegats/ades de personal i els delegats/ades sindicals de la Secció Sindical d'Empresa, que tindran les facultats, els drets i les obligacions que assenyala la Llei orgànica de llibertat sindical, l'Estatut dels treballadors i aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá por Representantes de los trabajadores a los Comités de Empresa o Delegados de Personal y a los Delegados Sindicales de la Sección Sindical de Empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones señalados para los mismos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical, Estatuto de los trabajadores y este propio Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres al terme municipal de Lles de Cerdanya, promogut per CERETAR-10, SL i tramès per l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8.5.2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para ordenar el polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovido por CERETAR-10, SL i remitido por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 5.1 b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, d'11 de junio, prevén en su artículo 5.1 b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contractos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya para la concesión de subvenciones, así como para su seguimiento.
Català: Sistema de transformació format per 3 transformadors de potència 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Sistema de transformación formado por 3 transformadores de potencia 220/25 kV y 60 MVA.
Català: l'expedient, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i
Español: expediente, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar (tant en línia com fora de línia), amb la consulta prèvia de l'estratègia a utilitzar amb l'AEEN.
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto en línea como fuera de línea), con la consulta previa de la estrategia a utilizar con la AEEN.
Català: 1.1.1 Antiguitat: serveis prestats com a contractat laboral fix, a la categoria professional des de la qual s'opta en aquesta promoció interna, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1.1.1 Antigüedad: servicios prestados como contratado laboral fijo, en la categoría profesional desde la que se opta en esta promoción interna, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Aprovar l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Aprobar el anteproyecto de presupuesto.
Català: La Comissió mixta escollirà, en cada una de les sessions, un President i un Secretari que desenvoluparan els seus càrrecs fins a la celebració de la següent sessió de la Comissió.
Español: La Comisión mixta designará, en cada una de las sesiones, un presidente y un Secretario que desarrollarán sus cargos hasta la celebración de la siguiente sesión de la Comisión.
Català: Elaborar informes i estudis derivats dels projectes estratègics que determini la consellera.
Español: Elaborar informes i estudios derivados de los proyectos estratégicos que determine la consejera.
Català: Representació gràfica braçalet
Español: Representación gráfica brazalete
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se valora con 2 puntos cada una.
Català: j) Seguiment dels estudis previs a l'elaboració de les figures legalment previstes per la protecció de la biodiversitat.
Español: j) Seguimiento de los estudios previos a la elaboración de las figuras legalmente previstas para la protección de la biodiversidad.
Català: g) Informar i formar el personal al seu servei sobre els continguts del pla d'autoprotecció.
Español: g) Informar y formar al personal a su servicio sobre los contenidos del plan de autoprotección.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per als anys 1998 i 1999, en queden fixats 3 al calendari (annexos 3 i 4).
Español: Para los años 1998 y 1999, quedan fijados 3 en el calendario (anexos 3 y 4).
Català: En els casos on les Normes Subsidiàries determinin el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde las Normas Subsidiarias determinen el trazado de chaflán, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Durant aquest període s'hi podran formular les al·legacions i reclamacions que es considerin oportunes, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: Durante este período se podrán formular las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Definició dels criteris d'avaluació i disseny dels documents de recollida de resultats per a cada una de les fases i cada un dels objectius marcats.
Español: Definición de los criterios de evaluación y diseño de los documentos de recogida de resultados para cada una de las fases y cada uno de los objetivos marcados.
Català: Correus electrònics: web mail, annexos, virus i correu brossa.
Español: Correos electrónicos: web mails, anexos, virus y correo basura.
Català: - Adquirir basses mòbils;
Español: - Adquirir balsas móviles;
Català: Establir les condicions de col·laboració per a l'execució d'obres d'adequació a l'Escola Pau Casals de Rubí.
Español: Establecer las condiciones de colaboración para la ejecución de obras de adecuación a la Escuela Pau Casals de Rubí.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà dels compliments de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es podran exigir a l'interessat o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones se podrán exigir al interesado o a sus herederos.
Català: Millora de la portada d'aigües de la font de Castellnou
Español: Mejora de la conducción de aguas de la fuente de Castellnou
Català: RESOLUCIÓ TES/1084/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN TES/1084/2017, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: Aquest dies de permís, estaran subjectes a la següent reglamentació:
Español: Estos días de permiso, estarán sujetos a la siguiente reglamentación:
Català: b) Caràcter de petita o mitjana empresa del sol·licitant, prioritzant en primer lloc les petites empreses i en segon lloc les mitjanes empreses (valor: 30).
Español: b) Carácter de pequeña o mediana empresa del solicitante, priorizando en primero lugar las pequeñas empresas y en segundo lugar las medianas empresas (valor: 30).
Català: Identificació del binomi fonamental actuació/reflexió com a element intrínsec de la psicologia de les persones practicants dels esports de muntanya.
Español: Identificación del binomio fundamental actuación/reflexión como elemento intrínseco de la psicología de las personas practicantes de los deportes de montaña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de mercats de venda no sedentària de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de mercados de venta no sedentaria de La Bisbal d'Empordà.
Català: Anàlisi: fracció
Español: Análisis: fracción
Català: Juntament amb l'acceptació s'hauran d'aportar les dades següents:
Español: Junto con la aceptación deberán adjuntarse los datos siguientes:
Català: 6.2 Zona d'equipaments privats tècnics.
Español: 6.2 Zona de equipamientos privados técnicos.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Se deroga la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Aplicar processos i tècniques de mediació en la gestió de conflictes entre agents comunitaris
Español: Aplicar procesos y técnicas de mediación en la gestión de conflictos entre agentes comunitarios
Català: El Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya s'identificarà mitjançant els corresponents certificats electrònics i garantirà la confidencialitat en l'accés segur a les dades registrals.
Español: El Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña se identificará mediante los correspondientes certificados electrónicos y garantizará la confidencialidad en el acceso seguro a los datos registrales.
Català: b.3) S'estableix una compensació d'un 35,5% sobre el preu de l'hora extraordinària que remunera la feina desenvolupada en jornada irregular.
Español: B3/ Se establece una compensación de un 35,5% sobre el precio de la hora extraordinaria que remunera el trabajo prestado en jornada irregular.
Català: —5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional de 16.124 euros.
Español: —5 Garantías: se exigirá una garantía provisional de 16.124 euros.
Català: Lloc de treball: administratiu.
Español: Puesto de trabajo: administrativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dues noves màquines de bomba de calor per a la instal·lació d'aire condicionat de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos nuevas máquinas de boma de calor para la instalación de aire acondicionado en el Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del CatSalut.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productes de residus industrials amb el codi P02061.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productos de residuos industriales con el código P02061.1.