BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les prestacions per accident de treball esdevingut només en el centre de treball s'ha de complementar amb 100% el salari real si el diagnòstic de la baixa és fractura òssia, amputació, cremades, ferides que requereixin punts de sutura o si cal hospitalització (en aquest últim cas, mentre duri aquesta), en tot cas, fins a un període màxim de 2 mesos l'any.
Español: Se complementarán al 100% del salario real las prestaciones por accidente de trabajo ocurrido solamente en el centro de trabajo cuando el diagnóstico de la baja sea fractura ósea, amputación, quemaduras, heridas que requieran puntos de sutura, o requiera hospitalización y, en este último caso y mientras dure ésta, y en cualquier caso, hasta un período máximo de 2 meses en un año.
Català: Els advocats i advocades podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris.
Español: Los abogados y abogadas podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios.
Català: Atesa la proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: c) Garantir que la cota de la base de l'excavació, en cadascun dels sectors explotables, sigui com a mínim 0,50 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Garantizar que la cota de base de la excavación, en cada uno de los sectores explotables, sea como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: Composició del centre a l'inici del curs escolar 2019-2020:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2019-2020:
Català: La persona que signa l'acta esmentada és Ramón Figuera
Español: La persona que firma la mencionada acta es Ramón Figuera Palacios.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la convenció de RAMSAR.
Español: Fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR.
Català: Quins resultats obté l'empresa amb relació a la satisfacció dels empleats.
Español: Qué resultados obtiene la empresa con relación a la satisfacción de los empleados.
Català: El termini de presa de possessió a la nova destinació és de fins a 3 dies hàbils, si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat, o de fins a 15 dies hàbils, si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será hasta 3 días hábiles, si el destino adjudicado no implica cambio de localidad, o hasta 15 días hábiles, si comporta cambio de localidad o el reingreso al servicio activo.
Català: Coneixements sobre la metodologia de tractament, accés i difusió del patrimoni documental.
Español: Metodología de tratamiento, acceso y difusión del patrimonio documental.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu a qui van dirigits, estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo a quien van dirigidos, estudiantes, abuelos, etc..
Català: Psicologia, Pedagogia, Ciències Polítiques i de l'Administració o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Psicología, Pedagogía, Ciencias Políticas y de la Administración o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: h) Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats per cen.tres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic de conformitat amb la Llei General d'Educació, tindran dret a gaudir d'un permís pel temps indispensable per assistir als exàmens i altres proves definitives d'aptitud i avaluació, i no serà d'aplicació allò que disposa l'article 17 del present Conveni.
Español: h) Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados por Cen.tros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación, tendrán derecho a disfrutar de un permiso por el tiempo indispensable para asistir a los exámenes y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, no siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds fins l'exhauriment del pressupost.”
Español: El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes hasta el agotamiento del presupuesto.”
Català: La Universitat ha de facilitar, en la mesura de les seves possibilitats, als candidats els mitjans i espais necessaris per portar a terme aquesta tasca d'informació.
Español: En la medida de sus posibilidades, la Universidad debe facilitar a los candidatos los medios y espacios necesarios para llevar a cabo este trabajo de información.
Català: b) Incloure al web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: j) Les reparcel·lacions.
Español: j) Las reparcelaciones.
Català: Els treballadors de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA tenen dret a fer un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, tendrán derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales.
Català: El BOP de Lleida núm. 227 de 26 de novembre de 2014 publica el text íntegre de l'Ordenança d'Administració Electrònica.
Español: El BOP de Lleida núm. 227 de 26 de noviembre de 2014 publica el texto íntegro de la Ordenanza de Administración Electrónica
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos personajes y/o objetos en tres situaciones distintas, encabezadas por un título.
Català: El programa d'iniciatives locals d'ocupació s'ha mostrat com una eina útil per afavorir l'ocupació i l'activitat econòmica en l'entorn local i donar suport a les empreses de nova creació, però l'execució del programa ha posat de manifest que és necessari millorar i detallar determinats aspectes relacionats amb el seguiment i la justificació de les accions subvencionades, així com adaptar-la als requisits del nou període 2007-2013 del Fons Social Europeu i a les directrius establertes pel Servei d'Ocupació de Catalunya a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa de iniciativas locales de ocupación se ha mostrado como una herramienta útil para favorecer el empleo y la actividad económica en el entorno local, dando apoyo a las empresas de nueva creación, pero la ejecución del programa ha puesto de manifiesto que es necesario mejorar y detallar determinados aspectos relacionados con el seguimiento y la justificación de las acciones subvencionadas, así como adaptarla a los requisitos del nuevo periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo y a las directrices establecidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres i alumnes que s'han adherit al projecte esmentat puguin tenir accés a aquests recursos, el Departament d'Educació ha definit uns procediments tècnics i d'assignació de noms de domini d'Internet per garantir la interoperabilitat i l'accés als diferents continguts digitals des dels entorns virtuals d'ensenyament-aprenentatge (EVEA) que contractin els centres docents.
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros y alumnos que se han adherido al proyecto mencionado puedan tener acceso a estos recursos, el Departamento de Educación ha definido unos procedimientos técnicos y de asignación de nombres de dominio de Internet para garantizar la interoperabilidad y el acceso a los diferentes contenidos digitales desde los entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje (EVEA) que contraten los centros docentes.
Català: Finalitat de la subvenció: soc Gandesa.
Español: Finalidad de la subvención: soy Gandesa.
Català: – Impulsar el dret a la salut, especialment el dret al propi cos, els drets sexuals i els drets reproductius, i també el dret a la cura, la guarició i l'autocura.
Español: – Impulsar el derecho a la salud, especialmente el derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos, y también el derecho al cuidado, la curación y el autocuidado.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, una comissió avaluarà les sol·licituds, d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: a) Els exercicis d'aquest bloc han de servir per mostrar les competències, coneixements i habilitats següents:
Español: a) Los ejercicios de este bloque tienen que servir para mostrar las competencias, conocimientos y habilidades siguientes:
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterrani es de 2,20 metres i la màxima són 3,00 m, llevat de justificacions tècniques.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano es de 2,20 metros y la máxima son 3,00 m, salvo justificaciones técnicas.
Català: Tercer.- Remetre l'expedient, per al seu estudi i informe, a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero.- Remitir el expediente, para su estudio e informe, a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha incorporat la següent documentació:
Español: Durante la tramitación del expediente se ha incorporado la siguiente documentación:
Català: b) La gestió del Registre de substàncies i productes que intervenen en l'alimentació animal i del Registre dels establiments i els intermediaris.
Español: b) La gestión del Registro de sustancias y productos que intervienen en la alimentación animal y del Registro de los establecimientos y los intermediarios.
Català: A la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals li correspon la funció de donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l'exercici de la seva funció de facilitar l'assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: A la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales le corresponde la función de prestar apoyo a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: Aquest règim és alternatiu entre tots dos i coordinat.
Español: Este régimen es alternativo entre ambos y coordinado.
Català: Atès l'anàlisi de l'informe tècnic emès per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat;
Español: Considerando el análisis del informe técnico emitido por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad;
Català: Manteniment d'equips industrials (CFPS 1953):
Español: Mantenimiento de equipo industrial (CFPS 1953):
Català: 2.2 Subvencions a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana:
Español: 2.2 Subvenciones a iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana:
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta modalitat els/les investigadors/es que compleixin els requisits següents:
Español: Podrá ser beneficiario de esta modalidad el personal investigador que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Fa la tramitació de les diferents provisions, interlocutòries i resolucions dictades pel Tribunal Superior de Justícia o pels jutjats contenciosos.
Español: Tramita las diferentes provisiones, autos y resoluciones dictadas por el Tribunal Superior de Justicia o por los juzgados contenciosos.
Català: necessària la certificació de l'acord que consti en l'acta
Español: que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en la acta
Català: Pel que fa a altres efectes com els produïts per part de maquinària pesada i l'augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte per soroll, pols, etc., i que poden provocar una fragmentació de la connectivitat ecològica de la zona, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores com el rec de camins o la instal·lació de pantalles acústiques per tal de minimitzar aquests impactes temporals.
Español: Con respecto a otros efectos como los producidos por parte de maquinaria pesada y el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto por ruido, polvo, etc., y que pueden provocar una fragmentación de la conectividad ecológica de la zona, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras como la acequia de caminos o la instalación de pantallas acústicas con el fin de minimizar estos impactos temporales.
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecte als preus públics aprovat per la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, que es troben en el següent enllaç: https://www.aoc.cat/2019/1000264978/preus-publics-del-servei-de-certificacio-digital-per lany-2018-2/
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos aprobado por la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, que se encuentran en el siguiente enlace: https://www.aoc.cat/2019/1000264978/preus-publics-del-servei-de-certificacio-digital-per lany-2018-2/
Català: a) L'activitat extractiva afecta la zona de policia, per tant s'ha de sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La actividad extractiva afecta a la zona de policía, por lo tanto se tiene que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sens perjudici d'aquelles condicions que s'estableixen en la normativa específica, les zones d'emmagatzematge i de manipulació de les substàncies perilloses rellevants han de ser estanques, impermeables i resistents a la substància, i han de disposar de les mesures i la capacitat suficient per retenir possibles fuites.
Español: Sin perjuicio de aquellas condiciones que se establecen en la normativa específica, las zonas de almacenaje y de manipulación de las sustancias peligrosas relevantes tienen que ser estancas, impermeables, resistentes a la sustancia y deben disponer de las medidas y la capacidad suficiente para retener posibles escapes.
Català: Pressupost de licitació: 70.340.400 pessetes, IVA inclòs; dividit en 5 anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 70.340.400 pesetas, IVA incluido; dividido en 5 anualidades.
Català: b) La realització de projectes de manera conjunta amb organitzacions socials representatives de la ciutat o poble.
Español: b) La realización de proyectos de manera conjunta con organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo.
Català: Qualsevol qüestió li haurà de ser plantejada per escrit, i haurà de ser registrada a les dependències de l'INCAVI ubicades a la plaça Àgora, 2-3, de Vilafranca del Penedès.
Español: Cualquier cuestión le deberá ser planteada por escrito, y deberá ser registrada en las dependencias del INCAVI ubicadas en la plaza Àgora, 2-3, de Vilafranca del Penedès.
Català: Participa activament en els processos d'anàlisi i de debat.
Español: Participa activamente en los procesos de análisis y de debate.
Català: esportiu l'any per al professorat d'educació física o que
Español: calzado deportivo al año para el profesorado de educación
Català: Vist el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Modificació del Pla General Intermunicipal de la Cerdanya en el sector Ger-36 del terme municipal de Ger.
Español: Modificación del Plan General Intermunicipal de La Cerdanya en el sector Ger-36 del término municipal de Ger.
Català: Dirigeix la instrucció dels expedients sancionadors en matèria de transports per carretera de la província de Barcelona: estableix criteris per a la incoació de l'expedient i per a la revisió dels plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Dirige la instrucción de los expedientes sancionadores en materia de transportes por carretera de la provincia de Barcelona: establece criterios para la incoación del expediente y para la revisión de los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, en su caso, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Reparació de sostres i terrats sense afectar elements estructurals
Español: Reparación de techos y terrados sin afectar elementos estructurales
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con la especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: 1.4.1 Caldrà millorar la grafia del plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable, de manera que es distingeixi clarament entre sistemes, zones i proteccions respectant les qualificacions que estableix el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: 1.4.1 Habrá que mejorar la grafía del plano de ordenación del suelo no urbanizable, de manera que se distinga claramente entre sistemas, zonas y protecciones respetando las calificaciones que establece el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Pressupost màxim de licitació dels tres lots (abans IVA): 378.737,96.- €
Español: Presupuesto máximo de licitación de los tres lotes (antes de IVA): 378.737,96.-€
Català: Organització de l'equip de treball encarregat del muntatge.
Español: Organización del equipo de trabajo encargado del montaje.
Català: 5.3 Les resolucions d'acreditació que emet l'ISPC es poden consular al web de l'ISPC.
Español: 5.3 Las resoluciones de acreditación que emite el ISPC se pueden consultar en el web del ISPC.
Català: Està prohibida l'aplicació de fems i purins directament a pous i rieres o masses d'aigua superficials.
Español: Está prohibida la aplicación de estiércol y purinas directamente en pozos y rieras o masas de agua superficiales.
Català: S'explicita que tot el procediment de modificació en conjunt, amb el corresponent expedient administratiu de suport que ha generat, s'ha sotmès a les diferents autoritzacions preceptives respecte de cada matèria que les requerís, tant des del punt de vista de la normativa de finances públiques com de la normativa patrimonial aplicable a la Generalitat.
Español: Se explicita que todo el procedimiento de modificación en conjunto, con el correspondiente expediente administrativo de apoyo que ha generado, se ha sometido a las diferentes autorizaciones preceptivas respecto de cada materia que las requiriera, tanto desde el punto de vista de la normativa de finanzas públicas como de la normativa patrimonial aplicable a la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reajustament geomètric del Projecte d'adequació de l'interior de l'espai de la plaça Castells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reajuste geométrico del Proyecto de adecuación del interior del espacio de la plaza Castells.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos tendrán que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Les actuacions definides a l'article 2 se signaran mitjançant sistema de segell electrònic qualificat basat en certificats electrònics qualificats de segell electrònic, titularitat del Departament de Justícia.
Español: Las actuaciones definidas en el artículo 2 se firmarán mediante sistema de sello electrónico cualificado basado en certificados electrónicos, calificados de sello electrónico, titularidad del Departamento de Justicia.
Català: Sistema d'abonament salari lloc de treball
Español: Sistema de abono salario puesto de trabajo
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents, i no són necessàries l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes, y no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: -15% per la realització d'una o més sessions de dinamització d'aquests serveis a tots els ajuntaments de la comarca menors de 20.000 habitants.
Español: -15% para la realización de una o más sesiones de dinamización de estos servicios a todos los ayuntamientos de la comarca menores de 20.000 habitantes.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650,00 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplerts, que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col·laboració, i el mes de descans, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650,00 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración, y el mes de descanso, que no computa económicamente.
Català: Nom: Estadística de les empreses de treball temporal
Español: Nombre: Estadística de las empresas de trabajo temporal
Català: Normes urbanístiques de Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Ulldecona
Català: c) Una representació dels professors amb vinculació permanent a la Universitat que imparteixin docència en el centre, equivalent al 51% dels membres totals de la junta, elegida per i entre ells.
Español: c) Una representación de los profesores con vinculación permanente a la Universidad que impartan docencia en el centro, equivalente al 51% de los miembros totales de la junta, elegida por y entre ellos.