BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants dels treballadors/ores dins les hores sindicals legalment establertes.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes de los trabajadores/ras dentro de las horas sindicales legalmente establecidas.
Català: Els treballadors/res afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 (dos) dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 (dos) días sin interrupción.
Català: l'atenció de les necessitats bàsiques, el tipus de
Español: y a la atención de las necesidades básicas, el tipo de
Català: Per determinar el nivell de la dimensió d'una organització, si us plau, remetre's a les Taules de Dimensió de l'Organització (proporcionades apart).
Español: Para determinar el nivel del tamaño de una organización, por favor remítase a las Tablas de Tamaño de la Organización (proporcionadas aparte).
Català: Per això, atesa la bona acollida que ha tingut la convocatòria del Premi “Protecció de Dades en el disseny” en les edicions anteriors, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades vol obrir una nova edició, la quarta, d'aquests premis.
Español: Por ello, considerando la buena acogida que ha tenido la convocatoria del Premio “Protección de datos en el diseño” en las ediciones anteriores, la Autoridad Catalana de Protección de Datos quiere abrir una nueva edición, la cuarta, de estos premios.
Català: Jornada de 4 a 8 hores diàries: 20 minuts de descans retribuït.
Español: Jornada de 4 a 8 horas diarias: 20 minutos de descanso retribuido.
Català: Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació del PARC SANITARI PERE VIRGILI, aprovada pel Consell d'Administració del 16 de setembre de 2021, en virtut del qual s'estableix el nombre d'efectius que es convocaran distribuïts per llocs de treball corresponent a l'Oferta Pública Extraordinària d'ocupació 2018-2020, amb motiu de l'ampliació del termini previst per a l'autorització i publicació dels processos, que amb caràcter excepcional, s'ampliaren fins el 31 de desembre de 2021 segons la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021, on s'ampliava el termini per aprovar i publicar l'oferta/es extraordinària/es de processos d'estabilització temporal 2018-2020 previstes a les DDAA 29, 30 i 31 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018.
Español: Anuncio sobre la oferta pública de empleo del PARC SANITARI PERE VIRGILI, aprobada por el Consejo de Administración del 16 de septiembre de 2021, en virtud del cual se establece el número de efectivos que se convocarán distribuidos por puestos de trabajo correspondiente a la Oferta Pública Extraordinaria de ocupación 2018-2020, con motivo de la ampliación del plazo previsto para la autorización y publicación de los procesos, que con carácter excepcional, se ampliaron hasta el 31 de diciembre de 2021 según la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, donde se ampliaba el plazo para aprobar y publicar la oferta/se extraordinaria/se de procesos de estabilización temporal 2018-2020 previstas a las DDAA 29, 30 y 31 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: E) A partir de l'any 2000 tot el personal de la llar d'avis que realitza feines d'atenció directa percebrà en concepte de major dedicació, l'import de 280.000 pessetes anuals, que seran repartides en les 14 mensualitats com a complement d'atenció directa, efectuant el seu augment anual segons els increments que s'acordin.
Español: E) A partir del año 2000 todo el personal del hogar de ancianos que realiza trabajos de atención directa recibirá en concepto de mayor dedicación, el importe de 280.000 pesetas anuales, que serán repartidas en las 14 mensualidades como complemento de atención directa, efectuando su aumento anual según los incrementos que sean acordados.
Català: h) Informar i assessorar el personal de l'EAPC en temes de gestió de personal, retribucions i Seguretat Social.
Español: h) Informar y asesorar al personal de la EAPC en temas de gestión de personal, retribuciones y Seguridad Social.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment la concessió del premi o de la nominació, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente la concesión del premio o de la nominación, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Altres mèrits relacionats amb l'especialitat de la beca (fins a 0,5 punts):
Español: f) Otros méritos relacionados con la especialidad de la beca (hasta 0,5 puntos):
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 6.000 metres cúbics, per a ús industrial referent a la neteja d'estris agrícoles, per la seva verema i serveis addicionals.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 6.000 metros cúbicos, para uso industrial referente a la limpieza de utensilios agrícolas, para la vendimia y servicios adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació inicial de diverses ordenances i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas y un reglamento.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Esquerda de la bastida.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Esquerda de la bastida.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 48.405,33 € (58.570,45 amb l'IVA del 21% inclòs), a càrrec de la partida IT03D/227008900/0000 del pressupost per a l'any 2016 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: El importe total máximo de este encargo será de 48.405,33 € (58.570,45 con el IVA del 21% incluido), a cargo de la partida IT03D/227008900/0000 del presupuesto para el año 2016 de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: -3 Les persones usuàries s'allotgen en habitacions. Se'ls ha de garantir l'ús privat i hauran d'estar independitzades mitjançant una porta.
Español: -3 Las personas usuarias se alojan en habitaciones, debe garantizarse su uso privado y estar independizadas mediante una puerta.
Català: Nomenar el senyor Josep Usall i Rodié director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Usall i Rodié director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els mòduls són els següents:
Español: Los módulos serán los siguientes:
Català: d'edifici sense habitatges.
Español: edificio sin viviendas.
Català: Si un grup no arriba al nombre mínim, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no obrirà el curs, i si durant aquest es constata en un grup una mitjana d'assistència inferior als mínims esmentats, l'Escola es reserva el dret de tancar-lo.
Español: Si un grupo no llega al número mínimo, la Escuela de Administración Pública de Cataluña no abrirá el curso, y si durante este se constata en un grupo una media de asistencia inferior a los mínimos mencionados, la Escuela se reserva el derecho a cerrarlo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar situat al carrer Núria, 42-44, de Premià de Mar, promogut per Gran Via Uno, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle Núria, 42-44, de Premià de Mar, promovido por Gran Vía Uno, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per fer la consultoria cultura específica, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica, la subvención se concede tras considerar las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: d) Per la resta de personal s'estableix l'horari de: 815 hores, a les 13 hores i de les 1530 hores a les 1845 hores.
Español: d) Para el resto de personal se establece el horario de: 815 horas a las 13 horas y de las 1530 horas a las 1845 horas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Català: Pel que fa al canvi climàtic, l'apartat 5 de l'EAE conté una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle associades al conjunt de les activitats de càmping a Catalunya, i incorpora les apreciacions fetes per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: Con respecto al cambio climático, el apartado 5 del EAE contiene una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al conjunto de las actividades de camping en Cataluña, e incorpora las apreciaciones hechas por la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions paritàries inicials.
Español: En este caso se deberá incrementar el número de representantes designados por la Generalidad, de manera que se mantengan las proporciones paritarias iniciales.
Català: de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials per la qual s'atorga a l'Ajuntament de Camprodon la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: finalment d'aquest judici i, en cas d'anul·lar-se la validesa del laude,
Español: finalmente de este juicio y en caso de anularse la validez del laudo, se
Català: Per cada hora extraordinària nocturna en dia festiu: 3 hores festives o l'abonament, com a mínim, en nòmina d'un 115% de més corresponent a 1 hora de treball.
Español: Por cada hora extraordinaria nocturna en día festivo: 3 horas festivas o el abono en nómina de, como mínimo, un 115% de más correspondiente a 1 hora de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Guzmán López, Karla.
Español: Beneficiario/a: Guzmán López, Karla.
Català: Data de les Proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de les universitats que els imparteixen al sistema universitari de Catalunya: 19 de juliol de 2019.
Español: Fecha de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria de las universidades que los imparten en el sistema universitario de Cataluña: 19 de julio de 2019.
Català: L'AHC no és en cap cas responsable ni està obligada a la devolució dels préstecs, els quals no estan garantits per aquesta entitat.
Español: La AHC no es en ningún caso responsable ni está obligada a la devolución de los préstamos, los cuales no están garantizados por esta entidad.
Català: No obstant això, les entitats beneficiàries poden pagar les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i presentar-ne la documentació acreditativa, com a màxim, en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del primer any de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias pueden pagar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y presentar la documentación acreditativa, como máximo, en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del anticipo del primer año de la subvención otorgada.
Català: S'ha de construir una bassa impermeabilitzada per recollir les aigües del rentatge i la neteja dels camions.
Español: Debe construirse una balsa impermeabilizada para recoger las aguas del lavado y la limpieza de los camiones.
Català: a) Exercir el control i la gestió d'ingressos i despeses de la Universitat inclosos en el pressupost anual, i supervisar el compliment de les seves previsions.
Español: a) Ejercer el control y la gestión de ingresos y gastos de la Universidad incluidos en el presupuesto anual, y supervisar el cumplimiento de sus previsiones.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se presentará electrónicamente junto con la documentación requerida.
Català: Queda establerta la Comissió Mixta tenint al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: Tarragona, Escola d'art de Tarragona, Carretera de Valls, s/n, Zona Educacional, tel. 977211253.
Español: Tarragona, Escuela de arte de Tarragona, Carretera de Valls, s/n, Zona Educacional, tfno. 977211253.
Català: En el supòsit que preveu aquest punt, la Direcció queda expressament facultada per substituir el treballador excedent mitjançant un contracte d'interinitat.
Español: En el supuesto contemplado en este punto, la Dirección queda expresamente facultada para sustituir al trabajador excedente mediante un contrato de interinidad.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o emmagatzematge, inclouen inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc i explosió, així com els sistemes adequats, tant en equip com en utillatge, necessaris per a combatre's en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyen inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y explosión, así como los sistemas adecuados, tanto en equipo como en usos, necesarios para combatirlos en casos fortuitos.
Català: e) En els plens ordinaris la part dedicada al control de la resta d'òrgans de la corporació ha de tenir una substantivitat pròpia i diferenciada de la part resolutiva, tot garantint de manera efectiva en el seu funcionament i, en el seu cas, en la seva regulació, la participació de tots els grups municipals en la formulació de precs, preguntes i mocions.
Español: e) En los plenos ordinarios la parte dedicada al control del resto de órganos de la corporación tiene que tener una substantividad propia y diferenciada de la parte resolutiva, garantizando de manera efectiva su funcionamiento y, en su caso, en su regulación, la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos, preguntas y mociones.
Català: Secretariat Nacional d'Agrupacions de Defensa Forestal de Catalunya.
Español: Secretariado Nacional de Agrupaciones de Defensa Forestal de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal, entorn de la plaça Sant Joan, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal, entorno de la plaza Sant Joan, en el término municipal de Tortosa
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral, sense temeritat, culpa o negligència per part del funcionari, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro el horario laboral, sin temeridad, culpa o negligencia por parte del funcionario, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta es reunirà amb el Comitè per estudiar-ne la possible implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible implantación.
Català: d.1.2) Es tracta d'un element d'imatgeria d'interès històric o etnològic rellevant:1 punt.
Español: d.1.2) Se trata de un elemento de imaginería de interés histórico o etnológico relevante: 1 punto.
Català: Per l'any 2020 aquesta despesa d'aquest Servei queda coberta per l'Addenda al Contracte programa de mesures extraordinàries COVID19- MESURA 45.4
Español: Para el año 2020 este gasto de este Servicio queda cubierto por la Adenda al Contrato programa de medidas extraordinarias COVID19- MEDIDA 45.4
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació a les tretze hores del dia que faci tres des del darrer de presentacions de pliques o si fos dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de las proposiciones economicas serà público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporació a las trece horas del día que haga tres desde el último de presentación de plicas. Si fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Català: Planta baixa: 2,5 m si està destinada a habitatges i aparcaments i 3,00 m si està destinada a altres usos.
Español: Planta baja: 2,5 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y 3,00 m si está destinada en otros usos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova bassa exterior de purins, construïda amb material plàstic que disposarà d'un sistema de detecció de fuites (en el fons de la bassa i en sentit longitudinal, s'instal·larà una canonada de PVC porosa; aquesta canonada anirà connectada amb un registre general per a la detecció de possibles fuites).
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva balsa exterior de purines, construida con material plástico que dispondrá de un sistema de detección de escapes (en el fondo de la balsa y en sentido longitudinal, se instalará una cañería de PVC porosa; esta cañería irá conectada con un registro general para la detección de posibles escapes).
Català: En el cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2014-2020), i per tal de poder justificar les contribucions efectuades davant els òrgans competents de la Comissió Europea, s'hauran d'aportar les còpies compulsades que se sol·licitin de les factures originals de les actuacions del Pla.
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2014-2020), y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante de los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions i ajustos del Pla general d'ordenació urbana inclosos a l'apartat 5 de la memòria d'ordenació i als apartats 3.2 i 3.3 del document justificatiu del compliment de les prescripcions de l'acord de la CTUB de 27 d'octubre de 2011, de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones y ajustes del Plan general de ordenación urbana incluidos en el apartado 5 de la memoria de ordenación y en los apartados 3.2 y 3.3 del documento justificativo del cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la CTUB de 27 de octubre de 2011, de Sant Iscle de Vallalta
Català: 1 Pantalons interiors tèrmics (sols TP's i eventuals)
Español: 1 Pantalones interiores térmicos (solo TP's y eventuales)
Català: Confecciona els plecs de clàusules administratives particulars en les contractacions centralitzades o en les derivades.
Español: Confecciona los pliegos de cláusulas administrativas particulares en las contrataciones centralizadas o en las derivadas.
Català: a) Residus sense risc o inespecífics:
Español: a) Residuos sin riesgo o inespecíficos:
Català: Si es tracta d'edificis destinats a usos públics o col·lectius la longitud mínima és de 10 metres.
Español: Si se trata de edificios destinados a usos públicos o colectivos la longitud mínima está de 10 metros.
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Jordi Manau i Terrés, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Jordi Manau i Terrés, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: Coneixements en normativa general de regulació de les actuacions en infraestructures públiques.
Español: Conocimientos en normativa general de regulación de las actuaciones en infraestructuras públicas.
Català: a) L'autorització, la disposició i l'ordenació del pagament en els assumptes indicats als apartats primer i segon d'aquesta Ordre amb un import superior a 500.000,00 euros.
Español: a) La autorización, la disposición y la ordenación del pago en los asuntos indicados en los apartados primero y segundo de la presente Orden de importe superior a 500.000,00 euros.