BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -No utilitzar informació confidencial, coneguda mitjançant la provisió de serveis, per obtenir, directament o indirectament, un avantatge o benefici econòmic en interès propi.
Español: - No utilizar información confidencial, conocida mediante la provisión de servicios, para obtener, directa o indirectamente, una ventaja o beneficio económico en interés propio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2644/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Joan Salvatella Pamies en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5A dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2644/2012, de 6 de noviembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Joan Salvatella Pamies en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5A dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es faci al lloc, la data i l'hora que s'indica a continuació:
Español: Proponer a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectué en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación:
Català: Reservat per a llocs de comandament, en els quals és necessari constantment fer front i decidir qüestions importants.
Español: Reservado para puestos de mando, en los cuales es necesario constantemente hacer frente y decidir importantes cuestiones.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació, que va permetre salvar la vida d'una persona que havia intentat suïcidar-se i que, inicialment, s'havia donat per morta.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación, que permitió salvar la vida de una persona que había intentado suicidarse y que, inicialmente, se había dado por muerta.
Català: Elabora informes sobre l'impacte de les propostes que, en matèria de finançament autonòmic, presenta l'Administració General de l'Estat.
Español: Elabora informes sobre el impacto de las propuestas que, en materia de financiamiento autonómico, presenta la Administración General del Estado.
Català: Tenir la residència fora del lloc on es porti a terme la preparació.
Español: Tener la residencia fuera del lugar donde se realice la preparación.
Català: En aquest sentit informa que qualsevol actuació a realitzar ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: En este sentido informa que cualquier actuación a realizar tiene que ser autorizada para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal reculli i delimiti les determinacions relatives al Pla especial d'interès natural (PEIN) Estany d'Ivars i Vila-Sana aprovat definitivament en data 22.10.2003 atesa la seva relació amb l'article 144 del document normatiu.
Español: - Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal recoja y delimite las determinaciones relativas al Plan especial de interés natural (PEIN) Estanque de Ivars i Vila-Sana aprobado definitivamente en fecha 22.10.2003 atendida su relación con el artículo 144 del documento normativo.
Català: 7.2 Quan aquestes jornades es realitzin fora de Sitges, Prefectura ha de facilitar el transport a tots els que les realitzin.
Español: 7.2 Cuando estas jornadas se realicen fuera de Sitges, Prefectura tiene que facilitar el transporte a todos los que las realicen.
Català: h) Propiciar la realització d'activitats de caràcter formatiu, d'investigació, estudi, recerca i divulgació, inclosa l'edició, vinculades amb el seu àmbit d'actuació i, en general, la realització de qualsevol altra iniciativa relativa a la gestió de serveis i recursos científics, tècnics i econòmics, o el seu suport, per tal de potenciar la qualitat en la formació i en la recerca científica.
Español: h) Propiciar la realización de actividades de carácter formativo, de investigación, estudio y divulgación, incluida la edición, vinculadas con su ámbito de actuación y, en general, la realización de cualquier otra iniciativa relativa a la gestión de servicios y recursos científicos, técnicos y económicos, o su apoyo, con la finalidad de potenciar la calidad en la formación y en la investigación científica.
Català: 3 gratificacions extraordinàries l'import de les quals ha de ser el reflectit a les taules annexes, més plus per antiguitat, i s'han de prorratejar per a aquells productors amb menys d'1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas, más plus por antigüedad, prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública, mitjançant els Anuncis publicats al DOGC núm. 3418, de 7.6.2001; al BOE núm. 158, de 3.7.2001, i al diari La Mañana de 21.6.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud citada ha sido sometida a un período de información pública, mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 3418, de 7.6.2001; en el BOE núm. 158, de 3.7.2001 y en el diario La Mañana, de 21.6.2001.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Protocol d'Actuació es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada pel Sr. Joan Salellas, Tècnic Comarcal de Joventut, de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Sr. Carles Llompart, Coordinador de 4rt d'ESO, de l'Escola La Salle, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Protocol d'Actuació.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Protocolo de Actuación se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por el Sr. Joan Salellas, Técnico Comarcal de Juventud, del Área de Juventud del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Sr. Carles Llompart, Coordinador de 4o de ESO, de la Escuela La Salle, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como de resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Protocolo de Actuación.
Català: Topall de subvenció anual (75%)
Español: Tope de subvención anual (75%)
Català: 15.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos comptats des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l'article 15.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 15.3 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 15.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: L'article 48 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició, amb un import de 86.303.063,50 euros, i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 3.938.597,84 euros.
Español: El artículo 48 de la Ley mencionada establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia la participación de libre disposición, con un importe de 86.303.063,50 euros, y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 3.938.597,84 euros.
Català: Estructura de la retribució i complements salarials
Español: Estructura de la retribución y complementos salariales
Català: Analitzar l'afectació del Projecte sobre les colònies i avaluar possibles mesures correctores i compensatòries.
Español: Analizar la afectación del Proyecto sobre las colonias y evaluar posibles medidas correctoras y compensatorias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2001
Català: 2.4 Definició de campanyes.
Español: 2.4 Definición de campañas.
Català: Si l'empresa avisa el treballador en un moment en què està malalt o incapacitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any, i quan hagi cessat la causa que ho havia impedit.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador-a se encontrara impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador-a vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año, y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Els imports que amb caràcter "ad personam" s'abonen per aquest concepte i corresponen a la compensació per l'anul·lació del sistema de transport de personal, tal com estableix el Conveni per als anys 1998-2000, s'han d'afegir a l'import fixat amb caràcter general a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Los importes que, con carácter ad personam se abonan por este concepto y que corresponden a la compensación por la anulación del sistema de transporte de personal, tal como se estableció en el Convenio colectivo con vigencia en los años 1998, 1999 y 2000, se adicionarán al importe fijado con carácter más general en el artículo 8.0 del presente Convenio.
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20050000450364.
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimoniales: 20050000450364.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions legals que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones legales que resulten procedentes.
Català: Estudiar nous materials i/o tècniques de treball associats a l'àmbit operatiu
Español: Estudiar nuevos materiales y/o técnicas de trabajo asociados al ámbito operativo.
Català: h) Complir les condicions salarials dels treballadors de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable.
Español: h) Cumplir las condiciones salariales de los trabajadores de conformidad con el convenio colectivo aplicable.
Català: Titular de l'establiment Can Trabal (Sant Miquel d'Olèrdola).
Español: Titular del establecimiento Can Trabal (Sant Miquel d'Olèrdola).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: 21.2 El treballador està obligat a comunicar immediatament al Consell Comarcal qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: 21.2 El trabajador estará obligado a comunicar de inmediato al Consejo Comarcal cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats en el lloc indicat a l'annex I i en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente anuncio se les notifica que tienen que comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el lugar indicado en el anexo I y en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Naixement d'un fill: 2 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Nacimiento de un hijo: 2 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/00), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/00), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8.1 Els alumnes només poden incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se'ls hagi concedit la plaça de residència.
Español: 8.1 Los alumnos solo podrán incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se les haya concedido la plaza de residencia.
Català: g) Planificar i coordinar la gestió del coneixement especialitzat, la formació i la recerca en els àmbits del benestar i la intervenció social.
Español: g) Planificar y coordinar la gestión del conocimiento especializado, la formación y la investigación en los ámbitos del bienestar y la intervención social.
Català: De la mateixa manera, els treballador a temps parcial tindran preferència per cobrir les vacants de jornada completa.
Español: De la misma manera, los trabajadores a tiempo parcial tendrán preferencia para cubrir las vacantes de jornada completa.
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de los entes públicos que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: m) Dies de reducció de jornada: 3 dies l'any 2002; 4 dies l'any 2003.
Español: m) Días de reducción de jornada: 3 días en el año 2002 y 4 días en el año 2003.
Català: S'establirà un pla de formació lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: Se establecerá un plan de formación vinculado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada, des de la fita setzena, fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita dissetena, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada, desde el mojón decimosexto, hasta su intersección con el margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, por el cual continua hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón decimoséptimo, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: Compromís amb el desenvolupament del fet musical en la pròpia societat mitjançant un exercici professional convenient i que equilibri tots els elements que hi conflueixen, i l'adequada socialització i funcionalització de la pròpia activitat musical.
Español: Compromiso con el desarrollo del hecho musical en la propia sociedad mediante un ejercicio profesional conveniente y que equilibre todos los elementos que confluyen, y la adecuada socialización y funcionalización de la propia actividad musical.
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l'article 4, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que s'instal·lin com a persona física o com a persona jurídica.
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que se instalen como persona física o como persona jurídica.
Català: El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l'Agència, signat el 12 de desembre de 2001, l'Agència, a proposta del Departament i destinada a la formació d'investigadors i la seva possible integració en centres de recerca, ha desenvolupat una proposta de convocatòria dirigida a la formació en el camp de les nanotecnologies.
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia, firmado el 12 de diciembre de 2001, la Agencia, a propuesta del Departamento y destinada a la formación de investigadores y su posible integración en centros de investigación, ha desarrollado una propuesta de convocatoria dirigida a la formación en el campo de las nanotecnologías.
Català: Atès que el banc natural és explotat simultàniament per dues modalitats de rastells, un de caràcter manual i l'altre de mecanitzat, corresponents a dos subsectors ben diferenciats, cal establir els mecanismes per garantir una gestió homogènia a través de l'aplicació d'unes mesures tècniques que evitin, d'una banda, la interferència entre ambdues modalitats, i, d'una altra, assegurin la sostenibilitat pesquera de la totalitat del banc.
Español: Dado que el banco natural es explotado simultáneamente por dos modalidades de rastrillos, uno de carácter manual y el otro mecanizado, correspondientes a dos subsectores bien diferenciados, hay que establecer los mecanismos para garantizar una gestión homogénea a través de la aplicación de unas medidas técnicas que eviten, por un lado, la interferencia entre ambas modalidades, y, por otro lado, aseguren la sostenibilidad pesquera de la totalidad del banco.
Català: percepció periòdica o de caràcter extraordinari -fins i
Español: percepción periódica o de carácter extraordinario
Català: La jornada laboral durant els anys 1999 i 2000 és de mil set-centes setanta (1.770) hores anuals.
Español: La jornada laboral durante el año 1999 y 2000 será de mil setecientas setenta (1.770) horas anuales.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que un/a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals, iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria se considerará que un/una estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de l'IPC previst per al 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASEMAC i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 29 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y del IPC previsto para el 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Masas Congeladas de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 29 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) L'adopció de les propostes de bases i convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua per a la seva consideració i aprovació pel conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: g) La adopción de las propuestas de bases y convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua para su consideración y aprobación por el consejero de Empresa y Empleo.
Català: f) Pressupost de despeses detallat per conceptes, amb indicació expressa de les derivades de l'allotjament, segons la modalitat escollida, del transport al país que es visita, així com d'altres despeses previstes, com ara visites, excursions i altres.
Español: f) Presupuesto de gastos detallado por conceptos, con la indicación expresa de los derivados del alojamiento, según la modalidad escogida, del transporte al país que se visita, así como otros gastos previstos, como por ejemplo visitas, excursiones y otros.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que acompaño a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Les estacions de bombament EB 1 i EB Abrera, alimentades totes dues per l'artèria PTLL-Abrera, són les encarregades d'abastir la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord i la derivació municipal d'Abrera, respectivament.
Español: Las estaciones de bombeo EB 1 y EB Abrera, ambas alimentadas por la arteria PTLL-Abrera, son las encargadas de abastecer la conducción comarcal del Baix Llobregat Nord y la derivación municipal de Abrera, respectivamente.
Català: L'atorgament de la llicencia de marisqueig en embarcació i el permís de pesca corresponen a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El otorgamiento de la licencia de marisqueo en embarcación y el permiso de pesca corresponden a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: .Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per treballar a jornada sencera, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial fins completar tot el territori.
Español: .Una vez escogida el área territorial preferente, y para trabajar a jornada entera, se podrá pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial hasta completar todo el territorio.