BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y, además, se podrá consultar en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/des de la subvención.
Català: Es poden assolir fins a 15 punts per aquest grup de criteris.
Español: Se pueden alcanzar hasta 15 puntos por este grupo de criterios.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, amb el quòrum que assenyala l'article 16.5, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l'article 6.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran, con el quórum que indica el artículo 16.5, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: Perquè el descompte es dugui a terme el treballador ha de sol·licitar-ho expressament per escrit.
Español: Para que el descuento se lleve a efecto el trabajador deberá solicitarlo expresamente por escrito.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques creditores, deutores, licitadores, contractistes i representants de persones jurídiques que puguin tenir la condició de proveïdor.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas acreedoras, deudoras, licitadores, contratistas y representantes de personas jurídicas que puedan tener la condición de proveedor.
Català: 2.2 DUI/ATS que hagin completat el període de formació en les especialitats de salut mental o psiquiatria/pediatria.
Español: 2.2 DUI/ATS que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de salud mental o psiquiatría/pediatría.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa només té les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al mateix nivell o grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al mismo nivel o grupo profesional.
Català: i) En el cas d'adaptació de l'interior de l'habitatge per a persones amb mobilitat reduïda, cal acreditar que a l'habitatge hi viuen persones més grans de 70 anys, o aportar un certificat de l'ICASS que acrediti el grau de limitació permanent per desplaçar-se.
Español: i) En el caso de adaptación del interior de la vivienda para personas con movilidad reducida, debe acreditarse que en la vivienda viven personas mayores de 70 años, o aportar un certificado del ICASS que acredite el grado de limitación permanente para desplazarse.
Català: mínim trimestralment i, extraordinàriament, si ho acorden les
Español: mínimo trimestralmente y, extraordinariamente, si las partes lo
Català: Brigada Municipal d'Obres, Serveis i Neteja; Servei d'Esports; Benestar Social i Salut Pública, Escola Bressol i Escorxador.
Español: Brigada Municipal de Obras, Servicios y Limpieza; Servicio de Deportes; Bienestar Social y Salud Pública, Guardería y Matadero.
Català: Promou grups de treball departamentals en matèria d'innovació i de transparència i hi participa.
Español: Promueve y participa en grupos de trabajo departamentales en materia de innovación y de transparencia.
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2010, la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010, la cual figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la utilització d'un correu electrònic aliè ha d'existir el consentiment de l'usuari de forma expressa, i amb notificació prèvia a la Direcció de Recursos Humans, indicant la causa d'aquesta utilització.
Español: Para la utilización de un correo electrónico ajeno tendrá que mediar el consentimiento del usuario de forma expresa, y con notificación previa a la Dirección de Recursos Humanos, indicando la causa de tal utilización.
Català: D'aquesta manera es protegeix una posició patrimonial de l'arrendador adquirida i exercida com a dret amb anterioritat a l'entrada en vigor del nou règim contractual.
Español: De este modo se protege una posición patrimonial del arrendador adquirida y ejercida como derecho con anterioridad a la entrada en vigor del nuevo régimen contractual.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà cada vegada que sigui requerida per una de les parts i, com a mínim, dues (2) vegades a l'any, i continuarà funcionant, en el seu cas, en els termes que s'estableixin al conveni específic d'explotació.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cada vez que sea requerida por una de las partes y, como mínimo, dos (2) veces al año, y seguirá funcionando, en su caso, en los términos que se establezcan en el convenio específico de explotación.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal d'acord amb el seu article 20, i es preveu l'aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de acuerdo con su artículo 20, y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad establecidas en el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Foment i desenvolupament de projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbits artístics als quals es dirigeix el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Fomento y desarrollo de proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los cuales se dirige el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Tanmateix, quan es sotmeti a consulta de la Comissió paritària les discrepàncies sorgides durant el període de consultes sobre la inaplicació del contingut del Conveni col·lectiu, d'acord amb l'establert a l'article 7.2 del present conveni i amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la Comissió paritària haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: Aun así, cuando se sometan a consulta de la Comisión paritaria las discrepancias surgidas durante el periodo de consultas sobre la inaplicación del contenido del Convenio colectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del presente convenio y con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la Comisión paritaria tendrá que pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: L'habitatge està construït sobre la parcel·la 1622.
Español: La vivienda está construida sobre la parcela 1622.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya porta a terme les funcions següents:
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: i) Els valors límit d'emissió fixats, si escau, per la normativa en vigor en el moment de la intervenció administrativa.
Español: i) Los valores límite de emisión fijados, si procede, por la normativa vigente en el momento de la intervención administrativa.
Català: Adreça: PQPI-PTT Tortosa (Departament d'Ensenyament / Consell Comarcal del Baix Ebre / Ajuntament de Tortosa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Tortosa (Departamento de Enseñanza / Consell Comarcal del Baix Ebre / Ayuntamiento de Tortosa)
Català: Publicitat de la concessió de les subvencions atorgades
Español: Publicidad de la concesión de las subvenciones otorgadas
Català: Determinació del talent esportiu en el món del basquetbol en funció de:
Español: Determinación del talento deportivo en el mundo del baloncesto en función de:
Català: Sr. Jorge Maza Domingo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona.
Español: Jorge Maza Domingo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona.
Català: de la tendència amb el model de regressió.
Español: con el modelo de regresión.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Mèxic i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en México y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei, si
Español: f) Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Dow Chemical Ibérica, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament al terme municipal de la Pobla de Mafumet i Perafort (exp. T1RP140188).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Dow Chemical Ibérica, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento en el término municipal de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. T1RP140188).
Català: Lot 4: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana del Garraf - Vilanova.
Español: Lote 4: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de El Garraf - Vilanova.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Riera del Cornet (exp. 2001/405), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001, publicat al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Riera del Cornet (exp. 2001/405), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Català: Àrea de joc de la casella formada per la imatge de la 6/49 i la paraula Extra: si sota l'àrea de joc rascada apareix el símbol “25”.
Español: Área de juego de la casilla formada por la imagen de la 6/49 y la palabra Extra: si bajo el área de juego rascada aparece el símbolo "25".
Català: 3.2 Totes aquestes persones disposaran de plaça per cursar l'oferta específica d'assignatures en l'itinerari corresponent.
Español: 3.2 Todas estas personas dispondrán de plaza para cursar la oferta específica de asignaturas en el itinerario correspondiente.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que es tenen les capacitats física i psíquica necessàries per a l'exercici de les tasques pròpies de les places que s'han de proveir.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que se poseen las capacidades física y psíquica necesarias para el ejercicio de las tareas propias de las plazas a proveer.
Català: f) Quatre vocals en representació dels ens locals de Catalunya, dos a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: f) Cuatro vocales en representación de los entes locales de Cataluña, dos a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 8.1 El procediment de concessió és en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión es en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El Registre de Societats Professionals és un registre públic.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales es un registro público.
Català: g) El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte és el següent:
Español: g) El contenido mínimo que se tiene que incluir en el contrato es el siguiente:
Català: Les llicències federatives emeses per les federacions esportives catalanes habiliten els seus titulars a participar en competicions oficials d'altres àmbits territorials en els casos i condicions que estableixi la normativa corresponent.
Español: Las licencias federativas emitidas por las federaciones deportivas catalanas habilitan sus titulares a participar en competiciones oficiales de otros ámbitos territoriales en los casos y condiciones que establezca la normativa correspondiente.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un Cap o Oficial de primera, si els hagués, realitza treballs de caràcter secundari que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un Jefe u Oficial de primera, si los hubiere, realiza trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada en cada expedient que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3r, Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada en cada expediente que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3º, Lleida).
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (v. fig. 2, 3 i 4 de l'annex 1).
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de dónde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (v. fig. 2, 3 y 4 del anexo 1).
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: També seran d'aplicació les mesures que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno/a es menor de edad también se tiene que presentar:
Català: o) Establir la connectivitat dels elements que integren la xarxa viaria de Catalunya entre ells o amb altres infraestructures del transport o altres xarxes.
Español: o) Establecer la conectividad de los elementos que integran la red viaria de Cataluña entre sí o con otras infraestructuras del transporte u otras redes.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO, que afecta tots els cossos nacionals de l'Administració de Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) des de les 9.00 hores fins a les 12.45 hores del dia 27 de juny de 2005, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO, que afecta a todos los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) desde las 9.00 horas hasta las 12.45 horas del día 27 de junio de 2005, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: El dipòsit es divideix en dues fases d'actuació: una primera que es subdivideix en dues (1A i 1B) i que és la que actualment emmagatzema els residus, i una segona on en l'actualitat s'està realitzant una extracció d'argiles.
Español: El depósito se divide en dos fases de actuación: una primera fase que se subdivide en dos (1A y 1B) y que es la que actualmente almacena los residuos, y una segunda donde en la actualidad se está realizando una extracción de arcillas.
Català: En qualsevol cas, la pretensió de tot el col·lectiu de treballadors laborals, serà evitar provocar discriminacions de qualsevol mena, sens menyscapte de fer valer els seus drets que com a treballadors d'aquest Ajuntament, els hi corresponen de ple dret.
Español: En cualquier caso, la pretensión de todo el colectivo de trabajadores laborales, será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier clase, sin menoscabo de hacer valer sus derechos que, como trabajadores de este Ayuntamiento, les correspondan de pleno derecho.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats al DOCG núm. 5161 de 27.06.2008 i als diaris La Mañana de 27 de juny de 2008, i Segre de 1 de juliol de 2008, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el 20 de juliol de 2009 a partir de les 10:00 h a Tàrrega per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos en el DOCG núm. 5161 de 27.06.2008 i en los periódicos La Mañana de 27 de junio de 2008, y Segre de 1 de julio de 2008, de acuerdo con lo que establece el art.56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de septiembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el 20 de julio de 2009 a partir de las 10:00 en Tàrrega, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de dinamització turística de les Coves del Salnitre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de dinamización turística de las Coves del Salnitre.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d), en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras se dotará de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d), en el cual, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: El procediment sancionador està sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El procedimiento sancionador está sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del 1r Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada en vigor del 1r convenio.
Català: g) Realitzar tasques relacionades amb la recepció, atenció i programació d'usuaris, emprant els mitjans que l'administració determini a aquests efectes.
Español: g) Realizar tareas relacionadas con la recepción, atención y programación de usuarios, utilizando los medios, que la administración determine a estos efectos.
Català: 2.1 Equips tèrmics: classificació, característiques i manteniment.
Español: 2.1 Equipos térmicos: clasificación, características y mantenimiento.
Català: Finalitat: línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT).
Español: Finalidad: línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT).