BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La llista de priorització és única, ha de contenir els conceptes següents i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web:
Español: 7.3 La lista de priorización es única, se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web, y debe contener los conceptos siguientes:
Català: URBANA: TRENTA-DOS.-HABITATGE situat en la SEGONA PLANTA, PORTA TERCERA, amb accés per l'ESCALA NUMERO CATORZE, de l'edifici a la vila de Malgrat de Mar, AMB FRONT AL CARRER Salvador Espriu, on li corresponen els números catorze i setze.
Español: URBANA: TREINTA Y DOS.-VIVIENDA sita en la SEGUNDA PLANTA, PUERTA TERCERA, con acceso por la ESCALERA NUMERO CATORCE, del edificio en la villa de Malgrat de Mar, CON FRENTE A LA CALLE Salvador Espriu, donde le corresponden los números catorce y dieciséis.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, s'ha sol·licitat informe al Consell Comarcal del Berguedà, que ha estat favorable, i a la Diputació de Barcelona, que també ha resultat favorable, excepte pel que fa a l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Borredà.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Berguedà, que ha sido favorable, y a la Diputación de Barcelona, que también ha resultado favorable, excepto por lo que respecta a la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Borredà.
Català: Les noves construccions, que es realitzaran a continuació de les naus existents, comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se realizarán junto a las naves existentes, conllevarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Etiquetatge de les avellanes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus
Español: Etiquetado de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus
Català: Els treballs de connexió es portaran a terme simultàniament als de captació.
Español: El trabajo de conexión se llevará a cabo simultáneamente con los de captación.
Català: Participa en la concepció i planificació de projectes d'R+D, no essent-ne el responsable directe.
Español: Participa en la concepción y planificación de proyectos de R+D, no siendo el responsable directo.
Català: Federació d'Industria de CCOO de Catalunya, amb adreça a Via laietana 16, 3ª planta, 08003-Barcelona.
Español: Federación de Industria de CCOO de Cataluña, con dirección a Vía Laietana 16, 3ª planta, 08003-Barcelona.
Català: La Direcció General de Turisme podrà demanar informació complementària si ho creu necessari.
Español: La Dirección General de Turismo podrá pedir información complementaria si lo cree necesario.
Català: En el cas de parella de fet, per obtenir el dret a aquesta llicència, s'ha d'acreditar mitjançant presentació de còpia simple de l'escriptura pública a què es refereix l'article 1.1 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles del Parlament de Catalunya, o s'ha d'acreditar el naixement del primer fill en comú, si s'escau, i presentar la declaració jurada de constitució de parella estable amb la mare, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei esmentada.
Español: En los supuestos de parejas de hecho para obtener el derecho a esta licencia deberá de acreditarse la misma mediante presentación de copia simple de la escritura pública a la que se refiere el artículo 1.1 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas del Parlamento de Cataluña, o en su caso acreditar el nacimiento del primer hijo en común más la declaración jurada de haber constituido con la madre una convivencia como pareja de forma estable, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 de la anterior mencionada Ley.
Català: L'espai lliure necessari per a la funcionalitat de les instal·lacions es tractarà també amb criteris de paisatge i vegetació adequades a les característiques del lloc.
Español: El espacio libre necesario para la funcionalidad de las instalaciones se tratará también con criterios de paisaje y vegetación adecuadas a las características del lugar.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, l'Administració de la Generalitat farà constar l'autoria del projecte.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, la Administración de la Generalitat hará constar la autoría del proyecto.
Català: La conducció d'operacions des d'una sala de control automatitzada o
Español: La conducción de operaciones desde una sala de control automatizada o
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l'àmbit comprès per la Unitat d'actuació 3 del sector de can Tiana, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana, de Ripollet
Català: Es modifica l'article 15.4.3 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.4.3 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest cas, la Junta de govern, amb l'acord previ, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent, amb la seva acceptació prèvia.
Español: En este caso, la Junta de gobierno, previo acuerdo, lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente previa aceptación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant New Stone Bingo de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante New Stone Bingo de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es considera convenient que sigui d'aplicació el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, així com els successius convenis, atès que la majoria de treballadores i treballadors del CSSBcn ja es regeixen per aquest conveni.
Español: Que se considera conveniente que sea de aplicación el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, así como los sucesivos convenios, dado que la mayoría de trabajadoras y trabajadores del CSSBcn ya se rigen por este convenio.
Català: 45.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 45.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Resolució per declarar que el contracte laboral esdevé indefinit.
Español: Resolución para declarar que el contrato laboral se transforma en indefinido.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i proposar al Comitè Executiu les seves modificacions.
Español: g) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y proponer al Comité Ejecutivo sus modificaciones.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits científics.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: 27.1 El percentatge màxim de les subvencions dels ens beneficiaris definits a l'article 26.2.1 és del 90% del cost de les actuacions, amb una subvenció màxima de 60.000 euros.
Español: 27.1 El porcentaje máximo de las subvenciones de los entes beneficiarios definidos el artículo 26.2.1 es del 90% del coste de las actuaciones, con una subvención máxima de 60.000 euros.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte "d'Urbanització del Subsector 4 del Sector A"
Español: Objeto: Ejecución de la obras del proyecto "de Urbanización del Subsector 4 del Sector A.
Català: Estimar el recurs núm. R-507/05 formulat per l'empresa Promociones J. Mena Hidalgo, SL, responsable solidària, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta, que reculli el règim de responsabilitat solidària de les empreses Celujan Espo, SL i la principal, Promociones J. Mena Hidalgo, SL, amb l'empresa titular de l'acta Construcciones y Reformas Joran, SL.
Español: Estimar el recurso n.º R-507/05 formulado por la empresa Promociones J. Mena Hidalgo, SL, responsable solidaria, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual se anula, sin perjuicio de emisión de una nueva acta, que recoja el régimen de responsabilidad solidaria de las empresas Celujan Espo, SL y la principal, Promociones J. Mena Hidalgo, SL, con la empresa titular del acta Construcciones y Reformas Joran, SL.
Català: La utilització de l'escut i l'emblema de la Universitat per part d'entitats terceres requereix l'autorització expressa del rector o la rectora.
Español: La utilización del escudo y del emblema de la Universidad por parte de terceras entidades requiere la autorización expresa del rector o la rectora.
Català: administratives particulars hauran d'acreditar la solvència
Español: cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la
Català: Tots els treballadors/ores poden adreçar les seves consultes, informes, queixes o reclamacions a llur encarregat/ada o cap immediatament superior, a la Direcció de Recursos Humans o a qualsevol representant sindical, si ho considerés oportú.
Español: Todos los trabajadores podrán elevar por escrito sus consultas, informes, quejas o reclamaciones a su encargado o jefe inmediatamente superior, a la Dirección de Recursos Humanos o a cualquier representante sindical, si lo considera oportuno.
Català: 1r) Les pagues de juny i de Nadal es prorrategen per semestres naturals de l'any en què s'atorguen, es és a dir: de l'1 de gener al 30 de juny, la paga de juny; i de l'1 de juliol al 31 de desembre, la de Nadal.
Español: 1º) Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1º de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1º de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Estructura i organització interna
Español: Estructura y organización interna
Català: Camí d'accés al dipòsit d'aigua
Español: Camino de acceso al depósito de agua
Català: Capacitat de formular demandes d'informació adequades.
Español: Capacidad de formular demandas de información adecuadas.
Català: Desplegament de les funcions atribuïdes a la Junta per la Llei de
Español: Desarrollo de las funciones atribuidas a la Junta por la Ley de museos.
Català: 2.9 Dóna suport per solucionar els problemes que puguin tenir els companys.
Español: 2.9 Da soporte para solucionar los problemas que se les puedan presentar a los compañeros.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest conveni ha de suposar una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses amb anterioritat en cada uns dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio debe suponer una modificación o perdida de las condiciones colectivas más beneficiosas con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: —1 Criteris generals per a la categoria de producte
Español: —1 Criterios generales para la categoría de producto
Català: 60.21.- Permís per treballadors i treballadores amb discapacitat legalment reconeguda
Español: 60.17. Permiso para trabajadores y trabajadoras con una discapacidad legalmente reconocida
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Arasa i Favà director del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Arasa i Favà director del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de Can Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00286-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de Can Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00286-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les quatre consultories es podran haver realitzat tant amb el sector públic com al sector privat.
Español: Las cuatro consultorías se podrán haber realizado tanto con el sector público como con el sector privado.
Català: i) En el cas que el personal investigador novell hagi estat contractat per una universitat o centre de recerca durant els dos anys anteriors i la universitat o centre de recerca hagi rebut un ajut de l'ICIP per formalitzar el contracte esmentat, si l'ICIP ho sol·licita, el personal investigador novell haurà de presentar la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i d'altres activitats que porta a terme aquesta entitat.
Español: i) En el caso de que el personal investigador novel haya sido contratado por una universidad o centro de investigación durante los dos años anteriores y la universidad o centro de investigación haya recibido una ayuda del ICIP para formalizar dicho contrato, si el ICIP lo solicita, el personal investigador novel deberá presentar su investigación en el marco de los seminarios de investigación y de otras actividades que lleva a cabo esta entidad.
Català: —1 Atorgar a les entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància que es detallen a l'annex, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment de serveis, establiments i activitats de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: —1 Otorgar a las entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo, por las cantidades y los conceptos que se especifican, una subvención para el mantenimiento de servicios, establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Cada pregunta no encertada restarà 0,20 punts.
Español: Cada pregunta no acertada restará 0,20 puntos.
Català: —16 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Respecte de la Regió Amèrica Central, el programa concertat s'ha de dur a terme com a mínim en dos dels països prioritaris (Guatemala, Nicaragua i/o El Salvador).
Español: Respecto a la Región América Central, el programa concertado debe llevarse a cabo como mínimo en dos de los países prioritarios (Guatemala, Nicaragua y/o El Salvador).
Català: 2.7 Identifica els criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient requerits.
Español: 2.7 Identifica los criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente requeridos.
Català: 2.10 Aplica les prescripcions del REBT.
Español: 2.10 Aplica las prescripciones del REBT.
Català: La publicitat dels serveis que ofereix el psicòleg ha de ser veraç i objectiva, i no ha de generar falses expectatives.
Español: La publicidad de los servicios que ofrece el psicólogo tiene que ser veraz y objetiva, y no tiene que generar falsas expectativas.
Català: - 132.672 €, més el percentatge d'IVA corresponent, per als quaranta-vuit mesos de durada de contracte.
Español: - 132.672 €, más el porcentaje de VA correspondiente, por los cuarenta y ocho meses de duración del contrato.
Català: b) La quantia de la indemnització a què tingui de dret el transportista autònom i els constituïts en règim societari o el carregador per extinció del contracte, conforme al previst en el present acord.
Español: b) La cuantía de la indemnización a que tenga derecho el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario o el cargador por extinción del contrato, conforme a lo previsto en el presente acuerdo.
Català: En el cas dels grups de recerca dirigits per investigadors segons la categoria que estableix l'article 24, se'n valora especialment la capacitat científica, reflectida en la posició com a primer autor o autora, o bé com a autor o autora de correspondència de les seves publicacions.
Español: En el caso de los grupos de investigación dirigidos por investigadores según la categoría que establece el artículo 24, se valora especialmente la capacidad científica, reflejada en la posición como primer autor o autora, o bien como autor o autora de correspondencia de sus publicaciones.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de cobertures d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de coberturas de seguros.
Català: La Resolució d'1 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2747, de 20.10.1998), autoritzava el cessament d'activitats del centre docent privat San Lorenzo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Resolución de 1 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2747, de 20.10.1998), autorizaba el cese de actividades del centro docente privado San Lorenzo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 S'haurà de garantir una amplada mínima del camí de Sant Antoni de 9 m.
Español: 1.4 Se tendrá que garantizar una anchura mínima del camino de Sant Antoni de 9 m.
Català: Aquest Plus vinculació es percebrà per tots els treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquells que l'1 de juny de 1996 prestessin ja serveis en l'empresa.
Español: Este plus vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: 2.1 Descarrega cartografia digital a partir dels servidors web.
Español: 2.1 Descarga cartografía digital a partir de los servidores web.
Català: Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període suficient perquè la víctima normalitzi la situació.
Español: Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el período suficiente para que la víctima normalice la situación.
Català: Té gravades a dues de les seves cares la inscripció M, corresponent al municipi de Montagut i Oix, i a la cara restant les inscripcions BDA, corresponent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: Tiene gravadas en dos de sus caras la inscripción M, correspondiente al municipio de Montagut i Oix, y en la cara restante las inscripciones BDA, correspondiente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: La institució a la qual pertanyi la persona coordinadora responsable de l'ajut ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución a la que pertenece el coordinador o la coordinadora responsable de la ayuda deberá justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: g) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina l'apartat anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de la despesa.
Español: g) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes del gasto.
Català: L'ocupació màxima per l'edificació principal en planta baixa serà del 25% i en planta pis serà com a màxim el 40% de la planta baixa, equivalent a un 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima para la edificación principal planta baja será del 25% y planta piso será como máximo el 40% de la planta baja, equivalente a un 10% de la superficie de la parcela.
Català: els seus aspectes abans del 30 de juny de 1999.
Español: resultados obtenidos en todos sus aspectos antes del 30 de junio de 1999.
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l'edificació principal, adaptant-se a les següents qualitats: acabats en pedra natural, arrebossats pintats de colors clars o similars.
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal, adaptándose a las siguientes calidades: acabados en piedra natural, revoques pintados de colores claros o similares.
Català: -Sòl Forestal de Repoblació
Español: Suelo Forestal de Repoblación