BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Construcció de plantes intermèdies, d'acord amb els requisits establerts a l'article 10 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada, o ampliació d'estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: b) Construcción de plantas intermedias, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada, o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: Serveis regulars: 3.602 pta diàries; dinar: 1.163 pta, sopar: 1.163 pta, dormir: 1.276 pta.
Español: Servicios regulares: 3.602 pta diarias; comida: 1.163 pta, cena: 1.163 pta, dormir: 1.276 pta.
Català: Domicili conegut: c. Sant Joan de Malta, 48, 1r 3a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Joan de Malta, 48, 1º 3ª, 08018 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Pecepamar, SL, en relació amb l'expedient HLG200200160, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Pecepamar, SL, en relación con el expediente HLG200200160, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Electroless Hard Coat, SA, consistent en la desinstal·lació de les dues extraccions de la sortida d'aire de les granalladores; la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera corresponent a l'extracció d'una cabina de lacat; l'abastament d'aigua mineralitzada; i l'actualització dels residus produïts i la instal·lació d'una nova nau annexa per emmagatzemar els residus sota cobert; i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de novembre de 2004 que disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Electroless Hard Coat, SA, consistente en la desinstalación de las dos extracciones de la salida de aire de las granalladoras; la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera correspondiente a la extracción de una cabina de lacado; el abastecimiento de agua mineralizada; y la actualización de los residuos producidos y la instalación de una nueva nave anexa para almacenar los residuos a cubierto; y incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de noviembre de 2004 que dispone el establecimiento.
Català: Volcà del Racó
Español: Volcán del Racó
Català: El Departament de Bombers de la ciutat de Nova York va demostrar un valor, esperit de servei i dedicació extraordinaris en les tasques de salvament de les víctimes, en les quals van perdre la vida molts dels seus membres.
Español: El Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York demostró un valor, espíritu de servicio y dedicación extraordinarios en las tareas de salvamento de las víctimas, en las que perdieron la vida muchos de sus miembros.
Català: Estudi informatiu del projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: Estudio informativo del proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: En queden exclòs el cap d'explotació, el cap d'administració, el cap de manteniment i el cap d'operacions.
Español: Quedarán excluidos el jefe de explotación, el jefe de administración, el jefe de mantenimiento y el jefe de operaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte no afecta zones humides incloses en l'inventari, aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic, ni àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto no afecta zonas húmedas incluidas en el inventario, acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, montes de utilidad pública, espacios de interés geológico, ni áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Als efectes de tota la documentació esmentada, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a http://www.gencat.cat/educacio.
Español: A los efectos de toda la documentación mencionada, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Els quadres de reparcel·lació i assignació d'aprofitament i càrregues, assenyalats en memòria, plànols i en l'article 3 de les ordenances tenen caràcter indicatiu.
Español: Los cuadros de reparcelación y asignación de aprovechamiento y cargas, señaladas en memoria, planos y en el artículo 3 de las ordenanzas tienen carácter indicativo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1884/2010, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/013/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1884/2010, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/013/10).
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, vigent en el moment de l'aprovació del projecte, aquesta porta implícita la urgència en l'ocupació, de manera que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, vigente en el momento de la aprobación del proyecto, ésta lleva implícita la urgencia en la ocupación, de forma que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se tiene que ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Caçadora i pantalons de treball de cotó: 11 punts
Español: Cazadora y pantalón de trabajo de algodón: 11 puntos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una
Català: Aquest termini anirà del 21 al 28 de gener, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del 21 al 28 de enero, ambos incluidos.
Català: Celebració de matrimoni del treballador.
Español: Celebración de matrimonio del trabajador.
Català: S'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran de la mateixa manera abans dels 5 dies de la data sol·licitada per al seu gaudi.
Español: Se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán de la misma manera antes de los 5 días de la fecha solicitada para su disfrute.
Català: RESOLUCIÓ ECO/809/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement (codi 2014/4/018).
Español: RESOLUCIÓN ECO/809/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento (código 2014/4/018).
Català: És la quantitat reflectida a la casella B.1, "import net de la xifra de negocis", del compte de pèrdues i guanys dels impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 "importe neto de la cifra de negocios" de la cuenta de pérdidas y ganancias de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Situació arrendatícia: es troba en situació d'arrendament.
Español: Situación arrendaticia: se encuentra en situación de arrendamiento.
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, estableix el percentatges mínims i màxims de les comissions addicionals dels agents venedors (no vinculats a una operadora comercial) i de les comissions de les operadores comercials del canal convencional.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, establece los porcentajes mínimos y máximos de las comisiones adicionales de los agentes vendedores (no vinculados a una operadora comercial) y de las comisiones de las operadoras comerciales del canal convencional.
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), que deberá ir firmada por el interventor de la entidad local y donde deberá constar:
Català: - Es proposa que tant l'estudi d'impacte ambiental com el corresponent projecte constructiu d'aquest enllaç garanteixi la salvaguarda de la riera de Passapera i les seves comunitats forestals.
Español: - Se propone que tanto el estudio de impacto ambiental como el correspondiente proyecto constructivo de este enlace garantice la salvaguardia del torrente de Passapera y sus comunidades forestales.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims tal com consta en l'acta de l'1 d'octubre de 1999, en què es donà audiència a les parts;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos tal y como consta en el acta de 1 de octubre de 1999, en que se da audiencia a las partes;
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre,
Català: Atès que la formació de directors en competències, capacitats i habilitats directives per al desenvolupament de les funcions i responsabilitats és una decisió estratègica del Departament d'Educació, cal establir els continguts que ha de tenir aquesta formació així com les competències que s'ha d'haver assolit per iniciar l'exercici de la funció directiva.
Español: Dado que la formación de directores en competencias, capacidades y habilidades directivas para el desarrollo de las funciones y responsabilidades es una decisión estratégica del Departamento de Educación, hay que establecer los contenidos que tiene que tener esta formación, así como las competencias que se tiene que haber logrado para iniciar el ejercicio de la función directiva.
Català: Bitllet col·lectiu (per persona i trajecte)
Español: Billete colectivo (por persona y trayecto)
Català: Fita 35: se situa al Coll Sobirà, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Bernabé i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Coll Sobirà, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Bernabé y en el límite de dos propiedades.
Català: Objecte: Funcionament del centre Institut Català d'Oncologia de Girona.
Español: Objeto: Funcionamento del centro Instituto Catalán de Oncología de Girona.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment d'allò anteriorment establert, es programaran de forma que s'hagi de produir la més mínima incidència en la jornada de treball dels propis interessats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo anteriormente establecido se programarán de manera que se produzca el mínimo posible de incidencia en la jornada de trabajo de los propios interesados.
Català: b) Per a totes aquelles convocatòries que s'adrecin a persones joves entre 16 i 30 anys, la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Para todas aquellas convocatorias que se dirijan a personas jóvenes entre 16 y 30 años, la persona responsable del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general que consisteix en modificar la qualificació urbanística de 5.000 m2 de terreny de SNU, clau 12, a sistemes d'espais verds d'ús i domini públic, clau V, i sistema general d'equipaments comunitaris clau Es, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general que consiste en modificar la calificación urbanística de 5.000 m2 de terreno de SNU, clave 12, a sistemas de espacios verdes de uso y dominio público, clave V, y sistema general de equipamientos comunitarios clave Es, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic l'Arram, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico L'Arram, en el término municipal de Xerta.
Català: Dates de les resolucions: 2 de juny de 2014 i 4 de juny de 2014.
Español: Fechas de las resolucipnes: 02 de junio de 2014 y 04 de junio de 2014.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: c) S'han d'ubicar sempre en terrenys amb accés directe des de la xarxa viària bàsica, i preferentment a la perifèria de l'espai.
Español: c) Tienen que ubicarse siempre en terrenos con acceso directo desde la red viaria básica, y preferentemente en la periferia del espacio.
Català: Millora de les travesseres de Ribera de Cardós i Ainet de Cardós.
Español: Mejora de las travesías de Ribera de Cardós y Ainet de Cardós.
Català: A les àrees de parc urbà, sense perdre, en cap cas, la naturalesa de domini públic, només s'hi admet l'ús públic i que respectin, en tot cas, les condicions següents:
Español: En las áreas de parque urbano, sin perder, en ningún caso, la naturaleza de dominio público, solo se admite el uso público y que respeten, en todo caso, las siguientes condiciones:
Català: 1.3.1 Per tal de mantenir la unitat paisatgística s'haurà de qualificar l'àrea definida pel Turó de Xolà, les Esquadres, el Torrent de la Fonollosa i part de la partida de la Bomba, tal com s'assenyala al plànol annex, amb una clau de protecció diferenciada de la resta de sòl urbanitzable qualificat com a rural, en la qual els usos que s'hi permetin quedin reduïts exclusivament als agrícoles i als forestals.
Español: 1.3.1 A fin de mantener la unidad del paisaje se tendrá que calificar el área definida por El Turó de Xolà, Les Esquadres, El Torrente de la Fonollosa y parte de la partida de La Bomba, tal y como se señala en el plano anexo, con una clave de protección diferenciada del resto de suelo urbanizable calificado como rural, en la que los usos que se permitan queden reducidos exclusivamente a los agrícolas y a los forestales.
Català: La secció de planxes disposa de les categories professionals següents:
Español: La sección de planchas dispone de las siguientes categorías profesionales:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Preferència adquisitiva de l'arrendatari o arrendatària
Español: Preferencia adquisitiva del arrendatario o arrendataria
Català: Un cop finalitzades les actuacions tota la documentació de la convocatòria s'arxiva i custodia al centre públic designat com a gestor.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones toda la documentación de la convocatoria se archiva y custodia en los centros públicos designados.
Català: El cap de cada Àrea, ha d'elaborar un pla de vacances anual, desprès d'haver-lo consensuat amb els treballadors/ores de la seva respectiva àrea, tenint present el manteniment i continuïtat del servei.
Español: El jefe de cada Área, elaborará un plan de vacaciones anual, después de haberlo consensuado con los trabajadores/ras de su respectiva área, teniendo presente el mantenimiento y continuidad del servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat i arxiu de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad i arxivo de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: Anàlisi comparativa de solucions.
Español: Análisis comparativo de soluciones.
Català: S'admet l'edificació adossada si forma un conjunt arquitectònic.
Español: Se admite la edificación adosada si forma un conjunto arquitectónico.
Català: 2.11 Gestió de la documentació als organismes públics.
Español: 2.11 Gestión de la documentación en los organismos públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Descàrrega a l'abocador
Español: Descarga en el vertedero
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts al desenvolupament empresarial
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo empresarial