BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor José Antonio Sánchez Mateo cessa com a representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El señor José Antonio Sánchez Mateo cesa como representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adopción de diversos acuerdos.
Català: S'efectuarà una única crida.
Español: Se efectuará un único llamamiento.
Català: Finalitat: Activitats esportives i actes d'impacte significatiu o rellevància social i històricaa per a l'any 2011.
Español: Finalidad: Actividades deportivas y actos de impacto significativo o relevancia social e histórica para el año 2011.
Català: En aquest procediment se cita sempre el ministeri fiscal, i és també obligatòria la citació al menor d'edat que hagi complert dotze anys –com és el cas de la menor J. C. F. C.– i, com a mesura de protecció del menor, també és possible que el jutge dicti mesures per assegurar que la quantitat obtinguda en l'acte d'alienació de la finca s'apliqui a la finalitat per a la qual s'ha concedit l'autorització, segons l'article 66 de la mateixa llei.
Español: F. C.– y, como medida de protección del menor, también es posible que el juez dicte medidas para asegurar que la cantidad obtenida en el acto de alienación de la finca se aplique a la finalidad para la que se ha concedido la autorización, según el artículo 66 de la misma ley.
Català: Unitat: Secretaria d'Indústria
Español: Unidad: Secretaría de Industria
Català: 6.2 Dissenya plans d'actuació preventius i de protecció evitant les situacions de risc més habituals.
Español: 6.2 Diseña planes de actuación preventivos y de protección evitando las situaciones de riesgo más habituales.
Català: a) Pagar les quotes que contribueixen al sosteniment i funcionament de l'entitat.
Español: a) Pagar las cuotas que contribuyen al sostenimiento y funcionamiento de la entidad.
Català: Període de matrícula: de l'1 a l'11 d'octubre de 2001, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 1 al 11 de octubre de 2001, ambos incluidos.
Català: La definició de les obres d'urbanització i les rasants, mitjançant un projecte d'urbanització que haurà de comprendre totes les obres d'urbanització i que s'haurà de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel·lació, d'acord amb el que estableix l'article 58.4 del mateix text legal.
Español: La definición de las obras de urbanización y las rasantes, mediante un proyecto de urbanización que deberá comprender todas las obras de urbanización y que se deberá tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4 del mismo texto legal.
Català: Mòdul I. Funcions reservades i personal que les desenvolupa
Español: Módulo I. Funciones reservadas y personal que las realiza
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Topogràfic inicial i final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Topográfico inicial y final”, a escala 1:1.000, del Programa de Restauración.
Català: Portar a terme la compra o l'arrendament i la gestió de 5-10 hectàrees de terreny en sectors contigus o propers (sector històric de cria de la trenca d'Alfés - Artesa de Lleida - Puigverd de Lleida - Castelldans) amb l'objectiu d'establir noves zones de guarets o de farratges (raygrass) que, amb una gestió específica, permetin augmentar l'hàbitat favorable disponible per a la trenca.
Español: Llevar a cabo la compra o el arrendamiento y la gestión de 5-10 hectáreas de terreno en sectores contiguos o próximos (sector histórico de cría del alcaudón chico de Alfés-Artesa de Lleida - Puigverd de Lleida - Castelldans) con el objetivo de establecer nuevas zonas de barbechos o de forrajes (raygrass) que, mediante una gestión específica, permitan aumentar el hábitat favorable disponible para el alcaudón chico.
Català: Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: Contra aquesta resolució que aprovi la relació de persones admeses i excloses, les persones interessades podran interposar reclamació davant la Rectora, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Contra esta resolución que apruebe la relación de personas admitidas y excluídas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante la Rectora, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que le sea notificada esta relación.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Preservació del material històric ferroviari
Español: Preservación del material histórico ferroviario
Català: Per tant, computa en la base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2009 i, dur-lo a terme, s'ha de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a l'any 2008.
Español: Por tanto, computará en la base de cálculo para el incremento salarial del año 2009 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para el año 2008.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Determinació dels treballadors que s'han de subrogar
Español: Determinación de los trabajadores a subrogar
Català: Per això, els treballs que tractin qüestions relacionades amb les aportacions de les dones, la perspectiva de gènere, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, entre d'altres, podran optar al Premi Reginó.
Español: Por ello, los trabajos que traten cuestiones relacionadas con las aportaciones de las mujeres, la perspectiva de género, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, entre otros, podrán optar al premio Reginó.
Català: Trobar-se als locals de l'empresa sense causa justificada fora dels horaris de treball i introduir-hi persones alienes a l'empresa sense l'autorització deguda.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa sin causa justificada fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos a personas ajenas a la empresa sin la debida autorización.
Català: .13 Presentació de mostres: no
Español: .13 Presentación de muestras: no
Català: 8.2 Es considera despesa subvencionable la despesa pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: 8.2 Se considera gasto subvencionable el gasto pagado antes de la finalización del periodo de justificación establecido.
Català: “El reconeixement acadèmic es fa per crèdits o per unitats formatives del bloc de formació específica i de la part del bloc comú que es detalla tot seguit.
Español: “El reconocimiento académico se hace por créditos o por unidades formativas del bloque de formación específica y de la parte del bloque común que es detalla a continuación.
Català: Revetlla de Sant Joan: des del dimecres 23 de juny, a les 12 h, fins al diumenge 27 de juny, a les 24 h.
Español: Verbena de San Juan: desde el miércoles 23 de junio, a las 12 h, hasta el domingo 27 de junio, a las 24 h.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: .9 Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2004 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents dependents del Departament d'Educació hauran d'assistir necessàriament a un curs de formació, organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació.
Español: .9 Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2004 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes dependientes del Departamento de Educación tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación, organizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación.
Català: d'ampliació del sector industrial Campllong.
Español: de ampliación del sector industrial Campllong.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 11 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 11 del presente anexo, en el plazo que se fije.
Català: En el Pla de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental es preveu el seguiment de la qualitat del sòl mitjançant l'anàlisi del contingut de nitrats i fòsfor.
Español: En el Plan de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental se prevé el seguimiento de la calidad del suelo mediante el análisis del contenido de nitratos y fósforo.
Català: Les principals eines col·laboratives (fòrums, blocs, xats, wikis)
Español: Las principales herramientas colaborativas (foros, blog, chats, wikis)
Català: Unitats familiars de més de 4 persones: s'ampliarà el límit del 2n bloc de consum en 3 m3/mes per persona que sobrepassi el mínim.
Español: Unidades familiares de más de 4 personas: se ampliará el límite del 2º bloque de consumo en 3 m3/mes por persona que sobrepase el mínimo.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital Materno Infantil.
Español: Suministro de apartos médicos para el Hospital Materno Infantil.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Turística
Español: Subdirección General de Ordenación Turística
Català: 5.1 La subvenció a l'edició i comercialització no pot superar el 30% de les despeses subvencionables imputables a la publicació beneficiària, llevat de les publicacions d'abast local editades per entitats, que no tenen aquest topall.
Español: 5.1 La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30% de los gastos subvencionables imputables a la publicación beneficiaria, salvo aquellas publicaciones de alcance local editadas por entidades, que no tendrán este límite.
Català: L'alteració de les variables climàtiques –temperatura, precipitació, humitat, velocitat del vent i temperatura de l'aigua de la mar, entre d'altres– i l'augment en la freqüència i intensitat dels fenòmens meteorològics extrems –sequeres, inundacions, onades de calor– ja comporten un risc per als ecosistemes, per a la preservació de la biodiversitat i per a les persones.
Español: La alteración de las variables climáticas -temperatura, precipitación, humedad, velocidad del viento y temperatura del agua del mar, entre otras- y el aumento en la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos -sequías, inundaciones, olas de calor- ya conllevan un riesgo para los ecosistemas, para la preservación de la biodiversidad y para las personas.
Català: Si la data d'inici està compresa entre el dia 1 i el 14, es considera un mes complet.
Español: Si la fecha de inicio está comprendida entre el día 1 y el 14, se considera un mes completo.
Català: Garantir l'aplicació del Pla de salut laboral i de prevenció de riscos en tot l'àmbit departamental per donar compliment a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Garantizar la aplicación del Plan de salud laboral y de prevención de riesgos en todo el ámbito departamental dando cumplimiento a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El servei es dimensiona en 5 hores i consisteix fonamentalment a moderar, gestionar i donar resposta quan es necessiti al Fòrum d'Usuaris (FUM) a Internet.
Español: El servicio se dimensiona en 5 horas y consiste fundamentalmente en moderar, gestionar y dar respuesta cuando se necesite al Foro de Usuarios (HUMO) en Internet.
Català: 7.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de Policia.
Español: 7.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de Policía.
Català: Finalitat: Campanya de promoció de la gira de presentació.Eolh.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la gira de presentación.Eolh.
Català: d) Fruites, hortalisses i peix de temporada segons el calendari de productes de temporada del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació.
Español: d) Frutas, hortalizas y pescado de temporada según el calendario de productos de temporada del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación.
Català: En aquest sentit, el darrer Conveni es va signar en data 10 d'octubre de 2016, i la clàusula catorzena d'aquest Conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: En este sentido, el último Convenio se firmó en fecha 10 de octubre de 2016, y la cláusula decimocuarta de este Convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances perquè executi aquest Decret i, en particular, perquè, ateses les necessitats generals d'informació registral derivades dels processos de licitació pública dels contractes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pugui modificar, suprimir o establir noves dades i documents, els quals s'especifiquen en els annexos 1 i 2 d'aquest Decret, a presentar per qui sol·licita la inscripció en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta a el/la consejero/a de Economía y Finanzas para que ejecute este Decreto y, en particular, para que, atendidas las necesidades generales de información registral derivadas de los procesos de licitación pública de los contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, pueda modificar, suprimir o establecer nuevos datos y documentos, especificados en los anexos 1 y 2 de este Decreto, a presentar por quien solicita la inscripción en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà per la seva legalitat i el seu ordre.
Español: Dirigirá las reuniones y los actos que presida velando por su legalidad y su orden.
Català: Registre de les notificacions electròniques d'actes administratius.
Español: Registro de las notificaciones electrónicas de actos administrativos.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, tal com consta en l'Acta de 29 de maig de 2001, havent-se remès ambdues parts al contingut de l'Ordre d'11 de maig de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, tal y como consta en el Acta de 29 de mayo de 2001, habiéndose remitido ambas partes al contenido de la Orden de 11 de mayo de 2001;
Català: El contingut del projecte haurà de donar resposta als requeriments tècnics de l'informe redactat en la fase inicial.
Español: El contenido del proyecto tendrá que dar respuesta a los requerimientos técnicos del informe redactado en la fase inicial.
Català: b) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000,00 euros, es farà efectiu el 70% en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30% restant s'abonarà un cop complert el tràmit de justificació al qual es refereix la base 15.
Español: b) En el caso de subvenciones de un importe a partir de 5.000,00 euros, se hará efectivo el 70% en el momento de la resolución de la convocatoria, y el 30% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 15.
Català: Seguretat en el muntatge i la posada al punt de les màquines, i en el diagnòstic d'incidències i reajustament del procés.
Español: Seguridad en el montaje y puesta a punto de las máquinas, y en el diagnóstico de incidencias y reajuste del proceso.
Català: a) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes de societat de la informació, disseny i innovació de processos (gestió i organització de la pime): els organismes intermedis amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para realizar proyectos de sociedad de la información, diseño e innovación de procesos (gestión y organización de la PYME): los organismos intermedios con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Així mateix, pel que fa a la identificació dels interessats en el procediment administratiu, l'article 9.1 de la LPACAP obliga les administracions a verificar la identitat dels interessats «mitjançant la comprovació del seu nom i cognoms o denominació o raó social, segons que correspongui, que constin al document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent».
Español: Asimismo, respecto a la identificación de los interesados en el procedimiento administrativo, el artículo 9.1 LPACAP obliga a las administraciones a verificar la identidad de los interesados «mediante la comprobación de su nombre y apellidos o denominación o razón social, según corresponda, que consten en el Documento Nacional de Identidad o documento identificativo equivalente».
Català: Entorn delimitat per la carretera del canal de navegació d'Amposta a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Entorno delimitado por la carretera del canal de navegación de Amposta a Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquest pla de jubilació es considera vitalici, mentre el treballador mantingui una relació laboral o estatutària amb l'Ajuntament.
Español: Este plan de jubilación se considera vitalicio, mientras el trabajador mantenga una relación laboral o estatuaria con el Ayuntamiento.
Català: La present modificació tindrà plens efectes a partir del dia 29 de desembre de 2005.
Español: La presente modificación tendrá plenos efectos a partir del día 29 de diciembre del 2005.
Català: En la fila que segueix a aquest tipus d'operacions, que han d'aparèixer agrupades, cal emplenar l'apartat relatiu al capital pendent amb el valor C*, l'apartat relatiu al tipus d'interès nominal anual vigent amb el valor i* i l'apartat relatiu al termini que manca fins al venciment amb el valor n*.
Español: En la fila que sigue a este tipo de operaciones, que tienen que aparecer agrupadas, hay que rellenar el apartado relativo al capital pendiente con el valor C*, el apartado relativo al tipo de interés nominal anual vigente con el valor i* y el apartado relativo al plazo que falta hasta el vencimiento con el valor n*.
Català: La Comissió de Valoració pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: La Comisión de Valoración puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de la documentació textual i gràfica dels plans territorials parcials.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración de la documentación textual y gráfica de los planes territoriales parciales.
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català, per tal que no canviïn de llengua innecessàriament, a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya.
Español: Estas actuaciones se pueden dirigir a personas que habitualmente hablan en catalán, a fin de que no cambien de lengua innecesariamente, a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forès, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forès, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - Empresa amb nova idea de negoci al municipi, 10 punts.
Español: -Empresa con nueva idea de negocio en el municipio, 10 puntos.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o de l'entitat que cobra la prestació.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente cumplimentada y sin ninguna enmienda, de la persona o entidad que cobra la prestación.
Català: b) Fitxa de programació de la primera edició, segons el model de l'ICEC
Español: b) Ficha de programación de la primera edición, según el modelo del ICEC.