BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies de descans no poden coincidir en dissabte, diumenge ni festiu
Español: Los días de descanso no pueden recaer en sábado, domingo ni festivo
Català: Els centres col·laboradors són els responsables de seleccionar els participants d'entre els treballadors inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació i no ocupats, d'acord amb les característiques de les accions formatives a desenvolupar.
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes de entre los trabajadores inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo y no ocupados, de acuerdo con las características de las acciones formativas a desarrollar.
Català: Rehabilitació en cas d'expulsió
Español: Rehabilitación en caso de expulsión
Català: --7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i
Español: --7 Sistemas de acreditación de los méritos
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).
Català: Les empreses posaran en coneixement del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, dels Delegats de personal, els casos de cessacions voluntàries, així com les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals a utilitzar.
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: 72.3 És proclamat rector o rectora el candidat o la candidata que obté, en primera volta, més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions corresponents.
Español: 72.3 Es proclamado rector o rectora el candidato o la candidata que obtiene, en primera vuelta, más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones correspondientes.
Català: f) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: f) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En aquests supòsits l'Acord de concessió del fons establirà el període de realització del projecte.
Español: En estos supuestos el Acuerdo de concesión de los fondos establecerá el periodo de realización del proyecto.
Català: 1.2 Cal aportar una normativa articulada on exclusivament aparegui allò que es modifica.
Español: 1.2 Es necesario aportar una normativa articulada donde exclusivamente aparezca lo que se modifica.
Català: 7.1 El Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut es compon dels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud se compone de los miembros siguientes:
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Girona-2.
Español: Destino: Área Básica de Salud Girona-2.
Català: S'implanten dos sistemes superficials de drenatge en ambdues cares de la làmina (geocompostos drenants), i a sobre del sistema triple de làmina i geocompostos es disposarà una capa de terres de suport amb coronació de terres vegetals per a plantació.
Español: Se implantan dos sistemas superficiales de drenaje en ambas caras de la lámina (geocompuestos drenantes), y encima del sistema triple de lámina y geocompuestos se dispondrá de una capa de tierras de soporte con coronación de tierras vegetales para plantación.
Català: Participació activa en treballs en grup.
Español: Participación activa en trabajos en grupo.
Català: 1.1 Caldrà dur a terme la reducció del tancament massís de l'actual magatzem, que com a màxim serà d'un metre d'alçada, i la resta del magatzem haurà de ser d'un material translúcid a l'igual que la coberta.
Español: 1.1 Se deberá llevar a cabo la reducción del cerramiento macizo del actual almacén, que como máximo será de un metro de altura y el resto del mismo deberá ser de un material translúcido al igual que la cubierta.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo se tendrá que interponer en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: substitueixi operacions d'endeutament, instrumentades en qualsevol de les
Español: sustituya operaciones de endeudamiento, instrumentadas en cualquiera de las
Català: Gestiona els sistemes d'arxiu de la documentació dels expedients tramitats pel Servei, tant en suport paper com en suport electrònic, d'acord amb els criteris de l'Arxiu del Departament.
Español: Gestiona los sistemas de archivo de la documentación de los expedientes tramitados por el Servicio, tanto en soporte papel como en soporte electrónico, de acuerdo con los criterios del Archivo del Departamento.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cupatges
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cupatges
Català: Si per necessitats de la producció s'ha de traslladar qualsevol treballador a un altre lloc de treball de nivell econòmic superior, aquest ha de percebre la diferència per cada dia treballat.
Español: Si, por necesidades de la producción, tuviera que efectuarse el traslado de cualquier trabajador a otro puesto de trabajo de nivel económico superior, éste percibirá dicha diferencia por día trabajado.
Català: Ajuntament de Benifallet, Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SA.
Español: Ayuntamiento de Benifallet, Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SA.
Català: e) Gestionar unificadament la informació de la Direcció General en la forma i amb els continguts que se li encomanin i en coordinació amb les unitats corresponents de la Secretaria General del Departament.
Español: e) Gestionar unificadamente la información de la Dirección General en la forma y con los contenidos que se le encomienden y en coordinación con las unidades correspondientes de la Secretaría General del Departamento.
Català: c) Emetre informe sobre l'existència de possibles duplicitats en relació amb tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació que signa la Generalitat de Catalunya, en els casos establerts per reglament.
Español: c) Emitir informe sobre la existencia de posibles duplicidades en relación con todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación que firma la Generalidad de Cataluña, en los casos establecidos por reglamento.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Girona per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Girona para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: —1 El projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i redactat per un enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent amb marca oficial 038 AP.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y redactado por un ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 038 AP.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea 127, parcel·la 275, polígon 27, promoguda pel senyor Ambrosio Anega Alba a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea 127, parcela 275, polígono 27, promovida por don Ambrosio Anega Alba, en Lleida.
Català: Els destinataris d'aquest tipus d'acció seran preferentment:
Español: Los destinatarios de dicho tipo de acción serán preferentemente:
Català: h) Impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica.
Español: h) Impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica.
Català: .Elaboració de plans de formació per a treballadors i delegats de prevenció.
Español: .Elaboración de planes de formación para trabajadores y delegados de prevención.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Vàlid exclusivament quant a l'ordenació establerta a l'art. 19 Garatges i soterranis.
Español: Válido exclusivamente respecto a la ordenación establecida en el art. 19 Garajes y sótanos.
Català: Ajuntament: Reus.
Español: Ayuntamiento: Reus.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls destinats a zona verda, zones d'equipament docent i serveis públics i vials.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos destinados a zona verde, zonas de equipamiento docente y servicios públicos y viales.
Català: d) 15 dies per al personal d'Administració i Serveis no titulat.
Español: d) 15 días para el personal de Administración y Servicios no titulado.
Català: Millora de l'accés a Montan de Tost.
Español: Mejora del acceso a Montan de Tost.
Català: Atesa la Resolució BEF/1691/2004, de 27 de maig (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), per la qual es convocava pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/1691/2004, de 27 de mayo (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), por la que se convocaba por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de Finançament i Emprenedoria del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el jefe de Financiación y Emprendeduría emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Vistos els informes emesos pel titular de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por el titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos convocados;
Català: f) Llicències per assumptes particulars i propis: el personal de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis (sense cap necessitat de justificació) sense retribució d'una durada de 6 mesos com a màxim cada 2 anys, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: f) Licencias por asuntos particulares y propios: el personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios (sin ninguna necesidad de justificación) sin retribución de una duración de 6 meses como máximo cada 2 años, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 17.3 La durada del càrrec de secretari/ària és de quatre anys, comptats a partir del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 17.3 La duración del cargo de secretario/aria es de cuatro años, contados a partir de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial riera Nova", al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), i del seu Estudi d'impacte ambiental, tenint en compte les següents consideracions:
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial riera Nova", en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), y de su Estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ EMO/513/2012, de 5 de març, de canvi d'un vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/513/2012, de 5 de marzo, de cambio de un vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: a) La finca situada a la cantonada nord del carrer Sant Antoni amb el carrer transversal tindrà una profunditat edificable de 12 m respecte a l'alineació del carrer transversal a Sant Antoni, no admetent-se l'edificació en alineació al carrer Sant Antoni.
Español: a) La finca situada a la esquina Norte de la calle Sant Antoni con la calle transversal tendrá una profundidad edificable de 12 m respecto a la alineación de la calle transversal a Sant Antoni, no admitiéndose la edificación en alineación en la calle Sant Antoni.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3023/2007, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3023/2007, de 17 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Construcció naval i teoria del vaixell
Español: Construcción naval y teoría del buque
Català: b) Reducció del termini màxim d'execució: fins a 40 punts.
Español: b) Reducción del plazo máximo de ejecución: hasta 40 puntos.
Català: Concepte, causes i classificació.
Español: Concepto, causas, clasificación.
Català: En ambdós casos el calendari d'inscripció i de les proves es troba als apartats 4 a 13 d'aquest annex.
Español: En ambos casos el calendario de inscripción y de las pruebas se encuentra en los apartados 4 a 13 de este anexo.
Català: c) Donar accés públic a les dades que figurin en el Registre, llevat de les relatives a la intimitat de les persones.
Español: c) Dar acceso público a los datos que figuren en el Registro, a excepción de los relativos a la intimidad de las personas.
Català: 1.1 Objecte: ajudar a sufragar, en part, les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada requerida pels fills/es o menors acollits/des, que en depenguin econòmicament i que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: ayudar a sufragar, en parte, los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada requerida por los hijos/as o menores acogidos/as, que dependan económicamente y que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: funció dels nivells de vendes brutes.
Español: 10% en función de los niveles de ventas brutas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2340/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'atorga, s'amplia i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2340/2016, de 5 de octubre, por la que se otorga, se amplía y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: I un equip de regasificació forçat
Español: Y un equipo de regasificación forzado
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a compensar la paralització definitiva d'embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a compensar la paralización definitiva de embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre.
Català: La recepció d'aparells es preveu en 15.000 tones anuals en tres torns de 5.000 tones/any.
Español: La recepción de aparatos se prevé en 15.000 toneladas anuales en tres turnos de 5.000 toneladas/año.
Català: Garanties: les exigides per les entitats bancàries.
Español: Garantías: las exigidas por las entidades bancarias.
Català: Cap de negociat: pertany a aquesta categoria el personal que, amb els coneixements exigits per l'empresa, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració, la direcció i la responsabilitat de les activitats de tipus burocràtic de l'empresa, i té a les seves ordres tot el personal que requereixin aquests serveis.
Español: Jefe de negociado. Comprende esta categoría el personal que, con los conocimientos exigidos por la empresa, asume bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de las actividades de tipo burocrático de la empresa, teniendo a sus órdenes a todo el personal que requieran dichos servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre una xarxa informàtica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre una red informática.
Català: El venedor suplent és aquell, que amb les mateixes funcions i responsabilitats recollides en el paràgraf anterior, no té ruta assignada i supleix, per tant a qualsevol altre venedor amb auto venda i tot això segons l'article 10 del present conveni.
Español: El vendedor suplente es aquel, que con las mismas funciones y responsabilidades recogidas en el párrafo anterior, no tiene ruta asignada y suple, por lo tanto a cualquier otro vendedor en auto venta y todo ello según el artículo 10 del presente convenio.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: oficines del Patronat de la Muntanya de Montserrat, Via Laietana, 46 A, pral. 2a, 08003 Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: oficinas del Patronato de la Montaña de Montserrat, Vía Laietana, 46 A, pral. 2ª, 08003 Barcelona.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1367/2002, de 14 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1367/2002, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: La durada serà de 10 anys.
Español: La duración será de 10 años.
Català: Les parts signants reconeixen el greu problema que per a la nostra societat
Español: Las partes firmantes reconocen el grave problema que para nuestra sociedad
Català: d) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: d) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Arquebisbat de Barcelona per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació, durant els anys 2019 i 2020.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Arzobispado de Barcelona para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación, durante los años 2019 y 2020.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud per a cada projecte o actuació, degudament formalitzats, s'han d'adjuntar dos annexos en formularis normalitzats que continguin:
Español: 8.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, para cada proyecto o actuación se tienen que adjuntar dos anexos en formularios normalizados que contengan:
Català: Població: Columbia (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Columbia (Estados Unidos de América).
Català: 6.3 L'acord de suspensió dels contractes d'obra es considera suficient perquè els efectes de la suspensió dels contractes es faci efectiva, sense necessitat d'aixecar acta de suspensió.
Español: 6.3 El acuerdo de suspensión de los contratos de obra se considera suficiente para que los efectos de la suspensión de los contratos se haga efectiva, sin necesidad de levantar acta de suspensión.