BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gratificació es computa, com les anteriors, en funció dels dies treballats efectivament. A l'efecte de percepció es consideren treballats els dies d'absència per incapacitat temporal, derivada tant d'accident laboral com de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Esta gratificación se computará, al igual que las anteriores, en función de los días efectivamente trabajados (considerándose como trabajados, a estos efectos de percepción, las ausencias por incapacidad temporal, tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente no laboral).
Català: b. Horari mixt (N i CS): màxim 2 anys en un període de 6 anys.
Español: b. Horario Mixto (N y FS): Máximo 2 años en un periodo de 6 años.
Català: la solapa. Els vots per correu s'enviaran a la Secretaria del Col·legi,
Español: votos por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio,
Català: Els candidats premiats, si ho sol·licita l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pronunciaran una conferència de presentació de la seva recerca o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los candidatos premiados, si lo solicita la Escuela de Administración Pública de Cataluña, pronunciarán una conferencia de presentación de su investigación o sobre algún aspecto concreto de su estudio.
Català: Recollida selectiva per a cada tipus de residus.
Español: Recogida selectiva para cada tipo de residuos.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Calonge que l'ordenació proposada en el plànol informatiu núm.3 és indicativa i no vinculant, i que la proposta de qualificar la franja paral·lela al carrer Gavina com a zona verda pública dóna coherència a tota l'ordenació del front de l'avinguda Catalunya.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Calonge que la ordenación propuesta en el plano informativo núm.3 es indicativa y no vinculante, y que la propuesta de calificar la franja paralela a la calle Gavina como zona verde pública da coherencia a toda la ordenación del frente de la avenida Catalunya.
Català: - Cal afegir en la normativa del Polígon d'actuació urbanística, lletra B, al final de l'apartat d. el següent: “En el disseny de la xarxa de drenatge s'haurà d'acreditar la capacitat de la mateixa i que en cap cas es vessarà aigua de l'àmbit a la carretera C-13”.
Español: - Hay que añadir en la normativa del Polígono de actuación urbanística, letra B, al final del apartado d. lo siguiente: “En el diseño de la red de drenaje se tendrá que acreditar la capacidad de la misma y que en ningún caso se derramará agua del ámbito en la carretera C-13”.
Català: 1.3.1 Definir el perímetre delimitat de l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.3.1 Definir el perímetro delimitado del ámbito del Plan especial.
Català: Per a despeses de formació específica, la intensitat màxima serà del 25%.
Español: Para los gastos de formación específica, la intensidad máxima será del 25%.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general, cos auxiliar d'administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: b) Del 80% els empleats municipals amb un ingrés brut anual entre 2,5 i 3 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: b) Del 80% los empleados municipales con un ingreso bruto anual entre 2,5 y 3 veces superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: Les construccions previstes generaran un l'efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las construcciones previstas generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Borredà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de la documentació que acrediti l'efectiva cessió a l'Ajuntament de Borredà de la franja de sòl de 3,5 m d'amplada que confronta amb l'àmbit i la carretera C-25, d'acord amb l'establert al Conveni urbanístic subscrit en data 1 d'abril de 2017 entre l'Ajuntament de Borredà i el propietari d'aquests terrenys.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Borredà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación a que acredite la efectiva cesión al Ayuntamiento de Borredà de la franja de suelo de 3,5 m de anchura que confronta con el ámbito y la carretera C-25, de acuerdo con lo establecido en el Convenio urbanístico suscrito en fecha 1 de abril de 2017 entre el Ayuntamiento de Borredà y el propietario de estos terrenos.
Català: Resolució de dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolución de dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución de este encargo de gestión.
Català: No s'admetrà una distribució de mobiliari en la qual les persones participants quedin encarades a una paret.
Español: No se admitirá una distribución de mobiliario en la cual las personas participantes queden encaradas a una pared.
Català: 4.10 Registre i transmissió d'incidències.
Español: 4.10 Registro y transmisión de incidencias.
Català: —2 Aplicació de l'article 38.3
Español: —2 Aplicación del artículo 38.3
Català: La documentació presentada manifesta que el promotor no fa servir el pou del qual disposa i, d'acord amb les dades del Departament de Determinació Tributària de l'Agència Catalana de l'Aigua, el pou ha estat donat de baixa.
Español: La documentación presentada manifiesta que el promotor no usa el pozo del que dispone y, de acuerdo con los datos del Departamento de Determinación Tributaria de la Agencia Catalana del Agua, el pozo ha sido dado de baja.
Català: Tècniques de manipulació de les mercaderies: operacions de càrrega, descàrrega, estiba, desestiba, penalitzacions per immobilització del vagó.
Español: Técnicas de manipulación de las mercancías: operaciones de carga, descarga, estiba, desestiba, penalizaciones por inmovilización del vagón.
Català: Serveis Generals i Infraestructures
Español: Servicios Generales e Infraestructuras.
Català: Activitats postals i de correus.
Español: Actividades postales y de correos.
Català: 2.3 Connexió de sensors per a la captació de senyals digitals i analògiques en entorns robotitzats i de control de moviment.
Español: 2.3 Conexión de sensores para la captación de señales digitales y analógicas en entornos robotizados y de control de movimiento.
Català: Els serveis territorials del DARP facilitaran un model de declaració responsable.
Español: Los servicios territoriales del DARP facilitarán un modelo de declaración responsable.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis)
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4ª; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis)
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental V. Clau: XMV-00341.1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental V. Clave: XMV-00341.1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques del Programa de subvencions per a la reactivació de comerços i empreses afectades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas del Programa de subvenciones para la reactivación de comercios y empresas afectadas por la COVID-19.
Català: l) Participa en el Grup Tècnic de Coordinació Estadística MEC-CA.
Español: l) Participa en el Grupo Técnico de Coordinación Estadística MEC-CA.
Català: 4.7 Emplena els formularis d'acord amb la legislació mercantil i utilitza aplicacions informàtiques.
Español: 4.7 Cumplimenta los formularios de acuerdo con la legislación mercantil y utiliza aplicaciones informáticas.
Català: que aquesta és correcta i no té defectes que precisin correcció immediata ni defectes a esmenar dins un termini.
Español: que la misma es correcta y no tiene defectos que precisen corrección inmediata ni defectos a enmendar dentro de un plazo.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, es de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Comprèn les àrees del sòl urbà adscrites prioritàriament o exclusiva a l'ús industrial i similars.
Español: Comprende las áreas del suelo urbano adscritas prioritaria o exclusivamente al uso industrial y similares.
Català: L'exercici professional resta subjecte al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la llei, especialment en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a una administració mitjançant una relació administrativa o laboral.
Español: El ejercicio profesional resta sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la ley, especialmente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a una administración mediante una relación administrativa o laboral.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de setembre de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de setiembre de 2004, ha resuelto:
Català: En el cas d'habitatges de promoció pública en el règim de protecció oficial el mòdul és de 70 m².
Español: En el caso de viviendas de promoción pública en el régimen de protección oficial el módulo es de 70 m².
Català: En el cas que les activitats o treballs premiats incloguin el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris resten obligats a mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat d'aquestes dades, d'acord amb el que disposin la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: En caso de que las actividades o trabajos premiados incluyan el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios quedan obligados a mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de estos datos, de acuerdo con lo que dispongan la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: El valor d'aquestes hores s'abona de la mateixa forma que la que s'estableix per a les hores extraordinàries.
Español: El valor de estas horas se abona de la misma forma que la que se establece para las horas extraordinarias.
Català: 2.4 El nombre de representants electes d'alumnes i de pares d'alumnes en conjunt, als quals fa referència l'apartat e) de l'article 2.1, no pot ser inferior a un terç del total dels components del Consell Escolar.
Español: 2.4 El número de representantes electos de alumnos y de padres de alumnos, en conjunto, a los que hace referencia el apartado e) del artículo 2.1, no puede ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo Escolar.
Català: l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recollida d'escombraries i neteja
Español: la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recogida de basuras y limpieza viaria
Català: g) Realitzar la gestió documental dels expedients.
Español: g) Realizar la gestión documental de los expedientes.
Català: Segon.- Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Segundo.- Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguientes al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient el trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior en el centre educatiu públic que s'especifica en la resolució.
Español: Por este motivo, se considera conveniente el traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior en el centro educativo público que se especifica en la resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que sigui executiva la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, en cuyas determinaciones, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: El lliurament dels rebuts individuals justificatius del pagament de salaris es pot retardar com a màxim 2 dies.
Español: La entrega de los recibos individuales justificativos del pago de salarios se puede retardar como máximo 2 días.
Català: Beneficiari: Fundació Casal l'Amic.
Español: Beneficiario: Fundació Casal l'Amic.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes de la Direcció General.
Español: Coordinar la elaboración de los informes de la Dirección General.
Català: .Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, fins a 2 dies.
Español: .Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, hasta 2 días.
Català: 4) Una societat i les persones sòcies majoritàries o el seu personal conseller o administrador així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau
Español: 4) Una sociedad y las personas socios mayoritarios o las personas consejeras o las personas administradoras así como las personas cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 10.2 Les convocatòries s'han de fer per escrit, acompanyant l'ordre del dia, que indicarà la data, hora i lloc de celebració de la sessió, i la documentació annexa corresponent.
Español: 10.2 Las convocatorias deben hacerse por escrito, adjuntando el orden del día, que indicará la fecha, hora y lugar de celebración de la sesión, y la documentación anexa correspondiente.
Català: 8.3 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria B es valoraran les iniciatives i pràctiques, fins a 100 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.3 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría B se valorarán las iniciativas y prácticas, hasta 100 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Constitueix el Consorci l'Ajuntament de Barcelona, l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Constituyen el Consorcio el Ayuntamiento de Barcelona, la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: Educació Infantil segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación Infantil segundo ciclo: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Unió de Federacions Esportives de Catalunya
Español: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña
Català: La fiança constituïda (per un import de 363.440) s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida (por un importe de 363.440) se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a.3) El centre docent ha d'afavorir, i la seva plataforma electrònica ha de garantir, la interactivitat i el treball cooperatiu.
Español: a.3) El centro docente tiene que favorecer, y su plataforma electrónica tiene que garantizar, la interactividad y el trabajo cooperativo.
Català: La quantitat destinada podrà ser revisada en funció de les subvencions rebudes.
Español: La cantidad destinada podrá ser revisada en función de las subvenciones recibidas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1244/2014, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1244/2014, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2014).
Català: Terrenys en producció objecte d'usos agraris amb les modalitats de pastura, estanyatge i/o guaret.
Español: Terrenos en producción objeto de usos agrarios con las modalidades de pasto, inundabilidad y/o barbecho.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball d'ajudant/a d'oficis (NP-1-2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de ayudante/a de oficios (NP-1-2015).
Català: 451 Coneixements/Experiència aplicació inf.
Español: 451 Conocimientos/Experiencia aplicación inf.
Català: Les sol·licituds presentades per agrupacions han de nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: Las solicitudes presentadas por agrupaciones deben nombrar a una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: DECRET 333/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Albert Juanola i Colom com a director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 333/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Albert Juanola i Colom como director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g) La coordinació i supervisió directa del personal de suport adscrit i unitats adscrites.
Español: g) La coordinación y supervisión directa del personal de apoyo adscrito y de las unidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3060/2005, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge pel qual es modifica parcialment el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general en les conques internes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3060/2005, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Nombre de circuits: dos (comparteix 10 m. de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV derivació a PT núm. 25.236).
Español: Número de circuitos: dos (comparte 10 m. de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV derivación a PT núm. 25.236).
Català: 7.1 Emissió de noves llicències per al marisqueig professional de garotes.
Español: 7.1 Emisión de nuevas licencias para el marisqueo profesional de erizos.
Català: Vista la Resolució INT/915/2011, de 7 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011);
Español: Vista la Resolución INT/915/2011, de 7 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011);
Català: Els col·legiats, amb les excepcions establertes en el present Estatut, i l'Estatut general, tenen l'obligació de representar gratuïtament amb el mateix zel i activitat, que qualsevol altre client, en els afers que els corresponguin per torn.
Español: Los colegiados, con las excepciones establecidas en el presente Estatuto, y el Estatuto general, tienen la obligación de representar gratuitamente con el mismo celo y actividad, que cualquier otro cliente, en los asuntos que los correspondan por turno.
Català: Un representant de la delegació del Govern en la comunitat autònoma, d'acord amb el que es preveu a l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.