BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres per millorar l'eficiència energètica i la sostenibilitat, entenent com a tals, entre altres, les que afecten l'envolupant de l'edifici, tant en la part massissa com a les obertures i que comportin actuacions d'aïllament tèrmic i/o acústic que han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració o bé alternativament una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica sobre la situació prèvia a l'actuació, les instal·lacions d'energies renovables i les d'adequació funcional i tecnològica, així com les actuacions de mitigació del radó, i que han de complir els requisits tècnics que estableixen les bases reguladores de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Obras para mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad, entendiendo como tales, entre otras, las que afectan a la envolvente del edificio, tanto en su parte maciza como en las aperturas y que conlleven actuaciones de aislamiento térmico y/o acústico que deben conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración o bien alternativamente una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética sobre la situación previa a la actuación, las instalaciones de energías renovables y las de adecuación funcional y tecnológica, así como las actuaciones para mitigar el radón, y que deben cumplir los requisitos técnicos establecidos en las bases reguladoras de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Indemnització per pèrdua o avaria de les mercaderies
Español: Indemnización por pérdida o avería de las mercancías
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deben someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, y de acuerdo con el artículo 7.1 se debe llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: Tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: Toda la documentación presentada debe ser original o copia compulsada.
Català: En aquest punt, s'ha de recordar la consolidada doctrina constitucional sobre aquest tipus de concurrència competencial en la qual s'emfasitzen tres exigències principals.
Español: En este punto, se debe recordar la consolidada doctrina constitucional sobre este tipo de concurrencia competencial en la que se enfatizan tres exigencias principales.
Català: Reforç administratiu a Serveis Socials de primària al Baix Ebre
Español: Refuerzo administrativo a servicios sociales de primaria de El Baix Ebre
Català: Per a les primeres, no obstant això, resulta igualment d'aplicació el règim de distàncies que estableix la normativa sectorial en matèria de ramaderia.
Español: Para las primeras, sin embargo, resulta igualmente de aplicación el régimen de distancias que establece la normativa sectorial en materia de ganadería.
Català: Si al final de l'exercici, la comptabilitat del fons tingués excedents, se sumaran als de l'exercici següent.
Español: Si al final del ejercicio, la contabilidad del fondo tuviera excedentes, se sumarán a los del ejercicio siguiente.
Català: a) L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació en els contractes menors, quan el valor del contracte no excedeixi els 3.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades como órgano de contratación en los contratos menores, cuando el valor del contrato no exceda los 3.000,00 euros.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana, així com les bones pràctiques de recerca basades en els principis fonamentals de la integritat en la recerca.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana, así como las buenas prácticas de investigación basadas en los principios fundamentales de la integridad en la investigación.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de
Català: c) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados, en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: —2 Rebre l'acta de les comissions de govern i els plens municipals al mateix temps en què es faci arribar als representants de l'Ajuntament.
Español: —2 Recibir el acta de las comisiones de gobierno y los plenos municipales al mismo tiempo en que se haga llegar a los representantes del Ayuntamiento.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es financia la mesura de suport.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que tendrá que cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, als consells comarcals de la Noguera i el Segrià, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, a los consejos comarcales de La Noguera y de El Segrià, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Els mèrits han de ser valorats per una Comissió formada pels membres següents: la subdirectora general de Recursos Humans, que la presidirà, i que pot ser substituïda per las subdirectora general adjunta; dos vocals en representació de la Direcció General de la Inspecció de Treballi Seguretat Social; tres vocals en representació de la Subsecretaria, un dels quals ha d'actuar com a secretari, i un vocal de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya amb lloc de subdirector general o amb nivell 28.
Español: Los méritos serán valorados por una Comisión compuesta por los siguientes miembros: la subdirectora general de Recursos Humanos, quien la presidirá, que podrá ser sustituida por la subdirectora general adjunta; dos vocales en representación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; tres vocales en representación de la Subsecretaría, de los cuales uno actuará como secretario, y un vocal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña con puesto de subdirector general o nivel 28.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todo caso, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera.
Català: Les que tenen per objecte cobrir despeses originades en el mateix exercici o en un altre d'anterior, pèrdues o deutes que estiguin clarament especificats pel que fa a la seva naturalesa, però que, en la data de tancament de l'exercici, siguin probables o certs però indeterminats pel que fa al seu import exacte o pel que fa a la data en què es produiran.
Español: Las que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior, pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza, pero que, en la fecha de cierre del ejercicio, sean probables o ciertos pero indeterminados en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirán.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques de l'Alt Empordà i Montsià.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T en las comarcas de l'Alt Empordà y Montsià.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1610/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1610/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: La despesa subvencionable es calcula tal i com estableixen l'article 18, apartats 6 i 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008 i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació:
Español: El gasto subvencionable se calcula tal como establecen el artículo 18, apartados 6 y 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: i la sessió extraordinària de recepció d'acadèmics corresponents.
Español: y la sesión extraordinaria de recepción de académicos correspondientes.
Català: Diferència de densitat.
Español: Diferencia de densidad.
Català: Argumentació de les valoracions de les proves i de les variacions en la composició o en els paràmetres de fabricació proposats.
Español: Argumentación de las valoraciones de las pruebas y de las variaciones en la composición o en los parámetros de fabricación propuestos.
Català: c) Que, en el seu conjunt, les explotacions agrupades compleixin, en un percentatge mínim del 50% del cens, els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu: 1 punt.
Español: c) Que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50% del censo, los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo: 1 punto.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO04 D/2260010000/3230, segons les modalitats del Premi Voluntariat, és de:
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria GO04 D/2260010000/3230, según las modalidades del Premio Voluntariado, es de:
Català: Aprenent fins a 18 anys de segon any
Español: Aprendiz hasta 18 años segundo año
Català: 7.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà en primer lloc en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 7.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: L'article 3.1.g) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP donar suport i assessorament a organitzacions, iniciatives, campanyes i activitats que ho requereixin, i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau, les administracions públiques, les organitzacions internacionals, les universitats i els centres de recerca duen a terme en l'àmbit de la formació, la recerca i l'acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau.
Español: El artículo 3.1.g) de esta Ley establece que es función del ICIP apoyar y asesorar a organizaciones, iniciativas, campañas y actividades que lo requieran, y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz, las administraciones públicas, las organizaciones internacionales, las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación, la investigación y la acción comprometida en la construcción y el mantenimiento de la paz.
Català: 1.- Les limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl urbà seran les especificades en l'art. 9ter del RDPH, que estableix el següent:
Español: 1.- Las limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo urbano serán las especificadas en el art. 9ter del RDPH, que establece el siguiente:
Català: En cas que es tracti de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses coproductores independents, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en cinc sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas coproductoras independientes, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en cinco salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: A l'hora d'imposar sancions disciplinaries col·legials s'ha de ponderar la gravetat del fet que constitueix la infracció i adequar-ne la sanció, d'acord amb els principis generals del règim administratiu sancionador comú.
Español: A la hora de imponer sanciones disciplinarias colegiales se ponderará la gravedad del hecho que constituye la infracción y adecuar la sanción, de acuerdo con los principios generales del régimen administrativo sancionador común.
Català: Destinar la senyora Elena Malagarriga de Broto al lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Elena Malagarriga de Broto al puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Recollida de Residus d'Osona, SL, s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi els riscos següents, l'import de la qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals.
Español: Recollida de Residus d'Osona, SL, se obliga a contratar durante la vigencia del presente Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra los riesgos siguientes, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: RESOLUCIÓ INT/669/2011, de 28 de febrer, de nomenament d'una funcionària de la categoria de facultativa de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/669/2011, de 28 de febrero, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de facultativa de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes per al lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al lloc de responsable de Modificacions Retributives, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas para el puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el puesto de responsable de Modificaciones Retributivas, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs que ha presentat l'Òrgan Tècnic d'Avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva de resultado del concurso que ha presentado el Órgano Técnico de Evaluación;
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, i es reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, y se reconoce su consejo regulador provisional.
Català: Administrar l'habilitació i justificar els fons rebuts a aquest efecte i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: Administrar la habilitación y justificar los fondos recibidos a este efecto y sus reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: Taules salarials del personal de recollida d'escombraries de Sant Andreu de Llavaneres any 2007
Español: Tablas salariales del personal de recogida de basuras de Sant Andreu de Llavaneres año 2007
Català: b) els llocs de treball que desitja ocupar i per als quals està degudament capacitat;
Español: b) los puestos de trabajo que desea ocupar y para los que está debidamente capacitado;
Català: Objecte: Conveni de gestió de convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2013.
Español: Objeto: Convenio de gestión de convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350 (tres-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 8067/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulats de l'Anoia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350 (trescientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 8067/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulats de l'Anoia, SL.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació entre sistemes d'epais lliures i sistemes d'equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases, de Collbató
Català: No ha de presentar aquest document la persona que en alguna convocatòria anterior hagi obtingut aquest mateix ajut pel mateix ascendent.
Español: No tiene que presentar este documento la persona que en alguna convocatoria anterior haya obtenido esta misma ayuda para el mismo ascendente.
Català: Tenint en compte les circumstàncies del treball, de forts variacions en l'activitat entre les diferents èpoques de l'any, i amb la finalitat de completar la jornada als peons de recollida, una vegada hagin finalitzat l'itinerari assignat, se'ls podrà assignar altres tasques dins de l'empresa.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias del trabajo, de fuertes variaciones en la actividad entre las diferentes épocas del año, y con la finalidad de completar la jornada a los peones de recogida, una vez hayan finalizado el itinerario asignado, se les podrá asignar otras tareas propias dentro de la empresa.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Interessat: Simó y Cia., SRC.
Español: Interesado: Simó y Cia., SRC.
Català: Entitat: ACNUR (Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats) - Asociación España con ACNUR.
Español: Entidad: ACNUR (Alto Comisionado de les Naciones Unidas para Refugiados)-Asociación España con ACNUR.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Teigell Escoda, SCP, consistent en l'augment de la capacitat de l'explotació, i incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Teigell Escoda, SCP amb número d'expedient TAAD070048.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Teigell Escoda, SCP, consistente en el aumento de la capacidad de la explotación, e incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Teigell Escoda, SCP con número de expediente TAAD070048.
Català: d'Explotació 2 de la Secció de Conservació i
Español: Explotación 2 de la Sección de Conservación y
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, és no substancial i incorporar-lo a la resolució d'autorització ambiental de què disposa l'establiment situat a la carretera de Vic, s/n, de Moià.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, es no sustancial e incorporarlo a la resolución de autorización ambiental de que dispone el establecimiento situado en la carretera de Vic, s/n, de Moià.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Moià.