BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències que en els capítols 1, 2 i 3 del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció pública, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, es fan als Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, s'entendrà que es fan, des de la data de l'entrada en vigor d'aquest Decret, al Servei d'Habitatge Protegit privat de la Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge protegit, creat pel Decret 400/2004, de 5 d'octubre, pel que fa a la demarcació de Barcelona, i als Serveis Territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Las referencias que los capítulos 1, 2 y 3 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas de protección pública, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, se hacen a los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, se entenderá que se hace, desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, al Servicio de Vivienda Protegida Privada de la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida, creado por el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, por lo que se refiere a la demarcación de Barcelona, y a los servicios territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1960/2016, de 22 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tírvia en relació amb cinc àmbits diferenciats, al terme municipal de Tírvia (exp. U16/009 – OTAALL20160007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1960/2016, de 22 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tírvia en relación con cinco ámbitos diferenciados, en el término municipal de Tírvia (exp. U16/009 – OTAALL20160007).
Català: Anàlisi de la presència d'espècies de fauna i flora protegides i la possible afecció de l'EDAR.
Español: Análisis de la presencia de especies de fauna y flora protegidas y la posible afección de la EDAR.
Català: El personal afectat pels presents acords percebrà 52 euros per cada jornada de 8 hores efectivament treballada, en dissabte, diumenge i els festius estatals, autonòmics i locals, o 6,5 euros per hora treballada si la jornada és inferior.
Español: El personal afectado por los presentes acuerdos percibirá 52 euros por cada jornada de 8 horas efectivamente trabajada en sábado, domingo o festivos estatales, autonómicos y locales, o 6,5 euros por hora trabajada si la jornada es inferior.
Català: 1.2.3 Altres tipologies de participació: convidats, experts, especialistes, contertulians, d'altres.
Español: 1.2.3 Otras tipologías de participación: invitados, expertos, especialistas, contertulianos, otros.
Català: a) Servei de Formació del Personal Docent.
Español: a) Servicio de Formación del Personal Docente.
Català: El Govern es compon del president o presidenta de la Generalitat, del conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta, si s'escau, i dels consellers.
Español: El Gobierno se compone del presidente o presidenta de la Generalidad, del consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta, en su caso, y de los consejeros.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya concertats.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña concertados.
Català: Conceptes de venciment periòdic superior a un mes
Español: Conceptos de vencimiento periódico superior a un mes
Català: Socorristes i monitors: 2 uniformes de roba adequada a la seva feina
Español: Socorristas y monitores/as: 2 uniformes de ropa adecuada a su trabajo
Català: b) Categoria professional, grup o nivell professional de les persones a contractar.
Español: b) Categoría profesional, grupo o nivel profesional de las personas a contratar.
Català: L'eix metodològic vertebrador del currículum serà la consideració que els continguts essencials en la formació d'un ballarí o ballarina, es donen des de l'inici del procés d'estudi i que es desenvolupen a través de l'aprofundiment en ells, a més de l'adquisició de nous elements.
Español: El eje metodológico vertebrador del currículum será la consideración que los contenidos esenciales en la formación de un bailarín o bailarina, se dan desde el inicio del proceso de estudio y que se desarrollan a través de la profundización en ellos, además de la adquisición de nuevos elementos.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 15.000 € segons estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, la persona sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres pressupostos de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 15.000 € según lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, la persona solicitante tendrá que aportar como mínimo tres presupuestos de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: 1.3 L'objectiu d'aquest Grup de treball és optimitzar el temps de finalització dels procediments, de la competència de les diferents administracions públiques, de concessió de permisos, llicències i autoritzacions per a l'exercici d'una activitat econòmica, quan aquests terminis siguin especialment llargs.
Español: 1.3 El objetivo de este Grupo de trabajo es optimizar el tiempo de finalización de los procedimientos, de la competencia de las diferentes administraciones públicas, de concesión de permisos, licencias y autorizaciones para el ejercicio de una actividad económica, cuando esos plazos sean especialmente largos.
Català: d'una fase del procés segons les anomalies produïdes, les millores
Español: una fase del proceso, en función de las anomalías producidas, de
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), va integrar les normes sobre l'organització comuna del mercat del vi mitjançant el Reglament (CE) núm. 491/2009, de Consell, de 25 de maig, i entre altres aspectes preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, por el que se crea la organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), integró las normas sobre la organización común del mercado del vino mediante el Reglamento (CE) núm. 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo, y entre otros aspectos prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo especificas, entre las cuales está la destilación de subproductos.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18 h.
Català: Concepte: accessibilitat dels edificis d'ús públic.
Español: Concepto: accesibilidad de los edificios de usos público.
Català: b) Preferentment, les vacances es gaudiran de forma continuada. Malgrat
Español: b) Preferentemente, las vacaciones se disfrutarán de forma
Català: Títol: Adequació dels terrenys de l'Horta i millora de l'accés al carrer de Sant Josep.
Español: Título: Adecuación de los terrenos de L'Horta y mejora del acceso a la calle de Sant Josep.
Català: —7 Comunicar aquest acord a BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S.L. i als Ajuntaments de Garcia, Móra d'Ebre i Móra la Nova.
Español: —7 Comunicar este acuerdo a BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S. L. y a los Ayuntamientos de Garcia, Móra d'Ebre y Móra la Nova.
Català: Així mateix, li ha d'indicar que, en cas que no actuï en aquest termini, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Asimismo, debe indicarle que, en el caso de que no actúe en este plazo, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística.
Català: Per dur a terme aquesta modificació es preveu reformar interiorment les naus 1, 2, 3, 5, 6 i 11 i canviar l'ús de les naus 4 i 8.
Español: Para llevar a cabo esta modificación se prevé reformar interiormente las naves 1, 2, 3, 5, 6 y 11 y cambiar el uso de las naves 4 y 8.
Català: La planta soterrània s'admet per sota de la planta baixa, ocupant tot el perímetre de l'illa amb una fondària edificable màxima de 16,60 metres.
Español: La planta subterránea se admite por debajo de la planta baja, ocupando todo el perímetro de la manzana con una profundidad edificable máxima de 16,60 metros.
Català: 1.3 A les “Ordenances Reguladores” s'hauran d'esmenar els extrems següents:
Español: 1.3 A las “Ordenanzas Reguladoras” se tendrán que enmendar los extremos siguientes:
Català: b) Les sol·licituds dels alumnes que vulguin cursar la modalitat d'arts del batxillerat aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: b) Las solicitudes de los alumnos que quieran cursar la modalidad de artes del bachillerato irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre informació pública d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre información pública de un plan parcial urbanístico.
Català: La persona usuària i els seus familiars poden escollir les activitats que s'adaptin millor a les seves preferències, i rebre el consell, suport i l'acompanyament de l'equip de professionals del centre.
Español: La persona usuaria y sus familiares pueden escoger las actividades que se adapten mejor a sus preferencias, y recibir el consejo, apoyo y acompañamiento del equipo de profesionales del centro.
Català: Comprèn activitats de fabricació de puntes, realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa, com ara encàrrecs de particulars o industrials, elaboracions pròpies, col·laboració amb altres artistes i/o dissenyadors, assessorament en la interpretació de dissenys i en la seva adequació a les tendències de moda, i procés de fabricació i del control de qualitat.
Español: Comprende actividades de fabricación de encajes, realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa, como por ejemplo encargos de particulares o industriales, elaboraciones propias, colaboración con otros artistas y/o diseñadores, asesoramiento en la interpretación de diseños y en su adecuación a las tendencias de moda, y proceso de fabricación y de control de calidad.
Català: 6.2 Abans del mes de juny de cada any el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà per a cada sector els punts màxims de captura per a la campanya següent, la qual cosa es notificarà a cada una de les entitats professionals afectades.
Español: 6.2 Antes del mes de junio de cada año el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca determinará para cada sector los puntos máximos de captura para la campaña siguiente, lo que se notificará a cada una de las entidades profesionales afectadas.
Català: d) Coordinar, integrar i publicar la informació de la Direcció General en matèria de recerca i innovació.
Español: d) Coordinar, integrar y publicar la información de la Dirección General en materia de investigación e innovación.
Català: No obstant això, quan per alguna
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia sea
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer ese derecho.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Navegants de Toni Cabré.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Navegants, de Toni Cabré.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant de ciutadanes i ciutadans espanyols com de les persones nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de las ciudadanas y ciudadanos españoles como de las personas nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Ús d'incendi (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso incendio (según diámetro de contador)
Català: Primer: no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Primero: no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar, promovido y tramitado por Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2014-15
Español: Enseñanza que se suprime al final de curso 2014-15:
Català: Acoblaments i taulers reforçats.
Español: Ensamblajes y tableros reforzados.
Català: f) Model de comunicació de dades bancàries, signat per la persona sol·licitant i conformat per l'entitat bancària
Español: f) Modelo de comunicación de datos bancarios, firmado por la persona solicitante y conformado por la entidad bancaria
Català: Nom del lloc: inspector/a agroalimentari/ària.
Español: Nombre del puesto: inspector/a agroalimentario/a.
Català: La tercera part, amb el contingut que es detalla al punt 12 d'aquesta Resolució, consisteix en una sessió d'interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials, o bé en una lectura a vista al piano, o bé en una improvisació, o bé en la realització d'un baix continu, segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l'aspirant.
Español: La tercera parte, con el contenido que se detalla en el punto 12 de esta Resolución, consistirá en una sesión de interpretación con la lectura a vista previa de materiales, o bien en una lectura a vista en el piano, o bien en una improvisación, o bien en la realización de un bajo continuo, según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder el aspirante.
Català: Ordre de 24 de juliol de 1996, per la qual es complementen les mesures estructurals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOGC núm. 2240, de 7.8.1996).
Español: Orden de 24 de julio de 1996, por la que se complementan las medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOGC núm. 2240, de 7.8.1996).
Català: Amb la finalitat de garantir el desenvolupament de la competència professional a través de la formació:
Español: Con la finalidad de garantizar el desarrollo de la competencia profesional a través de la formación:
Català: Caldrà desenvolupar en l'alumnat una consciència intercultural que li permeti fer-se conscient i interpretar les situacions de comunicació i les convencions socials amb què es trobarà en els seus intercanvis interculturals.
Español: Hará falta desarrollar en el alumnado una conciencia intercultural que le permita hacerse consciente e interpretar las situaciones de comunicación y las convenciones sociales con que se encontrará en sus intercambios interculturales.
Català: El frau, deslleialtat o abús de la confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb altres persones treballadores o amb qualsevol altre persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compta pròpia o d'altre persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de la confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con otras personas trabajadoras o con cualquiera otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de presentar un programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: deberá presentarse un programa en que se indique el tratamiento a seguir, su duración y periodicidad y que el profesional que realice el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: o no laboral, i només per als casos en què sigui
Español: trabajo o no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su
Català: Les festes substituïdores de les oficials treballades, s'hauran de fer en el còmput de l'any corresponent.
Español: Las fiestas sustitutorias de las oficiales trabajadas deberán efectuarse en el cómputo del año correspondiente.
Català: L'estimació de producció total del parc és de 45.314 MWh/any,
Español: La estimación de producción total del parque es de 45.314 MWh/any,
Català: Si les compres que es tornen han estat pagades, aquest compte serà abonat amb càrrec en comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: Si las compras que se devuelven hubieran sido pagadas se abonará esta cuenta con cargo a cuentas del subgrupo 43, "Deudores presupuestarios".
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm
Español: f) También se pueden consultar los pliegos a la página web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm
Català: Tercer.- Notificar aquesta Resolució a la Sub-direcció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, als efectes de la seva inscripció en el Registre Integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Tercero- Notificar esta Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, a los efectos de su inscripción en el Registro Integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'acorda constituir una Comissió de Salut i Advertiment de Riscs que vetllarà pel desenvolupament i la planificació d'una veritable política preventiva en cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda constituir una comisión de salud y prevención de riesgos que velará por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es constitueix el CEI del CPNL, que ha d'estar format pels components dels diversos comitès d'empresa territorials i delegats de personal.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se constituye el CEI del CPNL, que debe estar formado por los componentes de los diversos comités de empresa territoriales y delegados de personal.
Català: Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental.
Español: Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill, i per tant no li és aplicable el que estableix l'apartat segon del punt d) d'aquest article.
Español: Esta excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo. Por tanto no le es aplicable lo que establece el segundo párrafo del apartado d) de este artículo.
Català: Per tant, cal que el Projecte incorpori una proposta d'ambientalització de la nova infraestructura de reg plantejada, amb una consideració especial a la correcció i a la compensació de l'impacte produït per la construcció de la bassa de capçalera.
Español: Por lo tanto, es necesario que el Proyecto incorpore una propuesta de ambientalización de la nueva infraestructura de riego planteada, con una consideración especial a la corrección y a la compensación del impacto producido por la construcción de la balsa de cabecera.
Català: De tot això no es deriven necessàriament supòsits de discriminació laboral ja que les possibles diferències existents respecte la quantificació de sexes a la plantilla poden estar d'alguna manera motivades per les raons abans esmentades.
Español: De todo eso no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral ya que las posibles diferencias existentes respecto de la cuantificación de sexos en la plantilla pueden estar de alguna manera motivadas por las razones antes mencionadas.
Català: - Altres experiències adquirides en el treball, si són rellevants per al càrrec que s'ha d'ocupar, fins a 2 punts.
Español: - Otras experiencias adquiridas en el trabajo, si son relevantes para el cargo a ocupar, hasta 2 puntos.
Català: Objecte: Conveni col·laboració entre el DARP i les empreses interessades en promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio colaboración ración entre el DARP y las empresas interesadas en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria del Solsonès, Olius