BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins al 40% del cost elegible en la implantació de la tecnologia eficient emergent.
Español: Hasta el 40% del coste elegible en la implantación de la tecnología eficiente emergente.
Català: Els països i els territoris prioritaris
Español: Los países y territorios prioritarios
Català: Definició de l'àmbit funcional de planificació territorial
Español: Definición del ámbito funcional de planificación territorial
Català: Si, a falta d'acord entre les parts, el Consell de Vint decideix que és procedent el nomenament d'un tribunal de tres membres, s'ha de donar a les parts un termini conjunt de 15 dies perquè cadascuna d'elles designi l'àrbitre que li correspongui.
Español: Si, en defecto de acuerdo de las partes, el Consejo de Veinte decidiera que procede el nombramiento de un tribunal de tres miembros, se dará a las partes un plazo conjunto de quince días para que cada una de ellas designe el árbitro que le corresponda.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat dugui a terme en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: Suport al funcionament de l'escola Sagrada Família a Añatuya, Província del Estero (Argentina).
Español: Apoyo al funcionamiento de la escuela Sagrada Familia en Añatuya, Provincia del Estero (Argentina).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària i, d'acord amb la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la cap del Servei Territorial de Trànsit ha dictat proposta de resolució en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobada por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, y de acuerdo con la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico ha dictado propuesta de resolución en los expedientes que en dicho anexo se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'empresa empararà, amb els mitjans que tingui al seu abast, l'exercici del secret professional tant en els tribunals de justícia com en qualsevol organisme o autoritat, i la seva empara s'estendrà al periodista perseguit pels fets quan era membre de la redacció d'aquest mitjà, encara que durant el procés ja no en fos, sense que pugui influir en la causa de la desafectació.
Español: La empresa amparará, con los medios que tenga a su alcance, el ejercicio del secreto profesional tanto en los tribunales de justicia como en cualquier organismo o autoridad, y su amparo se extenderá al periodista perseguido por los hechos cuando era miembro de la redacción de este medio, aunque durante el proceso ya no lo fuese, sin que pueda influir en la causa de la desafectación.
Català: a) Difondre el nom o la imatge o les dades referents a infants o adolescents de manera que es permeti la seva identificació quan les o els menors siguin víctimes, testimonis o inculpats en causes criminals, excepció feta que la o l'infant o adolescent sigui víctima d'un homicidi o assassinat.
Español: a) Difundir el nombre o la imagen o los datos referentes a niños o adolescentes de manera que se permita su identificación cuando las o los menores sean víctimas, testimonios o inculpados en causas criminales, excepción hecha de que la o el niño o adolescente sea víctima de un homicidio o asesinato.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, del municipio de Manresa
Català: b) Instal·lacions amb explosius.
Español: b) Instalaciones con explosivos.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els delegats de personal.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con los delegados de personal.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un immoble situat a Mollet del Vallès, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un inmueble situado en Mollet del Vallès, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio.
Català: EDICTE sobre informació pública de les declaracions de diversos béns culturals d'interès local.
Español: EDICTO sobre información pública de las declaraciones de varios bienes culturales de interés local.
Català: 4.1 Identifica els tipus dispositius d'accionament i de preaccionament.
Español: 4.1 Identifica los tipos dispositivos de accionamiento y de preaccionamiento.
Català: l) Tenir almenys un 20% dels animals inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda, i que portin a terme les actuacions que estableix al programa de millora genètica: 3 punts.
Español: l) Tener al menos un 20% de los animales inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida, y que lleven a cabo las actuaciones que se establecen en el programa de mejora genética: 3 puntos.
Català: Contra les resolucions definitives del director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva exposició, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante ésta en el plazo de un mes a contar del día después de su exposición, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día después de su exposición, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: A més, cal fer constar el compromís de presentació dels resultats en congressos internacionals i revistes indexades a bases de dades internacionals.
Español: Además, será necesario reflejar el compromiso de presentación de los resultados en congresos internacionales y revistas indexadas a bases de datos internacionales.
Català: Reglament de les diferents disciplines de competició d'esquí de fons.
Español: Reglamento de las diferentes disciplinas de competición de esquí de fondo.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Els rètols regulats en aquest Decret han d'estar redactats, almenys, en català, de conformitat amb el que estableix l'article 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Los rótulos regulados en este Decreto tienen que estar redactados, al menos, en catalán, de conformidad con lo que establece el artículo 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de ésta y que su importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención.
Català: Tot empleat/da públic/a municipal disposarà d'una fitxa de salut laboral.
Español: Todo empleado/a público/a municipal contará con una ficha de salud laboral.
Català: a) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Ribes de Freser, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicable als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: a) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Ribes de Freser, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicable a los mencionados trabajadores/ras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: ANUNCI sobre implantació del servei públic de clavegueram i depuració de les aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre implantación del servicio público de alcantarillado y depuración de las aguas residuales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un edifici
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un edificio de oficinas y de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.4 del Real decreto ley
Català: b) Mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar dels aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada.
Español: b) Mantener las reuniones de coordinación de preparación de los desfiles, para tratar de los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile.
Català: L'any 2019 es va aprovar l'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, per mitjà de la qual s'aproven unes noves bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia amb la finalitat d'ampliar l'abast dels premis de la categoria A sobre treballs de recerca i incorporar dues categories noves vinculades a la difusió de la mediació i els ADR.
Español: En el año 2019 se aprobó la Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, mediante la cual se aprueban unas nuevas bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia con la finalidad de ampliar el alcance de los premios de la categoría A sobre trabajos de investigación e incorporar dos categorías nuevas vinculadas a la difusión de la mediación y los ADR.
Català: A l'Autoritat Portuària de Tarragona, en el centre de treball de Tarragona, hi ha d'haver un Comitè de Seguretat i Salut de naturalesa paritària i col·legiada.
Español: En la Autoridad Portuaria de Tarragona, en su centro de trabajo de Tarragona, existirá un Comité de Seguridad y Salud de naturaleza paritaria y colegiada.
Català: a) Descripció: subministrament de material per a cursos dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material para cursos de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Cada 2 anys s'ha d'aportar la documentació acreditativa necessària per percebre el subsidi segons els requisits esmentats.
Español: Se deberá aportar cada 2 años la documentación acreditativa necesaria de los requisitos anteriormente citados, para percibir el subsidio.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del POUM de Veciana ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86 bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del POUM de Veciana ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86 bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: No obstant això, es pot convocar concurs entre els treballadors.
Español: Sin embargo, se puede convocar concurso entre los trabajadores.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, éstos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que les corresponda.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la transparencia y administración electrónica.
Català: Concepte de la convivència d'ajuda mútua
Español: Concepto de la convivencia de ayuda mutua
Català: 11.2 Per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig, juliol i novembre de 2006, i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol.
Español: 11.2 Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo, julio y noviembre de 2006, y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo y 1 de julio.
Català: Planifica i organitza els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Planifica y organiza los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: S'entén com a terreny definitiu el terreny existent, modificat de la manera que convingui al projectista, d'acord amb les condicions d'adaptació topogràfiques permeses per aquesta normativa.
Español: Se entiende como terreno definitivo el terreno existente, modificado de la manera que convenga al proyectista, de acuerdo con las condiciones de adaptación topográficas permitidas por esta normativa.
Català: 1.1.6 Riscos psicosocials associats a les condicions del treball en l'espectacle.
Español: 1.1.6 Riesgos psicosociales asociados a las condiciones del trabajo en el espectáculo.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-L-005/2004).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-L-005/2004).
Català: .3 D'acord amb l'article 10 del Decret 132/2001, el personal que se seleccioni segons el procediment que estableix aquesta Resolució ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent: en comissió de serveis, si té una destinació amb caràcter definitiu, i en cas de no tenir destinació definitiva, amb adscripció provisional.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 132/2001, el personal que sea seleccionado según el procedimiento establecido por esta Resolución ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente: en comisión de servicios, si tiene un destino con carácter definitivo, y en caso de no tener destino definitivo, en adscripción provisional.
Català: Per evitar aquest efecte s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1478/2005, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de trenta places d'Àrea de Serveis Agrícoles (convocatòria de provisió núm. AG/004/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1478/2005, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de treinta plazas de Área de Servicios Agrícolas (convocatoria de provisión núm. AG/004/05).
Català: Confronta: pel davant o migdia, amb el carrer San José; per la dreta, amb el carrer San Antonio; per l'esquerra, amb casa d'Isidro Ros; i per l'esquena, amb la de Jacinto Serra.
Español: Linda: por el frente o Mediodía, con la calle San José; por la derecha, con la calle San Antonio; por la izquierda, con casa de Isidro Ros; y por la espalda, con la de Jacinto Serra.
Català: Programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat: 5 punts.
Español: Programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad: 5 puntos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: La proposta del/de la director/a tindrà preferència per davant de la resta de càrrecs.
Español: La propuesta del/de la director/a tendrá preferencia por delante del resto de cargos.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar com a conseqüència de l'establiment
Español: Dicha cantidad se abonará como consecuencia del establecimientode una
Català: El Consell General de l'Ajuntament de Renau, en data 10 d'agost de 2000, ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilabella i Renau per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Renau del manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Consejo General del Ayuntamiento de Renau, en fecha 10 de agosto de 2000, ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilabella y Renau para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y la exención del Ayuntamiento de Renau del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El/la cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: El/la jefa del Servicio de Calificación Profesional.