BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1494/2013, de 18 de juny, de nomenament de la senyora Maria Jesus Jiménez Güemes com a secretària territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrita a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1494/2013, de 18 de junio, de nombramiento de la señora Maria Jesus Jiménez Güemes como secretaria territorial de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/12).
Català: L'òrgan competent, al qual s'haurà elevat la proposta de candidats, procedirà a la formalització per escrit dels contractes en el termini d'un mes, prèvia justificació de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria (Annex II).
Español: El órgano competente, al cual se habrá elevado la propuesta de candidatos, procederá a la formalización por escrito de los contratos en el plazo de un mes, previa justificación de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria (Anexo II).
Català: La Direcció General de Pesca Marítima, en informe de 29 de setembre de 2008, exposa l'existència d'alguers de fanerògames marines a les rodalies de les zones d'abocament, l'existència també d'alguns exemplars de Pinna nobilis (nacre), que es tracta d'una zona típica de marisc i pesca artesanal, així com pesca de cèrcol, amb l'espai d'escull artificial de més longitud de la Mediterrània, i planteja la necessitat de realitzar una delimitació de la situació dels alguers per definir la ubicació de les instal·lacions submarines, de manera que no s'afectin aquests hàbitats, i de realitzar una inspecció prèvia dels espais a ocupar per descartar la presència d'individus de Pinna nobilis, que si fos el cas s'haurien de trasplantar a zones adequades i realitzar un seguiment de la seva supervivència durant els seus 3 primers anys.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima, en el informe de 29 de septiembre de 2008, expone la existencia de algares de fanerógamas marinas en los alrededores de las zonas de vertido, la existencia también de algunos ejemplares de Pinna nobilis (nácar), que se trata de una zona típica de marisco y pesca artesanal, así como pesca de aro, con el espacio de arrecife artificial de más longitud del Mediterráneo, y plantea la necesidad de realizar una delimitación de la situación de los algares para definir la ubicación de las instalaciones submarinas, de manera que no se afecten estos hábitats, y de realizar una inspección previa de los espacios a ocupar para descartar la presencia de individuos de Pinna nobilis, que si se da el caso se deberían de trasplantar a zonas adecuadas y realizar un seguimiento de su supervivencia durante sus 3 primeros años.
Català: En el cas de les contractacions temporals, si un contracte s'exhaureix i no és denunciat per cap de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada i sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga o, si aquesta s'ha exhaurit, el treballador ha de passar a ser fix en plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuese la modalidad contractual utilizada y sin que esté permitida la posibilidad de prórroga o si ésta se ha agotado, el trabajador pasará a ser fijo en plantilla.
Català: Ciència i tecnologia químiques
Español: Ciencia y tecnología químicas
Català: Eficiència en les assistències als parts i a les pràctiques clíniques.
Español: Eficiencia en las asistencias a los partos y a las prácticas clínicas.
Català: corresponen a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: abril, corresponden a la Intervención General de la Generalidad.
Català: c) Atenció a les consultes, reclamacions i denúncies de les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Atención a las consultas, reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y usuarias.
Català: President: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sagàs o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Sagàs o concejal en quien delegue.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado
Català: Les altres 12 hores/any s'apliquen (6 hores 45 minuts) a 1 dia de descans, el qual es gaudeix a tall d'assumptes propis, amb les regles d'aquests a l'article 16, però advertint la seva naturalesa diferent, és a dir relacionada amb la durada de la jornada anual com a tal, i les 5 hores 45 minuts restants s'apliquen als horaris de cada dia (de dilluns a divendres) i es redueixen mínimament en el que correspongui.
Español: Las otras 12 horas/año se aplicarán (6 horas 45 minutos) a 1 día de descanso, que se disfrutará a modo de asuntos propios, con las reglas de estos en el artículo 16, pero advirtiendo su naturaleza distinta, es decir relacionada con la duración de la jornada anual como tal, y las 5 horas 45 minutos restantes se aplicarán a los horarios de cada día (de lunes a viernes) reduciéndolos mínimamente en lo que corresponda.
Català: Obtenció de les llicències
Español: Obtención de las licencias
Català: Els vins que, a judici del Consell Regulador, no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Catalunya, i seran desqualificats tal com estableix l'article 16.
Español: Los vinos que, a juicio del Consejo Regulador, no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña, y serán descalificados tal como establece el artículo 16.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para
Català: Constitucional de 20 de març de 1997 van ser declarats nuls alguns
Español: marzo de 1997 fueron declarados nulos algunos preceptos de los capítulos
Català: Jornada partida de l'any 2000 de dilluns a dijous: 8 hores
Español: --Jornada partida, año 2000 (lunes a jueves): 8 horas
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 23 de octubre de 2018
Català: En conseqüència, el SEPE autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per fer servir les transaccions que donen accés a la informació continguda en les bases de dades dels seus fitxers, en els termes que aquest Conveni assenyala.
Español: En consecuencia, el SEPE autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, en los términos que se señalan en el presente convenio.
Català: g) Codi CPA 63.99.10 Serveis d'informació n.c.o.p.
Español: g) Código CPA 63.99.10 Servicios de información n.c.o.p.
Català: 1.1.1 Concepte i objectius de l'empresa.
Español: 1.1.1 Concepto y objetivos de la empresa.
Català: L'article 5 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, i el 39, apartats 1 a 4, del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, preveuen la possibilitat d'establir restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles, a l'efecte de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i de millorar la seguretat de tots els usuaris de les vies, tant de manera ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: El artículo 5 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, y el 39, apartados 1 a 4, del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, prevén la posibilidad de establecer restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos, a efectos de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y de mejorar la seguridad de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Es modifica l'article 2.9 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.9 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'informe previ del secretari o secretària de l'ajuntament és preceptiu sempre que els informes anteriors siguin contradictoris en la interpretació de la normativa urbanística aplicable.
Español: El informe previo del secretario o secretaria del ayuntamiento es preceptivo siempre y cuando los informes anteriores sean contradictorios en la interpretación de la normativa urbanística aplicable.
Català: Vetlla perquè les tasques relacionades amb la transparència i protecció de dades es desenvolupin en un entorn digital.
Español: Vela para que las tareas relacionadas con la transparencia y protección de datos se desarrollen en un entorno digital.
Català: Les condicions especificades en el present informe poden ser modificades per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, si raons relacionades amb la gestió de les instal·lacions metropolitanes de sanejament així ho justifiquen, d'acord amb el RMAAR.
Español: Las condiciones especificadas en el presente informe pueden ser modificadas por el Área Metropolitana de Barcelona, si razones relacionadas con la gestión de las instalaciones metropolitanas de saneamiento así lo justifican, de acuerdo con el RMAAR.
Català: —1 Es delega a la Comissió Paritària la realització d'un estudi que millori la redacció actual, i sotmetre'l, si hi ha un acord entre les parts, a la mesa negociadora per a la seva aprovació i firma.
Español: —1 Se encomienda la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo, si hubiera acuerdo entre las partes, a la mesa negociadora para su aprobación y firma.
Català: Data anunci de licitació: 13 de març de 2001 (núm. 3346)
Español: Fecha del anuncio de licitación: 13 de marzo de 2001 (núm. 3346).
Català: Transformació de productes procedents del sector primari: 20 punts.
Español: Transformación de productos procedentes del sector primario: 20 puntos.
Català: Per a totes les peces de roba que, d'acord amb l'uniforme, hagin de dur escuts, aquests seran lliurats juntament amb la respectiva roba.
Español: Para todas las piezas de ropa que, de acuerdo con el uniforme, tengan que llevar escudos, éstos serán entregados junto con la respectiva ropa.
Català: o) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix semestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: La reincidencia en una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo semestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 31.3 També desenvolupen tasques de col·laboració docent els professionals que participen activament en activitats formatives específiques dels residents, com ara cursos, tallers i altres activitats anàlogues.
Español: 31.3 También desarrollan tareas de colaboración docente los profesionales que participan activamente en actividades formativas específicas de los residentes, como cursos, talleres y otras actividades análogas.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de
Español: a) Poseer la nacionalidad española o la de uno de los demás
Català: 114.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims o la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per als ajuts que estableix el capítol 12, realitzaran la instrucció del procediment i podran sol·licitar la documentació complementària que considerin oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 114.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para las ayudas que establece el capítulo 12, realizará la instrucción del procedimiento y podrán solicitar la documentación complementaria que consideren oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Botiga primera en planta baixa de la casa número dotze bis del carrer La Torre i amb un altre front a la del carrer Evangelistes.
Español: Tienda primera en planta baja de la casa número doce bis de la calle La Torre y con otro frente a la de Evangelistas.
Català: L'esmentat informe es va trametre al promotor a l'efecte que pogués replantejar la proposta en aquest punt.
Español: El mencionado informe se envió al promotor al efecto que pudiera replantear la propuesta en este punto.
Català: 3.2 La designació dels membres de l'Observatori ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.2 La designación de los miembros del Observatorio debe ir acompañada de la designación de las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: L'aplicació de tots aquests plusos es pactarà amb el Comitè.
Español: La aplicación de todos estos pluses se pactará con el Comité.
Català: S'autoritza l'encarregat a subcontractar les prestacions que comporten els tractaments de dades detallats a l'annex 1, sempre que ho comuniqui prèviament i per escrit al responsable, amb una antelació suficient.
Español: Se autoriza al encargado a subcontratar las prestaciones que comportan los tratamientos de datos detallados en el anexo 1, siempre que lo comunique previamente y por escrito al responsable, con una antelación suficiente.
Català: Les empreses productores han de verificar la qualitat de les llavors abans de procedir a sol·licitar el precintat dels lots, per la qual cosa han de realitzar les corresponents anàlisis.
Español: Las empresas productoras tienen que verificar la calidad de las semillas antes de proceder a solicitar el precintado de los lotes, por lo que deben realizar los correspondientes análisis.
Català: b) La custòdia de la documentació: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i la humitat).
Español: b) La custodia de la documentación: los espacios destinados a archivos de gestión deben cumplir unas mínimas garantías de protección y conservación de la documentación (como las condiciones de temperatura y la humedad).
Català: Els baixants seran de planxa metàl·lica o de ferro.
Español: Los bajantes serán de plancha metálica o de hierro.
Català: No es permetran noves construccions que incloguin dos o més edificacions contigües, si aquestes no tenen un tractament diferenciat com s'estableix en el punt 2 de l'apartat 1.13 de les ordenances del present Pla.
Español: No se permitirán nuevas construcciones que incluyan dos o más edificaciones contiguas, si éstas no tienen un tratamiento diferenciado como se establece en el punto 2 del apartado 1.13 de las ordenanzas del presente Plan.
Català: Vista la tercera al·legació, que consisteix en la modificació en l'apartat 1.5, Generació i gestió de residus, de les dades corresponents al residu dissolvents i mescles de dissolvents, a causa d'un error de fet en l'informe de verificació, un cop que l'empresa Ambio, SA, ha esmenat la verificació, s'accepta l'al·legació i es modifica l'apartat corresponent.
Español: Vista la tercera alegación, que consiste en la modificación en el apartado 1.5, Generación y gestión de residuos, de los datos correspondientes al residuo disolventes y mezclas de disolventes, a causa de un error de hecho en el informe de verificación, una vez que la empresa Ambio, SA, ha enmendado la verificación, se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente.
Català: 11.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol·licitat es fixa en dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 13.3 El procés de selecció ha de valorar de manera objectiva els mèrits relacionats amb la competència professional, la idoneïtat i l'experiència dels aspirants en l'àmbit de la gestió i la docència, i el projecte de direcció que ha de presentar cada candidat o candidata, i la seva capacitat de lideratge.
Español: 13.3 El proceso de selección tiene que valorar de forma objetiva los méritos relacionados con la competencia profesional, la idoneidad y la experiencia de los aspirantes en el ámbito de la gestión y la docencia, y el proyecto de dirección que tiene que presentar cada candidato o candidata, y su capacidad de liderazgo.
Català: Realitza estudis sobre la situació de la plantilla del personal del Departament i dels llocs de treball de la Relació de llocs de treball.
Español: Realiza estudios sobre la situación de la plantilla del personal del Departamento y de los puestos de trabajo de la Relación de puestos de trabajo.
Català: Barcelona, 22 de desembre 2015 (Exp.1152/2015).
Español: Barcelona, 22 de diciembre 2015 (Exp.1152/2015).
Català: Objecte: realització pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: realización prácticas académicas externas.
Català: sòls, segons els criteris de racionalitat i les normes mediambientals.
Español: según criterios de racionalidad y normas medioambientales.
Català: Aprovar els seus pressupostos regulant i fixant les aportacions dels col·legiats.
Español: Aprobar sus presupuestos regulando y fijando las aportaciones de los colegiados.
Català: 1.9 Segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juliol de 1991 referent a l'expedient de correcció d'errades del Pla general caldrà qualificar els terrenys situats a l'extrem nord del carrer Carles Rahola com a zona de paisatge de xalets clau 9.b.
Español: 1.9 Según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 1991 referente al expediente de corrección de errores del Plan general se calificarán los terrenos situados al extremo norte de la calle Carles Rahola como zona de paisaje de chalets clave 9b.
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant un crèdit que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 5.
Español: La ayuda se formalizará mediante un crédito que se tramitará de acuerdo con las condiciones que establece la base 5.
Català: Variables principals a investigar: qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret, mesurat en TIEPI (Temps d'Interrupció Equivalent de la Potència Instal·lada) indicat en hores d'interrupció, NIEPI (Nombre d'Interrupcions Equivalent de la Potència Instal·lada) i percentil 80 del TIEPI.
Español: Variables principales a investigar: calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto, medido en TIEPI (Tiempo de Interrupción Equivalente de la Potencia Instalada) indicado en horas de interrupción, NIEPI (Número de Interrupciones Equivalente de la Potencia Instalada) y percentil 80 del TIEPI.
Català: ATPn: aportació anual o bestreta prevista a la clàusula vuitena.
Español: ATPn: aportación anual o anticipo previsto en la cláusula octava.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari.
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general viario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1789/2018, de 23 de juliol, per la qual es determinen els àmbits d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes i del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1789/2018, de 23 de julio, por la que se determinan los ámbitos de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos y del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/010/2002, presentada en data 5 de febrer de 2002 per la senyora Eva Maria Serrano Luna en relació amb l'hotel Ricard, ubicat al terme municipal de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/010/2002, presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la señora Eva Maria Serrano Luna con relación al hotel Ricard, ubicado en el término municipal de Vilanova i la Geltrú;
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, les accions i despeses subvencionables, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa que preveu l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se tendrá que adjuntar, las acciones y gastos subvencionables, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa que prevé el artículo 3 de esta Resolución.
Català: 2.1 Projecte de l'explotació de la pedrera anomenada ell Solà 02 dins el terme municipal de Masarac (Alt Empordà), de maig de 2016.
Español: 2.1 Proyecto de la explotación de la cantera denominada El Solà 02 dentro del término municipal de Masarac (Alt Empordà), de mayo de 2016.
Català: g) Gestiona i facilita la informació relativa a les autoritzacions ambientals atorgades, per a la seva incorporació al Registre Estatal d'Emissions i Fonts Contaminants del Ministeri de Medi Ambient.
Español: g) Gestiona y facilita la información relativa a las autorizaciones ambientales otorgadas, para su incorporación al Registro Estatal de Emisiones y Fuentes Contaminantes del Ministerio de Medio Ambiente.