BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En són membres d'honor les persones naturals designades per la Junta del Col·legi, prèvia ratificació de la seva assemblea, que rendeixen o hagin rendit serveis destacats a aquest o a la professió, siguin o no administradors, sigui quina sigui la seva regionalitat o nacionalitat.
Español: Son miembros de honor las personas naturales designadas por la Junta del Colegio, previa ratificación de su Asamblea, que rinden o hayan rendido servicios destacados al mismo o a la profesión, sean o no administradores, cualquiera que fuese su regionalidad o nacionalidad.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per a l'autor/a de la tesi doctoral.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral.
Català: Per a l'assistència a la visita mèdica d'especialistes del sistema de la Seguretat Social, pel temps necessari.
Español: Para la asistencia a la visita médica de especialistas del sistema de la Seguridad Social, por el tiempo necesario.
Català: En el supòsit de nova ampliació pressupostària, un cop ateses les sol·licituds esmentades en el paràgraf anterior, la resolució podrà determinar l'increment de la quantia establerta en aquestes bases.
Español: En el supuesto de nueva ampliación presupuestaria, una vez atendidas las solicitudes mencionadas en el párrafo anterior, la resolución podrá determinar el incremento de la cuantía establecida en estas bases.
Català: vehicles, les eines, la maquinària, etc. al personal que en sigui
Español: útiles, maquinaria, etc, al personal que competa.
Català: ACORD GOV/166/2019, de 12 de novembre, pel qual es convaliden determinats acords adoptats pels consells d'administració de les societats Actius de Muntanya, SA, i Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), i es ratifica el contingut íntegre de l'escriptura d'elevació a públic del contracte privat de renúncia al contracte d'arrendament de negoci i opció de compra de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, reconeixement de deute i dació en pagament, i s'autoritza la subscripció d'un Conveni de cooperació amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) per a la gestió de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll durant la temporada 2019-2020.
Español: ACUERDO GOV/166/2019, de 12 de noviembre, por el que se convalidan determinados acuerdos adoptados por los consejos de administración de las sociedades Actius de Muntanya, SA, y Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), y se ratifica el contenido íntegro de la escritura de elevación a público del contrato privado de renuncia al contrato de arrendamiento de negocio y opción de compra de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll, reconocimiento de deuda y dación en pago, y se autoriza la suscripción de un Convenio de cooperación con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) para la gestión de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll durante la temporada 2019-2020.
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran d'ofici, d'acord amb la informació disponible a les bases de dades i registres, el compliment dels requisits per accedir als ajuts, així com la condició d'explotació agrària prioritària o agricultor a títol principal.
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán de oficio, de acuerdo con la información disponible en las bases de datos y registros, el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, así como la condición de explotación agraria prioritaria o agricultor a título principal.
Català: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts, es sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la forest que es descriu a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante éste anuncio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 i 12 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, y el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública del monte que se describe en el anexo de éste anuncio.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, de notificació de la Proposta de resolució de devolució de diverses garanties definitives.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, de notificación de la Propuesta de resolución de devolución de diversas garantías definitivas.
Català: Censurar la Junta de Govern o algun dels seus membres sempre que aquesta censura superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: Censurar la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros siempre que esta censura supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Passeig del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Passeig del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Resolució de recursos sobre l'atorgament dels crèdits de lliure elecció.
Español: Resolución de recursos en el otorgamiento de créditos de libre elección.
Català: Anunci per a la licitació de la contractació dels serveis de
Español: Anuncio para la licitación de la contratación de los servicios de
Català: C1F Altres costos directes
Español: C1F Otros costes directos
Català: És il·lícita: [...] b) La publicitat enganyosa.
Español: Es ilícita: [...] b) La publicidad engañosa.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de les despeses per les quals es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de los gastos por las que se concede la ayuda.
Català: estableix aquest Conveni o la legislació general, com la resta de
Español: establecidos en el presente Convenio o legislación general como el resto
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya emetrà resolució d'autorització o, si s'escau, de denegació de la inscripció sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Ambientólogos de Cataluña emitirá resolución de autorización o, en su caso, de denegación de la inscripción solicitada.
Català: c) Organitzar i coordinar els serveis i funcions del Consell.
Español: c) Organizar y coordinar los servicios y funciones del Consejo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Aquest informe l'ha de fer la persona tutora corresponent al curs que estigui fent l'alumnat, a partir de les dades facilitades pel professorat de les diverses assignatures i s'ha de remetre pel centre d'origen al de destí junt amb el llibre de qualificacions.
Español: Dicho informe será elaborado por la persona tutora correspondiente al curso del/de la alumno/a, a partir de los datos facilitados por el profesorado de las diversas asignaturas y se remitirá por el centro de origen al de destino junto con el libro de calificaciones.
Català: Els treballadors, amb l'avís i la justificació previs, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El solar quedaria automàticament adscrit a l'ús industrial, al servei del propi garatge.
Español: El solar quedaría automáticamente adscrito al uso industrial, al servicio del propio garaje.
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: e3) Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: -1.1 En cada fitxa, d'acord amb les característiques de l'edificació que es cataloga, s'haurà de concretar a quins dels usos previstos a l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, es pot destinar l'edificació que es proposa rehabilitar i/o ampliar.
Español: -1.1 En cada ficha, de acuerdo con las características de la edificación que se cataloga, deberá concretarse a cules de los usos previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto 1/2005, de 26 de juliol, se puede destinar la edificación que se propone rehabilitar i/o ampliar.
Català: 10.2 Als /les treballadors que, com a conseqüència de canvis de titularitat o d'activitat, tenien condicions salarials superiors i el XIII Conveni se'ls va crear un complement personal no compensable ni absorbible, veuran revaloritzat aquest complement en el mateix increment d'IPC que es pacti per l'activitat d'aguts de forma que arribin al mateix salari que el personal que presti els seus serveis en aquesta activitat d'aguts.
Español: 10.2 A los /les trabajadores que, como consecuencia de cambios de titularidad o de actividad, tenían condiciones salariales superiores y el XIII Convenio se los creó un complemento personal no compensable ni absorbible, verán revalorizado este complemento en el mismo incremento de IPC que se pacte por la actividad de agudos de forma que lleguen al mismo salario que el personal que preste sus servicios en esta actividad de agudos.
Català: 2.4 D'acord amb l'article 61.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la sol·licitud per passar a la situació administrativa especial de segona activitat, la persona afectada haurà de manifestar si vol prestar serveis complementaris de segona activitat dins del mateix cos o, per voluntat expressa de la persona funcionària, en llocs pertanyents a altres cossos de la Generalitat que siguin adequats al seu nivell i als seus coneixements.
Español: 2.4 De acuerdo con el artículo 61.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la solicitud para pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad, la persona afectada deberá manifestar si quiere prestar servicios complementarios de segunda actividad en el propio cuerpo o, por voluntad expresa de la persona funcionaria, en puestos pertenecientes a otros cuerpos de la Generalidad que sean adecuados a su nivel y sus conocimientos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'església, al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la iglesia, en el término municipal de Copons
Català: a) Actuacions de protecció davant avingudes que tendeixin a augmentar la secció de llera i que no empitjorin la inundabilitat i el risc preexistent aigua amunt i avall de l'actuació.
Español: a) Actuaciones de protección frente a avenidas que tiendan a aumentar la sección de cauce y que no empeoren la inundabilidad y el riesgo preexistente aguas arriba y abajo de la actuación.
Català: L'acord ha de ser comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en un termini de vint-i-quatre hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de veinticuatro horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente.
Català: 1.3.1 Arquitectura de la informació, disseny de la interacció i la navegació.
Español: 1.3.1 Arquitectura de la información, diseño de la interacción y la navegación.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: f) Elaborar i coordinar, si escau, els estudis d'anàlisi en l'àmbit competencial propi que es considerin prioritaris per la persona titular de la Direcció General.
Español: f) Elaborar y coordinar, si procede, los estudios de análisis en el ámbito competencial propio que se consideren prioritarios por la persona titular de la Dirección General.
Català: Origen: nou pòrtic 2 SE. Garraf 1.
Español: Origen: nuevo pórtico 2 SE Garraf 1.
Català: 78.2 No podran ser imposades sancions ni mesures de les previstes en aquest títol si no és en virtut d'expedient instruït a l'efecte on es garanteixin, principalment, el dret a la presumpció d'innocència i els principis de legalitat, defensa i proporcionalitat, d'acord amb el procediment establert en aquest títol.
Español: 78.2 No podrán ser impuestas sanciones ni medidas de las previstas en este título si no es en virtud de expediente instruido al efecto donde se garanticen, principalmente, el derecho a la presunción de inocencia y los principios de legalidad, defensa y proporcionalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en este título.
Català: S'haurà de presentar a final de l'any natural que correspongui, certificació de matriculació i assistència a la guarderia d'un mínim de 8 mesos dins de l'any de referència.
Español: Deberá presentarse a final del año natural que corresponda, certificación de matriculación y asistencia a la guardería de un mínimo de 8 meses dentro del año de referencia.
Català: 8.6 La renúncia expressa o tàcita a efectuar la prova contradictòria implica l'acceptació dels resultats obtinguts en la pràctica de la prova inicial.
Español: 8.6 La renuncia expresa o tácita a efectuar la prueba contradictoria implica la aceptación de los resultados obtenidos en la práctica de la prueba inicial.
Català: Dins d'aquests períodes, fent els dies de jornada intensiva que corresponguin per poder compensar aquesta jornada amb jornades íntegres de vacances anuals i/o període addicional de vacances.
Español: Dentro de esos períodos realizando los días de jornada intensiva que correspondan para poder compensar la misma con jornadas íntegras de vacaciones anuales y/o período adicional de vacaciones.
Català: --7 Haver participat com a ponent o professor en altres cursos o seminaris organitzats per estaments oficials o la universitat, sobre matèries amb l'Administració local, mínim 0,1 punts per curs, fins a un màxim d'1,25 punts, segons la importància valorada pel tribunal.
Español: --7 Haber participado como ponente o profesor en otros cursos o seminarios organizados por estamentos oficiales o la universidad, sobre materias relacionadas con la Administración local, mínimo 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 1,25 puntos, según la importancia valorada por el tribunal.
Català: Per constituir les comissions professionals, les persones interessades ho sol·licitaran a la Junta de Govern, indicant els seus objectius.
Español: Para constituir las comisiones profesionales, las personas interesadas lo solicitarán a la Junta de Gobierno, indicando sus objetivos.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Dirección General.
Català: Aquest abonament es realitza igualment en cas que l'oficina d'acció exterior d'ACCIÓ no pugui prestar el servei.
Español: Este abono se producirá igualmente en caso de que la oficina de acción exterior de ACCIÓ no pudiera prestar el servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial de la ctra. de Vilajuïga promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial de la ctra. de Vilajuïga promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de prestació d'ajuts d'urgència social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestación de ayudas de urgencia social.
Català: Atès el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Visto lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant (Priorat) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa María, en Cornudella de Montsant (Priorat), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Auxiliar administratiu del centre de serveis a les empreses
Español: Auxiliar administrativo del centro de servicios en las empresas
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 20 d'abril de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por resolución de 20 de abril de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado, aunque no tengan personalidad jurídica que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: Número de vacants: vuit.
Español: Número de vacantes: ocho.
Català: Per als projectes d'assistència a la Strategic Traning Week la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: Para los proyectos de asistencia a la Strategic Training Week, la subvención concedida no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Programari de recepció i descodificació de senyals.
Español: Software de recepción y decodificación de señales.
Català: Supervisió: retribució que s'abona als empleats amb categoria d'oficial primera A i el seu concepte obeeix a allò que disposa l'article 7 de les normes complementàries de la jornada laboral; es satisfà per 12 mensualitats.
Español: Supervisión: retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera A y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 7 de las normas complementarias de la jornada laboral; se satisface por doce mensualidades.
Català: 1.5 Seqüencia les fases de sembra i de plantació de gespes i de plantes entapissants.
Español: 1.5 Secuencia las fases de siembra y de plantación de césped y de plantas tapizantes.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, en cas que l'àmbit d'actuació comprengui sòls en els quals s'hagi desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides en l'annex I del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, es requerirà la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya d'un informe de situació, de conformitat amb l'article 3.5 del Reial decret esmentat.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en el caso de que el ámbito de actuación comprenda suelos en los que se haya desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, se requerirá la presentación a la Agencia de Residuos de Cataluña de un informe de situación, de conformidad con el artículo 3.5 del Real decreto mencionado.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació puntual núm. 21 del POUM, polígon d'actuació PA 2.05 la Granja.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación puntual núm. 21 del POUM, polígono de actuación PA 2.05 La Granja.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará a quién lo necesite la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya, durant els anys 2007 i 2008.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en el espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña, durante los años 2007 y 2008.
Català: p) Reculades de l'edificació:
Español: p) Retranqueos de la edificación:
Català: -8 Es nomena el senyor Pere Borràs Duran membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -8 Se nombra al señor Pere Borràs Duran miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC.