BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis: conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos (B09115AT).
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios: conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos (B09115AT).
Català: Altres parents i assimilats que convisquessin amb la persona causant i a
Español: Otros parientes y asimilados que convivieran con el causante y a su
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo del supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 3.550.000 ptes. (21.335,93 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: El importe global de estas ayudas es de 3.550.000 ptas. (21.335,93 euros) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: La pèrdua de la condició d'alumne, així com altres aspectes relatius als seus drets i deures, restarà regulada en la normativa de funcionament intern aprovada per la directora del CEFJE i que es donarà a conèixer als alumnes a l'inici del curs.
Español: La pérdida de la condición de alumno, así como de otros aspectos relativos a sus derechos y deberes, quedará regulada en la normativa de funcionamiento interno aprobada por la directora del CEFJE y se dará a conocer a los alumnos al inicio del curso.
Català: Cada centre ha de fer pública la llista provisional de les persones inscrites, com a màxim dos dies després de la data final d'inscripció.
Español: Cada centro tiene que publicar la lista provisional de las personas inscritas, como máximo dos días después de la fecha final de inscripción.
Català: e) 1 dia natural per trasllat de domicili habitual dins de la mateixa població.
Español: e) 1 día natural por traslado de domicilio habitual dentro de la misma población.
Català: 13.2 En la resolució d'acreditació s'han de concretar les tipologies i nivells d'actuació per als quals queda l'entitat acreditada.
Español: 13.2 En la resolución de acreditación se deben concretar las tipologías y los niveles de actuación para los que la entidad queda acreditada.
Català: En les corresponents convocatòries s'hauran d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las correspondientes convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Seleccionar el procés d'ennobliment tèxtil, d'acord amb les especificacions del producte a obtenir, les característiques de la primera matèria i les exigències mediambientals, a partir del manual de procediments o procediments tipus.
Español: Seleccionar el proceso de ennoblecimiento textil, de acuerdo con las especificaciones del producto a obtener, las características de la materia prima y las exigencias medioambientales, a partir del manual de procedimientos o procedimientos tipo.
Català: 2) Les condicions que regulen l'entorn de les vies, es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, sobre la limitació de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: 2. Las condiciones que regulan el entorno de las vías, se regirán por lo que dispone la legalización sectorial vigente, sobre la limitación de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais verds, així com als restants límits de la parcel·la tindran una alçada màxima d'1,00 m i seran d'obra amb mur de pedra aplacada de la zona. Per sobre d'aquesta alçada i fins a 1,80 metres des del nivell de la vorera es podrà tancar amb material no opac tipus tela metàl·lica.
Español: Las vallas que hacen frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como a los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 1,00 m y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona.Por encima esta altura y hasta 1,80 metros desde el nivel de la acera podrá cerrarse con material no opaco tipo tela metálica.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla.
Català: 1.10- En relació amb l'article 83 Zona de verd privat, clau 4, la modificació dels paràmetres d'edificabilitat admesos pel planejament vigent queda subjecta a les particularitats que estableix l'article 99 i la disposició addicional segona del Text refós de la Llei d'urbanisme, o bé caldria indicar que computen, a efectes d'edificabilitat, en relació amb la finca a la qual pertanyen.
Español: 1.10- En relación con el artículo 83 Zona de verde privado, clave 4, la modificación de los parámetros de edificabilidad admitidos por el planeamiento vigente queda sujeta a las particularidades que establece el artículo 99 y la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo, o bien habría que indicar que computan, a efectos de edificabilidad, en relación con la finca a la cual pertenecen.
Català: 29.2 Contra les resolucions dictades per altres òrgans de l'Hospital Clínic de Barcelona es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Govern de l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que resulti d'aplicació.
Español: 29.2 Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Hospital Clínic de Barcelona se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno del Hospital Clínic de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación.
Català: Certificació/declaració que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación/declaración de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El cessament s'ha de preavisar amb 15 dies de temps o s'ha de compensar en metàl·lic, només en els casos de durada superior a un any.
Español: El cese deberá preavisasrse con quince días de antelación o compensarse en metálico, solo en los casos cuya duración haya sido superior al año.
Català: En aquest escrit exposava que en la data de l'atorgament de l'escriptura, el dia 22 de novembre de 2019, no existia el dret de tanteig i retracte de la Generalitat per al cas al·legat per la registradora, ja que la inclusió d'aquesta causa de tanteig i retracte en els articles 173 i 174 de la Llei d'urbanisme resulta del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre de 2019, i, per tant, de data posterior a l'atorgament de l'escriptura.
Español: En este escrito exponía que en la fecha del otorgamiento de la escritura, el día 22 de noviembre de 2019, no existía el derecho de tanteo y retracto de la Generalitat para el caso alegado por la registradora, ya que la inclusión de esta causa de tanteo y retracto en los artículos 173 y 174 de la Ley de urbanismo resulta del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre de 2019, y, por lo tanto, de fecha posterior al otorgamiento de la escritura.
Català: Per a la resta en aquesta matèria s'ha de respectar el que estableixen les disposicions legals vigents o a allò que es pacti a cada empresa.
Español: Para el resto se estará a lo establecido las disposiciones legales vigentes o a lo que se pacte en cada empresa.
Català: Altres coneixements: coneixements tècnics sobre l'adopció en general i més concretament sobre la tramitació jurídica, administrativa i tècnica de l'adopció internacional.
Español: Otros conocimientos: conocimientos técnicos sobre la adopción en general y más concretamente sobre la tramitación jurídica, administrativa y técnica de la adopción internacional.
Català: Aquest pla tindrà la mateixa durada del curs escolar i es modificarà cada any en funció de les necessitats.
Español: Este plan tendrá la misma duración que el curso escolar y se modificará cada año en función de las necesidades.
Català: D'aquesta quantitat, 2.250.000 euros es destinen a projectes empresarials d'alt impacte portats a terme per empreses, i la resta, 250.000 euros, a projectes d'infraestructures portats a terme per ajuntaments.
Español: De esta cantidad, 2.250.000 euros se destinarán a proyectos empresariales de alto impacto llevados a cabo por empresas, y el resto, 250.000 euros, a proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos.
Català: Dos regidors de la corporació designats per l'alcaldia i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación, designados por la alcaldía y dos suplentes.
Català: d) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicencia de taxi emesa per l'Administració corresponent.
Español: d) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia de taxi emitida por la Administración correspondiente.
Català: j) Consistència de l'anàlisi estratègica del clúster en els següents punts:
Español: j) Consistencia del análisis estratégico del clúster en los siguientes puntos:
Català: Els patrons no nats poden ser designats a títol personal o en funció del càrrec que ocupen.
Español: Los patronos no natos pueden ser designados a título personal o en función del cargo que ocupan.
Català: RESOLUCIÓ INT/575/2020, de 28 de febrer, de concessió dels premis dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/575/2020, de 28 de febrero, de concesión de los premios de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: És possible promoure casos puntuals de mobilitat a petició del treballador afectat amb l'acord favorable de les administracions afectades.
Español: Es posible promover casos puntuales de movilidad a petición del trabajador afectado con el acuerdo favorable de las administraciones afectadas.
Català: Pel que fa al punt 44.6, sobre el còmput de la sotacoberta, caldria
Español: Con relación al punto 44.6, sobre el cómputo del desván,
Català: Pla especial d'ordenació i concreció del tipus d'equipament de la parcel·la ubicada a l'avinguda Vall d'Or, 23, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or, 23, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: També s'extrauran els conglomerats de l'Oligocè, per sobre de les argiles, que hi ha en les àrees que no estan afectades per antigues activitats.
Español: También se extraerán los conglomerados del Oligoceno, por encima de las arcillas, que hay en las áreas que no están afectadas por antiguas actividades.
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions acceptables de PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents, tot i que no s'assoleixen en alguns contaminants els objectius ambientals establerts pel Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en el subàmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire (PM10: -19,9% front -23,5%, NO2: -24,6% front el -16%; NOx: -26,7% front el -26%).
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones aceptables de PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes, aunque no se alcanzan en algunos contaminantes los objetivos ambientales establecidos por el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el subámbito del Plan de mejora de la calidad del aire (PM10: -19,9% frente -23,5%, NO2: -24,6% frente el -16%; NOx: -26,7% frente el -26%).
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la ubicació del parc de bombers.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la ubicación del parque de bomberos.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 25 de juny de 2018, que recull l'acordat en les reunions de la Mesa i reflectides a les actes corresponents abans ressenyades;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 25 de junio de 2018, que recoge lo acordado en las reuniones de la Mesa y reflejadas en las actas correspondientes antes reseñadas;
Català: Cessions de dades: es cedeix part del fitxer a la companyia asseguradora amb la que es contracta l'assegurança dels esportistes.
Español: Cesión de datos: se cede parte del fichero a la compañía aseguradora con la que se contrata el seguro de los deportistas.
Català: La societat HERVI 652 CAT, SAT, amb NIF núm. F-25.043.191 i seu social a la partida Bassanova d'Almenar, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal d'Almenar.
Español: La sociedad HERVI 652 CAT, SAT, con NIF núm. F-25.043.191 y sede social en la partida Bassanova de Almenar, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Almenar.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei (dietes, quilometratge, tiquets aparcament, etc.)
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio (dietas, kilometraje, ticket aparcamiento, etc.).
Català: Planificar un calendari de continguts a les noves xarxes socials per divulgar les actuacions de les universitats en l'àmbit esportiu.
Español: Planificar un calendario de contenidos a las nuevas redes sociales para divulgar las actuaciones de las universidades en el ámbito deportivo.
Català: c) Establir els criteris per a garantir el dret d'accés als grups polítics i socials significatius, i els criteris de distribució entre aquests grups.
Español: c) Establecer los criterios para garantizar el derecho de acceso a los grupos políticos y sociales significativos, y los criterios de distribución entre dichos grupos.
Català: Atesa la naturalesa jurídica del col·lectiu de beneficiaris a qui van adreçats aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dada la naturaleza jurídica del colectivo de beneficiarios a quienes van dirigidos estas ayudas se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'activitat consisteix en tractament d'efluents porcins.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de efluentes porcinos.
Català: 2) Recursos humans opcionals
Español: 2) Recursos humanos opcionales
Català: RESOLUCIÓ ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2503/2018, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: a) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, previst al punt 2.3.b): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer o dels documents acreditatius del pagament, emesos per la persona arrendadora de l'habitatge, o pel jutjat, si escau, on hi figurin els conceptes següents: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament, l'import del lloguer i la mensualitat corresponent.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler, previsto en el punto 2.3.b): presentación de las copias de los recibos de alquiler o de los documentos acreditativos del pago emitidos por la persona arrendadora de la vivienda, o por el juzgado, si procede, donde consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago, el importe del alquiler y la mensualidad correspondiente.
Català: L'exigibilitat del gravamen ha de ser efectiva a partir del primer dia de l'any següent d'haver estat aprovat, llevat que el Govern determini un altre termini.
Español: La exigibilidad del gravamen tiene que ser efectiva a partir del primer día del año siguiente de haber sido aprobado, a menos que el Gobierno determine otro plazo.
Català: L'empresa facilitarà l'assistència lletrada al treballador en procediment judicial relacionat amb el treball.
Español: La empresa facilitará la asistencia letrada al trabajador en procedimiento judicial relacionado con el trabajo.
Català: b) Auditories i informes econòmics.
Español: b) Auditorías y informes económicos.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge previst a l'article 5, no és permesa la implantació de noves obres hidràuliques, de noves instal·lacions de generació d'energia hidroelèctrica amb finalitats comercials, d'instal·lacions de telecomunicació o de noves línies de transport i repartiment d'energia elèctrica d'alta tensió llevat dels casos en què es destinin a donar servei a la població dels municipis del Parc Natural, o a donar servei i accés als enclavaments de la Vall de Núria i d'Ulldeter-Morens, inclosa la traça del tren cremallera de Núria.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5, no se permite la implantación de nuevas obras hidráulicas, de nuevas instalaciones de generación de energía hidroeléctrica con finalidades comerciales, de instalaciones de telecomunicación o de nuevas líneas de transporte y reparto de energía eléctrica de alta tensión salvo en los casos en que se destinen a dar servicio a la población de los municipios del Parque Natural, o a dar servicio y acceso a los enclaves de La Vall de Núria y de Ulldeter-Morens, incluido el trazado del tren cremallera de Núria.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza y en el Ayuntamiento de l'Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la directora general del Joc i d'Espectacles o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general del Juego y de Espectáculos o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: donar més maniobrabilitat a l'estació receptora ER 1019 l'Ametlla, amb la consegüent millora de la qualitat del servei elèctric.
Español: Finalidad: dar más maniobrabilidad a la estación receptora ER 1019 L'Ametlla, con la consiguiente mejora de la calidad del servicio eléctrico.
Català: En els mateixos casos, el vocal de menys edat substitueix la persona que ocupa el càrrec de secretari.
Español: En los mismos casos, el vocal de menos edad sustituye a la persona que ocupa el cargo de secretario.
Català: Santa Maria de Palautordera”, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera al DOGC número 6668, de 21 de juliol de 2014, i al diari El Punt de 21 de juliol de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de novembre de 2014 a Santa Maria de Palautordera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Palautordera."”, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, en el DOGC número 6668 de 21 de Julio de 2014 y en el periódico El Punt de 21 de Julio de 2014, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 19 de Noviembre de 2014 en Santa Maria de Palautordera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Mòdul: regles del joc II.
Español: Módulo: reglas del juego II.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades i als ajuntaments afectats.
Español: De conformidad con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas y a los ayuntamientos afectados.
Català: 4.4 Concepte de replicació i expressió del material genètic.
Español: 4.4 Concepto de replicación y expresión del material genético.