BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concurs de fotografies disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral:
Español: El concurso de fotografías dispone de un jurado específico que está formado por cuatro miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral:
Català: Tercera: Requisits de les persones aspirants
Español: Tercera: Requisitos de las personas aspirantes
Català: En cas que no s'assoleixi els quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: w) Purins: dejeccions ramaderes líquides o semilíquides.
Español: w) Purines: deyecciones ganaderas líquidas o semilíquidas.
Català: En el cas de contractes indefinits, la indemnització fixada s'ha de dividir entre 10.
Español: En el caso de contratos indefinidos, la indemnización fijada se tiene que dividir entre 10.
Català: 1.11.3 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.11.3 La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, para asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales, en los términos previstos en la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per trobada de coproducció els esdeveniments que tenen per objecte la recerca de finançament per a un projecte o producció no finalitzat mitjançant la reunió del sol·licitant amb altres empreses productores i/o inversors.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por encuentro de coproducción todo evento que tenga por objeto la búsqueda de financiación para un proyecto o producción no finalizado mediante la reunión del solicitante con otras empresas productoras y/o inversores.
Català: S'estableix un sistema de beques, aplicable a fills de treballadors d'alta a l'empresa, amb edats compreses entre els 3 anys complerts i els 25 anys, segons el barem detallat de l'annex 2.
Español: Se establece un sistema de becas, aplicable a hijos de trabajadores/as de alta en la empresa, con edades comprendidas entre los 3 años cumplidos y los 25 años, según baremo que se detalla en el anexo 2.
Català: Als empleats municipals que estiguin complint el servei militar o civil substitutori se'ls computarà el temps que hi estiguin a efectes d'antiguitat.
Español: A los empleados municipales que estén cumpliendo el servicio militar o civil sustitutorio se les computará el tiempo que estén a efectos de antigüedad.
Català: Atès que en data 10 de maig de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per MAACV i DRM, en representació de la mercantil Hurocinco, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Sabadell, denegatòria de la inscripció registral d'un dret real d'opció de compra.
Español: Considerando que en fecha 10 de mayo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por MAACV y DRM, en representación de la mercantil Hurocinco, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Sabadell, denegatoria de la inscripción registral de un derecho real de opción de compra.
Català: D'aquesta manera, s'incita els participants a millorar les seves aptituds pràctiques d'ensenyament/preparació/assessorament i a adquirir coneixements més amplis de l'aprenentatge permanent a Europa.
Español: De esta manera, se incita a los participantes a mejorar sus aptitudes prácticas de enseñanza/preparación/asesoramiento y a adquirir conocimientos más amplios del aprendizaje permanente en Europa.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, de notificació de la resolució de suspensió d'un projecte al terme municipal de la Roca del Vallès (clau 66-05-586).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, de notificación de la resolución de suspensión de un proyecto en el término municipal de La Roca del Vallès (clave 66-05-586).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de sis-cents PC pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb l'homologació de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de seiscientos PC para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con la homologación de la Comisión Central de Subministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 13.3 L'òrgan competent de l'ATC envia a l'Ajuntament la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquesta Addenda amb la periodicitat següent:
Español: 13.3 El órgano competente de la ATC envía al Ayuntamiento la información de la gestión recaudatoria descrita en esta Adenda con la siguiente periodicidad:
Català: 4.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les dotacions poden incrementar-se amb les places que inicialment no són objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las dotaciones pueden incrementarse con las plazas que inicialmente no son objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre de 1993, l'empresa podrà concertar amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per a tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat que haurà de ser inferior a tres anys de l'exigida, com a màxim, una reducció de jornada de treball i salari del 50%.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.4 del Real Decreto Ley 18/1993, de 3 de diciembre de 1993, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad que habrá de ser inferior a tres años de la exigida, como máximo, una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: Accentuació i fraseig.
Español: Acentuación y fraseo.
Català: Dissenya, implanta, potencia i manté actualitzada la xarxa d'interlocutors interns.
Español: Diseña, implanta, potencia y mantiene actualizada la red de interlocutores internos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat López Torrejón, de Badalona, en petició de supressió de locals, d'ampliació de locals nous, de supressió d'unitats d'educació primària i d'ampliació del segon cicle d'educació infantil (parvulari), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Torrejón, de Badalona, en petición de autorización de supresión de locales, de ampliación de locales nuevos, de supresión de unidades de educación primaria y de ampliación del segundo ciclo de educación infantil (parvulario), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Àmbit funcional: les associacions professionals d'empresaris dels diferents sectors industrials comercials i de serveis.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones profesionales de empresarios de los diferentes sectores industriales comerciales y de servicios.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori, dins el termini atorgat, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori, dentro del plazo otorgado, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: --2.a) Objecte del contracte: servei de vigilància i control de les
Español: --2.a) Objeto del contrato: servicio de vigilancia y control de las
Català: Vista la Resolució de 9 de juliol de 2001 de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per la qual es fa pública la inscripció de l'entitat interessada al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals;
Español: Vista la Resolución de 9 de julio de 2001 de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por la que se hace pública la inscripción de la entidad interesada en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales;
Català: establert en l'apartat 42.2.
Español: premio establecido en el apartado 42.2.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades al Personal d'ofici de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels processos productius desenvolupats a la Secció on deixa els seus serveis.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas al Personal de oficio de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: g) Per als càrrecs sindicals cal aplicar el seu horari reconegut en acumulació d'hores.
Español: g) Para los cargos sindicales se aplicará su horario reconocido en acumulación de horas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Demà.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Demà.
Català: c) En cas que la persona participant, pel torn de promoció interna, no disposi de la titulació acadèmica prevista com a requisit de participació a la base 2.1.c) però si disposi de la titulació acadèmica immediatament inferior, tal i com preveu l'article 15.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, pot sol·licitar la dispensa de titulació que estableix l'article 12.4 de la Llei esmentada anteriorment, sempre que no s'hagi acollit abans a la dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: c) En el caso que la persona participante por el turno de promoción interna no disponga de la titulación académica prevista como requisito de participación en la base 2.1 c) pero sí disponga de la titulación académica inmediatamente inferior, tal como prevé el artículo 15.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, puede solicitar la dispensa de titulación que establece el artículo 12.4 de la Ley mencionada anteriormente, siempre y cuando no se haya acogido antes a la dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que acompleixi les condicions següents:
Español: Cualquier ente consorciado puede separarse del Consorcio siempre y cuando cumpla las condiciones siguientes:
Català: Identificació de la proposta seleccionada.
Español: Identificación de la propuesta seleccionada.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell assessor urbanístic per a la formulació del POUM de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Consejo asesor urbanístico para la formulación del POUM de La Cellera de Ter.
Català: 1.4 Identifica les diferents àrees d'aplicació dels automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.4 Identifica las diferentes áreas de aplicación de los automatismos neumáticos y electro-neumáticos.
Català: Pel que fa a les referències del document al planejament anterior que, amb l'aprovació del POUM, queda derogat, cal completar la regulació de l'article 167 (abans 165) amb la indicació que la modificació a què fa referència “s'ha incorporat en el POUM”.
Español: En cuanto a las referencias del documento al planeamiento anterior que, con la aprobación del POUM, queda derogado, es preciso completar la regulación del artículo 167 (antes 165) con la indicación que la modificación a la que hace referencia “se ha incorporado en el POUM”.
Català: 1.6 Avalua la seva situació personal, a partir tant dels elements interns com dels elements externs que condicionen la seva ocupabilitat, i elabora un itinerari coherent i factible.
Español: 1.6 Evalúa su situación personal, a partir tanto de los elementos internos como de los elementos externos que condicionan su empleabilidad, y elabora un itinerario coherente y factible.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges, de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas, de La Pobla de Mafumet
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del "Projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona:
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del "Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona:
Català: 2.2 Trasllat i reintegració de les eugues al ramat amb un examen previ per assegurar la inexistència de patologies i/o alteracions que impedeixin el seu trasllat.
Español: 2.2 Traslado y reintegro de las yeguas a la manada con el previo examen para asegurar la inexistencia de patologías y/o alteraciones que impidan su traslado.
Català: Atès que l'objecte i finalitats perseguides aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest consorci;
Español: Dado que el objeto y finalidades perseguidas aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña en este consorcio;
Català: Adreça: c. Joan Güell, 193, 08028 Barcelona.
Español: Dirección: c. Joan Güell, 193, 08028 Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifiquen les resolucions del secretari general del departament de Justícia de data 23 d'octubre de 2013.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Begues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Begues.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir, almenys, 1 vegada al trimestre.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, 1 vez al trimestre.
Català: Últim domicili conegut: c. de Castellvell, 12, 43202 Reus (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. de Castellvell, 12, 43202 Reus (Tarragona).
Català: L'adjudicació de l'expedient quedarà condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern de la Generalitat sobre la sol·licitud de modificació en els terminis de la plurianualitat sol·licitada inicialment.
Español: La adjudicación del expediente quedará condicionada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad sobre la solicitud de modificación en los plazos de la plurianualidad solicitada inicialmente.
Català: Tampoc no estan dins d'espais inclosos a la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Tampoco se encuentran dentro de espacios incluidos en la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de zona de especial conservación (ZEC).
Català: La no-concessió de la totalitat del preavís comporta que en la liquidació final es descompti l'import dels conceptes retributius corresponents al temps de preavís que falti.
Español: La no concesión de la totalidad del preaviso dará lugar a que en la liquidación final se descuente el importe de los conceptos retributivos que correspondan al tiempo de preaviso que falte.
Català: Eficàcia i eficiència en organitzar/desenvolupar els projectes o
Español: Eficacia y eficiencia al organizar/desarrollar los proyectos o programaciones
Català: Instal·lacions d'interior en habitatges (graus d'electrificació.
Español: Instalaciones de interior en viviendas (grados de electrificación.
Català: f) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona: senyor Manuel Pérez Saavedra, com a titular.
Español: f) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona: señor Manuel Pérez Saavedra, como titular.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se ha de adjuntar al trabajo un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Les funcions del CEJFE, especialment en allò que es refereix als àmbits de la formació especialitzada i de la investigació, aconsellen incardinar l'Observatori en el seu àmbit funcional de competències.
Español: Las funciones del CEJFE, especialmente en lo que se refiere a los ámbitos de la formación especializada y de la investigación, aconsejan incardinar el Observatorio en su ámbito funcional de competencias.
Català: Títol: Construcció d'una residència i centre de dia per a la gent gran, 2a fase.
Español: Título: Construcción de una residencia y centro de día para la tercera edad, 2ª fase.
Català: medicaments, els productes, els materials, l'instrumental i els equips
Español: medicamentos, productos, materiales, instrumental y equipos sanitarios,
Català: b) Una persona en representació de la Direcció Financera.
Español: b) Una persona en representación de la Dirección Financiera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2020, de 8 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar el sòl urbà per a equipament esportiu i modificació de les zones verdes al Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20180019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2020, de 8 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo urbano para equipamiento deportivo y modificación de las zonas verdes en El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20180019).
Català: En tot el que no preveuen les bases és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes de bases del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos de bases del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: la seva notificació o desestimació presumpta".
Español: desde su presunta notificación o desestimación".
Català: Aturada de l'aparell o posicionament en espera.
Español: Paro del aparato o posición en la espera.
Català: Amb caràcter orientatiu es poden utilitzar els rànquings publicats a l'Scholarly Publishers Indicators.
Español: Con carácter orientativo se pueden utilizar los rankings publicados en el Scholarly Publishers Indicators.
Català: Com a criteris qualitatius, amb la finalitat de poder avaluar els plans de formació que proposin els promotors i fins a un màxim de 30 punts, la Comissió paritària de formació local, en la sessió de 10 de març de 2014, va acordar avaluar els següents:
Español: Como criterios cualitativos, con la finalidad de poder evaluar los planes de formación que propongan los promotores y hasta un máximo de 30 puntos, la Comisión paritaria de formación local en la sesión de 10 de marzo de 2014 acordó evaluar los siguientes:
Català: 1.6 Pel que fa a la normativa, s'incorpora que les tanques es regularan d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.6 En cuanto a la normativa, se incorpora que las vallas se regularán de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Pel que fa als fets, ara es tracta de declarar la totalitat de l'edifici que a la vista de la resta d'antecedents (la data d'adquisició del solar pels edificants -2006- i la documentació gràfica que consta al certificat municipal) es pot intuir que l'edificació s'ha fet tota d'una sola vegada.
Español: Con respecto a los hechos, ahora se trata de declarar la totalidad del edificio que a la vista del resto de antecedentes (la fecha de adquisición del solar por los edificantes -2006- y la documentación gráfica que consta en el certificado municipal) se puede intuir que la edificación se ha hecho toda de una sola vez.