BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre, amb la que es dona garanties amb la modificació del redactat de la base 7.1 de l'annex 1, que puguin ser subvencionats també els contractes de treball, la selecció de la persona treballadora dels quals, s'hagi realitzat mitjançant una agència de col·locació que no hagi percebut fons públics per a les tasques d'inserció laboral respecte la mateixa persona treballadora.
Español: Posteriormente, esta Orden fue modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre, con la que se da garantías con la modificación del redactado de la base 7.1 del anexo 1, que puedan ser subvencionados también los contratos de trabajo, la selección de la persona trabajadora de los que se haya realizado mediante una agencia de colocación que no haya percibido fondos públicos para las tareas de inserción laboral respecto de la misma persona trabajadora.
Català: Suspensió de treball i sou de quatre a trenta dies
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de cuatro a treinta días
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: b) Objecte: atenció personalitzada i manteniment del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot.
Español: b) Objeto: atención personalizada y mantenimiento del buscador del servicio de consultas Optimot.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 h a la porta de l'edifici.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 h en la puerta del edificio.
Català: 1.2 Cal ajustar l'alineació del vial modificat amb una traça rectilínia com la que preveu el vial definit actualment.
Español: 1.2 Deberá ajustarse la alineación del vial modificado con una traza rectilínea como la que prevé el vial actualmente definido.
Català: Realitza el manteniment i netedat del CTP i la processadora, controlant-ne el funcionament i aplicant normes de prevenció, seguretat i protecció mediambiental.
Español: Realiza el mantenimiento y limpieza del CTP y la procesadora, controlando el funcionamiento y aplicando normas de prevención, seguridad y protección medioambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5803/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Probose System, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5803/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Probose System, SL.
Català: En les unitats de diàlisi, aquest servei farmacèutic l'ha d'assumir el servei de farmàcia del centre hospitalari.
Español: En las unidades de diálisis este servicio farmacéutico será asumido por el servicio de farmacia del centro hospitalario.
Català: Segons la lletra c de l'apartat 6 de la disposició addicional primera, que dictaminem, l'AICA ha de «[t]raslladar a les autoritats competents els fets sobre presumptes incompliments detectats en les actuacions de control recollides a la lletra anterior, juntament amb la documentació necessària sobre els fets constatats i la seva valoració tècnica i jurídica».
Español: Según la letra c del apartado 6 de la disposición adicional primera, que dictaminamos, la AICA deberá «[t]rasladar a las autoridades competentes los hechos sobre presuntos incumplimientos detectados en las actuaciones de control recogidas en la letra anterior, acompañando la documentación necesaria sobre los hechos constatados y su valoración técnica y jurídica».
Català: Aquest informe de seguiment haurà de justificar el compliment dels requeriments de control acústic explicitats en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, adjunt a l'acord.
Español: Este informe de seguimiento deberá justificar el cumplimiento de los requerimientos de control acústico explicitados en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, adjunto al acuerdo.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En cas de personar-s'hi dins el termini assenyalat, l'interessat disposarà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació per solucionar les deficiències o aportar la documentació requerida.
Español: En caso de personarse dentro del pazo señalado, el interesado dispondrá de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación per subsanar las deficiencias o aportar la documentación requerida.
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 6 de maig de 2008 al tauler d'anuncis de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: El calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 6 de mayo de 2008 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: Així mateix, el claustre de la llar d'infants està integrat per tot el personal educador de la llar d'infants.
Español: Asimismo, el claustro de la escuela maternal está integrado por todo el personal educador de la escuela maternal.
Català: f) Establiments esportius
Español: f) Establecimientos deportivos
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: A causa de les nombroses modificacions legals que sofreix aquest apartat, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents a cada moment.
Español: A causa de las numerosas modificaciones legales que sufre este apartado, las partes signatarias de este convenio se comprometen a elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.
Català: La comunitat autònoma d'Extremadura va aprovar, de forma pionera, aquest tipus de tribut mitjançant la Llei 14/2001, de 29 de novembre de 2001, reguladora de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit, que posteriorment va ser refosa pel Decret legislatiu 2/2006, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el text vigent de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d'Extremadura en matèria de tributs propis (art. 40 a 53).
Español: La comunidad autónoma de Extremadura aprobó, de forma pionera, este tipo de tributo mediante la Ley 14/2001, de 29 de noviembre de 2001, reguladora del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito, que posteriormente fue refundida por el Decreto legislativo 2/2006, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el texto vigente de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios (arts. 40 a 53).
Català: Normativa de fundacions i consorcis.
Español: Normativa de fundaciones y consorcios.
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 10 de juliol de 2009, adreçada al cap de la Inspecció.
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 10 de julio de 2009, dirigida al jefe de la Inspección.
Català: 2.1.6 La ciència i la tecnologia.
Español: 2.1.6 La ciencia y la tecnología.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de qualitat en la prestació de servei.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Arenys de Munt, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de calidad en la prestación de servicio.
Català: Ubicació: c. de Miquel Martí i Pol, s/n
Español: Ubicación: c. de Miquel Martí i Pol, s/n
Català: Per tant, en aquells casos en què la persona no faci durant tot el mes tasques, però com a mínim el treball prestat sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, s'ha de percebre el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la persona no realice durante todo el mes tareas, pero como mínimo el trabajo prestado sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: b) L'altura màxima i mínima de les tanques i portes d'accés serà en tots els casos de 2'00 m. amidats des de la rasant mitja de la pavimentació de la plaça.
Español: b) La altura máxima y mínima de las vallas y puertas de acceso será en todos los casos de 2,00 m medidos desde la rasante media de la pavimentación de la plaza.
Català: L'activitat està inclosa a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, apartat 7.2.b), amb règim de comunicació, i l'article 33 de la Llei 20/2009 determina que les persones titulars de les activitats o instal·lacions incloses en aquests annexos han de fer consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a avaluació d'impacte ambiental quan aquestes activitats afectin directament als espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada inclosos en la xarxa Natura 2000, com és aquest cas.
Español: La actividad está incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, apartado 7.2.b), con régimen de comunicación, y el artículo 33 de la Ley 20/2009 determina que las personas titulares de las actividades o instalaciones incluidas en estos anexos deben consultar previamente a la Administración respecto al hecho de someterlas a evaluación de impacto ambiental cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada incluidos en la red Natura 2000, como es este caso.
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 016468A i data 15 d'octubre de 2008, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 016468A y fecha 15 de octubre de 2008, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Entorn del riu (protecció vora riu).
Español: Entorno al río (protección orilla del río).
Català: Per altra banda, els generats durant la utilització de les instal·lacions a causa de l'augment de la freqüentació i la il·luminació.
Español: Por otra parte, los generados durante la utilización de las instalaciones a causa del aumento de la frecuentación y la iluminación.
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la secretari/ària general.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la secretario/aria general.
Català: El personal de suport necessari per portar a terme l'activitat.
Español: El personal de ayuda necesario para llevar a cabo la actividad.
Català: percebre solament les hores de relleu (sense plusos); cal anul·lar el punt
Español: percibirá solo horas de relevo (sin pluses), quedando anulado el
Català: El CODE ha de vetllar pel compliment dels principis reguladors de la Llei d'integració social del minusvàlid, tant en la seva organització interna com en aquells programes de caràcter social o de qualsevol altra naturalesa que dugui a terme en la seva activitat ordinària.
Español: El CODE velará por el cumplimiento de los principios de la Ley de integración social del minusválido, tanto en su organización interna como en aquellos programas de carácter social o de cualquier otra naturaleza que lleve a cabo en su actividad ordinaria.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Varietats blanques autoritzades i recomanades: macabeu, xarel·lo, parellada, subirat parent, moscatell d'Alexandria, moscatell de gra petit, malvasia de Sitges, chardonnay, sauvignon blanc, riesling, gewurztraminer i chenin.
Español: Variedades blancas autorizadas y recomendadas: macabeo, xarello, parellada, subirat parent, moscatel de Alejandría, moscatel de grano menudo, malvasía de Sitges, chardonnay, sauvignon blanco, riesling, gewurztraminer y chenin.
Català: Per a les subvencions de la Línia A:
Español: Para las subvenciones de la Línea A:
Català: En els supòsits dels apartats a) i b) i si el curs és imprescindible o aconsellable per desenvolupar l'activitat pròpia del lloc de treball ocupat, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost, sempre d'acord amb els topalls establerts, i el personal tindrà dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b) y si el curso es imprescindible o aconsejable para desarrollar la actividad propia del puesto de trabajo ocupado, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste, siempre de acuerdo con los topes establecidos, y el personal tendrá derecho a percibir las oportunas indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Quant a les aigües residuals, es preveu un volum de 14.500 m3 anuals, els quals s'abocaran a la xarxa de clavegueram, tot i que prèviament es farà un tractament primari a les fosses sèptiques, que es buidaran periòdicament amb destinació a la depuradora, per a la qual cosa es disposarà de la corresponent autorització d'abocament.
Español: En cuanto a las aguas residuales, se prevé un volumen de 14.500 m3 anuales, los cuales se verterán en la red de alcantarillado, a pesar de que previamente se hará un tratamiento primario en las fosas sépticas, que se vaciarán periódicamente con destino a la depuradora, para lo que se dispondrá de la correspondiente autorización de vertido.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 15 fins al 18 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, desde el día 15 hasta el 18 de octubre de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquesta i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad tendrá que entregar una factura mensual al anciano beneficiario del Programa o a su representante legal, en la que constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar, de manera desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas hacia ésta y el ICASS).
Català: 1.- L'admissió d'alumnes al centre educatiu s'ajustarà al règim que pugui establir el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.- La admisión de alumnos en el centro educativo se ajustará al régimen que pueda establecer el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) S'adjuntarà un informe de la representació sindical a les sol·licituds següents:
Español: e) Se acompañará un informe de la representación sindical en las siguientes solicitudes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Josep Moles Corominas per a la construcció d'un habitatge unifamiliar situat a la finca cal Rei, parcel·la 155, polígon 4, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras de señor Joan Josep Moles Corominas para la construcción de una vivienda unifamiliar situada en la finca Cal Rei, parcela 155, polígono 4, en el término municipal de Veciana.
Català: El seguiment dels programes, tal com estableix la clàusula quarta del conveni marc vigent, correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Català: Per al personal del cementiri s'estableix un complement total de 97,58 euros mensuals atesa la seva jornada ampliada.
Español: Para el personal del cementerio se establece un complemento total de 97,58 euros mensuales por jornada ampliada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració dins del Programa “CAR'SPEAKERS”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración dentro del Programa "CAR'SPEAKERS".
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona es constituiran, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona se constituirán, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: El projecte acadèmic és el document que explicita de quina manera el candidat o la candidata es proposa desenvolupar les tasques previstes a la convocatòria.
Español: El proyecto académico es el documento que explicita de qué forma el candidato o candidata se propone desarrollar las tareas previstas en la convocatoria.
Català: No s'admetran parcel·lacions, ni segregacions sobre les parcel·les actuals.
Español: No se admitirán parcelaciones, ni segregaciones sobre las parcelas actuales.
Català: És l'empleat proveït de poders generals o parcials que, amb els coneixements tècnics exigits per l'execució d'aquesta feina específica assumeix, sota la seva responsabilitat, totes les gestions dels despatxos. És a càrrec seu imprimir unitat, distribuir i dirigir la feina del personal sota les seves ordres, adoptar i aplicar els seus coneixements i, en cas de despatx a la duana, d'aforar i puntualitzar i despatxar qualsevol classe de mercaderia.
Español: Es el empleado provisto de poderes generales o parciales que, con los conocimientos técnicos exigidos para el desempeño de este trabajo específico asume, bajo su responsabilidad, todas las gestiones de los despachos, estando encargado de imprimir unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo del personal a sus órdenes, adoptando y aplicando sus conocimientos y, en el caso de despacho ante la aduana, de aforar y puntualizar y despachar cualquier clase de mercancía.
Català: Les “societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques” són aquelles societats que d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de publicitari i relacions públiques, ja sigui de forma exclusiva o juntament amb una altra activitat professional titulada sempre i quan no sigui incompatible amb l'exercici de la professió d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: Las "sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas" son aquellas sociedades que de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de publicitario y relaciones públicas, ya sea de forma exclusiva o junto con otra actividad profesional titulada siempre y cuando no sea incompatible con el ejercicio de la profesión de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: a) Elaborar, actualitzar la informació, gestionar el seguiment dels programes anuals d'inversió, els seus recursos pressupostaris, i fer el seguiment dels expedients administratius fins a la proposta de contractació.
Español: a) Elaborar, actualizar la información, gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión, sus recursos presupuestarios, y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos hasta la propuesta de contratación.