BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i suport electrònic, i referides a membres, personal, accionistes i propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l'espai radioelèctric a l'empara d'una llicència (títol habilitant) atorgada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya que tenen el domicili a Catalunya o que hi exerceixen principalment les activitats, els prestadors de xarxes i de serveis de comunicació electrònica i els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual dirigits al públic de Catalunya, així com els prestadors de serveis de comunicació audiovisual no inclosos en apartats anteriors que difonen continguts específicament adreçats al públic de tot o d'una part del territori de Catalunya.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico, y referidos a miembros, personal, accionistas y propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espacio radioeléctrico emparándose en una licencia (título habilitante) otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, que tienen su domicilio en Cataluña o ejercen principalmente sus actividades en Cataluña, los prestadores de redes y servicios de comunicación electrónica y los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual dirigidos al público de Cataluña, así como los prestadores de servicios de comunicación audiovisual no incluidos en anteriores apartados que difunden contenidos específicamente dirigidos al público de todo o una parte del territorio de Cataluña.
Català: Certificat de nacionalitat espanyola
Español: Certificado de nacionalidad española
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb relació a l'àmbit operatiu, s'incorporarà la transversalització de la sostenibilitat en tot el cicle de les actuacions de la cooperació de la Generalitat.
Español: Con relación al ámbito operativo, se incorporará la transversalización de la sostenibilidad en todo el ciclo de las actuaciones de la cooperación de la Generalidad.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les condicions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las condiciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: La jurisprudència constitucional ha reiterat, en aquest sentit, que el contingut essencial de la propietat immobiliària exigeix compaginar el dret del propietari a percebre una utilitat econòmica raonable dels seus béns, que la Llei 11/2020, del 18 de setembre, garanteix, amb el compliment de la funció social dels béns destinats a l'habitatge, fet que pot implicar la imposició de condicions i restriccions adequades a la naturalesa d'aquesta funció social que estableix la Constitució.
Español: La jurisprudencia constitucional ha reiterado, en este sentido, que el contenido esencial de la propiedad inmobiliaria exige compaginar el derecho del propietario a percibir una utilidad económica razonable de sus bienes, que la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, garantiza, con el cumplimiento de la función social de los bienes destinados a la vivienda, lo que puede implicar la imposición de condiciones y restricciones adecuadas a la naturaleza de dicha función social que establece la Constitución.
Català: A causa de l'especificitat de les feines que s'han de fer el personal les ha de gaudir en torns rotatius al llarg dels 12 mesos de l'any, amb excepció dels períodes compresos entre el 15 de juliol i el 31 d'agost, les festes de Nadal i durant la Setmana Santa, tot això de conformitat amb l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Debido a la especificidad de los trabajos a realizar serán disfrutadas por el personal en turnos rotativos a lo largo de los 12 meses del año, con excepción de los períodos comprendidos entre el 15 de julio y el 31 de agosto, las fiestas de Navidad y durante la Semana Santa, todo ello de conformidad con el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Anualitats d'amortització: hipoteques.
Español: Anualidades de amortización: hipotecas.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10 m (PB+2 pisos), no admetent-se per sobre d'ella cap tipus d'edificació o instal·lació, excepte xemeneies o antenes.
Español: La altura reguladora máxima será de 10 m (PB+2 pisos), no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación, excepto chimeneas o antenas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Brull que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Brull que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Localització: Paratge el Remei
Español: Localización: Paraje el Remei.
Català: Les setmanes compreses entre el 23 de maig i el 5 de juny, ambdós inclosos, són setmanes d'exàmens, per tant, l'alumne/a no assistirà a l'Acc.
Español: Las semanas comprendidas entre el 23 de mayo y el 5 de junio, ambos incluidos, son semanas de exámenes, por lo tanto, el/la alumno/a no asistirá a la Acc.
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que, segons el parer de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, puguin restar exclusivitat a la dedicació.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares así como con vinculaciones contractuales que, en opinión de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, puedan quitar exclusividad a la dedicación.
Català: No podran emprar-se més de cinc minuts en cada rectificació.
Español: No podrán utilizarse más de cinco minutos en cada rectificación.
Català: Lliurar-se a jocs, siguin quins siguin, si s'està de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Els empleats que acreditin tenir fills amb aquesta condició han de percebre una subvenció equivalent al 100% del cost mensual de l'educació especial o de les cures necessàries per a l'atenció del fill disminuït.
Español: Los empleados que acreditasen tener hijos de esta condición, percibirán una subvención consistente en el cien por cien del coste mensual de la educación especial o de los cuidados necesarios para la atención del hijo minusválido.
Català: Amb la nova estructura departamental establerta pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se suprimeix el Departament de la Vicepresidència i gran part de les competències que corresponien al susdit Departament són assumides pel Departament de la Presidència, motiu pel qual molts dels tractaments de dades de caràcter personal que es portaven a terme en aquell Departament els assumeix el Departament de la Presidència a través dels fitxers que ja té creats i notificats a l'efecte.
Español: Con la nueva estructura departamental establecida por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se suprime el Departamento de la Vicepresidencia y gran parte de las competencias que correspondían a dicho departamento son asumidas por el Departamento de la Presidencia, por lo que muchos de los tratamientos de datos de carácter personal que se llevaban a cabo en ese Departamento los asume el Departamento de la Presidencia a través de los ficheros que ya tiene creados y notificados al efecto.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, es complirà el que aquesta prevegi quant a durada de l'absència i la corresponent compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: familiars i d'adopcions presidit per la persona titular de la Direcció
Español: acogidas familiares y de adopciones presidido por la persona titular de la
Català: g) Portar a terme les tasques d'explotació i restauració de manera integrada d'acord amb el programa establert.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de modo integrado de acuerdo con el programa establecido.
Català: Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials als quals es licita, de conformitat amb la clàusula 8.2.2 del plec de clàusules administratives
Español: Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales por los que se licita, conforme a la cláusula 8.2.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1 plaça d'aparcament per habitatge
Español: 1 plaza de aparcamiento por vivienda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ull-demolins, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Ulldemolins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 25 de maig de 2021, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per al finançament i desplegament del programa targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per a fer front a la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 25 de mayo de 2021, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués para la financiación y desarrollo del programa tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la Covid-19, el texto del que seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació és publicar anualment els ajuts atorgats en el marc normatiu esmentat, i, amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación es publicar anualmente las ayudas otorgadas en el marco normativo mencionado, y, con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: Per rebre una peça nova serà requisit indispensable tornar l'usada.
Español: Para recibir una prenda nueva será requisito indispensable devolver la usada.
Català: b) Assessorar i/o informar sobre els projectes normatius que se li
Español: b) Asesorar e/o informar sobre los proyectos normativos que se le
Català: Destinatari: AIS, Assessorament i Informació sobre Sectes.
Español: Destinatario/a: AIS, Asesoría e Información sobre Sectas.
Català: Primer ajudant cobridora
Español: Primer ayudante cubridora
Català: Els buits tindran dimensions de proporcions verticals.
Español: Los vacíos tendrán dimensiones de proporciones verticales.
Català: L'entitat SAT núm. 2897/14 CAT Fruturgell, de Castellserà, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria ii: fruites, segons el que estableixen el Reglament (CE) 1580/2007 de la Comissió de 21 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) 2200/96, (CE) 2201/96 i (CE) 1182/2007 del Consell en el sector de les fruites i hortalisses, modificats pel Reglament (CE) 292/2008 de la Comissió d'1 d'abril, pel Reglament (CE) 590/2008 de la Comissió de 23 de juny i pel Reglament (CE) 1327/2008 de la Comissió de 19 de desembre; el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única), i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad SAT núm. 2897/14 CAT Fruturgell, de Castellserà, ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría ii: frutas, según lo que establecen el Reglamento (CE) 1580/2007 de la Comisión de 21 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) 2200/96, (CE) 2201/96 y (CE) 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas, modificados por el Reglamento (CE) 292/2008 de la Comisión de 1 de abril, por el Reglamento (CE) 590/2008 de la Comisión de 23 de junio y por el Reglamento (CE) 1327/2008 la Comisión de 19 de diciembre; el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: d) Equipaments i dotacions comunitàries
Español: d) Equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme (codi de conveni núm. 0812292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme (código de convenio núm. 0812292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En primer lloc, es constata que no s'incrementa la superfície construïda a l'efecte del còmput global, si bé qüestiona que la instal·lació de dos annexos (cafeteria i restaurant) es presentin com a desmuntables quan en realitat esdevindran construccions permanents.
Español: En primer lugar se constata que no se incrementa la superficie construida a efectos de cómputo global, si bien cuestiona que la instalación de dos anexos (cafetería y restaurante) se presenten como desmontables cuando en la realidad se convertirán en construcciones permanentes.
Català: Objectius: Completar la urbanització de forma que es millori l'accessibilitat d'aquest sector, així com s'optimitzin les superfícies destinades a espais lliures públics i equipaments.
Español: Objetivos: Completar la urbanización de forma que se mejore la accesibilidad de este sector y se optimicen las superficies destinadas a espacios libres públicos y equipamientos.
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat lector i col·laborador és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado lector y colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a partir de la publicació de l'anunci.
Español: d) Fecha límite de presentación: quince días naturales a partir de la publicación del anuncio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1149/2016, de 29 d'abril, per la qual es distribueix el crèdit previst pels ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1149/2016, de 29 de abril, por la que se distribuye el crédito previsto para los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para el año 2016.
Català: 1.7 L'empresa contractista d'obres ha de tenir constituït un Servei de Prevenció propi o mancomunat, designant treballadors, o en el seu cas, haurà concertat un servei de Prevenció aliè per desenvolupar les activitats preventives corresponents.
Español: 1.7. La empresa contratista de obras debe tener constituido un Servicio de Prevención propio o mancomunado, designando trabajadores, o en su caso, habrá concertado un Servicio de Prevención ajeno para desarrollar las actividades preventivas correspondientes.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Servicio de transporte con avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Per cada guàrdia, que sempre inclou un festiu, s'abonarà l'import
Español: Por cada guardia, que siempre incluye un festivo, se abonará el importe fijado en el anexo 6.
Català: e) Donar suport a la Direcció General d'Afers Religiosos en el seguiment del contracte per a la realització dels treballs de camp de l'enquesta, així com exercir, per part d'alguna persona de l'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs del CEO, les funcions de responsable del contracte sempre que el Departament ho prevegi en els documents del contracte basat en l'Acord marc i s'accepti per part de la direcció del Centre.
Español: e) Dar apoyo a la Dirección General de Asuntos Religiosos en el seguimiento del contrato para la realización de los trabajos de campo de la encuesta, así como ejercer, por parte de alguna persona del Área de Encuestas, Estudios y Trabajos del CEO, las funciones de responsable del contrato siempre y cuando el Departamento lo prevea en los documentos del contrato basado en el Acuerdo marco y se acepte por parte de la dirección del Centro.
Català: Durant l'avaluació, especialment al document d'abast, s'han efectuat diverses consideracions sobre la necessitat de tenir en compte aquest connector que, no obstant això, s'han omès a la documentació ambiental.
Español: Durante la evaluación, especialmente en el documento de alcance, se han efectuado varias consideraciones sobre la necesidad de tener en cuenta este conector que, no obstante, se han omitido en la documentación ambiental.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el interventor/a.
Català: Atès que no ha estat possible practicar el tràmit d'audiència al senyor Francisco Aragón Santiago, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número SJSOC160440, previst a l'article 85 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica que, d'acord amb el que preveu 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'esmentat senyor té a la seva disposició la documentació que consta a l'expedient a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Servei Jurídic – c. Llull 297, planta 1 – 08019 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres per tal que en un termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest edicte, pugui consultar l'expedient i si ho considera necessari formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Teniendo en cuenta que no ha sido posible practicar el trámite de audiencia al señor Francisco Aragón Santiago, en el expediente de responsabilidad patrimonial número SJSOC160440, previsto en el artículo 85 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica que, de acuerdo con el que prevé 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el mencionado señor tiene a su disposición la documentación que consta al expediente en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (Servicio Jurídico – c. Llull 297, planta 1 – 08019 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes a fin de que en un plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto, pueda consultar el expediente y si lo considera necesario formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Afectació: LC= Longitud canonada, en m; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal; Vi=vial.
Español: Afectación: LC= Longitud tuberia, en m; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=Erial; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal; Vi=vial.