BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Sol·licitar, amb el vistiplau del tutor/a, permisos d'absència degudament motivats.
Español: f) Solicitar, con el visto bueno del tutor/a, permisos de ausencia debidamente motivados.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuida la elaboración y la transmisión de mensajes con el fin de facilitar la comprensibilidad.
Català: L'increment del turisme a Catalunya, tant l'interior com l'exterior, ha comportat un augment de l'afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d'informació turística cada vegada més àmplia i diversificada.
Español: El incremento del turismo en Cataluña, tanto interior como exterior, ha comportado un aumento de la afluencia de público en las oficinas de turismo, en demanda de servicios e información turística cada vez más amplia y diversificada.
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la LRJPAPC.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y se regirá por lo establece la LRJPAPC.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta a l'acte de l'adjudicació, l'adjudicatari podrà efectuar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a aixecar la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Fita 5: se situa a la Creu, al marge est del camí de Bellcaire a Ivars d'Urgell, a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera C-53.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Creu, en el margen este del camino de Bellcaire a Ivars d'Urgell, a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera C-53.
Català: També podran ser beneficiaris del CGE, els agricultors joves que es vulguin instal·lar, d'acord amb els criteris d'elegibilitat que estableix l'ordre de bases reguladores dels ajuts a la instal·lació de joves agricultors, actualment vigents.
Español: También podrán ser beneficiarios del CGE, los agricultores jóvenes que se quieran instalar, de acuerdo con los criterios de elegibilidad que establece la orden de bases reguladoras de las ayudas a la instalación de jóvenes agricultores, actualmente vigentes.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Granja Calderina, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, amb adreça al carrer Costa d'en Garriga, s/n, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granja Calderina, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, con dirección en la calle Costa d'en Garriga, s/n, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: - 1 tècnic/a expert/a sènior en la gestió tecnològica de base i sistemes d'informació.
Español: - 1 técnico/a experto/a sénior en la gestión tecnológica de base y sistemas de información.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 3 de desembre de 2009, es va adjudicar la contractació de l'obra Punts estratègics pel control dels grans incendis forestals i manteniment i arranjament de camins Fase II (La Selva de Mar) per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 3 de diciembre de 2009, se adjudico la contratación de la obra Puntos estratégicos para el control de los grandes incendios forestales y mantenimiento y arreglos de caminos Fase II (La Selva de Mar) por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: La durada orientativa d'aquesta prova serà de 15 minuts.
Español: La duración orientativa de esta prueba será de 15 minutos.
Català: les tasques pròpies del lloc que cal cobrir.
Español: desempeño de las tareas propias del puesto que hay que cubrir.
Català: 2.3 Identifica les figures legals que intervenen en el tractament i el manteniment dels fitxers de dades.
Español: 2.3 Identifica las figuras legales que intervienen en el tratamiento y el mantenimiento de los ficheros de datos.
Català: Aire Condicionat, Mobiliari, Obres CL
Español: Aire Condicionado, Mobiliario, Obras CL
Català: No obstant això, ambdues parts, per a qualsevol dubte, discrepància i conflicte produït com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, convenen a sotmetre'l a la Comissió Paritària perquè emeti un dictamen o actuï d'acord amb la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ al seu plantejament davant les jurisdiccions competents.
Español: No obstante, ambas partes, para cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, convienen en someterlas a la Comisión Paritaria para que emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo a su planteamiento ante las jurisdicciones competentes.
Català: Participació d'investigadors catalans al congrés Highlights in Homogeneous Catalysis.
Español: Participación de investigadores catalanes en el congreso Highlights in Homogeneous Catalysis.
Català: La jornada de treball és de 1.784 hores, resultat d'una base de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.784 horas, lo que resulta de una base de 40 horas semanales. Se seguirá distribuyendo de lunes a viernes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona, per supressió de locals, redistribució d'espais dels nivells d'educació infantil i educació primària, i ampliació d'una unitat d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona, por supresión de locales, redistribución de espacios de los niveles de educación infantil y de educación primaria, y ampliación de una unidad del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 24 d'octubre de 2017, es va notificar a l'Ajuntament de Cubelles l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir una còpia del Projecte de referència amb el contingut reglat en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de setembre, d'avaluació ambiental, en suport digital i signat electrònicament, per tal de poder prosseguir la tramitació corresponent.
Español: En fecha 24 de octubre de 2017, se notificó al Ayuntamiento de Cubelles oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió una copia del Proyecto de referencia con el contenido reglado en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de septiembre, de evaluación ambiental, en soporte digital y firmado electrónicamente, con el fin de poder proseguir la tramitación correspondiente.
Català: d) Formació complementària: en funció de la modalitat corresponent es valoren idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, formació específica en curs, doctorat (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: en función de la modalidad correspondiente se valoran idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, formación específica en curso, doctorado (hasta 1 punto).
Català: En aquest darrer supòsit es convocaran amb una antelació de cinc dies naturals com a mínim.
Español: En este último caso será necesaria la previa convocatoria con una antelación mínima de cinco días naturales.
Català: Atendre consultes relacionades amb la Medicina del Treball i la salut laboral.
Español: Atender consultas relacionadas con la Medicina del Trabajo y la salud laboral.
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en atletisme.
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en atletismo.
Català: h) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-s'hi xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: h) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: i. Valora la importància de disposar d'un programa o catàleg integrat de les activitats d'un centre de vela amb aparell fix i lliure.
Español: i. Valora la importancia de disponer de un programa o catálogo integrado de las actividades de un centro de vela con aparejo fijo y libre.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de revocación de subvención.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l'esquí de fons, amb l'acompanyament i la seguretat dels participants en activitats d'iniciació a l'esquí de fons, i amb la col·laboració en la promoció i conservació del medi.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del esquí de fondo, con el acompañamiento y la seguridad de los participantes en actividades de iniciación al esquí de fondo, y con la colaboración en la promoción y conservación del medio.
Català: f) Aprovar l'avantprojecte de pressupost d'explotació i de capital i elevar-lo a la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: f) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de explotación y de capital y elevarlo a la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos parcials a les masies del Castell i Moraguera.
Español: Título: Pavimentación de los accesos parciales a las masías de El Castell y Moraguera.
Català: Cal establir de manera expressa que els sòls provinents de cessions i de domini públic no entren en la compensació del sector. Per tant, les cessions destinades a sistemes i els aprofitaments han d'estar referits a l'àmbit nou.
Español: Debe establecerse de manera expresa que los suelos provenientes de cesiones y de dominio público no entran en la compensación del sector; por lo tanto, las cesiones destinadas a sistemas y los aprovechamientos deben venir referidos al ámbito nuevo.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'alineació de carrer, i s'estableixen les unitats mínimes d'edificació i es fixen en el Pla parcial mateix els paràmetres propis d'aquest sistema d'ordenació.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de alineación de calle, y se establecen las unidades mínimas de edificación y se fijan en el propio Plan parcial los parámetros propios de este sistema de ordenación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vuit centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta por ocho centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura.
Català: Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal reconegui a ponent de l'avinguda de Vilafranca els dos blocs d'ús plurifamiliar de PB +2 PP amb planta baixa comercial, previstos a la modificació del Pla general relativa a la Unitat d'actuació número 9, que va entrar en vigor el 22 de setembre de 2006.
Español: Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal reconozca a poniente de la avenida de Vilafranca los dos bloques de uso plurifamiliar de PB +2 PP con planta baja comercial, previstos en la modificación del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 9, que entró en vigor el 22 de septiembre de 2006.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme dera Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: La contraprestació s'atorga per a la realització de l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993 i per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que d'acord amb el calendari vigent s'han de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen de salud previsto en el artículo 10.1 del Decreto 155/1993 y para la administración de las vacunas sistemáticas que de acuerdo con el calendario vigente se deben llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: En el cas de l'especialitat Vigilant de seguretat, cal reunir els requisits que s'estableixen al Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada; l'Ordre del Ministeri d'Interior de 7 de juliol de 1995; la Resolució de 19 de gener de 1996 de la Secretaria d'Estat d'Interior, i la Resolució de 18 de gener de 1999 de la Secretaria d'Estat de Seguretat.
Español: En el caso de la especialidad Vigilante de seguridad, es necesario reunir los requisitos que se establecen en el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada; la Orden del Ministerio de Interior de 7 de julio de 1995; la Resolución de 19 de enero de 1996 de la Secretaría de Estado de Interior, y la Resolución de 18 de enero de 1999 de la Secretaría de Estado de Seguridad.
Català: Per a la realització de les activitats derivades d'aquest acord de col·laboració, la prestació de serveis dels professionals es durà a terme tant a dependències de l' ICS - Gerència Territorial Girona com a les de l ' IAS.
Español: Para la realización de las actividades derivadas de este acuerdo de colaboración, la prestación de servicios de los profesionales se llevará a cabo tanto en las dependencias del ICS – Gerencia Territorial Girona como en las del IAS.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives i les unitats directives que en depenen fan el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas y las unidades directivas que dependen hacen el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda.
Català: De la Proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, de la qual se n'ha donat audiència al titular i a l'Ajuntament de Tarragona, s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, de la que se ha dado audiencia al titular y al Ayuntamiento de Tarragona, se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Atès que només es proposa una única empresa no s'estableix cap aspecte tècnic ni econòmic objecte de negociació, si bé la proposta econòmica no pot superar l'import màxim establert com a preu del contracte i ha d'englobar el contingut de les activitats que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: Dado que solo se propone una única empresa no se establece ningún aspecto técnico ni económico objeto de negociación, si bien la propuesta económica no puede superar el importe máximo establecido como precio del contrato y tiene que englobar el contenido de las actividades que constituyen el objeto del contrato.
Català: f) Assessorament extern de la viabilitat del projecte audiovisual.
Español: f) Asesoramiento externo de la viabilidad del proyecto audiovisual.
Català: q) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió elaborats, incloses les bases de concertació.
Español: q) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión elaborados, incluidas las bases de concertación.
Català: Es relacionen, doncs, amb els valors previstos en la mateixa Llei de cooperació (el dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, article 3), però van més enllà i esdevenen pedra angular per a la governança democràtica.
Español: Se relacionan, pues, con los valores previstos en la propia Ley de cooperación (el derecho de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, artículo 3), pero van más allá y se convierten en piedra angular para la gobernanza democrática.
Català: Cada centre confeccionarà anualment el seu calendari laboral, en el qual s' establirà un sistema rotatiu per escollir el torn de vacances, dins de cada Departament, Servei o Torn.
Español: Cada centro confeccionará su calendario laboral, en el que se tiene que establecer un sistema rotativo para elegir el turno de vacaciones dentro de cada departamento, servicio o turno.
Català: 1.6.4 Condicions d'exhibició en sessions d'animació audiovisual.
Español: 1.6.4 Condiciones de exhibición en sesiones de animación audiovisual.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar el órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment de sol·licitud i obtenció de la certificació d'innovació s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: El procedimiento de solicitud y obtención de la certificación de innovación se ajustará a la normativa vigente.
Català: A efectes d'organització de la compareixença, si aquesta ha estat demanada per més d'un grup municipal hauran de nomenar-ne un portaveu.
Español: A efectos de organización de la comparecencia, si ésta ha sido solicitada por más de un grupo municipal tendrán que nombrar un portavoz.
Català: Segon.- La clàusula sisena del conveni esmentat estableix que es pot prorrogar per acord explícit de les parts i que la pròrroga tindrà caràcter anual.
Español: Segundo.- La cláusula sexta del convenio mencionado establece que se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes y que la prórroga tendrá carácter anual.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, amb la finalitat de què totes les persones, independentment del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació."
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación."
Català: No són delegables els actes que hagin de ser autoritzats o aprovats per la Junta General.
Español: No son delegables los actos que deban ser autorizados o aprobados por la Junta General.
Català: Grau Arts i Disseny
Español: Grado Artes y Diseño
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.