BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord de Govern a proposta del President de l'ens públic Ports de l'Estat pel que fa als representants de l'Administració general de l'Estat.
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta del Presidente del ente público Puertos del Estado, en lo que se refiere a los representantes de la Administración general del Estado.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del cos de la Guàrdia Municipal de l'Ampolla.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del cuerpo de la Guardia Municipal de L'Ampolla.
Català: Manipula equips i dispositius que porta el pacient relacionant les característiques tècniques amb la tècnica d'exploració i el protocol de la unitat.
Español: Manipula equipos y dispositivos que trae el paciente, relacionando las características técnicas con la técnica de exploración y el protocolo de la unidad.
Català: Per la Resolució GAP/1076/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009), es van convocar els llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Acció Comunitària, de secretari/ària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració i de secretari/ària del/de la secretari/ària general d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1076/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009), se convocaron los puestos de secretario/a del/de la director/a general de Acción Comunitaria, de secretario/a del/de la director/a general de Modernización de la Administración, y de secretario/a del/de la secretario/a general de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, i per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui valorar el mèrit de formació i perfeccionament, quant a les publicacions, les persones concursants hauran d'aportar una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats on consti el mitjà de publicació i els autors.
Español: Asimismo, y a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda valorar el mérito de formación y perfeccionamiento, en cuanto a las publicaciones, las personas concursantes deberán aportar copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados donde conste el medio de publicación y los autores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'elaboració del Diccionari Jurídic Català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la elaboración del Diccionari Jurídic Català.
Català: Cada tipologia de producte addicional dóna dret a un punt més fins a un màxim de 5.
Español: Cada tipología de producto adicional da derecho a un punto más hasta un máximo de 5.
Català: Es procedirà a la creació d'una Comissió específica pel tractament i estudi de l'estructura i contingut de les categories i grups professionals que preveu el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Se procederá a la creación de una Comisión específica para el tratamiento y estudio de la estructura y contenido de las categorías y grupos profesionales que prevé el Convenio colectivo de la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució pot comparèixer a les oficines de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9h a 14h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de dicha Resolución, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución puede comparecer en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9h a 14h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La memòria explicativa del projecte, segons model facilitat, que ha d'incloure:
Español: b) La memoria explicativa del proyecto, según modelo facilitado, que debe incluir:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador ID-L-14-2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, ha emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador ID-L-14-2015.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de González Delgado, Roberto, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 33-35, polígon 150, a la partida de Comartí, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de González Delgado, Roberto, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 33-35, polígono 150, en la partida de Comartí, en el término municipal de El Perelló.
Català: d'Atenció a la Infància de Catalunya han de ser nomenats per la
Español: Atención a la Infancia de Cataluña han de ser nombrados por la
Català: Com a autor de novel·les i de narracions que reflecteixen amb veracitat els durs anys de la guerra civil i de la postguerra a Catalunya, que excel·leixen especialment en la construcció dels diàlegs.
Español: Como autor de novelas y de narraciones que reflejan con veracidad los duros años de la guerra civil y de la posguerra en Cataluña, que destacan especialmente en la construcción de los diálogos.
Català: 7.1 Els centres d'ensinistrament i/o les persones usuàries d'un gos d'assistència han d'informar l'ICASS, en qualsevol moment, de les circumstàncies que poden donar lloc a la suspensió o pèrdua de la condició de gos d'assistència.
Español: 7.1 Los centros de adiestramiento y/o las personas usuarias de un perro de asistencia deben informar al ICASS, en cualquier momento, de las circunstancias que puedan dar lugar a la suspensión o pérdida de la condición de perro de asistencia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Gent Gran en Marxa de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Gent Gran en Marxa de Torelló.
Català: 21.4 Es tindrà dret a un permís de 1 dia natural, en cas de mort d'oncles i nebots, per consanguinitat, sense dret a desplaçament.
Español: 21.4 Se tendrá derecho a un permiso de 1 día natural, en caso de muerte de tíos y sobrinos, por consanguinidad, sin derecho a desplazamiento.
Català: - Justificants de la despesa feta, si s'escau
Español: - Justificantes del gasto hecho, si se tercia
Català: b) Base 6 de l'annex 3, Despeses subvencionables.
Español: b) Base 6 del anexo 3, Gastos subvencionables.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per reordenació del nucli urbà de Biure de Gaià, al terme municipal de Les Piles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por reordenación del núcleo urbano de Biure de Gaià, en el término municipal de Les Piles
Català: Per tal de ser cancel·lada, la persona beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut.
Español: A fin de ser cancelada, la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: El Projecte esmentat ha estat modificat, i, per tant, en data 21 de setembre de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va presentar el document ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vila-seca i Salou, per tal que l'òrgan ambiental determinés la necessitat o no de sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto mencionado ha sido modificado, y, por lo tanto, en fecha 21 de septiembre de 2016, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) presentó el documento ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vila-seca y Salou, a fin de que el órgano ambiental determinara la necesidad o no de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La planificació de recursos humans i d'ocupació estarà vinculada a la planificació d'activitats i tasques de l'àmbit al qual es refereixin.
Español: La planificación de recursos humanos y de empleo estará vinculada
Català: La gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament està regulada per la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre de 16 de gener de 1990, la qual ha desplegat el Decret 235/1989.
Español: La gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza está regulada por la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por la que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 16 de enero de 1990, que ha desarrollado el Decreto 235/1989.
Català: Aquests espais públics i parcel·les incloses en l'entorn generen visuals i perspectives conjuntes i properes amb el monument.
Español: Estos espacios públicos y parcelas incluidas en el entorno generan visuales y perspectivas conjuntas y cercanas con el monumento.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics mitjançant aquesta Resolució, en què es fixen i es defineixen les principals àrees i també les línies generals d'actuació que hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos mediante esta Resolución, en el que se fijan y se definen las principales áreas y también las líneas generales de actuación que corresponden.
Català: La modalitat A) està dotada amb 18.000 euros i es donen un màxim de 6 ajuts, i la modalitat B) està dotada amb 30.000 euros i es donen un màxim de 10 ajuts.
Español: La modalidad A) está dotada con 18.000 euros, y se darán un máximo de 6 ayudas, y la modalidad B) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas.
Català: Desenvolupament i explotació d'una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa, al terme municipal de Barberà de la Conca, promoguda per SOLARFIN.
Español: Desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a red, en el término municipal de Barberà de la Conca, promovida por SOLARFIN.
Català: El segon eix formatiu seria el que es dedica al desenvolupament del coneixement relacionat amb la formació d'empreses i la gestió d'organitzacions, una línia programàtica de formació que podríem anomenar business o, més concretament, emprenedoria (entrepreneurship).
Español: Otro segundo eje formativo sería el dedicado al desarrollo del conocimiento relacionado con la formación de empresas y la gestión de organizaciones, una línea programática de formación que podríamos denominar business o, más concretamente, entrepreneurship.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: - Premi Nacional de Comunicació de proximitat:
Español: · Premio Nacional de Comunicación de proximidad:
Català: Per a tots els llocs de treball, els horaris d'inici i final de les jornades
Español: Para todos los puestos de trabajo, los horarios de inicio y final de las jornadas se entenderán en situación de disponibilidad para el trabajo.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si implica trencament de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a les empreses o els companys de feina s'ha de considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebrando a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo se considerará como falta muy grave.
Català: Especificació i justificació de la idoneïtat tècnica del sistema de recollida, tractament o abocament de deixalles sòlides domèstiques.
Español: Especificación y justificación de la idoneidad técnica del sistema de recogida, tratamiento o vertido de basuras sólidas domésticas.
Català: Alineacions de les edificacions, separacions mínimes:
Español: Alineaciones de las edificaciones, separaciones mínimas:
Català: 6.4 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 6.4 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 27 de febrer de 2001, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, d'acord amb l'informe emès pel Servei de protecció de la legalitat i assessorament d'aquesta mateixa Direcció General.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 27 de febrero de 2001, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de esta misma Dirección General.
Català: Els itineraris mixtos poden ser itineraris formatius compostos per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o que combinin una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat i altres mòduls formatius.
Español: Los itinerarios mixtos pueden ser itinerarios formativos compuestos por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o que combinen una especialidad no conducente a en un certificado de profesionalidad y otros módulos formativos.
Català: Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides segons les disponibilitats pressupostàries i la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en el punt 8.
Español: Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos según las disponibilidades presupuestarias y la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en el punto 8.
Català: 2.5 C rèdit 11 Electrònica digital no programable (70 hores).
Español: 2.5 Crédito 11 Electrónica digital no programable (70 horas).
Català: c) No haver tingut cap llicència retribuïda per fer estudis concedida pel Departament d'Educació ni pel d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia no retribuida para hacer estudios concedida por el Departamento de Educación ni por el de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) El sistema d'actuació en el sòl urbà serà el de compensació.
Español: b) El sistema de actuación en el suelo urbano será el de compensación.
Català: Supòsits en què no correspon reconèixer la cobertura de l'avalloguer
Español: Supuestos en que no corresponde reconocer la cobertura del avalloguer
Català: Contra aquest resultat pot interposar-se recurs d'alçada davant el President del Consorci en el termini i amb l'efecte previst a la LRJPAC.
Español: Contra este resultado puede interponerse recurso de alzada ante el Presidente del Consorcio en el plazo y con los efectos previstos en la LRJPAC.
Català: En una zona determinada i preparada amb diversos ancoratges, es disposarà tot un seguit de material tècnic d'escalada en exposició.
Español: En una zona determinada y preparada con diversos anclajes, se dispondrá de una serie de material técnico de escalada en exposición.
Català: A la ciutat de Girona, a 15 de juny de 2008, a les oficines de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, carrer Bellpuig, núm. 8-10, es reuneixen les persones que s'indiquen a continuació en la representació i qualitat que s'indica.
Español: En la ciudad de Girona, a 15 de junio de 2008, en las oficinas de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, calle Bellpuig, núm. 8-10, se reúnen las personas que se indican a continuación en la representación y cualidad que se indica.
Català: Presumpció de parcel·lació urbanística
Español: Presunción de parcelación urbanística
Català: El coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus, i també la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: El conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derecho de conexión de servicio y fraude, y también la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: Saló Internacional del Caravàning
Español: Salón Internacional del Caraváning
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a diversos carrers de
Español: Modificación de les Normas subsidiarias en varias calles de
Català: La resta podran ser treballadors/res en actiu que compleixin amb la resta de condicions del col·lectiu destinatari d'aquest programa (entre 16 i 24 anys i sense títol d'ESO).
Español: El resto podrán ser trabajadores/as en activo que cumplan con el resto de condiciones del colectivo destinatario de este programa (entre 16 y 24 años y sin título de ESO).
Català: D'acord amb l'article 20.3 del decret esmentat, es prohibeixen les concentracions de més de 15 vehicles en la resta d'espais inclosos en el PEIN i en els terrenys forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 20.3 del citado decreto, se prohíben las concentraciones de más de 15 vehículos en el resto de espacios incluidos en el PEIN y en los terrenos forestales.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 de Girona, on podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el piso 1º del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 CP 17002 de Girona, donde podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El Projecte té com a objecte la instal·lació d'una línia mixta subterrània de mitjana tensió (25 kV) entre el CT XQ019 INFOSA i el CT 66207 existent IRTA, per tal de subministrar energia al CT de l'abonat de la Companyia Espanyola d'Investigació i Foment Miner, SA, (INFOSA), a les instal·lacions de les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El Proyecto tiene como objeto la instalación de una línea mixta subterránea de media tensión (25 kV) entre el CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existente IRTA con el fin de suministrar energía al CT del abonado de la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA, (INFOSA) en las instalaciones de Les Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Nomenar el senyor Joan Planas Areñas cap del Servei de Recursos Humans a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Joan Planas Areñas jefe del Servicio de Recursos Humanos en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Pla de l'Estany de Banyoles, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Pla de l'Estany de Banyoles, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Josep
Català: Controla l'execució en el GECAT dels ingressos i pagaments de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i analitza les desviacions amb les previsions trameses.
Español: Controla la ejecución en el GECAT de los ingresos y pagos de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y analiza las desviaciones con las previsiones enviadas.
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris de grau.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, es competencia de la Comunidad Autónoma la implantación de los estudios universitarios de grado.
Català: Aquest salari mínim garantit s'ha de satisfer en proporció a les hores contractades, en cas de contractació per una jornada inferior a l'habitual de l'empresa.
Español: Este salario mínimo garantizado será satisfecho en proporción a las horas contratadas en aquellos casos de contrataciones por jornada inferior a la habitual de la empresa.
Català: Les persones físiques o jurídiques que demanen informació a les oficines de l'ICD.
Español: Las personas físicas o jurídicas que solicitan información a las oficinas del ICD.