BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar obligatòriament els contractes existents entre el treballador i l'anterior concessionària, així com tots els drets que se'n derivin, tal com categoria, salari, etc. Així mateix, s'ha de mantenir la plena vigència del Conveni col·lectiu signat entre la representació legal dels treballadors i l'anterior entitat concessionària del servei.
Español: Se respetarán obligatoriamente los contratos existentes entre el trabajador y la anterior concesionaria, así como todos los derechos que se deriven, tal como categoría, salario, etc. Se mantendrá la plena vigencia del Convenio colectivo firmado entre la representación legal de los trabajadores y la anterior entidad concesionaria del servicio.
Català: Pel que fa al drenatge longitudinal, s'excavaran 1.114 m³ de terreny i es preveu l'estesa posterior.
Español: Con respecto al drenaje longitudinal, se excavarán 1.114 m³ de terreno y se prevé el posterior tendido.
Català: c) L'interés social del projecte, fins un màxim de 7 punts.
Español: c) El interés social del proyecto, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 1.3 La quantia individualitzada dels ajuts, així com les condicions per a obtenir-los, es concreten a les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: 1.3 La cantidad individualizada de las ayudas, así como las condiciones para obtenerlas, se concretan en las bases que rigen la presente convocatoria.
Català: e) Fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: e) Ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: En cas que el treballador, en compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador, en cumplimiento del deber o ejercicio del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Contra aquesta sentència cab interposar recurs d'apelació en un plaç de cinc dies davant la Ilma.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Ilma.
Català: 1.1 Cal incorporar el redactat següent en els articles 137.3 i 141:
Español: 1.1 Hay que incorporar el redactado siguiente en los artículos 137.3 y 141:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: Els centres de recerca són unitats acadèmiques de caràcter interdisciplinari dedicades a la recerca científica i tècnica o a la creació artística, d'acord amb la planificació estratègica de la Universitat.
Español: Los centros de investigación son unidades académicas de carácter interdisciplinario dedicadas a la investigación científica y técnica o a la creación artística, de acuerdo con la planificación estratégica de la Universidad.
Català: Preu: tres-cents setanta-tres mil tres-cents sis euros amb quaranta-un cèntims (373.306,41 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: trescientos setenta y tres mil trescientos seis euros con cuarenta y un céntimos (373.306,41 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: ANUNCI sobre informació pública per a la cessió d'ús d'un espai al Departament d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre información pública para la cesión de uso de un espacio al Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per a la instal·lació de la fase 1 del wifi al Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la instalación de la fase 1 del wifi en el Zoo de Barcelona.
Català: Clau: BSE-03459" i "Construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSE-03459" y "Construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departament de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix informa que la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats conferides per l'article 17.1.4 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, en la sessió celebrada el 13 d'abril de 2005, va acordar l'adhesió al segon Conveni col·lectiu del Servei Català de la Salut (2004-2006).
Español: Asimismo informa de que la Comisión Permanente del Consorci Sanitari de Barcelona, en uso de las facultades conferidas por el artículo 17.1.4 de los Estatutos del Consorci Sanitari de Barcelona, en la sesión de 13 de abril de 2005 acordó la adhesión al segundo Convenio colectivo del Servei Català de la Salut (2004-2006).
Català: Es fa públic que l'Ajuntament en Ple en sessió de data 11 de juny de 2020 va aprovar inicialment les “Bases Generals per a l'atorgament d'ajuts socials a famílies per activitats d'estiu en l'àmbit del lleure”.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento en Pleno en sesión de fecha 11 de junio de 2020 aprobço inicialmente las “Bases Generales para el otorgamiento de ayudas sociales a familias por actividades de verano en el ámbito del ocio”.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya, segons l'estructura i condicions que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña, según la estructura y condiciones que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Cap d'equip prod-mant-magatzem
Español: Jefe de equipo prod-manto-almacén
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis i dels coneixements específics en la matèria que exigeix la base 2.	b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios y de los conocimientos específicos que exige la base 2.
Català: Residus d'aparells d'ofimàtica (ordinadors, impressores, etc.).
Español: Residuos de aparatos de ofimática (ordenadores, impresoras, etc.).
Català: DECRET 178/2001, de 26 de juny, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: DECRETO 178/2001, de 26 de junio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: La transparència, l'ètica pública i la responsabilitat a les administracions públiques.
Español: La transparencia, la ética pública y la responsabilidad en las administraciones públicas.
Català: Inscripció de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial la Creu-mas Bosser al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, d'Olot
Español: Inscripción de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de Olot
Català: EDICTE sobre nomenaments interins i/o contractes laborals.
Español: EDICTO sobre nombramientos interinos y/o contratos laborales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1963/2009, de 7 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1963/2009, de 7 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008).
Català: El reconeixement mèdic en ingressar i anualment, l'ha d'efectuar un facultatiu designat per l'empresa i a càrrec de la mateixa.
Español: El reconocimiento médico al ingresar y anualmente, se efectuará por facultativo designado por la empresa y a cargo de la misma.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, contra la qual es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'entre les activitats per ella subvencionades, seleccionà les més rellevants, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través del present Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: La Generalidad de Cataluña, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Català: La Comissió es reunirà en sessions ordinàries que tindran lloc amb la periodicitat que determini la mateixa Comissió i, en tot cas, a iniciativa de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá en sesiones ordinarias que tendrán lugar con la periodicidad que determine la misma Comisión y, en todo caso, a iniciativa de cualquiera de sus miembros.
Català: Gestionar l'habilitació de l'organisme.
Español: Gestionar la habilitación del organismo.
Català: c) Subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: c) Subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: Si aquesta ja ha estat convocada, la sol·licitud s'ha de formular en el primer terç del període comprès entre la recepció de la convocatòria i la data prevista per a la reunió, a fi que es pugui informar tots els associats de l'ampliació de l'ordre del dia.
Español: Si esta ya ha sido convocada, la solicitud debe formularse en el primer tercio del período comprendido entre la recepción de la convocatoria y la fecha prevista para la reunión, a fin de que pueda informarse a todos los asociados de la ampliación del orden del día.
Català: En aquestes convocatòries figurarà com a requisit el coneixement oral i escrit de la llengua catalana, d'acord amb el perfil lingüístic de cada escala administrativa.
Español: En estas convocatorias figurará como requisito el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, de acuerdo con el perfil lingüístico de cada escala administrativa.
Català: e) Ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels actes dels òrgans executius.
Español: e) Ordenar la publicación, la ejecución y el cumplimiento de los actos de los órganos ejecutivos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Adrall-subestació mas Figueres, entre els suports T-360-361 i T-362-363, al terme municipal de Clariana de Cardener, el Solsonès, (exp. 00038758/03, ref. A-9335-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Adrall-subestación Mas Figueres, entre los apoyos T-360-361 y T-362-363, en el término municipal de Clariana de Cardener, El Solsonès, (exp. 00038758/03, ref. A-9335-RL).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà
Español: propuesta provisional de resolución del concurso, que será
Català: Adjudicació: Resolució del president de la Junta de Contractació de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives de 10 de juny de 1999, a l'empresa i per l'import següent:
Español: Adjudicación: Resolución del presidente de la Junta de Contratación del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas de 10 de junio de 1999, a la empresa y por el importe siguiente:
Català: Realitzar la coordinació i els contactes professionals necessaris amb els equips de serveis socials o altres equips d'atenció a la persona, per obtenir informació rellevant que permeti avaluar-la i atendre-la correctament.
Español: Realizar la coordinación y los contactos profesionales necesarios con los equipos de servicios sociales u otros equipos de atención a la persona, para obtener información relevante que permita evaluarla y atenderla correctamente.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, debe hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluyendo los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: c.1) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 10 «Restauració final», a escala 1:3.000, de la modificació parcial del Programa de restauració.
Español: c.1) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 10 «Restauración final», a escala 1:3.000, de la modificación parcial del Programa de restauración.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari no superior a 75 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste a contestar un cuestionario no superior a 75 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Innovació: mesura el grau d'aportació d'idees o solucions originals.
Español: Innovación: mide el grado de aportación de ideas o soluciones originales.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera N-230b, del PK 9+530 al PK 17+791.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera N-230b, del PK 9+530 al PK 17+791.
Català: S'entén per superfície total que cal compensar la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es troba en explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament, la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada, i qualsevol altra superfície amb condicions naturals o de tranquil·litat alterades a causa de l'explotació.
Español: Se entiende por superficie total que hay que compensar la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentra en explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento, la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta y cualquier otra superficie con condiciones naturales o de tranquilidad alteradas debido a la explotación.
Català: Volum de disseny de producte
Español: Volumen de diseño de producto
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és de 45.990,52.
Español: El precio del encargo de gestión es de 45.990,52.
Català: a) Pel transcurs de dotze anys des de la seva entrada en vigor.
Español: a) Por el transcurso de doce años desde su entrada en vigor.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Francisco Morte Miró, actualment en domicili desconegut, i als senyors Enrique Vila Cebrián, Roberto Sanjuán Simó, Josep Barnils Solá, Maria Àngela Vila Pujadas, José Manuel Álvarez González, Rosendo Torredefló Ginebró, Andrés Diago Schmidt, Jaume Salvadó Recasens i als hereus del senyor Josep Barnils Solà, als quals no se'ls ha pogut notificar en el seu domicili actual, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3770, de 27.11.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Francisco Morte Miró, actualmente en domicilio desconocido, y a los señores Enrique Vila Cebrián, Roberto Sanjuán Simó, Josep Barnils Solá, Maria Àngela Vila Pujadas, José Manuel Álvarez González, Rosendo Torredefló Ginebró, Andrés Diago Schmidt, Jaume Salvadó Recasens y a los herederos del señor Josep Barnils Solà, a los que no se les ha podido notificar en el su domicilio actual, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3770, de 27.11.2002.
Català: --Per la condició de discapacitat de més d'un 33%: 3 punts
Español: --Por la condición de discapacitado de más de un 33%: 3 puntos
Català: Els diferents imports s'actualitzaran anualment segons l'article 2 del present Acord.
Español: Los diferentes importes se actualizarán anualmente según el artículo 2 del presente Acuerdo.
Català: f) Projectes que impliquin la creació de continguts exclusius per a subscriptors de la publicació.
Español: f) Proyectos que impliquen la creación de contenidos exclusivos para subscriptores de la publicación.
Català: L'empresa no pot descomptar al treballador més d'un 5% del salari net que ha de percebre a la nòmina mensual.
Español: La empresa no podrá descontar al trabajador más de un 5% del salario neto a percibir en la nómina mensual.
Català: La gestió d'una concessió administrativa s'atribueix al seu titular de l'equipament previst.
Español: La gestión de una concesión administrativa se atribuye a su titular del equipamiento previsto.
Català: En aquest nivell o grup professional figuren tots els llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció.
Español: En este nivel o grupo profesional figuran todos los puestos de trabajo en que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección.
Català: Concepte: col·laboració econòmica a les tasques d'.Ordenació i Catalogació de la Cartoteca Històrica del Centre Excursionista de Catalunya..
Español: Concepto: colaboración económica a los trabajos de.Ordenación y Catalogación de la Cartoteca Histórica del Centro Excursionista de Cataluña..
Català: 1.1.2.2 Facilitar la recollida selectiva per part dels clients.
Español: 1.1.2.2 Facilitar la recogida selectiva por parte de los clientes.
Català: c) Presentar el rati d'èxit assolit (a través de referències aportades per l'empresa a la que s'ha assessorat en algun procés de CPI).
Español: c) Presentar la ratio de éxito alcanzado (a través de referencias aportadas por la empresa a la que se haya asesorado en el proceso CPI).
Català: Criteris de selecció dels suports i les emulsions fotosensibles per a la
Español: Criterios de selección de los soportes y emulsiones fotosensibles para
Català: Únicament en aquells trams de rasa que discorren per fora de les pistes obertes, és previsible que es produeixin moviments de terres de certa magnitud.
Español: Únicamente en aquellos tramos de zanja que discurren por fuera de las pistas abiertas, es previsible que se produzcan movimientos de tierras de cierta magnitud.
Català: Incorporació de motors elèctrics amb classificació energètica igual o superior Eff1 o IE2 (0,05).
Español: Incorporación de motores eléctricos con clasificación energética igual o superior Eff1 o IE2 (0,05).
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-li les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan, per fer efectives aquestes mesures, fos necessari cessar l'activitat, es podrà procedir al tancament de l'establiment.
Español: Cuando, por hacer efectivas estas medidas, fuese necesario cesar la actividad, se podrá proceder al cierre del establecimiento.
Català: d) Participar en comissions de treball d'elaboració i/o revisió dels programes d'execució de les mesures penals alternatives aportant propostes per analitzar, debatre i redactar els continguts finals dels programes d'intervenció.
Español: d) Participar en comisiones de trabajo de elaboración y/o revisión de los Programas de Ejecución de las Medidas Penales Alternativas aportando propuestas para analizar, debatir y redactar los contenidos finales de los programas de intervención.
Català: d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit
Español: de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo seguido
Català: Convoca i dirigeix reunions de coordinació jurídica amb els responsables de les unitats jurídiques de les unitats directives i territorials del Departament i dels organismes dependents del Departament.
Español: Convoca y dirige reuniones de coordinación jurídica con los responsables de las unidades jurídicas de las unidades directivas y territoriales del Departamento y de los organismos dependientes del Departamento.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: c) Que la renda conjunta de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la forma, no superi l'indicador de renda de suficiència (IRS).
Español: c) Que la renta conjunta de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la forma, no supere el indicador de renta de suficiencia (IRS).
Català: Experiència en la gestió i conducció de reunions amb els diferents agents socials i operadors.
Español: Experiencia en la gestión y conducción de reuniones con los diferentes agentes sociales y operadores.
Català: l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996,
Español: Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de