BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana requerit és el de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana requerido es el de suficiencia (C1), de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 22.232.836,84 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit plurianual, van a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dotada amb un import màxim de 12.672.717,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 200.000,00 euros en l'exercici 2021 i 12.472.717,00 euros en l'exercici 2022.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 22.232.836,84 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito plurianual, a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) dotada con un importe máximo de 12.672.717,00 euros, que se distribuye de la siguiente manera: 200.000,00 euros en el ejercicio 2021 y 12.472.717,00 euros en el ejercicio 2022.
Català: f) Fer el seguiment jurídic i administratiu dels recursos contenciosos administratius en relació amb els recursos interposats contra actes administratius i disposicions del SOC, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, per mitjà de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: f) Realizar el seguimiento jurídico y administrativo de los recursos contencioso-administrativos en relación con recursos interpuestos contra actos administrativos y disposiciones del SOC, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, a través del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: No pot ser inferior a 6 mesos ni superiors a 2 anys és prorrogable en períodes de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: No serán inferiores a 6 meses ni superiores a 2 años y serán prorrogables en período de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Els Barrufets, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Els Barrufets, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El lliurament de l'uniforme d'hivern s'ha de fer durant la
Español: La entrega del uniforme de invierno se
Català: En cas de no aportar aquesta acreditació, l'Administració els exclourà de la participació pels centres d'Era Val d'Aran.
Español: En caso de no aportar esta acreditación, la Administración los excluirá de la participación para los centros de Era Val d'Aran.
Català: k) Descàrrega de mercaderies: l'operació portuària d'intercanvi del mode marítim al terrestre que consisteix en l'entrada de mercaderies a la zona de servei per via marítima i la sortida d'aquestes o de llurs productes derivats per via terrestre.
Español: k) Descarga de mercancías: la operación portuaria de intercambio del modo marítimo al terrestre que consiste en la entrada de mercancías a la zona de servicio por vía marítima y la salida de estas o de sus productos derivados por vía terrestre.
Català: Estructura general del territori, les diferents delimitacions del Bé cultural d'interès nacional en categoria de Monument Històric del Monestir de Sant Pere de la Portella i del seu entorn de protecció.
Español: Estructura general del territorio, las diferentes delimitaciones del Bien cultural de interés nacional en categoría de Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella y de su entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre el sistema de classificació tecnològica per a l'homologació d'escales mecàniques (ref. HM01-13).
Español: ANUNCIO sobre el sistema de clasificación tecnológica para la homologación de escaleras mecánicas (ref. HM01-13).
Català: a) Programes experimentals per a desocupats, preferentment perceptors de prestacions.
Español: a) Programas experimentales para desocupados, preferentemente perceptores de prestaciones.
Català: La disponibilitat dels punts de venda, establiments o sistemes informàtics i telemàtics.
Español: La disponibilidad de los puntos de venta, establecimientos o sistemas informáticos y telemáticos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al restaurant-hostal mas Palou, al terme municipal de Roses, promoguda per Fassier, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el restaurante-hostal Mas Palou, en el término municipal de Roses, promovida por Fassier, SL.
Català: b) Requeriments de presentació d'autoliquidacions, així com liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l'ATC i en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en el gravamen de protecció civil.
Español: b) Requerimientos de presentación de autoliquidaciones, así como liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC y en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el gravamen de protección civil.
Català: GRD 426.04 Trastorns de sodi no hipovolèmics de gravetat extrema
Español: GRD 426.04 Trastornos de sodio no hipovolémicos de gravedad extrema
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Taula de complements de quantitat de treball del Grup B per a l'any 2001
Español: Tabla de complementos de cantidad de trabajo del Grupo B para el año 2001
Català: Polítiques de seguretat i defensa:
Español: Políticas de seguridad y defensa:
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial Decret 1451/83, d'11 de Maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 4/1999, de 8 de gener), que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Català: No obstant això, sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el responsable de personal al Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball.
Español: No obstante, sea cual sea el periodo de baja previsto, desde el primer día, el empleado/da afectado tendrá que avisar telefónicamente al responsable de personal del Consejo Comarcal para comunicar su no asistencia al trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/4246/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2011 de les universitats públiques per a l'any 2011, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/4246/2010, de 30 de diciembre, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Elabora l'esborrany de convocatòries públiques de selecció de personal interí docent.
Español: Elabora el borrador de convocatorias públicas de selección de personal interino docente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l'any 2013, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de Importe igual o superior a 3.000 euros durante el primer semestre del año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de projecte de la Reforma i Condicionament de Centres de Justícia Juvenil Montilivi de Girona, els Til·lers de Mollet del Vallès, l'Alzina de Palau-solità i Plegamans; el Segre de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de la reforma y acondicionamiento de Centros de Justícia Juvenil Montilivi de Gerona, los Til·lers de Mollet del Vallès, L'Alzina de Palau-solità i Plegamans; el Segre de Lleida.
Català: Així mateix, són aplicables en matèria de disciplina totes aquelles disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa.
Español: Así mismo, son aplicables en materia de disciplina todas aquellas disposiciones legales vigentes que no prevé este Convenio colectivo de ámbito de empresa.
Català: - Per tal d'evitar afeccions innecessàries, s'haurà de delimitar sobre el terreny l'espai a ocupar pel projecte d'obra i les superfícies destinades a ocupacions temporals i accessos.
Español: - Para evitar afecciones innecesarias, habrá que delimitarse sobre el terreno el espacio a ocupar por el proyecto de obra y las superficies destinadas a ocupaciones temporales y accesos.
Català: Fer més d'un salt entre tanques: 15 s.
Español: Hacer más de un salto entre vallas: 15 s.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1117/2011, de 3 de maig, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, convocat per la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1117/2011, de 3 de mayo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, convocado por la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre.
Català: Modificar l'article relatiu als plans d'igualtat.
Español: Modificar el artículo relativo a los planes de igualdad.
Català: R-471/99; acta núm. 5099/98; Amigo Castillo, SL; c. Vilanova, 1-3, 08240 Manresa; 601,01 (sis-cents un amb un) euros.
Español: 5099/98; Amigo Castillo, SL; c. Vilanova, 1-3, 08240 Manresa; 601,01 (seiscientos uno con uno) euros.
Català: La direcció general o subdirecció general, segons correspongui, han de promoure la incorporació de la participació dels centres en els programes d'innovació reconeguts a les bases de dades del Departament d'Ensenyament.
Español: La dirección general o a la subdirección general, según corresponda, han de promover la incorporación de la participación de los centros en los programas de innovación reconocidos en las bases de datos del Departamento de Enseñanza.
Català: Es considerarà d'investigació preferent aquelles herències en les que es detecti l'existència de béns i de drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya a la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: Se considerará de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.
Català: va acordar desestimar la seva petició d'abonament de triennis.
Español: por la que se acordó desestimar su petición de abono de
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació i d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación y de acuerdo con lo establecido en esta base.
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), als quals cal adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, según la información que se publica en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso), en los que hay que adjuntar la documentación que establece el mismo modelo.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum vitae amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar en la solicitud de participación un currículum vitae con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en els originals de les factures i els comprovants de pagament, que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà, corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que deben ser los originales de las facturas y los comprobantes de pago, que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará, correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: Vist el contingut favorable de l'informe jurídic, de data 9 de juliol de 2015, de la coordinació de pressupostos, entitats participades i contractació de l'Incasòl, que queda incorporat a l'expedient,
Español: Visto el contenido favorable del informe jurídico, de fecha 9 de julio de 2015, de la coordinación de presupuestos, entidades participadas y contratación del Incasòl, que queda incorporado en el expediente,
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de cadascuna de les Juntes de Mèrits i Capacitats corresponents;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de cada una de las Juntas de Méritos y Capacidades correspondientes;
Català: La jornada diària s'interromprà forçosament, com a mínim, 1 hora al dia en aquell personal que realitzi la seva dedicació en horari partit de matí i tarda.
Español: La jornada diaria será interrumpida forzosamente como mínimo 1 hora al día por aquel personal que realice su dedicación en horario partido de mañana y tarde.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta abonaran a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa y las personas obligadas para con ella abonarán a la entidad prestadora del servicio el importe/importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: b) PRGC 12: contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: b) PRGC 12: contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: Per això, i des de 2007 inclusivament, s'estableix una prima col·lectiva per compromís i participació per la qual s'abonen 80 euros per any i treballador distribuïts de la següent manera:
Español: Por ello, y desde 2007 inclusive, se establece una prima colectiva por compromiso y participación por la que se abonarán 80 euros por año y trabajador distribuidos de la siguiente manera:
Català: D'aquesta manera, a la formació professional inicial, es possibilita que el Departament d'Ensenyament pugui signar convenis amb els titulars de les empreses per definir conjuntament tant les ofertes formatives com el perfil dels alumnes, treballadors o becaris que les cursaran.
Español: De esta forma, en la formación profesional inicial se posibilita que el Departamento de Enseñanza pueda firmar convenios con los titulares de las empresas para definir conjuntamente tanto las ofertas formativas como el perfil de los alumnos, trabajadores o becarios que las cursarán.
Català: b) Coordinar la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut, tant dels òrgans centrals com territorials.
Español: b) Coordinar la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud, tanto de los órganos centrales como territoriales.
Català: Els projectes de les corresponents edificacions hauran de preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Los proyectos de las correspondientes edificaciones deberán de prever un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Domini de totes les digitacions.
Español: Dominio de todas las digitaciones.
Català: h) Programa d'acompanyament escolar i Projecte educatiu de Sant Cosme:
Español: h) Programa de acompañamiento escolar y Proyecto educativo de Sant Cosme:
Català: b) Que l'obligat sigui el titular del compte determinat per al deute domiciliat.
Español: b) Que el obligado sea el titular de la cuenta designada para la deuda del importe domiciliado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: A partir del dia 21, el salari percebut per malaltia és el 75% del salari mensual.
Español: A partir del día 21, el salario percibido por enfermedad será el 75% del salario mensual.
Català: 3.4 També, per tercer any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi Ramon Muntaner de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, amb l'objectiu de reconèixer el millor treball en ciències humanes, socials o naturals que plantegi una proposta d'aplicabilitat en l'àmbit de l'educació, de la promoció turística o del territori, de la conservació i la gestió del patrimoni o en qualsevol altre, i que proposi algun element o recurs que pugui contribuir al desenvolupament local.
Español: 3.4 También, por tercer año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio Ramon Muntaner del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana, con el objetivo de reconocer el mejor trabajo en ciencias humanas, sociales o naturales que plantee una propuesta de aplicabilidad en el ámbito de la educación, de la promoción turística o del territorio, de la conservación y la gestión del patrimonio o en cualquier otro, y que proponga algún elemento o recurso que pueda contribuir al desarrollo local.
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi un major el nombre més alt de punts en el total de les proves fetes.
Español: El candidato seleccionado será el que obtenga el número más alto de puntos en el total de las pruebas realizadas.
Català: Les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu tenen la força d'obligar i en formen part inseparable.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo tienen fuerza de obligar y formarán parte inseparable del mismo.
Català: L'addenda recull els 1.195 metres del tram que circula des del lateral de l'av. Meridiana fins la subestació Trinitat, on ja s'ha realitzat la canalització per part d'Endesa, deixant el prisma preparat per la posterior estesa del cable.
Español: La addenda recoje los 1.195 metres del tramo que circula desde el lateral de l'av. Meridiana hasta la subestación Trinitat, donde ya se ha realizado la canalización por parte de Endesa, dejando el prisma preparado para el posterior tendido del cable.
Català: Pel que fa a l'al·legació presentada, es formulen les consideracions següents:
Español: Por lo que se refiere a la alegación presentada, se formulan las consideraciones siguientes:
Català: 8.2.3 Quan l'empresa transformadora tingui la certesa que la producció de farratge que prové d'un contracte superarà la prevista inicialment, els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista.
Español: 8.2.3 Cuando la empresa transformadora tenga la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente, los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista.