BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona per a la seva provisió pel sistema de concurs.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona para su provisión por el sistema de concurso.
Català: Segons la MI-IP04, les ES queden definides com a "instal·lacions fixes al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic".
Español: Según la MI-IP04, las ES quedan definidas como "instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público".
Català: a) Les que preveu l'article 18 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: a) Las que prevé el artículo 18 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: La incorporació d'un element en aquest pla especial s'identifica amb la clau (*) que s'afegeix a la clau de la zona o sistema corresponent del Pla General Metropolità (en els plànols la identificació es realitza mitjançant la col·locació d'una trama).
Español: La incorporación de un elemento en este plan especial se identifica con la clave (*) que se añade a la clave de la zona o sistema correspondiente del Plan General Metropolitano (en los planos la identificación se realiza mediante la colocación de una trama).
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb el límit màxim del 31 de desembre de cada exercici pressupostari.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con el límite máximo del 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario.
Català: El pes que s'ha donat a cada criteri de selecció per a l'assignació d'imports per municipis ha estat d'un 60% per a la taxa d'atur registral i un 40% per al percentatge d'atur registrat corresponent a no perceptors de prestació per desocupació o subsidi d'atur.
Español: El peso que se ha dado a cada criterio de selección para la asignación de importes por municipios ha sido de un 60% para la tasa de paro registral y un 40% para el porcentaje de desempleo registrado correspondiente a no perceptores de prestación por desempleo o subsidio de paro.
Català: -3 Manifestar que aquest document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que este documento se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, cuyo hecho se ha considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Planificar, programar i avaluar els diferents programes socials i les despeses associades.
Español: Planificar, programar y evaluar los diferentes programas sociales y los gastos asociados.
Català: Anàlisi de les dades, establiment de discordances i feedback als centres.
Español: Análisis de los datos, establecimiento de discordancias y feedback a los centros.
Català: l'ús destinat i a l'aprofitament de materials.
Español: relación al uso destinado y al aprovechamiento de materiales.
Català: 1.1 Descriu els principis de transmissió de calor.
Español: 1.1 Describe los principios de transmisión de calor.
Català: 15.5 Les llistes que es presentin a la junta electoral han de ser prèviament certificades per la persona titular de la secretaria de les organitzacions corresponents, amb el vist-i-plau de la seva presidència.
Español: 15.5 Las listas que se presenten a la junta electoral tienen que previamente ser certificadas por la persona titular de la secretaría de las organizaciones correspondientes, con la conformidad de su presidencia.
Català: Les llistes completes i certificades per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Per acord de la Comissió de Règim Intern i el Consell de Personal es poden pactar altres ajuts.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Régimen Interno y el Consejo de Personal se podrán pactar otras ayudas.
Català: h) Establir i/o mantenir directament les relacions corresponents amb el
Español: h) Establecer y/o mantener directamente las relaciones correspondientes
Català: En cas de produir-se una reducció de jornada per qualsevol normativa legal, aquest temps de pausa es discutirà novament.
Español: En caso de producirse una reducción de jornada por cualquier normativa legal, este tiempo de pausa se discutirá nuevamente.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per a la iniciació a l'esquí alpí.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al esquí alpino:
Català: m) Desenvolupar bases de dades sobre la informació estadística d'interès públic a Catalunya.
Español: m) Desarrollar bases de datos sobre la información estadística de interés público en Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: g) Disposició del rebuig: qualsevol del processos enumerats per l'annex II.A de la Decisió de la Comissió 96/350/CEE i publicats en l'annex 1.A de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: g) Eliminación: cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II. A de la Decisión de la Comisión 96/350/CEE y publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/304/2002.
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la firma d'aquest Conveni, la Comissió Mixta Paritària ha d'elaborar el seu Reglament d'actuació i decisió.
Español: En el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio, la Comisión Mixta Paritaria elaborará su Reglamento de actuación y decisión.
Català: persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li
Español: persona beneficiaria esté afectada por una disminución que le
Català: La representació de l'empresa considera els sindicats degudament
Español: La representación de la empresa considera a los sindicatos debidamente
Català: c) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica o mixta eòlica fotovoltaica de forma autònoma:
Español: c) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica o mixta eólica fotovoltaica de forma autónoma:
Català: Projecte: Integras Salut Barcelona.
Español: Proyecto: Integras Salut Barcelona.
Català: 1.1 Primer exercici: té caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants.
Español: 1.1 Primer ejercicio: tiene carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes.
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria segona.
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones con motivo de la prestación del servicio en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría segunda.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Xavier Paulí i Collado s'ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació entre la judicatura, la fiscalia i altres institucions amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per dispensar un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Xavier Paulí i Collado se ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y cooperación entre la judicatura, la fiscalía y otras instituciones con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por dispensar un trato y una consideración dignas de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 1.6 Calcula els increments de tots els punts del patró que es pretén escalar.
Español: 1.6 Calcula los incrementos de todos los puntos del patrón que se pretende escalar.
Català: Havent constatat una errada de transcripció a la taula 1 de l'annex 2 de la Resolució TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació, sobre la distribució territorial dels contractes de treball de la línia adreçada a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys (PANP), on diu:
Español: Habiendo constatado un error de transcripción de la tabla 1 del anexo 2 de la Resolución TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación, sobre la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en situación de desempleo no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años (PANP), donde dice:
Català: Setmana Santa, el treballador ha de fer les vacances, de dilluns a dissabte, en
Español: de Semana Santa, el trabajador disfrutará de unas vacaciones de lunes a
Català: Antiguitat (quinquennis) (mensual)
Español: Antigüedad (quinquenios) (mensual)
Català: Si aquest increment és inferior a l'increment de l'IPC real del 2000 més 0,5 punts, la diferència s'ha de tenir en compte com a base de càlcul dels increments salarials del 2001, si bé no es té dret a l'abonament dels endarreriments.
Español: Si este incremento resultase inferior al IPC real del año 2000 más 0,5 puntos, la diferencia será tenida en cuenta como base para el cálculo de los incrementos salariales del año 2001, si bien no devengará derecho al abono de atrasos.
Català: La hisenda del Consorci estarà constituïda pels recursos següents:
Español: La hacienda del Consorcio estará constituida por los recursos siguientes:
Català: Objecte: 7 tramvies elèctrics
Español: Objetos: 7 tranvías eléctricos
Català: 1.1 Cal completar el document d'acord amb el que determina l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i incloure com a annex l'estudi aportat.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento de acuerdo con lo que determina el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo, e incluir como anexo el estudio aportado.
Català: Mitjançant aquest Decret es continua aquest procés amb l'adscripció de funcions de l'àmbit de la música, el teatre, les arts visuals i el llibre i l'edició que desenvolupa la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Mediante este Decreto se continúa este proceso con la adscripción de funciones del ámbito de la música, el teatro, las artes visuales y el libro y la edición que desarrolla la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: En cas de presentació per correu l'hora final de presentació és també les 14 hores del darrer dia.
Español: En caso de presentación por correo la hora final de presentación es también las 14 horas del último día.
Català: Cap de les masies en ruïnes que es vol incloure al catàleg assoleix aquest llindar de superfície construïda.
Español: Ninguna de las masías en ruinas que se quiere incluir en el catálogo alcanza este umbral de superficie construida.
Català: Condicions especifiques sobre activitats
Español: Condiciones especificas sobre actividades
Català: Ocupació temporal, en en m²: 333.
Español: Ocupación temporal, en en m²: 333.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: A més, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 15 de maig de 2003, s'haurà de grafiar la línia d'edificació de 25 m respecte de l'antiga carretera N-420a.
Español: Además, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, con fecha 15 de mayo de 2003, se deberá grafiar la línea de edificación de 25 m respecto de la antigua carretera N-420a.
Català: A la pàgina 56191, a l'annex de la Resolució, en el paràgraf amb denominació Joan Maragall, on diu:
Español: En la página 56191, en el anexo de la Resolución, en el párrafo con denominación Joan Maragall, donde dice:
Català: a) Establir els criteris per a la definició de polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació professional i fer el seguiment de la planificació operativa i de l'execució, i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Establecer los criterios para la definición de políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación profesional y hacer el seguimiento de la planificación operativa y de la ejecución, y evaluar sus resultados.
Català: S'ha de contractar amb una companyia independent la presa de mostres i el control de l'índex d'alcoholèmia i de drogues preses a l'atzar sorprenentment entre els treballadors de l'empresa.
Español: Se contratará con una compañía independiente la toma de muestras y el control del índice de alcoholemia y de drogas tomadas al azar sorpresivamente entre los trabajadores de la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.8.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, aquest tribunal acorda:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2.8.1 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio), de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes, este tribunal acuerda:
Català: a. Els habitatges fora d'ordenació urbanística o declarats en estat ruïnós respecte dels quals s'hagi acordat la demolició.
Español: g. Las viviendas fuera de ordenación urbanística o declaradas en estado ruinoso a cuyo respecto se haya acordado su demolición.
Català: Actuació: Xarxa integrada telegestió serveis al ciutadà., 2a. f
Español: Actuación: Red integrada de telegestión de servicios al ciudadano, 2ª fase
Català: f) Assegurar el compliment de les lleis i dels presents Estatuts.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes y de los presentes Estatutos.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base, retribució de categoria de conveni, plus de vinculació, productivitat i el que fa referència a l'article 10.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, retribución de categoría de convenio, plus de vinculación, productividad y el que hace referencia al artículo 10.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent:
Català: L'article 48 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2012, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l'any 2011.
Español: El artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2012, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011.
Català: Els treballadors adscrits al servei de guàrdia de Musa-Serveis percebran l'any 2000 un plus en concepte de disponibilitat de 85.518 pessetes brutes per cada setmana que hi cobreixin, per l'any 2001 serà incrementat l'IPC nacional de l'any 2000 més el 1,20%.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de guardia de Musa Serveis percibirán durante el año 2000 un plus en concepto de disponibilidad de 85.518 pesetas brutas por cada semana cubierta en el mismo, para el año 2001, se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20%.
Català: Amb la seva actuació, va posar de manifest l'alt grau d'especialització del cos de mossos d'esquadra, així com l'esperit de servei i sacrifici que una situació com aquella requeria.
Español: Con su actuación, puso de manifiesto el alto grado de especialización del cuerpo de mozos de escuadra así como el espíritu de servicio y sacrificio que requería una situación como aquella.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 15 d'octubre de 2002 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 15 de Octubre de 2002 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplert de les taxes que preveu la base 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de las tasas que prevé la base 4 de la convocatoria deberán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: —8 Les subvencions cobriran el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem següent:
Español: —8 Las subvenciones cubrirán el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del siguiente baremo:
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), disminuint si cal la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.2) será de 150.000,00 euros, y no podrá superar el 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b) de la base 1.2) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), disminuyendo, en caso necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Verges ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Verges ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 19 de juliol de 2020 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de julio de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ ENS/453/2003, de 25 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents d'educació primària a centres docents d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/453/2003, de 25 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros docentes de educación primaria a centros docentes de educación secundaria.
Català: La diferència principal entre el model català i el quebequès radica en la temporalitat del procés, i en el seu caràcter col·lectiu:
Español: La diferencia principal entre el modelo catalán y el quebequés radica en la temporalidad del proceso, y en su carácter colectivo:
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a.2) Procediments de gestió:
Español: a.2) Procedimientos de gestión: