BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són tardes festives les anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi, a més de les que es pactin en el si de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Son tardes festivas las anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Fin de Año, Reyes, la fiesta mayor local y la tarde de San Jorge, además de las que se pacten en el seno de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico.
Català: De caràcter pràctic, escrit i eliminatori, consisteix a tramitar mecanogràficament tot o part d'un o més d'un procediments o recursos de cadascun dels ordres civil, penal i contenciós administratiu o social (segons l'annex I).
Español: De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en tramitar mecanográficamente todo o parte de uno o varios procedimientos o recursos de cada uno de los órdenes civil, penal y contencioso-administrativo o social (según anexo I).
Català: 7.9 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.9 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Unitats Processals de Suport Directe Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para la contenciosa y 1 para la social.
Català: Tècnic/a auxiliar disseny
Español: Técnico/a auxiliar diseño
Català: D'acord amb aquestes consideracions el Govern proposarà que en les futures lleis de pressupostos s'inclogui una previsió relativa a l'assignació a la comarca del Barcelonès d'un import fix, en concepte de participació en el Fons de cooperació local, equivalent al cost del personal del Consell Comarcal del Barcelonès determinat en el moment de la transferència, a lliurar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona per fer front al finançament del cost derivat per l'assumpció d'aquest personal.
Español: De acuerdo con estas consideraciones el Gobierno propondrá que en las futuras leyes de presupuestos se incluya una previsión relativa a la asignación a la comarca del Barcelonès de un importe fijo, en concepto de participación en el Fondo de cooperación local, equivalente al coste del personal del Consejo Comarcal del Barcelonès determinado en el momento de la transferencia, a entregar al Área Metropolitana de Barcelona para hacer frente a la financiación del coste derivado por la asunción de este personal.
Català: 1.1.2 Maquinari per a la captació d'informació i d'interacció.
Español: 1.1.2 Hardware para la captación de información y de interacción.
Català: e) Elaborar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'incorporaran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: e) Elaborar un expediente para cada colegiado, al que se incorporarán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: 131.1 Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat de Girona poden revocar, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, les persones elegides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 131.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad de Girona pueden revocar, mediante la aprobación de una moción de censura, a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: Les hores efectives treballades entre les 22 i les 6 hores s'abonen d'acord amb el que preveu la columna 5 de l'annex 1.
Español: Las horas efectivas trabajadas entre las 22 y las 6 horas serán abonadas de acuerdo con lo indicado en el anexo 1, columna 5.
Català: Es produeix, per tant, una pèrdua o una alteració dels valors naturals que no poden ser evitades ni reparades un cop aplicades les mesures preventives i correctores.
Español: Se produce, por tanto, una pérdida o una alteración de los valores naturales que no pueden ser evitadas ni reparadas una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre contratación de un suministro.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Reus.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Reus.
Català: Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors/es que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21.
Català: ORDRE del Ministeri de Foment, sobre modificació del pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona.
Español: ORDEN del Ministerio de Fomento, sobre modificación del plan de utilización de los espacios portuarios del Puerto de Barcelona.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals, projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia, i activitats amb caràcter especial.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales, proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia, y actividades con carácter especial.
Català: 2.5 Els espais, els subministraments i els serveis descrits en els punts anteriors poden ser modificats, en magnitud i emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, les condicions i altres elements essencials d'aquest Conveni, mitjançant un acord de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios, los suministros y los servicios descritos en los puntos anteriores pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento, siempre que se mantengan las finalidades, las condiciones y otros elementos esenciales de este Convenio, mediante un acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: D'acord amb l'anterior, és acceptable la introducció d'una nova Unitat d'actuació (UA 15.1), que reculli la delimitació tramitada del polígon d'actuació, i els paràmetres de la reparcel·lació aprovada amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con lo anterior, es aceptable la introducción de una nueva Unidad de actuación (UA 15.1), que recoja la delimitación tramitada del polígono de actuación, y los parámetros de la reparcelación aprobada con carácter definitivo.
Català: El 15 de maig, el darrer dia del termini, els senyors A., MJ. i P. C. E. presenten recurs governatiu davant de la Direcció general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 15 de mayo, el último día del plazo, los señores P., A. y MJ. C. E. presentan recurso gubernativo ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, certificat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, certificado de inscripción al registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: Les instal·lacions existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret que no compleixin els límits de referència fixats a l'annex 1 i les distàncies de protecció fixades a l'annex 2 les han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que no cumplan los límites de referencia fijados en el anexo 1 y las distancias de protección fijadas en el anexo 2 tienen que adaptarlas en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia, així com l'organització de les XXVI Jornades de Meteorologia "Eduard Fontserè", les Jornades Internacionals de Meteo i Clima, i la traducció i gestió d'articles de la revista digital científica TETHYS.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología, así como la organización de las XXVI Jornadas de Meteorología “Eduard Fontserè”, las Jornadas Internacionales de Meteo y Clima, y la traducción y gestión de artículos de la revista digital científica TETHYS.
Català: El contingut normatiu d'aquesta modificació del Pla s'ha d'entendre substitutori i complementari de les normes i plànols d'ordenació del Pla general, que seran d'aplicació universal, sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: El contenido normativo de esta modificación del Plan se ha de entender sustitutorio y complementario de las normas y planos de ordenación del Plan general, que serán de aplicación universal, sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de Alió.
Català: Tanmateix en caràcter general, afecta a la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Sin embargo, con carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: La naturalesa de les actuacions que s'acullen a algun dels programes d'ajuts
Español: La naturaleza de las actuaciones que se acogen a alguno de los programas
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere, del terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere, del término municipal de Lleida
Català: Torn nocturn: correspon a la retribució que es satisfà per realitzar la jornada de treball entre les vint-i-dues hores i les sis del dia següent.
Español: Turno nocturno: corresponde a la retribución que se satisface por realizar la jornada de trabajo entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: Per tant, el manteniment dels terminis que es preveien en un inici suposaria actualment una greu damnificació pels equips de recerca beneficiaris de les subvencions, atès que aquestes es van concedir en unes circumstàncies que han canviat dràsticament de manera imprevisible i inevitable.
Español: Por lo tanto, el mantenimiento de los plazos que se preveían en un inicio supondría actualmente una grave damnificación para los equipos de investigación beneficiarios de las subvenciones, pues estas se concedieron en unas circunstancias que han cambiado drásticamente de manera imprevisible e inevitable.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Román de Mosquera i Jimena com a Cap del Negociat de Conservació i Explotació I del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, de nombramiento de don Román Mosquera i Jimena como Jefe del Negociado de Conservación y Explotación I del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de la Dirección General de Carreteras.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat, des de Castellgalí (torre existent) fins a Abrera i tram final al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca de El Llobregat, desde Castellgalí (torre existente) hasta Abrera y tramo final a El Prat de Llobregat.
Català: Quant la baixa per malaltia es requereix hospitalització, durant el dies que el treballador ha d'estar hospitalitzat, tindrà el dret a rebre el 100% del seu salari.
Español: Cuando la baja por enfermedad requiera hospitalización, durante los días que el trabajador permanezca hospitalizado, tendrá derecho a percibir el 100% de su salario.
Català: Fotocòpia del nomenament de plaça en propietat en els termes previstos a la base 4.1, en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'ICS.
Español: Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 4.1, en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del ICS.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, proposta de liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, propuesta de liquidación.
Català: Recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería
Català: Nom del lloc: responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe
Español: Nombre del puesto: responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo
Català: a) Data formalització: 27 d'agost de 2012.
Español: a) Fecha formalización: 27 de agosto de 2012.
Català: En relació amb la vegetació, no es detecta cap afectació a zones d'interès faunístic i florístic, ni afectació de flora amenaçada.
Español: En relación con la vegetación, no se detecta ninguna afectación en zonas de interés faunístico y florístico, ni afectación de flora amenazada.
Català: Les direccions generals de Pressupostos, de Política Financera i Assegurances i la Intervenció General podran dictar, en l'àmbit de les respectives competències, les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos, de Política Financiera y Seguros y la Intervención General podrán dictar, en el ámbito de las respectivas competencias, las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els d'alimentació elèctrica.
Español: - Los de alimentación eléctrica.
Català: Certificat d'ensenyament de català en el grau elemental.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en el grado elemental.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de mercaderies perilloses ADR.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de mercancías peligrosas ADR.
Català: —4 El titular de l'obra ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació complementària següent:
Español: —4 El titular de la obra enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la documentación complementaria siguiente:
Català: Classificació i mètodes de construcció de les perspectives lineals.
Español: Clasificación y métodos de construcción de las perspectivas lineales.
Català: b) Contractista: senyors Federico Correa i Ruiz i Alfons Milà i
Español: b) Contratista: señores Federico Correa Ruiz y Alfonso Milá
Català: Actualment, la zona té un ús forestal intensiu que ha de tenir continuïtat un cop realitzada la restauració.
Español: Actualmente, la zona tiene un uso forestal intensivo que debe tener continuidad una vez realizada la restauración.
Català: la seva oferta, la distribució en planta, la presentació del
Español: composición de su oferta, la distribución en planta, la
Català: 1.- Les pròrrogues de les llicències d'obres que es demanin abans del seu exhauriment es regiran per la normativa per la qual es van concedir.
Español: 1.- Las prórrogas de las licencias de obras que se pidan antes de su agotamiento se regirán por la normativa por la que se concedieron.
Català: Així mateix, aquest Registre ha de permetre efectuar un seguiment i control de la correcta utilització d'aquests aparells.
Español: Asimismo, este Registro tiene que permitir efectuar un seguimiento y control de la correcta utilización de estos aparatos.
Català: Preparar materials, equips i estris necessaris, per tal de realitzar la
Español: Preparar materiales, equipos y útiles necesarios a fin de realizar el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 22 de setiembre de 2009 y de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els dies 30 de març i 12 d'abril de 2012 els plens dels ajuntaments d'Espinelves i de Sant Sadurní d'Osormort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 20 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 12 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Sant Sadurní d'Osormort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Fa un seguiment de les actuacions dutes a terme en matèria de planejament urbanístic derivat pel que fa a encaix territorial, sostenibilitat ambiental i protecció del patrimoni.
Español: Hace un seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en materia de planeamiento urbanístico derivado en cuanto a encaje territorial, sostenibilidad ambiental y protección del patrimonio.
Català: b.2) Al compte 034, per les autoritzacions de despesa que hagin estat comptabilitzades i que corresponguin a bestretes que es cancel·lin.
Español: b.2) La cuenta 034, por las autorizaciones de gasto que hubieran sido contabilizadas y correspondieran a anticipos que se cancelan.
Català: Experiència en traducció i correcció de textos.
Español: Experiencia en traducción y corrección de textos.
Català: Així, la principal funció, però no l'única, consisteix a determinar i definir les àrees de risc sobre les quals s'ha d'actuar per prevenir i combatre el frau fiscal.
Español: Así la principal función, pero no la única, consiste en determinar y definir las áreas de riesgo sobre las cuales se debe actuar para prevenir y combatir el fraude fiscal.
Català: Entitats d'acord amb la base general 1.2 que siguin organitzadores de salons firals de Catalunya, que presentin el seu pla d'internacionalització del saló que inclogui la seva estratègia internacional i els acords de col·laboració per tal de donar suport, complementàriament, a determinades línies d'actuació.
Español: Entidades de acuerdo con la base general 1.2 que sean organizadoras de salones feriales de Cataluña, que presenten su plan de internacionalización del salón que incluya su estrategia internacional y los acuerdos de colaboración para dar soporte, complementariamente, a determinadas líneas de actuación.
Català: 4.4 La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre que, per a la mateixa finalitat o objecte, poguessin establir altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 4.4 La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra que, para la misma finalidad u objeto, pudieran establecer otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Obligacions, venciment octubre 2022.
Español: Obligaciones, vencimiento octubre 2022.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 283-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 283-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (sentencia).