BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental al Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, gestionat per l'empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, per a l'activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans amb adreça al carrer Teixidora, 83, Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral del terme municipal de Mataró.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, gestionado por la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos con dirección en la calle Teixidora, 83, Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral del término municipal de Mataró.
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 jersei amb cremallera (a
Español: Invierno: dos camisas, dos pantalones, una cazadora, un jersey con cremallera
Català: c) Certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprovi la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se apruebe la solicitud de la subvención.
Català: El representant haurà de comparèixer per ser notificat en el termini de deu dies dies hàbils a partir del següent a aquesta publicació, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'AEAT de Barcelona.
Español: El citado representante deberá comparecer para ser notificado, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la AEAT de Barcelona.
Català: Preu hora del salari del funcionari/ària, deduït el complement d'antiguitat, més el 35% sobre aquesta base.
Español: Esta retribución por hora trabajada se establece sobre la base del precio por hora del salario del funcionario/ria, deducido el complemento de antigüedad, más el 35% sobre esta base.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els llocs i en les adreces d'Internet que s'indiquen en l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los lugares y en las direcciones de Internet que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pla marc català de mitigació del canvi climàtic quantifica els esforços a fer per cada sector i identifica les accions que cal dur a terme per a la mitigació de les seves emissions.
Español: El Plan marco catalán de mitigación del cambio climático cuantifica los esfuerzos a hacer por cada sector e identifica las acciones que hace falta llevar a cabo para la mitigación de sus emisiones.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè li doni conformitat.
Español: El control, comprobación y seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que las haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que le dé conformidad.
Català: 2. La jornada laboral ordinària es complementarà amb una reserva de 45 hores anuals, que seran consumides per mitjà de tasques realitzades en diumenges, dissabtes i festius, d'acord amb les normes següents:
Español: d.2 La jornada laboral ordinaria se complementará con una reserva de 45 horas anuales, que serán consumidas por medio de tareas realizadas en domingos, sábados y festivos, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: No es poden canviar, si no és per casos
Español: No se podrán cambiar si no es por casos
Català: La Presidència de la Generalitat ha d'elaborar la proposta de llista de membres del Consell.
Español: La Presidencia de la Generalidad debe elaborar la propuesta de lista de miembros del Consejo.
Català: Classificació dels fàrmacs.
Español: Clasificación de los fármacos.
Català: 5.1 El termini ordinari de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 16 d'octubre de 2018.
Español: 5.1 El plazo ordinario de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 16 de octubre de 2018.
Català: L'Escola de Doctorat és una unitat estructural d'ordenació, organització i coordinació, en el seu àmbit de gestió, dels ensenyaments i activitats propis del doctorat.
Español: La Escuela de Doctorado es una unidad estructural de ordenación, organización y coordinación, en el ámbito de la gestión, las enseñanzas y las actividades propias del doctorado.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs (exp. 474/97).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso (exp. 474/97).
Català: ORDRE ENS/326/2002, de 19 de setembre, per la qual es deroga l'Ordre de 30 de setembre de 1987, que estableix el cens d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes i de pares d'alumnes dels centres docents de nivell no universitari de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/326/2002, de 19 de septiembre, por la que se deroga la Orden de 30 de septiembre de 1987, que establece el censo de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Doctor Alberich i Casas
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Doctor Alberich i Casas
Català: 15.1 Les persones físiques o jurídiques que pretenguin
Español: 15.1 Las personas físicas o jurídicas que pretendan
Català: Escau ara regular aquest procediment de concurrència pública, que té com a finalitat que les noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles que s'autoritzin s'adjudiquin amb criteris objectius i què s'afavoreixi l'ampliació de la competència en aquest sector, així com convocar, dintre de les previsions del Pla territorial, els lots d'estacions que es consideren prioritaris per tal d'assolir les finalitats que preveu l'article 4 del Decret 45/2010, de 30 de març.
Español: Procede ahora regular este procedimiento de concurrencia pública, que tiene como finalidad que las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos que se autoricen se adjudiquen con criterios objetivos y qué se favorezca la ampliación de la competencia en este sector, así como convocar, dentro de las previsiones del Plan territorial, los lotes de estaciones que se consideran prioritarios con el fin de alcanzar las finalidades que prevé el artículo 4 del Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: Els experts són reconeguts empresaris i/o directius amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: Los expertos son empresarios y/o directivos reconocidos con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: Vist l'Informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juny de 2013;
Español: Visto el Informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de junio de 2013;
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Escoles Taller i Cases d'ofici.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Escuelas Taller y Casas de oficio.
Català: El document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment ambiental dels objectius de la Directiva marc de l'aigua, DMA) inclou aquest tram de riu en la massa d'aigua riera de Bianya i riera de Riudarenes, la qual presenta un risc d'incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l'any 2015.
Español: El documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento ambiental de los objetivos de la Directiva marco del agua, DMA) incluye este tramo de río en la masa de agua riera de Bianya y riera de Riudarenes, la cual presenta un riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: Muntades en fulls tipus acordió, en àlbum d'època en tela i amb tanca metàl·lica.
Español: Montadas en hojas tipo acordeón, en álbum de época en tela con cierre metálico.
Català: b) Caldrà garantir que la proposta no comporta la modificació de la qualificació dels sòls situats en el límit oest de la finca, els quals s'inclouen en una àrea d'interès natural específic, segons el planejament general vigent.
Español: b) Habrá que garantizar que la propuesta no comporta la modificación de la calificación de los suelos situados en el límite oeste de la finca, los cuales se incluyen en una área de interés natural específico, según el planeamiento general vigente.
Català: Caracterització de components electrònics passius:
Español: Caracterización de componentes electrónicos pasivos:
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a l'àmbit del polígon industrial l'Aigüeta, promoguda i tramesa per Ajuntament de Cabanes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de febrer de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el ámbito del polígono industrial el Aigüeta, promovida y enviada por Ayuntamiento de Cabanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de febrero de 2020.
Català: c) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre, se'ls paga la totalitat de l'ajut, sense augmentar la quantia.
Español: c) En el caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre, se les paga la totalidad de la ayuda, sin aumentar la cuantía.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del I Congrés internacional del Secretariat Professional (CINSEP).
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del I Congreso internacional del Secretariado Profesional (CINSEP).
Català: Als valors d'aquest plus també van quedar incorporats els valors econòmics corresponents al plus de complement de reconversió dels treballadors que n'eren mereixedors, en virtut de negociacions col·lectives anteriors.
Español: Igualmente en los valores del plus de referencia, quedaron incorporados en virtud de negocaciones colectivas anteriores, los valores económicos correspondientes al plus de complemento de reconversión de aquellos trabajadores que eran acreedores al mismo.
Català: L'increment salarial pactat per als 4 anys de vigència contemplat en el present Conveni és el següent:
Español: El incremento salarial pactado para los 4 años de vigencia contemplado en el presente Convenio es el siguiente:
Català: Les centrals de compra i servei i les seves entitats promotores: petites i mitjanes empreses individuals, associacions de centrals i altres entitats representatives d'interessos sectorials.
Español: Las centrales de compra y servicio y sus entidades promotoras: pequeñas y medianas empresas individuales, asociaciones de centrales y otras entidades representativas de intereses sectoriales.
Català: Resolució de les qüestions en matèria d'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Resolución de las cuestiones en materia de aplicación e interpretación del Convenio colectivo.
Català: Àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes
Español: Ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació, s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic fitxer (preferentment en PDF).
Español: Sin embargo, en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación, se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente en PDF).
Català: FEDAC, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: FEDAC, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: --11 Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin
Español: --11 Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que
Català: En data 1 de març del 2017, el Departament d'Ensenyament i el Comitè Intercentres, varen signar l'Acord sobre l'adequació del perfil professional i la distribució de la jornada de treball del personal educador d'educació especial en centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, el Departamento de Enseñanza y el Comité Intercentros, firmaron el Acuerdo sobre la adecuación del perfil profesional y la distribución de la jornada de trabajo del personal educador de educación especial en centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: El tribunal podrà requerir a les persones interessades, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquestes restaran obligades a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a las personas interesadas, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda plantearse, y estas quedarán obligadas a facilitarla.
Català: El nivell de coronació dels edificis quedarà esglaonat 1,00 m entre ells.
Español: El nivel de coronación de los edificios quedará escalonado 1,00 m2 entre ellos.
Català: Les unitats d'execució estan descrites a l'annex 2 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: Las unidades de ejecución están descritas en el anexo 2 de estas normas urbanísticas.
Català: Contra l'acte de convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra el acto de convocatoria, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a su publicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords i de les propostes esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos y de las propuestas mencionadas, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que en caso de no comparecer los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Evitar tota nova acció de reclamació via jurídica o mitjançant altres procediments de recobrament del deute a les persones que estiguin protegides per la Llei i cobertes per aquest Conveni.
Español: Evitar toda nueva acción de reclamación vía jurídica o mediante otros procedimientos de recobro de la deuda a las personas que estén protegidas por la Ley y cubiertas por este Convenio.
Català: Perceptor/a: Federació Catalana de Joves Cambres.
Español: Perceptor/a: Federación Catalana de Jóvenes Cámaras.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la de 44.649.339 pessetes (268.347,93 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 44.647.339 pesetas (268.347,93 euros),
Català: Entre les mesures previstes amb la finalitat de limitar l'expansió de l'epidèmia al Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, hi ha les següents: a l'article 5, s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna; a l'article 6, la possibilitat de limitar l'entrada i la sortida dels territoris de les comunitats autònomes, així com d'altres àmbits territorials inferiors, amb determinades excepcions; a l'article 7, la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats en un nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents o, si escau, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics, i altres, en el nombre inferior a sis persones que determinin les autoritats competents delegades; i a l'article 8, específicament, la possibilitat de limitar els aforaments en els llocs de culte.
Español: Entre las medidas previstas con la finalidad de limitar la expansión de la epidemia en el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, existen las siguientes: en el artículo 5, se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna; en el artículo 6, la posibilidad de limitar la entrada y la salida de los territorios de las comunidades autónomas, así como de otros ámbitos territoriales inferiores, con determinadas excepciones; en el artículo 7, la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en un número máximo de seis personas, excepto que se trate de convivientes o, en su caso, en función de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos, y otros, en el número inferior a seis personas que determinen las autoridades competentes delegadas; y en el artículo 8, específicamente, la posibilidad de limitar los aforos en los lugares de culto.
Català: A la pàg. 53638 de l'Anunci en el punt -12, on diu:
Español: En la pág. 53638 del Anuncio, en el punto 12, donde dice:
Català: Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per l'Oficina d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Personal administratiu: pels ascensos d'aquest grup, es tindran en compte les normes següents:
Español: Personal administrativo: Para los ascensos de este grupo, se tendrán en cuenta las normas siguientes:
Català: G) Tres experts escollits entre persones de competència i prestigi reconeguts en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: G) Tres expertos elegidos entre personas de competencia y prestigio reconocidos en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: La qualificació urbanística de la peça de la ZAL és de sistema general portuari-costaner d'acord amb el PUEP vigent.
Español: La calificación urbanística de la pieza de la ZAL es de sistema general portuario-costero de acuerdo con el PUEP vigente.
Català: 3) El nombre de joves que acaben el programa formatiu és inferior al 90%.
Español: 3) El número de jóvenes que acaban el programa formativo es inferior al 90%.
Català: Aquesta autorització cal realitzar-la mitjançant el portal ATRI, a l'apartat:
Español: Esta autorización es necesario realizarla a través del portal ATRI, en el apartado:
Català: Notificació renúncia
Español: Notificación renuncia
Català: El desplegament del pla de treball es tradueix en dues línies de treball.
Español: El despliegue del plan de trabajo se traduce en dos líneas de trabajo.
Català: Implicar l'entorn de la persona (família, cuidadors, amics) en cas que la persona usuària ho desitgi o que no pugui prendre decisions.
Español: Implicar el entorno de la persona (familia, cuidadores, amigos) en caso de que la persona usuaria lo desee o no pueda tomar decisiones.
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El personal funcionari que concursi ha d'acreditar els mèrits que al·legui, mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: El personal funcionario que concurse tiene que acreditar los méritos que alegue, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: No es comprenen en aquesta notificació personal les convocatòries a juntes generals que seran objecte de comunicació conforme a l'establert en els presents Estatuts, ni els acords d'interès general, als quals es donarà publicitat mitjançant circular electrònica o inserció en el Butlletí Informatiu del Col·legi.
Español: No se comprenden en esta notificación personal las convocatorias a juntas generales que serán objeto de comunicación conforme a lo establecido en los presentes Estatutos, ni los acuerdos de interés general, a los que se dará publicidad mediante circular electrónica o inserción en el Boletín Informativo del Colegio.