BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Finalitat: Circuit d'exposicions d'ACNUR sobre la causa dels refugiats a Catalunya.
Español: Finalidad: Circuito de exposiciones de ACNUR sobre la causa de los refugiados en Cataluña.
Català: L'establert en aquest apartat, s'entén sens perjudici de la flexibilitat horària establerta en l'article 17 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Lo establecido en este apartado, se entiende sin perjuicio de la flexibilidad horaria establecida en el artículo 17 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la junta electoral de la denominació d'origen protegida.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral para la junta electoral de la denominación de origen protegida.
Català: a) Els terrenys que confronten de manera immediata a determinats elements del sistema de comunicacions.
Español: a) Los terrenos que confrontan de manera inmediata a determinados elementos del sistema de comunicaciones.
Català: c) Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total del cost de l'adquisició que es vol realitzar.
Español: c) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total del coste de la adquisición que se quiere realizar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2329/2019, de 30 d'abril, per la qual es convoca la cinquena edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2019 (ref. BDNS 472494).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2329/2019, de 30 de abril, por la que se convoca la quinta edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2019 (ref. BDNS 472494).
Català: Tallar i confeccionar unes peces de vestir seguint el patró i disseny
Español: Cortar y confeccionar unas prendas de vestir siguiendo el patrón y
Català: A partir del quinzè any des de la data de qualificació definitiva quan la persona titular del dret de reallotjament fos propietari de l'habitatge afectat.
Español: A partir del decimoquinto año desde la fecha de calificación definitiva cuando la persona titular del derecho de realojamiento fuera propietaria de la vivienda afectada.
Català: Elements d'enginyeria contraincendis: detecció-extinció.
Español: Elementos de ingeniería contraincendios: detección-extinción.
Català: L'actuació s'ubica en el terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), aigües avall del pont del carrer del Doctor Agustí Moixí i Monroset (carretera N-260) sobre el riu la Noguera Pallaresa.
Español: La actuación se ubica en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), aguas abajo del puente de la calle del Doctor Agustí Moixí i Monroset (carretera N-260) sobre el río Noguera Pallaresa.
Català: En aquest cas la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, tot fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En este caso su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4075/2010, de 10 de novembre, per la qual es declara festa popular d'interès cultural la Plantada de l'Arbre de Maig de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4075/2010, de 10 de noviembre, por la que se declara fiesta popular de interés cultural la Plantada del Árbol de Mayo de Folgueroles.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'empresa entrant la compensació de l'import dels dies de vacances ja meritats però encara no gaudits que seran abonats al treballador/ora per l'empresa entrant quan es produeixi el gaudi dels mateixos.
Español: La empresa saliente deberá abonar a la empresa entrante la compensación del importe de los días de vacaciones ya devengados pero todavía no disfrutados que serán abonados al trabajador/a por la empresa entrante cuando se produzca el disfrute de los mismos.
Català: Llista dels propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles
Español: Lista de los propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda- Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles
Català: Perceptor: Ajuntament de Tortosa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 3r Persones agricultores a títol professional.
Español: 3º Personas agricultoras a título profesional.
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de 18 mesos, a comptar del dia 16 de gener de 2020.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de 18 meses, a contar desde el día 16 de enero de 2020.
Català: Objecte: col·laboració per apropar d'una manera lúdica la diversitat en un sentit ampli, des del punt de vista cultural, funcional i ètnic, als menors i joves dels centres educatius.
Español: Objeto: colaboración para acercar de una manera lúdica la diversidad en un sentido amplio, desde el punto de vista cultural, funcional y étnico, a los menores y jóvenes de los centros educativos.
Català: les àrees de perillositat geològica al torrent de can Quaresma,
Español: a las áreas de peligrosidad geológica en el torrente de Can
Català: Residència per a Persones amb Discapacitat Física Esclat Marina, c. Tortosa, 22, de Barcelona
Español: Residencia para personas con discapacidad física Esclat Marina, c. Tortosa, 22, de Barcelona
Català: Quan amb tal motiu les persones treballadores necessitin fer un desplaçament a aquest efecte, el permís serà de fins a 4 dies ininterromputs, quan el desplaçament sigui de més de 200 Km.
Español: Cuando con tal motivo las personas trabajadoras necesiten hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de hasta 4 días ininterrumpidos, cuando el desplazamiento sea de más de 200 km.
Català: 1.1 S'estableixen quatre línies d'ajuts per tal de millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà:
Español: 1.1 Se establecen cuatro líneas de ayudas con el fin de mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Àrea de Planificació i Desplegament.
Español: a) Área de Planificación y Despliegue
Català: d) Analitzar i estudiar la compatibilitat dels procediments i els protocols existents amb la finalitat de millorar-ne l'aplicació coordinada.
Español: d) Analizar y estudiar la compatibilidad de los procedimientos y los protocolos existentes con la finalidad de mejorar la aplicación coordinada.
Català: 9.2 El Consell de Direcció pot delegar en la Comissió permanent, en el president o presidenta de l'Agència i en el director o directora les seves funcions, a excepció de les descrites a les lletres a), b), c), i p) de l'apartat anterior.
Español: 9.2 El Consejo de Dirección puede delegar en la Comisión permanente, en el presidente o presidenta de la Agencia y en el director o directora en sus funciones, a excepción de las descritas a las letras a), b), c) y p) del apartado anterior.
Català: En data 9 de juny de 2005 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general en les conques internes de Catalunya.
Español: En fecha 9 de junio de 2005 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña.
Català: 12.3 Per als aspirants a les modalitats de clavicèmbal, orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments, es proposarà la realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.
Español: 12.3 Para los aspirantes a las modalidades de clavicémbalo, órgano y pedagogía del instrumento referida en estos instrumentos, se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII.
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el laudo mencionado, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 12.2 Els estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus de tots els crèdits dels quals es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: Hores de treball actual: 8 x 40 = 320
Español: Horas de trabajo actual: 8 x 40 = 320
Català: g) Resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels / per les directors/es dels serveis territorials.	g) Resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/as de los servicios territoriales.
Català: En qualsevol cas, i en el marc dels convenis establerts amb els col·legis d'advocats, se'ls ha de facilitar el pertinent servei d'orientació jurídica gratuïta.
Español: En cualquier caso, y en el marco de los convenios establecidos con los colegios de abogados, se les ha de facilitar el pertinente servicio de orientación jurídica gratuita.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Tagamanent, de la Garriga,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Tagamanent, de La Garriga,
Català: Intervenir, seguint unes propostes concretes, en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat disseny operatiu.
Español: Intervenir, siguiendo unas propuestas concretas, en una serie de dibujos para conseguir un determinado diseño operativo.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels empleats públics locals, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los empleados públicos locales, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: 4.3.14 Elabora periòdicament informes sobre l'estat d'execució del pressupost.
Español: 4.3.14 Elabora periódicamente informes sobre el estado de ejecución del presupuesto.
Català: b) Anàlisi d'un fragment o obra musical en partitura.
Español: b) Análisis de un fragmento u obra musical en partitura.
Català: - Esmenar les errades materials identificades.
Español: - Enmendar los errores materiales identificados.
Català: .5 El valor del premi per al partit que hagi resultat guanyador serà l'indicat a la casella amb la menció "premi" corresponent en línia horitzontal.
Español: .5 El valor del premio para el partido que haya resultado ganador será el indicado en la casilla con la mención "premi" correspondiente en línea horizontal.
Català: Cal disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Se deberá disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, de notificació de resolució de caducitat d'un expedient de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, de notificación de resolución de caducidad de un expediente de revocación parcial de subvención.
Català: Taller de qüestions gramaticals
Español: Taller de cuestiones gramaticales
Català: - Les direccions dels centres han de posar a l'abast dels seus professionals els materials necessaris per a la prevenció i control com ara termòmetres, màscares, guants, sabó, solució de base alcohòlica pel rentat de mans, mocadors i tovalloles de paper.
Español: - Las direcciones de los centros deben poner al alcance de sus profesionales los materiales necesarios para la prevención y control como termómetros, máscaras, guantes, jabón, solución de base alcohólica para el lavado de manos, pañuelos y toallas de papel.
Català: Més els interessos legals per demora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats al tipus de interès indicat a la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por demora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados al tipo de interés indicado en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: El descans setmanal serà d'1 dia i mig consecutius, que s'aplicaran de dilluns a diumenge entre tots els integrants dels respectius col·lectius.
Español: El descanso semanal será de 1 día y medio día consecutivos, que se aplicarán de lunes a domingo entre todos los integrantes de los respectivos colectivos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obres de segellament i clausura de l'abocador de fangs de la depuradora de Vic, al terme municipal de Vic (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obras de sellado y clausura del vertedero de fangos de la depuradora de Vic, en el término municipal de Vic (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest parc de maquinària se situarà al més allunyat possible de les zones habitades.
Español: Este parque de maquinaria se situará lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les partides 481.0001, 482.0001, 781.0001 i 782.0001, depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las partidas 481.0001, 482.0001, 781.0001 y 782.0001, dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: 10.3 No s'admetran les candidatures de dones que ja hagin participat en alguna edició anterior del.Jo, directiva.
Español: 10.3 No se admitirán las candidaturas de mujeres que ya hayan participado en alguna edición anterior del.Yo, directiva.
Català: a) del Text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a), b) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) del Texto refundido de la Ley de contratos de los Administraciones Públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) y b) i e) de la Ley citada.
Català: Amb caràcter general serà d'aplicació a tots els treballadors de l'Ajuntament les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, recollides en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Con carácter general serán de aplicación a todos los trabajadores del Ayuntamiento las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas recogidas en el Ley 6/2002, de 25 de abril, y en la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: ―2 Inscriure l'escut del municipi de Medinyà en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir el escudo del municipio de Medinyà en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquesta autorització.
Español: En este caso, no hará falta la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante esta autorización.
Català: Aquest plus el meriten els treballadors de la secció de preparació de degustacions. S'abona per dies treballats efectivament segons l'import indicat a la taula annexa.
Español: Este plus será devengado por los trabajadores de la sección de preparación de degustaciones, siendo abonado en la cuantía indicada en las tablas anexas, por días efectivamente trabajados.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats cap dels ajuntaments afectats ha formulat al·legacions en contra; l'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement; pel que fa a la Direcció General de Carreteres, aquest organisme ha emès informe establint una sèrie de requisits que ha de complir Gas Natural Distribución, SDG, SA, per obtenir la seva autorització.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados ninguno de los ayuntamientos afectados ha formulado alegaciones en contra; la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente; en cuanto a la Dirección General de Carreteras, este organismo ha emitido informe estableciendo una serie de requisitos que debe cumplir Gas Natural, SDG, SA, para obtener su autorización.
Català: Instal·lacions de seguretat amb detecció d'incendis, alarma i extinció d'incendis
Español: Instalaciones de seguridad con detección de incendios, alarma y extinción de incendios
Català: A diferència del que succeïa en l'àmbit de l'article 344 CDCC, en què la referència als "terminis especials" incloïa qualsevol termini diferent ¿especial o excepcional¿als de trenta i de sis anys establerts amb caràcter general en el precepte, la menció que fa ara l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya a la possible existència de terminis diferents del de deu anys, regulats en “aquest Codi o en les lleis especials”, ha de limitar-se als eventuals terminis excepcionals corresponents a “les pretensions de qualsevol classe” a què al·ludeix el propi precepte, però no es pot predicar de les “pretensions especials”, regides igualment per “terminis especials” i que es regulen de forma específica en els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: A diferencia de lo que sucedía en el ámbito del artículo 344 CDCC, en qué la referencia a los "plazos especiales" incluía cualquier plazo diferente ¿especial o excepcional¿a los de treinta y de seis años establecidos con carácter general en el precepto, la mención que hace ahora el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña a la posible existencia de plazos diferentes del de diez años, regulados en "este Código o en las leyes especiales", tiene que limitarse a los eventuales plazos excepcionales correspondientes a "las pretensiones de cualquier clase" en qué alude el propio precepto, pero no se puede predicar de las "pretensiones especiales", regidas igualmente por "plazos especiales" y que se regulan de forma específica en los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña.
Català: 11.8 Vi dolç natural del Pla de Bages: vins de licor de qualitat tradicionals que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 255 g/l, 15 graus probables, fermentat parcialment.
Español: 11.8 Vino dulce natural del Pla de Bages: vinos de licor de calidad tradicionales que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 255 g/l, 15 grados probables, fermentado parcialmente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Balsareny
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Balsareny