BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu;
Español: Dado lo que establece el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3a planta.
Català: d) Aquest informe s'ha de trametre a l'òrgan supervisor en el termini assenyalat en l'article 4 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: d) Este informe se debe enviar al órgano supervisor en el plazo señalado en el artículo 4 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: b) Tots els treballadors que tinguin un salari brut mensual (per 15 pagues i jornada completa) inferior a 1.000 euros han de rebre a la nòmina de desembre de 2008 un únic pagament, consistent en la diferència entre els 1.000 euros (els de jornada completa i proporcional els de temps parcial) i el que realment han rebut del mes de gener a desembre de 2008.
Español: b) Todos los trabajadores que tengan un salario bruto mensual (por 15 pagas y jornada completa) inferior a 1.000 euros tienen que recibir a la nómina de diciembre de 2008 un único pago, consistente en la diferencia entre los 1.000 euros (los de jornada completa y proporcional los de tiempo parcial) y lo que realmente han recibido del mes de enero a diciembre de 2008.
Català: Supervisa l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals de les Unitats Centrals.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales de las Unidades Centrales.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: 24.1 Les entitats que vulguin fer subcontractacions a càrrec de les subvencions de l'ACCD per aquesta convocatòria caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.3 L'autenticació de totes les persones usuàries es realitza a través del Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos corporatiu (GICAR).
Español: 11.3 La autentificación de todas las personas usuarias se realiza a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo (GICAR).
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 77 habitatges, 5 locals i 81 places d'aparcament a l'illa L (R9) del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 77 viviendas, 5 locales y 81 plazas de aparcamiento en la manzana L (R9) del barrio de la Mina.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 d'octubre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi tot i que es va supeditar la seva publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de octubre de 2012, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio aunque se supeditó su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i ampliació d'usos complementaris, al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y ampliación de usos complementarios, en el término municipal de Lleida, no se debe someter a evaluación estratégica ordinaria.
Català: 3.2 En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import de la despesa acreditada.
Español: 3.2 En los casos en que el importe sufragado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe del gasto acreditado.
Català: II.1.6 Espais del Prepirineu
Español: II.1.6 Espacios del Prepirineo
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna, i n'incrementin les poblacions.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna, y incrementen las poblaciones.
Català: En qualsevol discrepància referent als articles 29, 30 i 31 serà sotmesa a l'estudi de la Comissió Paritària, amb caràcter no resolutori.
Español: Cualquier discrepancia referente a los artículos 29, 30 y 31 será sometida al estudio de la Comisión Paritaria, con carácter no resolutorio.
Català: Crea i consensua el disseny dels protocols específics de 5 fitxers de microdades dels centres de recerca CERCA que recullen la informació sobre unitats del centre, personal d'R+D, entrades (inputs) per recerca que reben via competitiva i entrades (inputs) de recerca que reben via no competitiva.
Español: Crea y consensua el diseño de los protocolos específicos de 5 ficheros de microdatos de los centros de investigación CERCA que recogen la información sobre unidades del centro, personal de I+D, inputs per investigación que reciben vía competitiva e inputs de investigación que reciben vía no competitiva.
Català: En el cas de projectes que no han estat autoritzats per al curs 2000-2001, a la instància s'acompanyarà una memòria del projecte en la qual constaran els apartats següents:
Español: En el caso de proyectos que no han sido autorizados para el curso 2000-2001, la instancia irá acompañada de una memoria del proyecto donde constarán los apartados siguientes:
Català: serà de 9, en funció de la representativitat obtinguda en les
Español: será nueve, en función de la representatividad obtenida en las
Català: Tramitació d'expedients d'òrgans col·legiats.
Español: Tramitación de expedientes de órganos colegiados.
Català: 7.1 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.1 1.2 i 1.4 s'hauran de justificar abans del dia 16 de maig de 2002.
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.1, 1.2 y 1.4 se tendrán que justificar antes del día 16 de mayo de 2002.
Català: L'autorització per al seu desenvolupament implicarà el sotmetiment en la seva execució a les condicions establertes per l'administració del Parc, així com l'obligatorietat de remetre una còpia completa dels treballs realitzats i de les publicacions a què donessin lloc, on caldria que se cités la participació del Parc Nacional en el seu desenvolupament.
Español: La autorización para su desarrollo implicará el sometimiento en su ejecución a las condiciones establecidas por la administración del Parque, así como la obligatoriedad de remitir una copia completa de los trabajos realizados y de las publicaciones a que dieran lugar donde haría falta que se citara la participación del Parque Nacional en su desarrollo.
Català: Ajuntament de Viladecans i Teide SCCL
Español: Ayuntamiento de Viladecans y Teide SCCL
Català: 3.2 Contingut de les ordenances reguladores
Español: 3.2 Contenido de las ordenanzas reguladoras
Català: La resta del període la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El resto del período la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente
Català: Determinar les característiques de les primeres matèries i materials que intervenen en l'elaboració i envasament a partir de la definició del producte, assegurant la producció i qualitat requerides.
Español: Determinar las características de las materias primas y materiales que intervienen en la elaboración y envasado a partir de la definición del producto, asegurando la producción y calidad requeridas.
Català: - Informen periòdicament a l'AG del progrés assolit en l'execució de l'Estratègia de comunicació en el seu àmbit per reflectir en l'informe anual remès a la Comissió Europea.
Español: - Informan periódicamente a la AG del progreso alcanzado en la ejecución de la Estrategia de comunicación en su ámbito para reflejarlo en el informe anual remitido a la Comisión Europea.
Català: —1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i prèvia resolució del conseller.
Español: —1 Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará por anticipado una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero.
Català: 2.2.2 Instruments de planificació i seguiment.
Español: 2.2.2 Instrumentos de planificación y seguimiento.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Coordina la investigació dels accidents de treball i malalties professionals que afecten al personal treballador del Departament, vetlla perquè es comuniquin a l'Autoritat Laboral i Sanitària.
Español: Coordina la investigación de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que afectan al personal trabajador del Departamento, vela para que se comuniquen a la Autoridad Laboral y Sanitaria.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional i que es poden consultar a l'adreça d'internet www.wada-ama.org/rtecontent/document/list_2005.pdf, o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional y que se pueden consultar en la dirección de Internet www.wada-ama.org/rtecontent/document/list_2005.pdf, o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Ampliar el pressupost previst a la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, en un import de set-cents mil (700.000) euros que s'aplicarà a la partida 760.03.02, amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos controlados municipales fuera de uso y de vertederos controlados municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, en un importe de setecientos mil (700.000) euros que se aplicará a la partida 760.03.02, con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Missió: tramitar les despeses i les liquidacions efectuades per la Delegació, d'acord amb la normativa i els procediments establerts pel Departament de Treball, per tal d'aconseguir els terminis previstos en la gestió dels objectius i en el control de la despesa, així com coordinar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern de la Delegació Territorial de Treball per tal de garantir el bon funcionament de la Delegació.
Español: Misión: tramitar los gastos y las liquidaciones efectuadas por la Delegación, de acuerdo con la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo, para conseguir los plazos previstos en la gestión de los objetivos y en el control del gasto, así como coordinar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno de la Delegación Territorial de Trabajo para garantizar el buen funcionamiento de la Delegación.
Català: Un cop transcorregut aquest període transitori, la convocatòria que correspongui s'integrarà a la línia d'actuació corresponent en l'exercici següent.
Español: Una vez transcurrido este periodo transitorio, la convocatoria que corresponda se integrará en la línea de actuación correspondiente al siguiente ejercicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.e – Convenis o cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors, si n'hi ha, i la seva valoració econòmica.
Español: 1.e – Convenios o cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores, si los hay, y su valoración económica.
Català: 2 dies naturals per canvi de domicili
Español: 2 días naturales por cambio de domicilio
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.965,27 (quinze mil nou-cents seixanta-cinc amb vint-i-set) euros proposada a l'acta núm. I82011000438763, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.965,27 (quince mil novecientos sesenta y cinco con veintisiete) euros propuesta en el acta núm. I82011000438763, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: També es podran gaudir en altres dates que l'interessat determini, sempre que tingui l'aprovació de la Fundació.
Español: También podrán disfrutarse en otras fechas que el interesado determine, siempre que cuente con la aprobación de la Fundació.
Català: Inscripció en convocatòries
Español: Inscripción en convocatorias
Català: Si el treballador o treballadora accidentat mor, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, el vidu, vídua o els seus drethavents perceben la quantitat de 14.683 euros, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador o trabajadora accidentada, los beneficiarios del mismo o en su defecto, su viudo, viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 14.683 euros, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: 45.1 Representar oficialment i legalment el Col·legi tant en l'àmbit oficial com el privat.
Español: 45.1 Representar oficial y legalmente al Colegio tanto en el ámbito oficial como el privado.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3444/2004, de 9 de desembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Martínez Corominas com a secretària del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3444/2004, de 9 de diciembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Martínez Corominas como secretaria del consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) El personal que realitzi funcions d'alta direcció en els termes previstos en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal que realice funciones de alta dirección en los términos previstos en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: març de 1994 del delegat territorial de Lleida del Departament
Español: de 8 de marzo de 1994 del delegado territorial de Lleida del Departamento de
Català: Concretament, l'apartat 2 de l'article 80 estableix que la Divisió de Grups Operatius Especials s'estructura en l'Àrea del Grup d'Actuació Forestal, la Unitat del Grup d'Actuacions Especials i la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Concretamente, el apartado 2 del artículo 80 establece que la División de Grupos Operativos Especiales se estructura en el Área del Grupo de Actuación Forestal, la Unidad del Grupo de Actuaciones Especiales y la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les activitats de serveis a una comunitat de vivendes: bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors, etc., es classificaran dins d'aquesta categoria industrial, llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar superen els que originaria una activitat industrial d'aquesta categoria, però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona.
Español: Las actividades de servicios en una comunidad de viviendas: lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores, etc., se clasificarán dentro de esta categoría industrial, salvo sí por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar superan los que originaría una actividad industrial de esta categoría, sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda.
Català: 1.3.1 Les funcions assignades al Cos d'Auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes són funcions relatives a tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: 1.3.1 Las funciones asignadas al Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas son funciones relativas a tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: No havent-hi més assumptes es dona per finalitzada la reunió a les 13 h del dia esmentat al principi.
Español: Y no habiendo más asuntos se da por finalizada la reunión siendo las 13 h del día al principio expresado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de servicios.
Català: resistència, les variacions d'aspecte i els canvis dimensionals de la
Español: resistencia, las variaciones de aspecto y los cambios dimensionales de la
Català: f) Aprovar els projectes de concerts entre la universitat i les institucions sanitàries.
Español: f) Aprobar los proyectos de conciertos entre la universidad y las instituciones sanitarias.
Català: d) Si es construeix anivellant les terres de les parcel·les superiors, el sobrecost respecte del cas anterior serà a càrrec dels propietaris d'aquestes parcel·les.
Español: d) Si se construye nivelando las tierras de las parcelas superiores, el sobrecoste respecto al caso anterior será a cargo de los propietarios de estas parcelas.
Català: hipotecàries que operen a Catalunya han d'oferir als notaris, en el
Español: e hipotecarias que operan en Cataluña ofrecerán a los notarios,
Català: En el cas de talls de carrers i càrregues o descarregues puntuals, moviments o implantació de maquinària lleugera o pesada, i actuacions similars inherents a l'obra sol·licitada per un termini de temps inferior a 48 hores, es requerirà l'autorització corresponent de l'Ajuntament per tal de coordinar, si s'escau, el trànsit del sector, així com la liquidació de les taxes que en corresponguin
Español: En el caso de cortes de calles y cargas o descargas puntuales, movimientos o implantación de maquinaria ligera o pesada, y actuaciones similares inherentes a la obra solicitada por un plazo de tiempo inferior a 48 horas, se requerirá la autorización correspondiente del Ayuntamiento para coordinar, en su caso, el tráfico del sector, así como la liquidación de las tasas que en correspondan
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins, les sol·licituds es presentaran sempre dins els quatre mesos següents al sacrifici, o l'exportació a país tercer, i sempre dins els terminis següents:
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos, las solicitudes se presentarán siempre dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio, o la exportación a país tercero, y siempre dentro de los plazos siguientes: