BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada des de la fita quarta fins a la seva intersecció amb el marge est del camí del Mas de Ferrer, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Sarroca de Lleida, per on continua fins a la seva intersecció amb el marge est d'un camí per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada desde el mojón cuarto hasta su intersección con el margen este del camino de El Mas de Ferrer, por donde continúa hasta su intersección con el eje del camino de Sarroca de Lleida, por donde continúa hasta su intersección con el margen este de un camino por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 1.4. Incorporar en la normativa i plànols les condicions dels informes següents: resolució de la ponència ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Aplicació de Polítiques del Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i les mesures o condicions que es deriven del informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: 1.4 Incorporar en la normativa y planos las condiciones de los informes siguientes: resolución de la ponencia ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Aplicación de Políticas del Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y las medidas o condiciones que se derivan del informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Finalitat: Transformacions socials, polítiques i econòmiques al curs inferior de l'Ebre durant la protohistòria.
Español: Finalidad: Transformaciones sociales, políticas y económicas al curso inferior del Ebro durante la protohistoria.
Català: L'Ordre de 27 de novembre de 1991 va establir les característiques dels premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991).
Español: La Orden de 27 de noviembre de 1991 estableció las características de los premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991).
Català: Plantes soterrànies: són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Plantas subterráneas: son las situadas bajo la planta baja.
Català: Finalitat: Les productores creatives #Femsector
Español: Finalidad: Les productores creatives #Femsector
Català: Segons el Pla Hidrològic de l'Ebre, l'estat inferior a bo de la massa d'aigua receptora de l'abocament es deu tant als indicadors biològics (índexs IBMWP i IPS), com als fisicoquímics (principalment nitrats, nitrits, fòsfor total i fosfats).
Español: Según el Plan Hidrológico del Ebro, el estado inferior a bueno de la masa de agua receptora del vertido se debe tanto a los indicadores biológicos (índices IBMWP e IPS), como los físico-químicos (principalmente nitratos, nitritos, fósforo total y fosfatos).
Català: Fer un seguiment de les derivacions que s'han produït en el marc de l'IPI cap a altres polítiques ocupacionals: formació ocupacional, escoles taller, etc.
Español: Hacer un seguimiento de las derivaciones que se han producido en el marco del IPI hacia a otras políticas ocupacionales: formación ocupacional, escuelas taller, etc.
Català: Es respectarà el calendari laboral establert per al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a més dels dies de festa local.
Español: Se respetará el calendario laboral establecido para el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña además de los días de fiesta local.
Català: Seqüència i jerarquització de totes les fases del treball.
Español: Secuencia y jerarquización de todas las fases del trabajo.
Català: En les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava, també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat.
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul, también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado.
Català: Concepte: projecte d'inversions: local social i zona esportiva.
Español: Concepto: proyecto de inversiones: local social y zona deportiva.
Català: Sistema operatiu DOS: estructura, versions, procés d'instal·lació, configuracions i ordres.
Español: Sistema operativo DOS: estructura, versiones, proceso de instalación, configuraciones y órdenes.
Català: Grup, subgrup, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el nomenclàtor de categories professionals de l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Grupo, subgrupo, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el nomenclátor de categorías profesionales del artículo 20 de este Convenio.
Català: 16.5 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà a allò que disposa l'article 41 de l'estatut dels treballadors.
Español: 16.5 Cuando el cambio comporte una modificación substancial de las condiciones de trabajo, se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: .9 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .9 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: L'article 19.5 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, estableix la facultat del Consell d'Administració de l'Agència de desenvolupar, a proposta del director, l'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants.
Español: El artículo 19.5 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, establece la facultad del Consejo de Administración de la Agencia de desarrollar, a propuesta del director, la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes.
Català: 9.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas i Torres i visat en data 6.10.2006, amb el núm. 343420, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas i Torres y visado en fecha 6.10.2006, con el núm. 343420, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El cap del Servei de Promoció i Activitats, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Promoción y Actividades, que actuará como secretario.
Català: La modulació dels punts per nivells dins de cadascun dels grups anteriors es farà d'acord amb el nivell de la plaça ocupada, tenint presents els nivells de la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: La modulación de los puntos por niveles dentro de cada uno de los grupos anteriores se hará de acuerdo con el nivel de la plaza ocupada, teniendo presentes los niveles de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Als efectes de la retribució d'aquest plus en els serveis de recollida de RSU, les parts acorden que s'abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu, iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l'esmentat dissabte o del dia previ a una jornada festiva (aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu).
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU, las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo, iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva (esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo).
Català: b) S'exclou expressament de l'Acord els funcionaris/àries d'ocupació eventual.
Español: b) Se excluye expresamente del Acuerdo a los funcionarios/as de ocupación eventual.
Català: Els membres de secció sindical poden tenir la condició de personal funcionari, estatutari o laboral, però en qualsevol cas han d'estar afiliats a l'organització sindical que la constitueix.
Español: Los miembros de sección sindical pueden tener la condición de personal funcionario, estatutario o laboral, pero en cualquier caso han de estar afiliados a la organización sindical que la constituye.
Català: DM2 Certificació sobre percepció d'altres ajuts o ingressos
Español: DM2 Certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en mecanizado.
Català: Per Resolució EDU/103/2008, de 22 de gener (DOGC núm. 5058, 29.1.2008), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), que obre convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm).
Español: Por Resolución EDU/103/2008, de 22 de enero (DOGC núm. 5058, 29.1.2008), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), que abre convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, la cual se expuso en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm).
Català: Accessoris d'anotador parlant (codi 302), 500 euros.
Español: Accesorios de anotador parlante (código 302), 500 euros.
Català: 7.3.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.3.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso puede aplicarse para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, de data 31 de juliol de 2013, no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients i es doni compliment al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el informe de la ACÁ, de fecha 31 de julio de 2013, no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas y se dé cumplimiento al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball que legalment correspongui:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo que legalmente corresponda:
Català: Estratègies sobre com motivar i orientar als estudiants en pràctiques
Español: Estrategias sobre cómo motivar y orientar a los estudiantes en prácticas
Català: 58.2 El consell de departament està format per:
Español: 58.2 El consejo de departamento está formado por:
Català: Objecte: arranjament exterior refugi Carrovera (PN Ports).
Español: Objeto: arreglo exterior refugio Carrovera (PN Ports).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: de 19 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Daicolorchem EU, SA, per a una activitat de fabricació de pigments, amb adreça al carrer C, polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 165, a Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060029).
Español: de 19 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU, SA, para una actividad de fabricación de pigmentos, con dirección en la calle C, polígono industrial Baix Ebre, parcela 165, en Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060029).
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del barranc de Can Solà i de la riera de Benaula.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del barranco de Can Solà y de la riera de Benaula.
Català: El Projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El Proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials o econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuï desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o segons les col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales o económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúen desarrollar con las personas becadas, según la disponibilidad presupuestaria o según las colaboraciones con otras entidades.
Català: Clau 5a Zona d'espais lliures privats, subzona de jardins privats i horts
Español: Clave 5 a Zona de espacios libres privados, subzona de jardines privados y huertos
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si és el cas, a les seves pàgines web.
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, en su caso, en sus páginas web.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: aquest acord, que és un acte de tràmit no decisori, no és impugnable, per la qual cosa no és procedent cap recurs en contra.
Español: Recurso que podrá interponerse: este acuerdo, que es un acto de trámite no decisorio, no es impugnable, por lo que no es procedente ningún recurso en contra.
Català: B.5.1 Aviram, conills i caça menor: 0,002 euros.
Español: B.5.1 Averío, conejos y caza menor: 0,002 euros.
Català: Es fixa que durant la vigència d'aquest Conveni el plus de conductor sigui de 33,16 euros setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el plus de conductor se fija en 33,16 euros a la semana.
Català: Aquest dipòsit s.ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no paguen el preu d.adjudicació, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: b) Si són operadors/es en el sector d'oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, a l'empara de qualsevol figura associativa a l'àmbit agrari, amb personalitat jurídica: 3 punts.
Español: b) Si son operadores/as en el sector de ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud, al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario, con personalidad jurídica: 3 puntos.
Català: Estudi bàsic o estudi de seguretat, segons quantia de l'obra.
Español: Estudio básico o estudio de seguridad, según cuantía de la obra.
Català: En data 30 de maig de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2016, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Especialitat: pediatria adscrita al servei nefrologia pediàtrica.
Español: Especialidad: pediatría adscrita al servicio nefrología pediátrica.
Català: k) Per a beneficiaris d'empreses privades, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una empresa dedicada a la producció primària de productes agrícoles, segons estableix el Reglament (CE) 1535/2007.
Español: k) Para beneficiarios de empresas privadas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden: declaración de si se trata de una empresa dedicada a la producción primaria de productos agrícolas, según establece el Reglamento (CE) 1535/2007.
Català: c) Els treballs de recerca han de ser redactats com a mínim en català, en dos exemplars en suport paper i un exemplar en suport informàtic.
Español: c) Los trabajos de investigación tienen que ser redactados como mínimo en catalán, en dos ejemplares en papel y un ejemplar en soporte informático.
Català: L'àmbit d'aquest planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració de sòl urbanitzable.
Español: El ámbito de este planeamiento, tal como se ha definido en el anterior artículo, tiene la consideración de suelo urbanizable.
Català: Finalitat: programació estable en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable en el ámbito de las artes visuales.
Català: Anualment, l'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa la relació de persones afectades per l'exclusió prevista en aquest article.
Español: Anualmente, la empresa facilitará al Comité de Empresa la relación de personas afectadas por la exclusión prevista en este artículo.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística i sempre atenent els criteris ambientals establerts a l'article 3.15.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto a los umbrales de varias variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posible tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística y siempre atendiendo los criterios ambientales establecidos en el artículo 3.15.
Català: Per a l'any 2016, (amb efectes de l'1 de gener de 2016), s'acorda un increment de l'1% sobre taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2015, resultant les taules salarials que s'annexen.
Español: Para el año 2016, (con efectos de 1 de enero de 2016), se acuerda un incremento del 1% sobre tablas salariales del Convenio a 31 de Diciembre de 2015, resultando las tablas salariales que se anexan.
Català: Tribunal titular número 01 (inclou especialitat de processos comercials)
Español: Tribunal titular número 01 (incluye especialidad de procesos comerciales)
Català: Títols de nivell superior expedit per les diferents federacions esportives: 1 crèdit.
Español: Títulos de nivel superior expedidos por las diferentes federaciones deportivas: 1 crédito.
Català: L'impacte de l'ampliació d'aquesta activitat sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación de esta actividad sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Tenint en compte totes aquestes realitats, aquesta llei pretén donar resposta a les principals situacions que la realització d'espectacles públics i d'activitats recreatives origina a Catalunya, i alhora superar les dificultats que la legislació, al llarg del seu desplegament, hagi pogut causar per a la pràctica d'activitats culturals i artístiques, especialment musicals.
Español: Teniendo en cuenta todas esas realidades, la presente ley pretende dar respuesta a las principales situaciones que la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas origina en Cataluña, y a la vez superar las dificultades que la legislación, a lo largo de su desarrollo, haya podido causar para la práctica de actividades culturales y artísticas, especialmente musicales.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar el mitigaran durant la durada de l'activitat i han de permetre recuperar les condicions ambientals en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras que deben aplicarse lo mitigarán durante la duración de la actividad y deben permitir recuperar las condiciones ambientales en un cierto tiempo.
Català: Lot 3: Equipaments de les comarques de Lleida.
Español: Lote 3: Equipamientos de las comarcas de Lleida.