BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.5 La incompareixença sense causa justificada de la representació de qualsevol dels ajuntaments convocats, o la negativa a efectuar la delimitació per part d'algun d'aquests ajuntaments, no impedeix la realització de les operacions de delimitació i la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: 32.5 La incomparecencia sin causa justificada de la representación de cualquiera de los ayuntamientos convocados, o la negativa a efectuar la delimitación por parte de alguno de estos ayuntamientos, no impide la realización de las operaciones de delimitación y la continuación de la tramitación del expediente.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que hagin cursat en llengua castellana la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses extraordinàries derivades de l'organització de la XV Trobada Internacional per a la Pau, promoguda per la Comunitat de Sant Egidi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos extraordinarios derivados de la organización del XV Encuentro Internacional para la Paz, promovida por la Comunidad de Sant Egidi.
Català: 2.4 No seran subvencionables alhora dos o més punts d'aigua que es trobin a menys de 2,5 km en línia recta d'un de l'altre.
Español: 2.4 No serán subvencionables al mismo tiempo dos o más puntos de agua que se encuentren a menos de 2,5 km en línea recta uno del otro.
Català: La memòria presentada defineix els aspectes més fonamentals del projecte o actuació proposada, consistents a dur a terme el pla de gestió de residus municipals i enderrocs de la comarca del Pallars Sobirà, que es basa en l'ampliació de l'actual abocador comarcal fins una capacitat màxima de 23.280 tones per a dipòsit de residus de la construcció.
Español: La memoria presentada define los aspectos más fundamentales del proyecto o actuación propuesta, consistentes en llevar a cabo el plan de gestión de residuos municipales y escombros de la comarca de El Pallars Sobirà, que se basa en la ampliación del actual vertedero comarcal hasta una capacidad máxima de 23.280 toneladas para depósito de residuos de la construcción.
Català: - grau de presència de la pluralitat religiosa (màxim 10 punts).
Español: - grado de presencia de la pluralidad religiosa (máximo 10 puntos).
Català: Els requisits per prendre part en els torns de promoció interna són els següents:
Español: Los requisitos para formar parte de los turnos de promoción interna son:
Català: a) Ser beneficiàries de la pensió de viduïtat o de la prestació en favor de familiars del Sistema de la Seguretat Social.
Español: a) Ser beneficiarias de la pensión de viudedad o de la prestación en favor de familiares del sistema de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: organització de la IV ed. de la Fira-Festival de Circ Trapezi.
Español: Finalidad: organización de la IV ed. Feria-Festival de Circo Trapezi.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: c.1) Processos de desnonament per manca de pagament, per expiració del termini legal o contractual i per execució hipotecària.
Español: c.1) Procesos de desahucio por falta de pago, por expiración del plazo legal o contractual y por ejecución hipotecaria.
Català: f) Fotocòpia del contracte del professorat del curs, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat.
Español: f) Fotocopia del contrato del profesorado del curso, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que deberá cubrir el periodo de actividad.
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi, com a col·legiada o col·legiat en exercici, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho en el Colegio, como colegiada o colegiado en ejercicio, es necesario:
Català: Gestiona davant l'Agència Tributària i la TGSS l'obtenció de certificar d'estar la Generalitat al corrent de les seves obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Gestiona ante la Agencia Tributaria y la TGSS la obtención del certificado de estar la Generalidad al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2424/2010, de 14 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada (exp. OTAAGI20100118).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2424/2010, de 14 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada (exp. OTAAGI20100118).
Català: Emplaçament: Veneçuela, 37-55.
Español: Emplazamiento: Venezuela, 37-55.
Català: Planas Vilert la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: Planas Vilert la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: e) Les actuacions de rehabilitació que incloguin un tractament químic quan s'apreciï que aquest tractament pugui resultar perjudicial per a l'aqüífer.
Español: e) Las actuaciones de rehabilitación que incluyan un tratamiento químico cuando se aprecie que este tratamiento pueda resultar perjudicial para el acuífero.
Català: RESOLUCIÓ CMC/325/2009, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/325/2009, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: 6.4 La falta de justificació del pagament de la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials derivats d'un procediment sancionador, en el moment i en la forma que preveu l'article 346 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, produeix l'inici del procediment de constrenyiment per recaptar la taxa no ingressada en procediment voluntari, d'acord amb el que preveu l'article 18 de l'esmentada llei.
Español: 6.4 La falta de justificación del pago de la tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales derivados de un procedimiento sancionador, en el momento y en la forma previstos en el artículo 346 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, produce el inicio del procedimiento de constreñimiento para recaudar la tasa no ingresada en procedimiento voluntario, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la citada ley.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió seran sotmesos pel director a l'estudi i aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión estarán sometidos por el director al estudio y aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Aquesta opció s'ha d'adoptar amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu i s'ha de comunicar a l'òrgan competent.
Español: Esta opción se tiene que adoptar con carácter previo al inicio del curso selectivo y se tiene que comunicar al órgano competente.
Català: L'impacte es considera sever i es preveu com a mesura l'elaboració d'un pla de gestió de terres, minimitzar la generació de talussos i l'impacte visual associat, revegetació dels terraplens per a la seva integració paisatgística, i mesures correctores específiques per als camins d'accés necessaris per executar les obres de fonamentació de la passera.
Español: El impacto se considera severo y se prevé como medida la elaboración de un plan de gestión de tierras, minimizar la generación de taludes y el impacto visual asociado, revegetación de los terraplenes para su integración paisajística, y medidas correctoras específicas para los caminos de acceso necesarios para ejecutar las obras de cimentación de la pasadera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/290/2004, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/290/2004, de 30 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el año 2003.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per aquesta disponibilitat, els agents que entrin a formar part de la borsa de personal voluntari han de cobrar una quantitat de 40.000 PTA anuals, en concepte de plus de disponibilitat obligatòria, que s'ha de pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any.
Español: Por esta disponibilidad, los agentes que entren a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrarán la cantidad de 40.000 PTA anuales, en concepto de plus de disponibilidad obligatoria, a pagar con la nómina del mes de noviembre de cada año.
Català: Pel que fa als efectes sobre l'espai fluvial, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua es conclou que el Projecte de referència es considera compatible pel que fa a les afeccions amb el vector aigua.
Español: En cuanto a los efectos sobre el espacio fluvial, en el informe de la Agencia Catalana del Agua se concluye que el Proyecto de referencia se considera compatible en cuanto a las afectaciones sobre el vector agua.
Català: Recepció, seguiment i resposta de les demandes de les persones que sol·licitin informació estadística.
Español: Recepción, seguimiento y respuesta de las demandas de las personas que soliciten información estadística.
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb el programa de l'annex 2, sobre el qual versarà la prova teòrica del procediment previ de selecció que preveu la base 4.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y con el programa del anexo 2, sobre el que versará la prueba teórica del procedimiento previo de selección previsto en la base 4.
Català: S'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2015-2016, organitzat per l'UPF-IDEC amb la col·laboració del Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública de Catalunya, i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública para la edición 2015-2016, organizado por la UPF-IDEC con la colaboración del Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública de Cataluña, y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: c) Complir les normes de funcionament dels centres on es porten a terme les pràctiques, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determinin els centres esmentats.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de los centros en los que se llevan a cabo las prácticas, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determinen dichos centros.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després d'ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios, tal como establece la base 7.1.
Català: Aquesta bomba porta instal·lada una canonada flexible que es posa directament a l'aigua.
Español: Esta bomba lleva instalada una tubería flexible que se pone directamente en el agua.
Català: Aquesta invocació es refereix probablement i únicament a l'apartat primer de l'article 23, que, com hem vist abans, és el que sotmet a autorització administrativa els actes enumerats en les lletres a, d i e. En aquest sentit, cal recordar que és cert que la STC 61/1997, de 26 de juliol (FJ 34), va utilitzar aquest títol per justificar la constitucionalitat de l'article 242.1 de la Llei del sòl de 1992, que exigia la llicència municipal per a tot acte d'edificació.
Español: Esta invocación se refiere probable y únicamente al apartado primero del artículo 23, que, como hemos visto antes, es el que somete a autorización administrativa los actos enumerados en las letras a, d y e. En este sentido, debemos recordar que es cierto que la STC 61/1997, de 26 de julio (FJ 34), utilizó este título para justificar la constitucionalidad del artículo 242.1 de la Ley del suelo de 1992, que exigía la licencia municipal para todo acto de edificación.
Català: b) Impulsar els criteris que garanteixin la qualitat comunicativa dels diferents canals de comunicació relacional.
Español: b) Impulsar los criterios que garanticen la calidad comunicativa de los diferentes canales de comunicación relacional.
Català: 1.16.9.4 La publicació i vigència del Pla parcial de desenvolupament del sector SAU-E2 estarà condicionat a l'efectiu desenvolupament de l'estació d'esquí i a l'execució i consolidació del sector SAU-E1
Español: 1.16.9.4 La publicación y vigencia del Plan parcial de desarrollo del sector SAU-E2 estará condicionado al efectivo desarrollo de la estación de esquí y a la ejecución y consolidación del sector SAU-E1.
Català: Quallada en un temps no superior a 30 minuts i a una temperatura de 30ºC a 33ºC.
Español: Cuajada en un tiempo no superior a 30 minutos y a una temperatura de 30°C a 33°C.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3354/2005, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música Creu Alta, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3354/2005, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música Creu Alta, de Sabadell.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte moderat sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, i que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto moderado sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto
Català: e) Planificar i supervisar les activitats d'instal·lació i de manteniment de zones verdes i camps esportius, de restauració del paisatge i de producció de plantes i productes agrícoles, organitzant els mitjans materials i humans requerits.
Español: e) Planificar y supervisar las actividades de instalación y de mantenimiento de zonas verdes y campos deportivos, de restauración del paisaje y de producción de plantas y productos agrícolas, organizando los medios materiales y humanos requeridos.
Català: Segueix pel camí, en direcció nord, passa pels Viernets d'Arnes fins a arribar al terme d'Horta de Sant Joan.
Español: Sigue por el camino, en dirección norte, pasa por Els Viernets d'Arnes hasta llegar al término de Horta de Sant Joan.
Català: V. Règim jurídic de la concessió.
Español: V. Régimen jurídico de la concesión.
Català: .2 Nomenar el senyor Lluís Duran Hernández vocal quart titular del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre TE-Admtiu-PI-2006.
Español: .2 Nombrar al señor Lluís Duran Hernández vocal cuarto titular del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro TE-Admtiu-PI-2006.
Català: arribar al 100% del salari contracte de cada treballador.
Español: el 100% del salario contrato de cada trabajador.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Figueres el dia 30 de desembre de 2009, assentament 752 del diari 215.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de Figueres el día 30 de diciembre de 2009, asiento 752 del diario 215.
Català: A. Material i maquinària per a actuacions de prevenció.
Español: A. Material y maquinaria para actuaciones de prevención.
Català: –Negociació i acord de les condicions de subrogació i gestió dels actius.
Español: –Negociación y acuerdo de las condiciones de subrogación y gestión de los activos.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3260/2007, de 23 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3260/2007, de 23 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: Funcions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Funciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1676/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza el centre docent privat Prat, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1676/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza al centro docente privado Prat, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: També s'aprovaran abans de l'estiu unes noves bases generals i s'han endegat projectes específics d'avaluació de les accions executades per tercers.
Español: También se aprobarán antes de verano unas nuevas bases generales y se han emprendido proyectos específicos de evaluación de las acciones ejecutadas por terceros.
Català: La meitat d'aquest percentatge s'aplica percentualment sobre els salaris.
Español: La mitad de este porcentaje se aplicará porcentualmente sobre los salarios.
Català: Es valorarà que la memòria contingui com a mínim la descripció de tots el aspectes descrits en l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: Se valorará que la memoria contenga como mínimo la descripción de todos los aspectos descritos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció són incloses en una borsa de treball per a eventuals nomenaments que siguin necessari per tal de cobrir les vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección son incluidas en una bolsa de trabajo para eventuales nombramientos que sean necesario para cubrir las vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Relacionar les principals alteracions i contaminacions dels productes
Español: Relacionar las principales alteraciones y contaminaciones de los productos
Català: Sens perjudici d'aquesta autoritat, els representants dels treballadors participen en les matèries, seguint les funcions i la manera que en cada cas estableixi la legislació vigent.
Español: Sin merma de dicha autoridad, los representantes de los trabajadores participarán en las materias, con las funciones y de la forma que en cada caso establezca la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/322/2008, de 4 de febrer, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Francina Gabarró Castelltort com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN VCP/322/2008, de 4 de febrero, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Francina Gabarró Gastelltort como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Fita 18: se situa al Bosc de la Móra, al mig d'una zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord de la rasa de la Móra.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Bosc de la Móra, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte de la Rasa de la Móra.
Català: Aquesta informació no té caràcter de tràmit i serveix als únics efectes de mantenir informats els/les potencials beneficiaris/àries del procés de càlcul per a la determinació dels drets de pagament bàsic.
Español: Esta información no tiene carácter de trámite y sirve a los solos efectos de mantener informados a los/las potenciales beneficiarios/as del proceso de cálculo para la determinación de los derechos de pago básico.