BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Només si la cosa no s'aliena en cap de les dues subhastes, la persona retenidora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment.
Español: h) Solo si la cosa no se enajena en ninguna de las dos subastas, la persona retenedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: El control, seguiment i desenvolupament d'aquest Conveni els durà a terme la Comissió Paritària.
Español: El control, seguimiento y desarrollo del presente Convenio los llevará a cabo la Comisión Paritaria.
Català: La Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua emet l'informe en relació amb els condicionants referents al vector aigua.
Español: La Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua emite el informe en relación con los condicionantes referentes al vector agua.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1363/2006, de 28 d'abril, per la qual s'anul·la la Resolució JUS/1113/2006, de 17 d'abril, i es fa pública novament la relació provisional d'adjudicacions del concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1363/2006, de 28 de abril, por la que se anula la Resolución JUS/1113/2006, de 17 de abril, y se hace pública nuevamente la relación provisional de adjudicaciones del concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: a) Impulsar, executar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal docent en l'àmbit de competències del Departament.
Español: a) Impulsar, ejecutar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal docente en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: Pel que fa als subjectes que poden fer la partició, s'ha suprimit la norma que permetia als hereus i legataris que representessin més de la meitat del cabal relicte sol·licitar a l'autoritat judicial la designació d'un comptador partidor, entenent que aquest resultat ja és possible, sense acord majoritari, pels mitjans que estableix la legislació processal.
Español: En lo que concierne a los sujetos que pueden hacer la partición, se ha suprimido la norma que permitía a los herederos y legatarios que representasen más de la mitad del caudal relicto solicitar a la autoridad judicial la designación de un contador partidor, entendiendo que este resultado ya es posible, sin acuerdo mayoritario, por los medios que establece la legislación procesal.
Català: Per entendre per què és necessari aquest ús, un alumne d'aquest país ha de tenir la informació suficient per poder conèixer, críticament, la realitat social de la llengua catalana en els diversos territoris on aquesta es parla.
Español: Para entender por qué es necesario este uso, un alumno de este país debe tener la información suficiente para poder conocer, críticamente, la realidad social de la lengua catalana en los diversos territorios donde esta se habla.
Català: En data 4 d'octubre de 2007 té entrada l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, del qual es demana documentació complementària, que té entrada el 6 de març de 2008.
Español: En fecha de 4 de octubre de 2007 tiene entrada el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, del que se solicita documentación complementaria, que tiene entrada el 6 de marzo de 2008.
Català: a) En el sòl urbà de cadascuna de les zones tindrà assignat un ús global.
Español: a) En el suelo urbano de cada una de las zonas tendrá asignado un uso global.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar cabo.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places 1 a 16 i 31 a 36 i 39, i les activitats i funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, si procede, las formaciones específicas correspondientes a las plazas 1 a 16 y 31 a 36 y 39, y las actividades y funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: En queden exclosos els envasos.
Español: Quedan excluidos los envases.
Català: Per al càlcul dels incentius, es farà la mitjana de les pessetes obtingudes per aquest concepte i les hores efectivament treballades durant les 17 últimes setmanes.
Español: Para el cálculo de los incentivos se promediarán las pesetas obtenidas por ese concepto y las horas efectivamente trabajadas durante las diecisiete semanas últimas.
Català: Aquest sistema tindrà aplicació exclusivament als conceptes salarials, restant obligades les empreses al compliment de la resta del Conveni.
Español: Este sistema tendrá aplicación exclusivamente a los conceptos salariales, quedando obligadas las empresas al cumplimiento del resto del Convenio.
Català: 14.1 Tenen la consideració de dies festius els que siguin aprovats pel Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: 14.1 Tienen la consideración de días festivos los que sean aprobados por el Departamento competente en materia de ocupación.
Català: Centres d'ensenyament reglat.
Español: Centros de enseñanza reglada.
Català: El personal funcionari d'aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals, de dilluns a divendres i dissabtes al matí alterns, segons el Conveni subscrit entre l'Ajuntament de Roses i la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral de ésta área efectuará la jornada laboral 37.30 h semanales de lunes a viernes y sábados por la mañana alternos, según el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Roses y la Generalidad de Cataluña.
Català: planejament, pel que fa a les parcel·les 333, 334 i 418 del polígon
Español: planeamiento, referente a las parcelas 333, 334 y 418 del polígono 13,
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa de pràctiques al Centre de l'estudiant Christian J.S.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa de prácticas en el Centro del estudiante Christian J. S.
Català: h) Informar l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat.
Español: h) Informar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: informació pública, mitjançant la sol·licitud del
Español: la información pública, mediante la solicitud del correspondiente
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i FRAPONT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, y MARNIE 2004 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Guía Información y Asistencia Turísticas
Català: En referència als punts b), f) i g) només computaran antiguitat les llicències sol·licitades per un període no superior a 10 dies.
Español: En referencia a los puntos b), f) y g) solo computarán antigüedad las licencias solicitadas por un período no superior a 10 días.
Català: treball de l'empresa Frape Behr, SA (factoria de la Zona Franca) per als
Español: de la empresa Frape Behr, SA (factoría de la Zona Franca) para los
Català: L'orientació de l'alumnat i l'acció tutorial.
Español: La orientación del alumnado y la acción tutorial.
Català: h) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris de titulacions oficials, el dia de l'examen.
Español: h) Por concursar en exámenes finales o eliminatorios de titulaciones oficiales, el día del examen.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, modificat pel Decret 154/2019, de 3 de juliol, aquestes distincions s'atorgaran biennalment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del citado Decreto 36/1987, modificado por el Decreto 154/2019, de 3 de julio, estas distinciones se otorgarán bienalmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: LLEI 12/2000, de 20 de novembre, per a la transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat.
Español: LEY 12/2000, de 20 de noviembre, para la transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat.
Català: a) Les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament que reuneixin els requisits previstos a l'article 6 de la LOLS per a la major representativitat sindical.
Español: a) Las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6 de la LOLS por la mayor representatividad sindical.
Català: Personal amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de l'inici del servei per l'empresa adjudicatària tinguin una antiguitat mínima de sis mesos a la mateixa i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans setmanal, descans maternal.
Español: Personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento del inicio del servicio por la empresa adjudicataria tengan una antigüedad mínima de seis meses a la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso semanal, descanso maternal.
Català: Modificació de l'article 5, relatiu al termini d'execució de les accions
Español: Modificación del artículo 5, relativo al plazo de ejecución de las acciones
Català: 1.3 Disseny de la xarxa de gas en les urbanitzacions.
Español: 1.3 Diseño de la red de gas en las urbanizaciones.
Català: Van ser en mans de propietat privada fins al juliol de 2009, quan van ser adquirits pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola, que els va dipositar al Museu d'Art de Cerdanyola, tornant així a la seva ubicació original, juntament amb la resta de vidrieres de la casa que també van tornar a Cerdanyola.
Español: Estuvieron en manos de propiedad privada hasta julio de 2009, cuando fueron adquiridos por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola, que los depositó en el Museo de Arte de Cerdanyola, volviendo así a su ubicación original junto con el resto de vidrieras de la casa que regresaron también a Cerdanyola.
Català: Hauran de permetre una suficient impermeabilitat i transpirabilitat del suport, i la seva pigmentació serà homogènia i estable a la llum.
Español: Tendrán que permitir una suficiente impermeabilidad y transpirabilidad del soporte, y su pigmentación será homogénea y estable en la luz.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Els dies 25 de març de 2014 i 31 de març de 2015, i 2 d'abril de 2014 i 22 de juliol de 2015, els plens dels ajuntaments d'Olivella i de Begues van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de marzo de 2014 y 31 de marzo de 2015, y 2 de abril de 2014 y 22 de julio de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Olivella y de Begues aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (educació preescolar).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (educación preescolar).
Català: Amb la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Con la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: B- Solvència professional o tècnica:
Español: B-Solvencia profesional o técnica:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de gener de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de enero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Condicions de la parcel·lació AU
Español: Condiciones de la parcelación AU
Català: L'oferta de formació a col·lectius singulars pretén que la formació professional del sistema educatiu resulti d'utilitat a persones que no hi pertanyen, mitjançant ofertes adaptades a les seves circumstàncies sociolaborals i articulades mitjançant les empreses o entitats interessades, a fi de facilitar la formació i l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La oferta de formación a colectivos singulares pretende que la formación profesional del sistema educativo resulte de utilidad a personas que no pertenecen, mediante ofertas adaptadas a sus circunstancias sociolaborales y articuladas mediante las empresas o entidades interesadas, con el fin de facilitar la formación y el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: La formalització de les societats professionals, els drets i deures que comporti la seva inscripció i la pèrdua de la condició de societat professional es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea, tal i com indica l'article 6 i la resta dels presents Estatuts.
Español: La formalización de las sociedades profesionales, los derechos y deberes que comporte su inscripción y la pérdida de la condición de sociedad profesional se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea, tal como indica el artículo 6 y el resto de los presentes Estatutos.
Català: Cicle formatiu de grau superior de fotografia
Español: Ciclo formativo de grado superior de fotografía.
Català: a) Formulacions de base de la utilització i mescla d'àcids, bases i sals inorgàniques per a tractaments d'aigües d'ús industrial (sistema de refrigeració, generadors de vapor, etc.), aigües potables i aigües residuals.
Español: a) Formulaciones de base de la utilización y mezcla de ácidos, bases y sales inorgánicas para tratamientos de aguas de uso industrial (sistema de refrigeración, generadores de vapor, etc.), aguas potables y aguas residuales.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Tecnologia de cultius herbacis i Pràctiques integrades.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Tecnología de cultivos herbáceos y Prácticas integradas.
Català: Les funcions d'aquest lloc són:
Español: Las funciones de este puesto son:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els dos terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Los dos plazos se contabilizarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: d) CIF per a les persones jurídiques, i NIF per a les persones físiques (fotocòpia compulsada).
Español: d) CIF para las personas jurídicas y NIF para las personas físicas (fotocopia compulsada),
Català: 3.4 Genera paquets d'instal·lació fent servir l'entorn de desenvolupament.
Español: 3.4 Genera paquetes de instalación utilizando el entorno de desarrollo.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els consultors de la Unitat d'Internacionalització i Inversions encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los consultores de la Unidad de Internacionalización e Inversiones encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos, en su caso.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació, només per als
Español: Provisional: 2% del importe de licitación, solo para los licitadores
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 27 de juliol del 2021 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 27 de julio de 2021 aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Verificar la caducitat primària i secundària dels productes de l'àrea, així com la rotació dels mateixos.
Español: Verificar la caducidad primaria y secundaria de los productos del área, así como la rotación de los mismos.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Caseta de les Fonts, que promou Joan Dorca Jufré i altres, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una vivienda en la masía Caseta de les Fonts, que promueve Joan Dorca Jufré y otros, en el término municipal de Gurb.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: c) Fer la valoració de l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: c) Hacer la valoración del impacto de las actuaciones del Departamento en los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: Objecte: gestió de les beques i els ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2020-2021.
Català: .-1 Obrir un període d'informació pública amb la finalitat de donar a conèixer el projecte de transformació en mútua general d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en endavant, tindrà la denominació Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a fi que qualsevol persona interessada pugui examinar el procediment administratiu relatiu a la sol·licitud d'autorització de transformació de dita Entitat que s'està tramitant davant aquest òrgan de supervisió.
Español: .-1 Abrir un período de información pública con la finalidad de dar a conocer el proyecto de transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en adelante, tendrá la denominación Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinar el procedimiento administrativo relativo a la solicitud de autorización de transformación de la citada Entidad que se está tramitando en este órgano de supervisión.
Català: El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud concorden amb les dades disponibles a l'Ajuntament.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en la presente ficha de solicitud concuerdan con los datos disponibles en el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior de Disseny i d'Art Llotja, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Diseño y de Arte Llotja, sobre pérdida de un título académico.
Català: i) Proposar l'accés de les dones i els seus fills i filles a càrrec als diferents serveis de la xarxa específica d'atenció i recuperació que depenen de la Secretaria de Família en els casos en què la normativa ho permeti.
Español: i) Proponer el acceso de las mujeres y sus hijos e hijas a cargo a los diferentes servicios de la red específica de atención y recuperación que dependen de la Secretaría de Familia en aquellos casos en los que la normativa lo permita.