BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura, i el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: 8.3 El/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura, y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014 en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/539/2020, de 27 de febrer, que dona publicitat a l'Acord 85/2019, de 20 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/539/2020, de 27 de febrero, que da publicidad al Acuerdo 85/2019, de 20 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2019.
Català: A entitats que col·laboren en el desenvolupament de projectes de recerca quan s'efectuïn a països que proporcionin un grau de protecció equiparable.
Español: A entidades que colaboran en el desarrollo de proyectos de investigación cuando se efectúen en países que proporcionen un grado de protección equiparable.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica aquest acte a les persones interessades per tal que es posin en contacte amb l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Concessions, c. València, 83, 08029 Barcelona) a l'efecte de ratificar i/o emplenar les omissions de les sol·licituds presentades en el seu dia, amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si no contacten amb l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, se les tindrà per desistides de les seves peticions i s'arxivarà la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica este acto a las personas interesadas para que se pongan en contacto con la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Concesiones, c. Valencia, 83, 08029 Barcelona) a los efectos de ratificar y/o cumplimentar las omisiones de las solicitudes presentadas en su día, con la advertencia que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de no contactar con la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de este Edicto, se les tendrá por desistidos de sus peticiones y se procederá al archivo de la solicitud.
Català: e) Pels serveis prestats com a metge pediatre en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de la vinculació extrahospitalària amb el SCS, per cada mes: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como médico pediatra en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sisTema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, estará condicionada su valoración a la fecha inicial de la vinculación extrahospitalaria con el SCS, por cada mes: 0,10.
Català: En data 23 de gener de 2013 es va signar la pròrroga per a l'any 2013 d'un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: En fecha 23 de enero de 2013 se firmó la prórroga para el año 2013 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en el termini de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Este informe se tiene que emitir en el plazo de 15 días desde la recepción de la solicitud.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Els efectes seran mínims i temporals.
Español: Los efectos serán mínimos y temporales.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: A aquest efecte, s'entén per despesa corrent sanitària neta de Catalunya la despesa corrent sanitària total un cop deduïdes les despeses estructurals, de docència, de reequilibri territorial i les que inclouen activitats assistencials d'alta complexitat i programes d'especial interès.
Español: A este efecto, se entiende por gasto corriente sanitario neto de Cataluña el gasto corriente sanitario total una vez deducidas los gastos estructurales, de docencia, de reequilibrio territorial y las que incluyen actividades asistenciales de alta complejidad y programas de especial interés.
Català: professional de tècnics mitjos en sanitat
Español: técnicos medios en sanidad
Català: 15.1 Les corporacions locals exerciran les facultats sancionadores en matèria de publicitat dinàmica fins als límits màxims que a continuació es determinen:
Español: 15.1 Las corporaciones locales ejercerán las facultades sancionadoras en materia de publicidad dinámica hasta los límites máximos que a continuación se determinan:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de construcció d'una rotonda i de les connexions viàries del projecte constructiu.Millora de la intersecció de la cruïlla entre l'avinguda de les Garrigues.accés de la carretera L-11-, el carrer dels Agustins i l'avinguda Barcelona..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de construcción de una rotonda y de las conexiones viales del proyecto constructivo.Mejora de la intersección del cruce entre la avenida de las Garrigues -acceso de la carretera L-11-, la calle de Els Agustins y la avenida Barcelona..
Català: Al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona les àrees que es vol requalificar estan considerades com a sòl de protecció preventiva.
Español: En el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona las áreas que se quiere recalificar están consideradas como suelo de protección preventiva.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el document del POUM s'hauria d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el documento del POUM se tendría que adecuar a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: El titular de l'obra trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de manera prèvia a l'inici de les obres, la següent documentació:
Español: El titular de la obra enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de manera previa al inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: —La sol·licitud s'haurà de presentar a la Secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta, dins del període reservat a aquest efecte.
Español: —Habrá que presentar la solicitud en la Secretaría del Colegio, dirigida a la Junta, dentro del periodo reservado a tal efecto.
Català: Consell de Coordinació de Benestar Social: funcions
Español: Consejo de Coordinación de Bienestar Social: funciones
Català: El nombre d'hores anuals de feina que consta especificat en el primer paràgraf d'aquest article, s'ha de prorratejar proporcionalment per a aquells treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas anuales de trabajo que consta especificado en el primer párrafo de este artículo, se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contrato de duración inferior al año.
Català: La reincidència en quatre faltes lleus i/o una de greu dins del període d'un any.
Español: La reincidencia en cuatro faltas leves y/o una grave dentro del periodo de un año.
Català: La façana mínima de la parcel·la al carrer es fixa en 40 m.
Español: La fachada mínima de la parcela a la calle se fija en 40 m.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: 23.4 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apta en qualsevol convocatòria de la prova a qualsevol cicle formatiu de grau superior i vulguin presentar-se a les proves d'accés al grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, estaran exemptes de realitzar la part comuna.
Español: 23.4 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apta en cualquier convocatoria de la prueba en cualquier ciclo formativo de grado superior y quieran presentarse en las pruebas de acceso al grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, estarán exentas de realizar la parte común.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer de Torreblanca, núm. 7, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle de Torreblanca, n.º 7, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: —4 Tot document signat per enginyer industrial, haurà de ser visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en l'àmbit territorial del qual hagi de tenir els efectes administratius oportuns.
Español: —4 Todo documento firmado por ingeniero industrial, deberá de ser visado por el colegio Oficial de Ingenieros Industriales en el ámbito territorial del que tenga que tener efectos administrativos oportunos.
Català: Bases Específiques reguladores dels Ajuts destinats a pal·liar despeses de l'habitatge a persones físiques amb el títol de família monoparental
Español: Bases Específicas reguladoras de las Ayudas destinadas a paliar gastos de la vivienda a personas físicas con el título de familia monoparental
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo delante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Destinar el senyor Jordi Muner Armengol al lloc de responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor Jordi Muner Armengol al puesto de responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per Cetaca Gerundense SL, al terme municipal de Corçà (GA20060153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por Cetaca Gerundense, SL, en el término municipal de Corçà (GA20060153).
Català: –2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: –2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para jurar o prometer y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 5.4 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es podran reduir els imports sol·licitats d'acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pendent d'inscriure en el Registre de la Propietat.
Español: Pendiente de inscribir en el Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.”
Español: Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ha debido solicitar la persona beneficiaria.”
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalitat.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer los medios técnicos y la documentación necesaria para el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: 3. Si fos un sol dia, serà a elecció del treballador.
Español: 3) Si fuese 1 solo día, será a elección del trabajador.
Català: b) Àrea Regional d'Investigació, a la qual correspon la funció d'investigar els delictes que siguin competència de la Regió Policial o li siguin expressament atribuïts.
Español: b) Área Regional de Investigación, a la que corresponde la función de investigar los delitos que sean competencia de la Región Policial o le sean expresamente atribuidos.
Català: Si el treballador té 55 anys o més, percebrà com a complement el 25% de la mateixa base reguladora anteriorment esmentada.
Español: Si el trabajador tiene 55 años o más, percibirá como complemento el 25% de la misma base reguladora anteriormente citada.
Català: 1.3 Blocs plurifamiliars entre mitgeres.
Español: 1.3 Bloques plurifamiliares entre medianeras.
Català: Primera part de la prova: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Primera parte de la prueba: se evaluará la comprensión oral por medio de dos bloques de preguntas y la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones dadas por el órgano técnico de selección.
Català: D'acord amb l'article 1.4 del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante dicho Departamento.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/42/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/42/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Hi ha presentat al·legacions el sol·licitant de l'activitat i han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el solicitante de la actividad y han sido consideradas.
Català: Adreça: PQPI-PTT La Garrotxa (Departament d'Ensenyament/Consell Comarcal de la Garrotxa/Ajuntament d'Olot)
Español: Dirección: PQPI-PTT La Garrotxa (Departamento de Enseñanza/Consejo Comarcal de La Garrotxa/Ayuntamiento de Olot)
Català: L'empresa ha de demostrar que ha tingut un xifra global de negocis durant els últims 3 exercicis d'un mínim de 380.000 euros anuals.
Español: La empresa ha de demostrar que ha tenido una cifra global de negocios durante los últimos 3 ejercicios de un mínimo de 380.000,00 euros anuales.
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzemament de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986) el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: El treballador o treballadora amb suspensió del seu contracte laboral queda subjecte al deure de residència.
Español: El trabajador o trabajadora con suspensión de su contrato laboral queda sujeto al deber de residencia.
Català: f) La subdirectora general d'Inspecció Educativa, o la persona en qui delegui.
Español: f) La subdirectora general de Inspección Educativa, o a la persona en quien delegue.
Català: És subjecte passiu del cànon per la prestació de serveis portuaris específics i desenvolupament d'activitats comercials o industrials i realització d'usos lucratius la persona física o jurídica titular de l'autorització d'activitat, la concessió o el contracte habilitant.
Español: Es sujeto pasivo del canon por la prestación de servicios portuarios específicos y desarrollo de actividades comerciales o industriales y realización de usos lucrativos la persona física o jurídica titular de la autorización de actividad, la concesión o el contrato habilitante.
Català: En efecte, la mediació ofereix a les parts en conflicte un procediment voluntari, àgil i eficaç, i alhora ràpid i econòmic, per tal que puguin solucionar, mitjançant l'assistència d'un tercer imparcial, les seves controvèrsies.
Español: En efecto, la mediación ofrece a las partes en conflicto un procedimiento voluntario, ágil y eficaz, y al mismo tiempo rápido y económico, para que puedan solucionar, mediante la asistencia de un tercero imparcial, sus controversias.
Català: L'empresa ha de tenir concertada, mitjançant l'entitat bancària pagadora de les nòmines, una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors.
Español: La empresa tendrá concertado, por mediación de la entidad bancaria pagadora de las nóminas, un seguro colectivo para todos los trabajadores.
Català: La Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: La Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Nomenar el senyor Xavier Llovera Massana al lloc de Direcció de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 15 d'octubre de 2008.
Español: Nombrar al señor Xavier Llovera Massana en el puesto de Dirección de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 15 de octubre de 2008.