BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni, atesa l'especificitat i especialització respecte al seu àmbit funcional, regula amb caràcter preferent les relacions entre les empreses i els seus treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut, i sense perjudici del que es disposi a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente convenio, atendida la especificidad y especialización respecto a su ámbito funcional, regula con carácter preferente las relaciones entre las empresas y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: En data 17.11.2003, la Direcció General d'Energia i Mines, emet Resolució per la qual s'atorga a Totvent 2000, S.A., l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic L'Arram, per a 20 MW i les seves línies internes d'interconnexió.
Español: En fecha 17.11.2003, la Dirección General de Energía y Minas, emite Resolución por la que se otorga a Totvent 2000, SA, la autorización administrativa previa del parque eólico L'Arram, para 20 MW y sus líneas internas de interconexión.
Català: c) En relació amb les persones físiques i jurídiques, les inscrites als diferents registres.
Español: c) En relación con las personas físicas y jurídicas, las inscritas en los diferentes registros.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que inclouen els documents justificatius corresponents, d'acord amb el que indiquen les bases 20 i 21 d'aquesta Ordre respecte a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que incluyen los documentos justificativos correspondientes, de acuerdo con lo que indican las bases 20 y 21 de esta Orden respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: 4.1 La gestió mancomunada de serveis a l'Administració pública.
Español: 4.1 La gestión mancomunada de servicios en la Administración pública.
Català: 6.9 Aplica tècniques de picat i teixit sobre tul, silicones i altres bases per elaborar determinats postissos.
Español: 6.9 Aplica técnicas de picado y tejido sobre tul, siliconas y otras bases para la elaboración de determinados postizos.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents, i en especial, les establertes a la Llei 12/81.
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes, y en especial, las establecidas a la Ley 12/81.
Català: Si el trasllat es produeix dins de la mateixa comarca el permís serà de 3 dies i de 4 dies si el nou domicili es troba en una altra comarca diferent.
Español: Si el traslado se produce dentro de la misma comarca, el permiso es de 3 días y de 4 días si el nuevo domicilio se encuentra en otra comarca diferente.
Català: 58.2.1 Els retards en l'entrada i els avenços en la sortida del treball, injustificats i que no arribin a tres en un mes.
Español: 58.2.1 Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que no lleguen a tres en un mes.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic de 13,00 euros per a cada unitat o unitats de competència a avaluar.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público de 13,00 euros por cada unidad o unidades de competencia a evaluar.
Català: a) Memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: a) Memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: Per a l'any 2009, l'increment serà el IPC nacional previst pel govern.
Español: Para el año 2009, el incremento será el IPC nacional previsto por el gobierno.
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost elegible de l'acció en base al pressupost presentat.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste elegible de la acción en base al presupuesto presentado.
Català: f) Aprovar el Reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les seves atribucions.
Español: f) Aprobar el Reglamento general del Consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de sus atribuciones.
Català: e) El tribunal, una vegada efectuades les proves, ha de fer-ne públics els resultats en un termini de 30 dies laborables.
Español: e) El tribunal, una vez realizadas las pruebas, hará públicos los resultados de las mismas en un plazo de 30 días laborables.
Català: Per Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Calcula paràmetres bàsics de circuits elèctrics, oleohidràulics i pneumàtics a partir de dades i esquemes.
Español: Calcula parámetros básicos de circuitos eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos a partir de datos y esquemas.
Català: Suplent: senyora Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda de més del 20% dels horaris laborals, en un període de 3 mesos, cal atenir-se al que estableix l'article 37.2.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido de más del 20% de los horarios laborales, en un período de 3 meses, se estará a lo que establezca el artículo 37.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Personal de torns rotatius jornada de dilluns a diumenge
Español: Personal de turnos rotativos jornada de lunes a domingo
Català: Argumentació de mesures preventives i correctores per afrontar alguns d'aquests problemes i concreció de propostes d'actuació a l'entorn proper.
Español: Argumentación de medidas preventivas y correctoras para afrontar algunos de estos problemas y concreción de propuestas de actuación en el entorno próximo.
Català: L'assetjament a altres col·legues.
Español: El asedio a otros colegas.
Català: 13.1 La base de dades del SIPCAP depèn de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació, amb la finalitat de disposar d'elements objectius per:
Español: 13.1 La base de datos del SIPCAP depende de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería y alimentación, con la finalidad de disponer de elementos objetivos para:
Català: Projecte: Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic-Juià 220 kV i Juià-Figueres 132 kV.
Español: Proyecto: Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic-Juià 220 kV y Juià-Figueres 132 kV.
Català: c) Capacitat de comunicació i de relació.
Español: c) Capacidad de comunicación y de relación.
Català: 3.2.4 No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs, llevat d'aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: 3.2.4 No se concede beca a aquel alumnado que esté repitiendo curso, excepto aquel que tenga superada la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el cual solicita la beca.
Català: e. Clavegueram: 6.25 euros/dia treballat
Español: e. Alcantarill.: 6.25 euros/día trabajado
Català: Actuació: Rehabilitació edifici per a usos culturals i socials.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio para usos culturales y sociales.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, urgente, abierto, y concurso.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar:
Español: En cualquier caso, habrá que aportar:
Català: 1.11 Descriu l'actuació davant d'un part.
Español: 1.11 Describe la actuación ante un parto.
Català: Atès que amb data 2 de desembre de 2003 la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les respostes proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que con fecha 2 de diciembre de 2003 la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las respuestas propuestas al informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública;
Català: 5.3 Acompliment d'operacions de manteniment preventiu.
Español: 5.3 Realización de operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roques calcàries, al terme municipal de Vallirana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de rocas calcáreas, en el término municipal de Vallirana.
Català: Licitacions 2 i 3: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Licitaciones 2 y 3: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Tercer.- Publicar el present acord de suspensió al BOP i al DOGC per a general coneixement..
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo de suspensión en el BOP y el DOGC para su general conocimiento..
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 5.3 Inscripció a la fase d'ensenyament a distància del
Español: 5.3 Inscripción en la fase de enseñanza a distancia
Català: 1.2 Les zones exclusives per al bany s'han de delimitar i s'han de senyalitzar mitjançant balises.
Español: 1.2 Las zonas exclusivas para el baño han de delimitarse y señalizarse mediante balizas.
Català: f)L'ajut per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, referit al punt 6.7.
Español: f) La ayuda para la adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo, referida en el punto 6.7.
Català: Aproximació a les cosmovisions d'altres cultures.
Español: Aproximación a las cosmovisiones de otras culturas.
Català: c) Per al gaudi de les vacances, el temps de treball es començarà a computar a partir del dia 1 de setembre.
Español: c) Para el disfrute de las vacaciones, el tiempo de trabajo se empezará a computar a partir del día 1 de septiembre.
Català: S'autoritza l'ampliació de la modalitat de tecnologia en l'ensenyament de batxillerat, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de tecnología en la enseñanza de bachillerato, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del POUM núm. 3 relativa al nucli de l'Esparra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM núm. 3 relativa al núcleo de L'Esparra.
Català: e) La determinació dels dèficits actuals i futurs d'infraestructures que han de ser coberts per garantir el model de gestió de residus municipals exigit en cada moment per l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: e) La determinación de los déficits actuales y futuros de infraestructuras que tienen que ser cubiertos para garantizar el modelo de gestión de residuos municipales exigido en cada momento por el ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: 1.4 Utilitza les eines de programari i maquinari de diagnosi i monitoratge.
Español: 1.4 Utiliza las herramientas software y hardware de diagnóstico y monitorización.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que les cobrirà les 24 hores del dia, les contingències de mort i invalidesa permanent.
Español: La empresa concertará una póliza de vida-accidentes para todos los trabajadores, que les cubrirá las 24 horas del día, las contingencias de muerte e invalidez permanente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant un procediment relatiu a l'empresa que es detalla en l'annex, en referència a la resolució de contracte d'obres "Modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Montbrió del Camp.
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando un procedimiento relativo a la empresa que se detalla en el anexo, en relación con la resolución del contrato de obras "Modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Montbrió del Camp.
Català: f) Contra la resolució es podrà interposar els recursos previstos en l'article 67 de la Llei.
Español: f) Contra la resolución se podrá interponer los recursos previstos en el artículo 67 de la Ley.
Català: INEM (Ministeri de Treball i Assumptes Socials - Subdirecció Gral. d'Estadística).
Español: INEM (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Subdirección Gral. de Estadística).
Català: d) Planta soterrani: la situada a sota de la planta baixa.
Español: d) Planta sótano: la situada bajo la planta baja.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/res que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: d) A la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l'accés a la Universitat, ingrés als centres, permanència a la Universitat i exercici dels seus drets acadèmics.
Español: d) A la igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, raza, religión o discapacidad, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad, ingreso en los centros, permanencia en la Universidad y ejercicio de sus derechos académicos.
Català: Finalitat: Activitats d'educació musical i arts escèniques.
Español: Finalidad: Actividades de educación musical y artes escénicas.
Català: Neteja, químicament o mecànicament, les peces que cal inspeccionar.
Español: Limpia, química o mecánicamente, las piezas a inspeccionar.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) de menors fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes, en el cas d'adopció o acolliment múltiple, per cada fill a partir del segon, comptadores (segons l'elecció del treballador) o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per a la resta d'obres pendents, cal reduir l'afectació a les zones d'hàbitats d'interès comunitari mitjançant la senyalització i les restriccions de pas de maquinària i de vehicles d'obres en aquestes superfícies.
Español: Para el resto de obras pendientes, debe reducirse la afectación a las zonas de hábitats de interés comunitario mediante la señalización y las restricciones de paso de maquinaria y de vehículos de obras en estas superficies.
Català: Un creixement sostingut, inclusiu i sostenible que inclou la innovació com a fórmula de progrés.
Español: Un crecimiento sostenido, inclusivo y sostenible que incluye la innovación como fórmula de progreso.
Català: El Govern ha de garantir la formació capacitadora de totes les persones professionals que treballen en la prevenció, la detecció, l'atenció, l'assistència, la recuperació i la reparació en situacions de violència masclista.
Español: El Gobierno debe garantizar la formación capacitadora de todas las personas profesionales que trabajan en la prevención, detección, atención, asistencia, recuperación y reparación en situaciones de violencia machista.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals del DAR, situat a la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona, per l'any 2010.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales del DAR, situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes de Barcelona, para el año 2010.
Català: Els guanyadors hauran de presentar a l'Ajuntament de Vallirana la següent documentació:
Español: Los ganadores tendrán que presentar al Ayuntamiento de Vallirana la siguiente documentación:
Català: 9.3 Aquesta comunicació o les previsions que, al respecte, contingui el pla de reposicions, millores i noves inversions que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, permetran que els corresponents instruments de planificació de l'Agència Catalana de l'Aigua incorporin les actuacions necessàries per garantir el tractament de les aigües residuals en atenció a les previsions del creixement urbà contemplades en el planejament urbanístic o per superar la situació de risc de saturació del sistema.
Español: 9.3 Esta comunicación o las previsiones que, al respeto, contenga el plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones previsto en el artículo 19 de este Reglamento, permitirán que los correspondientes instrumentos de planificación de la Agencia Catalana del Agua incorporen las actuaciones necesarias para garantizar el tratamiento de las aguas residuales en atención a las previsiones del crecimiento urbano contempladas en el planeamiento urbanístico o por superar la situación de riesgo de saturación del sistema.
Català: D'altra banda, l'acumulació de les actuacions previstes amb altres projectes existents en el domini de l'estació provoquen un impacte significatiu que caldrà minimitzar amb l'aplicació de les mesures correctores que proposa el document ambiental i les mesures addicionals proposades.
Español: Por otra parte, la acumulación de las actuaciones previstas con otros proyectos existentes en el dominio de la estación provocan un impacto significativo que habrá que minimizar con la aplicación de las medidas correctoras que propone el documento ambiental y las medidas adicionales propuestas.
Català: Un cop més prenent com a dades de referència la demanda d'habitatges en un nombre de 6.068, i l'acompliment dels objectius de reducció dels habitatges buits i d'habitatges rehabilitats, l'EAE conclou que l'estalvi energètic si s'acompleixen els objectius de reducció dels habitatges buits i d'habitatges rehabilitats seria del 42%.
Español: Una vez más tomando como datos de referencia la demanda de viviendas en un número de 6.068, y el cumplimiento de los objetivos de reducción de las viviendas vacías y de viviendas rehabilitadas, el EAE concluye que el ahorro energético si se cumplen los objetivos de reducción de las viviendas vacías y de viviendas rehabilitadas sería del 42%.
Català: En el cas de recepcionar residus estabilitzats (segons la definició indicada al punt 1.b) de l'annex II del Reial decret 1481/2001), aquests hauran de ser dipositats en cel·les separades de les destinades als residus no perillosos biodegradables d'acord amb l'article 6.3.c) del Reial decret 1481/2001.
Español: En el caso de recepcionar residuos estabilizados (según la definición indicada en el punto 1.b) del anexo II del Real decreto 1481/2001), éstos deberán ser depositados en celdas separadas de las destinadas a los residuos no peligrosos biodegradables de acuerdo al artículo 6.3.c) del Real decreto 1481/2001.
Català: b2) Reducció en el termini de lliurament: fins a 5 punts.
Español: b2) Reducción en el plazo de entrega: hasta 5 puntos.
Català: Els professionals col·legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: Incentiu: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Incentivo: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació bovina de llet, per passar d'una capacitat actual de 275 places de vaques de llet, 2 places de sementals, 80 places de vedells de cria i 55 places de vedelles de reposició, a una capacitat de 400 places de vaques de llet, 2 places de sementals, 125 vedells de cria i 300 vedelles de reposició.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación bovina de leche, para pasar de una capacidad actual de 275 plazas de vacas de leche, 2 plazas de sementales, 80 plazas de terneros de cría y 55 plazas de terneras de reposición, auna capacidad de 400 plazas de vacas de leche, 2 plazas de sementales, 125 terneros de cría y 300 terneras de reposición.
Català: Coordina la participació de la Direcció General en els procediments d'avaluació ambiental de plans i projectes, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Coordina la participación de la Dirección General en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y proyectos, en el ámbito de sus competencias.
Català: Desenvolupament de competències i habilitats personals.
Español: Desarrollo de competencias y habilitados personales.