BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de l'adscripció seran les que es fixin en l'acord corresponent.
Español: Las condiciones de la adscripción serán las que se fijen en el acuerdo correspondiente.
Català: Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús de la
Español: Cataluña la cesión gratuita del uso de la finca descrita en el
Català: Reducció de riscos de consum en interns de centres penitenciaris
Español: Reducción de riesgos de consumo en internos de centros penitenciarios
Català: L'establiment d'aquests índexs d'objectius es comunicarà i es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento de dichos índices de objetivos se comunicará a los representantes de los trabajadores y se negociará con los mismos.
Català: Tipus d'espais cinegètics.
Español: Tipos de espacios cinegéticos.
Català: En el supòsit de països en els quals no estigui determinat l'organisme competent en matèria d'adopció internacional o bé quan es consideri necessari, sempre que la legislació del país d'origen no ho prohibeixi de forma expressa, l'administració competent pot dirigir la seva petició a l'orfenat, el centre o la casa d'acollida en la qual la persona sol·licitant va estar ingressada, segons consti en el seu expedient d'adopció.
Español: En el supuesto de países en los que no esté determinado el organismo competente en materia de adopción internacional o bien cuando se considere necesario, siempre que la legislación del país de origen no lo prohíba de forma expresa, la administración competente puede dirigir su petición al orfanato, centro o casa de acogida en la cual la persona solicitante estuvo ingresada, según conste en su expediente de adopción.
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se haya alegado un motivo por estar exento o para tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior en lo que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: 4.6 Descriu el processament de les mostres de les quals cal fer la seqüència.
Español: 4.6 Describe el procesamiento de las muestras de las cuales hay que hacer la secuencia.
Català: 1.4 Planifica i efectua el muntatge dels sistemes d'elevació i suspensió tenint en compte els criteris de seguretat.
Español: 1.4 Planifica y efectúa el montaje de los sistemas de elevación y suspensión teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Català: Finalitat: alimentació elèctrica de la línia del tren d'alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona a través de la nova subestació de tracció de la Gornal.
Español: Finalidad: alimentación eléctrica de la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona a través de la nueva subestación de tracción de La Gornal.
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquesta causa degudament justificada, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por esta causa debidamente justificada, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: Centres geriàtrics o de caràcter social.
Español: Centros geriátricos o de carácter social.
Català: Habilitació per a la modificació de continguts
Español: Habilitación para la modificación de contenidos
Català: En el primer i el tercer cas, l'entitat promotora haurà de presentar l'informe de conclusions de viabilitat en el termini màxim de quatre mesos des de l'aprovació del projecte.
Español: En el primer y tercer caso, la entidad promotora ha de presentar el informe de conclusiones de la viabilidad en el plazo máximo de cuatro meses desde la aprobación del proyecto.
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general, que li atorga el que disposa el títol 3r de l'Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants, aquest Conveni obliga totes les associacions, entitats, empreses i treballadors compresos en els seus àmbits funcional, personal i territorial.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le otorga lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obliga a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores comprendidos dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial.
Català: G Programes de suport de serveis socials.
Español: G Programas de apoyo de servicios sociales.
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 2 dels de Barcelona, al tom 2890 de l'arxiu, llibre 716, foli 204, finca registral núm. 58.465, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de Barcelona, en el tomo 2890 del archivo, libro 716, folio 204, finca registral núm. 58.465, inscripción 1a;
Català: Munta circuits de maniobra i força amb components característics, interpretant esquemes i verificant el seu funcionament.
Español: Monta circuitos de maniobra y fuerza con componentes característicos, interpretando esquemas y verificando su funcionamiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació es requerirà l'ajuntament perquè esmeni els defectes en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación se requerirá al ayuntamiento para que subsane los defectos en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: a) El projecte consisteix en una nova unitat de cristal·lització, que no comporta cap nou procés de fabricació, i que estarà format per tres noves línies de cristal·lització que s'instal·laran segons les normatives de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: a) El proyecto consiste en una nueva unidad de cristalización, que no comporta ningún nuevo proceso de fabricación, y que estará formado por tres nuevas líneas de cristalización que se instalarán según las normativas de calidad de la industria farmacéutica.
Català: d'Ocupació de les oficines d'Ocupació.
Español: las oficinas de Empleo.
Català: La Resolució EMC/1350/2020, de 2 de juny (DOGC núm. 8155 - 16.6.2020), modifica els termes de la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: La Resolución EMC/1350/2020, de 2 de junio (DOGC núm. 8155 - 16.6.2020) modifica los términos de la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació (DOGC núm. 5081, pàg. 16459, de 29.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo (DOGC núm. 5081, pág. 16459, de 29.2.2008).
Català: Concretament, en l'àmbit de l'adopció internacional comprendrien, entre d'altres, l'establiment de normes sobre quina és l'autoritat competent, la llei aplicable, la competència judicial o el reconeixement de decisions estrangeres en matèria d'adopció.
Español: Concretamente, en el ámbito de la adopción internacional comprenderían, entre otras, el establecimiento de normas sobre cuál es la autoridad competente, la ley aplicable, la competencia judicial o el reconocimiento de decisiones extranjeras en materia de adopción.
Català: La borsa de 20 hores anuals s'entendrà que s'han de realitzar en dies laborals diürns.
Español: La bolsa de 20 horas, se entenderá que se han de realizar en días laborables diurnos.
Català: Formació contínua renovació
Español: Formación de renovación continua
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: En data 24 de desembre de 2002 el peticionari va presentar al Departament de Treball Industria, Comerç i Turisme la sol·licitud d'Autorització administrativa, del parc eòlic Els Pesells.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2002 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la solicitud de Autorización administrativa del parque eólico Els Pesels.
Català: Sr. Camil Cofan Amiel, com a vocal suplent en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sr. Camil Cofan Amiel, como vocal suplente en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 195 Coneixements geografia humana
Español: 195 Conocimientos geografía humana
Català: La tramitació a seguir per sol·licitar l'assistència serà la mateixa que per la programada.
Español: La tramitación a seguir para solicitar la asistencia será la misma que para la programada.
Català: i els seus treballadors, amb exclusió expressa del personal de terra o vol de companyies àrees.
Español: y sus trabajadores, con exclusión expresa del personal de tierra o vuelo de compañías aéreas
Català: Des del naixement fins a Igualada
Español: Desde el nacimiento hasta Igualada
Català: --2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 30 d'octubre de 1998, a les 12 hores.
Español: --2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos anteriormente indicada, hasta el día 30 de octubre de 1998, a las 12 horas.
Català: CAP Baix Ebre ubicat a l'avinguda Cristòfol Colom, núm. 16-20, de Tortosa, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43712390.
Español: CAP Baix Ebre ubicado en la avenida Cristòfol Colom, núm. 16-20, de Tortosa, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43712390.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació dels nuclis antics del municipi.
Español: Esta zona ordena la edificación de los núcleos antiguos del municipio.
Català: S'ajustarà a les profunditats definides en el plànol d'alineacions.
Español: Se ajustará a las profundidades definidas en el plano de alineaciones.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/016/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/016/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En les quantitats dels plus d'uniforme, ganivet i calçat ja està incrementat l'augment del primer any de vigència.
Español: En las cantidades de los pluses de uniformidad, cuchillo y calzado ya está incrementada la subida del primer año de vigencia.
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol 1.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo 1.
Català: Fita 11: se situa a la partida de les Fontanilles, a l'eix del torrent de Bruell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Les Fontanilles, en el eje del torrente de Bruell.
Català: Nivell de català requerit: nivell C.
Español: Nivel de catalán requerido: nivel C.
Català: 3.5 Aquest Decret és la normativa de referència en protecció civil pels objectius d'elaboració i tramitació dels plans d'autoprotecció per a aquelles activitats, instal·lacions, establiments o dependències inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i que ja estiguin sotmesos a reglamentació específica pròpia amb instruments d'autoprotecció d'acord amb el que estableix l'annex VII.
Español: 3.5 Este Decreto es la normativa de referencia en protección civil por los objetivos de elaboración y tramitación de los planes de autoprotección para aquellas actividades, instalaciones, establecimientos o dependencias incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto y que ya estén sometidos a reglamentación específica propia con instrumentos de autoprotección de acuerdo con lo que establece el anexo VII.
Català: del mercat, a la Borsa de Valors de Barcelona, amb la finalitat que els valors
Español: miembro del mercado, en la Bolsa de Valores de Barcelona, con la finalidad de
Català: de desembre, i estableix que durant la vigència del Conveni es
Español: 63/97 de 26 de diciembre, establece que durante la vigencia del Convenio
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública o interès social, s'hauran d'observar les condicions següents:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública o interés social, se tendrán que observar las condiciones siguientes:
Català: Aquest Conveni afecta els treballador/ores de l'empresa Casals Ventilación, SL, sent suficient la seva vinculació mitjançant contracte de treball.
Español: El presente Convenio afectará a los trabajadores/as de la empresa Casals Ventilación, SL, siendo suficiente su vinculación a la misma mediante contrato de trabajo.
Català: L'AGAUR declara aquests ajuts de mobilitat comarcal compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: La AGAUR declara estas ayudas de movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y en el de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En el cas de les fundacions: haver presentat els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones: haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El títol V es refereix a les administracions públiques i comença la seva regulació amb la necessitat de coordinació, informació recíproca i acció conjunta entre administracions competents (art. 17), i, més específicament, estableix les funcions de l'Administració general de l'Estat (art. 18) i la col·laboració de les entitats locals (art. 19).
Español: El título V se refiere a las administraciones públicas y se inicia su regulación con la necesidad de coordinación, información recíproca y acción conjunta entre administraciones competentes (art. 17), y, más específicamente, establece las funciones de la Administración general del Estado (art. 18) y la colaboración de las entidades locales (art. 19).
Català: f) Coordinar i controlar l'elaboració de les nòmines del personal d'administració i serveis, els règims de previsió de la seguretat social i l'execució econòmica de les sentències i retencions judicials.
Español: f) Coordinar y controlar la elaboración de las nóminas del personal de administración y servicios, los regímenes del sistema de seguridad social y la ejecución económica de sentencias y retenciones judiciales.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Quàdruples (superfícies mínimes útils en m²)
Español: Cuádruples (superficies mínimas útiles en m²)
Català: d'impartir dins la jornada de treball, sempre que sigui possible.
Español: jornada de trabajo, siempre que sea posible.
Català: L'explotació es troba a 3.300 metres del nucli urbà de Batea.
Español: La explotación se encuentra en 3.300 metros del casco urbano de Batea.
Català: La Junta general i la Junta de govern podran acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes i relacionades amb alguna o algunes de les matèries de la seva competència.
Español: La Junta general y la Junta de gobierno podrán acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas y relacionadas con alguna o algunas de las materias de su competencia.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar el que li interessi i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: I a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la citada Ley 30/1992, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar lo que le interese y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels diferents grups de recerca que s'integraran en el Centre de referència d'aqüicultura i que portaran a terme accions de recerca prèvies a la constitució d'aquest Centre.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los diferentes grupos de investigación que se integrarán en el Centro de referencia de acuicultura y que llevarán a cabo acciones de investigación previas a la constitución del mencionado Centro.
Català: A) Despeses d'estructura i gestió:
Español: A) Gastos de estructura y gestión:
Català: Promoció del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Promoción del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: Despesa de 50 hores presencials de l'assessor d'Internacionalització.
Español: Gasto de 50 horas presenciales del asesor de Internacionalización.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'execució de la legislació estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació que realitza el Servei Públic d'Ocupació Estatal, que preveu el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, el intercambio de información y estadística y la regulación de la comisión de coordinación y seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal, contemplado en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio
Català: També es podrà incorporar els romanents corresponents al pressupost que no s'hagués pogut destinar al finançament de les inversions directes previstes a Catalunya.
Español: También se podrá incorporar los remanentes correspondientes al presupuesto que no se hubiera podido destinar a la financiación de las inversiones directas previstas en Cataluña.
Català: Té la mateixa consideració la unió estable d'una parella.
Español: Tiene la misma consideración la unión estable de una pareja.
Català: 2.5 Determina la política de preus, tarifes i divisa per al producte o servei en el mercat de destinació.
Español: 2.5 Determina la política de precios, tarifas y divisa para el producto o servicio en el mercado de destino.