BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les accions de la línia 1, establertes en l'apartat 1.2.1 de l'annex 1 de les bases reguladores, proposades i executades entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de setembre de 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut, s'han de justificar com a molt tard el 30 de setembre del mateix any.
Español: 5.1 Las acciones de la línea 1, establecidas en el apartado 1.2.1 del anexo 1 de las bases reguladoras, propuestas y ejecutadas entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 o 2022 según la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda, se tienen que justificar como muy tarde el 30 de septiembre del mismo año.
Català: S'estableix un Pla de pensions a favor del personal de l'empresa, sent la totalitat de les aportacions a càrrec de l'empresa, d'acord amb les següents condicions:
Español: Se establece un Plan de pensiones a favor del personal de la empresa, siendo la totalidad de las aportaciones a cargo de la empresa, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Adreça: carrer Pau Casals, número 1, 08692, Puig-reig
Español: Dirección: calle Pau Casals, número 1, 08692, Puig-reig
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris (objectius).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios (objetivos).
Català: i. Contractació de personal o empresa o entitats externa adjudicatària del servei.
Español: i. Contratación de personal o empresa o entidades externa adjudicataria del servicio.
Català: Al canal, cal reparar-ne el sobreeixidor, tapiar els forats amb pedres i fer una llosa de formigó a sobre, amb un total de 12 m3 de formigó transportat amb tractor dúmper des de l'entrada de la fàbrica.
Español: En el canal, hay que reparar el rebosadero del mismo, tapiar los agujeros con piedras y hacer una losa de hormigón encima, con un total de 12 m3 de hormigón transportado con un tractor dúmper desde la entrada de la fábrica.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris segons la normativa de la Universitat.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios según la normativa de la Universidad.
Català: a) Estar en possessió del carnet d'artesà professional vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts).
Español: a) Estar en posesión del carnet de artesano profesional vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos).
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: S'entén per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador independentment de la seva retribució habitual, per compensar les despeses, els perjudicis o les incomoditats que li origina haver de desplaçar-se d'un lloc a un altre per executar la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Sabates esportives: cada sis mesos.
Español: Zapatos deportivos, cada seis meses.
Català: d'antelació a la data del seu venciment inicial o la que qualsevulla de
Español: fecha de su vencimiento inicialo a la de cualquiera de sus prórrogas,
Català: Atesa la petició que es facin millores en la garita de les Camèlies, l'empresa manifesta que s'iniciaran de seguida que es finalitzin les obres al parc central.
Español: También manifiesta la empresa a la petición de que se acometan mejoras en el cuartelillo de Camelias, que se iniciarán inmediatamente a continuación de finalizar las obras en el parque central.
Català: —6 Per serveis prestats en ajuntaments de Catalunya, subescala de secretaria, 0,25 punts per any complert, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —6 Por servicios prestados en ayuntamientos de Cataluña, subescala de secretaría, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En el cas que el cost total de les actuacions sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minora la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, tenint en compte el que estableix la base 18.
Español: En el caso de que el coste total de las actuaciones sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se aminora la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, teniendo en cuenta lo establecido en la base 18.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Transcorregut el termini per a poder presentar esmenes, l'Alcaldia, en el termini màxim de 20 dies dictarà un nova resolució amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos que es publicarà al tauler i a la pàgina web de la corporació, i, si no ho hagués fet abans, indicarà la designació del tribunal qualificador i determinarà el lloc, la data i hora de començament del procés selectiu.
Español: Transcurrido el plazo para poder presentar enmiendas, la Alcaldía, en el plazo máximo de 20 días dictará un nueva resolución con la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos que se publicará en el tablón y en la página web de la corporación, y, en su no lo hubiera hecho antes, indicará la designación del tribunal calificador y determinará el lugar, fecha y hora de comienzo del proceso selectivo.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per algun dels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por alguno de los bienes, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i s'hauran de presentar a les
Español: formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei reguladora de les hisendes locals aquesta ràtio legal no pot superar un 30%.
Español: Según el artículo 52 de la Ley reguladora de las haciendas locales este ratio legal no puede superar el 30%.
Català: - Exercici aquàtic.
Español: - Ejercicio acuático.
Català: El 8 de juny de 2009, l'Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació de normes de planejament de l'article 114 relatiu a les construccions ramaderes; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 7 de maig de 2009.
Español: El 8 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Maials ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico completamente y correctamente diligenciado de la modificación de las normas de planeamiento del artíclulo 114 relativo a las construcciones ganaderas; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 7 de mayo de 2009.
Català: urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització
Español: expedientes de solicitud de autorización de obras que a
Català: Res no es pot oposar, doncs, a que aquest escreix sigui objecte d'un negoci de compravenda com el que es formalitza a l'escriptura que motiva la nota de qualificació recorreguda.
Español: Nada se puede oponer, pues, a que estos sobrantes sean objeto de un negocio de compraventa como el que se formaliza en la escritura que motiva la nota de calificación recurrida.
Català: El Programa per l'organització i dimensionament de plantilles.
Español: El Programa para la organización y dimensionado de plantillas.
Català: El 18 de novembre de 2008 l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona envia a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació lliurada per l'Ajuntament d'Albons, relativa a la sol·licitud de la llicència ambiental del parc eòlic de Ventalló, formada per la còpia del projecte bàsic, de l'estudi d'impacte ambiental i de les al·legacions presentades a l'Ajuntament.
Español: El 18 de noviembre de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación entregada por el Ayuntamiento de Albons, relativa a la solicitud de la licencia ambiental del parque eólico de Ventalló, formada por la copia del proyecto básico, del estudio de impacto ambiental y de las alegaciones presentadas al Ayuntamiento.
Català: El ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió del dia 29 de desembre de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, al PERI Vinya Alta i sòl llindant al sud, promoguda pel senyor Raimon Bruquetas Llort, consistent en l'augment de densitat permesa a l'àmbit i en la modificació de la forma de l'edifici de clau EBI situat a la parcel·la que llinda amb l'àmbit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión del día 29 de Diciembre de 2.005, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el PERI Vinya Alta i suelo lindante en el sur, promovida por el Sr. Raimon Bruquetas Llort, consistente en el aumento de densidad permitida en el ámbito i en la modificación de la forma del edificio de clave EBI situado en la parcel·la que linda con el ámbito.
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional d'acord amb els casos i la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), associació interregional formada per les regions d'Andorra, Aquitània, Aragó, Catalunya, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Navarra i País Basc
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo del los Pirineos (CTP), asociación interregional formada por las regiones de Andorra, Aquitania, Aragón, Cataluña, Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Navarra y País Vasco
Català: Les actuacions que regula aquest capítol s'entenen sens perjudici de les autoritzacions i/o intervencions que correspongui atorgar o realitzar en aplicació d'altres normes.
Español: Las actuaciones que regula este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones y/o intervenciones que corresponda otorgar o realizar en aplicación de otras normas.
Català: En totes dues modalitats, cal la participació activa de, com a mínim, tres persones, incloent-hi totes les que fan la gravació o que no surten en les imatges.
Español: En ambas modalidades, es necesaria la participación activa como mínimo de tres personas, incluyendo todas las que hacen la grabación o que no salen en las imágenes.
Català: ANUNCI sobre notificació en expedient de revocació i reintegrament de subvencions a entitats 2013, a l'entitat Club Judo Teià.
Español: ANUNCIO sobre notificación en expediente de revocación y reintegro de subvenciones a entidades 2013, a la entidad Club Judo Teià.
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.	Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre diverses adjudicacions (NEG-014/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre diversas adjudicaciones (NEG-014/99).
Català: Sintaxi i semàntica.
Español: Sintaxis y semántica.
Català: Contra l'acte administratiu pel qual es fixi el pressupost es podrà interposar recurs davant del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Contra el acto administrativo por el que se fije el presupuesto podrá interponerse recurso ante el director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 4.1 Les entitats participants han de presentar una composició audiovisual d'una durada màxima de 6 minuts que ha de comprendre vídeo i àudio.
Español: 4.1 Las entidades participantes deberán presentar una composición audiovisual de una duración máxima de 6 minutos que debe comprender vídeo y audio.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert de conformitat amb el Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que encara no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional, excepte en el cas que la incorporació del nou agricultor s'hagi efectuat en diverses fases, tal com estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados al régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, excepto en el caso de que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en varias fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural.
Català: Programes Formació.
Español: Programas Formación.
Català: Article 8 Sub-direcció General de Serveis Bàsics del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: Artículo 8 Subdirección General de Servicios Básicos del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: vigent Llei de l'estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions
Español: previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que
Català: Tot i això en compliment de l'article 13 del present conveni.
Español: Todo esto en cumplimiento del artículo 13 del presente Convenio.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona per segregació o dissolució requerirà l'acord de la majoria absoluta del cens col·legial, adoptat en sessió extraordinària.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona por segregación o disolución requerirá el acuerdo de la mayoría absoluta del censo colegial, adoptado en sesión extraordinaria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808565) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808565) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En la realització dels torns partits pel personal suplent d'eventualitats, l'empresa abonarà la quantitat equivalent al 45% de la dieta, criteri que també serà d'aplicació a les posteriors cobertures que es realitzin amb caràcter forçós.
Español: En la realización de los turnos partidos del personal suplente de eventualidades, la empresa abonará la cantidad equivalente al 45% de la dieta, criterio que también será aplicable a las posteriores coberturas que se realicen con carácter forzoso.
Català: j) El/La cap d'unitat o el/la coordinador/a d'unitat especialitzada.
Español: j) El/La jefe/a de unidad o el/la coordinador/a de unidad especializada.
Català: Integració de xarxes sense fil (WLAN):
Español: Integración de redes inalámbricas (WLAN):
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: c) Impermeabilització.
Español: c) Impermeabilización.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía y dicha elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El present Conveni té per objecte definir el marc de col·laboració entre l'IDAE, el DPTOP i l'ICAEN per a l'elaboració d'un estudi de viabilitat, relatiu a la millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir el marco de colaboración entre el IDAE, el DPTOP y el ICAEN para la elaboración de un estudio de viabilidad, relativo a la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès.
Català: El Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya tindrà les funcions de qualificar, inscriure i certificar els actes que així ho requereixin, que es refereixin a mutualitats de previsió social, a les agrupacions i federacions, i també als càrrecs d'administració i direcció de dites entitats, i dels membres que integren les comissions de control.
Español: El Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña tendrá las funciones de calificar, inscribir y certificar las actas que así lo requieran, que se refieran a mutualidades de previsión social, a las agrupaciones y federaciones, y también a los cargos de administración y dirección de dichas entidades, y de los miembros que integren las comisiones de control.
Català: · Automatitzar la càrrega de noves convocatòries que aniran al qBID.
Español: . Automatizar la carga de nuevas convocatorias que irán al qBID.
Català: És l'entitat número vint-i-sis, de la finca 2170 "N", foli 52, d'aquest tom, inscripció 3a, que és l'extensa.
Español: Es la entidad número veintiséis, de la finca 2.170 "N", folio 52, de este tomo, inscripción 3ª, que es la extensa.
Català: Francesc Castellví i Amigó, per la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.
Español: Francesc Castellví i Amigó, por la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Relacionar els diferents tipus de lents, esfèriques i astigmàtiques, amb les característiques tècniques i les seves aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes tipos de lentes, esféricas y astigmáticas, con las características técnicas y sus aplicaciones.
Català: Nombre de suports existents: 1.
Español: Número de soportes existentes: 1.
Català: Finalitat: la representació teatral de la passió de Crist.
Español: Finalidad: la representación teatral de la pasión de Cristo.
Català: En el cas que aquesta no determini la priorització esmentada, s'entendrà per ordre de prioritat l'ordre del codi assignat per cada acció al GIA en sentit ascendent.
Español: En caso de que ésta no determine la priorización mencionada, se entenderá por orden de prioridad el orden del código asignado cada acción en el GIA en sentido ascendente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifica la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que especifica la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.