BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor Jaime Amades Bosch la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor Jaime Amades Bosch a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'accés a una plaça de tècnic/a de serveis territorials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el acceso a una plaza de técnico/a de servicios territoriales.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de l'Espunyola que cal donar compliment a les prescripcions que consten als informes sectorials emesos.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de L'Espunyola que es necesario dar cumplimiento a las prescripciones que constan en los informes sectoriales emitidos.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics tindran dret a un plus de trenta-sis euros amb setanta-set cèntims (36,77) mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos, tendrán derecho a un plus de treinta y seis con setenta y siete euros (36,77) mensuales.
Català: Especificació cossos: cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo.
Català: Elabora mecanismes de control envers les despeses que generen els contractes, convenis i subvencions i col·labora en la supervisió de la documentació necessària per al seu pagament.
Español: Elabora mecanismos de control hacia los gastos que generen los contratos, convenios y subvenciones y colabora en la supervisión de la documentación necesaria para su pago.
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de centre de recollida d'animals domèstics (gats i gossos) a ubicar al disseminat de Sant Daniel, núm. 56 (part del Mas Can Jordi), al terme municipal de Girona, promogut per la senyora Francisca Orri Llinàs en representació de Protectors dels Animals del Gironès (exp. GIA070001).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de centro de recogida de animales domésticos (gatos y perros) a ubicar en el diseminado de Sant Daniel, núm. 56 (parte del Mas Can Jordi), en el término municipal de Girona, promovido por la señora Francisca Orri Llinàs en representación de Protectors dels Animals del Gironès (exp. GIA070001).
Català: S'admet el comerç al detall i mitjans establiments comercials no alimentaris.
Español: Se admite el comercio al detalle y medios establecimientos comerciales no alimenticios.
Català: b) Les aigües residuals sanitàries s'han d'evacuar per mitjà de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: b) Las aguas residuales sanitarias deben evacuarse por medio de cisternas móviles, puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Quiteria i de l'equipament ubicat al Colomer, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Quiteria y del equipamiento ubicado en El Colomer, de Sant Cugat del Vallès
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de construcció d'un nou pont sobre el riu Garona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de construcción de un nuevo puente sobre el río Garona.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i per correu electrònic a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, en el paseo Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona, y por correo electrónico en la dirección electrónica.
Català: 3.13 Identifica els cosmètics termals que s'apliquen en alteracions capil·lars.
Español: 3.13 Identifica los cosméticos termales con aplicación en alteraciones capilares.
Català: 3.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: -9 Que, d'acord amb l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2021, el Govern ha aprovat que aquest Conveni comprometi una despesa plurianual.
Español: -9 Que, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2021, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha aprobado que el presente Convenio comprometa un gasto plurianual.
Català: Declaració d'absència: requisits i efectes.
Español: Declaración de ausencia; requisitos y efectos.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 1.1 Organismes d'àmbit estatal.
Español: 1.1 Organismos de ámbito estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporin titulats universitaris per portar-los a terme.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: Les esmentades hores constitueixen part de la denominada jornada irregular i es gaudeixen conforme al previst en aquest capítol.
Español: Dichas horas constituirán parte de la denominada jornada irregular y se disfrutarán conforme a lo previsto en este capítulo.
Català: Examina els expedients de comprovació de valors i projectes de liquidació i comprova la seva correcció.
Español: Examina los expedientes de comprobación de valores y proyectos de liquidación y comprueba su corrección.
Català: oficial, ja sigui en jornada de matí o tarda i amb una durada
Español: organismo oficial ya sea en jornada de mañana o tarde y con una
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Vizcaino Recio, visat en data 25 de novembre de 2003, amb el núm. 28265A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Vizcaíno Recio, visado en fecha de 25 de noviembre de 2003, con el núm. 28265A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'oficis-serveis generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante de oficios-servicios generales (grupo E).
Català: Les de descuit, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important al servei encomanat, de ser així seria qualificada com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: El senyor Pere Regull i Riba cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Regull i Riba cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en El Penedès, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.7 Enregistradors i reproductors de vídeo.
Español: 1.7 Grabadores y reproductores de vídeo.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, pel qual se sotmeten a informació pública l'avantprojecte i l'informe ambiental del Pla director territorial de la Garrotxa.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, por el que se somete a información pública el anteproyecto y el informe ambiental del Plan director territorial de La Garrotxa.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a la creació d'una plaça d'agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para la creación de una plaza de agente cívico.
Català: S'han rebut informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les consideracions dels quals s'incorporen en aquesta proposta de Resolució.
Español: Se han recibido informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas consideraciones se incorporan en esta propuesta de Resolución.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya pot estendre les seves funcions sobre l'activitat administrativa i de gestió patrimonial del Parlament i de les institucions que estableix el capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia si la Mesa del Parlament o el president o presidenta del Parlament o els òrgans corresponents de les dites institucions li ho demanen.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña puede extender sus funciones sobre la actividad administrativa y de gestión patrimonial del Parlamento y de las instituciones que establece el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía si la Mesa del Parlamento o el presidente o presidenta del Parlamento o los órganos correspondientes de dichas instituciones lo solicitan.
Català: Per a la seva regulació seran vigent la normativa del Pla general metropolità i les determinacions generals utilitzades pel municipi amb aquest sector de promoció pública.
Español: Para su regulación serán vigente la normativa del Plan general metropolitano y las determinaciones generales utilizadas por el municipio con este sector de promoción pública.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Finalitat: obres millora del local.
Español: Finalidad: obras mejora del local.
Català: Ubicació: Carrer Torrent del Minyó, s/n, del terme municipal d'Arbúcies (la Selva).
Español: Ubicación: Calle Torrent del Minyó, s/n, del término municipal de Arbúcies (La Selva).
Català: No utilitzar terra vegetal per restaurar els trams de col·lector que transcorren per zona inundable amb període de retorn de 10 anys, així com per al condicionament del terreny dedicat a equipament i vialitat, tal i com demana l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAR, a l'informe de 25 de juny de 2008.
Español: No utilizar tierra vegetal para restaurar los tramos de colector que transcurren por zona inundable con periodo de retorno de 10 años, así como para el acondicionamiento del terreno dedicado a equipamiento y vialidad, tal como pide el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAR, al informe de 25 de junio de 2008.
Català: Criteris generals de prioritat i barem a aplicar
Español: Criterios generales de prioridad y baremo a aplicar
Català: La planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: La planta cubierta empieza a contar desde el plano inferior del alero.
Català: f) l'embriaguesa o la toxicomania en l'horari de treball.
Español: f) la embriaguez o la toxicomanía en horario de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1609/2007, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1609/2007, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2006.
Català: En la història del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona són fites rellevants la contribució al control de l'epidèmia de febre tifoide del 1914, a causa de la contaminació del subministrament de l'aigua municipal, així com els inicis de la síntesi de la penicil·lina a l'Estat espanyol.
Español: En la historia del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona son hitos relevantes la contribución al control de la epidemia de fiebre tifoidea de 1914, debida a la contaminación del suministro del agua municipal, así como los inicios de la síntesis de la penicilina en el Estado español.
Català: Si l'atenció mèdica es realitza en un municipi diferent del Masnou, el règim és el mateix, si bé el temps de trasllat al centre és de 75 minuts i 75 minuts després el treballador s'ha d'incorporar al seu lloc de treball.
Español: Si la atención médica se realiza en un municipio distinto de El Masnou, el régimen será el mismo, si bien el tiempo de traslado al centro será de 75 minutos y 75 minutos después el trabajador se deberá incorporar a su puesto de trabajo.
Català: 10.1 Les subvencions s'atorguen d'acord amb l'ordre de priorització que a continuació s'indica:
Español: 10.1 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con el orden de priorización que a continuación se indica:
Català: Haver desenvolupat, eficaçment, el lloc de treball de forma provisional.
Español: Haber desarrollado, eficazmente, el puesto de trabajo de forma provisional.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: D'acord amb l'article 10.4 del Pla especial del parc natural de la Zona
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 del Plan especial del parque natural de
Català: b) Unitats de competència relacionades, incloent-hi si es tracta d'una qualificació estatal, d'una adaptació d'aquesta o bé és pròpia de Catalunya.
Español: b) Unidades de competencia relacionadas, incluyendo si se trata de una cualificación estatal, de una adaptación de ésta o bien es propia de Cataluña.
Català: b) Dimensió tècnic-econòmica de les explotacions: màxim fins a 40 punts
Español: b) Dimensión técnico-económica de las explotaciones: máximo hasta 40 puntos
Català: Lot 2): sutures manuals: de seda (amb agulla i sense), sintètiques (reabsorbibles i no reabsorbibles), làmines reparadores, malles (reabsorbibles i no reabsorbibles) i làmines reparadores (Duramater).
Español: Lote 2): suturas manuales: de seda (con y sin aguja), sintéticas (reabsorbibles y no reabsorbibles), láminas reparadoras, mallas (reabsorbibles y no reabsorbibles) y láminas reparadoras (Duramater).
Català: Aquest acord ha de ser objecte de consideració conjunta i constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: Este acuerdo tiene que ser objeto de consideración conjunta y constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Finalitat: intervenció paleontològica a Basturs Poble, Isona i Conca Dellà.
Español: Finalidad: intervención paleontológica en Basturs pueblo, Isona i Conca Dellà.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-73-2012).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-73-2012).
Català: e) Fa el seguiment dels convenis de cooperació i col·laboració subscrits entre la Generalitat i l'Estat o amb els governs d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Hace el seguimiento de los convenios de cooperación y colaboración suscritos entre la Generalitat y el Estado o con los gobiernos de otras comunidades autónomas.
Català: sol·licita la concessió d'ocupació i ús privatiu.
Español: solicita la concesión de ocupación y uso privativo.
Català: Quan la pensió vitalícia es constitueix a títol gratuït se li apliquen les normes sobre les donacions i els llegats.
Español: Cuando la pensión vitalicia se constituye a título gratuito, le son de aplicación las normas sobre donaciones y legados.
Català: Certificat negatiu delictes sexuals
Español: Certificado negativo delitos sexuales
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques: caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otros, las siguientes tareas: cajero de cobro y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asentamientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia en los de simple trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a la celebració del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: Este Decreto tiene por objeto fijar las normas complementarias que deben regir el proceso para la celebración del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, dins de la mateixa rasa de la canonada de gas natural, a l'interior del qual s'ubicaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural, en cuyo interior se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: L'AGAUR paga l'import de les beques de manera directa a cada persona contractada i aplica en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR pagará el importe de las becas directamente a cada persona candidata y aplicará en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: Si impliqués violació manifesta de la disciplina o si com a conseqüència d'aquesta se'n deriven perjudicis notoris per a l'empresa, podrà qualificar-se com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o si de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades, va revisar i ampliar aquella regulació i va establir el caràcter oficial de les traduccions i interpretacions jurades al català i viceversa.
Español: El Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas, revisó y amplió aquella regulación y estableció el carácter oficial de las traducciones e interpretaciones juradas al catalán y viceversa.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad percibida indebidamente más los correspondientes intereses de demora.
Català: Domicili conegut: bo.
Español: Domicilio conocido: bo.
Català: Les organitzacions basades en la informació.
Español: Las organizaciones basadas en la información.