BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència per dictar aquest Acord dimana de l'article 5 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997), en relació amb l'article 32.1 del Decret 327/1997, de 9.12.1997, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), amb la nova estructuració feta pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Español: La competencia para dictar este Acuerdo dimana del artículo 5 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997), en relación con el artículo 32.1 del Decreto 327/1997, de 9.12.1997, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), con la nueva estructuración efectuada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Català: Neteja de locals, instal·lacions, maquinària, material d'oficina o laboratori, utensilis i vestuari.
Español: Limpieza de locales, instalaciones, maquinaria, material de oficina o laboratorio, utensilios y vestuario.
Català: Dóna suport administratiu en l'elaboració del pressupost.
Español: Da apoyo administrativo en la elaboración del presupuesto.
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar durant l'any 2004 entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar durante el año 2004 entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades y proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: 7.2 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 7.2 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació (ara Empresa i Coneixement) i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'actuacions de reactivació industrial de 6 de juliol de 2015, i de l'Addenda de 28 de febrer de 2019;
Español: En el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Ocupación (ahora Empresa y Conocimiento) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de actuaciones de reactivación industrial de 6 de julio de 2015, y de la Adenda de 28 de febrero de 2019;
Català: .6 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és de l'1 de gener al 30 de juny de 2010.
Español: .6 El plazo en que se ha de llevar a cabo la actividad es del 1 de enero al 30 de junio de 2010.
Català: Pel que fa a les situacions d'incapacitat temporal, només es percep la prestació reglamentària, amb l'excepció que preveu l'article 35 del Conveni per al supòsit que regula.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal tan solo se percibirá la prestación reglamentaria, con la excepción contemplada en el artículo 35 del Convenio para el supuesto que se regula.
Català: Assegurances El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que d'acord amb les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents de grup núm. 91.100.001, de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés, SA, queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l'empresa esmentada més amunt i també els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa.
Español: Seguros El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo n.º 91.100.001, de la que es tomador Viajes El Corte Inglés, SA, quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada, así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa.
Català: Utilitza el procediment tècnic i tipus d'intervenció més adients a cada moble, d'acord amb les indicacions rebudes.
Español: Utiliza el procedimiento técnico y tipo de intervención más apropiado a cada mueble, de acuerdo con las indicaciones recibidas.
Català: 1.5 Interrelació i globalització dels elements significatius.
Español: 1.5 Interrelación y globalización de los elementos significativos.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant identificada amb les inicials CMG, participant de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment ordinari 312/2021, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència del 9 de juliol de 2020, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018) en virtut de la qual entre d'altres s'acorda la desestimació de les reclamacions presentades contra la prova de català i la no consideració de la recurrent com a persona exempta de realitzar la prova i es té per no presentada.
Español: de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso-administrativo seguido con el número de procedimiento ordinario 312/2021, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia del 9 de julio de 2020, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018) en virtud de la cual entre otras se acuerda la desestimación de las reclamaciones presentadas contra la prueba de catalán y la no consideración de la recurrente como persona exenta de realizar la prueba y se la tiene por no presentada.
Català: Referència, data tramitació, autorització/renovació, tipus, empresa peticionària, entitat contractant, número autorització o registre, servei territorial, longitud del trajecte, itinerari de sortida (punt de referència, municipi, comarca), itinerari d'arribada (punt de referència, municipi, comarca).
Español: Referencia, fecha tramitación, autorización/renovación, tipo, empresa solicitante, entidad contratante, número autorización o registro, servicio territorial, longitud del trayecto, itinerario de salida (punto de referencia, municipio, comarca), itinerario de llegada (punto de referencia, municipio, comarca).
Català: Centre: Fundació IMIM.
Español: Centro: Fundación IMIM.
Català: .1 Transports de mercaderies perilloses per carretera
Español: .1 Transporte de mercancías peligrosas por carretera
Català: c) Accions a desenvolupar i temporització.
Español: c) Acciones a desarrollar y temporización.
Català: Quan la llavor hagi estat venuda a un establiment autoritzat i, un cop processada i envasada, hagi estat certificada oficialment.
Español: Cuando la semilla haya sido vendida en un establecimiento autorizado y, una vez procesada y envasada, haya sido certificada oficialmente.
Català: b) Pla de finançament de les obres o adquisició indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) Plan de financiación de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública, dotada de personalitat jurídica pròpia, per crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, independentment dels seus membres, per a la consecució de les seves finalitats.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública, dotada de personalidad jurídica propia, para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común, independientemente de sus miembros, para la consecución de sus finalidades.
Català: També, al més aviat possible, ho comunicarà al Departament de RRHH per tal que aquest en faci els tràmits oportuns amb la mútua d'accidents.
Español: También, lo antes posible, lo comunicará al Departamento de RRHH a fin de que éste haga los trámites oportunos con la mutua de accidentes.
Català: 16.1 En cas que l'explotació objecte del contracte sigui inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció pública que comporti una modificació substancial en l'explotació objecte del contracte, els compromisos previstos al contracte han de ser adaptats a la nova situació de l'explotació, si s'escau.
Español: 16.1 En caso de que la explotación objeto del contrato sea incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención pública que comporte una modificación sustancial en la explotación objeto del contrato, los compromisos previstos en el contrato deben ser adaptados a la nueva situación de la explotación, en su caso.
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol·licitar l'exempció de tota o d'una part de la prova, segons els criteris de resolució següents:
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o de una parte de la prueba, según los criterios de resolución siguientes:
Català: administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de les
Español: pública, ni inhabilitados para el ejercicio de las funciones
Català: 4.5 Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.5 Las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Falset: deserta en concurs precedent, el senyor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejarano, notari oposició.
Español: Falset: desierta en concurso precedente, el señor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejarano, notario oposición.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres de la pròpia finca (estèrils i rebuig).
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras de la propia finca (estériles y rechazo).
Català: Aquest acord afectarà a tots els funcionaris, funcionaries al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Este convenio afectará a todos los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Realització de tasques administratives que requereixen el domini fluït d'un idioma estranger.
Español: Realización de tareas administrativas que requieran el dominio fluido de un idioma extranjero.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat; poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado; se pueden hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: A partir dels 60 anys d'edat i sempre que el treballador reuneixi 35 anys de cotització, té dret a una reducció de la seva jornada laboral d'un mínim del 25% i un màxim del 85%, i passa a percebre una pensió de jubilació parcial equivalent a la jornada no treballada.
Español: A partir de los 60 años de edad y siempre y cuando el trabajador reúna 35 años de cotización tendrá derecho a una reducción de su jornada laboral de un mínimo del 25% y un máximo del 85%, pasando a percibir una pensión de jubilación parcial en cuantía equivalente a la jornada no trabajada.
Català: Aquest seguiment es realitzarà en coordinació amb la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Maró.
Español: Este seguimiento se realizará en coordinación con la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electrònica
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electrónica
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2011, la persona sol·licitant es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado en una fecha posterior al 1 de enero de 2011, la persona solicitante puede beneficiarse de estas ayudas siempre que acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: Pla: les tecnologies de la informació orientades a millorar les competències bàsiques.
Español: Plan: las tecnologías de la información orientadas a mejorar las competencias básicas.
Català: 2.1 Es podran subvencionar els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa.
Español: 2.1 Se podrán subvencionar los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa.
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Els serveis de telecomunicacions estan totalment lligats a la societat del segle XXI i a través seu es fan les comunicacions que són necessàries i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències, emergències i necessitats vitals.
Español: Los servicios de telecomunicaciones están totalmente vinculados a la sociedad del siglo XXI y a través de ellos se dan las comunicaciones que resultan necesarias e imprescindibles para poder comunicar urgencias, emergencias y necesidades vitales.
Català: Reconèixer el dret dels treballadors locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: e. Emplenar tots els apartats del formulari de sol·licitud normalitzat, acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els elements que es descriuen a la base 12, Criteris de determinació de l'import d'atorgament de la subvenció, i d'acord amb l'índex i els continguts de la memòria tècnica indicats a l'annex 2, juntament amb el formulari tècnic econòmic normalitzat en format Excel.
Español: e. Rellenar en todos sus apartados el formulario de solicitud normalizado, acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto en relación con los elementos que se describen en la base 12, Criterios de determinación del importe de otorgamiento de la subvención, y de acuerdo con el índice y los contenidos de la memoria técnica indicados en el anexo 2, junto con el formulario técnico económico normalizado en formato Excel.
Català: Argumentar amb suport escrit i gràfic a l'entorn d'un tema relacionat amb l'estètica i l'art.
Español: Argumentar con soporte escrito y gráfico al entorno de un tema
Català: —5 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè, si és el cas, pugui aplicar els recursos derivats de la devolució d'aportacions a finançar despesa no financera, d'acord amb l'article 35 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: —5 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que, en su caso, pueda aplicar los recursos derivados de la devolución de aportaciones a financiar gasto no financiero, de acuerdo con el artículo 35 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Negociat de Conservació de la Xarxa Secundària.
Español: b) Negociado de Conservación de la Red Secundaria.
Català: El procediment de la convocatòria serà tramitat per la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i resolt per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat.
Español: El procedimiento de la convocatoria será tramitado por la Subdirección General de Atención a las Persones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y resuelto por la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad.
Català: c) Presentació del resguard acreditatiu d'haver constituït la fiança col·legial esmentada al capítol III del títol I d'aquests Estatuts.
Español: c) Presentación del resguardo acreditativo de haber constituido la fianza colegial mencionada en el capítulo III del título I de estos Estatutos.
Català: La memòria ha d'indicar les dates de les diferents resolucions de reconeixement d'excepcionalitat i de les resolucions complementàries, i s'ha de presentar, com a màxim, dins els tres mesos següents a la finalització de l'any natural a considerar.
Español: La memoria debe indicar las fechas de las diferentes resoluciones de reconocimiento de excepcionalidad y de las resoluciones complementarias, y debe presentarse, como máximo, dentro de los tres meses siguientes al de la finalización del año natural a considerar.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat al·legacions en data 10 de juny de 2011, les al·legacions consisteixen en el següent:
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado alegaciones con fecha 10 de junio de 2011, las alegaciones consisten en lo siguiente:
Català: 3.4 L'acreditació dels requisits previstos a la present base s'efectuarà d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions i en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, referida en la convocatòria com el règim jurídic aplicable.
Español: 3.4 La acreditación de los requisitos previstos en la presente base se efectuará de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones y en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, referida en la convocatoria como el régimen jurídico aplicable.
Català: c) TRAGSATEC marcarà els horaris, calendaris laborals i normes de treball establertes prèviament consensuades i acceptades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: c) TRAGSATEC marcará los horarios, calendarios laborales y normas de trabajo establecidas previamente consensuadas y aceptadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: treballadors amb disminució, i els articles 107, 114 i següents de
Español: trabajadores con disminución, y conforme a los artículos 107, 114
Català: En cas que per alguna d'aquestes causes el treballador hagi de desplaçar-se a una altra província, el permís retribuït s'amplia a 5 dies.
Español: En caso de que por una de estas causas el trabajador deba desplazarse a otra provincia, el permiso retribuido se ampliará a 5 días.
Català: La paga de vacances s'abonarà en funció de l'època en què es tinguin programades, d'acord amb l'escala següent:
Español: La paga de vacaciones se abonará en función de la época de disfrute de las mismas, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: Consisteix a modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: Concepte, components i condicions per a la seva utilització.
Español: Concepto, componentes y condiciones para su utilización.
Català: –En l'elaboració i desenvolupament de plans estratègics.
Español: –En elaboración y desarrollo de planes estratégicos.
Català: d) Establiment de plans estratègics de caràcter econòmic per a la dinamització territorial que contribueixin a la generació de llocs de treball i creació d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: d) Establecimiento de planes estratégicos de carácter económico para la dinamización territorial que contribuyan a la generación de puestos de trabajo y creación de empresas de economía social y cooperativa.