BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la lmencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació de l'àmbit J4a del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Vistos els articles 13 a 20 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los artículos 13 a 20 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià, als termes municipals de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (Segrià), va adoptar, en data 26 de març de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià, en los términos municipales de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (Segrià), adoptó, en fecha 26 de marzo de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: —2 Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de nous mètodes o procediments i la responsabilitat dels quals és assumida sense supervisió prèvia per part del cap del departament.
Español: —2 Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento
Català: Aquesta comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: Esta comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Juntament amb els documents i declaracions establertes a l'article 7 de la Resolució, l'entitat sol·licitant en funció del tipus d'acció per a l'ocupació que sol·licita haurà de presentar la següent documentació específica:
Español: Junto con los documentos y declaraciones establecidas en el artículo 7 de la Resolución, la entidad solicitante en función del tipo de acción para el empleo que solicita tendrá que presentar la siguiente documentación específica:
Català: La seva quantia suposarà:
Español: Su cuantía supondrá:
Català: 2a part: perfil professional, consisteix en la realització d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de caporal/a.
Español: 2ª parte: perfil profesional, consiste en la realización de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de cabo.
Català: b) En exercici exclusiu per compte de tercers.
Español: b) En ejercicio exclusivo por cuenta de terceros.
Català: Tot i que el sòl urbà es veurà incrementat en aproximadament 0,38 hectàrees, des d'una perspectiva ambiental el canvi serà poc significatiu, atesa la seva destinació a espais lliures.
Español: Aunque el suelo urbano se verá incrementado en aproximadamente 0,38 hectáreas, desde una perspectiva ambiental el cambio será poco significativo, teniendo en cuenta su destino a espacios libres.
Català: L'actual activitat extractiva de Los Hermanos se situa a uns 250 m de distància d'una altra explotació minera anomenada Puig d'en Guil i d'un dipòsit i planta de reciclatge de residus de la construcció situada en el mateix àmbit.
Español: La actual actividad extractiva de Los Hermanos se sitúa a unos 250 m de distancia de otra explotación minera denominada Puig d'en Guil y de un depósito y planta de reciclaje de residuos de la construcción situada en el mismo ámbito.
Català: El títol preliminar: els principis estructurals de l'Estat.
Español: El título preliminar: los principios estructurales del Estado.
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les agrupacions següents:
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las agrupaciones siguientes:
Català: El professorat esmentat en aquest punt 7 que compleixi els requisits de titulació i d'acreditació del coneixement del català tindrà prioritat per ésser destinat als llocs de treball que restin vacants.
Español: El profesorado mencionado en este punto 7 que cumpla los requisitos de titulación y de acreditación del conocimiento del catalán será destinado a los puestos de trabajo que queden vacantes.
Català: L'atorgament de llicència per a l'obertura d'un nou camí rural serà competència discrecional de l'Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives a l'entorn natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino rural será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas en el entorno natural de la zona afectada.
Català: d'operativitat de les màquines.
Español: garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, han de tenir-se en compte per a la inclusió de les persones treballadores en un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, deben tenerse en cuenta para la inclusión de las personas trabajadoras en un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: Al mateix temps, sol·licita la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), de la Urbanització Colònia Güell del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Al mismo tiempo, solicita la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), de la Urbanización Colonia Güell del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Aquesta informació també es troba a disposició en Internet al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.”
Español: Esta información también se encuentra a disposición en Internet en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.”
Català: a) Batxillerat en humanitats i ciències socials.
Español: a) Bachillerato en humanidades y ciencias sociales.
Català: En qualsevol cas, les diferències de llocs reservats entre els centres d'una mateixa zona educativa han d'estar plenament justificades per la necessitat de combatre la segregació escolar i de promoure l'equilibri en l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques entre aquests centres.
Español: En cualquier caso, las diferencias de plazas reservadas entre los centros de una misma zona educativa tienen que estar plenamente justificadas por la necesidad de combatir la segregación escolar y promover el equilibrio en la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas entre estos centros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 22 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 22 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, s'hi adjuntarà, degudament complimentada, la sol·licitud de transferència bancària en imprès normalitzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, se adjuntará, debidamente cumplimentada, la solicitud de transferencia bancaria en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Caracterització general, composició i elecció.
Español: Caracterización general, composición y elección.
Català: a) Interès cultural de la programació (fins a 3 punts).
Español: a) Interés cultural de la programación (hasta 3 puntos).
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, a la Plaça Prat de la Riba, Número 16, de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 13.00 hores i al tauler d'anuncis de la seu electrònica (www.montgai.cat).
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, en la Plaza Prat de la Riba, Número 16, de lunes a viernes, de las 10.00 a las 13.00 horas y en el tablón de anuncios de la sede electrónica (www.montgai.cat).
Català: b) Els llicenciats o doctors en una altra carrera universitària que acreditin, de manera fefaent, l'exercici com a principal activitat professional en el camp de l'audiovisual o la docència en àmbits d'aquest sector almenys durant els darrers tres anys consecutius.
Español: b) Los licenciados o doctores en otra carrera universitaria que acrediten, de forma fehaciente, el ejercicio como principal actividad profesional en el campo del audiovisual o la docencia en ámbitos de este sector por lo menos durante los tres últimos años consecutivos.
Català: a) Descripció: servei de restauració i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de restauración y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació, consistent en la modificació de l'apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55, 56 i 58 de la normativa, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación, consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55, 56 y 58 de la normativa, de Olesa de Montserrat
Català: 7.4 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .2 Nomenar funcionari el senyor Albert Orts Nomen, aspirant del torn de promoció interna, àmbit general, de la convocatòria de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (núm. de registre 136) que, de conformitat amb l'opció efectuada, romandrà en el lloc de treball de responsable d'Inspecció Sectorial de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Economia i Finances que ocupa de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar funcionario al señor Albert Orts Nomen, aspirante del turno de promoción interna, ámbito general, de la convocatoria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (núm. de registro 136) que, de conformidad con la opción efectuada, permanecerá en el puesto de trabajo de responsable de Inspección Sectorial de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Economía y Finanzas que ocupa de forma definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Fabricació -magatzem- control de qualitat.
Español: Fabricación -almacén- control de calidad.
Català: Escola Bressol Municipal Trencadís (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format pel carrer Sardenya- la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana i l' Av. de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal Trencadís (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la calle Sardenya- Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Font Castellana y la Avda. de la Verge de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se han podido practicar.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99160, "Reforçament del ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99160, "Refuerzo del firme.
Català: - El/la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Ostentar i exercir tots els drets derivats de la condició de membres de ple dret.
Español: Ostentar y ejercer todos los derechos derivados de la condición de miembros de pleno derecho.
Català: 1.2 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3.a.2 de l'article 106 de la normativa urbanística, de manera que allà on posa “el sostre màxim quedarà limitat a 4.500m2 per cada unitat de parcel·la mínima”, haurà de posar “el sostre màxim serà el que s'estableix en la regulació de l'article 98 de la normativa urbanística”.
Español: 1.2 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.a.2 del artículo 106 de la normativa urbanística, de manera que allá donde pone “el techo máximo quedará limitado a 4.500m2 por cada unidad de parcela mínima”, deberá de poner “el techo máximo será el que se establece en la regulación del artículo 98 de la normativa urbanística”.
Català: En el cas que s'estipuli per un termini inferior, es podrà prorrogar mitjançant acord de les parts i sense que la durada total del contracte no excedeixi aquest límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Compensa l'obligació del treballador del manteniment del vestuari proporcionat i propietat de l'empresa.
Español: Compensará la obligación del trabajador del mantenimiento del vestuario proporcionado y propiedad de la empresa.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: No obstant això, quan una administració pública interposi recurs contenciós administratiu, ho podrà requerir prèviament.
Español: No obstante, cuando una administración pública interponga recurso contencioso-administrativo, podrá requerirla previamente.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: - Metodologia de treballs i recursos adscrits.
Español: - Metodología de trabajos y recursos adscritos.
Català: Mecànic mant.
Español: Mecánico mant.
Català: Quant a la subcontractació d'activitats pròpies a tercers, l'IRTA es reserva la facultat d'utilitzar aquesta forma de contractació en els supòsits que sigui més adient per a la consecució dels seus objectius.
Español: En cuanto a la subcontratación de actividades propias a terceros, el IRTA se reserva la facultad de utilizar esta forma de contratación en los supuestos que sea más adecuado para la consecución de sus objetivos.
Català: Només podrà ser superada per elements tècnics de les instal·lacions (sitges, xemeneies, etc.) sempre que aquests no ocupin en planta més del 15% de la superfície de la parcel·la.
Español: Solo podrá ser superada por elementos técnicos de las instalaciones (silos, chimeneas, etc.) siempre que éstos no ocupen en planta más del 15% de la superficie de la parcela.
Català: de 24 de març, d'equipaments comercials, i Decret 244/1997, de 16 de
Español: (Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y Decreto 244/1997,
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural i termal de l'aigua Euroacqua, del pou 7, ubicat dins el perímetre de protecció de Font del Regàs.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural y termal del agua Euroacqua, del pozo 7, ubicado dentro del perímetro de protección de Font del Regàs.
Català: A les reunions del Comitè poden assistir, amb veu, però sense vot, un representant de cada una de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com dels serveis d'assessorament tècnic extern que tinguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz, pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como de los servicios de asesoramiento técnico externo que tengan solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i posada en servei
Español: Objeto: suministro, instalación y puesta en servicio de:
Català: Enginyeria tècnica en metal·lúrgia.
Español: Ingeniería técnica en metalurgia.
Català: b) La Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: b) La Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: Objecte: realització de l'emissió per televisió d'una campanya de publicitat sobre la conciliació laboral i familiar, així com un circuit especial d'opis a centres comercials.
Español: Objeto: realización de la emisión por televisión de una campaña de publicidad sobre la conciliación laboral y familiar, así como un circuito especial de opis en centros comerciales.
Català: El tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants, que se centrarà en les vinculacions entre els treballs realitzats per aquest, especialment pel que fa a l'àmbit que vol cursar, i les seves expectatives referides als estudis de grau superior.
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes, que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por éste, especialmente con respecto al ámbito que quiere cursar, y sus expectativas referidas a los estudios de grado superior.