BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'expedient per procedir al desballestament de diversos vehicles per haver estat trobats abandonats a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del expediente para proceder al desguace de diversos vehículos por haber sido encontrados abandonados en la vía pública.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de salut i, en l'àmbit de les seves competències executives, assumeix la potestat reglamentària i la potestat d'organització de la seva pròpia Administració i, en general, de totes aquelles funcions i activitats que l'ordenament li atribueix.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de salud y, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, asume la potestad reglamentaria y la potestad de organización de su propia Administración y, en general, de todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento le atribuye.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Núm. 2, Poble Sec 2, Subsector 1, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promogut pels senyors Cèsar González Gómez-Lobo i Jacint Roqueta Pla i per l'empresa Softneos Engineering and Computer Services, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Núm. 2, Poble Sec 2, Subsector 1, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovido por los señores Cèsar González Gómez-Lobo y Jacint Roqueta Plan y por la empresa Softneos Engineering and Computer Services, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b. Analitza les principals vies d'incorporació a la pràctica esportiva de persones amb discapacitat.
Español: b. Analiza las principales vías de incorporación a la práctica deportiva de personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1294/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès) (exp. OAA20160030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1294/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès) (exp. OAA20160030).
Català: 2.2 Tràmits
Español: 2.2 Trámites
Català: 11.3 També tindran la condició de beneficiaris, les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d'aquest mateix article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 11.3 También tendrán la condición de beneficiarios, las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: Un mateix professor podrà coordinar i representar a més d'un equip.
Español: Un mismo profesor podrá coordinar y representar además de un equipo.
Català: d) Assessorament en la prestació de serveis de rehabilitació.
Español: d) Asesoramiento en la prestación de servicios de rehabilitación.
Català: Productes antigalvànics.
Español: Productos antigalvánicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de subministrament i instal·lació d'elements d'escalada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de suministro e instalación de elementos de escalada.
Català: En situacions extraordinàries les parts de comú acord acordaran el procedent.
Español: En situaciones extraordinarias las partes de común acuerdo acordarán lo procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boi, sobre constitució d'una garantia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre constitución de una garantía.
Català: Primera: apostar sobre un número sencer, de l'1 al 9, i en aquest cas el guanyador obté set vegades el valor de la seva aposta; i segona: apostar sobre una jugada senzilla (vermell o negre, parell o senar, passa o falta) i el guanyador obté un guany igual al valor de la seva aposta.
Español: Primera: apostar sobre un número entero, del 1 al 9, en este caso el ganador obtiene siete veces el valor de su apuesta; y segunda: apostar sobre una jugada sencilla (rojo o negro, par o impar, pasa o falta) y el ganador obtiene una ganancia igual al valor de su apuesta.
Català: Caracterització de l'aigua utilitzada com a matèria primera en la indústria alimentària:
Español: Caracterización del agua utilizada como materia prima en la industria alimentaria:
Català: .2 Un cop ferma en via administrativa aquesta Resolució, es procedirà a la inscripció de la rectificació aprovada en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès.
Español: .2 Una vez firme en vía administrativa la presente Resolución, se procederá a la inscripción de la rectificación aprobada en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre judici ordinari (exp. 571/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre juicio ordinario (exp. 571/2008).
Català: Condicions particulars: els materials i colors s'integraran al paisatge urbà d'aquesta zona d'eixampla antic.
Español: Condiciones particulares: los materiales y colores se integrarán al paisaje urbano de esta zona de ensanche antiguo.
Català: Índex d'edificabilitat i sostre edificable:
Español: Índice de edificabilidad y techo edificable:
Català: El terme municipal on s'ubica l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) Per a l'any 2000: una vegada actualitzades les taules salarials de l'any 1999, s'augmentarà el 3,5%.
Español: b) Para el año 2000: una vez actualizadas las tablas salariales del año 1999, se subirá el 3,5 %
Català: Per als empleats municipals que treballin de nit, en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores.
Español: Para los empleados municipales que trabajen de noche, en ningún caso la jornada de trabajo del turno de noche podrá superar las 8 horas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades i de garantia dels drets digitals, i amb la resta de la normativa de desenvolupament, les dades de caràcter personal que les persones interessades facilitin per tal de sol·licitar els guardons del turisme s'inclouen al tractament Expedients administratius en l'àmbit turístic, del qual és responsable la Direcció General de Turisme.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE; con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y de garantía de los derechos digitales, y con el resto de la normativa de desarrollo, los datos de carácter personal que las personas interesadas faciliten con el fin de solicitar los galardones del turismo se incluyen en el tratamiento Expedientes administrativos en el ámbito turístico, del que es responsable la Dirección General de Turismo.
Català: f) Garantir la correcta conservació dels productes i materials.
Español: f) Garantizar la correcta conservación de los productos y materiales.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 2), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 3), es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d'octubre de 2007, referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes, aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 2), así como una relación nominal o cifrada de les persones matriculadas y del centro de procedencia (anexo 3), se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2007, referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: Pla especial d'assignació i ordenació de la dotació comunitària de la carretera de Caldes
Español: Plan especial de asignación y ordenación de la dotación comunitaria de la carretera de Caldes
Català: 5.1 Tècniques del dibuix amb clarobscur, carbonet, tinta xinesa, barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: 5.1 Técnicas del dibujo con claroscuro, carboncillo, tinta china, barras sepia, sanguina, tizas y lápiz.
Català: En data 22 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kV d'interconnexió entre la línia Raimat 1 i la línia Alpicat, presentada per l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: En fecha 22 de enero de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kV de interconexión entre la línea Raimat 1 y la línea Alpicat, presentada por el Ayuntamiento de Alpicat.
Català: Immediatament per sota es mostra el text “policia local” o “guàrdia urbana” o la denominació pròpia del cos policial, i per sota, quatre quadres.
Español: Inmediatamente por debajo se muestra el texto “policía local” o “guardia urbana” o la denominación propia del cuerpo policial, y por debajo, cuatro cuadros.
Català: Conserge: és qui té, sota el seu comandament porters, ordenances, personal de neteja, etc., i té cura de la distribució del servei i de l'ordre, neteja, etc., i és responsable de la bona presentació dels locals a càrrec seu i altres feines similars.
Español: Conserje: es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: Tot això distribuït en els apartats d'excel·lència, impacte, planificació i gestió de la proposta i d'aspectes ètics.
Español: Todo ello distribuido en los apartados de excelencia, impacto, planificación y gestión de la propuesta y aspectos éticos.
Català: ACORD GOV/141/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Banyoles una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/141/2011, de 11 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Banyoles una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Als aspirants que presentin sol·licituds simultànies per als processos selectius del cos d'oficials i auxiliars, se'ls valorarà els requisits i els mèrits al·legats en les respectives sol·licituds d'acord amb el que s'exigeix per a cada cos.
Español: A los aspirantes que presenten solicitudes simultáneas para los procesos selectivos del cuerpo de oficiales y auxiliares, se les valorarán los requisitos y los méritos alegados en las respectivas solicitudes de acuerdo con lo que se exige para cada cuerpo.
Català: Capacitat actual 2005: 8.500 m2/dia
Español: Capacidad actual 2005: 8.500 m2/día
Català: En el cas de naus d'empreses de camions o furgonetes de logística, terres campes d'aparcament de vehicles, etc.
Español: En el caso de naves de empresas de camiones o furgonetas de logística, campas de aparcamiento de vehículos, etc.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: 3.2 Organització i control del proveïment de la unitat de producció.
Español: 3.2 Organización y control del aprovisionamiento de la unidad de producción.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema
Català: Plànols: de situació, a escala convenient; d'emplaçament, a escala no inferior a 1/5000 on figurin la classificació i qualificació urbanística de l'entorn; topogràfic de l'estat actual, a escala no inferior a 1/1000; de planta general amb detall de les obres i les instal·lacions projectades, i amb indicació de l'atermenament i delimitació de la superfície a ocupar de domini públic maritimoterreste i, si s'escau, zones de servitud; d'alçats i seccions característiques amb la geometria de les obres i de les instal·lacions i d'edificacions; de delimitació de les zones destinades a amarratges reservats al trànsit i amarratges d'ús permanent, amb indicació de si estan o no vinculats a una parcel·la confrontant.
Español: Planos: de situación, a escala conveniente; de emplazamiento, a escala no inferior a 1/5000 donde figuren la clasificación y calificación urbanística del entorno; topográfico del estado actual, a escala no inferior a 1/1000; de planta general con detalle de las obras y las instalaciones proyectadas, y con indicación del amojonamiento y delimitación de la superficie a ocupar de dominio público marítimo terrestre y, si procede, zonas de servidumbre; de alzados y secciones características con la geometría de las obras y de las instalaciones y edificaciones; de delimitación de las zonas destinadas a amarres reservados al tráfico y amarres de uso permanente, con indicación de si están o no vinculados a una parcela confrontante.
Català: La millora qualitativa i l'ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i, en el seu cas, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat, així com per a la diversificació de les activitats agràries, mitjançant inversions destinades a la classificació, el condicionament, la fabricació, la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació.	La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y, en su caso, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad, así como para la diversificación de las actividades agrarias, mediante inversiones destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: Brigada d'ornamentació: en dates en què la Direcció disposi s'ampliarà aquesta brigada, a l'objecte de formar 2 grups de treball prèvia notificació als seus integrants.
Español: Brigada de ornamentación: En fechas que la Dirección considere oportuno, se ampliará esta Brigada, con la finalidad de formar dos grupos de trabajos previa notificación a los integrantes de los mismos.
Català: a) Coordinar l'actuació dels/ de les advocats/des i dels/ de les lletrats/des de la Generalitat de Catalunya amb relació als assumptes contenciosos en la matèria assignada per aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la actuación de los/las abogados/as y de los letrados/as de la Generalidad de Cataluña con relación a los asuntos contenciosos en la materia asignada para conseguir una mejor defensa de los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juliol i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de julio y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En els casos puntuals que es considerin conflictius, la Comissió de Productivitat s'ha de reunir per resoldre'ls.
Español: En los casos puntuales que se consideren conflictivos, la Comisión de Productividad se reunirá para resolver los mismos.
Català: Entitat: Asociación Salud y Família.
Español: Entidad: Asociación Salud y Familia.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1e); 2c); 2e); 2e); 2f); 2f); 2i); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1e); 2c); 2e); 2e); 2f); 2f); 2i); 3e).
Català: Fita 2: se situa a lo Termenet, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent setze metres a l'est de la Bassa del Segundo.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Termenet, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento dieciséis metros al este de La Bassa del Segundo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Vilafranca del Penedès, Olèrdola i Sant Salvador de Guardiola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Vilafranca del Penedès, Olèrdola y Sant Salvador de Guardiola.
Català: f) Vigència del càrrec de la presidència de l'actor de cooperació en el registre oficial competent, quan d'acord amb els estatuts sigui la persona autoritzada per a representar l'entitat en tot el tràmit subvencionador.
Español: f) Vigencia del cargo de la presidencia del actor de cooperación en el registro oficial competente, cuando de acuerdo con los estatutos sea la persona autorizada para representar la entidad en todo el trámite subvencionador.
Català: Règim de gestió desconcentrada dels equipaments
Español: Régimen de gestión desconcentrada de los equipamientos
Català: Els usos públics en aquests espais es desenvoluparan respectant els béns, els drets privats i les propietats existents.
Español: Los usos públicos en estos espacios se desarrollarán respetando los bienes, los derechos privados y las propiedades existentes.
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, un cop finalitzat el període de juny i setembre, s'estableix un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la convocatoria, una vez finalizado el periodo de junio y septiembre, se establece un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: El dia 25 de desembre és festiu a tots els efectes, llevat pacte exprés entre les parts.
Español: El día 25 de diciembre será festivo a todos los efectos, salvo pacto expreso entre las partes.
Català: .7 Comunicar-ho a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .7 Comunicarlo a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina i avícola.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina i avícola.
Català: Excepcionalment, es pot modificar el criteri d'edat de la població destinatària en els casos en què les persones usuàries siguin més grans de 65 anys i, tot i complir la resta de requisits, es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del cap o la cap del Servei d'Atenció a les Persones competent o del cap o la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se puede modificar el criterio de edad de la población destinataria en los casos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años, y, a pesar de cumplir el resto de requisitos, se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del jefe o la jefa del Servicio de Atención a las Personas competente o del jefe o la jefa del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, competente en la resolución del expediente.
Català: (nom, dos cognoms i signatura)
Español: (nombre, dos apelllidos y firma)
Català: Perquè és pertinent de recordar que Gregorio López Raimundo és un dels quasi 40.000 catalans, avui encara vius, que van patir la repressió franquista des del 1939.
Español: Porque es pertinente recordar que Gregorio López Raimundo es uno de los casi 40.000 catalanes, hoy todavía vivos, que sufrieron la represión franquista desde 1939.
Català: 2.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 20% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: 2.5 Puntuación: la puntuación de este ejercicio representará el 20% de la puntuación total de las pruebas físicas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Riba-roja d'Ebre, pel que fa al barri Santo Domingo, nou vial al costat del Castell i article 41 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riba-roja d'Ebre, en cuanto al barrio Santo Domingo, nuevo vial al lado de El Castell y artículo 41 de la normativa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: CFGS Sistemes electrotècnics i automatitzats
Español: CFGS Sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: 1.11 Relaciona les normes de correcta fabricació amb els sistemes de qualitat aplicats en la indústria de processos químics.
Español: 1.11 Relaciona las normas de correcta fabricación con los sistemas de calidad aplicados en la industria de procesos químicos.
Català: Francès: gestió comercial
Español: Francés: gestión comercial
Català: -Experiència en transferència de tecnologia amb empreses dels àmbits següents:
Español: -Experiencia en transferencia de tecnología con empresas de los siguientes ámbitos:
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 42.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 42.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediátrica.
Català: Respecte a l'equip base, l'objectiu també és substituir el sistema de tres diferents nivells retributius per la unificació de tots els empleats en un únic nivell, a l'efecte de suprimir les diferències funcionals i salarials que poguessin existir entre els esmentats nivells i garantir un criteri d'uniformitat i polivalència funcional completa dins de l'equip base.
Español: Respecto al “equipo base”, el objetivo también es sustituir el sistema de tres distintos niveles retributivos por la unificación de todos los empleados en un único nivel, al efecto de suprimir las diferencias funcionales y salariales que pudieran existir entre dichos niveles y garantizar un criterio de uniformidad y polivalencia funcional completa dentro del “equipo base”.