BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta fins a la fita de forest pública següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta hasta el mojón de monte público siguiente:
Català: 1.7 Utilitza contenidors corresponents al tipus de residus.
Español: 1.7 Utiliza contenedores correspondientes al tipo de residuos.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat l'arxivament d'actuacions corresponents als expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado el archivo de actuaciones correspondiente a los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 14.3 Amb l'objectiu de promoure la paritat de gènere en la representativitat de les organitzacions empresarials, s'ha de fomentar la participació de les dones, per la qual cosa les llistes presentades hauran de ser paritàries.
Español: 14.3 Con el objetivo de promover la paridad de género en la representatividad de las organizaciones empresariales, debe fomentarse la participación de las mujeres, por lo que las listas presentadas deberán ser paritarias.
Català: S'ofereixen, inicialment, 781 places distribuïdes en tres àmbits segons consta a l'annex 2.
Español: Se ofrecen, inicialmente, 781 plazas distribuidas en tres ámbitos según consta en el anexo 2.
Català: D'acord amb la Resolució de 7 d'agost de 2009 d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la nova subestació Massanes 132/25 kV al terme municipal de Massanes, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De Acuerdo con la Resolución de 7 de agosto de 2009 de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de la nueva subestación Massanes 132/25 kV en el término municipal de Massanes, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Mitjançant el Reial decret 1267/2007, de 24 de setembre, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Mediante el Real decreto 1267/2007, de 24 de septiembre, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: 1.3 Les persones aspirants han de satisfer els drets d'examen.
Español: 1.3 Las personas aspirantes tienen que satisfacer los derechos de examen.
Català: .15.2 El desglossament d'aquest import entre línies d'ajut convocades per aquesta Ordre és el següent:
Español: .15.2 El desglose de este importe entre líneas de ayuda convocadas por esta Orden es el siguiente:
Català: 1.8.1 Tècniques de warping per a Ableton Live per a la preproducció de mostres pròpies d'àudio per a la utilització en sessió després.
Español: 1.8.1 Técnicas de warping para Ableton Live para la preproducción de muestras propias de audio para la posterior utilización en sesión.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la incorporació a un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la incorporación a un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: En tot cas, els estatuts socials han de regular les normes per a l'elecció de delegats, el nombre màxim de vots que pot representar cada delegat o delegada a l'assemblea general, i la vigència de llur representació.
Español: En cualquier caso, los estatutos sociales han de regular las normas para la elección de delegados, el número máximo de votos que puede representar cada delegado o delegada en la asamblea general, y la vigencia de su representación.
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que permeti potenciar-ne l'autonomia personal i social, i afavorir-ne la integració a la vida comunitària.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social, y favorecer su integración en la vida comunitaria.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: consultora de Dinamització de Manufactures de Disseny de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: consultora de Dinamización de Manufacturas de Diseño de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'AIAQS es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per aplicar aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte de l'acord, aplicar les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El AIAQS se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados para aplicar este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, aplicar las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Últim domicili conegut: carrer Tuset, núm. 5-11, 5ª planta, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Tuset, núm. 5-11, 5ª, de Barcelona.
Català: Taula de barems per als homes
Español: Tabla de baremos para los hombres
Català: Donar suport a les direccions generals i serveis territorials des del punt de
Español: Dar apoyo a las direcciones generales y servicios territoriales desde el punto
Català: e) Instal·lador i mantenidor de sistemes frigorífics i d'aire condicionat.
Español: e) Instalador y mantenedor de sistemas frigoríficos y de aire acondicionado.
Català: oficial tercera, peó especialitzat,
Español: oficial tercera, peón especializado,
Català: 1.6 Coneix, elabora i comunica als seus clients la situació de les seves compres i cartera de comandes en relació amb la consecució de la CO anual.
Español: 1.6 Conoce, elabora y comunica a sus clientes la situación de sus compras y cartera de pedidos en relación con la consecución de la C. O. anual.
Català: Usos i activitats existents a la zona industrial del Ripoll (clau 6.1) amb compartimentació interior.
Español: Usos y actividades existentes en la zona industrial del Ripoll (clave 6.1) con compartimentación interior.
Català: El Consell Català de l'Esport és titular de diverses oficines a l'immoble ubicat al carrer Rambla de Guipúscoa, núm. 23-25, de Barcelona (Casa de l'Esport).
Español: El Consejo Catalán del Deporte es titular de varias oficinas en el inmueble ubicado en la calle Rambla de Guipúzcoa, n.º 23-25, de Barcelona (Casa del Deporte).
Català: RESOLUCIÓ INT/3816/2006, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3816/2006, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per tal de garantir la vinculació funcional del voluntariat de protecció civil a les tasques de protecció civil dins d'un municipi, les AVPC han d'acordar amb l'ajuntament corresponent el sistema que coordini la col·laboració del voluntariat amb la unitat municipal de la qual depengui el servei de protecció civil.
Español: Para garantizar la vinculación funcional del voluntariado de protección civil en las tareas de protección civil en un municipio, las AVPC han de acordar con el ayuntamiento correspondiente el sistema que coordine la colaboración del voluntariado con la unidad municipal de la que dependa el servicio de protección civil.
Català: Coneixements sobre l'aplicació de tècniques de bioenginyeria.
Español: Conocimientos sobre la aplicación de técnicas de bioingeniería.
Català: Respecte a la xarxa viària, l'accés principal al port es preveu pel sud, concretament pel carrer de Sant Lluc, afavorit per una rotonda a la confluència amb el carrer d'Eduard Maristany, la qual distribueix el trànsit cap al port i les platges.
Español: Respecto a la red viaria, el acceso principal al puerto se prevé por el sur, concretamente por la calle de Sant Lluc, facilitado por una rotonda en la confluencia con la calle d'Eduard Maristany, la cual distribuye el tráfico hacia el puerto y las playas.
Català: 2.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs d'elements d'estructura de formigó.
Español: 2.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de elementos de estructura de hormigón.
Català: Com a mínim els han d'integrar un jutge/essa o magistrat/ada, un/a representant del Ministeri Fiscal, un/a secretari/ària judicial, un/a tècnic/a del cos de titulats superiors, arxivers, de la Generalitat, un/a tècnic/a del cos de titulats superiors, arxivers, de la Generalitat especialista en arxius judicials i un tècnic/a superior, que han de ser designats per la mateixa Junta en funció del tipus d'expedients o documents de què es tracti, de la jurisdicció de procedència i/o de l'àmbit territorial implicat.
Español: Como mínimo han de integrarlos un/a juez/a o magistrado/a, un/a representante del Ministerio Fiscal, un/a secretario/a judicial, un/a técnico/a del cuerpo de titulados superiores, archiveros, de la Generalidad, un/a técnico/a del cuerpo de titulados superiores, archiveros, de la Generalidad, especialista en archivos judiciales y un/a técnico/a superior, que deben ser designados por la misma Junta, en función del tipo de expedientes o documentos de que se trate, de la jurisdicción de procedencia y/o del ámbito territorial implicado.
Català: S'inclouran, entre d'altres, els ingressos procedents de serveis prestats en virtut d'un conveni, un concert o similar amb les administracions públiques
Español: Se incluirán, entre otros, los ingresos procedentes de servicios prestados en virtud de convenio, concierto o similar con las administraciones públicas.
Català: 43.7 Les faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies, les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 90 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement, i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 43.7 Las faltas leves prescriben al cabo de 30 días, las graves al cabo de 60 días y las muy graves al cabo de 90 días, a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento, y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: d) Per prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació.
Español: d) Por prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación.
Català: Mesures aplicables a les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català
Español: Medidas aplicables a les personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán
Català: 8.2 Professorat procedent d'adscripció a l'estranger i a llocs de l'Administració educativa.
Español: 8.2 Profesorado procedente, de adscripción en el extranjero y de puestos de la Administración educativa.
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col·lectiva en el marc global de l'empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, i també la convocatòria de vaga, conflicte col·lectiu, a més de totes les competències reconegudes a l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus àmbits respectius poden tenir els Comitès d'empresa o els delegats de personal.
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo, además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o delegados de personal.
Català: P. A. La secretària dels Serveis Territorials
Español: A. La secretaria de los Servicios Territoriales
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) les despeses ocasionades per altres membres del consorci que no siguin les entitats catalanes beneficiàries.
Español: d) los gastos ocasionados por otros miembros del consorcio que no sean las entidades catalanas beneficiarias.
Català: alcalde president de l'Ajuntament de Berga i pel senyor Oriol Duixans Vidal, en
Español: alcalde-presidente del Ayuntamiento de Berga y por don Oriol Duixans Vidal, en
Català: El mal ús dels mitjans auxiliars de càrrega i de descàrrega i de les instal·lacions dels molls que originin trencament o un desgast superior del que normalment produeix el seu ús.
Español: Mal uso de los medios auxiliares de carga y descarga e instalaciones de los muelles que originen rotura o mayor desgaste del que normalmente produce su uso.
Català: Gestió comptable, fiscal i d'auditoria amb l'ús de les TIC
Español: Gestión contable, fiscal y de auditoría con el uso de las TIC
Català: D'aquesta manera, es dota el sector d'un instrument eficaç i capaç de garantir una transparència, que es considera un aspecte substancial del manteniment del principi de pluralisme que consagra la Constitució.
Español: De este modo, se dota al sector de un instrumento eficaz y capaz de garantizar una transparencia, que se considera un aspecto sustancial del mantenimiento del principio de pluralismo consagrado en la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Vicente Ausina Ruiz com a catedràtic d'universitat vinculat amb la plaça de cap de Servei de Microbiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don Vicente Ausina Ruiz como catedrático de universidad vinculado con la plaza de jefe de Servicio de Microbiología.
Català: Llistat dels suports de les línies elèctriques existents fora de les zones de protecció on s'han electrocutat espècies protegides.
Español: Listado de los apoyos de las líneas eléctricas existentes fuera de las zonas de protección donde se han electrocutado especies protegidas.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en el cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión hará reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, por razones de urgencia reconocida.
Català: j) Gestionar la base de dades agroambiental en l'àmbit competencial del Departament i mantenir-ne l'actualització.
Español: j) Gestionar la base de datos agroambiental en el ámbito competencial del Departamento y mantener su actualización.
Català: Per motius aliens a l'interessat i propis de l'organització de
Español: Por motivos ajenos al interesado y propios de la organización de la
Català: S'obté un impacte compatible relatiu a les espècies, ecosistema i sobre l'aparició de noves espècies, per la qual cosa no cal l'adopció de mesures correctores; no obstant això es realitzarà un tancament perimetral per evitar el contacte entre la fauna terrestre local i els porcs, i es disposarà tela ocellera a les finestres per evitar el contacte directe amb la fauna ornitològica.
Español: Se obtiene un impacto compatible relativo a las especies, ecosistema y sobre la aparición de nuevas especies, por lo que no es necesario la adopción de medidas correctoras, no obstante se realizará un cerramiento perimetral para evitar el contacto entre la fauna terrestre local y los cerdos, y se dispondrá tela pajarera en las ventanas para evitar el contacto directo con la fauna ornitológica.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2019.
Català: Protecció i inventari dels béns
Español: Protección e inventario de los bienes
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: El document ambiental estratègic avalua diverses alternatives d'ordenació dins la mateixa finca.
Español: El documento ambiental estratégico evalúa varias alternativas de ordenación dentro de la propia finca.
Català: Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: Memoria descriptiva de les características de las obras.
Català: 2.6 Seguretat en l'explotació.
Español: 2.6 Seguridad en la explotación.
Català: Equipaments del Departament de Benestar Social: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Equipamientos del Departamento de Bienestar Social: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: Correus, sempre que s'hagi ajustat a les estipulacions que preveu aquest Conveni i a les estipulacions tècniques acordades en la Comissió de Seguiment, i sempre que no es presenti negligència greu per part del seu personal, no assumirà cap responsabilitat davant l'Agència Tributària de Catalunya per qualsevol incidència relacionada amb el procediment administratiu de recaptació dels seus tributs o altres ingressos de dret públic.
Español: Correos, siempre que se haya ajustado a las estipulaciones previstas en el presente Convenio y en las estipulaciones técnicas acordadas en la Comisión de Seguimiento, y siempre que no concurra negligencia grave por parte de sus empleados, no asumirá ninguna responsabilidad frente a la Agencia Tributaria de Cataluña por cualquier incidencia relacionada con el procedimiento administrativo de recaudación de sus tributos u otros ingresos de derecho público.
Català: Els interessats podran consultar i sol·licitar el corresponent Plec de Clàusules a les oficines de l'Ajuntament de dilluns a divendres en horari de 9:00 a 13:00 hores.
Español: Los interesados podrán consultar y solicitar el correspondiente Pliego de Cláusulas en las oficinas del Ayuntamiento de lunes a viernes en horario de 9:00 a 13:00 horas.
Català: Els processos: fases i operacions.
Español: Los procesos: fases y operaciones.
Català: Un cop finalitzat el termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es farà pública pel mateix procediment, la llista amb la valoració definitiva dels mèrits de les persones candidates i l'ordre de classificació que en resulti de l'aplicació d'aquesta valoració, amb el qual quedaran ampliats els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes, tal i com estableix la base 7.7 de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, se hará pública por el mismo procedimiento, la lista con la valoración definitiva de los méritos de los candidatos y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de esta valoración, con el que quedarán ampliados los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas, tal y como establece la base 7.7 de la convocatoria.
Català: i) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de conformidad con la definición establecida en estas bases.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d'usos recreatius a la zona limítrofa amb Badalona, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos recreativos en la zona limítrofe con Badalona, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats, una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagin estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o a la persona en quien delegue esta tarea, y compuesta por dos vocales de la Dirección General de Universidades, una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: És personal temporal el contractat per temps determinat, d'acord amb les modalitats contractuals vigents.
Español: Es personal temporal el contratado por tiempo determinado, de acuerdo con las modalidades contractuales vigentes.
Català: DECRET 265/1985, de 23 de juliol, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 265/1985, de 23 de julio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para adoptar su escudo heráldico municipal.
Català: Assessorament i suport per part d'ACCIO a la presentació de sol·licituds d'ajuts en els mateixos termes i condicions que les empreses mercantils.
Español: Asesoramiento y apoyo por parte de ACCIÓ a la presentación de solicitudes de ayudas en los mismos términos y condiciones que las empresas mercantiles.