BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el mes de desembre de 2000, el CAC va fer ús de les seves prerrogatives i va proposar al Govern l'aprovació d'un sistema de senyalització.
Español: En el mes de diciembre de 2000, el CAC hizo uso de sus prerrogativas y propuso al Gobierno la aprobación de un sistema de señalización.
Català: Són els situats en parcel·les de 600 m2 a la part més elevada del sector.
Español: Son las situadas en parcelas de 600 m2 en la parte más elevada del sector.
Català: 7.1 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 7.1 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante al efecto, se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: Es convoca les persones aspirants que han de realitzar la prova de nivell C de català el dia 23 de juliol de 2014, a les 9:00hores, a l'edifici municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Español: Se convoca a las personas aspirantes que han de realizar la prueba de nivel C de catalán el día 23 de julio de 2014, a las 9:00 horas, en el edificio municipal Lavadero (c / Campins, 24, 1º).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Torrent de Cinca i la Granja d'Escarp) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Torrent de Cinca y La Granja d'Escarp) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, núm. 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público pera conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, la relación de los cuales se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han estado omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, av. del Segre, núm. 7, de Lleida, i presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari), per als anys 2002-2005 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector de empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En data 18 de febrer de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar el reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: En fecha 18 de febrero de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprobó el reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: a) La Unitat de Gestió Econòmica.
Español: a) La Unidad de Gestión Económica.
Català: Objecte: fons de maniobra: suport al negoci (Oficina President, Sec.
Español: Objeto: fondo de maniobra: soporte al negocio (Oficina Presidente, Sec.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y demás disposiciones complementarias;
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1523/2020, de 26 de juny (DOGC núm. 8166, d'1.7.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1523/2020, de 26 de junio (DOGC núm. 8166, de 1.7.2020).
Català: Les captacions d'aigües superficials o subterrànies del Tordera es sotmetran a llicència municipal, essent preceptiva la indicació de l'objectiu, el volum màxim de captació i les característiques i situació que se sol·liciten.
Español: Las captaciones de aguas superficiales o subterráneas del Tordera se someterán a licencia municipal, siendo preceptiva la indicación del objetivo, el volumen máximo de captación y las características y situación que se solicitan.
Català: Les especials característiques d'aquest servei impliquen una prestació durant tots els dies de l'any, de dilluns a diumenge, segons el règim de torns acordat.
Español: Las especiales características de este servicio implican la prestación del mismo durante todos los días del año, de lunes a domingo, según el régimen de turnos acordado.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s'indica en l'annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 5, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tant el projecte com la memòria han de descriure amb detall la modificació efectuada a l'equip, incloent-hi els plànols o croquis necessaris, i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables.
Español: Tanto el proyecto como la memoria deberán describir con detalle la modificación efectuada en el equipo, incluyendo los planos o croquis necesarios, y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Disminució i pèrdua d'autoestima
Español: c) Disminución y pérdida de la autoestima.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25.7.2006); i el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: 176 de 25.7.2006); y el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Aplicar mesures de revegetació als terraplens generats durant l'execució de la fase 1 al tram comprès entre el coll de Ravell i l'enllaç de Santa Coloma de Farners.
Español: Aplicar medidas de revegetación en los terraplenes generados durante la ejecución de la fase 1 en el tramo comprendido entre el collado de Ravell y el enlace de Santa Coloma de Farners.
Català: -2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La Junta pot acordar la delegació de les funcions establertes als apartats b, c i k precedents, apoderar algun dels seus membres i també terceres persones, bé sigui amb caràcter general o especial.
Español: La Junta puede conceder la delegación de las funciones establecidas en los apartados b, c y k precedentes, apoderar a alguno de sus miembros y también terceras personas, bien sea con carácter general o especial.
Català: Vista la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro S.L.U, se sotmet a informació pública, el projecte executiu refós del Parc eòlic Coll del Moro subscrit pel senyor Salvador Camarasa Segura, enginyer industrial, col·legiat número 4901, visat amb el número 073502, el 1 de març de 2010, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Vista la solicitud de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Parque Eólico Coll del Moro SLU, se somete a información pública, el proyecto ejecutivo refundido del Parque Eólico Coll del Moro suscrito por el señor Salvador Camarasa Segura, ingeniero industrial, colegiado número 4901, visado con el número 073502, el 1 de Marzo de 2010, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Coordinació, seguiment i gestió de les bases de dades de punts d'aigua, urbanitzacions, abocadors, etc.
Español: Coordinación, seguimiento y gestión de las bases de datos de puntos de agua, urbanizaciones, vertederos, etc.
Català: ÀMBIT A.2 - Organització i recursos de l'esport universitari
Español: ÁMBITO A.2 - Organización y recursos del deporte universitario
Català: Quart.- Nomenament, reelecció i/o ratificació de membres de la Junta Directiva i Comissió Permanent.
Español: Cuarto.- Nombramiento, reelección y/o ratificación de miembros de la Junta Directiva y Comisión Permanente.
Català: Pel que fa als permisos individuals de formació, s'estarà a l'establert en el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i les normes que ho pugui substituir o desenvolupar, amb l'objecte de facilitar la formació reconeguda per una titulació oficial als/les treballadors/es que pretenguin millorar la seva capacitació personal i professional, sense costos per a l'empresa.
Español: Por lo que respecta a los permisos individuales de formación, se estará a lo establecido en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y las normas que lo pueda sustituir o desarrollar, con el objeto de facilitar la formación reconocida por una titulación oficial a los/las trabajadores/as que pretendan mejorar su capacitación personal y profesional, sin costes para la empresa.
Català: Senyora Roser Segarra Naya, secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (codi lloc E14SG-359).
Español: Señora Roser Segarra Naya, secretaria del/de la director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (código puesto E14SG-359).
Català: prof. caps intermedis i tècnics)
Español: prof. jefes intermedios y técnicos)
Català: En el supòsit que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: En el supuesto de que esta plaza quede desierta, se acumulará en el resto de plazas del turno libre.
Català: c.5) El nivell C2 es valora amb 1,2 punts cadascun.
Español: c.5) El nivel (C2) se valora con 1,2 puntos cada uno.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, tenir el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Els costers rocosos de l'espai formen l'anomenat Coll de Balaguer, que és un apèndix de les muntanyes de Vandellòs.
Español: Los costeros rocosos del espacio forman el llamado Coll de Balaguer, que es un apéndice de las montañas de Vandellòs.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció de documentació en la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya un dia inhàbil s'entén efectuada a primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción de documentación en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de clavegueram al carrer Josep Porcar - carretera de Terrassa - carrer Sant Sebastià de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de alcantarillado en la calle Josep Porcar - carretera de Terrassa - calle Sant Sebastià de Matadepera.
Català: e) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació, en alguna entitat de crèdit.
Español: e) Tener domiciliado el cobro de la prestación, en alguna entidad de crédito.
Català: En aquest cas, si s'escau, l'Administració ha de calcular els interessos de demora d'acord amb el que preveu l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En este caso, si procede, la Administración calculará los intereses de demora de acuerdo con lo que prevé el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències de 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de 3a edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: S'ha dictat l'esmentada proposta de resolució i intentada la seva notificació, en el cas d'alguns interessats, no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha dictado dicha propuesta de resolución e intentada su notificación, en el caso de algunos interesados, no se ha podido practicar.
Català: 16.7 Quan després del procés ordinari de matrícula en un crèdit d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre corresponent pot admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que exerceixen una activitat laboral i que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 16.7 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro correspondiente puede admitir una matrícula parcial en este crédito de personas que ejerzan una actividad laboral y que cumplan las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: m) Efectuar les convocatòries dels processos de selecció de personal, dirigir-los fins a la seva resolució, formalitzar els contractes, gestionar les relacions laborals, imposar sancions i decidir els acomiadaments, d'acord amb la normativa vigent en matèria de personal del sector públic.
Español: m) Efectuar las convocatorias de los procesos de selección de personal, dirigirlos hasta su resolución, formalizar los contratos, gestionar las relaciones laborales, imponer sanciones y decidir los despidos, de acuerdo con la normativa vigente en materia de personal del sector público.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: Les quantitats de la reserva nacional seran assignades per la Direcció General de Ramaderia, d'acord amb la proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que les destinarà a augmentar l'assignació complementària lligada al Fons de quotes, i s'ajustaran als límits màxims dels trams de quota que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre, sempre que la disponibilitat de quantitat de referència ho permeti.
Español: Las cantidades de la reserva nacional serán asignadas por la Dirección General de Ganadería, de acuerdo con la propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que las destinará a aumentar la asignación complementaria ligada al Fondo de cuotas, y se ajustarán a los límites máximos de los tramos de cuota que establece el artículo 10 de esta Orden, siempre que la disponibilidad de cantidad de referencia lo permita.
Català: Des de la inscripció primera la finca 486 la finca està descrita com a planta baixa amb botiga, entresol i dos pisos, i fa cinc metres trenta centímetres d'amplada i dinou metres i deu centímetres de llargada.
Español: Desde la inscripción primera la finca 486 la finca está descrita como planta baja con tienda, entresuelo y dos pisos, y hace cinco metros treinta centímetros de anchura y diecinueve metros y diez centímetros de largo.
Català: d) Permís per mort, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins a segon grau
Español: d) Permiso por fallecimiento, accidente o enfermedad grave, u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de familiares hasta segundo grado
Català: .5 Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats o òrgans que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: .5 Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades u órganos que se suprimen o se modifican deben considerarse hechas a las unidades u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: d'imatge, en empreses les activitats de les quals són:
Español: imagen, en empresas cuyas actividades son:
Català: Interpreta la normativa vitivinícola analitzant la seva repercussió en la protecció del consumidor i del sector productor.
Español: Interpreta la normativa vitivinícola analizando su repercusión en la protección del consumidor y del sector productor.
Català: No hi ha obertura pública del sobre B, donat que no hi ha criteris d'adjudicació susceptibles de judici de valor
Español: No hay apertura pública del sobre B, dado que no hay criterios de adjudicación susceptibles de juicio de valor
Català: Aspectes ètics i condicions de l'entrevista en la relació entre el pediatre i l'adolescent.
Español: Aspectos éticos y condiciones de la entrevista en la relación entre el pediatra y la adolescente.
Català: Continua cap al sud pel torrent fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 225, que ressegueix en direcció oest durant uns 600 m, fins que enllaça amb un torrent innominat que remunta vers el sud fins que a la zona del bac de Puigcompte segueix pel fons de vall fins a coincidir amb la cota 438.
Español: Continúa hacia el sur por el torrente hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 225, que recorre en dirección oeste durante unos 600 m, hasta que enlaza con un torrente innominado que remonta hacia el sur hasta que en la zona de la umbría de Puigcompte sigue por el fondo de valle hasta coincidir con la cota 438.
Català: RESOLUCIÓ TES/344/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, de 28 de juny de 2016, dictada en el recurs de cassació núm. 2813/2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/344/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, de 28 de junio de 2016, dictada en el recurso de casación núm. 2813/2014.
Català: p) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera,
Español: p) En la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, a
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de mando y tres puestos singulares de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'adjunta a l'informe còpia literal de l'historial registral de les finques 37879, 37877, 37881, pertinents als efectes de la resolució d'aquest recurs.
Español: Se adjunta al informe copia literal del historial registral de las fincas 37879, 37877, 37881, pertinentes a los efectos de la resolución de este recurso.