BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i d'executivitat relativa a que s'acredités l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, promogut per Benavent Park, SL, i tramès per l'ajuntament atesa la certificació de la seva aprovació definitiva.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad relativa a que se acreditara el estado de tramitación del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, promovido por Benavent Park, SL, y remitido por el ayuntamiento considerada la certificación de su aprobación definitiva.
Català: c) Conduir l'aplicació dels tractaments de conservació:
Español: c) Conducir la aplicación de los tratamientos de conservación:
Català: El Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, que defineix l'estructura de l'Idescat, ha donat resposta als reptes que en matèria de producció i difusió estadística proposava la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, entre altres.
Español: El Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, que define la estructura del Idescat, ha dado respuesta a los retos que en materia de producción y difusión estadística proponía la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, entre otros.
Català: Cal tenir present que la nova pista travessa l'espai vital de dues parelles i, tot i que aquest nou tram no travessa cap sector de cria, les dues pistes ja existents que connecta sí que els travessen, passant en un cas a escassos 100 m dels nius. A més, el nou tram passa
Español: Hay que tener presente que la nueva pista atraviesa el espacio vital de dos parejas y, aunque este nuevo tramo no atraviesa ningún sector de cría, las dos pistas ya existentes que conecta sí que los atraviesan, pasando en un caso a escasos 100 m de los nidos.
Català: o) L'encobriment, per part dels responsables del grup, de la negligència, la falta d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència en el treball dels treballadors a càrrec seu.
Español: o) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de la negligencia, la falta de asistencia, el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per a cadascun dels llocs objecte de convocatòria.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para cada uno de los puestos objeto de convocatoria.
Català: contingut en organoclorats a la pasta de paper.
Español: contenido en organoclorados en la pasta de papel.
Català: b) Els següents usos específics: activitats assistencials i associades, culturals i recreatius associats a l'activitat assistencial, granja, elaboració i transformació de productes vinculats amb les explotacions agrícoles i ramaderes, serveis i instal·lacions vinculats a les activitats, vivers, hivernacles, aparcaments i un habitatge vinculat a la guarda de la finca i de les instal·lacions.
Español: b) Los siguientes usos específicos: actividades asistenciales y asociadas, culturales y recreativos asociados a la actividad asistencial, granja, elaboración y transformación de productos vinculados con las explotaciones agrícolas y ganaderas, servicios e instalaciones vinculados a las actividades, viveros, invernaderos, aparcamientos y una vivienda vinculada a la guarda de la finca y de las instalaciones.
Català: —2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/318/2010, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases corresponents.
Español: —2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/318/2010, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases correspondientes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació D o de Pau Font, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación D o de Pau Font, en el término municipal de Esparreguera
Català: Centre cívic situat al costat de l'església de Sant Pere
Español: Centro cívico sito al lado de la iglesia de Sant Pere
Català: L'ajuda establerta serà mensual i es meritarà 12 vegades a l'any i sense repercussió en les mensualitats extraordinàries ni qualsevol altre concepte retributiu.
Español: La ayuda establecida será mensual, devengándose 12 veces al año y sin repercusión en las mensualidades extraordinarias ni cualquier otros concepto retributivo.
Català: parcel·lació, del Pla parcial can Roca II, de Terrassa
Español: parcelación, del Plan parcial Can Roca II, de Terrassa
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 4.1 L'autorització és gratuïta, nominal, vàlida exclusivament per a la persona autoritzada, intransferible i la seva utilització s'ha de subjectar als condicionaments que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre i als següents:
Español: 4.1 La autorización es gratuita, nominal, válida exclusivamente para la persona autorizada, intransferible y su utilización se ha de sujetar a los condicionamientos que establece el artículo 2 de esta Orden y a los siguientes:
Català: L'entorn segueix pel perímetre de la urbanització fins envoltar can Grimal per una petita via que s'obre a l'altre costat de la muntanya, i és per on segueix la línia d'oest a est, que cobreix la cara nord de la carena resseguint els camins que limiten el bosc i deixen fora de l'entorn els indrets i masies, com ca l'Androfeu, can Sureda i el mas Tortós, fins a enllaçar amb la pista o camí del Molí d'en Puigverd, que envolta can Garsó i que, perdent alçada, arriba al punt C, la cruïlla d'aquest amb el camí de la Ginesta i la seva prolongació fins al punt d'origen A, tot resseguint el límit de les zones urbanes de la població.
Español: El entorno sigue por el perímetro de la urbanización hasta rodear can Grimal por una pequeña vía que se abre al otro lado de la montaña y es por donde sigue la línea de oeste a este, que cubre la cara norte de la montaña siguiendo los caminos que limitan el bosque y dejan fuera del entorno los lugares y masías, como Ca l'Androfeu, Can Sureda y el Mas Tortós, hasta enlazar con la pista o camino del Molino de Puigverd, que rodea can Garsó y, perdiendo altura, llega al punto C, el cruce de este con el camino de la Ginesta y su prolongación hasta el punto de origen A, siguiendo el límite de las zonas urbanas de la población.
Català: Construcció d'un nou edifici de cabines de 25 kV i la instal·lació de 35 noves cabines aïllades en SF6.
Español: Construcción de un nuevo edificio de cabinas de 25 kV y la instalación de 35 nuevas cabinas aisladas en SF6.
Català: Preparar documentació per a l'elaboració dels estats de tresoreria.
Español: Preparar documentación para la elaboración de los estados de tesorería.
Català: g) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, dels col·legiats i estudiants de dret, potenciant activament l'Escola de Pràctica Jurídica existent, i mantenint les relacions oportunes amb la Universitat.
Español: g) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de los colegiados y estudiantes de derecho, potenciando activamente la Escuela de Práctica Jurídica existente, y manteniendo las relaciones oportunas con la Universidad.
Català: 1.4 Tant els criteris que s'han utilitzat, com les conclusions obtingudes i les recomanacions que es derivin del PTSEC, han de ser tinguts en compte a l'efecte del que disposa la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.4 Tanto los criterios que se han utilizado, como las conclusiones obtenidas y las recomendaciones que se deriven del PTSEC, deben ser tenidos en cuenta al efecto de lo que dispone la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: f) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2018, a excepció del lot 2, que finalitza 3 mesos després que es facilitin els materials per fer l'activitat, i en tot cas, l'1 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2018, a excepción del lote 2, que finaliza 3 meses después de que se faciliten los materiales para hacer la actividad, y en todo caso el 1 de diciembre de 2018.
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el Servei d'Orientació i Intermediació ha d'acceptar el desistiment.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Servicio de Orientación e Intermediación debe aceptar el desistimiento.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: .El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..,
Español: .El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..,
Català: Indicacions i contraindicacions
Español: Indicaciones y contraindicaciones
Català: c.2) Lot 2: 190 cascos antiavalots.
Español: c.2) Lote 2: 190 cascos antidisturbios.
Català: D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar i coordinar la recerca, el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartint la innovació formativa de l'Institut amb els altres centres formatius d'aquest àmbit, tant nacionals com internacionals, i entre els operadors de seguretat, promovent publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzant activitats de debat i divulgació.
Español: De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar y coordinar la investigación, el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartiendo la innovación formativa del Instituto con los otros centros formativos de este ámbito, tanto nacionales como internacionales, y entre los operadores de seguridad, promoviendo publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizando actividades de debate y divulgación.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Dibuix acolorit de l'emblema.
Español: Dibujo colorido del emblema.
Català: No s'espera el rebliment de la bassa a causa del pendent del terreny, que és molt suau.
Español: No se espera la colmatación de la balsa a causa de la pendiente del terreno, que es muy suave.
Català: Aquesta cèdula caducarà en el moment en què es produeixi, per qualsevol títol, la transmissió de la propietat o de la possessió d'aquests habitatges, i no podran tornar a obtenir cèdula d'habitabilitat.
Español: Esta cédula caducará en el momento en que se produzca, por cualquier título, la transmisión de la propiedad o de la posesión de estas viviendas, y no podrán volver a obtener cédula de habitabilidad.
Català: Constitueixen la Comissió paritària les persones següents:
Español: La Comisión paritaria se constituirá de la manera siguiente:
Català: Zona EIO-2 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 3.196,87 m2, situada al carrer Amadeu Torner.
Español: Zona EIO-2 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 3.196,87 m2, situada en la calle Amadeu Torner.
Català: D) article 24.5 per ser contrari al que disposa l'article 45 del Reial decret 1174/1987.
Español: D) artículo 24.5 por ser contrario al que dispone el artículo 45 del Real decreto 1174/1987.
Català: 1.1 S'afegeix al punt 5 que regula els paràmetres
Español: 1.1 Se añade al punto 5 que regula los parámetros
Català: b) cèdula o cèdules urbanístiques, si estiguessin implantades, de la finca o finques esmentades;
Español: b) cédula o cédulas urbanísticas, si estuvieran implantadas, de la finca o fincas mencionadas;
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i que no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els treballadors que desitgin fer ús dels drets de promoció reconeguts a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, hauran d'acreditar documentalment en qualsevol cas, el fet de la seva matrícula acadèmica amb la deguda antelació.
Español: Los trabajadores que deseen hacer uso de los derechos de promoción reconocidos en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, deberán acreditar documentalmente en cualquier caso, el hecho de su matrícula académica con la debida antelación.
Català: Aquest Decret s'inclou al pla anual normatiu 2017 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment comú de les administracions públiques de Catalunya i amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se incluye en el plan anual normativo 2017 de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento común de las administraciones públicas de Cataluña y con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Temporada d'hivern: 2 pantalons de pana, 2 camises màniga llarga, 1 parell de sabates de seguretat, 1 jersei prim, 1 jersei gruixut.
Español: Temporada de invierno: 2 pantalones de pana, 2 camisas manga larga, 1 par de zapatos de seguridad, 1 jersey fino y 1 jersey grueso.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre que l'hagi impartit, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro en que los haya impartido, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: L'abonament mensual dels salaris es fa de l'1 al 3 de cada mes per mesos vençuts.
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará del día 1 al 3 de cada mes por meses vencidos.
Català: Les tanques entre parcel·les seran fetes amb els elements vegetals o la mínima tanca de filat metàl·lic per encerclar el bestiar si s'escau.
Español: Las vayas entre parcelas serán hechas con los elementos vegetales o la mínima vaya de alambrada metálica para cercar el ganado si es necesario.
Català: I=Instal·lació; G=Grup; D=Departament de seguretat; V=Vigilants de seguretat; S=Sistema de videovigilància; C=Connexió a una central receptora d'alarmes
Español: I=Instalación; G=Grupo; D=Departamento de seguridad; V=Vigilantes de seguridad; S=Sistema de videovigilancia; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: En el cas de la segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de la segregación, es precisa una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Se situa en una zona agrícola envoltada de camps de conreu en el seu perímetre i d'altres masies de la mateixa tipologia.
Español: Se sitúa en una zona agrícola rodeada de campos de cultivo en su perímetro y de otras masías de la misma tipología.
Català: Codi 23981 Pissarra Magnètica per a Retoladors
Español: Código 23981 Pizarra Magnética para Rotuladores
Català: “Educació infantil de segon cicle: 9 unitats d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 225 llocs escolars”,
Español: “Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 225 puestos escolares”,
Català: - La capacitat d'observació.
Español: - La capacidad de observación.
Català: 3.5 Les entitats que d'acord amb l'apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'una persona membre titular i d'una suplent.
Español: 3.5 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar a miembros del Consejo deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de una persona miembro titular y de una suplente.
Català: 5.5 La documentació específica a presentar amb la sol·licitud d'ajut és la següent:
Español: 5.5 La documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda es la siguiente:
Català: La present Ordre es dicta en virtut del que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento (CE) 1081/2006 de Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Un pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i ingressos, amb indicació de la quantia global, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Un presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos e ingresos, con indicación de la cuantía global, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: Els sistemes que s'adopten per a cadascuna de les seccions per al control i descompte de la producció defectuosa són facultat de la Direcció i del Comitè de Representants dels Treballadors.
Español: Los sistemas que se adopten para cada una de las secciones para el control y descuento de la producción defectuosa son facultades de la Dirección y del Comité de Representantes de los Trabajadores.
Català: actualment d'ús agrícola en un local per a oficines, que promou
Español: actualmente de uso agrícola en un local para oficinas, que promueve Neus
Català: Procediment: sol·licitud de col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Procedimiento: solicitud de colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: o) Adaptar-se a diferents llocs de feina i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: o) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Valldolig A-6 a l'àmbit del polígon núm. 1, per a l'augment de densitat de les illes 11, 12 i 13b, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial del sector Valldolig A-6 en el ámbito del polígono núm. 1, para el aumento de densidad de las islas 11, 12 y 13b, en el término municipal de Blanes