BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a menos que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per realitzar requeriments o informes o aportar la documentació necessària, d'acord amb la llei de procediment administratiu comú.
Español: Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes o aportar la documentación necesaria, de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo común.
Català: Seguiment de l'aplicació del que s'ha pactat.
Español: Seguimiento de la aplicación de lo pactado
Català: 1 dia inhàbil addicional, no computable per al càlcul del període d'estiu
Español: 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano.
Català: e) Emetre informe sobre l'avantprojecte de pressupost del Consell.
Español: e) Emitir informe sobre el anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Català: 3.2 Determina la previsió de càrregues atenent el REBT i les necessitats del client.
Español: 3.2 Determina la previsión de cargas atendiendo al REBT y a las necesidades del cliente.
Català: La durada de cada exercici no excedirà de tres hores.
Español: El tiempo de cada ejercicio no excederá de tres horas.
Català: Finalitat: La recuperació de la memòria històrica de la resistència a la dictadura i de la construcció de la democràcia a Tortosa.
Español: Finalidad: La recuperación de la memoria histórica de la resistencia a la dictadura y de la construcción de la democracia en Tortosa.
Català: L'aplicació en els accidents o successos inesperats de les mesures de
Español: La aplicación en los accidentes o sucesos inesperados de las medidas de
Català: Concepte d'infracció i facultat disciplinària.
Español: Concepto de infracción y facultad disciplinaria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Torlanda.
Español: Título: Urbanización de la calle de Torlanda.
Català: Poden fer ús d'una sala de reunions a l'Ajuntament, telèfon, material d'oficina general i un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquest.
Español: Pueden hacer uso de una sala de reuniones en el Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusivo ubicado en ésta.
Català: Compensació per retirada de carnet de conduir indispensable pel lloc de treball
Español: Compensación por retirada de carné de conducir indispensable para el puesto de trabajo
Català: Sanció disciplinària per falta molt greu, si és que no ha estat rehabilitat.
Español: Sanción disciplinaria por falta muy grave, si es que no ha sido rehabilitado.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Juan José Veciana García Boente, el senyor Leopoldo Martínez de Salinas, notari de Viladecans, 2a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Juan José Veciana García Boente, el señor Leopoldo Martínez de Salinas, notario de Viladecans, 2ª categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 1998, d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 1998, de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: c) Experiència professional: fins a 25 punts del total de la puntuació, per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional: hasta 25 puntos del total de la puntuación, por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'acord d'aprovació provisional d'un pla urbanístic derivat s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública establert per l'article 85.4, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva.
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la conclusión del periodo de información pública establecido por el artículo 85.4, siempre y cuando que se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos que sea preceptiva.
Català: El Departament de Treball pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Trabajo puede exigir el reembolso anticipado de los préstamos con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: 2.4 Models de càlcul de costos del servei de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.4 Modelos de cálculo de costes del servicio de transporte de mercancías por carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servei de recollida d'escombraries de Barcelona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801152).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servicio de recogida de basuras de Barcelona) para el año 1999 (código de convenio núm. 0801152).
Català: c) Localització dels espais destinats a canals de comunicació, pels diferents mitjans de transport.
Español: c) Localización de los espacios destinados a canales de comunicación, por los diferentes medios de transporte.
Català: Això vol dir que si hi ha agents de T/P poden demanar els de torn fix.
Español: Esto quiere decir que si hay agentes de T/P pueden pedir los de turno fijo.
Català: Felicitar públicament a títol individual a títol individual els senyors Josep Maria Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi, membres del cos bombers de la Generalitat.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Josep Maria Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi, miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés de formació professional de grau superior.
Español: b) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso de formación profesional de grado superior.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil, que substitueix la persona que exerceix la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil, que sustituye a la persona que ejerce la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Impactes sobre el medi geològic i hidrològic:
Español: Impactos sobre el medio geológico e hidrológico:
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'Ajuntament.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el Ayuntamiento.
Català: Si hi ha igualtat de resultats amb altres candidats aliens a l'empresa, el fet de pertànyer-hi es considerà situació preferent.
Español: Si hay igualdad de resultados con otros candidatos ajenos a la empresa, el hecho de pertenecer a ella se considera situación preferente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, específicament les bases 3 i 10.c).1, publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 24.4.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, específicamente las bases 3 y 10.c).1, publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 24.4.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008),
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, tot informant que contra aquest acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l'aprovació definitiva del present acord, si bé es pot interposar qualsevol altre recurs que considereu convenient.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento, todo informando que contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado contencioso administrativo de la provincia de Barcelona en el periodo de dos meses a partir de la aprobación definitiva del presente acuerdo, si bien se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 8 d'abril de 2008, l'àmbit funcional que passa a integrar als empresaris titulars d'activitats recreatives musicals i de restauració que es trobin dins el Port Olímpic de Barcelona, i a la resta del text estatutari, quedant idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 8 de abril de 2008, al ámbito funcional que pasa a integrar a los empresarios titulares de actividades recreativas musicales y de restauración que se encuentren dentro del Puerto Olímpico de Barcelona, y al resto del texto estatutario, quedando idéntico el ámbito territorial.
Català: 2.3 Persona mediadora: aquella persona física que disposa dels coneixements i les competències especialitzades necessàries per desenvolupar la mediació de consum.
Español: 2.3 Persona mediadora: aquella persona física que dispone de los conocimientos y competencias especializadas necesarias para desarrollar la mediación de consumo.
Català: Col·laboració amb els/les altres tècnics/ques a l'hora de dissenyar i efectuar canvis en els programes.
Español: Colaboración con los/las otros/as técnicos/as a la hora de diseñar y efectuar cambios en los programas.
Català: Havent-hi més persones candidates que han superat el procés selectiu, li correspon l'adjudicació del contracte a la persona que correspongui d'acord amb la proposta de contractació emesa per la Comissió de Selecció.
Español: Habiendo más personas candidatas que han superado el proceso selectivo, le corresponde la adjudicación del contrato a la persona que corresponda de acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la Comisión de Selección.
Català: UC_2-0806-11_3: desenvolupar programes d'educació ambiental i facilitar processos
Español: UC_2-0806-11_3: desarrollar programas de educación ambiental y facilitar procesos educativos
Català: 5.2.3 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.3 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta el momento de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcament al Torrent Can Mateu, cantonada amb el c. de Can Bassols.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en el Torrent Can Mateu, esquina con la calle de Can Bassols.
Català: Compliment de les normes de conservació de la documentació i de
Español: Cumplimiento de las normas de conservación de la documentación y
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará a 31 de diciembre de 2002.
Català: El tribunal farà pública la qualificació final als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria.
Español: El tribunal hará pública la calificación final en los servicios centrales y territoriales y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria.
Català: L'incompliment de l'ordre d'execució a què fa referència l'apartat 3 habilita l'administració, així mateix, a incloure la finca en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, als efectes del que estableixen l'article 171 i els articles concordants.
Español: El incumplimiento de la orden de ejecución a que se hace referencia en el apartado 3 habilita a la administración, asimismo, a incluir la finca en el Registro Municipal de Solares sin Edificar, a efectos de lo establecido en el artículo 171 y artículos concordantes.
Català: g) Una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, amb veu però sense vot, que actua com a secretari/ària de la Comissió.
Español: g) Una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de calidad ambiental, con voz pero sin voto, que actúa como secretario/a de la Comisión.
Català: Els municipis o les comarques de més de cinquanta mil habitants poden constituir una demarcació territorial per a la prestació dels serveis socials especialitzats.
Español: Los municipios o comarcas de más de cincuenta mil habitantes pueden constituir una demarcación territorial para la prestación de los servicios sociales especializados.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i continuï vigent.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y continúe vigente.
Català: conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la Fundació tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la Fundación tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Als treballadors que hagin estat en situació d'IT se'ls ha de calcular les gratificacions a raó dels dies o hores efectivament treballades, i, pel que fa als dies en què han romàs en situació d'IT, se'ls ha de calcular les gratificacions a raó del 25% del que els hagués correspost en el cas de trobar-se en actiu, independentment de la gratificació que hagin pogut percebre de la Seguretat Social inclosa en l'import de les indemnitzacions per IT.
Español: A los trabajadores que hayan permanecido en situación de IT se les calcularán las gratificaciones en razón de los días u horas efectivamente trabajadas, y respecto a los días en los que hayan permanecido en situación de IT se les calcularán las gratificaciones a razón del 25% de lo que les hubiere correspondido en el supuesto de hallarse en activo, y con independencia de la gratificación que hayan podido percibir de la Seguridad Social incluida en el montante de las indemnizaciones por IT.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges buits que es posin a disposició de la borsa d'habitatges de lloguer assequible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas vacías que se pongan a disposición de la bolsa de viviendas de alquiler asequible.
Català: f) Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà.
Español: f) Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano.
Català: Així mateix, se simplifica el procediment per a l'autorització d'obres en les masies i altres edificacions rurals catalogades i de les noves construccions lligades a activitats rústiques.
Español: Asimismo, se simplifica el procedimiento para la autorización de obras en las masías y otras edificaciones rurales catalogadas y de las nuevas construcciones ligadas a actividades rústicas.
Català: Seguretat en la presa de decisions.
Español: Seguridad en la toma de decisiones.
Català: A la façana de l'espai lliure interior d'illa s'admeten elements volats de 60 cm amb una llargada no superior a 2 metres.
Español: En la fachada del espacio libre interior de manzana se admiten elementos volados de 60 cm con una longitud no superior a 2 metros.
Català: Atès el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, i el Decret 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2008-2009;
Español: Considerando el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, y el Decreto 151/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2008-2009;
Català: Els efectes sobre la fauna, en general, i específicament, sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i l'esparver cendrós (Circus pygargus), són abandonar l'àrea a causa de generar sorolls, augmentar la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i destruir l'hàbitat durant els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general, y específicamente, sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el aguilucho cenizo (Circus pygargus), son abandonar el área debido a que se generen ruidos, aumentar la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Argumentació o justificació de les decisions en la determinació dels estris, els productes decoratius amb les formes, textures i colors adients; els productes cosmètics protectors i cosmètics fixadors; les pestanyes postisses necessàries o d'altres que cal utilitzar.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones en la determinación de los útiles, los productos decorativos con las formas, texturas y colores adecuados; los productos cosméticos protectores y cosméticos fijadores; las pestañas postizas necesarias u otros a utilizar.
Català: Activitat subvencionada: despeses generals de funcionament de l'acadèmia durant el 2009.
Español: Actividad subvencionada: gastos generales de funcionamiento de la academia durante el 2009.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2. El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que éste se haya publicado.
Català: 7.2 El tribunal estarà constituït per funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: 7.2 El tribunal estará constituido por funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: A l'efecte de determinar la subvenció una cop executada la formació, a les accions presencials es considera que un/a alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, en las acciones presenciales se considera que un/a alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.
Català: La resta de condicions d'ordenació de l'edificació són les establertes per a la zona de colmatació de l'estructura urbana.
Español: Las demás condiciones de ordenación de la edificación son las establecidas para la zona de Colmatación del Estructura Urbana.
Català: En cas d'igualtat de mèrits de 2 o més candidats per ocupar un lloc, es donarà preferència al de major antiguitat.
Español: En el supuesto de igualdad de méritos de 2 o más candidatos para ocupar un puesto, se dará preferencia al de mayor antigüedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial bases reguladores de la concessió d'incentius per al teixit empresarial per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19 per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial bases reguladoras de la concesión de incentivos para el tejido empresarial para la contención del brote epidémico de la COVID-19 para el ejercicio 2021.
Català: 62.3 La Junta Electoral ha de determinar en cada procés electoral, després de l'escrutini dels vots, el valor corresponent al vot vàlidament emès en cada sector, d'acord amb els percentatges establerts en l'apartat anterior.
Español: 62.3 La Junta Electoral tiene que determinar en cada proceso electoral, después del escrutinio de los votos, el valor correspondiente al voto válidamente emitido en cada sector, de acuerdo con los porcentajes establecidos en el apartado anterior.
Català: Identificar els equips de protecció i seguretat definits per a la manipulació d'equips, instal·lacions i productes químics.
Español: Identificar los equipos de protección y seguridad definidos para la
Català: —1 Distribuir la quantitat de 362.203,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501 D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 362.203,33 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501 D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 Comissió d'Acció Social del personal laboral
Español: —4 Comisión de Acción Social del personal laboral
Català: (Ajuntament de Sant Mateu de Bages)
Español: (Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages)
Català: Preu dels materials del manteniment correctiu (prestació 2), fins a 5 punts.
Español: Precio de los materiales del mantenimiento correctivo (prestación 2), hasta 5 puntos.