BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la nostra companyia, la formació és una part integrant del procés productiu i, en tot cas, és considerada com a element essencial del procés de millora contínua, motiu pel qual l'organització, ja des de 1998, s'ha dotat d'un Pla anual de formació.
Español: Para nuestra compañía, la formación es parte integrante del proceso productivo y, en todo caso, es considerada como elemento esencial del proceso de mejora contínua, motivo por el que la organización, ya desde 1998, se ha dotado de un Plan Anual de Formación.
Català: - L'esterilització de gosses, gates i fures femella.
Español: - La esterilización de perras, gatas y hurones hembra.
Català: La realització d'un projecte de fusteria i moble a mida que contingui algun dels següents apartats:
Español: La realización de un proyecto de madera y mueble a medida que contenga alguno de los apartados siguientes:
Català: Càlcul d'àrees i volums.
Español: Cálculo de áreas y volúmenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: Vista la Resolució BEF/3024/2006, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/010/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3024/2006, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/010/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: c) Comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor (o societat que representi a l'inversor) a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: c) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o documento que acredite la pertenencia del inversor (o sociedad que represente al inversor) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: RESOLUCIÓ TES/392/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, (abans Uniland Cementera, SA), per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària i margues, emplaçada als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. B1CNS140442).
Español: RESOLUCIÓN TES/392/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA (antes Uniland Cementera, SA), para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea y areniscas, emplazada en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. B1CNS140442).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu, i el termini de resolució i notificació previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido este período no se ha dictado ni notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo, y el período de resolución y notificación previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - I, en general, totes aquelles de caràcter similar que li siguin atribuïdes i indicades en el PEC aprovat de la llar d'infants Malfargats de Sort.
Español: - Y, en general, todas aquellas de carácter similar que le sean atribuidas e indicadas en el PEC aprobado de la escuela infantil Malfargats de Sort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Argullós, entre l'Av. de Rio Janeiro i el carrer del Vinyar (exp. núm. 82P0141).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de modificación de enajenaciones de la calle de Argullós, entre la Av. de Rio Janeiro y la calle del Vinyar (exp. núm. 82P0141).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del seu naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Procediment de recollida de dades: targetes de visita i reunions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: tarjetas de visita y reuniones.
Català: 2.1 Balanç de comptes.
Español: 2.1 Balance de cuentas.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment e qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento y cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: 14.5 En els casos d'adopció d'un menor de nou mesos, el
Español: 14.5 En los casos de adopción de un menor de nueve meses, el
Català: Aprovació del Projecte d'instrucció general de regulació del registre telemàtic.
Español: Aprobación del Proyecto de instrucción general de regulación del registro telemático.
Català: Títol: subministrament i col·locació de 4 pantalans flotants prefabricats per a la reordenació de la Nàutica Popular i Pesca a la Dàrsena Interior del moll de Ribera del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: suministro y colocación de 4 pantalanes flotantes prefabricados para la reordenación de la Náutica Popular y Pesca en la Dársena Interior del muelle de Ribera del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Substitució de les fonts d'energia: mecànica i elèctrica.
Español: Sustitución de las fuentes de energía: mecánica y eléctrica.
Català: 10.- Formalització i període de prova
Español: 10.- Formalización y período de prueba
Català: 7.5.2 Impacte sobre els quiròpters (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii i Myotis emarginatus), i sobre aus rapinyaires com el gamarús (Strix aluco), el xoriguer comú (Falco tinnunculus) o l'esparver vulgar (Accipiter nisus), entre altres espècies faunístiques de la zona, per l'augment de múrids (rates) i d'espècies foranes i invasores com els làrids (gavines).
Español: 7.5.2 Impacto sobre los quirópteros (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii y Myotis emarginatus), y sobre aves rapaces como el cárabo (Strix aluco), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) o el gavilán (Accipiter nisus), entre otras especies faunísticas de la zona, por el aumento de múridos (ratas) y de especies foráneas e invasoras como los láridos (gaviotas).
Català: a. Preparar l'inventari-balanç, els pressupostos i l'estat de comptes i redactar la memòria sobre les activitats de la Fundació, que anualment s'han de sotmetre a l'aprovació del Patronat.
Español: a. Preparar el inventario balance, los presupuestos y el estado de cuentas y redactar la memoria sobre las actividades de la Fundación, que anualmente deberán someterse a la aprobación del Patronato.
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, s'han d'indicar els objectius, la relació d'afiliats i l'àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, deben indicarse los objetivos, la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: Aparcament: l'accés serà unitari per a cada dos habitatges.
Español: Aparcamiento: el acceso será unitario para cada dos viviendas.
Català: Les publicacions periòdiques a les biblioteques.
Español: Las publicaciones periódicas en las bibliotecas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós de constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós de constitución del consorcio Localret.
Català: ORDRE SLT/23/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/23/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La ubicació queda grafiada en els plànols (7/10) (8/10) (9/10) (10/10) PS.
Español: La ubicación queda grafiada en los planos (7/10) (8/10) (9/10) (10/10) PS.
Català: El termini de lliurament de les sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Igualment, els membres de la comissió de valoració estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes a la Llei esmentada.
Español: Igualmente, los miembros de la comisión de valoración están sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en dicha ley.
Català: b) Declaració responsable (model annex 3)
Español: b) Declaración responsable (modelo anexo 3)
Català: En l'entorn del radiofar situat a Puig Son Rich, es determina una zona de seguretat de 300 m de radi, d'acord amb les servituds aeronàutiques que en cada moment especifiqués la normativa sectorial.
Español: En el entorno del radiofaro situado a Puig Son Rich, se determina una zona de seguridad de 300 m de radio, de acuerdo con las servidumbres aeronáuticas que en cada momento especificara la normativa sectorial.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Bodegones de un alma
Español: Objeto: Producción del espectáculo Bodegones de un alma
Català: - Futura línia aèria d'alta tensió a 400 kV Rubí-Begues, propietat de Red Eléctrica de España, SAU, encreuament entre els seus suports núms. 58 i 59.
Español: - Futura línea aérea de alta tensión a 400 kV Rubí-Begues, propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, cruzamiento entre sus apoyos n.º 58 y 59.
Català: Legitimació d'expropiació per raons urbanístiques.
Español: Legitimación de expropiación por razones urbanísticas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-B-65-2013).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-B-65-2013).
Català: Es modifica l'article 5.2 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 25.1.3 Les persones treballadores en situació d'excedència voluntària per motius personals tenen dret al reingrés, en les vacants dotades pressupostàriament d'igual nivell retributiu i del mateix grup professional, que hi hagi o es produeixi en la plantilla del CAC.
Español: 25.1.3 Las personas trabajadoras en situación de excedencia voluntaria por motivos personales tienen derecho al reingreso en las vacantes dotadas presupuestariamente de igual nivel retributivo y del mismo grupo profesional que hayan o se produzcan en la plantilla del CAC.
Català: Identifica el tipus d'intervencions que cal realitzar.
Español: Identifica el tipo de intervenciones a realizar.
Català: No són delegables els actes que hagin de ser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Asamblea General.
Català: També es prohibeix col·locar-hi un esquer a una distància inferior a cinquanta metres de l'entrada o de la sortida.
Español: También se prohíbe colocar en ellos un cebo a una distancia inferior a cincuenta metros de su entrada o de su salida.
Català: Atesa l'Ordre de 18 de gener de 2016, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Balaguer,
Español: Vista la Orden de 18 de enero de 2016, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Balaguer,
Català: L'import serà retornat, mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada, al llarg dels 14 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El importe será devuelto, por medio de la deducción de las retribuciones de la persona interesada, a lo largo de los 14 meses ulteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: Tendències participatives a les democràcies contemporànies: nous actors en l'arena sociopolítica.
Español: Tendencias participativas a las democracias contemporáneas: nuevos actores en la arena sociopolítica.
Català: Quart.- L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: Cuarto. El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia.
Català: a) En les tasques productives efectuades pel treballador en el seu lloc de
Español: a) En las labores productivas realizadas por el trabajador en su puesto de
Català: És el percentatge o la superfície que amida l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje o la superficie que mide la máxima ocupación de la parcela por la edificación.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, y modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital, així com els requisits que han de complir els tutors - formadors, es publiquen a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital, así como los requisitos que deben cumplir los tutores - formadores, se publican en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Identifica els ports i els protocols utilitzats.
Español: 3.2 Identifica los puertos y los protocolos utilizados.
Català: e) Les organitzacions sindicals representatives de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, de les policies locals de Catalunya, del cos de Bombers de la Generalitat i del cos de Bombers de Barcelona que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: e) Las organizaciones sindicales representativas de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de las policías locales de Cataluña, del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de Bomberos de Barcelona que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Web informatiu: mitjà informatiu digital consultable a través d'un lloc web, amb un contingut diàriament actualitzat.
Español: c) Web informativa: medio informativo digital consultable a través de un sitio web, con un contenido diariamente actualizado.
Català: Completen el patrimoni de l'Acadèmia la Biblioteca, l'arxiu, la col·lecció artística i la d'instruments antics, la col·lecció de rellotges, l'equipament funcional astronòmic, meteorològic, sismològic i de rellotgeria, així com també la instal·lació sismològica de Fontmartina al Montseny, en un terreny de l'Excma. Diputació Provincial de Barcelona.
Español: Completan el patrimonio de la Academia la Biblioteca, el archivo, la colección artística y la de instrumentos antiguos, la colección de relojes, el equipamiento funcional astronómico, meteorológico, sismológico y de relojería, así como también la instalación sismológica de Fontmartina en el Montseny, en un terreno de la Excma. Diputación Provincial de Barcelona.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, per via disciplinària o judicial, llevat que n'hagi estat rehabilitat degudament.
Español: e) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que se hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: IAEDEN, Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: IAEDEN, Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Protección de la Naturaleza.
Català: Espectacle per a públic familiar.
Español: Espectáculo para público familiar.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos d'Administratius del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: - Alta de les inscripcions en els registres administratius competència de l'OGE.
Español: - Alta de las inscripciones en los registros administrativos competencia de la OGE.
Català: 1.4 Plans de prevenció de la contaminació operacional.
Español: 1.4 Planes de prevención de la contaminación operacional.
Català: Addicionalment, es preveu una capacitat màxima de 2.000 t/any per activitats de CRT.
Español: Adicionalmente, se prevé una capacidad máxima de 2.000 t/año por actividades de CRT.
Català: L'informe que emet la Junta d'Avaluació es basa en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emita la Junta de Evaluación se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: —5 La tramitació del pagament del 70% de l'import de la subvenció s'inicia un cop s'hagi formalitzat l'acceptació de la subvenció per part del/de la beneficiari/ària.
Español: —5 La tramitación del pago del 70% del importe de la subvención se inicia una vez se haya formalizado la aceptación de la subvención por parte del/de la beneficiario/a.
Català: 30.1 El personal no docent, en tots els centres inclosos en
Español: 30.1 El personal no docente, en todos los centros incluidos en el
Català: 23.2 És preceptiu, als campaments juvenils situats en terrenys forestals, el compliment de les normes vigents pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 23.2 Es preceptivo, en los campamentos juveniles situados en terrenos forestales, el cumplimiento de las normas vigentes sobre la prevención de incendios forestales.
Català: d) La persona titular de la Vicepresidència del Consell pot cessar del càrrec per dimissió, per impossibilitat d'exercir-lo per qualsevol causa, per haver perdut la seva condició de vocal del Consell, o per acord de la majoria dels membres del Consell adoptat per votació, prèvia inclusió d'aquest assumpte com a punt de l'ordre del dia de la sessió corresponent.
Español: d) La persona titular de la Vicepresidencia del Consejo puede cesar del cargo por dimisión, por imposibilidad de ejercerlo por cualquier causa, por haber perdido su condición de vocal del Consejo, o por acuerdo de la mayoría de los miembros del Consejo adoptado por votación, previa inclusión de este asunto como punto del orden del día de la sesión correspondiente.
Català: Continua en el sentit de les agulles del rellotge fins que, superat l'àmbit de l'equipament privat turístic (EPT) corresponent al càmping La Sirena, el perímetre arriba al carrer de les Salines i el voreja fins que enllaça amb el passeig marítim.
Español: Sigue en el sentido de las agujas del reloj hasta que, superado el ámbito del equipamiento privado turístico (EPT) correspondiente al camping La Sirena, el perímetro llega a la calle de Les Salines y lo bordea hasta que enlaza con el paseo marítimo.
Català: Resolució de 20 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Objecte: Construcció de 30 habitatges de lloguer, 31 places d'aparcament i acondicionament del solar del sector avinguda Costa Brava, parcel·la 26.
Español: Objeto: Construcción de 30 viviendas de alquiler, 31 plazas de aparcamiento y acondicionamiento del solar del sector avinguda Costa Brava, parcela 26
Català: 27.1 Les subvencions que preveu aquesta secció s'han de sol·licitar juntament amb la sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 27.1 Las subvenciones previstas en esta sección se deben solicitar junto con la solicitud de calificación provisional de viviendas con protección oficial.
Català: e) El secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.	e) El secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: e) El Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: e) El Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, s@rcat
Español: Registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, s@rcat