BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de dichas adaptaciones, debe considerarse lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) Unitat mínima de l'aposta: quantitat mínima que es pot formalitzar per cada tipus d'aposta.
Español: b) Unidad mínima de la apuesta: cantidad mínima que se puede formalizar para cada tipo de apuesta.
Català: Es comunica a l'empresa Motllures i Pedra, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Sabadell, núm. 6 d'Artés (08271) que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Motllures i Pedra, SL, cuyo último domicilio conocido es en la carretera de Sabadell, núm. 6 de Artés (08271) que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: La superfície de sostre s'haurà de distribuir dins de la volumetria de l'edificació ocupant la totalitat de la planta baixa dins dels límits entre façana i fondària edificable, i la resta en una única planta pis, sense poder excedir en cap altra planta o altell.
Español: La superficie de techo se deberá distribuir dentro de la volumetría de la edificación ocupando la totalidad de la planta baja dentro de los límites entre fachada y profundidad edificable, y el resto en una única planta piso, sin poder exceder en ninguna otra planta o altillo.
Català: El document C contindrà els següents plans:
Español: El documento C contendrá los siguientos planos:
Català: d) Ajuts a l'adaptació de llocs de treball, l'eliminació de barreres o obstacles o la dotació de mitjans de protecció personals de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, amb un màxim de 901,52.
Español: d) Ayudas a la adaptación de puestos de trabajo, la eliminación de barreras u obstáculos o la dotación de medios de protección personales de conformidad con lo que establece el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, con un máximo de 901,52.
Català: Nom: Dipòsits d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors.
Español: Nombre: Depósitos de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores.
Català: L'Entitat Urbanística de Conservació Califòrnia ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous, per a l'abastament de població, en el terme municipal de Canyelles (Garraf), amb un volum màxim anual de 72.533 m3.
Español: La Entitat Urbanística de Conservació Califòrnia ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos, para el abastecimiento de población, en el término municipal de Canyelles (Garraf), con un volumen máximo anual de 72.533 m3.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministro de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a que es vayan a presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del lote.
Català: 7.3 Les resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 7.3 Las resoluciones se deben notificar individualmente a las personas solicitantes dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de conclusión del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern, i aquelles que convoqui la mateixa Junta quan ho hagin sol·licitat, per escrit, al degà, un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total, expressant la proposició o proposicions que han de ser sotmeses a discussió, que seran inserides en les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno, y aquellas que convoque la misma Junta cuando lo hayan solicitado, por escrito, al decano, un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total, expresando la proposición o proposiciones que tienen que ser sometidas a discusión, que serán insertadas en las papeletas de convocatoria.
Català: neteja dels edificis escolars la quantitat de (en lletres i números)
Español: los edificios escolares la cantidad de (en letras y números) pesetas,
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs consistents en l'elaboració de cartografia de fenòmens i d'indicis d'activitat relacionats amb els riscos geològics a escala 1:25.000 del Mapa per a la prevenció dels riscos geològics (MPRG25M), en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos consistentes en la elaboración de cartografía de fenómenos e indicios de actividad relacionados con los riesgos geológicos a escala 1:25.000 del Mapa para la prevención de los riesgos geológicos (MPRG25M), en tres lotes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1389/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d'un circuit per a la pràctica de motociclisme i l'Estudi d'impacte paisatgístic, al terme municipal de la Floresta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1389/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico, en el término municipal de La Floresta.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres de la unitat familiar passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: S'hi poden incloure les obligacions que emanen de les lleis de procediment.
Español: Dentro de ellos pueden incluirse las obligaciones que emanan de las leyes de procedimiento.
Català: d'annexar es presentaran per duplicat en el model normalitzat de
Español: anexar se presentarán por duplicado en el modelo normalizado de
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona), promogut per la senyora Josefina Deordal Camprubí i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona), promovido por la señora Josefina Deordal Camprubí y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya els estudiants i estudiantes i el personal al servei de la Universitat, que comprèn el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis.
Español: Son miembros de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya los estudiantes y el personal al servicio de la Universidad, que estará integrado por el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios.
Català: - Procedir al seu retorn al CODE si cessa la causa de força major.
Español: - Proceder a su retorno en el CODE si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: En aquest cas podrà sol·licitar el retorn de la fiança dipositada en data 4 d'octubre de 2010.
Español: En este caso podrá solicitar el retorno de la fianza depositada en fecha 4 de octubre de 2010.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i INSTANT MISSATGERS SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y FRIGOTRANS, SCCL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: 8.2 El criteris de les lletres a) i f) es valoren de 0 a 10 punts.
Español: 8.2 Los criterios de las letras a) y f) se valoran de 0 a 10 puntos.
Català: i) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins al segon grau sempre que aquest no es pugui valer per si mateix.
Español: i) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar de hasta el segundo grado, siempre que este no se pueda valer por sí mismo.
Català: Per al personal fix de magatzem i fix d'administració: el rendiment normal en el seu treball.
Español: Para el personal fijo de almacén y fijo de administración: el rendimiento normal en su trabajo.
Català: b) Les condicions mínimes de confort per a les persones usuàries, bé sigui com a professionals dels mateixos equipaments o com a públic o persones usuàries dels serveis que s'hi ofereixen, d'acord amb la memòria del PECCat.
Español: b) Las condiciones mínimas de confort para las personas usuarias, ya sea como profesionales de los propios equipamientos o como público o personas usuarias de los servicios que se ofrecen, de acuerdo con la memoria del PECCat.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, d'acord amb el que disposen els articles 37 i 38, del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ens Locals (Decret Legislatiu 179/1995), i l'article 235 de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya (Text refós – Decret Legislatiu 2/2003), pel que fa a la documentació que han de contenir aquests projectes.
Español: Lo cual se hace pública para conocimiento general, de acuerdo con el que disponen los artículos 37 y 38, del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes Locales (Decreto Legislativo 179/1995), y el artículo 235 de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña (Texto refundido – Decreto Legislativo 2/2003), en cuanto a la documentación que tienen que contener estos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició de places de personal funcionari de l'escala administrativa (codi convocatòria FC10C868).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, por la que se modifica la composición del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición de plazas de personal funcionario de la escala administrativa (codigo convocatoria FC10C868).
Català: Segons el projecte, les emissions difuses que es podrien generar a la boca d'addició de sòlids en els reactors quedaran minimitzades, atès que disposaran d'aspiració dirigida cap al rentador.
Español: Según el proyecto, las emisiones difusas que se podrían generar en la boca de adición de sólidos en los reactores quedarán minimizadas, ya que dispondrán de aspiración dirigida hacia el lavador.
Català: 46.3 Les funcions, l'organització i la composició de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya es regulen per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 46.3 Las funciones, la organización y la composición de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña se regulan por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/771171300/7121, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2004, per un import màxim de 100.000 euros, que es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari, segons l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2004.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/771171300/7121, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2004, por un importe máximo de 100.000 euros, que se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario, según el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004.
Català: Pel que fa al local bar musical Coyote Ugly, de Palamós, del qual és titular l'entitat Olamor, SCP, es va acordar en data 24 d'octubre de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter lleu segons l'article 25 de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de cinc-cents quaranta euros amb noranta-un cèntims (540,91).
Español: Respecto al local bar musical Coyote Ugly, de Palamós, cuyo titular es la entidad Olamor, SCP, se acordó en fecha 24 de octubre de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter leve según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos cuarenta euros con noventa y un céntimos (540,91).
Català: f) Coordinar la implantació del portal de l'empleat o empleada en els diferents àmbits de recursos humans.
Español: f) Coordinar la implantación del portal del empleado o de la empleada en los diferentes ámbitos de recursos humanos.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Per al personal inclòs en el grup 2, s'abonarà un plus d'idiomes consistent en el 15% del salari base, quan per raó de la seva feina utilitzin idioma estranger durant almenys un 60% de la seva jornada de treball efectiva.
Español: Para el personal incluido en el grupo 2, se abonará un plus de idiomas consistente en el 10%15% del salario base, cuando por razón de su trabajo utilicen idioma extranjero durante al menos un 80%60% de su jornada de trabajo efectiva.
Català: b) Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a una unitat regional d'investigació, hauran de superar el curs bàsic d'investigació i un curs avançat d'investigació.
Español: b) Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino a una unidad regional de investigación, tendrán que superar el curso básico de investigación y un curso avanzado de investigación.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar en les dependències municipals i formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier interesado lo puede examinar en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els membres del Comitè d'empresa o delegats de personal disposen de 25 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de empresa o delegado de personal dispondrán de 25 h mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució al DOGC i la d'aprovació definitiva de 19 de novembre de 2008, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Segundo.- Publicar esta Resolución en el DOGC y la de aprobación definitiva de 19 de noviembre de 2008, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Les funcions de cadascun dels grups són les que es relacionen a l'anterior article d'aquest Conveni.
Español: Las funciones de cada uno de los grupos son las que se relacionan al anterior artículo de este convenio.
Català: L'Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un màxim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: El Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes con un máximo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente en la otra parte.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la zona d'equipaments d'interès públic i social del Pla parcial d'ordenació el Tint, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos de interés público y social del Plan parcial de ordenación El Tint, de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: i) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Català: Coordinar la inspecció tècnica de les obres públiques realitzades pel Departament.
Español: Coordinar la inspección técnica de las obras públicas realizadas por orden del Departamento.
Català: 3.4 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es fa pública un dia després de la finalització del termini per esmenar els possibles defectes, al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 3.4 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se hace pública un día después de la finalización del plazo para subsanar los posibles defectos, en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: Hi ha una fita formada per dues fites de pedra disposades formant un angle, una és de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària i l'altra de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos mojones de piedra dispuestos formando un ángulo, uno es de veinticinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura y otro de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Ajuntament Ripoll CTE Ripollès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ripoll CTE Ripollès
Català: Una altra consideració que fa l'ACA és que en cas que sigui necessari esgotar el nivell freàtic en la construcció dels enceps del viaducte, s'ha de dir quins mecanismes s'incorporaran al Projecte constructiu i el tractament que es donarà a l'aigua esgotada.
Español: Otra consideración que hace la ACÁ es que en el caso en que sea necesario agotar el nivel freático en la construcción de los encepados del viaducto, se debe decir qué mecanismos se incorporarán al Proyecto constructivo y el tratamiento que se dará al agua agotada.
Català: En cas d'hospitalització, malaltia greu i/o intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs, previ avís i justificació, el permís podrà gaudir-se per part del treballador/a de manera consecutiva o alterna des del moment que es produeixi el fet causant determinant que determini l'hospitalització fins a la finalització de la mateixa en aquest supòsit.
Español: En caso de hospitalización, enfermedad grave y/o intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador/a de manera consecutiva o alterna desde el momento que se produzca el hecho causante determinante que determine la hospitalización hasta la finalización de la misma en este supuesto.
Català: 40% del servei de transport de viatgers en períodes coincidents en hores punta de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: 40% del servicio de transporte de viajeros en períodos coincidentes en horas punta de 6:30 a 9:30 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: —8 Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present Acord.
Español: —8 Las normas de funcionalidad de la presente Comisión se determinarán de forma consensuada y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido del presente Acuerdo.
Català: b) Termini d'execució: 8 setmanes per a la redacció dels projectes.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 semanas para la redacción de los proyectos.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en l'any acadèmic al qual es refereix la convocatòria.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el año académico al cual se refiere la convocatoria.
Català: Las bases generals que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 22, de 25 de gener de 2008.
Español: Las bases generales que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 22, de 25 de enero de 2008.
Català: Model de renovació de contracte fix d'obra
Español: Modelo de renovación de contrato fijo de obra