BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al que estableixen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones deben ajustarse, en cualquier caso, a lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 150.2 Són serveis generals d'atenció a la comunitat universitària el Servei de Llengua Catalana, el Servei d'Esports i els altres que es puguin crear d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 150.2 Son servicios generales de atención a la comunidad universitaria el Servicio de Lengua Catalana, el Servicio de Deportes y los otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos.
Català: El procediment és el previst en els apartats 3, 4 i 5 per a les comunitats catalanes a l'exterior, però atenent a aquesta pertinença a la federació, i al fet que s'escull una persona representant en el Consell.
Español: El procedimiento es el previsto en los apartados 3, 4 y 5 para las comunidades catalanas en el exterior, pero atendiendo a esta pertenencia a la federación, y a que se escoge a una persona representante en el Consejo.
Català: f) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les que exerceixin, com a socis o no, la professió, i tots els altres extrems previstos legalment en cas que l'exercici es realitzi com a soci professional.
Español: f) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las que ejerzan, como socios o no, la profesión, y todos los otros extremos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice como socio profesional.
Català: Barcelona, Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya, Casp, 124, tel. 93 247 02 05
Español: Barcelona, Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Arte Floral de Cataluña, Casp, 124, tel. 93 247 02 05
Català: i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden
Español: administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se
Català: Des de l'ermita de Tresserra s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigborriana, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde la ermita de Tresserra se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigborriana, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 11.3 La subcontractació s'ha d'ajustar a les condiciones que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 11.3 La subcontratación se ajustará a las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: 36.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de la mercaderia quan aquest valor superi la quantitat esmentada, i amb el seu decomís.
Español: 36.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de la mercancía cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant el mes d'octubre de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de octubre de 2001.
Català: A l'escriptura d'inventari es diu que la difunta RM havia adquirit la finca, que hi consta com a "magatzem" per compra a RV en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Juan Acevedo Illana el 23 de juny de 1977 i es fa constar, "sense abast registral, que la finca abans descrita, i des de la seva adquisició per part de la causant, està destinada a habitatge".
Español: En la escritura de inventario se dice que la difunta RM había adquirido la finca, que consta como "almacén" por compra a RV en escritura autorizada por el notario de Barcelona Juan Acevedo Illana el 23 de junio de 1977 y se hace constar, "sin alcance registral, que la finca antes descrita, y desde su adquisición por parte de la causante, está destinada a vivienda".
Català: Coordina la tramitació de tots els fitxers de modificació de les relacions de llocs de treball a la Direcció General de Funció Pública fins a l'aprovació per part de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i la seva inclusió en el Registre General de Personal.
Español: Coordina la tramitación de todos los ficheros de modificación de las relaciones de puestos de trabajo a la Dirección General de Función Pública hasta su aprobación por la Comisión Técnica de la Función Pública y su inclusión en el Registro General de Personal.
Català: A partir del vuitè membre, s'hi afegiran 303.314 ptes. per cada nou
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 303.314 ptas. por cada
Català: k) Recopila, actualitza, revisa i difon la informació sobre la metodologia d'anàlisi de cicle de vida, ecodisseny i política integrada de producte.
Español: k) Recopila, actualiza, revisa y difunde la información sobre la metodología de análisis de ciclo de vida, ecodiseño y política integrada de producto.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, d'educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, al Portal del centres hi ha instruccions per calcular la qualificació mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, de educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en el Portal de centros hay instrucciones para calcular la calificación media correspondiente.
Català: 1.2 Així mateix, és objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit la provisió dels llocs de treball per funcionaritzar del Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren en l'annex 3, tant vacants com per resultes.
Español: 1.2 Asimismo, es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino restringido la provisión de los puestos de trabajo a funcionarizar del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 3, tanto vacantes como por resultas.
Català: Mesura de la resistència elèctrica.
Español: Medida de la resistencia eléctrica.
Català: Subministrament per a serveis comunitaris
Español: Suministro por servicios comunitarios
Català: Pel que fa a l'electricitat, l'energia consumida prové de la xarxa elèctrica peninsular, sense poder distingir exactament en quina planta de cogeneració d'electricitat s'ha produït.
Español: Con respecto a la electricidad, la energía consumida proviene de la red eléctrica peninsular, sin poder distinguir exactamente en qué planta de cogeneración de electricidad se ha producido.
Català: En el cas que es generi un romanent, les comissions de fons social podran acordar la seva redistribució.
Español: En al caso de que se genere un remanente, las comisiones de fondo social podrán acordar su redistribución.
Català: són festius, el pagament es fa el dia hàbil immediatament
Español: días fueran festivos, el pago se llevaría a cabo el inmediato
Català: D'altra banda, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y cumplir el Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: 1 Segelladora per a bosses
Español: 1 Selladora para bolsas
Català: 22.2 L'acceptació de l'ajut per part de les persones candidates, comporta el seu consentiment per tal que el projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 22.2 La aceptación de la ayuda por parte de las personas candidatas comporta su consentimiento a fin de que el proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados a la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Com a mesures de reposició es poden aplicar, entre altres que siguin adients, les que preveu l'article 101.6 d'aquest Reglament.
Español: Como medida de reposición se pueden aplicar, entre otras que sean adecuadas, las previstas en el artículo 101.6 de este Reglamento.
Català: ACORD GOV/69/2008, de 22 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/69/2008, de 22 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona y se delimita su entorno de protección.
Català: L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: La empresa solamente estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Català: Base de dades de l'alumnat inscrit i certificats obtinguts de la DGPL, Base de dades de l'alumnat inscrit i certificats obtinguts del CPNL
Español: Base de datos del alumnado inscrito y certificados obtenidos de la DGPL, Base de datos del alumnado inscrito y certificados obtenidos del CPNL
Català: Objecte: Exposició.Miquel Carbonell i Selva.
Español: Objeto: Exposición "Miquel Carbonell i Selva"
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: El pou número 2 és de secció circular, fa 50 cm de diàmetre i 128 cm de profunditat.
Español: El pozo número 2 es de sección circular, tiene 50 cm de diámetro y 128 cm de profundidad.
Català: La resta d'entitats ho poden fer mitjançant la secció l'Àrea Privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El resto de entidades lo pueden hacer desde la sección Área Privada de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Català: En els supòsits de data d'antiguitat coincident, la prioritat la determinarà el nombre d'empleat.
Español: En los supuestos de fecha de antigüedad coincidente, la prioridad la determinará el número de empleado.
Català: c) Grau de definició de l'acció: metodologia, calendari d'execució, públic objectiu, pressupost i qualitat tècnica, fins a 10 punts.
Español: c) Grado de definición de la acción: metodología, calendario de ejecución, público objetivo, presupuesto y calidad técnica, hasta 10 puntos.
Català: Per als plans anuals, la sol·licitud d'aprovació de nous plans s'ha d'efectuar entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2011, per a la campanya 2011-2012, i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2012 per a la campanya 2012-2013.
Español: Para los planes anuales, la solicitud de aprobación de nuevos planes debe efectuarse entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2011, para la campaña 2011-2012, y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2012 para la campaña 2012-2013.
Català: La demanda de places escolars a Catalunya i el dèficit existent fan
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña y el déficit
Català: No es podrà recuperar en període de muntatge i assaigs.
Español: No se podrá recuperar en periodo de montaje y ensayos.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunals, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Contingut funcional: supervisar i executar les tasques de bugaderia i llenceria i el funcionament de la maquinària industrial utilitzada (rentadora i assecadora, entre d'altres).
Español: Contenido funcional: supervisar y ejecutar las tareas de lavandería y lencería y el funcionamiento de la maquinaria industrial utilizada (lavadora y secadora, entre otros).
Català: Queda inclòs en el treball a torns dins de la jornada laboral 20 minuts d'entrepà diari per al torn continuat de matí i tarda, i 30 minuts per al torn de nit.
Español: En el trabajo a turnos, quedara incluido dentro de la jornada laboral, 20 minutos de bocadillo diario para el turno continuado de mañana y tarde, y 30 minutos para el turno de noche.
Català: En aquest sentit el Decret aplica els principis sobre transparència i accés a la informació previstos a l'Informe sobre el Bon Govern i Transparència Administrativa de 27 de juliol de 2005, que va emetre un grup de treball creat per Acord del Govern de 21 de desembre de 2004.
Español: En este sentido el Decreto aplica los principios sobre transparencia y acceso a la información previstos en el informe sobre el Buen Gobierno y Transparencia Administrativa de 27 de julio de 2005, elaborado por un grupo de trabajo creado mediante Acuerdo del Gobierno de 21 de diciembre de 2004.
Català: Que en data 6 de novembre de 2019, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i l'Ajuntament de l'Escala que té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, així com la la coordinació i el finançament d'aquests serveis i programes al municipi de Roses.
Español: Que en fecha 6 de noviembre de 2019, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà (CCAE) y el Ayuntamiento de la Escala que tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención social, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, así como la coordinación y la financiación de estos servicios y programas en el municipio de Roses.
Català: I per a que així consti, expedeixo la present.
Español: Y para que así conste, expido la presente.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manresa
Català: També sol·licitaven la consideració de públic interessat en els procediments que se'n derivin.
Español: También solicitaban la consideración de público interesado en los procedimientos que se deriven del procedimiento.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella infraestructura subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella infraestructura subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Aquesta pròrroga en cap cas no serà superior a la meitat del termini fixat inicialment.
Español: Esta prórroga en ningún caso será superior a la mitad del plazo fijado inicialmente.
Català: Concepte: extraordinàries manteniment ens locals.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento entes locales.
Català: 3a. Hospitals, hotels o similars, sempre que no existeixi cap altre solució alternativa o que no es pugui donar serveis mínims als clients.
Español: 3ª.Hospitales, hoteles o similares siempre y cuando no exista ninguna otra solución alternativa o que no puedan prestar sus servicios mínimos a los clientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques del concurs de la ruta de la Tapa de Vallirana (exp. 2021-2678/1177).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas del concurso de la ruta de la Tapa de Vallirana (exp. 2021-2678/1177).
Català: La delimitació dels sòls qualificats de sistemes queda definida en el plànol d'ordenació O.O1.
Español: La delimitación de los suelos calificados de sistemas queda definida en el plano de ordenación O. O1.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1409/2003, de 25 d'abril, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Manresa-la Llacuna amb filloles (V-6411).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1409/2003, de 25 de abril, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Manresa-La Llacuna con hijuelas (V-6411).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la circulació de bicicletes a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la circulación de bicicletas en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Fornells de la Selva, Ger, Palamós i Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Fornells de la Selva, Ger, Palamós y Sant Joan les Fonts.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'expedir el certificat de l'acta de comprovació en el termini d'un mes des de la sol·licitud i trametre'l a l'Administració municipal corresponent en el termini de quinze dies des de l'expedició.
Español: La entidad colaboradora debe expedir el certificado del acta de comprobación en el plazo de un mes desde la solicitud y enviarlo a la Administración municipal correspondiente en el plazo de quince días desde su expedición.
Català: 4.3 Emetre informe, prèviament a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest, de les qüestions següents:
Español: 4.3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, pas, quatre dormitoris, bany i lavabo.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, paso, cuatro dormitorios, cuarto de baño y cuarto de aseo.