BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6338, de 19 de març de 2013,, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6338, de 19 de marzo de 2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i/o contractacions temporals amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios/as interinos/as y/o contrataciones temporales con carácter de urgencia.
Català: Els PRJ, els nous premis CIRIT, són un dels fonaments d'aquest darrer objectiu que també es reforçarà sota el marc d'aquesta nova institució.
Español: Los PRJ, los nuevos premios CIRIT, son uno de los cimientos de este último objetivo, que también se fortalecerá en el marco de esta nueva institución.
Català: En el cas que per al funcionament de les instal·lacions es recomani que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que para el funcionamiento de las instalaciones se recomiende que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados por orden de puntuación final.
Català: Senyora Clara Plana de Viala, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Clara Plana de Viala, que actuará como presidenta.
Català: Durant el període reproductor (abril-juliol) el trobem en àrees cerealístiques amb alternança de guarets i vegetació arbustiva natural, mentre que durant el període hivernal la majoria d'exemplars es troba associat als conreus de regadiu de farratgeres (alfals).
Español: Durante el periodo reproductor (abril-julio) se localiza en áreas cerealísticas con alternancia de barbechos y vegetación arbustiva natural, mientras que en el periodo invernal la mayoría de ejemplares se encuentra asociado a cultivos de regadío de forrajeras (alfalfa).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre l'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: -1.1 Cal que es completi la documentació en els termes previstos en l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 25 de maig de 2006, per tal que pugui avaluar el Pla especial amb relació a la prevenció dels incendis forestals.
Español: -1.1 Es necesario que se complete la documentación en los términos previstos en el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 25 de mayo de 2006, para que pueda evaluar el Plan especial con relación a la prevención de los incendios forestales.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Cerdanyola del Vallès.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els locals disposaran d'aparells extintors d'incendis, de 5 o més kg de CO2, o pols seca, en nombre i distribució tal que corresponguin un per cada 100 m2, de superfície o fracció, amb un mínim de dos per cada planta.
Español: Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios, de 5 o más kg de CO2, o polvo seco, en número y distribución tal que correspondan uno por cada 100 m2, de superficie o fracción, con un mínimo de dos por cada planta.
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen el sòl no urbanitzable en:
Español: Estas Normas subsidiarias califican el suelo no urbanizable en:
Català: L' incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir l'ajuda, de la realització de la inversió financiable o de l'obligació de justificació, donarà lloc a la pèrdua al dret al cobrament o reintegrament del 100 per cent de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la ayuda, de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación, dará lugar a la pérdida en el derecho al cobro o reintegro del 100 por cien de la ayuda concedida.
Català: Ordre de pagament de la retribució
Español: Orden de pago de la retribución
Català: L'empresa estableix un fons social de 2.104 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de plantilla degudament acreditats i justificats per pròtesis, ulleres, i que en cap cas poden ser repercutits en la sanitat pública.
Español: La empresa establece un fondo social de 2.104 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis, gafas, y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La jornada diària de treball dels treballadors de tots els col·lectius amb contracte a temps complet no serà inferior a 5 hores.
Español: La jornada diaria de trabajo de los trabajadores de todos los col · lectivos con contrato a tiempo completo no será inferior a 5 horas.
Català: b) Rebre dels proveïdors de béns i serveis una còpia del contracte, la factura, el rebut o el justificant dels pagaments efectuats en què consti, almenys, la identitat personal o social i fiscal del proveïdor o proveïdora, l'adreça, la quantitat pagada, el concepte pel qual se satisfà i la data.
Español: b) Recibir de los proveedores de bienes y servicios una copia del contrato, la factura, el recibo o el justificante de los pagos efectuados en que conste, al menos, la identidad personal o social y fiscal del proveedor o proveedora, la dirección, la cantidad pagada, el concepto por el que se satisface y la fecha.
Català: En concret, preveu que les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari que es desenvolupen en altres espais que els corresponents a les llicències o autoritzacions de les activitats relacionades en l'apartat 19 de la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, integrades o no, apartat 19.6, en un altra activitat (parcs i fires d'atraccions, apartat 10.8, i festes majors, revetlles i festes populars, apartat 17.3) són assimilables quant a la naturalesa de l'activitat, i es poden desenvolupar en les mateixes condicions que les activitats recreatives musicals reglamentades.
Español: En concreto, prevé que las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario que se desarrollan en otros espacios que los correspondientes a las licencias o autorizaciones de las actividades relacionadas en el apartado 19 de la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, integradas o no, apartado 19.6, en otra actividad (parques y ferias de atracciones, apartado 10.8, y fiestas mayores, verbenas y fiestas populares, apartado 17.3) son asimilables en cuanto a la naturaleza de la actividad, y se pueden desarrollar en las mismas condiciones que las actividades recreativas musicales reglamentadas.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans i d'acord amb el següent barem:
Español: Las horas extras se compensarán con tiempo de descanso y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En aquest sentit validen que les mesures preventives, correctores o compensatòries que s'estableixen al punt 5.2.1 de la memòria resum, s'adeqüen a l'establert a l'article 12 del Decret 152/2007 i a la mesura PR06, Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques, del document descriptiu i de mesures i actuacions executives del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a la fase de construcció.
Español: En este sentido validan que las medidas preventivas, correctoras o compensatorias que se establecen al punto 5.2.1 de la memoria resumen, se adecuan a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/2007 y en la medida PR06, Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas, del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a la fase de construcción.
Català: la Intervenció General fins al dia 12 de gener de 1999.
Español: Registro de la Intervención General hasta el día 12 de enero de
Català: La quantitat acreditada serà proporcional al temps de treball realitzat en els 6 mesos immediatament anteriors a juny i desembre, d'acord amb les instruccions que, per al seu càlcul, es publiquen anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat i la normativa que la desplegui.
Español: La cantidad acreditada será proporcional al tiempo de trabajo realizado en los 6 meses inmediatamente anteriores a junio y diciembre, de acuerdo con las instrucciones que, para su cálculo, se publiquen anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la normativa que la desarrolle.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) de l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia a estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano (UCE) del año 2020
Català: En virtut del que disposen l'article 2.g) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 2.g) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Disponibilitat dels serveis necessaris.
Español: Disponibilidad de los servicios necesarios.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: A este efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como mínimo.
Català: b) Full de transferència bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html a l'apartat de Tresoreria i pagaments.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html en el apartado de Tesorería y pagos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'una convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de una convocatoria de concesión de ayudas.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de concesión y antes de recibir cualquier pago.
Català: 3.6 Pel que fa a les places que figuren als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, les persones aspirants hauran de complir els requisits que es detallen a continuació, sense perjudici que compleixin els necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases, la relació de llocs de treball corresponent i la resta de requisits que s'estableixin per a la participació en aquest concurs.
Español: 3.6 En lo que se refiere a las plazas que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, las personas aspirantes deberán cumplir los requisitos que se detallan a continuación, sin perjuicio de cumplir los necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases, la correspondiente relación de puestos de trabajo y el resto de requisitos que se establecen para la participación en el presente concurso.
Català: A petició dels delegats de personal l'Empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l'Impost sobre Rendiment de Treball Personal (I.R.P.F.) de la liquidació a l'Agència Tributaria.
Español: A petición de los delegados de personal la Empresa facilitará fotocopia de los justificantes de pago del Impuesto sobre Rendimiento de Trabajo Personal (I.R.P.F.) de la liquidación a la Agencia Tributaria.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Caps de segona: són els que tenen el seu càrrec, amb poder o no, l'organització, distribució i realització dels treballs d'una secció o negociat.
Español: b) Jefes de segunda: Son los que tienen a su cargo, con poder o no, la organización, distribución y realización de los trabajos de una sección o negociado.
Català: La primera reunió es farà com a màxim, i de forma inexcusable, la primera quinzena de novembre de 1996.
Español: La primera reunión se realizará como máximo, e inexcusablemente la primera quincena de noviembre de 1996.
Català: e) Coherència entre els assessors externs proposats i les necessitats del projecte (valor: 10).
Español: e) Coherencia entre los asesores externos propuestos y las necesidades del proyecto (valor: 10).
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al què determini el Pla general d'ordenació urbana.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación urbana.
Català: Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Línia muntatges caixes
Español: Línea montaje cajas
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 2 i 5; queden idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1,2 y 5; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: En relació amb els valors definitoris de l'espai protegit, i específicament quant a les espècies d'aus considerades clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, és segura o molt probable la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), el duc (Bubo bubo), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) i la tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: En relación con los valores definitorios del espacio protegido, y específicamente en cuanto a las especies de aves consideradas clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, es segura o muy probable la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), el búho real (Bubo bubo), el chotacabras (Caprimulgus europaeus) y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Responsabilitat de les infraccions
Español: Responsabilidad de las infracciones