BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Andreu Lara Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 345/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la comissió de valoració, de 29 de juny de 2015, mitjançant el qual va aprovar i fer pública la llista de resultats de la fase de pràctiques de l'especialitat de protecció de persones i béns de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14).
Español: 345/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la comisión de valoración, de 29 de junio de 2015, mediante el cual aprobó e hizo pública la lista de resultados de la fase de prácticas de la especialidad de protección de personas y bienes de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14).
Català: Que el treballador hagi fet un ús correcte de les peces de protecció individual.
Español: Que el trabajador haya hecho un uso correcto de las prendas de protección individual.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se provee, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu per al sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: 5.5 Valors dels indicadors i assignació de punts.
Español: 5.5 Valores de los indicadores y asignación de puntos.
Català: - Pel que fa a l'adaptació als impactes del canvi climàtic:
Español: - Con respecto a la adaptación a los impactos del cambio climático:
Català: En aquest cas, el servei objecte d'autorització és el servei que presta el metge o metgessa.
Español: En dicho caso, el servicio objeto de autorización es el servicio que presta el médico o médica.
Català: Regió Sanitària Costa de Ponent, i tindrà plenes facultats
Español: Región Sanitaria Costa de Poniente, y tendrá plenas facultades
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat; a aquest efecte cal considerar 5 dies laborables a la setmana.
Español: Se pagará por día realmente trabajado, considerando a estos efectos 5 días laborables a la semana.
Català: Aquests queden integrats pel compte general del pressupost, el compte d'administració del patrimoni, el compte de valors independents i auxiliars de pressupost i els comptes d'entitats o organismes municipals de gestió.
Español: Estos quedan integrados por la cuenta general del presupuesto, la cuenta de administración del patrimonio, la cuenta de valores independientes y auxiliares de presupuesto y las cuentas de entidades u organismos municipales de gestión.
Català: A efectes de procediment el treballador que es cregui amb dret ha de sol·licitar a través de l'empresa la corresponent indemnització, i ha d'informar el Comitè.
Español: A efectos de procedimiento el trabajador que se crea con derecho solicitará a través de la empresa la correspondiente indemnización, dando conocimiento al Comité.
Català: Persones amb minusvalidesa física que requereixin l'ús de la instal·lació en aquest moment.
Español: Personas con minusvalía física que requieran el uso de la instalación en ese momento.
Català: Tractament de la imatge digital:
Español: Tratamiento de la imagen digital:
Català: Així mateix es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: Así mismo se prohíbe expresamente cualquiera tipo de vertido de aguas residuales.
Català: 29.8 Derivació municipal d'Olèrdola (Sant Pere Molanta).
Español: 29.8 Derivación municipal de Olèrdola (Sant Pere Molanta).
Català: A continuació, el Consell es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Marc Carrillo.
Español: A continuación, el Consell se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero Marc Carrillo.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Tarragona, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, Lleida i la Catalunya Central, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Tarragona, Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, Lleida y la Catalunya Central, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per als operaris/àries de deixalleries
Español: Para los operarios/as de desechería
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, codi 17003124.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, código 17003124.
Català: dels materials dels béns culturals I
Español: de los materiales de los bienes culturales I
Català: Facilita al Ministeri d'Economia i Hisenda les dades pressupostàries i de liquidacions de la mostra d'ens locals objecte del conveni de col·laboració signat entre aquest Ministeri i el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Facilita al Ministerio de Economía y Hacienda los datos presupuestarios y de liquidaciones de la muestra de entes locales objeto del convenio de colaboración firmado entre este Ministerio y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Nom: Estadística sobre les entitats subministradores d'aigua per al consum humà
Español: Nombre: Estadística sobre las entidades suministradoras de agua para el consumo humano
Català: Coneixements d'usuaris de registre intern.
Español: Conocimientos como usuarios de registro interno.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2967/2010, de 31 d'agost, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2967/2010, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/10).
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral, excepto que, a criterio de la AGAUR, se declare expresa compatibilidad.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5069, pàgina 11671, de 13 de febrer de 2008.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5069, página 11671, de 13 de febrro de 2008.
Català: Pel que fa a la seva retribució, es distingeixen les hores prestades en
Español: A efectos de su retribución, se distinguen las horas prestadas en
Català: 12.5 La documentació a què es refereix l'apartat 10.2, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 12.5 La documentación a que se refiere el apartado 10.2, y que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: h) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions del llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones desusa órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en països socis del sud.
Español: b) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en países socios del sur.
Català: no es refereix a la mort de l'hereu o del substitut, sinó a la de la causant.
Español: no se refiere a la muerte del heredero o del sustituto, sino a la de la causante.
Català: k) Proposar els programes de les assignatures que s'impartiran durant el curs següent.
Español: k) Proponer los programas de las asignaturas que se impartirán durante el curso siguiente.
Català: encàrrec pressupost així com la documentació que li sigui
Español: encargo-presupuesto así como la documentación que le sea
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: La Junta provisional ha de convocar, en el termini de trenta dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs per a la resta de mandat que quedi.
Español: La Junta provisional debe convocar, en el plazo de treinta días naturales, elecciones para la provisión de los cargos para el resto de mandato que quede.
Català: En compliment del que es disposa a la Llei de Cooperatives, es fa públic que a la reunió de l'Assemblea General en la que van assistir tots els socis d'aquesta Entitat, celebrada el 7 de febrer de 2002, es va acordar per unanimitat dissoldre la Cooperativa LLIBERTAT DISET, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas, se hace público que en la reunión de la Asamblea General en la que asistieron todos los socios de esta Entidad, celebrada el 7 de febrero de 2002, se acordó por unanimidad disolver la Cooperativa LLIBERTAT DISET, SCCL.
Català: Si les persones participants que consten com a excloses en aquesta llista provisional no esmenen, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles i que ha motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Si las personas participantes que figuran como excluidas en esta lista provisional no subsanan, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas y que ha motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Tots els ens locals de Catalunya han de complir obligatòriament la valoració dels mèrits autonòmics que disposa el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Es de obligado cumplimiento para todos los entes locales de Cataluña la valoración de los méritos autonómicos que dispone el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, tal como establecen los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: No afectació als peus de Pi negre presents.
Español: No afectación en los pies de Pino negro presentes.
Català: Treball a l'empresa Ole Fred, SL.
Español: de Trabajo a la empresa Ole Fred, SL.
Català: No cal aportar aquesta documentació quan concorri algun dels supòsits següents:
Español: No es necesario aportar esta documentación cuando concurra alguno de los supuestos siguientes:
Català: a partir del dia 1 de gener d'enguany, sempre que aquestes millores hagin estat
Español: empresas a partir del 1 de enero del corriente año, siempre que las
Català: Assignació de lloc escolar durant el curs escolar
Español: Asignación de plaza escolar durante el curso escolar
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Tarroja de Segarra considera que la línia de terme en el tram discutit segueix un conjunt de tres fites trobades de nou sobre el terreny.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra considera que la línea de término en el tramo discutido discurre por un conjunto de tres mojones hallados de nuevo sobre el terreno.
Català: Tècniques: plantar, multiplicar, trasplantar i podar.
Español: Técnicas: plantar, multiplicar, trasplantar y podar.
Català: d) Admissió de variants: s'admeten millores tècniques degudament justificades tal com es preveu en els criteris d'adjudicació.
Español: d) Admisión de variantes: se admiten mejoras técnicas debidamente justificadas tal como se prevé en los criterios de adjudicación.
Català: Resoldre de manera unipersonal els assumptes que li hagin estat atribuïts.
Español: Resolver de forma unipersonal los asuntos que se le hayan atribuidos.
Català: 8.1 De les sol·licituds presentades que compleixin els requisits se seleccionaran els projectes que millor s'adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d'acció local corresponent.
Español: 8.1 De las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos se van a seleccionar los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Efectua el seguiment dels serveis sol·licitats a les agències de viatges, controla la facturació presentada i en tramita el pagament.
Español: Efectúa el seguimiento de los servicios solicitados a las agencias de viajes, controla la facturación presentada y tramita el pago.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'hauran de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó de l'estructura o funcions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat s'entenen fetes al Departament de Salut.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón de la estructura o funciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad se entenderán hechas al Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions de recurs dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 08/15581-2006 i 08/37508-2004).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones de recurso dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 08/15581-2006 y 08/37508-2004).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (www.aoc.cat) i en el web (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento "Listado de entidades clasificadas", publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (www.aoc.cat) y en la web (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraren també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se les valorarán también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern de
Español: Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del
Català: S'estableixen quatre categories dins el Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, en funció del nivell educatiu que l'alumnat estigui cursant.
Español: Se establecen cuatro categorías dentro del Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, en función del nivel educativo que el alumnado esté cursando.
Català: 26.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i els costos relatius a elaboració de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 26.4 Los costes de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y los costes relativos a la elaboración de material didáctico se han de presentar debidamente desglosados por conceptos, y se han de imputar por horas de actividad.
Català: Atès que a l'alternativa seleccionada s'ha tingut en compte la preservació dels camins, murs de pedra seca i oliveres existents que resultin compatibles amb la proposta d'ordenació, i també l'adaptació a l'orografia del terreny, a diferència d'altres alternatives valorades amb anterioritat.
Español: Dado que en la alternativa seleccionada se ha tenido en cuenta la preservación de los caminos, muros de piedra seca y olivos existentes que resulten compatibles con la propuesta de ordenación, y también la adaptación a la orografía del terreno, a diferencia de otras alternativas valoradas anteriormente.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Català: Documentació específica per a les primes establertes als articles 6, 7 i 11
Español: Documentación específica para las primas establecidas en los artículos 6, 7 y 11
Català: d) Certificacions dels cursos realitzats.
Español: d) Certificaciones de los cursos realizados.