BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de l'article 39.dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad del artículo 39.dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Mora d'Ebre
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Mora de Ebro
Català: Fer el control dels avals concedits a les empreses, informant del compliment de les condicions fixades en la concessió d'aquests.
Español: Hacer el control de los avales concedidos a las empresas, informando del cumplimiento de las condiciones fijadas en la concesión de estos.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc;
Español: Además hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también se tienen que efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc;
Català: Pel que té a veure amb la col·locació es considera que s'ha de reparar i substituir les peces trencades, vist que la col·locació del paviment no va ser correcta."
Español: Por lo que tiene a ver con la colocación se considera que se han de reparar y sustituir las piezas rotas, visto que la colocación del pavimento no fue correcta".
Català: El secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: El secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: 1.1.c) La puntuació màxima que es pot atorgar per cadascun dels criteris generals és:
Español: 1.1.c) La puntuación máxima que se puede otorgar a cada uno de los criterios generales será:
Català: 8.5 L'empresa titular del servei, en tot moment, i valorant la seguretat del transport, els passatgers, els seus equipatges i el vehicle, podrà limitar l'accés d'aquelles bicicletes que pel seu estat de neteja i conservació es consideri que poden produir dany o malmetre la resta d'equipatges o el vehicle.
Español: 8.5 La empresa titular del servicio, en todo momento, y valorando la seguridad del transporte, los pasajeros, sus equipajes y el vehículo, podrá limitar el acceso de aquellas bicicletas que por su estado de limpieza y conservación se considere que pueden producir daño o estropear el resto de equipajes o el vehículo.
Català: h) Fer el seguiment, analitzar i avaluar l'actuació economicofinancera del sector públic de la Generalitat de Catalunya en tots els seus nivells i formes i formular propostes de millora.
Español: h) Hacer el seguimiento, analizar y evaluar la actuación económico-financiera del sector público de la Generalidad de Cataluña en todos sus niveles y formas y formular propuestas de mejora.
Català: D'1 mes natural, que es gaudirà preferentment al juliol i/o agost, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació (a excepció del servei de vigilància, que disposarà d'un calendari propi).
Español: Se disfrutarán preferentemente en julio y/o agosto, procurando mantener siempre cubiertos todos los servicios de la corporación, a excepción del servicio de vigilancia, que dispondrá de un calendario propio.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, la STSI també gestionarà els pagaments d'aquestes subvencions i les justificacions corresponents.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones, la STSI también gestionará los pagos de estas subvenciones y las correspondientes justificaciones.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil de contractant: www.consorcigvhospitalet.com
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.consorcigvhospitalet.com
Català: S'estableix un procediment d'urgència per a aquelles situacions que, a
Español: Se establece un procedimiento de urgencia para aquellas situaciones que, a
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña; modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: —3 Adaptar l'article 47.b) dels Estatuts a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Adaptar el artículo 47.h) de los Estatutos a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitza estudis econòmics i de mercat dels béns immobles necessaris per fixar els mòduls de valoració.
Español: Realiza estudios económicos y de mercado de los bienes inmuebles necesarios para fijar los módulos de valoración.
Català: El Centre de Dia Terapèutic té una doble funció: prevenció i estància diürna.
Español: El Centro de Día Terapéutico tiene una doble función: prevención y estancia diurna.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de liquidar el dia 20 del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se liquidará el día 20 del mes de junio.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi podrà assistir un assessor per cada secció sindical a petició d'aquestes, i també per part de l'empresa.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrá asistir un asesor por cada sección sindical a petición de éstas, y también por parte de la empresa.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Margarita Isern Domingo.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Margarita Isern Domingo.
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte "Al·legacions al projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020", adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és "Mobilitat i transports".
Español: Igualmente, se pueden presentar telepáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica" de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto "Alegaciones al proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020", dirigida al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación de que el tema es "Movilidad y transportes".
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de juny de 2018, es van publicar les bases que han de regir en el concurs – oposició, mitjançant promoció interna, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 4 places de caporal de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 5, complement de destí 18.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de junio de 2018, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso - oposición, mediante promoción interna, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 4 plazas de cabo de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 5, complemento de destino 18.
Català: Els indicadors de seguiment a la finalització de l'actuació i no més tard del mes següent al que finalitza l'acció subvencionada.
Español: Los indicadores de seguimiento a la finalización de la actuación y no más tarde del mes siguiente al que finaliza la acción subvencionada.
Català: Requisits per a contractar amb el sector públic.
Español: Requisitos para contratar con el sector público.
Català: La comunicació s'ha de fer en el model normalitzat i s'ha d'indicar la fundació o l'associació d'utilitat pública destinatària, el nombre de contractes amb treballadors disminuïts als quals equival i l'import.
Español: La comunicación debe hacerse en el modelo normalizado y se ha de indicar la fundación o asociación de utilidad pública destinataria, el número de contratos con trabajadores disminuidos a los que equivale y el importe.
Català: Qualsevol modificació del pla de vacances aprovat s'haurà de sol·licitar a l'Alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: Cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado deberá solicitarse a la Alcaldía con el informe favorable del jefe de departamento.
Català: Atès que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de publicació de la convocatòria més enllà del que era previsible;
Español: Habiendo sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el período de publicación de la convocatoria más allá de lo que era previsible;
Català: c) Les obres que siguin imprescindibles per a la conservació dels edificis existents.
Español: c) Las obras que sean imprescindibles para la conservación de los edificios existentes.
Català: Tot i això, la reobertura de la central hidroelèctrica requerirà substituir o refer gran part de la infraestructura hidràulica tècnicament i ambientalment eficient per una més moderna.
Español: Sin embargo, la reapertura de la central hidroeléctrica requerirá sustituir o rehacer gran parte de la infraestructura hidráulica técnicamente y ambientalmente eficiente por una más moderna.
Català: .7 Modalitat del projecte, promotor: 10 punts.
Español: .7 Modalidad del proyecto, promotor: 10 puntos.
Català: Respecte a les excedències, s'aplicarà el que es disposa al Conveni estatal del sector de neteja pública, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i conservació de clavegueram en tots els seus apartats; si bé, l'empresa es veurà en l'obligació de readmetre l'excedent si aquest sol·licita la reincorporació amb un mes d'antelació a la caducitat del temps d'excedència.
Español: Con respecto a las excedencias, se aplicará lo que se dispone en el Convenio estatal del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado en todos sus apartados; si bien, la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si este solicita la reincorporación con un mes de antelación a la caducidad del tiempo de excedencia.
Català: - Garantir que aquells alumnes que participen de les activitats esportives són alumnes que participen i assisteixen regularment al reforç.
Español: - Garantizar que el alumnado que participan de las actividades deportivas sean alumnos que también participan y asisten al refuerzo académico.
Català: 1.1 Mesurament d'aïllament elèctric.
Español: 1.1 Medición de aislamiento eléctrico.
Català: 1.4 Cal eliminar de l'apartat “Volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 LUC” de la fitxa la possibilitat de destinar la masia a establiment hoteler atès que, d'acord amb la normativa urbanística del catàleg vigent, no compleix amb els mínims de superfície requerits per a aquest ús.
Español: 1.4 Debe eliminarse del apartado “Volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 LUC” de la ficha la posibilidad de destinar la masía a establecimiento hotelero dado que, de acuerdo con la normativa urbanística del catálogo vigente, no cumple con los mínimos de superficie requeridos para este uso.
Català: Als municipis afectats, l'índex de càrrega ramadera (ICR) no ha disminuït: o ha romàs inalterat, o ha augmentat lleugerament; en cap cas no ha disminuït per sota d'1,2.
Español: En los municipios afectados, el índice de carga ganadera (ICR) no ha disminuido: o ha permanecido inalterado, o ha aumentado ligeramente; en ninguno de los casos ha disminuido por debajo de 1,2.
Català: Prestar suport als advocats de la Generalitat de Catalunya en les matèries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, especialment, en matèria de contractació, responsabilitat patrimonial, protecció de dades de caràcter personal, noves tecnologies i funció pública.
Español: Prestar apoyo a los abogados de la Generalidad de Cataluña en las materias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, especialmente, en materia de contratación, responsabilidad patrimonial, protección de datos de carácter personal, nuevas tecnologías y función pública.
Català: Rectificar el Catàleg d'utilitat pública de Barcelona d'acord amb les característiques següents:
Español: Rectificar el Catálogo de utilidad pública de Barcelona de acuerdo con las características siguientes:
Català: Finalment, el 9 de novembre de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simplificació i adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 9 de noviembre de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simplificación y adaptación al paño del escudo municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: d'equipament de roba de llit, tovalloles, roba interior, matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de ropa de cama, toallas, ropa interior, colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El Centre Tecnològic Forestal de Catalunya es constituí, com a entitat consorciada entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i posteriorment, hi han entrat com a nous membres consorciats: la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Generalitat de Catalunya i la Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya (CEDRICAT) de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius i pel propi consorci per acomplir les finalitats assenyalades als presents estatuts.
Español: El Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se constituyó como entidad consorciada entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y posteriormente, han entrado como nuevos miembros consorciados: la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Generalidad de Cataluña y la Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña (CEDRICAT) de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos y por el propio consorcio para cumplir las finalidades señaladas en los presentes estatutos.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la imatge personal.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de imagen personal.
Català: Les sancions imposades als col·legiats han d'anotar-se en el seu expedient personal i en el llibre corresponent.
Español: Las sanciones impuestas a los colegiados han de anotarse en su expediente personal y en el libro correspondiente.
Català: Els establiments esportius que estiguin obligats a disposar d'un PDE, obtindran 2 punts si el seu PDE disposa del segell de reconeixement de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Los establecimientos deportivos que estén obligados a disponer de un PDE, obtendrán 2 puntos si su PDE dispone del sello de reconocimiento de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Català: Import total: 44.600.000,00 euros (IVA inclòs), distribuït en lots segons s'indica a continuació:
Español: Importe total: 44.600.000,00 euros (IVA incluido), distribuido en lotes según se indica a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'instal·lació d'ascensors (exp. 3/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de ascensores (exp. 3/2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre modificació de diversos estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre modificación de varios estatutos.
Català: Val dir, a títol indicatiu, que la Llei 40/2015, objecte d'aquest Dictamen, participa de les mateixes crítiques de tècnica legislativa que les que hem exposat en el fonament jurídic primer del DCGE 23/2015 respecte de la Llei 39/2015, al qual ens remetem.
Español: Cabe decir, a título indicativo, que la Ley 40/2015, objeto de este Dictamen, participa de las mismas críticas de técnica legislativa que las que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero del DCGE 23/2015 respecto de la Ley 39/2015, al que nos remitimos.
Català: Les esmentades actuacions s'han de fer entre l'1.1.2016 i el 31.12.2016.
Español: Las mencionadas actuaciones se deberán llevar a cabo entre el 1.1.2016 y el 31.12.2016.
Català: Participar a les juntes i sessions de treballs que es convoquin al centre.
Español: Participar en las juntas y sesiones de trabajos que se convoquen en el centro.
Català: Per raons de seguretat jurídica i per tal de garantir la màxima transparència, es considera adequat refondre en un únic text els acords del Govern esmentats i, alhora, modificar el nombre màxim de personal eventual de les delegacions territorials del Govern com a conseqüència de la recent creació de la Delegació Territorial del Govern al Penedès, mitjançant el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Por razones de seguridad jurídica y con el fin de garantizar la máxima transparencia, se considera adecuado refundir en un único texto los acuerdos del Gobierno mencionados y, al mismo tiempo, modificar el número máximo de personal eventual de las delegaciones territoriales del Gobierno como consecuencia de la reciente creación de la Delegación Territorial del Gobierno en El Penedès, mediante el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Són subvencionables les despeses de accions formatives del projecte de formació professional “aprenent i treballant”.
Español: Son subvencionables los gastos de acciones formativas del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando".
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 7 del Reial decret 569/2020, de 17 de juny, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), i en defineix les bases reguladores.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 7 del Real Decreto 569/2020, de 17 de junio, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), y define las bases reguladoras.
Català: h) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès inclòs, si s'escau, document escrit d'una editorial interessant-se pel projecte.
Español: h) Otros elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluso, si procede, documento escrito de una editorial interesada en el proyecto.
Català: Les persones proposades per realitzar la fase formativa han de presentar, en el termini que indiqui el Tribunal Qualificador, una fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles, si no l'han presentada amb la documentació acreditativa dels mèrits, on consti el permís de la categoria C, en vigor, o equivalent, als efectes de l'acreditació del requisit contingut a la base 2.1.d).
Español: Las personas propuestas para realizar la fase formativa tienen que presentar, en el plazo que indique el Tribunal Calificador, una fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos, si no la han presentado con la documentación acreditativa de los méritos, donde conste el permiso de la categoría C, en vigor, o equivalente, a los efectos de la acreditación del requisito contenido en la base 2.1.d).
Català: Liquidació: 001 0005204/2002-Oficina liquidadora de Santa Coloma de Farners.
Español: Liquidación: 001 0005204/2002-Oficina liquidadora de Santa Coloma de Farners.
Català: Els acors s'adoptaran per majoria de crèdits representats i presents a la Junta.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de créditos representados y presentes en la Junta.
Català: Contracte d'arrendament de serveis
Español: Contrato de arrendamiento de servicios
Català: El Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya regula i configura el sistema propi del conjunt d'entitats titulars d'equipaments escènics i musicals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen programacions escèniques i musicals.
Español: El Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, regula y configura el sistema propio del conjunto de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales.
Català: Principis generals de l'ordenament jurídic tributari.
Español: Principios generales del ordenamiento jurídico tributario.
Català: Equivalència entre els sistemes de forces que actuen sobre un sòlid rígid.
Español: Equivalencia entre los sistemas de fuerzas que actúan sobre un sólido rígido.
Català: 5.3 La secció II, "Càrrecs i personal", inclou les convocatòries de processos selectius i de procediments de provisió de llocs de treball; els nomenaments i cessaments d'alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat i de les universitats públiques de Catalunya, i altres actes administratius que hi facin referència; els instruments de gestió de llocs de treball, i els actes relatius a personal d'altres administracions dictats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 La sección II, “Cargos y personal”, incluye las convocatorias de procesos selectivos y de procedimientos de provisión de puestos de trabajo; los nombramientos y ceses de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad y de las universidades públicas de Cataluña, y otros actos administrativos que hagan referencia a ello; los instrumentos de gestión de puestos de trabajo, y los actos relativos a personal de otras administraciones dictados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència d'obra major per la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la finca situada a la Partida Sant Bernabé de Jesús, polígon 97, partida 55, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Retevisión Móvil (Amena).
Español: Solicitud de licencia de obra mayor para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca situada en la Partida Sant Bernabé de Jesús, polígono 97, partida 55, en el término municipal de Tortosa, promovido por Retevisión Móvil (Amena).
Català: Les dues gratificacions extraordinàries, equivalents a 60 dies (obrers), s'abonaran a raó de les quantitats que per a cada.nivell.
Español: Las dos gratificaciones extraordinarias, equivalentes a 60 días (obreros), se abonarán en razón a las cantidades que para cada.nivel.
Català: DECRET 214/2008, de 28 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut del 6 al 9 de novembre de 2008.
Español: DECRETO 214/2008, de 28 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud del 6 al 9 de noviembre de 2008.