BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar un model de seguretat de la informació del Departament de Salut, i dels ens i organismes que hi són adscrits, que inclogui la definició de les diverses funcions i responsabilitats de les diferents unitats en l'àmbit de la seguretat de la informació, les tecnologies de seguretat, els procediments i els estàndards aplicables, i que desenvolupi les directrius del Programa de Seguretat de la Informació fixades pel Comitè de Seguretat.
Español: a) Elaborar un modelo de seguridad de la información del Departamento de Salud, y de los entes y organismos que están adscritos, que incluya la definición de las diversas funciones y responsabilidades de las diferentes unidades en el ámbito de la seguridad de la información, las tecnologías de seguridad, los procedimientos y estándares aplicables, y que desarrolle las directrices del Programa de Seguridad de la Información fijadas por el Comité de Seguridad.
Català: Els trams dels cursos d'aigua declarats com a reserva genètica han de tenir assignat un cabal suficient per a salvaguardar les poblacions de peixos que han motivat la declaració.
Español: Los tramos de los cursos de agua declarados como reserva genética deben tener asignado un caudal suficiente para salvaguardar las poblaciones de peces que han motivado dicha declaración.
Català: d) Les circumstàncies que, d'acord amb aquest Decret, atorguin preferència a la persona sol·licitant per ser titular de la farmaciola, com també la documentació que acrediti les circumstàncies detallades a l'article 20.	d) Las circunstancias que, de acuerdo con este Decreto, otorguen preferencia a la persona solicitante para ser titular del botiquín, como también la documentación que acredite las circunstancias detalladas en el artículo 20.
Català: Incapacitat física o sensorial per fer la feina.
Español: Incapacidad física o sensorial para realizar el trabajo.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que pot ser sancionada si es tipifica com a lleu amb una multa de fins a 6.000 euros; si és greu, fins a 30.000 euros; i, si és molt greu, fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones constituye una infracción de acuerdo con la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, que puede ser sancionada si se tipifica como leve con una multa de hasta 6.000 euros; si es grave, hasta 30.000 euros; y, si es muy grave, hasta 300.000 euros.
Català: En aquest cas, l'empresa no es farà càrrec de les despeses derivades de reparacions o sinistres produïts en l'ús del vehicle propi.
Español: En este caso, la empresa no se hará cargo de los gastos derivados de reparaciones o siniestros producidos al usar el vehículo propio.
Català: Per aquesta raó, el personal afectat no merita noves quanties ni trams de l'esmentat complement d'antiguitat, i el personal de nova entrada no percep cap quantitat per aquest concepte.
Español: Por esta razón, el personal afectado no devenga nuevas cuantías ni tramos del mencionado complemento de antigüedad, y el personal de nueva entrada no percibe ninguna cantidad por este concepto.
Català: Construcció d'una agrofactoria de fumats per ubicar a les parcel·les 28, 29, 30 i 31 del polígon 126, partida Campredó, que promou MTT-Mas del Tortosí, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una agrofactoria de ahumados por ubicar en las parcelas 28, 29, 30 y 31 del polígono 126, partida Campredó, que promueve MTT-Mas del Tortosí, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Analitzar les problemàtiques generades per les dinàmiques de creixement i el procés d'urbanització, segons el nivell de riquesa dels països.
Español: Analizar las problemáticas generadas por las dinámicas de crecimiento y el proceso de urbanización, según el nivel de riqueza de los países.
Català: Per acord del Ple de l'ajuntament, de data 24 de juliol de 2009, s'ha aprovat la modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2009, en els termes següents:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de julio de 2009, se ha aprobado la modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2009, en los términos siguientes:
Català: 25.2 L'oferta d'ocupació pública serà negociada amb el Comitè d'Empresa, el qual vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: 25.2 La oferta de empleo pública será negociada con el Comité de Empresa, el cual velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: Durant aquest expedient contradictori serà escoltada la part interessada i el Comitè d'Empresa.
Español: Durante este expediente contradictorio será escuchada la parte interesada y el Comité de Empresa.
Català: Supervisar la contractació d'empreses i de serveis de prevenció aliens en matèria de prevenció de riscos.
Español: Supervisar la contratación de empresas y servicios de prevención ajenos en materia de prevención de riesgos.
Català: del 100% els empleats públics amb un ingrés brut anual fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i 5 o més fills.
Español: del 100% los empleados públicos con un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y 5 o más hijos.
Català: a) No s'admet cap ús ramader extensiu sense l'autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per a la qual es requereix l'informe previ vinculant de l'òrgan gestor.
Español: a) No se admite ningún uso ganadero extensivo sin la autorización expresa del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, para la que se requiere el informe previo vinculante del órgano gestor.
Català: part de la plantilla del centre, computant-se a tots els efectes el dit
Español: parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos dicho
Català: c) Analitzar els processos dels serveis territorials per tal de simplificar-los.
Español: c) Analizar los procesos de los servicios territoriales con el fin de simplificarlos.
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que el seu nom consta a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de que se produzca alguno, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Es recomana que en aquest sector, conjuntament amb la proposada zona hotelera, s'estudiï la construcció d'un accés a les respectives activitats que alhora suposi la possibilitat d'obtenir un accés digne, per la banda sud del municipi a diferent nivell des de la C-240.
Español: Se recomienda que en este sector, conjuntamente con la propuesta zona hotelera, se estudie la construcción de un acceso a las respectivas actividades que al mismo tiempo suponga la posibilidad de obtener un acceso digno, por el lado sur del municipio a diferente nivel desde la C-240.
Català: Comprova l'estat dels diversos elements dels generadors i motors i els seus circuits, ajustant-los, substituint-los, si cal, i efectuant la neteja d'elements i dels conjunts.
Español: Comprueba el estado de los diversos elementos de los generadores y motores y sus circuitos, ajustándolos, sustituyéndolos si es necesario y efectuando la limpieza de elementos y de los conjuntos.
Català: l'activitat de l'empresa.
Español: actividad de la empresa.
Català: Subdirecció General d'Estudis.
Español: Subdirección General de Estudios.
Català: 4.5 Gorra boina: la gorra boina és del mateix teixit i color que la jaqueta i els pantalons, amb banda inferior perimetral de color vermell.
Español: 4.5 Gorra boina: la gorra boina es del mismo tejido y color que la chaqueta y los pantalones, con banda inferior perimetral de color rojo.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 11.2 L'import màxim estimat destinat al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" corresponent a aquesta convocatòria és de 320.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/480.0001.52/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 11.2 El importe máximo estimado destinado al programa de formación especializada "Jo, directiva" correspondiente a esta convocatoria es de 320.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/480.0001.52/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 7 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 4 y 7 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les construccions seran de lliure composició i d'estil actual, de línies senzilles i agradables, materials de qualitat i inalterables, de colors suggestius sense ser cridaners o inadequats.
Español: Las construcciones serán de libre composición y de estilo actual, de líneas sencillas y agradables, materiales de calidad e inalterables, de colores sugestivos sin ser chillones o inadecuados.
Català: -1 Autoritzar la incorporació del canvi no substancial a l'Autorització ambiental de data 28 d'agost de 2009, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Nanta, SA amb número d'expedient TA20090006.
Español: -1 Autorizar la incorporación del cambio no sustancial en la Autorización ambiental de fecha 28 de agosto de 2009, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Nanta, SU con número de expediente TA20090006.
Català: per supressió de l'antiguitat previst a l'article 6 del Conveni i
Español: antigüedad previsto en el artículo 6 del Convenio y relacionado en
Català: Projecte d'Edificació
Español: Proyecto de Edificación
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Balaguer;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Balaguer;
Català: Aquesta Llei té per objecte:
Español: La presente Ley tiene por objeto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Vives i Suñer, SL, al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Vives i Suñer, SL, en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Servator, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almacelles.
Català: 6.2 El Consell Regulador ha d'establir cada any el termini màxim de temps que pot passar entre collita de cada partida d'olives i l'extracció de l'oli tenint en compte les característiques de la collita i les condicions ambientals.
Español: 6.2 El Consejo Regulador tiene que establecer cada año el plazo máximo de tiempo que puede pasar entre cosecha de cada partida de olivas y la extracción del aceite teniendo en cuenta las características de la cosecha y las condiciones ambientales.
Català: b) Que estiguin executades les obres d'urbanització bàsiques que defineix l'article 70.2 de la Llei d'urbanisme, llevat que l'ajuntament autoritzi la simultaneïtat d'aquestes obres d'urbanització i de les d'edificació, si són compatibles, amb l'audiència prèvia de l'administració actuant, si escau.
Español: b) Que estén ejecutadas las obras de urbanización básicas que define el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo, salvo que el ayuntamiento autorice la simultaneidad de estas obras de urbanización y de las de edificación, si son compatibles, con la audiencia previa de la administración actuante, si procede.
Català: En tot cas, l'ajut es limitarà a finançar totalment o parcial les fases o etapes que es projecti realitzar dins el període d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la ayuda se limitará a financiar total o parcialmente las fases o etapas que se proyecte realizar dentro del período de esta convocatoria.
Català: La remoció de membres de la Junta de Delegats i elecció de president requerirà el vot favorable de la meitat més un, com a mínim, dels assistents a l'Assemblea.
Español: La remoción de miembros de la Junta de Delegados y elección de presidente requerirá el voto favorable de la mitad más uno, como mínimo, de los asistentes a la Asamblea.
Català: g) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació, d'acord amb la relació de l'apartat 2 d'aquest annex, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: g) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación, de acuerdo con la relación del apartado 2 de este anexo, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el caso de que sea de aplicación.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1609/2004, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1609/2004, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alikuki, de Barcelona.
Català: a) Accions l'objectiu de les quals sigui prevenir i evitar els danys en centres piscícoles continentals, produïts per fauna salvatge autòctona protegida.
Español: a) Acciones cuyo objetivo sea prevenir y evitar los daños en centros piscícolas continentales, producidos por fauna salvaje autóctona protegida.
Català: Clau: SCC-04163" i "Conservació de plantacions i mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2006 a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Clave: SCC-04163" y "Conservación de plantaciones y medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2006 en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: Aquest accés directe únicament s'ha establert en els ensenyaments de Formació Professional inicial del règim general i, en canvi, no es determina en els ensenyaments de règim especial.
Español: Este acceso directo únicamente se ha establecido en las enseñanzas de Formación Profesional inicial del régimen general y, en cambio, no se determina en las enseñanzas de régimen especial.
Català: El fet que ara s'hagi eliminat el qualificatiu «màxima», que l'acompanyava en la versió anterior, no té prou substantivitat per deduir-ne que s'elimina aquell dret i que, per això, el precepte hagi esdevingut inconstitucional.
Español: El hecho de que ahora se haya eliminado el calificativo «máxima», que lo acompañaba en la versión anterior, no tiene la suficiente sustantividad para deducir que se elimina aquel derecho y que, por ello, el precepto se haya convertido en inconstitucional.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Serà carregat en el moment de fer la subscripció o la compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 3.5 Efectua les operacions de manteniment preventiu del motor, d'acord amb les indicacions de la documentació tècnica.
Español: 3.5 Efectúa las operaciones de mantenimiento preventivo del motor, de acuerdo con las indicaciones de la documentación técnica.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Camarles
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Camarles
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura utilizando los registros adecuados en cada situación.
Català: col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2011, 2012 i 2013
Español: colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2011, 2012 y 2013
Català: —2 Es recorda al senyor Alfonso Calzado i Desvalls, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda al señor Alfonso Calzado Desvalls que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Supervisa les tasques dels tècnics de la unitat, en tot el referent als informes jurídics o tasques d'assessorament que s'han de dur a terme.
Español: Supervisa las tareas de los técnicos de la unidad, en todo lo referente a los informes jurídicos o tareas de asesoramiento que se han de llevar a cabo.
Català: Pressupost estimat: 10.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto estimado: 10.000.000 de ptas. (incluido IVA).
Català: S'exceptuen aquelles parcel·les de mida més petita en sòl urbà inscrites al registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquest pla general.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas de tamaño más pequeño en suelo urbano inscritas en el registro de la propiedad con anterioridad en la fecha de aprobación inicial de este plan general.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La adopción, ejercida por la madre en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres casos sean imputables a la madre.
Català: Els patis mancomunats es regiran, en quant a la seva forma i dimensions, pel disposat per als patis interiors i els mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, por lo dispuesto para los patios interiores y los mixtos.