BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer els arguments que fonamenten les posicions favorables al lliure comerç o al proteccionisme, i relacionar-los amb els processos d'integració econòmica (per exemple, Unió Europea) i les seves conseqüències.
Español: Reconocer los argumentos que fundamentan las posiciones favorables al libre comercio o al proteccionismo, relacionándolos con los procesos de integración económica (por ejemplo, Unión Europea) y sus consecuencias.
Català: b) Planificar, supervisar l'execució i avaluar el pla anual d'activitats de formació bàsica.
Español: b) Planificar, supervisar la ejecución y evaluar el plan anual de actividades de formación básica.
Català: Així mateix, el seu contingut es valora de manera adequada, si bé presenta un conjunt de mancances, ja detectades en la versió aprovada inicialment i palesades en l'informe de l'Oficina Territorial de 28 d'octubre de 2016, que cal corregir.
Español: Asimismo, su contenido se valora de manera adecuada, si bien presenta un conjunto de carencias, ya detectadas en la versión aprobada inicialmente y manifestadas en el informe de la Oficina Territorial de 28 de octubre de 2016, que hay que corregir.
Català: La realització d'aquestes activitats ha de subjectar-se a les mesures establertes en el corresponent Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de estas actividades debe sujetarse a las medidas establecidas en el correspondiente Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 3.3.9 No haver estat sancionada per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu, en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o molt greu, en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3.9 No haber sido sancionada por resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave, en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o muy grave, en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El ple també ha de declarar, si escau, les vacants corresponents en els supòsits de l'article 22.5.
Español: El pleno también debe declarar, si procede, las vacantes correspondientes a los supuestos del artículo 22.5.
Català: qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: control o en cualquier otro sistema parecido, autorizadas por el responsable
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subdirecció General de Formació professional i Ocupacional.
Español: Subdirección General de Formación profesional y Ocupacional.
Català: Invicat es farà càrrec de l'import d'execució de les obres previstes en aquest Conveni, incloses, en la seva condició de beneficiari, les eventuals expropiacions i la reposició de serveis i servituds.
Español: Invicat se hará cargo del importe de ejecución de las obras previstas en este Convenio, incluidas, en su condición de beneficiario, las eventuales expropiaciones y la reposición de servicios y servidumbres.
Català: En relació amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), la definició i regulació dels sòls on s'ubiquen les actuacions projectades és determinada per:
Español: En relación con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), la definición y regulación de los suelos donde se ubican las actuaciones proyectadas es determinada por:
Català: f) Les instal·lacions individuals i centralitzades han de disposar d'un pla de gestió dels digerits i aplicar-lo per acreditar-ne la gestió correcta.
Español: f) Las instalaciones individuales y centralizadas deben disponer de un plan de gestión de los digeridos y aplicarlo para acreditar la gestión correcta.
Català: d) Import d'adjudicació: 2.236.989,67 euros, IVA exclòs (2.706.757,51 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe de adjudicación: 2.236.989,67 euros, IVA excluido (2.706.757,51 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Fan façana al camí de Caldes i queden delimitats pel nord-oest amb el referit camí de Caldes, pel sud-oest i pel sud amb un camí rural que s'endinsa des del camí de Caldes al bosc de can Brustenga, i pel nord-est amb un torrent i amb el propi bosc de can Brustenga.
Español: Dan fachada al camino de Caldes y quedan delimitados por el noroeste con el referido camino de Caldes, por el suroeste y por el sur con un camino rural que se adentra desde el camino de Caldes en el bosque de Can Brustenga, y por el noreste con un torrente y con el propio bosque de Can Brustenga.
Català: AERONAU, classe AVA, marca PIPER. Tipus/model PA-28-140, número de sèrie 28-7325275, número de matrícula EC-HKD.
Español: AERONAVE, clase AVA, marca PIPER, Tipo/Modelo PA-28-140, número de serie 28-7325275 número de Matricula EC-HKD.
Català: Els objectius a aconseguir amb el treball verd són:
Español: Los objetivos a conseguir con el trabajo verde son:
Català: En qualsevol cas, afegeix que l'encreuament amb els barrancs s'ha de dur a terme perpendicularment a l'eix del curs hídric, i en cap cas aquests i les oportunes proteccions no poden modificar el relleu i perfil natural d'aquests terrenys, ni ocupar la secció hidràulica del barranc a l'objecte de no incidir sobre la capacitat de desguàs.
Español: En cualquier caso, añade que el cruce con los barrancos deberá realizarse perpendicularmente al eje del curso hídrico, y en ningún caso estos y las oportunas protecciones podrán modificar el y perfil natural de estos terrenos, ni ocupar la sección hidráulica del barranco con el objeto de no incidir sobre la capacidad de desagüe.
Català: Aquesta línia gràfica és la que la comissió de valoració ha de prendre com a referència per escollir la persona beneficiària de la beca.
Español: Esta línea gráfica será la que la comisión de valoración tomará como referencia para escoger a la persona beneficiaria de la beca.
Català: 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l'import que preveu la resolució de concessió quan l'organització de consumidors incompleixi l'obligació de justificar dins del termini fixat o els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe que prevé la resolución de concesión cuando la organización de consumidores incumpla la obligación de justificar dentro del plazo fijado o los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquest annex, s'ha de presentar al Conselh Generau d'Aran.
Español: La solicitud, junto con la documentación a que se refiere el apartado 6 de este anexo, se tiene que presentar en el Conselh Generau d'Aran.
Català: El treballador ha de gaudir, prèvia justificació i comunicació anticipada per no distorsionar el servei, de permisos retribuïts amb les condicions següents:
Español: El trabajador disfrutará, previa justificación y comunicación anticipada para no distorsionar el servicio, de permisos retribuidos con las condiciones siguientes:
Català: (b) Resten expressament excloses d'aquests ajuts les actuacions que impliquin el buidat estructural de l'edifici o l'enderroc de façanes, l'augment de volum, i les definides com a gran rehabilitació en l'article 3h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre del dret a l'habitatge.
Español: (b) Quedan expresamente excluidas de estas ayudas las actuaciones que impliquen el vaciado estructural del edificio o el derribo de fachadas, el aumento de volumen, y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3h) de la ley 18/2007, de 28 de diciembre del derecho a la vivienda.
Català: Fita 7: se situa al marge dret de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc, al nord de la devesa de Mas del Ravetllat i a tocar del rètol de carretera indicador de l'entrada al terme de Ger, vint metres al nord de la fita anterior, en una finca propietat de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen derecho de la carretera de Meranges en el Eix Pirinenc, al norte de la dehesa de Mas del Ravetllat y junto al cartel de carretera indicador de la entrada el término de Ger, veinte metros al norte del mojón anterior, en una finca propiedad del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Vigència i obligatorietat
Español: Vigencia y obligatoriedad
Català: No obstant això, en els plànols d'ordenació del PEU no s'indiquen les zones concretes on s'ubicaran les diferents edificacions i instal·lacions auxiliars de l'activitat.
Español: No obstante, en los planes de ordenación del PEU no se indican las zonas concretas donde se ubicarán las diferentes edificaciones e instalaciones auxiliares de la actividad.
Català: Per cobrir aquestes vacants, tenen preferència els treballadors que estan vinculats a la plantilla per haver-hi prestat serveis mitjançant alguna de les modalitats de contractació.
Español: Para cubrir dichas vacantes, tendrán preferencia los trabajadores que tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: Durant les vacances es percebrà com a remuneració l'import del salari base, antiguitat i plus de qualificació establerts en aquest Conveni.
Español: Durante las vacaciones se percibirá como remuneración el importe del salario base, antigüedad y plus de calificación establecidos en este Convenio.
Català: El Fons de gestió de residus s'insereix en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya que contenen les lleis d'organització territorial de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se inserta en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña que contienen las leyes de organización territorial de Cataluña.
Català: b) Criteris industrials del projecte, que suposen el 50% de la puntuació total assolible:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que supondrán el 50% de la puntuación total alcanzable:
Català: 6.6 En cas que s'hagi de modificar la sol·licitud, es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 En el caso de que se tenga que modificar la solicitud, se notificará al/a la interesado/a mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que corregir, indicado los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud, por lo que a documentación básica se refiere, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de conformidad con lo que dispone al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Se'n pot dividir la realització en 2 períodes, i s'ha de pactar de forma rotativa per departaments, de comú acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció. D'aquesta manera es permet que un major nombre de treballadors/ores gaudeixi part del seu període de vacances durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos, pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección, permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio, julio y agosto.
Català: El pagament es realitzarà per quadrimestres avançats (50% al començament de la beca, 30% al cinquè mes i 20% al novè mes).
Español: El pago se realizará por cuatrimestres avanzados (50% al inicio de la beca, 30% al quinto mes y 20% al noveno mes).
Català: b) Termini d'execució: segona quinzena del mes d'octubre de 2011
Español: b) Plazo de ejecución: Segunda quincena del mes de octubre de 2011.
Català: Durant aquest període es podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: Durante este período se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar.
Català: Quan les adquisicions a títol onerós regulades en aquest article tinguin per objecte accions sense dret de vot, han d'ésser autoritzades pel Parlament.
Español: Cuando las adquisiciones a título oneroso reguladas en este artículo tengan por objeto acciones sin derecho de voto, serán autorizadas por el Parlamento.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Forma i Insereix es regula a l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix; modificada per l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol, i es situa dins de l'oferta formativa adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Forma e Inserta se regula en la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta; modificada por la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio, y se sitúa dentro de la oferta formativa dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: condicionada a la necessitat del servei, si bé, es procurarà
Español: quedaría condicionada a la necesidad del servicio, si bien, se
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: l'ascendent dependent per al qual es demana l'ajut haurà de reunir els requisits següents:
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: el ascendiente dependiente para el cual se solicita la ayuda deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 10 de maig de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Ripollet i Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Ripollet y Barcelona.
Català: L'acord de canvi de domicili en la mateixa ciutat pot ésser aprovat per l'Assemblea General Ordinària.
Español: El acuerdo de cambio de domicilio en la misma ciudad puede ser aprobado por la Asamblea General Ordinaria.
Català: 1.9 Fitxes de control de magatzem.
Español: 1.9 Fichas de control de almacén.
Català: L'excedència és pel temps mínim de durada d'aquest, amb
Español: Por el tiempo mínimo de duración de éste,
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general del Masnou i al mateix Pla parcial.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de El Masnou y en el mismo Plan parcial.
Català: Finalment, l'informe diu que l'àmbit del Projecte és un indret d'alimentació d'alguns ardeids, particularment el martinet menut (Ixobrychus minutus), i, a més, el pont intercepta els moviments longitudinals d'ocells (corbs marins, ànecs, ardeids) riu amunt i avall, fet que pot provocar col·lisions.
Español: Finalmente, el informe dice que el ámbito del Proyecto es un lugar de alimentación de algunos ardeidos, particularmente el avetorillo común (Ixobrychus minutus), y, además, el puente intercepta los movimientos longitudinales de pájaros (cormoranes, patos, ardeidos) río arriba y abajo, lo que puede provocar colisiones.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl si els purins emmagatzemats es vessen accidentalment o s'apliquen incorrectament al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi 06/102).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código 06/102).
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb el contingut dels següents apartats.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con el contenido de los siguientes apartados.
Català: Informe d'idoneïtat per a cadira salvaescales amb instal·lació fixa (codi 712)
Español: Informe de idoneidad para silla salvaescaleras con instalación fija (código 712)
Català: 39.1 Les sancions màximes que podran imposar-se per la
Español: 39.1 Las sanciones máximas que podrán imponerse por la
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 310/2001, procediment abreujat, interposat per la Confederació General del Treball de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació General del Treball de Catalunya;
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts ha de complir les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat e, de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado e, de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant d'expropiació de la carretera GI-650, de Palafrugell a Torroella de Montgrí, situat a l'alçada del pk 0,600, dins del terme municipal de Palafrugell i amb una superfície de 316,24 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de expropiación de la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí, situado a la altura del pk 0,600, en el término municipal de Palafrugell y con una superficie de 316,24 m2.
Català: L'impacte global del projecte es considera compatible i de signe positiu.
Español: El impacto global del proyecto se considera compatible y de signo positivo.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de la signatura del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, en el seu cas, donaran lloc a la minoració de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, darán lugar a la minoración de la subvención.
Català: 1.4 Fa les locucions pertinents als talls musicals, seguint les pautes de vocalització, ritme i llenguatge radiofònic i mantenint l'estil del programa musical i de l'emissora.
Español: 1.4 Realiza las locuciones pertinentes a los cortes musicales, siguiendo las pautas de vocalización, ritmo y lenguaje radiofónico y manteniendo el estilo del programa musical y de la emisora.
Català: No hi ha cap taula o sistema de planificació
Español: No hay ninguna tabla o sistema de planificación
Català: Executar les tasques d'operació i explotació segons la planificació i les instruccions rebudes.
Español: Ejecutar las tareas de operación y explotación según la planificación y las instrucciones recibidas.
Català: —1 Característiques del lloc de treball comunes als tres llocs
Español: —1 Características del puesto de trabajo comunes a los tres puestos
Català: La contractació de les operacions concretes, dins el marc esmentat, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro del mencionado marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, quien puede delegar dicha facultad en la Dirección General de Política Financiera.
Català: b) Actuacions que persegueixin el gaudiment d'una experiència turística millor, més innovadora i sostenible, així com que millorin la qualitat de les estades al nostre territori, amb especial consideració si l'experiència porta terme o valora temàtiques o indrets de valor cultural innegable.
Español: b) Actuaciones que persigan el disfrute de una mejor experiencia turística, más innovadora y sostenible, así como que mejoren la calidad de las estancias en nuestro territorio, con especial consideración si la experiencia que se lleva a cabo pone en valor temáticas o lugares de innegable valor cultural.
Català: Rigor en la detecció de necessitats o demandes de la persona usuària i de les seves característiques, i identificació de les mancances d'informació i de vocabulari específic, segons els missatges que s'han d'interpretar.
Español: Rigor en la detección de necesidades o demandas de la persona usuaria y de sus características, e identificación de las carencias de información y de vocabulario específico, según los mensajes que tienen que interpretarse.
Català: Han d'emplenar els registres de les consultes.
Español: Tienen que rellenar los registros de las consultas.
Català: Coneixements en gestió d'equips humans.
Español: Conocimiento en gestión de equipos humanos.