BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la liquidació dels conceptes retributius establerts a l'article 29 (salari base i antiguitat), el divisor ha de ser 30 per a aquells casos en els quals no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa, i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies en què és procedent el seu abonament i el resultat ha de ser restat de l'import mensual que pels esmentats conceptes figura.
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 29 (salario base y antigüedad), el divisor será 30 para aquellos casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa, y el cociente será multiplicado por el número de días en que procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura.
Català: La cancel·lació se sol·licita sobre la finca 263 de Campllong.
Español: La cancelación se solicita sobre la finca 263 de Campllong.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Seleccionar el material de condicionament físic necessari per realitzar les activitats, a partir dels objectius establerts en el programa d'activitats.
Español: Seleccionar el material de acondicionamiento físico necesario para realizar las actividades, a partir de los objetivos establecidos en el programa de actividades.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec de les partides IT01D/480000100/1210/0000 per un import de 85.908,00 euros i IT0501D/480000100/1310/0000 per un import de 7.500,00 euros del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo de las partidas IT01D/480000100/1210/0000 por un importe de 85.908,00 euros y IT0501D/480000100/1310/0000 por un importe de 7.500,00 euros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: ACORDO la incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Jaime Amades Bosch.
Español: ACUERDO la incoación del expediente abintestato del causante Sr. Jaime Amades Bosch.
Català: c) Els projectes de ciència ciutadana que facin accions per promoure la participació ciutadana en la conservació i millora del medi ambient.
Español: c) Los proyectos de ciencia ciudadana que hagan acciones para promover la participación ciudadana en la conservación y mejora del medio ambiente.
Català: Avaluació del compliment del valor límit d'emissió (VLE)
Español: Evaluación del cumplimiento del valor límite de emisión (VLE)
Català: Per aquest motiu, la Secretaria per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d'ajuntaments catalans que han dit sí a la societat de la informació a traves dels III Premis SI-Local.
Español: Por este motivo, la Secretaría para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de ayuntamientos catalanes que han dicho sí a la sociedad de la información a través de los III Premios SI-Local.
Català: L'Estatut disposa l'aplicació a aquesta llengua dels principis de protecció i foment de l'ús, la difusió i el coneixement, i atribueix a la Generalitat i també al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la seva normalització.
Español: El Estatuto dispone la aplicación a esta lengua de los principios de protección y fomento del uso, la difusión y el conocimiento, y atribuye a la Generalidad así como al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre su normalización.
Català: A més, ha d'informar i formar els treballadors i treballadores sobre els riscos que comporta la seva feina i la manera d'evitar-los o prevenir-los.
Español: Además, debe informar y formar a los trabajadores y trabajadoras sobre los riesgos que conlleva su trabajo y el modo de evitarlos o prevenirlos.
Català: 1.3 Valora els factors de sostenibilitat.
Español: 1.3 Valora los factores de sostenibilidad.
Català: En casos ben definits, i a fi i efecte de resoldre assumptes urgents i no previstos, es pot efectuar, entre els membres del Comitè d'Empresa, un intercanvi d'hores, per períodes mensuals, d'entre les destinades al crèdit mensual i retribuït que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors. Es manté el que s'ha indicat anteriorment i, per tant, cal no ultrapassar el màxim total que estipula l'article esmentat.
Español: En casos bien definidos, y con el fin de solventar asuntos urgentes y no previstos, podrá efectuarse entre los miembros del Comité de empresa un intercambio de horas, por períodos mensuales, de las destinadas al crédito mensual y retribuido que dispone el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, manteniéndose lo indicado de no rebasar el máximo total que estipula el mencionado artículo.
Català: La sol·licitud, juntament amb la memòria original, s'han de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària), o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud, junto con la memoria original, se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria), o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar a la dirección de Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Persones aprovades sense plaça en una convocatòria pública d'accés de la categoria professional de què es tracti.
Español: Personas aprobadas sin plaza en una convocatoria pública de acceso de la categoría profesional de que se trate.
Català: 1.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regula la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i amb les instruccions i els models normalitzats que aquí s'estableixen:
Español: 1.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación de acuerdo con lo que regula la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y con las instrucciones y los modelos normalizados que aquí se establecen:
Català: Govern, entre els col·legiats que faci més de deu anys que estan en
Español: de Gobierno, entre los colegiados que haga más de diez años que
Català: b) L'ús d'oficines i serveis previst a l'apartat 1 d'aquest article es restringeix per al cas concret de les activitats corresponents a: bancs, caixes d'estalvis, altres entitats financeres, entitats asseguradores, agències d'intermediació immobiliària i Empreses de Treball temporal, admetent les noves implantacions a les plantes pis dels edificis i prohibint la implantació a les plantes baixes, en l'àmbit que inclou els següents carrers o trams:
Español: b) El uso de oficinas y servicios previsto en el apartado 1 de este artículo se restringe para el caso concreto de las actividades correspondientes a: bancos, cajas de ahorros, otras entidades financieras, entidades aseguradoras, agencias de intermediación inmobiliaria y empresas de trabajo temporal, admitiéndose las nuevas implantaciones en las plantas piso de los edificios y prohibiendo la implantación en las plantas bajas, en el ámbito que incluye las siguientes calles o tramos:
Català: L'empresa facilitarà anualment als treballadors almenys dos equips, distribuïts de forma que els treballadors/res sempre disposin d'un equip de reserva; el treballador/a s'obliga a la seva conservació, ús i neteja.
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores/ras al menos 2 equipos, distribuidos de forma que los trabajadores/ras siempre dispongan de un equipo de reserva; el trabajador/a estará obligado a su conservación, uso y limpieza.
Català: L'aprovació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua va iniciar un procés de desconcentració de funcions de l'administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la creació de sis demarcacions territorials.
Español: La aprobación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desplegamiento territorial de la Agencia Catalana del Agua inició un proceso de desconcentración de funciones de la administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, mediante la creación de seis demarcaciones territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/01).
Català: Residus tèxtils (fibres naturals o artificials reciclades).
Español: Residuos textiles (fibras naturales o artificiales recicladas).
Català: Tipus, funcionament i prestacions d'eines, màquines i instal·lacions.
Español: Tipos, funcionamiento y prestaciones de herramientas, máquinas e
Català: Elena Rodríguez Espinar, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Rodríguez Espinar, que actuará como vocal.
Català: - Operació del servei de gestió d'expedients de l'Àrea de Benestar Social del CCAE a través de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS).
Español: - Operación del servicio de gestión de expedientes del Área de Bienestar Social del CCAE a través de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, INEF, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 16.2 Els béns i les rendes del Consorci s'entendran afectats i adscrits d'una manera directa i immediata a la realització de la finalitat per a la qual es va crear el Consorci.
Español: 16.2 Los bienes y las rentas del Consorcio se entenderán afectados y adscritos de una forma directa e inmediata a la realización de la finalidad para la que se creó el Consorcio.
Català: de 25 de novembre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: de 25 de noviembre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar la proposta de liquidació del pressupost de l'any anterior o exercici vençut, així com els informes de l'auditoria que la justifiqui, en el període comprés entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària en la qual es proposi la seva aprovació.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar la propuesta de liquidación del presupuesto del año anterior o ejercicio vencido, así como los informes de la auditoría que la justifique, en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria en la que se proponga su aprobación.
Català: —1 Les destinacions adjudicades es consideren de caràcter voluntari i, en conseqüència, no donen dret a les indemnitzacions previstes en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei (BOE de 30 de maig).
Español: —1 Los destinos adjudicados se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no darán derecho a las indemnizaciones previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: .9 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa, que estableix la base 12 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions, és de tres mesos des de l'estrena de la pel·lícula.
Español: .9 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones, es de tres meses desde el estreno de la película.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a l'article 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment des requisits previstos als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el artículo 92.9, 92 bis y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que resulten exigibles.
Català: c) Estar en actiu a Catalunya en algun dels àmbits propis de la professió, ja sigui en el sector privat o en el públic: biblioteques, arxius, centres de documentació, docència, arquitectura de la informació i usabilitat, o gestió de comunitats.
Español: c) Estar en activo en Cataluña en alguno de los ámbitos propios de la profesión, ya sea en el sector privado o en el público: bibliotecas, archivos, centros de documentación, docencia, arquitectura de la información y usabilidad, o gestión de comunidades.
Català: Finalitat: actes i material promocional de la Llibreria Proa.
Español: Finalidad: actos y material promocional de la librería Proa.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació DUI/ATS en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de DUI/ATS en los centros asistenciales.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director/a general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que estableixi la convocatòria, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases reguladoras, y se deben presentarse, dentro del plazo que establezca la convocatoria, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució de concessió o denegació del distintiu públic de confiança en línia a cadascuna de les entitats promotores sol·licitants.
Español: La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de concesión o denegación del distintivo público de confianza en línea a cada una de las entidades promotoras solicitantes.
Català: Per cobrir les necessitats de servei que es derivin de la fixació de dies de descans en dissabtes, s'amplia el nivell 1 amb el personal necessari.
Español: Para cubrir las necesidades de servicio que se deriven de la fijación de días de descanso en sábados, se ampliará el nivel 1 con el personal necesario.
Català: 8.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 8.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Cerca els allotjaments i les empreses col·laboradores en els programes d'intercanvis.
Español: Busca los alojamientos y las empresas colaboradoras en los programas de intercambios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària anomenat Modificació del projecte bàsic i d'execució de l'ampliació i millora de la biblioteca municipal de Tordera (exp. 2019/5959).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria denominado Modificación del proyecto básico y de ejecución de la ampliación y mejora de la biblioteca municipal de Tordera (exp. 2019/5959).
Català: Els cossos voladissos es podran construir amb pedra natural del país motllurada, de formigó, metàl·lica, o bé amb solera de ceràmica, vidre o pedra sobre estructura metàl·lica.
Español: Los cuerpos voladizos podrán construirse con piedra natural del país moldurada, de hormigón, metálica, o bien con solera de cerámica, vidrio o piedra sobre estructura metálica.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general vigent de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general vigente de subvenciones.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Rofes, adequació de la plaça i de la Baixada a cal Fidel, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del acceso a Rofes, adecuación de la plaza y de La Baixada a Cal Fidel, 2ª fase.
Català: m) En el cas que l'autor de l'obra sigui viu o hagi mort fa menys de 70 anys, el sol·licitant haurà d'adjuntar una còpia de l'autorització del propietari dels drets de traducció.
Español: m) En el caso que el autor de la obra viva o haya fallecido hace menos de 70 años, el solicitante deberá adjuntar una copia de la autorización del propietario de los derechos de traducción.
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és establir les taules salarials definitives de l'any 2007, una vegada constatat l'IPC de l'any 2007.
Español: La finalidad de esta Comisión es establecer las tablas salariales definitivas del año 2007, una vez constatado el IPC del año 2007.
Català: Primer: tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races autòctones espanyoles sobre la resta de les races.
Español: Primero: tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas autóctonas españolas sobre el resto de las razas.
Català: 6.2 Les entitats que contractin les persones joves podran subscriure els contractes objecte de la subvenció una vegada s'hagi iniciat el programa i s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa previst a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las entidades que contraten a las personas jóvenes podrán suscribir los contratos objeto de la subvención una vez se haya iniciado el programa y se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa previsto en la base 3 de esta Orden.
Català: c) Elevar al Consell Rector, per a la seva aprovació, la proposta del pressupost anual del Consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut, així com la proposta del pla anual d'actuacions i projectes.
Español: c) Elevar al Consejo Rector, para su aprobación, la propuesta del presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido, así como la propuesta del plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Rep instruccions verbals exactes.
Español: Recibe instrucciones verbales exactas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 29 de març al 3 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 29 de marzo al 3 de mayo de 2017, ambos inclusive.
Català: Fita 15: se situa al sud-est de la partida dels Pedregalets de Queralt, al lloc denominat Mas de Sorder i a uns noranta-cinc metres al nord-oest del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 15: se sitúa al sudeste de la partida de Els Pedregalets de Queralt, en el lugar denominado Mas de Sorder y a unos noventa y cinco metros al noroeste del mas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Entitat: Associació Aula de Natura Cortariu-Cadí.
Español: Entidad: Associació Aula de Natura Cortariu-Cadí.