BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte tècnic: document tècnic, subscrit per una persona o persones legalment habilitades, que defineix de manera necessària i suficient la localització, les obres i les instal·lacions i el medi afectables per a la implantació dels establiments oberts al públic.
Español: Proyecto técnico: documento técnico, suscrito por una persona o personas legalmente habilitadas, que define de manera necesaria y suficiente la localización, las obras y las instalaciones y el medio afectables para la implantación de los establecimientos abiertos al público.
Català: El sol·licitant de la inscripció de vehicles que disposin de matrícula estrangera ha de ser la persona física o jurídica titular del vehicle o qualsevol entitat pública o privada amb la qual s'hagin acordat els termes per promoure les sol·licituds d'inscripció.
Español: El solicitante de la inscripción de vehículos que dispongan de matrícula extranjera deberá ser la persona física o jurídica titular del vehículo o cualquier entidad pública o privada con la que se hayan acordado los términos para promover las solicitudes de inscripción.
Català: 3.1.2 Increment de la col·laboració efectiva entre l'empresa i agents del sistema d'R+D+I especialment dels membres de Catalunya en la mesura que ajudin a la incorporació de les Tecnologies Facilitadores Transversals (KET).
Español: 3.1.2 Incremento de la colaboración efectiva entre la empresa y agentes del sistema de I+D+i especialmente de los miembros de Cataluña en la medida en que ayuden a la incorporación de las Tecnologías Facilitadoras Transversales (KET).
Català: D'aquesta manera s'afavoreix la transparència en el càlcul i cobrament de les percepcions i s'aprofita la millora tècnica que suposa la generalització dels mòduls digitals en els vehicles.
Español: De esta forma se favorece la transparencia en el cálculo y cobro de las percepciones aprovechando la mejora técnica que supone la generalización de los módulos digitales en los vehículos.
Català: - Comptabilització de subvencions rebudes i atorgades.
Español: - Contabilización de subvenciones recibidas y otorgadas.
Català: Hi ha un interès global per a l'eradicació i lluita contra aquesta malaltia, que va dur la FAO a publicar la Iniciativa Global de Control de la Pesta Porcina Africana dels Porcs (GF-TADs).
Español: Hay un interés global en la erradicación y lucha contra esta enfermedad, que llevó a la FAO a publicar la Iniciativa Global de Control de la Peste Porcina Africana de los cerdos (GF-TADS).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Pescar des de l'embarcació o practicar la pesca submarina sense haver obtingut la llicència preceptiva o amb la llicència caducada.
Español: b) Pescar desde la embarcación o practicar la pesca submarina sin haber obtenido la preceptiva licencia o con la licencia caducada.
Català: La introducció d'aquestes modificacions en el redactat dels articles 1, 40 i 41 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, fa necessari establir els criteris interpretatius del concepte "empresa elèctrica de la zona", amb la finalitat d'aclarir el procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: La introducción de estas modificaciones en el redactado de los artículos 1, 40 y 41 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, hace necesario establecer los criterios interpretativos del concepto "empresa eléctrica de la zona", con el fin de aclarar el procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones de distribución eléctrica.
Català: Es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual -bé de jornada o econòmiques -, siguin més beneficioses que les establertes en aquest conveni, les quals es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual (ya sean de jornada o económicas), sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio, las cuales se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: d) Terceres persones perjudicades es consideraran:
Español: d) Terceras personas perjudicadas se considerarán:
Català: serà el futur Pla parcial el que haurà de concretar els usos
Español: será el futuro plan parcial el que deberá concretar los usos
Català: ...En els casos de l'apartat 1.c, el nou termini..."
Español: ...En los casos del apartado 1.c, el nuevo plazo..."
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 30/1999, de 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selección y provisión de personal estatutario de los servicios de salud;
Català: e) Dur a terme les relacions institucionals amb les entitats públiques i privades que correspongui en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: e) Llevar a cabo las relaciones institucionales con las entidades públicas y privadas que corresponda en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 19 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equipament audiovisual per a sala de conferències (exp. 2003IO0610) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a l'empresa Pal Fiction, SL, per un import total de 49.777 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha de 19 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo audiovisual para sala de conferencias (exp. 2003IO0610) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Pal Fiction, SL, por un importe de 49.777 euros.
Català: En tot allò que no s'oposi a aquesta Llei i al Decret de Normes Complementàries s'aplica supletòriament la Llei Orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre la regulació de les diferents modalitats de referèndum i la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, interpretades de manera conforme a aquesta Llei.
Español: En todo aquello que no se oponga a esta Ley y al Decreto de Normas Complementarias se aplica supletoriamente la Ley Orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre la regulación de las diferentes modalidades de referéndum, y la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, interpretadas de manera conforme a esta Ley.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts; 1 dissabte d'11 hores a 15 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts; 1 dissabte de 15 hores a 19 hores.
Español: 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos; 1 sábado de 15 horas a 19 horas.
Català: Modificació Pla general d'ordenació ordenació volumètrica dels solars sense edificar situats a la cruïlla dels carrers Ramon Llull i Mercè
Español: Modificación del Plan general de ordenación volumétrica de los solares sin edificar, situados en el cruce de las calles Ramon Llull y Mercè
Català: (*) Els tipus d'habitatges, corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE.
Español: (*) Los tipos de vivienda, corresponden a los definidos en las Normas Básicas de Suministro de agua, publicadas en el BOE núm.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado La Mercè, de Martorell, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 85.2 D'acord amb el nombre de titulacions impartides, de l'existència de seccions o d'altres consideracions, pot crear-se, si així ho estableix el reglament de la facultat o escola, una Junta Permanent les competències de la qual són les que li delegui la Junta de Facultat o d'Escola, amb els límits que determina l'article 89.2 d'aquests Estatuts.
Español: 85.2 De acuerdo con el número de titulaciones impartidas, de la existencia de secciones o de otras consideraciones, puede crearse, si así lo establece el reglamento de la facultad o escuela, una Junta Permanente cuyas competencias serán las que le delegue la Junta de Facultad o de Escuela, con los límites que determina el artículo 89.2 de estos Estatutos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Juana M. Collado Vargas, el darrer domicili conegut de la qual és el pg. Marítim, 40, esc. A, 1r 1a, 08380 Malgrat de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 190/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Juana M. Collado Vargas, cuyo último domicilio conocido es pº Marítim, 40, esc. A, 1º 1ª, 08380 Malgrat de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 190/00.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària P013/D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 350.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria P013/D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Corresponsabilització en la prevenció de riscs laborals: 30 %
Español: Corresponsabilidad en la prevención de riesgos laborales 30%.
Català: Són el resultat d'increment d'un 2% (previsió oficial d'inflació per a l'exercici 2000, feta pública pel Govern de la nació) les taules salarials definitives per a 1999, aprovades en l'acord 1 d'aquesta acta.
Español: 2, siendo la resultante de incrementar el 2% (previsión oficial de inflación para el ejercicio 2000 hecha pública por el Gobierno de la nación) a las tablas salariales definitivas para el año 1999 y aprobadas en el acuerdo primero del presente.
Català: Ratificació de la delegació de competències de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Ratificación de la delegación de competencias de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Revocar el nomenament del senyor Marc Antillach Tarafa com a bomber voluntari de la secció activa en pràctiques del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Torredembarra.
Español: Revocar el nombramiento de don Marc Antillach Tarafa como bombero voluntario de la sección activa en prácticas del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Torredembarra.
Català: Modelatge de formes geomètriques i orgàniques en tres dimensions i en baix relleu.
Español: Modelado de formas geométricas y orgánicas en tres dimensiones y en bajo relieve.
Català: Facultatius i perits d'exterior: 15.667,6 ptes. (94,16 euros) per guàrdia.
Español: Facultativos y peritos de exterior: 15.667,6 pesetas (94,16 euros).
Català: 4.3 L'import màxim estimat que durant l'any 2007 es destinarà a l'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre és de 90.162,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: 4.3 El importe máximo estimado que durante el año 2007 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 90.162,00 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/D/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: No obstant això, atès que el període de caducitat dels premis està igualment suspès, es recomana no acudir per aquest particular a les entitats financeres fins al final del període de vigència del Reial Decret.
Español: No obstante, dado que el periodo de caducidad de los premios está igualmente suspendido, se recomienda no acudir por este particular a las entidades financieras hasta el final del periodo de vigencia del Real Decreto.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - 2 Entrenadors de variadors de velocitat ATV71.
Español: 2 Entrenadors de variadores de velocidad ATV71.
Català: El Consell només pot inadmetre la sol·licitud en cas de manca de legitimació o en cas d'incompliment d'altres requisits procedimentals establerts legalment.
Español: El Consejo solo puede inadmitir la solicitud en caso de falta de legitimación o en caso de incumplimiento de otros requisitos procedimentales establecidos legalmente.
Català: f. Gestionar i tramitar les despeses de l'Àrea de Direcció.
Español: f. Gestionar y tramitar los gastos del Área de Dirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del municipi de Botarell al Consorci Local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del municipio de Botarell al Consorcio Local Localret.
Català: La negligència o imprudència greu en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia grave en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: Finalitat: edició de la publicació Kesse.
Español: Finalidad: edición de la publicación Kesse.
Català: L'acompanyà amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a l'activitat a realitzar.
Español: Lo acompañó con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a la actividad a realizar.
Català: Als facultatius residents que realitzin funcions de metges de portes, amb dedicació complementària, aquestes se'ls abonarà a 1.215 pessetes (7,30 euros) brutes per hora treballada.
Español: A los facultativos residentes que realicen funciones de facultativos de puertas, con dedicación complementaria, se les abonarán éstas a 1.215 pesetas (7,30 euros) brutas por hora trabajada.
Català: Igualment, es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment, com també les noves disposicions que puguin derivar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Igualmente, se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente, como también las nuevas disposiciones que puedan derivar durante la vigencia de este Convenio.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi Linyola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Linyola.
Català: Denominació: Federació Catalana de la Pedra.
Español: Denominación: Federació Catalana de la Pedra.
Català: El coordinador de Formació de l'Escola d'Administració
Español: El coordinador de Formación de la Escuela de Administración
Català: Sistema de serveis tècnics, clau E10
Español: Sistema de servicios técnicos, clave E10
Català: Tècnic especialista: és el/a treballador/ora que amb la titulació de tècnic/ica especialista de llar d'infants té cura de l'ordre, el desenvolupament, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Técnico/a especialista: es el/la trabajador/a que con la titulación de técnico/a especialista de guardería se encarga del orden, el desarrollo, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes dels organismes sectorials, s'incorporen a la fitxa urbanística del PAU "La Cooperativa" les prescripcions següents:
Español: 1.1 Con tal de dar cumplimiento a los informes de los organismos sectoriales, se incorporan a la ficha urbanística del PAU "La Cooperativa" las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'annex al Projecte d'inertització de planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Albatàrrec, modificació de la solució provisional de subministrament per a la realització del canvi de gas (DICT 25-00031661-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al anexo al Proyecto de inertizado de planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AE de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Albatàrrec, modificación de la solución provisional de suministro para la realización del cambio de gas (DICT 25-00031661-2014).
Català: MP 9: malabars i/o manipulació d'objectes
Español: MP 9: malabares y/o manipulación de objetos
Català: La disposició de buits (balcons i finestres) en façana serà tal que la seva superfície sigui, com a màxim, la mateixa que la de la part cega (plena) de la façana.
Español: La disposición de huecos (balcones y ventanas) en fachada será tal que su superficie sea, como máximo, la misma que la de la parte ciega (llena) de la fachada.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 124/1986, de 20 de març, pel qual es crea el Patronat de la Universitat de Cervera, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 124/1986, de 20 de marzo, por el que se crea el Patronato de la Universidad de Cervera, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Consorci Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació: el 17 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a la realització d'activitats de millora del Centre de Recursos Mediambientals.
Español: Consorcio Red Local de Promoción Económica, Formación y Empleo: el 17 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la realización de actividades de mejora del Centro de Recursos Medioambientales.
Català: D'altra banda, en una Administració com la de Catalunya, en què la prestació de serveis públics com l'educació, la sanitat o els serveis socials constitueix el gruix de la despesa pública, l'increment de l'eficiència amb què opera el sector públic pot ésser una de les millors contribucions per a superar les dificultats presents que ha d'afrontar l'economia.
Español: Por otra parte, en una Administración como la de Cataluña, en la que la prestación de servicios públicos como la educación, la sanidad o los servicios sociales constituye el grueso del gasto público, el incremento de la eficiencia con la que opera el sector público puede ser una de las mejores contribuciones para superar las presentes dificultades que debe afrontar la economía.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Valls
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Valls
Català: 9.3. Per tal d'obtenir els permisos i precintes corresponents de la temporada vigent, caldrà haver comunicat les captures realitzades i retornar els precintes sobrants.
Español: 9.3 Con objeto de obtener los permisos y precintos correspondientes de la temporada vigente, se tendrá que haber comunicado las capturas realizadas y devolver los precintos sobrantes.