BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 58 a 62 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i el Reial decret 223/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen els assaigs clínics amb medicaments;
Español: Vistos los artículos 58 a 62 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y el Real decreto 223/2004, de 6 de febrero, por la que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos;
Català: Adreça: c. Montcada, 31, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Montcada, 31, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Celrà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Celrà.
Català: La finalitat és la gestió dels recursos i compartir informació d'activitats de les entitats, institucions i ens locals de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión de los recursos y compartir información de actividades de las entidades, instituciones y entes locales de Cataluña.
Català: Tota la documentació que es generi al llarg del servei és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se genere a lo largo del servicio es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Busquets Tarrats, Dolors (cens 3653), amb domicili al carrer Cor de Maria, 6, entresòl, 17002 Girona, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Busquets Tarrats, Dolors (censo 3653), con domicilio en la calle Cor de Mari,a 6, entresuelo, 17002 Girona, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Muntaner, 479, 2n 5a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Muntaner, 479, 2º 5ª, Barcelona.
Català: Al seu torn, va ser modificada entre els segles XVI i XVII introduint elements renaixentistes.
Español: A su vez, fue modificada entre los siglos XVI y XVII introduciendo elementos renacentistas.
Català: Suplent: senyor David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: A la Resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposaran, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document tècnic d'obra d'arranjament de camins amb àrid reciclat de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento técnico de obra de acondicionamiento de caminos con árido reciclado de 2018.
Català: 1.2 S'autoritza el Servei Català de la Salut a fer efectiva la mesura prevista en l'apartat anterior en funció de les necessitats de cada moment.
Español: 1.2 Se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a hacer efectiva la medida prevista en el apartado anterior en función de las necesidades de cada momento.
Català: b) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual) i el cos, la categoria o el lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració Pública i el termini.
Español: b) En el apartado "Servicios prestados a la Administración", es necesario especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, categoría o puesto en el que se han prestado los servicios, en qué Administración Pública y el periodo.
Català: que inclogui les dades generals (plantilla, facturació, accionariat,
Español: incluya las datos generales (plantilla, facturación, accionariado,
Català: Els espais requerits per al desenvolupament d'aquest cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 7 de l'annex.
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo de este ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 7 del anexo.
Català: Dret públic, especialment en finances i patrimoni.
Español: Derecho público, especialmente en finanzas y patrimonio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, amb el benentès que els projectes arquitectònics de reconstrucció seran respectuosos amb la tipologia i volumetria originàries de les masies, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s'incorpori informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, con la condición de que los proyectos arquitectónicos de reconstrucción serán respetuosos con la tipología y volumetría originarias de las masías, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos en el solar anomenat Forn del Pep, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep, de Torrelavit, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'extensió de la Xarxa TETRA i Xarxa RESCAT de la Línia 9/10 (L9/L10) a les línies L1, L2, L3, L4 i L5 del Metro de Barcelona, i Xarxa RESCAT a la línia L11 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la extensión de la Red TETRA i Red RESCAT de la Línia 9/10 (L9/L10) a las líneas L1, L2, L3, L4 i L5 del Metro de Barcelona, i Red RESCAT a la línea L11 del Metro de Barcelona.
Català: A totes les reunions del Consell Rector i de la Junta de Presidents, assistirà el Secretari, o la persona que faci les seves funcions, el qual aixecarà la corresponent acta.
Español: A todas las reuniones del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes, asistirá al Secretario, o la persona que haga sus funciones, el cual levantará la correspondiente acta.
Català: 1.9 Protocols d'encaminament per vector distància (RIP, entre d'altres).
Español: 1.9 Protocolos de enrutamiento por vector distancia (RIP, entre otros).
Català: resolució per participar en el concurs, així com d'una
Español: participar en el correspondiente concurso, así como de una fotocopia del
Català: No obstant això, en els casos que, prèvia comunicació feta expressament i per escrit, s'assignin i es facin funcions corresponents a llocs de treball de categoria o nivell superior amb caràcter extraordinari i temporal per necessitats del servei, si es determina que efectivament el lloc de treball és de categoria o nivell superior, es té dret a percebre un increment de les retribucions equivalent al 100% de la diferència retributiva íntegra anual que hi ha entre ambdós llocs de treball, sempre que per raó de la substitució el substitut faci totes les tasques i hagi d'assumir totes les responsabilitats del lloc de treball que se substitueix.
Español: No obstante, en los casos en que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, previa comunicación expresa por escrito, se asignen y realicen funciones correspondientes a puestos de trabajo de superior categoría o nivel, siempre y cuando se determine que efectivamente el puesto de trabajo es de categoría o nivel superior, se tendrá derecho a percibir un incremento en las retribuciones equivalente al 100% de la diferencia retributiva íntegra anual existente entre ambos puestos de trabajo, siempre que en razón de la sustitución se efectúen por el substituto todas las tareas y tenga que asumir todas las responsabilidades del puesto de trabajo que se substituye.
Català: La resta de l'import queda condicionada a l'aprovació de la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1999.
Español: El resto del importe queda condicionado a la aprobación de la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999.
Català: La posició dels cinc piezòmetres previstos (vegeu el plànol annex) ha estat proposada d'acord amb l'estructura hidrogeològica i el model conceptual del flux hidrogeològic recollit en l'estudi geològic hidrogeològic que acompanya el projecte tècnic.
Español: La posición de los cinco piezómetros previstos (ver plano anexo) ha sido propuesta de acuerdo con la estructura hidrogeológica y el modelo conceptual del flujo hidrogeológico recogido en el estudio geológico hidrogeológico que acompaña al proyecto técnico.
Català: És en aquest marc que s'ha marcat la concessió d'una línia de subvencions a les organitzacions que treballen pel foment de la cultura de la pau.
Español: Es en este marco que se ha marcado la concesión de una línea de subvenciones a las organizaciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz.
Català: La persona titular o representant de l'establiment té els drets següents:
Español: La persona titular o representante del establecimiento tiene los siguientes derechos:
Català: 5.2 Identificació de les estructures.
Español: 5.2 Identificación de las estructuras.
Català: a) Parcel·la mínima i ocupació màxima.
Español: a) Parcela mínima y ocupación máxima.
Català: c) Productes alimentaris tecnològicament avançats
Español: c) Productos alimentarios tecnológicamente avanzados
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es regula pel que estableixi el Reglament d'organització i règim intern, i si no n'hi ha, per la normativa aplicable al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estos Estatutos, el funcionamiento de los órganos colegiados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se regulará por lo establecido en el Reglamento de organización y régimen interno, y en su defecto, por la normativa aplicable al funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: L'acord de cessió, en cas de cessió global de l'actiu i el passiu, s'ha de publicar en els termes que s'estableixin per reglament, indicant la persona cessionària i el dret dels creditors a obtenir el text íntegre de l'acord de cessió i a oposar-s'hi.
Español: El acuerdo de cesión, en caso de cesión global del activo y el pasivo, debe publicarse en los términos que se establezcan por reglamento, indicando la persona cesionaria y el derecho de los acreedores a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y a oponerse al mismo.
Català: Títol: Restauració de l'edifici la Garuta, 2a fase.
Español: Título: Restauración del edificio La Garuta, 2ª fase.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà pública en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants convocades, amb la indicació del dia, el lloc i l'hora de realització de la prova.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el Tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat una lista de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, el lugar y la hora de realización de la prueba.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gran de Sant Andreu, 23-25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gran de Sant Andreu, 23-25 (Barcelona).
Català: elements de subjecció necessaris a la part del darrere del camió;
Español: provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera
Català: 2.2 Especifica les característiques dels actes no oficials.
Español: 2.2 Especifica las características de los actos no oficiales.
Català: En tot cas, es comptaran tots els períodes treballats a l'empresa.
Español: En todo caso, se computarán todos los períodos trabajados en la empresa.
Català: - Rellevància, grau d'interès, professionalitat i coherència en el seu desenvolupament (fins a 1,5 punts).
Español: - Relevancia, grado de interés, profesionalidad y coherencia en su desarrollo (hasta 1,5 puntos).
Català: Els criteris per a l'aplicació, la valoració i la retribució de la part salarial variable resultant per a cada lloc de treball seran de coneixement públic per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los criterios para la aplicación, la valoración y la retribución de la parte salarial variable resultante para cada puesto de trabajo serán de conocimiento público para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Prevenir conductes problemàtiques i aplicar estratègies de resolució de conflictes, com mediació, diàleg, etc.
Español: Prevenir conductas problemáticas y aplicar estrategias de resolución de conflictos, como mediación, diálogo, etc.
Català: El Centre d'Estudis Demogràfics, el setembre de 2008, va presentar l'informe “Previsió de la població d'infermeria a Catalunya a l'horitzó de l'any 2025”.
Español: El Centro de Estudios Demográficos, en septiembre de 2008, presentó el informe “Previsió de la població d'infermeria a Catalunya a l'horitzó de l'any 2025”.
Català: 3.2 Si no manifesta l'opció esmentada anteriorment, s'entén que opta pel nou lloc i l'òrgan competent corresponent, dins el seu àmbit territorial, atorgarà si s'escau l'excedència d'ofici en el cos que correspongui.
Español: 3.2 Si no manifiesta la opción citada anteriormente, se entiende que opta por el nuevo puesto y el órgano competente correspondiente, dentro de su ámbito territorial, concederá en su caso la excedencia de oficio en el cuerpo que corresponda.
Català: Objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per al Centre d'Atenció Primària de l'Escala (Girona).
Español: Objeto: suministro de mobiliario de oficina, para el Centro de Atención Primaria de L'Escala (Girona).
Català: - Ús dels llenguatges verbal, gràfic i simbòlic per representar els nombres (aproximadament fins al miler).
Español: - Uso de los lenguajes verbal, gráfico y simbólico para representar los números (aproximadamente hasta el millar).
Català: 1.11.1 Establir normativament la indivisibilitat de tota la finca inclosa dins l'àmbit de Pla especial, excepte els sòls de cessió, i que la seva inscripció al Registre de la Propietat sigui condició indispensable per a l'atorgament de qualsevol llicència.
Español: 1.11.1 Establecer normativamente la indivisibilidad de toda la finca incluida dentro del ámbito de Plan especial, excepto los suelos de cesión, y que su inscripción al Registro de la Propiedad sea condición indispensable para la concesión de cualquier licencia.
Català: Els PTGMF hauran d'atendre els criteris següents:
Español: Los PTGMF deberán atender a los siguientes criterios:
Català: En virtut de tot això, les parts es reconeixen la capacitat legal i la competència necessària per formalitzar aquest Conveni, d'acord amb les següents
Español: En virtud de todo ello, las partes se reconocen la capacidad legal y la competencia necesaria para formalizar este Convenio, de acuerdo con las siguientes
Català: Comprèn els terrenys situats entre el límit de les àrees urbanes del barri del Lledoner, el riu Congost i el límit del terme municipal.
Español: Comprende los terrenos situados entre el límite de las áreas urbanas del barrio de El Lledoner, el río Congost y el límite del término municipal.
Català: És aquell personal cuidador de menor experiència que necessita supervisió i coordinació d'un cuidador o cuidador especialista, per a la realització d'aquelles tasques que per la seva major complexitat així ho requereixin.
Español: Es aquel personal cuidador de menor experiencia que precisa de supervisión y coordinación de un cuidador o cuidador especialista, para la realización de aquellas tareas que por su mayor complejidad así lo requieran.
Català: (administració d'empreses/organització
Español: (administración de empresas/
Català: Tampoc comprèn cap aqüífer protegit, àrea d'interès faunístic i florístic ni espai d'interès geològic.
Español: Tampoco comprende ningún acuífero protegido, área de interés faunístico y florístico ni espacio de interés geológico.
Català: La senyora Juana María Lázaro Ruíz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actuant per delegació de competències de la ministra, en virtut de l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol;
Español: La señora Juana María Lázaro Ruíz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actuando por delegación de competencias de la ministra, en virtud de la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio;
Català: L'annex I del Decret 176/2007, de 31 de juliol, detalla la relació d'espècies que generen danys o limitacions susceptibles de ser compensats mitjançant el mateix Decret.
Español: El anexo I del Decreto 176/2007, de 31 de julio, detalla la relación de especies que generan daños o limitaciones susceptibles de ser compensados mediante el mismo Decreto.
Català: 1.5 Descriu les característiques constructives dels motors de combustió.
Español: 1.5 Describe las características constructivas de los motores de combustión.
Català: Per al còmput de l'absència justificada es tindran en compte tots els permisos previstos a la normativa vigent en cada moment i en aquest Conveni, a excepció del permís per raó de matrimoni o per constitució d'unió civil, per naixement o mort de familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat, lactància, reducció de jornada per cura de familiar amb 100% de retribucions, per la utilització d'hores sindicals, per les IT per risc durant l'embaràs i preparació al part, per mort de familiar de fins a segon grau de consanguinitat i per violència de gènere.
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos previstos en la normativa vigente en cada momento y en este Convenio, a excepción del permiso por razón de matrimonio o por constitución de unión civil, por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad, lactancia, reducción de jornada por cuidado de familiar con el 100% de retribuciones, por la utilización de horas sindicales, por las IT por riesgo durante el embarazo y preparación al parto, por muerte de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad y por violencia de género.
Català: Així mateix, l'Estatut estableix competències específiques en matèria d'innovació tecnològica (article 158) i també estableix competències en matèria de projecció exterior i internacionalització, amb el suport exprés dels articles 193 i 194, que es vinculen amb la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: Asimismo, el Estatuto establece competencias específicas en materia de innovación tecnológica (artículo 158) y también establece competencias en materia de proyección exterior e internacionalización, con el apoyo expreso de los artículos 193 y 194, que se vinculan con la internacionalización de la empresa catalana.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser sobre el pressupost acceptat, degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària; i la llista de reserves.
Español: La resolución de concesión debe ser sobre el presupuesto aceptado, debidamente motivada y ha de contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, la puntuación, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la entidad beneficiaria; y la lista de reservas.
Català: Concreció de la proposta
Español: Concreción de la propuesta
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un concurs públic, per procediment obert (DOGC núm. 3381, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un concurso público, por procedimiento abierto (DOGC núm. 3381, pàg.
Català: Es comunica a Jaime Arestes Bladé, propietari de les parcel·les 309 i 310 del polígon 18 del terme municipal de Riba-roja d'Ebre que, tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Jaime Arestes Bladé, propietario de las parcelas 309 y 310 del polígono 18 del término municipal de Riba-roja d'Ebre que, a pesar de haberse intentado la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Les incidències i els canvis que afectin el contingut de les llicències, i també el règim de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia.
Español: b) Las incidencias y los cambios que afecten el contenido de las licencias, así como el régimen de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Ramon Llull (URL)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Ramon Llull (URL)
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant el primer semestre de 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya durante el primer semestre de 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: fulls d'instruccions quant a característiques de la soldadura, els
Español: hojas de instrucciones en cuanto a características de la soldadura,