BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: c) En el caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, deberá aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (exp. 3/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de la oferta pública de empleo (exp. 3/2005).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003
Català: d) A nivell de coordinació i col·laboració amb instituts i entitats que tinguin relació per raó de la professió d'enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal.
Español: d) A nivel de coordinación y colaboración con institutos y entidades que tengan relación en razón de la profesión de ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal.
Català: --2 Tipus de licitació: concurs públic per
Español: --2 Tipo de licitación: concurso público por
Català: 6.2.a) Descripció del lot: 7D092 - Habitatges procedents de compra de tanteig i retracte, i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 6.2.a) Descripción del lote: 7D092 - Viviendas procedentes de compra de tanteo y retracto, y de otras viviendas administradas por la Agencia.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la vorera de l'avinguda Torre Valentina (exp. 2017/1513 URB126).
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la acera de la avenida Torre Valentina (exp. 2017/1513 URB126).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00311, 00312, 00313, 00314 i 00315 de la loteria Pica 5 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de gener de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00311, 00312, 00313, 00314 y 00315 de la lotería Pica 5 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de enero de 2000, respectivamente.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Ciència i nanotecnologies de
Español: Ciencia y nanotecnologías de
Català: Encarregats generals i zeladors
Español: Encargados generales y celadores
Català: Quant la iniciativa sigui del propi funcionari, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del 50 % del cost de la matricula, de les despeses i dietes; ha de permetre l'absència en hores de feina en els casos de cursos relacionats amb l'administració o la promoció personal, sempre que sigui impossible l'assistència en cap altre horari.
Español: Cuando la iniciativa sea del propio funcionario, el Ayuntamiento se hará cargo del 50 % del coste de la matrícula, gastos y dietas, y permitirá la ausencia en horas de trabajo en los casos de cursos relacionados con la administración o la promoción del personal, siempre que sea imposible la asistencia en otro horario.
Català: En un altre cas, intervindrà en mediació el Tribunal Laboral de Catalunya -a requeriment de qualsevol de les parts- per termini màxim d'uns altres cinc (5) dies naturals més.
Español: En otro caso, intervendrá en mediación el Tribunal Laboral de Cataluña.a requerimiento de cualquiera de las partes. por plazo máximo de otros cinco (5) días naturales más.
Català: Entitat: Associació Wafae.
Español: Entidad: Associació Wafae.
Català: Realitza visites de treball a fires i empreses del sector per recollir dades sobre les innovacions tecnològiques del sector.
Español: Realiza visitas de trabajo a ferias y empresas del sector para recoger datos sobre las innovaciones tecnológicas del sector.
Català: Atès que es va aprovar anteriorment (2009) una àrea de circulació per al lleure i l'esport i per facilitar l'avaluació, en la nova tramitació seria convenient incloure un informe de seguiment dels efectes que aquesta ha tingut sobre el medi.
Español: Dado que se aprobó anteriormente (2009) un área de circulación para el ocio y el deporte y para facilitar la evaluación, en la nueva tramitación sería conveniente incluir un informe de seguimiento de los efectos que esta ha tenido sobre el medio.
Català: Director del Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales de Lleida
Català: d) Els arbres arrencats, o la part dels arbres tallats, en el cas del reempeltat, han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: d) Los árboles arrancados, o la parte de los árboles cortados, en el caso del reinjertado, tienen que ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: f) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat, exclusiva o compartida, d'una explotació agrària: còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació, en cas de no autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural perquè ho sol·liciti, o còpia del contracte privat, si escau, prèviament liquidat.
Español: f) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad, exclusiva o compartida, de una explotación agraria: copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación, en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para que lo solicite, o copia del contrato privado, si procede, previamente liquidado.
Català: d) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: d) A fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, habrá que aportar la/las factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprovante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: Valora l'adequació de normatives i promou la revisió de les vigents.
Español: Valora la adecuación de normativas y promueve la revisión de las vigentes.
Català: Número de liquidació: 407318/1998/012, taxació pericial contradictòria i carta de pagament.
Español: Número de liquidación: 407318/1998/012, taxación pericial contradictoria y carta de pago.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1580/2011, de 4 de novembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1580/2011, de 4 de noviembre.
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació de la pel·lícula Elsa & Fred.
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación de la película Elsa & Fred.
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcularà de la manera següent:
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calculará de la manera siguiente:
Català: una única autoliquidació, comprensiva de totes i cadascuna de les
Español: una única autoliquidación, comprensiva de todas y cada una de las
Català: 13.5 La documentació que cal aportar en el termini de 10 dies previst a l'apartat anterior és la següent:
Español: 13.5 La documentación que debe aportarse en el plazo de 10 días previsto en el apartado anterior, es la siguiente:
Català: Convocatòria de 2002, Resolució ENS/1722/2002, de 7 de juny, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Convocatoria de 2002, Resolución ENS/1722/2002, de 7 de junio, por la que se convocan pruebas para la obtención del título de técnico de determinados ciclos formativos de formación profesional específico.
Català: d) Proposta per ocupar llocs específics temporals especificats a la base 3.2.
Español: d) Propuesta para ocupar puestos específicos temporales especificados en la base 3.2.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o de prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els facin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Enjardinament: a les àrees no edificables de les parcel·les es conservarà l'arbrat existent que tingui un diàmetre superior a 22 cm.
Español: Ajardinamiento: en las áreas no edificables de las parcelas se conservará el arbolado existente que tenga un diámetro superior a 22 cm.
Català: La delimitació continua per la carena fins al turó de cota planimètrica 137,19 m i segueix en línia recta cap al sud uns 420 m més per arribar a la platja el Comal d'en Xeva.
Español: La delimitación continúa por la cresta hasta la colina de cota planimétrica 137,19 m y sigue en línea recta hacia el sur unos 420 m más para llegar a la playa El Comal d'en Xeva.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, per la qual es fa públic el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de manteniment, neteja i seguretat de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, por la que se hace público el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60.
Català: Construcció d'habitatges, locals comercials i aparcaments al barri de
Español: Construcción de viviendas, locales comerciales y aparcamientos en el
Català: Tot i així, es requereix actualitzar les dades de l'apartat 4 sobre les alternatives contemplades de manera que la informació de l'estudi ambiental estratègic i del document resum sigui coincident, així com de l'apartat 5 sobre les consultes dutes a terme i el seu grau de consideració ja que el llistat d'informes obtinguts no està actualitzat.
Español: Aun así, se requiere actualizar los datos del apartado 4 sobre las alternativas contempladas de manera que la información del estudio ambiental estratégico y del documento resumen sea coincidente, así como del apartado 5 sobre las consultas llevadas a cabo y su grado de consideración ya que el listado de informes obtenidos no está actualizado.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 4t 1ª de la finca núm. 57 del carrer Tapioles, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Segundo Piso, SL, amb NIF núm. B61784526, pel preu de 87.500 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º 1ª de la finca núm. 57 de la calle Tapioles, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Segundo Piso, SL, con NIF núm. B61784526, por el precio de 87.500 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2010 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Risk Enterprise, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que en fecha 7 de julio de 2010 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Risk Enterprise, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 5.b) Introducció de les millores necessàries en els processos mitjançant la innovació a fi de satisfer plenament clients i altres grups d'interès generant cada vegada més valor.
Español: 5.b) Introducción de las mejoras necesarias en los procesos mediante la innovación con el fin de satisfacer plenamente a clientes y otros grupos de interés generando cada vez más valor.
Català: Títol: Nou tram de clavegueram i depuració d'aigües a Astell.
Español: Título: Nuevo tramo de alcantarillado y depuración de aguas en Astell.
Català: Tots els treballadors als quals és d'aplicació aquest Conveni han de gaudir d'un descans de 20 minuts diaris, el qual té la consideració de treball efectiu, amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans.
Español: Todos los trabajadores, a los que resulta de aplicación el presente Convenio, disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios, que tendrá la consideración de trabajo efectivo, con derecho, durante el mismo, a salir del centro de trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2571 i 2011 es destinen als llocs de treball de cap d'Àrea Bàsica Policial, a Barcelona, i cap d'Àrea Bàsica Policial Bages, a Manresa, de la categoria d'intendent/a, respectivament.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2571 y 2011 son destinadas a los puestos de trabajo de jefe de Área Básica Policial, en Barcelona, y jefe de Área Básica Policial Bages, en Manresa, de la categoría de intendente/a, respectivamente.
Català: Vocals:un/a vicerector/a designat/da per cada universitat pública de Catalunya.
Español: Vocales: un/a vicerrector/a designado/a por cada universidad pública de Cataluña.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR, que pot ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la citada memoria en el formato que determine la AGAUR, que puede ser publicado en su página web.
Català: b.2) Alfabetització informàtica i/o aprofundiment en utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: b.2) Alfabetización informática y/o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: b) Quan es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball.
Español: b) Cuando se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo.
Català: En cas de cooperatives agràries, cooperatives d'explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, o les SAT, les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar poden ser els seus mateixos socis.
Español: En caso de cooperativas agrarias, cooperativas de explotación comunitaria de la tierra o cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, o las SAT, las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar pueden ser sus mismos socios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre contratación de una obra.
Català: Secretari/ària, grup A, complement de destinació 30: 1 plaça
Español: Secretario/a, grupo A, complemento de destinación 30: 1 plaza
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de en condiciones satisfactorias.
Català: Així mateix, la Decisió 1098/2008/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 22 d'octubre de 2008, designava l'any 2010 Any Europeu de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social i fixava com a objectiu i principi director de l'Any el dret fonamental de les persones en situació de pobresa i exclusió social a viure amb dignitat i a desenvolupar un paper actiu en la societat, i l'accés efectiu d'aquestes persones als drets socials, econòmics i culturals, als recursos suficients i als serveis de qualitat.
Español: Asimismo, la Decisión 1098/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, designaba el año 2010 como Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social y fijaba como objetivo y principio director del Año el derecho fundamental de las personas en situación de pobreza y exclusión social a vivir con dignidad y a desarrollar un papel activo en la sociedad, así como el acceso efectivo de estas personas a los derechos sociales, económicos y culturales, a los recursos suficientes y a los servicios de calidad.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas en todo lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: La coreferència entesa com un contínuum: Validació interlingüística i marc computacional
Español: La correferencia entendida como un continuo: validación interlingüística y marco computacional.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1797/2021, de 7 de juny, de cessament de la senyora Nuria Elena Sancho Alvarez com a assessora en matèria de Relacions i Suport Judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1797/2021, de 7 de junio, de cese de la señora Nuria Elena Sancho Alvarez como asesora en materia de Relaciones y Apoyo Judicial.