BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre progenitor un període de fins a 4 setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori.
Español: La madre biológica podrá ceder al otro progenitor un periodo de hasta 4 semanas de su periodo de suspensión de disfrute no obligatorio.
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Coneixement, per mitjà de la Direcció General de Turisme, donar suport a les empreses d'establiments turístics catalanes que portin a terme un pla d'inversió en les seves instal·lacions.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Dirección General de Turismo, prestar apoyo a las empresas de establecimientos turísticos catalanas que lleven a cabo un plan de inversión en sus instalaciones.
Català: Tenir el graduat escolar, o la formació professional de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a l'acabament del curs 1975-1976, o les titulacions equivalents actualment.
Español: Poseer el graduado escolar, o la formación profesional de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976, o las titulaciones actualmente equivalentes.
Català: El personal de transport, els mesos que manegi caixes a mà, ha de cobrar 107,39 euros mensuals.
Español: El personal de transporte en los meses que maneje cajas a mano, cobrará 107,39 euros mensuales.
Català: Les espècies indicades a l'apartat 3.4 no són objecte d'aprofitament piscícola.
Español: Las especies establecidas en el apartado 3.4 no son objeto de aprovechamiento piscícola.
Català: Així, el sistema de protecció social ha de garantir el manteniment de la capacitat econòmica dels ciutadans per mitjà d'uns ingressos suficients davant de les diverses situacions vitals que poden portar a l'exclusió o la desprotecció socials, com per exemple la infància en risc, l'envelliment, la malaltia, els accidents, la discapacitat, els canvis en la família, la violència masclista o la pèrdua de la feina o l'habitatge.
Español: Así, el sistema de protección social debe garantizar el mantenimiento de la capacidad económica de los ciudadanos mediante unos ingresos suficientes ante las diferentes situaciones vitales que pueden llevar a la exclusión o la desprotección sociales, como por ejemplo la infancia en riesgo, el envejecimiento, la enfermedad, los accidentes, la discapacidad, los cambios en la familia, la violencia machista o la pérdida del trabajo o la vivienda.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Les certificacions d'obres i la seva cessió.
Español: Las certificaciones de obras y su cesión.
Català: Aquestes fotografies han d'anar subscrites al dors pel propietari i pel facultatiu designat per a dirigir les obres.
Español: Estas fotografías deben ir suscritas en el dorso por el propietario y por el facultativo designado para dirigir las obras.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell corresponent i, en cas de que l'aspirant que en el moment de presentació d'instàncies no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de català que prevegi el procés selectiu.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el certificado de nivel correspondiente y, en caso de que el aspirante que en el momento de presentación de instancias no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido, deberá someterse a las pruebas de conocimientos de catalán que prevea el proceso selectivo.
Català: f. Descriu els diferents programes d'esport adaptat que existeixen.
Español: f. Describe los diferentes programas de deporte adaptado que existen.
Català: La personalització del tractament mitjançant la identificació de factors amb valor predictiu de la resposta a la teràpia.
Español: La personalización del tratamiento mediante la identificación de factores con valor predictivo de la respuesta a la terapia.
Català: El que estableix l'apartat 8.3.g) no és d'aplicació.
Español: Lo que establece el apartado 8.3.g) no es de aplicación.
Català: -2 La resta de l'apartat 10 de l'annex 2 es manté invariable.
Español: -2 El resto del apartado 10 del anexo 2 se mantiene invariable.
Català: Cap Superior (oficials majors)
Español: Jefe Superior (oficiales mayores)
Català: a) Substituir el degà o director en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) Sustituir el decano o director en los casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Projecte amb l'objectiu de consolidar la nova imatge de la cadena, com a primera cadena autonòmica privada.
Español: Proyecto con el objetivo de consolidar la nueva imagen de la cadena, como primera cadena autonómica privada.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Rubí
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Rubí
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la Empresa.
Català: Les despeses pressupostàries que es deriven del compliment d'aquesta Llei i de la normativa que la desplegui són a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, mitjançant la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: Los gastos presupuestarios que se deriven del cumplimiento de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle corren a cargo de los presupuestos de la Generalidad, mediante la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: a) El conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, que el presideix.
Español: a) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, que lo preside.
Català: Aquesta deducció proporcional de retribucions no té caràcter sancionador i s'aplica sens perjudici de la sanció disciplinària que pugui correspondre, i es comunicarà per escrit al treballador/a amb el detall del motiu, dies d'incidència i quantitat a deduir.
Español: Esta deducción proporcional de retribuciones no tiene carácter sancionador y se aplica sin perjuicio de la sanción disciplinaria que pueda corresponder, y se comunicará por escrito al trabajador/a con el detalle del motivo, días de incidencia y cantidad a deducir.
Català: Ajuntament de Sant Celoni: el 13 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per fer front a part de les despeses d'execució del projecte de restauració paisatgística de les lleres de les rieres de la Tordera i Vallgorguina a l'entorn del pont romà, per a les activitats que duguin a terme durant l'any 2000.
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni: el 13 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para hacer frente a parte de los gastos de ejecución del proyecto de restauración paisajística de los cauces de las rieras del Tordera y Vallgorguina en el entorno del puente romano, para las actividades que realicen durante el año 2000.
Català: Formació Bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya del
Español: Formación Básica de la Escuela de Policía de
Català: Beneficiari: Associació Independent de Promoció de l'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Asociación Independent de Promoció de l'Art Contemporani.
Català: El títol 3 regula la marca de qualitat alimentària (Marca Q), definida a la Llei 14/2003, de 13 de juny, on es defineix, es descriu el logotip, i se n'amplia la utilització.
Español: El título 3 regula la marca de calidad alimentaria (Marca Q), definida en la Ley 14/2003, de 13 de junio, donde se define, se describe el logotipo, y se amplía su utilización.
Català: En el cas que no es disposi de vacant per a la persona aspirant del 10% addicional, la directora general de Funció Pública li adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restarà en expectativa de nomenament.
Español: En el caso de que no se disponga de vacante para la persona aspirante del 10% adicional, la directora general de Función Pública le adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras eso no se produzca, quedará en expectativa de nombramiento.
Català: Finalitat: "Xarxa Comunica i Emprèn", projecte de creació i impuls de noves empreses en el sector publicitari.
Español: Finalidad: "Xarxa Comunica i Emprèn", proyecto de creación e impulso de nuevas empresas en el sector publicitario.
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic realitzés ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco no se concederán cuando el empleado público haya realizado ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo si cesase también en esa actividad.
Català: Principis físics, característiques i aplicacions de la soldadura amb gasos.
Español: Principios físicos, características y aplicaciones de la soldadura con gases.
Català: corporació o als col·legiats.
Español: corporación o a los colegiados.
Català: Complement ex-antiguitat: l'import del 2014 serà incrementat amb un 0,50% i amb efectes 1/01/ per l'any 2015
Español: Complemento ex-antigüedad: El importe del 2014 será incrementado con un 0,50% y con efectos 1/01/ para el año 2015.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es fa prorratejat dins de la nòmina de cada mes.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se hacen prorrateadas dentro de la nómina de cada mes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió d'espais de l'Ecomuseu Farinera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión de espacios del Ecomuseu Farinera.
Català: c) Mesures per garantir la viabilitat i l'èxit de les repoblacions cinegètiques que s'efectuïn.
Español: c) Medidas para garantizar la viabilidad y el éxito de las repoblaciones cinegéticas que se efectúen.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas i gasoil-c i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Departament de Treball per a l'any 2002.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasoil-c e instalaciones de aire acondicionado de diversas dependencias del Departamento de Trabajo para el año 2002.
Català: Import màxim subvencionable
Español: Importe máximo subvencionable.
Català: del Conveni de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i el seu personal.
Español: del Convenio de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona y su personal.
Català: 1.9 Avalua el resultat dels entrenaments i n'extreu les activitats de reforç necessàries.
Español: 1.9 Evalúa el resultado de los entrenamientos y extrae las actividades de refuerzo necesarias.
Català: L'ús de les imatges (fotografia i vídeo) en els informes.
Español: El uso de las imágenes (fotografía y vídeo) en los informes.
Català: Dissenyar, gestionar i avaluar programes, activitats i instruments relatius a la informació i l'orientació professional, per tal que els alumnes siguin informats sobre les possibilitats professionals que ofereix el sistema educatiu actual, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Diseñar, gestionar y evaluar programas, actividades e instrumentos relativos a la información y la orientación profesional, a fin de que los alumnos sean informados sobre las posibilidades profesionales que ofrece el sistema educativo actual, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: Cal incloure la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics, a fi de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida per als habitatges, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se debe incluir la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos, con el fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria demandada para las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les parcel·les UA4.2 i UA4.3 del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació UA4 de la Modificació del Pla general metropolità al sector avingudes Barcelona i Baix Llobregat i carrer Fontsanta, dels Frares i Cireres de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las parcelas UA4.2 y UA4.3 del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación UA4 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector avenidas Barcelona y Baix Llobregat y calle Fontsanta, de los Frares y Cireres de Sant Joan Despí
Català: Dona suport tècnic en la implantació de les polítiques de modernització i millora organitzativa, n'impulsa la implantació i en fa la supervisió.
Español: Da apoyo técnico en la implantación de las políticas de modernización y mejora organizativa, impulsa su implantación y la supervisa.
Català: f) Les que s'estableixen expressament en el contracte en funció del tipus o les característiques de la instal·lació.
Español: f) Las que se establecen expresamente en el contrato en función del tipo o las características de la instalación.
Català: TD=Teresa Prat Carrera; adreça desconeguda, terme municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=265; NTS=T-9, castellet; SOSC=32,03; ZV=5,60; SOSS=2,5; SOSCS=-; SOT=79,60; CT=Bosc
Español: TD=Teresa Prat Carrera; dirección desconocida, término municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=265; NTS=T-9, castillete; SOSC=32,03; ZV=5,60; SOSS=2,5; SOSCS=-; SOT=79,60; CT=Bosque
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs i suspensió del procediment.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos y suspensión del procedimiento.
Català: En el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran de 2,15 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i d'1,70 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de páginas con un cambio de idioma respecto a la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 2,15 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y 1,70 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: Comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de la comissió
Español: Comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y a la JEC de la nueva composición de la comisión
Català: c) Fomentar i organitzar la passantia, controlar el seu correcte desenvolupament i portar un registre de passanties.
Español: c) Fomentar y organizar la pasantía, controlar su correcto desarrollo y llevar un registro de pasantías.
Català: c) Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: c) Este periodo vacacional no se podrá acumular con días de asuntos propios.
Català: Els acords de la Junta de valoració es prendran per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos de la Junta de valoración se tomarán por mayoría absoluta.
Català: Espais confinats: concepte d'espai confinat.
Español: Espacios confinados: concepto de espacio confinado.
Català: s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una planta d'activitat
Español: enmarcan en el trámite de autorización de una planta de actividad
Català: Gredera NW del Volcà de la Roca Negra
Español: Gredal NW del volcán de Rocanegra
Català: Planta de trituració mòbil (matxucadora i garbell vibratori, cintes d'acumulació)
Español: Planta de trituración móvil (machucadora y criba vibratoria, cintas de acumulación)
Català: a) Produir o coproduir, en un percentatge superior al 50%, un mínim de 2 espectacles en el període de vigència del conveni, tret d'aquells casos en què mantinguin en explotació una cartera de produccions anteriors.
Español: a) Producir o coproducir, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo de dos espectáculos en el período de vigencia del convenio, salvo aquellos casos en los que mantengan en explotación una cartera de producciones anteriores.
Català: y) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: y) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de Govern Obert.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de Gobierno Abierto.
Català: Als operaris de nivell A2 del grup especialistes, cal donar-los l'oportunitat de treballar en un lloc de treball amb una tasca d'especialista de nivell B1, en el termini màxim de 7 anys des que van accedir a la tasca d'especialistes de nivell A2.
Español: A los operarios de nivel A2 del grupo especialistas se les dará la oportunidad de trabajar en un puesto de trabajo con tarea de especialista nivel B1, en el plazo máximo de 7 años desde que accedieron a la tarea de especialistas nivel A2.
Català: Té una superfície construïda de cent seixanta metres cinquanta-set decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, galeria-safareig, un bany complet, dos dormitoris dobles, un dormitori principal amb bany incorporat i un estudi.
Español: Tiene una superficie construida de ciento sesenta metros cincuenta y siete decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, galería-lavadero, un baño completo, dos dormitorios dobles, un dormitorio principal con baño incorporado y un estudio.
Català: Així mateix, segons l'ordenació indicativa prevista, part dels equipaments comunitaris es trobarien en zona de flux preferent i bona part de les unitats d'acampada actuals, en zona inundable.
Español: Asimismo, según la ordenación indicativa prevista, parte de los equipamientos comunitarios se encontrarían en zona de flujo preferente y buena parte de las unidades de acampada actuales, en zona inundable.
Català: Cadascun dels períodes no podrà ser gaudit per més del 50% de la plantilla així com que, en aquests 2 torns, no es podrà gaudir de cap dia de vacances anuals.
Español: Cada uno de los periodos no podrá ser disfrutado por más del 50% de la plantilla así como que, en estos 2 turnos, no se podrá disfrutar de ningún día de vacaciones anuales.
Català: PARCEL·LA identificada com a NÚMERO VINT-I-U al terme municipal de Cambrils, ubicada al sector 12 del Pla General, amb front al carrer Carrasclet.
Español: PARCELA identificada como NÚMERO VEINTIUNO en el término municipal de Cambrils, ubicada en el sector 12 del Plan General, con frente a la calle Carrasclet.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a casals d'estiu per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades de verano para el año 2015.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament la possibilitat d'elaborar un text refós del Pla Parcial aprovat definitivament en data 22 de juliol de 1999 que inclogui la modificació que ara s'està tramitant, verificat pel Ple i degudament diligenciat, per tal que la Comissió pugui ordenar la publicació íntegra de la normativa urbanística en el DOGC.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la posibilidad de elaborar un texto refundido del Plan Parcial aprobado definitivamente en fech 22 de julio de 1999 que incluya la modificación que ahora se está tramitando, verificado por el Pleno y debidamente diligenciado, para que la Comisión pueda ordenar la publicación íntegra de la normativa urbanística en el DOGC.
Català: La senyora Gisela Torns Payà cessa com a directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gisela Torns Payà cesa como directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o se li atribueixi per normativa sectorial.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende o se le atribuya por normativa sectorial.
Català: Segona fase de l'ampliació del càmping de 3a categoria situat a la carretera de Siurana, s/n, polígon 34, parcel·la 35, que promou Antoni Arbonés Escoda, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Segunda fase de la ampliación del camping de 3a categoría situado en la carretera de Siurana, s/n, polígono 34, parcela 35, que promueve Antoni Arbonés Escoda, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: En data 21 de juliol de 2014 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de les “Normes de planejament urbanístic.
Español: En fecha 21 de julio de 2014 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Estacions de visualització.
Español: Estaciones de visualización.
Català: Durant la fase d'execució de les obres és inexistent, perquè no hi ha obra nova.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras es inexistente, porque no hay obra nueva.
Català: En les convocatòries en què es combinin accions formatives, de promoció de l'ocupació i/o d'orientació, s'aplicarà la imatge visual genèrica del projecte Impuls, llevat que en les seves bases o convocatòria s'estableixi una altra cosa.
Español: En las convocatorias que se combinen acciones formativas, de promoción del empleo y/o de orientación, se aplicará la imagen visual genérica del proyecto Impulso, a menos que en sus bases o convocatoria se establezca otra cosa.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La resolución se deberá notificar a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: d) El centre o centres educatius, que proposen.
Español: d) El centro o centros educativos, que proponen.
Català: Entitat: Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Móra de Ebre.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea de l'anunci de licitació de l'annex 1: el dia 23 d'abril de 2007.
Español: .12 Fecha de envío al Periódico Oficial de la Unión Europea del anuncio de licitación del anexo 1: 23 de abril de 2007.
Català: Revisa la redacció de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en matèries sectorials, i hi col·labora.
Español: Revisa la redacción de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en materias sectoriales, y colabora en ella.