BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el seguiment de les publicacions i materials previstos en el Pla de publicacions del SOC.
Español: Supervisa el seguimiento de las publicaciones y materiales previstos en el Plan de publicaciones del SOC.
Català: - Campanya de comunicació i informació: entre 0,5 i 2,5 €/habitant
Español: - Campaña de comunicación e información: entre 0,5 y 2,5 €/habitante
Català: Les empreses han de facilitar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvinculació a la representació dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las empresas han de facilitar la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de desvinculación a la representación de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del convenio.
Català: Estudi tècnic: determinació de processos i materials, els complements en disseny.
Español: Estudio técnico: determinación de procesos y materiales, los complementos en diseño.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización requeridas para este puesto.
Català: En el cas que algun dels membres de la unitat familiar tingui declarada una discapacitat igual o superior al 33 %, una situació de dependència o una malaltia que l'incapaciti acreditadament de forma permanent per dur a terme una activitat laboral, el límit serà de quatre vegades l'IPREM, sense perjudici dels increments acumulats per fill/a a càrrec.
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga declarada una discapacidad igual o superior al 33 %, una situación de dependencia o una enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente para realizar una actividad laboral, el límite será de cuatro veces el IPREM, sin perjuicio de los incrementos acumulados por hijo/a a cargo.
Català: En cas contrari, si l'informe fos positiu, el funcionari/ària continuarà fins al moment en què s'hagi establert com a data de finalització en la resolució que va ser nomenat; o, si s'hagués acordat el seu nomenament com a funcionari/ària de carrera, aquest esdevindrà definitiu.
Español: En caso contrario, si el informe fuese positivo, el funcionario/ria continuará hasta el momento en que se haya establecido como fecha de finalización en la resolución que fue nombrado; o, si se hubiese acordado su nombramiento como funcionario/ria de carrera, éste se convertirá en definitivo.
Català: alemany): 6.330 pessetes per crèdit.
Español: alemán): 6.330 pesetas por crédito.
Català: corresponents comissions d'anàlisis.
Español: aprobados por las correspondientes comisiones de análisis.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de la data publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la fecha publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: d) Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La justificació de la malaltia es pot fer de la manera següent:
Español: La justificación de la enfermedad se podrá realizar de la siguiente forma:
Català: —5 Import: la beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes (1682,83 euros) i està subjecte a la normativa fiscal espanyola vigent i, per tant, s'aplicaran les retencions oportunes.
Español: —5 Importe: la beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas (1.682,83 euros) y está sujeta a la normativa fiscal española vigente y, por tanto, se aplicarán las retenciones oportunas.
Català: No obstant, pel que fa a la presentació de la documentació justificativa prevista a la base 16, les entitats sol·licitants poden optar per presentar-la pels mitjans electrònics indicats, o de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces esmentades a la base 5.2.
Español: No obstante, con respecto a la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 16, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos indicados, o de manera presencial en formato papel, al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y al registro de sus representaciones territoriales, a las direcciones mencionadas en la base 5.2.
Català: La durada màxima del procediment disciplinari, sense incloure els períodes d'informació o actuacions prèvies, és d'un any, transcorregut el qual es procedirà a acordar-ne la caducitat, sens perjudici de poder iniciar un nou procediment sense necessitat de noves diligències informatives, si la infracció no ha prescrit.
Español: La duración máxima del procedimiento disciplinario, sin incluir los periodos de información o actuaciones previas, es de un año, transcurrido el cual se procederá a acordar la caducidad, sin perjuicio de poder iniciar un nuevo procedimiento sin necesidad de nuevas diligencias informativas, si la infracción no ha prescrito.
Català: e.1 Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: e.1 Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: El Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Interior (encara constituïts amb aquest nom en aquell moment) i l'Ajuntament de Castellbisbal i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Interior (todavía constituidos con este nombre en aquel momento) y el Ayuntamiento de Castellbisbal y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, en su caso, y la aplicación en el campo de las deyecciones, limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, l'acord municipal s'ha de
Español: pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes, el acuerdo
Català: Sr. Wolfgang Schott, amb última adreça coneguda ubicada al passeig Marítim núm. 105, de Calafell;
Español: Sr. Wolfgang Schott, con última dirección conocida ubicada en el Passeig Marítim núm. 105, de Calafell;
Català: Els assentaments de cancel·lació de les inscripcions es faran a
Español: Los asientos de cancelación de las inscripciones se harán a
Català: La utilització pràctica d'aquests sistemes.
Español: Utilización práctica de estos sistemas.
Català: Els plànols d'infraestructures de mobilitat són els elements que determinen gràficament les xarxes viària i ferroviària del Pla.
Español: Los planos de infraestructuras de movilidad son los elementos que determinan gráficamente las redes viaria y ferroviaria del Plan.
Català: 10.6 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.6 La Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir al personal técnico de la AGAUR.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions i aportar o proposar proves, en hores d'oficina, al Registre de les dependències, indicant la referència expressada a l'encapçalament i, així mateix, per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones y aportar o proponer pruebas, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias, indicando la referencia expresada en el encabezamiento y, asimismo, por cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Operacions bancàries de capitalització i actualització composta.
Español: 2.2 Operaciones bancarias de capitalización y actualización compuesta.
Català: De comú acord amb el treballador/a afectats, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador/a afectados, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: d) L'elaboració dels instruments de planejament que tenen atribuïts d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) La elaboración de los instrumentos de planeamiento que tienen atribuidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el sindic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC. Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, s'assumeix com a mecanisme de seguiment els propis informes que es derivin de la gestió de l'espai PEIN.
Español: Por tanto, se asume como mecanismo de seguimiento los propios informes que se deriven de la gestión del espacio PEIN.
Català: 1.2.1 Conceptes del muntatge digital d'imatges.
Español: 1.2.1 Conceptos del montaje digital de imágenes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit de gas GLP a la platja de la Gola, que promou Josep Xicars Giraups, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito de gas GLP en la playa de la Gola, que promueve Josep Xicars Giraups, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: En la fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, les puntuacions s'atorgaran i es faran públiques una vegada realitzat l'última prova eliminatòria de la fase d'oposició, respecte de les persones aspirants que superin la fase d'oposició, d'acord amb el que preveu el tercer paràgraf de la base 9.
Español: En la fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, las puntuaciones se otorgarán y se harán públicas una vez realizada la última prueba eliminatoria de la fase de oposición, respecto de las personas aspirantes que superen la fase de oposición de acuerdo con lo que prevé el tercer párrafo de la base 9.
Català: 1.4 Normes ambientals del laboratori.
Español: 1.4 Normas ambientales del laboratorio.
Català: El personal laboral d'administració i serveis es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la legislació laboral, pel conveni col·lectiu i per les normes que dicti la Universitat.
Español: El personal laboral de administración y servicios se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la legislación laboral, por el convenio colectivo y por las normas que dicte la Universidad.
Català: 12000 Romanents acumulats d'exercicis anteriors
Español: 12000 Remanentes acumulados de ejercicios anteriores
Català: DECRET 297/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 297/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004, desenvoluparà ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius i a la universitat, així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004, desarrollará enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad, así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple con los requisitos que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de empleo.
Català: En particular es comprovarà l'existència de les factures compensades, tant del beneficiari com de l'executor de les accions de promoció.
Español: En particular se comprobará la existencia de las facturas compensadas, tanto del beneficiario como del ejecutor de las acciones de promoción.
Català: Des d'aquí segueix el marge sud-oest del camí uns 115 metres fins a trobar una zona de prats i conreus, quintà del Sesquer, on deixa el camí i gira al sud resseguint el límit de bosc que no deixa fins a arribar a l'extrem sud de les edificacions del mas el Sesquer.
Español: Desde aquí sigue el margen suroeste del camino unos 115 metros hasta encontrar una zona de prados y cultivos, campos aledaños de El Sesquer, donde deja el camino y gira al sur siguiendo el límite de bosque hasta llegar al extremo sur de las edificaciones del Mas Sesquer.
Català: La disponibilitat del treballador contemplada en aquest article s'entén compensada per una inferior jornada laboral i per l'import del plus de torn rotatiu de reparacions de l'annex 5.
Español: La disponibilidad del trabajador contemplada en este artículo se entiende compensada por una inferior jornada laboral y por el importe del plus de turno rotativo de reparaciones del anexo 5.
Català: Empresaris persones físiques que tinguin la condició d'empresa proveïdora del CAT112.
Español: Empresarios personas físicas que tengan la condición de empresa proveedora del CAT112.
Català: Atur registrat, Afiliació a la Seguretat Social
Español: Paro registrado, Afiliación a la Seguridad Social
Català: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària en cas de realitzar-se dins de la ciutat de Barcelona i en Assemblea General Extraordinària cas de canvi de domicili fora de Barcelona.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria en caso de realizarse dentro de la ciudad de Barcelona y en Asamblea General Extraordinaria caso de cambio de domicilio fuera de Barcelona.
Català: Els interessats hauran de presentar una sol·licitud normalitzada d'autorització de plantació.
Español: Los interesados deberán presentar una solicitud normalizada de autorización de plantación.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Especialista "D" són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Especialista "D" son las siguientes:
Català: S'estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de quatre membres de la Direcció de l'empresa i quatre membres en representació dels treballadors, amb l'objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece una Comisión mixta y paritaria formada por una máximo de cuatro miembros de la Dirección de la empresa y cuatro miembros en representación de los trabajadores, con el objeto de velar por el cumplimiento de lo previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: L'interior de la coberta serà habitable com a golfes, vinculades i accessibles únicament a través de l'habitatge de la planta inferior i, per tant, en cap cas no podrà constituir-se com una unitat independent.”
Español: El interior de la cubierta será habitable como desván, vinculado y accesible únicamente a través de la vivienda de la planta inferior y, por lo tanto, en ningún caso podrá constituirse como una unidad independiente.”
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Josa i Tuixén.
Català: a) L'Àrea de Polítiques Socials.
Español: a) El Área de Políticas Sociales.
Català: 9.10 Qualsevol nova instal·lació d'il·luminació ornamental ha d'incloure sistemes d'eficiència energètica i sistemes de prevenció a la contaminació lluminosa, en particular la il·luminació intrusa no ha d'ultrapassar els límits establerts a la taula 5 de l'annex i ha de complir les previsions dels apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: 9.10 Cualquier nueva instalación de iluminación ornamental debe incluir sistemas de eficiencia energética y sistemas de prevención a la contaminación luminosa, en particular la iluminación intrusa no debe sobrepasar los límites establecidos en la tabla 5 del anexo y debe cumplir las previsiones de los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: a) Dirigir l'actuació del Cidem d'acord amb les directrius de la política industrial del Govern, amb les aportacions del Consell de Govern i l'orientació del Consell Assessor.
Español: a) Dirigir la actuación del Cidem de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno, con las aportaciones del Consejo de Gobierno y la orientación del Consejo Asesor.
Català: Supervisa el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació del SOC.
Español: Supervisa el Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación del SOC.
Català: Ajuntament de Vidreres, carrer Catalunya, 29, 17411 Vidreres.	Ayuntamiento de Vidreres, calle Catalunya, 29, 17411 Vidreres.
Català: Malgrat que la jornada és de dilluns a diumenge, tot el personal té dret a dos dies de descans setmanals, en còmput anual.
Español: Aunque la jornada es de lunes a domingo, todo el personal disfrutará de dos días de descanso semanal en cómputo anual.
Català: 1 vestit de gala (pendent d'estudiar-ne necessitat)
Español: 1 traje de gala (pendiente de estudiar su necesidad)
Català: b) Gestionar els expedients de sol·licitud de subvenció de les entitats i centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional.
Español: b) Gestionar los expedientes de solicitud de subvención de las entidades y centros colaboradores en materia de formación ocupacional.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de piano, trompeta, bateria, contrabaix, guitarra elèctrica, saxòfon, trombó i veu.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de piano, trompeta, batería, contrabajo, guitarra eléctrica, saxofón, trombón y voz.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, Avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24.
Català: Producció i transformació de metalls.
Español: Producción y transformación de metales.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat que confronten amb la riera de Canaleta (SUD 1 a 6) estableixen una franja d'espais lliures al seu voltant d'amplada variable entre 15 m i 40 m, cosa que és concordant amb el que es va establir al document de referència.
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado que confrontan con la riera de Canaleta (SUD 1 a 6) establecen una franja de espacios libres a su alrededor de anchura variable entre 15 m y 40 m, lo que es concordante con lo que se estableció en el documento de referencia.
Català: Matrimoni o formació de parella de pares, fills/filles o germans/anes del treballador: 1 dia.
Español: Matrimonio o formación de pareja de padres, hijos/jas o hermanos/nas del trabajador/a: 1 día.
Català: Objecte: obres, instal·lació i integració de l'enllumenat de túnels al sistema normalitzat per l'ETS018 en els trams l'Hospitalet - Cornellà Riera i Sant Josep - Gornal.
Español: Objeto: obras, instalación e integración de la iluminación de túneles en el sistema normalizado para la ETS018 en los tramos L'Hospitalet. Cornellà Riera y Sant Josep - Gornal.
Català: El residu minimitzat ha d'estar especificat i quantificat en la declaració anual de residus industrials de l'empresa.
Español: El residuo minimizado debe estar especificado y cuantificado en la declaración anual de residuos Industriales de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: Revisió de la Instrucció general
Español: Revisión de la Instrucción general
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Els treballadors adscrits a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5 h i les 7 h hores del matí, percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores.
Español: Los trabajadores adscritos a horarios de turnos que empiecen la jornada entre las 5 y las 7 h de la mañana percibirán el complemento de nocturnidad para estas horas.
Català: La Junta General Ordinària, prèviament convocada a aquest efecte, es reunirà necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici, per, si s'escau, censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria, previamente convocada a este efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para, si procede, censurar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.