BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general els programes formatius dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges es realitzaran, quan això sigui possible i no interfereixi en el desenvolupament normal dels serveis, dintre de la jornada laboral habitual, i a tots els efectes es consideraran com a temps de treball efectiu.
Español: Con carácter general los programas formativos de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges se realizarán dentro de la jornada laboral habitual cuando ello sea posible y no interfiera en el normal desarrollo de los servicios y se considerarán tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Contracte per al desenvolupament dels serveis de consultoria mediambiental als països del Líban, Jordània i Síria amb referència a la col·laboració del Centre Regional per a la Producció Neta en el projecte de Nacions Unides.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanon, Sirya and Jordan..
Español: Contrato para el desarrollo de los servicios de consultoría medioambiental en los países del Líbano, Jordania y Siria en referencia a la colaboración del Centro Regional para la Producción Limpia en el proyecto de Naciones Unidas.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanonm, Sirya and Jordan..
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, ha estat dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, ha sido dispensada.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient d'ampliació d'una sèrie de finques de l'àrea privada de caça G_10241 al municipi de Darnius.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de ampliación de una serie de fincas del coto privado de caza G_10241 en el municipio de Darnius.
Català: 16 setmanes ininterrompudes
Español: 16 semanas ininterrumpidas
Català: 9.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licitud presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 10 i ha de realitzar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, qui n'emetrà resolució.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10 y debe realizar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, quién emitirá resolución.
Català: En cas de la mesura 313 Foment d'activitats turístiques, per als allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, el compromís és de 8 anys.
Español: En caso de la medida 313 Fomento de actividades turísticas, para los alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, el compromiso es de 8 años.
Català: Premiar la candidatura presentada per la senyora Luisa Granero Sierra.
Español: Premiar a la candidatura presentada por la señora Luisa Granero Sierra.
Català: de 28 d'abril de 2003, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 28 de abril de 2003, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban sus Estatutos.
Català: Es modifica la composició de la ZER Argelaga, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la ZER Argelaga, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013, en el sentido siguiente:
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prevalent sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu similar, i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les prescripcions que es deriven de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prevalente sobre cualquier disposición municipal con un objetivo similar, y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las prescripciones que se derivan de la vigente legislación urbanística.
Català: A més, fixa la proporció admissible d'usos compatibles.
Español: Además, fija la proporción admisible de usos compatibles.
Català: c) Capacitat demostrada per a la realització de les funcions de la categoria que es pretén assolir.
Español: c) Capacidad demostrada para la realización de las funciones de la categoría que se pretende alcanzar.
Català: 46.1 El Departament de Treball i Indústria exercirà les accions de seguiment, control i inspecció per garantir la qualitat i l'homogeneïtat del servei, així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l'estricte compliment d'aquesta Ordre i de la normativa que resulti d'aplicació en relació amb el seu desenvolupament.
Español: 46.1 El Departamento de Trabajo e Industria ejercerá las acciones de seguimiento, control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio, así como aquellas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden y de la normativa que resulte de aplicación en relación con su desarrollo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat Fundació Pública Municipal de la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, amb NIF P9316304F, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat, amb data 28 d'abril de 2004, una resolució relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per al desenvolupament de 20 itineraris personals d'inserció durant l'any 2003, actuacions regulades per l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad Fundació Pública Municipal de la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, con NIF P9316304F, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado, con fecha 28 de abril de 2004, resolución relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad para la realización de 20 itinerarios personales de inserción durante el año 2003, actuaciones reguladas por la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre.
Català: Correcció de l'errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, al terme municipal de Vacarisses
Español: Corrección del error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del núcleo urbano, Ensanche, Torreblanca y La Coma, en el término municipal de Vacarisses
Català: Article 42 Comissió gestora
Español: Artículo 42 Comisión gestora
Català: Tanmateix, els poders públics que les han convocades s'han de pronunciar sobre llur incidència en l'actuació pública sotmesa a consulta, en el termini de dos mesos a partir de llur celebració.
Español: Sin embargo, los poderes públicos que las han convocado deben pronunciarse sobre su incidencia en la actuación pública sometida a consulta, en el plazo de dos meses a partir de su celebración.
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que ha de custodiar l'entitat beneficiària i la que cal lliurar a la unitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions, així com també el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta Guía detalla la documentación que debe custodiar la entidad beneficiaria y la que se debe entregar a la unidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones, así como también el plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos los órganos del Departamento.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Flores i Garcia director general de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Flores i Garcia director general de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Vista la Resolució PRE/1504/2005, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 007/2005 (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1504/2005, de 27 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 007/2005 (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005);
Català: 24.4 El Consell de Govern ha de sol·licitar, mitjançant comunicació escrita, que els centres docents i els departaments afectats li elevin un informe sobre la proposta, que ha de ser sotmesa a un període d'informació durant el qual els membres de la Universitat tenen accés a l'expedient i poden fer-hi al·legacions.
Español: 24.4 El Consejo de Gobierno tiene que solicitar, mediante comunicación escrita, que los centros docentes y los departamentos afectados le eleven un informe sobre la propuesta, que tiene que ser sometida a un periodo de información durante el cual los miembros de la Universidad tienen acceso al expediente y pueden hacer alegaciones.
Català: El personal d'oficines ha de realitzar el descans sempre fora de l'horari d'atenció al públic i amb sistema rotatiu.
Español: El personal de oficinas realizará el descanso siempre fuera del horario de atención al público y con sistema rotativo.
Català: Tramita els expedients d'incorporació de crèdit, de reconeixement de deute i de modificació pressupostària, i en fa el seguiment.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los expedientes de incorporación de crédito, de reconocimiento de deuda y de modificación presupuestaria.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: “Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Paradeda Nadal, senyora Agustina Borla Fernández, senyor José Maria Trave Borla, senyora Olga Trave Borla, senyora Montserrat Caner Estrany, senyor Víctor Pou Serradell, senyor Salvador Salles Sabater i l'entitat Gubert and Sons, SL, contra l'acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre “aprovar definitivament el pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge", del tenor explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada estimem la nul·litat de l'ordenació del sector SUD 1, Passeig d'Hivern de terra urbanitzable delimitat que assoleix a la nul·litat de les denominades càrregues externes imposades pel POUM.13 als propietaris de les finques situades dins del sector SUD 1, Passeig d'Hivern.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Francisco Paradeda Nadal, doña Agustina Borla Fernández, don José Maria Trave Borla, doña Olga Trave Borla, doña Montserrat Caner Estrany, don Víctor Pou Serradell, don Salvador Salles Sabater y la entidad Gubert and Sons, SL, contra el acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya por virtud del que, en esencia, se resolvió "aprovar definitivament el pla d'ordenació urbanística municipal de calonge", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación del sector SUD 1, Passeig d'Hivern de suelo urbanizable delimitado que alcanza a la nulidad de las denominadas cargas externas impuestas por el POUM.13 a los propietarios de las fincas situadas dentro del sector SUD 1, Passeig d'Hivern.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1646/2005, de 17 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Roig, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1646/2005, de 17 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roig, de Tarragona.
Català: b.4) Cellers d'embotellament o d'envasament.
Español: b.3) Bodegas de embotellado o de envasado.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1677/2021, de 28 de maig, per la qual es nomena la senyora Laura Gual i Leiro personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1677/2021, de 28 de mayo, por la que se nombra a la señora Laura Gual i Leiro personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo,
Català: Viatjant (júnior de menys de 2 anys)
Español: Viajante (júnior menos de 2 años)
Català: - Pèrdua de la condició de Treballador de l'Ajuntament.
Español: - Pérdida de la condición de trabajador del Ayuntamiento.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Canonja (Entitat Municipal Descentralitzada del Municipi de Tarragona),
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Canonja (Entidad Municipal Descentralizada del Municipio de Tarragona),
Català: d'aquesta convocatòria i una còpia del seu expedient
Español: convocatoria y una copia de su expediente académico. No deberán
Català: Especialitats: física i química, tecnologia química, tecnologia sanitària, tecnologia tèxtil i tecnologia de la pell.
Español: Especialidades: física y química, tecnología química, tecnología sanitaria, tecnología textil y tecnología de la piel.
Català: La resolució indicarà expressament l'existència o no del manteniment dels serveis essencials, entre els indicats a l'annex 2.
Español: La resolución indicará expresamente la existencia o no del mantenimiento de los servicios esenciales, entre los indicados en el anexo 2.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 8 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE, SITIV, UGT y CCOO el día 8 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que és convenient una reorganització de les oficines del SOC, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando que es conveniente una reorganización de las oficinas del SOC, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Llavorat i exfoliació de peces de pissarra:
Español: Labrado y exfoliación de piezas de pizarra:
Català: Atès que d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre,
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24
Català: El primer d'ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2007-2008 i comprendrà, almenys, el 68% de l'import a què fa referència el paràgraf 1r anterior.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2007-2008 y comprenderá, al menos, el 68% del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior.
Català: La columna final del quadre de retribucions mínimes garantides per a
Español: La columna final del cuadro de retribuciones mínimas garantizadas para
Català: En relació amb els requisits de les diferents tipologies dels beneficiaris/àries caldrà tenir en compte que la concessió directa dels ajuts del Programa MOVES es realitza amb una distribució per comunitats autònomes, Ceuta i Melilla, i en aquest sentit seran requisits addicionals en aquesta convocatòria els següents:
Español: En relación con los requisitos de las diferentes tipologías de los beneficiarios/as será necesario tener en cuenta que la concesión directa de las ayudas del Programa MOVES se realiza con una distribución por comunidades autónomas, Ceuta y Melilla, y en este sentido serán requisitos adicionales en la presente convocatoria los siguientes:
Català: Així mateix, cal que el sol·licitant aporti prova documental de la traçabilitat respecte la petició de les ofertes als diferents proveïdors i la recepció de les mateixes.
Español: Asimismo, es necesario que el solicitante aporte prueba documental de la trazabilidad respecto la petición de las ofertas a los diferentes proveedores y la recepción de las mismas.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe a emetre s'emmarca en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental regulat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales, el informe a emitir se enmarca en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.1 El Servei de Personal contactarà amb la persona adjudicatària del contracte per tal que presenti la documentació necessària.
Español: 8.1 El Servicio de Personal contactará con la persona adjudicataria del contrato para que presente la documentación necesaria.
Català: En data 9 de juliol de 2019 s'envia al titular l'informe de suficiència amb caràcter desfavorable, en què s'indica que cal que aporti dades addicionals.
Español: En fecha 9 de julio de 2019 se envía al titular el informe de suficiencia con carácter desfavorable, donde se indica que hace falta aportar datos adicionales.
Català: a) Avaluació de riscs del centre de treball.
Español: a) Evaluación de riesgos del centro de trabajo.
Català: 3.2 El Departament d'Interior aprovarà, amb l'informe de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals, els programes mínims aplicables a convocatòries successives.
Español: 3.2 El Departamento de Interior aprobará, con el informe de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales, los programas mínimos aplicables a sucesivas convocatorias.