BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'especificitat de l'activitat objecte de l'ajut (l'adquisició d'un vehicle de dues rodes), i les raons existents d'interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública, per la qual cosa els ajuts es concediran de manera directa, en el marc del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda (la adquisición de un vehículo de dos ruedas), y las razones existentes de interés económico y social, no permiten promover la concurrencia pública, por lo que las ayudas se concederán de manera directa, en el marco de lo que prevé el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes particulars d'edificació i ús del sòl destinat a zones
Español: Normas particulares de edificación y uso del suelo o destinado a zonas
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: El funcionament del Plenari es regeix per les normes següents:
Español: El funcionamiento del Plenario se rige por las normas siguientes:
Català: I, que passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo se emprenderá la vía de constreñimiento dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Els treballadors tenen l'obligació de mantenir el seu lloc de treball net i ordenat.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de mantener su puesto de trabajo limpio y ordenado.
Català: Objecte: Activitat hivern discs i subsegells hvned, hvnx, any 2016
Español: Objeto: actividad de Hivern Discs y los subsellos HVNed, HVNX, de 2016.
Català: b) Comunicar al Col·legi, en un termini d'un mes, els canvis de domicili i de l'adreça de correu electrònic per a notificacions, i mantenir-los en tot moment actualitzats, així com la resta de les seves dades personals, bancàries i professionals.
Español: b) Comunicar al Colegio, en un plazo de un mes, los cambios de domicilio y de la dirección de correo electrónico para notificaciones, y mantenerlos en todo momento actualizados, así como el resto de sus datos personales, bancarios y profesionales.
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: e) En relació amb les despeses de personal en nòmina, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat.
Español: e) En relación con los gastos de personal en nómina, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases reguladores del concurs Young Talent Gironès.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso Young Talent Gironès.
Català: Títol: Desguàs d'aigües pluvials a la urbanització dels Masos 2.
Español: Título: Desagüe de aguas pluviales en la urbanización de Els Masos 2.
Català: Quant al gaudi dels assumptes personals es marcaran els suficients torns, amb el benentès que pels períodes de Nadal i Setmana Santa es contempla la setmana anterior i posterior als dies festius.
Español: En cuanto al disfrute de los asuntos personales se marcarán los suficientes turnos, bien entendido que por los periodos de Navidad y Semana Santa se contemplarán las semanas anterior y posterior a los días festivos.
Català: la decoració i del mobiliari de la sala i la zona de jocs infantils,
Español: buen estado de la decoración y mobiliario del salón y la zona de
Català: A més de la documentació que es relaciona en l'annex 1 de l'Ordre, les persones beneficiàries han de presentar la documentació que es relaciona en els apartats següents.
Español: Además de la documentación que se relaciona en el anexo 1 de la Orden, las personas beneficiarias deben presentar la documentación que se relaciona en los apartados siguientes.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellnou de Bages i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellnou de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Si un treballador es troba en situació d'incapacitat temporal per malaltia, l'empresa el compensa mentre continuï en aquesta situació, a partir del primer dia de baixa, amb una quantitat que, sumada a la prestació per aquest concepte de la Seguretat Social, assoleixi el 100% del seu salari brut fix mensual ordinari.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad será compensado por la empresa mientras continúe en dicha situación, a partir del primer día de baja, con una cantidad que, sumada a la prestación por dicho concepto de la Seguridad Social, alcance el 100% de su salario bruto fijo mensual ordinario.
Català: Competències de l'òrgan de representació dels treballadors
Español: Competencias del órgano de representación de los trabajadores
Català: Paga de septiembre: 400 euros bruts segons article 21, pagament lineal.
Español: Paga de septiembre: 400 euros brutos según artículo 21, pago lineal.
Català: Les quantitats de matèria primera, farratge transportat i farratge sortit de les empreses de transformació.
Español: Las cantidades de materia prima, forraje transportado y forraje salido de las empresas de transformación.
Català: —7 Efectuar sense el permís oportú feines particulars durant la jornada de treball, i també emprar per a ús propi, dintre d'aquesta, màquines o materials de l'empresa.
Español: —7 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear para uso propio, dentro de la misma, máquinas o materiales de la empresa.
Català: Compromisos del servei
Español: Compromisos del servicio
Català: 1.1 Emplaçament de lluminàries a partir de les vistes de planta i secció.
Español: 1.1 Emplazamiento de luminarias a partir de las vistas de planta y sección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta partida pressupostària és provisional i resta condicionada a la codificació definitiva.
Español: Esta partida presupuestaria es provisional y queda acondicionada a la codificación definitiva.
Català: Només podran realitzar-se escorcolls sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i efectes personals quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del centre de treball.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni que, durant les festes nadalenques, estiguin prestant serveis a l'empresa han de rebre per part d'aquesta un lot. En la seva compra hi han de participar els representants legals dels treballadors/ores i el valor del qual serà per a l'any 2000 de 12.500 pessetes + IVA (75,13 euros + IVA).
Español: Los trabajadores/ras afectos al presente Convenio, que durante las fiestas navideñas se encontraran prestando sus servicios en la empresa, recibirán por parte de ésta un lote, en cuya compra participarán los representantes legales de los trabajadores/ras y cuyo valor será para el año 2000 de 12.500 pesetas + IVA (75,13 euros + IVA).
Català: 3.6 Substitueix l'element o component responsable de l'avaria, en les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: 3.6 Sustituye el elemento o componente responsable de la avería, en las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: c) Assumir la presidència en funcions en cas de vacant fins a l'elecció de nou president.
Español: c) Asumir la presidencia en funciones en caso de vacante hasta la elección de nuevo presidente.
Català: No cal aportar els documents indicats als apartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per aquesta convocatòria 2014 del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Para esta convocatoria 2014 del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Oficial d'estació de servei
Español: Oficial de estación de servicio
Català: El cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del/de la doctor/a.
Español: El coste de contratación, indicando la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios del/de la doctor/a.
Català: ANUNCI de Lavinia del Sol de Baix, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lavinia del Sol de Baix, sobre disolución de la cooperativa.
Català: g) Dóna suport als òrgans del Departament i als serveis territorials en matèria de contractació i règim dels centres docents no universitaris.
Español: g) Da apoyo a los órganos del Departamento y a los servicios territoriales, en materia de contratación y régimen de los centros docentes no universitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la diagnosi i Memòria valorada d'intervencions de la Ruta del patrimoni del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del diagnóstico y Memoria valorada de intervenciones de la Ruta del patrimonio de El Garraf.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - CEIP Can Parera - Montornès del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona II (Comarcas) - CEIP Can Parera - Montornès del Vallès.
Català: Planificar l'activitat preventiva dins de la Secretaria General, especialment en matèria d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Planificar la actividad preventiva en la Secretaría General, especialmente en materia de ergonomía y psicosociología.
Català: Prova i proposa noves configuracions dels equips per tal de solucionar els defectes i millorar-ne el rendiment.
Español: Prueba y propone nuevas configuraciones de los equipos con tal de solucionar los defectos y mejorar el rendimiento.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 28 de març de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 28 de marzo de 2014.
Català: d) Impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: d) Impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de sitios emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió del bar i restaurant del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión del servicio de bar y restaurante del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 11 d'agost de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 11 de agosto de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Torroella de Montgrí pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresari o persones de qui depengui jeràrquicament en qualsevol matèria de treball, així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressuposat o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario o personas de las que dependa jerárquicamente en cualquier materia de trabajo, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador.
Català: Elabora mapes de risc químic amb l'assistència de programes informàtics com ara Effects, Riskcurves i d'altres.
Español: Elabora mapas de riesgo químico con la asistencia de programas informáticos como por ejemplo Effects, Riskcurves y otros.
Català: Títol: Adquisició d'una grua, d'un compactador mòbil i d'un equip de ganxo destinats a la recollida de residus.
Español: Título: Adquisición de una grúa, de un compactador móvil y de un equipo de gancho destinados a la recogida de residuos.
Català: Aquesta excepció no comprèn els facultatius que realitzin la seva jornada ordinària al servei d'urgències.
Español: Esta excepción no comprende a los facultativos que realicen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla director territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa ferroviària:
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan director territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de la red ferroviaria:
Català: El Departament d'Ensenyament, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo de gestión.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas i Xavier Muñoz Puntí i les empreses Grup 7 Promoció i Gestió, SL, i Estructures Ultra, SA, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Palafrugell, al carrer Pi i Margall, 67-85, esc. C, baixos 3a.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas y Xavier Muñoz Puntí y las empresas Grup 7 Promoció i Gestió, SL, y Estructures Ultra, SA, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Palafrugell, en la calle Pi i Margall, 67-85, esc. C, bajos 3ª.
Català: —19 Entrar en els llocs de neteja personal destinats a persones de l'altre sexe.
Español: —19 Entrar en los lugares de aseo destinados a personas de distinto sexo.
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones efectuadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: S'han dictat dues resolucions, una d'incoació de revocació total i un altre de revocació total, de dues subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado dos resoluciones, una de incoación de revocación total y otra de revocación total, de dos subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en anexo a este Edicto.
Català: La classificació del treballador en un grup professional i una divisió funcional la porta a terme la Direcció de l'empresa, sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors o les lleis existents o de nova creació que estiguin relacionades amb aquest tema.
Español: El acto de clasificación del trabajador en orden al grupo profesional y división funcional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores o en leyes existentes o de nueva creación que estén relacionadas con el mismo asunto.
Català: Acta d'actuacions preliminars.
Español: Acta de actuaciones preliminares.
Català: Subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La localització i senyalització dels punts d'entrada i sortida de la llera per part de la maquinària, condicionats a l'estudi d'impacte ambiental per minimitzar l'afectació de la vegetació de ribera.
Español: La localización y señalización de los puntos de entrada y salida del cauce por parte de la maquinaria, condicionados al estudio de impacto ambiental para minimizar la afectación de la vegetación de ribera.
Català: La puntualitat també es fa extensiva als períodes de descans diari.
Español: La puntualidad también se hace extensiva a los periodos de descanso diario.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Espluga de Francolí, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de l'Espluga de Francolí, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: En el cas que s'opti per gaudir tots els dies FHA i no cobrar-los, es deduiran les unitats dels dies de gaudiment i les fraccions, si n'hi haguessin, s'acordaran entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Caso de que se opte por disfrutar todos los FHA y no cobrarlos, se deducirán las unidades de los días de disfrute y las fracciones, si las hubiere, se acordarán entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: La Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015.
Español: La Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre el empresario y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos a disfrutar los ha de resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que se establece en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.