BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa Llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder dur a terme l'actuació que es detalla a continuació a l'annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52 5a planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación del anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: Per al cas d'empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, caldrà incloure també la programació de la sala amb detall sobre el nombre de representacions que estableix la base 3.
Español: En el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, deberá incluirse también la programación de la sala con detalle sobre el número de representaciones que establece la base 3.
Català: En data 7 de juliol de 2010, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat va trametre l'acord del Ple de l'Ajuntament de 16 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 7 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 16 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Dissenya i realitza els sistemes de seguiment de la qualitat percebuda pels ciutadans.
Español: Diseña y realiza los sistemas de seguimiento de la calidad percibida por los ciudadanos.
Català: e) En cas de resolució d'empats en puntuacions, es donaran fins a 10 punts addicionals, als projectes en que el sol·licitant hagi participat en menys de sis edicions.
Español: e) En caso de resolución de empates en puntuaciones, se darán hasta 10 puntos adicionales, a los proyectos en que el solicitante haya participado en menos de seis ediciones.
Català: Els departaments en col·laboració amb el Portal Jurídic i l'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: Los departamentos en colaboración con el Portal Jurídico y el Área de Mejora de la Regulación.
Català: La tramitació dels documents d'obligació de la subvenció s'ha de fer de la manera següent:
Español: La tramitación de los documentos de obligación de la subvención debe hacerse del modo siguiente:
Català: En data 21 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier E. Satue de Velasco, en data 20 de març de 2015.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Javier E. Satue de Velasco, en fecha 20 de marzo de 2015.
Català: De 12.100 pessetes si les vacances es gaudeixen en el mes de juny.
Español: De 12.100 pesetas si las vacaciones se disfrutan el mes de junio.
Català: El dia 6 d'octubre de 2016 el Parlament de Catalunya va aprovar una resolució en què s'insta el Govern de la Generalitat a realitzar les accions necessàries per garantir que tots els estudiants assoleixin, durant l'educació primària, les competències bàsiques necessàries per ser, a més de consumidors, creadors de solucions tecnològiques en la societat digital, atenent la competència digital que han de desenvolupar els alumnes en aquesta etapa i, per tant, que la programació i la robòtica educatives siguin presents a l'escola des dels primers cursos de l'educació obligatòria, tot potenciant el que es coneix com a disciplines STEM (Science, Technology, Engineering and Maths).
Español: El día 6 de octubre de 2016 el Parlamento de Cataluña aprobó una resolución en la que se insta al Gobierno a realizar las acciones necesarias para garantizar que todos los estudiantes alcancen, durante la educación primaria, las competencias básicas necesarias para ser, además de consumidores, creadores de soluciones tecnológicas en la sociedad digital, atendiendo a la competencia digital que deben desarrollar los alumnos en esta etapa y, por tanto, que la programación y la robótica educativas estén presentes en la escuela desde los primeros cursos de la educación obligatoria, potenciando lo que se conoce como disciplinas STEM (Science, Technology, Engineering and Maths).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del model tipus actualitzat del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del modelo tipo actualizado del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigàs.
Català: Les propostes per a l'atorgament d'aquestes distincions han de presentar-se abans del 31 de març de cada any davant la Direcció General de Ports i Transports, i han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: Las propuestas para el otorgamiento de estas distinciones deben presentarse antes del 31 de marzo de cada año ante la Dirección General de Puertos y Transportes, y deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: g) Actes de representació de l'empresa, com ara enterraments, homenatges, etc., amb l'autorització prèvia del cap de departament.
Español: g) Actos de representación de la empresa, tales como entierros, homenajes, etc., previa autorización del jefe de departamento.
Català: c) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió que estableixi l'Oficina.
Español: c) Realizar el control y el seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión que establezca la Oficina.
Català: La zona on s'ubica la granja està qualificada com a sòl no urbanitzable, amb la categoria de protecció especial i 25b, sòls de valor natural i de connexió.
Español: La zona donde se ubica la granja está calificada como suelo no urbanizable, con la categoría de protección especial y 25b, suelos de valor natural y de conexión.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) De conformidad con lo que establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: En cas que el dia 28 o 20 sigui inhàbil, s'entén el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso de que el día 28 o 20 sea inhábil, se entiende el día hábil inmediatamente posterior.
Català: L'aplicació i el control de les tècniques referides a:
Español: La aplicación y control de las técnicas referidas a:
Català: 71.9 Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència amb aquesta, excepte autorització.
Español: 71.9 Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización
Català: De manera excepcional, mitjançant la resolució de l'òrgan competent en matèria de joventut es pot autoritzar un alumne/a perquè finalitzi la formació en un termini superior al que s'estableix en l'apartat anterior, sempre que aquest presenti una justificació raonada dels motius que ha d'anar avalada per la seva escola.
Español: De manera excepcional, mediante la resolución del órgano competente en materia de juventud se puede autorizar a un alumno/a para que finalice la formación en un plazo superior al establecido en el apartado anterior, siempre y cuando éste presente una justificación razonada de los motivos que ha de estar avalada por su escuela.
Català: ORDRE PRE/273/2008, de 21 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN PRE/273/2008, de 21 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: QUOTA.- Se li assigna una quota en la propietat horitzontal de QUARANTA ENTERS PER CENT.
Español: CUOTA.- Se le asigna una cuota en la propiedad horizontal de CUARENTA ENTEROS POR CIENTO.
Català: Suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: Supervisa les autoritzacions, modificacions i el reconeixement per a la instal·lació d'antenes d'aficionat i la comprovació dels equips tècnics.
Español: Supervisa las autorizaciones, modificaciones y el reconocimiento para la instalación de antenas de aficionado y la comprobación de los equipos técnicos.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació corresponent, que haurà d'aportar-se en els termes que es fixen a les bases reguladores, és de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de subvención y la documentación correspondiente, que tendrá que aportarse en los términos que se fijan en las bases reguladoras, es de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Josefina Baldellou i Rueda responsable de Comptabilitat Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Josefina Baldellou i Rueda responsable de Contabilidad Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Obertura de proposicions: a les 16 hores del dia 16 de desembre de 2004, a la mateixa seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Apertura de proposiciones: a las 16 horas del día 16 de diciembre de 2004, en la misma sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: - Inhabilitació durant dos anys per ascendir de categoria.
Español: - Inhabilitación durante dos años para ascender de categoría.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2715/2008, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Ciutat del Nadó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2715/2008, de 18 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Ciutat del Nadó, de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/VS).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/VS).
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla de millora urbana Sector industrial del Tomanil, del Morell, promogut per Fepax, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de mejora urbana Sector industrial del Tomanil, de El Morell, promovido por Fepax, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Identifica les normes de representació i de simbologia aplicades al transport de sòlids i de fluids.
Español: 1.3 Identifica las normas de representación y de simbología aplicadas al transporte de sólidos y de fluidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/514/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/514/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya..
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la dependencias de la sede de Empúries del Museo de Arqueología de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ENS/643/2017, de 22 de març, per la qual es convoquen proves lliures, adreçades a alumnes d'ensenyament secundari escolaritzats en centres educatius de Catalunya que segueixen una actuació experimental de col·laboració amb escoles oficials d'idiomes, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes, corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/643/2017, de 22 de marzo, por la que se convocan pruebas libres, dirigidas a alumnos de enseñanza secundaria escolarizados en centros educativos de Cataluña que siguen una actuación experimental de colaboración con escuelas oficiales de idiomas, para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas, correspondientes al curso 2016-2017.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Els treballadors amb 25 anys de dedicació a l'empresa el 31 de desembre, d'una manera consecutiva o acumulativa, que si han tingut excedències, no hagin percebut indemnitzacions addicionals per la baixa en aquests períodes, tenen dret a un premi que consisteix en un rellotge d'or, el qual se'ls lliura el mateix any en un acte social conjunt.
Español: Los trabajadores con 25 años cumplidos, al 31 de diciembre, de dedicación a la empresa, ya sea consecutivo o acumulativo, siempre que medien excedencias y no hayan percibido indemnizaciones adicionales por su baja en estos períodos, tendrán derecho a un premio consistente en un reloj de oro, que se entregará en ese año en un acto social conjunto.
Català: 12.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 12.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se fundamentará, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració corresponent de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 La solicitud se formalizará según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: Controla i fa el seguiment de l'execució de les accions formatives del Pla de Formació Contínua.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución de las acciones formativas del Plan de Formación Continua.
Català: L'import de l'enderrocament de les edificacions per tal de deixar el solar net, és de 21.105,12 euros.
Español: El importe del derribo de las edificaciones con el fin de dejar el solar limpio, es de 21.105,12 euros.
Català: Com es pot comprovar del resultat de la comparació entre ambdues literalitats, mentre que el primer pot ser interpretat en el sentit de llistar un seguit de criteris prioritaris, entre els quals l'Administració autonòmica pot triar o, fins i tot, es podria arribar a entendre que són preferents però no excloents d'altres, en el segon cas, el marge d'actuació autonòmic s'extingeix atès que es configura com un conjunt de criteris taxats que han de ser aplicats en un estricte ordre de prelació d'uns respecte dels altres («ordenats per prioritat en la seva aplicació»).
Español: Como puede comprobarse del resultado de la comparación entre ambas literalidades, mientras que el primero puede interpretarse en el sentido de listar una serie de criterios prioritarios, entre los que la Administración autonómica puede escoger o, incluso, podría llegar a entenderse que son preferentes pero no excluyentes de otros, en el segundo caso, el margen de actuación autonómico se extingue dado que se configura como un conjunto de criterios tasados que deben ser aplicados en un estricto orden de prelación de unos respecto de los otros («ordenados por prioridad en su aplicación»).
Català: Ordre JUS/1959/2013, de 17 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 255, de 24.10.2013): 45 places del torn de promoció interna i 45 places del torn lliure.
Español: Orden JUS/1959/2013, de 17 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia (BOE núm. 255, de 24.10.2013): 45 plazas del turno de promoción interna y 45 plazas del turno libre.
Català: Tot seguit, la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria mitjançant l'adjudicació definitiva de les beques i ajuts, Així mateix, la Generalitat de Catalunya abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris.
Español: Seguidamente, la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando definitivamente las becas y ayudas. Asimismo, la Generalidad de Cataluña abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: L'AGAUR i la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya.
Español: La AGAUR y la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña.
Català: A la certificació es comprovarà la reducció declarada mitjançant una memòria mediambiental que haurà de presentar el beneficiari:
Español: En la certificación se comprobará la reducción declarada mediante memoria medioambiental que tendrá que presentar el beneficiario:
Català: Y3340038S - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y3340038S - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El procediment per tramitar les sol·licituds d'autorització dels laboratoris de pròtesis dentals serà el següent:
Español: El procedimiento para tramitar las solicitudes de autorización de los laboratorios de prótesis dentales será el siguiente:
Català: Al punt mitjà de l'andana de descarregar verema, es va construir una torreta de planta circular de maó per a dipòsit de l'aigua.
Español: El punto medio del muelle de descargar la cosecha, se construyó una torre de planta circular de ladrillo para depósito del agua.
Català: —2 Disposar que el Pacte de funcionaris esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —2 Disponer que el Pacto de funcionarios mencionado se publique en el DOGC.
Català: b) El lliurament de les sol·licituds formulades pels electors a les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral, d'acord amb el que preveu l'apartat d) de l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: b) La entrega de las solicitudes formuladas por los electores a las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral, de acuerdo con lo previsto en el apartado d) del artículo 72 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: En igualtat de puntuacions, es dona prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en cursos anteriors.
Español: En igualdad de puntuaciones, se da prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en cursos anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del bon ús de la via pública i convivència veïnal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del buen uso de la vía pública y convivencia vecinal.
Català: Les convocatòries es poden efectuar mitjançant correu electrònic.
Español: Las convocatorias podrán efectuarse mediante correo electrónico.
Català: Preparador de màquines línies diverses; operador tambors/carreter; operari mecanitzat de caixes; aprovisionador línia de motors; verificador peces subministrament extern; recuperació peces soldadura; garanties-1; controlador de cabina-verificador; cilindrista de cautxú; ajudant premses 300,450,800,1250; comodí-reparador en línea de motors; cap d'equip de varis; embalador i verificador de motors pintura; comodí en línea de motors Wabco.
Español: Preparador de máquinas líneas varios; operador bombos/carretillero; operario mecanizado de cajas; aprovisionador línea de motores; verificador piezas suministro externo; recuperación piezas soldadura; garantías-1; controlador de cabina-verificador; cilindrista de caucho; ayudante prensas 300,450,800,1250; comodín-reparador en línea de motores; jefe de equipo de varios; embalador y verificador de motores pintura; comodín en línea de motores Wabco.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponda al bien afectado. Pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: La problemàtica de les connexions biològiques.
Español: La problemática de las conexiones biológicas.