BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2625/2004, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 d'agost de 2004 en matèria d'expropiació (projecte AT-980662).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2625/2004, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de agosto de 2004 en materia de expropiación (proyecto AT-980662).
Català: 2a.- Es pacta que, quan existeixi una diferència d'hores de treball efectiu els mesos d'estiu respecte dels restants mesos de l'any, no es realitzaran compensacions horàries per realització de vacances, situacions d'incapacitat temporal, maternitat, ús d'excedències, permís i/o canvis de llocs de treball, es produeixin aquestes en una època o en una altra.
Español: 2ª.- Se pacta que, al existir diferencia de horas de trabajo efectivo en los meses de verano respecto de los restantes meses del año, no se realizarán compensaciones horarias por realización de vacaciones, situaciones de incapacidad temporal, maternidad, uso de excedencias, permisos, y/o cambios de puestos de trabajo, se produzcan éstas en una u otra época.
Català: 18.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 16 i 17 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 18.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 16 y 17 de este anexo o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: s) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per a les persones destinatàries en la formació subvencionada.
Español: s) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para las personas destinatarias en la formación subvencionada.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 3 de maig de 1995 i publicat l'acord al DOGC de 26.5.1995.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 3 de mayo de 1995 y publicado el acuerdo en el DOGC de 26.5.1995.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 985/1991-5A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 985/1991-5A).
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: Extracció extracapsular de cristal·lí per tècnica de fragmentació i aspiració.
Español: Extracción extracapsular de cristalino mediante técnica de fragmentación y aspiración.
Català: Estableix comunicació amb els clients relacionant les tècniques emprades amb el tipus d'usuari.
Español: Establece comunicación con los clientes relacionando las técnicas utilizadas con el tipo de usuario.
Català: 1.2 Elabora el pla de muntatge de la instal·lació aplicant la reglamentació de les instal·lacions i les mesures de prevenció de riscos i seguretat.
Español: 1.2 Elabora el plan de montaje de la instalación aplicando la reglamentación de las instalaciones y las medidas de prevención de riesgos y seguridad.
Català: d) Les convocatòries hauran de recollir les mesures que l'entitat tingui ja implementades a data de la sol·licitud per a afavorir la conciliació entre la vida laboral, familiar, personal i la igualtat de gènere.
Español: d) Las convocatorias deberán recoger las medidas que la entidad tenga ya implementadas a fecha de la solicitud para favorecer la conciliación entre la vida laboral, familiar, personal y la igualdad de género.
Català: · Proveïdors: relació i seguiment de la circularització dels proveïdors.
Español: · Proveedores: relación y seguimiento de la circularización de los proveedores.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/iva en règim laboral d'interinitat, adscrita a l'Àrea de Dinamització Econòmica.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de administrativo/a en régimen laboral de interinidad, adscrita al Área de Dinamización Económica.
Català: Servei d'Atenció Domiciliària d'Osona de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de Osona de la Fundación S21
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora Marta Romeu Ferran.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora Marta Romeu Ferran.
Català: 9.5 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la Resolució amb el Butlletí Oficial de l'Estat, els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació en aquest diari oficial.
Español: 9.5 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con el Boletín Oficial del Estado, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en dicho diario oficial.
Català: Els articles 20 i 21 del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, desenvolupen la regulació legal esmentada i estableixen el procediment per a la declaració de les ZEPQA.
Español: Los artículos 20 y 21 del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, desarrollan la regulación legal citada y establecen el procedimiento para la declaración de las ZEPQA.
Català: Les necessitats de la inversió per a l'entitat.
Español: Las necesidades de la inversión para la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2013, de 23 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos, del terme municipal de Rubí (exp. B2CNS130107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2013, de 23 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, del término municipal de Rubí (exp. B2CNS130107).
Català: Prestació del servei de rampa de varada i zona d'aparcament complementària.
Español: Prestación del servicio de rampa de varada y zona de aparcamiento complementaria.
Català: Atès que per la Resolució INT/1411/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), el senyor Jordi Vila Gutiérrez va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/1411/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), el señor Jordi Vila Gutiérrez fue nombrado jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Establir el procediment per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, adreçades al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, que consta a l'annex.
Español: Establecer el procedimiento para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, dirigidas al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, que consta en el anexo.
Català: Treball desenvolupat: per la feina realitzada en llocs de comandament i/o de direcció, es podran atorgar fins a un màxim de 7 punts.
Español: Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos de mando y /o de dirección se podrán otorgar hasta un máximo de 7 puntos.
Català: El secretari haurà de notificar la convocatòria a tots els components de la Junta de Govern, actuació que també podran realitzar els peticionaris.
Español: El secretario tendrá que notificar la convocatoria a todos los componentes de la Junta de Gobierno, actuación que también podrán realizar los peticionarios.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa de la subvenció.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la documentación justificativa de la subvención.
Català: b) Si el pla director analitza una única depuradora: 60 punts.
Español: b) Si el plan director analiza una única depuradora: 60 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de Polinyà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de Polinyà.
Català: Sistemes de distribució de la fertilització.
Español: Sistemas de distribución de la fertilización.
Català: L'article 58 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, estableix que l'Agència de Residus de Catalunya pot proposar la constitució de societats.
Español: El artículo 58 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, establece que la Agencia de Residuos de Cataluña puede proponer la constitución de sociedades.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Així es crida el primer ordre, i dins d'aquest, al grau immediat.
Español: Así se llama el primer orden, y dentro de éste, al grado inmediato.
Català: 2.6.2 Gèneres radiofònics.
Español: 2.6.2 Géneros radiofónicos.
Català: Serveis sanitaris i revisions mèdiques
Español: Servicios sanitarios y revisiones médicas
Català: El projecte d'obres corresponent haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures.
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas.
Català: b) Descripció de l'objecte: centres comptables per a la preparació i elaboració mitjançant centres comptables de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per als anys 2010 i 3011 (informació comptable) i amb caràcter pluriennal (anys 2011 i 2012).
Español: b) Descripción del objeto: centros contables para la preparación y elaboración mediante centros contables de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (RCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo eso para los años 2010 y 3011 (información contable) y con carácter plurianual (años 2011 y 2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Presidir les sessions, moderar i ordenar les deliberacions i els debats.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar y ordenar las deliberaciones y los debates.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 14 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos recibidos en los supuestos previstos en el apartado 14 de esta Orden.
Català: Els palets de producte acabat es transporten al magatzem de producte acabat on es dipositen per distribuir posteriorment al mercat a través dels molls d'expedició.
Español: Los palets de producto acabado se transportan al almacén de producto acabado donde se depositan para distribuir posteriormente en el mercado a través de los muelles de expedición.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 general tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment de l'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Al lliurament de còpia bàsica de tots els contractes que es subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs que solament es notificarà).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El cos central de l'edifici queda protegit, en la seva cara anterior, per un gran pati o era de la qual en destaca la característica i enorme palmera.
Español: El cuerpo central del edificio queda protegido, en su cara anterior, por un gran patio o era de la que destaca la característica y enorme palmera.
Català: Aquest increment s'abonarà a tots els treballadors, inclosos els temporals, d'un sol cop, i amb efectes retroactius, abans del 30 de març de l'any en curs.
Español: Dicho incremento se abonará a todos los trabajadores, incluso los temporales, con efectos retroactivos antes del 30 de marzo del año en curso, por una sola vez.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per UGT, el dia 28 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, de una parte, por la Associació d'Empresaris de la Fusta y, de la otra, por UGT, el día 28 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès que són vacants dos llocs de secretari/ària del conseller, adscrits al Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del consejero, adscritos al Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: a) Secció de Gestió d'Espais Naturals.
Español: a) Sección de Gestión de Espacios Naturales.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de qualsevol de les escales del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) o del cos de gestió d'administració (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de cualquiera de las escalas del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) o del cuerpo gestión de administración (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assistir a seminaris i jornades i exposar el model assegurador mutual català.
Español: Asistir a seminarios y jornadas y exponer el modelo asegurador mutual catalán.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en els diferents règims involucrats.
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en los diferentes regímenes involucrados.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari i calçat divers destinat als interns del centre penitenciari Quatre Camins.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario y calzado diverso destinado a los internos del centro penitenciario Quatre Camins.
Català: la proposta de solucions.
Español: y la propuesta de soluciones.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies Rius i Taulet, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas Rius i Taulet, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.2 Tipus d'auriculars: auricular de botó (earbud), intraauricular (in-ear), circumaural, supraaural.
Español: 1.2 Tipos de auriculares: auricular de botón (earbud), intra-auricular (in-ear), circumaural, supra-aural.
Català: Modificació de Pla general edificació als patis interiors d'illa, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general edificación en los patios de manzana, de Santa Coloma de Farners
Català: b) Les quotes derivades del visat dels treballs realitzats pels col·legiats i que siguin presentats i registrats a la Demarcació.
Español: b) Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados y que sean presentados y registrados en la Demarcación.
Català: Aquesta quantitat es descomptarà dels imports a pagar de les fases 1 i 2.
Español: Esta cantidad se descontará de los importes a pagar de las fases 1 y 2.
Català: Tanmateix, es respectaran les distàncies a carrer, fons i lateral oposat.
Español: Sin embargo, se respetarán las distancias a calle, fondo y lateral opuesto.
Català: Dirigeix, supervisa i avalua les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat o unitats de convivència que tingui assignades i distribueix la feina entre ells per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat del servei.
Español: Dirige, supervisa y evalúa las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad o unidades de convivencia que tenga asignadas y distribuye el trabajo entre ellos para garantizar una adecuada eficacia y calidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2394/2004, de 7 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2394/2004, de 7 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic.
Català: l) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: l) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Projecte: suport i atenció psicològica a pacients amb hepatitis B i C i els seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo y atención psicológica a pacientes con hepatitis B y C y sus familiares.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: - Implantació d'un sistema de bombament.
Español: - Implantación de un sistema de abombamiento.
Català: Les formacions polítiques obligades a trametre els estats comptables anuals a la Sindicatura de Comptes han d'integrar en aquests estats la comptabilitat de les operacions economico financeres derivades de la seva participació en el procés electoral.
Español: Las formaciones políticas obligadas a rendir los estados contables anuales a la Sindicatura de Cuentas deben integrar en estos estados la contabilidad de las operaciones económico-financieras derivadas de su participación en el proceso electoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del nucli antic de Vidreres, fase 3 A i B.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización del casco antiguo de Vidreres, fase 3 A y B.
Català: f) La reiteració en la comissió de falta lleu sancionada, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 75 dies.
Español: f) La reiteración en la comisión de falta leve sancionada, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de 75 días.
Català: Capítol V. La intercepció de les comunicacions telefòniques i telemàtiques.
Español: Capítulo V. La interceptación de las comunicaciones telefónicas y telemáticas.