BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar publicidad, con la presente Resolución, a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere la presente convocatoria, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2502/2011, d'11 d'octubre, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2502/2011, de 11 de octubre, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: L'empresa disposa del certificat ISO 1400 i EMAS i junt amb els treballadors es compromet a mantenir les esmentades certificacions superant les auditories corresponents.
Español: La empresa dispone del certificado ISO 1400 y EMAS y junto con los trabajadores se compromete a mantener las mencionadas certificaciones superando las auditorías correspondientes.
Català: L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments dictarà les instruccions complementàries de caire organitzatiu i tècnic per a la execució correcta de les tasques previstes en aquesta Resolució.
Español: El Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos dictará las instrucciones complementarias de tipo organizativo y técnico para la correcta ejecución de las tareas previstas en esta Resolución.
Català: Els recursos que s'interposin dins el procediment electoral o contra el seu resultat, seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació, i possessió dels elegits, excepte quan així s'acordi per causes excepcionals, mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan dentro del procedimiento electoral o contra su resultado, serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación, y posesión de los elegidos, excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales, mediante resolución expresa y motivada.
Català: f) La direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci.
Español: f) La dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio
Català: a) Classificació empresarial: lot núm. 1: grup S, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: lote núm.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2097/2015, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2015-2016, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2097/2015, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2015-2016, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: - El sistema general ferroviari s'ha de reflectir en els plànols d'estructura general i orgànica del territori.
Español: - El sistema general ferroviario se debe reflejar en los planos de estructura general y orgánica del territorio.
Català: Tanmateix són d'assistència obligatòria les altres reunions extraordinàries no previstes en la programació general del centre que siguin degudament convocades per la direcció.
Español: Asimismo serán de asistencia obligatoria las demás reuniones extraordinarias no previstas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por la dirección.
Català: Constància i esforç per millorar la tècnica d'equitació i els seus coneixements sobre el cavall.
Español: Constancia y esfuerzo por mejorar la técnica de equitación y sus conocimientos sobre el caballo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació el Tint, referent als usos permesos en la zona d'equipaments, de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Tint, referente a los usos permitidos en la zona de equipamientos, de Caldes de Montbui
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Tot el personal pot jubilar-se anticipadament, tal com ho contempla la legislació vigent.
Español: Todo el personal puede jubilarse anticipadamente, tal como lo contempla la legislación vigente.
Català: l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en
Español: Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve de Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve de Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: b) El president del Parlament signa el requeriment, en el qual han de constar de manera fefaent l'acord de requeriment adoptat per la comissió, les dades d'identificació personal i el domicili de la persona requerida, el lloc, el dia i l'hora en què es té la compareixença i la qüestió sobre la qual ha d'informar.
Español: b) El presidente del Parlamento firma el requerimiento, en el que deben constar de forma fehaciente el acuerdo de requerimiento adoptado por la comisión, los datos de identificación personal y el domicilio de la persona requerida, el lugar, el día y la hora en que se celebra la comparecencia y la cuestión sobre la cual debe informar.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de la industria gráfica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona(plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta bestreta s'ha de descomptar dels endarreriments del Conveni que s'han de pagar al febrer de 2002.
Español: Este anticipo se descontará de los atrasos del Convenio que se pagarán en febrero de 2002.
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió Mixta, no han
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta, no obstruirán
Català: En segon lloc, són admeses actuacions administratives de caràcter executiu de naturalesa bàsica quan no permetin «la seva gestió descentralitzada de forma adequada i eficaç, o quan aquesta excepció [sigui] imposada per una situació de transició (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 6)» (FJ 2.1).
Español: En segundo lugar, se admiten actuaciones administrativas de carácter ejecutivo de naturaleza básica cuando no permitan «su gestión descentralizada de forma adecuada y eficaz, o cuando esta excepción [sea] impuesta por una situación de transición (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 6)» (FJ 2.1).
Català: Una vegada finalitzada la formació ha de passar a ocupar la categoria corresponent a la formació realitzada.
Español: Una vez finalizada la formación pasará a ocupar la categoría correspondiente a la formación realizada.
Català: Prepara el fus i el burí que requereix en cada treball.
Español: Prepara el huso y el buril que requiere cada trabajo.
Català: Principis d'actuació i valors
Español: Principios de actuación y valores
Català: 9.1 El personal de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 9.1 El personal de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: El Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016) determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: Mitjans, recursos i ajudes per a l'ensenyament.
Español: Medios, recursos y ayudas para la enseñanza.
Català: Pla de Millora Qualitat
Español: Plan de Mejora Calidad
Català: Així mateix és d'aplicació una bonificació del 30% sobre la taxa per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general de manera que si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció els drets de participació seran de 24,65 euros, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, de manera que si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció, els drets de participació seran de 14,79 euros.
Español: Asimismo es de aplicación una bonificación del 30% sobre la tasa para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general de manera que si se hace el envío telemático de la inscripción los derechos de participación serán de 24,65 euros, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, de manera que si se hace el envío telemático de la inscripción, los derechos de participación serán de 14,79 euros.
Català: Quart.- Optar pel procediment obert per a l'adjudicació del present contracte, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: Cuarto.- Optar por el procedimiento abierto para la adjudicación del presente contrato, con varios criterios de adjudicación.
Català: a) S'aplicarà la regulació de la zona d'Edificació Lineal Agrupada, clau 1, segons els límits fixats en el Plànol d'Ordenació a escala 1/1000, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplicara la regulación de la zona de Edificación Lineal Agrupada, clave 1, según los límites fijados en el Plano de Ordenación a escala 1/1000, en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Planificació de les labors de preparació.
Español: Planificación de las labores de preparación.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: L'eficàcia de l'acord es produeix amb la seva notificació a l'entitat interessada.
Español: La eficacia del acuerdo se produce con su notificación a la entidad interesada.
Català: Únicament pel que fa a l'estrena a Catalunya de llargmetratges cinematogràfics, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici el compliment de la seva estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente con respecto al estreno en Cataluña de largometrajes cinematográficos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de su estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: Tanmateix, tot i que en aquesta llacuna no hi ha presència d'espècies invasores com la gambúsia (Gambusia holbrooki), els paràmetres demogràfics de les dues espècies de peixos endèmics i amenaçats estan empitjorant any rere any com a conseqüència de l'acumulació de restes vegetals que es produeix cada any i la conseqüent pèrdua de l'espai vital per als peixos i l'augment de la vegetació helofítica —bàsicament per canyís (Phragmites australis)— a causa de la disminució de la profunditat de la massa d'aigua.
Español: Sin embargo, aunque en esta laguna no hay presencia de especies invasoras como la gambusia (Gambusia holbrooki), los parámetros demográficos de las dos especies de peces endémicos y amenazados están empeorando año tras año como consecuencia de la acumulación de restos vegetales que se produce cada año y la consecuente pérdida del espacio vital para los peces y el aumento de la vegetación helofítica —básicamente por cañizo (Phragmites australis)— debido a la disminución de la profundidad de la masa de agua.
Català: 21.2 L'estudi ha d'anar acompanyat dels documents gràfics necessaris que permetin visualitzar els impactes i les propostes d'integració del projecte en el paisatge, així com de la informació referida a l'estat del planejament en el qual s'insereix l'actuació.
Español: 21.2 El estudio debe ir acompañado de los documentos gráficos necesarios que permitan visualizar los impactos y las propuestas de integración del proyecto en el paisaje, así como de la información referida al estado del planeamiento en el cual se inserta la actuación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2581/2009, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Pascual, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2581/2009, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Pascual, de Sant Celoni.
Català: g) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar exclusivament tasques d'internacionalització i comunicació i màrqueting.
Español: g) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar exclusivamente tareas de internacionalización y comunicación y marketing.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 8.4 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l'ordre de convocatòria.
Español: 8.4 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria ni podrán comportar compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados en el orden de convocatoria.
Català: adult. Socialització, sexualització i comunicació.
Español: Socialización, sexualización y comunicación.
Català: El molí, segons es fa constar en la memòria del Projecte, també se situa molt pròxim a terrenys catalogats com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (prats i fàcies emmatades) medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (codi 6210), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa als hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: El molino, según se hace constar en la memoria del Proyecto, también se halla muy próximo a terrenos catalogados como hábitat de interés comunitario no prioritario, prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea) (código 6210), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: Nom i cognoms del director o directora.
Español: Nombre y apellidos del director o directora.
Català: La concessió de bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'ha d'efectuar la Comissió Paritària establerta a l'article 6 del present Conveni.
Español: La concesión de anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación tiene que efectuarla la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: A la pàgina 54274, fitxer Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54274, fichero Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: L'àmbit de la modificació puntual no es troba dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El ámbito de la modificación puntual no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 del Decret 461/2004, de 28 de desembre, del règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 4.3 y 4.4 del Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, del régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid;
Català: La vigència d'aquest Pacte serà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà automàticament fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou Pacte.
Español: La vigencia de este Pacto será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo Pacto.
Català: .4 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, el de donar conformitat al text refós de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, el de dar conformidad al texto refundido de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, estableix que els organismes de conca han de classificar els embassaments, els estanys i les llacunes compresos dins els seus àmbits geogràfics respectius d'acord amb les possibilitats que presentin per a la navegació amb rems, amb vela i amb motor, així com per al bany.
Español: El artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, establece que los organismos de cuenca han de clasificar los embalses, los lagos y las lagunas comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de acuerdo con las posibilidades que presenten para la navegación a remo, vela y a motor, así como para el baño.