BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules salarials que resulten a 31 de desembre de 2005, segons s'ha descrit anteriorment, s'han d'incrementar en un 2% conforme a la previsió d'inflació per a 2006 establerta pel govern de la nació, més 1,25 punts percentuals.
Español: Las tablas salariales resultantes a 31 de diciembre de 2005, según se ha descrito anteriormente, se incrementaran en un 2% conforme a la previsión de inflación para 2006 establecida por el Gobierno de la nación, más 1,25 puntos porcentuales.
Català: a) Mantenir unes pràctiques d'higiene correctes en la conservació i la manipulació dels aliments que tenen a llur disposició.
Español: a) Mantener unas correctas prácticas de higiene en la conservación y la manipulación de los alimentos que tienen a su disposición.
Català: L'entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la realización de las actuaciones.
Català: En l'ús d'habitatge s'estableix una categoria especial de residència agrícola, definida funcionalment per la seva relació amb l'explotació agrària i estructuralment per la seva connexió amb l'edificació auxiliar destinada a usos agrícoles.
Español: En el uso de vivienda se establece una categoría especial de residencia agrícola, definida funcionalmente por su relación con la explotación agraria y estructuralmente por su conexión con la edificación auxiliar destinada a usos agrícolas.
Català: Títol: Edició i lliurament de material de difusió i
Español: Título: Edición y entrega de material de difusión e
Català: No es produiran emissions d'aigües contaminants ja que els serveis, que són l'únic possible focus de generació d'aquestes, seran WC químics.
Español: No se producirán emisiones de aguas contaminantes ya que los servicios, que son el único posible foco de generación de estas, serán WC químicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número tres; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinc.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número tres; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cinco.
Català: RESOLUCIÓ PRE/721/2018, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/721/2018, de 13 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2017.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: En data 18 de juliol de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha de 18 de julio de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: b) L'opció exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción ejercitada por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, con la finalidad de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Persones amb ingressos superiors a 3 vegades l'IRSC de 2017: 0 punts.
Español: Personas con ingresos superiores a 3 veces el IRSC de 2017: 0 puntos.
Català: f) El funcionament de les biblioteques objecte de les subvencions s'ha d'ajustar a les determinacions del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: f) El funcionamiento de las bibliotecas objeto de las subvenciones deberá ajustarse a las determinaciones del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives feta per l'Ordre de 23 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por la Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: El personal en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la percepció de la paga una vegada es reincorpori però la seva antiguitat, com la de la resta d'afectats, deixa de meritar a partir del 31/12/2018.
Español: El personal en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la percepción de la paga una vez se reincorpore, pero su antigüedad, como la del resto de afectados, deja de devengarse a partir del 31/12/2018.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclou la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Valoració del criteri: 3 punts si es disposa de separador de greixos o sistema equivalent instal·lat i 3 punts addicionals si es gestiona la valorització de les matèries greixoses.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si se dispone de separador de grasas o sistema equivalente instalado y 3 puntos adicionales si se gestiona la valorización de las materias grasientas.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Cornell University.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Cornell University.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat CENAFE, de Barcelona, codi 08074355, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre i modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado CENAFE de Barcelona, código 08074355, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y modificación de la capacidad de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a les obres de pavimentació del carrer de Josep Falgueras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para las obras de pavimentación de la calle de Josep Falgueras.
Català: L'entitat Fundació Plataforma Educativa ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de 30 hab.
Español: La entidad Fundació Plataforma Educativa ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de 30 hab.
Català: Així mateix, cal fixar els accessos com a obligatoris i condicionar la construcció de la U3 a la de la U2.
Español: Asimismo, es necesario fijar los accesos como obligatorios y condicionar la construcción de la U3 a la de la U2.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de renuncias de subvenciones.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones i entitats interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de las personas y entidades interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala de lo Contencioso y 1 para la Civil y Penal y Social.
Català: Operacions d'auditoria del servei d'una xarxa:
Español: Operaciones de auditoría del servicio de una red:
Català: períodes i en grau lleuger, o d'un sol d'aquests en grau moderat.
Español: períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Al començament de l'Assemblea s'han de designar tres interventors, que aproven l'acta i la signen conjuntament amb el president i el secretari. Si no hi ha candidats, els
Español: Al principio de la Asamblea se tienen que designar tres interventores, que aprueban el acta y la firman conjuntamente con el presidente y el secretario.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna de pas; dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número tretze; esquerra, amb la plaça d'aparcament número quinze; i al fons, amb paret perimetral.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común de paso; derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número trece; izquierda, con la plaza de aparcamiento número quince; y al fondo, con pared perimetral.
Català: d) Ocupació màxima de parcel·la:
Español: d) Ocupación máxima de parcela:
Català: b) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, valorant-ne les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: valorando sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: En cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes, a aquests efectes, la prima mensual s'ha de dividir per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes, a éstos efectos, la prima mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: - Despeses en inversió per a l'increment del grau de sostenibilitat a l'empresa o/i el producte i/o a la marca.
Español: - Gastos en inversión para el incremento del grado de sostenibilidad en la empresa y/o el producto y/o en la marca.
Català: Les cinc xarxes de cooperació esdevenen, per tant, l'àmbit territorial de referència per a la col·laboració entre els equipaments escènics i musicals catalans.
Español: Las cinco redes de cooperación se convierten, por lo tanto, en el ámbito territorial de referencia para la colaboración entre los equipamientos escénicos y musicales catalanes.
Català: 3.3 Les condicions en què s'han de prestar els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat són les que preveu l'article 7.
Español: 3.3 Las condiciones en les cuales se deben prestar los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad son las que prevé el artículo 7.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries, les revocacions de les subvencions, o bé, l'obtenció de fons addicionals, l'òrgan concedent el pot utilitzar per modificar la subvenció atorgada als plans de formació ja aprovats, o bé, acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguna de las entidades beneficiarias, las revocaciones de las subvenciones, o bien, la obtención de fondos adicionales, el órgano concedente puede utilizar para modificar la subvención otorgada los planes de formación ya aprobados, o bien, acordar la concesión de la subvención al solicitante o los solicitantes siguientes a aquél, en orden de puntuación.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Montargull.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada por el parque eólico Montargull.
Català: Titular: Sr. Jaime Tramunt Monsonet, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, secretari de la categoria d'entrada de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Titular: don Jaime Tramunt Monsonet, funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, secretario de la categoría de entrada del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 3.2 Resolucions que no exhaureixen la via administrativa.
Español: 3.2 Resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa.
Català: Dins el desplegament d'aquest Pla parcial, es realitzarà el corresponent Projecte de compensació tal i com determina el Reglament de gestió urbanística.
Español: Dentro del despliegue de este Plan parcial, se realizará el correspondiente Proyecto de compensación tal como determina el Reglamento de gestión urbanística.
Català: a.2.1) Relació de les accions formatives realitzades anteriorment.
Español: a.2.1) Relación de las acciones formativas realizadas anteriormente.
Català: Pel que fa al primer aspecte, com que no es tracta de l'obertura d'una nova carretera, sinó de la millora d'una d'existent, és previsible que la proposta no modifiqui de manera substancial la intensitat de trànsit de la carretera, ni repercuteixi significativament en els hàbitats naturals utilitzats per les espècies presents en l'espai.
Español: Con respecto al primer aspecto, al no tratarse de la apertura de una nueva carretera, sino de la mejora de una carretera existente, es previsible que la propuesta no modifique de modo sustancial la intensidad de tráfico de la carretera, ni repercuta significativamente en los hábitats naturales utilizados por las especies presentes en el espacio.
Català: La destinació definitiva del o de la cònjuge, o de l'altre membre d'una unió estable de parella, com a empleat de l'Administració pública a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que obtingui pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo del o de la cónyuge, o del otro miembro de una unión estable de pareja, como empleado de la Administración pública en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que obtenga por el mérito de la antigüedad.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització del 8è Congrés Internacional de la Bicicleta, el 17è Congrés Ibèric La Bicicleta i la Ciutat i l'EuroVelo and Cycle Tourism Conference, l'any 2020.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización del 8º Congreso Internacional de la Bicicleta, el 17º Congreso Ibérico La Bicicleta y la Ciudad y el EuroVelo and Cycle Tourism Conference, el año 2020.
Català: —3 El títol d'aquest compte serà "Tresor de la Generalitat.
Español: —3 El título de esta cuenta será "Tesoro de la Generalidad.
Català: Aquests informes i al·legacions han estat contestats per l'empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), en data 7 d'agost de 2007.
Español: Estos informes y alegaciones han sido contestados por la empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), en fecha de 7 de agosto de 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2467/2014, de 21 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2467/2014, de 21 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per a aplicar una gestió adequada al marc normatiu, financer i contractual vigent.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para aplicar una gestión adecuada al marco normativo, financiero y contractual vigente.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 04) S'estableix procediment per apreciar el caràcter anormal o desproporcionat de les ofertes.
Español: 08) Se establece procedimiento para apreciar el carácter anormal o desproporcionado de las ofertas.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH/3710/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals, en un import de cinc-cents mil (500.000) euros, que s'aplicarà a les partides pressupostàries 760.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus per als anys 2008-2010.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/3710/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008, de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales, en un importe de quinientos mil (500.000) euros, que se aplicará a las partidas presupuestarias 760.00.01 y 782.00.01 con cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008-2010.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallromanes publicat al DOGC núm. 3537, de 19.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vallromanes publicado en el DOGC núm. 3537, de 19.12.2001.