BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar un estudi acústic abans de l'inici de les obres en els punts destacats com a sensibles per avaluar el possible increment de soroll que poden produir les obres i estudi dels itineraris i accessos a l'obra per tal d'evitar o minimitzar les afectacions per soroll.
Español: Realizar un estudio acústico antes del inicio de las obras en los puntos destacados como sensibles para evaluar el posible incremento de ruido que pueden producir las obras y estudio de los itinerarios y accesos a la obra con el fin de evitar o minimizar las afectaciones por ruido.
Català: En el cas que per desnivells del terreny la planta soterrani quedi amb una alçada dels paraments exteriors superiors a 2 metres, en relació amb el carrer o els espais lliures privats, i amb una amplada mínima de la meitat de la façana de la unitat de construcció, s'admetran altres usos complementaris al de residència que siguin admesos en cada una de les zones.
Español: En el caso que por desniveles del terreno la planta sótano quede con una altura de los menajes exteriores superiores a 2 metros, en relación con la calle o los espacios libres privados, y con una anchura mínima de la mitad de la fachada de la unidad de construcción, se admitirán otros usos complementarios al de residencia que sean admitidos en cada una de las zonas.
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99 o al correu electrònic rgpd.ccam@gencat.cat i/o ccam@dpo-profesional.es.
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3.ª planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99 o al correo electrónico rgpd.ccam@gencat.cat y/o ccam@dpo-profesional.es.
Català: 1) Oficines, amb divisions prefabricades de mampara doble amb aïllament interior perfileria oculta, paviment acabat amb moqueta de llana, fals sostre prefabricat de guix de 60 x 60, parets estucades a la tirolesa acabada amb pintura plàstica.
Español: 1) Oficinas, con divisiones prefabricadas de mampara doble con aislamiento interior perfilería oculta, pavimento acabado con moqueta de lana, falso techo prefabricado de escayola de 60 x 60, paredes estucadas a la tirolesa acabada con pintura plástica.
Català: l'annex per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Per deixar d'assistir als cursos que s'organitzin per a la consecució de les finalitats indicades al paràgraf anterior, cal justificar-ho degudament.
Español: Para dejar de asistir a los cursos que se organicen para el logro de las finalidades indicadas en el párrafo anterior, deberá justificarse debidamente la negativa.
Català: Cada vocal només podrà representar una única àrea d'actuació.
Español: Cada vocal solo podrá representar una única área de actuación.
Català: En cap cas el seu inici serà anterior a l'1 de febrer de 2010 i el termini màxim d'execució serà fins al 31 de gener de 2012.
Español: En ningún caso su inicio será anterior al 1 de febrero de 2010 y el plazo máximo de ejecución será hasta el 31 de enero de 2012.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 2
Español: Jefe la Gerencia de Licitación y Contratación 2
Català: 1.6 El Consell Nacional LGBTI té representació en els òrgans de participació governamentals dels àmbits que estableixi el Govern i ha de prendre part en els processos de participació a què sigui convocat.
Español: 1.6 El Consejo Nacional LGBTI tiene representación en los órganos de participación gubernamentales de los ámbitos que establezca el Gobierno y debe tomar parte en los procesos de participación a que sea convocado.
Català: 5.1 La UdL facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UdL facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Inventari i documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Inventario y documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: - Projecte o activitat: ramadera avícola d'engreix.
Español: - Proyecto o actividad: ganadera avícola de engorde.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 8 punts quan totes les regadores disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: 73.2 Als funcionaris que ho demanin se'ls possibilitarà ampliar l'observació per tal d'evitar o detectar malalties coronàries.
Español: 73.2 A los funcionarios que lo pidan se les posibilitará ampliar la observación con el fin de evitar o detectar enfermedades coronarias.
Català: e) Informar el Consell de Direcció de la relació de llocs de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Informar al Consejo de Dirección de la relación de puestos de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació aportada és el document d'aprovació inicial de les Normes, amb data de maig de 2014, elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La documentación aportada es el documento de aprobación inicial de las Normas, con fecha de mayo de 2014, elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per impartir aquests ensenyaments, a més dels requisits generals establerts per la normativa vigent, els centres han de complir els requisits específics d'espais i d'equipaments, de seguretat i responsabilitat que s'indiquen a continuació.
Español: Para impartir estas enseñanzas, además de los requisitos generales establecidos por la normativa vigente, los centros tienen que cumplir los requisitos específicos de espacios y de equipamientos, de seguridad y responsabilidad que se indican a continuación.
Català: En conseqüència, es demanava que s'aportés la documentació prevista a l'article 29 de la Llei esmentada, la qual va entrar al registre esmentat anteriorment en data 22 de juliol de 2016.
Español: En consecuencia, se pedía que se aportara la documentación prevista en el artículo 29 de la Ley mencionada, que entró en el registro mencionado anteriormente en fecha 22 de julio de 2016.
Català: Per tal de preparar la memòria, les persones aspirants podran demanar a la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria, las personas aspirantes podrán pedir en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona aquellos datos que consideren necesarios.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest Protocol de col·laboració hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: La proposta es considerarà aprovada si no s'ha notificat per resolució expressa la denegació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará aprobada si no se ha notificado por resolución expresa la denegación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Així les coses, doncs, no es pot excloure una intervenció estatal que tingui com a finalitat facilitar una interpretació i una aplicació homogènies d'aitals criteris per part de les entitats públiques competents.
Español: Así las cosas, pues, no puede excluirse una intervención estatal que tenga como finalidad facilitar una interpretación y una aplicación homogéneas de tales criterios por parte de las entidades públicas competentes.
Català: 2.3 Importació/exportació d'elements 2D (DXF) i 3D (STEP, IGES, etc.)
Español: 2.3 Importación/exportación de elementos 2D (DXF) y 3D (STEP, IGES, etc.)
Català: g) Document electrònic:
Español: g) Documento electrónico:
Català: c) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les incloses a l'acord provisional.
Español: c) En caso alguno se podrán incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las incluidas en el acuerdo provisional.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en relació amb el projecte d'accés al Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot, va adoptar l'Acord que es transcriu com a annex a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2003, en relación con el proyecto de acceso al Pla de Dalt, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, adoptó el Acuerdo que se transcribe como anexo a continuación.
Català: Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local en que existeixin matèries combustibles (com poden ser retalls de paper o cartró o plàstic combustibles) s'instal·lin sistemes d'alarma per fums o de ruixadors automàtics.
Español: Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local en que existan materias combustibles como pueden ser retales de papel o cartón o plástico combustibles se instalen sistemas de alarma para humos o de riegos automáticos.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per a desplegar i complir aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente ley.
Català: Oficial administratiu de serveis generals
Español: Oficial administrativo de servicios generales
Català: Fet imposable, subjecte passiu, base imposable.
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible.
Català: c) Alçada màxima: dotze metres (12 m) que podran sobrepassar-se puntualment, quan es justifiqui per les característiques de l'equipament a instal·lar, fins a un màxim de setze metres (16 m).
Español: c) Altura máxima: doce metros (12 m) que podrán sobrepasarse puntualmente, cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar, hasta un máximo de dieciséis metros (16 m).
Català: Les persones que es considerin amb dret a aquest ajut l'han de sol·licitar
Español: Las personas que se consideren con derecho a esta ayuda deberán
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, valorats en aquesta declaració d'impacte ambiental, amb les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, valorados en esta declaración de impacto ambiental, con las modificaciones que se indican a continuación.
Català: En el context actual es considera imprescindible adoptar un nou Decret llei que aprovi noves mesures extraordinàries en matèria de cooperatives i empreses i entitats de l'economia social com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: En el contexto actual se considera imprescindible adoptar un nuevo Decreto ley que apruebe nuevas medidas extraordinarias en materia de cooperativas y empresas y entidades de la economía social como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19.
Català: Proposa guies metodològiques per a l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Propone guías metodológicas para la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Per conservar-la i netejar-la s'ha d'abonar la quantitat especificada a l'annex 1; per tant, es pot exigir als treballadors que tinguin aquesta compensació econòmica un vestit amb la pulcritud i la netedat necessàries.
Español: Se abonará, para la conservación y limpieza de la misma, la cantidad especificada en el anexo 1, pudiendo por tanto exigir a todo trabajador/a que tenga esta compensación económica la pulcritud y aseo necesarios en su vestir.
Català: 33.4 En el cas de presentar-se una incidència greu aliena a l'empresa o al treballador, que impedeixi la prestació ordinària del servei de transport, i que dificulti l'assistència a la feina o el retard en la seva incorporació, l'empresa no ha de descomptar cap retribució salarial.
Español: 33.4 En el caso de concurrir incidencia grave ajena a la empresa o al trabajador, que impida la prestación ordinaria del servicio de transporte, dificultando la asistencia al trabajo o el retraso en su incorporación, la empresa no descontará retribución salarial alguna.
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes los tribunales estimaran o desestiman las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita.
Català: Els subjectes privats subjectes a les obligacions d'aquesta llei han de donar resposta a les peticions formulades per les víctimes en el termini de tres mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Los sujetos privados sujetos a las obligaciones de la presente ley deben dar respuesta a las peticiones formuladas por las víctimas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: e) A l'apartat Altres dades:
Español: e) En el apartado Otros datos:
Català: En finalitzar el període de prova, l'Ajuntament farà un informe d'avaluació de l'aspirant sobre l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats a les activitats realitzades, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball, informe que es donarà a conèixer a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: En finalizar el período de prueba, el Ayuntamiento hará un informe de evaluación del aspirante sobre la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades a las actividades realizadas, la cualidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y la adaptación en el entorno de trabajo, informe que se dará a conocer al interesado para que pueda hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: b) La condició de formador/a no modifica, en cap cas, les condicions retributives que es tinguin en la unitat orgànica a què s'estigui adscrit.
Español: b) La condición de formador/a no modificará, en ningún caso, las condiciones retributivas que se tengan en la unidad orgánica a la que se esté adscrito.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución produce efecto desde el mismo día de su
Català: En el cas que l'entitat bancària no admeti el formulari normalitzat, es considerarà vàlid un certificat emès per la mateixa entitat bancària amb les dades que conté l'imprès normalitzat.
Español: En caso de que la entidad bancaria no admita el formulario normalizado, se considerará válido un certificado emitido por la misma entidad bancaria con los datos que contiene el impreso normalizado.
Català: −2 Aprovar la supressió dels estudis següents de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada de la Universitat Politècnica de Catalunya a partir del curs 2018-2019:
Español: −2 Aprobar la supresión de los siguientes estudios de la Escuela de Ingeniería de Igualada de la Universidad Politécnica de Cataluña a partir del curso 2018-2019:
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la obligación de reintegro del importe concedido.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: p) Aprova els plans funcionals dels equipaments d'acord amb la planificació constructiva establerta.
Español: p) Aprueba los planes funcionales de los equipamientos de acuerdo con la planificación constructiva establecida.
Català: Senyora Lluïsa Nicolau Galindo cap del Servei d'Escolarització i Registre de Títols (E014SV-471).
Español: Señora Lluïsa Nicolau Galindo jefa del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos (E014SV-471).
Català: 9.4 Amb una antelació no inferior a set dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Con una antelación no inferior a siete días, respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Import total 3.465.070,00 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011, dividit en els següents lots, sense IVA:
Español: Importe total 3.465.070,00 euros, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011, dividido en los siguientes lotes, sin IVA:
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Vila-sana al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Vila-sana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El pagament de les subvencions atorgades per a cada operació, es realitzarà contra la justificació presentada, un cop els ens beneficiaris hagin complert amb l'obligació de justificació en els termes previstos en aquestes bases.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas para cada operación, se realizará contra la justificación presentada, una vez los entes beneficiarios hayan cumplido con la obligación de justificación en los términos previstos en estas bases.
Català: Coeficient: vuitanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ochenta y seis centésimas por ciento.
Català: b) Iniciativa: factor per a la valoració de la qual s'ha de tenir en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Qui no accepti un oferiment de comissió de serveis per ocupar un lloc que es correspongui amb el seu perfil professional, passa a la darrera posició de la llista si és la primera vegada que se li fa un oferiment, llevat que es doni el cas que la plaça estigui situada a una distància superior a 50 quilòmetres del municipi on tingui la residència habitual o que existeixin circumstàncies que ho puguin justificar, que apreciarà la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Quien no acepte un ofrecimiento de comisión de servicios para ocupar un puesto que se corresponda con su perfil profesional, pasa a la última posición de la lista si es la primera vez que se le hace un ofrecimiento, a menos que se dé el caso de que la plaza esté situada a una distancia superior a 50 kilómetros del municipio donde tenga su residencia habitual o que existan circunstancias que puedan justificar, que apreciará la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Es signa per part dels integrants de la Comissió Paritària les taules indicades als pactes primer i segon.
Español: Se firma por parte de los integrantes de la Comisión Paritaria las tablas indicadas a los pactos primero y segundo.
Català: a) Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la continuïtat necessària, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: a) Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la continuidad necesaria, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: Publicar la Resolució d'1 de juny de 2016 del Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, com annex d'aquest Edicte.
Español: Publicar la Resolución de 1 de junio de 2016 del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, como anexo de este Edicto.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Informàtica i Estadística.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Informática y Estadística.