BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta atribució comprèn els costos d'explotació, manteniment, personal i, si s'escau, de reposicions de l'estació de depuració d'aigües residuals i de les instal·lacions del sistema en alta.
Español: Esta atribución comprende los costes de explotación, mantenimiento, personal y, si procede, de reposiciones de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta.
Català: Càrrecs de coordinació en el centre
Español: Cargos de coordinación en el centro
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració i cooperació entre l'ATC i els organismes autònoms de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (en endavant, els organismes locals) en el marc de les actuacions recaptatòries en període executiu destinades a fer efectiu el pagament dels deutes dels què siguin creditors els ens locals esmentats o altres ens locals o entitats públiques que els hagin delegat competències de recaptació.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración y cooperación entre la ATC y los organismos autónomos de las Diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (en adelante, los organismos locales) en el marco de las actuaciones recaudatorias en periodo ejecutivo destinadas a hacer efectivo el pago de las deudas de las que sean acreedores los entes locales mencionados u otros entes locales o entidades públicas que les hayan delegado competencias de recaudación.
Català: 3.4 Si la persona interessada satisfà la taxa amb targeta bancària a través del portal d'Internet ACTIC i no sol·licita ni el reconeixement d'una exempció o de bonificacions, ni l'adaptació o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d'avaluació, pot reservar el lloc, la data i l'hora per realitzar la prova d'acord amb l'article 7.
Español: 3.4 Si la persona interesada satisface la tasa con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones, ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación, puede reservar el lugar, la fecha y la hora para realizar la prueba de acuerdo con el artículo 7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Es concediran permisos no retribuïts, als afiliats a qualsevol central sindical per assistència a conferencies o congressos sindicals, prèvia justificació, i amb el límit de sis dies anuals, sempre que aquest dret no es faci servir per més d'un treballador de la plantilla cada vegada, cas en què la possible concessió del permís s'estudiarà, conjuntament entre la empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los afiliados a cualquier central sindical por asistencia a conferencias o congresos sindicales, previa justificación, y con el límite de seis días anuales, siempre que este derecho no se utilice por más de un trabajador de la plantilla cada vez, en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará, conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: digitalització de 10.000 fotografies corresponents a una part del fons
Español: digitalización de 10.000 fotografías correspondientes a una parte
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En relació amb el pas per la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà II, a banda d'adoptar les mesures preventives, correctores i, si cal, compensatòries per tal que aquest espai protegit continuï mantenint la seva integritat i funcionalitat, es considera oportú que en el desenvolupament del Projecte es prevegi l'adopció d'algunes de les actuacions establertes en la fitxa de la zona humida, com la retirada de runes i/o deixalles, la millora d'hàbitats i la senyalització de l'espai com a zona humida de l'Inventari.
Español: En relación con el paso por la zona húmeda de Jonqueres de la rerapineda de Gavà II, además de adoptar las medidas preventivas, correctoras y, si es necesario, compensatorias a fin de que este espacio protegido siga manteniendo su integridad y funcionalidad, se considera oportuno que en el desarrollo del Proyecto se contemple la adopción de algunas de las actuaciones establecidas en la ficha de la zona húmeda, como la retirada de escombros y/o desperdicios, la mejora de hábitats y la señalización del espacio como zona húmeda del Inventario.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que per elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que por sí mismas no pueden hacer cambios posturales en la cama.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: d) Coordina els exàmens de salut inicials, posteriors a la incorporació del/de la treballador/a al seu lloc de treball.
Español: d) Coordina los exámenes de salud iniciales, posteriores a la incorporación del/de la trabajador/a a su puesto de trabajo.
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o d'absoluta per a tota mena de feina, el treballador ha de percebre la quantitat de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros, respectivament.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de absoluta para toda clase de trabajo, el trabajador percibirá la cantidad de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros, respectivamente.
Català: 1.2 Extractes vegetals d'interès cosmètic: concepte i mètodes d'extracció.
Español: 1.2 Extractos vegetales de interés cosmético: concepto y métodos de extracción.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix en els següents supòsits:
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo y percepción económica de la antigüedad durante su vigencia; se concede en los supuestos siguientes:
Català: Sant Boi de Llobregat, el qual, en data 21 de setembre de 1998, va trametre
Español: de Sant Boi de Llobregat, el cual en fecha 21 de septiembre de 1998,
Català: RESOLUCIÓ TES/1452/2012, de 6 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga a l'empresa Catalana de Residus, SLU, la modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20100052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1452/2012, de 6 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga a la empresa Catalana de Residuos, SLU, la modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20100052).
Català: tindrà lliure accés a la totalitat d'instal·lacions que
Español: control tendrá libro acceso a la totalidad de instalaciones que se
Català: Persones més grans de 65 anys: 3,85 euros.
Español: Personas más mayores de 65 años: 3,85 euros.
Català: exigència a través dels mecanismes legals establerts però
Español: través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que en el moment de la sol·licitud de l'ajut siguin productores dels productes indicats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases, i les organitzacions de productors de vi, reconegudes d'acord amb l'article 152 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas que en el momento de la solicitud de la ayuda sean productoras de los productos contemplados en el apartado 1.1 de estas bases y las organizaciones de productores de vino, reconocidas de acuerdo con el artículo 152 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: general; preveure i dissenyar els plans pilot d'avaluació; elaborar els
Español: previstos en el plan general; prever y diseñar los planes piloto de
Català: Compliment dels protocols de seguretat en la utilització del material, especialment en situacions de risc, i de les normes i recomanacions indicades en els protocols d'atenció sanitària immediata.
Español: Cumplimiento de los protocolos de seguridad en la utilización del material, especialmente en situaciones de riesgo, y de las normas y recomendaciones indicadas en los protocolos de atención sanitaria inmediata.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de novembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de noviembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: S'entén també com a jornada de treball efectiu, i per tant retribuït, el temps fet servir en l'assistència a reunions de caràcter obligatori, no així les assistències voluntàries reunions convocades per l'empresa o pels treballadors.
Español: Se entiende también como jornada de trabajo efectivo, y por lo tanto retribuido, el tiempo empleado en la asistencia a reuniones de carácter obligatorio, no así las asistencias voluntarias reuniones convocadas por la empresa o por los trabajadores.
Català: j) Les mesures que té previstes el centre per garantir a l'alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides un accés equitatiu a aquestes activitats i serveis, amb el suport de les administracions.
Español: j) Las medidas que tiene previstas el centro para garantizar al alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas un acceso equitativo a estas actividades y servicios, con el apoyo de las administraciones.
Català: b) Els representants dels treballadors/ores tenen dret a informació i a un control previ en la realització de tot tipus de contracte.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a la información y el control previo a la realización de todo tipo de contrato.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y orden de actuación de los aspirantes.
Català: Els projectes seleccionats seran totalment finançats per la Secretaria General de Joventut i la quantitat atorgada es destinarà íntegrament al treball de recerca.
Español: Los proyectos seleccionados serán totalmente financiados por la Secretaría General de Juventud y la cantidad otorgada se destinará íntegramente al trabajo de investigación.
Català: El termini establert ha transcorregut i no consta que la senyora Carmen Andrés Añón hi hagi presentat al·legacions.
Español: El plazo establecido ha transcurrido y no consta que la señora Carmen Andrés Añón haya presentado alegaciones.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, els docents tindran dret a gaudir dels mateixos dies de vacances que es fixen per als alumnes en el calendari escolar.
Español: En Semana Santa y Navidad, los docentes tendrán derecho a disfrutar de los mismos días de vacaciones que se fijan para los alumnos en el calendario escolar.
Català: 1.1 A partir del curs 2016-2017, a les escoles que tenen la consideració de centres de màxima complexitat i complementen l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, se'ls aplicaran els mateixos criteris de càlcul de la plantilla docent que els emprats per determinar la plantilla docent de les escoles que tenien la consideració de centres d'atenció educativa preferent (CAEP) en la data de publicació de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, per la qual es determinen els centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: 1.1 A partir del curso 2016-2017, en las escuelas que tienen la consideración de centros de máxima complejidad y complementan el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, se les aplicarán los mismos criterios de cálculo de la plantilla docente que los empleados para determinar la plantilla docente de las escuelas que tenían la consideración de centros de atención educativa preferente (CAEP) en la fecha de publicación de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, por la que se determinan los centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DIO.UPC-13000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DIO.UPC-13000).
Català: 3.1 La presentació de les candidatures i altres tràmits associats al procediment d'aquest Premi per a les persones jurídiques i per a les persones físiques previstes a l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de realitzar per via telemàtica de la manera següent:
Español: 3.1 La presentación de las candidaturas y otros trámites asociados al procedimiento de este Premio para las personas jurídicas y para las personas físicas previstas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se deben realizar por vía telemática del modo siguiente:
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats dels reconeixements mèdics es posin a disposició de la comissió assessora per tal que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes a que los resultados de los reconocimientos médicos se pongan a disposición de la comisión asesora a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Pròrroga dels serveis de tractament de dades del programa Viure en Família a Grupo IT Deusto, SL, per un import de 109.800,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de tratamiento de datos del programa Viure en Família a Grupo IT Deusto, SL, por un importe de 109.800,00 euros.
Català: Al Pla de gestió s'ha avaluat la disponibilitat d'una base territorial suficient per a l'aplicació dels purins i s'ha establert l'adopció d'una sèrie de mesures preventives i de gestió, que s'han recollit en diferents apartats de les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: En el Plan de gestión se ha evaluado la disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación de los purines y se ha establecido la adopción de una serie de medidas de gestión y preventivas, que se han recogido en diferentes apartados de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: - Conveni per al desenvolupament de programes de cooperació educativa entre la Universitat Rey Juan Carlos i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N49/2015 de 28/5/2015, codi del Registre de convenis del Departament de Governació 2015/6/002).
Español: - Convenio para el desarrollo de programas de cooperación educativa entre la Universidad Rey Juan Carlos y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N49/2015 de 28/5/2015, código del Registro de convenios del Departamento de Gobernación 2015/6/002).
Català: Actuar com a vocal o secretària de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Lleida amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).
Español: Actuar como vocal o secretaria de las Juntas Electorales que se creen en la demarcación de Lleida con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otras (Elecciones Cámaras Agrarias).
Català: Els processos d'intervenció han de portar associats sempre un informe que ha de contenir l'avaluació de l'actuació realitzada pel tècnic habilitat, la qual ha d'especificar el tipus d'actuació segons els criteris següents:
Español: Los procesos de intervención tienen que llevar asociados siempre un informe que debe contener la evaluación de la actuación realizada por el técnico habilitado, la cual tiene que especificar el tipo de actuación según los siguientes criterios:
Català: ORDRE ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ORDEN ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: -7 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment dels articles 83.3 i 86 bis 1c) del Text refós, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de 3 d'agost, i del que disposa el document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, informe als següents organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en un termini de quaranta-cinc dies, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg:
Español: -7 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento de los artículos 83.3 y 86 bis 1c) del Texto refundido, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de 3 de agosto, y del que dispone el documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, informe en los siguientes organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que lo tendrán que emitir en un plazo de cuarenta y cinco días, a menos que una disposición autorice a uno más largo:
Català: El 21 de febrer de 2012 té entrada a l'OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), al terme municipal d'Os de Balaguer, i atès que aquesta instal·lació s'ubica dins de PEIN, cal avaluar si li és preceptiu el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 21 de febrero de 2012 tuvo entrada en la OGAU de Lleida la documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), en el término municipal de Os de Balaguer, y dado que esta instalación se ubica dentro de un PEIN, se tiene que evaluar si le es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: DECRET 186/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Rosa M. Cubel Muñoz com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 186/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Rosa M. Cubel Muñoz como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols dels districtes situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes administratives o laborals.
Español: Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas administrativas o laborales.
Català: 1.2 Manipulació de productes fitosanitaris.
Español: 1.2 Manipulación de productos fitosanitarios.
Català: Efectuar tasques d'estandardització en la gestió de les operacions d'endeutament, les operacions de cobertura de risc i els avals, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic.
Español: Efectuar tareas de estandarización en la gestión de las operaciones de endeudamiento, las operaciones de cobertura de riesgo y los avales, tanto de la Generalidad como de las entidades del sector público.
Català: En aquesta oferta han de constar els requisits d'admissió de candidats en el procés selectiu, el nombre de places que cal cobrir i el formulari que han de presentar davant la Sociedad de Estiba.
Español: En dicha oferta deberán constar los requisitos de admisión de candidatos al proceso selectivo, el número de plazas a cubrir y el formulario que deberán presentar ante la Sociedad de Estiba.
Català: 17.2 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior sense complimentar els requisits que s'hi esmenten, s'entén que el beneficiari renuncia a l'ajut.
Español: 17.2 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior sin cumplimentar los requisitos que en él se citan, se entiende que el beneficiario renuncia a la ayuda.
Català: En tots els centres l'empresa ha de reservar un de cada quinze llocs de treball per a disminuïts, sempre que això no afecti el personal contractat.
Español: En todos los centros, la empresa ha de reservar uno de cada quince puestos de trabajo para disminuidos, siempre que esto no afecte al personal contratado.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, les condiciones complementarias siguientes:
Català: Aquesta Secretaria d'Estat ha acordat:	Esta Secretaría de Estado ha acordado:
Català: L'objecte dels ajuts és contribuir a finançar la despesa que representa viure en un altre país a persones seleccionades per organitzacions internacionals per fer-hi pràctiques, de manera que no hagin de desistir per motius econòmics.
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a financiar el gasto que representa vivir en otro país a personas seleccionadas por organizaciones internacionales para hacer prácticas, de modo que no tengan que desistir por motivos económicos.