BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar terrenys sotmesos al règim de caça controlada els terrenys cinegètics que actualment formen part de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp, excepte aquells que han manifestat la seva voluntat de no formar-ne part; la descripció actualitzada dels límits s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar terrenos sometidos al régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos que actualmente forman parte de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp, excepto aquellos que han manifestado su voluntad de no formar parte; la descripción actualizada de los límites se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb la delegació a què fa referència l'apartat 1, el Govern resta autoritzat a dictar decrets legislatius que aprovin nous textos articulats, en els termes de l'article 63 de l'Estatut d'autonomia i en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la delegación a la que se refiere el apartado 1, el Gobierno queda autorizado para dictar decretos legislativos que aprueben nuevos textos articulados, en los términos del artículo 63 del Estatuto de autonomía y en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 640/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de guardia y custodia (exp. 640/2007).
Català: parer s'adaptin millor a la mena de treball que cal realitzar.
Español: mejor se adapten a la índole de trabajo a realizar.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Comunicacions de dades previstes: les administracions públiques que estableix la legislació vigent.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las administraciones públicas establecidas en la legislación vigente.
Català: Coneixement dels aspectes relatius a la funcionalitat i necessitats de les infraestructures de transport terrestre.
Español: Conocimiento de los aspectos relativos a la funcionalidad y necesidades de las infraestructuras de transporte terrestre.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: 4.- Millores o aspectes addicionals sobre les exigències del plec: 10%
Español: 4.- Mejores o aspectos adicionales sobre las exigencias del pliego: 10%
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloba los focos de enfermedad, la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Temps d'àpat (flexible)
Español: Tiempo de comida (flexible)
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.191, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.191, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: a) Formulari, per triplicat, que és al Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a la web:www.xtec.es/ofieurop.
Español: a) Formulario, por triplicado, disponible en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, y en la web: www.xtec.es/ofieurop.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1354/2017, d'1 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Institut Català de la Salut per a la distribució i l'emmagatzematge de vacunes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1354/2017, de 1 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud al Instituto Catalán de la Salud para la distribución y el almacenaje de vacunas.
Català: 3.3 Identifica els vidres i d'altres materials complementaris en funció de les característiques i el lloc on seran utilitzats i els sistemes de fixació.
Español: 3.3 Identifica los vidrios y otros materiales complementarios en función de las características y el lugar donde serán utilizados y los sistemas de fijación.
Català: Interpretar les reaccions químiques qualitatives o quantitatives que es produeixen en l'anàlisi química dels mostos, vins i altres aliments, a partir dels elements que la conformen.
Español: Interpretar las reacciones químicas cualitativas o cuantitativas que se producen en el análisis químico de los mostos, vinos y otros alimentos, a partir de los elementos que lo conforman.
Català: En el supòsit que el treballador, per al
Español: En el supuesto de que el trabajador, por
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales d'Empresa i Coneixement en Lleida formalicen el acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: Les diferències positives diferides en exercicis anteriors s'imputaran a resultats a l'exercici que vencin o es cancel·lin anticipadament els corresponents valors de renda fixa, crèdits i dèbits o en la mesura que
Español: Las diferencias positivas diferidas en ejercicios anteriores se imputarán a resultados en el ejercicio que venzan o se cancelen anticipadamente los correspondientes valores de renta fija, créditos y débitos o en la medida en que se vayan reconociendo diferencias en cambio negativas por igual o superior importe en cada grupo homogéneo.
Català: Intervenció en els elements del catàleg
Español: Intervención en los elementos del catálogo
Català: mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les
Español: medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las
Català: No s'admeten com a elegibles les amortitzacions d'elements que hagin estat prèviament subvencionats.
Español: No se admiten como elegibles las amortizaciones de elementos que hayan estado previamente subvencionados.
Català: 4.1 Es suprimeix, dels Serveis Territorials a Barcelona, el Negociat de Manipuladors d'Aliments.
Español: 4.1 Se suprime, de los Servicios Territoriales en Barcelona, el Negociado de Manipuladores de Alimentos.
Català: L'enumeració de faltes que conté aquest capítol es fa a títol indicatiu; per tant, es consideren faltes sancionables totes les infraccions dels deures establerts a la normativa laboral vigent i també qualsevol incompliment contractual.
Español: La enumeración de faltas contenida en este capítulo se hace a título enunciativo, por lo que se consideran como faltas sancionables todas las infracciones de los deberes establecidos en la normativa laboral vigente así como cualquier incumplimiento contractual.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: a) La protecció dels valors naturals que la normativa actual fa dels valors forestals, diferenciant les claus 21, 22 i 23, la present Modificació les equipara i es permeten usos com si fos un sòl de valor agrícola.
Español: a) La protección de los valores naturales que la normativa actual hace de los valores forestales diferenciando las claves 21, 22 y 23, la presente Modificación las equipara y se permiten usos como si fuera un suelo de valor agrícola.
Català: Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa, quan els beneficiaris siguin escoles o centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal, han de complir en tot cas els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa, cuando los beneficiarios sean escuelas o centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal, tienen que cumplir en todo caso los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, ha de complir les condicions establertes en aquests Estatuts referents a la col·legiació o l'acreditació.
Español: Asimismo, tiene que cumplir las condiciones establecidas en estos Estatutos referentes a la colegiación o a la acreditación.
Català: a) Entitat: mesa de contractació del CEIP SANT JORDI
Español: a) Entidad: mesa de contratación del CEIP SANT JORDI
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: k) Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les respectives bases reguladores.
Español: k) Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir con los requisitos que exigen las respectivas bases reguladoras.
Català: Relació d'activitats de formació de la Universitat Rovira i Virgili aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación de la Universidad Rovira i Virgili aprobadas por el Consejo Rector
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllat de conformitat amb el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Dado que existen puestos de trabajo vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotados presupuestariamente, es procedente convocar concurso de traslado de conformidad con lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Així mateix, les vacances anuals podran fer-se a elecció del treballador sempre que no s'alteri el funcionament del CTFC.
Español: Asimismo, las vacaciones anuales podrán hacerse a elección del trabajador siempre que no se altere el funcionamiento del CTFC.
Català: Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat
Español: Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado
Català: El senyor Xavier Rodríguez i Gallego, en representació del Casal Català a Islàndia.
Español: Sr. Xavier Rodríguez i Gallego, en representación del Casal Catalán a Islandia.
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l'any, que per raó de l'estacionalitat de les activitats de l'empresa s'han d'atorgar, preferentment, durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins el 30 d'abril.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que, por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y hasta el 30 de abril.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es considerarà aprovada definitivament.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se considerará aprobada definitivamente.
Català: Premi Bernat Fenollar, a treballs lectius universitaris de	Premio Bernat Fenollar, a trabajos lectivos universitarios de
Català: - Els alumnes que no han finalitzat la formació són aquells que tenen un percentatge d'assistència al mòdul formatiu superior al 25% i inferior al 75%.
Español: - Los /Las alumnos/as que no han finalizado la formación son aquellos que tienen un porcentaje de asistencia al módulo formativo superior al 25% e inferior al 75%.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cardona.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cardona.
Català: Tècnic mitjà especialitzat: és qui desenvolupa les tasques pròpies d'un sector d'activitat, projecte o programa que, pel seu contingut, requereix les titulacions específiques d'arquitecte o enginyer tècnic i comporta el desenvolupament d'activitats complexes i l'aplicació de programes i tècniques seguint instruccions generals, sota la supervisió d'altres persones.
Español: Técnico medio especializado: es quien desarrolla los trabajos propios de un sector de actividad, proyecto o programa que, por su contenido, requiere las titulaciones específicas de arquitecto o ingeniero técnico e implica el desarrollo de actividades complejas y la aplicación de programas y técnicas siguiendo instrucciones generales, bajo la supervisión de otras personas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució i accés a la informació pública
Español: Resolución y acceso a la información pública
Català: - Escola Marta Mata, de Viladecans, codi 08059721 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228
Español: - Escuela Marta Mata, de Viladecans, código 08059721 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08
Català: Entre les modificacions més importants, i com a avantsala de la que ara ens ocupa, cal destacar l'efectuada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, que reforçava el paper de les mancomunitats de municipis, i efectuava modificacions destacables en aspectes d'organització interna municipal, com ara la potenciació dels mecanismes de coordinació i de gestió dels serveis públics, o el reconeixement d'especificitats organitzatives per als municipis de gran població.
Español: Entre las modificaciones más importantes, y como antesala de la que ahora nos ocupa, cabe destacar la efectuada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, que reforzaba el papel de las mancomunidades de municipios, y efectuaba modificaciones destacables en aspectos de organización interna municipal, como la potenciación de los mecanismos de coordinación y gestión de los servicios públicos, o el reconocimiento de especificidades organizativas para los municipios de gran población.
Català: 2 vocals en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 2 vocales en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per formar part de la Junta de Govern caldrà:
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será necesario:
Català: g) Nomenaments i cessaments de càrrecs de comandament, lliure designació i eventuals.
Español: g) Nombramientos y ceses de cargos de mando, libre designación y eventuales.
Català: Incoa els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments que rep de les unitats de la Subdirecció.
Español: Incoa los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros que recibe de las unidades de la Subdirección.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els següents requisits i obligacions generals:
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos y obligaciones generales:
Català: La pròrroga del termini d'execució s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre d'acord amb la base 13.1.
Español: La prórroga del plazo de ejecución se solicitará al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 13.1.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Finca=2, 4 i 7; terme municipal=Floresta, la; polígon=4 i 5; parcel·les=62 i 1.
Español: Finca=2, 4 y 7; término municipal=Floresta, la; polígonos=4 y 5; parcelas=62 y 1.
Català: L'extinció del contracte.
Español: La extinción del contrato.
Català: La representació del sindicat a l'empresa l'ha d'ocupar un delegat, en els termes previstos en la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical.
Español: La representación del sindicato en la empresa la ostentará un delegado, en los términos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical.
Català: 2.3 No es consideren objecte d'ajut els projectes on alguna de les empreses participi en més del 70% de la despesa total subvencionable acceptada del projecte o algun desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO participi en més del 50% de la despesa total subvencionable acceptada del projecte.
Español: 2.3. No se consideran objeto de ayuda los proyectos donde alguna de las empresas participe en más del 70% del gasto total subvencionable aceptado del proyecto o algún desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO participe en más del 50% del gasto total subvencionable aceptado del proyecto.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta de:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de:
Català: b) La promoció i la defensa dels drets humans individuals i de les llibertats fonamentals, indivisibles i interdependents.
Español: b) La promoción y la defensa de los derechos humanos individuales y de las libertades fundamentales, indivisibles e interdependientes.
Català: Característiques dels sistemes hidràulics i de tractament de fluids i gasos:
Español: Características de los sistemas hidráulicos y de tratamiento de fluidos y gases:
Català: Poden sol·licitar les beques objecte d'aquesta convocatòria els candidats/ates que reuneixin, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos/as que reúnan, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: Toleràncies: Les previstes a la disposició transitòria segona d'aquestes normes.
Español: Tolerancias: Las previstas en la disposición transitoria segunda de estas normas.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds dins d'un tram de puntuació es prioritzaran les sol·licituds per ordre del volum potencial d'aigua estalviat.
Español: En caso de que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se priorizarán las solicitudes por orden del volumen potencial de agua ahorrado.