BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: 2.2 Els requisits que estableixen aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, excepte el de la lletra d), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos en esta base se deben poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/aria de carrera, excepto el de la letra d), que se ha de acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: En el tipus d'ordenació segons alineació de vial, la planta baixa de cada parcel·la estarà situada entre seixanta centímetres (60 cm) per sobre i seixanta centímetres (60 cm) per sota de la rasant del vial, en el punts de major i menor cota, respectivament.
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial, la planta baja de cada parcela estará situada entre sesenta centímetros (60 cm) por sobre y sesenta centímetros (60 cm) por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Les prestacions horàries per aquest concepte no es consideren en cap cas prolongació de jornada.
Español: Las prestaciones horarias por este concepto no se considerarán en ningún caso prolongación de jornada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Hernan Cortés, 44 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Hernan Cortés, 44 (Mataró).
Català: Adjudica els contractes menors dins el seu àmbit de competència.
Español: Adjudica los contratos menores dentro de su ámbito de competencia.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, química.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret als permisos
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, es califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients de les autoritzacions d'emissions de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes de las autorizaciones de emisiones de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: Generació de bases de dades relacionades i sistemes d'explotació d'aquestes per a l'establiment de polítiques de mobilitat, de sistemes de transport i de les corresponents opcions tecnològiques més adients.
Español: Generación de bases de datos relacionados y sistemas de explotación de los mismos para el establecimiento de políticas de movilidad, de sistemas de transporte y de las correspondientes opciones tecnológicas más adecuadas.
Català: Vista la Llei 2/2015, d/11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Vista la Ley 2/2015, d/11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: col·lectiu que tinguin lloc amb relació a la interpretació i
Español: que se susciten en relación con la interpretación y
Català: La bioestabilització de la matèria orgànica dels residus provoca la reducció de les olors, la reducció d'emissions de metà a l'atmosfera i de lixiviats procedents de la fermentació anaeròbia.
Español: La bioestabilización de la materia orgánica de los residuos provoca la reducción de los olores, la reducción de emisiones de metano a la atmósfera y de lixiviados procedentes de la fermentación anaerobia.
Català: La ciutat romana d'Aeso és en realitat un conjunt de jaciments arqueològics que formarien el centre urbà de la ciutat.
Español: La ciudad romana de Aeso es en realidad un conjunto de yacimientos arqueológicos que formarían el centro urbano de la ciudad.
Català: 1.2 Caldrà clarificar i esmenar les següents errades: pel que fa a la regulació de la clau 1 que manté la façana mínima en 5 metres a les condicions de parcel·la i es fixa una ample mínim d'edificació de 7 metres; i pel que fa a la regulació de la clau 4, que manté el front mínim de parcel·la en 5 metres al sistema d'ordenació i simultàniament es fixa un ample mínim de façana de 7 metres.
Español: 1.2 Habrá que clarificar y enmendar los siguientes errores: en cuanto a la regulación de la clave 1, que mantiene la fachada mínima en 5 metros a las condiciones de parcela y se fija un ancho mínimo de edificación de 7 metros; y en cuanto a la regulación de la clave 4, que mantiene el frente mínimo de parcela en 5 metros al sistema de ordenación y simultáneamente se fija un ancho mínimo de fachada de 7 metros.
Català: S'estableix un complement subordinat al lloc de treball que efectivament realitzin els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb la taula de l'annex 3.
Español: Se establece un complemento subordinado al puesto de trabajo que efectivamente realicen los trabajadores afectados por el presente Convenio. Figura en la tabla del anexo 3.
Català: Els pagaments es faran mensualment, un cop vençut el mes.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido.
Català: a) Estar al corrent del pagament de les quotes i càrregues col·legials, ordinàries o extraordinàries, suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal corporatiu, o de qualsevulla altra mena a què estigui subjecta la professió, així com contribuir a aixecar les càrregues comunes en la forma i temps que es fixi legalment i estatutària.
Español: a) Estar al corriente del pago de las cuotas y cargas colegiales, ordinarias o extraordinarias, soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal corporativo, o de cualquier otro tipo a que esté sujeta la profesión, así como contribuir a levantar las cargas comunes en la forma y tiempo que se fije legal y estatutariamente.
Català: Objecte: la gestió de l'Oficina Jove de la Cerdanya.
Español: Objeto: la gestión de la Oficina Joven de La Cerdanya.
Català: 2.8 Diferencia les fases del procés de negociació de la venda del servei.
Español: 2.8 Diferencia las fases del proceso de negociación de la venta del servicio.
Català: L'expedient es podrà consultar a l'àrea de atenció a les persones del 'Ajuntament (C/ Padró 72-74), els dies feiners entre les 9 i 14 hores i el dijous de 16 a 19 hores i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament (www.santfruitos.cat- anuncis oficials-).
Español: El expediente se podrá consultar en el área de atención a las personas del Ayuntamiento (C / Padró 72-74), los días laborables entre las 9 y 14 horas y el jueves de 16 a 19 horas y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento (www.santfruitos.cat- anuncios oficiales-).
Català: Entitat: Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut, AECS
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud, AECS
Català: Criteri 22: Adequació del pressupost a les activitats previstes (3 punts)
Español: Criterio 22: Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (3 puntos).
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades a la indústria, comerç i altres activitats relacionades amb el sector surer dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas a la industria, comercio y otras actividades relacionadas con el sector del corcho dentro el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Canals de recerca de feina, autocandidatura, xarxes de contactes, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, etc.
Español: Canales de búsqueda de trabajo, autocandidatura, redes de contactos, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo
Català: DECRET 377/2000, de 21 de novembre, d'establiment de mesures d'actuació als terrenys afectats pels incendis forestals a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: DECRETO 377/2000, de 21 de noviembre, de establecimiento de medidas de actuación en los terrenos afectados por los incendios forestales en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Plus festius no recuperables 2006
Español: Plus festivos no recuperables 2006
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació referent a la Unitat d'actuació UA-9 als carrers de Sant Pau i Zurbano, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación referente a la Unidad de actuación UA-9 en las calles de Sant Pau y Zurbano, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comprèn, entre d'altres:
Español: Comprende, entre otros datos:
Català: exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de
Español: teóricos para la obtención de los títulos de patrón
Català: Creació d'una emissora de ràdio amb cobertura tècnica en els barris de l'entorn.
Español: Creación de una emisora de radio con cobertura técnica en los barrios del entorno.
Català: El marc normatiu de l'educació infantil: la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle d'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: El marco normativo de la educación infantil: la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Gestió Pressupostària.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i
Español: cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de 5 quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco kilos lo más lejos posible.
Català: En el marc del Pla de Govern, el Departament d'Empresa i Ocupació va iniciar durant l'any 2013 el Programa aracoop, de cooperació publicoprivada, que va comptar amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives.
Español: En el marco del Plan de Gobierno, el Departamento de Empresa y Empleo inició durante el año 2013 el Programa aracoop, de cooperación público-privada, contando con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas.
Català: En els plànols 8.5 i 8.3 s'afegeix que la trama ratllada de les façanes correspon a fusteria.
Español: En los planos 8.5 y 8.3 se añade que la trama rayada de las fachadas corresponde a carpintería.
Català: L'apuntalament d'edificis s'efectuarà sempre sota la direcció facultativa.
Español: El apuntalamiento de edificios se efectuará siempre bajo la dirección facultativa.
Català: 14.1 L'AGAUR, amb el suport de la Secretaria per a la Immigració, valorarà el compliment dels objectius de treball de la xarxa i farà un seguiment acurat de l'avançament de les activitats.
Español: 14.1 La AGAUR, con el apoyo de la Secretaría para la Inmigración, valorará el cumplimiento de los objetivos del trabajo de la red y realizará un cuidado seguimiento del avance de las actividades.
Català: 2.1 Es mantindrà inalterable la volumetria actual de l'edificació i no es podran modificar els paràmetres exteriors que la defineixen (alçada, pendent de cobertes, carener, voladissos, etc...).
Español: 2.1 Se mantendrá inalterable la volumetría actual de la edificación y no podrán modificarse los parámetros exteriores que la definen (altura, pendiente de cubiertas, cumbrera, voladizos, etc).
Català: h) Informar sobre les disposicions de caràcter general relatives al règim interior i a l'estructura orgànica.
Español: h) Informar sobre las disposiciones de carácter general relativas al régimen interior y a la estructura orgánica.
Català: A tal efecte, en aquests centres, les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinaran preferentment als alumnes sords.
Español: A estos efectos, en estos centros, las plazas reservadas para alumnado con necesidades educativas especiales se destinarán preferentemente a los alumnos sordos.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos d'acord amb els següents terminis parcials:
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: b) Fer un seguiment dels preus del mercat immobiliari, tant de compra com de lloguer.
Español: b) Hacer un seguimiento de los precios del mercado inmobiliario, tanto de compra como de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Els Cingles, amb número de codi 08057266, de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Els Cingles, con número de código 08057266, de L'Ametlla del Vallès.
Català: Els treballs realitzats fora de la jornada laboral s'hauran d'autoritzar expressament i prèvia pel regidor/a de l'àrea que correspongui, per l'alcalde o excepcionalment pel cap del servei, que donaran el vistiplau a la realització de les hores prestades.
Español: Los trabajos realizados fuera de la jornada laboral se deberán autorizar expresamente y previamente por el regidor/a del área que corresponda, por el alcalde o excepcionalmente por el jefe del servicio, que darán el visto bueno a la realización de las horas prestadas.
Català: L'admissió de treballadors a l'empresa, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es realitzarà a través del contracte escrit, quan així ho exigeixi la normativa legal.
Español: La admisión de trabajadores en la empresa, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se realizará a través del contrato escrito, cuando así lo exija la norma legal.
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis objecte de la provisió al personal que el client determini, que podrà ser tant personal propi del client com subcontractat.
Español: Eso incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando los servicios objeto de la provisión al personal que el cliente determine, que podrá ser tanto personal propio del cliente como subcontratado.
Català: 9.2 La convocatòria es pot declarar deserta de manera total o parcial.
Español: 9.2 La convocatoria podrá declararse desierta de manera total o parcial.
Català: .2 Establir per al seu desenvolupament els següents paràmetres:
Español: .2 Establecer para su desarrollo los siguientes parámetros:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida del Bosc de les Cots, al capdamunt del turó de Serrallonga.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de El Bosque de les Cots, en lo más alto del cerro de Serrallonga.
Català: LLEI 6/2000, de 19 de juny, de pensions periòdiques.
Español: LEY 6/2000, de 19 de junio, de pensiones periódicas.
Català: El nombre concret de places reservades en cada convocatòria s'ha d'adequar a les característiques i a les peculiaritats dels llocs de treball objecte del procés selectiu corresponent.
Español: El número concreto de plazas reservadas en cada convocatoria debe adecuarse a las características y a las peculiaridades de los puestos de trabajo objeto del correspondiente proceso selectivo.
Català: En el cas, doncs que la percepció corresponent a la SS durant el període de baixa sigui inferior a la quantitat prevista en el paràgraf anterior, l'empresa ha d'abonar la diferència.
Español: En el caso, pues de que la percepción correspondiente a la SS durante el período de baja sea inferior a la cantidad prevista en el párrafo anterior, la empresa abonará la diferencia.
Català: Una vegada clarificades les deficiències detectades, i sempre que també s'hagi lliurat el document de planificació del període immediatament següent al justificat, es procedirà al pagament de l'anualitat corresponent, en cas que existeixi anualitat compromesa pendent de pagament.
Español: Una vez aclaradas las deficiencias detectadas, siempre y cuando también se haya entregado el documento de planificación del periodo inmediatamente siguiente al justificado, se procederá al pago de la anualidad correspondiente en el supuesto de que exista anualidad comprometida pendiente de pago.
Català: c) La política de seguretat de la Generalitat de Catalunya i les guies i normes publicades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: c) La política de seguridad de la Generalidad de Cataluña y las guías y normas publicadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Correspon a aquells llocs de treball que, en general, integren funcions clau de l'organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d'autonomia professional i es controlen en base a objectius i resultats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que, en general, integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se controlan en base a objetivos y resultados.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para formular delante del tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, para corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: En general, s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels valors naturals situats en aquest domini, el manteniment de les infraestructures i construccions ja existents sempre i quan no afavoreixin la fragmentació, i la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària i de camins que travessa aquests àmbits o infraestructures autoritzades.
Español: En general, se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de los valores naturales situados en este dominio, el mantenimiento de las infraestructuras y construcciones ya existentes siempre y cuando no favorezcan la fragmentación, y la construcción de vados o puentes para la red viaria y de caminos que atraviesa estos ámbitos o infraestructuras autorizadas.
Català: de la Generalitat: evolució i situació actual del
Español: financiación de la Generalidad: evolución y situación
Català: Nomenar la senyora Francisca Rodriguez Rodriguez cap del Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Francisca Rodriguez Rodriguez jefa del Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Resolució de possibles incidències no previstes.
Español: Resolución de posibles incidencias no previstas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres i al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras y al Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Cal vetllar perquè la renovació del Secretariat sigui sempre parcial i alternada, i no afecti més de la meitat dels seus membres.
Español: Hay que velar para que la renovación del Secretariado sea siempre parcial y alternada, y no afecte a más de la mitad de sus miembros.
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Carmen Conde Santamaria;
Español: Vista la Resolución de 14 de enero de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Carmen Conde Santamaria;
Català: 39.2 Absències, sense causa justificada, de dos dies durant un període de trenta dies.
Español: 39.2 Ausencias sin causa justificada, por dos días durante un período de treinta días.