BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 2,99 ha a la forest núm. 104 del CUP de Lleida anomenada Catarro, i de 0,23 ha a la forest 106 del CUP de Lleida anomenada Solana del Cadí, al terme municipal de Josa i Tuixén (Alt Urgell), propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa del Cadí, per tal d'ampliar i millorar la carretera de Tuixén a Gósol.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 2,99 ha en el monte núm. 104 del CUP de Lleida denominado Catarro, y de 0,23 ha en el monte 106 del CUP de Lleida denominado Solana del Cadí, en el término municipal de Josa i Tuixén (Alt Urgell), propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa del Cadí, para ampliar y mejorar la carretera de Tuixén a Gósol.
Català: La profunditat de l'abocament serà de 31 m, i se situarà a partir de 500 m de la cara exterior de la línia d'escullera del far del port de Tarragona, assimilada a la línia de costa en baixamar.
Español: La profundidad del vertido será de 31 m, y se situará a partir de 500 m de la cara exterior de la línea de escollera del faro del puerto de Tarragona, asimilada a la línea de costa en bajamar.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: caldrà fer-hi constar la col·laboració del Departament de
Español: públicos, será necesario hacer constar la colaboración del
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Abella de la Conca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Abella de la Conca.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, de l'ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, de la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para el año 2011.
Català: És per tant necessari incloure aquest impacte en l'avaluació de les alternatives de corredor de la línia de transport.
Español: Es por lo tanto necesario incluir este impacto en la evaluación de las alternativas de corredor de la línea de transporte.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3179/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3179/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0806982).
Català: De la negociació col·lectiva sectorial
Español: Negociación colectiva sectorial
Català: Un d'ells, que, en qualsevol cas no pot ser inferior a 15 dies laborals, haurà de ser comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Uno de ellos, que, en cualquier caso no puede ser inferior a 15 días laborables, habrá de ser comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre, los dos incluidos.
Català: —3 Requisits, condicions i compatibilitats
Español: —3 Requisitos, condiciones y compatibilidades
Català: l) La reculada pot ser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: l) El retranqueo puede ser de manzana, de edificación o de plantas.
Català: El director/la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: El director/la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: El Comitè Intercentres es compon de 5 membres, amb la següent distribució:
Español: El Comité Intercentros se compondrá de 5 miembros, con la siguiente distribución:
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, originals o còpies compulsades, d'acord l‘establert a la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per els/les agents del cos de mossos d'esquadra (en endavant CME).
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, originales o copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra (en adelante CME).
Català: En aquesta fase els criteris de selecció seran els següents:
Español: En esta fase los criterios de selección serán los siguientes:
Català: Finalment, si encara persisteix, et tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste el empate, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: Preparar i disposar les màquines i els estris emprats en els tractaments tèrmics i les peces que s'han de tractar amb ordre, destresa i respecte per la seguretat, salut i el medi ambient, en funció del cicle de treball que cal desenvolupar i de protocols establerts.
Español: Preparar y disponer las máquinas y útiles empleados en los tratamientos térmicos y las piezas a tratar con orden, destreza y respeto por la seguridad, salud y el medio ambiente en función del ciclo de trabajo a desarrollar y de protocolos establecidos.
Català: Es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els
Español: práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, que ha informat favorablement.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola que ha informado favorablemente.
Català: La qualificació final vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes a les proves precedents que són: oposició, fins a 30 punts i concurs de mèrits fins a 15 punts.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas precedentes que son: oposición, hasta 30 puntos y concurso de méritos hasta 15 puntos.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Indústria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Segons les directrius dels espais de la xarxa Natura de muntanya litoral, amb caràcter general, es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de forma apreciable els hàbitats d'interès comunitari o afecti negativament els hàbitats d'espècies d'interès comunitari.
Español: Según las directrices de los espacios de la red Natura de montaña litoral, con carácter general, se considera incompatible cualquier actuación que afecte de forma apreciable a los hábitats de interés comunitario o afecte negativamente a los hábitats de especies de interés comunitario.
Català: Domicili: passeig de l'Estació, 42, baixos.
Español: Domicilio: paseo de la Estación, 42, bajos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Català: de Montgrí amb partides pressupostàries independents a les
Español: Torroella de Montgrí, con partidas presupuestarias independientes a las
Català: Suport addicional en el cas de municipis de la província de Tarragona:
Español: Apoyo adicional en el caso de municipios de la provincia de Tarragona:
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Comarques Catalanes, 16, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Comarques Catalanes, 16, 43740 Móra d'Ebre.
Català: Preelaborar aliments, preparar i presentar elaboracions culinàries senzilles i assistir en la preparació d'elaboracions més complexes.
Español: Preelaborar alimentos, preparar y presentar elaboraciones culinarias sencillas y asistir en la preparación de elaboraciones más complejas.
Català: j) Organitzar la distribució i expedició de tota classe d'impresos, documents i materials oficialment reconeguts pel Col·legi.
Español: j) Organizar la distribución y expedición de toda clase de impresos, documentos y materiales oficialmente reconocidos por el Colegio.
Català: a) Catalogar els fons com a mínim en algun dels dos catàlegs col·lectius que contenen el patrimoni bibliogràfic de Catalunya (CCUC o CCPBC) i en el catàleg local de cada centre, si s'escau, i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic (CCPB) per mitjà del DVD de treball.
Español: a) Catalogar los fondos como mínimo en alguno de los dos catálogos colectivos que contienen el patrimonio bibliográfico de Cataluña (CCUC o CCPBC) y en el catálogo local de cada centro, en su caso, e integrar los ejemplares que se catalogan en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico (CCPB) mediante el DVD de trabajo.
Català: 26.1 Des de l'inici del taller d'ocupació els alumnes treballadors seran contractats per les entitats beneficiàries, mitjançant el contracte per a la formació, d'acord amb la normativa laboral que resulti d'aplicació.
Español: 26.1 Desde el inicio del taller de ocupación los alumnos trabajadores serán contratados por las entidades beneficiarias, mediante el contrato para la formación, de acuerdo con la normativa laboral que resulte de aplicación.
Català: Associació IN VIA
Español: Asociación IN VÍA.
Català: 2.6 Els contractes formatius es regiran per la corresponent normativa sectorial o, en el seu cas, general, prenent-se com referència per a l'aplicació dels percentatges de retribució procedents els imports de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d'Empresa.
Español: 2.6 Los contratos formativos se regirán por la correspondiente normativa sectorial o, en su caso, general, tomándose como referencia para la aplicación de los porcentajes de retribución procedentes los importes de la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa.
Català: La modificació consistirà en l'increment del cabal màxim concessional de 3.500 L/s a 8.000 L/s, amb implantació dels condicionaments ambientals necessaris.
Español: La modificación consistirá en el incremento del caudal máximo concesional de 3.500 L/s a 8.000 L/s, con implantación de los acondicionamientos ambientales necesarios.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Ossó de Sió (Subperímetre A), que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Ossó de Sió i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Ossó de Sió (Subperímetro A), que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Ossó de Sió y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: a) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Analitzar i descriure els components de sistemes pneumàtics i hidràulics i identificar-ne les seves aplicacions a sistemes de l'entorn.
Español: Analizar y describir los componentes de sistemas neumáticos e hidráulicos e identificar sus aplicaciones en sistemas del entorno.
Català: Usos educatius vinculats a l'activitat agrícola o forestal en edificacions existents.
Español: Usos educativos vinculados a la actividad agrícola o forestal en edificaciones existentes.
Català: És a dir la prima total anual es basa en 12 mensualitats de 20 euros cadascuna.
Español: Es decir la prima total anual se basa en 12 mensualidades de 20 euros cada una.
Català: DECRET 295/2011, de 14 de març, de nomenament del senyor Jaume Amat i Reyero com a síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: DECRETO 295/2011, de 14 de marzo, de nombramiento del señor Jaume Amat i Reyero como síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: f) Durant el procés, que hauria d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, perquè afecta directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: f) Durante el proceso, que estará sustanciado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, ya que quedan afectadas directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'altres assessors i assessores especialistes, que actuaran igualment amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de otros asesores y asesoras especialistas, que actuarán igualmente con voz pero sin voto.
Català: Fita 19: se situa a la Serra Morena, a uns 2 metres del marge sud del camí de la Serra Morena.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Serra Morena, a unos 2 metros del margen sur del camino de La Serra Morena.
Català: Nomenament i presa de possessió.
Español: Nombramiento y toma de posesión.
Català: En el suport informàtic digital és suficient que hi consti una etiqueta amb el contingut que estableix l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: En el soporte informático digital es suficiente que conste una etiqueta con el contenido que establece el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, para la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: 61.1 El/la rector/a és la màxima autoritat acadèmica de la universitat i el representant d'aquesta.
Español: 61.1 El/la rector/a es la máxima autoridad académica de la universidad y su representante.
Català: El personal que fa aquesta jornada intensiva només pot optar-hi al principi de cada exercici i únicament pot fer servir per a la compensació tants dies del període addicional de vacances retribuïdes com siguin necessaris per compensar aquesta jornada intensiva.
Español: El personal que realice dicha jornada intensiva solo podrá optar por la misma al principio de cada ejercicio, utilizando únicamente para su compensación tantos días del período adicional de vacaciones retribuidas como fueran necesarios para compensar dicha jornada intensiva.
Català: L'ajut consistirà en una subvenció aplicable a la producció comercialitzada segons correspongui:
Español: La ayuda consistirá en una subvención aplicable a la producción comercializada según corresponda:
Català: Per la seva professionalitat i la seva valentia, i per haver estat mirall i inspiració per a les noves generacions de periodistes.
Español: Por su profesionalidad y su valentía, y por haber sido espejo e inspiración para las nuevas generaciones de periodistas.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará en un documento normalizado firmado por la persona solicitante, quien tiene que comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se presentará en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En cas de ser avisada per personar-se en Fàbrica, la persona cridada haurà d'incorporar-se en el seu Centre de Treball inexcusablement amb la major diligència, a excepció de força major que, en tal cas, hauria de justificar.
Español: Caso de ser avisada para personarse en Fábrica, la persona llamada deberá incorporarse en su centro de trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo fuerza mayor, que, en su caso, debería justificar.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de gener de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/32/2020, de 14 de gener, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de enero de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/32/2020, de 14 de enero, en los siguientes términos:
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que hi figuren al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Volum: El conjunt de les construccions tindran un sostre màxim de 2.000 m2, seran de planta baixa amb una llargada màxima de 50 m i una alçària màxima de 5,5 m al ràfec, per "Ocupació: El conjunt de les construccions ocuparan un màxim del 40% de la superfície de la finca, seran de planta baixa, amb una llargada màxima de 100 m i una alçària màxima de 7,00 m al ràfec".
Español: Volumen: El conjunto de las construcciones tendrán un techo máximo de 2.000 m2, serán de planta baja con una longitud máxima de 50 m y una altura máxima de 5,5 m al alero, por "Ocupación: El conjunto de las construcciones ocuparan un máximo del 40% de la superficie de la finca, serán de planta baja, con una longitud máxima de 100 m y una altura máxima de 7,00 m al alero".
Català: El sou base i el complement de destinació es consideraran conceptes bàsics i respondran al grup i nivell de cada lloc de treball.
Español: El sueldo base y el complemento de destino se considerarán conceptos básicos y responderán al grupo y nivel de cada puesto de trabajo.
Català: La Mesa i el director/a-tècnic/a de la Zona de Caça Controlada de Montserrat resoldran seguint criteris objectius els dubtes i les llacunes que es plantegin en relació a les presents bases.
Español: La Mesa y el director/a-técnico/a de la Zona de Caza Controlada de Montserrat resolverán, siguiendo criterios objetivos, las dudas y lagunas que se planteen en relación con las presentes bases.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims proporciona el suport material i personal al Comitè de Cogestió en el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla de gestió.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos proporciona el apoyo material y personal al Comité de Cogestión en el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, per la qual es convoquen places de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/2).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, por la que se convocan plazas de profesor ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/2).
Català: b) Relativa al/s projecte/s o activitat/s:
Español: b) Relativa a el/los proyecto/s o actividad/es: