BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.- Modificacions de la RLT que no tenen incidència pressupostària.
Español: 1.1.- Modificaciones del RPT que no tienen impacto presupuestario.
Català: Subministrament i instal·lació d'un servidor CDD per a la Xarxa Rescat
Español: Suministro e instalación de un servidor CDD para la Red Rescate.
Català: Acreditació de mèrits i requisits
Español: Acreditación de méritos y requisitos
Català: Identificar els agents químics perillosos segons els diferents processos productius.
Español: Identificar los agentes químicos peligrosos en función de los diferentes procesos productivos.
Català: Impulsar la cooperació publicoprivada entre els diferents agents actors de les polítiques de millora de l'ocupabilitat i de la creació d'ocupació, així com proposar i mantenir actualitzada la cartera de serveis, tant per a les persones com per a les empreses.
Español: Impulsar la cooperación público-privada entre los distintos agentes actores de las políticas de mejora de la empleabilidad y de la creación de empleo, así como proponer y mantener actualizada la cartera de servicios, tanto para las persones como para las empresas.
Català: S'acorda un increment salarial, amb efectes des de l'1 de gener, igual a l'índex de preus de consum (IPC) previst (2%) més 0,50% en cada un dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal, incentius i viatges.
Español: Se acuerda un incremento salarial, con efectos desde 1 de enero, igual al índice de precios al consumo (IPC) previsto (2%) más 0,50% en cada uno de los conceptos siguientes: salario base, plus de convenio, complemento personal, incentivos y viajes.
Català: Classificació de les despeses
Español: Clasificación de los gastos
Català: Per als proposats/proposades persones físiques:
Español: Para los propuestos/propuestas personas físicas:
Català: L'article 8.5 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, segons redacció donada per la disposició addicional setena de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que correspon al Govern determinar els departaments de l'Administració de la Generalitat que han de formar part d'aquesta comissió, com també fixar-ne les normes de funcionament.
Español: El artículo 8.5 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, según redacción dada por la disposición adicional séptima de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que corresponde al Gobierno determinar los departamentos de la Administración de la Generalidad que deben formar parte de esta comisión, como también fijar sus normas de funcionamiento.
Català: Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure, s'exclouran els temes següents: primer bloc obligatori: organització de les administracions públiques: 1-6-7-8-9-10-11.
Español: Programa del proceso selectivo para el ingreso por el sistema de acceso libre, se excluirán los siguientes temas: primer bloque obligatorio: organización de las administraciones públicas: 1-6-7-8-9-10-11.
Català: 5) La desobediència als comandaments en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, comandaments o públic.
Español: 5) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: Entitat: ASAUPAM, Associació de suport a les persones amb problemes de drogues.
Español: Entidad: ASAUPAM, Asociación de soporte a las persones con problemas de drogas.
Català: 18.2 En el cas que l'objecte del premi inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i, si escau, les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 18.2 En el caso de que el objeto del premio incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y, si procede, las entidades colaboradoras deben cumplir lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial de la separata d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de la separata de un proyecto de obra.
Català: Especialment valorables seran els casos de assetjament moral o sexual o per raó de sexe d'un superior jeràrquic vers els seus subordinats/ades.
Español: Especialmente valorables serán los casos de acoso moral o sexual o por razón de sexo de un superior jerárquico hacia sus subordinados/as.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c) i/o d) d'aquest apartat.
Español: Quedan excluidas las actividades cuya finalidad sea política, gremial o sindical, las que tengan fines deportivos o lucrativos, las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras diferentes de las citadas en los puntos a), b), c) y/o d) de este apartado.
Català: Atorgament de representacions a una o diverses persones de qualsevol de les parts, mitjançant compareixença escrita o document degudament signat i presentat en presència seva, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: Otorgamiento de representaciones, a una o varias personas de cualquiera de las partes, mediante comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado ante el mismo, que dará fe de la representación solicitada.
Català: Els instruments esmentats indiquen com a mesura principal de gestió d'aquest hàbitat el manteniment com a mínim de l'àrea de distribució coneguda, així com l'estructura, la qualitat i la seva dinàmica ecològica a uns nivells favorables, i estableixen diferents aspectes tècnics i relacionats amb la compatibilitat d'usos que incideixen directament sobre la necessitat de limitar la construcció d'infraestructures que comportin la destrucció física de l'hàbitat (pistes) o actuacions que produeixin drenatges que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica.
Español: Los instrumentos mencionados indican como medida principal de gestión de este hábitat el mantenimiento como mínimo del área de distribución conocida así como la estructura, la calidad y su dinámica ecológica a unos niveles favorables, y establecen diferentes aspectos técnicos y relacionados con la compatibilidad de usos que inciden directamente sobre la necesidad de limitar la construcción de infraestructuras que conlleven la destrucción física del hábitat (pistas) o actuaciones que produzcan drenajes que puedan impedir la llegada de agua tanto superficial como freática.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Domingo Benavente Molina i Dolores Guzmán Sánchez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-162-98, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Domingo Benavente Molina y Dolores Guzmán Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-162-98, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 2.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: 2.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios en la industria.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Francesc Macià, 57, amb efectes des de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro al c. Francesc Macià, 57, con efectos desde el inicio del curso 1999-00.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les despeses generals, un cop descomptats, si n'hi ha, els ingressos procedents d'altres ajuts, no poden superar les despeses de docència.
Español: Los gastos generales, una vez descontados los ingresos procedentes de otras ayudas, si existen, no pueden superar los gastos de docencia.
Català: 4.b.3 L'entitat agrupada disposa de directrius específiques en drets humans, drets Humans de les dones i /o drets col·lectius dels pobles (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.3 La entidad agrupada dispone de directrices específicas en derechos humanos, derechos humanos de las mujeres y /o derechos colectivos de los pueblos (hasta 0,25 puntos).
Català: L'empresa col·laborarà en la formació del seu personal elaborant un pla anual de formació adequat per tal que tot el personal tingui accés en règim d'igualtat d'oportunitats a uns millors coneixements professionals, a la millora del nivell cultural.
Español: La empresa colaborará en la formación de su personal elaborando un plan anual de formación adecuado para que todo el personal tenga acceso en régimen de igualdad de oportunidades a unos mejores conocimientos profesionales, a la mejora del nivel cultural.
Català: f) En el cas dels projectes que tinguin abast territorial, complementarietat amb les actuacions del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: f) En el caso de proyectos que tengan alcance territorial, la complementariedad con las actuaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 10.8 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.8 Cualquier otro proceso patológico que, según el criterio de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: El context econòmic i social generat per la pandèmia provocada per la COVID-19 i les mesures que ha calgut adoptar per evitar-ne la propagació han afectat greument les entitats que configuren el tercer sector social de Catalunya, ja que molts dels seus serveis d'atenció a les persones s'han d'adaptar a conseqüència de les restriccions i necessitats imposades en el marc d'aquesta pandèmia, a fi que es puguin continuar prestant, i això ha comportat que hagin hagut de suportar un increment significatiu de les seves despeses que no tenien previst.
Español: El contexto económico y social generado por la pandemia provocada por la COVID-19 y las medidas que se han debido adoptar para evitar su propagación han afectado gravemente las entidades que configuran el tercer sector social de Cataluña, ya que muchos de sus servicios de atención a las personas se han de adaptar como consecuencia de las restricciones y necesidades impuestas en el marco de esta pandemia, para que se puedan continuar prestando, y ello ha comportado que hayan tenido que soportar un incremento significativo de sus gastos que no tenían previsto.
Català: En data 17 de gener de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-908890.02/00, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Óscar Zarate Plaza.
Español: En fecha 17 de enero de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-908890.02/00, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Óscar Zarate Plaza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar el seguiment i l'avaluació de les actuacions dutes a terme en la iniciativa Forma Empresa50.Cat per tal valorar la seva eficàcia i el seu impacte en el teixit productiu català de les micro i petites empreses de fins a 50 treballadors/ores.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que realizar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones llevadas a cabo en la iniciativa Forma Empresa50.Cat para valorar su eficacia y su impacto en el tejido productivo catalán de las micro y pequeñas empresas de hasta 50 trabajadores/as.
Català: Quant a l'avaluació de riscs s'ha d'aplicar el procediment establert en el Grupo Repsol, a partir del qual s'ha de planificar l'acció preventiva en l'empresa.
Español: En cuanto a evaluación de riesgos se aplicará el procedimiento establecido en el grupo Repsol, a partir del cual se planificará la acción preventiva en la empresa.
Català: Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons i xecs per retirar quantitats.
Español: Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones y cheques para retirar cantidades.
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida on consti la durada i l'historial científic del grup receptor, signada per l'/la investigador/a responsable.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida en la que conste la duración y el historial científico del grupo receptor, firmada por el/la investigador/a responsable.
Català: En els òrgans del Consorci on participin, ho faran amb veu i sense vot.
Español: En los órganos del Consorcio donde participen, podrán hacerlo con voz pero sin voto.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de sorolls i vibracions correspondran al funcionament de les bombes de transvasament de productes.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruidos y vibraciones corresponderán al funcionamiento de las bombas de trasvase de productos.
Català: Les absències o faltes de puntualitat al treball motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere seran considerades justificades quan ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, sens perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa a la mayor brevedad.
Català: Règim transitori dels expedients sancionadors
Español: Régimen transitorio de los expedientes sancionadores
Català: 1.3 Realitza i descriu les proves audiològiques subjectives.
Español: 1.3 Realiza y describe las pruebas audiológicas subjetivas.
Català: L'ajut només es percebrà per unitat familiar, és a dir, en cas que els dos progenitors pertanyin a la plantilla de BGE només podrà beneficiar-se un d'ells.
Español: La ayuda solo se percibirá por unidad familiar, es decir, en caso de que los dos progenitores pertenezcan a la plantilla de BGE solo podrá beneficiarse uno de ellos.
Català: Atesa l'obligació de tot productor de donar un rendiment normal de treball, l'empresa interpretarà i vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball.
Español: Dada la obligación de todo productor de dar un rendimiento normal de trabajo, la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: Totes les tanques se separaran dels camins existents el mínim de 4,00 metres de l'eix del camí, excepte quan en la definició concreta de les zones s'estableixi una distància superior.
Español: Todas las vallas se separarán de los caminos existentes el mínimo de 4,00 metros del eje del camino, excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de col·lectors al Pla de Rubió.
Español: Título: Ampliación de la red de colectores en El Pla de Rubió.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:G, Subgrup:6, Categoria:f,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: G, Subgrup:6, Categoría:f,
Català: Interès a millorar el resultat del producte final a partir del
Español: Interés en mejorar el resultado del producto final a partir del
Català: Fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries de les Corts Generals o aquelles de la Unió Europea amb incidència en les competències de la Secretaria General.
Español: Hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias de las Cortes Generales o aquellas de la Unión Europea con incidencia en las competencias de la Secretaría General.
Català: Nomenar el senyor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Consorci promoció turística de l'Alta Anoia (Anoia).
Español: Consorcio promoción turística de L'Alta Anoia (Anoia).
Català: Data de l'acte administratiu: 27 de desembre de 2017
Español: Data del acto administrativo: 27 de diciembre de 2017
Català: local. Competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya l'execució dels projectes, així com la seva justificació dins el termini que preveuen les bases reguladores de la convocatòria;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña la ejecución de los proyectos, así como su justificación dentro del plazo que prevén las bases reguladoras de la convocatoria;
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg i del Pla especial i, per tant, eliminar la possibilitat de reconstruir les ruïnes següents: els Pisos, cal Gafarró, cal Manuel, cal Carlí, cal Diana i cal Coix.
Español: 1.3 Se debe excluir del catálogo y del Plan especial y, por lo tanto, eliminar la posibilidad de reconstruir las siguientes ruinas: Els Pisos, Cal Gafarró, Cal Manuel, Cal Carlí, Cal Diana y Cal Coix.
Català: Per tant, són compensables tots els plusos, premis, primes o qualsevol altre concepte remuneratiu.
Español: Por consiguiente, son compensables todos los pluses, premios, primas o cualquier otro concepto remunerativo.
Català: Aquesta autonomia, a l'hora de determinar el règim de finançament del servei públic diferent de l'estatal, s'ha vist refermada amb l'aprovació de l'article 43 de la LGCA, l'apartat 1 del qual estableix que “L'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals han de determinar normativament, per al seu àmbit de competència, el sistema de finançament del seu servei públic de comunicació audiovisual.
Español: Esta autonomía, en el momento de determinar el régimen de financiación del servicio público diferente del estatal, se ha visto reforzada con la aprobación del artículo 43 de la LGCA, que en su apartado 1 establece que “El Estado, las comunidades autónomas y las entidades locales determinarán normativamente, para su ámbito de competencia, el sistema de financiación de su servicio público de comunicación audiovisual.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol s'esmenten a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han dictat resolució en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'apartat 3 d'aquest annex, o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo, o pierden la plaza asignada.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, depenent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Consell Comarcal del Solsonès ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 38/2005-B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la resolució de 16 de novembre de 2004 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell Comarcal del Solsonès contra la Resolució UNI/2484/2004, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4223, 21.9.2004).
Español: 38/2005-B, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la resolución de 16 de noviembre de 2004 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo Comarcal de El Solsonés contra la Resolución UNI/2484/2004, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran (DOGC núm. 4223, 21.9.2004).