BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, recollida al LER o Llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o Libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2006.
Español: Sin embargo, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2006.
Català: L'actuació ha de limitar-se a fixar-ne el llit d'acord amb la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, a la qual també remet en els casos en què intercepten altres cursos d'aigua.
Español: La actuación debe limitarse a fijar el lecho de acuerdo con la guía Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, a la que también remite en los casos en que interceptan otros cursos de agua.
Català: Èquids selecció (raça) mascles: 650,00; 500,00; 350,00.
Español: Équidos selección (raza) machos: 650,00; 500,00; 350,00.
Català: Assessora els responsables dels centres d'arxiu, administracions i particulars en l'elaboració de propostes d'integració al Sistema d'Arxius de Catalunya i al Registre d'Arxius.
Español: Asesora a los responsables de los centros de archivo, administraciones y particulares en la elaboración de propuestas de integración al Sistema de Archivos de Cataluña y el Registro de Archivos.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació i posa en contacte tots els actors a escala de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, y pone en contacto a todos los actores a nivel de la Unión Europea, nacional y local.
Català: indicats en el manual i les instruccions d'operació.
Español: materiales indicados en el manual e instrucciones de operación.
Català: Els nivells es denominaran:Nivell A: adjunt.
Español: Los niveles se denominarán:
Català: Certificat emès pel sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris per on s'executaran les feines per a les quals se sol·licita l'ajut; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s'ha executar l'actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades -en base a la informació disponible per l'ajuntament- amb expressió de si es disposa o no de l'autorització pertinent per realitzar l'actuació; als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: Certificado emitido por el solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios por donde se ejecutarán los trabajos para los cuales se solicita la ayuda; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los cuales se ha de ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas -en base a la información disponible por el ayuntamiento- con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, si procede.
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel per part d'agrupacions de persones apicultores.
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel por parte de agrupaciones de personas apicultoras.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 25.000.000 de ptes. (150.253.03 euros), de les quals 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) seran a càrrec de les partides 02.12.482.02/1 i 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 18.000.000 de ptes. restants (108.182.18 euros) seran a càrrec de les partides equivalents del pressupost per a l'any 2001 segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de ptas. (150.253.03 euros), de las que 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) serán a cargo de las partidas 02.12.482.02/1 y 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 18.000.000 de ptas. restantes (108.182.18 euros) serán a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el año 2001 según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Classificació: grup G, E; subgrup 6, 7; categoria e, c.
Español: Clasificación: grupo G, E; subgrupo 6, 7; categoría e, c.
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Fèlix, 30 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Fèlix, 30 (Vilafranca del Penedès).
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y gasto realizados están debidamente justificados y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: El superàvit pressupostari de plena ocupació.
Español: El superávit presupuestario de pleno empleo.
Català: El marcatge Comunitat Europea.
Español: La marcación Comunidad Europea.
Català: c) Acords concrets sobre serveis de l'empresa i/o pactes específics per a algun d'ells
Español: c) Acuerdos concretos sobre servicios de la empresa y/o pactos específicos para alguno de ellos
Català: La Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme, d'acord amb el seu àmbit de competències, fa l'avaluació del programa i el seguiment necessaris per a prendre les decisions de millora que correspongui i per a traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo, de acuerdo con su ámbito de competencias, hace la evaluación del programa y el seguimiento necesarios para tomar las decisiones de mejora que correspondan y para trasladar la información estadística que se derive.
Català: Un cop aprovat, el Govern el presenta davant el Parlament, perquè en tingui coneixement i el pugui debatre i fer-ne el seguiment.
Español: Tras su aprobación, el Gobierno lo presenta ante el Parlamento, para que tenga conocimiento del mismo y pueda debatirlo y realizar su seguimiento.
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'adequació de les condicions d'edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l'avinguda Ramon d'Olzina, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina, en el término municipal de Vila-seca
Català: Violar el secret de la correspondència, documents i dades reservades de l'empresa, o revelar, a persones estranyes a aquesta empresa, el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de estos.
Català: Tasques de tipus manual que comportin l'aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que conlleva el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: Reconèixer la pervivència d'arguments, temes, tòpics i personatges llatins en la literatura posterior i en altres manifestacions artístiques.
Español: Reconocer la pervivencia de argumentos, temas, tópicos y personajes latinos en la literatura posterior y en otras manifestaciones artísticas.
Català: Si la dotació s'aporta en diners, se n'admet el desemborsament successiu.
Español: Si la dotación se aporta en dinero, se admite su desembolso sucesivo.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de l'activitat.
Español: En ningún caso se podrán subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la actividad.
Català: Criteris de selecció i de prioritat
Español: Criterios de selección y de prioridad
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, para evitar errores y, en el caso de producirse, posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no constan en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Objecte: Reflexió i Comunicació / Seminari.
Español: Objeto: Reflexión y Comunicación / Seminario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .Els 6 gestors i els 23 tramitadors adscrits a l'àmbit pilot de treball d'execució del partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat percebran 3 punts, equivalents a 975,96 euros/any.
Español: .Los 6 gestores y los 23 tramitadores adscritos al ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat percibirán 3 puntos, equivalentes a 975,96 euros/año.
Català: 11.6 Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa quan es donen les circumstàncies legalment previstes.
Español: 11.6 Las cuentas anuales se deben someter a una auditoría externa cuando se dan las circunstancias legalmente previstas.
Català: Impulsar sistemes de formació mèdica continuada que permetin mantenir i millorar la competència professional dels metges col·legiats, directament o en col·laboració amb la Universitat i/o les societats científiques que representin cada especialitat medicoquirúrgica.
Español: Impulsar sistemas de formación médica continuada que permitan mantener y mejorar la competencia profesional de los médicos colegiados, directamente o en colaboración con la Universidad y/o las sociedades científicas que representen cada especialidad medicoquirúrgica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'habitatge de titularitat municipal del carrer del Vent, núm. 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la vivienda de titularidad municipal de la calle de El Vent, núm. 2.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament d'un representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2000, por el que se aprueba el cese y el nombramiento de un representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Procés selectiu general per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure
Español: Proceso selectivo general para el ingreso por el sistema de acceso libre
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Cada centre ha d'establir el calendari d'actuacions dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: Cada centro tiene que establecer el calendario de actuaciones dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento.
Català: No s'especifiquen de manera individualitzada les tasques que s'han de realitzar en cada subcicle a l'organitzar-se aquestes de forma dinàmica i segons les circumstàncies de feina.
Español: No se especifican de forma individualizada las tareas a realizar en cada subciclo al organizarse estas en forma dinámica y en función de la circunstancia de trabajo.
Català: Quan un treballador/a presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un trabajador/a preste sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación no podrá ser superior al 50%.
Català: 4.4 Els ajuts i les beques previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social del 2020, i per tant, quedaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2020 per a aquesta finalitat.
Español: 4.4 Las ayudas y las becas previstas en esta Resolución irán a cargo de la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social del 2020, y por lo tanto, quedarán condicionadas según la disponibilidad presupuestaria suficiente del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2020 para esta finalidad.
Català: Els autors o les autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, poden publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb llicència retribuïda concedida pel Departament d'Educació.
Español: Los autores o las autoras, previa autorización del Departamento de Educación, pueden publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con licencia retribuida concedida por el Departamento de Educación.
Català: Elabora avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general relatives als àmbits sectorials de les unitats, organismes i entitats adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Elabora anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general relativas a los ámbitos sectoriales de las unidades, organismos y entidades adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Elabora informes sobre els temes de l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Elabora informes sobre los temas del orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Els treballadors que, amb dret a la reserva de lloc de treball, en el moment de
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el
Català: g) Complir amb els nous procediments de control i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable i adequar-s'hi, així com complir els criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-s'hi.
Español: g) Cumplir y adecuarse a los nuevos procedimientos de control y/o a las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Minimitzar les obres en l'època i la franja horària més sensible per a la fauna (període reproductiu i sortida i posta de sol).
Español: Minimizar las obras en la época y la franja horaria más sensible para la fauna (periodo reproductivo y salida y puesta de sol).
Català: Portar l'arxiu de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Llevar el archivo del Área de Gestión Administrativa.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 257/2014, 271/2014 i 272/2014.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, por el que se emplaza a los interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 257/2014, 271/2014 y 272/2014.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vallfogona de Balaguer, amb codi de centre 25008935, ubicat al c. de Joaquim Lluch i Rovira, 1, de la Ràpita (Vallfogona de Balaguer).
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vallfogona de Balaguer, con código de centro 25008935, ubicado en la c. de Joaquim Lluch i Rovira, 1, de La Ràpita (Vallfogona de Balaguer).
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda, pel senyor Ramon Manuel Alcaide Aragon, com a gerent, que actua en nom i representació de l'entitat Fundación Salud i Comunidad, i de l'altra banda, per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell, en la seva qualitat d'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Navàs, en relació amb la denegació de l'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos, por un lado por el señor Ramon Manuel Alcaide Aragon, como gerente, que actúa en nombre y representación de la entidad Fundación Salud i Comunidad, y por otro lado por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell, en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Navàs, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs.
Català: Fita 2: se situa al sud-oest de la serra del Pebre i al nord-oest de les Salvaterres, a un turó situat a uns vint metres al nord del tallafocs de la Basseta del Pinyol.
Español: Mojón 2: se sitúa al suroeste de la sierra de El Pebre y al noroeste de Les Salvaterres, en un cerro situado a unos veinte metros al norte del cortafuego de la Basseta del Pinyol.
Català: 1.2 Coneix aspectes de la legislació laboral bàsica i dels procediments per a la resolució de problemes rellevants en l'àmbit laboral.
Español: 1.2 Conoce aspectos de la legislación laboral básica y de los procedimientos para la resolución de problemas relevantes en el ámbito laboral.
Català: Per aquest motiu, escau la modificació del redactat de la base 8.4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per tal que les persones beneficiàries que participin en una mateixa convocatòria de subvencions tinguin les mateixes condicions i quantia de la subvenció.
Español: Por este motivo, es necesaria la modificación del redactado de la base 8.4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, a fin de que las persones beneficiarias que participen en una misma convocatoria de subvenciones tengan las mismas condiciones y cuantía de la subvención.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la participació en grups de recerca del departament existents vinculats a l'àmbit de condicionament i serveis.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la participación en grupos de investigación del Departamento existentes vinculados al ámbito de acondicionamiento y servicios.
Català: Espais, equipaments, recursos i professorat
Español: Espacios, equipamientos, recursos y profesorado
Català: 10.4 La Comissió ha d'elaborar un informe d'avaluació de tots els projectes, concretant-ne el resultat d'acord amb els criteris de valoració del punt 10.5, que ha d'elevar al Jurat.
Español: 10.4 La Comisión debe elaborar un informe de evaluación de todos los proyectos, concretando el resultado de acuerdo con los criterios de valoración del punto 10.5, que debe elevarlo al Jurado.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció octogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum d'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección octogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: El naixement de la persona física.
Español: El nacimiento de la persona física.
Català: 08007 Barcelona) durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: 08007 Barcelona) durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, de publicació de les normes i ordenances del Pla especial de reforma interior del sector Sud de Cerdanyola.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, de publicación de las normas y ordenanzas del Plan especial de reforma interior del sector Sur de Cerdanyola.
Català: Les sol·licituds en suport telemàtic s'han de presentar al registre indicat a l'apartat 3 de l'annex 3.
Español: Las solicitudes en soporte telemático se deben presentar en el registro indicado en el apartado 3 del anexo 3.
Català: Es qualifica de zona de verd privat protegit el SU amb edificacions aïllades, amb entorns enjardinats d'especial interès històric, arquitectònic, paisatgístic o ambiental, que interessa mantenir i conservar.
Español: Se califica de zona de verde privado protegido el SU con edificaciones aisladas, con entornos ajardinados de especial interés histórico, arquitectónico, paisajístico o ambiental, que interesa mantener y conservar.
Català: Ha de produir efectes econòmics a partir de l'1 d'abril de 2004.
Español: Producirá efectos económicos a partir del 1 de abril de 2004.