BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Relaciona els dispositius amb la seva funcionalitat, partint de l'esquema d'un automatisme.
Español: 4.2 Relaciona los dispositivos con su funcionalidad, partiendo del esquema de un automatismo.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 2.500 pessetes per a l'any 2000, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOGC Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 2.500 pesetas para el año 2000, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC. Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente convenio.
Català: 43.2 La convocatòria és formulada pel secretari o la secretària general per ordre del president o la presidenta.
Español: 43.2 La convocatoria es formulada por el secretario o la secretaria general por orden del presidente o la presidenta.
Català: f) Facilitar, als exclusius efectes establerts a la lletra o de l'article 3.1 anterior d'aquests estatuts, la informació en matèria d'honoraris professionals.
Español: f) Facilitar, a los exclusivos efectos establecidos en la letra o del artículo 3.1 anterior de estos estatutos, la información en materia de honorarios profesionales.
Català: Tots els elements compresos dins la zona 1, situats a l'entorn dels edificis principals, ja siguin construccions auxiliars o espais lliures, es tractaran sempre amb especial cura, complementant el caràcter de l'edifici principal, cas d'existir, l'arbrat i la vegetació.
Español: Todos los elementos comprendidos dentro de la zona 1, situado alrededor de los edificios principales, ya sean construcciones auxiliares o espacios libres, se tratarán siempre con especial cuidado, complementando el carácter del edificio principal, caso de existir, el arbolado y la vegetación.
Català: Aprovar un pla parcial amb aquestes condicions, a més de deixar problemes importants sense resoldre pot crear-ne de nous, pel fet de consolidar-se drets una gran part dels quals són difícilment consolidables.
Español: Aprobar un Plan parcial con estas condiciones, además de dejar problemas importantes sin resolver puede crear nuevos problemas, por el hecho de consolidarse derechos, una gran parte de los cuales son difícilmente consolidables.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció orgànica, rebuig i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'ha de continuar durant les jornades següents i fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción orgánica, desecho y selectiva) no se ha retirado totalmente, se tiene que seguir durante las jornadas siguientes y hasta su retirada total.
Català: Edició off line i on line; llistat d'edició (EDL); utilització de codis de temps.
Español: Edición off line y on line; listado de edición (EDL); utilización de códigos de tiempo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de colorants i pigments al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de colorantes y pigmentos en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: -Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment núm. 25 02 15 00023587, per un import total de 4.469,35 €, que va motivar l'anotació lletra “F” el 25 de maig de 2015.
Español: -Embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de expediente administrativo de apremio n.º 25 02 15 00023587, por un importe total de 4.469,35 €, que motivó la anotación letra “F” el 25 de mayo de 2015.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7967, de 25.9.2019, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7967, de 25.9.2019, se detallan las oportunas correcciones.
Català: D'una banda, es restringeix a aquelles activitats d'acció exterior que siguin necessàries o almenys convenients per a l'exercici de les pròpies competències (STC 165/1994, FJ 6).
Español: Por una parte, se restringe a aquellas actividades de acción exterior que sean necesarias o al menos convenientes para el ejercicio de las propias competencias (STC 165/1994, FJ 6).
Català: Cada mostra es prendrà, com a mínim, per triplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar, es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del propietari o representant.
Español: Cada muestra se tomará, como mínimo, por triplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar, se precintará y etiquetará y quedará una en poder del propietario o representante.
Català: Vallès Occidental (carrer Santa Rita,1.edifici Café de Mar.08301 Mataró) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Vallès Occidental (calle Santa Rita, 1. edificio Café de Mar. 08301 Mataró), de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Atorgar una concessió per a la realització d'un projecte de títol: projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines (Thunnus thynnus), a l'empresa Moluscos Castells, SL, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Ametlla de Mar, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión para la realización de un proyecto de título: proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus), a la empresa Moluscos Castells, SL, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ametlla de Mar, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: ORDRE TSF/190/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 10 de novembre de 2019.
Español: ORDEN TSF/190/2019, de 21 de octubre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Congreso y al Senado del día 10 de noviembre de 2019.
Català: 2.3) Enderrocament d'edificis i estructures obsoletes que afectin la qualitat del paisatge, els hàbitats o el medi en general.
Español: 2.3) Derribo de edificios y estructuras obsoletas que afecten la calidad del paisaje, los hábitats o el medio en general.
Català: Tipologia i paisatges agraris.
Español: Tipología y paisajes agrarios.
Català: Personal titulat i tècnic o assimilat.
Español: Grupo 1 Personal titulado y técnico o asimilado.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Hi ha un fons de vacances en concepte d'abonament de despeses la quantitat del qual, per categoria, figura a les taules salarials i es merita el mes en què es gaudeix de les vacances.
Español: Existe una bolsa de vacaciones en concepto de suplido cuya cantidad por categoría figura en las tablas salariales y se devengará en el mes que se disfruten las vacaciones.
Català: 6.2.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament de Justícia no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.4, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres d'aquest Departament.
Español: 6.2.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Justicia no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.4, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, dado que ya constan en los registros de este Departamento.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, aquesta s'avalua en uns 30.235 m² (caseta i torre), més la corresponent a la línia soterrada durant la fase d'execució del projecte.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, ésta se evalua en unos 30.235 m² (caseta y torre), más la correspondiente a la línea enterrada durante la fase de ejecución del proyecto.
Català: Respectant la composició de les façanes es podran autoritzar la construcció de cossos ixents, que no sobresurtin més enllà d'1,20 m de la línia de façana.
Español: Respetando la composición de las fachadas podrán autorizarse la construcción de cuerpos salientes, que no sobresalgan más allá de 1,20 m de la línea de fachada.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de les illes 31, 34, 35 i 38 del sector L Cala Calafató, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de las manzanas 31, 34, 35 y 38 del sector L Cala Calafató, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 3.3.3 Per gestionar les actuacions previstes en els projectes presentats s'ha de disposar de l'estructura adequada.
Español: 3.3.3 Para gestionar las actuaciones previstas en los proyectos presentados se debe disponer de la estructura adecuada.
Català: 08017232 Escola Agrupació Sant Jordi (1)
Español: 08017232 Escuela Agrupació Sant Jordi (1)
Català: Canviar, mirar, o registrar taquilles o roba de qualsevol treballador de l'empresa o centre de treball sense la deguda autorització prèvia.
Español: Cambiar, mirar, o revolver taquillas o ropa de cualquier trabajador de la empresa sin la debida autorización.
Català: Atès que la carretera ve definida per uns paràmetres de disseny consistents en: velocitat de projecte 80 km/h, radi mínim 250 m, pendent màxim 5%, secció tipus 7/9 amb bermes de 0,75 m i una longitud de 8.363 m;
Español: Considerando que la carretera viene definida por unos parámetros de diseño consistentes en: velocidad de proyecto 80 km/h, radio mínimo 250 m, pendiente máxima 5%, sección tipo 7/9 con bermas de 0,75 m y una longitud de 8.363 m;
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la roba en 2 períodes:
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa en 2 períodos:
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se tiene que realizar en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Dona suport tècnic i jurídic en totes aquelles matèries relatives a la contractació del Departament, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari.
Español: Presta apoyo técnico y jurídico en todas aquellas materias relativas a la contratación del Departamento, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria.
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça, com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi o es pugui produir d'acord amb els antecedents que constin d'anys anteriors en els serveis territorials del departament competent en matèria de caça, una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar excepcionalment la captura d'aquestes espècies.
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza, como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca o se pueda producir de acuerdo con los antecedentes que consten de años anteriores en los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, una abundancia de individuos de una especie cinegética o de una especie incluida en esta resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar excepcionalmente la captura de estas especies.
Català: Plus de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: Vegetació principal afectada
Español: Vegetación principal afectada
Català: En la fase de reformes i enderroc hi pot haver un augment puntual en l'emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: En la fase de reformas y derribo puede haber un aumento puntual en la emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Centre de treball de la planta de Caldes de Malavella (la
Español: Centro de trabajo de la planta de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: L'Ajuntament donarà resposta a la petició de l'interessat/ada en un termini màxim de 15 dies.
Español: El Ayuntamiento dará respuesta a la petición del interesado/da en un plazo máximo de 15 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Les adquisicions d'actius patrimonials inventariables, sempre que s'afectin a una obra o servei o es destinin a la promoció o el foment d'activitats de les entitats locals.
Español: d) Las adquisiciones de activos patrimoniales inventariables, siempre y cuando se afecten a una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales.
Català: Els mecanismes correctors s'aplicaran en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte (qualitat tècnica), nombre de projectes presentats en un mateix territori (recursos ocupacionals que es preveuen implementar en una mateixa comarca), la relació del nombre de població aturada respecte nombre d'habitants (segons dades Idescat del període indicat a la convocatòria corresponent) de l'àmbit territorial definit:
Español: Los mecanismos correctores se aplicarán en función de la puntuación obtenida por cada proyecto (calidad técnica), número de proyectos presentados en un mismo territorio (recursos ocupacionales que se prevén implementar en una misma comarca), la relación del número de población parada respecto de número de habitantes (según datos Idescat del periodo indicado a la convocatoria correspondiente) del ámbito territorial definido:
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 6 de març de 2020:
Español: 5.2 Estas personas tienen que presentar en el centro examinador, no más tarde del 6 de marzo de 2020:
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o un altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'inici de la jornada de treball, a efectes organitzatius i de control.
Español: En caso de falta de asistencia en el trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga la baja por incapacidad temporal, se comunicará al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control.
Català: Disa Peninsula, SLU, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de l'estació de servei Alcarràs, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Disa Peninsula, SLU, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de la estación de servicio Alcarràs, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Fita 6: se situa a Can Costa-rasa, a uns cent cinc metres al nord de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Costa-rasa, a unos ciento cinco metros al norte de dicha casa.
Català: Oristà, del terme municipal d'Oristà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Oristà, del término municipal de Oristà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Com a mínim un dels titulars ha d'haver format part de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Como mínimo uno de los titulares deberá haber formado parte de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 3 anys tenen dret que se'ls reconegui en situació d'excedència voluntària d'1 a 2 anys.
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 3 años tendrán derecho a que se les reconozca en situación de excedencia voluntaria de 1 a 2 años.
Català: En data 19 d'abril de 2021, s'ha signat un conveni entre l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya (CSCAE) relatiu a la participació de l'INCASÒL en el Concurs internacional de joves arquitectes EUROPAN 16.
Español: En fecha 19 de abril de 2021, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) relativo a la participación del Incasòl en el Concurso internacional de jóvenes arquitectos EUROPAN 16.
Català: Addició d'un nou apartat a l'article 33 de la Llei 16/2007
Español: Adición de un nuevo apartado al artículo 33 de la Ley 16/2007
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: de l'Agrupació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (Santiago de
Español: la Agrupación de Empresarios de Ascendencia Catalana (Santiago de
Català: Identificar distorsions, descompensacions i desfasaments d'una gravació musical, a partir de la seva escolta.
Español: Identificar distorsiones, descompensaciones y desfases de una grabación musical a partir de su escucha.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) El wáter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: b) Amb la sol·licitud prèvia i sempre que l'empresa pugui, en termes de durada i provisionalitat idèntics, pot permutar el seu lloc de treball de manera que se li mantingui la categoria i el salari.
Español: b) Previa solicitud suya y siempre que exista posibilidad para la empresa, en idénticos términos de duración y provisionalidad podrá permutar su puesto de trabajo manteniendo su categoría y salario.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: des de l'endemà de la publicació i fins les 10 hores del dia 28 de maig de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día siguiente a la publicación y hasta las 10 horas del día 28 de mayo de 2004.
Català: Aquesta Comissió iniciarà les seves tasques a partir del mes
Español: Esta Comisión iniciará sus tareas a partir del mes de octubre y
Català: Atès que intentades les notificacions a Sílvia Gálvez Gaona, Noemí Arnau Vidal, Gemma Anglada Giménez, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montané, Maria Teresa Romero Pérez, Cristina Conde Guiménez, Maria Mercè Doménech Ortego, Sònia Rodríguez Bona, amb NIF 43448825P, 46760172E, 41002220M, 33958907M, 47635554R, 71510792C, 40353373B, 43632198W, 43734200E, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, (exp. 496-71-2005, 497-71-2005, 797-71-2005, 798-71-2005, 1360-71-2005, -1361-71-2005, 1601-71-2005, 1602-71-2005, 1773-71-2005, 1774-71-2005, 37-72-2005, 38-72-2005, 64-74-2005, 65-74-2005, 160-74-2005, 19-73-2005, 20-73-2005).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a Sílvia Gálvez Gaona, Noemí Arnau Vidal, Gemma Anglada Giménez, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montané, Maria Teresa Romero Pérez, Cristina Conde Guiménez, Maria Mercè Doménech Ortego, Sònia Rodríguez Bona, con NIF 43448825P, 46760172E, 41002220M, 33958907M, 47635554R, 71510792C, 40353373B, 43632198W, 43734200E, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio (exp. 496-71-2005, 497-71-2005, 797-71-2005, 798-71-2005, 1360-71-2005, 1361-71-2005, 1601-71-2005, 1602-71-2005, 1773-71-2005, 1774-71-2005, 37-72-2005, 38-72-2005, 64-74-2005, 65-74-2005, 160-74-2005, 19-73-2005, 20-73-2005).