BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells gossers que intervinguin també com a caçadors podran dur arma de foc i fer-ne ús.
Español: Aquellos perreros que intervengan también como cazadores podrán llevar arma de fuego y hacer uso.
Català: Ajuntament de Montoliu de Segarra
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra
Català: La qualitat de l'aigua a l'entrada de l'EDAR és la següent:
Español: La calidad del agua en la entrada de la EDAR es la siguiente:
Català: Gestionar l'execució del pressupost de despeses en relació amb les factures derivades dels contractes i d'altres subministraments i serveis del Departament així com de la despesa derivada dels immobles on s'ubiquen les diferents dependències del Departament.
Español: Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos en relación con las facturas derivadas de los contratos y de otros suministros y servicios del Departamento así como del gasto derivado de los inmuebles donde se ubican las diferentes dependencias del Departamento.
Català: Fita 1: se situa al coll d'Orpí, a uns cent vuitanta-cinc metres al sud del coll esmentat, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll d'Orpí, a unos ciento ochenta y cinco metros al sur del collado mencionado, en la divisoria de aguas.
Català: d) Si s'ha iniciat el rodatge del documental televisiu.
Español: d) Si se ha iniciado el rodaje del documental televisivo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 2007, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, para el año 2007, será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Col·laborar i coordinar amb els representants dels diferents col·legis professionals i jutjats de pau, les actuacions de canvi i millora que s'acordin, la implantació dels programes aprovats i mantenir les relacions institucionals per garantir el seu desenvolupament.
Español: e) Colaborar y coordinar con los representantes de los diferentes colegios profesionales y juzgados de paz, las actuaciones de cambio y mejora que se acuerden, la implantación de los programas aprobados y mantener las relaciones institucionales para garantizar su desarrollo.
Català: Aquesta garantia s'ha de mantenir com a màxim per una suspensió del permís de conduir i un total de 3 mesos. Un cop superats aquests límits màxims, el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta condición se mantendrá por un máximo de una suspensión de permiso de conducir o un total de tres mensualidades, excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Adjudicació: Xavier Bonfill i Cosp
Español: Adjudicación: Xavier Bonfill i Cosp
Català: 99CPB508: contractació del subministrament de cablejat per als Serveis de Microbiologia, Banc de Sang i Anatomia Patològica.
Español: 99CPB508: contratación del suministro de cableado para los Servicios de Microbiología, Banco de Sangre y Anatomía Patológica.
Català: La reincidència en falta lleu, encara que aquesta sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 3 mesos següents d'haver-se produït l'anterior.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque ésta sea de naturaleza distinta, siempre que se cometa dentro de los 3 meses siguientes de haberse producido el anterior.
Català: --6 La Comissió Paritària s'ha de reunir cada 2 mesos, excepte que algun tema ho requereixi abans.
Español: --6 La Comisión Paritaria se reunirá cada 2 meses,
Català: Concepte: projecte d'emancipació/projecte de participació.
Español: Concepto: proyecto de emancipación/proyecto de participación.
Català: D'aquí, el límit va cap al N pels cultius fins que troba el riu Sió i el segueix aigües amunt cap al NE durant 275 m.
Español: De aquí, el límite va hacia el N por los cultivos hasta que encuentra el río Sió y lo sigue aguas arriba hacia el NE durante 275 m.
Català: Així mateix, s'acorda que els integrants de l'equip blau de producció de 5è torn, del 7 de gener fins el 20 de març poden decidir si, prèvia petició de l'empresa i de forma voluntària pel treballador/a, es distribueixen en altres equips del 5è torn o s'incorporen al 3r torn.
Español: Asimismo, se acuerda que los integrantes del equipo azul de producción del 5o turno, del 7 de enero al 20 de marzo podrán decidir si, previa petición de la empresa y de forma voluntaria para el trabajador/ra, se distribuyen en otros equipos del 5o turno o se incorporan a 3r turno.
Català: L'abastament d'aigua potable es fa a través de la xarxa pública.
Español: El abastecimiento de agua potable se hace a través de la red pública.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: 1.7 Realitza els càlculs per als recursos materials per desenvolupar diferents tipus de servei, tenint en compte les seves aplicacions característiques i segons les característiques i necessitats de l'establiment.
Español: 1.7 Realiza los cálculos de recursos materiales para desarrollar diferentes tipos de servicios, teniendo en cuenta sus aplicaciones, características y según las características y necesidades del establecimiento.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per baixa maternal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por baja maternal.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Camarles l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Camarles.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Camarles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Camarles.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou: els antecedents i una descripció del marc legal, les alternatives al procés, l'alternativa zero, la descripció de la modificació projectada, la diagnosi de la situació actual del medi, la identificació d'impactes i riscos ambientals, les mesures preventives, correctores i/o compensatòries, el programa de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye: los antecedentes y una descripción del marco legal, las alternativas al proceso, la alternativa cero, la descripción de la modificación proyectada, la diagnosis de la situación actual del medio, la identificación de impactos y riesgos ambientales, las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias, el programa de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: 1.1 Al segon paràgraf de l'apartat de qualificació urbanística, de la modificació 3, referent a l'ampliació de la Policlínica Comarcal, es farà referència a que la regulació del sòl qualificat d'equipament ve determinada per l'article 77 del POUM apartats 1 i 3.
Español: 1.1 Al segundo párrafo del apartado de calificación urbanística, de la modificación 3, referente a la ampliación de la Policlínica Comarcal, se hará referencia a que la regulación del suelo calificado de equipamiento viene determinada por el artículo 77 del POUM apartados 1 y 3.
Català: Confecciona els quadres organitzatius.
Español: Confecciona los cuadros organizativos.
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte com a mínim d'una oficina o seu en cada una de les províncies de Catalunya on estan ubicats els àmbits territorials d'actuació dels lots als que licita.
Español: Declaración conforme dispondrán para la ejecución del contrato como mínimo de una oficina o sede en cada una de las provincias de Catalunya donde están ubicados los ámbitos territoriales de actuación de los lotes a los que licita.
Català: La transposició (alteració de posició) de lletres en una paraula: s'aplica el barem del paràgraf anterior.
Español: La transposición (alteración de posición) de letras en una palabra se aplicará el baremo del párrafo anterior.
Català: 5.1 Cal posar en el plànol 02a) la rotonda oberta de la LV-2012, a l'alçada del cementiri.
Español: 5.1 Hace falta poner en el plano 02ª) la rotonda abierta de la LV-2012, a la altura del cementerio.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Experiència en edició electrònica.
Español: Experiencia en edición electrónica.
Català: El Govern mitjançant el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades, i correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Gobierno mediante el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003, adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas, y corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, atender el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a los que se refieren los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per això, estableix els requisits que han de reunir les empreses organitzadores i explotadores de les apostes, els establiments de joc on es realitzen les apostes, els elements tècnics necessaris per a la seva pràctica, les garanties i el règim sancionador.
Español: Por ello, establece los requisitos que deben reunir las empresas organizadoras y explotadoras de las apuestas, los establecimientos de juego donde se realizan las apuestas, los elementos técnicos necesarios para su práctica, las garantías y el régimen sancionador.
Català: 2.10 Qualitat en el muntatge de transformadors.
Español: 2.10 Calidad en el montaje de transformadores.
Català: treballadors i l'article 28 del 3r Conveni únic, a partir del primer
Español: de los trabajadores y el artículo 28 del 3r Convenio único, a
Català: De l'import corresponent a cadascuna de les gratificacions extraordinàries es deixa de percebre únicament la part proporcional corresponent als períodes deixats de treballar durant l'any anterior, pels motius de sanció i de reducció de jornada voluntàriament sol·licitada pel treballador/a. A aquest efecte, per al càlcul de la gratificació d'estiu es pren com a referència el període juliol-juny, i per al de les de Nadal i febrer es pren el període desembre-novembre.
Español: Del importe correspondiente a cada una de las gratificaciones extraordinarias se dejará de percibir únicamente la parte proporcional correspondiente a los períodos dejados de trabajar durante el año anterior, por los motivos de sanción y reducción de jornada voluntariamente solicitada por el trabajador/a. A tal efecto, para el cálculo de la gratificación de verano se tomará como referencia el período julio-junio, y para el de las de Navidad y febrero se tomará el período diciembre-noviembre.
Català: A aquest efecte, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants.
Español: A este efecto, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes.
Català: Nom: Estadística d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Nombre: Estadística de atención a la infancia y la adolescencia
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 22 de desembre de 1983, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C. n. 403, p. 215, d'1-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 22 de diciembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. n. 403, p. 215, de 1- II-1984).
Català: Vist que el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposició addicional primera suprimeix diversos òrgans actius que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposición adicional primera suprime varios órganos activos que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de éstos suelos se hacen en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: D'altra banda, l'esmentada Llei 2/2014, del 27 de gener, pretén racionalitzar l'estructura dels òrgans de participació, atès que els nous consells, que substitueixen el Consell Català de la Salut, els consells de salut de les regions sanitàries i els consells de salut dels sectors sanitaris com a estructura orgànica del Servei Català de la Salut, estenen les seves funcions com a òrgans de participació comunitària en relació amb les activitats dels òrgans, centrals i territorials, del Departament de Salut i dels ens que hi són adscrits.
Español: Por otra parte, la citada Ley 2/2014, de 27 de enero, pretende racionalizar la estructura de los órganos de participación, dado que los nuevos consejos, que sustituyen al Consejo Catalán de la Salud, los consejos de salud de las regiones sanitarias y los consejos de salud de los sectores sanitarios como estructura orgánica del Servicio Catalán de la Salud, extienden sus funciones como órganos de participación comunitaria en relación con las actividades de los órganos, centrales y territoriales, del Departamento de Salud y de sus entes adscritos.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el CEO farà pública la subscripció d'aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web accessible des del Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el CEO hará pública la suscripción de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web accesible desde el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: - Una memòria explicativa dels resultats aconseguits en la qual figuri l'impacte del projecte sobre les persones beneficiàries i el seu entorn, el grau d'acompliment de l'execució dels projectes vitals i professionals de les persones beneficiàries, les propostes de millora a implementar en posteriors projectes de la mateixa naturalesa, el nivell de satisfacció de les persones ateses, així com altres aspectes d'interès.
Español: - Una memoria explicativa de los resultados conseguidos, en el que figure el impacto del proyecto sobre las personas beneficiarias y su entorno, el grado de cumplimiento de la ejecución de los proyectos vitales y profesionales de las personas beneficiarias, las propuestas de mejora a implementar en posteriores proyectos de la misma naturaleza, el nivel de satisfacción de las personas atendidas, así como otros aspectos de interés.
Català: Tota convocatòria de canvi de destinació ha d'indicar:
Español: Toda convocatoria de cambio de destino tiene que indicar:
Català: - Creació de zones forestades més madures, que garanteixin un equilibri entre les diferents classes d'edat, amb grans diàmetres i amb separació vertical de les copes dels arbres amb els estrats inferiors.
Español: - Creación de zonas forestadas más maduras, que garanticen un equilibrio entre las diferentes clases de edad, con grandes diámetros y con separación vertical de las copas de los árboles con los estratos inferiores.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/E).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/E).
Català: Solament es podran matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d'edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals; l'acreditació es farà presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social o la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals si no té obligació d'estar afiliat.
Español: Solo se podrán matricular en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales; dicha acreditación se realizará presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales si no tiene obligación de estar afiliado.
Català: En tot allò no previst a les normes contingudes en aquest reglament s'aplica amb caràcter supletori la Normativa Electoral sobre eleccions i referèndum.
Español: En todo aquello no previsto en las normas contenidas en este Reglamento se aplica con carácter supletorio la Normativa Electoral sobre elecciones y referéndum.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijo o por cuidado de familiares
Català: El dia 4 de novembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de novembre (Reg. núm. 5017), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 3 de novembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 6 i 7, i les disposicions addicional sisena i transitòria única de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: El día 4 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de noviembre (Reg. núm. 5017), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 3 de noviembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 6 y 7, y las disposiciones adicional sexta y transitoria única de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .1.8.1 Cal, pel que fa a les fitxes del catàleg, establir uns criteris d'edificació i d'ordenació de les possibles ampliacions de forma individualitzada per a cada cas, en funció de les característiques físiques i d'implantació de cadascuna de les edificacions, així com també determinar en cada cas la proposta d'intervenció pel que fa a l'accés i els serveis de les edificacions, i pel que fa als usos admesos.
Español: .1.8.1 Es necesario, en lo referente a las fichas del catálogo, establecer unos criterios de edificación y de ordenación de las posibles ampliaciones de forma individualizada para cada caso, en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones, así como también determinar en cada caso la propuesta de intervención en lo referente al acceso y los servicios de las edificaciones, y en lo referente a los usos admitidos.
Català: especialització del personal, considera necessària la
Español: y especialización del personal, considere necesaria la
Català: Gestionar els expedients de formació i les convocatòries de provisió i selecció de personal de l'Institut.
Español: Gestionar los expedientes de formación y las convocatorias de provisión y selección de personal del Instituto.
Català: En les promocions internes que comportin canvi de Grup Professional s'aplicarà el període de prova que correspongui i en cas de no superar-lo el treballador retornarà al Grup Professional d'origen, recuperant les condicions d'aquest, sense percebre cap liquidació ni rescissió de contracte.
Español: En las promociones internas que conlleven cambio de grupo profesional, se aplicará el período de prueba que corresponda y, en el caso de no superarlo, el trabajador volverá al grupo profesional de origen, recuperando las condiciones de éste, sin percibir ninguna liquidación ni rescisión de contrato.
Català: L'estructura geològica dels terrenys afectats per l'activitat minera consisteix en l'aprofitament dels materials granítics en dos nivells: el superior, fins a la cota 46 m s. n. m., i l'inferior, de la cota 10 m de fondària fins a la cota 36 m s. n. m.
Español: La estructura geológica de los terrenos afectados por la actividad minera consiste en el aprovechamiento de los materiales graníticos en dos niveles: el superior, hasta la cota 46 m s. n. m., y el inferior, de la cota 10 m de profundidad hasta la cota 36 m s. n.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient 1/2014, del Projecte d'obres ordinàries per a la urbanització de la plaça d'accés al centre cívic de Riells del Fai, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente 1/2014, del Proyecto de obras ordinarias para la urbanización de la plaza de acceso al centro cívico de Riells del Fai, redactado por los servicios técnicos municipales.