BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Comissió d'obertura màxima del 0,25% de l'import del préstec formalitzat i sense cap comissió d'estudi.
Español: e) Comisión de abertura máxima del 0,25% del importe del préstamo formalizado y sin ninguna comisión de estudio.
Català: Desenvolupament d'activitats que potenciïn la socialització i l'educació en valors de l'alumnat.
Español: Desarrollo de actividades que potencien la socialización y la educación en valores del alumnado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre exposició pública d'una reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre exposición pública de una reparcelación voluntaria.
Català: c) L'interès social del projecte: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) El interés social del proyecto: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació previstes a la base 5 d'aquesta Ordre poden subcontractar parcialment o en la seva totalitat, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación previstas en la base 5 de esta Orden podrán subcontratar parcialmente o en su totalidad, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una residència i centre especial de treball per a malalts mentals a Sant Pere de Torelló-Vall de Ges.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una residencia y centro especial de trabajo para enfermos mentales en Sant Pere de Torelló-Vall de Ges.
Català: Aquesta documentació es presentarà mitjançant un compte justificatiu, que, a banda de la memòria de l'activitat i les actuacions realitzades, inclogui les factures i els comprovants de pagament, les nòmines i altres costos salarials, si escau, i qualsevol altra despesa de tercers justificada degudament.
Español: Esta documentación se presentará mediante una cuenta justificativa, que, aparte de la memoria de la actividad y las actuaciones realizadas, incluya las facturas y los comprobantes de pago, las nóminas y otros costes salariales, si procede, y cualquier otro gasto de terceros debidamente justificado.
Català: La previsió de l'article 22 serà aplicable una vegada extingida la vigència del conveni col·lectiu del personal del Consorci actual.
Español: La previsión del artículo 22 será aplicable al extinguirse la vigencia del convenio colectivo del personal del Consorcio actual.
Català: 16.3 El DAAM podrà inspeccionar les instal·lacions dels projectes objecte d'ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 16.3 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per a l'obtenció d'aquesta exempció és necessari que la federació esportiva corresponent certifiqui que les entitats respectives estan inscrites degudament i que exerceixen exclusivament l'activitat nauticoesportiva.
Español: Para la obtención de esta exención es necesario que la federación deportiva correspondiente certifique que las entidades respectivas están debidamente inscritas y que ejercen exclusivamente la actividad náutico-deportiva.
Català: Fotocòpia del DNI o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial
Español: Fotocopia del DNI o, en el caso de no ser español, del documento oficial
Català: 4.3 El termini d'atorgament de les actuacions subvencionades resta sotmès a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: 4.3 El plazo de otorgamiento de las actuaciones subvencionadas queda sometido a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es va subrogar en la totalitat de drets i obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en relació amb els contractes d'obra de la futura línia 9.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se subrogó en la totalidad de derechos y obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en relación con los contratos de obra de la futura línea 9.
Català: b) Anada i tornada (dos viatges): el preu equival al de dos bitllets senzills i el viatge de tornada podrà fer-se dins de les zones de validesa del títol de transport, no sent necessari que sigui en el sentit invers al d'anada.
Español: b) Ida y vuelta (dos viajes): el precio equivale al de dos billetes sencillos y el viaje de vuelta podrá hacerse dentro de las zonas de validez del título de transporte, no siendo necesario que esté en el sentido inverso al de ida.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de Contractacions, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 2 d'octubre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas de Contrataciones, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 2 de octubre de 2001, a las 10 horas.
Català: g) En totes les accions que tinguin un suport documental (xec servei, difusió, cursos, etc.) hi haurà de constar que l'acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i cofinançada pel Fons Social Europeu, amb els logotips corresponents.
Español: g) En todas las acciones que tengan un soporte documental (cheque servicio, difusión, cursos, etc.) debe constar que la citada acción ha sido subvencionada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, con los correspondientes logotipos.
Català: a) Descripció de l'objecte: Serveis de Desenvolupament de formularis electrònics
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de desarrollo de formularios electrónicos.
Català: Es modifica la lletra g de l'apartat 2 de l'article 53 de la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g del apartado 2 del artículo 53 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Per controlar les hores extraordinàries que es facin en el col·lectiu comprés dintre d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a elaborar alguna fórmula, per tal de que tant l'empresa com els treballadors/ores puguin tenir control de aquestes hores.
Español: Para el control de las horas extraordinarias que se efectúen en el colectivo comprendido dentro de este Convenio la empresa se compromete a elaborar algún tipo de fórmula, de forma que tanto la empresa como los trabajadores/ras puedan tener control de dichas horas.
Català: d) Sol·licitar autorització, de forma prèvia i per escrit, a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball sobre qualsevol canvi que es pugui produir en les accions subvencionades, tant en continguts i metodologia de les acciones formatives, com les relacionades amb el personal, així com comunicar les modificacions relacionades amb l'entitat relatives als estatuts, representació, etc.
Español: d) Solicitar autorización, de forma previa y por escrito, a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sobre cualquier cambio que se pueda producir en las acciones subvencionadas, tanto en contenidos y metodología de las accionas formativas, como las relacionadas con el personal, así como comunicar las modificaciones relacionadas con la entidad relativas a los estatutos, representación, etc.
Català: Objecte: la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de cariz internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses d'una determinada confessió o de laïcitat.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad.
Català: 3.2 Ajuts fins al 100%, de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.a), fins un màxim global de 18.000 euros.
Español: 3.2 Ayudas hasta el 100%, de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas la base 1.2.a), hasta un máximo global de 18.000 euros.
Català: Donar publicitat, a efectes merament informatius, de la relació de taxes vigents del Departament de Salut, amb detall dels serveis i de les quotes corresponents, i que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad, a efectos meramente informativos, a la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes, y que se especifican en el anexo.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la setena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: Identificació del producte que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del producto a realizar.
Català: VII.- Estructura econòmica i social
Español: VII.- Estructura económica y social
Català: llengua catalana per als estrangers que no tinguin la nacionalitat
Español: catalana para los extranjeros que no posean la nacionalidad española",
Català: 3.1 Els àmbits de col·laboració que s'estableixen en el present Conveni i que es desenvolupen en els annexos corresponents són:
Español: 3.1 Los ámbitos de colaboración que se establecen en el presente Convenio y que se desarrollan en los anexos correspondientes son:
Català: L'impacte es considera moderat en fase de construcció i compatible durant l'explotació.
Español: El impacto se considera moderado en fase de construcción y compatible durante la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de làmpades i equips de l'enllumenat públic de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de lámparas y equipos del alumbrado público de Lliçà d'Amunt.
Català: 2.4 Valoració de la qualitat ambiental: 5 punts.
Español: 2.4 Valoración de la calidad ambiental: 5 puntos.
Català: El personal de nou ingrés es contractarà amb la categoria i Nivell Salarial que, d'acord amb l'organigrama vigent, correspongui al lloc de treball de destí per al qual hagi estat contractat.
Español: El personal de nuevo ingreso se contratará con la categoría y Nivel Salarial que, de acuerdo con el organigrama vigente, corresponda al puesto de trabajo de destino para el cual haya sido contratado.
Català: g) En cas que per a l'execució i/o el manteniment de l'actuació prevista, l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'algun/s ens local/s o d'alguna/es entitat/s mediambiental/s, cal que aporti còpia de l'acord i/o la resolució de l'òrgan competent on es manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte i, en el cas de la participació d'entitats mediambientals, la memòria d'actuacions de l'entitat corresponent.
Español: g) En el caso de que, para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, la entidad solicitante disponga del apoyo o implicación de algún/os ente/s local/es o de alguna/s entidad/es medioambiental/es, es necesario que aporte copia del acuerdo y/o resolución del órgano competente donde se manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto, y en el caso de la participación de entidades medioambientales, la correspondiente memoria de actuaciones de la entidad.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores per a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras para la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 21 d'agost de 2006.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 21 de agosto de 2006.
Català: Entitat: Apa Col·legi Antoni Gaudí
Español: Entidad: Apa Col·legi Antoni Gaudí
Català: L'esmentada gratificació s'ha de percebre amb la mensualitat del mes de març, una vegada auditades les dades de l'exercici anterior, que s'han de donar a conèixer, prèviament a la seva aplicació, al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, que se darán a conocer, previamente a su aplicación, al Comité de Empresa.
Català: Modificació del Pla parcial Pintors Sud, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan parcial Pintors Sud, en el término municipal de Ripoll
Català: Tot allò no previst en aquest article s'estarà al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Són funcions de Claustre:
Español: Son funciones de Claustro:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió Ordinària celebrada el dia 25/maig/2017, va adoptar entre d'altres el següent acord que la seva part dispositiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión Ordinaria celebrada el día 25/mayo/2017, adoptó entre otros el siguiente acuerdo que su parte dispositiva literalmente dice:
Català: En aquests casos s'estableix una comissió de control i seguiment mixta que es responsabilitza de la viabilitat d'aquests ensenyaments i que fa la proposta de vinculació a un centre.
Español: En estos casos se establece una comisión de control y seguimiento mixta que se responsabiliza de la viabilidad de estas enseñanzas y que hace la propuesta de vinculación a un centro.
Català: Manteniment pista:
Español: Mantenimiento pista:
Català: hagi de fer servir mitjans propis, s'ha de respectar la bonificació de
Español: tuviera que utilizar medios propios, se respetará la bonificación
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ha d'orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Mataró i als drets i deures que se'n derivin.
Español: Tiene que orientar, asesorar y asistir el personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Mataró y a los derechos y deberes que se deriven.
Català: Les persones que ho desitgin podran presentar la sol·licitud telemàticament des de qualsevol terminal de què disposin, des de qualsevol dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució, o des de qualsevol dels punts d'informació juvenil que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas que lo deseen podrán presentar la solicitud telemáticamente desde cualquier terminal de que dispongan, desde cualquiera de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta resolución, o desde cualquiera de los puntos de información juvenil que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Albergueria, Centre de Difusió Cultural del Bisbat de Vic.
Español: Beneficiario: Albergueria, Centro de Difusión Cultural del Arzopisbado de Vic.
Català: A més, es preveu la instal·lació de locals lúdics i comercials, un club nàutic i magatzems.
Español: Además, se prevé la instalación de locales lúdicos y comerciales, un club náutico y almacenes.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la jurisdicció respectiva prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no tiene que obstaculizar en ningún caso la competencia de la jurisdicción respectiva prevista en las disposiciones legales.
Català: I en prova de conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data dalt indicada.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Analitza els riscos derivats de l'activitat del vaixell.
Español: Analiza los riesgos derivados de la actividad del buque.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, de concessió d'una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del senyor Lluís Gramunt i Furió a la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, de concesión de una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de don Lluís Gramunt i Furió en la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: Vist que aquesta organització no ha aportat al ROPCC la documentació anual que segons l'Ordre de 2 de desembre de 1983 havia de presentar; que no ha actualitzat les seves dades registrals; que no ha acreditat la realització de l'activitat que, en matèria de consum, li correspon; que no es relaciona amb l'ACC, ni respon als comunicats i les notificacions que se li efectuen; que no consta que hagi aportat davant el ROPCC cap document des de la data de creació, i que no ha assistit a les sessions del Plenari del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, òrgan col·legiat de molta transcendència a l'àmbit del consum al qual pertany;
Español: Visto que esta organización no ha aportado al ROPCC la documentación anual que según la Orden de 2 de diciembre de 1983 tenía que presentar; que no ha actualizado sus datos registrales; que no ha acreditado la realización de la actividad que, en materia de consumo, le corresponde; que no se relaciona con la ACC, ni responde a los comunicados y las notificaciones que se le efectúan; que no consta que haya aportado delante del ROPCC ningún documento desde la fecha de creación, y que no ha asistido a las sesiones del Plenario del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, órgano colegiado de mucha trascendencia al ámbito del consumo en el cual pertenece;
Català: En el cas de guerra, en casos de caràcter extraordinari i també en casos causats directament o indirectament per l'energia nuclear.
Español: El caso de guerra o cualquier otro carácter extraordinario, así como los causados directa o indirectamente por la energía nuclear.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de les primeres jornades "Joves, compromís sindical, compromís de país".
Español: Finalidad de la subvención: realización de las primeras jornadas "Jóvenes, compromiso sindical, compromiso de país".
Català: L'Ajuntament de Berga haurà d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les actuacions objecte d'aquest Conveni, i, de l'altra, l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes actuacions.
Español: El Ayuntamiento de Berga deberá establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actuaciones objeto de este Convenio, y, por el otro, la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actuaciones.
Català: Contra aquesta decisió el mateix interessat/ada podrà posar un recurs que serà resolt, en primera instància per la Junta i en darrera instància, inapel·lable, per l'Assemblea extraordinària que es convocarà en acabar el període transitori establert per la Llei de creació del Col·legi.
Español: Contra esta decisión el propio interesado/a podrá poner un recurso que será resuelto en primera instancia por la Junta y en última instancia, inapelable, por la Asamblea extraordinaria que se convocará al acabar el período transitorio establecido por la Ley de creación del Colegio.
Català: a) Per denúncia motivada per alguna empresa o particular afectat.
Español: a) Por denuncia motivada por alguna empresa o particular afectado.