BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Una comissió formada pels caps dels serveis d'Atenció a les Persones del Departament de Benestar i Família, a la vista de l'informe favorable del servei d'Atenció a les Persones corresponent, elevarà una proposta de resolució de concessió o de denegació de l'ajut excepcional a la persona titular de la Direcció General de l'Ins-titut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.2 Una comisión formada por los jefes de los servicios de Atención a las Personas del Departamento de Bienestar y Familia, a la vista del informe favorable del servicio de Atención a las Personas correspondiente, elevará una propuesta de resolución de concesión o de denegación de la ayuda excepcional a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Elements: 2 posicions de línea
Español: Elementos: 2 posiciones de línea
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i els registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durada del permís: 13 dies ininterromputs o 26 si es gaudeix a temps parcial per acord amb la empresa.(aquest 13 dies han d'arribar a 4 setmanes en els pròxims 6 anys).
Español: c) Duración del permiso: 13 días ininterrumpidos o 26 si se disfruta a tiempo parcial por acuerdo con la empresa (estos 13 días han de llegar a 4 semanas en los próximos 6 años).
Català: Tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessitin formació específica llevat de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els documents comptables d'ingressos pressupostaris fins a l'11 de gener de 2017, i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 16 de gener de 2017.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los documentos contables de ingresos presupuestarios hasta el 11 de enero de 2017, y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el 16 de enero de 2017.
Català: i) L'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueixi al delegat del Govern en les societats concessionàries d'autopistes i la seva direcció i coordinació.
Español: i) El ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuya al Delegado del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas y su dirección y coordinación.
Català: Perceptor: Institut de Medi Ambient de la Universitat de Girona.
Español: Perceptor: Instituto de Medio Ambiente de la Universidad de Girona.
Català: c) La col·laboració en les prospeccions que plantegi el Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari.
Español: c) La colaboración en las prospecciones que plantee el Servicio de Inspección y Control Agroalimentario.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Serveis Administratius i Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Servicios Administrativos y Patrimonio las funciones siguientes:
Català: Per als llocs INT/07/15-1 i INT/07/15-2, tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Para los puestos INT/07/15-1 e INT/07/15-2, tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes
Català: 1.4.3 Necessitats d'emmagatzematge segons el format i el còdec.
Español: 1.4.3 Necesidades de almacenaje según el formato y el códec.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los no trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En el cas que no es pogués presentar per causa justificada, ho haurà de comunicar amb antelació i aportar els documents justificatius que consideri oportuns.
Español: En el caso de que no se pudiese presentar por causa justificada lo tendrá que comunicar con antelación y aportar los documentos justificativos que considere oportunos.
Català: 17.2 El secretari o secretària del Consell General de Serveis Socials ho és també del Ple i de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials.
Español: 17.2 El secretario o secretaria del Consejo General de Servicios Sociales lo es también del Pleno y de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: En virtut del que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Làmpades de Barcelona, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial Lámparas en Barcelona para los años 2003-2005
Català: 1.3.1 Tècniques d'aglutinació: tipus i mètodes.
Español: 1.3.1 Técnicas de aglutinación: tipo y métodos.
Català: El personal femení d'Establiments Viena SA, es podrà fer als serveis mèdics de la Mutualitat o als que concerti, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de Establiment Viena, SA, podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad o concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Reelecció d'auditor de comptes, tant per als individuals com per
Español: Reelección de Auditor de Cuentas, tanto para las individuales
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de 2 pous/sondatges
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 2 pozos/sondeos
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs (Registre general, 1r pis).
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos (Registro general, 2º piso).
Català: —2 Queden sense efecte els Estatuts de l'Institut Ramon Llull aprovats mitjançant l'Acord GOV/12/2014, de 28 de gener, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: —2 Quedan sin efecto los Estatutos del Institut Ramon Llull aprobados mediante el Acuerdo GOV/12/2014, de 28 de enero, por el que se modifican los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: Denominació: Escola Josep Güell - ZER Pedrera
Español: Denominación: Escuela Josep Güell - ZER Pedrera
Català: a) Que no hagi personal fix de plantilla disponible a l'empresa, a
Español: a) Que no exista en la empresa personal fijo de plantilla disponible, en
Català: Ajuntament de Quart, Plaça de la Vila, 2, 17242 Quart.
Español: Ayuntamiento de Quart, Plaza de la Vila, 2, 17242 Quart.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIE vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que integren la unitat de convivència.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIE vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que integran la unidad de convivencia.
Català: La restitució del sòl i la revegetació es plantegen per al retorn dels terrenys al mateix ús original, forestal de boscos diversificats amb estrat arbustiu i herbaci d'espècies naturals autòctones.
Español: La restitución del suelo y la revegetación se plantean para el retorno de los terrenos al mismo uso original, forestal de bosques diversificados con estrato arbustivo y herbáceo de especias naturales autóctonas.
Català: La Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre (DOGC núm. 7720 – 5.10.2018), obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789).
Español: La Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre (DOGC núm. 7720 – 5.10.2018), abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789).
Català: -1.2 A la fitxa 19 d'elements arquitectònics, ca l'Aldavert, cal mantenir la qualificació d'equipament de nova creació, clau E2, prevista en el Pla general d'ordenació vigent, en comptes de la qualificació de casc antic, clau AO proposada.
Español: -1.2 En la ficha 19 de elementos arquitectónicos, Ca l'Aldavert, es necesario mantener la calificación de equipamientos de nueva creación, clave E2, prevista en el Plan general de ordenación vigente, en lugar de la calificación de casco antiguo, clave AO propuesta.
Català: Les ofertes que es faran per Internet, en l'aplicació de subhastes, www.agenciatributaria.es, o en un sobre tancat presentat en el Registre General situat a la planta baixa de l'edifici de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a la plaça del Doctor Letamendi números 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona.
Español: Las ofertas que se harán por Internet, en la aplicación de subastas, www.agenciatributaria.es, o en sobre cerrado presentado en el Registro General sito en la planta baja del Edificio de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en la Plaza del Doctor Letamendi número 13, 08007 Barcelona.
Català: Del que es tracti a les reunions s'aixecarà la corresponent acta, que signaran tots els assistents.
Español: De lo que se trate en les reuniones se levantara la correspondiente acta, que firmaran todos los asistentes.
Català: Àmbit 1r Polígon d'actuació Urbanística 01 (PA-1)
Español: Ámbito 1er Polígono de actuación Urbanística 01 (PA-1)
Català: Nombre i tipus de conductor: 3 de LA-110 Ac-al.
Español: Número y tipo de conductor: 3 de LA-110 Ac-al.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Torrubia Malo, en relació amb el Pla parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Antonio Torrubia Malo, en relación con el Plan parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp
Català: —3 Les hores extraordinàries en principi realitzades es compensaran amb períodes de temps equivalents dins dels 6 mesos següents a la data de la seva realització.
Español: —3 Las horas extraordinarias en principio realizadas se compensarán por períodos de tiempo equivalentes dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de su realización.
Català: Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.06.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 01.03.01) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.06.2020).
Català: Pressupost base: 279.683,62 euros (IVA exclòs).
Español: Pressupuesto base: 279.683,62 euros (IVA excluido).
Català: - A l'efecte de l'aplicació dels criteris del paràgraf anterior, s'estableix una borsa màxima de 80 hores anuals.
Español: - A efectos de la aplicación de los criterios del párrafo anterior, se establece una bolsa máxima de 80 horas anuales.
Català: Els requisits documentals per a petició de llicències d'obres majors i menors, de parcel·lació i condicionades a completar la urbanització, així com la caducitat de les llicències d'obres i el procediment per al seu atorgament, la definició i contingut dels projectes d'edificació, i les exigències en quant a les característiques estètiques de l'edificació, seran regulats per ordenança municipal.
Español: Los requisitos documentales para petición de licencias de obras mayores y menores, de parcelación y condicionadas a completar la urbanización, así como la caducidad de las licencias de obras y el procedimiento para su otorgamiento, la definición y contenido de los proyectos de edificación, y las exigencias en cuanto a las características estéticas de la edificación, serán regulados por ordenanza municipal.
Català: Si la cerimònia matrimonial se celebra a més de 200 quilòmetres de distància del seu lloc de treball, el permís podrà allargar-se a dos dies.
Español: Si la ceremonia matrimonial se celebra a más de 200 kilómetros de distancia de su lugar de trabajo, el permiso podrá alargarse a dos días.
Català: a.2) Al compte 675 "Pèrdues de crèdits incobrables", per l'anul·lació de drets per insolvències i altres causes, en els casos que pertoqui.
Español: a.2) La cuenta 675, "Pérdidas de créditos incobrables", por la anulación de derechos por insolvencias y otra causas, en los casos que proceda.
Català: A conseqüència de les al·legacions rebudes, la Direcció General de Carreteres introdueix una sèrie de modificacions en part del traçat i proposa una modificació de l'Estudi informatiu inicial.
Español: A consecuencia de las alegaciones recibidas, la Dirección General de Carreteras introduce una serie de modificaciones en parte del trazado y propone una modificación del Estudio informativo inicial.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació a les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: 1.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Arrengleradora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hiladora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: De la mateixa manera, els estudis de detall que eventualment es formulin hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que en cap cas sigui possible reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures de titularitat pública o dotacions comunitàries, ni originar augments de volum o increments de densitat de població.
Español: De la misma manera, los estudios de detalle que eventualmente se formulen deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que en ningún caso sea posible reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres de titularidad pública o dotaciones comunitarias, ni originar aumentos de volumen o incrementos de densidad de población.
Català: - Protecció del traçat original del camí d'accés a la finca.
Español: - Protección del trazado original del camino de acceso a la finca.
Català: Amb caràcter addicional a les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, els treballadors percebran una tercera i quarta pagues, en els termes continguts a l'article 55 del present Conveni.
Español: Con carácter adicional a las pagas extraordinarias de verano y Navidad, los trabajadores percibirán una tercera y cuarta paga, en los términos contenidos en el artículo 55 del presente Convenio.
Català: -3 S'autoritza l'acumulació de 37 places de les que integren la taxa de reposició dels cossos de funcionaris docents a la taxa de reposició de personal d'administració i serveis de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, reservades a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: -3 Se autoriza la acumulación de 37 plazas de las que integran la tasa de reposición de los cuerpos de funcionarios docentes a la tasa de reposición de personal de administración y servicios de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, reservadas a personas con discapacidad intelectual.
Català: S'estableix una prima d'1 dia per cada període de 15 per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora de l'esmentat període, incloent-hi el mes de juny.
Español: Se establece una prima de 1 día por cada periodo de 15 para los turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se lleven a cabo fuera del citado periodo, incluido el mes de junio.
Català: i) Coneixements avançats del món de la comunicació audiovisual europea i internacional.
Español: i) Conocimientos avanzados del mundo de la comunicación audiovisual europea e internacional.
Català: Temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment d'accés als Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación
Català: d.1) Abastament territorial del programa de formació.
Español: d.1) Alcance territorial del programa de formación.
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: b) La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural passa a denominar-se Direcció General de Creació i Empreses Culturals.
Español: b) La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural pasa a denominarse Dirección General de Creación y Empresas Culturales.
Català: La part de planta semienterrada, el sostre del qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, pel qual es notifica al senyor Antón de Martí i Puigmartí la no-admissió de la pretensió formulada davant la Secretaria General de l'Esport.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, por el que se notifica al señor Antón de Martí i Puigmartí la no-admisión de la pretensión formulada ante la Secretaría General del Deporte.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Mateu, promogut per Joan Viñals Madrenys i tramès per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu, promovido por Joan Viñals Madrenys y enviado por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011.