BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Tenint en compte la sol·licitud feta pel Consorci de la Ruta Minera en nom dels ajuntaments afectats, en la qual es demana el fraccionament del projecte objecte d'aquest Acord en dos trams diferenciats (tram 1 i tram 2), i a proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb el caràcter següent:
Español: Teniendo en cuenta la solicitud formulada por el Consorcio de la Ruta Minera en nombre de los ayuntamientos afectados, en la que se pide el fraccionamiento del proyecto objeto del presente Acuerdo en dos tramos diferenciados (tramo 1 y tramo 2), y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con el carácter siguiente:
Català: Les diferents posades en circulació de valors per qualsevol dels sistemes damunt esmentats al llarg d'un mateix exercici pressupostari i subjectes a les normes que estableixi el present Decret formaran part d'una única emissió d'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: Las distintas puestas en circulación de valores por cualquiera de los sistemas antes referidos a lo largo de un mismo ejercicio presupuestario y sujetas a las normas que establezca el presente Decreto formarán parte de una única emisión de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: a) Realització de tasques de promoció, difusió i projecció exterior de productes, consistents en jornades divulgatives, congressos i seminaris, i/o campanyes de difusió i/o de promoció.
Español: a) Realización de tareas de promoción, difusión y proyección exterior de productos, consistentes en jornadas divulgativas, congresos y seminarios, y/o campañas de difusión y/o de promoción.
Català: En aquest ordre de coses, també es comprova que en el terme municipal de Cabrera d'Anoia hi ha diversos hàbitats d'interès comunitari.
Español: En este orden de cosas, también se comprueba que en el término municipal de Cabrera d'Anoia hay varios hábitats de interés comunitario.
Català: Directors, caps de departament i titulats superiors
Español: Directores, jefes de departamento y titulados superiores
Català: Nomenar la senyora Esther Busquets i Bou vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Esther Busquets i Bou vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El document resum conté la informació bàsica del Pla, juntament amb els objectius i un breu resum de les principals determinacions del Pla, i exposa de manera esquemàtica el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit.
Español: El documento resumen contiene la información básica del Plan, junto con los objetivos y un breve resumen de las principales determinaciones del Plan, y expone de manera esquemática el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido.
Català: L'ampliació de la capacitat projectada no comportarà la construcció de noves edificacions, ja que s'encabirà en les existents (4 naus), i tampoc es preveuen noves instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions produïdes (gallinassa) atès que el femer existent disposa de la superfície suficient per a l'emmagatzematge de les dejeccions previstes en l'ampliació.
Español: La ampliación de la capacidad proyectada no comportará la construcción de nuevas edificaciones, ya que se ubicará en las existentes (4 naves), y tampoco se prevén nuevas instalaciones para el almacenaje de las deyecciones producidas (gallinaza) dado que el estercolero existente dispone de la superficie suficiente para el almacenaje de las deyecciones previstas en la ampliación.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en escalada: programació general, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en escalada: programación general, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, relatius als recursos potestatius de reposició, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, relativos a los recursos potestativos de reposición, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1800 m³ i conduccions associades per a l'abastament de Mora d'Ebre, als termes municipals de Mora d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1800 m³ y las conducciones asociadas para el abastecimiento de Mora d'Ebre, en los términos municipales de Mora d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: Introducció al dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Introducción al derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Català: El projecte està a disposició del públic en dies hàbils i hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en días hábiles y horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: La comissió paritària s'ha de considerar vàlidament constituïda amb la presència de dos vocals de cada part.
Español: La Comisión paritaria se considerará válidamente constituida por la presencia de dos vocales de cada parte.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Moja, a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Moja, a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311.
Català: 2.5 Realització de soldadura subaquàtica: elèctrodes, intensitat, equips de protecció individual (EPI), qualitat, seguretat.
Español: 2.5 Realización de soldadura subacuática: electrodos, intensidad, equipos de protección individual (EPI), calidad, seguridad.
Català: Serà necessari acreditar documentalment l'assistència i l'aprofitament als cursos descrits.
Español: Será necesario acreditar documentalmente la asistencia y el aprovechamiento a los cursos descritos.
Català: Prepara la documentació que integra els expedients corresponents en matèria de personal en relació amb procediments que s'instrueixen davant la jurisdicció contenciosa administrativa i la jurisdicció social.
Español: Prepara la documentación que integra los expedientes correspondientes en materia de personal en relación con procedimientos que se instruyen ante la jurisdicción contencioso-administrativa y la jurisdicción social.
Català: És la utilització d'un edifici o part d'ell destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Es la utilización de un edificio o parte de él, destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano:
Català: c) Mort per accident: 1 anualitat addicional a a).
Español: c) Muerte por accidente: 1 anualidad adicional a a).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: 4.2 Són funcions de la Comissió Executiva:
Español: 4.2 Son funciones de la Comisión Ejecutiva:
Català: 1.4 Sectors econòmics de desenvolupament del telemàrqueting.
Español: 1.4 Sectores económicos de desarrollo del telemarketing.
Català: 1.4 Analitza els possibles errors segons els punts de verificació de prioritat.
Español: 1.4 Analiza los posibles errores según los puntos de verificación de prioridad.
Català: 1.2.3 Programaris per a la gestió de projectes.
Español: 1.2.3 Software para la gestión de proyectos.
Català: Condicions d'edificació dels habitatges existents:
Español: Condiciones de edificación de las viviendas existentes:
Català: Compatibilitat amb altres tipus de responsabilitats.
Español: Contabilidad con otras clases de responsabilidades.
Català: El màxim anual esmentat és de 35.349 pessetes (212,45 euros) per als estudis d'idiomes (anglès i/o alemany).
Español: El máximo anual citado será de 35.349 pesetas (212,45 euros) para los estudios de idiomas (inglés y/o alemán).
Català: lideratge de la transformació socioeducativa
Español: liderazgo de la transformación socioeducativa
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, o bé la persona a la qual per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del consejero delegado de ACC1Ó, o bien la persona a la cual por delegación corresponda, agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: bancari on s'hagin domiciliat els venciments del crèdit garantit.
Español: bancaria donde se hayan domiciliado los vencimientos del crédito
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos comptats a partir de la data de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar des de la fecha de presentación de las proposiciones.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a l'Office of Internal Oversight Services de l'Organització de les Nacions Unides de Nova York (Estats Units) del 24 de juliol de 2006 al 22 de desembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Office of Internal Oversight Services de la Organización de las Naciones Unidas de Nueva York (Estados Unidos) del 24 de julio de 2006 al 22 de diciembre de 2006.
Català: - Si és jove (fins a 40 anys), 20 punts addicionals.
Español: - Si es joven (hasta 40 años), 20 puntos adicionales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en l'expedient sancionador en matèria de ports, que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución en el expediente sancionador en materia de puertos, que también se menciona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1519/2016, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1519/2016, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Si les imatges de persones físiques, les seves veus o qualsevol altre atribut personal privat apareixen de manera recognoscible als productes de comunicació i publicitat (vídeo, imatges, fulletons, etc.), el sol·licitant ha d'obtenir declaracions de les persones implicades (o, en el cas de menors, de les persones que exerceixen la potestat parental) amb el consentiment per a l'ús especificat de la seva imatge, veu o un altre atribut personal privat, i adjuntar les còpies d'aquestes declaracions als productes finals de comunicació produïts.
Español: Si las imágenes de personas físicas, sus voces o cualquier otro atributo personal privado aparecen de manera reconocible en los productos de comunicación y publicidad (vídeo, imágenes, folletos, etc.), el solicitante tiene que obtener declaraciones de las personas implicadas (o, en el caso de menores, de las personas que ejercen la potestad parental) con el consentimiento para el uso especificado de su imagen, voz u otro atributo personal privado y adjuntar las copias de esas declaraciones a los productos finales de comunicación producidos.
Català: 3.7 Per tal que els treballadors i treballadores en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les modalitats (trasllat, canvi dins de l'àrea i canvi fora de l'àrea) ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.7 A fin de que los trabajadores y trabajadoras en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área) tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: d) No haver participat, ni estar participant, amb el mateix projecte en un altre programa d'innovació
Español: d) No haber participado, ni estar participando, con el mismo proyecto en otro programa de innovación
Català: Se n'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Ajuntament.
Español: Se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el mismo Ayuntamiento.
Català: Els articles 150, 151 i 155 es contenen en la Regulació del Sistema d'Equipaments (Capítol vuitè, Títol tercer) de les Normes.
Español: Los artículos 150, 151 y 155 se contienen en la Regulación del Sistema de Equipamientos (Capítulo octavo, Título tercero) de las Normas.
Català: Objecte: contribuir al finançament d'un estudi interuniversitari sobre usos, actituds i identitats lingüístics que es durà a terme l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de un estudio interuniversitario sobre usos, actitudes e identidades lingüísticas que se llevará a cabo el año 2008.
Català: j) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la frase "Amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: j) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase "Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 65 tr-LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con el que prevé el artículo 65 tr-LCSP.
Català: Hostals residencia de 2 i 1 estrella
Español: Hostales residencia de 2 y 1 estrella
Català: h) Editar revistes i altres publicacions de caràcter econòmic, així com coordinar, publicar i difondre estudis de naturalesa econòmica en col·laboració amb altres departaments, universitats, centres de recerca i altres organismes.
Español: h) Editar revistas y otras publicaciones de carácter económico, así como coordinar, publicar y difundir estudios de naturaleza económica en colaboración con otros departamentos, universidades, centros de investigación y otros organismos.
Català: CAPÍTOL I – Disposicions generals
Español: CAPÍTULO I - Disposiciones general.
Català: Beneficiari: Associació de Ceramistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Ceramistas de Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Lladó, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla, ubicada al polígon 23, parcel·les 14 i 15, del terme municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Lladó, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla, ubicada en el polígono 23, parcelas 14 y 15, del término municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Català: Tècniques de conservació i millora de la llera:
Español: Técnicas de conservación y mejora del cauce:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos o escala de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dintre del termini possessori de vint dies naturals prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés. Aquest termini possessori es computarà, per als que reingressin en el cos de gestió processal i administrativa o auxili judicial, des del dia 26 d'octubre de 2009, i per als que reingressin en el cos de tramitació processal i administrativa des del dia 19 d'octubre de 2009.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo o escala de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso, computándose dicho plazo posesorio, para los que reingresan en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o auxilio judicial, desde el día 26 de octubre de 2009, y para los que reingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, desde el día 19 de octubre de 2009.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que professionalment han estat o estan en contacte amb l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que profesionalmente han estado o están en contacto con el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 2.8 Aplicació de normatives i convencionalismes en la configuració d'automatismes industrials.
Español: 2.8 Aplicación de normativas y convencionalismos en la configuración de automatismos industriales.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats, establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i les condicions que han motivat aquesta Ordre haurà de ser autoritzat, prèviament, pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y las condiciones que han motivado esta Orden deberá ser autorizado previamente por el departamento competente en materia de universidades.
Català: es preveu que intervindran en l'obra o el servei, el grup o la categoria
Español: intervendrán en la obra o servicio, el grupo o categoría
Català: Es prohibeixen els elements auxiliars de cobriment d'aparcaments de vehicles, possibilitant la protecció del sòl mitjançant arbrat.
Español: Se prohíben los elementos auxiliares de cubrimiento de aparcamientos de vehículos, posibilitando la protección del suelo mediante arbolado.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, caldrà tenir complerts 18 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2006.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 que regula la Orden ECD/3310/2002, hará falta tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006.