BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 19 de març de 2020 es publiquen íntegrament les bases y convocatòria que ha de regir el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ves de l'Àrea d'administració, en règim de funcionaris/àries interins/es, així com el model de sol·licitud per prendre-hi part.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 19 de marzo de 2020 se publican íntegramente las bases y convocatoria que tiene que regir el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as del departamento de administración, en régimen de funcionarios/as interinos/as, así como el modelo de solicitud para formar parte.
Català: d) expedient acadèmic de 1er, 2n. i 3r. cicle, amb indicació de la nota mitjana.
Español: d) expediente académico de 1o, 2o y 3r ciclo, con indicación de la nota media.
Català: No obstant això i per tal de no afectar en excés la qualitat paisatgística del territori, cal concretar les actuacions que es faran a les zones verdes que permetin una zona de transició natural i apantallament paisatgística de la indústria.
Español: No obstante y para no afectar en exceso a la calidad paisajística del territorio, se deben concretar las actuaciones que se harán en las zonas verdes, permitiendo una zona de transición natural y apantallamiento paisajística de la industria.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Pacte podran ser sol·licitats pels empleats/ades públics mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y los beneficios regulados en este Pacto podrán ser solicitados por los empleados/das públicos mediante una petición escrita, que deberá tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: 4.3 Reparació de materials sintètics per enganxament estructural.
Español: 4.3 Reparación de materiales sintéticos por pegado estructural.
Català: Controla la documentació generada pel director/a, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el director/a, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit de l'antic ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del antiguo ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Que m'he presentat amb anterioritat a altres convocatòries per accedir als ensenyaments superiors de Conservació i restauració de béns culturals (sí o no).
Español: Que me he presentado con anterioridad a otras convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales (sí o no).
Català: Es modifica l'última frase del segon paràgraf de l'article 12.1 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la última frase del segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Qualsevol modificació d'algun element contingut en aquestes Normes estarà subjecte a les disposicions enunciades per a la seva formació.
Español: Cualquier modificación de algún elemento contenido en estas Normas estará sujeta a las disposiciones pronunciadas para su formación.
Català: Jornades gastronòmiques
Español: Jornadas gastronómicas
Català: Marge de solvència i fons de garantia
Español: Margen de solvencia y fondo de garantía
Català: corresponent a 1 habitatge per parcel·la.
Español: densidad correspondiente a 1 vivienda por parcela.
Català: 1.3 Influència del tipus de pell en l'ús de cosmètics i productes.
Español: 1.3 Influencia del tipo de piel en el uso de cosméticos y productos.
Català: b) Que les superfícies sol·licitades no han rebut cap ajut d'acord amb el que disposen els apartats 4.a) i b) d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Que las superficies solicitadas no han recibido ninguna ayuda de acuerdo con lo que disponen los apartados 4.a) y b) de estas bases reguladoras.
Català: Ressenya: Les oficines comarcals del Departament faciliten, anualment, les dades sobre la distribució per usos de la superfície dels municipis de cada comarca.
Español: Reseña: Las oficinas comarcales del Departamento facilitan, anualmente, los datos sobre la distribución por usos de la superficie de los municipios de cada comarca.
Català: a) La gestió d'activitats i serveis d'àmbit tècnic, com són la tramitació de sol·licituds i la inspecció tècnica d'expedients de cèdules d'habitabilitat; el seguiment dels informes tècnics per al coneixement de l'estat d'edificis d'ús residencial i d'habitatges; la gestió de sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, i d'altres derivats dels programes per a la rehabilitació i la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: a) La gestión de actividades y servicios de ámbito técnico, como son la tramitación de solicitudes y la inspección técnica de expedientes de cédulas de habitabilidad; el seguimiento de los informes técnicos para el conocimiento del estado de edificios de uso residencial y de viviendas; la gestión de solicitudes de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, y otros derivados de los programas para la rehabilitación y la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop, 42.157 PTA (253,37 euros)
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez: 42.157 PTA (253,37 euros)
Català: B) Persones de contacte de les empreses proveïdores:
Español: B) Personas de contacto de las empresas proveedoras:
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.650.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU15 D/470000190/6221/0000 del pressupost del Departament d'Empresa i Coneixement vigent en 2021.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 1.650.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU15 D/470000190/6221/0000 del presupuesto del Departamento de Empresa y Conocimiento vigente en 2021.
Català: .En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista..
Español: .En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista..
Català: A tal fi, és necessari mobilitzar recursos que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: A tal fin, es necesario movilizar recursos que den apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: De conceptes i anàlisi
Español: De conceptos y análisis
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials i que podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales y que podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo:
Català: Ubicació: polígon 23, parcel·la 29 del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Ubicación: polígono 23, parcela 29 del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants de subvencions, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de subvenciones, para poder ser beneficiarias de éstas, tienen que dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: La proposta de resolució provisional del gerent contindrà dos annexos:
Español: La propuesta de resolución provisional del gerente contendrá dos anexos:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la recepció d'una declaració responsable relativa a l'obertura d'un despatx de detectius o d'una sucursal i de la documentació que s'hi hagi adjuntat faculta la Direcció General d'Administració de Seguretat per dur a terme les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la recepción de una declaración responsable relativa a la apertura de un despacho de detectives o de una sucursal y de la documentación que se haya adjuntado facultará a la Dirección General de Administración de Seguridad para llevar a cabo las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos que contienen.
Català: 4.7 Identificació d'errades en el procés.
Español: 4.7 Identificación de errores en el proceso.
Català: 12.3 El seguiment i control previst en el punt anterior s'aplicarà sense perjudici de les competències que en matèria de control i inspecció pesquera corresponen als agents inspectors de pesca i afers marítims.
Español: 12.3 El seguimiento y control previsto en el punto anterior se aplicará sin perjuicio de las competencias que en materia de control e inspección pesquera corresponden a los agentes inspectores de pesca y asuntos marítimos.
Català: .1 Pels serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: .1 Por los servicios prestados como funcionario/aria con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: f) Atendre consultes, tant directament com telefònicament, sobre estadístiques del sector de la construcció i les sol·licituds de documentació sobre el mateix sector.
Español: f) Atender consultas, tanto directamente como telefónicamente, sobre estadísticas del sector de la construcción y las solicitudes de documentación sobre el mismo sector.
Català: Codi CPA: 63.11.19: Altres serveis de hosting de servidors i subministrament d'infraestructures de tecnologies de la informació.
Español: Código CPA: 63.11.19: Otros servicios de hosting de servidores y suministro de infraestructuras de tecnologías de la información.
Català: e) Es restituiran tots els accessos i camins afectats i es mantindran en servei tots els accessos als camps de conreu durant les fases de construcció.
Español: e) Se restituirán todos los accesos y caminos afectados y se mantendrán en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante las fases de construcción.
Català: d) Intervenció quirúrgica greu de pares, pares polítics, fills o cònjuges, justificades: 2 dies.
Español: d) Intervención quirúrgica grave de los padres, padres políticos, hijos o cónyuges, a justificar: 2 días.
Català: El Consell Assessor Internacional es reuneix, com a mínim, un cop l'any.
Español: El Consejo Asesor Internacional se reúne, como mínimo, una vez al año.
Català: Les sessions a distància poden ésser en temps real o amb intervencions successives en un fòrum virtual dins dels límits temporals marcats pel president o per la presidenta.
Español: Las sesiones a distancia pueden ser en tiempo real o con intervenciones sucesivas en un foro virtual dentro de los límites temporales marcados por el presidente o la presidenta.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: 6) L'elaboració d'estudis que permetin a les parts signants la consecució d'acords per procedir a la progressiva reducció de les hores extraordinàries i a la seva substitució per noves contractacions.
Español: 6) La elaboración de estudios que permitan a las partes firmantes la consecución de acuerdos para proceder a la progresiva reducción de las horas extraordinarias y a su sustitución por nuevas contrataciones.
Català: De 317 a menys de 345, se li atorgarà un 35% d'ajut.
Español: De 317 a menos de 345, se le otorgará un 35% de ayuda.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit el 14 de desembre de 2009 entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per a l'aplicació del programa Escola 2.0, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 14 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El parament que resulti de la diferència d'alçada haurà de tractar-se com a façana i sempre que es pugui s'hi obriran finestres.
Español: El paramento que resulte de la diferencia de altura deberá tratarse como fachada y siempre que se pueda se abrirán ventanas.
Català: Procés de recuperació de materials residuals dels dipòsits controlats per a un ús posterior com a materials secundaris i, quan no és possible, per al seu reaprofitament energètic.
Español: Proceso de recuperación de materiales residuales de los depósitos controlados para un uso posterior como materiales secundarios y, cuando no es posible, para su reaprovechamiento energético.
Català: En cas d'existir edificacions protegides, s'admetrà en aquestes els usos compatibles com residencial, cultural i docent, respectant les condicions indicades al títol següent.
Español: En caso de existir edificaciones protegidas, se admitirá en éstas los usos compatibles como residencial, cultural y docente, respetando las condiciones indicadas en el título siguiente.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2002.
Català: Contraprestació UFISS mixta:
Español: Contraprestación UFISS mixta:
Català: Aquest curs amb una durada de 84 hores lectives, tindrà el següent
Español: Este curso, con una duración de 84 horas lectivas, tendrá el
Català: Joan Rabassa Romaguera és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-7553 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg agrícola, en el terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Español: Joan Rabassa Romaguera es titular d'un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-7553 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para riego agrícola, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Català: a) Elaborar i aplicar un sistema de gestió patrimonial i cultural per al conjunt del Turó de la Seu Vella.
Español: a) Elaborar y aplicar un sistema de gestión patrimonial y cultural para el conjunto de El Turó de la Seu Vella.
Català: El plus de transport, regulat per l' article 40è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,29 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,29 euros mensuales.
Català: Anuari estadístic de política territorial i obres
Español: Anuario estadístico de política territorial y obras
Català: Ampliació de l'explotació porcina ubicada al polígon 12, parcel·la 134, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Susana Piniés Perea.
Español: Ampliación de la explotación porcina ubicada en el polígono 13, parcela 134, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Susana Piniés Perea.
Català: és la modificació de les regles de designació de substituts en la substitució exemplar.
Español: es la modificación de las reglas de designación de sustitutos en la sustitución ejemplar.
Català: L'entitat local comunicarà a l'oficina de treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d'ocupació no ocupades, prèvia a la incorporació al programa i incorporarà les persones seleccionades a l'acció ocupacional.
Español: La entidad local comunicará en la oficina de Empleo a las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas, previa a la incorporación al programa e incorporará a las personas seleccionadas a la acción ocupacional.
Català: Aquestes reserves resulten de les reserves de sòl previstes pel planejament general i de les aportades pels sectors que s'han desenvolupat per pla parcial o especial i per cada unitat d'actuació delimitada i reparcel·lada.
Español: Estas reservas resultan de las reservas de suelo previstas por el planeamiento general y de las aportadas por los sectores que se han desarrollado por el plan parcial o especial y por cada unidad de actuación delimitada y reparcelada.
Català: 2.3 Calcula la rendibilitat de productes o serveis a partir dels costos i del llindar de la rendibilitat.
Español: 2.3 Calcula la rentabilidad de productos o servicios a partir de los costes y del umbral de la rentabilidad.
Català: -2 Modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost i a la disposició addicional única del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, per un període de dos anys.
Español: -2 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, por los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto y en la disposición adicional única del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, por un período de dos años.
Català: Seran funcions de la CA:
Español: Serán funciones de la CA:
Català: Els treballadors/es de l'empresa amb una antiguitat d'1 any com a mínim
Español: con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: 2.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins a 31 d'agost de 2008 gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: 2.2.4 En el caso de que un/a interino/a con nombramiento hasta 31 de agosto de 2008 disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Català: b) Els nomenaments i cessaments d'encàrrec de funcions.
Español: b) Los nombramientos y ceses de encargo de funciones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sort
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sort
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Corporació de Salut del Maresme i la Selva en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Corporación de Salud de El Maresme y La Selva en fecha 1.1.2012.
Català: La Universitat podrà establir jornades especials de dilluns a dissabte per necessitats d'organització de determinats serveis.
Español: La Universidad podrá establecer jornadas especiales de lunes a sábado por necesidades de organización de determinados servicios.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de un 5% de las plazas previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establece la base 6 del anexo de la presente Orden.
Català: Entitat: Casal dels Països Catalans de Toronto.
Español: Entidad: Casal de los Países Catalanes de Toronto.
Català: Finalitat: activitats SindicART 2013.
Español: Finalidad: actividades SindicART 2013.
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorri a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes.