BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3r Les edificacions en les que es desenvolupi activitat industrial o d'emmagatzamamment i tallers que es trobin en parcel·les que comptin amb accés rodat pavimentat, podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i l'ocupació de sòl sense excedir del 30 % del sostre i ocupació de parcel·la existents en la data d'aprovació inicial del pla i sempre que l'ocupació total de parcel·la no excedeixi del 50 %.
Español: 3º - Las edificaciones en las que se desarrolle actividad industrial o de almacenaje y talleres que se encuentren en parcelas que cuentan con acceso rodado pavimentado, podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y la ocupación de suelo sin exceder del 30% del techo y ocupación de parcela existentes en la fecha de aprobación inicial del plan y siempre que la ocupación total de parcela no exceda del 50%.
Català: criteris arbitraris o sancionadors, llevat que siguin com a
Español: basarse en criterios arbitrarios o sancionadores, salvo que sean como
Català: La zona 6b que es manté en la resta d'illa, en haver-se quedat sense aprofitament, s'haurà de qualificar com a zona 12, de verd privat protegit.
Español: La zona 6b que se mantiene en el resto de manzana, que se ha quedado sin aprovechamiento, se deberá calificar como zona 12, de verde privado protegido.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, i identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i en proposen una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, e identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Els criteris de valoració i les puntuacions corresponents són les següents:
Español: Los criterios de valoración y las puntuaciones correspondientes son las siguientes:
Català: Control de qualitat dels diferents processos seguits així com del producte final
Español: Control de calidad de los diferentes procesos seguidos así como del producto final.
Català: No se'n va rebre cap al·legació.
Español: No se recibió ninguna alegación al respecto.
Català: Autorització d'obertura d'autoescoles o de seccions d'aquestes.
Español: Autorización de apertura de autoescuelas o de secciones de estas.
Català: 2 davantals de plàstic: 1 any
Español: 2 delantales de plástico: 1 año
Català: c) Amb caràcter previ a la seva execució per part de l'empresa, de les reestructuracions de la plantilla, dels tancaments totals o parcials, definitius o temporals i de les reduccions de jornada, del trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ 1030/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: RESOLUCIÓN 1030/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: b) Les entitats beneficiàries que s'acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar, com a mínim, l'import del contracte d'acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior.
Español: b) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior.
Català: En cas que algun any s'aconsegueixi una taxa d'absentisme menor a la corresponent a l'any 1999 (6,09%) el premi d'assiduïtat s'ha de revalorar amb l'augment salarial.
Español: En caso de que algún año se consiga una tasa de absentismo menor a la correspondiente al año 1999 (6,09%), el premio de asiduidad se revalorizará con el aumento salarial.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de
Català: La liquidació dels havers corresponents al mes vençut es fa efectiva el dia 10 de cada mes o el dia hàbil anterior.
Español: La liquidación de los haberes correspondientes se hará efectiva el día 10 de cada mes, con respecto al mes vencido, o anterior hábil de cada mes.
Català: Redacció i tramitació de les resolucions de convocatòria de les diferents línies de beques i ajuts de l'INEFC.
Español: Redacción y tramitación de las resoluciones de convocatoria de las diferentes líneas de becas y ayudas del INEFC.
Català: Els agents i comissionistes de duanes constitueixen una professió titulada; no són empresaris en sentit tècnic-legal; són professionals com els metges, advocats o arquitectes; els que actualment exerceixen la seva professió a la província de Barcelona són 123 agents i donen ocupació a 316 empleats; només han estat escollits dos representants legals del personal; en aquest sector els promotors de l'extensió manquen de legitimació per fer-ho.	Los agentes y comisionistas de aduanas constituyen una profesión titulada, no son empresarios en sentido técnico-legal; son profesionales como los médicos, abogados o arquitectos; los que actualmente ejercen su profesión en la provincia de Barcelona son 123 agentes y dan ocupación a 316 empleados; solo han sido elegidos dos representantes legales del personal; en este sector los promotores de extensión adolecen de legitimación para hacerlo.
Català: Funció: permet fer canvis de posició i col·locar l'usuari o usuària en una posició adequada.
Español: Función: permite hacer cambios de posición y colocar al usuario o usuaria en una posición adecuada.
Català: El seu gaudi ve fixat en cada moment per l'empresa, d'acord amb les conveniències del servei.
Español: Su disfrute vendrá fijado en cada momento por la empresa, con arreglo a las conveniencias del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de supressió de barreres arquitectòniques al Centre Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de supresión de barreras arquitectónicas en el Centro Cultural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1949/2014, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de juliol de 2014, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1949/2014, de 25 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de julio de 2014, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: Altres coneixements: coneixements del món de la infància i l'adolescència.
Español: Otros conocimientos: conocimientos del mundo de la infancia y la adolescencia.
Català: e) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2013 – 2014 i Primavera/Estiu 2014 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: e) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2013 - 2014 y Primavera/Verano 2014 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentado en pasarelas anteriores.
Català: Sou hora a temps parcials en euros
Español: Sueldo hora tiempos parciales en euros
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar des del dia 23 fins al dia 27 de juny de 2010, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se debe ausentar desde el día 23 hasta el día 27 de junio de 2010, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: També caldrà assenyalar a l'imprès de sol·licitud normalitzat altres grups de recerca que donen suport a la sol·licitud.
Español: Asimismo, deberán indicarse en el impreso de solicitud normalizado a otros grupos de investigación que apoyan la solicitud.
Català: Organització del Departament de Medi Ambient.
Español: Organización del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, que contribueix al progrés de la nostra societat proporcionant-li coneixements, procediments i professionals competents, aspira també a transmetre a les ciutadanes i als ciutadans la informació que els cal per poder intervenir amb coneixement de causa en les qüestions d'interès general en què hi ha implicats aspectes científics, tecnològics, humanístics o artístics.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, que contribuye al progreso de nuestra sociedad proporcionándole conocimientos, procedimientos y profesionales competentes, aspira también a transmitir a las ciudadanas y a los ciudadanos la información que precisan para poder intervenir con conocimiento de causa en las cuestiones de interés general en que hay implicados aspectos científicos, tecnológicos, humanísticos o artísticos.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que el beneficiari sol·liciti una autorització a ACCIÓ de manera prèvia a la realització de la despesa.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, es necesario que el beneficiari solicite una autorización a ACCIÓ de manera previa a la realización del gasto.
Català: b) L'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 9 de maig de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: b) El apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 9 de mayo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: El plus dia festiu durant l'any 1999 serà de 1.917 pessetes.
Español: El plus día festivo durante el año 1999 será de 1.917 pesetas.
Català: 14.11 En l'annex 5 hi apareix aquella documentació que, si bé no cal presentar a ACCIÓ atès que es tracta de documentació que revisa directament l'auditor, si que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu, a efectes tant de les comprovacions que haurà d'efectuar l'auditor de comptes com de les comprovacions que, amb posterioritat, pugui efectuar ACCIÓ o les diverses entitats de control.
Español: 14.11 En el anexo 5 aparece aquella documentación que, si bien no es necesario presentar a ACCIÓ dado que se trata de documentación que revisa directamente el auditor, sí debe ser archivada por el beneficiario en un expediente de subvención en su sede, a efectos tanto de las comprobaciones que deberá realizar el auditor de cuentas como de las comprobaciones que, con posterioridad, pueda realizar ACCIÓ o las diferentes entidades de control.
Català: Havent-se aprovat inicialment pel Consell Plenari del Consorci, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2020, la modificació de la relació de llocs de treball, aquesta estarà de manifest al públic pel termini de quinze dies, a comptar des del següent al de publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari de la Generalitat de Catalunya i el Tauler d'anuncis del Consorci, durant els quals els interessats podran examinar-la i presentar reclamacions davant el Consell Plenari
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por el Consell Plenari del Consorcio, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2020, la modificación de la relación de puestos de trabajo, ésta estará de manifiesto al público por el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario de la Generalidad de Cataluña y el Tablón de anuncios del Consorcio, durante los cuales los interesados podrán examinarlo y presentar reclamaciones ante el Consell Plenari.
Català: Aquesta presa en consideració s'ha de fer constar en l'acord d'aprovació mitjançant una declaració específica en què, en cas de discrepàncies amb els resultats de l'avaluació ambiental, cal justificar-ne els motius i les mesures adoptades.
Español: Esta toma en consideración debe hacerse constar en el acuerdo de aprobación mediante una declaración específica en que, en caso de discrepancias con los resultados de la evaluación ambiental, es preciso justificar sus motivos y las medidas adoptadas.
Català: Pel·lícula original de l'any 1932 feta pel senyor Vicenç Pablo Carreras
Español: Película original del año 1932 del señor Vicenç Pablo Carreras
Català: a) Ampliació o reducció de capital, transformació, fusió, escissió, cessió d'actius i/o passius, entrada i exclusió de socis i dissolució voluntària, així com, si és aplicable, concessió d'opcions sobre participacions socials, creació de grups de participacions socials o participacions socials amb diferents drets i supressió del dret d'adquisició preferent en els augments de capital social.
Español: a) Ampliación o reducción de capital, transformación, fusión, escisión, cesión de activos y/o pasivos, entrada y exclusión de socios y disolución voluntaria, así como, si resultara de aplicación, concesión de opciones sobre participaciones sociales, creación de grupos de participaciones sociales o participaciones sociales con distintos derechos y supresión del derecho de adquisición preferente en los aumentos de capital social.
Català: Mentre no estiguin acabades les obres de rehabilitació del Palau Nacional i s'hi hagin instal·lat les col·leccions i els fons corresponents, queden adscrits a la gestió del consorci els immobles que actualment ocupen el Museu d'Art Modern i la Biblioteca General dels Museus d'Art.
Español: Mientras no estén acabadas las obras de rehabilitación del Palacio Nacional y se hayan instalado las colecciones y los fondos correspondientes quedan adscritos a la gestión del consorcio los inmuebles que actualmente ocupan el Museo de Arte Moderno y la Biblioteca General de los Museos de Arte.
Català: L'incompliment per part de la persona treballadora de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por parte de la persona trabajadora de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, cabe destacar que la roturación afecta a una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: e) Apuntalament de façanes.
Español: e) Apuntalamiento de fachadas.
Català: Estableix criteris per a la creació, el tractament, l'explotació i la difusió de les bases de dades georefenciades que genera el Servei i les que, en aplicació de la normativa vigent, realitzen altres administracions en matèria de contaminació acústica i lumínica.
Español: Establece criterios para la creación, el tratamiento, la explotación y la difusión de las bases de datos georefenciades que genera el Servicio y las que, en aplicación de la normativa vigente, realizan otras administraciones en materia de contaminación acústica y lumínica.
Català: El delegat de personal ha de ser informat trimestralment dels treballs extraordinaris efectuats pel personal.
Español: El delegado de personal será informado trimestralmente de los trabajos extraordinarios efectuados por el personal.
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 2 i 3 del polígon de vivers de cultius Tortosa-A, de Deltebre, i núm. 12 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 2 y 3 del polígono de viveros de cultivos Tortosa-A, de Deltebre, y núm. 12 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural del Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los a Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parc Natural del Cap de Creus.
Català: del Plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix el
Español: condiciones económico-administrativas particulares que rige el
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han incoat l'expedient administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: r) Atendre d'una manera específica les persones joves que resideixin en el medi rural.
Español: r) Atender de una forma específica a las personas jóvenes que residan en el medio rural.
Català: En data 27 de setembre de 2017 l'Ajuntament de Cabrils va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2017 el Ayuntamiento de Cabrils envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Determinació dels materials de condicionament per a l'adaptació o correcció de l'acústica d'un recinte als requeriments del projecte.
Español: Determinación de los materiales de acondicionamiento para la adaptación o corrección de la acústica de un recinto a los requerimientos del proyecto.
Català: La subvenció atorgada.
Español: La subvención otorgada.
Català: 4.4 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, actualment Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tiene en cuenta, a parte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Josep Panadés Vilar, Jordi Martí Tudela, Antonio Costa Monyarc i tretze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Josep Panadés Vilar, Jordi Martí Tudela, Antonio Costa Monyarc y trece más.
Català: 44.3 Exclusivament per a aquells casos en els quals el procés productiu continu faci necessària, a criteri de l'empresa, la vigilància constant de les instal·lacions, aquells treballadors que per la durada de la seva jornada tinguin dret a un descans, han de rebre un complement econòmic del 8,55% calculat tal i com s'explica en l'apartat 2 d'aquest article pel fet que tot i exercir el seu dret al descans, es comprometin a atendre el seu lloc de treball i estiguin atents a qualsevol emergència que pugui sorgir durant el transcurs d'aquest descans i pot intervenir i resoldre-la si això és necessari de forma immediata.
Español: 44.3 Exclusivamente para aquellos casos en los que el proceso productivo continuo haga necesaria, a criterio de la empresa, la vigilancia constante de las instalaciones, aquellos trabajadores que por la duración de su jornada tengan derecho a un descanso, recibirán un complemento económico del 8,55% calculado tal y como se explica en el apartado 2 de este artículo por el hecho de que aun ejerciendo su derecho al descanso, se comprometan a atender su puesto de trabajo y estén atentos a cualquier emergencia que pueda surgir durante el transcurso de tal descanso pudiendo intervenir y resolverla si ello fuera necesario de forma inmediata.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su
Català: D'altra banda, nombroses iniciatives i treballs d'organitzacions no governamentals, com ara Amnistia Internacional, i des d'una vessant més científica i d'investigació, l'Observatori de les Desaparicions Forçades de Menors (ODFM), constituït en data 3 d'octubre de 2016 a la Universitat Rovira i Virgili (URV), s'han fet ressò d'una de les atrocitats més grans que ha viscut el nostre país.
Español: Por otro lado, numerosas iniciativas y trabajos de organizaciones no gubernamentales, como por ejemplo Amnistía Internacional, y desde una vertiente más científica y de investigación, el Observatorio de las Desapariciones Forzadas de Menores (ODFM), constituido en fecha 3 de octubre de 2016 en la Universidad Rovira i Virgili (URV), se han hecho eco de una de las atrocidades más grandes que ha vivido nuestro país.
Català: b) manca de característiques o vincles que puguin representar
Español: b) no existencia de características o vínculos que puedan