BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entenem per parcel·la el tros de sòl resultant de la divisió de les illes d'edificació i que ve limitada per les línies oficials dels vials i les parcel·les contigües.
Español: Entendemos por parcela el trozo de suelo resultante de la división de las manzanas de edificación y que viene limitada por las líneas oficiales de los viales y las parcelas contiguas.
Català: lliures públics de la cruïlla del carrer Gallifa amb la carretera
Español: públicos del cruce de la calle Gallifa con la carretera de Sant
Català: 8.1.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'alcalde, podent delegar en regidor, secretari o cap del servei corresponent.
Español: 8.1.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en regidor, secretario o jefe del servicio correspondiente.
Català: 2.2 Factors clau d'organització empresarial.
Español: 2.2 Factores clave de organización empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès sobre constitución de una sociedad.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitza
Español: Asimismo, el Ayuntamiento
Català: .1 El senyor Josep M. Prats i Domènech i la senyora Immaculada Grau i Farrús cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: .1 El señor Josep M. Prats i Domènech y la señora Immaculada Grau i Farrús cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: e. Informe de resultats del pla de verificació per entitats.
Español: e. Informe de resultados del plan de verificación para entidades.
Català: Recopila la jurisprudència i la doctrina científica en matèria urbanística.
Español: Recopila la jurisprudencia y la doctrina científica en materia urbanística.
Català: Finalitat: 3r Saló del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: 3º Salón del Libro de Barcelona.
Català: I només en el cas que la Comissió Paritària estimés que el compliment de les esmentades condicions econòmiques fossin causa directa del tancament de l'empresa, podran aquestes deixar d'aplicar-les.
Español: Y solo en el caso de que la Comisión Paritaria estime que el cumplimiento de las mencionadas condiciones económicas son causa directa del cierre de la empresa, pueden éstas dejar de aplicarlas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal situada al polígon núm. 8, parcel·les núm. 52 i 53, promogut pel senyor Filibert Dalmau Rovira i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: 8, parcelas núm. 52 y 53, promovido por el señor Filibert Dalmau Rovira y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen del
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen
Català: Article 23: variables als edificis singulars.
Español: Artículo 23: variables en los edificios singulares.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4614 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 4614 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les activitats esmentades seran subvencionables tant si s'organitzen en l'àmbit local d'una comunitat catalana com si s'esdevenen amb motiu de trobades o reunions de coordinació entre entitats de l'àrea geogràfica en què estan arrelades, o amb motiu de reunions continentals o mundials que es puguin eventualment considerar necessàries.
Español: Las actividades mencionadas serán subvencionables tanto si se organizan en el ámbito local de una comunidad catalana como si ocurren con motivo de encuentros o reuniones de coordinación entre entidades del área geográfica en que están arraigadas, o con motivo de reuniones continentales o mundiales que se puedan eventualmente considerar necesarias.
Català: Altafulla 3/2 línies.
Español: Altafulla 3/2 líneas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 31.3 Els béns i els drets que adquireixi el Consell pertanyeran al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.3 Los bienes y derechos que adquiera al Consejo pertenecerán al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Els coproductors nacionals i internacionals del projecte.
Español: - Los coproductores nacionales e internacionales del proyecto.
Català: Peó especialista de deixalleria: treballa 39,5 hores setmanals, distribuïdes de la manera següent: de dilluns a divendres de 9 h a 13.30 h i de 16.30 h a 19 h, i els dissabtes de 9 h a 13.30 h.
Español: Peón especialista deixalleria: trabaja 39.5 horas semanales, distribuidas de la siguiente manera de lunes a viernes de 9 h a 13.30 y de 16.30 a 19 h, y los sábados de 9 h a 13.30.
Català: Posat que el vicepresident accedeixi a la presidència per vacant del president, aquesta substitució durarà fins al final del mandat per al qual el president va ser elegit.
Español: En caso de que el vicepresidente acceda a la presidencia por vacante del presidente, esta sustitución durará hasta el final del mandato por el cual el presidente fue elegido.
Català: Així mateix, en resta exclòs el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial, els càrrecs electes de la corporació i el personal dependent de societats municipals amb personalitat jurídica pròpia i que operen en règim de dret privat.
Español: Así mismo, queda excluido el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial, los cargos electos de la corporación y el personal dependiente de sociedades municipales con personalidad jurídica propia y que operan en régimen de derecho privado.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un pla de prevenció d'incendi aprovat per administració competent.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un plan de prevención de incendio aprobado por administración competente.
Català: Així mateix, la Comissió Mixta ha d'intervenir de manera consultiva en cas d'incidències en l'exercici del dret de formació dels treballadors.
Español: Asimismo, la Comisión Mixta tiene que intervenir de manera consultiva en caso de incidencias en el ejercicio del derecho de formación de los trabajadores.
Català: a) L'article 22 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: a) El artículo 22 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: —13 Acceptació de la beca de col·laboració: els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: —13 Aceptación de la beca de colaboración: los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Les quantitats concedides seran retornades en 50 mensualitats.
Español: Las cantidades concedidas serán devueltas en 50 mensualidades.
Català: —2 Compromisos de l'INE respecte a Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: —2 Compromisos del INE respecto a Idescat y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Dóna les instruccions i estableix els criteris de les propostes de resolució en matèria de reconeixement de grau personal, revisant les propostes emeses.
Español: Da las instrucciones y establece los criterios de las propuestas de resolución en materia de reconocimiento de grado personal, revisando las propuestas emitidas.
Català: En el cas que legalment s'estableixi, l'Ajuntament i els representats dels treballador/es pactaran expressament la possibilitat de la jubilació parcial i anticipada de tot el seu personal, quedant supeditat en tot cas, al vistiplau de l'Ajuntament.
Español: En el caso que legalmente se establezca, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/as pactarán expresamente la posibilidad de la jubilación parcial y anticipada de todo su personal, quedando supeditado en todo caso, al visto bueno del Ayuntamiento.
Català: 32.3 Per la seva banda, no tindran consideració de faltes de
Español: 32.3 Por su parte, no tendrán la consideración de
Català: Les faltes d'assistència al treball s'hauran de comunicar a la unitat administrativa de Recursos Humans abans de l'inici de la jornada de treball.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar a la unidad administrativa de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada laboral.
Català: Concretament, donar suport en la gestió dels servidors, en la gestió dels elements de comunicacions i infraestructures, en la resolució d'incidències de maquinari i programari, en la instal·lació i actualització de programari, i en la creació i el manteniment del web de la Biblioteca.
Español: Concretamente, dar apoyo en la gestión de los servidores, en la gestión de los elementos de comunicaciones e infraestructuras, en la resolución de incidencias de hardware y software, en la instalación y actualización de software, y en la creación y el mantenimiento del web de la Biblioteca.
Català: c) Art dramàtic: per a l'especialitat d'escenografia i l'especialitat de direcció escènica i dramatúrgia s'apliquen els criteris generals d'admissió establerts.
Español: c) Arte dramático: para la especialidad de escenografía y la especialidad de dirección escénica y dramaturgia se aplican los criterios generales de admisión establecidos.
Català: 4.3 No és subvencionable a l'entitat beneficiària cap despesa que correspongui al treball de camp de l'enquesta.
Español: 4.3 No es subvencionable a la entidad beneficiaria ningún gasto que corresponda al trabajo de campo de la encuesta.
Català: b) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per a desenvolupar el pla estratègic del centre, així com, si escau, per a la resolució de no conformitats o accions de millora.
Español: b) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico del centro, así como, si procede, para la resolución de no conformidades o acciones de mejora.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de sergent del cos de bombers de la Generalitat, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 4.
Español: Los aspirantes deberán someterse a una revisión médica efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida realizar normalmente las funciones básicas de sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: Revocar el nomenament del senyor Ricardo Martos Domínguez com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Olot.
Español: Revocar el nombramiento de don Ricardo Martos Domínguez como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Olot.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Dades de característiques acadèmiques o professionals: formació i titulacions, experiència acadèmica.
Español: c) Datos de características académicas o profesionales: formación y titulaciones, experiencia académica.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que el centre ha fet públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que el centro ha publicado.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis del Departament, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 5.3 L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 5.3 El importe de la subvención se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Únicament pel personal a relleus en els centres de Campdevànol, hi ha un servei d'òmnibus pel trajecte amb Ripoll.
Español: Únicamente para el personal a turnos en los centros de Campdevànol, hay un servicio de ómnibus para el trayecto con Ripoll.
Català: Realitzar anàlisis clíniques senzilles de la mostra obtinguda
Español: Realizar análisis clínicos sencillos de la muestra obtenida,
Català: Diferents estudis apunten que una imposició directa de les emissions pot ésser un mètode efectiu per a reduir emissions, tal com l'experiència d'alguns països, especialment els nòrdics, demostra.
Español: Diferentes estudios apuntan que una imposición directa de las emisiones puede ser un método efectivo para reducir emisiones, tal como la experiencia de algunos países, especialmente los nórdicos, demuestra.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de feina.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: Registra els valors de la pressió en les àrees de
Español: Registra los valores de la presión en las áreas de
Català: S'estableix un termini màxim de tres anys per a fer la liquidació de la cooperativa, excepte en els casos de força major justificada.
Español: Se establece un plazo máximo de tres años para realizar la liquidación de la cooperativa, excepto en los casos de fuerza mayor justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinarà l'exclusió de la persona candidata del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión de la persona candidata del proceso selectivo.
Català: Segon.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de gran circulació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Segundo.- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de gran circulación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Entre els diversos càrrecs que ha ocupat figuren la presidència de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, la Fira de Barcelona i l'associació Eurochambres.
Español: Entre los distintos cargos que ha ocupado figuran la presidencia de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, la Feria de Barcelona y la asociación Eurochambres.
Català: Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el que se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/544/2018, de 20 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AT-00164.1-A1, dels termes municipals de Vila-rodona, Montferri, Bràfim i la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TES/544/2018, de 20 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AT-00164.1-A1, de los términos municipales de Vila-rodona, Montferri, Bràfim y La Bisbal del Penedès.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: i) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: c) Proposar i redactar projectes normatius i circulars i instruccions per tal de desenvolupar les competències del Departament de Justícia en matèria d'Administració de Justícia.
Español: c) Proponer y redactar proyectos normativos y circulares e instrucciones para desarrollar las competencias del Departamento de Justicia en materia de Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2219/2005, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor José Catuli Marqués.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2219/2005, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, por la que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor José Catuli Marqués.
Català: b) Assumir, en l'àmbit d'actuació de la Comissaria General i d'acord amb el contingut de l'apartat anterior, les tasques de gestió en els àmbits de planificació, organització, anàlisi de resultats i la seva avaluació, recursos humans i materials, sistemes i tecnologies de la informació i administració policial.
Español: b) Asumir, en el ámbito de actuación de la Comisaría General y de acuerdo con el contenido del apartado anterior, las tareas de gestión en los ámbitos de planificación, organización, análisis de resultados y su evaluación, recursos humanos y materiales, sistemas y tecnologías de la información y administración policial
Català: Rectificar el contingut de la Resolució esmentada.
Español: Rectificar el contenido de la Resolución mencionada.
Català: Annex de justificació tècnica de la no afectació de la modificació no substancial de l'extractor B-3501 a la seguretat d'accidents greus.
Español: Anexo de justificación técnica de la no afectación de la modificación no sustancial del extractor B-3501 a la seguridad de accidentes graves.
Català: per a Assumptes Socials i Institucionals
Español: para Asuntos Sociales e Institucionales