BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc de realització.
Español: c) Lugar de realización.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 16 de març de 2001 els articles 1, 5, 38 i 39.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 16 de marzo de 2001 los artículos 1, 5, 38 y 39.
Català: L'ICAEN només proveirà a IESE dades que en cap forma no permetin identificar l'enquestat.
Español: El ICAEN solo proveerá a IESE datos que en ninguna forma permitan identificar el encuestado.
Català: 8.1 L'òrgan competent en matèria d'energia de la Generalitat de Catalunya vetllarà per l'acompliment del que preveu el present Decret, sense perjudici de les competències que corresponguin als òrgans competents en matèria de consum.
Español: 8.1 El órgano competente en materia de energía de la Generalidad de Cataluña velará por el cumplimiento de lo que prevé el presente Decreto, sin perjuicio de las competencias que correspondan a los órganos competentes en materia de consumo.
Català: Vetlla per què s'assoleixin els objectius de qualitat en l'atenció i en determina els indicadors de qualitat i eficiència.
Español: Vela para que se alcancen los objetivos de calidad en la atención y determina los indicadores de calidad y eficiencia.
Català: Elaborar, conjuntament amb al/la Cap de Gestió Econòmica, l'avantprojecte de pressupost anual de l'ICIC, així com els ajustos i modificacions que es realitzin a posteriori.
Español: Elaborar, conjuntamente con el/la Jefe/a de Gestión Económica, el anteproyecto de presupuesto anual del ICIC, así como los ajustes y modificaciones que se realicen a posteriori.
Català: B. Programa per a l'adequació i el manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns, d'acord amb el barem i criteris següents:
Español: B. Programa para la adecuación y el mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes, de acuerdo con el baremo y criterios siguientes:
Català: Tècnic auxiliar d'arxiu
Español: Técnico auxiliar de archivo
Català: No obstant això, l'encàrrec de gestió es podrà rescindir per alguna de les causes següents:
Español: Sin embargo, el encargo de gestión se podrá rescindir por alguna de las siguientes causas:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de la posterior modificació puntual d'ordenació de les unitats d'actuació Ub 1.15, 1.24, 1.28, 1.44, 1.45, 2.3t.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de la posterior modificación puntual de ordenación de las unidades de actuación Ub 1.15, 1.24, 1.28, 1.44, 1.45, 2.3t.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelldans.
Català: d) El director o directora, que actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: d) El director o directora, que actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: En un termini de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que s'han de deliberar.
Español: En un plazo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos y puntos a deliberar.
Català: El personal contractat per prestar serveis els caps de setmana té prioritat per ocupar els lloc de treball que quedin vacants la cobertura dels quals impliqui una durada del contracte més llarga.
Español: El personal contratado para prestar sus servicios los fines de semana, gozará de prioridad para ocupar los puestos de trabajo que queden vacantes, y cuya cobertura signifique una mayor duración del contrato de aquellos trabajadores.
Català: A Cervelló, a les 10 hores del dia 20 de gener de 2004, es reuneixen els senyors següents:
Español: En Cervelló a las 10 horas del día 7 de enero de 2003, reunidos los señores seguidamente relacionados:
Català: La Llei 13/1982, 7 d'abril, preveu que com a mínim el 2% dels treballadors de la plantilla ho siguin amb la seva capacitat disminuïda.
Español: La Ley 13/1982, 7 de abril, prevé que como mínimo el 2% de los trabajadores de la plantilla lo sean con su capacidad disminuida.
Català: f) Quantes altres funcions es puguin atribuir a la normativa i el Conveni col·lectiu d'aplicació, o s'acordin per la pròpia comissió, inclosa la remissió del pla d'igualtat que fos aprovat davant l'autoritat laboral competent a efectes del seu registre, dipòsit i publicació.
Español: f) Cuántas otras funciones se puedan atribuir en la normativa y el Convenio colectivo de aplicación, o se acuerden por la propia comisión, incluida la remisión del plan de igualdad que fuera aprobado ante la autoridad laboral competente a efectos de su registro, depósito y publicación.
Català: A causa de la dificultat d'incloure en la mensualitat l'import de les hores extraordinàries del mes en curs, s'abonen les realitzades des del dia 15 del mes anterior fins al 15 del mes en curs.
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas extraordinarias del mes en curso, se abonarán las realizadas desde el día 16 del mes anterior hasta el día 15 del mes en curso.
Català: A les parcel·les a rompre no hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari; així doncs, es considera que no afectarà les comunitats Matollars termomediterranis i predesèrtics, HIC 1:5330.
Español: En las parcelas a roturar no hay presencia de hábitats de interés comunitario; así pues, se considera que no afectará a las comunidades Matorrales termomediterráneos y predesérticos, HIC 1:5330.
Català: Quan les activitats en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando las actividades en lugar de horas, estén expresadas en créditos, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Anàlisi dels elements desmuntats.
Español: Análisis de los elementos desmontados.
Català: Funcions i ens que les exerceixen
Español: Funciones y entes que las ejercen
Català: Assessora els serveis de gestió econòmica de qualsevol tipus de dubte de naturalesa comptable que es pugui produir.
Español: Asesora a los servicios de gestión económica de cualquier tipo de duda de naturaleza contable que se pueda producir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre adhesión a un plan integral.
Català: Les tanques entre les parcel·les tindran una alçària màxima de 2,00 m, amb una part d'obra o massissa entre 0,60 m i 1,00 m d'alçària màxima, mentre que per la resta de la tanca, fins arribar a l'alçària total, s'utilitzaran espècies vegetals, reixats o altres elements lleugers.
Español: Las vallas entre las parcelas tendrán una altura máxima de 2,00 m, con una parte de obra o maciza entre 0,60 m y 1,00 m de altura máxima, mientras que para el resto de la valla, hasta llegar a la altura total, se utilizarán especies vegetales, verjas u otros elementos ligeros.
Català: El link que permeti demostrar que l'actuació subvencionada s'ha donat d'alta a l'Agenda de l'Empresa d'ACC1Ó.
Español: El link que permita demostrar que la actuación subvencionada se ha dado de alta en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó.
Català: d) A l'apartat Titulació acadèmica, s'especificarà el títol acadèmic, que s'al·lega com a requisit de participació a la convocatòria, establert a l'apartat 3.1.b) o, si escau, es marcarà que es sol·licita la dispensa de titulació, prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) En el apartado Titulación académica, se especificará el título académico, que se alega como requisito de participación en la convocatoria, establecido en el apartado 3.1.b) o, si es procedente, se marcará que se solicita la dispensa de titulación, prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Dotacions, equipaments i serveis privats.
Español: a) Dotaciones, equipamientos y servicios privados.
Català: En cas que sigui necessari, en el tràmit de llicència ambiental, s'han de proposar mesures correctores addicionals per disminuir l'impacte acústic fins als límits que estableix la normativa vigent.
Español: En caso de que sea necesario, en el trámite de licencia ambiental, se tendrán que proponer medidas correctoras adicionales para disminuir el impacto acústico hasta los límites establecidos por la normativa vigente.
Català: -17 Els programes subvencionats podran ser objecte de verificacions per part del Departament d'Educació per tal de fer el seguiment del seu desenvolupament i valorar la seva correcta execució.
Español: -17 Los programas subvencionados podrán ser objeto de verificaciones por parte del Departamento de Educación con el fin de hacer el seguimiento de su desarrollo y valorar su correcta ejecución.
Català: p) Operador de màquina teixidora de calada amb dispositius especials (catifes, tapissos, ris i velluts i tèxtils d'ús tècnic).
Español: p) Operador de máquina tejedora de calada con dispositivos especiales (alfombras, tapices, rizo y terciopelos y textiles de uso técnico).
Català: Cal corregir també els plànols a escala corresponent a la grafiada.
Español: Es necesario corregir también los planos a la escala correspondiente a la grafiada.
Català: d) La reedició de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat.
Español: d) La reedición de dípticos, folletines, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad.
Català: 14.3 En finalitzar l'etapa, l'historial acadèmic s'ha de lliurar als pares o tutors legals de l'alumne i al centre d'educació secundària en què l'alumne continuï els estudis, a petició del centre de secundària, juntament amb l'informe individualitzat de final d'etapa de l'educació primària.
Español: 14.3 Al finalizar la etapa, el historial académico se entregará a los padres o tutores legales del alumno y al centro de educación secundaria en que el alumno continúe los estudios, a petición del centro de secundaria, junto con el informe individualizado de final de etapa de la educación primaria.
Català: de procés de dades, utilitza la tècnica de programació amb
Español: del equipo de proceso de datos, utilizando la técnica de
Català: 4.2 Els criteris de priorització es referiran al NIF del sol·licitant, i solament es tindran en compte els expressament indicats per ell.
Español: 4.2 Los criterios de priorización se referirán al NIF del solicitante, y solamente se tendrán en cuenta los expresamente indicados por él.
Català: La seva quantia s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la salarial anexa.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 10 de novembre de 2004, de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 10 de noviembre de 2004, de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: g) Fixar les quotes ordinàries així com les extraordinàries destinades al finançament de les obres d'urbanització i les indemnitzacions que corresponguin i els terminis per fer-les efectives.
Español: g) Fijar las cuotas ordinarias así como las extraordinarias destinadas a la financiación de las obras de urbanización y las indemnizaciones que correspondan y los plazos para hacerlas efectivas.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que la parcel·la que afecta les instal·lacions està cultivada i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, ya que la parcela que afecta a las instalaciones está cultivada y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: Alícia García i Bunou, directora de Recursos Humans del Consorci Sanitari Integral.
Español: Alícia García i Bunou, directora de Recursos Humanos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Missió: dirigir, coordinar i impulsar les actuacions necessàries per a l'elaboració, desplegament i avaluació del Pla de salut, d'acord amb la normativa vigent i altres directrius de l'Administració sanitària catalana, amb la finalitat de disposar de l'instrument de planificació sanitària on s'estableixen les polítiques de salut i de serveis prioritàries, per mantenir i millorar la salut i la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya.
Español: Misión: dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones necesarias para la elaboración, desarrollo y evaluación del Plan de salud, de acuerdo con la normativa vigente y otras directrices de la Administración sanitaria catalana, con la finalidad de disponer del instrumento de planificación sanitaria donde se establecen las políticas de salud y de servicios prioritarias, para mantener y mejorar la salud y la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Cal que com a mínim un 20% de les aixetes compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 20% de los grifos cumplan este criterio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 1.4 S'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que, havent fet una selecció prèvia, es tornen a utilitzar en la fabricació de paper o cartró.
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que, previa selección, vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2998/2010, de 3 de setembre, de cessament del senyor Xavier Pont Martin com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2998/2010, de 3 de septiembre, de cese del señor Xavier Pont Martin como responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 11.2 D'aquest Servei en depenen la Secció de Pressupostos, Planificació i Avaluació Econòmica i la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Presupuestos, Planificación y Evaluación Económica y la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix l'article 8 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye el artículo 8 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo,
Català: S'estableix l'obligatorietat d'informar els treballadors/ores a temps parcial de l'existència de llocs vacants o de nova creació i permetre que els sol·licitin, amb la finalitat de possibilitar l'increment de la seva jornada contractada a temps parcial, així com la seva conversió en contractes a temps complet quan aquesta sigui la jornada del lloc vacant o de nova creació, o la suma de les jornades permeti ser-ho.
Español: Se establece la obligatoriedad de informar a los trabajadores/oras a tiempo parcial de la existencia de puestos vacantes o de nueva creación y permitir que los soliciten, con la finalidad de posibilitar el incremento de su jornada contratada a tiempo parcial, así como su conversión en contratas a tiempo completo cuando esta sea la jornada del puesto vacante o de nueva creación, o la suma de las jornadas permita serlo.
Català: La provisió corresponent als rebuts pendents d'anys anteriors es dotarà al 100%, en aplicació del criteri comptable de prudència valorativa.
Español: La provisión correspondiente a los recibos pendientes de años anteriores se dotará al 100%, en aplicación del criterio contable de prudencia valorativa.
Català: Si l'empresa decideix procedir a la presentació, el sistema li permet la presentació de l'oferta, i en queda constància.
Español: Si la empresa decide proceder a la presentación, el sistema le permite la presentación de la oferta, y queda constancia.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el canvio de
Català: Cinquena: Aplicació de millores econòmiques per productivitat per als anys 2006 i 2007:
Español: Quinta: Aplicación de mejoras económicas por productividad para los años 2006-2007:
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilanant i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilanant y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Es considerarà que l'experiència anterior > a 4 anys en màquina de 4 colors equivaldrà a 12 mesos d'experiència en màquina de BGE (es consideren les màquines actuals, per a innovacions tecnològiques aquesta proporció deurà modificat en conseqüència)
Español: Se considerará que la experiencia anterior > a 4 años en máquina de 4 colores equivaldrá a 12 meses de experiencia en máquina de BGE (se consideran las máquinas actuales, para innovaciones tecnológicas esta ratio deberá modificado en consecuencia)
Català: Coneixement i lectura d'un repertori instrumental que inclogui obres en les quals el propi instrument sigui acompanyant.
Español: Conocimiento y lectura de un repertorio instrumental que incluya obras en las que el propio instrumento sea acompañante.
Català: al límit oest de la parcel·la 31.5 i 31.6, des d'on continua per la
Español: el límite oeste de la parcela 31.5 y 31.6, desde donde continúa
Català: 3.1 La comunicació prèvia s'ha de presentar amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data d'inici de les actuacions previstes.
Español: 3.1 La comunicación previa se presentará con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de inicio de las actuaciones previstas.
Català: 1.5 Identifica les variables que incideixen en les fluctuacions dels tipus de canvi de les diferents divises.
Español: 1.5 Identifica las variables que inciden en las fluctuaciones de los tipos de cambio de las diferentes divisas.
Català: Fita 6: se situa als plans de Suró, a l'eix del camí del Suró al Corral Nou i en la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Plans de Suró, en el eje del camino de El Suró a El Corral Nou y en la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 2.5 Prevenció de riscos laborals en fabricació de fusteria i moble.
Español: 2.5 Prevención de riesgos laborales en fabricación de carpintería y mueble.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2012.
Català: La Llei, atenent els principis que actualment guien les administracions públiques d'acostament progressiu de la gestió als administrats, propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l'Administració de la Generalitat, i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur pròpia corporació.
Español: La Ley, atendiendo a los principios que actualmente guían a las administraciones públicas de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados, propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalidad, y permite de esa forma que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su propia corporación.