BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic realitzés ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado público realizara ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo que cesara también en esta actividad.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació d'un dels pous, el qual s'ubicarà en el polígon S4/Massanes, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación de uno de los pozos, el cual se ubicará en el polígono S4/Massanes, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: La nau estudiada ha de disposar de comptador volumètric.
Español: La nave estudiada debe disponer de contador volumétrico.
Català: “Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, a les operadores comercials del canal convencional, en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: “Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir, con efectos de 1 de julio de 2014, a las operadoras comerciales del canal convencional, en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a ellas:
Català: Pel que fa a l'augment del risc d'incendi forestal pels treballs amb motoserres i maquinària pesant, el Projecte preveu complir allò que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En cuanto al aumento del riesgo de incendio forestal por los trabajos con motosierras y maquinaria pesada, el Proyecto prevé cumplir lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En la zona central, l'espai inclou el sector dels entorns d'Òrrius, localitzat a la corona superior de la vall d'Òrrius, als vessants inferiors de Puig d'Ameia, turó de Céllecs i turó de Cal Camat.
Español: En la zona central, el espacio incluye el sector de los entornos de Òrrius, localizado en la corona superior del valle de Òrrius, en las vertientes inferiores de Puig d'Ameia, colina de Céllecs y colina de Cal Camat.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: f) Aquells altres mitjans que, d'acord amb la llei i els presents Estatuts, pugui decidir el Patronat.
Español: f) Los demás medios que, de acuerdo con la ley y los presentes Estatutos, pueda decidir el Patronato.
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'exposició.Body of Water..
Español: Finalidad: edición del catálogo de la exposición.Body of Water..
Català: -1 Nomenar el senyor Manuel Carlos Fajes Marta i la senyora Rosa Maria Villaró Pla membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 29 de juny de 2025.
Español: -1 Nombrar al señor Manuel Carlos Fajes Marta y a la señora Rosa Maria Villaró Pla miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 29 de junio de 2025.
Català: Es prohibeix l'amarratge o l'avarada de les embarcacions fora de les zones degudament senyalitzades amb aquesta finalitat.
Español: Se prohíbe el anclaje o la varadura de las embarcaciones fuera de las zonas debidamente señalizadas con este fin.
Català: A aquest efecte tindran el mateix tractament que les instal·lacions elèctriques ubicades a indústries.
Español: A tal efecto tendrán el mismo trato que las instalaciones eléctricas ubicadas en industrias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució del conseller de Treball i Indústria per la qual es deixa sense efecte la contractació d'una consultoria per a l'anàlisi de l'organització actual de diverses unitats del Departament de Treball i Indústria i proposta de millora, incloent la revisió i valoració del dimensionament dels llocs de treball assignats a cada unitat en l'estructura actual i la proposada (exp. 26/06), publicada al DOGC núm. 4615, de 18.4.2006.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución del consejero de Trabajo e Industria por la que se deja sin efecto la contratación de una consultoría para el análisis de la organización actual de diversas unidades del Departamento de Trabajo e Industria y propuesta de mejora, incluyendo la revisión y valoración del dimensionamiento y de los puestos de trabajo asignados a cada unidad en la estructura actual y la propuesta (exp. 26/06), publicada en el DOGC núm. 4615, de 18.4.2006.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir, si s'escau, coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per al lloc de treball amb referència número 1, i de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per als llocs de treball amb referències de la 2 a la 5, per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener, si corresponde, conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para el puesto de trabajo con referencia número 1, y de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para los puestos de trabajo con referencias de la 2 a la 5, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: - Condició de monoparentalitat general: 1,5 punts
Español: - Condición de monoparentalidad general: 1,5 puntos
Català: A l'efecte de garantir el control de l'activitat de les dragues mecanitzades, així com del registre de jornades de marisqueig i del volum de captures, els desembarcaments s'han de fer exclusivament en els ports pesquers següents:
Español: A efectos de garantizar el control de la actividad de las dragas mecanizadas así como del registro de jornadas de marisqueo y del volumen de capturas, los desembarques deben realizarse exclusivamente en los puertos pesqueros siguientes:
Català: a) separacions mínimes entre edificacions; i
Español: a) separaciones mínimas entre edificaciones; i
Català: Màscares de busseig facials.
Español: Máscaras de buceo faciales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germina Fruit, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000019) a derivar de deu pous, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 1,75 l/s i un volum d'extracció anual de 55.319 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germina Fruit, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000019) a derivar de diez pozos, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 1,75 l/s y un volumen de extracción anual de 55.319 m3.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora de la vegetació del talús del c/ Lamotte de Grignon", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 18 de juliol de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la vegetación del talús del c/ Lamotte de Grgnon" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 18 de julio de 2006.
Català: També poden optar a les subvencions aquells ajuntaments que decideixin promoure un programa d'actuació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat d'iniciativa pública.
Español: También pueden optar a las subvenciones aquellos ayuntamientos que decidan promover un programa de actuación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado de iniciativa pública.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2601/2005, de 6 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2601/2005, de 6 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquest Conveni afectarà a tots els treballadors de l'empresa, siguin les que siguin les funcions que hi desenvolupin.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa, sean las que sean las funciones que desarrollen en la misma.
Català: i) Valoració de el impacte de l'acció a realitzar tan al sud com al nord.
Español: i) Valoración del impacto de la acción a realizar tanto en el sur como en el norte.
Català: b) Un farmacèutic o una farmacèutica especialista en farmàcia hospitalària.
Español: b) Un farmacéutico o una farmacéutica especialista en farmacia hospitalaria.
Català: Dia i hora: a les 12.00 hores del quart dia natural a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Día y hora: a las 12.00 horas del cuarto día natural contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquesta proposta té més impacte sobre la flora que l'alternativa seleccionada.
Español: Esta propuesta tiene más impacto sobre la flora que la alternativa seleccionada.
Català: En execució del sector, les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un o diversos projectes d'urbanització complementaris conforme es disposa a l'article 9 d'aquestes normes i 87 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En ejecución del sector, las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de uno o diversos proyectos de urbanización complementarios conforme se dispone en el artículo 9 de estas normas y 87 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Domicili conegut: pl. Constitució, 2-5, ent.
Español: Domicilio conocido: pl. Constitució, 2-5, ent.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les dues àrees de joc representades en el bitllet amb dos requadres identificats com joc 1 i joc 2 respectivament.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego representadas en el billete con dos recuadros identificados como joc 1 y joc 2.
Català: Documentació justificativa pel que fa al mòdul 2 o equivalent: fotocòpia compulsada del títol corresponent.
Español: Documentación justificativa en lo que concierne al módulo 2 o equivalente: fotocopia compulsada del título correspondiente.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 140 de 22 de juliol de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 140 de 22 de julio de 2021.
Català: Coneixement del territori on s'exerceixen les competències.
Español: Conocimiento del territorio donde se ejercen las competencias.
Català: L'acció de formació especialitzada es desenvoluparà durant els mesos d'octubre, novembre i desembre de 2009.
Español: La acción de formación especializada se desarrollará durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2009.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'exclou expressament com a període de vacances des de l'1 de juny fins al 30 de setembre; especificant-se que durant la primera quinzena de juny i l'ultima de setembre es podran fer vacances sempre que el personal que quedi als establiments cobreixi les necessitats de l'empresa.
Español: Se excluye expresamente como a periodo vacacional desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre; especificándose que durante la primera quincena de junio y la última de septiembre se podrán hacer vacaciones siempre y cuando el personal que quede en los establecimientos cubra las necesidades de la empresa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del barri de Sant Roc, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del barrio de Sant Roc, de Badalona.
Català: Beneficiari: Fundació Nous Horitzons.
Español: Beneficiario: Fundación Nuevos Horizontes.
Català: Altrament, el projecte també preveu la realització d'un pla de seguiment i control de les aigües subterrànies, que es durà a terme d'acord amb el criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otra parte, el proyecto también prevé la realización de un plan de seguimiento y control de las aguas subterráneas, que se llevará a cabo de acuerdo con el criterio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.1 Preu per jornada matí o tarda: 21,35 euros
Español: 3.1 Precio por jornada mañana o tarde: 21,35 euros
Català: El projecte educatiu de centre: objectius i finalitats.
Español: El proyecto educativo de centro: objetivos y finalidades.
Català: Centre Municipal d'Art i Disseny.
Español: Centro Municipal de Arte y Diseño.
Català: Cal amidar les fronts, els avançaments i els sostres mensualment, per
Español: Se medirán los frentes, avances y techos mensualmente, para obtener el
Català: S'han de formalitzar per escrit i per als treballadors que ingressin en l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Se formalizarán por escrito y para aquellos trabajadores que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: En relació a l'acreditació de la formació, serà d'aplicació el que s'estableix a la lletra d) de l'apartat 2 d'aquesta base, sens perjudici que es pugui acreditar l'assistència i aprofitament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En relación a la acreditación de la formación, será de aplicación lo que se establece a la letra d) del apartado 2 de esta base, sin perjuicio que se pueda acreditar la asistencia y aprovechamiento por parte del Servicio de Empleo de Catalunya.
Català: e) Un/a representant de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: e) Un/a representante de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: Descripció: execució de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 9.1 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente en el de la convocatoria.
Català: L'aire es tracta mitjançant rentadors de gasos (àcids i bàsics), cambres de prehumectació i biofiltres.
Español: El aire se trata mediante lavadores de gases (ácidos y básicos), cámaras de prehumectación y biofiltros.
Català: 1.3 Cal plantejar les edificacions exclusivament en planta baixa per tal d'aconseguir una millor integració de l'activitat a l'entorn paisatgístic.
Español: 1.3 Deben plantearse las edificaciones exclusivamente en planta baja para conseguir una mejor integración de la actividad al entorno paisajístico.
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial Cataluña/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la primera sesión de la mesa permanente de
Català: A les parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 10% i en sòls amb insuficient permeabilitat, per evitar problemes d'escorrentia, serà obligatori l'establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers, que cobreixin un mínim del 50% de la superfície, a partir de la flora espontània o de la sembra d'espècies conreades, i és obligatòria en tots els casos la correcció immediata dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials.
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10% y en suelos con insuficiente permeabilidad, para evitar problemas de escorrentía, será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles, que cubran un mínimo del 50% de la superficie, a partir de la flora espontánea o de la siembra de especias cultivadas, y es obligatoria en todos los casos la corrección inmediata de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales.
Català: La durada màxima de 36 mesos fraccionada en 2 períodes de 18 mesos.
Español: La duración máxima de 36 meses fraccionada en 2 periodos de 18 meses.
Català: Les seves funcions consten a l'article 43 del Decret esmentat que li atribueix l'anàlisi del control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i sobre els mitjans de la producció agrària.
Español: Sus funciones constan en el artículo 43 del Decreto mencionado que le atribuye el análisis del control de calidad sobre productos agrarios y alimenticios y sobre los medios de la producción agraria.
Català: Si el Ple ratifica l'acord, la secció pressupostària es té per rebutjada i s'ha de tornar al Govern perquè en presenti una de nova.
Español: Si el Pleno ratifica el acuerdo, la sección presupuestaria se considera rechazada y debe retornarse al Gobierno para que presente otra.
Català: 5.1 Els ajuts objecte d'aquesta Ordre es destinen a subvencionar d'un mínim d'1 setmana a un màxim de 4 setmanes senceres de contracte laboral en l'àmbit de les campanyes agràries.
Español: 5.1 Las ayudas objeto de esta Orden se destinan a subvencionar de un mínimo de 1 semana a un máximo de 4 semanas completas de contrato laboral en el ámbito de las campañas agrarias.
Català: u) Gestiona l'ingrés a Tresoreria dels interessos que es puguin produir en el compte corrent.
Español: u) Gestiona el ingreso a Tesorería de los intereses que se puedan producir en la cuenta corriente.
Català: Les persones jurídiques han de presentar documentació que
Español: Las personas jurídicas deben presentar documentación que acredite
Català: El disseny de la xarxa per a la prestació dels serveis s'ha definit en 15 oficines distribuïdes segons criteris racionals ponderant de manera òptima els indicadors d'activitat amb els de proximitat.
Español: El diseño de la red para la prestación de los servicios se ha definido en 15 oficinas distribuidas según criterios racionales ponderando de manera óptima los indicadores de actividad con los de proximidad.
Català: a) Dimensionament dels objectius de prevenció plantejats.
Español: a) Dimensionado de los objetivos de prevención planteados.
Català: 9.3 En la convocatòria que el Consell Rector faci, d'acord amb el que preveuen els apartats anteriors, s'han de fer constar les raons d'excepcionalitat per les quals s'ha de fer d'aquesta manera i especificar detalladament com es durà a terme, en primera i en segona convocatòria.
Español: 9.3 En la convocatoria que el Consejo Rector haga, de acuerdo con lo que prevén los apartados anteriores, se deben hacer constar las razones de excepcionalidad por las cuales se debe hacer de esta manera y especificar detalladamente como se llevará a cabo, en primera y en segunda convocatoria.
Català: 7.2 Són autopistes les carreteres destinades a l'exclusiva circulació d'automòbils i senyalitzades com a tals que reuneixin les característiques següents:
Español: 7.2 Son autopistas las carreteras destinadas a la exclusiva circulación de automóviles y señalizadas como tales que reúnan las características siguientes:
Català: Incentivar la reestructuració de les explotacions agràries individuals i associatives, i també de les indústries agroalimentàries mitjançant la tramitació de les diferents línies d'ajut en l'aplicació de la normativa comunitària, amb la finalitat de fer empreses adaptades a les exigències actuals de mercat.
Español: Incentivar la reestructuración de las explotaciones agrarias individuales y asociativas, y también de las industrias agroalimentarias mediante la tramitación de las diferentes líneas de ayuda en la aplicación de la normativa comunitaria, con el fin de hacer empresas adaptadas a las exigencias actuales de mercado.
Català: Que l'AGAUR és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, que ajusta la seva activitat al dret privat, vinculada al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, i té com a objectiu executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari i de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Que la AGAUR es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, que ajusta su actividad al derecho privado, vinculada al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, y tiene como objetivo ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario y de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.