BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la inscripció de l'acord de modificació, de trasllat o de supressió en el Registre de Cooperatives, aquest acord ha d'haver estat inserit durant trenta dies en el web que s'ha acordat de modificar, traslladar o suprimir.
Español: Previamente a la inscripción del acuerdo de modificación, de traslado o de supresión en el Registro de Cooperativas, dicho acuerdo debe haber sido insertado durante treinta días en el sitio web que se ha acordado modificar, trasladar o suprimir.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menscapte de diners la quantitat d'1,33 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,33 euros por día trabajado que realicen dicha doble función.
Català: Les dades es presenten per províncies i Catalunya.
Español: Los datos se presentan por provincias y Cataluña.
Català: Emilia Colominas Nolla ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies de l'aqüífer del delta del Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un cabal de 0,2 l/s, que representen 8.800 m3/any, amb destinació al reg agrícola d'1 ha.
Español: Emilia Colominas Nolla ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas del acuífero del delta del Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un caudal de 0,2 l/s, que representa 8.800 m3/año, con destino al riego agrícola de 1 ha.
Català: En el cas que les vacants no s'hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal, es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol·liciti, seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2.
Español: En el caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada completa en cómputo anual se podrán cubrir con personal fijo discontinuo que lo solicite, siguiendo el mismo sistema indicado en los puntos 1 y 2.
Català: 3.2 Els projectes finançats per aquesta convocatòria han d'estar destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels treballadors ocupats.
Español: 3.2 Los proyectos financiados por esta convocatoria tienen que estar destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los trabajadores ocupados.
Català: La seva aplicació es fa en tot el territori de la Comunitat Autònoma.
Español: Su aplicación se realiza en todo el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3605/2005, de 22 de novembre, de cessament del senyor Ramon Casal Sabarich com a responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3605/2005, de 22 de noviembre, de cese del señor Ramon Casal Sabarich como responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El cost que cal certificar a l'FSE dels ajuts de la línia 2 ha de ser igual a l'aportació pública més l'aportació de les empreses, però l'aportació pública ha de ser com a mínim el 50% del cost que cal certificar.
Español: El coste que certificar al FSE de las ayudas de la línea 2 será igual a la aportación pública más la aportación de las empresas, pero la aportación pública deberá ser como mínimo el 50% del coste que certificar.
Català: Hauran d'ésser requisits per convocar una assemblea:
Español: Serán requisitos para convocar una asamblea:
Català: En data 2 de febrer de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Badalona van signar el conveni per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Barcelona.
Español: En fecha 2 de febrero de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Badalona firmaron el convenio para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Barcelona.
Català: Constitució d'altres institucions d'inversió
Español: Constitución de otras instituciones de inversión
Català: b) Amb anterioritat a l'ampliació de l'explotació ramadera, i amb més raó, després de l'ampliació projectada, com a veí de la granja he sofert de manera reiterada les males olors constants i persistents provocades per aquesta.
Español: b) Con anterioridad a la ampliación de la explotación ganadera, y con más razón, después de la ampliación proyectada, como vecino de la granja he sufrido de manera reiterada los malos olores constantes y persistentes provocados por esta.
Català: Haurà d'aportar també una còpia del permís de treball de l'investigador/la investigadora contractat/contractada.
Español: Deberá aportar asimismo una copia del permiso de trabajo del investigador/la investigadora contratado/contratada.
Català: 7.2 Cada empresa que pugui optar a la subvenció ha de presentar un únic imprès de sol·licitud en què ha d'incloure tots els esdeveniments per als quals sol·licita la subvenció, i que ha d'anar acompanyat del dossier de documentació prevista a la base 6 en relació amb cadascun d'aquests esdeveniments.
Español: 7.2 Cada empresa que pueda optar a la subvención deberá presentar un único impreso de solicitud en el que se incluyan todos los eventos para los que solicita la subvención, y que debe ir acompañado del dossier con la documentación prevista en la base 6 para cada uno de estos eventos.
Català: El sulfur d'hidrogen (H2S), el clor (Cl2) i el clorur d'hidrogen (HCl) estan regulats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de setembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (BOE núm. 96, de 22 d'abril de 1975).
Español: El sulfuro de hidrógeno (H2S), el cloro (Cl2) y el cloruro de hidrógeno (HCl) están regulados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de septiembre, de protección del ambiente atmosférico (BOE núm. 96, de 22 de abril de 1975).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Malaltia de caràcter contagiós, a excepció dels refredats comuns i similars.
Español: Enfermedad de carácter contagioso, excepción hecha de los resfriados comunes y similares.
Català: ”Educació primària (PE)
Español: ”Educación primaria (PE)
Català: Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu un nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP, tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació i distribució de gas natural, transformació de la xarxa existent de GLP a gas natural i tancament i desmantellament del nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP al terme municipal de La Jonquera.
Español: Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo de un nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP, cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación y distribución de gas natural, transformación de la red existente de GLP a gas natural y cierre y desmantelamiento del nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP en el término municipal de La Jonquera.
Català: Dades identificatives de les persones autoritzades.
Español: Datos identificativos de las personas autorizadas.
Català: 8.1 Es concedirà un permís de, com a màxim, quatre hores lliures dins la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual, o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia 25 de maig de 2003, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso de, como máximo, cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual, o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día 25 de mayo de 2003, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: El contingut i desplegament de l'esmentat sistema es negociarà específicament en el marc duna Comissió tècnica que es constituirà a l'efecte, integrada per tres representants per part de l'empresa i tres representants del col·lectiu de Diplomats en Infermeria, designats aquests DUI pel Comitè d'empresa.
Español: El contenido y despliegue del citado sistema se negociará específicamente en el marco de una Comisión Técnica que se constituirá al efecto, integrada por tres representantes por parte de la empresa y tres representantes del colectivo de diplomados en enfermería, designados estos DUE por el Comité de Empresa.
Català: Motiu d'incoació: màquina recreativa sense
Español: Motivo de incoación: máquina recreativa sin
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta relació amb la nacionalitat, tanmateix, és només indirecta i no implica cap mena d'encavallament amb l'article 149.1.2 CE que, d'altra banda, també atribueix en exclusiva a l'Estat la competència per regular aquest àmbit material, com veurem en descriure el cànon competencial.
Español: Esta relación con la nacionalidad, sin embargo, es solo indirecta y no implica ningún tipo de encabalgamiento con el artículo 149.1.2 CE que, por otro lado, también atribuye en exclusiva al Estado la competencia para regular dicho ámbito material, como veremos al describir el canon competencial.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'exercir d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: La movilidad funcional se ejercerá de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: 22.11 Si, un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 22.11 Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD debe requerírsela a fin de que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: Els centres de l'ICS quantificaran i facturaran de forma individual al BST els serveis de caràcter assistencial prestats pels hospitals.
Español: Los centros del ICS cuantificarán y facturarán de forma individual al BST los servicios de carácter asistencial prestados por los hospitales.
Català: 4.3 La proposta ha de ser motivada i ha d'anar acompanyada d'una memòria en què s'exposin els mèrits i les circumstàncies que concorrin en la persona física, jurídica o col·lectiu candidat.
Español: 4.3 La propuesta debe ser motivada y debe ir acompañada de una memoria en la que se expongan los méritos y las circunstancias que concurran en la persona física, jurídica o colectivo candidato.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: .2 Es valoraran els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte: ràdio i televisió, cinema, internet, noves pantalles, etc. Els treballs podran estar elaborats des de qualsevol de les àrees de coneixement de les ciències socials, humanes o ciències de la comunicació.
Español: .2 Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto: radio y televisión, cine, internet, nuevas pantallas, etc. Los trabajos se podrán elaborar desde cualquiera de las áreas de conocimiento de las ciencias sociales, humanas o ciencias de la comunicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La finalitat, lluny d'anar contra l'autonomia de les universitats i de la resta d'institucions, vol incrementar el valor afegit de l'activitat formativa.
Español: La finalidad, lejos de ir contra la autonomía de las universidades y del resto de instituciones, quiere incrementar el valor añadido de la actividad formativa.
Català: Preparar, després de fer-ne una anàlisi, les dades a trametre periòdicament a determinats organismes/entitats mitjançant correu electrònic i/o a través de l'EACAT.
Español: Preparar, con un análisis previo, los datos a enviar periódicamente a determinados organismos/entidades mediante correo electrónico i/o a través de la EACAT.
Català: RESOLUCIÓ TES/2615/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2615/2012, de 26 de octubre, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental el año 2011.
Català: - S'especifica, a l'apartat 37.6.1 de la normativa, que els usos d'equipaments només seran admisibles en les construccions a què fa referència l'apartat 3 de l'article 47 del TRLU i, en cas de nova construcció, únicament aquells que compleixin amb les determinacions de l'article 47.4b del TRLU.
Español: - Se especifica, en el apartado 37.6.1 de la normativa, que los usos de equipamientos solo serán admisibles en las construcciones a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 47 del TRLU y, en caso de nueva construcción, únicamente aquéllos que cumplan con las determinaciones del artículo 47.4b del TRLU.
Català: Els treballadors/es no han d'ocupar aquells llocs de treball en què, a causa de les seves característiques personals o el seu estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin tant ells com els altres treballadors/es i altres persones relacionades amb l'empresa exposar-se a situacions de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels llocs de treball respectius.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: Així per aquesta meva Sentència, de la que s'expedirà testimoni a les actuacions de la seva raó, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: - Conservar la vegetació de l'entorn.
Español: - Conservar la vegetación del entorno.
Català: r) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intervenint en conflictes personals i laborals, contribuint a l'establiment d'un ambient de treball agradable i actuant a tota hora de forma respectuosa i tolerant.
Español: r) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, interviniendo en conflictos personales y laborales, contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable, actuando en todo momento de forma respetuosa y tolerante.
Català: durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les
Español: específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos
Català: A proposta dels consellers de Justícia i Interior i de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Justicia e Interior y de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda:
Català: - Establir canals, detectar, identificar i analitzar les necessitats dels usuaris i usuàries, recollir-ne els suggeriments i desenvolupar propostes.
Español: - Establecer canales, detectar, identificar y analizar las necesidades de los usuarios, recoger sus sugerencias y desarrollar propuestas.
Català: Mòdul professional 9: Treball Final
Español: Módulo profesional 9: Trabajo Final
Català: ”Per al compliment de la seves funcions com a òrgan de participació i consultiu, la Taula de Participació en l'Àmbit de l'Atenció Sociosanitària informa, rep i canalitza l'opinió de les entitats proveïdores i de representants dels usuaris, per assegurar la seva participació en les decisions referents a la planificació, implantació, instruments de gestió i avaluació del desenvolupament de les estratègies del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció sociosanitària.”
Español: ”Para el cumplimiento de sus funciones como órgano de participación y consultivo, la Mesa de Participación en el Ámbito de la Atención Sociosanitaria informa, recibe y canaliza la opinión de las entidades proveedoras y de representantes de los usuarios, asegurando su participación en las decisiones referentes a la planificación, implantación, instrumentos de gestión y evaluación del desarrollo de las estrategias del Departamento de Salud en el ámbito de la atención sociosanitaria.”
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'entitat col·laboradora Departament d'Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia (11/12/2012)
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la entidad colaboradora Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología (11/12/212)
Català: - Quatre vocals, un dels quals serà el secretari.
Español: - Cuatro vocales, de los que uno será el secretario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2007, i presentat per les mateixes parts el 26 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes el 26 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït, 3 dels quals seran determinats per l'empresa i 3 a pactar entre Empresa i treballador pel treballadors, a l'inici del curs escolar.
Español: Así mismo dispondrán de 6 días laborables de descanso retribuido, 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajadores de mutuo acuerdo, al inicio del curso escolar.
Català: públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou
Español: los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals dels dies festius i en les sessions de matinada, a excepció del que estigui adscrit a locals que tinguin establerts els torns de treball corresponents, ha de percebre, per les sessions matinals o de matinada, les quantitats següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada, a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo, percibirán las siguientes cantidades:
Català: és fora de Catalunya.
Español: es fuera de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de trenta centímetres de longitud, quaranta-cinc centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de treinta centímetros de longitud, cuarenta y cinco centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: a) Tenir entre els divuit anys complerts i quaranta anys inclosos en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: a) Tener entre dieciocho años cumplidos y cuarenta años incluidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Dona instruccions, coordina i supervisa els diferents encàrrecs de treball i les funcions de la resta de persones que integren la Secció de Procediment.
Español: Da instrucciones, coordina y supervisa los diferentes encargos de trabajo y las funciones del resto de personas que integran la Sección de Procedimiento.