Català: .d) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys, o que, no arribant als 25 anys, es trobin en situació de desemparament o risc social, o tinguin menors o persones amb dependència o persones amb discapacitat al seu càrrec.
Español: d) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años, o que, no llegando a los 25 años, se encuentren en situación de desamparo o riesgo social, o tengan menores o personas con dependencia o personas con discapacidad a su cargo.
ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament per al foment de l'autoocupació de persones treballadores autònomes.	ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento para el fomento del autoempleo de personas trabajadoras autónomas.
2.2 Equip d'assaig:	2.2 Equipo de ensayo:
Poden optar al Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil duta a terme en el període anual 2012 en les categories següents:	Pueden optar al Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil realizada en el periodo anual 2012 en las categorías siguientes:
c) Projecte de l'actuació arxivística que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver/a responsable dels fons a descriure, on ha de constar com a mínim:	c) Proyecto de actuación archivística que se quiere llevar a cabo, elaborado por el/la archivero/a responsable del fondo a describir, donde ha de constar como mínimo:
Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé presentar-les per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.	Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien presentarlas a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://www.gencat.cat/ovt.
-1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 per l'ampliació d'una alçada a l'àmbit de la parcel·la urbanística P8, canvi d'alçades a la zona hotelera (7c), de Cambrils, consistent en que el contingut de la documentació escrita sigui el mateix que el document aportat en suport electrònic i que va ser publicat al DOGC núm.7019, de 16 de desembre de 2015.	-1 Corregir la errata material existente en la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 para la ampliación de una altura en el ámbito de la parcela urbanística P8, cambio de alturas en la zona hotelera (7c), de Cambrils, consistente en que el contenido de la documentación escrita sea el mismo que el documento aportado en soporte electrónico y que se publicó en el DOGC núm.7019, de 16 de diciembre de 2015.
4.6 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.	4.6 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, tras comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
En prova de conformitat, signen el present conveni en la data i lloc indicats a l'encapçalament.	En prueba de conformidad, firman el presente Convenio en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Coordinació del sistema d'informació del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Coordinación del sistema de información de la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Les entitats, les organitzacions i les persones jurídiques en general poden també participar en els processos de participació ciutadana, llevat dels que per llur naturalesa es reservin a les persones físiques.	Las entidades, organizaciones y personas jurídicas en general pueden también participar en los procesos de participación ciudadana, salvo los que por su naturaleza se reserven a las personas físicas.
En lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o perfil de contractant.	En lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de contratación de la Corporación o perfil del contratante.
Temporització: 6 h setmanals, amb la vinculació de matèries de llengua, socials i plàstica.	Duración: 6 horas semanales, con la vinculación de materias de lengua, sociales y plástica.
Cal minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies (situar adequadament la zona d'aparcament de les màquines, evitar vessaments i pèrdues de combustibles i olis, etc.).	Hay que minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas (situar adecuadamente la zona de aparcamiento de las máquinas, evitar derrames y pérdidas de combustibles y aceites, etc.).
k) Qualsevol altra funció que se li encomani.	k) Cualquier otra función que se le encargue.
Aquests hauran de ser concrets, mesurables, contrastables, coherents, eficaços i eficients per a les persones i els territoris destinataris, en el sentit que expressen la realització dels objectius específics.	Éstos deberán ser concretos, mesurables, contrastables, coherentes, eficaces y eficientes para las personas y los territorios destinatarios, en el sentido que expresan la realización de los objetivos específicos.
El Registre de societats professionals comptarà amb un full de registre en suport informàtic per a cada societat professional on constaran totes les inscripcions relatives a la mateixa.	El Registro de sociedades profesionales contará con una hoja de registro en soporte informático para cada sociedad profesional donde constarán todas las inscripciones relativas a la misma.
a) que es troba en situació administrativa de servei actiu dins el termini de presentació de sol·licituds de participació,	a) que se encuentra en situación administrativa de servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación,
a) Quan es produeixin canvis normatius.	a) Cuando se produzcan cambios normativos.
Això sens perjudici que, un cop aprovat el Pla de comptabilitat de les fundacions a què fa referència la seva disposició final 1, hagin de ser objecte de les adaptacions necessàries.	Todo ello sin perjuicio de que, una vez aprobado el Plan de contabilidad de las fundaciones a que hace referencia la disposición final 1 de la Ley, deban ser objeto de las adaptaciones necesarias.
Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia, si escau, en un termini de deu dies.	Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia, en su caso, en un plazo de diez días.
-5 Entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment0	-5 Entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Convocar la novena edició dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.	Convocar la novena edición de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, consistent en l'increment de capacitat d'emmagatzematge de betum asfàltic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2011, atorgada a l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, amb número d'expedient TA20110030.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, S. A., consistente en el incremento de capacidad de almacenaje de betún asfáltico e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2011, otorgada a la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, S. A., con número de expediente TA20110030.
3.3 Les entitats o organismes que es presentin a aquesta convocatòria no podran concórrer a cap altra convocatòria de subvencions que l'ACCD convoqui durant l'any en curs.	3.3 Las entidades o los organismos que se presenten a esta convocatoria no podrán concurrir en ninguna otra convocatoria de subvenciones que la ACCD convoque durante el año en curso.
En cap cas s'entendrà causant l'ascendent dependent.	En ningún caso se entenderá causante el ascendente dependiente.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del funcionariat, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del funcionariado, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General.
dificultats actuals en la recerca d'ocupació.	actuales en la búsqueda de empleo.
h) Pla de millora en cas de reconversió varietal, si escau, que inclogui, com a mínim, algun dels aspectes mediambientals següents:	h) Plan de mejora en caso de reconversión varietal, si procede, que incluya, al menos, alguno de los aspectos medioambientales siguientes:
c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.	c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Acte administratiu que es notifica: sol·licitud de full de preu just corresponent a la finca L-RO-151.	Acto administrativo que se notifica: solicitud de la hoja de justiprecio correspondiente a la finca L-RO-151.
Atesa la Resolució TES/551/2021, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/21), publicada al DOGC núm. 8354, de 2.3.2021;	Vista la Resolución TES/551/2021, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/21), publicada en el DOGC núm. 8354, de 2.3.2021;
RESOLUCIÓ PRE/2566/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides durant el tercer trimestre de 2013 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/2566/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas durante el tercer trimestre de 2013 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
a) El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de nomenar els membres que han de constituir la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta del centre designat.	a) El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que nombrar a los miembros que tienen que constituir la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta del centro designado.
3.9 Compara els resultats obtinguts amb les dades explicitades en les normes europees a cada tipus d'assaig.	3.9 Compara los resultados obtenidos con los datos explicitados en las normas europeas en cada tipo de ensayo.
Elabora i proposa instruccions i circulars per a l'adequada coordinació dels organismes autònoms i les entitats del Departament.	Elabora y propone instrucciones y circulares para la adecuada coordinación de los organismos autónomos y las entidades del Departamento.
Obtenir i processar la informació necessària per a la definició d'estratègies i actuacions comercials.	Obtener y procesar la información necesaria para la definición de estrategias y actuaciones comerciales.
Entitat: Associació d'Avis Sant Pere de Salàs de Pallars	Entidad: Asociación d'Avis Sant Pere de Salàs de Pallars
En canvi, l'actuació consistent en l'adequació d'una rampa per a peixos en el marge esquerre evita el pas i l'execució d'obres a la zona del pla de Reguant, en un indret més accessible per a la maquinària, i amb menys qualitat en termes de biodiversitat de la riba i de la ribera.	Por el contrario, la actuación consistente en la adecuación de una rampa para peces en el margen izquierdo evita el paso y la ejecución de obras a la zona del pla de Reguant, en un lugar más accesible para la maquinaría, y con menos calidad en términos de biodiversidad de la orilla y de la ribera.
També s'ha superat el valor llindar d'informació a la població de l'ozó troposfèric, encara que en un punt ubicat fora de l'entorn de l'àrea d'estudi.	También se ha superado el valor umbral de información en la población del ozono troposférico, aunque en un punto ubicado fuera del entorno del área de estudio.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat El Roser, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Roser, en petición de ampliación de unidades del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
l) Acordar lliurement les condicions i els possibles canvis de llur acció voluntària, el compromís de les tasques definides conjuntament, la durada i l'horari i les responsabilitats de cadascú.	l) Acordar libremente las condiciones y posibles cambios de su acción voluntaria, el compromiso de las tareas definidas conjuntamente, su duración y horario, así como sus responsabilidades.
Cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals	Cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales
L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes als municipis de Pacs del Penedès (Centre de Visites de Bodegues Torres) i a La Roca del Vallès (La Roca Village) en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera La Granadella - Barcelona amb filloles (V-GC-21), del qual és concessionària.	La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en los municipios de Pacs del Penedès (Centro de Visitas de Bodegas Torres) y en La Roca del Vallès (centro comercial La Roca Village), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Barcelona con hijuelas (V-GC-21), del cual es concesionaria.
Subzona de protecció paisatgística (Clau 14.2)	Subzona de protección paisajística (Clave 14.2)
És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície d'una parcel·la.	Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de una parcela.
L'article 17 de la Llei general pressupostària i l'article 3.2 de la LOFAGE (Llei orgànica de finançament de l'Administració General de l'Estat).	artículo 17 de la Ley general presupuestaria y el artículo 3.2 de
En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.	En este sobre se consignará aquella documentación que será valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Terra Alta als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.	27.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Terra Alta a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
A la comunicació prèvia d'obertura s'acompanyarà la documentació mínima a què es refereix l'article 41.2 de la LIIA i els articles concordants del reglament per la seva aplicació, i no es podrà exercir l'activitat fins que no hagi transcorregut un mes des de la presentació de la comunicació.	En la comunicación previa de obertura se acompañará la documentación mínima a que se refiere el artículo 41.2 de la LIIA y los artículos concordantes del reglamento para su aplicación, y no podrá ejercerse la actividad hasta que no haya transcurrido un mes desde la presentación de la comunicación.
El tercer tram s'iniciarà a la Línia Llacuna 1 i a la Línia Llacuna 2, al Suport 44 i finalitzarà al CT N6113.	El tercer tramo se iniciará a la Línea Llacuna 1 y a la Línea Llacuna 2, al Apoyo 44 y finalizará en el CT N6113.
k) Sempre que durant els anys 2004, 2005, 2006 i 2007 la jornada laboral sigui de 223 dies, el personal al qual afecti el present Conveni, i aquell amb almenys un any d'antiguitat, disposarà d'un dia de permís especial, per assumptes propis i particulars no inclosos en els permisos anteriors, la fruïció dels quals serà forçosament fora del torn normal de vacances i, amb l'obligació d'avisar a la Direcció de l'Empresa amb una setmana d'antelació.	k) Siempre que durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007 la jornada laboral sea de 223 días, el personal al que afecte el presente Convenio, y con al menos 1 año de antigüedad, dispondrá de 1 día de permiso especial, para asuntos propios y particulares no incluidos en los permisos anteriores, cuyo disfrute será forzosamente fuera del turno normal de vacaciones, y con la obligación de avisar a la Dirección de la Empresa con 1 semana de antelación.
Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 d'abril de 2004 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.	Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 2004 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, a efectos de su ejecutividad inmediata
16.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris del cofinançament amb indicació de la quantia de l'ajut concedit i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades, o de si es preveu l'altre supòsit establert en la base 15.7, i la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, que és de 50 punts.	16.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de la cofinanciación con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, o de si se prevé el otro supuesto establecido en la base 15.7, y la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, que es de 50 puntos.
de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.	remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.	Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan.
14.2.2 La resta de membres es distribuiran proporcionalment en funció dels delegats i delegades de prevenció que tingui cada organització sindical que reuneixi les condicions esmentades en el primer punt.	14.2.2 El resto de miembros se distribuirán proporcionalmente en función de los delegados y delegadas de prevención que tenga cada organización sindical que reúna las condiciones mencionadas en el primer punto.
UF 3: captació de so en produccions audiovisuals.	UF 3: captación de sonido en producciones audiovisuales.
Modificar l'apartat onzè de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic, en relació amb els terminis d'execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa, que queda redactat en els termes següents:	Modificar el apartado once de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático, en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa, que queda redactada en los siguientes términos:
Elèctric Estació Sant Joan Despí	Eléctrico Estación Sant Joan Despí
El règim jurídic aplicable al conseller delegat és el que preveu l'article 16.	El régimen jurídico aplicable al consejero delegado es el previsto en el artículo 16.
funcionàries, en els casos que es requereixi pel tipus de treball que	funcionarias, en los casos que se requiera por la clase de trabajo a realzar,
3.5 Relaciona les tipologies de túnels, obres de pas, obres de drenatge transversals i murs amb els seus condicionants funcionals, de situació i amb les possibles solucions constructives.	3.5 Relaciona las tipologías de túneles, obras de paso, obras de drenaje transversales y muros con sus condicionantes funcionales, de situación y con las posibles soluciones constructivas.
L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 96 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5CV (4,048kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià a la parcel·la 83 polígon 5, del terme municipal d'Alcanar (Montsià).	El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 96 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34. Horst del Montsià, en la parcela 83 polígono 5, del término municipal de Alcanar (Montsià).
- Els serveis socials bàsics podran sol·licitar aquella documentació, dades, aclariments que es considerin necessaris per millor resoldre la petició de sol·licitud i aconseguir la finalització de l'expedient.	- Los servicios sociales básicos podrán solicitar aquella documentación, datos, aclaraciones que se consideren necesarias para resolver correctamente la petición de solicitud y conseguir la finalización del expediente.
UF 3: decoració i retolació de superfícies	UF 3: decoración y rotulación de superficies
La provisió es realitzarà pel sistema de mobilitat de forma immediata a l'aprovació del present instrument col·lectiu pel Ple de la Corporació.	La provisión se realizará por el sistema de movilidad de forma inmediata a la aprobación del presente instrumento colectivo por el Pleno de la Corporación.
Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de sistemes urbanístics, al terme municipal de l'Espluga de Francolí	Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación de sistemas urbanísticos, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
d) Convocar i presidir el consell de departament, i executar i fer complir els seus acords.	d) Convocar y presidir el consejo de departamento, y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Atès que no ha estat possible fer la notificació i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;	Dado que no ha sido posible hacer la notificación y de acuerdo con el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat, regulats en l'apartat a) d'aquest article.	Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad, regulados en el apartado a) del presente artículo.
L'acumulació de residus i el dipòsit de materials que alterin les característiques del paisatge.	La acumulación de residuos y el depósito de materiales que alteren las características del paisaje.
Si per necessitat del servei no quedés garantida la festa i	Si por necesidad del servicio no quedara garantizada la fiesta y se tuviera que
En aquest cas, ja es té en compte la nova delimitació de xarxa Natura 2000 i es comprova que no hi ha un increment de les afeccions en aquesta.	En este caso, ya se tiene en cuenta la nueva delimitación de la red Natura 2000 y se comprueba que no se ha producido un aumento de sus afecciones.
6.4 Sistemes de seguretat aplicables a les màquines de soldadura.	6.4 Sistemas de seguridad aplicables a las máquinas de soldadura.
Tasques del personal tècnic	Tareas del personal técnico
El temps per realitzar aquesta prova és de 45 minuts.	El tiempo para realizar esta prueba es de 45 minutos.
1.9.5 A l'article168, en les condicions de la parcel·la de la clau 2, casc urbà, caldrà es faci referència a les parcel·les registrades al Registre de la Propietat.	1.9.5 Al artículo168, en las condiciones de la parcela de la clave 2, casco urbano, será necesario que se haga referencia a las parcelas registradas al Registro de la Propiedad.
Ubicar el parc de maquinària lluny de zones habitades.	Ubicar el parque de maquinaria lejos de zonas habitadas.
Atès que, mitjançant la Llei 5/1985, de 16 d'abril, es va crear el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), la composició, l'organització i les funcions del qual són les que determina aquesta Llei;	Considerando que, mediante la Ley 5/1985, de 16 de abril, se creó el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), cuya composición, organización y funciones son las que determina esta Ley;
Té com a annex inseparable una porció del terreny circumdant, degudament delimitada, destinada a jardí i accessos, de la superfície de 258,19 m2.	Tiene como anejo inseparable una porción del terreno circundante, debidamente delimitada, destinada a jardín y accesos, de la superficie de 258,19 m2.
6.1.1 Per als llocs de l'àmbit d'actuació de règim interior, es valoraran, fins a 80 punts, els mèrits i les capacitats següents:	6.1.1 Para los puestos del ámbito de actuación de régimen interior, se valorarán, hasta 80 puntos, los méritos y las capacidades siguientes:
D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre,	De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre,
Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.	Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstos en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
UF 2: xarxes de comunicacions.	UF 2: redes de comunicaciones.
Forestal Catalana, SA, aporta una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, annexada al present Conveni, que cobreix tots els riscos, contractuals i extracontractuals, inclosos accidents laborals derivats de l'execució de les actuacions objecte del present Conveni que se li encomanen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de responsabilitat i assegurances.	Forestal Catalana, SA, aporta una póliza de seguro de responsabilidad civil con una compañía de seguros de reconocida solvencia, anexada al presente Convenio, que cubre todos los riesgos, contractuales y extracontractuales, incluidos accidentes laborales derivados de la ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio que se le encargan, de conformidad con la legislación vigente en materia de responsabilidad y seguros.
Seguretat per aplicar els seus coneixements i habilitats.	Seguridad para aplicar sus conocimientos y habilidades.
—2 Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Entitat: Sifu Lleida.	Entidad: Sifu Lleida.
L'Agència Tributària remetrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent als reemborsaments del cost de les garanties practicats segons es preveu en el paràgraf anterior, d'acord amb les especificacions tècniques recollides a l'annex V d'aquest Conveni.	La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a los reembolsos del coste de las garantías practicados según se prevé en el párrafo anterior, de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo V de este Convenio.
g) Les noves explotacions han de dissenyar-se per evitar l'entrada al recinte de vehicles d'abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega dels animals i retirada de purins, operacions que s'han de realitzar des de fora de l'explotació.	g) Las nuevas explotaciones deben diseñarse para evitar la entrada en el recinto de vehículos de abastecimiento de piensos, carga y descarga de los animales y retirada de purines; estas operaciones deben realizarse desde fuera de la explotación.
a) Els terrenys que tenen la condició de solar, d'acord amb el que s'estableix a l'article següent.	a) Los terrenos que tienen la condición de solar, de acuerdo con lo que se establece en el artículo siguiente.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 10:00 hores del dia 21/11/2012 s'ha dipositat certificat de modificació i nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i reformes de Catalunya, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, a las 10:00 horas del día 21/11/2012, han sido depositada el certificado de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Cuines, Banys i reformes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'agents rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.	Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
D'acord amb l'esmentada Ordre i sens perjudici de l'aplicabilitat directa dels	De acuerdo con la citada Orden y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de
tots els centres de treball.	funcionales en todos los centros de trabajo.
En la dita Resolució del Consell cal remarcar també la recomanació als estats membres que intensifiquin els esforços en pro d'un millor coneixement de l'arquitectura i del disseny urbanístic, del seu foment, i d'una més gran sensibilització i formació dels promotors i dels ciutadans respecte a la cultura arquitectònica urbana i paisatgística.	En dicha Resolución del Consejo cabe remarcar también la recomendación a los estados miembros que intensifiquen sus esfuerzos en pro de un mejor conocimiento de la arquitectura y del diseño urbanístico, de su fomento, y de una mayor sensibilización y formación de los promotores y los ciudadanos respecto a la cultura arquitectónica urbana y paisajística.
25.4 Per sentència judicial ferma, que inhabiliti al col·legiat per exercir la professió.	25.4 Por sentencia judicial firme, que inhabilite al colegiado para el ejercer la profesión.
Per tal de rebre prestacions d'aquest tractament, caldrà aportar la prescripció mèdica, així com la factura legal del pagament o fotocòpia compulsada pel departament de personal.	Para recibir prestaciones de este tratamiento, será necesario aportar la prescripción médica, así como la factura legal del pago o fotocopia compulsada del Departamento de Personal.
3.1 Les associacions i/o organitzacions d'associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, i que s'encarreguen de prestar assistència als beneficiaris en la realització dels programes per a determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví, oví i caprí amb actitud lletera, són les entitats que poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre.	3.1 Las asociaciones y/o organizaciones de asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, y que se encargan de prestar asistencia a los beneficiarios en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento de la manada bovina, ovino y caprino con actitud lechera, son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden.
Efectes de les despeses públiques sobre la demanda global.	crecimiento. Efectos de los gastos públicos sobre la demanda global.
El sistema d'ordenació previst pel conjunt de les zones de nova edificació del Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina, d'acord amb els establerts a l'article 69 del Pla general metropolità, és el d'edificació de volumetria específica, en el model de configuració flexible per les noves edificacions i configuració unívoca o fixa per les edificacions que es mantenen.	El sistema de ordenación previsto para el conjunto de las zonas de nueva edificación del Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina, de acuerdo con los establecidos en el Artículo 69 del Plan general metropolitano, es el de edificación de volumetría específica, en el modelo de configuración flexible para las nuevas edificaciones y configuración unívoca o fija para las edificaciones que se mantienen.
Es tindran en compte aspectes com la claredat, comprensió i qualitat de la memòria, la coherència del projecte sol·licitat en relació amb les fases del procés de gestió de la contaminació del sòl, la justificació de la necessitat de realització de les actuacions sol·licitades, la qualitat de la documentació tècnica annexa que es presenti (estudis i anàlisis de risc previs).	Se tendrán en cuenta aspectos como la claridad, comprensión y calidad de la memoria, la coherencia del proyecto solicitado en relación con las fases del proceso de gestión de la contaminación del suelo, la justificación de la necesidad de realización de las actuaciones solicitadas, la calidad de la documentación técnica anexa que se presente (estudios y análisis de riesgo previos).
Es poden concedir llicències per assumptes propis als treballadors fixos, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.	Se pueden conceder licencias por asuntos propios a los trabajadores fijos, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:	La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un reglamento.
A la planta desena o sobreàtic, confronta: davant, part amb replà de l'escala que puja al terrat, inaccessible en aquesta planta des de l'habitatge i part amb l'habitatge porta segona, de la mateixa planta; esquerra, entrant, part amb projecció vertical del celobert i part amb successors de Juan Sert; dreta, amb la projecció vertical del carrer Saragossa; damunt, amb el terrat de l'immoble; i per sota, amb el mateix habitatge en la planta àtic.	En la planta décima o sobreático, LINDA: frente, parte con rellano de la escalera que sube al terrado, inaccesible en esta planta desde la vivienda y parte con la vivienda puerta segunda, de la misma planta; izquierda, entrando, parte con proyección vertical del patio de luces y parte con sucesores de Juan Sert; derecha, con la proyección vertical de la calle Zaragoza; arriba, con el terrado del inmueble; y por abajo, con la misma vivienda en su planta ático.
Entitat: Ajuntament Sant Cugat del Vallès	Entidad: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
La descripció del mètode de treball ha de ser exhaustiva i per escrit, i s'ha de posar a disposició de la Comissió de Valoració al Departament de Racionalització. Cal fer-la amb la col·laboració i l'aprovació d'aquesta.	La descripción del método de trabajo será exhaustiva y por escrito, debiendo estar a disposición de la Comisión de Valoración en el Departamento de Racionalización, y se realizará con la colaboración y aprobación de la misma.
Consell Superior de la Cooperació, per la Federació de	Superior de la Cooperación, por la Federación de Cooperativas de
En aquest cas les paperetes per la seva validesa hauran de ser aprovades per la pròpia Mesa que garantirà en tot cas la seva exactitud.	En este caso las papeletas para su validez deberán ser aprobadas por la propia Mesa que garantizará en todo caso la a su exactitud.
Per tal d'adequar les noves condicions de treball tant per les funcions a desenvolupar com per les modificacions horàries s'acorden les retribucions següents:	Con la finalidad de adecuar las nuevas condiciones de trabajo, tanto por las funciones a desarrollar como por las modificaciones horarias, se acuerdan las retribuciones siguientes:
En cas de projectes de nova implantació o ampliació, l'import a atorgar no podrà superar els 100.000 € per municipi.	Si se trata de proyectos de nueva implantación o ampliación, el importe que se otorgue no podrá superar los 100.000 euros por municipio.
Objectius de la política d'energia i canvi climàtic de la Unió Europea.	Objetivos de la política de energía y cambio climático de la Unión Europea.
En data d'11 d'octubre del 2019 se sol·licita informe sobre el document aprovat provisionalment.	En fecha de 11 de octubre del 2019 se solicita informe sobre el documento aprobado provisionalmente.
- Període de presentació de sol·licituds: del 13 al 24 d'abril de 2018, ambdós inclosos.	- Periodo de presentación de solicitudes: del 13 al 24 de abril 2018, ambos inclusive.
RESOLUCIÓ PTO/498/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte RL-04054).	RESOLUCIÓN PTO/498/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (Proyecto RL-04054).
L'absència imprevista només es pot produir en 1 jornada, ja que si persisteix l'absència ja tindria la consideració de prevista.	La ausencia imprevista solo se producirá en 1 jornada, pues en caso de persistir la ausencia ya tendría consideración de prevista.
1.3 Cal limitar en planta primera l'ús industrial a 1a i 2a categoria si l'activitat és independent de la planta inferior.	1.3 Es necesario limitar en planta primera el uso industrial a 1ª y 2ª categoría si la actividad es independiente de la planta inferior.
Les persones que acreditin l'experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.	Las personas que acrediten la experiencia docente en puestos de trabajo del cuerpo y especialidad correspondiente a seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
- Cal completar l'article 2.6 amb el tractament de l'espai lliure de parcel·la amb ús de deixalleria de manera que s'estableixi l'obligació que cal mantenir els sòls que no s'utilitzin per a l'activitat en bon estat, ordenats i lliures d'apilaments de materials i elements aliens a l'activitat.	- Habrá que completar el artículo 2.6 con el tratamiento del espacio libre de parcela con uso de desechería de manera que se establezca la obligación que es necesaria mantener los suelos que no se utilicen para la actividad.
Convocatòria: Resolució EMO/1430/2015, de 25 de juny (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de convocatòria de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental.	Convocatoria: Resolución EMO/1430/2015, de 25 de junio (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de Convocatoria de la línia de Ayudas a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental.
b) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l'apartat anterior.	b) La prohibición de efectuar trabajos de labrada, cavada u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior.
Col·locar les torres amb helicòpter en els trams més abruptes.	Colocar las torres con helicóptero en los tramos más abruptos.
Finalitat: cinc actuacions amb l'espectacle One-hit wonders".