Català: “Que l'actuació s'inclogui dins de l'àmbit d'un perímetre de protecció prioritària o planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un IOF o en una zona d'actuació urgent.”
Español: Que la actuación se incluya dentro del ámbito de un perímetro de protección prioritaria o planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un IOF o en una zona de actuación urgente.”
Els perceptors de la indemnització són els que s'indiquen a continuació per ordre de prioritat i de manera excloent:	Los perceptores de la indemnización son los que se indican a continuación por orden de prioridad y de forma excluyente:
N: nombre d'associats total de les seccions activa i especial de les associacions presentades a la convocatòria.	N: número de asociados total de las secciones activa y especial de las asociaciones presentadas a la convocatoria
Estat d'oxidació.	Estado de oxidación.
Aquesta quantitat prefixada ha d'estar subjecta a la revisió en els anys 2003, 2004 i 2005 en els mateixos percentatges que els altres conceptes.	Dicha cantidad prefijada estará sujeta a la revisión en los años 2003/2004/2005 en los mismos porcentajes que los demás conceptos.
1.2 Tipus i característiques de les barrines (boques i barnillatge) de perforació en equips manuals.	1.2 Tipos y características de las barrenas (bocas y varillaje) de perforación en equipos manuales.
RESOLUCIÓ TES/2186/2012, de 9 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, equipament sanitari assistencial al Xup, al terme municipal de Manresa (exp. OTAABA20120078).	RESOLUCIÓN TES/2186/2012, de 9 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, equipamiento sanitario asistencial en El Xup, en el término municipal de Manresa (exp. OTAABA20120078).
1.3 Confeccionar i mantenir veles i altres elements tèxtils auxiliars.	1.3 Confeccionar y mantener velas y otros elementos textiles auxiliares.
d) A partir de la publicació del calendari laboral i les plantilles necessàries, s'ha d'obrir un període d'1 setmana a fi de recaptar voluntaris per cobrir les places necessàries.	d) A partir de la publicación del calendario laboral y el dimensionado de las plantillas necesarias, se abrirá un período de 1 semana con el fin de recabar voluntarios para la cobertura de las plazas necesarias.
El personal que presta serveis a Engestur es classifica en algun dels grups professionals següents:	El personal que presta servicios en Engestur se clasifica en alguno de los grupos profesionales siguientes:
Aquest pacte del cicle continuat està integrat durant la vigència del Conveni col·lectiu de 2003.	Este pacto del ciclo continuado está integrado durante la vigencia del Convenio colectivo de 2003.
L'aigua es destinarà a reg de 35,65 ha de cultius varis i abastament de 49 persones (23 cases), amb un volum d'extracció anual de 60.940 m3 i un cabal de concessió de 3,93 l/s.	El agua se destinará a riego de 35,65 ha de cultivos varios y abastecimiento de 49 personas (23 casas), con un volumen de extracción anual de 60.940 m3 y un caudal de concesión de 3,93 l/s.
Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf següent, hom percebrà, a més del salari ordinari, les quantitats previstes a l'annex 10.	Por cada hora de festivo inter semanal oficial en que, por tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo siguiente, se percibirá, además del salario ordinario, las cantidades previstas en el anexo 10.
En tot cas, l'empresa entrant no està obligada a respectar els increments salarials que s'hagin produït en els últims sis mesos, sempre que aquests no derivin de l'aplicació del conveni o dels pactes subscrits amb la representació dels treballadors.	En todo caso, la empresa entrante no está obligada a respetar los incrementos salariales que se hayan producido en los últimos seis meses, siempre que éstos no deriven de la aplicación del convenio o de los pactos suscritos con la representación de los trabajadores.
L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
La revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i la nova regulació urbanística que això representa vindrà, no obstant, condicionada també pel planejament supramunicipal que incideix en el terme municipal.	La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y la nueva regulación urbanística que eso representa vendrá, no obstante, condicionada también por el planeamiento supramunicipal que incide en el término municipal.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 12 de juny de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 12 de junio de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
a) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.	a) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen.
es considerarà a tots els efectes que ha estat notificat dins els	considerará a todos los efectos que ha sido notificado en tiempo y
D'altra banda, els treballadors/es tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per cuidar cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció.	Los trabajadores/as tendrán reconocido un periodo de excedencia, no superior a tres años, para cuidar a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza o por adopción.
d) Es preveurà una zona lliure d'ús públic no inferior al 10% de la superfície del polígon i una zona d'equipaments públics no inferior al 5% de la superfície del polígon.	d) Se preverá una zona libre de uso público no inferior al 10% de la superficie del polígono y una zona de equipamientos públicos no inferior al 5% de la superficie del polígono.
El contracte de gestió a què fa referència l'apartat 1 ha d'establir els elements que determinin els estatuts de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat, i ha d'incloure, almenys, la definició dels objectius que ha d'assolir l'Ens, la previsió de resultats que ha d'obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat.	El contrato de gestión a que se refiere el apartado 1 debe establecer los elementos que determinen los estatutos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad, y debe incluir, al menos, la definición de los objetivos que debe conseguir el Ente, la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad.
Excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec que els serà d'aplicació la normativa que correspongui.	Se exceptúa el personal que desarrolle cargos de mando, que podrá tener tratamientos específicos en relación con los aspectos concretos derivados de su cargo y le será de aplicación la normativa que corresponda.
1.2 Diferencia les característiques i les propietats dels materials.	1.2 Diferencia las características y las propiedades de los materiales.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Obtenció d'informació de la persona malalta o accidentada i d'altres.	Obtención de información de la persona enferma o accidentada y de otros.
El treballador té 5 dies per formular-hi al·legacions a fi de defensar-se'n.	El trabajador dispone de 5 días para formular alegaciones para defenderse.
En cap cas seran subvencionables varietats locals caracteritzades per més d'una entitat.	En ningún caso serán subvencionables variedades locales caracterizadas por más de una entidad.
Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts.	Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo tienen que ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Ampliar en 4.607,92 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, que queda fixada en 260.892,00 euros, dels quals 30.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 230.392,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.	Ampliar en 4.607,92 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, que queda fijada en 260.892,00 euros, de los cuales 30.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 230.392,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante de la secretaria general de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Segon. Obligacions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà	Segundo.- Obligaciones del Consejo Comarcal de l'Alt empordà
EDICTE de 7 de març de 2003, de notificació de la Resolució de 20 de desembre de 2002, del delegat territorial de Barcelona I (ciutat), en relació amb la sol·licitud de la gratuïtat dels llibres de text de la senyora M. del Carmen Puerta Jiménez.	EDICTO de 7 de marzo de 2003, de notificación de la Resolución de 20 de diciembre de 2002, del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), en relación con la solicitud de gratuidad de los libros de texto de la señora M. del Carmen Puerta Jiménez.
S'admet la categoria quarta i cinquena en situació 5-b, quan els seus efectes a l'exterior siguin compatibles amb la proximitat residencial segons les previsions d'aquestes normes.	Se admite la categoría cuarta y quinta en situación 5-b, cuando sus efectos al exterior sean compatibles con la proximidad residencial según las previsiones de estas normas.
Titulat superior d'1 a 3 anys d'experiència	Titulado superior de 1 a 3 años
L'associat ha de retirar de l'associació la quantitat de cànnabis assignada per al seu consum individual i transportar-la en un embalatge que eviti la possibilitat de manipular-ne el contingut i que permeti d'identificar l'associació proveïdora, la data de retirament i el número d'associat.	El asociado debe retirar de la asociación la cantidad de cannabis asignada para su consumo individual y transportarla en un embalaje que evite la posibilidad de manipular su contenido y que permita identificar la asociación proveedora, la fecha de retirada y el número de asociado.
Protocols de seguretat i normes legals.	Protocolos de seguridad y normas legales.
a) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.	a) Fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
- Impulsar la realització d'activitats conjuntes d'intercanvi d'experiències.	- Impulsar la realización de actividades conjuntas de intercambio de experiencias.
Es preveu una zona tampó entre el límit de l'activitat i l'espai protegit del delta de l'Ebre, aprofitant l'àmbit entre els canals de reg, que millorarà tant paisatgísticament com ambientalment el límit de l'activitat i la zona de contacte amb l'espai protegit.	Se prevé una zona tampón entre el límite de la actividad y el espacio protegido del delta del Ebro, aprovechando el ámbito entre los canales de riego, que mejorará tanto paisajísticamente como ambientalmente el límite de la actividad y la zona de contacto con el espacio protegido.
2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 31 de desembre de 2011 i se'n donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 31 de diciembre de 2011 y se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Les peticions que rebin els centres s'han de comunicar de manera immediata als serveis territorials corresponents.	Las peticiones que reciban los centros se tienen que comunicar de forma inmediata a los servicios territoriales correspondientes.
Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.	Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, es preciso que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
e) La realització d'un acte de publicitat il·lícita, quan aquest tingui una particular transcendència per la seva difusió o pel perjudici ocasionat.	e) La realización de un acto de publicidad ilícita, cuando éste tenga una particular trascendencia por su difusión o por el perjuicio ocasionado.
El Tribunal Qualificador publicarà en un únic acord les qualificacions del curs selectiu, les puntuacions finals i la proposta d'aspirants que superin el procés de selecció, que no podrà superar en nombre el màxim de places convocades.	El Tribunal Calificador publicará en un único acuerdo las calificaciones del curso selectivo, las puntuaciones finales y la propuesta de personas aspirantes que superen el proceso de selección, que no podrá superar en número el máximo de plazas convocadas.
Així mateix, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar l'acord de donar-se per assabentada de la sentència del Tribunal Suprem, de 5 de juny de 1995, anul·latòria de la dictada en data 8 de març de 1990 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 939/87, interposat pels senyors Josep Raspall Riba, Josep Raspall Claramunt i Dolores Riba Guitart, contra la resolució, de 19 de juny de 1987, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 15 d'octubre de 1986, pel qual s'aprova definitivament la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Capellades.	Asimismo, la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 22 de septiembre de 1999, adoptó el acuerdo de darse por enterada de la sentencia del Tribunal Supremo, de 5 de junio de 1995, anulatoria de la dictada en fecha 8 de marzo de 1990 por la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 939/87, interpuesto por los señores Josep Raspall Riba, Josep Raspall Claramunt y Dolores Riba Guitart, contra la resolución, de 19 de junio de 1987, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la cual se desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 15 de octubre de 1986, por el cual se aprueba definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Capellades.
d'actuació del Departament de Benestar Social i entitats adscrites.	ámbito de actuación del Departamento de Bienestar Social y
Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que disposa l'art. 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña esta Resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), frente a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Aquest article disposa que “(...) quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat, (...) han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar-ne la qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària.	Este artículo dispone que “(...) cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad (...) deben suspender la inscripción de la segregación o división y deben notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria.
Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.	Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
7.2.1 La secció territorial del SERMA corresponent assignarà a cada contracte la quantitat màxima admissible i no podrà ser objecte d'ajut la quantitat de farratge que la superi en un 10%.	7.2.1 La sección territorial del SERMA correspondiente asignará a cada contrato la cantidad máxima admisible y no podrá ser objeto de ayuda la cantidad de forraje que la supere en un 10%.
m) Fa el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris.	m) Hace el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros penitenciarios.
j) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades per l'Administració o acordin els òrgans de govern de l'entitat.	j) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas por la Administración o acuerden los órganos de gobierno de la entidad.
b) Atendre les indicacions que formulin els empleats de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com les indicacions de cartells i accessoris col·locats a la vista o emesos per megafonia.	b) Atender a las indicaciones que formulen los empleados de la empresa operadora para una correcta prestación del servicio, así como a las indicaciones de carteles y accesorios colocados a la vista o emitidos por megafonía.
c) Valorar la revisió de les condicions de les prestacions.	c) Valorar la revisión de las condiciones de las prestaciones.
h) Aprovar i modificar el reglament de deontologia professional.	h) Aprobar y modificar el reglamento de deontología profesional.
que s'ha d'abonar per caixa, paquet o embalum repartit o recollit i la quantia	se abonará por caja, paquete o bulto repartido o recogido y cuya
Les gratificacions extraordinàries s'abonaran a raó de la suma dels 3 conceptes anteriors, o la corresponent proporció en funció del temps treballat amb anterioritat a l'abonament de cadascuna d'elles.	Las gratificaciones extraordinarias se abonarán a razón de la suma de los 3 conceptos anteriores, o la correspondiente proporción en función del tiempo trabajado con anterioridad al abono de cada una de ellas.
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
majoria dels atorgants resideixin a Catalunya en el moment de l'atorgament.	mayoría de otorgantes residan en Cataluña en el momento del
Llicenciatura en traducció i interpretació (portuguès) (11735)	Licenciatura en traducción e interpretación (portugués) (11735)
30.000.-€ en bitllets per a rutes operades directament per Iberia, LAE, en el mercat de Sud-amèrica per a compromisos professionals de periodistes, operadors turístics i agents de viatge d'acord amb el que disposa l'Annex III.	30.000.-€ en billetes para rutas operadas directamente por Iberia, LAE, en el mercado de Sudamérica para compromisos profesionales de periodistas, operadores turísticos y agentes de viaje de acuerdo con lo que dispone el Anexo III.
Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran Rubí (c/ Magallanes), de Rubí	Gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos Rubí (c/ Magallanes), de Rubí
L'operació preveu incorporar un tècnic cultural i un dinamitzador de l'equipament.	La operación prevé incorporar un técnico cultural y un dinamizador del equipamiento.
En el cas del gaudi interromput es requerirà, per a cada període de gaudi, un preavís d'almenys 15 dies i es realitzarà per setmanes completes.	En el caso del disfrute interrumpido se requerirá, para cada período de disfrute, un preaviso de al menos 15 días y se realizará por semanas completas.
- Es defineix una subzona de HPP en totes les unitats de zona destinades a la construcció de protecció oficial.	- Se define una subzona de HPP en todas las unidades de zona destinadas a la construcción de protección oficial.
No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.	No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
El Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya té caràcter administratiu i està adscrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals.	El Registro de empresas audiovisuales de Cataluña tiene carácter administrativo y está adscrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Aquesta opció també és considerada favorablement per l'Ajuntament de Sitges.	Esta opción también es contemplada favorablemente por el Ayuntamiento de Sitges.
D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, les comunitats catalanes a l'exterior poden ser beneficiàries dels serveis, els ajuts i les prestacions institucionals que s'estableixin d'acord amb aquesta Llei si han obtingut prèviament el reconeixement del Govern.	De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, las comunidades catalanas en el exterior pueden ser beneficiarias de los servicios, las ayudas y las prestaciones institucionales que se establezcan de acuerdo con esta Ley si han obtenido previamente el reconocimiento del Gobierno.
Per tant, els projectes d'urbanització contemplaran preceptivament l'arbrat de l'entorn urbà, tenint en compte els aspectes següents:	Por lo tanto, los proyectos de urbanización contemplarán preceptivamente el arbolado del entorno urbano, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Disposar d'un tècnic superior competent d'acord amb la normativa vigent.	Disponer de un técnico superior competente de acuerdo con la normativa vigente.
El nom oficial dels municipis de Catalunya és el que figura inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya.	El nombre oficial de los municipios de Cataluña es el que figura inscrito en el Registro de entes locales de Cataluña.
Millorar la salut sexual i reproductiva i reduir la morbimortalitat materna i infantil, especialment de les poblacions més desfavorides.	Mejorar la salud sexual y reproductiva y reducir la morbimortalidad materna e infantil, especialmente de las poblaciones más desfavorecidas.
Per la seva tasca pionera en l'aplicació de la perspectiva de gènere en la investigació científica i mèdica.	Por su labor pionera en la aplicación de la perspectiva de género en la investigación científica y médica.
Als representants legals dels treballadors se'ls donarà la possibilitat de continuar en la mateixa empresa o entitat, sempre que hi hagi vacant i pugui cobrir-la amb el seu perfil professional.	A los representantes legales de los trabajadores se les dará la posibilidad de continuar en la misma empresa o entidad, siempre que haya vacante y pueda cubrirla con su perfil profesional.
c) S'estableix un preu de les entrades de l'espectacle, als efectes de calcular l'import de la subvenció, segons l'aforament de l'espai escènic, independentment del preu real de les entrades venudes:	c) Se establece un precio de las entradas del espectáculo, a efectos de calcular el importe de la subvención, según el aforo del espacio escénico, independientemente del precio real de las entradas vendidas:
El present Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals quan acabi la seva vigència, sempre que no sigui objecte de denúncia per tal de ser revisat.	El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales cuando acabe su vigencia, siempre y cuando no sea objeto de denuncia al objeto de ser revisado.
Beneficiari/ària: García Rodríguez, Laura	Beneficiario/a: Laura García Rodríguez
Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Cultura les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.	Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Cultura las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
(Ajuntament de Torroella de Montgrí)	(Ayuntamiento de Torroella de Mongrí)
d) Lliurar rebuts mensuals a tots els seus usuaris per l'import total i	d) Entregar recibos mensuales a todos los usuarios por el importe total y
d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.	d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la
En funció del grup d'acompanyament que assumeixi la persona tècnica, els imports màxims per subvencionar seran els següents:	En función del grupo de acompañamiento que asuma la persona técnica, los importes máximos para subvencionar serán los siguientes:
Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Sobre l'alçada reguladora es podrà construir com a màxim:	Sobre la altura reguladora podrá construirse como máximo:
L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a l'expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Rubí ha remitido la documentación correspondiente al expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà, de este término municipal.
corresponent del Consell Regulador poden subministrar llet destinada a	registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la
La Direcció de les empreses aspira que cada lloc de treball estigui ocupat pel treballador idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.	La Dirección de las empresas aspira que cada puesto de trabajo esté ocupado por el trabajador idóneo para sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
38.4 Pel que fa als espais que es detallen a continuació, a les resolucions relatives a concessions i autoritzacions de recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials, en els aqüífers sobreexplotats, en el planejament hidràulic i en la fixació dels cabals de manteniment quan puguin afectar directament o indirectament la quantitat i la qualitat de les seves aigües superficials, s'hi hauran de justificar degudament la congruència amb els objectius i el règim del PEIN:	38.4 En referencia a los espacios que se detallan a continuación, a las resoluciones relativas a concesiones y autorizaciones de recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y superficiales, en los acuíferos sobreexplotados, en el planeamiento hidráulico y en la fijación de los caudales de mantenimiento cuando puedan afectar directa o indirectamente la cantidad y la calidad de sus aguas superficiales, se tendrá que justificar debidamente la congruencia con los objetivos y el régimen del PEIN:
Resolució CMC/3070/2010, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.	Resolución CMC/3070/2010, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, para el año 2010-2011.
15.6 Per als ajuts dels annexos 6 i 7 de l'Ordre, en cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:	15.6 Para las ayudas de los anexos 6 y 7 de la Orden, en caso de que durante el periodo de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del periodo del compromiso, siempre que esta ampliación:
.6 El disseny del cartell ha de reflectir el tema d'enguany que és el de la família com a principal transmissora de valors.	.6 El diseño del cartel deberá reflejar el tema de este año, que es la familia como principal transmisora de valores.
e) Despeses derivades de la gestió del projecte, sempre que una de les entitats catalanes sigui la coordinadora del projecte Eranet.	e) Gastos derivados de la gestión del proyecto, siempre que una de las entidades catalanas sea la coordinadora del proyecto Eranet.
A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment previstes a l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació.	A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio previstas al artículo 113 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Catalunya, estableix que la Generalitat ha de propiciar la creació	Cataluña, establece que la Generalidad ha de propiciar la
En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la Senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació del polígon industrial Can Rosés, del terme municipal de Rubí.	En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Frunce como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación del polígono industrial Can Rosés, del término municipal de Rubí.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Aquest Pla reconeix a la propietat del sòl urbanitzable el seu aprofitament amb un índex d'edificabilitat bruta expressat en metres quadrats de sostre/metres quadrats de superfície del sector, la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea; els usos principals i compatibles, i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments i la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.	Este Plan reconoce en la propiedad del suelo urbanizable su aprovechamiento con un índice de edificabilidad bruta expresado en metros cuadrados de techo/metros cuadrados de superficie del sector, la densidad máxima, que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea; los usos principales y compatibles, y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos y la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Modernització Agrària;	Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Modernización Agraria;
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc del Rec Clar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01451/01.P-AP19-01.	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco de El Rec Clar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01451/01.P-AP19-01.
Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada en l'acta núm. 7173/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comercial Serdà Esteva, SA, Grupo Safa.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 7173/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comercial Serdà Esteva, SA, Grupo Safa.
L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de PVC de 78 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb una bomba submergible de 15 cv.	El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de PVC de 78 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con una bomba sumergible de 15 cv.
El nombre de fragments sonors no serà superior a 3 i la durada de cadascun d'aquests no serà superior els 30 segons.	El número de fragmentos sonoros no será superior a 3 y la duración de cada uno de ellos no será superior a los 30 segundos.
D'acord amb els articles 92 i 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,	De acuerdo con los artículos 92 i 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Ajuntament de Montferri (Alt Camp).	Ayuntamiento de Montferri (Alt Camp).
e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.	e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Pel que fa als serveis de la planta transformadora de RSU i de sanejament, la seva retribució queda fixada a l'annex 2 del present Conveni, amb la distinció entre les corresponents a dies feiners, les nocturnes compreses entre les 21 i les 6 hores i les festives efectuades en diumenge o en els dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual, i podrà variar en funció de la futura avaluació de llocs de treball.	Por lo que respecta a los servicios de la planta transformadora de RSU y de saneamiento, su retribución queda fijada en el anexo 2 del presente Convenio, con la distinción entre las correspondientes a días laborables, las nocturnas comprendidas entre las 21 y las 6 horas, y las festivas efectuadas en domingo o en los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual, y podrá variar en función de la futura evaluación de puestos de trabajo.
b) Derivats de la nova connexió entre l'avinguda Alps i la carretera d'Hospitalet, al costat de la Ronda de Dalt: part dels sòls qualificats com a zona verda es destinen a vial.	b) Derivados de la nueva conexión entre la avenida Alps y la carretera de Hospitalet, junto a la Ronda de Dalt: parte de los suelos calificados como zona verde se destinan a vial.
dies naturals a comptar des del dia següent a la data de publicació	días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de
Tota la zona on se situa l'explotació s'inclou dins l'àrea d'alimentació del martinet ros (Ardeola ralloides).	Toda la zona donde se sitúa la explotación se incluye dentro del área de alimentación de la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
2.6 Aplicació dels tractaments superficials.	2.6 Aplicación de los tratamientos superficiales.
Aquestes bases generals són d'aplicació als procediments de concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques de col·laboració i formació per a graduats o llicenciats en dret recents, per tal de desenvolupar estudis i treballs relatius a l'activitat consultiva de la Comissió Jurídica Assessora, que permeti el tractament, la sistematització, l'elaboració i la difusió del seu cos doctrinal en l'àmbit jurídic que li és propi.	Estas bases generales son de aplicación a los procedimientos de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas de colaboración y formación para graduados o licenciados en derecho recientes, con el fin de desarrollar estudios y trabajos relativos a la actividad consultiva de la Comisión Jurídica Asesora, que permitan el tratamiento, la sistematización, la elaboración y la difusión de su cuerpo doctrinal en el ámbito jurídico que le es propio.
L'acte de conciliació previst per a una data determinada únicament podrà ser ajornat, per a posteriors dates, abans de la seva celebració, a petició consensuada d'ambdues representacions o per decisió de la delegació del TTC corresponent.	El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado, para posteriores fechas, antes de su celebración, a petición consensuada de ambas representaciones o por decisión de la delegación del TTC correspondiente.
Les memòries s'hauran de lliurar, en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila, 1 (edifici Palau de Mar), 08039 Barcelona, ja sigui per correu o personalment, o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.	Las memorias se deberán entregar, en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases, en el Registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, ya sea por correo o personalmente, de lunes a viernes, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Es subratlla, a més, que el caràcter exclusiu, que deriva del doble fet que la competència no apareix esmentada, ni de forma col·lateral, en la llista de l'article 149.1 CE, i que es considera com a competència expressament reservada a l'assumpció estatutària per l'article 148.1.20 CE, comporta que l'Estat no disposa de cap títol competencial explícit i directe que l'habiliti per intervenir en la matèria.	Se subraya, además, que el carácter exclusivo que deriva del doble hecho que la competencia no aparece mencionada, ni de forma colateral, en la lista del artículo 149.1 CE, y que se considera como competencia expresamente reservada a la asunción estatutaria por el artículo 148.1.20 CE, implica que el Estado no dispone de ningún título competencial explícito y directo que le habilite para intervenir en la materia.
Com a premi a la seva adhesió el treballador que es jubili a l'edat reglamentària ha de percebre en concepte de premi, i per una sola vegada, el següent:	Como premio a su adhesión el trabajador que se jubile a la edad reglamentaria percibirá en concepto de premio, y por una sola vez, lo siguiente:
—10 Gestió tècnica i administrativa, i fiscalització tècnica	—10 Gestión técnica y administrativa y fiscalización técnica
Actuar com a intèrpret jurat davant els òrgans jurisprudencials, d'acord amb l'article 231.5 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article 657 de la Llei d'enjudiciament civil i d'acord amb el Decret 87/94, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada d'altres llengües al català.	Actuar como interprete jurado ante los órganos jurisprudenciales, de acuerdo con el artículo 231.5 de la Ley orgánica del poder judicial y el artículo 657 de la Ley de enjuiciamiento civil y de acuerdo con el Decreto 87/94, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán.
Llagostera, del terme municipal de Llagostera, en data 26 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;	Llagostera, del término municipal de Llagostera, en fecha 26 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
En conseqüència, informa favorablement el negoci jurídic en el seu conjunt, amb la condició de l'exclusió del grup resultant de l'operació de concentració que suposa l'objecte de l'informe, de dues emissores d'FM en la zona de servei de Barcelona i d'una emissora d'FM en la zona de servei de Girona, per tal de garantir les condicions necessàries de preservació del pluralisme en els territoris esmentats.	En consecuencia, informa favorablemente el negocio jurídico en su conjunto, con la condición de la exclusión del grupo resultante de la operación de concentración que supone el objeto del informe, de dos emisoras de FM en la zona de servicio de Barcelona y de una emisora de FM en la zona de servicio de Girona, con el fin de garantizar las condiciones necesarias de preservación del pluralismo en los mencionados territorios.
a) Creació de productes turístics.	a) Creación de productos turísticos.
4.6 Donar compliment a la normativa de riscos laborals d'aplicació a les persones contractades i a la formació obligatòria corresponent.	4.6 Dar cumplimiento a la normativa de riesgos laborales de aplicación a las personas contratadas y a la formación obligatoria correspondiente.
Una persona en representació de cada departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Una persona en representación de cada departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Atès que la vaga té una durada de 3 hores; que afecta tota la plantilla; que el dret a protegir és el de la informació; que aquesta informació és tramesa per un mitja públic de difusió; que el període de vaga coincideix amb el d'emissió habitual dels informatius i que, valorant la durada dels serveis informatius en els períodes de normalitat, cal compaginar el dret de vaga amb el dret a la informació, ponderant el dret de vaga amb les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial; que cal tenir en compte que aquesta restricció ha de ser adequada, raonable i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga, per la qual cosa s'ha de reduir el període d'emissió d'informatius al 50% del temps habitual en la franja d'emissió d'aquests espais informatius, període en el qual la infraestructura de la Televisió de Catalunya, SA, ha de estar en condicions d'emetre aquests serveis informatius;	Considerando que la huelga tiene una duración de 3 horas; que afecta a toda la plantilla; que el derecho a proteger es el de la información; que esta información es transmitida por un medio público de difusión; que coincide el período de huelga con el de emisión habitual de los informativos y valorando la duración de los servicios informativos en los períodos de normalidad, debe compaginar el derecho de huelga con el derecho a la información, ponderando el derecho de huelga con las medidas necesarias para mantener el servicio esencial; teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada, razonable y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, por lo cual se ha de reducir el período de emisión de informativos al 50% del tiempo habitual en la franja de emisión de estos espacios informativos, período en el cual la infraestructura de la Televisión de Cataluña, SA, ha de estar en condiciones de emitir estos servicios informativos;
Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arnedó, al tom 484, llibre 19 de l'Ajuntament d'Enciso, foli 102, finca número 3.345, inscripció 2a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arnedó, al Tomo 484, Libro 19 del Ayuntamiento de Enciso, Folio 102, Finca número 3.345, Inscripción 2ª.
El present Conveni inclou els annexos del mateix, sent aquests les taules salarials (Annex 1) i conceptes econòmics (Annex 2).	El presente Convenio incluye los anexos del mismo, siendo éstos las tablas salariales (Anexo 1) y conceptos económicos (Anexo 2).
El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, si bé a petició del treballador/a es podrà realitzar en un altra època, d'acord amb el responsable del departament i si el servei ho permet, en aquest cas el període de vacances coincidirà amb el mes natural en què se sol·liciti gaudir-les.	El período habitual para hacer las vacaciones queda comprendido entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, si bien a petición del trabajador/a se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el responsable del departamento y si el servicio lo permite, en este caso el período de vacaciones coincidirá con el mes natural en que se solicite disfrutarlas.
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex per a cada cas.	Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
La Junta de govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; de no ser així notificarà la denegació, dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, exposant les raons en les quals s'hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible.	La Junta de gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados; de no ser así notificará la denegación dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible.
S'estableix una prima de participació en resultats d'acord amb les tones de ciment gris venudes en l'any anterior en el mercat nacional, de conformitat amb la taula següent:	Se establece una prima de participación en resultados en función de las toneladas de cemento gris vendidas en el año anterior en el mercado nacional, de conformidad con la siguiente tabla:
Tipus específic d'usos industrials	Tipo específico de usos industriales
i) Tres persones menors d'edat, més grans de 14 anys: dues	i) Tres personas menores de edad, mayores de 14 años: dos, elegidas
Els ferrers, mecànics i personal de fitosanitària disposaran de calçat homologat per realitzar tasques que comportin perill i serà obligatori utilitzar-les sota responsabilitat dels interessats i dels seus superiors.	Los herreros, mecánicos y personal de fitosanitaria dispondrán de calzado homologado para realizar faenas que comporten peligro y será obligatorio utilizarlas bajo responsabilidad de los interesados y de sus superiores.
Així mateix, el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació dels ensenyaments esportius de règim especial s'aprova en desplegament del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, esmentat.	Asimismo, el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación de las enseñanzas deportivas de régimen especial, se aprueba en desarrollo del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, mencionado.
La finca és propietat privada del promotor del Projecte.	La finca es propiedad privada del promotor del Proyecto.
Participa com a representant del Departament al grup de treball de responsables tècnics autonòmics de biblioteques virtuals de salut.	Participa como representante del Departamento en el grupo de trabajo de responsables técnicos autonómicos de bibliotecas virtuales de salud.
Títol: Urbanització de les cunetes de l'accés a Talteüll.	Título: Urbanización de las cunetas del acceso a Talteüll.
Fa qualsevol altra tasca de gestió interna (back-office) que els procediments de l'OGE determinin.	Realiza cualquier otra tarea de gestión interna (back-office) que los procedimientos de la OGE determinen.
Atesa la Resolució AAR/2704/2009, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/09) (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);	Vista la Resolución AAR/2704/2009, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/10) (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Paper del treballador social.	Papel del trabajador social.
Lot 2: 6.597,50 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 14,72 EUR/hora, IVA inclòs.	Lote 2: 6.597,50 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo de 14,72 EUR/hora, IVA incluido.
El Portal de la Transparència ha d'estar dotat d'instruments i mecanismes que facilitin un accés fàcil, ràpid i permanent dels ciutadans a la informació parlamentària.	El Portal de la Transparencia debe estar dotado de instrumentos y mecanismos que faciliten un acceso fácil, rápido y permanente de los ciudadanos a la información parlamentaria.
4.4 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable, s'ha d'adjuntar la documentació següent:	4.4 Con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable, debe adjuntarse la siguiente documentación:
a) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.	a) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
interpretació de documents de feina, complementats amb una	interpretación de documentos de trabajo, complementado con una
3.3.3 Tant si el càlcul de l'ajut es realitza tal i com determina el punt 3.3.1 com si es fa d'acord amb el punt 3.3.2, en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel·les o causes de força major (mort del titular, catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l'explotació), en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts, el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l'inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l'ajut per part del beneficiari.	3.3.3 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2, en el supuesto de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor (muerte del titular, catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación), al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas, el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte del beneficiario.
És el que té adquirida una llarga experiència en la càrrega i la descàrrega de vehicles i moviment i classificació de mercaderies, realitzant-los amb rapidesa i aprofitament de l'espai i seguretat.	Es el que tiene adquirida una larga experiencia en la carga y la descarga de vehículos y movimiento y clasificación de mercancías, realizándolos con rapidez y aprovechamiento del espacio y seguridad.
Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 14 de febrer de 1997, va acordar la venda de l'immoble per subhasta, amb un preu de sortida de 2.104.400 pessetes (12.647,69 euros);	Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 14 de febrero de 1997, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 2.104.400 pesetas (12.647,69 euros);
RESOLUCIÓ ENS/512/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat del canvi de titularitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.	RESOLUCIÓN ENS/512/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad del cambio de titularidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Finalitat: instal·lació d'energies renovables en casa de poble.	Finalidad: instalación de energías renovables en casa de pueblo.
—2 La llista definitiva de persones admeses i excloses s'exposa en els llocs següents:	—2 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se expone en los lugares siguientes:
a) Controlar la documentació generada pel conseller, amb l'obertura	a) Controlar la documentación generada por el consejero, con la
La present Ordre té per objecte la creació, la modificació i/o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, i que es descriuen als annexos I, II i III.	La presente Orden tiene por objeto la creación, modificación y/o supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, y que se describen en los anexos I, II y III.
La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa és revisable davant la jurisdicció competent.	La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa serán revisables ante la jurisdicción competente.
La revisió del Conveni es podrà sol·licitar per escrit per qualsevol de les parts signants d'aquest, almenys amb 3 mesos d'antelació a la terminació de la seva vigència.	La revisión del Convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes, al menos con 3 meses de antelación a su vencimiento.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat de gestió de residus perillosos, promogut per PRODESQUÍMICA, SL,.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de gestión de residus peligrosos, promovido por PRODESQUÍMICA, SL.
Portar un registre actualitzat dels resultats de l'avaluació de riscos, on figurin els riscos detectats, les mesures preventives adoptades i la planificació de les mesures que es faran per cada lloc de treball.	Llevar un registro actualizado de los resultados de la evaluación de riesgos, donde figuren los riesgos detectados, las medidas preventivas adoptadas y la planificación de las medidas que se harán en cada puesto de trabajo.
L'alumne/a, en acabar el crèdit, ha de ser capaç de:	El alumno/a, al finalizar el crédito, ha de ser capaz de:
Objecte: prestació de serveis d'assistència sanitària.	Objeto: prestación de servicios de asistencia sanitaria.
Que en el procediment judici verbal (desnonament per falta de pagament) 914/2005 seguit en el Jutjat Primera instància número 6 de Barcelona a instància de Manuel Abos Janot contra Ousman N'Dow Freeman s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:	Que en el procedimiento Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 914/2005 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n° 6 de Barcelona a instancia de Manuel Abos Janot contra Ousman N'Dow Freeman se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Fundació.	En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante a la Fundación.
1.4 Utilitza els materials i equips corresponents a cada procés en instal·lacions de preengreix i engreix.	1.4 Utiliza los materiales y equipos correspondientes a cada proceso en instalaciones de preengorde y engorde.
Les dades es mantindran mentre estigui en vigor la relació jurídica que aquí s'estipula i només les tractaran les parts i aquells tercers als quals estiguin legalment o contractualment obligats a comunicar-les (com en el cas de tercers prestadors de serveis als quals s'hagi encomanat algun servei vinculat amb la gestió o execució del Conveni).	Los datos se mantendrán mientras esté en vigor la relación jurídica que aquí se estipula, siendo tratados únicamente por las partes y aquellos terceros a los que aquellas estén legal o contractualmente obligadas a comunicarlos (como es el caso de terceros prestadores de servicios a los que se haya encomendado algún servicio vinculado con la gestión o ejecución del Convenio).
b) Adaptar i concretar la sessió de preparació física per a la pràctica de la navegació esportiva a vela amb aparell lliure d'acord amb la programació de referència, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i cura del propi cos.	b) Adaptar y concretar la sesión de preparación física para la práctica de la navegación deportiva a vela con aparejo libre de acuerdo con la programación de referencia, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y cuidado del propio cuerpo.
Desenvolupa el procés de decoració ceràmica amb tècniques gràfiques de reproducció, complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.	Desarrolla el proceso de decoración cerámica con técnicas gráficas de reproducción, cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, i de la Directiva UE 2018/851, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica l'anterior, que posen un èmfasi especial en la prevenció, entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte es converteixi en residu, per tal de reduir tant la quantitat i el contingut de substàncies perilloses com els impactes adversos dels residus generats sobre la salut humana i el medi ambient; i incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus, que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització per tal de transformar la Unió Europea en una societat del reciclatge i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.	Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, y de la Directiva UE 2018/851, de 30 de mayo de 2018, porla que se modifica la anterior, que ponen un especial énfasis en la prevención, entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes de que un producto se convierta en residuo, con el fin de reducir tanto la cantidad y el contenido de sustancias peligrosas comolos impactos adversos de los residuos generados sobre la salud humana y el medio ambiente; e incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos, que debe centrarse en la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización con el fin de transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Proposa, elabora i gestiona el pressupost anual del mateix servei.	Propone, elabora y gestiona el presupuesto anual del mismo servicio.
c) La retenció es durà a terme durant la vigència d'aquest Conveni.	c) La retención se realizará durante la vigencia del presente Convenio.
Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l'àmbit de la recerca i del desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la qualificació.	Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su calificación.
D'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Fita 10: se situa a uns quinze metres del marge est de la via del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà i a uns cent cinquanta metres al sud de la casa nova de Seniars.	Mojón 10: se sitúa a unos quince metros del margen este de la vía del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà y a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa nueva de Seniars.
a) Ajudar a l'alumnat a fer deures, fomentar actituds, hàbits de treball i tècniques d'estudi.	a) Ayudar al alumnado a hacer deberes, fomentar actitudes, hábitos de trabajo y técnicas de estudio.
La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.	Se entenderá que hay no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Els pactes del present Conveni col·lectiu queden vinculats a la seva totalitat, de manera que si algun d'ells fos declarat nul o ineficaç, tant per resolució administrativa com per sentència judicial, les parts venen obligades a renegociar aquell aspecte, per així poder establir l'equilibri convencional.	Los pactos del presente Convenio colectivo quedan vinculados a su totalidad, de manera que si alguno de ellos fuera declarado nulo o ineficaz, tanto por resolución administrativa como por sentencia judicial, las partes vienen obligadas a renegociar aquel aspecto, así poder establecer el equilibrio convencional.
Tipologia de l'edificació: aïllada.	Tipología de la edificación: aislada.
Són “empreses associades” totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).	Son “empresas asociadas” todas las empresas que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las cuales existe la siguiente relación: una empresa (empresa participante) posee, por sí misma o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25% o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
4.6. Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta.	4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Atesa l'especial rellevància de les campanyes de comunicació relacionades amb aquest procés, es considera necessari que la responsabilitat última de la contractació de les campanyes correspongui a la Presidència de la Generalitat.	Dada la especial relevancia de las campañas de comunicación relacionadas con este proceso, se considera necesario que la responsabilidad última de la contratación de las campañas corresponda a la Presidencia de la Generalidad.
Sempre que es percebi aquest plus, el temps dedicat a la realització d'aquests treballs extraordinaris no tindrà la conceptuació d'hores extraordinàries.	Siempre que se perciba este plus, el tiempo dedicado a la realización de estos trabajos extraordinarios no tendrá la conceptuación de horas extraordinarias.
Atesa la Resolució INT/3302/2004, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/064/04; DOGC núm. 4274, de 3.12.2004);	Vista la Resolución INT/3302/2004, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/064/04; DOGC núm. 4274, de 3.12.2004);
En el cas d'aprovar el referit acord, correspondrà al president comparèixer davant notari per signar la corresponent escriptura pública, presentant al efecte el certificat dels acords en Junta, expedit pel secretari amb el vist i plau del president.	En el caso de aprobar el referido acuerdo, corresponderá al presidente comparecer ante notario para firmar la correspondiente escritura pública, presentando al efecto el certificado de los acuerdos en Junta, expedido por secretario con el visto bueno del presidente.
Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia de la persona interessada i haurà de ser escoltat també el Comitè d'Empresa.	Previamente la persona interesada formalizará su solicitud y será escuchado el Comité de Empresa.
a) Mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit.	a) Mutuo acuerdo entre las partes, que se instrumentará por escrito.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa J. Riera, SA, per a l'activitat extractiva Ivonne, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa J. Riera, SA, para la actividad extractiva Ivonne, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311),
Com a desenvolupament del que disposa el Reial decret 1561/1995, s'estableix	Como desarrollo de lo que dispone el Real decreto 1561/1995, se establece
f) Defineix protocols de treball amb altres departaments en programes conjunts de participació ciutadana.	f) Define protocolos de trabajo con otros departamentos en programas conjuntos de participación ciudadana.
La gratificació extraordinària d'estiu es merita de l'1 de juliol al 30 de juny i s'abona entre el 13 i el 15 del juliol immediatament posterior al final de la data de meritació, i la de Nadal es merita de l'1 de desembre al 30 de novembre i s'abona entre el 13 i el 15 del desembre immediatament posterior al període de meritació.	La gratificación extraordinaria de verano se devengará del 1 de julio al 30 de junio y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de julio inmediatamente posterior a la finalización de la fecha de devengo, y la de Navidad se devengará del 1 de diciembre al 30 de noviembre y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de diciembre inmediatamente posterior al periodo de devengo.
La disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.	La disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars i a sol·licitud de la	de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares y a solicitud
-1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Vall d'Aran pel que fa al sòl no urbanitzable, de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de la Vall d'Aran con respecto al suelo no urbanizable, de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les.
Gironella-Casserres-Berga, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 29 d'octubre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.