BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria, del primer curs de batxillerat i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius es faran entre el 3 i el 5 de setembre de 2018.
Español: 2.8 Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria, del primer curso de bachillerato y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 3 y el 5 de septiembre de 2018.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Tenint en compte el termini establert per a l'elaboració d'aquest informe, la direcció dels serveis territorials del joc i d'espectacles ha de resoldre i notificar l'autorització en el termini màxim de sis mesos.
Español: Tener en cuenta el plazo establecido para la elaboración de este informe, la dirección de los servicios territoriales del juego y de espectáculos debe resolver y notificar la autorización en el plazo máximo de seis meses.
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts o camins, hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de neteja, seguretat i salubritat.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes o caminos, deberán mantener estos elementos y su entorno en condiciones de limpieza, seguridad y salubridad.
Català: Establir la col·laboració en relació a la impartició dels cicles formatius de Cuina i gastronomia, Forneria, pastisseria i confiteria i de Direcció de cuina en formació professional en alternança amb formació dual a l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, per al curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración en relación a la impartición de los ciclos formativos de Cocina y gastronomía, Panadería, pastelería y confitería y de Dirección de cocina en formación profesional en alternancia con formación dual en el Instituto Abat Oliba, de Ripoll, para el curso 2016-2017.
Català: d) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 14 de desembre de 2010, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 30 de noviembre de 2010, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: De retruc, el fet de prendre com a referent els ODM promou positivament la projecció exterior de Catalunya.
Español: De paso, el hecho de tomar como referente los ODM promueve positivamente la proyección exterior de Cataluña.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental, un cop finalitzat l'anàlisi tècnic de l'expedient, formularà la declaració ambiental estratègica.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental, una vez finalizado el análisis técnico del expediente, formulará la declaración ambiental estratégica.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen dret a percebre una compensació econòmica pel temps esmerçat en el compliment de les tasques que els hi siguin assignades estatutàriament o per acord de la Junta de Govern.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a percibir una compensación económica por el tiempo empleado en el cumplimiento de las tareas que les sean asignadas estatutariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: S'ha de completar la memòria amb la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors.
Español: Se debe completar la memoria con la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores.
Català: f) Exàmens: per assistir a exàmens a centres oficials, els dies en què tenen lloc.
Español: f) Exámenes: los días enteros en que tienen lugar los exámenes en centros oficiales.
Català: A aquest efecte es podrà establir el corresponent sistema de torns.
Español: Con este fin se podrá establecer el correspondiente sistema de turnos.
Català: —1 Donar conformitat amb el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses per a l'ampliació del sòl industrial, tramès per l'Ajuntament de les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses, para la ampliación del suelo industrial, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de setiembre de 1999.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure l'annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) D'acord amb la Llei 22/1988, de costes, l'ús i l'accés a la zona de domini públic maritimoterrestre, i a les platges en concret, és general i lliure.
Español: a) De acuerdo con la Ley 22/1988, de costas, el uso y el acceso a la zona de dominio público marítimo-terrestre, y a las playas en concreto, es general y libre.
Català: Una faldilla o pantalons d'hivern, cada any.
Español: Una falda o pantalón de invierno, cada año.
Català: Gestiona les sol·licituds per a programes de gent gran, de persones amb discapacitats i/o malalties mentals, de supressió de barreres arquitectòniques, de dones maltractades, d'ajudes d'urgència social i de malalts de sida.
Español: Gestiona las solicitudes para programas de gente mayor, de personas con discapacidad y/o enfermedades mentales, de supresión de barreras arquitectónicas, de mujeres maltratadas, de ayudas de urgencia social y de enfermos de sida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de junio de 2007 i de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .7 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller competent en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero competente en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.20 En relació amb les actuacions previstes a l'entorn de la indústria Mafriges (PAU-2 i PAU-3):
Español: 1.20 En relación con las actuaciones previstas alrededor de la industria Mafriges (PAU-2 y PAU-3):
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, des del dia 14 fins al dia 16 d'abril de 2005 (ambdós inclosos), s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar i Familia, senyora Anna Simó i Castelló.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, desde el día 14 hasta el día 16 de abril de 2005 (ambos incluidos), se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que dicho periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: k) En cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, ser una persona apicultora que practica la transhumància.
Español: k) En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, ser una persona apicultora que practica la trashumancia.
Català: Valoració de coneixements de català superiors als exigits
Español: Valoración de conocimientos de catalán superiores a los exigidos
Català: S'exclou el còmput de les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Té un perímetre de 2,20 metres d'amplada per 4,50 metres de llarg i una superfície útil de nou metres amb noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene un perímetro de 2'20 metros de ancho por 4'50 metros de largo y una superficie útil de Nueve metros con Noventa decímetros cuadrados.
Català: Tota persona que causa baixa a l'empresa per defunció o incapacitat permanent total, declarada definitivament, la seva plaça ha de ser coberta pel familiar més directe, sempre que en la família no es percebin altres ingressos que garanteixin la subsistència normal del nucli familiar.
Español: Toda persona que cause baja en la empresa por defunción o incapacidad permanente total, declarada definitivamente, será cubierta por el familiar más directo, siempre y cuando en el núcleo de la familia no se perciban otros ingresos que garanticen la normal subsistencia del núcleo familiar.
Català: 11.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar, si escau, la documentació següent:
Español: 11.4 Junto con el documento de aceptación hay que aportar, si procede, la siguiente documentación:
Català: En la resta de llocs de treball, l'avís s'ha de realitzar dins dels primers 15 minuts de jornada, sempre que sigui possible.
Español: En el resto de puestos de trabajo, el aviso habrá que realizarlo dentro de los primeros 15 minutos de jornada, siempre que sea posible.
Català: Ordenar el compliment de la Sentencia esmentada en els seus termes exactes.
Español: Ordenar el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 25 de juny de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Diada dels Raiers, de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol; l'esmentat Acord que consta annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers, de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol; dicho Acuerdo consta anexo a la presente Resolución.
Català: S'ha d'aplicar un plus de treballs a l'estranger, el qual ha de tenir el valor que s'estableix en l'annex 2 per a aquest concepte per dia treballat fora del territori nacional i afecta el personal de muntatge i posada en servei (llevat dels dies de viatge).
Español: Se aplicará un plus de trabajos en el extranjero, el cual tendrá el valor que se establece en el anexo 2 para este concepto por día trabajado fuera del territorio nacional y afecta al personal de montaje y puesta en servicio. (Excepto días de viaje).
Català: A tocar de les fases 1, 2, 3 i 5 es troben clapes de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d'alzinar cap a la part més propera als cursos fluvials del Ter i del Llémena.
Español: Junto a las fases 1, 2, 3 y 5 se encuentran clapas de vegetación natural de ribera y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima a los cursos fluviales del Ter y del Llémena.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 4815/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Const.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 4815/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Const.
Català: No obstant això, si, quan concorri qualsevol de les causes de resolució del conveni, hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni o, si no n'hi ha, del responsable del mecanisme a què fa referència la lletra f) de l'article 49, poden acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la seva finalització, un cop transcorregut el qual se n'ha d'efectuar la liquidació en els termes que estableix l'apartat anterior.»
Español: No obstante lo anterior, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio o, en su defecto, del responsable del mecanismo a que hace referencia la letra f) del artículo 49, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en el apartado anterior.»
Català: Renovació tecnològica SE Can Barba (5a fase)
Español: Renovación tecnológica SE Can Barba (5a fase)
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats amb els documents que s'indiquen a les bases per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados con los documentos que se indican en las bases para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La salut pública es defineix com el conjunt organitzat d'actuacions dels poders públics i de la societat mitjançant la mobilització de recursos humans i materials per a protegir i promoure la salut de les persones, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública.
Español: La salud pública se define como el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas, prevenir la enfermedad y cuidar la vigilancia de la salud pública.
Català: Trasllat de la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles
Español: Traslado de la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles
Català: Aquesta Llei preveu igualment, en els articles 7.c) i 26.1, que les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència poden ser prestacions permanents, temporals o puntuals.
Español: Esta Ley prevé igualmente, en los artículos 7.c) y 26.1, que las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia pueden ser prestaciones permanentes, temporales o puntuales.
Català: Medi ambient, qualitat i prevenció
Español: Medio ambiente, calidad y prevención
Català: b) Realitzar els pagaments a càrrec dels fons a justificar.
Español: b) Realizar los pagos a cargo de los fondos a justificar.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i se n'han d'especificar els valors a l'inici i la previsió a assolir l'any de finalització.
Español: Los indicadores deben estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se tienen que indicar los valores al inicio y la previsión a alcanzar el año de finalización.
Català: 59.2 De la Subdirecció General de Drogodependències en depèn l'Àrea de Projectes i Recursos en Prevenció i Reducció de Danys.
Español: 59.2 De la Subdirección General de Drogodependencias depende el Área de Proyectos y Recursos en Prevención y Reducción de Daños.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: El pla de vacances haurà d'ésser concretat, assignat i conegut pel personal afectat com a molt tard el dia 30 d'abril.
Español: El plan de vacaciones tendrá que ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado como muy tarde el día 30 de abril.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la participació catalana en l'exposició Contesting/Contexting Sport que es va dur a terme del 9 de juliol al 28 d'agost de 2016 a la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (nGbK) i a la galeria Kunstraum Kreuzberg/Bethanien de Berlín.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la exposición Contesting/Contexting Sport que se llevó a cabo del 9 de julio al 28 de agosto de 2016 en la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (nGbK) y en la galería Kunstraum Kreuzberg/Bethanien de Berlín
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per al personal docent i investigador (grau mitjà).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana para personal docente e investigador (grado medio).
Català: .3 Les sol·licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l'any corresponent i compleixin els requisits d'aquella convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades.
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o no se pagaron durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria, de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que se presentaron.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre s'estableix també la tècnica de mostreig prevista per a la selecció de justificants a comprovar en els casos de justificació amb compte simplificat.
Español: En el anexo 3 de esta Orden se establece también la técnica de muestreo prevista para la selección de justificantes a comprobar en los casos de justificación con coste simplificado.
Català: S'estableix un descompte màxim del 50% per a un hipotètic municipi amb una densitat de 0 habitants/km2 i segueix una progressió lineal fins a arribar al 0% de bonificació per a un municipi de 235 habitants/km2:
Español: Se establece un descuento máximo del 50% para un hipotético municipio con una densidad de 0 habitantes/km2 y sigue una progresión lineal hasta llegar al 0% de bonificación para un municipio de 235 habitantes/km2:
Català: RESOLUCIÓ 23/2017, d'11 de gener, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat lector (tenure-track), perfil Ciència i Enginyeria Nàutiques, amb codi UPC-LE-204, convocat el 4 de març de 2016.
Español: RESOLUCIÓN 23/2017, de 11 de enero, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado lector (tenure-track), perfil Ciencia e Ingeniería Náuticas, con código UPC-LE-204, convocado el 4 de marzo de 2016.
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament, a (persona o entitat avalada), davant de la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el 25% de l'aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per a respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'acompliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.	En los términos del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo, a (persona o entidad avalada), ante la Generalitat de Catalunya, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el 25% de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: S'ha de reintegrar al seu antic lloc de treball en finalitzar la causa que va originar el canvi, prèvia notificació de la circumstància als representants dels/de les treballadors/es.
Español: Se reintegrará a su antiguo puesto de trabajo al finalizar la causa que originó el cambio, previa notificación de la circunstancia a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se tiene que comunicar a las personas interesadas por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Per als llocs de cap del Negociat de Successions, cap del Negociat d'Informació i Incidències i Responsable de Gestió de Personal
Español: Para los puestos de jefe/a del Negociado de Sucesiones, jefe/a del Negociado de Información e Incidencias y de Responsable de Gestión de Personal