BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons han posat de relleu les administracions afectades, la inexistència, en el moment present, d'alternatives reals a l'actual abocament dels residus municipals de la conurbació de Barcelona a una altra instal·lació de tractament de residus que no sigui el dipòsit controlat de la Vall d'en Joan, no permet fer efectiu el cessament en la data prevista en l'esmentat Pla especial.
Español: Según han puesto de relieve las administraciones afectadas, la inexistencia, en el momento presente, de alternativas reales al actual vertedero de los residuos municipales de la conurbación de Barcelona a otra instalación de tratamiento de residuos que no sea el depósito controlado de La Vall d'en Joan, no permite hacer efectivo el cese en la fecha prevista en el citado Plan especial.
Català: La doctrina jurisprudencial s'ha mostrat, en termes generals, més procliu a la validació del decret llei, quan es tracta «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» (STC 68/2007, de 28 de març, FJ 12) o en circumstàncies d'especial conjuntura econòmica, que exigeixen una resposta normativa urgent, sempre que aquestes hagin estat degudament exposades i justificades en el text de la disposició.
Español: La doctrina jurisprudencial se ha mostrado, en términos generales, más proclive a la validación del decreto-ley, cuando se trata «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» (STC 68/2007, de 28 de marzo, FJ 12) o en circunstancias de especial coyuntura económica, que exigen una respuesta normativa urgente, siempre que estas hayan sido debidamente expuestas y justificadas en el texto de la disposición.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: b) La impossibilitat de comprovar les dades mitjançant l'Agència Tributària per no haver complimentat correctament les dades requerides en l'imprès de sol·licitud serà motiu d'exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits.
Español: b) La imposibilidad de comprobar los datos mediante la Agencia Tributaria por no haber cumplimentado correctamente los datos requeridos en el impreso de solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por falta de cumplimiento de los requisitos.
Català: Beneficiari/ària: López Marzo, Adaris María.
Español: Beneficiario/a: López Marzo, Adaris María.
Català: Malgrat això anterior, l'ascens de peó a peó especialista es produeix automàticament per antiguitat de 3 anys.
Español: No obstante lo anterior, el ascenso de peón a peón especialista se producirá automáticamente por antigüedad de 3 años.
Català: a) Ser espanyol o nacional d'un altre estat membre de la Unió Europea o nacional d'un altre estat al qual, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, així com els seus fills i cònjuges i el fills d'aquests, sigui quina sigui la seva nacionalitat.
Español: a) Ser español o nacional de otro estado miembro de la Unión Europea o nacional de otro estado al que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, así como sus hijos y cónyuges y los hijos de éstos, cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en incrementar els consums generats a l'activitat (energètics, combustibles i matèries primeres) i la capacitat de transferència dels residus, incloure codis de residus admissibles en el dipòsit controlat de RSU, incloure codis de residus a gestionar en el dipòsit controlat de Lloret de Mar, instal·lació de 3 nous projectors a la façana de la nau taller i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 1 d'abril de 2009 amb número d'expedient GAAD080060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en incrementar los consumos generados por la actividad (energéticos, combustibles y materias primas) y la capacidad de transferencia de los residuos, incluir códigos de residuos admisibles en el depósito controlado de RSU, incluir códigos de residuos a gestionar en el depósito controlado de Lloret de Mar, instalación de 3 nuevos proyectores en la fachada de la nave taller e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de abril de 2009 con número de expediente GAAD080060.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 “Les Espiraltes” del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.550, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 “Les Espiraltes”del término municipal de Bolvir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.550, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no
Español: empresa, que el curso a realizar esté en relación con su puesto
Català: No quedarà cobert els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador o entre treballador i l'Ajuntament.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se originen entre el Ayuntamiento y el trabajador o entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: de les tècniques de valoració de llocs de treball, cal escoltar
Español: de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, será
Català: Analitzar un incendi forestal d'efectes limitats per planificar les tasques d'extinció i de control.
Español: Analizar un incendio forestal de efectos limitados para planificar las tareas de extinción y de control.
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla ho preveu expressament o s'estimi pertinent.
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevé expresamente o se estime pertinente.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Que la senyora MTCB és propietària de les finques números 581, 585, 520 i 2.321.
Español: a) Que la señora MTCB es propietaria de las fincas números 581, 585, 520 y 2.321.
Català: Per a computar aquests estàndards, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 65.5.
Español: Para computar estos estándares, debe aplicarse lo que establece el artículo 65.5.
Català: Gestiona i tramita les diferents peticions que afecten a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil sol·licitades pels òrgans judicials en els procediments civils, penals i laborals que no requereixen compareixença i representació de lletrat i en fa el seguiment corresponent.
Español: Gestiona y tramita las diferentes peticiones que afectan a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil solicitadas por los órganos judiciales en los procedimientos civiles, penales y laborales que no requieren comparecencia y representación de letrado y realiza el seguimiento correspondiente.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000,00 euros per a l'any 2015 que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000,00 euros para el año 2015 que debe repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Finalitat: instal·lació i equipaments maquinària escènica, electricitat, il·luminació escènica i sistema
Español: Finalidad: instalación y equipamientos maquinaria escénica, electricidad iluminación escénica y sistema De audio-vídeo escénico.
Català: Els poders públics han d'adoptar mesures específiques per a impulsar i promoure l'ús de l'aranès en la prestació dels serveis socials de titularitat privada, com els hospitals, les llars residència per a gent gran, els albergs o els centres culturals i de lleure de l'Aran.
Español: Los poderes públicos deben adoptar medidas específicas para impulsar y promover el uso del aranés en la prestación de los servicios sociales de titularidad privada, como los hospitales, los hogares residencia para personas mayores, los albergues o los centros culturales y de tiempo libre de Arán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: i) No tenir la consideració d'empreses en crisis; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: i) No tener la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) Núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Vist l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, publicat al DOGC núm. 8269, de 12.11.2020, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, segons el qual s'han de proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), 23 de les quals corresponen al 10 % addicional;
Español: Visto el Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 8269, de 12.11.2020, por el que se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 de 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), de las que 23 plazas corresponden al 10 % adicional;
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament pel Govern de Catalunya en data 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema dels espais oberts, l'àmbit del Projecte està a cavall del sòl de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic – on estan els elements de la masia – i el sòl de protecció especial (on s'inclou el bosc situat en el vessant immediatament al nord).
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña en fecha 16 de septiembre de 2008, y en relación con el sistema de los espacios abiertos, el ámbito del Proyecto está a caballo entre el suelo de protección territorial de interés agrario o paisajístico – donde están los elementos de la masía – y el suelo de protección especial (donde se incluye el bosque situado en la vertiente inmediatamente al norte).
Català: De les consultes, es destaquen les respostes següents:
Español: De las consultas, se destacan las respuestas siguientes:
Català: i) A més, s'haurà de complir amb tot el que estableix l'article 97.a) i 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: i) Además, se deberá cumplir todo lo establecido en el artículo 97.a) y 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: L'explotació ramadera més propera se situa a menys de 1.000 m.
Español: La explotación ganadera más próxima se sitúa a menos de 1,000 m.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el previst en aquesta base.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con el previsto en esta base.
Català: Coneixements en matèria de gestió administrativa.
Español: Conocimientos en materia de gestión administrativa.
Català: La resolució s'ha de notificar per escrit, o en el cas dels ens locals, per EACAT, si el servei d'aquesta plataforma està disponible, en el termini que fixi la convocatòria corresponent.
Español: La resolución se debe notificar por escrito, o en el caso de los entes locales, por EACAT si el servicio de esta plataforma está disponible, en el plazo que fije la convocatoria correspondiente.
Català: 8.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix la presència del/de la president/a i, com a mínim, de la majoria de vocals que el componen, entre els quals han de figurar de forma paritària persones representants del Departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: 8.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del/de la presidente/a y, como mínimo, de la mayoría de vocales que lo componen, entre los cuales deben figurar de forma paritaria personas representantes del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: També informa de la proposta final del procediment de concessió.
Español: También informa de la propuesta final del procedimiento de concesión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la urbanització Masia Can Semí, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Giménez en data 20 de novembre de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 31 de març de 1998.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Masia Can Semí, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Ferrer Giménez en fecha 20 de noviembre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de marzo de 1998.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de material sanitari i de radiologia.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de material sanitario y de radiología.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de notificació de requeriment de documentació en l'expedient 2561 71 2006, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de notificación de requerimiento de documentación en el expediente 2561 71 2006, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 4.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud, que incorpora la declaració responsable, les persones o entitats que vulguin accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places han de presentar un projecte per a cadascun dels serveis per als quals es demanen places, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 7, en funció de la seva tipologia.
Español: 4.3 Junto con el formulario de solicitud, que incorpora la declaración responsable, las personas o entidades que quieran acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas deben presentar un proyecto para cada uno de los servicios para los que se piden plazas, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 7, en función de su tipología.
Català: També es comprèn en aquest apartat tota manipulació feta per perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: .1 Modificar la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en el sentit d'atorgar a la senyora María Nieves Velasco Zurita una plaça del cos de tramitació processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'esmentada Resolució de 10 de juny de 1999.
Español: .1 Modificar la Resolución de 10 de junio 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, en el sentido de adjudicar a la señora María Nieves Velasco Zurita una plaza del cuerpo de tramitación procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justicia de Cataluña, donde deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo establecido en los apartados 2 y 3 de la Resolución señalada de 10 de junio de 1999.
Català: L'anagrama modern del Col·legi, explicitat en el Reglament de règim interior, està format per un traç modernista que sintetitza la C del Col·legi i la D de Duanes, amb una representació gràfica del moviment de mercaderies.
Español: El anagrama moderno del Colegio, explicitado en el Reglamento de régimen interior, está formado por un trazo modernista que sintetiza la C del Colegio y la D de Duanes, con una representación gráfica del movimiento de mercancías.
Català: Mostra Cinema Alemany Actual
Español: Muestra Cine Alemán Actual
Català: Efectua el seguiment dels plans d'inversió del Departament i proposa mecanismes de control de la despesa patrimonial dels diferents edificis.
Español: Efectúa el seguimiento de los planes de inversión del Departamento y propone mecanismos de control del gasto patrimonial de los diferentes edificios.
Català: El mosso que compleix 25 anys i que té una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys en el mateix càrrec passa a la categoria de mosso especialitzat a tots els efectes.
Español: El mozo que cumple 25 años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de tres años en el mismo cargo, pasa a la categoría de mozo especializado a todos los efectos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Bolletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: sobrepassi en cap cas el màxim legal.
Español: en ningún caso el máximo legal.
Català: La valoració es farà a través d'una presentació de 10 minuts.
Español: La valoración se llevará a cabo a través de una presentación de 10 minutos.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.9 Seguretat del sistema i de les dades.
Español: 2.9 Seguridad del sistema y de los datos.
Català: Validar els instruments emprats en les avaluacions psicotècniques policials.
Español: Validar los instrumentos utilizados en las evaluaciones psicotécnicas policiales.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: e) El primer recinte de la vila es manté, encara que transformat.
Español: e) El primer recinto de la villa se mantiene, aunque transformado.
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat indicada a la clàusula anterior i hagi aportat l'esborrany del qüestionari, el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera.2 en el termini màxim de quatre mesos.
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada a la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario, el CEO tendrá que realizar las tareas encomendadas en la cláusula tercera.2 en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: d'ajut per sepeli i d'ajut excepcional, ni als ajuts atorgats a persones
Español: de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional, ni a las ayudas otorgadas a