BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats indicaran en les comunicacions esmentades que són membres d'una societat professional, especificaran que actuen per compte d'aquesta, si són socis o no, la forma jurídica i la denominació de la societat professional, com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col·legial.
Español: Los abogados indicarán en las mencionadas comunicaciones que son miembros de una sociedad profesional, especificando que actúan por cuenta de ésta, si son socios o no, la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional, como también los datos identificativos de su inscripción en el Registro Mercantil y al Registro Colegial.
Català: Es recomana mantenir la previsió de pla especial en l'àmbit de la urbanització de Pla Ramon, incloent-hi una solució alternativa dels accessos, d'acord amb l'informe de Carreteres.
Español: Se recomienda mantener la previsión de plan especial en el ámbito de la urbanización de Pla Ramon, incluyendo una solución alternativa de los accesos, de acuerdo con el informe de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari de remodelació dels vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de remodelación de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: Els funcionaris es comprometen a l'adopció de les mesures recomanades a l'efecte.
Español: El personal funcionario se compromete a adoptar las medidas recomendadas a tal efecto.
Català: El dia 30 de gener de 2018, novament va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials la sol·licitud de declaració ambiental estratègica, tramesa per l'Ajuntament de Calders.
Español: El día 30 de enero de 2018, nuevamente tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales la solicitud de declaración ambiental estratégica, enviada por el Ayuntamiento de Calders.
Català: Destrucció total de la resta de documentació en el termini d'un any de l'acabament de l'any acadèmic corresponent.
Español: Destrucción total del resto de documentación en el plazo de un año desde que se acabe el año académico correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un complex de valorització i disposició de residus al polígon 1, parcel·la 11 i lindants, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Ajuntament de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un complejo de valorización y disposición de residuos en el polígono 1, parcela 11 y lindes, en el término municipal de Tivissa, promovida por el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Sisè.- Atorgament de facultats per elevar a públics els acords que siguin adoptats.
Español: Sexto.- Otorgamiento de facultades para elevar a escritura pública los acuerdos que se adopten.
Català: a) Paràmetres que regulen la parcel·lació.
Español: a) Parámetros que regulan la parcelación.
Català: c) Actualització de la producció
Español: c) Actualización de la producción
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Amb tot, sol·licita el soterrament integral de la línia.
Español: Con todo, solicita el soterramiento integral de la línea.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de les obres del Projecte de rehabilitació de la coberta de l'edifici de l'exposició permanent i de rehabilitació d'espais per ús museístic de la Colònia Vidal.
Español: Finalidad: subvención para la realización de las obras del Proyecto de rehabilitación de la cubierta del edificio de la exposición permanente y de rehabilitación de espacios para uso museístico de la Colònia Vidal.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de les empreses, que, en fer-ne ús, retran compte als representants dels treballadors que han estat legalment constituïts a l'empresa d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo será facultad exclusiva de las empresas, las cuales, al ejercerla, rendirán cuentas a los representantes de los trabajadores que se hayan constituido legalmente en la empresa de acuerdo con lo establecido en las leyes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: h) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades, així com dels acreditats i acreditades, que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col·legiats, de conformitat amb la normativa legal i col·legial.
Español: h) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas, así como de los acreditados y acreditadas, que se reflejen documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados, de conformidad con la normativa legal y colegial.
Català: ROSA GIMENO GALLEN amb NIF 38062***, amb domicili a MOLINS DE REI (expedient 1421-71-2010 iniciat en data 7 d'abril de 2010)
Español: ROSA GIMENO GALLEN con NIF 38062***, con domicilio en MOLINS DE REI (expediente 1421-71-2010 iniciado el 7 de abril de 2010)
Català: E) Activitats recreatives:
Español: E) Actividades recreativas:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: El senyor Josep Morer Pizarro ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics i industrials en el terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: El señor Josep Morer Pizarro ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos e industriales en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: Objecte: projecte museogràfic i construcció estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Objeto: proyecto museográfico y construcción estación depuradora de aguas residuales.
Català: l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i del
Español: informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y del
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2957, pàg. 11134 i 11135, de 20.8.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 2957, pág. 11134 y 11135, de 20.8.1999, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que hace referencia la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: La diversitat dels béns culturals immaterials es manifesta a la relació dels proposats per Espanya i admesos en el patrimoni cultural immaterial de la humanitat, amb manifestacions de naturalesa tan diversa com: els castells humans, el Cant de la Sibil·la, el flamenc, la dieta mediterrània, el Tribunal de les Aigües, el xiulet gomerenc, la Patum, etc.
Español: La diversidad de los bienes culturales inmateriales se manifiesta en la relación de los propuestos por España y admitidos en el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, con manifestaciones de naturaleza tan diversa como: los castells humanos, el Canto de la Sibila, el flamenco, la dieta mediterránea, el Tribunal de las Aguas, el silbo gomero, la Patum, etc.
Català: Aquesta modificació de la concessió va ser aprovada per l'Acord GOV/185/2013, de 23 de desembre.
Español: Esta modificación de la concesión fue aprobada por el Acuerdo GOV/185/2013, de 23 de diciembre.
Català: El camp no disposarà de reg per a l'herba i únicament es preveu un sistema gota a gota per al reg de l'arbrat.
Español: El campo no dispondrá de riego para la hierba y únicamente se prevé un sistema gota a gota para el riego del arbolado.
Català: El dia d'inici mai podrà ser un festiu.
Español: El día de inicio nunca podrá ser un festivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: a) A preferències per ocupar només el temps que duri aquest estat la primera vacant que es produeixi en un lloc que no comporti aquest risc.
Español: a) A preferencias para ocupar solo por el tiempo que dure dicho estado la primera vacante que de produzca en un puesto sin dicho riesgo.
Català: El Negociat de Pressupostos, el Negociat de Comptabilitat, el Negociat Administratiu i el Negociat d'Actuació Tècnica.
Español: El Negociado de Presupuestos, el Negociado de Contabilidad, el Negociado Administrativo y el Negociado de Actuación Técnica.
Català: ORDRE EMO/227/2013, de 13 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/227/2013, de 13 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin discapacitats, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados, o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Per superar-lo cal obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: A més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquests bases, s'ha de presentar la memòria de l'activitat subvencionada amb la inclusió, si escau, de la documentació gràfica de la inversió realitzada.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de las presentes bases, debe presentarse la memoria de la actividad subvencionada con la inclusión, si procede, de la documentación gráfica de la inversión realizada.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Martín Figueras assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2013, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de novembre de 2004, on es crea el lloc i se li assignen les funcions següents:
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Martín Figueras asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 1 de octubre de 2013, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de noviembre de 2004, donde se crea el puesto y se asignan las funciones siguientes:
Català: 1.1 Per tal de garantir la representació proporcional en els plens de les cambres catalanes de tots els interessos generals i tinguin la presencia adequada les diferents modalitats i característiques comercials, industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials, les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, procediran a formar i revisar els respectius censos electorals.
Español: 1.1 Para garantizar la representación proporcional en los plenos de las cámaras catalanas de todos los intereses generales y tengan la presencia adecuada las diferentes modalidades y características comerciales, industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales, las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, procederán a formar y revisar los respectivos censos electorales.
Català: Maquinista d'abocador/conductor: En possessió del permís de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tot tipus d'operacions que no requereixen elements de taller.
Español: Maquinista de vertedero/conductor: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un reglamento orgánico municipal.
Català: d) Dirigir i controlar la gestió en matèria d'assignació de recursos econòmics als centres educatius públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Dirigir y controlar la gestión en materia de asignación de recursos económicos a los centros educativos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subzona 11c a límits mínima de 3 metres i la meitat de l'alçària de l'edificació; a vial mínima de 4 metres
Español: Subzona 11c a límites mínima de 3 metros y la mitad de la altura de la edificación; a vial mínima de 4 metros
Català: Com a resultat de l'avaluació ambiental estratègica descrita anteriorment, per a l'alternativa seleccionada es concloïa que calia compensar l'augment del risc d'electrocució de la nova subestació mitjançant el soterrament del tram aeri del doble circuit a 25 kV existent i paral·lel a l'A-26 pel seu costat nord que s'ha descrit anteriorment.
Español: Como resultado de la evaluación ambiental estratégica descrita anteriormente, para la alternativa seleccionada se concluía que había que compensar el aumento del riesgo de electrocución de la nueva subestación mediante el soterramiento del tramo aéreo del doble circuito en 25 kV existente y paralelo al A-26 por su lado norte que se ha descrito anteriormente.
Català: Tanmateix, s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'ha de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Además, hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Que l'Ajuntament de (...) va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les competències citades en l'anterior paràgraf per acord de Ple del consistori en data i va procedir a la renovació de la delegació mitjançant la signatura del conveni corresponent en data (...) la vigència d'aquest darrer conveni era de quatre anys de la seva signatura i amb pròrrogues de períodes de quatre anys quan cap dels dos ens signats manifestés en temps i forma la seva resolució.
Español: Que el Ayuntamiento de (...)delegó al Consell Comarcal del Alt Empordà las competencias citadas en el anterior párrafo por acuerdo de Pleno del consistorio en fecha y procedió a la renovación de la delegación mediante la firma del convenio correspondiente en fecha (...) la vigencia de este último convenio era de cuatro años de su firma y con prórrogas de periodos de cuatro años cuando ninguno de los dos entes firmados manifestara en tiempos y forma su resolución.
Català: Escola Can Besora (Mollet del Vallès), codi: 08053406 Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Can Besora (Mollet del Vallès), código: 08053406 Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de
Español: beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 141/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 141/2001).
Català: b) Per a l'actuació de formació, la recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: b) Para la actuación de formación, la recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: Vist l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/99, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: d) Implantació territorial a Catalunya, atenent el nombre de seus i la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme i de les activitats realitzades, també, fora de l'àrea metropolitana de Barcelona: 1 punt.
Español: d) Implantación territorial en Cataluña, atendiendo al número de sedes y a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo y de las actividades realizadas, también, fuera del área metropolitana de Barcelona: 1 punto.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Massoni, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Massoni, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels optants i que hi consti clarament que es presenten al V Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Será necesario que contengan los datos completos de los optantes y que conste claramente que se presentan al V Premio de Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: l) Distintius de garantia de qualitat ambiental
Español: l) Distintivos de garantía de calidad ambiental
Català: La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, segons el cas o bé en format paper (només persones físiques no empresàries), o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6 i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel (solo las personas físicas no empresarias), o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que establecen la base 6 y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: a) Perfeccionament professional del treballador, durant un curs escolar, després de 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: a) Perfeccionamiento profesional del trabajador, durante un curso escolar, después de 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: Els projectes relatius al món educatiu, d), e) i f) han de coordinar-se entre ells en relació amb al calendari d'activitats i la transferència de coneixement i recursos.
Español: Los proyectos relativos al mundo educativo, d), e) y f) deberán coordinarse entre ellos en relación con en el calendario de actividades y la transferencia de conocimiento y recursos.
Català: Els expedients seleccionats hauran d'haver manifestat la voluntat d'acollir-se a la RSE i d'aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l'empresa.
Español: Los expedientes seleccionados tendrán que haber manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa.
Català: La renovació de la present Resolució autorització requerirà la instància de la corresponent sol·licitud de l'Entitat autoritzada davant de l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista d'acabament.
Español: La renovación de la presente Resolución autorización requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que en cada cas s'especifiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les indústries alimentàries i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias alimentarias y de las medidas de fomento del trabajo.