BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, és permès que puguin, a través de la persona membre titular, adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar-ne l'opinió i comunicar-la als reunits.
Español: No obstante, está permitido que puedan, a través de la persona miembro titular, dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos.
Català: D'acord amb la seva potestat d'autoorganització, el Consorci AOC va crear, l'any 2002, l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) com a organisme autònom de caràcter comercial per gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d'identificació necessaris en l'àmbit d'actuació de les administracions públiques catalanes.
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización, el Consorcio AOC creó, en el año 2002, la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) como organismo autónomo de carácter comercial para gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas.
Català: --3 Complements indemnitzatoris i compensacions no
Español: --3 Complementos indemnizatorios y compensaciones no salariales.
Català: Muntar el conjunt de l'aparell, a partir de les especificacions de muntatge pròpies del producte i les anotacions tècniques formulades en el desmuntatge.
Español: Montar el conjunto del aparato, a partir de las especificaciones de montaje propias del producto y de las anotaciones técnicas formuladas en el desmontaje.
Català: En aquest sentit l'Administració de la Generalitat es compromet a impulsar en el primer semestre de l'any 2000 les modificacions legals necessàries per facilitar la promoció voluntària dels agents rurals del grup d al c. Pera l'accés al cos c s'haurà de superar un curs de formació específic i el procés selectiu legalment establert, entre els membres del cos d'agents rurals que tinguin una antiguitat mínima reconeguda de 3 anys en el cos o de 5 anys en cas de no tenir la titulació exigida.
Español: En este sentido la Administración de la Generalidad se compromete a impulsar en el primer semestre del año 2000 las modificaciones legales necesarias para facilitar la promoción voluntaria de los agentes rurales del grupo d al c. Para el acceso al cuerpo c se habrá de superar un curso de formación especifico y el proceso selectivo legalmente establecido, entre los miembros del cuerpo de agentes rurales que tengan una antigüedad mínima reconocida de 3 años en el cuerpo o de 5 años en caso de no tener la titulación exigida.
Català: No s'aprovarà el projecte de parcel·lació sense que s'hagi tramitat en tota la seva totalitat el Pla parcial.
Español: No se aprobará el proyecto de parcelación sin que se haya tramitado en toda su totalidad el Plan parcial.
Català: El Consell d'Administració estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de sis membres.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de seis miembros.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admissió i exclusió d'aspirants, es farà pública la composició nominal dels membres del tribunal qualificador als efectes corresponents d'abstenció i recusació, si s'escau, i s'indicarà la data, lloc i hora dels exercici que conformen el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes, en la que declarará aprobada la lista provisional de admisión y exclusión de aspirantes, se hará pública la composición nominal de los miembros del tribunal de los efectos correspondientes de abstención y recusación, en su caso, y se indicará la fecha, lugar y hora de los ejercicio que conforman el proceso de selección.
Català: El plantejament del projecte consisteix a millorar el sistema actual de depuració, totalment obsolet, amb una instal·lació en què el dimensionament del projecte preveu un sanejament correcte de les aigües residuals per a la època de més pressió, que coincideix amb l'estiu, a causa de la presència de tendes de campanya al voltant del refugi, que fan ús dels nous serveis instal·lats recentment.
Español: El planteamiento del proyecto consiste en mejorar el sistema actual de depuración, totalmente obsoleto, con una instalación en la que el dimensionamiento del proyecto prevea un saneamiento correcto de las aguas residuales para la época de más presión, que coincide con el verano, a causa de la presencia de tiendas de campaña alrededor del refugio, que hacen uso de los nuevos servicios instalados recientemente.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal d'Ultramort
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Ultramort
Català: Aquesta participació femenina s'ha d'aplicar als membres que no ho siguin per raó del càrrec.
Español: Esta participación femenina debe aplicarse a los miembros que no lo sean por razón del cargo.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) de que tiene que disponer la explotación.
Català: Tenir animals domèstics no qualificats com a domèstics i animals salvatges sense autorització.
Español: Tener animales domésticos no calificados como domésticos y animales salvajes sin autorización.
Català: L'empresa reconeix els mateixos drets en tots els aspectes del Conveni que les parelles de dret.
Español: La empresa reconoce los mismos derechos en todos los aspectos del Convenio que las parejas de derecho.
Català: h) L'incompliment de les obligacions en matèria laboral, amb la Seguretat Social o de les tributàries.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones en materia laboral, con la Seguridad Social o de las tributarias.
Català: En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudiquen llocs de treball en centres i aules de formació de persones adultes, ni en centres de màxima complexitat, ni en centres d'educació especial
Español: En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudican puestos de trabajo en centros y aulas de formación de personas adultas, ni en centros de máxima complejidad, ni en centros de educación especial.
Català: 5.8 Neteja de la vegetació dels vials en terrenys forestals no arbrats:
Español: 5.8 Limpieza de la vegetación de los viales en terrenos forestales no arbolados:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que també atès que l'article 10.Dos, apartat núm. 4 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, també obliga a informar telemàticament dels acords d'aprovació que s'adoptin a partir de l'1 de març de 2008, manca que ens certifiquin la informació pública via telemàtica de l'acord d'aprovació provisional, perquè és posterior a l'1.de març de.2008, així com, també manca que en el certificat de l'acord d'aprovació inicial i provisional pel Ple hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: Dos, apartado n.º. 4 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, también obliga a informar telemáticamente de los acuerdos de aprobación que se adopten a partir del 1 de marzo de 2008, se precisa que certifiquen la información pública vía telemática del acuerdo de aprobación provisional, porque es posterior al 1 de marzo de 2008, así como, también es preciso que en el certificado del acuerdo de aprobación inicial y provisional por el Pleno conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: Brigada d'Obres i Serveis, Medi Ambient i Ciutadella: 242.880 PTA anuals
Español: Brigada de obras y servicios, medio ambiente y ciudadela: 242.880 PTA anuales
Català: Aquest projecte s'haurà de presentar en el termini de 3 mesos comptats des de la present Resolució
Español: Este proyecto se deberá presentar en el plazo de 3 meses contados desde la presente Resolución.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: A petició del 10% dels membres titulars amb dret de vot i al corrent de pagament de les seves quotes, la gestió de la Junta de Govern serà sotmesa a una moció de censura a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: A petición del 10% de los miembros titulares con derecho de voto y al corriente de pago de sus cuotas, la gestión de la Junta de Gobierno será sometida a una moción de censura en la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Es considera que cal tenir una cura especial amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se considera que se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Aquest criteri és rotatiu, de forma que l'any posterior té preferència el que anteriorment no en va tenir.
Español: Este criterio es rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia lo que anteriormente no tuvo.
Català: En cas d'existència en la parcel·la veïna d'una construcció auxiliar adossada a mitgera es podrà construir sense permís del veí, sempre i quan la nova mitgera no sobresurti de la preexistent.
Español: En caso de existencia en la parcela vecina de una construcción auxiliar adosada a medianera se podrá construir sin permiso del vecino, siempre y cuando la nueva medianera no sobresalga de la preexistente.
Català: S'estableix un plus d'empresa, que ha de ser distribuït en 425 dies (365 de l'any natural+60 de les pagues extres); el seu import figura a la taula annexa per a l'any 2004 i s'ha d'incrementar en la quantitat especificada en els articles 47 i 47.1 per als successius anys de vigència del Conveni de l'empresa.
Español: Se establece un plus de empresa, que será distribuido en 425 días (365 año natural+60 pagas extras) la cuantía del cual será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2004, incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 47 y 47.1 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: L'espai domèstic: propostes a la recerca d'un espai no sexista ni jeràrquic.
Español: El espacio doméstico: propuestas en busca de un espacio no sexista ni jerárquico.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades de forma global i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas de forma global y conjunta.
Català: Les condicions de parcel·la podran ésser més petites, si ja estava registrada abans de l'aprovació del Pla.
Español: Las condiciones de parcela podrán ser más pequeñas, si ya estaba registrada antes de la aprobación del Plan.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex III del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntación de 100 puntos:
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'han de comprovar en els controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua deben comprobarse durante los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: pati de llums; dreta amb el solar edificat de la Sra. Beatriu Fuster o
Español: luces; derecha con el solar edificado de la Sra. Beatriu Fuster o sucesores;
Català: Mesuraments per a l'acoblament i muntatge.
Español: Mediciones para el armado y montaje.
Català: Una vegada constituït l'òrgan tècnic de valoració, es farà públic al Diari Oficial de la Generalitat la data, hora i lloc on es realitzarà la prova de coneixements del marc institucional i de les funcions pròpies del directiu professional docent.
Español: Una vez constituido el órgano técnico de valoración, se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la fecha, hora y lugar donde se realizará la prueba de conocimientos del marco institucional y de las funciones propias del directivo profesional docente.
Català: Criteris pronòstics i valoració funcional.
Español: Criterios, pronósticos y valoración funcional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/561/2002, de 13 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L005/01).
Español: RESOLUCIÓN JUS/561/2002, de 13 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L005/01).
Català: Xarxa de distribució al c. Príncep, sector industrial de 1.156 m de longitud, de Polietilè PE 100-SDR 11 amb diàmetres de 63, 110 i 200 mm, pressió de 5 bar < MOP ≤ 10 bar.
Español: Red de distribución en la c. Príncep, sector industrial de 1.156 m de longitud, de Polietileno PE 100-SDR 11 con diámetros de 63, 110 y 200 mm, presión de 5 bar < MOP ≤ 10 bar.
Català: a. L'import d'aquests complements es retribuirà íntegrament a partir de l'1 de juliol de 2006.
Español: a. El importe de estos complementos se retribuye íntegramente a partir del 1 de julio de 2006.
Català: 1.7 Tipus de línies a les xarxes de distribució.
Español: 1.7 Tipos de líneas en las redes de distribución.
Català: Els delegats de personal han de verificar la qualitat i el color de la roba de treball, tant la d'estiu com la d'hivern.
Español: Los delegados de personal verificarán la calidad y el color de la ropa de trabajo, tanto en verano como en invierno.
Català: a) Presidència, que és exercida per una persona nomenada pel/per la conseller/a de Cultura, a proposta del/de la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: a) Presidencia, que es ejercida por una persona nombrada por el/la consejero/a de Cultura, a propuesta del/de la director/a general del Patrimonio Cultural.
Català: També es consideraran incorporats a la xarxa viària bàsica els camins determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'Administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados en la red viaria básica los caminos determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia.
Català: D'acord amb el que preveu l'art. 23 de l'Estatut dels treballadors, o per tal de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni, té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, o para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar estudios para obtener títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa o otros organismos.
Català: Actuar com a secretari (delegat del secretari general de l'Ajuntament) d'òrgans col·legiats municipals o d'òrgans d'administració de serveis municipals amb personalitat jurídica pròpia, quan així es determini.
Español: Actuar como Secretario (delegado del Secretario general del Ayuntamiento) de órganos colegiados municipales o de órganos de administración de servicios municipales con personalidad jurídica propia, cuando así se determine.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, si és constituït, de les seves polítiques en matèria de medi ambient, així com dels seus programes generals.
Español: La dirección informará al comité de seguridad y salud laboral, caso de que este constituido, de sus políticas en materia de medio ambiente, así como de sus programas generales.
Català: A continuació, cal examinar la projecció de l'activitat de foment en tant que instrument de la potestat de despesa de l'Estat en matèria de medi ambient.
Español: A continuación, debemos examinar la proyección de la actividad de fomento en tanto que instrumento de la potestad de gasto del Estado en materia de medio ambiente.
Català: dictada pel Jutjat Social número 9 de Barcelona en el procediment
Español: por el Juzgado de lo Social número 9 de los de Barcelona en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (72/o/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un convenio urbanístico (72/o/03).
Català: —1 Es faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga, així com per estendre les mesures que preveu aquest Decret a altres zones de Catalunya, i modificar la relació de vegetals afectats.
Español: —1 Se faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga, así como para extender las medidas que prevé este Decreto a otras zonas de Cataluña y modificar la relación de vegetales afectados.
Català: Menys de 6 hores mitja jornada de plataforma
Español: Menos de 6 horas jornada de plataforma
Català: - Protocols sobre altres processos necessaris per prestar el servei adequadament.
Español: - Protocolos sobre otros procesos necesarios para prestar el servicio adecuadamente.
Català: i moviments migratoris, i biologia i geologia
Español: y movimientos migratorios, y biología y geología
Català: --1 Es considera centre especial de treball el que compleixi les
Español: --1 Se considera centro especial de empleo el que cumpla las
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresol.
Español: Si no se llama el contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Institut Català del Sòl.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Si es produís el cessament per voluntat del treballador sense el preceptiu avís, la Corporació podrà deduir de la liquidació de salaris, saldo i quitança del treballador, la quantia equivalent al període incomplet.
Español: Si se produjese el cese por voluntad del trabajador sin el preceptivo aviso, la Corporación podrá deducir de la liquidación de salarios, saldo y finiquito del trabajador la cuantía equivalente al período incompleto.
Català: Mitjançant la informació facilitada en els escrits presentats davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Mediante la información facilitada en los escritos presentados ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tal d'evitar un impacte crític sobre el paisatge i la resta d'impactes sobre la flora, els espais protegits i la geomorfologia, i atès que es considera que l'afecció del vessant muntanyós implica un impacte considerable sense que el benefici obtingut justifiqui l'impacte que s'ocasionaria, cal limitar l'àrea d'afecció que s'atorgui a la superfície de les cotes més baixes que l'ocupa un conreu de secà, i compatibilitzar l'extracció d'aquesta àrea amb la restauració prèvia de les àrees que ocupen les activitats inicials de Peçols.
Español: Para evitar un impacto crítico sobre el paisaje y el resto de impactos sobre la flora, los espacios protegidos y la geomorfología, y debido a que se considera que la afección de la vertiente montañosa implica un impacto considerable sin que el beneficio obtenido justifique el impacto que se ocasionaría, hay que limitar el área de afección que se otorgue a la superficie de las cotas más bajas que la ocupa un cultivo de secano, y compatibilizar la extracción de esta área con la restauración previa de las áreas que ocupan las actividades iniciales de Peçols.
Català: Membre de la Comissió de Coordinació del Grup d'Estudis de la Diabetis en Atenció Primària i coautor de la Guia per al tractament de la diabetis mellitus 2 en atenció primària.
Español: Miembro de la Comisión de Coordinación del Grupo de Estudios de la Diabetes en Atención Primaria y coautor de la Guía para el tratamiento de la diabetes mellitus 2 en atención primaria.
Català: 2.1 Les persones destinatàries del Premi Participa a l'Escola són els centres educatius de primària i secundària ubicats en territori català que hagin dut a terme una experiència de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: 2.1 Los destinatarios del Premio Participa en la Escuela son los centros educativos de primaria y secundaria ubicados en territorio catalán que hayan llevado a cabo una experiencia de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela durante el curso académico de la convocatoria.
Català: d'ordenació, visat, control deontològic i potestat
Español: visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: En cas que no sigui possible disposar aquest document, es podrà presentar el contracte de treball el qual podrà ser valorat per part del tribunal qualificador sempre que en aquest hi consti clarament la categoria professional i se'n pugui extreure que les funcions que es desenvolupaven s'ajusten al perfil que és objecte del present procés de selecció.
Español: En caso de que este documento no sea posible, podrá presentarse el contrato de trabajo que podrá ser evaluado por el tribunal calificador siempre que indique claramente la categoría profesional y pueda extraerse que las funciones que se llevaron a cabo se ajusten al perfil objeto de este proceso de selección.
Català: Pel que fa a serveis clínics, la sol·licitud de proves s'ha de realitzar mitjançant un sistema consensuat pel laboratori i aquest centre assistencial amb criteris de qualitat, rapidesa i confidencialitat.
Español: Con respecto a servicios clínicos, la solicitud de pruebas se realizará mediante un sistema consensuado por el laboratorio y este centro asistencial con criterios de calidad, rapidez y confidencialidad.
Català: b) Evitar l'acumulació de materials a la via pública i mantenir les condicions de seguretat per als usuaris de la mateixa.
Español: b) Evitar la acumulación de materiales en la vía pública y mantener las condiciones de seguridad para los usuarios de la misma.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicada en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar incursa en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.