BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1; a Girona, c. Güell, 89, i a Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1; en Girona, c. Güell, 89, y en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: 1.5 Realització de còpies de seguretat seguint diverses estratègies.
Español: 1.5 Realización de copias de seguridad siguiendo varias estrategias.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les empreses de treball temporal i de treballadors/ores.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las empresas de trabajo temporal y de trabajadores/oras.
Català: L'aspirant tindrà 20 minuts per preparar la peça que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més a més de la interpretació, se haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui l'entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá 20 minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, deberá acompañarse con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: La consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, ja esmentada, indica que l'aixecament de la carretera suposaria una forta alteració en el règim de corrents dels rius Ter i el Daró.
Español: La consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, ya mencionada, indica que el levantamiento de la carretera supondría una fuerte alteración en el régimen de corrientes de los ríos Ter y El Daró.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Ordre, es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: A efectos de lo que dispone esta Orden, se considera comarca de baja densidad de población aquella en la que haya una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) pueden obtenerse en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6 a planta, 08003 Barcelona).
Català: Les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR, abans que s'acabi el contracte, la certificació i l'acreditació de les altes i baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, antes de que finalice el contrato, la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: i) La persona que presideix la Comissió Tècnica.
Español: e) La persona que preside la Comisión Técnica.
Català: En cas que la modificació sigui a l'alça, l'òrgan competent ha d'abonar, com a endarreriment, les diferències pendents de percebre des del primer dia del mes següent al mes en què s'ha produït la variació.
Español: En caso de que la modificación sea al alza, el órgano competente deberá abonar, como retraso, las diferencias pendientes de percibir desde el primer día del mes siguiente a aquel en que se produjo la variación.
Català: Organització i processos de manteniment
Español: Organización y procesos de
Català: Es subvenciona el certificat del sistema de gestió de la qualitat obtingut dintre del període comprés entre el 30 de setembre de 2013 i la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Se subvenciona el certificado del sistema de gestión de la calidad obtenido dentro del período comprendido entre el 30 de septiembre de 2013 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Vist que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei al lot E, que la seva durada és indefinida, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats, a través de les indicacions que es duen a terme des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS) per part del personal mèdic en presència física a la sala de coordinació les 24 hores del dia;
Español: Visto que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio al lote E, que su duración es indefinida, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados, a través de las indicaciones que se llevan a cabo desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS) por parte del personal médico en presencia física en la sala de coordinación las 24 horas del día;
Català: DECRET 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres complementàries de l'enllumenat del mur d'accés a la carretera T-750 i carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras complementarias del alumbrado del muro de acceso a la carretera T-750 y calle Arquitecte Serra.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació específica quedara exposada durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación específica quedará expuesta durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Millores en la prestació de l'elevador: fins a 10 punts.
Español: Mejoras en la prestación del elevador: hasta 10 puntos.
Català: Nomenar la senyora Silvia Hernández Estruch responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients a l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Silvia Hernández Estruch responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Assessorament dels poders públics en matèria de planificació urbanística i territorial.
Español: Asesoramiento de los poderes públicos en materia de planificación urbanística y territorial.
Català: Investigació exhaustiva dels fets, objectiva i imparcial, i si cal, dirigida per professionals especialitzats.
Español: Investigación exhaustiva de los hechos, objetiva e imparcial, y si es preciso, dirigida por profesionales especializados.
Català: DECRET 90/1984, de 29 de març, de nomenament del senyor Gabriel Ferraté i Pascual com a Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 90/1984, de 29 de marzo, de nombramiento de don Gabriel Ferraté i Pascual como Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores de les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la selección de una plaza de auxiliar administrativo/a y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La proposta consisteix en qualificar aquests terrenys de Sistemes Generals SG-2.1.
Español: La propuesta consiste en calificar estos terrenos de Sistemas Generales SG-2.1.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2020.
Català: Objecte: Subministrament de components sanguinis, hemoderivats, teixits i serveis de Direcció Tècnica i proves.
Español: Objeto: Suministro de componentes sanguíneos y hemoderivados, tejidos y servicios de Dirección Técnica y pruebas.
Català: Amb la seva quantia, que s'estableix en 10.002 PTA mensuals, com a prolongació de jornada equiparable a la de l'article 14 del Reial decret 2001/1993, de 28 de juliol, s'han de retribuir els temps en excés que es produeixin sobre la jornada ordinària com a conseqüència d'efectuar la funció d'abocament fins a la seva finalització.
Español: Por su cuantía, que se establece en 10.002 PTA. mensuales, como prolongación de jornada equiparable a la del artículo 14 del Real decreto 2001/1993, de 28 de julio, se retribuirán los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria se produzcan como consecuencia de efectuar hasta su finalización la función de vertido.
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'ajut econòmic que es regula per aquesta Resolució es farà a la beneficiària un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda económica que se regula por esta Resolución se hará a la beneficiaria una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: En aquesta web del Departament també s'indiquen quines són les oficines de rehabilitació a les quals es poden presentar les sol·licituds.
Español: En esta web del Departamento también se indican cuáles son las oficinas de rehabilitación en las cuales pueden presentarse las solicitudes.
Català: Pel que fa als punts del 4.1 al 4.8 i al punt 4.9.4, s'aplica el que s'estableix al punt quart de l'annex 1, apartat A.
Español: En lo que respecta a los puntos del 4.1 al 4.8 y al punto 4.9.4, será de aplicación lo que se establece en el punto cuarto del anexo 1, apartado A.
Català: És l'operari que efectua la impressió amb una sola tinta, i ajuda i supleix en cas de necessitat l'oficial de primera.
Español: Es el operario que realiza la impresión con una sola tinta, ayudando y supliendo en caso de necesidad al oficial de 1ª.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte d' ”empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: La jornada serà de 1.768 hores en conjunt anual.
Español: La jornada será de 1.768 horas en conjunto anual.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a les diferents línies de recerca del Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a las diferentes líneas de investigación del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Els serveis tecnològics diferencials que es poden subvencionar mitjançant aquest categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios tecnológicos diferenciales que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona
Español: Subdirectora General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona
Català: Els treballadors que ja hagin gaudit dels dies d'assumptes propis amb una empresa i, per subrogació, passin a una altra no tindran dret a una nova sol·licitud.
Español: Los trabajadores que ya hayan disfrutado de los días de asuntos propios con una empresa y, por subrogación pasen a otra no tendrán derecho a una nueva solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels que s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: c) Els treballs es poden presentar en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya o en anglès.
Español: c)Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña o en inglés.
Català: Ha de constar de les parts següents:
Español: Constará de las siguientes partes:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Condicions per a la garantia i el restabliment del subministrament elèctric
Español: Condiciones para la garantía y el restablecimiento del suministro eléctrico
Català: Infraestructures.cat controlarà l'adequació d'aquestes assegurances per tal que les cobertures estiguin garantides degudament, sens perjudici que l'òrgan o entitat actuant un cop rebuda l'obra, faci el seguiment de l'assegurança decennal.
Español: Infraestructures.cat controlará la adecuación de dichos seguros a fin de que las coberturas estén garantizadas debidamente, sin perjuicio de que el órgano o entidad actuante, una vez recibida la obra, haga el seguimiento del seguro decenal.
Català: a) Convocar les sessions, fixar l'ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats.
Español: a) Convocar las sesiones, fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y los debates.
Català: Al plànol 06 de la documentació gràfica d'aquesta modificació puntual es representa el gàlib màxim on s'ha d'inscriure qualsevol actuació edificatòria i, per tant, on s'han de consumir, necessàriament, l'edificabilitat i l'ocupació permeses en aquesta zona.
Español: En el plano 06 de la documentación gráfica de esta modificación puntual se representa el gálibo máximo donde tiene que inscribirse cualquier actuación edificatoria y, por lo tanto, donde tienen que consumirse, necesariamente, la edificabilidad y la ocupación permitidas en esta zona.
Català: Es considera centre de treball la unitat productiva amb organització específica, que sigui donada d'alta, com a tal, davant l'autoritat laboral.
Español: Se considera centro de trabajo la unidad productiva con organización específica, que sea dada de alta, como tal, delante la autoridad laboral.
Català: d) En matèria d'activitats relatives a la implantació de la reforma educativa i el desenvolupament de la llengua aranesa (funcionament, contractació administrativa i activitats):
Español: d) En materia de actividades relativas a la implantación de la reforma educativa y desarrollo de la lengua aranesa (funcionamento, contratación administrativa y actividades):
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Les tasques que es realitzin en les àrees de vegetació singular aniran encaminades a la seva protecció, revalorització i desenvolupament natural.
Español: Las tareas que se realicen en las áreas de vegetación singular irán encaminadas a su protección, revalorización y desarrollo natural.
Català: c) Confeccionar els mapes de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya, a excepció del Mapa Municipal.
Español: c) Confeccionar los mapas de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña, a excepción del Mapa Municipal.
Català: Subministrament de 87.000 dosis de vacuna enfront al virus del papil·loma humà (VPH) Gardasil 9® per als exercicis 2017-2018.
Español: Suministro de 87.000 dosis de vacuna frente al virus del papiloma humano (VPH) Gardasil 9® para los ejercicios 2017-2018.
Català: Les aportacions al PPI s'han de fer mensualment, amb la part proporcional que resulti del repartiment del percentatge que indica l'apartat anterior en 12 mensualitats.
Español: Las aportaciones al P. P.I. se harán mensualmente en la parte proporcional que resulte del reparto del porcentaje indicado en el párrafo anterior en 12 mensualidades.
Català: a) Una prova general, perquè l'aspirant demostri que té els coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comunes del batxillerat.
Español: a) Una prueba general, para que el aspirante demuestre poseer los conocimientos y las capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato.
Català: 1) Sol·licitud signada pel representant legal de l'entitat titular de l'oficina de turisme, on s'identifiqui la inversió i la subvenció demanada.
Español: 1) Solicitud firmada por el representante legal de la entidad titular de la oficina de turismo, donde se identifique la inversión y la subvención solicitada.
Català: t) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional, així com serveis assistencials de previsió i altres anàlegs que resultin d'interès per a les persones col·legiades.
Español: t) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional, así como servicios asistenciales de previsión y otros análogos que resulten de interés para las personas colegiadas.
Català: Modificació puntual del POUM ajust delimitació sector S-6b Es Torradors i els àmbits contigus, al terme municipal de Begur
Español: Modificación puntual del POUM ajuste delimitación sector S-6b Es Torradors y los ámbitos contiguos, al término municipal de Begur
Català: Entitat: AEE Institut Lacetania de Manresa.
Español: Entidad: AEE Institut Lacetania de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2676/2013, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la Sentència núm. 598/2012, de 15 d'octubre, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 418/2010.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2676/2013, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la Sentencia núm. 598/2012, de 15 de octubre, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 418/2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1740/2002, de 13 de juny, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1740/2002, de 13 de junio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 036).
Català: Hi és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: b) El director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o la persona en qui delegui.
Español: b) El director general de Ordenación e Innovación Educativa, o la persona en quien delegue.
Català: 43.1.8 Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, sempre que sigui de caràcter temporal.
Español: 43.1.8 Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, siempre que sea de carácter temporal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució sobre un acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en matèria de personal (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución sobre un acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en materia de personal (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015).
Català: Modificació puntual de l'article 18, apartat 5, del Pla parcial 28 CIM, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del artículo 18, apartado 5, del Plan parcial 28 CIM, en el término municipal de Lleida
Català: canvi referent a la seva denominació i al cessament de l'activitat.
Español: cualquier cambio referente a su denominación y al cese de la