BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les mesures anteriors cal afegir la instal·lació, la implantació i el manteniment de sirenes d'avís a la població (les tasques d'implantació i manteniment inclouen els simulacres, les proves de sirenes i totes les accions d'informació a la població).
Español: A las medidas anteriores hay que añadir la instalación, la implantación y el mantenimiento de sirenas de aviso a la población (las tareas de implantación y mantenimiento incluyen los simulacros, las pruebas de sirenas y todas las acciones de información a la población).
Català: Sr. Antoni Biarnés i Mas, representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Antonio Biarnés Mas, representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Ordenances específiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna s'haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals, la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), els sorolls i les vibracions.
Español: b) Ordenanzas específicas para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada una deberá regularse como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales, la protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera) los ruidos y las vibraciones.
Català: internacional, estatal i catalana referida a aquest àmbit), així
Español: catalana referida a este ámbito), así como la elaboración
Català: 2.3 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu cònjuge o la persona unida per relació anàloga.
Español: 2.3 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Fent abstracció de la reserva de llei per establir tributs, que no és rellevant per a l'objecte d'aquest Dictamen, la dicció de l'article 133.1 CE és rotunda:
Español: Haciendo abstracción de la reserva de ley para establecer tributos, que no es relevante para el objeto de este Dictamen, la dicción del artículo 133.1 CE es rotunda:
Català: Subdirector/a general d'Actuació Viària, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Carreteres).
Español: Subdirector/a general de Actuación Viaria, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Carreteras).
Català: - 1 director/a d'un centre públic del Departament d' Ensenyament, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 director / a de un centro público del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Quan s'hi prevegin despeses que suposin qualsevol infracció de l'ordenament jurídic o d'aquests Estatuts.
Español: b) Cuando se prevean gastos que supongan cualquier infracción del ordenamiento jurídico o de estos Estatutos.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix en entrevistes personals i en la presentació del projecte presentat, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación, que consiste en entrevistas personales y en la presentación del proyecto presentado, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: Aquests dies s'han d'efectuar fora del període d'alta activitat empresarial, abans del 31 de desembre.
Español: Dichos días se efectuarán fuera del periodo de alta actividad empresarial, antes del 31 de diciembre
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon industrial.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono industrial.
Català: La lleialtat institucional obliga tant les comunitats autònomes com l'Estat i es fonamenta en el model distributiu competencial.
Español: La lealtad institucional obliga tanto a las comunidades autónomas como al Estado y se fundamenta en el modelo distributivo competencial.
Català: Això dit, cal subratllar que, en relació amb l'abast d'aquest títol competencial, la interpretació jurisprudencial consolidada afirma que la titularitat estatal en aquesta matèria no exclou l'activitat d'acció exterior que estigui vinculada a la projecció supraestatal de les competències respectives de la Generalitat (art. 193.2 EAC) com ho és, pel que ara interessa, l'exercici de les accions derivades de l'adopció de menors quan aquests són originaris d'un altre Estat.
Español: Dicho esto, cabe subrayar que, en relación con el alcance de este título competencial, la interpretación jurisprudencial consolidada afirma que la titularidad estatal en esta materia no excluye la actividad de acción exterior que esté vinculada a la proyección supraestatal de las competencias respectivas de la Generalitat (art. 193.2 EAC) como lo es, por lo que ahora interesa, el ejercicio de las acciones derivadas de la adopción de menores cuando estos son originarios de otro Estado.
Català: comunicar a l'EIC on s'ha presentat la instal·lació inicial.
Español: comunicarse a la EIC donde se presentó la instalación inicial.
Català: L'adquisició de programari (específicament l'aplicació AGATA), de maquinària i de la contractació de serveis professionals de disseny per a renovació de línies de producte.
Español: La adquisición de software (específicamente la aplicación AGATA), de maquinaria y de la contratación de servicios profesionales de diseño para renovación de líneas de producto.
Català: Atès que només existeix un sòl subsector, s'agafa un únic valor de preu de referència de 60,10 euros/m2.
Español: Puesto que solo existe un solo subsector, se coge un único valor de precio de referencia de 60,10 euros/m2.
Català: En efecte, una interpretació conjunta d'aquest apartat amb l'apartat 3 anteriorment exposat posa de manifest clarament que la possibilitat de crear bases complementàries per facilitar la inscripció i el tractament de la informació no corregeix el defecte principal que comporta l'exclusió del sistema principal i oficial, ja que les funcions executives per a la seva organització i gestió continuen residenciant-se en un òrgan directiu estatal.
Español: En efecto, una interpretación conjunta de este apartado con el apartado 3 anteriormente expuesto pone de manifiesto claramente que la posibilidad de crear bases complementarias para facilitar la inscripción y el tratamiento de la información no corrige el defecto principal que comporta la exclusión del sistema principal y oficial, ya que las funciones ejecutivas para su organización y gestión siguen residenciándose en un órgano directivo estatal.
Català: La durada tan de les carcasses i vidres d'ulleres, com de les lents de contacte serà de dos anys, excepte que per prescripció facultativa se'n consideri una altra.
Español: La durada tanto de las monturas y vidrios de las gafas como de las lentes de contacto será de dos años, excepto que por prescripción facultativa se considere otra.
Català: Nom del fitxer: base de dades de comptabilitat.
Español: Nombre del fichero: base de datos de contabilidad.
Català: Si s'interposa recurs contenciós administratiu, se'n podrà suspendre l'execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo, podrá suspenderse la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Radiacions no ionitzants.
Español: Radiaciones no ionizantes.
Català: Fitxes de formació per duplicat.
Español: Fichas de formación por duplicado.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: extracció correspondrà al número complementari.
Español: extracción corresponderá al número complementario.
Català: Tenint en compte el tipus de servei que presta l'empresa, es fixen els torns de vacances de forma fraccionada.
Español: Teniendo en cuenta el tipo de servicio que presta la empresa, se fijan los turnos de vacaciones de forma fraccionada.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 11 de novembre de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs del treball de personal funcionari del Departament de la Presidència;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 11 de noviembre de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento de la Presidencia;
Català: Per poder elaborar els estats consolidats, cada Junta Directiva presentarà al/a la tresorer/a de la Junta de Govern, durant els dos primers mesos de l'any, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses tancats el 31 de desembre anterior.
Español: Para poder elaborar los estados consolidados, cada Junta Directiva presentará al/a la tesorero/a de la Junta de Gobierno, durante los dos primeros meses del año, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos cerrados el 31 de diciembre anterior.
Català: En el cas d'habitatge bifamiliar, el sostre per parcel·la serà de 234 m2 x 2 habitatges = 468 m2 sostre.
Español: En el caso de vivienda bifamiliar, el techo por parcela será de 234 m2 x 2 viviendas = 468 m2 techo.
Català: En el cas de no haver-se pogut iniciar en aquest termini per no disposar encara de la concessió de l'autorització municipal ja sol·licitada, les obres s'hauran d'iniciar en un termini màxim d'un mes a partir de la data de concessió de l'autorització municipal.
Español: En caso de no haberse podido iniciar en este plazo por no disponer todavía de la concesión de la autorización municipal ya solicitada, las obras se deberán iniciar en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de concesión de la autorización municipal.
Català: Realització de les mesures, operant amb la seguretat i precisió demanades.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad y precisión pedidas.
Català: El salari, com també el pagament delegat de les prestacions de la
Español: El salario, así como el pago delegado de las prestaciones de la
Català: D'aquesta manera, esdevé essencial per a la seva aprovació definitiva que el Senat comprovi i constati, en darrera instància i de forma irrefutable, que la Generalitat ha incomplert l'objecte del requeriment, segons els termes plantejats per l'Estat.
Español: Así, resulta esencial para su aprobación definitiva que el Senado compruebe y constate, en última instancia y de forma irrefutable, que la Generalitat ha incumplido el objeto del requerimiento, según los términos planteados por el Estado.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Són tots aquells empleats destinats en departaments específics de la companyia.
Español: Son todos aquellos empleados destinados en departamentos específicos de la compañía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de una normativa.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2006, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 28.2 L'empresa pot contractar persones sense disminució,
Español: 28.2 La empresa podrá contratar personas sin
Català: 4.4 Localitza, valora i repara les possibles fuites en els circuits.
Español: 4.4 Localiza, valora y repara las posibles fugas en los circuitos.
Català: justificar la concurrència d'aquestes circumstàncies en l'estudi
Español: investigación deberá de justificar la concurrencia de estas
Català: Sra. Glòria Rocamora Merce, cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sra. Glòria Rocamora Merce, jefa de la Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: Tresorer de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes
Español: Tesorero de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes
Català: Els sistemes funcionals de classificació.
Español: Los sistemas funcionales de clasificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Objecte: Protocol entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment de seguiment de la concentració de metalls pesants en el fang de les EDAR urbanes destinades a valorització agronòmica.
Español: Objeto: Protocolo entre la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña por el que se aprueba el procedimiento de seguimiento de la concentración de metales pesados en el fango de las EDAR urbanas destinadas a valorización agronómica.
Català: 2.2 Justifica la necessitat de fonamentar els projectes d'intervenció social.
Español: 2.2 Justifica la necesidad de fundamentar los proyectos de intervención social.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l'Anunci en un dels diaris de més difusió de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, i obrir posteriorment un termini d'igual durada d'audiència als Ajuntaments del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Gavà, d'acord amb el que disposen l'article 59, per remissió de l'article 75 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129 del Reglament de planejament.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción del Anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, y abrir posteriormente un plazo de igual duración de audiencia en los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà, de acuerdo con lo que disponen el artículo 59, por remisión del artículo 75 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129 del Reglamento de planeamiento.
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions en el cas que fossin necessàries, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones en el caso de que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: f) Correu electrònic: concursos@catsalut.net.
Español: f) Correo electrónico: concursos@gencat.net.
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal en pràctiques a temps complert
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal en prácticas a tiempo completo
Català: L'impacte es qualifica com a moderat atès que s'estableixen mesures correctores durant l'explotació del recurs per minimitzar-lo, i la recuperació és immediata una vegada s'hagi restaurat l'activitat.
Español: El impacto se califica como moderado dado que se establecen medidas correctoras durante la explotación del recurso para minimizarlo, y la recuperación es inmediata una vez se haya restaurado la actividad.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 104 del polígon 10 del terme municipal d'Alcoletge.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 104 del polígono 10 del término municipal de Alcoletge.
Català: 12.4 El compte justificatiu o, si escau, la declaració responsable que s'esmenten en els punts segon i tercer d'aquesta base s'han de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim d'un més a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 12.4 La cuenta justificativa o, en su caso, la declaración responsable mencionadas en los puntos segundo y tercero de esta base se deberán presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: i) La utilització de la llengua catalana en el projecte.
Español: i) La utilización de la lengua catalana en el proyecto.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: c) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal quien presenta la solicitud, este debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes, y en este último caso acompañará una relación de estos entes.
Català: La justificació consistirà en la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación consistirá en la presentación de la siguiente documentación:
Català: Qualsevol altra que li pugui delegar la Presidència del Consell d'Administració de l'Agència.
Español: Cualquier otra que le pueda delegar la Presidencia del Consejo de Administración de la Agencia.
Català: El 22 d'octubre de 2018, l'Ajuntament d'Olvan va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de l'escut municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 28 d'agost de 2018 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Olvan envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 28 de agosto de 2018 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: En l'aplicació d'aquest Decret s'han de tenir en compte les competències de l'Agència Tributària de Catalunya i, pel que fa als procediments en matèria tributària, s'han de tramitar d'acord amb la legislació tributària, tot respectant el règim especial de protecció de dades en aquest àmbit.
Español: En la aplicación de este Decreto han de tener en cuenta las competencias de la Agencia Tributaria de Cataluña y, con respecto a los procedimientos en materia tributaria, se deben tramitar de acuerdo con la legislación tributaria, respetando el especial régimen de protección de datos en este ámbito.
Català: Projecte: apropament de recursos per a la prevenció de ITS.
Español: Proyecto: acercamiento de recursos para la prevención de ITS.
Català: b) No s'hi pot admetre ni la navegació ni l'amarrament d'embarcacions amb motor de combustió ni de més de 10 metres d'eslora, excepte aquelles relacionades amb els serveis d'interès general, les emergències i similars.
Español: b) No se puede admitir ni la navegación ni el amarre de embarcaciones con motor de combustión ni de más de 10 metros de eslora, excepto aquellas relacionadas con los servicios de interés general, las emergencias y similares.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: j) Establir convenis i acords de col·laboració amb tota mena d'entitats i organismes, que coadjuvin a la realització de les funcions pròpies del Consorci.
Español: j) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con todo tipo de entidades y organismos, que coadyuven a la realización de las funciones propias del Consorcio.
Català: Personalitat, patronatge i seu
Español: Personalidad, patronaje y sede