BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre i presentació de la informació turística.
Español: Orden y presentación de la información turística.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 20 de febrer de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 20 de febrero de 2013.
Català: La gestió, direcció i administració d'organitzacions dedicades a l'ensenyament i/o entrenament de l'handbol.
Español: La gestión, dirección y administración de organizaciones dedicadas a la enseñanza y/o entrenamiento del balonmano.
Català: Als imports dels dos premis Rafael Farré corresponents a les dues modalitats els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A los importes de los dos premios Rafael Farré correspondientes a las dos modalidades le será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un telecadira de 4 places de pinça fixa anomenat "Font Canaleta", a l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro e instalación de un telesilla de 4 plazas de pinza fija denominado "Font Canaleta", en la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Vista la Resolució de 12 de juliol de 1990 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es creen els equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 1990 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, por la que se crean los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales;
Català: En el cas que el llançament del llargmetratge s'hagi fet íntegrament en format digital, s'ha de lliurar un DCP (Digital Cinema Package) sense KDM (sense encriptar).
Español: En caso de que el lanzamiento del largometraje se haya hecho íntegramente en formato digital, se debe entregar un DCP (Digital Cinema Package) sin KDM (sin encriptar).
Català: Aquelles empreses que hagin concertat la dita assegurança i estiguin al corrent del pagament de l'oportuna prima, queden excloses expressament de qualsevol reclamació que puguin presentar els afectat, cas que el sinistre fos rebutjat per l'entitat asseguradora.
Español: Aquellas empresas que hubieran concertado dicho seguro y estuvieren al corriente de pago de la oportuna prima, quedarán excluidas expresamente de cualquier reclamación que pudieran presentar los afectados, caso de que el siniestro fuera rechazado por la entidad aseguradora.
Català: e) Assignar les sol·licituds del servei d'orientació confirmades a l'orientador/a tecnològic/a corresponent, en funció dels criteris preestablerts (agenda, especialització de l'orientador, entre d'altres).
Español: e) Asignar las solicitudes del servicio de orientación confirmadas al/a la orientador/a tecnológico/a correspondiente, en función de los criterios preestablecidos (agenda, especialización del orientador, entre otros).
Català: 6.5 Els presidents de les meses de votació custodiaran, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i prèvia comprovació que el col·legiat no ha exercit el seu vot personalment, o per mitjans electrònics si fos el cas, procediran a l'obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres de votació a les urnes corresponents.
Español: 6.5 Los presidentes de las mesas de votación custodiarán, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente, o por medios electrónicos si fuera el caso, procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres de votación en las urnas correspondientes.
Català: Títol superior en ensenyaments artístics o màster en ensenyaments artístics, seguit de l'especialitat.
Español: Título superior en enseñanzas artísticas o máster en enseñanzas artísticas, seguido de la especialidad.
Català: b) Dur a terme actuacions de mediació, com a procediment previ a l'arbitratge, facilitant l'oportú suport tècnic.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones de mediación, como procedimiento previo al arbitraje, facilitando el oportuno apoyo técnico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de serveis tècnics situada a l'avinguda Catalunya de les Pedritxes, de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de servicios técnicos situada en la avenida Catalunya de Les Pedritxes, de Matadepera
Català: El permís de paternitat és de 13 dies ininterromputs, en els casos de naixement de fill, adopció o acolliment d'un menor de 6 anys, ampliable en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: El permiso de paternidad es de 13 días ininterrumpidos, en los casos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de un menor de 6 años, ampliable en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, la
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de
Català: d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso la tramitación de la denuncia se habrá de ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Taula salarial definitiva municipi de Calafell any 2007
Español: Tabla salarial definitiva municipio de Calafell año 2007
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Pot concertar-se per temps indefinit o per durada determinada, excepte el contracte per a la formació (modalitat que s'ha de subscriure a jornada completa únicament).
Español: Podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada, excepto en el contrato para la formación (modalidad únicamente a celebrar a jornada completa).
Català: Es dóna nova redacció a l'article 4, el qual passa a tenir el text següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 4, el cual pasa a tener el siguiente texto:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 del Vendrell, sobre actuacions de declaratiu ordinari (exp. 371/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de El Vendrell, sobre autos de declarativo ordinario (exp. 371/2007).
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial los aspectos jurisdiccionales y comerciales.
Català: Per la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), se nombró el tribunal calificador.
Català: Figueres: per defunció del senyor Diego Vallejo, el senyor Carlos Martínez Sánchez, notari procedent d'oposició.
Español: Figueres: por defunción del señor Diego Vallejo, el señor Carlos Martínez Sánchez, notario procedente de oposición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1330/2002, de 15 d'abril, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat de Catalunya al carrer Tenor Masini, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1330/2002, de 15 de abril, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad de Cataluña en la calle Tenor Masini, de Barcelona.
Català: Assessorar l'alcaldia en la millora del control de l'activitat de l'Administració local en coordinació amb la Sindicatura de Greuges.
Español: - Asesorar a la alcaldía en la mejora del control de la actividad de la Administración local en coordinación con la Sindicatura de agravios.
Català: Finalitat: Substitució barana perimetral de les graderies de l'estadi de futbol
Español: Finalidad: Sustitución barandilla perimetral de las graderías del estadio de fútbol
Català: Els justificants seleccionats han de representar com a mínim el 25% del cost del projecte.
Español: Los justificantes seleccionados deberán representar como mínimo el 25% del coste del proyecto.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También se puede llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Controla i supervisa el compliment de la normativa aplicable en matèria d'herències i la seva adequació a la realitat actual de cada moment.
Español: Controla y supervisa el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de herencias y su adecuación a la realidad actual de cada momento.
Català: En concret s'ha vulnerat el principi de precaució establert a l'art. 6.4 de la Llei 24/2015, atès que s'han fet talls de subministrament sense haver sol·licitat prèviament un informe als serveis socials municipals per tal de determinar si la persona o unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió.
Español: En concreto se ha vulnerado el principio de precaución establecido en el art. 6.4 de la Ley 24/2015, dado que se han practicado cortes de suministro sin haber solicitado previamente un informe a los servicios sociales municipales con el fin de determinar si la persona o unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión.
Català: El traçat previst travessa l'espai d'interès natural Riera d'Arbúcies, per la qual cosa l'estudi d'impacte ambiental ha previst les alternatives de traçat següents:
Español: El trazado previsto atraviesa el espacio de interés natural Riera d'Arbúcies, por lo que el estudio de impacto ambiental ha previsto las alternativas de trazado siguientes:
Català: Els plans directors urbanístics poden establir determinacions per a ésser directament executades o bé per a ésser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics que facin possible l'exercici de competències pròpies dels ens supramunicipals.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden establecer determinaciones para ser directamente ejecutadas o bien para ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos que hagan posible el ejercicio de competencias propias de los entes supramunicipales.
Català: del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per
Español: extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general g) i la competència g) del cicle inicial del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general g) y la competencia g) del ciclo inicial del grado medio.
Català: Primer: Declarar desert el procediment per a la contractació del servei de manteniment de llicències SAP, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Primero: Declarar desierto el procedimiento para la contratación del servicio de mantenimiento de licencias SAP, por encargo del Consorci Sanitari del Maresme
Català: Objecte: Conveni per a la cessió d'un tram de la carretera LP-7041 i la seva pavimentació, pel canvi de titularitat del camí de Mequinensa i l'execució del projecte constructiu per al seu condicionament, i per a l'execució d'un nou vial que canalitzi el trànsit des de la carretera LP-7041 fins a l'avinguda del Segre.
Español: Objeto: Convenio para la cesión de un tramo de la carretera LP-7041 y su pavimentación, para el cambio de titularidad del camino de Mequinensa y la ejecución del proyecto constructivo para su acondicionamiento, y para la ejecución de un nuevo vial que canalice el tráfico desde la carretera LP-7041 hasta la avenida del Segre.
Català: Addicionalment, tampoc no serà d'aplicació el conveni als qui ocupin en l'empresa els càrrecs de Direcció d'àrea o Direcció de departament, sempre que uns i altres constin especificats com a operatius a l'organigrama oficialment vigent en cada moment, que haurà d'obrar.per còpia actualitzada.
Español: Adicionalmente, tampoco será de aplicación el convenio a quienes desempeñen en la empresa los cargos de Dirección de área o Jefatura de departamento, siempre que unas y otros consten especificados como operativos en el organigrama oficialmente vigente en cada momento, que deberá obrar.por copia actualizada.
Català: Tot el personal de l'empresa gaudeix anualment d'un període de vacances segons el que s'estableix en el calendari anual i subsidiàriament i, si és el cas, cal atenir-se al que estableix l'actual article 38 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará anualmente de un período de vacaciones según lo establecido en el calendario anual y subsidiariamente y en su defecto se estará a lo establecido en el actual artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que no assisteixin a la sessió constitutiva la majoria absoluta del nombre legal de representants, se celebrarà dos dies després a les 12 hores.
Español: En caso de que no asistan a la sesión constitutiva la mayoría absoluta del número legal de representantes, se celebrará dos días después a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, del concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la divisió de ciències de l'educació, publicat al DOGC núm. 3640, de 22.5.2002.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del concurso para la contratación del suministro de equipamiento informático para la división de ciencias de la educación, publicado en el DOGC núm. 3640, de 22.5.2002.
Català: El valor d'aquesta paga (que serà igual per a totes les categories) per a cadascun dels anys de vigència del contracte serà de:
Español: El valor de esta paga (que será igual para todas las categorías) para cada uno de los años de vigencia del contrato será de:
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe el 29 de juny de 2020, on indica que no considera necessari sotmetre el Pla parcial al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En relación con la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el 29 de junio de 2020, en el cual indica que no considera necesario someter el Plan parcial al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Ajuntament de les Planes d'Hostoles
Español: Ayuntamiento de Les Planes de Hostoles
Català: Tanmateix, caldrà excloure l'ús d'establiment hoteler d'aquesta fitxa, atès que la superfície del volum principal és insuficient, o bé, justificar que els volums complementaris B, C, D i E formen un conjunt arquitectònic unitari amb el volum principal.
Español: No obstante, deberá excluirse el uso de establecimiento hotelero de esta ficha, dado que la superficie del volumen principal es insuficiente, o bien, justificar que los volúmenes complementarios B, C, D y E forman un conjunto arquitectónico unitario con el volumen principal.
Català: En el cas de concurrència de causa degudament acreditada es procedirà d'acord amb els requisits i procediments previstos a l'article 82.3 ET.
Español: En el caso de concurrencia de causa debidamente acreditada se procederá de acuerdo con los requisitos y procedimientos previstos al artículo 82.3 ET.
Català: Nova ubicació: c. de La Mata, 2, 17178 Les Preses.
Español: Nueva ubicación: c. de La Mata, 2, 17178 Les Preses.
Català: Catalunya Ràdio emetrà les gravacions següents:
Español: Catalunya Radio emitirá las grabaciones siguientes:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió de les obres en curs i la resolució d'incoació d'un expedient sancionador (exp. 2007/27854/B).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión de las obras en curso y una resolución de incoación de un expediente sancionador (exp. 2008/34091/B).
Català: Els assumptes propis no són acumulables d'any en any.
Español: Los asuntos propios no son acumulables de año en año.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i l'article 3.2 del Decret 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut, en relació amb l'article 68 del Decret 6/2017, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el artículo 3.2 del Decreto 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud, en relación con el artículo 68 del Decreto 6/2017, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: RESOLUCIÓ IRP/484/2008, de 6 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2107 i 2108, dels dies 26 i 29 de desembre de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/484/2008, de 6 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2107 y 2108, de los días 26 y 29 de diciembre de 2007, respectivamente.
Català: S'admetran exclusivament els rètols corresponents a les activitats comercials de l'interior del recinte, de dimensions harmòniques amb la façana en què es situïn i que no utilitzin els materials, elements i colors prohibits, per aquest mateix article, a l'exterior dels edificis.
Español: Se admitirán exclusivamente los letreros correspondientes a las actividades comerciales del interior del recinto, de dimensiones armónicas con la fachada en que se sitúen y que no utilicen los materiales, elementos y colores prohibidos, por este mismo artículo, en el exterior de los edificios.
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i, a aquest efecte, la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del citado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y, a dicho efecto, la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: 8.2 La part pràctica de la formació es podrà realitzar a l'aula-taller del centre col·laborador o en una empresa.
Español: 8.2 La parte práctica de la formación se podrá realizar en el aula-taller del centro colaborador o en una empresa.
Català: d) Diagnosi del barri objecte d'actuació.
Español: d) Diagnosis del barrio objeto de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 28 d'octubre de 2020, relatiu a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de octubre de 2020, relativo a la oferta de empleo público adicional para el año 2020.
Català: 2.1 El perfil professional del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme el determinen les competències generals, les competències professionals, personals i socials, la relació de qualificacions i, si escau, les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals incloses en el títol, i l'entorn professional, laboral i esportiu.
Español: 2.1 El perfil profesional del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo lo determinan las competencias generales, las competencias profesionales, personales y sociales, la relación de calificaciones y, si procede, las unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones profesionales incluidas en el título, y el entorno profesional, laboral y deportivo.
Català: Per als professors de la resta de nivells, la distribució setmanal serà, com a màxim, de 30 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres distribuïdes entre lectives i no lectives proporcionalment segons còmput anual.
Español: Para los profesores del resto de niveles, la distribución semanal será, como máximo, de 30 horas de media, efectuadas de lunes a viernes distribuidas entre lectivas y no lectivas proporcionalmente según cómputo anual.
Català: Per tal d'establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i en les normes de regulació de la intervenció sobre els béns catalogats i béns inventariats, segons l'objecte de la protecció, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada procedirà a la redacció del Pla especial i Catàleg del patrimoni cultural en un termini no superior a dos anys des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Con el fin de establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y en las normas de regulación de la intervención sobre los bienes catalogados y bienes inventariados, según el objeto de la protección, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada procederá a la redacción del Plan especial y Catálogo del patrimonio cultural en un plazo no superior a dos años desde la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cas d'empat tindran prioritat les entitats que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri d'assignació 3.a relatiu a l'experiència de la ICIF en l'àmbit de l'adopció.
Español: En caso de empate, tendrán prioridad las entidades que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de asignación 3.a, relativo a la experiencia de la ICIF en el ámbito de la adopción.