BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar la publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2021-2026, aprovada el 15 de juny de 2021 pel Ple del Consell de Relacions Laborals, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball a l'apartat de Seguretat i salut laboral (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2021-2026, aprobada el 15 de junio de 2021 por el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales, que podrá consultarse a través de la página web del Departamento de Empresa y Trabajo en el apartado de Seguridad y salud laboral (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: f) Garantir a les persones amb un elevat grau de vulnerabilitat i necessitats de suport –com, entre altres, les persones amb discapacitats o les persones amb trastorn mental– la prestació dels serveis especialitzats adequats per a la inserció laboral, el manteniment de l'ocupació i la promoció de la carrera professional.
Español: f) Garantizar a las personas con elevado grado de vulnerabilidad y necesidades de apoyo –como, entre otras, las personas con discapacidades o las personas con trastorno mental– la prestación de los adecuados servicios especializados para la inserción laboral, el mantenimiento del empleo y la promoción de la carrera profesional.
Català: Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, d'acord amb el que s'estableix al plec de prescripcions tècniques (annex 1 i annex 10).
Español: Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, de acuerdo con lo que establece el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1 y anexo 10).
Català: b) Tots els elements compresos dins de la zona o de l'entorn que defineix l'annex 3, ja siguin construccions auxiliars al mateix, o espais lliures, es tractaran sempre amb especial cura, complementant el caràcter de l'edifici principal i conservant, cas d'existir, l'arbrat i la vegetació actual.
Español: b) Todos los elementos comprendidos dentro de la zona o del entorno que define el anexo 3, ya sean construcciones auxiliares al mismo, o espacios libres, se tratarán siempre con especial cuidado, complementando el carácter del edificio principal definido en el citado anexo y conservando, caso de existir, el arbolado y la actual vegetación.
Català: “Correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es portarà a terme:
Español: “Corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Tremp (SCSCL08202).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Tremp (SCSCL08202).
Català: En aquesta taula negociadora han d'actuar com president/a i com secretari/ària les persones que acordin els membres de la Mesa per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: En esta mesa negociadora tienen que actuar como presidente/a y como secretario/a las personas que acuerden los miembros de la Mesa por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Consisteix en un martell d'escullera que neix del morrot del dic de recer d'uns 40 m d'eslora, amb una orientació nord-sud.
Español: Consiste en un martillo de rompeolas que nace del espolón del dique de abrigo de unos 40 m de eslora, con una orientación norte-sur.
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s'establiran les bases del procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball.
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecerán las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo.
Català: Servei d'Ordenació Curricular
Español: Servicio de Ordenación Curricular
Català: En aquest tipus de sòl la disposició detallada de sòl per xarxa viària, estacionament, zones verdes públiques, equipaments, dotacions comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial, de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquest Pla general.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada de suelo para la red viaria, estacionamiento, zonas verdes públicas, equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan Parcial de conformidad con estas Normas Urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este Plan General.
Català: a) Coordinar, supervisar i actualitzar la informació interna i externa que es facilita des dels Serveis Territorials.
Español: a) Coordinar, supervisar y actualizar la información interna y externa que se facilita des de los Servicios Territoriales.
Català: Descripció: restauració de l'església romànica d'Agramunt, a Agramunt.
Español: Descripción: restauración de la iglesia románica de Agramunt, en Agramunt.
Català: treta a concurs la plaça interinament coberta, li correspongui en el
Español: sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el
Català: b) Descripció de l'objecte: treball tècnic sobre l'impacte de la pesca recreativa sobre les poblacions comunes.
Español: b) Descripción del objeto: trabajo técnico sobre el impacto de la pesca recreativa sobre las poblaciones comunes.
Català: Restaurar les superfícies afectades, un cop acabades les obres, amb treballs de revegetació, hidrosembra i plantacions d'espècies autòctones, segons correspongui a la zona pel seu paisatge i entorn en general.
Español: Restaurar las superficies afectadas, una vez acabadas las obras, con trabajos de revegetación, hidrosiembra y plantaciones de especies autóctonas, según corresponda a la zona por su paisaje y entorno en general.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Trinitat, a Barcelona, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 573.456,32 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Trinitat, en Barcelona, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 573.456,32 euros, mediante concurso público.
Català: Obres d'acondiciament de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a l'estació de Botarell.
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a la estación de Botarell.
Català: Poden integrar-se en el Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya els professionals que, tot i no disposar del títol especificat per l'article 3, ho sol·licitin dins els cinc anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei i compleixin algun dels requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña aquellos profesionales que, aun no disponiendo del título especificado por el artículo 3, lo soliciten dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley y cumplan alguno de los siguientes requisitos:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, així com els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: En todo caso, la reformulación de solicitudes tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: 1.9 Participa activament en l'equip de treball i contribueix a unes bones relacions interpersonals.
Español: 1.9 Participa activamente en el equipo de trabajo y contribuye a unas buenas relaciones interpersonales.
Català: Aquest import serà ampliable amb un import addicional de 777.653,18 euros a aplicar a la línia d'ajut a pescadors/es.
Español: Este importe será ampliable con un importe adicional de 777.653,18 euros a aplicar a la línea de ayuda a pescadores/as.
Català: Atenció sociosanitària (1701)
Español: Atención sociosanitaria (1701)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Tot treballador, afectat pel present Conveni, pot sol·licitar una llicència sense sou, dins de l'any natural, la durada del qual no pot excedir de 4 dies naturals.
Español: Todo trabajador, afectado por el presente Convenio, podrá solicitar una licencia sin sueldo, dentro del año natural, cuya duración no podrá exceder de 4 días naturales.
Català: En el cas de les federacions, el certificat ha de fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les associacions federades, acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna d'elles.
Español: En el caso de las federaciones, el certificado debe hacer constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las asociaciones federadas, acompañada de los respectivos números de registro y domicilio social principal de cada una de ellas.
Català: Buc de tres calaixos amb rodes
Español: Buc de tres cajones con ruedas
Català: Aquest sòl caldrà sistematitzar-lo amb arbrat, jardineria i elements complementaris.
Español: Este suelo será necesario sistematizarlo con arbolado, jardinería y elementos complementarios.
Català: Grup de Recerca d'Enginyeria Tèrmica Aplicada.
Español: Grupo de Investigación de Ingeniería Térmica Aplicada.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral que presti serveis a l'Administració del Consell Comarcal del Solsonès, als seus organismes autònoms (amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès, F.P.C.) i a la companyia mercantil Iniciatives i Foment del Solsonès, SA.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral que preste servicios a la Administración del Consejo Comarcal de El Solsonès, a sus organismos autónomos (con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès, F. P.C.) y a la compañía mercantil Iniciatives i Foment de El Solsonès, SA.
Català: D'altra banda, en aquest mateix àmbit dels drets successoris en les relacions de parella, s'ha de destacar la millora de la posició del cònjuge vidu, que s'estén, com hem dit, al convivent supervivent d'una unió estable, quan concorre a la successió intestada amb descendents.
Español: Por otra parte, en este mismo ámbito de los derechos sucesorios en las relaciones de pareja, debe destacarse la mejora de la posición del cónyuge viudo, que se extiende, como hemos dicho, al conviviente superviviente de una unión estable, cuando concurre a la sucesión intestada con descendientes.
Català: Aquesta actuació de la Comissió Paritària del Conveni no ha de fer minvar la possibilitat de seguir el procediment previst en l'ordenament vigent davant l'autoritat laboral competent.
Español: Esta actuación de la Comisión Paritaria del Convenio no mermará la posibilidad de seguir el procedimiento previsto en el ordenamiento vigente ante la autoridad laboral competente.
Català: Domicili: Passatge de la Concepció, 11.
Español: Domicilio: Pasaje de la Concepción, 11
Català: RESOLUCIÓ PRE/1552/2021, de 19 de maig, per la qual s'acorda la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona del municipi de Camprodon a classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i supressió del lloc de treball de classe tercera de col·laboració de les funcions de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1552/2021, de 19 de mayo, por la que se acuerda la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del municipio de Camprodon a clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y supresión del puesto de trabajo de clase tercera de colaboración de las funciones de secretaría.
Català: Reconstrucció de la masia unifamiliar aïllada en la finca cal Andal, casa anomenada cal Teresó, al terme municipal de Gisclareny, promoguda per Fernando Guitart Casals.
Español: Reconstrucción de la masía unifamiliar aislada en la finca Cal Andal, casa llamada Cal Teresó, en el término municipal de Gisclareny, promovida por Fernando Guitart Casals.
Català: Aprova tots els procediments operatius de la qualitat i dels procediments normalitzats de treball que han de regir l'activitat del laboratori.
Español: Aprueba todos los procedimientos operativos de la calidad y de los procedimientos normalizados de trabajo que deben regir la actividad del laboratorio.
Català: Especialitat: processos indústria alimentaria.
Español: Especialidad: procesos industria alimentaria.
Català: Està integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: Está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: Quan les finques pertanyin a menors o a persones que tinguin limitada la seva capacitat d'actuar, estaran representats davant l'Entitat per aquells que ostentin la representació legal de dites persones.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores o a personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados delante de la Entidad por aquellos que ostenten la representación legal de dichas personas.
Català: No estaran compreses les hores que es facin durant les festes majors locals,
Español: No estarán comprendidas las horas que se hagan durante las fiestas
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir les condicions que imposa la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient i les de l'Autorització Ambiental Integrada, així com les que per la Resolució d'autorització del Projecte d'execució pugui establir la Direcció General de Política Energètica i Mines, on s'establiran els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera, que en cap cas poden superar els que estableix la declaració d'impacte ambiental.
Español: Gas Natural SDG, SA, deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente y las de la Autorización Ambiental Integrada, así como las que por la Resolución de autorización del Proyecto de ejecución pudiera establecer la Dirección General de Política Energética y Minas, donde se establecerán los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera, que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación de compensación básica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 132 de la normativa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 132 de la normativa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: La manca de diligència deguda, quantitativa i qualitativa, en l'abordatge de la violència masclista, si és coneguda o promoguda per les administracions o esdevé un patró de discriminació reiterat i estructural, constitueix una manifestació de violència institucional.
Español: La falta de diligencia debida, cuantitativa y cualitativa, en el abordaje de la violencia machista, si es conocida o promovida por las administraciones o deviene un patrón de discriminación reiterado y estructural, constituye una manifestación de violencia institucional.
Català: Catalunya, firmat pels empresaris i els sindicats en data 7 de novembre de
Español: de Cataluña, firmado por los empresarios y los sindicatos el día
Català: La realització d'aquestes activitats ha de subjectar-se a les mesures establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de estas actividades tiene que sujetarse en las medidas establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa d'ampliació dels parcs de 220 i 110 kV de la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de ampliación de los parques de 220 y 110 kV de la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: En compliment del que disposa l'Article 53.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra ha emès informe sobre la present disposició reglamentària.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Artículo 53.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha informado la presente disposición reglamentaria.
Català: L'autorització d'activitats cinegètiques en les àrees de caça que quedin incloses total o parcialment dins l'àmbit d'aquest espai requereix l'aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica, preferiblement de caràcter plurianual, que segueixin els criteris següents:
Español: La autorización de actividades cinegéticas en las áreas de caza que se incluyan total o parcialmente en el ámbito de este espacio requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética, preferiblemente de carácter plurianual, que sigan los siguientes criterios:
Català: No escau aplicar cap descompte en la liquidació d'aquesta paga en els
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dicha paga en
Català: En aquest cas el finançament de l'obra anirà a càrrec del beneficiari, el qual executa anticipadament la inversió i la Generalitat paga la subvenció mitjançant lliuraments plurianuals.
Español: En este caso la financiación de la obra irá a cargo del beneficiario, quien ejecuta anticipadamente la inversión y la Generalidad paga la subvención mediante entregas plurianuales.
Català: d.2) Introducció de tecnologia LED, tant en instal·lacions d'enllumenat públic com en semàfors.
Español: d.2) Introducción de tecnología led, tanto en instalaciones de alumbrado público como en semáforos.
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: 3.4 La participació en les proves objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre de què es tracti així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación en las pruebas objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro de que se trate así lo tenga establecido.
Català: Semblantment, resulta imprescindible considerar quins efectes ambientals acumulatius resultarien de la modificació tan significativa que es proposa en el sostre màxim edificable de les granges.
Español: Semejantemente, resulta imprescindible considerar qué efectos ambientales acumulativos resultarían de la modificación tan significativa que se propone en el techo máximo edificable de las granjas.
Català: 2.4 Els patrons de les embarcacions amb permís especial hauran de disposar de la llicència de mariscador de 1a classe establerta en el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc.
Español: 2.4 Los patrones de las embarcaciones con permiso especial deberán disponer de la licencia de mariscador de 1ª clase establecida en el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco.
Català: No obstant això, conclou que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, concluye que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: projecte de desenvolupament tècnic de 8tv.
Español: Finalidad: proyecto de desarrollo técnico de 8tv.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mateu Piñana Curto per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 del polígon 81, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mateu Piñana Curto para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 81, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Així mateix, (sense que necessàriament es valorin igual), els articles publicats en revistes situades en posicions rellevants dels llistats de Scimago Journal Rank (SJR), i en «Arts and Humanities Citation Index» de la «Web of Science» i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: Asimismo, (sin que necesariamente se valoren igual), los artículos publicados en revistas situadas en posiciones relevantes de los listados de Scimago Journal Rank (SJR), y en «Arts and Humanities Citation Index" de la "Web of Science» y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las
Català: 8.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: En els arxius del Ministeri de Política Territorial constava que en data 30 de novembre de 1990 es va crear el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera.
Español: En los archivos del Ministerio de Política Territorial constaba que en fecha 30 de noviembre de 1990 se creó el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general en l'àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016.