BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estan immersos en un procés de transformació d'ambdues entitats en una d'única anomenada Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), l'organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, d'acord amb el que estableix al capítol II del títol III de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única, llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència als artròpodes i als petits vertebrats, cal evitar l'ús de plaguicides en la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu o dels vials.
Español: - Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a los artrópodos y a los pequeños vertebrados, debe evitarse el uso de plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo o de los viales.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, publicada al BOE de 4.12.1998 i feta pública al DOGC de 23.12.1998,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 4.12.1998 y hecha publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.12.1998,
Català: 1.4 Selecciona el mètode d'arrancada i connexió d'un motor a partir de les seves característiques i els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.4 Selecciona el método de arranque y conexión de un motor a partir de sus características y los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Sabadell, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Sabadell, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 10; SPA: a,b; C: mont; S m2: 6.163; TA: alineació; NT: 1/2
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 10; SPA: a,b; C: monte; S m2: 6.163; TA: alineación; NT: 1/2
Català: 8.3 Els membres de la comissió estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En finalitzar el programa, cada alumne o alumna rebrà una certificació expedida pel centre, on hi ha de constar el grau d'aprofitament assolit per l'alumne o alumna en els mòduls formatius cursats durant el període 1 del programa i la relació de certificats de professionalitat que l'alumne o alumna ha acreditat al llarg del període 2 del programa.
Español: Al finalizar el programa, cada alumno recibirá una certificación expedida por el centro, donde debe constar el grado de aprovechamiento alcanzado por el alumno o alumna en los módulos formativos cursados durante el periodo 1 del programa y la relación de certificados de profesionalidad que el alumno o alumna ha acreditado a lo largo del periodo 2 del programa.
Català: 32.7.4 Condicions d'edificació i d'instal·lació
Español: 32.7.4 Condiciones de edificación y de instalación
Català: S'entén com a òrgans de direcció les persones directives que exerceixen funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección a las personas directivas que ejercen funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Aquests col·lectius accediran al complement de retribució variable, tant bon punt sigui efectiva la seva integració en els dispositius assistencials corresponents, d'acord amb el procediment establert en la norma d'integració.
Español: Estos colectivos accederán al complemento de retribución variable, tan pronto como sea efectiva su integración en los dispositivos asistenciales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma de integración.
Català: L'ordenament jurídic català i el dret civil vigent a Catalunya.
Español: El ordenamiento jurídico catalán y el derecho civil vigente en Cataluña.
Català: No es construiran baixos, ni garatges ni zones, en general, a cotes inferiors al carrer.
Español: No se construirán bajos, ni garajes, ni zonas, en general, a cotas inferiores a la calle.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. AE-C-014/2003).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. AE-C-014/2003).
Català: 19.2 Tots els centres sostinguts amb fons públics i les famílies comptaran amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Ensenyament, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 19.2 Todos los centros sostenidos con fondos públicos y las familias contarán con la colaboración y asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio coordinados por la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: Dies flotants generats per les reduccions de jornada pactades fins a 1989 inclòs.
Español: Días flotantes generados por las reducciones de jornada pactadas hasta 1989 inclusive.
Català: 7.3 Aquests pagaments s'efectuaran d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 7.3 Estos pagos se efectuarán de acuerdo con el Plan de Tresorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: És aquell ús referit a l'estada prolongada de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges o residències o bé a l'estada ocasional en establiments turístics.
Español: Es aquel uso referido a la estancia prolongada de las personas en edificios condicionados por esta función en unidades denominadas viviendas o residencias, o bien a la estancia ocasional en establecimientos turísticos.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit de Operació Jurídica Complementària al projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon I, del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, a efectes de notificació en aquest expedient administratiu.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de la Operación Jurídica Complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono I, del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, a efectos de notificación en este expediente administrativo.
Català: Totes aquestes llicències seran d'aplicació a les parelles de fet registrades com a tal.
Español: Todas estas licencias serán de aplicación a las parejas de hecho registradas como tal.
Català: Anàlisi del procés bàsic i de les característiques del producte d'entrada i sortida.
Español: Análisis del proceso básico y de las características del producto de entrada y salida.
Català: Només és subvencionable la part estrictament vinculada amb el projecte (ponents, lloguer de sales, material).
Español: Solo es subvencionable la parte estrictamente vinculada al proyecto (ponentes, alquiler de salas, material).
Català: Càlcul de magnituds bàsiques dels moviments, de circuits RLC en sèrie, de la concentració d'una dissolució i dels coeficients per igualar una reacció química.
Español: Cálculo de magnitudes básicas de los movimientos, de circuitos RLC en serie, de la concentración de una disolución y de los coeficientes para igualar una reacción química.
Català: Elaboració de materials no disponibles.
Español: Elaboración de materiales no disponibles.
Català: UF 1: tecnologies digitals i eines d'Internet per a l'empresa.
Español: UF 1: tecnologías digitales y herramientas de Internet para la empresa.
Català: Import d'adjudicació: lot 1 90.468,48euros IVA exclòs; lot 2 30.177,12euros IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: lote 1 90.468,48euros IVA excluido; lote 2 30.177,12euros IVA excluido.
Català: Per cada situació de mort del cònjuge (o qui hi convisqui com a tal) o parents de primer grau de consanguinitat (pares i fills), 3 dies naturals continuats.
Español: Por cada situación de defunción del cónyuge (o quien conviva como tal) o parientes de primer grado de consanguinidad (padres e hijos), 3 días naturales continuados.
Català: Posteriorment, la STC 31/2010, de 28 de juny, va interpretar i resoldre sobre les competències assumides per la Generalitat en un sentit ¡amb un abast diferents dels que havien fonamentat aquelles discrepàncies competencials respecte de la Lle¡.
Español: Posteriormente, la STC 31/2010, de 28 de junio, interpretó y resolvió sobre las competencias asumidas por la Generalitat en un sentido y con un alcance diferentes de los que habían fundamentado aquellas discrepancias competenciales respecto de la Ley.
Català: Fulls DIN A-4: 10.000 unitats 258,00 euros; 15.000 unitats 342,00 euros i 20.000 unitats 406,00 euros; 25.000 unitats 470,00 euros; 30.000 unitats 534,00 euros; 35.000 unitats 612,50 euros i 40.000 unitats 692,00 euros.
Español: Hojas DIN A-4: 10.000 unidades 258,00 euros; 15.000 unidades 342,00 euros; 20.000 unidades 406,00 euros; 25.000 unidades 470,00 euros; 30.000 unidades 534,00 euros; 35.000 unidades 612,50 euros y 40.000 unidades 692,00 euros.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de programari per a estacions de treball dels serveis matrius i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: suministro de software para estaciones de trabajo de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès, que suspèn la inscripció registral d'una declaració d'obra nova;
Español: Considerando que en fecha 7 de julio de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès, que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva;
Català: Pel que fa a les zones d'accés restringit als passatgers d'aquestes instal·lacions aeroportuàries, podran assolir un màxim de 5.000 m2 de superfície de venda no subjecta a dimensionament, inclosa la preexistent.
Español: Con respecto a las zonas de acceso restringido a los pasajeros de estas instalaciones aeroportuarias, podrán lograr un máximo de 5.000 m2 de superficie de venta no sujeta a dimensionamiento, incluida la preexistente.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/236/2010, de 23 de novembre, el Govern aprova el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària amb una vigència fins al 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, que haurà d'acordar el mateix Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereixen.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/236/2010, de 23 de noviembre, el Gobierno aprueba el Plan de Innovación de atención primaria y salud comunitaria con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, que deberá acordar el propio Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requieren.
Català: L'autorització prèvia de l'òrgan concedent a la concertació pel beneficiari es pot realitzar de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o, si s'escau, al conveni subscrit per a l'execució de l'activitat formativa, o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol·licitud de l'autorització.
Español: La autorización previa del órgano concedente a la concertación por el beneficiario se puede realizar de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o, si procede, en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa, o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días contados a partir de la solicitud de la autorización.
Català: És objectiu permanent de l'empresa, en col·laboració amb el delegat de prevenció, la millora de les instal·lacions i procediment per fer desaparèixer les condicions de penositat, perillositat o toxicitat dels llocs de treball que les tinguin.
Español: Será objetivo permanente de la empresa en colaboración con el delegado de prevención la mejora de las instalaciones y procedimientos para hacer desaparecer las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad de los puestos de trabajo que las tuvieren.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Acord de 16 d'abril de 2002, del subdirector general Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A), anomenada El Pont, número 0300114 del Registre miner de Tarragona.
Español: Acuerdo de 16 de abril de 2002, del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A), denominada El Pont, número 0300114 del Registro minero de Tarragona.
Català: El president del tribunal podrà nomenar els/les vocals-correctors que consideri necessaris per a l'avaluació de les persones candidates.
Español: El presidente del tribunal podrá nombrar a los vocales-correctores que considere necesarios para la evaluación de las personas candidatas.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: Finalitat: màster de cant a la Guildhall School of Music & Drama de Londres.
Español: Finalidad: máster de Canto en la Guildhall School of Music & Drama de Londres.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'antiguitat en el servei, a què es refereix aquest article no
Español: La antigüedad en el servicio que este artículo se refiere no
Català: Les obres d'ampliació consistents en l'addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, requeriran per a l'obtenció de la llicència d'obres, l'adequació de les dimensions dels celoberts i pous de ventilació, de les plantes ja edificades, a les condicions mínimes de mida i forma exigides en aquestes normes.
Español: Las obras de ampliación consistentes en la adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, requerirán para la obtención de la licencia de obras, la adecuación de las dimensiones de los patios de luces y pozos de ventilación, de las plantas ya edificadas, en las condiciones mínimas de tamaño y forma exigidas en estas normas.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Calaf i de Sant Pere Sallavinera és la que consta als plànols a escala 1:2.000 del document número 3 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Calaf y de Sant Pere Sallavinera es la que figura en los planos a escala 1:2.000 del documento número 3 del expediente y cuya descripción es la siguiente:
Català: En sòl no urbanitzable es permeten les construccions i instal·lacions següents:
Español: En suelo no urbanizable se permiten las construcciones e instalaciones siguientes:
Català: 10.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, en què serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 10.4 El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: ”k) Col·laborar amb altres unitats en la definició dels processos d'orientació acadèmica i professional.
Español: ”k) Colaborar con otras unidades en la definición de los procesos de orientación académica y profesional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2640/2009, de 29 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2640/2009, de 29 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/09).
Català: Codi: 8B439, Reforçament de fonaments i reparació d'esquerdes f. 21, Plaça Montseny, 5 al grup MONTSERRAT d'Igualada; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 439.775,16, Anualitat 2008, IVA inclòs: 192.100,41, Anualitat 2009, IVA inclòs: 278.459,01.
Español: Código: 8B439, Refuerzo de cimientos y reparación de grietas f. 21, Plaça Montseny, 5 en el grupo MONTSERRAT d'Igualada; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 439.775,16, Anualidad 2008, IVA incluido: 192.100,41, Anualidad 2009, IVA incluido: 278.459,01.
Català: 4.3 Els ajuts previstos podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Las ayudas previstas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Instal·la, amb l'ajuda de la documentació tècnica, sistemes de gestió d'aprenentatge a distància, descrivint-ne l'estructura del lloc i la jerarquia de directoris generada.
Español: Instala, con la ayuda de la documentación técnica, sistemas de gestión de aprendizaje a distancia, describiendo la estructura del sitio y la jerarquía de directorios generada.
Català: El plec de descàrrecs del treballador expedientat i l'informe que emeti el Comitè s'han de lliurar a l'empresa en un termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: El pliego de descargos del trabajador expedientado, y el informe que emita el Comité, deberán entregarse a la empresa en plazo máximo de 5 días hábiles.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En aquelles zones on la il·luminació natural no sigui suficient, s'haurà de complir:
Español: En aquellas zonas donde la iluminación natural no sea suficiente, se tendrá que cumplir:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en el seu informe de data 28 de setembre de 2020, pel que fa al patrimoni cultural, considera que el projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que la infraestructura, pous i conducció ja estan construïts.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en su informe de fecha 28 de septiembre de 2020, en cuanto al patrimonio cultural, considera que el proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que la infraestructura, pozos y conducción ya están construidos.