BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats recollides a la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que estiguin inscrites, en el moment de presentar la sol·licitud, en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, i constin a GIA en situació d'alta o en situació d'inscripció d'ofici.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades recogidas en la base 3.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que estén inscritas, en el momento de presentar la solicitud, en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, y consten en GIA en situación de alta o en situación de inscripción de oficio.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Domeny.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Domeny.
Català: g) Establir contactes amb les entitats i organismes que organitzen activitats culturals i confeccionar i mantenir actualitzades les relacions detallades de proveïdors habituals d'informació.
Español: g) Establecer contactos con las entidades y organismos que organizan actividades culturales y confeccionar y mantener actualizadas las relaciones detalladas de proveedores habituales de información.
Català: perquè es facin càrrec de les tasques de detecció,
Español: para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: La incorporació d'aspectes innovadors.
Español: La incorporación de aspectos innovadores.
Català: Personal subaltern: telefonista-hostessa, zelador, ordenança, porter, telefonista, vigilant, personal de neteja i peó.
Español: Personal subalterno: telefonista-azafata, celador, ordenanza, portero, vigilante, personal de limpieza y peón.
Català: No han respost les següents entitats:
Español: No han respondido las siguientes entidades:
Català: b) Residus generats de forma regular: els residus específics i homogenis que formen part d'un flux de residus ben caracteritzat, quan:
Español: b) Residuos generados de forma regular: los residuos específicos y homogéneos que forman parte de un flujo de residuos bien caracterizado, cuando:
Català: Els treballadors, per les faltes comeses en el decurs de llur activitat laboral, podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles posteriors.
Español: Los trabajadores, por las faltas cometidas en el transcurso de su actividad laboral, podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los siguientes artículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte i d'unes memòries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto y de unas memorias.
Català: S'aplicarà a la partida pressupostària 790.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Se aplicará a la partida presupuestaria 790.00.01, a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2018.
Català: S'estendrà també un cable de terra convencional entre el suport T.196 i l'extrem del pòrtic que quedi lliure un cop instal·lada la fibra òptica.
Español: Se tenderá también un cable de tierra convencional entre el apoyo T.196 y el extremo del pórtico que quede libre una vez instalada la fibra óptica.
Català: —2 La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum, d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —2 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Inclou les parcel·les 5 i 7, que es regiran per la normativa pròpia d'aquesta zona, definida en les Normes subsidiàries en el seus articles 193 a 201.bis, amb excepció de la clàusula de densitat que s'estableix en un habitatge per parcel·la.
Español: Incluye las parcelas 5 y 7, que se regirán por la normativa propia de esta zona, definida en las Normas subsidiarias en el sus artículos 193 a 201.bis, con excepción de la cláusula de densidad que se establece en una vivienda por parcela.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries per a possibilitar l'ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a', de Vilanova d'Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a', de Vilanova d'Escornalbou
Català: Sexe i dins Dades acadèmiques:
Español: Sexo y dentro de Datos académicos:
Català: No s'admet cap nova edificació en l'àmbit delimitat.
Español: No se admite ninguna nueva edificación en el ámbito delimitado.
Català: Ajuntament d'Ulldecona, Carrer Major, 49, 43550 Ulldecona.
Español: Ayuntamiento de Ulldecona, Calle Major, 49, 43550 Ulldecona.
Català: Lloc: Serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, de Barcelona).
Español: Lugar: Servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, de Barcelona).
Català: Equips de suport al manteniment màquines
Español: Equipos de apoyo al mantenimiento máquinas
Català: Dóna directrius a les gerències i serveis territorials per tal de poder fer l'avaluació del servei de traducció i interpretació garantint que en tot moment es realitza d'acord amb les prescripcions tècniques establertes en el contracte.
Español: Da directrices a las gerencias y servicios territoriales con el fin de poder efectuar la evaluación del servicio de traducción e interpretación garantizando que en todo momento se realiza de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en el contrato.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Rubí, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí, y no se han presentado alegaciones.
Català: Experiència en programació, gestió i avaluació de programes per al foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: Experiencia en programación, gestión y evaluación de programas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: UF 2: emmagatzematge i control del magatzem.
Español: UF 2: almacenamiento y control del almacén.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 13 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei per al desenvolupament i explotació d'un magatzem de dades Datawarehouse (exp. 2002IP0003) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Gedas Iberia, SA, per un import total de 43.231,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 13 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio para el desarrollo y explotación de un almacén de datos Datawarehouse (exp. 2002IP0003) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Gedas Iberia, SA, por un importe total de 43.231,30 euros.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants seran avaluats en els seus centres docents.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes serán evaluados en sus centros docentes.
Català: A més de l'activitat que desenvolupa l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació i el seu tractament informàtic.
Español: Además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: El nou període 2014-2020 comporta canvis substancials en l'aplicació dels fons estructurals i d'inversió a Catalunya i, particularment, del FEDER.
Español: El nuevo periodo 2014-2020 supone cambios sustanciales en la aplicación de los fondos estructurales y de inversión en Cataluña y, particularmente, del FEDER.
Català: A les ordres directes de la Direcció de la seva àrea funcional, té el comandament d'una o diverses de les seves seccions.
Español: A las órdenes directas de la dirección de su área funcional, ostentará el mando de una o varias secciones de la misma.
Català: f) Dóna suport als monitors-becaris del Centre d'Informació Turística en la preparació de les seves explicacions sobre les exposicions anuals del Palau Robert, per tal que siguin breus, concises i pedagògiques.
Español: f) Dar soporte a los monitores-becarios del Centro de Información Turística en la preparación de sus explicaciones sobre las exposiciones anuales del Palau Robert, para que sean breves, concisas y pedagógicas.
Català: b) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) del titular, dades de l'OPR o la cooperativa a què pertany el beneficiari, dades de les declaracions de conreu d'oliveres, dades cadastrals de les parcel·les.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) del titular, datos de la OPR o la cooperativa a la que pertenece el beneficiario, datos de las declaraciones de cultivo de olivos, datos catastrales de las parcelas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre provisión de plazas.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: l'ens local corresponent la informació, la inspecció i la
Español: al ente local correspondiente la información, la inspección y la
Català: RESOLUCIÓ BES/809/2002, de 4 d'abril, per la qual es destina el senyor Sergi Subías Calleja al lloc de responsable de Relacions Laborals del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/809/2002, de 4 de abril, por la que se destina al señor Sergi Subías Calleja al puesto de responsable de Relaciones Laborales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Promoure i fomentar la cooperació en matèria preventiva.
Español: Promover y fomentar la cooperación en materia preventiva.
Català: Text refós del Pla especial de protecció del centre històric, en el terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico, en el término municipal de Figueres
Català: En cas contrari, tindran dret a la part proporcional corresponent.
Español: En caso contrario, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente.
Català: d) Elaborar propostes, estudis i treballs en matèria de divisió i organització territorial.
Español: d) Elaborar propuestas, estudios y trabajos en materia de división y organización territorial.
Català: 3.4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de la sol·licitud i estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: 3.4.3 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa», que mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de la solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado con la hoja que le corresponda, pueda acreditar el abono.
Català: Caldrà aportar justificant.
Español: Habrá que aportar justificando.
Català: Normes comuns als punts 1 i 2
Español: Normas comunes a los puntos 1 y 2
Català: S'entendrà per modificacions d'importància les que afecten a més del 50% de la potència màxima admissible.
Español: Se entenderá por modificaciones de importancia las que afectan a más del 50% de la potencia máxima admisible.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: .1 Disposar que les correccions d'errades que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució s'inscriguin al Registre de convenis d'aquest Serveis Territorials.
Español: .1 Disponer que las correcciones de erratas que se detallan en el anexo de la presente Resolución se inscriban en el Registro de convenios de estos Servicios Territoriales.
Català: Aquells que tinguin el carnet de conduir de primera seran assimilats a oficials de primera i els de segona a oficials de segona.
Español: Los que estén en posesión del carnet de conducir de primera, serán asimilados a oficiales de primera y los de segunda a oficiales de segunda.
Català: Defunció de pares polítics, fills polítics o germans polítics: un dia (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento de padres políticos, hijos políticos o hermanos políticos: un día (documento acreditativo).
Català: Centre d'Anàlisi i Programes Sanitaris.
Español: Centro de Análisis y Programas Sanitarios.
Català: 1.5.5 Pel que fa al PP ind-2 caldrà reduir l'àmbit i excloure la franja de terrenys situada al sud de l'àmbit, més enllà de la projecció de l'àmbit del PP-2, segons plànol annex.
Español: 1.5.5 En lo que concierne al PP ind-2 habrá que reducir el ámbito y excluir la franja de terrenos situada al sur del ámbito, más allá de la proyección del ámbito del PP-2, según plano anexo.
Català: Edificacions auxiliars: no es permeten.
Español: Edificaciones auxiliares: no se permiten.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Quan el personal ha de romandre més d'1 hora ininterrompudament a l'interior, cal concedir-li un descans de recuperació de 20 minuts a l'exterior de les cambres al final d'aquesta hora. La jornada laboral s'ha de completar amb treballs que s'han d'efectuar a l'exterior d'aquestes.
Español: Cuando el personal deba permanecer por más de una hora ininterrumpidamente en el interior, se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos en el exterior de las cámaras al final de esa hora, completándose en todo caso la jornada laboral con los trabajos a realizar en el exterior de las mismas.
Català: Programa "Els valors positius de l'abella per al medi ambient".
Español: Programa "Los valores positivos de la abeja para el medio ambiente".
Català: Decidir el començament de cada operació seguint el temps
Español: Decidir el comienzo de cada operación siguiendo el tiempo prefijado,
Català: Coneixements de contractació administrativa i gestió de patrimoni públic.
Español: Conocimientos de contratación administrativa y gestión de patrimonio público.
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials i, en concret, en relació amb l'aplicació del Decret llei 1/2009 d'equipaments comercials.
Español: Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales y, en concreto, en relación con la aplicación del Decreto ley 1/2009 de equipamientos comerciales.
Català: Conseqüentment pel que fa a les empreses no mecanitzades o artesanes, i fent ús d'allò que preveu l'article 11.2.c) de l'Estatut dels treballadors, s'amplia la durada màxima dels contractes per a la formació a un període de 3 anys.
Español: Consecuentemente en las empresas no mecanizadas o artesanas, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2.c) del Estatuto de los trabajadores, se amplía la duración máxima de los contratos para la formación a un período de 3 años.
Català: Creació de parcel·les per la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Creación de parcelas para la construcción de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: L'interventor portarà a terme el seguiment i intervenció de la comptabilitat i l'estat d'execució del pressupost de l'exercici d'acord amb les normes generals de comptabilitat i segons els acords de l'Assemblea, vetllarà a més per l'estat i situació de la Tresoreria de l'entitat.
Español: El interventor llevará a cabo el seguimiento e intervención de la contabilidad y el estado de ejecución del presupuesto del ejercicio de acuerdo con las normas generales de contabilidad y según los acuerdos de la Asamblea, velará además por el estado y situación de la Tesorería de la entidad.
Català: Les preses de terra de l'activitat han de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas de tierra de la actividad han de encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Els/les treballadors/ores que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert a l'article 24.2.6 del Conveni percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 9% del sou nivell anual dividit per 11, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores/as que hagan el trabajo sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.6 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 9% del sueldo nivel anual dividido por 11, mientras estén sujetos al régimen horario citado.
Català: 1.5 Planifica metòdicament les tasques que cal realitzar amb la previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.5 Planifica metódicamente las tareas que hay que realizar con la previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: L'àmbit on s'ubica el Projecte és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/128/2009)
Español: El ámbito donde se ubica el Proyecto es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/128/2009)
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació de Palafrugell.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de Palafrugell.
Català: Establiment i manteniment dels procediments per a la identificació del producte o servei en la recepció, el procés, el lliurament o la instal·lació (si s'escau).
Español: Establecimiento y mantenimiento de los procedimientos para la identificación del producto o servicio en la recepción, procesado, entrega o instalación (si procede).
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 19.1 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 19.1 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM número 6 gàlib edificatori parcel·la 1 c/ Can Caló, 40, promoguda i tramesa per Ajuntament de Mieres i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM número 6 gálibo edificatorio parcela 1 c/ Can Caló, 40, promovida y enviada por Ayuntamiento de Mieres y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vàters de peu, descàrrega directa i tanc baix (ref. vàter i ref. tanc)
Español: Váteres de pie, descarga directa y tanque bajo (ref. y ref. tanque)
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments d'educació infantil, amb 6 unitats, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación infantil, con 6 unidades, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.