BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 219.1 Sota la dependència immediata del/de la cap de l'Oficina s'adscriu el Programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau, que té com a funció analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l'Institut i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de foment de la pau.
Español: 219.1 Bajo la dependencia inmediata del/de la jefe/a de la Oficina se adscribe el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz, que tiene como función analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ocorregut en el compliment del seu treball habitual o del que li hagi estat designat, percebrà amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la mútua d'accidents, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals per a cada nivell i categoria, tal com figuren en els annexos de les taules salarials, incloent l'antiguitat.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral ocurrido en el cumplimiento de su trabajo habitual o de lo que le haya sido designado, percibirá con cargo en la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la mutua de accidentes, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales para cada nivel y categoría, tal como figuran en los anexos de las tablas salariales, incluyendo la antigüedad.
Català: 4.1 Per al finançament de les subvencions corresponents a cadascuna de les actuacions subvencionables es destinen, com a màxim, les dotacions següents
Español: 4.1 Para la financiación de las subvenciones correspondientes a cada una de las actuaciones subvencionables se destinan, como máximo, las dotaciones siguientes:
Català: Normes generals aplicables en l'àmbit del Pla especial
Español: Normas generales aplicables en el ámbito del Plan especial
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i els terminis assenyalats a la mateixa.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y los plazos señalados en la misma.
Català: Fita 6: se situa al coll dels Altars i a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Can Carreres al coll dels Altars.
Español: Mojón 6: se sitúa en el collado de Els Altars y a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Can Carreres al collado de Els Altars.
Català: Rigor científic de les al·legacions (25%)
Español: Rigor científico de las alegaciones (25%)
Català: a) Els centres que hagin obtingut la puntuació més alta (els que tenen un perfil socioeconòmic més baix) tindran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 3.000,00 € pel nombre d'unitats concertades.
Español: a) Los centros que hayan obtenido la puntuación más alta (los que tienen un perfil socioeconómico más bajo) tendrán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 3.000,00 € por el número de unidades concertadas.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en el sistema de formació, la Comissió Paritària del Conveni estudiarà i establirà criteris objectius a fi i efecte de fomentar l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc., i establirà els criteris per a l'aplicació i distribució dels recursos del fons de formació.
Español: A fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en el sistema de formación, la Comisión Paritaria del Convenio estudiará y establecerá criterios objetivos para fomentar la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc., y establecerá los criterios para la aplicación y distribución de los recursos del fondo de formación.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Les dues primeres causes de cessament hauran de formular-se per escrit.
Español: Las dos primeras causas de cese tendrán que formularse por escrito.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: Fer públic el cessament del senyor Rafael Foguet Ambrós com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese del señor Rafael Foguet Ambrós como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de los antiguos alumnos.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 23 de març de 2021, no preveu afectacions significatives a la biodiversitat, i conclou favorablement sobre l'execució de les actuacions proposades, si bé cal assegurar el compliment de les mesures que es descriuen al document ambiental.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 23 de marzo de 2021, no prevé afectaciones significativas a la biodiversidad, y concluye favorablemente sobre la ejecución de las actuaciones propuestas, si bien se debe asegurar el cumplimiento de las medidas que se describen en el documento ambiental.
Català: b.1) Amb relació a tots els concursants amb model d'instància V1, V2 o V3 (excepte els que presentin model d'instància V1 en situació d'excedència per tenir cura de familiar o serveis especials, o model d'instància V3 en situació d'excedència voluntària per interès particular i excedència voluntària per agrupació familiar, o que no puguin fer servir el seu correu electrònic corporatiu personal per circumstàncies justificades), presentaran les sol·licituds d'acord amb les següents instruccions.
Español: b.1) Con relación a todos los concursantes como modelo V1, V2 o V3 (excepto los que presenten modelo de instancia V1 en situación de excedencia por cuidado de familiares o servicios especiales, o modelo de instancia V3 en situación de excedencia voluntaria por interés particular y excedencia voluntaria por agrupación familiar, o que no puedan usar su correo electrónico corporativo personal por circunstancias justificadas) presentarán las solicitudes de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o de nivell superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o de nivel superior al exigido en la convocatoria.
Català: El pressupost del projecte del parc eòlic i la línia d'evacuació, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors, seguretat i salut laboral i instal·lacions elèctriques descrites és de 47.146.558,16 euros.
Español: El presupuesto del proyecto del parque eólico y la línea de evacuación, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, seguridad y salud laboral e instalaciones eléctricas descritas, es de 47.146.558,16 euros.
Català: d) En els supòsits previstos en les lletres b) i c) d'aquest apartat s'han de complir els requisits següents:
Español: d) En los supuestos previstos en las letras b) y c) de este apartado se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a l'efecte d'aquest paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys, tret de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: Sens perjudici del sistema de control extern que s'estableixi, l'empresa pública, si ho considera oportú, pot establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actuïn sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: Sin perjuicio del sistema de control externo que se establezca, la empresa pública, si lo considera oportuno, puede establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúen bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé a este efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: j) Establir els indicadors d'avaluació i control de la gestió de la formació i realitzar el seguiment i control dels resultats.
Español: j) Establecer los indicadores de evaluación y control de la gestión de la formación y realizar el seguimiento y control de los resultados.
Català: El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació del Comitè d'Empresa de Gibardfred, SL i 2 en representació de l'empresa.
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión Paritaria será de 4 vocales, 2 en representación del Comité de empresa de Gibardfred, SL y 2 en representación de ésta.
Català: Lectura i anàlisi dels discs- diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals.
Español: Lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos analógicos y de los ficheros digitales de tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales.
Català: llevat d'acord exprés en contra establert en el moment de la
Español: fecha, y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la
Català: El concurs: pressupost subjectiu i objectiu.
Español: El concurso: presupuesto subjetivo y objetivo.
Català: —4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5. del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: S'han de generar en l'estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l'exercici del 2003.
Español: Han de generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender a las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio de 2003.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), i l'Ordre MAH/571/2009, de 30 de desembre, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), y la Orden MAH/571/2009, de 30 de diciembre, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010);
Català: 1.1.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament que tingui més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, tindrà una reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, segons les especificacions següents:
Español: 1.1.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, tendrán una reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, según las especificaciones siguientes:
Català: b) Proposar els continguts específics de formació en relació amb els mitjans aeris per al personal de la Direcció General.
Español: b) Proponer los contenidos específicos de formación en relación con los medios aéreos para el personal de la Dirección General.
Català: Elaborar textos de tipologia diversa, orals o escrits, tenint cura del registre, el lèxic, les estructures, i alguns elements de cohesió i coherència per marcar la relació entre idees i fer-los entenedors als destinataris o destinatàries.
Español: Elaborar textos de tipología diversa, orales o escritos, teniendo en cuenta el registro, el léxico, las estructuras, y algunos elementos de cohesión y coherencia para marcar la relación entre ideas y hacerlos entendedores a los destinatarios o destinatarias.
Català: Aquesta convocatòria no pot ser interpretada en cap cas com una cessió o transmissió de tots els drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Esta convocatoria no puede ser interpretada en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: Social o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi
Español: Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin
Català: d) Imprès "Fitxa d'inscripció de l'alumne".
Español: d) Impreso "Ficha de inscripción del alumno".
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels/de les caporals/es.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los/las cabos.
Català: 3.2 L'article 12.2 de la Llei de censos, avui 565.13.2 del Codi civil, establia que.El censatari no pot imposar la redempció si no està al corrent en el pagament de tot allò que degui al censalista per raó del cens..
Español: 3.2 El artículo 12.2 de la Ley de censos, hoy 565.13.2 del Código civil, establecía que.El censatario no puede imponer la redención si no está al corriente en el pago de todo aquello que deba al censalista por razón del censo..
Català: En la reformulació final acceptada per l'ACCD quedarà reflectida aquesta periodificació particular.
Español: En la reformulación final aceptada por la ACCD quedará reflejada esta periodificación particular.
Català: Les instal·lacions i edificacions dintre de dita àrea es regiran pels seus propis reglaments i Lleis.
Español: Las instalaciones y edificaciones dentro de dicho área se regirán por sus propios reglamentos y Leyes.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y la forma que establece la normativa vigente, periodo durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco quedarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: En el sòl urbanitzable seran d'aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent als articles 7 del Reglament de planejament, 23 i 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 29 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació.
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del Reglamento de planeamiento, 23 y 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 29 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación.
Català: El Comitè d'Empresa té la plena responsabilitat de la gestió del pressupost, la qual cosa queda condicionada al fet que cada any el Comitè d'Empresa presenti un pla d'assignació d'aquest pressupost, amb els principis i valors (formatius, culturals, socials_) que té previst fomentar i desenvolupar.
Español: La gestión del presupuesto será entera responsabilidad del Comité de Empresa, quedando condicionado a que el Comité de empresa, presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, así por ejemplo, formación, cultural, social, etc.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En aquest sentit, la declaració d'impacte ambiental del Pla director assenyala que “La vegetació en la zona del futur aeroport està constituïda, fonamentalment, per conreus de secà, i constitueix un important hàbitat d'ocells estèpics amb presència, entre d'altres, d'espècies com la xurra, el sisó, el xoriguer petit, la calàndria i el gaig blau.
Español: En este sentido, la declaración de impacto ambiental del Plan director señala que "La vegetación en la zona del futuro aeropuerto está constituida, fundamentalmente, por cultivos de secano, y constituye un importante hábitat de aves esteparias con presencia, entre otras, de especies como la ortega, el sisón, el cernícalo primilla, la calandria y la carraca.
Català: Tot i que, com acabem de veure, els dubtes plantejats per la petició no són de naturalesa competencial, cal recordar, per tal de situar millor el Projecte de llei objecte del present Dictamen, que, com hem dit, es dicta a l'empara de l'article 135 EAC, el qual atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre estadística del seu interès, que, en tot cas, inclou: a) la planificació estadística, b) l'organització administrativa i c) la creació d'un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat.
Español: Aunque, como acabamos de ver, las dudas planteadas por la petición no son de naturaleza competencial, hay que recordar, para situar mejor el Proyecto de ley objeto del presente Dictamen, que, como hemos dicho, se dicta al amparo del artículo 135 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre estadística de su interés, que, en todo caso, incluye: a) la planificación estadística, b) la organización administrativa y c) la creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalitat.
Català: Aprofitaments per a abastament de població
Español: Aprovechamientos para abastecimiento de población
Català: Delimitació poligonal
Español: Delimitación poligonal
Català: Danys: s'ha d'indicar l'existència o no de danys (biòtics o abiòtics).
Español: Daños: debe indicarse la existencia o no de daños (bióticos o abióticos).
Català: e) Relacionar-se amb les federacions esportives catalanes i espanyoles, així com també amb els clubs esportius pel que fa a les reserves, la distribució d'habitacions i la coordinació en la prestació de serveis de la residència.
Español: e) Relacionarse con las federaciones deportivas catalanas y españolas, así como también con los clubes deportivos en relación con las reservas, la distribución de habitaciones y la coordinación en la prestación de servicios de la residencia.