BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars així com utilitzar eines o estris de l'Ajuntament pels mateixos treballs propis.
Español: h) Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares así como utilizar herramientas o utensilios del Ayuntamiento para los mismos trabajos particulares.
Català: B) S'estableix la participació en la construcció de les xarxes generals dels serveis necessaris proporcionalment al sostre atorgat a les unitats d'actuació beneficiades directament per la mateixa.
Español: B) Se establece la participación en la construcción de las redes generales de los servicios necesarios proporcionalmente al techo otorgado a las unidades de actuación beneficiadas directamente por la misma.
Català: —6.a) Obtenció d'informació a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni. La documentació pot obtenir-se a la web:
Español: —6.a) Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: També poden ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els/les cònjuges no estiguin separats de dret i les persones descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los/las cónyuges no estén separados de derecho y las personas descendientes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Acceleració 0 a 100 km/h 9,4 s
Español: Aceleración 0 a 100 km/h 9,4 s
Català: 10.- Vigència de la borsa de treball
Español: 10.- Vigencia de la bolsa de trabajo
Català: --1 Cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, impartits per l'EAPC, l'INAP o les universitats, d'una durada mínima de 100 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Cursos sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, impartidos por la EAPC, el INAP o las universidades, de una duración mínima de 100 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Entitat: Ediciones Primera Plana, S.A.
Español: Entidad: Ediciones Primera Plana, S. A.
Català: 2.3 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 27% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, del curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 27% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, del curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els treballadors/es del Consell tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Les activitats o treballs objecte de subvenció hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Las actividades o los trabajos objeto de subvención deberán versar sobre las temáticas siguientes:
Català: Número Cent vint-i-set.- Plaça de garatge aparcament número Cent vint-i-set. Integrant del conjunt residencial, situat al terme municipal d'Alcorcón, en la denominada parcel·la Setanta-sis - tres de l'“Entorno de la Estación de las Retamas” d'Alcorcón, en el Pla Parcial del Sector Dos de l'Àrea de Centralitat d'Alcorcón.
Español: NÚMERO CIENTO VEINTISIETE.- PLAZA DE GARAJE APARCAMIENTO NÚMERO CIENTO VEINTISIETE. Integrante del Conjunto Residencial, sito en el término municipal de Alcorcón, en la denominada parcela SETENTA Y SEIS-TRES del “Entorno de la Estación de las Retamas” de Alcorcón, en el Plan Parcial del Sector Dos del Área de Centralidad de Alcorcón.
Català: 38.2 De la Direcció General de Comunicació del Govern depèn l'Oficina del Portaveu del Govern, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 38.2 De la Dirección General de Comunicación del Gobierno depende la Oficina del Portavoz del Gobierno, a la cual le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Si la jornada de treball fos partida, el treballador té dret, almenys, a 1 hora i mitja de descans entre la jornada del matí i de la tarda.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida, el trabajador tendrá derecho, al menos, a 1 hora y media de descanso entre la jornada de la mañana y de la tarde.
Català: - Disseny i realització de treballs experimentals.
Español: - Diseño y realización de trabajos experimentales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: f) Assessorar en matèria d'infraestructures agràries a les comunitats de regants i a les comunitats d'usuaris d'aigua en el seu procés de constitució.
Español: f) Asesorar en materia de infraestructuras agrarias a las comunidades de regantes y a las comunidades de usuarios de agua en su proceso de constitución.
Català: Del total d'establiments de Sant Boi de Llobregat, més de la meitat són establiments comercials.
Español: Del total de establecimientos de Sant Boi de Llobregat, más de la mitad son establecimientos comerciales.
Català: Per malaltia comuna, el treballador haurà de percebre el 50 % del seu salari base més l'antiguitat, els tres primers dies de baixa, sense que aquest benefici pugui excedir de tres dies cada any natural.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de su salario los tres primeros días de baja, sin que dicho beneficio pueda exceder de tres días cada año natural
Català: En el supòsit de no assolir el múltiple complet, quan el percentatge és igual o superior a 0,51 es procedeix a assignar una acció més de foment de la contractació.
Español: En el supuesto de no alcanzar el múltiplo completo, cuando el porcentaje es igual o superior a 0,51 se procede a asignar una acción de fomento de la contratación más.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, el president i el Consell Executiu;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, el presidente y el Consejo Ejecutivo;
Català: Telèfon d'informació 93.260 78 18 i Fax 93.260.77.83
Español: Teléfono de información 93.260.78.18 y Fax. 93.260.77.83 (Rubén Condado)
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2007 al 31.12.2007, corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007, correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales.
Català: El poden exercir indistintament el pare o la mare.
Español: Lo podrán ejercer indistintamente el padre o la madre.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster en Estadística o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster en Estadística o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Per a l'any 2004, l'increment salarial serà del 2%.
Español: Para el año 2004 el incremento salarial será del 2%.
Català: Complement exantiguitat: increment de l'1,15% s/la taula del 2012.
Español: Complemento ex antigüedad: incremento del 1,15% s/la tabla del 2012.
Català: Conèixer i saber adequar les accions de l'educació nutricional.
Español: Conocer y saber adecuar las acciones de la educación nutricional.
Català: e) Complir, si escau, l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvalidesa, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) Cumplir, si procede, la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalidez, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: titularitat de la Generalitat de Catalunya, així com en els habitatges
Español: de titularidad de la Generalidad de Cataluña, así como en las
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Domènec Perramon d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Levantamiento de Plános y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Domènec Perramon de Arenys de Munt (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ CLT/285/2005, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d'art durant l'any 2005 (codi 13303).
Español: RESOLUCIÓN CLT/285/2005, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 (código 13303).
Català: L'elaboració i la tramitació del Pla ha de seguir el procediment d'avaluació ambiental estratègic, d'acord amb la legislació vigent en matèria d'avaluació ambiental.
Español: La elaboración y tramitación del Plan debe seguir el procedimiento de evaluación ambiental estratégico, de acuerdo con la legislación vigente en materia de evaluación ambiental.
Català: La taula següent detalla, per a cadascuna de les activitats incloses a l'annex I d'aquest Decret, el tipus de mesures de seguretat de les quals s'ha de dotar:
Español: La tabla siguiente detalla, para cada una de las actividades incluidas en el anexo I de este Decreto, el tipo de medidas de seguridad de las que se debe dotar:
Català: Reial decret 1118/1989, de 15 de setembre, pel qual es determinen les espècies de caça i pesca comercialitzables, i es dicten normes al respecte (BOE núm. 224, de 19.9.1989).
Español: Real decreto 1118/1989, de 15 de septiembre, por el que se determinan las especies de caza y pesca comercializables, y se dictan normas al respecto (BOE núm. 224, de 19.9.1989).
Català: Són d'aplicació les condicions següents d'edificació:
Español: Son de aplicación las siguientes condiciones de edificación:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 3.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 8.7 La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: 8.7 La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 15 puntos.
Català: Atès que la senyora Concepció Canut i Buñesch fou nomenada cap del Negociat d'Informació i Registre per Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Concepción Canut Buñesch fue nombrada jefa del Negociado de Información y Registro por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aigües estagnants oligotròfiques molt poc mineralitzades, amb Isoetes spp, en terrenys generalment arenosos del Mediterrani occidental
Español: Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo sobre suelos generalmente arenosos del mediterráneo occidental con Isoetes spp.
Català: Recàrrec Abrera
Español: Recargo Abrera
Català: El programa de Foment a la incorporació de persones més grans de 45 anys està regulat a l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre.
Español: El programa de Fomento a la incorporación de personas mayores de 45 años está regulado en la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre.
Català: La intenció d'ambdues parts negociadores és establir un pla industrial que permeti garantir la continuïtat de la planta i plantilla de la Zona Franca més enllà de l'any 2007, mitjançant l'adopció de les esmentades mesures d'índole laboral, tal com consta en el Pla. La moderació dels salaris i l'augment de flexibilitat acordats, que representen una disminució dels costos laborals en un 17,15%, han col·locat aquesta planta en una millor posició dins del Grupo Behr, perquè li siguin assignats nous projectes que substitueixin els que actualment són en producció i, per tant, se n'asseguri la continuïtat en el futur.
Español: Ha sido intención de ambas partes negociadoras, el establecer un plan industrial que permita, mediante la adopción de dichas medidas de índole laboral garantizar, tal como consta en el mismo, la continuidad de la planta y plantilla de Zona Franca más allá del año 2007, ya que la moderación de los salarios y el aumento de flexibilidad acordados, que representan una disminución de los costes laborales de un 17,15%, han colocado a esta planta en una mejor posición dentro del Grupo Behr, para que nos sean asignados nuevos proyectos que vengan a sustituir a los que actualmente están en producción y por tanto poder asegurar su continuidad en el futuro.
Català: La resta del personal gaudirà de 3 dies de lliure disposició; la determinació dels dies s'efectuarà de mutu acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, amb una antelació mínima de 7 dies, llevat de casos d'urgència.
Español: El resto del personal disfrutará de 3 días de libre disposición; la determinación de los días se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: Escriptura de Constitució de la Societat, inscrita en el Registre Mercantil, si el licitator és una societat.
Español: Escritura de Constitución de la Sociedad, inscrita en el Registro Mercantil, si el licitator es una sociedad.
Català: Rehabilitació de masia per habitatge al polígon 97, parcel·les 66-67, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Luke Anthony Christie.
Español: Rehabilitación de masía para vivienda en el polígono 97, parcelas 66-67, en el término municipal de Tortosa, promovido por Luke Anthony Christie.
Català: Abans del 30 de març de 2017, els centres d'autonomia de gestió econòmica hauran d'aprovar els estats comptables de liquidació, i es procedirà a realitzar els ajustos comptables que corresponguin en els estats comptables de l'Administració General.
Español: Antes del 30 de marzo de 2017, los centros de autonomía de gestión económica tendrán que aprobar los estados contables de liquidación, y se procederá a realizar los ajustes contables que correspondan en los estados contables de la Administración General.
Català: b) Pressupost de licitació:
Español: c) Presupuesto de licitación:
Català: C: concepte; RD: retribució diària.
Español: C: concepto; RD: retribución diaria.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'informació relativa als posseïdors d'ocells fringíl·lids.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de información relativa a los poseedores de pájaros fringílidos.
Català: 1.2 Les places, del grup E, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del grupo E, objeto de esta convocatoria son:
Català: Vist que estan vacants un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per a la modificació d'efectes de la sentència (separació o divorci), servirà la mateixa designació si es demana dins de l'any següent a la fermesa de la sentència en primera instància, i és obligatori dur el torn.
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia (separación o divorcio), servirá la misma designación si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia, siendo obligatorio llevar el turno.
Català: *si la llengua estrangera que s'ha cursat és anglès.
Español: *si la lengua extranjera que se ha cursado es inglés
Català: règim general de garanties i fiances previst a l'article 61 del Reial
Español: régimen general de garantías y fianzas previsto en el
Català: c) Promoció dels joves: en cas que el sol·licitant sigui persona física, si el sol·licitant és un jove agricultor, en els termes definits per l'article 2.1.n) del Reglament de (UE) núm. 1305/2013, que, a més, acrediti activitat com a viticultor, almenys, des de l'any anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Promoción de los jóvenes: en caso de que el solicitante sea persona física, si el solicitante es un joven agricultor, en los términos definidos por el artículo 2.1.n) del Reglamento de (UE) núm. 1305/2013, que, además, acredite actividad como viticultor, al menos, desde el año anterior a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Aquestes zones hauran de tenir un tractament de restauració d'acord a les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estas zonas deberán tener un tratamiento de restauración de acuerdo con las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Proposar la comprovació de valors declarats pels/per les contribuents.
Español: Proponer la comprobación de valores declarados por los/las contribuyentes.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'interpretació i de traducció en llengües no oficials a Catalunya, a les unitats centrals i territorials del cos dels mossos d'esquadra, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de interpretación y de traducción en lenguas no oficiales a Cataluña, en las unidades centrales y territoriales del cuerpo de los mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: Són membres del Comitè de Direcció de l'empresa.
Español: Son miembros del Comité de Dirección de la empresa.
Català: 2.2 No poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s'hagi iniciat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.2 No pueden concurrir a esta convocatoria las actuaciones cuyo procedimento de contratación ya se haya iniciado en el momento de la presentación de la solicitud ya se haya iniciado el procedimiento de contratación.