BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període transitori, en cas que el treballador no pugui acreditar les hores de formació exigides per accedir a un nivell determinat, es podrà substituir aquest requisit per un compromís escrit del treballador conforme aquesta formació serà realitzada en els 3 anys següents a la data establerta per cada cas.
Español: Durante este periodo transitorio, en el supuesto de que el trabajador/ra no pueda acreditar las horas de formación exigidas para acceder a un nivel determinado, se puede sustituir este requisito por un compromiso escrito del trabajador/ra conforme esta formación será realizada en los 3 años siguientes a la fecha establecida para cada caso.
Català: c) Connectar amb totes les persones, institucions i entitats relacionades amb Gaudí.
Español: c) Conectar con todas las personas, instituciones y entidades relacionadas con Gaudí.
Català: i) Elaborar i trametre a la Generalitat la informació que aquesta requereixi al Col·legi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: i) Elaborar y enviar a la Generalidad la información que esta requiera al Colegio en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat promotora i els seus socis per portar a terme el projecte.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad promotora y sus socios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Quan es parla d'activitat física i salut es fa referència, d'una banda, a la necessitat de conèixer l'estat de salut dels nois i noies i, de l'altra, a un treball físic saludable, que respecti els principis de l'activitat física i el treball amb una bona postura corporal.
Español: Cuando se habla de actividad física y salud se hace referencia, por un lado, a la necesidad de conocer el estado de salud de los chicos y chicas y, por el otro, a un trabajo físico saludable, que respete los principios de la actividad física y el trabajo con una buena postura corporal.
Català: 11.1 Les qualificacions es poden consultar en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), a partir de les dates següents:
Español: 11.1 Las calificaciones se pueden consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), a partir de las fechas siguientes:
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi la percepció des del primer dia de baixa del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: a) Als ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries o qualsevol bé de domini públic portuari en règim autorització o concessió administrativa, la persona autoritzada o concessionària.
Español: a) En los puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias o cualquier bien de dominio público portuario en régimen autorización o concesión administrativa, la persona autorizada o concesionaria.
Català: aquest contracte s'extingeix amb la denúncia prèvia preavisada en
Español: extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo
Català: Als efectes del que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: A los efectos de lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: Prestar suport tècnic en l'establiment i seguiment del Pla d'actuació del Departament de Treball i del Pla de Govern quant a les actuacions que són competència del Departament de Treball, així com en el seguiment d'altres instruments de planificació estratègica de l'acció política interdepartamental.
Español: Prestar apoyo técnico en el establecimiento y seguimiento del Plan de actuación del Departamento de Trabajo y del Plan de Gobierno en cuanto a las actuaciones que son competencia del Departamento de Trabajo, así como en el seguimiento otros instrumentos de planificación estratégica de la acción política interdepartamental.
Català: 1.12 Prevenció de riscos personals, materials i ambientals.
Español: 1.12 Prevención de riesgos personales, materiales y ambientales.
Català: La recollida d'informació del qüestionari censal tindrà lloc entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2009.
Español: La recogida de información del cuestionario censal tendrá lugar entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Categoria professional d'especialista d'esterilització
Español: Categoría profesional de especialista de esterilización.
Català: Per optar a aquesta modalitat, els sol·licitants han de presentar un projecte que contingui, com a mínim, dos dels àmbits esmentats en el paràgraf anterior.”
Español: Para optar a esta modalidad, los solicitantes deben presentar un proyecto que contenga, como mínimo, dos de los ámbitos mencionados en el párrafo anterior.”
Català: 5.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) Construcció d'accessos rodats a infraestructures de telecomunicacions.
Español: c) Construcción de accesos rodados a infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 3.1 Criteris de control de les accions promocionals.
Español: 3.1 Criterios de control de las acciones promocionales.
Català: El Govern, si les circumstàncies ho aconsellen, pot modificar per decret, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43, 58.1.f i 65.3 i 4.
Español: El Gobierno, si las circunstancias lo aconsejan, puede modificar por decreto, con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora, las cuantías de las reservas y las previsiones a qué hacen referencia los artículos 43, 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: 9.11 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: 9.11 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: Obligacions de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Obligaciones de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: En aquest annex s'especifiquen les places distribuïdes per centre penitenciari amb especificació del requisit d'especialitat, si s'escau, amb diferenciació de les places corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari, i de les corresponents al cos de mestres, dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: En este anexo se especifican las plazas distribuidas por centro penitenciario con especificación del requisito de especialidad, si se requiere, con diferenciación de las plazas correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y de las correspondientes al cuerpo de maestros, de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El secret professional s'estén als advocats col·laboradors, i subjecta també el personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a los abogados colaboradores, y sujeta también al personal dependiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Pel Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990), es va crear el Consell Català d'Estadística, i pel Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), es va actualitzar l'organització i funcionament de l'esmentat Institut, i es va determinar en el seu article 8 la naturalesa, funcions i composició del Consell Català d'Estadística.
Español: Por el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990), se creó el Consejo Catalán de Estadística, y por el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), se actualizó la organización y funcionamiento de dicho Instituto, y se determinó en su artículo 8 la naturaleza, funciones y composición del Consejo Catalán de Estadística.
Català: Per tot això, a proposta de la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 24 de novembre de 2017,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de noviembre de 2017,
Català: 2.3 La despesa subvencionable acceptada del/s soci/s que son empresa/es no podrà superar el 70% de la despesa subvencionable acceptada total del projecte.
Español: 2.3 El gasto subvencionable aceptado del/los socio/s que son empresa/s no podrá superar el 70% del gasto subvencionable aceptado total del proyecto.
Català: L'altre abonarà les despeses proporcionals abans de procedir a la seva edificació.
Español: El otro abonará los gastos proporcionales antes de proceder a su edificación.
Català: Entitat: Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, en ambos casos, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que disposa el capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6339, de 20.3.2013, i al diari El Punt de 4.4.2013, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5905, de 22.6.2011, y en el diario El Punt de 9.8.2011, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: Manteniment i neteja de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento y limpieza de las instalaciones.
Català: 77.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 77.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria.
Català: b) Aplicacions telemàtiques per millorar la gestió.
Español: b) Aplicaciones telemáticas para mejorar la gestión.
Català: De secció rectangular de 3,20 m d'ample en solera, alçada de caixers variable i longitud de 15 m.
Español: De sección rectangular de 3,20 m de ancho en solera, altura de cajeros variable y longitud de 15 m.
Català: Projecte: Servei d'atenció domiciliària de Roda de Ter
Español: Proyecto: Servicio de atención domiciliaria de Roda de Ter
Català: - Experiència en l'administració pública en organització tècnica i gestió administrativa
Español: - Experiencia en la administración pública en organización técnica y gestión administrativa
Català: Documentació a presentar: els licitadors hauran de presentar una sèrie de documentació, que hauran de lliurar en dos sobres tancats, especificant en cadascun la referència Concurs per al contracte 193/98-SG i afegint, en el primer l'expressió Oferta i en el segon Requisits per a la participació.
Español: Documentación a presentar: los licitadores tendrán que presentar una serie de documentación, que tendrán que librar en dos sobres cerrados, especificando en cada uno la referencia Concurso para el contrato 193/98-SG añadiendo, en el primero, la expresión Oferta y en el segundo Requisitos para la participación.
Català: Informa sobre les modificacions que afectin l'inventari dels elements funcionals dels vials.
Español: Informa sobre las modificaciones que afecten al inventario de los elementos funcionales de los viales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 201, de l'empresa Josep Miquel Gilabert, al terme municipal de la Molsosa, promogut per l'empresa Josep Miquel Gilabert,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 1, parcela 201, de la empresa Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa, promovido por la empresa Josep Miquel Gilabert,
Català: per a l'exercici de les activitats pròpies del lloc de treball que cal
Español: ejercicio de las actividades propias del puesto de trabajo que hay que
Català: Resolució sobre el recurs 371/89 de data 9 d'agost de 1990, referent a la UA 20 Sot de la Font Nova.
Español: Resolución sobre el recurso 371/89 con fecha 9 de agosto de 1990, referente a la UA 20 Sot de la Font Nova.
Català: 30.2 Els incentius aplicables a la jubilació anticipada són els següents:
Español: 30.2 Los incentivos aplicables a la jubilación anticipada serán los siguientes:
Català: Projecte lingüístic amb l'ensenyament aprenentatge de dues llengües estrangeres, el francès i l'anglès.
Español: Proyecto lingüístico con la enseñanza-aprendizaje de dos lenguas extranjeras, el francés y el inglés.
Català: Mentre perduri aquesta situació, l'entitat resta deslliurada de les seves obligacions vers el soci o sòcia.
Español: Mientras perdure esta situación, la entidad queda liberada de sus obligaciones hacia el socio o socia.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les empreses abonaran en un termini màxim fins al 31/10/2017, els corresponents al període comprès entre l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Las empresas abonarán en un plazo máximo hasta el 31/10/2017, los atrasos correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de Enero de 2017 hasta el 31 de Diciembre de 2017.
Català: Els Plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del POUM, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del POUM, salvo para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.2018-0003 del 9 de gener de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals de durada determinada per obra o servei, amb efectes del dia 10 de gener de 2018, de les senyores Carmen Garcia Blàzquez i Edèlia Jiménez López i del senyor Víctor Mir Mudarra, com a operàries i operari de neteja, a través de la borsa de treball d'operaris/es de neteja de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.2018-0003 del 9 de enero de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales de duración determinada por obra o servicio, con efectos del día 10 de enero de 2018, de las señoras Carmen Garcia Blázquez y Edèlia Jiménez López y del señor Víctor Mir Mudarra, como operarias y operario de limpieza, a través de la bolsa de trabajo de operarios / as de limpieza del Ayuntamiento de Artés.
Català: a) Efectuar el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern, sens perjudici de les funcions que puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: a) Efectuar el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno, sin perjuicio de las funciones que puedan tener otros órganos administrativos.
Català: e. Aplica els procediments per al muntatge dels recorreguts de regates, tenint en compte els riscos i perills de l'àrea de navegació.
Español: e. Aplica los procedimientos para el montaje de los recorridos de regatas, teniendo en cuenta los riesgos y peligros del área de navegación.
Català: 16.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.
Español: 16.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, quedant condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Baucells Casanovas informadora de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Baucells Casanovas informadora de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Centre de recollida i tractament de residus
Español: Centro de recogida y tratamiento de residuos
Català: 20.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució formulada en la tramitació d'un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución formulada en la tramitación de un expediente disciplinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre rectificació d'un error.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre rectificación de un error.
Català: El límit de la ZEPA segueix el camí (coincidint amb el límit entre termes municipals) cap a l'E fins l'encreuament amb el camí de la Gessa.
Español: El límite de la ZEPA sigue el camino (coincidiendo con el límite entre termas municipales) hacia el E hasta el cruce con el camino de la Gessa.
Català: Contra la resolució de la reclamació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos si és presumpta.
Español: Contra la resolución de la reclamación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo establecido en la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses si la resolución es expresa y de seis meses si es presunta.