BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit, el Pacte Nacional per a l'Educació considera el servei públic educatiu com un servei essencial de la comunitat, destinat a fer que l'educació escolar sigui accessible a tothom.
Español: En este mismo sentido, el Pacto Nacional para la Educación considera el servicio público educativo como un servicio esencial de la comunidad, destinado a hacer que la educación escolar sea accesible a todo el mundo.
Català: 8.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: 8.11 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante el primer apellido de la cual empiece por la letra "A", de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs es retornaran als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l'alumnat que ha participat en la convocatòria.
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso se devolverán a los centros en un plazo máximo de seis meses para que sean entregadas al alumnado que ha participado en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres als jaciments arqueològics hauran d'anar acompanyades per un estudi d'incidència que les obres poden tenir a les restes arqueològiques, elaborades per un professional especialitzat en aquesta matèria.
Español: Las solicitudes de licencias de obras en los yacimientos arqueológicos tendrán que ir acompañadas por un estudio de incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaboradas por un profesional especializado en esta materia.
Català: La parcel·lació coincidirà amb la del plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: La parcelación coincidirá con la del plano n.º 6, Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Cal sotmetre a decisió prèvia l'aplicació del procediment d'AIA
Español: Hay que someter a decisión previa la aplicación del procedimiento de AIA
Català: f) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: f) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Català: Quan la durada no estigui establerta en hores, es farà la corresponent conversió, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: D'acord amb el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: De acuerdo con el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: - Funcionari/ària Tècnic/a designat/da per la Diputació de Barcelona:
Español: - Funcionario/a Técnico/a designado/a por la Diputación de Barcelona:
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament d'Aitona publicat al DOGC núm. 6020, de 7.12.2011.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Aitona publicado en el DOGC núm. 6020, de 7.12.2011.
Català: Els usos comercials admesos restaran limitats als d'estricte competència municipal, d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercial i amb l'establert en el PTSEC.
Español: Los usos comerciales admitidos quedarán limitados a los de estricta competencia municipal, de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comercial y con el establecido en el PTSEC.
Català: La finalitat d'aquest complement és retribuir el grau d'interès, la iniciativa o esforç amb què el funcionari desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés, la iniciativa o esfuerzo con que el funcionario desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: Vista la notificació, de 11 de març de 2016, a l'Autoritat Portuària de Tarragona, com a promotor del projecte, de la resolució d'establiment de l'heliport permanent, d'ús restringit especialitzat, anomenat “Heliport Port de Tarragona”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vista la notificación, de 11 de marzo de 2016, a la Autoridad Portuaria de Tarragona, como promotor del proyecto, de la resolución de establecimiento del helipuerto permanente, de uso restringido especializado, de nombre “Helipuerto Puerto de Tarragona”, en el término municipal de Tarragona.
Català: En els aprenents, els anys d'aprenentatge computen com d'antiguitat per al pagament d'aquesta remuneració.
Español: En los aprendices, los años de aprendizaje computan como de antigüedad para el pago de esta remuneración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es considerarà renovació de contracte la reducció de la jornada per guarda legal.
Español: No se considerará renovación de contrato la reducción de la jornada por guarda legal.
Català: 15.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes.
Español: 15.6 Un 20% de las camas deben ser adaptables a las distintas posiciones anatómicas y con la posibilidad de acoplar barandillas.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha dictat una resolució relativa a l'escolarització de l'alumna indicada a l'annex.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado una resolución relativa a la escolarización de la alumna indicada en el anexo.
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació, conjuntament amb els delegats i/o delegades de prevenció, d'aquests accidents i/o incidents, que garanteixi la participació efectiva dels delegats/ades de prevenció.
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación, conjuntamente con los delegados y/o delegadas de prevención, de estos accidentes y/o incidentes, que garantice la participación efectiva de los delegados/das de prevención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Interpretació de les demandes del disseny o de l'equip artístic o tècnic.
Español: Interpretación de las demandas del diseño o del equipo
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obres d'urbanització del carrer Canigó.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de urbanización de la calle Canigó.
Català: Coordinar, organitzar i prioritzar les activitats ordinàries de la Secretaria del Conseller, tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: Coordinar, organizar y priorizar las actividades ordinarias de la Secretaría del Consejero, tanto las derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: Atén i prepara les comandes d'acord amb les especificacions
Español: Atiende y prepara los pedidos de acuerdo con las especificaciones solicitadas.
Català: En aquest còmput es consideraran tots els ajuts de minimis atorgats per qualsevol Administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerarán todas las ayudas de minimis otorgadas por cualquier Administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: Al pont ampliat sobre el Rec Sirvent es construirà un pas per a la llúdriga a la base d'ambdós estreps, similar al que es va construir al pont sobre el Rec del Molí, consistent en dues plataformes d'uns 40 cm d'amplada situada per sobre del nivell normal d'aigües.
Español: En el puente ampliado sobre el Rec Sirvent se construirá un paso para la nutria en la base de ambos estribos, similar al que se construyó en el puente sobre el Rec del Molí, consistente en dos plataformas de unos 40 cm de amplitud, situada sobre el nivel normal de las aguas.
Català: La vigència d'aquest acord es podrà prorrogar per acord de les parts mitjançant la subscripció de la corresponent addenda.
Español: La vigencia de este acuerdo se podrá prorrogar por acuerdo de las partes mediante la suscripción de la correspondiente adenda.
Català: Es percep en les 12 pagues extraordinàries.
Español: Se percibe en las 12 pagas extraordinarias.
Català: - En el plànol núm. 9 d'ordenació de l'edificació: en l'illa P1 el sostre construït màxim sobre rasant es fixa en 4.500 m2.
Español: - En el plano número. 9 de ordenación de la edificación: en la manzana P1 el techo construido máximo sobre rasante se fija en 4.500 m2.
Català: Els productes que no són considerats manifestament obsolets però que han format part de l'estoc de l'empresa venedora durant un mínim de sis mesos, immediatament anteriors a l'inici de la venda en rebaixes, es poden oferir en aquesta modalitat de venda sense que els afecti la prohibició de la venda a pèrdua.
Español: Los productos que no son considerados manifiestamente obsoletos pero que han formado parte del stock de la empresa vendedora durante un mínimo de seis meses, inmediatamente anteriores al inicio de la venta en rebajas, pueden ofrecerse en esta modalidad de venta sin verse afectados por la prohibición de la venta a pérdida.
Català: Dit redactat és el següent:
Español: Dicho redactado es el siguiente:
Català: d) Facilitar l'assistència a cursos sindicals dels representants del personal per a la seva formació.
Español: d) Ha de facilitar la asistencia a cursos sindicales de los representantes del personal para su formación.
Català: e) L'establiment d'una connexió ecològica i paisatgística territorial supramunicipal entre els espais naturals de les Gavarres, massís de Cadiretes, les Guilleries i d'altres existents a la plana de la Selva.
Español: e) El establecimiento de una conexión ecológica y paisajística territorial supramunicipal entre los espacios naturales de Les Gavarres, macizo de Cadiretes, Las Guilleries y otros existentes en la plana de La Selva.
Català: Tot i que el document que la registradora ha elevat a la Direcció General és un "testimoniatge" realitzat per ella mateixa i que no aporta el títol original (és a dir, la còpia autoritzada) ni un testimoniatge, que cal entendre notarial, d'aquest, atès que la còpia s'ha tramès amb segell del Registre i sota la signatura de la registradora, d'acord amb el principi d'eficàcia administrativa, aquesta Direcció General va considerar que calia admetre l'expedient que inclou: 1) còpia de la còpia autoritzada de l'escriptura qualificada en la qual hi ha incorporada la còpia del testament, 2) còpia de la qualificació efectuada, 3) l'escrit del recurs governatiu, i 4) l'informe de la registradora.
Español: Aunque el documento que la registradora ha elevado a la Dirección General es un "testimonio" realizado por ella misma y que no aporta el título original (es decir, la copia autorizada) ni un testimonio, que se entiende notarial, de este, en atención a que la copia se ha enviado con sello del Registro y bajo la firma de la registradora, de acuerdo con el principio de eficacia administrativa, esta Dirección General consideró que es necesario admitir el expediente que incluye: 1) copia de la copia autorizada de la escritura calificada en la que está incorporada la copia del testamento, 2) copia de la calificación efectuada, 3) el escrito del recurso gubernativo, y 4) el informe de la registradora.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana; Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana; Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 1.2 A les normes d'edificació de la zona de ciutat jardí, s'inclourà:
Español: 1.2 En las normas de edificación de la zona de ciudad jardín, se incluirá:
Català: S'admet el tipus d'edificació aïllada, en filera o apariats i edificació plurifamiliar.
Español: Se admite el tipo de edificación aislada, en hilera o pareados y edificación plurifamiliar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes del municipi de Torrefarrera.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos del municipio Torrefarrera.
Català: La presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, de les liquidacions dels pressupostos, així com altra informació economicofinancera que pugui requerir el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna compliment a l'obligació que tenen els ens locals de trametre'n una còpia, segons el que estableixen els articles 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: La presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, de las liquidaciones de los presupuestos, así como otra información económico-financiera que pueda requerir el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da cumplimiento a la obligación que tienen los entes locales de enviar una copia, según el que establecen los artículos 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: —14 Inventar moviments seguint un compàs proposat.
Español: —14 Inventar movimientos siguiendo un compás propuesto.
Català: 2.3 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.3 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como master con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Finalitat: servei de mediació i convivència del Segrià.
Español: Finalidad: servicio de mediación y convivencia de El Segrià.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.14.3 Entrades dels plecs al cavallet.
Español: 2.14.3 Entradas de los pliegos al caballete.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Català: A la zona propera a la pedrera del Turó, existeix una fossa sèptica filtrant (instal·lacions de pedrera) i un equip compacte de depuració amb prefiltre integrat (instal·lacions de la caseta del contractista de la pedrera) per a les aigües domèstiques i sanitàries.
Español: En la zona próxima a la cantera de El Turó, existe una fosa séptica filtrante (instalaciones de cantera) y un equipo compacto de depuración con prefiltro integrado (instalaciones de la caseta del contratista de la cantera) para las aguas domésticas y sanitarias.
Català: Aquestes al·legacions consten valorades a l'expedient, i d'aquesta manera es compleixen els requisits establerts en l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: El punt és la quantitat de treball desenvolupada per un treballador/a que treballa a activitat normal durant un minut, prenent el descans corresponent.
Español: El punto es la cantidad de trabajo desarrollada por un trabajador/a que trabaja a actividad normal durante un minuto, tomando el descanso correspondiente.
Català: f) Les parcel·les han de ser prou àmplies com per no haver d'acumular dues o més retirades consecutives en la mateixa zona de la parcel·la fins que el producte d'una retirada hagi estat consumit pels animals o retirades les seves restes.
Español: f) Las parcelas deben ser lo bastante amplias como para no tener que acumular dos o más retiradas consecutivas en la misma zona de la parcela hasta que el producto de una retirada haya sido consumido por los animales o retirados sus restos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Lles de Cerdanya
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya
Català: La convocatòria expressarà el nom de la Societat, la data, el lloc i l'hora de la reunió, l'ordre del dia que contindrà els assumptes a tractar i el càrrec de la persona o persones convocant/s.
Español: La convocatoria expresará el nombre de la Sociedad, la fecha, el lugar y la hora de la reunión, el orden del día que contendrá los asuntos a tratar y el cargo de la persona o personas convocante/s.
Català: Les característiques i les funcions corresponents al lloc de treball vacant són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes al puesto de trabajo vacante son las que se detallan en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: 17.1 Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives per sufragar les despeses corrents d'ambdues seus, despeses que continuaran assumint de la mateixa manera en què ho han fet fins al dia d'avui.
Español: 17.1 Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas para sufragar los gastos corrientes de las dos sedes, gastos que continuarán siendo asumidos por aquellas en la forma en que lo han hecho hasta el día de hoy.
Català: Doctorats o màsters superiors en dret o criminologia: 5 punts.
Español: Doctorados o másters superiores en derecho o criminología: 5 puntos.
Català: Els permisos retribuïts s'amplien per malaltia del cònjuge als treballadors/ores que, per reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, acreditin la situació de parella de fet.
Español: Se ampliarán los permisos retribuidos por enfermedad del cónyuge a aquellos trabajadores que, por reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, acrediten situación pareja de hecho.
Català: Es realitzarà, per part d'una mútua especialitzada a designar pel
Español: Se realizará, por parte de una mutua especializada a designar por el
Català: 4.1 Les subvencions d'aquestes bases són en espècie i impliquen que el CoNCA assumeix directament el cost de la producció i realització de la proposta artística, realitzant les contractacions pertinents.
Español: 4.1 Las subvenciones de estas bases son en especie e implican que el CoNCA asume directamente el 100% del coste de la producción y realización de la propuesta artística, realizando las contrataciones pertinentes.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.