BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la mitjana ponderada dels programes de formació de les tres darreres convocatòries 2016, 2017 i 2018 del total de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, la puntuación será la media ponderada de los programas de formación de las tres últimas convocatorias 2016, 2017 y 2018 del total de la agrupación.
Català: incompatible amb qualsevol altre complement del mateix concepte i
Español: Este complemento es incompatible con cualquier otro complemento del mismo concepto y características.
Català: Suport al sector salut a la província d'Inhambane (Moçambic) en concertació amb Medicus Mundi i Enginyeria sense Fronteres.
Español: Apoyo al sector salud en la provincia de Inhambane (Mozambique) en concertación con Medicus Mundi e Ingeniería sin Fronteras.
Català: 3.3 Identifica la compatibilitat dels arxius a integrar i les fases de la integració.
Español: 3.3 Identifica la compatibilidad de los archivos a integrar y las fases de la integración.
Català: Innovació i creativitat en l´entorn laboral
Español: Innovación y creatividad en el entorno laboral
Català: No se subvencionen la programació i la producció estable (caixets, honoraris dels creadors, del director artístic o del coordinador de la programació artística) relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: No se subvencionan la programación ni la producción estable (cachés, honorarios de los creadores, del director artístico o del coordinador de la programación artística) relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: Participa en la preparació i realització d'estudis, informes i propostes sobre la millora de les competències de la Generalitat en matèria tributària.
Español: Participa en la preparación y realización de estudios, informes y propuestas sobre la mejora de las competencias de la Generalidad en materia tributaria.
Català: S'ha de confeccionar, a títol enunciatiu, per a propostes de sortida del centre, canvi de centre, mesures de transició a la vida adulta, acolliment familiar, etc.
Español: Se debe confeccionar, a título enunciativo, para propuestas de salida del centro, cambio de centro, medidas de transición a la vida adulta, acogida familiar, etc.
Català: d) No tenir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: Projecte d'obres: documentació necessària; normativa de caire general a considerar en la redacció del projecte; criteris projectuals; normativa de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Proyecto de obras: documentación necesaria; normativa de carácter general a considerar en la redacción del proyecto; criterios proyectivos; normativa de la Secretaría General del Deporte.
Català: d) Aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: d) Aprobar el anteproyecto del presupuesto de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'oficial segona de lampisteria per a l'execució d'un programa temporal (exp. 754/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial segunda de lampistería para la ejecución de un programa temporal (exp. 754/2021).
Català: Període de temps en el qual es disposa de suport tècnic especialitzat per resoldre incidències tècniques dels serveis del Consorci AOC:
Español: Periodo de tiempo en el cual se dispone de apoyo técnico especializado para resolver incidencias técnicas de los servicios del Consorcio AOC:
Català: Realització de la creació dels perfils de color:
Español: Realización de la creación de los perfiles de color:
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2890-2020, promogut per la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Nació, en relació amb el requeriment de 3 de març de 2020 formulat per la directora de Competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2890-2020, promovido por la Generalitat de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con el requerimiento de 3 de marzo de 2020 formulado por la directora de Competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 5 de juny de 2012, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar al local jove de Can Batlle de Palafolls, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 5 de junio de 2012, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar en el local joven de Can Batlle, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: FN=6; TD=Ajuntament de Seròs, carrer Major, 13, Seròs; PO=13; PN=187; SOP=3578,14; SOV=22460,63; NS=4, 5, 6 i 7; SOS=35,57; SOD=892,55; STOT=3176,36; CT=pinar maderable, matolls i pastures.
Español: FN=6; TD=Ayuntamiento de Seròs, calle Major, 13, Seròs; PO=13; PN=187; SOP=3578,14; SOV=22460,63; NS=4, 5, 6 y 7; SOS=35,57; SOD=892,55; STOT=3176,36; CT=pinar maderable, matorral y pastos.
Català: 1.1 Les condicions d'aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepte les relatives al termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa, les quals s'estableixen a l'apartat següent.
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa, que se establecen en el apartado siguiente.
Català: Vialitat: es respecten els criteris establerts com a vialitat bàsica, garantint el vial A com a unió dels accessos des del carrer de la Bassa i des del carrer de Santa Magdalena.
Español: Vialidad: se respetan los criterios establecidos como vialidad básica, garantizando el vial A como unión de los accesos desde la calle de La Bassa y desde la calle de Santa Magdalena.
Català: Resoldre els procediments de la seva competència o proposar-ne la resolució als òrgans centrals del Departament competents.
Español: Resolver los procedimientos propios de su competencia o proponer su resolución a los órganos centrales del Departamento competentes.
Català: Dos/dues tècnics/ques del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un/a dels/de les quals actuarà de secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados/as por la directora del centro, uno/a de los/las cuales actuará de secretario/a.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá de incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: És el treballador que té un títol de grau superior,
Español: Es quien, en posesión de un título de grado superior, reconocido
Català: Així mateix, també poden emplenar aquesta fase els sol·licitants de confirmació per al supòsit que no l'obtingui.
Español: Asimismo, también pueden rellenar esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan.
Català: És la finca 3509, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Sabadell, al tom 2989, llibre 68 de Polinyà, foli 212, inscripció 4a.
Español: Es la finca 3509, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Sabadell, al tomo 2989, libro 68 de Polinyà, folio 212, inscripción 4ª.
Català: Cal dir que el reg de suport efectuat amb el sistema de degoteig permet restringir l'aportació hídrica a les files dels ceps sense produir a priori grans canvis en la disponibilitat hídrica de l'entorn i això fa que no calgui construir una xarxa nova de drenatge, donant per bona la que s'ajusta al relleu natural del terreny.
Español: Cabe decir que el riego de apoyo efectuado con el sistema de goteo permite restringir el aporte hídrico a las filas de las cepas sin producir a priori grandes cambios en la disponibilidad hídrica del entorno y esto hace que no sea necesario construir una red nueva de drenaje, dando por buena la que se ajusta al relieve natural del terreno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Requereix accés de vehicles i, per tant, caldrà condicionar el terreny amb desmunt i terraplenament però amb balanç de terres equilibrat.
Español: Requiere acceso de vehículos y, por lo tanto, habrá que acondicionar el terreno con desmonte y terraplenado pero con balance de tierras equilibrado.
Català: Finalment, les assimilables a domèstiques seran sotmeses a un tractament i menades a un punt d'abocament
Español: Finalmente, las asimilables a domésticas serán sometidas a un tratamiento y llevadas a un punto de vertido
Català: b) Quan, per raons de servei, algun dels policies del torn de nit no realitzi el seu servei diari nocturn per haver de cobrir un torn diürn, les hores treballades en aquesta jornada li seran computades, a tots els efectes, com a hores treballades en el torn de nit inicialment assignat.
Español: b) Cuando por razones de servicio, alguno de los policías del turno de noche no realice su servicio diario nocturno por tener que cubrir un turno diurno, las horas trabajadas en esta jornada le serán computadas, a todos los efectos, como horas trabajadas en el turno de noche inicialmente asignado.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Industrias Marca, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Industrias Marca, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'ampliació del Projecte d'extracció de gresos situat a la Pedrera, ampliació la Roca, al paratge la Roca del terme municipal de Perafita.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la ampliación del Proyecto de extracción de areniscas situado en La Pedrera, ampliación La Roca, en el paraje La Roca del término municipal de Perafita.
Català: El SIPC (sistema d'informació penitenciari de Catalunya): aplicacions comptables, gestió de l'expedient de l'intern, aplicacions sanitàries, comunicacions, serveis de funcionaris i d'altres processos informàtics.
Español: El SIPC (sistema de información penitenciario de Cataluña): aplicaciones contables, gestión del expediente del interno, aplicaciones sanitarias, comunicaciones, servicios de funcionarios y de otros procesos informáticos.
Català: Atesa la Resolució TRE/2543/2009, de 25 d'agost (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/13/09);
Español: Dada la Resolución TRE/2543/2009, de 25 de agosto (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/13/09);
Català: a) Memòria d'activitats que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actividades que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El Calendari laboral de l'Escola Bressol es regirà pel calendari establert pel Departament d' Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents.
Español: El Calendario laboral de la Escuela Infantil se regirá por el calendario establecido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes.
Català: Segon.- Comissió del concurs LEC03/2021
Español: Segundo. - Comisión del concurso LEC03/2021
Català: f) No haver estat sancionades en els últims tres anys, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas en los últimos tres años, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Mitjançant el Decret 112/1988, de 5 de maig, es van regular la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 112/1988, de 5 de mayo, se regularon la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que repercuteixin en desfasaments greus de l'aprenentatge.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas psíquicas o sensoriales, que repercuten en desfases graves del aprendizaje.
Català: Es nomenen membres del jurat a què fa referència la base 6 de l'annex les persones següents:
Español: Se nombran miembros del jurado a que hace referencia la base 6 del anexo a las personas siguientes:
Català: L'exercici professional es defineix, als efectes d'aquesta llei, com la prestació al públic, normalment remunerada, dels serveis propis d'una activitat o una professió.
Español: El ejercicio profesional se define, a los efectos de la presente ley, como la prestación al público, normalmente remunerada, de los servicios propios de una actividad o profesión.
Català: Els bons resultats obtinguts en les convocatòries de subvencions dels períodes 2009-2011, 2013-2014 i 2016-2018, i amb la voluntat de continuar donant suport a la tasca de les entitats, el Departament de Territori i Sostenibilitat publica una nova convocatòria de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori.
Español: Los buenos resultados obtenidos en las convocatorias de subvenciones de los períodos 2009-2011, 2013-2014 i 2016-2018, y con la voluntad de continuar apoyando la labor de las entidades, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad publica una nueva convocatoria de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu clàusula 16a.
Español: c) Lugar de presentación: véase cláusula 16ª.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 4.2 Asimismo, en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: Si no es denuncia dins del termini de preavís indicat, aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: De no mediar denuncia, dentro del preaviso indicado, el presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año de duración.
Català: Excepcionalment, quan en un relleu de minador s'ordena i efectua canvi de ventilació i en tot el relleu no s'obté cap tona calculable d'arrencada, s'ha d'abonar la prima de la manera següent: les tones de ventilació, segons l'escala de pagament en la fracció de temps corresponent, i el temps emprat en altres feines, al valor de la mitjana del 75% esmentada, repartint les 7 hores 30 minuts entre les 2 feines.
Español: Excepcionalmente, cuando en un relevo de minador se ordene y efectúe cambio de ventilación y en todo el relevo no se obtenga ninguna tonelada calculable de arranque, se abonará la prima de la manera siguiente: las toneladas de ventilación según la escala de pago en la fracción de tiempo correspondiente y el tiempo empleado en otros trabajos al valor del promedio del 75% citado, repartiendo las 7 horas 30 minutos entre los 2 trabajos.
Català: El Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen el seu objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució següents:
Español: El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: Persones amb diversitat funcional
Español: Personas con diversidad funcional
Català: En data 4 de març de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) Elaborar i impulsar els programes de normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: c) Elaborar e impulsar los programas de normalización lingüística en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: a) Per a la localització de les parcel·les: les dades cadastrals i/o les dades que conté el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) en relació amb el municipi, el polígon, la parcel·la, el recinte i la superfície.
Español: a) Para la localización de las parcelas: los datos catastrales y/o los datos que contiene el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) en relación con el municipio, el polígono, la parcela, el recinto y la superficie.
Català: Instruccions i consignes inicials.
Español: Instrucciones y consignas iniciales.
Català: Prevenció de riscos per exposició a agents biològics
Español: Prevención de riesgos por exposición a agentes biológicos
Català: Premi de 1.500,00 euros a l'Escola de La Riba del municipi de La Riba per la trajectòria de millora continuada on el jurat destaca el treball en xarxa, el lligam dels diferents projectes a l'entorn, la vinculació curricular, sobretot en ciències, i l'aposta del centre per comunicar les accions a tota la comunitat educativa.
Español: Premio de 1.500,00 euros a la Escola de La Riba del municipio de La Riba por la trayectoria de mejora continuada donde el jurado destaca el trabajo en red, el vínculo de los diferentes proyectos en el entorno, la vinculación curricular, sobre todo en ciencias, y la apuesta del centro para comunicar las acciones a toda la comunidad educativa.
Català: Conservació del material per a les mesures experimentals dels raigs i les imatges.
Español: Conservación del material para las medidas experimentales de los rayos y las imágenes.
Català: Atesa la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Considerando la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Violència iconoclasta a l'estiu del 1939 a la comarca del Bages.
Español: Violencia iconoclasta en verano de 1939 en la comarca del Bages.
Català: Tot i això, aquest darrer punt no té cap transcendència en la resolució del recurs present perquè no fa referència a entitats independents d'un mateix edifici, sinó a finques dividides materialment en d'altres.
Español: Sin embargo, este último punto no tiene ninguna trascendencia en la resolución del recurso presente porque no hace referencia a entidades independientes de un mismo edificio, sino a fincas divididas materialmente en otros.
Català: Se n'exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si compten amb l'autorització expressa del Servei Català de Trànsit, quan afectin a les comarques gironines o lleidatanes.
Español: Se exceptúan aquellas pruebas deportivas de carácter internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico, cuando afecten a las comarcas gerundenses o leridanas.
Català: incidències, les hores extraordinàries, les tasques, els llocs de
Español: horas extraordinarias, ocupaciones, puestos de trabajo; repartir las