BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en cap registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es pot procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: L'acord adoptat serà executiu des de la seva adopció.
Español: El acuerdo adoptado será ejecutivo desde su adopción.
Català: b) Termini d'execució: 24 mesos (d'1 de novembre de 2015 a 31 d'octubre de 2017).
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses (del 1 de noviembre de 2015 al 31 de octubre de 2017).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Xavier Aragonés de la Cruz i Pilar Camacho Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-627-94 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat i, atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Xavier Aragonés de la Cruz y Pilar Camacho Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-627-94 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina durant un dia.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante un día.
Català: Actuació: Creació de la xarxa comarcal de serveis informàtics.
Español: Actuación: Creación de la red comarcal de servicios informáticos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The Royal Veterinary and Agricultural University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The Royal Veterinary and Agricultural University
Català: - Cercar la ciutat complexa i polifuncional, en continuïtat amb l'existent, mitjançant l'increment de l'edificabilitat bruta prevista.
Español: - Buscar la ciudad compleja y polifuncional, en continuidad con la existente, mediante el incremento de la edificabilidad bruta prevista.
Català: Els gràfics 1 a 3 mostren la distribució de la plantilla tenint en compte els grups professionals que enuncia la Llei d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS): llicenciats sanitaris, diplomats sanitaris, professionals de l'àrea sanitària de formació professional i personal de gestió i serveis.
Español: Los gráficos 1 a 3 muestran la distribución de la plantilla teniendo en cuenta los grupos profesionales que pronuncia la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS): licenciados sanitarios, diplomados sanitarios, profesionales del área sanitaria de formación profesional y personal de gestión y servicios.
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Veu de la Segarra, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Veu de la Segarra, La
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Centre de Tecnificació a Lleida.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Centro de Tecnificación en Lleida.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, un cop publicada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de les proves de català i castellà, si escau, per als candidats que no han acreditat documentalment els coneixements requerits, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, una vez publicada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de las pruebas de catalán y castellano, en su caso, para los candidatos que no han acreditado documentalmente los conocimientos requeridos, con una antelación mínima de dos días.
Català: 1.1 Intraborda, foraborda, Intraforaborda, 4T, 2T, entre d'altres.
Español: 1.1 Intraborda, fueraborda, intrafueraborda, 4 T, 2 T, entre otros.
Català: 5.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida a les bases 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 i a la base 5 de l'annex 6 de l'Ordre PRE/184/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, es presentaran per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, con la documentación requerida en las bases 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 y en la base 5 del anexo 6 de la Orden PRE/184/2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, se presentarán por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre contratación de personal.
Català: És un ajut bàsic per al manteniment del material de què ja disposen les ADF.
Español: Es una ayuda básica para el mantenimiento del material de que ya disponen las ADF.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 11.1 Els/les beneficiaris/àries han de complir les obligacions següents:
Español: 11.1 Los/las beneficiarios/as deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, si procede.
Català: Des del punt de vista de la fase d'explotació, les mesures són específiques a la sensibilitat del medi, aspecte que es tracta en l'apartat següent.
Español: Desde el punto de vista de la fase de explotación, las medidas son específicas a la sensibilidad del medio, aspecto que se trata en el apartado siguiente.
Català: Persona interessada: del Pozo Montoya, Dionisia.
Español: Persona interesada: del Pozo Montoya, Dionisia.
Català: Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general, com també els titulars d'aquells altres parcs eòlics que utilitzin els mateixos accessos i connexions, estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d'incendis forestals, sota la seva exclusiva responsabilitat.
Español: Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general, como también los titulares de aquellos otros parques eólicos que utilicen los mismos accesos y conexiones, estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales, bajo su exclusiva responsabilidad.
Català: En cas que les peticions del dret preferent quedin incompletes, per manca d'algun codi o perquè algun dels codis sigui erroni, es considerarà que no s'han demanat tots els codis dels centres que consten en el municipi o zona.
Español: En el caso que las peticiones de derecho preferente queden incompletas, por falta de algún código o porque alguno de los códigos sea erróneo, se considerará que no se han pedido todos los códigos de los centros que consten en el municipio o zona.
Català: Sèrie: declaració d'estupefaents.
Español: Serie: declaración de estupefacientes.
Català: Realització en cinema i vídeo.
Español: Realización en cine y vídeo.
Català: 1.12 La responsabilitat en el procés de venda: la qualitat postvenda.
Español: 1.12 La responsabilidad en el proceso de venta: la calidad post-venta.
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s'adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de Llei superior d'obligat compliment.
Español: Tanto el grupo como el nivel de destino se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan surgir de una Ley superior de obligado cumplimiento.
Català: Processament tècnic dels documents.
Español: Procesado técnico de los documentos.
Català: l) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2894/2012, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2894/2012, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Subministrament i recollida de cartutxos de tòners i tintes.
Español: Suministro y recogida de cartuchos de tóner y tintas.
Català: Si en la primera convocatòria no assistissin la totalitat dels vocals, es farà la reunió en segona convocatòria una hora més tard respecte a la primera i els acords d'aquesta segona convocatòria, seran vàlids sempre que es presentin com a mínim, dos vocals en igualtat paritària.
Español: Si en la primera convocatoria no asistiesen la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria una hora más tarde respecto a la primera y los acuerdos de esta segunda convocatoria, serán válidos siempre que concurran como mínimo, dos vocales en igualdad paritaria.
Català: Aquesta Ordre ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del Departament d'Educació, i dels organismes o les entitats corresponents, i ha d'estar a disposició dels interessats que la sol·licitin.
Español: Esta Orden tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Educación, y de los organismos o las entidades correspondientes, y debe de estar a disposición de los interesados que la soliciten.
Català: e) 3 dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares i fills del treballador, ja sigui natural o per afinitat.
Español: e) 3 días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 16 de novembre de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8275, de 19 de novembre de 2020),
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020),
Català: atribucions del president de la Federació, i l'article 3: domicili i
Español: artículo 43: atribuciones del presidente de la Federación, y el
Català: -11 Devolució de treballs no premiats
Español: -11 Devolución de trabajos no premiados
Català: Les modificacions que es tracta d'introduir obeeixen a errades en la confecció de la versió final de la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019, i ho palesa la comparació amb versions anteriors de les resolucions en què les restriccions que ara es restableixen hi eren.
Español: Las modificaciones que se trata de introducir obedecen a errores en la confección de la versión final de la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019, y lo evidencia la comparación con versiones anteriores de las resoluciones en las que las restricciones que ahora se restablecen estaban recogidas.
Català: - TRASTER LLETRA E en la planta baixa, de 2,18 m2 a Castellbisbal (finca núm. 12917, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 3152, llibre 242 de Castellbisbal, foli 211, inscripció 1a).
Español: - TRASTERO Letra E en planta baja, de 2,18 m2 en Castellbisbal (finca n.º 12917, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 3152, libro 242 de Castellbisbal, folio 211, inscripción 1ª).
Català: 12.5 Sense perjudici del que estableixen els apartats 17.f) i g) d'aquestes bases reguladores, el pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons el qual el cessament de l'activitat agrària s'ha dut a terme i ha estat degudament justificat, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.5 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 17.f) y g) de estas bases reguladoras, el pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, según el cual el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: A continuació la rasa girarà per accedir a la carretera de Pomar en sentit sud-est i continuar per aquesta carretera, creuant l'av. de Cerdanya, fins a arribar al encreuament amb l'av. de Sabadell, a les rodalies de la nova rotonda que ofereix entrades/sortides als carrers av. de Sabadell, B-500, carrer de Torrent Vallmajor, etc. Uns metres abans d'accedir a l'av. de Sabadell es realitzaran els tercers i últims empalmaments a la cambra d'empalmaments número 3.
Español: A continuación la zanja girará para acceder a la carretera de Pomar en sentido sureste y continuar por esta carretera, cruzando la avenida de Cerdanya, hasta llegar al cruce con la avenida de Sabadell, en las inmediaciones de la nueva rotonda que ofrece entradas/salidas a las calles av. de Sabadell, B-500, calle de Torrent Vallmajor, etc. Unos metros antes de acceder a la av. de Sabadell se realizarán los terceros y últimos empalmes en la cámara de empalmes número 3.
Català: Condicions d'edificació (incorporant modificació puntual aprova.
Español: Condiciones de edificación incorporando modificación puntual aprob.
Català: Persones ateses pel Grup d'Emergències Mèdiques
Español: Personas atendidas por el Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Que l'IRTA disposa dels recursos materials per fer front a la organització i gestió del circuit d'assaigs d'aptitud Programa Inter2000.
Español: Que el IRTA dispone de los recursos materiales para hacer frente a la organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud Programa Inter2000.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Vistos els perfils professionals de les persones que es proposa nomenar, així com la seva expertesa, experiència i prestigi professional segons allò que resulta dels seus currículums;
Español: Vistos los perfiles profesionales de las personas que se propone nombrar, así como su pericia, experiencia y prestigio profesional según aquello que resulta de sus currículums;
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis, 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente, las siguientes:
Català: a) DNI/NIE/NIF o document equivalent de la persona sol·licitant i, si és el cas, de cadascun dels propietaris.
Español: a) DNI/NIE/NIF o documento equivalente de la persona solicitante y, en su caso, de cada uno de los propietarios.
Català: b) L'empresa és obligada a facilitar taulers d'anuncis en els quals es puguin exposar les publicacions o comunicacions d'interès pels treballadors, per part dels seus representants legals.
Español: B. La empresa esta obligada a facilitar tablones de anuncios en los que se puedan exponer publicaciones o comunicaciones de interés para los trabajadores, por parte de los representantes legales de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Fernando Samper Ribas.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Fernando Samper Ribas.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 75 dies hàbils des de la recepció complerta de la sol·licitud de pagament i la documentació adjunta relacionada a l'apartat següent.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 75 días hábiles desde la recepción cumplida de la solicitud de pago y la documentación adjunta relacionada en el apartado siguiente.
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors donarà suport a aquest sistema d'informació, que serà accessible a tots els agents de la cooperació catalana.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores dará apoyo a este sistema de información, que será accesible a todos los agentes de la cooperación catalana.
Català: 1) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, sempre que existeixi causa justificada.
Español: 1) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta un máximo de 30 minutos de retraso, sin que exista causa justificada durante el período de 1 mes.
Català: La quota de servei que resulti d'aplicar 0,048824 EUR /m³ al Volum Màxim.
Español: La cuota de servicio que resulte de aplicar 0,048824 EUR /m³ al volumen màximo.
Català: a) Sr. Enric Cobo Barri, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Enric Cobo Barri, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: g) Organitzar el centre per facilitar els espais i el temps de reflexió i planificació de l'equip docent, tant de forma individual com col·lectiva.
Español: g) Organizar el centro para facilitar los espacios y el tiempo de reflexión y planificación del equipo docente, tanto de forma individual como colectiva.
Català: S'ordenarà el mapa dels actors multilaterals susceptibles de ser considerats per la cooperació de la Generalitat de Catalunya, ja sigui per la coincidència de mandats com per l'adequació de les pràctiques i els procediments.
Español: Se ordenará el mapa de los actores multilaterales susceptibles de ser considerados por la cooperación de la Generalidad de Cataluña, bien sea por la coincidencia de mandatos como por la adecuación de las prácticas y los procedimientos.
Català: Les seccions de crèdit han de portar comptes d'ordre, com a mínim, en els casos establerts en aquestes instruccions.
Español: Las secciones de crédito deben llevar cuentas de orden, como mínimo, en los casos establecidos en estas instrucciones.
Català: de l'INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etcètera, que per la seva
Español: INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etc., que por su importancia hagan imposible su