BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació es farà mitjançant una bomba d'immersió, amb una vàlvula de retenció incorporada i un sistema de protecció i filtrat, que es trobarà fixada a una plataforma flotant; aquesta plataforma se subjectarà a terra ferma mitjançant uns cables d'acer i es fixarà al fons del pantà per mitjà d'uns morts de formigó.
Español: La captación se hará mediante una bomba de inmersión, con una válvula de retención incorporada y un sistema de protección y filtrado, que se fijará a una plataforma flotante; esta plataforma se sujetará a tierra firme mediante unos cables de acero y se fijará al fondo del pantano por medio de unos dados de hormigón.
Català: a) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) El titular de la explotación ganadera queda obligado a actualizar y a tener al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Disposicions generals sobre els òrgans col·legiats
Español: Disposiciones generales sobre los órganos colegiados
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Implantar els sistemes de gestió en matèria d'intermediació i vetllar per la seva adequació als objectius proposats.
Español: Implantar los sistemas de gestión en materia de intermediación y velar por su adecuación a los objetivos propuestos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al terme municipal, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Torrebesses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en el término municipal, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Torrebesses.
Català: Durant la instrucció de l'expedient s'ha reduït la delimitació inicial de la incoació amb la voluntat d'ajustar al màxim la superfície dels jaciments, tenint en compte la màxima potencialitat de troballes ben conservades, d'acord amb els afloraments de la formació geològica i l'ús del sòl.
Español: Durante la instrucción del expediente se ha reducido la delimitación inicial de la incoación con la voluntad de ajustar al máximo la superficie de los yacimientos, teniendo en cuenta la máxima potencialidad de hallazgos bien conservados, de acuerdo con los afloramientos de la formación geológica y el uso del suelo.
Català: suficient per donar resposta a les necessitats globals de les persones
Español: suficiente para dar respuesta a las necesidades globales de las personas
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s'instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a llurs inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost.
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña debe instrumentarse la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo al presente presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: d) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdit:
Español: d) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2009.
Català: 4) Manteniment.
Español: 4) Mantenimiento.
Català: 6.1 Totes les persones interessades s'han d'inscriure en el centre indicat al punt 6.3 d'aquest apartat II, sigui quin sigui l'ensenyament artístic superior i sigui quina sigui la titularitat, pública o privada, del centre en el qual vulguin, posteriorment, fer les proves específiques d'accés.
Español: 6.1 Todas las personas interesadas se tienen que inscribir en el centro indicado en el punto 6.3 de este apartado II, sea cual sea la enseñanza artística superior y sea cual sea la titularidad, pública o privada, del centro en el que quieran, posteriormente, hacer las pruebas específicas de acceso.
Català: Vist que en acte de mediació de 18 d'abril de 2018 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en acto de mediación de 18 de abril de 2018 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i condicions que estableix la Norma 99 del Pla general.
Español: Las edificaciones de nueva planta deberán prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y condiciones que establece la Norma 99 del Plan general.
Català: Cap del Servei d'Energia Elèctrica (e.f.)
Español: Jefe del Servicio de Energía Eléctrica (e.f.)
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4896, pàg. 18997, d'1.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4896, pág. 18997, de 1.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els ajuts dels apartats a) i b) són incompatibles entre si.
Español: Las ayudas de los apartados a) y b) son incompatibles entre sí.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2068/2012, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/011/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2068/2012, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/011/12).
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, consistents en la construcció d'una edificació a la parcel·la 57 del polígon 24 de Tivissa.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de julio de 2008, de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso, consistentes en la construcción de una edificación en la parcela 57 del polígono 24 de Tivissa.
Català: dels elements que pertanyen al.catàleg d'altres edificacions existents en sòl no urbanitzable.
Español: de los elementos que pertenecen al.catálogo otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Senyor Carlos Silla Solorzano, com a representant de l'OTPL (Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs).
Español: Señor Carlos Silla Solorzano, como representante del OTPL (Órgano Técnico de Provisión de Puestos).
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Cessions de dades: al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, organismes oficials.
Español: Cesiones de datos: al Consejo del Audiovisual de Cataluña, a organismos oficiales.
Català: a) Si hi ha evidencies suficientment provades de l'existència d'una situació d'assetjament:
Español: a) Si hay evidencias suficientemente probadas de la existencia de una situación de acoso:
Català: En cap cas s'admeten aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada sobre aquests espais.
Español: En ningún caso se admiten aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo sobre estos espacios.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d'actuació 2, el Camaré, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2, El Camaré, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No seran subvencionables els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini expressament el conveni laboral d'aplicació.
Español: No serán subvencionables los conceptos salariales de productividades, pluses, excepto que así lo determine expresamente el convenio laboral de aplicación.
Català: En virtut de l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en allò que fa referència a la finalització dels procediments administratius;
Español: En virtud del artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en lo que hace referencia a la finalización de los procedimientos administrativos;
Català: El Consell és integrat per trenta-set membres, distribuïts de la manera següent:
Español: El Consejo está integrado por treinta y siete miembros, distribuidos del siguiente modo:
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion, com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda 080 Barcelona Fashion, como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: b) Elegir els representants dels diversos sectors de la comunitat universitària en el Consell de Govern.
Español: b) Elegir a los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el Consejo de Gobierno.
Català: Termini màxim per la finalitzación de la llosa de coberta: quinze (15) mesos.
Español: Plazo máximo para la finalización de la losa de cubierta: quince (15) meses.
Català: Aquest contracte de treball, que es podrà formalitzar també per substituir els treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver complert l'edat de jubilació, es denominarà contracte de relleu i tindrà les particularitats següents:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación, se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades:
Català: Durant aquest procés, que ha d'estar substanciat en el termini de 10 dies, tots els actuants han de guardar absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i a la honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días, todos los actuantes guardarán absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y a la honorabilidad de las personas.
Català: col·laboradores en formació del professorat.
Español: colaboradoras en la formación del profesorado.
Català: 10.1 Les sol·licituds presentades seran analitzades i avaluades per la Comissió Tècnica de Valoració, integrada per les persones següents:
Español: 10.1 Las solicitudes presentadas serán analizadas y evaluadas por la Comisión Técnica de Valoración, integrada por las siguientes personas:
Català: El Reial decret 1494/2011 s'aplica de manera supletòria en tot allò no previst en el Reial decret objecte de dictamen (art. 6 RD 635/2013).
Español: El Real decreto 1494/2011 se aplica de manera supletoria a todo aquello no previsto en el Real decreto objeto de dictamen (art. 6 RD 635/2013).
Català: b) Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per comandes o treballs imprevistos, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat agroalimentària, pecuària i investigadora.
Español: b) Se consideran horas extraordinarias estructurales las realizadas por pedidos o trabajos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad agroalimentaria, pecuaria e investigadora.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 7.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al
Español: 7.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para contratos menores, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista
Català: Els usos permesos són els complementaris d'una agrupació residencial d'aquestes característiques:
Español: Los usos permitidos son los complementarios de una agrupación residencial de estas características:
Català: L'última fase d'ocupació comprèn des dels segles X-XI, amb la formació del poblat alt medieval que creix a l'entorn de l'església dedicada a Sant Pere, fins als inicis del segle XIV, quan és abandonat de manera definitiva.
Español: La última fase de ocupación comprende desde los siglos X-XI, con la formación del poblado alto medieval que crece en el entorno de la iglesia dedicada a San Pedro, hasta los inicios del siglo XIV, cuando es abandonado de forma definitiva.
Català: En aquest cas, perd els seus drets sobre la plaça, que s'adjudica a la persona que la segueixi en ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se le adjudicará a la persona que le siga en orden de puntuación, si existe.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què la primera volta no s'hagués establert objectiu de col·locació o aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales de conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Així mateix, s'hauria d'identificar la localització de la possible presència d'espècies protegides o amenaçades, com per exemple Pinna nobilis (inclosa a la llista d'espècies amenaçades del Mediterrani), que està present a la zona segons es menciona en el document del Projecte.
Español: Asimismo, se tendría que identificar la localización de la posible presencia de especies protegidas o amenazadas, como por ejemplo Pinna nobilis (incluida en la lista de especies amenazadas del Mediterráneo), que está presente en la zona según se menciona en el documento del Proyecto.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1a planta, Gran Via, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, Gran Vía, pk 2,7, 08907, L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Quan la iniciativa de la formació permanent parteix de l'Ajuntament a proposta del regidor de cada àrea:
Español: Cuando la iniciativa de la formación permanente parte del Ayuntamiento a propuesta del regidor de cada área:
Català: (**) En l'explotació es generen 20 baixes/any corresponents a l'explotació ovina en règim semiintensiu.
Español: (**) En la explotación se generan 20 bajas/año correspondientes a la explotación ovina en régimen semiintensivo.
Català: La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball, es negociarà amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño para la provisión de los lugares de trabajo, se negociará con la representación del personal.
Català: A sota d'aquest conjunt consta el nom de l'organisme autònom, Vídeo Ascó Televisió, també de color blau.
Español: Bajo este conjunto consta el nombre del organismo autónomo, Vídeo Ascó Televisió, también de color azul.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1212/2009, de 8 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (ex. 00031362/08, ref. A-10821-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1212/2009, de 8 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00031362/08, ref. A-10821-RL).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Maria Pou Valls, amb NIF 44.282.429-E, amb domicili al carrer Vila de Lloret, núm. 100, baixos, 17300 Blanes, en qualitat de representant de l'entitat en constitució Servisel, SCCL, que, mitjançant Resolució de 19 de juny de 1996 se li han qualificat desfavorablement els estatuts socials de l'esmentada entitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Maria Pou Valls, con NIF 44.282.429-E, domiciliado en la calle Vila de Lloret, núm. 100, bajos, 17300 Blanes, en calidad de representante de la entidad en constitución Servisel, SCCL, que, mediante Resolución de 19 de junio de 1996 se le han calificado desfavorablemente los estatutos sociales de dicha entidad.
Català: Pel que fa a grans àmbits d'actuació, la distribució serà la següent:
Español: En lo que concierne a grandes ámbitos de actuación, la distribución será la siguiente:
Català: PG 3, plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts.
Español: PG 3, pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes.
Català: En aquest pla han d'estar definits els objectius formatius, els continguts, els recursos necessaris per dur-lo a terme, les hores de formació, el pressupost i els indicadors d'avaluació.
Español: En este plan estarán definidos los objetivos formativos, los contenidos, los recursos necesarios para llevarlo a cabo, las horas de formación, el presupuesto y los indicadores de evaluación.
Català: f) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període de temps igual al contracte d'origen.
Español: f) Posibilidad de prórroga: sí, por un período de tiempo igual al del contrato de origen.
Català: L'objecte de la modificació consisteix a establir que les vicepresidències, per l'ordre de nomenament, substitueixen la Presidència en cas d'absència, vacant o malaltia, per dotar de major agilitat el funcionament de les comissions i per incrementar la implicació dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les persones directores dels quals ocupen la Vicepresidència primera.
Español: El objeto de la modificación consiste en establecer que las vicepresidencias, por el orden de nombramiento, sustituyen a la Presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad, para dotar de mayor agilidad al funcionamiento de las comisiones y para incrementar la implicación de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, las personas directoras de los cuales ocupan la Vicepresidencia primera.