BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 i 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 y 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) La generació d'aigües residuals procedeix de les operacions de rentat de filtres, membranes i del rebuig del procés de mineralització.
Español: e) La generación de aguas residuales procede de las operaciones de lavado de filtros, membranas y del rechazo del proceso de mineralización.
Català: La persona física, jurídica o entitat sense personalitat jurídica que, en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, gestioni la infraestructura portuària en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, pot sol·licitar l'adjudicació d'un nou contracte de concessió de serveis de les infraestructures portuàries en els termes d'aquesta disposició.
Español: La persona física, jurídica o entidad sin personalidad jurídica que, en la fecha de entrada en vigor de la presente ley, gestione la infraestructura portuaria en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, puede solicitar la adjudicación de un nuevo contrato de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias en los términos de la presente disposición.
Català: 12.3 D'aquestes subvencions, se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9 i també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 12.3 De estas subvenciones, se dará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 9 y también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Regadius tradicionals a la plana de l'Ebre
Español: Regadíos tradicionales en la planicie del Ebro
Català: Mitjançant l'Ordre INT/2592/2015, de 4 de desembre, annex 1, l'Estat va concretar els municipis als quals els són aplicables les mesures adoptades al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, tal com estableix l'article 1.2 d'aquesta última norma.
Español: Mediante la Orden INT/2592/2015, de 4 de diciembre, anexo 1, el Estado concretó los municipios a los que les son de aplicación las medidas adoptadas en el Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, tal como establece el artículo 1.2 de esta última norma.
Català: Ha de mantenir, a més, en perfecte estat la botiga on treballa.
Español: Deberá mantener además en perfecto estado la tienda donde trabaja.
Català: (2) El centre educatiu s'integra a la xarxa de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret llei 10/2019, de 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat.
Español: (2) El centro educativo se integra en la red de titularidad de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos a la red de titularidad de la Generalitat.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Modernització Agrària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Modernización Agraria.
Català: En cap cas, però, es fa esment a la qüestió de la llei singular.
Español: En ningún caso, sin embargo, se hace mención de la cuestión de la ley singular.
Català: L'objecte de les beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu és el de detectar i difondre les oportunitats de finançament a nivell europeu i internacional en els diferents àmbits sectorials d'actuació de la UE, donar suport a la cooperació interdepartamental de la Generalitat en l'àmbit de la captació de recursos de finançament de la Unió Europea, preparar propostes i fer el seguiment necessari durant les diferents fases dels procediments establerts i donar suport a la coordinació, la gestió administrativa i la gestió financera durant la implementació de projectes europeus.
Español: El objeto de las becas para la formación en gestión de programas de financiación europea es el de detectar y difundir las oportunidades de financiación a nivel europeo e internacional en los diferentes ámbitos sectoriales de actuación de la UE, dar apoyo a la cooperación interdepartamental de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la captación de recursos de financiación de la Unión Europea, preparar propuestas y efectuar el seguimiento necesario durante las diferentes fases de los procedimientos establecidos, así como dar apoyo a la coordinación, gestión administrativa y gestión financiera durante la implementación de proyectos europeos.
Català: EDICTE sobre nomenaments d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramientos de agentes interinos de la Policía Local.
Català: a) Amb caràcter general:
Español: a) Con carácter general: con carácter general se
Català: El Teatre posarà a disposició del personal de la casa, en concepte d'invitacions, les entrades que restin a la venda en les següents condicions.
Español: El Teatre pondrá a disposición del personal de la casa, en concepto de invitaciones, las entradas que queden a la venta en las siguientes condiciones.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de la Ludoteca de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de la Ludoteca de la Dirección General de la Atención a la Infancia y Adolescencia, durante el 2012
Català: Plus per treballs específics d'esporga d'arbrat que es realitzin de forma continuada diàriament durant un mínim de 2 mesos successius
Español: Plus de trabajos específicos de poda de árboles que se realicen de forma continuada diariamente durante 2 meses sucesivos como mínimo
Català: i) Registrar les instal·lacions que utilitzi per a l'exercici de la seva activitat, d'acord amb la normativa que resulti aplicable en funció de l'espècie amb la qual comercialitzi.
Español: i) Registrar las instalaciones que utilice para el ejercicio de su actividad, de acuerdo con la normativa que resulte aplicable en función de la especie con la que comercialice.
Català: Conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com des de la de l'Administració contribuent.
Español: Conocer y analizar los aspectos legales y procedimentales de los impuestos, tanto desde la perspectiva de la Administración recaudadora como la de la Administración contribuyente.
Català: 2.11 S'han d'establir temaris que permetin que els futurs concursants puguin millorar la seva formació per superar les proves dels concursos.
Español: 2.11 Se establecerán temarios que permitan que los futuros concursantes puedan mejorar su formación para superar las pruebas de los concursos.
Català: Així mateix, en el local adequat s'hi ha d'instal·lar la dutxa,
Español: Asimismo, en local adecuado se instalará la ducha, provista de agua
Català: Els procediments administratius per a la creació, l'autorització, la modificació i l'extinció de l'autorització de les llars d'infants són els establerts amb caràcter general per als centres educatius.
Español: Los procedimientos administrativos para la creación, la autorización, la modificación y la extinción de la autorización de las guarderías son los establecidos con carácter general para los centros educativos.
Català: L'article 64 de l'Ordenança laboral regula, on sigui aplicable, totes les esperes del transport.
Español: Todas las empresas del transporte, en donde sea de aplicación, se regularán por el artículo 64 de la ordenanza laboral.
Català: Últim domicili conegut: c/Pep Ventura, 68, 17190 Salt
Español: Último domicilio conocido: c/Pep Ventura, 68, 17190 Salt
Català: k) Planificar i coordinar les accions adreçades a la millora dels serveis de recepció, informació i atenció als ciutadans dels edificis de la Direcció General.
Español: k) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la mejora de los servicios de recepción, información y atención a los ciudadanos de los edificios de la Dirección General.
Català: g) Els usos permesos són:
Español: g) Los usos permitidos son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1147/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Gavina Garcia Bonilla com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1147/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Gavina Garcia Bonilla como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Les persones nacionals d'estats de la Unió Europea i d'altres estats que formin part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa (països signants de l'Acord) s'identifiquen amb el document d'identitat o passaport vigent acompanyat del Certificat de registre de ciutadans de la Unió Europea o la targeta d'identitat d'estranger.
Español: b) Las personas nacionales de estados de la Unión Europea y de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y Suiza (países firmantes del Acuerdo) se identifican con el documento de identidad o pasaporte vigente acompañado del Certificado de registro de ciudadanos de la Unión Europea o la tarjeta de identidad de extranjero.
Català: Atès que l'article 18.2 de l'esmentada Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, contempla la finalitat de promoure la realització d'accions formatives destinades a la formació continuada i l'actualització dels coneixements d'aquests/aquestes professionals per a una correcta atenció a les persones emprenedores;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, contempla la finalidad de promover la realización de acciones formativas destinadas a la formación continuada y la actualización de los conocimientos de estos/estas profesionales para una correcta atención a las personas emprendedoras;
Català: Conclou en la necessitat d'aplicar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària per la seva afectació a un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Concluye en la necesidad de aplicar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria por su afectación a un espacio de la red Natura 2000.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Diputació, codi 08005266, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, código 08005266, de Barcelona, por modificación de la capacidad i de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) Una proposta de les mesures d'adaptació necessàries per a reduir la vulnerabilitat.
Español: c) Una propuesta de las medidas de adaptación necesarias para reducir la vulnerabilidad.
Català: 8) Dedicar-se a activitat que l'empresa hagués declarat incompatibles en el seu Reglament de règim interior.
Español: 8) Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado incompatibles en su Reglamento de régimen interior.
Català: En cas que es presenti la documentació original i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: En el caso de que se presente la documentación original y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta i dos metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y dos metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits i del mèrit si el Tribunal Qualificador no pot comprovar-ho d'ofici mitjançant les consultes esmentades o si ha manifestat a la sol·licitud de participació l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y del mérito si el Tribunal Calificador no puede comprobarlo de oficio mediante las consultas mencionadas o si ha manifestado en la solicitud de participación la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: símptomes que presenta el professional o l'infant assignat.
Español: síntomas que presenta el profesional o el niño asignado.
Català: d) Memòria descriptiva de l'actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes i en què també es facin constar els objectius que s'han d'assolir, els destinataris i la localització de la inversió.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación acreditativa de los rasgos que la hagan coincidir con las actuaciones consideradas típicas de la convocatoria y con las prioridades establecidas y donde también se hagan constar los objetivos a conseguir, los destinatarios y la localización de la inversión.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 14.788,00 (catorze mil set-cents vuitanta-vuit) i els 22.418,00 (vint-i-dos mil quatre-cents divuit mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 167.928,00 (cent seixanta set mil nou-cents vint-i-vuit) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat a la partida 2.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 14.788,00 (catorce mil setecientos ochenta y ocho) y los 22.418,00 (veintidós mil cuatrocientos dieciocho mil) euros brutos anuales, con un máximo de 167.928,00 (ciento sesenta y siete mil novecientos veintiocho) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado a la partida 2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial SAU-1 de Maspujols, promogut per Beltran Cambrils Inversions Immobiliarias, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-1 de Maspujols, promovido por Beltran Cambrils Inversiones Inmobiliarias, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament dels serveis de transport públic de viatgers en autobús.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento de los servicios de transporte público de viajeros en autobús.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al servei territorial de Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al servicio territorial de Girona del Departamento de Cultura.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, de la destinació definitiva que, prèviament, els serà assignada per l'Interventor general de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, del destino definitivo que, previamente, le será asignado por el Interventor general de la Administración de la Generalidad.
Català: d. Cal acreditar que la finca on es vulgui edificar no ha estat objecte de segregació en els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud d'autorització, excepte si la segregació ha estat conseqüència de la gestió urbanística d'un àrea prevista en aquestes normes, o la cessió de sòl per a l'execució de sistemes generals.
Español: d. Hay que acreditar que la finca donde quiera edificarse no ha estado objeto de segregación en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de autorización, excepto si la segregación ha sido consecuencia de la gestión urbanística de una área prevista en estas normas, o la cesión de suelo para la ejecución de sistemas generales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, d l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 29 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 29 de junio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - OP 7.5 Fons provinents del patrocini i del mecenatge.
Español: - OP 7.5 Fondos provenientes del patrocinio y del mecenazgo.
Català: L'objectiu de les successives suspensions del règim sancionador ha estat sempre donar temps als professionals a normalitzar la seva situació i inscriure's al Registre oficial de professionals de l'esport, preceptiu per a l'exercici de la professió, adequant-se, per tant, a la normativa vigent, permetent que, al mateix temps, l'Administració esportiva hagi pogut posar en marxa els procediments i oferir la formació necessària a l'efecte.
Español: El objetivo de las sucesivas suspensiones del régimen sancionador ha sido siempre dar tiempo a los profesionales a normalizar su situación e inscribirse en el Registro oficial de profesionales del deporte, preceptivo para el ejercicio de la profesión, adecuándose, por tanto, a la normativa vigente, permitiendo que, al mismo tiempo, la Administración deportiva haya podido poner en marcha los procedimientos y ofrecer la formación necesaria al efecto.
Català: Entitat: Associació Amics de la Ciutat.
Español: Entidad: Asociación Amigos de la Ciudad.
Català: 23.2 En l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'annex 1, les reduccions dels ajuts s'efectuen segons la classificació dels incompliments de la manera següent:
Español: 23.2 Para la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del anexo 1, las reducciones de las ayudas se efectúan en función de la clasificación de los incumplimientos de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/142/2004, de 22 de gener, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/142/2004, de 22 de enero, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Com a criteri general, l'òrgan tècnic valorarà la capacitat del candidat de tenir una visió pròpia, innovadora, si s'escau, del centre proposat.
Español: Como criterio general, el órgano técnico valorará la capacidad del candidato de tener una visión propia, innovadora, en su caso, del centro propuesto.
Català: Perfil: Sociologia de l'activitat física i l'esport aplicada a l'estudi dels col·lectius socials i les organitzacions
Español: Perfil: Sociología de la actividad física y el deporte aplicada al estudio de los colectivos sociales y las organizaciones
Català: l) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: l) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que aparece en el anexo 1 de estas bases.
Català: g) La contínua i habitual falta de neteja personal que causi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: g) La continua y habitual falta de limpieza personal que cause quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: 9.13 El president o presidenta i els membres del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa no perceben cap retribució.
Español: 9.13 El presidente o presidenta y los miembros del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa no perciben retribución alguna.
Català: 2- Obra.Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà..
Español: 2- Obra.Ampliación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes de Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà..
Català: quals es realitzaran els dies i al lloc que s'esmenten a continuació:
Español: especifican, los cuales se realizarán los días y en el lugar que
Català: Programa rondes de guàrdia per a les operacions territorials.
Español: Programa rondas de guardia para las operaciones territoriales.
Català: La pau és, en termes estrictament tècnics, tranquil·litat personal, cessament de la baralla.
Español: La paz es, en términos estrictamente técnicos, tranquilidad personal, cese de la contienda.