BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passaport o document oficial que demostri la nacionalitat, núm.:
Español: Pasaporte o documento oficial que demuestre la nacionalidad, núm.:
Català: Entitat: Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Entidad: Sindicato de Periodistas de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: L'exigida en la clàusula IX del
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula IX
Català: d) Coordinar i supervisar els projectes arquitectònics i els estudis tècnics preceptius per a la realització de les obres programades.
Español: d) Coordinar y supervisar los proyectos arquitectónicos y los estudios técnicos preceptivos para la realización de las obras programadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 17.1 La justificació es presenta a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), dins del termini que preveu la convocatòria corresponent.
Español: 17.1 La justificación se presenta en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), dentro del plazo que prevé la convocatoria correspondiente.
Català: Subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental
Español: Subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental
Català: Emetre informes relacionats amb els recursos i les reclamacions economicoadministratives interposats davant de l'Administració tributària per part dels contribuents.
Español: Emitir informes relacionados con los recursos y las reclamaciones economicoadministrativas interpuestos ante la Administración tributaria por parte de los contribuyentes.
Català: Convocar, nomenar i separar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com els llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y separar los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como los puestos singulares.
Català: 3.7 S'ha de dur a terme als locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.7 Se tiene que llevar a cabo en los locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: delegats sindicals que corresponguin d'acord amb el nombre de treballadors, i
Español: Delegados Sindicales que correspondan en proporción al número de
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de
Català: d) Currículum literari del traductor sol·licitant.
Español: d) Currículo literario del traductor solicitante.
Català: Atén les incidències del personal en relació amb les instal·lacions.
Español: Atiende las incidencias del personal en relación con las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del servei d'intervenció socioeducativa (SIS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del servicio de intervención socioeducativa (SIS).
Català: El Departament de Cultura, l'ICEC i l'OSIC continuen treballat en el disseny de nous circuits i en l'aplicació de tècniques de treball que facilitin el canvi cap al nou model de gestió. Fins avui, però, cap de les propostes no ha satisfet el nivell de qualitat desitjat.
Español: El Departamento de Cultura, el ICEC y la OSIC siguen trabajado en el diseño de nuevos circuitos y en la aplicación de técnicas de trabajo que faciliten el cambio hacia el nuevo modelo de gestión, pero hasta hoy ninguna de las propuestas ha satisfecho el nivel de calidad deseado.
Català: Respecte a les sancions per faltes molt greus, s'aplicarà allò que estableix el Conveni XHUP.
Español: Respecto a las sanciones por faltas muy graves, se aplicará aquello que establece el Convenio XHUP.
Català: 50.000 pessetes per número.
Español: resultante 50.000 pesetas por número.
Català: La despesa que ha d'assumir o la inversió que ha de fer una empresa per tal de complir amb una obligació de caràcter material que la norma preveu en relació amb una tecnologia, un procés productiu, un producte o un servei.
Español: El gasto que debe asumir o la inversión que debe realizar una empresa para cumplir con una obligación de carácter material que la norma prevé en relación con una tecnología, un proceso productivo, un producto o un servicio.
Català: Atès que la nova convocatòria del Programa Serra Húnter 2015 ha comportat un augment de sol·licituds presentades, no només referents a l'emissió de l'informe de professorat lector, sinó també de les acreditacions de recerca i recerca avançada, la planificació d'aquesta convocatòria s'ha vist afectada en els terminis inicialment previstos de resolució.
Español: Dado que la nueva convocatoria del Programa Sierra Húnter 2015 ha supuesto un aumento de solicitudes presentadas, no solo referentes a la emisión del informe de profesorado lector, sino también de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada, la planificación de esta convocatoria se ha visto afectada en los plazos inicialmente previstos de resolución.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels sergents/es.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: 17.2 Serà també competència del president del Consell, a proposta del conseller delegat:
Español: 17.2 Será también competencia del presidente del Consejo, a propuesta del consejero delegado:
Català: L'entitat Croda Oleochemicals Ibérica, SA és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-902 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Español: La entidad Croda Oleochemicals Ibérica, SA es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catálogo de aguas privadas con número CT-902 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de aguas, para uso industrial, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Català: Gestió de serveis TIC.
Español: Gestión de servicios TIC.
Català: b) La inhabilitació professional per a la gestió de residus.
Español: b) La inhabilitación profesional para la gestión de residuos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 d'octubre de 2006 i de 16 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 16 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: 12.2 L'adjudicació a cada productor/a del nombre d'elements o la tasca necessària corresponent al mínim exigible.
Español: 12.2 La adjudicación a cada productor del número de elementos o la tarea necesaria correspondiente al mínimo exigible.
Català: Al costat del poblat, l'any 1960 es localitzà una necròpolis d'incineració, la qual va rebre el nom de Can Canyís, per la proximitat de la masia d'aquest nom. La intervenció arqueològica duta a terme fou molt fragmentària, ja que es va limitar a l'estudi de les tombes deixades al descobert pels treballs agrícoles.
Español: Al lado del poblado, en el año 1960 se localizó una necrópolis de incineración, que recibió el nombre de Can Canyís, por la proximidad de la masía de este nombre. La intervención arqueológica realizada fue muy fragmentaria, ya que se limitó al estudio de las tumbas dejadas al descubierto por los trabajos agrícolas.
Català: A l'apartat 10, Obertura d'ofertes, on diu:
Español: En el apartado 10, Apertura de ofertas, donde dice:
Català: procés amb el desplegament per les comarques de l'anomenada Regió
Español: proceso con el despliegue por las comarcas de la llamada Región Policial
Català: Entitat: Fundació privada Ared.
Español: Entidad: Fundación privada Ared.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per ampliació del sistema d'equipaments comunitaris a Arròs i Vielha, del municipi de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en Arròs y Vielha, del municipio de Vielha e Mijaran
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de su publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Els sindicats reconeguts.
Español: Los sindicatos reconocidos.
Català: 893,21 euros (148.618 pessetes) bruts per a les mensualitats ordinàries de gener a juny de 2002 i les extraordinàries de març a juliol.
Español: 893,21 euros (148.618 pesetas) brutos para las mensualidades ordinarias de enero a junio de 2002 y las extraordinarias de marzo y julio.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gràfics de control; diversos tipus.
Español: Gráficos de control; distintos tipos.
Català: Aquest Institut tindrà com a objectiu el desenvolupament de la investigació i la realització d'activitats docents especialitzades en biomedicina i ciències de la salut, especialment en les àrees de cardiovascular, oncologia i oncohematologia, neurociències, clinicadiagnòstica i fàrmaco i terapèutica.
Español: Este Instituto tendrá como objetivo el desarrollo de la investigación y la realización de actividades docentes especializadas en biomedicina y ciencias de la salud, especialmente en las áreas de cardiovascular, oncología y oncohematología, neurociencias, clinicadiagnóstica y fármaco y terapéutica.
Català: L'extinció del contracte dels treballadors de l'ACA es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del TRLET.
Español: La extinción del contrato de los trabajadores de la ACÁ se producirá por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 49 del TRLET.
Català: La FPCB transferirà al CRG, en el termini màxim de sis mesos i sota la coordinació i supervisió de la Comissió de Seguiment d'aquest conveni, que podrà delegar en el director del CNAG, tot el cabal patrimonial destinat al CNAG que a la data de transferència del CNAG al CRG hagi quedat registrat d'acord amb l'inventari establert en la clàusula quarta del conveni de 18 de gener de 2010, així com les obligacions i drets derivats dels contractes, convenis i acords subscrits per la FPCB per al CNAG que estiguin en vigor en la data de transferència del CNAG al CRG.
Español: La FPCB transferirá al CRG, en el plazo máximo de seis meses y bajo la coordinación y supervisión de la Comisión de Seguimiento de este convenio, que podrá delegar en el director del CNAG, todo el acervo patrimonial destinado al CNAG que a la fecha de transferencia del CNAG al CRG haya quedado registrado de acuerdo con el inventario establecido en la cláusula cuarta del convenio de 18 de enero de 2010, así como las obligaciones y derechos derivados de los contratos, convenios y acuerdos suscritos por la FPCB para el CNAG que se encuentren en vigor en la fecha de transferencia del CNAG al CRG.
Català: c) Els treballadors o treballadores autònoms col·laboradors.
Español: c) Los trabajadores o trabajadoras autónomos colaboradores.
Català: a) Intervenir en alguna de les operacions pròpies de la professió si li consta que un altre col·legiat o una altra col·legiada ho té encarregat amb caràcter d'exclusivitat, tret que li sigui concedit el seu vistiplau per escrit.
Español: a) Intervenir en alguna de las operaciones propias de la profesión si le consta que otro colegiado o otra colegiada lo tiene encargado con carácter de exclusividad, a no ser que le sea concedido su visto bueno por escrito.
Català: a) Regular els serveis de temporada de les platges i de les activitats que el Pla preveu que puguin ésser objecte d'autorització en el domini públic maritimoterrestre i, si s'escau, en els terrenys de titularitat pública que inclogui situats a la seva zona de servitud de protecció, atenent a la classificació de les platges, els llindars de capacitat de càrrega i els límits màxims de les ocupacions fixades pel Pla de protecció i ordenació de litoral.
Español: a) Regular los servicios de temporada de las playas y de aquellas actividades que el Plan prevé que puedan ser objeto de autorización en el dominio público marítimo-terrestre y, en su caso, en los terrenos de titularidad pública que incluya situados en su zona de servidumbre de protección, atendiendo a la clasificación de las playas, los umbrales de capacidad de carga y los límites máximos de las ocupaciones fijadas por el Plan de protección y ordenación de litoral.
Català: En aquests casos, com ara serveis oficials autoritzats, autònoms, contractes, etc. s'han d'aplicar les normes de protecció i prevenció de riscos laborals que indica la legislació laboral, i queda la resta de condicions sotmeses a la pertinent jurisdicció civil o mercantil.
Español: En estos casos, tales como servicios oficiales autorizados, autónomos, contratas, etc. se aplicarán las normas de protección y prevención de riesgos laborales que indica la legislación laboral, quedando el resto de condiciones sometidas a la pertinente jurisdicción civil o mercantil.
Català: c) El foment d'aliances estratègiques i de programes de gestió compartida entre els proveïdors de serveis.
Español: c) El fomento de alianzas estratégicas y de programas de gestión compartida entre los proveedores de servicios.
Català: 5.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el procediment establert en l'annex 2.”
Español: 5.2 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2."
Català: Estudis d'Espanyol i de Clàssiques
Español: Estudios de Español y de Clásicas
Català: De tota reunió que mantingui la Comissió paritària, s'aixecarà la corresponent acta.
Español: De toda reunión que mantenga la Comisión paritaria, se levantará la correspondiente acta.
Català: Elabora o supervisa l'elaboració de dades estadístiques entorn dels processos de selecció i provisió de l'Administració de justícia.
Español: Elabora o supervisa la elaboración de datos estadísticos en torno a los procesos de selección y provisión de la Administración de justicia.
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, la directora de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, la directora de Servicios debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y en las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Aportació extraordinària prestacions econòmiques vinculades al servei LAPD
Español: Aportación extraordinaria prestaciones económicas vinculadas al servicio LAPD
Català: Els cicles de creixement i desenvolupament.
Español: Los ciclos de crecimiento y de desarrollo.
Català: Supervisa i analitza els procediments en relació amb les tasques de tramitació de les reunions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Supervisa y analiza los procedimientos en relación con las tareas de tramitación de las reuniones de la Comisión Técnica de la Función Pública, del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Les obligacions dels col·legiats/des emèrits/tes
Español: Las obligaciones de los colegiados/das eméritos/tas
Català: 1.1.1 Caldrà obtenir els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i del Consorci d'Aigües de Tarragona, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que obtener los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y del Consorcio de Aguas de Tarragona, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Aquest període s'entén referit a l'immediatament anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este periodo se entiende referido al inmediatamente anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Subdirecció General d'Estratègia Rural.
Español: Subdirección General d'Estrategia Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran l'inici i la durada, els drets i les obligacions entre el/la beneficiari/ària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que s'estableixi a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración, los derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario/aria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde llevará a cabo la beca, que se establezca a la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión.
Català: 1.1 S'incorporen a la normativa del document les accions proposades en l'informe ambiental i resumides en la descripció de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa del documento las acciones propuestas en el informe ambiental y resumidas en la descripción del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentària o com a conseqüència de l'elaboració de nous Acords del personal laboral de l'Ajuntament de Flix únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Acord.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Acuerdos del personal laboral del Ayuntamiento de Flix únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Acuerdo.
Català: Atesa la publicació als butlletins oficials de l'Estat de dates 29 i 30 de novembre de 2000 de les convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses, d'oficials, d'auxiliars, i d'agents de l'Administració de justícia, efectuades per la Secretaria d'Estat de Justícia,
Español: Vista la publicación en los boletines oficiales del Estado de fechas 29 y 30 de noviembre de 2000 de las convocatorias de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, de oficiales, de auxiliares, y de agentes de la Administración de justicia, efectuadas por la Secretaría de Estado de Justicia,
Català: 24.4 Corresponen a la Secció de Formació Directiva i Nous Projectes les funcions següents:
Español: 24.4 Corresponden a la Sección de Formación Directiva y Nuevos Proyectos las funciones siguientes:
Català: La finalitat de la reunió és reflectir i desenvolupar el
Español: La finalidad de la reunión es reflejar y desarrollar el contenido del
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 110 kV Pobla-Congost, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents del tram comprès entre els suports 90 i 95 per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 110 kV Pobla-Congost, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, consistente en la substitución de los conductores y apoyos actualmente existentes del tramo comprendido entre los apoyos 90 y 95 por otros de características técnicas siguientes:
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Tècnic superior en mobiliari, o
Español: Técnico superior en mobiliario, o
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació (exp. N-D2009 (addenda 2010)/705/NI).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación (exp. N-D2009 (adenda 2010)/705/NI).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Canigó, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació infantil i d'ensenyament primari, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación infantil y de enseñanza primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Residencial unifamiliar aïllada (UZ 01) de PB+1PP
Español: a) Residencial unifamiliar aislada (UZ 01) de PB+1PP
Català: S'estableix un mínim de pagament d'una hora per sortida.
Español: Se establece un mínimo de pago de una hora por salida.
Català: Per a l'exercici 2007, es publicarà una oferta pública d'ocupació de 100 places.
Español: Para el ejercicio 2007, se publicará una oferta pública de ocupación de 100 plazas.