BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP Pàmies, amb codi 43001280, de Ginestar.
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP Pàmies, con código 43001280, de Ginestar.
Català: Identificar les desviacions en relació amb els riscos físics ambientals entre els procediments reals de treball i els mètodes i procediments establerts normativament a l'empresa, a partir de manuals de procediment i normes internes.
Español: Identificar las desviaciones en relación con los riesgos físicos ambientales entre los procedimientos reales de trabajo y los métodos y procedimientos establecidos normativamente en la empresa, a partir de manuales de procedimiento y normas internas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (desglossament núm. 1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (desglosado núm. 1).
Català: L'incompliment del termini de preavís establert dóna lloc a la pèrdua dels salaris d'un nombre de dies igual als de retard a comunicar-ho, que s'han de descomptar de la liquidació que s'ha de fer.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso establecido dará lugar a la pérdida de los salarios de un número de días igual al de los de retraso en la comunicación, que se descontarán de la liquidación a practicar.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diverses línies de beques es nomenen per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de becas son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Aplica les tècniques de crepat, batut i polit, entre d'altres.
Español: 2.6 Realiza las técnicas de cardado, batido y pulido, entre otros.
Català: --10 En cas de faltes d'assistència entre els integrants del
Español: --10 En aquellos supuestos de faltas de asistencia entre los
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01482, en data 4 d'octubre de 2013, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P01482, en fecha 4 de octubre de 2013, en el que se indica:
Català: de destinar-se a l'ús esmentat anteriorment durant els 30 anys
Español: dejara de destinar-se al uso mencionado anteriormente durante los 30
Català: e) Estar inscrit en el registre col·legial de procuradors-tutors que, a aquests efectes, serà creat per la Junta de Govern.
Español: e) Estar inscrito en el registro colegial de procuradores-tutores que, a estos efectos, será creado por la Junta de Gobierno.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: conforme a dret, sense efectuar un especial pronunciament sobre les costes".
Español: derecho, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas".
Català: Independentment de la modalitat de contractació, tots el personal tindrà dret a la remuneració i descansos proporcionals al temps treballat i, en general, als mateixos drets i igualtat de tracte.
Español: Independientemente de la modalidad de contratación, todo el personal tendrá derecho a la remuneración y descansos proporcionales al tiempo trabajado y, en general, a los mismos derechos e igualdad de trato.
Català: Estaran sempre obertes com a mínim per tres façanes.
Español: Estarán siempre abiertas como mínimo por tres fachadas.
Català: D'altra banda, l'article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley de presupuestos de la
Català: c) Lloc de presentació: vegeu punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: ver el punto 6.
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, s'haurà de presentar un pressupost degudament justificat i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico, se deberá presentar un presupuesto debidamente justificado y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o davant el competent per resoldre'l, en qualsevol moment a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o ante el competente para resolverlo, en cualquier momento a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de previsió social.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de previsión social.
Català: La superfície comprovada al fer la taxació coincideix amb la superfície cadastral i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació de la finca.
Español: La superficie comprobada al hacer la tasación coincide con la superficie catastral y es la superficie que se ha tomado para hacer la tasación de la finca.
Català: El sector se situa uns 70 m al nord de la zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Estany de Sils – Riera de Santa Coloma” (ES5120017).
Español: El sector se sitúa unos 70 m en el norte de la zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 “Estany de Sils – Riera de Santa Coloma” (ES5120017).
Català: El seu import per a l'any 2003 és de 357,44 euros lineals, al qual és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Su importe para el año 2003 será de 357,44 euros lineales, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: Per formar part del CEMICAR s'han de reunir els següents requisits:
Español: Para formar parte del CEMICAR se deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Santa Bàrbara-la Galera, als termes municipals de Santa Bàrbara i la Galera, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona:
Español: Santa Bàrbara-La Galera, en los términos municipales de Santa Bàrbara y La Galera, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona:
Català: DECRET 45/2014, d'1 d'abril, de modificació del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç.
Español: DECRETO 45/2014, de 1 de abril, de modificación del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: a) Complir les obligacions previstes, amb caràcter general, per a les entitats col·laboradores a l'article 94 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir las obligaciones previstas, con carácter general, para las entidades colaboradoras en el artículo 94 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2009 i altres.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2009 y otros.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 11.1.d) del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, cal assenyalar que la implantació d'establiments comercials en format supermercat dins de mercats municipals està exempta del dimensionament del Pla, sempre que aquests establiments comercials en format supermercat no tinguin la consideració de gran establiment comercial ni la seva superfície de venda representi més del 70% de la superfície de venda total destinada a oferta de productes quotidians en el conjunt del mercat.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 11.1.d) del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, hay que señalar que la implantación de establecimientos comerciales en formato supermercado dentro de mercados municipales está exenta del dimensionado del Plan, siempre que estos establecimientos comerciales en formato supermercado no tengan la consideración de gran establecimiento comercial ni su superficie de venta represente más del 70% de la superficie de venta total destinada a oferta de productos cotidianos en el conjunto del mercado.
Català: Els col·legiats que vulguin formular reclamació contra la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot, deguda a inclusions i/o exclusions, hauran de fer-ho dins el termini dels deu dies següents a l'exposició.
Español: Los colegiados que quieran formular reclamación contra la lista alfabética de colegiados con derecho a voto, debida a inclusiones y/o exclusiones, deberán hacerlo en el plazo de los diez días siguientes a la exposición.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si s'escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante referido, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Des d'aquest punt continua en línia recta en sentit oest uns 300 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell dels 200 m, en la confluència amb una pista forestal.
Español: Desde este punto continúa en línea recta en sentido oeste unos 300 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel de los 200 m, en la confluencia con una pista forestal.
Català: Aquest premi no està afectat pel que s'ha pactat a l'article 29 d'aquest
Español: Este premio no se verá afectado por lo pactado en el artículo 29
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A-4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de viabilitat econòmica i d'innovació i modalitat del projecte.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan los ejes de viabilidad económica y de innovación y modalidad del proyecto.
Català: Per les raons exposades, hem de declarar l'apartat primer de la disposició addicional única contrari a l'article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: Por las razones expuestas, tenemos que declarar el apartado primero de la disposición adicional única contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: Alçats i seccions) es fixen els perfils reguladors màxims de l'edificació.
Español: Alzados y secciones) se fijan los perfiles reguladores máximos de la edificación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.663 m² de superfície situada al carrer Eugeni d'Ors, núm. 3 al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 657.644,19 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 21 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, al tom 2728, llibre 492, foli 152, finca 27.678, i que li correspon el núm. 04825 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.663 m² de superficie situada en la calle Eugeni d'Ors, núm. 3 del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 657.644,19 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, en el tomo 2728, libro 492, folio 152, finca 27.678, y que le corresponde el núm. 04825 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La creació i la determinació de la data de posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: La creación y la determinación de la fecha de puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se hará mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret abans esmentat,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto antes citado,
Català: Confeccionar els motlles adaptadors utilitzant els materials i les formes més adients per al tipus de pròtesi auditiva que s'emprarà.
Español: Confeccionar los moldes adaptadores utilizando los materiales y las formas más idóneas para el tipo de prótesis auditiva que se utilizará.
Català: Aquesta anàlisi ha d'avaluar, pel cap baix, l'impacte sobre la nova infraestructura de fenòmens meteorològics extrems i de la manca de subministraments, i el sistema de monitoratge de les mesures.
Español: Este análisis debe evaluar, como mínimo, el impacto sobre la nueva infraestructura de fenómenos meteorológicos extremos y de la falta de suministros, y el sistema de monitorización de las medidas.
Català: Celebració d'unes jornades de debat a nivell de tot Catalunya.
Español: Celebración de unas jornadas de debate a nivel de toda Cataluña.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: núm. 4 y / o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: addenda per incorporar la Diputació de Barcelona al conveni de col·laboració per a la realització a Barcelona de la primera edició del Postgrau en Auditoria Pública per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Objeto: addenda para incorporar la Diputación de Barcelona al convenio de colaboración para la realización en Barcelona de la primera edición del Postgrado en Auditoría Pública para el curso académico 2012-2013.
Català: g) L'aplicació d'una nova tecnologia, o bé que es tracti d'una inversió innovadora, tal com està definida a l'apartat 9.3 de les bases reguladores, o bé que es tracti de cooperatives acollides al Pla de modernització i concentració de cooperatives.
Español: g) La aplicación de una nueva tecnología, o bien que se trate de una inversión innovadora, tal y como está definida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras, o bien que se trate de cooperativas acogidas al Plan de modernización y concentración de cooperativas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons:
Català: Atesa l'orografia de la zona es preveu la generació de terraplens importants i la construcció d'un mur d'escullera en terraplè al marge dret de la carretera, abans de la primera corba, d'uns 50 m de longitud.
Español: Vista la orografía de la zona, se prevé la generación de terraplenes importantes y la construcción de un muro de escollera en terraplén en el margen derecho de la carretera, antes de la primera curva, de unos 50 m de longitud.
Català: Realitzar l'escomesa de tensió dels grups de soldadura i la disposició de generadors, elèctrodes, portaelèctrodes, cables conductors i massa, interruptors de tall i gasos en funció de les normes i disposicions de seguretat, de les instruccions del fabricant i del tipus d'operació i les característiques del lloc.
Español: Realizar la acometida de tensión de los grupos de soldadura y la disposición de generadores, electrodos, portaelectrodos, cables conductores y masa, interruptores de corte y gases en función de las normas y disposiciones de seguridad, de las instrucciones del fabricante y del tipo de operación y características del lugar.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 4 fins al dia 21 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 4 hasta el día 21 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: —2 La relació actualitzada de les dades i dels documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat es pot consultar, per part dels ciutadans i ciutadanes, al web http://ww.gencat.cat, i és accessible per als empleats públics mitjançant la PICA.
Español: —2 La relación actualizada de los datos y de los documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad la pueden consultar los ciudadanos y ciudadanas en la web http://ww.gencat.cat, y es accesible para los empleados públicos a través de la PICA.
Català: f) Els treballadors tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dintre del seu horari habitual de treball, previ sol·licitud i posterior justificació.
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho a 1 días al año, en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual del trabajo, previa solicitud y posterior justificación.
Català: Nomenar la senyora Patrícia Gomà i Pons secretària general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Patrícia Gomà i Pons secretaria general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria corresponent i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria correspondiente y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar o completar su solicitud en Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: -1 Cal completar el document amb una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar en termes comparatius el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: -1 Debe completarse el documento con una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la que se debe justificar en términos comparativos el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación.