BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Plànols d'evacuació
Español: c) Planos de evacuación
Català: Els espais reservats per a la infrastructura del servei tècnic d'electricitat són els corresponents als corredors de les línies elèctriques i a les estacions receptores d'energia elèctrica.
Español: Los espacios reservados para la infraestructura del servicio técnico de electricidad son los correspondientes a los corredores de las líneas eléctricas y a las estaciones receptoras de energía eléctrica.
Català: Que SOLARTYS va ser creada com un clúster d'empreses del sector solar que reuneix a tots els membres de SECARTYS (Associació mare) d'aquest sector, amb l'objectiu de fomentar la seva internacionalització i competitivitat.
Español: Que Solartys fue creada como un clúster de empresas del sector solar que reúne a todos los miembros de SECARTYS (Asociación madre) de este sector, con el objetivo de fomentar su internacionalización y competitividad.
Català: —1 Aprovar definitivament el programa d'actuació del sector les Escoles, del Vendrell, promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el programa de actuación del sector Les Escoles, de El Vendrell, promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: “f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: “f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Entitat: Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i ACCIÓ, Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Contents Innovation Program (CIP)
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y ACCIÓ, Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Contents Innovation Program (CIP)
Català: C: categories; S: salari base; PLT: plus lloc treball; PC: plus condició; PT: plus torns; PD: plus distància; TM: total mes; PMJD: pagues extres març, juny, desembre; PS: paga extra setembre; TA: total anual; T: trienni; PDD: plus dia descans; PF: plus dies festius; HE: hores extres.
Español: C: categorías; S: salario base; PPT: plus puesto de trabajo; PC: plus condición; PT: plus turnos PD: plus distancia; TM: total mes; PMJD: pagas extras marzo, junio, diciembre; PS: paga extra septiembre; TA: total anual; T: trienio; PDD: plus día descanso; PF: plus festivos; HE: horas extras
Català: 2) ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de "COCU, SL," María Inmaculada i Rosa María Massot Casadevall contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de juliol de 2.012 donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Palau-saverdera, promogut i tramitat per l'Ajuntament, acord i instrument de planejament que declarem NULS DE PLE DRET, en el referit a la regulació urbanística del terra en què s'ubica "Sun Village", per falta de motivació i per perseguir la finalitat d'impedir el compliment d'una sentència ferma.
Español: 2) ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "COCU, SL", María Inmaculada y Rosa María Massot Casadevall contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de julio de 2.012 dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Palau-saverdera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, en lo referido a la regulación urbanística del suelo en que se ubica "Sun Village", por falta de motivación y por perseguir la finalidad de impedir el cumplimiento de una sentencia firme.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de l'Avinguda Diagonal, 409, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Avenida Diagonal, 409, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Observació i observació participant.
Español: Observación y observación participante.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector mas Galí, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento del sector mas Galí, en el término municipal de Gurb
Català: Quan el lloc a cobrir implica funcions de comandament, s'entén com a tal des de la categoria professional de cap de torn inclosa, la plaça ha de ser coberta per lliure designació de l'empresa, si bé els aspirants s'han de sotmetre a l'examen corresponent.
Español: Cuando el puesto a cubrir implique funciones de mando, entendiéndose como tal desde la categoría profesional de jefe de turno inclusive, la plaza será cubierta por libre designación de la empresa, si bien los aspirantes deberán someterse al examen correspondiente.
Català: Les presentacions multimèdia donen suport a l'expressió oral.
Español: Las presentaciones multimedia dan soporte a la expresión oral.
Català: Es consideraran boscos de protecció aquells que per les seves característiques o situació geogràfica o topogràfica siguin més inestables o fàcilment deteriorables, especialment carenes sensibles a l'erosió, torrents, formacions vegetals sobre roca o comunitats vegetals singulars.
Español: Se considerarán bosques de protección aquéllos que por sus características o situación geográfica o topográfica sean más inestables o fácilmente deteriorables, especialmente cumbreras sensibles a la erosión, torrentes, formaciones vegetales sobre roca o comunidades vegetales singulares.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitgeria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servitudes de medianía, uso mancomunado y impedimento de obertura.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente para el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas en los dinteles.
Català: Convoca i dirigeix les reunions de la Sub-direcció General a les quals assisteixen els/les caps de servei i, si escau, alguns/unes caps de secció.
Español: Convoca y dirige las reuniones de la Subdirección General a las que asisten los/las jefes/as de servicio y, si procede, algunos/as jefes/as de sección.
Català: Únicament per decret acordat pel Govern es podrà transigir i sotmetre a arbitratge en les conteses que sorgeixin sobre els drets de la Hisenda de la Generalitat.
Español: Tan solo por decreto acordado por el Gobierno se podrá transigir y someter a arbitraje en las contiendas que surjan sobre los derechos de la Hacienda de la Generalidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del tercer dia hàbil a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del tercer día hábil a contar des del siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Estableix la base jurídica de l'Administració educativa posant les bases de la cooperació estable entre l'Administració local i l'Administració educativa.
Español: Establece la base jurídica de la Administración educativa sentando las bases de la cooperación estable entre la Administración local y la Administración educativa.
Català: m) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: m) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General, o si procede, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: Les vacances anuals no es poden compensar en metàl·lic.
Español: Las vacaciones anuales no podrán ser compensadas en metálico.
Català: Segons l'annex 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: siguin sensibles als riscs derivats del treball.
Español: sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Un cop examinades i valorades les propostes presentades, i tramitat l'expedient de contractació, és procedent atorgar les corresponents concessions.
Español: Una vez examinadas y valoradas las propuestas presentadas, y tramitado el expediente de contratación, procede otorgar las correspondientes concesiones.
Català: Polítiques públiques. Educació i immigració.
Español: Políticas públicas: educación e inmigración.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament els processos relacionats amb les eleccions sindicals, així com el registre de preavisos, actes, documents d'altes, baixes, substitucions i d'altres, revisant la documentació presentada, realitzant requeriments si escau, i realitzant-ne la introducció informàtica.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente los procesos relacionados con las elecciones sindicales, así como el registro de preavisos, actas, documentos de altas, bajas, substituciones y otros, revisando la documentación presentada, realizando requerimientos si cabe, y realizando su introducción informática.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de març de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1002/91, interposat pel senyor Lorenzo Pagés Llobet contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 5 de setembre de 1990, d'aprovació definitiva, amb prescripcions, de la modificació puntual del Pla general de la comarca de Sabadell, referida al nus d'accés i al carrer Vallcorba, de Sant Quirze del Vallès, i l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'octubre de 1990, pel qual es van tenir per incorporades al text refós les prescripcions esmentades, així com la resolució del Conseller de 24 de desembre de 1991, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra el primer dels acords esmentats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de marzo de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1002/91, interpuesto por don Lorenzo Pagés Llobet contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 5 de septiembre de 1990, mediante la que aprobó definitivamente, con prescripciones, la modificación puntual del Plan general de la comarca de Sabadell, referida al nudo de acceso y a la calle Vallcorba de Sant Quirze del Vallès, y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 10 de octubre de 1990, por el que tuvieron por incorporadas al texto refundido las referidas prescripciones, así como la resolución del Consejero de 24 de diciembre de 1991, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el primero de los acuerdos citados.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM), per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Vendedores de Vehículos a Motor (FECAVEM), para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: 3.3 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1 i/o 2 d'aquesta base) sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 4 de la modalitat 1 d'aquest annex.
Español: 3.3 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1 y/o 2 de esta base) sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de la modalidad 1 de este anexo.
Català: L'horari del personal, subjecte a les modificacions que la direcció, juntament amb el comitè d'empresa o intercentres, acordin per a un millor nivell d'organització i de producció, de conformitat amb allò que diu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, serà el següent:
Español: El horario del personal, sujeto a las modificaciones que la dirección junto con el comité de empresa o intercentros acuerden en orden a un mejor nivel organizativo y de producción, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, será como sigue:
Català: 3.9 De les relacions del Comitè amb l'empresa.
Español: 3.9 De las relaciones del Comité con la empresa
Català: 3.4.6 En la data prevista al punt 2 la Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista definitiva d'inscrits admesos i exclosos als certificats específics.
Español: 3.4.6 En la fecha prevista en el punto 2 la Secretaría de Política Lingüística publicará la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos.
Català: 23.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 23.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: Per això, a diferència del que succeeix amb la via de constrenyiment o amb l'execució subsidiària, no són un mecanisme d'execució directa del mandat de què es tracti sinó un instrument per doblegar la possible resistència de l'obligat al compliment perquè acompleixi les obligacions derivades de la resolució.
Español: Por eso, a diferencia de lo que sucede con la vía de apremio o con la ejecución subsidiaria, no son un mecanismo de ejecución directa del mandato de que se trate sino un instrumento para doblegar la posible resistencia del obligado al cumplimiento para que lleve a cabo las obligaciones derivadas de la resolución.
Català: Establiment de la jerarquia de comandament en un sinistre.
Español: Establecimiento de la jerarquía de mando en un siniestro.
Català: 8.1 L'acreditació per prestar serveis pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, amb un expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de sis mesos.
Español: 8.1 La acreditación para prestar servicios puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles en el servicio o establecimiento, con un expediente previo en el que se debe dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se debe resolver en un periodo máximo de seis meses.
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'exercici 2007 i que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2007 y que figuran como anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: estudi sobre la realitat del tercer sector en l'àmbit oncològic a Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre la realidad del tercer sector en el ámbito oncológico en Cataluña.
Català: a) Sr. Albert Garcia Elena, tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Albert Garcia Elena, técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su presidencia.
Català: Participar en l'elaboració del projecte de la integració dels alumnes sords a l'escola, conjuntament amb el centre de recursos per a deficients auditius (CREDA).
Español: Participar en la elaboración del proyecto de la integración de los alumnos sordos en la escuela, conjuntamente con el centro de recursos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: S'obren ambdues convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abren ambas convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics d'actuació dels membres dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya que disposa l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral y han de someter su actuación a los principios básicos de actuación de los miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña que dispone el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: L'article 18 dels Estatuts estableix que el secretari o la secretària general és elegit o elegida pel Ple del PCM-DIPLOCAT a proposta del president o presidenta de la Generalitat, per un període de quatre anys renovables.
Español: El artículo 18 de los Estatutos establece que el secretario o la secretaria general es elegido o elegida por el Pleno del PCM-DIPLOCAT a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad, por un periodo de cuatro años renovables.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant haurà d'aportar una còpia de l'obtenció de l'avaluació positiva de la seva activitat investigadora.
Español: En este caso, la persona solicitante tendrá que aportar una copia de la obtención de la evaluación positiva de su actividad investigadora.
Català: Condicions de protecció del domini públic hidràulic
Español: Condiciones de protección del dominio público hidráulico
Català: L'import total imputable a l'operació no pot excedir del cost de depreciació (amortitzacions) que es podria imputar si l'equip s'hagués adquirit al comptat.
Español: El importe total imputable a la operación no puede exceder del coste de depreciación (amortizaciones) que se podría imputar si el equipo se hubiera adquirido al contado.
Català: escrit; o suspensió de treball i sou durant un dia.
Español: escrito; o suspensión durante 1 día de trabajo y haber.