BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials signants del present conveni es comprometen, durant tot el seu període de vigència temporal, a no negociar altres convenis col·lectius en àmbits inferiors al del present conveni.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del presente convenio se comprometen, durante todo su período de vigencia temporal, a no negociar otros convenios colectivos en ámbitos inferiores al del presente convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 3 de febrer de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme (FAGEM).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 3 de febrero de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme (FAGEM).
Català: Són òrgans territorials: les juntes de Demarcació i l'Assemblea de Demarcació.
Español: Son órganos territoriales: las juntas de Demarcación y la Asamblea de Demarcación.
Català: Electrificació agrícola o ramaderia: bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, sistemes de munyiment, refrigeració, il·luminació d'hivernacles, etcètera.
Español: Electrificación agrícola o ganadera: bombeos de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, sistemas de ordeño, refrigeración, iluminación de invernaderos, etcétera.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme l'aportació dinerària que la Secretaria d'Universitats i Recerca realitzarà a favor de l'AE Barcelona Knowledge Hub per al finançament de les seves despeses de funcionament durant l'exercici 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en qué se llevará a cabo la aportación dineraria que la Secretaría de Universidades e Investigación realizará a favor del AE Barcelona Knowledge Hub para la financiación de sus gastos de funcionamiento durante el ejercicio 2015.
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió de 26 d'octubre de 2011, ha aprovat, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 14 de març de 2011, el conveni següent:
Español: El Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en sesión de 26 de octubre de 2011, ha aprobado, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 14 de marzo de 2011, los convenios siguientes:
Català: Nomenar secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions el senyor David de Abàsolo i Muñoz, en substitució del senyor Pere Guevara i Martínez.
Español: Nombrar secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a don David de Abàsolo i Muñoz, en sustitución de don Pere Guevara i Martínez.
Català: A aquests efectes, l'apartat 2 d'aquesta disposició estableix que les Administracions educatives dotaran als centres que escolaritzin alumnes amb necessitats educatives especials dels recursos necessaris per atendre adequadament a aquest alumnat.
Español: A estos efectos, el apartado 2 de esta disposición establece que las Administraciones educativas dotarán a los centros que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales de los recursos necesarios para atender adecuadamente a este alumnado.
Català: 1.6 El sistema d'actuació que preveu és el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: 1.6 El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por compensación básica.
Català: g) Declaració del sol·licitant conforme l'ocupador (o ocupadors) no té accés a un dels allotjaments col·lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración del solicitante conforme el empleador (o los empleadores) no tiene acceso a ninguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Antaviana
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Antaviana
Català: 5.9 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, total o parcialment, el valor –per l'import pendent de satisfer– serà retornat a l'ATSA, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 5.9 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, total o parcialmente, el valor –por el importe pendiente de satisfacer– será devuelto la ATSA, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, difonent i adoptant les seves normes, estàndards i protocols TIC.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, difundiendo y adoptando sus normas, estándares y protocolos TIC.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de grec o llatí compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball docents de cultura clàssica.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de Griego o Latín cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo docentes de Cultura clásica.
Català: Nota: Si la Setmana Santa escau al mes de març, es passarà al mes d'abril.
Español: Nota: Si Semana Santa coincide en el mes de marzo, se pasará al mes de abril.
Català: Per poder participar en el procés de selecció, serà necessari que les persones aspirants compleixin els següents requisits:
Español: Para poder participar en el proceso de selección, será necesario que las persones aspirantes cumplan los siguientes requisitos:
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'hi aplica la limitació del 10 % prevista a la base general 6.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10 % prevista en la base general 6.5 y se deberán acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: Acord de la Mesa Sectorial de Negociació sobre las condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'ICS de 29.10.2002.
Español: Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del ICS de 29.10.2002.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: En el cas que totes o algunes d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva de disminuïts del torn de promoció interna i, en cas de no cobrir-se, s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva de disminuidos del turno de promoción interna y, en caso de no cubrirse, se acumularán al turno libre.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió farmacèutica a través de societats professionals domiciliades a l'àmbit del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Girona requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals del Col·legi, d'acord amb les previsions de la Llei de societats professionals i de la normativa especifica.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión farmacéutica a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Girona requiere la inscripción obligatoria en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa especifica.
Català: Atès la incorporació en aquest conveni d'ajustos, observacions i modificacions, i la publicació de nova normativa, especialment la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, és convenient la redacció d'un nou conveni.
Español: Visto la incorporación en este convenio de ajustes, observaciones y modificaciones, y la publicación de nueva normativa, especialmente la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, es conveniente la redacción de un nuevo convenio.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: 37.6 Quan per circumstàncies de necessitat urgent d'atenció es requereixi la presència del treballador en el centre de treball, les hores de presència efectiva seran retribuïdes a preu d'hora de guàrdia de presència, en substitució del preu d'hora de guàrdia de localització.
Español: 37.6 Cuando por circunstancias de necesidad urgente de atención se requiere la presencia del trabajador/ra en el centro de trabajo, las horas de presencia efectiva son retribuidas a precio de hora de guardia de presencia, en sustitución del precio de hora de guardia de localización.
Català: l) Assisteix a les reunions de coordinació que convoca el Ministeri d'Educació i Ciència i a les de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: l) Asiste a las reuniones de coordinación que convoca el Ministerio de Educación y Ciencia y a las del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: 4.2 Addicionalment existirà el bitllet de 0,20 euros a elecció de cada persona agent venedora d'aquesta loteria.
Español: 4.2 Adicionalmente existirá el billete de 0,20 euros a elección de cada persona agente vendedora de esta lotería.
Català: 172.1 Les bases d'actuació han d'establir els criteris per a la selecció dels contractistes que garanteixin l'adjudicació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: 172.1 Las bases de actuación tienen que establecer los criterios para la selección de los contratistas que garanticen la adjudicación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de les estacions de bombament EB-1 i EB-2, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Verdú" (clau G3/4/5/6-LE-07-12).
Español: Línea aérea y subterránea 25kV para la alimentación de las estaciones de bombeo EB-1 y EB-2, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Verdú" (clave G3/4/5/6-LE-07-12).
Català: b) Que l'acció afecti zones de regressió demogràfica, reequilibri territorial o permeti impulsar actuacions dirigides al reequilibri social (màxim 5 punts).
Español: b) Que la acción afecte zonas de regresión demográfica, reequilibrio territorial o permita impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social (máximo 5 puntos).
Català: b) Descripció: serveis d'assistència tècnica en matèria de control de seguretat de preses i embassaments.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia técnica en materia de control de seguridad de presas y embalses.
Català: . Memòria detallada d'assoliment d'objectius proposats en la sol·licitud (aquesta s'haurà d'enviar també per correu electrònic).
Español: Memoria detallada de consecución de objetivos propuestos en la solicitud (que se deberá enviar también por correo electrónico).
Català: Dibuix i projectes per a vidre
Español: Dibujo y proyectos para vidrio
Català: 11.4.5 La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.4.5 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'Assemblea General ordinària de col·legiats i col·legiades, com a òrgan plenari, és integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents, les quals hi disposen de veu i vot.
Español: La Asamblea General ordinaria de colegiados y colegiadas, como órgano plenario, está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes, las cuales disponen de voz y voto.
Català: c) El Servei d'Equipaments Esportius.
Español: c) El Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: Missió: coordinar les tasques administratives relacionades amb les tasques encomanades al Gabinet Tècnic, d'acord amb les persones superiors jeràrquiques i la normativa vigent, per tal de dur a terme la gestió òptima de la unitat.
Español: Misión: coordinar las tareas administrativas relacionadas con las tareas encomendadas al Gabinete Técnico, de acuerdo con las personas superiores jerárquicas y la normativa vigente, con el fin de llevar a cabo la óptima gestión de la unidad.
Català: Elevar, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres i el perllongament o, si s'escau, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar, a la Dirección General de Ordenación Educativa, los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación o, en su caso, finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: El cable discorrerà per l'avinguda Europa fins a trobar-se amb la línia de ferrocarrils de Renfe Barcelona-Girona en el PK 134+700 m.
Español: El cable discurrirá por la avenida Europa hasta encontrarse con la línea de ferrocarriles de Renfe Barcelona-Girona en el PK 134+700 m.
Català: Es nomena la senyora Rosa Balcells Sacristán responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a la señora Rosa Balcells Sacristán responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 15 d'agost (dimecres): L'Assumpció
Español: 15 de agosto (miércoles): La Asunción
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte d'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: En la mateixa línia interpretativa, considera que la potestat de despesa estatal o autonòmica només pot aplicar-se a activitats en relació amb les quals, per raó de la matèria, es tingui competència, ja que les subvencions «no son más que simples actos de ejecución de competencias» (STC 95/2001, de 5 d'abril, FJ 3).
Español: En esa misma línea interpretativa, considera que la potestad de gasto estatal o autonómica solo puede aplicarse a actividades en relación con las que, por razón de la materia, se sea competente, ya que las subvenciones «no son más que simples actos de ejecución de competencias» (STC 95/2001, de 5 de abril, FJ 3).
Català: 3.1.8 Polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea.
Español: 3.1.8 Políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials o homologats tindrà permís per concórrer a exàmens finals o parcials alliberadors els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales u homologados tendrá permiso por acudir a exámenes finales o parciales liberadores los días que tienen lugar los mismos.
Català: a) Les bases de les subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, fetes públiques per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7547, de 30 de gener de 2018), modificades per Resolució TES/2003/2020 (DOGC núm. 8196 de 7 d'agost de 2020).
Español: a) Las bases de las subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, hechas públicas por la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC n.º 7547, de 30 de enero de 2018), modificadas por Resolución TES/2003/2020 (DOGC n.º 8196 de 7 de agosto de 2020).
Català: Restauració (granges, cafeteries, bars i restaurants, exclosos bars musicals).
Español: Restauración (granjas, cafeterías, bares y restaurantes, excluidos bares musicales).
Català: 1.3 Realitza els càlculs necessaris per a obtenir mescles i dissolucions.
Español: 1.3 Realiza los cálculos necesarios para obtener mezclas y disoluciones.
Català: Es sol·licita els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en el termes que figuren a la Clàusula 11 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se solicita los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos que figuran en la Cláusula 11 de las Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La falta d'inscripció en el Registre de Societats Professionals no serà obstacle per a l'acreditació de l'existència de societat professional per qualsevol altre mitjà admès en dret i la subjecció de la mateixa a les obligacions col·legials corresponents, particularment a les deontològiques.
Español: La falta de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales no será obstáculo para la acreditación de la existencia de sociedad profesional por cualquier otro medio admitido en derecho y la sujeción de la misma a las obligaciones colegiales correspondientes, particularmente a las deontológicas.
Català: 27.2 El sotssecretari, segons acordi la Junta de Govern, auxiliarà el secretari en el seu treball i n'assumirà les funcions en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció, de recusació o de vacant.
Español: 27.2 El vicesecretario, según acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención, de recusación o de vacante.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 632/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors en dansa establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 632/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores en danza establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El nombre màxim de llicències s'ha revisar, ja sigui per mantenir-lo, per incrementar-lo o per reduir-lo, en funció dels resultats del seguiment científic, d'acord amb la disposició addicional d'aquest decret.
Español: El número máximo de licencias se revisará, ya sea para mantenerlo, para incrementarlo o para reducirlo, en función de los resultados del seguimiento científico, de acuerdo con la disposición adicional de este real decreto.
Català: Aquest fet es veu agreujat a la zona de la façana marítima, concretament al barr de la Salut, atès que les plantes baixes dels edificis existents estan per sota de l'alçada de la sortida de l'aigua al mar.
Español: Este hecho se ve agravado en la zona de la fachada marítima, concretamente en el barrio de La Salut, visto que las plantas bajas de los edificios existentes están por debajo de la alzada de la salida del agua al mar.
Català: amb els criteris següents:
Español: de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els V Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los V Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña en los centros educativos de Cataluña.