BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 160/2007, de 24 de juliol, de cessament del senyor Jordi Bertran i Muntaner com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 160/2007, de 24 de julio, de cese del señor Jordi Bertran i Muntaner como secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Ventilació de les naus, neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus
Español: Ventilación de les naves, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves
Català: En omplir el formulari de petició genèrica caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents:
Español: Al rellenar el formulario de petición genérica deberán hacer constar los siguientes datos en los campos correspondientes:
Català: Fonaments de Psicologia General Evolutiva
Español: Fundamentos de Psicología General Evolutiva
Català: Així mateix, el DAAM podrà requerir la persona sol·licitant per completar o aportar documentació complementària de la indicada a l'apartat 7 per verificar el compliment de les condicions de l'ajut.
Español: Asimismo, el DAAM podrá requerir a la persona solicitante para completar o aportar documentación complementaria de la relacionada en el apartado 7 para verificar el cumplimiento de las condiciones de la ayuda.
Català: 1.9 Valora el temps de contacte i el posterior trasbals garantint l'estabilització col·loïdal.
Español: 1.9 Valora el tiempo de contacto y el posterior trasiego garantizando la estabilización coloidal.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la major edat dels concursants.
Español: Si igualmente persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor edad de los concursantes.
Català: En data 11 de novembre de 1997 es va publicar al DOGC l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: En fecha 11 de noviembre de 1997 se publicó en el DOGC la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de dichas acciones.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Este mojón es común al término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquesta redacció de l'article, en definitiva, deixa coixa la regulació del procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana quan la iniciativa correspon a l'ajuntament, atès que no el regula, i, per tant, va en detriment del principi de seguretat jurídica.
Español: Esta redacción del artículo, en definitiva, deja coja la regulación del procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana cuando la iniciativa corresponde al ayuntamiento, dado que no lo regula, y, por lo tanto, va en detrimento del principio de seguridad jurídica.
Català: L'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés, fins a un import de 100.000 euros.
Español: El otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y su acceso, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'augment de producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/any de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Elaboració de material didàctic relacionat amb el racó de pensar i l'explicació i invenció de contes en el marc de la ZER i el centre.
Español: Elaboración de material didáctico relacionado con el rincón de pensar y la explicación e invención de cuentos en el marco de la ZER y el centro.
Català: Finalitat: Reforma i millora del refugi de Ventosa i Calvell
Español: Finalidad: Reforma y mejora del refugio de Ventosa y Calvell
Català: Les peces d'hivern i d'estiu tindran una durada d'1 any.
Español: Las prendas de invierno y de verano tendrán una duración de un año.
Català: Fundació Universitat de Girona.
Español: Fundación Universidad de Girona.
Català: 3) No es concedeixen ajudes per a estudis als fills emancipats
Español: 3) No se concederán ayudas para estudios a los hijos emancipados
Català: La llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball no és d'aplicació al personal laboral amb contracte temporal.
Español: La licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo no es de aplicación al personal laboral con contrato temporal.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità d'aquest àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación de Plan general metropolitano de este ámbito al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.7 Defineix els requisits de captació de so en càmera o en equips específics d'àudio, i determina les necessitats d'ajust, control i monitoratge de micròfons propis i entrades exteriors a la càmera.
Español: 1.7 Define los requisitos de captación de sonido en cámara o en equipos específicos de audio, y determina las necesidades de ajuste, control y monitorización de micrófonos propios y entradas exteriores a la cámara.
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei no podrà comportar la modificació substancial de les condicions de treball.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse a consecuencia de necesidades del servicio no podrá conllevar la modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: Objecte: Mostremp, Cinema Rural al Pallars – 7a edició
Español: Objeto: Mostremp, Cine Rural en El Pallars – 7.ª edición
Català: Import total de l'adjudicació: 1.381.999,13 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total de la adjudicación: 1.381.999,13 euros (IVA incluido).
Català: Àmbit d'actuació: el domicili de les persones, independentment que intervinguin altres professionals.
Español: Ámbito de actuación: El domicilio de las personas, independientemente que intervengan otros profesionales.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part del discurs quan calgui.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de una parte del discurso cuando haga falta.
Català: El Comitè abans esmentat estarà constituït per set treballadors de l'IRTA: tres nomenats per la Direcció general, tres proposats pel Consell laboral i un president que igualment serà nomenat pel Director general de l'IRTA.
Español: El Comité antes mencionado estará constituido por siete trabajadores del IRTA: tres nombrados por la Dirección general, tres propuestos por el Consejo laboral y un presidente que igualmente será nombrado por el director general del IRTA.
Català: Comprovar l'operativitat i el maneig dels elements de control i regulació d'equips de serveis auxiliars segons els procediments establerts de posada en funcionament, règim d'operació i aturada.
Español: Comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de equipos de servicios auxiliares según procedimientos establecidos de puesta en marcha, régimen de operación y parada.
Català: .2 Es modifica l'article 73 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el artículo 73 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de declaració.
Español: Con el formulario de solicitud se adjunta modelo de declaración.
Català: Pagament despeses servei d'orientació jurídica penitenciària del tercer trimestre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del tercer trimestre de 2013
Català: Selecció dels elements intercanviables, estris i instruments.
Español: Selección de los elementos intercambiables, útiles e instrumentos.
Català: Autosuficiència per fer el seguiment de l'acció publicitària i promocional.
Español: Autosuficiencia para realizar el seguimiento de la acción publicitaria y promocional.
Català: a) Per acord de l'Assemblea pres per les tres cinquenes parts dels col·legiats.
Español: a) Por acuerdo de la Asamblea tomado por las tres quintas partes de los colegiados.
Català: c) Són faltes molt greus les següents:
Español: Serán faltas muy graves las siguientes:
Català: Si la llegítima es fa efectiva per mitjà d'un llegat de bé específic o una donació per causa de mort, el legitimari afavorit fa seus, en lloc d'interessos, els fruits que el bé produeix a partir de la mort del causant.
Español: Si la legítima se hace efectiva por medio de un legado de bien específico o una donación por causa de muerte, el legitimario favorecido hace suyos, en vez de intereses, los frutos que el bien produce a partir de la muerte del causante.
Català: Als efectes d'aquest article, la construcció de volums annexos no separats més de 20 m de l'edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l'edificació o per a la seva integració paisatgística.
Español: A efectos de este artículo, la construcción de volúmenes anejos no separados más de 20 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística.
Català: Si els treballadors tornen al sistema de treball que hi havia en data 21 de gener de 1988, han de recuperar l'esmentat plus amb la mateixa quantitat que al seu moment es va pactar per al plus festiu i aquest ha de desaparèixer.
Español: Si los trabajadores volviesen al mismo sistema de trabajo existente en fecha 21 de enero de 1.988, recuperarían el citado plus en la misma cuantía que en ese momento estuviese pactada para el plus festivo desapareciendo este último.
Català: El plus de conveni s'ha de pagar per dia treballat.
Español: El plus de Convenio se pagará por día trabajado.
Català: l'organització i racionalització de la feina, de conformitat amb
Español: cuestiones relativas a la organización y racionalización del
Català: Geologia secundària: sorres amb matriu llimosa.
Español: Geología secundaria: arenas con matriz limosa.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions SAUS i BÀSCARA.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones SAUS y BÀSCARA.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estos préstamos quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CPX624, 06CPX625 i 06CPX626).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 06CPX624, 06CPX625 y 06CPX626).
Català: RESOLUCIÓ TES/2977/2014, de 3 de novembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Purac Bioquímica, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al polígon Concentració Industrial Vallesana, del terme municipal de Montmeló (exp. B1RP130135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2977/2014, de 3 de noviembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Purac Bioquímica, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el polígono Concentración Industrial Vallesana, del término municipal de Montmeló (exp. B1RP130135).
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos
Español: Actividad situada exclusivamente planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos
Català: Quart: Finalitzades les actuacions, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures preventives, correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Cuarto: Finalizadas las actuaciones, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Camarasa”, del terme municipal de Camarasa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Camarasa”, del término municipal de Camarasa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: S'entén per dependència la situació prolongada durant més d'un any d'atur sense haver obtingut un contracte de treball d'una durada mínima de tres mesos.
Español: Se entiende por dependencia la situación prolongada durante más de un año de paro sin haber obtenido un contrato de trabajo de una duración mínima de tres meses.
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de formació, coordinació o intercanvi, es recomana que les persones candidates hi vagin proveïdes d'una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se realicen las actividades de formación, coordinación o intercambio, se recomienda que las personas candidatas vayan provistas de un seguro de viaje, cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Fernando Trueba Castillo i Emilio Sánchez Serrano i a l'empresa Park Olímpic d'Egara, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 13 de maig de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400141, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Fernando Trueba Castillo y Emilio Sánchez Serrano y a la empresa Park Olímpic d'Egara, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 13 de mayo de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400141, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Oficina Central de Recaptació
Español: Oficina Central de Recaudación
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció a ensenyaments de formació professional a distància, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent en el termini establert a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción a enseñanzas de formación profesional a distancia, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo establecido en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9430.2A, del terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9430.2A, del término municipal de Lleida.
Català: Són festius, durant la vigència d'aquest Pacte, els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal.
Español: Serán festivos, durante la vigencia de este Pacto, los días que así señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local de Roses y 1 día de fiesta patronal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cessar la senyora Jana Callís Vilagut com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Cesar a la señora Jana Callís Vilagut como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que li adscrigui la Generalitat de Catalunya, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: -8 Aquest Acord es publicarà al DOGC per tal de garantir-ne la publicitat.
Español: -8 Este Acuerdo se publicará en el DOGC con el fin de garantizar la publicidad.
Català: Exp.: SACPC_191_2018 ampliació G_10073.
Español: Exp.: SACPC_191_2018 ampliación G_10073.
Català: Comprovar que tots els mitjans, els estris i les instal·lacions compleixen els requisits òptims de funcionament.
Español: Comprobación de que todos los medios, útiles e instalaciones, cumplen los requisitos óptimos de funcionamiento.
Català: S'hauran de presentar en sobre tancat en el registre general de l'oficina on s'hagi celebrat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: Obligacions generals i addicionals dels beneficiaris/àries
Español: Obligaciones generales y adicionales de los beneficiarios/as
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'hauria de lliurar als seus hereus legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució.
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución.
Català: c) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i possibilitat de pròrroga per acord entre les parts fins un màxim de 2 anys, amb un durada màxima total del contracte juntament amb les pròrrogues de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y posibilidad de prórroga por acuerdo entre las partes hasta un máximo de 2 años, con una duración máxima total del contrato junto con las prórrogas de cuatro años.
Català: b) Els estats financers anuals auditats.
Español: b) Los estados financieros anuales auditados.
Català: totes aquelles parts del plec tècnic que fan referència a
Español: del objeto del contrato en todas aquellas partes del pliego técnico que
Català: Taxa per la tramitació dels expedients de sol·licitud d'autorització de treball de menors de setze anys en espectacles públics
Español: Tasa por la tramitación de los expedientes de solicitud de autorización de trabajo de menores de dieciséis años en espectáculos públicos.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada.	En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada.
Català: sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i
Español: materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional
Català: 1.2 Equips de protecció individual segons el tipus de risc.
Español: 1.2 Equipos de protección individual según el tipo de riesgo.
Català: 3.20 Control dels ventiladors, inclòs els extractors de fums.
Español: 3.20 Control de los ventiladores, incluido los extractores de humos.
Català: h) Qualsevol altra que se li encomani.
Español: p) Cualquier otra que se le encomiende.
Català: d) Declarar si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda amb l'import desglossat d'IVA subvencionat.
Español: d) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida con el importe desglosado de IVA subvencionado.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució de requeriment de reintegrament a IN VITRO FILMS, SA.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de requerimiento de reintegro a IN VITRO FILMS, SA.