BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Els departaments podran adoptar mesures relatives als sistemes d'organització interna del treball -reorganització de tasques i funcions, així com reordenacions de jornada i horaris-, modificacions dels llocs de treball, redistribució d'efectius, canvis d'adscripció de llocs de treball i reassignació d'efectius.
Español: 7.2 Los departamentos podrán adoptar medidas relativas a los sistemas de organización interna del trabajo -reorganización de tareas y funciones, así como reordenaciones de jornada y horarios-, modificaciones de los puestos de trabajo, redistribución de efectivos, cambios de adscripción de puestos de trabajo y reasignación de efectivos.
Català: 2.2.1 Estar afectat per malaltia psiquiàtrica que demani atenció en règim d'internat en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por enfermedad psiquiátrica que precise de atención en régimen de internado en un centro hospitalario.
Català: No es fa cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se hace ningún vertido de aguas residuales.
Català: Aportar la informació que es sol·liciti per part de les unitats superiors i elaborar informes sobre les activitats desenvolupades.
Español: Aportar la información que se solicite por parte de las unidades superiores y elaborar informes sobre las actividades desarrolladas.
Català: Roba i articles de treball
Español: Ropa y artículos de trabajo
Català: Aquestes tres ofertes s'hauran d'aportar amb la sol·licitud d'autorització de subcontractació, i en el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, caldrà adjuntar una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: Estas tres ofertas se deberán aportar con la solicitud de autorización de subcontratación, y en el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, será necesario adjuntar una memoria donde se justifique la elección.
Català: 3.1 Objectiu: valorar la velocitat de desplaçament i l'agilitat.
Español: 3.1 Objetivo: valorar la velocidad de desplazamiento y agilidad.
Català: 23.3 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, en caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, se debe aplicar el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se opongan a la misma, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els membres de la mesa aniran extraient de dins de l'urna papereta per papereta i s'aniran comptabilitzant els resultats i el vots de cada una de les preguntes de forma simultània d'acord amb els criteris fixats en l'article anterior.
Español: Los miembros de la mesa irán extrayendo de dentro de la urna papeleta por papeleta y se irán contabilizando los resultados y los votos de cada una de las preguntas de forma simultanea de acuerdo con los criterios fijados en el artículo anterior.
Català: 7.4 Després dels deu dies següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 7.2 no es poden admetre cap sol·licitud de renúncia de participació en la present convocatòria.
Español: 7.4 Después de los diez días siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en la base 7.2 no se puede admitir ninguna solicitud de renuncia de participación en la presente convocatoria.
Català: En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat o advocada tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado o abogada toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: I, de l'altra, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant Idescat), que actua en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i el Decret 341/1989, d'11 de desembre,
Español: De otra parte, la señora Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), actuando en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre,
Català: El muntatge haurà de començar el dilluns 23 d'abril, i haurà de finalitzar el dimecres 2 de maig a les 10 hores, (excepte la carpa institucional que haurà d'estar muntada com a màxim el dia 26 d'abril abans de les 9 h.) per tal que els expositors puguin realitzar els seus treballs a cada estand.
Español: El montaje deberé empezar el lunes 23 de abril y deberá finalizar el miércoles 2 de mayo a las 10 horas, (excepto la carpa institucional que tendrá que estar montada como máximo el día 26 de abril antes de las 9 horas.) para que los expositores puedan realizar sus trabajos en cada estand.
Català: 3.4 Determina els indicadors que permeten el seguiment i control de la prestació dels diferents serveis de transport
Español: 3.4 Determina los indicadores que permiten el seguimiento y control de la prestación de los diferentes servicios de transporte
Català: El Ministeri de Medi Ambient elaborarà el plec de clàusules administratives particulars que regirà la licitació de les obres.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente elaborará el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la licitación de las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial a Súria (exp. 396/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial en Súria (exp. 396/2021).
Català: f) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: f) Plazo de entrega: dos meses.
Català: --3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació
Español: --3 Modificar la normativa y planos de ordenación
Català: Nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal.
Español: Nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del/de la
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/aria del/de la director/a
Català: a) A les zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, es podrà concedir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: a) En las zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000, se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: D'una banda, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, el qual actua de conformitat amb les funcions de representació atribuïdes per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum i d'acord amb el nomenament en el càrrec efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: Por una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, que actúa de conformidad con las funciones de representación atribuidas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el nombramiento en el cargo efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: Coordina la formulació de peticions i d'observacions de caràcter documental dels expedients que es tramiten al SIGOV.
Español: Coordina la formulación de peticiones y de observaciones de carácter documental de los expedientes que se tramitan en el SIGOV.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de secretari/ària del/de la conseller/a, del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de secretario/a del/de la consejero/a, del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en els edificis dels grups de Montserrat, delimitat pel carrer Salamanca, carrer de Pontevedra, carretera de Montcada i el carrer Badajoz, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectònicas en los edificios de los grupos de Montserrat, delimitado por la calle Salamanca, calle de Pontevedra, carretera de Montcada y la calle Badajoz, en el término municipal de Terrassa
Català: Deutes amb entitats del grup en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con entidades del grupo en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento superior a un año.
Català: j) Orientar, motivar i supervisar l'actuació del personal de la seva àrea de gestió i adoptar provisionalment les decisions que siguin necessàries sobre la redistribució o reassignació de serveis entre els/les funcionaris/àries, donant compte al/a la subdirector/a d'Interior.
Español: j) Orientar, motivar y supervisar la actuación del personal de su área de gestión y adoptar provisionalmente las decisiones que sean necesarias sobre la redistribución o reasignación de servicios entre los/las funcionarios/as, dando cuenta al/a la subdirector/a de Interior.
Català: a) La participació i la implicació de persones joves en el desenvolupament del projecte: fins a 12 punts.
Español: a) La participación y la implicación de personas jóvenes en el desarrollo del proyecto: hasta 12 puntos.
Català: 9.2 Respecte les factures dels ajuts: odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat públic (base específica 6); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 11); psiquiàtric i psicològic (base específica 12); per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge (base específica 15), han de ser originals, emeses d'acord amb la normativa vigent d'obligacions de facturació, i contenir expressament els conceptes i requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.
Español: 9.2 Respecto a las facturas de las ayudas: odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (base específica 6); por prótesis oculares y/o auditivas (base específica 11); psiquiátrica y psicológica (base específica 12); para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje (base específica 15), deben ser originales, emitidas de acuerdo con la normativa vigente de obligaciones de facturación, y contener expresamente los conceptos y requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: S'han d'abonar les que s'han de realitzar en festius i nocturns amb un recàrrec del 100%.
Español: Abonándose las que deban realizarse en festivos y nocturnos con un recargo del 100 por 100.
Català: Les aigües negres es recolliran: a) per fossa sèptica individual en el cas de parcel·les de més de 5.000m2; b) per parcel·les d'entre 2.000 i 5.000m2, per fosses sèptiques per sectors amb uns 200 habitants, amb capacitat d'oxidació i registre periòdic com a mínim; c) per parcel·les menors, per clavegueram convencional i depuradora final, en el menor nombre d'unitats.
Español: Les aguas negras se recogerán: a) por fosa séptica individual en el caso de parcelas de más de 5.000m2; b) para parcelas de entre 2.000 y 5.000m2, por fosas sépticas para sectores de unos 200 habitantes, con capacidad de oxidación y registre periódico como mínimo; c) para parcelas menores, por alcantarillado convencional y depuradora final, en el menor numero de unidades.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona té un pressupost anual, únic, públic i equilibrat, que conté tots els ingressos previsibles i la totalitat de les despeses estimades al llarg de l'exercici econòmic.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona tiene un presupuesto anual, único, público y equilibrado, que contiene todos los ingresos previsibles y la totalidad de los gastos estimados a lo largo del ejercicio económico.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'any 2002, la jornada ha de ser de 36 h setmanals, equivalents a 1.644 h anuals, i l'any 2003, la jornada ha de ser de 35 h setmanals, equivalents a 1.598 h.
Español: En el año 2002, la jornada será de 36 h semanales, equivalentes a 1.644 h anuales, y en el año 2003, la jornada será de 35 h semanales, equivalentes a 1.598 h.
Català: Als equipaments existents, i independentment de la situació de disconforme o no del sostre actual, s'admet que l'ocupació màxima del 50% pugui ésser exhaurida amb ús d'aparcament soterrat o per instal·lacions a l'aire lliure en superfície, quan l'ocupació per l'edificació en superfície sigui inferior a aquest percentatge.
Español: En los equipamientos existentes, e independientemente de la situación de disconforme o no del techo actual, se admite que la ocupación máxima del 50% pueda ser agotada con uso de aparcamiento soterrado o por instalaciones al aire libre en superficie, cuando la ocupación por la edificación en superficie sea inferior a este porcentaje.
Català: 3.2.1 Obligatòriament, d'acord amb les
Español: 3.2.1 Obligatoriamente, de acuerdo con las características de
Català: Per tal de preservar les característiques dels paratges i dels itineraris inclosos en el inventari d'aquest Pla, es redactarà un Pla Especial de Protecció i Catàleg, en el que s'especificaran els usos admesos, el tractament del medi natural, les actuacions de millora i recuperació dels espais malmesos,...
Español: Para preservar las características de los parajes y de los itinerarios incluidos en el inventario de este Plan, se redactará un Plan especial de Protección y Catálogo, en el que se especificarán los usos admitidos, el tratamiento del medio natural, las actuaciones de mejora y recuperación de los espacios estropeados.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de l'esmentada Llei, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la mencionada Ley, tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: Els agents de l'autoritat poden exigir a tota persona que realitzi qualsevol actuació forestal la presentació del document justificatiu de la comunicació a què fa referència l'article 8 o, en el cas d'aprofitaments extraordinaris, de l'autorització a què fa referència l'article 9.
Español: Los agentes de la autoridad pueden exigir a toda persona que realice cualquier actuación forestal la presentación del documento justificativo de la comunicación a que se refiere el artículo 8 o, en el caso de aprovechamientos extraordinarios, de la autorización a que se refiere el artículo 9.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comportará la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3276/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3276/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813021).
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica, proposa a la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, l'adopció de l'acord següent:
Español: Per todo lo expuesto, la Ponencia Técnica, propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, adoptar el acuerdo siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Mediona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad prevista en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) estableix que per l'any 2020 es mantenen les quotes de les taxes de quantia fixa en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya a la Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, del 30.04.2020) establece que para el año 2020 se mantienen les cuotas de las tasas de cuantía fija en los importes exigibles en el año 2019, excepto las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña a la Ley de presupuestos.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites per protegir la flora i fauna autòctones i evitar la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de cubierta vegetal con especies polifitas para proteger la flora y fauna autóctonas y evitar la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: Aquest pacte afecta igualment els materials impresos o audiovisuals que s'editin i es distribueixin per difondre el web Gastroteca.cat. El material comú o conjunt contindrà els logos establerts per totes les parts, mentre que el material d'ús exclusiu en un dels seus àmbits territorials podrà incloure, a criteri de la entitat promotora, el logotip de les altres.
Español: Este pacto afecta igualmente a los materiales impresos o audiovisuales que se editen y se distribuyan para difundir la web Gastroteca.cat. El material común o conjunto contendrá los logos establecidos por todas las partes, mientras que el material de uso exclusivo en uno de sus ámbitos territoriales podrá incluir, a criterio de la entidad promotora, el logotipo de las otras.
Català: Es podrà disposar del primer trimestre de l'any següent per realitzar les vacances o els dies festius de conveni de lliure elecció que per raons de la feina no s'han pogut realitzar durant l'any.
Español: Se podrá disponer del primer trimestre del año siguiente para disfrutar de las vacaciones o días festivos de convenio de libre elección si por razones de trabajo no se han podido disfrutar en el transcurso del año.
Català: A efectes d'aquests ajuts també s'entenen beneficiàries, les cooperatives amb menys de 50 treballadors o socis cooperatius, i un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: A efectos de estas ayudas también se entienden beneficiarias, las cooperativas con menos de 50 trabajadores o socios cooperativos, y un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Al productor que s'hagi de reincorporar al centre de treball després d'haver acabat la seva jornada, perquè és requerit per realitzar un treball imprevist, motivat per avaries o altres causes, se li remunera el temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més la quantitat de 7,98 euros.
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada, por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas, se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 7,98 euros.
Català: S'han de col·locar cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc.
Español: Deben colocarse carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque.
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del Departament d'Educació i Universitats (d'ara endavant EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y del Departamento de Educación y Universidades (en adelante EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: ANUNCI sobre obertura d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO sobre apertura de un plazo de presentación de ofertas.
Català: Import total IVA exclòs: 384.482,76 euros, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total IVA excluido: 384.482,76 euros, desglosado en los siguientes lotes: