BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Comissió Central de Subministraments.
Español: b) La Comisión Central de Suministros.
Català: b. Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre funcions orgàniques
Español: b. Procesos hereditarios con repercusión permanente sobre funciones orgánicas
Català: Tècnic/a informació territorial ADU
Español: Técnico/a información territorial ADU
Català: 2.2 Els equips de recerca han de tenir un màxim de 20 membres i la composició següent:
Español: 2.2 Los equipos de investigación deberán tener un máximo de 20 miembros y la siguiente composición:
Català: a.3) Objectius i contingut específics de l'estada, amb la descripció del seu ple reconeixement en el marc dels estudis en què està matriculat l'alumnat participant.
Español: a.3) Objetivos y contenido específicos de la estancia, con la descripción de su pleno reconocimiento en el marco de los estudios en que está matriculado el alumnado participante.
Català: 12 Tècnic d'organització primera B
Español: 12 Técnico de organización
Català: n) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquestes bases.
Español: n) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en estas bases.
Català: Quan l'edificació es situa aïllada tindrà la consideració de planta baixa la planta situada a +/- 1 m en referència a la rasant del vial.
Español: Cuando la edificación se sitúa aislada tendrá la consideración de planta baja la planta situada a +/- 1 m en referencia a la rasante del vial.
Català: recíproques entre les universitats de Catalunya, especialment en els
Español: recíprocas entre las universidades de Cataluña, especialmente en
Català: Destinataris: personal que desenvolupa tasques directament relacionades amb la contractació administrativa.
Español: Destinatarios: personal que desarrolla tareas directamente relacionadas con la contratación administrativa.
Català: 5.3 Queden expressament exclosos de l'ajut la llet i els productes lactis que s'utilitzin en la preparació de menjars en les instal·lacions del centre escolar.
Español: 5.3 Quedan expresamente excluidos de la ayuda la leche y los productos lácteos que se utilicen en la preparación de comidas en las instalaciones del centro escolar.
Català: Disposar, sense menyscabament de les seves retribucions, de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS.
Español: Disponer, sin menoscabo de sus retribuciones, de las horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo según aquello establecido en la LOLS.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ésser dedicats a aparcaments, vials interiors, emmagatzematge a l'aire lliure o espais destinats a aparcaments amb elements de protecció oberts que no suposin obres permanents d'edificació.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser destinados a aparcamientos, viales interiores, almacenaje al aire libre o espacios destinados a aparcamientos con elementos de protección abiertos que no supongan obras permanentes de edificación.
Català: Sr. Agustí Vericat González, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Agustí Vericat González, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'instal·lació de línia aèria i subterrània de mitjana tensió enllaç Navès-Clariana 25 kW i nou centre de mesura, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión enlace Navès-Clariana 25 kW y nuevo centro de medida, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener
Català: que promou la senyora Núria Hernández Nuez, al terme municipal
Español: promueve doña Núria Hernández Nuez, en el término
Català: La CPCP serà informada per la Direcció de personal a l'inici de maig de cada any de la previsió de contractes a realitzar en la modalitat de circumstàncies de la producció.
Español: La CPCP será informada por la dirección de personal a primeros de mayo de cada año de la previsión de contratos a realizar en la modalidad de circunstancias de la producción.
Català: A més, aquest informe mensual ha d'aportar els procediments normalitzats de treball (PNT) o protocols sobre els aspectes següents:
Español: Además, este informe mensual aportará los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) o protocolos sobre los aspectos siguientes:
Català: Respecte per les normes de conservació del medi.
Español: Respeto por las normas de conservación del medio.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: c) Establir els volums màxims de cada reg en funció del sistema, la profunditat radicular, l'estat hídric i les característiques físiques del sòl.
Español: c) Establecer los volúmenes máximos de cada riego en función del sistema, la profundidad radicular, el estado hídrico y las características físicas del suelo.
Català: Seqüència i ordenació de les fases de les activitats d'interpretació, a partir de la tècnica d'interpretació seleccionada.
Español: Secuencia y ordenación de las fases de las actividades de interpretación, a partir de la técnica de interpretación seleccionada.
Català: El Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2 es troba en aquest supòsit, atès que el seu àmbit està parcialment inclòs dins un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2 se encuentra en este supuesto, dado que su ámbito está parcialmente incluido dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: La proposta de treball en xarxa per a la implementació del projecte i, de manera preferent, la seva interrelació amb la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de trabajo en red para la implementación del proyecto y, de manera preferente, su interrelación con la red de equipamientos cívicos de la DGACC: hasta 8 puntos.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte el procés de selecció, mitjançant concurs, per cobrir amb caràcter interí la plaça d'interventor/a.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el proceso de selección, mediante concurso, para cubrir con carácter interino la plaza de interventor/a.
Català: Les sancions imposades a l'empara d'aquesta llei prescriuen al cap de tres mesos si són lleus, al cap de sis mesos si són greus i al cap de dotze mesos si són molt greus.
Español: Las sanciones impuestas al amparo de la presente ley prescriben al cabo de tres meses si son leves, al cabo de seis meses si son graves y al cabo de doce meses si son muy graves.
Català: EDICTE de 13 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Tecnologies i dispositius de posicionament global GPS.
Español: Tecnologías y dispositivos de posicionamiento global GPS.
Català: Actualment el sector de Can Messeguer i el nucli de Santa Agnès de Malanyanes del municipi de la Roca del Vallès s'abasten d'aigua des de l'aqüeducte que uneix la Planta del Ter (situada als termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès) amb l'estació distribuïdora de la Trinitat (terme municipal de Barcelona), mitjançant un bombament que hi ha a l'anomenat pou.P-50..
Español: Actualmente el sector de Can Messeguer y el núcleo de Santa Agnès de Malanyanes del municipio de La Roca del Vallès se abastecen de agua desde el acueducto que une la Planta del Ter (situada en los términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès) con la estación distribuidora de La Trinitat (término municipal de Barcelona), mediante un bombeo que hay en el denominado pozo.P-50..
Català: Les empreses han de facilitar la roba de feina adient i necessària per al desenvolupament del treball.
Español: Las empresas facilitarán la ropa de trabajo adecuada y necesaria para el desempeño del trabajo.
Català: Carles Casals Duch, cap de la Unitat d'Administració i Recursos Humans
Español: Carles Casals Duch, jefe de la Unidad de Administración y Recursos Humanos
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A), graves i arenes.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A), gravas y arenas.
Català: dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs
Español: trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada per a aquella línia subvencionada.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada para aquella línea subvencionada.
Català: Són motius de noves anotacions d'horari o de canvi de full diari de feina o registre informàtic, els següents:
Español: Será motivo de nuevas anotaciones de horario o de cambio de boletín o registro informático, lo siguiente:
Català: d) Preparació, seguiment i arxiu dels certificats dels acords presos pel Ple del Consell.
Español: d) Preparación, seguimiento y archivo de los certificados de los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo.
Català: Les candidatures han d'estar agrupades en forma de candidatura tancada, on es farà constar específicament el nom i cognoms del candidat a president o de la candidata a presidenta i seguidament, la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom, cognoms i càrrec.
Español: Las candidaturas tienen que estar agrupadas en forma de candidatura cerrada, donde se hará constar específicamente el nombre y apellidos del candidato a presidente o de la candidata a presidenta y seguidamente, el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre, apellidos y cargo.
Català: Grup P, subgrups 1 i 2, categoria A (manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques, de lampisteria, conduccions d'aigua i gas).
Español: Grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría A (mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas, de lampistería, conducciones de agua y gas).
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari en funció dels nivells d'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexitat casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la cual se tiene que establecer un precio unitario en función de los niveles de estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la complejidad casuística atendida.
Català: Els vicerectors o vicerectores són nomenats i separats pel rector o rectora entre el professorat que tingui el títol de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras son nombrados y relevados por el rector o rectora entre el profesorado que esté en posesión del título de doctor con dedicación a tiempo completo.
Català: tècnics superiors o tècnics de grau mitjà.
Español: superiores o técnicos de grado medio.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de les activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, dels ajuts socials, de despeses de reforma i rehabilitació de seus i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes següents:
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de las actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, las ayudas sociales, de gastos de reforma y rehabilitación de sedes y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden conceder por los siguientes conceptos:
Català: c) Altres causes objectives previstes a la convocatòria degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: c) Otras causas objetivas previstas en la convocatoria debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Coneixements sobre edició de textos (tipografia, disseny gràfic, imatge corporativa).
Español: Conocimientos sobre edición de textos (tipografía, diseño gráfico, imagen corporativa).
Català: Urbana: Parcel·la de terreny situada a Figueres, Unitat d'Actuació Galligans Oest, Zona Turó Baix, amb front als carrers Arnera, Manol i Ter, de superfície tres mil quatre-cents quaranta-quatre metres noranta-quatre decímetres quadrats, destinada a cessió a l'Ajuntament de Figueres, com a zona d'edificació i espai destinat a equipament.	Urbana: Parcela de terreno situada en Figueres, Unidad de Actuación Galligans Oeste, Zona Turó Baix, con frente a las calles Arnera, Manol y Ter, de superficie tres mil cuatrocientos cuarenta y cuatro metros noventa y cuatro decímetros cuadrados, destinada a cesión al Ayuntamiento de Figueres, como zona de edificación y espacio destinado a equipamientos.
Català: L'anunci publicat en el BOP de Girona transcriu íntegrament el contingut de la convocatòria i les bases.
Español: El anuncio publicado en el BOP de Gerona transcribe íntegramente el contenido de la convocatoria y las bases.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, garanteix el finançament del consorci d'acord amb les consignacions pressupostàries previstes a aquest efecte, i, amb aquest objecte, aporta en cada exercici les quantitats necessàries per al seu funcionament.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, garantiza la financiación del consorcio conforme a las consignaciones presupuestarias previstas a tal efecto, y, con este objeto, aporta en cada ejercicio las cantidades necesarias para su funcionamiento.
Català: Posició de seguretat de la persona accidentada.
Español: Posición de seguridad de la persona accidentada.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies per a 2002-2005, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies para 2002-2005, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Beneficiari: Federació de Curses d'Orientació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Carreras de Orientación de Cataluña.
Català: 49.4 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, a proposta de subdirector general de Programes d'Autoempresa, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 49.4 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de subdirector general de Programas de Autoempresa, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Quantitat global, desglossada per conceptes, necessària per dur a terme
Español: Cantidad global, desglosada por conceptos, necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre els candidats que superin les dues fases, en el que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen las dos fases, en el que obtenga la mejor valoración global.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric, artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix un complement de productivitat objectiu per un import total de 600 euros/bruts anuals, basat:
Español: Se establece un complemento de productividad objetivo por un importe total de 600 euros/brutos anuales, basado:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica pels treballs tòxics, penosos o perillosos que hagin d'efectuar, la quantia de la qual és la que s'estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una compensación económica por los trabajos tóxicos, penosos o peligrosos que hayan de realizar, cuyas cuantías son las que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a peons d'eleccions (exp. N407-2015-000065).
Español: ANUNCIO sobre contratació de personal laboral como peones de elecciones (exp. N407-2015-000065).
Català: Aquests registres s'han de subjectar a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i han d'ésser establerts i gestionats per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control, d'acord amb l'àmbit competencial atribuït a cadascuna.
Español: Estos registros deben sujetarse a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias a que corresponde la competencia de control, de acuerdo con el ámbito competencial atribuido a cada una.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per al Desenvolupament i la Cooperació.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para el Desarrollo y la Cooperación.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de la producció musical De Mozart a Beatles passant per (nom) de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña de la producción musical De Mozart a Beatles passant per (nom) de la Orquesta de Cámara de L'Empordà.
Català: a1) O bé un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents.
Español: a1) O bien un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes.
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al Ple de la Cambra per a la seva aprovació definitiva amb el vot favorable de la majoria absoluta de senadors (art. 189.5 RS).
Español: Dicha propuesta debe elevarse al Pleno de la Cámara para su aprobación definitiva con el voto favorable de la mayoría absoluta de senadores (art. 189.5 RS).
Català: Cal doncs, millorar i adequar el que tenim, si no l'àrea no ens servirà per al desenvolupament de les nostres empreses.
Español: Por tanto, es necesario mejorar y adecuar el que tenemos, si no el área no nos servirá para el desarrollo de nuestras empresas.
Català: En cas de baixa per malaltia fins al setè dia de baixa les percepcions es complementen fins al 80% del seu salari real sense incentius i des del vuitè dia de baixa es complementen fins al 100% sobre les mateixes bases de càlcul.
Español: En caso de baja por enfermedad, hasta el séptimo día de baja se complementarán las percepciones hasta el 80% de su salario real sin incentivos y desde el octavo día de baja se complementarán hasta el 100% sobre las mismas bases de cálculo.
Català: Capacitat d'observació intuïtiva i registre gràfic, coordinació entre la mirada i la transcripció del traç.
Español: Capacidad de observación intuitiva y registro gráfico, coordinación entre la mirada y la trascripción del trazo.
Català: e) Ocultar o alterar les dades aportades a l'expedient administratiu per a l'autorització ambiental de les activitats incloses en l'annex I d'aquest Reglament o per a les revisions o les modificacions d'aquesta autorització.
Español: e) Ocultar o alterar los datos aportados al expediente administrativo para la autorización ambiental de las actividades incluidas en el anexo I de este Reglamento o para las revisiones o las modificaciones de esta autorización.
Català: Dosis admissibles.
Español: Dosis admisibles.
Català: p) L'accés a qualsevol altra informació, servei o tràmit que, per disposició legal o per decisió dels òrgans de govern de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, s'ha de publicar a la seu electrònica.
Español: p) El acceso a cualquier otra información, servicio o trámite que, por disposición legal o por decisión de los órganos de gobierno de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, se tiene que publicar en la sede electrónica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'una línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 “Merendero” existent fins a suport metàl·lic, intercalant entre ells diversos suports a instal·lar, al terme municipal del Molar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 “Merendero” existente hasta soporte metálico, intercalando entre ellos varios soportes a instalar, en el término municipal de El Molar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3652/2004, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/009/04).
Español: RESOLUCIÓN EDC/3652/2004, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/009/04).
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guixé de Josep Guixé Cirera per a una activitat de bestiar boví i porcí de marca oficial 597 AK, amb adreça al camí de Queralts, polígon 1, parcel·la 220-222-223-224, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé de Josep Guixé Cirera para una actividad de ganado vacuno y porcino de marca oficial 597 AK, con dirección en el camino de Queralts, polígono 1, parcela 220-222-223-224, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088),
Català: En cas que no hi hagi vacants del mateix nivell retributiu i sí en el mateix grup professional, el treballador podrà optar a exercir el dret preferent a ingressar en un d'aquests llocs de treball del mateix grup professional o bé continuar excedent fins que es produeixi una vacant del mateix nivell retributiu.
Español: En el caso que no haya vacantes del mismo nivel retributivo y sí en el mismo grupo profesional, el trabajador podrá optar a ejercer el derecho preferente a ingresar en uno de estos puestos de trabajo del mismo grupo profesional o bien continuar excedente hasta que se produzca una vacante del mismo nivel retributivo.