BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió de la relació laboral per motius d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat que afectin al treballador durant el període de prova, interrompran el còmput del període de prova, tot reprenent-se un cop extingida la situació de suspensió de la relació laboral.
Español: La suspensión de la relación laboral por motivos de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del periodo de prueba, reanudándose una vez extinguida la situación de suspensión de la relación laboral.
Català: El saldo hipotecari pendent a favor de BANCO DE SABADELL, SA és, sense comptar interessos ni costes i a data 13 de març de 2013, el següent: 3.752,75 €
Español: El saldo hipotecario pendiente a favor de BANCO DE SABADELL, SA es, sin contar intereses ni costas y a fecha 13 de marzo de 2013, el siguiente: 3.752,75 €
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Admissió de variants: sí (una com a màxim).
Español: Admisión de variantes: sí (una como máximo).
Català: Ara bé, el fet que els béns culturals no materials siguin intangibles i, a voltes, de difícil identificació o localització territorial específica, no seria fonament suficient per ampliar artificialment la competència a l'Estat a l'hora de declarar-los, en aquest cas, dins de la nova categoria establerta per la Llei 10/2015.
Español: Ahora bien, el hecho de que los bienes culturales no materiales sean intangibles y, a veces, de difícil identificación o localización territorial específica, no sería fundamento suficiente para ampliar artificialmente la competencia al Estado a la hora de declararlos, en este caso, dentro de la nueva categoría establecida por la Ley 10/2015.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases aquells projectes que hagin iniciat rodatge en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Quedarán exentos de estas bases aquellos proyectos que hayan iniciado la fase de producción en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Perifèrics (teclats i/o ratolins alternatius, commutadors, braços de suport, etc.), i altres complements (altaveus, bateries, etc.).
Español: Periféricos (teclados y/o ratones alternativos, conmutadores, brazos de apoyo, etc.), y otros complementos (altavoces, baterías, etc.).
Català: Per tal d'atendre les avaries que es produeixin, les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir un contingent personal de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química (empreses CEGELEC, SIEMSA i GEMATEC) i dos treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli (empreses COPISA i MASA).
Español: Con el fin de atender las averías que se produzcan, las empresas contratistas de mantenimiento tendrán que garantizar un contingente personal de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química (empresas CEGELEC, SIEMSA y GEMATEC) y dos trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo (empresas COPISA y MASA).
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7, parcel·les 14,15 i 16, al terme municipal de Torrefarrera, promogut per l'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA (exp. LL20100060).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7, parcelas 14,15 y 16, en el término municipal de Torrefarrera, promovido por la empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA (exp.LL20100060).
Català: Responsable Assistent de Joc: és l'empleat responsable davant de la direcció, inspectors i cap de recepció de coordinar i dirigir la tasca dels Assistents de Joc dels casinos, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Responsable asistente de juego: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de asistente de juego de coordinar y dirigir la labor de los asistentes de juego de los casinos, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: Objecte: obra de rehabilitació del túnel 21 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obra de rehabilitación del túnel 21 de la línea Lleida.
Català: De fet, la fase 6 que presenta un elevat percentatge d'estèrils i que es preveu afectar simultàniament amb les fases 4 i 5 s'executarà en major o menor mesura segons les necessitats finals de rebliment.
Español: De hecho, la fase 6, que presenta un elevado porcentaje de estériles y que se prevé afectar simultáneamente con las fases 4 y 5, se ejecutará en mayor o menor medida según las necesidades finales de relleno.
Català: Mensualment s'ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente se enviará a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: En el plànol 4b de criteris de zonificació i ordenació, en lloc de Polígon discontinu d'actuació urbanística ha de dir sector de sòl urbanitzable discontinu.
Español: En el plano 4b de criterios de zonificación y ordenación, en lugar de Polígono discontinuo de actuación urbanística ha de decir sector de suelo urbanizable discontinuo.
Català: - S'afegeix als plànols normatius, el plànol de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: - Se añade a los planos normativos, el plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: c) Forma en què s'organitza la participació operativa dels treballadors en l'avaluació (trobades, activitats formatives, etc.).
Español: c) Forma en que se organiza la participación operativa de los trabajadores en la evaluación (encuentros, actividades formativas, etc.)
Català: Objecte: serveis de neteja dels diferents centres de treball dependents del servei territorial de carreteres de Tarragona, pel període comprès entre l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Objeto: servicios de limpieza de los diferentes centros de trabajo dependientes del servicio territorial de carreteras de Tarragona, para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 9.5 La proposta de resolució indicada serà elevada a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.5 La propuesta de resolución indicada será elevada al órgano convocante para que apruebe la resolución definitiva del concurso.
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'Entitat, conformen el catàleg de llocs de treball.
Español: El conjunto de puestos de trabajo existentes en la Entidad, configuran el Catálogo de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un paller per destinar-lo a habitatge a la finca Caseta de Borrells, promoguda per Borrells i Canet, SL, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de un pajar para destinarlo a vivienda en la finca Caseta de Borrells, promovida por Borrells i Canet, SL, en Lladurs.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 14 i 15 de febrer de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 14 y 15 de febrero de 2001;
Català: Qualificació mitjana dels tres primers cursos d'educació secundària obligatòria o qualificació de la prova d'accés de caràcter general, o del batxillerat unificat i polivalent o de la formació professional de primer grau.
Español: Calificación media de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o calificación de la prueba de acceso de carácter general o del bachillerato unificado y polivalente o de la formación profesional de primer grado.
Català: I. Que l'Ajuntament és competent en matèria de polítiques de joventut en virtut de l'article 25.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local (“LBRL”), l'article 66.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (“TRLMRLC”).
Español: I. Que el Ayuntamiento es competente en materia de políticas de juventud en virtud del artículo 25.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local (“LBRL”), el artículo 66.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (“TRLMRLC”).
Català: d'urbanització, tal como determina l'article 139 del Reglament de
Español: obras de urbanización, tal como determina el artículo 139 del
Català: Amb relació al cas concret, convé recordar en aquest punt el valor interpretatiu que atribueix el Tribunal Constitucional a la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea de 22 de novembre de 2012, assumpte Elbal Moreno, dictada en relació amb la prohibició de discriminació indirecta per raó de sexe derivada de l'article 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1978, relativa a l'aplicació progressiva del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en matèria de seguretat social.
Español: Con relación al caso concreto, conviene recordar en este punto el valor interpretativo que atribuye el Tribunal Constitucional a la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 22 de noviembre de 2012, asunto Elbal Moreno, dictada en relación con la prohibición de discriminación indirecta por razón de sexo derivada del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de treballadors/ores interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de trabajadores/ras interinos efectuados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer en las dependencias de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb gàbies metàl·liques submarines per fermentar vi espumós al terme municipal de Blanes (exp. ZMT2015-00347-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con jaulas metálicas submarinas para fermentar vino espumoso en el término municipal de Blanes (exp. ZMT2015-00347-G).
Català: Els dies 17 de desembre de 2012 i 9 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Sau i de Tavertet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 de diciembre de 2012 y 9 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Sau y de Tavertet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En tot allò que fa referència als drets econòmics de la Mancomunitat, intervenció i dipositaria, seran aplicables les Normes reguladores de les hisendes locals.
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos económicos de la Mancomunidad, intervención y depositaria, serán aplicables las Normas reguladoras de las haciendas locales.
Català: .1 Reconèixer als instituts d'educació secundària que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2006, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2006, con los términos que se indican.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Francesc Casamitjana Vila catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Francesc Casamitjana Vila catedrático de universidad.
Català: f. Executar les tasques de les relacions externes i protocol·làries així com de relacions institucionals del Museu.
Español: f. Ejecutar las tareas de las relaciones externas y protocolarias así como de relaciones institucionales del Museo.
Català: c.7) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: I, de l'altra, el senyor Manel Puig Domingo, com a director científic de la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (en endavant, l'Institut), amb domicili social a Ctra. Can Ruti.
Español: Y, por otra, el señor Manel Puig Domingo, como director científico de la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (en adelante, el Instituto), con domicilio social en Ctra. Can Ruti.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 4 de novembre de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3332/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 4 de noviembre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 3332/1996.
Català: - Que totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l'escola coneixen i accepten (amb l'autorització dels representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l'ús de la pròpia imatge i veu en els treballs presentats, així com en l'acte de lliurament dels Premis, que pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: - Que todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan (con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los Premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados, así como en el acto de entrega de los Premios, que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diari Oficial de la Unió Europea”, “Butlletí Oficial de l'Estat”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Import: 440.762,31 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Importe: 440.762,31 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: -1.1 Cal incorporar les determinacions que resultin de l'expedient de modificació de Pla general referent als articles 12, 12 bis, 13 i 14 i17 de la normativa del Programa d'actuació urbanística municipal i 34 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana, que es tramita simultàniament.
Español: -1.1 Deben incorporarse las determinaciones que resulten del expediente de modificación de Plan general referente a los artículos 12, 12 bis, 13 y 14 y 17 de la normativa del Programa de actuación urbanística municipal y 34 de la normativa del Plan general de ordenación urbana, que se tramita simultáneamente.
Català: 1.6 Especificacions de matèries primeres i productes.
Español: 1.6 Especificaciones de materias primas y productos.
Català: 1.6 Tècniques de monitoratge en produccions audiovisuals.
Español: 1.6 Técnicas de monitorización en producciones audiovisuales.
Català: S'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplada de 15 Kms. comptats a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport públic a intervals no superiors a una hora.
Español: Se entiende por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodea, con una anchura de 15 Km. contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medio de transporte público a intervalos no superiores a una hora.
Català: 1.7 Determina les variables que determinen el procés de coloració.
Español: 1.7 Determina las variables que determinan el proceso de coloración.
Català: Pressupost de licitació lot 3: 500.856,90 euros, IVA exclòs (606.036,85 euros IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación lote 3: 500.856,90 euros, IVA excluido (606.036,85 euros IVA inclòs)
Català: Resolució de l'Òrgan de Contractació de l'Escola Castella relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Castella (exp. 08001832/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Castella relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Castella (exp. 08001832/1/2018).
Català: h) Autoritzar la integració de recursos de la iniciativa social a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: h) Autorizar la integración de recursos de la iniciativa social en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: President: el secretari general del Departament de la Presidència;
Español: Presidente: el secretario general del Departamento de la Presidencia;
Català: 5.6 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal qualificador i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior.
Español: 5.6 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes los determinará el tribunal calificador y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior.
Català: Una vegada l'ARC hagi verificat la seva elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals, i a compulsar les còpies que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales, y a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente.
Català: El consentiment prestat pel fideïcomissari el vincula, però en la successió fideïcomissària condicional aquesta vinculació únicament té efecte si el fideïcomissari arriba efectivament a ésser-ho i no si ho és un altre fideïcomissari cridat que no ha prestat el consentiment, encara que sigui com a substitut vulgar en fideïcomís.
Español: El consentimiento prestado por el fideicomisario lo vincula, pero en la sucesión fideicomisaria condicional esta vinculación únicamente tiene efecto si el fideicomisario llega efectivamente a serlo y no si lo es otro fideicomisario llamado que no ha prestado el consentimiento, aunque sea como sustituto vulgar en fideicomiso.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Personal paraassistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): Són els graduats mitjans que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): son los graduados medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas para el puesto de trabajo contratado.
Català: Pel que fa al personal dels nivells VIII a XIV, tots 2 inclosos, l'import de les dietes es fixa en 45,00 euros la dieta completa i 11,00 euros, la mitja dieta; aquests preus s'han d'aplicar durant la vigència del Conveni.
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV, ambos inclusive, el importe de las dietas se fija en 45,00 euros la dieta completa y en 11,00 euros la media dieta, estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Sobre vegetació i fauna: triturar les restes vegetals dels treballs de desbrossada i incorporar-los a la terra vegetal; minimitzar l'afectació sobre la vegetació forestal de la zona; situar les instal·lacions auxiliars el més allunyat possible dels hàbitats d'interès comunitari; revegetar amb espècies autòctones arbòries, arbustives i herbàcies; preveure i pressupostar el manteniment de les plantacions; controlar els nivells màxims sonors i la generació de pols, especialment durant l'època de cria.
Español: Sobre vegetación y fauna: triturar los restos vegetales de los trabajos de desbrozada e incorporarlos en la tierra vegetal; minimizar la afectación sobre la vegetación forestal de la zona; situar las instalaciones auxiliares lo más alejado posible de los hábitats de interés comunitario; revegetar con especies autóctonas arbóreas, arbustivas y herbáceas; prever y presupuestar el mantenimiento de las plantaciones; controlar los niveles máximos sonoros y la generación de pulso, especialmente durante la época de cría.