BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la relació d'aspirants, per cada torn i àmbit territorial, que, amb caràcter provisional, han superat l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'ells, i que figura com a annex al present Acord.
Español: Hacer pública la relación de aspirantes, por cada turno y ámbito territorial, que, con carácter provisional, han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de ellos, y que figura como anexo al presente Acuerdo.
Català: Discreció i deure de confidencialitat sobre totes les qüestions de les quals tinguin coneixement per raó de la seva participació a la CA.
Español: Discreción y deber de confidencialidad sobre todas las cuestiones de las cuales tengan conocimiento por razón de su participación a la CA.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de les parcel·les número 4 i 2 del polígon 17, del Cadastre d'Arbeca, i les parcel·les número 79, 78, 90 i 66 del polígon 1, del cadastre de Puiggròs, i que coincideix més o menys amb la recta que uneix ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de las parcelas número 4 y 2 del polígono 17, del Catastro de Arbeca, y las parcelas número 79, 78, 90 y 66 del polígono 1, del catastro de Puiggròs, y que coincide más o menos con la recta que une los dos mojones.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu en els terminis establerts per la Llei 58/2003, mitjançant carta de pagament per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa de Catalunya o bé mitjançant targeta de crèdit o dèbit a les TPV (terminal punt de venda) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El importe de la sanción impuesta se tiene que hacer efectivo en los plazos establecidos por la Ley 58/2003, mediante carta de pago por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caja de Cataluña o bien mediante tarjeta de crédito o débito en las TPV (terminal punto de venta) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En data 9 de maig de 2016, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució de finalització en un expedient sancionador.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución de finalización en un expediente sancionador.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreducible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: c) El sostre màxim edificable: 0,9 m2 sostre/m2 parcel·la.
Español: c) El techo máximo edificable: 0,9 m2 techo/m2 parcela.
Català: Per això es crearan hàbitats amb espais heterogenis similars als existents inicialment.
Español: Por eso se crearán hábitats con espacios heterogéneos similares a los existentes inicialmente.
Català: Termini d'execució: 2 mesos a comptar des del dia següent a la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación de replanteo.
Català: Els beneficiaris han de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció editat.
Español: Los beneficiarios deben entregar a la Dirección General de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción editado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida,
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'impost sobre la renta de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya valorarà la idoneïtat per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament del Premi. Passat el termini esmentat, les obres es tornaran definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: En conformidad con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña valorará la idoneidad para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, contados desde la fecha de la entrega del Premio; pasado dicho plazo, las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: Els sol·licitants que disposin de la documentació prevista en aquesta base en el moment de fer la sol·licitud, la poden presentar conjuntament.
Español: Los solicitantes que dispongan de la documentación prevista en esta base en el momento de hacer la solicitud, la pueden presentar conjuntamente.
Català: Autorització i inscripció de centrals receptores d'alarmes d'ús propi: 476,15 euros.
Español: Autorización e inscripción de centrales receptoras de alarmas de uso propio: 476,15 euros.
Català: El sistema d'espais lliures i jardins.
Español: El sistema de espacios libres y jardines.
Català: Josepa Reig Armengol, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Josepa Reig Armengol, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 18.3 El/La director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua pot sol·licitar que dos o més consells de conca es reuneixin en sessió conjunta per tractar de forma col·legiada aquells temes que siguin d'interès comú.
Español: 18.3 El/la director/a de la Agencia Catalana del Agua puede solicitar que dos o más consejos de cuenca se reúnan en sesión conjunta para tratar de forma colegiada aquellos temas que sean de interés común.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Els àmbits dels sectors d'urbanització prioritària han de constituir un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: Los ámbitos de los sectores de urbanización prioritaria tienen que constituir un único polígono de actuación urbanística.
Català: També és important adquirir confiança en les pròpies possibilitats i trobar el plaer que comporta realitzar un descobriment o superar un repte.
Español: También es importante adquirir confianza en las propias posibilidades y encontrar el placer que conlleva realizar un descubrimiento o superar un reto.
Català: 2.1 Temes de l'1 al 60 de la part general (apartat A del temari), ambdós inclosos.
Español: 2.1 Temas del 1 al 60 de la parte general (apartado A del temario), ambos incluidos.
Català: L'explotació i la investigació mineres.
Español: La explotación y la investigación mineras.
Català: El volum total del moviment de terres s'ha cubicat en 34.700 m, dels quals uns 33.300 m³ són àrids bruts, mentre que 1.400 m³ corresponen a la terra vegetal.
Español: El volumen total del movimiento de tierras se ha cubicado en 34.700 m³, de los cuales unos 33.300 m³ son áridos brutos, mientras que 1.400 m³ corresponden a la tierra vegetal.
Català: Realitza el replanteig, d'acord amb el marc escollit.
Español: Realiza el replanteo de acuerdo con el marco escogido.
Català: Projecte: suport psicològic.
Español: Proyecto: apoyo psicológico.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Fabricació de productes ceràmics per a la construcció: teules, maons, revoltons, rajoles i sanitaris.
Español: Fabricación de productos cerámicos para la construcción: tejas, ladrillos, bovedillas, baldosas y sanitarios.
Català: Mesa de Contractació que ha intervingut en aquesta licitació,
Español: la Mesa de Contratación que ha intervenido en esta licitación,
Català: 12.2 El pagament es realitzarà a l'empresa proveïdora del servei tecnològic contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre i quan aquesta es consideri correcte i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago se realizará a la empresa proveedora del servicio tecnológico contra la presentación del documento de endoso de la subvención que debe presentarse dentro de la justificación y siempre y cuando esta se considere correcta y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Assegurament milers €
Español: Aseguramiento miles €
Català: Finalitat: adequar la televisió a la carta per a dispositius mòbils.
Español: Finalidad: adecuar la televisión a la carta para dispositivos móviles.
Català: Elabora informes de les deficiències detectades en les visites d'obra efectuades, o dels aspectes relacionats amb l'execució de les obres que se li demana.
Español: Elabora informes de las deficiencias detectadas en las visitas de obra efectuadas, o de los aspectos relacionados con la ejecución de las obras que se le pide.
Català: Programes de deshabituació: deshabituació al tabaquisme durant l'embaràs.
Español: Programas de deshabituación: deshabituación al tabaquismo durante el embarazo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà la quantitat en concepte de plus distància i transport en què figura en el corresponent annex.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá la cantidad en concepto de plus distancia y transporte en que figura en el correspondiente anexo.
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció, s'aplicarà un percentatge sobre els costos laborals totals anuals referits a l'apartat anterior d'aquest article, amb un límit màxim de subvenció.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención, se aplicará un porcentaje sobre los costes laborales totales anuales referidos al apartado anterior de este artículo, con un límite máximo de subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMO/253/2015, de 13 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/253/2015, de 13 de febrero, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2015.
Català: Actuació: Portada d'aigües a diversos nuclis del municipi de Jorba
Español: Actuación: Vehiculización de aguas a diversos núcleos del municipio de Jorba
Català: 13.1 Una vegada realitzat el curs de formació i a proposta de la Comissió de Valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, les llistes següents:
Español: 13.1 Una vez realizado el curso de formación y a propuesta de la Comisión de Valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, las siguientes listas:
Català: Atès que per la Resolució de 28 d'octubre de 1998 s'inicià
Español: Dado que por Resolución de 28 de octubre de 1998 se inicia el
Català: també podrà concertar aquesta operació per atendre
Español: podrá concertar esta operación para atender necesidades
Català: La valoració es distribuirà a raó de 0,5 punts màxim per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de 0,5 puntos máximo por parámetro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procés d'admissió als casals d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del proceso de admisión en los casales de verano.
Català: bilaterals que en execució de les disposicions reguladores se signen
Español: bilaterales que en ejecución de las disposiciones reguladoras se firman
Català: b) Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 4 dies a 1 mes.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 4 días a 1 mes.
Català: Tram: Tordera – Lloret de Mar”(clau: TA-NC-93024.2-A2) les següents prescripcions:
Español: Tramo: Tordera – Lloret de Mar” (clave: TA-NC-93024.2-A2) les siguientes prescripciones:
Català: Una vegada arribat a un acord al respecte, aquest redactat quedarà incorporat al Conveni a tots els efectes, i serà objecte de registre i publicació.
Español: Una vez alcanzado acuerdo al respecto, dicho redactado quedará incorporado al Convenio a todos los efectos, y será objeto de registro y publicación.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: En aquest cas, atès que la quantitat de la subvenció concedida serà inferior a la sol·licitada, les entitats adjudicatàries han de comunicar expressament l'acceptació de la subvenció atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En este caso, dado que la cantidad de la subvención concedida será inferior a la solicitada, las entidades adjudicatarias deberán comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, a contar desde de la fecha de la notificación de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions del programa de Cultura del Servei d'Ensenyament, Cultura i Esports per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones del programa de Cultura del Servicio de Enseñanza, Cultura y Deportes para el año 2021.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades, si és possible, als beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de les subvencions que estableixen cadascuna de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas, si es posible, a los beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de las subvenciones que establece cada una de las bases.
Català: El primer es realitzarà mitjançant el lliurament a les entitats locals que consten a l'annex I d'aquesta Resolució de les bestretes que en cada cas s'hi indiquen, que correspon a un 50% de la subvenció concedida per al curs 2008-2009 per a l'organització d'activitats, per un import total d'1.228.400,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/460000100/4250 del centre gestor EN04 del pressupost per a l'any 2008.
Español: El primero se realizará mediante la entrega a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución de los anticipos que en cada caso se indican, que corresponde a un 50% de la subvención concedida para el curso 2008-2009 para la organización de actividades, por un importe total de 1.228.400,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/460000100/4250 del centro gestor EN04 del presupuesto para el año 2008.
Català: treball, perceben el 25% del salari base de les taules annexes, calculat per
Español: nocturno por su propia naturaleza, percibirán el 25% del salario base de
Català: -2 Les comissions esmentades són aplicables a partir de l'1 d'abril de 2016, data en què el nou sistema del contracte esmentat ha d'estar plenament operatiu.
Español: -2 Las comisiones mencionadas son aplicables a partir del 1 de abril de 2016, fecha en que el nuevo sistema del contrato mencionado tiene que estar plenamente operativo.
Català: Finalitat: anàlisi documental de diverses unitats orgàniques prèvia a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: análisis documental de diversas unidades orgánicas previo a la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà idèntics drets i obligacions que la resta del personal.
Español: En dicho período el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto del personal.
Català: ANUNCI del Patronat de la Ràdio Municipal de Premià de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Radio Municipal de Premià de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: I =Inspecció Territorial; P= Places; E= Especialitats de la Inspecció, segons Decret 266/2000.
Español: I= Inspección Territorial; P= Plazas; E= Especialidades de la Inspección, según Decreto 266/2000.
Català: e) Memòria de subvencions.
Español: e) Memoria de subvenciones.
Català: Roba d'hivern: 1 jaqueta anual, 1 pantalons anuals, 1 camisa anual, 1 anorac cada 2 anys i 1 botes anuals.
Español: Prendas de invierno: 1 chaqueta anual, 1 pantalones anuales, 1 camisa anual, 1 anorak cada 2 años, 1 botes anuales.
Català: d) La coordinació del personal subaltern i d'atenció telefònica.
Español: d) La coordinación del personal subalterno y de atención telefónica.
Català: Així mateix, el CSIC pot assumir cursets sobre temes relacionats específicament amb el lloc de treball en període de desembarcament.
Español: Asimismo, el CSIC podrá asumir cursillos sobre temas relacionados específicamente con el puesto de trabajo en período de desembarque.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo en página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración puede limitarse a señalar el sitio en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: L'ACC i l'INDECOPI seran considerades les Parts signants o els signants d'aquest acord i els seus representants declaren actuar en exercici dels càrrecs indicats els quals declaren vigents i manifesten, al mateix temps, que intervenen en aquest acord amb la capacitat legal necessària i la competència suficient per subscriure'l.
Español: La ACC y el INDECOPI serán considerados las Partes firmantes o los firmantes de este acuerdo y sus representantes declaran actuar en ejercicio de los cargos indicados que declaran vigentes y manifiestan, al mismo tiempo, que intervienen en este acuerdo con la capacidad legal necesaria y la competencia suficiente para suscribirlo.
Català: k) Fomentar i dissenyar actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.
Español: k) Fomentar y diseñar actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: Per a la petició de cursos de formació individuals, es tramitaran per escrit d'acord amb el model de proposta a tal efecte.
Español: La petición de cursos de formación individuales se tramitará por escrito, de acuerdo con el impreso existente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2005, aprovà inicialment el Reglament de Participació Ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2005, aprobó inicialmente el Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut equipament escola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda equipamiento escuela.
Català: Sistemes i instal·lacions auxiliars: alimentació, transport i manipulació.
Español: Sistemas e instalaciones auxiliares: alimentación, transporte y manipulación.
Català: Institut de Seguretat Pública de Catalunya: 149.270,96 €, IVA inclòs (lot 1, 36.750 € i lot 2, 112.520,96 €).
Español: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña: 149.270,96 €, IVA incluido (lote 1, 36.750 € y lote 2, 112.520,96 €).
Català: f) Compartir coneixements i experiències per a una millora en la intervenció en la família en el territori i donar suport als professionals que treballen amb famílies d'altres àmbits.
Español: f) Compartir conocimientos y experiencias para una mejora en la intervención en la familia en el territorio y dar apoyo a los profesionales que trabajan con familias de otros ámbitos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, aigües amunt, l'eix de les aigües de la Riera de Sant Bartomeu fins la intersecció amb el rierol del Collet, continuant per l'eix d'aquest fins el seu origen i d'aquí traça la línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, corriente arriba, el eje de las aguas de la Riera de Sant Bartomeu hasta la intersección con el torrente del Collet, continuando por el eje de éste hasta su origen y de aquí traza la línea recta hasta el sexto mojón.