BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter anual i recurrent d'aquesta línia de subvencions, i el fet que se subvencionin actuacions executades durant la respectiva temporada, que abasta el darrer trimestre de l'exercici anual anterior a la convocatòria, a més d'actuacions dels tres primers trimestres de l'any natural de la convocatòria, per a una adequada continuïtat de les activitats subvencionades realitzades per les entitats objecte d'aquestes subvencions, necessàries per dinamitzar i donar suport a les entitats catalanes que conformen el teixit associatiu esportiu de base, és fonamental, per a l'interès general, agilitar al màxim la convocatòria, concessió i pagament de les subvencions destinades a finançar aquestes activitats.
Español: Visto el carácter anual y recurrente de esta línea de subvenciones, y el hecho de que se subvencionen actuaciones ejecutadas durante la respectiva temporada, que abarca el último trimestre del ejercicio anual anterior a la convocatoria, además de actuaciones de los tres primeros trimestres del año natural de la convocatoria, para una adecuada continuidad de las actividades subvencionadas realizadas por las entidades objeto de estas subvenciones, necesarias para dinamizar y dar apoyo a las entidades catalanas que conforman el tejido asociativo deportivo de base, es fundamental, para el interés general, agilizar al máximo la convocatoria, concesión y pago de las subvenciones destinadas a financiar estas actividades.
Català: Elaboració, lliurament i conservació del document de consentiment informat
Español: Elaboración, entrega y conservación del documento de consentimiento informado
Català: e) Admissió de variants o millores: tan sols s'admeten les millores previstes en l'Annex 6 (Criteris d'adjudicació) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el Anexo 6 (Criterios de adjudicación) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona, al terme municipal de Mura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona, en el término municipal de Mura.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: Documentación que acredite, de forma fehaciente, la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.2A amb el codi 12.1 i, per tant, està sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2A con el código 12.1 y, por lo tanto, sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: 1.e) L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 9 m.
Español: 1.e) La altura reguladora máxima de la edificación será de 9 m.
Català: S'ha d'abonar un suplement per jornada de treball al personal històric procedent de S.A. Taga i La Farga Casanova, S.A. que en el moment de la seva contractació residia en una localitat diferent de la que estan situats els centres de treball, el valor del qual es troba indicat en la Taula Annex 5.
Español: A. Taga y La Farga Casanova, S. A. que en el momento de su contratación residía en una localidad diferente de la que están situados los centros de trabajo, el valor del cual se encuentra indicado en la tabla Anexo 5.
Català: Agustí Forner i Roé, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya;
Español: Agustí Forner i Roé, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña; Josep M.
Català: Convocatòria de les sessions del Consell Rector i de la Comissió Executiva
Español: Convocatoria de las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva
Català: Les actuacions previstes per al 2006.no adscrites a aquests països prioritaris. es detallen a continuació:
Español: Las actuaciones previstas para 2006 -no adscritas a estos países prioritarios- se detallan a continuación:
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin pel que fa a l'aplicació, interpretació i efectes d'aquesta Addenda que no quedin solucionades per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni de dotze de desembre de 2005, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio de doce de diciembre de 2005, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ÀREA: INAA-Indústria d'alimentació diversa
Español: ÁREA: INAA-Industrias de alimentación diversa
Català: 4.1.3 En el cas de l'elaboració de recursos lingüístics (submodalitat A.d), s'admet la correcció de materials docents, però no la seva traducció.
Español: 4.1.3 En el caso de la elaboración de recursos lingüísticos (submodalidad A.d), se admite la corrección de materiales docentes, pero no su traducción.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: m) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària puguin ser una fundació, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: m) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria puedan ser una fundación, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: El servei d'ajustament personal i social de les empreses ha de col·laborar amb els equips multiprofessionals.
Español: El servicio de ajuste personal y social de las empresas colaborará con los equipos multiprofesionales.
Català: Operacions de connectivitat a la xarxa telemàtica.
Español: Operaciones de conectividad a la red telemática.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Albert Ballesta i Tura, cap del servei d'administració de la Regió Policial de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Albert Ballesta i Tura, jefe del servicio de administración de la Región Policial de Girona.
Català: Assessora en el desenvolupament de sistemes d'informació associats a l'àmbit funcional del lloc.
Español: Asesora en el desarrollo de sistemas de información asociados al ámbito funcional del puesto.
Català: Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum subscrit el 20 de gener de 2011
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo suscrito el 20 de enero de 2011
Català: Val a dir que el mateix precepte preveu com a mesura restrictiva la suspensió de la transmissió de les dades entre les administracions implicades quan es tracti de preservar altres objectius d'interès públic, en concret, la protecció de la seguretat nacional (art. 149.1.29 CE).
Español: Cabe decir que el propio precepto prevé como medida restrictiva la suspensión de la transmisión de los datos entre las administraciones implicadas cuando se trate de preservar otros objetivos de interés público, en concreto, la protección de la seguridad nacional (art. 149.1.29 CE).
Català: Execució de les obres de l' Estació de Vulpalleres dels FGC a Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de la Estación de Vulpalleres de los FGC en Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bellpuig, Vilanova de Bellpuig, Castellnou de Seana, Sant Martí de Riucorb, Belianes, Preixana, Maldà, Vallbona de les Monges, els Omells de na Gaia i Anglesola van sol·licitar a aquest Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bellpuig, Vilanova de Bellpuig, Castellnou de Seana, Sant Martí de Riucorb, Belianes, Preixana, Maldà, Vallbona de les Monges, Els Omells de na Gaia y Anglesola solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus respectivas secretarías;
Català: Adreça de l'edifici on es faran les obres de renovació.
Español: Dirección del edificio donde se realizarán las obras de renovación.
Català: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, els documents podran ser consultats en hores d'oficina (de 9.00 a 18.30 de dilluns a dijous i de 9.00 a 14.00 els divendres) a la seu de l'ens Ifercat ubicada al c. Dels Vergós núm. 36-42, (08017) de Barcelona o bé a través de la seva pàgina web: www.ifercat.cat. Les observacions o al·legacions es podran presentar a la mateixa seu d'Ifercat o adreçar-se a la següent adreça electrònica: info@ifercat.cat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, los documentos podrán ser consultados en horas de oficina (de 9.00 a 18.30 de lunes a jueves y de 9.00 a 14.00 los viernes) en la sede del ente Ifercat ubicada en la c. De los Vergós núm. 36-42, (08017) de Barcelona o bien a través de su página web: www.ifercat.cat. Las observaciones o alegaciones se podrán presentar en la misma sede de Ifercat o dirigirse a la siguiente dirección electrónica: info@ifercat.cat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 6133/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jordi Ortiz Domenech.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 6133/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jordi Ortiz Domenech.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia, d'Argentona, promogut per Can Baladia, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia, de Argentona, promovido por Can Baladia, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: Fase d'observació: l'alumne/a ha d'observar les tasques que fa el tècnic/a supervisor.
Español: Fase de observación: el alumno/a observará las tareas llevadas a cabo por el técnico/a supervisor.
Català: El límit s'inicia, al nord, a la cruïlla de la pista de l'antic abocador i la pista que duu a la carretera de la Canova, davant la casa de la Pomareda.
Español: El límite se inicia, en el norte, en el cruce de la pista del antiguo vertedero y la pista que lleva a la carretera de La Canova, delante de la casa de La Pomareda.
Català: Legislació i normativa relativa al sector gràfic.
Español: Legislación y normativa relativa al sector gráfico.
Català: Des d'aquest punt ressegueix el camí de Molera en direcció sud fins a arribar a l'encreuament amb el torrent de la Guardiola, on deixa el camí i pren el torrent, aigües amunt, per prendre posteriorment l'afluent que discorre paral·lel al camí de Parerols.
Español: Desde este punto recorre el camino de Molera en dirección sur hasta llegar al cruce con el torrente de La Guardiola, donde deja el camino y toma el torrente, aguas arriba, para coger posteriormente el afluente que discurre paralelo al camino de Parerols.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament provisional de la senyora Carme Torres i Morales, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretària del Consell Comarcal del Maresme.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento provisional de doña Carme Torres i Morales, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaria del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Reconèixer la diversitat en tots els seus àmbits (social, cultural, psicològic, personal)
Español: Reconocer la diversidad en todos sus ámbitos (social, cultural, psicológico, personal)
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i imposicions de multes coercitives d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, e imposiciones de multas coercitivas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: b) Un informe tècnic aprovat per l'entitat local que descrigui els treballs realitzats i l'adequació d'aquests al restabliment dels serveis bàsics afectats pel temporal de neu i baixes temperatures.
Español: b) Un informe técnico aprobado por la entidad local que describa los trabajos realizados y su adecuación al restablecimiento de los servicios básicos afectados por el temporal de nieve y bajas temperaturas.
Català: 2.9 Informa el pacient de l'actitud que ha de seguir després de la prova amb contrastos.
Español: 2.9 Informa al paciente de la actitud que hay que seguir después de la prueba con contrastes.
Català: Dóna assistència i suport al director general en l'exercici de les seves funcions.
Español: Da asistencia y apoyo al director general en el ejercicio de sus funciones.
Català: Assajos i proves reglamentàries.
Español: Ensayos y pruebas reglamentarias.
Català: Les dades s'obtenen del propi interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis adients en suport paper i informàtic, aprovats per Resolució del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios correspondientes en soporte papel e informático, aprobados por Resolución del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 1.6 Cal esmenar el punt b) de la disposició transitòria 1.2, d'acord amb el redactat següent: "b) En les construccions i edificacions que estiguin emparades per llicència municipal i resultin disconformes amb el nou planejament, s'hi podran realitzar obres de consolidació de l'edificació existent i obres d'augment de volum que s'ajustin a totes les condicions del nou planejament i no suposin una edificabilitat neta superior a la que preveu el Pla general per a cada zona concreta".
Español: 1.6 Debe corregirse el punto b) de la disposición transitoria 1.2, de acuerdo con el siguiente redactado: "b) en las construcciones y edificaciones que estén amparadas por licencia municipal y resulten disconformes con el nuevo planeamiento, podrán realizarse en ellas obras de consolidación de la edificación existente y obras de aumento de volumen que se ajusten a todas las condiciones del nuevo planeamiento y no supongan una edificabilidad neta superior a la que prevé el Plan general para cada zona concreta".
Català: Robert Ramírez i Balcells, a títol pòstum
Español: Robert Ramírez i Balcells, a título póstumo
Català: Professor convidat: professor que desenvolupa activitats específiques de docència de grau, postgrau, o de projectes de recerca.
Español: Profesor invitado: profesor que desarrolla actividades específicas de docencia de grado, postgrado, o de proyectos de investigación.
Català: En els ensenyaments de formació professional, la matrícula només es pot fer a un únic cicle formatiu i d'acord amb les agrupacions de continguts següents: crèdits, que poden ser semestrals, mòduls, unitats formatives o conjunts d'unitats formatives.
Español: En las enseñanzas de formación profesional, la matrícula solo se puede hacer a un único ciclo formativo y de acuerdo con las siguientes agrupaciones de contenidos: créditos, que pueden ser semestrales, módulos, unidades formativas o conjuntos de unidades formativas.
Català: afectar el seu creixement ha de ser automàticament declarat no apte per
Español: afectar a su crecimiento debe ser automáticamente declarado no apto para
Català: D'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, el nomenament del personal eventual es farà per ordre del President o dels consellers respectius, d'acord amb la dotació pressupostària global assignada a aquest efecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, el nombramiento del personal eventual se hará por orden del Presidente o de los consejeros respectivos, de acuerdo con la dotación presupuestaria global asignada a tal efecto.
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'Acord i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC, sigui conegut per tot el personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal ha de poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por todo el personal al cual es de aplicación, haciendo un envío individualizado.
Català: a) Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial de medi natural i indústries i mercats agroalimentaris i la seva execució en les matèries que li són atribuïdes.
Español: a) Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial de medio natural e industrias y mercados agroalimentarios y su ejecución en las materias que le son atribuidas.
Català: —2 Donar publicitat de la llista esmentada en l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad de la lista a la que se refiere el apartado 1, en los siguientes lugares:
Català: b) Quan no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit, tenint en compte l'ordre de serveis territorials fins llavors demanats.
Español: b) Cuando no exista vacante ni sustitución en el servicio territorial al que está adscrito de forma preferente, se modificará de oficio este ámbito, teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta entonces pedidos.
Català: Finalitat: Festa Bruixa.
Español: Finalidad: Fiesta Bruja.
Català: 1.2 A les unitats especials, com les unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: i) Planificar mesures de foment de les cooperatives agroalimentàries i les societats agràries de transformació.
Español: i) Planificar medidas de fomento de las cooperativas agroalimentarias y las sociedades agrarias de transformación.
Català: c) Ha d'emetre informe prèviament a l'aprovació de qualsevol base de selecció i oferta d'ocupació pública.
Español: c) Debe emitir un informe antes de la aprobación de cualquier base de selección y oferta de empleo público.
Català: Els avals a què fa referència d'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller o consellera d'Economia i Finances o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que hace referencia de apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada pe la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La referència que els decrets vigents de creació de les delegacions respectives del Govern de la Generalitat a l'exterior efectuen a l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, s'ha d'entendre feta a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La referencia que los decretos vigentes de creación de las respectivas delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior efectúan en el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, debe entenderse hecha al artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 1a. Persones amb minusvalia física que requereixin l'ús de l'instal·lació en aquell moment.
Español: 2ª.Personas con minusvalía física que requieran el uso de la instalación en ese momento.
Català: Catalunya posseeix importants capacitats en aquesta matèria.
Español: Cataluña posee importantes capacidades en esta materia.
Català: b) Administració de la part de prefixos ISBN atorgat per l'Agència Internacional de l'ISBN.
Español: b) Administración del cupo de prefijos ISBN otorgado por la Agencia Internacional del ISBN.