BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: condicions tècniques i de seguretat requerides per les instruccions
Español: a las condiciones técnicas y de seguridad requeridas por las
Català: Instal·la sistemes operatius, analitzant-ne les característiques i interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Instala sistemas operativos, analizando las características e interpretando la documentación técnica.
Català: 4.1 La subvenció serà del total de la despesa realitzada pel desplaçament, inclòs el transport de la càrrega, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: 4.1 La subvención será del total del gasto realizado por el desplazamiento, incluido el transporte de la carga, siempre que, acumulado a otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: 33) Competències professionals del tècnic especialista en educació infantil en l'acompanyament als infants en les estances.
Español: 33) Competencias profesionales del técnico especialista en educación infantil en el acompañamiento a los niños en las estancias.
Català: Les zones, sectors i d'altres àmbits territorial, es poden classificar, per la compatibilitat d'usos, i les seves intensitats són:
Español: Las zonas, sectores y de otros ámbitos territorial, pueden clasificarse, por la compatibilidad de usos, y sus intensidades son:
Català: Modificació del Pla parcial del sector desenvolupament urbà 1, de Garriguella
Español: Modificación del Plan parcial del sector desarrollo urbano 1, de Garriguella
Català: Destinatari: Associació Diomira.
Español: Destinatario/a: Asociación Diomira.
Català: Així mateix, l'ens local sol·licitant que no hagi aportat tots els documents previstos a la base 7.1 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de novembre, els pot completar durant el termini previst al punt 2 d'aquesta Resolució, presentant-los adjunts a una sol·licitud formulada a aquest únic efecte, adreçada a la directora general de Polítiques Ambientals.
Español: Asimismo, el ente local solicitante que no hubiera aportado todos los documentos previstos en la base 7.1 de la Orden TES/422/2012, de 17 de noviembre, los puede completar durante el plazo previsto al punto 2 de esta Resolución, presentándolos adjuntos a una solicitud formulada a este único efecto, dirigida a la directora general de Políticas Ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma de la pista poliesportiva del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma de la pista polideportiva del pabellón municipal.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'àrea de producció en cada canvi de torn o inici de lot.
Español: Comprobación del estado de limpieza del área de producción en cada cambio de turno o inicio de lote.
Català: 7.3 La durada mínima de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior és:
Español: 7.3 La duración de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior es:
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà del Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5136, pàg. 39569, de 22.5.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de dicho Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5136, pág. 39569, de 22.5.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de Transvasament
Español: Proyecto ejecutivo de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de Trasvase
Català: Aquesta condició s'aplica a partir de la convocatòria del mes d'octubre de 2009.”
Español: Esta condición se aplica a partir de la convocatoria del mes de octubre de 2009.”
Català: El Departament d'Interior, tenint en compte les competències atribuïdes pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i ateses les funcions en matèria de seguretat privada que li corresponen, requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, d'acord amb el que disposa l'Ordre INT/52/2011, de 30 de març, per la qual s'aprova el procediment per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, teniendo en cuenta las competencias atribuidas por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vistas las funciones en materia de seguridad privada que le corresponden, requiere tratar los datos de carácter personal de las personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Orden INT/52/2011, de 30 de marzo, por la que se aprueba el procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: f) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya, duta a terme pel Departament de Cultura.
Español: f) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña, llevada a cabo por el Departamento de Cultura.
Català: B) En cas d'efectuar-se una nova edificació sobre la resta de finca solar del complex, al qual prèviament s'hagi agregat la finca veïna: vint-i-vuit coma seixanta-vuit per cent.
Español: B) En caso de efectuarse una nueva edificación sobre el resto de finca solar del complejo, al que previamente se haya agregado la finca vecina: veintiocho coma sesenta y ocho por ciento.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Pilar Lara Cardeña cap de la Secretaria del president, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 4 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Pilar Lara Cardeña jefa de la Secretaría del presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 4 de diciembre de 2006.
Català: - Llocs de reforç (foment de l'ocupació).
Español: - Puestos de refuerzo (fomento del empleo).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector D, can Marqués, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector D, Can Marqués, de Llinars del Vallès
Català: 24.2 De la comptabilitat de l'ens caldrà fer-ne les auditories exigibles per la legislació vigent.
Español: 24.2 De la contabilidad del ente será necesario hacer las auditorías exigibles por la legislación vigente.
Català: L'abonament del complement que procedeixi, s'efectuarà en el moment de presentació del justificant del Centre Hospitalari en el que hi consti el motiu de l'ingrés, data d'internament i sortida del mateix.
Español: El abono del complemento que proceda, se efectuará a la presentación del justificante del Centro Hospitalario en el que conste el motivo de ingreso, fecha de internamiento y salida del mismo.
Català: Vacances: opció A
Español: Vacaciones: opción A.
Català: Pla anual de control financer: elaboració i execució.
Español: Plan anual de control financiero: elaboración y ejecución.
Català: f) Cada persona candidata ha de ser avaluada per dues persones avaluadores, una de les quals ha de ser del sector docent i l'altra, sempre que sigui possible, vocal experta del sector.
Español: f) Cada persona candidata tiene que ser evaluado por dos personas evaluadoras, una de los cuales tiene que ser del sector docente y la otra, siempre que sea posible, una persona vocal experta del sector.
Català: Consegüentment, l'expressió «d'acord amb la normativa bàsica que estableixi el Govern» de l'article 38.2 LOE vulnera la competència de la Generalitat reconeguda per l'article 172.1.d i.2.d EAC, de manera que l'incís «que haurà de respectar els principis d'igualtat, no discriminació, mèrit i capacitat» resta sense sentit.
Español: Consiguientemente, la expresión «de acuerdo con la normativa básica que establezca el Gobierno» del artículo 38.2 LOE vulnera la competencia de la Generalitat reconocida por el artículo 172.1.d y.2.d EAC, de manera que el inciso «que tendrá que respetar los principios de igualdad, no discriminación, mérito y capacidad» resta sin sentido.
Català: 10.6 En el cas de projectes per a la dinamització de clústers amb participació d'empreses, les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure, quan les empreses participin en el finançament de projectes promoguts per entitats, l'admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes empreses derivats de la seva participació en el projecte.
Español: 10.6 En el caso de proyectos para la dinamización de clústeres con participación de empresas, las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever, cuando las empresas participen en la financiación de proyectos promovidos por entidades, la admisión de justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por dichas empresas derivados de su participación en el proyecto.
Català: i) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut per una formació pràctica Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del Programa, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: i) Declaración jurada o promesa de no haber recibido, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden, una ayuda para una formación práctica Sócrates, en el marco de cualquier acción del Programa, ni una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: Els endarreriments del conveni s'abonaran com a màxim durant el primer trimestre de cada any.
Español: Los atrasos del convenio se abonaran como máximo durante el primer trimestre de cada año.
Català: 2.7 Descriu els diferents mitjans de pagament i la seva influència en la promoció del producte.
Español: 2.7 Describe los diferentes medios de pago y su influencia en la promoción del producto.
Català: Pel que fa als accessos, la memòria del Projecte assenyala que aquesta no comporta la creació de nous accessos ja que s'utilitzarà el camí original existent.
Español: Por lo que respecta a los accesos, la memoria del Proyecto señala que esta no comporta la creación de nuevos accesos ya que se utilizará el camino original existente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 3 de març de 2014, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 3 de marzo de 2014, a las 14:00 horas
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupin, si s'escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación deberá cesar en la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La vessant social d'aquesta competència suposa utilitzar el coneixement sobre l'evolució i organització de les societats i sobre els trets i valors del sistema democràtic, així com utilitzar el judici moral per elegir i prendre decisions i exercir activament i responsable els drets i deures de la ciutadania.
Español: El aspecto social de esta competencia supone utilizar el conocimiento sobre la evolución y organización de las sociedades y sobre las características y valores del sistema democrático, así como utilizar el juicio moral para elegir y tomar decisiones y ejercer activa y responsablemente los derechos y deberes de la ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre la delegació a favor de la Gerència de l'exercici de les atribucions recollides en els articles 18.1 i 23.3 dels Estatuts de l'Institut.
Español: ANUNCIO sobre la delegación a favor de la Gerencia del ejercicio de las atribuciones recogidas en los artículos 18.1 y 23.3 de los Estatutos del Instituto.
Català: Paràmetres que s'han de tenir en consideració en els diferents equips.
Español: Parámetros que deben ser tenidos en consideración en los distintos equipos.
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar un intercanvi regular d'informació, així com a promoure projectes específics, considerant també la participació d'altres entitats, organismes i associacions de la regió iberoamericana.
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar un intercambio regular de información, así como a promover proyectos específicos, considerando también la participación de otras entidades, organismos y asociaciones de la región iberoamericana.
Català: Regulació de la zona residencial comercial RC* d'habitatge de protecció pública".
Español: Regulación de la zona residencial comercial RC* de vivienda de protección pública".
Català: Els espais naturals cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales cabo de Santes Cruces, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 17.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 17.b) del citado Real decreto.
Català: Maquinària d'assaigs de camp.
Español: Maquinaria de ensayos de campo.
Català: En cas d'igualtat, quant al requisit d'especialitat, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat vindrà donada per la major puntuació total obtinguda d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: En caso de igualdad en cuanto al requisito de especialidad, en concurrir más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad, ante un mismo puesto solicitado, vendrá dada por la mayor puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Realitza estudis i propostes sobre la mobilitat del personal.
Español: Realiza estudios y propuestas sobre la movilidad del personal.
Català: 5.2 La resolució es notificarà als interessats amb indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que es poden interposar.
Español: 5.2 La resolución se notificará a los interesados con indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI).
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en qualsevol dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en cualquiera de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: - Gràcia-Horta (Serveis educatius de Gràcia:
Español: - Gràcia-Horta (Servicios educativos de Gràcia:
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5.2 de este anexo.
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l'objectiu de gestionar un programa de dinamització del mercat, caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats, tant de l'associació de comerciants com de la nova entitat empresarial, així com l'acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents.
Español: En el caso de las estructuras de la empresa creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objetivo de gestionar un programa de dinamización del mercado, habrá que incorporar la documentación acreditativa de la identificación de las entidades, tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial, así como la acreditación de su legalización ante los registros correspondientes.
Català: Les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals són les següents:
Español: Las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales son las siguientes:
Català: Sol·licitud d'establiment d'heliports permanents
Español: Solicitud de establecimiento de helipuertos permanentes
Català: Així mateix, s'hi inclou una nova secció referida a les cooperatives marítimes, fluvials i lacustres.
Español: Asimismo, se incluye una nueva sección referida a las cooperativas marítimas, fluviales y lacustres.
Català: Es consideren accions especials, aquelles accions puntuals d'especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica, excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del II Pla de recerca.
Español: Se consideran acciones especiales aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés científico-técnico que por razón de su temática, excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del II Plan de investigación.
Català: 72.3 El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o amb motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: 72.3 El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y las sociedades profesionales por los actos que realicen y por las omisiones en los cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando estas afecten a la profesión.
Català: 3.3 Grups o nivells de valoració
Español: 3.3 Grupos o niveles de valoración
Català: Estudis que s'implanten a la Universitat de Barcelona
Español: Estudios que se implantan en la Universidad de Barcelona
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector industrial de l'actuació el Boscarró Nord.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector industrial de la actuación El Boscarró Nord.
Català: L'efecte perniciós sobre la salut física i psíquica, subsidiària d'aquest escenari, s'ha d'evitar.
Español: El efecto pernicioso sobre la salud física y psíquica, subsidiaria de este escenario, se debe evitar.
Català: Epidemiologia: malalties professionals, accidents de treball i danys derivats del treball.
Español: Epidemiología: enfermedades profesionales, accidentes de trabajo y daños derivados del trabajo.
Català: El còmput anual serà de 1762 hores.
Español: El cómputo anual será de 1.762 horas.
Català: l'efectivitat d'aquest acte es requerirà el vot favorable del 40% dels
Español: la efectividad de este acto se requerirá el voto favorable del 40% de
Català: Pertoca al Departament d'Economia i Finances concedir aquestes autoritzacions.
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas la concesión de estas autorizaciones.
Català: Adreça: c. Pin i Soler, 42, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pin i Soler, 42, 43002 Tarragona.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada detectada en el plànol núm. 6 d'ordenació de l'edificació i s'estableix en PB+5PP l'alçada reguladora màxima del bloc rectangular situat en la cruïlla entre la plaça de Lisboa i el carrer d'Europa.
Español: 1.1 Se corrige el error detectado en el plano núm. 6 de ordenación de la edificación y se establece en PB+5PP la altura reguladora máxima del bloque rectangular situado en el cruce entre la plaza de Lisboa y la calle de Europa.
Català: La zona a l'est de la carretera C-26, constituïda majoritàriament per terrenys agrícoles de regadiu, té menys valors ambientals que els de la zona oest, tret de l'àmbit i zona d'influència del Segre, inclosa en l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana.
Español: La zona en el este de la carretera C-26, constituida mayoritariamente por terrenos agrícolas de regadío, tiene menos valores ambientales que los de la zona oeste, excepto el ámbito y zona de influencia del río Segre, incluida en el espacio de la red Natura 2000 denominado Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/011/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/011/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Assegurar l'assistència personal al vicepresident/a.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al vicepresidente/a.
Català: També es preveu un fals túnel a la zona de l'Hostal del Sol, que consisteix en el cobriment del traçat per pal·liar les afeccions acústiques als habitatges propers.
Español: También se prevé un falso túnel en la zona del Hostal del Sol, que consiste en el cubrimiento del trazado para paliar las afecciones acústicas a las viviendas próximas.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Vidrà, en la tramitació de l'expedient, ha sol·licitat que es mantingui la vigència de l'acumulació de funcions del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que ve desenvolupant les funcions de secretaria intervenció des del 2 de gener de 2006, senyor Pere Gibert Capellades, d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Administració Local de 3 de novembre de 2005.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Vidrà, en la tramitación del expediente, ha solicitado que se mantenga la vigencia de la acumulación de funciones del funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional que viene desarrollando las funciones de secretaría intervención desde el 2 de enero de 2006, señor Pere Gibert Capellades, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Administración Local de 3 de noviembre de 2005.