BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania en relació amb el Catàleg de serveis i tràmits del Departament i en tot allò que es requereixi amb la finalitat d'apropar els recursos i serveis que ofereix l'Administració de la Generalitat de Catalunya de forma desconcentrada i descentralitzada i oferir un servei general (informació, tramitació i registre) eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía en relación con el Catálogo de servicios y trámites del Departamento y en todo lo que se requiera con el fin de acercar los recursos y servicios que ofrece la Administración de la Generalidad de Cataluña de forma desconcentrada y descentralizada y ofrecer un servicio general (información, tramitación y registro) eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: a) Data: 10 dies naturals des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 1.1 Substàncies en estat col·loïdal en els vins i derivats.
Español: 1.1 Sustancias en estado coloidal en los vinos y derivados.
Català: I Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega Embotellador, S.L.U. Catalunya
Español: I Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador, S. L.U. Cataluña
Català: Pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: Para los cuales será necesaria la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Establiments de 3 estrelles:
Español: Establecimientos de 3 estrellas:
Català: Dirigeix i coordina l'equip interdisciplinari del Mapa.
Español: Dirige y coordina el equipo interdisciplinario del Mapa.
Català: Estudi de la millora de les comunicacions entre Deltebre i Sant Jaume d'Enveja
Español: Estudio de la mejora en las comunicaciones entre Deltebre y Sant Jaume d'Enveja
Català: té caràcter col·lectiu
Español: tiene carácter colectivo
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per l'emmagatzematge per als purins de 1.012,20 m³ i amb les noves instal·lacions d'emmagatzematge es preveu disposar d'una capacitat total d'emmagatzematge per als purins de 3.028,20 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 1.012,20 m³ y con las nuevas instalaciones de almacenamiento se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento para los purines de 3.028,20 m³.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del dret de publicació del treball resultant.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación del trabajo resultante.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán basarse en una medida arbitraria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i gresos de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de la Quar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de La Quar.
Català: Queden expressament exclosos de la competència d'aquest tribunal els reconeixements mèdics previs a l'ingrés, que en tots els casos han de ser obligatoris, el coneixement dels resultats dels quals queda reservat al servei mèdic d'empresa i al director del centre.
Español: Quedan expresamente excluidos en la competencia de este tribunal los reconocimientos médicos previos al ingreso, que en todos los casos serán obligatorios y el conocimiento de cuyos resultados queda reservado al servicio médico de empresa y al director del centro.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria de manipulació de peix a la partida Quatre Pilans, 15, promoguda per Dosbe Congelados, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria de manipulación de pescado en la partida Quatre Pilans, 15, promovida por Dosbe Congelados, SL, en Lleida.
Català: e) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: e) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la beca.
Català: MU en Polítiques Socials i Acció Comunitària
Español: MU en Políticas Sociales y Acción Comunitaria
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte, la qual ha estat presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto, la cual ha sido presentada;
Català: Les persones participants que així ho desitgin, podran presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació que consta a la base 4.3, als llocs especificats a les bases generals.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar la solicitud, acompañada de la documentación que consta a la base 4.3, en los lugares especificados en las bases generales.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicional que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, i l'impacte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, y el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Usar àmpliament i amb propietat, en l'exposició d'un projecte, el lèxic de l'especialitat.
Español: Usar ampliamente y con propiedad, en la exposición de un proyecto, el léxico de la especialidad.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Hort Ecològic.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Hort Ecològic.
Català: En els cicles formatius de grau superior, i d'acord amb la norma que reguli cada títol, té preferència per accedir-hi l'alumnat que cursi bé la modalitat o modalitats de batxillerat, bé les matèries que es considerin preferents, o bé ambdues.
Español: En los ciclos formativos de grado superior, y de acuerdo con la norma que regule cada título, tiene preferencia para acceder el alumnado que curse bien la modalidad o modalidades de bachillerato, bien las materias que se consideren preferentes, o bien ambas.
Català: “Per a la imputació de les despeses indirectes i altres despeses directes, s'aplica un tipus fix del 25% calculat sobre les despeses directes de personal establertes a l'apartat a) de l'article 5.7.1 d'aquesta Ordre (que cobreixen la resta de despeses del Servei) per les quals no cal aportar justificants de despesa.”
Español: “Para la imputación de los gastos indirectos y otros gastos directos, se aplicará un tipo fijo del 25% calculado sobre los gastos directos de personal establecidos en el apartado a) del artículo 5.7.1 de la presente Orden (que cubrirán el resto de gastos del servicio) por los que no será necesario aportar justificantes de gasto.”
Català: Valoració de les nafres per pressió.
Español: Valoración de las úlceras por presión.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos del que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: a) Per ocupar llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat i per ocupar llocs de treball en centres experimentals de règim especial (CERE).
Español: a) Para ocupar puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa por parte del centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado y para ocupar puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial (CERE).
Català: El fet de no presentar-se a aquesta convocatòria quan s'hi estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que es preveuen en la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret i als apartats 2.1 i 2.2 de l'esmentat Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007.
Español: El hecho de no presentarse a esta convocatoria cuando se esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén en la disposición transitoria primera del mencionado Decreto y a los apartados 2.1 y 2.2 del mencionado Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades dels dos plusos a l'efecte de l'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas de ambos pluses a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: 86.2 La informació sobre la situació i determinacions previstes en el planejament urbanístic general s'ha de reflectir en els plànols següents, que s'han de realitzar, com a mínim, a l'escala utilitzada en aquest planejament general:
Español: 86.2 La información sobre la situación y determinaciones previstas en el planeamiento urbanístico general hay que reflejarla en los planos siguientes, que se tienen que realizar, como mínimo, a la escala utilizada en este planeamiento general:
Català: Qualsevol altra funció relacionada amb les seves finalitats, directament o indirectament, que li sigui atribuïda per llei o per delegació de les administracions públiques, i poder organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment de les seves finalitats.
Español: Cualquier otra función relacionada con sus fines, directa o indirectamente, que le sea atribuida por ley o por delegación de las administraciones públicas, y poder organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: - S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, la maquinària i les instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en una zona inundable, i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan aquesta no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: - Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afectación de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivo de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afectación del cauce.
Català: 1.1 Cal suprimir la disposició addicional tercera del document.
Español: 1.1 Hay que suprimir la disposición adicional tercera del documento.
Català: Podran tenir una durada màxima de 6 mesos.
Español: Podrán tener una duración máxima de 6 meses.
Català: l'article 104, del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: remisión del artículo 104, del texto refundido de la
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels drets miners esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los derechos mineros citados en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2103/2021, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2103/2021, de 7 de junio, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: A aquests efectes ha de presentar la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica.
Español: A estos efectos debe presentar la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica.
Català: S'estableix que l'import d'aquesta paga per a l'any 2007 ha de ser a raó d'1 mensualitat de retribució normal de treball més el complement personal d'antiguitat.
Español: Se establece que el importe de esta paga para el año 2007 será a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo más el complemento personal de antigüedad.
Català: Escenes digitals: formes híbrides en dansa i arts digitals.
Español: Escenas digitales: formas híbridas en danza y artes digitales.
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions necessàries, incloent els subministraments i modificacions en el software, per a realitzar les actuacions dels complements del Pla d'Estacions a la zona urbana de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones necesarias, incluyendo los suministros y modificaciones en el software, para realizar las actuaciones de los complementos del Plan de Estaciones en la zona urbana de la línea Llobregat-Anoia.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau
Español: Destinatarios: personas con graves disminuciones que por causa de su alto grado
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de nomenament del senyor Xavier Alonso i Calderón com a analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de nombramiento del señor Xavier Alonso i Calderón como analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/00).
Català: A aquests efectes es tindrà en compte el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante él pueden presentarse.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que es refereixen a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: Coordinar els donants, finalitat clarament present en el Banc Mundial i el PNUD.
Español: Coordinar los donantes, finalidad claramente presente en el Banco Mundial y el PNUD.
Català: El plànol d'ordenació núm. 1 delimita els àmbits externs d'importància per a la connectivitat ecològica de la Zona Volcànica amb els espais d'interès natural que l'envolten (Àrea de Protecció de la Connectivitat Ecològica).
Español: El plano de ordenación número 1 delimita los ámbitos externos de importancia para la conectividad ecológica de la zona volcánica con los espacios de interés natural que la rodean (área de protección de la conectividad ecológica).
Català: En cas d'oposició del trasllat per part del treballador el trasllat l'ha d'autoritzar l'autoritat competent.
Español: En caso de oposición del traslado por parte del trabajador el traslado deberá autorizarlo la autoridad competente.
Català: En cas d'alumnat que viu una situació social desfavorida però que no té el perfil de l'Èxit, s'hauran de cercar altres recursos més adients tipus centre obert, mentoria o similar, segons el cas.
Español: · En caso de alumnado que vive una situación social desfavorecida pero que no tiene el perfil del Èxit, tendrán que buscar otros recursos más adecuados tipo centro abierto, mentoría o similar, según el caso.
Català: El funcionari haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud el certificat oficial de la disminució física, psíquica o sensorial.
Español: El funcionario/ria tendrá que acompañar a su solicitud, el certificado oficial de la disminución física, psíquica o sensorial.
Català: a) Data de presentació de pliques:
Español: a) Fecha de presentación de plicas:
Català: Les estacions de regulació i mesura d'APA/MPB i MPB/MPA restaran ubicades al municipi de Santa Maria de Palautordera d'acord amb el plànol 42392-PP-008.
Español: Las estaciones de regulación y medida de APA/MPB y MPB/MPA estarán situadas en el municipio de Santa Maria de Palautordera de acuerdo con el plano 42392-PP-008.
Català: El riu Farfanya presenta l'HIC “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”, i l'hàbitat de la cartografia d'hàbitats de Catalunya “Alberedes (i pollancredes) amb roja (Rubia tinctorum) del territori sicòric (i les àrees properes)”.
Español: El río Farfanya presenta el HIC “Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera”, y el hábitat de la cartografía de hábitats de Cataluña “Alamedas (y choperas) con rubia (Rubia tinctorum) del territorio sicórico (y áreas próximas)”.
Català: ”32.2 Les associacions i els col·legis professionals que exerceixen la mediació, en funció del que disposa l'article 2.2 d'aquest decret, han de vetllar perquè les persones mediadores que nomenin tinguin aquests coneixements i competències, sens perjudici dels coneixements que disposen en les matèries referides als seus sectors d'activitat.”
Español: ”32.2 Las asociaciones y colegios profesionales que ejercen la mediación, en función de lo que dispone el artículo 2.2 de este decreto, deben velar para que las personas mediadoras que nombren tengan estos conocimientos y competencias, sin perjuicio de los conocimientos de que disponen en las materias referidas a sus sectores de actividad.”
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de juliol de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de julio de 1998, es el que consta en el apartada 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Experiència àrea econòmica
Español: Experiencia en área económica
Català: institucions oficials es poden atorgar fins a 6 punts.
Español: instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 6 puntos.
Català: La Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del Treballador Autònom aglutina un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms, de les mateixes destaca la importància que té l'acord d'interès professional, com a instrument que permet a les organitzacions sindicals establir amb els carregadors acords col·lectius, que normalitzin de forma raonable la situació professional dels transportistes autònoms amb el carregador.
Español: La Ley 20/2007 de 11 de julio, del Estatuto del Trabajador Autónomo aglutina un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos, de las mismas destaca la importancia que tiene el acuerdo de interés profesional, como instrumento que permite a las organizaciones sindicales establecer con los cargadores acuerdos colectivos, que normalicen de forma razonable la situación profesional de los transportistas autónomos con el cargador.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'autoritza el trasllat i el canvi de denominació del centre docent privat "Narcís Monturiol", de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se autorizan el traslado y cambio de denominación del centro docente privado "Narcís Monturiol", de Figueres.