BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució, estudis de seguretat i salut, projectes d'activitats per a la llicència ambiental, estudis geotècnics i posterior direcció i execució de les obres:.Nova construcció Consultori de Local de Les Cases d'Alcanar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución, estudios de seguridad y salud, proyectos de actividades para la licencia ambiental, estudios geotecnicos y posterior dirección y ejecución de las obras:.Nueva construcción Consultorio Local de les Cases d'Alcanar.
Català: e) Adjudicació dels elements necessaris, a fi i efecte que cada treballador pugui assolir una activitat com a mínim normal.
Español: e) Adjudicación de los elementos necesarios, para que cada trabajador pueda alcanzar una actividad como mínimo normal.
Català: Igualment, aquestes mesures són aplicables a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat.
Español: Igualmente, estas medidas son aplicables a las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat.
Català: Urbanització Mirador de Salou (entrada)
Español: Urbanización Mirador de Salou (entrada)
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per resolució de 8 de gener de 1998 (DOGC núm. 2562, de 22.1.1998 i BOE de 30.1.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por resolución de 8 de enero de 1998 (BOE de 30.1.1998 y DOGC núm. 2562, de 22.1.1998).
Català: Despeses associades de l'activitat formativa:
Español: Gastos asociados a la actividad formativa:
Català: Aquesta zona contribueix a la configuració d'un paisatge humanitzat equilibrat, i representa una protecció front els incendis forestals quan és ben mantinguda.
Español: Esta zona contribuye a la configuración de un paisaje humanizado equilibrado, y representa una protección frente a los incendios forestales cuando es bien mantenida.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en principi en horari de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente al de la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en principio en horario de tarde.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Cardona - Can Badia.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de Cardona - Can Badia.
Català: b) En el cas de procediments d'atorgament d'autoritzacions d'establiments oberts al públic de règim especial, la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de tenir cura de la publicació de l'anunci al DOGC, a la seva pàgina web, i pels altres mitjans determinats per la normativa general en matèria de procediment administratiu, en el cas d'autoritzacions atorgades per la Generalitat.
Español: b) En el caso de procedimientos de otorgamiento de autorizaciones de establecimientos abiertos al público de régimen especial, la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas se debe encargar de la publicación del anuncio en el DOGC, en su página web, y por otros medios determinados por la normativa general en materia de procedimiento administrativo, en el caso de autorizaciones otorgadas por la Generalidad.
Català: Podran ésser únicament de material opac i/o vegetal.
Español: Podrán ser únicamente de material opaco y/o vegetal.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva, de data 25 d'abril de 2001, del Pla especial del sector industrial Gutermann, de Santa Maria de Palautordera, promogut per Famicru, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, de fecha 25 de abril de 2001, del Plan especial del sector industrial Gutermann, de Santa Maria de Palautordera, promovido por Famicru, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Cal Dot, al terme municipal de Solsona
Español: Junta de compensación del Plan parcial Cal Dot, en el término municipal de Solsona
Català: Increment de propostes didàctiques STEAM en la planificació curricular de centre.
Español: Incremento de propuestas didácticas STEAM en la planificación curricular de centro.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per a presentar davant el tribunal qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren pertinentes.
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i netedat de les màquines, estris i llocs de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y puestos de trabajo.
Català: 13.2 El termini d'execució de les actuacions serà de 10 mesos comptats des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 13.2 El plazo de ejecución de las actuaciones será de 10 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Atès que en la darrera revisió del Registre d'establiments industrials de Catalunya a les comarques de Tarragona no ha estat possible localitzar, en l'adreça en la qual està inscrita, la indústria que es detalla tot seguit, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), escau cancel·lar la seva inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) en haver-se comprovat el desmantellament de les instal·lacions i el cessament de l'activitat.	Visto que en la última revisión del Registro de establecimientos industriales de Cataluña en las comarcas de Tarragona no se ha podido localizar, en la dirección en la cual se halla inscrita, la industria que seguidamente se relaciona, es por lo que, según lo establecido en el artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), procede cancelar su inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) por haberse comprobado el desmantelamiento de las instalaciones y el cese de la actividad.
Català: - L'afectació a l'arbrat de la zona, especialment a peus de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat calcari, considerats com a hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari (codi 9430), que es troben pràcticament en la totalitat de l'àmbit d'actuació, ocupant una superfície aproximada de 8.726 m2.
Español: - La afectación al arbolado de la zona, especialmente a pies de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato calcáreo, considerados como hábitats de interés comunitario de carácter prioritario (código 9430), que se encuentran prácticamente en la totalidad del ámbito de actuación, ocupando una superficie aproximada de 8.726 m2.
Català: C. Ripollès, s/n. Capacitat per a 500 persones.
Español: Ripollès, s/n. Capacidad para 500 personas.
Català: P=producció; kN=kg Nitrogen/any; TE=tipus d'emmagatzematge; C= capacitat d'emmagatzematge prevista; TG=tipus de gestió externa (5)
Español: P=producción; kN= kg Nitrógeno/año; TA=tipo de almacenaje; C=Capacidad de almacenaje prevista; TG=tipo de gestión externa (5)
Català: La comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que haurà de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat.
Español: La comisión de selección tiene que valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest encàrrec.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este encargo.
Català: Ubicació: Polígon industrial s/n de la Pobla de Mafumet, la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Ubicación: Polígono industrial s/n de la Pobla de Mafumet, la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: Tramet propostes de resolució per a la seva revisió i posteriorment envia la resolució signada per a la publicació al DOGC, notificant-ho a la persona interessada.
Español: Envía propuestas de resolución para su revisión y posteriormente envía la resolución firmada para la publicación en el DOGC, notificándolo a la persona interesada.
Català: 1.12 Pràct topografia
Español: 1.12 Práct topografía
Català: b) Import de la dotació de cada alumne participant d'acord amb els quilòmetres de desplaçament (anada i tornada):
Español: b) Importe de la dotación de cada alumno participante de acuerdo con los kilómetros de desplazamiento (ida y vuelta):
Català: 9.4 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social.
Español: 9.4 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social.
Català: Aquest Codi és d'aplicació als alts càrrecs de I'Administració i al personal directiu de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Este Código es de aplicación a los altos cargos de Ia Administración y al personal directivo de la Generalidad y de su sector público.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Montserrat, núm. 9, de Parets del Vallès, promogut pel senyor Manuel Abarcas Córdoba i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de setembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat, n.º 9, de Parets del Vallès, promovido por el señor Manuel Abarcas Córdoba y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos per a l'any 2002.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos para el año 2002.
Català: Per a la xarxa viària s'estableix en l'àrea de protecció de sistemes.
Español: Para la red viaria se establece en el área de protección de sistemas.
Català: La dessalinització aportarà una font segura i de màxima qualitat, independent dels cicles climàtics, que completarà els recursos convencionals i garantirà la disponibilitat d'aigua.
Español: La desalinización aportará una fuente segura y de máxima calidad, independiente de los ciclos climáticos, que completará los recursos convencionales y garantizará la disponibilidad de agua.
Català: Delegació de competències i signatura en matèria de gestió de personal d'administració i serveis (PAS):
Español: Delegación de competencias y de firma en materia de gestión personal de administración y servicios (PAS):
Català: Es donarà publicitat de les resolucions mitjançant notificació individualitzada a les persones beneficiaries.
Español: Se dará publicidad de las resoluciones mediante notificación individualizada a las personas beneficiarías.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: En este certificado se adjuntaran las actas de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: Pla de Prevenció de Riscos Laborals i de forma específica dels riscos d'assetjament.
Español: Plan de prevención de riesgos laborales y de forma específica de los riesgos de asedio.
Català: Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: Asesorar, con carácter general, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Les places a extingir que quedin vacants durant la vigència d'aquest Conveni seran ofertades a concurs de canvi de destinació restringit en el qual només hi podran participar altres treballadors/ores de categories a extingir del mateix departament que reuneixin els requisits que es prevegin en les respectives bases de la convocatòria.
Español: Las plazas a extinguir que queden vacantes durante la vigencia de este Convenio deben ser ofertadas a concurso de cambio de destino restringido, en el que solo pueden participar otros trabajadores/ras de categorías a extinguir del mismo departamento que reúnan los requisitos que se prevean en las respectivas bases de la convocatoria.
Català: La neteja i higiene personal, habitual o especial, l'arranjament personal dutxa i/o bany, inclosa la higiene bucal.
Español: La limpieza e higiene personal, habitual o especial, el arreglo personal y ducha y/o baño, incluida la higiene bucal.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per a l'any 2010 (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de prestación económica universal por niño/a a cargo del año 2010 (Decreto 151/2009, de 29 de setiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las famílias), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les desestima por no presentar toda o parte de la documentación requerida.
Català: Concepte d'educació social i de pedagogia social.
Español: Concepto de educación social y de pedagogía social.
Català: En relació amb els amfibis, abans d'iniciar el Projecte s'ha de verificar que no hi ha individus adults o larves en basses o làmines d'aigua que s'hagin d'eliminar.
Español: En relación con los anfibios, antes de iniciar el Proyecto se tiene que verificar que no hay individuos adultos o larvas en balsas o láminas de agua que se tengan que eliminar.
Català: Aquesta necessitat de desglossar per sexes es troba recolzada també en altres textos normatius.
Español: Esta necesidad de desglosar por sexos se encuentra apoyada también por otros textos normativos.
Català: Modificació Pla general d'ordenació canvi qualificació part nord illa delimitada pl. Catalunya, carrer Mar, ptge. Pare Coll, pl. Mèlies i carrer Vila
Español: Modificación del Plan general de ordenación cambio calificación parte norte manzana delimitada plaza Catalunya, calle Mar, pasaje Pare Coll, plaza Mèlies y calle Vila
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP, DOGC i BOE).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP, DOGC y BOE).
Català: - Resultats de l'enquesta de satisfacció als alumnes (màxim 3,5 punts)
Español: - Resultados de la encuesta de satisfacción a los alumnos (máximo 3,5 puntos)
Català: Condicionament de la intersecció de la carretera C-14 amb la C-241 a la Guàrdia dels Prats.
Español: Acondicionamiento de la intersección de la carretera C-14 con la C-241 en la Guàrdia dels Prats.
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia.ad personam., la regulació del qual és la que marca l'Acord d'aprovació de la pròpia relació de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía.ad personam., la regulación del cual es la que marca el Acuerdo de aprobación de la propia relación de puestos de trabajo.
Català: Creu el registrador que en el cas de modificació de la superfície construïda o de reforma integral interior, també s'ha de qualificar l'acte de declaració d'obra nova, amb el requisits que aquesta declaració d'obra nova comportaria, com al seu parer passaria en el cas que ens ocupa.
Español: Cree el registrador que en el caso de modificación de la superficie construida o de reforma integral interior, también se debe calificar el acto de declaración de obra nueva, con los requisitos que esta declaración de obra nueva conllevaría, como a su juicio pasaría en el caso que nos ocupa.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 3627, pàg. 7714, de 2.5.2002, on s'estableix el dret de percepció d'assistència per a coordinadors i ajudants en les proves de capacitació per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3627, pág. 7714, de 2.5.2002, donde se establece el derecho de percepción de asistencia para coordinadores y ayudantes en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tenint en compte que, a conseqüència de les noves tècniques
Español: Teniendo en cuenta que, como consecuencia de nuevas técnicas en el
Català: S'encarreguen de l'infant o l'adolescent altres familiars, amics o veïns per despreocupació dels progenitors.
Español: Se encargan del niño o el adolescente otros familiares, amigos o vecinos por despreocupación de los progenitores.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Per a aquest període, la prioritat serà també encetar iniciatives concertades amb agents de les cooperacions públiques espanyoles, molt especialment amb altres comunitats autònomes.
Español: Para este período, la prioridad será también empezar iniciativas concertadas con agentes de las cooperaciones públicas españolas, muy especialmente con otras comunidades autónomas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias: la primera en junio y la segunda en diciembre. Serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de dichos meses.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial, en la que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar hay.
Català: Es farà pública la llista provisional de les qualificacions el 15 d'abril, i es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda els dies 15, 26 i 27 d'abril.
Español: Se hará pública la lista provisional de las calificaciones el 15 de abril, y se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida los días 15, 26 y 27 de abril.
Català: Adreça: c. Quatro, 43 B, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Quatro, 43 B, 43100 Tarragona.
Català: 6.5 Si el nombre de persones admeses en el procediment és superior al dels habitatges per adjudicar, es formarà una llista de reserva que servirà per cobrir les eventuals renúncies que poguessin fer els adjudicataris abans de formalitzar el contracte.
Español: 6.5 Si el número de personas admitidas en el procedimiento es superior al de las viviendas para adjudicar, se formará una lista de reserva que servirá para cubrir las eventuales renuncias que pudieran hacer los adjudicatarios antes de formalizar el contrato.
Català: EDICTE de 15 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: Supervisar l'execució i la gestió dels PDR i de les IC, elaborant les propostes de pagament a càrrec del pressupost del DARP, del MAPA i de la Comissió Europea, segons correspongui.
Español: Supervisar la ejecución y la gestión de los PDR y de las IC, elaborando las propuestas de pago a cargo del presupuesto del DARP, del MAPA y de la Comisión Europea, según corresponda.
Català: Fitxer de persones que col·laboren en l'administració de les proves de la Junta Permanent de Català i del Certificat Internacional de Català.
Español: Fichero de personas que colaboran en la administración de las pruebas de la Junta Permanente de Catalán y del Certificado Internacional de Catalán.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores el de 28 d'agost de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras el 28 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: - Fonts d'informació en suport paper i digital.
Español: - Fuentes de información en soporte papel y digital.
Català: 4.1 Els crèdits pressupostaris finançats amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU hauran d'estar identificats amb un codi de fons de finançament específic respectivament.
Español: 4.1 Los créditos presupuestarios financiados con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU deberán estar identificados con un código de fondo de financiación específica respectivamente.
Català: Normativa específica de l'emmagatzematge:
Español: Normativa específica del almacenaje: