BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 2.3 de l'Ordre esmentada s'estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM (ara DARP) i s'estableix un import addicional estimat 100.422,00 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros con cargo a los presupuestos del DAAM (ahora DARP) y se establece un importe adicional estimado 100.422,00 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Per tal de superar la segona part de les proves, l'aspirant haurà d'obtenir almenys 3 punts en tots i cadascun dels continguts quan es faci la mitjana de qualificació de totes les persones avaluadores.
Español: Con el fin de superar la segunda parte de las pruebas, el/la aspirante tendrá que obtener al menos 3 puntos en todos y cada uno de los contenidos cuando se haga la media de calificación de todas las personas evaluadoras.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a Maria del Carmen Macaya Miquel (inscripció 2a).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a María del Carmen Macaya Miquel (inscripción 2ª).
Català: Així, cal establir un nou concepte d'artesania, adaptat a la realitat, i revisar, ordenar i classificar els oficis artesans.
Español: Así, hace falta establecer un nuevo concepto de artesanía, adaptado a la realidad, y revisar, ordenar y clasificar los oficios artesanos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1234/2007, de 16 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Guinyolet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1234/2007, de 16 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Guinyolet, de Barcelona.
Català: Aquests recursos addicionals suposen un increment d'un 110% dels recursos del PO FSE de Catalunya 2014-2020.
Español: Estos recursos adicionales suponen un incremento de un 110% de los recursos del PO FSE de Cataluña 2014-2020.
Català: La "zona preferent a detallar" s'identifica amb un polígon zonal indicatiu i associat a la mateixa clau de la zona que haurà de concretar el planejament derivat, però entre parèntesi (clau (Nn)).
Español: La "zona preferente a detallar" se identifica con un polígono zonal indicativo y asociado a la misma clave de la zona que tendrá que concretar el planeamiento derivado, sin embargo entre paréntesis (clave (Nn)).
Català: Aquest any 2015, se celebren els 425 anys d'aquesta tradició.
Español: Este año 2015, se celebran los 425 años de esta tradición.
Català: 14.2 L'Oficina de Gestió Unificada, un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent, estendrà un certificat que acrediti la inscripció en l'esmentat registre, amb una validesa de cinc anys.
Español: 14.2 La Oficina de Gestión Unificada, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa correspondiente, expedirá un certificado que acredite la inscripción en dicho registro, con una validez de cinco años.
Català: Urbana: número U. Local comercial identificat com a local U, en la planta baixa de l'edifici situat a Rubí, amb front al carrer Àngel Guimerà, on correspon el número cinc; és una nau amb un petit lavabo, que ocupa un total superfície construïda de cinquanta-tres metres, seixanta-set decímetres quadrats, i útil de quaranta-sis metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número Uno. Local comercial identificado como local Uno, en planta baja del edificio sito en Rubí, con frente a la calle Àngel Guimerà, donde le corresponde el número cinco; es una nave con un pequeño cuarto de aseo, que ocupa una total superficie construida de cincuenta y tres metros, sesenta y siete decímetros cuadrados, y útil de cuarenta y seis metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: UF 2: operacions i manteniment del sondatge.
Español: UF 2: operaciones y mantenimiento del sondeo.
Català: 11.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic.
Español: 11.2 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico.
Català: direcció i control del treball, i de les ordres necessàries per a
Español: técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes
Català: a) L'elaboració d'estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i de normes arquitectòniques per a la inserció urbanística de l'espai públic i de les edificacions en l'entorn i en el paisatge urbà.
Español: a) La elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y de normas arquitectónicas para la inserción urbanística del espacio público y de las edificaciones en el entorno y en el paisaje urbano.
Català: e) En el cas dels candidats/ates que no tinguin el títol de doctor/a, l'aval d'un catedràtic/a o professor/a d'una universitat de Catalunya amb títol de doctor, que alhora assumeixi la tutoria de la recerca; i haver realitzat o estar realitzant un màster oficial per accedir al doctorat.
Español: e) En el caso de los/las candidatos/as que no tengan el título de doctor/a, el aval de un/a catedrático/a o profesor/a de una universidad de Cataluña con título de doctor/a, que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación; y haber realizado o estar realizando un máster oficial para acceder al doctorado.
Català: trasllat del Sr. Salvador Vidal Fernández
Español: traslado del Sr. Salvador Vidal Fernández
Català: Verifica que els materials de rebuig i productes acabats que no compleixen les
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las
Català: Els canvis en el calendari estan motivats per la conveniència d'utilitzar en cada moment les pautes vacunals més adients, d'acord amb les circumstàncies epidemiològiques i els coneixements científics de què es disposa, així com per la incorporació de noves vacunes.
Español: Los cambios en el calendario están motivados por la conveniencia de utilizar en cada momento las pautas vacunales más adecuadas, de acuerdo con las circunstancias epidemiológicas y los conocimientos científicos de que se dispone, así como por la incorporación de nuevas vacunas.
Català: Les sol·licituds de subvenció, tant per al reconeixement inicial del dret a la subvenció especial com per a la represa de la percepció de la subvenció en els supòsits de suspensió de la mateixa, les han de presentar els/les treballadors/es afectats/ades o els seus representants legals segons model normalitzat (vegeu l'annex) i amb la documentació que s'indica en l'imprès de sol·licitud, al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención, tanto para el reconocimiento inicial del derecho a la subvención especial como para la reanudación de la percepción de la subvención en los supuestos de suspensión de la misma, las han de presentar los/las trabajadores/as afectados/as o sus representantes legales según modelo normalizado (véase el anexo) y con la documentación que se indica en el impreso de solicitud, al/a la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fundació Privada Escola de Futbol de la Pobla de Mafument
Español: Fundación Privada Escola de Fútbol de la Pobla de Mafument
Català: Posar en marxa el Registre d'organitzacions no governamentals, part de la política de transparència i clarificació del sector.
Español: Poner en marcha el Registro de organizaciones no gubernamentales, parte de la política de transparencia y clarificación del sector.
Català: El Consell Català del Taxi és integrat per representants de les administracions competents en la matèria, de les associacions sindicals i empresarials representatives del sector i de les associacions representatives dels consumidors i usuaris, en els termes que es determinin per reglament.
Español: El Consejo Catalán del Taxi está integrado por representantes de las administraciones competentes en la materia, de las asociaciones sindicales y empresariales representativas del sector y de las asociaciones representativas de los consumidores y usuarios, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal que du a terme l'Institut Català del Sòl.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se crean los ficheros de datos personales que lleva a cabo el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia expedit per l'Estat espanyol o per un altre Estat, sempre que estigui convenientment homologat o convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia expedido por el Estado español o por otro Estado, siempre que esté convenientemente homologado o convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: .2 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida la senyora Núria Martínez Fernández, en representació del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del senyor Xavier Rodríguez Padilla.
Español: .2 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida a la señora Núria Martínez Fernández, en representación del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del señor Xavier Rodríguez Padilla.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el programa o projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat: dones, joves, persones amb risc social, persones amb problemàtica relacionada amb el consum de tòxics o la salut mental, etc.
Español: El perfil de usuario al que va dirigido el programa o proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad: mujeres, jóvenes, persones con riesgo social, persones con problemática relacionada con el consumo de tóxicos o la salud mental, etc.
Català: ACORD GOV/8/2020, de 29 de gener, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/8/2020, de 29 de enero, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Mare Molas, 28, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Mare Molas, 28, Reus.
Català: RESOLUCIÓ ENS/997/2011, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Pam i Pipa, de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/997/2011, de 11 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Pam i Pipa, de Canovelles.
Català: La senyora Eva Ladrón Olivares, directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: La señora Eva Ladrón Olivares, directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils següents a comptar del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud i haurà de ser convocada abans dels vint dies següents a l'assenyalat per a la celebració.
Español: La Junta General extraordinaria deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a contar desde el día que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud y deberá ser convocada antes de los veinte días siguientes al señalado para la celebración.
Català: c) La gestió dels encàrrecs de traducció a altres llengües formulats pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La gestión de los encargos de traducción a otras lenguas formulados por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Criteris de dosificació.
Español: Criterios de dosificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2983/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2983/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La presència en el lloc de treball (estrictament exigida per la supervisió i la vigilància dels treballs que ha de controlar el tècnic de guàrdia) que superi 1 hora i mitja per dia de guàrdia s'abona com a hores extraordinàries.
Español: La presencia en el lugar de trabajo, estrictamente exigida por la supervisión y vigilancia de los trabajos que deba controlar el técnico de guardia, que supere 1 hora y media por día de guardia se abonará como horas extraordinarias.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2019.
Català: Caporal de la Unitat de suport policial
Español: Caporal de la Unidad de apoyo policial
Català: Per tot això, les parts signatàries acorden subscriure aquest conveni, que sotmeten a les següents:
Español: Por todo eso, las partes firmantes acuerdan suscribir este convenio, que someten a las siguientes:
Català: Motiu: rehabilitació i adequació de l'edifici del carrer Folch i Torres per a la nova ubicació del casal d'avis
Español: Motivo: rehabilitación y adecuación del edificio de la calle Folch y Torres para la nueva ubicación del centro para la tercera edad
Català: Aquesta targeta té un caràcter personal i intransferible, i la seva custòdia i conservació correspondrà a cada treballador, el qual ha de retornar-la a la Direcció de Recursos Humans quan cessi la prestació dels serveis.
Español: Dicha tarjeta tendrá el carácter de personal e intransferible correspondiendo su custodia y conservación a cada trabajador que deberá devolverlo a la Dirección de RRHH cuando cese en la prestación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ INT/1863/2002, de 21 de juny, per la qual es determinen els llocs on s'exposen les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express.
Español: RESOLUCIÓN INT/1863/2002, de 21 de junio, por la que se determinan los lugares donde se exponen las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express.
Català: g) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.
Español: g) Incorporación de soluciones de continuidad del proyecto.
Català: Beques i ajudes per disminuïts i estudis del personal
Español: Becas. Ayudas a deficientes y estudios personal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre la oferta pública de ocupación del año 2007.
Català: - Guàrdies pròpies del servei d'aigua (entre setmana i caps de setmana) i les actuacions que aquestes requereixin.
Español: - Guardias propias del servicio de agua (entre semana y fines de semana) y las actuaciones que estas requieran.
Català: Relacions entre parcel·la i edificació
Español: Relaciones entre parcela y edificación
Català: En dates 12 de març de 2013 i 4 d'abril de 2013 es van signar dos convenis de cooperació entre el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya, respectivament.
Español: En fecha 12 de marzo de 2013 y 4 de abril de 2013 se firmaron dos convenios de cooperación entre el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya, respectivamente.
Català: c) Productes intermedis i finals:
Español: c) Productos intermedios y finales:
Català: Es prohibeixen els cossos i elements volats amb les excepcions següents:
Español: Se prohiben los cuerpos y elementos volados con las siguientes excepciones:
Català: Tampoc serà duplicitat si es presenta una sol·licitud a cada centre que imparteix integrats els ensenyaments d'ESO i els professionals de dansa.
Español: Tampoco será duplicidad si se presenta una solicitud a cada centro que imparte integradas las enseñanzas de ESO y los profesionales de danza.
Català: Aquest marc normatiu es va mantenir fins a l'any 1990, en què es va aprovar el Decret legislatiu 1/1990, del 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, que ha estat l'instrument aplicat fins ara conjuntament amb les determinacions de la legislació estatal compreses dins el seu àmbit competencial.
Español: Este marco normativo se mantuvo hasta el año 1990, en el que se aprobó el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, que ha sido el instrumento aplicado hasta el momento conjuntamente con las determinaciones de la legislación estatal comprendidas dentro de su ámbito competencial.
Català: —7 Rectificar d'ofici la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel Pla parcial de les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, pel que fa a la superfície definitivament afectada de la finca núm. 6 de l'expedient expropiatori, propietat de la senyora Antònia Ferrer Esteban, com a conseqüència del nou amidament topogràfic efectuat durant el termini d'informació pública pels serveis tècnics de l'Institut Català del Sòl, en el sentit de fer constar que la superfície afectada de la finca esmentada núm. 6 és de 5.878,10 m2, en contra dels 5.678,81 m2 que es van fer constar en la relació inicial concreta i individualitzada de béns i drets.
Español: —7 Rectificar de oficio la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Plan parcial de Les Pedroses del termino municipal de El Far d'Empordà, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, en relación con la suporficie definitiva afectada de la finca núm. 6 del expediente expropiatorio, propiedad de doña Antònia Ferrer Esteban, como consecuencia del la nueva medición topográfica realizada durante el plazo de información publica por los servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo, en el sentido de hacer constar que la superficie afectada de la finca núm. 6 es de 5.878,10 m2, en contra de los 5.678,81 m2 que se hicieron constar en la relación inicial concreta e individualizada de bienes y derechos.
Català: b) Un/a secretari/ària, que ha de ser un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que té la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, cuya función será extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo establecido en esta Resolución y a la normativa reguladora.
Català: Amb aquest plantejament es vol aconseguir que se superi el conegut prejudici d'anacronisme i d'inutilitat que sovint envolta l'estudi de la llengua llatina.
Español: Este planteamiento busca superar el conocido prejuicio de anacronismo y de inutilidad que a menudo rodea el estudio de la lengua latina.
Català: Tipus de contracte: control de qualitat.
Español: Tipo de contrato: Servicio.
Català: La concessió d'aquests préstecs és discrecional i es
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'Àrea Tècnica.
Español: Encuadre orgánico: dependiente del Área Técnica.
Català: Determinar les pautes per corregir o fer ressaltar òpticament les desproporcions o els "inestetismes" detectats en el client a partir de les formes estàndards de correcció.
Español: Determinar las pautas para corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o "inestetismos" detectados en el cliente a partir de las formas estándar de corrección.
Català: c) Les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: c) Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: Aquest es constituirà, per tant, en simple titular de les accions de la nova entitat creada que, com ja s'ha dit, ha d'actuar amb plena independència i sotmès únicament i exclusivament a la normativa pròpia de les entitats de crèdit, a la de caràcter bàsic i a la que estableix la Unió Europea.
Español: Este se constituirá, por lo tanto, en mero titular de las acciones de la nueva entidad creada que, como ya se ha dicho, debe actuar con plena independencia y sometido única y exclusivamente a la normativa propia de las entidades de crédito, a la de carácter básico y a la establecida por la Unión Europea.
Català: Adreça: plaça Mañé i Flaquer, 9.
Español: Dirección: plaza Mañé i Flaquer, 9.
Català: Plans parcials urbanístics, Plans especials urbanístics i Projectes d'urbanització complementaris.
Español: Planes parciales urbanísticos, Planes especiales urbanísticos y Proyectos de urbanización complementarios.
Català: Entitat: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut.
Español: Entidad: Associació Catòlica Internacional de Servicios a la Joventut.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060327),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060327),
Català: Pot arribar al treballador interessat des del Servei de Recursos Humans o bé en pot tenir coneixement per altres vies.
Español: Puede llegar al trabajador interesado desde el Servicio de Recursos Humanos o bien puede tener conocimiento por otras vías.
Català: Com a mesura addicional, l'autenticació de persones usuàries que hagin de realitzar les funcions de publicació d'informació i de les persones usuàries que realitzin notificacions electròniques a través del servei d'eNotum, es realitzarà amb certificats digitals de nivell alt emesos o classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) que acreditin la identitat i la condició d'empleat o empleada pública, així com la seva vinculació amb l'ens públic corresponent.
Español: Como medida adicional, la autentificación de personas usuarias que tengan que realizar las funciones de publicación de información y de las personas usuarias que realicen notificaciones electrónicas a través del servicio de eNotum, se realizará con certificados digitales de nivel alto emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública, así como su vinculación con el ente público correspondiente.
Català: - El llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - El libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: Informar sobre la legislació tributària comparada i assessorar sobre la transposició de la normativa estatal o europea a l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: Informar sobre la legislación tributaria comparada y asesorar sobre la transposición de la normativa estatal o europea al ordenamiento jurídico autonómico.