BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectua mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, o bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: 17.2 Exercirà les funcions de Presidència de l'esmentada Comissió, un dels membres designats per part del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: 17.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión, uno de los miembros designados por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea general de col·legiats, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea general de colegiados, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria.
Català: 13.1. En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ mitjançant un escrit motivat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït, i s'haurà de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut TECNIOspring PLUS.
Español: 13.1 En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá comunicarse al/ a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ mediante un escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al que se haya producido, y deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda TECNIOSPRING PLUS.
Català: Posada en marxa del laboratori de degradació microbiològica de polímers.
Español: Puesta en marcha del laboratorio de degradación microbiológica de polímeros.
Català: L'enllaç a una app perquè el jurat pugui descarregar-se-la per a la seva avaluació, en un format adequat que permeti valorar-ne el funcionament i l'aportació al sector.
Español: El enlace a una app para que el jurado pueda descargársela para su evaluación, en un formato adecuado que permita valorar su funcionamiento y aportación al sector.
Català: Per rebre l'ajut per a l'escola bressol/llar d'infants, s'haurà de presentar mensualment la justificació del pagament de les despeses emesa pel centre escolar corresponent o si de cas hi manca, el rebut de l'entitat bancària on s'especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament.
Español: Para recibir la ayuda para la guardería/jardín de infancia, se tendrá que presentar mensualmente la justificación del pago de los gastos emitida por el centro escolar correspondiente o si hace falta, el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día de pago.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: impartides i també aquells actes rellevants per a la informació
Español: impartidas y también aquellos actos relevantes para la formación
Català: En aquest supòsit, si el procediment s'ha iniciat a instància de la persona funcionària i el dictamen és contrari a les seves pretensions, s'emetrà resolució d'arxiu de l'expedient sense cap altre tràmit, llevat que el tribunal dictamini l'existència d'una disminució de les condicions físiques o psíquiques amb entitat suficient per proposar el passi a la segona activitat o per instar la incapacitat permanent que correspongui.
Español: En este supuesto, si el procedimiento se ha iniciado a instancia de la persona funcionaria y el dictamen fuera contrario a sus pretensiones, se emitirá resolución de archivo del expediente sin ningún otro trámite, excepto que el tribunal dictamine la existencia de una disminución de las condiciones físicas o psíquicas con entidad suficiente para proponer el pase a la segunda actividad o para instar la incapacidad permanente que corresponda.
Català: A aquest efecte, els interessats poden sol·licitar testimoni de l'acta al secretari, la qual s'ha d'entregar en un termini màxim de cinc dies des de la sol·licitud.
Español: A este efecto, los interesados pueden solicitar testimonio del acta al secretario, la cual se tiene que entregar en un plazo máximo de cinco días desde la solicitud.
Català: En els consells municipals de serveis socials i, si escau, en els de districte i en els d'entitat municipal descentralitzada, hi ha d'haver representants dels ens locals, dels usuaris, de les entitats representatives dels interessos ciutadans, empresarials, sindicals i professionals, de les dones i de les entitats d'iniciativa social de llur àmbit territorial.
Español: En los consejos municipales de servicios sociales y, si procede, en los de distrito y en los de entidad municipal descentralizada, debe haber representantes de los entes locales, de los usuarios, de las entidades representativas de los intereses ciudadanos, empresariales, sindicales y profesionales, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial.
Català: 1.1 Cal, d'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme:
Español: 1.1 Es necesario, de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo:
Català: Adaptar-se a les diferents situacions que se li plantegen, a entorns canviants, als diferents procediments i a les noves exigències.
Español: Adaptarse a las diferentes situaciones que se le plantean, a entornos cambiantes, a los diferentes procedimientos y a las nuevas exigencias.
Català: Així mateix el plànol 3 estableix de forma orientativa la vialitat local a desenvolupar en el planejament derivat.
Español: Así mismo el plano 3 establece de forma orientativa la vialidad local a desarrollar en el planeamiento derivado.
Català: d) Exposició dels fets que motiven el conflicte: fent constar el seu origen i desenvolupament i l'objecte i pretensió.
Español: d) Exposición de los hechos que motivan el conflicto: haciendo constar el origen y desarrollo y el objeto y pretensión.
Català: Supervisa l'estandardització dels protocols d'actuació inclosos als projectes impulsats des de la Secretaria especialment pel que fa als de suport a les famílies i violència familiar.
Español: Supervisa la estandarización de los protocolos de actuación incluidos en los proyectos impulsados desde la Secretaría especialmente en cuanto a los de apoyo a las familias y violencia familiar.
Català: DECRET 347/1985, de 31 d'octubre, de nomenament del senyor Josep M. Muntaner i Pascual com a Director General de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 347/1985, de 31 de octubre, de nombramiento de don Josep M. Muntaner i Pascual como Director General del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Comprovació i reglatge de parells de fixació en claus dinamomètriques.
Español: Comprobación y reglaje de pares de apriete en llaves dinamométricas.
Català: Quan es tracti d'una decisió de mobilitat geogràfica, encara que aquesta no comporti canvi de domicili, la direcció obrirà un període de consultes de 15 dies amb el Comitè Intercentres o Comitè d'empresa o delegats de personal, depenent del nombre de treballadors afectats (30 o més o menys de 30, respectivament) o centres afectats (més d'un centre o un centre respectivament).
Español: Cuando se trate de una decisión de movilidad geográfica, aunque ésta no conlleve cambio de domicilio, la dirección abrirá un período de consultas de 15 días con el Comité Intercentros o Comité de empresa o delegados de personal, dependiendo del número de trabajadores afectados (30 o más o menos de 30, respectivamente) o centros afectados (más de un centro o un centro respectivamente).
Català: La resta d'especificacions de serveis generals, substitucions, etc., regeixen segons el protocol signat en el seu dia.
Español: El resto de especificaciones de servicios generales, sustituciones, etc., regirán según protocolo firmado en su día.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en data 8 d'octubre de 2018 (BOPB de 22 d'octubre de 2018) i per la normativa general de subvencions, i es tramiten en règim de concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en fecha 8 de octubre de 2018 (BOPB de 22 de octubre de 2018) y por la normativa general de subvenciones, y se tramitan en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Així mateix, l'apartat 2 de la mateixa disposició exposa que aquesta Llei, «addicionalment», es dicta a l'empara d'un ventall de competències exclusives de l'Estat, que es corresponen amb les clàusules competencials 1, 8, 16, 18, 23, 25 i 30 de l'article 149.1 CE.
Español: Asimismo, el apartado 2 de esta disposición expone que esta Ley, «adicionalmente», se dicta al amparo de un abanico de competencias exclusivas del Estado, que se corresponden con las cláusulas competenciales 1, 8, 16, 18, 23, 25 y 30 del artículo 149.1 CE.
Català: Incidents i invalidesa dels actes processals.
Español: Incidentes e invalidez de los actos procesales.
Català: La memòria tècnica de l'operació s'ha d'incloure com a document obligatori en el formulari de sol·licitud, el qual incorpora una proposta d'índex (inclosa com a annex III).
Español: La memoria técnica de la operación debe incluirse como documento obligatorio en el formulario de solicitud, el cual incorpora una propuesta de índice (incluida como anexo III).
Català: En sentit contrari, s'han rebut ingressos extraordinaris per pal·liar els impactes de la COVID-19 i s'han suspès els objectius de dèficit, deute i regla de despesa per al 2020 i també per al 2021.
Español: En sentido contrario, se han recibido ingresos extraordinarios para paliar los impactos de la COVID-19 y se han suspendido los objetivos de déficit, deuda y de regla de gasto para el 2020 y también para el 2021.
Català: —5 Pressupost màxim de licitació: 135.595 euros i 24.412,10 € en concepte d'IVA
Español: —5 Presupuesto máximo de licitación: 135.595 euros i 24.412,10 € en concepte d'IVA.
Català: La composició nominal dels membres de la Comissió de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la Comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS.
Català: En la totalitat de les matèries de jornada regulades en aquest capítol serà d'aplicació la part general del conveni regulada en aquest capítol, motiu pel qual per una adequada interpretació de la regulació de la jornada s'haurà de tenir present sempre la regulació general i les concretes normes específiques de cada àmbit territorial de cada província, si fos especial la seva regulació.
Español: En la totalidad de las materias de jornada reguladas en este capítulo será de aplicación la parte general del convenio regulada en este capítulo, motivo por el cual para una adecuada interpretación de la regulación de la jornada se tendrá que tener presente siempre la regulación general y las concretas normas específicas de cada ámbito territorial de cada provincia si fuera especial su regulación.
Català: Quant a la zona de terreny forestal cremat destinat a la repoblació, caldrà mantenir les masses arbòries de l'entorn proper a l'explotació ramadera i proposar una ordenació que no suposi una tala addicional pel vessant sud.
Español: En cuanto a la zona de terreno forestal quemado destinado a la repoblación, habrá que mantener las masas arbóreas del entorno próximo a la explotación ganadera y proponer una ordenación que no suponga una tala adicional por la vertiente sur.
Català: f) El control, seguiment i avaluació de gestió en l'àmbit econòmic i financer mitjançant auditories de gestió i informes, la realització d'anàlisis, globals o específiques sobre resultats, riscos, organització, procediments, sistemes i programes.
Español: f) El control, seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero mediante auditorías de gestión e informes, la realización de análisis, globales o específicos sobre resultados, riesgos, organización, procedimientos, sistemas y programas.
Català: L'empresa i els treballadors consideren fonamental l'observació de tots els preceptes que es dirigeixen a la prevenció de la salut i a riscos laborals en relació amb el treball i les instal·lacions on es prestin aquests.
Español: La empresa y los trabajadores consideran fundamental la observación de todos los preceptos que se dirigen a la prevención de la salud y riesgos laborales en relación al trabajo y las instalaciones donde se preste este.
Català: Aprovar el Programa de participació ciutadana redactat pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola per a la formulació del Pla director urbanístic a redactar en aquest àmbit.
Español: Aprobar el Programa de participación ciudadana redactado por el Consorcio Urbanístico del Centre Direccional de Cerdanyola para la formulación del Plan director urbanístico a redactar en este ámbito.
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual per les empreses siguin més favorables per als treballadors que els fitxats en aquest Conveni.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual por las empresas sean más favorables para los trabajadores que los fijados en este Convenio.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC 4809, de 29.1.2007), tal com reflecteix l'acta de la 237a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 d'abril de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC 4809, de 29.1.2007), tal como se refleja en el acta de la 237ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de abril de 2007;
Català: Granja Altisent, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232 del terme municipal de Belianes.
Español: Granja Altisent, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232 del término municipal de Belianes.
Català: Atès que les mesures de contenció de la COVID-19 precitades i les adoptades a partir d'aquestes han implicat la suspensió i limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius que han acollit la competició professional, estatal i internacional, corresponent a la temporada 2020-2021, la qual cosa ha tingut una afectació molt important en la capacitat pressupostària dels clubs esportius que participen en competicions professionals i de màxima categoria estatal absoluta; atesa la baixada d'ingressos que els ha suposat la manca de públic a les grades de les seves instal·lacions.
Español: Dado que las medidas de contención del COVID-19 precitadas y las adoptadas a partir de estas han implicado la suspensión y limitación de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos que han acogido la competición profesional, estatal e internacional, correspondiendo a la temporada 2020-2021, que ha tenido una afectación muy importante en la capacidad presupuestaria de los clubs deportivos que participan en competiciones profesionales y de máxima categoría estatal absoluta; vista la bajada de ingresos que les ha supuesto la falta de público en las gradas de sus instalaciones.
Català: d) Els treballs peremptoris per circumstàncies extraordinàries derivades de la naturalesa perible de les matèries o a causa de força major.
Español: d) Los trabajos perentorios por circunstancias extraordinarias derivadas de la naturaleza perecedera de las materias o por causa de fuerza mayor.
Català: g) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: Durada: 30 hores, del 17 de gener al 8 de març, o del 12 de setembre al 2 de novembre de 2005.
Español: Duración: 30 horas, del 17 de enero al 8 de marzo, o del 12 de septiembre al 2 de noviembre de 2005.
Català: Avançar i actualitzar l'actual catàleg de processos estadístics a càrrec de l'Idescat, en el marc del model GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estàndard internacional adoptat per Eurostat i la UNECE.
Español: Avanzar y actualizar el actual catálogo de procesos estadísticos a cargo del Idescat, en el marco del modelo GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estándar internacional adoptado por Eurostat y la UNECE.
Català: Acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs, modalitat de personal de suport als grups de recerca
Español: Acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos, en la modalidad de Personal de apoyo a los grupos de investigación
Català: Els fets declarats provats per resolucions judicials fermes vincularan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales firmes vincularán las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: b) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com, si escau, elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament.
Español: b) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como, en su caso, elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento.
Català: 018 Experiència en valoracions.
Español: 018 Experiencia en valoraciones.
Català: Drets i obligacions de l'Operador econòmic de l'ítem.
Español: Derechos y obligaciones del Operador económico del ítem.
Català: Aquesta memòria haurà de recollir específicament quins canvis s'han produït en l'àrea/es corresponent/s i en el centre com a resultat d'haver pres part en el projecte, com s'han reflectit en la documentació del centre, i la valoració dels resultats aconseguits.
Español: Esta memoria tiene que recoger específicamente los cambios producidos en el/las área/s correspondiente/s y en el centro como resultado de haber participado en el proyecto, como se han reflejado en la documentación del centro y la valoración de los resultados conseguidos.
Català: Coneixements en contractació administrativa i gestió econòmica, en l'àmbit de serveis socials i en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en contratación administrativa y gestión económica, en el ámbito de servicios sociales y en gestión de recursos humanos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Europa, 2 C.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Europa, 2 C.
Català: Temporalment, en el lloc de treball d) de la Subdirecció d'Explotació s'ha de continuar amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst.
Español: Temporalmente, en el puesto de trabajo d) de la subdirección de explotación se regirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto.
Català: El punt 4 de la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, estableix que el període d'execució de les actuacions és el següent:
Español: El punto 4 de la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, establece que el periodo de ejecución de las actuaciones es el siguiente:
Català: Sempre que sigui necessari, aquests documents han d'incloure valoracions qualitatives individualitzades per orientar la família i ajudar l'alumne a millorar els aprenentatges i els aspectes relacionals i de socialització.
Español: Siempre que sea necesario, estos documentos tienen que incluir valoraciones cualitativas individualizadas para orientar a la familia y ayudar al alumno a mejorar los aprendizajes y los aspectos relacionales y de socialización.
Català: Els projectes de millora pretenen obtenir millors resultats en quantitat i/o qualitat de la FORM o la fracció vegetal (FV) gestionada en municipis on ja s'està realitzant aquest servei de recollida selectiva, així com complementar aquest servei implantant compostadors.
Español: Los proyectos de mejora pretenden obtener mejores resultados en cantidad y/o calidad de la FORM o la fracción vegetal (FV) gestionada en municipios donde ya se está realizando este servicio de recogida selectiva, así como complementar este servicio implantando compostadores.
Català: Nomenar el senyor Alfons Vilarrasa Cagigós director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfons Vilarrasa Cagigós director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aprovar, amb caràcter definitiu, la relació de llocs de treball de les diferents unitats que componen l'oficina judicial en el partit judicial de Balaguer que conté l'annex 1, així com els seus codis específics.
Español: Aprobar, con carácter definitivo, la relación de puestos de trabajo de las diferentes unidades que componen la oficina judicial en el partido judicial de Balaguer que se contienen en el anexo 1, así como los códigos específicos de las mismas.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Tiene que quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud.
Català: Objecte: Llibres 2017
Español: Objeto: libros de 2017.
Català: El personal de plantilla que ha de fer el servei militar o substitutori percep la retribució proporcional dels dies treballats. També pot fer els dies que li corresponguin o percebre'n l'import, de la manera més convenient per a les dues parts.
Español: El personal de plantilla que deba cumplir con la obligación del servicio militar o sustitutorio percibirá la retribución proporcional de los días trabajados; podrá asimismo disfrutar de los días que le correspondan o percibir su importe, en la forma más conveniente para ambas partes.
Català: gestió i transport exterior de residus sanitaris del Grup III i
Español: gestión y transporte exterior de residuos sanitarios del grupo III y