BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració i ha imposat prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 15/4147).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 15/4147).
Català: El senyor Marc Prat Arrey cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Marc Prat Arrey cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Règim dels habitatges de nova edificació o rehabilitats destinats a arrendament
Español: Régimen de las viviendas de nueva edificación o rehabilitadas destinadas a arrendamiento.
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: És en seu judicial on s'ha de discutir si l'hereu de confiança ha donat compliment a les instruccions rebudes.
Español: Es en sede judicial donde se tiene que discutir si el heredero de confianza ha dado cumplimiento a las instrucciones recibidas.
Català: Del Molí d'en Fortuny fins al final del tram encaixat
Español: Del Molino de Fortuny hasta el final del tramo encajado
Català: Els caps o les caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient desenvolupament del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán controlar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad, se realice sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: Controlar i preparar les relacions de factures que cal incloure en l'expedient de reconeixement de crèdits del pressupost vigent del Departament i fer els quadres necessaris per a la confecció de l'esmentat expedient.
Español: Controlar y preparar las relaciones de facturas que deben incluirse en el expediente de reconocimiento de créditos del presupuesto vigente del Departamento y hacer los cuadros necesarios para la confección de dicho expediente.
Català: —3 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases s'han de presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, http://www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: —3 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se deben presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, http://www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Això sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que es consideren pertinents.
Español: Esto sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se consideran pertinentes.
Català: 1.9 Reconeix les diferents tècniques de control de flux de detecció d'errors i d'accés al medi en la transmissió de dades.
Español: 1.9 Reconoce las diferentes técnicas de control de flujo de detección de errores y de acceso al medio en la transmisión de datos.
Català: PV: persones per vehicle; PTA: pessetes per km; E: euros per km.
Español: PV: personas por vehículo; PTA: pesetas por km.; E: euros por km.
Català: Al Servei de Formació Contínua Professionalitzadora, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Formación Continua Profesionalizadora, le corresponden las funciones siguientes:
Català: No obstant això en cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes, només al final de l'esmentat període i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina no suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo en el supuesto de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre y cuando sean ininterrumpidas, solo al final del mencionado período y siempre y cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo no suponga un riesgo para su salud.
Català: Els ràfecs es formaran amb cabirons i taula de fusta en els extrems baixos dels pendents de teulada, mentre que els laterals es faran amb una lleugera volada de l'entarimat de fusta, deixant vista o no l'estructura de la coberta.
Español: Los aleros se formarán con cabrio y tabla de madera en los extremos bajos de las pendientes de tejado, mientras que los laterales se harán con un ligero voladizo del entarimado de madera, dejando vista o no la estructura de la cubierta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: 2.2 Determina les accions formatives adequades al personal de promoció, en funció de les característiques del producte i aplicant tècniques de lideratge i treball en equip.
Español: 2.2 Determina las acciones formativas adecuadas al personal de promoción, en función de las características del producto y aplicando técnicas de liderazgo y trabajo en equipo.
Català: Actuació: rehabilitació de can Llensa.
Español: Actuación: rehabilitación de Can Llensa.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut amb el nom de l'Empelt, a uns cinquanta metres al sud de la casa de Cal Jan, a uns setanta metres a l'oest del marge sud-oest de la carretera del Miracle LV-3002 i a l'eix del camí del Miracle.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de L'Empelt, a unos cincuenta metros al sur de la casa de Cal Jan, a unos setenta metros al oeste de la margen sudoeste de la carretera de El Miracle LV-3002 y en el eje del camino de El Miracle.
Català: Rutes concretes obligades generals, en funció de l'origen o destí del vehicle ADR (veure plànols adjunts):
Español: Rutas concretas obligadas generales, en función del origen o destino del vehículo ADR (ver los planos adjuntos):
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía por parte del beneficiario.
Català: Estableix els criteris per verificar el resultat final del procés tècnic de canvi de forma permanent contrastant-lo amb els resultats esperats.
Español: Establece los criterios para verificar el resultado final del proceso técnico de cambio de forma permanente contrastando con los resultados esperados.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2018;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada para el 2018;
Català: --3 L'autorització ambiental (TAAD060114) es revisarà en els aspectes mediambientals, d'acord amb el que estableix la Resolució d'autorització ambiental de 22 de gener de 2008.
Español: --3 La autorización ambiental (TAAD060114) se revisará en los aspectos medioambientales, de acuerdo con lo que establece la Resolución de autorización ambiental de 22 de enero de 2008.
Català: 13.2 El pagament de l'ajut es farà directament a les empreses participants i a les entitats organitzadora i coorganitzadora de la missió.
Español: 13.2 El pago de la ayuda se hará directamente a las empresas participantes y a las entidades organizadora y coorganizadora de la misión.
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, la persona afectada i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests dies de pont es podran realitzar a compte dels 23 dies laborables de vacances dels que disposa cada treballador, així com també mitjançant la utilització de dies de permís administratiu.
Español: Estos días de puente podrán realizarse a cuenta de los 23 días laborables de vacaciones de los que dispone cada trabajador, así como mediante la utilización de días de permiso administrativo.
Català: b) 12.000 euros per hectàrea, si el productor arrenca tota la plantació no autoritzada durant el primer any següent a l'expiració del termini de quatre mesos.
Español: b) 12.000 euros por hectárea, si el productor arranca toda la plantación no autorizada durante el primer año siguiente a la expiración del plazo de cuatro meses.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a una hora.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a una hora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de nova mobilitat a l'àmbit Creueta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de nueva movilidad en el ámbito Creueta.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Obres d'accés.
Español: Obras de acceso.
Català: El 4 d'agost de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous”, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: El 4 de agosto de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous”, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa referida a l'article 24 d'aquestes Ordenances, pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractament de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa referida al artículo 24 de estas Ordenanzas, en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamiento de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: La base jurídica del tractament es fonamenta en l'article 6.1 e) del Reglament (UE) 2016/679, quant a l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament.
Español: La base jurídica del tratamiento se fundamenta en el artículo 6.1 e) del Reglamento (UE) 2016/679, en cuanto al ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.
Català: En cas que entre els o les cessants, hi figuri el president o la presidenta, la seva vacant es proveeix pel vicepresident o, en cas de cessament d'aquest, per elecció entre els restants membres de la Junta de Govern.
Español: En caso de que entre los o las cesantes, figure el presidente o la presidenta, su vacante se provee por el vicepresidente o, en caso de cese de éste, por elección entre los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol·licitant, prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante, previa comprobación de la entidad colaboradora.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pujós, 28-30 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pujós, 28-30 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Hi ha una fita de forest pública, de composició arenosa i coloració marró i que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, la base inferior, quinze centímetres de costat, la base superior, i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público, de composición arenosa y coloración marrón, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados, la base inferior, quince centímetros de lados, la base superior, y sesenta centímetros de altura.
Català: producte o del servei que satisfà els requeriments ambientals."
Español: producto o del servicio que satisface los requerimientos ambientales."
Català: Els límits de la finca són els següents:
Español: Los límites de la finca son los siguientes:
Català: Facultatiu, en virtut de l'Acord majoritari de la seva Junta Directiva i de la
Español: Cos Facultatiu, en virtud del Acuerdo mayoritario de su Junta Directiva y de la
Català: Acord de govern: atenció primària.
Español: Acuerdo de gobierno: atención primaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquest article va el va desplegar el Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, que estableix a l'article 8 que correspon a les administracions competents en matèria de serveis socials –en aquest cas, la Generalitat de Catalunya– determinar el procediment de concessió i efectuar el pagament d'aquests ajuts, els quals han de ser finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este artículo fue desarrollado por el Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, que establece en su artículo 8 que corresponde a las administraciones competentes en materia de servicios sociales –en este caso, la Generalidad de Cataluña– determinar el procedimiento de concesión y efectuar el pago de estas ayudas, las cuales serán financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: En qualsevol cas, el menjador-estar i un dormitori doble ventilarà directament a l'exterior.
Español: En cualquier caso, el comedor- estar y un dormitorio doble ventilará directamente en el exterior.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Preparació de les instal·lacions, mitjans tècnics, aparells i accessoris.
Español: Preparación de las instalaciones, medios técnicos, aparatos y accesorios.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Nit i Dia, codi 43008183, de Torredembarra, es va intentar notificar, en data 5 de juny de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Ana Pérez Ruiz, al domicili del carrer Onze de Setembre, 6, de Torredembarra.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Nit i Día, código 43008183, de Torredembarra, se intentó notificar, en fecha 5 de junio de 2012, el inicio de expediente y trámite de vista y audiencia a la titular, Ana Pérez Ruiz, en el domicilio de la calle Onze de Setembre, 6, de Torredembarra.
Català: De la persona interessada i de les entitats a les quals pertany, del secretari de l'òrgan col·legiat, dels directors/es de centres de serveis socials.
Español: De la persona interesada y de las entidades a las que pertenece, del secretario del órgano colegiado, de los directores/as de centros de servicios sociales.
Català: és conduir les aigües residuals del càmping Trillas-platja
Español: colector es conducir las aguas residuales del camping Trillas-playa Tamarit
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: La superfície sol·licitada per a l'activitat Maldà II és de 21.692 m2 (18.159 m2 d'àrea d'explotació), adjunts per l'est a l'àrea on es va realitzar l'antiga activitat Maldà.
Español: La superficie solicitada para la actividad Maldà II es de 21.692 m2 (18.159 m2 de área de explotación), adjuntos por el este al área donde se realizó la antigua actividad Maldà.
Català: Funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, trascripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: El director del centre, a petició del tribunal avaluador, designarà el professorat necessari per a la correcció de les proves.
Español: El director del centro, a petición del tribunal evaluador, designará el profesorado necesario para la corrección de las pruebas.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu a l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que deben realizarse en caso de emergencia.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeri portuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviario) y aéreo (aéreo portuario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: En aquest cas, la identificació es fa pel NIF.
Español: En este caso, la identificación se hace por el NIF.
Català: El 80% de la beca de recerca es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor i s'hagi acceptat la beca de recerca, d'acord amb allò previst en l'apartat 13.
Español: El 80% de la beca de investigación se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del doctor y se haya aceptado la beca de investigación, conforme a lo previsto en el apartado 13.
Català: b) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: b) Parque móvil: un/a chofer/a de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
Català: El document d'acceptació incorpora la declaració acreditativa o responsable del compliment dels requisits que inclou la base 2.2.
Español: El documento de aceptación incorpora la declaración acreditativa o responsable del cumplimiento de los requisitos recogidos en la base 2.2.
Català: Si el llegat s'ha ordenat sota condició suspensiva, la delació es produeix quan la condició es compleix.
Español: Si el legado se ha ordenado bajo condición suspensiva, la delación se produce cuando la condición se cumple.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 3.2 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Coll Favà Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 3.2 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Coll Favà Parc, SL, y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o de un notario.