BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la partida d'Obagues de Feixes a uns cent metres al nord del marge nord del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Obagues de Feixes a unos cien metros al norte del margen norte del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció dels antics camins de Mas d'Albanès amb el de Vila-seca al Prat d'Albinyana.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección de los caminos antiguos de Mas d'Albanès con el de Vila-seca a El Prat de Albinyana.
Català: b) Descripció: subministrament de material divers de protecció i defensa per a les Unitats de Seguretat Ciutadana de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, distribuït en 3 lots.
Español: b) Descripción: suministro de material diverso de protección y defensa para las Unidades de Seguridad Ciudadana de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, distribuido en 3 lotes.
Català: c) Col·laboració en l'elaboració de tots els projectes que s'elaborin en la seva unitat o departament.
Español: c) Colaboración en la elaboración de cuantos proyectos se elaboren en su unidad o departamento.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costa a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Continua per aquest eix en direcció sud-est fins a la intersecció amb l'alineació definida per la paret mitgera dels habitatges números 114 i 45 bis.
Español: Continúa por este eje, en dirección sureste, hasta su intersección con la alineación definida por la pared medianera de las viviendas números 114 y 45 bis.
Català: 1.5 L'ajut per pròtesi i lents disposat en l'article 47.
Español: 1.5 La ayuda por prótesis y lentes dispuesta en el artículo 47.
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Roberto García-Calvo y Montiel.
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formula el magistrado señor Roberto García-Calvo y Montiel.
Català: El Reglament CE 797/2004, de 26 d'abril (DOUE núm. L125, de 28.4.2004), estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d'actuacions amb caràcter trianual.
Español: El Reglamento CE 797/2004, de 26 de abril (DOUE núm. L125, de 28.4.2004), establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trianual.
Català: a) El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiples, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: En els casos en què es delimitin polígons d'actuació no previstos pel present pla general, la seva edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana en aquesta zona no podrà ultrapassar en cap cas 1,50 m2 sostre/m2 sòl brut, per a les unitats d'actuació de menys de 1,5 ha.
Español: En los casos en que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el presente plan general, su edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana en esta zona no podrá rebasar en ningún caso 1,50 m2 techo/m2 suelo bruto, por las unidades de actuación de menos de 1,5 ha.
Català: RESOLUCIÓ GAP/49/2008, de 10 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/008/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/49/2008, de 10 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/008/2007).
Català: c) Ser membre d'òrgan rector d'un altre col·legi professional.
Español: c) Ser miembro de órgano rector de otro colegio profesional.
Català: Explorar l'orella externa, el conducte auditiu extern i l'orella mitjana, a partir de l'observació directa i la utilització de l'otoscopi.
Español: Explorar el oído externo, el conducto auditivo externo y oído medio a partir de la observación directa y la utilización del otoscopio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre procediment de judici verbal (exp. 688/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 688/2011).
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Anoia, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona o a la Catalunya Central pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça de conill amb fura, gos i escopeta a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Anoia, Baix Llobregat, Maresme, Vallés Occidental y Vallés Oriental, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona o en la Cataluña Central puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CONTR/2018/000000013).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CONTR/2018/000000013).
Català: També podran col·legiar-se voluntàriament al Col·legi els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers de l'edificació i enginyeres de l'edificació que no exerceixin la professió.
Español: También podrán colegiarse voluntariamente en el Colegio los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que no ejerzan la profesión.
Català: 2.11 Muntatge i desmuntatge d'elements de control i d'actuadors.
Español: 2.11 Montaje y desmontaje de elementos de control y de actuadores.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas similares a las encargadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: En cas d'altres disciplines, s'ha de comptar addicionalment amb un màster en administració i gestió d'empreses amb titulació oficial reconeguda i/o convalidada.
Español: En el caso de otras disciplinas, deben disponer adicionalmente de un master en administración y gestión de empresas con titulación oficial reconocida y/o convalidada.
Català: Pel que fa al seguiment, el PMMU preveu un programa de gestió del Pla per garantir la seva execució i el compliment dels objectius socioambientals.
Español: Con respecto al seguimiento, el PMMU prevé un programa de gestión del Plan para garantizar su ejecución y el cumplimiento de los objetivos socioambientales.
Català: e) L'elaboració de documents i l'emissió d'informes que li siguin requerits, sobre tots els altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial.
Español: e) La elaboración de documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos, sobre todos los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar la planificación territorial.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Si és el segon any o els següents de compromís:
Español: En el segundo año de compromiso o los siguientes:
Català: 6.3 Els serveis o lliurament de béns que generen les despeses subvencionables s'han de produir dins el termini d'execució comprès entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament de la subvenció.
Español: 6.3 Los servicios o entrega de bienes que generan los gastos subvencionables se tienen que producir dentro del plazo de ejecución comprendido entre el día siguiente de la presentación de la solicitud y el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento de la subvención.
Català: N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix.
Español: N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix.
Català: Finalitat: ampliació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i canvi de gasoil a gas.
Español: Finalidad: ampliación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y cambio de gasoil a gas.
Català: La senyora Montserrat Drou Morillo cessa com a cap del Servei de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, amb efectes de 8 de març de 2005.
Español: La señora Montserrat Drou Morillo cesa como jefa del Servicio de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, con efectos de 8 de marzo de 2005.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 10 d'octubre de 2005, va informar que la delimitació entre els municipis de Ger i de Meranges és la que consta a l'Acta de delimitació de 29 de juliol de 1928 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ger i de Meranges del Servei de Demarcacions Territorials de 21 de setembre de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 10 de octubre de 2005, informó que la delimitación entre los municipios de Ger y de Meranges es la que consta en el Acta de delimitación de 29 de julio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Ger y de Meranges del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 21 de septiembre de 2004.
Català: Els projectes hauran d'haver estat impulsats per les administracions públiques, les universitats o per institucions no lucratives.
Español: Los proyectos deberán haber sido impulsados por las administraciones públicas, las universidades o por instituciones no lucrativas.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de la modalitat de muntanya i escalada.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la modalidad de montaña y escalada.
Català: Deixar sense efectes la composició de l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup A que consten al punt 6.1 de la Resolució CMC/2755/2007, de 17 de setembre.
Español: Dejar sin efectos la composición del Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo A que constan en el punto 6.1 de la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre.
Català: S'admet una flexibilitat de mitja hora a l'entrada i sortida de la feina, excepte:
Español: Se admite una flexibilidad de media hora a la entrada y a la salida del trabajo, excepto:
Català: b) Els requisits i les condicions en què s'han de prestar els serveis i les activitats.
Español: b) Los requisitos y condiciones en que deben prestarse los servicios y actividades.
Català: Sobre roques quaternàries hi ha sòls pobres, amb nivells argilosos sorrencs i una fracció orgànica molt reduïda.
Español: Sobre rocas cuaternarias hay suelos pobres, con niveles arcillosos arenosos y una fracción orgánica muy reducida.
Català: C: concepte; D: r. domiciliària; VD: n. viària i diversos; CL:
Español: C: concepto; D: domiciliaria; VV: viaria y varios; AL: alcantarillado; T:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera d'Agropecuària Quer, SL, situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer, SL, situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda.
Català: Determinar els llocs als quals correspon l'assignació d'un complement específic, i informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral abans de formalitzar-los, i
Español: Determinar los puestos a los que corresponde la asignación de un complemento específico, e informar sobre los convenios colectivos del personal laboral antes de formalizarlos, y
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer de la Tècnica, núm. 26, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20060200),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galol, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle de La Tècnica, núm. 26, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20060200),
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al correcte desenvolupament de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado ha de especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: 1.4 Detalla els tipus de mitjans mòbils que s'han d'utilitzar segons la tipologia del sinistre.
Español: 1.4 Detalla los tipos de medios móviles que se tienen que utilizar según la tipología del siniestro.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per ACC1Ó.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por ACC1Ó.
Català: Qualificar els documents que poden donar lloc a operacions en el registre de caixes d'estalvis catalanes i dels registres d'alts càrrecs, i altres previstos per la normativa d'entitats de crèdit.
Español: Cualificar los documentos que puedan dar lugar a operaciones en el registro de cajas de ahorros catalanas y de los registros de altos cargos, y otros previstos por la normativa de entidades de crédito.
Català: e) Dur un registre actualitzat de persones usuàries amb nafres per decúbit, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar un registro actualizado de personas usuarias con úlceras por decúbito, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l'obtenció d'un equipament, a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del Camp i al camí de Rocabruna, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento, en la zona de la carretera de Maspujols en les Borges del Camp y en el camino de Rocabruna, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Accions de formació a tots els treballadors on es fomenti el principi d'igualtat i s'eradiquin del treball conductes que puguin suposar un assetjament sexual o per un assetjament per raó de sexe.
Español: Acciones de formación a todos los empleados donde se fomente el principio de igualdad y se erradiquen conductas que puedan suponer un acoso sexual o un acoso por razón de sexo del trabajo.
Català: Trimestralment s'efectuarà per la unitat de Recursos Humans l'avaluació de l'absentisme que serà comunicada a la representació del personal.
Español: Trimestralmente se efectuará por la unidad de Recursos Humanos la evaluación del absentismo que será comunicada a la representación del personal.
Català: 11.3 En la resta de casos d'assignatures avaluades negativament l'alumnat haurà dur a terme les activitats d'ensenyament-aprenentage corresponents a les classes de les assignatures no superades en el curs anterior.
Español: 11.3 En los demás casos de asignaturas evaluadas negativamente el alumnado tendrá que llevar a cabo las actividades de enseñanza-aprendizaje correspondientes a las clases de las asignaturas no superadas en el curso anterior.
Català: Coordina la validació de la informació migrada des dels sistemes actuals al SIR.
Español: Coordina la validación de la información emigrada desde los sistemas actuales al SIR.
Català: Aquest increment té efectes retroactius a data 1 de gener de 2017.
Español: Este incremento tiene efectos retroactivos a fecha 1 de enero de 2017.
Català: 49.1 Per als serveis d'inspecció comptarà amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 49.1 Para los servicios de inspección contará con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Sistema de menús; manteniment en línia; manteniment extensiu i detecció de fallades en profunditat; correlació de missatges FDE i CMC; codi manual d'informació de defectes FRM; defectes identificats només per CMC.
Español: Sistema de menús; mantenimiento en línea; mantenimiento extensivo y detección de fallos en profundidad; correlación de mensajes FDE y CMC; código manual de información de defectos FRM; defectos identificados solo por CMC.
Català: Els primers 100 aspirants del cos de metges forenses.
Español: Los primeros 100 aspirantes del cuerpo de médicos forenses.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997) y otras disposiciones concordantes;
Català: RESOLUCIÓ TES/2211/2016, de 26 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Mas de l'Oller, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20140056).
Español: RESOLUCIÓN TES/2211/2016, de 26 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Mas de l'Oller, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20140056).
Català: Quedaran exemptes de realitzar la fase de pràctiques:
Español: Quedarán exentas de realizar la fase de prácticas:
Català: .4 Modificar l'annex 8 de la Resolució de 10 d'octubre de 2005, en els termes següents:
Español: .4 Modificar el anexo 8 de la Resolución de 10 de octubre de 2005, en los siguientes términos:
Català: 2.2 Interpreta la documentació de la instal·lació i configuració del sistema.
Español: 2.2 Interpreta la documentación de la instalación y configuración del sistema.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar en al menos uno de los módulos siguientes:
Català: D'acord, doncs, amb el que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei esmentada i l'article 3.3 del Decret 312/2002, de 3 de desembre, que desenvolupa la Llei, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 3 y 4 de la mencionada Ley y el artículo 3.3 del Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, que desarrolla la Ley, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Despeses de contractació, incloses les quotes empresarials de les despeses de la Seguretat Social, d'una persona experta en custòdia del territori per un període de 3 anys naturals consecutius, essent el primer any natural el de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: a) Gastos de contratación, incluidas las cuotas empresariales de los gastos de la Seguridad Social, de una persona experta en custodia del territorio por un periodo de 3 años naturales consecutivos, siendo el primer año natural el de la resolución de otorgamiento de la subvención.