BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut sotmès al Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19 aprovat mitjançant la Decisió SA.56851 (2020/N).
Español: 12.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda sometida al Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19 aprobado mediante la Decisión SA.56851 (2020/N).
Català: Per a aplicar els lliuraments a compte a l'ampliació de capital de les societats mercantils cal, en tot cas, l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar las entregas a cuenta a la ampliación de capital de las sociedades mercantiles es preciso, en todo caso, el acuerdo previo del Gobierno.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino de secretaría intervención.
Català: 2.1 Per al règim de la prima específica als cultius energètics que preveu el capítol 5 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà el coeficient de reducció que s'hi estableixi.
Español: 2.1 Para el régimen de la prima específica a los cultivos energéticos que prevé el capítulo 5 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará el coeficiente de reducción que se establezca.
Català: Sense que tingui la naturalesa jurídica de dieta, perquè no es dóna la circumstància de desplaçament a una localitat diferent de la de residència o prestació del servei, els àpats que hagi de fer el personal de plaça per necessitats del servei i a petició de les empreses tenen un caràcter extrasalarial, ja que constitueixen un ajut compensatori per fer l'àpat fora del domicili per necessitat de l'empresa.
Español: Sin que tenga la naturaleza jurídica de dieta, por no darse la circunstancia de desplazamiento a localidad distinta de las de residencia o de prestación de servicio, las comidas que por necesidades del servicio y a petición de las empresas tenga que realizar el personal de plaza tendrán carácter extra salarial ya que constituyen la ayuda compensatoria por realizar la comida fuera de su domicilio, por necesidad de la empresa.
Català: La resta de la seva activitat es regeix pel dret privat.
Español: El resto de su actividad se rige por el derecho privado.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de complir les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor o la interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor o la interventora.
Català: A la zona d'equipaments privats, les condicions d'edificació seran:
Español: En la zona de equipamientos privados, las condiciones de edificación serán:
Català: 2.11 Caracteritza els conservants i additius necessaris en funció de la determinació analítica sol·licitada i de la mostra.
Español: 2.11 Caracteriza los conservantes y aditivos necesarios en función de la determinación analítica solicitada y de la muestra.
Català: Atès que amb la finalitat de concloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, a nivell de negociat, a la nova organització fixada pel Decret esmentat;
Español: Vista la finalidad de concluir el proceso de la mencionada reestructuración es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente, a nivel de negociado, a la nueva organización fijada por dicho Decreto;
Català: 1.1 El treball amb suport.
Español: 1.1 El trabajo con soporte.
Català: Les aportacions de totes les parts s'ingressaran en un compte que el Consorci Ripollès Desenvolupament determini, de conformitat amb l'establert en la clàusula següent.
Español: Las aportaciones de todas las partes se ingresarán en una cuenta que el Consorcio Ripollès Desenvolupament determine, de conformidad con lo establecido en la cláusula siguiente.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno,
Català: Instrueix els expedients sancionadors, de restitució del medi i de mesures cautelars per infraccions a la legislació de carreteres.
Español: Instruye los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de medidas cautelares por infracciones de la legislación de carreteras.
Català: ANUNCI de Gelida, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gelida, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Als efectes de càlcul del sostre edificable computarà la part del sotacoberta destinada a habitatge, a partir d'una alçada lliure mínima d'1,80 m.
Español: A los efectos de cálculo del techo edificable computará la parte de la buhardilla destinada a vivienda, a partir de una altura libre mínima de 1,80 m.
Català: No estaran afectades per aquesta limitació: els honoraris tècnics, les despeses d'estudis de viabilitat econòmica, de sòls, de mercat i similars, l'adquisició de patents i llicències.
Español: No estarán afectadas por esta limitación: los honorarios técnicos, los gastos de estudios de viabilidad económica, de suelos, de mercado y similares, la adquisición de patentes y licencias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: Està designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Estará designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Aquestes reserves són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquests alumnes presentades durant el procés de preinscripció.
Español: Estas reservas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan estos alumnos presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: ANUNCI sobre el Decret de 22 de maig de 2014, pel qual es rectifica un error material en l'oferta pública d'ocupació de 2013 i de 2014.
Español: ANUNCIO sobre el Decreto de 22 de mayo de 2014, por el que se rectifica un error material en la oferta pública de empleo de 2013 y de 2014.
Català: Previsió de mecanismes d'avaluació de la realització de l'activitat, projecte o de la prestació del servei: fins a 10 punts.
Español: Previsión de mecanismos de evaluación de la realización de la actividad, proyecto o de la prestación del servicio: hasta 10 puntos.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a realitzar treballs de categoria superior, reintegrant-los al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La Empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Aquest servei té com a finalitat fomentar el manteniment dels vincles afectius i de relació amb l'entorn, i generar espais que possibilitin l'adquisició d'habilitats i competències personals mitjançant l'ocupació significativa del temps lliure.
Español: Este servicio tiene como finalidad fomentar el mantenimiento de los vínculos afectivos y de relación con el entorno, generando espacios que posibiliten la adquisición de habilidades y competencias personales mediante la ocupación significativa del tiempo libre.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: t) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: t) Entregar a cada participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre únic amb la documentació que es detalla a la clàusula 9.3) del plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre único con la documentación que se detalla en la cláusula 9.3) del pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la valoració del mèrit de la base 6.1.1.1, successivament amb la resta de mèrits fins a la base 6.1.1.8 segons l'ordre expressat; segon, per la data d'accés com a funcionari de carrera en la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i tercer, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso, se tienen que dirimir, primero, por la mayor puntuación obtenida en la valoración del mérito de la base 6.1.1.1, sucesivamente con el resto de méritos hasta la base 6.1.1.8 según el orden expresado; segundo, por la fecha de acceso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y tercero, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: Determinació de les mesures correctives o accions que cal prendre.
Español: Determinación de las medidas correctoras o acciones a tomar.
Català: A més, s'hauria de determinar tant en la zona d'habitatges en filera com en la dels plurifamiliars que el nombre d'habitatges és el que determina el plànol 5.
Español: Además, tendría que determinarse tanto en la zona de viviendas en hilera como en la de los plurifamiliares que el número de viviendas es el determinado en el plano 5.
Català: Consideració dels efectes que té per a la salut la manipulació de productes.
Español: Consideración de los efectos que tiene para la salud la manipulación de productos.
Català: Persones o col·lectius afectats; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Personas o colectivos afectados; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 21.6 La Comissió tractarà el reingrés dels/de les treballadors/res que hagin estat condemnats/des a la pena de presó per haver exercit la insubmissió.
Español: 21.6 La Comisión tratará el reingreso de los/las trabajadores/as que hayan estado condenados/as a la pena de prisión por haber ejercido la insumisión.
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats que l'empresa paga en concepte de plus de transport, plus de distància, plus de desgast d'eines i plus d'eventualitat en els supòsits regulats per l'article 34.
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3363, pàg. 5139, de 5.4.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3363, pág. 5139, 5.4.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: Productes i formes de servei.
Español: Productos y formas de servicio.
Català: Contracte per a la prestació del servei portuari d'aparcament en la zona de servei del port de Roses, a Romepark, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio portuario de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Rosas de Mar a Romepark, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: En condicions normals, el pagament dels salaris mensuals s'ha de fer el darrer dia de cada mes, i si aquest dia és festiu, l'abonament s'ha de fer el dia següent.
Español: En condiciones normales, el pago de los salarios mensuales se efectuará el último día de cada mes y, si dicho día fuese festivo, el abono se realizará al día siguiente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Susana Poch Pujol, que actuarà com a presidenta.
Español: Susana Poch Pujol, que actuará como presidenta.
Català: Una vegada constituït el nou Ple, aquest declararà la vacant i es proveirà d'acord amb els articles 44, 45 i 46 d'aquest Decret.
Español: Una vez constituido el nuevo Pleno, este declarará la vacante y se proveerá de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 del presente Decreto.
Català: F.5.a) Projectes i actuacions de millora interna que impulsin les entitats privades sense ànim de lucre de primer nivell de manera puntual i singular, amb l'objectiu d'enfortir-se i d'integrar noves eines, metodologies o coneixements que empoderin les persones que formen part de l'entitat, i que tinguin com a finalitat la millora o consolidació d'aspectes clau per al bon funcionament de l'entitat, per al compliment de la normativa que li sigui aplicable, per a l'èxit en la implementació dels seus projectes d'intervenció o per a la seva sostenibilitat.
Español: F.5.a) Proyectos y actuaciones de mejora interna que impulsen las entidades privadas sin ánimo de lucro de primer nivel de manera puntual y singular, con el objetivo de fortalecerse y de integrar nuevas herramientas, metodologías o conocimientos que empoderen a las personas que formen parte de la entidad, y que tengan como finalidad la mejora o consolidación de aspectos claves para el buen funcionamiento de la entidad, para el cumplimiento de la normativa que le sea aplicable, para el éxito en la implementación de sus proyectos de intervención o para su sostenibilidad.
Català: Es podran emetre certificacions parcials amb les condicions següents:
Español: Se podrán realizar certificaciones parciales con las siguientes condiciones:
Català: Què és un EAIA definició i destinataris
Español: Qué es un EAIA definición y destinatarios
Català: instal·lació, muntatge i desmuntatge de la infraestructura i altres
Español: instalación, montaje y desmontaje de la infraestructura y otros
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2, s'acreditaran mitjançant una certificat o un document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que se refiere la base 4.6.2, se acreditarán mediante certificado o documento justificativos.
Català: Sòls qualificats de serveis tècnics metropolitans (clau 4)
Español: Suelos calificados de servicios técnicos metropolitanos (clave 4)
Català: Nombre d'habitatges màxim: 28, en règim lliure.
Español: Número de viviendas máximo: 28, en régimen libre.
Català: Títol: Adequació de l'entorn del pont romànic.
Español: Título: Adecuación del entorno del puente románico.
Català: —6 Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, les persones que contractin amb caràcter diari, independentment del nombre de dissabtes que puguin arribar a treballar a l'any, han de cobrar el prorrateig del plus de calendari amb la quantitat superior que correspongui al seu nivell (el denominat F).
Español: —6 Con efectos desde 1 de enero de 1999, las personas que se contraten con carácter diario, independientemente del número de sábados que puedan llegar a trabajar en el año, cobrarán el prorrateo del plus de calendario de mayor cuantía para su nivel (el denominado F).
Català: Així mateix, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests, en casos determinats, es permetrà, malgrat tot, endarrerir-les o recular-les en part, amb el fi de relacionar millor l'edificació o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas confrontadas a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos, en casos determinados, se permitirá, pese a todo, retrasarlas o retranquearlas en parte, con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: 11.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 11.2.2 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: 3.- En cas que l'aspirant seleccionat no accepti la beca dins del termini, hi renunciï posteriorment o incompleixi les seves obligacions, la beca s'oferirà, pel temps que quedi fins a la seva conclusió, als aspirants que figuren en la corresponent llista de reserva per ordre de prelació.
Español: 3. En caso que el aspirante seleccionado no acepte la beca dentro del plazo, renuncie posteriormente o incumpla sus obligaciones, la beca se ofrecerá, por el tiempo que quede hasta su conclusión, a los aspirantes que figuran en la correspondiente lista de reserva por orden de prelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'apartat quart de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, disposa que la integració s'ha de dur a terme mitjançant la convocatòria d'un procediment, l'únic objectiu del qual ha de consistir a proposar el nomenament dels aspirants a la integració que reuneixen els requisits establerts.
Español: El apartado cuarto de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996, de 5 de julio, dispone que la integración se ha de llevar a cabo mediante la convocatoria de un procedimiento, cuyo único objetivo ha de consistir en proponer el nombramiento de los aspirantes a la integración que reunan los requisitos establecidos.
Català: —1 Disposar el registre de l'annex del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa per als anys 2001-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en principis d'administració electrònica, protecció de dades i gestió documental, gestió de projectes, tècniques d'auditoria de gestió i sistemes de planificació de la formació i avaluació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en principios de administración electrónica, protección de datos y gestión documental, gestión de proyectos, técnicas de auditoría de gestión y sistemas de planificación de la formación y evaluación.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic/a mitjà/ana d'administració especial (AE), mobilitat i transport públic, de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de las bases para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico/a medio/a de administración especial (AE), movilidad y transporte público, de personal funcionario de carrera.
Català: Del Servei de Gestió de Construccions Escolars en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares dependen las secciones siguientes: