BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves alternatives s'hauran de valorar d'acord amb l'aplicació dels següents criteris ambientals:
Español: Las nuevas alternativas se tendrán que valorar de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios ambientales:
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que, amb posterioritat, remet la resolució de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria de data 21 de desembre de 2012 per la qual autoritza la localització d'aquesta línia, sempre que es realitzi amb les característiques indicades en el projecte d'execució.
Español: Se le da traslado al peticionario que, con posterioridad, remite la resolución de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea de fecha 21 de diciembre de 2012 por la que autoriza el emplazamiento de dicha línea, siempre y cuando se realice con las características indicadas en el proyecto de ejecución.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Castellar Avellaneda Promociones, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200034) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Castellar Avellaneda Promociones, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200034) que a continuación se transcribe:
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb una altra subvenció estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra subvención estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: El personal de porteria i en general tot el personal que es pugui incloure en les excepcions del Reial decret sobre regulació de la jornada laboral, jornades especials i descansos, per requeriment de l'empresa i d'acord amb les necessitats d'organització de cada moment, ha de fer una jornada laboral i mitja. Se li ha de retribuir l'excés sobre la jornada normal a prorrata de salari, compost pel salari base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada, si en té.
Español: El personal de portería y, en general, todo aquel que pueda comprenderse en las excepciones del Real decreto sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, por requerimiento de la empresa y a tenor de las necesidades de organización de cada momento, realizará jornada y media de trabajo, siendo retribuido el exceso sobre la jornada normal a prorrateo de salario, compuesto de salario base, complemento de convenio y antigüedad consolidada por quien la tuviera.
Català: Comprova la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions.
Español: Comprueba la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones.
Català: - Projecte d'activitats de lleure en funció de l'edat dels alumnes usuaris del servei (fins a un màxim de 7 punts)
Español: - Proyecto de actividades de ocio en función de la edad de los alumnos usuarios del servicio (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya declara que té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil d'acord amb la legislació vigent.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña declara que tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els projectes inclosos en aquest espai han de considerar les directrius II.9.1 per als espais d'aigües continentals, incloses a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Los proyectos incluidos en este espacio tienen que considerar las directrices II.9.1 para los espacios de aguas continentales, incluidas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Són subvencionables elements necessaris per a la separació en origen i la recollida selectiva de les fraccions indicades a la base 1, amb les característiques següents:
Español: Serán subvencionables elementos necesarios para la separación en origen y la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1, con las siguientes características:
Català: D'aquesta manera, es podrà obtenir la informació sol·licitada mitjançant la corresponent consulta, a través del terminal del subscriptor.
Español: De esta forma, podrá obtenerse la información solicitada mediante la correspondiente consulta, a través del terminal del suscriptor.
Català: Altres serveis d'Internet.
Español: Otros servicios de Internet.
Català: Excepcionalment, en el cas de concurrència de circumstàncies especials, la Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern l'exempció d'aquesta carència, qui autoritzarà la mateixa mitjançant resolució raonada.
Español: Excepcionalmente, en el caso de concurrencia de circunstancias especiales, la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la exención de esta carencia, a quien autorice la misma mediante resolución razonada.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso se adecuarán a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas por las cuales se opta.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada sis (6) llits, més una plaça per a cada persona assignada al servei sanitari permanent
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada seis (6) camas, más una plaza para cada persona asignada al servicio sanitario permanente
Català: Classificació: grup P, subgrup 1, categoria D; grup V, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría D; grupo V, subgrupo 3, categoría D.
Català: i.Accés a l'aeròdrom d'Alguaire.
Español: y.Acceso al aeródromo de Alguaire.
Català: Durant el curs esmentat, aquest professorat, prèvia sol·licitud i autorització, pot tenir una reducció de 2 hores d'activitats complementàries corresponents a l'horari fix de permanència al centre i no sotmès necessàriament a l'horari fix setmanal.
Español: Durante el mencionado curso, este profesorado, previa solicitud y autorización, puede tener una reducción de 2 horas de actividades complementarias correspondientes al horario fijo de permanencia en el centro y no sujeto necesariamente al horario fijo semanal.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, el Cap de la Unitat de Geologia, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el Jefe de la Unidad de Geología, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Martorell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Martorell.
Català: Unitat d'Ensenyaments de Dansa i Art Dramàtic.
Español: Unidad de Enseñanzas de Danza y Arte Dramático.
Català: 14.5 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, i de les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 14.5 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, disponibilidad y criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya, y de las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: D'aquí ve la necessitat de redactar un Pla parcial que desenvolupi el sector d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell, i la legalitat urbanística vigent.
Español: De aquí viene la necesidad de redactar un Plan parcial que desarrolle el sector de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell, y la legalidad urbanística vigente.
Català: Pel que fa al personal en pràctiques i de formació, cal atenir-se al que estableix l'article 11 de l'ET.
Español: Para el personal en prácticas y de formación se estará de acuerdo con el artículo 11 del ET.
Català: Molts cultius tenen necessitats tan específiques que és
Español: Muchos cultivos tienen necesidades tan específicas que es imposible
Català: S'ha de mantenir actualitzat un registre, o un altre sistema equivalent, on hi constin els funcionaris habilitats per expedir còpies autèntiques, que han de ser plenament interoperables i estar interconnectats amb els de la resta d'administracions públiques, als efectes de comprovar la validesa de l'habilitació esmentada.
Español: Se deberá mantener actualizado un registro, u otro sistema equivalente, donde constarán los funcionarios habilitados para la expedición de copias auténticas que deberán ser plenamente interoperables y estar interconectados con los de las restantes Administraciones Públicas, a los efectos de comprobar la validez de la citada habilitación.
Català: La gestió d'entitats esportives.
Español: La gestión de entidades deportivas.
Català: —2 Tots els participants disposen d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les reclamacions que considerin oportunes; així mateix, els participants voluntaris de les diferents convocatòries podran presentar en el mateix termini el desistiment de la seva participació, d'acord amb el que preveu la base 36 de l'esmentada Resolució de 10 d'octubre de 2000.
Español: —2 Todos los participantes disponen de un plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las reclamaciones que consideren oportunas; asimismo, los participantes voluntarios de las diferentes convocatorias podrán presentar en el mismo plazo el desestimiento de su participación, de acuerdo con lo que prevé la base 36 de la mencionada Resolución de 10 de octubre de 2000.
Català: Especialitat: mecanitzat i manteniment de màquines.
Español: Especialidad: mecanizado y mantenimiento de máquinas.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Projecte de rehabilitació de can Font.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Proyecto de rehabilitación de Can Font.
Català: El sentit de l'informe ha de determinar la continuïtat o no de les fases subsegüents.
Español: El sentido del informe tiene que determinar la continuidad o no de las fases subsiguientes.
Català: 17.3 Els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, en els seus àmbits respectius, també han de vetllar per la difusió i promoció de les festes i dels elements festius declarats.
Español: 17.3 Los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, en sus respectivos ámbitos, también deben velar por la difusión y promoción de las fiestas y de los elementos festivos declarados.
Català: Integració a noves situacions produïdes pel canvi de la realitat econòmica o social de l'empresa.
Español: Integración a nuevas situaciones producidas por el cambio de la realidad
Català: Expedients de canvi no substancial acumulats al TA20040061:
Español: Expedientes de cambio no sustancial acumulados al TA20040061:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques només es podrà preveure mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá prever mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Lot 4: Magatzems comarques de Barcelona
Español: Lote 4: Almacenes comarcas de Barcelona
Català: Voluntat de recerca d'informació sobre l'evolució de les
Español: Voluntad de búsqueda de información sobre la evolución de
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules i d'emissions de gasos de combustió de vehicles en la fase d'implantació de l'activitat projectada (preparació de les parcel·les...).
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas y de emisiones de gases de combustión de vehículos en la fase de implantación de la actividad proyectada (preparación de las parcelas...).
Català: La Comissió Paritària prevista a l'article 5è s'ha d'ocupar de l'estudi i la proposta pel que fa a les qüestions salarials.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 5º se ocupará del estudio y la propuesta con respecto a las cuestiones salariales.
Català: Comunicació al Col·legi de l'estat de conservació de la cartera.
Español: Comunicación al Colegio del estado de conservación de la cartera.
Català: I, amb referència a l'afectació de talussos, determina que cal fer una revegetació completa amb vegetació autòctona pròpia de la zona, buscant una integració paisatgística que, a la vegada, garanteixi una estabilització d'aquests.
Español: Y, con referencia a la afectación de taludes, determina que hay que hacer una revegetación completa con vegetación autóctona propia de la zona, buscando una integración paisajística que, a la vez, garantice una estabilización de estos.
Català: Aquesta disposició preveu que, per a cada curs acadèmic, s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: Esta disposición prevé que, para cada curso académico, se deben de actualizar las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials i la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011, actualment prorrogada per la disposició addicional quaranta-cinquena de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales y la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011, actualmente prorrogada por la disposición adicional cuadragésimo-quinta de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de plaza.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector El Graell, al término municipal de Vic
Català: a) Les normes relatives al règim disciplinari persegueixen el manteniment de l'organització tècnica i la normal convivència en el marc de l'empresa, per la qual és fonamental el respecte a la disciplina laboral, així com garantir la seguretat jurídica en matèria sancionadora per l'empresa i treballadors.
Español: a) Las normas relativas al régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la organización técnica y la normal convivencia en el marco de la empresa, por la que es fundamental el respeto a la disciplina laboral, así como garantizar la seguridad jurídica en materia sancionadora por la empresa y trabajadores.
Català: treball de secretaria de l'Ajuntament del Brull, de conformitat amb el que
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Brull, de conformidad con
Català: - Classificar, arxivar i ordenar documents atenent els criteris fixats de gestió documental.
Español: -Clasificación, archivo y pedido de documentos según los criterios fijos de gestión de documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries del sector IPIER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias del sector IPIER.
Català: Contingut de les dades bàsiques que s'han de recollir per fer l'alta de drets a la secció de drets immaterials de l'Inventari, actualitzar les dades, o donar-los de baixa.
Español: Contenido de los datos básicos que deben recoger para hacer el alta de derechos en la sección de derechos inmateriales del Inventario, actualizar los datos, o darlos de baja.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Ronda Ponent, 168, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (Ronda Ponent, 168, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Si no hi ha acord entre empresa i treballador/a per gaudir del descans en els 15 dies següents, l'empresa disposa de 4 mesos per determinar el dia de descans compensatori.
Español: Si no hay acuerdo entre empresa y trabajador/ra para disfrutar del descanso en los 15 días siguientes, la empresa dispone de 4 meses para determinar el día de descanso compensatorio.
Català: Identificació dels sistemes de gestió de la qualitat:
Español: Identificación de los sistemas de gestión de la calidad:
Català: Els participants acreditaran els requisits d'accés, i la qualificació de la prova o dels estudis que els donen dret a l'accés, amb la documentació establerta en l'annex 2.
Español: Los participantes acreditarán los requisitos de acceso, y la calificación de la prueba de acceso o de los estudios que les dan derecho al acceso, con la documentación establecida en el anexo 2.
Català: Atesos la relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i l'Acord de Govern GOV/142/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories d'inspector/a i sotsinspector/a del cos de Bombers i de les categories d'inspector/a, intendent/a i comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el Acuerdo de Gobierno GOV/142/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de inspector/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos y de las categorías de inspector/a, intendente/a y comisario/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016);
Català: Les partides del pressupost del Departament de Cultura amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions són la 07.03.481.05, per un import màxim d'1.000.000 pessetes, i la 07.03.471.03, per un import màxim de 7.000.000 de pessetes, 80% de les quals anirà a càrrec del pressupost per a l'any 1999 i el 20% restant, a càrrec de la corresponent partida equivalent al pressupost de l'any 2000.
Español: Las partidas del presupuesto del Departamento de Cultura a cuyo cargo se imputan las subvenciones son la 07.03.481.05, por un importe máximo de 1.000.000 pesetas, y la 07.03.471.03, por un importe máximo de 7.000.000 de pesetas, cuyo 80% irá a cargo del presupuesto para el año 1999 y el 20% restante, a cargo de la correspondiente partida equivalente al presupuesto del año 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es pot trobar al web de l'Institut: http://www.iemed.org.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto: http://www.iemed.org.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters cinquanta centèsimes per cent."
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros cincuenta centésimas por ciento."
Català: A l'efecte del còmput del termini fixat, la presentació de la sol·licitud en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo del plazo fijado, la presentación de la solicitud en un día inhábil se entiende efectuada a la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Títol: Arranjament i ampliació del cementiri municipal, fase segona.
Español: Título: Reparación y ampliación del cementerio municipal, fase segunda.
Català: Per això les parts signants acorden que mentre no es reglamenti el dret a la mobilitat és possible promoure casos puntuals de mobilitat a petició del treballador afectat amb l'acord favorable de les administracions afectades.
Español: Por ello las partes firmantes acuerdan que mientras no se reglamente el derecho a la movilidad es posible promover casos puntuales de movilidad a petición del trabajador afectado con el acuerdo favorable de las administraciones afectadas.