BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: 2.3 Model de relació i de gestió del projecte: 0 - 11 punts
Español: 2.3 Modelo de relación y de gestión del proyecto: 0 - 11 puntos
Català: Servei d'un auxiliar de Serveis pel Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles/ CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Español: Servicio de un auxiliar de Servicios para el Centro de Atención Primaria (CAP) Muralles/CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Català: Les subvencions cobriran, com a màxim, el 60% del total de les inversions fetes per les entitats sol·licitants, amb un màxim de 10.000 euros -sense IVA- per oficina de turisme.
Español: Las subvenciones cubrirán, como máximo, el 60% del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes, con un máximo de 10.000 euros -sin IVA- por oficina de turismo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla general metropolità del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona, corresponent als blocs 17, 19, 20 i 44";
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan general metropolitano del barrio del suroeste del Besòs, de Barcelona, correspondiente a los bloques 17, 19, 20 y 44";
Català: Els actes, acords o resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan a totes les persones col·legiades sense cap excepció llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos, acuerdos o resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todas las personas colegiadas sin ninguna excepción salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen el contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados legalmente.
Català: 19.2 En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria haurà d'avisar telefònicament a l'Ajuntament.
Español: 19.2 En el caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria se deberá avisar telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: Les compareixences a jutjats i assistències a judici, fora de l'horari de servei, convenientment justificades s'indemnitzaran a raó de la següent escala:
Español: Las comparecencias a juzgados y asistencias a juicio, fuera del horario de servicio, convenientemente justificadas se indemnizarán a razón de la siguiente escala:
Català: c) Les subvencions, els ajuts i les donacions que es rebin de qualsevol empresa o entitat pública, espanyola o estrangera.
Español: c) Las subvenciones, ayudas y donaciones que se reciban de cualquier empresa o entidad pública, española o extranjera.
Català: d) Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita dels centres a què es refereix el servei licitat, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita de los centros a que se refiere el servicio licitado, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Estudi instrumental del procés de participació del pdM 2020-2025.
Español: Estudio instrumental del proceso de participación del pdM 2020-2025.
Català: Guarda legal d'un menor de vuit anys, minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Guarda legal de un menor de ocho años, minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió paritària i una vegada transcorregut el termini previst per emetre la resolució, les parts sotmetran la discrepància a mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en el termini dels 15 dies següents.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión paritaria y una vez transcurrido el plazo previsto para emitir la resolución, las partes someterán la discrepancia a mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en el plazo de los 15 días siguientes.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 23 d'octubre de 2020 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 23 de octubre de 2020 incluido.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Congost.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Congost.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de facilitar la promoció professional dels seus empleats municipals amb contracte laboral indefinit, d'acord amb la relació de llocs de treball de la institució i els sistemes de provisió establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: El Ayuntamiento de Llançà facilitará la promoción profesional de sus empleados municipales con contrato laboral indefinido, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la institución y los sistemas de provisión establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: c) La designació i el nomenament dels perits que hagin d'intervenir en els expedients.
Español: c) La designación y el nombramiento de los peritos que hayan de intervenir en los expedientes.
Català: Nomenar la senyora Laura Pelay i Bargalló vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Raquel Gil i Eiroà.
Español: Nombrar a la señora Laura Pelay i Bargalló vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución de la señora Raquel Gil i Eiroà.
Català: Objecte:.El amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín., arts visuals amb titelles i dramatúrgia contemporània
Español: Objeto:.El amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín., artes visuales con títeres y dramaturgia contemporánea
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, de notificació de laude número 2766/07.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, de notificación del laudo número 2766/07.
Català: Els consellers directius o les conselleres directives, llevat del president o de la presidenta, cessaran en els seus càrrecs quan hagin cessat com a consellers o conselleres.
Español: Los consejeros directivos o las consejeras directivas, salvo el presidente o la presidenta, cesarán en sus cargos cuando hayan cesado como consejeros o consejeras.
Català: .20 Condicions tècniques del capítol 3
Español: .20 Condiciones técnicas del capítulo 3
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riells i Viabrea.
Català: Si el curs inclou activitats fora de l'escola el preu públic és de 40.000 ptes., equivalents a 240,42 euros.
Español: Si el curso contempla actividades fuera de la escuela el precio público es de 40.000 ptas., equivalentes a 240,42 euros.
Català: S'incorpora la determinació següent a l'article 37:
Español: Se incorpora la siguiente determinación en el artículo 37:
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui demostrar:
Español: En el caso que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena la inversión, no será subvencionable, salvo que pueda demostrar:
Català: a) Per als tècnics, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 4.160.000 ptes. per any.
Español: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 4.160.000 ptas. por año.
Català: Tots els conceptes econòmics s'incrementaran en un 2,9% per a l'any 1999, respecte als valors vigents per als mateixos conceptes a 31 de desembre de 1998.
Español: Todos los conceptos económicos se incrementarán en un 2,9% para el año 1999, respecto a los valores vigentes para los mismos conceptos a 31 de diciembre de 1998.
Català: En cas de sol·licitar llocs de comandament, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà valorar especialment el treball desenvolupat en altres llocs de comandament.
Español: En caso de solicitar puestos de mando, el Órgano Técnico de Evaluación podrá valorar especialmente el trabajo desarrollado en otros puestos de mando.
Català: 7.2 Els criteris d'atorgament s'aplicaran i s'acreditaran de la forma següent:
Español: 7.2 Los criterios de otorgamiento se aplicarán y se acreditarán de la forma siguiente:
Català: 2.- Valoració de mèrits
Español: 2.- Valoración de méritos
Català: a) Gestionar els assumptes del personal adscrit a les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, vetllant pel compliment de la normativa en gestió de personal, horaris, permisos i llicències del personal, en coordinació amb la Direcció de Serveis
Español: a) Gestionar los asuntos del personal adscrito a las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, velando por el cumplimiento de la normativa en gestión de personal, horarios, permisos, y licencias del personal, en coordinación con la Dirección de Servicios
Català: 26.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del consorci, s'han d'aplicar les regles previstes a l'article 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic, i altres mesures de reforma administrativa o altra normativa que, si escau, la pugui substituir.
Español: 26.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del consorcio, deben aplicarse las reglas previstas en el artículo 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, y otras medidas de reforma administrativa, u otra normativa que, en su caso, la pueda sustituir.
Català: opcionals, i cada empleat pot traslladar el gaudi d'aquestes a unes dates
Español: opcionales, pudiendo trasladar cada empleado/a el disfrute de las mismas a
Català: El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions
Español: El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'article 37 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ha suspès l'execució de les ofertes d'ocupació pública vigents la convocatòria de les quals no hagi estat publicada.
Español: En el artículo 37 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2012 se ha suspendido la ejecución de las ofertas de empleo público vigentes cuya convocatoria no haya sido publicada.
Català: P5=Població 2005; P9=Població 2009 (1); OS=OSM-DSM' (2); CS=Creixement supermercat (m2).
Español: P5=Población 2005; P9=Población 2009 (1); OS=OSM-DSM' (2); CS=Crecimiento supermercado (m2).
Català: 320 encarregat gral.
Español: 320 encargado gral.
Català: —1 Període transitori fins a l'entrada en vigor de les normes que regulin els ensenyaments mínims de les diferents modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: —1 Período transitorio hasta la entrada en vigor de las normas que regulen las enseñanzas mínimas de las diferentes modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: Participar en el disseny dels concursos públics relacionats amb la prestació dels serveis de manteniment i obres dels edificis de l'Agència Tributària de Catalunya i coordinar la gestió administrativa de la contractació.
Español: Participar en el diseño de los concursos públicos relacionados con la prestación de los servicios de mantenimiento y obras de los edificios de la Agencia Tributaria de Cataluña y coordinar la gestión administrativa de la contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Polítiques contra el racisme, la xenofòbia, l'antigitanisme, la islamofòbia i qualsevol altra forma de discriminació etnicoracial.
Español: a) Políticas contra el racismo, la xenofobia, el antigitanismo, la islamofobia y cualquier otra forma de discriminación étnico-racial.
Català: Aquest impacte es considera mínim atenent la seva magnitud.
Español: Este impacto se considera mínimo atendiendo a su magnitud.
Català: Atesa la validesa establerta per a la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de música que estableix la Resolució per la qual es convoca, els interessats que hagin aprovat l'esmentada prova en una convocatòria anterior i vulguin formalitzar la seva matrícula han de sol·licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció.
Español: De acuerdo con la validez establecida para la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música que establece la Resolución por la que se convoca, los interesados que hayan aprobado la mencionada prueba en una convocatoria anterior y quieran formalizar su matrícula tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción.
Català: h) La inobservància dels serveis mínims en cas de vaga.
Español: h) La inobservancia de los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corres-ponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèvi-ament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en la presente convocatoria.
Català: Nul·litat d'autoritzacions i llicències
Español: Nulidad de autorizaciones y de licencias
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per comunicació prèvia el document subscrit per la persona interessada amb què posa en coneixement de l'Administració pública competent fets o elements relatius a l'exercici d'un dret o a l'inici d'una activitat, tot indicant els aspectes que el poden condicionar, i que s'acompanya, si escau, de la documentació necessària per al seu compliment de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por comunicación previa el documento suscrito por la persona interesada con el que pone en conocimiento de la Administración pública competente hechos o elementos relativos al ejercicio de un derecho o al inicio de una actividad, indicando los aspectos que pueden condicionarlo, y que se acompaña, si procede, de la documentación necesaria para su cumplimiento de conformidad con lo establecido por la normativa sectorial.
Català: Igualment, en la regulació dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, i en els corresponents plànols d'ordenació, es contenen determinacions específiques per alguns espais adscrits a l'esmentat ús.
Español: Igualmente, en la regulación de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, y en los correspondientes planos de ordenación, se contienen determinaciones específicas para algunos espacios adscritos en el mencionado uso.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: Nivells de complement de destí
Español: Niveles del complemento de destino
Català: Quan així ho estableixin les bases de la convocatòria, els tribunals poden disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: Cuando así lo establezcan las bases de la convocatoria, los tribunales pueden disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: Interpretar diferents estils coreogràfics utilitzant tècniques contemporànies amb la finalitat de desenvolupar les habilitats i la versatilitat tan artística com tècnica.
Español: Interpretar diferentes estilos coreográficos utilizando técnicas contemporáneas con la finalidad de desarrollar las habilidades y la versatilidad tanto artística como técnica.
Català: que ho justifiquin, o bé per contractacions referides a l'activitat
Español: lo justifiquen, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial,
Català: Recull d'informació i interpretació de dades, actualització i ampliació de la base de dades informàtica relativa a les activitats de les loteries nacionals i internacionals, així com la interconnexió amb les bases de dades informàtiques de les organitzacions i associacions de loteries europees i mundials.
Español: Recopilación de información e interpretación de datos, actualización y ampliación de la base de datos informática relativa a las actividades de las loterías nacionales e internacionales, así como la interconexión con las bases de datos informáticos de las organizaciones y asociaciones de loterías europeas y mundiales.
Català: 0811441005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 (VSD) de Martorell
Español: 0811441005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM) de Martorell
Català: Normes subsidiàries en l'apartat de verd públic de la normativa
Español: Normas subsidiarias en el apartado de verde público de la normativa
Català: La neteja i conservació de la roba de feina és a càrrec de l'empresa.
Español: La limpieza y conservación de la ropa de trabajo será a cargo de la empresa.
Català: d) La tanca perimetral ha d'estar en correctes condicions i dos metres d'alçada amb peu de formigó.
Español: d) La valla perimetral tiene que estar en correctas condiciones y dos metros de altura con pie de hormigón.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad en la cual se requiera un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Català: 2.5 Realitza les operacions prèvies al servei de vins tenint en compte les característiques de cada vi i del protocol vinícola.
Español: 2.5 Realiza las operaciones previas al servicio de vinos teniendo en cuenta las características de cada vino y del protocolo vinícola.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries distribuïdes en dues
Español: Se establecen tres pagas extras distribuidas, dos enteras y dos medias, que se
Català: Les indemnitzacions per aquest concepte, segons les determinacions de la Llei, s'estableixen en les següents quantitats:
Español: Las indemnizaciones por este concepto, según las determinaciones de la Ley, se establecen en las siguientes cantidades:
Català: De les relacions amb les administracions públiques
Español: De las relaciones con las administraciones públicas
Català: g) La justificació de la subvenció es farà separadament per a cadascuna de les anualitats.
Español: g) La justificación de la subvención se hará separadamente por cada una de las anualidades.