BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre correcció d'un error material a l'Anunci sobre la publicació de les bases per a la creació d'una borsa d'educadores i educadors infantils per a l'escola bressol, publicat al DOGC núm. 7607, de 26.4.2018.
Español: ANUNCIO sobre corrección de un error material en el Anuncio sobre la publicación de las bases para la creación de una bolsa de educadoras y educadores infantiles para la guardería, publicado en el DOGC núm. 7607, de 26.4.2018.
Català: En el cas que els informes elaborats pel seu professor o tutor siguin desfavorables de manera reiterada.
Español: En el caso de que los informes elaborados por su profesor o tutor sean desfavorables de manera reiterada.
Català: Les plantes pis es retiraran, com a mínim, dos metres de l'alineació oficial del referit carrer Puigpedró.
Español: Las plantas piso se retirarán, como mínimo, dos metros de la alineación oficial de la referida calle Puigpedró.
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona i
Español: Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona y Residencia de
Català: - Dades d'ocupació laboral, càrrec i entitat a què pertanyen.
Español: - Datos de ocupación laboral, cargo y entidad a la que pertenecen.
Català: Actuacions i prestacions de l'RMI
Español: Actuaciones y prestaciones de la RMI
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios que especifica la base 4 del anexo de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1834/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1834/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la substitució de lluminàries a carrers de Creixell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la sustitución de luminarias en calles de Creixell.
Català: —4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que ha d'adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 4 de l'Annex.
Español: —4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del Anexo.
Català: - Experiència en el maneig de les aplicacions informàtiques, amb acreditació d'un nivell superior al d'usuari inicial (fins a 6 punts):
Español: - Experiencia en el manejo de las aplicaciones informáticas, acreditando un nivel superior al de usuario inicial (hasta 6 puntos):
Català: L'empresa vol promoure entre els seus treballadors aquells aspectes de prevenció de la salut que, encara que no siguin estrictament secundaris a la seva tasca laboral, estiguin majoritàriament reconeguts com a útils per a la prevenció de malalties.
Español: La empresa desea promover entre sus trabajadores aquellos aspectos de prevención de la salud que, aunque no sean estrictamente secundarios en su tarea laboral, estén mayoritariamente reconocidos como útiles para la prevención de enfermedades.
Català: Termini de presentació, sol·licituds i documentació
Español: Plazo de presentación, solicitudes y documentación
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y las Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: f) Fotocòpia del contracte de l'assessor del centre, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat.
Español: f) Fotocopia del contrato del asesor del centro, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que tendrá que cubrir el período de actividad.
Català: És capaç de treballar amb fites a llarg termini, i de prioritzar i gestionar en entorns complexes.
Español: Es capaz de trabajar con objetivos a largo término, y de priorizar y gestionar entornos complejos.
Català: No es considera reingrés a aquests efectes, l'excedència, la incapacitat temporal o la invalidesa provisional.
Español: No se considerará reingreso, a estos efectos, la reincorporación tras la excedencia, incapacidad temporal o invalidez provisional.
Català: La durada del Conveni s'estableix fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del Convenio se establece hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Normativa aplicable: les normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, el Pla especial de reforma interior del raval aprovat el 18 d'abril de 1985, la Modificació puntual de les ordenances reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre del 2000, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normativa aplicable: Las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano aprobado definitivamente el 14 de Julio de 1976, el Plan Especial de Reforma Interior del Raval aprobado el 18 de Abril de 1985, la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de Noviembre del 2000, y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: L'article 14.3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que el president o presidenta del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat a proposta del titular del departament amb el qual es relaciona l'Agencia, d'entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que el presidente o presidenta del Consejo Asesor de Protección de Datos es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad a propuesta del titular del departamento con el que se relaciona la Agencia, entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 5.b) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 5.b) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Costa del nucli del Llor.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Costa del núcleo de El Llor.
Català: 8.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment i per a la proposta de resolució és la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: 8.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento y para la propuesta de resolución es la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: AUTEMA ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: AUTEMA tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4063-2017, contra l'article 3.1, apartats a) i b) i incís de l'article 6 relatiu a les "entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició, definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general" de la Llei de la Generalitat de Catalunya 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4063-2017, contra el artículo 3.1, apartados a) y b) e inciso del artículo 6 relativo a las "entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición, definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general" de la Ley de la Generalidad de Cataluña 6/2017, de 9 de mayo, del Impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 962/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 962/2006).
Català: h) Per visita mèdica pròpia o d'un familiar de primer grau en el cas que sigui imprescindible el seu acompanyament: el temps necessari i com a màxim una jornada sencera.
Español: h) Por visita médica propia o de un familiar de primer grado en caso de que sea imprescindible su acompañamiento: el tiempo necesario y como máximo una jornada entera.
Català: Ajuts a projectes d'innovació agrupada.
Español: Ayudas a proyectos de innovación agrupada.
Català: Li correspon el dret d'ús exclusiu i privatiu de la plaça traster per a vehicles, assenyalada amb el número DOTZE, amb una superfície útil aproximada de nou metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats, i un perímetre de tretze metres, cinquanta centímetres.
Español: Le corresponde el derecho de uso exclusivo y privativo de la plaza trastero para vehículos, señalada con el número DOCE, con una superficie útil aproximada de nueve metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y un perímetro de trece metros, cincuenta centímetros.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador/a, es poden establir horaris diferents per adequar-los a les particularitats i necessitats de cada departament.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador/a, podrán establecer horarios distintos para adecuarlos a las particularidades y necesidades de cada departamento.
Català: 2.3 Imatge corporal en la dona esportista:
Español: 2.3 Imagen corporal en la mujer deportista:
Català: Magatzem: 2 pantalons d'hivern(3.0) 2 pantalons d'estiu(1.7) 2 camises d'hivern(1.2) 2 camises d'estiu(1.2) 1 jersei o samarreta i pantaló termolactil(2.9) 1 parell de botes o bambes(3.7) 1 anorac, cada dos anys(3.3) 1 armilla cada any(2.1). -2 gorres llana (0.5)guants, discrecional.
Español: Almacén: 2 pantalones de invierno(3.0) 2 pantalones de verano(1.7) 2 camisas de invierno(1.2) 2 camisas de verano(1.2) 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil(2.9) 1 par de botas o bambas(3.7) 1 anorak, cada dos años(3.3) 1 chaleco cada año(2.1).- 2 gorros lana (0.5)guantes, discrecional.
Català: B) El següent dubte plantejat per la sol·licitud es refereix a si l'apartat quatre de l'article 6 RDL 14/2012 respecta l'autonomia universitària, prevista a la Constitució.
Español: B) La siguiente duda planteada por la solicitud se refiere a si el apartado cuatro del artículo 6 RDL 14/2012 respeta la autonomía universitaria, prevista en la Constitución.
Català: 1 plaça ofertada: es proveirà mitjançant promoció interna, per concurs o concurs-oposició, sempre que es tingui en compte les necessitats organitzatives de l'ajuntament i que el personal que vulgui accedir-hi reuneixi els requisits necessaris
Español: 1 plaza ofertada: se proveerá mediante promoción interna, por concurso o concurso-oposición, siempre que se tenga en cuenta las necesidades organizativas del ayuntamiento y que el personal que quiera acceder reúna los requisitos necesarios
Català: 67.1 La base imposable és constituïda, en general, pel volum d'aigua consumit o, si no es coneix, pel volum d'aigua estimat, expressat, en tot cas, en metres cúbics.
Español: 67.1 La base imponible está constituida, en general, por el volumen de agua consumido o, si no se conoce, por el volumen de agua estimado, expresado, en todo caso, en metros cúbicos.
Català: 1.2 Relaciona la funcionalitat de cada sistema amb l'operativitat del conjunt del vehicle.
Español: 1.2 Relaciona la funcionalidad de cada sistema con la operatividad del conjunto del vehículo.
Català: 2.0 Antecedents i justificació del canvi d'ordenació.
Español: 2.0 Antecedentes y justificación del cambio de ordenación.
Català: Incompliment del deure de comunicar la justificació d'1 absència.
Español: Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de 1 ausencia.
Català: Les fundacions susceptibles de formular els comptes anuals mitjançant el model simplificat poden optar, si ho prefereixen, per fer-ho mitjançant els models abreujat o normal.
Español: Las fundaciones susceptibles de formular las cuentas anuales mediante el modelo simplificado pueden optar, si lo prefieren, por hacerlo mediante los modelos abreviado o normal.
Català: Actuació: Local social polivalent.
Español: Actuación: Local social polivalente.
Català: Tanmateix, en cas que no es pugui evitar l'afectació per part de les obres de les canonades o la instal·lació de l'escullera sobre els peus d'àlber, pollancre o Salix sp.
Español: Sin embargo, en caso de que no pueda evitarse la afectación por parte de las obras de las cañerías o la instalación de la escollera sobre los pies de álamo, chopo o Salix sp.
Català: Desinfectants autoritzats.
Español: Desinfectantes autorizados.
Català: Serà indispensable tenir el grau de doctor o llicenciat en farmàcia.,
Español: Será indispensable tener el grado de doctor o licenciado en farmacia.,
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació del Pla general d'ordenació i definició de la Unitat d'actuació Institut, de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación del Plan general de ordenación y definición de la Unidad de actuación Institut, de Vacarisses, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cap cas les hores extraordinàries realitzades en disponibilitat podran superar el límit fixat en l'article 35 del Conveni.
Español: En ningún caso las horas extraordinarias realizadas en disponibilidad podrán superar el límite fijado en el artículo 35 del Convenio.
Català: Fita 1: se situa en el prim de la serra de l'Argentera, en el lloc conegut com Portell de Trucafort.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Argentera, en el sitio conocido como Portell de Trucafort.
Català: Així mateix, també es comprometen a cercar recursos per fer possibles nous projectes adreçats, especialment, a l'assoliment dels objectius d'interès mutu.
Español: Asimismo, también se comprometen a buscar recursos para hacer posibles nuevos proyectos dirigidos, especialmente, a la consecución de los objetivos de interés mutuo.
Català: Per Resolució AAR/270/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Por Resolución AAR/270/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), se aprueba el acuerdo de concentració parcel·laria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: b) La direcció i la supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions, compres, serveis i subministraments.
Español: b) La dirección y la supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento por lo que se refiere a las instalaciones, compras, servicios y suministros.
Català: Inclou les indemnitzacions i d'altres conceptes retributius de característiques similars acordats en el present conveni com ara:
Español: Incluye las indemnizaciones y otros conceptos retributivos de características similares acordados en el presente pacto como:
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, 20, de l'Amtella de Mar.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Joan, 20, L'Ametlla de Mar.
Català: que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i
Español: obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Lliure sindicació i vaga
Español: Libre sindicación y huelga
Català: l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que
Español: comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que
Català: Per a determinar o modificar les condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral dels ens a què fa referència l'article 23, llevat del personal d'universitats públiques i del personal directiu regulat per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Para determinar o modificar las condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 23, salvo el personal de universidades públicas y el personal directivo regulado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de març de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/254, interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial per a la implantació d'un nou ús als carrers del Coure, del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar, de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de marzo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/254, interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 que suspensión la aprobación definitiva del Plan especial para la implantación de un nuevo uso en las calles Del Coure, Del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar, de Tarragona.
Català: c) Elegir els representants al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya quan aquests no estiguin designats expressament pel mateix Consell General, en la forma que estableix l'article 109 d'aquests estatuts.
Español: c) Elegir a los representantes en el Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España cuando éstos no estén designados expresamente por el mismo Consejo General, en la forma que establece el artículo 109 de estos estatutos.
Català: d) Participar en el disseny i execució dels programes d'actuació impulsats per la Presidència de la Generalitat, quan aquesta li ho encarregui.
Español: d) Participar en el diseño y la ejecución de los programas de actuación impulsados por la Presidencia de la generalidad, cuando ésta lo encargue.