BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un jaciment arqueològic declarat bé cultural d'interès local ha d'incloure un projecte arqueològic que ha de ser aprovat pel servei d'arqueologia municipal.
Español: Cualquier intervención que se pretenda realizar en un yacimiento arqueológico declarado bien cultural de interés local debe incluir un proyecto arqueológico que debe ser aprobado por el servicio de arqueología municipal.
Català: a) Còpia del contracte o conveni de col·laboració signat (document lliure amb el contingut mínim definit a la base 19.12 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: a) Copia del contrato o convenio de colaboración firmado (documento libre con el contenido mínimo definido en la base 19.12 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: el finançament total o parcial de la inversió, que haurà
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de
Català: Aquesta instal·lació es preveu a la mateixa parcel·la 235, del polígon 6, del terme municipal de Belianes Les coordenades de l'emplaçament són x: 332.860, y:4.602.580 (fus31N, datum ETRS89).
Español: Esta instalación se prevé en la misma parcela 235, del polígono 6, del término municipal de Belianes Las coordenadas del emplazamiento son x: 332.860, y: 4.602.580 (fus31N, datum ETRS89).
Català: El resultat d'aquest treball és una estructura de grups professionals, que es manté en vigor durant la vigència d'aquest 3r Conveni.
Español: El resultado de este trabajo fue una estructura de grupos profesionales, que es la que estará vigente durante la duración de este tercer Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En cas que es tracti d'un ens locals, ens públic, entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral amb un nombre de 50 treballadors o més, que dona ocupació, al menys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local, un ente público, una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Els espais qualificats d'espai general viari tenen el caràcter de no edificable en tota la seva extensió.
Español: Los espacios calificados de espacio general viario tienen el carácter de no edificable en toda su extensión.
Català: Resol de forma immediata la inscripció en el registre públic.
Español: Resolución inmediata de la inscripción en el registro público.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: b) Elaborar documents, fitxes, resums i reculls en matèria d'informació i serveis al ciutadà.
Español: b) Elaborar documentos, fichas, resúmenes y recopilaciones en materia de información y servicios al ciudadano.
Català: c) Presa de possessió dels regidors i regidores; prestant jurament o promesa individualment.
Español: c) Toma de posesión de los concejales y concejalas; prestando juramento o promesa individualmente.
Català: Actua assistit pel senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'organisme públic esmentat segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5830.
Español: Actúa asistido por el señor Alfons Conesa i Badiella, director del organismo público mencionado según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5830.
Català: En aquest sentit, el document assenyala que el consum d'aigua mensual del municipi és de 34.500 m3, mentre que el període de tancament parcial (circula aigua durant 7 de cada 23 dies) és de cinc mesos.
Español: En este sentido, el documento señala que el consumo de agua mensual del municipio es de 34.500 m3, mientras que el periodo de cierre parcial (circula agua durante 7 de cada 23 días) es de cinco meses.
Català: La Comissió Avaluadora tindrà competència per revisar els nivells professionals assolits.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá competencia para revisar los niveles profesionales conseguidos.
Català: Criteris generals: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales de las tareas a llevar a cabo: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de diferentes tareas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Contrastació dels requeriments amb la disponibilitat i els condicionaments.
Español: Contrastación de los requerimientos con la disponibilidad y condicionantes.
Català: La prestació del servei es realitzarà a Rambla, 2, de Barcelona.
Español: La prestación del servicio se realizará en Rambla, 2, de Barcelona.
Català: Desestimar la resta de pretensions deduïdes en el present recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Montserrat Pallás García, procuradora dels Tribunals i del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, contra l'Ordre del Departament de Governació i Administracions Públiques 150/2009, de 19 de març.
Español: Desestimar el resto de pretensiones deducidas en el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la señora Montserrat Pallás García, procuradora de los Tribunales y del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local contra la Orden del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas 150/2009, de 19 de marzo.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 26 de juny de 2020, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la investigación, en la sesión de 26 de junio de 2020, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: Mesures de suport a la innovació.
Español: Medidas de apoyo a la innovación.
Català: —3 Comunicar aquest Acord a les autoritats laborals, a efectes de registre.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo a las autoridades laborales, a efectos de registro.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: A més, cal tenir present els possibles residus sòlids que es poden generar en el desenvolupament de l'activitat, com ara els generats per l'afluència de gent, i que caldrà gestionar de manera adient.
Español: Además, hay que tener presente los posibles residuos sólidos que se pueden generar en el desarrollo de la actividad, como los generados por la afluencia de gente, y que se deberán gestionar de modo adecuado.
Català: b) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de seguretat amb els òrgans corresponents d'altres administracions, institucions, organitzacions públiques i privades i dels agents socials.
Español: b) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones, instituciones, organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales.
Català: Determinació dels principals indicadors macroeconòmics de l'activitat agrària
Español: Determinación de los principales indicadores macroeconómicos de la actividad agraria
Català: Els acords de la Comissió Executiva es prendran per majoria simple o per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se tomarán por mayoría simple o por unanimidad.
Català: 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edició en alguna d'aquestes llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2003:
Español: 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés, o que tienen edición en alguna de estas lenguas, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2003:
Català: Al número de dies naturals de l'any se li restaran: 23 dies corresponents a vacances, la totalitat dels dissabtes i diumenges, 12 dies festius que estableixi anualment la Generalitat de Catalunya, 2 en concepte de festes locals, i 9 dies d'assumptes personals.
Español: Al número de días naturales del año se le restarán 23 días correspondientes a vacaciones, la totalidad de los sábados y domingos, 12 días festivos que establezca anualmente la Generalidad de Cataluña, 2 en concepto de fiestas locales y 9 días de asuntos personales.
Català: Vist que per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Visto que por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de
Català: PCDT; Plus puntualitat i assistència:
Español: PCDT; Plus puntualidad y asistencia:
Català: Com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu, neix la Comissió Paritària conforme s'estableix en l'article 85 de la Llei 8/1980.
Español: Como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio colectivo, nace la Comisión Paritaria conforme se establece en el artículo 85 de la Ley 8/1980.
Català: Dos representants dels consells esportius de Catalunya, a proposta de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Dos representantes de los consejos deportivos de Cataluña, a propuesta de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: L'original i una còpia s'han de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l'apartat 10.2 d'aquesta base.
Español: El original y una copia se tienen que presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 10.2 de esta base.
Català: - Cal acabar d'incorporar les consideracions i condicions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Es necesario acabar de incorporar las consideraciones y condiciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Complint els tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005.
Català: En l'àrea de qualitat, realitza verificacions del producte, tant en la recepció com durant el procés, i en el control final.
Español: En el área de calidad, realiza verificaciones del producto, tanto en la recepción como durante el proceso, y en el control final.
Català: subcontractistes en els termes que recull l'article 42 del vigent Estatut dels
Español: subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42
Català: JIP25: consulta/relació de deficiències per vaixell.
Español: JIP25: consulta/relación de deficiencias por buque.
Català: a) Projecte de voluntariat de l'entitat (fins a 20 punts).
Español: a) Proyecto de voluntariado de la entidad (hasta 20 puntos).
Català: Aquests imports s'actualitzaran per a cadascun dels cursos escolars de vigència del contracte programa, mitjançant la publicació de la corresponent disposició al DOGC.
Español: Estos importes se actualizaran para cada uno de los cursos escolares de vigencia del contrato programa, mediante la publicación de la correspondiente disposición en el DOGC.
Català: Primer: Imposar a Sacresa Terrenos Promoción, SL, com a promotora, Juan Manuel Sanahuja Escofet, Ricardo Sanahuja Escofet i Luis Martínez González, com a arquitectes, Jordi Gatell Cuatrecases, com a aparellador i Obrascón Huarte Lain, SA, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents euros (2.400 euros).
Español: Primero: Imponer a Sacresa Terrenos Promoción, SL, como promotora, Juan Manuel Sanahuja Escofet, Ricardo Sanahuja Escofet y Luis Martínez González, como arquitectos, Jordi Gatell Cuatrecases, como aparejador y Obrascón Huarte Lain, SA, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos euros (2.400 euros).
Català: En definitiva, els drets que es derivin de la solució judicial o de la solució negociada no són acumulables.
Español: En definitiva, no son acumulables los derechos que se deriven de la solución judicial o la solución negociada.
Català: Característiques de les fixacions: posició regular o gufi, separació, angles de col·locació, posicionament de les fixacions.
Español: Características de las fijaciones: posición regular o gufi, separación, ángulos de colocación, posición de las fijaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1332/2013, de 17 d'abril, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1332/2013, de 17 de abril, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Nomenar el senyor Lluís Juncà Pujol director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Juncà Pujol director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per a la cura de fills a l'empara del que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Atès que per Resolució de 26 de juny de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), es va nomenar el senyor Rafael Suqué i Muntanyola cap del Servei d'Assessorament Jurídc de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 26 de junio de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), se nombró a don Rafael Suqué i Muntanyola jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Vista la Resolució PRE/2030/2006, de 12 de juny, per la qual es nomenava la senyora Eulàlia Mas Agell com a assessora per a la direcció de Programes de Joventut;
Español: Vista la Resolución PRE/2030/2006, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Eulàlia Mas Agell como asesora de la dirección de Programas de Juventud;
Català: El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any, convocat pel president o presidenta, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o a instància d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria dos veces al año, convocado por el presidente o presidenta, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o a instancia de una tercera parte de sus miembros.
Català: 57.3 En el cas que una quarta part dels claustrals ho demanin, el rector o rectora està obligat a convocar el Claustre.
Español: 57.3 En caso de que una cuarta parte de los claustrales lo pidan, el rector o rectora está obligado a convocar el Claustro.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Sils.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Sils.
Català: previ amb la Corporació, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per
Español: acuerdo con la Corporación, de un número de horas sindicales
Català: 3.2 Caracteritza els processos de facturació i cobrament en aquestes àrees de servei.
Español: 3.2 Caracteriza los procesos de facturación y cobro en estas áreas de servicio.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon International du Patrimoine Culturel, a París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon International Du Patrimoine Culturel, en París, Francia.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb la informació que es troba al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de acuerdo con la información que consta en la web del Departamento.