BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos admesos: residencial, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, excepte assistencial i funerari, garatges particulars, tallers de les categories primera i segona de l'article 87.
Español: Usos admitidos: residencial, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, excepto asistencial y funerario, garajes particulares, talleres de las categorías primera y segunda del artículo 87.
Català: Aquestes tasques les fan determinades persones capacitades per fer-ho, a criteri de l'empresa.
Español: Estas tareas las realizan determinadas personas capacitadas para ello, a criterio de la Empresa.
Català: El departament pot fer convocatòries específiques de les proves d'accés per atendre necessitats singulars.
Español: El departamento puede hacer convocatorias específicas de las pruebas de acceso con el fin de atender necesidades singulares.
Català: Una de les iniciatives més importants de GEMME Espanya és la creació dels Punts Neutres per a la Promoció de la Mediació l'any 2012 que tenen com a finalitat promoure l'activitat mediadora entre tots els operadors jurídics.
Español: Una de las iniciativas más importantes de GEMME España es la creación, en el año 2012, de los Puntos Neutros para la Promoción de la Mediación que tienen como finalidad promover la actividad mediadora entre todos los operadores jurídicos.
Català: 11.1 L'ordenació del procediment correspon a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 11.1 La ordenación del procedimiento corresponde a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: sòl públic de cessió establert en el Pla general vigent
Español: de suelo público de cesión establecido en el vigente Plan general
Català: a) Caldrà que el document ambiental del Pla especial atorgui una major rellevància, en termes ambientals, a la menor afectació dels valors naturals i a l'optimització de la vialitat existent en l'anàlisi d'alternatives, prengui en consideració els requeriments ambientals addicionals que s'identifiquen en l'informe proposta que s'annexa, i concreti les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla, específicament pel que fa als seus efectes sobre la fauna.
Español: a) Será necesario que el documento ambiental del Plan especial otorgue una mayor relevancia, en términos ambientales, a la menor afectación de los valores naturales y a la optimización de la vialidad existente en el análisis de alternativas, tome en consideración los requerimientos ambientales adicionales que se identifican en el informe propuesta que se anexa, y concrete las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan, específicamente en cuanto a sus efectos sobre la fauna.
Català: Vist l'expedient núm. 787-05-1996, presentat pel senyor Daniel Gimeno Adrián, amb NIF 33949201-M, acollint-se a la disposició de 22 de març de 1994 (DOGC núm. 1879), en la modalitat de renda de subsistència, per adquirir la condició de soci treballador o soci de treball d'una cooperativa;
Español: Visto el expediente núm. 787-05-1996, presentado por el señor Daniel Gimeno Adrián, con NIF 33949201-M, acogiéndose a la disposición de 22 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879), en la modalidad de renta de subsistencia, para adquirir la condición de socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa;
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: Legislació industrial i sanitària.
Español: Legislación industrial y sanitaria.
Català: La modificació del límit dels termes municipals no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc en les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal i com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite de los términos municipales no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: h) Les activitats puntuals de caràcter institucional o commemoratiu.
Español: h) Las actividades puntuales de carácter institucional o conmemorativo.
Català: Una persona en representació de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), per la qual es nomena la senyora Maria Carrasco Medina cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), por la que se nombra a la señora Maria Carrasco Medina jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Detecció de possibles situacions de conflicte.
Español: Detección de posibles situaciones de conflicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de foneria, colada continua i semicontinua de coure, fabricació d'alambró, massissos, fils trefilats i cablejats de coure al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fundición, colada continúa y semicontinúa de cocer, fabricación de alambró, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: D'altra banda, segons l'annex 1 esmentat, es va atorgar al centre docent Instituto Ortopedagógico Niño Dios, de Barcelona, una subvenció de 23,1 monitors de menjador, 13,8 monitors d'esbarjo i 6,3 monitors de transport.
Español: Por otro lado, según el anexo 1 mencionado, se otorgó al centro docente Instituto Ortopedagógico Niño Dios, de Barcelona, una subvención de 23,1 monitores de comedor, 13,8 monitores de recreo y 6,3 monitores de transporte.
Català: El document ambiental exposa que no s'afecta cap jaciment catalogat del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: El documento ambiental expone que no se afecta ningún yacimiento catalogado del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: f) La supressió de barreres arquitectòniques o l'adaptació dels elements i peces de l'habitatge a la normativa d'accessibilitat.
Español: f) La supresión de barreras arquitectónicas o la adaptación de los elementos y piezas de la vivienda a la normativa de accesibilidad.
Català: Les assemblees generals de col·legiats s'hauran de convocar amb 10 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies, com a màxim, per la Junta de Govern mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: Las asambleas generales de colegiados se tendrán que convocar con 10 días de antelación, como mínimo, y treinta días, como máximo, por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic d'entre els dos proposats pel tribunal amb una durada de 2 hores, en què s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb el corresponent temari.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico entre los dos propuestos por el tribunal con una duración de 2 horas, donde se resolverá, por escrito, la planificación, la organización y la ejecución de un caso práctico relacionado con el correspondiente temario.
Català: Espais lliures privats no edificables
Español: Espacios libres privados no edificables
Català: Tots els treballadors que es jubilin voluntàriament o els sigui declarada una invalidesa permanent total derivada de malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball per les corresponents entitats gestores de Seguretat Social, ha de percebre la quantitat de 2.404,05 euros per una sola vegada, quan existeixi resolució o sentència ferma de la incapacitat permanent, o en el cas de jubilació, a l'aportació a l'empresa de l'acreditació de la situació de pensionista.
Español: Todos los trabajadores que se jubilen voluntariamente o les sea declarada una invalidez permanente total derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo por las correspondientes entidades gestoras de Seguridad Social, percibirá la cantidad de 2.404,05 euros por una sola vez, cuando exista resolución o sentencia firme de la incapacidad permanente, o en el caso de jubilación, a la aportación a la empresa de la acreditación de la situación de pensionista.
Català: Entitat: Fundació Privada Aspronis.
Español: Entidad: Fundació Privada Aspronis.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 24 del polígon 1, al veïnat de Sales, del terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Bartomeu Casas Pujadas.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 24 del polígono 1, en el vecindario de Sales, del término municipal de Sales de Llierca, promovida por Bartomeu Casas Pujadas.
Català: Pèrdua de la condició de laboral.
Español: Pérdida de la condición de laboral.
Català: 2.4 Posiciona el cap de tall d'acord amb les tècniques d'atac del material.
Español: 2.4 Posiciona la cabeza de corte conforme a las técnicas de ataque del material.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient de desnonament núm. 5T/0009/97.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación de la Resolución del expediente de desahucio núm. 5T/0009/97.
Català: 4.1 Concepte: es denomina inhibició a l'acte administratiu de transmissió pel qual un òrgan d'inspecció de comerç d'una comunitat autònoma que en l'exercici de les seves funcions hagués tingut coneixement de fets o accions que poguessin ser constitutives d'infracció administrativa en matèria d'ordenació comercial, remet les actuacions a un altre òrgan d'inspecció de comerç de diferent comunitat autònoma, si el seu coneixement li correspongués a raó dels criteris de competència territorial establerts l'Acord de 20 de novembre de 2007 de la Conferència Sectorial de Comerç Interior o altres que puguin establir-se en el futur.
Español: 4.1 Concepto: se denomina inhibición al acto administrativo de transmisión por el que, un órgano de inspección de comercio de una comunidad autónoma que en el ejercicio de sus funciones hubiere tenido conocimiento de hechos o acciones que pudieren ser constitutivos de infracción administrativa en materia de ordenación comercial, remite las actuaciones a otro órgano de inspección de comercio de distinta comunidad autónoma, si su conocimiento le correspondiese en razón de los criterios de competencia territorial establecidos el Acuerdo de 20 de noviembre de 2007 de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior u otros que puedan establecerse en el futuro.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a l'Addenda-1 al Projecte de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la Adenda-1 al Proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu.
Català: senyora Montserrat Arrufí i Bonastre, subdirectora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Señora Montserrat Arrufí i Bonastre. subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: En cas que les reunions convocades al matí s'allarguin fins a les 18 hores, els membres del Comitè d'Empresa que estiguin de torn de nit tenen un descans de 4 hores en el torn següent, i entren a les 22 hores i finalitzen la jornada a les 2 hores de la matinada.
Español: En el supuesto que las reuniones convocadas por la mañana se prolongasen hasta las 18 horas, los miembros del Comité de empresa que estén de turno de noche tendrán un descanso de 4 horas en el turno siguiente, entrando a las 22 horas y finalizando la jornada a las 2 horas de la madrugada.
Català: En la selecció de personal, cal tenir en compte especialment, l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección de personal, se tendrá en cuenta especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Amb una superfície total de 450 m2 per 300 localitats i 750 m2 per 500 localitats.
Español: Con una superficie total de 450 m2 por 300 localidades y 750 m2 por 500 localidades.
Català: b) Per tal de minimitzar els impactes ambientals, donat que la zona d'aparcament que ara es classifica com a industrial actualment és un terreny agrícola, la zona d'aparcament es dotarà d'un paviment permeable per minimitzar els efectes de la seva transformació.
Español: b) Para minimizar los impactos ambientales, dado que la zona de aparcamiento que ahora se clasifica como industrial, actualmente es un terreno agrícola, la zona de aparcamiento se dotará de un pavimento permeable para minimizar los efectos de su transformación.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe, de 22 de febrer de 2006, del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe, de 22 de febrero de 2006, del Departamento de Medioambiente y Vivienda.
Català: Beneficiari: Associació d'Investigació i Experimentació Teatral.
Español: Beneficiario: Asociación de Investigación y Experimentación Teatral.
Català: La font d'alimentació proposada consisteix en la connexió al gasoducte existent de MOP 16 bar d'acer 6'' a l'Avinguda Salvador Dalí de Sant Esteve de Sesrovires, mitjançant una estació de regulació MOP 16/10, amb un cabal de 500 m3(n)/h.
Español: La fuente de alimentación propuesta consiste en la conexión al gasoducto existente de MOP 16 bar de acero 6 '' en la Avenida Salvador Dalí de San Esteve de Sesrovires, mediante una estación de regulación MOP 16/10, con un caudal de 500 m3 (n)/h.
Català: Resta a discrecionalitat i decisió del tribunal que la realització de les proves es faci de manera telemàtica o presencial.
Español: Queda a la discrecionalidad y decision del tribunal que la realización de las pruebas sea telemática o presencial.
Català: —2 En el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, l'estudi d'impacte ambiental haurà de donar resposta a les consideracions exposades en la present Resolució.
Español: —2 En el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, el estudio de impacto ambiental deberá dar respuesta a las consideraciones expuestas en la presente Resolución.
Català: Emissió de la comunicació, el missatge o la informació.
Español: Emisión de la comunicación, mensaje o información.
Català: B.9.6 Programes socioformatius destinats a persones gitanes internades en centres penitenciaris, amb especial incidència en la població gitana femenina reclusa, amb la finalitat de fomentar la reestructuració familiar i l'arrelament social.
Español: B.9.6 Programas socioformativos destinados a personas gitanas internadas en centros penitenciarios, con especial incidencia en la población gitana femenina reclusa para fomentar la reestructuración familiar y el arraigo social.
Català: La canonada discorrerà per un dels espais naturals protegits del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i de la xarxa Natura 2000 (Valls de Sió - Llobregós, codi ZEC:
Español: La tubería discurrirá por uno de los espacios naturales protegidos del Plan de espacios de interés natural de Cataluña y de la red Natura 2000 (Valls de Sió - Llobregós, código ZEC:
Català: Les masses en regeneració natural o artificial, on encara no hi hagi peus majors, es valoraran en funció de la intensitat de inventari, amb un preu màxim de 30 euros/ha.
Español: Las masas en regeneración natural o artificial en las que aún no haya pies mayores se valorarán en función de la intensidad de inventario, con un precio máximo de 30 euros/ha.
Català: c) Aquesta concessió s'extingirà, a més de per las causes que preveu la normativa vigent, quan caduqui la concessió de domini públic atorgada per l'Ordre de 12 de juny de 1998 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: c) Esta concesión se extinguirá, además de por las causas que prevé la normativa vigente, cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por la Orden de 12 de junio de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Enrique Cirera Cirera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Enrique Cirera Cirera.
Català: Modificació de l'article 16.4 del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Modificación del artículo 16.4 del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Percebran un plus segons annex 5, el/la treballador/ora que tingui al seu càrrec cònjuge o fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, reconeguts per la Seguretat Social, que doni dret a la prestació de protecció a la família.
Español: Percibirán un plus según anexo 5, el/la trabajador/a que tenga a su cargo cónyuge o hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, reconocidos por la Seguridad Social, que de derecho a la prestación de protección a la familia.
Català: Vist el que disposa l'article 3.2 del dit Decret 190/2000, la persona titular del Departament de Justícia nomena i, si s'escau, fa cessar els vocals enumerats en les lletres j), k) i l) de l'article 2.3, que componen el Consell Rector.
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 del mencionado Decreto 190/2000, la persona titular del Departamento de Justicia nombra y, en su caso, hace cesar a los vocales referidos en las letras j), k) y l) del artículo 2.3, que componen el Consejo Rector.
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya de les diferències que puguin sorgir entre les parts tindrà caràcter potestatiu i requerirà, en cada cas, acord i acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá, en cada caso, acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: Període probatori, promoció professional, ascensos, treballs de superior i inferior categoria i mobilitat funcional
Español: Período de prueba, promoción profesional, ascensos, trabajos de superior e inferior categoría y movilidad funcional
Català: i. Executa les accions de manteniment del material utilitzat durant el servei de salvament i socorrisme.
Español: i. Ejecuta las acciones de mantenimiento del material utilizado durante el servicio de salvamento y socorrismo.
Català: Quan per aquesta causa el nombre de representants quedés reduït a menys del cinquanta per cent, caldrà convocar eleccions pel total de representants.
Español: Cuando por esta causa el número de representantes quedara reducido a menos del cincuenta por ciento, habrá que convocar elecciones por el total de representantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Stop, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·les 45 i 94, del terme municipal de Castellar de la Ribera(exp. L1AAI140156).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Stop, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcelas 45 y 94 del término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Català: L'estesa de línia elèctrica discorre per un espai natural de protecció especial, parc natural dels Ports, que es troba designat com a espai d'interès natural els Ports, establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN); i com a espai inclòs en la xarxa Natura 2000 –codi ES5140011 “Sistema Prelitoral Meridional”–, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El tendido de línea eléctrica discurre por un espacio natural de protección especial, parque natural de los Ports, que se encuentra designado como espacio de interés natural los Ports, establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN); y como espacio incluido en la red Natura 2000 –código ES5140011 “Sistema Prelitoral Meridional”–, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Posteriorment, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i donat el cas de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Posteriormente, las partes deberán acudir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y en caso de no ser resuelto el litigio en este ámbito, quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Per una banda, les limitacions i dificultats associades a la condicionalitat de moltes d'aquestes prestacions (estigmatització social, baixes taxes de cobertura, poca intensitat de les prestacions, no sol·licituds, trampes de la pobresa, entre d'altres) han contribuït decididament a popularitzar la Renda Bàsica Universal.
Español: Por una parte, las limitaciones y dificultades asociadas a la condicionalidad de muchas de estas prestaciones (estigmatización social, bajas tasas de cobertura, poca intensidad de las prestaciones, no solicitudes, trampas de la pobreza, entre otras) han contribuido decididamente a popularizar la Renta Básica Universal.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries investigadores postdoctorals, juntament amb el document d'acceptació, han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.3 Las personas beneficiarias investigadoras postdoctorales, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la siguiente documentación: