BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es per això que, mitjançant Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, es van reconèixer diversos centres de recerca com a centres CERCA, els quals ja havien estat incorporats al Programa de Centres de Recerca de Catalunya, i havien superat l'esmentada avaluació científica.
Español: Es por ello que, mediante Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, se reconocieron varios centros de investigación como centros CERCA, los cuales ya habían sido incorporados al Programa de Centros de Investigación de Cataluña, y habían superado dicha evaluación científica.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, de batxillerat unificat polivalent, de batxillerat LOGSE, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: c) Estar en posesión del título de bachillerato superior, de bachillerato unificado polivalente, de bachillerato LOGSE, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el següent, en funció de la modalitat:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el siguiente, en función de la modalidad:
Català: Beneficiari: Fundació Àmbit Prevenció.
Español: Beneficiario: Fundación Àmbit Prevenció.
Català: En els casos en els que els projectes de vies es desenvolupen ocupant una menor superfície d'execució, conservarà el sòl no utilitzable la seva qualificació a efectes de reserva per a futures ampliacions.
Español: En los casos en los que los proyectos de vías se desarrollan ocupando una menor superficie de ejecución, conservará el suelo no utilizable su calificación a efectos de reserva para futuras ampliaciones.
Català: Mitjançant el Decret 104/2016, de 19 de gener, es nomena el senyor Joan Rabasseda i Ferrer director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Mediante el Decreto 104/2016, de 19 de enero, se nombra al señor Joan Rabasseda i Ferrer director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els criteris d'acreditació vigents estan actualment regulats mitjançant les referides resolucions PRE/2977/2016 i PRE/2068/2018.
Español: Los criterios de acreditación vigentes están actualmente regulados mediante las referidas resoluciones PRE/2977/2016 y PRE/2068/2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal tiene que contar con el asesoramiento de persones técnicas especializadas en pruebas psicotécnicas.
Català: Reglament de protecció de la legalitat.
Español: Reglamento de protección de la legalidad.
Català: n) Analitzar i descriure procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions a realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: n) Analizar y describir procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Es constitueix un fons d'ajut social per a cobrir una sèrie de despeses assistencials.
Español: Se constituye un fondo de ayuda social para cubrir una serie de gastos asistenciales.
Català: 1.2 Fins a aquesta data, seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, sense perjudici del que s'estableix al Decret 246/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista A-17.
Español: 1.2 Hasta esta fecha, serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 26 de octubre de 1998, sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios del acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17.
Català: e) Acceptar les condicions i el codi deontològic.
Español: e) Aceptar las condiciones y el código deontológico.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Web: 90 llocs escolars.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Web: 90 puestos escolares.
Català: Així mateix, la DUN, a més de constituir un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts procedents de fons comunitaris, serveix també per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries, als quals es fa referència tot seguit.
Español: Asimismo, la DUN, además de constituir un sistema unificado que permite la concesión y control de las ayudas procedentes de fondos comunitarios, sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, a los que se hace referencia a continuación.
Català: Perfil: Especialista en Gestió esportiva i esdeveniments esportius
Español: Perfil: Especialista en Gestión deportiva y eventos deportivos
Català: En el supòsit que no es formuli cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, el reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se formule ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, el reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Es crea un plus de transport per a totes les categories per un import de 1.126 ptes. mensuals.
Español: Se crea un plus de transporte para todas las categorías por un importe de 1.126 ptas. mensuales.
Català: Val a dir, per tal d'avançar-se a possibles objeccions, que l'edifici del carrer Soler en qüestió va ser construït abans de l'aprovació del primer Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, amb llicència municipal i sota el règim d'habitatges de protecció oficial, sense que pugui considerar-se fora d'ordenació ni en situació de volum disconforme, d'acord amb el que preveu l'article 69.3 de les Normes del vigent Pla general, conforme al qual la profunditat edificable establerta per a cada zona del sòl urbà "no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents, la qual respecta encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona."
Español: Vale decir, con tal de anticiparse a posibles objeciones, que el edificio de la calle Soler en cuestión fue construido antes de la aprobación del primer Plan general de ordenación urbana de Tarragona, con licencia municipal y bajo el régimen de viviendas de protección oficial, sin que pueda considerarse fuera de ordenación ni en situación de volumen disconforme, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.3 de las Normas del vigente Plan general, conforme a lo cual la profundidad edificable establecida para cada zona del suelo urbano "no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes, la cual respeta aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona."
Català: Tècnics: titulats superiors d'entrada, ATS, arquitectes tècnics (aparelladors), ajudants d'enginyeria i arquitectura, enginyers tècnics (perits), titulats de grau mig, graduats socials.
Español: Técnicos: titulados superiores de entrada, ATS, arquitectos técnicos (aparejadores), ayudantes de ingeniería y arquitectura, ingenieros técnicos (peritos), titulados grado medio, graduados sociales.
Català: Ben al contrari, dóna per fet que malgrat la inexistència de les notificacions el negoci jurídic que correspon té accés al Registre en establir que el retracte es pot exercir en el termini de tres mesos comptats des de la data en què el copropietari, el nu propietari, el propietari o el censalista té coneixement de l'alienació i de les seves circumstàncies o, si escau, des de la inscripció de la transmissió en el Registre de la propietat.
Español: Todo lo contrario, da por hecho que a pesar de la inexistencia de las notificaciones el negocio jurídico que corresponde tiene acceso al Registro al establecer que el retracto se puede ejercer en el plazo de tres meses contados desde la fecha en qué el copropietario, el nudo propietario, el propietario o el censalista tiene conocimiento de la enajenación y de sus circunstancias o, si procede, desde la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyora M. del Mar Serna i Calvo.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señora M. del Mar Serna i Calvo.
Català: L'elecció d'una pauta d'avaluació basada en un any té l'avantatge de basar el sistema en dades reals, però pot motivar poc per aconseguir un millora continua dels nivells d'acompliment (ja que es premiat sempre que s'estigui millor que en l'any base).
Español: La elección de una pauta de evaluación basada en un año tiene la venta de basar el sistema en datos reales, pero puede motivar poco para conseguir una mejora continua de los niveles de cumplimiento (ya que se premia siempre que se esté mejor que en el año base).
Català: - Experiència demostrable en la participació i coordinació d'activitats orientades a l'atenció ciutadana.
Español: - Experiencia demostrable en la participación y coordinación de actividades orientadas a la atención ciudadana.
Català: 10.2 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 5.3 el conseller d'Interior, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà caporals de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat als aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 10.2 Una vez publicada la lista que prevé la base 5.3 el consejero de Interior, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará cabos de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: Aprovat per la Corporació, en sessió del dia 22 de desembre, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a l'adjudicació en règim de concessió administrativa del servei de subministrament municipal d'aigua, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Corporación, en sesión del día 22 de diciembre, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público para la adjudicación en régimen de concesión administrativa del servicio de suministro municipal de agua, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, a efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Tot i que aquest Acord es denunciï, fins al moment en què se n'aprovi un altre continuaran en vigor les clàusules contingudes en aquest Acord.
Español: A pesar de que este Acuerdo se denuncie, hasta el momento en que se apruebe otro, continuarán en vigor las cláusulas contenidas en este Acuerdo.
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar, si s'escau, després del primer quadrienni, a comptar a partir de l'entrada en vigor del Decret llei 1/2007, només es poden aprovar a partir de les previsions establertes en el Pla territorial sectorial d'habitatge i en concordança amb els plans territorials parcials i els plans directors territorials o urbanístics vigents.
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar, si procede, después del primer cuadrienio, a contar a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 1/2007, solo se pueden aprobar a partir de las previsiones establecidas en el Plan territorial sectorial de vivienda y en concordancia con los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales o urbanísticos vigentes.
Català: Establir i supervisar el marc de col·laboració entre els departaments de la Generalitat i els responsables de la prestació del servei d'atenció telefònica.
Español: Establecer y supervisar el marco de colaboración entre los departamentos de la Generalidad y los responsables de la prestación del servicio de atención telefónica.
Català: Les empreses que al·leguin aquestes circumstàncies han de presentar a la representació dels treballadors la documentació legal comptable degudament auditada, així com una memòria sobre la viabilitat de l'empresa.
Español: Las empresas que aleguen dichas circunstancias deberán presentar a la representación de los trabajadores la documentación legal contable debidamente auditada, así como una memoria sobre la viabilidad de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli de Tregurà de Dalt, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Albert Rigat Alabau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Tregurà de Dalt, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Albert Rigat Alabau.
Català: c) Escenari d'emergència: situació en la qual, atesa l'excepcional manca de recursos hídrics, cal establir restriccions i limitacions extraordinàries no previstes en aquest Decret en els usos de l'aigua a fi i efecte de garantir-ne l'abastament.
Español: c) Escenario de emergencia: situación en la que, considerando la excepcional falta de recursos hídricos, es preciso establecer restricciones y limitaciones extraordinarias no previstas en este Decreto en los usos del agua con el fin de garantizar su abastecimiento.
Català: Igualment s'ha de percebre a partir del dia 11 en aquells processos d'IT
Español: Lo mismo se percibirá a partir del día n.º 11 en aquellos
Català: Associació Societat Internacional de geologia i mineria ambiental per al desenvolupament i gestió del territori (SIGMADOT)
Español: Asociación Sociedad Internacional de geología y minería ambiental para el desarrollo y gestión del territorio (SIGMADOT)
Català: Ampliació d'una formatgeria artesanal existent, partida Cascall, polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Formatges Artesans de Ponent, SCP.
Español: Ampliación de una quesería artesanal existente, partida Cascall, polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Almacelles, promovida por Formages Artesans de Ponent, SCP.
Català: compliment de les obligacions com a becari.
Español: imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: Coordina l'elaboració, per part del personal adscrit a l'Àrea de Millora de la Regulació, dels informes i les notes d'anàlisi i les propostes de modificació en relació amb l'avaluació de l'impacte dels projectes normatius que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Coordina la elaboración, por parte del personal adscrito al Área de Mejora de la Regulación, de los informes y las notas de análisis y las propuestas de modificación en relación con la evaluación del impacto de los proyectos normativos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: Per als membres del cos de la Policia Local, tenen la mateixa duració i es distribueixen al llarg de tots els mesos de l'any excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Para los miembros del cuerpo de la Policía Local tendrán la misma duración y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Traster número vint-i-dos situat a la planta soterranis de l'edifici situat als carrers Tueda, Maragall i Cubias, de Sant Feliu de Guíxols, amb accés pel carrer Maragall; té una superfície útil de tres metres cinquanta decímetres quadrats, i confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna d'accés; per la dreta, amb plaça d'aparcament número vuit; per l'esquerra, amb traster número deu; i al fons, amb paret perimetral de l'edifici.
Español: Trastero número veintidós situado en la planta sótanos del edificio situado en las calles Tueda, Maragall y Cubias, de Sant Feliu de Guixols, con acceso por la calle Maragall; tiene una superficie útil de tres metros cincuenta decímetros cuadrados, y linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común de acceso; por la derecha, con plaza de aparcamiento número ocho; por la izquierda, con trastero número diez; y al fondo, con pared perimetral del edificio.
Català: Respecte del personal interí que substitueixi els treballadors fixes o eventuals, s'aplicarà el que disposa a l'article 43.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Respecto al personal interino que sustituya a trabajadores fijos o eventuales, se estará a lo dispuesto en el artículo 43.3. del vigente Convenio colectivo.
Català: - El cap o la cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat, o persona en qui delegui.
Español: - El jefe o la jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad, o persona en la que delegue.
Català: Per l'edició de juliol de 2011:
Español: Para la edición de julio de 2011:
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb la excavació de la capa vegetal, particularment als punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente en los puntos más bajos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 93.b) del mateix text normatiu,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto revisado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 93.b) del mismo texto normativo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de documentación técnica.
Català: D'aquesta inversió total, es finançarà amb càrrec a aquest Conveni un equipament per import de 4 milions d'euros.
Español: De dicha inversión total, se financiará con cargo a este Convenio un equipamiento por importe de 4 millones de euros.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2012 és de 30,84 € per efectiu, la quantitat assignada al CEJFE és de 419.342,72 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución de los fondos de formación continua para 2012 es de 30,84 € por efectivo, la cantidad asignada al CEJFE es de 419.342,72 €.
Català: a) Relació del nombre de membres i/o socis que formen part de l'associació al corrent de pagament de les quotes corresponents.
Español: a) Relación del número de miembros y/o socios que forman parte de la asociación al corriente de pago de las cuotas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/793/2005, de 14 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, de determinació de la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: RESOLUCIÓN PTO/793/2005, de 14 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, de determinación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: 4.2. Les organitzacions firmants d'aquest conveni han de propiciar l'assistència dels seus afiliats a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 4.2 Las organizaciones firmantes del presente convenio propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: m) En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, destinar els béns a la finalitat concreta per la qual s'ha atorgat la subvenció, per un període mínim de cinc anys en cas de béns inscribibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: m) En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se ha otorgado la subvención, por un período mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de los bienes.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, que se acreditará por reconocimiento médico en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Els models de sol·licitud esmentats en l'apartat 5.2 estan a la disposició de les persones i entitats interessades a l'EAPC i també poden ser impresos des de l'adreça http://www.eapc.cat.
Español: Los modelos de solicitud mencionados en el apartado 5.2 están a la disposición de las personas y entidades interesadas en la EAPC y también pueden ser impresos desde la URL: http://www.eapc.cat.
Català: Programa: Condicionament i il·luminació del camí d'accés a la Torre de Guaita i a la Font de Ferro.
Español: Programa: Acondicionamiento e iluminación del camino de acceso a La Torre de Guaita y a La Font de Ferro.
Català: Sistematització del treball en les matemàtiques.
Español: Sistematización del trabajo en las matemáticas.
Català: Beneficiari:Associació APIMED.
Español: Beneficiario: Asociación APIMED.
Català: Política territorial i ambiental: en matèria de medi ambient, de territori, paisatge i urbanisme.
Español: Política territorial y ambiental: en materia de medio ambiente, de territorio, paisaje y urbanismo.
Català: l'autorització administrativa per exercir com a corredoria
Español: autorización administrativa para ejercer como correduría de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.