BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni forestal d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito a la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni forestal de Utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: No serà aplicable a les persones vinculades per relació laboral comuna no incloses en les categories indicades, ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen en l'article 2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las categorías indicadas, ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat i l'extensió de la preparació als cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs 2007-2008, i s'obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d'Educació puguin impartir la formació esmentada.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad y la extensión de la preparación a los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso 2007-2008, y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada.
Català: La comunicació ha d'expressar l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La comunicación expresará el orden del día de los temas a tratar.
Català: Els òrgans competents per sancionar, de conformitat amb el que estableixen els apartats anteriors, han de comunicar-se mútuament les sancions que hagin imposat.
Español: Los órganos competentes para sancionar, de conformidad con lo que establecen los apartados anteriores, han de comunicarse mutuamente las sanciones que hayan impuesto.
Català: Tipus de suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipo de apoyos: metálicos de celosía.
Català: d'incidència que els factors (coneixements, iniciativa/autonomia,
Español: grado de incidencia que los factores (conocimientos,
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment en el cas que es tingui coneixement que es pot disposar d'altres ajuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente en caso de que se tenga conocimiento de que se puede disponer de otras ayudas.
Català: 1.3 Identificació i característiques del mètode d'enllaç a l'immoble.
Español: 1.3 Identificación y características del método de enlace al inmueble.
Català: virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de febrer de 1998.
Español: referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de
Català: Concepte legal de societat mercantil.
Español: Concepto legal de sociedad mercantil.
Català: Memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: Memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: P. d. (Resolució TEA/120/2015, DOGC núm. 6804, de 5.2.2015)
Español: P. d. (Resolución TES/120/2015, DOGC núm. 6804, de 5.2.2015)
Català: Nom del lloc: inspector/a tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: inspector/a técnico/a.
Català: Únicament s'admetrà una tolerància de 5 minuts en l'hora d'entrada al treball.
Español: Únicamente se admitirá una tolerancia de 5 minutos en la hora de entrada al trabajo.
Català: .2 Cal trametre aquest segon sobre per correu certificat adreçat al president del Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya consignant: "per a les eleccions del Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya".
Español: .2 Este segundo sobre debe enviarse por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña consignando: "para las elecciones del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña".
Català: Tenir l'avantprojecte del Capítol I del pressupost i el seu seguiment mensual.
Español: Tener el anteproyecto del Capítulo I del presupuesto y su seguimiento mensual.
Català: d) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Convocar als col·legiats a les assemblees, juntes generals ordinàries i extraordinàries i assabentar-los de l'activitat pública i privada del Col·legi, els consells autonòmics, si escau, i el Consell General.
Español: Convocar a los colegiados a las asambleas, juntas generales ordinarias y extraordinarias e informarles de la actividad pública y privada del Colegio, los consejos autonómicos, en su caso, y el Consejo General.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans, al terme municipal de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans, en el término municipal de Rubió
Català: e) Controlar la gestió dels documents comptables.
Español: e) Controlar la gestión de los documentos contables.
Català: Els límits als drets d'autor.
Español: Los límites a los derechos de autor.
Català: L'existència d'un pla de captació de nous públics: fins a 2 punts.
Español: La existencia de un plan de captación de nuevos públicos: hasta 2 puntos.
Català: Seccionador de línia tripolar (1 Ud).
Español: Seccionador de línea tripolar (1 Ud).
Català: Suport a l'atenció i cures oftalmològiques i òptiques de la població sahrauí: consultes, intervencions quirúrgiques, sensibilització, prevenció i formació (Sàhara Occidental).
Español: Apoyo a la atención y curas oftalmológicas y ópticas de la población saharaui: consultas, intervenciones quirúrgicas, sensibilización, prevención y formación (Sáhara Occidental).
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 20 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundidoras de metales ferrosos, con una capacidad de producción hasta 20 t/d y superiores a 2 t/d.
Català: És pertinent, en el moment actual i en relació amb determinats tipus d'indemnitzacions, fixar de manera definitiva les quantitats que s'han d'abonar als afectats, així com el seu mecanisme de pagament, i preveure les autoritzacions corresponents per la signatura de convenis amb aquests objectius.
Español: Resulta pertinente en el momento actual, y en relación con determinados tipos de indemnizaciones, fijar de manera definitiva las cantidades a abonar a los afectados, así como su mecanismo de pago, previendo las correspondientes autorizaciones por la firma de convenios con este objetivo.
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients, i es podrà acordar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables.
Español: Los premios se pueden declarar desiertos en los ámbitos en los que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes y se puede acordar la concesión de premios y/o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables.
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat, (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado, (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerséis, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: Assigna les tasques que presta el personal subaltern al servei del Departament.
Español: Asigna las tareas que presta el personal subalterno al servicio del Departamento.
Català: D'acord amb la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries de la Generalitat de Catalunya, es requereix com a condició indispensable per a la instal·lació d'un heliport, permanent o eventual, la presentació d'una memòria ambiental.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias de la Generalitat de Catalunya, se requiere como condición indispensable para la instalación de un helipuerto, permanente o eventual, la presentación de una memoria ambiental.
Català: Als efectes establerts en aquest Decret, s'entén com a mostra la porció de mineral, de roca, d'aigua, de gasos o de sòl extreta, ja sigui del subsòl o d'aflorament.
Español: A los efectos establecidos en este Decreto, se entiende como muestra la porción de mineral, de roca, de agua, de gases o de suelo extraída, ya sea del subsuelo o de afloramiento.
Català: derivada de malaltia comuna durant els 3 primers dies, sense perjudici dels
Español: enfermedad común durante los 3 primeros días de la misma, sin
Català: Identificar actuacions estratègiques, susceptibles d'esdevenir projectes transversals derivats de noves necessitats que calgui cobrir amb polítiques públiques dels àmbits d'universitats i recerca, i supervisar, coordinar i gestionar el seu desenvolupament per tal d'aconseguir els objectius establerts amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Identificar actuaciones estratégicas, susceptibles de convertirse en proyectos transversales derivados de nuevas necesidades que haya que cubrir con políticas públicas de los ámbitos de universidades e investigación, y supervisar, coordinar y gestionar su desarrollo para conseguir los objetivos establecidos con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim l'1 de juliol de 2021.
Español: Asimismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Institut Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el día 1 de julio de 2021.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del polígon industrial El Molló, dins l'àmbit dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa, que actualment es troba urbanitzat i evitar, així, problemes de funcionament, d'ocupació i d'implantació d'empreses que serien conseqüència, precisament, de la manca del suficient subministrament elèctric, per no existir línies elèctriques de mitja tensió en la proximitat del sector que puguin subministrar la potència total necessària pels requisits del sector; circumstàncies aquestes que deixen palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial, i, de l'altra, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara d'allò que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del polígono industrial El Molló, dentro del ámbito de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa, que actualmente se encuentra urbanizado y evitar, así, problemas de funcionamiento, de ocupación y de implantación de empresas que serían consecuencia, precisamente, de la falta del suficiente suministro eléctrico, por no existir líneas eléctricas de media tensión en la proximidad del sector que puedan suministrar la potencia total necesaria por los requisitos del sector; circunstancias éstas que dejan patente, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tant, es proposa fer la caracterització en base al residu del fossar, sense determinar l'origen en concret.
Español: Por lo tanto, se propone hacer la caracterización basada en el residuo del foso, sin determinar el origen en concreto.
Català: Les obres associades al Projecte de referència comportaran una esbrossada i neteja de la vegetació d'uns 7.047 m2 de superfície.
Español: Las obras asociadas al Proyecto de referencia comportarán un desbroce y limpieza de la vegetación de unos 7.047 m2 de superficie.
Català: La normativa no contempla la mesura de l'EAE d'aplicar les millors tècniques disponibles aplicades a l'ampliació de la indústria per minimitzar les emissions de GEH
Español: La normativa no contempla la medida del EAE de aplicar las mejores técnicas disponibles aplicadas la ampliación de la industria para minimizar las emisiones de GEH
Català: --2 Pel que fa als Articles 22 i 23 del 5è Conveni col·lectiu d'ABB Industria, SA (actualment ABB Sistemas Industriales, SA) s'aplicarà l'acord signat avui sobre calendari, vacances i horaris, segons el qual les hores de treball efectives per a 1998 queden fixades en 1.774,74 hores.
Español: --2 Para los Artículos 22 y 23 del 5º Convenio colectivo de ABB Industria, SA (actual ABB Sistemas Industriales, SA) serán de aplicación el acuerdo firmado en el día de hoy, sobre calendario, vacaciones y horarios, por el cual las horas de trabajo efectivas para 1998 quedan fijadas en 1.774,74 horas.
Català: Per acord de l'Assemblea es podran instituir altres càrrecs de defensor, temporals o permanents.
Español: Por acuerdo de la Asamblea se podrán instituir otros cargos de defensor, temporales o permanentes.
Català: 3.4 Destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Destino de las peticiones: las peticiones deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, Instituto Catalán de la Mujer, calle de Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: ”9.1 La nova persona titular ha de comunicar el canvi de titularitat d'una instal·lació juvenil a l'òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial en el termini d'un mes des de la formalització del canvi, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: ”9.1 La nueva persona titular debe comunicar el cambio de titularidad de una instalación juvenil al órgano administrativo competente en la materia o a la red de oficinas de Gestión Empresarial en el plazo de un mes desde la formalización del cambio, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre nomenament de membres d'un òrgan de selecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre nombramiento de miembros de un órgano de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació de la supressió del Registre municipal d'unions estables de parelles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de la supresión del Registro municipal de uniones estables de parejas.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la edificación y obra civil.
Català: e) Experiència prèvia en els darrers 3 anys de l'entitat en l'àmbit del projecte.
Español: e) Experiencia previa en los últimos 3 años de la entidad en el ámbito del proyecto.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions respecte de la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: j) Donar suport a la unitat d'informació del Departament en l'àmbit de la publicitat activa i del dret d'accés a la informació pública en la gestió de les sol·licituds d'accés a aquesta informació, en col·laboració amb les unitats prestadores dels serveis.
Español: j) Apoyar a la unidad de información del Departamento en el ámbito de la publicidad activa y del derecho de acceso a la información pública en la gestión de las solicitudes de acceso a dicha información, en colaboración con las unidades prestadoras de los servicios.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su correspondiente notificación.
Català: Normativa infringida: article 6 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamacions, per no disposar del rètol indicatiu de tenir els fulls de reclamacions a disposició de consumidors i usuaris.
Español: Normativa infringida: artículo 6 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación, por no disponer del rótulo indicador de tener hojas de reclamación a disposición de consumidores y usuarios.
Català: 1.3 Coneix els sistemes actuals de producció de carn en porcí.
Español: 1.3 Conoce los sistemas actuales de producción de carne en porcino.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Huguet Jorba per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Huguet Jorba para la
Català: Atès que s'ha verificat la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que se ha verificado la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Emprar la terminologia bàsica de la teoria de l'entrenament esportiu.
Español: Emplear la terminología básica de la teoría del entrenamiento deportivo.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: el personal que pertenece a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: En cas que l'actuació consisteixi en la creació d'un itinerari practicable global que comporti la instal·lació d'un ascensor, aquest haurà de complir tots els paràmetres exigibles a un edifici amb obligatorietat de tenir un ascensor, segons fixa el codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: En caso de que la actuación consista en la creación de un itinerario practicable global que comporte la instalación de un ascensor, éste deberá cumplir todos los parámetros exigibles a un edificio con obligatoriedad de tener un ascensor, según fija el código de accesibilidad de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació parcial a Cerbi
Español: Título: Pavimentación parcial en Cerbi
Català: m) Utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic i als treballadors o que consti en els allotjaments, en compliment d'allò que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público y a los trabajadores o que conste en los alojamientos, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La modificació dels presents Estatuts la fa, a proposta de qualsevol dels ens consorciats, la Junta General amb acord de la majoria absoluta dels seus membres, i l'han d'aprovar els òrgans respectius de cadascun dels ens consorciats de la mateixa manera que disposen per aprovar-la.
Español: La modificación de los presentes Estatutos la hace, a propuesta de cualquiera de los entes consorciados, la Junta General con acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros, y debe ser aprobada por los órganos respectivos de cada uno de los entes consorciados de la misma manera, dispuesta para su aprobación.
Català: Jubilació obligatòria i gratificació per jubilació
Español: Jubilación obligatoria y gratificación por jubilación
Català: b) Establir les relacions necessàries amb l'entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest entorn sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i en la seva estabilitat.
Español: b) Establecer las relaciones necesarias con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad para que este sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y a su estabilidad.
Català: Si el sol·licitant no es troba en cap d'aquests supòsits, la viabilitat de l'explotació s'acreditarà si la seva renda unitària de treball no és inferior al 20% de la renda de referència.
Español: Si el solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos, la viabilidad de la explotación se acreditará si su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20% de la renta de referencia.