BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al domicili social de cada empresa es podrà disposar, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis i informacions. El Comitè o delegat de personal d'aquesta empresa és el responsable del que en ell es col·loqui o es faci referència, sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Comes, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest d'un repetidor de televisió, i a uns quatre-cents metres a l'oest del turó de Conills.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Comes, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de un repetidor de televisión, y a unos cuatrocientos metros al oeste del cerro de Conills.
Català: .6 Valoració i acreditació dels mèrits i capacitats
Español: .6 Valoración y acreditación de los méritos y capacidades
Català: .2 Prorrogar fins al 30 de setembre de 2006 el termini que estableix la base 8 aprovada per l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, per a presentar la documentació que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut.
Español: .2 Prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2006 el plazo que establece la base 8 aprobada por la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, para presentar la documentación que acredite la realización de las actividades objeto de las subvenciones.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en 2 llistats separats:
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación i en dos listados separados:
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia ha d'aportar el certificat de penals d'ofici, d'acord amb l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. A aquest efecte, els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han d'enviar formalitzat el model que es publicarà com a annex II amb la llista definitiva.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado modelo que como anexo II se publicará junto con la lista definitiva.
Català: En data 6 d'octubre de 2020, van entrar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la memòria l'estudi d'impacte ambiental i altres documents del Projecte d'execució transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV Mangraners - Juneda - l'Espluga - Montblanc - Penedès -Begues.
Español: En fecha 6 de octubre de 2020, entraron en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la memoria, el estudio de impacto ambiental y otros documentos del Proyecto de ejecución transformación en doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV Mangraners - Juneda - L'Espluga - Montblanc - Penedès -Begues.
Català: Les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop autoritzada la transmissió, el cessionari se subroga en tots els drets i obligacions del cedent.
Español: Una vez autorizada la transmisión, el cesionario se subroga en todos los derechos y obligaciones del cedente.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors i assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores y asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 7.2 Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y el resto de la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Sotmetre, sempre que existeixi comú acord entre les parts implicades, les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats a l'arbitratge i a la conciliació del Col·legi.
Español: Someter, siempre que exista común acuerdo entre las partes implicadas, las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados al arbitraje y a la conciliación del Colegio.
Català: L'IMSP proveirà els treballadors/ores que per la seva feina ho requereixin de roba de treball.
Español: El IMSP proveerá a los trabajadores/ras que por su trabajo lo requieran de ropa de trabajo.
Català: a) A institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: a) En instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Línia recta 1r grau: pares, fills i filles
Español: Línea recta 1r grado: padres, hijos e hijas
Català: El silenci administratiu: els actes presumptes.
Español: El silencio administrativo: Los actos presuntos. La
Català: Les llicències per aquest motiu en cap cas no podran ser superiors a 10 dies anuals.
Español: Las licencias por este motivo en ningún caso podrán ser superiores a 10 días anuales.
Català: Els acords del Consell de Garanties Estatutàries per a emetre dictamen s'adopten per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo de Garantías Estatutarias para la emisión de dictamen se adoptan por mayoría absoluta.
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exemptes de la prova de dret (còpia compulsada).
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho, a efectos de quedar exentos de la prueba de derecho (copia compulsada).
Català: RESOLUCIÓ TES/1082/2013, de 25 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a una activitat de dipòsit de residus situada al paratge Camps de Cagarell, del terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CNS120130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1082/2013, de 25 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para una actividad de depósito de residuos situada en el paraje Camps de Cagarell, del término municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CNS120130).
Català: Funció: acciona i atura joguines adaptant-se a la capacitat manipulativa i de reacció del nen.
Español: Función: acciona y detiene juguetes adaptándose a la capacidad manipulativa y de reacción del niño.
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb la taula i el contingut d'aquesta acta i les signen com a prova de conformitat. Faculten l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i posterior publicació davant l'autoritat laboral i subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas, así como lo manifestado en el presente acta, procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad, facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: Trauma Psíquic i Transmissió Intergeneracional.
Español: Trauma Psíquico y Transmisión Intergeneracional.
Català: Objecte: modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia).pk 1+100 - 3+193.
Español: Objeto: modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia).pk 1+100 - 3+193.
Català: A, I, I, I; subgrups: 1, 5, 6, 1; categories: c, c, c, a.
Español: A, I, I, I; subgrupos: 1, 5, 6, 1; categorías: c, c, c, a.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Enric Cruz Plaja, en nom i representació d'Ecoci Parcs, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100363) a derivar d'un pou situat al paratge Can Colom, parcel·la 79, polígon 1, al terme municipal de Riudarenes, amb destinació a abastament i prestació de serveis (piscines i restauració), amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de junio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Enric Cruz Plaja, en nombre y representación de Ecoci Parcs, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100363) a derivar de un pozo situado en el parage Can Colom, parcela 79, polígono 1, en el término municipal de Riudarenes, con destino a abastecimiento y prestación de servicios (piscinas y restauración), con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: 2.2 Estils de comandament i lideratge.
Español: 2.2 Estilos de mando y liderazgo.
Català: Bases reguladores dels ajuts Programa Expansiona't
Español: Bases reguladoras de las ayudas Programa Expansiona't
Català: El barem de valoració de mèrits es recull en l'annex número 1 d'aquest Conveni.
Español: El baremo de valoración de méritos se recoge en el anexo número 1 de este Convenio.
Català: 2.1 El personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pot concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional podrá concursar por los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la que pertenezca.
Català: Es reunirà com a mínim 1 cop cada 2 mesos, sempre que ho sol·liciti i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts, i es dotarà de les normes de funcionament que s'estableixin de comú acord.
Español: Se reunirá como mínimo una vez cada 2 meses, siempre que lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes, y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de común acuerdo.
Català: Finalment, cal afegir que la Generalitat de Catalunya, dintre de la competència compartida sobre medi ambient que li reconeix l'article 144.1 EAC, té atribuïda concretament, pel que respecta a la qüestió de fons que tractem, la competència pel que fa a «k) [l]a prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient» i «l) [l]es mesures de protecció de les espècies».
Español: Finalmente, hay que añadir que la Generalitat de Cataluña, dentro de la competencia compartida sobre medio ambiente que le reconoce el artículo 144.1 EAC, tiene atribuida concretamente, por lo que respecta a la cuestión de fondo que tratamos, la competencia respecto a «k) [l]a prevención, restauración y reparación de daños al medio ambiente» y «l) [l]as medidas de protección de las especies».
Català: b) Declaració del representant legal del centre amb el càlcul de la quantia de la subvenció d'acord amb el nombre d'alumnes que han finalitzat el PFI i el cost del mòdul previst per alumne.
Español: b) Declaración del representante legal del centro con el cálculo de la cuantía de la subvención de acuerdo con el número de alumnos que han finalizado el PFI y el coste del módulo previsto por alumno.
Català: Farrés, amb DNI 37.683.713, aspirant seleccionat de l'especialitat
Español: Farrés, con DNI 37.683.713, aspirante seleccionado de la especialidad de
Català: Proposar la modificació del Decret 284/1995, d'11 d'octubre, per tal que el Departament d'Ensenyament, competent per a l'expedició de la resta de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats de la LOGSE, sigui també competent per expedir els títols acadèmics i professionals que corresponen als ensenyaments reglats establerts per la LOGSE, quant a l'àmbit d'actuació de formació d'adults a què es refereix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, en l'actualitat expedits pel Departament de Benestar Social, tenint en compte que correspon al Departament d'Ensenyament la gestió del Registre únic de tots els títols expedits.
Español: Proponer la modificación del Decreto 284/1995, de 11 de octubre, para que el Departamento de Enseñanza, competente para la expedición del resto de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas de la LOGSE, sea también competente para expedir los títulos académicos y profesionales que correspondan a las enseñanzas reglada establecidas por la LOGSE, en los referente al ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, expedidos en la actualidad por el Departamento de Bienestar Social, entendiendo en cuenta que corresponde al Departamento de Enseñanza la gestión del Registro único de todos los títulos expedidos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2004 (codi Z03).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 (código Z03).
Català: b) Continguts: metodologies de realització dels projectes.
Español: b) Contenidos: metodologías de realización de los proyectos.
Català: Catàleg de masies i cases rurals del municipi
Español: Catálogo de masías y casas rurales del municipio
Català: a) Suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies
Español: b.1 Suspensión de ocupación y sueldo de 1 a 15 días
Català: Títol: consolidació dels vessants del carrer de Minerva i del sector de Bonelo.
Español: Título: consolidación de las laderas de la calle de Minerva y del sector de Bonelo.
Català: En qualsevol cas, les actuacions en zones properes i el règim de la xarxa ferroviària en allò referent a projectes, construcció, conservació, finançament, ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, las actuaciones en zonas próximas y el régimen de la red ferroviaria en aquello referente a proyectos, construcción, conservación, financiación, uso y explotación será lo que corresponda con sujeción a la legislación vigente.
Català: L'objecte del present expedient és modificar la densitat fixada al
Español: El objeto del presente expediente es modificar la densidad fijada en el vigente
Català: potenciar el coneixement, la difusió i l'estudi de la cultura popular i
Español: potenciar el conocimiento, la difusión y el estudio de la cultura
Català: a) Fins a 500 hectàrees de l'àmbit total i, a partir del 80% de la superfície forestal privada incorporada al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: a) Hasta 500 hectáreas del ámbito total y, a partir del 80% de la superficie forestal privada incorporada al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: 3.4 Les persones participants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de 2 anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas participantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de 2 años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DAAM.
Español: El plan de empresa está integrado por: la diagnosis previa, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud al DAAM.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: La ubicació del parc de maquinària en un indret poc sensible.
Español: La ubicación del parque de maquinaria en un lugar poco sensible.
Català: Finalitat: despeses de l'”Estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2009”, propietat de l'entitat, i la seva difusió durant l'any 2010.
Español: Finalidad: gastos del “Estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2009”, propiedad de la entidad, y su difusión durante el año 2010.
Català: -5 Adjudicació: per resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 6 d'agost de 2014, a EL CORTE INGLÉS SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 154.436,88 € i 32.431,74 € en concepte d'IVA.
Español: -5 Adjudicación: por resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 6 de agosto del 2014, a EL CORTE INGLÉS SA, de nacionalidad española, por un importe de 154.436,88 € y 32.431,74 € en concepto de IVA.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2018 o pròrroga del pressupost del 2017.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2018 o prórroga del presupuesto del 2017.
Català: Planificació i organització del servei als usuaris.
Español: Planificación y organización del servicio a los usuarios.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per mitjà d'un escrit en què cal indicar la quantitat per descomptar i, també, la secció sindical a la qual pertany, i a la qual l'empresa lliura les quotes corresponents.
Español: La solicitud se deberá realizar por medio de un escrito en el que se indicará la cantidad a descontar y también la sección sindical a la que pertenece, y a la que la empresa entregará las cuotas correspondientes.
Català: En cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics i/o conductes addictives, l'informe haurà de ser emès pel Programa d'atenció integral del metge malalt (PAIMM).
Español: En caso de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/o conductas adictivas, el informe será emitido por el Programa de atención integral del médico enfermo (PAIMM).
Català: Primer.- En aquest jutjat va tenir entrada, procedent del deganat d' assumptes civils dels jutjats de Barcelona, una proposta d' acolliment preadoptiu instada per l' ICAA, relativa al menor Kevin Ruíz Pachón.
Español: Primero.- En este juzgado tuvo entrada, procedente del decanato de asuntos civiles de los Juzgados de Barcelona, propuesta de acogimiento preadoptivo instada por el ICAA, relativa al menor Kevin Ruiz Pachón.
Català: Línia Treball i Formació adreçat a dones en situació d'atur (DONA), 8.000.000,00 euros.
Español: Línea Trabajo y Formación dirigido a mujeres en situación de paro (MUJER), 8.000.000,00 euros.
Català: c) Realitzar els documents comptables de justificació de les despeses fetes amb el fons de maniobra de l'habilitació de la Secretaria de les subhabilitacions de Barcelona Ciutat, Barcelona Comarques i de Serveis Centrals.
Español: c) Realizar los documentos contables de justificación de los gastos hechos con el fondo de maniobra de la habilitación de la Secretaría de las subhabilitaciones de Barcelona Ciudad, Barcelona Comarcas y de Servicios Centrales.
Català: Si no hi ha reiteració, l'òrgan competent per a imposar la sanció pot substituir aquesta sanció per una advertència escrita.
Español: Si no hay reiteración, el órgano competente para imponer la sanción puede sustituir esta sanción por una advertencia escrita.
Català: Atès que en situacions de vaga similars s'han dictat les ordres de serveis mínims de 20 de març de 2001, 13 de desembre de 2004 i 16 de setembre de 2005;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 20 de marzo de 2001, 13 de diciembre de 2004 y 16 de septiembre de 2005;
Català: d) La persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: d) La persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.