BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació d'activitats de l'educació infantil en l'àmbit lingüístic i matemàtic, tenint en compte l'entorn cultural divers.
Español: Preparación de actividades de educación infantil en el ámbito lingüístico y matemático, teniendo en cuenta el entorno cultural diverso.
Català: 22.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.122002);
Català: Les pagues extres s'han d'abonar: del 15 al 17 d'abril, del 15 al 17 de juliol i del 15 al 17 de desembre.
Español: Las pagas extras se abonarán del 15 al 17 de abril, del 15 al 17 de julio y del 15 al 17 de diciembre.
Català: Aquesta immissió sonora és aplicable a l'ambient exterior produït per activitats, incloent-hi les derivades de les relacions de veïnat.
Español: Esta inmisión sonora es aplicable al ambiente exterior producido por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario.
Català: En tot cas, l'any següent al de desvinculació s'ha de partir de les taules del Conveni col·lectiu vigent.
Español: En todo caso, al año siguiente de la desvinculación, se partirá de las tablas del Convenio colectivo vigente.
Català: Assaig del sistema de regulació d'un polvoritzador (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Ensayo del sistema de regulación de un pulverizador (ENTAM): 128,60 euros.
Català: Obstetrícia i ginecologia, llevat dels casos d'embaràs, en què es disposarà del temps indispensable.
Español: Obstetricia y ginecología, salvo los casos de embarazo, en los que se dispondrá del tiempo indispensable
Català: Dels organismes consultats, Carreteres de la Generalitat, Carreteres de l'Estat; Endesa; Gas Natural Distribució SDG, SA, i Telefònica emeten informe favorable amb condicionants, que són acceptats per C.L.H, SA.
Español: De los organismos consultados, Carreteras de la Generalidad, Carreteras del Estado; Endesa; Gas Natural Distribución SDG, SA, y Telefónica emiten informe favorable con condicionantes, que son aceptados por C. L.H, SA.
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s'instrueixi un expedient sancionador per més d'una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte, se li ha d'imposar una única sanció, que ha de tenir en compte el resultat final perseguit i ha d'ésser fixada en la quantia màxima.
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que exista conexión de causa y efecto, debe serle impuesta una única sanción, que debe tener en cuenta el resultado final perseguido y debe ser fijada en la cuantía máxima.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 15 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Hospital Residència de la Vila de Moià”, de Moià
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en règimen de concierto, de 15 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Hospital Residència de la Vila de Moià”, de Moià
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que realizarse en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: c. Identificar i/o signar electrònicament documents en nom de persones no obligades a relacionar-se electrònicament amb la UPC i que no disposin dels mitjans electrònics necessaris, sempre que així ho sol·licitin i autoritzin formalment per escrit.
Español: c. Identificar y/o firmar electrónicamente documentos en nombre de personas que no estén obligadas a relacionarse electrónicamente con la UPC y que no dispongan de los medios electrónicos necesarios, siempre que así lo soliciten y autoricen formalmente por escrito.
Català: —2 Notificar-ho als interessats i a l'Ajuntament.
Español: —2 Notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento.
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, un cop aprovats per aquesta (que hi farà les esmenes que calgui), a l'aprovació de la Junta General.
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por esta (que hará las enmiendas que sea necesario), a la aprobación de la Junta General.
Català: c.1) Existeix un projecte de difusió nacional, 2.0 (repositoris, webs) o similar: 2 punts.
Español: c.1) Existe un proyecto de difusión nacional, 2.0 (repositorios, webs) o similar: 2 puntos.
Català: La garantia no serà inferior a l'import total assenyalat, i la llicència no entrarà en vigor fins a l'acreditament del tràmit.
Español: La garantía no será inferior al importe total señalado, y la licencia no entrará en vigor hasta que se acredite el trámite.
Català: 1.4- Caldrà corregir l'edificabilitat neta d'1,73 m²st/m² sòl proposada perquè, a més de la diferència de sostre de cada peça edificable, s'ha de tenir en compte que el Pla general estableix aquesta edificabilitat com a bruta per a tot l'àmbit.
Español: 1.4- Habrá que corregir la edificabilidad neta de 1,73 m² techo/m² suelo propuesta porque, además de la diferencia de techo de cada pieza edificable, se debe tener en cuenta que el Plan general establece esta edificabilidad como bruta para todo el ámbito.
Català: f) Durant la jornada laboral el personal no podrà absentar-se del seu lloc de treball si no té l'autorització del seu superior immediat, el qual n'haurà de donar compte a la Gerència.
Español: f) Durante la jornada laboral el personal no podrá ausentarse de su puesto de trabajo si no tiene la autorización de su superior inmediato, el cual deberá dar cuenta de la misma a la Gerencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (exp. 2673/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección ciivil municipal (exp. 2673/2016).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la campanya de suport a l'estudiant 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la campaña de apoyo al estudiante 2016-2017.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra Ciudadanía de Cataluña, pero por encima de todo, un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: —3 Data de l'adjudicació del contracte: expedients 2002/1, 2002/3 i 2002/4: 19 de desembre de 2002.
Español: —3 Fecha de la adjudicación del contrato: expedientes 2002/1, 2002/3 y 2002/4: 19 de diciembre de 2002.
Català: Fita 12: se situa a la Plana de l'Hospital i al punt d'intersecció entre els antics eixos del torrent de Fontsanta i del canal de desguàs de Madorell.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Plana de l'Hospital y en el punto de intersección entre los antiguos ejes del arroyo de Fontsanta y del canal de desguace de Madorell.
Català: S'entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició de caràcter sexual que, per la manera de produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que el rep.
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que lo recibe.
Català: Les dades de caràcter personal.
Español: Les datos de carácter personal.
Català: Lot 3: Inspeccions subaquàtiques.
Español: Lote 3: Inspecciones subacuáticas.
Català: Pla especial del catàleg de masies i altres construccions, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial del catálogo de masías y otras construcciones, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Coneixements en ajuts i subvencions.
Español: Conocimientos en ayudas y subvenciones.
Català: EDICTE relatiu a la modificació de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 527/2021).
Español: EDICTO relativo a la modificación de la oferta pública de empleo 2021 (exp. 527/2021).
Català: entorpiran el lliure exercici de les jurisdiccions administratives,
Español: entorpecerá el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas,
Català: d'acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer
Español: de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a la calle
Català: S'acorda la inclusió de la zona de treball de "Boxes" al pacte de temperatures vigent, per la qual cosa s'han d'atorgar els descansos corresponents si correspon en aplicació del dit pacte.
Español: Se acuerda la inclusión de la zona de trabajo de Boxes en el pacto de temperaturas vigente, por lo que se otorgarán los descansos correspondientes si en aplicación de aquel pacto correspondiere.
Català: Albert Moreno Humet, secretari per a la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya.
Español: Albert Moreno Humet, secretario para la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legiadament i extracol·legiadament, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegiadamente y extracolegiadamente, las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: Els recobriments electrolítics: transformacions, processos i aplicacions:
Español: Los recubrimientos electrolíticos: transformaciones, procesos y aplicaciones:
Català: Es consideren faltes lleus:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: Dona suport i assessora als departaments.
Español: Apoya y asesora a los departamentos.
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca, y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables faran referència a les següents tecnologies.
Español: 5.2 Los gastos subvencionables harán referencia a las siguientes tecnologías.
Català: Efectes de la inflació.
Español: Efectos de la inflación.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar l'avançament econòmic necessari perquè el productor pugui assistir al curs, el qual ha de ser amortitzat amb 5 anys de permanència a l'empresa, a comptar de la data en què finalitzi el curs.
Español: A tal efecto, la empresa efectuará el adelanto económico necesario para que el productor pueda asistir al curso, el cual será amortizado con 5 años de permanencia en la empresa, contados a partir de la fecha en que finalice el curso.
Català: ANUNCI sobre nomenament de la gerent de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de la gerente de la Corporación.
Català: treballadors adscrits a aquest Conveni, i s'aplica la present clàusula
Español: trabajadores afectados por el presente Convenio, aplicándose la presente
Català: a) Les qualificacions de sistemes i les limitacions a la tipologia plurifamiliar incloses en el plànol únic de l'avanç:
Español: a) las calificaciones de sistemas y las limitaciones a la tipología plurifamiliar incluidas en el plano único del avance:
Català: determinació i ordenació de les operacions, els mètodes
Español: determinación y ordenación de las operaciones, los métodos
Català: —2 Personal a salari en còmput mensual (pessetes/mes)
Español: —2 Personal a salario en cómputo mensual (pesetas/mes)
Català: g) Taller col·laboradors aliens que es disposin per assumir els treballs que es deriven d'aquest plec: 10 punts.
Español: g) Talleres colaboradores ajenos que se dispongan para asumir los trabajadores que se deriven de este pliego: 10 puntos.
Català: - Un representant de la Federació de Municipis de Catalunya, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Federación de Municipios de Cataluña, nombrado por la persona titular.
Català: n. Pacte per al desenvolupament dels processos d'estabilització extraordinària i de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de 31 de gener de 2019.
Español: n) Pacto para el desarrollo de los procesos de estabilización extraordinaria y de la oferta de empleo público del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de 31 de enero de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maials, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maials, sobre contratación de personal.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha de ser present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a las entrevistas hay de ser presente, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: d) Adequació del centre o grup d'acollida al projecte proposat.
Español: d) Adecuación del centro o grupo de acogida al proyecto propuesto.
Català: El recurs a un servei de prevenció externa.
Español: El recurso a un servicio de prevención externo.
Català: 4.2 Grau d'interactivitat: temps de reacció del sistema i graus de llibertat.
Español: 4.2 Grado de interactividad: tiempo de reacción del sistema y grados de libertad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6866/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carlos Roca Sánchez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 6866/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carlos Roca Sánchez.
Català: 6.10 Abans de començar el procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al Boletín Oficial del Estado i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places una resolució per la qual es nomenin els nous membres del tribunal, i de les unitats de col·laboració que hagin de substituir els qui hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal, y de las unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Els ajuntaments, addicionalment, han de:
Español: Los ayuntamientos, adicionalmente, han de:
Català: 24.2 La plaça vacant és la que queda desocupada per la baixa definitiva o l'absència voluntària o forçosa de la persona usuària:
Español: 24.2 La plaza vacante es la que queda desocupada por la baja definitiva o la ausencia voluntaria o forzosa de la persona usuaria:
Català: Concepte: sol·licituds d'acreditació de representació.
Español: Concepto: solicitudes de acreditación de representación.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Assegurança combinada i de danys excepcionals en planta ornamental.
Español: Seguro combinado y de daños excepcionales en planta ornamental.
Català: Adquisició béns mobles i assistències tècniques: pressupost detallat de la inversió.
Español: Adquisición bienes muebles y asistencias técnicas: presupuesto detallado de la inversión.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Cugat del Vallès, a Dapsi Sant Cugat, SCCL, per un import de 304.698,24 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Sant Cugat del Vallés, a Dapsi Sant Cugat, SCCL, por un importe de 304.698,24 euros.
Català: 1 únic torn de 5 dies laborables segons calendari següent: 27, 30 i 31 de desembre de 2002, i 2 i 3 de gener de 2003.
Español: 1 único turno de 5 días laborables según el siguiente calendario: 27, 30 y 31 de diciembre de 2002, y 2 y 3 de enero de 2003.
Català: La doble comissió de falta lleu dins del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués existit sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent correspondrà a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente corresponderá a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: Es designa com a seu de la Comissió Paritària el centre de treball de l'empresa situat al carrer de Rusiñol, número 63, de la localitat de Manlleu.
Español: Se designa como sede de la Comisión Paritaria el centro de trabajo de la empresa situado en la calle Rusiñol, número 63, de la localidad de Manlleu.
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç de l'autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l'inrevés: cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa: se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles del Bruc.
Català: Coneix el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents susceptibles de realitzar en ruta.
Español: Conoce el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes susceptibles de efectuar en ruta.
Català: És qui executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes de les tasques pròpies d'aquest amb productivitat i resultats correctes; ha de conèixer el seu ofici, les màquines, els estris i les eines que tingui al seu càrrec, ha de tenir cura de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació i ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi en la maquinària o les instal·lacions, o que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo con productividad y resultados correctos, conociendo su oficio, las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo y cuidando de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe en la maquinaria o instalaciones o que pueda disminuir la producción.
Català: “Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament pel beneficiari, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 50% de l'import atorgat.”
Español: Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidas directamente por el beneficiario, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 50% del importe otorgado.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública com si és privada; provisional o definitiva, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades, d'acord amb el que preveu la Llei d'urbanisme de 28 de febrer de 2002.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública como si es privada; provisional o definitiva, se deberá ajustar a las mencionadas disposiciones, de acuerdo con lo que prevé la Ley de urbanismo de 28 de febrero de 2002.
Català: El treballador/a que per qualsevol motiu sigui detingut i sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador/a que por cualquier motivo es detenido y sometido a procesamiento, si es liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tiene derecho a reincorporarse en la empresa.
Català: Fita 3: se situa al solell de la Torroella, sobre la carena de la serra del Bruguer, dins la propietat de la Torroella i a uns cinc metres al nord del camí antic del Sallent al Torn.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Solell de la Torroella, sobre la divisoria de aguas de la sierra del Bruguer, dentro de la propiedad de la Torroella y a unos cinco metros al norte del camino antiguo de El Sallent al Torn.
Català: a) Bassa 1, amb una capacitat de 710 m3, que recull les aigües en la confluència de tres torrents innominats de la capçalera del torrent de les Corts o torrent Vespella.
Español: a) Balsa 1, con una capacidad de 710 m3, que recoge las aguas en la confluencia de tres torrentes innominados de la cabecera del torrente de Les Corts o torrente Vespella.