BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La sol·licitud s'entendrà desestimada si a la finalització del curs escolar de presentació no s'ha iniciat el procediment d'implantació.
Español: 3.5 La solicitud se entenderá desestimada si a la finalización del curso escolar de presentación no se ha iniciado el procedimiento de implantación.
Català: Correspon a la Comissió de Valoració determinar les titulacions
Español: Corresponde a la Comisión de Valoración determinar las
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia
Español: último día del plazo sea sábado o festivo, se
Català: Caldrà assegurar que en cap moment no es produirà cap tipus d'afectació derivada de la contaminació tèrmica per l'abocament de les aigües de refrigeració en les platges properes i en la qualitat fisicoquímica i microbiològica de les seves aigües.
Español: Deberá asegurarse que en ningún momento se producirá ningún tipo de afectación derivada de la contaminación térmica por el vertido de las aguas de refrigeración en las playas próximas y en la calidad fisico-química y microbiológica de sus aguas.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana d'ordenació de la parcel·la situada al carrer d'Àlaba, 122-130 i el Centre Comercial Glòries, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba, 122-130 y el Centre Comercial Glòries, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Centres que imparteixen les etapes de primària i secundària: 6è de primària i 1r d'educació secundària obligatòria
Español: b) Centros que imparten las etapas de primaria y secundaria: 6º de primaria y 1º de Educación Secundaria Obligatoria
Català: q) Aprovar o rebutjar la moció de censura al síndic, i també els acords que aquest vinculi a una qüestió de confiança.
Español: q) Aprobar o rechazar la moción de censura al síndico, así como los acuerdos que este vincule a una cuestión de confianza.
Català: Finalitat: assistència a fira d'art de Beijing.
Español: Finalidad: asistencia a la feria de arte de Pequín.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2110/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Jiménez Castro, vocal de l'Associació d'Amics, Veïns i Comerciants de les Rambles i president dels Quiosquers de les Rambles de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2110/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Jiménez Castro, vocal de la Asociación de Amigos, Vecinos y Comerciantes de las Ramblas y presidente de los Quiosqueros de las Ramblas de Barcelona.
Català: dos xandalls i tres samarretes d'estiu.
Español: dos chándals y tres polos de verano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del centre cívic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del centro cívico.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat i nascudes a partir de l'1 de gener de 1983 que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarios de las becas a las que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1983 que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE / 82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Per tot això, les comunitats autònomes signants consideren imprescindible establir mecanismes de cooperació en aquest àmbit que contribueixin a la millora en la prestació del servei de conservació i protecció dels forests.
Español: Por todo ello, las comunidades autónomas firmantes consideran imprescindible establecer mecanismos de cooperación en este ámbito que contribuyan a la mejora en la prestación del servicio de conservación y protección de los montes.
Català: 3.- Plus de substitució en festa personal: el personal de torn rotatiu que substitueixi a un dels seus companys de treball en el seu dia de festa personal, percebrà igual primera que la indicada al punt 1 d'aquest article i les hores extres que li corresponguin.
Español: 3.- Plus de sustitución en fiesta personal: el personal de turno rotativo que sustituya a uno de sus compañeros de trabajo en su día de fiesta personal, percibirá igual prima que la indicada en el punto 1 de este artículo y las horas extras que le correspondan.
Català: La Publicitat en el sistema viari és un acte subjecte a prèvia llicència.
Español: La Publicidad en el sistema viario es un acto sujeto a previa licencia.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és actualitzar l'autorització ambiental pel que fa a l'abocament al domini públic hidràulic a conques gestionades per l'Administració General de l'Estat, atès que hi ha hagut modificacions significatives en la normativa en matèria d'aigües des de la data d'atorgament de la mateixa.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es actualizar la autorización ambiental con respecto al vertido en el dominio público hidráulico en cuencas gestionadas por la Administración General del Estado, dado que ha habido modificaciones significativas en la normativa en materia de aguas desde la fecha de otorgamiento de la misma.
Català: En darrer terme, es constata que l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès dos informes sobre la present Modificació puntual, tal com s'ha avançat anteriorment, de 28 de juliol de 2016 i 30 d'octubre de 2019, en els quals es valora favorablement la proposta tot i que formula un seguit de determinacions a les quals caldrà donar compliment.
Español: En último término, se constata que la Agencia Catalana del Agua ha emitido dos informes sobre la presente Modificación puntual, tal como se ha adelantado anteriormente, de 28 de julio de 2016 y 30 de octubre de 2019, en los cuales se valora favorablemente la propuesta aunque formula una serie de determinaciones a las cuales habrá que dar cumplimiento.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència i la defensa jurídica del personal treballador al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, en els qual l'Ajuntament pot exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal trabajador a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación de servicios y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: d.2) Nous formats de comercialització: presentació productes, envasos, etiquetatge.
Español: d.2) Nuevos formados de comercialización: presentación productos, envases, etiquetado.
Català: Són les dotacions i serveis de titularitat privada consolidats i pels que es planteja la continuïtat de l'activitat que es desenvolupa.
Español: Son las dotaciones y servicios de titularidad privada consolidados y para los que se plantea la continuidad de la actividad que se desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Queden enquadrats a aquest grup aquells treballadors que desenvolupen funcions que impliquen la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït, de col·laboradors, o aquelles que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt grau d'autonomia en la seva execució.
Español: Quedan encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que desarrollan funciones que implican la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o aquellas que, sin implicar responsabilidad de mando, requieren un alto grado de autonomía en su ejecución.
Català: En cas d'actuacions de rehabilitació, no s'admet la inclusió del cost del sòl.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación, no se admite la inclusión del coste del suelo.
Català: En aquest sentit, el seu Annex 2, aprovat en el Consell de Direcció del SOC del 14 de maig de 2015 defineix el Pla d'Avaluació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es concreta, entre d'altres, en l'avaluació de les experiències de concertació territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: En este sentido, su Anexo 2, aprobado en el Consejo de Dirección del SOC del 14 de mayo de 2015 define el Plan de Evaluación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se concreta, entre otros, en la evaluación de las experiencias de concertación territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: Instrumentació física dels aparells de cromatografia.
Español: Instrumentación física de los aparatos de cromatografía.
Català: Els cuidadors/es auxiliars passaran a la categoria de cuidador/a, a l'any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los cuidadores auxiliares pasarán a la categoría de cuidador/a, al año de antigüedad en la empresa.
Català: En qualsevol cas, el projecte en qüestió queda subjecte a l'obtenció de la corresponent llicència comercial de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, el proyecto en cuestión queda sujeto a la obtención de la correspondiente licencia comercial de la Generalidad.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular una propuesta de acuerdo el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: En tot allò que aquest article no regula s'aplica als béns i els drets de l'Agència Catalana de Protecció Social la legislació vigent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: En todo lo que el presente artículo no regula se aplica a los bienes y los derechos de la Agencia Catalana de Protección Social la legislación vigente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: Un estudi aprofundit de tots aquests casos ens permet distingir-hi dos negocis diferents: els de disposició d'una quota en favor d'un altre copartícep o d'una tercera persona, que comporta la transmissió de la quota del cedent i pot significar una reducció, un increment o el manteniment del nombre de copartíceps; i el de disposició d'una quota en favor de tots els altres copartíceps en proporció idèntica a la que els adjudicataris tenien en la comunitat, que comporta l'acreixement de la quota dels copartíceps adjudicataris i sempre, necessàriament, la reducció del nombre de copartíceps.
Español: Un estudio profundo de todos estos casos nos permite distinguir dos negocios diferentes: los de disposición de una cuota en favor de otro copartícipe o de una tercera persona, que comporta la transmisión de la cuota del cedente y puede significar una reducción, un incremento o el mantenimiento del número de copartícipes; y el de disposición de una cuota en favor de todos los demás copartícipes en proporción idéntica a la que los adjudicatarios tenían en la comunidad, que comporta el acrecentamiento de la cuota de los copartícipes adjudicatarios y siempre, necesariamente, la reducción del número de copartícipes.
Català: EMZZ06 Creativitat en producte i servei
Español: EMZZ06 Creatividad en producto y servicio
Català: Prepara els mitjans necessaris, relacionant les tècniques utilitzades amb el tipus d'assaig que cal realitzar.
Español: Prepara los medios necesarios, relacionando las técnicas utilizadas con el tipo de ensayo que hay que realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un pla de seguretat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un plan de seguridad.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: Al personal integrat en la categoria de Subaltern procedent de la Guàrdia Urbana li serà de plena aplicació les condicions econòmiques establertes en la normativa específica de segona activitat.
Español: Al personal integrado en la categoría de Subalterno procedente de la Guardia Urbana le serán de plena aplicación las condiciones económicas establecidas en la normativa específica de segunda actividad.
Català: –1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels deu llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/10/13).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diez puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/10/13).
Català: Aquestes carreteres, al seu pas pel pont, suporten un trànsit de 8.000 vehicles diaris.
Español: Estas carreteras, a su paso por el puente, soportan un tráfico de 8.000 vehículos diarios.
Català: El director o la directora general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, hi emetrà la resolució que escaigui.
Español: El director o la directora general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, emitirá la resolución que proceda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (servei de neteja de l'Institut Escola del Treball).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (servicio de limpieza del Institut Escola del Treball).
Català: Establir les disposicions d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajut comunitaris que conté el Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les seves modificacions, que s'especifiquen a continuació:
Español: Establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayuda comunitarios que contiene el Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y sus modificaciones, que se especifican a continuación:
Català: 1.1 Identifica els tipus, les parts i els components de les perforadores manuals.
Español: 1.1 Identifica los tipos, las partes y componentes de las perforadoras manuales.
Català: 7.2 El Departament de Benestar Social pot inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar Social puede inspeccionar el desarrollo de la actuación para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: b) Establir els procediments per transferir la informació del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional cap als catàlegs de títols i certificats de professionalitat.
Español: b) Establecer los procedimientos para transferir la información del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional a los catálogos de títulos y certificados de profesionalidad.
Català: Atès que la senyora Delgado ha passat a ocupar un lloc de treball aliè al Consell Català de Formació Professional, és necessari aprovar el seu cessament com a secretària executiva d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Dado que la señora Delgado ha pasado a ocupar un sitio de trabajo ajeno al Consejo Catalán de Formación Profesional, es necesario aprobar su cese como secretaria ejecutiva de este órgano colegiado.
Català: A aquest efecte, un cop tramitat el formulari de sol·licitud, es pot presentar per via telemàtica, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A este efecto, una vez tramitado el formulario de solicitud, se podrá presentar por vía telemática, mediante el formulario de aportación de documentación, una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas en este ámbito.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació, tal i com s'indica a continuació, té dret als premis següents:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación, tal como se indica a continuación, tiene derecho a los premios siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a la cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, emetre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superarse.
Català: Només seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades els dotze mesos anteriors a la data del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas los doce meses anteriores a la fecha del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són zones interessants la desembocadura del Gaià i del Francolí per la nidificació d'aus i com a connexió entre diferents espais humits.
Español: Son zonas interesantes la desembocadura del río Gaià y del río Francolí por la nidificación de aves y como conexión entre diferentes espacios húmedos.
Català: c) El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva en el nuevo destino deberá hacerse de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, porel que se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —13 Plazo para la comunicación de la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Objecte: creació i disseny del Gencat interactiu, el Gencat serveis i el Gencat sostenible pel nou web de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.net.
Español: Objeto: creación y diseño del Gencat interactivo, el Gencat servicios y el Gencat sostenible para la nueva web de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.net.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, de l'etiqueta d'eficiència energètica emesa per l'ICAEN de certificat energètic B, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de la etiqueta de eficiencia energética emitida por el ICAEN de certificado energético B, que deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: L'apartat 11 de la mateixa Resolució estableix que, en el cas d'haver sol·licitat operacions plurianuals, es justificaran anualment les actuacions parcials.
Español: El apartado 11 de dicha Resolución establece que, en el caso de haber solicitado operaciones plurianuales, se justificarán anualmente las actuaciones parciales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 2.4 La cartografia elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya pot tenir caràcter de cartografia oficial a tot l'Estat, sempre que compleixi els requeriments establerts en la seva legislació.
Español: 2.4 La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña puede tener carácter de cartografía oficial en todo el Estado, siempre y cuando cumpla los requerimientos establecidos en su legislación.
Català: Revelar a terceres persones de qualsevol informació de reserva obligada, quan en depèn un perjudici sensible per l'empresa.
Español: La revelación a terceras personas de cualquier información de reserva obligada, cuando depende un perjuicio sensible para la empresa.
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 de les bases reguladores, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: En el resto de los casos, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de las bases reguladoras, mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: En general les seves funcions són les pròpies de la planificació i execució de les activitats directives en l'àrea tècnica i productiva, d'acord amb el seu nivell de coneixements i experiència.
Español: En general sus funciones son las propias de la planificación y ejecución de las actividades directivas en el área técnica y productiva, acordes a su nivel de conocimientos y experiencia.