BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que s'acordi per la Junta de Govern del Col·legi que les intervencions i assistències, o part de les mateixes, es justifiquen telemàticament, no es retribuiran les intervencions justificades de qualsevol altra forma, excepte autorització expressa per la Junta de Govern.
Español: En el supuesto de que se acuerde por la Junta de Gobierno del Colegio que las intervenciones y asistencias, o parte de las mismas, se justifican telemáticamente, no se retribuirán las intervenciones justificadas de cualquier otra forma, excepto autorización expresa por la Junta de Gobierno.
Català: 3.2 Els projectes d'aquesta línia acollits al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.2 Puesto que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de naturalesa granítica d'un metre i cinquanta centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de naturaleza granítica de un metro y cincuenta centímetros por cincuenta centímetros de lado en su base y dos metros de altura.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i, per tant, és responsabilitat de l'òrgan, organisme o entitat pública que ha fet dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en què s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio y, por lo tanto, es responsabilidad del órgano, organismo o entidad pública que ha mandado dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que le den apoyo o en que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: d) En el cas d'usar maquinària, no es permet fer cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que han de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuges, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida dels mateixos, per ésser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: d) En el caso de usar maquinaria, no se permite hacer ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que tienen que contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y huyas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: L'organització directora del sistema financer:
Español: La organización directora del sistema financiero:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.4 Documentació típica en equips de proves funcionals.
Español: 2.4 Documentación típica en equipos de pruebas funcionales.
Català: b) la superació de la prova permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny; en el cas que s'hagi superat només la part comuna, cal que es compleixin també la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) la superación de la prueba permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño; en el caso de que se haya superado solo la parte común, es necesario que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: - S'ha d'aportar l'agenda de les actuacions a desenvolupar.
Español: - Se debe aportar la agenda de las actuaciones a desarrollar.
Català: Totes les capes drenats han d'estar separades mitjançant geotèxtils filtrants perquè no perdin la seva funció si es contaminen amb fins.
Español: Todas las capas drenantes deben estar separadas mediante geotextiles filtrantes para que no pierdan su función si se contaminan con finos.
Català: 44.2 Si el personal desplaçat, que pugui tornar a pernoctar a
Español: 44.2 Cuando el personal desplazado, que pueda volver a pernoctar a
Català: EDICTE sobre contractació per via d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación por vía de urgencia.
Català: 46.7.4 Els treballadors o els seus representants no podran patir perjudici algun derivat de l'adopció de les mesures que es refereixen els apartats anteriors, llevat que haguessin obrat de mala fe o comès negligència greu.
Español: 46.7.4 Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio algún derivado de la adopción de las medidas que se refieren los apartados anteriores, salvo que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: Denominació: Institut Lluís Domènech i Montaner
Español: Denominación: Instituto Lluís Domènech i Montaner
Català: Finalitat: commemoració dels 40 anys de Marboleny.
Español: Finalidad: conmemoración de los 40 años de Marboleny.
Català: b) La coordinació de la gestió de les assegurances i la gestió del patrimoni.	b) La coordinación de la gestión de los seguros y la gestión del patrimonio.
Català: b) Assessorar en les línies de treball de l'Agència.
Español: b) Asesorar respecto a las líneas de trabajo de la Agencia.
Català: Una vegada el límit de la ZEPA entra al terme municipal d'Arbeca, segueix pel límit dels termes municipals d'Arbeca i Maldà cap al S, tot resseguint el canvi de vegetació entre els cultius i la zona arbrada, fins que baixa per la carena i arriba a la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Una vez el límite de la ZEPA entra al término municipal de Arbeca, sigue por el límite de los términos municipales de Arbeca y Maldà hacia el S, recorriendo el cambio de vegetación entre los cultivos y la zona arbolada, hasta que baja por la cresta y llega a la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Amb una antiguitat de 6 a 10 anys: 191.574 pessetes.
Español: con una antigüedad de 6 a 10 años: 191.574 pesetas.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels supòsits següents:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los supuestos siguientes:
Català: c) Potenciar la cooperació i l'activitat econòmica a la Mediterrània.
Español: c) Potenciar la cooperación y la actividad económica en el Mediterráneo.
Català: Per un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: 2. Por un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: DECRET 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: De la Proposta de resolució de 16 de gener de 2007 emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Mollerussa, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 16 de enero de 2007, emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mollerussa, y no se han presentado alegaciones.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball de la mateixa especialitat d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo de la misma especialidad de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b.9 Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei així com originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: b.9 Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio así como originar o tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: b.1) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, en l'aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut.
Español: b.1) Usar correctamente las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, en la aranesa, y emplear los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje deseado.
Català: Prèvia notificació per escrit, el delegat podrà convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball.
Español: Previa notificación por escrito, el delegado podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les energies renovables.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las energías renovables.
Català: .1 Nomenar la senyora Georgina Pol Borras cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 27 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Georgina Pol Borras jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 27 de diciembre de 2006.
Català: P = Procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat; Acte = Acte administratiu que es notifica; Data = Data de l'acte administratiu; Recursos = Recursos que s'hi poden interposar.
Español: P = Procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalitat; Acto = Acto administrativo que se notifica; Fecha = Fecha del acto administrativo; Recursos = Recursos que se pueden interponer.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la sala polivalent i vestidors de la pista poliesportiva del barri de la Font dels Capellans de Manresa.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la sala polivalente y vestuarios de la pista polideportiva del barrio de La Font dels Capellans de Manresa.
Català: - Indrets declarats o incoats com a espai de protecció arqueològica (EPA): 1,75 punts.
Español: - Lugares declarados o incoados como espacio de protección arqueológica (EPA): 1,75 puntos.
Català: És l'encarregat/ada d'efectuar els assentaments comptables segons el pla de l'Organisme.
Español: Es el encargado/da de efectuar los asentamientos contables según el Plan del Organismo.
Català: En data 30 d'octubre de 2020, l'OTAATA va respondre dient que li era d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En fecha 30 de octubre de 2020, la OTAATA respondió diciendo que le era de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: TÍTOL I. Organització, competències i estructura de la Sindicatura
Español: TÍTULO I. Organización, competencias y estructura de la Sindicatura
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. JOSE SANCHEZ TARRASON en parador ignorat lliuro el prensent.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. JOSE SANCHEZ TARRASON en ignorado paradero libro el presente.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: Corrents de convecció.
Español: Corrientes de convección.
Català: 3.9 Realitza els pentinats i recollits, sota supervisió.
Español: 3.9 Realiza los peinados y recogidos, bajo supervisión.
Català: —3 Una vegada finalitzat el període de prova totes dues parts han de mirar d'arribar a un acord definitiu.
Español: —3 Una vez finalizado el período de prueba ambas partes tratarán de llegar a un acuerdo definitivo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinar el proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Guàrdies mensafòniques
Español: Guardias mensafónicas
Català: El benefici resultant de cada exercici és el saldo que indiqui el seu compte de pèrdues i guanys i s'aplica de la manera següent:
Español: El beneficio resultante de cada ejercicio será el saldo que indique su cuenta de pérdidas y ganancias y será aplicado de la siguiente forma:
Català: S'entén per custòdia del territori el conjunt d'estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s'implica les persones propietàries i usuàries del territori en la conservació i l'ús dels valors i els recursos naturals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: Se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a las personas propietarias y usuarias del territorio en la conservación y el uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos del territorio.
Català: Elaboració de la documentació tècnica per assegurar la repetibilitat.
Español: Elaboración de la documentación técnica para asegurar la repetibilidad.
Català: Usos compatibles: comercials, recreatiu, restauració, estacions de serveis i garatges oberts al públic.
Español: Usos compatibles: comerciales, recreativo, restauración, estaciones de servicios y garajes abiertos al público.
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin el permís es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-lo de firma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs, però mai podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen el permiso se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de firma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos, pero nunca podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació del valor de les rendes, dels productes, dels béns mobles i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación del valor de las rentas, de los productos, de los bienes muebles y del resto de los elementos del hecho imponible.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: UC_2-1057-11_2: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari o usuària independent, en les activitats turístiques
Español: UC_2-1057-11_2: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario o usuaria independiente, en las actividades turísticas
Català: Aquest Pla tindrà els objectius següents:
Español: Este plan tendrá los siguientes objetivos:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2540/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2540/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/09).
Català: A tots els límits de potència mecànica, s'admetrà, en general, un augment del 50% dels valors màxims establerts, quan les màquines utilitzades siguin accionades per motors acoblats directament a les mateixes.
Español: En todos los límites de potencia mecánica, se admitirá, en general, un aumento del 50% de los valores máximos establecidos, cuando las máquinas utilizadas sean accionadas por motores acoplados directamente a las mismas.
Català: En aquest cas, els centres autoritzats han de fer arribar a la Direcció General de Currículum i Personalització una sol·licitud on consti que l'alumne/a acredita entre un nivell B1 i nivell B2 de francès del Marc europeu comú de referència per a les llengües i que se li aplicarà un pla de recuperació de les matèries de Literatura Francesa i Història de França, així com la realització del Treball de Recerca en llengua francesa.
Español: En este caso, los centros autorizados tienen que hacer llegar a la Dirección General de Currículum y Personalización una solicitud donde conste que el alumno/a acredita entre un nivel B1 y nivel B2 de francés del marco europeo común de referencia para las lenguas y que se le aplicará un plan de recuperación de las materias de Literatura Francesa e Historia de Francia, así como la realización del Trabajo de Investigación en lengua francesa.
Català: - Il·luminació intrusa: el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora el recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: - Iluminación intrusa: el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ICFO i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ICFO y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 d'octubre de 2000;
Español: Vista las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 13 de octubre de 2000;
Català: 12) El trencament o violació del secret de reserva obligada, si no es produeixen perjudicis a l'empresa.
Español: 12) El quebranto o violación del secreto de reserva obligada si no se producen perjuicios a la empresa.