BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície total d'explotació serà de 13.210 m2 dividida en 2 sectors separats uns 35 m.
Español: La superficie total de explotación será de 13.210 m2 dividida en 2 sectores separados unos 35 m.
Català: d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic,
Español: gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per implementar acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: condicions de salubritat.
Español: las condiciones de salubridad.
Català: Variables principals: superfícies ocupades pels conreus agrícoles, rendiments, produccions, conreus agrupats en llenyosos i herbacis
Español: Variables principales: superficies ocupadas por los cultivos agrícolas, rendimientos, producciones, cultivos agrupados en leñosos y herbáceos
Català: c) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria i per avaluar-la i resoldre-la.
Español: c) La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria y para la evaluación y la resolución de la misma.
Català: —1 Adjudicar destinacions als òrgans que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar destinos a los órganos que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: La Comissió s'ha de reunir dins dels 5 dies feiners següents.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 5 días laborables siguientes.
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En cas de defunció del funcionari/a l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de defunción del funcionario/a la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Coneixements en la prevenció i tractament de les drogodependències.
Español: Conocimientos en la prevención y tratamiento de las drogodependencias.
Català: d) Breu memòria descriptiva de la trajectòria de l'establiment amb referència als seus titulars al llarg del temps.
Español: d) Breve memoria descriptiva de la trayectoria del establecimiento con referencia a sus titulares a lo largo del tiempo.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, que debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: plaza Pompeu Fabra, n.º. 1, 17002 Gerona
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que
Català: I sense més assumpte per tractar, s'aixeca la sessió a les 13 hores del dia abans esmentat.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 13 horas del día arriba indicado.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Viure de l'aire del cel, situat al terme municipal de Pujalt (Anoia), promogut per l'empresa Eolpop, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Viure de l'aire del cel, situado en el término municipal de Pujalt (Anoia), promovido por la empresa Eolpop, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 6.5 de l'Ordre.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de la Orden.
Català: jornada de treball. La reducció de la jornada a 37 hores setmanals
Español: La reducción de la jornada a 37 horas semanales viene supeditada a la
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Excepción de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: En el fonament jurídic tercer i últim, examinarem, en relació amb les infraccions i sancions de l'ordre social en matèria de prestacions i subsidis per desocupació, l'adequació dels preceptes qüestionats al repartiment competencial exposat, i específicament en l'àmbit dels beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació.
Español: En el fundamento jurídico tercero y último, examinaremos, en relación con las infracciones y sanciones del orden social en materia de prestaciones y subsidios por desempleo, la adecuación de los preceptos cuestionados al reparto competencial expuesto, y específicamente en el ámbito de los beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, cal complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, hay que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball de les activitats contractades per l'Ajuntament de Martorelles amb l'empresa Urbaser, SA, adscrit als serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorelles.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades contratadas por el Ayuntamiento de Martorelles con la empresa Urbaser, SA, afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorelles.
Català: a) Replantejar i col·locar plaques prefabricades, complint les condicions de fixació, planor i acabat final per realitzar particions i extradossats.
Español: a) Replantear y colocar placas prefabricadas, cumpliendo las condiciones de fijación, planicidad y acabado final para realizar particiones y trasdosados.
Català: c) Els llums han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior al 50%.
Español: c) Las luces deben tener un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 50%.
Català: Per tant, la subestació 20/220 kV i les línies d'interconnexió no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Por tanto, la subestación 20/220 kV y las líneas de interconexión no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: El procediment es rebrà a prova quan així ho acordi d'ofici la persona instructora o ho hagi sol·licitat qui denunciï o la persona objecte d'expedient.
Español: El procedimiento se recibirá a prueba cuando así lo acuerde de oficio la persona instructora o lo haya solicitado quien denuncie o la persona objeto de expediente.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: - Districte de Baden–Württemberg de la Confederació de Sindicats Alemanya
Español: - Distrito de Baden-Württemberg de la Confederación de Sindicatos de Alemania
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse en los sitios y por los medios a que se refiere la base 5.
Català: e) Efectuar les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos i de despeses.
Español: e) Efectuar las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos y de gastos.
Català: La resta de membres de la Junta de Govern han de tenir la condició de vocals.
Español: El resto de miembros de la Junta de Gobierno tendrán la condición de vocales.
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració o de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant de l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicarla en cifras y letras) euros, que es el (indicar el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración o de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: 19.3 Corresponen a l'Àrea de Serveis de Difusió Estadística les funcions següents:
Español: 19.3 Corresponden a la Área de Servicios de Difusión Estadística las funciones siguientes:
Català: - En fase de funcionament: Valorar els impactes potencials sobre la xarxa fluvial, els aqüífers i el sòl per possibles trencaments o fuites de les canonades.
Español: - En fase de funcionamiento: valorar los impactos potenciales sobre la red fluvial, los acuíferos y el suelo por posibles rupturas o escapes de las cañerías.
Català: Els fonaments dels aerogeneradors són una sabata quadrada de 15 m de costat i 3 m d'alçada, de formigó armat amb la geometria, dimensions i armament necessaris per al seu sosteniment.
Español: Los fundamentos de los aerogeneradores son una zapata cuadrada de 15 m de lado y 3 m de altura, de hormigón armado con la geometría, dimensiones y armado necesarios para su sostén.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Belianes i de Vilanova de Bellpuig, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes, de Vilanova de Bellpuig i d'Arbeca, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Belianes y de Vilanova de Bellpuig, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes, de Vilanova de Bellpuig y de Arbeca, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: Objecte: senyalització d'un itinerari ornitològic.
Español: Objeto: señalización de un itinerario ornitológico.
Català: Efectes del delicte en la víctima.
Español: Efectos del delito en la víctima.
Català: Els acords subscrits fins a l'entrada en vigor del present Conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social es mantindran vigents en tot allò que no s'oposi al previst en aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos hasta la entrada en vigor del presente Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se mantendrán vigentes en todo aquello que no se oponga a lo previsto en este Convenio.
Català: En el sòl urbanitzable, només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagi aprovat els corresponents pla parcial i projecte d'urbanització i instruments de gestió necessaris, i es compleixin els requisits establerts als articles 41 i 42 del RGU.
Español: En el suelo urbanizable, solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado los correspondientes plan parcial y proyecto de urbanización e instrumentos de gestión necesarios, y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 41 y 42 del RGU.
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or del municipi de Lleida, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2002, i corregir d'ofici l'errada detectada a l'article 23, en el sentit que la referència al plànol C9/41 ha de ser al plànol núm. 2.
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or del municipio de Lleida, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2002 y corregir de oficio el error detectado en el artículo 23, en el sentido que la referencia al plano C9/41 debe ser al plano núm. 2.
Català: b) Transport d'emergència per a abastament.
Español: b) Transporte de emergencia para abastecimiento.
Català: Descripció de l'activitat principal:Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix > 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació de l'aigua acumulada en
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación del agua acumulada
Català: El cessament dels treballadors s'haurà de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el número de treballadors contractats per a la seva execució, havent de reduir aquest número d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de trabajadores contratados para su ejecución, debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: Delegat de transports de les societats concessionàries d'autopistes.
Español: Delegado de transportes de las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de les aigües corrents del riu Anoia i la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a un camp de conreu de l'Albareda (coordenades UTM ED50 31T: X: 378100,4 i Y: 4616335,1).
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de las aguas corrientes del río Anoia y la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en un campo de cultivo de L'Albareda (coordenadas UTM ED50 31T: X: 378100,4 e Y: 4616335,1).
Català: públiques i del procediment administratiu comú, el recurs s'ha de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, el recurso
Català: f.2) Certificat emès pel secretari o secretària de la junta de propietaris, acreditatiu dels imports de la quota ordinària i extraordinària o derrama mensual de cadascun dels propietaris per poder finançar les obres de rehabilitació, o certificat de l'import del finançament obtingut, en el qual s'indiqui l'import de la quota que ha de pagar cadascú i els terminis de venciment, amb l'objecte de comprovar la viabilitat econòmica de les obres.
Español: f.2) Certificado emitido por el secretario o secretaria de la junta de propietarios, acreditativo de los importes de la cuota ordinaria y extraordinaria o derrama mensual de cada uno de los propietarios para poder financiar las obras de rehabilitación, o certificado del importe de la financiación obtenida, en el que se indique el importe de la cuota que debe pagar cada uno y los plazos de vencimiento, con el objeto de comprobar la viabilidad económica de las obras.
Català: c) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que la persona que sol·licita no sigui la titular.
Español: c) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita no sea el titular.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de la policia local de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera como agente de la policía local de Mont-roig del Camp.
Català: Centre: Ajuntament d'Odèn
Español: Centro: Ayuntamiento de Odèn
Català: RESOLUCIÓ EDU/3472/2019, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3472/2019, de 25 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Compliment de les normes de representació gràfica.
Español: Cumplimiento de las normas de representación gráfica.
Català: que s'estableix a la normativa vigent, ja que són drets regulats
Español: normativa vigente, por entender que son derechos reglados legalmente y por
Català: En aquest mateix article, també cal que s'indiquin les distàncies mínimes a llindars de parcel·la, atès que l'edificació ha de ser aïllada.
Español: En este mismo artículo, también será necesario que se indiquen las distancias mínimas en umbrales de parcela, dado que la edificación debe estar aislada.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden que, ateses les especials característiques de les empreses afectades per aquest Conveni, hi pugui haver una flexibilitat en la regulació de la jornada de treball perquè es puguin atendre les necessitats d'organització en tot moment, principalment als mesos de màxima activitat en temporada alta.
Español: No obstante, ambas partes convienen que, dadas las especiales características de las empresas afectadas por el presente Convenio, pueda haber una flexibilidad sobre regulación de la jornada de trabajo al objeto de que se puedan atender las necesidades de organización en cada momento y principalmente en los meses punta de temporada alta.
Català: Accés i administració.
Español: Acceso y administración.
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Joan d'Isil, a Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Sant Joan de Isil, en Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: sempre que siguin dintre de l'àmbit de la medicina pública i no
Español: siempre y cuando sean dentro del ámbito de la medicina pública y
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 142,3 ha de conreus que el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes acredita, posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 142,3 ha de cultivos que el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas acredita, pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.