BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/184/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Joan Domingo Pujol com a cap del Negociat de Gestió de Convenis de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/184/2003, de 27 de enero, de cese del señor Joan Domingo Pujol como jefe del Negociado de Gestión de Convenios del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: circuit de conferències sobre els bombardejos durant la Guerra Civil i la funció de la dona durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: circuito de conferencias sobre los bombardeos durante la Guerra Civil y la función de la mujer durante la Guerra Civil.
Català: .5 La senyora Anaïs Tarragó Guarro cessa com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .5 La señora Anaïs Tarragó Guarro cesa como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: Organitza les tasques per a l'elaboració de postres en la restauració analitzant les fitxes tècniques.
Español: Organiza las tareas para la elaboración de postres en restauración analizando las fichas técnicas.
Català: Si el contracte de treball és de caràcter fix discontinu, l'ordre de crida és rotatiu.
Español: Si el contrato de trabajo fuera de carácter fijo discontinuo, el orden de llamada será rotativo.
Català: - Formar joves amb criteri, amb els instruments necessaris per seguir aprenent autònomament en el context de la societat del coneixement.
Español: - Formar jóvenes con criterio, con los instrumentos necesarios para seguir aprendiendo autónomamente en el contexto de la sociedad del conocimiento.
Català: Escola Àngela Roca (Viladecans), codi: 08031083 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Àngela Roca (Viladecans), código: 08031083 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives al DNI de la persona representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant, constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos al DNI de la persona representante legal, NIF de la entidad solicitante, constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, ya cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la remodelació del carrer sobre la via del tren que uneix el carrer Guàrdies i el carrer Serra d'Or.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la remodelación de la calle sobre la vía del tren que une la calle Guàrdies y la calle Serra d'Or.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: La delimitació dels àmbits es detalla en el plànol d'ordenació del present Pla.
Español: La delimitación de los ámbitos se detalla en el plano de ordenación del presente Plan.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha rectificat el contingut del lot 8 del concurs públic per a la contractació del servei de neteja a diferents dependències del Departament (exp. A.01.06.001), publicat al DOUE de 2.8.2005, al BOE núm. 195, de 16.8.2005, i al DOGC núm. 4445, de 10.8.2005, amb la conseqüent modificació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, així com la relació de personal que detalla l'annex 2 del plec i el pressupost mensual del lot 15 que figurava a l'Anunci del DOGC abans esmentat, i s'obre un nou termini per a la presentació d'ofertes.
Español: A.01.06.001), publicado en el DOUE de 2.8.2005, en el BOE núm. 195, de 16.8.2005, y en el DOGC núm. 4445, de 10.8.2005, con la consiguiente modificación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, así como la relación de personal detallada en el anexo 2 del pliego y el presupuesto mensual del lote 15 que figuraba en el Anuncio del DOGC arriba mencionado, y se abre un nuevo plazo para la presentación de ofertas.
Català: H: participants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin a l'escala de titulats mitjans de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball
Español: H: participantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan a la escala de titulados medios del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, així com la llista de sol·licitants proposat com a denegats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, así como la lista de solicitantes propuesto como denegados.
Català: El secretari de la Comissió informa de l'escrit rebut d'UGT, pel qual es posa de manifest un error a la publicació en relació amb l'últim paràgraf de l'article 30 del Conveni entre la versió en castellà i la versió en català.
Español: El secretario de la Comisión informa del escrito recibido de UGT, por el que se pone de manifiesto un error en la publicación en relación con el último párrafo del artículo 30 del Convenio entre la versión en castellano y la versión en catalán.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es publica el nomenament de la senyora María Sonia Almería de la Merced com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se publica el nombramiento de la señora María Sonia Almería de la Merced como profesora titular de universidad.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar els preceptes de la Llei 10/2019 que a continuació s'indiquen en els termes que s'expressen per a cadascun:
Español: Ambas partes coinciden en interpretar los preceptos de la ley 10/2019 que a continuación se indican en los términos que se expresan para cada uno de ellos:
Català: Atès que com a conseqüència de l'anterior, la senyora M. Pilar Garcia Malo, inicialment destinada a la plaça identificada amb el codi A031 amb una puntuació global de 38.852 punts, no obté puntuació suficient per a cap dels llocs de treball sol·licitats, i que, d'acord amb la base 10 de la convocatòria del concurs general, resta sense destinació;
Español: Dado que como consecuencia de lo anterior, la señora M. Pilar García Malo, inicialmente destinada a la plaza identificada con el código A031 con una puntuación global de 38.852 puntos, no obtiene suficiente puntuación para ninguno de los puestos solicitados, y que, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria del concurso general, queda sin destino;
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de Denominacions d'Origen Protegides i Indicacions Geogràfiques Protegides per mitjà del Reglament (CE) 205/2005 de la Comissió, de 4 de febrer, que completa l'annex del Reglament (CE) 2400/96 pel que fa al registre de determinades denominacions en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides publicat al DOUE núm. L 33/6, de 5 de febrer de 2005.
Español: La Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas mediante el Reglamento (CE) 205/2005 de la Comisión, de 4 de febrero, que completa el anexo del Reglamento (CE) 2400/96 respecto al registro de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas publicado en el DOUE núm. L 33/6, de 5 de febrero de 2005.
Català: La memòria d'avaluació forma part de la memòria general del curs 2020-2021, s'envia a la direcció dels serveis territorials i se'n lliura una còpia a la inspecció d'Educació.
Español: La memoria de evaluación forma parte de la memoria general del curso 2020-2021, se envía a la dirección de los servicios territoriales y se entrega una copia a la inspección educativa.
Català: Quan es produeixi el seu nomenament per a prestar els seus serveis professionals com a director tècnic d'un laboratori dedicat a la preparació de productes farmacèutics, d'un magatzem de distribució, quan realitzi la seva activitat professional com a farmacèutic en la indústria o a laboratoris d'anàlisi, propis o de tercers.
Español: Cuando se produzca su nombramiento para prestar sus servicios profesionales como director técnico de un laboratorio dedicado a la preparación de productos farmacéuticos, de un almacén de distribución, cuando realice su actividad profesional como farmacéutico en la industria o laboratorios de análisis, propios o de terceros.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6513-2014, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6513-2014, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de Cataluña (sentencia).
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: La durada màxima, dins de la qual es poden realitzar, és de divuit mesos.
Español: La duración máxima, dentro de la cual se pueden realizar, es de dieciocho meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre rectificación de erratas.
Català: Intervenció directa en grups reduïts del cicle inicial de reforç en l'aprenentatge de la lectoescriptura.
Español: Intervención directa en grupos reducidos del ciclo inicial de refuerzo en el aprendizaje de la lectoescritura.
Català: L'abonament s'ha d'efectuar per tot el mes de desembre de cada any.
Español: El abono se efectuará por todo el mes de diciembre de cada año.
Català: quirúrgica del cònjuge, els fills o els pares, que exigeixin dos
Español: intervención quirúrgica del cónyuge, hijos o padres, que
Català: Complement que sorgeix en virtut de la diferència de temps tant en la realització dels abocaments, com de l'acabament de zones o recorreguts, com en la variació i ampliació dels recorreguts actuals.
Español: Complemento que surge en virtud de la diferencia de tiempo tanto en la realización de los vertidos, como de la finalización de zonas o recorridos, como en la variación y ampliación de los recorridos actuales.
Català: Personal d'esports: segons necessitats dels serveis.
Español: Personal de deportes: según necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2294/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2294/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y promoción de la participación de empresas en la formación profesional.
Català: Especialment els procuradors, en el seu exercici professional, han de percebre els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents, que poden ser objecte de disminució o increment en un 12 per 100 quan així ho acordin expressament amb els seus representats.
Español: Especialmente los procuradores en su ejercicio profesional percibirán los derechos que fijen las disposiciones arancelarias vigentes, que podrán ser objeto de disminución o incremento en un 12 por 100 cuando así lo acuerden expresamente con sus representados.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en relació amb la pròrroga, per al primer semestre de l'any 2018, dels contractes de conservació d'obra civil, senyalització vertical, sistemes de contenció, els contractes de conservació integral i el contracte de conservació integral de sistemes, programari i maquinària del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos de les carreteres de gestió directa de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 4.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en relación con la prórroga, para el primer semestre del año 2018, de los contratos de conservación de obra civil, señalización vertical, sistemas de contención, los contratos de conservación integral y el contrato de conservación integral de sistemas, programario y maquinaria del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos de las carreteras de gestión directa de la Generalitat de Catalunya que se detallan en el anexo 4.
Català: Els dies 24 de juliol i 27 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Flix i d'Ascó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de julio y 27 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Flix y de Ascó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El director o la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director o la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Complement de conveni: dia efectivament treballat
Español: Complemento de convenio: día efectivo trabajado
Català: Aquest Decret regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director/a per part del professorat que pertanyi als cossos o escales a què fa referència la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que hagi desenvolupat aquesta tasca en els centres docents públics de Catalunya gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Este Decreto regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director/a por parte del profesorado que pertenezca a los cuerpos o escalas a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que haya desarrollado esta tarea en los centros docentes públicos de Cataluña gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.6 Aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per afavorir la relació social de la persona usuària.
Español: 2.6 Aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para favorecer la relación social de la persona usuaria.
Català: Edició del Llibre Verd sobre codesenvolupament i articulació d'un ampli debat participatiu amb les entitats especialitzades i les administracions competents (col·lectius i associacions de migrants i de desenvolupament, persones expertes, municipis i òrgans supramunicipals, Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i Departaments de la Generalitat).
Español: Edición del Libro Verde sobre codesarrollo y articulación de un amplio debate participativo con las entidades especializadas y las administraciones competentes (colectivos y asociaciones de migrantes y de desarrollo, personas expertas, municipios y órganos supramunicipales, Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y departamentos de la Generalidad).
Català: 4.1 Un projecte, consensuat entre l'institut i les escoles, seguint el guió del model de sol·licitud annex (màxim de 2 fulls), on quedi reflectida la vinculació de l'institut amb les escoles de primària participants, i on es descrigui, si disposa de mesures especifiques d'atenció a la diversitat i suport, a banda del programa Èxit (1 i 3), com poden ser: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat a primària (SEP), pla intensiu de millora a secundària (PIM), estudi assistit, grups flexibles, aula oberta o altres.
Español: 4.1 Un proyecto, consensuado entre el instituto y las escuelas, siguiendo el guion del modelo de solicitud anexo (máximo de 2 hojas), donde quede reflejada la vinculación del instituto con las escuelas de primaria participantes, y donde se describa si dispone de medidas específicas de atención a la diversidad y apoyo, además del programa Èxit (1 y 3), como pueden ser: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado en primaria (SEP), plan intensivo de mejora en secundaria (PIM), estudio asistido, grupos flexibles, aula abierta u otros.
Català: El número de justificant no coincideix amb el del document que complementa
Español: El número de justificante no coincide con el del documento que complementa
Català: f) L'aplicació d'inversions innovadores.
Español: f) La aplicación de inversiones innovadoras.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que hi figuren.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 1.2 Descriu els òrgans operadors i el funcionament dels diferents tipus d'ordidors.
Español: 1.2 Describe los órganos operadores y el funcionamiento de los diferentes tipos de urdidores.
Català: Josep Martínez i Melgares, que actuarà com a vocal
Español: Josep Martínez Melgares, que actuará como vocal
Català: Ha construït i instal·lat esculls artificials per protegir els fons costaners i fomentar-hi la pesca artesanal seguint una línia de convergència amb la política pesquera comuna de la Unió Europea.
Español: Ha construido e instalado arrecifes artificiales para proteger los fondos costeros y fomentar la pesca artesanal siguiendo una línea de convergencia con la política pesquera común de la Unión Europea.
Català: Per a la Integració i el Benestar
Español: Para la Integración y el Bienestar
Català: 5.4 En el cas que la informació o documentació a què hem fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 5.4 En el caso que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Objecte: obres de recuperació de la coberta i execució de la lluerna de l'església-castell.
Español: Objeto: obras de recuperación de la cubierta y ejecución del lucernario de la iglesia-castillo.
Català: Les persones participants rebran un certificat de formació segons la modalitat i els espais formatius als que hagin assistit.
Español: Las personas participantes recibirán un certificado de formación según la modalidad y los espacios formativos a los que hayan asistido.
Català: Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies, tret de les necessàries per a un ús racional de l'explotació agropecuària de les finques, si no està expressament previst als plans o programes del departament de medi ambient.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vías, excepto las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de las fincas, si no está expresamente previsto a los planes o programas del departamento de medio ambiente.
Català: 11.1.1 Caldrà utilitzar els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics abans de recórrer la lluita química.
Español: 11.1.1 Será preciso utilizar los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos antes de recurrir la lucha química.