BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Se sap que la distribució de la jornada anual, atesa la irregularitat segons l'època i fins i tot els dies del temps necessari per finalitzar els recorreguts, produeix un excés d'hores sobre les ordinàries que es consideren extraordinàries i estan compensades a l'article 2.8.a).
Español: —3 Es conocido que la distribución de la jornada anual por la irregularidad según la época e incluso los días del tiempo necesario para finalizar los recorridos produce un exceso de horas sobre las ordinarias que se considerarán extraordinarias y están compensadas en el artículo 2.8.a).
Català: RESOLUCIÓ EMC/242/2021, de 4 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Coneixement en la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/242/2021, de 4 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Conocimiento en la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos de matricula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Quan el trasllat es faci de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condiciones pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F21386 al F21387, G13180 al G13181, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0051960, constituït en data 7 de juny de 1983 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora M. Pilar Delgado López, amb DNI 40844900M, i arrendat a la senyora Luisa Ibañez Marin, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F21386 al F21387, G13180 al G13181, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0051960, constituido en fecha 7 de junio de 1983 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora M. Pilar Delgado López, con DNI 40844900M, y arrendado a la señora Luisa Ibañez Marin, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: administratiu interposat a nom del senyor Pedro Cols Mestres contra la
Español: administrativo interpuesto a nombre de don Pedro Cols Mestres contra la
Català: d) En relació amb l'any anterior al de la sol·licitud, caldrà indicar el nombre d'animals inclosos i sacrificats en el marc del programa, la producció en tones i la quantitat comercialitzada en el punt de venda al consumidor, així com les previsions per a l'any en curs.
Español: d) En relación con el año anterior al de la solicitud, será necesario indicar el número de animales incluidos y sacrificados en el marco del programa, la producción en toneladas y la cantidad comercializada en el punto de venta al consumidor, así como las previsiones para el año en curso.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 18 de desembre de 2019, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de diciembre de 2019, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: 12.3 El director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment el termini de justificació de la despesa, d'ofici o a instància de l'entitat beneficiària de la subvenció, sempre i quan aquesta ho comuniqui a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial abans del 31.12.2005, si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 12.3 El director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente el plazo de justificación de la inversión, de oficio o a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención, siempre y cuando ésta lo comunique a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial antes del 31.12.2005, si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: L'assegurança del vehicle cobrirà amb 235 euros mensuals la possible retirada del carnet durant la jornada de treball, i per un termini màxim de dos anys; i també s'inclourà dintre de l'assegurança l'atenció dels recursos contra les multes de trànsit i els imports per a la recuperació de punts a través de la realització de cursos.
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 235 euros mensuales la posible retirada del carné durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años; así mismo se incluirá dentro del seguro la atención de los recursos contra las multas de tráfico y los importes para la recuperación de puntos mediante cursos.
Català: Tot aquell personal de l'Ajuntament que estigui subjecte a torns de guàrdia, no percebrà l'anterior complement.
Español: El personal del Ayuntamiento que esté sujeto a turnos de guardia, no percibirá el complemento anterior.
Català: d) Participar en les sessions formatives o d'entrenament.
Español: d) Participar en las sesiones formativas o de entrenamiento.
Català: a.6) Les mesures destinades a la captació de nous públics, quan n'hi hagi.
Español: a.6) Las medidas destinadas a la captación de nuevos públicos, cuando se prevean.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010, ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'ICC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del citat Departament, encomanava a l' ICC la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010, ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el ICC de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del citado Departamento, encargaba al ICC la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante MPCC).
Català: 14.3.4.1 Es pot sol·licitar si compleix algun dels requisits d'exempció de la part comuna indicats a l'apartat 14.3.2 i algun dels requisits de la part específica indicats a l'apartat 14.3.3 d'aquesta Resolució.
Español: 14.3.4.1 Se puede solicitar si cumple alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 14.3.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 14.3.3 de esta Resolución.
Català: L'establiment disposa de 3 tancs soterrats de doble càmera de 3 m³ cadascun per a olis de motor, gasolina i gasoil, degudament legalitzats i protegits contra la corrosió mitjançant una capa d'imprimació.
Español: El establecimiento dispone de 3 tanques soterrados de doble cámara de 3 m³ cada uno para aceites de motor, gasolina y gasóleo, debidamente legalizados y protegidos contra la corrosión mediante una capa de imprimación.
Català: 3.1 Concepte, principis, objectius i barreres de la comunicació.
Español: 3.1 Concepto, principios, objetivos y barreras de la comunicación.
Català: b) S'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre el subsector i la resta de l'àmbit o, altrament, es garanteixi el reequilibri corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l'administració actuant, a compte de la reparcel·lació ulterior.
Español: b) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre el subsector y el resto del ámbito o, de lo contrario, se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuante, a expensas de la reparcelación ulterior.
Català: b) L'emissió d'informes i laudes arbitrals sobre correcció d'honoraris professionals quan sigui demanada conjuntament pel mateix advocat que tingui dret a percebre'ls i per la part obligada al seu pagament.
Español: b) La emisión de informes y laudos arbitrales sobre corrección de honorarios profesionales cuando sea solicitada conjuntamente por el mismo abogado que tenga derecho a percibirlos y por la parte obligada a su pago.
Català: —1 Denegar la sol·licitud del projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una activitat d'hípica i la creació d'una escola d'equitació al camí de ca n'Ametller, a Ullastrell, promoguda pel senyor Rafael del Pino Jiménez i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la part del projecte consistent en la implantació d'una escola d'equitació.
Español: —1 Denegar la solicitud del proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una actividad de hípica y la creación de una escuela de equitación en el camino de Ca n'Almendro, en Ullastrell, promovida por el señor Rafael del Pino Jiménez y enviado por el Ayuntamiento, en cuanto a la parte del proyecto consistente en la implantación de una escuela de equitación.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca com a responsable del Grup de Transports de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana Nord.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su labor como responsable del Grupo de Transportes del Área Regional de Tráfico Metropolitana Norte.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del món dels cavalls, i de totes les empreses i ocupacions que el seu desenvolupament origina.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral del mundo de los caballos, y de todas las empresas y ocupaciones que su desarrollo origina.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques al personal de l'Administració de la Generalitat per al finançament d'estudis de llengua anglesa (exp. 720015/2001), que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas al personal de la Administración de la Generalidad para la financiación de estudios de lengua inglesa (exp. 720015/2001), que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball, s'ocupa tant a la consergeria, la porteria, el taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cometido de su actividad laboral se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: Viaductes: a més dels ponts existents, la nova proposta urbanística preveu l'establiment de noves estructures (viaductes) sobre el torrent de Magrans, les quals tenen capacitat de desguàs, compleixen amb el resguard mínim i la seva línia d'energia no toca la clau de les obres i sobreelevació.
Español: Viaductos: además de los puentes existentes, la nueva propuesta urbanística prevé el establecimiento de nuevas estructuras (viaductos) sobre el torrente de Magrans, las cuales tienen capacidad de desagüe, cumplen con el resguardo mínimo y su línea de energía no toca la clave de las obras y sobreelevación.
Català: e) El temps de durada de l'excedència voluntària no es computa a efectes d'antiguitat.
Español: e) El tiempo de duración de la excedencia voluntaria no será computado a efectos de antigüedad.
Català: S'estima que, mantenint les previsions fetes, l'any 2010 es complirà el compromís de la disposició addicional tercera de la Llei.
Español: Se estima que, manteniendo las previsiones realizadas, en el año 2010 se cumplirá el compromiso de la disposición adicional tercera de la Ley.
Català: M. Carmen López Canalda, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carmen López Canalda, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en las Terres de l'Ebre, que actuará como vocal.
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat en les operacions.
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad en las operaciones.
Català: Si a conseqüència d'aquesta regla resultés una volada superior a 1,50 m s'aplicarà aquesta mesura com a volada màxima.
Español: Si a consecuencia de esta regla resultara una volada superior a 1,50 m se aplicará esta medida como volada máxima.
Català: d) Gestionar expedients patrimonials.
Español: d) Gestionar expedientes patrimoniales.
Català: b) A relacionar-se per mitjans telemàtics i/o electrònics, facilitant en aquest cas, en la primera comunicació, la forma i l'adreça electrònica o número de telèfon en què vulguin rebre aquestes comunicacions.
Español: b) A relacionarse por medios telemáticos y/o electrónicos, facilitando en este caso, en la primera comunicación, la forma y la dirección electrónica o número de teléfono en que quieran recibir estas comunicaciones.
Català: c) Caçadora de teixit tècnic de color blau marí fosc.
Español: c) Cazadora de tejido técnico de color azul marino oscuro.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior del sector 21, antiga carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 21, antigua carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca
Català: Transcorregut el primer any, el treballador/a té dret a reserva dins del grup o categoria.
Español: Transcurrido el primer año, el derecho lo es a reserva dentro del grupo o categoría.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Bosquets.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bosquets.
Català: Des de Cal Peret s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Serrat de la Vinya, punt d'inici de la zona de vigilància 3.
Español: Desde Cal Peret se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Serrat de la Vinya, punto de inicio de la zona de vigilancia 3.
Català: La documentació a què fan referència els articles 15 i 16 del Reial decret.
Español: La documentación a la que hacen referencia los artículos 15 y 16 del Real decreto.
Català: Segon.- Delegar, a la Comissió Executiva del Consorci, la competències, com a òrgan de contractació, per impulsar, dur a terme i perfeccionar els contractes de subministrament, serveis i obres que es puguin adjudicar per procediment obert simplificat previst a l'art. 159.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i els contractes de subministraments, serveis i obres que es puguin adjudicar pel procediment menor previst a l'art. 118 de la Llei esmentada.
Español: Segundo.- Delegar, a la Comisión Ejecutiva del Consorcio, las competencias, como órgano de contratación, para impulsar, realizar y perfeccionar los contratos de suministro, servicios y obras que se puedan adjudicar por procedimiento abierto simplificado previsto en el art. 159.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y los contratos de suministros, servicios y obras que se puedan adjudicar por el procedimiento menor previsto en el art. 118 de la Ley mencionada.
Català: L'establiment es troba emplaçat a la carretera N-340, PK 1+156, polígon industrial del recinte BASF Española, SA, del terme municipal de Tarragona.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en la carretera N-340, PK 1+156, polígono industrial del recinto BASF Española, SA, del término municipal de Tarragona.
Català: 11.3 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament (extracte o rebut bancari), així com el projecte visat si l'obra ho requereix.
Español: 11.3 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago (extracto o recibo bancario), así como el proyecto visado si la obra lo requiere.
Català: 2.3.5 Absorció i atenuació.
Español: 2.3.5 Absorción y atenuación.
Català: Domicili: c. Diputació núm. 92.
Español: Domicilio: c. Diputación núm. 92.
Català: Descripció de l'objecte: disseny, implantació, instal·lació....
Español: Descripción del objeto: diseño, implantación, instalación....
Català: Havent observat diverses errades al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3304, pàg. 535, de 12.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3304, pág. 535, de 12.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.3 Distingeix les característiques de les centrals nuclears de fissió.
Español: 2.3 Distingue las características de las centrales nucleares de fisión.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN de 24 de julio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà
Español: los datos ya establecidos para cada convocatoria, se publicará en los
Català: Publicar al Tauler electrònic les informacions d'interès general, les comunicacions i els actes dictats per l'Administració de la Generalitat i la resta d'ens previstos a la normativa.
Español: Publicar en el Tablón electrónico las informaciones de interés general, las comunicaciones y los actos dictados por la Administración de la Generalidad y demás entes previstos en la normativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador mitjançant el procediment abreujat, per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a la proposta de resolució.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas que se detallen en el anexo que se ha les iniciado expediente sancionador mediante procedimiento abreviado, por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación y se da publicidad de resolución.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cambio que se deberá acreditar documentalmente.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Soriguera i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Soriguera y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 9 d'octubre de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 9 de octubre de 2006.
Català: capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels
Español: equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo,
Català: El Sr. Josep Viñas Ciurana i la Sra. Maria Antònia Roca Junyent han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg d'10,91 ha en el terme municipal de Llagostera (El Gironès), que modifica les característiques del títol inscrit amb número B-0000922 relatiu al reg de 2 ha.
Español: El Sr. Josep Viñas Ciurana y la Sra. Maria Antònia Roca Junyent han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 10,91 ha en el término municipal de Llagostera (El Gironès), que modifica les características del título inscrito con número B-0000922 relativo al riego de 2 ha.
Català: En aquesta fase es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs de treball d'entitats locals reservats a la subescala de secretaria intervenció i intervenció tresoreria, categoria d'entrada, així com els serveis prestats en comunitats autònomes ocupant llocs reservats a les subescales esmentades.
Español: En esta fase se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría intervención, en puestos de trabajo de entidades locales reservados a la subescala de secretaría intervención e intervención-tesorería, categoría de entrada, así como los servicios prestados en comunidades autónomas ocupando puestos reservados a las subescalas mencionadas.
Català: L'òrgan tècnic qualificador valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentat:
Español: El órgano técnico calificador valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: Caldrà aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Será necesario aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana y castellana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.