BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'activitats de recerca industrial, si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s'editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés (bases públicament accessibles de dades brutes de recerca) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta.
Español: En el caso de actividades de investigación industrial, si los resultados del proyecto se difunden ampliamente por medio de conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Català: Tot seguit, analitzarem el contingut dels diferents apartats de l'article 101 LES.
Español: Acto seguido, analizaremos el contenido de los diferentes apartados del artículo 101 LES.
Català: A llocs de nivell superior: si la permanència en aquest és inferior a 3 dies seguits o a 5 dies alterns laborables, acumulables durant 1 mes, no té efectes salarials.
Español: A puestos de nivel superior: cuando la permanencia en el mismo sea inferior a 3 días seguidos o 5 días alternos laborables, acumulables durante 1 mes, no tendrá efectos salariales.
Català: Fotocòpies de les nòmines, TC1 i TC2, dels últims 3 mesos de la totalitat del personal a subrogar.
Español: Fotocopias de las nóminas, TC1 y TC2, de los últimos 3 meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: resultat de l'estampació metàl·lica, així com la
Español: el resultado de la estampación metálica, así como la
Català: Títol: zona d'aparcaments.
Español: Título: zona de aparcamientos.
Català: Cas que operi la reversió dels béns a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, l'incompliment de la condició, dins el termini assenyalat, comporta la resolució de la cessió, i els béns hauran de revertir a l'Agència de Residus de Catalunya, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests.
Español: En el supuesto de que opere la reversión de los bienes a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, el incumplimiento de la condición, dentro del plazo señalado, comporta la resolución de la cesión, y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña, la cual tiene derecho a recibir, una vez hecha la tasación pericial, el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció de dues noves naus.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de dos nuevas naves.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Improductiu Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Improductivo Vía de comunicación
Català: Es col·locaran per sota l'alçada de 3,25 m presa des del vial.
Español: Se colocarán por debajo de la altura de 3,25 m tomada desde el vial.
Català: MARIA CARMEN ARIZA MAYA amb NIF 46045***, amb domicili a GRANOLLERS (expedient 907-71-2010 iniciat en data 2 de març de 2010)
Español: MARIA CARMEN ARIZA MAYA con NIF 46045***, con domicilio en GRANOLLERS (expediente 907-71-2010 iniciado el 2 de marzo de 2010)
Català: Tram: la Riba-Alcover-Valls", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Riba-Alcover-Valls", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: - Persones inscrites al Club Casa Àsia.
Español: - Personas inscritas en el Club Casa Asia.
Català: Els titulars d'aprofitaments d'aigua dins l'àmbit del present acord hauran d'instal·lar i mantenir a càrrec seu sistemes de control volumètric dels cabals captats i posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: Los titulares de aprovechamientos de agua dentro del ámbito del presente acuerdo deberán instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales captados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando ésta los pida.
Català: Nom: fitxer de proveïdors/clients de Principal d'Edicions, SA.
Español: Nombre: fichero de proveedores/clientes de Principal d'Edicions, SA.
Català: - Realització dels plans de negoci de futur de les empreses participants i del sector
Español: - Realización de los planes de negocio de futuro de las empresas participantes y del sector
Català: Es deroguen l'article 163 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i totes les normes que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Se derogan el artículo 163 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley.
Català: Pel que fa a la coordinació entre administracions de l'Estat, es proposa:
Español: A nivel de coordinación entre administraciones del Estado, se propone:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. LP01961 (0015748 v.1), de 28 de maig de 2018, de caràcter favorable, a una capacitat de 500 caps de vedells d'engreix.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. LP01961 (0015748 v.1), de 28 de mayo de 2018, de carácter favorable, a una capacidad de 500 cabezas de terneros de engorde.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual 2a del Pla parcial d'ordenació del sector número 2 Industrial carretera N-340 del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340 de El Perelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les persones físiques o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació o la renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las personas físicas o entidades sin ánimo de lucro que tengan proyectada la creación o la renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria.
Català: 5.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador,
Español: actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, un representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designades pel director general; una d'aquestes dues persones farà de secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, un representante de la Intervención General y dos personas funcionarias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designadas por el director general; una de estas dos personas hará de secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació d'un rebost situat a l'escola Andersen, de l'avinguda Olímpia, s/n.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de una despensa situada en la escuela Andersen, de la avenida Olímpia, s/n.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2007, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2007, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: Article 3.- Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 144.648€, dels quals 141.648€ són a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 i 3.000€ de la partida D/224000100/4210/000 amb càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2016.
Español: Artículo 3.- Destinar a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 144.648 €, de los que € 141.648 son a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/42 1 0/0000 y 3.000 € de la partida D / 224000100/4210/000 con cargo al crédito correspondiente del presupuesto para el año 2016.
Català: Realitza el control dels expedients assignats a la Secció d'Higiene i pren les mesures necessàries per evitar retards en la seva emissió.
Español: Realiza el control de los expedientes asignados en la Sección de Higiene y toma las medidas necesarias para evitar retrasos en su emisión.
Català: En aplicació de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societat professionals, el Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya ha creat el Registre de societats professionals del Col·legi, per tal que tal i com s'estableix en l'article 18 dels Estatuts aprovats per l'Assemblea General constituent de 15 de novembre de 2013, i declarats adequats a la legalitat i inscrits al Registre de col·legis professionals de Catalunya mitjançant la Resolució JUS/2752/2013, de 20 de desembre publicada al DOGC número 6534 de 7 de gener de 2014, les societats professionals integrades per persones col·legiades que vulguin articular l'exercici en comú de la nutrició humana i dietètica es constitueixin sota la denominació de societat professional i s'inscriguin en el Registre de societats professional del Col·legi.
Español: En aplicación de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedad profesionales, el Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña ha creado el Registro de sociedades profesionales del Colegio, a fin de que tal como se establece en el artículo 18 de los Estatutos aprobados por la Asamblea General constituyente de 15 de noviembre de 2013, y declarados adecuados a la legalidad e inscritos en el Registro de colegios profesionales de Cataluña mediante la Resolución JUS/2752/2013, de 20 de diciembre publicada en el DOGC número 6534 de 7 de enero de 2014, las sociedades profesionales integradas por personas colegiadas que quieran articular el ejercicio en común de la nutrición humana y dietética se constituyan bajo la denominación de sociedad profesional y se inscriban en el Registro de sociedades profesional del Colegio.
Català: Respecte a la salut laboral, les parts signants del present Conveni convenen en la necessitat de la posada en pràctica del disposat per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: En lo que respecta a la salud laboral, las partes firmantes del presente Convenio convienen en la necesidad de la puesta en práctica de lo dispuesto por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius seleccionats per formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: 2.1 Para poder presentarse a las pruebas, hace falta acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos seleccionados para formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: 3.000.000,00 euros per a la resta d'inversions descrites a l'apartat 2.1.
Español: 3.000.000,00 de euros para el resto de inversiones descritas en el apartado 2.1.
Català: També s'alertarà del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: También se alertará del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En el moment corresponent, a partir d'aquestes xemeneies es captarà el biogàs i es conduirà cap al sistema de tractament.
Español: En el momento correspondiente, a partir de estas chimeneas se captará el biogás y se conducirá hacia el sistema de tratamiento.
Català: Promoció per la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Promoción por la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de la Llei general tributària esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la seva realització, els equips classificats podran comptar amb l'assistència d'un tutor, nomenat pels convocants, en les reunions de seguiment, i d'un manual, al que podran accedir a través del web del concurs, a l'adreça d'Internet: http://www.emprenedors.gencat.es.
Español: Para su realización, los equipos clasificados podrán contar con la asistencia de un tutor, nombrado por los convocantes, en las reuniones de seguimiento, y de un manual, al que podrán acceder a través del web del concurso, en la dirección de Internet: http://www.emprenedors.gencat.es.
Català: Dades de característiques personals: sexe, dades familiars: identificatives pares/mares, tutors/tutores, o persona representant, germans/germanes, data i lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, datos familiares: identificativas padres/madres, tutores/tutoras, o persona representante, hermanos/hermanas, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: —4 La Comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes que preveu l'article anterior abans de finalitzar el curs escolar 1998-99.
Español: —4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-99.
Català: El personal tècnic d'acompanyament haurà de fer constar les activitats de seguiment realitzades amb les persones participants.
Español: El personal técnico de acompañamiento debe hacer constar las actividades de seguimiento realizadas con las personas participantes.
Català: Càrregues:* Dues hipoteques a favor de CAIXA GIRONA, inscripció 7a de 24/03/2003, en garantia d'un préstec de 240.000.
Español: Cargas:* Dos hipotecas a favor de CAIXA GIRONA, inscripción 7ª de 24/03/2003, en garantía de un préstamo de 240.000.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de rodalies de Llinars del Vallès (Barcelona).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de cercanías de Llinars del Vallès (Barcelona).
Català: Sílvia Ramonet i Oliver, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet i Oliver, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els documents transmesos mitjançant qualsevol altre sistema tecnològic poden ésser admesos en les mateixes condicions especificades per l'apartat 2, si compleixen els requisits assenyalats per l'apartat 3.
Español: Los documentos transmitidos mediante cualquier otro sistema tecnológico pueden ser admitidos en las mismas condiciones especificadas por el apartado 2, si cumplen los requisitos señalados por el apartado 3.
Català: En la solapa del sobre, es faran constar les dades del votant i aquest signarà el sobre creuant la dita solapa, a fi de garantir la seva integritat.
Español: En la solapa del sobre, se harán constar los datos del votante y éste firmará el sobre cruzando dicha solapa, con el fin de garantizar su integridad.
Català: j) Anotar les incidències al Registre d'incidències i posar en coneixement del CTTI, de forma immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'encàrrec que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades.
Español: j) Anotar las incidencias en el Registro de incidencias y poner en conocimiento del CTTI, de forma inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del encargo que pueda afectar a la integridad o confidencialidad de los datos de carácter personal tratados.
Català: c) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca en l'aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions: universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: c) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en la aplicación de las políticas horizontales a las diferentes instituciones: universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Modificació del Decret legislatiu 1/1997, en matèria de funció pública
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/1997, en materia de función pública
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13.4.2007), i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13.4.2007), y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Col·laborar amb l'Administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria d'acollida i suport a les persones migrades.
Español: e) Colaborar con la Administración local con el fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de acogida y apoyo a las personas migradas.
Català: per als moviments de fons del Col·legi.
Español: para los movimientos de fondos del Colegio.
Català: En matèria de previsió social, vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret dels advocats i advocades a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social, sense que en cap cas sigui exigible l'afiliació a les dues mutualitats; vetllar per la realització de l'obra social a favor dels advocats i advocades i articular altres sistemes d'ajuts regits per criteris de solidaritat, no discriminació i transparència; fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al qual constin adscrits els col·legiats i col·legiades.
Español: En materia de previsión social, velar para que en todo momento esté garantizado el derecho de los abogados y abogadas a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social, sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades; velar por la realización de la obra social en favor de los abogados y abogadas y articular otros sistemas de ayudas regidos por criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia; fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión al que consten adscritos los colegiados y colegiadas.
Català: S'avalua l'impacte com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, tret de garantir la estanquitat de les zones d'emmagatzematge i un correcte maneig de les gallinasses pel transportista durant la càrrega a la granja.
Español: Se evalúa el impacto como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, excepto garantizar la estanquidad de las zonas de almacenaje y un correcto manejo de las gallinazas por el transportista durante la carga en la granja.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, les parts signen aquest document per duplicat a Barcelona.
Español: Y, como prueba de conformidad y a un solo efecto, las partes firman este documento por duplicado en Barcelona.