BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integren la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública els laboratoris, de titularitat pública o privada, que ho sol·licitin i que hagin estat acreditats segons la normativa vigent.
Español: Integran la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública los laboratorios, de titularidad pública o privada, que lo soliciten y que hayan sido acreditados según la normativa vigente.
Català: tècnics de formació professional que han obtingut plaça a
Español: profesores técnicos de formación profesional que han obtenido
Català: Les determinacions del Pla parcial es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: Surt corrents fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y da una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: Així mateix, el Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre, amb la finalitat de disposar d'informació sobre aquestes activitats, obliga als titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació, a declarar aquestes activitats davant dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes en el territori de les quals es realitzin aquestes activitats laborals, preveient que les comunitats autònomes incloguin aquestes declaracions en un Registre que es crea en el mateix Reial decret anomenat “Registre d'activitats laborals amb exposició a la radiació natural”.
Español: Asimismo, el Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre, con la finalidad de disponer de información sobre estas actividades, obliga a los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación, a declarar estas actividades ante los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas en el territorio de las cuales se realicen estas actividades laborales, previendo que las comunidades autónomas incluyan estas declaraciones en un Registro que se crea en el mismo Real decreto denominado “Registro de actividades laborales con exposición a la radiación natural”.
Català: Cal facilitar l'accés al rough-cut o primer tall del projecte.
Español: Hay que facilitar el acceso al rough-cut o primer corte del proyecto.
Català: c) Sistema emprat per a la selecció de les persones participants on s'acreditin les proves realitzades, els criteris i els barems aplicats.
Español: c) Sistema utilizado para la selección de las personas participantes donde se acrediten las pruebas realizadas, los criterios y los baremos aplicados.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 11.2.2 Una estimació de l'impacte de la incorporació de criteris d'ecodisseny en els costos del producte en el seu cicle de vida.
Español: 11.2.2 Una estimación del impacto de la incorporación de criterios de ecodiseño en los costes del producto en su ciclo de vida.
Català: «Bases de la convocatòria de selecció per la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Solsona
Español: «Bases de la convocatoria de selección por la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de caporal de la Policía Local de Solsona
Català: a) L'edificabilitat resultant no serà major que la que assenyali el Pla general a cada zona.
Español: a) La edificabilidad resultante no será mayor que la que señale el Plan general per cada zona.
Català: Cooperació sectorial i intersectorial (màxim 15 punts)
Español: Cooperación sectorial e intersectorial (máximo 15 puntos)
Català: d. Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: d. Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Analitza plànols i informació de la zona de treball.
Español: Analiza planos e información de la zona de trabajo.
Català: Condicions de seguretat en edificis amb alçada d'evacuació superior a 50 metres
Español: Condiciones de seguridad en edificios con altura de evacuación superior a 50 metros
Català: - 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Cirurgia general i de l'Aparell Digestiu.
Español: - 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Cirugía general y del Aparato Digestivo.
Català: també en els permisos establerts en el punt 3, si cal hospitalitzar el
Español: los permisos establecidos en el punto 3, cuando sea precisa la
Català: Pla d'execució i termini de 0 a 20 punts
Español: Plan de ejecución y plazo de 0-20 puntos
Català: El dia 15 de febrer de 2017, la registradora de la propietat número 1 de Badalona, Natividad M. Mota Papaseit, i a la vista del recurs interposat per M. E. B. R. adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat contra la nota de qualificació per la mateixa subscrita, de data 13 de desembre de 2016, i confirmada per la qualificació substitutòria emesa per la registradora de la propietat de Barcelona número 15, Maria José Sanz Cano, de data 20 de gener de 2017, va mantenir la qualificació emesa per la mateixa en el seu dia, en relació amb l'escriptura d'acceptació i manifestació d'herència de 19 de juliol de 2016, atorgada davant de la notaria de Barcelona Adela Garcia Arana, que va motivar l'assentament de presentació número 3112, del diari 146 del Registre de la Propietat 1 de Badalona.
Español: B. R. dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado contra la nota de calificación por la misma suscrita, de fecha 13 de diciembre de 2016, y confirmada por la calificación sustitutoria emitida por la registradora de la propiedad de Barcelona número 15, Maria José Sanz Cano, de fecha 20 de enero de 2017, mantuvo la calificación emitida por la misma en su día, en relación con la escritura de aceptación y manifestación de herencia de 19 de julio de 2016, otorgada ante la notaría de Barcelona Adela Garcia Arana, que motivó el asiento de presentación número 3112, del diario 146 del Registro de la Propiedad 1 de Badalona.
Català: En la mesura que la gestió del manteniment i l'eficiència energètica dels edificis i equipaments ocupats per un departament o per un organisme o una entitat del sector públic de la Generalitat es vagin traspassant a Infraestructures.cat, els encàrrecs posteriors de gestió de la promoció de noves actuacions que es facin a aquesta societat hauran de recollir la gestió integral de l'actuació que inclourà l'encàrrec de la gestió del projecte, de l'execució de l'obra i de la futura gestió del manteniment i eficiència energètica de l'edifici o equipament.
Español: En la medida que la gestión del mantenimiento y la eficiencia energética de los edificios y equipamientos ocupados por un departamento o por un organismo o una entidad del sector público de la Generalidad se vayan traspasando a Infraestructures.cat, los encargos posteriores de gestión de la promoción de nuevas actuaciones que se realicen a esta sociedad tendrán que cubrir la gestión integral de la actuación que incluirá el encargo de la gestión del proyecto, de la ejecución de la obra y de la futura gestión del mantenimiento y eficiencia energética del edificio o equipamiento.
Català: Adreça: INS Miquel Martí i Pol
Español: Dirección: INS Miquel Martí i Pol
Català: Es composa de rebedor, pas, menjador, cuina, safareig, lavabo amb polivan, dos dormitoris i dues terrasses, un dormitori i una terrassa estan situats en el sobreàtic el qual es comunica mitjançant escala interior.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor, cocina, lavadero, cuarto de aseo con polivan, dos dormitorios y dos terrazas, un dormitorio y una terraza están situados en el sobreático al que se comunica mediante escalera interior.
Català: El sòl qualificat de zona industrial neta es regula per les disposicions següents:
Español: El suelo calificado de zona industrial neta se regula por las siguientes disposiciones:
Català: Tramitació de l'expedient:
Español: Tramitación del expediente
Català: Taules salarials del 01.01.2008 al 31.12.2008 (entrega a compte 2,50%)
Español: Tablas salariales del 01.01.2008 al 31.12.2008 (entrega a cuenta 2,50%)
Català: Resolució de 26 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, situada al terme municipal de La Pera.
Español: Resolución de 26 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida, situado al término municipal de La Pera.
Català: 30.4 Les despeses d'amortització dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport s'han de presentar degudament desglossades per activitat i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.4 Los gastos de amortización de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Sis unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars.
Español: Seis unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de sacrifici de bestiar boví, d'oví i de cabrum (30.000 caps de boví viu/any, 50.000 caps d'oví viu/any i 2.000 caps de cabrum viu/any, 13.920 t/any), d'especejament (52.062 t/any) i de la quantitat de matèries primeres auxiliars (425 t/any).
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de sacrificio de ganado bovino, de ovino y de cabrío (30.000 cabezas de bovino vivo/año, 50.000 cabezas de ovino vivo/año y 2.000 cabezas de cabrío vivo/año, 13.920 t/año), de despiece (52.062 t/año) y de la cantidad de materias primas auxiliares (425 t/año).
Català: Queda exceptuat el personal administratiu, atès que el seu treball ho permet, de forma que els 16 dissabtes determinats en l'article 25 han d'acabar la jornada a les 14.00 hores.
Español: Queda exceptuado el personal administrativo, dado que la índole de su trabajo lo permite, de forma que los 16 sábados determinados en el artículo 25 acabarán su jornada a las 14.00 horas.
Català: Autosuficiència en la interpretació dels manuals de procediment, dels historials de màquines, de fitxes d'estocs, dels programes de fabricació, de la normativa de seguretat i salut laboral, etc.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los manuales de procedimiento, de los históricos de máquinas, de fichas de stocks, de los programas de fabricación, de la normativa de seguridad y salud laboral, etc.
Català: Es modifica l'apartat 1.1 de la base 14 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1.1 de la base 14 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Paràmetres cardíacs.
Español: Parámetros cardiacos.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors són aplicables les disposicions que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa concordante.
Català: Donar trasllat immediat d'aquest Acord a l'autoritat laboral a efectes de registre i publicació.
Español: Dar traslado inmediato de este Acuerdo a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, aquest certificat el podrà obtenir directament l'Institut Català d'Energia, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, este certificado lo podrá obtener directamente el Instituto Catalán de Energía, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Camp, 65 baixos, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Camp, 65 bajos, de Barcelona.
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs i
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos se hará por concurso y
Català: - Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Es destinaran a aparcaments, serveis complementaris, instal·lacions, trasters i magatzems.
Español: Se destinarán a aparcamientos, servicios complementarios, instalaciones, trasteros y almacenes.
Català: Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s'opta, o com a inspector de l'àrea de llengües estrangeres: 0,5 punts per curs acadèmic, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Antigüedad como docente de la lengua a la que se opta, o como inspector del área de lenguas extranjeras: 0,5 puntos por curso académico, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les obres d'encreuament tindran la deguda resistència, deixaran l'explanació en iguals condicions en les quals hi havia i s'executaran de manera que produeixi les menors pertorbacions al trànsit ferroviari.
Español: Las obras de cruce tendrán la debida resistencia, dejarán la explanación en iguales condiciones en las cuales había y se ejecutarán de manera que produzca las menores perturbaciones al tráfico ferroviario.
Català: A més, Catalunya ven més a l'exterior que a l'Estat i cada cop en major percentatge.
Español: Además, Cataluña vende más en el exterior que en el propio Estado, y cada vez en mayor porcentaje.
Català: 4.2.1 Cal fixar l'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector en 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 4.2.1 Es necesario fijar el índice de edificabilidad bruta máxima del sector en 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí Ral fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino Ral hasta encontrar el mojón tercero.
Català: En el cas que durant el període de vacances coincidís un festiu intersetmanal, es compensarà amb un dia suplementari.
Español: En caso de que durante el periodo de vacaciones coincidiera un festivo intersemanal, se compensará con un día suplementario.
Català: Col·laborar en la definició, l'impuls i l'execució de les polítiques en matèria de gestió del rendiment amb la finalitat de disposar d'un sistema formal d'avaluació del rendiment.
Español: Colaborar en la definición, el impulso y la ejecución de las políticas en materia de gestión del rendimiento con el fin de disponer de un sistema formal de evaluación del rendimiento.
Català: Aquestes presentacions es duran a terme tant a l'àmbit geogràfic més proper com a nivell més global en presentacions adreçades al professorat de la matèria o nivell educatiu corresponent.
Español: Estas presentaciones se llevarán a cabo tanto en el ámbito geográfico más próximo como a nivel más global en presentaciones dirigidas al profesorado de la materia o nivel educativo correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4707/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pita Arteaga Eddy Ricarte.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4707/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pita Arteaga Eddy Ricarte.
Català: funció directiva les persones que, entre d'altres requisits, hagin
Español: ejercicio de la función directiva aquellas personas que, entre otros
Català: e) Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i la quantia.
Español: e) Todos y cada uno de los conceptos por los cuales y sobre los cuales se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y la cuantía.
Català: Dansa clàssica III
Español: Danza clásica III
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, en el término municipal de Aitona
Català: 8.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 8.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Es crea una comissió tècnica integrada per responsables tècnics de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Se crea una comisión técnica integrada por responsables técnicos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Determinar els valors de les variables del procés de les operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments, mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, segons les operacions que cal realitzar, la tècnica que s'ha d'emprar i la qualitat requerida, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, según las operaciones a realizar, la técnica a emplear y la calidad requerida, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: h) Impulsar polítiques públiques destinades a reparar el dèficit històric que pateixen les dones en la redistribució de la riquesa, i prioritzar l'adopció de mesures per a combatre la feminització de la pobresa, amb una especial atenció a les situacions de major vulnerabilitat.
Español: h) Impulsar políticas públicas destinadas a reparar el déficit histórico que sufren las mujeres en la redistribución de la riqueza, priorizando la adopción de medidas para combatir la feminización de la pobreza, con especial atención a las situaciones de mayor vulnerabilidad.
Català: Calendari laboral i quadre horari, en base a 1.784 hores l'any (223 dies de feina).
Español: Calendario laboral y cuadro horario, en base a 1.784 horas año (223 días de trabajo).
Català: El decrement es produeix especialment durant els anys 2012 i 2013, amb un 3,4% i 2,4% respectivament.
Español: El decremento se produce especialmente durante los años 2012 y 2013, con un 3,4% y 2,4% respectivamente.
Català: 3 Manté reunions amb el personal inspector (serveis centrals i territorials) i d'altres unitats orgàniques (instrucció del procediment sancionador) que participa en la campanya per transmetre informació i unificar criteris d'actuació.
Español: 3 Mantiene reuniones con el personal inspector (servicios centrales y territoriales) y de otras unidades orgánicas (instrucción del procedimiento sancionador) que participa en la campaña para transmitir información y unificar criterios de actuación.
Català: Instal·lació de senyalització vertical i baranes de fusta per evitar caigudes.
Español: Instalación de señalización vertical y barandillas de madera para evitar caídas.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació de proposicions del contracte de subministrament dels productes i eines de neteja per a les diferents instal·lacions i dependències municipals.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de proposiciones del contrato de suministro de los productos y herramientas de limpieza para las diferentes instalaciones y dependencias municipales.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Chavalas.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Chavalas.
Català: Limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.