BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: manera que els darrers anys arriba escassament al dos per cent del consum
Español: últimos años llega escasamente al dos por ciento del consumo,
Català: En aquest supòsit el treballador tindrà dret a la retribució corresponent al temps treballat així com a la liquidació resultant.
Español: En este supuesto, el trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente al tiempo trabajado, así como la liquidación resultante.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de la lluita contra la violència masclista que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: Acord específic al conveni de col·laboració signat entre el CAR i l'INEFC de data 2 de juliol de 2013, per a la realització de pràctiques de l'alumne Andrés S.P.
Español: Objeto: Acuerdo específico al convenio de colaboración firmado entre el CAR y el INEFC de fecha 2 de julio de 2013, para la realización de prácticas del alumno Andrés S. P.
Català: 10.6 Contra les resolucions que dicti el/la director/a del CCAM o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a del CCAM o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Els danys ocasionats o la previsió dels que se'n poden derivar per al medi ambient o per a béns de qualsevol naturalesa.
Español: d) Los daños ocasionados o la previsión de los que se pueden derivar para el medio ambiente o para bienes de cualquier naturaleza.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: En conseqüència, d'acord amb la documentació consultada i per millorar la integració, es proposen les recomanacions següents:
Español: En consecuencia, de acuerdo con la documentación consultada y para mejorar la integración, se proponen las recomendaciones siguientes:
Català: accident de circulació ocorregut el dia 9 de desembre de 1992 a la
Español: accidente de circulación ocurrido el día 9 de diciembre de 1992
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos cada una.
Català: Si el personal que condueix vehicles de l'empresa per fer la seva feina és privat del seu permís de conduir per una sanció, ha de percebre un subsidi de 47,03 euros mensuals fins a 12 mesos.
Español: Si el personal que conduce vehículos de la empresa para hacer su trabajo es privado de su permiso de conducir por una sanción, tiene que percibir un subsidio de 47,03 euros mensuales hasta 12 meses.
Català: Incorporar al Projecte constructiu la mesura següent:
Español: Incorporar al Proyecte constructivo la medida siguiente:
Català: a) Caldrà justificar la totalitat de la quantitat atorgada mitjançant factures o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades.
Español: a) Deberá justificarse la totalidad de la cantidad concedida mediante facturas o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados.
Català: És voluntat de la corporació que, en el termini de vigència d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat i al que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Es voluntad de la corporación que, en el período de vigencia del presente Convenio, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento real de precios al consumo del Estado y a lo establecido en el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: g) L'aprovació d'un pla estratègic.
Español: g) La aprobación de un plan estratégico.
Català: f) Les infraestructures projectades més proporcionals a les necessitats de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el pla presentat.
Español: f) Las infraestructuras proyectadas más proporcionales a las necesidades de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el plan presentado.
Català: L'àmbit territorial és el que descriu l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001)
Español: El ámbito territorial es el que se describe en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: L'alimentació animal: regulació de les substàncies i productes que intervenen.
Español: La alimentación animal: regulación de las sustancias y productos que intervienen.
Català: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits pel corresponent òrgan del sector públic o pel comprador privat o, si de cas manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos por el correspondiente órgano del sector público o por el comprador privado o, si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: La formació és obligatòria dins de la jornada laboral i voluntària fora de la jornada laboral.
Español: La formación será obligatoria dentro de la jornada laboral y voluntaria fuera de la jornada laboral.
Català: El Projecte ha omès el pressupost.
Español: El Proyecto ha omitido el presupuesto.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: 2.6 Control d'inventaris i gestió d'existències.
Español: 2.6 Control de inventarios y gestión de existencias.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que el centre ha fet públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que el centro ha hecho público.
Català: Per mantenir la visual del nucli urbà antic des del camí existent més amunt de la creu, l'edificació de la zona 4a es resoldrà mitjançant habitatges aparellats alineats al vial.
Español: Para mantener la visual del casco urbano antiguo desde el camino existente más arriba de la cruz, la edificación de la zona 4a se resolverá mediante viviendas aparejadas alineadas al vial.
Català: Els càrrecs de vicepresident, vicesecretari i tresorer seran nomenats d'entre els membres elegits.
Español: Los cargos de vicepresidente, vicesecretario y tesorero serán nombrados de entre los miembros elegidos.
Català: Aplica tècniques de suport psicològic orientades als equips d'intervenció i les relaciona amb les reaccions psicològiques d'aquests equips.
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico orientadas a los equipos de intervención y las relaciona con las reacciones psicológicas de los mismos.
Català: Acabarà en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat, sent precís per poder reintegrar-se que la persona treballadora sol·liciti el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que la persona trabajadora solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: bàsic, emmagatzematge del material a reciclar en 13 sitges i
Español: almacenamiento del material a reciclar en 13 silos y expedición de la
Català: a) A cada candidat (N) se li adjudica un percentatge de vots ponderats (PVN) igual al resultat de ponderar amb els coeficients Ki el tant per cent de vots obtinguts sobre el cens de cada sector (PiN):
Español: a) A cada candidato (N) se le adjudica un porcentaje de votos ponderados (PVN) igual al resultado de ponderar con los coeficientes Ki el tanto por ciento de votos obtenidos sobre el censo de cada sector (PiN):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança reguladora de residus.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza reguladora de residuos.
Català: Coordina i supervisa el gaudi dels permisos, les llicències, les vacances, les hores extraordinàries, formació, etc., del personal de la Secció i s'assegura que el servei al ciutadà es presti amb normalitat.
Español: Coordina y supervisa el disfrute de los permisos, licencias, vacaciones, horas extraordinarias, formación, etc., del personal de la Sección y se asegura que el servicio al ciudadano se preste con normalidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de Barcelona), per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0815461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de Barcelona), para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0815461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En aquest primer tram també es travessarà una zona humida que se sanejarà amb aportació de material sobrant de l'obertura del vial.
Español: En este primer tramo también se atravesará una zona húmeda que se saneará con aportación de material sobrante de la apertura del vial.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten el centre de treball d'Alstom Transporte, SA, situat al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán al centro de trabajo de Alstom Transporte, SA, radicado en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Coneixement dels programes informàtics de liquidació i gestió de tots els impostos que es gestionen.
Español: Conocimiento de los programas informáticos de liquidación y gestión de todos los impuestos que se gestionan.
Català: Es meritarà un plus de festius intersetmanals a partir de l'1.1.1997, junt amb el descans compensatori i quan s'hagi de treballar en l'esmentada festa fixada per l'Autoritat Laboral.
Español: Se devengará un plus de festivos intersemanal a partir del 1.1.1997, junto con el descanso compensatorio y cuando se deba trabajar en dicha fiesta fijada por la autoridad laboral.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria pressupostària; coneixements en matèria fiscal; coneixements de comptabilitat; coneixements de fons estructurals de la Unió Europea; coneixements d'hisenda pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia presupuestaria; conocimientos en materia fiscal; conocimientos en contabilidad; conocimientos de fondos estructurales de la Unión Europea; conocimientos de hacienda pública.
Català: Per això s'aplicaran als salaris inicials els diferents
Español: Por ello se aplicarán a los salarios iniciales los
Català: h) Tenir accés als butlletins oficials, a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d'interès i que l'Ajuntament té disponible.
Español: h) Tener acceso a los boletines oficiales, a les bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tiene disponible.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: 1.1.2.3 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria, encara que també hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.2.3 La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Síndic de Greuges pot establir un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme de l'Administració de la Generalitat de Catalunya especialitzat en matèria de selecció, sobre la participació del seu personal en els òrgans d'elecció i d'assessorament en aquesta matèria.
Español: El Síndic de Greuges podrá establecer un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, como organismo de la Administración de la Generalidad de Cataluña especializado en materia de selección, para la participación de su personal en los órganos de elección y de asesoramiento en esta materia.
Català: Composició dels membres de la Comissió tècnica Catalunya central:
Español: Composición de los miembros de la Comisión técnica Cataluña central:
Català: Publicar la incoació del procés en el «Boletín Oficial del Estado» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Publicar la incoación del proceso en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: 3.1 L'ajut consisteix en una aportació única per entitat sol·licitant i convocatòria.
Español: 3.1 La ayuda consiste en una aportación única por entidad solicitante y convocatoria.
Català: Si l'entitat no aporta aquesta documentació en el termini esmentat, la resolució de concessió restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta esta documentación en los plazos mencionados, la resolución de concesión quedarà sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Quant al pagament d'hores extres es va dir que només es pagaran les realitzades durant el mes de gener perquè s'ha manifestat per alguns afectats que no se'ls havia informat d'aquest canvi de tractament.
Español: En cuanto al pago de horas extras se dijo que solo se pagarán las realizadas durante el mes de enero porque se ha manifestado por algunos afectados que no se les había informado de este cambio de tratamiento.
Català: Problemes molt complexos i diversos.
Español: Problemas muy complejos y diversos.
Català: Els objectius individuals es fixaran de comú acord entre el comandament i l'empleat.
Español: Los objetivos individuales se fijarán de común acuerdo entre el mando y el empleado.
Català: i) Destinar la instal·lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada, per un període mínim de 25 anys, durant el qual no se'n poden canviar les condicions d'ús, ni transmetre el domini, ni enderrocar sense l'autorització expressa per escrit del Consell Català de l'Esport.	i) Destinar la instalación a la finalidad para la cual ha sido subvencionada, por un periodo mínimo de 25 años, durante el cual no se podrán modificar las condiciones de uso, ni transmitir el dominio, ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d'alimentació ininterrompuda per a l'Hospital de Mataró.
Español: alimentación ininterrumpida para el Hospital de Mataró.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, s'ha perllongat, per al curs acadèmic 2007-2008, l'oferta d'aquest curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: Mediante la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, se ha prolongado, para el curso académico 2007-2008, la oferta de este curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: processos normalitzats de treball (PNT-neteja) aplicables a la zona, a fi
Español: criterios de los procesos normalizados de trabajo (PNT-limpieza) aplicables a
Català: f) Permanent i continuada: els infants i els adolescents han de prendre part en múltiples i variades experiències participatives amb diferents graus d'intensitat i complexitat, en la quotidianitat i amb continuïtat, perquè pugin reflexionar sobre el seu entorn i la manera de donar resposta a les qüestions que els afecten.
Español: f) Permanente y continuada: los niños y los adolescentes deben tomar parte en múltiples y variadas experiencias participativas con diferentes grados de intensidad y complejidad, en la cotidianidad y con continuidad, para que puedan reflexionar sobre su entorno y la manera de dar respuesta a las cuestiones que les afectan.
Català: * Hipoteca a favor de l'Estat per garantir 802.073,81 € de principal, que va motivar la inscripció catorzena de data 9 de novembre de 2010.
Español: * Hipoteca a favor del estado para garantizar 802.073,81€ de principal, que motivó la inscripción decimo cuarta de fecha 9 de noviembre de 2010.
Català: 18.5 Les convocatòries per a la selecció de personal laboral fix han d'establir:
Español: 18.5 Las convocatorias para la selección de personal laboral fijo tienen que establecer:
Català: .7 Comunicar-ho als Ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda.
Español: .7 Comunicarlo a los Ayuntamientos de La Granadella y Bellaguarda.
Català: 7.1.3 Grups d'1 a 5 persones més de 14 dies/mes: 22,70 euros/persona/dia
Español: 7.1.3 Grupos d'1 a 5 personas más de 14 días/mes: 22,70 euros/persona/día
Català: Aquest plus també s'inclourà en les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: Este plus se incluirá también en las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Concepte: Carta de pagament de la taxa fiscal sobre el Joc-Màquines recreatives.
Español: Concepto: Carta de pago de la tasa fiscal sobre el Juego-Máquinas recreativas.
Català: Segon.- Inscriure la decisió adoptada a l'apartat precedent en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre esmentat.
Español: Segundo.- Inscribir la decisión adoptada en el apartado precedente en la hoja registral que la entidad tiene abierta en el Registro mencionado.
Català: La planta soterrani solament es podrà utilitzar per a instal·lacions de serveis per a l'activitat productiva, serveis sanitaris i aparcament de vehicles.
Español: La planta sótano solamente podrá utilizarse para instalaciones de servicios para la actividad productiva, servicios sanitarios y aparcamiento de vehículos.
Català: Obligacions de la persona gestora o responsable dels canyets
Español: Obligaciones de la persona gestora o responsable de los muladares
Català: La possible revisió de les quanties aquí pactades estarà en funció del temps invertit per un major allunyament produït per un trasllat de la ubicació del punt de presa del servei.
Español: La posible revisión de las cuantías aquí pactadas estará en función del tiempo invertido por un mayor alejamiento producido por un traslado de la ubicación del punto de toma del servicio.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Deberá cumplirse lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La Llei estatal 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: La Ley estatal 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redefinició d'alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques, en relació amb els edificis catalogats, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas, en relación con los edificios catalogados, en el término municipal de Begues