BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 10 de febrer de 2011, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2010 i l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, de 15 de juny 2011, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 10 de febrero de 2011, por el que se aprueban las bases reguladoras del Fondo de acción social para el año 2010 y el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de 15 de junio de 2011, de ratificación de estas bases;
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat, en l'expedient sancionador número 220/2006-S, incoat al prestador de serveis de televisió local Rubí Canal 10, nom comercial de la societat mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL, una resolució que imposa sanció.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado, en el expediente sancionador número 220/2006-S, incoado al prestador de servicios de televisión local Rubí Canal 10, nombre comercial de la sociedad mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL, una resolución que impone sanción.
Català: Finalitat: Projecte «Articulació de la societat civil organitzada a escala nacional i centreamericana per a l'exigència del dret a la salut sexual i reproductiva lliure de discriminació per raons de gènere».
Español: Finalidad: Proyecto «Articulación de la sociedad civil organizada a nivel nacional y centroamericano para la exigencia del derecho a la salud sexual y reproductiva libre de discriminación por razones de género».
Català: Pel que respecte als representants dels subjectes constituents en l'esmentada Comissió promotora, aquests seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en àmbit supraempresarial.
Español: Por lo que respecta a los representantes de los sujetos constituyentes en la mencionada Comisión promotora, éstos serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 4257/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gimnasio Maysa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 4257/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gimnasio Maysa, SL.
Català: VI Encarregat/ada d'obra, cap de taller.
Español: VII Encargado/da de obra, jefe/fa de taller.
Català: de les activitats d'educació infantil, i d'atenció a la
Español: actividades de educación infantil, y de atención a la infancia,
Català: Els contractes de penyora, d'hipoteca i d'anticresi: disposicions comunes i especificitats.
Español: Los contratos de prenda, de hipoteca y de anticresis: disposiciones comunes y especificidades.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 també està condicionada per la situació de pròrroga pressupostària, com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d'eleccions, que es van celebrar el dia 28 de novembre de 2010.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 también está condicionada por la situación de prórroga presupuestaria, como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones, que se celebraron el día 28 de noviembre de 2010.
Català: La Junta de Govern aprovarà un reglament per regular el funcionament de la Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno aprobará un reglamento para regular el funcionamiento de la Comisión Permanente.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn.
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de corral de carne.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Josep Maria Xandri (codi 08027171):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Josep Maria Xandri (código 08027171):
Català: b) Actuar com interlocutor/a entre els mentors/es, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.
Español: b) Actuar como interlocutor / a entre los mentores/as, los tutores / as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
Català: Entitat: Fundació Privada pro Persones amb Disminució Psíquica.
Español: Entidad: Fundació Privada pro Persones amb Disminució Psíquica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per la valoració d'aquest criteri es tenen en compte les dades de l'aplicació GIA, on consti un atorgament amb cap acció amb estat de 'DL1 tancat' o, que tot i tenir algun 'DL1 tancat' no tenen cap acció amb document d'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA, és a dir, estat 'Curs tancat'.
Español: Por la valoración de este criterio se tienen en cuenta los datos de la aplicación GIA, donde conste un otorgamiento con ninguna acción con estado de 'DL1 cerrado' o, que a pesar de tener algún 'DL1 cerrado' no tienen ninguna acción con documento de informe final de asistencia (IFA) generado en el GIA, es decir, estado 'Curso cerrado'.
Català: Les limitacions d'ús dels elements privatius
Español: Las limitaciones de uso de los elementos privativos
Català: 9.3 La selecció d'un projecte comportarà també la dotació dels recursos següents:
Español: 9.3 La selección de un proyecto comportará también la dotación de los recursos siguientes:
Català: La primera subhasta el dia vint-i-vuit de febrer de dos mil dotze a les onze hores, essent el tipus base el de CINC-CENTS SEIXANTA-TRES MIL SIS-CENTS TRENTA-NOU EUROS AMB SEIXANTA-SIS CÈNTIMS, de no haver postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el dia vint-i-nou de març de dos mil dotze, a les onze hores, el tipus serà el 75 per cent de la primera, en els mateixos casos, la tercera subhasta, el tres de maig de dos mil dotze, a les onze hores, sense subjecció a tipus, i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el quinze de maig de dos mil dotze, a les onze hores.
Español: La primera subasta el día veintiocho de febrero de dos mil doce a las once horas, siendo el tipo base el de QUINIENTOS SESENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y NUEVE EUROS CON SESENTA Y SEIS CENTIMOS; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día veintinueve de marzo de dos mil doce, a las once horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera, en los mismos casos; la tercera subasta, el tres de mayo de dos mil doce, a las once horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el quince de mayo de dos mil doce, a las once horas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern, i aquesta
Español: vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de
Català: Els ajuntaments que desitgin participar en aquesta convocatòria han de seleccionar l'alumnat de les llars d'infants de la seva titularitat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procés públic de selecció, el qual es regirà per les bases que, a aquests efectes, aprovi cada corporació local, i que en qualsevol cas respectarà el que estableixen les bases reguladores a què fa referència l'article anterior.
Español: Los ayuntamientos que deseen participar en esta convocatoria tienen que seleccionar al alumnado de las guarderías de su titularidad que se encuentra en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un proceso público de selección, el cual se regirá por las bases que, a estos efectos, apruebe cada corporación local, y que en cualquier caso respetará lo que establecen las bases reguladoras a que hace referencia el artículo anterior.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 13 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de novembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 13 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de noviembre de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.3 Direcció de l'entrenament tècnic dels jugadors i jugadores de futbol sala d'alt nivell.
Español: 1.3 Dirección del entrenamiento técnico de los jugadores de fútbol sala de alto nivel.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Dolors Blanch Esteve contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198800230, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Dolors Blanch Esteve contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198800230, y dados los siguientes [...],
Català: La persona jurídica tipus associació i la persona jurídica tipus fundació.
Español: La persona jurídica tipo asociación y la persona jurídica tipo fundación.
Català: c) Per al desenvolupament de programes o activitats docents o de recerca en altres universitats, en entitats públiques o privades creades per les universitats o en les quals aquestes tinguin participació, en altres entitats públiques o privades amb les quals la universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració, i en d'altres en què així ho acordin els òrgans de govern de la universitat.
Español: c) Para el desarrollo de programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades, en entidades públicas o privadas creadas por las universidades o en las cuales éstas tengan participación, en otras entidades públicas o privadas con las cuales la universidad haya suscrito un convenio de colaboración, y en otras en que así lo acuerden los órganos de gobierno de la universidad.
Català: d) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: d) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto al mismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/800/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2004-2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/800/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2004-2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500422).
Català: Fauna: electrocució i col·lisió, fragmentació de l'hàbitat, molèsties durant la fase de construcció i en actuacions de manteniment.
Español: Fauna: electrocución y colisión, fragmentación del hábitat, molestias durante la fase de construcción y en actuaciones de mantenimiento.
Català: Secretari de Polítiques Digitals
Español: Secretario de Políticas Digitales
Català: La corporació definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1998, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar a les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales a què s'adscriguin aquells llocs.
Español: La corporación definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1998, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos.
Català: còpia del contracte de lloguer.
Español: del contrato de alquiler.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana del Consum i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Aquesta valoració va ser notificada al deutor el dia 22 de maig de 2001, mitjançant Acta instada davant meu el dia 18 de maig de 2001, sota el número 1.890 del meu protocol.
Español: Dicha valoración fue notificada al deudor el día 22 de mayo de 2001, mediante Acta instada ante mí el día 18 de mayo de 2001, bajo el número 1.890 de mi protocolo.
Català: a) Escala superior d'administració general, àmbit general: 92 places.
Español: a) Escala superior de administración general, ámbito general: 92 plazas.
Català: És el mateix que l'import màxim de licitació.
Español: Es el mismo que el importe máximo de licitación.
Català: començament com al final de la jornada diària, el treballador es
Español: final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses por interponerse el recurso
Català: Aplicar la tècnica comptable de marges bruts i costos analítics
Español: Aplicar la técnica contable de márgenes brutos y costes
Català: Finalment, tenint en compte que la urbanització del sector està consolidada i que la legislació urbanística s'ha modificat, s'actualitza el contingut legislatiu del document d'acord amb el marc legal actual.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta que la urbanización del sector está consolidada y que la legislación urbanística se ha modificado, se actualiza el contenido legislativo del documento de acuerdo con el marco legal actual.
Català: Tractament quirúrgic del càncer de pulmó primari i metastàtic
Español: Tratamiento quirúrgico del cáncer de pulmón primario y metastásico
Català: Descàrrega de documentació relativa a l'expedient:
Español: Descarga de documentación relativa al expediente:
Català: Establiment de les condicions òptimes de pressió, temperatura i
Español: Establecimiento de las condiciones óptimas de presión, temperatura y humedad.
Català: L'Ajuntament completarà fins a arribar a l'import de 10.500 pessetes la quantitat que, en concepte d'ajut per matrimoni o inici de convivència de fet acreditada, atorgui a l'empleat/da el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 10.500 pesetas la cantidad que, en concepto de ayuda por matrimonio o inicio de convivencia de hecho acreditada, otorgue al empleado/da el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación.
Català: Entre el límit nord de les maresmes i la zona edificada existent es construiran tres terrasses que esdevindran un espai de transició esglaonat entre la zona urbana i el nou sistema natural recuperat.
Español: Entre el límite norte de las marismas y la zona edificada existente se construirán tres terrazas que se convertirán en un espacio de transición escalonado entre la zona urbana y el nuevo sistema natural recuperado.
Català: Transcorregut el termini referit, el treballador passa a figurar en la plantilla de l'empresa, i el temps prestat en qualitat de prova li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo prestado en calidad de prueba le será computado a efectos de antigüedad.
Català: Té gravada a la cara la cara sud-est la inscripció P LL.
Español: Tiene grabada en la cara sureste la inscripción P LL.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: Rebre informació suficient sobre els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix a aquest respecte.
Español: Recibir amplia información sobre los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se sigue al respeto.
Català: Denominació de la plaça: arquitecte municipal
Español: Denominación de la plaza: arquitecto municipal
Català: g) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que, sense resultar pròpies d'altres llocs de direcció o gestió, resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts a la Secció.
Español: g) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que, sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión, resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos en la Sección.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment al delegat de personal, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al delegado de personal, sobre el número de horas extraordinarias realizadas.
Català: retindrà la quota sindical la qual abonarà a la Central on
Español: retendrá la cuota sindical que abonará a la Central donde
Català: RESOLUCIÓ GRI/3058/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3058/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073).
Català: S'entén per falta de puntualitat arribar tard a la feina més de 5 vegades, o si el total dels retards suma més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: 9.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que lo ha dictado o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 9.6 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar, la llista d'entitats promotores o agrupades, si escau, la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la documentació que les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar, així com la llista d'entitats promotores o agrupades denegades.
Español: 9.6 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar, la lista de entidades promotoras o agrupadas, si procede, la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la documentación que las entidades propuestas como beneficiarias deben presentar, así como el listado de entidades promotoras o agrupadas denegadas.
Català: Les parts signants fan patent la seva voluntat d'evitar qualsevol classe de discriminació favorable o adversa en l'ocupació, de conformitat amb l'establert als articles 4 i 17 del RDL 1/1995 de 24 de març, Llei orgànica 3/2007, de 22 març i article 14 de la Constitució espanyola.
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo y artículo 14 de la Constitución española.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica que n'acrediti l'ascendència sempre que s'hagi sol·licitat la seva inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2150/2006, de 15 de juny, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2150/2006, de 15 de junio, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: k) Ajuntament d'Igualada.
Español: k) Ayuntamiento de Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Cabrils, sobre provisión de plazas.