BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es podran utilitzar productes químics, catalogats sense cap frase de risc per a la fauna (antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB) i se'n recomana la rotació.
Español: Solo se podrán utilizar productos químicos, catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna (antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB) y se recomienda la rotación.
Català: Els dies 26 de juliol i 26 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i de Santa Eulàlia de Riuprimer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de julio y 26 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Santa Eulàlia de Riuprimer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La determinació dels serveis i de les infrastructures necessàries per a la correcta utilització pública dels espais: accessos, àrees d'aparcaments, senyalització, etc.
Español: La determinación de los servicios y de las infraestructuras necesarias para la correcta utilización pública de los espacios: accesos, áreas de aparcamientos, señalización, etc.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos i especialitat convocat.
Español: Estos requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo y especialidad convocados.
Català: La informació sobre l'activitat desenvolupada per les mutualitats de previsió social constitueix un instrument bàsic per a l'anàlisi i diagnòstic de l'evolució del mercat d'assegurances.
Español: La información sobre la actividad desarrollada por las mutualidades de previsión social constituye un instrumento básico para el análisis y diagnóstico de la evolución del mercado de seguros.
Català: Els que s'incorporin com a alumnes treballadors als programes d'escola taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos trabajadores en los programas de escuela taller, casas de oficios y talleres de ocupación.
Català: Els òrgans del Consell de Política Industrial de Catalunya són el ple, la presidència, la vicepresidència, la comissió de polítiques sectorials i la secretaria.
Español: Los órganos del Consejo de Política Industrial de Cataluña son el pleno, la presidencia, la vicepresidencia, la comisión de políticas sectoriales y la secretaría.
Català: Adreça: ctra. Sabadell a Bellaterra, km 4,600.
Español: Dirección: ctra. Sabadell a Bellaterra, km. 4,600.
Català: Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, Barcelona.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de manera que puedan beneficiarse, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: Comissió Classificació Professional: es crea una Comissió Paritària, composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació social, que ha d'analitzar l'acord de classificació professional del metall, per estudiar la seva possible aplicació per a Iveco Pegaso.
Español: Comisión Clasificación Profesional: se crea una Comisión Paritaria, compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación social, que analizará el acuerdo de clasificación profesional del metal, para estudiar su posible aplicación para Iveco Pegaso.
Català: El Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tenen aquelles persones que per raó de les seves tasques han d'afrontar situacions d'emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar fins que arribin els professionals sanitaris o fins que el pacient accedeixi a un centre o servei assistencial.
Español: El Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), tiene por objetivo garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tienen aquellas personas que por razón de sus tareas deben afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta que lleguen los profesionales sanitarios o hasta que el paciente acceda a un centro o servicio asistencial.
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que es compleixin els requisits que s'hi indiquen:
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que se cumplan los requisitos que se indican:
Català: Quan l'ajuntament no disposa de serveis tècnics propis, o tenint-los no considera convenient demanar-los l'informe, l'emet la Secció d'Obres i Manteniment dels serveis territorials corresponents.
Español: Cuando el ayuntamiento no dispone de servicios técnicos propios, o teniéndolos no considera conveniente solicitarles el informe, lo emite la Sección de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-201/2001, es notifica al senyor Carmelo Amor Arcos, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Begur, carrer Bonaventura Carreras, 22, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 23 d'octubre de 2001, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-201/2001, se notifica al señor Carmelo Amor Arcos, cuyo último lugar conocido de localización es en Begur, calle Bonaventura Carreras, 22, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 23 de octubre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 10.2.4 Les exempcions atorgades també es poden consultar a la publicació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 10.2.4 Las exenciones otorgadas también se pueden consultar en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: 1.2 S'incorpora a la redacció de l'article 70, límits màxims de cada categoria, la Taula Relació categoria-situació existent a la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2 Se incorpora en la redacción del artículo 70, límites máximos de cada categoría, la Tabla Relación categoría-situación existente en la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: e) Gestionar convenis relacionats amb la diversificació curricular i l'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: e) Gestionar convenios relacionados con la diversificación curricular y la atención a la diversidad del alumnado.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 6 de setembre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 6 de septiembre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Pla especial del Nucli Antic 2, aprovat definitivament el 8.7.1998.
Español: Plan especial del Nucli Antic 2, aprobado definitivamente el 8.7.1998.
Català: L'article 7.1.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II d'aquesta Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, quan així ho determini l'informe d'impacte ambiental.
Español: El artículo 7.1.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos no incluidos ni en el anexo I, ni en el anexo II de esta Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, cuando así lo determine el informe de impacto ambiental.
Català: De forma particular, les construccions en llocs immediats o que formen part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquest o quan, sense existir conjunt d'edificis, n'hi hagués algun de gran importància o qualitat de caràcter individual.
Español: De forma particular, las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional tendrán que armonizar con éste o cuando, sin existir conjunto de edificios, hubiera alguno de gran importancia o calidad de carácter individual.
Català: c) Rebre el suport del Col·legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions de caràcter professional fundades, a les autoritats, tribunals, entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió; seran a càrrec de la col·legiada o col·legiat sol·licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment, llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: c) Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones de carácter profesional fundadas, a las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión; serán a cargo de la colegiada o colegiado solicitando los gastos y las costas judiciales que se deriven del procedimiento, salvo el caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: En el supòsit que el personal que presta serveis a la llar d'infants generi un escreix d'hores treballades en relació a la jornada fixada com a ordinària de la Corporació aquesta diferència entre les hores realment treballades i les teòriques de la jornada ordinària els seran compensades de la següent manera:
Español: En el supuesto de que el personal que presta servicios en de la guardería genere un incremento de horas trabajadas en relación a la jornada fijada como ordinaria de la corporación, esta diferencia entre las horas realmente trabajadas y las teóricas de la jornada ordinaria, le ha de ser compensada de la siguiente manera:
Català: c) Duplicats de les unitats d'identificació: 10 punts.
Español: c) Duplicados de las unidades de identificación: 10 puntos.
Català: Si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, l'entitat disposa de 10 dies hàbils, a comptar des de la presentació virtual de la sol·licitud, per a fer arribar el document original signat a l'òrgan instructor
Español: Si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la entidad dispone de 10 días hábiles, a contar desde la presentación virtual de la solicitud para hacer llegar el documento original firmado al órgano instructor.
Català: La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, a nivell tant estatal com autonòmic, per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997, en virtut del qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, i pel decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.
Español: La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, a nivel tanto estatal como autonómico, por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997, en virtud de la cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, y por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
Català: Una programació d'esdeveniments "live online" per a la promoció i divulgació de les arts visuals a la xarxa.
Español: Una programación de acontecimientos "live online" para la promoción y divulgación de las artes visuales en la red.
Català: d) Les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: d) Gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: a) Horari: set hores (6 h 40 min de feina efectiva) de les 21 a les 4 h.
Español: a) Horario: siete horas (6 h 40 min. de trabajo efectivo) de las 21 a las 4 h.
Català: d) Dues persones representants dels ens locals per mitjà de les seves entitats més representatives.
Español: d) Dos personas representantes de los entes locales mediante sus entidades más representativas.
Català: Aquesta modificació qualifica diferents sòls amb destí als sistemes següents:
Español: Esta modificación califica diferentes suelos con destino a los siguientes sistemas:
Català: 5.1 Els animals destinats a produir carn emparada sota la Marca Q han de procedir exclusivament de programes de producció en cicle tancat que incloguin la granja de naixement dels garrins i les granges d'engreix.
Español: 5.1 Los animales destinados a producir carne amparada bajo la Marca Q deben proceder exclusivamente de programas de producción en ciclo cerrado que incluyan la granja de nacimiento de los lechones y las granjas de engorde.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en la tramitació dels expedients T16013SRT, T16018SRT i T16029SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes T16013SRT, T16018SRT y T16029SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 13.1 Els errors comesos en els assentaments del registre podran ser de caràcter material o conceptual.
Español: 13.1 Los errores cometidos en los asentamientos del registro podrán ser de carácter material o conceptual.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 8.4, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, una vez se haya abonado la tasa a que hace referencia la base 8.4, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: Para justificar estos gastos se debe aportar la documentación que acredite esta situación.
Català: capacitades per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements
Español: estén capacitadas para ocupar cada puesto de trabajo en función
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de la Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús, NIF G43643477, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús, NIF G43643477, con efectos a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Precisament, l'article 3 RDL 20/2018 té la seva raó de ser en la incorporació d'una norma comunitària, la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, per la qual es deroga la Directiva 2003/54/CE.
Español: Precisamente, el artículo 3 RDL 20/2018 tiene su razón de ser en la incorporación de una norma comunitaria, la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE.
Català: e) Les assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i pràctiques en empreses no laborals.
Español: e) Los seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos para las acciones formativas y prácticas en empresas no laborales.
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, en tots els conflictes laborals no exclosos expressament de les seves competències, com a tràmit processal previ a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, en todos los conflictos laborales no excluidos expresamente de las competencias del mismo, como trámite procesal previo a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Tinenta d'alcalde ponent de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: En representació del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: En representación del Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: Atès el que estableix l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les comunitats autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders, i d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals d'aquest Servei Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, he acordat, en data de 24 d'abril de 2019, l'inici de l'expedient de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Visto lo que establece el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el cual otorga a las comunidades autónomas las competencias en materia de clasificación de caminos ganaderos, y de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de este Servicio Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, he acordado, en fecha de 24 de abril de 2019, el inicio del expediente de clasificación del camino ganadero de la Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de la Cerdaña, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3/2002, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/2002, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La desconsideració envers un membre de l'òrgan de govern col·legial, en les seves actuacions com a tal.
Español: La desconsideración frente a un miembro del órgano de gobierno colegial, en sus actuaciones como tal.
Català: a) Estar en servei actiu amb destinació en centres educatius públics de nivell no universitari.
Español: a) Estar en servicio activo con destino en centros educativos públicos de nivel no universitario.
Català: a) La taula A: S'ha d'incrementar l'any 2006, en relació amb l'any 2005, amb l'IPC previst i s'ha d'aplicar la revisió salarial per la diferència, en tot el que l'IPC de l'any 2006, superi l'IPC previst.
Español: a) La tabla a) se incrementará el año 2006, en relación con el año 2005, con el IPC previsto y se aplicará la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2006, supere el IPC previsto.
Català: 42.1 No es podran imposar sancions si no és en virtut d'una resolució recaiguda en expedient instruït a aquest efecte conforme al procediment regulat per aquests Estatuts.
Español: 42.1 No se podrán imponer sanciones si no es en virtud de una resolución recaída en expediente instruido a este efecto conforme al procedimiento regulado por estos Estatutos.
Català: 1.8 Delimita i condiciona la zona de treball i les condicions de provisió dels recursos.
Español: 1.8 Delimita y acondiciona la zona de trabajo y las condiciones de acopio de los recursos.