BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: Finalidad: técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: 3.2.7 Recursos de salut i prevenció en joves.
Español: 3.2.7 Recursos de salud y prevención en jóvenes.
Català: 2.6 Els ajuts per a inversions que fomenten la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals, que regula l'apartat 2.2 de l'annex, aniran a càrrec de la partida AG02 D/760170000/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima 800.000 euros, i estaran cofinançats amb el FEOGA-Garantia.
Español: 2.6 Las ayudas para inversiones que fomentan la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales, que regula el apartado 2.2 del anexo, son a cargo de la partida AG02 D/760170000/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima 800.000 euros, y estarán cofinanciados con el FEOGA-Garantía.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa serà de 2,60 m, la resta de paràmetres d'acord amb l'article 40 d'aquestes normes.
Español: La altura mínima de la planta baja será de 2,60 m, el resto de parámetros de acuerdo con el artículo 40 de estas normas.
Català: Qui sota signa, el/la senyor/a (...), amb DNI/NIE núm.(...)
Español: Quien abajo firma, el/la señor/a (...), con DNI/NIE núm. (...)
Català: Per altra banda, es considera que, sens perjudici de la representació diferenciada que el Consell General d'Aran ha de tenir en la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la resta d'aspectes aquesta Comissió, com a òrgan urbanístic de la Generalitat que ostenta les mateixes funcions que la resta de comissions territorials, ha de tenir una composició i un règim de funcionament similar.
Español: Por otro lado, se considera que, sin perjuicio de la representación diferenciada que el Consejo General de Aran debe tener en la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, en el resto de aspectos esta Comisión, como órgano urbanístico de la Generalidad que ostenta las mismas funciones que el resto de comisiones territoriales, debe tener una composición y un régimen de funcionamiento similar.
Català: Imposar al senyor Miguel Andrés Laguna una sanció consistent en una multa de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes, cent cinquanta amb vint-i-cinc (150,25) euros, i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 32.2 i 32.6 del Reglament del joc del bingo, aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de gener de 1979, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a don Miguel Andrés Laguna una sanción que consiste en una multa de veinticinco mil (25.000) pesetas, ciento cincuenta con veinticinco (150,25) euros, y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 32.2 y 32.6 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por la Orden ministerial de 9 de enero de 1979, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, de limpieza, lavandería y cocina han de proveerse con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament, les quals figuren a l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo, las cuales figuran en el anexo I de esta Orden.
Català: L'autorització o contracte hauran de tenir una durada mínima de 5 anys a partir de l'1 de gener de l'any en què es realitzin les actuacions per les quals es demana l'ajut.
Español: La autorización o contrato deberán tener una duración mínima de 5 años a partir del 1 de enero del año en que se realicen las actuaciones por las cuales se pide la ayuda.
Català: Actuació: Elaboració plans estratègics amb criteris de sostenibilitat.
Español: Actuación: Elaboración planes estratégicos con criterios sostenibilidad.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes.
Català: Per calcular la capacitat d'allotjament d'un càmping en places s'ha de multiplicar per tres el nombre total d'unitats d'acampada.
Español: Para calcular la capacidad de alojamiento de un camping en plazas debe multiplicarse por tres el número total de unidades de acampada.
Català: En la clàusula d de la Resolució s'indica que el Certificat de Direcció i Acabament d'Instal·lació s'ha de presentar en el termini de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta en el DOGC.
Español: En la cláusula d de la Resolución se indica que el Certificado de Dirección y Finalización de Instalación se tiene que presentar en el plazo de dos años a contar de la fecha de publicación de ésta en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació corresponents a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo correspondientes a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Contractació d'anuncis.
Español: Contratación de anuncios.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits dels crèdits del pressupost de despeses de l'Agència.
Español: b) Aprobar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites de los créditos del presupuesto de gastos de la Agencia.
Català: Projecte: material de suport per a la potenciació de l'autoestima.
Español: Proyecto: material de apoyo para la potenciación de la autoestima.
Català: l'annex per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No se tiene que aportar este documento si se autoriza al órgano instructor para que consulte estos datos.
Català: b) Rebre aquells documents, declaracions, autoliquidacions i còpies dels anteriors que continguin o es refereixin a fets imposables dels impostos a què es refereix la clàusula primera.
Español: b) Recibir aquellos documentos, declaraciones, autoliquidaciones y copias de los anteriores que contengan o se refieran a hechos imponibles de los impuestos a que se refiere la cláusula primera.
Català: Hi ha la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte fer activitats de producció, distribució o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1, i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto realizar actividades de producción, distribución o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1, y que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a través de l'aplicació informàtica SIFECAT 1420, sistema integrat de gestió de fons del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, accessibles a l'adreça electrònica següent:
Español: El formulario de solicitud y la información sobre este trámite están a disposición de los solicitantes a través de la aplicación informática SIFECAT1420, sistema integrado de gestión de fondos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, accesibles en la dirección electrónica siguiente: https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420
Català: equivalent que preveu la disposició transitòria 1 del Reial
Español: o permiso equivalente, que prevé la disposición transitoria 1 del
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresa, que pot exercir les seves facultats sense cap altra limitació que les que estableix la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa, la cual podrá ejercer sus facultades sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente.
Català: 16.3 En el supòsit de revocació d'una plaça, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona que no hagi estat seleccionada en el procés de selecció i que hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: 16.3 En el supuesto de revocación de una plaza, se puede dar la opción a incorporarse a la persona que no haya sido seleccionada en el proceso de selección y que haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: a) Per tenir a càrrec: menors de 13 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial o persones més grans de 65 anys que depenguin del treballador/a, i que requereixin atenció especial.
Español: a) Por tener a cargo: menores de 13 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o personas mayores de 65 años que dependan del trabajador/a, y que requieran atención especial.
Català: Es fixa la dotació pressupostària que s'assigna als ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/773170100/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 dotada amb un import màxim de 3.467.759,11 euros.
Español: Se fija la dotación presupuestaria que se asigna a las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/773170100/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 dotada con un importe máximo de 3.467.759,11 euros.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La no-presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Vocalia 4 Joan Lluis Valls Calzada
Español: Vocalía 4 Joan Lluis Valls Calzada
Català: Coneixement de l'operativa dels cossos de bombers, mossos d'esquadra i protecció civil.
Español: Conocimiento de la operativa de los cuerpos de bomberos, mozos de escuadra y protección civil.
Català: Constitució de societat cooperativa
Español: Constitución de sociedad cooperativa
Català: Donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en la zona promogudes pels representants de les comunitats catalanes en el Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por los representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Establir les bases i els mecanismes de concessió dels ajuts del fons social previst a l'article 64 d'aquest Conveni.
Español: Establecer las bases y los mecanismos de concesión de las ayudas del fondo social previsto en el artículo 64 de este Convenio.
Català: No són objecte d'aquesta subvenció l'adquisició o lloguer d'equipaments i mitjans destinats a la intervenció que es determinen i es subministren amb criteris d'homogeneïtzació per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: No son objeto de esta subvención la adquisición o alquiler de equipamientos y medios destinados a la intervención que se determinen y se suministren con criterios de homogeneización por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 6.2 Acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase
Español: 6.2 Acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase
Català: Oficial de primera. És la persona que, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes; coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu per tenir cura de la seva eficàcia normal i la seva conservació, i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observa i que pot disminuir la producció.
Español: Oficial de primera.- Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Objecte: actuacions per a la igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto: actuaciones para la igualdad de oportunidades.
Català: a) Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007, pel la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: a) Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que organitzin cicles de concerts a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas que organicen ciclos de conciertos en Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/257/2008, de 23 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/257/2008, de 23 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: En cas d'aportar-se el títol o la certificació d'un treballador per compte d'altri, d'acord amb l'article 5, s'haurà d'acreditar el caràcter indefinit de la relació laboral d'aquest amb l'empresa instal·ladora.
Español: En caso de aportarse el título o la certificación de algún trabajador por cuenta ajena, de acuerdo con el artículo, se deberá acreditar el carácter indefinido de la relación laboral de este con la empresa instaladora.
Català: Durant les 2 primeres setmanes, com a màxim, s'ha de percebre el 75% a què es refereix la prima de minadors de l'annex 9.3 d'aquest Conveni.
Español: Durante las 2 primeras semanas, como máximo, se percibirá el 75%
Català: —2 Anul·lar la present resolució administrativa impugnada, així com les sancions imposades als demandants.	—2 Anular la presente resolución administrativa impugnada, así como las sanciones impuestas a los demandantes.
Català: Que en el moment de la inspecció es va comprovar que en el SE Makibol hi havia instal·lada i en funcionament la màquina recreativa del tipus A, model Arfic Vídeo, amb sèrie núm. 90-000065, que no tenia permís d'explotació ni autorització d'emplaçament.
Español: Que en el momento de la inspección se comprobó que en el SE Makibol había instalada y en funcionamiento la máquina recreativa del tipo A, modelo Arfic Vídeo, con serie núm. 90-000065, que no tenía permiso de explotación ni autorización de emplazamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta-tres centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta y tres centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'estructura i la descripció de les àrees corresponents a la prova de cadascun dels certificats són les que consten en la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua, aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 i que s'adjunta com a Annex 5.
Español: La estructura y la descripción de las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que constan en la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua, aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 y que se adjunta como Anexo 5.
Català: —1 Cometre fins a 3 faltes de puntualitat en 1 mes en l'assistència a la feina, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: —1 La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Organització institucional de Catalunya: el Parlament, el Govern i el president o presidenta de la Generalitat.
Español: Organización institucional de Cataluña: el Parlamento, el Gobierno y el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Assegurar que l'autorització de les instal·lacions radioactives verifiqui el compliment dels requeriments tècnics i de seguretat aplicables i controlar el correcte funcionament de les instal·lacions radioactives autoritzades, així com efectuar la planificació i el seguiment del Pla de Vigilància Radiològica i fer el seguiment de les xarxes General i de Vigilància Radiològica de Catalunya.
Español: Asegurar que la autorización de las instalaciones radioactivas verifique el cumplimiento de los requerimientos técnicos y de seguridad aplicables y controlar el correcto funcionamiento de las instalaciones radioactivas autorizadas, así como efectuar la planificación y el seguimiento del Plan de Vigilancia Radiológica y hacer el seguimiento de las redes General y de Vigilancia Radiológica de Cataluña.
Català: Bestreta inicial del 60% de l'ajut una vegada rebuda la resolució de concessió.
Español: Anticipo inicial del 60% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión.
Català: Per prendre part en la subhasta, s'haurà de constituir una garantia per un import del 5% de la quantitat fixada com a pressupost base de licitació, en l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Para tomar parte en la subasta, habrá de constituirse una garantía por importe del 5% de la cantidad fijada como presupuesto base de la licitación, en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión que constan en el anexo.
Català: Rigorositat en l'obtenció, la interpretació i la valoració de les dades que resulten dels assaigs i les proves de desenvolupament.
Español: Rigurosidad en la obtención, interpretación y valoración de los datos que resultan de los ensayos y pruebas de desarrollo.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para desarrollar el taller, que tiene que provenir de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Coordina i participa en grups de treball sobre propostes de millora i de qualitat de la formació d'especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: Coordina y participa en grupos de trabajo sobre propuestas de mejora y de calidad de la formación de especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.