BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són exemples de la subcategoria els productes de confecció (vestits de pell i cortines) i els productes de marroquineria (cinturons, portamonedes, bosses de mà, maletes i altres articles de talabarder).
Español: Son ejemplos de la subcategoría los productos de confección (vestidos de piel y cortinas) y los productos de marroquinería (cinturones, portamonedas, bolsos de mano, maletas y otros artículos de talabartero).
Català: avantatges d'emprar unes determinades tècniques gràfiques.
Español: múltiples, las ventajas de utilizar determinadas técnicas
Català: Així mateix es proveirà d'informació entorn a les qüestions específiques que les persones interessades demanin segons els focus d'interès de les diferents propostes i durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo se proveerá de información en torno a las cuestiones específicas que las personas interesadas pidan según los focos de interés de las diferentes propuestas y durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries només serà possible si no s'alteren o varien substancialment les previsions de població o la seva disposició espacial d'acord amb els criteris establerts en la norma anterior.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias solo será posible si no se alteran o varían substancialmente las previsiones de población o su disposición espacial de acuerdo con los criterios establecidos en la norma anterior.
Català: d) Es tracti d'un bitllet d'import reduït i el viatger no pugui acreditar, amb el carnet corresponent, el dret d'obtenir-lo.
Español: d) Se trate de un billete de importe reducido y el viajero no pueda acreditar, con el carnet correspondiente, el derecho a obtenerlo.
Català: Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives, l'organització de l'agenda d'activitats i qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Dar soporte al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas, la organización de la agenda de actividades y cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat.
Español: centro para dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado.
Català: 56.1 En les construccions preexistents en sòl no urbanitzable, encara que no estiguin incloses en el catàleg al què es refereix l'article anterior, es pot admetre, d'acord amb el què estableixi el planejament urbanístic, la implantació o la represa d'activitats rústiques, de l'ús d'habitatge familiar o allotjament de persones treballadores temporeres associat a explotacions rústiques, d'establiments de turisme rural o de serveis associats a activitats de càmping, sempre i quan concorrin tots els requisits següents:
Español: 56.1 En las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable, aunque no estén incluidas en el catálogo al qué se refiere el artículo anterior, se puede admitir, de acuerdo con lo que establezca el planeamiento urbanístico, la implantación o la reanudación de actividades rústicas, del uso de vivienda familiar o alojamiento de personas trabajadoras temporeras asociado a explotaciones rústicas, de establecimientos de turismo rural o de servicios asociados a actividades de camping, siempre y cuando concurran todos los requisitos siguientes:
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Real decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si s'escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas en este apartado en que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre o, si procede, ISSN o ISMN, así como en aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Import d'adjudicació i ampliació: 21.657.925 ptes., IVA
Español: Importe de adjudicación y ampliación: 21.657.925 ptas.,
Català: La Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, Fundació Privada fou constituïda en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Sr. Josep Lluís Mezquita del Cacho, l'1 de març de 1988, i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat en virtut de l'Ordre del conseller de Justícia de 29 de desembre de 1988.
Español: La Fundación Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, Fundación Privada fue constituida en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Sr. Josep Lluís Mezquita del Cacho, el 1 de marzo de 1988, e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad en virtud de la Orden del consejero de Justicia de 29 de diciembre de 1988.
Català: La liquidació de la Junta, que s'ha de fer en el moment en què s'extingeixi la seva personalitat jurídica, es durà a terme de la manera següent:	La liquidación de la Junta, que debe hacerse en el momento en que se extinga su personalidad jurídica, se llevará a cabo del siguiente modo:
Català: En els béns catalogats es podran realitzar obres de conservació o reestructuració, consolidació, restauració, reforma, realçament i ampliació, que es defineixen en l'article següent, sempre i quan:
Español: En los bienes catalogados podrán realizarse obras de conservación o reestructuración, consolidación, restauración, reforma, realce y ampliación, que se definen en el artículo siguiente, siempre y cuando:
Català: Mitjançant el present edicte es procedeix a fer públic que l'esmentat Pla ha estat publicat de forma íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 3 de 4 de gener de 2017.
Español: Mediante el presente edicto se hace púbico que dicho Plan se ha publicado de forma íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 3 de 4 de enero de 2017.
Català: 1.6 Estableix el protocol per dur a terme el massatge d'higiene.
Español: 1.6 Establece el protocolo de realización del masaje de higiene.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les imatges gràfiques, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 27 de febrer de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las imágenes gráficas, empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 27 de febrero de 2006.
Català: Conservació del centre històric) es regularà, tal com s'ha dit amb caràcter general més amunt, pel que disposen les normes del Pla especial de reforma interior del sector oriental.
Español: Conservación del centro histórico) se regulará, tal como se ha dicho con carácter general más arriba, por lo que disponen las normas del Plan especial de reforma interior del sector oriental.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament de la creació i consolidació de places públiques en llar d'infants municipals.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación de la creación y consolidación de plazas públicas en guarderías municipales.
Català: P és major o igual que S/8, amb una longitud mínima de 4,00 m.
Español: P es mayor o igual que S/8, con una longitud mínima de 4,00 m.
Català: El personal que treballi els dissabtes haurà de recuperar aquesta festa el primer dia laborable de la següent setmana.
Español: El personal que trabaje los sábados deberá recuperar esta fiesta el primer día laborable de la siguiente semana.
Català: Atès que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn del transport ciutadà, que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als llocs de residència, a les escoles, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano, que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, los lugares de residencia, en las escuelas, en los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: g) Complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions que es porten a terme en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació en el territori.
Español: g) Complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del desarrollo económico local y del empleo en el territorio.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 98/404.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 98/404.
Català: Gestionar i controlar l'administració i l'execució del pressupost d'ingressos del Servei Català de Trànsit, la comptabilitat financera i els ingressos en els comptes de tresoreria, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Gestionar y controlar la administración y la ejecución del presupuesto de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico, la contabilidad financiera y los ingresos en las cuentas de tesorería, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Informa sobre la localització i situació dels interns en els centres penitenciaris.
Español: Informa sobre la localización y situación de los internos en los centros penitenciarios.
Català: UF 3: gestió de bases de dades, dissenys de fulls de càlcul i integració d'aplicacions.
Español: UF 3: gestión de bases de datos, diseños de hojas de cálculo e integración de aplicaciones.
Català: Llistat dels suports de les línies elèctriques existents dins de les zones de protecció on s'han detectat accidents d'electrocució d'avifauna.
Español: Listado de los apoyos de las líneas eléctricas existentes dentro de las zonas de protección donde se han detectado accidentes de electrocución de avifauna.
Català: d) Assessora la Direcció General de Relacions Institucionals sobre consultes relacionades amb la dinàmica de treball de la cambra parlamentària.
Español: d) Asesora a la Dirección General de Relaciones Institucionales sobre consultas relacionadas con la dinámica de trabajo de la cámara parlamentaria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 8.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: () 7 Tinc més de 25 anys, reuneixo els requisits d'experiència laboral i formativa, si bé no els puc justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.2 de l'annex 1.
Español: () 7. Tengo más de 25 años, reúno los requisitos de experiencia laboral y formativa, si bien no los puedo justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.2 del anexo 1.
Català: Els accessos als serveis de persones amb discapacitat es fan a través del sistema d'atenció a persones amb discapacitat (SAD), des del qual s'envia una resolució comunicant l'accés tant a la persona usuària com al centre al qual ingressa.
Español: Los accesos a los servicios de personas con discapacidad se llevan a cabo a través del sistema de atención a personas con discapacidad (SAD), desde el que se envía una resolución comunicando el acceso tanto a la persona usuaria como al centro en el que ingresa.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de verificació de les fitxes en format cedulari del catàleg manual al catàleg en línia de la BIBLIOTECA DE CATALUNYA.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de verificación de las fichas en formato cedulario del catálogo manual al catálogo en línea de la BIBLIOTECA DE CATALUNYA.
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment a punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente en puntos más bajos.
Català: Des del punt de vista estrictament ambiental, cal considerar que, d'una banda, l'augment de la superfície de cultiu és un factor amb incidència negativa, tant de la recuperació de l'aqüífer com del mosaic agroforestal.
Español: Desde el punto de vista estrictamente ambiental, hay que considerar que, por una parte, el aumento de la superficie de cultivo es un factor con incidencia negativa, tanto de la recuperación del acuífero como del mosaico agroforestal.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5219, de 19.9.2008, al BOE núm. 230, de 23.9.2008, i als diaris Avui de 19.9.2008 i El Punt de 19.9.2008.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5219, de 19.9.2008, en el BOE núm. 230, de 23.9.2008, y en los diarios Avui de 19.9.2008 y El Punt de 19.9.2008.
Català: A fi de garantir i contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació mitjançant les modalitats adients de contractació, les empreses i centres de treball qualsevol que sigui la seva activitat, que en virtut de contractació pública, privada, per concurs, adjudicació o qualsevol altre tipus de transmissió, substitueixin en la prestació d'un servei o activitat a una empresa o entitat que, sota qualsevol forma jurídica legal i vigent i tant en règim de relació laboral ordinària o especial, estigués inclosa en l'àmbit funcional del conveni, se subrogarà obligatòriament en els contractes de treball dels treballadors que estiguessin adscrits a aquest servei o activitat amb una antiguitat mínima en el mateix de 15 dies en cas de nova contractació i de 4 mesos en cas que provingui d'una mobilitat interna entre centres de l'empresa cessionària, en els termes que es detallen en aquest article.
Español: Con objeto de garantizar y contribuir al principio de estabilidad del empleo mediante las modalidades adecuadas de contratación, las empresas y centros de trabajo cualquiera que sea su actividad, que en virtud de contratación pública, privada, por concurso, adjudicación o cualquier otro tipo de transmisión, sustituyan en la prestación de un servicio o actividad a una empresa o entidad que, bajo cualquier forma jurídica legal y vigente y tanto en régimen de relación laboral ordinaria o especial, estuviera incluida en el ámbito funcional del convenio, se subrogará obligatoriamente en los contratos de trabajo de los trabajadores que estuvieran adscritos a este servicio o actividad con una antigüedad mínima en el mismo de 15 días en caso de nueva contratación y de 4 meses en caso de que provenga de una movilidad interna entre centros de la empresa cesionaria, en los términos que se detallan en este artículo.
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l'efecte d'executivitat.
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normes urbanísticas al efecto de ejecutividad.
Català: La Comissió podrà proposar a l'empresa la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la empresa la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins completar 37 hores i 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts (5 dies feiners i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: c) El valor afegit que l'entitat aporta al projecte (fins a 5 punts).
Español: c) El valor añadido que la entidad aporta al proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on s'han de detallar les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, tienen que incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se tienen que detallar las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: Provada la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social dels treballadors de temporada durant la seva estada al nostre país, el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d'ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d'allotjament per a treballadors de campanya;
Español: Probada la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de los trabajadores de temporada durante su estancia en nuestro país, el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores de campaña;
Català: Beneficiari: Associació Cultural Observatori de Vídeo No Identificat (OVNI).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Observatori de Vídeo No Identificat (OVNI).
Català: d) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el període de durada de la beca.
Español: d) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/a, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca.
Català: LM: Lloguer mensual (EUR, amb l'IVA inclòs); PC:
Español: AM: Alquiler mensual (EUR, con el IVA incluido); PC:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004) (DOGC núm. 2924, pàg. 9078, de 6.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004) (DOGC núm. 2924, pág. 9078, de 6.7.1999).
Català: Fita 9: se situa a Montplà de Baix, al capdamunt d'un turó, a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 9: se sitúa a Montplà de Baix, en lo más alto de una colina, a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera de Arbeca a Belines L-201.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per cessió de domini i constitució de cens per part de l'Ajuntament de Barcelona, atorgada en escriptura pública davant el notari José Javier Cuevas Castaño el dia 30 de desembre de 2009, amb número 2.360 del seu protocol.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por cesión de dominio y constitución de censo por parte del Ayuntamiento de Barcelona, otorgada en escritura pública ante el notario José Javier Cuevas Castaño, el día 30 de diciembre de 2009, con número 2.360 de su protocolo.
Català: La introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació d'1,5 hores setmanals o amb projectes integrats de durada equivalent.
Español: La introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación de 1,5 horas semanales o con proyectos integrados de duración equivalente.
Català: —3 S'adscriu al Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, el Centre de Documentació i Experimentació de Ciències Naturals i Física i Química, que passa a denominar-se Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: —3 Se adscribe al Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, el Centro de Documentación y Experimentación de Ciencias Naturales y Física y Química, que pasa a denominarse Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: Les entitats que vulguin optar a la pluriennalitat hauran d'aportar un certificat que demostri 3 anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen, signat pel secretari amb el vist-i-plau de la persona que ostenta el càrrec de president/a o persona apoderada de l'entitat.
Español: Las entidades que quieran optar a la plurianualidad deberán aportar un certificado que demuestre 3 años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan, firmado por el secretario y con el visto bueno de la persona que ocupe el cargo de presidente o la persona apoderada de la entidad.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que es demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.