BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 48, que promou Arseni Salvat Anglés, al terme municipal de Maspujols.
Español: Construcción de un vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 48, que promueve Arseni Salvat Anglés, en el término municipal de Maspujols.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan o recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano o recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Elaborar propostes en relació amb el disseny de currículums i plans d'estudis de l'ensenyament infantil, primari, secundari obligatori, postobligatori i ensenyaments de règim especial.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con el diseño de currículos y planes de estudio de la enseñanza infantil, primaria, secundaria obligatoria, postobligatoria y enseñanzas de régimen especial.
Català: CEMEX ESPAÑA OPERACIONES SLU, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic del barranc del Galatxo.
Español: CEMEX ESPAÑA OPERACIONES SLU, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico del barranco Galatxo.
Català: Això no obstant, la persona pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Per al compliment del que estableix el paràgraf anterior cal que el
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior
Català: Normalment, la formació que s'exigeix per enquadrar-se en aquest grup és la titulació universitària de grau mitjà o similar.
Español: La formación exigible normalmente para encuadrarse en este grupo será la de titulado universitario de grado medio o similar.
Català: Matrimoni contret entre persones de diferents comunitats autònomes i entre ciutadans espanyols i estrangers.
Español: Matrimonio contraído entre personas de diferentes comunidades autónomas y entre ciudadanos españoles y extranjeros.
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: 1.5 Els paràmetres dels senyals d'alt nivell.
Español: 1.5 Los parámetros de las señales de alto nivel.
Català: Anàlisi de les conseqüències d'algunes activitats humanes en funció de la teoria Gaia.
Español: Análisis de las consecuencias de algunas actividades humanas en función de la teoría Gaia.
Català: 5.11 Etapa: ordenació en el temps de les obres d'urbanització.
Español: 5.11 Etapa: ordenación en el tiempo de las obras de urbanización.
Català: c) Aprovar les directrius generals de pressupost editorial per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: c) Aprobar las directrices generales de presupuesto editorial con el objeto de contribuir a la contención del gasto y de los costes.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.2 Supervisa la seguretat i l'eficàcia de les maniobres d'embarcament, transport i desembarcament del personal i dels mitjans d'extinció.
Español: 1.2 Supervisa la seguridad y la eficacia de las maniobras de embarque, transporte y desembarque del personal y de los medios de extinción.
Català: 2.6 Detecta els productes caducats o que presentin alguna circumstància que faci necessària la seva retirada.
Español: 2.6 Detecta los productos caducados o que presenten alguna circunstancia que haga necesaria su retirada.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.6 Els costos logístics: costos directes i indirectes, fixos i variables.
Español: 1.6 Los costes logísticos: costes directos e indirectos, fijos y variables.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve grave y muy grave.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, en la que figure entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF.
Català: - Sublot 1.1: Paper de fibra reciclada de qualitat estàndard- Sublot 1.2: Paper de fibra verge de qualitat estàndard
Español: - Sublote 1.1: Papel de fibra reciclada de calidad estándar
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Dado lo que disponen los artículos 37 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 1) El procediment selectiu és el de lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Plenari de 27 d'octubre de 1995, i de conformitat amb l'autorització especificada en l'article 99.2 de la Llei de bases de règim local.
Español: 1) El procedimiento selectivo es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Consejo Plenario de 27 de octubre de 1995, y de conformidad con la autorización especificada en el artículo 99.2 de la Ley de bases de régimen local.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2006-2007 i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2006/07 y de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia
Català: Documents justificatius: còpia confrontada amb l'original dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent o per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: Copia confrontada con el original de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente o por la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atès que un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vinculació a la totalitat i Comissió Paritària
Español: Vinculación a la totalidad y Comisión Paritaria
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva al sector, referida tant als delegats de prevenció com als treballadors, les empreses asseguraran, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i informació es realitzi amb un mínim de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva en el sector, referida tanto a los delegados de prevención como a los trabajadores, las empresas asegurarán, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación e información se realice con un mínimo de calidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi de dades del mercat d'exhibició cinematogràfica per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis de datos del mercado de exhibición cinematográfica para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en el transcurs d'un acte organitzat amb motiu de la commemoració del dia internacional dels drets humans.
Español: 8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer en el transcurso de un acto organizado con motivo de la conmemoración del día internacional de los derechos humanos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campllong en l'àmbit del PAU 7 carrer del Cementiri.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el ámbito del PAU 7 calle del Cementiri.
Català: La Direcció General d'Universitats mantindrà actualitzada la informació que consta al Registre.
Español: La Dirección General de Universidades mantendrá actualizada la información que consta en el Registro.
Català: El pagament de la compensació econòmica s'ha de fer
Español: El pago de la compensación económica se hará
Català: L'empenta del sòl, principis, tipus, variables influents, valors orientatius, correccions.
Español: El empuje del terreno, principios, tipos, variables influyentes, valores orientadores, correcciones.
Català: —8 Les subvencions concedides es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: —8 Las subvenciones concedidas se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: Amb la signatura de cada conveni per a l'execució dels plans de formació, s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i tres membres del beneficiari que ha subscrit el conveni.
Español: Con la firma de cada convenio para la ejecución de los planes de formación, se tiene que constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y tres miembros del beneficiario que ha suscrito el convenio.
Català: Tot allò que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Acord Interprofesional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya
Español: Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por fomento del trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais dels equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, de la Filmoteca de Catalunya i de la Biblioteca de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 4% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y de las entidades que de él dependen, y de la tasa por la utilización de espacios de los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, del Archivo Nacional de Cataluña, de la Filmoteca de Cataluña y de la Biblioteca de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 4% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Acces-2016/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Acces-2016/.
Català: En el cas de lliurament per a la transformació de tomàquets, préssecs i peres i retirada del mercat de fruites dolces i hortalisses fresques, el termini de presentació serà el mateix que determini la normativa dels ajuts de sol·licitud única.
Español: En el caso de entrega para la transformación de tomates, melocotones y peras y retirada del mercado de frutas dulces y hortalizas frescas, el plazo de presentación será el mismo que determine la normativa de las ayudas de solicitud única.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la UA-8 Mas Mortera, promogut per Inmobiliaria Francolí, SA i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA-8 Mas Mortera, promovido por Inmobiliaria Francolí, SA y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 52.8.4 Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: 52.8.4 Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa por vía contenciosa laboral.
Català: “PRIMER.- Aprovar definitivament la “Memòria.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente la Memoria.
Català: a) Qui visqui o treballi en el mateix municipi on està situat el centre o l'aula.
Español: a) Quién viva o trabaje en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad en la cual opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les de producció dels espectacles, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de producción de los espectáculos, incluido el estreno, ni los de su explotación posterior.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar dins del termini del 13 al 27 de juny de 2011, a la secretaria del centre en el qual l'aspirant ha finalitzat el batxillerat, i ha de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 13 al 27 de junio de 2011, en la secretaría del centro en el que el aspirante ha finalizado el bachillerato, y ha de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2005, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Esc. Fam.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc. Fam.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002 es va autoritzar la creació de 30 places de serveis per a la prestació conjunta d'atenció psiquiàtrica i social a persones amb retard mental i greus trastorns de conducta, que requereixen ser tractades en unitats d'hospitalització especialitzades de la xarxa pública de salut mental.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002 se autorizó la creación de 30 plazas de servicios para la prestación conjunta de atención psiquiátrica y social a personas con retraso mental y graves trastornos de conducta, que requieren ser tratadas en unidades de hospitalización de la red pública de salud mental.
Català: El plantejament davant d'aquesta Comissió del problema de què es tracti, s'ha de considerar un tràmit previ necessari abans d'acudir a l'autoritat o jurisdicció competents.
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema de que se trate, se considerará trámite previo necesario antes de acudir a la Autoridad o Jurisdicción competente.
Català: El període de gaudi s'ha de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador, si bé donades les característiques especials de l'activitat de l'empresa, aquestes s'han de realitzar preferentment en èpoques de baixa producció i atenent les necessitats dels serveis.
Español: El período del disfrute se fijará de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, si bien vistas las características especiales de la actividad de la empresa, se realizarán preferentemente en épocas de baja producción y atendiendo las necesidades del servicio.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, cal aportar còpia del document i extracte bancari que acreditin el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, deberá aportarse copia del documento y extracto bancario que acredite el cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la urbanització de la rambla Catalana (ref. O-26/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la urbanización de la rambla Catalana (ref. O-26/16).
Català: Aquesta conclusió és perfectament traslladable a la situació concreta que ara s'examina, en tant que es tracta de la projecció d'un inexistent dret constitucional a un aspecte concret de l'ensenyament, això és, l'avaluació dels coneixements adquirits per l'alumnat al final d'una de les etapes educatives.
Español: Esta conclusión es perfectamente trasladable a la situación concreta que ahora se examina, en cuanto que se trata de la proyección de un inexistente derecho constitucional a un aspecto concreto de la enseñanza, esto es, la evaluación de los conocimientos adquiridos por el alumnado al final de una de las etapas educativas.
Català: Persona interessada: hereus de Joan Gispert Serret.
Español: Persona interesada: herederos de Joan Gispert Serret.
Català: La seva ampliació dins aquest entorn, tot i l'efecte barrera de caràcter temporal, no ha de suposar una incidència significativa sobre la connectivitat ecològica de la zona.
Español: Su ampliación dentro de este entorno, a pesar del efecto barrera de carácter temporal, no debe suponer una incidencia significativa sobre la conectividad ecológica de la zona.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha d'entrar en funcionament com a màxim l'1 de gener de 2019.
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat entrará en funcionamiento como máximo el 1 de enero de 2019.