BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 22.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Millores en la presentació d'altres serveis: valoració fins a 30 punts.
Español: Mejoras en la presentación de otros servicios: valoración hasta 30 puntos.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, i amb una dimensió màxima de 1,40 m podrà complementar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, y con una dimensión máxima de 1,40 m podrá complementarse con material calado, tela metálica, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l.obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es valora com a compatible, tenint en compte que l'article 12 de la normativa del PEU inclou mesures per fer-hi front, entre les quals destaquen la definició d'una franja de seguretat entre la pedrera i el bosc, el condicionament de camins per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció d'incendis, i l'ús d'espècies poc piròfites en les revegetacions.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, se valora como compatible, atendiendo a que el artículo 12 de la normativa del PEU incluye medidas para hacer frente, entre las que destacan la definición de una franja de seguridad entre la cantera y el bosque, el acondicionamiento de caminos para facilitar la llegada de los vehículos de extinción de incendios, y el uso de especies poco pirófitas en las revegetaciones.
Català: 1.5 Analitza la informació sobre projectes amb exigències similars.
Español: 1.5 Analiza la información sobre proyectos con exigencias similares.
Català: Titulació específica: llicenciatura o grau en dret.”
Español: Titulación específica: licenciatura o grado en derecho.”
Català: 6.14 Observació i anàlisi de l'entorn de treball policial.
Español: 6.14 Observación y análisis del entorno de trabajo policial.
Català: 13.3 Són admeses en aquests terrenys les pràctiques ramaderes tradicionals de circulació i pastura de bestiar que se subjecten a les disposicions vigents o a la reglamentació específica que es pugui establir per a la zona.
Español: 13.3 Están admitidas en estos terrenos las prácticas ganaderas tradicionales de circulación y pasto de ganado que se sujetan a las disposiciones vigentes o a la reglamentación específica que se pueda establecer para la zona.
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permisos, siguientes, excepto si existe alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre aspirants que excedeixi el nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: En el cas de les subvencions la garantia serà alliberada quan tingui lloc l'acreditació que s'ha realitzat l'activitat objecte de l'ajut.
Español: En el caso de las subvenciones la garantía será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que se ha realizado la actividad objeto de la ayuda.
Català: - Criteris avaluables de forma automàtica: de 0 punts a un màxim de 60 punts (sobre núm. 3)
Español: - Criterios evaluables de forma automática: de 0 puntos hasta a un máximo de 60 puntos (sobre núm. 3)
Català: 3.7 Distingeix diferents tipus de patrimoni cultural i descriu les seves principals formes i mitjans de protecció en l'àmbit internacional, estatal, regional i local.
Español: 3.7 Distingue diferentes tipos de patrimonio cultural y describe sus principales formas y medios de protección en el ámbito internacional, estatal, regional y local.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en les assemblees generals extraordinàries de 13 de desembre de 2003 i de 14 de desembre de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en las asambleas generales extraordinarias de 13 de diciembre de 2003 y de 14 de diciembre de 2004;
Català: 2.38 Suïcidi i homicidi.
Español: 2.38 Suicidio y homicidio.
Català: Mes i any de finalització dels estudis.
Español: Mes y año de finalización de los estudios.
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de 10 anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de 10 años.
Català: Si la instància no es presentés al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (recursoshumans@guixols.cat) adjuntant el certificat de presentació que ho acrediti, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si la instancia no se presentara en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, el/la aspirante tendrá que comunicar al Área de Recursos Humanos la remisión de la copia de la instancia el mismo día, mediante correo electrónico (recursoshumans@guixols.cat) adjuntando el certificado de presentación que lo acredite, como máximo, el último día del plazo de presentación de las instancias.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre del 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 27 de septiembre de 2015.
Català: Ajudant de conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta conductor/a de ambulancias
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: A esta solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: S'entén per recinte habilitat exclusivament els magatzems i els recintes dedicats al buidatge i l'ompliment de contenidors i que tinguin l'estructura mínima permanent d'1 encarregat i 1 controlador de mercaderies de magatzem.
Español: Se entiende por recinto habilitado exclusivamente aquellos almacenes y recintos dedicados al vaciado y llenado de contenedores y que tengan la estructura mínima permanente de 1 encargado y 1 controlador de mercancías de almacén.
Català: 4.3 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats a l'article 2.
Español: 4.3 Los entes consorciados podrán delegar en el consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 2.
Català: 7.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'activitats de promoció i difusió de la cultura catalana, així com les activitats organitzades per a joves, són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana, así como de las actividades organizadas para jóvenes, se valoran de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: - Categoria de guarda de reserva de fauna (grup D1): 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: - Categoría de guarda de reserva de fauna (grupo D1): 0,04 puntos por mes completo de servicios.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la no admissió de la sol·licitud, que es notificarà a les entitats interessades.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la no admisión de la solicitud, que se notificará a las entidades interesadas.
Català: B.4.1 Missió:
Español: B.4.1 Misión:
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació (nova construcció) 2 línies del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación (nueva construcción) 2 líneas del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedará determinado por el orden por el que las ha relacionado.
Català: A més a més, en actuacions d'adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants, també seran incentivables els conceptes següents:
Español: Además, en actuaciones de adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes, también serán incentivables los conceptos siguientes:
Català: 1.2 Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 1.2 Las actividades subvencionadas deberán ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005 - 2006 (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Casa de la
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Casa de la Vila en Talladell
Català: Aquelles propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no podran ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: Las propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no podrán ser subvencionadas posteriormente como obras publicadas.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. 11/99 per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia pel torn de promoció interna del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. 11/99 para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología por el turno de promoción interna del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 6.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 6.2 La actividad de cada grupo, dentro de la organización semanal, se tiene que programar en la misma franja horaria.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitza una comissió de selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès de les empreses, la disponibilitat de recursos i la priorització de candidats presentada per l'empresa.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés de las empresas, la disponibilidad de recursos y la priorización de candidatos presentada por la empresa.
Català: Vist que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgència i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment, els serveis mínims que es dictin han d'assegurar la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades, malgrat la durada de la vaga d'una hora per torn;
Español: Visto que hay que garantizar que la atención de las llamadas de urgencia y de emergencia de los ciudadanos sean atendidas totalmente, los servicios mínimos que se dicten deben asegurar la prestación del servicio para que todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas, a pesar de la duración de la huelga de una hora por turno;
Català: Cataloga l'estat del paviment de les carreteres competència del Servei Territorial per establir un sistema de gestió de ferms que permeti programar les actuacions necessàries en matèria de conservació extraordinària de ferms.
Español: Cataloga el estado del pavimento de las carreteras competencia del Servicio Territorial para establecer un sistema de gestión de firmes que permita programar las actuaciones necesarias en materia de conservación extraordinaria de firmes.
Català: b) Àmbit de les matemàtiques, la ciència i la tecnologia.
Español: b) Ámbito de las matemáticas, la ciencia y la tecnología.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Pou d'en Bonet
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Pou d'en Bonet
Català: Una prima per TEU ("sobreproducció moviments-TRAFISA").
Español: Una prima por TEU («sobreproducción movimientos-TRAFISA»).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material per a realitzar el projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya tram Montserrat-Alcarràs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material para realizar el proyecto de señalización vertical del camino de San Jaime en Cataluña tramo Montserrat. Alcarràs
Català: Objecte i destinació: redacció de la memòria de
Español: Objeto y destino: redacción de la memoria de descripción
Català: Coneixement i resolució de les discrepàncies després de l'acabament del període de consultes en matèria d'inaplicació de les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu.
Español: Conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo.
Català: Eix d'Ocupació i joves (110 punts com a màxim)
Español: Eje de Empleo y jóvenes (110 puntos como máximo)
Català: B) La persecució sexual: situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: B) El acoso sexual: situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Ocupació edificacions: 2.419,00 m2.
Español: Ocupación edificaciones: 2.419,00 m2.
Català: Ostenta servitud de pas de persones i vehicles sobre la finca 1868, foli 170, tom 908, predi servent, sent el predi dominant la finca aportada núm. 15.
Español: Ostenta una servitud de paso de personas y vehículos sobre la finca 1868, folio 170, tomo 908, predio sirviente, siendo el predio dominante la finca aportada núm. 15.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 de novembre de 2006.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Español: Dada la Ley orgánica 3/2007, 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Català: Finalitat: realització de l'espectacle Univers Albéniz.
Español: Finalidad: realización del espectáculo Univers Albéniz.
Català: Conscient la Universitat dels compromisos que ha contret amb la societat i amb la voluntat de col·laborar per a una societat més justa i equitativa, s'esforçarà per evitar qualsevulla discriminació, mitjançant una eficaç política d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l'accés a la Universitat.
Español: Consciente la Universidad de los compromisos que ha contraído con la sociedad y deseosa de colaborar para una sociedad más justa y equitativa, se esforzará por evitar cualquier discriminación, mediante una eficaz política de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, raza, religión o discapacidad, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió de Seguiment s'establiran de comú acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Habilitats i altre personal.
Español: Habilitados y otro personal.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Glòria Soplón Fitó en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Glòria Soplón Fitó en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Només s'ha inclòs aquella part on hi ha edificacions, que és la part més propera a l'església i on es generarien més incidències visuals de possibles construccions futures.
Español: Solo se ha incluido aquella parte donde existen edificaciones, que es la parte más cercana a la iglesia y es donde se generarían más incidencias visuales de posibles construcciones futuras.
Català: I de l'altra, l'estudiant Èlia Llisterri Jarabo amb DNI número ***5645**, estudiant del Grau de Relacions Internacionals de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna.
Español: Y de la otra, la estudiante Èlia Llisterri Jarabo con DNI número ***5645**, estudiante del Grado de Relaciones Internacionales de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de Blanquerna.
Català: Per Ordre de 24 de febrer de 2003 s'aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts adreçats a la nova construcció o rehabilitació d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: Por Orden de 24 de febrero de 2003 se aprueban las bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas dirigidas a la nueva construcción o rehabilitación de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: 3.1 Per poder optar al premi, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en concret:
Español: 3.1 Para poder optar al Premio, los centros solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en concreto:
Català: salari base més antiguitat.
Español: salario base más antigüedad.
Català: El quadre horari i la jornada intensiva dels divendres s'han de publicar junt amb el calendari laboral de l'any 2004.
Español: El cuadro horario y la jornada intensiva de los viernes se publicarán junto al calendario laboral del año 2004.
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de la presentació de les sol·licituds per a l'ingrés a l'escala d'inspecció tributària, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes para el ingreso a la escala de inspección tributaria, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior. Aquesta
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: Els drets econòmics que hom estima que aquests han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 5.990.949.551,31 euros.
Español: Los derechos económicos que se estima que éstos han de liquidar durante el ejercicio suman un importe de 5.990.949.551,31 euros.
Català: —4 De conformitat amb el que disposa l'article 57.1 del Decret legislatiu 1/1990, sol·licitar informe als següents organismes:
Español: —4 De conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 del Decreto legislativo 1/1990, solicitar informe a los siguientes organismos:
Català: Mànegues; vàlvules antiretorn de flama.
Español: Mangueras; válvulas antiretroceso de llama.
Català: Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats (article 12.7.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y la ocupación de las vías pecuarias clasificadas (artículo 12.7.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, el Fossar de les Moreres, a Barcelona, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, el Fossar de les Moreres, en Barcelona, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.