BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: e.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: e.1) En el caso de que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases per la provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: c) Riscos geològics i hidrogeològics naturals o induïts
Español: c) Riesgos geológicos e hidrogeológicos naturales o inducidos
Català: 1.3 El procediment per al reconeixement de títols i certificats de formació expedits en els estats membres de la Unió Europea en relació amb els professionals del sector sanitari i serveis socials, es regeix per la seva normativa específica.
Español: 1.3 El procedimiento para el reconocimiento de títulos y certificados de formación expedidos en los estados miembros de la Unión Europea en relación con los profesionales del sector sanitario y servicios sociales, se rige por su normativa específica.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a) i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 20% restante, se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13.a), y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: Sra. Assumpta Ruiz Trillo, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Barcelona, codi plaça SA/002/11-04.
Español: Sra. Assumpta Ruiz Trillo, responsable de Evaluación e Inspección, localidad de Barcelona, código plaza SA/002/11-04.
Català: 1.2 Cal identificar adequadament en l'article 14 que regula les edificacions previstes del càmping, les construccions corresponents als serveis higiènics, safareigs i aigüeres, (E6.1 E6.2 i E6.3), fent-les coherents amb els plànols d'ordenació i excloent qualsevol referència a edificacions E.7 i E.8.
Español: 1.2 Hay que identificar adecuadamente en el artículo 14 que regula las edificaciones previstas del camping, las construcciones correspondientes a los servicios higiénicos, lavaderos y fregaderos, (E6.1 E6.2 y E6.3), haciéndolas coherentes con los planos de ordenación y excluyendo cualquier referencia a edificaciones E.7 y E.8.
Català: Resoldre els recursos contra els acords de la Junta ha de dir "g) Resoldre els recursos d'alçada contra els acords de la Junta"; i a l'article 30, primer paràgraf, on diu "Contra els actes i acords de la Junta els interessats podran interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament,..."
Español: Resolver los recursos contra los acuerdos de la Junta debe decir "g) Resolver los recursos de alzada contra los acuerdos de la Junta"; y el artículo 30, primer párrafo, donde dice "Contra los actos y acuerdos de la Junta los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento,...
Català: genètica (DNA/RNA)
Español: por amplificación genética (DNA/RNA)
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3505/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Occat Constructed, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3505/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Occat Constructed, SL.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés a la urbanització Picarany.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a la urbanización Picarany.
Català: Esquerda vertical, sota el colze del desguàs, en la paret de tancament posterior del garatge.
Español: Grieta vertical, debajo del codo del desagüe, en la pared de cierre posterior del garage.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3431/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3431/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten als annexos 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas en el puesto de trabajo solicitado y que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Definició de la imatge personal global que ha d'adoptar el client:
Español: Definición de la imagen estética global a adoptar por el cliente:
Català: Densitat habitatges: 9 hab/ha
Español: Densidad viviendas: 9 viv/ha
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per cobrir 7 places d'educador/a de 1r cicle d'educació infantil, grup A2, mitjançant accés lliure (exp. 2019/000018352).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 7 plazas de educador/a de 1r ciclo de educación infantil, grupo A2, mediante acceso libre (exp. 2019/000018352).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 6 de juliol de 2009 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 6 de julio de 2009 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: En aquest document també cal fer-hi constar els criteris d'avaluació que s'aplicaran i el tutor ha de vetllar perquè tot l'equip docent el conegui i l'apliqui.
Español: En este documento se harán constar también los criterios de evaluación que se aplicarán y el tutor velará para que todo el equipo docente lo conozca y aplique.
Català: El treballador/a que rellevarà el treballador jubilat parcialment haurà de ser contractat, com a mínim, amb la jornada laboral que deixi vacant el jubilat parcial.
Español: El trabajador/a que relevará al trabajador jubilado parcialmente deberá ser contratado, como mínimo, con la jornada laboral que deje vacante el jubilado parcial.
Català: d) L'elaboració i aprovació dels pressupostos d'inversions dels Serveis Generals del Rectorat correspon exclusivament al Patronat, consultat preceptivament, de manera prèvia i no vinculant, al Consell Executiu.
Español: d) La elaboración y aprobación de los presupuestos de inversiones de los Servicios Generales del Rectorado corresponde exclusivamente al Patronato, consultado preceptivamente, de forma previa y no vinculante, el Consejo Ejecutivo.
Català: b. Que, objectivament, aquests plans no suposin discriminació d'unes persones treballadores envers d'altres.
Español: b. Que, objetivamente, estos planes no supongan discriminación de unas personas trabajadoras hacia otros.
Català: 7.4 Caldrà l'obtenció d'un mínim de 60 punts per rebre l'ajut.
Español: 7.4 Hará falta la obtención de un mínimo de 60 puntos para recibir ayuda.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallirana, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, ha presentat a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona la sol·licitud d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallirana, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Catalunya en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, ha presentado a la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona la solicitud de ayuda juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: 19.3 Aquests ajuts no s'acumularan amb cap altre ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajut o l'import superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: 19.3 Estas ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal con los mismos gastos subvencionables si esta acumulación excede la intensidad de la ayuda o el importe superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: En aquesta opció, a efectes del procediment d'adjudicació en aquesta convocatòria, les seves peticions passaran a ser considerades com les primeres de la fase de concurs de trasllats, sense dret preferent en l'adjudicació, regulada a les bases 17 a 21 següents, fase per la qual participarà i, si s'escau, obtindrà adjudicació.
Español: En esta opción, a los efectos del procedimiento de adjudicación en esta convocatoria, sus peticiones pasarán a ser consideradas como las primeras de la fase de concurso de traslados, sin derecho preferente en la adjudicación, regulada en las bases 17 a 21 siguientes, fase por la que participará y, si corresponde, obtendrá adjudicación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assistència, organització i desenvolupament logístic de la desena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat a Puigcerdà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la asistencia, organización y desarrollo logístico de la décima edición de la «Escola d'Estiu del Voluntariat» en Puigcerdà.
Català: Llocs assignats a personal laboral fix
Español: Puestos asignados a personal laboral fijo
Català: d) Data: l'endemà del dia del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el día siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: Les àrees de sòl de protecció preventiva que hagin estat assenyalades com a sòl subjecte a risc pel Pla exclusivament per causa de la seva inundabilitat, d'acord amb les delimitacions proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua, han de recuperar la disponibilitat de sòl de protecció preventiva si per causa de canvis en el règim hidràulic o per la utilització de models més precisos de predicció, l'administració hidràulica deixés de classificar-les com a inundables.
Español: Las áreas de suelo de protección preventiva que hayan sido señaladas como suelo sujeto a riesgo por el Plan exclusivamente a causa de su inundabilidad, de acuerdo con las delimitaciones propuestas por la Agencia Catalana del Agua, tienen que recuperar la disponibilidad de suelo de protección preventiva si por causas de cambios en el régimen hidráulico o por la utilización de modelos más precisos de predicción, la administración hidráulica dejase de clasificarlas como inundables.
Català: 4.- L'alçada de l'edificació serà de planta baixa més una planta pis (PB+1 PP).
Español: 4.- La altura de la edificación será de planta baja más una planta piso (PB+1 PP).
Català: Ampliació de la formatgeria al mas Llandrich, que promou el senyor Serafí Gimeno Bonaventura, al terme municipal de Porqueres.
Español: Ampliación de la quesería en el Mas Llandrich, que promueve don Serafí Gimeno Bonaventura, en el término municipal de Porqueres.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 1/11).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 1/11).
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades podran ésser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas podrán ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo de protección preventiva contiguo que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: Es publica d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en relación con los titulares de fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: Per afavorir la celeritat en el seu tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin al Servei de Recursos Humans es percebran en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en su trámite, todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Servicio de Recursos Humanos se percibirán en un plazo de 10 días.
Català: Resoldre l'admissió, la suspensió i l'expulsió dels col·legiats, amb els expedients corresponents previs.
Español: Resolver la admisión, la suspensión y la expulsión de los colegiados, con los expedientes correspondientes previos.
Català: EDICTE relatiu a la Memòria valorada del mobiliari per al local entresòl 2a, de l'escala A de l'avinguda Castell d'Aro núm. 13 (exp. GENE2018004563).
Español: EDICTO relativo a la Memoria valorada del mobiliario para el local entresuelo 2a, de la escalera A de la avenida Castell d'Aro núm. 13 (exp. GENE2018004563).
Català: 4.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut 1999 i lliuraran, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de Cultura.
Español: 4.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud 1999 y entregarán, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de Cultura.
Català: de la seva integració a l'escalafó com a funcionaris del cos
Español: efectos de su integración en el escalafón como funcionarios del
Català: 2.9 Aplica els mètodes per al control sanitari de l'espai verd.
Español: 2.9 Aplica los métodos para el control sanitario del espacio verde.
Català: 10.3 Posteriorment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici que corresponguin, i l'eleva al secretari general del Departament de Justícia.
Español: 10.3 Posteriormente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio que correspondan, y lo eleva al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Les guàrdies es retribuiran a raó de 1.000 pessetes per hora.
Español: Las guardias se retribuirán a razón de 1.000 pesetas por hora.
Català: Alternativament, el secretari o secretària de la corporació pot acreditar, mitjançant certificació, que el dipòsit municipal de persones detingudes es troba en funcionament.
Español: Alternativamente, el secretario o secretaria de la corporación puede acreditar, mediante certificación, que el depósito municipal de personas detenidas se encuentra en funcionamiento.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzin funcions d'exposició, vena i/o repartiment de productes, be de forma directa, es a dir en relació amb el client, be de forma indirecta, o sigui direcció, gestió supervisió, tant del personal propi com la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.
Català: Aquestes disposicions estatutàries foren desenvolupades per la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, el títol III de la qual preveia les disposicions relatives a la llengua i cultura catalanes i araneses en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Dichas disposiciones estatutarias fueron desarrolladas por la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, que preveía en el título III las disposiciones relativas a la lengua y cultura catalanas y aranesas en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana 1 (antic PERI 1), de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana 1 (antiguo PERI 1), de La Cellera de Ter
Català: Entre les espècies d'interès comunitari de presència segura en l'espai (annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats) cal destacar el cranc de riu (Austropotamobius pallipes), el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Entre las especies de interés comunitario de presencia segura en el espacio (anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats) hay que destacar el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 10.2 Si en les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova
Español: 10.2 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba
Català: 13.1 Tecnologia i producció.
Español: 13.1 Tecnología y producción.
Català: Selecciona la tècnica segona i successives.
Español: Selecciona la técnica segunda y sucesivas.
Català: Per al personal que ingressi al Consorci de la Zona Franca abans de l'1 de gener de 1997:
Español: Para el personal ingresado en el Consorcio de la Zona Franca con anterioridad a 1 de enero de 1997:
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació de les estructures de tendals a l'espai privat de les zones classificades per a blocs (clau CB i PB), al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación de las estructuras de toldos en el espacio privado de las zonas clasificadas para bloques (clave CB y PB), en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Usos compatibles: aquells directament vinculats a l'ús dominant i amb la funció concreta de l'equipament.
Español: Usos compatibles: aquellos directamente vinculados al uso dominante y con la función concreta del equipamiento.
Català: Pas soterrat de connexió entre el Jaciment Arqueològic de l'Abric Romaní i l'edifici central
Español: Paso soterrado de conexión entre el Jaciment Arqueològic de l'Abric Romaní i el edificio central.