BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president i el secretari hauran de portar, com a mínim cinc anys col·legiats a la província.
Español: El presidente y el secretario habrán de llevar, como mínimo, cinco años colegiados en la provincia.
Català: Durant aquest període de dol, les banderes onejaran a mig pal als edificis i dependències de la Generalitat i a les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este periodo de luto, las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Identificar els grans períodes en què es divideix la història de la filosofia occidental i els temes que són objecte d'atenció filosòfica en aquell moment.
Español: Identificar los grandes períodos en que se divide la Historia de la filosofía occidental y los temas que son objeto de atención filosófica en aquel momento.
Català: Projecció, qualitat i execució del so en tots els registres i control de les dinàmiques.
Español: Proyección, calidad y ejecución del sonido en todos los registros y control de las dinámicas.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió de 19 de setembre de 2012.
Español: De conformidad con el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consejo Rector de la Biblioteca de Cataluña en su reunión de 19 de septiembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de convocatòria de concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de convocatoria de concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/01).
Català: Que al pressupost de l'ICAEN per a l'exercici 2014 existeix crèdit adequat i suficient a la partida D/4480001/6310.
Español: Que al presupuesto del ICAEN para el ejercicio 2014 existe crédito adecuado y suficiente en la partida D/4480001/6310.
Català: a) Comprovar l'eficàcia i el desenvolupament correcte de la iniciativa.
Español: a) Comprobar la eficacia y el desarrollo correcto de la iniciativa.
Català: La persona titular de l'activitat haurà de lliurar els residus que generi o posseeixi a una empresa gestora autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya per tal que se'n faci una valorització, si aquesta operació és possible, o se n'asseguri la seva correcta disposició.
Español: La persona titular de la actividad deberá entregar los residuos que genere o posea a una empresa gestora autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña para que se haga una valorización, si esta operación es posible, o asegure la correcta disposición de los mismos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sanaüja és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Sanaüja es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En qualsevol dels casos indicats, si l'òrgan ambiental no resol sobre la sol·licitud en el termini d'un mes des de la seva presentació, es poden continuar les actuacions.
Español: En cualquiera de los casos indicados, si el órgano ambiental no resuelve sobre la solicitud en el plazo de un mes des de su presentación, se pueden continuar las actuaciones.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a la Direcció, i distribuir informació, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones previa notificación a la Dirección, distribuir información, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: L'escullera tindrà una llargària de 20 m per 10 d'amplada lliure, i 2 m d'alçada.
Español: La escollera tendrá una longitud de 20 m por 10 de anchura libre, y 2 m de altura.
Català: XXII Dibuix artístic
Español: XXII Dibujo artístico
Català: Professionals la relació dels quals amb l'IMSP comporta l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Profesionales cuya relación con el IMSP comporta la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: Els principals criteris de selecció que s'aplicaran a la recerca d'oportunitats d'inversió seran: empreses amb un equip gestor de qualitat i estable en el temps, i amb capacitat de generació de caixa a curt i mitjà termini.
Español: Los principales criterios de selección que se aplicarán a la búsqueda de oportunidades de inversión serán: empresas con un equipo gestor de calidad y estable en el tiempo, y con capacidad de generación de caja a corto y medio plazo.
Català: Es pagaran 150 euros al personal que contregui matrimoni i tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: Se pagarán 150 euros al personal que contraiga matrimonio y tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 meses.
Català: Coordina agents del Departament en els temes del contracte global d'ex-plotació.
Español: Coordina agentes de Departamento en temas del contrato global de explotación.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal Projecte executiu segona fase de la urbanització del carrer Avellaners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal Proyecto ejecutivo segunda fase de la urbanización de la calle Avellaners.
Català: S'estima aquest 20 per 100 com a topall d'antiguitat per a totes les categories a partir dels vint anys en l'empresa, respectant-se les millores anteriorment obtingudes, fins avui de la signatura del present conveni.
Español: Se estima este 20 por 100 como tope de antigüedad para todas las categorías a partir de los veinte años en la empresa, respetándose las mejoras anteriormente obtenidas, hasta la fecha de la firma del presente convenio.
Català: Aquesta resolució, basada en la documentació ambiental aportada i els informes rebuts durant la fase de consultes, es fonamenta en l'alta sensibilitat faunística de la zona, la consideració del patrimoni arqueològic i la ubicació dels excedents de terres.
Español: Esta resolución, basada la documentación ambiental aportada y los informes recibos durante la fase de consultas, se fundamenta en la alta sensibilidad faunística de la zona, la consideración del patrimonio arqueológico y la ubicación de los excedentes de tierras.
Català: Es considera actualització del DVD del DOGC només l'edició immediatament posterior.
Español: Se considera actualización del DVD del DOGC solo la edición inmediatamente posterior.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable programat.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal y como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de urbanizable programado.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de 1997, s'ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Molnar Fruits SAT, de Mollerussa.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96, del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30 de abril de 1997, se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Molnar Fruits SAT, de Mollerussa.
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni d'encàrrec de gestió, es constituirà una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment, formada per dues persones designades per cada una de les parts signants.
Español: Para poder llevar a cabo el correcto cumplimento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión, se constituirá una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento, formada por dos personas designadas por cada una de las partes firmantes.
Català: Aquesta modalitat de contracte només es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato solo se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o los trabajos extraordinarios así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Discrepància dels pressupostos de les demarcacions respecte a les bases citades en l'apartat e).
Español: Discrepancia de los presupuestos de las demarcaciones con respecto a las bases citadas en el apartado e).
Català: 7.3 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea privada del portal corporatiu Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.3 Las personas solicitantes podrán hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área privada del portal corporativo Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: i) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: i) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos que hay que proveer, debidamente especificados.
Català: Tenen preferència per a les vacants de subalterns que es produeixin
Español: Tendrán preferencia para las vacantes de subalternos que se produzcan,
Català: A part de les funcions descrites anteriorment, aquesta Comissió Paritària també ha de tractar específicament els temes derivats de l'abonament del quilometratge.
Español: A parte de las funciones descritas anteriormente, esta Comisión Paritaria también tratará específicamente los temas derivados del abono del kilometraje.
Català: a) Estar ubicats en un centre o centres sanitaris que constin inscrits en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Estar ubicados en un centro o centros sanitarios que consten inscritos en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios del departamento competente en materia de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de documents relatius a diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de documentos relativos a varias ordenanzas.
Català: La participació d'aquests ens col·laboradors en cap cas comporta el tractament de dades personals en nom de l'Administració de la Generalitat.
Español: La participación de estos entes colaboradores en ningún caso conlleva el tratamiento de datos personales en nombre de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, l'article 3 de la Llei 5/2014, del 8 d'abril, per la qual s'aproven determinades mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya dels anys 2013 i 2014 estableix que es distribuirà una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya de 2014.
Español: Por otra parte, el artículo 3 de la Ley 5/2014, de 8 de abril, por la que se aprueban determinadas medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de los años 2013 y 2014, establece que se distribuirá una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2014.
Català: La prova començarà a les 9 hores del 3 de juny de 2013.
Español: La prueba empezará a las 9 horas del 3 de junio de 2013.
Català: b) Memòria explicativa i pressupost detallat i total de l'actuació a realitzar.
Español: b) Memoria explicativa y presupuesto detallado y total de la actuación a realizar.
Català: Atesa la Resolució d'estimació del recurs en via administrativa de data 27 de febrer de 2015 per la qual la persona interessada es declara apta en la fase de pràctiques del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 46/08);
Español: Dada la Resolución de estimación del recurso en vía administrativa de fecha 27 de febrero de 2015 por la que la persona interesada se declara apta en la fase de prácticas del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 46/08);
Català: 11.1 La direcció general competent ha de publicar i mantenir actualitzats els models de conveni al portal de centre del Departament d'Educació, per als centres que depenen del Departament.
Español: 11.1 La dirección general competente tiene que publicar y mantener actualizados los modelos de convenio en el portal de centro del Departamento de Educación, para los centros que dependen del Departamento.
Català: seguretat i salut laboral en el treball establertes quan en puguin derivar
Español: seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando puedan derivar
Català: S'entenen per noves connexions les previstes a futur o aquelles que s'hagin realitzat amb posterioritat a l'inici del servei, sense estar previstes en el disseny original de la xarxa.
Español: Se entiende por nuevas conexiones las previstas a futuro o aquellas que se hayan realizado con posterioridad al inicio del servicio, sin estar previstas en el diseño original de la red.
Català: Col·laboració amb professionals que participen en les tasques sanitàries.
Español: Colaboración con profesionales que participan en las tareas sanitarias.
Català: De la mecanització de totes aquestes dades, i altres que pugui requerir el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si fos necessari, mitjançant els seus sistemes informàtics de gestió, depèn el compliment de l'obligació de les entitats beneficiàries d'informar dels indicadors establerts a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: De la mecanización de todos estos datos, y otros que pueda requerir el Servicio Público de Empleo de Cataluña si fuera necesario, mediante sus sistemas informáticos de gestión, depende el cumplimiento de la obligación de las entidades beneficiarias de informar de los indicadores establecidos en la base 18 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan els import de les subvencions concedides siguin iguals o superiors a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importe de las subvenciones concedidas sean iguales o superiores a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seran incompatibles amb caràcter general tots aquells usos i activitats que puguin afectar negativament les condicions naturals d'aquests espais, tret dels usos esmentats anteriorment.
Español: Serán incompatibles con carácter general todos aquellos usos y actividades que puedan afectar negativamente a las condiciones naturales de estos espacios, excepto el de los usos mencionados anteriormente.
Català: 1.1 Tècniques d'optimització de material.
Español: 1.1 Técnicas de optimización de material.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual es modifica l'Acord de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se modifica el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució dels contractes de servei de conservació i manteniment de centres educatius que s'especifiquen als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de los contratos de servicios de conservación y mantenimiento de centros educativos que se especifican en los expedientes que se mencionan.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 3397, pàg. 7821, de 28.5.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3397, pág. 7821, de 28.5.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: 22.3 Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agroalimentàries, al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 22.3 Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias, en el Registro de sanidad y en los otros que a todos los efectos estén establecidos a la normativa vigente.
Català: Si es realitza l'actuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades, que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realiza la actuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas; deberán presentarse antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3813/2008, d'11 de desembre, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3813/2008, de 11 de diciembre, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: 7.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, el CCAM requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, el CCAM requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación en régimen de personal laboral fijo.
Català: Els instruments d'ordenació forestal agrupada (que poden ser promoguts per les associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga en el cas dels plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc), i per les entitats locals a instància o amb la col·laboració d'una o més associacions de propietaris en el cas dels PFM) constitueixen dos nivells de planificació segons llur àmbit.
Español: Los instrumentos de ordenación forestal agrupada (que pueden ser promovidos por las asociaciones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga en el caso de los planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc), y por las entidades locales a instancia o en colaboración con una o más asociaciones de propietarios en el caso de los PFM) constituyen dos niveles de planificación en función de su ámbito.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar que el destinatari/ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar que el destinatario/aria de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador del servei públic de formació de Torelló i de la modificació del reglament del Banc d'aliments de l'Ajuntament de Torelló esmentats, han estat publicats al BOP de Barcelona, de data 25 de juny de 2014.
Español: El texto de la aprobación definitiva aprobación definitiva del reglamento regulador del servicio público de formación de Torelló y de la modificación del reglamento del Banco de alimentos del Ayuntamiento de Torelló, han sido publicadon en el BOP de Barcelona de fecha 25 de junio de 2014.