BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'habitatges llogats, caldrà acreditació de l'annex al contracte de lloguer d'acord amb el que estableix el punt vuitè de la convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, se requerirá la acreditación del anexo al contrato de alquiler de acuerdo con lo que establece el punto octavo de la convocatoria.
Català: e) La reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: e) La reserva para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2018 o bé des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o bien desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 1.3.3 El plegat i encolat a les caixes de 4 i 6 punts.
Español: 1.3.3 El plegado-encolado en las cajas de 4 y 6 puntos.
Català: d) Controlar la tramitació de les assegurances de responsabilitat civil, danys materials i vehicles.
Español: d) Controlar la tramitación de los seguros de responsabilidad civil, daños materiales y vehículos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1416/2011, de 13 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova subestació l'Espluga, de 220 kV, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. 10/RAT-12485).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1416/2011, de 13 de mayo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación L'Espluga, de 220 kV, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. 10/RAT-12485).
Català: En el capítol II, dedicat a mesures de tipus social, es modifica la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb l'objectiu d'unificar el criteri de la quantia econòmica per a poder accedir i mantenir la prestació social del dret subjectiu de prestacions per a joves extutelats, creada per la dita llei.
Español: En el capítulo II, dedicado a medidas de tipo social, se modifica la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con el objetivo de unificar el criterio de la cuantía económica para poder acceder y mantener la prestación social del derecho subjetivo de prestaciones para jóvenes ex tutelados, creada por dicha ley.
Català: Custodiar, sota la seva responsabilitat, els llibres d'actes.
Español: Custodiar, bajo su responsabilidad, los libros de actas.
Català: Aquesta quantitat, pactada expressament, serà la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball.
Español: Dicha cantidad, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació al centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Vocal 3r: Fernando Martín Rubio, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal 3º: Fernando Martín Rubio, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Català: Per a la cura d'un familiar fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no poden valer-se per si mateix, i sempre que no exerceixi cap activitat retributiva.
Español: Para el cuidado de un familiar hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueden valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñen actividad retributiva.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Pont de Molins i l'Agència Catalana de l'Aigua per a redacció del projecte de «Sanejament i depuració de Pont de Molins»
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboració entre el Ayuntamiento de Pont de Molins i la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto "Saneamiento y depuración de Pont de Molins"
Català: a) Tenir 65 anys o més a l'any natural de la convocatòria.
Español: a) Tener 65 años o más en el año natural de la convocatoria.
Català: L'idioma d'ús al Grup El Punt és el català, i tots els productes editorials del Grup són fets en aquest idioma.
Español: El idioma de uso en el Grup El Punt es el catalán, y todos los productos editoriales del grupo están hechos en este idioma.
Català: Puntuació màxima del Sistema de gestió: 250.
Español: Puntuación máxima del Sistema de gestión: 250.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto es la recta que los une.
Català: Així mateix, de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Así mismo, de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: organitzatives, tècniques o productives, que anés a produir els
Español: técnicas o productivas, que fuera a producir sus efectos durante un
Català: La prescripció de la sanció no comporta la prescripció de l'acció de l'Administració per a exigir a qui en sigui responsable la reposició dels béns a l'estat anterior al de la comissió de la infracció i per a reclamar-li els danys i els perjudicis causats, durant un termini de cinc anys.
Español: La prescripción de la sanción no supone la prescripción de la acción de la Administración para exigir a su responsable la reposición de los bienes al estado anterior al de la comisión de la infracción y para reclamarle los daños y perjuicios causados, durante un plazo de cinco años.
Català: 31.2 L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: 31.2 El edicto mencionado en el punto anterior se publicará con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: RESOLUCIÓ JUS/64/2011, de 10 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/64/2011, de 10 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Obrir convocatòria pública, per al període corresponent a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública, para el período correspondiente al año 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Resolución.
Català: En aquest sentit, les exportacions catalanes de 2018 creixen un 1,1 respecte de 2017, i arriben als 71.623 milions d'euros, assolint per vuitè any consecutiu un rècord històric.
Español: En ese sentido, las exportaciones catalanas de 2018 crecen un 1,1 respeto de 2017, llegando a los 71.623 millones de euros y logrando por octavo año consecutivo un récord histórico.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero de 2013.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Santiago Apóstol, 24.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con una capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Santiago Apóstol, 24.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pels mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá atendiendo a la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos a la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: En cas que hagi diversos, es determinarà si s'actua en grup o individualment.
Español: En caso que haya diversos, se determinará si se actúa en grupo o individualmente.
Català: Procediment per a la correcció
Español: Procedimiento para la corrección
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen el punt 6 de la Resolució de 25 de juny de 1999 esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 137/2001, assenyalada per al dia 18 d'octubre de 2001, a les 11 h del matí, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto 6 de la citada Resolución de 25 de junio de 1999, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto; y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 137/2001, señalada para el día 18 de octubre de 2001, a las 11 h de la mañana, en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: b) Reciclatge i capacitació professionals.
Español: b) Reciclaje y capacitación profesionales.
Català: 1.6.2 Cal incorporar al document l'informe de sostenibilitat econòmica, tal i com estableix l'article 59.3d) del TRLUC.
Español: 1.6.2 Hay que incorporar al documento el informe de sostenibilidad económica, como establece el artículo 59.3d) del TRLUC.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P05203), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, el DARP ha emès un informe en data 10 de maig de 2006.
Español: Sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P05203), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, el DARP ha emitido un informe con fecha de 10 de mayo de 2006.
Català: L'article 3.3 del Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya, en la mesura que atribueix a l'Estat, de forma exclusiva i excloent, la competència executiva d'autoritzar les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.b EAC, és contrari a l'article 149.1.22 CE i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: El artículo 3.3 del Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España, en la medida en que atribuye al Estado, de forma exclusiva y excluyente, la competencia ejecutiva de autorizar las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC, es contrario al artículo 149.1.22 CE y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: b) Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les excepcions d'utilització i eliminació de subproductes previstes en el Reglament CE 1774/2002 en el cas de:
Español: b) Autorizar, registrar, inspeccionar y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en el Reglamento CE 1774/2002 en el caso de:
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Coneixement del disseny de competències i qualificacions professionals.
Español: Conocimiento del diseño de competencias y calificaciones profesionales.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto cuarto de la citada Resolución establece ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta,
Català: Les empreses en situació de tancament temporal realitzaran totes les gestions que calgui per aconseguir els beneficis del subsidi d'atur per al personal a càrrec seu i observaran, si s'escau, el que estableixen l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret esmentat a l'article anterior.
Español: Las empresas en situación de cierre temporal realizarán todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo, observando, en su caso, lo establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto invocado en el precepto anterior.
Català: Vista la convocatòria de vaga general formulada pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball (CNT) i Coordinadora Obrera Sindical (COS), previstes per al dia 14 de novembre de 2012, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu i laboral, de tots els sectors productius i de serveis, amb inclusió de totes les administracions públiques, que prestin el seu treball dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com també las vagues convocades per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses i pel sindicat Coordinadora Obrera Sindical (COS), en l'empresa Transports de Barcelona, SA, i pel Comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, amb les particularitats que s'expressen al començament d'aquesta Ordre, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga general formulada por los sindicatos Comissions Obreres (CCOO) y Unió General de Traballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball (CNT) y Coordinadora Obrera Sindical (COS), previstas para el día 14 de noviembre de 2012, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral, de todos los sectores productivos y de servicios, con inclusión de todas las administraciones públicas, que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como también las huelgas convocadas por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses y por el sindicato Coordinadora Obrera Sindical (COS), en la empresa Transports de Barcelona, SA, y por el Comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, con las particularidades que se expresan al comienzo de esta Orden, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: President: senyor Alfonso Lluzar López de Briñas, president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Presidente: señor Alfonso Lluzar López de Briñas, presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que es facilita en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según el modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que figura en la convocatoria de subvenciones.
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995.
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública, de forma unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran pel què disposen la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que disponen la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: a) El 50 % del temps dedicat a la formació ha de ser a
Español: a) El 50 % del tiempo dedicado a la formación será a cargo de la empresa.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contado a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: n) No estar limitats en l'exercici professional, excepte si s'incompleixen les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: n) No estar limitados en el ejercicio profesional, excepto si se incumplen las normas deontológicas o estos Estatutos.
Català: h) Participar en els òrgans de seguiment d'actuacions del Departament en els àmbits competència de la Direcció General.
Español: h) Participar en los órganos de seguimiento de actuaciones del Departamento en los ámbitos competencia de la Dirección General.
Català: Per desenvolupar la seva tasca ha de fer servir tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Para desempeñar su función utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal, i s'integren
Español: obligaciones que los miembros del Comité de Empresa o delegados de
Català: Distribueix les tasques del personal en relació amb les transferències documentals.
Español: Distribuye las tareas del personal en relación con las transferencias documentales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 14.00 hores del dia 30 d'agost de 2006, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 14.00 horas del día 30 de agosto de 2006, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: El Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Español: El Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Català: Eines i utilitats de vídeo digital.
Español: Herramientas y utilidades de vídeo digital.
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web de la UPC.
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web de la UPC.
Català: El dimensionament de l'EDAR està fixat per a un màxim de 500 habitants equivalents, tot i que actualment el nucli de Cantallops té una població total de 335 habitants, 250 dels quals pertanyen a Avinyonet del Penedès i 85 a Subirats.
Español: El dimensionado de la EDAR está fijado para un máximo de 500 habitantes equivalentes, aunque en la actualidad el núcleo de Cantallops tiene una población total de 335 habitantes, de los cuales 250 pertenecen a Avinyonet del Penedès y 85 a Subirats.
Català: - Integració de models geofísics i geològics.
Español: - Integración de modelos geofísicos y geológicos.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a Sant Sadurní d'Anoia i modificar els horaris del servei parcial Sabadell-Reus de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t), de la qual és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en Sant Sadurní d'Anoia y modificar los horarios del servicio parcial Sabadell-Reus de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t), de la que es titular.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de propostes de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección de propuestas de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: e) Ajudar en tot allò que permeti a les parts resoldre per consens el seu conflicte
Español: e) Ayudar en todo aquello que permita a las partes resolver por consenso su conflicto.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página Web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.