BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/985/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/985/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: En cas que s'hagin complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima que estableix la base 4 però la desviació hagi estat superior al 20%, el pagament de la subvenció es tramitarà per l'import efectivament justificat.
Español: En el caso de que se hayan cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4 pero la desviación haya sido superior al 20%, el pago de la subvención se tramitará por el importe efectivamente justificado.
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, indica que els mapes de risc mostren que part de l'àmbit de la Modificació està afectat per la zona de flux preferent i, amb caràcter greu, per la zona inundable, raó per la qual un cop finalitzats els treballs de restauració de l'àmbit de l'activitat extractiva i, per tant, d'urbanització del sector, s'haurà de fer un nou estudi hidràulic amb la topografia real i definitiva de l'obra executada.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, indica que los mapas de riesgo muestran que parte del ámbito de la Modificación está afectado por la zona de flujo preferente y, con carácter grave, por la zona inundable, razón por la cual una vez finalizados los trabajos de restauración del ámbito de la actividad extractiva y, por lo tanto, de urbanización del sector, se tendrá que hacer un nuevo estudio hidráulico con la topografía real y definitiva de la obra ejecutada.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix una prima d'absentisme, la qual es regula de la manera següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece una prima de absentismo, la cual se regulará según se indica a continuación:
Català: Pel que fa als permisos i excedències amb retribució previstos en aquesta llei, aquests aspectes no han de representar necessàriament l'increment del pressupost dels CNL.
Español: Por lo que respecta a los permisos y excedencias con retribución previstos en esta ley, estos aspectos no deben representar necesariamente el incremento del presupuesto de los CNL.
Català: Fa el seguiment dels assumptes generats pel/per la delegat/ada, fins a la seva finalització i arxivament.
Español: Hace el seguimiento de los asuntos generados por el/la delegado/a, hasta su finalización y archivo.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: disminueix en la franja de 30-39 anys, de l'11% al 5%; en la franja de 50-59 anys, del 22% al 20%; en la franja de 70-79 anys, del 17% al 13%, i en la franja de majors de 79 anys, del 22% al 18%; en canvi, augmenta en la franja de 40-49 anys, de l'11% al 20%, i en la franja de 60-69 anys, del 17% al 23%.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: disminuye en la franja de 30-39 años, del 11% al 5%; en la franja de 50-59 años, del 22% al 20%; en la franja de 70-79 años, del 17% al 13%, y en la franja de mayores de 79 años, del 22% al 18%; en cambio, aumenta en la franja de 40-49 años, del 11% al 20%, y en la franja de 60-69 años, del 17% al 23%.
Català: IV Conveni col·lectiu de treball d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2013-2016
Español: IV Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2013-2016
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produirà de forma global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producirá de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables a justificar per les causes següents:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables a justificar por las causas siguientes:
Català: A més, el personal comercial percebrà el 95% de les comissions o incentius dels seus últims 12 mesos fins al 31.12.99 i el 100% a partir de l'1.1.2000.
Español: Además, el personal comercial percibirá el 95% de las comisiones o incentivos de sus últimos 12 meses hasta 31.12.99 y del 100% a partir del 01.01.2000.
Català: La impossibilitat de preveure una part important de les actuacions en el moment de redacció del pla, especialment aquelles que resulten de la concessió de subvencions que encara no s'han resolt fa que aquest exercici sigui més il·lustratiu que exhaustiu.
Español: La imposibilidad de prever una parte importante de las actuaciones en el momento de redacción del Plan, especialmente aquellas que resultan de la concesión de subvenciones que aún no se han resuelto hace que este ejercicio sea más ilustrativo que exhaustivo.
Català: h) Declaració de les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'ens beneficiari.
Español: h) Declaración de las retribuciones de los órganos de dirección o administración del ente beneficiario.
Català: Nomenar el senyor Josep Grabuleda Julià, amb DNI núm. 40289276, cap forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Interior, amb efectes econòmics i administratius des del dia 1 de gener de 1999.
Español: Nombrar al señor Josep Grabuleda Julià, con DNI núm. 40289276, jefe forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Interior, con efectos económicos y administrativos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/2620/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment gris al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2620/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento gris en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073).
Català: a) Dissenyar els processos d'innovació en l'acció i millora continua de la qualitat educativa de la formació bàsica de les persones adultes que promogui el Departament d'Educació.
Español: a) Diseñar los procesos de innovación en la acción y mejora continuada de la calidad educativa de la formación básica de las personas adultas que promueva el Departamento de Educación.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 9/2013), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 9/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: 1 parell de sabates de seguretat, color negre per a home, blanc per a dona
Español: 1 par de zapatos de seguridad, color negro para hombre, blanco para mujer
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: .Incorporació d'estratègies participatives per part dels i les beneficiàries del programa en les diferents fases, 5.
Español: .Incorporación de estrategias participativas por parte de los y las beneficiarias del programa en las diferentes fases, 5.
Català: A l'extrem superior del telecadira es preveu ubicar l'estació motriu, que ha d'albergar tots els mecanismes de transmissió de potència al cable tractor, i a l'extrem inferior l'estació de retorn.
Español: En el extremo superior del telesilla se prevé ubicar la estación motriz, que debe albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia en el cable tractor, y en el extremo inferior la estación de retorno.
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils de participació en aquest concurs, i mentre no es faci definitiva la sol·licitud de participació, es podran sol·licitar les esmenes necessàries del document núm. 3 a la unitat de recursos humans i generar tants documents núm. 3 esmenats com sigui necessari, mitjançant la presentació prèvia del document núm. 2.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles de participación en el presente concurso, y mientras no se haga definitiva la solicitud de participación, se podrán solicitar las enmiendas necesarias del documento núm. 3 a la unidad de recursos humanos y generar tantos documentos núm. 3 enmendados como sea necesario, mediante la previa presentación del documento núm. 2.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Artés, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Artés, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Mantenir, com dret ad personam, la jornada anual ordinària de 1.494 hores/any en règim de jornades continuades de 24 hores.
Español: c) Mantener, como derecho ad personam, la jornada anual ordinaria de 1.494 horas/año bajo el régimen de jornadas continuadas de 24 horas.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) estava agrupat amb l'Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental) per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: Ajud. Cuina-aux.bugaderia i neteja-ajud. Oficis
Español: Ayud. Cocina-aux.lavandería y limpieza-ayud. Oficios
Català: Rehabilitació d'un local per a habitatge rural independent a la masia l'Abadal, que promou Ramon Sala Coll, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Rehabilitación de un local para vivienda rural independiente en la masía L'Abadal, que promueve Ramon Sala Coll, en el término municipal de Avinyó.
Català: Quant al paisatge, el document ambiental fa esment del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, el qual inclou l'àmbit d'actuació dins la unitat paisatgística núm. 11 - Delta del Llobregat.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental hace mención del Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, que incluye el ámbito de actuación dentro de la unidad paisajística n.º 11 - Delta de El Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte de gestió de servei públic (exp. 2014/978).
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de gestión de servicio público (exp. 2014/978).
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari de Terrassa (CST).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario de Terrassa (CST).
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 6.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas para la sección oficial a competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros.
Català: Participar en els òrgans del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, i contribuir als seus pressupostos proporcionalment al nombre d'afiliats a cada col·legi.
Español: Participar en los órganos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España, y contribuir a sus presupuestos proporcionalmente al número de afiliados en cada colegio.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: El primer punt a tractar és l'horari de recollida dels containers.
Español: El primer punto a tratar es el horario de recogida de los contenedores.
Català: h) Donar suport als diferents òrgans el Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Apoyar los diferentes órganos el Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: b) Ser personal contractat fix o funcionari de qualsevol Administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca.,
Español: b) Ser personal contratado fijo o funcionario de cualquier Administración pública de Cataluña que ejerza trabajos de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación.,
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'ha d'informar la Junta de Personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les vacants futures, mitjançant la seva incorporació, si escau, a l'oferta pública d'ocupació següent.
Español: La Corporación tiene que realizar las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y tiene que informarse a la Junta de Personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes, mediante su incorporación, si procede, a la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de tenir en compte les recomanacions pel que fa al risc d'inundacions, i a l'aplicació de la normativa sectorial en relació al risc químic en establiments industrials, en cas d'implantació d'un establiment afectat per la normativa Seveso, esmentades a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 12 de setembre de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tener en cuenta las recomendaciones en cuanto al riesgo de inundaciones, y a la aplicación de la normativa sectorial en relación al riesgo químico en establecimientos industriales, en caso de implantación de un establecimiento afectado por la normativa Seveso, mencionadas en el informe de la Dirección General de Protección Civil, de 12 de septiembre de 2014.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya consta en la base de datos de personal.
Català: Nova adquisició; Sublot 9.3.- Prestatgeries per a paletització.
Español: Nueva adquisición; Sublote 9.3.- Estanterías para palatización.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Figueres, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Figueres, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquest recurs va tenir entrada al registre general del Ministeri de Justícia el dia 15 de juny de 2021.
Español: Este recurso tuvo entrada en el registro general del Ministerio de Justicia el día 15 de junio de 2021.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43) e IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos previstos i/o obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos previstos y/u obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Construccions, instal·lacions i parcel·lacions urbanístiques no emparades pel planejament
Español: Construcciones, instalaciones y parcelaciones urbanísticas no amparadas por el planeamiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de diversos carrers del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de varias calles del municipio.
Català: - En el primer paràgraf de l'article 227 hi ha una discordança en les referències dels articles que regulen la xarxa hidrològica
Español: - En el primer párrafo del artículo 227 hay una discordancia en las referencias de los artículos que regulan la red hidrológica
Català: o) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: L'Administració podrà establir mesures de foment per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural.
Español: La Administración podrá establecer medidas de fomento para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: c) Àrea de Relacions Laborals i Retribucions.
Español: c) Área de Relaciones Laborales y Retribuciones.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, el paisatge, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i les contaminacions atmosfèrica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, el paisaje, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y las contaminaciones atmosférica y lumínica, entre otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació del pressupost general de la corporació i de plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación del presupuesto general de la corporación y de plantillas de personal.
Català: Formalització de propostes per les direccions dels centres
Español: Formalización de propuestas por las direcciones de los centros
Català: 7.5 El professorat dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya, coordinat per l'equip directiu, analitza els resultats de les proves i fa propostes de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 7.5 El profesorado de los centros que integran el Servicio de Educación de Cataluña, coordinado por el equipo directivo, analiza los resultados de las pruebas y formula propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.