BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els mitjans humans per fer front als serveis i a la seva millora contínua, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: - Los medios humanos para hacer frente a los servicios y a la mejora continuada de los mismos, garantizando la calidad del servicio descrito al anexo económico.
Català: d) Acreditació de la contractació de la pòlissa d'assegurança prevista a la base 4, en el cas que no s'hagi aportat en el moment de la sol·licitud.
Español: d) Acreditación de la contratación de la póliza de seguro prevista en la base 4, en caso de que no se haya aportado en el momento de la solicitud.
Català: Centre, establiment, instal·lació o dependència d'evacuabilitat complexa: aquells que, per ser anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, no compleixen els criteris inclosos en aquesta norma per garantir una evacuació segura i, a més, superen una ocupació de 1.000 persones, en el cas de centres, establiments o instal·lacions cobertes, i de 10.000 persones, en el cas d'activitats a l'aire lliure.
Español: Centro, establecimiento, instalación o dependencia de evacuabilidad compleja: Aquellos que, por ser anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, no cumplen los criterios incluidos en esta norma para garantizar una evacuación segura y, además, superan una ocupación de 1.000 personas, en el caso de centros, establecimientos o instalaciones cubiertas, y de 10.000 personas, en el caso de actividades al aire libre.
Català: A diferència d'altres eixos principals i amples de ciutat (Gran Via, Meridiana, Aragó, passeig de Gràcia, etc.), l'eix de la Diagonal és l'única via estructurant de ciutat sense la dotació d'un servei ràpid i d'alta capacitat (tramvia, metro o Rodalies).
Español: A diferencia de otros ejes principales y anchos de ciudad (Gran Vía, Meridiana, Aragón, paseo de Gràcia, etc.), el eje de la Diagonal es la única vía estructurante de ciudad sin la dotación de un servicio rápido y de alta capacidad (tranvía, metro o Rodalies).
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar al mas Fages, que promou Gusó Roca, Joan, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar en el Mas Fages, que promueve Gusó Roca, Joan, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Reconèixer i certificar projectes d'innovació pedagògica consolidats que han transformat i millorat la qualitat i equitat del sistema educatiu d'acord amb la modalitat prevista a l'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Reconocer y certificar proyectos de innovación pedagógica consolidados que han transformado y mejorado la calidad y equidad del sistema educativo de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 2 del Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente,
Català: g) Per a realitzar les funcions sindicals o representació dels treballadors en els termes legalment establerts a l'efecte.
Español: g) Para realizar las funciones sindicales o representación de los trabajadores en los términos legalmente establecidos al efecto.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els piezòmetres núm. 5 a 9 hauran d'estar construïts abans del control inicial de la fase 2.
Español: Los piezómetros núm. 5 a 9 deberán estar construidos antes del control inicial de la fase 2.
Català: b) Per acord entre empresa i treballador.
Español: b) Por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Generació d'activitats (emplenar de vida) densificar els usos.
Español: Generación de actividades (llenar de vida) densificar los usos.
Català: Obertura de les sol·licituds de participació: en acte públic a realitzar el dia 9 de novembre de 2005, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de las solicitudes de participación: en acto público a realizar el día 9 de noviembre de 2005, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150 7ª planta, de Barcelona.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2, complementada amb cursets especialitzats en les matèries que s'han de desenvolupar dins de l'empresa, per comeses d'innovació, decisió autònoma o responsabilitat sobre personal, o sobre seguretat dels demés; així mateix aquest nivell necessitarà un gran coneixement tecnològic i autonomia en el treball.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2 complementada con cursillos especializados en las materias que se tiene que desarrollar dentro de la empresa, para cometidos de innovación, decisión autónoma o responsabilidad sobre personal, o sobre seguridad de los demás; asimismo éste nivel necesitará un gran conocimiento tecnológico y autonomía en el trabajo.
Català: Per la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Español: Por la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, se nombraron los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Català: El projecte consisteix en la instal·lació d'una conducció d'acer a 16 bars de pressió i de 6.
Español: El proyecto consiste en la instalación de una conducción de acero en 16 bares de presión y de 6.
Català: Amb la documentació s'adjunta l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. CP00278, de caràcter favorable a la capacitat sol·licitada, de data 8 de juliol de 2019.
Español: Con la documentación se adjunta el informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. CP00278, de carácter favorable a la capacidad solicitada, de fecha 8 de julio de 2019.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motivin.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, en la cual constará los hechos que la motivan.
Català: 3.1 El procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà sempre d'ofici pel cap o per la cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social que territorialment correspongui, bé a iniciativa de l'autoritat laboral, bé a petició pròpia, bé a petició dels delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, de les persones representants del personal, o bé mitjançant denúncia o a instància de persona interessada.
Español: 3.1 El procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se iniciará siempre de oficio por el jefe o la jefa de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social que territorialmente corresponda, bien a iniciativa de la autoridad laboral, bien a petición de los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, de las personas representantes del personal, o bien mediante denuncia o a instancia de persona interesada.
Català: 4.5 Col·laboració en el desenvolupament d'aplicacions web interactives, basades en el maneig d'esdeveniments i en la integració d'elements interactius i animacions.
Español: 4.5 Colaboración en el desarrollo de aplicaciones web interactivas, basadas en el manejo de acontecimientos y en la integración de elementos interactivos y animaciones.
Català: Coneixement de dret civil i penal.
Español: Conocimiento de derecho civil y penal.
Català: Línies de finançament de l'Institut Català de Finances i de les seves societats participades
Español: Líneas de financiación del Instituto Catalán de Finanzas y de sus sociedades participadas
Català: Del règim jurídic dels actes i la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación
Català: 1.11 Valora la importància de treballar en grup per aconseguir amb eficàcia els objectius establerts en l'activitat i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: 1.11 Valora la importancia de trabajar en grupo para conseguir con eficacia los objetivos establecidos en la actividad y resolver los problemas que se plantean.
Català: En el cas que dos o més ambientòlegs exerceixin de forma col·lectiva una activitat professional, sense que es constitueixin en societat professional, respondran solidàriament de les accions que derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents Estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada ambientòleg per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más ambientólogos ejerzan de forma colectiva una actividad profesional, sin que se constituyan en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada ambientólogo por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: Els efectes sobre els receptors del soroll es caracteritzen per ser directes i amb una immissió discontinua en el temps.
Español: Los efectos sobre los receptores del ruido se caracterizan por ser directos y con una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més difusió de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más difusión de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: Residència d.investigació sobre l.aplicació de la Ceràmica en relació amb el Dibuix
Español: Objeto: Residencia de investigación sobre la aplicación de la Cerámica en relación con el Dibujo
Català: d) Un cop entregats els resultats de l'enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades per aquest encàrrec de gestió per part del CEO, es procedirà a liquidar la quantitat sobrant de la licitació, si és el cas.
Español: d) Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente encargo de gestión por parte del CEO, se procederá a liquidar la cantidad sobrante de la licitación, si es el caso.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, preveu que la persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, amb el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando el artículo 4.1 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, prevé que la persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, con el apoyo de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: empresa, s'han de determinar, segons el procediment establert en el Conveni,
Español: de cada empresa, tendrán que determinarse, según el procedimiento
Català: Serà requisit imprescindible una antiguitat de 3 anys com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Matadepera com a agent de Policia Local.
Español: Será requisito imprescindible una antigüedad de 3 años como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Matadepera como agente de Policía Local.
Català: Barcelona, 10 setembre de 2003
Español: Barcelona, 10 de septiembre de 2003
Català: Crear una proposta d'estilisme amb especificació de concepte,
Español: Crear una propuesta de estilismo con especificación de concepto,
Català: Ha d'executar l'obra d'acord amb el projecte aprovat prèviament i les condicions del contracte; també ha de complir les instruccions que li donin el director o directora de l'obra i els coordinadors de seguretat i salut en el treball.
Español: Debe ejecutar la obra de acuerdo con el proyecto previamente aprobado y las condiciones del contrato; asimismo debe cumplir las instrucciones que reciba del director o directora de la obra y los coordinadores de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta en direcció nord-est d'uns 550 m aproximadament fins a contactar amb la carena situada a l'oest del Tuc de Montelial, a la corba de nivell 2.325 m.
Español: Desde este punto traza una línea recta en dirección noreste de unos 550 m aproximadamente hasta contactar con la cresta situada al oeste del Tuc de Montelial, en la curva de nivel 2.325 m.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària operarà d'acord amb les normes de funcionament següents:
Español: La Comisión Paritaria operará en base a las siguientes normas de funcionamiento:
Català: Aquest dret a l'excedència el poden exercir tant el pare com la mare, encara que si ambdós treballessin només un d'ells podrà exercir-lo efectivament.
Español: Este derecho a la excedencia lo podrán ejercer tanto el padre como la madre, aunque si ambos trabajan solo uno de ellos podrá ejercerlo efectivamente.
Català: En efecte, és clar que l'esmentat contracte, atès el seu contingut i els seus destinataris, té un àmbit circumscrit a l'esfera de les relacions entre l'organisme acreditat i les persones que s'ofereixen per a l'adopció i, en conseqüència, l'habilitació per a la seva regulació ha de recaure sobre l'ens que té la competència en matèria d'adopció internacional i, per tant, sobre protecció de menors, en aquest cas, la Generalitat ex article 166.3 EAC.
Español: En efecto, está claro que el citado contrato, visto su contenido y destinatarios, tiene un ámbito circunscrito a la esfera de las relaciones entre el organismo acreditado y las personas que se ofrecen para la adopción y, en consecuencia, la habilitación para su regulación debe recaer sobre el ente que tiene la competencia en materia de adopción internacional y, consiguientemente, sobre protección de menores, en este caso, la Generalitat ex artículo 166.3 EAC.
Català: Amb la publicació de la resolució i els resultats definitius es consideraran contestades i notificades les reclamacions presentades.
Español: Con la publicación de la resolución y los resultados definitivos se considerarán contestadas y notificadas las reclamaciones presentadas.
Català: Actuació 2.- Renovació tanca del passeig del pont de l'antiga carretera a Vilaplana, amb pressupost de 24.928,78 €.
Español: Actuación 2.- Renovación muro del paseo del puente de la antigua carretera a Vilaplana, con un presupuesto de 24.928,78 €.
Català: cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc
Español: Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y
Català: El front mínim de façana es fixa en 20,00 m.
Español: El frente mínimo de fachada se fija en 20,00 m.
Català: Per tal que siguin secretes és necessari l'acord de l'assemblea a petició de qualsevol dels assistents.
Español: Para que sean secretas es necesario el acuerdo de la asamblea a petición de cualquier asistente.
Català: S'adequaran les jornades de treball a les necessitats productives de l'empresa d'una manera diferenciada en les diverses èpoques anuals.
Español: Se adecuarán las jornadas de trabajo a las necesidades productivas de la empresa de una manera diferenciada en las diferentes épocas del año.
Català: Aquesta regulació ha estat integrada en l'ordenament jurídic mitjançant el Reial decret 1716/2000, de 13 d'octubre, sobre normes sanitàries per a l'intercanvi intracomunitari d'animals de les espècies bovina i porcina, que constitueix normativa bàsica.
Español: Esta regulación ha sido integrada en el ordenamiento jurídico mediante el Real decreto 1716/2000, de 13 de octubre, sobre normas sanitarias para el intercambio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina, que constituye normativa básica.
Català: Cap de producte, Cap de departament
Español: Jefe de producto, jefe de departamento
Català: - Guardar absoluta confidencialitat respecte a qualsevol tipus d'informació de DIPLOCAT a la que pugui tenir accés com a conseqüència de la realització de les pràctiques.
Español: - Guardar absoluta confidencialidad con respecto a cualquier tipo de información de DIPLOCAT a la que pueda tener acceso como consecuencia de la realización de las prácticas.
Català: L'any 2006 es mantindran els imports de 2005, sense perjudici d'allò previst a la disposició addicional quarta.
Español: El año 2006 se mantendrán los importes de 2005, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional cuarta.
Català: Domèstics D i majors
Español: Domésticos D y menores
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 3 de desembre de 2013.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 3 de diciembre de 2013.
Català: c) Còpia compulsada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada de poders notarials o acord de l'associació).
Español: c) Copia compulsada de documento justificativo de la capacidad del signatario para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa als becaris/àries, projectistes de fi de carrera i estudiants en pràctiques de l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a los becarios/as, proyectistas de fin de carrera y estudiantes en prácticas del Instituto de Geomática.
Català: En el cas d'un projecte amb més d'una actuació, quedarà descartada de la subvenció l'actuació que no assoleixi la puntuació mínima requerida en aquest apartat A.
Español: En el caso de un proyecto con más de una actuación, quedará descartada de la subvención la actuación que no alcance la puntuación mínima requerida en este apartado A.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de l'esmentada Ordre TRI/289/2005, de 16 de juny, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 4 de la mencionada Orden TRI/289/2005, de 16 de junio, y en uso de mis atribuciones,
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Ponts (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Ponts (T)
Català: - Calefacció/aire condicionat.
Español: - Calefacción / aire acondicionado.
Català: Es restringeix més la mobilitat interna limitant la circulació de persones al perímetre municipal durant tota la setmana, amb les mateixes excepcions que per a l'entrada i la sortida de Catalunya, si bé es permet la realització d'activitats físiques i esportives individuals entre municipis limítrofs.
Español: Se restringe más la movilidad interna limitando la circulación de personas al perímetro municipal durante toda la semana, con las mismas excepciones que para la entrada y la salida de Cataluña, si bien se permite la realización de actividades físicas y deportivas individuales entre municipios limítrofes.
Català: Objecte: redacció del Pla comarcal de sostenibilitat.
Español: Objeto: redacción del Plan comarcal de sostenibilidad.
Català: Decret 195/2009, de 16 de desembre, pel qual es reestructura parcialment la Direcció d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Decreto 195/2009, de 16 de diciembre, por el que se reestructura parcialmente la Dirección de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.