BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de les Llosses haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el programa específic esmentat i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el citado programa específico y su subvención.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts dels punts 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de los puntos 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Anàlisi dels resultats, comparant-los amb els estàndards o amb
Español: Análisis de los resultados, comparándolos con los
Català: En reconeixement al paper de primer ordre que ha tingut en l'impuls i la promoció de la pesca a Catalunya i dels seus professionals, exercit sempre des d'un tarannà obert i dialogant i una actitud renovadora.
Español: En reconocimiento al papel de primer orden que ha tenido en el impulso y la promoción de la pesca en Cataluña y de sus profesionales, ejercido siempre desde un talante abierto y dialogante y una actitud renovadora.
Català: Titulars, representants legals de les entitats de l'àmbit de serveis socials o de salut, i personal tècnic de les entitats avaluadores.
Español: Titulares, representantes legales de las entidades del ámbito de servicios sociales o de salud, y personal técnico de las entidades evaluadoras.
Català: Subministrament de material de cuina amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de material de cocina con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Exercicis de resistència i repetició.
Español: Ejercicios de resistencia y repetición.
Català: Preparació i distribució de les racions:
Español: Preparación y distribución de las raciones:
Català: El personal comprès en el grup quart i cinquè dependrà directament dels vocals encarregats de la secció de personal i, en la seva absència, de la Junta Directiva.
Español: El personal comprendido en el grupo cuarto y quinto dependerá, directamente, de los vocales encargados de la sección de personal y, en su ausencia, de la Junta Directiva.
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea a la seu del CTFC.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y a asamblea a la sede del CTFC.
Català: a) El procediment sancionador abreujat regulat al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, s'aplica a les infraccions comeses pels posseïdors dels vehicles fora d'ús o subsidiàriament pels titulars dels vehicles segons consti en el Registre general de vehicles de la Direcció General de Trànsit.
Español: a) El procedimiento sancionador abreviado regulado en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se aplica a las infracciones cometidas por los poseedores de los vehículos fuera de uso o subsidiariamente por los titulares de los vehículos según conste en el Registro general de vehículos de la Dirección General de Tráfico.
Català: La societat mercantil Constructora Ramón Garcia, SA
Español: La sociedad mercantil Constructora Ramón Garcia, SA
Català: Jornada: la jornada laboral setmanal serà la que ha estat regint fins ara, en els acords, distribuïda de dilluns a divendres a raó de 7 hores diàries.
Español: Jornada: la jornada laboral semanal será la que ha estado rigiendo hasta ahora, en los acuerdos, distribuida de lunes a viernes a razón de 7 horas diarias.
Català: a) L'edificació principal tindrà una profunditat màxima edificable de catorze metres (14 m), mesurada des de l'alineació de l'edificació.
Español: a) La edificación principal tendrá una profundidad máxima edificable de catorce metros (14 m), comedida desde la alineación de la edificación.
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris i de serveis tècnics, en tant que es tracta de sòls destinats a instal·lar dotacions d'interès públic i socials necessaris.
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos, en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y sociales necesarios.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Les diferències salarials dels mesos de gener, febrer i març s'han d'abonar en el rebut de salari del mes d'abril.
Español: Las diferencias salariales de los meses de enero, febrero y marzo de abonarán en el recibo de salario del mes de abril.
Català: b) Durant aquest període de vacances, el salari a percebre és igual al d'1 mes normal treballat, a excepció del recàrrec de festiu i hores extres, si n'hi ha.
Español: b) Durante dicho período de vacaciones, el salario a devengar será igual al de 1 mes normal de trabajo, con la excepción del recargo de festivo y horas extras si los hubiere.
Català: Podeu trobar la informació relativa als drets i com exercir-los a la pàgina Dret de les persones interessades del web del Departament.
Español: Pueden encontrar la información relativa a los derechos y como ejercerlos en la página Derecho de las personas interesadas de la web del Departamento.
Català: 1.8.2 Tècniques beatmapping, localització de punts de cue i emmagatzemament d'arxius processats.
Español: 1.8.2 Técnicas beatmapping, localización de puntos de cue y almacenamiento de archivos procesados.
Català: Entitat: Associació Cedre per a la promoció social.
Español: Entidad: Asociación Cedre para la promoción social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a Anoia, Bages, Berguedà i Osona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en Anoia, Bages, Berguedà y Osona.
Català: Diputat de la Diputació de Girona
Español: Diputado de la Diputación de Girona
Català: L'aplicació d'aquest retorn només afectarà la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: La aplicación de este retorno solo afectará la primera parcela que hace esquina.
Català: Establir el Pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer el Plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'objecte del programa Avancem és reforçar la competència plurilingüe de l'alumnat implementant un ensenyament de les llengües competencial que incentivi i faciliti la col·laboració i el treball coordinat entre els professors de llengua.
Español: El objeto del programa Avancemos es reforzar la competencia plurilingüe del alumnado implementando una enseñanza de las lenguas competencial que incentive y facilite la colaboración y el trabajo coordinado entre los profesores de lengua.
Català: En qualsevol cas, la certificació té una vigència màxima d'un any des de la seva emissió.
Español: En cualquiera caso, la certificación tiene una vigencia máxima de un año desde su emisión.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals assumeix, en l'àmbit de les seves competències, les funcions del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura en matèria de promoció exterior de la cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume, en el ámbito de sus competencias, las funciones del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura en materia de promoción exterior de la cultura.
Català: El president de la comissió ha de convocar a tots els actes al membre del PDI de la UPC designat per l'òrgan de representació sindical de la universitat, que tindrà una categoria igual, equivalent o superior a la de la plaça.
Español: El presidente o presidenta de la comisión convocará a todos los actos al miembro del PDI de la UPC designado por el órgano de representación sindical de la Universidad, que tendrá una categoría igual, equivalente o superior a la de la plaza.
Català: Així mateix tampoc computessin a efectes d'edificabilitat l'edificació corresponent a instal·lacions de l'hotel sigui quin sigui la seva ubicació.
Español: Así mismo tampoco computaran a efectos de edificabilidad la edificación correspondiente a instalaciones del hotel sea cual sea su ubicación.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 8 d'abril de 2009, 13 d'abril de 2009 i 27 de març de 2009, respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 8 de abril de 2009, 13 de abril de 2009 y 27 de marzo de 2009, respectivamente.
Català: Gravar i introduir dades en equips informàtics, així com la verificació i comprovació d'aquestes dades.
Español: Grabar e introducir datos en equipos informáticos, así como la verificación y comprobación de los mismos.
Català: Preparació de colorants.
Español: Preparación de colorantes.
Català: Millorament del procés de treball que fa referència a la qualitat dels articles que cal produir.
Español: Mejora del proceso de trabajo que hace referencia a la calidad de los artículos a producir.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento se tiene que presentar, como a muy tarde, el 30 de septiembre del año siguiente al año en que se abra convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a l'àmbit del sector B, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al ámbito del sector B, de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Dades identificatives del notari o notària que ha autoritzat l'escriptura pública: el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura pública, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: Datos identificativos del notario o notaria que ha autorizado la escritura pública: el lugar y la fecha de la autorización de la escritura pública, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: 5.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la part interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la parte interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les accions col·lectives i d'acompanyament individual han de permetre a les entitats participants enfortir la seva viabilitat i ajudar a millorar l'estratègia de gestió des d'una perspectiva de model d'activitat socioeconòmica de proximitat, i assegurar una bona gestió i sostenibilitat.
Español: Las acciones colectivas y de acompañamiento individual deben permitir a las entidades participantes fortalecer su viabilidad y ayudar a mejorar la estrategia de gestión desde una perspectiva de modelo de actividad socioeconómica de proximidad, asegurando una buena gestión y sostenibilidad.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un concurso.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: 7.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica certificacio.docencia@aqucatalunya.org o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica certificacio.docencia@aqucatalunya.org o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: 15.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries incloses a l'article 3.2.b) d'aquesta Ordre s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible, la informació següent:
Español: 15.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2.b) de esta Orden, se obligan a anunciar en un lugar bastante visible la siguiente información:
Català: Perfil professional mínim per nivell de carrera professional
Español: Perfil profesional mínimo por nivel de carrera profesional
Català: Parets-Lliçà d'Amunt", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (OAA20170034).
Español: Parets-Lliçà d'Amunt", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (OAA20170034).
Català: Tècnic/a especialista en manteniment
Español: Técnico/ca especialista en mantenimiento
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, formalitzades segons el model normalitzat que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse al consejero de Interior, formalizadas según el modelo normalizado que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg agrícola de 14 ha, a derivar de tres pous ubicats a la seva planta de tractament d'àrids.Les Moles., al terme municipal de Llers (Alt Empordà), amb un volum anual de 72.000 m³/any, equivalent a 2,28 l/s.
Español: La empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial y riego agrícola de 14 ha, a derivar de tres pozos ubicados en su planta de tratamiento de áridos.Les Moles., en el término municipal de Llers (Alt Empordá), con un volumen anual de 72.000 m³/año, equivalente a 2,28 l/s.
Català: efectuar els accessos des dels vials laterals sentit est-oest.
Español: desde los viales laterales sentido este-oeste.
Català: Els cursos virtuals s'han d'instrumentar a través de l'Aula tributària o una altra plataforma online de què disposin els ens signants.
Español: Los cursos virtuales se instrumentarán a través del Aula tributaria u otra plataforma online de que dispongan los entes firmantes.
Català: L'EIA consta dels continguts mínims que estableix l'annex VI de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El EIA consta de los contenidos mínimos establecidos en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponden de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: - Honoraris dels/de les redactors/ores, traductors/ores, editors/ores i col·laboradors/ores externs/ernes
Español: - Honorarios de los/las redactores/as, traductores/as, editores/as y colaboradores/as externos/as
Català: Contigus front: amb el carrer Cervantes; fons: parcel·la número u de la finca de què procedeix; dreta entrant, amb el passeig de Ronda, esquerra, entrant, parcel·la número disset-a. Quota general: dotze enters per cent.
Español: Linderos frente; con la calle Cervantes, fondo, parcela número uno de la finca de que procede; derecha entrando, con el Paseo de Ronda, izquierda, entrando, parcela número diecisiete-a. Cuota General: doce enteros por ciento.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte Junts Fem Barri 2016 – Condicionament espai públic Mas Brugués (OMO 14/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto Junts Fem Barri 2016 – Acondicionamiento espacio público Mas Brugués (OMO 14/17).
Català: En els casos en què l'activitat a desenvolupar justifiqui però la necessitat de tancaments exteriors a l'edificació, aquestes hauran de complir amb les característiques establertes en el PTP APiA, en el Pla director de la Val d'Aran i en el planejament urbanístic municipal.“
Español: En los casos en qué la actividad a desarrollar justifique pero la necesidad de cierres exteriores a la edificación, éstas deberán cumplir con las características establecidas en el PTP APiA, en el Plan director de la Val d'Aran y en el planeamiento urbanístico municipal."
Català: Tanmateix es considera que la inclusió de tota la parcel·la facilita la concentració de les instal·lacions tècniques en un únic punt que actualment ja es troba parcialment transformat.
Español: Sin embargo se considera que la inclusión de toda la parcela facilita la concentración de las instalaciones técnicas en un único punto que actualmente ya se encuentra parcialmente transformado.
Català: Executa i crea enllaços en aparells per aeris amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea enlaces en aparatos para aéreos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: col·lectiu de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, para los años 2005-2007
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, al Registre general del
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, en el registro general del
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre són elegibles dins del Programa operatiu 2014-2020 del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de l'Objectiu d' inversió en creixement i ocupació”, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán ser elegibles a través del Programa operativo 2014-2020 del Fondo Social Europeo que se apruebe en el marco del Objetivo de inversión en crecimiento y empleo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Realitzar la programació i distribució de feines, per a la correcta atenció a la clientela, d'acord amb una determinada estructura organitzativa i funcional.
Español: Realizar la programación y distribución de trabajos, para la correcta atención a la clientela, de acuerdo con una determinada estructura organizativa y funcional.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado.
Català: En el cas que l'accés es faci a través d'escales, aquestes han de complir les condicions següents:
Español: En el caso de que el acceso se haga a través de escalas, éstas tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.