BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Manresa s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Manresa se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Potenciació de l'ús de l'aula d'informàtica com a eina habitual de treball.
Español: Potenciación del uso del aula de informática como una herramienta habitual de trabajo.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment en els seves relacions amb l'Administració pública.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración pública.
Català: El Projecte preveu l'eliminació de la vegetació forestal existent, el trossejament de la fusta per al seu aprofitament per la propietat i l'eliminació de les restes vegetals mitjançant trituració o crema dins de l'àmbit de la mateixa finca.
Español: El Proyecto prevé la eliminación de la vegetación forestal existente, el troceado de la madera para su aprovechamiento por la propiedad y la eliminación de los restos vegetales mediante trituración o crema dentro del ámbito de la propia finca.
Català: 2.4 Elabora diagrames de procés per a cada un dels elements del moble seguint seqüències lògiques de fabricació.
Español: 2.4 Elabora diagramas de proceso para cada uno de los elementos del mueble siguiendo secuencias lógicas de fabricación.
Català: El document ambiental preveu un conjunt de mesures per minimitzar l'afectació a la qualitat dels cursos d'aigua, entre altres.
Español: El documento ambiental prevé un conjunto de medidas para minimizar la afectación a la calidad de los cursos de agua, entre otros.
Català: Personal de l'Administració local que en el desenvolupament de les seves tasques atén persones arribades recentment a Catalunya.
Español: Personal de la Administración local que en el desarrollo de sus tareas atiende a personas recién llegadas a Cataluña.
Català: La Presidència pot convocar a les reunions del Consell Científic persones expertes en les matèries a tractar, a iniciativa pròpia o a proposta d'altres membres, que participen amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia podrá convocar a las reuniones del Consejo Científico a personas expertas en las materias a tratar, a iniciativa propia o a propuesta de otros miembros, que participan con voz y sin voto.
Català: a) Originals de les factures d'adquisició i col·locació dels protectors forestals i els tutors corresponents.
Español: a) Originales de las facturas de adquisición y colocación de los protectores forestales y los tutores correspondientes.
Català: 10.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar en relació amb els expedients que tinguin complexitat especial; proposar la regulació tècnica dels productes i actuacions del catàleg, i fer el seguiment de les prestacions gestionades a l'efecte d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 10.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar, valorar y proponer en relación con los expedientes que tengan complejidad especial; proponer la regulación técnica de los productos y actuaciones del catálogo, y realizar el seguimiento de las prestaciones gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: b) Fomentar la cooperació institucional amb altres territoris i l'intercanvi de bones pràctiques, especialment amb els territoris que mantenen vincles històrics, polítics, lingüístics, culturals, econòmics i socials amb Catalunya.
Español: b) Fomentar la cooperación institucional con otros territorios y el intercambio de buenas prácticas, en especial con los territorios que mantienen vínculos históricos, políticos, lingüísticos, culturales, económicos y sociales con Cataluña.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 21/1995, de 10 de gener, sobre l'autorització administrativa i de creació del registre general d'empreses de treball temporal.
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 21/1995, de 10 de enero, sobre la autorización administrativa y de creación del registro general de empresas de trabajo temporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1630/2018, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060139 de l'empresa Ramaderia Agater, SL, d'una activitat ramadera porcina de reproducció, al terme municipal de Siurana (exp. G1CNS180021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1630/2018, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060139 de la empresa Ramaderia Agater, SL, de una actividad ganadera porcina de reproducción, en el término municipal de Siurana (exp. G1CNS180021).
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, la persona beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la persona beneficiaria cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Així mateix durant l'execució dels treballs s'hauran d'extremar les precaucions per evitar qualsevol abocament que pugui ser causa de degradació del DPH.
Español: Asimismo durante la ejecución de los trabajos se deberán extremar las precauciones para evitar cualquier vertido que pueda ser causa de degradación del DPH.
Català: Ssistemes generals de subministrament energètic
Español: Sistemas generales de suministro energético
Català: La negativa a prolongar la seva jornada quan es deixi sense acabar una feina, podent-la haver acabat.
Español: La negativa a prolongar su jornada cuando se deje sin terminar un trabajo, pudiéndolo haber terminado.
Català: —7 Canvi de categoria mitjançant valoració de les proves
Español: —7 Cambio de categoría mediante valoración de las pruebas
Català: Per aquest motiu, cal posar en marxa mesures que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, se debe poner en marcha medidas que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: Mantenir contactes institucionals amb altres centres i organismes dedicats a
Español: Mantener contactos institucionales con otros centros y organismos dedicados a
Català: RESOLUCIÓ SSS/3493/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap de la Secció A.4, de Selecció i Contractació de Personal, ocupat per la senyora Maria Estebanell Ferrer, al lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4, Girona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3493/2003, de 15 de octubre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefa de la Sección A.4, de Selección y Contratación de Personal, ocupado por la señora Maria Estebanell Ferrer, al puesto de trabajo de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4, Girona.
Català: Ajudant tècnic sanitari
Español: Ayudante técnicosanitario
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0808491).
Català: Les següents faltes, suposen la pèrdua de 5 dies d'aquest plus, a més del corresponent al dia d'absència.
Español: Las siguientes faltas, supondrán la pérdida de 5 días de este plus, además del correspondiente al día de ausencia.
Català: Es considera oportú, en ordre a evitar un ús abusiu i no volgut de la descentralització, dotar de la transparència més gran possible a les subcontractacions que es puguin produir i envoltar-les de les restriccions i garanties que siguin necessàries per tal d'assegurar la inexistència de fraus en el sistema.
Español: Se considera oportuno, para evitar un uso abusivo y no deseado de la descentralización, dotar con la mayor transparencia posible a las subcontrataciones que se puedan producir y envolverlas de las restricciones y garantías que sean necesarias para asegurar la inexistencia de fraudes en el sistema.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5505, de 13.11.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5505, de 13.11.2009, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: percebuts al compliment de la finalitat subvencionada.
Español: percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada.
Català: El Patronat funciona en Ple i en Comissió d'Administració.	El Patronato funciona en Pleno y en Comisión de Administración.
Català: h) Ampliació dels coneixements dels treballadors que els permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball
Español: h) Ampliación de los conocimientos de los trabajadores que les permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del mercado municipal.
Català: a) Àrea de vigilància, avaluació i gestió del risc:
Español: a) Área de vigilancia, evaluación y gestión del riesgo:
Català: d) Augments de despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol.
Español: d) Aumentos de gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, de citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu 102/2011B.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, de emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo 102/2011B.
Català: Les revisions s'han d'efectuar dins del primer trimestre de cada any, una
Español: Las revisiones se efectuarán dentro del primer trimestre de cada
Català: En data 19 de juliol de 2017, l'empresa Granja Tatxé, SCP, va sol·licitar aquesta modificació substancial de l'autorització ambiental per ampliar l'explotació ramadera Granja Tatxe II amb la construcció de tres noves naus a la parcel·la 90 del polígon 6 en el municipi de Pujalt, i una capacitat prevista de 7.455 porcs d'engreix (expedient B1CS170408).
Español: En fecha 19 de julio de 2017, la empresa Granja Tatxé, SCP, solicitó esta modificación sustancial de la autorización ambiental para ampliar la explotación ganadera Granja Tatxe II con la construcción de tres nuevas naves en la parcela 90 del polígono 6 en el municipio de Pujalt, y una capacidad prevista de 7.455 cerdos de engorde (expediente B1CS170408).
Català: La documentació acreditativa d'haver-se obtingut l'oportuna
Español: La documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia
Català: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 16 de juliol de 2019, inclòs.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 16 de julio de 2019, incluido.
Català: El Projecte s'ajusta als supòsits previstos per la normativa sectorial vigent en matèria urbanística, amb el benentès que es tracta d'una edificació susceptible de rehabilitació pel seu valor històric, social, arquitectònic i ambiental, compatible amb els usos propis de sòl no urbanitzable i amb les funcions pròpies d'aquest; la recuperació parcial dels terrenys mitjançant la sol·licitud d'autorització de rompuda forestal justifica les actuacions urbanístiques a dur a terme, alhora que millora la gestió agrícola o forestal de l'àmbit.
Español: El Proyecto se ajusta a los supuestos previstos por la normativa sectorial vigente en materia urbanística, en el supuesto de que se trata de una edificación susceptible de rehabilitación por su valor histórico, social, arquitectónico y ambiental, compatible con los usos propios de suelo no urbanizable y con las funciones propias de este; la recuperación parcial de los terrenos mediante la solicitud de autorización de roturación forestal justifica las actuaciones urbanísticas a llevar a cabo, a la vez que mejora la gestión agrícola o forestal del ámbito.
Català: 5.2 Les accions de la línia 2, establertes en l'apartat 1.2.2 de l'annex 1 de les bases reguladores, proposades i executades entre l'1 de gener de 2020 i el 15 de setembre de 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut, s'han de justificar com a molt tard el 15 de setembre del mateix any.
Español: 5.2 Las acciones de la línea 2, establecidas en el apartado 1.2.2 del anexo 1 de las bases reguladoras, propuestas y ejecutadas entre el 1 de enero de 2020 y el 15 de septiembre de 2021 o 2022 en función de la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda, deben justificarse a más tardar el 15 de septiembre del mismo año.
Català: Correccions dels coeficients de regulació (Cr)
Español: Correcciones de los coeficientes de regulación (Cr)
Català: Nota: en l'expedient consten les següents referències cadastrals:
Español: Nota: en el expediente constan las siguientes referencias catastrales:
Català: La Comissió de Govern, assistida per la plantilla contractada pel Col·legi tindrà la responsabilitat de tot el funcionament diari del Col·legi.
Español: La Comisión de Gobierno, asistida por la plantilla contratada por el Colegio tendrá la responsabilidad de todo el funcionamiento diario del Colegio.
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els preus dels títols monomodals d'Autocars Martí Pi Societat Anònima queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de Autocares Martí Pi Sociedad Anónima quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con IVA incluido:
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de fabricación mecánica.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: identitat nacionals.
Español: Identificación e identidad nacionales.
Català: Ni tampoc a posar en qüestió la seva capacitat per elaborar polítiques públiques pròpies en l'àmbit de la gestió de les unitats administratives vinculades a l'acció exterior.
Español: Ni tampoco a poner en cuestión su capacidad para elaborar políticas públicas propias en el ámbito de la gestión de las unidades administrativas vinculadas a la acción exterior.
Català: La xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i la seva adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada (fotografia, vídeo o fulletó on aparegui el logotip d'acreditació).
Español: La red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requerimientos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado (fotografía, vídeo o folleto donde aparezca el logotipo de acreditación).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ANT70CP/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ANT70CP/07).
Català: S'entenen com a BCIN els béns més rellevants del patrimoni cultural català que han estat declarats d'interès nacional, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entienden como BCIN los bienes más relevantes del patrimonio cultural catalán que han sido declarados de interés nacional, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La funció de compres/aprovisionaments.
Español: La función de compras/aprovisionamientos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2533/2019, de 3 d'octubre, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2533/2019, de 3 de octubre, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la edición de 2019.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 31 de gener de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de trasllat intern de persones/usuaris a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100440937/14/PA), a l'empresa Ambulancia Tomás, SL (NIF: B59347757), per un import total de 33.448,00 euros.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 31 de enero de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de traslado interno de personas/usuarios en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100440937/14/PA), a la empresa Ambulancias Tomás, SL (NIF: B59347757), por un importe total de 33.448,00 euros.
Català: Assessora tècnicament pel que fa a l'optimització dels programes funcionals i distribucions en els diferents edificis del Departament i executa els projectes de millora, els canvis d'ubicació i trasllats proposats.
Español: Asesora técnicamente con respecto a la optimización de los programas funcionales y distribuciones en los diferentes edificios del Departamento y ejecuta los proyectos de mejora, los cambios de ubicación y traslados propuestos.