BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per al còmput d'aquestes persones, s'ha de tenir en compte el personal contractat al llarg de l'any natural anterior.
Español: Para el cómputo de estas personas, se debe tener en cuenta el personal contratado a lo largo del año natural anterior.
Català: Els apartats modificats són: les cessions i la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Los apartados modificados son: las cesiones y la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 5 anys i per l'àmbit territorial universal a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts en el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de 5 años y por el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: e) Informar, en les reunions ordinàries de Junta de govern, dels comptes d'ingressos i despeses, de l'estat de la caixa i de les desviacions pressupostàries.
Español: e) Informar, en las reuniones ordinarias de Junta de gobierno, de las cuentas de ingresos y gastos, del estado de la caja y de las desviaciones presupuestarias.
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2008 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre.
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2008 y se formalizarán mediante un documento administrativo que deben suscribir el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro.
Català: Els accessos es realitzaran a través del nou vial de serveis, de 3 m d'amplada, paral·lel a la zona verda i lliure d'edificació.
Español: Los accesos se realizarán a través del nuevo vial de servicios, de 3 m de anchura, paralelo a la zona verde y libre de edificación.
Català: Per la Resolució GAP/3824/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008), es va convocar el lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3824/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008), se convocó el puesto de jefe del Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: qualificació urbanística d'uns terrenys a Martinet.
Español: calificación urbanística de unos terrenos en Martinet.
Català: Per a punts de recàrrega, el període durant el qual la persona beneficiària haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció ha de ser com a mínim de 2 anys.
Español: Para puntos de recarga, el periodo durante el que la persona beneficiaria deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención debe ser de al menos 2 años.
Català: El 2 de desembre de 2010 l'Ajuntament de Castellví de la Marca va declarar la seva conformitat a la comunicació ambiental de Repsol Butano, SA, per la instal·lació d'un dels dos dipòsits, amb un volum màxim de 49,5 m³, del centre d'emmagatzematge esmentat.
Español: El 2 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento de Castellví de la Marca declaró su conformidad a la comunicación ambiental de Repsol Butano, SA, por la instalación de uno de los dos depósitos, con un volumen máximo de 49,5 m³, del centro de almacenaje mencionado.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora rural.La Boella., al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora rural.La Boella., en el término municipal de Tarragona.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en un lloc visible, amb rètols que facin referència al Leader segons el model facilitat pel DAR, d'acord amb el que estableix a l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en un lugar visible, con letreros que hagan referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAR, de acuerdo con lo que se establece en el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, sin que pueda ser confundido con ninguna otra dependencia administrativa o empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (exp. núm. 05/05 Clau: 8.6.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de una memoria valorada (exp. núm. 05/05 Clave: 8.6.).
Català: A les parcel·les de terreny que integren l'àmbit de l'activitat extractiva al pla de Caselles objecte d'aquest informe hi ha un aqüífer subterrani que forma part del domini públic hidràulic.
Español: En las parcelas de terreno que integran el ámbito de la actividad extractiva en el Pla de Caselles objeto de este informe hay un acuífero subterráneo que forma parte del dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2646/2018, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2646/2018, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: 14.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a aquesta convocatòria i que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 14.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para esta convocatoria y que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 37.5 El termini per a la presa de possessió dels vocals serà, com a màxim, d'un mes comptat a partir de la data de la seva designació.
Español: 37.5 El plazo para la toma de posesión de los vocales será, como máximo, de un mes contado a partir de la fecha de su designación.
Català: 1.4 Valora la importància de conèixer el clima laboral per analitzar-ne els factors que motiven i els que desmotiven.
Español: 1.4 Valora la importancia de conocer el clima laboral para analizar los factores que motivan y los que desmotivan.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2005 és:
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio 2005 es:
Català: c) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: c) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen.
Català: a) Les assenyalades en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i en els mateixos Estatuts de la Fundació.
Español: a) Las señaladas en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y en los propios Estatutos de la Fundació.
Català: Catàlegs de béns protegits i ordenances municipals, segons el que determina l'article 69 de la LUC 2/2002.
Español: Catálogos de bienes protegidos y ordenanzas municipales, según lo que determina el artículo 69 de la LUC 2/2002.
Català: Marc legal de l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Marco legal de la atención educativa en el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Es pot concertar un període de prova que en cap cas pot excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni d'1 mes per a la resta de treballadors.
Español: Se podrá concertar un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 1 mes para el resto de trabajadores.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema d'equipaments comunitaris, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V, capítol V Sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, secció segona Sistema d'equipaments comunitaris (clau E), articles 274 a 280.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de equipamientos comunitarios, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V, capítulo V Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, sección segunda Sistema de equipamientos comunitarios (clave E), artículos 274 a 280.
Català: - Plànols actualitzats i documentació tècnica de la disposició general, dels elements flotants, dels elements de subjecció, fondeig i enganxall i de les cadenes, cables i caps.
Español: - Planos actualizados y documentación técnica de la disposición general, los elementos flotantes, los elementos de sujeción, fondeo y enganche y las cadenas, cables y cabos.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única tributària les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Terrassa que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única tributaria las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Terrassa que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Concreció de proteccions i accions preventives.
Español: Concreción de protecciones y acciones preventivas.
Català: No obstant, allò disposat en l'article 5.1.b) del Reial decreto 694/2017, de 3 de juliol, als efectes de la present resolució, donada la incidència en l'ocupació de l'impacte econòmic i social de la COVID-19, s'incrementa el percentatge de persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en els serveis públics d'ocupació, que poden participar, fins a un màxim del 40 per cent de participants en cada programa.
Español: No obstante, lo dispuesto en el artículo 5.1.b) del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, a los efectos de la presente resolución, dada la incidencia en el empleo del impacto económico y social del COVID-19, se incrementa el porcentaje de personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en los servicios públicos de empleo, que pueden participar, hasta un máximo del 40 por ciento de participantes en cada programa.
Català: més idoni i en les condicions adequades.
Español: en las condiciones adecuadas.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar l'annex 4 de les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar el anexo 4 de las bases mencionadas;
Català: Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Ayuso Herguera, que actuará como vocal.
Català: Modificació del Pla especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla, en el término municipal de Salt
Català: Les condicions econòmiques consten amb caràcter general en la taula salarial de l'annex o en la carta individual en cas que hi hagi circumstàncies particulars anteriors respecte a l'assignació actual a aquest servei d'alguns empleats.
Español: Las condiciones económicas constan con carácter general en las tablas salariales del anexo, o en carta individual en el caso de circunstancias particulares anteriores respecto a la asignación actual a este servicio de algunos empleados.
Català: Primer: S'estableix el dia 5 de febrer de 2018 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Blanes, amb les funcions que estableixen els articles 9 i 10 de l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals als partits judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes.
Español: Primero: Se establece el día 5 de febrero de 2018 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Blanes, con las funciones que establecen los artículos 9 y 10 de la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes.
Català: L'accés al recinte on hi ha l'edifici de control i la SET (subestació transformadora) es fa per la carretera T-230, des d'on, prop del paratge de les Planelles, surt un camí que condueix fins al lloc on aquests es troben.
Español: El acceso al recinto donde está el edificio de control y la SET (subestación transformadora) se hace por la carretera T-230, desde donde, cerca del paraje de Les Planelles, sale un camino que conduce hasta este lugar.
Català: f) Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl·lic, excepte despeses en material fungible d'oficina i correus, on s'admetrà un màxim conjunt de 200,00 euros al mes pagats d'aquesta manera.
Español: f) Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico, excepto gastos en material fungible de oficina y correos, donde se admitirá un máximo conjunto de 200,00 euros al mes pagados de esta forma.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat The Pelayos, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado The Pelayos, y a su comercialización nacional e internacional.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002, en la qual s'esmenten correlativament les dades següents: nom del col·legi, adreça i municipi.
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002, en la que se citan correlativamente los datos siguientes: nombre del colegio, dirección y municipio.
Català: 6.2 La sol·licituds es faran en suport paper, mitjançant imprès normalitzat, i es presentaran en el registre de l'Institut Català del Sòl, òrgan competent per a la tramitar l'ajut, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La solicitudes se harán en soporte papel, mediante impreso normalizado, y se presentarán en el registro del Instituto Catalán del Suelo, órgano competente para tramitar la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener de
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 1998
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció, i fins al 3 de setembre de 2021, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción, y hasta el 3 de septiembre de 2021, sin perjuicio que la matrícula de un alumno/a asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: d) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació que acrediti el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: d) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante la documentación que acredite el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: Caps d'administració de primera, caps d'administració de segona, caps d'organització de primera, caps d'organització de segona i llicenciat i enginyers tècnics
Español: Jefes de administración de 1ª, jefes de administración de 2ª, jefes de organización de 1ª, jefes de organización de 2ª y licenciados e ingenieros técnicos
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario).
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la finca forestal.
Español: c) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal.
Català: Retribució de percepció personal i de caràcter consolidable.
Español: Retribución de percepción personal y de carácter consolidable.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se segueix el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se sigue el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Quan el polígon limiti amb sòl residencial o nucli, la distància mínima a aquest llindar no serà inferior a l'altura de la instal·lació, i en tot cas, a una distància mínima de 15 metres.
Español: Cuando el polígono limite con suelo residencial o núcleo, la distancia mínima a este umbral no será inferior a la altura de la instalación, y en todo caso, a una distancia mínima de 15 metros.
Català: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, (Barcelona, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 1a planta).
Español: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Barcelona), plaza de Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta.
Català: Coneixement del procediment administratiu comú.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo común.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento a nivel territorial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista dels noms oficials dels municipis de Catalunya (D.O.G.C. núm. 530, p. 1070, de 19-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la lista de los nombres oficiales de los municipios de Cataluña (D.O.G.C. núm. 530, p. 1070, de 19-IV-1985).
Català: Col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc de treball
Español: Colectivo A: profesorado afectatado por la pérdida del destino definitivo por supresión de puesto de trabajo
Català: Primer.- PROMOURE a Maria Glòria Matas i Fuertes, amb DNI 77.061.866-K, funcionària d'aquest Ajuntament a l'
Español: Primero.- PROMOVER a Maria Glòria Matas Fuertes, con DNI 77.061.866-K, funcionaria de este Ayuntamiento a la
Català: Nomenar la senyora Maria Concepción Egea Egea cap de la Secció de Règim Interior del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Maria Concepción Egea Egea jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Enseñanza.
Català: Acord voluntari per preservar i millorar el medi ambient.
Español: Acuerdo voluntario para preservar y mejorar el medio ambiente.
Català: Les resolucions d'adjudicació per substitució es notificaran individualment a l'interessat.
Español: Las resoluciones de adjudicación por sustitución se notificarán individualmente a la persona interesada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020.
Català: En fase d'explotació, recorda que el promotor s'ha de responsabilitzar del manteniment de les plantacions i zones verdes creades.
Español: En fase de explotación, recuerda que el promotor se responsabilizará del mantenimiento de las plantaciones y zonas verdes creadas.