BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen els actes que després es detallaràn, en els que s'ha dictat sentència la qual part bastant diu literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen los autos que luego se detallarán, en los que se ha dictado la sentencia cuya parte bastante es del tenor literal siguiente:
Català: Cal que els projectes incloguin l'execució d'una anàlisi amb enfocament de cicle de vida del producte o servei, tret que en la sol·licitud es pugui acreditar que ja ha estat realitzada.
Español: Los proyectos deben incluir la ejecución de un análisis con enfoque de ciclo de vida del producto o servicio, salvo que en la solicitud se pueda acreditar que ya ha sido realizada.
Català: arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al doble
Español: aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del
Català: 12.2 El president o la presidenta pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Consell d'Administració en el vicepresident o la vicepresidenta del mateix òrgan o en el membre del Consell d'Administració que consideri oportú, els/les quals disposen igualment de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 12.2 El presidente o la presidenta puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo de Administración en el vicepresidente o la vicepresidenta del mismo órgano o en el miembro del Consejo de Administración que considere oportuno, los/las cuales disponen igualmente de voto de calidad en caso de empate.
Català: Se subvencionarà només una operació d'aquesta mesura per persona beneficiària durant tot el període de programació.
Español: Se subvencionará solo una operación de esta medida por persona beneficiaria durante todo el periodo de programación.
Català: S'estableix que l'efecte sigui consultiu i que el Govern comparegui davant el Ple del Parlament i fixi la seva posició amb relació al resultat de la consulta.
Español: Se establece que el efecto sea consultivo y que el Gobierno comparezca ante el Pleno del Parlamento y fije su posición con relación al resultado de la consulta.
Català: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 7 de març i 29 de setembre.
Español: Rubió de Dalt y Rubió del Mig, 7 de marzo y 29 de septiembre.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de manteniment de maquinària.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de mantenimiento de maquinaria.
Català: 2.2 La densitat màxima d'habitatges serà d'un habitatge per parcel·la.
Español: 2.2 La densidad máxima de viviendas será de una vivienda por parcela.
Català: Departament de Cultura i Associació de Lectura Fàcil
Español: Departamento de Cultura y Asociación de Lectura Fácil
Català: El Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior que, entre d'altres disposicions, ha modificat també alguns preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals per adaptar-la a la Directiva de Serveis (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Español: El Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior que, entre otras disposiciones, ha modificado también algunos preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales para adaptarla a la Directiva de Servicios (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Català: Fita 30: se situa a la Quadreta de Castellserà, en la intersecció del camí de Segarra amb el marge est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331, i a uns cinquanta metres al nord de la granja del Bellera.
Español: Mojón 30: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la intersección del camino de Segarra con la margen este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331, y a unos cincuenta metros al norte de la granja de El Bellera.
Català: B.3) Professors ja funcionaris d'un altre cos docent que han estat seleccionats pel procediment L/R (ingrés lliure i reserva) de la convocatòria d'oposicions.
Español: B.3) Profesores ya funcionarios de otro cuerpo docente que han sido seleccionados por el procedimiento L/R (ingreso libre y reserva) de la convocatoria de oposiciones.
Català: Mentre no s'aprovi el decret de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei de Programes d'Inserció Laboral assumeix les funcions de l'òrgan tècnic a què fa referència l'article 30.
Español: Mientras no se apruebe el decreto de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio de Programas de Inserción Laboral asumirá las funciones del órgano técnico al que se refiere el artículo 30.
Català: Finalitat: coordinació i suport als centres d'estudis.
Español: Finalidad: Coordinación y apoyo a los centros de estudios.
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per a les actuacions derivades de la dinamització, promoció i difusió del Pla de Doctorats Industrials per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para las actuaciones derivadas de la dinamización, promoción y difusión del Plan de Doctorados Industriales para el año 2015.
Català: S'habilita l'entitat perquè aquesta pugui realitzar el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries o copagament, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i els límits legalment i reglamentàriament establerts.
Español: Se habilita la entidad para que esta pueda realizar el cobro de la aportación económica de las personas usuarias o copago, por cuenta y en nombre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cuantía y los límites legalmente y reglamentariamente establecidos.
Català: Quan les empreses assoleixin acords d'àmbit inferior a aquest Conveni han de remetre'n còpia a la Comissió Paritària abans de posar-los en pràctica.
Español: Las empresas cuando alcancen acuerdos de ámbito inferior al presente Convenio, deberán remitir copia del mismo a la Comisión Paritaria, antes de ponerlo en práctica.
Català: b) Els recursos materials, humans i econòmics o de gestió necessaris, i les capacitats existents a Catalunya.
Español: b) Los recursos materiales, humanos y económicos o de gestión necesarios, y las capacidades existentes en Cataluña.
Català: .5 Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sòciolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment dels preceptes constitucionals.
Español: .5 Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento de los preceptos constitucionales.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit informàtic en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito informático en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: .de dilluns a divendres: de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: .del lunes al viernes: de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: L'import de la bestreta serà igual a l'import d'una o dues mensualitats de la retribució total bruta de la persona interessada.
Español: El importe del anticipo será igual al importe de 1 o 2 mensualidades de la retribución total bruta de la persona interesada.
Català: El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario detalla la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: Les millors tècniques disponibles aplicades als sectors ramader i agroindustrial.
Español: Las mejores técnicas disponibles aplicables a los sectores ganadero y agroindustrial.
Català: Objecte: Establir la distribució de les despeses derivades de la utilització dels espais,
Español: Objeto: Establecer la distribución de los gastos derivados de la utilización de los espacios,
Català: (La taula salarial per a l'any 2007 s'ha d'obtenir aplicant als imports continguts en aquesta taula el mateix increment percentual experimentat per l'Índex de Preus al Consum -IPC- entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006).
Español: (La tabla salarial para el año 2007 se obtendrá aplicando a los importes contenidos en esta tabla el mismo incremento porcentual experimentado por el Índice de Precios al Consumo - IPC- entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006).
Català: També s'estableix l'emplaçament d'àrees esportives i recreatives d'àmbit general.
Español: También se establece el emplazamiento de áreas deportivas y recreativas de ámbito general.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts, fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o de 3 anys a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos, hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o de 3 años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Fins i tot, també quedaran subjectes al compliment de les reglamentacions i disposicions per la seva instal·lació i funcionament, dictades per les dependències o organismes oficials competents en la matèria.
Español: Incluso, también quedarán sujetos al cumplimiento de las reglamentaciones y disposiciones para su instalación y funcionamiento, dictadas por las dependencias u organismos oficiales competentes en la materia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça, de forma interina, de sergent de la Policia Local de Creixell pel torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza, de forma interina, de sargento de la Policía Local de Creixell por el turno de promoción interna.
Català: El servei d'inspecció vetllarà pel compliment de les freqüències de recollida convingudes, per la neteja de l'entorn dels punts de recollida dels cubells i per la millora de la seva imatge, informarà a particulars i generadors singulars del seu correcte ús, proposarà millores al servei i informarà d'anomalies i d'incompliments, per tal de poder tramitar, si s'escau, el corresponent expedient sancionador.
Español: El servicio de inspección velará por el cumplimiento de las frecuencias de recogida convenidas, por la limpieza del entorno de los puntos de recogida de los cubos y para la mejora de su imagen, informará a particulares y generadores singulares de su correcto uso, propondrá mejoras al servicio e informará de anomalías y de incumplimientos, para poder tramitar, en su caso, el correspondiente expediente sancionador.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: Faltes molt greus: mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: Faltas muy graves: merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores y también el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Per tot plegat, cal reprendre la política d'ajuts per a actuacions de millora i manteniment de camins, que permetin abordar aquelles actuacions més urgents i necessàries i dotar a la població pirinenca d'una accessibilitat adequada.
Español: Por todo ello, hay que reanudar la política de ayudas para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos, que permitan abordar aquellas actuaciones más urgentes y necesarias y dotar a la población pirenaica de una accesibilidad adecuada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses
Español: En este caso el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos
Català: Aquests sortejos es realitzen els divendres de cada setmana, excepte els dies 25 de juny de 2021, 10 de setembre de 2021 i 26 de novembre de 2021.
Español: Estos sorteos se realizan los viernes de cada semana, excepto los días 25 de junio de 2021, 10 de septiembre de 2021 y 26 de noviembre de 2021.
Català: En cas de sanció o expedient disciplinari, es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals, al mateix temps que a la persona interessada, sent aquests part activa en tot el procés.
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario, se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales, al mismo tiempo que a la persona interesada, siendo estos parte activa en todo el proceso.
Català: i) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: i) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o, d'acord amb la llei 17/93, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells Estats als que, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que aquesta s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano español o, de acuerdo con la ley 17/93, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de la resta de estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquier de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales Celebrados para la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Català: La persona aspirant que hagi obtingut una nova destinació i hagi formalitzat els tràmits previstos a la base 10 tindrà un nou nomenament en l'àmbit territorial de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari corresponent.
Español: La persona aspirante que haya obtenido un nuevo destino y haya formalizado los trámites previstos a la base 10, tendrá un nuevo nombramiento en el ámbito territorial de la gerencia territorial a la que haya optado, sin prejudicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario correspondiente.
Català: La publicitat d'aquest Conveni serà per compte de l'Ajuntament de Calders, el qual es compromet a lliurar un exemplar, com a mínim, a cada treballador de l'Ajuntament.
Español: La publicidad de este Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Calders, el cual se compromete a entregar un ejemplar, como mínimo, a cada trabajador del Ayuntamiento.
Català: Condicions particulars per al sector SUR 42: El pla parcial haurà de concretar les condicions d'ordenació, essent orientatives les definides a l'apartat 4 d'aquest article..
Español: Condiciones particulares para el sector SUR 42: El plan parcial tendrá que concretar las condiciones de ordenación, siendo orientativas las definidas en el apartado 4 de este artículo..
Català: UC_2-0137-11_3: gestionar el manteniment de vehicles i la logística associada, atenent criteris d'eficàcia, de seguretat i de qualitat
Español: UC_2-0137-11_3: gestionar el mantenimiento de vehículos y la logística asociada, atendiendo a criterios de eficacia, de seguridad y de calidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/2516/2007, de 27 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Lluna, de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2516/2007, de 27 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Lluna, de Pallejà.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Roses; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Roses y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Es considera que posseeixen la capacitació provada per a un determinat lloc de treball les persones que hagin realitzat les funcions de la plaça a la qual opten durant un termini igual o superior al del període de prova previst al IV Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se considera que poseen la capacitación probada para un determinado puesto de trabajo las personas que hayan realizado las funciones de la plaza a la que optan durante un plazo igual o superior al del período de prueba previsto en el IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de la redacció del projecte constructiu i de les obres de l'ampliació de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la dirección de la redacción del proyecto constructivo y de las obras de la ampliación de la edar de Abrera.
Català: Formació bàsica, equivalen a BUP o bé educació
Español: Formación básica, equivalente a bachillerato unificado
Català: Tram 2: la Roca del Vallès - Montornès del Vallès constitueix un tram de 9.382 ml de canonada de 2.200 mm de diàmetre i té un pressupost d'execució material de 27.927.970,81 euros (IVA exclòs).
Español: Tramo 2: La Roca del Vallès - Montornès del Vallès constituye un tramo de 9.382 ml de tubería de 2.200 mm de diámetro y tiene un presupuesto de ejecución material de 27.927.970,81 euros (IVA excluido).
Català: “Es rebutja la causa d'inadmissibilitat que s'ha proposat, i s'estima el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Can Sunyer, SA contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005 i 25 de maig de 2006 que varen aprovar el Pla parcial del subsector industrial de can Vilalba d'Abrera, acords i pla parcial que s'anul·la i es deixa sense cap efecte jurídic.
Español: “Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta, estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre y representación de Can Sunyer, SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006 aprobando el Plan parcial del subsector industrial de Can Vilalba de Abrera, acuerdos y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico.
Català: Resten expressament excloses les inversions en mitjans de transport, així com l'adquisició de productes per a la desinfecció del tanc i l'assecament del braguer, d'ús habitual a les explotacions.
Español: Quedan expresamente excluidas las inversiones en medios de transporte, así como la adquisición de productos para la desinfección del tanque y el secado de la ubre, de uso habitual en las explotaciones.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.