BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura d'un establiment i l'exercici de l'activitat dedicada a Estació de servei a la finca resultant de l'agrupació de les parcel·les 115, 123 i 124 del polígon 57, carretera C-12/TV-3443, PK 1190, d'Amposta, promogut per Gasolinera Delta, SL.
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un establecimiento y el ejercicio de la actividad dedicada a Estación de servicio en la finca resultante de la agrupación de las parcelas 115, 123 y 124 del polígono 57, carretera C-12/TV-3443, PK 1190, de Amposta, promovido por Gasolinera Delta, SL.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 2005UM100001, 2005UM100002 i 2005UM100003).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 2005UM100001, 2005UM100002 y 2005UM100003).
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si correspon, sobre els conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará si procede, sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: 12.3 La llista de reserva de la borsa d'interins estarà formada per la resta de persones que hagin presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, que no hagin estat exclosos per cap causa i que no formin part de la llista d'integrants de la borsa d'interins prevista en la base anterior.
Español: 12.3 La lista de reserva de la bolsa de interinos estará formada por el resto de personas que hayan presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, que no hayan sido excluidos por ninguna causa y que no formen parte de la lista de integrantes de la bolsa de interinos prevista en la base anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/151/2014, de 24 de gener, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/151/2014, de 24 de enero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-07108A1M1 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-07108A1M1 “Mejora local.
Català: RB: sou base (retribució salarial); RF: paga fixa (retribució salarial); RE: paga especial (retribució salarial); RP: plus de conveni, abonable a raó de 474,60 pessetes per dia treballat (retribució salarial); RT: total retribució salarial; EM: pagues extres de març, juny i setembre; EN: paga extra de Nadal; EV: paga extra de vacances; SA: sou anual; QM: quadrienni mensual; QA: quadrienni anual.
Español: RB: sueldo base (retribución salarial); RF: paga fija (retribución salarial); RE: paga especial (retribución salarial); RP: plus de convenio, abonable a razón de 474,60 pesetas por día trabajado (retribución salarial); RT: total retribución salarial; EM: pagas extras de marzo, junio y septiembre; EN: paga extra de Navidad; EV: paga extra de vacaciones; SA: sueldo anual; CM: cuatrienio mensual; CA: cuatrienio anual.
Català: És el temps real de rellotge, expressat en hores, emprat per fer una producció.
Español: Es el tiempo real de reloj, expresado en horas, empleado en hacer una producción.
Català: producte farmacèutic i afí.
Español: producto farmacéutico y afín.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució EDC/126/2005, de 21 de gener, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la citada Resolución EDC/126/2005, de 21 de enero, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados,
Català: 9.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 9.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a de zona del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el su alumnado que asiste refuerzo.
Català: També hem de tenir en compte que, pel que respecta als hidrocarburs, els articles 14 i 15 LSH reconeixen la competència de les comunitats autònomes per atorgar els permisos de exploració i investigació, i per emetre informe preceptiu en el cas de permisos de explotació (art. 25.2 LSH).
Español: También debemos tener en cuenta que, por lo que respecta a los hidrocarburos, los artículos 14 y 15 LSH reconocen la competencia de las comunidades autónomas para otorgar los permisos de exploración e investigación, y para emitir informe preceptivo en el caso de permisos de explotación (art. 25.2 LSH).
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l.objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc. Per tal de valorar els coneixements de llengua catalana aquest comentari es desenvoluparà en català.
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc. Para valorar los conocimientos de lengua catalana este comentario se desarrollará en catalán.
Català: Vist que l'article 6 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, disposa que són centres de formació d'adults, aquells que imparteixen l'ensenyament d'educació d'adults, regulat al capítol IV del títol V de la Llei d'educació;
Español: Visto que el artículo 6 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, dispone que son centros de formación de adultos, aquellos que imparten la enseñanza de educación de adultos, regulada en el capítulo IV del título V de la Ley de educación;
Català: El treballador que per qualsevol causa presta serveis en règim de reducció de jornada té una reducció matemàticament proporcional en el temps de descans, i no hi té dret si la jornada de treball diària és de 4 hores o menor.
Español: El trabajador que, por cualquier causa, preste servicios en régimen de reducción de jornada tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso, no teniendo derecho al mismo si la jornada de trabajo diaria es de 4 horas o menor.
Català: Les esculleres de protecció que es puguin necessitar per la protecció de les piles o estreps caldrà que quedin ocultes, o s'integrin amb la col·locació de terra vegetal entre les roques, i la plantació d'estaques o d'espècies de ribera autòctones.
Español: Las escolleras de protección que se puedan necesitar para la protección de las pilas o contrafuertes deberán quedar ocultas, o se integraran con la colocación de tierra vegetal entre las rocas, y la plantación de estacas o de especies de ribera autóctonas.
Català: Rosca amb mascles i fileres.
Español: Rosca con machos e hileras.
Català: El Projecte afecta dos hàbitats d'interès comunitari: amb codi 5110, boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos, no prioritari; i amb codi 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari.
Español: El Proyecto afecta dos hábitats de interés comunitario: con código 5110, bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas, no prioritario; y con código 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario.
Català: La jornada laboral s'estableix en règim d'horari flexible de mitja hora en relació amb l'hora d'inici i d'acabament de la jornada.
Español: La jornada laboral se establece en régimen de horado flexible de media hora en relación a la hora de inicio y de finalización de la jornada.
Català: c) Període de meritació: aquestes pagues es meriten segons el temps de permanència del treballador a l'empresa i es liquiden el 22 de juny i el 22 de desembre.
Español: c) Período de devengo: estas pagas se devengarán por el tiempo de permanencia del trabajador en la empresa, liquidándose el día 22 de junio y 22 de diciembre.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa Cetaca Gerundense, SL, amb NIF núm. B-17.494.907, amb domicili fiscal al carrer Àngel Guimerà, núm. 81, 17190 Salt, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí i boví situada al Mas Noguer del terme municipal de Corçà.
Español: B-17.494.907, con domicilio fiscal en la calle Àngel Guimerà, núm. 81, 17190 Salt, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda y bovino situada en el Mas Noguer del término municipal de Corçà.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors de ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona, que també s'hi esmenten, per infracció de la normativa aplicable al transport ferroviari.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona, que también se mencionan, por infracción de la normativa aplicable al transporte ferroviario.
Català: 3.2 Per a places d'oficial, d'auxiliar i d'agent judicial de secretaries de jutjat de pau i d'agrupacions de secretaries, la valoració de mèrits es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana:
Español: 3.2 Para las plazas de oficial, de auxiliar y de agente judicial de secretarías de juzgados de paz y agrupaciones de secretarías, la valoración de los méritos se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana:
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue su superior.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.) que es facin des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.), realizados desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004
Español: de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004
Català: 4.2 Correspon al president o presidenta del Consell Assessor convocar les reunions, presidir-les i moderar els debats, així com elevar les propostes i recomanacions acordades als òrgans corresponents del Departament de Salut.
Español: 4.2 Corresponde al presidente o presidenta del Consejo Asesor convocar las reuniones, presidirlas y moderar los debates, así como elevar las propuestas y recomendaciones acordadas a los órganos correspondientes del Departamento de Salud.
Català: En virtut del que disposa el Reial decret-llei 9/1998, de 28.8.1998 (BOE núm. 207, de 29 d'agost), l'obra hidràulica Abastament a Lleida i a la seva comarca des de l'embassament de Santa Anna va ser declarada d'interès general.
Español: En virtud de lo dispuesto por el Real decreto ley 9/1998, de 28.8.1998 (BOE de 29 de agosto, núm. 207), la obra hidráulica "Abastecimiento a Lleida y su comarca desde el embalse de Santa Ana" fue declarada de interés general.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona: c. Rutlla, 69-75.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona: c. Rutlla, 69-75.
Català: Controlar les entregues d'articles i verificar que els terminis d'entrega i l'adequació dels articles o serveis a les prescripcions establertes són correctes.
Español: Controlar las entregas de artículos y verificar que los plazos de entrega y la adecuación de los artículos o servicios a las prescripciones establecidas son correctas.
Català: L'ús tant de les peces de feina com de les de seguretat és obligatori durant les hores de feina, i no es pot fer fora d'aquest, essent les esmentades peces propietat de l'empresa.
Español: El uso tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será obligatorio durante las horas de trabajo, no pudiendo hacerlo fuera del mismo, siendo dichas prendas propiedad de la empresa.
Català: Per formalitzar la inscripció, s'ha de presentar a la coordinació territorial de la Direcció General de Formació d'Adults corresponent, la còpia del full de sol·licitud ja registrada i acompanyada de la documentació següent:
Español: Para formalizar la inscripción, se ha de presentar en la coordinación territorial de la Dirección General de Formación de Adultos correspondiente, la copia de la hoja de solicitud ya registrada y acompañada de la siguiente documentación:
Català: c) Les universitats de Catalunya.
Español: c) Las universidades de Cataluña.
Català: El Ple de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la seva sessió extraordinària celebrada el dia 15 de març de 2018, va aprovar el projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf, el text dels quals una vegada publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 14 de maig de 2018, queda exposat al públic pel termini de 30 dies a la Secretaria de la Mancomunitat, av. Cubelles, 88, 1a planta de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb l'article 119.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en su sesión extraordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2018, aprobó el proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunitat Penedès-Garraf, el texto de los cuales una vez publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 14 de mayo de 2018, queda expuesto al público por el período de 30 días en la Secretaría de la Mancomunitat, avda. Cubelles, 88, 1a planta de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con el artículo 119.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, de notificació de resolució (exp. núm. 43A001/49/2005).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, de notificación de resolución (exp. núm. 43A001/49/2005).
Català: És el treballador que actuant a les ordres del seu cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat realitza treballs administratius que solament requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Dirigeix l'avaluació dels programes especials i la valoració de la incorporació d'aquests programes un cop validats a les accions ordinàries de formació ocupacional.
Español: Dirige la evaluación de los programas especiales y la valoración de la incorporación de estos programas una vez validados en las acciones ordinarias de formación ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1341/2007, de 23 d'abril, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1341/2007, de 23 de abril, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: 7.9.1998, PG 7987, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 7.9.1998, PG 7987, se detalla la oportuna corrección:
Català: ORDRE TIC/429/2002, de 27 de desembre, per la qual es fixa un termini excepcional per a la presentació dels justificants de subvenció per als programes A i D regulats a l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: ORDEN TIC/429/2002, de 27 de diciembre, por la que se fija un plazo excepcional para la presentación de los justificantes de subvención para los programas A y D regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: En les proximitats de la mesa de participació ha d'haver paperetes suficients i un espai adequat per tal que les persones participants hi puguin marcar l'opció escollida en les condicions adequades de privacitat i comoditat.
Español: En las proximidades de la mesa de participación debe haber papeletas suficientes y un espacio adecuado para que las personas participantes puedan marcar la opción elegida en las condiciones adecuadas de privacidad y comodidad.
Català: L'aplicació d'aquesta previsió de l'article 6, apartat dos, LOFCA és procedent «únicament [...] respecte d'aquells tributs propis de les comunitats autònomes establerts en una llei aprovada amb anterioritat a l'1 de desembre de 2012».
Español: La aplicación de esta previsión del artículo 6, apartado dos, LOFCA es procedente «únicamente [...] respecto de aquellos tributos propios de las Comunidades Autónomas establecidos en una Ley aprobada con anterioridad a 1 de diciembre de 2012».
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria Proyecto “Mejora general.
Català: “PRIMER.- Revocar i deixar sense efecte la convocatòria i les bases específiques per a la selecció d'una plaça mitjançant concurs-oposició, torn lliure, de Tècnic Superior Administració (Serveis Jurídics) vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, concurs oposició, torn lliure, les quals s'han publicat al Butlletí Oficial de la província de Tarragona de data 27 de març de 2019 i un extracte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7844 de data 1 d'abril de 2019 i al Boletín Oficial del Estado núm. 84 de data 8 d'abril de 2019.
Español: “PRIMERO.- Revocar y dejar sin efecto la convocatoria y las bases específicas para la selección de una plaza mediante concurso-oposición, turno libre, de Técnico Superior Administración (Servicios Jurídicos) vacante a la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, concurso oposición, turno libre las cuales se han publicado al Boletín Oficial de la provincia de Tarragona de fecha 27 de marzo de 2019 y un extracte en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 7844 de fecha 1 de abril de 2019 y al Boletín Oficial del Estado núm. 84 de fecha 8 de abril de 2019.
Català: Complement de control, assegurament i foment de la qualitat de vins i caves.
Español: Complemento de control, aseguramiento y fomento de la calidad de vinos y cavas
Català: 12.1 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y del resto de fondos, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 3.1 Aïllaments tèrmics de cobertes inclinades.
Español: 3.1 Aislamientos térmicos de cubiertas inclinadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari amb destinació als centres docents públics de Catalunya (programa pilot), segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario con destino a los centros docents públicos de Cataluña (programa piloto), según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ample i les seccions del sistema viari s'indiquen específicament en el plànol d'infrastructura viària.
Español: La anchura y las secciones del sistema viario se indican específicamente en un plano de infraestructura viaria.
Català: A efectes de l'aplicació del programa d'actuació, els municipis designats com a zones vulnerables s'agrupen en les àrees que estableix l'annex 19.
Español: A efectos de la aplicación del programa de actuación, los municipios designados como zonas vulnerables se agrupan en las áreas establecidas en el anexo 19.
Català: Si per necessitats d'horari, suplències, etc., cal canviar el torn d'algun productor, aquest percep un plus per cada canvi efectuat, sempre que no hi transcorri el període de descans setmanal, l'import del qual figura en l'annex 2.
Español: Si por necesidades de horarios, suplencias, etc., se debiese cambiar el turno de algún productor, éste percibirá un plus por cada cambio efectuado, siempre y cuando en el mismo no medie el período de descanso semanal, cuyo importe figura en el anexo 2.
Català: Procediments i normativa tributària
Español: Procedimientos y normativa tributaria