BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, i a la prioritat 4, focus àrea a), pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 Red viaria para la gestión los bosques y las incluidas en la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; a la prioridad 4, foco áreas a), b) y c), respecto a la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, y a la prioridad 4, foco área a) respecto a las operaciones 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y a la operación 08.05.02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: En col·laboració amb altres empreses del sector, es garantirà que la totalitat dels alumnes que cursen el cicle formatiu esmentat puguin realitzar la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: En colaboración con otras empresas del sector, se garantizará que la totalidad de los alumnos que cursan el ciclo formativo mencionado puedan realizar la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: Espai jove: punt d'informació i assessorament sobre sexualitat integral i prevenciò de la violència de gènere; i Sexualitat, amor i violència: projecte de tallers sobre educació sexual i prevenció de la violència de gènere.
Español: Espacio joven: punto de información y asesoramiento sobre sexualidad integral y prevención de la violencia de género; y Sexualidad, amor y violencia: proyecto de talleres sobre educación sexual y prevención de la violencia de género.
Català: Unitats subvencionades: 2 P3.
Español: Unidades subvencionadas: 2 P3.
Català: g) La desobediència, falta respecte o l'insult a personal de direcció de l'empresa o als clients.
Español: g) La desobediencia, falta respeto o el insulto a personal de dirección de la empresa o a los clientes.
Català: En tot el que s'estableix en aquest capítol cal atenir-se al que es disposa en el Reial decret legislatiu 1/1995 de l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica 11/1985 i totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l'acció sindical en les empreses.
Español: En todo lo establecido, en el presente capítulo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto ley 1/1995 del Estatuto de los Trabajadores y Ley orgánica 11/1985 y cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas.
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Català: Normes de funcionament de la Comissió de Seguiment
Español: Normas de funcionamiento de la Comisión de Seguimiento
Català: Són infraccions lleus per conductes contràries a les normes d'uniformitat:
Español: Son infracciones leves por conductas contrarias a las normas de uniformidad:
Català: Realitza la càrrega i descàrrega del vehicle i té cura de la seva conservació, neteja i bona presentació.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo y cuidará de su conservación, limpieza y buena presentación.
Català: 2.3 Agricultor professional (en endavant AP): d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, la persona física que és titular d'una explotació agrària i, almenys, el 50% de la seva renda total l'obté d'activitats agràries o d'altres activitats complementàries, sempre que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada en la seva explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: 2.3 Agricultor profesional (en adelante AP): de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, la persona física que es titular de una explotación agraria y, al menos, el 50% de su renta total la obtiene de actividades agrarias o de otras actividades complementarias, siempre y cuando la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de sus tiempos de trabajo total.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s'ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris segons les categories respectives, o sigui, encarregats generals, encarregats, capatassos, controladors de mercaderies, etc., llevat dels casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat.
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios, se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios según sus respectivas categorías, o sea, encargados generales, encargados, capataces, controlador de mercancías, etc. salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad.
Català: de persones que no siguin de l'Empresa.
Español: la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: Guàrdia de manteniment de nivell 1.
Español: Guardia de mantenimiento de nivel 1.
Català: e) Formular i mantenir actualitzat l'inventari general del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: e) Formular y mantener actualizado el inventario general del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 1 de desembre de 2003 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 1 de diciembre de 2003 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: Paràmetres típics d'una xarxa.
Español: Parámetros típicos de una red.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Yesos Ibéricos, SA, per a l'activitat de fabricació de guix, amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda, km 1, del terme municipal de Beuda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Yesos Ibéricos, SA, para la actividad de fabricación de yeso, con dirección en la carretera de Besalú a Beuda, km 1, del término municipal de Beuda.
Català: Centre: Ajuntament de les Franqueses del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès
Català: Instal·lació de combustió, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalación de combustión, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: L'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de les despeses subvencionables justificades correctament ni de l'import sol·licitat.
Español: El importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de los gastos subvencionables justificados correctamente ni del importe solicitado.
Català: 33.2 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial previstos a l'annex 1 d'aquesta Ordre, aquests es podran dedicar a accions d'altres demarcacions.
Español: 33.2 En el caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial previstos en el anexo 1 de esta Orden, estos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones.
Català: Els qui no realitzin l'opció de ser nomenats funcionaris en pràctiques romandran en els seus cossos d'origen fins que se'ls nomeni funcionari de carrera amb la resta d'aspirants seleccionats de la seva promoció.
Español: Los que no realicen la opción de ser nombrados funcionarios en prácticas permanecerán en sus cuerpos de origen hasta que se les nombre funcionario de carrera con el resto de aspirantes seleccionados de su promoción.
Català: Atès que els sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a terminis dels senyors Juan i Isidro Fuentes López, dels quals es desconeix el domicili, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva como emplazamiento a los señores Juan e Isidro Fuentes López, de los que se desconoce el domicilio, a los efectos de que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: ORDRE ARP/101/2005, de 2 de març, per la qual es modifiquen els ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, convocats per l'Ordre ARP/57/2005, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/101/2005, de 2 de marzo, por la que se modifican las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, convocadas por la Orden ARP/57/2005, de 14 de febrero.
Català: Acords que no suposaran una modificació del contingut essencial del conveni i que requeriran per a la seva adopció l'acord unànime entre les parts.
Español: Acuerdos que no supondrán una modificación del contenido esencial del convenio y que requerirán para su adopción el acuerdo unánime entre las partes.
Català: Que, mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 7 de maig de 2019, s'ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni.
Español: Que, mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 7 de mayo de 2019, se ha aprobado la suscripción de este Convenio.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 7 de juny fins al dia 16 de juny de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 7 de junio hasta el día 16 de junio de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: 2.1.Representar i defensar els interessos del Sindicat a qui representa, i dels afiliats del mateix en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el seu Sindicat i la Direcció de l'empresa.
Español: 2.1. Representar y defender los intereses del Sindicato a quien representa, y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su Sindicato y la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI sobre derogació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre derogación inicial de un reglamento.
Català: 6.3 Ordre i neteja dels efectes personals de la persona.
Español: 6.3 Orden y limpieza de los efectos personales de la persona.
Català: Es fan públiques les següent resolucions plenàries d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se publican las siguientes resoluciones del Pleno de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre (el Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre (El Segrià).
Català: Exclosos que passen a admesos
Español: Excluidos que pasan a admitidos
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5441 de 12.8.2009, al BOE núm. 202 de 21.8.2009 i al diari Nova Conca de 3.7.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5441, de 12.8.2009, en el BOE núm. 202 de 21.8.2009 y diario Nova Conca de 3.7.2009.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i normativa aplicable, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y normativa aplicable, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Curadors en jornades de 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6 hores.
Español: Cuidadores en jornadas de 6 a 14, de 14 a 22 y de 22 a 6 horas.
Català: a) CONTRACTE DEL SERVEI PÚBLIC DEL MANTENIMENT I CONSERVACIÓ INTEGRAL DEL PARC CAMPS ELISIS DE LLEIDA.
Español: a) CONTRACTO DEL SERVICIO PÚBLICO DEL MANTENIMENTO Y CONSERVACIÓN INTEGRAL DEL PARQUE CAMPS ELISIS DE LLEIDA.
Català: Per 1 any abans del període reglamentari: 4 mesades
Español: Por 1 año antes del período reglamentario: 4 mensualidades
Català: De la mateixa forma també lliurarà còpia d'aquesta informació a l'empresa entrant, amb la suficient antelació.
Español: De la misma forma también entregará copia de esta información a la empresa entrante, con la suficiente antelación.
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins han de mantenir, durant almenys cinc anys, sense disminuir, algunes de les superfícies mínimes de conreu següents:
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantener, durante al menos cinco años, sin disminuir, algunas de las superficies mínimas de cultivo siguientes:
Català: de la feina sense llicència o permís dins la jornada laboral,
Español: del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats un sol cop són constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Composició: la representació dels treballadors comptarà amb un membre per cada sindicat firmant dels pactes col·lectius, designat d'entre els membres de les executives de les respectives seccions sindicals, delegats electes, delegats LOLS i delegats de prevenció.
Español: Composición: la representación de los trabajadores contará con un miembro por cada sindicato firmando de los pactos colectivos, designado de entre los miembros de las ejecutivas de las respectivas secciones sindicales, delegados electos, delegados LOLS y delegados de prevención.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat haurà de contenir el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado deberá contener el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la seva activitat en els àmbits que s'indiquen a la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo su actividad en los ámbitos que se indican en la base 1.
Català: Elecció del mitjà de transport segons el servei previst, el pes, el volum i la naturalesa de la mercaderia.
Español: Elección del medio de transporte según el servicio previsto, el peso, el volumen y la naturaleza de la mercancía.
Català: –En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria
Español: –En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Segons la Demarcació de Costes a Catalunya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, els punts d'obtenció de mostres per a la caracterització dels sediments són inferiors als que estableixen les recomanacions del CEDEX, amb l'afegit que és més adient per a tal caracterització seguir el protocol que revisa les directrius de gestió del material dragat, a través del document de directrius per a la gestió del material dragat i la seva reubicació en aigües del domini públic maritimoterrestre, aprovat per la Comissió Interministerial d'Estratègies Marines el 2013.
Español: Según la Demarcación de Costas en Cataluña del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, los puntos de obtención de muestras para la caracterización de los sedimentos son inferiores a los que establecen las recomendaciones del CEDEX, con el añadido que es más adecuado para tal caracterización seguir el protocolo que revisa las Directrices de Gestión del Material Dragado, a través del documento de directrices para la gestión del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, aprobado por la Comisión Interministerial de Estrategias Marinas en el 2013.
Català: Instal·la equips terminals de les instal·lacions d'aigua (aigua freda sanitària, aigua calenta sanitària, xarxes contra incendis, entre d'altres) a partir de plànols i especificacions tècniques, aplicant-hi procediments i tècniques de muntatge.
Español: Instala equipos terminales de las instalaciones de agua (agua fría sanitaria, agua caliente sanitaria, redes contra incendios, entre otros) a partir de planos y especificaciones técnicas, aplicando procedimientos y técnicas de montaje.
Català: Pel personal enquadrat en les categories de l'apartat b) del mateix annex son de 30 dies a l'estiu i 30 dies per Nadal.
Español: El personal encuadrado en las categorías del Apartado B, del mismo Anexo, percibirán 30 días en verano y 30 días en Navidad.
Català: Planificació de projectes audiovisuals.
Español: Planificación de proyectos audiovisuales.
Català: a) Un primer pagament a compte corresponent a l'import de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableix la base 7, per al finançament dels conceptes següents: el cost de redacció del projecte, dels informes tècnics, dels certificats necessaris i de la llicència municipal d'obres, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: a) Un primer pago a cuenta correspondiente al importe de la subvención concedida, de acuerdo con lo establecido en la base 7, para la financiación de los conceptos siguientes: el coste de redacción del proyecto, de los informes técnicos, de los certificados necesarios y de la licencia municipal de obras, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: informació, material, estris, instruments i dispositius de mesura.
Español: información, material, utensilios, instrumentos y dispositivos de
Català: Coordina la definició de necessitats de personal i proposa les mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de recursos humans.
Español: Coordina la definición de necesidades de personal y propone las medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de recursos humanos.
Català: -Certificat de qualificació urbanística dels terrenys, on consti expressament si es tracta de sòl qualificat per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments, o es tracta de sòl lliure.
Español: -Certificado de calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para la construcción de viviendas con protección oficial o alojamientos, o se trata de suelo libre.