BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure:
Español: Evaluación de las actividades de ocio y de tiempo libre:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera Banco Pastor la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Banco Pastor la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: L'advocat que s'inscrigui en qualsevol de les zones esmentades haurà de tenir despatx professional obert a aquesta.
Español: El abogado que se inscriba en cualquiera de las zonas mencionadas tendrá que tener despacho profesional abierto en la misma.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas buhardilla con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: DECRET 88/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Agnes Russiñol i Amat directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 88/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Agnes Russiñol i Amat directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el gaudiment durant l'any natural suposa la seva pèrdua o de la fracció pendent de gaudiment.
Español: Por esto, cualquiera que sea la causa, el no disfrute durante el año natural supone su pérdida o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: El delimitat al plànol d'ordenació núm. 14, situat al nord de la població, i disposant façana a la carretera TV-7231, en les immediacions de l'antic cementiri.
Español: El delimitado en el plano de ordenación núm. 14, situado en el norte de la población, y disponiendo fachada a la carretera TV-7231, en las inmediaciones del antiguo cementerio.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns nou metres al sud-est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos nueve metros al sureste del mojón.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació destinada a serveis de carretera a la partida Davall Vila, vora la carretera L-800, promoguda per Tallers Sauret, SL, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la instalación destinada a servicios de carretera en la partida Davall Vila, cerca de la carretera L-800, promovida por Tallers Sauret, SL, en Alcarràs.
Català: AC-1 Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència en explotacions agràries.
Español: AC-1 Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia en explotaciones agrarias.
Català: Trasllat, permutes, malalties, jubilacions, defuncions
Español: Traslados, permutas, enfermedades, jubilaciones, fallecimientos
Català: En qualsevol cas, ambdues parts acorden que en el cas que per necessitats de l'empresa sigui necessari implantar qualsevol tipus de nou servei al client, el mateix es negociarà i s'incorporarà al cos dels successius Convenis Col·lectius, si ambdues parts ho consideressin necessari.
Español: En cualquier caso, ambas partes acuerdan que en el caso de que por necesidades de la empresa sea necesario implantar cualquier tipo de nuevo servicio al cliente, el mismo se negociará y se incorporará al cuerpo de los sucesivos Convenios Colectivos, si ambas partes lo considerasen necesario.
Català: Aquest protocol entrarà en vigor a partir de la seva signatura i durarà fins al dia 31 de desembre de 2005.
Español: Este protocolo entrará en vigor a partir de su firma y durará hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a l'article 60 de la Normativa urbanística, on es proposa la regularització de les parcel·les a partir d'un cert angle dels costats de la parcel·la amb la línia de façana, incorporar que estaran dispensades del compliment d'aquesta norma totes aquelles parcel·les anteriors a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal on sigui impossible aquesta regularització per trobar-se edificades o envoltades d'edificació.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente al artículo 60 de la Normativa urbanística, donde se propone la regularización de las parcelas a partir de un cierto ángulo de los lados de la parcela con la línea de fachada, incorporar que estarán dispensadas del cumplimiento de esta norma todas aquellas parcelas anteriores a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal donde sea imposible esta regularización por hallarse edificadas o rodeadas de edificación.
Català: d) Protegir la sanitat animal enfront de malalties transmissibles.
Español: d) Proteger la sanidad animal frente a enfermedades transmisibles.
Català: 5.2 Estudi del signe, continuïtat, monotonia d'una funció en un punt, asímptotes horitzontals i, en el cas de funcions de proporcionalitat inversa i logarítmiques, asímptotes verticals.
Español: 5.2 Estudio del signo, continuidad, monotonía de una función en un punto, asíntotas horizontales y, en el caso de funciones de proporcionalidad inversa y logarítmicas, asíntotas verticales.
Català: Selecció dels instruments més adients segons magnituds que s'han de mesurar i procediments que cal utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según magnitudes que se tienen que medir y procedimientos que hay que utilizar.
Català: a) Elegir i ser elegit per a càrrecs directius i llocs de representació, complint els requisits exigits per la normativa professional.
Español: a) Elegir y ser elegido para cargos directivos y lugares de representación, cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa profesional.
Català: Per a tot el no especificat en les mateixes, és d'aplicació la Normativa urbanística del Pla general metropolità i Pla especial de reforma interior Canons-Orioles, Text refós.
Español: Para todo lo no especificado en las mismas, es de aplicación la Normativa urbanística del Plan general metropolitano y Plan especial de reforma interior Canons-Orioles, Texto refundido.
Català: e.3) Als efectes de l'obtenció del dictamen, els aspirants l'han de sol·licitar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, indicats a l'annex 4, dins del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: e.3) A los efectos de la obtención del dictamen, los aspirantes lo tienen que solicitar en los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, indicados en el anexo 4, dentro del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Local comercial, assenyalat amb el número tres, en la planta baixa, situat a l'esquerra entrant al total edifici, situat a Constantí, carretera de Reus, número dotze, compost d'una sola nau i lavabo.
Español: Local comercial, señalado con el número Tres, en la planta baja, sito a la izquierda entrando al total edificio, sito en Constantí, carretera de Reus, número doce, compuesto de una sola nave y cuarto de aseo.
Català: Les despeses generades en el correcte desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió i definides a l'annex seran assumides per l'Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària 227.0003 (programa 461).
Español: Los gastos generados en el correcto desarrollo de este encargo de gestión y definidos en el anexo serán asumidos por la Agencia Catalana del Consumo con cargo a la partida presupuestaria 227.0003 (programa 461).
Català: Atès que la implantació d'una nova infraestructura sobre el riu Ebre pot alterar l'alçada de vol de l'avifauna que es desplaci al llarg d'aquest corredor com a mesura addicional cal recol·locar les línies elèctrica i de telefonia que passaran pel pont nou.
Español: Puesto que la implantación de una nueva infraestructura sobre el río Ebro puede alterar la altura de vuelo de la avifauna que se desplace a lo largo de este corredor como medida adicional hay que recolocar las líneas eléctrica y de telefonía que pasarán por el nuevo puente.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona condicionada, d'acord amb el Mapa eòlic de Catalunya (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada, de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Ingressos derivats de campanyes per a la captació de recursos en les seves diverses modalitats, com ara operacions en participació o altres ingressos anàlegs diferents del patrocini.
Español: Ingresos derivados de campañas para la captación de recursos en sus diferentes modalidades, tales como operaciones en participación u otros ingresos análogos distintos del patrocinio.
Català: Es pot accedir al Mapa de la Lectura Pública de Catalunya a l'adreça següent: http://biblioteques.gencat.cat/web/.content/tematic/article/suport_biblioteques/eines_treball/MLPC_2014.pdf.
Español: Se puede acceder al Mapa de la Lectura Pública de Cataluña en la dirección siguiente: http://biblioteques.gencat.cat/web/.content/tematic/article/suport_biblioteques/eines_treball/MLPC_2014.pdf.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (Berguedà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2010, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (Berguedà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2010, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: 3.4 Pel que fa a la Modificació 16, de l'ocupació de la planta soterrani:
Español: 3.4 En lo referente a la Modificación 16, de la ocupación de la planta sótano:
Català: 1.8 Emplena els estàndards d'autenticació dels documents davant de les diferents instàncies (públiques i privades).
Español: 1.8 Rellena los estándares de autenticación de los documentos ante las diferentes instancias (públicas y privadas).
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/es que tinguin una antiguitat en l'empresa d'un any, tenint dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y la pueden pedir aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de un año, teniendo derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni mayor de 5 años.
Català: La malaltia o accident de l'actor/actriu no serà considerada mai com a causa d'extinció unilateral de la relació laboral.
Español: La enfermedad o el accidente del actor/actriz no será considerada nunca como causa de extinción unilateral de la relación laboral.
Català: j) Promoure la participació activa d'empreses i centres de recerca en programes de recerca, catalans, espanyols i europeus.
Español: j) Promover la participación activa de empresas y centros de investigación en programas de investigación catalanes, españoles y europeos.
Català: URBANA: UNA TRENTA-VUITENA PART INDIVISA que es concreta en l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número U, de l'ENTITAT NÚMERO U:
Español: URBANA: UNA TREINTA Y OCHO AVA PARTE INDIVISA que se concreta en el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número UNO, de la ENTIDAD NUMERO UNO:
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre;
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: comptat a l'empresa perceben 72 pessetes per dia treballat.
Español: ventas al contado a la empresa, percibirán 72 pesetas por día
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: d) Impulsar la formació en matèria de protecció civil.
Español: d) Impulsar la formación en materia de protección civil.
Català: No obstant això, a proposta de les seccions sindicals amb representació en el Comitè d'Empresa o Junta de Personal, es podran designar els treballadors que corresponguin i que no pertanyin a aquests òrgans.
Español: No obstante, a propuesta de las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa o Junta de Personal, se podrán designar los trabajadores que correspondan y que no pertenezcan a estos órganos.
Català: Planifica i participa en els programes d'informació i formació de les diferents unitats departamentals que es veuen afectades per trasllats, reubicacions o activitats en les dependències corporatives.
Español: Planifica y participa en los programas de información y formación de las diferentes unidades departamentales que se ven afectadas por traslados, reubicaciones, o actividades en las dependencias corporativas.
Català: S'atorga per les categories professionals de terapeuta ocupacional, educador social i treballador social el CETM corresponent al nivell 2 anteriorment descrit.
Español: Se otorga por las categorías profesionales de terapeuta ocupacional, educador social y trabajador social el CETM correspondiente al nivel 2 anteriormente descrito.
Català: Lot 2: Publicitat no convencional: cànon fix anual per a la publicitat a l'exterior dels trens de 65.000 (seixanta-cinc mil) euros, IVA a part i a banda cànon variable d'un 20% de la facturació de l'any.
Español: Lote 2: Publicidad no convencional: canon fijo anual para la publicidad exterior de los trenes de 65.000 (sesenta y cinco mil) euros, IVA aparte, y además canon variable de un 20% de la facturación del año.
Català: Els subapartats i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los subapartados y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: L'Ens d'Abastament Aigües Ter-Llobregat ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres compreses al Projecte de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme, fases I i II, incloent un informe complementari de mesures correctores.
Español: El Ente de Abastecimiento Aguas Ter-Llobregat ha solicitado autorización para la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca del Maresme, fases I y II, incluyendo un informe complementario de medidas correctoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Vista la part dispositiva de l'esmentada sentència, que estima íntegrament el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Montserrat Farré Llurba i atorga a dita senyora una puntuació total de 17,62 punts, que era la pretensió de la recurrent;
Español: Vista la parte dispositiva de la mencionada sentencia, que estima íntegramente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Montserrat Farré Llurba y otorga a dicha señora una puntuación total de 17,62 puntos, que era la pretensión de la recurrente;
Català: c) Lot: L'objecte del contracte es desglossa en cinc lots:
Español: c) Lote: el objeto del contrato se desglosa en cinco lotes:
Català: e) Supervisar la formació bàsica i permanent del personal adscrit a la regió, seguint la programació fixada per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: e) Supervisar la formación básica y permanente del personal adscrito a la región, siguiendo la programación fijada por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requisits tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requisitos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento.
Català: En relació amb el paisatge, cal esmentar que el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona inclou l'àmbit d'actuació dins la unitat paisatgística núm. 9-Pla de Montserrat.
Español: En relación con el paisaje, hay que mencionar que el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona incluye el ámbito de actuación dentro de la unidad paisajística núm. 9-Pla de Montserrat.
Català: Tipus de relació: personal laboral indefinit
Español: Tipo de relación: personal laboral indefinido
Català: Seccions 2.2, 2.3 i 2.4: 1.280.000,00 euros.
Español: Secciones 2.2, 2.3 i 2.4: 1.280.000,00 euros.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al muncipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge concedeix una subvenció de 8.000 euros per habitatge que es qualifiqui en aquest règim en les zones A i B, i de 12.000 euros en les zones C i D. Amb la concessió de la qualificació provisional dels habitatges és reconeix el dret a percebre les subvencions d'aquest article.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda concede una subvención de 8.000 euros por vivienda que se califique en este régimen en las zonas A y B, y de 12.000 euros en las zonas C y D. Con la concesión de la calificación provisional de las viviendas se reconoce el derecho a percibir las subvenciones de este artículo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integren la nómina no son subvencionables tal y como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: En el supòsit que la concessió d'aquest permís afecti el rendiment global dels serveis, a proposta de la persona responsable de la corresponent dependència i amb l'acord de la persona interessada, la Gerència podrà resoldre l'acumulació del període de reducció de jornada de treball diària en un únic període continuat de permís retribuït de 12 setmanes.
Español: En el supuesto de que la concesión de este permiso afecte al rendimiento global de los servicios, a propuesta de la persona responsable de la correspondiente dependencia y con el acuerdo de la persona interesada, la Gerencia podrá resolver la acumulación del periodo de reducción de jornada de trabajo diaria en un único periodo continuado de permiso retribuido de 12 semanas.
Català: a) Pels rendiments, de qualsevol naturalesa, que produeixin els béns o drets que integrin el patrimoni col·legial.
Español: a) Por los rendimientos, de cualquier naturaleza, que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio colegial.