BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Actualitza el maquinari de centraletes telefòniques, els equips de transmissió i dades (megafonia, música en espera, memòries, ports de comunicacions, entre d'altres).
Español: 2.1 Actualiza el hardware de centralitas telefónicas, los equipos de transmisión y datos (megafonía, música en espera, memorias, puertos de comunicaciones, entre otros).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Se substituirà l'actual suport 65 per un altre de les característiques ressenyades.
Español: Se sustituirá el actual apoyo 65 por otro de las características reseñadas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat, en data 15 de desembre de 2011, la resolució següent:
Español: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado, en fecha 15 de diciembre de 2011, la resolución siguiente:
Català: A la pàgina 7967, en el títol de l'expedient, i a la pàgina 7968, en el títol de l'annex, on diu:
Español: En la página 7967, en el título del expediente, y en la página 7968, en el título del anexo, donde dice:
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto.
Català: 3.7 Producció pròpia: en el cas de la ràdio i la televisió, aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l'operador que els difon, el qual té la propietat o la cessió dels drets d'explotació.
Español: 3.7 Producción propia: en el caso de la radio y la televisión, aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación audiovisual han sido asumidas por el operador encargado de su difusión, quien tiene la propiedad de los derechos de explotación o disfruta de su cesión.
Català: Vist que un principi elemental per a crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'aplicació específica; i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions cosa que, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i dels interessos legítims de les persones consumidores i dels seus propis membres, d'acord amb el CdC;
Español: Visto que un principio elemental para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de aplicación específica; y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por la presente resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones cosa que, en el ámbito del consumo, se traducido en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y de sus propios miembros, de acuerdo con el CdC;
Català: a) Data límit i hora de presentació: 19 de desembre de 2011, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 19 de diciembre de 2011, a las 13:00 horas.
Català: La resta d'Hh (des de l'operació en què es retira la peça
Español: El resto de H.h. (desde la operación en que se retira la pieza de la
Català: En relació amb el desenvolupament del Pla especial en el sòl urbà, alguns àmbits com els parcs o els jardins requeriran la redacció de projectes de detall abans d'intervenir, amb la finalitat de qualificar aquests espais.
Español: En relación con el desarrollo del Plan especial en el suelo urbano, algunos ámbitos como los parques o los jardines requerirán la redacción de proyectos de detalle antes de intervenir, con la finalidad de calificar estos espacios.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa i als comandaments en els quals ha delegat, organitzar, controlar i dirigir la feina, dintre dels límits de la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa y a los mandos en quienes ella ha delegado la organización, control y dirección del trabajo, dentro de los límites de la legislación vigente.
Català: Així, el DOGC esdevenia novament l'"òrgan d'edició oficial de les disposicions d'interès i observança general emanades d'aquest organisme d'autogovern".
Español: De esta forma, el DOGC se convertía de nuevo en el "órgano de edición oficial de las disposiciones de interés y observancia general emanadas de este organismo de autogobierno".
Català: Finalitat: producció de 20 peces.
Español: Finalidad: producción de 20 piezas.
Català: 4.4 Cada representació estableix el règim de delegacions o substitucions dels seus membres i comunica a l'altra representació els supòsits que es produeixin.
Español: 4.4 Cada representación establece el régimen de delegaciones o sustituciones de sus miembros y comunica a la otra representación los supuestos que se produzcan.
Català: a) Promoure els estudis i projectes per a la definició dels programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius dels cossos i el personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Promover los estudios y proyectos para la definición de los programas, los contenidos y la estructura de los procesos selectivos de los cuerpos y del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els impactes del canvi climàtic, en particular la pujada de la temperatura, ja s'està notant en els sistemes naturals i humans de tot el món i si les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle continuen augmentant al ritme actual és altament probable que aquests impactes climàtics s'incrementin.
Español: Los impactos del cambio climático, en particular la subida de la temperatura, ya se está notando en los sistemas naturales y humanos de todo el mundo y si las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando al ritmo actual es altamente probable que estos impactos climáticos se incrementen.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2006/2005, de 30 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/41853).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2006/2005, de 30 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 04/41853).
Català: 8.3 En cas de modificacions substancials posteriors a la certificació, se seguirà el que estableix l'apartat anterior.
Español: 8.3 En caso de modificaciones sustanciales posteriores a la certificación, se seguirá lo establecido en el apartado anterior.
Català: també en l'elaboració de programes d'intervenció
Español: así como en la elaboración de programas de intervención
Català: b) Fer la proposta de les àrees prioritàries d'actuació en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: b) Hacer la propuesta de las áreas prioritarias de actuación en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: La normativa haurà de restringir l'augment de l'alçada de l'element massís de les tanques als casos estrictament necessaris com a conseqüència de l'alteració del nivell de la cota natural del terreny que permet la normativa vigent en els límits de parcel·la.
Español: La normativa deberá restringir el aumento de la altura del elemento macizo de las vallas en los casos estrictamente necesarios como consecuencia de la alteración del nivel de la cota natural del terreno que permite la normativa vigente en los límites de parcela.
Català: Des del punt de vista ambiental, la modificació prevista en el sector potencialment inundable geomorfològicament no té efectes sobre el medi, atès que no es preveu que afecti els valors ambientals lligats a l'entorn fluvial ni la dinàmica hídrica de la riera.
Español: Desde el punto de vista ambiental, la modificación prevista en el sector potencialmente inundable geomorfológicamente no tiene efectos sobre el medio, dado que no se prevé que afecte a los valores ambientales ligados al entorno fluvial ni la dinámica hídrica del arroyo.
Català: No es limita als casos clàssics de premoriència, renúncia o indignitat, sinó que inclou la declaració d'absència i la condició suspensiva, tot fent evident una mena de força expansiva de la institució.
Español: No se limita a los casos clásicos de premoriencia, renuncia o indignidad, sino que incluye la declaración de ausencia y la condición suspensiva, haciendo evidente una clase de fuerza expansiva de la institución.
Català: Encarregat de brigada (7)
Español: Encargado de pelotón (7)
Català: L'alçària lliure mínima per sobre és de 2,20 metres i per sota de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima por sobre es de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada el dia 5 de març de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada el día 5 de marzo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Integralitat i coordinació: les estratègies territorials que resulten de la concertació territorial han de consistir en la formulació d'actuacions que permetin donar resposta d'una manera integrada, combinada i coordinada a les necessitats de les persones, les empreses i els territoris, i han d'actuar coordinadament amb totes les polítiques públiques que s'hi implementin.
Español: h) Integralidad y coordinación: las estrategias territoriales resultantes de la concertación territorial deben consistir en la formulación de actuaciones que permitan dar respuesta de una forma integrada, combinada y coordinada a las necesidades de las personas, las empresas y los territorios, y deben actuar coordinadamente con todas las políticas públicas que se implementen.
Català: Les estimacions dels costos es fan utilitzant la classificació establerta per l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las estimaciones de los costes se realizan utilizando la clasificación establecida en el apartado 5 del anexo 1.
Català: “6.3 La presidència Consell Català de l'Esport resoldrà el sistema, d'acord amb la decisió del jurat, en un termini màxim de 3 dies després de l'adopció de l'acord, i la seva resolució serà publicada al DOGC.
Español: “6.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema, de acuerdo con la decisión del jurado, en un plazo máximo de 3 días después de la adopción del acuerdo, y su resolución será publicada en el DOGC.
Català: El valor del salari conveni de l'any 2001 inclou l'increment addicional de 60.000 ptes. Aquest import serà absorbible del plus funció i/o plus conveni, en el seu cas.
Español: El valor del salario convenio del año 2001 incluye el incremento adicional de 60.000 pesetas. Este importe será absorbible del plus función i/o plus convenio, en su caso.
Català: a.1) Condueix vehicles blindats.
Español: a.1) Conduce vehículos blindados
Català: “9.1 El Consell d'Administració es reuneix almenys una vegada cada tres mesos.”
Español: “9.1 El Consejo de Administración se reúne al menos una vez cada tres meses.”
Català: 4.1 En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió d'alumnes seran els indicats a l'annex 1.
Español: 4.1 En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los períodos de preinscripción para la admisión de alumnos serán los indicados en el anexo 1.
Català: a) La tercera falta greu en el termini de 90 dies.
Español: a) La tercera falta grave en el plazo de 90 días.
Català: AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: No obstant això cal remarcar que el bosc d'en Rissec, associat al rec d'Aragall, constitueix un punt singular d'interès dins d'aquest context de plana agrícola.
Español: No obstante se debe indicar que el bosque de En Rissec, asociado a la acequia de Aragall, constituye un punto singular de interés dentro de este contexto de llanura agrícola.
Català: 10.5 Aquesta justificació s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997) i d'acord amb el Reglament (CE) Nº 1685/2000 de la Comissió Europea de 28 de juliol de 2000 relatiu al finançament de les despeses d'operacions cofinançades pels Fons Estructurals, i la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencions (BOE 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: 10.5.- Esta justificación se debe realizar de acuerdo con lo que dispone el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997) y de acuerdo con el Reglamento (CE) N.º 1685/2000 de la Comisión Europea de 28 de julio de 2000 relativo a la financiación de los gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales, i la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre de 2003)
Català: 1.1 Estructura del departament de manteniment.
Español: 1.1 Estructura del departamento de mantenimiento.
Català: Pla especial urbanístic i catàleg de masies, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Plan especial urbanístico y catálogo de masías, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: --2 Autoritzar l'ampliació de modalitats dels ensenyaments de
Español: --2 Autorizar la ampliación de modalidades de las
Català: Complements de lloc de treball.
Español: Complementos de puesto.
Català: Els reunits, per tal de donar compliment al que disposa l'article 4 del Conveni
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 4 del Convenio
Català: .3 El centre a què es refereix el punt primer adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .3 El centro al que se refiere el punto primero adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: a) Projecte envelliment actiu Vilajuïga 2020
Español: a) Proyecto envejecimiento activo Vilajuïga 2020
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial P2 Cooperativa Agrícola, promogut per SAT la Vall d'en Bas i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, on s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial P2 Cooperativa Agrícola, promovido por SAT La Vall d'en Bas y enviado por el Ayuntamiento de La Valle d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, donde se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Norma reguladora: article 45 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 45 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales
Català: En aquestes faltes injustificades, la base setmanal de 38,07 euros que s'ha establert es redueix a causa de les sancions aplicades a cada treballador, segons les faltes de puntualitat i d'assistència comeses, i la diferència resultant serveix de base per abonar la setmana següent. Aquesta base augmenta a raó de 2 punts per setmana fins assolir novament la xifra total màxima de 8 punts.
Español: En estas faltas injustificadas, la base semanal de 38,07 euros que se ha establecido quedará reducida por las sanciones aplicadas a cada trabajador, según las faltas de puntualidad y asistencia cometidas, y la diferencia resultante será la que servirá de base para abonar en la siguiente semana, base que irá aumentando a razón de 2 puntos por semana hasta alcanzar nuevamente la cifra total máxima de 8 puntos.
Català: 3.2 Precisa el mètode i seqüència de treballs requerits per realitzar un fals sostre d'escaiola sobre un replantejament definit.
Español: 3.2 Precisa el método y secuencia de trabajos requeridos para realizar un falso techo de escayola sobre un replanteo definido.
Català: Per al 2000, el salari garantit Eurohueco és el que, amb caràcter anual, s'indica a la taula següent:
Español: Para 2000, el salario garantizado Eurohueco será el que, con carácter anual, se indica en la siguiente tabla:
Català: Els nous mitjans tecnològics de transmissió de documents per vies electròniques, informàtiques i telemàtiques han de garantir l'autenticitat, la integració i la conservació de la informació, com també l'efectiva recepció d'aquests documents, tant per l'Oficina Antifrau de Catalunya com per a les persones.
Español: Los nuevos medios tecnológicos de transmisión de documentos por vías electrónicas, informáticas y telemáticas deben garantizar la autenticidad, la integración y la conservación de la información, así como la efectiva recepción de estos documentos, tanto para la Oficina Antifraude de Cataluña como para las personas.
Català: 3.3.2 Amb els mateixos criteris que versin sobre les tasques pròpies del lloc o llocs als quals s'opta, i dins la mateixa puntuació, es podran valorar les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.
Español: 3.3.2 Con los mismos criterios que versan sobre las tareas propias del puesto o puestos a los cuales se opta, y con la misma puntuación, se podrán valorar las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: Escola Jaume Balmes (El Prat de Llobregat), codi: 08022914 a Institut Ribera Baixa (El Prat de Llobregat), codi: 08047492
Español: Escuela Puig d'Agulles (Corbera de Llobregat), código: 08053510 a Instituto de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), código: 08045859
Català: Vetlla per la custòdia i gestió dels expedients instruïts.
Español: Vela por la custodia y gestión de los expedientes instruidos.
Català: 8.1 Són òrgans de govern unipersonals el rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent.
Español: 8.1 Son órganos de gobierno unipersonales el rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente.
Català: e) Matrimoni de fills i germans: un dia natural.
Español: e) matrimonio de hijos y hermanos: un día natural.
Català: a.5) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.5) Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Oficial de manteniment: nivell retributiu B
Español: Oficial de mantenimiento: nivel retributivo B
Català: Sra. Maria Boada Fernández, cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Boada Fernández, jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo, que actuará como vocal.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Català: A part d'allò que es determina als punts següents s'ha d'acomplir obligatòriament el reglament Guia de l'Ús i els Abocaments d'Aigües Residuals al Clavegueram de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de garantir que les aigües són assimilables a urbanes i que no provocaran alteracions en el funcionament de l'EDAR.
Español: A parte de aquello que se determina en los puntos siguientes se debe cumplir obligatoriamente el reglamento Guía del Uso y los Vertidos de Aguas Residuales al Alcantarillado de la Agencia Catalana del Agua para garantizar que las aguas són asimilables a urbanas y que no provocarán alteraciones en el funcionamiento del EDAR.
Català: En aquest sentit, dels 6.800 m2 que conformen l'àmbit d'actuació, 4.200 m2 corresponen als carrers Camí de Cal Notari i Torrent de Cal Notari, amb una superfície pavimentada o asfaltada.
Español: En este sentido, de los 6.800 m2 que conforman el ámbito de actuación, 4.200 m2 corresponden a las calles Camí de Cal Notari y Torrent de Cal Notari, con una superficie pavimentada o asfaltada.
Català: El president obre la sessió i ambdues parts manifesten:
Español: Abierta la sesión por el presidente, ambas partes manifiestan:
Català: Aquesta regència té una durada màxima d'un any i pot ser prorrogada per la Junta de Govern si les circumstàncies del cas ho justifiquen.
Español: Esta regencia tiene una duración máxima de un año y puede ser prorrogada por la Junta de Gobierno si las circunstancias del caso lo justifican.
Català: Sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui establert l'empresa amb els seus treballadors, tindran dret a dos dies de descans setmanal com mínim.
Español: Sea cual sea el tipo de contrato que tenga establecido la empresa con sus trabajadores, tendrán derecho a dos días de descanso semanal como mínimo.