BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, va sol·licitar en data 16 de desembre de 2004 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de connexió de gas natural a la indústria Leche Pascual, SA, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions; tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Joan d'Àustria, núm. 39, solicitó en fecha 16 de diciembre de 2004 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Leche Pascual, SA, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones; todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats del projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell-vila i Martorell-enllaç de la línia dels FGC (TF99459-SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados del proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell-vila y Martorell-enlace de la línea de los FGC (TF99459-SA).
Català: 1.8 Integració de la seguretat del treballador i del públic.
Español: 1.8 Integración de la seguridad del trabajador o trabajadora y del público.
Català: Fita 6: se situa a la Casa Nova del Roure, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest del torrent de Cal Menut i a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord-est de la Casa Nova del Roure.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Casa Nova del Roure, a unos ciento veinticinco metros al oeste del torrente de Cal Menut y a unos doscientos treinta y cinco metros al noreste de la Casa Nova del Roure.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiquin amb un mínim de 105,15 euros mensuals i fins un màxim de 250,00 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistencia a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifiquen con un mínimo de 105,15 euros mensuales y hasta un máximo de 250,00 euros mensuales.
Català: Tipus F: calendaris de 29 a 33 dissabtes
Español: Tipo F: calendarios de 29 a 33 sábados
Català: ACORD GOV/88/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser del terme municipal d'Olot, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/88/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser del término municipal de Olot, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Aquesta modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament pel Comitè Executiu.
Español: Esta modificación solo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo.
Català: Per afavorir la celeritat en el tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica es percebran en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en el trámite, todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica se percibirán en un plazo de 10 días.
Català: S'inclou aquest sostre resultant dins el sostre general del sector.
Español: Se incluye este techo resultando dentro el techo general del sector.
Català: c) No s'admeten els projectes que es realitzin en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admiten aquellos proyectos realizados en régimen de coproducción en el que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: b) La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital, i la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de seguretat pública, que n'exerciran les dues vicepresidències respectivament.
Español: b) La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital, y la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de seguridad pública, que ejercerán las dos vicepresidencias respectivamente.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent de cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat i que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Modificació parcial de la línia a 400 kV de simple circuit Pierola-Vic (abans anomenada Rubí-Vic) des del suport T-96 fins a l'arribada a l'actual subestació de Vic.
Español: Modificación parcial de la línea a 400 kV de simple circuito Pierola-Vic (antes denominada Rubí-Vic) desde el apoyo T-96 hasta su llegada a la actual subestación de Vic.
Català: d'ensenyament secundari.
Español: de enseñanza secundaria.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instal·lacions es completen amb un femer, un tanc per al gas liquat del petroli (GLP) i sis sitges per a pinso.
Español: Las instalaciones se completan con un estercolero, un tanque para el gas licuado de petróleo (GLP) y seis silos para pienso.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, els hàbitats seminaturals han de mantenir una connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, los hábitats seminaturales deben mantener una conectividad ecológica.
Català: Aquests cursos s'hauran de renovar cada dos anys.
Español: Estos cursos deberán renovarse cada dos años.
Català: Vista la necessitat de complir les previsions que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals;
Español: Vista la necesidad de cumplir las previsiones establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat per la B-224, la BV-2293, Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les condicions imposades per l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'11 d'octubre de 2006, i als aspectes indicats a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector delimitado por la B-224, la BV-2293, Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las condiciones impuestas por el informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 11 de octubre de 2006, y los aspectos indicados en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de octubre de 2006.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Calonge i Begur.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Calonge y Begur.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Amor de Déu.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Amor de Déu.
Català: e) Analitzar les relacions econòmiques entre els diversos ens que conformen el sistema de salut a Catalunya i definir models per a la seva evolució.
Español: e) Analizar las relaciones económicas entre los diferentes entes que conforman el sistema de salud en Cataluña y definir modelos para su evolución.
Català: c) Per la prestació de serveis a la Direcció General de Carreteres, exceptuant els àmbits exposats en els apartats anteriors, a raó de 0,05 punts per mes de serveis.
Español: c) Por la prestación de servicios en la Dirección General de Carreteras, exceptuando los ámbitos expuestos en els apartados anteriores, a razón de 0,05 puntos por mes de servicios.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: El percentatge es calcularà per acció.
Español: El porcentaje se calculará por acción.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4902, pàg. 19772, de 12.6.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4902, pág.
Català: Vigència i resolució del Conveni
Español: Vigencia y resolución del Convenio
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament del camí de Subirats, al terme municipal de Borredà.
Español: b) Descripción del objeto: arreglo del camino de Subirats, en el término municipal de Borredà.
Català: L'imprès de sol·licitud d'autorització és el que s'indica a l'annex 2
Español: El impreso de solicitud de autorización es el que se indica al anexo 2.
Català: Programa: Ajustament del traçat dels camins i delimitació de l'àmbit del monestir de Sant Quirze de Colera.
Español: Programa: Ajuste del trazado de los caminos y delimitación del ámbito del monasterio de Sant Quirze de Colera.
Català: Per a la sol·licitud d'una mini-deixalleria de barri per a grans centres urbans aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació, així com també l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una mini-desechería de barrio para grandes centros urbanos aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes, deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación, así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: 3.9 Selecciona els suports de registre i arxivament, i el sistema de classificació i manteniment més adequats per a l'operativa de transport internacional.
Español: 3.9 Selecciona los apoyos de registro y archivo, y el sistema de clasificación y mantenimiento más adecuados para la operativa de transporte internacional.
Català: Edicte de 28 d'octubre de 2011, de notificació de la Resolució de 21 d'octubre de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Marcel Gonzàlez Quinquilla,
Español: Edicto de 28 de octubre de 2011, de notificación de la Resolución de 21 de octubre de 2011, del gerente del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Marcel Gonzàlez Quinquilla,
Català: RESOLUCIÓ TES/2770/2018, de 22 de novembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/539/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2018 (ref. BDNS 390712).
Español: RESOLUCIÓN TES/2770/2018, de 22 de noviembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/539/2018, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2018 (ref. BDNS 390712).
Català: A la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Termini d'execució: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pels mitjans establerts en els apartats 15.2 de l'annex 1 i 16.2 de l'annex 2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por los medios establecidos en los apartados 15.2 del anexo 1 y 16.2 del anexo 2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses a contar desde de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - L'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: - La Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 1.4.7 Comparació de diferències, estat i traça de productes.
Español: 1.4.7 Comparación de diferencias, estado y traza de productos.
Català: Garantia provisional: dos mil tres-cents quaranta-set euros amb seixanta-set cèntims (2.347,67 euros).
Español: Garantía provisional: dos mil trescientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (2.347,67 euros).
Català: La Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues assumeix el finançament dels referits programes i la Comunitat Autònoma de Catalunya assumeix el compromís material de la seva execució, sent aquest l'objecte del present Conveni.
Español: La Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas asume la financiación de los referidos programas y la Comunidad Autónoma de Cataluña asume el compromiso material de su ejecución, siendo éste el objeto del presente Convenio.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Collblanc, 86 i al c. Collblanc, 94, cantonada c. Poblet, 1-3).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Collblanc, 86 y en la c. Collblanc, 94, esquina c. Poblet, 1-3).
Català: - Col·loca els sistemes d'ancoratge als diferents vehicles i tipus de cadires de transport de PMR.
Español: - Coloca los sistemas de anclaje a los diferentes vehículos y tipo de sillas de transporte de PMR.
Català: ORDRE ARP/24/2016, de 10 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/24/2016, de 10 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: S'informarà dels expedients sancionadors segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Se informará de los expedientes sancionadores según el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Oficina de la Gent Gran Activa, adscrita a la Direcció General de Famílies, passa a dependre directament de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La Oficina de las Personas Mayores Activas, adscrita a la Dirección General de Familias, pasa a depender directamente de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: El seu rebuig és la base d'una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: Su rechazo es la base de una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2426/2015, de 20 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2426/2015, de 20 de octubre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: Reconegudes per ambdues parts deliberant les greus pèrdues que, en moltes indústries de treball continuat de tres torns afectades pel conveni, comporta la paralització de l'activitat durant els dies festius intersetmanals, amb independència del diumenge, es reconeix a les empreses, d'acord amb la normativa vigent i prèvia autorització de l'autoritat laboral, la facultat de traslladar al proper dilluns les festes intersetmanals locals, estatals o de comunitat autònoma encara que s'escaiguin en dissabte o diumenge, i s'han d'abonar amb un increment del 100% pagant-se com a festiu.
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos, afectadas por el convenio, supone la paralización de la actividad, durante los días festivos intersemanales, independientemente del domingo, se reconoce a las Empresas, de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes, y previa autorización de la autoridad laboral, la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales, estatales o de comunidad autónoma, aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100%, pagándose como festivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 14,47 €/h IVA exclòs preu/hora Operari/a diürn/a.
Español: - 14,47 €/h IVA excluido precio/hora Operario/a diurno/a.
Català: Les actuacions subvencionables a desenvolupar en el marc d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada són:
Español: Las actuaciones subvencionables a desarrollar en el marco de esta Resolución, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden mencionada son:
Català: En allò que no està inclòs en aquests Estatuts serà d'aplicació la normativa vigent que regeixi per a les entitats locals.
Español: En lo que no está incluido en los presentes Estatutos será de aplicación la normativa vigente que rija para las entidades locales.
Català: Nomenar el senyor Andreu Mas-Colell comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Nombrar al señor Andreu Mas-Colell comisionado para Universidades e Investigación.
Català: també única i indistinta per les 3 adjudicacions, mentre
Español: representación sea también única e indistinta para las 3
Català: 19.3 La durada del càrrec dels membres del Consell Assessor serà de tres anys i podran ser reelegits successivament si el Consell de Govern ho considera oportú.
Español: 19.3 La duración del cargo de los miembros del Consejo Asesor será de tres años y podrán ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Gobierno lo considera oportuno.
Català: Aigües procedents dels establiments comercials o industrials i degudes als processos propis de la seva activitat.
Español: Aguas procedentes de los establecimientos comerciales o industriales y debidas a los procesos propios de su actividad.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: El resto de entidades deben cumplimentar la declaración, incluida en el impreso, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen.
Català: El principal risc associat a l'obra podria estar el de contaminació de les aigües superficials i subterrànies així com l'afecció del sòl derivada d'una mala gestió dels materials que poguessin arribar a posar en perill la integritat de les comunitats, hàbitats i espècies d'interès existents pròximes a l'entorn de l'obra.
Español: El principal riesgo asociado a la obra podría ser el de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas así como la afección del suelo derivada de una mala gestión de los materiales que pudieran llegar a poner en peligro la integridad de las comunidades, hábitats y especies de interés existentes próximas al entorno de la obra.
Català: Formalitza els contractes de compravenda i altres contractes afins, analitzant les clàusules més habituals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Formaliza los contratos de compraventa y otros contratos afines, analizando las cláusulas más habituales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Assessorar el Gabinet del Conseller o Consellera de Salut i el conjunt dels alts càrrecs del Departament i també donar-los suport en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt dels professionals del sistema de salut.
Español: a) Asesorar al Gabinete del Consejero o Consejera de Salud y al conjunto de los altos cargos del Departamento y también darles apoyo en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de los profesionales del sistema de salud.
Català: En data 31 de juliol de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cadaqués, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Manuel-Ángel Martínez García, amb el número 951 del seu protocol, i atorgada el dia 19 d'octubre de 2010.
Español: En fecha 31 de julio de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cadaqués, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Manuel-Ángel Martínez García, con el número 951 de su protocolo, y otorgada el día 19 de octubre de 2010.
Català: Fita 1: se situa a l'Obaga de Cal Pere Mas, a l'eix de les aigües del torrent de la Font Puda, a uns quinze metres del marge est del camí del mateix nom, i a uns cent setanta metres al sud de la Font Puda.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Obaga de Cal Pere Mas, en el eje de las aguas del torrente de la Font Puda, a unos quince metros del margen este del camino del mismo nombre, y a unos ciento setenta metros al sur de La Font Puda.