BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles segons definicions recollides al Reglament (CE) núm. 1857/2006 no podran sol·licitar ajudes per a aquesta línia d'actuació.
Español: Las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas según definiciones recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006 no podrán solicitar ayudas para esta línea de actuación.
Català: El Decret 218/1988, de 27 de juliol, va autoritzar l'Institut Català del Sòl per a la constitució, juntament amb l'Ajuntament de Banyoles, del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga, de Banyoles.
Español: El Decreto 218/1988, de 27 de julio, autorizó al Instituto Catalán del Suelo para la constitución, junto con el Ayuntamiento de Banyoles, del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga, de Banyoles.
Català: Anàlisi comparativa de les diferents formes jurídiques
Español: Análisis comparativo de las diferentes formas jurídicas de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Barranc Fondo de l'empresa Agrimontsià, SA, emplaçada al polígon 2, parcel·les 31, 109 i 26, al terme municipal de Masdenverge, promogut per l'empresa Agrimontsià, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Masdenverge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 31, 109 y 26, en el término municipal de Masdenverge, promovido por la empresa Agrimontsià, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Masdenverge,
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Això no obstant, la comprovació dels registres comptables es podrà sol·licitar a l'entitat beneficiària quan es consideri necessari.
Español: No obstante, la comprobación de los registros contables se podrá solicitar a la entidad beneficiaria cuando se considere necesario.
Català: La mobilitat en el nucli de Blanes i l'increment en les emissions i les immissions, tenint en compte les noves àrees d'accés i d'aparcament i la nova oferta de serveis i activitats.
Español: La movilidad en el núcleo de Blanes y el incremento en las emisiones e inmisiones, teniendo en cuenta las nuevas áreas de acceso y de aparcamiento y la nueva oferta de servicios y actividades.
Català: Els municipis de les comarques de muntanya i de l'Aran, per raó de la seva especificitat geogràfica, que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya, solen ser més afectats per les nevades que es produeixen cada any, especialment durant la temporada d'hivern.
Español: Los municipios de las comarcas de montaña y del Arán, por razón de su especificidad geográfica, que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña, suelen estar más afectados por las nevadas que se producen cada año, especialmente durante la temporada de invierno.
Català: Valorar, conjuntament amb l'Oficina de Comunicació, l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans de comunicació i l'anàlisi del contingut informatiu dels diversos mitjans.
Español: Valorar, conjuntamente con la Oficina de Comunicación, el impacto de las actuaciones del Departamento en los medios de comunicación y el análisis del contenido informativo de los diversos medios.
Català: En el cas de pintar les façanes, el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos, i els materials vistos seran acordats a la tipologia arquitectònica que es desenvolupi.
Español: En el caso de pintar las fachadas, el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienas terrosos, y los materiales vistos serán acordes a la tipología arquitectónica que se desarrolle.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya; per l'Ordre EXI/55/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europees i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament, i per l'Ordre EXI/54/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europees i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña; por la Orden EXI/55/2020, de 11 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con las que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento, y por la Orden EXI/54/2020, de 11 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeas e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: c) En els projectes i actuacions que afectin les pistes del Parc es donarà prioritat als factors mediambientals i a la seva integració en l'entorn.
Español: c) En los proyectos y actuaciones que afecten las pistas del Parque se dará prioridad a los factores medioambientales y a su integración en el entorno.
Català: La instal·lació ha de disposar d'una xarxa de sanejament on se separin les següents tipologies d'aigües:
Español: La instalación debe disponer de una red de saneamiento donde se separen las siguientes tipologías de aguas:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (www.gencat.net/dursi).
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre d'entrada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, o en qualsevol de les seves delegacions territorials formalitzades d'acord amb un model d'instància o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, o en cualquiera de sus delegaciones territoriales formalizadas de acuerdo con un modelo de instancia o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Tenir cura de què els llibres de la comptabilitat col·legial es portin amb les formalitats degudes.
Español: d) Responsabilizarse de que los libros de la contabilidad colegial sean llevados con las debidas formalidades.
Català: a) Nivell de qualificació esportiva d'alt nivell 2010.
Español: a) Nivel de calificación deportiva de alto nivel 2010.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2020,
Català: Sistema d'accés a les categories de caporal, sergent i oficial de l'escala tècnica
Español: Sistema de acceso a las categorías de cabo, sargento y oficial de la escala técnica
Català: Contra la present Resolució els interessats poden formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini dels dos mesos següents, comptats a partir de la publicació en el BOE.
Español: Contra la presente Resolución podrán, los interesados, formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación en el BOE.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), es van classificar com d'especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a l'esmentada classificació.
Español: Mediante Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), se clasificaron como de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para la citada clasificación.
Català: De totes les sancions i expedients se n'ha de donar coneixement previ al Comitè d'Empresa.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo al Comité.
Català: Queden explícitament exclosos de l'àmbit general d'aquest Conveni:
Español: Quedan explícitamente excluidos del ámbito general de este Convenio:
Català: ORDRE de 24 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General de la Presidencia.
Català: A més, pel que fa al marc constitucional i estatutari en el qual s'insereix aquesta qüestió, hem de recordar que l'article 156.1 CE reconeix l'autonomia financera de les comunitats autònomes per acomplir i exercir les seves competències d'acord amb els principis de coordinació amb la hisenda estatal i de solidaritat.
Español: Además, con respecto al marco constitucional y estatutario en el que se inscribe esta cuestión, cabe recordar que el artículo 156.1 CE reconoce la autonomía financiera de las comunidades autónomas para cumplir y ejercer sus competencias de acuerdo con los principios de coordinación con la hacienda estatal y de solidaridad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-vuit centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y ocho centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: f) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2016/17 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2016/17 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Instruir, si escau, els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoïn al personal de cos de bombers de la Generalitat i al personal laboral adscrit a la Direcció General o, si escau, assessorar els instructors d'aquests procediments.
Español: Instruir, si procede, los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen al personal de cuerpo de bomberos de la Generalidad y al personal laboral adscrito a la Dirección General o, si procede, asesorar a los instructores de estos procedimientos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Acreditació com a personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Bellaguarda y La Granadella.
Català: El castell de Castellterçol està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional, en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Castellterçol está declarado Bien Cultural de Interés Nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán.
Català: Les tècniques formals en la música modal major/menor.
Español: Las técnicas formales en la música modal mayor / menor.
Català: En cas que no es produeixi la denúncia s'entén que el Conveni col·lectiu es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: De no producirse la denuncia, se entenderá que el Convenio colectivo se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: (7) dTpa: vacuna de càrrega reduïda contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular.
Español: (7) dTpa: vacuna de carga reducida contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular.
Català: 7.6 La persona aspirant, amb la formalització de la sol·licitud d'inscripció, haurà de donar el consentiment explícit al tractament de les dades de caràcter personal que calen per prendre part en la convocatòria i per tramitar-la.
Español: 7.6 La persona aspirante, con la formalización de la solicitud de inscripción, tendrá que dar el consentimiento explícito al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para tramitarla.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o mecàniques, a fi i a efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o mecánicas, a fin y a efecto del movimiento diario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: 23.2.2 En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/res de l'IRTA tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant un any, computables a partir de la finalització del permís d'adopció i/o d'acollida.
Español: 23.2.2 En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/nada del IRTA tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante un año, computables a partir de la finalización del permiso de adopción y/o de acogida.
Català: 2) Els qui, treballant per lliure (free lance), puguin demostrar que és aquesta la seva principal activitat professional.
Español: 2) Los que, trabajando por libre (free lance), puedan demostrar que es esta su principal actividad profesional.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la jubilació anticipada voluntària, per cada any que s'anticipi la jubilació, a comptar dels 60 anys complerts, s'abonarà, d'una sola vegada, un prima segons les quantitats següents (per a 1997, 1998 i 1999):
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada voluntaria, por cada año que se anticipe la jubilación desde los 60 años cumplidos se abonará, por una sola vez, una prima según las cantidades siguientes:
Català: La literatura medieval dels orígens a la fi del segle XV: alba, Boeci, La Vida de St. Leger, La Cançon de Santa Fe.
Español: La literatura medieval desde los orígenes hasta el fin del siglo XV: alba, Boecio, La Vida de St. Leger, La Cançon de Santa Fe.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada a la directora de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud, dirigida a la directora de Servicios, en el Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució esmentada, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución mencionada, a continuación se detalla su oportuna corrección:
Català: Zona d'aparcament número noranta-tres, a la planta soterrani ubicada sota la totalitat dels habitatges unifamiliars amb accés pels denominats passatges Vila Olímpica 12, 13, 14 i 15, Unitat de Projecte 5.6.1 del Conjunt d'Edificacions denominat "Conjunt Nova Icària Tres", integrat per les Unitats de Projecte 5.4, 5.6.1, 5.6.2 i 5.7 de la Vila Olímpica de Barcelona, dins de l'illa o illa envoltada per avinguda d'Icària i els carrers Vila Olímpica 3, Vila Olímpica 4 i Wad-Ras.
Español: Zona de Aparcamiento número noventa y tres, en la planta sótano ubicada bajo la totalidad de las viviendas unifamiliares con acceso por los denominados Pasajes Vila Olímpica 12, 13, 14 y 15, Unidad de Proyecto 5.6.1 del Conjunto de Edificaciones denominado "Conjunto Nova Icaria Tres", integrado por las Unidades de Proyecto 5.4, 5.6.1, 5.6.2 y 5.7 de la Villa Olímpica de Barcelona, dentro de la manzana o isla rodeada por Avenida d'Icària y las calles Vila Olímpica 3, Vila Olímpica 4 y Wad-Ras.
Català: f) La varietat o les varietats de raïm amb les quals s'elaboren el vi o els vins protegits.
Español: f) La variedad o las variedades de uva con las que se elaboran el vino o los vinos protegidos.
Català: a) Requisits als que fan referència les bases 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a que hacen referencia las bases 5 y 6 de esta Orden.
Català: -7 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: f) Imprès d'alta del personal col·laborador en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: f) Impreso de alta del personal colaborador en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Capmany i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi previ i projecte constructiu de sanejament i depuració del TM de Capmany
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Capmany y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio previo y proyecto constructivo de saneamiento y depuración en el TM de Capmany
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Can Petits, dels Pallaresos, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Can Petits, de Els Pallaresos, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: 16.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment, i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015 esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 16.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015 citada, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Finalitat: Celebració de les XXX Jornades Anuals del Comitè Espanyol de la Detergència.
Español: Finalidad: celebración de las XXX Jornadas Anuales del Comité Español de la Detergencia.