BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Experiència en funcions de control i fiscalització interna de la gestió econòmica financera i pressupostària, fins un màxim de 0,50 punts, acreditada mitjançant serveis prestats en entitats locals.
Español: -Experiencia en funciones de control y fiscalización interna de la gestión económica financiera y presupuestaria, hasta un máximo de 0,50 puntos, acreditada mediante servicios prestados en entidades locales.
Català: S'afegeixen dues lletres, la e bis i la e ter, a la disposició derogatòria del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añaden dos letras, la e bis y la e ter, a la disposición derogatoria del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: 4.4 Les estades es podran realitzar a Europa i Amèrica.
Español: 4.4 Las estancias se podrán realizar en Europa y América.
Català: 9.2 En cas que els informes de viabilitat economicofinancera i de viabilitat tècnica siguin positius, el comitè de selecció valorarà el projecte de manera positiva i emetrà la proposta de resolució corresponent al secretari d'Universitats i Recerca i a IFEM.
Español: 9.2 En caso de que los informes de viabilidad económico-financiera y viabilidad técnica sean positivos, el comité de selección valorará el proyecto de forma positiva y emitirá la propuesta de resolución correspondiente al secretario de Universidades e Investigación y a IFEM.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06068HA/00R).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06068HA/00R).
Català: L'endemà de donar a conèixer la resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis del centre la nova relació de sol·licituds, valorada i ordenada.
Español: El día siguiente de dar a conocer la resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de solicitudes, valorada y ordenada.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta a l'Institut Català de les Dones per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde el fin del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i David Lyons Garcia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y David Lyons Garcia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: a) Les persones beneficiàries seran els agricultors/es actiu/s, d'acord amb l'article 8 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre de 2014, i agrupacions d'agricultors/es que hi participen per primer cop, a partir de l'1 de gener de 2014, en un programa de qualitat dels aliments.
Español: a) Los beneficiarios serán los agricultores/as activo/s, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre de 2014, y agrupaciones de agricultores/as que participan por primera vez, a partir del 1 de enero de 2014, en un programa de calidad de los alimentos.
Català: 12.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el/la director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprovaran els resultats definitius del personal admès i exclòs de la convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión de Acción Social, dictará la resolución por la que se aprueban los resultados definitivos del personal admitido y excluido de la convocatoria.
Català: e) Amb efecte des de l'1 de gener de 2004, els treballadors tenen dret a un dia de permís per assumptes propis.
Español: e) Con efectos de 1 de enero de 2004, los trabajadores tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: Finalitat: producció i explotació de Lythe, d'Albert Mestres.
Español: Finalidad: producción y explotación de Lythe, de Albert Mestres.
Català: Detecció de les diferències entre les mesures desitjades i les obtingudes.
Español: Detección de las diferencias entre las medidas deseadas y las obtenidas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de planejament, de l'article 94 i ajust gràfic de límits de sòl urbà dels nuclis del municipi, de Foradada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del artículo 94 y ajuste gráfico de límites de suelo urbano de los núcleos del municipio, de Foradada
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives (cota màxima d'explotació de 6 m) i correctores (restauració integrada) que s'han d'aplicar l'han de mitigar durant la durada de l'activitat i han de permetre recuperar les condicions ambientals en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado, ya que las medidas preventivas (cota máxima de explotación de 6 m) y correctoras (restauración integrada) a aplicar lo deben mitigar durante la duración de la actividad y han de permitir recuperar las condiciones ambientales en un cierto tiempo.
Català: a) Gestionar les actuacions administratives pròpies del Centre de Restauració de Béns Mobles en matèria de personal, gestió econòmica, contractual, així com la tramitació documental corresponent.
Español: a) Gestionar las actuaciones administrativas propias del Centro de Restauración de Bienes Muebles en materia de personal, gestión económica, contractual, así como la tramitación documental correspondiente.
Català: Les estipulacions del conveni obligaran a la totalitat d'empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tinguin els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (Comunidad autónoma de Cataluña).
Català: b) Persones físiques o jurídiques titulars de terrenys forestals privats i les seves associacions.
Español: b) Personas físicas o jurídicas titulares de terrenos forestales privados y sus asociaciones.
Català: Un habitatge a la primera planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u, la primera porta segons s'hi puja.
Español: Una vivienda en la primera planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol veintiuno, la primera puerta según se sube.
Català: d) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà el que en cada moment figuri a la relació de llocs de treball.
Español: d) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será el que en cada momento figure a la relación de puestos de trabajo.
Català: El cicles formatius d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització (IM30) i el de Xarxes, Instal·lacions i Estacions de Tractament d'Aigua (EA10) s'impartiran alternativament en torns diferenciats (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización (IM30), y de Redes, Instalaciones y Estaciones de Tratamiento de Agua (EA10) se impartirán alternativamente en turnos diferenciados (mañana o tarde).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 28 de novembre de 2008, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 28 de noviembre de 2008, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, acompanyada de la documentació acreditativa, en el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, acompañada de la documentación acreditativa, en el plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: e) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha de dotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se auto dotará de los medios necesarios.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que acabarà un cop finalitzades les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará una vez finalizadas las obras.
Català: S'acorda que es presenti a la secció de convenis col·lectius de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al DOGC.
Español: Se acuerda su presentación ante la Sección de Convenios Colectivos de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña, para su posterior publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Mariona Ribera i Esparbé com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de nombramiento de doña Mariona Ribera i Esparbé como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de Intervención del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: d'Entitats Ambientals de Control
Español: de Entidades Ambientales de Control
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per l'òrgan responsable del fitxer.
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a aquello que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por el órgano responsable del fichero.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, pel supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites, la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: En conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas, la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: Per Resolució TRE/2328/2009, de 21 d'agost, es va prorrogar l'habilitació de les persones detallades a l'annex d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: Por Resolución TRE/2328/2009, de 21 de agosto, se prorrogó la habilitación de las personas detalladas en el anexo de esta Resolución, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: 1.4 Cal que inclogui la documentació justificativa dels usos i aprofitaments previstos respecte del planejament vigent, així com la correcció de les errades materials indicades a la part expositiva.
Español: 1.4 Es necesario que incluya la documentación justificativa de los usos y aprovechamientos previstos respecto al planeamiento vigente, así como la corrección de los errores materiales indicados en la parte expositiva.
Català: UC_2-1032-11_3: desenvolupar accions per afavorir l'exploració de l'entorn a través del contacte amb els objectes, i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes
Español: UC_2-1032-11_3: desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos, y las relaciones del niño y la niña con sus iguales y con las personas adultas
Català: j) La falta de secret en relació amb els assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tenen caràcter confidencial.
Español: j) La falta de secreto en lo relativo a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tienen carácter confidencial.
Català: Els materials de restauració provindran del material de rebuig de les mateixes terres retirades de l'activitat extractiva i aportacions externes.
Español: Los materiales de restauración provendrán del material de rechazo de las mismas tierras retiradas de la actividad extractiva y aportaciones externas.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes específiques que regulen l'exercici de la professió poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: e) Donar impuls a la creació d'un consorci o dels instruments necessaris que donin forma jurídica al sistema de relacions estipulat al Conveni Marc.
Español: e) Dar impulso a la creación de un consorcio o de los instrumentos necesarios que den forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio Marco.
Català: Per al sector dels laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del Segon acord de formació continuada, s'ha de constituir una Comissió Paritària de Formació integrada per 4 membres, els quals han de ser designats entre els representants sindicals i patronals firmants del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya.
Español: Para el sector de Laboratorios Fotográficos Industriales de Catalunya y dentro del 2º Acuerdo de Formación Continua, se constituirá una Comisión paritaria de Formación integrada por cuatro miembros, los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio Colectivo Nacional de Catalunya.
Català: 2.2 Identifica els diferents elements i sistemes estructurals: cables i membranes, estructures triangulars, reticulars, laminars i porticades.
Español: 2.2 Identifica los diferentes elementos y sistemas estructurales: cables y membranas, estructuras triangulares, reticulares, laminares y porticados.
Català: Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: Recogida selectiva: debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: CONFRONTA: Al front, prenent com a tal l'accés a la plaça, amb la zona de maniobra i circulació; a la dreta entrant amb la plaça d'aparcament número vint; a l'esquerra entrant amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos; al fons amb el subsòl de la zona comunitària adjacent amb el carrer Roig i Soler; per dalt amb el soterrani menys dos del mateix edifici, destinada també a aparcament i per sota amb el subsòl de l'immoble.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal el acceso a la plaza, con la zona de maniobra y circulación; a la derecha entrando con la plaza de aparcamiento número veinte; a la izquierda entrando con la plaza de aparcamiento número veintidós; al fondo con el subsuelo de la zona comunitaria colindante con la calle Roig y Soler; por arriba con el sótano menos dos del mismo edificio, destinada también a aparcamiento y por debajo con el subsuelo del inmueble.
Català: 72.1 Policia Local: formació, estudis i reciclatge
Español: 72.1 Policía Local: formación, estudios y reciclaje
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Quan s'integri una UHC al sistema de producció integrada caldrà realitzar una anàlisi física i química sempre que no en tingui una de realitzada en un període de temps inferior a cinc anys.
Español: Cuando se integre una UHC al sistema de producción integrada será necesario realizar un análisis físico y químico siempre que no tenga uno realizado en un período de tiempo inferior a cinco años.
Català: b) La/les persona/es guardonada/es pel Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de les edicions de febrer i de juny de 2019 ha/n de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) La/las persona/as galardonada/as por el Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de las ediciones de febrero y de junio de 2019 ha/n de presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 3.3 Els requisits previstos en els apartats anteriors s'acrediten mitjançant les declaracions responsables incloses en l'imprès de sol·licitud.
Español: 3.3 Los requisitos previstos en los apartados anteriores se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud.
Català: Finalitat: programació de concerts i activitats d'abril a desembre al CAT i altres espais de Barcelona.
Español: Finalidad: programación de conciertos y actividades de abril a diciembre en el CAT y otros espacios de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de radiologia transportable per a la unitat de pacients crítics de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de radiología transportable para la unidad de pacientes críticos del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Cap d'equips - C2 (Parc carreteres reordenat)
Español: Jefe de equipos - C2 (Parque carreteras
Català: b) Que Adobs de Ponent, SL, estigui autoritzada com a gestor de residus i disposi de capacitat suficient per tractar la totalitat de les dejeccions generades per l'explotació.
Español: b) Que Adobs de Ponent, SL esté autorizada como gestor de residuos y disponga de capacidad suficiente para tratar la totalidad de las deyecciones generadas por la explotación.
Català: Aquest complement s'aplicarà proporcionalment a la jornada establerta amb caràcter general a les taules salarials (annex 1).
Español: Este complemento se aplicará proporcionalmente a la jornada establecida con carácter general en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Tolerats: Habitatges.
Español: Tolerados: Viviendas.
Català: 77.1 Les característiques de les prestacions permanents i de les prestacions d'especial urgència són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: 77.1 Las características de las prestaciones permanentes y de las prestaciones de especial urgencia son las definidas en el artículo 72 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Coneixements de nivell superior de llengua catalana.
Español: Conocimientos de nivel superior de lengua catalana.
Català: c) Les factures, així com els comprovants de despesa, han de complir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: c) Las facturas, así como los comprobantes de gasto, tienen que cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: Espècie inclosa a la Directiva d'hàbitats (annexos II i IV de la directiva 92/43 / CEE).
Español: Especie incluida en la Directiva de hábitats (anexos II y IV de la Directiva 92/43 / CEE).
Català: Suposant que els límits de duració fixats amb caràcter general siguin superats per necessitats pròpies del treball, la indemnització corresponent es pactarà en cada cas atenent a les seves peculiaritats.
Español: Suponiendo que los límites de duración fijados con carácter general sean superados por necesidades propias del trabajo, la indemnización correspondiente se pactará en cada caso atendiendo a sus peculiaridades.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, quota d'incorporació i successives de col·legiació establertes.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, cuota de incorporación y sucesivas de colegiación establecidas.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta modalitat de subvenció, es notificaran a les entitats interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de esta modalidad de subvención, se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: 16.1 El beneficiari haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat de destinació.
Español: 16.1 El beneficiario deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia así como las fechas en que se ha realizado, expedida por la universidad de destino.