BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo i la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna para lo que hace al caso.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte de treball.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1371/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1371/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801065).
Català: En l'especialitat de pedagogia terapèutica, la unitat didàctica consisteix en una unitat d'actuació educativa.
Español: En la especialidad de pedagogía terapéutica, la unidad didáctica consiste en una unidad de actuación educativa.
Català: Preparació dels equips d'anàlisi i cura capil·lar:
Español: Preparación de los equipos de análisis y cuidado capilar:
Català: Fora d'aquest gàlib només es permetran, els elements de formació de pendents de la coberta i les sortides de conduccions.
Español: Fuera de este gálibo solo se permitirán, los elementos de formación de pendientes de la cubierta y las salidas de conducciones.
Català: c) Traslladar a la Comissió esmentada els suggeriments que els comuniquin els treballadors.
Español: c) Trasladar a la Comisión mencionada las sugerencias que les comuniquen los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3563/2021, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3563/2021, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2021-2022.
Català: Les condicions d'ordenació fixades en la present Secció per aquesta zona són d'aplicació directe.
Español: Las condiciones de ordenación fijadas en la presente Sección por esta zona son de aplicación directa.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es el de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: b) Pel que fa a la modalitat prevista a l'apartat a.2) de la base 1.1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de vuit projectes i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 10% del cost total del projecte, inclosa la inversió en publicitat i còpies, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: b) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado a.2) de la base 1.1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de ocho proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 10% del coste total del proyecto, incluida la inversión en publicidad y copias, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Català: D'acord amb els articles 53 i 66 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, d'ofici, els expedients d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable als titulars, de les següents concessions:
Español: De acuerdo con los artículos 53 y 66 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, la Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado, de oficio, los expedientes de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable a los titulares, de las concesiones siguientes:
Català: Activitats d'innovació en matèria de processos i organització
Español: Actividades de innovación en materia de procesos y organización
Català: g) Indicació de la quantitat que haurà d'abonar la persona usuària, en cas que en qualsevol moment de la tramitació es desvinculi o desisteixi del servei, quantitat que en tot cas ha de ser proporcional al servei prestat en aquell moment.
Español: g) Indicación de la cantidad que deberá abonar la persona usuaria, en caso de que en cualquier momento de la tramitación se desvincule o desista del servicio, cantidad que en todo caso ha de ser proporcional al servicio prestado en aquel momento.
Català: 1.2 Cal fixar el grau de bé inventariat per a les edificacions situades en sòl urbà o en sòl urbanitzable següents: la Cabanya, mas Castany, mas de la Creu, la Caseta, mas Torra, mas Vila Vinyeta, mas Vila, mas Vinyes Noves i mas Puigbacó.
Español: 1.2 Es necesario fijar el grado de bien inventariado para las siguientes edificaciones situadas en suelo urbano o en suelo urbanizable: La Cabanya, Mas Castany, Mas de la Creu, La Caseta, Mas Torra, Mas Vila Vinyeta, Mas Vila, Mas Vinyes Noves y Mas Puigbacó.
Català: 2.2.12 Filtres de deformacions, distorsions i efectes especials.
Español: 2.2.12 Filtros de deformaciones, distorsiones y efectos especiales.
Català: Atès que el primer pagament s'ha retardat, és necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions.
Español: Dado que el primer pago se ha retrasado, es necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones.
Català: L'article 2 reconeix als pares, les mares i els tutors legals de l'alumnat que cursi educació bàsica del sistema educatiu espanyol, el dret a obtenir la compensació de les despeses efectives d'escolarització en un centre docent privat en el qual el castellà sigui utilitzat com a llengua vehicular, i defineix les condicions que han de concórrer, acumulativament, per al reconeixement d'aquest dret: que es tracti d'una comunitat autònoma amb llengua cooficial i que hagi optat per un sistema en el qual la llengua docent sigui exclusivament la cooficial o una llengua estrangera i no es proveeixi una oferta d'ensenyament sostinguda amb fons públics en la qual s'utilitzi el castellà com a llengua vehicular en una proporció raonable; que l'alumne o l'alumna, o en el seu cas, qui exerceixi la patria potestat, tutela o curatela, hagin sol·licitat a l'administració educativa la utilització del castellà com aital llengua i que aquesta sol·licitud no hagi estat atesa; i que l'alumne o l'alumna cursi ensenyaments bàsics en un centre privat no sostingut amb fons públics en el qual s'imparteixi ensenyament en castellà com a llengua vehicular en una proporció raonable amb l'ensenyament ofertat en la llengua cooficial.
Español: El artículo 2 reconoce a los padres, las madres y los tutores legales del alumnado que curse educación básica del sistema educativo español, el derecho a obtener la compensación de los gastos efectivos de escolarización en un centro docente privado en el que el castellano sea utilizado como lengua vehicular, y define las condiciones que han de concurrir, acumulativamente, para el reconocimiento de este derecho: que se trate de una comunidad autónoma con lengua cooficial y que haya optado porun sistema en el que la lengua docente sea exclusivamente la cooficial o una lengua extranjera y no se provea de una oferta de enseñanza sostenida con fondos públicos en la que se utilice el castellano como lengua vehicular en una proporción razonable; que el alumno o la alumna, o en su caso, quien ejerza la patria potestad, tutela o curatela, hayan solicitado a la administración educativa la utilización del castellano como lengua vehicular y que esta solicitud no haya sido atendida; y que el alumno o la alumna curse enseñanzas básicas en un centro privado no sostenido con fondos públicos en el que se imparta enseñanza en castellano como lengua vehicular en una proporción razonable con la enseñanza ofertada en la lengua cooficial.
Català: j) Si qui sol·licita és una persona física, fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE/passaport de la persona sol·licitant.
Español: j) Si quien solicita es una persona física, fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE/pasaporte de la persona solicitante.
Català: Col·labora, juntament amb l'Institut Català del Sòl, en la selecció i homologació dels equips externs (arquitectura/enginyeria/consultors ambientals) que es presenten a concurs per a la redacció de figures de planejament.
Español: Colabora, junto con el Instituto Catalán del Suelo, en la selección y homologación de los equipos externos (arquitectura/ingeniería/consultores ambientales) que se presentan a concurso para la redacción de figuras de planeamiento.
Català: Escola de Música de Palafrugell, amb una capacitat simultània per a 70 llocs escolars.
Español: Escola de Música de Palafrugell, con una capacidad simultánea para 70 puestos escolares.
Català: f) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació les subrogacions de treballadors que es realitzin per fusions, absorcions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut la present subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo las subrogaciones de trabajadores que se realicen por fusiones, absorciones, sucesión de empresa o cualquier otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de empleo de Cataluña y que afecten a trabajadores con discapacidad por los que se ha percibido la presente subvención.
Català: RESOLUCIÓ 682/2021, de 18 de maig, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-7094), convocat per la Resolució 865/2021, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 682/2021, de 18 de mayo, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7094), convocado por Resolución 865/2021, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La formació dual feta en altres països es regeix, amb caràcter complementari, per les normes imperatives del lloc on s'ha de dur a terme.
Español: La formación dual hecha en otros países se rige, con carácter complementario, por las normas imperativas del lugar donde se tiene que llevar a cabo.
Català: 2.6 Presentació comercial de les pells i cuirs.
Español: 2.6 Presentación comercial de las pieles y cueros.
Català: d) Model de proposició: es transcriu a la clàusula 16ª del plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Modelo de proposición: se transcribe en la cláusula 16ª del pliego de cláusulas de explotación.
Català: c) Rèntings i cost de lloguer d'actius i instal·lacions d'investigació o assaig necessari pel projecte.
Español: c) Renting y coste de alquiler de activos e instalaciones de investigación o ensayo necesario para el proyecto.
Català: La determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular el treball en l'empresa, és a dir, en els seus tallers, els departaments, les seccions, les subseccions, les dependències, l'oficina tècnica, l'administrativa i les comercials, o els grups professionals, correspon sempre a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, o sea, en sus talleres, departamentos, secciones, subsecciones, dependencias, oficina técnica, administrativa y comerciales, o grupos profesionales, corresponde siempre a la Dirección.
Català: Es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius.
Español: Se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos.
Català: El treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: de Justícia de Catalunya, en data 17 de juny de 1998, ha tramès
Español: Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 17 de junio de 1998, ha
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre i quan no se superi el cost total del projecte.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto.
Català: c) Les despeses corresponents a l'adquisició de material mobiliari, científic o informàtic.
Español: c) Los gastos correspondientes a la adquisición de material mobiliario, científico o informático;
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, Guillem Tell, 47, 932372740.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño y Superior de Diseño Felicidad Duce, Guillem Tell, 47, 932372740.
Català: El/La cap de la Comissaria General de Mobilitat de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General de Movilidad de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: d) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament previstos en l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives depenents d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos en el artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: Norma reguladora: article 184 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres i serveis dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 184 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats per tal que grups d'alumnes d'ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d'altres països.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados para que grupos de alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones de otros países.
Català: El Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), preveu la concessió de subvencions per realitzar aquests programes que es desenvolupen amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: El Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), prevé la concesión de subvenciones para realizar estos programas que se desarrollan con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: Únicament s'introduiran animals procedents d'explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Únicamente se introducirán animales procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: 1.12 Realitza croquis a mà alçada de les solucions proposades.
Español: 1.12 Realiza croquis a mano alzada de las soluciones propuestas.
Català: Les controvèrsies que sorgeixin entre les parts seran resoltes per la Comissió de seguiment.
Español: Las controversias que surjan entre las partes serán resueltas por la Comisión de seguimiento.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agrolimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agrolimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3060/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186), per a una activitat de fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, situada a la ctra. C-12, km 171, del terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS140215).
Español: RESOLUCIÓN TES/3060/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186), para una actividad de fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, situada en la ctra. C-12, km 171, del término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS140215).
Català: Cal adoptar les mesures de prevenció següents:
Español: Se adoptarán las siguientes medidas de prevención:
Català: Quan un operador estigui absent, l'altre treballarà en horari de X. En cas de necessitat, a criteri de la Direcció, podran cobrir absències del personal a torn, però sempre sense que això suposi modificació del seu horari.
Español: Cuando uno esté ausente, el otro trabajará en horario de X. En caso de necesidad, a criterio de la Dirección, podrán cubrir ausencias del personal a turno, pero siempre sin que esto suponga modificación de su horario.
Català: Cap de Servei de Dinamització
Español: Jefe de Servicio de Dinamización
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad.
Català: - Un/a tècnic/a de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica, amb veu i vot.
Español: - Un/a técnico/a de la dirección general competente en memoria democrática, con voz y voto.
Català: S'estableix per a l'any 2002 una jornada anual de 1.772 hores de treball efectiu i per a l'any 2003, de 1.764 hores de treball efectiu.
Español: Se establece una jornada anual, para el año 2002 de 1.772 horas de trabajo efectivo y para el año 2003 de 1.764 horas de trabajo efectivo.
Català: b) Promoure la innovació en matèria de comunicació i difusió del Departament, així com avaluar-ne els resultats.
Español: b) Promover la innovación en materia de comunicación y difusión del Departamento, así como evaluar sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2666/2011, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 d'octubre de 2011, del recurs de reposició interposat pel representat de la titularitat del centre privat concertat Mare de Déu del Roser, de Guissona, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2666/2011, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Mare de Déu del Roser, de Guissona, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, els títols, els cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos méritos que sean valorables, como también la documentación que los acredite.
Català: greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o
Español: a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o
Català: Concepte: condicionament del refugi de Dòrria per a ús juvenil.
Español: Concepto: acondicionamiento del refugio de Dòrria para uso juvenil.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com l'acreditativa del matrimoni (mitjançant còpia compulsada del llibre de família) o l'acreditativa de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, o mitjançant acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú).
Español: Con la finalidad de poder valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la acreditativa del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o la acreditativa de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, o mediante acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común).