BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys (vuit anys en cas de projectes productius), o bé
Español: Fotocopia compulsada del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años (ocho años en caso de proyectos productivos), o bien
Català: Tot treballador de retribució diària cobrarà una bestreta de salari, el dia 15 de cada mes, la quantia de la qual s'establirà de comú acord entre la Direcció i els representants legals dels treballadors, i que, per al primer any de vigència, s'estableix en la quantitat de 500 euros.
Español: Todo trabajador de retribución diaria cobrará un anticipo de salario, el día 15 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo entre la Dirección y los representantes legales de los trabajadores, y que, para el primer año de vigencia se establece en la cantidad de 500 euros.
Català: L'import de la quota serà fixat anualment per la Comissió Rectora.
Español: El importe de la cuota lo fijará anualmente la Comisión Rectora.
Català: Autorització a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a efectuar les consultes necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització.
Español: Autorización a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para efectuar las consultas necesarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria a efectos de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària als usuaris de la Residència d'avis d'Amposta.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a los usuarios de la Residencia de abuelos de Amposta.
Català: .Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació (específics fora de les activitats principals del programa), 6.
Español: .Adecuación mecanismos de seguimiento, control y evaluación (específicos fuera de las actividades principales del programa), 6.
Català: urbanitzable per a la construcció d'un nou habitatge per al masover a la
Español: para la construcción de una nueva vivienda para el masovero en la finca
Català: Prendre decisions en situacions de risc i d'incertesa, a partir de mètodes establerts de presa de decisions.
Español: Tomar decisiones en situaciones de riesgo y de incertidumbre, a partir de métodos establecidos de toma de decisión.
Català: Arran d'aquesta previsió normativa, es dicta el present Decret sobre l'alt rendiment esportiu, que s'estructura en dos aspectes bàsics: per una banda l'esport d'alt nivell i per l'altra la tecnificació esportiva.
Español: Partiendo de esta previsión normativa, se dicta el presente Decreto sobre el alto rendimiento deportivo, que se estructura en dos aspectos básicos: por un lado el deporte de alto nivel y por otro la tecnificación deportiva.
Català: El tipus de canvi de moneda aplicable serà l'aplicat per l'entitat financera els dies que es faci càrrec de la factura al compte únic.
Español: El tipo de cambio de moneda aplicable será el aplicado por la entidad financiera los días que se haga cargo de la factura a la cuenta única.
Català: El centre docent esmentat no es va posar en funcionament abans que transcorreguessin dos anys des de l'autorització d'obertura; per la qual cosa, d'acord amb l'article 28 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats per la Resolució de 2 de desembre de 2003, que es va notificar el 4 de desembre de 2003.
Español: El citado centro docente no entró en funcionamiento antes de que transcurrieran dos años desde la autorización de apertura; por ello, de acuerdo con el artículo 28 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, se inició de oficio el expediente de cese de actividades por la Resolución de 2 de diciembre de 2003, que se notificó el 4 de diciembre de 2003.
Català: Aquest requisit serà d'aplicació quan així s'especifiqui en la resolució d'atorgament.
Español: Este requisito será de aplicación cuando así se especifique en la resolución de otorgamiento.
Català: Cessió del 10% de l'aprofitament mitjà
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento medio
Català: Per al desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori, tal com es defineixen a l'article 6.g) d'aquesta Resolució, les despeses d'assessorament extern i les inversions en actius necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para el desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio, tal como se definen en el artículo 6.g) de la presente Resolución, los gastos de asesoramiento externo y las inversiones en activos necesarias para la realización de la actuación.
Català: c) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: c) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va
Español: --1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament inserint la persona jugadora bitllets de curs legal, d'import 5,00 euros, 10,00 euros, 20,00 euros o 50,00 euros, en el dispositiu d'acceptació de bitllets integrat en el terminal a tal efecte;”
Español: Asimismo esta cuenta podrá ser creada automáticamente insertando la persona jugadora billetes de curso legal, de importe 5,00 euros, 10,00 euros, 20,00 euros o 50,00 euros, en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal a tal efecto”;
Català: El fet que determinats serveis socials, bé sigui pel territori on es presten, bé sigui pel tipus de servei, estan fora de la iniciativa de les empreses i només són prestats per entitats del tercer sector social.
Español: El hecho de que determinados servicios sociales, ya sea por el territorio donde se prestan o bien por el tipo de servicio, están fuera de la iniciativa de las empresas y solo son prestados por entidades del tercer sector social.
Català: Es preveu que aquests residus els gestionin externament empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: Funcionària grup A de la Generalitat de Catalunya	Funcionaria grupo A de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquesta es realitzarà en la mateixa sessió que aprovi el pressupost anual.
Español: Esta se realizará en la misma sesión que apruebe el presupuesto anual.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat a petició motivada dels Ajuntaments interessats.
Español: Este plazo podrá ser ampliado a petición motivada de los Ayuntamientos interesados.
Català: En segon lloc s'intenta descriure, encara que sigui genèricament, el tipus d'activitats (en principi, anuals) que hauria de dur a terme l'SPA amb què hagi concertat el servei de prevenció una empresa.
Español: En segundo lugar se pretende describir, aunque sea genéricamente, el tipo de actividades (en principio, anuales) que debería desarrollar un SPA con el que una empresa hubiera concertado el servicio de prevención.
Català: Està composta per 3 representants de l'empresa i igual nombre de representants dels treballadors, i es designen els següents:
Español: Estará compuesta por 3 representantes de la empresa e igual número de representantes de los trabajadores, designándose a los siguientes:
Català: Supervisar l'elaboració de les demandes judicials d'adopció i el procediment de tramitació judicial.
Español: Supervisar la elaboración de las demandas judiciales de adopción y el procedimiento de tramitación judicial.
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, de l'1 al 10 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 1 al 10 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: 22.3 En cas de cofinançament de l'FSE, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en totes les mesures d'informació i comunicació que es duguin a terme les mesures de publicitat i la informació següents, relatives al cofinançament del Fons Social Europeu (FSE):
Español: 22.3 En caso de cofinanciación del FSE, la entidad beneficiaria deberá incluir en todas las medidas de información y comunicación que se lleven a cabo, las medidas de publicidad y la información siguientes, relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE):
Català: Sistema d'equipaments públics (clau 7p)
Español: Sistema de equipamientos públicos (clave 7p)
Català: Activitats d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya amb el títol (títol de la investigació).
Español: Actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña con el título (título de investigación).
Català: APU; tècniques d'engegada.
Español: APU; técnicas de puesta en marcha.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la implementació del Programa 3+6 per a persones aturades i aprovació de la convocatòria simultània de l'exercici 2018 (ref. PEC 2018 22 13).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la implementación del Programa 3+6 para personas en paro y aprobación de la convocatoria simultánea del ejercicio 2018 (ref. PEC 2018 22 13).
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en lo que corresponda.
Català: -1 Autoritzar la incorporació del canvi no substancial consistent en la possibilitat d'emprar cendres volants com a additiu de la formulació del ciment a l'autorització ambiental de data 15 de desembre de 2009, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Cementos Esfera, SA, amb número d'expedient TA20070098.
Español: -1 Autorizar la incorporación del cambio no sustancial consistente en la posibilidad de utilizar cenizas volantes como aditivo de la formulación del cemento en la autorización ambiental de fecha 15 de diciembre de 2009, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Cementos Esfera, SA, con número de expediente TA20070098.
Català: 18.2 La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria, segons les bases que el Consell Plenari elabori, les quals garantiran en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 18.2 La selección del personal del Consorcio se hará a través de convocatoria, según las bases que el Consejo Plenario elabore, las cuales garantizarán en todo caso los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbrat i jardineria.
Español: Los parques urbanos deberán ordenarse prioritariamente con arbolado y jardinería.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 22 de gener de 2015 va aprovar inicialment l'avantprojecte de Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de enero de 2015 aprobó inicialmente el anteproyecto de Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música de Torredembarra.
Català: És l'empleat proveït o no de poders que, amb els coneixements propis del càrrec, assumeix, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, el comandament, la responsabilitat d'una o de diverses seccions de trànsit. Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis; és l'encarregat d'imprimir-los unitat; distribueix i dirigeix la feina, l'ordena adientment i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que tingui confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que, con los conocimientos propios del cargo, asume, bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia, el mando, responsabilidad de una o varias secciones de tráfico, teniendo a sus órdenes los negociados que requieren los servicios, estando encargado de imprimirles unidad; distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Així, es restituïa una capacitat bàsica de l'autogovern ja prevista per l'Estatut de la Segona República i que va ésser escapçada l'any 1936.
Español: Se restituía así una capacidad básica del autogobierno ya prevista por el Estatuto de la Segunda República y que fue decapitada en el año 1936.
Català: També es poden consultar a la pàgina web http://www.l-h.es/cat/contracat.htm
Español: También se pueden consultar en la página web http://www.l-h.es/cat/contracat.htm
Català: a) Estar en possessió d'una titulació superior o diplomatura.
Español: a) Estar en posesión de una titulación superior o diplomatura.
Català: 18.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu a l'article 19 d'aquesta convocatòria, i s'han de presentar, dins del termini que estableix la present convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 18.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en el artículo 19 de esta convocatoria, y se tienen que presentar, dentro del plazo que establece la presente convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Determinació de l'oportunitat i la viabilitat de la intervenció.
Español: Determinación de la oportunidad y viabilidad de la intervención.
Català: ratificar-ne els membres perquè s'encarregui de la direcció de
Español: ratificar sus miembros para que se encargue de la dirección de la
Català: e) Certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de l'ajut, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte emès per una entitat bancària com a acreditació dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: e) Certificado del saldo medio de los últimos seis meses anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la ayuda de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria como acreditación de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà amb 1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará con 1 punto.
Català: 10.1 A l'inici de les proves, la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es faran públics els resultats de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves.
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se harán públicos los resultados de las pruebas, que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas.
Català: Aquesta zona haurà de preveure amb un subíndex específic la qualificació dels habitatges d'HPP.
Español: Esta zona deberá prever con un subíndice específico la calificación de las viviendas de VPP.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Els llits ancorats al terra estan fabricades amb xapa i tub d'acer.
Español: Las camas ancladas al suelo están fabricadas con chapa y tubo de acero.
Català: - Fruita seca ecològica de secà: 178,00 euros/ha
Español: - Frutos secos ecológicos de secano: 178,00 euros/ha
Català: Realització de reunions periòdiques per concretar propostes de millora amb els organismes o empreses corresponents.
Español: Realización de reuniones periódicas para concretar propuestas de mejora con los organismos o empresas correspondientes
Català: Explotació d'instal·lacions de ventilació-extracció.
Español: Explotación de instalaciones de ventilación-extracción.
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord, no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo, no habrá que aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Igualment, els articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP estableixen l'obligació que els usuaris estiguin registrats prèviament per garantir-ne la identitat, requisit que abans de la reforma introduïda pel Reial decret llei s'ubicava a la part general dels articles 9.2 i 10.2 i era aplicable, per tant, a tots els sistemes d'identificació i signatura previstos.
Español: Igualmente, los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP establecen la obligación de que los usuarios estén registrados previamente para garantizar su identidad, requisito que antes de la reforma introducida por el Real decreto-ley estaba ubicado en la parte general de los artículos 9.2 y 10.2 y era aplicable, por consiguiente, a todos los sistemas de identificación y firma previstos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre, i la Decisió de 24 de maig de 2011, preveu, dins l'eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola, alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre, y la Decisión de 24 de mayo de 2011, prevé, dentro del eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, alimenticio y en el sector forestal.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Andreu de la Barca i de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal:
Català: El/la responsable de la sol·licitud n'ha de notificar la presentació al centre d'adscripció (perceptor de l'ajut en cas de concessió).
Español: El responsable de la solicitud debe notificar la presentación de la misma al centro de adscripción (perceptor de la ayuda en caso de concesión).
Català: Aquest complement de tutoria actualment no forma part de les retribucions del personal de centres privats concertats que percep les retribucions a través de pagament delegat i és voluntat del Govern crear aquest complement retributiu en l'àmbit d'aquest personal per tal de donar compliment a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i als acords d'analogia de 2001.
Español: Este complemento de tutoría actualmente no forma parte de las retribuciones del personal de centros privados concertados que percibe las retribuciones a través de pago delegado y es voluntad del Gobierno crear este complemento retributivo en el ámbito de este personal con el fin de dar cumplimiento a la Ley 12/2009, de 10 de julio, y a los acuerdos de analogía de 2001.
Català: 7) Sense perjudici de les normes anteriorment previstes, es considerarà estatutàriament convocat i constituït el Patronat, quan estant presents tots els seus components, acordin i acceptin per unanimitat celebrar reunió.
Español: 7) Sin perjuicio de las normas anteriormente previstas, se considerará estatutariamente convocado y constituido el Patronato, cuando estando presentes todos sus componentes, acuerden y acepten por unanimidad celebrar reunión.
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la sol·licitud, i també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la solicitud, y también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.