BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals col·laboratius: 300.000 euros
Español: b) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales colaborativos: 300.000 euros.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència Catalana de l'Aigua i proveïdors.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de la Agencia Catalana del Agua y proveedores.
Català: Així mateix, es pot comunicar a l'autoritat governativa si escau.
Español: Asimismo, se podrá comunicar a la autoridad gubernativa, si fuera procedente.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Còpia de l'últim contracte laboral del candidat, contracte laboral vigent o informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social del mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - Copia del último contrato laboral del candidato, contrato laboral vigente o informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social del mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 457.204,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 457.204,16 euros, mediante concurso público.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules particulars.
Español: Las proposiciones deberán acompañarse del documento.Presentación de plica. por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas particulares.
Català: Cases aïllades, atès que els límits a llindars fixats en aquest plànol no coincideixen amb els de les edificacions existents en la clau esmentada.
Español: Casas aisladas, dado que los límites a umbrales fijados en este plano no coinciden con los de las edificaciones existentes en la mencionada clave.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Treball i, en el cas que el pla no constés en el registre esmentat, la persona beneficiària haurà d'aportar-lo.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Trabajo y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Si per causa justificable no fos possible fer-ho amb anterioritat serà exigible amb posterioritat.
Español: Si por causa justificable no fuera posible hacerlo con anterioridad será exigible con posterioridad.
Català: No seran admesos els vots per correu ni per delegació, i pel que fa a la representació de les entitats incloses en el cens electoral, es tindrà en compte la regulació prevista a l'article 25.b).
Español: No serán admitidos los votos por correo ni por delegación, y en cuanto a la representación de las entidades incluidas en el censo electoral, se deberá tener en cuenta la regulación prevista en el artículo 25.b).
Català: mesos d'antelació, respecte a la data en què finalitzi la seva
Español: antelación, respecto a la fecha en la que finalice su vigencia. Ello no
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre constitución de una fundación.
Català: -6 Data de formalització: 27 de juny de 2017.
Español: -6 Fecha de formalización: 27 de junio de 2017.
Català: Pla: incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en les diferents àrees curriculars.
Español: Plan: incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en las diferentes áreas curriculares.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) i també a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 d'aquestes bases reguladores i la documentació complementària que s'estableixi.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) y también en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las presentes bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: d) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 22 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: d) Si cabe, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan a la base 22 del anexo 1 de estas bases.
Català: procedir a considerar la totalitat del seu contingut.
Español: caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a les següents absències retribuïdes, amb la necessària justificació amb el seu cas:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, siendo preceptiva la necesaria justificación:
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació (condicions de protecció contra incendis en els edificis) (NBE-CPI-96) aprovada pel Reial decret 2177/1996, de 4 d'octubre de 1996, i en allò que aquesta no regula, les que figuren en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación (condiciones de protección contra incendios en los edificios) (NBE-CPI-96) aprobada por el Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre de 1996, y en lo que ésta no regula, las que figuran en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La Resolució que es publica al DOGC ha d'incloure la relació ordenada de centres segons la puntuació i els que s'han seleccionat per obtenir la puntuació màxima.
Español: La Resolución que se publica en el DOGC debe incluir la relación ordenada de centros según la puntuación y los que se han seleccionado por obtener la puntuación máxima.
Català: refugi); 118 Les Canals (cos anomenat.2.
Español: refugi); 118 Les Canals (cuerpo nombrado.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: L'àrea de joc en cada tipus bitllet està representada: en el bitllet de la porteria per una porteria, sis pilotes i la paraula Premi; en el bitllet de l'escut del Barça per una copa i la paraula Premi; i en el bitllet del Camp Nou per l'escut del Barça i la paraula Premi.
Español: El área de juego en cada tipo billete está representada: en el billete de la portería por una portería, seis pelotas y la palabra Premi; en el billete del escudo del Barça por una copa y la palabra Premi; y en el billete del Camp Nou por el escudo del Barça y la palabra Premi.
Català: Estan subjectes a llicència municipal tots els actes a que es refereix l'article 247 de la Refosa de Textos Legals, que es realitzin en el terme municipal.
Español: Están sujetos a licencia municipal todos los actos a que se refiere el artículo 247 del Refundido de Textos Legales, que se realicen en el término municipal.
Català: Comunicació de la conclusió de les obres o instal·lacions i atorgament de la llicència d'ocupació
Español: Comunicación de la conclusión de las obras o instalaciones y otorgamiento de la licencia de ocupación
Català: La totalitat de treballadors i treballadores sense excepció ha de complir l'horari d'entrada i sortida establert per a cada grup i haurà de fitxar a l'entrada i la sortida del seu lloc de treball.
Español: La totalidad de los trabajadores y las trabajadoras, sin excepción, debe cumplir el horario de entrada y salida establecido para cada grupo, y deberá fichar a la entrada y a la salida de su puesto de trabajo.
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels valors: cadascuna de les entitats asseguradores i col·locadores acceptarà les peticions per ordre de recepció fins arribar a l'import màxim que tinguin assignat al contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los valores: cada una de las entidades aseguradoras y colocadoras aceptará las peticiones por orden de recepción hasta llegar al importe máximo que tengan asignado en el contrato de aseguramiento y colocación.
Català: És a l'esquerra del front segons es veu des del carrer Ramón y Cajal, i té: a) en la PLANTA PRIMERA de l'edifici diverses habitacions i serveis que confronten prenent com a front aquest carrer: front, en línia trencada amb carrer Ramón y Cajal i pis tipus B; dreta, també en línia trencada, amb el pis tipus B, passadís distribuïdor de l'escala que comença a la dreta del pati central, pel passadís del qual té l'entrada, amb el pati i amb pis tipus D; esquerra, casa de l'Ajuntament d'Antequera; i pel fons, en línia trencada, amb el pati central, la caixa d'escala que comença a l'esquerra del fons del pati, amb el passadís distribuïdor d'aquesta escala i amb el pis tipus D, té en planta primera una superfície útil de 92,05 metres quadrats; b) i en la PLANTA SEGONA té diverses habitacions i serveis que confronta pel davant, esquerra i fons, el mateix que les habitacions de la planta primera, i per la dreta confronta, en línia trencada, amb el pis tipus A, amb el pati central i amb el pis tipus D; té en la planta segona una superfície també útil de 92,05 metres quadrats.
Español: Está a la izquierda del frente según se ve desde la calle Ramón y Cajal, y tiene a) en PLANTA PRIMERA del citado edificio, varias habitaciones y servicios que linda tomando como frente esa calle: frente, en línea quebrada con calle Ramón y Cajal y piso tipo B; derecha, también en línea quebrada, con el piso tipo B, pasillo distribuidor de le escalera que empieza a la derecha del patio central, por cuyo pasillo tiene su entrada, con el citado patio y con piso tipo D; izquierda, casa del Ayuntamiento de Antequera; y por el fondo, en línea quebrada, con el patio central, la caja de escalera que empieza a la izquierda del fondo del patio, con el pasillo distribuidor de esa escalera y con el piso tipo D, tiene en planta primera una superficie útil de 92,05 metros cuadrados; b) y PLANTA SEGUNDA, tiene varias habitaciones y servicios que linda por el frente, izquierda y fondo, lo mismo que sus habitaciones de la planta primera, y por la derecha linda, en línea quebrada, con el piso tipo A, con el patio central y con el piso tipo D; tiene en planta segunda una superficie también útil de 92,05 metros cuadrados.
Català: Els riscos coberts són els següents:
Español: Los riesgos cubiertos son los siguientes:
Català: Excepcionalment, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es pot atorgar una dotació superior si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá otorgar una dotación superior si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de trametre al Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes d'ençà de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la certificació dels acords vigents de l'assemblea sobre els límits a què es refereix l'article 7.1
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto, la certificación de los acuerdos vigentes de la asamblea sobre los límites a que se refiere el artículo 7.1.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció del Prat de Llobregat.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de El Prat de Llobregat.
Català: Activitats científiques i d'investigació.
Español: Actividades científicas y de investigación.
Català: c) Delegació especial del Tribunal Laboral de Catalunya en matèria de serveis de manteniment: tindrà una composició semblant a l'establerta pel procediment general de conciliació, conformant-se amb els propis membres del cos de conciliadors.
Español: c) Delegación Especial del Tribunal Laboral de Cataluña en materia de servicios de mantenimiento, tendrá una composición similar a la establecida para el procedimiento general de conciliación, conformándose con los propios miembros del cuerpo de conciliadores.
Català: Per tal de potenciar la qualitat dels centres docents, aquest Decret els possibilita que elaborin el seu propi pla estratègic, i n'executin les actuacions previstes, a fi de dotar-los de mecanismes eficaços que permetin reforçar la seva autonomia de gestió organitzativa i pedagògica.
Español: Para potenciar la calidad de los centros docentes, este Decreto les posibilita que elaboren su propio plan estratégico, y lleven a cabo las actuaciones previstas, a fin de dotarlos de mecanismos eficaces que permitan reforzar su autonomía de gestión organizativa y pedagógica.
Català: 1.3.3 Establiment del públic objectiu al qual es vol arribar.
Español: 1.3.3 Establecimiento del público objetivo al cual se quiere llegar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.251,33 m2 de superfície situada entre els carrers de Josep Carner, la Urpina i Torrent de la Casa Vella, del terme municipal de Vacarisses, valorada en 337.539,90 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 20 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Terrassa núm. 3, al tom 3287, llibre 127 de Vacarisses, foli 166, finca 5.474, i que li correspon el número 07236 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.251,33 m2 de superficie situada entre las calles de Josep Carner, La Urpina y Torrent de la Casa Vella, del término municipal de Vacarisses, valorada en 337.539,90 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha de 20 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 3287, libro 127 de Vacarisses, folio 166, finca 5.474, y que le corresponde el número 07236 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4 El Pla especial urbanístic ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: 4 El Plan especial urbanístico tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: - Estratègia d'internacionalització.
Español: - Estrategia de internacionalización.
Català: Presentació de documents i formalització dels contractes o dels nomenaments
Español: Presentación de documentos y formalización de los contratos o de los nombramientos
Català: Les mesures cautelars personals: la llibertat provisional, la detenció i el procediment d'habeas corpus.
Español: Les medidas cautelares personales: la libertad provisional, la detención y el procedimiento de «Habeas Corpus».
Català: 1.1 El 5% del personal de les següents unitats organitzatives: procés de dades, commutació i transmissió, explotació de la xarxa (assistència tècnica i planta exterior), operació i informació, així com les unitats auxiliars imprescindibles.
Español: 1.1 El 5% del personal de las siguientes unidades organizativas: proceso de datos, conmutación y transmisión, explotación de la red (asistencia técnica y planta exterior), operación e información, así como las unidades auxiliares imprescindibles.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fonamentava la seva petició en què les conseqüències de l'incompliment de la prohibició de disposar s'han de produir a favor de l'Hospital de Figueres i no de la família dels gravats o testador, els quals perden tots els seus béns per l'incompliment d'alguns d'ells i pel fet que el propi testador no els va protegir de la voluntat mortis causa del gravat.
Español: Fundamentaba su petición en que las consecuencias del incumplimiento de la prohibición de disponer se tienen que producir en favor del Hospital de Figueres y no de la familia de los grabados o testador, los cuales pierden todos sus bienes por el incumplimiento de algunos de ellos y por el hecho de que el propio testador no los protegió de la voluntad mortis causa del grabado.
Català: Atès que amb data 8 de juny de 1998 ha estat atorgada
Español: Considerando que con fecha 8 de junio de 1998 ha sido otorgada la
Català: En cas d'absència per malaltia o accident, s'ha d'abonar íntegrament pel temps en què el treballador percebi la prestació econòmica de la Seguretat Social pel concepte d'incapacitat temporal.
Español: En los casos de ausencia por enfermedad o accidente, se abonará íntegra por el tiempo en que el trabajador perciba la prestación económica de la Seguridad Social por el concepto de incapacidad temporal.
Català: Regulació de la zona de protecció especial natural i paisatgística (11)
Español: Regulación de la zona de protección especial natural y paisajística (11)
Català: 6.3 L'assignació d'aquestes funcions a l'organisme corresponent l'efectuarà la Direcció General d'Administració Local en determinar el finançament consolidat de cada actuació a que es refereix la base 16.
Español: 6.3 La asignación de estas funciones al organismo correspondiente la efectuará Dirección General de Administración Local al determinar la financiación consolidada de cada actuación a que se refiere la base 16.
Català: —5 A la sol·licitud es farà constar les dades del centre, els noms dels professors responsables del grup i el número d'alumnes que faran l'intercanvi amb indicació dels estudis que estan cursant.
Español: —5 En la solicitud deberá constar los datos del centro, los nombres de los profesores responsables del grupo y el número de alumnos que harán el intercambio con indicación de los estudios que están cursando.
Català: acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 de la LCAP.
Español: los medios previstos en el artículo 18 de la LCAP.
Català: Vista la Resolució VPD/2372/2021, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Astrid Alemany Jaime com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021);
Español: Vista la Resolución VPD/2372/2021, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Astrid Alemany Jaime como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021);
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d'un monitori, així com les respectives execucions que puguin originar-se'n, es comptabilitzaran com un nou torn, amb la justificació prèvia de les actuacions corresponents.
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio, así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse, se contabilizarán como un nuevo turno, previa la justificación de las actuaciones correspondientes.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 15 de desembre de 1998, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 15 de diciembre de
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina que contempla la cubrició de les truges, cria, deslletament i venda dels garrins a altres granges d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina que contempla la cubrición de las cerdas, cría, destete y venta de los lechones a otras granjas de engorde.
Català: Protecció d'equips, protecció de persones i mòduls de seguretat.
Español: Protección de equipos, protección de personas y módulos de seguridad.
Català: Queden suprimits els òrgans actius següents:
Español: Quedan suprimidos los siguientes órganos activos:
Català: El tramvia té un consum energètic mitjà de 0,4 MJ/km.viatger i un consum d'espai mitjà de 0,65 m2/h enfront d'1,8 MJ/km.viatger i 2,36 m2/h que tenen els vehicles automòbils.
Español: El tranvía tiene un consumo energético medio de 0,4 MJ/km.viajero y un consumo de espacio medio de 0,65 m2/h frente a 1,8 MJ/km.viajero y 2,36 m2/h que tienen los vehículos automóviles.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales,
Català: Relaciona l'evolució de les tècniques d'il·lustració amb la resta d'avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de las técnicas de ilustración con el resto de avances tecnológicos.
Català: Compartir la gastronomia dels nostres pobles
Español: Compartirla gastronomía de nuestros pueblos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Sense perjudici de les facultats del president o presidenta de l'òrgan col·legiat per ordenar el debat, en les deliberacions prèvies a la votació hi pot haver torns a favor i en contra.
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta del órgano colegiado para ordenar el debate, en las deliberaciones previas a la votación puede haber turnos a favor y en contra.
Català: 2.4.1 Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell B2 del Marc Comú Europeu de referència, 1 punt
Español: 2.4.1 Para la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel B2 del Marco Común Europeo de referencia, 1 punto
Català: 4.5 Ús de l'ordinador en procediments relatius a anàlisi matemàtica.
Español: 4.5 Uso del ordenador en procedimientos relativos a análisis matemática.
Català: Són els operaris majors de 18 anys dedicats a funcions
Español: Son los operarios mayores de 18 años dedicados a