BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Ayuntamiento de Esterri
Català: Pla especial del Parc d'Activitats Terciàries de Pedrosa, àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C, un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial del Parque de Actividades Terciarias de Pedrosa, ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C, un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Article IV.II.5 subzona 5b-residencial 2 a residència, on diu:
Español: Artículo IV. II.5 subzona 5b-residencial 2 a residencia, donde dice:
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa, un tècnic col·laborador de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa, un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y un técnico docente.
Català: Personal de recollida domiciliària de escombraries-dia
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras-día
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, per la mort del col·legiat, la prescripció de la infracció o per la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, por la muerte del colegiado, la prescripción de la infracción o por la prescripción de la sanción.
Català: Valoracions i aportacions d'impacte ambiental respecte un Pla Territorial Parcial: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Territorial Parcial: hasta 1.200 euros.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo que dispone artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: producció i validar les especificacions del procés.
Español: producción y validar las especificaciones del proceso.
Català: Monuments inclosos: el carnet dóna dret a visitar tots els monuments previstos al punt 1 d'aquest annex.
Español: Monumentos incluidos: el carnet da derecho a visitar todos los monumentos previstos en el punto 1 de este anexo.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes en l'exercici.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas en el ejercicio.
Català: Mecanismes o instruments de cohesió social previstos en l'activitat, si escau.
Español: Mecanismos o instrumentos de cohesión social previstos en la actividad, si procede.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material fungible per a cirurgia vascular (exp. 17-0092).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material fungible para cirugía vascular (exp. 17-0092).
Català: h) Proposar a la persona titular de la Secretaria General del Departament les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de les unitats directives adscrites a la Secretaria, i preparar mètodes de treball tenint en consideració els costos i el rendiment.
Español: h) Proponer al/a la titular de la Secretaría General del Departamento las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de las unidades directivas adscritas a la Secretaría, y preparar métodos de trabajo teniendo en consideración los costes y el rendimiento.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a la Institució Alt Empordanesa per l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN).
Español: Se ha consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Institució Alt Empordanesa per l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN).
Català: Ampliació de la masia ubicada al Quarter Barqueres, 30, can Xumbau, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Josep Carbonell Colomé.
Español: Ampliación de la masía ubicada en El Quarter Barqueres, 30, Can Xumbau, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Josep Carbonell Colomé.
Català: Vist l'annex a la resolució provisional de 13 de novembre de 2020, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2021;
Español: Visto el anexo a la resolución provisional de 13 de noviembre de 2020, por la que se otorgan becas para la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de Justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán, durante el año 2021;
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, relatives a la contractació menor, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, relativas a la contratación menor, la beneficiaria deberál solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 3.5 Especifica la durada i el nombre de sessions dels diferents protocols.
Español: 3.5 Especifica la duración y el número de sesiones de los diferentes protocolos.
Català: c) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: c) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: En data 22 d'octubre de 2012, l'Ajuntament d'Alcanar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Alcanar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: 7.2 Assessors/ores especialistes.
Español: 7.2 Asesores/as especialistas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre.
Español: Que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro.
Català: En data 15 de març de 2013, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: En fecha 15 de marzo de 2013, se ha firmado el convenio de de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Poden realitzar per ells mateixos operacions de venda.
Español: pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta.
Català: L'omissió d'aquest termini de preavís suposa l'abonament de la indemnització establerta a l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: La omisión de este plazo de preaviso supondrá el abono de la indemnización establecida en el artículo 29 de este Convenio.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall de més de 21 metres.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo de más de 21 metros.
Català: —2 No serà obligatori realitzar hores extraordinàries.
Español: —2 No será obligatorio realizar horas extraordinarias.
Català: 1.4 S'haurà d'eliminar dels usos l'ús industrial amb limitació segons molèsties de la clau residencial intensiva.
Español: 1.4 Se deberá eliminar de los usos el uso industrial con limitación según molestias de la clave residencial intensiva.
Català: 1.7 Identifica fonts d'informació diferents i el seu reconeixement en el sector.
Español: 1.7 Identifica las diferentes fuentes de información y su reconocimiento en el sector.
Català: Les persones que durant el període establert en el calendari laboral com a gaudi de vacances es trobin en situació de baixa mèdica, entenent com a tal IT, accident o maternitat, una vegada que obtinguin l'alta mèdica han de gaudir d'un període de vacances que els pugui correspondre durant la resta de l'any natural a què aquestes corresponguin amb la comunicació i coordinació prèvia amb l'empresa.
Español: Las personas que durante el periodo establecido en el calendario laboral como disfrute de vacaciones se encuentren en situación de baja médica, entendiendo como tal IT, accidente o maternidad, una vez obtengan el alta médica disfrutaran de un periodo de vacaciones que pueda corresponderles durante el resto del año natural a que estas correspondan previa comunicación y coordinación con la empresa.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 110.3 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració o cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost,
Español: De conformidad con lo que establecen el articulo 110.3 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto,
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es
Español: seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se
Català: Article 24: del 4t paràgraf se suprimeix l'última frase "decidint el president en cas d'empat".
Español: Artículo 24: del 4º párrafo se suprime la ultima frase "decidiendo el presidente en caso de empate".
Català: La Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, a l'article 18, prohibeix consumir begudes alcohòliques en la via pública i la resta de llocs de concurrència pública, quan ho estableixin les ordenances municipals per raons de seguretat pública, tret dels llocs on sigui degudament autoritzat.
Español: La Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en su artículo 18, prohíbe consumir bebidas alcohólicas en la vía pública y el resto de lugares de concurrencia pública, cuando lo establezcan las ordenanzas municipales por razones de seguridad pública, excepto los lugares donde esté debidamente autorizado.
Català: Aquest complement, que s'estableix en 142,44 euros mensuals (1.709,28 euros anuals), a liquidar en 12 mensualitats, és incompatible amb els complements de cap d'equip, de cap de grup, d'atenció, recepció i programació a l'usuari i amb qualsevol altre que retribueixi responsabilitats de la mateixa o similar naturalesa.
Español: Este complemento, que se establece en 142,44 euros mensuales (1.709,28 euros anuales), en liquidar en 12 mensualidades, es incompatible con los complementos de jefe de equipo, de jefe de grupo, de atención, recepción y programación al usuario y con cualquier otro que retribuya responsabilidades de la misma o similar naturaleza.
Català: Data del registre de la baixa de matrícula
Español: Fecha del registro de la baja de matrícula
Català: Ja dins el terme municipal de la Secuita i passada la rotonda on conflueixen la TV-2231 i la TV-2232, el futur gasoducte torna a trobar-se amb la canonada d'aigúes del CAT, a la qual es mantindrà en paral·lel durant 1400 metres aproximadament.
Español: Ya dentro del término municipal de la Secuita y pasada la rotonda donde confluyen la TV-2231 y la TV-2232, el futuro gasoducto vuelve a encontrarse con la tubería de aguas del CAT, con la que se mantendrá en paralelo durante 1400 metros aproximadamente.
Català: Té les inicials CLL i FD gravades a les respectives cares, corresponents als municipis de Cubells i de Foradada.
Español: Tiene las iniciales CLL y FD gravadas en las respectivas caras, correspondientes a los municipios de Cubells y de Foradada.
Català: 13.10 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 a excepció de l'ajut a la biodiversitat cultivada, 7, 8 i 9) estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control i, en conseqüència, la resolució i pagament de l'ajut es realitza simultàniament.
Español: 13:10 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 a excepción de la ayuda a la biodiversidad cultivada, 7, 8 y 9), están sometidos al Sistema Integrado de Gestión y Control y en consecuencia la resolución y pago de la ayuda se realiza simultáneamente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena de la disposició final del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), i de revisió per al període 1.5.2005-30.4.2006 i per al període 1.5.2006-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0802932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación de la disposición final del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), y de revisión para el período 1.5.2005-30.4.2006 y para el período 1.5.2006-30.4.2007 (código de convenio núm. 0802932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística situat al c. Mallorca, 272, 1r, i als taulers de les seves dependències territorials.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística sita en la c. Mallorca, 272, 1º, y en los tablones de sus dependencias territoriales.
Català: Difondre les diferents normatives tècniques relacionades amb l'habitatge entre els diferents agents del sector (col·legis professionals, associacions de promotors, Gremi de Constructors, etc.).
Español: Difundir las diferentes normativas técnicas relacionadas con la vivienda entre los diferentes agentes del sector (colegios profesionales, asociaciones de promotores, Gremio de Constructores, etc.).
Català: 4.7 Registra els resultats en els suports adequats.
Español: 4.7 Registra los resultados en los soportes adecuados.
Català: La creació de qualsevol sistema d'organització de la feina es duu a terme conforme al que es preveu en la legislació laboral vigent.
Español: La creación de cualquier sistema de organización del trabajo se llevará a término conforme a lo previsto en la legislación laboral vigente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Les tarifes es revisaran anualment i, si s'escau, s'actualitzaran o modificaran mitjançant acord del Govern.
Español: Las tarifas se revisarán anualmente y, si procede, se actualizarán o modificarán mediante acuerdo del Gobierno.
Català: L'ICAEN i l'ACE del CCM es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el ACE del CCM se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: Dibuix cartogràfic, urbanístic, obra civil i industrial
Español: Dibujo cartográfico, urbanístico, obra civil e industrial
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: - Compliment del termini en les prestacions de durada determinada.
Español: - Cumplimiento del plazo en las prestaciones de duración determinada.
Català: a) Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: a) Certificados emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Subvencions per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada.
Español: Subvenciones para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada.
Català: Amb aquesta finalitat, s'hi incorpora una disposició addicional que recull la modificació del termini esmentat.
Español: Con esta finalidad, se incorpora una disposición adicional que recoge la modificación de dicho plazo.
Català: Indagar o remenar els armaris o els efectes personals dels companys sense l'autorització adequada de l'interessat.
Español: Indagar o revolver los armarios o los efectos personales de los compañeros sin la debida autorización del interesado.
Català: Correspon a les zones de nova activitat econòmica, com per exemple, l'àrea de l'estació de RENFE entre el pont del carrer Comtes d'Urgell i l'Avinguda de Tortosa, que han de ser objecte d'una transformació urbana, en desenvolupament del Pla general.
Español: Corresponde a las zonas de nueva actividad económica, como por ejemplo, el área de la estación de RENFE entre el puente de la calle Comtes d'Urgell y la Avenida de Tortosa, que deben ser objeto de una transformación urbana, en desarrollo del Plan general.
Català: La base de càlcul per a la distribució anual de l'activitat per servei serà per als caps de servei d'un 70% d'activitat assistencial i per a la resta de facultatius de plantilla d'un 80%, ambdues sobre la jornada anual contractada.
Español: La base de cálculo para la distribución anual de la actividad por servicio será de un 70% de actividad asistencial para los jefes de servicio y de un 80% para el resto de facultativos de plantilla, ambas aplicadas sobre la jornada anual contratada.
Català: Tanmateix, la Resolució esmentada inclou un error que cal esmenar.
Español: Sin embargo, la Resolución citada incluye un error que debe enmendarse.
Català: Aquesta convocatòria, les seves Bases i els actes administratius
Español: Esta convocatoria, sus Bases y los actos administrativos derivados de estas y
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de les normes i dels reglaments en matèria de patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de las normas y los reglamentos en materia de patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 1998, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les vacunacions sistemàtiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 1998, mediante el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las vacunaciones sistemáticas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra, sense perjudici del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.