BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Prestació, durant l'any 2008, del servei de manteniment i reparació dels vehicles de representació propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrits a la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles del Departament d'Economia i Finances.
Español: Prestación, durante el año 2008, del servicio de mantenimiento y reparación de los vehículos de representación propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscritos a la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Promoure les relacions de cooperació i col·laboració amb les forces i cossos de seguretat, principalment amb els seus serveis d'informació, així com altres serveis de l'Administració, per tal de millorar el compliment dels seus objectius.
Español: d) Promover las relaciones de cooperación y colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad, principalmente con sus servicios de información, así como otros servicios de la Administración, para mejorar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: El canvi de qualificació urbanística de clau 11 a clau 13 comporta assignar una qualificació de sòl no urbanitzable de menor nivell de protecció que s'adequa més a la naturalesa actual dels sòls, que possibilita l'activitat ramadera i és ambientalment més concordant amb la vocació de producció primària del sòl no urbanitzable ordinari de la clau 13.
Español: El cambio de calificación urbanística de clave 11 a clave 13 conlleva asignar una calificación de suelo no urbanizable de menor nivel de protección que se adecua más a la naturaleza actual de los suelos, que posibilita la actividad ganadera y es ambientalmente más concordante con la vocación de producción primaria del suelo no urbanizable ordinario de la clave 13.
Català: L'Assemblea General extraordinària té competència específica en les següents matèries:
Español: La Asamblea General extraordinaria tiene competencia específica en la siguientes materias:
Català: L'abandonament de les instal·lacions de l'empresa sense avís als superiors, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono de las instalaciones de la empresa, sin aviso a sus superiores aún cuando sea por breve tiempo.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 16 d'octubre de 2014, en la incorporació d'un nou article 24 bis.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 16 de octubre de 2014, en la incorporación de un nuevo artículo 24 bis.
Català: a) Currículum de la persona sol·licitant i documents que acreditin els mèrits al·legats, amb fotocòpia del DNI.
Español: a) Currículum de la persona solicitante y documentos que acrediten los méritos alegados, con fotocopia del DNI.
Català: correcció que correspongui, en negatiu o positiu, en el moment de
Español: corrección que corresponda, en negativo o positivo, en el momento de
Català: e) En el cas de persones físiques, còpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: e) En el caso de personas físicas, copia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 24 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'arrendament de 100 bombes de perfusió (exp. 99CPG027) per a Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Prim, SA, per un import total de 35.000.000 de ptes. (210.354,24 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 24 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro del alquiler de 100 bombas de perfusión (exp. 99CPG027) para Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Prim, SA, por un importe total de 35.000.000 de ptas. (210.354,24 euros).
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè, d'acord amb l'establert a l'article 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, quan la part a la qual ha estat reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta venci en el procediment judicial corresponent amb condemna en costes de la part contrària, aquestes, una vegada siguin consignades per la part que hi ha estat condemnada, siguin abonades directament per l'òrgan judicial al professional d'ofici.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, cuando la parte en la que ha sido reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita venza en el procedimiento judicial correspondiente con condena en costas de la parte contraria, estas, una vez sean consignadas por la parte que ha sido condenada, sean abonadas directamente por el órgano judicial al profesional de oficio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, G4d.
Català: Tota delegació permanent de facultats requereix el vot favorable de dues terceres parts del Consell i no produeix efectes fins que s'inscriu al Registre Mercantil.
Español: Toda delegación permanente de facultades requiere el voto favorable de dos terceras partes del Consejo y no produce efectos hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajudes per a la mateixa finalitat, i la quantia d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y la cuantía de esta financiación.
Català: Que l'article 149.1.30a de la Constitució estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les seves condicions d'obtenció, expedició i homologació dels mateixos, així com d'aquelles normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención, expedición y homologación de los mismos, así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el Projecte d'ampliació del cementiri municipal de Pontons, redactat per l'arquitecte Arnau Camilo Sánchez, amb un pressupost global de licitació de 48.391,76 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto de ampliación del cementerio municipal de Pontons, redactado por el arquitecto Arnau Camilo Sánchez, con un presupuesto global de licitación de 48.391,76 euros.
Català: Absències justificades dels empleats
Español: Ausencias justificadas de los empleados/das
Català: Plans directors urbanístics de l'àrea urbana de Granollers.
Español: Planes directores urbanísticos del área urbana de Granollers.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: En l'especialitat d'Educació física
Español: En la especialidad de Educación física
Català: Realitzar coordinacions amb la directora o director dels Centres de Serveis Socials inclosos els temes de caire administratiu.
Español: Realizar coordinaciones con la directora o director de los Centros de Servicios Sociales incluidos los temas de carácter administrativo.
Català: (repetir-lo tantes vegades com resolucions de concessió es produeixin)
Español: (reproducir tantas veces como resoluciones de concesión se produzcan)
Català: 5.9 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils, amb les corresponents modificacions.
Español: 5.9 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que ha de seguir en el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles, con las correspondientes modificaciones.
Català: Coordina la gestió d'usuaris de la plataforma EACAT i dels certificats T-CAT.
Español: Coordina la gestión de usuarios de la plataforma EACAT y de los certificados T-CAT.
Català: h) A les parcel·les del tipus II i III (amb pendent), l'edificació principal s'haurà d'anar esglaonant per adaptar-se a la topografia.
Español: h) En las parcelas del tipo II e III (con pendiente), la edificación principal tendrá que ir escalonándose para adaptarse a la topografía.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3260/2020, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1738/2020, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2804/2020, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 516168).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3260/2020, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1738/2020, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2804/2020, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 516168).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (NP 10, 11, 12 i 13/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (NP 10, 11, 12 y 13/2004).
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, la matrícula està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne o alumna i a la matrícula en un conservatori, si s'escau.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, la matrícula está condicionada a la superación del curso en que está escolarizado el alumno o alumna y a la matrícula en un conservatorio, si es el caso.
Català: j) L'obligació del centre o de l'entitat subcontractada de facilitar la informació que requereixi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) La obligación del centro o de la entidad subcontratada de facilitar la información que requiera el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Pel que fa als candidats seleccionats (interins/substituts i reserves) per a cada grup de vacants o substitucions d'una especialitat, i d'acord amb el criteri determinat en el paràgraf anterior, l'ordre d'assignació que s'estableix al candidat interí/substitut i, si no n'hi ha, al candidat reserva serà el següent:
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados (interinos/sustitutos y reservas) para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad, y de acuerdo con el criterio determinado en el párrafo anterior, el orden de asignación que se establece al candidato interino/sustituto y, en su defecto, al candidato reserva será el siguiente:
Català: La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais, sempre i quan cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, Unión Europea), especialmente en todo lo que se refiera a programas de desarrollo local, apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios, siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: A efectes d'aportacions i rendiments del pla de pensions, es considerarà també un pagament únic per la quantitat que correspongui, en base a l'import de la taula esmentada i els coeficients d'aportació individual, meritat en la data d'inici del període capitalitzat.
Español: A efectos de aportaciones y rendimientos del plan de pensiones, se considerará también un pago único por la cantidad que corresponda, en base al importe de la citada tabla y los coeficientes de aportación individual, devengado en la fecha de inicio del período capitalizado.
Català: Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació tenint en compte la intensitat de curtcircuit.
Español: Cálculo de la sección de los conductores de una instalación teniendo en cuenta la intensidad de cortocircuito.
Català: Població: 48005 Vizcaia
Español: Población: 48005 Vizcaya
Català: Detecció de Shigella spp en aigües
Español: Detección de Shigella spp en aguas
Català: Primer.- Aprovar inicialment i provisionalment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació de Capellades a la zona de la Font de la Reina.
Español: Primero. - Aprobar inicialmente y provisionalmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación de Capellades en la zona de la Font de la Reina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses, vetlladors i instal·lacions similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas, veladores e instalaciones similares.
Català: b) vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin les adequades;
Español: b) velar para que las condiciones en las que el alumnado realiza las pruebas sean las adecuadas;
Català: Ens públics que tenen l'obligació d'executar l'activitat estadística, i també altres organismes públics o privats que participen com a col·laboradors en algunes fases de l'activitat o que estan obligats, per conveni o disposició legal, a subministrar la informació necessària per a dur a terme l'activitat.
Español: Entes públicos que tienen la obligación de ejecutar la actividad estadística, así como otros organismos públicos o privados que participan como colaboradores en algunas fases de la actividad o que están obligados, por convenio o disposición legal, a suministrar la información necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els acords marc: naturalesa i eficàcia.
Español: Los acuerdos marco: naturaleza y eficacia.
Català: b) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2008-2009, l'import total de la matrícula i acreditació d'haver-ne abonat la totalitat de l'import.
Español: b) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2008-2009, el importe total de la matrícula y acreditación de haber abonado la totalidad del importe.
Català: Desenvolupa una metodologia de treball tant qualitativa com quantitativa.
Español: Desarrolla una metodología de trabajo tanto cualitativa como cuantitativa.
Català: Si la cobertura d'aquesta plaça vacant s'endarrereix més de 35 dies, la persona que posteriorment la cobreixi té dret a percebre el salari íntegre a partir dels 35 dies d'aquesta vacant.
Español: En caso de atrasarse más de 35 días en cubrirse esa plaza vacante, la persona que posteriormente cubriese dicha vacante tendrá derecho a percibir el salario íntegro a partir de los 35 días de dicha vacante.
Català: Els establiments comercials programats correspondran a formats regulats susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Los establecimientos comerciales programados corresponderán a formatos regulados susceptibles de obtener licencia comercial municipal.
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideixi prescindir del contractista que està realitzant el servei, i passar a realitzar-lo directament ella mateixa, sempre que per aquest motiu necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que estaven realitzant el servei a compte del contractista esmentat, siguin quines siguin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que realiza el servicio y pasa a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que realizaban el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'aclarir els graus de parentiu, es recull en aquest apartat el quadre de parentius fins el segon grau, per consanguinitat o afinitat, com estableix el Codi civil.
Español: A efectos aclaratorios, se recoge en este apartado el cuadro de parentescos hasta el segundo grado, por consanguinidad y afinidad, tal como establece el Código Civil:
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Hi ha una línia elèctrica que passa per les rodalies de la parcel·la.
Español: Existe una línea eléctrica que pasa por los alrededores de la parcela.
Català: Entitat: APA del CP Maria García Cabanes
Español: Entidad: APA del CP Maria García Cabanes
Català: En cas que no s'hagin fet prèviament al 31 de maig, no es podrà gaudir d'aquesta jornada.
Español: En caso de que no se hagan previamente al 31 de mayo, no se podrá disfrutar de esta jornada.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: En cap cas, els documents lliurats per l'Ajuntament al Comitè d'Empresa no podran ser utilitzats fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En ningún caso, los documentos entregados por el Ayuntamiento al Comité de Empresa podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito de ésta o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: 2.4 El termini màxim per finalitzar la formació és 3 anys per al Curs de monitor/a i 5 anys per al Curs de director/a, a comptar a partir del primer dia en que l'alumne/a inicia el curs.
Español: 2.4 El plazo máximo para finalizar la formación es de 3 años para el Curso de monitor/a y 5 años para el Curso de director/a, contado a partir del primer día en que el alumno/a inicia el curso.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir almenys una vegada al trimestre o sempre que el convoquin com a mínim 2 dels seus membres, casos en què s'ha de fixar un ordre del dia amb els assumptes que s'han de tractar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos una vez al trimestre, o siempre que lo convoque como mínimo dos de sus miembros, fijando un orden del día con los asuntos a tratar.
Català: Contingut i abast de la cessió
Español: Contenido y alcance de la cesión
Català: UF 1: fermentacions.
Español: UF 1: fermentaciones.
Català: g) Acordar la constitució de consorcis, amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat.
Español: g) Acordar la constitución de consorcios, previa autorización del Gobierno de la Generalidad.