BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix, aigües amunt, del torrent de la Font-roja fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la cinquena fita i continua per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje, aguas arriba, del torrente de La Font-roja hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el mojón quinto y continúa por ésta hasta el mojón.
Català: Així doncs, el nombre final d'exemplars previstos després de l'execució del Projecte serà del 95,3% (1.332 exemplars) respecte als actuals.
Español: Así pues, el número final de ejemplares previstos después de la ejecución del Proyecto será del 95,3% (1.332 ejemplares) con respecto a los actuales.
Català: D'acord amb el Reial decret 838/2015, de 21 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 838/2015, de 21 de septiembre, por el que se establece el título de y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: f) L'edat mínima dels alumnes participants serà de 12 anys.
Español: f) La edad mínima de los alumnos participantes será de 12 años.
Català: Drets i deures del personal acadèmic
Español: Derechos y deberes del personal académico
Català: - Altres béns i equipaments museístics amb un valor destacat (1,5 punts).
Español: - Otros bienes y equipamientos museísticos con un valor destacado (1,5 puntos).
Català: Comprèn els sòls urbanitzables de desenvolupament amb caràcter residencial.
Español: Comprende los suelos urbanizables de desarrollo con carácter residencial.
Català: El 22 de juliol de 2011 l'entitat Dekra Ambio, SAU aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 22 de julio de 2011 la entidad Dekra Ambio, SAU aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: Presentació de les sol·licituds i documentació general.
Español: Presentación de las solicitudes y documentación general
Català: 7.8 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.8 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, para emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació 2 del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación 2 del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira del término municipal de La Seu de Urgell.
Català: Localitat: Vilaller.
Español: Localidad: Vilaller.
Català: De tota manera, la decisió definitiva correspondrà a l'empresa.
Español: De todas formas, la decisión definitiva corresponderá a la Empresa.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Barno.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Barno.
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016);
Español: Considerando la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016);
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'ARC el 2010.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la ARC en 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/00).
Català: superfície destinada a sòl industrial no superarà el 60%
Español: que la superficie destinada a suelo industrial no superará el 60% de la
Català: La regularització complerta de les hores extres a compensar, ha de produir-se necessàriament i en forma complerta dins dels quatre (4) mesos següents a la seva realització.
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro (4) meses siguientes a su realización.
Català: ANUNCI sobre borsa de treball d'auxiliar de geriatria de la residència municipal de Seva.
Español: ANUNCIO sobre bolsa de trabajo de auxiliar de geriatría de la residencia municipal de Seva.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Les hores diàries d'aquest servei per tal de completar el còmput anual són de 8 hores i 5 minuts, les mateixes cada dia.
Español: Los horarios de este Servicio para completar la jornada anual serán de 8 horas y 5 minutos, uniforme todos los días.
Català: PHDF->Mecànica de fluids
Español: PHDF->Mecánica de fluidos
Català: Participar i prestar l'assistència tècnica necessària per a la negociació, aprovació i consolidació dels Convenis i acords de col·laboració en matèria estadística amb els Departaments de la Generalitat, institucions, universitats, centres de recerca i altres entitats de Catalunya, estatals o europees en el marc de la Llei del Pla Estadístic, del Programa Anual d'Actuació Estadística i de la resta de la normativa estadística..
Español: Participar y prestar la asistencia técnica necesaria para la negociación, aprobación y consolidación de los Convenios y acuerdos de colaboración en materia estadística con los Departamentos de la Generalidad, instituciones, universidades, centros de investigación y otras entidades de Cataluña, estatales o europeas en el marco de la Ley del Plan Estadístico, del Programa Anual de Actuación Estadística y del resto de la normativa estadística.
Català: l'adequació per a aquest Conveni.
Español: corresponde, el estudio y la adecuación para el presente Convenio.
Català: Plantilla, oferta i contractació de personal
Español: Plantilla, oferta y contratación de personal
Català: —1 Emetre informe favorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a l'ampliació de la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig, s/n, del Papiol, formulada per l'empresa Gas Natural, SA, a l'efecte de l'article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Emitir informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la ampliación de la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig, s/n, de El Papiol, formulada por la empresa Gas Natural SA, al efecto del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En possessió del carnet de conduir adequats al tipus de vehicle que s'assigni.
Español: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: g) La reiteració de dues o més faltes greus.
Español: g) La reiteración de dos o más faltas graves.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 8,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores professionals, i de fins a un màxim d'1,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores no professionals.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no podrá ser superior a 8,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras profesionales, y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras no profesionales.
Català: g) Les altres aportacions que li siguin atribuïdes.
Español: g) Las demás aportaciones que le sean atribuidas.
Català: Durant la llicència no es percep cap retribució.
Español: Durante la licencia no se percibe ninguna retribución.
Català: Aquests annexos, als efectes de repercussió de rendes, no poden superar els 15 metres quadrats de superfície computable, incloent-hi la part corresponent d'elements comuns, en cas d'aparcament per a cotxes; els 2,5 metres quadrats de superfície útil, en cas d'aparcament per a motocicletes, i els 8 metres quadrats de superfície útil en el cas dels trasters.
Español: Estos anexos, a los efectos de repercusión de rentas, no pueden superar los 12,5 metros cuadrados de superficie computable, incluyendo la parte correspondiente de los elementos comunes, en caso de aparcamiento para coches; los 2,5 metros cuadrados de superficie útil, en caso de aparcamiento para motocicletas, y los 8 metros cuadrados de superficie útil en el caso de los trasteros, aunque la superficie útil real sea superior.
Català: 4.3 El Registre de seguretat privada de Catalunya és públic quant als assentaments referents a la denominació o raó social, domicili, número d'identificació fiscal i activitats en relació amb les quals estan autoritzades, o hagin presentat la declaració responsable o comunicació, les empreses i entitats esmentades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.3 El Registro de seguridad privada de Cataluña será público en cuanto a los asentamientos referentes a la denominación o razón social, domicilio, número de identificación fiscal y actividades en relación con las cuales estén autorizadas, o hayan presentado la declaración responsable o comunicación, las empresas y entidades mencionadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Dins d'aquest termini, els afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar a las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquier de las formas que prevé el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Concepte: centres oberts, pretallers; ajuntaments de menys de 20.000 hab.
Español: Concepto: centros abiertos, pretalleres; ayuntamientos de menos de 20.000 hab.
Català: El Col·legi arbitrarà un sistema per facilitar i agilitzar aquest tràmit sobretot en el cas de falta d'hereu.
Español: El Colegio arbitrará un sistema para facilitar y agilizar este trámite sobre todo en el caso de falta de heredero.
Català: El Conveni es pot suspendre totalment o parcialment i de mutu acord, per un termini no superior a un any, quan concorrin circumstàncies tècniques, pressupostàries o de qualsevol índole que així ho justifiquin.
Español: El Convenio podrá suspenderse totalmente o parcialmente y de mutuo acuerdo, por un plazo no superior a un año, cuando concurran circunstancias técnicas, presupuestarias o de cualquier índole que así lo justifiquen.
Català: b) Determinar el sistema que s'estimi més necessari per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigits, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa.
Español: b) Determinar el sistema que se estime más necesario para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigidos, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis socials (exp. 001/2018).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios sociales (exp. 001/2018).
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Opera màquines eina d'electroerosió relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas herramienta de electroerosión relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina a l'immoble situat al carrer Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una oficina en el inmueble situado en la calle Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”
Català: Determinacions per al verd públic i l'equipament
Español: Determinaciones para el verde público y el equipamiento
Català: b) Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardwre de los servidores corporativos del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Objecte: arranjament de l'itinerari circular de Sant Joan de l'Erm.
Español: Objeto: arreglo del itinerario circular de Sant Joan de l'Erm.
Català: Nomenar el senyor Jordi Salvador Fontrodona Francolí responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Jordi Salvador Fontrodona Francolí responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Les persones aspirants podran consultar la normativa educativa en paper o bé en format digital en un ordinador portàtil sense connexió a internet ni a l'exterior de la sala on es realitzi la prova.
Español: Las personas aspirantes podrán consultar la normativa educativa en papel o bien en formato digital en un ordenador portátil sin conexión a internet ni al exterior de la sala donde se realice la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TES/2698/2018, de 14 de novembre, relativa a les proves que es faran l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2698/2018, de 14 de noviembre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2019 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'espectacles en l'àmbit territorial català, tant pel que fa al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de espectáculos en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: b) No es poden formalitzar contractes d'una durada inferior a 6 mesos, i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de 6 mesos com a mínim.
Español: b) No se podrá realizar contratos de duración inferior a seis meses, pudiendo prorrogar hasta tres veces por períodos como mínimo de seis meses.
Català: 1.3 Cal dibuixar clarament les línies d'afectació del camí del Pedret en el plànol O.05 de la documentació gràfica, tant en el planejament vigent (actualment inexistent) com en la proposta.
Español: 1.3 Hay que dibujar claramente las líneas de afectación del camino del Pedret en el plano O.05 de la documentación gráfica, tanto en el planeamiento vigente (actualmente inexistente) como en la propuesta.
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Protecció Civil del Departament de Relacions Institucional i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: germans i familiars polítics del mateix grau, així com de
Español: hermanos y familiares políticos del mismo grado, así como por
Català: Controla la documentació i obertura de la correspondència.
Español: Controla la documentación y apertura de la correspondencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un taller de ceràmica artesanal al paratge Pont del Rissec, que promou Xavier Lorca Ortín, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un taller de cerámica artesanal en el paraje Pont del Rissec, que promueve Xavier Lorca Ortín, en el término municipal de Corçà.
Català: Llista B. Personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències econòmiques.
Español: Lista B. Personal facultativo, licenciados/as en ciencias económicas.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 195.678,92 euros (cent noranta-cinc mil sis-cents setanta-vuit euros amb noranta-dos cèntims), sense que se li apliqui l'IVA, atès que es tracta d'un encàrrec de gestió, amb càrrec a la partida pressupostària SA1402D/227001300/4140/0000.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 195.678,92 euros (ciento noventa y cinco mil seiscientos setenta y ocho euros con noventa y dos céntimos), sin que se le aplique el IVA, dado que se trata de un encargo de gestión, con cargo a la partida presupuestaria SA1402D/227001300/4140/0000.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediments de muntatge i de control de qualitat dels continguts gràfics i audiovisuals.
Español: Procedimientos de montaje y de control de calidad de los contenidos gráficos y audiovisuales.
Català: 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE de la Comissió, de 10 de maig de 1990 (DO L 145 de 8/6/1990), es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990 (DON L 145 de 8/6/1990), se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: Vetlla pel correcte ús dels equipaments (mobiliari, dispositius d'impressió, resta d'elements mobles,...), fa el seguiment i inventari del seu estat i proposa la reposició en cas necessari.
Español: Vela por el correcto uso de los equipamientos (mobiliario, dispositivos de impresión, resto de elementos muebles,...), hace el seguimiento e inventario de su estado y propone la reposición en caso necesario.
Català: Mòdul professional 14: Projecte de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil
Español: Módulo profesional 14: Proyecto de Coordinación de Emergencias y Protección Civil
Català: Finalment, la sol·licitud concreta els motius pels quals es formula la petició de dictamen, que són:
Español: Finalmente, la solicitud concreta los motivos por los cuales se formula la petición de dictamen, que son: