BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació del carnet i del distintiu identificatiu del gos d'assistència de caràcter oficial, així com del Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació, en desenvolupament parcial de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación del carné y del distintivo identificativos del perro de asistencia de carácter oficial, así como del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación, en desarrollo parcial de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al torno de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no
Català: .1 Nomenar el senyor Eugenio García Alegre assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi.
Español: .1 Nombrar al señor Eugenio García Alegre asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 28 d'abril de 2011, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 28 de abril de 2011, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Així mateix, s'entendrà com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25 % i un màxim d'un 85 % d'aquells, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les citades condicions generals, hagi complert ja la dita edat.
Español: Asimismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, en las condiciones establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 85 % de aquéllos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: El canvi en les dates ha de permetre a l'alumnat amb matèries no superades en l'avaluació final ordinària del mes de juny, disposar d'un major temps per assolir els objectius d'aprenentatge de les matèries pendents i facilitar així la seva recuperació en les proves extraordinàries del mes de setembre.
Español: El cambio en las fechas tiene que permitir al alumnado con materias no superadas en la evaluación final ordinaria del mes de junio, disponer de un mayor tiempo para alcanzar los objetivos de aprendizaje de las materias pendientes y facilitar así su recuperación en las pruebas extraordinarias del mes de septiembre.
Català: Paga de juny: inici meritació de l'1 de gener al 30 de juny del mateix any.
Español: Paga de junio: inicio devengo del 1 de enero al 30 de junio del mismo año.
Català: h) Incloure en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga de las actuaciones subvencionadas, sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb això, el procés de blanqueig de la pasta en la fabricació de cartró i cartronet a partir de fibra verge pot procedir de processos de blanqueig lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF).
Español: De acuerdo con ello, el proceso de blanqueo de la pasta en la fabricación de cartón y cartoncillo a partir de fibra virgen puede proceder de procesos de blanqueo libre de cloro elemental (ECF) o bien totalmente libre de cloro (TCF).
Català: El personal que promocioni i estigui destinat a un lloc de treball adscrit a un doble grup o subgrup de titulació, podrà optar per romandre en el mateix lloc de treball en el grup o subgrup de titulació superior, mantenint aquesta adscripció el mateix caràcter que tenia abans de la promoció.
Español: El personal que promocione y esté destinado a un puesto de trabajo adscrito en un doble grupo o subgrupo de titulación, podrá optar por permanecer en el mismo puesto de trabajo en el grupo o subgrupo de titulación superior, manteniendo esta adscripción el mismo carácter que tenía antes de la promoción.
Català: El tresorer no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari i visat pel degà, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de un libramiento expedido por el secretario y visado por el decano, o en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins el marge est de la sèquia del Braçat, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen este de la acequia del Braçat, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Es consideren esgotades les disponibilitats econòmiques del fons d'assistència social quan el saldo queda reduït a 100.000 pessetes (601,01 euros), que han de quedar ineludiblement en permanent disposició per a causes extraordinàries plenament justificades i excepcionals.
Español: Se considerarán agotadas las disponibilidades económicas del fondo de asistencia social cuando el saldo quede reducido a 100.000 pesetas (601,01 euros), que deben ineludiblemente quedar en permanente disposición para causas extraordinarias plenamente justificadas y excepcionales.
Català: La neteja periòdica de les instal·lacions, el maneig dels fems i l'ús, si escau, de productes desodorants comporten que les emissions siguin mínimes.
Español: La limpieza periódica de las instalaciones, el manejo del estiércol y el uso, si procede, de productos desodorantes comportan que las emisiones sean mínimas.
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta, tenint en compte les funcions que exerceix cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins les categories següents:
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: ORDRE AAM/387/2012, de 23 de novembre, relativa a l'alimentació d'espècies necròfagues d'interès comunitari.
Español: ORDEN AAM/387/2012, de 23 de noviembre, relativa a la alimentación de especies necrófagas de interés comunitario.
Català: 10.2 Les reunions es faran en primera i única convocatòria, per a la qual cosa hauran de ser presents el president o el vicepresident i almenys un representant de cadascuna de les entitats que formen el Consorci.
Español: 10.2 Las reuniones se harán en primera y única convocatoria, para lo cual deberán estar presentes el presidente o el vicepresidente y al menos un representante de cada una de las entidades que forman el Consorcio.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona, si n'hi ha, i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equipaments de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra, encara que compti amb dificultats d'apreciació, desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 21 de maig de 2009 únicament al nom de l'entitat, que passa a ser Gremi de Llibreters de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del día 21 de mayo de 2009, únicamente al nombre de la entidad, que pasa a ser Gremi de Llibreters de Catalunya.
Català: Finalment, en l'àmbit de l'Estat espanyol, el Consell de Ministres ha aprovat, en data 28 d'abril de 2020, el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, que estableix que per començar la desescalada és important disposar de les capacitats estratègiques necessàries i que la sortida gradual de l'actual estat de confinament exigeix continuar reforçant les capacitats en quatre àmbits; és a dir, aquestes denominades capacitats estratègiques, la primera de les quals és un model eficaç i segur d'alerta i vigilància epidemiològica i, la segona, una ràpida identificació i contenció de les fonts de contagi, essent la traçabilitat i quarantena de contactes un dels components principals d'aquesta capacitat estratègica, i en relació amb la qual el Ministeri de Sanitat ha indicat la necessitat de contractació i entrenament de personal per fer la traçabilitat de contactes i supervisar-ne la quarantena.
Español: Finalmente, en el ámbito del Estado español, el Consejo de Ministros ha aprobado, en fecha 28 de abril de 2020, el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que establece que para empezar la desescalada es importante disponer de las capacidades estratégicas necesarias y que la salida gradual del actual estado de confinamiento exige seguir reforzando las capacidades en cuatro ámbitos; es decir, estas denominadas capacidades estratégicas, la primera de las cuales es un modelo eficaz y seguro de alerta y vigilancia epidemiológica y, la segunda, una rápida identificación y contención de las fuentes de contagio, siendo la trazabilidad y cuarentena de contactos uno de los componentes principales de esta capacidad estratégica, y con la que el Ministerio de Sanidad ha indicado la necesidad de contratación y entrenamiento de personal para hacer la trazabilidad de contactos y supervisar su cuarentena.
Català: a) Ser vehicles dièsel vinculats a la prestació de serveis públics, com els serveis de transport, recollida d'escombraries o neteja.
Español: a) Ser vehículos diésel vinculados a la prestación de servicios públicos, como los servicios de transporte, recogida de basuras o limpieza.
Català: Fomenta i impulsa estratègies d'innovació en ciències de la salut i en el camp de les tecnologies mèdiques.
Español: Fomenta e impulsa estrategias de innovación en ciencias de la salud y en el campo de las tecnologías médicas.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, 10 llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, 10 puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Titulació: llicenciatura o grau de Dret.
Español: Titulación: licenciatura o grado de Derecho.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un estudi detallat de com quedaran les façanes definitives.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse un estudio detallado de como quedaran las fachadas definitivas.
Català: - Les faltes lleus als deu dies.
Español: - Las faltas leves a los diez días.
Català: —3 Manifestar que aquest POUM ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que este POUM ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els vint-i-nou registres de demarcació que, d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, s'havien de proveir durant l'any 2007.
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los que se incluían los veintinueve registros de demarcación que, de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se debían proveer durante el año 2007.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Barcelona-Verdum.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Barcelona-Verdún.
Català: Aquest dot es percep independentment del premi de nupcialitat enunciat anteriorment.
Español: Esta dote se percibirá independientemente del premio de nupcialidad enunciado anteriormente.
Català: Per a la zona hotelera, assigna una edificabilitat de 5.000 m2, amb una ocupació de 2.500 m2 i una alçada de 10,50 m.
Español: Para la zona hotelera, asigna una edificabilidad de 5.000 m2, con una ocupación de 2.500 m2 y una altura de 10,50 m.
Català: Quan la separació entre dos tipus de sòl d'espais oberts coincideixi amb un nou traçat d'infraestructures proposat pel Pla, i la definició final d'aquest en el projecte sectorial corresponent sigui, a l'empara del que s'estableix al punt a) de l'article 4.5 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, diferent del que s'assenyala en els plànols d'ordenació, es pot ajustar la línia de separació entre tipus de sòl a la que estableixi la nova infraestructura sempre que no comporti pèrdues significatives en configuració i quantitat de sòl de major grau de protecció o que no contradigui la lògica del Pla.
Español: Cuando la separación entre dos tipos de suelo de espacios abiertos coincida con un nuevo trazado de infraestructuras propuesto por el Plan, y la definición final de éste en el proyecto sectorial correspondiente sea, al amparo de lo que se establece en el punto a) del artículo 4.5 de estas Normas de ordenación territorial, diferente de lo que se señala en los planos de ordenación, se puede ajustar la línea de separación entre tipos de suelo a la que establezca la nueva infraestructura siempre y cuando no comporte pérdidas significativas en configuración y cantidad de suelo de mayor grado de protección o que no contradiga la lógica del Plan.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de subdirector/a general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública i un lloc de subdirector/a general d'Estudis, a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de subdirector/a general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública y un puesto de subdirector/a general de Estudios, en la Secretaría de Administración y Función Pública, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per M. I. B. L. i d'altres contra la qualificació del registrador de la propietat del Vendrell núm. 3 per la que suspèn la inscripció d'una escriptura de renúncia a una servitud que consistia en l'ús d'una zona verda amb piscina.
Español: B. L. y de otros contra la calificación del registrador de la propiedad de El Vendrell núm. 3 por la que suspende la inscripción de una escritura de renuncia a una servidumbre que consistía en el uso de una zona verde con piscina.
Català: i tot seguit informar-ne al Departament de Recursos Humans.
Español: y acto seguido informarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: En situacions climatològiques adverses, en cas de precipitacions o de risc de precipitacions, en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas, en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector número 17, Ponent, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector número 17, Ponent, en el término municipal de Tordera
Català: La prestació inclou el fàrmac i la visita del llevador o llevadora o del professional d'infermeria.
Español: La prestación incluye el fármaco y la visita del comadrón o comadrona o del profesional de enfermería.
Català: d'Empresa i Coneixement, Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Empresa y Conocimiento, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Instituto Nacional de Estadística
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Taula de Subhasta abans que aquesta es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no pot ser inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO:Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: 2.1 El Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: 2.1 El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: La pols no contindrà asbest ni compostos de cadmi, mercuri, berili o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, berilio o plomo.
Català: --3 Haver superat cursos impartits per l'EAPC o altres escoles públiques, estatals o autonòmiques, relatius a la contractació de l'Administració pública local, dret pressupostari i hisendes locals, adreçat a funcionaris del grup A, amb una durada mínima de 80 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Haber superado cursos impartidos por la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a la contratación de la Administración pública local, derecho presupuestario y haciendas locales, dirigidos a funcionarios del grupo A, con una duración mínima de 80 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.