BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada les modificacions dels projectes inclosos a l'annex I o II d'aquesta Llei, diferents de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada las modificaciones de los proyectos incluidos en el anexo I o II de esta ley, diferentes de las modificaciones descritas al artículo 7.1.c) ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La comissió treballarà a partir de l'estudi que una empresa externa especialitzada elaborarà sobre les tasques que desenvolupa cada treballador/a, prenent com a model l'experiència realitzada a Televisió de Catalunya i la seva classificació professional.
Español: La comisión trabajará a partir del estudio que una empresa externa especializada elaborará sobre las tareas que desarrolla cada trabajador/a, cogiendo como modelo la experiencia realizada a Televisión de Cataluña y su clasificación profesional.
Català: b) La transmissió de la possessió de la cosa a la persona creditora o a una tercera, d'acord amb la pignorant, per qualsevol mitjà admès per la Llei.
Español: b) La transmisión de la posesión de la cosa a la persona acreedora o a una tercera, de acuerdo con la pignorante, por cualquier medio admitido por la Ley.
Català: Renovació del permís de conduir
Español: Renovación de permiso de conducir
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/001/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/001/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Optimització dels mètodes de preparació, fabricació i control; simplificació dels mètodes de treball.
Español: Optimización de los métodos de preparación, fabricación y control; simplificación de los métodos de trabajo.
Català: En sessió de 27 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Nomenar la senyora Helena Ahinoa Moliné Rodes cap del Gabinet de la consellera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del dia 1 de novembre de 2021.
Español: Nombrar a la señora Helena Ahinoa Moliné Rodes jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo con efectos del día 1 de noviembre de 2021
Català: Carlos Silla Solorzano, en representació de la direcció general de relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: Carlos Silla Solorzano, en representación de la dirección general de relaciones en el ámbito de la Función Pública
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a deu anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a diez años.
Català: Aquestes declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que s'hagi seguit en la relació d'alumnes que el centre hagi presentat per a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Estas declaraciones se deben presentar en el mismo orden que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro haya presentado para la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, sobre adjudicació d'una obra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, sobre adjudicación de una obra.
Català: Títol: Connexió d'aigua potable de la línia de Peralada - la Jonquera a l'Estrada.
Español: Título: Conexión de agua potable de la línea de Peralada - La Jonquera en L'Estrada.
Català: Objecte: recull de jocs i ecoauditoria energètica a l'escola.
Español: Objeto: recopilación de juegos y ecoauditoría energética en la escuela.
Català: Autoritzar a Repsol Química, SA, l'ocupació temporal de 1.162 m2 de terreny per un termini de vint anys, a les forests núm. T-1040 de l'elenc i núm. 65, 66 i 68 del CUP de Tarragona, anomenades Riberes del Francolí, ubicades als termes municipals de Tarragona, Constantí, la Pobla de Mafumet i Perafort, per a la instal·lació d'una canonada de transport d'òxid d'etilè, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: T-1040 del elenco y núm. 65, 66 y 68 del CUP de Tarragona, llamados Riberes del Francolí, ubicados en los términos municipales de Tarragona, Constantí, La Pobla de Mafumet y Perafort, para la instalación de una tubería de transporte de óxido de etileno, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Pautes per a la seva correcta aplicació.
Español: Pautas para su correcta aplicación.
Català: Document: expedients de canvis de conservadors d'ascensors.
Español: Documento: expedientes de cambios de conservadores de ascensores.
Català: a) Dirigir i coordinar els serveis, les instal·lacions i l'ús dels espais, edificis i construccions d'utilització comuna, i dur a terme la corresponent gestió econòmica i administrativa.
Español: a) Dirigir y coordinar los servicios, las instalaciones y el uso de los espacios, edificios y construcciones de utilización común, y llevar a cabo la correspondiente gestión económica y administrativa.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Teresià, de Tortosa, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, per disminució del nombre d'unitats autoritzades.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Teresià, de Tortosa, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria por disminución del número de unidades autorizadas
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Guillermo González Casado a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Guillermo González Casado en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: j) Conèixer dels convenis que el Consorci hagi de formalitzar amb altres persones o entitats, públiques o privades.
Español: j) Conocer de los convenios que el Consorcio tenga que formalizar con otras personas o entidades, públicas o privadas.
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria, intervenció i tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, que acredita que aquestes funcions es duen a terme mitjançant els funcionaris que ocupen aquests llocs de treball a l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría, intervención y tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, que acredita que estas funciones se llevan a cabo mediante los funcionarios que ocupan estos puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada.
Català: 5.1 Totes les administracions públiques hauran de vetllar pel respecte dels drets dels usuaris de serveis i establiments socials reconeguts a les lleis i, especialment, els següents:	5.1 Todas las administraciones públicas habrán de velar por el respeto a los derechos de los usuarios de servicios y establecimientos sociales reconocidos en las leyes y, especialmente, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2985/2003, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 18 de setembre de 2003, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2985/2003, de 7 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 18 de septiembre de 2003, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Rotar els productes en funció de la seva data de caducitat.
Español: Rotar los productos en función de su fecha de caducidad.
Català: Ensenyament esportius de grau mitjà en torn de tarda:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio en turno de tarde:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 a l'empara de la Resolució TSF/2989/2017, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017, en relació amb les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades, Línia 1, en col·laboració amb agències de col·locació (ref. BDNS 377612).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 al amparo de la Resolución 2989/2017, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017, en relació a las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas parades, Línea 1, en colaboración con agencias de colocación (ref. BDNS 377612).
Català: Per tot això, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern
Español: Por todo ello, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno
Català: El Decret s'estructura en set capítols, dues disposicions addicionals, una derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto se estructura en siete capítulos, dos disposiciones adicionales, una derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: 3.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, assumeix els compromisos següents:
Español: 3.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, asume los siguientes compromisos:
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les matèries esmentades i desenvoluparà per escrit, de cadascuna d'aquestes, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades.
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito, de cada una de ellas, una cuestión entre cuatro que le serán propuestas.
Català: Funcions del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Funciones del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: Finalitat: obres d'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària Collserola, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: obras de ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Collserola, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del sector G-13 del Pla parcial Mas Bertran, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.955, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del sector G-13 del Plan parcial Mas Bertran, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.955, del tomo 30.
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores, per a aquest cas s'estableix un preu un 50% superior al fixat de 45,25 euros, és a dir 67,88 euros.
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo, la jornada sea de 6 horas, el precio para este supuesto se establece en un 50% superior al fijado de 45,25 euros, es decir 67,88 euros.
Català: Redactar informes adreçats al/a la superior jeràrquic sobre actuacions inspectores relatius al grau de compliment normatiu en sectors d'activitat econòmica de productes.
Español: Redactar informes dirigidos al/a la superior jerárquico sobre actuaciones inspectoras relativos al grado de cumplimiento normativo en sectores de actividad económica de productos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: L'abonament de l'ajut, un cop concedit, s'efectuarà per mesos vençuts directament a l'entitat col·laboradora prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda, una vez concedida, se realizará por meses vencidos directamente a la entidad colaboradora prestadora del servicio.
Català: Vista la Resolució SLT/3622/2009, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/021/09) (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/3622/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/021/09) (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009);
Català: L'accés a la universitat per a majors de 25 anys, estudis de mestratge, postgraus, projectes final de carrera, cursos d'introducció a la carrera, etc. es consideren estudis universitaris.
Español: El acceso a la universidad para mayores de veinticinco años, estudios de maestrazgo, posgrados, proyectos final de carrera, cursos de introducción a la carrera, etc. Se consideran estudios universitarios.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents), com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes), como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el barranc d'Ulldellops, el carrer Internacional, el càmping Sol Ampolla i la via del tren.
Español: Comprende los terrenos situados entre el barranco de Ulldellops, la calle Internacional, el cámping Sol Ampolla y la vía del tren.
Català: També es recomana tenir en compte a l'hora de realitzar aplicacions
Español: También se recomienda tener en cuenta a la hora de realizar aplicaciones
Català: L'anàlisi conclou que els materials a dragar no tenen efectes químics i/o bioquímics sobre la fauna i la flora i són aptes per a l'abocament lliure a mar.
Español: El análisis concluye que los materiales a dragar no tienen efectos químicos y/o bioquímicos sobre la fauna y la flora y son aptos para el vertido libre a mar.
Català: President: el cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidente: el responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista de pádel.
Català: El personal que pertany a aquest grup planifica, organitza i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: El programa Consolida't estableix un servei d'assessorament personalitzat i de formació per a la millora de la gestió empresarial per donar suport a la consolidació, l'enfortiment o la reinvenció del treball autònom.
Español: El programa Consolida't establece un servicio de asesoramiento personalizado y de formación para la mejora de la gestión empresarial para apoyar a la consolidación, fortalecimiento o reinvención del trabajo autónomo.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de la música.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de la música.
Català: PQPI0502 Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: PQPI0502 Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), per mitjà d'aquest Edicte es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mediante este Edicto se notifica a las personas interesadas las mencionadas resoluciones.
Català: Atorgar a Egavic, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Egavic, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior, a sol·licitud del funcionari se li ha d'anticipar un import igual al 100% de 2 mensualitats com màxim. La devolució s'ha de fer d'una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió.
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior, a solicitud del funcionario se le anticipará el importe de hasta el 100% de 2 mensualidades cuya devolución deberá realizarse, de forma lineal, en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestimen, el contracte produeix plens efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desestimo, el contrato produce plenos efectos.
Català: l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé
Español: Ayuntamiento del propósito de interponer el recurso citado, si bien
Català: Per tant, en realitat aquesta planta és soterrani respecte la rasant de la planta baixa front a la plaça i la major fondària es preveu per tal de poder projectar l'aparcament dels habitatges de forma adequada.
Español: Por lo tanto, en realidad esta planta es sótano respeto la rasante de la planta baja frente a la plaza y la mayor profundidad se prevé con el fin de poder proyectar el aparcamiento de las viviendas de forma adecuada.
Català: g) Revisar plans urbanístics que, tot i ser promoguts per terceres persones, afecten el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Revisar planes urbanísticos que, a pesar de ser promovidos por terceras personas, afectan al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el 28.2 de la Constitución española;
Català: D´acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, per aquesta convocatòria les persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats han de ser persones joves més grans de 16 anys i menors de 30 anys, incloses les persones amb discapacitat, i han de complir els requisits específics següents:
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, para esta convocatoria las personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados deben ser personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 años, incluidas las personas con discapacidad, y deben cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb els representants del personal.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con los representantes del personal.
Català: Per tal de mantenir una regularitat en la retribució i només a aquests efectes, si es sol·licita, s'han de retribuir 130 hores mensuals independentment del nombre d'hores realment treballades; s'ha de considerar l'import de les hores avançades com a bestreta.
Español: A fin de mantener una regularidad en la retribución y solo a estos efectos, si se solicita, se retribuirán 130 horas mensuales independientemente del número de horas realmente trabajado, considerándose el importe de las horas adelantadas como anticipo.
Català: La comissió de selecció avaluarà els candidats en dues fases.
Español: La comisión de selección evaluará los candidatos en dos fases.