BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, “Llei 40/2015”), defineix els Convenis com els acords amb efectes jurídics adoptats per les administracions públiques, els organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents o les universitats públiques entre si o amb subjectes de dret privat per a una finalitat comuna.
Español: Que el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, "Ley 40/2015"), define los Convenios como los acuerdos con efectos jurídico-diques adoptados por las administraciones públicas, los organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes o las universidades públicas entre sí o con sujetos de derecho privado para un fin común.
Català: Zona industrial d'ordenació per edificació aïllada intensitat 1 (clau 7.2)
Español: Zona industrial de ordenación para edificación aislada intensidad 1 (clave 7.2)
Català: automàticament per un altre mes, atès el nombre de places que es
Español: por otro mes, dado el número de plazas que se convoca.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.ifercat.net/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.ifercat.net/.
Català: Pròtesi columna cos vertebral
Español: Prótesis columna cuerpo vertebral
Català: Annex I.2 Detall dels pluriennals aprovats
Español: Anexo I.2 Detalle de los plurianuales aprobados
Català: S'entenen com a hores extraordinàries les que es fan fora de la jornada laboral ordinària i amb les limitacions anuals en nombre que estableix la llei.
Español: Se entenderán como tales las que se realicen fuera de la jornada laboral ordinaria y con las limitaciones anuales en su número que se establecen en la ley.
Català: Pel que fa a l'aportació per mantenir la platja de Griells, demana que s'apliquin mesures complementàries per assegurar-ne l'estabilitat i evitar l'erosió per les onades.
Español: Con respecto a la aportación para mantener la playa de Griells, pide que se apliquen medidas complementarias para asegurar su estabilidad y evitar su erosión por las olas.
Català: 1.7 Manteniment dels sistemes de llums d'emergència.
Español: 1.7 Mantenimiento de los sistemas de luces de emergencia.
Català: c) En l'article 29.7.a) caldrà eliminar “i naturalitzades”.
Español: c) En el artículo 29.7.a) deberá eliminarse “y naturalizadas”.
Català: 2.4 Teixit del cabell per elaborar el crepè.
Español: 2.4 Tejido del cabello para elaboración de crepé.
Català: a) Només s'admetran els edificis o les instal·lacions descobertes per la pràctica esportiva, jocs infantils o edificis culturals que no ocupin més de 2% de la superfície total del Parc.
Español: a) Solo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas por la práctica deportiva, juegos infantiles o edificios culturales que no ocupen más de 2 % de la superficie total del Parque.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Fogars de la Selva titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Fogars de la Selva titular de las oficinas.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta: 0,06 puntos/mes.
Català: Correcció sistemàtica de les possibles desviacions en el procés de producció.
Español: Corrección sistemática de las posibles desviaciones en el proceso
Català: Les hores extraordinàries estructurals s'efectuen sempre que no es puguin fer les contractacions temporals o a temps parcial previstes en la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias estructurales se realizarán siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la normativa vigente.
Català: Aquest preavís obliga tant a l'empresa com a la persona treballadora i haurà de ser formalitzat per escrit.
Español: Este preaviso obliga tanto a la empresa como la persona trabajadora y tendrá que ser formalizado por escrito.
Català: - Actualitzar l'apartat de preguntes freqüents.
Español: - Actualizar el apartado de preguntas frecuentes.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire condicionat (règim de fred) a l'edifici situat a la Rambla d'Aragó, 4 de Lleida.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de aire acondicionado (régimen de frío) en el edificio situado en la Rambla d'Aragó, 4 de Lleida.
Català: En atenció al volum de personal i les necessitats de certificació digital, la distribució esperada de certificats és del 80 % per a l'Administració de justícia, el 8 % per a execució penal d'adults, el 2 % per a justícia juvenil i el 10 % per a administració general.
Español: En atención al volumen de personal y a las necesidades de certificación digital, la distribución esperada de certificados es del 80 % para la Administración de justicia, el 8 % para ejecución penal de adultos, el 2 % para justicia juvenil y el 10 % para administración general.
Català: A l'esmentat currículum s'haurà de detallar la següent informació:
Español: En dicho currículum se tendrá que detallar la siguiente información:
Català: La llet que s'utilitzi per a l'elaboració del formatge serà la que procedeixi de vaques sanes de raça frisona.
Español: La leche que se utilice para la elaboración del queso será la que proceda de vacas sanas de raza frisona.
Català: torn central ha de cobrar el transport urbà per dia treballat la major
Español: central, cobrará el transporte urbano por día trabajado la mayor
Català: B) L'article 124.primer.set de la Llei 18/2014, relatiu a la distribució entre les comunitats autònomes de la recaptació de l'impost estatal, estableix, com hem vist, que l'esmentada distribució es farà «en funció d'on radiquin la seu central o les sucursals dels contribuents en què es mantinguin els fons de tercers gravats» (paràgraf primer); preveu també, per remissió a l'apartat anterior, la distribució en el cas que es tracti de sistemes de comercialització no presencials (paràgraf segon), i, finalment, regula la forma en què l'import de la recaptació s'ha de posar a disposició de les comunitats autònomes, fent remissió a un futur reglament (paràgraf tercer).
Español: B) El artículo 124.primero.siete de la Ley 18/2014, relativo a la distribución entre las comunidades autónomas de la recaudación del impuesto estatal, establece, como hemos visto, que dicha distribución se hará «en función de donde radiquen la sede central o las sucursales de los contribuyentes en las que se mantengan los fondos de terceros gravados» (párrafo primero); prevé también, por remisión al apartado anterior, la distribución en caso que se trate de sistemas de comercialización no presenciales (párrafo segundo), y, finalmente, regula la forma en la que el importe de la recaudación debe ponerse a disposición de las comunidades autónomas, haciendo remisión a un futuro reglamento (párrafo tercero).
Català: Realitza el muntatge i les unions de peces, utilitzant diferents tècniques i aplicant les mesures de protecció personal, col·lectiva i mediambiental.
Español: Realiza el montaje y las uniones de piezas, utilizando diferentes técnicas y aplicando las medidas de protección personal, colectiva y medioambiental.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de rehabilitació energètica i altres actuacions de millora de l'edifici B de la Casa Consistorial 1, al carrer Josep Prats, núm. 2 (exp. O-1/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de rehabilitación energética y otras actuaciones de mejora del edificio B de la Casa Consistorial 1, en la calle Josep Prats, núm. 2 (exp. O-1/2020).
Català: Allotjament: 7.500 ptes. (45,08 euros).
Español: Alojamiento: 7.500 ptas. (45,08 euros).
Català: i) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió, incloses les accions legals.
Español: i) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión, incluidas las acciones legales.
Català: Alternativament, a criteri de l'empresa i en base a necessitats productives, el referit excedent de minuts anyals podrà ser aplicat en la seva part proporcional sobre cada una de les jornades diàries treballades durant els períodes mencionats en el paràgraf anterior.
Español: Alternativamente, a criterio de la empresa y en base a necesidades productivas, el referido excedente de minutos anual podrá ser aplicado en su parte proporcional sobre cada una de las jornadas diarias trabajadas durante los períodos mencionados en el párrafo anterior.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DARP) manifesta que el municipi de Montmajor està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i l'explotació està en contacte sobre la superfície forestal i dins del perímetre de protecció prioritària (PPP-B9) de Castelladrall-Montmajor-Serrateix.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DARP) manifiesta que el municipio de Montmajor está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y la explotación está en contacto sobre la superficie forestal y dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP-B9) de Castelladrall-Montmajor-Serrateix.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: t) La resolució dels imprevistos que presenti l'activitat col·legial i l'exercici de totes aquelles funcions pròpies del Col·legi que no estiguin expressament atribuïdes a l'Assemblea.
Español: t) La resolución de los imprevistos que presente la actividad colegial y el ejercicio de todas aquellas funciones propias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se deben proveer, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Poden optar al Premi les persones físiques i les persones jurídiques sense ànim de lucre, d'arreu del món, que hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau, a Catalunya o a qualsevol altre país.
Español: Pueden optar al Premio las personas físicas y las personas jurídicas sin ánimo de lucro, de todo el mundo, que hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz, en Cataluña o en cualquier otro país.
Català: Als efectes previstos al punt 4 de l'article 139 del Text refós i a la lletra c) de l'article 93 del Reglament de planejament, es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 100 m.,a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació preexistent destinada a habitatge i el centre de gravetat de l'edificació projectada també destinada a habitatge.
Español: A los efectos previstos en el punto 4 del artículo 139 del Texto refundido y con la letra c) del artículo 93 del Reglamento de planeamiento, se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 100 m.,a contar entre cualquier de los muros exteriores de la edificación preexistente destinada a vivienda y el centro de gravedad de la edificación proyectada también destinada a vivienda.
Català: Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades i del seu pagament i que aquests documents figuren en els registres comptables.
Español: Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados y de su pago y que estos documentos figuran en los registros contables.
Català: -Només amb l'acord favorable de la Comissió Paritària, l'empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i no ha d'aplicar els increments d'aquest Conveni.
Español: -Nada más con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este Convenio.
Català: Sens perjudici del que estipulen els paràgrafs anteriors, qualsevol de les parts es pot dirigir a la Comissió Mixta Paritària per tal de sol·licitar-ne els serveis per promoure la mediació.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria, solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación.
Català: —1 Nomenar director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el senyor Norbert Tomàs i Bilbeny.
Español: —1 Nombrar director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes al señor Norbert Tomàs i Bilbeny.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquesta Resolució i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de esta Resolución y en el plazo que determina la convocatoria.
Català: S'estableix una quantitat de 1.850 pessetes (11,119 euros) per a 2001 per jornada efectivament treballada.
Español: Se establece una cuantía de 1.850 pesetas (11,119 euros) para 2001 por jornada efectivamente trabajada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis i dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/004), que es detallen a l'annex 2.,
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/04), que se detallan en el anexo 2.,
Català: C. Els porters i els conserges faran vuit hores de treball efectiu al dia, que podran ampliar-se a deu, i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata.
Español: C. Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo efectivo al día que, podrán ser ampliadas a diez, pagándose las que excedan de ocho a prorrata.
Català: - Zona 2: Itàlia, Grècia, Eslovènia, Croàcia, Bòsnia i Herzegovina, Montenegro, Albània, Turquia, Líban, Malta, Xipre, Israel, Egipte, Algèria i Tunísia.
Español: - Zona 2: Italia, Grecia, Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Albania, Turquía, Líbano, Malta, Chipre, Israel, Egipto, Argelia y Túnez.
Català: El 27 de març de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe sobre el document aprovat inicialment.
Español: El 27 de marzo de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe sobre el documento aprobado inicialmente.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i els delegats.
Español: a) Podrán recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y los delegados.
Català: El treballador que deixi de prestar servei en l'empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l'any en què cessi.
Español: El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año en que cesó en su actividad.
Català: 4.1 Els ens locals han de comunicar al Departament d'Economia i Finances les operacions de crèdit a què fa referència l'article 3 que no estiguin subjectes a autorització, per mitjà de la tramesa de la documentació prevista a les sis primeres lletres de l'article 3.2, en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització, en l'ordre en què han estat formalitzades.
Español: 4.1 Las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas las operaciones de crédito citadas en el artículo 3 que no estén sujetas a autorización, mediante el envío de la documentación prevista en las seis primeras letras del artículo 3.2, en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización, en el orden en que han sido formalizadas.
Català: En les partions, i en relació amb la cota de nivell de referència, s'admeten com a molt, desnivells de més menys un metre pel terreny modificat; igual valor s'admet en el límit amb els vials.
Español: En las lindes, y en relación con la cota de nivel de referencia, se admiten como mucho, desniveles de más menos un metro por el terreno modificado; igual valor se admite en el límite con los viales.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 2, també és procedent el reintegrament si se superen els l ímits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 2, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Departament de Licitació de GISA-REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baixa, Barcelona-08017).
Español: Departamento de licitación de GISA-REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baja, Barcelona 08017).
Català: 11.6 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'aviram, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de averío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, àmbit delimitat per l'avinguda Almeria, l'avinguda Alfons XIII i l'equipament esportiu del camp futbol, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, ámbito delimitado por la avenida Almeria, la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol, de Badalona
Català: Ús extractiu: comprèn aquells terrenys on temporalment es realitzen activitats d'extracció de terres o àrids i s'exploten canteres.
Español: Uso extractivo: comprende aquellos terrenos donde temporalmente se realizan actividades de extracción de tierras o áridos y se explotan canteras.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat proposat perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: Si no lo hace, salvo en los casos de fuerza mayor, el candidato propuesto perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: Administra medicaments per via oral, rectal i tòpica, complint els protocols d'actuació específica per a cada via i producte.
Español: Administra medicamentos por vía oral, rectal y tópica, cumpliendo los protocolos de actuación específica para cada vía y producto.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Atesa la Ordre d'1 de setembre de 1987, de nomenament del senyor Josep Jaume Sabaté i Estopa com a cap de l'oficina comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Orden de 1 de septiembre de 1987, de nombramiento del señor Josep Jaume Sabaté Estopa como jefe de la oficina comarcal de la Terra Alta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Resolc: estimar en part el recurs núm. RC-15/00 formulat per l'empresa A.G.T. Construcciones y Obras, SA, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 5.500.001 (cinc milions cinc-centes mil una) pessetes (33.055,67 euros), d'acord amb el que es raona al cos d'aquesta resolució.
Español: G.T. Construcciones y Obras, SA, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 5.500.001 (cinco millones quinientas mil una) pesetas (33.055,67 euros), de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de esta resolución.
Català: Qualsevol altra de condicions similars.
Español: Cualquier otra condiciones similares.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Retribució per funcions de categoria superior
Español: Retribución por funciones de categoría superior
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions, concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, destinades al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller durant els anys 2008-2009, convocades a la disposició següent:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones, concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, destinadas al desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009, convocadas en la disposición siguiente:
Català: Es respectaran totes les situacions personals que amb caràcter global excedeixin al pacte, enteses com a quantitats líquides i mantingudes estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán todas las situaciones personales que con carácter global excedan al pacto, entendidas como cantidades líquidas y mantenidas estrictamente.ad personam..