BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5152, de 13.6.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5152, de 13.6.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, prèvia presentació de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato, previa presentación de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Centre Dramàtic del Vallès: el dia 28 de juliol de 1998 se
Español: Centro Dramático del Vallès: el día 28 de julio de
Català: c) Aquest sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al degà del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, i farà constar: per a les eleccions del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, a celebrar el dia..., amb la comprovació prèvia d'identitat.
Español: c) Este sobre se enviará por correo certificado dirigido al decano del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña, y en él se hará constar: para las elecciones del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña, a celebrar el día..., con la comprobación previa de identidad.
Català: Coneixements en sistemes de qualitat.
Español: Conocimientos en sistemas de calidad.
Català: Acord de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Agrobaiona, SL, situada al paratge la Llacuna, al polígon 5, parcel·la 70, al terme municipal de Pujalt (marca oficial 599 BP) (exp. BL20080296).
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una explotación avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Agrobaiona, SL, situada en el paraje La Llacuna, en el polígono 5, parcela 70, en el término municipal de Pujalt (marca oficial 599 BP) (exp. BL20080296).
Català: Els treballadors per aquest concepte han de percebre les despeses normals justificades.
Español: Los trabajadores por este concepto tienen que percibir los gastos normales justificados.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa el portaran les associacions de criadors i criadores d'aquesta raça que tinguin per objecte col·laborar en el seu manteniment i promoció, i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza bovina pallaresa lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza que tengan por objeto colaborar en su mantenimiento y promoción, y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: urgència de la seva execució;
Español: notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Senyor Eduardo Lluís Gonzàlez, cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62NG-399).
Español: Señor Eduardo Lluís González, jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62NG-399).
Català: S'exclouen de l'extinció automàtica els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com es deia en la Resolució de 24 de novembre de 2006, perquè l'establiment del règim de la propietat horitzontal no és una divisió de la finca, sinó l'establiment d'una situació de comunitat especial, ni la norma primera, apartat segon, del punt 2.b. de la disposició transitòria primera de la Llei de censos permetia entendre-la aplicable que aquestes divisions com havia interpretat, també, la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se excluyen de la extinción automática los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como se decía en la Resolución de 24 de noviembre de 2006, porque el establecimiento del régimen de la propiedad horizontal no es una división de la finca, sino el establecimiento de una situación de comunidad especial, ni la norma primera, apartado segundo, del punto 2.b. de la disposición transitoria primera de la Ley de censos permitía entenderla aplicable que estas divisiones como había interpretado, también, la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Demostrar interès per la literatura pròpia, tot contrastant-la amb les manifestacions literàries en d'altres llengües, especialment les que són a la base de la nostra tradició cultural.
Español: Demostrar interés por la literatura propia, contrastándola con las manifestaciones literarias en otras lenguas, especialmente las que están en la base de nuestra tradición cultural.
Català: Complements per substitucions
Español: Complementos per sustituciones
Català: Està situada en la part de davant de l'immoble total, amb façana al carrer de situació per on té l'accés directe.
Español: Está situada en la parte de delante del total inmueble, con fachada en la calle de situación por donde tiene su acceso directo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 d'abril de 2009 i de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que disposo de la següent titulació universitària i que dins del seu currículum he cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts del cicle al qual vull accedir.
Español: Que dispongo de la siguiente titulación universitaria y que dentro de su currículo he cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos del ciclo al que quiero acceder.
Català: Els costos derivats de la gestió del procés de constitució de les APEU per part de l'organisme públic local que pertoqui, i també els derivats dels cobraments de les quotes quan es concertin amb la hisenda local, poden ésser imputats al pressupost de les APEU.
Español: Los costes derivados de la gestión del proceso de constitución de las APEU por parte del organismo público local que corresponda, así como los derivados de los cobros de las cuotas cuando se concierten con la hacienda local, pueden ser imputados al presupuesto de las APEU.
Català: —1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de la societat GISA a deixar sense efecte el procés per transformar aquesta entitat en societat de responsabilitat limitada i, per tant, a no continuar amb el procés per fer efectiva la modificació dels seus Estatuts, en els termes que estableix l'annex 1 de l'Acord GOV/152/2011, de 29 de novembre.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de la sociedad GISA a dejar sin efecto el proceso para transformar esta entidad en sociedad de responsabilidad limitada y, por lo tanto, a no continuar con el proceso para hacer efectiva la modificación de sus Estatutos, en los términos establecidos en el anexo 1 del Acuerdo GOV/152/2011, de 29 de noviembre.
Català: 1.4 Generació de vistes i seccions de modelat 3D:
Español: 1.4 Generación de vistas y secciones de modelado 3D:
Català: Se li ha de donar mensualment a sol·licitud del delegat de personal els models TC1 i TC2.
Español: Se le dará mensualmente a solicitud del delegado de personal los modelos TC1 y TC2.
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, es necesario detallar las otras fuentes de financiación de la actividad.
Català: Que acompanyo la sol·licitud dels documents següents:
Español: Que acompaño a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Les comissions qualificadores s'han de constituir abans del 15 de novembre de 2012 i estendre actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadores se tienen que constituir antes del 15 de noviembre de 2012 y levantar actas de todas sus reuniones.
Català: De conformitat amb allò que disposa el Decret d'Alcaldia 690/2014 de data de 12 d'agost del 2014, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2014 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès:
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto de Alcaldia 690/2014 de fecha 12 de agosto del 2014, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2014 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès:
Català: Llicències d'activitats
Español: Licencias de actividades
Català: 5.1 Són subvencionables les despeses corrents necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), i a què hauran de fer front les persones beneficiàries quan s'aixequi la suspensió de la seva activitat habitual establerta pel Reial decret esmentat.
Español: 5.1 Son subvencionables los gastos corrientes necesarios para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad al Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), y a la que tendrán que hacer frente las personas beneficiarias cuando se levante la suspensión de su actividad habitual establecida por el mencionado Real decreto.
Català: Cal destacar l'especial consideració que mereixen les persones grans, les persones amb dificultats de mobilitat per qualsevol motiu o els nens, especialment si viatgen sols, envers les quals cal que tots plegats, cadascú des de la seva responsabilitat, hi tinguem especial atenció, ateses les circumstàncies expressades respecte de la naturalesa i particularitats del METRO i les dificultats i contingències que en resulten.
Español: Hay que destacar la especial consideración que merecen las personas mayores, las personas con dificultades de movilidad por cualquier motivo o los niños, especialmente si viajan solos, hacia las cuales hace falta que todos juntos, cada uno desde su responsabilidad, tengamos especial atención, vistas las circunstancias expresadas respecto de la naturaleza y particularidades del METRO y las dificultades y contingencias que resultan.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès.
Català: 1.4 Concreció dels objectius.
Español: 1.4 Concreción de los objetivos.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector en què la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: e) Disposar dels mitjans necessaris per assegurar que durant la producció, el transport, l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació, l'envasat i la comercialització no es pugui produir la substitució o la barreja dels productes obtinguts segons les normes tècniques de producció integrada amb altres productes obtinguts de manera diferent.
Español: e) Disponer de los medios necesarios para asegurar que durante la producción, el transporte, el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación, el envasado y la comercialización no pueda producirse la sustitución o la mezcla de los productos obtenidos según las normas técnicas de producción integrada con otros productos obtenidos de manera diferente.
Català: Restaran exclosos el personal eventual i directiu, així com el personal nomenat en règim de contractació administrativa.
Español: Quedarán excluidos el personal eventual y directivo, así como el personal nombrado en régimen de contratación administrativa.
Català: Atès l'article 10.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que preveu que la realització d'activitats de caràcter tècnic de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Visto el artículo 10.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya que prevé que la realización de actividades de carácter técnico de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: d'influència, el volum de productes comercialitzats i la seva
Español: lonja o del mercado, sus zonas de influencia, el volumen de productos
Català: Municipis de més de 150.000 habitants, dotze vots.
Español: Municipios de más de 150.000 habitantes, doce votos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Basquetbol.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la qual actuen i la capacitat legal suficient per a l'atorgament del present document, declaren que les seves facultats no han estat alterades de la seva lliure i espontània voluntat.
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y la capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente documento, declaran que sus facultades no han sido alteradas de su libre y espontánea voluntad.
Català: La fase de pràctiques es desenvoluparà sota la tutoria de professors experimentats, els quals compartiran amb el professorat en formació la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments dels alumnes.
Español: La fase de prácticas se desarrollará bajo la tutoría de profesores experimentados, los cuales compartirán con el profesorado en formación la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas de los alumnos.
Català: Modificació de l'autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat sense projecte aprovat (amb obres).
Español: Modificación de la autorización de la apertura de un centro educativo privado sin proyecto aprobado (con obras).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset (Priorat), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: de trobar-se a l'oficina dins del termini assenyalat en la norma anterior, o
Español: poder de la oficina dentro del plazo señalado en la norma anterior, o
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 145.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o la presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconegut prestigi acadèmic.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 145.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o la presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocido prestigio académico.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de la Vall d'en Bas.
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de La Vall d'en Bas.
Català: Tema 9.- La integració de les habilitats tècniques en la metodologia funcional a l'handbol.
Español: Tema 9.- La integración de las habilidades técnicas en la metodología funcional en el balonmano.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: ACCIÓ, si la convocatòria ho indica, facilitarà l'informe tècnic (qualificació a efectes fiscals) a totes les empreses que ho vulguin sobre els projectes que hagin obtingut qualificació de favorable o favorable parcial a efectes fiscals, independentment que aquests projectes rebin finalment l'ajut objecte d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ, si la convocatoria lo indica, facilitará el informe técnico (calificación a efectos fiscales) a todas aquellas empresas que lo deseen respecto de los proyectos que hayan obtenido calificación de favorable o favorable parcial a efectos fiscales, independientemente de que dichos proyectos finalmente reciban la ayuda objeto de ACCIÓ.
Català: Finca registral 1497 i aquesta, a la vegada, per haver-se segregat de la finca registral 478 de Jorba, està gravada amb els drets de tempteig i retracte a favor de José Torra Mulet i un altre, amb una vigència de trenta anys.
Español: Finca registral 1497 y esta, a la vez, por haberse segregado de la finca registral 478 de Jorba, está grabada con los derechos de tanteo y retracto a favor de José Torra Mulet y otro, con una vigencia de treinta años.
Català: En aquests supòsits de bescanvi, la referida empresa restarà obligada a facilitar a l'usuaris un nou títol que li faciliti el mateix nombre de viatges que li restin per a la cancel·lació del títol dins el termini de vigència.
Español: En estos supuestos de cambio, la empresa mencionada estará obligada a facilitar al usuario un nuevo título que le facilite el mismo número de viajes que le queden para la cancelación del título dentro del plazo de vigencia.
Català: Sobre l'emplaçament de l'aparell de cocció hi haurà o s'admetrà directament la instal·lació d'una campana que evacuï els fums a un espai exterior obert a través d'un conducte individual.
Español: Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos a un espacio exterior abierto a través de un conducto individual.
Català: l'explotació, la industrialització, el transport i la
Español: explotación, industrialización, transporte y
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per presentar, en els mateixos llocs que s'indica a la base 3 (indicant la referència de la plaça), les possibles reclamacions per tal d'esmenar els defectes de la sol·licitud, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3 (indicando la referencia de la plaza), las posibles reclamaciones para enmendar los defectos de la solicitud, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario / a debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: h) El projecte inclou una relació d'entitats que poden fer ofertes de treball viables: fins a 6 punts.
Español: h) El proyecto incluye una relación de entidades que pueden hacer ofertas de trabajo viables: hasta 6 puntos.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en las Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'hauran de regular la Xarxa complementària, V3 i la Xarxa de vies pecuàries, recorreguts paisatgístics i d'interès natural, V4.
Español: Se tendrán que regular la Red complementaria, V3 y la Red de vías pecuarias, recorridos paisajísticos y de interés natural, V4.
Català: S'habilita la persona titular del Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de que dicti les disposicions reglamentàries de creació i funcionament del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya, en aplicació del que estableix el títol VII del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua con el fin de que dicte las disposiciones reglamentarias de creación y funcionamiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña, en aplicación de lo establecido en el título VII del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Es preveu instal·lar plaques fotovoltaiques a la teulada de la nau i un dipòsit per recollir aigua de la pluja.
Español: Se prevé instalar placas fotovoltaicas en el tejado de la nave y un depósito para recoger agua de la lluvia.