BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación a nivel de educación universitaria, formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos después de una experiencia acreditada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2128/2012, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2128/2012, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atès que la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, pel la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, introdueix modificacions al règim de subvencions, es fa necessari modificar algun article de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Considerando que la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de a Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, introduce modificaciones al régimen de subvenciones, se hace necesario modificar algún artículo de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Les situacions de desenvolupament de tasques superiors a les de la categoria a la qual pertanyi el funcionari/ària en cap cas li donen dret a reclamar la requalificació del seu lloc de treball a conseqüència de mobilitat funcional, essent els únics sistemes per al canvi de categoria o grup laboral els de concurs de provisió o promoció interna previstos en aquest mateix acord.
Español: Las situaciones de desarrollo de tareas superiores a las de la categoría a la cual no pertenezca el funcionario/a en ningún caso le dan derecho a reclamar la recalificación de su puesto de trabajo a causa de movilidad funcional, siendo los únicos sistemas para el cambio de categoría o grupo laboral los de concurso de provisión o promoción interna previstos en este mismo acuerdo.
Català: En la contractació del desenvolupament dels projectes subvencionats caldrà incloure clàusules que garanteixin aquest règim de copropietat dels productes resultants.
Español: En la contratación del Desarrollo de los proyectos subvencionados deberán incluirse cláusulas que garanticen este régimen de copropiedad de los productos resultantes.
Català: Nomenar la senyora Maria Cristina Giner Valls titular de la Secció de Projectes de Millora de Gestió de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 d'abril de 2006.
Español: Nombrar a la señora Maria Cristina Giner Valls titular de la Sección de Projectos de Mejora de Gestión de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganaderia y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de abril de 2006.
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después que recibir la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: més, a tres gratificacions extraordinàries, anomenades d'estiu,
Español: de tres gratificaciones extraordinarias, denominadas de verano, Navidad y
Català: Actuació: Construcció piscina municipal i equipaments.
Español: Actuación: Construcción piscina municipal y equipamientos.
Català: d) Elaborar informes jurídics per a altres institucions constitucionals i estatutàries.
Español: d) Elaborar informes jurídicos para otras instituciones constitucionales y estatutarias.
Català: d) Cal que els projectes incloguin actuacions a Catalunya d'abast local, nacional i/o internacional.
Español: d) Hace falta que los proyectos incluyan actuaciones en Cataluña de alcance local, nacional y/o internacional.
Català: l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament, així
Español: regulará el acceso del personal de nuevo ingreso al Ayuntamiento,
Català: - Longitud total acumulada de tresmalls: 1.000 m (20 peces) per a 1 tripulant i 1.500 m (30 peces) per a 2 o més tripulants.
Español: - Longitud total acumulada de trasmallo: 1.000 m (20 piezas) para 1 tripulante y 1500 m (30 piezas) para 2 o más tripulantes.
Català: Vista la carrega de gestió de la tramitació de les corresponents informacions de les sol·licituds presentades i amb la finalitat de facilitar a les persones aspirants el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions;
Español: Vista la carga de gestión de la tramitación de las correspondientes informaciones de las solicitudes presentadas y con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes el trámite de enmiendas y posibles alegaciones;
Català: Conservació de comptadors i escomeses (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según diámetro de contador)
Català: Les parcel·les tindran una reserva d'aigua a partir d'un sistema de recollida de l'aigua de pluja de les cobertes i de les superfícies pavimentades per usos de neteja i reg.
Español: Las parcelas tendrán una reserva de agua a partir de un sistema de recogida del agua de lluvia de las cubiertas y de las superficies pavimentadas para usos de limpieza y riego.
Català: Pel que fa als conductors perceptors, aquest concepte ja ha quedat inclòs en l'article 18 d'aquest Conveni, sense perdre la seva naturalesa, sumat al salari.
Español: Con respecto a los conductores perceptores, este concepto ya ha quedado incluido en el artículo 18 de este Convenio, sin perder su naturaleza, sumado al salario.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Desprès d'acarar les taules salarials es troben conformes i es signen per trametre a l'autoritat competent per la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Después de cotejadas las tablas salariales se encuentran conformes y se firman para remitirlas a la autoridad competente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de quins elements i dispositius (lampisteria, electricitat,
Español: Determinación de qué elementos y dispositivos
Català: metodològiques per a la consecució de la formació
Español: metodológicas para la consecución de la formación de
Català: desinfectant per procés fraccionat de vapor sota buit.
Español: proceso fraccionado de vapor al vacío.
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places d'oficial primera (C2) i una de peó (AP) de jardineria, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de oficial primera (C2) y una de peón (AP) de jardinería, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona com a organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de la Presidència, amb funcions d'elaboració i execució dels projectes i les propostes relatius a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que por la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer como organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de la Presidencia, con funciones de elaboración y ejecución de los proyectos y las propuestas relativos a la promoción de la mujer, para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les determinacions contingudes en l'article 48 s'apliquen també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable:
Español: Las determinaciones contenidas en el artículo 48 se aplican también a las actuaciones siguientes en suelo no urbanizable:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de juny de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de junio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ara correspon fer-ne la revisió de conformitat amb els criteris establerts a l'annex II de la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, i a la seva normativa de transposició.
Español: Ahora corresponde realizar su revisión de conformidad con los criterios establecidos en el anexo II de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, y en su normativa de transposición.
Català: La concessió, si el servei ho permet, ha ser sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución.
Català: dia de descans setmanal.
Español: el domingo como día de descanso semanal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre modificació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre modificación de varios proyectos de obras.
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: utilització en l'acreixement de les motes, en la restauració de
Español: su utilización en el recrecimiento de las motas, en la
Català: No s'autoritzen accessos directes a la carretera N-340, així com els ramals d'accés a la mateixa.
Español: No se autorizan accesos directos a la carretera N-340, así como los ramales de acceso a la misma.
Català: Aquest efecte ha estat estudiat a l'EIA, a requeriment de l'ACA, i es preveuen aplicar mesures preventives que l'han de fer compatible amb l'activitat proposada.
Español: Este efecto ha sido estudiado en el EIA, a requerimiento de la ACÁ, y se prevé adoptar medidas preventivas que lo tienen que hacer compatible con la actividad propuesta.
Català: Així, es compleix amb els principis de necessitat i eficàcia, en estar la iniciativa normativa justificada per la necessitat d'establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a finançar el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques».
Español: Así, se cumple con los principios de necesidad y eficacia, al estar la iniciativa normativa justificada por la necesidad de establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para financiar el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas».
Català: 6.1.2 En data 16 d'octubre de 2014, es presenta als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una modificació d'aquest Pla que suposa el trasllat de la càrrega ramadera de l'explotació Can Francesc, amb marca oficial 908 HG, i un canvi parcial d'orientació en l'explotació receptora que és Can Xela, amb marca oficial 908 AC.
Español: 6.1.2 En fecha 16 de octubre de 2014, se presenta en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una modificación de este Plan que supone el traslado de la carga ganadera de la explotación Can Francesc, con marca oficial 908 HG, y un cambio parcial de orientación en la explotación receptora que es Can Xela, con marca oficial 908 AC.
Català: Tramita les sol·licituds d'activitats formatives del personal del Servei Català de Trànsit i en fa el seguiment.
Español: Tramita las solicitudes de actividades formativas del personal del Servicio Catalán de Tráfico y hace su seguimiento.
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent al dels habitatges.
Español: a) El acceso tendrá que ser independiente del correspondiente al de viviendas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: El tipus d'ordenació específica i les condicions edificatòries que concretarà i desenvoluparà aquest Pla especial es concreten als paràmetres següents:
Español: El tipo de ordenación específica y las condiciones edificatorias que concretará y desarrollará este Plan especial se concretan en los siguientes parámetros:
Català: Per a complir funcions altres que les esmentades per l'apartat 1 que impliquin l'exercici de potestats públiques, el Centre d'Estudis d'Opinió es regeix per la normativa reguladora del procediment administratiu de la Generalitat.
Español: Para cumplir funciones distintas de las mencionadas por el apartado 1 que impliquen el ejercicio de potestades públicas, el Centro de Estudios de Opinión se rige por la normativa reguladora del procedimiento administrativo de la Generalidad.
Català: Per tal d'incentivar la gestió basada en la consecució d'objectius, tots els treballadors/ores rebran una paga anual única en concepte d'assoliment dels objectius fixats.
Español: Con el fin de incentivar la gestión basada en la consecución de objetivos, todos los trabajadores/ras recibirán una paga anual única en concepto de consecución de los objetivos fijados.
Català: Taules salarials annexes del conveni col·lectiu laboral del sector de exhibició cinematogràfica de las provincians de Girona, Lleida i Tarragona amb efectes des de: 1-1-2005
Español: Tablas salariales anexas al convenio Colectivo laboral del sector de exhibicion cinematografica de las provincias de Girona, Lleida i Tarragona con efectos desde: 1-1-2005
Català: Estudi comparat del dret civil i administratiu de protecció del menor aplicable a Catalunya.
Español: Estudio comparado del derecho civil i administrativo de protección del menor aplicable en Cataluña.
Català: Béns de protecció nivell F: protecció de jaciments arqueològics.
Español: Bienes de protección nivel F: protección de yacimientos arqueológicos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit dels conjunts D3 i D4 de l'illa ID del SUR 5 Copa d'Or, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de composición volumétrica y de fachada en el ámbito de los conjuntos D3 y D4 de la manzana ID del SUR 5 Copa d'Or, de Lleida
Català: Oferim un suport especial a aquelles persones en què concorrin circumstàncies de vulnerabilitat o diversitat funcional.
Español: Ofrecemos un apoyo especial a aquellas personas en que concurran circunstancias de vulnerabilidad o diversidad funcional.
Català: Actuaran com a president i secretari respectivament, els membres de la Comissió que s'elegeixin dins de la mateixa.
Español: Actuarán como presidente y Secretario respectivamente, los miembros de la Comisión que se elijan dentro de la misma.
Català: .10 Preparació i aprovació de les actes de les reunions
Español: .10 Preparación y aprobación de las actas de las reuniones
Català: Elaborador/a de productes carnis
Español: Elaborador de productos cárnicos
Català: Coneixements de la normativa en matèria tributària.
Español: Conocimientos de la normativa en materia tributaria.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 8 de maig de 2009.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 8 de mayo de 2009.
Català: Si l'entitat comptable és una entitat pública empresarial o una societat mercantil dependent, s'hi han de consignar les lletres NOR, ABR o PIM, segons si els models dels comptes anuals són el normal, l'abreujat o el pime.
Español: Si la entidad contable es una entidad pública empresarial o una sociedad mercantil dependiente, se consignarán las letras NOR, ABR o PIM, según si los modelos de las cuentas anuales son el normal, el abreviado o el pyme.
Català: Aquesta resolució podrà ser impugnada pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, en el citado plazo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Tant la garantia de contractació fixa com la resta de condicions contractuals van ser objecte de negociació. Es va arribar a un acord, que es va anomenar "solució negociada" i pel qual es va accelerar i es va garantir la contractació fixa a temps complet i unes millores salarials importants que van resoldre les diferències que les parts mantenien sobre aquest col·lectiu.
Español: Tanto la garantía de contratación fija, como el resto de condiciones contractuales fueron objeto de negociación, alcanzándose un acuerdo que se denominó "solución negociada" y por el cual se aceleró y garantizó la contratación fija a tiempo completo y unas importantes mejoras salariales que resolvieron las diferencias que las partes mantenían sobre este colectivo.
Català: b) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75% es designaran 3 vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designarán 3 vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Dona instruccions sobre quins han de ser els mecanismes i la recepció de documentació per correu ordinari.
Español: Da instrucciones sobre cuáles deben ser los mecanismos y la recepción de documentación por correo ordinario.
Català: D'aquesta manera, es garantirà un nivell formatiu similar en tots els organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: De este modo, se garantizará un nivel formativo similar en todos los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: D. Antonio M. Paredes Torres, funcionari del grup C destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: Antonio M. Paredes Torres, funcionario grupo C destinado en el Ministerio de Justicia".
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors i l'afectat de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores al mismo tiempo que al afectado de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: Definició de responsabilitats
Español: Definición de responsabilidades
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Galvánicas Girona, SA, emplaçada a Zona Franca, Sector B, Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Galvánicas Girona, SA, emplazada en Zona Franca, Sector B, Cr.
Català: c) Població subministrada actualment:
Español: c) Población suministrada actualmente:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Vilosell.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Vilosell.
Català: Eliminar els residus, seguint les prescripcions establertes en les normatives
Español: Eliminar los residuos, siguiendo las prescripciones establecidas en las
Català: múltiples i de gran complexitat que exigeixen de l'ocupant una
Español: procesos múltiples y de gran complejidad que exigen del ocupante
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: L'activitat també estarà dotada de les instal·lacions auxiliars següents: bassa de lixiviats (404 m3), bassa d'aigües pluvials d'explotació (2.082 m3), estació meteorològica, 5 piezòmetres, torxa, tancament perimetral i rentador de rodes.
Español: La actividad también estará dotada de las siguientes instalaciones auxiliares: balsa de lixiviados (404 m3), balsa de aguas pluviales de explotación (2.082 m3), estación meteorológica, 5 piezómetros, antorcha, cierre perimetral y lavador de ruedas.