BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición donde contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: En cas de mort aquesta quantitat s'ha d'abonar als seus hereus.
Español: En caso de fallecimiento dicha cantidad se satisfará a sus derechohabientes.
Català: D. Pel que fa als informes emesos:
Español: D. Por lo que se refiere a los informes emitidos:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Josep Maria Calmet Iglesias, vicedegà i secretari general del cos consular de Barcelona i cònsol honorari de la República d'Albània, que ha col·laborat i cooperat amb excel·lència amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Josep Maria Calmet Iglesias, vicedecano y secretario general del cuerpo consular de Barcelona y cónsul honorario de la República de Albania, que ha colaborado y cooperado con excelencia con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Única.- Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Única.- Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 21/6 Can Ros II, del termino municipal de Martorell durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su correspondiente anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ GAH/912/2017, de 18 d'abril, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN GAH/912/2017, de 18 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Aspa.
Català: Entitat: Associació cultural l'Ariet.
Español: Entidad: Associació Cultural l'Ariet.
Català: El departament de personal comunica al Comitè d'Empresa aquesta necessitat concretant:
Español: El departamento de personal comunica al Comité de Empresa dicha necesidad concretando:
Català: Propietari: senyora Maria Roser de Rocafiguera Poqui.
Español: Propietario: señora Maria Roser de Rocafiguera Poqui.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3396/2002, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/020/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3396/2002, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/020/02).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors els corresponents uniformes amb els següents períodes de carència:
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores los correspondientes uniformes con los siguientes períodos de carencias:
Català: S'admeten concentracions temporals de fins a 25 m2 de sostre construït destinat específicament a l'ús corresponent per persona en aquells usos on es prevegi concurrència pública (per exemple, benzineres, comercial, etc.).
Español: Se admiten concentraciones temporales de hasta 25 m2 de techo construido destinado específicamente al uso correspondiente por persona en aquellos usos donde se prevea pública concurrencia (por ejemplo, gasolineras, comercial, etc.).
Català: Els preus a satisfer, en la fase experimental i durant el curs 2002-2003, en les seves diferents modalitats, a l'ens gestor dels cursos d'anglès de l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris (EVIU), promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya, són els que consten al punt 13 de l'annex d'aquest Decret.
Español: Los precios a satisfacer, en la fase experimental y durante el curso 2002-2003, en sus diferentes modalidades, el ente gestor de los cursos de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios (EVIU), promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, constan en el punto 13 del anexo de este Decreto.
Català: Tècniques i materials per a la recol·lecció i la conservació de rastres.
Español: Técnicas y materiales para la recolección y conservación
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers amb destinació a centres d'educació infantil públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material diverso con destino a centros de educación infantil públicos de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al camí de can Minguet al barri del Colomer, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la societat Promocions municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la fina situada en el camino de Can Minguet en el barrio de El Colomer, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la sociedad Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquesta actuació en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos computa el total de las cuantías concedidas para la presente actuación en los cinco años anteriores.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias de la naturaliza y la salud.
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis sigui resolt totalment o parcialment pel client a centre a on es presten serveis, s'ha de produir automàticament una extinció total o parcial, equivalent als contractes de treball adscrits al servei o que no siguin necessaris.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios sea resuelto total o parcialmente por el cliente o centro donde se prestan servicios, se producirá automáticamente una extinción total o parcial, equivalente a los contratos de trabajo adscritas al servicio o que no sean necesarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de 22 de febrer de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de febrero de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'establirà un fons destinat a la formació continuada del personal.
Español: Se establecerá un fondo adscrito a la formación continuada del personal.
Català: f) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb la prestació del Programa.
Español: f) Colaborar y participar con el Consejo Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la prestación del Programa.
Català: Coordina la tramitació de les propostes d'incorporació del personal laboral i del personal funcionari i les finalitzacions de vinculació.
Español: Coordina la tramitación de las propuestas de incorporación del personal laboral y del personal funcionario y las finalizaciones de vinculación.
Català: Decret 199/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles
Español: Decreto 199/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Producción de audiovisuales, radio y espectáculos
Català: 2.6 Redacta escrits de resposta a sol·licituds d'informació en situacions d'atenció al client, aplicant les tècniques adients.
Español: 2.6 Redacta escritos de respuesta a solicitudes de información en situaciones de atención al cliente, aplicando las técnicas adecuadas.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la coberta de l'edifici serà plana, i s'admetrà per sobre de l'últim forjat exclusivament les cambres d'aire i elements de cobertura, així com els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la cubierta del edificio será plana, y se admitirá por encima del último forjado exclusivamente las cámaras de aire y elementos de cobertura, así como los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: c) La fiscalització i control previ de la facultat de l'autorització de despesa de totes les àrees tècniques.
Español: c) La fiscalización y control previo de la facultad de autorización de gasto de todas las áreas técnicas.
Català: I pel que fa a la qualitat de l'aigua abocada a la Muga es reitera que estarà lliure de sòlids que hagi pogut arrossegar l'aigua per la instal·lació d'un tamís de desbast a l'arqueta sobreeixidor abans de l'entrada de l'aigua al dipòsit.
Español: Y en cuanto a la calidad del agua vertida en La Muga se reitera que estará libre de sólidos que haya podido arrastrar el agua por la instalación de un tamiz de desbaste en la arqueta aliviadero antes de la entrada del agua en el depósito.
Català: Vista l'informe dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 3.6 Productes cosmètics i no cosmètics auxiliars per a la microimplantació.
Español: 3.6 Productos cosméticos y no cosméticos auxiliares para la microimplantación.
Català: b) Valoració tècnica de l'oferta:
Español: b) Valoración técnica de la oferta:
Català: El 10 de gener de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, Ceu, han subscrit un conveni de cooperació educativa referent a pràctiques formatives a l'àmbit del consum adreçades als estudiants universitaris de Dret o Ciències Polítiques d'aquell centre universitari i d'acord amb les normes legals d'aplicació.
Español: El 10 de enero de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, Ceu, han suscrito un convenio de cooperación educativa en lo referente a prácticas formativas en el ámbito del consumo dirigidas a los estudiantes universitarios de Derecho o Ciencias Políticas de aquel centro universitario y de acuerdo con las normas legales de aplicación.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats de comercialització de petits productors/es de cafè per la xarxa de comerç just a Mesoamèrica (Chiapas-Méxic, El Salvador i Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de comercialización de pequeños productores/se de café para la red de comercio justo en Mesoamèrica (Chiapas-Méxic, El Salvador y Nicaragua).
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Comprova el desenvolupament del part i que l'expulsió dels líquids puerperals tenen el color i l'olor normals.
Español: Comprueba el desarrollo del parto y que la expulsión de los líquidos puerperales tienen el color y el olor normales.
Català: Correcció d'errada al Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives, DOGC núm. 2013, 17.02.1995.
Español: Corrección de errata al Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas, DOGC núm. 2013, 17.02.1995.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 464/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 464/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/109/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/109/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2c, C4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2c, C4e.
Català: P. D. (Resolució IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Español: P. D. (Resolución INT/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Català: Veure clàusula 10.1.2 del Plec de condicions administratives particulars
Español: Ver la cláusula 10.1.2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 Es nomena el senyor Enric Mangas i Monge vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia i Finances, en substitució del senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo.
Español: —2 Se nombra al señor Enric Mangas i Monge vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, en sustitución del señor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo.
Català: 15.2 En cap cas es podran fer pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits que preveu el paràgraf tercer de l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 En ningún caso se podrán hacer pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos que prevé el párrafo tercero del artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que no es gasti la quantitat total destinada a l'any 2007, el que sobri s'ha d'acumular a la quantitat que s'assigni al 2008.
Español: En el supuesto de que la cuantía total anual destinada para el año 2007 no sea gastada, el sobrante se acumulará a la cantidad que se asigna para el año 2008.
Català: Gestiona el pagament de les dietes tant pel fons de maniobra com per ADOP.
Español: Gestiona el pago de las dietas tanto para el fondo de maniobra como para el ADOP.
Català: Més de tres faltes de puntualitat durant 1 mes, amb retards de menys de 15 minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos de menos de 15 minutos.
Català: Gestiona l'afiliació o alta a la seguretat social del personal de nova incorporació.
Español: Gestiona la afiliación o alta a la seguridad social del personal de nueva incorporación.
Català: a) L'aspirant es col·locarà davant la línia de sortida,
Español: a) El aspirante se colocará delante de la línea de salida,
Català: b) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari pel que fa a l'espai europeu d'ensenyament superior i el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i la Direcció General de Recerca pel que fa l'espai europeu de recerca.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario con respecto al espacio europeo de enseñanza superior y el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) y la Dirección General de Investigación en lo que respecta al espacio europeo de investigación.
Català: Article 52 Precisió i ajust de límits
Español: Artículo 52 Precisión y ajuste de límites
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i
Español: producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras
Català: Tots els treballadors que realitzin jornada de treball continuada igual o superior a 5 hores tindran un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar.
Español: Todos los trabajadores que realicen jornada de trabajo continuada igual o superior a 5 horas tendrán un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para el desayuno.
Català: Proposar el desenvolupament de nous webs o àmbits d'actuació d'acord amb les necessitats del Departament i amb les conclusions que es desprenen de l'anàlisi de visites rebudes.
Español: Proponer el desarrollo de nuevos webs o ámbitos de actuación de acuerdo con las necesidades del Departamento y con las conclusiones que se desprenden del análisis de visitas recibidas.
Català: ¿1 Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de projectes i activitats en el marc dels programes que s'especifiquen en la convocatòria i que tenen per finalitat la cohesió social dels barris d'habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ¿1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de proyectos y actividades en el marco de los programas que se especifican en la convocatoria y que tienen por finalidad la cohesión social de los barrios de viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Naixement de fill/a
Español: Nacimiento de hijo/a
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com a missions fonamentals la protecció de persones i l'auxili a l'Administració de justícia en les funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i detenció dels delinqüents, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como misiones fundamentales la protección de las personas y el auxilio a la Administración de justicia en las funciones de investigación de delitos, de descubrimiento y detención de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.