BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost total màxim de les colònies ha de ser de 465,00 euros per alumne/na.
Español: El coste total máximo de las colonias será de 465,00 euros por alumno/a.
Català: Conveni específic de col·laboració per a l'elaboració del projecte museogràfic i execució museogràfica de l'antiga caserna del Museu Arqueològic de l'Esquerda, a Roda de Ter (Osona)
Español: Convenio específico de colaboración para la elaboración del proyecto museogràfico y ejecución museográfica de la antigua caserna del Museo Arqueológico de L'Esquerda, en Roda de Ter (Osona)
Català: Per aquells treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, el 50% de les hores que precisi aquesta acció serà dins de la jornada laboral o es deduiran d'aquesta en el percentatge esmentat, sempre que es donin les següents condicions:
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, el 50% de las horas que precise esa acción será dentro de la jornada laboral, o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: Aprofitament: pinar maderable, matolls, horta regadiu, pastures i arbres del ribera.
Español: Aprovechamiento: pinar maderable, matojos, huerta regadío, pastos y árboles del ribera.
Català: Doctorat al Massachusetts Institute of Technology i catedràtic del Departament d'Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra, dirigeix i participa en nombrosos panells d'experts de renom internacional.
Español: Doctorado en el Massachusetts Institute of Technology y catedrático del Departamento de Economía y Empresa de la Universidad Pompeu Fabra, dirige y participa en numerosos paneles de expertos de prestigio internacional.
Català: Tot i el seu caràcter estratègic, en el desenvolupament del Pla de Ports s'han establert uns criteris de sostenibilitat portuària per vetllar pel compliment de les determinacions previstes pel Pla de ports i la integració de les mesures de protecció ambiental en qualsevol actuació o activitat portuària que es proposi a partir de l'entrada en vigor del Pla.
Español: A pesar de su carácter estratégico, en el desarrollo del Plan de Puertos se han establecido unos criterios de sostenibilidad portuaria para velar por el cumplimiento de las determinaciones previstas por el Plan de puertos y la integración de las medidas de protección ambiental en cualquier actuación o actividad portuaria que se proponga a partir de la entrada en vigor del Plan.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer Santa Maria 12 de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Santa Maria, 12, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries, referent a l'obertura d'un nou vial a la població, ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias, referente a la apertura de un nuevo vial en la población, ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé, al término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos de los términos municipales indicados.
Català: Maresme 33 escons.
Español: Maresme 33 escaños
Català: Realitzar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament a curt i mig termini.
Español: Realizar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento a corto y medio plazo.
Català: Es notifica a les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 5 que s'han dictat diverses resolucions d'inici de procediment de reintegrament de prestacions indegudes i que, d'acord amb el que disposa l'article 82.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, per tal de poder formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets.
Español: Se notifica a las personas interesadas que sean titulares de los expedientes que se relacionan en el anexo 5 que se han dictado diversos acuerdos de inicio de reintegro de prestaciones indebidas y que, según el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, para que formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El patrimoni del Cidem afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio del Cidem afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: j- L'execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals.
Español: j - La ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales.
Català: a) Proposar les actualitzacions corresponents dels projectes museístics i dels centres interpretatius.
Español: a) Proponer las actualizaciones correspondientes de los proyectos museísticos y de los centros interpretativos.
Català: Nova Llar Estructuras y Obras, SL; c/ Astúries, 1; 08191 Rubí; import: 3.000,00 euros.
Español: Nova Llar Estructuras y Obras, SL; c/ Asturias, 1; 08191 Rubí; importe: 3.000,00 euros.
Català: Corresponen a la comunitat de regants:
Español: Corresponden a la comunidad de regantes:
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de maig de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 13 de mayo de 2014.
Català: Inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals tornejats de fusta tractada d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: Incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de palos torneados de madera tratada de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los palos de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: e) Documents d'operacions de comptabilitat general:
Español: e) Documentos de operaciones de contabilidad general:
Català: Que l'article 37 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix:
Español: Que el artículo 37 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, establece:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 228/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 228/2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque.
Català: En cas de produir-se d'altres residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se deberán gestionar desde el mismo centro productor.
Català: a) Si la notificació de la liquidació es fa entre els dies u i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Aquest criteri només s'aplica als edificis d'oficines que incloguin espais enjardinats de superfície igual o superior a 100 m2.
Español: Este criterio solo se aplica a los edificios de oficinas que incluyan espacios ajardinados de superficie igual o superior a 100 m2.
Català: En el cas d'incompliment de l'article 16 lletra h), relatiu a la obligació de contribuir a les càrregues col·legials en la quantia que disposi el Col·legi, s'estarà al procediment sumari previst a l'article 15 d'aquests estatuts.
Español: En el caso de incumplimiento del artículo 16 letra h), relativo a la obligación de contribuir a las cargas colegiales en la cuantía que disponga el Colegio, se estará al procedimiento sumario previsto en el artículo 15 de estos estatutos.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts a les bases 6.5, 6.6 i 6.7, es realitzarà mitjançant les dades que consten a.l'expedient de convocatòries., i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'esmentat expedient.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7 se realizará mediante los datos que constan en.el expediente de convocatorias., y no hará falta que se presente la documentación que contiene el mencionado expediente.
Català: 12.3 La memòria a què fa referència l'apartat b) de la base 12.1 haurà de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, amb una valoració motivada del/de la responsable de l'activitat on s'indiqui, amb caràcter general:
Español: 12.3 La memoria a la que hace referencia el apartado b) de la base 12.1 deberá contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del/de la responsable de la actividad donde se indique, con carácter general:
Català: Per aquest motiu, s'ha decidit ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc Temporal esmentat, els terminis per a fer les donacions i ampliar el ventall de productes que poden ser objecte de donació amb la carn de porc ibèric.
Español: Por este motivo, se ha decidido ampliar los límites económicos de la ayuda según los límites establecidos en el Marco Temporal mencionado, los plazos para hacer las donaciones y ampliar el abanico de productos que pueden ser objeto de donación con la carne de cerdo ibérico.
Català: L'import total màxim de l'encomana, IVA exclòs, no podrà sobrepassar els 17.935,85 €.
Español: El importe total máximo de este encargo, IVA excluido, no podrá sobrepasar los 17.935,85 €.
Català: 15.2. Durant el període de prova, el treballador/a ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria professional en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 15.2 Durante el período de prueba, el trabajador ha de percibir la remuneración correspondiente a la categoría profesional en la que se hace su ingreso en la empresa.
Català: Empresa periodística editora de premsa digital mitjançant la seva web: www.avui.cat.
Español: Empresa periodística editora de prensa digital mediante su Web: www.avui.cat.
Català: Quan això no sigui possible, perquè el motiu de l'absència o falta al treball sigui imprevisible, ha de presentar-se un justificant dins de les 24 hores següents, llevat de casos excepcionals que justifiquin el major retard segons el parer de la Direcció.
Español: Cuando esto no sea posible, por ser imprevisible el motivo de la ausencia o falta al trabajo, deberá presentarse justificación dentro de las 24 horas siguientes, salvo casos excepcionales que justifiquen el mayor retraso a juicio de la dirección.
Català: —10 Desobediència als superiors en matèria de treball o seguretat.
Español: —10 Desobediencia a los superiores en materia de trabajo o de seguridad.
Català: - L'afecció al paisatge de la zona, principalment durant la fase d'obres, tot i que ja està molt alterat per la resta d'instal·lacions de l'estació d'esquí.
Español: - La afección al paisaje de la zona, principalmente durante la fase de obras, aunque ya está muy alterado por el resto de instalaciones de la estación de esquí.
Català: a) Per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo
Català: e) En el lloc de l'elecció s'ha de disposar de suficients paperetes amb el nom dels candidats en blanc.
Español: e) En el lugar de la elección se tiene que disponer de suficientes papeletas con el nombre de los candidatos en blanco.
Català: Es presenten les taules salarials de l'any 2003 amb l'actualització corresponent establerta al Conveni col·lectiu d'aplicació, per part de l'empresa.
Español: Se presentan las tablas salariales del año 2003 con la actualización correspondiente establecida en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: En virtut del principi d'autoorganització, l'Ajuntament ha de definir i establir les categories que consideri necessàries en la seva organització d'acord amb els grups professionals anteriorment ressenyats.
Español: En virtud del principio de autoorganización, el Ayuntamiento tiene que definir y establecer las categorías que considere necesarias en su organización de acuerdo con los grupos profesionales anteriormente reseñados.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: De lloguer de vehicles sense conductor/a: 24,05 euros.
Español: De alquiler de vehículos sin conductor/a: 24,05 euros.
Català: Activitats sotmeses al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, subjectes a la Directiva 96/61/CE del Consell, del 24 de setembre de 1996, de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: Actividades sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, sujetos a la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, de prevención y control integrados de la contaminación
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo,
Català: D'acord amb el tràmit legalment establert, es van sol·licitar els informes als organismes públics i empreses subministradores afectats per raó de les seves competències sectorials i de les empreses subministradores de serveis.
Español: De acuerdo con el trámite legalmente establecido, se solicitaron los informes a los organismos públicos y empresas suministradoras afectados per razón de sus competencias sectoriales y de las empresas suministradoras de servicios.
Català: La concessió dels ajuts i beques previstes en aquesta resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas y becas previstas en esta resolución estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: r. El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: r. El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves en el patrimonio y los bienes de las entidades definidas al artículo 1 de este Acuerdo.
Català: 3.4 Tipus de dissenys d'investigació: estudis exploratoris i concloents, descriptius, causals i experimentals; transversals i longitudinals.
Español: 3.4 Tipo de diseños de investigación: estudios exploratorios y concluyentes, descriptivos, causales y experimentales; transversales y longitudinales.
Català: El reconeixement de les obligacions derivades de la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat s'ha de fer, en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb l'ordre de prioritat següent:
Español: El reconocimiento de las obligaciones derivadas de la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad debe realizarse, en función de las disponibilidades presupuestarias, con el siguiente orden de prioridad:
Català: —1 La senyora Marta Franch Casadevall cessa com a responsable de documentació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 23 de febrer de 2010.
Español: —1 La señora Marta Franch Casadevall cesa como responsable de documentación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 23 de febrero de 2010.
Català: 25900007C Inspecció Lleida
Español: 25900007C Inspección Lleida
Català: 16.2 Els compromisos per a cada línia d'ajut es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: Com estalviar lloc a la xarxa
Español: Como ahorrar espacio en la red
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la retirada de l'antena de ràdio del carrer Molí, 9 (exp. O-28/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la retirada de la antena de radio de la calle Molí, 9 (exp. O-28/2013).
Català: En data 9 d'octubre de 2008 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la memòria ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, elaborada per l'empresa Aquaplan i signada per Manuel Gonzalez, director del Projecte.
Español: En fecha 9 de octubre de 2008 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la memoria ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, elaborada por la empresa Aquaplan y firmada por Manuel Gonzalez, director del Proyecto.
Català: Parcel·lació proposada.
Español: Parcelación propuesta.
Català: Hi ha d'adjuntar tota aquella documentació requerida i en la forma que la convocatòria estableixi.
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación requerida y en la forma que la convocatoria establezca.
Català: Procediment d'admissió als ensenyaments que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, per al curs 2015-2016, en centres sostinguts amb fons públics
Español: Procedimiento de admisión a las enseñanzas que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, para el curso 2015-2016, en centros sostenidos con fondos públicos
Català: 44.1 La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local té les funcions següents:
Español: 44.1 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene las funciones siguientes:
Català: Un cop justificada correctament la subvenció, es procedirà a tramitar l'ordre de pagament corresponent.
Español: Una vez justificada correctamente la subvención, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: En aquests punts cal establir condicions addicionals que garanteixin la protecció dels sistemes naturals associats a les rieres.
Español: En estos puntos hay que establecer condiciones adicionales que garanticen la protección de los sistemas naturales asociados a los arroyos.
Català: Educador/a social/animador/a sociocultural: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Educador/a social/animador/a socio-cultural: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: Superat el termini màxim assenyalat, si continua la necessitat, s'ha de cobrir la vacant en el grup d'acord amb les normes de provisió de vacants.
Español: Superado el plazo máximo señalado, si continuara la necesidad, se cubrirá la vacante en el grupo conforme a las normas de provisión de vacantes.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades en procediments de petició de fraccionament del pagament de sancions.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas en procedimientos de petición de fraccionamiento del pago de sanciones.
Català: Descrpció: direcció de les obres de la Residència Assistida i Centre de Dia a Sant Feliu de LLobregat.
Español: Descripción: dirección de las obras de la Residencia Asistida y Centro de Día en Sant Feliu de LLobregat.
Català: Fins a un màxim de 20 punts repartits de la manera següent:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos repartidos del siguiente modo:
Català: a) Cambres d'aire i elements de cobertura propis de la coberta plana.
Español: a) Cámaras de aire y elementos de cobertura propios de la cubierta plana.
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés a un àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció d'un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d'una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse en la prueba de acceso en un ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente.
Català: La prestació econòmica que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La prestación económica que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Densitat d'habitatges: 3 habitatges/Ha
Español: b) Densidad de viviendas: 3 viviendas/ha.