BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada en tot el que s'oposi al present Decret l'Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra i se'n determina la seva estructura operacional i funcionament.
Español: Queda derogada en todo lo que se oponga al presente Decreto la Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y se determina su estructura operacional y funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Juli Bergé i Mediavilla com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, de nombramiento de don Juli Bergé i Mediavilla como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: - Donar suport tècnic al director o directora del Programa en el disseny i la implementació dels objectius de les actuacions necessàries per desenvolupar el Pla.
Español: - Dar apoyo técnico al director o directora del Programa en el diseño y la implementación de los objetivos de las actuaciones necesarias para desarrollar el Plan.
Català: En el complement específic estaran retribuïts els conceptes fixos com la paga de productivitat i grau de responsabilitat, més els conceptes acordats i pactats amb els representants dels treballadors.
Español: En el complemento específico estarán retribuidos los conceptos fijos como la paga de productividad y grado de responsabilidad, más los conceptos acordados y pactados con los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que el senyor Emilio Martínez Dorado, amb data 21 de gener de 2011, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Emilio Martínez Dorado, con fecha 21 de enero de 2011, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: --4 Ambdues parts acorden que el present Conveni serà
Español: --4 Ambas partes convienen de mutuo acuerdo en que el presente
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i supressió de locals, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y supresión de locales, en los siguientes términos:
Català: DECRET 103/1999, de 19 d'abril, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran.
Español: DECRETO 103/1999, de 19 de abril, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Es deroga l'apartat 13.2 de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn.
Español: Se deroga el apartado 13.2 de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno.
Català: 2.3.3 Variació i precisió lèxica.
Español: 2.3.3 Variación y precisión léxica.
Català: Per convenis i subvencions
Español: Por convenios y subvenciones
Català: El creixement residencial de la població, des de l'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació a l'any 1981, al voltant d'aquests terrenys, i la previsió de l'esmentat Parc Central, fa necessària la transformació del destí d'aquests terrenys, de manera que representin un gradient entre la zona industrial i el nucli urbà, per tal que l'accés a la població des de l'autovia del Baix Llobregat ofereixi un entorn adequat a la seva condició de principal via d'entrada a Sant Andreu de la Barca.
Español: El crecimiento residencial de la población, desde la aprobación de la revisión del Plan general de ordenación en el año 1981, alrededor de estos terrenos, y la previsión del mencionado Parque Central, hace necesaria la transformación del destino de estos terrenos, de manera que representen un gradiente entre la zona industrial y el núcleo urbano, a fin de que el acceso a la población desde la autovía de El Baix Llobregat ofrezca un entorno adecuado a su condición de principal vía de entrada a Sant Andreu de la Barca.
Català: 2 triennis: 987,56 euros per a l'any 2007, incrementat pels anys 2008 i 2009 segons conveni.
Español: 2 trienios: 987,56 euros para el año 2007, incrementado para los años 2008 y 2009 según convenio.
Català: 17.3 Si la persona beneficiària no ha cobrat la bestreta de l'ajut en el termini que estableix l'apartat 2 i no disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini d'un mes a comptar des del pagament de la bestreta esmentada.
Español: 17.3 Si la persona beneficiaria no ha cobrado el anticipo de la ayuda en el plazo establecido en el apartado 2 y no dispone de la documentación acreditativa del pago, esta puede presentarse en el plazo de un mes, a contar desde el pago de dicho anticipo.
Català: Senyora Antònia Iglesias Camacho, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Antònia Iglesias Camacho, como representante del OTPL.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: 1.1 Es rectifica l'article 4 de les ordenances, que ha de restar redactat en els termes següents:
Español: 1.1 Se rectifica el artículo 4 de las ordenanzas, que debe quedar redactado en los siguientes términos:
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Oficina Catalana del Canvi Climàtic, Consorci Concessionari d'Aigües per als Ajuntaments i Indústries de Tarragona, Comunitat de Regants i Sindicat Agrícola de l'Ebre, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Universitat de Còrdova, Institut de Recerca i Tecnologia.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Oficina Catalana del Cambio Climático, Consorcio Concesionario de Aguas para los Ayuntamientos e Industrias de Tarragona, Comunidad de Regantes y Sindicato Agrícola del Ebro, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Universidad de Córdoba, Instituto de Investigación y Tecnología.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests s'han de gaudir immediatament amb posterioritat a la producció de la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos se disfrutarán inmediatamente con posterioridad a la producción de la causa que los originan.
Català: A aquests efectes, la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local emet una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: A estos efectos, la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local emite una declaración responsable con el contenido siguiente:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E3f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E3f.
Català: Beneficiaris i criteris d'adjudicació
Español: Beneficiarios y criterios de adjudicación
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt i Sant Iscle de Vallalta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt y Sant Iscle de Vallalta.
Català: Els efectes sobre la xarxa hidrològica i el cicle global de l'aigua es valoren en el DAE com a moderats, tenint en compte l'abast i les característiques d'aquesta xarxa, i sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores recollides en l'EIIP del projecte, a les quals afegeix la proposta de dissenyar una xarxa de drenatge i reg passiu, basada en la configuració de rases paral·leles als camins i altres punts de l'àmbit, per recollir l'aigua de pluja i aprofitar-la per al reg de les plantacions projectades.
Español: Los efectos sobre la red hidrológica y el ciclo global del agua se valoran en el DAE como moderados, teniendo en cuenta el alcance y las características de esta red, y siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras recogidas en el EIIP del proyecto, a las cuales añade la propuesta de diseñar una red de drenaje y riego pasivo, basada en la configuración de zanjas paralelas a los caminos y otros puntos del ámbito, para recoger el agua de lluvia y aprovecharla para el riego de las plantaciones proyectadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis del Parc Científic de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios del Parc Científic de Barcelona.
Català: d'11 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble, Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat, al terme municipal de la Sénia, promogut per l'empresa Ecoenergia Montsià Maestrat, SA.
Español: de 11 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble, Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat, en el término municipal de La Sénia, promovido por la empresa Ecoenergia Montsià Maestrat, SA.
Català: d) Supervisar, executar i fer un seguiment de les obres i altres actuacions definides al Pla de gestió i totes aquelles que requereixi la gestió de l'espai.
Español: d) Supervisar, ejecutar y hacer un seguimiento de las obras y otras actuaciones definidas en el Plan de gestión y todas aquellas que requiera la gestión del espacio.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Català: En la seva actuació davant els òrgans jurisdiccionals els graduats socials estan subjectes a les correccions disciplinàries establertes a la Llei orgànica del poder judicial i en les lleis processals.
Español: En su actuación ante de los órganos jurisdiccionales los graduados sociales están sujetos a las correcciones disciplinarias establecidas en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en las leyes procesales.
Català: 13. En cas de rebre avaluació negativa de tres o quatre matèries a primer curs, els alumnes i les alumnes poden optar per repetir el curs en la seva totalitat o matricular-se de les matèries de primer amb avaluació negativa i ampliar aquesta matrícula de primer curs amb dues o tres matèries de segon, d'acord amb l'organització que tingui establerta el centre educatiu.
Español: 13.2 En caso de recibir evaluación negativa de tres o cuatro materias a primer curso, los alumnos y las alumnas pueden optar por repetir el curso en su totalidad o matricularse de las materias de primero con evaluación negativa y ampliar esta matricula de primer curso con dos o tres materias de segundo, de acuerdo con la organización que tenga establecida el centro docente.
Català: 5.6 Organització i control dels processos de recollida, d'evacuació i de depuració de residus, d'emissions i d'abocaments.
Español: 5.6 Organización y control de los procesos de recogida, de evacuación y de depuración de residuos, de emisiones y de vertidos.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades no comporten un canvi substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan un cambio sustancial de la actividad autorizada.
Català: A) Ser informat per la Direcció de l'empresa.
Español: A) Ser informado por la Dirección de la empresa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats per tal que si ho desitgen puguin personar-se i comparèixer a les actuacions citades en el termini de nou dies des de la publicació del present edicte, amb la finalitat de sostenir la conformitat a dret de l'acte, disposició o conducta impugnats, rebutjant-ne tota personació que pretengui qüestionar la legalitat de la resolució recorreguda.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que si lo desean puedan personarse y comparecer en las actuaciones citadas en el plazo de nueve días desde la publicación del presente edicto, con la finalidad de sostener la conformidad en derecho del acto, disposición o conducta impugnados, rechazando toda personación que pretenda cuestionar la legalidad de la resolución recurrida.
Català: També hi podrà participar el personal caminaire de la Direcció General de Carreteres i del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: También podrá participar el personal caminero de la Dirección General de Carreteras y del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Avaluar aquells que no se puguin evitar, tenint en compte l'evolució tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución técnica.
Català: Es considerarà zona apta per a la pràctica d'aquest ús la inclosa dins dels 50 metres a comptar des de la riba tret de les zones on està prohibit.
Español: Se considerará zona apta para la práctica de este uso la incluida dentro de los 50 metros a contar desde la orilla excepto las zonas donde está prohibido.
Català: Tipologia de documents: documents públics i documents privats.
Español: Tipología de documentos: documentos públicos y documentos privados.
Català: En el cas d'extinció de l'addenda per les causes indicades anteriorment, s'haurà de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs, sense greuge per als que hi participin.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente, se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin agravio para los participantes en ellas.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de solicitud:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ottman Badaqui, el darrer domicili conegut del qual és a l'av. Catalunya, 1, 08787 la Pobla de Claramunt, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 26/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ottman Badaqui, cuyo último domicilio conocido es en la av. Catalunya, 1, 08787 La Pobla de Claramunt, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 26/99.
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris: 2.080.000 ptes.
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios: 2.080.000 ptas.
Català: horària pactades en el present Conveni col·lectiu, que es
Español: horaria pactadas en el presente Convenio colectivo, que se consideran piezas
Català: Es nomena el senyor Josep Lluís Vilaseca i Requena president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Se nombra a don Josep Lluís Vilaseca i Requena presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat i de la seva ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto y de su ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Com un dels elements que han de conformar un marc normatiu únic per a l'Hospital de Sant Pau, s'acorda la creació d'un Comitè de Credencials amb l'objectiu de regular els requisits d'ingrés, validació i assignació de llocs de treball.
Español: Como uno de los elementos que deben de conformar un marco normativo único para el Hospital de Sant Pau, se acuerda la creación de un Comité de Credenciales con el objetivo de regular los requisitos de ingreso, validación y asignación de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Copons i de Rubió:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Copons y de Rubió:
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística,
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: S'estableixen premis de 200,00 euros per euro jugat per als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 200,00 euros por euro jugado para los billetes cuyas cinco cifras coincidan con los números anterior y posterior del que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.