BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, un Pla especial o el Projecte d'urbanització complementari corresponent definiran les delimitacions d'aquest tipus de construccions obertes i lleugeres, destinades a l'ús de la zona verda pública, amb la finalitat de millorar la seva utilització.
Español: Posteriormente, un Plan especial o el Proyecto de urbanización complementario correspondiente definirán las delimitaciones de este tipo de construcciones abiertas y ligeras, destinadas al uso de la zona verde pública, con la finalidad de mejorar su utilización.
Català: Per emetre el dictamen la Comissió ha de disposar al menys de la documentació següent:
Español: Para emitir el dictamen la Comisión debe disponer al menos de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de subministrament i instal·lació de tres escales mecàniques.
Español: ANUNCIO de suministro e instalación de tres escaleras mecánicas.
Català: Còpia del certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte.
Español: Copia de la certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto.
Català: Si l'empat encara persisteix, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta segons l'ordre d'apartats de la base 9.
Español: Si el empate aún persiste, debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta según el orden de apartados de la base 9.
Català: Efectua operacions d'elaboració i reparació de peces amb màquina-eina, utilitzant tècniques de mecanització i verificació segons plànols de referència i complint la normativa de qualitat.
Español: Efectúa operaciones de elaboración y reparación de piezas con máquina-herramienta, utilizando técnicas de mecanizado y verificación según planos de referencia y cumpliendo la normativa de calidad.
Català: Aquest material es lliurarà en una jornada de presentació de les propostes didàctiques elaborades, que se celebrarà en el termini d'un mes des de la reincorporació al centre de treball.
Español: Este material se entregará en una jornada de presentación de las propuestas didácticas elaboradas, que se celebrará en el plazo de un mes desde la reincorporación al centro de trabajo.
Català: El negoci jurídic fundacional: capacitat; modalitats; efectes; forma.
Español: El negocio jurídico fundacional: capacidad; modalidades; efectos; forma.
Català: A la Proposta de resolució es fixen mesures correctores pel tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: En la Propuesta de resolución se fijan medidas correctoras para minimizar los efectos de este impacto.
Català: Apartat c) de l'article 24, sobre energies renovables
Español: Apartado c) del artículo 24,
Català: RESOLUCIÓ ECF/213/2009, de 12 de gener, sobre una instal·lació elèctrica als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta (exp. 37.406/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/213/2009, de 12 de enero, sobre una instalación eléctrica en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta (exp. 37.406/2008-AT).
Català: de 2 d'abril de 2003, núm. 6, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: de 2 de abril de 2003, núm. 6, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: a) La volada màxima, amidada normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: a) El vuelo máximo, medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: “—5 Jurat i procediment de concessió dels Premis
Español: “—5 Jurado y procedimiento de concesión de los Premios
Català: Els hospitals estan fent front a volums d'urgències lleugerament superiors als del 2020 i amb percentatge d'activitat COVID lleugerament inferior al mateix període del 2020 i encara per sobre del 5%, però amb tendència a la baixa.
Español: Los hospitales están haciendo frente a volúmenes de urgencias ligeramente superiores a los de 2020 y con porcentaje de actividad COVID ligeramente inferior al mismo periodo de 2020 y todavía por encima del 5%, pero con tendencia a la baja.
Català: Descripció breu de l'àmbit on es desenvoluparà, fent referència a:
Español: Descripción breve del ámbito donde se desarrollará, haciendo referencia a:
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Dada la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: b) Les jubilacions anticipades es faran efectives quan havent-lo sol·licitat l'interessat sigui procedent l'amortització del seu lloc de treball o la seva substitució per personal excedent de d'altres departaments o seccions del grup Panrico.
Español: b) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100011398/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100011398/08/CA).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre de Barcelona.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro de Barcelona.
Català: 23. 1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol·licituds per obtenir les subvencions regulades a la present Ordre.
Español: 23.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Català: En data 8 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Sabadell va trametre l'acord del Ple de l'Ajuntament d'1 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 8 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Sabadell envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 1 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Finalitat: Reforçament de l'estructura entitat i suport a les activitats de comunicació.
Español: Finalidad: Reforzamiento de la estructura entidad y apoyo a las actividades de comunicación.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: d) Una persona representant de l'Institut Català de les Dones, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: d) Una persona representante del Instituto Catalán de las Mujeres, designada por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: - Donar suport a la Xarxa Civil UNESCO de Catalunya; i
Español: - Apoyo a la Red Civil UNESCO en Cataluña
Català: 2 La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes en l'annex 1 de l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019).
Español: 2 La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019).
Català: Als treballadors que ho sol·licitin voluntàriament l'empresa els ha de llevar mensualment l'import de la quota vigent.
Español: A los trabajadores que lo soliciten voluntariamente, la empresa les detraerá mensualmente el importe de la cuota vigente.
Català: d) La Subdirecció General de Construccions Escolars.
Español: d) La Subdirección General de Construcciones Escolares.
Català: 3.1 El Registre del sector públic local de Catalunya és un registre públic.
Español: 3.1 El Registro del sector público local de Cataluña es un registro público.
Català: Període de matrícula per l'alumnat preinscrit amb plaça al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i al primer curs de l'educació secundària obligatòria: del 4 al 8 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en el primer curso de la educación secundaria obligatoria: del 4 al 8 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2082/2005, de 17 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2082/2005, de 17 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302202).
Català: La Universitat es regeix per la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les altres normes aplicables i aquest Estatut.
Español: La Universidad se rige por la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universitat Rovira i Virgili; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las otras normas aplicables y este Estatuto.
Català: convocatòria corresponent a 1998.
Español: abrió la convocatoria correspondiente a 1998.
Català: Els esdeveniments als quals el Govern hagi atorgat aquesta qualificació s'han de difondre en directe i per sistemes d'accés no condicional.
Español: Los acontecimientos a que el Gobierno haya otorgado esta calificación deben difundirse en directo y por sistemas de acceso no condicional.
Català: Article 109.3: alçada reguladora màxima de 10 m i PB+1.
Español: Artículo 109.3: altura reguladora máxima de 10 m y PB+1.
Català: RESOLUCIÓ TES/2276/2016, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat de centre de gestió de residus al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2276/2016, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad de centro de gestión de residuos en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Català: Locals Coberts:
Español: Locales Cubiertos:
Català: c) Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1961/2004, de 29 de juny, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1961/2004, de 29 de junio, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2004).
Català: L'Ajuntament facilitarà als seus treballadors tot el vestuari que s'acordi sempre que aquests el necessitin.
Español: El Ayuntamiento facilitará a sus trabajadores todo el vestuario que se acuerde siempre que éstos lo necesiten.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, passaport o número d'identificació que consti en d'altres documents identificatius.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, pasaporte o número de identificación que conste en otros documentos identificativos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s`estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'acord amb els límits setmanal i anual abans esmentats, es compliran,
Español: Conforme a los límites semanal y anual antedichos se cumplirán,
Català: que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què s'insereix.
Español: que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo que se refiere al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en los que se inserta.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Federació d'Associacions de Cunicultors de Catalunya, la qual comprèn tots els municipis de Catalunya.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña, que comprende todos los municipios de Cataluña.
Català: b) Instal·lacions amb memòria tècnica de disseny: instal·lacions senzilles que necessiten per a la seva identificació una memòria tècnica de disseny (MTD) amb l'objecte de proporcionar les principals dades i característiques de disseny de les instal·lacions i que permeti constatar el compliment de la reglamentació de seguretat vigent en els aspectes essencials o bàsics.
Español: b) Instalaciones con memoria técnica de diseño: instalaciones sencillas que necesitan para su identificación una memoria técnica de diseño (MTD) con el objeto de proporcionar los principales datos y características de diseño de las instalaciones y que permita constatar el cumplimiento de la reglamentación de seguridad vigente en los aspectos esenciales o básicos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integren en un dels següents grups i categories professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integran en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: Haver contribuït a la defensa, el reconeixement, la revalorització i el desenvolupament de la cultura i la llengua dels pobles indígenes i minoritzats.
Español: Haber contribuido a la defensa, el reconocimiento, la revalorización y el desarrollo de la cultura y la lengua de los pueblos indígenas y minorizados.
Català: Un (1) any, prorrogable fins a tres (3) anys.
Español: Un (1) año, prorrogable hasta tres (3) años.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Objecte: Participació en el projecte eMobiLArt del programa de cultura de la UE.
Español: Objeto: Participación en el proyecto eMobiLArt del programa de cultura de la UE.
Català: Innoducky, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent del Sot dels Closos afluent de la Riera de Sant Martí Sapresa, procedents de la seva activitat dedicada a l'elaboració de productes de l'ànec (foie-gras), al terme municipal de Brunyola (Selva).
Español: Innoducky, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente del Sot dels Closos afluente de la Riera de Sant Martí Sapresa, procedentes de su actividad dedicada a la elaboración de productos del pato (foie-gras), en el término municipal de Brunyola (Selva).
Català: Per tant, mentre que la previsió dels estats excepcionals és una regulació de caire general, que pot respondre a causes molt diverses i, pel que fa a l'estat d'alarma, una de les seves causes pot ser una situació d'emergència sanitària, en canvi, la regulació específica de les emergències sanitàries constitueix una legislació especial que resulta de la necessitat, en determinades circumstàncies, d'adoptar mesures específiques per a preservar la salut pública i de protegir els drets a la vida, a la integritat física i a la salut de les persones, garantits pels art. 15 i 43 de la Constitució.
Español: Por lo tanto, mientras que la previsión de los estados excepcionales es una regulación de carácter general, que puede responder a causas muy diversas y, con respecto al estado de alarma, una de sus causas puede ser una situación de emergencia sanitaria, en cambio, la regulación específica de las emergencias sanitarias constituye una legislación especial que resulta de la necesidad, en determinadas circunstancias, de adoptar medidas específicas para preservar la salud pública y de proteger los derechos a la vida, a la integridad física y a la salud de las personas, garantizados por el art. 15 y 43 de la Constitución.
Català: n) En el cas de projectes d'inversions, quan les actuacions s'hagin d'efectuar en terrenys propietat d'una altra persona, autorització del propietari del/s terreny/s.
Español: n) En el caso de proyectos de inversiones, cuando las actuaciones deban efectuarse en terrenos propiedad de otra persona, autorización del propietario del/de los terrenos.
Català: b) No es pot haver tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: b) No podrá haberse tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ TES/2653/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la seguretat viària, drenatge longitudinal i obres complementàries a la carretera BV-1468, del PK 6+320 al PK 12+550, als termes municipals de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona (exp. OTAABA20180054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2653/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la seguridad vial, drenaje longitudinal y obras complementarias en la carretera BV-1468, del PK 6+320 al PK 12+550, en los términos municipales de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona (exp. OTAABA20180054).
Català: a) El règim d'acords i funcionament del Consell d'Administració, que es regeix per la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración, que se rige por la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Com a data de constitució de la reempresa es considerarà la data del document públic d'adquisició de l'empresa per part de l'emprenedor.
Español: Como fecha de constitución de la reempresa se considerará la fecha del documento público de adquisición de la empresa por parte del emprendedor.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació del Projecte d'adequació de l'antic Hospital dels pobres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación del Proyecto de adecuación del antiguo Hospital de los pobres.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montmaneu, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montmaneu, organizado de la siguiente forma: