BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se n'han proposat altres modificacions per adaptar els Estatuts a la normativa vigent.
Español: Asimismo, se han propuesto otras modificaciones para adaptar los Estatutos a la normativa vigente.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: Realitzar estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Aquesta informació no serà necessària en cas de malaltia oncològica.
Español: Esta información no será necesaria en caso de enfermedad oncológica.
Català: j) Motivar el personal al seu càrrec, delegar funcions i tasques, promovent la participació i el respecte, les actituds de tolerància i els principis d'igualtat d'oportunitats.
Español: j) Motivar al personal a su cargo, delegar funciones y tareas, promoviendo la participación y el respeto, las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus (Tarragona), al tom 1277, llibre 831 de Reus, foli 12, finca número 33362/017, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Reus (Tarragona), al tomo 1277, libro 831 de Reus, folio 12, finca número 33362/017, inscripción 2ª.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'ha de coordinar i col·laborar amb l'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, OA, MP, en relació amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per elaborar la planificació anual en els termes que es determinin, així com per establir els criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, O. A., M. P., en relación con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para elaborar la planificación anual en los términos que se determinen, así como para establecer los criterios y las prioridades para el año siguiente.
Català: g) Tenir signatura electrònica, quan així ho estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per als reglaments tècnics de seguretat industrial que es determinin i amb el nivell de seguretat que es fixi, per signar, els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades.
Español: g) Tener firma electrónica, cuando así lo establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se determinen y con el nivel de seguridad que se fije, para firmar, los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas.
Català: e) Cecam, SLU, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar a l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Cecam, SLU, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 1.2 Taules de refrigerants i el seu ús: presentació general de les taules.
Español: 1.2 Tablas de refrigerantes y su uso: presentación general de las tablas.
Català: El pagament s'efectuarà per l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, en un 50% en el moment d'acceptació de l'ajut i el 50% restant un cop justificat d'acord amb la base següent d'aquesta resolució.
Español: El pago se efectuará por el organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, en un 50% en el momento de aceptación de la ayuda y el 50% restante una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta resolución.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: e) En travessar parets, els conductes i canonades ho faran sense encast i amb muntatge elàstic de provada eficàcia.
Español: e) Al atravesar paredes, los conductos y cañerías lo harán sin engaste y con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un canvi d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un cambio de actuación urbanística.
Català: 9.5.El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que es trobin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspengui o revoqui el gaudiment dels mateixos.
Español: 9.5. El cómputo de los plazos para la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que disfruten a los funcionarios, a menos que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Condicions per a la tramitació
Español: Condiciones para la tramitación
Català: Qui tingui al seu càrrec un familiar fins a segon grau de parentiu amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o amb un fill menor de 12 anys podran flexibilitzar el seu horari dins la seva jornada diària o setmanal.
Español: Quien tenga a su cargo un familiar hasta segundo grado de parentesco con discapacidad física, psíquica o sensorial, o con un hijo menor de 12 años podrán flexibilizar su horario dentro de su jornada diaria o semanal.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari per al Centre Educatiu l'Alzina: lot 1, mobiliari sales d'estar i menjadors; lot 2, butaques sales d'estar; lot 3, cadires, i lot 4, taules menjador.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario para el Centro Educativo l'Alzina: lote 1, mobiliario salas de estar y comedores; lote 2, butacas salas de estar; lote 3, sillas, y lote 4, mesas comedor.
Català: La sol·licitud de suspensió s'haurà de presentar abans de la finalització del contracte entre la persona investigadora i l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: La solicitud de suspensión se tendrá que presentar antes de la finalización del contrato entre la persona investigadora y la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Treball que requereix investigar situacions molt complicades que seran normalment responsabilitat del cap i que originen nous mètodes o procediments per a complir els resultats desitjats.
Español: Trabajo que requiere investigar situaciones muy complicadas que serán normalmente responsabilidad del jefe y que originan nuevos métodos o procedimientos para cumplir los resultados deseados.
Català: Consisteix a realitzar davant les persones membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las asesoras o los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalentes al nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes:
Català: Una de les espècies prioritàries presents a l'espai i que va motivar la declaració de la ZEPA és l'esparver cendrós (Circus pygargus), espècie que nidifica a l'espai natural en els retalls de matollar que queden sense transformar dins de la matriu agrícola.
Español: Una de las especies prioritarias presentes en el espacio y que motivó la declaración de la ZEPA es el aguilucho cenizo (Circus pygargus), especie que nidifica en el espacio natural en las áreas de matorral que quedan sin transformar dentro de la matriz agrícola.
Català: Participar en la definició de les estructures organitzatives de les diferents unitats del Departament en col·laboració amb l'Àrea d'Organització i Qualitat i dissenyar els llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Participar en la definición de las estructuras organizativas de las diferentes unidades del Departamento en colaboración con el Área de Organización y Calidad y diseñar los puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: D'acord amb la resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2097, es destinada al lloc de treball de cap de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la Bisbal d'Empordà, de la categoria de sergent/a, lloc de treball que actualment té la denominació de cap d'Unitat d'Oficina d'Atenció al/a la Ciutadà/ana;
Español: De acuerdo con la Resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2097, se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de Atención al Ciudadano de La Bisbal d'Empordà, de la categoría de sargento/a, puesto de trabajo que actualmente se denomina jefe/a de Unidad de Oficina de Atención al/ a la Ciudadano/a;
Català: c) Pagament: el sol·licitant abonarà les despeses de reproducció i enviament del plec de bases.
Español: c) Pago: el solicitante abonará los gastos de reproducción y envío del pliego de bases.
Català: El dissabte a partir de les 16 hores té lloc la plantada de gegants al passeig del Terrall i a quarts de 7 de la tarda, es dóna inici a la Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs, des de la plaça de la Vila.
Español: El sábado a partir de las 16 horas tiene lugar la plantada de gigantes en el paseo del Terrall y poco antes de las 7 de la tarde se inicia el Encuentro de Gigantes, Grallers y Correfocs desde la plaza de la Vila.
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà 3,00 metres.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será 3,00 metros.
Català: Sisè.- Comissió de Seguiment
Español: Sexto.- Comisión de Seguimiento
Català: Mantenir reunions de seguiment amb les empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, per a la supervisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Mantener reuniones de seguimiento con las empresas públicas (ACÁ y ARC), que intervienen en los procedimientos aplicables, para la supervisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: favor de la Generalitat de Catalunya, d'una finca situada en el terme municipal
Español: favor de la Generalidad de Cataluña, de una finca situada en el
Català: La nova SE Ramis disposarà del següents elements:
Español: La nueva SE Ramis dispondrá de los siguientes elementos:
Català: Tramitació dels PTGC
Español: Tramitación de los PTGC
Català: Comprova l'etiquetatge dels medicaments veterinaris importats sigui el correcte.
Español: Comprueba que el etiquetaje de los medicamentos veterinarios importados sea el correcto.
Català: El president del Consorci exerceix també la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: El presidente del Consorcio ejerce también la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Totes les vacants hauran de correspondre a llocs de treball, el funcionament dels quals es trobi previst a la planificació escolar.
Español: Todas las vacantes deberán corresponder a puestos de trabajo, cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación escolar.
Català: Temps mínim de menjar: 1 h.
Español: Tiempo mínimo de comida: 1 h.
Català: Defectes més comuns en l'elaboració de la pasta fullada, causes i correccions.
Español: Defectos más comunes en la elaboración del hojaldre, causas y correcciones.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10.1 i següents de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i remesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,	De conformidad con lo establecido en la base 10.1 y siguientes de la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: La necessitat d'executar les infrastructures que manquen per a donar servei a l'actual assentament industrial, tot ajustant a la legalitat urbanística les instal·lacions consolidades.
Español: La necesidad de ejecutar las infraestructuras que faltan para dar servicio al actual asentamiento industrial, ajustando a la legalidad urbanística las instalaciones consolidadas.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un Centre Cívic, Hotel d'Entitats i Oficina de Benestar Social a Badia del Vallès.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un Centro Cívico, Hotel de Entidades y Oficina de Bienestar Social en Badia del Vallès.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, els articles que facin referència a les convocatòries FOAP per a persones desocupades en els anys 2019, 2018 i 2017, aquestes corresponen a la Resolució TSF/1399/2019, de 3 de maig, Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre i la Resolució TSF/1897/2017, de 20 de juliol.
Español: A los efectos de esta convocatoria, los artículos hagan referencia a las convocatorias FOAP para personas desocupadas en los años 2019, 2018 y 2017, estas corresponden a la Resolución TSF/1399/2019, de 3 de mayo, Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre y la Resolución TSF/1897/2017, de 20 de julio.
Català: Avalua correctament el nombre de fallades.
Español: Evalúa correctamente el número de fallos.
Català: a) A les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior o a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior o en cualquier registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recerca de noves formes d'aprofitament dels subproductes de fabricació i de processament dels residus.
Español: Búsqueda de nuevas formas de aprovechamiento de los subproductos de fabricación y de procesado de los residuos.
Català: A la finalització dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i a l'objecte de fomentar la col·locació estable, es poden convertir en contractes de treball per al foment de la contractació indefinida regulats per la Llei 63/1997.
Español: Al finalizar los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y para de fomentar la colocación estable, se podrán convertir en contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulados por la Ley 63/1997.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de mercats de venda no sedentària (exp. 2016C008000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de mercados de venta no sedentaria (exp. 2016C008000001).
Català: En dates 29 de març de 2018 i 2 d'abril de 2018, s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Boletín Oficial del Estado (BOE), respectivament, la resolució de data 1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/4), que inclou una plaça de catedràtic d'universitat del Departament de Medicina, especialitat Nefrologia i destinació a l'Hospital Germans Trias y Pujol, pel torn lliure corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fechas 29 de Marzo de 2018 y 2 de Abril de 2018, se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), respectivamente, la resolución de fecha 1 de Marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018 / D / FC / CD / 4), que incluye una plaza de catedrático de universidad del Departamento de Medicina, especialidad Nefrología y destino en el Hospital Germans Trias y Pujol, por el turno libre correspondiente a la oferta pública de empleo de 2016 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El segon any, del mes 13 al 24, el treballador/a accedeix al nivell B i percep, en concepte de remuneració total, el 92% del que s'estableix a les taules per al grup professional corresponent al nivell A.
Español: El segundo año, meses 13 a 24, el trabajador/a accede al nivel b) y percibe, en concepto de remuneración total, el 92% de lo que se establece en las tablas para el grupo profesional que corresponde al nivel a).
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han d'adreçar al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.5.2 Les actuacions d'adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants del punt 3.2.1.b), tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 3.5.2 Las actuaciones de adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes del punto 3.2.1.b), tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto:
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra de Construcció de la reforma de l'actual captació per a l'abastament d'aigua, al terme municipal de la Benifallet, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra de Construcción de la reforma de la actual captación para el abastecimiento de agua, en el término municipal de la Benifallet, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Inspecciona i valora instal·lacions per determinar la presència de legionel·la.
Español: Inspecciona y valora instalaciones para determinar la presencia de legionela.
Català: Tramita les sol·licituds de fires i certàmens ramaders i autoritza aquelles en què concorren animals de més d'una comarca.
Español: Tramita las solicitudes de ferias y certámenes ganaderas y autoriza aquellas en las cuales concurren animales de más de una comarca.
Català: De l'altra, el senyor Juan José Torres López, amb NIF núm. 33924277J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados, núm. 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 33924277J, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), con CIF número Q5856204B y sede en la calle de Enric Granados, núm. 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este
Català: d) Renovació del permís de conduir
Español: d) Renovación del permiso de conducir
Català: El control de qualitat en l'auditoria pública.
Español: El control de calidad en la auditoría pública.
Català: per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos
Español: también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de
Català: El president/a de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració de l'informe de l'EAP previst.
Español: El presidente/a de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del informe del EAP previsto.