BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, encomana a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, encomienda a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña;
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per la Junta General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'una Junta General Extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Junta General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de una Junta General Extraordinaria con esta finalidad.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 8 del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo. 8 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Executa, supervisa i col·labora en les campanyes planificades per la Direcció General de Salut Pública, i hi col·labora.
Español: Ejecuta, supervisa y colabora en las campañas planificadas por la Dirección General de Salud Pública.
Català: Lloc d'execució: la Granada, Alt Penedès.
Español: Lugar de ejecución: La Granada, Alt Penedès.
Català: L'objecte del Pla especial de restauració com a zona humida i sorral costaner del sector Platja Llarga de Vilanova i la Geltrú, (en endavant Pla especial), és la delimitació definitiva d'aquest espai i l'establiment de totes aquelles determinacions que siguin necessàries per a l'adequada protecció i restauració del seu patrimoni natural i del seu paisatge, d'acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial a la seva memòria d'ordenació.
Español: El objeto del Plan especial de restauración como zona húmeda y arenal costero del sector Platja Llarga de Vilanova i la Geltrú, (en lo sucesivo Plan especial), es la delimitación definitiva de este espacio y el establecimiento de todas aquellas determinaciones que sean necesarias para la adecuada protección y restauración de su patrimonio natural y de su paisaje, de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial en su memoria de ordenación.
Català: Per a l'atorgament de la llicència d'obres d'ampliació, permeses en aquestes Normes per a addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, es requerirà que els patis de parcel·la compleixin les condicions mínimes de superfície a les plantes annexionades, segons el nombre de plantes de l'addició o reforma.
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación, permitidas en estas Normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, se requerirá que los patios de parcela cumplan las condiciones mínimas de superficie en las plantas anexionadas, según el número de plantas de la adición o reforma.
Català: En el capítol segon (articles 9 a 18) es regula l'accés a l'advocacia de conformitat amb la Llei estatal 34/2006, de 31 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, així com les incapacitats i incompatibilitats en el seu exercici.
Español: En el capítulo segundo (artículos 9 a 18) se regula el acceso a la abogacía de conformidad con la Ley estatal 34/2006, de 31 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, así como las incapacidades e incompatibilidades en su ejercicio.
Català: A partir d'aquest punt, continua per l'eix del torrent de la Rabassa, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del camí que pren els noms successius de can Miqueló a Vilalta i de can Miqueló a Vilamajor, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: A partir de este punto continúa por el eje del torrente de La Rabassa, por donde continúa hasta su intersección con el eje del camino que toma los nombres sucesivos de Can Miqueló a Vilalta y de can Miqueló a Vilamajor, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Dintre de cada departament s'establirà el quadre de vacances en els 5 primers mesos de l'any 2000, i dintre del primer trimestre, per als anys 2001 i 2002.
Español: Dentro de cada departamento se establecerá el cuadro de vacaciones en los 5 primeros meses del año 2000, y dentro del primer trimestre, para los años 2001 y 2002.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionadas o condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género por resolución administrativa firme o por sentencia judicial firme.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Tot i això, el compromís de l'Ajuntament es de donar ordre a la seva entitat bancària amb l'antelació descrita, l'abonament efectiu en el compte del treballador dependrà de la seva entitat bancària.
Español: Sin embargo, el compromiso del Ayuntamiento es de dar orden a su entidad bancaria con la antelación descrita, el abono efectivo en la cuenta del trabajador dependerá de su entidad bancaria.
Català: En data 31 d'octubre de 2016 el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus va presentar davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació i del seu document únic actualitzat de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, de conformitat amb el que preveu l'article 7 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fecha 31 de octubre de 2016 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación y de su documento único actualizado de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, de conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Es concedeixen permisos no retribuïts als treballadors que els sol·licitin per escrit amb 15 dies d'antelació, prèvia justificació. La durada màxima d'aquest permís és de 15 dies naturals.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los trabajadores que lo soliciten por escrito con 15 días de antelación, previa justificación.
Català: Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: Será preciso prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: Els cossos de les policies de Catalunya estan sotmesos al control dels poders públics competents.
Español: Los cuerpos de las policías de Cataluña están sometidos al control de los poderes públicos competentes.
Català: Sempre, i en tot cas, estimar, avaluar i justificar l'estalvi d'energia.
Español: Siempre, y en todo caso, estimar, evaluar y justificar el ahorro de energía.
Català: Col·labora amb la Secretaria General del Departament d'Interior en l'elaboració del pressupost i en el seguiment de la seva execució.
Español: Colabora con la Secretaría General del Departamento de Interior en la elaboración del presupuesto y en el seguimiento de su ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d'aprovar els reglaments interns necessaris per a la incorporació de les noves tecnologies en la celebració de les seves sessions sempre en el marc de la legislació vigent aplicable a l'adopció d'acords dels òrgans col·legiats i en especial la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno aprobará los reglamentos internos necesarios para la incorporación de las nuevas tecnologías en la celebración de sus sesiones siempre en el marco de la legislación vigente aplicable a la adopción de acuerdos de los órganos colegiados y en especial la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Climent de Taüll, 1a fase
Español: Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Climent de Taüll, 1ª fase
Català: Se n'informarà la Comissió Paritària.
Español: Se informará a la Comisión Paritaria.
Català: 29.1 Corresponen a la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics les funcions següents:
Español: 29.1 Corresponden a la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos las funciones siguientes:
Català: També cal validar novament el títol de transport a cada transbordament o enllaç que es faci.
Español: También hay que validar nuevamente el título de transporte en cada transbordo o enlace que se haga.
Català: Ha de dir: dilluns 14 de juliol de 2003, 12h
Español: Debe decir: lunes 14 de julio de 2003, 12h
Català: El pagament del 50% restant es tramitarà quan s'hagi comprovat la justificació adequada de l'execució del projecte.
Español: El pago del 50% restante se tramitará cuando se haya comprobado la justificación adecuada de la ejecución del proyecto.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Aquells els interessos dels quals, legítims, personals i directes, puguin resultar afectats per la resolució i compareguin en el procediment, d'acord amb el que estableix el present Reglament.
Español: c) Aquellos cuyos intereses, legítimos, personales y directos, puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento, de acuerdo con lo que se establece en el presente Reglamento.
Català: h) Dur a terme els procediments de sembra i plantació, descrivint-ne els mitjans tècnics per implantar el material vegetal ecològic.
Español: h) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación, describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal ecológico.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa/gabinet segons la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa/gabinete en función de su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los empleados/das a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: .3 S'autoritza el conseller de Governació i Administracions Públiques perquè dicti les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .3 Se autoriza al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: b) Realitzar la difusió de l'oferta de programes de transició per procediments telemàtics.
Español: b) Realizar la difusión de la oferta de programas de transición por procedimientos telemáticos.
Català: Si el treballador considera que la tasca que li és assignada és excessiva, pel fet d'exigir un temps d'execució superior a les 8 hores de treball, el treballador pot expressar la seva disconformitat al seu cap immediat.
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo, podrá expresar su disconformidad a su jefe inmediato.
Català: Les modificacions sobre l'edificació existent que siguin necessàries per a les noves instal·lacions, podran situar-se lliurement dins la superfície edificable de la subzona, però no sobrepassaran el volum edificat actual en més d'un 10%, ni l'alçada de les edificacions actuals.
Español: Las modificaciones sobre la existente edificación que sean necesarias para las nuevas instalaciones, podrán situarse libremente dentro de la superficie edificable de la subzona, sin embargo no sobrepasarán el actual volumen edificado en más de un 10%, ni la altura de las actuales edificaciones.
Català: En qualsevol cas, les destinacions adjudicades provisionalment no suposen dret o expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos adjudicados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per canalitzar la col·laboració necessària en matèria d'inspecció de treball i seguretat social s'han formalitzat diversos convenis de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració (abans de Treball i Assumptes Socials) i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, com el Conveni signat el 28 d'abril de 1998, el de 8 de juny de 1999, i el de 29 de desembre de 2006.
Español: Para encauzar la colaboración necesaria en materia de inspección de trabajo y seguridad social se han formalizado diversos convenios de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración (antes de Trabajo y Asuntos Sociales) y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, como el Convenio firmado el 28 de abril de 1998, el de 8 de junio de 1999, y el de 29 de diciembre de 2006.
Català: Aquest complement s'abonarà solament en funció de les hores reals treballades i no és consolidable a cap efecte, ja que només està vinculat amb el treball efectiu en torns.
Español: Este complemento se abonará solamente en función de las horas reales trabajadas y no es consolidable a ningún efecto, ya que solo está vinculado con el trabajo efectivo en turnos.
Català: 1.3 En la fitxa SUD 1.9 Mas Ros del sòl urbanitzable del municipi:
Español: 1.3 En la ficha SUD 1.9 Mas Ros del suelo urbanizable del municipio:
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent, en data 23 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: la Garriga-Tagamanent", de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent, en fecha 23 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge: av. Diagonal, 523-525, 08029 Bar-celona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats, amb independència de la procedència dels fons amb què es financin.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades, con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment de 32 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará anualmente de 32 días naturales de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Es tracta de la realització de la jornada ordinària en un torn de treball diferent a l'assignat.
Español: Se trata de la realización de la jornada ordinaria en un turno de trabajo diferente al asignado.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les entitats esmentades.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a las entidades mencionadas.
Català: 18.6 La documentació de justificació que cal presentar és la següent:
Español: 18.6 La documentación de justificación a presentar es la siguiente:
Català: 33.5 En el cas que es produeixi resolució favorable, aquesta serà condicionada a que l'entitat beneficiària de l'ajut aporti, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, la documentació següent:
Español: 33.5 En caso de que se produzca resolución favorable, ésta estará condicionada a que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, la documentación siguiente:
Català: AG03D/482000112/6121 amb un import de 10.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: AG03D/482000112/6121 con un importe de 10.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d'amortitzar, sigui quina sigui la forma en què s'instrumentin aquests interessos, realitzant el desglossament que calgui en comptes de quatre o més xifres.
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar, sea cuál sea la forma en la que se instrumenten estos intereses, realizando el desglose que haga falta en cuentas de cuatro o más cifras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2008/0140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2008/0140).
Català: -1 Renovar i reduir la capacitat productiva de l'autorització ambiental LA20080084 del senyor David Cabestany Carnicer, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 8, parcel·la 53, del terme municipal de Sant Martí de Maldà (exp. L1RA180645).
Español: -1 Renovar y reducir la capacidad productiva de la autorización ambiental LA20080084 del señor David Cabestany Carnicer, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 8, parcela 53, del término municipal de Sant Martí de Maldà (exp. L1RA180645).
Català: a) D'acord amb les Normes del Pla Especial de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, l'establiment haurà de garantir-ne l'adequació i el respecte a l'entorn, tant per la forma d'inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció de caire tradicional i dels materials emprats.
Español: a) De acuerdo con las Normas del Plan Especial del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, el establecimiento deberá garantizar su adecuación y el respeto al entorno, tanto por la forma de inserción en el terreno como en razón del tipo de construcción de carácter tradicional y de los materiales utilizados.
Català: Cal especificar, si és el cas, quins volums formen part del conjunt edificatori de la masia o casa rural i quins es tracten de granges o magatzems agrícoles.
Español: Debe especificarse, si es el caso, qué volúmenes forman parte del conjunto edificatorio de la masía o casa rural y cuales se trata de granjas o almacenes agrícolas.
Català: Per trasllat del senyor Arturo Pérez López
Español: Por traslado del señor Arturo Pérez López
Català: 8.1 Les subvencions es podran atorgar a programes que tinguin una durada mínima de dos anys naturals i una durada màxima de tres anys naturals.
Español: 8.1 Las subvenciones se podrán otorgar a programas que tengan una duración mínima de dos años naturales y una duración máxima de tres años naturales.
Català: ANUNCI sobre modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la forma de gestión de un servicio público.