BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per les taxes d'utilització privativa del domini públic portuari: el valor de mercat del bé (terrenys, mirall d'aigua i edificis per zona portuària) i en funció de la classe i intensitat dels usos del domini públic portuari.
Español: a) Para las tasas de utilización privativa del dominio público portuario: el valor de mercado del bien (terrenos, espejo del agua y edificios por zona portuaria) y en función de la clase e intensidad de los usos del dominio público portuario.
Català: Construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Miquel Olomí Batlle.
Español: Construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Miquel Olomí Batlle.
Català: El procediment d'escissió parcial està desenvolupant-se segons el que estableix l'article 314-2 del Codi civil de Catalunya, que preveu que l'Acord d'escissió s'ha de publicar, ha de ser aprovat pel protectorat, s'ha de formalitzar en una escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: El procedimiento de escisión parcial está desarrollándose según lo que establece el artículo 314-2 del Código civil de Cataluña, que prevé que el Acuerdo de escisión se tiene que publicar, debe ser aprobado por el protectorado, se formalizará en una escritura pública y se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la forneria i la pastisseria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la panadería y la pastelería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: –1 Pisos assistits per a joves de més de 18 anys extutelats (ASJTET)
Español: –1 Pisos asistidos para jóvenes mayores de 18 años extutelados (ASJTET)
Català: .6 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .6 Asimismo, en caso de que hubiera dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: En data 27 de maig de 2008, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la consellera de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la direcció i la gestió de les actuacions d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil previstos en el Pla d'inversions per a equipaments d'interès del Departament de Justícia per al període 2004-2010, entre ells el centre juvenil Mas de Larrard, al terme municipal de Reus, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia i previst en el Pla d'inversions.
Español: En fecha 27 de mayo de 2008, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la consejera de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil previstos en el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia para el período 2004-2010, entre ellos el centro juvenil Mas de Larrard, en el término municipal de Reus, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier otro centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia y previsto en el Plan de inversiones.
Català: Assistència a joves amb dificultat.
Español: Asistencia a jóvenes con dificultades
Català: 1.3 Identifica en les directrius del projecte les premisses ideològiques escèniques i estètiques.
Español: 1.3 Identifica en las directrices del proyecto las premisas ideológicas escénicas y estéticas.
Català: La relació ha d'anar acompanyada de les fotocòpies compulsades de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa juntament amb la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La relación debe ir acompañada de las fotocopias compulsadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa junto con la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: b) Descripció: execució de les obres de Millora Ambiental.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de Mejora Ambiental.
Català: Concretament, el jaciment arqueològic Cista XI de l'Estació del Llord (núm. 3782) és el més proper i es localitza a escassos 60 metres.
Español: Concretamente, el yacimiento arqueológico Cista XI de l'Estació del Llord (núm. 3782), es el más próximo y se localiza a escasos 60 metros.
Català: Manca de respecte o consideració al públic.
Español: Falta de respeto o consideración al público.
Català: D'aquesta manera, es fomentarà l'aplicació de mètodes de conservació dels ecosistemes agraris en les explotacions ramaderes extensives, amb el manteniment de la gestió racional dels aprofitaments ramaders, la coberta vegetal i el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: De este modo, se fomentará la aplicación de métodos de conservación de los ecosistemas agrarios en las explotaciones ganaderas extensivas, con el mantenimiento de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos, la cubierta vegetal y el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: 11) La revisió del manual de funcions.
Español: ll) La revisión del manual de funciones.
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb el que disposen el Títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 20 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con lo que disponen el Título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 20 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), ambas administraciones acuerdan suscribirse este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes,
Català: 8 Termini de presentació de sol·licituds
Español: 8. Termino de presentación de solicitudes.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1/3 o la 1/2, és necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda, i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, es necesario que la persona necesitada no desarrolle actividad alguna remunerada, y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: Els col·lectius més afectats, com en qualsevol crisi econòmica, són aquells que es troben en una situació més inestable en el mercat de treball, especialment les persones més vulnerables.
Español: Los colectivos más afectados, como en cualquier crisis económica, son aquellos que se encuentran en una situación más inestable en el mercado de trabajo, especialmente las personas más vulnerables.
Català: A les entitats sense atorgament en 2007 se'ls computarà l'execució en 2006.
Español: A las entidades sin otorgamiento en 2007 se les computará la ejecución en 2006.
Català: En el grup II del repertori d'oficis d'artesania alimentària que figura a l'annex 2 d'aquest Decret, es detallen les activitats a què poden dedicar-se aquestes empreses.
Español: En el grupo II del repertorio de oficios de artesanía alimentaria que figura en el anexo 2 de este Decreto, se detallan las actividades a que pueden dedicarse estas empresas.
Català: De dilluns a divendres: matins de 9 a 14 hores, tardes de 15.30 a 17.30 hores.
Español: De lunes a viernes mañanas de 9 a 14 horas; tardes de 15.30 a 17.30 horas.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir, per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de la seva senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir, con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: Els elaboradors i els envasadors de Producció Integrada hauran de disposar, així mateix, de l'assessorament d'un tècnic responsable en els termes abans esmentats.
Español: Los elaboradores y los envasadores de Producción Integrada deberán disponer, así mismo, del asesoramiento de un técnico responsable en los términos antes citados.
Català: Personal tècnic i càrrecs electes d'ens locals, la funció dels quals tingui relació amb les àrees de gestió i de promoció social i territorial i la participació ciutadana o que tinguin interès en la matèria.
Español: Personal técnico y cargos electos de entes locales, cuya función tenga relación con las áreas de gestión y de promoción social y territorial y la participación ciudadana o que tengan interés en la materia.
Català: 6.4 Cerer/a: persona que fa objectes per a cremar i il·luminar (espelmes, ciris,...).
Español: 6.4 Cerero/a: persona que hace objetos para quemar e iluminar (velas, cirios,...).
Català: Aprovar i donar publicitat a la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi i cava, la qual substitueix la norma tècnica específica del vi aprovada per la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: Aprobar y dar publicidad a la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava, la cual sustituye la norma técnica específica del vino aprobada por la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la denominació, l'adscripció i la relació nominal dels i les professionals que ocupen aquests llocs es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las places sometidas a evaluación, la denominación, la adscripción y la relación nominal de los profesionales que ocupan estos puestos, se publican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a l'establert per l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y la seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido por el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Reus 18, de Reus, amb codi 43010517, ubicat al C. de Fuster Valdeperes, 5, de Reus (Baix Camp), la nova denominació específica Pi del Burgar.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Reus 18, de Reus, con código 43010517, ubicado en c. de Fuster Valdeperes, 5, de Reus (Baix Camp), la nueva denominación específica Pi del Burgar.
Català: Nomenar el senyor Joaquín Antonio Delgadillo Duarte gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament de l'Àrea del Medicament del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 3 d'abril de 2017.
Español: Nombrar al señor Joaquín Antonio Delgadillo Duarte gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Área del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 3 de abril de 2017.
Català: S'estableix també com a condició que les persones que es trobin
Español: Se establece también como condición que las personas que se
Català: Existeix la base de la fita, que sobresurt pocs centímetres del terreny, si bé la resta de la fita s'ha localitzat a pocs metres i presenta una forma i dimensions similars a les fites immediatament anteriors.
Español: Existe la base del mojón, que sobresale pocos centímetros del terreno, si bien el resto del mojón se ha localizado a pocos metros y presenta una forma y dimensiones similares a los mojones inmediatamente anteriores.
Català: Disposicions generals sobre retribucions
Español: Disposiciones generales sobre retribuciones
Català: L'inici del gaudi de les vacances ha de ser en dilluns no festiu, llevat de pacte individual en contra.
Español: El inicio del disfrute de las vacaciones será en lunes no festivo salvo pacto individual en contra.
Català: Mantenir contactes amb les diferents organitzacions empresarials afectades per l'activitat de classificació, per tal d'impulsar aquesta des del punt de vista de la seva correcta aplicació i millora procedimental.
Español: Mantener contactos con las diferentes organizaciones empresariales afectadas por la actividad de clasificación, para impulsar ésta desde el punto de vista de su correcta aplicación y mejora procedimental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es farà pública pel mateix procediment la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se hará pública por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont, en el término municipal de Pont de Molins
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que él dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el Convenio entiende resuelto.
Català: Port, de Badalona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: de Badalona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Català: EDICTE sobre publicació al BOP núm. 87 de la modificació del Reglament regulador del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP núm. 87 de la modificación del Reglamento regulador del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: En les excepcions s'esmentaran només els motius d'abonament i comptes de contrapartida.
Español: En las excepciones se citarán solo los motivos de abono y cuentas de contrapartida.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Lluçanès.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquesta informació, en cas que no pugui ser presencial, es podrà realitzar amb els mitjans electrònics que les unitats administratives tinguin previstes als seus webs, d'acord amb el que preveu el punt 3 d'aquesta resolució.
Español: Esta información en caso que no pueda ser presencial, se podrá realizar con los medios electrónicos que las unidades administrativas tengan previstas en sus webs, de acuerdo con lo que prevé el punto 3 de esta resolución.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11, parcel·la 110, al terme municipal de Juneda, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW al polígono 11, parcela 110, en el término municipal de Juneda, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: Finalitat: estudi per la determinació dels paràmetres de neteja que cal aplicar a la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: estudio para la determinación de los parámetros de limpieza que se deben aplicar al portal de Santa Maria de Ripoll.
Català: Resten fora d'aquest encàrrec els fitxers de gestió interna del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: Quedan fuera del presente encargo los ficheros de gestión interna del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Els elements tècnics d'instal·lacions permeses es pintaran igualment en aquests colors o en els admesos per a fusteria.
Español: Los elementos técnicos de instalaciones permitidas se pintarán igualmente en estos colores o en los admitidos para carpintería.
Català: DECRET 436/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Marta Grabulosa i Areny com a directora del Gabinet del President.
Español: DECRETO 436/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Marta Grabulosa i Areny como directora del Gabinete del Presidente.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa educatiu Creix amb el Peix durant el segon semestre del 2019.
Español: Finalidad: desarrollo del programa educativo Creix amb el Peix durante el segundo semestre de 2019.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2854/2013, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Porcitar, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina de reproducció, situada al polígon 3, parcel·les 134 i 137, del terme municipal de Tarrés, i al polígon 30, parcel·la 2, del terme municipal de Vimbodí (exp. L1RP130167).
Español: RESOLUCIÓN TES/2854/2013, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Porcitar SL, para el ejercicio da la actividad ganadera porcina de reproducción, situada en el polígono 3, parcelas 134 y 137, del término municipal de Tarrés, y en el polígono 30, parcela 2, del término municipal de Vimbodí (exp. L1RP130167).
Català: És funció pública específica del Col·legi, d'acord amb la normativa legal aplicable, el visat obligatori o voluntari a petició expressa dels clients, dels treballs que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió.
Español: Es función pública específica del Colegio, de acuerdo con la normativa legal aplicable, el visado obligatorio o voluntario a petición expresa de los clientes, de los trabajos que realicen los colegiados ejercentes y los acreditados en el ejercicio de la profesión.
Català: També es recorda l'aplicació de la normativa següent:
Español: También se recuerda la aplicación de la siguiente normativa:
Català: 1- DECLARO resolt el contracte d'arrendament suscrit el dia 1 d'octubre de 2001 per les parts, en arrendament de la vivenda sita en Barcelona, Carrer Aribau, número 92, Principal primera, per expiració del termini contractual fixat per la seva duració.
Español: 1.- DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el día 1 de re de 2001 por las partes, en arrendamiento de la vivienda sita en Barcelona, Calle Aribau, número 92, Principal primera, por expiración del término contractual fijado para su duración.