BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que configura aquest Institut com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de conformitat amb l'article 21 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Dado lo que dispone la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que configura este Instituto como una entidad de derecho público sometida al derecho privado, de conformidad con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Totes les medalles estaran subjectes a una cinta de color segons la categoria i seran de 3,5 cm d'amplada i de 5 cm de llargada, inclosa la part recollida pels 2 cantells.
Español: Todas las medallas estarán sujetas a una cinta de color según la categoría y serán de 3,5 cm de ancho y de 5 cm de largo, incluida la parte recogida por los 2 cantos.
Català: Segon.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: - Treballs realitzats per l'entitat en els tres últims anys destacant aquells treballs o projectes destinats a trencar amb els esquemes de desigualtat tradicionals -entenent com a tals discriminació per raó de nacionalitat, sexe, raça o origen ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, així com accions o gestió de processos que incorporen la perspectiva del desenvolupament sostenible.
Español: - Trabajos realizados por la entidad en los tres últimos años destacando los trabajos o proyectos destinados a romper con los esquemas de desigualdad tradicionales– entendiendo como tales la discriminación por razón de nacionalidad, sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, así como también las acciones o gestión de procesos que incorporen la perspectiva del desarrollo sostenible.
Català: A l'empara de les previsions que conté la disposició addicional setzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, les funcions de representació del Departament de Salut en el territori les exerceix la persona titular de la gerència de la regió sanitària del Servei Català de la Salut de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb la delimitació de les regions sanitàries establerta reglamentàriament.
Español: Al amparo de las previsiones que contiene la disposición adicional decimosexta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, las funciones de representación del Departamento de Salud en el territorio las ejerce la persona titular de la gerencia de la región sanitaria del Servicio Catalán de la Salud del correspondiente ámbito territorial, de acuerdo con la delimitación de las regiones sanitarias establecida reglamentariamente.
Català: 3.2 La càtedra ha de disposar de personal docent i investigador d'acord amb els requisits mínims següents:
Español: 3.2 La cátedra tiene que disponer de personal docente e investigador de acuerdo con los requisitos mínimos siguientes:
Català: El retard en l'entrada a la feina, sobre l'horari establert, superior, a 5 i inferior a 30 minuts
Español: El retraso en la entrada al trabajo sobre el horario establecido superior a 5 y inferior a 30 minutos
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12.6 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut de treballadors, s'estableix un protocol d'actuació en matèria de jubilació anticipada parcial i contracte de treball de relleu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12.6 del Real decreto ley 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece un protocolo de actuación en materia de jubilación anticipada parcial y contrato de relevo.
Català: Registre de dipòsits controlats de restes arqueològiques i paleontològiques
Español: Registro de depósitos controlados de restos arqueológicos y paleontológicos
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-17, Institut, de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-17, Institut, de Gelida
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminan al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: - Declaració de l'alumne/a de recepció de material didàctic.
Español: - Declaración del alumno/a de recepción de material didáctico.
Català: En definitiva, considerem que també es poden cancel·lar per caducitat la inscripció primera de la finca 298 de Sant Fruitós de Bages i les inscripcions segona i tercera següents de la mateixa finca.
Español: En definitiva, consideramos que también se pueden cancelar por caducidad la inscripción primera de la finca 298 de Sant Fruitós de Bages y las inscripciones segundas y terceras siguientes de la misma finca.
Català: j) Personal tècnic d'oficina tècnica en indústries gràfiques.
Español: j) Personal técnico de oficina técnica en industrias gráficas.
Català: La resta d'obres són majors, i comporten sempre projecte i direcció d'un tècnic competent.
Español: El resto de obras son mayores, y comportan siempre proyecto y dirección de un técnico competente.
Català: Es consideren temes d'especial interès per a les recerques de l'àmbit de l'Administració de justícia i el dret civil català els següents, de manera orientativa però no limitativa: la mediació, l'organització judicial i el dret civil català.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la Administración de justicia y el derecho civil catalán los siguientes, de manera orientativa pero no limitativa: la mediación, la organización judicial y el derecho civil catalán.
Català: L'activitat s'emplaça en el paratge Pla de Cabanes, situat al sud del riu Fluvià, al polígon 4, parcel·les 44, 45, 52, 53, 54 i 55 del cadastre de Sant Mori, amb una superfície de 85.883 m².
Español: La actividad se emplaza en el paraje Pla de Cabanes, situado en el sur del río Fluvià, en el polígono 4, parcelas 44, 45, 52, 53, 54 y 55 del catastro de Sant Mori, con una superficie de 85.883 m².
Català: Les treballadores que per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Sabaté Lozano.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Sabaté Lozano.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d'Agent i de la categoria d'Agent de Primera, l'Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que, amb vinculació a les ofertes públiques d'ocupació, es publiquin els corresponents concursos de trasllats.
Español: A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de Agente y de la categoría de Agente de Primera, la Administración arbitrará las medidas adecuadas a los efectos que, con vinculación a las ofertas públicas de ocupación, se publiquen los correspondientes concursos de traslado.
Català: h) Organitzar i gestionar l'assistència a jornades, cursos i seminaris que requereixin la presència del/de la president/a de la Comissió.
Español: h) Organizar y gestionar la asistencia a jornadas, cursos y seminarios que requieran la presencia del/de la presidente/a de la Comisión.
Català: h) Declarar les situacions administratives del personal funcionari amb l'excepció de la situació de serveis especials
Español: h) Declarar las situaciones administrativas del personal funcionario con la excepción de la situación de servicios especiales
Català: RESOLUCIÓ TIC/3504/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/057/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3504/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/057/03).
Català: c) Les categories es classifiquen, a efectes de promoció interna, en els següents grups:
Español: c. Las categorías se clasificarán, a efectos de promoción interna, en los grupos siguientes:
Català: 30.4.2008: primer fanguejat a les parcel·les corresponents.
Español: 30.4.2008: primer fangueado en las parcelas correspondientes.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes al entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecució de éstas a los efectos de expropiación forzosa y imposición de servidumbres.
Català: La construcció d'aquest concepte per agregació de restes de d'altres determinarà l'existència de diferents Imports per al mateix, constituint-se.mentre duri. en una garantia retributiva estricta i exclusivament ad personam, que es respectarà.per tant-únicament a títol individual als treballadors que l'acreditin i que fossin en nòmina de l'Empresa.i amb contracte en vigor. al dia d'avui, no resultant doncs aplicable.ni extrapolable. al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data.
Español: La construcción de este concepto por agregación de restos de otros determinará la existencia de distintos Importes para el mismo, constituyéndose -mientras dure- en una garantía retributiva estricta y exclusivamente ad personam, que se respetará -por tanto-únicamente a título individual a los trabajadores que la acrediten y que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy, no resultando pues aplicable.ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha.
Català: - Si l'assistència de la persona a l'actuació de formació atorgada és inferior al 75% i superior al 25%, s'analitza el percentatge d'assistència de cadascun dels mòduls formatius, i es subvenciona d'acord amb el percentatge d'assistència de cadascun dels mòduls que formen l'actuació de formació.
Español: - Si la asistencia de la persona a la actuación de formación otorgada es inferior al 75% y superior al 25%, se analiza el porcentaje de asistencia de cada uno de los módulos formativos, y se subvenciona de acuerdo con el porcentaje de asistencia de cada uno de los módulos que forman la actuación de formación.
Català: A més, li correspondran dins l'àmbit territorial del Col·legi les atribucions següents:
Español: Además, le corresponderán dentro del ámbito territorial del Colegio las siguientes atribuciones:
Català: amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades,
Español: informe previo del tutor y por causas documentalmente justificadas,
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, la present convocatòria o qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerta en l'annex 1.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, la presente convocatoria o cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecida en el anexo 1.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Casserres, Gironella, Olvan i Puig-reig.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Casserres, Gironella, Olvan y Puig-reig.
Català: Reparacions de les incidències que es produeixen en els equipaments de l'IMCET (llum, aigua, gas, fusteria).
Español: Reparaciones de las incidencias que se producen en los equipamientos del IMCET (luz, agua, gas, carpintería).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de
Català: Aquesta sol·licitud ha estat classificada com un annex II, règim de llicència ambiental, amb el número d'expedient de tramitació GL20100083.
Español: Esta solicitud ha sido clasificada como un anexo II, régimen de licencia ambiental, con el número de expediente de tramitación GL20100083.
Català: f) La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals, observar un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: f) La composición de las fachadas ha de ser con caras planas y verticales, observar un carácter unitario y con preferencia de los paramentos opacos sobre las aberturas.
Català: creació de la seva unitat d'actuació, de Sant Quirze de Besora.
Español: creación de su unidad de actuación, de Sant Quirze de Besora.
Català: UC_2-1259-11_3: realitzar la caracterització de personatges i els efectes especials de maquillatge
Español: UC_2-1259-11_3: realizar la caracterización de personajes y los efectos especiales de maquillaje
Català: També s'ha de seguir el procediment establert en aquest article per a la tramitació de modificacions o revisions de planejament urbanístic municipal que classifiquin com a sòl urbà o urbanitzable parcel·les aïllades de sòl no urbanitzable ocupades per indústries o altres activitats, o que proposin extensions d'àrees especialitzades en sòl de protecció territorial d'acord amb el que estableix l'article 3.14.
Español: También se debe seguir el procedimiento establecido en este artículo para la tramitación de modificaciones o revisiones de planeamiento urbanístico municipal que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable parcelas aisladas de suelo no urbanizable ocupadas por industrias u otras actividades, o que propongan extensiones de áreas especializadas en suelo de protección territorial de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.14.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en el
Español: La reincidencia en comisión de faltas graves en el
Català: Es fixen dues modalitats de reducció de jornada i compliment d'horari, que hauran d'ésser respectades obligatòriament:
Español: Se fijan dos modalidades de reducción de jornada y cumplimiento de horario, que deberán ser respetadas obligatoriamente:
Català: 6.5En els plànols de sòl urbà consolidat, cal incorporar les rasants i grafiar correctament les alineacions
Español: 6.5 En los planos de suelo urbano consolidado, es preciso incorporar las rasantes y grafiar correctamente las alineaciones
Català: La jornada anual de treball és de 1.782 hores efectives, distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.782 horas efectivas, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: En cas de no haver-hi estat tot l'any s'ha de comptar la part proporcional, a raó de l'import per dia natural corresponent.
Español: En caso de no haber estado todo el año se tiene que contar la parte proporcional, a razón del importe por día natural correspondiente.
Català: Si el membre elegit en aquestes circumstàncies és un membre del professorat, un membre del personal d'administració i serveis o un membre del personal d'atenció educativa complementària, ha d'assumir la representació.
Español: Si el miembro elegido en estas circunstancias es un miembro del profesorado, un miembro del personal de administración y servicios o un miembro del personal de atención educativa complementaria, ha de asumir la representación.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: WGG->Vaixells i embarcacions: interès general
Español: WGG->Barcos y embarcaciones: interés general
Català: La circumstància assenyalada en l'apartat c) d'aquest article, no
Español: La circunstancia reseñada en el apartado c) de este artículo, no
Català: És el/la treballador/a que, amb els coneixements necessaris sobre l'elaboració dels productes de l'empresa, efectua funcions de presentació, introducció i assessorament sobre els aquests, atenent les reclamacions que es produeixin per part del client. Pot exercir, esporàdicament, la feina de venedor.
Español: Es quien, mediante los conocimientos precisos de la elaboración de los productos de la empresa, realiza funciones de presentación, introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar, de forma esporádica el cometido de vendedor.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, han d'ésser aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, deben ser aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Informàtica i comunicacions, IM:
Español: Informática y comunicaciones, IM:
Català: Malgrat no haver-se rebut cap resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'expedient consta un informe emès pels Serveis Territorials a Girona de data 18 d'abril de 2016 i un altre de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de 25 d'abril de 2016.
Español: A pesar de no haberse recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el expediente consta un informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona de fecha 18 de abril de 2016 y otro de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de 25 de abril de 2016.
Català: Amb caràcter general i sense perjudici de les facultats reconegudes a l'empresa per l'apartat j) de l'article 12, les discrepàncies que poguessin sorgir entre les parts sobre la mesura i la valoració del rendiment o d'activitats, o respecte de l'aplicació de les tècniques de qualificació dels llocs de treball seran objecte d'examen conjunt per part dels representants de la Direcció i del Comitè, si el desacord persistís s'atendrà a allò que disposi l'autoritat competent.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el apartado j) del artículo 12, las discrepancias que surgiesen entre las partes sobre la medición y valoración de rendimiento o actividades, o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de los puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por representantes de la Dirección y Comité, y si persistiese el desacuerdo, se estará a lo que dispongan la autoridad competente en la materia.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: a) Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades estiguin suportades per nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados estén soportadas por nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: a) Preparar les reunions del Patronat i fer el seguiment de l'execució dels seus acords.
Español: a) Preparar las reuniones del Patronato y hacer el seguimiento de la ejecución de sus acuerdos.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup D; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos esmentat i escala en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo D; tener una antigüedad mínima de dos años en éste, y encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en el citado cuerpo y escala en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Vista l'Ordre ECF/214/2007, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions de consumidors i usuaris;
Español: Vista la Orden ECF/214/2007, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones de consumidores y usuarios;