BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: parcel·la mínima de 2.000 m2 establerta amb
Español: mínima de 2.000 m2 establecida con carácter general
Català: 11.000 Pessetes/cotxe: Entre els ports més distants
Español: 11.000 pesetas/coche: Entre los puertos más distantes
Català: b) Aprovar el pressupost i les bases d'execució.
Español: b) Aprobar el presupuesto y las bases de ejecución.
Català: .1 La senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa cessa com a adjunta al Gabinet de Premsa del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2006.
Español: .1 La señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa cesa como adjunta al Gabinete de Prensa del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2006.
Català: 9.2 El termini per resoldre finalitza el 31 de gener de 2015, en cas que se superi aquest termini el procediment s'entendrà desestimat.
Español: 9.2 El plazo para resolver finaliza el 31 de enero de 2015, en el caso de que se supere dicho plazo el procedimiento se entenderá desestimado.
Català: A continuació, amb lletra fina, la secció, la categoria i el número de bomber voluntari.
Español: A continuación, con letra fina, la sección, la categoría y el número de bombero voluntario.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny el departament d'Ensenyament ha d'adoptar les mesures necessàries per a la continuïtat dels estudis dels alumnes que sense haver completat els cicles formatius derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, resultin afectats per la implantació dels nous currículums derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i no opten per incorporar-se a les noves titulacions.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño el departamento de Enseñanza ha de adoptar las medidas necesarias para la continuidad de los estudios de los alumnos que sin haber completado los ciclos formativos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, resulten afectados por la implantación de los nuevos currículums derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y no optan por incorporarse a las nuevas titulaciones.
Català: Si d'aquests endarreriments deriven, per la funció especial del
Español: Si de estos retrasos se derivan, por la función especial del trabajador,
Català: Serveis per al desenvolupament d'un sistema de suport al seguiment dels casos d'atenció a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-la susceptibles de ser coordinats pel CTIC, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, per un import de 7.639.029 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios para el desarrollo de un sistema de soporte al seguimiento de los casos de atención a niños y adolescentes con discapacidades o riesgo de padecerla susceptibles de ser coordinados por el CTIC, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, por un importe de 7.639.029 ptas., mediante concurso público.
Català: 6.1.5 Les autoritzacions excepcionals per capturar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a l'activitat cinegètica en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicada a l'ajuntament corresponent i al cos d'Agents Rurals, hi hagi una limitació en el nombre de dies i l'horari, i estigui assegurada la seguretat de les persones i llurs béns.
Español: 6.1.5 Las autorizaciones excepcionales para capturar especies cinegéticas que causen daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización específica para la actividad cinegética en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre que sea comunicada al ayuntamiento correspondiente y al cuerpo de Agentes Rurales, haya una limitación en el número de días y el horario, y esté asegurada la seguridad para las personas y sus bienes.
Català: contracte, i també si prové d'una jubilació o invalidesa,
Español: así como por jubilación o invalidez tendrán la
Català: 12.2 L'AGAUR i la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme instruiran i tramitaran els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: 12.2 AGAUR y la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo instruirán y tramitarán los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: Utilitzar entorns dinàmics de comunicació.
Español: Utilizar entornos dinámicos de comunicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena de la serra de los Foramonts.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Los Foramonts.
Català: .8 Procediment i criteris d'avaluació
Español: .8 Procedimiento y criterios de evaluación
Català: Controlar l'execució del pressupost.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de Sant Martí Sescorts.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Sant Martí Sescorts.
Català: Aquest plus es percebrà independentment de si l'empleat acaba sent requerit per prestar serveis efectius al client o no.
Español: Este plus se percibirá independientemente de si el empleado acaba siendo requerido para prestar servicio efectivo en el cliente o no.
Català: d) Administrar, gestionar i recaptar els recursos econòmics de l'INEFC.
Español: d) Administrar, gestionar y recaudar los recursos económicos del INEFC.
Català: Departament d'Antropologia, Filosofia i Treball Social: 1 beca
Español: Departamento de Antropología, Filosofía y Trabajo Social: 1 beca
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional a la línia 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el que se especifica en cada categoría profesional en la columna 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Això no sempre és fàcil atès que diverses situacions, si bé no es poden considerar pròpiament com a assetjament, hi estan emparentades i poden ser-ne antecedents, i font molt important de tensió i malestar a nivell personal i organitzacional.
Español: Eso no siempre es fácil, puesto que diversas situaciones, si bien no se pueden considerar propiamente como asedio, están emparentadas y pueden ser antecedentes de ello y fuente muy importante de tensión y malestar personal y organizacional.
Català: 3) Són radiacions ionitzants aquelles que s'emeten amb freqüència superior a 3 tHz.
Español: 3) Son radiaciones ionizantes aquellas que se emiten con frecuencia superior a 3 tHz.
Català: Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual s'atorga a Santa Eularieta, SCP, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 2, parcel·les 46 i 49, del terme municipal d'Oristà.
Español: Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se otorga a Santa Eularieta, SCP, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 2, parcelas 46 y 49, del término municipal de Oristà.
Català: 28.4 El Programa es finança amb una dotació inicial de 70.000.000 d'euros per a tot el període.
Español: 28.4 El Programa se financia con una dotación inicial de 70.000.000 de euros para todo el periodo.
Català: En funció de l'índex d'absentisme global de l'any 1999, s'estableix per a aquest any 2000 el complement d'incapacitat temporal al 100% des del primer dia per a totes aquelles baixes iniciades a partir de la signatura del present Conveni.
Español: En función del índice de absentismo global del año 1999, se establece para este año 2000 el complemento de incapacidad temporal al 100% desde el primer día para todas las bajas iniciadas a partir de la firma del presente Convenio.
Català: La quantia dels honoraris seran els que lliurement pactin l'advocat/ada i el client, respectant les normes deontològiques i sobre la competència.
Español: La cuantía de los honorarios serán los que libremente pacten el/la abogado/a y el cliente, respetando las normas deontológicas y sobre la competencia.
Català: Data de la revocació de la utilitat pública
Español: Fecha de revocación de la utilidad pública
Català: 7.1 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 Debe adjuntarse a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Fita 9: se situa a l'oest de l'indret conegut amb el nom dels Estanys d'en Duran, a l'eix d'una séquia i a uns quatre metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Vernar de Baix.
Español: Mojón 9: se sitúa al oeste del lugar conocido como Els Estanys d'en Duran, en el eje de una acequia y a unos cuatro metros al suroeste del margen suroeste del Camí de Vernar de Baix.
Català: n) A efectes de la declaració de superfícies plantades de cítrics a 30 de setembre de 2006, d'acord amb l'article 74.2 d'aquesta Ordre, s'han d'indicar la superfície i l'espècie.
Español: n) A efectos de la declaración de superficies plantadas de cítricos a 30 de septiembre de 2006, de acuerdo con el artículo 74.2 de esta Orden, deben indicarse la superficie y la especie.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del proyecto "Infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Aquest plus, no consolidable, té com a finalitat compensar les despeses de transport per acudir al centre de treball.
Español: Este plus, no consolidable, tiene como finalidad compensar los gastos de transporte para acudir al centro de trabajo.
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d'assegurança
Español: La Corporación contratará una póliza de seguro en favor
Català: -4 Preu del contracte:170.370,00 euros IVA no inclòs
Español: -4 Precio del contracte:170.370,00 euros IVA no incluido
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 13.2 Els treballadors a temps parcial gaudiran de les seves vacances en els períodes d'inactivitat.
Español: 13.2 Los trabajadores a tiempo parcial disfrutarán de sus vacaciones en los periodos de inactividad.
Català: h) La promoció activa de la igualtat entre dones i homes, que inclou la igualtat de tracte i d'oportunitats, el respecte a la diversitat i a la diferència, la integració de la perspectiva de gènere, el foment d'accions positives i l'ús d'un llenguatge no sexista.
Español: h) La promoción activa de la igualdad entre hombres y mujeres, que incluye la igualdad de trato y de oportunidades, el respeto a la diversidad y a la diferencia, la integración de la perspectiva de género, el fomento de acciones positivas y el uso de un lenguaje no sexista.
Català: Les designacions que les lleis encomanen al Parlament.
Español: Las designaciones que las leyes encomiendan al Parlamento.
Català: 1.2 Interpreta la documentació tècnica de tots els components a acoblar.
Español: 1.2 Interpreta la documentación técnica de todos los componentes a ensamblar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc del Foix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parc de El Foix.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos, comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tanmateix, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària en virtut del vigent Conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics la pugui dur a terme l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: No obstante la recaudación en periodo ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña también puede estar encargada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria en virtud del vigente Convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos se pueda llevar a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: La relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera és la que s'indica al Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants encaminades a la creació de centres comercials virtuals que, amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que:
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales, que, con el apoyo de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat.
Català: Títol: Refugi guardat d'Arestui.
Español: Título: Refugio guardado de Arestui.
Català: Excepcionalment, el director general de Programació i Educació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 1999, en els casos degudament justificats i prèvia petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Programación y Educación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 1999, en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la restauració i la recuperació ecològica es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'han extret prèviament.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la restauración y la recuperación ecológica se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que se han extraído previamente.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 22 de juny de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 22 de junio de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Tordera, al terme municipal de Tordera.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Tordera, en el término municipal de Tordera.
Català: Per una Ordre del Ministeri de Justícia, de 16 de novembre de 2017, s'encarrega al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloses aquelles competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Por una Orden del Ministerio de Justicia, de 16 de noviembre de 2017, se encarga al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: La Comissió mixta paritària per a activitats culturals i esportives, que és única per als 2 centres de treball (Barcelona capital i Montcada), la integren els membres següents:
Español: La Comisión paritaria mixta para actividades culturales y deportivas, que será única para los dos centros de trabajo (Barcelona capital y Montcada), estará integrada por los siguientes miembros:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió i prestació de serveis de salut, per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió i prestació de serveis de salut, para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Entre un mínim de 8 i un màxim de 12 persones expertes.
Español: Un mínimo de 8 y un máximo de 12 personas expertas.
Català: 8.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: 6.4 Són elegibles les despeses que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.4 Son elegibles los gastos que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: La concessió del permís necessari està supeditada al fet que se sol·liciti amb 1 setmana d'antelació com a mínim pel que fa a dies aïllats i amb 1 mes d'antelació pel que fa a més d'1 dia, i al fet que no coincideixi en les mateixes dates un 20% de plantilla o més per categoria i servei.
Español: La concesión del permiso necesario estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación para días aislados, y de 1 mes para más de 1 día, y que no coincidan en las mismas fechas un 20% o más de plantilla por categoría y servicio.
Català: amb el tipus de planta i la seva presentació.
Español: acuerdo con el tipo de planta y su presentación.
Català: Caldrà tenir en consideració aquest aspecte en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Habrá que tener en consideración este aspecto en el desarrollo de la actividad.
Català: El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa mes cinc plantes pis.
Español: El número máximo de plantas, se fija en planta baja mes cinco plantas piso.
Català: El secretari acadèmic de l'EUPMT, que serà el secretari del tribunal.
Español: El secretario académico del EUPMT, que será el secretario del tribunal.
Català: Legislació espanyola sobre malalties professionals.
Español: Legislación española sobre enfermedades profesionales.