BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Títol: Banc electrònic d'objectes d'aprenentatge dels estudis de comunicació audiovisual.
Español: Título: Banco electrónico de objetos de aprendizaje de los estudios de comunicación audiovisual.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 240 (xarxa d'oficines amb atenció al públic).
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 240 (red de oficinas con atención al público).
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de diversas entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: .21 Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: .21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social, de alguno de ellos o de uno de sol.
Català: e) Tenir divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc anys.
Español: e) Tener dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años.
Català: Aquest aval no pot superar els 24.807.292,20 dòlars americans.
Español: Este aval no puede superar los 24.807.292,20 dólares americanos.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo detecta una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D/470.22.00.00/4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.03 D/470.22.00.00/4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers maquinari i programari informàtic per a la creació de 35 nous telecentres o punts TIC en municipis catalans.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso hardware y software informático para la creación de 35 nuevos telecentros o puntos TIC en municipios catalanes.
Català: Igualment, el certificat emès pel secretari de l'Ajuntament de Llançà de data 27 de juliol de 2011, amb el vist-i-plau de l'Alcalde, acredita la concessió per part de l'Ajuntament d'una llicència d'obra amb data de 5 d'agost de 1953, per la construcció d'una casa, i d'una altra amb data de 17 de febrer de 1969, per a l'ampliació d'una planta destinada a habitatge, i que l'obra realitzada -de la qual ha resultat que la finca disposa d'un habitatge en planta baixa i d'un habitatge en planta pis- té més de 30 anys, així com que no hi consta cap tipus d'infracció urbanística sobre la finca en qüestió.
Español: Igualmente, el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Llançà de fecha 27 de julio de 2011, con el visto bueno del Alcalde, acredita la concesión por parte del Ayuntamiento de una licencia de obra con fecha de 5 de agosto de 1953, para la construcción de una casa, y de otra con fecha de 17 de febrero de 1969, para la ampliación de una planta destinada a vivienda, y que la obra realizada -de la que ha resultado que la finca dispone de una vivienda en planta baja y de una vivienda en planta piso- tiene más de 30 años, así como que no consta ningún tipo de infracción urbanística sobre la finca en cuestión.
Català: S'hi afegeix, a més, un capítol III, relatiu a les normes de seguretat social.
Español: Se añade, además, un capítulo III, relativo a las normas de seguridad social.
Català: L'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, amb domicili social al carrer Nil Fabra, 34-38, de Barcelona, 08012, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Ecovent Catalunya II, a instal·lar a la serra del Boix, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: La empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, con domicilio social en la calle Nil Fabra, 34-38, de Barcelona, 08012, ha solicitado ante al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Ecovent Catalunya II, a instalar en la sierra del Boix, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn a les persones relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este Edicto la resolución de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: Dona d'alta les sol·licituds de subscripció als mitjans escrits del Departament de la Presidència.
Español: Da de alta las solicitudes de suscripción a los medios escritos del Departamento de la Presidencia.
Català: L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina, sempre que sigui habitual.
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà caporal/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1045/2012, de 17 de gener, de l'expedient PCA-004 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Business Strengths Engineering, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp "qualitat acústica del territori".
Español: RESOLUCIÓN TES/1045/2012, de 17 de enero, del expediente PCA-004 relativo a la solicitud presentada por la empresa Business Strengths Engineering, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "calidad acústica del territorio".
Català: La convocatòria consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs de capacitació i la fase de pràctiques.
Español: La convocatoria consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de capacitación y la fase de prácticas.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en la que se distribuya el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Les naus industrials tindran accés independent, que es farà en les adreces següents: nau 1, situada al carrer Lleida; 39, nau 2, situada al carrer Girona, 1-3, i nau 3, situada a l'avinguda Barcelona, 1.
Español: Las naves industriales tendrán acceso independiente, que se hará en las direcciones siguientes: nave 1, situada en la calle Lleida, 39; nave 2, situada en la calle Girona, 1-3, y nave 3, situada en la avenida Barcelona, 1.
Català: Per tal d'assolir una major eficiència i reduir el temps de tramitació, és convenient ampliar l'abast de l'esmentada delegació, en el sentit d'incloure-hi l'adjudicació dels expedients de contractació derivada d'acords marc, licitats mitjançant subhasta electrònica, feta a partir de plecs originals aprovats per la Comissió Central de Subministraments, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i de la Intervenció General.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficiencia y reducir el tiempo de tramitación, es conveniente ampliar el alcance de la mencionada delegación, en el sentido de incluir la adjudicación de los expedientes de contratación derivada de acuerdos marco, licitados mediante subasta electrónica, hecha a partir de pliegos originales aprobados por la Comisión Central de Suministros, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General.
Català: Eixos d'actuació
Español: Ejes de actuación
Català: a) La Comissió paritària es reunirà quan li sigui requerida la seva intervenció en un termini de quinze dies i serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, havent-n'hi prou per a això amb una comunicació escrita en la que s'expressarà els punts a tractar a l'Ordre del dia, així com la data proposada.
Español: a) La Comisión paritaria se reunirá cuando le sea requerida su intervención en un plazo de quince días y será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresará los puntos a tratar en el Orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: Atesos la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social; el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya (Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril);
Español: Considerando la Ley 23/2015, de 21 de julio, ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social; el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña (Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril);
Català: 4.1.1 Cal cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat, d'acord amb l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 4.1.1 Es preciso ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —7 Procediment de selecció
Español: —7 Proceso de selección
Català: Mà d'obra de la revisió pre-ITV gratuïta: 5 punts.
Español: Mano de obra de la revisión pre-ITV gratuita: 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de l'ocupació directa d'una finca (codi 06/03-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la ocupación directa de una finca (código 06/03-OB).
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor C. A. V., contra la qualificació de la registradora de la propietat de Montblanc, Esther Rada Pelegrí, que denega la cancel·lació d'un cens esmentat com a càrrega d'una finca que, segons el Registre, es té “en alou del Monestir de Poblet, avui de l'Estat” perquè cal reputar-lo com un dret real atípic essent necessari el consentiment del titular registral o l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: A. V, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Montblanc, Esther Rada Pelegrí, que deniega la cancelación de un censo mencionado como carga de una finca que, según el Registro, se tiene "en alodio del Monasterio de Poblet, hoy del Estado" porque hay que reputarlo como un derecho real atípico siendo necesario el consentimiento del titular registral o el expediente de liberación de cargas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2002.
Català: Els dies 8 de març i 28 d'octubre de 2004 els plens dels ajuntaments de Sant Joan les Fonts i de Sant Jaume de Llierca van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de marzo y 28 de octubre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts y de Sant Jaume de Llierca aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden mencionada.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: L'alçada lliure mínima dels habitatges serà de 2,60 m.
Español: La altura libre mínima de las viviendas será de 2,60 m.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del 30 Congrés Internacional d'Educació Física a l'INEFC de Barcelona.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del 30 Congreso Internacional de Educación Física en el INEFC de Barcelona.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els llocs de treball vacants i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes 1 i 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los puestos de trabajo vacantes y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas 1. y 2.
Català: Actuació: Rehabilitació can Camps.
Español: Actuación: Rehabilitación Can Camps.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments han de romandre oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos tienen que permanecer abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Planifica les necessitats de la Divisió Operativa relacionades amb les funcions pròpies de l'àrea.
Español: Planifica las necesidades de la División Operativa relacionadas con las funciones propias del Área.
Català: Gestió i recreació esportiva
Español: Gestión e investigación deportiva
Català: Requeriments del Síndic de Greuges.
Español: Requerimientos del Síndic de Greuges.
Català: 1 punt/any acadèmic finalitzat
Español: 1 punto/año académico finalizado
Català: Assimilació de noves tècniques de maquillatge amb efectes especials.
Español: Asimilación de nuevas técnicas de maquillaje con efectos
Català: 17.2 Per tal de vetllar per la coherència del model d'ordenació territorial, sense perjudici del que estableix l'apartat 1, l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat ha de trametre un exemplar de cadascun dels projectes de carreteres que promoguin en el territori de Catalunya, abans de fer-ne l'aprovació definitiva, a la Generalitat, a fi que aquesta en el termini d'un mes de la remissió del projecte, emeti l'informe corresponent.
Español: 17.2 Con el objeto de velar por la coherencia del modelo de ordenación territorial, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, el organismo competente de la Administración del Estado debe remitir un ejemplar de cada uno de los proyectos de carreteras que promuevan en el territorio de Cataluña, antes de realizar la aprobación definitiva, a la Generalidad, con la finalidad de que ésta en el plazo de un mes desde la remisión del proyecto, emita el informe correspondiente.
Català: Planificació d'un projecte:
Español: Planificación de un proyecto:
Català: En aquells supòsits en els quals la Comissió paritària no assoleixi un acord en relació amb les qüestions de les seves competències, se sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En aquellos supuestos en los que la Comisión paritaria no alcance un acuerdo en relación a las cuestiones de sus competencias, se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Bosc Gornau i de les Brugueres.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Bosc Gornau y de Les Brugueres.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a les persones interessades, resultant infructuoses en els intents efectuats.
Español: En cumplimiento del que prevén los artículos 42 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a las personas interesadas, resultando infructuosos los intentos efectuados.
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Tipus habitatges D, E, F (cases)
Español: Tipo Viviendas D, E, F (casas)
Català: Si l'escullera no és concertada i el seu peu cau a fora de la llera d'aigües baixes, la terra d'aportació cobrirà totalment l'escullera.
Español: Si la escollera no es concertada y su pie cae fuera del cauce de aguas bajas, la tierra de aportación cubrirá totalmente la escollera.
Català: El TTC està integrat, així mateix, pel cos d'àrbitres compost per persones de reconeguda experiència i prestigi en l'àmbit jurídic o acadèmic, designats unànimement, per les organitzacions firmants de l'Acord pel qual s'institueix el TTC.
Español: El TTC está integrado, asimismo, por el cuerpo de árbitros compuesto por personas de reconocida experiencia y prestigio en el ámbito jurídico o académico, designados unánimemente, por las organizaciones firmants del Acuerdo por el que se instituye el TTC.
Català: .També s'adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea el personal que presta serveis a l'àrea tècnica, l'àrea institucional i l'àrea de cooperació del Patronat Català Pro Europa en l'àmbit territorial de Catalunya, i la resta de personal que exerceix funcions directament relacionades amb les que aquest Decret atribueix a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: .También se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea el personal que presta servicios en el área técnica, el área institucional y el área de cooperación del Patronato Catalán Pro Europa en el ámbito territorial de Cataluña, y el resto de personal que ejerce funciones directamente relacionadas con las que este Decreto atribuye a la Secretaría para la Unión Europea.
Català: a) Marta Gustà Martorell, com a tècnic especialista en l'àmbit de les arts visuals del Departament de Cultura.
Español: a) Marta Gustà Martorell, como técnico especialista en el ámbito de las artes visuales del Departamento de Cultura.
Català: A aquests efectes, haurà de formalitzar l'acta de reversió amb l'Administració concedent, la qual prendrà possessió de les obres i instal·lacions revertides.
Español: A estos efectos, deberá formalizar el acta de reversión con la Administración concedente, la cual tomará posesión de las obras e instalaciones revertidas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte base i l'estudi d'impacte ambiental sobre l'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus) a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto base y el estudio de impacto ambiental sobre el engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus) en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Cap del Servei i d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries
Español: Jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 17 de juliol de 2017, es conclou que de l'actuació no es desprèn cap afecció hidrològica.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 17 de julio de 2017 se concluye que de la actuación no se desprende ninguna afectación hidrológica.
Català: Si, malgrat tot, continuen les discrepàncies, cal sol·licitar, de
Español: Si, pese a todo lo anterior, continuasen las discrepancias, se pasará a
Català: c) La naturalesa dels projectes de cooperació ha d'entrar dins de l'àmbit de les directrius temàtiques definides a les estratègies de desenvolupament local.
Español: c) La naturaleza de los proyectos de cooperación han de entrar dentro del ámbito de las directrices temáticas definidas en las estrategias de desarrollo local.