BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 S'atorgarà ajut extraordinari als sol·licitants que hagin obtingut 15 punts generals i 4 punts complementaris, d'acord amb el que s'indica als punts 3 i 4 de l'annex 2.
Español: 6.2 Se otorgará ayuda extraordinaria a los solicitantes que hayan obtenido 15 puntos generales y 4 puntos complementarios, de acuerdo con lo que se indica en los puntos 3 y 4 del anexo 2.
Català: a) Facilitant directament a cada treballador i per escrit els riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i les mesures de protecció i prevenció aplicables al risc.
Español: a) Facilitando directamente a cada trabajador/ra y por escrito los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función y las medidas de protección y prevención aplicables al riesgo.
Català: 1.5.1 Caldrà establir i dibuixar clarament el límit del sòl urbà sobre base topogràfica.
Español: 1.5.1 Habrá que establecer y dibujar claramente el límite del suelo urbano sobre base topográfica.
Català: En l'apartat anomenat “Xarxa viària, camins” cal eliminar la referència al Pla d'ordenació urbanística municipal per “planejament vigent”.
Español: En el apartado llamado “Red vial, caminos” es necesario eliminar la referencia al Plan de ordenación urbanística municipal por “planeamiento vigente”.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de 2 dies a 10 dies.	a) Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Català: En les parcel·les de superfície superior a 50.000 m2 la regulació de les alçades i separacions s'ajustarà a les determinacions que segueixen:
Español: En las parcelas de superficie superior a 50.000 m2 la regulación de las alturas y separaciones se ajustará a las determinaciones que siguen:
Català: Beca de col·laboració en les activitats previstes a la base 2.2 de la convocatòria:
Español: Beca de colaboración en las actividades previstas en la base 2.2 de la convocatoria:
Català: b) Factors relacionats amb els projectes d'inversió presentats (fins a 35 punts), com el grau d'innovació que incorporen que pretén promoure la innovació com una eina imprescindible per a l'increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes, així com l'obtenció de productes de qualitat i ecològics, i l'adopció de sistemes de gestió de la seguretat i la qualitat agroalimentària i de gestió mediambiental.
Español: b) Factores relacionados con los proyectos de inversión presentados (hasta 35 puntos), como el grado de innovación que incorporan que pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos, así como la obtención de productos de calidad y ecológicos, y la adopción de sistemas de gestión de la seguridad y la calidad agroalimentaria y de gestión medioambiental.
Català: Atesa la Resolució VEH/1188/2019, de 2 de maig, de convocatòria concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. VEH/05/19), publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1188/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de apoyo administrativo, en la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. VEH/05/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: A més, han de garantir la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes que cobreixin la demanda que es pugui generar com a conseqüència de les mesures d'informació i promoció realitzades.
Español: Además, deben garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos que cubran la demanda que se pueda generar como consecuencia de las medidas de información y promoción realizadas.
Català: No seran admissibles les interpretacions o aplicacions que, a l'efecte de jutjar sobre situacions individuals o col·lectives, valorin aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: No serán admisibles las interpretaciones o aplicaciones que, a efectos de juzgar sobre situaciones individuales o colectivas, valoren aisladamente las estipulaciones convenidas.
Català: Quan el nombre màxim de plantes sigui igual o inferior a tres (3), l'escala no necessitarà ventilació per un pati de ventilació o façana.
Español: Cuándo el número máximo de plantas sea igual o inferior a tres (3), la escalera no necesitará ventilación por un patio de ventilación o fachada.
Català: Organitzar els cursos de formació.
Español: Organizar los cursos de formación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 7 del POUM en relació amb la regulació dels usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 7 del POUM en relación con la regulación de los usos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molló, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Un dels objectius previstos al tercer eix del Pla de govern de l'actual XII legislatura, relatiu a «una societat enfortida democràticament, lliure i justa» és incrementar la qualitat institucional per tal de fomentar la confiança de la ciutadania i la justícia social.
Español: Uno de los objetivos previstos en el tercer eje del Plan de gobierno de la actual XII legislatura, relativo a «una sociedad fortalecida democráticamente, libre y justa», es incrementar la calidad institucional con el fin de fomentar la confianza de la ciudadanía y la justicia social.
Català: El nombre d'agents pel torn partit serà d'un mínim de 2 i un màxim de 3; qualsevol ampliació o alteració de les seves característiques requerirà l'informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: El número de agentes para el turno partido será de un mínimo de 2 y de un máximo de 3; cualquier ampliación o alteración de sus características requerirá el informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: a) Les beques de col·laboració en tasques d'investigació i de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització. També hi tenen accés els estudiants del màster interuniversitari de criminologia i execució penal.
Español: a) Las becas de colaboración en tareas de investigación y de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización, y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: Cada un d'aquest valors es transformen en elements de personalitat de marca:
Español: Cada uno de estos valores se transforma en elementos de personalidad de marca:
Català: Quan el canvi de lloc de treball impliqui un canvi de torn o horari, es negociarà amb el Comitè sens perjudici dels tràmits legals pertinents.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique cambio de turno u horario, se negociará con el Comité sin perjuicio de los tramites legales pertinentes.
Català: Destinació de l'eventual estalvi en despeses de personal
Español: Destino del eventual ahorro en gastos de personal
Català: Definició del pla de qualitat i organització del sistema
Español: Definición del plan de calidad y organización del sistema
Català: L'article 141.3 d'aquest text legal imposa l'obligació de col·laboració i auxili a les administracions de les comunitats autònomes i les entitats locals per a l'execució dels actes que hagin de realitzar-se o tinguin efectes fora dels seus respectius àmbits territorials, amb la possibilitat d'acordar la repercussió de costos que pugui generar la col·laboració.
Español: El artículo 141.3 de este texto legal impone la obligación de colaboración y auxilio a las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades locales para la ejecución de los actos que deban realizarse o tengan efectos fuera de sus respectivos ámbitos territoriales, con la posibilidad de acordar la repercusión de costes que pueda generar la colaboración.
Català: Intervenció quirúrgica dels pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica de los padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: s) Revisa les bases de les convocatòries de concursos pel que fa a les especificitats dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: s) Revisa las bases de las convocatorias de concursos en cuanto a las especificidades de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 221/1983, de 9 de juny, sobre regulació de l'activitat apícola (DOGC núm. 340, de 29.6.1983); l'Ordre de 6 de febrer de 1985, per la qual es regula l'activitat apícola (DOGC núm. 523, de 22.3.1985); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis corresponents de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes correspondientes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: camí de Balaguer s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: Ubicación: camino de Balaguer s / n, del término municipal de Menàrguens.
Català: L'increment per l'any 2019 serà el que figura a l'annex I. Per al anys 2020, 2021 i 2022 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu al article 46.
Español: El incremento para el año 2019 será el que figura en el anexo I. Para los años 2020, 2021 y 2022 la cantidad será incrementada tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social (BOE núm. 132, de 3.6.1998).
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social (BOE núm. 132, de 3.6.1998).
Català: n) Gestiona i controla els incidents en electricitat, fusteria i avaries diverses del gabinet de protocol per tal que siguin esmenades.
Español: n) Gestiona y controla los incidentes en electricidad, carpintería y averías diversas del gabinete de protocolo para que sean enmendadas.
Català: Aqüífer: de La Riera de Santa Coloma.
Español: Acuífero: de La Riera de Santa Coloma.
Català: La resta d'hores treballades fora de l'horari establert seran abonades com a hores extres o compensades durant l'any de la jornada laboral, segons pacte establert a tal efecte.
Español: El resto de horas trabajadas fuera del horario establecido serán respaldadas como horas extras o compensadas durante el año de la jornada laboral, según pacto establecido a tal efecto.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: valoració multiprofessional, en el sentit de fomentar la
Español: de los equipos de valoración multiprofesional, en el sentido de fomentar
Català: Interpretació de símptomes.
Español: Interpretación de síntomas.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: >200m
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: >200m
Català: b. S'obliguen els sortints de cornises i ràfecs de coberta, seguint els dels canalons de les edificacions ja construïdes.
Español: b. Se obligan los salientes de cornisas y aleros de cubierta, siguiendo los de los canalones de las edificaciones ya construidas.
Català: El Mapa de risc d'incendi tipus per a Catalunya identifica aquelles àrees de Catalunya amb més risc que s'hi esdevingui un incendi tipus, tot incorporant-hi informació sobre el tipus de foc més probable que s'hi pot donar i les seves principals característiques, quant a comportament, patró de propagació i possibilitats del control.
Español: El Mapa de riesgo de incendio tipo para Cataluña identifica aquellas áreas de Cataluña con más riesgo de que se produzca un incendio tipo, e incorpora información sobre el tipo de fuego más probable que se puede dar y sus principales características de comportamiento, patrón de propagación y posibilidades de control.
Català: Aprofitament: Futura Zona Esportiva.
Español: Aprovechamiento: Futura Zona Deportiva.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Comunitat de propietaris de c. Benet Margarit 12 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Benet Margarit 12 (Olesa de Montserrat)
Català: Entitat: Federació Catalana de Cricket
Español: Entidad: Federación Catalana de Cricket
Català: En data 5 de setembre de 2006, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 NB-00121-M1 "Millora general.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2006, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1 NB-00121-M1 "Mejora general.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Obtenció de dades: població, mostra, mostreig.
Español: Obtención de datos: población, muestra, muestreo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.058, llibre 34 de Sant Pere de Riudebitlles, foli 181 girat, finca número 1.339, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.058, Libro 34 de Sant Pere de Riudebitlles, Folio 181 vuelto, Finca número 1.339, Inscripción 5ª.
Català: 10.8 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en alguna oïda.
Español: 10.8 Pérdida en las frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en algún oído.
Català: Tenir el nivell avançat C1 d'anglès o francès, o un nivell superior, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Poseer el nivel avanzado C1 de inglés o francés, o un nivel superior, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR).
Català: El dia 27 de maig de 1999 es va concedir una subvenció de 49.584.145 ptes. equivalent 298.006,71 euros, amb càrrec a la partida 0708461018, per al subprograma B2 Ajut a entitats i clubs esportius, destinades a Consells Comarcals, d'acord amb la distribució següent:
Español: El día 27 de mayo de 1999 se concedió una subvención de 49.584.145 ptas. equivalente a 298.006,71 euros, con cargo a la partida 0708461018, para el subprograma B2 Ayuda a entidades y clubes deportivos, destinados a Consejos Comarcales, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: És aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: Es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comedor ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de JUNY a JULIOL de 2012.
Español: Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de JUNIO a JULIO de 2012.
Català: Atesa la Resolució de 10 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. JU/006/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. JU/006/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: En la fase de trasllat i ascens poden prendre part els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i aquells que es troben en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient.
Español: En la fase de traslado y ascenso pueden tomar parte los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si es pertinente, especialidad que la de la vacante para la cual concursan y aquellos que se encuentran en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del lugar convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación necesaria.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un servicio.
Català: —5 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: —5 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: comporta educar per a viure en la llibertat responsable, l'autoestima, l'autorregulació, el discerniment i la presa de decisions autònoma i conscient.
Español: comporta educar para vivir en la libertad responsable, la autoestima, la autorregulación, el discernimiento y la toma de decisiones autónoma y consciente.
Català: Es reconeix el delegat sindical al centre de treball a partir de 100 treballadors.
Español: Se reconoce el delegado sindical en el centro de trabajo a partir de 100 trabajadores.