BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les Taules territorials tracten sobre aquelles qüestions relacionades amb la immigració i el retorn amb especial incidència a l'àmbit territorial respectiu.
Español: 8.1 Las mesas territoriales tratan sobre las cuestiones relacionadas con la inmigración y el regreso con especial incidencia en el ámbito territorial respectivo.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El segrest de la Marededéu de Núria.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El segrest de Núria.
Català: 23.3.c) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 153.9 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994
Español: 23.3.c) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 153.9 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994
Català: La Junta Veïnal de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós, en la sessió extraordinària de 30 de novembre de 2012, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: La Junta Vecinal de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós, en la sesión extraordinaria de 30 de noviembre de 2012, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria de salut pública.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de salud pública.
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculades per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial, sense perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i el projecte d'urbanització, amb les limitacions assenyalades en l'article 9 d'aquestes Ordenances.
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculadas para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y el proyecto de urbanización, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Ordenanzas.
Català: S'introdueix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas de que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese que se percibirá en el caso que el trabajador cese de la empresa.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2400/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fonollosa i de Rajadell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2400/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fonollosa y de Rajadell.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 9 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos a l'empresa Joan Ramos Caselles, emplaçada al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. inicial GAAD070050),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 9 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos a la empresa Joan Ramos Caselles, emplazada en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. inicial GAAD070050),
Català: Altres informacions necessàries i complementàries a les que consten en aquesta convocatòria es donaran a conèixer juntament amb les llistes per les quals es publiquin les diferents relacions d'admesos i exclosos, així com d'aspirants que hagin superat la prova.
Español: Otras informaciones necesarias y complementarias a las que constan en esta convocatoria se darán a conocer junto con las listas por las que se publiquen las diferentes relaciones de admitidos y excluidos, así como de aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: —6 L'Administració General, en ús de les competències a què es refereix l'article 149.1, 25a de la Constitució Espanyola;
Español: —6 La Administración General, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 149.1, 25ª de la Constitución Española;
Català: El Fons de garantia per a establir una línia especial de crèdit per a activitats de producció cinematogràfica, constituït per la disposició addicional dotzena de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, l'objecte del qual és ampliat a la resta de sectors culturals per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 14/2000, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i per la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/2002, del 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, passa a denominar-se Fons per a les indústries culturals.
Español: El Fondo de garantía para establecer una línea especial de crédito para actividades de producción cinematográfica, constituido por la disposición adicional duodécima de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995, cuyo objeto es ampliado al resto de sectores culturales por la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y por la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, pasa a denominarse Fondo para las industrias culturales.
Català: b) Cal deixar un marge d'entre 5 i 10 m sense explotar al límit nord per implantar-hi pantalles visuals, amb l'objectiu de no afectar la massa boscosa que evita la visualització de la zona d'extracció des de l'Eix Transversal.
Español: b) Hay que dejar un margen de entre 5 y 10 m sin explotar en el límite norte para implantar pantallas visuales, con el objetivo de no afectar a la masa boscosa que evita la visualización de la zona de extracción desde el Eix Transversal.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos a las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a l'any 2010 la jornada ordinària anual de treball és de 1.748 hores efectives, tant si es presenta en jornada continuada com a partida.
Español: Para el año 2010 la jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.748 horas efectivas, tanto si se presenta en jornada continuada como partida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3491/2006, de 12 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona de prorrogar la vigència del Conveni col·lectiu de treball publicat en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mentre durin les negociacions que s'estan portant a terme per a l'aprovació d'un nou conveni i de la revisió salarial per al període 1.6.2006 al31.5.2007 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3491/2006, de 12 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona de prorrogar la vigencia del Convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mientras duren las negociaciones que se están llevando a cabo para la aprobación de un nuevo convenio y de la revisión salarial para elperíodo 1.6.2006 al 31.5.2007 (código de convenio núm. 1700055).
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (026), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (026), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Amb tot, si aquests familiars rebessin alguna ajuda econòmica motivada per la seva situació sanitària, el treballador es compromet a reintegrar la bonificació del 75% del preu.
Español: Con todo, si dichos familiares recibiesen alguna ayuda económica motivada por su situación sanitaria, el trabajador se compromete a reintegrar la bonificación del 75% del precio.
Català: En la VIII legislatura es va determinar que el règim jurídic aplicable a les persones que prestaven l'assessorament i els donaven suport fos el de personal funcionari.
Español: En la VIII legislatura se determinó que el régimen jurídico aplicable a las personas que prestaban el asesoramiento y les apoyaban fuera el de personal funcionario.
Català: Fitxa CIRBE (que es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Ficha CIRBE (que se puede solicitar por medio de la web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1425/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1425/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905).
Català: 3.6 Possibles causes de la desviació resultats/objectius.
Español: 3.6 Posibles causas de la desviación resultados/objetivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de supervisió de sistemes informàtics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de supervisión de sistemas informáticos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'exceptuen les que es produeixin en els camins interurbans millorats, segons el punt 6, a les que els hi serà d'aplicació la legislació vigent de carreteres.
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos interurbanos mejorados, según el punto 6, en las que les será de aplicación la legislación vigente de carreteras.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Lleida-Perafort, al suport 65, per a connexió de la nova subestació Juneda, al terme municipal de Juneda (les Garrigues).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Lleida-Perafort, en el apoyo 65, para conexión de la nueva subestación Juneda, en el término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: Enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano.
Català: Investigadors/es predoctorals: entre 810 i 971 i euros bruts al mes.
Español: Investigadores/as predoctorales: entre 810 y 971 euros brutos mensuales.
Català: Tasques tècniques d'alta complexitat i polivalència, amb cert grau d'iniciativa dins del seu camp, desenvolupades sota supervisió d'una persona de nivell superior, podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa (investigació, definició de processos industrials, etc.)
Español: Tareas técnicas de alta complejidad y polivalencia, con cierto grado de iniciativa dentro de su campo, desarrolladas bajo supervisión de una persona de nivel superior, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa (investigación, definición de procesos industriales, etc.
Català: Entitat: Fundació Privada INDERA.
Español: Entidad: Fundació Privada INDERA.
Català: altres fraccions mínimes que es puguin fer durant el mes següent.
Español: Los restos que pudieran resultar se acumularán a otras fracciones mínimas que pudieran realizarse durante el mes siguiente.
Català: Seguiment del compliment de la normativa de seguretat e higiene en el treball.
Español: Seguimiento del cumplimiento de la normativa de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Igualment, s'exclou el personal dels organismes autònoms i empreses participades per l'Ajuntament.
Español: Igualmente, se excluye el personal de los organismos autónomos y empresas participadas por el Ayuntamiento.
Català: Tècnic Serveis Socials
Español: Técnico Servicios Sociales
Català: .b) Gerència Territorial Catalunya Central.
Español: .b) Gerencia Territorial Cataluña Central.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en la forma que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'accés és restringit mitjançant identificació amb el codi d'usuari i la contrasenya que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va facilitar a totes les persones sol·licitants d'aquest ajut en el moment de la presentació de la declaració única agrària (DUN) de 2018.
Español: El acceso es restringido mediante identificación con el código de usuario y la contraseña que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación facilitó a todas las personas solicitantes de esta ayuda en el momento de la presentación de la declaración única agraria (DUN) de 2018.
Català: 11.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 11.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y se hagan constar las aportaciones recibimientos por todos los financiadores, como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: 2.5 Realitza l'inventari per controlar les existències.
Español: 2.5 Realiza el inventario para controlar las existencias.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 17 d'octubre al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 17 de octubre al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de què disposarà l'explotació un cop realitzada l'ampliació serà de 2.726 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de que dispondrá la explotación una vez realizada la ampliación será de 2.726 m3.
Català: - En relació amb les aigües residuals, resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa o indirecta, tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme administratiu de Conca (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), d'acord amb el que estableix el Real decret de domini públic hidràulic.
Español: - En relación con las aguas residuales, queda prohibido no realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa o indirecta, a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo administrativo de Conca (Confederación Hidrográfica del Ebro), de acuerdo con lo que establece el Real decreto de dominio público hidráulico.
Català: Denominació: Centre autoritzat d'arts plàstiques i disseny de grau superior, Epsar.
Español: Denominación: centro autorizado de artes plásticas y diseño de grado superior, Epsar.
Català: k) El titular no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: k) El titular no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: 3.1 La UdL justificarà, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, en que es detalli l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UdL justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que se detalle el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: a) S'estableix la jornada de treball en 37,30 hores setmanals.
Español: a) Se establece la jornada de trabajo en 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: - Un informe motivat vinculant elaborat pels referents del programa del Consorci d'Educació de Barcelona amb vistiplau del Director/a de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Un informe motivado vinculante elaborado por los referentes del programa del Consorcio de Educación de Barcelona con el beneplácito del Director/a del Área de innovación, Programas y Formación.
Català: Respecte aquests àmbits d'actuació, es prioritzaran les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que estatutàriament disposin com a finalitats realitzar activitats socials i de prestació de serveis adreçats a la infància i l'adolescència, persones amb diversitats funcionals, amb malalties mentals, amb dependència, gent gran, a les dones i a persones LGTBI+.
Español: Por lo que se refiere a estos ámbitos de actuación, se priorizarán las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad púbica que estatutariamente dispongan como finalidades la realización de actividades sociales y de prestación de servicios dirigidos a la infancia y a la adolescencia, personas con diversidad funcional, con enfermedades mentales, con dependencia, personas de avanzada edad, a las mujeres y a personas LGTBI+.
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, així com els estudis oficials d'art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals, així com els estudis universitaris a l'estranger per a alumnes superdotats.
Español: Quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: Connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: Conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.
Català: Estarà formada per 2 representants de la corporació i 1 representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb capacitat negocial en aquest Ajuntament que podrà comptar amb la presència d'un assessor per organització sindical.
Español: Estará formada por 2 representantes de la corporación y 1 representante de cada una de las organizaciones sindicales con capacidad de negociar en este Ayuntamiento que podrá contar con la presencia de 1 asesor por organización sindical.
Català: —6 Determinants de la motivació dels pacients per escollir el servei d'urgències hospitalari com a recurs sanitari
Español: —6 Determinantes de la motivación de los pacientes para escoger el servicio de urgencias hospitalario como recurso sanitario
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.