BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, de conformitat amb aquest article 8è i la resta d'articles concordants d'aquest conveni, fixarà el volum de la tasca per a cada treballador de Comercial, Distribució o Vendes, segons les característiques de la feina que s'hagi d'executar i especificant, entre altres aspectes, el nombre de visites a clients.
Español: La empresa de conformidad con este articulo 8 y demás artículos concordantes del presente convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de Comercial, Distribución o Ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: l) La reiteració o la reincidència en la falta lleu (excloent-hi la puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l'amonestació verbal, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: l) La reiteración o la reincidencia en faltas leves (excepto la puntualidad), aunque sean de naturaleza diferente, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado sanción que no sea amonestación verbal, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Explicació del vot en contra del representant de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Sr. Joan Anglès Sedó, responsable d'Obres, Regadius i Coordinació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: Explicación del voto en contra del representante de la Dirección General de Desarrollo Rural, Sr. Joan Anglès Sedó, responsable de Obras, Regadíos y Coordinación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: HE primeres: són les hores extraordinàries que es realitzin durant qualsevol dia de la setmana que no sigui diumenge o festiu, en el torn habitual de treball.
Español: HE Primeras: serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana que no sea domingo o festivo, en el turno habitual de trabajo.
Català: a) Els béns adscrits o cedits en ús s'han de retornar a les institucions de les quals procedeixin.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos en uso se deben devolver a las instituciones de dónde procedan.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 910, de 13 de juliol de 2001, en el recurs contenciós administratiu núm. 2917/1996, interposat pel senyor Vicenç Aguado Cudolà contra la Resolució de 15 de juliol de 1996, per la qual es resol el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 24 d'octubre de 1995, que dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilosell.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 910, de 13 de julio de 2001, en el recurso contencioso administrativo núm. 2917/1996, interpuesto por el señor Vicenç Aguado Cudolà contra la Resolución de 15 de julio de 1996, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 24 de octubre de 1995, que da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilosell.
Català: 4.4 El nomenament dels membres de la Junta Rectora i del seu president serà efectuat pel conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.4 El nombramiento de los miembros de la Junta Rectora y de su presidente será efectuado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Distribueix als òrgans tècnics els expedients dels quals l'OGE necessita una autorització prèvia a la resolució, i lliura l'autorització al client un cop l'òrgan tècnic ha resolt.
Español: Distribuye a los órganos técnicos los expedientes de los cuales la OGE necesita una autorización previa a la resolución, y entrega la autorización al cliente una vez el órgano técnico ha resuelto.
Català: Pel que fa a la resta d'al·legacions, es resoldran en el procediment expropiatori.
Español: Respecto al resto de alegaciones, se resolverán durante el procedimiento expropiatorio.
Català: Els dies esmentats representen una reducció de la jornada laboral que ve a ésser de 1.792 hores anuals per a l'any 2000 i de 1.784 hores per a l'any 2001.
Español: Dichos días representan una reducción de la jornada de trabajo que pasará a ser de 1.792 horas anuales en el año 2000 y de 1.784 en el 2001.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 429.012,90 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 429.012,90 euros, mediante concurso público.
Català: e) El control de l'actuació i gestió dels membres de la Junta de Govern, i arribat el cas, el fet d'emetre vot de censura.
Español: e) El control de la actuación y gestión de los miembros de la Junta de Gobierno, y dado el caso, el hecho de emitir voto de censura.
Català: Recol·lectores autopropulsades d'olives.
Español: Cosechadoras autopropulsadas de aceitunas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de serveis (exp. PTOP-2011-2967 i PTOP-2011-2999).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de servicios (exp. PTOP-2011-2967 y PTOP-2011-2999).
Català: a) Quan la gerència tècnica detecti la necessitat de cobrir una plaça mitjançant promoció, la Comissió de Promocions ha de decidir sobre:
Español: a) Cuando la Gerencia Técnica detecte la necesidad de cubrir una
Català: 2.3 Selecciona equipaments i infraestructures culturals en funció de l'esdeveniment o activitat que cal fer.
Español: 2.3 Selecciona equipamientos e infraestructuras culturales en función del acontecimiento o actividad que hay que realizar.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, aparte de las establecidas en la base general 15, las obligaciones siguientes:
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals superior a 250 milions d'euros, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales superior a 250 millones de euros, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: Que els seus ingressos anuals per finançament públic no competitiu no superin el 20% dels seus ingressos totals anuals.
Español: Que sus ingresos anuales por financiación pública no competitiva no superen el 20% de sus ingresos totales anuales.
Català: intervenció infantil, en la identificació dels objectius, en la
Español: intervención infantil; en la identificación de los objetivos, en
Català: 3.2 Anàlisis dels requeriments per a la fabricació i per a la instal·lació.
Español: 3.2 Análisis de los requerimientos para la fabricación y para la instalación.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a establiments hotelers per a l'obtenció de la certificació ISO 9000
Español: Bases para la concesión de ayudas a establecimientos hoteleros para la obtención de la certificación ISO 9000
Català: Curs d'autoaprenentatge virtual sobre les novetats del règim jurídic i el procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Curso de autoaprendizaje virtual sobre las novedades del régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya
Català: 4) Implementació, seguiment i avaluació de la norma
Español: 4) Implementación, seguimiento y evaluación de la norma
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Subdirección General de Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: b) Les sancions de les faltes requeriran una comunicació per escrit
Español: b) Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: —2 Aprovar inicialment en via subrogatòria el projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5-1, d'Altafulla, redactat per Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer.
Español: —2 Aprobar inicialmente en vía subrogatoria el proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1, de Altafulla, redactado por Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer.
Català: 4.1 Quan sigui necessari l'accés de nous candidats a les llistes per prestar serveis com a professorat de religió, s'ha d'obrir convocatòria de concurs públic mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de professorat, publicada al web del Departament d'Educació.
Español: 4.1 Cuando sea necesario el acceso de nuevos candidatos a las listas para prestar servicios como profesorado de religión, se tiene que abrir convocatoria de concurso público mediante resolución de la dirección general competente en materia de profesorado, publicada en el web del Departamento de Educación.
Català: M. Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carmen Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: 68.2 L'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, i estar el sol·licitant obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: 68.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, y estar el solicitante obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: No obstant, les edificacions que ocupen totalment o parcialment el pati d'illa en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla poden ser conservades, si bé en els casos de transformació i/o substitució s'ha d'estar a la regla general del 10 per 100 com a màxim establerta.
Español: No obstante, las edificaciones que ocupan totalmente o parcialmente el patio de manzana en el momento de la aprobación inicial de este Plan pueden ser conservadas, si bien en los casos de transformación y/o sustitución debe ajustarse a la regla general del 10 por 100 como máximo establecido.
Català: –La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: -La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del conseller o consellera.
Español: Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del/la consejero/a.
Català: Certamen: Mercat de l'Artesania.
Español: Certamen: Mercado de la Artesanía.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m³ a Castellvell del Camp (Baix Camp), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de depósito regulador de 1.000 m³ en Castellvell del Camp (Baix Camp), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809982).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809982).
Català: 1.1 Polígons d'actuació i sectors
Español: 1.1 Polígonos de actuación y sectores
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i proposta de resolució.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuesta de resolución.
Català: Junta de compensació de la UA 7, Cases Miró, de Begues
Español: Junta de compensación de la UA 7, Cases Miró, de Begues
Català: d) Personal laboral, que es regeix per la legislació corresponent.
Español: d) Personal laboral, que se rige por la correspondiente legislación.
Català: Els usos existents abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal que resultessin disconformes a les seves prescripcions es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest, i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que s'estableixi.
Español: Los usos existentes antes de la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal que resultaran disconformes a sus prescripciones pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste, y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que se establezca.
Català: S'admetrà l'ocupació temporal per a festes, espectacles i fires, sempre que no s'hi causin perjudicis i d'acord amb les normes que dicti l'Ajuntament.
Español: Se admitirá la ocupación temporal para fiestas, espectáculos y ferias, siempre que no se causen perjuicios y de acuerdo con las normas que dicte el Ayuntamiento.
Català: S'entén per instal·lacions centralitzades amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades, que tracten conjuntament purins procedents de diferents granges amb altres substrats, emmagatzemen el biogàs i el valoritzen energèticament.
Español: Se entiende por instalaciones centralizadas con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías adelantadas, que tratan conjuntamente purines procedentes de diferentes granjas con otros sustratos, almacenan el biogás y lo valoran energéticamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació infantil i ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación infantil y ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si el vehicle està circulant sense passatgers, el conductor ha de justificar la inscripció del servei en el Registre de servei corresponent o, si escau, que es dirigeix al seu lloc d'estacionament, quan així sigui requerit pels agents de l'autoritat.
Español: Si el vehículo está circulando sin pasajeros, el conductor tendrá que justificar la inscripción del servicio en el registro de servicio correspondiente o, si procede, que se dirige a su lugar de estacionamiento, cuando así sea requerido por los agentes de la autoridad.
Català: Gestiona els currículums professionals que no estan destinats a una oferta de treball del Departament.
Español: Gestiona los currículos profesionales que no están destinados a una oferta de trabajo del Departamento.
Català: Inscripció d'empreses, afiliació, altes i baixes de treballadors en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: Inscripción de empresas, afiliación, altas y bajas de trabajadores en el Régimen general de la Seguridad Social.
Català: Cirurgia Vascular, Neurocirurgia, Radiodiagnòstic (Neuroradiologia), Pediatria (SEM)i ORL.
Español: Cirugía Vascular, Neurocirugía, Radiodiagnóstico (Neurorradiología) y Pediatría (SEM)y ORL.
Català: Assistència al metge de capçalera i a especialistes
Español: Asistencia al medico de cabecera y a especialistas
Català: 16.6 Qualsevol canvi en el nombre de persones per habitatge que impliqui la pèrdua o modificació del dret a l'aplicació de l'ampliació dels trams de consum ha de ser comunicada a l'entitat subministradora o a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de dos mesos a partir del moment en què es va produir.	16.6 Cualquier cambio en el número de personas por vivienda que implique la pérdida o modificación del derecho a la aplicación de la ampliación de los tramos de consumo debe ser comunicada a la entidad suministradora o a la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produjo.
Català: 2.3 Defectes en el processament de xapes i perfils i maneres de corregir-los.
Español: 2.3 Defectos en el procesamiento de chapas y perfiles y maneras de corregirlos.
Català: La resolució de concessió de l'ajut ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión de la ayuda tiene que determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal y si se efectúa en acogida residencial o centro de día.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY EDIFICABLE que constitueix la parcel·la número vint-i-u de la urbanització del sector “Pla del Castell” de Santa María de Montcada, amb fronts a carrers de la parcel·lació, sense nom encara i identificats com a carrers B i C en aquesta parcel·lació, si bé segons el títol presentat, avui carrer Murtra, número cinc.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO EDIFICABLE que constituye la parcela número veintiuno de la urbanización del sector “Pla del Castell” de Santa María de Montcada, con frentes a calles de la parcelación, sin nombre aún e identificadas como calles B y C en esta parcelación, si bien según título presentado, hoy calle Murtra, número cinco.
Català: Tenint en compte que la propietat actualment està molt subdividida, caldrà delimitar una unitat d'actuació que englobi el conjunt de forma que la zona verda es pugui obtenir en base a la justa distribució de càrregues i beneficis.
Español: Teniendo en cuenta que la propiedad actualmente está muy subdividida, deberá delimitarse una unidad de actuación que englobe el conjunto de forma que la zona verde se pueda obtener en base a la justa distribución de cargas y beneficios.
Català: Aquest conveni marc té efectes des del dia 1 d'octubre de 2016 fins el 30 de juny de 2018.
Español: Este convenio marco tiene efectos desde el día 1 de octubre de 2016 hasta el 30 de junio de 2018.
Català: 92.2 L'interventor o interventora general exerceix les funcions de direcció, impuls, coordinació i vigilància dels òrgans i unitats que estan sota la seva dependència.
Español: 92.2 El interventor o interventora general ejerce las funciones de dirección, impulso, coordinación y vigilancia de los órganos y unidades que están bajo su dependencia.
Català: D'aquestes alternatives, les actuacions finalment adoptades són les que es detallen a continuació.
Español: De estas alternativas, las actuaciones finalmente adoptadas son las que se detallan a continuación.
Català: Tots els serveis estan garantits almenys durant 3 mesos des que es lliura el bé, en les condicions especificades en l'article 15 del Decret 213/2001.
Español: Todos los servicios están garantizados al menos durante 3 meses desde que se entrega el bien, en las condiciones especificadas en el artículo 15 del Decreto 213/2001.
Català: 1.2 El mètode d'escollir els números podrà ser:
Español: 1.2 El método para escoger los números podrá
Català: El Projecte no preveu construir cap nova nau, només reformar un femer per convertir-lo en una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto no prevé construir ninguna nueva nave, solo reformar un estercolero para convertirlo en una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: 1.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els treballs d'inventari forestal i de mesura d'arbres i de masses forestals.
Español: 1.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de inventario forestal y de medida de árboles y de masas forestales.
Català: Metodologies d'aprenentatge de textos, accions i indicacions escèniques.
Español: Metodologías de aprendizaje de textos, acciones e indicaciones escénicas.
Català: En data 19 d'abril de 2011 va tenir entrada eal Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als articles núm. 58.2 i 118.1 de les ordenances generals i incorporació dels articles 16.c) i 16.d) a l'annex II, presentada per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: En fecha 19 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos núm. 58.2 y 118.1 de las ordenanzas generales e incorporación de los artículos 16.c) y 16.d) al anexo II, presentada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Remissió dels ingressos
Español: Remisión de los ingresos
Català: En cas de ser festiu serà el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de ser festivo será el día hábil inmediatamente posterior.
Català: demani amb anticipació, amb la justificació prèvia i en
Español: anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable
Català: Per tot allò no expressament previst en aquest conveni, s'ha d'atendre al que sobre la matèria estigui previst en la legislació vigent.
Español: Por todo aquello no previsto expresamente en este convenio, se estará a lo que sobre la materia se prevea en la legislación vigente.
Català: El projecte es duu a terme en col·laboració amb Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre, que té com a línia de treball la relació entre la cultura, la natura i el paisatge.
Español: El proyecto se lleva a cabo en colaboración con Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre, que tiene como línea de trabajo la relación entre la cultura, la naturaleza y el paisaje.
Català: Es distribueixen en tres espais: el PEIN Muntanyes de Prades, el Tossal Gros de Miramar i el Sistema Prelitoral Central.
Español: Estas se distribuyen en tres espacios: el PEIN Montañas de Prades, el Cerro Grande de Miramar y el Sistema Prelitoral Central.