BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatges (segons diàmetre de comptador)
Español: Viviendas (según diámetro de contador)
Català: a) El projecte educatiu de centre (PEC).
Español: a) Proyecto educativo de centro (PEC).
Català: Els interessats podran canalitzar la sol·licitud per mitjà del Comitè d'Empresa.
Español: Los interesados podrán canalizar la solicitud vía Comité de Empresa.
Català: Aguilera Alcántara, Mireia; centre de treball:
Español: Aguilera Alcántara, Mireia; centro de trabajo:
Català: El procés selectiu inclourà la superació d'un curs selectiu de caràcter eminentment pràctic.
Español: El proceso selectivo incluirá la superación de un curso selectivo de carácter eminentemente práctico.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Pau, a la Unitat d'actuació núm. 2, carrer dels Col·legis
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Pau, referente a la Unidad de actuación núm. 2, calle de Els Col·legis
Català: F. Xavier Berga Vayreda, cap del Servei d'Expropiacions, que actuarà com a secretari.
Español: F. Xavier Berga Vayreda, jefe del Servicio de Expropiaciones, que actuará como secretario.
Català: Les fixacions i les botes.
Español: Las fijaciones y las botas.
Català: 7.3 Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.3 Comunicar por escrito, en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: DECRET 547/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Antoni Argilés i Pujol com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 547/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Antoni Argilés i Pujol como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Amb això es pretén assegurar la participació dels diferents agents implicats, tot garantint la preeminència dels representants públics.
Español: Con ello se pretende asegurar la participación de los diferentes agentes implicados, garantizando la preeminencia de los representantes públicos.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: En cas que el teatre disposi de més d'una sala, la mitjana de l'aforament del teatre és la suma de la mitjana de l'aforament de cadascuna de les sales.
Español: En caso de que el teatro disponga de más de una sala, la media del aforo del teatro es la suma de la media del aforo de cada una de las salas.
Català: Els increments salarials pactats per als anys de vigència del present conveni no afectaran l'estructura ni la quantia dels salaris professionals que vinguessin percebent els treballadors de les seves empreses, quan talls salaris en el seu conjunt i en còmput anual fossin superiors als establerts a les taules salarials del present conveni. En aquest cas, s'aplicarà la compensació i absorció a l'import que superi les quanties establertes a les taules salarials.
Español: Los incrementos salariales pactados para los años de vigencia del presente convenio no afectarán a la estructura ni a la cuantía de los salarios profesionales que viniesen percibiendo los trabajadores de sus empresas, cuando tales salarios en su conjunto y en cómputo anual fuesen superiores a los establecidos en las tablas salariales del presente convenio.En este caso, se aplicará la compensación y absorción al importe que supere las cuantías establecidas en las tablas salariales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions
Español: con los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Ajudant/a tècnic sanitari
Español: Ayudante técnico sanitario
Català: L'Ajuntament de Guissona ha informat favorablement la compatibilitat urbanística del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Guissona ha informado favorablemente la compatibilidad urbanística del proyecto.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, la zona d'estudi es caracteritza per un bon drenatge, pel fet que es tracta d'una petita vall amb pendents notòries, les aigües d'escorrentia tenen un clar escapament pel fons d'aquesta, sense que existeixi risc d'inundacions.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, la zona de estudio se caracteriza por un buen drenaje, porque que se trata de un pequeño valle con pendientes notorias, las aguas de escorrentía tienen un claro escape por el fondo de este, sin que exista riesgo de inundaciones.
Català: Aquest Pla especial de protecció s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent, especialment amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Este Plan especial de protección debe redactarse de acuerdo con la legislación urbanística vigente, especialmente con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La persona titular de la Direcció Gerent assisteix a les reunions del Consell de Govern amb veu i sense vot.
Español: La persona titular de la Dirección Gerente asiste a las reuniones del Consejo de Gobierno con voz y sin voto.
Català: 7.3 En el cas que els documents ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar.
Español: 7.3 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el cual se presentó la documentación, siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat INGAL, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-007-02.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la entidad INGAL, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-007-02.
Català: Redacció i supervisió d'informes-proposta que es dictin en la resolució dels recursos administratius.
Español: Redacción y supervisión de informes-propuesta que se dicten en la resolución de los recursos administrativos.
Català: S'ha de procurar que els períodes de vacances siguin setmanals i que comencin el seu còmput el primer dia hàbil de la setmana.
Español: Se procurará que los períodos de vacaciones sean semanales y comenzando su cómputo el primer día hábil de la semana.
Català: Data prevista per al seu inici: 01 d'octubre de 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: 01 de octubre de 2016.
Català: El 3 de gener de 1995, l'Ajuntament d'Alguaire va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 3 de enero de 1995, el Ayuntamiento de Alguaire solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'insta la seva rescissió, es manté el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: A aquest efecte, el Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, pot autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació a contractar operacions d'endeutament per un import màxim de 25.000.000 d'euros, addicional a l'endeutament que consta en el pressupost inicial.
Español: A tal efecto, el Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, puede autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para contratar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 25.000.000 de euros, adicional al endeudamiento que consta en el presupuesto inicial.
Català: Es podrà obtenir al departament de Gestió Econòmica del Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas nº 30, edifici Tramuntana 2ª planta, de 09:00 a 13:00 hores. Telèfon: 93 259 40 00.
Español: Se podrá obtener en el departamento de Gestión Económica del Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana 2ª planta, de 9:00 h. a 13:00 h.
Català: 1.1 Identifica les característiques físiques i químiques dels materials i el seu comportament.
Español: 1.1 Identifica las características físicas y químicas de los materiales y su comportamiento.
Català: Aprovat inicialment el Reglament municipal regulador de les gravacions de les sessions plenàries i de les actes de les sessions plenàries en suport electrònic, per acord del Ple extraordinari de 12 de març de 2020, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento municipal regulador de las grabaciones de las sesiones plenarias y de las actas de las sesiones plenarias en soporte electrónico, por acuerdo del Pleno extraordinario de 12 de marzo de 2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las r eclamacions y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 9.500.141 pessetes (57.097 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 9.500.141 pesetas (57.097 euros).
Català: d) Col·laboració amb els caps de departament, tècnics superiors i entitats externes de l'empresa en l'elaboració de plans i projectes d'ordenació de la circulació urbana i regulació de trànsit.
Español: d) Colaboración con los jefes de departamento, técnicos superiores y entidades externas de la empresa en la elaboración de planes y proyectos de ordenación de la circulación urbana y regulación de tránsito.
Català: 10.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'interpretarà com a la pèrdua del dret a percebre la subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació, amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como la pérdida del derecho a percibir la subvención, que se tiene que declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación, con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Portar a terme l'administració de la gestió de personal i de l'activitat economicoadministrativa del Servei.
Español: Llevar a cabo la administración de la gestión de personal y de la actividad económico administrativa del Servicio.
Català: candidats, es té en compte la major antiguitat a l'empresa.
Español: candidatos, decidirá la mayor antigüedad en la empresa.
Català: Als efectes d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, s'haurà de presentar una documentació que com a mínim estigui formada per una memòria, topogràfic a escala suficient, còpia del plànol del cadastre, parcel·lari inicial, i plànol de parcel·lació, amb descripció de les finques de que es tracti, amb indicació del Pla parcial o document urbanístic en que es recolza la sol·licitud.
Español: A los efectos de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, se tendrá que presentar una documentación que como mínimo sea formada por una memoria, topográfico en escala suficiente, copia del plano del catastro, parcelario inicial, y plano de parcelación, con descripción de las fincas de que se trate, con indicación del PP o documento urbanístico en que se apoya la solicitud.
Català: Senyora M. José Sanz Cano, número d'escalafó 704.
Español: Señora M. José Sanz Cano, número de escalafón 704.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC i fins a l'acabament de la vigència del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día después de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el final de la vigencia del convenio mencionado en la base 1 y sus addendas.
Català: La renda a efectes d'aquesta acreditació s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2011 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La renta a efectos de esta acreditación se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: 6.2 En les inspeccions que es realitzin als titulars d'explotació que formalitzin el contracte es podrà requerir la presència del personal tècnic que va realitzar la diagnosi i l'assessorament.
Español: 6.2 En las inspecciones que se realicen a los titulares de explotación que formalicen el contrato se podrá requerir la presencia del personal técnico que realizó la diagnosis y el asesoramiento.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Entre els diferents impactes potencials, l'Estudi d'impacte ambiental destaca els següents:
Español: Entre los distintos impactos potenciales, el Estudio de impacto ambiental destaca los siguientes:
Català: d) No s'han d'afectar zones boscoses ni prats naturals per instal·lar elements auxiliars a les obres projectades (abassegament de materials, parc de maquinària, etc.).
Español: d) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas (acopio de materiales, parque de maquinaria, etc.).
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres de l'encarregat/ada general, de l'encarregat/ada de magatzem o del cap de tràfic, reuneix les condicions pràctiques per dirigir un grup d'obrers i d'especialistes, s'ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles, de l'ordenació de recollides i repartiments i del despatx de les facturacions en qualsevol modalitat del transport. Ha d'atendre les reclamacions que es produeixin i donar compte diàriament del funcionament del servei al cap immediat; també ha de dur a terme tasques de control i vigilància anàlogues a les que s'indiquen per a l'encarregat/ada general i l'encarregat/ada de magatzem.
Español: Es el empleado que a las órdenes del encargado general, del encargado de almacén o del jefe de tráfico y reuniendo condiciones prácticas para dirigir un grupo de obreros y de especialistas, se ocupa de la carga o descarga de vehículos, de la ordenación de recogidas y repartos y del despacho de las facturaciones en cualquier modalidad del transporte, atendiendo las reclamaciones que se produzcan, y dando cuenta diaria de la marcha del servicio a su jefe inmediato; también realizará labores de control y vigilancia análogas a las que se indican para el encargado general y encargado de almacén.
Català: 7. Descurança important en la conservació del gènere
Español: 7) Descuido importante en la conservación del género o
Català: Només el vidre procedent de la
Español: Solo el vidrio procedente de la
Català: Aquests usos poden autoritzar-se d'acord amb el que es disposa a l'article 58 de la Llei del sòl.
Español: Estos usos pueden autorizarse de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 58 de la Ley del suelo.
Català: Distribució racional del treball i del temps en les tasques de manteniment i conducció de línies.
Español: Distribución racional del trabajo y del tiempo en las tareas de mantenimiento y conducción de líneas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: El complement de comandament i/o responsabilitat remunera l'exercici efectiu de llocs de treball que d'acord amb les necessitats de l'empresa són considerats de comandament i/o que comporten responsabilitat sobre un àmbit funcional específic.
Español: El complemento de mando y/o responsabilidad remunera el ejercicio efectivo de puestos de trabajo que, de acuerdo con las necesidades de la empresa, son considerados de mando y/o que comportan responsabilidad sobre un ámbito funcional específico.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Complement econòmic en supòsits de baixes per incapacitat temporal
Español: Complemento económico en supuestos de bajas por incapacidad temporal