BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com a la dels darrers tres anys.
Español: Esta información deberá referirse a la previsión del año en curso, así como a los últimos tres años.
Català: definits a 2 m i 1,5 i a 1,5 m i 1,5 m, respectivament, a banda i banda dels
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m y a 1,5 m y 1,5 m, respectivamente, a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han presentado alegaciones.
Català: Contingut mínim del conveni o acord de reconeixement acadèmic
Español: Contenido mínimo del convenio o acuerdo de reconocimiento académico
Català: Adreça: 3,80 euros
Español: Dirección 3,80 euros
Català: El Decret estableix una entrada en vigor de 15 dies, inferior al període ordinari, per visualitzar el seriós i decidit compromís dels poders públics catalans en la posada en marxa de les actuacions que, de manera integral i coordinada i tenint en compte la gravetat del problema, assoleixin la prevenció i eradicació de la violència masclista.
Español: El Decreto establece una entrada en vigor de 15 días, inferior al periodo ordinario, para visualizar el serio y decidido compromiso de los poderes públicos catalanes en la puesta en marcha de las actuaciones que, de manera integral y coordinada y teniendo en cuenta la gravedad del problema, consigan la prevención y la erradicación de la violencia machista.
Català: d) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Español: d) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 43001/24/2003).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/24/2003).
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència competitiva o no competitiva que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació 9.7 La concessió dels ajuts concedits queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas y subvenciones otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva o no competitiva que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación 9.7 La concesión de las ayudas concedidas queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Operacions i equips de producció agrària 2
Español: de producción agraria 2
Català: S'assignarà un complement de productivitat de 30 euros per l'hora de coordinació.
Español: Se asignará un complemento de productividad de 30 euros por hora de coordinación.
Català: RF: referència; P: persones; RL: relleu; B: bufada (peces per torn); M: mecanitzat (peces per torn).
Español: RF: referencia; P: personas; RL: relevo; S: soplado (piezas por turno); M: mecanizado (piezas por turno).
Català: 7.1 Les despeses subvencionables dels ajuts concedits són les següents:
Español: 7.1 Los gastos subvencionables de las ayudas concedidas son los siguientes:
Català: c) Disponibilitat del candidat per cobrir les despeses de l'activitat a la qual opta.
Español: c) Disponibilidad por parte del candidato para cubrir los gastos de la actividad a la que opta.
Català: L'expertesa de la comunitat catalana per al desenvolupament en aquest àmbit, ja sigui en el sí del govern com en el cas de l'Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans i l'ACCD o en els centres acadèmics com l'Escola de Cultura de Pau, contribuiran a articular una agenda de treball sòlida en el desenvolupament programàtic d'aquesta prioritat sectorial.
Español: La experteza de la comunidad catalana para el desarrollo en este ámbito, ya sea en el seno del gobierno como en el caso de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la ACCD o en los centros académicos como la Escuela de Cultura de Paz, contribuirán a articular una agenda de trabajo sólida en el desarrollo programático de esta prioridad sectorial.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i a les oficines de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y en las oficinas de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Carretera N-240/A-22, des de l'enllaç de l'autovia A-2 fins a límit provincial amb Osca.
Español: Carretera N-240/A-22, desde el enlace de la autovía A-2 hasta el límite provincial con Huesca.
Català: Comunitat de propietaris de c. Dolores Ibárruri 39-43 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Dolores Ibárruri 39-43 (El Prat de Llobregat)
Català: 2.6 Models de respostes adequades a diferents situacions.
Español: 2.6 Modelos de respuestas adecuadas a diferentes situaciones.
Català: 10.4 Els preus dels serveis opcionals per a la persona usuària, si n'hi ha, s'han d'ajustar als que fixa anualment el Departament de Drets Socials i s'han de comunicar al tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.4 Los precios de los servicios opcionales para la persona usuaria, si los hay, se deben ajustar a los que fija anualmente el Departamento de Derechos Sociales y se comunicarán en el tablón de anuncios del centro.
Català: «Assumpte: Bases específiques i convocatòria del procés selectiu, en torn lliure, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada municipal, personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Asunto: Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo, en turno libre, de una plaza de oficial 2ª de la brigada municipal, personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de regants del Rec de Baix la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02200100694) a derivar de la riera de Pontons, al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb destinació al reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,86 l/s i un volum d'extracció anual de 27.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de regantes de El Rec de Baix la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02200100694) a derivar de la riera de Pontons, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,86 l/s y un volumen de extracción anual de 27.000 m3.
Català: Durant aquest període el Ministeri d'Educació s'obliga a l'aportació de les quantitats que es detallen a continuació en cadascun dels exercicis esmentats, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 08.06.322C.462 i 08.06.322C.782, en 2010, i a les dotacions pressupostàries que en el futur s'estableixin mitjançant addenda:
Español: Durante este período el Ministerio de Educación se obliga a la aportación de las cantidades que se detallan a continuación en cada uno de los ejercicios mencionados, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 08.06.322C.462 y 08.06.322C.782, en 2010, y las dotaciones presupuestarias que en el futuro se establezcan mediante adenda:
Català: 3.5 Dipòsits mòbils de GLP superiors a 15 kg.
Español: 3.5 Depósitos móviles de GLP superiores a 15 kg.
Català: De les finalitats i de les funcions
Español: De las finalidades y de las funciones
Català: Cal esmenar la clàusula final, de manera que el que resti supeditat a
Español: Es necesario corregir la cláusula final, de forma que lo que quede
Català: Aquests empleats passaran a tenir la categoria assignada al lloc de treball que han d'ocupar.
Español: Estos empleados pasarán a ostentar la categoría asignada al puesto de trabajo a ocupar.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 5 de novembre de 2013 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “La Plana” núm. 5.313 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-41/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 5 de noviembre de 2013 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “La Plana” núm. 5.313 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-41/13).
Català: En tots els locals hi ha d'haver peces de protecció i seguretat i és obligatori usar-les d'acord amb les instruccions donades pel Comitè de Salut Laboral.
Español: Se dispondrá de prendas de protección y seguridad en todos los locales, siendo obligatorio su uso de acuerdo con las instrucciones dadas por el Comité de Salud Laboral.
Català: 2.3 Els vehicles o conjunts de vehicles amb autorització especial de circulació per raó de la seva càrrega indivisible o de les característiques constructives dels vehicles amb itinerari específic que inclogui totalment o parcialment el tram afectat per aquesta restricció.
Español: 2.3 Los vehículos o conjuntos de vehículos con autorización especial de circulación por razón de su carga indivisible o de las características constructivas de los vehículos con itinerario específico que incluya total o parcialmente el tramo afectado por esta restricción.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de l'Oficina Jove del Baix Ebre, ubicada a la ciutat de Tortosa, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de la Oficina Jove del Baix Ebre, ubicada en la ciudad de Tortosa, durante el año 2011.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 37 habitatges a la Mina, 2a fase, illa D, a Sant Adrià del Besòs.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 37 viviendas en La Mina, 2ª fase, manzana D, en Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.1 Refrigeració per compressió i absorció.
Español: 1.1 Refrigeración por compresión y absorción.
Català: de 6 de novembre de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 68 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: de 6 de noviembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de 68 plazas de personal sanitario no facultativo de las categorías de comadrón/ona, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención de la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) Establir criteris per a l'elaboració de plans i programes de
Español: a) Establecer criterios para la elaboración de planes y programas
Català: Al supòsit del present recurs la finca continua inscrita a favor de l'hereu de confiança al moment de la seva mort i no s'ha justificat que hagi complert les instruccions de la testadora, la qual cosa porta a concloure que la institució de confiança ha caducat, conforme l'article 424-15.
Español: En el supuesto del presente recurso la finca continúa inscrita a favor del heredero de confianza al momento de su muerte y no se ha justificado que haya cumplido las instrucciones de la testadora, lo cual lleva a concluir que la institución de confianza ha caducado, conforme el artículo 424-15.
Català: Potenciar els canals de comunicació entre el centre, les famílies i l'entorn social més proper.
Español: Potenciar los canales de comunicación entre el centro, las familias y el entorno social más próximo.
Català: c) Donar el parer al patronat de la FUB sobre el nomenament del gerent.
Español: c) Dar su opinión al Patronato de la FUB sobre el nombramiento de gerente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'àmbit dels carrers Major, de Vilagrassa i dels Tres Tombs, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor, de Vilagrassa i dels Tres Tombs del término municipal de Anglesola
Català: Desenvolupar, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat, una tasca d'orientació efectiva dirigida a l'alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i, consegüentment, superi les proves selectives corresponents, si escau.
Español: Desarrollar, conforme a las directrices de la presente convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat, una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso con el fin de contribuir a que entienda mejor los contenidos y, por consiguiente, supere las pruebas selectivas correspondientes, si procede.
Català: c) Recerca de la informació, avaluació i preparació d'anàlisis, estadístiques i memòries en relació amb el mercat on s'operi.
Español: c) Investigación de la información, evaluación y preparación de análisis, estadísticas y memorias en relación con el mercado en que se opere.
Català: participació: fins a les 14 hores del dia 12 de febrer de 1999.
Español: participación: hasta las 14 horas del día 12 de febrero de
Català: 2.6 A la dignitat durant la vida, així com en el moment de morir, i a una mort digna.
Español: 2.6 A la dignidad durante la vida, así como en el momento de morir, y a una muerte digna.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren despeses de la traducció únicament i exclusiva els honoraris del/de la traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de l'antòleg/a.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del antólogo/a.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: Comprova que el cobriment s'ha realitzat.
Español: Comprueba que la cubrición se ha realizado.
Català: Modificació puntual del Pla parcial El Fornàs a l'àmbit de l'illa 22, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 22, de Valls
Català: a) Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària són subvencionables quan tinguin una relació directa amb les activitats previstes en el punt anterior.
Español: a) Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria son subvencionables cuando tengan una relación directa con las actividades mencionadas en el punto anterior.
Català: Sotacoberta habitable: 2,5 m de mitjana.
Español: Bajocubierta habitable: 2,5 m por término medio.
Català: S'hauran de corregir les errades en la puntuació dels paràgrafs de diversos articles.
Español: Se tendrán que corregir los errores en la puntuación de los párrafos de diversos artículos.
Català: Proposa la manera i els mitjans que s'han d'emprar en les operacions de conservació, es responsabilitza de l'organització dels equips de treball i vetlla pel compliment de les instruccions donades en matèria de seguretat i prevenció de riscs laborals.
Español: Propone la manera y los medios que tienen que utilizarse en las operaciones de conservación, se responsabiliza de la organización de los equipos de trabajo y vela por el cumplimiento de las instrucciones dadas en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, en cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 17.g) també serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 17.g) también será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé en su artículo 84 en lo referente a beneficiarios de ayudas públicas.
Català: Especial referència a empreses de dimensió reduïda.
Español: Especial referencia a empresas de reducida dimensión.
Català: c) Definir i actualitzar el sistema d'acreditació de la qualitat assistencial als centres i serveis sanitaris.
Español: c) Definir y actualizar el sistema de acreditación de la calidad asistencial en los centros y servicios sanitarios.
Català: En aquest supòsit es gaudiran dels dies de vacances restants un cop produïda l'alta, tret que no se'n pugui gaudir dins del mateix any natural.
Español: En este supuesto se disfrutarán de los días de vacaciones restantes una vez producida el alta, a no ser que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 24 d'octubre de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 24 de octubre de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural,
Català: Si la documentació aportada fos incomplerta o presentes errors esmenables, es requerirà a la part interessada per a que, en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment, esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, amb advertència de que si no ho fes, se la tindrà per desistida en la sol·licitud, d'acord amb el previst en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables, se requerirá a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciera, se entenderá por desistida la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La realització de pràctiques a Països en vies de Desenvolupament i mobilitat d'estudiants de primer i segon cicle.
Español: La realización de prácticas en Países en vías de Desarrollo y movilidad de estudiantes de primero y segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a José M. Rubies i Oltra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don José M. Rubies Oltra.
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat excepcionalment en els casos que es justifiqui mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado excepcionalmente en los casos que se justifique mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: Tramita els viatges del personal adscrit a les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Tramita los viajes del personal adscrito a las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En data 4 de novembre de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, als Ajuntaments de Vallromanes i de Montornès del Vallès, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, a los Ayuntamientos de Vallromanes y de Montornès del Vallès, a la Agencia Catalana del Agua y al Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: Comprèn sòls definits pel límit amb l'Autopista A7, el barranc del Regueral, la zona especial situada al peu de la CN 340 i el límit amb el terme municipal de Cambrils.
Español: Comprende suelos definidos por el límite con la Autopista A7, el barranco del Regueral, la zona especial situada al pie de la CN 340 y el límite con el término municipal de Cambrils.
Català: Horari: a concretar amb l'Ajuntament
Español: Horario: a concretar con el Ayuntamiento
Català: Ceràmica Pierola, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de l'Home Mort, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de rajoles ceràmiques, al terme municipal d'Els Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: Ceràmica Pierola, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Torrent de l'Home Mort, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de baldosas de cerámica, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 30 de juny de 2008.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2008.
Català: En la unitat de zona situada front la rotonda de la carretera N-230 la densitat és d'1 hab./150 m2st
Español: En la unidad de zona situada frente la rotonda de la carretera N-230 la densidad es de 1 viv./150 m2t