BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa millorarà les prestacions obligatòries de la Seguretat Social mantenint un pla de pensions del sistema d'ocupació que protegeixi tot el personal que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa mejorará las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social manteniendo un plan de pensiones del sistema de ocupación, que proteja a todo el personal que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Finalitat: inventari del fons fotogràfic Rafael Molins Alaix (Fotografia Industrial Sabadellenca 1952-1978).
Español: Finalidad: inventario del fondo fotográfico Rafael Molins Alaix (Fotografía Industrial Sabadellenca 1952-1978).
Català: Dins del preu s'entendran incloses qualssevulla despeses necessàries per a la seva execució.
Español: Dentro del precio se entenderá incluido cualquier gasto necesario para su ejecución.
Català: S'estableixen respectivament els següents tipus de licitació, millorables a l'alça, de manera que s'adjudicarà el contracte al licitador que proposi la xifra més alta de totes les que es presentin a aquesta subhasta, i d'acord amb les condicions especificades al plec de condicions:
Español: Se establecen respectivamente los siguientes tipos de licitación, mejorables al alza, de modo que se adjudicará el contrato al licitador que proponga la cifra más alta de todas las presentadas en esta subasta, y de acuerdo con las condiciones especificadas en el pliego de condiciones:
Català: A més, es proposa un canvi de l'ordenació per tal de maximitzar l'aprofitament dels vials, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Además, se propone un cambio de la ordenación por tal de maximizar el aprovechamiento de los viales, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat de Lleida, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2.f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad de Lleida, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2.f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: d.- Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la treballador/a durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: d.- Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten al/la trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: a) El projecte no ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es consideri subvencionable, que és la data de resolució de la convocatòria.
Español: a) El proyecto no ha de haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se considere subvencionable, que es la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: b) Quan transportin energia elèctrica produïda per plantes generadores ubicades dins del perímetre esmentat.
Español: b) Cuando transporten energía eléctrica producida por plantas generadoras ubicadas dentro de dicho perímetro.
Català: a) La constitució, l'agrupació, la fusió, l'escissió i la transformació de les mutualitats de previsió social.
Español: a) La constitución, agrupación, fusión, escisión y transformación de las mutualidades de previsión social.
Català: En les inspeccions de vehicles en què la targeta ITV ha estat expedida de forma electrònica, no s'han de fer anotacions en les còpies en paper d'aquestes.
Español: En las inspecciones de vehículos en el que la tarjeta ITV ha sido expedida de forma electrónica, no se deben hacer anotaciones en las copias en papel de estas.
Català: També podran actuar professionalment en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi els advocats membres de qualsevol altre col·legi d'advocats d'Espanya que hagin obtingut per a cada assumpte un certificat i registre de la comunicació d'actuació professional, previ pagament de la corresponent quota per a la utilització dels serveis col·legials, sens perjudici dels convenis intercol·legials que es pactin i altres normes aplicables.
Español: También podrán actuar profesionalmente en el ámbito territorial de este Colegio los abogados miembros de cualquier otro colegio de abogados de España que hayan obtenido para cada asunto un certificado y registro de la comunicación de actuación profesional, previo pago de la correspondiente cuota para la utilización de los servicios colegiales, sin perjuicio de los convenios intercolegiales que se pacten y otras normas aplicables.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Arquitectura, energia i medi ambient
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: arquitectura, energía y medio ambiente.
Català: Adreça: Carrer de la Mora, s/n (Can Sureda), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: Carrer de la Mora, s/n (Can Sureda), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Programa i organitza les fases del treball de recollida d'informació de les operacions estadístiques al seu càrrec.
Español: Programa y organiza las fases del trabajo de recogida de información de las operaciones estadísticas a su cargo.
Català: 1.5 Al PAU6 es completa l'apartat d'altres determinacions de la fitxa amb la indicació que s'haurà de tenir especial cura en el tractament dels tancaments i dels patis posteriors de les parcel·les industrials per tal de minimitzar l'impacte visual sobre les instal·lacions esportives.
Español: 1.5 En el PAU6 se completa el apartado de otras determinaciones de la ficha con la indicación que tendrá que tenerse especial atención en el tratamiento de los cierres y de los patios posteriores de las parcelas industriales para minimizar el impacto visual sobre las instalaciones deportivas.
Català: No obstant, si només s'opta per acumular la lactància gaudint de la reducció de jornada d'un terç diàriament, la borsa d'hores de lactància s'haurà de dividir per la jornada reduïda.
Español: Sin embargo, si solo se opta por acumular la lactancia gozando de la reducción de jornada de un tercio diariamente, la bolsa de horas de lactancia se tendrá que dividir por la jornada reducida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: La disposició derogatòria deroga el Decret 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: La disposición derogatoria deroga el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Transversal, 7-11 i 8-12/ passatge Castells, 11-39 i 14-42)
Español: Transversal, 7-11 y 8-12/ pasaje Castillos, 11-39 y 14-42)
Català: Supervisa els ingressos en període voluntari de les oficines liquidadores.
Español: Supervisa los ingresos en periodo voluntario de las oficinas liquidadoras.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquesta para el año 2012
Català: - OMC – Organització Mundial del Comerç
Español: - OMC – Organización Mundial del Comercio
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que deberán difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: b) Dies de treball: 227
Español: a) Días de trabajo: 227
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental al senyor Josep Puigpinós Buchaca per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20100100),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental al señor Josep Puigpinós Buchaca para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20100100),
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/ (apartat de subvencions), així com a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/ (apartado de subvenciones), así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Es fan revisions de nivell de glucosa, colesterol, àcid úric, triglicèrids, etc. en l'orina i la sang, exploració de pulmó i cor, mesurament de la tensió arterial, exploració de l'oïda i revisió de la vista.
Español: Se realizarán revisiones de nivel de glucosa, colesterol, ácido úrico, triglicéridos, etc. en orina y sangre, exploración de pulmón y corazón, medida de la tensión arterial, exploración de oídos y revisión de la vista.
Català: Lot 1 (edificis territori de Girona): 140.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1 (edificios territorio de Girona): 140.000 euros IVA incluido.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al a senyora Encarnación Leiva Serrano la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 1 i 2 d'agost de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica a la senyora Encarnación Leiva Serrano la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 1 y 2 de agosto de 2013:
Català: S'estableix la possibilitat de concedir un segon préstec, en nombre limitat, en funció de les disponibilitats de cada moment, amb raons fonamentades, als treballadors que hagin gaudit d'un préstec anterior si han transcorregut, com a mínim, 8 anys des de la seva concessió, sempre que no tinguin pendent d'amortitzar cap altre préstec per a habitatge.
Español: Se establece la posibilidad de concesión de un segundo préstamo en número limitado, en función de las disponibilidades de cada momento y por razones fundamentadas, a aquellos trabajadores que hayan disfrutado de un préstamo anterior cuando hayan transcurrido por lo menos 8 años desde su concesión, siempre y cuando no tengan pendiente de amortizar ningún otro préstamo para vivienda.
Català: En cas de mort d'un treballador s'ha d'indemnitzar amb 4.366,65 euros en cas de mort natural o invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o accident no laboral i amb 8.733,45 euros en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 4.366,65 euros en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 8.733,45 euros en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral.
Català: Assajos i anàlisi
Español: Ensayos y análisis
Català: El 13 de juliol de 2007, la senyora Ana Fombella Posada, en nom i representació de l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, amb domicili al carrer Francisca Delgado, 11, d'Alcobendas (Madrid), presenta documentació justificativa del canvi de denominació social de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU, que passa a denominar-se Bureau Veritas Certification, SA, i sol·licita la modificació de la seva resolució d'acreditació.
Español: El 13 de julio de 2007, la señora Ana Fombella Posada, en nombre y representación de la entidad Bureau Veritas Certification, SA, con domicilio en la calle Francisca Delgado, 11, de Alcobendas (Madrid), presenta documentación justificativa del cambio de denominación social de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU, que pasa a denominarse Bureau Veritas Certification, SA, y solicita la modificación de su resolución de acreditación.
Català: Facilita informació, de manera periòdica, per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: Facilita información, de manera periódica, para la elaboración de estadísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regularan la concessió de les subvencions a les entitats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regularán la concesión de las subvenciones a las entidades municipales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/820/2009, de 23 de març, per la qual es regula l'aplicació del procediment telemàtic als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/820/2009, de 23 de marzo, por la que se regula la aplicación del procedimiento telemático a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos del Departamento de Educación.
Català: Concedir, d'acord amb la decisió del jurat, 70 premis de 60.000 ptes.
Español: Conceder, de acuerdo con la decisión del jurado, 70 premios de 60.000
Català: c) Col·laboració en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: c) Colaboración en la organización, tratamiento, descripción, digitalización y difusión de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: d) La cessió dels terrenys d'ús públic, ja urbanitzats, a l'Ajuntament de Constantí.
Español: d) La cesión de los terrenos de uso público, ya urbanizados, en el Ayuntamiento de Constantí.
Català: 2.9 Tècniques d'aparadorisme: teories del color, tècniques d'il·luminació i de composició d'aparadors.
Español: 2.9 Técnicas de escaparatismo: teorías del color, técnicas de iluminación y de composición de escaparates.
Català: Paco Zamora, Noelia – Universitat de Barcelona
Español: Paco Zamora, Noelia – Universidad de Barcelona
Català: Les indemnitzacions per despeses de viatge han de ser comptades i ingressades a la nòmina del treballador corresponent al mes següent al que es faci la despesa.
Español: Las indemnizaciones por gastos de viaje serán computadas en ingresadas en la nómina del trabajador correspondiente al mes siguiente a aquél en que se hubiera producido el gasto.
Català: 20.1 Per a cadascun dels àmbits, els mòduls, independents i coordinats entre ells, s'organitzen en tres nivells.
Español: 20.1 Para cada uno de los ámbitos, los módulos, independientes y coordinados entre sí, se organizan en tres niveles.
Català: Que les beques i subvencions que gestiona l'AGAUR es regeixen pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, dedicat a les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, per les disposicions complementàries, així com per la resta de normativa que sigui aplicable en matèria de subvencions.
Español: Que las becas y subvenciones que gestiona la AGAUR se rigen por lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dedicado a las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, por las disposiciones complementarias, así como por el resto de normativa que sea aplicable en materia de subvenciones.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'entitat municipal descentralitzada de Santa Maria de Meià i tramitat per l'Ajuntament de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160130).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la entidad municipal descentralizada de Santa Maria de Meià y tramitado por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160130).
Català: 10.3 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 No se tendrán que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per respondre al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les comunitats autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i a proposta del director del Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet, he acordat, en data 2 de maig de 2012, l'inici de l'expedient de classificació del camí ramader del Monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp, i el nomenament com a instructor de l'expedient el senyor Xavier Buqueras Carbonell, funcionari de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Visto lo que establece el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, que otorga a las comunidades autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del director del Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet, he acordado, con fecha 2 de mayo de 2012, el inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria del Monestir de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades, en las comarcas de la Conca de Barberà y el Baix Camp, y el nombramiento como instructor del expediente del señor Xavier Buqueras Carbonell, funcionario de la Generalitat de Catalunya, adscrito al Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Ostalaria de Les.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Ostalaria de Les.
Català: El nombre mínim de cooperatives per a constituir una federació és de quinze.
Español: El número mínimo de cooperativas para constituir una federación es de quince.
Català: Curs sobre la puntuació de textos: normes bàsiques
Español: Curso sobre la puntuación de textos: normas básicas
Català: Els nivells esmentats són fixats per l'Estat.
Español: Los citados niveles serán fijados por el Estado.
Català: L'explotació ramadera de marca oficial 371 IF disposa de 2 edificacions existents amb una superfície total construïda de 1.460 m2.
Español: La explotación ganadera de marca oficial 371IF dispone de 2 edificaciones existentes con una superficie total construida de 1.460 m2.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de generació distribuïda de 49 MWe al terme municipal de Tordera (exp. BA20110009), promogut i tramitat per l'empresa Endesa Generación, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de generación distribuida de 49 MWe en el término municipal de Tordera (exp. BA20110009), promovido y tramitado por la empresa Endesa Generación, SA,
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El Departament de Cultura ha elaborat el Projecte d'Ordre per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concurrència pública de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts.
Español: El Departamento de Cultura ha elaborado el Proyecto de Orden por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concurrencia pública de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas.
Català: c) Els cadells importats o criats per a ésser venuts com a animals de companyia no poden ésser separats de la mare abans del moment de deslletament recomanat per a cada espècie.
Español: c) Los cachorros importados o criados para ser vendidos como animales de compañía no pueden ser separados de su madre antes del momento de destete recomendado para cada especie.
Català: 10 mesos per a la redacció del projecte constructiu de les obres de desdoblament de la carretera C-15 entre Vilanova i la Geltrú i Olèrdola, i de nova carretera entre Olèrdola i La Granada (variant de Vilafranca del Penedès).
Español: 10 meses para la redacción del proyecto constructivo para definir las obras de desdoblamiento de la carretera C-15 entre Vilanova i la Geltrú y Olèrdola, y de nueva carretera entre Olèrdola y La Granada (variante de Vilafranca del Penedès).