BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La xarxa d'intercanvis culturals d'una societat com a reflex i constructor de l'imaginari col·lectiu.
Español: La red de intercambios culturales de una sociedad como reflejo y constructor del imaginario colectivo.
Català: Es fa referència expressa a les comunicacions, a més de les estades.
Español: Se hace referencia expresa a las comunicaciones, además de las estancias.
Català: 1.7 Repàs tardes: dos peons especialitzats (actual--)(escombradora
Español: 1.7 Repaso tardes: dos peones especializados (actual--)(barredora
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors; estudia, recopila i fa el seguiment de la doctrina per facilitar el seu coneixement als/ a les advocats/des i als/ a les lletrats/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante la jurisdicción laboral, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y hace el seguimiento de la doctrina.
Català: Per al personal de la grua municipal i per al personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d'atenció al públic, emissores i telèfons, tenen la mateixa duració i es distribueixen al llarg de tots els mesos de l'any excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Para el personal de la grúa municipal y para el personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local que realice funciones de atención al público, emisoras y teléfonos, tendrán la misma duración y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año excepto los meses de julio y agosto.
Català: Garantir la presència de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en reunions nacionals, estatals i internacionals relacionades amb l'Amèrica del Sud.
Español: Garantizar la presencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en reuniones nacionales, estatales e internacionales relacionadas con América del Sur.
Català: Cal fer referència a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la concurrència competitiva com el procediment ordinari de concessió de subvencions.
Español: Hay que hacer referencia a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la concurrencia competitiva como el procedimiento ordinario de concesión de subvenciones.
Català: Procés d'instal·lació dels equips posada en marxa del servei (10 punts)
Español: Proceso de instalación de los equipos, y rapidez en la puesta en marcha del servicio (10 puntos)
Català: Mètodes mecanitzats amb tuneladores.
Español: Métodos mecanizados con tuneladoras.
Català: Si la quota íntegra es calcula conformement al mètode d'estimació objectiva, la taxa s'acredita l'1 de gener de cada any.
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación objetiva, la tasa se acredita el 1 de enero de cada año.
Català: 2.2 La creació de documents als programaris vectorials: finalitat (impressió, web, multimèdia, altres), mida, modes de color i resolució de sortida.
Español: 2.2 La creación de documentos al software vectorial: finalidad (impresión, web, multimedia, otros), medida, modos de color y resolución de salida.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles.
Català: La modificació dels punts concedits a un treball és facultat exclusiva de l'empresa, quan la seva direcció l'estimi oportú, sense perjudici que pugui formular-se reclamació sobre això per part dels treballadors/ores afectats i això d'acord amb les normes contingudes als articles 27 al 31, ambdós inclusivament, d'aquest Conveni.
Español: La modificación de los puntos concedidos a un trabajo será facultad exclusiva de la empresa, cuando su dirección lo estime oportuno, sin perjuicio de que pueda formularse reclamación al respecto por parte de los trabajadores/as afectados y ello a tenor de las normas contenidas en los artículos. 27 al 31, ambos inclusive, de este Convenio.
Català: Les parcel·les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició per tal que es tingui en compte a l'hora de permetre o no la seva inclusió a la zona de producció i que indiqui les limitacions a què estan subjectes.
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición para que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción y que indique las limitaciones a que están sujetos.
Català: Si la necessitat és peremptòria o imprescindible, derivada de l'activitat productiva, i cal destinar un treballador a tasques corresponents a un nivell professional inferior al seu, només es pot fer i estendre pel temps imprescindible que en cap cas no pot set superior a 2 mesos, llevat que hi hagi un acord entre la representació dels treballadors sobre la necessitat i conveniència excepcional i objectiva del seu manteniment, fins a un màxim de 4 mesos a comptar de l'inici de la mobilitat. Aquesta mobilitat no pot afectar d'una manera reiterada el mateix treballador, al qual cal respectar-li els drets retributius que puguin correspondre al nivell d'origen.
Español: Si la necesidad fuere perentoria o imprescindible, derivada de la actividad productiva y se precisare destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel profesional inferior al suyo, solo podrá hacerse y extenderse, por el tiempo imprescindible, en ningún caso superior a 2 meses, salvo acuerdo con la representación de los trabajadores sobre la necesidad y conveniencia excepcional y objetiva de su mantenimiento, hasta un máximo de 4 meses a contar desde el inicio de la movilidad, no pudiendo afectar de forma reiterada al mismo trabajador, quedando a salvo los derechos retributivos que pudieren corresponder al nivel de origen.
Català: El règim de jornada i horari es regeix pel còmput horari setmanal, pel qual un/a treballador/a compleix amb el seu horari si fa setmanalment el nombre d'hores establert a l'article 49 segons el tipus de jornada, sempre i quan la seva jornada diària compleixi el que estableix l'article 50.
Español: El régimen de jornada y horario se rige por el cómputo horario semanal, por el que un/a trabajador/a cumple con su horario si hace semanalmente el número de horas establecido en el artículo 49 según el tipo de jornada, siempre y cuando su jornada diaria cumpla lo que establece el artículo 50.
Català: 1.2 Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se únicament a la modalitat b).
Español: 1.2 Las empresas podrán solicitar acogerse solamente a la modalidad a) o a ambas modalidades para el mismo proyecto, pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b).
Català: Es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: Se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten, como mínimo, 1 de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: La presentació de la declaració responsable té els efectes previstos a l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: La presentación de la declaración responsable tiene los efectos previstos en el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Informa de la normativa turística vigent referent als serveis turístics.
Español: Informa de la normativa turística vigente referente a los servicios turísticos.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Ribas i Escarpenter, que actua en nom i representació de la mercantil Ricoma 1, SL, societat propietària del càmping Solmar de Blanes, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Ribas i Escarpenter, que actúa en nombre y representación de la mercantil Ricoma 1, SL, sociedad propietaria del cámping Solmar de Blanes, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst a les normes NBE-CPI-96; al Real decret 2177/1996 i al Reial decret 1942/1993; i al Decret 241/1994, de 26 de juliol; Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96; en el Real decreto 2177/1996 y en el Real decreto 1942/1993; y en el Decreto 241/1994, de 26 de julio; Real decreto 786/2001, de 6 de julio, Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales; o en las normativas que las sustituyan.
Català: Dependent +22 anys
Español: Dependiente +22 años vendedor
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni seran absorbides, fins als
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: ORDRE UNI/365/2003, de 27 d'agost, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l'atorgament de borses de viatge per a realitzar estades a fora de Catalunya.
Español: ORDEN UNI/365/2003, de 27 de agosto, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña.
Català: f) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent, aquest Estatut i les normes que els despleguin o que li encomanin el rector o la rectora i el Consell de Govern.
Español: f) Todas las demás funciones que le atribuyan la normativa vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomiende el rector o la rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació de les sol·licituds de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de las solicitudes de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: c) En cas que l'activitat es realitzi en una zona de policia de llera, cal sol·licitar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En caso de que la actividad se realice en una zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'expedient d'informació pública conté 7 al·legacions de particulars i associacions.
Español: El expediente de información pública contiene 7 alegaciones de particulares y asociaciones.
Català: El senyor Delfí Reinoso Susagna cessa com a responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Delfí Reinoso Susagna cesa como responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Als empleats/des que tinguin al seu càrrec, convivint al mateix domicili, cònjuge, fills i/o germans disminuïts se'ls abonarà la quantitat de 10.500 pessetes mensuals per cadascun d'ells, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: A los empleados/das que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos y/o hermanos disminuidos se les abonará la cantidad de 10.500 pesetas mensuales por cada uno de ellos, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: A efectes d'aquest premi, s'entén per biblioteca pública aquelles que tenen aquesta consideració de conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: A efectos de este premio, se entiende por biblioteca pública las que tienen esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: z) Les despeses referents a l'adquisició d'animals o plantes.
Español: z) Los gastos referentes a la adquisición de animales o plantas.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la participació ciutadana.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la participación ciudadana.
Català: que correspongui per categoria en base a la metodologia que s'explica
Español: proporción que corresponda por categoría en base a la
Català: Una de les novetats més destacades d'aquesta llei consisteix a condicionar la participació en el Consell de Direcció a la realització d'una aportació econòmica a l'Agència.
Español: Una de las novedades más destacadas de la presente ley consiste en condicionar la participación en el Consejo de Dirección a la realización de una aportación económica a la Agencia.
Català: Senyor Vidal Vidal Cullaré, que actuarà com a president.
Español: Sr. Vidal Vidal Cullaré, que actuará como presidente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació de Disminuïts Físics d'Osona (ADFO)
Español: Beneficiario: Asociación de Disminuidos Físicos de Osona (ADFO)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Jaume i els seus feits.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Jaume i els seus feits.
Català: De l'altra, en la mesura que no el concep com a límit negatiu sinó com a funció habilitadora per establir mesures d'ordenació i delimitació de l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, en la medida en que no lo concibe como límite negativo sino como función habilitadora para establecer medidas de ordenación y delimitación de la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: L'objectiu empresarial d'aquests projectes ha de ser l'explotació de productes i/o serveis que necessitin l'ús de tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l'activitat investigadora.
Español: El objetivo empresarial de estos proyectos debe ser la explotación de productos y/o servicios que necesiten del uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora.
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop presentat per part de l'ajuntament el document tècnic diligenciat amb l'aprovació inicial, i amb l'aprovació provisional, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentado por parte del Ayuntamiento el documento técnico diligenciado con la aprobación inicial, y con la aprobación provisional, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: certificació de la metodologia desenvolupada: fins a 1 punt.
Español: Certificación de la metodología desarrollada: hasta 1 punto.
Català: Cal aclarir el sistema d'obtenció de les edificacions incloses dins la zona d'equipaments a fi i efecte de poder fer viable el sector.
Español: Debe aclararse el sistema de obtención de las edificaciones incluidas dentro de la zona de equipamientos para poder hacer viable el sector.
Català: Els certificats hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'annex 4.
Español: Los certificados tendrán que ir acompañados del visto bueno de la intervención delegada y se tendrán que presentar según el modelo del anexo 4.
Català: - Quan el domicili habitual és al mateix municipi on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 10 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual está el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 10 puntos.
Català: b) Garantir la presència equilibrada en el territori dels serveis bàsics, especialment dels centres territorials d'arts visuals, tot dotant-los dels mitjans econòmics i tècnics que es considerin necessaris, juntament amb l'administració local corresponent.
Español: b) Garantizar la presencia equilibrada en el territorio de los servicios básicos, especialmente de los centros territoriales de artes visuales, dotándolos de los medios económicos y técnicos que se consideren necesarios, junto con la Administración local correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules i inici de la licitació del subministrament d'un aplicatiu informàtic per procediment negociat.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas e inicio de la licitación del suministro de un aplicativo informático por procedimiento negociado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3062/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva, ADEGISE.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3062/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Gironès y La Selva, ADEGISE.
Català: Gradacions cromàtiques i acromàtiques.
Español: Gradaciones cromáticas y acromáticas.
Català: a. S'utilitzaran exclusivament a l'empresa beneficiària de l'ajuda.
Español: a. Se utilizarán exclusivamente en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: Si, per l'aprovació d'una disposició de caràcter general, es modifiquen les condicions per a l'exercici de l'activitat duta a terme, el titular de la llicència ha d'adaptar l'activitat a les noves condicions.
Español: Si, por efecto de la aprobación de una disposición de carácter general, se modifican las condiciones para el ejercicio de la actividad realizada, el titular de la licencia debe adaptar la actividad a las nuevas condiciones.
Català: És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o mitjà de transport o altres treballs durant el temps de circulació dels mateixos, o treballs auxiliars que s'efectuïn en relació amb el vehicle o medi de transport, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Es aquel en qué el trabajador se encuentra en disposición del empresario y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de la conducción del vehículo o medio de transporte u otros trabajos durante el tiempo de circulación de los mismos, o trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte, sus pasajeros o su carga.