BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.6 En relació amb les despeses de la persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: 23.6 En relación con los gastos de la persona que imparta el módulo de alfabetización informática se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: Dies: 23, 28 i 30 d'octubre i 4 i 6 de novembre de 2008.
Español: Días: 23, 28 y 30 de octubre y 4 y 6 de noviembre de 2008.
Català: 2.7 Bases de dades i emmagatzematge.
Español: 2.7 Bases de datos y almacenaje.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica dipositada o a dipositar a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2010, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica depositada o a depositar en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2010, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Taula de retribucions aplicables d'1 d'abril de 2002 a 31 de desembre de 2002
Español: Tabla de retribuciones aplicables a partir de 1 de abril de 2002 a 31 de diciembre de 2002
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data de vigència d'aquest Pla o de les figures de planejament que el despleguin que, no estant en situació de fora d'ordenació, el seu volum o ús sigui discordant amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de vigencia de este Plan o de las figuras de planeamiento que lo desplieguen que, no estando en situación de fuera de ordenación, su volumen o uso sea discordante con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: .13 Revocació de la beca o ajut
Español: .13 Revocación de la beca o ayuda
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos plec de càrrecs relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varios pliego de cargos relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica naval, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica naval, en todas sus especialidades
Català: Totes les visites que s' efectuïn es comptabilitzaran com a una actuació (tant del recurs principal com dels establiments)
Español: Todas las visitas que se efectúen se contabilizarán como una actuación (tanto del recurso principal como de los establecimientos)
Català: Article 2.- Accions subvencionables
Español: Articulo 2.- Acciones subvencionables
Català: Consum subministrament en alta i serveis
Español: Consumo suministro en alta y servicios
Català: Barcelona, 9 de juny i 24 de setembre
Español: Barcelona, 9 de junio y 24 de septiembre
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament dels estudis dels joves africans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los estudios de los jóvenes africanos.
Català: Compondre i descompondre funcions emprant les operacions bàsiques, en especial amb la composició de funcions.
Español: Componer y descomponer funciones empleando las operaciones básicas, en especial con la composición de funciones.
Català: Confecciona i gestiona les convocatòries de canvi de destinació del personal laboral de l'ATC.
Español: Confecciona y gestiona las convocatorias de cambio de destino del personal laboral de la ATC.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de projectes de millora i modernització de determinats establiments d'allotjament turístic
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de proyectos de mejora y modernización de determinados establecimientos de alojamiento turístico
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de setiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.11 Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Projectes col·laboratius de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació orientats a mercat (veure punt 20 del glossari).
Español: Proyectos colaborativos de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación orientados a mercado (véase el punto 20 del glosario).
Català: Poden optar a les subvencions previstes en el Programa D de l'annex 2 els clubs esportius i les entitats federats que estiguin degudament registrats al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en el Programa D del anexo 2 los clubes deportivos y las entidades federados que estén debidamente registrados en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Activitat: organització de conferències.
Español: Actividad: organización de conferencias.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JAUME SANS FORNELLS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 10 del terme municipal de Puiggròs i al polígon14, parcel·la 22 del terme municipal de Juneda (exp. L1RA180578).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JAUME SANS FORNELLS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 10 del término municipal de Puiggròs y en el polígono 14, parcela 22 del término municipal de Juneda (exp. L1RA180578).
Català: Es consideren festius no recuperables els que figuren en el calendari laboral vigent, així com Sant Joan, Sant Esteve i els dilluns de Pasqua de Resurrecció i Pentecosta.
Español: Se consideran festivos no recuperables los que figuran en el calendario laboral vigente, así como los lunes de Pascua de Resurrección y Pentecostés, San Juan y San Esteban.
Català: En data 11 d'abril de 2014, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 11 de abril de 2014, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Conserges mantenidors d'escola
Español: Conserjes mantenedores de escuela
Català: Data resolució: 27 de juny de 2012
Español: Data resolució: 27 de junio de 2012
Català: Els altres dos membres seran designats entre el professorat universitari i persones de prestigi reconegut dins del món econòmic.
Español: Los otros dos miembros serán designados entre el profesorado universitario y personas de prestigio reconocido dentro del mundo económico.
Català: “f) Per informes o actuacions que tenen per objecte una petició o consulta:
Español: “f) Por informes o actuaciones que tienen como objeto una petición o consulta:
Català: FN= finca número; TI= titular; PO= polígon número; PN= parcel·la número; ED= expropiació de domini total m²; SPA= servitud pas aeri m²; SPS= servitud pas subterrani m²
Español: FN= finca número; TI= titular; PO= polígono número; PN= parcela número; ED= expropiación de dominio total m²; SPA= servidumbre paso aéreo m²; SPS= servidumbre paso subterráneo m²
Català: Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia 105, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: Valorar la incidència de les aplicacions mèdiques i tecnològiques dels fenòmens radioactius i de les reaccions nuclears en la societat actual i el seu efecte en el medi ambient.
Español: Valorar la incidencia de las aplicaciones médicas y tecnológicas de los fenómenos radioactivos y de las reacciones nucleares en la sociedad actual y su efecto en el medio ambiente.
Català: .Onze prestatgeries metàl·liques de: 2,5m X 0,92m X 2,5m, amb quatre prestatges cadascuna.
Español: .Once Estanterías metálicas de: 2,5m X 0,92m X 2,5m., con cuatro estantes cada una.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, adjuntat en el formulari de justificació, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, adjuntada en el formulario de justificación, que debe contener la siguiente documentación:
Català: Un mes abans de la data de la prova d'accés, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i, com a màxim el dia 8 de juny de 2015, la llista d'alumnes admesos del primer curs dels ensenyaments professionals.
Español: Un mes antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro publicará a su tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y, como máximo el día 8 de junio de 2015, la lista de alumnos admitidos del primer curso de las enseñanzas profesionales.
Català: m) Incomplir l'obligació de dur visibles de la manera establerta per la normativa vigent la matrícula o altres requisits d'identificació de l'embarcació, impedir que siguin visibles o manipular-los de manera que es dificultin les tasques d'inspecció.
Español: m) Incumplir la obligación de tener visibles de la forma establecida por la normativa vigente la matrícula u otros requisitos de identificación de la embarcación, impedir que estén visibles o manipularlos de forma que dificulten las tareas de inspección.
Català: 1.5 Elabora procediments per al control i el seguiment de la posada en marxa.
Español: 1.5 Elabora procedimientos para el control y seguimiento de la puesta en marcha.
Català: Tipus i característiques dels dispositius instal·lats per al control de la profunditat de l'aigua dins el pou.
Español: Tipo y características de los dispositivos instalados para el control de la profundidad del agua dentro del pozo.
Català: En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: Cal entendre per salari base la retribució mensual corresponent a la categoria professional del treballador o treballadora per la jornada ordinària de treball i que figura com a tal a l'annex 1.
Español: Hay que entender por salario base la retribución mensual correspondiente a la categoría profesional del trabajador o trabajadora por la jornada ordinaria de trabajo y que figura como tal en el anexo 1.
Català: En aquest termini i vuit dies més s'admetran les reclamacions i observacions que puguin formular-se per escrit, les quals seran examinades per l'esmentada Comissió que practicarà les comprovacions que cregui necessàries, emetent nou informe, abans de sotmetre-les al Ple de l'Ajuntament, per a que puguin ser examinades i, en el seu cas, aprovades, de conformitat amb el que disposa l'article 212, del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: En este plazo y ocho días más se admitirán las reclamaciones y observaciones que puedan formularse por escrito, las cuales serán examinadas por la mencionada Comisión que practicará las comprobaciones que crea necesarias, emitiendo nuevo informe, antes de someterlas al Pleno del Ayuntamiento, para que puedan ser examinadas y, en su caso, aprobadas, en conformidad con el que dispone el artículo 212, del Real decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado una resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es dicta una disposició legal de caràcter general o específic per al sector dels remolcadors que millora qualsevol de les condicions que es pacten en aquest Conveni, no ha de tenir eficàcia pràctica si en conjunt i en còmput anual no supera les condicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio fuera dictada alguna disposición legal de carácter general o específica para el sector de remolcadores, y que mejorara cualquiera de las condiciones pactadas en este Convenio, no tendrá eficacia práctica si en su conjunto y en cómputo anual no supera las condiciones del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: 1.1 En el pla parcial que desenvolupi el sector caldrà fer la previsió d'una EDAR pròpia de l'àmbit.
Español: 1.1 En el plan parcial que desarrolle el sector será necesario hacer la previsión de una EDAR propia del ámbito.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Penedès 2a fase, canonada principal, tram: dipòsit Baronia del Mar-l'Albornar.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto del suministro al Baix Penedès 2a fase, tubería principal, tramo: depósito Baronia del Mar-l'Albornar.
Català: d) Si l'activitat objecte de la subvenció comporta l'ús d'elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració conforme es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la actividad objeto de la subvención conlleva el uso de elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) L'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, que manté la naturalesa orgànica i funcions previstes a l'article 21 bis del Decret 40/2017, de 2 de maig.
Español: b) El Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, que mantiene la naturaleza orgánica y funciones previstas en el artículo 21 bis del Decreto 40/2017, de 2 de mayo.
Català: Per calcular el còmput de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps de servei, incloent el període de prova, vacances, llicències retribuïdes, ILT i excedència especial.
Español: servicio, incluyendo el período de prueba, vacaciones, licencias retribuidas, ILT y excedencia especial.
Català: a) Es pren com a base l'antiguitat que cada empleat tenia el 31 de desembre de 1995 i el valor del quinquenni vigent fins als acords presents incrementat d'un 2,925%.
Español: a) Se toma como base la antigüedad que cada empleado tenía a 31 de diciembre de 1995 y el valor del quinquenio vigente hasta los acuerdos presentes incrementado en un 2,925%.
Català: La designació de les persones que compondran el tribunal es farà als 5 dies següents a la notificació al Comitè d'empresa de l'acord de la convocatòria del Concurs i, si en aquest termini algun membre del Tribunal no ha estat nomenat per qui tingui la responsabilitat de fer-ho, els membres designats constituiran el Tribunal i iniciaran les seves funcions, sense perjudici de la posterior incorporació dels pendents de designació.
Español: La designación de las personas que compondrán el tribunal se hará a los 5 días siguientes de la notificación al Comité de Empresa del acuerdo de la convocatoria del Concurso y, si durante este plazo algún miembro del Tribunal no ha sido nombrado por la persona que tenga la responsabilidad de hacerlo, los/las miembros designados constituirán el Tribunal e iniciarán sus funciones, sin perjuicio de la posterior incorporación de los/las pendientes de designación.
Català: Les persones candidates que no acreditin adequadament aquest requisit, hauran de realitzar una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell requerit (C1).
Español: Las personas candidatas que no acrediten adecuadamente este requisito, tendrán que realizar una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel requerido (C1).
Català: 1.248,56 m2 x 250 habitatges/10.000 m2 = 31,2 = 32 habitatges.
Español: 1.248,56 m2 x 250 viviendas/10.000 m2 = 31,2 = 32 viviendas.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de juny de 2020.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 29 de junio de 2020.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, mitjançant l'empresa Hera Segasa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Vallvidrera, procedents de la urbanització Can Borrull, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, mediante la empresa Hera Segasa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Vallvidrera, procedentes de la urbanización Can Borrull, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Servei de neteja de l'edifici de carrer Ausiàs March, 40 de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza del edificio de la c. Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Català: vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la
Español: vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente de la
Català: Gratificacions extraordinàries: s'estableixen quatre gratificacions extraordinàries que s'abonaran en les dates següents: 15 de juny, 15 de setembre, 15 de desembre i la quarta gratificació serà prorratejada entre 12 pagues.
Español: Gratificaciones extraordinarias: se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias que se abonarán en las fechas siguientes: 15 de junio, 15 de septiembre, 15 de diciembre y la cuarta gratificación será prorrateada entre 12 pagas.
Català: Atès que la senyora M. Carmen Peyron López, per la Resolució ECO/1486/2012, de 2 de juliol (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora M. Carmen Peyron López, por la Resolución ECO/1486/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: La Junta de Compensació del polígon 1A del sector Can Pere la Plana (Pineda Park) ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües residuals depurades procedents d'una urbanització amb una població de 1832 habitants equivalents ubicada al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: La Junta de Compensación del polígono 1A del sector Can Pere la Plana (Pineda Park) ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas residuales depuradas procedentes de una urbanización con una población de 1832 habitantes equivalentes en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Un total de trenta premis, nacionals i internacionals, així com la seva participació en diversos festivals arreu d'Europa i d'Amèrica del Sud avalen el seu prestigi mundial.
Español: Un total de treinta premios, nacionales e internacionales, así como su participación en varios festivales por toda Europa y Sudamérica avalan su prestigio mundial.
Català: No obstant això, el Consell General pot acordar una periodicitat més gran de les sessions ordinàries.
Español: No obstante, el Consejo General puede acordar una periodicidad mayor de las sesiones ordinarias.