BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitució del túnel dels Tres Turons per un fals túnel: degut a que el material geològic de la zona és sauló embassat, perquè la ubicació inicial del túnel estava per sota del límit del nivell freàtic, és poc recomanable ubicar un túnel de 250 m (més 200 m de fals túnel) pels costos econòmics que comportaria en fase de construcció i d'explotació, i perquè no es podria assegurar la seva seguretat; en canvi, es planteja pujar la rasant uns 15 m, augmentant els pendents d'entrada (passa del 3,5 al 4 %) i de sortida (passa del 3 al 4 %) i fer un fals túnel de 160 m per sobre del nivell freàtic.
Español: Sustitución del túnel de Els Tres Turons por un falso túnel: debido a que el material geológico de la zona es sablón embalsado, porque la ubicación inicial del túnel estaba por debajo del límite del nivel freático, es poco recomendable ubicar un túnel de 250 m (más 200 m de falso túnel) por los costes económicos que conllevaría en fase de construcción y de explotación, y porque no se podría asegurar su seguridad; en cambio, se plantea subir la rasante unos 15 m, aumentando las pendientes de entrada (pasa del 3,5 al 4%) y de salida (pasa del 3 al 4%) y hacer un falso túnel de 160 m por encima del nivel freático.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Les modificacions tècniques de projecte, de caràcter no substancial, que no alterin ni el pressupost ni el contingut de l'actuació, aprovades per l'ajuntament, cal notificar-les a la diputació, tan sols als efectes de la inspecció final d'obres i de l'adequació de les certificacions a l'obra realitzada.
Español: Las modificaciones técnicas del proyecto, de carácter no substancial, que no alteren ni el presupuesto ni el contenido de la actuación, aprobadas por el Ayuntamiento, han de notificarse a la Diputación, tan solo a los efectos de la inspección final de obras y de la adecuación de las certificaciones a la obra realizada.
Català: En els contractes d'arrendament dels serveis de neteja per temps cert o en els que es prevegi la seva resolució unilateral, les empreses de neteja podran contractar personal per a aquests serveis determinats, resolent-se el contracte de treball quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui, qualsevol que fos la causa d'aquesta resolució.
Español: En los contratos de arrendamiento de los servicios de limpieza por tiempo cierto o en los que se prevea su resolución unilateral, las empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios determinados, resolviéndose el contrato de trabajo cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva, cualquiera que fuera la causa de tal resolución.
Català: 3.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació, juntament amb el número de registre de la convocatòria, el codi lloc al qual s'opta, i si s'opta per més d'un lloc de treball, caldrà indicar els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: 3.4. Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación, junto con el número de registro de la convocatoria, el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se opta por más de un puesto de trabajo, será necesario indicar los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Català: El terme municipal d'Òdena, on s'emplaça el projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Òdena, donde se emplaza el proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Annex 2: Barems de finançament
Español: Anexo 2: Baremos de financiación
Català: En segon lloc, reconeix que la comunitat de propietaris no té personalitat jurídica, però que sí pot crear un element privatiu de benefici comú mitjançant l'adquisició directa d'un element privatiu preexistent.
Español: En segundo lugar, reconoce que la comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica, pero que sí puede crear un elemento privativo de beneficio común mediante la adquisición directa de un elemento privativo preexistente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació de resolucions (exp. 08/31954-03, 08/85558-04, 08/14676-04, 08/5091-04, 08/33047-03 i RA 08/38795-03).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 08/31954-03, 08/85558-04, 08/14676-04, 08/5091-04, 08/33047-03 y RA 08/38795-03).
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'ha de presentar per mitjans electrònics a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente deben presentarse por medios electrónicos a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: 1.1 Descriu mètodes d'accés i administració remota de sistemes.
Español: 1.1 Describe métodos de acceso y administración remota de sistemas.
Català: Agrega les sol·licituds d'adquisició d'articles que formulen els departaments i organismes del sector públic dependent o vinculat.
Español: Agrega las solicitudes de adquisición de artículos que formulen los departamentos y organismos del sector público dependiente o vinculado.
Català: Estatus socials de Circuits de Catalunya, SL.
Español: Estatutos sociales de la compañía Circuits de Catalunya, SL.
Català: La elecció de la Mútua de accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut; els/es Delegats/as de Prevenció requeriran als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud; los/as Delegados/as de Prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: - El 10% restant de la beca un cop l'estudiant hagi lliurat l'informe final i els certificats acreditatius d'haver completat els estudis.
Español: - El 10% restante una vez el estudiante haya entregado el informe final y los certificados acreditativos de finalización de los estudios.
Català: Provisional: el 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: Que la finalitat primordial del CSIC és promoure i realitzar investigació científica i tècnica a fi d'impulsar i contribuir al desenvolupament econòmic, social i cultural del país.
Español: Que el fin primordial del CSIC es promover y realizar investigación científica y técnica con el fin de impulsar y contribuir al desarrollo económico, social y cultural del país.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Control del compliment de la legislació relativa a la homologació de la maquinària d'obra per evitar emissions contaminants.
Español: Control del cumplimiento de la legislación relativa a la homologación de la maquinaria de obra para evitar emisiones contaminantes.
Català: Estació d'aforaments (EA1) TM Cardona (Bages).
Español: Estación de aforos (EA1) TM Cardona (Bages).
Català: 2.1.4 Fixació en el transportador de totes les parts de què consta el rètol.
Español: 2.1.4 Fijación en el transportador de todas las partes de que consta el letrero.
Català: En tot cas, l'entitat haurà d'informar de:
Español: En todo caso, la entidad tendrá que informar de:
Català: c) Ajudants tècnics sanitaris: són aquells que, en possessió del títol corresponent, exerceixen la seva professió en les empreses afectades per aquesta ordenança, tenint com a missió específica, derivada de la seva condició professional, l'assistència sanitària i d'urgència al seu personal.
Español: c) Ayudantes técnicos sanitarios: Son aquellos que, en posesión del título correspondiente, ejercen su profesión en las Empresas afectadas por esta Ordenanza, teniendo como misión específica, derivada de su condición profesional, la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal.
Català: El mandat s'entén prorrogat fins que no es promoguin i se celebrin noves eleccions.
Español: El mandato se entenderá prorrogado hasta que no se promuevan y se celebren nuevas elecciones.
Català: El Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), modificat pel Decret 269/2001, de 9 d'octubre, estableix a l'article 24.2 que els vocals de la Junta Rectora representants de la producció, de les empreses elaboradores, de les empreses importadores i de les comercialitzadores, seran elegits democràticament en cada subsector pels inscrits a la secció de registre respectiva i d'entre els mateixos inscrits.
Español: El Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), modificado por el Decreto 269/2001, de 9 de octubre, establece en el artículo 24.2 que los vocales de la Junta Rectora representantes de la producción, de las empresas elaboradoras, de las empresas importadoras y de las comercializadoras, serán elegidos democráticamente en cada subsector por los inscritos en la sección de registro respectiva y de entre los mismos inscritos.
Català: gestió de la producció, tècniques gràfiques i
Español: de la producción, técnicas gráficas y cuadros de
Català: d) Per a aquell personal que hagi estat contractat amb caràcter eventual o interí dins dels 2 últims anys, el temps treballat en la categoria que es contracta computa com a període de prova.
Español: d) Para este personal que haya estado contratado con carácter eventual o interino dentro de los 2 últimos años, el tiempo trabajado en la categoría que se contrata computará como período de prueba.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 80, al terme municipal de Sant Ramon, promogut per la senyora Teresa Sisquella Seroles, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140180),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 80, en el término municipal de Sant Ramon, promovido por la señora Teresa Sisquella Seroles, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140180),
Català: Si l' IPC reial de 2005 fos diferent a qualsevol dels anteriors augments, tant aviat es conegués el mateix, aquests augments seran corregits adaptant-los l'IPC reial, només als efectes de fixar la taula definitiva de 2005, sense efectes econòmics retroactius.
Español: Si el IPC real de 2005 fuera distinto a alguno de los anteriores aumentos, en cuanto se conozca dicho IPC real, se corregirán adecuándolos a dicho IPC real, solo a los efectos de fijar la tabla definitiva de 2005, sin efectos económicos retroactivos.
Català: l) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: l) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: UF 2: venda a intermediaris, empreses i organitzacions.
Español: UF 2: venta en intermediarios, empresas y organizaciones.
Català: Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i contractació del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gastos y contratación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Un cop esgotat el període màxim de tres anys de durada del contracte, les empreses realitzaran una valoració del nivell de formació teòrica i pràctica que els treballadors hagin adquirit i assimilat, procurant si el nivell de qualificació fos satisfactori per desenvolupar les tasques dels llocs de treball ocupats, a criteri de l'empresa, transformar aquests contractes formatius en altres de durada indefinida.
Español: Una vez agotado el periodo máximo de tres años de duración del contrato, las empresas realizarán una valoración del nivel de formación teórica y práctica que los trabajadores hayan adquirido y asimilado, procurando si el nivel de calificación fuera satisfactorio para desarrollar las tareas de los puestos de trabajo ocupados, a criterio de la empresa, transformar estos contratos formativos en otros de duración indefinida.
Català: La fondària total de la rasa varia entre un mínim d'1,5 fins als 5 m.
Español: La profundidad total de la zanja varía entre un mínimo de 1,5 m hasta los 5 m.
Català: Per tal de fer un seguiment de la tramitació de les sol·licituds, així com de resoldre les qüestions tècniques que en puguin sorgir, es crearà una comissió de seguiment composta per dos representants de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dos representants del COPDEC.
Español: Con el fin de hacer un seguimiento de la tramitación de las solicitudes, así como de resolver las cuestiones técnicas que puedan surgir, se creará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y dos representantes del COPDEC.
Català: Ambdós armaris reguladors s'instal·laran a l'entrada del poble, en una zona ubicada entre la carretera TP-2238 de Perafort i la TP-2235.
Español: Los dos armarios reguladores se instalarán en la entrada del pueblo, en una zona ubicada entre la carretera TP-2238 de Perafort y la TP-2235.
Català: 17.7 Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 17.7 Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la Resolució IRP/296/2007, de 31 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/296/2007, de 31 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007);
Català: d) Resolució ARP/682/2020, de 9 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2020 (ref. BDNS 499567).
Español: d) Resolución ARP/682/2020, de 9 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2020 (ref. BDNS 499567).
Català: f) En el cas que la subcontractació total o parcial de l'activitat sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: f) En el caso de que la subcontratación total o parcial de la actividad sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La determinació del sistema i mètode que ha de regular el treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals correspon a la Direcció.
Español: La determinación del sistema y método que ha de regular el trabajo en la empresa, las secciones, los talleres o los grupos profesionales corresponde a la Dirección.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Carreteres s'han d'entendre fetes a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Carreteras se han de entender efectuadas a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Ara bé, l'única cosa que diu l'article 545-4.2 CCCat és, certament, que aquestes limitacions “constitueixen els drets limitats”; però no que aquests drets reals limitats siguin “de gaudi o d'adquisició” i, molt menys, que el propietari els constitueixi “a favor d'un altre”.
Español: Ahora bien, la única cosa que dice el artículo 545-4.2 CC es, ciertamente, que estas limitaciones “constituyen los derechos limitados”; pero no que estos derechos reales limitados sean “de disfrute o de adquisición” y, mucho menos, que el propietario los constituya “a favor de otro”.
Català: Ajuts a la Gestió forestal en la prevenció d'incendis.
Español: Ayudas a la Gestión forestal en la prevención de incendios.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA
Català: c) mecanismes de seguiment de cada alumne/a i del grup,
Español: c) mecanismos de seguimiento de cada alumno / y del grupo,
Català: - Àrea d'administració: s'inclouen aquelles persones que realitzen funcions de caràcter burocràtic, administratiu i tasques especifiques d'oficina.
Español: - Área de administración: se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que realicen funciones de carácter burocrático, administrativo y tareas específicas de oficina.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce, visat en data 30 de juliol de 2004, amb el núm. 27663, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alfred Guitard Sein-Echaluce, visado en fecha 30 de julio de 2004, con el núm. 27663, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Així mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg.
Español: Asimismo, se la excluye del anexo 2, pág.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La caixa trampa serà prismàtica i dissenyada per capturar l'animal viu.
Español: La caja trampa será prismática y diseñada para capturar el animal vivo.
Català: Tanmateix, s'informarà als Delegats de prevenció o, en el seu defecte, als representants de les persones treballadores.
Español: Asimismo, se informará a los Delegados de prevención o, en su defecto, a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: d) El treballador ha de fer la petició de festa amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: d) El trabajador efectuará la petición de libranza con una antelación mínima de 30 días.
Català: Servei d'enviament de missatges SMS i altres serveis relacionats.
Español: Servicio de envío de mensajes SMS y otros servicios relacionados.
Català: «Contribuir a la millora del medi ambient urbà i la salut i seguretat dels ciutadans i l'eficiència de l'economia gràcies a un ús més racional dels recursos naturals» (apt. 1); «Integrar les polítiques de desenvolupament urbà, [...] amb l'impacte ambiental mínim» (apt. 2), i «Fomentar els mitjans de transport que tinguin menys cost social, econòmic ambiental i energètic» (apt. 4).
Español: 1); «Integrar las políticas de desarrollo urbano [...] con el mínimo impacto ambiental» (apdo. 2), y «Fomentar los medios de transporte de menor coste social, económico, ambiental y energético» (apdo. 4).
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de fer des de les 22 hores fins a les 6 hores tenen un increment del 25%.
Español: Las horas extraordinarias que tengan que realizarse a partir de las 22 horas hasta las 6 horas tendrán un incremento del 25%.
Català: Anomalies de cossos senzills.
Español: Anomalías de cuerpos simples.
Català: La distribució del treball amb els altres companys i companyes de la unitat, de manera que s'aconsegueixi eficàcia en el procés d'inspecció.
Español: La distribución del trabajo con los otros compañeros y compañeras de la unidad, de forma que se consiga eficacia en el proceso de inspección.
Català: Tant els premis com els accèssits podran ser declarats deserts.
Español: Tanto los premios como los accésits podrán ser declarados desiertos.
Català: Per a les places 02.2 i 07.2, consisteix a respondre un qüestionari d'un màxim de 20 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna sobre el contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquestes bases per a cada grup.
Español: Para las plazas 02.2 y 07.2, consiste en responder un cuestionario de un máximo de 20 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una sobre el contenido del temario que figura en el anexo 4 de estas bases para cada grupo.