Català: .11.2.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat 11.2.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 11.2.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación exigida en el apartado 11.2.1, excepto las facturas y comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2.
En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.	En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
EDICTE de 2 d'abril de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designacio dels qui han de formar part de les Meses Electorals.	EDICTO de 2 de abril de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de los miembros de las Mesas Electorales.
Per a la resta de zones, les tanques a la partió amb els veïns tindran una alçada màxima d'1,80 metres i podran ser d'obra, opaques fins a una alçada de 80 centímetres.	Para el resto de zonas, las vallas a la linde con los vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros y podrán ser de obra, opacas hasta una altura de 80 centímetros.
Títol: Urbanització dels carrers de l'Escorxador i Paixana: equipaments i vials acabats.	Título: Urbanización de las calles Escorxador y Paixana: equipamientos y viales acabados.
—3 Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, les comunicacions d'interès laboral o social que creguin necessàries.	—3 Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social que crean necesarias.
RESOLUCIÓ ENS/1962/2012, de 19 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Ensenyament.	RESOLUCIÓN ENS/1962/2012, de 19 de septiembre, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura del Departamento de Enseñanza.
Per a l'aprovació o la modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de l'Assemblea General Extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.	Para la aprobación o la modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
El treball amb suport s'entén com una metodologia d'inserció laboral al mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat o malaltia mental mitjançant el desenvolupament d'un conjunt d'accions d'orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball, prestada per tècnics/ques d'acompanyament i suport a la inserció, que tenen per objecte facilitar l'adaptació social i laboral de treballadors/res amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors que exerceixen en llocs equivalents.	El trabajo con apoyo se entiende como una metodología de inserción laboral en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad o enfermedad mental mediante el desarrollo de un conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo, prestada por técnicos/as de acompañamiento y apoyo a la inserción, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores/as con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores que ejercen en puestos de trabajo equivalentes.
2 camises de màniga curta o samarreta: cada any.	2 camisas de manga corta o camiseta, cada año.
Espècies eurihalines: en les aigües delimitades com a zona maritimoterrestre, és d'aplicació el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa.	Especies eurihalinas: en las aguas delimitadas como zona marítimo-terrestre, será de aplicación el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa.
Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg d'1,8260 ha i abastament d'un habitatge.	Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 1,8260 ha y abastecimiento de una vivienda.
11.6.1 La qualificació del curs de preparació per a l'accés a grau superior, o de la formació de la prova del grau corresponent (mitjà o superior), impartida per centres de formació autoritzats, únicament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:	11.6.1 La calificación del curso de preparación para el acceso a grado superior, o de la formación de la prueba del grado correspondiente (medio o superior), impartida por centros de formación autorizados, únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
En aquests casos, les persones candidates poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització del contracte.	En estos casos, las personas candidatas podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización del contrato.
f) Disposar de fulls oficials de reclamació i denúncia a les oficines d'atenció als passatgers a què fan referència els apartats c i e.	f) Disponer de hojas oficiales de reclamación y denuncia en las oficinas de atención a los pasajeros a que hacen referencia los apartados c y e.
Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans de la coberta de pendent inferior al trenta per cent (30%), l'arrancada dels quals es disposi d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.	Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formado por el último forjado y los planes de la cubierta de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), cuyo arranque se disponga de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral (01/0026-RI).	EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral(01/0026-RI).
general del cos superior d'administració, i de l'escala de gestió	administración general del cuerpo superior de administración, y
.1 Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la UA-4 Plaça de les Filadores (Can Sala), del terme municipal de Castellfollit de la Roca.	.1 Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la UA-4 Plaça de les Filadores (Can Sala), del término municipal de Castellfollit de la Roca.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte per procediment obert (exp. CET-01-2017).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato por procedimiento abierto (exp. CET-01-2017).
Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el manteniment de l'Associació.	Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el mantenimiento de la Asociación.
ANUNCI d'Ofitel Electronics, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.	ANUNCIO de Ofitel Electronics, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que figura a l'annex 2.	Los aspirantes se tendrán que someter a un chequeo médico, efectuado por los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que figura en el anexo 2.
i) Direcció i control de les obres d'urbanització de la CIM La Selva.	i) Dirección y control de las obras de urbanización de la CIM La Selva.
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.	De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
b) Prestacions o indemnitzacions de la Seguretat Social i mútua d'accidents.	b) Prestaciones o indemnizaciones de la Seguridad Social y mutua de accidentes.
Determinar la necessitat d'humectació o dessecació de terres, sòls estabilitzats i àrids, a partir de les dades de la seva anàlisi.	Determinar la necesidad de humectación o desecación de tierras, suelos estabilizados y áridos a partir de los datos de su análisis.
El gaudi d'aquests 4 dies necessitarà d'un període de treball previ de tres mesos per cada dia de lliure disposició.	El disfrute de estos 4 días necesitará de un periodo de trabajo previo de tres meses por cada día de libre disposición.
Les dones i les nenes, que continuen patint tot tipus de violències, personifiquen l'encreuament entre desigualtat i manca d'equitat.	Las mujeres y las niñas, que continúan sufriendo todo tipo de violencias, personifican el cruce entre desigualdad y falta de equidad.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 19 de maig de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.	El acto público de apertura tendrá lugar el 19 de mayo de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
a) Memòria descriptiva de les característiques de l'obra o servei, amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials que es projectin, la seva disposició i condicions.	a) Memoria descriptiva de las características de la obra o servicio, con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales que se proyecten, su disposición y condiciones.
D) En canvi, no és aquesta la conclusió a què arribem respecte a l'apartat 3 d'aquest mateix article, segons el qual «en cap cas un generador es pot connectar a la xarxa interior de diversos consumidors».	D) En cambio, no es esta la conclusión a la que llegamos respecto al apartado 3 de este mismo artículo, según el que «en ningún caso un generador se puede conectar a la red interior de varios consumidores».
ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions directes d'import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2004.	ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones directas de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2004.
b) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.	b) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas, y que no lo hayan presentado con anterioridad, el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
c) Donar suport administratiu a l'organització, fent el seguiment, la recopilació i el lliurament de la documentació de suport als temes tractats, de les reunions del Ple i de la Comissió de Govern.	c) Dar apoyo administrativo a la organización, haciendo el seguimiento, la recopilación y la entrega de la documentación de apoyo a los temas tratados, de las reuniones del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
a) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya, tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2001.	a) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001.
-2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i per a l'educació infantil de segon cicle, i de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.	-2 Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar la concertación.
D'acord amb l'article 41 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya, cal disposar d'una llicència de pesca recreativa, i per pescar en una zona de pesca controlada cal, a més, el permís de pesca personal i intransferible.	De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña, se debe disponer de una licencia de pesca recreativa, y para pescar en una zona de pesca controlada es necesario, además, el permiso de pesca personal e intransferible.
Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu de «remodelació i ampliació del sistema d'aeració de l'EDAR de Tossa de Mar	Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la finalitzación de la redacción del proyecto constructivo de «remodelación y ampliación del sistema de aeración de la EDAR de Tossa de Mar
Preu jornades nocturnes segons antiguitat	Precio jornadas nocturnas según antigüedad
La durada màxima de la indisposició és fins a 2 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.	La duración máxima de la indisposición es hasta 2 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto cómo sea posible, el mismo día en que se produzca la ausencia, al área de personal, quien lo debe comunicar al servicio de adscripción.
a) El dispositiu es comercialitzarà acompanyat d'instruccions clares per a la seva instal·lació.	a) El dispositivo se comercializará acompañado de instrucciones claras para su instalación.
e) Donar assessorament sobre la formació tècnica que cal per tal de desplegar les activitats preventives en els diferents àmbits assistencials.	e) Dar asesoramiento sobre la formación técnica que es necesaria para desarrollar las actividades preventivas en los diferentes ámbitos asistenciales.
Els documents s'han de conservar en forma d'original o en versió electrònica de documents originals.	Los documentos se deben conservar en forma de original o en versión electrónica de documentos originales.
- Els edificis en els quals la morositat dels veïns en la participació de les despeses ordinàries de l'edifici sigui superior al 20% en el darrer any, fins a 10 punts.	- Los edificios en los que la morosidad de los vecinos en la participación de los gastos ordinarios del edificio sea superior al 20 % en el último año, hasta 10 puntos.
L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases.	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as, la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases.
Assisteix a meses de contractació i participa en el procediment de contractació.	Asiste a mesas de contratación y participa en el procedimiento de contratación.
Indisposició fins a 3 dies a l'any.	Indisposición hasta 3 días al año.
Taller magatzem de maquinària	Taller almacén de maquinaria
DECRET 186/2004, de 17 de febrer, pel qual s'atribueixen competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum i de l'Institut Català del Consum.	DECRETO 186/2004, de 17 de febrero, de atribución de competencias en materia de consumo a varios órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo.
Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els següents:	Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes:
Per a l'any 2009, s'incrementaran les quanties establertes per a l'any 2008 d'acord amb l'IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional.	Para el año 2009, se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2008 en base al IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales.
Funcions: segons l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, correspon, donada la total implantació de la reforma educativa, examinar les actuacions en matèria d'educació infantil en altres entorns.	Funciones: según el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, corresponde, dada la total implantación de la reforma educativa, examinar las actuaciones en materia de educación infantil en otros entornos.
El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres, més un termini màxim de fins a 6 mesos per a la seva liquidació	El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras, más un plazo máximo de hasta 6 meses para su liquidación.
Per a complir l'acord de la Comissió a què s'ha fet referència, aquest percentatge addicional de l'1,5% també s'ha d'aplicar al valor que la Llei de pressupostos de la Generalitat fixa per a l'IRSC.	Para cumplir el acuerdo de la Comisión al que se ha hecho referencia, este porcentaje adicional del 1,5% también debe aplicarse al valor que la Ley de presupuestos de la Generalidad fija para el IRSC.
b) Postgraduats: 12 hores de dedicació setmanal.	b) Posgraduados: 12 horas de dedicación semanal.
Còpia de l'escriptura de constitució i/o estatuts vigents.	Copia de la escritura de constitución y/o estatutos vigentes.
l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el	reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de
7.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.	7.2 La Comisión de valoración podrá solicitar los informes que estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
La dansa creativa com a introducció de la dansa contemporània.	La danza creativa como introducción de la danza contemporánea.
5.2 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.	5.2 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, y no podrá superar el número de hojas que se establezcan.
Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.	Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, se debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
e) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina.	e) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina.
Conreu de fruiters de pinyol: 198,33 euros/ha.	Cultivo de frutales de hueso: 198,33 euros/ha.
ANUNCI de Construccions Arama, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Construccions Arama, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte.	La evaluación de conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habitual y la normativa específica del producto.
Adhesió-Casa Nova d'en Dorca.	Adhesión-Casa Nova d'en Dorca.
10.2 Les entitats interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu la base 10.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.	10.2 Las entidades interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé la base 10.6 del anexo 1 de la presente Orden, por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de entes públicos.
En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill.	En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de las mencionadas semanas para el cuidado de su hijo.
Atès que en data 3 de maig de 2017 s'ha rebut una sol·licitud de cancel·lació de la inscripció com agent d'assegurances vinculat a petició d'Auto 95, SL;	Dado que en fecha 3 de mayo de 2017 se recibió una solicitud de cancelación de la inscripción como agente de seguros vinculado a petición de Auto 95, SL;
Finalitat: programa de Pedagogia de l'Espectacle, durant l'any 2013.	Finalidad: programa de Pedagogia del Espectáculo, durante el año 2013.
23.4 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.	23.4 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
35.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent.	35.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente.
Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que es contenen a les taules que s'adjunten com a annexos, pel període de l'1 d'agost del 2001 al 31 de desembre del 2002	Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se unen como anexos, en sus períodos del 1 de agosto de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
B) Col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.	B) Colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
En cas de taxi es pagarà a raó de 3,00 euros/viatge.	En el caso de taxi se pagará a razón de 3,00 euros/viaje.
1.8 Codi tècnic de l'edificació:	1.8 Código técnico de la edificación:
En aquest sentit, promourà la coordinació amb els ens locals i el treball conjunt quan s'identifiquin objectius i prioritats compartits.	En este sentido, promoverá la coordinación con los entes locales y el trabajo conjunto cuando se identifiquen prioridades y objetivos compartidos.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
RBEC Taula de remuneracions anuals mínimes 2008	RBEC Tabla de remuneraciones anuales mínimas 2008
Tal com consta en l'annex 2, el salari base ha de tenir el mateix import per a totes les categories, i es diferencien els caps intermedis (caps de secció i caps de servei) amb el pagament d'un complement de comandament (gestió).	Tal como consta en el anexo 2, el salario base tendrá el mismo importe para todas las categorías, diferenciándose los mandos intermedios (jefes de sección y jefes de servicio) con el pago de un complemento de mando (gestión).
EN= Expedient número; PROJ= Projecte; FN= Finca número; EXP= Expropiant;	EN=Expediente número; PROJ= Proyecto; FN= Finca número; EXP= Expropiante;
L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat quan constitueixen variacions que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.	El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado cuando constituyen variaciones que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Adreça: c. Mejía Lequerica, 34.	Dirección: c. Mejía Lequerica, 34.
Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3791A, pàg. 23276, de 31.12.2002, PG-74392, se'n detalla l'oportuna correcció:	3791A, pág. 23276, de 31.12.2002, PG-74392, se detalla su oportuna corrección:
1.3.1 Les noves retribucions que es pactin substitueixen les que	1.3.1 Las nuevas retribuciones que se pactan sustituyen a las que
L'expedient es troba a disposició de l'interessat a la Secció d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, durant el termini de dos mesos, a comptar a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	El expediente se encuentra a disposición del interesado en la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, durante el plazo de dos meses, a contar a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
A Catalunya, com en els restants països del nostre entorn, l'atenció a les urgències constitueix un dels reptes clau —potser el més complex— al qual el sistema sanitari ha de respondre per tal d'evitar la pèrdua insubstituïble de vides humanes i minimitzar l'elevat cost econòmic i social que comporten les incapacitats.	En Cataluña, como en el resto de países de nuestro entorno, la atención a las urgencias constituye uno de los retos claves —tal vez el más complejo— al cual el sistema sanitario debe responder con el fin de evitar la pérdida insustituible de vidas humanas y minimizar el elevado coste económico y social que comportan las incapacidades.
Soldadura TIG semiautomàtica.	Soldadura TIG semiautomática.
La sol·licitud d'ajornament de la prova o exercici s'ha de presentar dins del termini dels tres dies hàbils següents a la data del part, i cal aportar el justificant mèdic corresponent.	La solicitud de aplazamiento de la prueba o ejercicio deberá presentarse dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha del parto, y es necesario aportar el justificante médico correspondiente.
A la pàgina 44, a l'annex 2, el setè paràgraf de la base 7.1 Sistema de selecció, on diu:	En la página 45, en el anexo 2, el séptimo parágrafo de la base 7.1 Sistema de selección, donde dice:
4.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:	4.2 Juntamente con la solicitud, los centros han de presentar la documentación siguiente:
4.1 Les empreses titulars o de serveis d'establiments de joc que, de conformitat amb el que estableix el Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i el Decret 97/2014, de 8 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, sol·licitin autorització per ser agents venedors han d'indicar en la sol·licitud el número de terminals de joc i/o dispositius degudament identificats per a cada establiment i el nom de l'empresa, el nom del model, el número d'identificació del model autoritzat per la direcció general competent en matèria de joc i el número de sèrie.	4.1 Las empresas titulares o de servicios de establecimientos de juego que, de conformidad con lo que establece el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, soliciten autorización para ser agentes vendedores deben indicar en la solicitud el número de terminales de juego y/o dispositivos debidamente identificados para cada establecimiento, el nombre de la empresa, el nombre del modelo, el número de identificación del modelo autorizado por la dirección general competente en materia de juego y el número de serie.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del planejament vigent.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del planeamiento vigente.
Allí la línia adoptarà la disposició en rasa amb tubulars formigonats i discorrerà sota vials d'ús públic fins entrar a la subestació Urgell pels espais habilitats fins arribar a la posició GIS corresponent.	Allí la línea adoptará la disposición en zanja con tubulares hormigonados y discurrirá bajo viales de uso público hasta entrar en la subestación Urgell por los espacios habilitados hasta llegar a la posición GIS correspondiente.
Reparació d'ordinadors i equips de comunicació	Reparación de ordenadores y equipos de comunicación
8.- Per les empreses extrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional extranger que correspongui al licitador.	8.- Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Les extraccions de materials en les zones de domini públic hidràulic resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part del servei de les conques del nord de la Junta d'Aigües, tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Medi Ambient, d'acord amb l'article 2.1 lletra e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.	Las extracciones de materiales en las zonas de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del servicio de las cuencas del norte de la Junta de Aguas, trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando del Departamento de Medio ambiente, de acuerdo con el artículo 2.1 letra e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el cual se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente.
El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 764 AC) amb una capacitat autoritzada de 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 3.000 porcs d'engreix.	El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 764 AC) con una capacidad autorizada de 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad total de 3.000 cerdos de engorde.
Estudi i elaboració de les propostes i els projectes de disposicions de caràcter general que afecten competències de la Secretaria de la Família.	Estudio y elaboración de las propuestas y proyectos de disposiciones de carácter general que afectan competencias de la Secretaría de la Familia.
e) Proposar al Comitè Executiu el programa anual d'activitats	e) Proponer al Comité Ejecutivo el programa anual de actividades
Institut Català de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a.	Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª.
—19 Servei postvenda (factor de ponderació: 0.5)	—19 Servicio posventa (factor de ponderación: 0.5)
També calcula la generació potencial de purins de les noves implantacions i estima que la generació de purins de les noves implantacions podria comportar 1.939 kgN/any.	También calcula la generación potencial de purines de las nuevas implantaciones y estima que la generación de purines de las nuevas implantaciones podría comportar 1.939 kgN/año.
g) Implementar progressivament, d'acord amb el programa de formació de la xarxa, les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l'inici del projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.	g) Implementar progresivamente, de acuerdo con el programa de formación de la red, las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un período de tres cursos desde el inicio del proyecto, pasado el cual el centro debe estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad, si el centro así lo decide, o de trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o podrien provocar el col·lapse de les lleres receptores.	Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o podrían provocar el colapso de los cauces receptores.
Cada Unitat elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.	Cada Unidad elaborará un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
A Barcelona, a la seu del Departament d'Interior a 30 de març de 2006	En Barcelona, a la sede del Departamento de Interior a 30 de marzo de 2006
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sabilialov, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
L'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte de modificació substancial.	La OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto de modificación sustancial.
a) les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles, on estableix que caldrà que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural;	a) las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, donde establece que será necesario mantener la configuración dispersa del asentamiento y evitar una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural;
- Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de deu, sense cost.	- Disposiciones numéricas que den lugar automáticamente a la activación de la realización de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de diez, sin coste.
1) Infraestructura bàsica: realització d'inversions en infraestructures tècniques i industrials d'ús comú o compartit: actuacions en polígons industrials, accés a serveis de telecomunicacions, serveis bàsics, xarxes de transports, etc.	1) Infraestructura básica: realización de inversiones en infraestructuras técnicas e industriales de uso común o compartido: actuaciones en polígonos industriales, acceso a servicios de telecomunicaciones, servicios básicos, redes de transportes, etc.
Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements" del punt 5.3 de l'annex 2.