BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries publicades han generat una experiència de gestió fruit de la qual s'ha fet evident que cal modificar les bases d'aquest ajuts per facilitar una implementació correcta dels ajuts en el territori.
Español: Las convocatorias publicadas han generado una experiencia de gestión, fruto de la cual se ha hecho evidente que hay que modificar las bases de estas ayudas para facilitar una implementación correcta de las ayudas en el territorio.
Català: Són els indrets on hi ha indicis racionals de l'existència de restes arqueològiques ja sigui perquè s'han trobat evidències materials o perquè es pressuposa que n'hi ha per estudis o informacions fiables.
Español: Son los lugares donde hay indicios racionales de la existencia de restos arqueológicos ya sea porque se han encontrado evidencias materiales o porque se presupone que hay por estudios o informaciones fiables.
Català: 2.11 Es crea el preu públic per la inscripció al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a distància.
Español: 2.11 Se crea el precio público por la inscripción al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas a distancia.
Català: L'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, disposa
Español: El artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, dispone la
Català: 3.2 Caracteritza les diferents formes de venda en funció del sector, el tipus de producte o servei i tipus de client.
Español: 3.2 Caracteriza las diferentes formas de venta en función del sector, el tipo de producto o servicio y tipo de cliente.
Català: Gestiona les dades estadístiques referent a les empreses inscrites o les empreses que sol·liciten inscriure's al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya (REA).
Español: Gestiona los datos estadísticos referente a las empresas inscritas o las empresas que solicitan inscribirse al Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña (REA).
Català: Prova d'això anterior, i a títol il·lustratiu de l'exhaustivitat de la normació estatal, trobem que gran part de les infraccions previstes com a greus (art. 14, amb 25 apartats) ja estan establertes, en termes semblants i amb la mateixa extensió, a la legislació catalana aplicable (Llei 14/2003).
Español: Prueba de ello, y a título ilustrativo de la exhaustividad de la normación estatal, encontramos que gran parte de las infracciones previstas como a graves (art. 14, con 25 apartados) ya están establecidas, en términos parecidos y con la misma extensión, en la legislación catalana aplicable (Ley 14/2003).
Català: Especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial, aigua subterrània, soroll...), així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua superficial, agua subterránea, ruido...), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Esta solicitud ha de ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Trobades de treball d'esportistes a Anglaterra i USA
Español: Finalidad: Encuentros de trabajo de deportistas en Inglaterra y USA
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8019 i perfil “Física Aplicada”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Adrián Francisco Tauste Campo.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8019 y perfil “Física Aplicada” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Adrián Francisco Tauste Campo.
Català: Període 1925-1965) i en el Registre d'Arquitectura Moderna a Catalunya (1925-1965).
Español: Período 1925-1965) y en el Registro de Arquitectura Moderna de Cataluña (1925-1965).
Català: Atès que els camins transcorren per dins de l'espai d'interès natural del Montsec, inclòs com a tal al Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que los caminos transcurren dentro del espacio de interés natural del Montsec, incluido como tal en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Operacions subvencionables dels eixos 2 i 4 incloses en el programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, anualitat 2007-2010
Español: Operaciones subvencionables de los ejes 2 y 4 incluidas en el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, anualidad 2007-2010
Català: La concreció horària de la reducció de jornada correspondrà al treballador/a. El treballador/a haurà de dir amb 15 dies d'antelació la concreció de la seva reducció de jornada.
Español: La concreción horaria de la reducción de jornada corresponderá al trabajador o trabajadora. El trabajador/a deberá decir con 15 días de antelación la concreción de su reducción de jornada.
Català: Alçada reguladora màxima: 19 m, amidada des de la cota de referència en planta baixa, que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant definida en els plànols d'ordenació.
Español: Altura reguladora máxima: 19 m, medida desde la cota de referencia en planta baja, que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante definida en los planos de ordenación.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's a aquests reconeixements determina la suspensió dels drets econòmics que pugui haver-hi a càrrec de l'empresa en aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos, determinará la suspensión de los derechos económicos que a cargo de la empresa pudieran existir por dichas situaciones.
Català: Efectua assajos microbiològics aplicant les tècniques analítiques corresponents a l'anàlisi d'aliments
Español: Efectúa ensayos microbiológicos aplicando las técnicas analíticas correspondientes al análisis de alimentos
Català: Els membres de les escales superior, executiva i de suport emetran el seu vot a les meses electorals parcials que es constitueixin a la seu central de la Direcció General de la Policia, a les seus de les respectives regions policials i a la seu de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra al complex central de Sabadell, en els cens de les quals constaran d'acord amb la seva adscripció orgànica o territorial.
Español: Los miembros de las escalas superior, ejecutiva y de apoyo emitirán su voto en las mesas electorales parciales que se constituyan en la sede central de la Dirección General de la Policía, en las sedes de las respectivas regiones policiales y en la sede de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en el complejo central de Sabadell, en cuyos censos constarán de acuerdo con su adscripción orgánica o territorial.
Català: - Oficines de la Generalitat a la comarca on s'ha de realitzar l'aprofitament:
Español: - Oficinas de la Generalitat en la comarca donde se realizará el aprovechamiento:
Català: Desenvolupament de les actuacions subvencionables
Español: Desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: a determinar per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: a determinar por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Emprèstits obligacionistes: concepte, característiques i modalitats.
Español: Empréstitos obligacionistas: concepto, características y modalidades.
Català: Pel que fa als moviments de terra, tot i que es preveu conservar les terrasses existents, també se'n crearien de noves en el 50,2% de l'àmbit afectat, donat que alguns sectors tenen pendents pronunciades superiors al 20%.
Español: En cuanto a los movimientos de tierra, a pesar de que se prevé conservar las terrazas existentes, también se crearían nuevas en el 50,2% del ámbito afectado, dado que algunos sectores tienen pendientes pronunciadas superior al 20%.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible a través de la aplicación informática de carrera profesional en las siguientes direcciones: www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Català: Un cop ocupada pel procediment d'urgència la finca situada al Grup Arraona-Merinals, Bloc 58, 1r 3a, de Sabadell, afectada per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges de l'esmentat grup, en data 18 de febrer de 2009, es va sol·licitar als interessats més avall identificats, que formulessin proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-los avinent que si no s'arribava a l'avinença en el termini de quinze dies, d'acord amb l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, s'iniciaria l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de la finca afectada.
Español: Una vez ocupada por el procedimiento de urgencia la finca situada en el Grupo Arraona-Merinals, Bloque 58, 1r 3a, de Sabadell, afectada por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas de dicho grupo, en fecha 18 de febrero de 2009, se solicitó a los interesados más abajo identificados, que formulasen propuesta para la adquisición por muto acuerdo de sus respectivos derechos, comunicándoles que si no se llegaba a un acuerdo en el plazo de quince días, de acuerdo con el artículo 24 de la ley de expropiación forzosa, a contar des del día siguiente de recibir la notificación, se iniciaría el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de la finca afectada.
Català: El personal que porti deu anys a l'empresa i es jubili entre els seixanta i els seixanta cinc anys, (entenent que s'acaba aquest dret un cop passin 90 dies naturals des de l'acompliment de l'edat de 65 anys) rebrà una gratificació per un sol cop, d'acord amb les següents taules:
Español: El personal que llevando diez años de servicio en la empresa se jubile entre los sesenta y los sesenta y cinco años, (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad de 65 años) percibirá de la misma una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds de beca s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 4 de maig de 2016.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes de beca se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 4 de mayo de 2016.
Català: De l'altra, el Sr. L.R.B. alcalde de l'Ajuntament d' Olèrdola
Español: De otra, el Sr. L.R.B., alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: e) Les persones col·legiades individuals i les societats professionals han d'acreditar davant el Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos de responsabilitat en els que puguin incórrer derivats de l'exercici de la professió.
Español: e) Las personas colegiadas individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil, que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir derivados del ejercicio de la profesión.
Català: En tot el que no preveuen expressament les bases d'aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot allò que tingui caràcter bàsic; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la normativa pressupostària de la Generalitat de Catalunya, i altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las bases de esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo aquello que tenga carácter básico; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la normativa presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, y otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Can Massuet - El Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), va adoptar, en data 26 de novembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Can Massuet - El Far, en el témino municipal de Dosrius (Maresme), adoptó, en fecha 26 de noviembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Lot 2: Medalles per els Jocs Esportius Escolars de Catalunya d'or, argent i coure.
Español: Lot 2: Medallas para los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña de oro, plata y cobre.
Català: Reconeix les tècniques d'expressió gràfica emprades en una obra i les ubica en períodes històrics segons utilització i estil.
Español: Reconoce las técnicas de expresión gráfica empleadas en una obra y las ubica en períodos históricos según utilización y estilo.
Català: Inclou el desenvolupament del servei ofert i de les especificacions relatives al mateix, tals com eines i processos per a la prestació del servei.
Español: Incluye el desarrollo del servicio ofrecido y de las especificaciones relativas al mismo, tales como herramientas y procesos para la prestación del servicio.
Català: 8.5 Els membres del Consell d'Administració estan subjectes al règim d'incompatibilitats establert per la normativa que els sigui aplicable.
Español: 8.5 Los miembros del Consejo de Administración están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa que les sea aplicable.
Català: - Bases que han de regir la convocatòria publica per la concessió d'ajuts econòmics per l'assistència a menjadors escolars per al curs escolar 2013/2014
Español: - Bases que tienen que regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas por la asistencia a comedores escolares para el curso escolar 2013/2014.
Català: Establiment de sistemes de mesurament de la productivitat adequada a les circumstàncies del centre de treball que permetin fer el seu seguiment a 2 nivells, de centre de treball, i el del grup de treballadors que dugui a terme una operació o procés diferenciat.
Español: Establecimiento de sistemas de medición de la productividad adecuada a las circunstancias del centro de trabajo que permitan hacer el segui-miento de la misma a 2 niveles, de centro de trabajo, y el del grupo de trabajadores que lleve a cabo una operación o proceso diferenciado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular al·legacions o interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), dins el termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: 17.4 Justificació per a accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: 17.4 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers industrials; cos de titulació superior, enginyers telecomunicacions; cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros industriales; cuerpo de titulación superior, ingenieros de telecomunicaciones; cuerpo superior de administración general.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria establece que estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 13 de setembre de 2021, de l'aprovació definitiva de les bases generals reguladores, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de beques relacionades amb la selecció d'iniciatives innovadores d'emprenedoria social tecnològica, adreçades a generar teixit econòmic amb capacitat d'innovació 2021.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 13 de septiembre de 2021, de la aprobación definitiva de las bases generales reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de becas relacionadas con la selección de iniciativas innovadoras de emprendimiento social tecnológica, dirigidas a generar tejido económico con capacidad de innovación 2021.
Català: El Consell Comarcal de (...) es compromet a portar a terme el projecte dins del termini donat per la resolució del president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que s'exhaureix el dia (...), i a presentar factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte així com testimonis d'haver-lo dut a terme (certificacions, reportatges fotogràfics).
Español: El Consejo Comarcal de (...) se compromete a llevar a cabo el proyecto dentro del plazo dado por la resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que se agota el día (...), y a presentar facturas y recibos acreditativos de la realización del proyecto así como pruebas de haberlo llevado a cabo (certificaciones, reportajes fotográficos).
Català: Les característiques i avantatges determinants de la oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos son los siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: En les obres de competència de la Generalitat s'ha de donar publicitat a aquest document per mitjà del lloc web oficial del departament, l'organisme, l'entitat o l'empresa pública de la Generalitat que ha adjudicat els contractes, en els mateixos termes i condicions que estableix l'apartat 3 per a la memòria.
Español: En las obras de competencia de la Generalidad debe darse publicidad a dicho documento por medio del sitio web oficial del departamento, organismo, entidad o empresa pública de la Generalidad que ha adjudicado los contratos, en los mismos términos y condiciones establecidos por el apartado 3 para la memoria.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: Arxivar els procediments administratius sancionadors tramitats pels incompliments esmentats en els quals no hagi recaigut resolució sancionadora.
Español: Archivar los procedimientos administrativos sancionadores tramitados por los mencionados incumplimientos en los que no haya recaído resolución sancionadora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1858/2008, de 4 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1858/2008, de 4 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Estiu: 1 camisa, 1 pantaló i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos.
Català: En les convocatòries que s'especifiquen es reservarà el nombre de places següent:
Español: En las convocatorias que se especifican se reservará el siguiente número de plazas:
Català: Suspensió de sou i de feina de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés propi de la plaça d'aparcament, amb zona comuna de rodament i maniobra; per la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número cinc; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número set; i pel fons, amb límit de finca.
Español: Linda: por el frente, --tomando como tal el acceso propio de la plaza de aparcamiento--, con zona común de rodadura y maniobra; por la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número cinco; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número siete; y por el fondo, con límite de finca.
Català: encomana aquesta Llei.
Español: encomienda la presente Ley.
Català: 1.1 Té en compte el relleu batimètric per seleccionar les zones de detecció.
Español: 1.1 Tiene en cuenta el relieve batimétrico para seleccionar las zonas de detección.
Català: L'Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l'Entitat de conservació de la zona residencial Califòrnia, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de la Entidad de conservación de la zona residencial Califòrnia, de este término municipal.