BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'1 de juliol de 2014 i fins el 30 de setembre de 2014.
Español: Desde el 1 de julio de 2014 al 30 de septiembre de 2014.
Català: Per a l'any 2013, el Departament de la Presidència transferirà al Consell Comarcal de la Noguera, prèvia presentació de la certificació dels costos que inclogui la preceptiva liquidació dels serveis corresponents a l'any 2012 emesa pel Consorci del Montsec, 290.000 euros, en un sol pagament a càrrec de la partida pressupostària PR0101D/227000700/6510/0000 a partir de la data de signatura d'aquest conveni, i no més enllà del 31 de març de 2013.
Español: Para el año 2013, el Departamento de la Presidencia transferirá al Consejo Comarcal de La Noguera, previa presentación de la certificación de los costes que incluya la preceptiva liquidación de los servicios correspondientes al año 2012 emitida por el Consorcio del Montsec, 290.000 euros, en un solo pago a cargo de la partida presupuestaria PR0101D/227000700/6510/0000 a partir de la fecha de firma de este convenio, y no más allá del 31 de marzo de 2013.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Linyola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): nou mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): nueve meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están justificados debidamente.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la primera no eliminatòria i la segona eliminatòria, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, la primera no eliminatoria y la segunda eliminatoria, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 10 del polígon 4 del cadastre de rústica, al veïnat del mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Josep Enrich Güell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 10 del polígono 4 del catastro de rústica, en el vecindario del Mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Josep Enrich Güell.
Català: Porta a terme plans d'implantació respecte a les actuacions estratègiques del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Lleva a cabo planes de implantación respecto a las actuaciones estratégicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial destinat a compensar que compensi la realització d'aquestes sessions l'esmentat complement podrà ser compensat o absorbit, fins on assoleixi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès que si la quantitat que es percebia era superior al previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial destinado a compensar que compense la realización de estas sesiones dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: 1) Adquisició de material de prevenció i actuació immediata:
Español: 1) Adquisición de material de prevención y actuación inmediata:
Català: L'explotació ramadera a ampliar no es troba dins de cap espai natural protegit, el més proper, a uns 7,6 km a sud-est, és el de la Serra de Montsant-Pas de l'Ase, inclòs al Pla d'Espais d'Interès Natural de Catalunya, i a la xarxa Natura 2000 (Zones Especials de Conservació i Zones d'Especial Protecció per Aus:
Español: La explotación ganadera a ampliar no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido, el más próximo, a unos 7,6 km en sureste, es el de la Serra de Montsant-Pas de l'Ase, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña, y en la xarxa Natura 2000 (Zonas Especiales de Conservación y Zonas de Especial Protección para Aves:
Català: El personal que de forma esporàdica realitzi treballs en diumenges i/o dies festius, percebrà una compensació proporcional als diumenges i/o dies festius treballats.
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/o festivos, percibirá una compensación proporcional a los domingos y/o festivos trabajados.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ernesto Arroyo Acosta.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ernesto Arroyo Acosta.
Català: g) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: g) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, el municipi de Pallejà és declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), per la qual cosa l'empresa ha presentat el corresponent balanç d'emissions de PM10 amb el que es considera que el desenvolupament de l'activitat és favorable i no és necessari proposar l'aplicació de mesures compensatòries d'emissions.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, el municipio de Pallejà es declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), por lo cual la empresa ha presentado el correspondiente balance de emisiones de PM10 con lo que se considera que el desarrollo de la actividad es favorable y no es necesario proponer la aplicación de medidas compensatorias de emisiones.
Català: A efectes del còmput de la jornada a temps parcial treballada s'ha de prendre com a base la jornada setmanal, i es poden computar els descansos setmanals per períodes de fins a 2 setmanes.
Español: A efectos del cómputo de la jornada a tiempo parcial trabajada se tomará como base la jornada semanal, y se podrán computar los descansos semanales por períodos de hasta 2 semanas.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría.
Català: S'entén per demora total quan no es treballa per força major, inicial o sobrevinguda.
Español: Se entiende por demora total cuando no se trabaja por fuerza mayor, inicial o sobrevenida.
Català: Afronta: front, replà de l'escala B, per on té el seu accés i vol de la zona enjardinada privativa del pis primer primera de la mateixa escala; esquerra, entrant, caixa de l'escala B i pis primer segona de la mateixa escala; dreta i fons, vol de la zona enjardinada privativa del pis primer primera de la mateixa escala.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera B, por donde tiene su acceso y vuelo de la zona ajardinada privativa del piso primero primera de la misma escalera; izquierda, entrando, caja de la escalera B y piso primero segunda de la misma escalera; derecha y fondo, vuelo de la zona ajardinada privativa del piso primero primera de la misma escalera.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en l'article 3 de l'Ordre de convocatòria, les actuacions descrites en la base 2 es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de cualquier concepto sobrepase los importes asignados en el artículo 3 de la Orden de convocatoria, las actuaciones descritas en la base 2 se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un nou itinerari entre la Bisbal d'Empordà, Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l'Heura i la Bisbal d'Empordà, amb la incorporació de noves parades fixes, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un nuevo itinerario entre La Bisbal d'Empordà, Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l'Heura y La Bisbal d'Empordà, con la incorporación de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, con hijuelas.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia subterrània de 220 kV doble circuit, enllaç subestació ZAL amb subestació Zona Franca, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea subterránea de 220 kV doble circuito enlace subestación ZAL con subestación Zona Franca, en los términos municipales de Barcelona y el Prat de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: És per aquesta raó que, tot i que la modificació del contracte concessional que opera el Decret és efectiva des de la seva comunicació a la concessionària, cal que el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableixi el termini d'aplicació dels peatges que es farà un cop verificada la disponibilitat dels mitjans tècnics o de gestió que resulten necessaris per al funcionament correcte del sistema.
Español: Es por esta razón que, aunque la modificación del contrato concesional que opera el Decreto es efectiva desde su comunicación al concesionario, hace falta que el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establezca el plazo de aplicación de los peajes que se hará una vez verificada la disponibilidad de los medios técnicos o de gestión que resultan necesarios para el funcionamiento correcto del sistema.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat sisè de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 1999 i l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució de 31 de maig de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment abreujat del recurs contenciós administratiu núm. 49/1999-E, assenyalada per al dia 15 de març de 2000, a les 10.30 hores, a la qual hauran d'assistir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado sexto de la citada Resolución de 25 de junio de 1999 y el apartado quinto de la citada Resolución de 31 de mayo de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento abreviado del recurso contencioso administrativo núm. 49/1999-E, señalada para el día 15 de marzo de 2000, a las 10:30 horas, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: a) Relació de finques venudes durant els anys 2000, 2001, 2002 i 2003 on hi consti relacionats els nous propietaris, situació de la finca, número de la finca registral, parcel·la cadastral i metres.
Español: a) Relación de fincas vendidas durante los años 2000, 2001, 2002 i 2003 donde quede constancia de los nuevos propietarios, situación de la finca, número de la finca registral, parcela catastral i metros.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Que a partir de la 19a edició, el Màster oficial en Gestió Pública ha passat a formar part del programa oficial de postgrau de ciència política, i que la universitat coordinadora de l'esmentat màster és la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Que a partir de la 19a edición, el Máster oficial en Gestión Pública ha pasado a formar parte del programa oficial de postgrado de ciencia política, y que la universidad coordinadora del mencionado máster es la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Reforma d'una masia anomenada can Casademont al paratge Costa de Santa Brígida, que promou el senyor Manuel Adrados Blaise Ombrecht, al terme municipal d'Amer.
Español: Reforma de una masía denominada Can Casademont en el paraje Costa de Santa Brígida, que promueve el señor Manuel Adrados Blaise Ombrecht, en el término municipal de Amer.
Català: En els casos que no es justifiqui pels mitjans anteriors, l'empleat haurà de recuperar les hores no treballades, sempre que, dins d'1 any natural, l'empleat hagi estat en situació de malaltia sense justificant més de 2 dies al any.
Español: En los casos en que no se justifique por los medios anteriores, el empleado/da tendrá que recuperar las horas no trabajadas, siempre que, dentro de 1 año natural, el empleado/da haya estado en situación de enfermedad sin justificante más de 2 días/año.
Català: o) Perdre la targeta de marcar 2 vegades en un mateix any.
Español: o) Perder la tarjeta de marcar 2 veces en un mismo año.
Català: Atès l'èxit de l'experiència de les aules actives considerant els alts índex d'inserció laboral de les persones que han participat, l'any 2013 el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, va ampliar i estendre la xarxa d'aules actives existent, mitjançant la incorporació de nous espais anomenats espais de recerca de feina amb l'objectiu de donar cobertura a les comarques amb major índex d'atur registrat.
Español: Visto el éxito de la experiencia de las aulas activas teniendo en cuenta los altos índices de inserción laboral de las personas que han participado, en el año 2013 el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, amplió y extendió la red de aulas activas existente, mediante la incorporación de nuevos espacios denominados espacios de búsqueda de empleo con el objetivo de dar cobertura a las comarcas con mayor índice de paro registrado.
Català: La concessió als projectes seleccionats del cofinançament previst en la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva concessió del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión a los proyectos seleccionados del cofinanciamiento previsto en la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva concesión del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Coneixements d'informàtica i de base de dades documental.
Español: Conocimientos de informática y de base de datos documental.
Català: Contra la denegació del vot per correu de la persona titular de la secretaria de la cambra es podrà formular reclamació davant la junta electoral en el termini de dos dies.
Español: Contra la denegación del voto por correo de la persona titular de la secretaría de la cámara se podrá formular reclamación ante la junta electoral en el plazo de dos días.
Català: En tots els casos, s'ha de fer constar la factura que es paga.
Español: En todos los casos, se hará constar la factura que se paga.
Català: Condicions de l'edificació, del capítol II Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran Can Quirze tipus 4 (clau 4d4).
Español: Condiciones de la edificación, del capítulo II Subzona de edificación aislada con parcela grande Can Quirze tipo 4 (clave 4d4).
Català: .Amb caràcter específic, que es regularitzin els aspectes funcionals de determinats llocs de treball:
Español: .Con carácter específico, que se regularicen los aspectos funcionales de determinados puestos de trabajo:
Català: Finalitat de la subvenció: xarxa de dones immigrades.
Español: Finalidad de la subvención: Red de mujeres inmigradas.
Català: Els qui visquin rellogats o en una pensió quedaran exclosos d'aquests beneficis.
Español: Los que vivan realquilados o en pensión quedarán excluidos de estos beneficios.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es modifiquen els articles 2 i 3 i s'afegeix un nou article, l'article 13, al Decret 41/2010, de 23 de març, pel qual es crea el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge, que queden redactats com segueix:
Español: Se modifican los artículos 2 y 3 y se añade un nuevo artículo, el artículo 13, en el Decreto 41/2010, de 23 de marzo, por el que se crea el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda, que quedan redactados como sigue:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 de d'octubre de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de octubre de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: 10.- Pel que fa la fe pública i assistència a actes públics i comissions
Español: 10.- Por lo que respecta a la fe pública y asistencia a actos públicos y comisiones
Català: Impuls i desenvolupament de projectes de millora.
Español: Impulso y desarrollo de proyectos de mejora.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 11 del Decret 93/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 11 del Decreto 93/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2003 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de febrero de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: director general d'Institucions Penitenciàries-president de l'O. A.
Español: general de Instituciones Penitenciarias-presidente del O. A. Trabajo y
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat mes; PAP: assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus comp.; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement dia festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad mes; PAP: asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus comp.; CFA: complemento festivo A; CFB: complemento festivo B; CFN: complemento festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; HD: horas D; NV:
Català: Es fixa el plus d'ajuda per disminuïts físics i psíquics en 165 euros al mes en el cas de fills, cònjuges, germans, cunyats i néts que convisquin amb l'empleat i estiguin al seu càrrec i a qui la Seguretat Social reconegui el 33% de disminució.
Español: Se fija el plus de ayuda por disminuidos físicos y psíquicos en 165 euros/mes, para los hijos, cónyuges, hermanos, cuñados y nietos que convivan con el empleado y a su cargo, y que la seguridad social haya reconocido el 33% de minusvalía.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 28 d'octubre de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 28 de octubre de 2016.
Català: Els tipus de licitació es fixen en:
Español: Los tipos de licitación se fijan en:
Català: Els paràmetres bàsics de la unitat d'actuació 4, Refrica, SA, són:
Español: Los parámetros básicos de la unidad de actuación 4, Refrica, SA, son: