BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aplicar tècniques de control de magatzem, utilitzant programes informàtics, per gestionar el subministrament.
Español: f) Aplicar técnicas de control de almacén, utilizando programas informáticos, para gestionar el suministro.
Català: L'ordenació proposada preveu que el sostre destinat a habitatge quedi fixat d'acord amb la tipologia tradicional arquitectònica del nucli, la qual es correspon amb la qualificació de “zona d'ordenació tradicional ceretana A” (Clau 21a).
Español: La ordenación propuesta prevé que el techo destinado a vivienda quede fijado de acuerdo con la tipología tradicional arquitectónica del núcleo, la cual se corresponde con la calificación de “zona de ordenación tradicional ceretana A” (Clave 21ª).
Català: lliurament, disseny, perfil mediambiental, innovació, preu,
Español: especificaciones, entrega, diseño, perfil medioambiental,
Català: Seran d'aplicació els articles 212 a 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación los artículos 212 a 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquesta revisió servirà per aconseguir una assimilació i una equiparació amb els conceptes salarials i quanties entre tot el personal.
Español: Esta revisión servirá para conseguir una asimilación y una equiparación con los conceptos salariales y cuantías entre todo el personal.
Català: Aquest import màxim es distribueix per províncies: 290.000,00 euros per als museus de la província de Barcelona, 460.000,00 euros per als museus de la província de Girona, 250.000,00 euros per als museus de la província de Lleida i 165.000,00 euros per als museus de la província de Tarragona.
Español: Este importe máximo se distribuye por provincias: 290.000,00 euros para los museos de la provincia de Barcelona, 460.000,00 euros para los museos de la provincia de Girona, 250.000,00 euros para la provincia de Lleida y 165.000,00 euros para la provincia de Tarragona.
Català: Període d'hivern (del 15 d'octubre al 28 de febrer):
Español: Periodo de invierno (del 15 de octubre al 28 de febrero):
Català: Els investigadors adscrits a les universitats catalanes, als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i altres institucions de caràcter no lucratiu, situades a Catalunya.
Español: Los investigadores adscritos a las universidades catalanas, a los centros de investigación públicos y privados sin animo de lucro y otras instituciones de carácter no lucrativo, situadas en Cataluña.
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, segons l'annex A del formulari de sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, según el anexo A del formulario de solicitud.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers, les quals figuren com a Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros, que figuran como Anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Lloc de presentació: en ma al Registre General del Patronat, o per correu amb compliment de les condicions establertes als Plecs
Español: c) Lugar de presentación: en mano en el Registro General del Patronato, o por correo con cumplimiento de las condiciones establecidas en los Pliegos
Català: —5 Notificar als qui ostentin la condició d'interessats, l'inici de l'expropiació per tal que en el termini de quinze dies aportin els títols que legitimin els seus drets i proposin el preu en que els valorin, a fi d'intentar el tràmit d'avinença previst a l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa; i en el supòsit que no hagi mutu acord.
Español: —5 Notificar a los que ostenten la condición de interesados el inicio de la expropiación para que en el plazo de quince días aporten los títulos que legitimen sus derechos y propongan el precio en que los valoren, a fin de intentar el tramite de adquisición amistosa previsto en el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa; en el supuesto de que no haya mutuo acuerdo.
Català: a) L'activitat cal que disposi d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: a) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura, completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicada en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds segons els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i les puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y la puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: Quant a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb l'art. 2 i conclosa la controvèrsia plantejada pel fa a aquest precepte.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el art. 2 y concluida la controversia planteada en lo que a este precepto se refiere.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, en forma arrodonida, de dos per un metre a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de forma redondeada, de dos por un metro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: d) En el cas de persona física que sigui professional autònom, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En el caso de persona física que sea profesional autónomo, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: l'àmbit de les seves competències, adoptin les mesures
Español: ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la
Català: Aprofitament: HORTA DE REGADIU
Español: Aprovechamiento: HUERTA REGADIO
Català: Vigilant: Qui efectua el servei de vigilància diürna o nocturna dins i fora de les dependències de qualsevol establiment sigui o no comercial, cuidant de l'ordre i la seguretat, tant de les persones com de les mercaderies.
Español: Vigilante: es quien efectúa el servicio de vigilancia diurna o nocturna dentro y fuera de las dependencias de cualquier establecimiento sea o no comercial, cuidando del orden y la seguridad, tanto de las personas como de las mercancías.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvenció les despeses generals o de funcionament de l'entitat, les activitats de caràcter intern destinades únicament a les persones que hi estan associades, activitats que no tinguin un caràcter obert o no comptin amb la difusió conseqüent i no tinguin un objectiu clar de promoció, així com les activitats organitzades per la comunitat catalana a l'exterior que tinguin com a objectiu la difusió en exclusiva, sense relació amb la cultura catalana, d'aspectes propis de la cultura del país on està reconeguda la comunitat, exceptuant les activitats incloses en l'apartat b).
Español: 2.2 Quedan excluidos de esta línea de subvención los gastos generales o de funcionamiento de la entidad, las actividades de carácter interno destinadas únicamente a las personas que están asociadas, actividades que no tengan un carácter abierto o no cuenten con la difusión consiguiente y no tengan un objetivo claro de promoción, así como las actividades organizadas por la comunidad catalana en el exterior que tengan como objetivo la difusión en exclusiva, sin relación con la cultura catalana, de aspectos propios de la cultura del país donde está reconocida la comunidad, exceptuando las actividades incluidas en el apartado b).
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: Tampoc consta cap inici de procediment per la declaració de l'estat de ruïna, ni del registre de la propietat, ni de la llicència d'obres testimoniada a l'escriptura, ja que no es podria haver donat llicència per la rehabilitació d'un edifici en estat ruïnós (article 262 del decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Tampoco consta inicio de procedimiento para la declaración del estado de ruina, ni del registro de la propiedad, ni de la licencia de obras testimoniada a la escritura, ya que no se podría haber dado licencia para la rehabilitación de un edificio en estado ruinoso (artículo 262 del decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es durà a terme el seu triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, l'eliminació via crema controlada, sempre quan es disposi de la corresponent autorització de crema, transport a abocador controlat o bé per qualsevol altre mètode de gestió o integració in situ.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, se llevará a cabo su triturado y posterior incorporación al suelo agrícola, la eliminación vía crema controlada, siempre cuando se disponga de la correspondiente autorización de crema, transporte a vertedero controlado o bien por cualquier otro método de gestión o integración in situ.
Català: Així mateix, des del 19 de maig de 2010, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Asimismo, desde el 19 de mayo de 2010, la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Oficines i serveis propis de cada establiment.
Español: Oficinas y servicios propios de cada establecimiento.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han dut a terme les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: Identificació i classificació de nombres i conjunts numèrics.
Español: Identificación y clasificación de números y conjuntos numéricos.
Català: Crèdit 4: activitats fisicoesportives amb implements.
Español: Crédito 4: Actividades físico-deportivas con implementos.
Català: Primer.- Que correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució.
Español: Primero.- Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución.
Català: Analitza conjuntament amb el/la cap de l'Oficina la informació rebuda i notifica les novetats i els canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de la Oficina la información recibida y notifica las novedades y los cambios al personal afectado.
Català: sobre estudis i actuacions destinades a la coordinació i
Español: estudios y actuaciones destinadas a la coordinación y la
Català: 4.5 En el cas que el nombre de peticions rebudes no permeti esgotar l'import total inicialment previst, l'import romanent s'ha de distribuir proporcionalment segons el percentatge atorgat inicialment a cada expedient respecte al total, sempre que es compleixi el que estableix la base general 5.7.
Español: 4.5 En el caso de que el número de peticiones recibidas no permita agotar el importe total inicialmente previsto, el importe remanente debe distribuirse proporcionalmente según el porcentaje otorgado inicialmente a cada expediente respecto al total, siempre y cuando se cumpla lo establecido en la base general 5.7.
Català: L'acreditació de recerca avançada, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación avanzada, además, permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: En aquest cas, la bestreta es descomptarà el mateix mes de la paga mensual del peticionari.
Español: En este caso, el anticipo se descontará el mismo mes de la paga mensual del peticionario.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Tresorer habilitat (cap d'Àrea)
Español: Tesorero habilitado (jefe de área)
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls fa efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En el caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hace efectivo es el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 40959014Q.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 40959014Q.
Català: Comprova les correctes condicions (forma, quantia, velocitat) d'introducció i disposició dels productes a les cambres.
Español: Comprueba las correctas condiciones (forma, cuantía, velocidad) de introducción y disposición de los productos a las cámaras.
Català: Una vegada aprovat el present Pacte pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC, i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Pacto por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC, y entrada en vigor.
Català: Sra. Helena Ortiz Garcia, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Tarragona, codi plaça SA/002/11-06.
Español: Sra. Helena Ortiz Garcia, responsable de Evaluación e Inspección, localidad de Tarragona, código plaza SA/002/11-06.
Català: Els serveis privats de mediació que sol·licitin la inscripció en el Cens de Serveis Privats de Mediació es comprometen a facilitar cada any al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les dades de les mediacions realitzades, a efectes exclusivament estadístics.
Español: Los servicios privados de mediación que soliciten la inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación se comprometen a facilitar cada año al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los datos de las mediaciones realizadas, a efectos exclusivamente estadísticos.
Català: De la decisió d'incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d'instructor, se'n donarà trasllat a la persona col·legiada afectada perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació, que sempre ha d'estar fonamentat en algun dels motius establerts 24 de la referida Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor, se dará traslado a la persona colegiada afectada para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación, que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos 24 de la referida Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Els aspirants admesos a la realització del curs selectiu seran nomenats com a funcionaris en pràctiques amb efectes de la data d'inici d'aquest curs.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo serán nombrados como funcionarios en prácticas con efectos de la fecha de inicio de este curso.
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —7 Augmentar a 3.000.000 ptes. la quantia que fixa l'article 22 en concepte d'assegurança de vida que cobreix el risc de mort o invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa.
Español: —7 Aumentar a 3.000.000 de ptas. la cuantía que fija el artículo 22 en concepto de seguro de vida que cubre el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos supuestos por cualquier causa.
Català: Notifiqui's aquesta Sentència a les parts, fent saber que NO ÉS FERMA.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes, haciéndoles saber que NO ES FIRME.
Català: Valoració psicopedagògica de l'usuari/assistit/client: els candidats per a la comunicació augmentativa, el procés d'avaluació inicial i la presa de decisions, el procés de selecció del sistema alternatiu de comunicació.
Español: Valoración psicopedagógica del usuario/asistido/cliente: los candidatos para la comunicación aumentativa, el proceso de evaluación inicial y la toma de decisiones, el proceso de selección del sistema alternativo de comunicación.
Català: horaris i retribucions, quan el contingut del lloc de treball sigui igual o
Español: retribuciones, cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o
Català: Vessant, aquest, que constitueix el nucli principal de l'homogeneïtat exigible en la mesura que es refereix als coneixements i les habilitats de les competències que els alumnes han d'acreditar com assolits per obtenir el títol oficial d'ESO i de batxiller.
Español: Vertiente esta que constituye el núcleo principal de la homogeneidad exigible en la medida en que se refiere a los conocimientos y las habilidades de las competencias que los alumnos tienen que acreditar como alcanzados para obtener el título oficial de ESO y de bachiller.
Català: e) D'altres que es puguin considerar d'interès.
Español: e) Otras que se consideren de interés.
Català: En el cas de terrenys forestals que disposin d'un PTGMF o PO aprovat, tant per a persones físiques com jurídiques, la documentació ja presentada en el Centre de la Propietat Forestal, i que no hagi sofert modificacions, no cal tornar-la a presentar, sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions.
Español: En el caso de terrenos forestales que dispongan de un PTGMF o PO aprobado, tanto para personas físicas como jurídicas, la documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad Forestal, y que no haya sufrido modificaciones, no es necesario volverla a presentar, siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones.
Català: f) Muntatge i desmuntatge de l'exposició.
Español: f) Montaje y desmontaje de la exposición.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament i les despeses de capital corresponents a l'any 2017.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de capital correspondientes al año 2017.
Català: concertar particularment amb els interessats la manera més convenient en
Español: particularmente con los interesados la forma más conveniente en su
Català: Principi 1 - Obertes per defecte
Español: Principio 1 - Abiertos por defecto
Català: Conèixer i poder interpretar gràfiques de moviment rectilini uniforme i de moviment rectilini uniformement variat.
Español: Conocer y poder interpretar gráficas de movimiento rectilíneo uniforme y de movimiento rectilíneo uniformemente variado.
Català: 1.10 Targetes, adaptadors i terminals.
Español: 1.10 Tarjetas, adaptadores y terminales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de juny de 2018 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases del teleassistència domiciliària i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-tauler a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de junio de 2018 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases del teleasistencia domiciliaria y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-tablero en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.