BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes, les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions ramaderes, les agrupacions de defensa sanitària ramadera, cooperatives i les seves agrupacions, societats agràries de transformació i comunitats de béns, que hagin realitzat, en el període que fixi la convocatòria de l'ajut, una de les actuacions assenyalades a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas, las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones ganaderas, las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, cooperativas y sus agrupaciones, sociedades agrarias de transformación y comunidades de bienes, que hayan realizado, en el período que fije la convocatoria de la ayuda, una de las actuaciones señaladas en el apartado 1 de este anexo.
Català: Descripció de l'activitat i el detall de les fonts sonores i/o vibratòries.
Español: Descripción de la actividad y el detalle de las fuentes sonoras y/o vibratorias.
Català: Sobre aquesta finca s'hi ha construït el següent habitatge unifamiliar entre mitgeres: habitatge unifamiliar situat a Santa Coloma de Queralt, carrer Mare de Déu del Pilar, número cinquanta-quatre, de superfície construïda dos-cents dos metres, cinquanta decímetres quadrats, i una superfície útil de cent seixanta-set metres, vint decímetres quadrats, consta de soterrani, planta baixa i un pis; PLANTA SOTERRANI, destinada a garatge, té una superfície construïda de setanta-cinc metres, noranta decímetres quadrats, i una superfície útil de seixanta-nou metres quadrats; PLANTA BAIXA, destinada a habitatge, consta de rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, un dormitori i lavabo, té una superfície construïda de seixanta-tres metres quadrats, i una superfície útil de quaranta-set metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats; PLANTA PRIMERA, destinada a habitatge, consta de tres dormitoris, i un bany, té una superfície construïda de seixanta-tres metres, seixanta decímetres quadrats, i una superfície útil de cinquanta metres i seixanta-cinc decímetres quadrats; totes les plantes es troben comunicades per escala interior.
Español: Sobre esta finca se ha construido la siguiente vivienda unifamiliar entre medianeras: vivienda unifamiliar sita en Santa Coloma de Queralt, calle Mare de Déu del Pilar, número cincuenta y cuatro, de superficie construida doscientos dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, y una superficie útil de ciento sesenta y siete metros, veinte decímetros cuadrados, consta de sótano, planta baja y un piso; PLANTA SÓTANO, destinada a garaje, tiene una superficie construida de setenta y cinco metros, noventa decímetros cuadrados, y una superficie útil de sesenta y nueve metros cuadrados; PLANTA BAJA, destinada a vivienda, consta de recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, un dormitorio y aseo, tiene una superficie construida de sesenta y tres metros cuadrados, y una superficie útil de cuarenta y siete metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados; PLANTA PRIMERA, destinada a vivienda, consta de tres dormitorios, y un baño, tiene una superficie construida de sesenta y tres metros, sesenta decímetros cuadrados, y una superficie útil de cincuenta metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados; todas las plantas se encuentran comunicadas por escalera interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación de personal.
Català: Coordinar els tràmits administratius que ha de resoldre el responsable de la unitat i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los trámites administrativos que tiene que resolver el responsable de la unidad.
Català: —3 Aprovar les bases que regiran la convocatòria d'aquest Premi, les quals figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de este Premio, las cuales figuran como anexo a esta Resolución.
Català: e) Només es pot superar la suma del percentatge obligatori i el 10% del voluntari, amb el límit màxim corresponent a una superfície de retirada que no superi la cultivada, en els casos següents:
Español: e) Solo se puede superar la suma del porcentaje obligatorio y el 10% del voluntario, con el límite máximo correspondiente a una superficie de retirada que no supere la cultivada, en los siguientes casos:
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: Cronograma de les actuacions a realitzar (convocatòria de les ajudes, presentació de sol·licituds, avaluació, resolució i pagament) per a cadascuna de les àrees.
Español: Cronograma de las actuaciones a realizar (convocatoria de las ayudas, presentación de solicitudes, evaluación, resolución y pago) para cada una de las áreas.
Català: L'STSI en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La STSI valorará la compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: Col·laborar amb altres òrgans i serveis per planificar i programar les activitats penitenciàries.
Español: Colaborar con otros órganos y servicios a fin de planificar y programar las actividades penitenciarias.
Català: Coneixement en gestió de personal funcionari i laboral.
Español: Conocimiento en gestión de personal funcionario y laboral.
Català: a) Supervisar directament les activitats d'adaptació individualitzada dels productes audioprotètics, per la qual cosa ha de controlar la presa de mesures, l'adaptació del producte al taller, les seves proves, el lliurament i el servei de revisió postvenda dels productes adaptats, sempre que sigui necessari.
Español: a) Supervisar directamente las actividades de adaptación individualizada de los productos audioprotésicos, por lo cual tiene que controlar la toma de medidas, la adaptación del producto en el taller, sus pruebas, la entrega y el servicio de revisión posventa de los productos adaptados, siempre que sea necesario.
Català: El treballador que consideri que la tasca assenyalada és excessiva ha de formular raonadament la reclamació corresponent davant la Comissió paritària, que està obligada a verificar aquesta reclamació i formular l'informe oportú.
Español: El trabajador que considere excesiva la tarea señalada, formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria, la cual estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe.
Català: 1) Els criteris bàsics de funcionament del servei d'abastament que realitza el prestador del servei són la maximització dels volums de reserva d'aigua a disposició dels municipis, tenint en compte la minimització de costos energètics i les exigències sanitàries de l'aigua abastada.
Español: 1) Los criterios básicos de funcionamiento del servicio de abastecimiento que realiza el prestador del servicio son la maximización de los volúmenes de reserva de agua a disposición de los municipios, teniendo en cuenta la minimización de costes energéticos y las exigencias sanitarias del agua abastecida.
Català: Tots els col·legiats de número exercents tindran dret a:
Español: Todos los colegiados de número ejercientes tendrán derecho a:
Català: Reelegir el senyor Javier Ibars Álvaro com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Reelegir al señor Javier Ibars Álvaro como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Les persones agricultores poden acreditar un rendiment lleter superior, perquè es faci servir per a aquest càlcul, mitjançant la presentació d'un certificat de rendiment lleter oficial.
Español: Las personas agricultoras pueden acreditar un rendimiento lechero superior, para que se utilice para este cálculo, mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial.
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i/o aigües residuals pot causar contaminació per filtració de les aigües subterrànies.
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/o aguas residuales puede causar contaminación por filtración de las aguas subterráneas.
Català: descans, d'acord amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels
Español: establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) contracte concessió de serveis de cafeteria i explotació de maquines de distribució automàtiques d'aliments i begudes del Bar-Cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron.
Español: a) contrato de concesión de servicios de cafetería y explotación de máquinas de distribución automáticas de alimentos y bebidas del centro Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes.
Català: Finalitat: Autoria i subtitulació de la sèrie de televisió Salut i peles.
Español: Finalidad: Autoría y subtitulación de la serie de televisión Salut i peles.
Català: El 95% de tots els valors mitjans horaris validats de l'any no supera el 200% de les xifres
Español: El 95% de todos los valores medios horarios validados del año no superan
Català: No s'admetrà cap fotocòpia sense el compliment d'aquest requisit.
Español: No se admitirá ninguna fotocopia sin el cumplimiento de este requisito.
Català: No considera necessari aplicar el tràmit d'avaluació ordinària d'impacte ambiental sempre que es tinguin en compte les mesures correctores del Projecte i les condicions del seu informe.
Español: No considera necesario aplicar el trámite de evaluación ordinaria de impacto ambiental siempre que se tengan en cuenta las medidas correctoras del Proyecto y las condiciones de su informe.
Català: c) El 100% dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible, segons l'article 79.2.f de la Llei de cooperatives al fons de reserva obligatori, ambla limitació del resultat cooperatiu procedent de les plusvàlues de l'exercici.
Español: c) El 100% de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la alienación de los elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible, según el artículo 79.2.f de la Ley de cooperativas en el fondo de reserva obligatorio, ambla limitación del resultado cooperativo procedente de las plusvalías del ejercicio.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que no preveu efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si es respecten les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se respetan las condiciones que establece el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo.
Català: El segon, en cas d'empreses per a les quals així ho estableixi expressament el conveni col·lectiu que els sigui aplicable (art. 45.3 LO 3/2007 i art. 85.2 Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), i el tercer, per a les empreses sotmeses a un procediment sancionador en el transcurs del qual l'autoritat laboral substitueix una sanció accessòria (art. 8.12, 16.2 i 46 bis.2 RDL 5/2000) per l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que s'ha de sotmetre a negociació o consulta, si escau, amb la representació legal de les persones treballadores (art. 45.4 LO 3/2007).
Español: El segundo, en el caso de empresas para las que así lo establezca expresamente el convenio colectivo que les sea aplicable (art. 45.3 LO 3/2007 y art. 85.2 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), y el tercero, para las empresas sometidas a un procedimiento sancionador en el transcurso del cual la autoridad laboral sustituye una sanción accesoria (art. 8.12, 16.2 y 46 bis.2 RDL 5/2000) por la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que debe someterse a negociación o consulta, si procede, con la representación legal de las personas trabajadoras (art. 45.4 LO 3/2007).
Català: Permís per assumptes personals sense justificació.	Permiso por asuntos personales sin justificación.
Català: c) El treballar les 1769 hores efectives respectivament per a cada un dels quatre anys de vigència, amb igual activitat que la desenvolupada durant igual període de l'any anterior.
Español: c) El trabajar las 1769 horas efectivas respectivamente para cada uno de los cuatro años de vigencia, con igual actividad que la desarrollada durante igual período del año anterior.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el Decret del Govern pel qual s'establirà l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, i alhora es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, y así mismo se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre procedimient d'acció rescissòria d'impugnació (exp. 288/2011)
Español: EDICTO sobre procedimiento de acción rescisoria de impugnación (exp. 288/2011).
Català: Atès l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la Resolució del president del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, de 17 de juliol de 2003, sobre delegació de competències en la vicepresidència, la part dispositiva de la qual estableix el següent:
Español: Considerando el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la Resolución del presidente del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, de 17 de julio de 2003, sobre delegación de competencias en la vicepresidencia, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Protecció Civil indica que per tal de gestionar el risc d'inundació en la zona d'accés i pàrquing, parcialment dins l'àrea inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys, seria convenient concretar si es disposa d'algun sistema que avisi de la crescuda de la riera d'Aubi.
Español: Protección Civil indica que para gestionar el riesgo de inundación en la zona de acceso y aparcamiento, parcialmente dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 500 años, sería conveniente concretar si se dispone de algún sistema que avise de la crecida de la riera de Aubi.
Català: Aclareix que les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa del fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies, on la pesca es practica en la modalitat sense mort, de manera que l'àmbit d'estudi és una zona lliure de pesca sense mort (ZLLSM-LL-21).
Español: Aclara que las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las cuales las poblaciones de truchas son autóctonas por el hecho de que sus individuos presentan características genéticas propias, donde la pesca se practica en la modalidad sin muerte, siendo, por lo tanto, el ámbito de estudio una zona libre de pesca sin muerte (ZLLSM-LL-21).
Català: entre altres factors, d'impulsar un creixement econòmic
Español: entre otros factores, de impulsar un crecimiento económico respetuoso en
Català: b) Tramitar i impulsar els expedients de vaga i fer-ne el seguiment fins a la finalització.
Español: b) Tramitar e impulsar los expedientes de huelga y hacer el seguimiento hasta la finalización.
Català: - En el cas de treballadors: nom del treballador, nòmina pagada, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de trabajadores: nombre del trabajador, nómina pagada, importe pagado y fecha de pago.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que liciten davant l'ATM de Girona, i les que hi mantenen relacions contractuals i acords i convenis de col·laboració.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que licitan ante el ATM de Girona, y las que mantienen relaciones contractuales y acuerdos y convenios de colaboración con esta.
Català: Està fixada en el plànol núm. 3.
Español: Está fijada en el plano núm. 3.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba de feina que exigeixi i que s'han de lliurar en el transcurs dels mesos de maig i juny i, que actualment són els que a continuació s'indiquen:
Español: La empresa estará obligada a proporcionar a su personal los uniformes y ropa de trabajo que exijan, que se entregarán en el transcurso de los meses de mayo y junio y que en esta fecha son los que a continuación se indican:
Català: Coneixements en matèria de gestió pressupostària i valoracions forestals.
Español: Conocimientos en materia de gestión presupuestaria y valoraciones forestales.
Català: Relació de les subvencions concedides, per concurs públic, a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, d'acord amb la Resolució PRE/252/2006, de 3 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4572, de 14.2.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas, por concurso público, a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, de acuerdo con la Resolución PRE/252/2006, de 3 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4572, de 14.2.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: g) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació dels preus públics del servei de teleassistència per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de los precios públicos del servicio de teleasistencia para el 2018.
Català: Estadístiques de contingut físic, econòmic i social
Español: Estadísticas de contenido físico, económico y social
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació una còpia escanejada del certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de discapacitats que acrediti que estan en condicions d'acomplir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación una copia escaneada del certificado vinculante del equipo oficial de valoración de discapacidades que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: --1 Suspendre tota l'activitat assistencial de caràcter no urgent dels centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori i que presten serveis exclusivament de provisió privada.
Español: --1 Suspender toda actividad asistencial de carácter no urgente de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio y que prestan servicios exclusivamente de provisión privada.
Català: Es ratifiquen les delegacions de funcions atribuïdes mitjançant les normes següents:
Español: Se ratifican las delegaciones de funciones atribuidas mediante las siguientes normas:
Català: El departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat ha de vetllar per tal que en els nomenaments i les designacions per a la composició de les taules territorials s'apliqui el principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad tiene que velar para que en los nombramientos y las designaciones para la composición de las mesas territoriales se atienda al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.2 Desenvolupa l'entrenament actoral més adient al projecte i al personatge en concret.
Español: 2.2 Desarrolla el entrenamiento actoral más adecuado al proyecto y al personaje en concreto.
Català: Les hores extraordinàries que fa cada treballador no podran excedir les 80 a l'any per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, cas en què no regiran a l'efecte del còmput les 2 primeres limitacions.
Español: Las horas extraordinarias que realiza cada trabajador no podrán exceder de 80 al año para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, en cuyo caso no regirán, a efectos de cómputo, las 2 primeras limitaciones.