BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Al Pla d'etapes cal resoldre la contradicció sobre la correspondència entre etapes i polígons en els termes indicats en la part valorativa.
Español: 1.4 En el Plan de etapas hay que resolver la contradicción sobre la correspondencia entre etapas y polígonos en los términos indicados en la parte valorativa.
Català: ACORD GOV/128/2017, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya 2017-2020.
Español: ACUERDO GOV/128/2017, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña 2017-2020.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a sistemes generals inclosos dins el sector.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a sistemas generales incluidos dentro del sector.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, com ara les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Transports i Mobilitat i a Ports de la Generalitat, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la Dirección General de Transportes y Movilidad y a Puertos de la Generalitat, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cal informar els representants dels treballadors sobre aquestes modificacions.
Español: A los representantes de los trabajadores se dará conocimiento de estas modificaciones.
Català: 1.1 S'haurà de millorar la disposició de la zona verda dins l'àmbit de la UA núm. 20 situant-la adjacent al carrer Lira per tal de donar continuïtat a l'espai lliure existent, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que mejorar la disposición de la zona verde dentro del ámbito de la UA núm. 20 situándola adyacente a la calle Lira a fin de dar continuidad al espacio libre existente, tal como se señala en el plano anexo.
Català: En els darrers anys, les polítiques públiques es dissenyen i implementen basant-se en informació científica i objectiva sobre la realitat en què es vol actuar.
Español: En los últimos años, las políticas públicas se diseñan e implementan basándose en información científica y objetiva sobre la realidad en la que se quiere actuar.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència injustificades produiran la deducció proporcional de retribucions de manera automàtica, sens perjudici d'imposar la sanció que pugui correspondre.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia injustificadas producirán la deducción proporcional de retribuciones de forma automática, sin perjuicio de imponer la sanción que pudiera corresponder.
Català: A treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, durant la suspensió del contracte per paternitat, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: A trabajadores y trabajadoras durante el periodo de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia natural, durante la suspensión del contrato por paternidad, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado.
Català: Superfície sense edificabilitat: 28.765 m2.
Español: Superficie sin edificabilidad: 28.765 m2.
Català: Aquest apartat no tindrà import màxim.
Español: Este apartado no tendrá importe máximo.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que es dediquin a l'activitat de consellers de seguretat i que disposin del certificat corresponent o que l'obtinguin en un període màxim de 3 anys de la data de sol·licitud a l'Associació.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que se dediquen a la actividad de consejeros de seguridad y que dispongan del certificado correspondiente o que lo obtengan en período máximo de 3 años de la fecha de solicitud a la Asociación.
Català: Coordinació territorial de Joventut a Girona
Español: Coordinación Territorial de Juventud en Girona
Català: d) El director/a executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: d) El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actúa como secretario/a, con voz y sin voto.
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector d'ordenació de l'ús social
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de ordenación del uso social
Català: En aquest cas, s'ha de lliurar un rebut que ha de signar per duplicat el perceptor i un caixer o persona que el substitueixi, i cada part n'ha de conservar un exemplar.
Español: En este caso, se debe entregar un recibo que debe firmar por duplicado el perceptor y un cajero o persona que lo sustituya, y cada parte debe conservar un ejemplar.
Català: El permís de lactància es pot acumular a la reducció de jornada d'un terç per atendre a un infant menor de 16 mesos, prevista a la Llei 8/2006 de conciliació de la vida familiar.
Español: El permiso de lactancia se puede acumular a la reducción de jornada de un tercio por atender a un niño menor de 16 meses, prevista a la Ley 8/2006 de conciliación de la vida familiar.
Català: Es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Se considera como unidad básica la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable administratiu/iva de convocatòries i de responsable de Suport Administratiu de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/2014), que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable administrativo/a de Convocatorias y de responsable de Apoyo Administrativo de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/2014), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Renovació parcial de la Comissió de Control.
Español: Renovación parcial de la Comisión de Control.
Català: En cas de proclamar-se una única candidatura, els seus integrants es proclamaran directament membres de la Junta de Govern sense necessitat d'eleccions.
Español: En caso de proclamarse una única candidatura, sus integrantes se proclamarán directamente miembros de la Junta de Gobierno sin necesidad de elecciones.
Català: b) Establiment de codis de bones pràctiques per a l'eliminació, disminució i control de riscos relacionats amb les patologies de beines tendinoses i patologies per compressió de nervis, a partir de l'anàlisi de les dades de les incapacitats temporals per contingència professional ocasionades per aquests motius.
Español: b) Establecimiento de códigos de buenas prácticas para la eliminación, disminución y control de riesgos relacionados con las patologías de vainas tendinosas y patologías por compresión de nervios, a partir del análisis de los datos de las incapacidades temporales por contingencia profesional ocasionadas por estos motivos.
Català: S'entendrà que hi ha reincidència quan es cometi més d'una falta lleu en el termini d'un any.
Español: Se entenderá que hay reincidencia cuando se cometa más de una falta leve en el plazo de un año.
Català: Objecte: recuperació i manteniment del camí de Tírvia.
Español: Objeto: recuperación y mantenimiento del camino de Tírvia.
Català: Les formes com es poden gestionar els residus, així com els procediments que s'han d'emprar, estan emmarcats pels preceptes que la legislació vigent a Catalunya assenyala, sobretot la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, però també la Llei estatal 10/1998, de residus, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer d'intervenció integral de l'administració ambiental, entre d'altres.
Español: Las formas como se pueden gestionar los residuos, así como los procedimientos que ha tienen que utilizar, están enmarcados por los preceptos que la legislación vigente de Cataluña señala, sobretodo la Ley 6/1993, de 15 de Julio, reguladora de los residuos, pero también la Ley estatal 10/1998, de residuos, y la Ley 3/1998, de 27 de Febrero de intervención integral de la administración ambiental, entre otras.
Català: 23.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 23.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds d'homologació: durant tot el període de vigència.
Español: Fecha límite de presentación de las solicitudes de homologación: Durante todo el período de vigencia.
Català: 1.1.3 El tercer exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats VI a X de l'annex a la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 3 de gener de 2001 (DOGC núm. 3306 de 16.1.2001), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, un tema de dret constitucional, internacional i comunitari, un tema de dret estatutari, dos temes de dret administratiu —un d'ells triat entre els temes 1 al 28 i l'altre triat entre els temes 29 al 63—, dos temes d'hisenda pública—un d'ells triat entre els temes 1 al 18 i l'altre triat entre els temes 19 al 40—, i un tema de dret penal.
Español: 1.1.3 El tercer ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados VI a X del anexo de la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 3 de enero de 2001 (DOGC núm. 3306 de 16.1.2001), por el cual se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, un tema de derecho constitucional, internacional y comunitario, un tema de derecho estatutario, dos temas de derecho administrativo —uno de ellos a escoger entre los temas 1 al 28 y el otro entre los a escoger temas 29 al 63— dos temas de hacienda pública —uno de ellos a escoger entre los temas 1 al 18 y el otro a escoger entre los temas 19 al 40—, y un tema de derecho penal.
Català: 1.4 La durada inicial del contracte és de dos anys i pot ser prorrogat fins a una durada màxima de cinc anys.
Español: 1.4 La duración inicial del contrato será de dos años y podrá ser prorrogado hasta una duración máxima de cinco años.
Català: a) Memòria descriptiva de les inversions/despeses previstes.
Español: a) Memoria descriptiva de las inversiones/gastos previstos.
Català: La renda garantida de ciutadania també és subsidiària dels ingressos de qualsevol mena a què puguin tenir dret els titulars o les persones beneficiàries de la prestació, llevat dels ingressos de les prestacions a què fa referència l'article 7 d'aquest Decret.
Español: La renta garantizada de ciudadanía también es subsidiaria de los ingresos de cualquier tipo a los que puedan tener derecho los titulares o beneficiarios de la prestación, salvo los ingresos de las prestaciones a los que se refiere el artículo 7 de este Decreto.
Català: Últim domicili conegut: C/ de Les Torres, 88, 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Les Torres, 88, 08042 Barcelona.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Fonollosa publicat al DOGC núm. 5253, de 7.11.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Fonollosa publicado en el DOGC núm. 5253, de 7.11.2008.
Català: D'altra banda, una de les mesures que contribueix més al desenvolupament agrari és la transformació del secà en regadiu, sobretot en zones d'agricultura mediterrània on la pluviometria és molt variable i no permet aconseguir una regularitat en les produccions agràries, ni pot adaptar les produccions a les demandes del mercat, pel que fa a la qualitat i a la flexibilitat davant variacions de la demanda.
Español: Por otra parte, una de las medidas que contribuye más al desarrollo agrario es la transformación del secano en regadío, sobre todo en zonas de agricultura mediterránea donde la pluviometría es muy variable y no permite conseguir una regularidad en las producciones agrarias, ni puede adaptar las producciones a las demandas del mercado, en cuanto a la calidad y a la flexibilidad ante variaciones de la demanda.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2019, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2019, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de El Molar.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 154 de data 29 de juny de 2005, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, dues places de caporal de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 154 de fecha 29 de junio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso- Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, dos plazas de Cabo de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Dimensions de la parcel·la: la superfície mínima de la parcel·la serà de 1.200 m2.
Español: Dimensiones de la parcela: la superficie mínima de la parcela será de 1.200 m2.
Català: Complement periòdic superior al mes per participació en els beneficis
Español: Complemento periódico superior al mes por participación en beneficios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre contratación de un servicio.
Català: c) S'han d'utilitzar les tècniques d'anàlisis d'acord amb la normativa internacional vigent.
Español: c) Se tienen que utilizar las técnicas de análisis de acuerdo con la normativa internacional vigente.
Català: Títol: Implantació de la xarxa d'aigua potable de Bruguera.
Español: Título: Implantación de la red de agua potable de Bruguera.
Català: Reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de la Diputació de Tarragona, lot 1: Terres de l'Ebre, i lot 2: Camp de Tarragona.
Español: Reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en diversas carreteras de la red de la Diputación de Tarragona, lote 1: Terres de l'Ebre, y lote 2: Camp de Tarragona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Coneixements informàtics per al tractament de textos
Español: - Conocimientos informáticos para el tratamiento de textos
Català: D'altra banda, el termini de tramitació d'un expedient administratiu que tingui per objecte la constitució d'una entitat de crèdit és llarg i complex i requereix l'acompliment de diversos tràmits entre els quals hi ha el que ens ocupa, que resulta cabdal i sense el qual no es pot iniciar la tramitació.
Español: Por otra parte, el plazo de tramitación de un expediente administrativo que tenga por objeto la constitución de una entidad de crédito es largo y complejo y requiere el cumplimiento de varios trámites entre los cuales hay el que nos ocupa, que resulta primordial y sin el que no se puede iniciar la tramitación.
Català: Queden sense efecte i validesa els Estatuts aprovats per l'Ordre de 20 de setembre de 1985, així com els acords corporatius que en tot o en part s'oposin a aquests Estatuts.
Español: Quedan sin efecto y validez los Estatutos aprobados por Orden de 20 de septiembre de 1985, así como los acuerdos corporativos que en todo o en parte se opongan a estos Estatutos.
Català: A més, el personal tindrà dret als dies de descans per excés de jornada necessaris per ajustar al seu calendari a la jornada anual ordinària del conveni.
Español: Además, el personal tiene derecho a los días de descanso por exceso de jornada necesarios para ajustar su calendario a la jornada anual ordinaria del Convenio.
Català: 3.3 El Consell Assessor per a la Reforma Horària orienta tots els seus treballs a construir el moment zero que permeti assolir la seva missió.
Español: 3.3 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria orienta todos sus trabajos a construir el momento cero que permita alcanzar su misión.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector U-7 Industrial, referent als articles 11 (1, 2, 3 i 4), 12.14, 13.13, 15.14 i 16.14, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial, referente a los artículos 11 (1, 2, 3 y 4), 12.14, 13.13, 15.14 y 16.14, en el término municipal de Canet de Mar
Català: que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma
Español: establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley
Català: Aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document número 4.
Español: Estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento número 4.
Català: A aquests efectes s'estableix un import total màxim d'ajuts de mínimis concedits per un Estat membre a un mateix beneficiari que no pot excedir els 200.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: A estos efectos se establece un importe total máximo de ayudas de mínimis concedidas por un Estado miembro a un mismo beneficiario que no puede exceder de los 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 5.1 Entrada de productes diferents dels farratges per ser transformats.
Español: 5.1 Entrada de productos diferentes de los forrajes para ser transformado.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alto Ampurdanesa para el Estudio y Defensa de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de dos a quatre dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cuatro días.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de telecomunicacions, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de telecomunicaciones, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Finalitat: organització 23a Setmana del Llibre en català.
Español: Finalidad: organización de la 23ª Semana del Libro en Catalán.
Català: processos industrials, comercials i de serveis.
Español: procesos industriales, comerciales y de servicios.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'una disposició general (codi: 2012-22bis).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de una disposición general (código: 2012-22bis).
Català: b.2) Reducció del termini d'execució.
Español: b.2) Reducción del plazo de ejecución.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de
Español: De acuerdo con lo prevén los artículos 75 y 76 del Decreto
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als ajuntaments afectats que el van emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los ayuntamientos afectados que lo emitieron en sentido favorable.
Català: El Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor, va possibilitar la creació, en el si de la Comissió, d'òrgans interdepartamentals, d'àmbit territorial, com també la refosa en una sola disposició de la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: El Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor, posibilitó la creación, en el si de la Comisión, de órganos interdepartamentales, de ámbito territorial, como también el texto refundido en una sola disposición de la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Bases generals que regeixen la prova per les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic
Español: Bases generales que rigen la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Xiroia EA077: embarcació de pesca, fusta, amb motor, eslora: 4.60 ml, mànega: 1.80 ml; QTB: 200.000 PTA (1.202,02 euros).
Español: Xiroia EA077: embarcación de pesca, madera, con motor, eslora: 4.60 ml, manga: 1.80 ml; CTB: 200.000 PTA (1.202,02 euros).