BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició de la planta baixa: d'acord amb l'article 44, Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny, de la secció 3, Regulació de l'edificació aïllada.
Español: Altura construcción auxiliar: -.Definición de la planta baja: de acuerdo con el artículo 44, Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno, de la sección 3, Regulación de la edificación aislada.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Quatre o més curtmetratges de ficció (no animació) o documental: 2 punts.
Español: Cuatro o más cortometrajes de ficción (no animación) o documental: 2 puntos.
Català: vacances i l'adscripció del personal a cadascun d'aquells. La
Español: turnos de vacaciones y la adscripción del personal a cada uno de
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És una causa de suspensió dels efectes del contracte de treball.
Español: Es una causa de suspensión de los efectos del contrato de trabajo.
Català: h) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Per al personal ja contractat, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la jornada laboral.
Español: Para el personal ya contratado se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de la jornada laboral.
Català: c) Lloc de lliurament: a les adreces especificades en el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: en las direcciones especificadas en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: -2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: -2 La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase de la convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la convocatoria.
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici del dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En el caso de que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien a ellas, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: b) Serà carregat, amb motiu de la reversió dels béns, amb abonament a la contrapartida idèntica.
Español: b) Se cargará, a la reversión de los bienes, con abono a idéntica contrapartida.
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrani, ocupant una fondària de 15,00 m per a l'ús exclusiu o d'aparcament.
Español: Se permiten hasta dos plantas sótano, ocupando una profundidad de 15,00 m para el uso exclusivo o de aparcamiento.
Català: Els requisits establerts en les normes anteriors s'hauran de complir l'últim dia de presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos establecidos en los puntos anteriores habrán de cumplirse el último día de presentación de instancias.
Català: L'organització de la feina, l'adjudicació del nombre de màquines i la tasca necessària, la fixació dels índexs de qualitat, la mobilitat i la redistribució del personal segons les necessitats d'organització o reorganització i producció són facultats exclusives de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, la adjudicación del número de máquinas y de la tarea necesaria, la fijación de los índices de calidad, la movilidad y la redistribución del personal con arreglo a las necesidades de organización o reorganización y producción son facultades exclusivas de la dirección de la empresa.
Català: En el cas que no esmenin les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://mediambient.gencat.cat/aca/ca/tramitacions/licitacions.jsp i a la Plataforma de Contractació, a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://mediambient.gencat.cat/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contratación, en la dirección http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament i trasllat de la documentació judicial dels partits judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento y traslado de la documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: El CF assegura que les condicions que s'apliquen a ell en virtut del present contracte s'apliquen als socis i també a tots els subcontractistes.
Español: El JF asegura que las condiciones que se aplican a él en virtud del presente contrato se aplican a los socios y también a todos los subcontratistas.
Català: c) Priorització de les persones mentores a participar en iniciatives i col·laboracions del Departament amb diverses entitats i institucions.
Español: c) Priorización de las personas mentoras a participar en iniciativas y colaboraciones del Departamento con varias entidades e instituciones.
Català: Campanya del Mil·lenni de Nacions Unides: es contribuirà al finançament de la segona fase de la Campanya a escala mundial, i es reforçaran les actuacions a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Campaña del Milenio de Naciones Unidas: se contribuirá a la financiación de la segunda fase de la Campaña a escala mundial y se reforzarán las actuaciones en Cataluña y en el Estado español.
Català: d) Coordinar l'aplicació de la política de muntanya.
Español: d) Coordinar la aplicación de la política de montaña.
Català: l'empresa: tècniques per establir la comptabilitat per marges bruts en
Español: empresa: técnicas para establecer la contabilidad por márgenes
Català: d) La duració mínima inicial del contracte no serà inferior a sis mesos.
Español: d) La duración mínima inicial del contrato no será inferior a seis meses.
Català: -4 Correspon a l'Ajuntament de Lloret de Mar el replanteig, la contractació, la direcció i el control de les obres, així com el manteniment de les obres realitzades i els costos relacionats que se'n derivin, anant al seu càrrec la inversió prevista.
Español: -4 Corresponde al Ayuntamiento de Lloret de Mar el replanteo, la contratación, la dirección y el control de las obras, así como el mantenimiento de las obras realizadas y los costes relacionados que se deriven de ellas, corriendo a su cargo la inversión prevista.
Català: S'entén per unitat arrendatària, als efectes d'aquesta Ordre, la persona o persones que, en la data de la seva entrada en vigor, convisquin a l'habitatge per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Se entiende por unidad arrendataria, a los efectos de esta Orden, la persona o personas que, en la fecha de su entrada en vigor, convivan en la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Català: Aquest curs de caràcter teòric i pràctic abordarà els següents temes principals:
Español: Este curso de carácter teórico y práctico abordará los siguientes temas principales:
Català: L'any 2011 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener, 21 d'abril, 31 de maig, 11 i 31 d'octubre, i 5 i 7 de desembre, ni del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Durante el año 2011 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero, 21 de abril, 31 de mayo, 11 y 31 de octubre, y 5 y 7 de diciembre, ni en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Localització de les grans infraestructures.
Español: Localización de las grandes infraestructuras.
Català: A) Actuacions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació:
Español: A) Actuaciones de la red pública de orientación para el empleo:
Català: resulti superior percentatge previst per la Llei de Pressupostos, es procedirà a revisar els salaris i a abonar les diferències que resultin entre inflació prevista i inflació real.
Español: N.E. resulte superior porcentaje previsto por la Ley de Presupuestos, se procederá a revisar los salarios y a abonar las diferencias que resulten entre inflación prevista e inflación real.
Català: a) Trajectòria de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (fins a 3 punts); es valorarà la realització d'activitats socioculturals de l'entitat, la seva rellevància, execució i assoliment d'objectius
Español: a) Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña (hasta 3 puntos); se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad, su relevancia, ejecución y logro de objetivos.
Català: Si el/la treballador/a traspassat/ada estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins a 2 h a una comissió formada per 6 empleats/ades, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si el/la trabajador/a traspasado/a estuviera en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 h a una comisión formada por 6 empleados/as, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: La mateixa concepció sectorial del Pla estratègic fa imprescindible una tasca prèvia d'elaboració de continguts i, posteriorment, la posada en marxa d'un procés participatiu al qual els principals actors de l'àmbit de la recerca i innovació en salut, públics i privats, com ara les entitats de recerca, professionals i agències finançadores, puguin incorporar-hi la seva visió i compromisos, en un intercanvi ineludible que n'enriqueix l'elaboració i el contingut i garanteix la plena implicació en la seva execució.
Español: La propia concepción sectorial del Plan estratégico convierte en imprescindible una tarea previa de elaboración de contenidos y, posteriormente, la puesta en marcha de un proceso participativo al cual los principales actores del ámbito de la investigación e innovación en salud, públicos y privados, como las entidades de investigación, profesionales y agencias financiadoras, puedan incorporar su visión y compromisos, en un intercambio ineludible que enriquece la elaboración y el contenido y garantiza la plena implicación en su ejecución.
Català: Modificar i adaptar l'aplicatiu qBID existent dels Programes de Qualificació Professional Inicial per tal de permetre gestionar convenis FCT dels nous Programes de Formació i Inserció i Programes de Promoció Professional, homologar els centres de treball, realitzar el seguiment de l'alumne en pràctiques i avaluar-ne la formació.
Español: Modificar y adaptar la aplicación qBID existente de los Programas de Cualificación Profesional Inicial con el fin de permitirle gestionar convenios FCT de los nuevos Programas de Formación e Inserción y Programas de Promoción Profesional, homologar los centros de trabajo, realizar el seguimiento del estudiante en práctica y evaluar la formación.
Català: Elabora estudis i propostes en matèria d'anàlisi d'estructures orgàniques i funcionals de les diferents unitats del Departament.
Español: Elabora estudios y propuestas en materia de análisis de estructuras orgánicas y funcionales de las diferentes unidades del Departamento.
Català: El gaudi de les vacances per a tot el personal afecte al present Conveni es realitzarà en el període comprès entre els mesos de juliol i agost, ambdós inclusivament, de forma rotativa segons els anys.
Español: El disfrute de las vacaciones para todo el personal afecto al presente convenio se realizará en el período comprendido entre los meses de julio y agosto, ambos inclusive, de forma rotativa según los años.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: A efectes d'aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels sectors següents: aeroespacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies d'informació i comunicació, biotecnologia i activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 10).
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los siguientes sectores: aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de información y comunicación, biotecnología y actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 10).
Català: En tot cas, es considerarà imprudència en acte de servei no emprar les peces de roba i els aparells de seguretat amb caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad con carácter obligatorio.
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat i que no cal establir mesures correctores i compensatòries addicionals en el projecte.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado y que no hay que establecer medidas correctoras y compensatorias adicionales en el proyecto.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos netos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'articulat, que es remodela.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el articulado, que se modifica.
Català: Gammagrafia de curtcircuit cardíac esquerra-dreta
Español: Gammagrafía de cortocircuito cardiaco izquierda-derecha
Català: de Pla general a la unitat d'actuació número 14 Fenals Oest
Español: de Plan general en la unidad de actuación número 14 Fenals Oest
Català: 4.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades i que provinguin d'empreses.
Español: 4.1 Se admitirán en concurso las propuestas referidas a las actuaciones de cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedores de ser premiados y que provengan de empresas.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys, es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d'un 20% de l'actuació.
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP e IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años, se podrán conceder ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20% de la actuación.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada
Català: Els tres seleccionats que obtinguin més
Español: Los tres seleccionados que obtengan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 4.4 Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'ICS determini.
Español: 4.4 Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzades, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas, calculados en criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 26.4 Les peticions de dictamen que formulin les autoritats administratives independents de designació parlamentària s'han d'adreçar al president o la presidenta de la Generalitat, perquè es trametin a la Comissió.
Español: 26.4 Las peticiones de dictamen que formulen las autoridades administrativas independientes de designación parlamentaria se deben dirigir al presidente o la presidenta de la Generalidad, para que se envíen a la Comisión.
Català: Així mateix, s'aporten l'informe tècnic i l'informe de secretaria de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, se aportan el informe técnico y el informe de secretaría del Ayuntamiento.
Català: El funcionament dels serveis d'acollida ha d'incorporar, en la programació, el seguiment i l'avaluació, la participació de la ciutadania i, en particular, la dels immigrats i els retornats.
Español: El funcionamiento de los servicios de acogida debe incorporar, en su programación, seguimiento y evaluación, la participación de la ciudadanía y, en particular, la de los immigrados y regresados.
Català: El senyor Juan Vergés Esquena cessa com a assessor en matèria de relacions institucionals, amb efectes del dia 13 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Vergés Esquena cesa como asesor en materia de relaciones institucionales, con efectos del día 13 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (contaminació) s'ha de considerar moderat i discontinu.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (contaminación) se debe considerar moderado y discontinuo.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres d' adequació de l'IES 4/4 a l'IES Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès) Clau:
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del IES 4/4 en el IES Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès) Clave:
Català: Els enllaços: estudi de l'enllaç iònic, covalent i metàl·lic.
Español: Los enlaces: estudio del enlace iónico, covalente y metálico.
Català: Acord de Comissió de Govern de 10 d'octubre de 2001.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de octubre de 2001.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals, de Lluçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales, de Lluçà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Criteris i normes que cal tenir en compte en el seu disseny.
Español: Criterios y normas a tener en cuenta en su diseño.
Català: - Ajuntament de El Vendrell (Pl. Vella, 1, 43700)
Español: - Ayuntamiento de El Vendrell (Pl. Vella, 1, 43700)
Català: Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, dins l'exercici de 1999, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, així com l'import destinat a aquest concepte amb indicació de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, dentro del ejercicio de 1999, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, así como el importe destinado a este concepto con indicación de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'1 de juliol de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 1 i 2 de juliol de 2014 respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 1 de julio de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 1 y 2 de julio de 2014 respectivamente:
Català: DECRET 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: DECRETO 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.