BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits d'acord amb l'article 21.1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas de acuerdo con el artículo 21.1 de esta Orden.
Català: m = mitjana calculada per a tots els resultats de totes les persones participants en el mateix exercici
Español: m = media calculada para todos los resultados de todas las personas participantes en el mismo ejercicio.
Català: Aquest increment es desglossa en 3.995.380,62 procedent de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, a càrrec de la partida D/770000910/6141/0072 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018, i en 3.014.059,06 euros corresponents a la participació del FEADER a càrrec de les partides D/770000900/6140/0000 i D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Español: Este incremento se desglosa en 3.995.380,62 procedente de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, a cargo de la partida D/770000910/6141/0072 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018, y en 3.014.059,06 euros correspondientes a la participación del FEADER a cargo de las partidas D/770000900/6140/0000 y D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Català: El projecte es trobarà exposat a les dependències de la
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de la
Català: l'empresa, sense perjudici de les limitacions legals.
Español: empresa, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses de l'àmbit de l'artesania que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i que acreditin tenir el carnet d'artesà vigent.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas del ámbito de la artesanía que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y que acrediten tener el carnet de artesano vigente.
Català: 4.7 No es concediran ajuts per a allotjament en les activitats en què l'import de la despesa realitzada per aquest concepte sigui inferior a 30,00 euros.
Español: 4.7 No se concederán ayudas para alojamiento en las actividades en que el importe del gasto realizado por este concepto sea inferior a 30,00 euros.
Català: Aquest exercici, l'objectiu del qual serà valorar les aptituds plàstiques generals i les específiques per a la conservació i restauració, tindrà una durada màxima de 15 hores i s'efectuarà en diferents sessions no superiors a 4 hores.
Español: Este ejercicio, cuyo objetivo será valorar las aptitudes plásticas generales y las específicas para la conservación y restauración, tendrá una duración máxima de 15 horas y se efectuará en diferentes sesiones no superiores a 4 horas.
Català: Títol: neteja, preparació del ferm i reforçament del paviment dels carrers de la urbanització el Calvet i ca l'Esteve.
Español: Título: limpieza, preparación del firme y refuerzo del pavimento de las calles de la urbanización El Calvet y Ca L'Esteve.
Català: En el cas que no es presenti reclamació, proclamació definitiva de candidats.
Español: En caso de que no se presente reclamación, proclamación definitiva de candidatos.
Català: Condicions de seguretat, salubritat i ornat
Español: Condiciones de seguridad, salubridad y ornato
Català: No es poden atorgar nous títols que habilitin per a usos privatius de l'aigua en tot l'àmbit definit en l'article 1 quan se superi en el polígon de gestió corresponent el volum admissible de gestió.
Español: No se pueden otorgar nuevos títulos que habiliten para usos privativos del agua en todo el ámbito definido en el artículo 1 cuando se supere en el polígono de gestión correspondiente el volumen admisible de gestión.
Català: Atès que, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3625, de 29 d'abril de 2002; al BOE núm. 102, de 29 d'abril de 2002, i als diaris Avui de 2 de maig de 2002, La Vanguardia de 30 d'abril de 2002 i Regió 7 (edició Bages) de 30 d'abril de 2002.
Español: Considerando que, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3625, de 29 de abril de 2002; en el BOE núm. 102, de 29 de abril de 2002, y en los diarios Avui de 2 de mayo de 2002, La Vanguardia de 30 de abril de 2002 y Regió 7 (edición Bages) de 30 de abril de 2002;
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrán ser modificadas en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels documents següents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se debe disponer de los documentos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3165/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilobí d'Onyar i de Caldes de Malavella (DOGC núm. 5730, pàg. 73535, de 7.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3165/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella (DOGC núm. 5730, pág. 73535, de 7.10.2010).
Català: 1.8 La resolució de recursos de reposició, si l'acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.8 La resolución de recursos de reposición, si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PC-G-52-2010).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PC-G-52-2010).
Català: a) Cal atendre les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: a) Habrá que atender a las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Personal del grup A: anual brut, 856,52 € (14 pagues) / mensual brut, 61,18 €
Español: Personal del grupo A: anual bruto, 856,52 € (14 pagas) / mensual bruto, 61,18 €
Català: de 4 de febrer de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Camarles, promogut pel senyor Manuel Jimenez Forcada (exp. E1CS180067).
Español: de 4 de febrero de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación avícola de engorde al término municipal de Camarles, promovido por el señor Manuel Jimenez Forcada (exp. E1CS180067).
Català: El deteriorament involuntari d'aquestes peces per causa del propi treball dóna lloc a la substitució immediata.
Español: El deterioro involuntario de estas prendas por causa del propio trabajo, dará lugar a la sustitución inmediata.
Català: Notificar individualment aquest acord als interessats.
Español: Notificar individualmente este acuerdo a los interesados.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus que es poden generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si es gestionen amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos que se pueden generar no deben comportar ninguna afectación sobre el medio si se gestionan con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Patrimonio.
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució INT/2118/2007, de 3 de juliol (DOGC núm. 4923, d'11.7.2007);
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/2118/2007, de 3 de julio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007);
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat de tots els grups.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad de todos los grupos.
Català: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, defineix el Sistema Nacional d'Ocupació com el conjunt d'estructures, mesures i accions necessàries per promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i està integrat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal i els Serveis Públics d'Ocupació de les Comunitats Autònomes.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación, define el Sistema Nacional de Ocupación como el conjunto de estructuras, medidas y acciones necesarias para promover y desarrollar la política de ocupación, y está integrado por el Servicio Público de Ocupación Estatal y los Servicios Públicos de Ocupación de las Comunidades Autónomas.
Català: 16.8 Qualsevol modificació en el nombre de persones per habitatge que impliqui la pèrdua del dret a l'aplicació de l'ampliació del primer tram de consum ha de ser comunicada a l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini de dos mesos a partir del moment en què es va produir, per tal que aquesta ho comuniqui a l'entitat subministradora als efectes de modificar la facturació o bé apliqui directament aquesta modificació en les seves liquidacions.
Español: 16.8 Cualquier modificación en el número de personas por vivienda que implique la pérdida del derecho a la aplicación de la ampliación del primer tramo de consumo ha de ser comunicada a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produjo, para que ésta lo comunique a la entidad suministradora a efectos de modificar la facturación o bien aplique directamente esta modificación en sus liquidaciones.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions per ordre del president.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, és l'organització de les Escoles Obertes el juny i/o setembre de 2010 i/o el febrer/març de 2011, com a activitats socioeducatives per als nois i noies, als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona, es la organización de las Escuelas Abiertas en junio y/o septiembre de 2010 y/o en febrero/marzo de 2011, como actividades socioeducativas para los chicos y chicas, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Si es troba en curs de publicació, cal justificar-ne l'acceptació pel consell editorial.
Español: Si está en curso de publicación, debe justificarse la aceptación por el consejo editorial.
Català: D'acord amb el certificat aportat per l'Ajuntament, la documentació corresponent al Pla especial urbanístic va ser aprovada inicialment per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 21 de juny de 2018, i es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari Regió 7 de data 17 de juliol de 2018, i a l'e-tauler de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el certificado aportado por el Ayuntamiento, la documentación correspondiente al Plan especial urbanístico fue aprobada inicialmente para la Junta de Gobierno Local, en la sesión de fecha 21 de junio de 2018, y se sometió a información pública por un plazo de 45 días hábiles, desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el diario Regió 7 de fecha 17 de julio de 2018, y en el e-tablón del Ayuntamiento.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les previstes a l'apartat 3.2.
Español: Las becas reservadas a prórroga que no se cubrieran se añadirán a las previstas en el apartado 3.2.
Català: Espanya: 175,00 €; Europa 1 (Sèrbia i tot UE menys Croàcia i Finlàndia): 350,00 €; Europa 2 (Croàcia, Federació Russa i Finlàndia): 475,00 €; Intercontinental 1 (EUA, Canadà, Israel, Japó i Xina): 750,00 € i Intercontinental 2 (Argentina, Austràlia, Brasil, Cuba, Mèxic i Xile): 975,00 €.
Español: España: 175,00 €; Europa 1 (Serbia y toda la UE menos Croacia y Finlandia): 350,00 €; Europa 2 (Croacia, Federación Rusa y Finlandia): 475,00 €; Intercontinental 1 (USA, Canadá, Israel, Japón y China): 750,00 € e Intercontinental 2 (Argentina, Australia, Brasil, Cuba, México y Chile): 975,00 €.
Català: Té gravada a la cara que mira al sud-oest la inscripció T, corresponent al terme municipal de Torrent.
Español: Tiene grabada en la cara que mira al sudoeste la inscripción T, correspondiente al término municipal de Torrent.
Català: 1.2 Rol i funcions psicològiques de l'entrenador.
Español: 1.2 Rol y funciones psicológicas del entrenador.
Català: 35.1 Les factures originals pagades i declarades hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i, en tot cas, número i sèries, si escau, nom i cognom o denominació social, el número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor de l'entitat i del destinatari, acció o accions a les quals serveix de justificant, relació del material o de la prestació de serveis corresponents, base imposable, tipus tributari i quota repercutible i lloc i data d'expedició de la factura.
Español: 35.1 Las facturas originales pagadas y declaradas tendrán que contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y, en todo caso, número y series, en su caso, nombre y apellido o denominación social, el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario, acción o acciones a las cuales sirve de justificante, relación del material o de la prestación de servicios correspondientes, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible y lugar y fecha de expedición de la factura.
Català: e) Tramitar autoritzacions d'extracció d'organismes vius amb finalitats científiques, educatives, culturals i aquariològiques al litoral català.
Español: e) Tramitar autorizaciones de extracción de organismos vivos con fines científicos, educativos, culturales y aquariológicos en el litoral catalán.
Català: a) S'estimen parcialment les manifestacions d'aquesta al·legació sobre diferents aspectes relacionats amb els riscos geològic, esfondraments, subsidències, risc sísmic i de salinització, atès que la documentació aportada inicialment sobre aquestes temàtiques han permès la seva avaluació.
Español: a) Se estima parcialmente las manifestaciones de esta alegación sobre diferentes aspectos relacionados con los riesgos geológicos, hundimientos, subsidencias, riesgo sísmico y de salinización, puesto que la documentación aportada inicialmente sobre estas temáticas han permitido su evaluación.
Català: d) Quantificar el consum d'aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del Pla, i estimar si s'escau les necessitats addicionals d'infraestructures ambientals i el seu cost.
Español: d) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del Plan, y estimar en su caso las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste.
Català: S'inclouen també altres espais d'interès rellevant caracteritzats per llur fragilitat i vulnerabilitat.
Español: Se incluyen también otros espacios de interés relevante caracterizados por su fragilidad y vulnerabilidad.
Català: 5.2 Experiència convenient: àmbit laboral i relacions sindicals.
Español: 5.2 Experiencia conveniente: ámbito laboral y relaciones sindicales.
Català: El temps màxim pagat per desplaçament, un cop complerts els requisits de l'apartat anterior i tenint en compte les distancies des del centre de treball fins els centres d'atenció sanitària serà el següent:
Español: El tiempo máximo pagado por desplazamiento, una vez cumplidos los requisitos del apartado anterior y teniendo en cuenta las distancias desde el centro de trabajo hasta los centros de atención sanitaria será el siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL150059, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció del nucli vertical de comunicació i altres millores a l'equipament municipal situat al carrer Girona, núm. 30 (X116/2015/000002).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL150059, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción del núcleo vertical de comunicación y otras mejoras en el equipamiento municipal situado en la calle Girona, núm. 30 (X116/2015/000002).
Català: 12.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) L'autorització de les transferències a les universitats, centres de recerca i entitats dependents pressupostàriament, sense límit de quantitat.
Español: c) La autorización de las transferencias a las universidades, centros de investigación y entidades dependientes presupuestariamente, sin límite de cantidad.
Català: Per al coneixement i la decisió dels recursos que s'interposin contra les resolucions definitives dictades en l'àmbit jurisdiccional associatiu, competitiu i disciplinari pels òrgans que tenen atribuïda la competència es procedirà d'acord amb el que disposa el present capítol.
Español: Para el conocimiento y la decisión de los recursos que se interpongan contra las resoluciones definitivas dictadas en el ámbito jurisdiccional asociativo, competitivo y disciplinario por los órganos que tienen atribuida la competencia se procederá de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo.
Català: El reglament: concepte i fonament.
Español: El reglamento: concepto y fundamento.
Català: .2 Objecte: subministrament de material sanitari destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de material sanitario destinado a diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 17.1 Qualsevol incident s'ha de comunicar a l'organisme derivant mitjançant informe.
Español: 17.1 Cualquier incidente se tiene que comunicar al organismo derivante mediante informe.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a tanatori municipal, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a tanatorio municipal, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.7 Seqüència d'operacions en els processos d'aprest.
Español: 1.7 Secuencia de operaciones en los procesos de apresto.
Català: Construcció d'un dipòsit de 200 m3 i conducció
Español: Construcción de un depósito de 200 m3 y conducción
Català: Els abocaments de runes constitueixen una infracció tipificada en la Llei 6/1993.
Español: Los vertidos de escombros constituyen una infracción tipificada en la Ley 6/1993.
Català: Això s'aplicaria també a les emissions específiques d'aquests serveis, que tenen una comunitat autònoma com a destinatària única de l'emissió.
Español: Ello se aplicaría también a las emisiones específicas de estos servicios, que tienen una comunidad autónoma como destinataria única de la emisión.
Català: L'activitat subvencional: concepte, naturalesa i classificació de les subvencions.
Español: La actividad subvencional: concepto, naturaleza y clasificación de las subvenciones.
Català: 2.5 Per accedir a aquestes subvencions, els sol·licitants hauran d'acreditar abans de la resolució de reconeixement d'ajuts que disposen de la qualificació provisional dels habitatges o allotjaments amb protecció oficial i del títol acreditatiu de la disponibilitat del sòl en els termes que preveu la base 15.
Español: 2.5 Para acceder a estas subvenciones, los solicitantes deberán acreditar antes de la resolución de reconocimiento de ayudas que disponen de la calificación provisional de viviendas o alojamientos con protección oficial y del título acreditativo de la disponibilidad del suelo en los términos previstos en la base 15.
Català: Els certificats corresponents als cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1 s'expedeixen pel Departament d'Ensenyament a proposta de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los certificados correspondientes a los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 se expiden por el Departamento de Enseñanza a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els sòls definits com a sistemes locals de domini públic d'aquest PAU seran cedits a l'Administració, degudament urbanitzats i enjardinats segons la seva finalitat.
Español: Los suelos definidos como sistemas locales de dominio público de este PAU serán cedidos a la Administración, debidamente urbanizados y ajardinados según su finalidad.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica dels òrgans sensorials.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica de los órganos sensoriales.
Català: Article 212 – Classes i tipus d'usos.
Español: Artículo 212 – Clases y tipos de usos.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Coordina, revisa i, en el seu cas, elabora els informes relatius als recursos contenciosos interposats pel Departament o contra actes del Departament.
Español: Coordina, revisa y, en su caso, elabora los informes relativos a los recursos contenciosos interpuestos por el Departamento o contra actos del Departamento.
Català: Amplis coneixements en matèria d'expropiacions i de serveis afectats, de les possibles variants del seu procediment i de la seva normativa específica.
Español: Amplios conocimientos en materia de expropiaciones y de servicios afectados, de las posibles variantes de su procedimiento y de su normativa específica.