BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari, que serà comunicat als representants sindicals dels treballadors i als interessats a l'efecte de donar-los audiència.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario, que será comunicado a los representantes sindicales de los trabajadores y a los interesados al efecto de darles audiencia.
Català: Intervenció a compareixença de l'article 544 ter de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: Intervención en comparecencia del artículo 544 ter de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: El Projecte afecta un bosc d'utilitat pública.
Español: El Proyecto afecta a un bosque de utilidad pública.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistent en el canvi del combustible utilitzat a l'establiment de fueloil a gas natural, la modificació dels cremadors de les calderes, l'increment de les matèries primeres i capacitat de producció de l'empresa, la incorporació d'una nova instal·lació de càrrega de farines i l'actualització dels residus generats per l'empresa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistente en el cambio del combustible utilizado en el establecimiento de fueloil en gas natural, la modificación de los quemadores de las calderas, el incremento de las materias primas y capacidad de producción de la empresa, la incorporación de una nueva instalación de carga de harinas y la actualización de los residuos generados por la empresa, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Subrogació o manteniment del personal (de 0 a 10 punts).
Español: Subrogación o mantenimiento del personal (de 0 a 10 puntos).
Català: La no-utilització del vestuari i l'equip que hagi facilitat l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: La no utilización del vestuario y equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic ha comportat la integració en un sol text normatiu de totes les disposicions en matèria de contractació pública degudament regularitzades i harmonitzades, de manera que les remissions a la normativa en matèria de contractes del sector públic de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya han esdevingut obsoletes.
Español: La entrada en vigor del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público ha comportado la integración en un solo texto normativo de todas las disposiciones en materia de contratación pública debidamente regularizadas y armonizadas, de modo que las remisiones a la normativa en materia de contratos del sector público del Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña han quedado obsoletas.
Català: Edafologia: sòls bruns calcaris i isohúmics fersial·lítics d'escorça calcària.
Español: Edafología: suelos pardocácicos e isohúmicos fersialíticos de corteza calcárea.
Català: Ecologia terrestre i gestió de la biodiversitat
Español: Ecología terrestre y gestión de la biodiversidad
Català: b) Finançar amb la quantitat de quatre-cents dos mil sis-cents cinquanta-tres euros amb setanta cèntims (402.653,70 euros), aquella part dels treballs que hagi de realitzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya conduents a la realització del Programa de estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de cuatrocientos dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con setenta céntimos (402.653,70 euros), aquella parte de los trabajos que deba realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas.
Català: 1.1.1.8 Aïllament de la instal·lació d'ACS
Español: 1.1.1.8 Aislamiento de la instalación de ACS
Català: Comunitats de regants incloses a la classificació pressupostària d'entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat.
Español: Comunidades de regantes incluidas en la clasificación presupuestaria de entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives (SIV-0022014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas (SIV-0022014).
Català: 24.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en el Consell, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 24.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: Toxoinfeccions per enterobacteris: salmonelosi.
Español: Toxoinfecciones por enterobacterias: salmonelosis.
Català: a) Es pot utilitzar aquest sistema en els casos en què la normativa sectorial o el corresponent permís ambiental permet substituir la mesura en continu de cabal per procediments de càlcul a partir de paràmetres coneguts de procés.
Español: a) Se puede utilizar este sistema en los casos en que la normativa sectorial o el correspondiente permiso ambiental permite sustituir la medida en continuo de caudal por procedimientos de cálculo a partir de parámetros conocidos de proceso.
Català: No s'indica ni la situació ni les característiques del tancament sanitari del perímetre de l'explotació.
Español: No se indica ni la situación ni las características del cierre sanitario del perímetro de la explotación.
Català: e) Subdirecció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: e) Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, s'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció de l'estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte de la present autorització, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Asimismo, han de adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización, y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industriales.
Català: En el cas de sinistre en el vehicle propi, el Consell Comarcal també es farà càrrec de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle, que, per raó del sinistre, es perdin.
Español: En el caso de siniestro en el vehículo propio, el Consejo Comarcal también se hará cargo de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo, que, por razón del siniestro, se pierdan.
Català: relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Concretament per la seva contribució i aportació a la resolució de múltiples investigacions de delictes greus, així com d'incidents, especialment furts.
Español: Concretamente por su contribución y aportación a la resolución de múltiples investigaciones de delitos graves, así como de incidentes, especialmente hurtos.
Català: Branca administrativa i comercial, professions secretariat i administració.
Español: Rama administrativa y comercial, profesiones de secretariado y administración.
Català: m) Atén les consultes i elabora la informació que li sigui requerida pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya sobre la gestió de preinscripció i matrícula de l'alumnat.
Español: m) Atiende las consultas y elabora la información que le sea requerida por el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña sobre la gestión de preinscripción y matrícula del alumnado.
Català: La mediació o la conciliació davant d'aquest organisme substitueix el recurs d'alçada i, si escau, el de reposició, amb relació a les resolucions i els actes de tràmit susceptibles d'impugnació, als efectes del que estableixen l'article 112.2 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La mediación o la conciliación ante este organismo sustituye el recurso de alzada y, si procede, el de reposición, con relación a las resoluciones y los actos de trámite susceptibles de impugnación, a los efectos de lo establecido por el artículo 112.2 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució CMC/3869/2010, de 10 de novembre, per la qual es va declarar la Festa dels Reis d'Igualada com a festa popular d'interès cultural.
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución CMC/3869/2010, de 10 de noviembre, por la que se declaró la Fiesta de los Reyes de Igualada como fiesta popular de interés cultural.
Català: b) Data i hora: es publicarà al taulell d'avisos del Perfil de Contractant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Fecha: se publicará en el tablón de avisos del Perfil del Contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña..
Català: 11.7.4.3 Ingressar i retirar fons dels comptes corrents o dipòsits del Col·legi, unint la seva signatura a la del president.
Español: 11.7.4.3 Ingresar y retirar fondo de las cuentas corrientes o depósitos del Colegio, uniendo su firma a la del presidente.
Català: S'exceptuen de l'absorció global i anyal les millores que puguin ser aprovades per disposició de caràcter general, en els termes d'estricta observació legal, en relació amb la durada de la jornada de treball, sent en aquest cas objecte d'aplicació efectiva i incorporació a les condicions d'aquest Conveni.
Español: Se excluyen de la absorción global y anual las mejoras que puedan ser aprobadas por disposición de carácter general, en los términos estrictos de observación legal, en relación con la duración de la jornada de trabajo, siendo en este caso objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio.
Català: L'assistència d'aquestes entitats o de professionals haurà de ser aprovada per consens de la Comissió informativa d'urbanisme.
Español: La asistencia de estas entidades o de profesionales tendrá que ser aprobada por consenso de la Comisión informativa de urbanismo.
Català: j) Introducció de mecanismes de participació dels grups de persones destinatàries en el procés de dinamització del territori.
Español: j) Introducción de mecanismos de participación de los grupos de personas destinatarias en el proceso de dinamización del territorio.
Català: Per inscriure's a la resta de certificats, no cal titulació prèvia.
Español: Para inscribirse en el resto de certificados, no hace falta titulación previa.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit del manteniment electromecànic en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del mantenimiento electromecánico en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: les mesures pròpies d'higiene personal; per això, les empreses
Español: medidas propias de higiene personal, para ello, las empresas tendrán
Català: Acceptació cessió domini local.
Español: Aceptación cesión dominio local.
Català: c. Cal definir els criteris de plantació d'espècies vegetals tenint en compte les diferents aptituds dels factors ecològics locals i dels resultants de la infraestructura de reg nova i preexistent (sòl, orientació, pendents).
Español: c. Se debe definir los criterios de plantación de especies vegetales teniendo en cuenta las diferentes aptitudes de los factores ecológicos locales y de los resultantes de la infraestructura de riego nueva y preexistente (suelo, orientación, pendientes).
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i que requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal se ocupan directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un o a una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: ACORD GOV/54/2011, de 22 de març, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional els Tres Tombs d'Igualada.
Español: ACUERDO GOV/54/2011, de 22 de marzo, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Igualada.
Català: L'any 2012, la Comissió Europea va adoptar i publicar l'Estratègia europea de bioeconomia, mitjançant la comunicació COM (2012)60, La innovació al servei del Creixement Sostenible: una bioeconomia per a Europa.
Español: En el año 2012, la Comisión Europea adoptó y publicar la Estrategia europea de bioeconomía, mediante la comunicación COM (2012)60, La innovación al servicio del Crecimiento Sostenible: una bioeconomía para Europa.
Català: Noves tecnologies aplicades a la gestió empresarial
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la gestión empresarial
Català: b) Prima de resultats: s'estableix una prima variable, la quantitat de la qual anirà en funció dels resultats de l'empresa.
Español: Se establece una prima variable, la cantidad de la cual irá en función de los resultados de la empresa.
Català: b) Per la matriculació i el material didàctic en cada crèdit, per semestre, en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya en la modalitat a distància.
Español: b) Por la matriculación y el material didáctico en cada crédito, por semestre, en las enseñanzas de formación profesional impartidos por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia.
Català: Prestació mínima per sinistre de 50 milions de pessetes.
Español: Prestación mínima por siniestro de 50 millones de pesetas.
Català: Constitueix ús general l'ús industrial que componen les indústries de qualsevol tipus, els seus magatzems annexes i els tallers de reparació i planxisteria.
Español: Constituye uso general el uso industrial que componen las industrias de cualquier tipo, sus almacenes anejas y los talleres de reparación y planxisteria.
Català: e) Projecte que incorpora l'accessibilitat i fomenta la participació dels col·lectius amb discapacitats (0,5 punts).
Español: e) Proyecto que incorpora la accesibilidad y fomenta la participación de los colectivos con discapacidades. (0,5 puntos).
Català: 2.1 Ajusta les variables identificades a la fitxa de procés a les condicions establertes.
Español: 2.1 Ajusta las variables identificadas en la ficha de proceso a las condiciones establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre creación de un registro municipal.
Català: b) Els centres d'altres titularitats públiques que ho comuniquin al Departament d'Ensenyament.
Español: b) Los centros de otras titularidades públicas que lo comuniquen al Departamento de Enseñanza.
Català: Tractament interdisciplinar i tractament dels coneixements transversals en l'especialitat.
Español: Tratamiento interdisciplinar y tratamiento de los conocimientos transversales en la especialidad.
Català: Realitza l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i directrius de tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Realiza el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y directrices de tramitación de las iniciativas que se tienen que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que hará las funciones de secretario.
Català: e) L'ajuntament ha d'adoptar l'acord definitiu amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors.
Español: e) El ayuntamiento tiene que adoptar el acuerdo definitivo con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales.
Català: b) Instal·lacions forestals
Español: b) Instalaciones forestales
Català: Dades del centre de formació o de l'entitat i adreça on es realitza l'activitat formativa (NIF, raó social, etc.).
Español: Datos del centro de formación o de la entidad y dirección donde se realiza la actividad formativa (NIF, razón social, etc.).
Català: Revisats els justificants aportats, si hi ha errors o discrepàncies que afectin a més d'un 5% de documents de la mostra o a més del 2% de l'import total de la relació de despeses, s'ampliarà la mostra fins a revisar documents justificatius que suposin un 30% de l'import total de la relació de despeses.
Español: Revisados los justificantes aportados, si hay errores o discrepancias que afecten a más de un 5% de documentos de la muestra o más del 2% del importe total de la relación de gastos, se ampliará la muestra hasta revisar documentos justificativos que supongan un 30% del importe total de la relación de gastos.
Català: 1.5.5.3 Llei de l'eix d'acció.
Español: 1.5.5.3 Ley del eje de acción.
Català: 7.1 Els participants admesos hauran de fer l'ingrés de 2.500 pessetes corresponents a la matrícula de la prova teòrica.
Español: 7.1 Los participantes admitidos tendrán que hacer el ingreso de 2.500 pesetas correspondientes a la matrícula de la prueba teórica.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de l'article 96 de les normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 96 de las normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2017.
Català: —2 Informar que, en relació a l'ordenació futura del pla parcial que desenvolupi el sector, s'haurà de tenir en compte la importància de l'enllaç d'accés a la població com a porta d'entrada a Puigcerdà i, per tant, caldrà disposar d'una major previsió d'espais lliures entre l'actual carretera i la traça de la carretera vella de Barcelona.
Español: —2 Informar que, en relación a la ordenación futura del plan parcial que desarrolle el sector, habrá de tenerse en cuenta la importancia del enlace de acceso a la población como puerta de entrada a Puigcerdà y, por tanto, se dispondrá de una mayor previsión de espacios libres entre la actual carretera y el trazado de la antigua carretera de Barcelona.
Català: DECRET 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals.
Español: DECRETO 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales.
Català: 1.2 La planificació estratègica.
Español: 1.2 La planificación estratégica.
Català: 2.- El TFP de GS de Tècnic o Tècnica Superior en Gestió de l´aigua.
Español: 2.- El TFP de GS de Técnico o Técnica Superior en Gestión del agua.
Català: Resolució de qüestions referents a l'organització i desenvolupament d'esdeveniments i/o espectacles, així com dels suports audiovisuals necessaris per fer un enregistrament gràfic del mateix.
Español: Resolución de cuestiones referentes a la organización y desarrollo de acontecimientos y/o espectáculos, así como de los apoyos audiovisuales necesarios para hacer una grabación gráfica de lo mismo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat IGNORATS HEREUS D'ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO, en parador ignorat, lliuro la present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado IGNORADOS HEREDEROS DE ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Això vol dir que en cas de produir-se vacants en aquestes categories no seran cobertes.
Español: Esto no significa que en el caso que se produzcan vacantes en estas categorías, éstas no sean cubiertas.
Català: actuació, aquestes noves modificacions s'han de considerar efectuades en
Español: que justifiquen tal actuación, dichas nuevas modificaciones se
Català: c) Suplir i substituir el president o presidenta de la Generalitat, en els termes que determina l'article 6 de la Llei 13/2008.
Español: c) Suplir y sustituir el presidente o presidenta de la Generalidad, en los términos que determina el artículo 6 de la Ley 13/2008.
Català: --3 El cessament temporal pot afectar tota la plantilla o una part
Español: --3 El cese temporal podrá afectar a la totalidad o a parte
Català: Col·laboració en la definició detallada d'actuacions i planificació.
Español: Colaboración en la definición detallada de actuaciones y planificación.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Famílies i d'Infància i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: .1 Adjudicar a Vallès Serveis de Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 1 del canal 39 amb referència TL07B de la demarcació de Sabadell.
Español: .1 Adjudicar a Vallès Serveis de Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 1 del canal 39 con referencia TL07B de la demarcación de Sabadell.
Català: Vinculació 25 anys: 1 Paga extra
Español: Vinculación 25 años: 1 Paga extra
Català: L'exercici del control financer permanent comporta la verificació de
Español: El ejercicio del control financiero permanente comporta la verificación