BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, pl. de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, pl. de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: L'amortització s'efectua a raó de 5.000 pessetes mensuals descomptades a la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 5.000 pesetas mensuales descontadas en nómina.
Català: La corporació facilita en tots els casos als treballadors els mitjans necessaris per a un bon desenvolupament de les funcions assignades.
Español: La corporación facilitará en todos los casos a los trabajadores los medios necesarios para un buen desarrollo de las funciones asignadas.
Català: En concordança amb el 3r. acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu en el punt 6.4.2. la possibilitat de mobilitat dels funcionaris de les administracions catalanes i la seva participació en les diferents convocatòries de provisió, d'acord amb els criteris que es fixin en els corresponents convenis amb les administracions locals de Catalunya, les parts acorden impulsar la inclusió dels cossos penitenciaris, prèvia homologació dels cossos per àrees de coneixement.
Español: En concordancia con el 3r. acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé en el punto 6.4.2 la posibilidad de movilidad de los funcionarios de las administraciones catalanas y su participación en las diferentes convocatorias de provisión, de acuerdo con los criterios que se fijen en los correspondientes convenios con las administraciones locales de Cataluña, las partes acuerdan impulsar la inclusión de los cuerpos penitenciarios, previa homologación de los cuerpos por áreas de conocimiento.
Català: Procediment per a la inscripció de la constitució de la cooperativa i rectificació de defectes
Español: Procedimiento para la inscripción de la constitución de la cooperativa y rectificación de defectos
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Project-Area, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Project-Area, SL, amb
Català: 1.7.1 Cal completar la memòria social amb les determinacions establertes en l'article 69 del RLUC sobretot pel que fa a aquestes tipologies d'habitatge.
Español: 1.7.1 Tendrá que completar la memoria social con las determinaciones establecidas en el artículo 69 del RLUC sobretodo en cuanto a estas tipologías de vivienda.
Català: La infraestructura comuna per a l'accés als serveis de telecomunicacions per cable podrà no incloure inicialment el cablejat de la xarxa de distribució.
Español: La infraestructura común para el acceso a los servicios de telecomunicaciones por cable podrá no incluir inicialmente el cableado de la red de distribución.
Català: Hores extraordinàries (HE).
Español: Horas Extraordinarias (HE)
Català: -Relació dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els tres darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: -Relación firmada de los principales servicios o trabajos al de este contrato efectuados durante los tres últimos años con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: Finalitat: restauració de la façana principal de l'església parroquial de Sant Feliu Màrtir a Constantí.
Español: Finalidad: restauración de la fachada principal de la iglesia parroquial de Sant Feliu Màrtir en Constantí.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2006 i l'any 2007 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2006 y al año 2007 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la plaça de l'església de Sant Sebastià de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la plaza de la iglesia de Sant Sebastià de La Canonja.
Català: b) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho demani amb anticipació, amb la justificació prèvia i en cas de necessitat inexcusable, un permís sense retribució.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permiso sin retribución.
Català: e.4 En el cas que l'activitat generi molèsties als veïns, s'hauran d'adoptar mesures complementàries per tal de reduir el impacte odorífer sobre l'entorn.
Español: e.4 En caso de que la actividad genere molestias a los vecinos, se deberán adoptar medidas complementarias con el fin de reducir el impacto odorífero sobre el entorno.
Català: Del 20 de juliol fins a fi substitució
Español: Del 20 de julio hasta fin sustitución
Català: Així mateix, caldrà ajustar el seus límits, tot excloent per la banda nord-est el vial que afronta a les zones qualificades amb clau R1 i R2 en sòl urbà per garantir la seva condició de solar, i incorporant al nord-oest els terrenys necessaris per a garantir la connexió del nou vial previst al sector amb el carrer Mestra Àngela Torras.
Español: Asimismo, se deberán ajustar sus límites, excluyente por el lado nordeste el vial que da frente a las zonas calificadas con clave R1 y R2 en suelo urbano para garantizar su condición de solar, e incorporando al noroeste los terrenos necesarios para garantizar la conexión del nuevo vial previsto en el sector con la calle Mestra Àngela Torras.
Català: Els drets i les obligacions establerts en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu afecten igualment l'home i la dona.
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral y en este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer.
Català: Els treballadors inclosos en el nivell 6 no estan afectats per l'absorció compensació de regularització que s'acorda. La quantia absorbible queda com a garantia individual.
Español: Los trabajadores incluidos en el nivel 6 no quedarán afectados por la absorción compensación de regularización que se acuerda, quedando la cuantía absorbible como garantía individual.
Català: Vicerector d'Economia i de Campus, suplent del vicerector de Personal d'Administració i Serveis per resolució de data 5 de desembre de 2018
Español: Vicerrector de Economía y de Campus, suplente del vicerrector de Personal de Administración y Servicios por resolución de 5 de diciembre de 2018
Català: També és indispensable, per tal que una societat professional pugui realitzar treballs en l'àmbit de l'enginyeria tècnica d'obres públiques dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que compti com a mínim amb un soci que n'exerceixi la professió, que aquesta activitat consti com a objecte social de la societat, que tingui domicili social a Catalunya i que es trobi inscrita en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi.
Español: También es indispensable, a fin de que una sociedad profesional pueda realizar trabajos en el ámbito de la ingeniería técnica de obras públicas dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que cuente como mínimo con un socio que ejerza la profesión, que esta actividad conste como objeto social de la sociedad, que tenga domicilio social en Cataluña y que se encuentre inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio.
Català: En majors de 70 anys la franja que presenta major incidència és la de >90 anys (223).
Español: En mayores de 70 años la franja que presenta mayor incidencia es la de >90 años (223).
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera Grossa, a uns cent setanta metres a l'oest de la Casa Nova d'en Cortell.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa, a unos ciento setenta metros al oeste de la Casa Nova d'en Cortell.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar (APU), a partir dels sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar (APU) a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: 3.4.1 Incidències més habituals: causes i solucions.
Español: 3.4.1 Incidencias más habituales: causas y soluciones.
Català: Subprograma C.2: projectes d'educació per al desenvolupament: 5.000,00 euros.
Español: Subprograma C.2: proyectos de educación para el desarrollo: 5.000,00 euros.
Català: D'altra banda, el desenvolupament empresarial i la creació i l'atracció de noves empreses són forces fonamentals en el creixement dels països desenvolupats.
Español: Por otra parte, el desarrollo empresarial y la creación y atracción de nuevas empresas son fuerzas fundamentales para el crecimiento de los países desarrollados.
Català: 3.3 Estableix els espais, els materials, els recursos humans i el temps, tenint en compte l'edat, el nombre d'infants i, si escau, les necessitats educatives especials.
Español: 3.3 Establece los espacios, los materiales, los recursos humanos y el tiempo, teniendo en cuenta la edad, el número de niños y, si procede, las necesidades educativas especiales.
Català: Exercir les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats pel que fa al Ple, a la Comissió Permanent, a la Comissió de Classificació Empresarial, a l'Oficina d'Avaluació de Partenariats Públics Privats i al Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 7, 10.1, 12, 13.3 bis i 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, respectivament.
Español: Ejercer las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados en cuanto al Pleno, a la Comisión Permanente, a la Comisión de Clasificación Empresarial, a la Oficina de Avaluación de Partenariados Públicos Privados y al Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10.1, 12, 13.3 bis i 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, respectivamente.
Català: 11.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix, podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 11.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: —5 Les sol·licituds es valoraran en funció dels següents criteris:
Español: —5 Las solicitudes se valoraran en función de los siguientes criterios:
Català: c) Auxiliar educació infantil
Español: c) Auxiliar educación infantil
Català: Representar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural davant altres administracions.
Español: Representar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ante otras administraciones.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 69.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad, de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: La Comissió Econòmica Assessora pot proposar a la Junta de Govern l'encàrrec d'estudis i informes de viabilitat econòmica i financera a experts independents i externs al Col·legi.
Español: La Comisión Económica Asesora puede proponer a la Junta de Gobierno el encargo de estudios e informes de viabilidad económica y financiera a expertos independientes y externos al Colegio.
Català: Per determinar els drets econòmics derivats de l'emissió de l'informe s'aplicarà sobre l'import de la minuta presentada, sense incloure l'IVA, l'escala següent:
Español: Para determinar los derechos económicos derivados de la emisión del informe se aplicará sobre el importe de la minuta presentada, sin incluir el IVA, la siguiente escala:
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada, i amb el que estableix l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada, y con lo que establece el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación,
Català: o) Assistir a les reunions convocades pel comandament de la regió d'emergències.
Español: o) Asistir a las reuniones convocadas por el mando de la región de emergencias.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/13/2016, de 13 de gener, de delegació d'atribucions del president de la Generalitat a favor del vicepresident del Govern.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/13/2016, de 13 de enero, de delegación de atribuciones del presidente de la Generalidad a favor del vicepresidente del Gobierno.
Català: superi el 2,1%, i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest Article. Es
Español: IPC real supere el 2,1%, y en la forma establecida en el apartado 1 de este
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò en que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello en que no se oponga.
Català: Equipament de centres culturals per a l'educació autònoma.
Español: Equipamiento de centros culturales para la educación autónoma.
Català: 1.7 Captació de seqüències de vídeo amb fragmentació i posada en escena idònies per a peces d'animació visual.
Español: 1.7 Captación de secuencias de vídeo con fragmentación y puesta en escena idóneas para piezas de animación visual.
Català: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación inicial del escudo heráldico municipal.
Català: d) Coordinar la difusió a les diferents unitats del Departament de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Coordinar la difusión a las diferentes unidades del Departamento de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: A l'efecte de determinar el nombre de places subvencionables, i atès que el nombre màxim d'alumnes per unitat és variable al tram d'edat considerat, s'aplicaran els criteris següents:
Español: A los efectos de determinar el número de plazas subvencionables, y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: 4.1 En el cas de les empreses aqüícoles, els ajuts consisteixen en:
Español: 4.1 En el caso de las empresas acuícolas, las ayudas consisten en:
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres festivals i l'adscripció o el reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: Se valorarán las colaboraciones con otros festivales y la adscripción o el reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: El PROCICAT i la Llei de protecció civil de Catalunya preveuen la creació de procediments o protocols d'actuació dins el mateix PROCICAT per fer front a emergències no cobertes per plans especials.
Español: El PROCICAT y la Ley de protección civil de Cataluña prevén la creación de procedimientos o protocolos de actuación dentro del mismo PROCICAT para hacer frente a emergencias no cubiertas por planes especiales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el pla d'enquestes de satisfacció d'assegurats del CatSalut, per línia de servei (primària, hospitalària, sociosanitària i salut mental).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el plan de encuestas de satisfacción de los asegurados del CatSalut, por línea de servicio (primaria, hospitalaria, socio-sanitaria y salud mental).
Català: 2.6 Aplicacions de la soldadura oxiacetilènica.
Español: 2.6 Aplicaciones de la soldadura oxiacetilénica.
Català: 3. Gestionar la documentació derivada de les al·legacions presentades per les persones interessades arran de la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència i de les resolucions dictades en matèria d'autoritzacions inicials de treball.
Español: Gestionar la documentación derivada de las alegaciones presentadas por las personas interesadas a raíz de la notificación de la apertura del trámite de audiencia y de las resoluciones dictadas en materia de autorizaciones iniciales de trabajo.4.
Català: La Universitat ha de crear una unitat de formació i reciclatge del personal d'administració i serveis, amb l'informe previ dels seus òrgans de representació sindical.
Español: La Universidad ha de crear una unidad de formación y actualización del personal de administración y servicios, previo informe de sus órganos de representación sindical.
Català: figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris corresponents per a les actuacions a realitzar durant l'any 2011 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios correspondientes para las actuaciones a realizar durante el año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: e.4) Indicacions sobre el treball de camp: cal indicar les previsions sobre la durada de cada intervenció i els aspectes pràctics de les actuacions (allotjament, desplaçaments).
Español: e.4) Indicaciones sobre el trabajo de campo: hay que indicar las previsiones sobre la duración de cada intervención y los aspectos prácticos de las actuaciones (alojamiento, desplazamientos).
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un dels següents temes tret a l'atzar pel tribunal.
Español: Consiste en el desarrollo por escrito de uno de los siguientes temas escogido al azar por el tribunal.
Català: El 30 de desembre de 2006, el registrador de la propietat va emetre l'informe preceptiu que, per la seva extensió (gairebé sis pàgines), contrasta amb el caràcter excessivament lacònic de la nota de qualificació.
Español: El 30 de diciembre de 2006, el registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo que, por su extensión (casi seis páginas), contrasta con el carácter excesivamente lacónico de la nota de calificación.
Català: Des de 1983, any de creació de Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio, el sector audiovisual i també la realitat del país s'han transformat significativament.
Español: Desde 1983, año de creación de Televisió de Catalunya y de Catalunya Ràdio, el sector audiovisual y también la realidad del país se han transformado significativamente.
Català: i on figura “...índex d'edificabilitat complementària zonal de 0,50...”
Español: y donde figura "...índice de edificabilidad complementaria zonal de 0,50..."
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Jan, de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Jan, de Les Masies de Roda
Català: Els assessors, si n'hi ha, són lliurement escollits i designats pels vocals de cada part.
Español: Los asesores, si los hubiere, serán libremente elegidos y designados por los vocales de cada parte.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Mostrar la data de comptabilització de l'obligació reconeguda, en cas de conformitat.
Español: d) Mostrar la fecha de contabilización de la obligación reconocida, en caso de conformidad.
Català: f) Informació específica a les dones dels cursos de formació per llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para lugares que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres.
Català: Un/a titular segon vocal funcionari/ària de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la mateixa categoria professional o superior a la del lloc de treball convocat i un suplent/a, nomenat/ada per l'alcaldia d'aquest Ajuntament.
Español: Un/a titular segundo vocal funcionario/a de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la misma categoría profesional o superior a la del puesto de trabajo convocado y un suplente, nombrado/a por la alcaldía de este Ayuntamiento.
Català: Capital social de l'empresa i fons propis segons els comptes anuals corresponents a l'últim exercici dipositats en el Registre mercantil o en el registre oficial que escaigui (*).
Español: Capital social de la empresa y fondos propios según las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio depositados en el Registro mercantil o en el registro oficial que proceda (*).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.