BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a la implantació i/o extensió de mesures d'estalvi i eficiència energètica, a la realització d'activitats de manteniment que es trobin fora de l'abast del contracte segons el plec de prescripcions tècniques, a oferir mitjans humans i/o materials per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques o a oferir mitjans humans i/o materials per a fer actuacions de millora en el poliesportiu o reparar sinistres.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a la implantación y/o extensión de medidas de ahorro y eficiencia energética, a la realización de actividades de mantenimiento que se encuentren fuera del alcance del contrato según el pliego de prescripciones técnicas, a ofrecer medianos humanos y/o materiales para resolver contingencias no previstas en el pliegue de prescripciones técnicas o a ofrecer medios humanos y/o materiales para hacer actuaciones de mejora en el polideportivo o reparar siniestros.
Català: Es considera jornada contínua a partir de 5 hores i mitja seguides de treball, amb relació al previst en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará jornada continua a partir de 5 horas y 30 minutos seguidos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Usos compatibles: cultural i religiós/esportiu i recreatiu.
Español: Usos compatibles: cultural y religioso/deportivo y recreativo.
Català: L'objecte de l'encàrrec és un projecte que té com a objectiu la determinació del grau d'eficiència energètica actual de la flota d'arrossegament, l'assaig d'innovacions tecnològiques que permetin la millora de l'ecoeficiència i la difusió dels resultats a la resta del sector per tal d'establir les mesures tècniques més viables, des dels punts de vista d'ecoeficiència energètica i econòmica, a implantar en els vaixells de la flota d'arrossegament catalana.
Español: El objeto del encargo es un proyecto que tiene como objetivo la determinación del grado de eficiencia energética actual de la flota de arrastre, el ensayo de innovaciones tecnológicas que permitan la mejora de la ecoeficiencia y la difusión de los resultados en el resto del sector con el fin de establecer las medidas técnicas más viables, desde los puntos de vista de ecoeficiencia energética y económica, a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Lleida, filologia anglesa (Promocions 1976, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Lleida, filología inglesa (Promociones 1976, 77, 78).
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, el Gobierno
Català: Els requisits indicats en la base 3.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió del lloc de treball com a funcionari interí o funcionària interina.
Español: Los requisitos indicados en la base 3.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la toma de posesión del lugar de trabajo como funcionario interino o funcionaria interina.
Català: El personal d'atenció directa present, inclòs el/la director/a responsable del servei, en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 15 usuaris/es o fracció.
Español: El personal de atención directa presente, incluido el/la director/a responsable del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 15 usuarios/as o fracción.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En ese último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: S'aproven els models de paperetes i sobres de votació, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades a l'annex 1.1.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas y sobres de votación, que tienen que cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 1.1.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Cabanes, s'obtenen d'un estudi global del servei i estan reflectides a la fitxa del municipi adjunta.
Español: En cuanto las características particulares que se definen para el municipio de Cabanes, se obtienen de un estudio global del servicio y están reflejados en la ficha del municipio adjunta.
Català: El dret català ha conegut tradicionalment els pactes successoris en forma de donació universal o heretament.
Español: El derecho catalán ha conocido tradicionalmente los pactos sucesorios en forma de donación universal o heredamiento.
Català: a) En el cas de subvencions a producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors:
Español: a) En el caso de subvenciones a producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores:
Català: —1 Els preus aplicables per a l'any 2014 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —1 Los precios aplicables para el año 2014 en los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el gener/febrer de 2011 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra en enero/febrero de 2011 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de grup en matèria de medi ambient
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de grupo en materia de medio ambiente
Català: La justificació la presentarà l'entitat líder del projecte, que serà la responsable de la presentació de la justificació, tant pel que fa a la seva actuació com a les de la resta d'empreses i/o entitats participants.
Español: La justificación la presentará la entidad líder del proyecto, que será la responsable de la presentación de la justificación, tanto con respecto a su actuación como a la del resto de empresas y/o entidades participantes.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació del Conveni, en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio, en caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l'adobament nitrogenat i es triarà el tipus d'adob més adient en funció del maneig de l'aigua de reg, de la pluviometria, del tipus de sòl, de l'època de l'any i dels problemes específics de la plantació.
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego, de la pluviometría, del tipo de suelo, de la época del año y de los problemas específicos de la plantación.
Català: El personal regit per aquest Conveni gaudeix, d'acord amb l'article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa. Aquest augment consisteix en dos biennis i cinc quinquennis de la quantia del 5% per cada bienni i del 10% per cada quinquenni, calculat sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni, reguladora d'aquest complement.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en dos bienios y cinco quinquenios de la cuantía del 5% por cada bienio y del 10% por cada quinquenio, calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio, reguladora de este complemento.
Català: parcial de l'estructura del Departament de la Presidència (DOGC
Español: modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia
Català: Beneficis procedents de participacions...
Español: Beneficios procedentes de participaciones...
Català: D'acord amb l'article 7 de la Resolució esmentada correspon al director general de Centres Concertats i Centres privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Resolución mencionada corresponde al director general de Centros Concertados y Centros privados resolver la convocatoria.
Català: A. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS.
Español: A. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para gente de la tercera edad receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS.
Català: Si conté paraules ratllades, esmenades, afegides o entre línies, l'atorgant les ha de salvar amb la seva signatura.
Español: Si contiene palabras tachadas, enmendadas, añadidas o entre líneas, el otorgante debe salvarlos con su firma.
Català: El procés de desenvolupament del planejament concretarà els graus de compatibilitat.
Español: El proceso de desarrollo del planeamiento concretará los grados de compatibilidad.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1, i 23.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación a los que se refieren los artículos 18.1, y 23.1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A aquest efecte, s'ha de garantir la presència d'almenys una persona experta, vinculada al gestor o al promotor, o bé externa, amb l'especialització i la idoneïtat acreditades en relació amb l'objecte del contracte.
Español: A tal efecto, debe garantizarse la presencia de, al menos, una persona experta, vinculada al gestor o al promotor, o bien externa, con la especialización e idoneidad acreditadas en relación con el objeto del contrato.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Montserrat Bautista Campos com a sòcia de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Montserrat Bautista Campos como socia de trabajo de la sociedad
Català: UF 1: instal·lacions i equips en l'engreix de mol·luscs.
Español: UF 1: instalaciones y equipos en el engorde de moluscos.
Català: c) Impulsar i coordinar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància, en els respectius àmbits territorials.
Español: c) Impulsar y coordinar los programas y actuaciones destinadas a prestar apoyo a las familias y a la infancia, en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: b) Coneixements específics sobre el lloc de treball a proveir en
Español: b) Conocimientos específicos sobre el puesto de trabajo a proveer
Català: l) Aprovar la proposta de dissolució i liquidació del consorci i, en general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització del consorci.
Español: l) Aprobar la propuesta de disolución y liquidación del consorcio y, en general, adoptar las medidas y las disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del consorcio.
Català: Queden exclosos d'aquests acords:
Español: Quedan excluidos de estos acuerdos:
Català: Tenint en compte la concurrència d'al·legacions presentades sol·licitant l'ampliació del termini d'informació pública, el cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial anuncia l'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Llobregat i Anoia juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, per un període de trenta dies més, a comptar a l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Teniendo en cuenta la concurrencia de alegaciones presentadas solicitando la ampliación del plazo de información pública, el jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial anuncia la ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Llobregat y Anoia junto con su informe de sostenibilidad ambiental, por un período de treinta días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: Establiment d'un règim de distribució de les despeses de l'immoble situat al número 14 de Via Laietana de Barcelona i la regulació d'alguns aspectes relatius al funcionament d'aquest centre de treball.
Español: Objeto: Establecimiento de un régimen de distribución de los gastos del inmueble situado en el número 14 de Vía Layetana de Barcelona y la regulación de algunos aspectos relativos al funcionamiento de este centro de trabajo.
Català: Inclou despeses d'assessories jurídiques o financeres, despeses notarials i registrals, indispensables per a l'execució de la intervenció i que no derivin de males pràctiques o incompliments legals per part de l'entitat beneficiària i/o les seves contraparts locals.
Español: Comprende gastos de asesorías jurídicas o financieras y gastos notariales y registrales indispensables para la ejecución de la intervención y que no deriven de malas prácticas o incumplimientos legales por parte de la entidad beneficiaria y/o sus contrapartes locales.
Català: Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos
Español: Obligaciones de los trabajadores/as en materia de prevención de riesgos
Català: 1.3 Cal completar la documentació del Pla especial amb l'estudi econòmic i financer i completar les determinacions de cada unitat d'actuació amb el sostre màxim i el nombre màxim d'habitatges per a cadascuna.
Español: 1.3 Se debe completar la documentación del Plan especial con el estudio económico y financiero y completar las determinaciones de cada unidad de actuación con el techo máximo y el número máximo de viviendas para cada una.
Català: Trobada amb el terra:
Español: Encuentro con el suelo:
Català: 3.3 Els documents per a l'última justificació de fons a justificar de caràcter renovable ADOP(FM) amb liquiditat zero hauran d'expedir-se des de l'1 de desembre fins al 31 del mateix mes, amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat; aquesta operació es farà a la comptabilitat descentralitzada dels departaments.
Español: 3.3 Los documentos para la última justificación de fondos a justificar de carácter renovable ADOP(FM) con liquidez cero tendrán que expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes, con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad; esta operación se realizará en la contabilidad descentralizada de los departamentos.
Català: 3.2 L'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) considera funcionalitats de càrrega d'informació per als sistemes de procediments de sol·licitud d'ajuts d'altres ens que participen en el PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 3.2 La aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) considera funcionalidades de carga de información para los sistemas de procedimientos de solicitud de ayudas de otros entes que participan en el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: S'estableixen les definicions següents:
Español: Se establecen las definiciones siguientes:
Català: Els camps per tipologia i nivell d'actuació són els publicats al web de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat www.oficinaacreditacio.cat, en concret, a la taula EAC acreditades, on també hi ha publicades les resolucions d'habilitació vigents (enllaços ampliació 1, ampliació 2, renovació i ampliació 3) i les delegacions i personal habilitat (taula Ed. 21).
Español: Los campos por tipología y nivel de actuación son los publicados en la web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.oficinaacreditacio.cat, en concreto, en la tabla EAC acreditadas, donde también están publicadas las resoluciones de habilitación vigentes (enlaces ampliación 1, ampliación 2, renovación y ampliación 3) y las Delegaciones y personal habilitado (tabla Ed. 21).
Català: Als efectes oportuns, es constituirà una comissió de formació amb participació dels representants dels treballadors.
Español: A los efectos oportunos, se constituirá una comisión de formación con participación de los representantes de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del RDL 5/2015 de 30 d'octubre regulador del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que per Decret d'Alcaldia de data 13 de novembre de 2020 núm. 2020DECR000131, l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2020 en la forma següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el que se regula el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el Artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se hace público que por Decreto de Alcaldía de 13 de noviembre de 2020 número 2020DECR000131, el Ayuntamiento de Brunyola y Sant Martí Sapresa ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2020 de la siguiente manera:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del camí de la Creu i camí de la Camagriga, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del camino de La Creu y camino de La Camagriga, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: El mateix tractament té aquell treballador la situació d'IT del qual derivi d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 24 hores, que sigui degudament acreditada; i la IT de maternitat durant el període de 16 setmanes.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización de más de 24 horas, que sea debidamente acreditada; y la IT de maternidad durante el período de 16 semanas.
Català: b) Crear un nou concepte retributiu denominat "plus de vinculació", a través del qual cal canalitzar i reconèixer, d'una banda, els complements personals garantits als treballadors ingressats abans de 1995 i, de l'altra, l'accés a aquests complements del personal ingressat posteriorment en la plantilla de personal fix, d'acord amb la regulació progressiva d'aquesta nova meritació que les parts han acordat.
Español: b) Crear un nuevo concepto retributivo denominado «plus de vinculación», a través del cual se canalizarán y reconocerán, por un lado, los complementos personales garantizados a los trabajadores ingresados con anterioridad al año 1995 y, por otro, el acceso a estos complementos del personal ingresado en la plantilla de personal fijo con posterioridad, de acuerdo con la regulación progresiva de este nuevo devengo que las partes han acordado.
Català: P. D. (Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, DOGC núm. 6043, de 12.1.2012)
Español: D. (Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, DOGC núm. 6043, de 12.1.2012)
Català: Identificació de les principals característiques físiques, químiques i biològiques dels diferents tipus de sòls.
Español: químicas y biológicas de los diferentes tipos de suelos.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2632/2007, d'1'agost, del secretari general (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: Mediante la Resolución AAR/2632/2007, de 1 de agosto, del secretari general (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), se aprobó el documento unificado de bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 17 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el servicio de protección de la Legalidad y Asesoramiento de 17 de mayo de 2001.
Català: Tinguin concertats tots els nivells que estiguin impartint, dels que es relacionen a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Tengan concertados todos los niveles que estén impartiendo, de los que se relacionan en el artículo 1 de esta Orden.
Català: En les matèries que afecten la seguretat, higiene i salut laboral, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afectan la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Article 132 (bis) Sector de sòl urbanitzable 3C.
Español: Artículo 132 (bis) Sector de suelo urbanizable 3C.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'AGAUR per tal d'obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiars, a efectes de l'ajut, a través de l'AEAT i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a efectos de la ayuda, a través de la AEAT y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Lluena, al terme municipal de Saus
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Lluena, en el término municipal de Saus
Català: Determinar la forma, i la periodicitat, de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l'empresa i en els manuals dels fabricants.
Español: Determinar la forma, periodicidad de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones, según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento de la empresa y en los manuales de los fabricantes.