BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/010), que se detalla en el anexo 2.
Català: Diversitat territorial de la situació de les dones a Catalunya.
Español: Diversidad territorial de la situación de las mujeres en Cataluña.
Català: —2 Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major, amb un màxim de dos concursos gratuïts l'any.
Español: —2 Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados para ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor, con un máximo de dos concursos gratuitos el año.
Català: 2.2. Pel que fa referència a les seves competències i facultats, així com tot el que es relaciona amb les garanties i el secret professional, cal atenir-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: Organització i planificació del treball d'un equip des de la vessant dels recursos humans.
Español: Organización y planificación del trabajo de un equipo desde la vertiente de los recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2254/2006, de 16 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolet, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2254/2006, de 16 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolet, de Vilafranca del Penedès.
Català: Objecte: Curs d'especialització d'equilibris acrobàtics al Centre de les Arts de Circ de Tolosa de Lengadoc,.Le Lido.
Español: Objeto: Curso de especialización de equilibrios acrobáticos en el Centro de las Artes de Circo de Tolosa de Languedoc, "Le Lido"
Català: 3.5 Calcula les desviacions entre els consums reals i les previsions predeterminades.
Español: 3.5 Calcula las desviaciones entre los consumos reales y las previsiones predeterminadas.
Català: Convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer semestre de 2017:
Español: Convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer semestre de 2017:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C1 "Carmelites"
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C1 "Carmelites"
Català: Ha d'informar-los també de la conveniència de rebre assessorament jurídic i de la necessitat d'intervenció lletrada per a la redacció del conveni o d'altres documents jurídics.
Español: Debe informarlos también de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico y de la necesidad de intervención letrada para la redacción del convenio o de otros documentos jurídicos.
Català: Capturar la informació Georeferenciada, a partir de les aportacions parcel·làries dels mateixos agricultors integrats en el projecte, així com de les captures de dades mitjançant sondes o mostrejos de camp.
Español: Capturar la información Georeferenciada, a partir de las aportaciones parcelarias de los propios agricultores integrados en el proyecto, así como de las capturas de datos mediante sondas o muestreos en campo.
Català: Discussió pressupostària
Español: Discusión presupuestaria
Català: b) Documentació a presentar: la que s'específica a la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula decimoséptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull a la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos. Si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la.	Los licitadores habrán de rellenar el siguiente cuadro, y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses, si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla.
Català: 9.3 La convocatòria del Ple s'ha de fer amb una anticipació mínima de sis dies, llevat dels casos d'urgència apreciada per la persona convocant, que ho farà constar a la convocatòria.
Español: 9.3 La convocatoria del Pleno debe hacerse con una anticipación mínima de seis días, salvo en los casos de urgencia apreciada por la persona convocante, que lo hará constar en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari de l'Escala a Granollers i la supressió de la parada a Sant Celoni en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario de L'Escala a Granollers y la supresión de la parada en Sant Celoni en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: 9.2 Els compromisos i obligacions bàsics són:
Español: 9.2 Los compromisos y las obligaciones básicos son:
Català: 26.1 El treballador ha d'acreditar davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que donen lloc al gaudiment de la llicència.
Español: 26.1 El trabajador deberá acreditar ante la empresa el hecho y demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia.
Català: 2.4 Els espais oberts, entenent per aquest concepte exclusivament els vols que tinguin obertes totes les seves cares (en planta) menys una; computen al 50%.
Español: 2.4 Los espacios abiertos, entendiendo por este concepto exclusivamente los vuelos que tengan abiertas todas sus caras (en planta) menos una; computan al 50%.
Català: Andalusia: Subdirecció General de Recursos Humans i Medicina Legal, av. República Argentina, núm. 25, 2a planta, 41071- Sevilla
Español: Andalucía: Subdirección General Recursos Humanos y Medicina Legal, Avda. República Argentina, núm. 25, 2ª planta, 41071- Sevilla.
Català: Si la vacant produïda fos de categoria inferior a la seva podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar a que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: Si la vacante producida es de categoría inferior a la suya, puede optar entre ocuparla con el salario asignado a ésta o esperar a que se produzca una vacante en su categoría.
Català: Acord de 3 de octubre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del telesquí Stadium, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesquí Stadium, en la estación de esquí de Baqueira Beret, tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seva adequació a les necessitats de la formació de l'alumnat i a les possibilitats del centre.
Español: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación del alumnado y de las posibilidades del centro.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones que fan la denúncia o interessades.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas que hacen la denuncia o interesadas.
Català: Sol·licitud de transferència bancària emplenada i amb el segell de l'entitat financera o d'estalvis, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a Internet (http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Español: Solicitud de transferencia bancaria rellenada y con el sello de la entidad financiera o de ahorros, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en Internet (http://www.gencat.net/economia/presupuestos/transfer.doc).
Català: Impacte mediambiental de l'energia elèctrica.
Español: Impacto medioambiental de la energía eléctrica.
Català: Ajuda Desplaçament
Español: Ayuda Desplazamiento
Català: Director, sotsdirecto i coordinador
Español: Director, subdirecto y coordinador
Català: c) Còpia de la factura proforma de l'estructura antibolcada a instal·lar, amb la justificació de la seva resistència.
Español: i) Copia de la factura proforma de la estructura antivuelco a instalar, con la justificación de su resistencia.
Català: previsions del Decret 169/1996, de 23 de maig, alguns contractes relatius a
Español: las previsiones del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, algunos contratos
Català: El Manual de tasques s'anirà actualitzant i les modificacions que es poguessin generar seran comunicades a la Comissió de Promocions.
Español: El manual de tareas se irá actualizando y las modificaciones que se pudieran generar serán comunicadas a la Comisión de promociones.
Català: Es comunica a la Residència Geriàtrica Roger de Flor, SL amb NIF B60587482 que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Residencia Geriatrica Roger de Flor, SL con NIF B60587482 que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text del projecte d'ordenança es poden consultar a l'àrea de serveis territorials d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, entre les 9 i 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i també al web municipal (www.castellbisbal.cat), on també el podrà consultar el plànol de camins de titularitat municipal en format PDF, amb el següent recorregut: l'ajuntament (Tauler d'anuncis.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el citado acuerdo y el texto del proyecto de ordenanza se pueden consultar en el área de Serveis Territorials de este Ayuntamiento, de lunes viernes, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y también en el web municipal (www.castellbisbal.cat), donde también se podrá consultar el plano de caminos de titularidad municipal en formato PDF, con el siguiente recorrido: l'ajuntament (Tauler d'anuncis.
Català: Joana Cercòs i Gaya, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Cercós i Gaya, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El procediment per a la certificació de la innovació s'adequa a allò que preveu l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, i la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento para la certificación de la innovación se adecúa a lo previsto en la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, y al resto de la normativa que le sea de aplicación.
Català: L'increment d'aquestes no pot superar l'increment màxim anual autoritzat.
Español: El incremento de éstas no puede superar el incremento máximo anual autorizado.
Català: En primer terme es palesa que la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants en la Modificació puntual.
Español: En primer término se manifiesta que la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes en la Modificación puntual.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 30 de maig de 2008 a la Sala Duran (Unitat de Formació) de l'Institut Català d'Oncologia, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 30 de Mayo de 2008 en la Sala Duran (Unidad de Formación) del Institut Català d'Oncologia, a las 11 horas.
Català: Aquest tram creuarà la carretera BV-1414 i continuarà paral·lel a la nova rotonda, la variant tindrà el seu inici en el suport a substituir T.37 i acabarà en el suport a substituir T.42.
Español: Este tramo cruzará la carretera BV-1414 y continuará paralelo a la nueva rotonda, la variante tendrá su inicio en el apoyo a sustituir T.37 y terminará en el apoyo a sustituir T.42.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i debats amb motiu de las eleccions al Parlament de Catalunya 2015.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015.
Català: - En el certificat d'aptitud mèdica s'inclourà la talla de l'aspirant que ha de complir amb el barem dels requisits 1,60 m. les dones i 1,65 m. el homes.
Español: - El certificado de aptitud médica incluirá el tamaño del solicitante que debe cumplir con la escala de los requisitos 1,60 m. mujeres y 1,65 m. los hombres.
Català: la justificació expressa del compliment de la normativa i les normes expressades en la fitxa de protecció.
Español: La justificación expresa del cumplimiento de la normativa y las normas expresadas en la ficha de protección.
Català: Tanmateix, qui per raons de guarda legal hagi d'atendre de manera directa a un menor de sis anys o a un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral amb la reducció proporcional de salari entre un terç com a mínim i la meitat de la durada de la jornada com a màxim.
Español: Asimismo, quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 8. Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per als menors estrangers en edat laboral amb autorització de residència que estiguin tutelats per l'entitat de protecció de menors competent.
Español: 8.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los menores extranjeros en edad laboral con autorización de residencia que sean tutelados por la entidad de protección de menores competente.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 9 d'agost de 2002, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 9 de agosto de 2002, con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: més, el permís del propietari dels terrenys i l'informe favorable
Español: necesitará, además, el permiso del propietario de los terrenos y
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els art. 40-43 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, será preciso ajustarse a aquello que disponen los art. 40-43 del RG.
Català: Per a l'abastament, la finca disposa de connexió a la xarxa d'aigua potable municipal.
Español: Para el abastecimiento, la finca dispone de conexión a la red de agua potable municipal.
Català: .no comunicar al seu cap immediat els defectes de material o la necessitat d'aquest per a continuar treballant, sempre que no es derivi trastorn greu.
Español: .no comunicar a su jefe inmediato los defectos de material o la necesidad de éste para seguir trabajando, siempre que no se derive trastorno grave.
Català: 2.6 Utilitza pàgines web per a l'obtenció de possibles gràfics, diagrames o dibuixos.
Español: 2.6 Utiliza páginas web para la obtención de posibles gráficos, diagramas o dibujos.
Català: Es tracta de parcel·les consolidades segons diferents tipus d'ordenació.
Español: Se trata de parcelas consolidadas según diferentes tipos de ordenación.
Català: La quantitat inicialment establerta a la convocatòria, així com l'import addicional previst, són insuficients per poder atendre totes les sol·licituds que poden ser objecte de subvenció.
Español: La cantidad inicialmente establecida en la convocatoria, así como el importe adicional previsto, resultan insuficientes para poder atender todas las solicitudes que pueden ser objeto de subvención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 9, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 9, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Havent-se abonat als treballadors en plantilla la part proporcional de vacances corresponent a una dotzena en el mes de gener de 2003, i com que amb els efectes del present Conveni les vacances s'han d'abonar per als treballadors de cobrament mensual en el moment del seu gaudi, la quantitat abonada a aquest col·lectiu ha de ser deduïda en el moment en el qual gaudeixi per calendari laboral les vacances, o han de ser deduïdes de la corresponent liquidació arribat el cas.
Español: Habiéndose abonado a los trabajadores en plantilla la parte proporcional de vacaciones correspondiente a un doceavo en el mes de enero de 2003, y como quiera que con los efectos del presente Convenio las vacaciones se abonarán para los trabajadores de cobro mensual en el momento de su disfrute, la cantidad abonada a dicho colectivo será deducida en el momento en el que disfrute por calendario laboral las vacaciones, o serán deducidas del correspondiente finiquito llegado el caso.
Català: 1.11 Normativa i aspectes que cal considerar en el disseny, en relació amb la seguretat, prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: 1.11 Normativa y aspectos a considerar en el diseño, en relación con la seguridad, prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: b) En el seu cas, el conveni o l'encàrrec de gestió establerts en la base cinquena.
Español: b) En su caso, el convenio o el encargo de gestión establecidos en la base quinta.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Moisés Barroso González referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Moisés Barroso González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Aquesta Ordre es configura, per tant, en el marc del Programa aracoop, com a instrument de foment de l'ocupació i de suport a projectes de creació i creixement d'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: La presente Orden se configura, por tanto, en el marco del Programa aracoop, como instrumento de fomento del empleo y de apoyo a proyectos de creación y crecimiento de economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: Delimitació de rodals amb poca intervenció que tendeixin a característiques de bosc madur.
Español: Delimitación de rodales con poca intervención que tiendan a características de bosque maduro.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la pròstata.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de la próstata.
Català: c) Mirador: al seu contacte amb el barri de Mas Lluí, al final del passeig del camí de can Gelabert hi ha actualment un prat que té potencial com a zona de mirador.
Español: c) Mirador: en su contacto con el barrio de Mas Lluí, al final del paseo del camino de can Gelabert hay actualmente un prado que tiene potencial como zona de mirador.
Català: La delimitació de sectors, polígons d'actuació, zones i sistemes assenyalada pel POUM, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos de actuación, zonas y sistemas señalada por el POUM, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 30 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Català: a) "Número de la convocatòria": 131 (només en el model d'instància en suport paper).
Español: a) "Número de la convocatoria": 131 (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: e) Descripció de la metodologia de treball i declaració de les responsabilitats específiques de cadascuna de les persones membres del grup en relació amb el projecte, segons model de sol·licitud.
Español: e) Descripción de la metodología de trabajo y declaración de las responsabilidades específicas de cada una de las personas miembros del grupo en relación con el proyecto, según modelo de solicitud.