BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans.
Español: a) La ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos.
Català: d) El Servei d'Informàtica.
Español: d) El Servicio de Informática.
Català: El Ple del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, en sessió celebrada en dia 28 de novembre de 2011, ha aprovat esmenar alguns defectes formals detectats per l'Autoritat Catalana de Proteció de Dades a l'Annex I de la disposició de creació de fitxers de dades de caràcter personal, publicada al DOGC número 5932, d'1 d'agost de 2011, que afecten als fitxers, de titularitat pública, de COL·LEGIATS i de DEONTOLOGIA, en relació als quals es fa constar que en cap d'ells s'ha realitzat, ni es preveu realitzar, cap transferència internacional de dades de caràcter personal.
Español: El Ple del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2011, ha aprobado subsanar algunos defectos formales detectados por la Autoritat Catalana de Proteció de Dades en el Anexo I de la disposición de creación de ficheros de carácter personal, publicada en el DOGC número 5932, de 1 de agosto de 2011, que afectan a los ficheros, de titularidad pública, de COLEGIADOS Y DEONTOLOGIA, en relación a los cuales se hace constar que en ninguno de ellos se ha realizado, ni se prevé realizar, ninguna transferencia internacional de datos de carácter personal.
Català: No tenen la condició d'entitat de serveis socials les persones físiques o jurídiques que només ocasionalment i sense una organització estable realitzin activitats de les previstes a l'article 3.	No tienen la condición de entidad de servicios sociales las personas físicas o jurídicas que solo ocasionalmente y sin una organización estable realicen actividades previstas en el artículo 3.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a de serveis;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del/de la director/a de servicios;
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Avantprojecte de llei de composició del Consell d'Educació de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Anteproyecto de Ley de composición del Consejo de Educación de Cataluña.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, por analogia, son equiparables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: DECRET 360/2002, de 24 de desembre, de reestructuració parcial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 360/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración parcial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: És aquell que té a les seves ordres a
Español: Es aquel que tiene a sus órdenes todo el
Català: elaborada pels ajuntaments de Barberà del Vallès i de Sabadell
Español: ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Sabadell como anexo 3.2
Català: La falta de pagament té el caràcter de condició resolutòria expressa.
Español: La falta de pago tiene el carácter de condición resolutoria expresa.
Català: La diferència d'hores i dies laborables entre els 2 anys ve donat perquè l'any 2002 s'han de treballar els dilluns dies 23 i 30 de desembre i l'any 2003, no.
Español: La diferencia de horas y días laborables entre los 2 años viene dada porque el año 2002 se trabajarán los lunes días 23 y 30 de diciembre y en el año 2003, no.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4 per a la correcció d'errades materials, al terme municipal d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 para la corrección de errores materiales, en el término municipal de Alguaire
Català: Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat, o una declaració conforme apliquen mesures alternatives.
Español: Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad, o una declaración conforme aplican medidas alternativas.
Català: 1.7 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.7 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: L'estructuració dels negociats dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona queda configurada de la manera següent:
Español: La estructuración de los negociados de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona queda configurada de la manera siguiente:
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Black Jack (número de sèrie 84) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Black Jack (número de serie 84) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: En les corresponents resolucions de convocatòries es podran prioritzar persones d'aquest col·lectiu, que d'acord amb les dades del mercat de treball, es constati que tenen més dificultats d'inserció.
Español: En las correspondientes resoluciones de convocatorias se podrán priorizar personas de este colectivo, que de acuerdo con los datos del mercado de trabajo, se constate que tienen más dificultades de inserción.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Accessibilitat exigible als edificis d'ús públic.
Español: Accesibilidad exigible a los edificios de uso público.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui donar compliment al tràmit de vista de l'expedient, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 5, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, demanant amb anterioritat cita prèvia, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda dar cumplimiento al trámite de vista del expediente, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 5, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, pidiendo con anterioridad cita previa, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el BOE, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Taula d'increment salarial per productivitat segons el barem de peces per hora
Español: Tabla de incremento salarial por productividad según escalado de piezas/hora
Català: 12.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 12.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Proposar a la Comissió Central de Subministraments la conveniència i oportunitat de contractar centralitzadament, des d'un punt de vista econòmic.
Español: Proponer a la Comisión Central de Suministros la conveniencia y oportunidad de contratar centralizadamente, desde un punto de vista económico.
Català: Pel que fa a la Guàrdia Urbana aquests 20 minuts es distribueixen entre els diferents efectius del torn seguint els criteris de cobertura de serveis que marqui la seva prefectura.
Español: Con respecto a la Guardia Urbana estos 20 minutos se distribuyen entre los diferentes efectivos del turno siguiendo los criterios de cobertura de servicios que marque su prefectura.
Català: Tractament interdisciplinari de determinats continguts treballats en el currículum ordinari.
Español: Tratamiento interdisciplinario de determinados contenidos trabajados en el currículo ordinario.
Català: funcions i tasques que desenvolupin.
Español: corresponda en virtud de las funciones y tareas que desarrolle.
Català: l) Pel que fa als plusos de treball nocturns, penosos i insalubres es retribuiran a raó de la mitjana del que s'ha percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any.
Español: l. Con respecto a los pluses de trabajo nocturnos, penosos e insalubres se retribuirán a razón del promedio de lo percibido en el año anterior al uno de julio de cada año.
Català: Que, si no és necessari aprovar els encàrrecs mitjançant un acord del Govern o de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics (normalment en el cas de concreció d'encàrrecs genèrics i obres d'emergència), la fitxa PIP es trameti directament a GISA i a la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Que, si no fuera necesario aprobar los encargos mediante acuerdo del Gobierno o de la Comisión del Gobierno para asuntos económicos (normalmente en el caso de concreción de encargos genéricos y de obras de emergencia), la ficha PIP se envíe directamente a GISA y a la Dirección General de Programación Económica.
Català: Actuacions i prevenció contra l'assetjament sexual
Español: Actuaciones y prevención contra el acoso sexual
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge del Pallars Jussà, al terme municipal de Tremp (expedient LA 2001 0065).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje de El Pallars Jussà, en el término municipal de Tremp (expediente LA 2001 0065).
Català: Cal valorar en aquest seguiment l'efecte de les riuades i si pot produir acumulació de sediments a la bassa i comprometre la futura viabilitat del pas de peixos.
Español: Hay que valorar en este seguimiento el efecto de las riadas y si puede producir acumulación de sedimentos en la balsa y comprometer la futura viabilidad del paso de peces.
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant o la concursant següent segons l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: En este caso se propondrá para el puesto al o a la siguiente concursante según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: Fondària edificable en planta pis
Español: Profundidad edificable en planta piso
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar les/els participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar los/las participantes.
Català: 4.8 Substitució comandaments
Español: 4.8 Sustitución de mandos
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Miguel Serra Puguet;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Miguel Serra Puguet;
Català: La Instrucció general configura el Registre com un registre públic, amb caràcter declaratiu, administratiu i de naturalesa autonòmica que depèn del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La Instrucción general configura el Registro como un registro público, con carácter declarativo, administrativo y de naturaleza autonómica que depende del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del règim de control intern de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del régimen de control interno del Ayuntamiento.
Català: La vegetació és de tipus subalpina, dominada per boscos de pi negre, matollars de bàlec i ginebró, així com pastures de muntanya en les parts més altes, on també hi predomina la roca nua.
Español: La vegetación es de tipo subalpina, dominada por bosques de pino negro, matorrales de piorno y enebro, así como pastos de montaña en las partes más altas, donde también predomina la roca desnuda.
Català: ACORD CPT/64/2006, de 25 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC DC 02001, "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/64/2006, de 25 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación con motivo de las obras del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC DC 02001, "Mejora general.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a les persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Han de realitzar visites als llocs de treball per comprovar-ne les condicions de treball i a aquest efecte, han de poder accedir a qualsevol zona i poder comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no alterin el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Realizar visitas a los lugares de trabajo para comprobar el estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes.
Català: Es modifica l'annex 1 del concert educatiu subscrit en (data) pel centre docent (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (localitat), en el sentit d'establir les unitats concertades en (s'hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes, segons convingui).
Español: Se modifica el anexo 1 del concierto educativo subscrito en (fecha) por el centro docente (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (localidad), en el sentido de establecer las unidades concertadas en (se utilizará el desglose previsto en lo documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas, según convenga).
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida del Pla de la Bassa, al capdamunt del turó del Cap de l'Hospital, a una divisòria d'aigües i a uns cent setanta-sis metres a l'est del Coll del Tagast.
Español: Mojón 4: se sitúa al nordeste de la partida de El Pla de la Bassa, en lo alto del cerro de El Cap de l'Hospital, en una divisoria de aguas y a unos ciento setenta y seis metros al este de El Coll del Tagast.
Català: Objecte: rehabilitació caseta-refugi de cova cambra.
Español: Objeto: rehabilitación caseta-refugio de cueva cámara.
Català: Manteniment de les llicències ArcGis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mantenimiento de las licencias ArcGis del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y otras disposiciones complementarias;
Català: Oferta formativa en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Oferta formativa en materia de tecnologías de la información y la comunicación
Català: Incompatibilitat al recinte de la mesura de l'apartat 3.a (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.a (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 6 del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: Representant dels treballadors: Gloria Vilalta.
Español: Representante de los trabajadores/as: Gloria Vilalta
Català: b) Establir col·laboracions, si s'escau, amb l'autoritat meteorològica de l'Estat i amb la resta d'institucions autonòmiques, estatals, europees o internacionals que compleixin funcions meteorològiques, amb vista a assolir una informació meteorològica de qualitat en l'àmbit de Catalunya, i signar amb aquestes institucions, per a l'exercici de competències concurrents, convenis de col·laboració que evitin la duplicitat de serveis.
Español: b) Establecer colaboraciones, en su caso, con la autoridad meteorológica del Estado y con las demás de instituciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales que cumplan funciones meteorológicas, con el fin de lograr una información meteorológica de calidad en el ámbito de Cataluña, y firmar con estas instituciones, para el ejercicio de competencias concurrentes, convenios de colaboración que eviten la duplicidad de servicios.
Català: PO=2; PA=87; TD=Josep Pon Bergés, Desconegut,; SO=972; SP=324; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=87; TD=Josep Pon Bergés, Desconocido,; SO=972; SP=324; OD=0; N=Ts.
Català: —1 Declarar el 5 de febrer com a Dia Nacional de l'Exili i la Deportació, en memòria dels fets esdevinguts en tal data de l'any 1939, i com a voluntat de mantenir tant la consciència i el record d'aquells fets com la demostració de sensibilització humanitària a tots els exilis que s'estan produint en l'actualitat arreu del món.
Español: -1 Declarar el 5 de febrero como Día Nacional del Exilio y la Deportación, en memoria de los hechos acaecidos en tal fecha del año 1939, y como voluntad de mantener tanto la conciencia y el recuerdo de aquellos hechos como la demostración de sensibilización humanitaria a todos los exilios que se están produciendo en la actualidad en todo el mundo.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de Millora general, variant d'Alcover, de la carretera TV-7041 a la T-724, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de Mejora general, variante de Alcover de la Carretera TV-7041 a la T-724, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: Recursos procedents contra la resolució publicada
Español: Recursos procedentes contra la resolución publicada