BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant l'adquisició de conceptes com la consolidació de determinats procediments comporta la utilització d'un cert aparell matemàtic, no necessàriament complex, però que s'ha de conèixer i usar bé.
Español: Tanto la adquisición de conceptos como la consolidación de determinados procedimientos comporta la utilización de cierto aparato matemático, no necesariamente complejo, pero que se ha de conocer y usar correctamente.
Català: Els funcionaris tenen dret a gaudir, durant cada any natural de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals dins de l'any natural o els que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los funcionarios tienen derecho a disfrutar, durante cada año natural de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales dentro del año natural o los que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: És convenient que els convenis col·lectius sectorials i d'empresa regulin els procediments de participació sindical i de la representació legal dels treballadors en l'organització flexible del temps de treball.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos sectoriales y de empresa regulen los procedimientos de participación sindical en la organización flexible del tiempo de trabajo.
Català: 5.2 La presidència de la Comissió Directora correspon al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l'Institut.
Español: 5.2 La presidencia de la Comisión Directora corresponde al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre d'altres mesures correctores: control periòdic de la qualitat de l'aigua; extracció directa dels llots de la depuradora i transport fins a l'abocador; abassegament de sòls vegetals a partir dels moviments de terra per a la seva posterior reutilització; plantació amb espècies apropiades de les zones on s'han realitzat els moviments de terra; plantació d'arbres d'espècies autòctones que facin de pantalla visual; establiment d'una normativa interna del càmping estricta pel que fa al soroll; control de la dispersió de les persones ocupants del càmping, mitjançant el tancament estricte del perímetre amb un tipus de tanca que permeti el pas dels vertebrats de talla inferior al senglar, i foment del respecte envers la natura mitjançant mesures de tipus educatiu i de conscienciació, rètols amb normes de comportament, normativa de conducta inclosa en el contracte d'arrendament de les parcel·les, amb indicació, també, de les zones on es pot anar i els camins que es poden utilitzar, itineraris a seguir i normes de conducta fora de les instal·lacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras: control periódico de la calidad del agua; extracción directa de los lodos de la depuradora y transporte hasta el vertedero; acopio de suelos vegetales a partir del movimiento de tierras para su posterior reutilización; plantación con especies apropiadas de las zonas donde se han realizado los movimientos de tierras; plantación de árboles de especies autóctonas que sirvan como pantalla visual; establecimiento de una normativa interna del camping estricta en relación con el ruido; control de la dispersión de las personas ocupantes del camping, mediante el cierre estricto del perímetro con un tipo de valla que permita el paso de los vertebrados de talla inferior al jabalí, y fomento del respeto a la naturaleza mediante medidas de tipo educativo y de concienciación, carteles con normas de comportamiento, normativa de conducta incluida en el contrato de arrendamiento de las parcelas, con indicación, también, de las zonas donde se puede ir y de los caminos que se pueden utilizar, itinerarios a seguir y normas de conducta fuera de las instalaciones;
Català: Tota festa compensatòria d'hores extraordinàries s'ha de realitzar en el termini màxim d'un any, des de la seva generació; en cas de no poder realitzar-se per necessitats del Servei, el dit termini quedaria prorrogat automàticament.
Español: Toda fiesta compensatoria de horas extraordinarias deberá realizarse en el plazo máximo de un año, desde su generación; en caso de no poder realizarse por necesidades del Servicio, dicho plazo quedaría prorrogado automáticamente.
Català: Les bases reguladores dels ajuts esmentats figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas mencionadas figuran como anexo de esta Orden.
Català: En el supòsit que participi per tots dos torns.promoció interna i torn lliure.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos.promoción interna y turno libre.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de nomenament provisional del senyor Eugeni Sánchez i Castelló per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de nombramiento provisional de don Eugeni Sánchez i Castelló para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc de treball objecte de la convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, y deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini de set dies per pronunciar-se, a explicar des que la discrepància li anés notificada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera notificada.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona.
Català: 18.2 La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat a fi de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: «18.2 El gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado debe ser, en todo caso, del 50% del importe subvencionado con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad para los que la subvención fue otorgada.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Damià Calvet i Valera, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord del Govern GOV/5/2013 de 8 de gener, i autoritzat per signar l'encàrrec de gestió per l'Acord del Consell de Direcció de data 15 d'abril de 2015.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Damià Calvet i Valera, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo del Gobierno GOV/5/2013 de 8 de enero, y autorizado para firmar el encargo de gestión por el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de abril de 2015.
Català: Llicències sindicals a temps complet
Español: Licencias sindicales a tiempo completo
Català: Entaular negociacions amb una altra persona per prestar, el
Español: Entablar con otra persona negociaciones para prestar, el trabajador
Català: a) Amb identificació presencial a les oficines de la Generalitat i altres entitats de registre habilitades a l'efecte.
Español: a) Con identificación presencial en las oficinas de la Generalidad y otras entidades de registro habilitadas al efecto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses, a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta base s'ha d'interpretar en els termes de l'article 69 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta base se tiene que interpretar en los términos del artículo 69 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.4 Tècniques d'utillatge aplicades al vestit escènic.
Español: 1.4 Técnicas de utillaje aplicadas al vestido escénico.
Català: El Govern, mitjançant acord de 5 de març de 2002, va aprovar el Pla de xoc en relació als danys soferts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera i va determinar l'import màxim destinat a l'esmentat Pla de xoc.
Español: El Gobierno, mediante acuerdo de 5 de marzo de 2002, aprobó el Plan de choque en relación con los daños sufridos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo, y determinó el importe máximo destinado al mencionado Plan de choque.
Català: 54.d) Per intervenció quirúrgica i malaltia greu del cònjuge, dels pares, dels pares polítics i avis, fills, fills polítics, néts i germans, tres dies retribuïts. Aquest permís es pot prolongar, sense dret a retribució, en els termes assenyalats en els apartats anteriors.
Español: 54.d) Por intervención quirúrgica o enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos y abuelos, hijos, hijos políticos, nietos y hermanos, tres días retribuidos y podrán prolongar el permiso, sin derecho a retribución, en los términos señalados en los apartados anteriores.
Català: b.1) L'obertura, tramitació i resolució dels procediments sancionadors per faltes lleus i greus.
Español: b.1) La apertura, tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores por faltas leves y graves.
Català: A més, actualment disposa d'autorització ambiental integrada per a l'activitat de gestió de residus no perillosos propis.
Español: Además, actualmente dispone de autorización ambiental integrada para la actividad de gestión de residuos no peligrosos propios.
Català: 7.8 Haver superat la prova d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 3, permet l'accés a aquests ensenyaments i també, als cicles formatius que tenen la part específica coincident, llevat que l'aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica, doncs en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles per als quals té l'exempció reconeguda.
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3, permite el acceso a estas enseñanzas y también, a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente, salvo que el aspirante alegue la exención de la parte específica, en cuyo caso el acceso estará limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc d'homologació de subministrament (exp. A145 18 018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de homologación de suministro (exp. A145 18 018).
Català: Preu de manteniment preventiu, normatiu i correctiu (PRESTACIÓ 1)
Español: Precio del mantenimiento preventivo, normativo y correctivo (PRESTACIÓN 1)
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 64, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana n.º 64, en el término municipal de Girona
Català: Vistes les actuacions realitzades, d'acord amb la normativa successòria d'aplicació a Catalunya i considerant l'informe de l'Assessoria Jurídica,
Español: Vistas las actuaciones realizadas, de acuerdo con la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña y considerando el informe de la Asesoría Jurídica,
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 16 de desembre de 2010 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 16 de diciembre de 2010 en el DOGC.
Català: empresarial de la Seguretat Social.
Español: de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: Així com les actuacions referides a la convocatòria i al desenvolupament de les diferents fases i torns.
Español: Así como las actuaciones referidas a la convocatoria y el desarrollo de las diferentes fases y turnos.
Català: Procedir a l'eliminació dels senyals de pista existents, d'acord amb l'acta d'inspecció del dia 8 de juliol de 2015.
Español: Proceder a la eliminación de las señales de pista existentes, de acuerdo con el acta de inspección del día 8 de julio de 2015.
Català: L'impacte sobre els recursos hídrics es deu principalment a la possible afectació sobre el barranc del Tecu, atès que l'activitat es portarà a terme en una zona de forts pendents que desguassen les seves aigües cap a aquesta riera.
Español: El impacto sobre los recursos hídricos se debe principalmente a la posible afectación sobre el barranco del Tecu, dado que la actividad se llevará a cabo en una zona de fuertes pendientes que desaguan sus aguas hacia esta riera.
Català: Biscarri-Figuerola d'Orcau", dels termes municipals d'Isona i Conca Dellà, al DOGC núm. 3264, de 13.11.2000, i al diari Segre de 21.11.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 6, 7, 8, 13, 14 i 15 de març de 2001 a Isona i Conca Dellà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Biscarri-Figuerola d'Orcau", del término municipal de Isona i Conca Dellà, en el DOGC núm. 3264, de 13.11.2000, y en el periódico diari Segre de 21.11.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 6, 7, 8, 13, 14 y 15 de marzo de 2001 en Isona i Conca Dellà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: - En data 11 de juliol de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'adequació de l'espai natural de Sant Miquel del Fai, presentada per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: - En fecha 11 de julio de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de adecuación del espacio natural de Sant Miquel del Fai, presentada por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: La tanca de la parcel·la no sobrepassarà l'alçada de 1,60 m.
Español: La valla de la parcela no sobrepasará la altura de 1,60m.
Català: Mentre es desenvolupin aquestes funcions de superior categoria professional, la retribució ha de ser la corresponent a aquesta categoria professional.
Español: Mientras se desarrollen estas funciones de superior categoría profesional, la retribución tendrá que ser la correspondiente a dicha categoría profesional.
Català: 1.2 Cal aportar una major documentació gràfica a nivell d'avantprojecte que concreti la rehabilitació de les diferents edificacions, com també, la regulació de tots els espais intersticials establint un grau de protecció per tal d'evitar la seva transformació.
Español: 1.2 Es preciso aportar una mayor documentación gráfica a nivel de anteproyecto que concrete la rehabilitación de las diferentes edificaciones, como también, la regulación de todos los espacios intersticiales estableciendo un grado de protección para evitar su transformación.
Català: Qualitat de disseny i de conformitat.
Español: Calidad de diseño y de conformidad.
Català: El contingut d'aquest quadre resum ha de reflectir el de les corresponents actes de qualificacions.
Español: El contenido de este cuadro resumen debe reflejar el de las correspondientes actas de calificaciones.
Català: Processos i productes de fusta i mobles
Español: Procesos y productos de madera
Català: Es pacta que en el que no es preveu en aquest article, cal atenir-se al que es disposa en l'Acord marc d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria.
Español: Se pacta que en lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Supervisa tècnicament les ONG en projectes comunitaris de prevenció de la sida.
Español: Supervisa técnicamente las ONG en proyectos comunitarios de prevención del sida.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: d'aquest Conveni tenen anualment un total de 30 dies naturals de vacances
Español: total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año,
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica del camp de futbol del complex esportiu de Bonaire de Terrassa.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la instalación eléctrica del campo de fútbol del complejo deportivo del barrio de Bonaire de Terrassa.
Català: La Diputació de Barcelona fa lliurament a la Generalitat de Catalunya d'un joc de plànols de plantes i d'instal·lacions dels edificis cedits, tot acompanyant la documentació en suport digital.
Español: La Diputación de Barcelona hace entrega a la Generalidad de Cataluña de un juego de planos de plantas y de instalaciones de los edificios cedidos, acompañando la documentación en soporte digital.
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17 si utilitza vehicle propi i si escau, els peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: Desdoblament de grups de llengües estrangeres a 3r i 4t d'ESO.
Español: Desdoblamiento de grupos de lenguas extranjeras en 3º y 4º de ESO.