BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i malgrat que aquestes tecnologies afecten directament el sector agrari, alimentari i rural, el DAAM no té la capacitat, ni l'agilitat, per poder conèixer i valorar el que s'està fent.
Español: No obstante, y aunque estas tecnologías afectan directamente al sector agrario, alimentario y rural, el DAAM no tiene la capacidad, ni la agilidad, para poder conocer y valorar lo que se está haciendo.
Català: b) Detall de les accions realitzades per la persona per incrementar la seva ocupabilitat (mòdul de formació obligatòria, tutories,...).
Español: b) Detalle de las acciones realizadas por la persona para incrementar su empleabiidad (módulo de formación obligatoria, tutorías...).
Català: DECRET 122/2001, de 16 de maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 19 fins al 28 de maig de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 122/2001, de 16 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 19 hasta el 28 de mayo de 2000, ambos inclusive.
Català: Es proposa adequar l'actual espai d'estacionament, tot preveient un aparcament amb doble bateria de 100 places de capacitat, aproximadament, amb un únic sentit de circulació i regulat mitjançant un sistema electrònic de control d'entrades i sortides.
Español: Se propone adecuar el actual espacio de estacionamiento, previendo un aparcamiento con doble batería de 100 plazas de capacidad, aproximadamente, con un único sentido de circulación y regulado mediante un sistema electrónico de control de entradas y salidas.
Català: Gratificació especial del mes de setembre
Español: Gratificación especial del mes de septiembre
Català: D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta Resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: El Govern, mitjançant els departaments de Sanitat i Seguretat Social, d'Interior i de Justícia, ha de posar en marxa un pla per a millorar la seguretat a les àrees hospitalàries destinades a l'atenció dels interns procedents dels centres penitenciaris.
Español: El Gobierno, mediante los departamentos de Sanidad y Seguridad Social, Interior y Justicia, debe poner en marcha un plan para mejorar la seguridad en las áreas hospitalarias destinadas a la atención de los internos procedentes de los centros penitenciarios.
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productores, a les actuacions descrites a l'apartat a), b), c) punt 4 i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productores, en las actuaciones descritas en el apartado a), b), c) punto 4 y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: Càlcul de les dosis.
Español: Cálculo de las dosis.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, i atès que les actuacions proposades pretenen millorar l'estat actual del barri de la Rierada i resoldre les deficiències de serveis i d'ordenació, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, y dado que las actuaciones propuestas pretenden mejorar el estado actual del barrio de La Rierada y resolver las deficiencias de servicios y de ordenación, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 26.3 El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball en què va efectuar el seu ingrés a l'empresa.
Español: 26.3 El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: Desenvolupament afectiu social; desenvolupament psicomotor; desenvolupament cognitiu lingüístic.
Español: Desarrollo afectivo social; desarrollo psicomotor; desarrollo cognitivo lingüístico.
Català: 1.2 Identifica les característiques dels conductors i dels aïllants.
Español: 1.2 Identifica las características de los conductores y de los aislantes.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga i Vilamalla i dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga y Vilamalla y de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 27.258.705 pessetes, es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.44 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2001.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 27.258.705 pesetas, se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.44 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2001.
Català: Els ajuts econòmics es meritaran de la manera, amb la quantia i els límits establerts a l'article 9 de l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març.
Español: Las ayudas económicas se devengarán de la forma, con la cuantía y los límites establecidos en el artículo 9 del Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo.
Català: Explora amb metodologia i amb iniciativa les possibilitats plàstiques i expressives de l'espai i del volum i les aplicacions de manera creativa en la representació volumètrica.
Español: Explora con metodología y con iniciativa las posibilidades plásticas y expresivas del espacio y del volumen y las aplicaciones de manera creativa en la representación volumétrica.
Català: b) Distribució irregular de la jornada per al personal adscrit a la prima de producció de taller
Español: b) Distribución irregular de la jornada para el personal afecto a la prima de producción de taller
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per altre causa.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por otra causa.
Català: Les persones que tinguin accés a les dades esmentades tenen el deure de secret i confidencialitat respecte del seu tractament.
Español: Las personas que tengan acceso a los datos mencionados tienen el deber de secreto y confidencialidad respecto de su tratamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 Lleida), en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2014, de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2014, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: 3.2.1 Seqüències spin-eco i derivades.
Español: 3.2.1 Secuencias spin-eco y derivadas.
Català: a. Complement de destinació: retribueix el nivell del lloc de treball que es desenvolupa i consisteix en una quantia fixa per a cada nivell en què es classifiquen els llocs de treball (dels trenta existents a la normativa sobre Funció Pública).
Español: a. Complemento de destinación: retribuye el nivel del puesto de trabajo que se desarrolla y consiste en una cuantía fija para cada nivel en que se clasifican los puestos de trabajo (de los treinta existentes en la normativa sobre Función Pública).
Català: Les delegacions realitzades pel Consell d'Administració a la Comissió Executiva i les del president en el conseller delegat, mantindran la seva validesa en tot allò que no s'oposin als presents Estatuts.
Español: Las delegaciones realizadas por el Consejo de Administración a la Comisión Ejecutiva y las del presidente en el consejero delegado, mantendrán su validez en todo aquello que no se opongan al presente Estatutos.
Català: Els aspirants que siguin familiars dels esmentats al paràgraf anterior han de presentar els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Los aspirantes que sean familiares de los mencionados en el párrafo anterior deberán presentar los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: Per tot l'anterior, i atès que ICFH no concorreria a les successives ampliacions de capital de Fira 2000, SA, i amb la voluntat d'unificar totes les participacions directes i indirectes de la Generalitat sota un mateix control a tots els efectes oportuns, es considera adient que es procedeixi a la unificació de totes aquestes participacions sota l'empara d'un mateix accionista, en aquest cas, la mateixa Generalitat de Catalunya, la qual ja és actualment la màxima accionista de la companyia.
Español: Debido a todo lo anterior, y dado que ICFH no concurriría en las sucesivas ampliaciones de capital de Fira 2000, SA, y con la voluntad de unificar todas las participaciones directas e indirectas de la Generalidad bajo un mismo control a todos los efectos oportunos, se considera adecuado que se proceda a la unificación de todas estas participaciones bajo el amparo de un mismo accionista, en este caso, la propia Generalidad de Cataluña, la cual ya es actualmente la máxima accionista de la compañía.
Català: 2.B Ubicació del servei tècnic des del qual s'atendran els centres penitenciaris (fins a 2,5 punts).
Español: 2.B Ubicación del servicio técnico desde el cual se atenderá a los centros penitenciarios (hasta 2,5 puntos).
Català: El personal de plantilla de nou ingrés té les mateixes condicions laborals que la resta del personal, excepte les que estan condicionades específicament per un treball determinat i constin al contracte.
Español: El personal de plantilla de nuevo ingreso tendrá idénticas condiciones laborales a las del resto del personal, con excepción de aquellas que vinieran condicionadas específicamente por un trabajo determinado y consten en contrato.
Català: 1.- Els costos associats als estudis previs necessaris per a la iniciació del treball
Español: 1.- Los costes Asociados a los estudiós previos necesarios para el inicio del trabajo
Català: c) L'índex temàtic per a la consulta de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009.
Español: c) El índice temático para la consulta de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009.
Català: En relació amb l'anterior, mentre que al document ambiental no es preveu una instal·lació fixa d'equips de llum, optant perquè els visitants portin llums frontals o equipament portàtil similar, a l'Avantprojecte s'estableix que s'instal·larà il·luminació de baix consum amb llums fredes tipus leds per als efectes d'il·luminació de la cavitat.
Español: En relación con lo anterior, mientras que en el documento ambiental no se prevé una instalación fija de equipos de luz, optando para que los visitantes lleven luces frontales o equipamiento portátil similar, en el anteproyecto se establece que se instalará iluminación de bajo consumo con luces frías tipos ledes para los efectos de iluminación de la cavidad.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix, en l'article 2, els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, així com els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece, en su artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así como los estudios que en ellos se imparten.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de titulats superiors: arquitectes, enginyers de camins, canals i ports i enginyers industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de titulados superiores: arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos e ingenieros industriales.
Català: Per tal de donar resposta als dubtes que s'han plantejat a la sol·licitud, el Fonament Jurídic Segon d'aquest Dictamen estudiarà el règim competencial de l'activitat subvencional de l'Estat d'acord amb la seva regulació en el “bloc de la constitucionalitat”, tal com ha estat interpretat per la jurisprudència constitucional.
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas que se han planteado en la solicitud, el Fundamento Jurídico Segundo de este Dictamen estudiará el régimen competencial de la actividad subvencional del Estado de acuerdo con su regulación en el “bloque de la constitucionalidad”, tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia constitucional.
Català: En aquest cas, l'autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals, atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per a gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: A l'apartat b) del punt 2.4.1 es prioritzarà que els organismes intermedis iniciïn o consolidin serveis interns d'assessorament tecnològic amb personal de nova contractació, i es fomenti la constitució d'equips experts en les diferents àrees tecnològiques.
Español: En el apartado b) del punto 2.4.1 se priorizará que los organismos intermedios inicien o consoliden servicios internos de asesoramiento tecnológico con personal de nueva contratación, y se fomente la constitución de equipos expertos en las diferentes áreas tecnológicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics i de companyia.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos y de compañía.
Català: Indemnitzacions per assistència
Español: Indemnizaciones por asistencia
Català: D'acord amb l'article 350 de les Normes del Pla general d'ordenació urbanística, l'edificabilitat neta d'ús industrial referida a la totalitat del sòl privat qualificat de 22a pel Pla general metropolità a l'àmbit és de 2 m2 sostre/m2 sòl, i s'aplica al total del sòl generador d'aprofitament.
Español: De acuerdo con el artículo 350 de las Normas del Plan general de ordenación urbanística, la edificabilidad neta de uso industrial referida a la totalidad del suelo privado calificado de 22a por el Plan general metropolitano en el ámbito es de 2 m2 techo/m2 suelo, y se aplica al total del suelo generador de aprovechamiento.
Català: Les vacances anuals no poden ser compensada en metàl·lic.
Español: La vacación anual no podrá ser compensada en metálico.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent, aconseguint augmentar la capacitat viària i s'incrementa la seguretat de circulació per aquesta via.
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente, consiguiendo aumentar la capacidad viaria y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía.
Català: e) Sol·licitar els canvis o modificacions que requereixen l'aprovació per part de les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 a través dels mitjans i canals previstos.
Español: e) Solicitar los cambios o modificaciones que requieren de la aprobación por parte de las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a través de los medios y canales previstos.
Català: 1.5 Gestiona els fitxers de clients, productes i proveïdors.
Español: 1.5 Gestiona los ficheros de clientes, productos y proveedores.
Català: Article 30 de la Llei 7/93, de 30 de setembre:
Español: Artículo 30 de la Ley 7/93, de 30 de septiembre:
Català: El Catàleg estableix per a l'ordenació d'aquest entorn la necessitat d'afavorir unes fronteres nítides i de qualitat entre els espais urbans i els espais agrícoles o naturals i evitar la ubicació d'activitats no aptes en sòl agrícola, i també la necessitat d'adoptar bones pràctiques per a la millora dels accessos urbans, com ara el soterrament de línies elèctriques, la integració paisatgística de les casetes dels transformadors, l'eliminació gradual dels rètols publicitaris i suports obsolets, la incorporació d'arbrat i la rehabilitació d'elements patrimonials.
Español: El Catálogo establece para la ordenación de este entorno la necesidad de favorecer unas fronteras nítidas y de calidad entre los espacios urbanos y los espacios agrícolas o naturales y evitar la ubicación de actividades no aptas en suelo agrícola, y también la necesidad de adoptar buenas prácticas para la mejora de los accesos urbanos, como el soterramiento de líneas eléctricas, la integración paisajística de las casetas de los transformadores, la eliminación gradual de los letreros publicitarios y soportes obsoletos, la incorporación de arbolado y la rehabilitación de elementos patrimoniales.
Català: Formacions inicials a noves persones gestores de la informació.
Español: Formaciones iniciales a nuevas personas gestoras de la información.
Català: El termini per sol·licitar l'acreditació d'un nou perfil professional és fins al 8 de juny de 2020
Español: El plazo para solicitar la acreditación de un nuevo perfil profesional es hasta el 8 de junio de 2020.
Català: Atès que la llei no distingeix entre el tipus de fitxer, ja que la descripció és lògica i no física, caldrà atenir-se sempre a les exigències legals referides en el fitxer matriu sense necessitat de declarar-los a l'Agència de Protecció de Dades, perquè es dóna per descomptat que s'eliminaran al més aviat possible.
Español: Puesto que la ley no distingue entre el tipo de fichero, pues su descripción es lógica y no física, se atenderá siempre a las exigencias legales referidas en el fichero matriz sin necesidad de declarar éstos a la Agencia de Protección de Datos, pues se da por supuesto que se eliminarán lo más pronto posible.
Català: No es podran formalitzar contractes de posada a disposició en els suposos previstes a l'article 8 de la Llei 14/1994, d'1 de Juny, per les que es regulen les empreses de treball temporal.
Español: Solo se podrán formalizar contratos de puesta a disposición en los supuestos previstos en el artículo 8 de la Ley 14/1994, de 1 de junio por las que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: Crèdit: Gestió administrativa de compravenda.
Español: Crédito: Gestión administrativa de compraventa.
Català: Així mateix, cal prioritzar l'execució d'una carretera amb plataforma única de recorregut totalment pacificat, amb l'objectiu de limitar tant la velocitat com l'accés de vehicles no destinataris als equipaments que conformaran el CAACB i el cementiri.
Español: Asimismo, hay que priorizar la ejecución de una carretera con plataforma única de recorrido totalmente pacificado, con el objetivo de limitar tanto la velocidad como el acceso de vehículos no destinatarios a los equipamientos que conformarán el CAACB y el cementerio.
Català: Valoració fins a 15 punts.
Español: Valoració fins a 15 puntos.
Català: 6.2 Exercici de les competències administratives respecte de l'ordenació dels serveis del seu àmbit territorial que les administracions públiques signants de l'Acord-marc de 28 de juliol de 1995 i les adherides decideixin atribuir-li.
Español: 6.2 Ejercicio de las competencias administrativas respecto de la ordenación de los servicios de su ámbito territorial que las administraciones públicas firmantes del Acuerdo-marco de 28 de julio de 1995 y las adheridas decidan atribuirle.
Català: Els apartats vuit i deu de l'article primer, que modifiquen l'article 25.1 i.2 LRBRL, i les lletres c, e, f i h de l'article 27.3 LRBRL, respectivament; la disposició addicional onzena i les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat previstes als articles 160.1.b, 162 i 166 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.18 CE, com també vulneren l'autonomia local garantida pels articles 140 CE i 84.2 i 86.3 EAC.
Español: Los apartados ocho y diez del artículo primero, que modifican el artículo 25.1, y.2 LRBRL, y las letras c, e, f y h del artículo 27.3 LRBRL, respectivamente; la disposición adicional undécima y las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 160.1.b, 162 y 166 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE, como también vulneran la autonomía local garantizada por los artículos 140 CE y 84.2 y 86.3 EAC.
Català: n) Coordinar amb altres comunitats autònomes i el ministeri competent en matèria d'educació les convocatòries de concursos de trasllats d'àmbit estatal adreçades al personal docent d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: n) Coordinar con otras comunidades autónomas y el ministerio competente en materia de educación las convocatorias de concursos de traslados de ámbito estatal dirigidas al personal docente de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, de acuerdo con el Gobierno,