BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Gualba la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2005000031) a derivar de la riera de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), amb destinació a l'abastament de la població de Gualba i de la Urbanització Royal Park, al terme municipal de Sant Celoni, amb un cabal mitjà equivalent de 4,69 l/s i un volum d'extracció anual de 148.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Gualba la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2005000031) a derivar de la riera de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), con destino al abastecimiento de la población de Gualba y de la Urbanización Royal Park, en el término municipal de Sant Celoni, con un caudal medio equivalente de 4,69 l/s y un volumen de extracción anual de 148.000 m³.
Català: En el nivell de l'empresa pot acordar-se que la gratificació esmentada en l'apartat a es prorrategi en les 12 mensualitats.
Español: A nivel de la empresa puede acordarse que la gratificación mencionada en el apartado a se prorratee en las 12 mensualidades.
Català: Si el sorteig d'assignació d'habitatge es va celebrar davant notari, la comunicació inclourà la informació sobre l'habitatge a què fa referència l'article 17.2.
Español: Si el sorteo de asignación de vivienda se celebró ante notario, la comunicación incluirá la información sobre la vivienda a que se refiere el artículo 17.2.
Català: Si la persona física designada ho és per raó d'un càrrec, és aplicable el que estableix l'apartat 2, pel que fa a la possibilitat de substitució.
Español: Si la persona física designada lo es por razón de un cargo, es aplicable lo que establece el apartado 2, por lo que respecta a la posibilidad de sustitución.
Català: Programa detallat del manteniment funcional ofert (fins 5 punts)
Español: Programa detallado del mantenimiento funcional ofrecido (hasta 5 puntos)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020.
Català: En data 6 d'octubre de 2014 va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals l'escrit amb registre d'entrada 0125E-7670-2014, en el qual l'Ajuntament del Morell sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera en secretaria de classe segona, i la creació del lloc d'intervenció.
Español: En fecha 6 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el escrito con registro de entrada 0125E-7670-2014, en el que el Ayuntamiento de El Morell solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera en secretaría de clase segunda, y la creación del puesto de intervención.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 30% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto.
Català: 5- El no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball, o no cursar en temps oportú el corresponent comunicat de baixa, confirmació o comunicat d'alta mèdica, o qualsevol altre justificant de naturalesa anàloga.
Español: 5- El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo, o no cursar en tiempo oportuno el correspondiente parte de baja, confirmación o parte de alta médica, o cualquier otro justificante de naturaleza análoga.
Català: e) Fer propostes sobre la determinació dels títols, diplomes i certificats que poden ser considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: e) Realizar propuestas sobre la determinación de los títulos, diplomas y certificados que pueden ser considerados equivalentes a los regulados por este Decreto.
Català: Fins a tres membres d'entitats catalanes de promoció comercial.
Español: Hasta tres miembros de entidades catalanas de promoción comercial.
Català: i) Tramitar els expedients sancionadors a l'alumnat.
Español: i) Tramitar los expedientes sancionadores del alumnado.
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de les vagues així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten al seu expedient;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de las huelgas así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan a su expediente;
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Sentmenat.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Sentmenat.
Català: e) Referència de la resolució administrativa d'autorització al curs, amb el núm. d'expedient i edició.
Español: e) Referencia de la resolución administrativa de autorización al curso, con el núm. de expediente y edición.
Català: Entitat: Ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: Entidad: Ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: d) Per als productes presseguer i nectarina: declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: d) Para los productos melocotón y nectarina: declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa (tones/dia)
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición (toneladas/día)
Català: Beneficiari: Societat Catalana d'Educació Ambiental (SCEA).
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Educación Ambiental (SCEA).
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud d'11 de gener de 2018, del qual resulta que en data 11 de gener de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 11 de enero de 2018, del cual resulta que en fecha 11 de enero de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2017;
Català: Tercer.- Notificar als interessats aquest acord i publicar-lo al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- Notificar a los interesados este acuerdo y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució l'entitat sol·licitant pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución la entidad solicitante puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Local comercial a la planta baixa de l'edifici situat a aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer l'Estrella, número trenta-vuit.
Español: Local comercial en la planta baja del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle La Estrella, número treinta y ocho.
Català: Publicar aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny i construcció de l'estand al Saló Internacional d'Equipaments Municipals:
Español: b) Descripción del objeto: diseño y construcción del estand en el Salón Internacional de Equipamientos Municipales:
Català: El permís establert és automàticament absorbit en cas que
Español: El permiso establecido será automáticamente absorbido en el caso
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per a material per al subministrament d'implants per glaucoma a l'Hospital General de l'Hospitalet i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (Hospital Transversal) del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato del acuerdo marco con un único proveedor para material para el suministro de implantes por glaucoma al Hospital General de l'Hospitalet y al Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (Hospital Transversal) del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 1.2 Cal incloure a les despeses d'urbanització del sector les determinacions previstes a l'estudi hidràulic complementari de la modificació del Pla general metropolità per a la reubicació de l'empresa Barnices Valentine, SA en el terme municipal de Montcada i Reixac, que garanteix la no inundabilitat del sector de can Milans i del sector confrontant, al terme municipal de la Llagosta.
Español: 1.2 Es necesario incluir en los gastos de urbanización del sector las determinaciones previstas en el estudio hidráulico complementario de la modificación del Plan general metropolitano para la reubicación de la empresa Barnices Valentine, SA en el término municipal de Montcada i Reixac, que garantiza la no inundabilidad del sector de Can Milans y del sector colindante, en el término municipal de La Llagosta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4307/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tarroja de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4307/2010, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tarroja de Segarra.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de qualsevol dada de caràcter essencial que consti en els impresos de sol·licitud i/o en la documentació adjunta comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de cualquier dato de carácter esencial que conste en los impresos de solicitud y/o en la documentación adjunta comporta, con audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Maneig de drenatges quirúrgics
Español: Manejo de drenajes quirúrgicos
Català: El present decret desenvolupa les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, concreta les condicions, els requisits i el procediment per a l'accés a les mateixes, establint una gestió orientada a l'atenció al ciutadà, que compleixi els requisits d'eficiència i eficàcia.
Español: El presente decreto desarrolla las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y concreta las condiciones, los requisitos y el procedimiento para el acceso a las mismas, estableciendo una gestión orientada a la atención al ciudadano que cumpla los requisitos de eficiencia y eficacia.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Rubí.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Rubí.
Català: Les zones d'emmagatzematge de purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de purines deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 68 habitatges, 2 locals i 29 places d'aparcament al barri de Sant Roc
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 68 viviendas, 2 locales y 29 plazas de aparcamiento en el barrio de Sant Roc.
Català: c) Complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con el que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Anàlisi de l'obra d'artistes representatius de la contemporaneïtat.
Español: Análisis de la obra de artistas representativos de la contemporaneidad.
Català: Avaluació de l'alumnat amb modificacions curriculars
Español: Evaluación del alumnado con modificaciones curriculares
Català: d) Els consells reguladors que sol·liciten l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments) han de presentar la relació dels nous agricultors inscrits, juntament amb la declaració responsable de cadascun de complir els requisits establerts en l'apartat 2.1 a) i l'apartat 7.3.
Español: d) Los consejos reguladores que solicitan la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos) deben presentar la relación de los nuevos agricultores inscritos, junto con la declaración responsable de cada uno de ellos de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2.1 a) y el apartado 7.3.
Català: 5.2 Les actuacions previstes en aquesta mesura s'emmarquen en la prioritat d'inversió descrita a l'article 3 a) v) del Reglament (UE) 1304/2013 relatiu al Fons Social Europeu, i seran cofinançades en un 50% pel Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu a l'eix 1, prioritat d'inversió 8.5 un cop aprovada la modificació de l'esmentat programa operatiu d'acord amb l'art.2.7 del Reglament (UE) 2020/558 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'abril de 2020.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas en esta medida se enmarcan en la prioridad de inversión descrita al artículo 3 a) v) del Reglamento (UE) 1304/2013 relativo al Fondo Social Europeo, y serán cofinanciadas en un 50% para el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, Núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo en el eje 1, prioridad de inversión 8.5 una vez aprobada la modificación del mencionado programa operativo de acuerdo con el art.2.7 del Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2020.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 37.1 El procediment administratiu sancionador s'ha de tramitar d'acord amb el que disposen la Llei 6/1999 i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i s'ha d'ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 37.1 El procedimiento administrativo sancionador tiene que tramitarse de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/1999 y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y tiene que ajustarse a los principios establecidos por la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El PECT és viable tècnicament i econòmicament (viabilitat i solidesa de l'enfocament proposat).
Español: b) El PECT es viable técnicamente y económicamente (viabilidad y solidez del enfoque propuesto).
Català: Classificacions i categories professionals previstes al Conveni
Español: Clasificaciones y categorías profesionales contempladas en el Convenio
Català: Les sol·licituds per tal de prendre part als citats processos selectius es presentaran mitjançant instància, de 8 a 15 hores, a la seu del Consorci del Parc de Collserola: carretera de l'Església, 92, 08017 de Barcelona; telèfon 93-2800672.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los citados procesos selectivos se presentarán mediante instancia, de 8 a 15 horas, en la sede del Consorci del Parc de Collserola: carretera de l'Església, 92, 08017 de Barcelona; teléfono 93-2800672.
Català: Programa de millora de la qualitat
Español: Programa de mejora de la calidad
Català: Aquest paral·lelisme romandrà constant fins l'arribada de la futura canalització al nucli urbà dels Pallaresos.
Español: Este paralelismo permanecerá constante hasta la llegada de la futura canalización al núcleo urbano de Els Pallaresos.
Català: Els tipus de gravamen establerts pels articles 15.2 i 15.4 són exigibles el primer trimestre natural de l'any de l'exercici pressupostari posterior al de l'any en què es compleixin les condicions d'aplicació establertes pels dits articles.
Español: Los tipos de gravamen establecidos por los artículos 15.2 y 15.4 son exigibles el primer trimestre natural del año del ejercicio presupuestario posterior al del año en que se cumplan las condiciones de aplicación establecidas por dichos artículos.
Català: L'article 8.2.c de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, estableix la composició del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya i, en la redacció donada per l'article 43 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, preveu que el Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya és integrat, entre d'altres, fins a un màxim de quatre membres determinats pel Govern en representació de la Generalitat.
Español: El artículo 8.2.c de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, establece la composición del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña y, en la redacción dada por el artículo 43 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, prevé que el Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña está integrado, entre otros, hasta un máximo de cuatro miembros determinados por el Gobierno en representación de la Generalitat.
Català: Regulació dels sòls del sistema portuari de Sant Adrià (claus 1.SA)
Español: Regulación de los suelos del sistema portuario de Sant Adrià (claves 1.SA)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agència Catalana de l'Aigua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agència Catalana de l'Aigua, en el Àrea Tributària i d'Ingressos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Aquests acords foren publicats en el DOGC d'11 de novembre de 1999.
Español: Estos acuerdos serían publicados en el DOGC de 11 de noviembre de 1999.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 1.343 llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, mediante el cual se aprueba para el año 2017 la oferta pública de empleo adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto lo referido a 1.343 puestos de trabajo de la categoría de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria.
Català: 2) El departament de recursos humans ha de tenir a disposició de
Español: 2) El Departamento de Recursos Humanos tendrá a disposición
Català: A través de l'arbre, la plataforma accedirà a l'aplicatiu de FGC, anomenat Relator, per a la consulta en temps real de les alteracions del servei per incidències.
Español: A través del árbol, la plataforma accederá al aplicativo de FGC, llamado Relator, para la consulta en tiempo real de las alteraciones del servicio por incidencias.
Català: Per a la imposició de faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però es donarà en tot cas audiència a l'interessat/ada.
Español: Para la imposición de faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero se dará en todo caso audiencia al interesado/da.