BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el lloc de treball al qual es concursa, d'acord amb la relació de llocs de treball, sigui de doble subgrup o es trobi obert a diferents cossos, escales o especialitats, es tindrà en compte el grau personal consolidat o el nivell mínim del cos o escala, segons s'escaigui, corresponent al cos o escala des del qual es participa al concurs.
Español: Cuando el puesto de trabajo al que se concursa, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, sea de doble subgrupo o se encuentre abierto a diferentes cuerpos, escalas o especialidades, se tendrá en cuenta el grado personal consolidado o el nivel mínimo del cuerpo o escala, en su caso, correspondiente al cuerpo o escala desde el que se participa en el concurso.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra d'urbanització i viabilitat per a vianants a l'accés a l'Hostal Nou i la Codosa, tram I.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra de urbanización y viabilidad para peatones al acceso a L'Hostal Nou i La Codosa, tramo I.
Català: En el cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol·licituds presentades, es procedirà al prorrateig de l'import consignat a les partides pressupostàries corresponents entre els sol·licitants, en proporció als costos fixos no coberts, fins a esgotar la dotació pressupostària, amb els topalls màxims de quantia que es puguin establir en la convocatòria.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender a la totalidad de las solicitudes presentadas, se procederá al prorrateo del importe consignado en las partidas presupuestarias correspondientes entre los solicitantes, en proporción a los costes fijos no cubiertos, hasta agotar la dotación presupuestaria, con los topes máximos de cuantía que se puedan establecer en la convocatoria.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i de control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le pida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que solicite la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.3 Elements complementaris de les cobertes planes i inclinades.
Español: 3.3 Elementos complementarios de las cubiertas planas e inclinadas.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies; inhabilitació temporal de 4 anys, com a màxim, per passar a categories superiors; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 4 años, para pasar a categorías superiores; despido.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs i similars: peó, empleat de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer, guarda nocturn i control d'accessos.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes lugares y similares: Peón, empleado de limpieza, encargado de cabina, ayudante de cocina, ayudante de camarero, guarda nocturno y control de accesos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre eqüestre a cal Veler, que promou Jordi Serra Lagares, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro ecuestre en Cal Veler, que promueve Jordi Serra Lagares, en el término municipal de Camós.
Català: Aquesta línia va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics, a partir del compliment de les normes de producció establertes al Reglament CE 2092/1991, que regula la producció ecològica.
Español: Esta línea va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos, a partir del cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CE 2092/1991, que regula la producción ecológica.
Català: Concepte: projecte procés de participació juvenil 2008-2009 / projecte educatiu i social del casal de joves de Lliçà de Vall 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto proceso de participación juvenil 2008-2009 / proyecto educativo y social del casal de jóvenes de Lliçà de Vall 2008-2009.
Català: B) els que pertanyen a estufes i cuines d'ús col·lectiu o activitats i a calderes de calefacció per a un sol habitatge.
Español: B) los que pertenecen a estufas y cocinas de uso colectivo o actividades y a calderas de calefacción para uno sola vivienda.
Català: Quan es produeixi una vacant es proveirà de la següent forma i ordre:
Español: Cuando se produzca una vacante se proveerá de la siguiente forma y orden:
Català: El present Conveni és el fruit de la preocupació dels sindicats CCOO i UGT per dotar als treballadors del seu àmbit geogràfic d'un sistema garantit i mínim de condicions laborals, davant l'absència de qualsevol altre marc regulador de natura convencional, especialment després de la finalització de la vigència del primer Acord Marc Estatal del sector d'exhibició cinematogràfica.
Español: El presente Convenio es el fruto de la preocupación de los Sindicatos CCOO y UGT por dotar a los trabajadores de su ámbito geográfico de un sistema garantizado y mínimo de condiciones laborales, ante la ausencia de cualquier otro marco regulador de naturaleza convencional, especialmente tras la finalización de la vigencia del primer Acuerdo Marco Estatal del sector de exhibición cinematográfica.
Català: b) Horari de la Brigada Municipal: s'estableix un còmput anual, que cada any serà revisat, amb un màxim de 1.492 hores, per a tot el personal de la Brigada Municipal afectat per aquest Conveni.
Español: b) Horario de la Brigada Municipal: se establece un cómputo anual, que cada año será revisado, con un máximo de 1.492 horas, para todo el personal de la Brigada Municipal afectado por este Convenio.
Català: En cas que el punt de vessament de pluvials sigui sobre una llera pública, es justificarà la no existència d'afeccions (desbordaments, etc).
Español: En caso que el punto de derrame de pluviales sea sobre una glera pública, se justificará la no existencia de afecciones (desbordamientos, etc).
Català: Municipis de l'Alt Pirineu.
Español: Municipios del Alto Pirineo.
Català: 1.5 Cartutx-enceb: definició i situació en relació amb la barrina.
Español: 1.5 Cartucho-cebo: definición y situación con relación al barreno.
Català: 1.1 Pel que fa al vial que queda tallat, tenint en compte les característiques topogràfiques del terreny que fan inviable la seva execució, es qualificarà de zona verda, tot mantenint la titularitat pública de la seva superfície.
Español: 1.1 En lo referente al vial que queda cortado, teniendo en cuenta las características topográficas del terreno que hacen inviable su ejecución, se calificará de zona verde, manteniendo la titularidad pública de su superficie.
Català: - Serà requisit necessari haver efectuat en els últims tres anys com a mínim un subministrament elèctric d'una tipologia similar i d'un import igual o superior al de l'objecte de la licitació.
Español: - Será requisito necesario haber efectuado en los últimos tres años como mínimo un suministro eléctrico de una tipología similar y de un importe igual o superior al del objeto de la licitación.
Català: A partir del quart dia de baixa, les empreses complementen les aportacions de la Seguretat Social fins a assolir el salari real del treballador.
Español: A partir del cuarto día de baja, las empresas complementarán las aportaciones de la Seguridad Social hasta llegar al salario real del trabajador.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida. Tot el personal que participa en l'operació està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2 i d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2 y de acuerdo con los dos siguientes aspectos:
Català: El Consorci té, així mateix, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, així com de les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El Consorcio tiene, asimismo, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona, así como de las entidades que dependen o están vinculadas a éstos y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: c. Determinar la cessió d'una àrea d'equipaments, en una zona de molt bona accessibilitat.
Español: c. Determinar la cesión de un área de equipamientos, en una zona de muy buena accesibilidad.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta Declaració d'impacte ambiental estableix les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor esta Declaración de impacto ambiental establece las medidas que deben aplicarse.
Català: c) Elaborar les seves pròpies normes de funcionament així com el règim disciplinari.
Español: c) Elaborar sus propias normas de funcionamiento así como el régimen disciplinario.
Català: 5.6 Aplica les tècniques o productes per a la conservació de l'espai decorat.
Español: 5.6 Aplica las técnicas o productos para la conservación del espacio decorado.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i equips radioactius per a bioquímica (Secció Hormones) (exp. 99 PO 500), per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 11.626.204 ptes. (69.874,89 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y equipos radioactivos para bioquímica (Sección Hormonas) (exp. 99 PO 500), para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 11.626.204 ptas. (69.874,89 euros).
Català: f) Emetre informe sobre la concessió de distincions i premis honorífics per mèrits en l'esport.
Español: f) Emitir informe sobre la concesión de distinciones y premios honoríficos por méritos en el deporte.
Català: - Acord per a la utilització de l'aplicatiu Argos assistencial, de 2 de maig de 2012.
Español: - Acuerdo para la utilización del aplicativo Argos asistencial, de 2 de mayo de 2012.
Català: g) Fa el seguiment econòmic i pressupostari.
Español: g) Realiza el seguimiento económico y presupuestario.
Català: Els treballadors contractats per temps i els eventuals, o interins de contracte superior a 1 setmana, ha de percebre en compensació a l'acabament del seu contracte per aquest concepte el 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo y los eventuales, o interinos de contrato superior a 1 semana, percibirá en compensación al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: c. En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a.
Español: c. En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia el apartado 5.a.
Català: Motiu: projecte d'actuació de Poble Sec / pla de desenvolupament comunitari Poble Sec.
Español: Motivo: proyecto de actuación del Poble Sec / plan de desarrollo comunitario Poble Sec.
Català: a) Sol·licituds d'agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre d'agricultors.
Español: a) Solicitudes de agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan a un mayor número de agricultores.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la col·locació d'una passera de fusta per a comunicar el local situat a la planta baixa de l'edifici del carrer Tellinàries, 13, amb la passera existent a continuació del carrer Premià, a la platja de Gavà.
Español: Esta ocupación consiste en la colocación de una pasarela de madera para comunicar el local situado en los bajos del edificio de la calle Tellinaires, 13, con la pasarela existente a continuación de la calle Premia, en la playa de Gavá.
Català: Investig. i desenvolupament (I+D)
Español: Investigación y desarrollo (I+D)
Català: Persones que accedeixin físicament al recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o facin ús de qualsevol de les instal·lacions on hi hagi instal·lades càmeres de videovigilància.
Español: Personas que accedan físicamente al recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o hagan uso de cualquiera de las instalaciones donde haya instaladas cámaras de videovigilancia.
Català: 2.3 Identifica les alteracions morfològiques cel·lulars neoplàstiques malignes.
Español: 2.3 Identifica las alteraciones morfológicas celulares neoplásticas malignas.
Català: És el personal que realitza la feina de recollida d'iglús. És obligació del peó de selectiva agafar tots els desbordaments que es trobin fora de l'iglú així com fer que quedi perfectament net el seu voltant.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de iglús Es obligación del peón selectiva coger todos los desbordes que se encuentren fuera del iglú así como quedar perfectamente limpio los alrededores de éste.
Català: Vista la petició formulada per Gestora de Runes de la Construcció, SA, sol·licitant l'ampliació del projecte de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció, emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7, parcel·les 14,15 i 16, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Vista la petición formulada por Gestora de Runes de la Construcció, SA, solicitando la ampliación del proyecto de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción, emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7, parcelas 14,15 y 16, del término municipal de Torrefarrera.
Català: u) Ostentar la representació, promoció i defensa de la professió davant l'Administració pública, les institucions, els tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: u) Ostentar la representación, promoción y defensa de la profesión ante la Administración pública, las instituciones, los tribunales y todas las otras personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1656/2003, de 20 de maig, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'instal·lacions juvenils i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1656/2003, de 20 de mayo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de instalaciones juveniles y talleres de vehículos.
Català: Justificació de la seva necessitat, interès i viabilitat.
Español: Justificación de su necesidad, interés y viabilidad.
Català: Al tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá al alumnado que, pese a reunir los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: a) La persona titular del Departament d'Educació, o la persona en qui delegui, que el presideix i té vot de qualitat.
Español: a) La persona titular del Departamento de Educación, o a la persona en quien delegue, que lo preside y tiene voto de calidad.
Català: Aquest concepte es pagarà per mes natural i en les pagues de Nadal, juny
Español: Este concepto se pagará por mes natural y en las pagas de Navidad, junio
Català: Vuitè: L'empresa no ha presentat al·legacions.
Español: Octavo: La empresa no ha presentado alegaciones.
Català: PRIMER.- Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos en el procediment per a cobrir tres places d'Auxiliar d'Informació, convocatòria que va ser aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 19 d'abril de 2005 i exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: PRIMERO.- Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimento para cubrir tres plazas de Auxiliar de Información, convocatoria que fue aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ajuntamiento en sesión del día 19 de Abril de 2005 y expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: c) Donar suport en el seguiment d'iniciatives normatives/administratives d'altres departaments que poden tenir incidència en els àmbits competencials del Departament.
Español: c) Prestar apoyo en el seguimiento de iniciativas normativas/administrativas de otros departamentos que pueden tener incidencia en los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Si a causa de la pendent del carrer, s'ha d'esglaonar la tanca, aquesta no superarà en cap punt l'alçada de 2 m.
Español: Si a causa de la pendiente de la calle, tiene que escalonarse la valla, ésta no superará en ningún punto la altura de 2 m.
Català: També poden optar a aquesta subvenció els ajuntaments de municipis que siguin capital de comarca encara que tinguin menys de 15.000 habitants.
Español: También pueden optar a esta subvención los ayuntamientos de municipios que sean capital de comarca aunque tengan menos de 15.000 habitantes.
Català: La valoració de llocs de treball del funcionari/ària es revisarà anualment, en funció, entre d'altres aspectes, de l'avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l'any, d'acord amb la Comissió Paritària.
Español: La valoración de puestos de trabajo del funcionario se revisará anualmente, en función, entre otros aspectos, de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año, de acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: Atès que convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l'escola oficial d'idiomes,
Español: Dado que conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio mas adecuado a la finalidad docente de la escuela oficial de idiomas.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'escoles d'idiomes i llengües estrangeres al territori de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de escuelas de idiomas y lenguas estrangeras en el territorio de Catalunya.
Català: És l'operari encarregat de fer tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'ofici o que, depenent immediatament d'un oficial, col·labora en funcions que li són pròpies sota la seva responsabilitat.
Español: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficio o que, bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de este bajo su responsabilidad.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, la informació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Las personas inscritas podrán consultar al tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio la información necesaria para su desarrollo.
Català: A aquest efecte es modifiquen diversos articles de la normativa urbanística i el plànol O.2 del règim del sòl.
Español: A tal efecto se modifican varios artículos de la normativa urbanística y el plano O.2 del régimen del suelo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1420/2013, de 26 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i la distribució de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanització Can N'Amat, al terme municipal d'Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1420/2013, de 26 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y la distribución de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanización Can N'Amat, en el término municipal de Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11).
Català: RESOLUCIÓ EDU/96/2010, de 15 de gener, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres al CFA Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/96/2010, de 15 de enero, de adscripción con destino definitivo de diversos funcionarios del cuerpo de maestros al CFA Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.