BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador/a que té com a missió la responsabilitat i la representació de l'empresa a l'acte social del servei fúnebre, especialment quan es realitza fora de les seves instal·lacions, ha de coordinar els altres empleats/ades que intervenen en l'esmentat acte, per a la seva correcta prestació.
Español: Es el trabajador/a que tiene como misión la responsabilidad y la representación de la empresa en el acto social del servicio fúnebre, especialmente cuando se realiza fuera de las instalaciones de aquélla, debiendo coordinar a los demás empleados/das que intervienen en dicho acto, para la correcta prestación del mismo.
Català: Entitat: Ajuntament de Vila-seca; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 16; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 61; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vila-seca; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 16; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 61; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 1.
Català: Cognoms i nom: s'han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura en els documents oficials, evitant les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se tienen que consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal y como figura en los documentos oficiales, evitando las abreviaturas.
Català: El senyor José Casas Bartol cessa com a gerent del Centre Penitenciari Puig de les Basses del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 17 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Casas Bartol cesa como gerente del Centro Penitenciario Puig de les Basses del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 17 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar que les persones assignades a l'execució del contracte, disposa de la solvència tècnica següent:
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar que las personas asignadas a la ejecución del contrato, dispone de la solvencia técnica siguiente:
Català: El Col·legi portarà un llibre de registre de cadascuna de les modalitats anteriors.
Español: El Colegio llevará un libro de registro de cada una de las modalidades anteriores.
Català: En les especialitats la durada de les quals sigui de dos o tres anys, el període de rotació no pot superar els quatre o set mesos respectivament, en el conjunt del període formatiu de l'especialitat corresponent.
Español: En las especialidades cuya duración sea de dos y tres años, el periodo de rotación no podrá superar los cuatro o siete meses respectivamente, en el conjunto del periodo formativo de la correspondiente especialidad.
Català: Per exemple: modificació del bé per ampliar-ne la vida útil o incrementar-ne la capacitat productiva, actualització dels components tecnològics que millorin el rendiment o la qualitat dels productes o serveis que s'obtenen, com ara: despeses de recerca i desenvolupament, propietat industrial i intel·lectual (per exemple, patents), aplicacions informàtiques (programari, llocs web), etc.
Español: Por ejemplo: modificación del bien para ampliar la vida útil o incrementar la capacidad productiva, actualización de los componentes tecnológicos que mejoren el rendimiento o la calidad de los productos o servicios que se obtienen, por ejemplo: gastos de investigación y desarrollo, propiedad industrial e intelectual (por ejemplo, patentes), aplicaciones informáticas (software, sitios web), etc.
Català: 1.3 Descriu la fisiologia de la fauna perjudicial i beneficiosa.
Español: 1.3 Describe la fisiología de la fauna perjudicial y beneficiosa.
Català: Descripció: projectes de millora de la notorietat i reposicionament de la marca de canal.
Español: Descripción: proyectos de mejora de la notoriedad y reposicionamiento de la marca de canal.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 27 de desembre de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 27 de diciembre de 2013.
Català: Vist que la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19 s'ha allargat en el temps i per afavorir que les accions formatives es puguin realitzar presencialment, totalment o parcialment, és necessari ampliar els terminis d'execució i justificació establerts en la Resolució TSF/3568/2019, de 17 de desembre.
Español: Visto que la situación de crisis sanitaria provocada por el COVID-19 se ha alargado en el tiempo y para favorecer que las acciones formativas se puedan realizar presencialmente, total o parcialmente, es necesario ampliar los plazos de ejecución y justificación establecidos en la Resolución TSF/3568/2019, de 17 de diciembre.
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras es el que resulte del contrato de ejecución de las obras, que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les pueda pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolució PRE/146/2006, de 26 de gener, publicada al DOGC núm. 4563, d'1.2.2006 no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud en el plazo establecido en la Resolución PRE/146/2006, de 26 de enero, publicada en el DOGC núm. 4563, de 1.2.2006 no tienen que presentar una nueva solicitud.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la preparació, formalització i custòdia dels convenis signats entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i terceres institucions i organitzacions.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la preparación, formalización y custodia de los convenios firmados entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y terceras instituciones y organizaciones.
Català: .9 Obertura de proposicions de les ofertes
Español: .9 Apertura de proposiciones de las ofertas
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: Certificación de la calificación media de los estudios que permiten acceder.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las artes gráficas.
Català: 30.7 Tots els treballadors tindran dret a situar-se en situació administrativa d'excedència voluntària durant un període de 3 anys per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment previ a l'adopció.
Español: 30.7 Todos los trabajadores tendrán derecho a pasar a situación administrativa de excedencia voluntaria durante un período de 3 años por cuidado de un hijo, ya sea por naturaleza, por adopción o por acogimiento previo a la adopción.
Català: h) Dossier complet de l'activitat que especifiqui detalladament:
Español: h) Dossier completo de la actividad que especifique detalladamente:
Català: El director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: El director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: EDICTE referent a la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura de cinc places d'agent de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO referente a la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de agente de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: 9.8.2 A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres planificades de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte sempre les necessitats del servei.
Español: 9.8.2 A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras planificadas de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta siempre las necesidades del servicio.
Català: El present Conveni té com objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, els fins següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, los siguientes fines:
Català: 2.65 Seguretat i cooperació internacional.
Español: 2.65 Seguridad y cooperación internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Carlos Eliseo Sánchez Lancis catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Carlos Eliseo Sánchez Lancis catedrático de universidad.
Català: L'inici de l'activitat s'ha de produir dins l'exercici pressupostari en el qual es demana la subvenció o l'ajut.
Español: El inicio de actividad se ha de producir dentro del ejercicio presupuestario en el que se solicita la subvención o la ayuda.
Català: d'informàtica i de serveis de telecomunicacions.
Español: sistemas, de informática y de servicios de telecomunicaciones.
Català: b) Descripció: Servei de suport a la gestió del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de soporte a la gestión del almacen de mantenimiento del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Resolució de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor A. F. M., en representació de la comunitat de propietaris d'un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l'edifici.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M., en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio.
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per a les subcontractacions que superin els límits del 20% de l'import de la subvenció quan aquesta sigui superior a 60.000 euros, d'acord amb l'article 29.3 de Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y para las subcontrataciones que superen los límites del 20% del importe de la subvención cuando ésta sea superior a 60.000 euros, de acuerdo en el artículo 29.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: Creat l'any 1996, l'IDIBAPS és un dels motors de la recerca biomèdica catalana.
Español: Creado el año 1996, el IDIBAPS es uno de los motores de la investigación biomédica catalana.
Català: Increment salarial per al tercer any
Español: Incremento salarial para el tercer año
Català: En el moment que l'empresa per pròpia iniciativa, organitzi activitats formatives per a l'actualització, perfeccionament o reciclatge del seu personal, el temps dedicat a aquestes activitats, excepte en casos d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, serà a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando la empresa, por propia iniciativa, organice actividades formativas para la actualización, perfeccionamiento o reciclaje de su personal, el tiempo dedicado a dichas actividades, salvo acuerdo entre empresa y los trabajadores afectados, será a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament regulador d'ús de les sales d'assaig del Teatre Plaza de Castelldefels.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de uso de las salas de ensayo del Teatro Plaza de Castelldefels.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es produeixi la seva revisió total o parcial.
Español: Esta modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se produzca su revisión total o parcial.
Català: L'adopció de les mesures de radioprotecció individuals, del pacient, col·lectives i mediambientals establertes en el protocol tècnic i la normativa.
Español: La adopción de las medidas de radioprotección individuales, del paciente, colectivas y medioambientales establecidas en el protocolo técnico y la normativa.
Català: Atès l'emplaçament d'aquest element de pedra seca a 5 m de distància del perímetre nord-est de la fase 2 (coordenades UTM expressades amb el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM Fus 31 Hemisferi N, X: 440756.2, Y: 4671790.3), sens perjudici de la intervenció de documentació, s'han d'adoptar les mesures preventives que resultin necessàries per evitar-ne l'afecció directa.
Español: Visto el emplazamiento de este elemento de piedra seca a 5 m de distancia del perímetro nordeste de la fase 2 (coordenadas UTM expresadas con el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM Huso 31 Hemisferio N, X: 440756.2, Y: 4671790.3), sin perjuicio de la intervención de documentación, se adoptarán las medidas preventivas que resulten necesarias para evitar su afección directa.
Català: En relació amb aquests preceptes, els motius que el Govern al·lega en la seva sol·licitud de dictamen i, de manera més àmplia, en el requeriment d'incompetència annex a la sol·licitud, per justificar els seus dubtes de constitucionalitat i estatutarietat, són, en primer lloc, que estableix normes bàsiques “amb un grau de detall tal que suposa una invasió de les competències de la Generalitat ja que exclou les possibilitats d'una regulació de desenvolupament en aquest àmbit”, per tractar-se “d'una regulació excessivament pormenoritzada i d'un nivell de concreció que no deixa espai per a un possible desplegament normatiu de la Generalitat dins l'àmbit competencial que li correspon en matèria de ramaderia i sanitat animal, principalment”.
Español: En relación con estos preceptos, los motivos que el Gobierno alega en su solicitud de dictamen y, más ampliamente, en el requerimiento de incompetencia anexo a la solicitud, para justificar sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad, son, en primer lugar, que establece normas básicas “con un grado de detalle tal que supone una invasión de las competencias de la Generalitat ya que excluye las posibilidades de una regulación de desarrollo en este ámbito”, por tratarse “de una regulación excesivamente pormenorizada y de un nivel de concreción que no deja espacio para un posible desarrollo normativo de la Generalitat dentro del ámbito competencial que le corresponde en materia de ganadería y sanidad animal, principalmente”.
Català: Aquesta prova pot ser substituïda mitjançant l'aportació del Certificat del Nivell A de la Junta Permanent de Català o altre titulació equivalent.
Español: Esta prueba puede ser substituida mediante la aportación del Certificado del Nivel A de la Junta Permanente de Catalán o otra titulación equivalente.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Conveni de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la determinació i el disseny de l'oferta formativa de la Diputació de Tarragona per a policies locals (29.6.2012).
Español: Convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la determinación y el diseño de la oferta formativa de la Diputación de Tarragona para policías locales (29.6.2012).
Català: e) Original de la declaració de la persona responsable conforme l'entitat que representa disposa de protocols de seguretat, que inclouen plans de contingència i d'evacuació, i que aquests s'apliquen al seu personal, tant a l'expatriat com al local, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: e) Original de la declaración de la persona responsable conforme la entidad que representa dispone de protocolos de seguridad, que incluyen planes de contingencia y de evacuación, y que estos protocolos se aplican a su personal, tanto al expatriado como al local, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: 1.1 Talls i elements d'obres de pavimentació.
Español: 1.1 Tajos y elementos de obras de pavimentación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la casa Lloch, situada a la parcel·la 93c del polígon 3, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Lloch, situada en la parcela 93c del polígono 3, en el término municipal de Olius
Català: La reducció horària prevista en l'article 10 del present Conveni s'aplicarà sobre la fi de l'horari del matí.
Español: La reducción horaria prevista en el artículo 10 del presente Convenio se aplicará sobre la finalización del horario de mañana.
Català: És la finca número 6627, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Girona, al tom 3043, llibre 158 de Llagostera, foli 74, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 6627, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Girona, al tomo 3043, libro 158 de Llagostera, folio 74, inscripción cuarta.
Català: 5.1.1 El Projecte tècnic.
Español: 5.1.1 El Proyecto técnico.
Català: aquesta sol·licitud, que reuneix les condicions generals exigides a la
Español: solicitud, que reúne las condiciones generales exigidas en la
Català: 1.4 Realitza planificacions de tasques repetitives o puntuals relacionades amb l'administració del sistema.
Español: 1.4 Realiza planificaciones de tareas repetitivas o puntuales relacionadas con la administración del sistema.
Català: - Així mateix, segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions.
Español: - Asimismo, según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones.
Català: Rústica: peça de terreny allargada i amb una forma sensiblement fusiforme, amb una cabuda de 416 m2 de superfície, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.	Rústica: pieza de terreno alargada y sensiblemente fusiforme, con una cabida de 416 m2 de superficie, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: f) Recinte SIGPAC: porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la de referència, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: f) Recinto SIGPAC: porción continua de terreno que, dentro de una parcela de referencia, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: Fase I. Clau:S03-XSMD.C2-08.01”, en els termes municipals d'Agramunt, Oliola, Ossó de Sió i Puigverd d'Agramunt, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 12 de febrer de 2010.
Español: Fase I. Clave: S03-XSMD.C2-08.01”, en los términos municipales de Agramunt, Oliola, Ossó de Sió y Puigverd d'Agramunt, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 12 de febrero de 2010.
Català: En la votació pública per crida, un secretari o secretària anomena els diputats i aquests responen «sí», «no» o declaren que s'abstenen.
Español: En la votación pública por llamamiento, un secretario o secretaria va llamando a los diputados y estos responden «sí», «no» o declaran que se abstienen.
Català: La densitat d'habitatges màxima serà de f/5 + f/10, essent la longitud de la façana en metres i els quocients sencers, sense duplicar els fronts en xamfrà.
Español: La densidad máxima de viviendas será de f/5 + f/10, siendo la longitud de la fachada en metros y los cocientes enteros, sin duplicar los frentes en chaflán.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 25 d'octubre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un fotocoagulador làser ona verda per a consultes oftalmològiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425897/13/PA), a l'empresa Topcon España, SA (NIF: A58637851), per un import total de 36.360,00 euros IVA exclòs i 39.996,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 25 de octubre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de un fotocoagulador laser de onda verde para consultas externas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425897/13/PA), a la empresa Topcon España, SA (NIF: A58637851), por un importe total de 36.360,00 euros IVA excluido y de 39.996,00 euros IVA incluido.