BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 72.1 Els plànols d'informació del pla d'ordenació urbanística municipal han de contenir la informació gràfica sobre les característiques naturals, ambientals, culturals, socioeconòmiques, demogràfiques o del desenvolupament urbanístic que siguin rellevants per a l'ordenació urbanística.
Español: 72.1 Los planos de información del plan de ordenación urbanística municipal tienen que contener la información gráfica sobre las características naturales, ambientales, culturales, socio - económicas, demográficas o del desarrollo urbanístico que sean relevantes para la ordenación urbanística.
Català: 3.4 Termini de presentació de sol·licituds i documentació a aportar pels aspirants.
Español: 3.4 Plazo de presentación de solicitudes y documentación a aportar por los aspirantes.
Català: La construcció de tanques a l'espai agrari, i en el no urbanitzat en general, ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles per raó de l'ús i les circumstàncies del lloc o se'n justifiqui la necessitat per atendre els requeriments productius de l'explotació.
Español: La construcción de cercas en el espacio agrario, y en el no urbanizado en general, tiene que limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en razón del uso y las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender a los requerimientos productivos de la explotación.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric, que causen contaminacions en les aigües superficials per escorrentia o en les subterrànies per infiltració.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice la acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: DECRET 197/2008, de 3 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut els dies 6 i 7 d'octubre de 2008.
Español: DECRETO 197/2008, de 3 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Salud los días 6 y 7 de octubre de 2008.
Català: Com a corol·lari podem posar de manifest que els dos preceptes analitzats conformen l'estructura dels procediments ordinaris d'avaluació que, juntament amb els simplificats, es regulen a continuació «de manera exhaustiva», el que fa que «el desplegament reglamentari no sigui imprescindible» (paràgraf tretzè del preàmbul de la Llei), la qual cosa per si mateixa ja és indicativa de l'abast que pretén tenir la legislació estatal.
Español: Como corolario podemos poner de manifiesto que los dos preceptos analizados conforman la estructura de los procedimientos ordinarios de evaluación que, junto con los simplificados, se regulan a continuación «de manera exhaustiva», lo que provoca que «el desarrollo reglamentario de la ley no resulte imprescindible» (párrafo decimotercero del preámbulo de la Ley), lo que por sí mismo ya es indicativo del alcance que pretende tener la legislación estatal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Anoia, SL, per a l'ampliació de la pedrera Sucs, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Anoia, SL, para la ampliación de la cantera Sucs, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Així mateix, i no més tard del 31 de desembre de 2008, el/la professor/a i/o investigador/a visitant informarà de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria final de la tasca realitzada, signada per l'/la investigador/a responsable del grup receptor, que es lliurarà segons model normalitzat.
Español: Asimismo, y como máximo el 31 de diciembre de 2008, el/la profesor/a y/o investigador/a visitante informará de la tarea llevada a cabo mediante una memoria final de la tarea realizada, firmada por el/la investigador/a responsable del grupo receptor que se entregará según el modelo normalizado.
Català: Les retribucions contingudes a l'apartat 5.3.
Español: Las retribuciones contenidas en el apartado 5.3.
Català: Pràctiques obligatòries i en alternança
Español: Prácticas obligatorias y en alternancia
Català: 3.6 Proposa diversos processos de muntatge, justificant el més adequat des del punt de vista de l'eficiència.
Español: 3.6 Propone diversos procesos de montaje, justificando el más adecuado desde el punto de vista de la eficiencia.
Català: Control dels residus orgànics sòlids i líquids.
Español: Control de los residuos orgánicos sólidos y líquidos.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 19 de maig de 2009, i el temps de realització serà de 3 hores i es desenvoluparà en un únic bloc temporal.
Español: La prueba empezará a las 16 horas del día 19 de mayo de 2009, y el tiempo de realización será de 3 horas y se desarrollará en un único bloque temporal.
Català: Amb la informació facilitada pel responsable de cada dependència i, si s'escau, pel cap de Recursos Humans, la Comissió de Formació i Reciclatge elaborarà el Pla general de formació i reciclatge d'acord amb els objectius i les prioritats de la corporació, tot incloent-hi, si s'escau, l'afavoriment del desenvolupament humà i personal dels funcionaris.
Español: Con la información facilitada por el responsable de cada dependencia y, si ocurre, por el jefe de Recursos Humanos, la Comisión de Formación y Reciclaje elaborará el Plan general de formación y reciclaje de acuerdo con los objetivos y las prioridades de la corporación, incluyendo, si ocurre, el favorecimiento del desarrollo humano y personal de los funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 d'octubre de 2000 dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 494/1997.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de octubre de 2000 dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 494/1997.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP 14 A, al sector 2 de l'àmbit nord-est, de Vilanova del Camí, promoguda per la societat Habitatge Social, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP 14 A, en el sector 2 del ámbito noreste, de Vilanova del Camí, promovida por la sociedad Habitatge Social, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'un dels altres dits d'un peu
Español: -De uno de los demás dedos de un pie
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l'exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s'haurà de pagar per a aquests exercicis, en la mesura que aquesta diferència tingui un interès cert respecte de la càrrega fiscal futura.
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se habrá de pagar por esos ejercicios, en la medida en que esa diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura.
Català: Mentre l'empresa està realitzant un esforç d'adequació i renovació a la Llei de prevenció de riscos laborals actuals, canviant maquinària i procediments de treball.
Español: Tanto en cuanto la empresa está realizando un esfuerzo de adecuación y renovación a la Ley de prevención de riesgos laborales actuales, cambiando maquinaria y procedimientos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, als municipis que són capital de comarca s'han de constituir les esmentades comissions, amb independència del nombre d'habitants del municipi."
Español: En cualquier caso, en los municipios que son capital de comarca deben constituirse las mencionadas comisiones, con independencia del número de habitantes del municipio."
Català: 36.7 Les administracions públiques i especialment l'òrgan gestor han de garantir l'ús públic de les fonts existents a l'interior de l'espai, així com el seu manteniment, neteja i conservació.
Español: 36.7 Las administraciones públicas y especialmente el órgano gestor tienen que garantizar el uso público de las fuentes existentes en el interior del espacio, así como su mantenimiento, limpieza y conservación.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita la subvención (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 1.3 Composició 3D bàsica: primitius, meshes i polígons.
Español: 1.3 Composición 3D básica: primitivos, meshes y polígonos.
Català: k) En el cas de les fundacions, haver complert el deure segons la normativa de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber según la normativa de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: conformació de perfils, xapes i tubs per a construccions
Español: perfiles, chapas y tubos para construcciones metálicas, interpretando
Català: que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: que el daño se comunique inmediatamente a la empresa para que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquier medio, oficial o no, el daño sufrido.
Català: més de quinze anys de servei a la Corporació, l'Ajuntament li
Español: más de quince años de servicio en la Corporación, el
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, de creació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, i l'article 17 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: Dado lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, de creación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, y el artículo 17 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: Si en el decurs d'aquestes visites els tècnics dels departaments competents observessin nous condicionats que modifiquessin les tasques que es duran a terme, el titular haurà d'atendre les noves instruccions que es puguin donar a fi d'aconseguir els objectius relatius a la protecció del medi i a la restauració de l'espai natural fluvial afectat.
Español: Si en el transcurso de estas visitas los técnicos de los departamentos competentes observaran nuevos condicionantes que modificaran las tareas a realizar, el titular deberá atender a las nuevas instrucciones que se puedan dar a fin de conseguir los objetivos relativos a la protección del medio y la restauración del espacio natural fluvial afectado.
Català: --2 Cinc faltes d'assistència a la feina en 1 mes, sense justificació.
Español: --2 Cinco faltas de asistencia al trabajo en 1 mes, sin
Català: La direcció general competent en matèria de protecció civil dóna les directrius a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per poder establir, si escau, diferents itineraris formatius i per poder convalidar determinats mòduls, en funció de la titulació prèvia i de l'experiència de l'alumnat.
Español: La dirección general competente en materia de protección civil da las directrices al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para poder establecer, si procede, diferentes itinerarios formativos y para poder convalidar determinados módulos, en función de la titulación previa y de la experiencia del alumnado.
Català: Acordant així, que finalitzats els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, el personal laboral tindrà reconeguts i percebrà les quantitats totals corresponents als triennis que correspongui en cada cas.
Español: Acordando así, que finalizados los 3 años de vigencia de este Convenio, el personal laboral tendrá reconocidos y percibirá las cantidades totales correspondientes a los trienios que corresponda en cada caso.
Català: A Catalunya, i per tal de donar compliment a la normativa comunitària citada es va crear la declaració única agrària que constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps faciliti la presentació de les sol·licituds als sol·licitants.
Español: En Cataluña, y con el fin de dar cumplimiento a la normativa comunitaria citada se creó la declaración única agraria que constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, extendiendo la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilite la presentación de las solicitudes a los solicitantes.
Català: 2.4 Valora el paper dels estereotips en la construcció de la identitat sexual i de gènere.
Español: 2.4 Valora el papel de los estereotipos en la construcción de la identidad sexual y de género.
Català: Per l'Ordre UNI 57/2003, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'11 de febrer (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003), s'obre la convocatòria per a la concessió dels V premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya, que té com a finalitat premiar els ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya que més hagin destacat en la posada en marxa d'iniciatives i actuacions orientades a impulsar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l'accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a l'any 2003.
Español: Por la Orden UNI 57/2003, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de 11 de febrero (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003), se abre la convocatoria para la concesión de los V premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña, que tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas a impulsar el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña y en la de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el año 2003.
Català: Registrar i controlar el programari informàtic.
Español: Registrar y controlar el software informático.
Català: núm. 7103333 del CAP Bages de Manresa dependent de l'Institut
Español: 7103333 del CAP Bages de Manresa dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm.
Català: Si un treballador vol cessar en el servei a l'empresa, ho ha de comunicar presentant un escrit per duplicat (del qual se li ha de tornar una còpia com a justificant de recepció) amb l'antelació que es fixa a continuació:
Español: Cuando un trabajador desee cesar al servicio de la empresa, deberá comunicarlo por escrito por duplicado, del que se devolverá copia como justificación de recepción, con la antelación que se fija a continuación:
Català: Cap de la Secció d'Urologia
Español: Jefe de la Sección de Urología
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i com a complement al que s'ha legislat amb caràcter general sobre la matèria, s'acorda:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y como complemento a lo legislado con carácter general sobre la materia, se conviene:
Català: Competències extracomunitàries i supracomunitàries.
Español: Competencias extracomunitarias y supracomunitarias.
Català: Es prenen com a referència els criteris següents:
Español: Se toman como referencia los criterios siguientes:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions d'aquesta convocatòria anticipada les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball, sempre que tinguin personalitat jurídica pròpia, i establiment permanent a Catalunya, tot d'acord amb l'article 2 de l'esmentada Ordre TRE/98/2009, de 3 de març.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria anticipada las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo, siempre y cuando tengan personalidad jurídica propia, y establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo con el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo.
Català: Per a l'any 2000 s'aplicarà l'índex de preus de consum del mateix any 2000 (calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l'altre, corresponents als IPC autonòmic i estatal), sobre els conceptes fixos (salari nivell/categoria, "ad personam", plus de responsabilitat, agressivitat, plus de compensació lineal, paga DESANT i DESANT).
Español: Para el año 2000 se aplicará el índice de precios al consumo del mismo año 2000 (calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro, correspondientes a los IPC autonómico y estatal) sobre los conceptos fijos (salario nivel/categoría, "ad personam", plus de responsabilidad, agresividad, plus de compensación lineal, paga DESANT y DESANT).
Català: e) Qualsevol altre funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: 8.6 En cas que persones aspirants d'ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència, es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d'evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals.
Español: 8.6 En el supuesto de que aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación según el punto de vista de aptitud y competencia, se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Català: El jurat es reuneix per deliberar sobre les candidatures presentades per les persones membres del jurat.
Español: El jurado se reúne para deliberar sobre las candidaturas presentadas por las personas miembros del jurado.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent de la matèria, s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable de los servicios lingüísticos con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente de la materia, se debe dirigir al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: e) A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectives les fiances següents:
Español: e) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectivas las fianzas siguientes:
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se ejerzan funciones de categoría superior, pero no sea procedente legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: realitzar, en l'àmbit de les seves competències, els actes
Español: llevar a cabo, en el ámbito de sus competencias, los actos necesarios
Català: Deutes amb les entitats del grup en la seva qualitat de proveïdors, fins i tot en cas que els deutes s'hagin formalitzat en efectes de gir.
Español: Deudas con las entidades del grupo en su calidad de proveedores, incluso si las deudas se han formalizado en efectos de giro.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013, o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o desde la fecha de la firma del contrato, si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: corresponent al plus de distància i transport.
Español: columna correspondiente al plus de distancia y transporte.
Català: j) En el cas de delegacions catalanes de col·legi únic d'àmbit estatal, l'obertura i el tancament, el domicili, les normes d'organització i la identitat de llurs representants.
Español: j) En el caso de delegaciones catalanas de colegio único de ámbito estatal, su apertura y cierre, su domicilio, sus normas de organización y la identidad de sus representantes.
Català: Als expedients en tramitació a l'entrada en vigor del present Decret se'ls aplicarà, fins a la seva finalització, la normativa vigent a la data del seu inici.
Español: A los expedientes en tramitación a la entrada en vigor del presente Decreto se les aplicará, hasta su finalización, la normativa vigente a la fecha de su inicio.
Català: d) Les empreses permetran en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, amb tal que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: d) Las empresas permitirán en toda su amplitud las tarcas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.