BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.5 Cal, amb caràcter general, mantenir els aprofitaments i paràmetres bàsics previstos en el planejament vigent de les claus en sòl urbà consolidat, sens perjudici que es puguin replantejar algunes actuacions amb caràcter puntual i degudament justificades, valorant en aquests casos la possibilitat de incloure'ls, si escau, en una figura de planejament urbanístic.
Español: 1.4.5 Es necesario, a todos los efectos, mantener los aprovechamientos y parámetros básicos previstos en el planeamiento vigente de las claves en suelo urbano consolidado, sin perjuicio de que puedan replantearse algunas actuaciones con carácter puntual y debidamente justificadas, valorando en estos casos la posibilidad de incluirlas, si procede, en una figura de planeamiento urbanístico.
Català: a) Les que comporten una reducció de càrrega contaminant abocada a la llera pública directament o indirectament, o a un sistema de sanejament públic.
Español: a) Las que comportan una reducción de carga contaminante vertida a cauce público directa o indirectamente, o a un sistema de saneamiento público.
Català: b) Defensa obra civil (explosió, corrosió, sediments).
Español: b) Defensa obra civil (explosión, corrosión, sedimentos).
Català: 8.7 Afegeix i canvia els efectes d'animació preestablerts a la diapositiva.
Español: 8.7 Añade y cambia los efectos de animación preestablecidos a la diapositiva.
Català: c) Un cop finalitzats els tres cursos, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla, i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los tres cursos, el centro educativo realizará la evaluación del plan, e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en particular l'article 57 (LRBRL).
Español: b. Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en particular el artículo 57 (LRBRL).
Català: És cap d'equip el productor procedent de la categoria de professionals o d'ofici que fa feina manual i assumeix el control de la feina d'un grup d'oficials, especialistes, etcètera, d'un nombre no inferior a 3 ni superior a 8.
Español: Es jefe de equipo el productor procedente de la categoría de profesionales o de oficio que, efectuando el trabajo manual, asume el control de trabajo de un grupo de oficiales, especialistas, etcétera, en número no inferior a 3 ni superior a 8.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especialitat: geografia i història
Español: Especialidad: geografía y historia
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu que modifica els elements definitoris del paisatge actual s'estima com a sever, per la qual cosa s'adoptaran les prescripcions tècniques que es fixen a l'apartat de mesures correctores i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relieve que modifica los elementos definitorios del paisaje actual se estima como severo, por lo que se adoptarán las prescripciones técnicas que se fijan en el apartado de medidas correctoras y al informe sobre el Programa de restauración.
Català: - Avicultura ecològica de posta: 25 UBG
Español: - Avicultura ecológica de puesta: 25 UGM
Català: Només quan hi hagi foscor, dubte, ambigüitat, o s'apreciï que hi ha contradicció entre les paraules emprades i la intenció (sentències d'1 de febrer 1988, 5 de març de 1990 i 10 de juny de 1992), s'ha de prescindir de la interpretació literal, perquè òbviament allò que és rellevant és la voluntat real del testador…”.
Español: Solo cuando haya oscuridad, duda, ambigüedad, o se aprecie que hay contradicción entre las palabras utilizadas y la intención (sentencias de 1 de febrero 1988, 5 de marzo de 1990 y 10 de junio de 1992), se tiene que prescindir de la interpretación literal, porque obviamente aquello que es relevante es la voluntad real del testador...".
Català: Atribucions de la Comissió Executiva
Español: Atribuciones de la Comisión Ejecutiva
Català: Segon- Desestimar les al·legacions rebudes d'acord la memòria per a l'aprovació provisional de data 8 de gener de 2020 presentada per l'equip redactor del projecte i l'informe de secretària de data 17 de gener de 2020.
Español: Segundo.- Desestimar las alegaciones recibidas de acuerdo la memoria para la aprobación provisional de fecha 8 de enero de 2020 presentada por el equipo redactor del proyecto y el informe de secretaria de fecha 17 de enero de 2020.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció dels interessats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados.
Català: Mitjançant la Resolució 4 de febrer de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha expressat la seva conformitat amb la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Mediante la Resolución 4 de febrero de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha expresado su conformidad con la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2000, per la qual es va aprovar definitivament el text refós del Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D2 i D4).
Español: Resolución de 31 de julio de 2000, por la que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D2 y D4).
Català: 11.2 S'afegeix l'apartat 6 a l'article 44, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.2 Se añade el apartado 6 al artículo 44, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 3.10 Neteja i regulació d'equips.
Español: 3.10 Limpieza y regulación de equipos.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 6 de març de 2002;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 6 de marzo de 2002;
Català: El responsable de la unitat a la qual és adscrit el funcionari interí ha d'elaborar un informe sobre les seves aptituds per complir les funcions pròpies del seu lloc, el seu rendiment i l'actitud en el servei.
Español: El responsable de la unidad a la cual está adscrito el funcionario interino debe elaborar un informe sobre sus aptitudes para cumplir las funciones propias de su puesto, su rendimiento y su actitud en el servicio.
Català: No obstant això, una interpretació sistemàtica del precepte, tenint en compte el caràcter d'ultima ratio que presenta per la seva afectació a un element substancial de la forma d'Estat, ens permet realitzar dues consideracions prèvies: d'una banda, l'article 155 CE no permet mesures que formalment o material comportin la supressió o suspensió indefinida del règim autonòmic, de manera que, tal com indicàvem en el DCGE 8/2012, de 2 de juliol, emès en relació amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (en endavant, LOEP), la titularitat de les competències de la comunitat autònoma no pot resultar afectada ni alterada; és a dir, fórmules com l'anomenada liquidation elaborada per la doctrina alemanya o la direct rule britànica (que ha permès al Govern suspendre diverses vegades l'autonomia nord-irlandesa i assumir-ne directament la seva gestió) no tenen cabuda en el nostre sistema constitucional.
Español: No obstante, una interpretación sistemática del precepto, teniendo en cuenta el carácter de ultima ratio que presenta por su afectación a un elemento sustancial de la forma de Estado, nos permite realizar dos consideraciones previas: por un lado, el artículo 155 CE no permite medidas que formal o materialmente comporten la supresión o suspensión indefinida del régimen autonómico, de modo que, tal como indicábamos en el DCGE 8/2012, de 2 de julio, emitido en relación con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (en adelante, LOEP), la titularidad de las competencias de la comunidad autónoma no puede resultar afectada ni alterada; es decir, fórmulas como la llamada liquidation elaborada por la doctrina alemana o la direct rule británica (que ha permitido al Gobierno suspender varias veces la autonomía norirlandesa y asumir directamente su gestión) no tienen cabida en nuestro sistema constitucional.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de 6 mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de 6 meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará desestimada.
Català: e) S'ha de comunicar el final de les obres i la justificació de la seva despesa dins els trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres o, si s'escau, presentar documentació acreditativa de la causa que n'impedeixi la seva finalització.
Español: e) Se ha de comunicar el final de las obras y la justificación de su gasto dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras o, si procede, presentar documentación acreditativa de la causa que impide su finalización.
Català: Mantenir línies en què els empleats de Gates puguin representar els seus propis punts de vista i les seves opinions.
Español: Mantener líneas donde los empleados de Gates puedan representar sus propios puntos de vista y opiniones.
Català: 2.1 Equips i instal·lacions de rescat.
Español: 2.1 Equipos e instalaciones de rescate.
Català: 4.5 Comprova que els sistemes de protecció activa disposen de l'acreditació documental obligatòria.
Español: 4.5 Comprueba que los sistemas de protección activa disponen de la acreditación documental obligatoria.
Català: 1.5 Detalla el cost de cada unitat d'obra.
Español: 1.5 Detalla el coste de cada unidad de obra.
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General de d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Baix Llobregat
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 5 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 5 de septiembre de 2008.
Català: No obstant això, cal minimitzar aquest efecte mitjançant l'adopció de sistemes de tancament parcialment permeables per a la fauna silvestre del lloc.
Español: No obstante, es necesario minimizar este efecto mediante la adopción de sistemas de vallado parcialmente permeables para la fauna silvestre del lugar.
Català: –1 Les sol·licituds dels centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió al Pla de consum de fruita a les escoles s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: –1 Las solicitudes de los centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deben presentarse por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Impulsar estudis i estadístiques sobre sinistralitat i d'aplicació de mesures correctores.
Español: Impulsar estudios y estadísticas sobre siniestralidad y de aplicación de medidas correctoras.
Català: En el cas que alguna fotografia no sigui considerada adequada (per definició, nitidesa, dimensions, etc.) s'avisarà al coordinador/a de l'equip corresponent a fi que sigui substituïda per una altra o corregida.
Español: En caso de que alguna fotografía no sea considerada adecuada (por definición, nitidez, dimensiones, etc.) se avisará al/a la coordinador/a del equipo correspondiente a fin de que sea sustituida por otra o corregida.
Català: - Per projectes d'empresa caldrà presentar declaració responsable de constitució d'una nova empresa, que no prové de la transformació jurídica d'una empresa preexistent i que en constituir-se no superarà els 10 treballadors i que fixarà el domicili fiscal a Tarragona.
Español: - Para proyectos de empresa deberá presentar declaración responsable de constitución de una nueva empresa, que no proviene de la transformación jurídica de una empresa preexistente y que al constituirse no superará los 10 trabajadores y que fijará el domicilio fiscal en Tarragona.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 49/01), (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 20 de noviembre de 2001, (núm. de registro de la convocatoria 49/01), (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: El procés és el de concurs oposició i constarà de dues fases diferenciades: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El proceso del concurso oposición constará de dos fases diferenciadas: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: a) La composició de façana haurà de guardar els criteris tradicionals de predomini de les proporcions verticals sobre les horitzontals a les obertures i dels plens sobre els buits a les façanes de l'edifici.
Español: a) La composición de fachada tendrá que guardar los criterios tradicionales de predominio de las proporciones verticales sobre las horizontales a las aperturas y de los llenos sobre los huecos en las fachadas del edificio.
Català: D'acord amb l'informe de la Inspecció i, si escau, de la comissió, la Direcció General resoldrà definitivament, abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada i, si escau, amb els efectes previstos al punt b).
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y, en su caso, de la comisión, la Dirección General resolverá definitivamente, antes de 10 días, con notificación a la persona interesada y, en su caso, con los efectos previstos en el punto b).
Català: i) Tanques i portes per delimitar el recinte o l'espai on es realitza el mercat.
Español: i) Vallas y puertas para delimitar el recinto o el espacio donde se realiza el mercado.
Català: 6.2 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot demanar als advocats de la Generalitat i als lletrats i els serveis jurídics a què fan referència els articles 2.2 i 15 a 17 d'aquest Reglament informació relativa a la seva activitat i, si convé, practicar les actuacions pertinents amb la finalitat d'unificar criteris i d'articular una assistència jurídica de més qualitat.
Español: 6.2 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede pedir a los abogados de la Generalidad y a los letrados y los servicios jurídicos a que hacen referencia los artículos 2.2 y 15 a 17 de este Reglamento información relativa a su actividad y, si conviene, practicar las actuaciones pertinentes con la finalidad de unificar criterios y de articular una mejor asistencia jurídica.
Català: a) Estudis: despeses derivades d'encàrrecs a empreses especialitzades o professionals independents o experts, que impliquin l'entrega del resultat d'aquest estudi per escrit o per un altre mitjà audiovisual equivalent.
Español: a) Estudios: gastos derivados de encargos a empresas especializadas o profesionales independientes o expertos, que impliquen la entrega del resultado del estudio por escrito o por otro medio audiovisual equivalente.
Català: b) Objectius per destreses
Español: b) Objetivos por destrezas
Català: h) Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: h) Promover todo lo que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial durant el curs 2013-2014.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial durante el curso 2013-2014.
Català: Personal administratiu i tècnic d'oficines i obres.
Español: Personal administrativo/a y técnico de oficinas y obras.
Català: Per entrar animals a les explotacions porcines cal l'autorització prèvia dels serveis veterinaris oficials.
Español: Para entrar animales en las explotaciones porcinas es necesaria la autorización previa de los servicios veterinarios oficiales.
Català: b) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros tramitados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Informar el cap d'Unitat de Cultura de qualsevol aspecte rellevant que pugui incidir en la faceta de relacions externes de l'IMCET.
Español: Informar al jefe de la Unidad de Cultura de cualquier aspecto relevante que pueda incidir en la faceta de relaciones externas del IMCET
Català: L'atorgament de la condició d'institut universitari és compatible amb la naturalesa consorcial de l'IUEE.
Español: El otorgamiento de la condición de instituto universitario es compatible con la naturaleza consorcial del IUEE.
Català: Documentació bàsica descriptiva, escrita i gràfica.
Español: Documentación básica descriptiva, escrita y gráfica
Català: En centres d'atenció a persones amb disminució
Español: En centros de atención a disminuidos
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims 3 exercicis d'un mínim de 60.000 euros anuals.
Español: La empresa ha de demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos 3 ejercicios de un mínimo de 60.000 euros anuales.
Català: Estarà constituïda, en representació del Comitè d'Empresa, pel seu president i 3 membres més com a màxim, designats per l'esmentat Comitè tenint en compte la màxima proporcionalitat possible en relació amb els sindicats que hi són representats i, en representació de l'Ajuntament, pel director de Serveis Generals i 3 membres més com a màxim, designats per la Corporació.
Español: La forman, en representación del Comité de Empresa, su presidente y 3 miembros más, como máximo, designados por el mencionado Comité, teniendo en cuenta la mayor proporcionalidad posible en relación con los sindicatos que están representados en él, y en representación del Ayuntamiento, por el director de Servicios Generales y 3 miembros más como máximo, designados por la Corporación.
Català: S'autoritza Ports de la Generalitat perquè concerti operacions d'endeutament per un import màxim de 6.010.121,04 euros.
Español: Se autoriza a Puertos de la Generalidad para que concierte operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 6.010.121,04 euros.