BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer, aprofundir i analitzar l'aplicació pràctica dels instruments necessaris per desenvolupar les funcions de compres.
Español: Conocer, profundizar y analizar la aplicación práctica de los instrumentos necesarios para realizar la función de compras.
Català: Quan arribi el venciment del Conveni prorrogat, s'entendrà prorrogat anualment si no hi ha denúncia expressa amb 1 mes d'antelació a la data d'expiració.
Español: El Convenio prorrogado, llegado su vencimiento, se entenderá prorrogado anualmente si no media denuncia expresa con 1 mes de antelación a su fecha de expiración.
Català: 6.1 Les activitats docents als centres i aules de formació de persones adultes s'organitzaran en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades docentes en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana, tarde y noche de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: 4.4 Capatàs/assa de taller o cap d'equip.
Español: 4.4 Capataz de taller o jefe de equipo. Es el que, a las
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació del Consell d'Administració, en data 15 de desembre de 2000, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación del Consejo de Administración, en fecha 15 de diciembre de 2000, ha resuelto:
Català: En l'adopció de les mesures de verificació dels sistemes telemàtics haurà de tenir-se en compte:
Español: En la adopción de las medidas de verificación de los sistemas telemáticos habrá de tenerse en cuenta:
Català: Finalitat: Commemoració 10è aniversari del CMCS d'Olot.
Español: Finalidad: Conmemoración del 10º aniversario del CMCS de Olot.
Català: .1 La senyora Immaculada López Calderón cessa com a subdirectora general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .1 La señora Immaculada López Calderón cesa como subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: - Inversions adreçades a modernitzar els centres aqüícoles, inclosa la millora de les condicions de treball i la seguretat dels treballadors del sector aqüícola: 2 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a modernizar los centros acuícolas, incluida la mejora de las condiciones de trabajo y la seguridad de los trabajadores del sector acuícola: 2 puntos.
Català: Abast de les modificacions
Español: Alcance de las modificaciones
Català: 4.5 Valora la implantació i el seguiment de la mercaderia amb sistemes de radiofreqüència o altres innovacions tecnològiques.
Español: 4.5 Valora la implantación y el seguimiento de la mercancía con sistemas de radiofrecuencia u otras innovaciones tecnológicas.
Català: En tots els casos, les noves instal·lacions estaran situades a més de 1.000 metres de qualsevol sòl urbà o urbanitzable del terme municipal i a més de 500 metres de les carreteres.
Español: En todos los casos, las nuevas instalaciones estarán situadas a más de 1.000 metros de cualquier suelo urbano o urbanizable del término municipal y a más de 500 metros de las carreteras.
Català: Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: En aquest paratge el límit abandona el riu Segadell i passa per un torrent innominat, l'aiguabarreig dels quals es produeix al marge dret del Segadell.
Español: En este paraje el límite abandona el río Segadell y pasa por un torrente innominado, cuya confluencia se produce en el margen derecho del Segadell.
Català: de Pla general relativa a la nova àrea d'equipaments a la zona de La
Español: de Plan general relativa a la nueva área de equipamientos en la zona de
Català: S'entén per relleu la prolongació de jornada obligatòria i remunerada que el col·lectiu de supervisors han d'atendre.
Español: Se entiende por relevo la prolongación de jornada obligatoria y remunerada que el colectivo de Supervisores deben atender.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las condiciones especiales siguientes:
Català: Si ho desitja, l'interessat pot assistir-hi i té l'opció d'exposar els punts que cregui convenients.
Español: Asistirá, si lo desea, el interesado, que tendrá opción a exponer todos los puntos que crea convenientes.
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 d'octubre de 1992, d'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), va establir els requisits que havien de complir els comitès d'ètica d'investigació clínica que es constituïssin a Catalunya.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de octubre de 1992, de acreditación de los comités éticos de investigación clínica (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), estableció los requisitos que debían cumplir los comités de ética de investigación clínica que se constituyeran en Cataluña.
Català: Així mateix es reconeix la possibilitat de les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: Asimismo, se reconoce la posibilidad de las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: A la representació i interpretació gràfica, els procediments se centren en la presentació gràfica de la informació, la qual constitueix una eina insubstituïble en el procés mecànic, ja que ajuda l'alumnat a adquirir una cultura molt important i insubstituïble de l'entorn tecnològic.
Español: En representación e interpretación gráfica, los procedimientos se centran en la presentación gráfica de la información, la cual constituye una herramienta indispensable en el proceso mecánico, pues ayuda al alumnado a adquirir una cultura muy importante e insustituible del entorno tecnológico.
Català: Les extensions funcionals d'espais al servei de centres hospitalaris del SISCAT al conjunt del país, constitueixen una xarxa de seguretat per absorbir pics de pressió assistencial com a conseqüència directa de la pandèmia.
Español: Las extensiones funcionales de espacios al servicio de centros hospitalarios del SISCAT al conjunto del país, constituyen una red de seguridad para absorber picos de presión asistencial como consecuencia directa de la pandemia.
Català: Títol: Enllumenat del camí a Santa Anna.
Español: Título: Alumbrado del camino a Santa Anna.
Català: u) Resoldre les reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a la via civil o laboral.
Español: u) Resolver las reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a la vía civil o laboral.
Català: Per la Resolució JUS/1458/2015, de 25 de juny, es va nomenar el senyor Santiago Vidal Marsal, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de director del Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i el poder judicial a Catalunya del Departament de Justícia (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Español: Por la Resolución JUS/1458/2015, de 25 de junio, se nombró al señor Santiago Vidal Marsal, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de director del Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Català: Així mateix, se l'adverteix que contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Asimismo se le advierte que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, ante el Hble. Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la recepción de esta notificación, de conformidad con los que prevén el articulo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El capítol III defineix les funcions i les accions instrumentals de les cambres.
Español: El capítulo III define las funciones y las acciones instrumentales de las cámaras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/589/2011, de 18 de febrer, per la qual es deixen inactius tres centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/589/2011, de 18 de febrero, por la que se dejan inactivos tres centros educativos públicos.
Català: Si la gestió ha de tenir efecte fora del terme municipal del centre de treball, es concedeix 1 dia més per cada 100 KM de distància fins a un màxim de 5 dies.
Español: Si la gestión ha de tener efecto fuera del término municipal del centro de trabajo, se concederá 1 día más por cada 100 KM de distancia hasta un máximo de 5 días.
Català: d) Supervisió i realització d'auditories dels sistemes informàtics.
Español: d) Supervisión y realización de auditorías de los sistemas informáticos.
Català: Com a complement del procediment que estableix aquesta Ordre, s'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de notificació d'accidents de treball, que estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento del procedimiento que establece esta Orden, se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de notificación de accidentes de trabajo, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili perquè produeixi aquests efectes haurà de ser comunicat expressament per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: Así mismo, cualquier cambio de domicilio para que produzca dichos efectos tendrá que ser comunicado de modo expreso por escrito a la Secretaría del Colegio.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà per resolució de la persona titular del Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i que s'ha de revisar anualment d'acord amb el mateix procediment, sens perjudici que, si les circumstàncies ho requereixen, pugui ser objecte de revisió fora d'aquest termini.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento, sin perjuicio de que, si las circunstancias lo requieren, pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo.
Català: - Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer i formació específica de 2on o 3er cicle en comerç internacional o com a mínim haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional.
Español: - Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero, y formación específica de 2.º o 3.er ciclo en comercio internacional, o como mínimo haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional.
Català: Cap Unitat Territorial d'Informació
Español: Jefe/a Unidad Territorial de Información
Català: Mútua: la direcció ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa, prèviament a la firma d'adhesió, les seves condicions.
Español: Mutua: la dirección dará a conocer al Comité de Empresa, previamente a la firma de adhesión de las condiciones de la misma.
Català: Abunden els murs de separació de parcel·les, clopers, fites i cabanes associades al conreus de l'olivera i altres cultius de secà.
Español: Abundan los muros de separación de parcelas, montones de piedras, hitos y cabañas asociadas a los cultivos del olivo y otros cultivos de secano.
Català: Segons acord assolit amb el Comitè, el concepte salarial CAPA que s'aplicava fins ara, una vegada aplicada la revisió de l'IPC de l'any 2003 i augmentat en el 5%, desapareix i passa a integrar-se al sou base dels treballadors, amb l'augment dels imports mínims de tots els grups professionals.
Español: Según acuerdo alcanzado con el Comité, el concepto salarial CAPA que se venía aplicando hasta ahora, una vez aplicada la revisión del IPC del año 2003 y aumentada en el 5%, desaparece y pasa a integrarse en el sueldo base de los trabajadores, y aumentados en la cuantía que dicho importe suponga los mínimos de todos los grupos profesionales.
Català: 2.1 Sistemes de seguretat aplicats a mitjans de transport intern.
Español: 2.1 Sistemas de seguridad aplicados a medios de transporte interno.
Català: Denominació: Redacció de projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Governador a Barcelona.
Español: Denominación: Redacción de proyecto y derribo de los edificis plurifamilires en el barrio del Governador, en Barcelona.
Català: A la ciutat de Barcelona, a quinze d'abril de l'any dos mil cinc.
Español: En la ciudad de Barcelona, a quince de abril del año dos mil cinco.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la renovació de la vorera del passeig Vitamènia, entre el camí de Can Portell i el carrer Sant Antoni Maria Claret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la renovación de la acera del paseo Vitamènia, entre el camino de Can Portell y la calle Sant Antoni Maria Claret.
Català: l'activitat o projecte singular i específic presentat per l'entitat
Español: presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado
Català: 1.1 Etapes i evolució del concepte de qualitat.
Español: 1.1 Etapas y evolución del concepto de calidad.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació a 6 unitats de primària de l'escola El Rajaret de Bellcaire
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación a 6 unidades de primaria de una escuela
Català: 38.3 El plus de vinculació es pagarà mensualment i també en ocasió de les gratificacions de Juny i de Nadal.
Español: 38.3 El plus de vinculación se pagará mensualmente y también en ocasión de las gratificaciones de junio y de Navidad.
Català: Per als contractes anteriorment esmentats que s'estenguin fins als 12 mesos i els treballadors afectats no passin a ser fixos de plantilla, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies del salari real per any treballat o la part proporcional en el cas que el temps treballat sigui inferior a un any, sempre que la durada del contracte o contractes sigui superior als 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días del salario real por año trabajado o parte proporcional en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior a un año. Siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a los 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa.
Català: Etiquetatge i embossament d'articles tèxtils i de pell:
Español: Etiquetado y embolsado de artículos textiles y de piel:
Català: El Govern ha de dotar els instruments i atribuir els mitjans específics per al foment i la promoció exterior de l'esport català, de les seves seleccions esportives i la difusió dels ideals olímpics, amb l'habilitació dels crèdits pressupostaris necessaris en el departament competent, per raó de la matèria per tal de donar compliment al que estableix aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe dotar los instrumentos y atribuir los medios específicos para el fomento y promoción exterior del deporte catalán, de sus selecciones deportivas y la difusión de los ideales olímpicos, con la habilitación de créditos presupuestarios necesarios en el departamento competente por razón de la materia para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Ley.
Català: Les rasants definitives, l'arbrat, els punts d'enllumenat públic, les clavegueres i, en general, tots els altres serveis d'infrastructura seran concretats en el Projecte d'urbanització.
Español: Las rasantes definitivas, el arbolado, los puntos de alumbrado público, las alcantarillas y, en general, todos los otros servicios de infraestructura serán concretados en el Proyecto de urbanización.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CEIP de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CEIP de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1983, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: 94.1 La determinació dels sistemes generals del Pla territorial, constituïts per la xarxa de carreteres i d'artèries d'estructuració supralocal, de la xarxa ferroviària i de l'aeròdrom es disposa per la seva representació corresponent mitjançant els plànols A (a escala 1:100.000), B-1, B-2, B-3 i B-4 (a escala 1:50.000), d'infraestructura viària i aeronàutica, i C (a escala 1:100.000), d'infraestructura ferroviària.
Español: 94.1 La determinación de los sistemas generales del Plan territorial, constituidos por la red de carreteras y de arterias de estructuración supralocal, de la red ferroviaria y del aeródromo se dispone para su representación correspondiente mediante los planos A (a escala 1:100.000) y B-1, B-2, B-3 i B-4 (a escala 1:50.000), de infraestructura viaria y aeronáutica, y C (a escala 1:100.000), de infraestructura ferroviaria.
Català: Avaluable: Per tal de garantir la transparència i la seva objectivitat, els aspectes de la SIDP requereix un barem d'avaluació quantificable.
Español: Evaluable: Para garantizar la transparencia y su objetividad, los aspectos de la SIDP requieren un baremo de evaluación cuantificable.
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: El vallado de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: Definir els embalatges i les etiquetes, i incorporar-hi
Español: Definir los embalajes y etiquetas, incorporando información
Català: personal, a fi i efecte de cobrir-les, seran cobertes preferentment per
Español: personal, a fin de cubrirlas, serán cubiertas preferentemente por
Català: .2 Els col·legiats tenen dret, entre d'altres, de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts; participar activament en la vida de la corporació, així com participar del seu patrimoni, gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals; de tots els serveis que el Col·legi efectuï, i en general, exercir els drets que la normativa els atorguin.
Español: .2 Los colegiados tienen derecho, entre otros, a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos; participar activamente en la vida de la corporación, así como participar de su patrimonio, disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales; de todos los servicios que el Colegio efectúe, y en general, ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: L'interventor delegat actuant donarà compte als òrgans de
Español: El interventor delegado actuante dará cuenta a los órganos
Català: Un primer informe s'elabora tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presenta tres mesos més tard, i finalment un tercer informe es presenta un cop acabades les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses más tarde, y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca.
Català: 2.4 Classifica i compara els diferents tipus de pressupostos, relacionant-los amb cada fase de desenvolupament del projecte i amb la informació disponible en cada fase.
Español: 2.4 Clasifica y compara los distintas tipos de presupuestos, relacionándolos con cada fase de desarrollo del proyecto y con la información disponible en cada fase.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial text refós que desenvolupi el sector, d'acord amb el Pla general d'ordenació municipal de Centelles.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial texto refundido que desarrolle el sector, de acuerdo con el Plan general de ordenación municipal de Centelles.