BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més de 3 faltes de puntualitat superiors a 20 minuts a l'inici de la jornada laboral dins d'un mes natural.
Español: Más de tres faltas de puntualidad superior a veinte minutos al inicio de la jornada laboral dentro de un mes natural.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment dels ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las ayudas reguladas por esta Orden.
Català: Atès que, en data 15 de desembre de 2003 es va atorgar Autorització Administrativa del parc eòlic Parc Eòlic Los Aligars, S.L., segons Resolució del Director d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que, en fecha 15 de diciembre de 2003 se otorgó Autorización Administrativa del parque eólico Parque Eólico Los Aligars, S. L., según Resolución del Director de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador té dret a una llicència de 15 dies.
Español: El trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: —7 Bases per a la concessió d'ajuts a la senyalització de centres comercials urbans a cel obert (CCO).
Español: —7 Bases para la concesión de ayuda a la señalización de centros comerciales urbanos a cielo abierto (CCO).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana (exp. A148-1/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana (exp. A148-1/2017).
Català: 7.1 S'estableix una quota diària en pes (kg) per embarcació que serà fixada a començaments de campanya per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible amb l'acord previ de la Comissió Tècnica del CCMS.
Español: 7.1 Se establece una cuota diaria en peso (kg) por embarcación que será fijada a principio de campaña por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible previo acuerdo de la Comisión Técnica del CCMS.
Català: Rastreig gammagràfic amb anticossos monoclonals
Español: Rastreo gammagráfico con anticuerpos monoclonales
Català: proporció amb les jornades treballades cada mes.
Español: proporción a las jornadas trabajadas cada mes.
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a arribar a sobre la base de les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes freturosos de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos sobre la base de los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las cuales se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: i. Que els projectes proposin accions obertes a la ciutadania a realitzar en espais públics del barri, potenciant-los com espais d'intervenció socioeducativa.
Español: i. Que los proyectos proponen acciones abiertas al público para llevar a cabo en los espacios públicos en el barrio, promoviendo como espacios de intervención socio-educativa.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 1.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es fa una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els treballs corresponents per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las actuaciones recogidas sobre el medio, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: .1 Aprovar definitivament, el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida de Santa Llúcia en el término municipal de Solsona.
Català: c) Proporcionar sempre la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar siempre la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest Decret complementa l'ordenament jurídic en aquesta matèria, establint els requisits que han d'acomplir els bancs solars, concretant uns coneixements mínims de formació del personal que treballa en els centres de bronzejat, concretant els requisits de les instal·lacions i preveient la informació mínima que s'ha de donar a les persones usuàries, sobretot pel que respecta a la seva salut i seguretat.
Español: Este Decreto complementa el ordenamiento jurídico en esta materia, estableciendo los requisitos que tienen que cumplir los bancos solares, concretando unos conocimientos mínimos de formación del personal que trabaja en los centros de bronceado, concretando los requisitos de las instalaciones y previendo la información mínima que se tiene que dar a las personas usuarias, sobre todo por lo que respecta a su salud y seguridad.
Català: Un treballador com a retén per a les urgències que puguin sorgir.
Español: Un trabajador como retén para las urgencias que puedan surgir.
Català: Vetllar pel bon estat de conservació dels mitjans d'extinció d'incendis, fent les inspeccions necessàries.
Español: Velar por el buen estado de conservación de los medios de extinción de incendios, realizando las inspecciones necesarias.
Català: Tipus de contracte: gestió de serveis públics.
Español: Tipo de contrato: gestión de servicios públicos.
Català: Han de tenir un component d'especialització artística dins els àmbits de les arts escèniques o la música i també poden tenir com a activitat secundària la promoció de processos artístics de dinamització comunitària.
Español: Deben tener un componente de especialización artística dentro de los ámbitos de las artes escénicas o la música y también pueden tener como actividad secundaria la promoción de procesos artísticos de dinamización comunitaria.
Català: El Comitè d'Empresa pot consultar lliurement la documentació de les valoracions.
Español: La documentación de las valoraciones será de libre consulta por el Comité de Empresa.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb allò que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: Les empreses que executin l'obra pública objecte d'aquest informe han d'implantar les mesures següents per reduir-ne l'impacte en la qualitat de l'aire:
Español: Las empresas que ejecuten la obra pública objeto de este informe deben implantar las medidas siguientes para reducir el impacto en la calidad del aire:
Català: malaltia i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les
Español: enfermedad y formar parte de las comisiones que se crean de acuerdo con las
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i del lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: Seran d'aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 4a (article 82), tant les generals com les específiques.
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 4a (artículo 82), tanto las generales como las específicas.
Català: Organització del suport a la intervenció educativa:
Español: Organización del soporte a la intervención educativa:
Català: Recull i anàlisi de la documentació gràfica antiga (planimètrica, fotogràfica, etc.).
Español: Recopilación y análisis de la documentación gráfica antigua (planimétrica, fotográfica, etcétera).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Els drets d'incorporació als que es refereix l'article 7.1.5 dels Estatuts del Col·legi, seran els establerts per acord de la Junta General del Col·legi, dins dels límits determinats, en el seu cas, per la Llei, els Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: Los derechos de incorporación a los que se refiere el artículo 7.1.5 de los Estatutos del Colegio, serán los establecidos por acuerdo de la Junta General del Colegio, dentro de los límites determinados, en su caso, por la Ley, los Estatutos y el Reglamento de régimen interior.
Català: La convocatòria de totes les sessions plenàries donarà lloc a l'obertura de l'expedient corresponent per part del secretari o la secretària general, en el qual hauran de constar:
Español: La convocatoria de todas las sesiones plenarias dará lugar a la apertura del expediente correspondiente por parte del secretario o secretaria general, en el que deberán constar:
Català: Preparació de primeres matèries:
Español: Preparación de materias primas:
Català: Si ha obtingut alguna quantitat, però aquesta és inferior al triple de l'import de les costes causades en la seva defensa, el Departament de Justícia ha d'abonar el percentatge de l'import del peritatge que s'obtingui en aplicació de l'article 36.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Si ha obtenido alguna cantidad, pero ésta es inferior al triple del importe de las costas causadas en su defensa, el Departamento de Justicia debe abonar el porcentaje del importe del peritaje que se obtenga en aplicación del artículo 36.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Atesa la Resolució ECF/276/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), per la qual es nomena el senyor David Ramos Beneyto analista de Gestió Pressupostaria de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/276/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), por la que se nombra al señor David Ramos Beneyto analista de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, és la persona responsable dels tractaments de dades de caràcter personal del Departament de Justícia.
Español: La señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, es la persona responsable de los tratamientos de datos de carácter personal del Departamento de Justicia.
Català: d) Destinar l'habitatge a residència habitual i permanent de la persona sol·licitant.
Español: d) Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente de la persona solicitante.
Català: b) El compte justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'empresa, i on hi haurà de constar el següent:
Español: b) La cuenta justificativa, que deberá ir firmada por el representante legal de la empresa, y en la que deberá constar lo siguiente:
Català: La durada es computarà, a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o acolliment.
Español: La duración se computará, a elección del trabajador, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogimiento.
Català: c) Usos compatibles en plantes soterrani:
Español: c) Usos compatibles en plantas sótanos:
Català: L'accés a l'activitat s'ha d'efectuar directament pel camí de la Caramella, a través de la parcel·la 16 del polígon 24, propietat de l'empresa sol·licitant, i on ja hi ha un camí actualment.
Español: El acceso a la actividad debe efectuarse directamente por el camino de La Caramella, a través de la parcela 16 del polígono 24, propiedad de la empresa solicitante, y donde actualmente ya hay un camino.
Català: Aquest valor fa referència al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002.
Español: Este valor se refiere al período del 1.1.2002 al 31.12.2002.
Català: Posteriorment la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va aprovar definitivament les modificacions primera, ordenació de les tres finques al carrer del Sac, i quarta, modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter condicionant la seva executivitat a la publicació del text refós complert de les normes urbanístiques vigents al municipi.
Español: Posteriormente la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, aprobó definitivamente las modificaciones primera, ordenación de las tres fincas en la calle del Sac, y cuarta, modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter, condicionando su ejecutividad a la publicación del texto refundido cumplido de las normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Català: S'estableix que anualment les empreses del Grup El Punt descomptaran de la nòmina del mes de febrer a cada treballador fix o amb contracte temporal de durada igual o superior a 6 mesos i que així ho hagi manifestat la quantitat que a partir de l'any 2008 i durant la vigència del present conveni s'estipula en 5 euros a l'any.
Español: Se establece que anualmente las empresas del Grup El Punt descontarán de la nómina del mes de febrero a cada trabajador fijo o con contrato temporal de duración igual o superior a 6 meses y que así lo haya manifestado la cantidad que a partir del año 2008 y durante la vigencia del presente convenio se estipula en 5 euros al año.
Català: La inclusió en el Conveni de la subrogació prevista en aquest punt s'ha de regir per les normes que respecte d'aquesta determini el Conveni general del sector (cap. 11).
Español: La inclusión en el convenio de la subrogación prevista en este punto se regirá por las normas que respecto a la misma establezca el Convenio general del sector (Cap. 11).
Català: En data 19 de desembre de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona, avinguda de Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i va ser tramesa a aquesta Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en data 16 de gener de 2015, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells, aprovat inicialment per la Junta de Govern local en sessió de 27 de novembre de 2014, i promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, avenida de Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y fue enviada a esta Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en fecha 16 de enero de 2015, la solicitud de informe sobre el Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno local en sesión de 27 de noviembre de 2014, y promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Es treballarà conjuntament amb UNICEF per participar en la resposta en matèria de Salut i/o aigua i sanejament en alguna de les crisis humanes que afecten el planeta, fent particular atenció a les que tenen lloc al continent Africà.
Español: Se trabajará conjuntamente con UNICEF para participar en la respuesta en materia de salud y/o agua y saneamiento en alguna de las crisis humanas que afectan al planeta, prestando particular atención a las que tienen lugar en el continente africano.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte de pas inferior d'encreuament del FGC en el carrer Garraf del terme municipal de Sant Andreu de la Barca., l'expedient d'informació pública tramitat, així com el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto de paso inferior de cruce del FGC en el calle Garraf del término municipal de Sant Andreu de la Barca., el expediente de información pública tramitado, así como el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Avaluar la qualitat assistencial i proposar-hi millores.
Español: Evaluar la calidad asistencial y proponer mejoras.
Català: 503 Assessoria i processos de imatge personal
Español: 503 Asesoría y procesos de imagen personal
Català: Així mateix, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021, i amb habilitació en el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, les autoritats competents han pogut dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11 del Reial decret esmentat, sense la tramitació prèvia del procediment administratiu i, malgrat que afecten diversos drets fonamentals, sense que fossin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, que ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021, y con habilitación en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, las autoridades competentes han podido dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11 del citado Real decreto, sin la tramitación previa del procedimiento administrativo y, aunque afectan a varios derechos fundamentales, sin que fueran de aplicación las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'estructura professional que s'estableixi té per objecte aconseguir una major simplicitat, funcionalitat i eficiència en l'organització dels Recursos humans amb una denominació dels llocs de treball i definició del seu contingut funcional que estigui d'acord amb la titulació acadèmica que es deriva dels actuals cicles formatius, sense perjudici dels nivells salarials diferenciadors establerts a l'origen.
Español: La estructura profesional que se establezca tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad,funcionalidad y eficiencia en la organización de los Recursos humanos con una denominación de los lugares de trabajo y definición de su contenido funcional que este de acuerdo con la titulación académica que se deriva de los actuales ciclos formativos, sin perjuicio de los niveles salariales diferenciadores establecidos en su origen.
Català: 2) En l'air: petits salts, grans salts, petits i grans salts amb desplaçament, pujades amb dos braços, pujades amb un braç.
Español: 2) En l'air: pequeños saltos, grandes saltos, pequeños y grandes saltos con desplazamientos, subidas con dos brazos, subidas con un brazo.
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: relacions del Col·legi amb la resta de col·legis, entitats i
Español: las relaciones del Colegio con el resto de colegios, entidades y organizaciones
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per triplicat, dels quals un exemplar serà per al titular del centre docent, un altre per a la Direcció General de Centres Docents i el tercer per a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los documentos indicados en los artículo anteriores se firmarán por triplicado, de los que un ejemplar será para el titular del centro docente, otro para la Dirección General de Centros Docentes y el tercero para la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: ordres immediates del cap de serveis, si n'hi ha, i, si no, de la
Español: órdenes inmediatas del jefe de servicios, si lo hubiere, y, si no de la
Català: a) Introduir en el sistema informàtic les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: excedències, llicència sense sou, triennis i bestretes i les presenta a la Intervenció Delegada.
Español: a) Introducir en el sistema informático las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: excedencias, licencia sin sueldo, trienios y anticipos y las presenta a la Intervención Delegada.