BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es que a l'entrada en vigor d'aquest conveni estiguessin gaudint de 15 minuts o més, i aquest temps sigui quin sigui, es considerava temps efectiu de treball continuaran conservant aquest dret, i en els centres on el temps de descans no tenia la consideració de treball efectiu continuarà sense tenir-lo.
Español: Los trabajadores/as que a la entrada en vigor de este convenio estuviesen disfrutando, de 15 minutos o más y este tiempo, sea cual sea, se consideraba tiempo efectivo de trabajo, seguirán conservando este derecho, y en los centros donde el tiempo de descanso no tenía la consideración de trabajo efectivo seguirán sin tenerlo.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Jové i Lladó secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Jové i Lladó secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Fa el seguiment, el control i l'avaluació global dels projectes endegats per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Realiza el seguimiento, el control y la evaluación global de los proyectos emprendidos por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Els treballadors amb més de 6 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a
Español: Los trabajadores con más de 6 años de antigüedad en la
Català: c) Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment de l'ocupació per a col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: c) Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento de la ocupación para colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Aquest parcel·la actualment està destinada al cultiu de cereals, fruiters i oliveres.
Español: Esta parcela actualmente está destinada al cultivo de cereales, frutales y olivos.
Català: d) La temperatura de l'aigua en el circuit d'aigua calenta no ha de ser inferior a 50°C en el punt més allunyat del circuit o a la canonada de retorn, a l'acumulador.
Español: d) La temperatura del agua en el circuito de agua caliente no tiene que ser inferior a 50°C en el punto más alejado del circuito o en la tubería de retorno al acumulador.
Català: 22.1.3 Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s' hauran d' estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana, a excepció feta d' acord entre les parts.
Español: 22.1.3 Si no se disfrutan los 30 días de vacaciones anuales seguidos, deberán estructurarse en un período mínimo de 14 días seguidos, y el resto en períodos no inferiores a una semana, excepto si existe acuerdo entre las partes.
Català: L' incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions contingudes en el present conveni.
Español: El incumplimiento, para cualquiera de las partes, de las obligaciones contenidas en el presente convenio.
Català: Quedaran exempts de fer aquest tercer exercici els qui acreditin la capacitació amb un certificat de la Junta Permanent de Català de nivell B o un altre equivalent.
Español: Quedaran exentos de hacer este tercer ejercicio los que acrediten la capacitación con un certificado de la Junta Permanente de Catalán de nivel B o otro equivalente.
Català: Definició, objectius i funcions globals, tipologia.
Español: Definición, objetivos y funciones globales, tipología.
Català: Cosmètica per a perruqueria
Español: Cosmética para peluquería
Català: Per a això el treballador ha de presentar un justificant del centre mèdic en què consti l'hora d'inici i l'hora de fi del reconeixement; la compensació mitjançant descans ha de ser igual a la diferència entre ambdues hores.
Español: Para ello el trabajador deberá presentar un justificante del centro médico, en el que conste la hora de inicio y la de finalización del reconocimiento, y la compensación mediante descanso será igual a la diferencia entre ambas.
Català: Dependència - amb necessitat de suport generalitzat
Español: Dependencia - con necesidad de apoyo generalizado
Català: 6 Per a justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, es requereix també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i el NIF/NIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: 6 Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares, afectadas por la ayuda de esta actuación.
Català: Taller de teixits en baix lliç: 150 h.
Español: Taller de tejidos en bajo lizo: 150 h.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad
Català: (AIC), havent-se reconegut ambdues parts com a interlocutors vàlids als
Español: Citroën, (AIC) habiéndose reconocido ambas partes como
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats d'acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Gruix: 3,60 mm per a la conducció de 6" i la resta de diàmetres, d'acord amb la norma UNE 53.333 i 58.188, sèrie SDR-17,6.
Español: Grosor: 3,60 mm para la conducción de 6" y el resto de diámetros, de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 58.188, serie SDR-17,6.
Català: El període de prova queda establert de la manera següent: tècnics titulats, 3 mesos; mercantils, 2 mesos; administratius, 1 mes, i obrers i subalterns, 15 dies.
Español: El período de prueba queda establecido así: Técnico titulado, 3 meses; mercantiles, 2 meses; administrativos, 1 mes y obreros y subalternos, 15 días.
Català: L'ajut per viatge es pagarà fraccionat: un 50% d'aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals.
Español: La ayuda para viaje se pagará fraccionada: un 50% de esta ayuda se entregará por adelantado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999, pel qual es va denegar l'autorització per a la instal·lació d'una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al polígon 53, parcel·la 36 i 39, d'Ulldecona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanisme y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999, por el cual se denegó la autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53, parcela 36 y 39, de Ulldecona y, en consecuencia:
Català: Instal·lacions de reg (gravetat, pressió).
Español: Instalaciones de riego (gravedad, presión).
Català: Objecte del contracte: Direcció de les obres de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen a l'edar de Banyoles.
Español: Objeto del contrato: “Dirección de las obras de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno en la Edar de Banyoles”
Català: 7.1.1 Impacte pel possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors emplaçats a les proximitats, a les cases de Can Puig Sec, Mas Fenals, Mas Massot, Can Canals, Mas Rabiol, Mas Oliveres, El Ramal, entre d'altres, generats per la mobilitat del transport a la planta i per les operacions de buidatge dels camions carregats amb deixalles.
Español: 7.1.1 Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores emplazados en las proximidades, en las casas de Can Puig Sec, Mas Fenals, Mas Massot, Can Canals, Mas Rabiol, Mas Oliveres, El Ramal, entre otras, generados por la movilidad del transporte a la planta y por las operaciones de vaciado de los camiones cargados con desperdicios.
Català: Quan les dades obtingudes en la inspecció visual no siguin suficients per a la qualificació de les deficiències detectades, el/la tècnic/a encarregat/ada de la inspecció ha de proposar a la propietat de l'immoble fer una diagnosi de l'element o elements constructius afectats, així com les proves que consideri necessàries.
Español: Cuando los datos obtenidos en la inspección visual no sean suficientes para la calificación de las deficiencias detectadas, el/la técnico encargado/a de la inspección debe proponer a la propiedad del inmueble efectuar una diagnosis del elemento o elementos constructivos afectados, así como las pruebas que considere necesarias.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de grans dimensions i forma irregular, de tres metres per dos metres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de grandes dimensiones y forma irregular, de tres metros por dos metros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: -CNO de les ocupacions
Español: -CNO de los empleos
Català: Exposat el contingut dels preceptes sol·licitats i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat invocats pel Govern i pels diputats del Parlament, cal que enquadrem els preceptes en el corresponent títol competencial, per tal de procedir al seu examen.
Español: Expuesto el contenido de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por el Gobierno y por los diputados del Parlamento, es necesario encuadrar los preceptos en el correspondiente título competencial, con el fin de proceder a su examen.
Català: —2 La concessió d'aquesta modificació es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: —2 La concesión de esta modificación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Que, en conseqüència, l'Administració General de l'Estat, a mitjançant el Ministeri d'Educació i Formació Professional i del Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, i la Comunitat Autònoma de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estan habilitades per a la subscripció del present Conveni, que quedarà sotmès al règim jurídic de convenis previst en el Capítiol VI del Títol Preliminar de l'esmentada Llei.
Español: Que, en consecuencia, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Educación, y Formación Profesional y del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, y la Comunidad Autónoma de Cataluña a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, están habilitadas para la suscripción del presente Convenio, el cual queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la citada Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.6 Les proves que es fan són les imprescindibles per als objectius que es busquen amb el fet de vetllar per la salut, i es mira de causar poques molèsties al treballador/a, les quals són proporcionals als riscos dels quals es té cura. Es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i la dignitat del treballador/a, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 3.6 Las pruebas que se realicen serán las imprescindibles para los objetivos que la vigilancia de la salud pretende, debiendo causar las menores molestias al trabajador/a y siendo proporcionadas a los riesgos que se vigilan, llevándose a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 5.5 No podrà ser guardonada cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui directament vinculada.
Español: 5.5 No podrá ser galardonada ninguna persona miembro del jurado ni ninguna empresa o entidad que esté directamente vinculada a él.
Català: Llistes de persones admeses i excloses (provisional i definitiva)
Español: Listas de personas admitidas y excluidas (provisional y definitiva)
Català: Respecte a les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal, disposa que l'obligació de convocar-les i celebrar-les resta suspesa fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Con respecto a las juntas de propietarios en las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal, dispone que la obligación de convocarlas y celebrarlas queda suspendida hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Aquest Acord entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable, y la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1985, per la qual es nomena la senyora M. Àngels Badia i Gascó Assessora d'Àrea al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1985, por la que se nombra a doña M. Àngels Badia i Gascó Asesora de Área al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: La GMUT garanteix el dret a una sindicació i organització lliure dels treballadors i la no-discriminació, el no-perjudici i la no-sanció per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.
Español: La GMUT garantiza el derecho a una sindicación y organización libre de los trabajadores y la no discriminación, el no perjuicio y la no sanción por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, signatura, adreces postal i electrònica, telèfons, càrrecs, llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI / NIF, firma, direcciones postal y electrónica, teléfonos, cargos, puestos de trabajo que ocupan o condición por la que acrediten la representación.
Català: Recuperació d'un conjunt d'habitatges en cova dels anys 40 i 50 a Sant Oleguer.
Español: Recuperación de un conjunto de viviendas en cueva de los años 40 y 50 en Sant Oleguer.
Català: Conèixer el Pla anual d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de l'IT, formulat per l'INSS, i proposar, si escau, les orientacions necessàries i les activitats que l'experiència aconselli amb vista a la consecució de les seves finalitats.
Español: Conocer el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la IT, formulado por el INSS, proponiendo, en su caso, las orientaciones precisas y aquellas actividades que la experiencia aconseje en orden a la consecución de sus fines.
Català: Els/les sol·licitants tenen la possibilitat de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Español: Los/las solicitantes tienen la posibilidad de validar su aptitud financiera rellenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en el web de ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Català: El dia 30 de setembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 30 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: e) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Organisme Autònom Local.
Español: e) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea el Organismo Autónomo Local.
Català: El Consell Regulador tindrà un director/a, que podrà coincidir amb el secretari/ària, el qual assumirà les funcions següents:
Español: El Consejo Regulador tendrá un director/a, que podrá coincidir con el/la secretario/a, que asumirá las funciones siguientes:
Català: Modificació de l'estructura del capital social d'una societat concessionària
Español: Modificación de la estructura del capital social de una sociedad concesionaria
Català: Operacions de manteniment bàsic i de conservació dels equips.
Español: Operaciones de mantenimiento básico y de conservación de los
Català: Direcció General de Pesca Marítima
Español: Dirección General de Pesca Marítima.
Català: c) Tenir una alçada mínima de 1,60 m les dones i 1,70 m els homes.
Español: c) Tener una altura mínima de 1,60 m las mujeres y 1,70 m los hombres.
Català: No s'hi proposa un increment del sostre i es manté l'edificabilitat
Español: No se propone un incremento del techo y se mantiene la edificabilidad bruta de
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.20 hores
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11:20
Català: En l'expedient figura el certificat d'acord d'aprovació de la relació de llocs de treball on consta el nou lloc de treball de tresoreria, i s'hi fa constar la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En el expediente figura el certificado de acuerdo de aprobación de la relación de puestos de trabajo donde consta el nuevo puesto de trabajo de tesorería, y se hace constar la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Desdoblament en planta baixa
Español: Desdoblamiento en planta baja
Català: Atendre les consideracions del document de referència de l'Agència Catalana de l'Aigua: “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”.
Español: Atender a las consideraciones del documento de referencia de la Agencia Catalana del Agua: “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”.
Català: L'emplaçament del parc eòlic ocuparia aquesta carena amb una longitud total de 2 km.
Español: El emplazamiento del parque eólico ocupa esta cresta con una longitud total de 2 km.
Català: 5.8 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 5.8 Estas acreditaciones deben efectuarse dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Coordina la tramitació de les dietes dels farmacèutics titulars.
Español: Coordina la tramitación de las dietas de los farmacéuticos titulares.