BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.7 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres del Consell Regulador tenen dret a participar en els processos electorals del Consell Regulador com a elector/a dels seus/de les seves representants en la Comissió Rectora així com a ser candidat a membre d'aquesta Comissió, d'acord amb el règim electoral que preveu el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 33.7 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros del Consejo Regulador tienen derecho a participar en los procesos electorales del Consejo Regulador como elector/a de sus representantes en la Comisión Rectora así como a ser candidato a miembro de esta Comisión, de acuerdo con el régimen electoral que prevé el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: - Definir les mesures compensatòries previstes pel document ambiental estratègic que tenen per objecte minimitzar i difuminar les afectacions paisatgístiques derivades de l'actuació, així com incorporar criteris exactes d'integració paisatgística d'aplicació a la indústria i al nou volum.
Español: - Definir las medidas compensatorias previstas por el documento ambiental estratégico que tienen por objeto minimizar y difuminar las afectaciones paisajísticas derivadas de la actuación, así como incorporar criterios exactos de integración paisajística de aplicación a la industria y al nuevo volumen.
Català: 4.4.1 Per serveis prestats en llocs del mateix grup i categoria professional del lloc sol·licitat, a raó de 0,10 punts per any.
Español: 4.4.1 Por servicios prestados en puestos del mismo grupo y categoría profesional que el puesto solicitado, a razón de 0,10 puntos por año.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran de la següent forma: sempre a un preu unitari, a un preu alçat i per a tots els grups, que serà de 900 pessetes per hora en dies feiners, o bé de 1.700 pessetes per hora en dies festius.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán de la siguiente forma: siempre a un precio unitario, a un precio alzado y para todos los grupos, que será de 900 pesetas por hora en días laborables, o bien de 1.700 pesetas por hora en días festivos.
Català: S'adjunta a aquesta acta la nova taula salarial per a 2001.
Español: Se adjunta a la presente acta las nuevas tablas salariales para 2001.
Català: La junta extraordinària convocada per exercir el vot de censura a la Junta de Govern o a algun del seus membres es farà per la sol·licitud d'un mínim del 5 % dels col·legiats i col·legiades i ha d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta.
Español: La junta extraordinaria convocada para ejercer el voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se hará por la solicitud de un mínimo del 5 % de los colegiados y colegiadas y tiene que expresar con claridad las razones en las cuales se fundamenta.
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Cercs.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Cercs.
Català: 2.4 Tipus de bateries i sistemes d'alimentació.
Español: 2.4 Tipos de baterías y sistemas de alimentación.
Català: e) Els ingressos per al finançament del sistema de transport públic procedents dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, i també tota altra figura urbanística que tingui la mateixa finalitat.
Español: e) Los ingresos para la financiación del sistema de transporte público procedentes de los estudios de evaluación de la movilidad generada, así como cualquier otra figura urbanística que tenga la misma finalidad.
Català: També hi ha una contraprestació clarament pactada, i, en conseqüència, és una transmissió feta a títol onerós, i subjecta a l'Impost de transmissions patrimonials (article 7.2.a) del Text refós de la Llei de L'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats).
Español: También hay una contraprestación claramente pactada, y, en consecuencia, es una transmisión hecha a título oneroso, y sujeta al impuesto de transmisiones patrimoniales (artículo 7.2.a) del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados).
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança, independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza, independientemente que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica i financera per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més efectiva possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica y financiera para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la forma más efectiva posible.
Català: Tercera.- Constitució de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques
Español: Tercera.- Constitución de la estructura directiva de soporte conjunto y de los dispositivos asistenciales integrantes de las diferentes especialidades médicas.
Català: b) Que utilitzin una palanca, una plataforma d'impuls de les propostes emprenedores.
Español: b) Utilicen una palanca, una plataforma de impulso de las propuestas emprendedoras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la delimitació i ordenació de les finques incloses al SMU-10 de les previstes en el Pla d'ordenació urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la delimitación y ordenación de las fincas incluidas en el SMU-10 de las previstas en el Plan de ordenación urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Català: Ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 624 BK per millora de les condicions de benestar animal, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promoguda per Granja Escoda, SL.
Español: Ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 624 BK para mejora de las condiciones de bienestar animal, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovida por Granja Escoda, SL.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dur a terme el control del compliment de les normes establertes en les matèries que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, pot establir convenis de col·laboració amb els òrgans dels quals depenguin orgànicament els agents habilitats.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para llevar a cabo el control del cumplimiento de las normas establecidas en las materias que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, puede establecer convenios de colaboración con los órganos de los que dependan orgánicamente los agentes habilitados.
Català: Tenint en compte el conjunt de la legislació urbanística catalana, entre les que resulten més afectades pels preceptes dictaminats, a títol indicatiu, cal recordar: el règim del sòl, generalment articulat a l'entorn de la distinció entre sòl urbà (consolidat o no consolidat), urbanitzable (delimitat i no delimitat) i no urbanitzable, i les seves mesures de protecció respectives; la zonificació (residencial, industrial, sistemes generals); la determinació dels usos del sòl i la seva destinació (intensitats, reserves, volumetria, equipaments i serveis, entre d'altres), i la protecció de la legalitat urbanística, que inclou els actes de control, inspecció i sanció corresponents.
Español: Teniendo en cuenta el conjunto de la legislación urbanística catalana, entre las que resultan más afectadas por los preceptos dictaminados, a título indicativo, debemos recordar: el régimen del suelo, generalmente articulado en torno a la distinción entre suelo urbano (consolidado o no consolidado), urbanizable (delimitado y no delimitado) y no urbanizable, y sus medidas de protección respectivas; la zonificación (residencial, industrial, sistemas generales); la determinación de los usos del suelo y su destino (intensidades, reservas, volumetría, equipamientos y servicios, entre otros), y la protección de la legalidad urbanística, que incluye los correspondientes actos de control, inspección y sanción.
Català: La corporació garantirà els recursos humans i tècnics necessaris per l'aplicació i actualització de la relació i valoració de llocs de treball.
Español: La corporación garantizará los recursos humanos y técnicos necesarios para la aplicación y actualización de la relación y valoración de puestos de trabajo.
Català: Aquestes previsions tenen com a finalitat centralitzar, per raons de competència material, l'elaboració, la tramitació, el contingut, la implantació, la revisió i els simulacres dels plans d'autoprotecció dels espectacles, activitats i espais esmentats d'acord amb el que disposa el Decret 82/2010, de 29 de juny, tenint en compte la seva inclusió en el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: Estas previsiones tienen como finalidad centralizar, por razones de competencia material, la elaboración, la tramitación, el contenido, la implantación, la revisión y los simulacros de los planes de autoprotección de los espectáculos, actividades y espacios citados de acuerdo con lo que dispone el Decreto 82/2010, de 29 de junio, teniendo en cuenta su inclusión en el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: 2.6 Producció del buit.
Español: 2.6 Producción de vacío.
Català: Creació o millora d'infraestructures locals (valor: 15).
Español: Creación o mejora de infraestructuras locales (valor: 15).
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora i
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora
Català: Procediment de modificació dels estatuts col·legials
Español: Procedimiento de modificación de los estatutos colegiales
Català: Sanitari assistencials (E.s): centres sanitaris assistencials, dispensaris, ambulatoris, residències col·lectives, clíniques, hospitals i cementiris.
Español: Sanitario asistenciales (E.s): centros sanitarios asistenciales, dispensarios, ambulatorios, residencias colectivas, clínicas, hospitales y cementerios.
Català: 3.8 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: 3.8 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica sus causas y propone posibles soluciones.
Català: L'entitat Grau, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedent de cinc pous per a ús industrial al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Grau, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedente de cinco pozos para uso industrial en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con las características que se indican en el anexo.
Català: e) La promoció de la institucionalització de competicions i activitats interautonòmiques o internacionals que permetin la projecció exterior de Catalunya.
Español: e) La promoción de la institucionalización de competiciones y actividades interautonómicas o internacionales que permitan la proyección exterior de Cataluña.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'empresa ha d'obsequiar cada treballador/a amb motiu del naixement de cadascun dels seus fills o de l'adopció d'un menor d'1 any amb la quantitat de 105,75 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a cada trabajador/a, con motivo del nacimiento de cada uno de sus hijos o adopción de menor de 1 año, con la cantidad de 105,75 euros brutos.
Català: En l'elaboració del Pla de salut de Catalunya 2016-2020 s'ha respectat el procediment que estableix la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En la elaboración del Plan de salud de Cataluña 2016-2020 se ha respetado el procedimiento que establece la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el/la beneficiari/ària pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cuantía correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cuantía subvencionada, el/la beneficiario/a puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: a) Desenvolupar, en el corresponen àmbit territorial, les activitats inherents als fins i funcions assignades al COAC, d'acord amb les lleis, aquest Estatut i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials.
Español: a) Desarrollar, en el correspondiente ámbito territorial, las actividades inherentes a los fines y funciones asignadas al COAC, de acuerdo con las leyes, este Estatuto y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales.
Català: Assessora jurídicament els procediments administratius que gestionen els diversos òrgans de la Subdirecció General d'Energia.
Español: Asesora jurídicamente en los procedimientos administrativos que gestionan los diferentes órganos de la Subdirección General de Energía.
Català: --5 Garantia provisional: 2% del pressupost de
Español: --5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la sub-directora general d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar l'acord d'inici sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Subdirectora general de Ocupación y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó acuerdo de inicio sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: 7.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 50 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 7.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 50 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Fita 4: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quaranta metres al nord de lo Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor.
Català: Aquesta trucada l'ha d'efectuar la persona responsable que requereixi la presència del personal.
Español: Dicha llamada deberá realizarse por la persona responsable que requiera la presencia del personal.
Català: e) El volum d'activitat realitzada durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria, especialment el nombre d'actuacions, i la previsió d'activitat per a l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: e) El volumen de actividad realizada durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria, especialmente el número de actuaciones y la previsión de actividad para el año de la publicación de la convocatoria.
Català: En relació amb la implantació es programen, d'una banda, estudis nous de màster universitari i, de l'altra, estudis de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors, que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudis, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En relación con la implantación se programan, por un lado, estudios nuevos de máster universitario y, por otro, estudios de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores, que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudios, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (c. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (c. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra G.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra G.
Català: El ple de la Junta de Veïns,en sessió del dia 13 de novembre 2006 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Arranjament de "Carril bici" per import de 20.515,83 euros de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte tècnic municipal Sr.Josep Sancho Sancho.
Español: El Pleno de la Junta de Vecinos, en sesión del día 13 de noviembre de 2006 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Carril bici" por importe de 20.515,83 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho.
Català: 5.2 Les peticions d'admissió s'ordenen de la manera següent:
Español: 5.2 Las peticiones de admisión se ordenan de la manera siguiente:
Català: d) La Comissaria General d'Informació.
Español: d) La Comisaría General de Información.
Català: Pla, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: del Pla, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu del sector de vins de Barcelona i província
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo del sector de vinos de Barcelona y provincia
Català: 1 cercapersones per l'operari de serveis varis
Español: 1 busca para el operario de servicios varios
Català: Els usos del fitxer són determinar si l'actuació que es pretén realitzar en el domini públic viari o en zones de protecció de la carretera s'adequa a la normativa vigent, atorgar l'autorització per realitzar les obres, proves esportives o altres actuacions sol·licitades, informar les autoritats o administracions corresponents de la previsió de la realització de l'activitat i fer-ne el seguiment.
Español: Los usos del fichero son determinar si la actuación que se pretende realizar en el dominio público viario o en zonas de protección de la carretera se adecua a la normativa vigente, otorgar la autorización para realizar las obras, pruebas deportivas u otras actuaciones solicitadas, informar a las autoridades o administraciones correspondientes de la previsión de la realización de la actividad y hacer su seguimiento.
Català: Hores extraordinàries no estructurals, que són les que es realitzin sobre la durada de la jornada ordinària pactada o legalment establerta.
Español: Horas extraordinarias no estructurales, que son las que se realicen sobre la duración de la jornada ordinaria pactada o legalmente establecida.
Català: Si el sol·licitant és una associació de comerciants, es requerirà informe favorable de l'ens local de conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o persona en qui delegui.
Español: Si el solicitante es una asociación de comerciantes, se requerirá informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad, o persona en quien delegue.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la formació i el procediment d'acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continúa del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1785/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/010/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1785/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/010/10).
Català: 3.1 Selecciona els procediments de rastreig i vigilància segons les circumstàncies.
Español: 3.1 Selecciona los procedimientos de rastreo y vigilancia según las circunstancias.
Català: En cas de jornades inferiors a les 7 hores, aquest marge seria del 50% de l'horari.
Español: En caso de jornadas inferiores a las 7 horas, este margen sería del 50% del horario.
Català: Les persones col·legiades podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats al Col·legi per al seu visat quedin custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagin desaparegut.
Español: Las personas colegiadas podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados al Colegio para su visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Català: Avaluació mèdica de la sida i criteris de valoració en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica del sida y criterios de valoración en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: mercaderies emmagatzemades amb les característiques del producte i amb
Español: mercancías almacenadas con las características del producto y con
Català: c) Requeriran a les empreses perquè exposin al tauler d'anuncis de la seva oficina un exemplar del conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l'últim mes.
Español: c) Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la seguridad social del último mes.