BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat destinada es determinaran a cada convocatòria anual, que es publicarà en el DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad destinada se determinarán en cada convocatoria anual, que se publicará en el DOGC.
Català: La Universitat ha de fomentar la participació dels estudiants en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats estructurals, d'acord amb els mecanismes previstos a l'article 83, o amb aquells altres que es puguin establir.
Español: La Universidad ha de fomentar la participación de los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades estructurales, de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 83, o con aquellos otros que puedan establecerse.
Català: A més a més tindran 16 hores mensuals retribuïdes per acumular al còmput ja existent de cada membre del Comitè.
Español: Además tendrán 16 horas mensuales retribuidas para acumular al computo ya existente de cada miembro del Comité.
Català: c) Còpia de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, quan escaigui.
Español: c) Copia de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, cuando proceda.
Català: c) Ordenació segons volumetria específica.
Español: c) Ordenación según volumetría específica.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d'estudis de gènere i de les dones i per a projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, i es convoquen per al període 2010-2011, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a universidades para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres y para proyectos de desarrollo del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, y se convocan para el período 2010-2011, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del Premi implica l'autorització de la persona autora al Centre d'Estudis d'Opinió per a la comunicació pública del treball premiat en el format i lloc previstos en la base 3a.
Español: Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del Premio implica la autorización de la persona autora al Centro de Estudios de Opinión para la comunicación pública del trabajo premiado en el formato y lugar previstos en la base 3ª.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Els terrenys compresos en aquesta zona agrícola estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència a aquesta activitat agrícola i ramadera.
Español: Los terrenos comprendidos en esta zona agrícola estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia a esta actividad agrícola y ganadera.
Català: Podran realitzar-se permutes fins a un màxim de 15 a l'any, en tot cas amb autorització prèvia i amb personal de la mateixa categoria professional.
Español: Podrán realizarse permutas hasta un máximo de 15 al año, en todo caso con autorización previa y con personal de la misma categoría profesional.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Grup d'Estudis del
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Grup d'Estudis del
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía debe devolverse a la entidad beneficiaria cuando ésta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, en su caso, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y rendimientos financieros no aplicados.
Català: 8.3 El temps emprat en reparacions s'ha de satisfer segons el preu de l'hora extra, amb una retribució equivalent a 2 hores extres com a mínim encara que la reparació sigui d'una durada inferior.
Español: 8.3 El tiempo utilizado en efectuar la reparación se satisfará al precio de hora extra, retribuyendo como mínimo el importe equivalente a 2 horas extras aunque la reparación haya sido de una duración inferior.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ogassa i de Campdevànol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant ue s'ha presentat a la convocatòria núm. TR/002/01 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Vistos y comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos a la aspirante presentada en la convocatoria núm. TR/002/01 para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) va crear l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), amb la finalitat de dotar el Servei Català de la Salut d'una estructura que ordeni, planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creó la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene, planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Els fums, bafs, vapors i altres afluents contaminants, qualsevol que sigui el seu origen hauran d'abocar-se a l'exterior mitjançant conductes o xemeneies.
Español: Los humos, vahos, vapores y otros afluentes contaminantes, cualquiera que sea su origen tendrán que verterse al exterior mediante conductos o chimeneas.
Català: Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Calders (El Moianès).
Español: Resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i de los colectores en alta de Calders (El Moianès).
Català: g) Coordinar les activitats investigadores i docents de l'institut.
Español: g) Coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1413/2016, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1413/2016, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2015.
Català: La Direcció de l'empresa, tenint en compte les circumstàncies que concorren en el fet i la conducta ulterior del treballador, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 39.2 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix el dret a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o de lloguer amb opció de compra a cedir-los a Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, en les condicions que estableixen l'article 85 i següents.
Español: 39.2 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce el derecho a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler o de alquiler con opción de compra a cederlas a Adigsa, o a la entidad que la sustituya, en las condiciones establecidas en el artículo 85 y siguientes.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa a favor del senyor Antonio Caminero Polidura de la meitat indivisa de l'immoble situat al carrer de Josep Royo, 17-19, sobreàtic porta segona de Sant Adrià de Besòs propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada del senyor Pedro González Moles, i que es correspon a la finca que consta inscrita al Registre de la Propietat núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 838, llibre 136, foli 89, finca núm. 7.350-N, per un preu de 85.982,64 euros.
Español: -1 Autorizar la venda directa a favor del señor Antonio Caminero Polidura de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle deJosep Royo, 17-19, sobreático, puerta segunda de Sant Adrià de Besòs propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada del señor Pedro González Moles, y que corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 838, libro 136, folio 89, finca número 7.350-N, por un precio de 85.982,64 euros.
Català: d) Currículum vitae de la persona aspirant i documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per la fase de concurs.
Español: d) Curriculum vitae de la persona aspirando y documentación acreditativa de los méritos que se aleguen por la fase de concurso.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2015 o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2015 o des de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats participants han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En el caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades participantes deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: 432.200, pessetes si es jubila cinc anys abans dels 65 anys d'edat reglamentària.
Español: 432.200 pesetas si se jubila cinco años antes de la edad reglamentaria de los 65 años.
Català: Tanmateix, no es va tenir en compte que aquest centre havia presentat un calendari de cessament d'unitats concertades, segons el qual es mantindrien nou unitats en el segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Sin embargo, no se tuvo en cuenta que este centro había presentado un calendario de cese de unidades concertadas, según el cual se mantendrían nueve unidades en el segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Àrea marítima entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12,12' de latitud nord i 001º 39,25' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,90' de latitud nord i 000º 51,30' de longitud est, des de l'1 de maig de 2010 fins al 30 de juny de 2010, ambdós inclosos.
Español: Área marítima entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12,12' de latitud norte y 001º 39,25' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,90' de latitud norte y 000º 51,30' de longitud este, desde el 1 de mayo de 2010 hasta el 30 de junio de 2010, ambos incluidos.
Català: j) Organització i foment del teixit productiu i la capacitat emprenedora.
Español: j) Organización y fomento del tejido productivo y la capacidad emprendedora.
Català: Perfil: Programació de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: Programación de la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu Montiu–Vista Rica–Mas Duran.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Montiu-Vista Rica-Mas Duran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre festes locals per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre fiestas locales para el año 2013.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concursos d'adjudicació de freqüències
Español: Concursos de adjudicación de frecuencias
Català: g) Incloure, si fos el cas, el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: g) Incluir, en su caso, el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 de l'annex 1 de les bases reguladores, les entitats que es presentin dins d'aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de las bases reguladoras, las entidades que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Cessió definitiva a un agricultor que inicia la seva activitat agrària d'acord amb el Reial Decret 1075/2014.
Español: c) Cesión definitiva a un agricultor que inicia su actividad agraria de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1075/2014.
Català: Aquests percentatges sobre el preu del bitllet són els que es determinin per a cada variant de loteria binjocs, en les ordres específiques corresponents que optin a aquests tipus de premis.
Español: Estos porcentajes sobre el precio del billete son los que se determinen para cada variante de lotería Binjocs, en las órdenes específicas correspondientes que opten a este tipo de premios.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada del cicle formatiu són els que estableix l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: següents a la finalització del termini de presentació de
Español: días hábiles siguientes a la finalización del plazo de
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-seca i Salou.
Català: La seva enorme vàlua científica i patrimonial, l'estat de conservació i el potencial de recerca i de museïtzació són avals suficients perquè el jaciment de Mas Castellar de Pontós sigui declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica.
Español: Su enorme valor científico y patrimonial, el estado de conservación y el potencial de investigación y de museización son avales suficientes para que el yacimiento de Mas Castellar de Pontós sea declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica.
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar la col·laboració d'assessors externs, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección podrá acordar la colaboración de asesores externos, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Tot i això i per raons del servei, existeixen llocs de treball que necessiten una flexibilitat horària que permeti la realització de les tasques i funcions inherents al lloc (serveis socials i salut, esports, educació, alcaldia i protocol, comunicació i relacions ciutadanes).
Español: Sin embargo, y por razones del servicio, existen puestos de trabajo que necesitan una flexibilidad horaria que permita la realización de las tareas y funciones inherentes al puesto (servicios sociales y salud, deportes, educación, alcaldía y protocolo, comunicación y relaciones ciudadanas).
Català: S'aproven, a l'annex d'aquesta Resolució, i en el marc del que estableix el Decret 222/1999, les bases de la convocatòria i s'obre el termini per a la presentació de candidatures a la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Se aprueban, en el anexo de esta Resolución, y en el marco de lo que establece el Decreto 222/1999, las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: 4.2 En el cas de pescadors, justificació de l'afiliació del pescador a l'embarcació durant el termini indicat.
Español: 4.2 En el caso de pescadores, justificación de la afiliación del pescador a la embarcación durante el plazo indicado.
Català: S'estableix com a parcel·la mínima, aquella que assoleixi els següents determinants:
Español: Se establece como parcela mínima, aquella que alcance los siguientes determinantes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de la Guingueta d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Guingueta d'Àneu.
Català: Un cop rebuda la comanda de l'òrgan gestor, el CIRE haurà de procedir a dipositar la quantitat de paper imprès normalitzat que correspongui en cada un dels punts de descàrrega indicats.
Español: Una vez recibido el pedido del órgano gestor, el CIRE tendrá que proceder a depositar la cantidad de papel impreso normalizado que corresponda a cada uno de los puntos de descarga indicados.
Català: -Un CD o USB que conté la memòria i documentació gràfica del projecte d'obra original en format digital PDF i la presentació gràfica en format digital PDF.
Español: -Un CD o USB que contiene la memoria y documentación gráfica del proyecto de obra original en formato digital PDF y la presentación gráfica en formato digital PDF.
Català: Es crea un sistema de previsió per a tots aquells treballadors que amb data de 31 de desembre de 2000 tinguin una antiguitat d'almenys dos anys a l'empresa.
Español: Se crea un sistema de previsión para todos aquellos trabajadores que a 31 de Diciembre de 2000 tuvieran una antigüedad de al menos dos años en la empresa.
Català: Com a mesura preventiva anticol·lisió, es preveu la instal·lació de tires en “X” de neoprè (35 cm x 5 cm) o espirals (30 cm de diàmetre per 1 m de longitud) en el cable de terra en tot el traçat, amb una separació d'una balisa cada 10 m.
Español: Como medida preventiva anticolisión, se prevé la instalación de tiras en “X” de neopreno (35 cm x 5 cm) o espirales (30 cm de diámetro por 1 m de longitud) en el cable de tierra en todo el trazado, con una separación de una baliza cada 10 m.
Català: Els reglaments de cada caixa d'estalvis, d'acord amb les normes legals i reglamentàries de la Generalitat i dels seus estatuts, han de fixar els procediments d'elecció de les persones membres que han d'integrar els òrgans de govern.
Español: Los reglamentos de cada caja de ahorros, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias de la Generalidad y de sus estatutos, deben fijar los procedimientos de elección de las personas miembros que integrarán los órganos de gobierno.
Català: Les zones de rompuda 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13 i 14, i una part de cadascuna de les zones 15, 16, 17, 18, 19 i 20, afecten l'hàbitat d'interès comunitari (endavant HIC) Pinedes mediterrànies (codi 9540 de la Directiva 92/43/CEE) considerat com a element clau en l'instrument de gestió de la Zona d'Especial Conservació (ZEC) del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011).
Español: Las zonas de roturación 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13 y 14, y una parte de cada una de las zonas 15, 16, 17, 18, 19 y 20, afectan al hábitat de interés comunitario (adelante HIC) Pinares mediterráneos (código 9540 de la Directiva 92/43/CEE) considerado como elemento clave en el instrumento de gestión de la zona de especial conservación (ZEC) del sistema prelitoral meridional (código ES5140011).
Català: equipaments de la sala d'exposició permanent del Museu.
Español: para equipamientos de la sala de exposición permanente del Museo.
Català: Preu, fins a 51 punts; proposta tècnica i metodològica, fins a 49 punts.
Español: Precio, hasta 51 puntos; propuesta técnica y metodológica, hasta 49 puntos.