BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: k) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aprofitament: CARRER Y PARQUE
Español: Aprovechamiento: CALLE Y PARQUE
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, el 15 de març de 2016, es classificà la zona on se situa l'activitat de Ca l'Esmolet com a sòl no urbanitzable (SNU), i qualificat com a zona forestal, i es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible amb el plantejament urbanístic.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, el 15 de marzo de 2016, se clasificó la zona donde se sitúa la actividad de Ca l'Esmolet como suelo no urbanizable (SNU), y calificado como zona forestal, y se concluye que la actividad solicitada es compatible con el planteamiento urbanístico.
Català: Donar resposta educativa adequada als alumnes d'incorporació tardana.
Español: Dar respuesta educativa adecuada a los alumnos de incorporación tardía.
Català: El cost d'aquest aval és a càrrec del prestatari.
Español: El coste de este aval correrá a cargo del prestatario.
Català: Àmbit funcional: empresaris del Papiol que sol·liciten afiliar-s'hi.
Español: Ámbito funcional: empresarios de El Papiol que soliciten su afiliación.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define el gálibo máximo que en ningún caso se podrá superar.
Català: Finalitat: la preservació del patrimoni arqueològic del municipi de Badalona.
Español: Finalidad: la preservación del patrimonio arqueológico del municipio de Badalona.
Català: En els casos de sinistre amb el vehicle propi, utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal del Montsià, excepte l'anada i vinguda de la feina, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle, sempre que no hagi existit imprudència temerària per part del treballador, i que ni la pròpia companyia ni la d'un segon vehicle se'n faci càrrec.
Español: En los casos de siniestro con el vehículo propio, utilizado para realizar servicios del Consell Comarcal del Montsià, excepto la ida y venida del trabajo, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo, siempre que no haya existido imprudencia temeraria por parte del trabajador, y que ni la propia compañía ni la de un segundo vehículo se haga cargo.
Català: n) Qualitat atmosfèrica.
Español: n) Calidad atmosférica.
Català: 8.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran amb la intensitat d'ajut prevista en aquestes bases reguladores.
Español: 8.6 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración y estas concesiones se harán con la intensidad de ayuda prevista en estas bases reguladoras.
Català: Reconeixement d'elements de les xarxes elèctriques:
Español: Reconocimiento de elementos de las redes eléctricas:
Català: b) Les superfícies que hagin estat objecte de repoblament segons el que disposa l'article 31 del Reglament CE 1257/1999.
Español: b) Las superficies que hayan sido objeto de repoblación según lo que dispone el artículo 31 del Reglamento CE 1257/1999.
Català: arribarà als municipis de Cunit i Calafell.
Español: conducción llegará a los municipios de Cunit y Calafell.
Català: En la sol·licitud s'ha d'indicar les unitats de competència de les quals es demana l'avaluació i, en conseqüència, s'haurà d'abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats.
Español: En la solicitud se tiene que indicar las unidades de competencia de las que se pide la evaluación y, en consecuencia, se tendrá que abonar solo las tasas correspondientes a estas unidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de la persona que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Representar el Departament de Treball en el seu àmbit territorial.	a) Representar al Departamento de Trabajo en su ámbito territorial.
Català: En la modalitat compartida. Ús conjunt amb altres entitats, amb un espai mínim de 6 metres quadrats per entitat: 31,50 euros mensuals.
Español: En la modalidad compartida, uso conjunto con otras entidades, con un espacio mínimo de 6 metros cuadrados por entidad: 31,50 euros mensuales.
Català: 15.2 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i les altres autoritats competents en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària poden donar a les guies la difusió que considerin convenient, un cop hagin estat reconegudes, per tal de contribuir al seu coneixement i aplicació en ordre a la seguretat i qualitat alimentària i la protecció de la salut de les persones.
Español: 15.2 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y las otras autoridades competentes en materia de seguridad y calidad agroalimentaria pueden dar a las guías la difusión que consideren conveniente, una vez hayan sido reconocidas, con el fin de contribuir a su conocimiento y aplicación en orden a la seguridad y calidad alimentaria y la protección de la salud de las personas.
Català: En relació amb el paràgraf anterior, s'estableix un preu per
Español: En relación con el párrafo anterior, se establece un precio por
Català: 4.1 Enumera les causes de deteriorament dels elements no vegetals que formen part del jardí o de la zona verda.
Español: 4.1 Enumera las causas de deterioro de los elementos no vegetales que forman parte del jardín o de la zona verde.
Català: b) Tramita i registra les dades relatives a resolucions d'incidències i situacions administratives.
Español: b) Tramita y registra los datos relativos a resoluciones de incidencias y situaciones administrativas.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, els informes tècnics de caràcter biològic, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, los informes técnicos de carácter biológico, y a propuesta de la Dirección general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 202/2002, procediment abreujat, interposat per Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 202/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por Acción para la Mejora de la Enseñanza Secundaria;
Català: Pot haver-hi un inspector o cap de taula per cada sector de joc de naips de contrapartida.
Español: Puede haber un inspector o jefe de mesa para cada sector de juego de naipes de contrapartida.
Català: b) Valorar els casos i els informes que es realitzen a l'equip de Barcelona per donar suport als tècnics i ajudar al compliment dels criteris.
Español: b) Valorar los casos y los informes que se realizan en el equipo de Barcelona para dar soporte a los técnicos y ayudar al cumplimiento de los criterios.
Català: a) Ajuts en el pagament de matrícula.
Español: a) Ayudas en el pago de matrícula.
Català: d) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental dels projectes respecte dels quals s'ha emès prèviament una resolució que determina l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental: 1.933,65 euros.
Español: d) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de los proyectos sobre los que se ha emitido previamente una resolución que determina la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental: 1.933,65 euros.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica en lleu, greu o molt greu, segons la seva importància i transcendència.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: c) Totes les altres funcions que, dins de l'àmbit de les incapacitats laborals, el conseller o consellera competent en matèria de salut assigni a aquest òrgan.
Español: c) Todas las otras funciones que, dentro del ámbito de las incapacidades laborales, el consejero o consejera competente en materia de salud asigne en este órgano.
Català: Pel que fa al nombre màxim d'hores extraordinàries en còmput anual el present Conveni es remet a allò previst en l'Estatut dels treballadors, a excepció de les que procedeixi efectuar per raó de força major, per necessitats estructurals o per major dedicació.
Español: En cuanto al número máximo de horas extraordinarias en cómputo anual, el presente Convenio se remite a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, a excepción de las que proceda efectuar por fuerza mayor, por necesidades estructurales o por mayor dedicación.
Català: És el treballador/a que realitza funcions completes i determinades que no constitueixen un ofici i que exigeixen certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio, exigen sin embargo, cierta práctica, especialidad o atención.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial mención al
Català: Com criteri general es mantindran els paraments de pedra del país, que són visibles des del carrer; en el cas que l'edificació per la part posterior o lateral limiti amb una part del mateix solar no edificat, es permet la seva ampliació fins a 0,50 m per compensar el gruix de les parets de pedra que es conserven.
Español: Como criterio general se mantendrán los parámetros de piedra del país, que son visibles desde la calle; En el caso de que la edificación por la parte posterior o lateral limite con una parte del mismo solar no edificado, se permite su ampliación hasta 0,50 m por compensar el grueso de las paredes de piedra que se conservan.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4 amb criteris complementaris, i aquestes places generades pels criteris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4 con criterios complementarios, y estas plazas generadas por los criterios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria
Español: puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Mitjançant aquest programa es donarà suport a iniciatives innovadores que responguin als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual i, en especial, es donarà suport a la creació i manteniment de llocs de treball, la millora de la competitivitat de les empreses, la cooperació público-privada per a la dinamització de sectors estratègics generadors d'ocupació i la inserció sociolaboral de les persones en situació d'atur.
Español: Mediante este programa se dará soporte a iniciativas innovadoras que respondan a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual y, en especial, se dará soporte a la creación y mantenimiento de puestos de trabajo, la mejora de la competitividad de las empresas, la cooperación público-privada para la dinamización de sectores estratégicos generadores de empleo y la inserción sociolaboral de las personas en situación de paro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Girona, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Girona, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona, en el sentido de:
Català: b) Qualitat artística, originalitat, innovació i interès cultural del/s videojoc/s inclòs/os en el projecte: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Calidad artística, originalidad, innovación e interés cultural del/de los videojuego/s incluido/s en el proyecto: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Es nomena el senyor Gabriel Capilla i Vidal director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Gabriel Capilla i Vidal director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la
Español: condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o
Català: Aquest encàrrec es pot extingir anticipadament per:
Español: Este encargo se podrá extinguir anticipadamente por:
Català: Per Decret de la Presidència 2019-0000220 es va contractar a P.J.S. des del 2 de setembre al 7 de novembre de 2019 com a treballadora familiar per al Servei d'Ajuda a Domicili per cobrir l'absència per gaudiment de vacances de la titular.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2019-0000220 se contrató a P. J.S. desde el 2 de septiembre al 7 de noviembre de 2019 como trabajadora familiar para el Servicio de Ayuda a domicilio para cubrir la ausencia por disfrute de vacaciones de la titular.
Català: Afectació i desafectació.
Español: Afectación y desafectación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2980/2006, de 7 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1702212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2980/2006, de 7 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1702212).
Català: 2.2 Instal·la el cablatge troncal (subsistema de campus).
Español: 2.2 Instala el cableado troncal (subsistema de campus).
Català: Els plànols d'ordenació han de corregir la línia límit de l'edificació de les carreteres C-66 i GIV-6701 existents i situar-la a 25 m, a excepció d'aquells trams en sòl urbà on el planejament vigent l'hagi situada a una altra distància.
Español: Los planos de ordenación tienen que corregir la línea límite de la edificación de las carreteras C-66 y GIV-6701 existentes y situarla a 25 m, a excepción de aquellos tramos en suelo urbano donde el planeamiento vigente la haya situada a otra distancia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de can Batllevell, de municipi de Gelida, promoguda per Vorge Int, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat 3.3 de la memòria té caràcter normatiu.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de Can Batllevell, del municipio de Gelida, promovida por Vorge Int, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado 3.3 de la memoria tiene carácter normativo.
Català: El règim de colònies infantils establert fins ara, es fa extensiu als fills de tots els empleats d'ANAV, i és càrrec de cada empleat el subministrament de vestuari i material necessari per a l'estada en colònies.
Español: El régimen de colonias infantiles establecido hasta la fecha, se hace extensivo a los hijos de todos los empleados de ANAV, corriendo a cargo de cada empleado el suministro de vestuario y material necesario para la estancia en colonias.
Català: e) Els treballadors tenen l'obligació de despatxar al públic tots els productes de què disposin o que tinguin a la venda les empreses.
Español: e) Los trabajadores tienen la obligación de despachar al público todos los productos de que dispongan o tengan a la venta las empresas.
Català: La llargada de la canalització serà de 14 m per 2 m d'amplada i 2 m d'alçada, amb una superfície d'ocupació de 28 m² i una longitud de llera afectada de 14 m.
Español: La longitud de la canalización será de 14 m por 2 m de ancho y 2 m de alto, con una superficie de ocupación de 28 m² y una longitud de cauce afectado de 14 m.
Català: La gestió adequada de l'activitat inspectora requereix l'ús per part de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya de mitjans electrònics aplicats als processos de treball que serveixen a aquesta gestió, acordant-se la utilització compartida per ambdues administracions de l'aplicació INTEGRA i del portal de la Inspecció.
Español: La adecuada gestión de la actividad inspectora requiere el uso por parte de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña de medios electrónicos aplicados a los procesos de trabajo que sirven a dicha gestión, acordándose la utilización compartida por ambas administraciones de la aplicación INTEGRA y del portal de la Inspección.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Santa Llúcia
Español: Modificación puntual del Plan parcial Santa Llúcia
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Martorelles, al sector delimitat pels carrers can Terrós, la Sínia, Joan XXIII i l'avinguda Piera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles, en el sector delimitado por las calles Can Terrós, La Sínia, Joan XXIII y la avenida Piera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dret i deure de conèixer les llengües oficials
Español: Derecho y deber de conocer las lenguas oficiales
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya succeeix l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya en tots els drets, el patrimoni, els recursos, els contractes, els deutes i les corresponents obligacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sucede a la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña en todos los derechos, el patrimonio, los recursos, los contratos, las deudas y las correspondientes obligaciones.
Català: Ambdós documents els va aprovar definitivament el 7 de febrer de 2007 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ambos documentos los aprobó definitivamente el 7 de febrero de 2007 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest termini es pot ampliar en funció de les actuacions de millora que pugui oferir el licitador encaminades a millorar l'explotació i el servei del port esportiu.
Español: Este plazo se puede ampliar en función de las actuaciones de mejora que pueda ofrecer el licitador encaminadas a mejorar l explotación y el servicio del puerto deportivo.
Català: e.1) Manteniment de murs de pedra seca.
Español: e.1) Mantenimiento de muros de piedra seca.
Català: 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus de l'ICS o de l'EAPC, si es tracta d'activitats que l'ICS no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios del ICS o de la EAPC, si se trata de actividades que el ICS no tenga incluidas en su baremo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de l'especialitat de nefrologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en el marc de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de la especialidad de nefrología del Hospital Universitario Vall d'hebron en el marco de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.20007,