BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al requadre F s'indicarà el cos en el que s'hi participa: cos de titulats superiors, arquitectes, o cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: En el recuadro F se indicará el cuerpo en el que se participa: cuerpo de titulados superiores, arquitectos, o cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, un cop s'hagi verificat el text refós per part de l'Ajuntament.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, una vez se haya verificado el texto refundido por parte del Ayuntamiento.
Català: a) Es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Nomenar la senyora Cristina Galera Pérez cap de la Secció d'Informació, adscrit a l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Cristina Galera Pérez jefa de la Sección de Información, adscrita a la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques (“reviews”), els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que suposin una contribució significativa a la consolidació i avançament del coneixement en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas (“reviews”), los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento o a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: Territorial y Obres Públicas en el plazo de un mes, a contar desde la
Català: La tramitació del pagament, condicionat a l'ingrés efectiu d'aquest fons, es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago, condicionado al ingreso efectivo de este fondo, se hará fraccionadamente de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Les baixes successives sense hospitalització, i dins de l'any natural, sempre que les mateixes superin els 30 dies de durada, s'abonaran al 100% del salari real a partir del dia 31, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències comunes.
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización, y dentro del año natural, siempre que las mismas superen los 30 días de duración, se abonarán al 100% del salario real a partir del día 31, sin retroactivitat, con el límite máximo de la base de cotización de contingencias comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, per al període comprès entre l'1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2004 (codi de conveni núm. 7901772).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 (código de convenio núm. 7901772).
Català: Els beneficiaris/àries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los correspondientes intereses de demora.
Català: La Junta de Govern es reunirà mensualment en període lectiu i en les ocasions que la convoqui degà, perquè ho cregui necessari, o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá mensualmente en periodo lectivo y en las ocasiones en que sea convocada por el decano, porque lo crea necesario, o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Català: 1.5 Planifica la interacció dels elements visuals amb els efectes luminotècnics en discoteques, sales d'espectacles i esdeveniments, propiciant la complementarietat i evitant desajustos temporals i espacials.
Español: 1.5 Planifica la interacción de los elementos visuales con los efectos luminotécnicos en discotecas, salas de espectáculos y eventos, propiciando la complementariedad y evitando desajustes temporales y espaciales.
Català: El promotor respon que, segons el projecte executiu aprovat, no s'afecta directament cap zona en la qual es desenvolupin activitats actualment, que la intenció és causar la mínima afectació possible i que, en cas que s'hi produeixi algun desperfecte, s'abonaran les despeses que s'estimin pertinents segons valoració.
Español: El promotor ha respondido que, según el proyecto ejecutivo aprobado, no se afecta directamente ninguna zona en la que se desarrollen actividades actualmente, que la intención es causar la mínima afectación posible y que, en caso de producirse algún desperfecto en la misma, se abonará los gastos que se estimen pertinentes según valoración.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.h) de Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2017, o data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2017, al 31 de diciembre de 2017
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, excepto de las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto de los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, en el término municipal de Barcelona
Català: —16 Executar amb qualitat i fluïdesa els moviments propis del treball a dos o ball en parella.
Español: —16 Ejecutar con calidad y fluidez los movimientos propios del trabajo a dos o baile en pareja.
Català: c) Les dejeccions provinents del bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones procedentes del ganado no se deben aplicar en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: TQSW->Subministrament i tractament d'aigües
Español: TQSW->Suministro y tratamiento de aguas
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Daniel Contat ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Daniel Contat ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Així doncs, la col·laboració és d'interès mutu i comportarà el següent:
Español: Así pues, la colaboración es de interés mutuo y comportará lo siguiente:
Català: Denominació: Centre Català Comercial.
Español: Denominación: Centro Catalán Comercial.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 28 de febrer de 2007 a les 14:00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 28 de febrero 2007 a les 14:00.
Català: Consisteix en contestar per escrit un qüestionari de 60 preguntes, amb 4 respostes alternatives, sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de 60 preguntes, con 4 respuestas alternativas, sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: Les activitats vinculades als usos portuaris complementaris en els locals comercials i d'oci es regeixen per la normativa sectorial d'activitats, sens perjudici de les condicions que s'incorporin en els títols habilitants derivats de l'apartat 1.
Español: Las actividades vinculadas a los usos portuarios complementarios en los locales comerciales y de ocio se rigen por la normativa sectorial de actividades, sin perjuicio de las condiciones que se incorporen en los títulos habilitantes derivados del apartado 1.
Català: Durant aquest termini, la documentació aprovada podrà ser examinada per qualsevol interessat a les dependències municipals durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Durant este término, la documentación aprobada podrá ser examinada por cualquier interesado/a en las dependencias municipales durante el horario de atención al público.
Català: 14.8 La resolució de la cessió es notificarà als interessats mitjançant la publicació d'un Anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Pública PUNIC (a través de l'aplicació DUN) on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 14.8 La resolución de la cesión se notificará a los interesados mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), donde informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN) donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: Degà/ana Comissió de Govern
Español: Decano/a Comisión de Gobierno
Català: 7.3 La selecció d'un projecte comporta la participació del professorat del centre en una activitat formativa per a la implementació del projecte d'innovació.
Español: 7.3 La selección de un proyecto conlleva la participación del profesorado del centro en una actividad formativa para la implementación del proyecto de innovación.
Català: Aquest segon mandat, per tant, era el que marcava i determinava de forma peremptòria la durada de la provisionalitat dels nomenaments efectuats.
Español: Este segundo mandato, por lo tanto, era el que marcaba y determinaba de forma perentoria la duración de la provisionalidad de los nombramientos efectuados.
Català: Contra la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), es van interposar diversos recursos de reposició en el quals les persones interessades sol·licitaven la suspensió de l'acte impugnat fins que no es resolguessin els recursos de reposició interposats.
Español: Contra la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), se han interpuesto varios recursos de reposición en los que las personas interesadas solicitan la suspensión del acto impugnado hasta que no se resuelvan los recursos de reposición interpuestos.
Català: Treball i maternitat-prestacions: permís de maternitat i permís de paternitat.
Español: Trabajo y maternidad-prestaciones: permiso de maternidad y permiso de paternidad.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb la necessitat d'adquirir pròtesis per a la correcció ocular durant l'any 2007.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de adquirir prótesis para la corrección ocular durante el año 2007.
Català: És de caràcter públic i gratuït i les dades que conté estan disponibles a través del Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Es de carácter público y gratuito y los datos que contiene están disponibles a través del Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Actualitzar la producció, el consum de matèries primeres, el consum d'energia, el consum d'aigua, el cabal d'aigües residuals generades i els residus generats.
Español: Actualizar la producción, el consumo de materias primas, el consumo de energía, el consumo de agua, el caudal de aguas residuales generadas y los residuos generados.
Català: Controla el temps i els continguts de la realització.
Español: Controla el tiempo y los contenidos de la realización.
Català: d) Fotografies exteriors i interiors de mida no inferior a 10 cm x 15 cm.
Español: d) Fotografías exteriores e interiores de medida no inferior a 10 cm x 15 cm.
Català: Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així consideri adient la Junta de Govern, assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions, les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col·legi.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere conveniente la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las secciones, las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Català: S'ha d'aixecar acta de les reunions, en què cal recollir els acords als quals s'arribi. Després de ser signades, les actes han de ser remeses al CMAC perquè les arxivi, segons estableix la normativa vigent.
Español: De estas reuniones se levantará un acta, que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado, la cual, después de su firma, tendrá que ser remitida al CMAC para su archivo, según establece la normativa vigente.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, pel qual es notifiquen dues resolucions, una d'incoació de revocació total i una altra de revocació total, de dues subvencions.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, por el que se notifican dos resoluciones, una de incoación de revocación total y otra de revocación total, de dos subvenciones.
Català: La Generalitat pot prestar el seu aval fins a una quantia màxima el 2002 de 500 milions d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en cas de considerar-se oportú, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima en el 2002 de 500 millones de euros, con la finalidad de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de considerarse oportuno, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el fin de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: Bases de la convocatòria del procediment d'adquisició de noves especialitats
Español: Bases de la convocatoria del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades
Català: ANUNCI sobre aprovació de declaració de bé cultural d'interès nacional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de declaración de bien cultural de interés nacional.
Català: Les al·legacions presentades per la senyora Josefa Costa Casademont fan referència a:
Español: Las alegaciones presentadas por la señora Josefa Costa Casademont hacen referencia a:
Català: Al sud i a l'oest hi ha la infraestructura del nus de la Trinitat.
Español: En el sur y en el oeste está la infraestructura del nudo de la Trinitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix sobre contractació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix sobre contratación de un arrendamiento.
Català: 4.9 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 4.1, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 4.9 El órgano técnico de evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 4.1, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendado por estos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: En aquesta quantitat estan inclosos els ajuts especials per als funcionaris que tinguin al seu càrrec algun fill disminuït.
Español: En dicha cantidad están incluidas las ayudas especiales para los funcionarios que tengan a su cuidado un hijo disminuido.
Català: La diferència més gran serà restada del plus del mes següent.
Español: La mayor diferencia será restada del plus del mes siguiente.
Català: Atesa la naturalesa del conveni, les parts signants se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de litigi.
Español: Atendiendo la naturaleza del convenio, las partes firmantes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de litigio.
Català: En cas d'IPC negatiu es garantiran els salaris no ajustant-se a la baixa.
Español: En caso de IPC negativo se garantizarán los salarios no ajustándose a la baja.
Català: Es recorda que segons l'article 30, apartat 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions "quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquest fons a les activitats subvencionades."
Español: Se recuerda que según el artículo 30, apartado 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones "cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas."
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'ha d'acomplir el següent:
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se tiene que cumplir el siguiente:
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià se cuantifican en:
Català: Es compon de nau i lavabo; té una superfície de vint-i-sis metres, divuit decímetres quadrats.
Español: Se compone de nave y aseo; tiene una superficie de veintiséis metros, dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació mas Morera, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Mas Morera, de Vallromanes
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'esports col·lectius per equips (clubs) en la categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades, per tal d'ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de deportes colectivos por equipos (clubs) en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas, para ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones.