BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que té funcions pròpies i específiques de fabricació o control de qualitat o magatzem i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador que tiene funciones propias y específicas de fabricación, control de calidad o almacén y que, además, colabora con su superior inmediato en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno de trabajo.
Català: L'ordenació dels parcs, espais i àrees del sistema d'espais lliure, mitjançant els plans o projectes que es redactin per a cadascun dels seus elements, respectaran i posaran en valor els béns d'interès natural o cultural compresos dins el catàleg d'aquest POUM.
Español: La ordenación de los parques, espacios, y áreas del sistema de espacios libres mediante los Planes o proyectos que se redacten para cada uno de sus elementos, respetarán y valorarán los bienes de interés natural o cultural comprendidos dentro el Catálogo de este POUM.
Català: És qui posseeix coneixements tècnics d'un o més àmbits d'activitat, en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament, fa comeses d'assessorament tècnic estratègic i operatiu, supervisa (ell mateix o per mitjà d'un altre treballador) i controla el desenvolupament d'activitats, procediments, etc., informa (i li fa recomanacions) el seu cap, elabora documents de qualsevol mena (fins i tot quadrants), coordina i atén els operaris i els assigna tasques si escau, soluciona incidències, atén reclamacions o peticions, manté entrevistes amb el client i fa tasques similars o derivades de les indicades.
Español: Quién, poseyendo conocimiento técnicos de uno o más ámbitos de actividad en dependencia jerárquica y funcional de producto o Departamento desempeña cometidos de asesoramiento técnico, estratégico y operativo, supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades, procedimientos, etc., informa y recomienda al respectivo jefe, elabora documentos, de cualquier índole, incluidos cuadrantes, coordina y atiende a los operativos, asigna en su caso labores a estos, solventa incidencias, atiende reclamaciones o peticiones, mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados.
Català: Les empreses, per donar compliment al que disposa la Llei orgànica de
Español: Las empresas, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica de
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials quan s'estigui autoritzat per la Generalitat a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales cuando se esté autorizado por la Generalidad a cumplir misiones por períodos superiores a seis meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: Els grups de treball hauran d'informar del resultat de la seva actuació a la persona que ocupi la presidència del Consell Assessor.
Español: Los grupos de trabajo tendrán que informar del resultado de su actuación a la persona que ocupe la presidencia del Consejo Asesor.
Català: a) Faltes de puntualitat: cal aplicar la legislació vigent, i descomptar el temps perdut a preu de cost.
Español: a) Faltas de puntualidad: Se aplicará la legislación vigente, descontándose el tiempo perdido a precio de coste.
Català: Les construccions que es dediquin a estació de servei compliran amb les normatives que pertoquin pel seu ús específic i les que s'assenyalen a continuació.
Español: Las construcciones que se dediquen a estación de servicio cumplirán con las normativas que correspondan por su uso específico y las que se señalan a continuación.
Català: b) Número d'unitats que s'han de lliurar: una.
Español: b) Número de unidades que hay que entregar: una.
Català: Furgons i furgonetes a 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas a 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: sancions imposades a efectes d'exemplaritat.
Español: de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Català: Aquest Reial decret és el resultat de la tramitació del corresponent expedient administratiu, en el qual s'ha donat tràmit d'audiència a tercers interessats, especialment a d'altres administracions públiques (art. 25 LSH), i que s'instrueix conformement al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (art. 36 LSH), la qual reconeix, entre d'altres, el dret d'audiència o el dret de presentar al·legacions en qualsevol fase del procediment amb anterioritat al tràmit d'audiència, o el dret al recurs, i, per tant, dóna compliment a allò que estableix l'article 105 CE.
Español: Este Real decreto es el resultado de la tramitación del correspondiente expediente administrativo, en el que se ha dado trámite de audiencia a terceros interesados, especialmente a otras administraciones públicas (art. 25 LSH), y que se instruye de conformidad con lo dispuesto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (art. 36 LSH), que reconoce, entre otros aspectos, el derecho de audiencia o el derecho de presentar alegaciones en cualquier fase del procedimiento con anterioridad al trámite de audiencia, o el derecho al recurso, y, por lo tanto, da cumplimiento a lo establecido por el artículo 105 CE.
Català: Consums, càlcul de lluminàries, distribució de lluminàries.
Español: Consumos, cálculo de luminarias, distribución de luminarias.
Català: Declaració de si s'han rebut o no subvencions els darrers tres anys en concepte de minimis.	Declaración de si se han recibido o no subvenciones los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: A les edificacions i construccions existents en sòl no urbanitzable i incloses a l'inventari d'altres edificacions existents en el sòl no urbanitzable annex, tant les destinades a habitatge com a altres usos, s'estarà, pel que fa a obres autoritzables i reimplantació d'usos, al que reglamentàriament s'estableixi en el desenvolupament de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En las edificaciones y construcciones existentes en suelo no urbanizable e incluidas en el inventario de otras edificaciones existentes en el suelo no urbanizable anexo, tanto las destinadas a vivienda como otros usos, se ajustará, en lo referente a obras autorizables y reimplantación de usos, a lo que reglamentariamente se establezca en el desarrollo de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: a) Projectes de DI cofinançats (DI-COF)
Español: a) Proyectos de DI cofinanciados (DI-COF)
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili
Català: El volum de personal que pot participar en aquests processos voluntaris i la seva distribució són els següents:
Español: El volumen de personal que puede participar en estos procesos voluntarios y su distribución son los siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions que realitza el personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de realitzar els funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones realizadas por el personal laboral, al efecto de concretar cuáles de éstas deben realizar los funcionarios públicos.
Català: L'arxiu municipal: tipologia documental i tractament arxivístic.
Español: El archivo municipal: tipología documental y tratamiento archivístico.
Català: El causant, en les voluntats digitals en cas de mort, pot disposar el contingut i l'abast concret de l'encàrrec que s'ha d'executar, incloent-hi que la persona designada dugui a terme alguna o algunes de les actuacions següents:
Español: El causante, en las voluntades digitales en caso de muerte, puede disponer el contenido y el alcance concreto del encargo que debe ejecutarse, incluyendo que la persona designada lleve a cabo alguna o algunas de las siguientes actuaciones:
Català: Totes aquestes determinacions comporten ja una restricció dels àmbits on es poden implantar edificacions de gran dimensió i, per tant, la incidència de la proposta en l'ocupació del sòl resultant no té efectes ambientals significatius.
Español: Todas estas determinaciones comportan ya una restricción de los ámbitos donde se pueden implantar edificaciones de gran dimensión y, por lo tanto, la incidencia de la propuesta en la ocupación del suelo resultante no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Sistemes alternatius a la notificació electrònica
Español: Sistemas alternativos a la notificación electrónica
Català: Si, pel fet de treballar en torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància, no es pot reunir simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteració del desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que s'hagin de celebrar s'han de considerar una de sola i amb data del dia de la primera.
Español: Cuando, por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: a) L'esportista, amb posterioritat a la concessió de l'ajut, és sancionat/ada en ferm per via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitadora de la pràctica esportiva.
Español: a) El/la deportista, con posterioridad a la concesión de la ayuda, es sancionado/ada en firme por vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, per un import de 1.859.408,55 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comptes d'Urgell en Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, por un importe de 1.859.408,55 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MNB/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MNB/02).
Català: Aquestes dades poden ser utilitzades, també, per extreure'n mostres per a actuacions estadístiques oficials.
Español: Estos datos pueden ser utilizados, también, para extraer muestras para actuaciones estadísticas oficiales.
Català: Dominique Grau Saladrigas, que actuarà com a vocal.
Español: Dominique Grau Saladrigas, que actuará como vocal.
Català: Cada una de les prestacions tindrà una durada màxima de 2 hores.
Español: Cada una de las prestaciones tendrá una duración máxima de 2 horas.
Català: La funció de l'oferta monetària.
Español: La función de la oferta monetaria.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: En l'últim supòsit, els aspirants inclosos en aquesta relació complementària, previ examen o valoració d'idioma autonòmic, si escau, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la següent convocatòria que se celebri.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria, previo examen o valoración de idioma autonómico, si procediera, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria que se celebre.
Català: Traçat de les conduccions
Español: Trazado de las conducciones
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 22.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol; l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 8.3 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pren el següent Acord:
Español: Por todo esto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 22.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio; el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 8.3 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud adopta el siguiente acuerdo:
Català: Necessitats de manteniment dels equips de producció i de les instal·lacions auxiliars.
Español: Necesidades de mantenimiento de los equipos de producción y de las instalaciones auxiliares.
Català: Contingut dels fitxers que es creen
Español: Contenido de los archivos que se crean
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, el projecte es pretén executar dins d'un espai que es troba inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat “Serres de Cardó–el Boix” i que alhora s'inclou en la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140006 aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, el proyecto se pretende ejecutar dentro de un espacio que se encuentra incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado “Sierras de Cardencha-El Acebo” y que al mismo tiempo se incluye en la red Natura 2000 con código ES5140006 aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Dins les previsions pressupostàries per al 2002, el Govern ha de destinar els recursos necessaris per a la realització d'un pla de rehabilitació mediambiental del runam procedent de l'extracció minera a Catalunya.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias para el 2002, el Gobierno debe destinar los recursos necesarios para la realización de un plan de rehabilitación medioambiental de los escombros procedentes de la extracción minera en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'uns estatuts (codi: 04/14).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de unos estatutos (código: 04/14).
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor/a amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor/a con mención europea y que estén escritas en catalán y otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: Les pot fer tant personal de l'empresa com personal especialitzat aliè a l'empresa.
Español: Se podrán realizar tanto por personal de la empresa como por personal especializado ajeno a la misma.
Català: A aquesta certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries que imparteixin la formació han de lliurar a cada persona participant que hagi finalitzat la formació un certificat i/o diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim l'expedient, la denominació de l'acció, número d'acció i grup, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, l'entitat de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del programa de formació.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias que impartan la formación deben entregar a cada persona participante que haya finalizado la formación un certificado y/o diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo el expediente, la denominación de la acción, número de acción y grupo, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales y de teleformación, la entidad de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del programa de formación.
Català: URBANA.- TRES.- HABITATGE que constitueix la PORTA TERCERA de la PLANTA BAIXA d'un edifici situat a Caldes de Montbui, carrer Estació, número 16.
Español: URBANA.- TRES.- VIVIENDA que constituye la PUERTA TERCERA de la PLANTA BAJA de un edificio situado en Caldes de Montbui, calle Estación, número 16.
Català: Objecte: XXVI Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar
Español: Objeto: XXVI Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: n) Imprès de sol·licitud de transferència financera per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: n) Impreso de solicitud de transferencia financiera para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència de la señora Elena Carreras Moratonas:
Español: Médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia de la señora Elena Carreras Moratonas:
Català: Ha de tenir capacitat per a utilitzar cada
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las
Català: El sector a urbanitzar és aproximadament rectangular, amb el costat llarg en sentit Nord-Sud i lleugerament pendent amb un petit turó en el centre.
Español: El sector a urbanizar es aproximadamente rectangular, con el lado largo en sentido Norte-Sur y ligeramente pendiente con una pequeña colina en el centro.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions.
Español: Las ofertas presentadas por correo, tendrán que ajustarse a lo dispuesto en el pliego de condiciones.
Català: b) Tramitació i contestació.
Español: b) Tramitación y contestación.
Català: Aquest projecte de modificació ha de contenir els documents que estableix l'article 18.
Español: Este proyecto de modificación debe contener los documentos establecidos por el artículo 18.
Català: Subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a general de la Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Factures de compra de l'àrid reciclat amb marcatge CE on cal que constin els amidaments i el preu unitari que com a mínim haurà de ser de 4 €/T més IVA, tot i que hi hagin baixes d'adjudicació.
Español: Facturas de compra del árido reciclado con marcado CE donde deberán constar las mediciones y el precio unitario, que como mínimo deberá ser de 4 €/T más IVA, aunque haya bajas de adjudicación.
Català: Atesa la Resolució BSF/784/2013, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/13), publicada al DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/784/2016, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/13), publicada en el DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.