BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ingressat abans del 28 de desembre de 1995 meritarà triennis a raó de les quantitats fixes de la taula de triennis que s'uneix a aquest Conveni com a annex 2, amb un màxim de 10 triennis.
Español: El personal ingresado antes del 28 de diciembre de 1995 devengará trienios a razón de las cantidades fijas de la tabla de trienios que se une a este Convenio como anexo 2, con un máximo de 10 trienios.
Català: Contra l'acord denegatori l'interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment.
Español: Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente.
Català: Incapacitat transitòria, indisposicions i maternitat
Español: Incapacidad transitoria, indisposiciones y maternidad
Català: - Identificació d'oportunitats empresarials.
Español: - Identificación de oportunidades empresariales.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar als webs del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en las webs del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Sostenibilitat i ecoeficiència en l'edificació: energies renovables
Español: Sostenibilidad y ecoeficiencia en la edificación: energías renovables
Català: Tot això sens perjudici de respectar el dret dels ciutadans i ciutadanes i de les entitats i ONG que no hi estiguin interessades, a no facilitar les dades que s'interessin de forma anticipada i oberta, reconeixent-los el dret a fer-ho de forma individualitzada o selectiva quan així es requereixi legalment o reglamentària, per a cada supòsit concret.
Español: Todo esto sin perjuicio de respetar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas y de las entidades y ONG que no estén interesadas, a no facilitar los datos que se interesen de forma anticipada y abierta, reconociéndoles el derecho a hacerlo de forma individualizada o selectiva cuando así se requiera legal o reglamentariamente, para cada supuesto concreto.
Català: Podran formular-se estudis de detall únicament amb les finalitats següents:
Español: Podrán formularse estudios de detalle únicamente con las siguientes finalidades:
Català: Aquest ús inclou el d'espectacles, no s'inclouen els càmping dins d'aquest sector, com a usos permesos.
Español: Este uso incluye el de espectáculos, no se incluyen los camping dentro de este sector, como usos permitidos.
Català: s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y
Català: Havent observat errades tant en el text tramès com en la publicació de l'esmentat Decret al DOGC núm. 3963, pàg. 17455, de 8.9.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas tanto en el texto remitido como en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 3963, pág. 17455, de 8.9.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: La construcció de les noves edificacions previstes, que se situen paral·lelament a les naus existents, comporta una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas, que se sitúan paralelamente en las naves existentes, conlleva una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 10.2.o. Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la
Español: 10.2.o. Conocer y dictaminar informes trimestrales de la
Català: b) La persona progenitora, adoptant o acollidora de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: b) La persona progenitora, adoptando o acogedora de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúa y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Informació sobre supòsits de subcontractació
Español: Información sobre supuestos de subcontratación
Català: complement de regularització de l'article 15.
Español: complemento de regularización del artículo 15.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre Forallac i Ullastret en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Forallac y Ullastret en el sector en discusión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material d'injecció higiènica per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues (exp. 225/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material de inyección higiénica para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas (exp. 225/2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: i) Restauració: condició (2).
Español: i) Restauración: condición (2).
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'Expropiació: forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: Cap servitud no es pot adquirir per usucapió.
Español: Ninguna servidumbre puede adquirirse por usucapión.
Català: Instal·lacions de tractament, transport i distribució d'aire i altres gasos per a serveis generals i instrumentació.
Español: Instalaciones de tratamiento, transporte y distribución de aire y otros gases para servicios generales e instrumentación.
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en el seu defecte, la vídua i/o vidu o drethavent.
Español: Tienen derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda y/o viudo o derechohabiente.
Català: c) Supervisar l'elaboració de les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió i accés, tant de personal funcionari com laboral, i les borses de treball del personal laboral temporal i del personal interí.
Español: c) Supervisar la elaboración de las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión y acceso, tanto de personal funcionario como laboral, y las bolsas de trabajo del personal laboral temporal y del personal interino.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els estatuts de l'Agrupació i el nomenament del gerent de l'Institut Català de la Salut en data de 20 de juliol de 2011.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con los estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha de 20 de julio de 2011.
Català: Constatat que les àrees que es pretén classificar com a sòl urbanitzable industrial mitjançant la modificació puntual de les NS de planejament de Camarles corresponen a part dels aparcaments de dos activitats econòmiques existents, a un edifici existent i a una petita zona adjacent a unes naus industrials.
Español: Constatado que las áreas que se pretende clasificar como suelo urbanizable industrial mediante la modificación puntual de las NS de planeamiento de Camarles corresponden aparte de los aparcamientos de dos actividades económicas existentes, a un edificio existente y a una pequeña zona adyacente a unas naves industriales.
Català: Per Resolució de 14 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000), es convocaren els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català.
Español: Por Resolución de 14 de abril de 2000 (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000), se convocaron las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán.
Català: a) Obtenir de l'encarregat tota la informació que consideri necessària relativa a les dades i els tractaments que es descriuen a l'annex 1, per tal que pugui complir amb les seves obligacions com a responsable.
Español: a) Obtener del encargado toda la información que considere necesaria relativa a los datos y los tratamientos que se describen en el anexo 1, a fin de que pueda cumplir con sus obligaciones como responsable.
Català: El director o directora del centre ha de trametre als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro debe enviar a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4, en relació amb l'article 61, de regulació de les plantes soterrànies i amb l'article 104, de zona de nuclis històrics, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4, en relación con el artículo 61, de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104, de zona de núcleos históricos, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2008/2006, de 6 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de maig i 1, 2, 3 i 4 de juny de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2008/2006, de 6 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de mayo y 1, 2, 3 y 4 de junio de 2006.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, fins el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica 4 dels respectius annexos 2, 3, 4 i 5, i en la base específica 4.2 de l'annex 6.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación mencionada en la base específica 4 de los respectivos anexos 2, 3, 4 y 5, y en la base específica 4.2 del anexo 6.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul d'avaluació del rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo de evaluación del rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: a) Si la persona candidata ha participat en la corresponent convocatòria de concurs oposició i ha superat la totalitat del procés selectiu sense haver obtingut plaça, tindrà prioritat vers la resta d'aspirants.
Español: a) Si la persona candidata ha participado en la correspondiente convocatoria de concurso oposición y ha superado la totalidad del proceso selectivo sin haber obtenido plaza, tendrá prioridad hacia el resto de aspirantes.
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional funciona en Ple i en grups de treball.
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional funciona en Pleno y en grupos de trabajo.
Català: Els progenitor amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En el capítol II, articles 2 i 3, s'estableixen diverses mesures en relació amb el funcionament dels òrgans col·legiats de les entitats esportives a Catalunya, per tal que puguin celebrar les seves sessions amb compliment de les mesures sanitàries vigents, i limitades, quant al seu objecte, a la deliberació i aprovació de qüestions que garanteixin el funcionament excepcional de l'entitat esportiva.
Español: En el capítulo II, artículos 2 y 3, se establecen diversas medidas en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados de las entidades deportivas en Cataluña, para que puedan celebrar sus sesiones con cumplimiento de las medidas sanitarias vigentes, y limitadas, en cuanto a su objeto, la deliberación y aprobación de cuestiones que garanticen el funcionamiento excepcional de la entidad deportiva.
Català: 3.3 Ajusta pressions progressivament durant la immersió del bussejador professional.
Español: 3.3 Ajusta presiones progresivamente durante la inmersión del buzo profesional.
Català: En cap cas la participació en un curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: Finalitat: soterrament de l'actual línia aèria de dos circuits mitjançant la realització d'una canalització subterrània per donar continuïtat a la línia i permetre la nova urbanització de la zona del Camí de Llor.
Español: Finalidad: soterramiento de la actual línea aérea de dos circuitos mediante la realización de una canalización subterránea para dar continuidad a la línea y permitir la nueva urbanización de la zona del Camí de Llor.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 3 de setembre de 2004, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 3 de septiembre de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Sol·licitud de realització de la prova per a l'obtenció del títol de tècnic.
Español: Solicitud de realización de la prueba para la obtención del título de técnico.
Català: Procediment, òrgans d'instrucció i concessió
Español: Procedimiento, órganos de instrucción y concesión
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua gestiona i recapta el cànon d'ocupació d'acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon de ocupación de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa vigente en materia de aguas.
Català: h) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: Cada mòdul habitable disposarà d'eines de neteja i d'una zona destinada a safareigs i estenedors de roba protegits de vistes.
Español: Cada módulo habitable dispondrá de herramientas de limpieza y de una zona destinada a lavaderos y tendederos de ropa protegidos de vistas.
Català: Utilitza les tècniques d'improvisació cap a la recerca creativa del personatge o del no-personatge.
Español: Utiliza las técnicas de improvisación hacia la búsqueda creativa del personaje o del no-personaje.
Català: Sector Font Verda 2: se suprimeix la regulació de la parcel·la mínima de 150 m2 i un ample de façana mínima de 7 m, per fer-la coherent amb la regulació vigent.
Español: Sector Font Verda 2: se suprime la regulación de la parcela mínima de 150 m2 y un ancho de fachada mínima de 7 m, para hacerla coherente con la regulación vigente.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: La primera llei en matèria de protecció de dades, ja derogada, va ser la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, dictada en desenvolupament d'allò previst a l'article 18.4 CE, l'objecte de la qual era limitar l'ús de la informàtica per garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels seus drets (art. 1).
Español: La primera ley en materia de protección de datos, ya derogada, fue la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, dictada en desarrollo de lo previsto en el artículo 18.4 CE, cuyo objeto era limitar el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos (art. 1).
Català: Aquest Conveni quedarà tàcitament prorrogat per períodes d'1 any, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio quedará tácitamente prorrogado por períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Hores extraordinàries-addicionals:
Español: - Horas extraordinarias - adicionales:
Català: El Consell Sociolaboral, en la seva màxima composició, és a dir, la Comissió Permanent més un representant de cada comissió deliberadora que es creï en el transcurs de l'any, es reunirà un cop a l'any en els locals socials de l'empresa i en hores fora de la jornada laboral.
Español: El Consejo Socio laboral, en su máxima composición, es decir la Comisión Permanente más un representante de cada Comisión Deliberadora que se cree en el transcurso del año, se reunirá una vez al año en los locales sociales de la empresa y en horas fuera de la jornada laboral.
Català: Coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals, i de seguretat i higiene en el treball.
Español: Conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales, y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Permís per visites mèdiques
Español: Permiso por visitas médicas
Català: Títol: Arranjament del camí de Tartera fins a Sanavastre.
Español: Título: Reparación del camino de Tartera hasta Sanavastre.
Català: Amb la següent variació: El titular del domini de les finques B-LF-62 i B-LF-63, la senyora Pilar Puig Barcena passa a denominar-se Palet & Puig Inmobiliaria, SL (nou propietari).
Español: Con la variación siguiente: el titular del dominio de las fincas B-LF-62 y B-LF-63, la señora Pilar Puig Barcena pasa a denominarse Palet & Puig Inmobiliaria, SL (nuevo propietario).
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran de Ponts.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de personas mayores de Ponts.
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya), les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña), las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Import: mínim de 500.000,00 euros i màxim de 10.000.000,00 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte, és a dir, el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 666.666,66 euros.
Español: Importe: mínimo de 500.000,00 euros y máximo de 10.000.000,00 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto, es decir, el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 666.666,66 euros.
Català: Barcelona, el qual ha estat comunicat pel titular de l'Escuela Superior de
Español: Barcelona, que ha sido comunicado por el titular de la Escuela Superior de
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Entre les restes recuperades destaquen fragments de ceràmica lucente amb indicis de vernís, terra sigil·lada Clara C, forma Lamboglia 40 (Hayes 50), terra sigil·lada Clara D 2 de producció africana i terra sigil·lada Clara D 1.
Español: Entre los restos recuperados destacan fragmentos de cerámica lucente con indicios de barniz, tierra sigillata Clara C, forma Lamboglia 40 (Hayes 50), tierra sigillata Clara D 2 de producción africana y tierra sigillata Clara D 1.