BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE seran objecte d'inscripció en el Registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE son objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publican, si procede, en el DOGC.
Català: El període de meritació és de l'1 d'agost al 31 de juliol (12 mesos).
Español: El período de devengo será del 1 de agosto al 31 de julio (12 meses).
Català: Aquestes reunions seran convocades per l'Àrea d'Educació Secundària, Programes de Suport als Centres durant el primer trimestre de curs.
Español: Estas reuniones serán convocadas por el Área de Educación Secundaria, Programas de Apoyo a los Centros durante el primer trimestre de curso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-336/2005, es notifica al senyor Francesc Agustí Xirgu, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, Galeries Carrillon, local 46, 1r pis, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 5 d'octubre de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-336/2005, se notifica al señor Francesc Agustí Xirgu, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, Galeries Carrillon, local 46, 1er piso, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 5 de octubre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Obligacions dels venedors d'aparells no receptors de TDT
Español: Obligaciones de los vendedores de aparatos no receptores de TDT
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Emilia Llamas Martín, amb NIF 11718411A, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Emilia Llamas Martín, con NIF 11718411A, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: En els sectors industrials només s'autoritzaran implantacions comercials (mitjanes i grans), si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé, si es dediquen essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, i d'altres de ferreteria i jardineria.
Español: En los sectores industriales solo se autorizarán implantaciones comerciales (medianas y grandes), si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien si se dedican esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento y de otros de ferretería y jardinería.
Català: 3.4 Equips de mesurament i diagnòstic.
Español: 3.4 Equipos de medición y diagnóstico.
Català: En data 9 de juliol de 2010, el Consell Comarcal d'Osona emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: Con fecha 9 de julio de 2010, el Consejo Comarcal de Osona emite informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Plans alternatius per a la represa del trànsit.
Español: Planes alternativos para la reanudación del tráfico.
Català: En l'altre supòsit, el càrrec desposseït serà cobert en les properes eleccions.
Español: En el otro supuesto, el cargo desposeído será cubierto en las próximas elecciones.
Català: p) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la durada.
Español: p) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y su duración.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació dels assistents a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió de vot.
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de los asistentes a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión de voto.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer efectiva des de l'endemà de la convocatòria electoral fins a vuit dies hàbils abans de la data en què s'hagi d'efectuar la votació.
Español: Esta comunicación debe hacerse efectiva desde el día siguiente a la convocatoria electoral hasta ocho días hábiles antes de la fecha en que se deba efectuar la votación.
Català: En el sòl urbà, dins de les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i de la xarxa bàsica complementària fixada als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: En el suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y de la red básica complementaria fijada en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el supuesto de no tener la nacionalidad española.
Català: Els grups i subgrups de classificació professional agrupen categories professionals i altres agrupacions en funció de les titulacions exigides per a l'accés i en el cas dels subgrups del grup A es poden agrupar també pel nivell de responsabilitat de les funcions a desenvolupar i per les característiques del procés selectiu.
Español: Los grupos y subgrupos de clasificación profesional agrupan categorías profesionales y otras agrupaciones en función de las titulaciones exigidas para el acceso y en el caso de los subgrupos del grupo A se pueden agrupar también por el nivel de responsabilidad de las funciones a desarrollar y por las características del proceso selectivo.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat "Sistema d'accés", que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado "Sistema de acceso", que participan por el turno libre.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual s'obre convocatòria de la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se abre convocatoria de la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: c. Satisfer les necessitats de conservació de la diversitat biològica autòctona, considerant les necessitats de les espècies sensibles a la fragmentació dels hàbitats i a determinades activitats antròpiques.
Español: c. Satisfacer las necesidades de conservación de la diversidad biológica autóctona, considerando las necesidades de las especies sensibles en la fragmentación de los hábitats y en determinadas actividades antrópicas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Puig-reig, i LIVEN S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, e INFORMÀTICA DEL SEGRE SL (ARITMOS), para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Pel personal que a data 31 de desembre del 2006 estigui en plantilla i no percebin aquest concepte al 100%, s'estableix una quantia anual que serà de 256,28 euros per l'any 2006, 346,28 euros pel 2007, 436,28 euros pel 2008 i 526,28 euros pel 2009.
Español: Para el personal que a fecha 31 de diciembre del 2006 este en plantilla y no perciba este concepto al 100%, se establece una cuantía anual que será de 256,28 euros para el año 2006, 346,28 euros para 2007, 436,28 euros para el 2008 y 526,28 euros para el 2009.
Català: per als quals se sol·licita la dotació inicial i així
Español: conceptos para los cuales se solicita la dotación inicial y así
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; T=total.
Español: L=procediment de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; T=total.
Català: Unitat subaquàtica.
Español: Unidad subacuática.
Català: En l'encapçalament, on diu:
Español: En el encabezamiento, donde dice:
Català: Estimació d'eventual pròrroga 2015: 364.405,29 €.
Español: Estimación de eventual prórroga 2015: 364.405,29 €.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb el que estableix la Directiva 92/43 CEE, de conservació d'hàbitats naturals, de les espècies vegetals que es troben a la zona, sols pot estar afectada les pinedes mediterrànies, a la zona de can Bages i Torre Turull.
Español: En lo referente a los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con lo que establece la Directiva 92/43 CEE, de conservación de hábitats naturales, de las especies vegetales que se encuentran en la zona, solo pueden estar afectados los pinares mediterráneos, en la zona de can Bages y Torre Turull.
Català: d) Coordinar la col·laboració del Departament, a través del CETMO, amb altres organismes, principalment entitats internacionals i administracions públiques dels països de la Mediterrània, en el marc dels programes de col·laboració.
Español: d) Coordinar la colaboración del Departamento, a través del CETMO, con otros organismos, principalmente entidades internacionales y administraciones públicas de los países del Mediterráneo, en el marco de los programas de colaboración
Català: Per aquesta raó l'estudi de la fracturació de la pedrera Berta s'ha realitzat individualment en dos blocs diferents: el bloc nord i el bloc sud.
Español: Por esta razón el estudio de la fracturación de la cantera Berta se ha realizado individualmente en dos bloques diferentes: el bloque norte y el bloque sur.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la Granada, amb seu al municipi de la Granada, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número B-031.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de La Granada, con sede en el municipio de La Granada, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número B-031.
Català: Nota prèvia, aplicable a tots els apartats de mèrits:
Español: Nota previa, aplicable a todos los apartados de méritos:
Català: c) Per fills disminuïts: s'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir més flexibilitat horària, de manera que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb l'horari del propi lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: c) Por hijos disminuidos: se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará más flexibilidad horaria, de manera que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con el horario del propio puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Pel cas fusió, l'acord s'adoptarà per majoria de 2/3 quan la fusió ho sigui amb col·legis de professions diferents, essent necessària només la majoria simple pel cas que la fusió sigui amb un col·legi de la mateixa professió.
Español: Para el caso fusión, el acuerdo se adoptará por mayoría de 2/3 cuando la fusión lo sea con colegios de profesiones diferentes, siendo necesaria solo la mayoría simple en el caso de que la fusión sea con un colegio de la misma profesión.
Català: Les persones consumidores, els avaladors i els tercers hipotecants relacionats amb el negoci de crèdit o de préstec hipotecari tenen dret a rebre dels notaris, amb una antelació d'almenys cinc dies hàbils i de manera que els sigui comprensible, la informació següent:
Español: Las personas consumidoras, los avalistas y los terceros hipotecantes relacionados con el negocio de crédito o de préstamo hipotecario tienen derecho a recibir de los notarios, con una antelación de al menos cinco días hábiles y de modo que les sea comprensible, la siguiente información:
Català: L'empresari o empresària ha d'estar en disposició de facilitar la informació complementària que li sigui requerida per la persona consumidora.
Español: El empresario o empresaria debe estar en disposición de facilitar la información complementaria que le sea requerida por la persona consumidora.
Català: S'estableix una relació de llocs de treball, que es valoren d'acord amb la qualificació corresponent als treballs que en ells s'efectuen.
Español: Se establece una relación de puestos de trabajo, que se valoran de acuerdo con la calificación correspondiente a los trabajos que en ellos se efectúan.
Català: relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell
Español: relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 29 d'octubre de 2008 al DOUE, 7 de novembre de 2008 al DOGC i 13 de novembre de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 29 de octubre de 2008 en el DOUE, 7 de noviembre de 2008 en el DOGC y 13 de noviembre de 2008 en el BOE.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat (mitjançant indicadors d'avaluació).
Español: a) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad (mediante indicadores de evaluación).
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia por aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: El còmput anual de dies de treball serà el següent:
Español: El cómputo anual de días de trabajo será el siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'uixer major o dels que puguin quedar vacants del Cos d'Uixers, del grup E de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de ujier mayor o de los que puedan quedar vacantes del Cuerpo de Ujieres, del grup E de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Català: 16.4 En cas que la festa no recuperable es faci en una data diferent o coincideixi amb el descans setmanal, els treballadors han de percebre un complement retributiu equivalent al 50% del seu salari base diari.
Español: 16.4 En el supuesto de que el disfrute de la fiesta no recuperable se efectúe en fecha distinta o coincida con el descanso semanal, los trabajadores percibirán un complemento retributivo equivalente al 50% de su salario base diario.
Català: Es preveu que abans de la implantació de la capa d'argiles d'impermeabilització es faci un sanejament per igualar i regularitzar el terreny base, així com per permetre la segura circulació de personal i maquinària en les feines de preparació i de rebliment del vas.
Español: Se prevé que antes de la implantación de la capa de arcillas de impermeabilización se haga un saneamiento para igualar y regularizar el terreno base, así como para permitir la segura circulación de personal y maquinaria en los trabajos de preparación y de relleno del vaso.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa i tenint en compte la durada de la vaga, caldrà efectuar-la al 50% del servei habitual; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com pot ser en cas d'accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida y teniendo en cuenta la duración de la huelga, habrá que efectuarla al 50% del servicio habitual, también habrá que realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser en caso de accidentes en la calzada, derrames de aceite, etc.
Català: 28.1 Es crea el Registre d'Establiments de Pràctica de Teràpies Naturals, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris, en el qual s'inscriuran d'ofici, els establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats, d'acord amb aquest Decret.
Español: 28.1 Se crea el Registro de Establecimientos de Práctica de Terapias Naturales, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios, en el cual se inscribirán de oficio los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados, de acuerdo con este Decreto.
Català: Fer públic el cessament del senyor Manel Milà Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions empresarials.
Español: Hacer público el cese del señor Manel Milà Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones empresariales.
Català: A proposta de la presidència, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, la suspensió per termini no superior a sis mesos de l'exercici del càrrec d'algun del seus membres que, de forma reiterada i prèviament advertit, incompleixi les seves obligacions.
Español: A propuesta de la presidencia, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, la suspensión por plazo no superior a seis meses del ejercicio del cargo de alguno de sus miembros que, de forma reiterada y previamente advertido, incumpla sus obligaciones.
Català: 6.2 Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte als augments concedits voluntàriament o a compte de conveni que s'han estat aplicant fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: 6.2 Las condiciones pactadas en este Convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: c) Es pot concedir permís per a la realització d'estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, sempre que existeixi informe favorable del cap de la unitat orgànica i regidor responsable en la qual presti els seus serveis el funcionari/ària.
Español: c) Se puede conceder permiso para la realización de estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista informe favorable del jefe de la unidad orgánica y regidor responsable en la cual preste sus servicios el funcionario/aria.
Català: 83.1 La reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari, entre una vuitena part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquesta.
Español: 83.1 La reducción de su jornada con disminución proporcional del salario, entre una octava parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de esta.
Català: c) Sala de ball: aquesta activitat té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar amb música en directe i complementàriament amb música gravada prèviament i transmesa per mitjans mecànics.
Español: c) Sala de baile: esta actividad tiene por objeto ofrecer al público un lugar idóneo para bailar con música en directo y complementariamente con música grabada previamente y transmitida por medios mecánicos.
Català: d) Viabilitat econòmica i el rigor pressupostari.
Español: d) Viabilidad económica y el rigor presupuestario.
Català: En cas de justificació de despesa de personal caldrà aportar el rebut de nòmina amb el justificant de pagament i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: En caso de justificación de gasto de personal habrá que aportar el recibo de nómina con el justificante de pago y los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències i centres residencials.
Español: Concepto: atención especializada: residencias y centros residenciales.
Català: En síntesi, doncs, la convocatòria urgent de les 435 places i la necessitat urgent i inajornable d'incorporar aquesta mesura de forma immediata a aquesta important convocatòria, fonamenten aquesta modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En síntesis, pues, la convocatoria urgente de las 435 plazas, y la necesidad urgente e inaplazable de incorporar esta medida de forma inmediata a esta importante convocatoria, fundamentan esta modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 40.2 Existeix un pressupost límit, i que la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d'Alcaldia i Presidència d'aquest Ajuntament, a l'hora d'informar les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: 40.2 Existe un presupuesto límite y la distribución se ajustará a los criterios de moderación y equidad, los cuales se tendrán en cuenta tanto por parte de la Comisión Especial de Cuentas, como por parte de alcaldía presidencia de este Ayuntamiento, a la hora de informar las peticiones que se presenten, y ordenar su pago.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Solicitud de exención parcial de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño