BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica el funcionament dels sensors avançats, ajustant els dispositius i aplicant normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento de los sensores avanzados, ajustando los dispositivos y aplicando normas de seguridad.
Català: a) Pressupostos dels productes de suport o ajudes a la comunicació que es volen adquirir amb l'IVA detallat.
Español: a) Presupuestos de los productos de apoyo o ayudas a la comunicación que se quieren adquirir con el IVA detallado.
Català: Finalment el límit continua per aquest darrer fins arribar al punt inicial de la delimitació, la cruïlla entre el camí de l'Hospitalà i el camí de Lligallo Major.
Español: Finalmente el límite continúa por éste último hasta llegar al punto inicial de la delimitación, el cruce entre el camino de L'Hospitalà y el camino de Lligallo Major.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: El Decret 108/2001, de 2 de maig, establia la modificació del calendari per a la realització de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar, del règim lliure de formació professional de segon grau i de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades.
Español: El Decreto 108/2001, de 2 de mayo, establecía la modificación del calendario para la realización de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico/a auxiliar, del régimen libre de formación profesional de segundo grado y de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas.
Català: Personal del grup tècnic: 1 mes (sempre que no ocupi un lloc de gran
Español: Personal del grupo técnico: 1 mes (siempre que no ocupe puesto de gran
Català: —5 No es podran presentar treballs als quals el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada hagi atorgat un ajut prèviament.
Español: —5 No se podrán presentar trabajos que hayan recibido previamente una ayuda por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —2 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 4 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per a la posada en marxa de la nova titulació de graduat superior en paisatgisme.
Español: —2 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 4 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la puesta en marcha de la nueva titulación de graduado superior en paisajismo.
Català: - Les contrasenyes són confidencials, privades i està prohibit compartir-les amb altres usuaris o deixar-les anotades en llocs/zones comunes accessibles a terceres persones.
Español: - Las contraseñas son confidenciales, privadas y está prohibido compartirlas con otros usuarios o dejarlas anotadas en lugares / zonas comunes accesibles a terceras personas.
Català: A les reunions virtuals s'han de considerar com a assistents els que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar como asistentes quienes hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també amb les dades acadèmiques, els cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, del Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-026-05.
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-026-05.
Català: han de complir els requisits d'aquest i, en particular, els seus articles 3 i
Español: alimentos deberán cumplir los requisitos del mismo, y en particular los
Català: Complement per desencadenament d'allaus a l'explotació de Vall de Núria
Español: Complemento por desencadenamiento de aludes en la explotación de Vall de Núria
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: L'acció de nul·litat és transmissible als hereus, però no la poden exercir els creditors de l'herència.
Español: La acción de nulidad es transmisible a los herederos, pero no pueden ejercerla los acreedores de la herencia.
Català: 1.4 Reconeix els principis físics i mecànics que afecten la vela.
Español: 1.4 Reconoce los principios físicos y mecánicos que afectan a la vela.
Català: g) Tenir el cens actualitzat entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria, de cadascun dels apicultors/es inclosos/es en la sol·licitud.
Español: g) Tener el censo actualizado entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria, de cada uno de los apicultores/as incluidos/as en la solicitud.
Català: Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la
Català: de 3 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sens
Español: meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sin perjuicio de
Català: Fins a 50 reproductors: 20.000 ptes./cap.
Español: Hasta a 50 reproductores: 20.000 ptas./cabeza.
Català: Tramitació d'expedients sancionadors a l'alumnat.
Español: Tramitación de expedientes sancionadores a los alumnos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de fer arribar al Servei d'Autoempresa informació sobre la previsió de persones interessades a participar en aquestes píndoles en línia.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones harán llegar al Servicio de Autoempresa información sobre la previsión de personas interesadas en participar en estas píldoras en línea.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa RGR Metales, SL, per a l'activitat de gestió de residus fotogràfics, amb adreça al carrer Llevant, 12, del polígon industrial Buvisa, al terme municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales, SL, para la actividad de gestión de residuos fotográficos, con dirección en la calle Llevant, 12, del polígono industrial Buvisa, en el término municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174),
Català: a) Les àrees bàsiques de serveis socials han de tenir una dotació de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada 15.000 habitants.
Español: a) Las áreas básicas de servicios sociales deben tener una dotación de tres diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social por cada 15.000 habitantes.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de
Català: L'aportació unitària es modificarà segons el número de participants com s'especifica a l'annex 1, de forma que es traslladarà a cadascun dels trams el percentatge de baixa pel que s'adjudiqui finalment.
Español: La aportación unitaria se modificará según el número de participantes como se especifica en el anexo 1, de forma que se trasladará a cada uno de los tramos el porcentaje de baja por el que se adjudique finalmente.
Català: Corresponen al Servei de Currículum d'Infantil i Primària les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Currículo de Infantil y Primaria las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1232/2004, de 27 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, al terme municipal de Manresa (exp. 00014148/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1232/2004, de 27 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 en el término municipal de Manresa (exp. 00014148/03).
Català: Es rescriu tot l'article incorporant els principis bàsics que han de regir el planejament derivat.
Español: Se reescribe todo el artículo incorporando los principios básicos que tienen que regir el planeamiento derivado.
Català: El CSUC té, als efectes de la legislació de contractes del sector públic, la naturalesa d'administració pública.
Español: El CSUC tiene, a los efectos de la legislación de contratos del sector público, la naturaleza de administración pública.
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta, que inclourà totes les dades exigides per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de adelanto, que incluirá todos los datos exigidos para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: c) Set premis en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: c) Siete premios en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño.
Català: a) Mantenir les condicions higièniques i sanitàries, de benestar i de seguretat que determina la legislació vigent en matèria de protecció dels animals i les que estableix l'article 6.
Español: a) Mantener las condiciones higiénicas y sanitarias, de bienestar y de seguridad que determina la legislación vigente en materia de protección de los animales y las que establece el artículo 6.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la que haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i en l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: Si el treballador, una vegada feta la petició, desitja que no se li descompti, ho ha de comunicar per escrit, així com també qualsevol augment o disminució de la quantitat que s'ha de descomptar, llevat si aquest augment està autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: Si el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si tal aumento viniese autorizado en el escrito de solicitud a la empresa.
Català: Proposar instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: Proponer instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: b) Per malaltia greu, naixement, intervenció quirúrgica o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3, 4 o 5 dies naturals.
Español: b) Por enfermedad grave, alumbramiento, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 o 5 días naturales.
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer exclusivament per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán exclusivamente por vía telemática mediante la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: —1 Queden derogades les disposicions i els preceptes següents:
Español: —1 Quedan derogadas las disposiciones y los preceptos siguientes:
Català: 1.3 Sistemes de representació gràfica, tipus CAD, i sistemes d'informació geogràfica, tipus GIS, per a lectura i elaboració de plans.
Español: 1.3 Sistemas de representación gráfica, tipo CAD, y Sistemas de información geográfica, tipo GIS, para lectura y elaboración de planes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/822/2015, de 22 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, al nucli urbà de Solsona, en el terme municipal de Solsona, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Solsona, en el terme municipal de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/822/2015, de 22 de abril, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, en el núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona.
Català: e) Pertànyer a un país en què existeixi reciprocitat per nacionals espanyols.
Español: e) Pertenecer a un país en que exista reciprocidad para nacionales españoles.
Català: Accions de formació adreçades a noves qualificacions
Español: Acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones
Català: d) El nombre de projectes desenvolupats per l'ONGD sol·licitant en el país i sector concret.
Español: d) El número de proyectos desarrollados por el ONGD solicitante en el país y sector concreto.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupa el càrrec de cap de Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupa el cargo de jefe/a de División de Gestión Energética de l'ICAEN.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: b Fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene
Español: b Fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene
Català: ORDRE SSS/187/2003, de 28 d'abril, de creació de l'Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional.
Español: ORDEN SSS/187/2003, de 28 de abril, de creación de la Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/es de les empreses afectades pel present Conveni tindran dret al gaudiment d'un període anual de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, conformement al salari conveni més l‘antiguitat, més el complement d‘assistència i puntualitat si correspon conforme a las regles del article 18.
Español: Los trabajadores/as de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de treinta días naturales de vacaciones retribuidas, con arreglo al salario convenio, más la antigüedad, más el complemento de asistencia y puntualidad, si corresponde, conforme a lo reglado en el artículo 18.
Català: Els directors i directores dels serveis territorials poden autoritzar l'aplicació de la mesura a la resta de centres del seu àmbit territorial quan es reuneixin les condicions adequades.
Español: Los directores y directoras de los servicios territoriales pueden autorizar la aplicación de la medida en el resto de centros de su ámbito territorial cuando se reúnan las condiciones adecuadas
Català: Per accedir a un curs superior a primer hi ha dues opcions:
Español: Para acceder a un curso superior a primero hay dos opciones:
Català: L'abonament de les quantitats resultants s'ha de fer en una sola paga en el termini màxim d'1 mes des que es tingui coneixement de l'IPC assolit l'any anterior.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC alcanzado en el año anterior.
Català: Interpreta la documentació del projecte (plànols, esquemes, guió, etc.).
Español: Interpreta la documentación del proyecto (planos, esquemas, guion, etc.).
Català: Fins a la data d'avui no s'ha rebut al registre de l'AQuAS cap oferta ni tampoc s'ha presentat cap comunicació per correu electrònic anunciant que s'ha remès l'oferta per correu, d'acord amb allò establert a la Clàusula Onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Hasta la fecha de hoy no se ha recibido en el registro del AQuAS ninguna oferta ni tampoco se ha presentado ninguna comunicación per correo electrónico anunciando que se ha remitido la oferta por correo, de acuerdo con aquello establecido en la Cláusula Undécima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Només es permeten elements separadors de tipus vegetal.
Español: Solo se permiten elementos separadores de tipo vegetal.
Català: Podran celebrar assemblees en temps de treball, per un temps no superior a 6 hores a l'any, mantenint-se els serveis.
Español: Podrán celebrar asambleas en tiempo de trabajo, por un tiempo no superior a 6 horas al año, manteniéndose los servicios.
Català: Per l'excés de provisió, amb abonament als comptes 6959X.
Español: Por el exceso de provisión, con abono a las cuentas 6959X.
Català: La resta de conceptes econòmics, salarials i plusos variables, s'augmenten d'un 2,75%, exceptuant els que s'especifiquen en cada article.
Español: El resto de los conceptos económicos, salariales y pluses variables, se aumentan en un 2,75%, exceptuando los que se especifican en cada artículo.
Català: Distingir alguns dels trets tècnics més significatius, impactes socioambientals i diferents estadis d'implantació del "desarrollisme" industrial a escala mundial, manifestant una actitud solidària envers les desigualtats del món d'avui i plantejant-se els problemes derivats del creixement indefinit en l'àmbit demogràfic.
Español: Distinguir algunos de los rasgos técnicos más significativos, impactos socioambientales y diferentes estadios de implantación del "desarrollismo" industrial a escala mundial, manifestando una actitud solidaria hacia las desigualdades del mundo de hoy y planteándose los problemas derivados del crecimiento indefinido en el ámbito demográfico.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte d'abastament a Can Suquet (T.M. Les Franqueses del Vallès)., l'expedient d'informació pública tramitat, així com el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto de abastecimiento en Can Suquet. (T.M. Les Franqueses del Vallès)., el expediente de información pública tramitado así como, el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: La Vicepresidència exerceix les funcions de la Presidència en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: La Vicepresidencia ejerce las funciones de la Presidencia en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de la misma.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran avaluades per la Subdirecció General d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la qual farà una proposta.
Español: 5.1 Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la cual hará una propuesta.
Català: c) Coordinar els sistemes de comunicació dels serveis i de les funcions de la Direcció General.
Español: c) Coordinar los sistemas de comunicación de los servicios y de las funciones de la Dirección General.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del sector Llobregat de la població de Castellterçol, al terme municipal de Castellterçol (clau 66-05-658).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del sector Llobregat de la población de Castellterçol, en el término de Castellterçol (clave 66-05-658).