BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de desconexión de aguas blancas en los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon.
Català: En cas que aquestes activitats estiguin incloses dins de les zones d'afectació dels accidents possibles en instal·lacions afectades per la normativa d'accidents greus, quedaran sotmeses al procediment administratiu descrit a l'article 15.
Español: En caso de que estas actividades estén incluidas dentro de las zonas de afectación de los posibles accidentes en instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves, quedarán sometidas al procedimiento administrativo descrito en el artículo 15.
Català: El Departament pot subscriure convenis amb les Cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació per a la gestió i seguiment de la formació en centres de treball.
Español: El Departamento puede suscribir convenios con las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación para la gestión y seguimiento de la formación en centros de trabajo.
Català: b) Finalitat del mòdul de formació pràctica
Español: b) Finalidad del módulo de formación práctica
Català: Mitjançant aquest edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació comunica que l'entitat Federació Empresarial Catalana de la Formació ha interposat el recurs contenciós administratiu número 437/2012 contra l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012 i contra l'Ordre EMO/367/2012, de 31 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Mediante este edicto, el Departamento de Empresa y Empleo comunica que la entidad Federación Empresarial Catalana de la Formación ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 437/2012 contra la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 y contra la Orden EMO/367/2012, de 31 de octubre, de modificación de la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: Tractament vegetal del límits de l'àmbit
Español: Tratamiento vegetal de los límites del ámbito
Català: Llocs d'adjudicació per resultes de Les
Español: Puestos de adjudicación por resultas de Les
Català: h) Un dia per a l'assistència al casament de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: h) Un día para la asistencia a la boda de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Vetllar per l'assoliment dels objectius específics establerts respectant els principis de gestió fixats en el PARSC.
Español: Velar por la consecución de los objetivos específicos establecidos respetando los principios de gestión fijados en el PARSC.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Temps de treball i vacances
Español: Tiempo de trabajo y vacaciones
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia Aplicada per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Economía Aplicada para el año 2015.
Català: b) En el cas de les fiscalies i dels instituts de medicina legal, la sol·licitud correspon al fiscal en cap i al director de l'institut, respectivament.
Español: b) En el caso de las fiscalías y de los institutos de medicina legal, la solicitud corresponde al fiscal jefe y al director del instituto, respectivamente.
Català: Per tal de mantenir la connectivitat vigent del vial caldrà que l'àmbit de carrer assenyalat en el plànol 05 aportat arribi fins al camí existent.”
Español: Con el fin de mantener la conectividad vigente del vial hará falta que el ámbito de calle señalada en el plano 05 aportado llegue hasta el camino existente.”
Català: f) Declarar la jubilació forçosa, la jubilació voluntària i la jubilació per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de funcions pròpies de la seva categoria professional o pel reconeixement d'una pensió per incapacitat permanent absoluta o per incapacitat permanent total en relació a l'exercici de les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: f) Declarar la jubilación forzosa, la jubilación voluntaria y la jubilación por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de funciones propias de su categoría profesional o por el reconocimiento de una pensión por incapacidad permanente absoluta o por incapacidad permanente total en relación en el ejercicio de las funciones propias de su categoría profesional.
Català: Els camps són limítrofs amb un HIC, i pròxims a un altre:
Español: Los campos son limítrofes con un HIC, y próximos a otro:
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: -4 El senyor Jordi Rello Condomines no ha obtingut el certificat d'avaluació positiva de les funcions assignades, d'acord amb la Resolució de 9 d'octubre de 2015 del director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: -4 El señor Jordi Rello Condomines no ha obtenido el certificado de evaluación positiva de las funciones asignadas, de acuerdo con la resolución de 9 de octubre de 2015 del director de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Abans de la primera posada en funcionament, els sistemes han de passar la corresponent declaració de conformitat.
Español: Antes de la primera puesta en funcionamiento, los sistemas deben pasar la correspondiente declaración de conformidad.
Català: petició de l'altre funcionari.
Español: petición del otro funcionario.
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo de la misma por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: d) Original o còpia compulsada de l'acreditació de coneixements de l'idioma oficial del país de destinació d'acord amb la base 2.c i/o original o còpia compulsada de l'acreditació de coneixements d'altres llengües.
Español: d) Original o copia compulsada de la acreditación de conocimientos del idioma oficial del país de destino según la base 2.c y/u original o copia compulsada de la acreditación de conocimientos de otras lenguas.
Català: Intercanviar oralment informació específica concernent a l'àmbit professional.
Español: Intercambiar oralmente información específica concerniente al ámbito profesional.
Català: f) Tenir la valoració de la dependència.
Español: f) Tener la valoración de la dependencia.
Català: Perquè l'Assemblea General i la Junta de Govern en ple o en Comissió Permanent quedin vàlidament constituïdes, caldrà que hi assisteixin, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la componen.
Español: Para que la Asamblea General y la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente queden válidamente constituidas, será necesario que asistan, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la componen.
Català: Els delegats del personal podran convocar reunions sectorials sotmeses als mateixos requisits de l'assemblea, amb un màxim de 5 hores anuals.
Español: Los delegados del personal podrán convocar reuniones sectoriales sometidas a los mismos requisitos de la asamblea, con un máximo de 5 horas anuales.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Ramon Espino Balanzó, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300305, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Ramon Espino Balanzó, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300305, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: Per la Resolució de 29 de desembre de 1998 es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació d'autorització del centre privat reconegut d'ensenyaments artístics Dissenyadors, Interioristes i Arts de Catalunya (DIAC), de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 29 de diciembre de 1998 se inició de oficio el expediente de revocación de autorización del centro privado reconocido de enseñanzas artísticas Dissenyadors, Interioristes y Arts de Catalunya (DIAC), de Barcelona.
Català: Nombre de seccions i alçada: 4 trams de 12 m, 4 trams de 7,5 m i un tram punta de 2 m.
Español: Número de secciones y altura: 4 tramos de 12 m, 4 tramos de 7,5 m y un tramo punta de 2 m.
Català: Portar a terme el seguiment del desenvolupament del projecte.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del desarrollo del proyecto.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/012/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/012/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Perelló Gregori, SL, al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación de cerdos de engorde, cuyo titular es Perelló Gregori, SL, en el término municipal de Arbeca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a les 15.11 hores del 12 de setembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació professional d'assessors fiscals de Girona (ASPAFIG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a las 15.11 horas del 12 de septiembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional d'assessors fiscals de Girona (ASPAFIG), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO sobre subasta pública notarial.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Havent observat dues errades en el text de la Resolució CLT/603/2017 esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7337, de 27 de març de 2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto de la Resolución CLT/603/2017 mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7337, de 27 de marzo de 2017, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en
Español: Formación específica: Conocimientos y/o experiencia en espacios
Català: Zona de creixement i expansió, subzona C4.
Español: Zona de crecimiento y expansión, subzona C4.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: a) Dirigir i coordinar les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: a) Dirigir y coordinar las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: L'acte públic tindrà lloc a les 11:00 h del dia 17 de novembre, a l'oficina de la Direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit (a l'avinguda Val de Zafán, s/n, apartat de correus, 70, 43520 Roquetes).
Español: El acto público tendrá lugar a las 11:00 h del día 17 de noviembre, en la oficina de la Dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite (en la avenida Val de Zafán, s/n, apartado de correos, 70, 43520 Roquetes).
Català: 15.4 A aquests reemborsaments no els serà aplicable la normativa reguladora de les devolucions d'ingressos indeguts de naturalesa tributària.
Español: 15.4 A estos reembolsos no les será aplicable la normativa reguladora de las devoluciones de ingresos indebidos de naturaleza tributaria.
Català: diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de
Español: diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de
Català: La propietat podrà decidir sobre la necessitat d'uniformar o no el porter o el conserge, i en el seu cas, el cost de l'uniforme serà a càrrec de la propietat.
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o Conserje, siendo a cargo de la misma, en su caso, el coste del uniforme.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat els arrossos produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector arrossaire és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los arroces producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector arrocero es significativa.
Català: El Consorci de Vies Verdes no efectua cap consideració o suggeriment als continguts específics de caràcter ambiental al Projecte pel fet que aquest organisme s'encarrega de l'execució de l'obra d'aquesta via verda i del seu posterior manteniment.
Español: El Consorcio de Vías Verdes no efectúa ninguna consideración o sugerencia a los contenidos específicos de carácter ambiental al Proyecto por el hecho de que este organismo se encarga de la ejecución de la obra de esta vía verde y de su posterior mantenimiento.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 3.2 Criteris temporals per a la recollida de la informació.
Español: 3.2 Criterios temporales para la recogida de la información.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2790/2004, de 29 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2790/2004, de 29 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300395).
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes i decisions que afectin al personal.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos y decisiones que afecten al personal.
Català: La Comissió compta amb dues vicepresidències.
Español: La Comisión cuenta con dos vicepresidencias.
Català: Els centres hauran de realitzar aquesta confirmació abans del 30 de juny de 2011, inclusivament.
Español: Los centros tendrán que realizar esta confirmación antes del 30 de junio de 2011, inclusive.
Català: c) Previsió persones assessorades.
Español: c) Previsión personas asesoradas.
Català: Equipaments, itineraris i altres recursos per a l'educació ambiental.
Español: Equipamientos, itinerarios y otros recursos para la educación ambiental.
Català: f) Dues infermeres o infermers designats per l'òrgan de govern del col·legi territorial d'infermeres i infermers de Lleida.
Español: f) Dos enfermeras o enfermeros designados por el órgano de gobierno del colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Lleida.
Català: de major temps esmerçat obligatori a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: concepto de mayor tiempo empleado obligatorio en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Tractament espai lliure: enjardinat
Español: Tratamiento espacio libre: enjardinado
Català: Gestió d'Institucions Socioeducatives
Español: Gestión de Instituciones Socioeducativas
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone, se tiene que facilitar, como mínimo, siguiente la información:
Català: Estudiar i divulgar les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Estudiar y divulgar las materias propias de la Dirección General.
Català: Funció: aparell compacte independent, de fàcil utilització, que inclou un escàner i una síntesi de veu per llegir textos.
Español: Función: aparato compacto independiente, de fácil uso, que incluye un escáner y una síntesis de voz para leer textos.
Català: Número d'ordre de la presentació dins de la quinzena, normalment = "01", per a les presentacions complementàries (no per a les modificacions dels errors) s'incrementa
Español: Número de orden de la presentación dentro de la quincena, normalmente = "01", para las presentaciones complementarias (no para las modificaciones de los errores) se incrementa
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonés del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Les separacions a veïns, carrer i espais públics serà com a mínim de cinc metres (5 m).
Español: Las separaciones a vecinos, calle y espacios públicos será como mínimo de cinco metros (5 m).
Català: b) Certificat emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2003-2004 i l'import abonat per la matricula.
Español: b) Certificado emitido por la universidad, en el que conste: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada en el curso 2003-2004 y el importe abonado por la matrícula.
Català: i esquerra amb resta de la finca matriu propietat de l'Ajuntament
Español: izquierda con resto de la finca matriz propiedad del Ayuntamiento de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb consideracions relatives a la necessitat d'evitar espècies invasores en els tancaments i la jardineria del càmping i també espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe favorable con consideraciones relativas a la necesidad de evitar especies invasoras en los cercados y en la jardinería del camping y también de especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 3.2 El tipus d'iniciativa o projecte susceptible de ser premiat ha de contribuir a promoure, entre d'altres:
Español: 3.2 El tipo de iniciativa o proyecto susceptible de ser premiado tiene que contribuir a promover, entre otros:
Català: 3.8 Utilitza taules, diagrames i programes informàtics.
Español: 3.8 Utiliza tablas, diagramas y programas informáticos.