BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Durant aquest temps, els professionals d'aquests sectors han vist alterats horaris, torns de treball, tasques habituals i fins i tot la ubicació on normalment presten el servei.
Español: Durante este tiempo, los profesionales de estos sectores han visto alterados horarios, turnos de trabajo, tareas habituales e incluso la ubicación donde normalmente prestan el servicio.
Català: 25.1 Els membres de les comissions territorials i el seu president o la seva presidenta seran nomenats mitjançant una resolució del conseller o de la consellera de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 25.1 Los miembros de las comisiones territoriales y su presidente o su presidenta serán nombrados mediante una resolución del consejero o de la consejera de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o
Español: titularidad, y de su representación o apoderamiento, si fuese necesario,
Català: Indicadors de contaminació atmosfèrica
Español: Indicadores de contaminación atmosférica
Català: Els projectes d'urbanització complementaris, determinaran la resta d'obres no desenvolupades en l'article anterior, essent fonamentalment les pavimentacions de vials i voreres, senyalització i mobiliari urbà, xarxa d'enllumenat públic, xarxa de telecomunicacions, arbrat i adequació de zones verdes, i qualsevol altre element d'urbanització no definit.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios, determinarán el resto de obras no desarrolladas en el artículo anterior, siendo fundamentalmente las pavimentaciones de viales y aceras, señalización y mobiliario urbano, red de alumbrado público, red de telecomunicaciones, arbolado y adecuación de zonas verdes, y cualquier otro elemento de urbanización no definido.
Català: L'Ordre CLT/ 327/2002, de 18 de setembre, va crear la Comissió del Patrimoni Etnològic, com a òrgan de programació, proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca sobre el patrimoni etnològic català.
Español: La Orden CLT/327/2002, de 18 de septiembre, creó la Comisión del Patrimonio Etnológico, como a órgano de programación, propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en las tareas de investigación sobre el patrimonio etnológico catalán.
Català: El que s'especifica a l'apartat 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: El que se especifica en el apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: - Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina, situada al polígon 4, parcel·la 163, partida Bassota de Plandogau, promogut per Albert Bajona Calderes, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - Informar de que el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina, situada en el polígono 4, parcela 163, partida Bassota de Plandogau, promovido por Albert Bajona Calderes, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: −2 Disposar que la participació en aquest òrgan no genera dret a percebre dietes per assistència.
Español: −2 Disponer que la participación en este órgano no genera derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: En queden exclosos, però, els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació dels articles 1.3.c) i 2.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 7, de Barcelona. Quedan excluidos, sin embargo, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Texto refundido del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Abatre al 3H:2V el talús de desmunt projectat entre els PK 0+960 a l'1+060.
Español: Abatir en el 3H:2V el talud de desmontón proyectado entre los PK 0+960 al 1+060.
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia A aniran a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/460000111/3321, i els ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B aniran a càrrec de les partides pressupostàries IU0802 D/482000111/3321, i IU0802D/482000112/3321, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: Visto que el otorgamiento de esas ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea A irán a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/460000111/3321, y las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B irán a cargo de las partidas presupuestarias IU0802 D/482000111/3321, e IU0802D/482000112/3321, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds d'ajuts i prestacions en matèria d'habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de solicitudes de ayudas y prestaciones en materia de vivienda.
Català: Carrega camions, controla la mercaderia i l'etiqueta.
Español: Carga camiones, controla la mercancía y la etiqueta.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ Paris el qual va desenvolupar-se amb una edificació singular en el PG-92 destinada a l'aparthotel CYE.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la C/ Paris el cual se desarrolló con una edificación singular en el PG-92 destinada al aparthotel CYE.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials VI i V2 i per les UP14-2 i UP14-4
Español: Corresponde en la parcela definida por los viales VI y V2 y por las UP14-2 y UP14-4
Català: A les sol·licituds, el personal aspirant hi adjuntarà el currículum corresponent, en el qual constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en l'Administració, els estudis i els cursos realitzats i altres mèrits que es vulguin adduir, juntament amb l'acreditació documental.
Español: A las solicitudes, el personal aspirante adjuntará el correspondiente currículum, en el que constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en la Administración, los estudios y los cursos realizados y otros méritos que se quieran aducir, juntamente con la acreditación documental.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y los motivos de exclusión.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona del qual en resulta que en dates 3 de febrer de 2009 i 25 de febrer de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi celebrada en sessions de 14, 15 i 16 de gener de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona del cual resulta que en fechas 3 de febrero de 2009 y 25 de febrero de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio celebrada en sesiones de 14, 15 y 16 de enero de 2009;
Català: Per la mateixa raó, les seves parelles tenen dret a absentar-se del lloc de treball havent de recuperar les hores.
Español: Por la misma razón, sus parejas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo, debiendo recuperar las horas.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (actual Territori i Sostenibilitat) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (actual Territorio y Sostenibilidad) no se han presentado alegaciones.
Català: Atès el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Mantenidor d'espai amovible (per peça): 7.000 pessetes d'import màxim.
Español: Mantenedor de espacio amovible (por pieza): 7.000 pesetas de importe máximo.
Català: L'homogeneïtzació i maduració de la barreja.
Español: La homogeneización y maduración de la mezcla.
Català: També constitueixen sistemes urbanístics locals aquells elements de l'estructura urbana que els Plans parcials determinin en sòl urbanitzable.
Español: También constituyen sistemas urbanísticos locales aquellos elementos de la estructura urbana que los Planes Parciales determinen en suelo urbanizable.
Català: Components (amb percentatge de participació):
Español: Componentes (con porcentaje de participación):
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Treball per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 7.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Trabajo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura, grau o equivalent fora del sistema universitari català, però, no podrà fer l'estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: El personal investigador que ha obtenido el título de licenciatura, grado o equivalente fuera del sistema universitario catalán, sin embargo, no podrá hacer la estancia posdoctoral en el mismo país donde ha obtenido cualquiera de estos títulos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Serralada Litoral, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona del qual depenen, adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales deberán presentar una solicitud en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependen, dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: El seguiment ambiental ha de tenir en compte les condicions següents:
Español: El seguimiento ambiental deberá tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: El descompte comercial (Dc).
Español: El descuento comercial (Dc).
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les persones que ocupin els llocs de treball que tinguin incorporat aquest factor com a component del complement específic no podran percebre salari per hores extraordinàries per serveis realitzats fora de la jornada habitual.
Español: Las personas que ocupen los puestos de trabajo que tengan incorporado este factor como componente del complemento específico no podrán percibir salario por horas extraordinarias por servicios realizados fuera de la jornada habitual.
Català: Aquesta loteria es regula per aquest Reglament específic i
Español: Esta lotería se regula por este Reglamento específico y
Català: f) Caracteritzar els procediments de protecció anticorrosiva i de correccions geomètriques i superficials, identificant la seqüència d'etapes associades per protegir, preparar i igualar superfícies de vehicles.
Español: f) Caracterizar los procedimientos de protección anticorrosiva y de correcciones geométricas y superficiales, identificando la secuencia de etapas asociadas para proteger, preparar e igualar superficies de vehículos.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló i Vilanova de Segrià.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló y Vilanova de Segrià.
Català: 3) Trajectòria de l'empresa en els darrers tres anys.
Español: 3. Trayectoria de la empresa en los últimos tres años.
Català: 4.1 Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar als annexos 3 i 4 i a la pàgina web http://accio.gencat.cat/ajuts.
Español: 4.1 Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigne, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en los anexos 3 y 4 y en la página web http://accio.gencat.cat/ajuts.
Català: Finalment, la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i les condicions a què s'han ajustar els traspassos de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/80, de 31 de julio, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta operació es repeteix amb tots els cartrons cantats.
Español: Esta operación se repite con todos los cartones cantados.
Català: En data 29 de novembre de 2011 es va signar un Conveni de col·laboració entre Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (abans, MARM), i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2011 se firmó un Convenio de colaboración entre Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (antes, MARM), y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: 2.8 Aplicacions informàtiques per al disseny d'enquestes.
Español: 2.8 Aplicaciones informáticas para el diseño de encuestas.
Català: III.- La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, modifica la LCEO i atorga al CEO la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors, per a la realització de les funcions que li són pròpies.
Español: III.- La Ley 5/2012, del 20 de marzo, de Medidas Fiscales, Financieras y Administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modifica la LCEO y otorga al CEO la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de los entes y entidades que de ellos dependen o estén vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores, para la realización de las funciones que le son propias.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/a de la delegació territorial, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.9 d'aquestes bases.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificado del/de la secretario/a de la delegación territorial, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de estas bases.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l'any 2006
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del campo de Reus y Tarragona para el año 2006
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, el programa de seguiment i de vigilància ambiental i el document de síntesi de manera comprensible.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, el programa de seguimiento y de vigilancia ambiental y el documento de síntesis de forma comprensible.
Català: No obstant això, també es podran assignar a un treballador/a funcions no corresponents a la seva categoria laboral si existeixen raons tècniques o organitzatives que així ho justifiquin i durant el temps estrictament necessari Totes les assignacions que comportin mobilitat funcional hauran de fer-se per escrit.
Español: No obstante, también se podrán asignar a un trabajador/a funciones que no correspondan a su categoría laboral si existen razones técnicas u organizativas que así lo justifiquen y durante el tiempo estrictamente necesario. Todas las asignaciones que comporten movilidad funcional deberán hacerse por escrito.
Català: A més, es concedeixen a l'any 5 dies festius més, 2 fixats en el calendari laboral, un d'aquests per Setmana Santa i l'altre en el període de Nadal, i 3 de lliure elecció per part del treballador.
Español: Además, se conceden al año 5 días festivos, 2 fijados en el calendario laboral, 1 de ellos en Semana Santa y el otro en el periodo de Navidad y 3 de libre elección por parte del trabajador.
Català: Emprem els recursos al nostre abast amb la finalitat d'assolir els objectius definits, i de la manera més austera possible sempre que això no impliqui una disminució dels nivells de qualitat.
Español: Empleamos los recursos a nuestro alcance con el fin de lograr los objetivos definidos, y de la manera más austera posible siempre que esto no implique una disminución de los niveles de calidad.
Català: La determinació de les participacions s'ha de fonamentar en els principis d'equitat, solidaritat i redistribució.
Español: La determinación de las participaciones deben fundamentarse en los principios de equidad, solidaridad y redistribución.
Català: En tot cas, les facultats i el compliment de les obligacions de la Direcció de l'empresa s'han d'ajustar al que disposen les lleis i disposicions vigents que també han de ser observades pels treballadors i els seus representants.
Español: En cualquier caso, las facultades y el cumplimiento de las obligaciones de la Dirección de la empresa se ajustarán a lo que dispongan las leyes y disposiciones vigentes que, asimismo, deberán ser observadas por los trabajadores y sus representantes.
Català: Adreça: c. Uruguai C, 11è 3a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Uruguai C, 11º 3ª, 43007 Tarragona.
Català: b) Per acord de la Junta de Govern del Consorci, adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres, si el patró ha deixat de complir els requisits establerts a l'apartat 1.
Español: b) Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio, adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros, si el patrón ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 1.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03), aprovades per la Resolució JUI/2509/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03), aprobadas por la Resolución JUI/2509/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als termes municipals d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica de alta tensión en diferentes actuaciones industriales en los términos municipales de Alpicat, Lleida y Torrefarrera
Català: compensació del temps emprat en desplaçar-se, un cop finalitzada
Español: compensación del tiempo empleado en desplazarse finalizada la jornada
Català: c) Termini de lliurament: les construccions modulars hauran d'estar muntades i perparades per ser ocupades en un termini màxim de 60 dies a comptar des de la data de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: las construcciones modulares deberán estar montadas y preparadas para ser ocupadas en un plazo máximo de 60 días a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
Català: Acomiadament nul: si una treballadora/dor es acomiadada/dat mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i el treballador/ora haurà de ser readmès/sa.
Español: Despido nulo: Si una trabajador/a es despedido/a mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de protección integral contra la violencia de género, el despido será declarado nulo y el trabajador/a deberá ser readmitido/sano.