BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) en el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: c) En el caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 4 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valorará hasta 4 puntos cada una.
Català: - Haver contribuït a millorar el coneixement, resoldre conflictes etnopolítics i respectar les poblacions minoritàries o minoritzades.
Español: - Haber contribuido a mejorar el conocimiento, resolver conflictos etnopolíticos y respetar las poblaciones minoritarias o minorizadas.
Català: Malgrat tot l'indicat a l'apartat anterior, les empreses concediran llicència especial als representants dels treballadors de llurs plantilles, delegats de personal i membres del comitè d'empresa per una durada mínima de tres mesos i sense excedir de dos beneficiaris per empresa.
Español: A pesar de todo lo indicado en el apartado anterior, las empresas concederán licencia especial a los representantes de los trabajadores de sus plantillas, delegados de personal y miembros del comité de empresa con una duración mínima de tres meses y sin exceder de dos beneficiarios por empresa.
Català: d) La garantia de la màxima continuïtat en la prestació del servei i de la plena cobertura del conjunt del territori.
Español: d) La garantía de la máxima continuidad en la prestación del servicio y de la plena cobertura del conjunto del territorio.
Català: DECRET 103/2020, de 15 de setembre, de nomenament de la senyora Rosa Tubau Llorià com a directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 103/2020, de 15 de septiembre, de nombramiento de la señora Rosa Tubau Llorià como directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: La finca es gestiona sota les directrius de la producció agrària ecològica, i està inscrita i certificada pel CCPAE (Consell Català de la Producció Agrària Ecològica).
Español: La finca se gestiona bajo las directrices de la producción agraria ecológica, y está inscrita y certificada por el CCPAE (Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica).
Català: càrrec de confiança designat lliurement per l'empresa.
Español: confianza designado libremente por la empresa.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a municipis per
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a municipios para
Català: D'acord amb la documentació aportada, les obres comprenen, entre d'altres, els treballs següents:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las obras comprenden, entre otros, los trabajos siguientes:
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 17 per a les entitats locals i la base 19 per a les empreses i entitats sense afany de lucre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 17 para las entidades locales y la base 19 para las empresas y entidades sin afán de lucro, ambas del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consell de Govern del Consorci Hospitalari Clínic de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Clínico de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquest subapartat 1.2.4, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats, el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva o en el que està adscrit, sempre que la situació d'adscripció impliqui la pèrdua de la destinació docent.
Español: A los efectos de este subapartado 1.2.4, se considera como centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados, el centro a cuya plantilla pertenece el funcionario con destino definitivo o en el que está adscrito, siempre que la situación de adscripción implique la pérdida del destino docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esponellà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Per a l'adequació morfològica serà necessari aportar 548.371 m3 de material; de 454.638 m3 no se n'especifica ni la composició ni la procedència.
Español: Para la adecuación morfológica será necesario aportar 548.371 m3 de material; de 454.638 m3 no se especifica ni su composición ni su procedencia.
Català: Oficials de 1a i personal de direcció
Español: Oficiales de 1a y personal de dirección
Català: Per a aquest període s'estableix un sistema rotatiu a fi que cada
Español: Para este período se establecerá un sistema rotativo a fin de que
Català: Segueix pel camí de la Torre en direcció oest 80 metres.
Español: Sigue por el camino de la Torre en dirección oeste 80 metros.
Català: Quan calgui: sabates, gorra i anorac.
Español: Según necesidades: zapatos, cofia-gorra, anorak.
Català: Article 31.- Dissolució
Español: Artículo 31.- Disolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.1 de la Llei 1/2003, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un periodo de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: Tram: Puig-reig.Gironella., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo: Puig-reig.Gironella", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Així mateix les característiques dels acabats de les construccions, també s'hauran d'incloure en la normativa urbanística.
Español: Asimismo las características de los acabados de las construcciones, también se tendrán que incluir en la normativa urbanística.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada pel/per la responsable.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por la persona responsable.
Català: Un terç de la plantilla (producció més departaments auxiliars) com a mínim, fa les vacances durant el mes d'agost, amb caràcter rotatiu, i s'obre la possibilitat de còmputs individualitzats.
Español: Un tercio de la plantilla (producción más departamentos auxiliares) como mínimo, efectuarán las vacaciones durante el mes de agosto, con carácter rotativo, abriéndose la posibilidad de cómputos individualizados.
Català: El control s'estén a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària, a la seva quantificació i, si escau, a la seva regularització.
Español: El control se extiende a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria, su cuantificación y, en su caso, a su regularización.
Català: —12 La resolució de nomenament en el nou lloc, en el cas de funcionaris que prestin serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 La resolución de nombramiento en el nuevo puesto en el caso de funcionarios que presten servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Precisament, per tal d'elaborar la convocatòria de manifestacions d'interès, i amb l'objecte de disposar d'una llista de proveïdors que contingui persones que, a la vegada, puguin ser convidades a les licitacions que l'ACCD hagi de dur a terme en el marc de l'execució del projecte MASAR, s'estableix, mitjançant aquesta resolució, un procediment per acreditar persones assessores expertes en diferents especialitats.
Español: Precisamente, con el fin de elaborar la convocatoria de manifestaciones de interés, y con el objeto de disponer de una lista de proveedores que contenga personas que, a la vez, puedan ser invitadas a las licitaciones que la ACCD deba llevar a cabo en el marco de la ejecución del proyecto MASAR, se establece, mediante esta resolución, un procedimiento para acreditar personas asesoras expertas en diferentes especialidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura d'un expedient de revisió de límits de les àrees privades de caça ubicades parcialment o totalment a Osona (exp. RL 02/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura de un expediente de revisión de límites de las áreas privadas de caza ubicadas parcialmente o totalmente en Osona (exp. RL 02/09).
Català: Direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Direcció General del Desenvolupament Rural, Direcció General de Ports i Transports, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Santa Coloma de Farners, Ajuntament de Vilablareix, Ajuntament de Vilobí d'Onyar, Ajuntament d'Aiguaviva, i diversos particulars, les quals posen de manifest diferents aspectes sobre el pas del traçat pels nuclis urbans, i altres aspectes tècnics que han rebut resposta per part de GISA.
Español: Dirección General del Patrimonio Arquitectónico, Dirección General del Desarrollo Rural, Dirección General de Puertos y Transportes, Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, Ayuntamiento de Vilablareix, Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, Ayuntamiento de Aiguaviva, y varios particulares, los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos sobre el paso del trazado por los núcleos urbanos, y otros aspectos técnicos que han recibido respuesta por parte de GISA.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinada esta persona, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: d) Impulsar, coordinar i supervisar les activitats del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Impulsar, coordinar y supervisar las actividades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: impulsors del desenvolupament industrial espanyol.
Español: del desarrollo industrial español.
Català: b) Les condicions d'edificació, emplaçament i condicionament dels centres i dels establiments.
Español: b) Las condiciones de edificación, ubicación y condicionamiento de los centros y establecimientos.
Català: Urbanització de Santa Candia.
Español: Urbanización de Santa Candia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 20 de novembre de 2001, el punt h) de l'article 6; el punt d) de l'article 16; i s'afegeixen els articles 19 i 27.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 20 de noviembre de 2001, el punto h) del artículo 6; el punto d) del artículo 16; y se añaden los artículos 19 y 27.
Català: MP 5 Suport psicològic en situacions d'emergència.
Español: MP 5 Apoyo psicológico en situaciones de emergencia.
Català: Classificació requerida: s'acreditarà la solvència econòmica i financera tal com s'indica en els plecs de clàusules administratives.
Español: Clasificación requerida: se acreditará la solvencia económica y financiera tal como se indica en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Tot el personal de les sales de bingo que tingui vinculació directa amb l'activitat del desenvolupament del joc i que es relacioni amb el públic ha d'estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Todo el personal de las salas de bingo que tenga vinculación directa con la actividad del desarrollo del juego y que se relacione con el público ha de estar en condiciones de poder atenderlo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: 27.2 A aquest efecte l'empresa ha de realitzar un increment d'un 3% amb efectes de l'1 de gener de 2006 a compte d'aquest increment final.
Español: 27.2 A tal efecto la empresa realizará un incremento de un 3% con efectos del 1 de enero de 2006 a cuenta de dicho incremento final.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat, si no s'ha dictat la resolució corresponent, la sol·licitud s'ha d'entendre estimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado la correspondiente resolución, la solicitud se considerará estimada.
Català: I totes aquelles funcions que la llei i les normes aplicables preveuen.
Español: Y todas aquellas funciones que la ley y las normas aplicables prevén.
Català: Planta de l'actuació sobre plànol topogràfic a escala 1:5000, on figurin totes les captacions i dipòsits on es preveu actuar.
Español: Planta de la actuación sobre plano topográfico a escala 1:5000, donde figuren todas las captaciones y depósitos en las que se prevé actuar.
Català: El substitut/a haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva de la comissió de recerca de l'entitat d'acollida corresponent.
Español: El sustituto/a deberá cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva de la comisión de investigación de la entidad de acogida correspondiente.
Català: 13.2 També estan obligats a guardar secret sobre els assumptes tractats i els acords adoptats mentre l'òrgan corresponent no hagi resolt sobre l'assumpte o no s'hagi fet públic el dictamen.
Español: 13.2 También están obligados a guardar secreto sobre los asuntos tratados y los acuerdos adoptados mientras el órgano correspondiente no haya resuelto sobre el asunto o no se haya hecho público el dictamen.
Català: El primer exercici es tancarà a tots els efectes, i en particular els de
Español: El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos, y en particular los
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de suministros.
Català: Títol: Construcció d'una zona d'aparcament i
Español: Título: Construcción de una zona de aparcamiento y ampliación del cementerio municipal.
Català: Tram: Castelldans", del terme municipal de Castelldans, en data 9 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Castelldans", del término municipal de Castelldans, en fecha 9 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vista la Resolució EMC/1288/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Cupons a la Innovació;
Español: Vista la Resolución EMC/1288/2017, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación;
Català: Català de la Salut, durant l'any 1998.
Español: Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1998.
Català: RESOLUCIÓ TES/2926/2011, de 6 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Nou de Mas Tomasí al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20110145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2926/2011, de 6 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Nou de Mas Tomasí en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20110145).
Català: On diu: "amb una potència elèctrica aproximada de 400 MW",
Español: Donde dice: "con una potencia eléctrica aproximada de 400 MW",
Català: Els establerts al plec de condicions econòmiques i administratives generals pels contractes d'obra i els especificats a la clàusula 6ª.
Español: Los establecidos en el pliego de condiciones económicas y administrativas generales para los contratos de obra Y los especificados en la cláusula 6ª.
Català: Determinació dels punts resistents en funció dels marges de resistència i seguretat establerts.
Español: Determinación de los puntos resistentes en función de los márgenes de resistencia y seguridad establecidos.
Català: L'adjudicació de les subvencions queda condicionada a l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya dels corresponents expedients de plurianualitat d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La adjudicación de las subvenciones queda condicionada a la autorización previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de los correspondientes expedientes de plurianulidad de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 9/19994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Provisional: 3% de l'mport màxim de licitació.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación.
Català: - En relació amb les empreses del sector del joc, es preveu aplicar les mesures introduïdes pel Decret llei 12/2019, de 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal, que permet que l'ATC pugui utilitzar les fiances que ara ja dipositen els operadors del joc per atendre el pagament de premis i sancions, i també per executar els deutes derivats de la tributació.
Español: - En relación con las empresas del sector del juego, se prevé aplicar las medidas introducidas por el Decreto Ley 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal, que permite que la ATC pueda utilizar las fianzas que ahora ya depositan los operadores del juego para atender el pago de premios y sanciones, y también para ejecutar las deudas derivadas de la tributación.
Català: Tècniques i mètodes de preparació per a competicions i concursos.
Español: Técnicas y métodos de preparación para competiciones y concursos.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre TRI/404/2005, de 13 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria, publicada amb data de 21.10.2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es va modificar l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, en el sentit d'incrementar la dotació pressupostària destinada a la finançament dels projectes presentats per a l'obtenció d'aquests ajuts;
Español: Dado que mediante la Orden TRI/404/2005, de 13 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria, publicada en fecha de 21.10.2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se modificó el artículo 3 de la referida Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas;
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o adreça.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: UF 3: terrenys i obres de terra.
Español: UF 3: terrenos y obras del suelo.
Català: Identificar la Cartera de Serveis d'Atenció a Domicili de l'àmbit social i de salut a la comarca.
Español: Identificar la Cartera de Servicios de Atención a domicilio del ámbito social y de salud a la comarca.
Català: Parcel·lacions urbanes.
Español: Parcelaciones urbanas.
Català: La durada d'aquest conveni serà de quatre anys.
Español: La duración de este convenio es de cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: Inclusió al contracte de clàusules que són abusives per al consumidor.
Español: Inclusión en el contrato de cláusulas que sean abusivas para el consumidor.
Català: Aquesta deficiència de l'avaluació resulta molt més evident quan considerem els canvis normatius en el sòl no urbanitzable que van des de la regulació de les tanques, les rompudes forestals, les casetes d'eines i les construccions agrícoles de cellers i barraques, fins a l'admissió de recintes hípics, l'ús d'aparcament de caravanes, activitats esportives o lúdiques a l'aire lliure, les gosseres, o l'increment molt substancial del sostre edificable de les granges.
Español: Esta deficiencia de la evaluación resulta mucho más evidente cuanto consideramos los cambios normativos en el suelo no urbanizable que van desde la regulación de las vallas, las roturaciones forestales, las casetas de herramientas y las construcciones agrícolas de bodegas y barracas, hasta la admisión de recintos hípicos, el uso de aparcamiento de caravanas, actividades deportivas o lúdicas al aire libre, las perreras, o el incremento muy sustancial del techo edificable de las granjas.
Català: DICTAMEN 2/2011, de 21 de març, sobre la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni.
Español: DICTAMEN 2/2011, de 21 de marzo, sobre la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament i ús de la biblioteca Carles Fontserè, de Porqueres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento y uso de la biblioteca Carles Fontserè, de Porqueres.
Català: Nivells autoritzats: de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la Proposta de resolució corresponent a l'expedient 2006/23192/B del municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, por el que se notifica la Propuesta de resolución correspondiente al expediente 2006/23192/B del municipio de Gandesa.
Català: 7.1 Com annex núm. 8 s'acompanya la programació a la que s'haurà de subjectar l'evolució de les obres, i que dóna com a resultat el termini total establert en la clàusula 3.
Español: 7.1 Como anexo n.º 8 se acompaña la programación a la que se tendrá que sujetar la evolución de las obras, y que da como resultado el plazo total establecido en la cláusula 3.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo deben hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.