BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català, establerta als seus estatuts.
Español: Tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de como mínimo el territorio catalán establecido en sus estatutos.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con aquello que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya la eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 4.3.- Construcció.
Español: 4.3 Construcción
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, de Seguretat Industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008) defineix la seguretat industrial com un servei públic d'interès general i estableix un model de gestió que es basa en l'externalització dels serveis d'inspecció sotmesos a un règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008) define la seguridad industrial como un servicio público de interés general y establece un modelo de gestión que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa.
Català: del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm.: 94, de data 24 d'abril de 2014, s'ha publicat les Bases que han de regir la convocatòria publica per la concessió d'ajuts econòmics per l'assistència a menjadors escolars per al curs escolar 2014/2015, bases aprovades per acord de Junta de Govern d'aqueta Corporació, adoptat en sessió celebrada el dia 10 d'abril de 2014.
Español: del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm.: 94, de fecha 24 de abril de 2014, se ha publicado las Bases que tienen que regir la convocatoria publica para la concesión de ayudas económicas para la asistencia a comedores escolares para el curso escolar 2014/2015, bases aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno de esta Corporación, adoptado en sesión celebrada el día 10 de abril de 2014.
Català: Els treballadors de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, tindran dret a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables, a excepció del personal de festius, que els dies de vacances seran de 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, tendrán derecho a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables, a excepción del personal de festivos, que los días de vacaciones serán de 30 días naturales.
Català: a) Llicència o sol·licitud municipal d'obres majors, si es tracta d'adequacions, reformes o ampliacions que afectin l'estructura i/o el volum actual de l'immoble.
Español: a) Licencia o solicitud municipal de obras mayores si se trata de adecuaciones, reformas o ampliaciones que afecten a la estructura y/o el volumen actual del inmueble.
Català: ...s'hi podran inscriure...,
Español: ...se podrán inscribir...,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del sanejament de la zona del Pla del Badó (X2019000087).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del saneamiento de la zona de El Pla del Badó (X2019000087).
Català: També procedirà la reducció de la subvenció per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi l'intensitat màxima permesa, o el cost total de l'activitat.
Español: También procederá la reducción de la subvención por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere la intensidad máxima permitida, o el coste total de la actividad.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 16 de novembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8273 - 17.11.2020).
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 16 de noviembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8273 - 17.11.2020).
Català: La Junta de Govern procedirà a convocar eleccions, com a mínim dos mesos abans de la data prevista de la celebració, i al mateix temps farà pública la llista definitiva dels col·legiats electors, la qual s'haurà d'exposar al tauler d'anuncis de Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá a convocar elecciones, como mínimo dos meses antes de la fecha prevista de la celebración, y al mismo tiempo hará pública la lista definitiva de los colegiados electores, la cual tendrá que exponerse en el tablón de anuncios de Secretaría del Colegio.
Català: A l'últim, direm que el precepte estatutari precitat va ser declarat conforme a la Constitució pel Tribunal Constitucional, que va determinar que la potestat autonòmica de gestió tributària no suscita cap problema quan es projecta sobre els tributs propis de la Generalitat.
Español: Por último, diremos que el precepto estatutario precitado fue declarado conforme a la Constitución por el Tribunal Constitucional, que determinó que la potestad autonómica de gestión tributaria no suscita ningún problema cuando se proyecta sobre los tributos propios de la Generalitat.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Perspectiva Escolar.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Perspectiva Escolar.
Català: L'òrgan impulsor del programa resoldrà la convocatòria i publicarà la relació dels centres seleccionats al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: El órgano impulsor del programa resolverá la convocatoria y publicará la relación de los centros seleccionados en el portal de centros del Departamento y al portal de centros de otras titularidades.
Català: Impulsa, estableix i manté contactes amb entitats i proveïdors que estiguin relacionats amb la gestió del patrimoni.
Español: Impulsa, establece y mantiene contactos con entidades y proveedores que estén relacionados con la gestión del patrimonio.
Català: 3.6 Interpreta la normativa sobre la gestió dels residus generats en els processos de caracterització.
Español: 3.6 Interpreta la normativa sobre la gestión de los residuos generados en los procesos de caracterización.
Català: —1 En relació amb els permisos que comporten el dret a percebre retribució, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de la Llei 8/1980, de 10 març, de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: —1 En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 de la Ley 8/1980, de 10 marzo, del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: - Compensacions a conquilicultors per la suspensió temporal de la seva activitat a causa de mortalitat massiva excepcional: 10 punts.
Español: - Compensaciones a conquilicultores por la suspensión temporal de su actividad a causa de mortalidad masiva excepcional: 10 puntos.
Català: Cap de la Brigada de Serveis Municipals
Español: Jefe de la Brigada de Servicios Municipales
Català: 8.2 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: Dels tipus d'expedients 2, 3, 4 i 5 de la taula anterior, cal adjuntar en full Excel la informació detallada següent:
Español: De los tipos de expedientes 2, 3, 4 y 5 de la tabla anterior, hay que adjuntar en hoja Excel la información detallada siguiente:
Català: La identificació de la categoria d'ens de gestió i, dins d'aquesta, la individualització de cada un d'ells, es materialitza amb els dígits que ocupen les posicions setena, vuitena i novena, mentre que la validació del codi complet es realitza mitjançant la desena i darrera posició del codi.
Español: La identificación de la categoría de ente de gestión y, dentro de esta, la individualización de cada uno de ellos, se materializa con los dígitos que ocupan las posiciones séptima, octava y novena, mientras que la validación del código completo se realiza mediante la decena y última posición del código.
Català: Atès que l'activitat s'ha de determinar en funció del rendiment obtingut, i que aquest rendiment es calcula a base del temps indicat en cadascuna de les tasques que s'encarreguen al treballador, la determinació de temps pot ser objecte de reclamació per part dels treballadors tant si es tracta d'una primera fixació de valors com d'un canvi del valor fins a aleshores assignat, ja sigui a causa d'una modificació del mètode operatori o per altres circumstàncies.
Español: Dado que la actividad se determinará en función del rendimiento obtenido, y éste se calcula a base del tiempo señalado en cada una de las tareas encomendadas al trabajador, la determinación de tiempos podrá ser objeto de reclamación por parte de los trabajadores tanto si se trata de una primera fijación de valores como de un cambio de valor hasta entonces asignado, bien sea por causa de una modificación del método operatorio o por otras circunstancias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3620/2003, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Registre de la propietat intel·lectual de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3620/2003, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Registro de la propiedad intelectual de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/03).
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també si es designen nominativament tots els fills per parts iguals.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se aplica también si se designan nominativamente todos los hijos por partes iguales.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per proveir onze places de tècnic/a d'auxiliar administració, vinculades a llocs de tècnic/a auxiliar de biblioteques de l'Ajuntament de Sabadell, reservades al torn de promoció interna, codi de convocatòria PIC111718.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición para proveer once plazas de técnico/a de auxiliar administración, vinculadas a puestos de técnico/a auxiliar de bibliotecas del Ayuntamiento de Sabadell, reservadas al turno de promoción interna, código de convocatoria PIC111718.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deben minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones
Català: Determinació en l'assessorament a persones i grups en la utilització d'equips i material, en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat i en les solucions aplicades a les situacions d'emergència.
Español: Determinación en el asesoramiento a personas y grupos en la utilización de equipos y material, en la ejecución de las técnicas propias de la actividad, y en las soluciones aplicadas a las situaciones de emergencia.
Català: Identificació del tipus de recepta, l'entitat asseguradora i el tipus de
Español: Identificación del tipo de receta, entidad aseguradora y tipo de
Català: El primer, al qual es destinarà el 50% del pressupost resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 5 de juny de 2009.
Español: El primero, al que se destinará el 50% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 5 de junio de 2009.
Català: Aquesta regulació es fonamenta en l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució espanyola atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Esta regulación se fundamenta en el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución española atribuye en todo caso al Estado.
Català: Poder superar les proves de capacitació establertes a la Resolució de 19 d'octubre de 1998 de la Direcció General de la Guàrdia Civil (BOE núm. 290, de 4.12.1998).
Español: Poder superar las pruebas de capacitación establecidas en la Resolución de 19 de octubre de 1998 de la Dirección General de la Guardia Civil (BOE núm. 290, de 4.12.1998).
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Tarragona.
Español: Recodificación y rekilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Tarragona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 3 de juliol de 2018, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor O.F.N.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 3 de julio de 2018, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor O. F.N.
Català: Plus d'adhesió (anual per adherir-se al torn
Español: Plus enganche (anual por adherirse al turno
Català: Quan s'hagi demostrat l'existència d'alternatives de substitució, aquesta s'ha portar a terme tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se haya demostrado la existencia de alternativas de sustitución, esta deberá llevarse a cabo a la mayor brevedad posible.
Català: Accés, promoció i cessament del personal d'administració i serveis
Español: Acceso, promoción y cese del personal de administración y servicios
Català: Si no dóna el seu consentiment, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà de presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves o a través de correu certificat indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Si no da su consentimiento, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas o a través de correo certificado indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Modalitat 1 Ajuts a xarxes euroregionals de cooperació en els àmbits següents:
Español: Modalidad 1 Ayudas a redes eurorregionales de cooperación en los siguientes ámbitos:
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts respondran solidàriament la societat i els professionals, socis o no.
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderán solidariamente la sociedad y los profesionales, socios no.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 i 22, del municipi de Rellinars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 y 22, del municipio de Rellinars, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, la resolució emesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les seves consideracions, va especificar textualment en el seu punt 2:
Español: De todos modos, la resolución emitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con sus consideraciones, especificó textualmente en su punto 2:
Català: Descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte acumulat.
Español: Descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se derivan de la valoración proveniente del impacto acumulado.
Català: Aquests dies es faran fins a l'últim dia de la primera setmana de gener de l'any següent, i la seva concessió estarà condicionada a les necessitats del servei, sempre que els torns es facin rotatoris.
Español: Se podrá disfrutar de estos días hasta el último día de la primera semana de enero del año siguiente y su concesión estará condicionada a las necesidades del servicio, siempre y cuando los turnos se hagan con rotación.
Català: Fins que cadascun dels funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris no consolidi l'estadi primer, segon o tercer, segons els casos, que ja havia iniciat l'1 de gener de 2000, per tal d'assolir-los, a més a més del transcurs del temps per completar els sis anys d'antiguitat, ha de complir el nombre proporcional de crèdits següents:
Español: Hasta que cada uno de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destina a los centros penitenciarios de Cataluña no consolide el estadio primero, segundo o tercero, según los casos, que ya había iniciado el 1 de enero de 2000, a fin de conseguirlos, además del transcurso del tiempo para completar los seis años de antigüedad, deberá cumplir el número proporcional de créditos siguientes:
Català: i) Organitzar un servei d'atenció de queixes i reclamacions presentades pels seus col·legiats.
Español: i) Organizar un servicio de atención de quejas y reclamaciones presentadas por sus colegiados.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: Correspon als propietaris del sòl executar i sufragar el cost de les obres d'urbanització que requereix l'execució del planejament.
Español: Corresponde a los propietarios del suelo ejecutar y sufragar el coste de las obras de urbanización que requiere la ejecución del planeamiento.
Català: Rigorositat en la definició dels protocols d'atenció d'acord amb la programació establerta, tenint-hi en compte les característiques, necessitats o demandes de l'usuari, els objectius fixats i el personal assignat.
Español: Rigurosidad en la definición de los protocolos de atención según la programación establecida, teniendo en cuenta las características, necesidades o demandas del usuario, los objetivos fijados y el personal asignado.
Català: Vist el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000 i atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball;
Español: Visto el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000 y dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei homologat per a la millora i revisió de l'arbre de continguts i de la imatge gràfica del web i la intranet del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio homologado para la mejora y revisión del árbol de contenidos y de la imagen gráfica del web y la intranet del Departamento de Economía y Finanzas.