BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Tarragona i la proposta de la Subdirecció General de Conservació de la Natura,
Español: Vista el informe del Consejo Territorial de Caza de Tarragona y la propuesta de la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza,
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri la documentació d'acceptació requerida en les condicions i terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de Resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue la documentación de aceptación requerida en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 2.8 Eines avançades:
Español: 2.8 Herramientas avanzadas:
Català: Atès que en data 13 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT);
Español: Visto que en fecha 13 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT);
Català: L'Ajuntament de Valls ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament, al terme municipal de Valls (Alt Camp), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Valls ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento, en el término municipal de Valls (Alt Camp), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) Una vegada constatada la situació de l'empresa, la Comissió paritària establirà l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no vinculació, és a dir l'increment salarial a aplicar en l'empresa esmentada.
Español: e) Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, es decir el incremento salarial a aplicar en la mencionada empresa.
Català: 1.1 S'implanta el grau en fisioteràpia, per al curs 2010-2011, a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili, que habilita per exercir la professió regulada de fisioterapeuta.
Español: 1.1 Se implanta el grado en fisioterapia, para el curso 2010-2011, en ¿¿la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili, que habilita para ejercer la profesión regulada de fisioterapeuta.
Català: c) Compromís escrit de la direcció del centre educatiu i del professorat implicat de garantir la continuïtat del projecte.
Español: c) Compromiso escrito de la dirección del centro educativo y del profesorado implicado de garantizar la continuidad del proyecto.
Català: Mentre no entrin en vigor els estatuts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, segueix essent aplicable, en tot allò que no s'oposi a aquesta llei, l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, del 20 de febrer.
Español: Mientras no entren en vigor los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, sigue siendo de aplicación, en todo lo que no se oponga a la presente ley, el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero.
Català: Edificacions auxiliars i espais no edificables:
Español: Edificaciones auxiliares y espacios no edificables:
Català: L'Ajuntament podrà resoldre totalment o parcialment la subvenció quan l'activitat es desviï del programa previst.
Español: El Ayuntamiento podrá resolver total o parcialmente la subvención cuando la actividad se desvíe del programa previsto.
Català: Un cop determinat, s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis en el termini màxim de 7 dies.
Español: Una vez determinado, se expondrá en el tablón de anuncios en el plazo de 7 días.
Català: Si un cop exhaurit el termini, l'usuari no ha objectat cap inconvenient, l'establiment podrà disposar del bé en la forma legalment prevista.
Español: Si una vez agotado el plazo, el usuario no ha objetado ningún inconveniente, el establecimiento podrá disponer del bien en la forma legalmente prevista.
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: 32.3 Si cal, la Comissió Paritària escoltarà l'exposició de motius del treballador, valorarà els fets i emetrà l'informe en què es reflectirà l'import de l'ajut.
Español: 32.3 Si es necesario, la Comisión Paritaria escuchará la exposición de motivos del trabajador, valorará los hechos y emitirá el informe en que se reflejará el importe de la ayuda.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb aquestes bases.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encargadas y la memoria final, de acuerdo con estas bases.
Català: b) Assessorar els col·legis professionals i les associacions professionals en el compliment de la normativa econòmica vigent, respecte de les obligacions amb el Departament de Justícia.
Español: b) Asesorar a los colegios profesionales y las asociaciones profesionales en el cumplimiento de la normativa económica vigente, respecto de las obligaciones con el Departamento de Justicia.
Català: El volum comprès entre el forjat del sostre de l'última planta i els plans inclinats de la coberta inclinada podrà ser habitable, mentre no se superi l'alçada reguladora màxima en cada zona.
Español: El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planes inclinados de la cubierta inclinada podrá ser habitable, mientras no se supere la altura reguladora máxima en cada zona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la rectificació dels Estatuts de la societat mercantil local Serveis Urbans del Masnou, empresa municipal, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la rectificación de los Estatutos de la sociedad mercantil local Servicios Urbanos del Masnou, empresa municipal, SL.
Català: Sistema de cursos fluvials i cicle hidrològic F
Español: Sistema de cursos fluviales y ciclo hidrológico F
Català: Confronta: al davant, replà de l'escala, celobert i porta A de la mateixa planta; dreta entrant, carrer Francesc Cambó; esquerra, pati posterior de llums; i fons, finca de Francisco Tenas i una altra.
Español: Linda: al frente, rellano de la escalera, patio de luces y puerta A de la misma planta; derecha entrando, calle Francesc Cambó; izquierda, patio posterior de luces; y fondo, finca de Don Francisco Tenas y otra.
Català: Els manuals de valoració de llocs de treball que s'estan aplicant i s'adjunten, assenyalats com a apèndixs 2 i 3, es consideren part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los manuales de valoración de puestos de trabajo que se vienen ya aplicando y se acompañan, señalados como apéndices 2 y 3, se consideran parte integrante de este Convenio colectivo.
Català: g) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: g) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan col·legiat d'assessorament i consulta en el qual els representants dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració harmonitzen els interessos respectius.
Español: El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña es el órgano colegiado de asesoramiento y consulta en el que los representantes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, d'ara endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya nomenat pel Ple del Consell de 20 de juliol de 2010, i l'Acord de 20 de febrer de 2012 on se'l faculta a subscriure convenis.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de ahora en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña nombrado por el Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010, y el Acuerdo de 20 de febrero de 2012 en el que se le faculta a suscribir convenios.
Català: Maquinària (Formació i assessorament) de 0-10 punts
Español: Maquinária (Formación y asesoramiento)de 0-10 puntos
Català: El Consell Comarcal crearà una comissió de seguretat, higiene i salut laboral, que estarà formada per:
Español: El Consejo Comarcal creará una comisión de seguridad, higiene y salud laboral, que estará formada por:
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza, el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En el moment actual existeix un procés obert per a la desclassificació dels aeroports de Girona, Reus i Sabadell, que en deixar de ser considerats com d'interès general, poden ser traspassats a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el momento actual existe un proceso abierto para la desclasificación de los aeropuertos de Girona, Reus y Sabadell, que al dejar de ser considerado como de interés general, pueden ser traspasados a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1802/2020, de 22 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1802/2020, de 22 de julio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18).
Català: - L'apartat c) queda amb el contingut següent: “c) Edificabilitat màxima: 3.105 m²”
Español: El apartado c) queda con el siguiente contenido: "c) Edificabilidad máxima: 3.105 m²"
Català: Tot i així aquesta OGAU proposa a l'Ajuntament que estableix les següents condicions pel que respecte a emissions a l'atmosfera:
Español: Aun así esta OGAU propone al Ayuntamiento que establezca las siguientes condiciones respecto a las emisiones a la atmósfera:
Català: El personal contractat indefinidament cobrarà la integritat del salari previst en aquest Conveni per al subgrup 1 del seu grup professional i anirà assolint el subgrup corresponent, d'acord amb el temps que porti prestant els seus serveis, excepte que hagués prestat els seus serveis amb contracte temporal en el mateix grup professional, cas en el que mantindrà el subgrup que hagués assolit en el contracte temporal sempre que no existeixi interrupció contractual a l'Agència o que aquesta sigui inferior a 15 dies naturals.
Español: El personal contratado indefinidamente cobrará la integridad del salario previsto en este Convenio para el subgrupo 1 de su grupo profesional e irá logrando el subgrupo correspondiente, de acuerdo con el tiempo que lleve prestando sus servicios, excepto que hubiera prestado sus servicios con contrato temporal en el mismo grupo profesional, caso en el que mantendrá el subgrupo que hubiera logrado en el contrato temporal siempre que no exista interrupción contractual con la Agencia o que ésta sea inferior a 15 días naturales.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Debe adjuntarse al trabajo un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se debe hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Dins l'àmbit d'actuació, no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari ni de cap espècie amenaçada que es pogués veure afectada per l'activitat.
Español: Dentro del ámbito de actuación, no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario ni de ninguna especie amenazada que se pudiera ver afectada por la actividad.
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi d'implantar.
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se haya de implantar.
Català: c) Matances públiques d'animals.
Español: c) Matanzas públicas de animales.
Català: S'atribueix a aquest element una quota de set enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota de siete enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: d'adults, mentre que per mitjà de l'Ordre d'1 de desembre de 1988 el
Español: adultos, mientras que por medio de la Orden de 1 de diciembre de 1988 el
Català: Els treballadors i treballadores rebran, també, 1 paga especial, amb import màxim d'1 mensualitat bruta, segons cada categoria professional.
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán, también, 1 paga especial, con importe máximo de 1 mensualidad bruta, según cada categoría profesional.
Català: 1.9 Preparació i distribució d'aliments als reproductors.
Español: 1.9 Preparación y distribución de alimentos a los reproductores.
Català: Coneixements en funció pública.
Español: Conocimientos en función pública.
Català: El que es posa de manifest acomplint el que disposen els arts. 49 i 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i arts. 60 i següents del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se pone de manifiesto en cumplimiento de lo dispuesto en los arts. 49 y 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y arts. 60 y siguientes del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: .1.12 L'autorització de les modificacions pressupostàries que corresponen al conseller..
Español: .1.12 La autorización de las modificaciones presupuestarias que corresponden al consejero..
Català: Subministrament a la urbanització el Tayo del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Suministro a la urbanización el Tayo del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a l'empresa Club de Tennis Sant Boi, situada al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Este Convenio es de aplicación en la empresa Club de Tennis Sant Boi, sita en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La direcció de l'empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que siguin necessaris, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional establert.
Español: La dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional establecido.
Català: b) Treballadors/ores que en el moment de canvi de titularitat de la contracta, servei o activitat es troben en estat d'incapacitat temporal, malalts, accidentats o en situació d'excedència, si haguessin estat adscrits el mateix
Español: b) Trabajadores/as que en el momento de cambio de titularidad de la contrata, servicio o actividad se encuentran en estado de incapacidad temporal, enfermos, accidentados o en situación de excedencia, si hubieran estado adscritos el mismo tiempo que se ha indicado en el punto anterior.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Roc 6-8-10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Roc 6-8-10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: A continuació, un cop encreuat el ferrocarril, s'instal·larà una junta aïllant i una vàlvula de línia, per continuar, dins l'Urbanització Sant Jordi, pel carrer de l'Olivera, seguint pel carrer de Sant Jordi i carrer de l'Avet, entravessant pel costat d'una zona verda fins arribar a prop del Camí Romeu, on finalitzarà la canalització amb la instal·lació d'una reducció de 4''/2'', una vàlvula de 2'' i una junta aïllant, connectant amb l'Estació de Regulació i Mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi de MOP 16 bar/0,4 bar.
Español: A continuación, una vez cruzado el ferrocarril, se instalará una junta aislante y una válvula de línea, para continuar, en la Urbanización Sant Jordi, por la calle de l'Olivera, siguiendo por la calle de Sant Jordi y calle l'Avet, atravesado por el lado de una zona verde hasta llegar cerca del Camino Romeu, donde finalizará la canalización con la instalación de una reducción de 4'' / 2'', una válvula de 2'' y una junta aislante, conectando con la Estación de Regulación y Medida ERM-4.3-0344 Sant Jordi de MOP 16 bar / 0,4 bar.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular, una de trenta-dos centímetres per onze centímetres de costat a la base i dinou centímetres d'alçària, i l'altra de quaranta-tres centímetres per disset centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular, una de treinta y dos centímetros por once centímetros de lado en la base y diecinueve centímetros de altura, y la otra de cuarenta y tres centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Les instal·lacions, segons el procés descrit, disposen d'una pala carregadora de rodes i una retroexcavadora giratòria de cadenes.
Español: Las instalaciones, según el proceso descrito, disponen de una pala cargadora de ruedas y una retroexcavadora giratoria de cadenas.
Català: a) Fotocòpia del títol o resguard del títol de graduat en educació secundària o titulació equivalent, o de la certificació de superació de la prova d'accés de caràcter general, excepte en els casos previstos a l'apartat 2.2. d'aquest annex.
Español: a) Fotocopia del título o resguardo del título de graduado en educación secundaria o titulación equivalente, o de la certificación de superación de la prueba de acceso de carácter general, excepto en los casos previstos en el apartado 2.2 de este anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places de pis assistit, a les Llars Josep Pola, de Terrassa, per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància y la Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas de piso asistido, en las Llars Josep Pola, de Terrassa, para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: b) Currículums dels membres del grup de recerca i, si és el cas, dels grups de recerca.
Español: b) Currículums de los miembros del grupo de investigación y, si es el caso, de los grupos de investigación.
Català: La certificació o avaluació regulada en aquest procediment permet, entre d'altres finalitats, participar en programes de promoció del professorat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: La certificación o evaluación regulada en este procedimiento permite, entre otras finalidades, participar en programas de promoción del profesorado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a permisos
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a
Català: Seqüència i ordenació de les accions per prevenir
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para prevenir accidentes.
Català: Auditoria de comptes amb experiència en auditoria de comptes anuals consolidats.
Español: Auditoría de cuentas con experiencia en auditoría de cuentas anuales consolidadas.
Català: Un cop aprovada definitivament, l'Ordenança es publicarà de la forma següent:
Español: Una vez aprobada definitivamente, la Ordenanza se publicará de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1228/2020, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2020) (ref. BDNS 508835).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1228/2020, de 13 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2020) (ref. BDNS 508835).