BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NSP, regularització de l'alçada de les mitgeres dels terrats del nucli urbà, al terme municipal de Batea
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NSP, regularización de la alzada de las medianeras de las terrazas del núcleo urbano, en el término municipal de Batea
Català: c) Cal comprovar el cabal de biogàs abans de la instal·lació de la torxa.
Español: c) Es necesario comprobar el caudal de biogás antes de la instalación de la antorcha.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los
Català: El centre de treball Royal Complex comprèn les unitats productives Hotel Rey Juan Carlos I, Palacio de Congresos de Cataluña, Royal Catering i Royal Fitness.
Español: El centro de trabajo Royal Complex comprende las unidades productivas Hotel Rey Juan Carlos I, Palacio de Congresos de Cataluña, Royal Catering y Royal Fitness.
Català: programa d'agents de desenvolupament local, presentades per les entitats locals
Español: programa de agentes de desarrollo local, presentadas por las entidades locales
Català: A més, en coherència amb els valors que inspiren aquesta política pública pel que fa al reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies (article 3 de la Llei de cooperació al desenvolupament), alguns dels socis de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat són pobles sense estat.
Español: Además, en coherencia con los valores que inspiran esta política pública en cuanto al reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias (artículo 3 de la Ley de cooperación al desarrollo), algunos de los socios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad son pueblos sin estado.
Català: Solvència econòmica i financera per a l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Solvencia económica y financiera para la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: 1.2 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació gestual d'acord amb les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.2 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación gestual de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: D'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i el Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 324/2000, l'explotació porcina pel que fa a la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer.
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, y el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, la explotación porcina en lo que hace referencia a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Montagut i Oix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Montagut i Oix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Desenvolupa un producte de qualitat tècnica, artística i comunicativa.
Español: Desarrolla un producto de calidad técnica, artística y comunicativa.
Català: UF 1: organització d'arxius d'àudio.
Español: UF 1: organización de archivos de audio.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a la plantilla de l'Empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la plantilla de la Empresa.
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi, per optimar la càrrega financera global.
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas SEC 95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: a) Que hagin gaudit durant l'any 2010 de les beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell en l'àmbit de l'ICIP, en el marc de la Resolució IRP/3580/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-ICIP).
Español: a) Que hayan disfrutado durante el año 2010 de las becas para la etapa de formación de personal investigador novel en el ámbito del ICIP, en el marco de la Resolución IRP/3580/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la etapa de formación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-ICIP).
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny, sempre que les persones que han d'ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño, siempre que las personas que han de ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-1/16, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-1/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Personal funcionari de cossos específics, personal laboral i personal interí que es presentin als processos de selecció o provisió gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Personal funcionario de cuerpos específicos, personal laboral y personal interino que se presenten a los procesos de selección o provisión gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: a) Quant a la naturalesa de les obres i els serveis, s'ha de donar prioritat a serveis bàsics, com l'enllumenat públic; l'abastament domiciliari d'aigua potable; el clavegueram; l'accés als nuclis de població, i la pavimentació de vies públiques.
Español: a) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios, se dará prioridad a servicios básicos como el alumbrado público; el abastecimiento domiciliario de agua potable; el alcantarillado; el acceso a los núcleos de población y la pavimentación de vías públicas.
Català: c) Avantprojecte o projecte bàsic redactat per tècnics o tècniques competents i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: c) Anteproyecto o proyecto básico redactado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Fulla.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Fulla.
Català: Els professionals d'infermeria tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió, amb les excepcions previstes en la Llei de col·legis professionals.
Español: Los profesionales de enfermería tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión, con las excepciones previstas en la Ley de colegios profesionales.
Català: h) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: h) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: Dentadura superior o inferior: 150,25 euros (25.000 pessetes)
Español: Dentadura superior o inferior: 150,25 euros (25.000 pesetas)
Català: DECRET 162/2018, de 17 de juliol, de modificació del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: DECRETO 162/2018, de 17 de julio, de modificación del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas que no es presentin al·legacions el present acord romandrà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se presenten alegaciones el presente acuerdo quedará definitivamente aprobado.
Català: Organització de les guàrdies:
Español: Organización de las guardias:
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; els articles 2 a 4 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya; i l'article 2 de la Llei 8/1991, de 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; los artículos 2 a 4 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña; y el artículo 2 de la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Per a mantenir el reconeixement, els centres han de complir les condicions i les obligacions derivades d'aquest Decret i de la normativa de tecnificació específica de la modalitat o disciplina esportiva corresponent.
Español: Para mantener el reconocimiento, los centros deben cumplir las condiciones y las obligaciones derivadas de este Decreto y de la normativa de tecnificación específica de la modalidad o disciplina deportiva correspondiente.
Català: L'empresa estarà obligada a publicar en els taulers d'anuncis, abans de
Español: La empresa estará obligada a publicar en los tablones de anuncios, antes
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori.
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídics especialitzats a les treballadores o treballadors que la necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: b) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a las trabajadoras o trabajadores que la necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: Aprovat inicialment el Pla d'igualtat de l'Ajuntament d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de juny de 2020, s'exposa al públic el Pla aprovat, per un termini de trenta dies comptats a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Plan de igualdad del Ayuntamiento de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2020, se expone al público el Plan aprobado, por un plazo de treinta días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Recompta existències i comunica les necessitats i les mancances, si escau.
Español: Recuenta existencias comunicando las necesidades y faltas en su caso.
Català: e. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: e. Para otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública abans de l'inici del tercer exercici de la fase d'oposició.
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública con anterioridad al inicio del tercer ejercicio.
Català: 11.10 Per naixement i per adopció d'un fill menor de 5 anys,
Español: 11.10 Por nacimiento y adopción de un hijo menor de 5
Català: Disseny gràfic informatitzat
Español: Diseño gráfico informatizado
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: En el cas de no ser denunciat en temps i forma, s'estimarà prorrogat en els seus propis termes per una anualitat a partir del seu venciment.
Español: En caso de no ser denunciado en tiempo y forma, se estimará prorrogado en sus propios términos por una anualidad a partir de su vencimiento.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 153 de data 28 de juny de 2005, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, deu places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d.Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 153 de fecha 28 de junio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición libre convocada para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, diez plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Diàmetre exterior: 1 i 2 polzades.
Español: Diámetro exterior: 1 y 2 pulgadas.
Català: Les associacions empresarials signatàries d'aquest Conveni col·lectiu autonòmic, es comprometen, dins el primer trimestre següent a la publicació de la dita norma en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a sufragar les despeses de la edició del llibre del Conveni col·lectiu, per facilitar les tasques divulgadores, mediadores i formatives, tant a les empreses com als treballadors del sector, en relació amb el contingut i coneixement del què estableix el referit Conveni col·lectiu general.
Español: Las asociaciones empresariales signatarias de este Convenio colectivo autonómico, se comprometen, dentro del primer trimestre siguiente a la publicación de dicha norma en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, a sufragar los gastos de la edición del libro del Convenio colectivo, para facilitar las tareas divulgadoras, mediadoras y formativas, tanto a las empresas como a los trabajadores del sector, en relación con el contenido y conocimiento de lo que establece el referido Convenio colectivo general.
Català: Actualment, la comunicació entre el polígon industrial les Tosses i el nucli urbà d'Amposta es realitza mitjançant dos accessos que presenten múltiples deficiències i que originen problemes a la circulació de la zona.
Español: Actualmente, la comunicación entre el polígono industrial Les Tosses y el núcleo urbano de Amposta se realiza mediante dos accesos que presentan múltiples deficiencias y que originan problemas a la circulación de la zona.
Català: Per constituir la delegació caldrà el vot majoritari favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir la delegación hará falta el voto mayoritario favorable de la Asamblea General.
Català: Per a tal fi, en el processos propis de Cementiris de Barcelona, SA, haurà d'establir uns procediments de treball, assegurant-se la mateixa, que el treballador/a ha entès i té coneixement dels mateixos.
Español: Con tal fin, en los procesos propios de Cementiris de Barcelona, SA, deberá establecer unos procedimientos de trabajo, asegurándose la misma, que el trabajador/a ha entendido y tiene conocimiento de los mismos.
Català: El 50% restant s'aplicarà a les despeses de gestió i a formació.
Español: El 50% restante se aplica a los gastos de gestión y a formación.
Català: Els fangs generats seran tractats com a residus.
Español: Los lodos generados serán tratados como residuos.
Català: Tipologia: estacions d'autobusos, marquesines i pals de parada.
Español: Tipología: estaciones de autobuses, marquesinas y postes de parada.
Català: El plànol número 12 s'ha de considerar com a modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a l'ajustament entre la vialitat i la zona d'equipaments de l'àmbit situat al nord de la UA-3.
Español: El plano número 12 se debe considerar como modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al ajuste entre la vialidad y la zona de equipamientos del ámbito situado al norte de la UA-3.
Català: Contra els actes de tràmit dictats pel tribunal, si aquests decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra los actos de trámite dictados por el tribunal, si estos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, de acuerdo con lo que disponen los Artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quant als apilaments de materials i a la planta de tractament, cal reduir-los al màxim, i si escau, ruixar-los en els dies meteorològicament adversos.
Español: En cuanto a los amontonamientos de materiales y a la planta de tratamiento, deben reducirse al máximo, y, si procede, rociarlos en los días meteorológicamente adversos.
Català: Relacions públiques: és la persona encarregada de l'atenció primària dels socis, i resol els incidents i suggeriments derivats de la relació amb aquests.
Español: Es la persona encargada de la atención primaria de los socios, y resuelve los incidentes y sugerencias derivados de la relación con éstos.
Català: - En el cas que el candidat es trobi cursant la titulació en el moment de la sol·licitud i se li hagi concedit una beca de forma condicionada a l'obtenció de la titulació de grau, si no obté la titulació (1) com a màxim el mateix dia en què s'iniciï el programa.
Español: - En el supuesto de que el candidato se encuentre cursando la titulación en el momento de la solicitud y se le haya concedido una beca de forma condicionada a la obtención de la titulación de grado, si no obtiene la titulación (1) como máximo el mismo día en que se inicie el programa.
Català: Finalitat: compensació de les activitats complementàries en l'àmbit formatiu de 2007.
Español: Finalidad: compensación de las actividades complementarias en el ámbito formativo de 2007.
Català: 3.2 La sol·licitud es formalitza amb el formulari que hi ha disponible al web del Departament d'Educació.
Español: 3.2 La solicitud se formaliza con el formulario que está disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: e) Estanislao Profitós haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Estanislao Profitós deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.