BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'han de presentar al Registre de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, de Barcelona, tel. 93.495.16.00), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant de qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, deberán presentarse en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, de Barcelona, tel. 93.495.16.00), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es valorarà també la capacitat de redacció i la maduresa.
Español: Se valorará también la capacidad de redacción y la madurez.
Català: Les persones representants són nomenades pel conseller competent en matèria de conservació del patrimoni natural, a proposta dels òrgans i les entitats citats.
Español: Las personas representantes son nombradas por el consejero competente en materia de conservación del patrimonio natural, a propuesta de los órganos y las entidades citados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per al projecte de reforma i execució del CAP de Falset (Priorat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para el proyecto de reforma y ejecución del CAP de Falset (Priorat).
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 1998, si aquest supera el percentatge d'un 2,1% aplicat a aquest Conveni.
Español: Se procederá a realizar una revisión automática, hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 1998, si éste supera el 2,1% aplicado a este Convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal tindrà dret a percebre indemnitzacions per tal de cobrir les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis que presten a l'Ajuntament.
Español: El personal tendrá derecho a percibir indemnizaciones con el fin de cubrir los gastos que puedan tener por razón de los servicios que prestan al Ayuntamiento.
Català: El 3 de juny de 2008 l'instructor de l'expedient va notificar a l'entitat CALITEC, SCP, l'acord d'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació i va trametre el document relatiu als fets imputats.
Español: El 3 de junio de 2008 el instructor del expediente notificó a la entidad CALITEC, SCP, el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envió el documento relativo a los hechos imputados.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, persones majors de 45 anys, persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys);
Español: Personas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%, personas mayores de 45 años, personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas de forma ininterrumpida más de 2 años);
Català: Ajut per a la millora de la qualitat de la llet i els productes lactis de vaca
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de la leche y los productos lácteos de vaca
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuándo se trate de datos que afecten personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals en les següents modalitats:
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 para la concesión de subvenciones para actividades teatrales en las siguientes modalidades:
Català: Associació de les SAT
Español: Asociación de las SAT
Català: I finalment, i directament relacionades amb la seguretat pública, es troben les normes en l'àmbit de la protecció civil, com ara la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, objecte del Dictamen del Consell 13/2015, de 22 de setembre, o la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció de les infraestructures crítiques.
Español: Y finalmente, y directamente relacionadas con la seguridad pública, se encuentran las normas en el ámbito de la protección civil, como la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, objeto del Dictamen del Consell 13/2015, de 22 de septiembre, o la Ley 8/2011, de 28 de abril, por la que se establecen medidas para la protección de las infraestructuras críticas.
Català: h) La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si té lloc una comunicació escrita.
Español: h) La reincidencia en la comisión de faltas leves (salvo la puntualidad), aunque sean de una naturaleza diferente, dentro un período de 2 meses, si tiene lugar una comunicación escrita.
Català: 3.3 La utilització d'aquests sistemes de comunicació per part d'aquest col·lectiu està subjecta a les mateixes limitacions, quant a ús i continguts, que la resta de col·laboradors.
Español: 3.3 La utilización de estos sistemas de comunicación por parte de este colectivo está sujeta a las mismas limitaciones en cuanto a uso y contenidos que para el resto de colaboradores.
Català: Guia, Informació i assistència turística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencia turística: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 8.6 Pel que fa a la Policia Local, la distribució de la jornada mitjançant torns rotatius i de dies de festa s'aplicarà d'acord amb les necessitats del servei, tenint en compte que els torns seran de 6.00 a 14.00 hores, de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 6.00 hores excepte per al caporal, que, si els serveis estan coberts, farà el torn central.
Español: 8.6 En cuanto a la Policía Local, la distribución de la jornada mediante turnos rotativos y de días de fiesta se aplicará de acuerdo con las necesidades del servicio, teniendo en cuenta que los turnos serán de 6.00 a 14.00 horas, de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas excepto para el cabo, que, si los servicios están cubiertos, hará el turno central.
Català: Per les tècniques manuals la pòlissa de responsabilitat civil haurà de ser d'un import mínim de 100.000 euros.
Español: Para las técnicas manuales la póliza de responsabilidad civil tendrá que ser de un importe mínimo de 100.000 euros.
Català: Funcions i serveis que assumeix el Conselh Generau d'Aran en l'àmbit de la conservació, gestió i difusió del patrimoni documental
Español: Funciones y servicios que asume el Consejo General de Arán en el ámbito de la conservación, gestión y difusión del patrimonio documental
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac LA-280 (HAWK).
Español: Número y tipos de conductores: 6, Al-Ac LA-280 (HAWK).
Català: Mitjançant el Decret 177/2006, de 23 de maig, s'han introduït determinats canvis en l'estructura del Departament de la Presidència, motivats principalment per les noves funcions assumides pel Departament en matèria de telecomunicacions i societat de la informació, i pel fet que en el moment actual la persona titular d'aquest Departament, ni la de cap altre Departament, no té la condició de conseller primer.
Español: Mediante el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, se han introducido determinados cambios en la estructura del Departamento de la Presidencia, motivados principalmente por las nuevas funciones asumidas por el Departamento en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información, y por el hecho que en el momento actual la persona titular de este Departamento, ni la de ningún otro Departamento, no tiene la condición de consejero primero.
Català: Edificacions per a dotacions: d.
Español: Edificaciones para dotaciones: d.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre a cada fill, tan natural com adoptat, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, que s'han de comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, aunque éstos sean provisionales, a contar desde el día del nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, bugaderia, repàs de roba i fer llits per a la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, lavandería, repaso de la ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2021, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per a l'any 2021 (codi OP/2021/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2021, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para el año 2021 (código OP/2021/01).
Català: En aquest cas la revocació serà per la totalitat de l'actuació.
Español: En este caso la revocación será por la totalidad de la actuación.
Català: El personal que faci un horari diari menor de 10 hores 20 minuts i de més de 5 hores, tindrà dret a un descans retribuït de 20 minuts dintre de la seva jornada diària.
Español: El personal que haga un horario diario menor de 10 horas 20 minutos y de más de 5 horas tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: . S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 1 de març de 2005.
Español: .Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 1 de marzo de 2005.
Català: 5.3 Per ser seleccionat, caldrà que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte.
Español: 5.3 Para ser seleccionado, hará falta que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: L'acció Lingua C té el doble objecte, d'una banda, d'oferir al futur professorat d'idiomes la possibilitat d'enriquir els seus coneixements sobre les llengües i cultures d'altres països europeus i, d'altra banda, d'oferir a l'alumnat la possibilitat d'establir contacte amb una persona originària del país de què està aprenent la llengua.
Español: La acción Lingua C tiene el doble objeto, por un lado, de ofrecer al futuro profesorado de idiomas la posibilidad de enriquecer sus conocimientos sobre las lenguas y culturas de otros países europeos y, por otro, de ofrecer al alumnado la posibilidad de establecer contacto con una persona originaria del país del que se está aprendiendo la lengua.
Català: Cancel·lació de les sancions
Español: Cancelación de las sanciones
Català: territorial i del planejament urbanístic.
Español: ordenación territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diferents places de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas de personal del Ayuntamiento.
Català: Aquest seguiment ha d'anar precedit d'una identificació dels trams que cal restaurar i de la definició de la geomorfologia final del terreny.
Español: Este seguimiento debe ir precedido de una identificación de los tramos que hay que restaurar y de la definición de la geomorfología final del terreno.
Català: 2.1 És rellevant als efectes de la resolució d'aquest recurs que l'acte de segregació de la porció de terreny es va realitzar en un contracte privat de data 2 de juliol de 1985, el qual s'eleva a públic en l'escriptura que és objecte de qualificació.
Español: 2.1 Es relevante a los efectos de la resolución de este recurso que el acto de segregación de la porción de terreno se realizó en un contrato privado de fecha 2 de julio de 1985, el cual se eleva a público en la escritura que es objeto de calificación. En el contrato privado se documenta la compra por C.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: c) En la modalitat al/ a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000 €, a Albert Sala Martínez de Sala Graupera i Fills - Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), per la creació d'un jardí de demostració en el propi viver on els professionals del paisatge poden veure les diferents especies botàniques, colors i formes a utilitzar en el marc d'una jardineria sostenible.
Español: c) En la modalidad al/a la joven/a emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000 €, a Albert Sala Martínez de Sala Graupera i Fills - Sant Andreu de Llavaneres (Barcelona), por la creación de un jardín de demostración en el propio vivero donde los profesionales del paisaje pueden ver las diferentes especies botánicas, colores y formas a utilizar en el marco de una jardinería sostenible.
Català: La revisió s'ha de fer, si s'escau, quan es constati la circumstància esmentada i s'ha d'abonar amb efectes retroactius d'1 de gener de 2006.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2006.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Redactor de premsa, Gabinet d'Alcaldia
Español: Redactor de prensa, Gabinete de Alcaldía
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, a l'àmbit del sector V i del sector P per a la reordenació de les zones d'equipament, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del sector V y del sector P para la reordenación de las zonas de equipamiento, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 10.2 Les inspeccions es poden fer també en instal·lacions fixes ubicades en locals totalment separats de qualsevol altre en què es realitzi una altra activitat diferent de la inspecció.
Español: 10.2 Las inspecciones se pueden hacer también en instalaciones fijas ubicadas en locales totalmente separados de cualquier otro en el que se realice otra actividad diferente de la inspección.
Català: Correspon als titulars dels drets edificatoris resultants el finançament de l'urbanització completa del sector, inclosos espais lliures públics i entorn urbanitzat dels sòls d'equipament.
Español: Corresponde en los titulares de los derechos edificatorios resultantes la financiación de la urbanización completa del sector, incluidos espacios entregas públicos y entorno urbanizado de los suelos de equipamiento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7922, de data 22.7.2019, errada que es reitera al llarg del contingut de la Resolució, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7922, de 22.7.2019, error que se reitera a lo largo del contenido de la Resolución, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que no és recomanable perllongar aquesta situació diferencial, es considera necessari promoure accions que tendeixin a igualar les condicions de prestació de servei dels professionals de l'Institut.
Español: Al no ser recomendable prolongar esta situación diferencial, se considera necesario promover acciones que tiendan a igualar las condiciones de prestación de servicio de los profesionales del Instituto.
Català: 4.1 Els centres d'educació infantil i primària han de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular:
Español: 4.1 Los centros de educación infantil y primaria deben presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este programa, se enmarque en una de las modalidades siguientes de lengua extranjera curricular:
Català: a) Per sol·licitar la col·legiació, l'interessat adreçarà la corresponent sol·licitud per escrit, mitjançant imprès que facilitarà el Col·legi, al degà, i l'acompanyarà amb el títol acadèmic, testimoni d'aquest o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Para solicitar la colegiación, el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito, mediante impreso que facilitará el Colegio, al decano, y lo acompañará con el título académico, testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 3.1 Amb efectes d'1 de gener de 2004, a les categories relacionades en l'annex 11, els és d'aplicació el que es disposa en el punt quart (sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament del grup 1) apartats 1, 2 i 3 de l'annex 10 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP (2001-2004) que es reprodueix textualment a continuació:
Español: 3.1 Con efectos de 1 de enero de 2004, a las categorías relacionadas en el anexo 11, les será de aplicación lo dispuesto en el punto cuarto (sistema de incentivación, promoción y desarrollo del grupo 1) apartados 1, 2 y 3 del anexo 10 del 6º Convenio colectivo de la XHUP (2001-2004) que se reproduce textualmente a continuación:
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en els sectors aeroespecial, de farmàcia, productes alimentaris tecnològicament avançats, i de producció de maquinària tecnològicament avançada, per a les energies renovables, així com per a les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones a empresas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en los sectores aeroespacial, de farmacia, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada, para las energías renovables, así como para las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores.
Català: lliure designació, del lloc de director/a de sectors sanitaris del
Español: designación, de la plaza de director/a de sectores sanitarios del
Català: Es tracta d'un poblat del neolític antic datat entre el 5324-4900 aC i localitzat a la vora oriental de l'estany de Banyoles.
Español: Se trata de un poblado del Neolítico antiguo datado entre el 5324-4900 a. C. y localizado en el margen oriental del lago de Banyoles.
Català: signat pel l'enginyer industrial senyor R. Puyal Besa, i visat en data
Español: proyecto firmado por el ingeniero industrial señor R. Puyal Besa y
Català: L'identificador i la contrasenya són personals i intransferibles.
Español: El identificador y la contraseña son personales e intransferibles.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Centelles.
Català: 2.4 Selecciona i utilitza les eines per a la mecanització.
Español: 2.4 Selecciona y utiliza las herramientas para la mecanización.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 075292, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 075292, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Això s'entén sense perjudici de la possibilitat que, a l'empara de l'article 111 EAC, i mitjançant una norma amb rang de llei, es puguin desenvolupar polítiques pròpies.
Español: Ello se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que, al amparo del artículo 111 EAC, y mediante una norma con rango de ley, se puedan desarrollar políticas propias.
Català: Data de la resolució: 20 de desembre de 2019
Español: Fecha de la comunicación: 20 de diciembre de 2019
Català: Un tècnic/ca de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sense dret a vot, que farà les funcions de secretari/a.
Español: Un/a técnico/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sin derecho a voto, que hará las funciones de secretario/a.