BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 2 a l'àmbit nord-est, en el sector SUP 14A, de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste, en el sector SUP 14A, de Vilanova del Camí
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, dintre de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Això significa que, tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat (Resolucions de 28 d'abril de 2005 i de 15 d'octubre de 2005).la doctrina de la qual aquí fem nostra., si no es donen aquestes circumstàncies la notificació practicada mitjançant telefax no es pot considerar vàlida.
Español: Esto significa que, tal y como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado (resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005).la doctrina de la cual aquí hacemos nuestra., si no se dan estas circunstancias la notificación practicada mediante telefax no puede considerarse válida.
Català: En aplicació del que disposa el al Conveni 140 de l'OIT, els membres del Comitè, delegats de Personal i delegats Sindicals disposaran de 25 hores anuals sense retribució per a la formació sindical, degudament justificades.
Español: En aplicación de lo que dispone el Convenio 140 de la OIT, los miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales dispondrán de 25 horas anuales sin retribución para la formación sindical, debidamente justificados.
Català: 3.1 Participació en l'ajust de paràmetres de regulació i control i en operacions de manteniment preventiu d'aquells elements de la instal·lació frigorífica que així ho necessitin, d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 3.1 Participación en el ajuste de parámetros de regulación y control y en operaciones de mantenimiento preventivo de aquellos elementos de la instalación frigorífica que así lo necesiten, de acuerdo con la documentación técnica.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb l'autorització expressa del conseller,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con la autorización expresa del consejero,
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector de manteniment d'aeronaus.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de mantenimiento de aeronaves.
Català: - La preparació de la documentació general del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals en base a la prevista a l'article 23 LPRL per tal que estigui estructurada, sigui adequada i faciliti l'accés.
Español: o La preparación de la documentación general del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales en base a la prevista en el artículo 23 LPRL para que esté estructurada, sea adecuada y facilite el acceso.
Català: b) Un registre de les operacions de calibratge i manteniment de tot l'equipament i utillatge que ho requereixi.
Español: b) Un registro de las operaciones de calibración y mantenimiento de todo el equipamiento y utillaje que lo requiera.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aún cuando sean de distinta
Català: El document ambiental dóna compte de les alternatives d'ordenació estudiades fins a l'elecció de l'alternativa escollida que permet complir les determinacions de l'administració de carreteres i optimitzar la distribució de les edificacions per facilitar la mobilitat interna dels vehicles dins l'estació de servei.
Español: El documento ambiental da cuenta de las alternativas de ordenación estudiadas hasta la elección de la alternativa escogida que permite cumplir las determinaciones de la administración de carreteras y optimizar la distribución de las edificaciones para facilitar la movilidad interna de los vehículos dentro de la estación de servicio.
Català: 2.5.1 Els ens locals delegats responen de les obligacions laborals i socials del personal que contracti per a la prestació del servei, i amb especial referència a allò que disposi legalment respecte de la successió d'empreses.
Español: 2.5.1 Los entes locales delegados responden de las obligaciones laborales y sociales del personal que haya contratado para la prestación del servicio, y con especial referencia a lo que se disponga legalmente respecto de la sucesión de empresas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels projectes Edutech i Bridge2work 2017.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los proyectos Edutech y Bridge2work 2017.
Català: març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: b) Modificació des d'altres situacions a la situació de treball per a investigació: 70,40 euros.
Español: b) Modificación desde otras situaciones a la situación de trabajo para investigación: 70,40 euros.
Català: b) Per facilitar l'accés al treball a aquells treballadors que no en tinguin, les empreses abonaran els següents premis als treballadors que demanin la jubilació anticipada:
Español: b) Para facilitar el acceso al trabajo a aquellos trabajadores que no tengan, las empresas abonarán los siguientes premios a los trabajadores que soliciten la jubilación anticipada:
Català: Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, dels fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Tramitació d'un interdicte de retenir i recobrar la possessió.
Español: Tramitación de un interdicto de retener y recobrar la posesión.
Català: —4 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 de días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Foment de la ramaderia ecològica de renovació.
Español: Fomento de la ganadería ecológica de renovación.
Català: b.- Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l'annex 1 d'aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l'annex 2.
Español: b. - Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen al anexo 2.
Català: L'ingrés al treball s'ha de fer de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment d'efectuar-se.
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento de efectuarse.
Català: Monitor ocupacional: és la persona que, sota la supervisió del director tècnic o, si cal, el cap de producció, es fa càrrec d'un grup de persones i desenvolupa tasques ocupacionals segons el programa del centre; procura la màxima integració i adaptació de cada una d'elles.
Español: Monitor ocupacional: es la persona que, bajo la supervisión del director técnico, o si es necesario, del jefe de producción, se hace cargo de un grupo y desarrolla tareas ocupacionales según el programa del centro, procurando la máxima integración y adaptación de cada uno de ellos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut sol·licituds de segregació i d'ampliació d'àrees privades de caça i ha creat els expedients administratius corresponents que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido solicitudes para segregar y ampliar cotos privados de caza, y ha creado los expedientes administrativos correspondientes que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Programa B. Actuacions cíviques i socials: partida pressupostària 2104 D/480.0001.00/3135; quantia màxima inicial disponible: 763.575,35 euros.
Español: Programa B. Actuaciones cívicas y sociales: partida presupuestaria 2104 D/480.0001.00/3135; cuantía máxima inicial disponible: 763.575,35 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre establiment de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre establecimiento de precios públicos.
Català: El dia 20 de juny de 2012 el senyor Jordi Servosa i Roca, en representació de l'empresa SiS, SL, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució.
Español: El día 20 de junio de 2012 el señor Jordi Servosa i Roca, en representación de la empresa SiS, SL, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa.
Español: Velar porque los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa.
Català: previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la
Español: capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran mitjançant model normalitzat des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi (c/ Rivadeneyra, 6, 10a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán mediante modelo normalizado desde Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (c/ Rivadeneyra, 6, 10ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La proposta de la Comissió Mixta haurà d'estar formalitzada per tot el dia 30 de setembre de 2002.
Español: La propuesta de la Comisión Mixta deberá estar formalizada por todo el día 30 de setiembre de 2002.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com en itineraris, i hagi d'estar de baixa o hospitalitzat, ha de percebre el 100% del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y deba estar de baja u hospitalizado, percibirá el 100 % de su sueldo base de cotización mientras dure su situación.
Català: g) Acreditar, si és el cas, que es compleixen els requisits legals per a l'exercici lliure de la professió.
Español: g) Acreditar, si es el caso, que se cumplen los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión.
Català: e) La no-comunicació amb una antelació mínima de 24 hores de la falta d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no-comunicación con una antelación mínima de 24 horas de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a l'elecció dels membres numeraris cal observar les formalitats següents:
Español: Para la elección de los miembros numerarios hay que observar las formalidades siguientes:
Català: La constant existència de situacions de risc, la seva evolució, i les exigències que a nivell social es presenten, comporten que el cos de bombers es doti d'unes unitats d'especialistes per fer front a les situacions de risc i a les demandes socials esmentades.
Español: La constante existencia de situaciones de riesgo, su evolución, y las exigencias que a nivel social se presentan, comportan que el cuerpo de bomberos se dote de unas unidades de especialistas para hacer frente a las situaciones de riesgo y a las demandas sociales mencionadas.
Català: S'inclou, en l'ús comercial, els quioscos, el petit comerç, el comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes, les grans superfícies o grans establiments comercials i el comerç col·lectiu situat en un mateix recinte comercial o dins d'un parc comercial; no s'inclou la restauració i les activitats lúdiques.
Español: Se incluye, en el uso comercial, los kioscos, el pequeño comercio, el comercio medio o superficies comerciales medias, las grandes superficies o grandes establecimientos comerciales y el comercio colectivo situado en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial; no se incluye la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Un altre fet que vinculava el nom de Lleida amb la fruita dolça al 1965 és el document Lleida: revolució fruitera, de la sèrie Informació Comercial Espanyola.
Español: Otro hecho que vinculaba el nombre de Lleida con la fruta dulce en 1965 es el documento Lleida: revolución frutal, de la serie Información Comercial Española.
Català: En cas de divergència entre ambdós, l'empresa l'abonarà al treballador més antic dels dos.
Español: En caso de divergencia entre ambos, la empresa lo abonará al trabajador más antiguo de los dos.
Català: establir l'ordre de prioritat i la seva coordinació,
Español: estableciendo el orden de prioridad y su coordinación, la
Català: La Comissió de política lingüística té encomanades les següents competències específiques:
Español: La Comisión de política lingüística tiene las siguientes competencias específicas:
Català: Valoració de les àrees segons el grau de compliment de les normatives de qualitat.
Español: Valoración de las áreas según el grado de cumplimiento de las normativas de calidad.
Català: Processos d'abstracció i síntesi.
Español: Procesos de abstracción y síntesis.
Català: Cambra de la propietat urbana, publicada al Diari Oficial de la Generalitat
Español: Cámara de la propiedad urbana, publicada en el Diari Oficial de la
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus cobrir lloc de treball, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Les convocatòries per a l'accés les han de fer els Departaments corresponents, previ informe de la Direcció General de la Funció Pública i han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso las han de hacer los Departamentos correspondientes, previo informe de la Dirección General de la Función Pública y han de incluir, en todo caso, lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, si no hi ha pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, salvo pacto contrario, se someterá a un periodo de prueba que se formalizará por escrito y que no podrá exceder de lo indicado a continuación:
Català: Infermeria obstetrícia i ginecològica
Español: Enfermería obstetricia y ginecológica
Català: Revisa i dóna el vist i plau a tota la recepció o lliurament que es faci.
Español: Revisa y da el visto bueno a toda la recepción o entrega que se hace.
Català: EPI, ERA, vestit de protecció química.
Español: EPI, ERA, vestido de protección química.
Català: Termini: dos anys (pròrroga tàcita).
Español: Plazo: dos años (prórroga tácita).
Català: Aquest document no serà necessari quan s'hagi facilitat amb anterioritat a l'Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades del personal de la Generalitat.
Español: Este documento no será necesario cuando se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de que la defunción conste en la base de datos del personal de la Generalidad.
Català: A l'annex 1, apartat 1 “assignatures comunes”, punt 1.1 “Instruments de l'especialitat/cant”, del Decret 25/2008, de 29 de gener, es modifica el nom de les especialitats següents:
Español: Se modifica en el anexo 1, en el apartado 1 “asignaturas comunes”, en el punto 1.1 “Instrumentos de la especialidad/canto”, del Decreto 25/2008, de 29 de enero, el nombre de las siguientes especialidades:
Català: L'objectiu d'aquesta avaluació és promoure la implicació de l'aprenent en el seu procés d'aprenentatge i ajudar-lo a ser més autònom.
Español: El objetivo de esta evaluación es promover la implicación del aprendiz en su proceso de aprendizaje y ayudarle a ser más autónomo.
Català: La valoració serà determinada per acord de la Comissió paritària del Conveni sobre la base d'altres supòsits equivalents anteriors, circumstàncies específiques del desplaçament en qüestió o qualsevol altre aspecte que es consideri rellevant.
Español: La valoración será determinada por acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio sobre la base de otros supuestos equivalentes anteriores, circunstancias específicas del desplazamiento en cuestión o cualquier otro aspecto que se considere relevante.
Català: El jurat també pot declarar desert els Premis en qualsevol de les seves modalitats per majoria simple.
Español: El jurado también puede declarar desierto los Premios en cualquier de sus modalidades por mayoría simple.
Català: h) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: h) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Per tant, tot i que l'objectiu que el Reial decret 56/2016 persegueix no és solament l'estalvi econòmic sinó també la protecció del medi ambient, mitjançant la racionalització dels processos de consum energètic, el seu contingut està clarament vinculat a la regulació, com hem dit abans, d'un aspecte específic del sistema energètic, com és el cas dels mecanismes d'eficiència energètica que ara ens ocupen.
Español: Por tanto, pese a que el objetivo que el Real decreto 56/2016 persigue no es solamente el ahorro económico sino también la protección del medio ambiente, mediante la racionalización de los procesos de consumo energético, su contenido está claramente vinculado a la regulación, como hemos dicho antes, de un aspecto específico del sistema energético, como es el caso de los mecanismos de eficiencia energética que ahora nos ocupan.
Català: coronació del desmunt del ramal d'enllaç entre l'eix transversal
Español: coronación del desmonte del ramal de enlace entre el eje transversal y
Català: D'aquesta manera, si prenem en consideració l'abast d'aquests conceptes segons la regulació continguda a l'article 2, que hem examinat, resulta prou evident que el Reial decret atorga a la Comissió Central i als grups tècnics en els quals s'organitza, la potestat d'elaborar i precisar el conjunt i exhaustiu grup d'elements que han d'acabar atorgant la forma i el contingut material definitius de les proves finals d'avaluació, any rere any.
Español: De esta manera, si tomamos en consideración el alcance de estos conceptos según la regulación contenida en el artículo 2, que hemos examinado, resulta suficientemente evidente que el Real decreto otorga a la Comisión Central y a los grupos técnicos en los cuales se organiza, la potestad de elaborar y precisar el conjunto y exhaustivo grupo de elementos que tienen que acabar otorgando la forma y el contenido material definitivos de las pruebas finales de evaluación, año tras año.
Català: En els casos d'obres majors, els terminis per a començar i acabar les obres són, respectivament, de vuit mesos i de dos anys.
Español: En los casos de obras mayores, los plazos para empezar y acabar las obras son, respectivamente, de ocho meses y de dos años.
Català: 2.2 Planificació de la intervenció dels tècnics i tècniques.
Español: 2.2 Planificación de la intervención de los técnicos y técnicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Japic Petit, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Transcotex, S.L. la quantitat de dos mil trenta-nou euros amb vint-i-vuit cèntims (2.039,28 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Transcotex, S. L. la cantidad de dos mil treinta y nueve euros con veintiocho céntimos (2.039,28 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.