BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60,08003 Barcelona
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Català: L'interessat s'haurà d'imprimir una còpia de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre.
Español: El interesado deberá imprimir una copia de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro.
Català: Així mateix es podran presentar a l'ajuntament on estigui ubicat el centre o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui, o bé per altres procediments que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Asimismo se podrán presentar en el ayuntamiento donde esté ubicado el centro o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda, o bien por otros procedimientos que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: Creació de procediments d'ús general.
Español: Creación de procedimientos de uso general.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30/07/2018, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Las Kellys Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30/07/2018, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Las Kellys Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: L'informe emès es lliura a la presidència de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega a la presidencia de la comisión de garantías de admisión.
Català: Projecte de construcció d'un dipòsit controlat de runes, polígon 33, parcel·la 10, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Gestora Tècnica de Terres i Runes, SL.
Español: Proyecto de construcción de un depósito controlado de escombros, polígono 33, parcela 10, en el término municipal de Tortosa, promovida por Gestora Técnica de Terres i Runes, SL.
Català: El secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de Conservació mas Maria, de Cabrils
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación Mas Maria, de Cabrils
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: -15.2 La quantia que les persones beneficiàries perceben per qualsevol de les prestacions econòmiques a les quals fa referència l'apartat anterior serà deduïda de la prestació econòmica d'assistència personal que li correspondria per grau i capacitat econòmica.
Español: -15.2 La cuantía que las personas beneficiarias perciben por cualquiera de las prestaciones económicas a las que hace referencia el apartado anterior será deducida de la prestación económica de asistencia personal que le correspondería por grado y capacidad económica.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 553-16 del Codi civil de Catalunya, la representació de la comunitat correspon a la presidència; el secretari-administrador no en té la representació, sinó que gestiona els assumptes ordinaris, vetlla pel compliment de les obligacions i executa els acords de la junta de propietaris, i, per tant, no en té la representació legal.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 553-16 del Código civil de Cataluña, la representación de la comunidad corresponde a la presidencia; el secretario-administrador no tiene la representación, sino que gestiona los asuntos ordinarios, vela por el cumplimiento de las obligaciones y ejecuta los acuerdos de la junta de propietarios, y, por lo tanto, no tiene la representación legal.
Català: Identificació dels reactius, els productes, els subproductes i el tipus
Español: Identificación de los reactivos, productos, subproductos y tipos de
Català: 2.3 Els col·lectius objecte d'aquesta Ordre poden acreditar la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: 2.3 Los colectivos objeto de esta Orden pueden acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación aportando la confirmación de su recepción, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Quan es demani l'autorització d'obres en zona de policia, s'haurà d'adjuntar el model hidràulic en situació actual i futura, per comprovar el compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuando se pida la autorización de obras en zona de policía, se tendrá que adjuntar el modelo hidráulico en situación actual y futura, para comprobar el cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Els usos previstos són la gestió de la difusió d'activitats i publicacions, l'organització d'actes i activitats i la gestió d'usuaris de la biblioteca.
Español: Los usos previstos son la gestión de la difusión de actividades y publicaciones, la organización de actos y actividades y la gestión de usuarios de la biblioteca.
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Entitat d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, i s'han tingut en compte les ordres de 5, 11 i 29 de maig de 2001, per les quals es van regular situacions anàlogues a la vaga present.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, y se han tenido en cuenta las órdenes de 5, 11 y 29 de mayo de 2001, por las que se regulaban situaciones análogas a la presente huelga.
Català: què al treballador li falti un període per completar els anys de
Español: trabajador le falte un período de carencia para completar años de
Català: 13.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment la Comissió Executiva.
Español: 13.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Comisión Ejecutiva.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad en que se opta.
Català: Alineació de façana a carrer: 3 m.
Español: Alineación de fachada a calle: 3 m.
Català: De les sessions de la Junta s'elevarà acta en la qual figuraran les circumstàncies relatives al temps i lloc de celebració, la relació d'assistents i els acords adoptats.
Español: De las sesiones de la Junta se elevará acta en la cual figurarán las circunstancias relativas al tiempo y lugar de celebración, la relación de asistentes y los acuerdos adoptados.
Català: Els armaris de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-908-GN.
Español: Los armarios de regulación, así como sus conducciones y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-908-GN.
Català: Així mateix, també es consideren indicatius la resta de paràmetres establerts més enllà de l'índex d'edificabilitat bruta de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Asimismo, también se consideran indicativos el resto de parámetros establecidos más allá del índice de edificabilidad bruta de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per ampliar els usos a les instal·lacions de la Cooperativa Agrícola a la nau 11 del sector S-R "Els Arcs Industrial", de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para ampliar los usos en las instalaciones de la Cooperativa Agrícola en la nave 11 del sector S-R "Els Arcs Industrial", de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 L'activitat del Fons es pot associar amb altres instruments públics i privats per al finançament de projectes.
Español: 4.5 La actividad del Fondo puede asociarse con otros instrumentos públicos y privados para la financiación de proyectos.
Català: 1.2 La Comissió de Govern Local de Catalunya és adscrita orgànicament i funcionalment al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.2 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña se adscribe orgánica y funcionalmente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3r La clàusula del contracte de posada a disposició que prohibeixi que l'empresa usuària contracti el treballador a la finalització del contracte de posada a disposició serà nul·la.
Español: 3º. Será nula la cláusula del contrato de puesta a disposición que prohiba la contratación del trabajador por la empresa usuaria a la finalización del contrato de puesta a disposición.
Català: El període és el curs acadèmic que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: El periodo es el curso académico fijado en cada una de las convocatorias.
Català: Inici de l'expedient d'implantació o d'autorització
Español: Inicio del expediente de implantación o de autorización
Català: Cures auxiliars d'infermeria hospitalària
Español: Curas auxiliares de enfermería hospitalaria
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de l'oposició per proveir 7 places d'agents corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009 i 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la oposición para proveer 7 plazas de agentes correspondientes a la oferta pública de empleo 2009 y 2015.
Català: Termini d'atorgament de les subvencions.
Español: Plazo de otorgamiento de las subvenciones:
Català: Projecte constructiu de millores a l'ETAP de Navarcles
Español: Proyecto constructivo de mejoras a la ETAP de Navarcles
Català: De l'esmentada demanda es donarà trasllat a l'altra part perquè, dins del termini convingut per les parts o, en el seu defecte, dels 15 dies següents, presenti contestació, al·legant el que en dret consideri i aportant igualment tota la documentació que consideri adient per a la seva defensa.
Español: De la mencionada demanda se dará traslado a la otra parte para que, dentro del plazo convenido por las partes o, en su defecto, de los 15 días siguientes, presente contestación, alegando lo que en derecho considere y aportando igualmente toda la documentación que considere adecuada para su defensa.
Català: Als efectes assenyalats en aquest Conveni, es considerarà falta de puntualitat tot retard injustificat més enllà dels marges de flexibilitat establerts per a l'entrada al treball.
Español: A los efectos señalados en este convenio, se considera falta de puntualidad todo retardo injustificado más allá de los márgenes de flexibilidad establecidos por la entrada en el trabajo.
Català: Es permeten les construccions destinades a mobiliari complementari per a jardí i/o, a edificacions auxiliars sempre i quan estiguin d'acord amb el planejament vigent i amb les condicions establertes a la fitxa individual de protecció.
Español: Se permiten las construcciones destinadas a mobiliario complementario para jardín y/o, en edificaciones auxiliares siempre y cuando estén de acuerdo con el planeamiento vigente y con las condiciones establecidas en la ficha individual de protección.
Català: Un altre bloc d'informació d'aquest epígraf descriu la incidència dels incendis forestals a la mateixa finca en els darrers vint anys, fent una descripció per a les diferents finques ordenades de l'any, la superfície (hectàrees) afectada, com també una valoració de l'afectació (estat actual de regeneració, inici de processos erosius, etc.).
Español: Otro bloque de información de este epígrafe describe la incidencia de los incendios forestales en la misma finca en los últimos veinte años. Describe para las diferentes fincas ordenadas el año y la superficie (hectáreas) afectada, y efectúa una valoración de la afectación (estado actual de regeneración, inicio de procesos erosivos, etc.).
Català: Experiència en l'ús dels sistema de posicionament GPS en localització d'efectius.
Español: Experiencia en el uso de sistemas de posicionamiento GPS en la localización de efectivos.
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinaria i dels procediments que s'estableix en el capítol II del títol IV dels presents Estatuts, i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els hi sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en el capítulo II del título IV de los presentes Estatutos, y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: L'esmentat expedient ha estat sotmès a informació pública pel termini de trenta dies hàbils sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions, essent el text definitiu del Reglament i l'Ordenança el que figura en el BOP de data 19 de març de 2012.
Español: El expediente mencionado ha sido sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones, siendo el texto definitivo del Reglamento y la Ordenanza el que figura en el BOP de fecha 19 de marzo de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'adjudicació d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la adjudicación de un concurso.
Català: triangular i separació entre conductors de 3 m, amb una mitjana
Español: triangular y separación entre conductores de 3 m, con una media de
Català: Un cop conclosos els procediments selectius, el conseller de Governació
Español: Una vez concluidos los procedimientos selectivos, el consejero de
Català: Les possibles diferències que puguin produir-se, des de l'1 de gener fins a la data que es publiqui oficialment l'IPC, dels respectius exercicis 2009, 2010 i 2011, han de ser abonades dins dels 3 mesos següents a la data de la publicació oficial de l'IPC per a cada un dels esmentats exercicis.
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse, desde el 1 de enero hasta la fecha que se publique oficialmente el IPC, de los respectivos ejercicios 2009, 2010 y 2011, serán abonadas dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la publicación oficial del IPC para cada uno de dichos ejercicios.
Català: Defineix la política de comerç electrònic de l'empresa, establint les accions necessàries per efectuar vendes en línia.
Español: Define la política de comercio electrónico de la empresa, estableciendo las acciones necesarias para efectuar ventas en línea.
Català: En el procés de seguiment s'han d'analitzar i avaluar com a mínim els canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: En el proceso de seguimiento se tienen que analizar y evaluar como mínimo los cambios que se vayan produciendo en las variables siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 17 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/01/00), publicada al DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/01/00), publicada en el DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El personal que es designi expressament per a cobrir el servei de reserva i trucades a què fa referència l'article 27 del present conveni, es compensarà amb un plus anomenat guàrdia localitzable (G.L.), les quanties i condicions de les quals seran les següents:
Español: El personal que se designe expresamente para cubrir el servicio de reserva y llamadas a qué hace referencia el artículo 27 del presente convenio, se compensará con un plus denominado guardia localizable (G.L.), las cuantías y condiciones del cual serán las siguientes:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: b) Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Català: de 29 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: de 29 de marzo del 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries consistents en la demolició de quatre edificis del recinte escolar Dr. Fleming a Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias consistentes en la demolición de cuatro edificios del recinto escolar Dr. Fleming en Viladecans.
Català: l'adjudicatari, el qual la lliurarà a l'empresa distribuïdora que
Español: el adjudicatario, que la entregará a la empresa distribuidora designada
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector moviments de mestres de renovació pedagògica, de la senyora Isabel Muñoz Moreno, amb efectes fins al 5 d'agost de 2009.
Español: La ratificación como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector movimientos de maestros de renovación pedagógica, de la señora Isabel Muñoz Moreno, con efectos hasta el 5 de agosto de 2009.
Català: b) Per la baixa de l'alumne/a matriculat/da en el centre educatiu o inscrit/a a l'entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Por la baja del alumno/a matriculado/a en el centro educativo o inscrito/a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Joan Vila Pont, en nom i representació del Laboratori del Vallès de Control de Qualitat, SL, situat al carrer Josep Carner, 27, de Granollers, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Joan Vila Pont, en nombre y representación del Laboratori del Vallès de Control de Qualitat, SL, situado en la calle Josep Carner, 27, de Granollers, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 29 de enero de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Català: f) Realitzar l'escrutini i proclamar els resultats electorals i els candidats i candidates electes.
Español: f) Realizar el escrutinio y proclamar los resultados electorales y los candidatos y candidatas electas.
Català: 17.9 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 17.9 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este deberá requerir a la persona beneficiaria que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.