BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PS: plus d'assistència; PT: plus de transport; PV: plus d'abocament; P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d)).
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus penoso; PS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; PV: plus de vertido; P14: plus de artículo 14 (apartados b), c) y d)).
Català: Renúncia a la totalitat.
Español: Renuncia a la totalidad.
Català: Tots els recursos es podran presentar davant del Col·legi o del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya i hauran de ser interposats dintre del termini d'un mes a comptar del de la notificació a l'interessat de l'acte, acord o resolució, o de la celebrada la Junta General que hagi motivat la impugnació.
Español: Todos los recursos se podrán presentar ante el Colegio o del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y habrán de ser interpuestos dentro del plazo de un mes a contar desde la notificación al interesado del acto, acuerdo o resolución, o de la celebrada la Junta General que haya motivado la impugnación.
Català: A aquesta materia s'estarà integrament al contingut de la legislació vigent, avui continguda a la Llei de Conciliació de la Vida familiar i laboral de les persones treballadores:
Español: En esta materia se estará integramente al contenido de la legislación vigente, hoy contenida en la Ley de Conciliación de la Vida familiar y laboral de las personas trabajadoras:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: Repara tota classe de ferms, paviments, voravies, cunetes, talussos i terraplens.
Español: Repara toda clase de firmes, pavimentos, arcenes, cunetas, taludes y terraplenes.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 13.5 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 13.5 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: (Línies de transmissió, el decibel, propagació dels ones electromagnètiques, antenes, etc.).
Español: (Líneas de transmisión, el decibelio, propagación de las ondas electromagnéticas, antenas, etc.).
Català: 2.5 Descriu les distribucions de dosi en una i dues dimensions.
Español: 2.5 Describe las distribuciones de dosis en una y dos dimensiones.
Català: Aquestes parcel·les amb la configuració actual, per la seva petita longitud de façana, individualment només serien edificables amb planta baixa i dues plantes (art. 320.3 de les Normes Urbanístiques) mentre que agrupades poden assolir tot el seu potencial edificatori (PB+4P).
Español: Estas parcelas con la configuración actual, por su pequeña longitud de fachada, individualmente solo serían edificables con planta baja y dos plantas (arte. 320.3 de las Normas Urbanísticas) mientras que agrupadas pueden lograr todo su potencial edificatorio (PB+4P).
Català: i) Infringir o violar la reserva i el secret obligatoris en assumptes referents a la marxa del Col·legi, sense que es produeixi un perjudici greu.
Español: i) Infringir o violar la reserva y el secreto obligatorios en asuntos referentes a la marcha del Colegio, sin que se produzca un perjuicio grave.
Català: En el cas de no arribar a un acord entre treballador o treballadora i la corporació, en cobrar les hores o gaudir-les amb temps de descans s'administrarà de la següent forma: la meitat d'hores realitzades com a extraordinàries es compensaran en metàl·lic i l'altra meitat en temps de descans.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo entre trabajador o trabajadora y la corporación, en cobrar las horas o disfrutarlas con tiempo de descanso se administrará de la siguiente forma: la mitad de las horas realizadas como extraordinarias se compensarán en metálico y la otra mitad en tiempo de descanso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/795/2013, de 12 d'abril, de cessament del senyor Albert Castellanos Maduell com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/795/2013, de 12 de abril, de cese del señor Albert Castellanos Maduell como asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Per tal d'augmentar la productivitat i obtenir el màxim rendiment, la direcció recorda als treballadors la necessitat de guardar un règim de disciplina, d'acord amb les normes que estableix la legislació vigent.
Español: Con el objeto de aumentar la productividad y obtener un máximo rendimiento, la dirección recuerda a los trabajadores la necesidad de guardar un régimen de disciplina, de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente.
Català: Posteriorment, el 25 de maig, es va publicar la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 (ref. BDNS 564504).
Español: Posteriormente, el 25 de mayo, se publicó la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 (ref. BDNS 564504).
Català: d) proposar al Consell de Govern la normativa per al reconeixement dels grups de recerca,
Español: d) proponer al Consejo de Gobierno la normativa para el reconocimiento de los grupos de investigación,
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha de dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene que llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, si procede, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al polígon d'actuació 12.01– Hostal del Sol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el polígono de actuación 12. 01- Hostal del Sol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant les necessitats reals, la situació i les accions que cal fer, sol·licitant informacions relatives a l'incident amb procediments d'aplicació i desenvolupament d'informes de situació.
Español: 1.5 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando las necesidades reales, el estado de la situación y las acciones que se tienen que desarrollar, solicitando informaciones relativas al incidente, aplicando procedimientos de aplicación y desarrollo de informes de situación.
Català: Els responsables de cada una de les seccions de les quals es compon la redacció del diari, atenent sempre les instruccions donades per la Direcció de l'empresa, han de distribuir les indicacions horàries, el repartiment de les feines, els controls d'assistència, el gaudi de les vacances i els dies de permís.
Español: Los responsables de cada una de las secciones de las que se compone la redacción del diario, atendiendo siempre a las instrucciones dadas por la Dirección de la empresa, distribuirán el señalamiento de horarios, reparto de tareas y controles de asistencia, disfrute de vacaciones y libranzas.
Català: Elabora estadístiques de les convocatòries de selecció i provisió corresponents i proposa millores.
Español: Elabora estadísticas de las convocatorias de selección y provisión correspondientes y propone mejoras.
Català: b) Les publicacions digitals corporatives, els butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'Internet, i les que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) Las publicaciones digitales corporativas, los boletines digitales y, en general, todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet, y las que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: 25.5.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare es beneficiï d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: 25.5.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre se beneficie de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: 0.5875 m²/m² de sòl (edificablitat neta)
Español: 0.5875 m²/m² de suelo (edificabilidad neta)
Català: Subdirecció General de Personal Civil del Ministeri de Defensa, quan es tracti de funcionaris destinats o funcionaris amb l'última destinació definitiva en aquest Departament a Madrid i els delegats de Defensa, quan es tracti de funcionaris destinats o funcionaris amb l'última destinació definitiva als serveis perifèrics d'aquest Ministeri.
Español: Subdirección General de Personal Civil del Ministerio de Defensa, cuando se trate de funcionarios destinados o cuyo último destino definitivo haya sido dicho Departamento en Madrid y los delegados de Defensa, cuando se trate de funcionarios destinados o cuyo último destino definitivo haya sido en los servicios periféricos de tal Ministerio.
Català: Terme municipal de Ponts (Noguera) (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003), i als diaris La Mañana i Segre de 14 de juliol de 2003, d'acord amb el que estableixen l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de 2 de setembre de 2003, de la Comissió d'Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 d'octubre de 2003, a Ponts, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Término municipal de Ponts (Noguera) (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003), y en los periódicos La Mañana y Segre de 14 de julio de 2003, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de 2 de septiembre de 2003, de la Comisión de Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, señalar el día 20 de octubre de 2003, en Ponts, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: El Centro de Iniciativas para la reinserción (CIRE).
Català: En l'anunci tramès en data 24 d'octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4996, pàgina 41086, de 26 d'octube de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de agosto de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4996, página 41086, de 26 d'octubre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector can Roca III al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Can Roca III en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2001.
Català: Els treballadors afectats no poden deixar voluntàriament el calendari de quart torn fins passats un mínim de 12 mesos, i previ avís de 3 mesos.
Español: Los trabajadores afectados no podrán dejar voluntariamente el calendario de cuarto turno hasta pasados un mínimo de 12 meses, y previo aviso de 3 meses.
Català: 3.4 Seguretat i higiene en la manipulació de cosmètics.
Español: 3.4 Seguridad e higiene en la manipulación de cosméticos.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds del préstec serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes del préstamo será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En cas que en relació amb algun assumpte concret hi hagi un interès personal o professional directe per a algun membre dels comitès externs, aquest s'ha d'abstenir d'intervenir-hi.
Español: En caso de que en relación con algún asunto concreto exista un interés personal o profesional directo para algún miembro de los comités externos, este debe abstenerse de intervenir.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 3 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalen a continuación, el impacto ambiental para la alternativa 3 tendrá carácter moderado.
Català: Conèixer els fonaments generals de l'atletisme, els àmbits de competició, la classificació de les especialitats atlètiques, l'atletisme adaptat, els estaments més representatius i la dinàmica de competició.
Español: Conocer los fundamentos generales del atletismo, los ámbitos de competición, la clasificación de las especialidades atléticas, el atletismo adaptado, los estamentos más representativos y la dinámica de competición.
Català: Les meses electorals podran estar formades per 3 persones de la JEDOP i no per tots els seus membres si s'acorda per majoria en reunió de junta.
Español: Las mesas electorales podrán estar formadas por 3 personas de la JEDOP y no por todos sus miembros si se acuerda por mayoría en reunión de junta.
Català: 1.7 Prioritza l'evacuació de les víctimes seleccionant el mitjà de transport adequat.
Español: 1.7 Prioriza la evacuación de las víctimas seleccionando el medio de transporte adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, efectuada mitjançant una Resolució de 19 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria, efectuada mediante una Resolución de 19 de diciembre de 2000.
Català: 35.1 La separació d'algun dels membres del Consorci es podrà realitzar amb el preavís de sis mesos, sempre que no en resultin perjudicats els objectius del Consorci, supòsit en el qual s'hauran d'establir els compromisos i la data de separació de l'entitat consorciada.
Español: 35.1 La separación de alguno de los miembros del Consorcio se podrá realizar con el preaviso de seis meses, siempre que no resulten perjudicados los objetivos del Consorcio, supuesto en el cual deberán establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad consorciada.
Català: Reelegir vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Reelegir vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació el qual es prepararà en el termini de cinc dies d'aquest Jutjat per mitjà d'escrit en el que es citi la part de la resolució apel·lada i manifesti la seva voluntat de recòrrer amb expressió dels pronunciaments que impugna; així mateix no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación el cual se preparará en el plazo de cinco días de este Juzgado por medio de escrito en el que cite la parte la resolución apelada y manifieste su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna; asimismo no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre convocatòria d'oposició lliure.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre convocatoria de oposición libre.
Català: L'autorització per a la refosa a què fan referència els apartats 1 i 2 inclou també la facultat de regularitzar-ne, aclarir-ne i harmonitzar-ne el contingut, tot aplicant criteris d'estructura i sistematització de l'articulat conforme a les regles que deriven del marc jurídic vigent.
Español: La autorización para la refundición a que se refieren los apartados 1 y 2 incluye también la facultad de regularizar, aclarar y armonizar su contenido, aplicando criterios de estructura y sistematización del articulado conforme a las reglas que se derivan del marco jurídico vigente.
Català: Hores normals: 25 euros/hora (dilluns a dissabtes no festius)
Español: Horas normales: 25 euros/hora (lunes a sábado no festivos).
Català: Avalua els riscos de treballs en presència de tensió elèctrica, aplicant els procediments establerts.
Español: Evalúa los riesgos de trabajos en presencia de tensión eléctrica, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: El parc eòlic se situa a la serra dels Pesells, a una altitud compresa entre 500 i 580 metres.
Español: El parque eólico se sitúa en la sierra de Els Pesells, a una altitud comprendida entre los 500 y los 580 metros.
Català: A través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya i del web de la direcció general competent en matèria de protecció civil, s'ha de fer pública la informació i documentació d'interès per a les persones usuàries del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, la qual s'ha de mantenir degudament actualitzada i disponible per ser consultada en qualsevol moment.
Español: A través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña y del web de la dirección general competente en materia de protección civil, se tiene que hacer pública la información y documentación de interés para las personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección, la cual se tiene que mantener debidamente actualizada y disponible para ser consultada en cualquier momento.
Català: El/La cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Garantir la continuïtat de les cures utilitzant la comunicació formal i estructurada.
Español: Garantizar la continuidad de los cuidados utilizando la comunicación formal i estructurada.
Català: .6 El Conveni tindrà vigència des de la signatura fins al 30 de novembre de 2008.
Español: .6 El Convenio tendrá vigencia desde su firma hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: Finalitat: per les despeses de programació i de personal del Festival Shakespeare durant l'any 2008.
Español: Finalidad: por los gastos de programación y de personal del Festival Shakespeare durante el año 2008.
Català: Obligats tributaris: concepte i enumeració.
Español: Obligados tributarios: concepto y enumeración.
Català: Selecció dels mitjans de mecanització manual o màquines
Español: Selección de los medios de mecanizado manual o máquinas-herramientas para el mecanizado o construcción de cada parte.