BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 2 preveu una distribució dels pavellons amb habitacions i de les sales de serveis complementaris i spa amb dos criteris ambientals:
Español: La alternativa 2 prevé una distribución de los pabellones con habitaciones y de las salas de servicios complementarios y spa con dos criterios ambientales:
Català: i) Qualsevol altra relacionada amb l'objecte de l'Institut.
Español: i) Cualquier otra relacionada con el objeto del Instituto.
Català: Nocions generals de la història local.
Español: Nociones generales de la historia local.
Català: Títol: Arranjament de la placeta de la Carruga.
Español: Título: Reparación de la plazoleta de La Carruga.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics, promoguda per l'empresa Comercial Química Massó, SA, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1RA150437).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos, promovida por la empresa Comercial Química Massó, SA, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1RA150437).
Català: Per finalitzar, amb la mateixa orientació, hem de recordar el Dictamen 4/2014, d'aquest Consell, on es va concloure la inconstitucionalitat de l'habilitació al Govern de l'article 21.2 LOE per regular «els criteris d'avaluació i les característiques generals de les proves per a tot el sistema educatiu espanyol amb la finalitat d'assegurar uns criteris i unes característiques d'avaluació comuns a tot el territori», com també s'arriba a la mateixa conclusió respecte de la remissió continguda a l'article 6 bis.2.a.3r LOE, que conté una atribució idèntica.
Español: Para finalizar, con la misma orientación, debemos recordar el Dictamen 4/2014, de este Consell, donde se concluyó la inconstitucionalidad de la habilitación al Gobierno del artículo 21.2 LOE para regular «los criterios de evaluación y las características generales de las pruebas para todo el Sistema Educativo Español con el fin de asegurar unos criterios y características de evaluación comunes a todo el territorio», así como también se llega a la misma conclusión respecto de la remisión contenida en el artículo 6 bis.2.a.3.º LOE, que contiene una atribución idéntica.
Català: C. El desequilibri entre la capacitat i les oportunitats de pesca del segment en què l'embarcació objecte de la sol·licitud ha realitzat la seva activitat en els dos anys previs al de la convocatòria: 30 punts.
Español: C. El desequilibrio entre la capacidad y las oportunidades de pesca del segmento en que la embarcación objeto de la solicitud ha realizado su actividad en los dos años previos al de la convocatoria: 30 puntos.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Eixos que influeixen en el naixement d'un moviment artístic.
Español: Ejes que influyen en el nacimiento de un movimiento artístico.
Català: 6.1 La selecció, la realitza una comissió que té en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent.
Español: 6.1 La selección la realizará una comisión que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente.
Català: Estudis de 1r i 2n cicle (llicenciatures):
Español: Estudios de 1r y 2n ciclo (licenciaturas):
Català: RESOLUCIÓ SLT/1746/2011, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1746/2011, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, o del DNI, o passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, o del DNI, o pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest encàrrec únicament per al seu compliment i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este encargo únicamente para su cumplimiento y no pueden ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: El 20% restant un cop presentats els justificants que preveu la base 11.
Español: El 20% restante una vez presentados los justificantes previstos en la base 11.
Català: a) Experiència de l'entitat en l'àmbit de la violència masclista i familiar: 5 punts.
Español: a) Experiencia de la entidad en el ámbito de la violencia machista y familiar: 5 puntos.
Català: L'empresa disposa de permís d'abocament amb data de vigència 20 d'abril de 2012.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido con fecha de vigencia 20 de abril de 2012.
Català: 15 punts quan l'actuació per si mateixa és capaç de mantenir i promoure de manera continuada les activitats tradicionals.
Español: 15 puntos cuando la actuación por sí misma es capaz de mantener y promover de forma continuada el mantenimiento y la promoción de las actividades tradicionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3811/2008, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ogassa i de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3811/2008, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ogassa y de Campdevànol.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilalba Sasserra.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilalba Sasserra.
Català: a) Planificar i ordenar l'atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials.
Español: a) Planificar y ordenar la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça de tècnic mitjà especialista (P7/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza de técnico medio especialista (P7/2007).
Català: Pacte de relleu al taller elèctric
Español: Pacto de relevo taller eléctrico
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concederá un periodo de descanso de 30 minutos para desayunar y que se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: Les autoritzacions de permuta dins el Departament i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: Las autorizaciones de permuta dentro del Departamento y de los organismos autónomos dependientes.
Català: En els projectes de reforma, ampliació o nova edificació s'especificarà tant en la memòria com en els plànols el compliment de la normativa de protecció i estètica del barri.
Español: En los proyectos de reforma, ampliación o nueva edificación se especificará tanto en la memoria como en los planos el cumplimiento de la normativa de protección y estética del barrio.
Català: El centre informarà les famílies d'aquest alumnat dels seus resultats.
Español: El centro informará a las familias de este alumnado de sus resultados.
Català: La designació nominal dels membres del Tribunal, i la dels respectius suplents, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i el web municipal, juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: La designación nominal de los miembros del Tribunal, y la de los respectivos suplentes, se publicará al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y el web municipal, junto con la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Català: Abans que es produeixin abocaments provinents de la planta de tractament dels lixiviats generats en el dipòsit controlat, caldrà que Urbaser, SA, presenti una memòria tècnica amb un estudi d'alternatives que prevegi, quant a l'abocament de les aigües residuals depurades que continguin cadmi, zinc i crom: reconduir l'abocament a una llera d'aigües superficials contínua, recollir-lo en un dipòsit estanc i que en faci el buidatge un gestor autoritzat, i elaborar un estudi hidrogeològic que demostri la innocuïtat de l'abocament.
Español: Antes de que se produzcan vertidos provenientes de la planta de tratamiento de los lixiviados generados en el depósito controlado, será necesario que Urbaser, SA, presente una memoria técnica con un estudio de alternativas que prevea, en cuanto al vertido de las aguas residuales depuradas que contengan cadmio, zinc y cromo: reconducir el vertido a un cauce de aguas superficiales continuo, recogerlo en un depósito estanco y que haga el vaciado un gestor autorizado, y elaborar un estudio hidrogeológico que demuestre la inocuidad del vertido.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i les condicions establertes als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de la resolución de convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003, de 14 de maig de 2003 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003, de 14 de mayo de 2003 y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Secció de Cooperatives.
Español: Sección de Cooperativas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 26, 27 i 28 de febrer de 2019 i que, amb aturades de dues hores, es durà a terme en diferents franges que varien en funció del personal, tal com s'especifica al segon paràgraf d'aquesta Ordre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A., que está prevista para los días 26, 27 y 28 de febrero de 2019 y que, con paros de dos horas, se llevará a cabo en diferentes franjas que varían en función del personal, tal como se especifica al segundo párrafo de esta Orden, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els convenis de delegació han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación han de ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El 6 de novembre de 2012 el Tribunal Suprem va dictar sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 3623/2009, que va esdevenir ferma, d'acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de gener de 2013.
Español: El 6 de noviembre de 2012 el Tribunal Supremo dictó sentencia en el citado recurso de casación núm. 3623/2009, que se hizo firme, de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de enero de 2013.
Català: Altres funcions que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Per a les peces considerades com a no recuperables s'ha de multiplicar el nombre de punts concedits en aquesta fase pel nombre de peces defectuoses per cost/punt del lloc de treball.
Español: Para las piezas consideradas como no recuperables se multiplicará el número de puntos concedidos en esta fase por el número de piezas defectuosas por costo/punto del puesto de trabajo.
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènic
Español: Trasplante de médula ósea alogénica
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa, establint els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de feines que permetin el mes gran i millor nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que establecerá los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan el más grande y mejor nivel de prestación de servicios.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 2 de juny de 1993 i publicat l'acord al DOGC de 19.7.1993.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 2 de junio de 1993 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.7.1993.
Català: Prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat
Español: Prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad
Català: La internet de les coses (idC, IoT en anglès).
Español: La internet de las cosas (idC, IoT en inglés).
Català: b) Una antiguitat mínima de 10 anys en el lloc de treball per al qual cal el permís.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 10 años en el puesto de trabajo para el que sea necesario el permiso.
Català: Així mateix, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració decidirà els grups de prioritat que es poden atendre i la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l'informe corresponent.
Español: Asimismo, y en función de la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración decidirá los grupos de prioridad que se pueden atender y la puntuación mínima que tendrán que tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente.
Català: Com a bé cultural d'interès nacional, comporta l'informe preceptiu i favorable del Departament de Cultura (Comissió de Patrimoni).
Español: Como bien cultural de interés nacional, supone el informe preceptivo y favorable del Departamento de Cultura (Comisión de Patrimonio).
Català: 3.6 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ha de prestar al Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament el suport necessari per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: 3.6 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña tiene que prestar al Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento el apoyo necesario para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Resolc: denegar la sol·licitud de suspensió d'executivitat formulada pel senyor Antonio Trapote Martínez, en relació amb l'executivitat de la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 23 d'octubre de 1997 en l'expedient de regulació d'ocupació número 410/97.
Español: Resuelvo: denegar la solicitud de suspensión de ejecutividad formulada por el señor Antonio Trapote Martínez, en relación a la ejecutividad de la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 23 de octubre de 1997 en el expediente de regulación de empleo número E-410/97.
Català: Amb aquest marc legal es va reflectir la delimitació del conjunt en un plànol escala 1/2.000 que disposa de segell del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Con este marco legal se reflejó la delimitación del conjunto en un plano escala 1/2.000 que dispone de sello del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: S'entén per guàrdies el fet d'estar localitzable i disponible, així com la prestació del servei necessari, si és el cas, d'acord amb el règim específic que s'adjunta a l'annex 4.
Español: Se entiende por guardias el hecho de estar localizable y disponible, así como la prestación del servicio necesario, en su caso, de acuerdo con el régimen específico que se adjunta en el anexo 4.
Català: 56.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses suportades directament per l'entitat beneficiària en concepte de transport, manutenció i allotjament del personal que participa en l'execució de l'acció.
Español: 56.1 En este impreso se deben incluir los gastos soportados directamente por la entidad beneficiaria en concepto de transporte, manutención y alojamiento del personal que participa en la ejecución de la acción.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, correspondan.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Disposicions específiques a les empreses estibadores
Español: Disposiciones específicas a las empresas estibadoras
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions de la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: A l'extrem inferior es preveu ubicar l'estació motriu-tensora, que ha d'albergar tots els mecanismes de transmissió de potència i parell al cable tractor, i a l'extrem superior, l'estació de retorn.
Español: En el extremo inferior se prevé ubicar la estación motriz-tensora, que debe albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia y par al cable tractor, y en el extremo superior, la estación de retorno.
Català: e) Instal·lacions esportives.
Español: e) Instalaciones deportivas.
Català: Només se subvencionarà un màxim de dues accions A per entitat, sempre que corresponguin a dos projectes diferents.
Español: Solo se subvencionará un máximo de dos acciones A por entidad, siempre y cuando correspondan a dos proyectos diferentes.
Català: Can Pau Nadal, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Armas Omedes amb el núm. 1.732 del seu protocol, i atorgada el dia 5 de juliol de 2018.
Español: Can Pau Nadal, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Armas Omedes con el n.º 1.732 de su protocolo, y otorgada el día 5 de julio de 2018.
Català: educació infantil o primària
Español: en educación infantil o primaria
Català: la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta
Español: deberá adjuntar a la solicitud los documentos necesarios para efectuar
Català: S'aplicaran les establertes als articles 318 de les Normes urbanístiques i 179 de les OME del Pla general metropolità.
Español: Se aplicarán las establecidas en los artículos 318 de las Normas urbanísticas y 179 de las OME del Plan general metropolitano.
Català: Espais o programes per a infants de 0 a 3 anys i les seves famílies.
Español: Espacios o programas para niños de 0 a 3 años y sus familias.
Català: Tram: les Borges Blanques", dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Borges Blanques", de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En coherència amb això, la missió i la finalitat últimes de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat, en el marc de la política exterior de Catalunya, entesa des d'una perspectiva transformadora i multiplicadora dels esforços del sud, és la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: En coherencia, la misión y finalidad últimas de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad, en el marco de la política exterior de Cataluña, entendida desde una perspectiva transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del sur, es la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: En data 11 d'octubre de 2019 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentat establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 11 de octubre de 2019 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación del mencionado establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Si el treballador, per voluntat pròpia, no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys, l'anualitat mitjana s'ha de reduir del 10 % cada any que transcorri, amb la qual cosa queda de la manera següent:
Español: b) Si el trabajador, por voluntad propia, no se jubila dentro del plazo de 2 meses a contar de la fecha en que cumplió 65 años, la anualidad media se reducirá en un 10 % cada año que transcurra, con lo que queda de la manera siguiente:
Català: Nomenar conseller en cap el senyor Josep Bargalló i Valls.
Español: Nombrar primer consejero al señor Josep Bargalló i Valls.
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible els advocats que els visitin al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible a los abogados que los visiten en su despacho.