BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això les resolucions i actes de tràmit que decideixin directa o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudicis irreparables a drets i interessos legítims, podran ser objecte de la interposició del recurs potestatiu de reposició o en el seu cas alçada, que s'hauran de fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previst en els arts. 47 i 48 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques
Español: No obstante las resoluciones i actos de trámite que decide directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicios irreparables a derechos i intereses legítimos podrán ser objeto de la interposición del recurso potestativo de reposición o en su caso el de alzada, que se tendrán que fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previsto en los art. 47 i 48 de la ley 39/2015 de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de la Administraciones Publicas
Català: canviar si ho acorda el ple del consell comarcal amb el vot favorable de les
Español: lo acuerda el pleno del consejo comarcal con el voto favorable de las dos
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En aquesta fase, i prèviament a la refosa, es realitzaran còpies històriques del Pla especial i del fitxer de manteniment que seran arxivades a l'efecte de control.
Español: En esta fase, y previamente en el refundido, se realizarán copias históricas del Plan especial y del fichero de mantenimiento que serán archivadas a efectos de control.
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta:
Català: .2 El personal que pugui resultar afectat per les modificacions orgàniques que comporta aquest Decret serà assignat a les noves unitats que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint, si s'escau, el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 El personal que pueda resultar afectado por las modificaciones orgánicas que comporta este Decreto será asignado a las nuevas unidades que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo, en su caso, el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los cuales éstas se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: El contingut de les Normes, conjuntament amb el planejament que despleguen, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: El contenido de las Normas, conjuntamente con el planeamiento que despliegan, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Pel que fa a les emissions vehiculades de partícules en suspensió, l'activitat disposa d'un focus associat al procés de trituració de fustes, destinat a l'expulsió d'aire de transport pneumàtic associat a la recollida de tot el circuit d'aspiració de la pols de la planta de trituració de fustes de 10 m d'alçària.
Español: En cuanto a las emisiones vehiculadas de partículas en suspensión, la actividad dispone de un foco asociado al proceso de trituración de maderas, destinado a la expulsión de aire de transporte neumático asociado a la recogida de todo el circuito de aspiración del polvo de la planta de trituración de maderas de 10 m de altura.
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 28.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: base 6.1.a) en ocasió del sepeli d'algun dels seus familiars de
Español: 6.1.a) con ocasión del sepelio de alguno de sus familiares de
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA núm. 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:President: Joaquim Riera Canchal (Espais Promocions Immobiliàries).
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA núm. 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: Que la nova traça de la línia d'alta tensió serà determinant únicament dins l'àmbit del terme municipal de Reus i que pel que fa a la resta serà l'ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d'execució.
Español: Que el nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y que por lo que respecta al resto será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución.
Català: A l'efecte del que estableix la disposició addicional 1 (punt 2.b)) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE de 30), sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball, es pacta expressament que tots els contractes d'una durada temporal determinada, incloent-hi els contractes formatius, es poden transformar en indefinits en aquest termini de vigència, segons els requisits i el règim jurídic establerts en la Llei 63/1997 i la Llei 64/1997, de 26 de desembre, o la normativa legal que les substitueixi.
Español: A los efectos de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (BOE del 30) sobre medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo, y en base al apartado b) del punto segundo, se pacta expresamente que todos los contratos de duración determinada temporal, incluidos los contratos formativos, podrán transformarse en indefinidos en dicho plazo de vigencia con sujeción a los requisitos y régimen jurídico establecidos en la Ley 63/1997 y la Ley 64/1997, de 26 de diciembre, o normativa legal que las sustituyan.
Català: Quan, per raons de servei el personal s'hagi de desplaçar en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 38 ptes./km.
Español: Cuando, por razones de servicio el personal se tenga que desplazar en automóvil privado, se indemnizará con 38 ptas./km.
Català: Aquest cessament tindrà efectes a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este cese producirá efectos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1676/2012, de 21 d'agost, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'exercici 2012 efectuada per la Resolució PRE/637/2012, de 30 de març.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1676/2012, de 21 de agosto, por la que se deja sin efecto la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012 efectuada por la Resolución PRE/637/2012, de 30 de marzo.
Català: 22.2 L'entitat beneficiària ha de presentar, dins el termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del projecte, una memòria final justificativa que contindrà:
Español: 22.2 La entidad beneficiaria presentará, dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de la finalización del proyecto, una memoria final justificativa que contendrá:
Català: 6.3.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deberán acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de condicionament de les oficines municipals de la planta primera de l'edifici del carrer de la Salut, núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de acondicionamiento de las oficinas municipales de la planta primera del edificio de la calle de La Salut, núm. 1.
Català: Tarraco Eòlica, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Tarraco Eólica, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 4.4 Condicionament de plantes ornamentals i flor tallada.
Español: 4.4 Acondicionamiento de plantas ornamentales y flor cortada.
Català: Transferència de recursos, mitjans i gestió
Español: Transferencia de recursos, medios y gestión
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui expressament encomanada pel Consell de la Professió Infermera de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra que le sea expresamente encomendada por el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Desenvolupament turístic de Barberà de la Conca
Español: Desarrollo turístico de Barberà de la Conca
Català: El pagament d'aquest plus de vinculació s'ha de fer
Español: El pago de este plus de vinculación se
Català: Així mateix s'abonaran les despeses per desplaçaments.
Español: Asimismo se abonarán los gastos por desplazamientos.
Català: -2 Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials, de la Direcció de Serveis, de les direccions generals, dels serveis territorials i de les subdireccions generals o assimilats quan, en aquest darrer cas, depenguin directament de la Secretaria General, respecte del personal adscrit a aquestes unitats, les competències següents:
Español: -2 Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales, de la Dirección de Servicios, de las direcciones generales, de los servicios territoriales y de las subdirecciones generales o asimilados cuando, en este último caso, dependan directamente de la Secretaría General, respecto del personal adscrito a estas unidades, las siguientes competencias:
Català: Detalls d'aixecaments arqueològics.
Español: Detalles de levantamientos arqueológicos.
Català: Notificar el present acord als interessats i comunicar-lo a tots els departaments, serveis i dependències de l'Ajuntament, donant compte del mateix a la Junta de Govern Local i al Ple
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicarlo a todos los departamentos, servicios y dependencias del Ayuntamiento, dando cuenta del mismo a la Junta de Gobierno Local y al Pleno.
Català: Donar continuïtat a la tanca de tot el perímetre interior d'arbrat de forma que no presenti cap buit per tal de reduir al màxim les visuals extrínseques sobre l'activitat.
Español: Dar continuidad al cercado de todo el perímetro interior de arbolado, de forma que no presente ningún hueco para reducir al máximo las visuales extrínsecas sobre la actividad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Coscollar, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Antoni Molet Guasch.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Coscollar, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Antonio Molet Guasch.
Català: ORDRE de 4 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 23 de noviembre de 1999, por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cemex Operaciones, SLU, consistent en un canvi del sistema de filtratge de gasos en el molí de ciment 5 i un canvi en la pavimentació dels vials, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BA20060215).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cemex Operaciones, SLU, consistente en un cambio del sistema de filtraje de gases en el molino de cemento 5 y un cambio en la pavimentación de los viales, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BA20060215).
Català: Comprova la disponibilitat de materials en magatzem.
Español: Comprueba la disponibilidad de materiales en almacén.
Català: Fita 8: se situa al nord de la divisòria Serrat del Batlle.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la divisoria Serrat del Batlle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: 1.2.4 Excloure de la disposició transitòria proposada a l'article 162 modificat, la determinació que no caldrà que s'executin les obres d'urbanització del carrer 3 incloses en el polígon 1, atès que la urbanització d'aquest vial és una obligació d'aquest polígon a l'estar inclòs dins el seu àmbit, sens perjudici que es pugui establir que la seva execució es podrà fer en una fase posterior per tal de garantir la urbanització unitària d'aquest carrer inclòs en altres sectors i polígons.
Español: 1.2.4 Excluir de la disposición transitoria propuesta en el artículo 162 modificado, la determinación que no será necesario que se ejecuten las obras de urbanización de la calle 3 incluidas en el polígono 1, dado que la urbanización de este vial es una obligación de este polígono al estar incluido dentro de su ámbito, sin perjuicio de que pueda establecerse que su ejecución podrá hacerse en una fase posterior para garantizar la urbanización unitaria de esta calle incluida en otros sectores y polígonos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 20/2018 per a la provisió, mitjançant procediment de concurs oposició, de 3 places d'oficial jardiner/a, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup de classificació C2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 20/2018 para la provisión, mediante procedimiento de concurso-oposición, de 3 plazas de oficial jardinero/a, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación C2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti una reducció de la jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia, solicite una reducción de la jornada de trabajo deben reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada.
Català: La preceptiva autorització ambiental haurà de fixar els corresponents límits d'emissions al medi.
Español: La preceptiva autorización ambiental deberá fijar los correspondientes límites de emisiones al medio.
Català: 3.1 L'ajut es destina a subvencionar la despesa contractual generada en un període de 12 mesos.
Español: 3.1 La ayuda va destinada a subvencionar el gasto contractual generado en un periodo de 12 meses.
Català: 16.4 L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà amb
Español: 16.4 El abono de la ayuda económica se efectuará con
Català: Decret 194/1999, de 13.7 (DOGC de 9.8.1999) Elaboració de productes làctics
Español: Decreto 194/1999, de 13.7 (DOGC de 9.8.1999) Elaboración de productos lácteos
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables por cada año de servicio, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso, abierta
Català: -Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Serveis Territorials a Tarragona).
Español: -Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación (Servicios Territorials a Tarragona).
Català: La quantia serà de 13.484,442 euros, aquesta ajuda s'atorga al marge de qualsevol que sigui la causa de la mort.
Español: La cuantía será de 13.484,442 euros, esta ayuda se otorga al margen de cualquiera que sea la causa del fallecimiento.
Català: María Purificación Mesas Company, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: María Purificación Mesas Company, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es preveu dotar el ferm del camí amb una capa de tot-u reciclat de formigó, i d'un balanç de terres equilibrat.
Español: Se prevé dotar el firme del camino con una capa de zahorra reciclada de hormigón, y de un balance de tierras equilibrado.
Català: Resten exclosos del disposat en el paràgraf anterior els conductors de vehicles de motor d'explosió, els quals es consideraran oficials de primera quan tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de mecànica, i de segona, en altre cas.
Español: Quedan excluidos de lo dispuesto en el párrafo anterior los conductores de vehículos de motor de explosión, los cuales se considerarán oficiales de primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeñas reparaciones de mecánica, y de segunda, en otro caso
Català: h) Transformació immediata de tot subproducte carni a l'arribada de la planta de subproductes abans que la descomposició comenci a provocar problemes d'olors o de qualitat.
Español: h) Transformación inmediata de todo subproducto cárnico a la llegada de la planta de subproductos antes de que la descomposición empiece a provocar problemas de olores o de calidad.
Català: aquest acord es van anul·lar alguns plus TPP i es va crear el complement
Español: Martorelles. Mediante dicho acuerdo se anularon algunos pluses TPP y se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA190038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. B1RA190038).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució d'1 de març de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora P.L.G.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 1 de marzo de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora P. L.G.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente hubiese por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en Convenios colectivos o contratos individuales de trabajo.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de roba de llit, tovalloles, roba interior, matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de ropa de cama, toallas, ropa interior, colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En el cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas en el present article es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es fa efectiva l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: La zona es troba a la tercera terrassa (Qt3) del riu Fluvià i està composta per còdols rodats i graves lleugerament cimentades amb matriu sorrenca de gra de mida mitjana a gruixuda; la potència pot oscil·lar entre 6 i 12 m.
Español: La zona se encuentra en la tercera terraza (Qt3) del río Fluvià y está compuesta por cantos rodados y gravas cubiertas ligeramente con cemento con matriz arenosa de grano de tamaño medio a grueso; la potencia puede oscilar entre 6 y 12 m.
Català: c) Sistema d'espais lliures (clau P)
Español: c) Sistema de espacios libres (clave P)
Català: Grau en enginyeria de materials
Español: Grado en ingeniería de materiales
Català: Una plaça d'aparcament per cada habitatge de fins a 100 m2 de superfície construïda.
Español: Una coloca de aparcamiento por cada vivienda de hasta 100 m2 de superficie construida.
Català: Respecte a les diferents tipologies de jornada s'estableix que aquestes podran ser de jornada continuada o jornada partida.
Español: Con respecto a las diferentes tipologías de jornada se establece que éstas podrán ser de jornada continuada o jornada partida.