BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 277/2001, de 23 de febrer, per la qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Decreto 277/2001, de 23 de febrero, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/471/2014, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reordenació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20130001).
Español: RESOLUCIÓN TES/471/2014, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reordenación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20130001).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d'una parcel·la de Zona residencial d'habitatges en filera a Zona residencial d'habitatge protegit, del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en hilera a Zona residencial de vivienda protegida, de El Palau d'Anglesola
Català: a. Analitza les condicions mínimes de seguretat que ha de complir una embarcació adaptada perquè pugui acollir persones amb discapacitat.
Español: a. Analiza las condiciones mínimas de seguridad que debe cumplir una embarcación adaptada para que pueda acoger personas con discapacidad.
Català: Després de creuar el torrent de Santa Magdalena i la carretera C-31, el futur gasoducte anirà uns metres pels camps de conreu existents fins el carrer de la Ceràmica, amb la qual farà paral·lelisme fins la rambla de la Torre de l'Onclet, carrer que creuarà posteriorment, seguirà pel carrer de la Calç primer, i pel carrer de la Masia del Notari, fins agafar paral·lelisme amb la carretera C-15, i continuarà per les voreres del polígon industrial.
Español: Después de cruzar el torrente de Santa Magdalena y la carretera C-31, el futuro gasoducto irá unos metros por los campos de cultivo existentes hasta la calle de la Ceràmica, con la cual hará paralelismo hasta la rambla de la Torre de l'Onclet, calle que cruzará posteriormente, seguirá por la calle de la Calç primero, y por la calle de la Masia del Notari, hasta coger paralelismo con la carretera C-15, y continuará por las aceras del polígono industrial.
Català: Pel que fa a la previsió relativa a la divisió de l'edificació en locals de 80 m2 de superfície mínima en la zona d'edificació aïllada delimitada a l'efecte, cal determinar el nombre màxim de locals que poden resultar de la divisió esmentada i especificar si el paràmetre relatiu a superfície mínima dels locals es refereix a ocupació en planta de l'edificació o al sostre edificat del local.
Español: En lo que respecta a la previsión relativa a la división de la edificación en locales de 80 m2 de superficie mínima en la zona de edificación aislada delimitada al efecto, debe delimitarse el número máximo de locales que pueden resultar de la división mencionada y especificar si el parámetro relativo a superficie mínima de los locales se refiere a ocupación en planta de la edificación o al techo edificado del local.
Català: Subterrània: 0,506 km.
Español: Subterránea: 0,506 km.
Català: a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar els documents
Español: el apartado anterior, los aspirantes deben aportar los documentos siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT/563/2011, de 22 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/563/2011, de 22 de febrero;
Català: Les separates també es van trametre als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable, i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: Las separatas también se enviaron a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable, y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: objectius elaborats a partir dels que consten en l'assignatura de llenguatge
Español: objetivos elaborados a partir de los que constan en la asignatura de lenguaje
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador/treballadora.
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/trabajadora.
Català: 20.4 Els mòduls opcionals són aquells de tota l'oferta curricular establerta entre els quals l'alumne o l'alumna podrà escollir, segons els seus interessos i necessitats, i que ha de cursar i superar.
Español: 20.4 Los módulos opcionales son aquellos de toda la oferta curricular establecida entre los que el alumno o la alumna podrá escoger, según sus intereses y necesidades, y que debe cursar y superar.
Català: Aquells treballadors/ores que acumulin durant el període de referència un volum d'hores acumulades per incapacitat temporal per contingències comunes superior a 50 hores acumulades no generaran el dret a percebre la paga de productivitat.
Español: Aquellos trabajadores/ras que acumulen durante el período de referencia un volumen de horas acumuladas por incapacidad temporal por contingencias comunes superior a 50 horas acumuladas no generarán el derecho a percibir la paga de productividad.
Català: Deixar sense efecte la sanció imposada per haver-se executat les obres corresponents per fer desaparèixer les deficiències detectades pels serveis tècnics del Servei Territorial de Barcelona.
Español: Dejar sin efecto la sanción impuesta por haberse ejecutado las obras correspondientes para hacer desaparecer las deficiencias detectadas por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reparació, conservació i manteniment de ferms asfàltics del c. Menéndez Pelayo (Royal Parc).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reparación, conservación y mantenimiento de firmes asfálticos de la c. Menéndez Pelayo (Royal Parc).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 80.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 80.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: d'aplicació fins el 31 de desembre del indicat any.
Español: anualidad que se trate y será de aplicación hasta el 31 de
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99258, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99258, "Mejora local.
Català: La durada prevista per a l'execució és de 5 mesos aproximadament.
Español: La duración prevista para a ejecución es de 5 meses aproximadamente.
Català: El sostre de la planta segona com a màxim serà del 50% de la superfície de la planta primera.
Español: El techo de la planta segunda como máximo será del 50% de la superficie de la planta primera.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts o del compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de ayudas o del compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, se valorarán especialmente:
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Imaginart Gallery.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Imaginart Gallery.
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l'ocupació temporal de 200 m2, per a un termini de 30 anys, de la forest núm. 222 del CUP de Lleida anomenada Muntanya de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, per tal de regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la ocupación temporal de 200 m2, por un plazo de 30 meses, del monte núm. 222 del CUP de Lleida llamado Muntanya de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Tampoc poden envair les franges perimetrals de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: Tampoco pueden invadir las franjas perimetrales de la parcela libre de edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de set administratius/ives.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de siete administrativos/vas.
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción formación para acceder a un lugar de trabajo vacante o de nueva creación han de seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requisitos del lugar de trabajo, de manera, que en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: c) Objecte del contracte: servei de manteniment integral de les instal·lacions esportives i dependències administratives dels dos centres de l'INEFC.
Español: c) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas de los dos centros del INEFC.
Català: d) Primera meitat del segle XX (indicant el fons patrimonial que complementa).
Español: d) Primera mitad del siglo XX (indicando el fondo patrimonial que complementa).
Català: En qualsevol cas, aquestes podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'àmbit, sempre que aquest sigui superior a 1.000 m2, i no superin una alçada de 3,50 m2.
Español: En cualquier caso, éstas podrán ocupar más del 5% de la superficie total del ámbito, siempre que éste sea superior a 1.000 m2, y no superen una altura de 3,50 m2.
Català: Tanmateix, s'exclou explícitament d'aquest Conveni el llocs de treball del director tècnic, cap d'explotació i cap d'administració.
Español: No obstante, se excluye explícitamente de este Convenio los puestos de trabajo del director técnico, jefe de explotación y jefe de administración.
Català: Identificació del grau de desenvolupament de l'infant assignat.
Español: Identificación del grado de desarrollo del niño asignado.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Associació de Veïns del barri Serra de Baix contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008, que va donar la seva conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sarroca, Resolució i Text refós que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic únicament quant a les seves prescripcions que permeten el solapament de diverses classificacions i qualificacions de sòl sobre uns mateixos terrenys, en els termes que indica l'anterior fonament jurídic novè, i l'Administració actuant, en el termini dels tres mesos següents al de la fermesa d'aquesta Resolució, haurà de prendre les determinacions necessàries amb la finalitat que a aquests terrenys s'hi atribueixi la classificació i qualificació urbanística que els correspongui.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Asociación de Vecinos del barrio Serra de Baix contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto frente al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008, dando su conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca, Resolución y Texto refundido que anulamos y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto a sus prescripciones que permiten el solapamiento de diversas clasificaciones y calificaciones de suelo sobre unos mismos terrenos, en los términos indicados en el anterior fundamento jurídico noveno, debiendo la Administración actuante, en el plazo de los tres meses siguientes al de la firmeza de esta Resolución, tomar las determinaciones necesarias al objeto de que a tales terrenos se les atribuya la clasificación y calificación urbanística que les corresponda.
Català: La carn procedent d'aquesta zona geogràfica té un gran reconeixement i reputació, sent en aquesta àrea d'influència on es comercialitza pràcticament la totalitat de la producció.
Español: La carne procedente de esta zona geográfica goza de un gran reconocimiento y reputación, siendo en esta área de influencia donde se comercializa prácticamente la totalidad de la producción.
Català: import de lloguer mensual (IVA inclòs) de 47.000 ptes. i un preu per
Español: 30, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 47.000 ptas. y un
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del conveni.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas deben cubrir al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del convenio.
Català: - Nivell de consolidació del projecte d'innovació en el centre educatiu.
Español: - Nivel de consolidación del proyecto de innovación en el centro educativo.
Català: El qual portarà la menció.Proposició econòmica per al concurs de selecció de proveïdor per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant arrendament financer (leasing), presentada per (...)., amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: .Proposición económica para el concurso de selección del proveedor para el suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing), presentada por (...)., con la firma del licitador o persona que lo representa, que tendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Tot el personal que s'incorpora o ascendeix a un determinat lloc de treball, en un màxim de 2 anys igualarà el seu plus de productivitat al dels altres treballadors de la mateixa categoria professional.
Español: Todo el personal que se incorpora o asciende a un determinado puesto de trabajo, en un máximo de 2 años igualará su plus de productividad al de los demás trabajadores de la misma categoría profesional.
Català: Es crea l'Àrea Regional de Trànsit Central, amb l'àmbit territorial següent:
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico Central, con el ámbito territorial siguiente:
Català: f) Disposar dels ajuts i els suports necessaris per a comprendre la informació que els sigui donada si tenen dificultats derivades del desconeixement de la llengua o si tenen alguna discapacitat física, psíquica o sensorial, a fi de garantir l'exercici de llurs drets i facilitar que puguin participar plenament en el procés d'informació i de presa de decisions.
Español: f) Disponer de las ayudas y los apoyos necesarios para comprender la información que les sea dada si tienen dificultades derivadas del desconocimiento de la lengua o si tienen alguna discapacidad física, psíquica o sensorial, a fin de garantizar el ejercicio de sus derechos y facilitar que puedan participar plenamente en el proceso de información y de toma de decisiones.
Català: En aquest cas, el pla de façana resultant entre l'últim forjat i l'arrencada de la coberta serà massís o opac, i resta prohibida l'execució de qualsevol obertura, llevat de les necessàries per a la ventilació de la coberta, amb un màxim del 10% de la superfície.
Español: En este caso, el plano de fachada resultante entre el último forjado y el arranque de la cubierta será macizo u opaco, y queda prohibida la ejecución de cualquier obertura, salvo de las necesarias para la ventilación de la cubierta, con un máximo del 10% de la superficie.
Català: -1 Declarar deserta la tercera i quarta subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 23 de gener de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, corresponent als immobles:
Español: -1 Declarar desierta la tercera y cuarta subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 23 de enero de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, correspondiente a los inmuebles:
Català: —2 Recomanar la idoneïtat de mantenir un edifici amb una base més àmplia que l'actualment proposada, i amb una alçada igual a la de l'hotel veí, a partir del qual se situaria un edifici més esvelt encara, amb una proporció aparent de l'ordre de 1:2,5, sense sobrepassar l'alçada màxima tramitada.
Español: —2 Recomendar la idoneidad de mantener un edificio con una base más amplia que la actualmente propuesta, y con una altura igual a la del hotel vecino, a partir del cual se situaría un edificio más esbelto aún, con una proporción aparente del orden de 1:2,5, sin sobrepasar la altura máxima tramitada.
Català: 5.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, amb contingut de les diverses àrees del currículum.
Español: 5.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, con contenido de las distintas áreas del currículo.
Català: Trasllat domicili: 1 dia natural sense premi.
Español: Traslado de domicilio: 1 día natural sin premio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre procediment de filiació (exp. 429/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre procedimiento de filiación (exp. 429/2011).
Català: d) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: d) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista en la base sexta.
Català: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable del Personal Laboral, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable del Personal Laboral, que actuará como presidente.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada segons les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada según las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Habitatge pis primer de l'immoble o edifici anterior, assenyalat amb el número cinquanta-cinc al carrer Estadella d'aquesta ciutat, amb una superfície edificada de seixanta-quatre metres quadrats.
Español: Vivienda piso primero del inmueble o edificio anterior, señalado con el número cincuenta y cinco en la calle Estadella de esta ciudad, con una superficie edificada de sesenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Si el visat es demana a nom de la societat, s'haurà d'acreditar qui és el professional autor o la professional autora del visat i aquest o aquesta, sigui soci o sòcia, o no, haurà d'estar col·legiat o col·legiada i tenir atribucions suficients per a la seva signatura.
Español: Si el visado se pide a nombre de la sociedad, se deberá acreditar quién es el profesional autor o la profesional autora del visado y este o esta, socio o socia, o no, deberá estar colegiado o colegiada y tener atribuciones suficientes para su firma.
Català: Per tot això, a proposta del Comitè Executiu i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta del Comité Ejecutivo y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: l) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: l) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.