BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elaborar la proposta de pressupost i l'inventari, els balanços, els comptes de resultats, les liquidacions i els comptes generals del pressupost, conjuntament amb l'interventor del Consorci.
Español: f) Elaborar la propuesta de presupuesto y el inventario, los balances, las cuentas de resultados, las liquidaciones y las cuentas generales del presupuesto, conjuntamente con el interventor del Consorcio.
Català: Pel Decret 123/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i es determina el nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 123/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre Funció Pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de titulació a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes a la normativa sobre Función Pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de titulación a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En el cas que no es doni el consentiment per a la comprovació d'aquestes dades per l'Administració, el beneficiari de l'ajut haurà d'aportar certificacions positives del compliment d'aquestes obligacions emeses pels organismes oficials corresponents en el moment del pagament de l'ajut.
Español: En caso de que no se dé el consentimiento para la comprobación de estos datos por la Administración, el beneficiario de la ayuda tendrá que aportar certificaciones positivas del cumplimiento de estas obligaciones emitidas por los organismos oficiales correspondientes en el momento del pago de la ayuda.
Català: b) Elaboració de l'informe dels resultats del diagnòstic.
Español: b) Elaboración del informe de los resultados del diagnóstico.
Català: ”Els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a actuacions a executar l'any 2013 disposen fins al 2 de desembre de 2013 per presentar la documentació justificativa.”
Español: ”Los/las beneficiarios/as de las subvenciones para actuaciones a ejecutar en el año 2013 disponen hasta el 2 de diciembre de 2013 para presentar la documentación justificativa.”
Català: Finalitat: Procés participatiu per fomentar la cohesió social d'Alcoletge.
Español: Finalidad: Proceso participativo para fomentar la cohesión social de Alcoletge.
Català: La grandària de partícula dels precipitats: mecanisme i formació dels precipitats, suspensions col·loidals, precipitats cristal·lins.
Español: El tamaño de partícula de los precipitados: mecanismo y formación de los precipitados, suspensiones coloidales, precipitados cristalinos.
Català: A més de l'especificat en l'apartat anterior cadascuna de les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis s'han d'incrementar cadascuna d'elles en import que suposi l'aplicació del percentatge del 33% de la diferència que existeixi entre l'import de cada paga reflectida en taules i la suma dels conceptes de salari base i plus de feines tòxiques, penoses i perilloses.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior cada una de las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios se incrementarán cada una de ellas en importe que suponga la aplicación del porcentaje del 33% de la diferencia que exista entre el importe de cada paga reflejada en tablas y la suma de los conceptos de salario base y plus tóxico-penoso y peligroso.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i el personal i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En les empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: La morfologia de la terrassa al·luvial on es preveu ubicar el Projecte és conseqüència de la construcció de l'assut de Colomers, una obra hidràulica molt antiga que ha transformat el paisatge de l'entorn al llarg del temps.
Español: La morfología de la terraza aluvial donde se prevé ubicar el Proyecto es consecuencia de la construcción del azud de Colomers, una obra hidráulica muy antigua que ha transformado el paisaje del entorno a lo largo del tiempo.
Català: d) Quotes constants al llarg de la vida del préstec, i per cada un dels períodes d'amortització als quals correspongui un mateix tipus d'interès.
Español: d) Cuotas constantes a lo largo de la vida del préstamo, y por cada uno de los periodos de amortización a los que corresponda un mismo tipo de interés.
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que la plantació es desenvolupa al voltant del conjunt arquitectònic declarat BCIL Mas de Colom, amb origen al segle XIV i que, atès que la plantació implica moviments de terres, s'ha d'aplicar un seguiment arqueològic de les obres.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que la plantación se desarrolla en torno al conjunto arquitectónico declarado BCIL Mas de Colom, con origen en el siglo XIV y que, dado que la plantación implica movimientos de tierras, se tiene que aplicar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General de Comerç mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Coneixement, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Comercio mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Quadre de rotació festiva de recollida domiciliària
Español: Cuadro de rotación festiva de recogida domiciliaria
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: 3.1 Les convocatòries del Programa d'Aprenentatge Permanent es regeixen per les següents normes:
Español: 3.1 Las convocatorias del Programa de Aprendizaje Permanente se regirán por las siguientes normas:
Català: 2.9 Rebuig i reutilització de materials.
Español: 2.9 Rechazo y reutilización de materiales.
Català: Els endarreriments salarials que resultin dels pactes d'aquest Conveni hauran
Español: Segunda. Los atrasos salariales derivados de los pactos del presente Convenio
Català: Els secretaris, conjuntament, han de redactar l'acta de cada reunió, que s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Comissió Paritària.
Español: Los secretarios, conjuntamente, redactarán el acta de cada reunión, que será sometida a aprobación de la Comisión Paritaria.
Català: Si no hi ha vacant en el seu grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari a ella corresponent fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Si no existiese vacante en su grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: més de la documentació indicada en el punt 2 anterior, hauran
Español: además de la documentación indicada en el punto 2 anterior,
Català: La remissió de l'article 1.3 de la normativa s'ha d'entendre genèrica a les normes urbanístiques vigents d'aplicació.
Español: La remisión del artículo 1.3 de la normativa debe entenderse genérica a las normas urbanísticas vigentes de aplicación.
Català: Atesa la Resolució IFE/3332/2021, de 8 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular del Departament de Drets Socials, en relació amb determinades línies de subvencions regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre (DOGC núm. 8541, d'11.11.2021),
Español: Considerando la Resolución IFE/3332/2021, de 8 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en relación con determinadas líneas de subvenciones reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre (DOGC núm. 8541, de 11.11.2021),
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: f.3.1) Sortint màxim: 10% de l'ample del carrer fins als 0,80 m de volada màxima.
Español: f.3.1) Saliente máximo: 10% del ancho de la calle hasta los 0,80 m de vuelo máximo.
Català: 2.8 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció dels processos en les diferents fases.
Español: 2.8 Secuencia las actividades ordenándolas en función de los procesos en las diferentes fases.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10 de les Normes subsidiàries, de Prades.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 de las Normas subsidiarias, de Prades.
Català: Participa en grups de treball sobre diferents plans d'actuació per fomentar l'ocupació a través de l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Participa en grupos de trabajo sobre diferentes planes de actuación para fomentar la ocupación a través del espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña.
Català: El personal de nou ingrés, inicialment ocuparà llocs de treball en torn trencat.
Español: El personal de nuevo ingreso, inicialmente ocupará puestos de trabajo en turno roto.
Català: Sisè.- Notificar aquest acord a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sexto.- Notificar este acuerdo a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalitat de Cataluña.
Català: iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre.
Español: adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del
Català: e) Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la data de la certificació d'execució de les inversions.
Español: e) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años, contado desde la fecha de la certificación de ejecución de las inversiones.
Català: 12.9 Requerir qualsevol adaptació en els vehicles, o en els elements de defensa personal dels vigilants.
Español: 12.9 Requerir cualquier adaptación en los vehículos, o en los elementos de defensa personal de los vigilantes.
Català: Pressupost base de licitació: 6.250.000 ptes./any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.250.000 ptas./año, IVA incluido.
Català: Reduir i minimitzar les emissions difoses de totes les instal·lacions d'Erkimia, SA, (vàlvules, dipòsits, conduccions, etc.) per tal que no es produeixin olors detectables fora dels recintes delimitats per la mateixa instal·lació.
Español: Reducir y minimizar las emisiones difundidas por todas las instalaciones de Erkimia, SA, (válvulas, depósitos, conducciones, etc.) a fin de que no se produzcan olores detectables fuera de los recintos delimitados por la propia instalación.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2003 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2003 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Títol: reposició de camins i del clavegueram.
Español: Título: reposición de caminos y del alcantarillado.
Català: Concursos de professorat", o bé per gir postal o telegràfic.
Español: Cuenta restringida de ingresos: concursos de profesorado", o bien por giro postal o telegráfico.
Català: Dur a terme tasques internes derivades de la gestió del CSCST.
Español: Llevar a cabo las tareas internas derivadas de la gestión del CSCST.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la comissió de selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: lliure permanent només s'admeten els edificis i les instal·lacions
Español: precisar que en la zona libre permanente solo se admiten los edificios y
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 17.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent.
Español: 17.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación.
Català: modificacions en el procés general.
Español: modificaciones en el proceso general.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 1 d'octubre de 2002, a la seu del Departament de Treball, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del día 1 de octubre de 2002, en la sede del Departamento de Trabajo, a la dirección citada.
Català: 8.1.2 L'empresa podrà seleccionar l'assessor que desitgi del llistat d'assessors acreditats per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web: http://www.accio.gencat.cat/.
Español: 8.1.2 La empresa podrá seleccionar al asesor que desee del listado de asesores acreditados por ACCIÓ, que estará disponible en la página web: http://www.accio.gencat.cat/.
Català: tramitació d'expedient contradictori o de sumari en què el
Español: exigirá tramitación de expediente contradictorio o sumario en el
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 1/2006 de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa, referent a la inclusió d'una finca de titularitat municipal, qualificada actualment com a sòl no urbanitzable, en el sistema general d'equipaments de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 6 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa, referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal, calificada actualmente como suelo no urbanizable, en el sistema general de equipamientos de suelo urbano, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2006.
Català: Són funcions de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística les següents:
Español: Son funciones de la Red Técnica de Política Lingüística las siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Sant Cugat Novena Escola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Sant Cugat Novena Escola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: A: 4a (nucli Avinyonet); B: 4b (mas Pau Front carretera); C: 4c (Timba); D: 4d (mas Pau).
Español: A: 4a (núcleo Avinyonet); B: 4b (Mas Pau Frente carretera); C: 4c (Timba); D: 4d (Mas Pau).
Català: Aquest òrgan serà proposat i nomenat per la Comissió de seguiment dels hàbitats del regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: Este órgano será propuesto y nombrado por la Comisión de seguimiento de los hábitats del regadío del Segarra-Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2323/2020, de 17 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la Col·lecció Folch de minerals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2323/2020, de 17 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la Colección Folch de minerales.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: El preu de l'hora extra s'especifica per categories a l'annex 2 del Conveni i en els anys 2006 i 2007 s'actualitzaran en un 8% cada any.
Español: El precio de la hora extra será el que se especifica por categorías en el anexo 2 del Convenio y en los años 2006 y 2007 se actualizarán en un 8% cada año.
Català: f) Finançat amb fons europeus: No
Español: f) Financiado con fondos europeos: no
Català: Es preveu construir-hi una llosa d'uns 15 cm de formigó armat HA-25 amb dues malles de 10 mm de diàmetre cada 15 cm, situades a 5 cm de la cara superior i inferior de la llosa.
Español: Se prevé construir una losa de unos 15 cm de hormigón armado HA-25 con dos mallas de 10 mm de diámetro cada 15 cm, situados a 5 cm de la cara superior e inferior de la losa.
Català: ATS/Diplomat en infermeria, auxiliar d'infermeria, llevadora, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, tècnics especialistes de: laboratori, anatomia patològica, radioteràpia i radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron, dependents de l'InstitutCatalà de la Salut.
Español: ATS/Diplomado en enfermería, auxiliar de enfermería, comadrona, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, técnicos especialistas de: laboratorio, anatomía patológica, radioterapia y radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron, dependientesdel Instituto Catalán de la Salud.