BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Tordera.
Català: necessàriament amb empleats que reuneixin els mínims establerts
Español: necesariamente con empleados que cumplan los mínimos establecidos por el
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegada por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen del personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar les actuacions d'identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia.
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar las actuaciones de identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta directa per mitjà de l'entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya, que permeti conèixer dades demogràfiques de la població, d'estructura familiar, dependència, formes de convivència, fecunditat, migracions, mobilitat, habitatge i altres característiques demogràfiques d'interès.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta directa por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña, que permita conocer datos demográficos de la población, de estructura familiar, dependencia, formas de convivencia, fecundidad, migraciones, movilidad, vivienda y otras características demográficas de interés.
Català: Ambdós aprofitaments estan ubicats en el terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Los dos aprovechamientos están ubicados en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: determinar el sostre edificable corresponent al sector.
Español: determinar el techo edificable correspondiente al sector.
Català: definitiva de 6 de març de 1996, incorporant d'ofici les prescripcions
Español: definitiva de 6 de marzo de 1996, incorporando de oficio las siguientes
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei esmentada, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-87-2014).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-87-2014).
Català: - Idoneïtat i dedicació de la resta de l'equip.
Español: - Idoneidad y dedicación del resto del equipo.
Català: a) Aquest exercici té per objectiu mostrar el coneixement i reconeixement d'aspectes tècnics i teòrics associats a una obra o fragment musical (forma, melodia, harmonia, textura, etc.).
Español: a) Este ejercicio tiene por objetivo mostrar el conocimiento y reconocimiento de aspectos técnicos y teóricos asociados a una obra o fragmento musical (forma, melodía, armonía, textura, etc.).
Català: Organitzacions de països receptors en la relació vigent d'AOD.
Español: Organizaciones de países receptores en la relación vigente de AOD.
Català: A més, la jurisprudència constitucional ha insistit en el fet que les bases no són immodificables.
Español: Además, la jurisprudencia constitucional ha insistido en el hecho de que las bases no son inmodificables.
Català: El Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten mesures en matèria de funció pública i d'estímul de l'economia, a la seva disposició final segona, sobre modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, regula la possibilitat que les universitats puguin convocar places de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat, en un nombre màxim que no superi el de les places que siguin objecte d'oferta d'ocupació pública de torn lliure en aquest mateix any.
Español: El Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan medidas en materia de función pública y de estímulo de la economía, en su disposición final segunda, sobre modificación de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, regula la posibilidad de que las universidades puedan convocar plazas de promoción interna para el acceso al cuerpo de Catedráticos de Universidad, en un número máximo que no supere el de las plazas que sean objeto de oferta de ocupación pública de turno libre, en este mismo año.
Català: El Premi es pot declarar desert si així ho considera el jurat.
Español: El Premio se podrá declarar desierto si así lo considera el jurado.
Català: pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en els 3 exercicis de durada del Conveni i s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 en los 3 ejercicios de duración del Convenio y se tienen que acreditar los meses de junio y diciembre.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari Socialista consideren que la modificació de l'article 25 LRBRL pot vulnerar els articles 86.3 EAC i 140 CE, atès que fan desaparèixer la cobertura jurídica de les competències impròpies i impedeixen actuar als municipis sense problemes financers.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario Socialista consideran que la modificación del artículo 25 LRBRL puede vulnerar los artículos 86.3 EAC y 140 CE, puesto que hacen desaparecer la cobertura jurídica de las competencias impropias e impiden actuar a los municipios sin problemas financieros.
Català: Atès el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010 i el llistat de municipis afectats que consten en l'annex del decret esmentat;
Español: De conformidad con el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de 2010, y vista la lista de municipios afectados que constan en el anexo de dicho decreto;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels paratges del territori de la DOQ.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los parajes del territorio de la DOC.
Català: 13.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller de Medi Ambient d'entre els membres de la Junta Rectora a proposta de la mateixa Junta Rectora.
Español: 13.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero de Medio Ambiente de entre los miembros de la Junta Rectora a propuesta de la misma Junta Rectora.
Català: Resolució d'incoació d'un expedent de restitució de la legalitat al terme municipal de Cardedeu (exp. 2012/49021/B).
Español: Resolución de incoación de un expediente de restitución de la legaligad en el término municipal de Cardedeu (exp. 2012/49021/B).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades podran presentar recurs d'alçada davant la directora general de Formació Professional en el termini d'un mes a comptar de la publicació dels resultats, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la directora general de Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde la publicación de los resultados, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, ha de ser notificat a la capitania marítima competent, si s'escau, i, així mateix, si cal, als titulars registrals de les embarcacions o vehicles presumptament abandonats, amb matricula identificativa.
Español: Asimismo, será notificado a la capitanía marítima competente, en su caso, y, asimismo, si es preciso, a los titulares registrales de las embarcaciones o vehículos presuntamente abandonados, con matrícula identificativa.
Català: Les fundacions adaptaran els comptes del subgrup 60 a les característiques de les operacions que realitzin, si escau, amb la denominació específica que hi correspongui.
Español: Las cuentas del subgrupo 60 se adaptarán por las fundaciones a las características de las operaciones que en su caso realicen, con la denominación específica que a éstas corresponda.
Català: Si és un ens local, còpia confrontada del CIF de l'ens local i de l'acord de l'òrgan competent sol·licitant la subvenció.
Español: Si es un ente local, copia confrontada del CIF del ente local y del acuerdo del órgano competente solicitando la subvención.
Català: a.1 Comissió de venda i quota de la Confraria i d'aquelles taxes i
Español: a.1 Comisión de venta y cuota de la Cofradía y de aquellas
Català: Compliment de funcions de cossos tributaris per part de membres d'altres cossos de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques
Español: Cumplimiento de funciones de cuerpos tributarios por parte de miembros de otros cuerpos de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas
Català: L'aplicació d'aquest article es regeix pel principi d'estabilitat en l'ocupació, per això, si un treballador porta més de 12 mesos ininterromputs en l'empresa a través de qualsevol modalitat de contracte, llevat de personal contractat d'acord amb la modalitat de contracte de relleu, quedaria fix en la plantilla sempre que existeixi aquesta vacant.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo, por ello, si un trabajador llevara más de 12 meses ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato, salvo personal contratado con arreglo a la modalidad de contrato de relevo, quedaría fijo en la plantilla siempre que exista esa vacante.
Català: Als efectes de l'article 31 d'aquesta Ordre, els centres que durant l'exercici de 1999 hagin desenvolupat accions formatives adreçades a més de 1000 alumnes disposaran de dos anys des de la publicació de la present Ordre per presentar al Departament de Treball la corresponent certificació de qualitat; els que hagin desenvolupat accions adreçades a d'entre 500 i 1000 alumnes disposaran de tres anys; els que hagin desenvolupat accions adreçades fins a 499 alumnes disposaran de quatre anys.
Español: A los efectos del artículo 31 de esta Orden, los centros que durante el ejercicio de 1999 hayan desarrollado acciones formativas dirigidas a más de 1000 alumnos dispondrán de dos años desde la publicación de la presente Orden para presentar al Departamento de Trabajo la correspondiente certificación de calidad; los que hayan desarrollado acciones dirigidas a entre 500 y 1000 alumnos dispondrán de tres años; los que hayan desarrollado acciones dirigidas hasta 499 alumnos dispondrán de cuatro años.
Català: Per al desenvolupament de les parts del sòl urbà no consolidades es preveuen diversos polígons d'actuació, alguns provinents de les Normes objecte de revisió —es mantenen tots— i altres de nous.
Español: Para el desarrollo de las partes del suelo urbano no consolidadas se prevén diversos polígonos de actuación, algunos provenientes de las Normas objeto de revisión, —se mantienen todos— y otros de nuevos.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, desenvolupa les tasques pròpies de la seva funció amb els usuaris del CO o del SSIL-SCAPS, sota la supervisió de les direccions tècniques d'aquests serveis.
Español: Es la persona que teniendo esta titulación desarrolla las tareas propias de su función con los usuarios del CO o del SSIL-SCAPS, bajo la supervisión de las direcciones técnicas de estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/301/2003, de 27 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN TIC/301/2003, de 27 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: 3.2 Ajust de velocitat dels equips en funció de la massa impresa: impressió, assecatge i apilament.
Español: 3.2 Ajuste de velocidad de los equipos en función de la masa impresa: impresión, secado y apilamiento.
Català: El text íntegre dels convenis relacionats als annexos d'aquesta Resolució es pot consultar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/transparencia/Convenis, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya (http://registredeconvenis.gencat.cat/) ambdós accessibles des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios relacionados en los anexos de esta Resolución se puede consultar en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/transparencia/Convenis, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña (http://registredeconvenis.gencat.cat/) ambas accesibles desde el Portal de Transparencia.
Català: Emet l'informe tècnic derivat de la seva actuació, que s'inclou a l'expedient de l'actuació inspectora.
Español: Emite el informe técnico derivado de su actuación, que se incluye en el expediente de la actuación inspectora.
Català: El Col·legi rebrà tota mena de comunicacions que, per escrit, telemàticament o per mitjà de compareixença a la Secretaria col·legial, formulin els col·legiats i col·legiades, els pacients o les entitats, sempre que estiguin relacionats amb temes odontològics o amb l'exercici professional.
Español: El Colegio recibirá todo tipo de comunicaciones que, por escrito, telemáticamente o por medio de comparecencia en la Secretaría colegial, formulen los colegiados y colegiadas, los pacientes o las entidades, siempre que estén relacionados con temas odontológicos o con el ejercicio profesional.
Català: 1.3 S'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística discontinu, per tal de dur a terme l'execució del planejament, és a dir, les cessions dels carrers, dels espais verds, la urbanització dels mateixos i la distribució equitativa dels beneficis i càrregues.
Español: 1.3 Tendrá de delimitarse un polígono de actuación urbanística discontinuo, para llevar a término la ejecución del planeamiento, es decir, las cesiones de las calles, de los espacios verdes, la urbanización de los mismos y la distribución equitativa de los beneficios y cargas.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per defunció del titular d'un habitatge de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, por el que se notifica la resolución de un contrato por fallecimiento del titular de una vivienda de Barcelona.
Català: En concret, l'apartat 2 preveu que el justificant del pagament de la taxa ha d'acompanyar qualsevol escrit processal mitjançant el qual es dugui a terme el fet imposable de la taxa.
Español: En concreto, el apartado 2 prevé que el justificante del pago de la tasa debe acompañar a cualquier escrito procesal mediante el que se realice el hecho imponible de la tasa.
Català: La base reguladora 4.6 de la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació, estableix un termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, per tal que les persones que han realitzat les activitats presentin les corresponents sol·licituds dels ajuts.
Español: La base reguladora 4.6 de la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación, establece un plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, a fin de que las personas que han realizado las actividades presenten las correspondientes solicitudes de las ayudas.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes debe presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Nomenar el senyor Raimon Alamany i Sesé subdirector general de Coordinació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Raimon Alamany i Sesé subdirector general de Coordinación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sol·licituds són analitzades pels diversos jurats sectorials designats, presidits pel director general de Promoció Cultural, que eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por los diversos jurados sectoriales designados, presididos por el director general de Promoción Cultural, quien eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Es delimita un espai, grafiat al plànol consultable a l'Agència Catalana de l'Aigua, que té caràcter indicatiu sobre la ubicació de les instal·lacions relacionades amb serveis associats al desenvolupament dels usos admesos i regulats per aquesta Resolució, com ara serveis sanitaris, zones d'aparcament, zones d'avarada d'embarcacions, i embarcadors o passadissos d'accés de les embarcacions a l'embassament.
Español: Se delimita un espacio grafiado en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua, que tiene carácter indicativo sobre la ubicación de las instalaciones relacionadas con servicios asociados al desarrollo de los usos admitidos y regulados por esta Resolución, como pueden ser servicios sanitarios, zonas de aparcamiento, zonas de varado de embarcaciones, y embarques o pasillo de acceso de las embarcaciones en el embalse.
Català: f) Les persones jurídiques han de presentar una relació de persones apicultores que integren l'entitat, indicant si són professionals o no.
Español: f) Las personas jurídicas tienen que presentar una relación de personas apicultoras que integran la entidad, indicando si son o no profesionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les competències professionals dels/de les educadors/ores infantils.
Español: Las competencias profesionales de los/las educadores/as infantiles.
Català: l'empresa per dimissió voluntària han de preavisar amb una
Español: por dimisión voluntaria deberán de preavisar con una
Català: tota la informació requerida pels òrgans de control de
Español: toda la información requerida por los órganos de control de la
Català: Vist el disposat a l'article 128 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: El fons de la bonificació d'interessos es va crear l'any 2014 amb una aportació inicial de 4.020.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU1503D/470000100/6510/0000 ATURISME, de la qual resta un saldo a 31 de març de 2019 de 3.942.346,65 euros.
Español: El fondo de la bonificación de intereses se creó el año 2014 con una aportación inicial de 4.020.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU1503D/470000100/6510/0000 ATURISME, de la que queda un saldo a 31 de marzo de 2019 de 3.942.346,65 euros.