BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tan sols es permetran les instal·lacions, obres i edificacions que estiguin relacionades amb la jardineria, àrees de joc i esbarjo, instal·lacions esportives i zones lúdiques, sempre que siguin de domini i ús públic.
Español: Tan solo se permitirán las instalaciones, obras y edificaciones que estén relacionadas con la jardinería, áreas de juego y recreo, instalaciones deportivas y zonas lúdicas, siempre que sean de dominio y uso público.
Català: Conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és d'1.050.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 350.000 euros van a càrrec del pressupost de l'Agència per l'any 2006; 350.000 euros, a càrrec del pressupost de l'Agència per l'any 2007, i els 350.000 euros restants, a càrrec del pressupost de l'Agència per l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 1.050.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 350.000 euros van a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006; 350.000 euros, a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007, y los 350.000 euros restantes, a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: Departament número u en plantes baixa i soterranis, destinat a local comercial.
Español: Departamento número uno en plantas baja y sótanos, destinado a local comercial.
Català: La data de finalització del còmput dels serveis i mèrits perfeccionats i acreditats serà la de la finalització del termini.
Español: La fecha de finalización del cómputo de los servicios y méritos será la de la finalización del plazo.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari Segre i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público por tal que en el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente a la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario Segre y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que se crean oportunas.
Català: Publicitat: objectius, pressupost, disseny del missatge, planificació de mitjans, cobertura i freqüència, continuïtat i intensitat, l'elecció del mitjà i eficàcia d'una campanya.
Español: Publicidad: objetivos, presupuesto, diseño del mensaje, planificación de medios, cobertura y frecuencia, continuidad e intensidad, la elección del medio y eficacia de una campaña.
Català: i) Elaborar els criteris relacionats amb la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya i vetllar per l'adequació del seu ús.
Español: e) Elaborar los criterios relacionados con la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña y velar por la adecuación de su uso.
Català: Els treballadors percebran un complement salarial personal d'antiguitat per cada quinquenni de servei a l'empresa, que es meritarà a partir del primer dia del mes en que es compleixin els 5 anys de permanència a ASESA.
Español: Los trabajadores percibirán un complemento salarial personal de antigüedad por cada quinquenio de servicio en la empresa, devengándose a partir del primer día del mes en que se cumplan los 5 años de permanencia en ASESA.
Català: Cada membre de la Junta de Govern tindrà, dins d'aquesta, un vot, sigui o no col·legiat exercent.
Español: Cada miembro de la Junta de Gobierno tendrá, dentro de ésta, un voto, sea o no colegiado ejerciente.
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa (amb els resultats del projecte) i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, d'acord amb el que disposa la base 11.2 de l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como de los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa (con los resultados del proyecto) y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo dispuesto en la base 11.2 de la Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo.
Català: L'òrgan de contractació adjudicarà a les vuit empreses que hagin presentat les ofertes que tinguin la consideració d'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: El órgano de contratación adjudicará a las ocho empresas que hayan presentado las ofertas que tengan la consideración de oferta económicamente más ventajosa.
Català: b) Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de mitjançant la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: b) Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de mediante la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Factors de vulnerabilitat en mares que pateixen violència filio-parental.
Español: Factores de vulnerabilidad en madres que sufren violencia filio-parental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la transformació d'una empresa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la transformación de una empresa municipal.
Català: Determina les actuacions i les operacions de manteniment preventiu.
Español: Determina las actuaciones y operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: Donada la rellevància dels canvis necessaris per fer efectives les finalitats previstes, la disposició derogatòria d'aquest Decret deroga el Decret 309/2011, de 12 d'abril, i, consegüentment, suprimeix el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració i la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració.
Español: Dada la relevancia de los cambios necesarios para hacer efectivas las finalidades previstas, la disposición derogatoria de este Decreto deroga el Decreto 309/2011, de 12 de abril, y, consiguientemente, se suprime el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración y la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos a la Administración.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense cap justificació i la inhibició o passivitat manifesta i voluntària en la prestació del servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin ninguna justificación y la inhibición o pasividad manifiesta i voluntaria en la prestación del servicio.
Català: S'informa que l'annex modificat està disponible a l'adreça del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Español: Se informa de que el anexo modificado está disponible en la dirección del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de novembre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, el senyor Carles Ferrés López fou nomenat cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 13 de noviembre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, el señor Carles Ferrés López fue nombrado jefe del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: i Creació d'Empreses
Español: Creación de Empresas
Català: Alhora, els continguts esmentats (conceptuals, procedimentals i actitudinals) s'agrupen, explícitament, en quatre apartats: ús de la llengua (llengua oral i escrita; i recursos comunicatius), literatura, llengua i societat i estudi sistemàtic de la llengua.
Español: A su vez, los contenidos mencionados (conceptuales, procedimentales y actitudinales) se agrupan, explícitamente, en cuatro apartados: uso de la lengua (lengua oral y escrita; y recursos comunicativos), literatura, lengua y sociedad y estudio sistemático de la lengua.
Català: alhora determinar les característiques principals que regiran la dita
Español: previstos, y al mismo tiempo determinar las características principales
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'un/a monitor/a esportiu/iva i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de un/a monitor/a deportivo/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La total conclusió d'una prova es produirà en el moment en què es facin públiques les relacions de persones aspirants aptes amb les corresponents qualificacions, i les relacions de persones aspirants no aptes i de persones aspirants no presentades.
Español: La total conclusión de una prueba se producirá en el momento en que se hagan públicas las relaciones de personas aspirantes aptas con las correspondientes calificaciones, y las relaciones de personas aspirantes no aptas y de personas aspirantes no presentadas.
Català: La sol·licitud de subvenció per al quart Programa de Formació i Inserció que presenti un mateix centre educatiu podrà obtenir subvenció sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i que no hi hagi altres centres en el mateix Servei Territorial que, tenint una valoració mínima de 50 punts en les sol·licituds presentades, haguessin resultat sense subvenció.
Español: La solicitud de subvención para el cuarto Programa de Formación e Inserción que presente un mismo centro educativo podrá obtener subvención siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y que no haya otras centras en el mismo Servicio Territorial que, teniendo una valoración mínima de 50 puntos en las solicitudes presentadas, hubieran resultado sin subvención.
Català: Federació Esportiva Catalana dels Paralítics Cerebrals
Español: Federación Deportiva Catalana de los Paralíticos Cerebrales
Català: Instal·lacions en que s'utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc/g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc/g.
Español: Instalaciones en que se utilizan materiales radiactivos de concentración inferior a 0,002 uc/g o materiales radiactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/g.
Català: a) Data d'adjudicació: 28 de desembre de 2016
Español: a) Fecha de adjudicación: 28 de desembre de 2016
Català: Si ho fa, s'hauran de respectar les seves condicions salarials.
Español: Si lo hace, deberán respetarse sus condiciones salariales.
Català: Consideracions relatives a la ubicació del projecte
Español: Consideraciones relativas a la ubicación del proyecto
Català: UF 1: identificació de disfuncions i avaries en instal·lacions.
Español: UF 1: identificación de disfunciones y averías en instalaciones.
Català: a) Matrícula en cada mòdul professional, en els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: a) Matrícula en cada módulo profesional, en los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: No podrà sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la i haurà de respectar les separacions que s'estableixin per d'amunt de la rasant.
Español: No podrá sobrepasar la ocupación máxima de la parcela y deberá respetar las separaciones que se establecen por encima de la rasante.
Català: El procés de transmissió efectiva de la unitat productiva resultant s'ha d'ajustar a les previsions relacionades a continuació:
Español: El proceso de transmisión efectiva de la unidad productiva resultante se debe ajustar a las previsiones relacionadas a continuación:
Català: Serveis Generals, Informàtica i Serveis Jurídics.
Español: Servicios Generales, Informática y Servicios Jurídicos.
Català: La intensitat i/o quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació seran les següents:
Español: La intensidad y/o cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación serán las siguientes:
Català: Estableix i manté relacions de cooperació amb altres òrgans i entitats competents en la matèria, amb la finalitat de portar a terme treballs conjunts de més complexitat i abast territorial més ampli.
Español: Establece y mantiene relaciones de cooperación con otros órganos y entidades competentes en la materia, con la finalidad de llevar a cabo trabajos conjuntos de más complejidad y alcance territorial más amplio.
Català: A Guatemala, a més dels sectors anteriors, es prioritzaran els àmbits següents:
Español: En Guatemala, además de los anteriores sectores, se priorizarán los siguientes ámbitos:
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, un cop fets els informes que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada que s'ha d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini màxim d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, una vez hechos los informes que procedan, mediante resolución motivada que se debe adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo máximo de un mes contado desde la presentación de la solicitud.
Català: 4306441001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Gandesa
Español: 4306441001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Gandesa
Català: Secretaria de l'Ajuntament, tots els dies hàbils de 10 a 14 hores.
Español: Secretaría del Ayuntamiento, todos los días hábiles de 10 a 14 horas.
Català: de 15 de desembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva.
Català: L'import global és de 212.720,70 euros, que va a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 212.720,70 euros, que corre a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: 13.6 Els VEQPRD emparats per la Denominació d'Origen Alella podran utilitzar les indicacions Premium i Reserva, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 13.6 Los VECPRD amparados por la Denominación de Origen Alella podrán utilizar las indicaciones Premium y Reserva, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Els Delegats de personal o membre del Comitè d'Empesa gaudiran de les garanties previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, si bé, s'estendrà als dos anys següents a l'expiració del seu mandat la prohibició de l'apartat c) del referit article.
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa gozarán de las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, si bien extendiéndose a los dos años siguientes a la expiración de su mandato la prohibición del apartado c) de dicho artículo.
Català: Confluència amb la Noguera Pallaresa (excepte l'estany Petit d'Airoto i l'estany d'Airoto).
Español: Confluencia con La Noguera Pallaresa (excepto la laguna Petit d'Airoto y la laguna de Airoto).
Català: L'educació del cos com a part de la formació musical.
Español: La educación del cuerpo como una parte de la formación musical.
Català: Transmissió d'una actitud positiva i exemplar cap als integrants de l'equip, el seu entorn, els adversaris i el col·lectiu arbitral.
Español: Transmisión de una actitud positiva y ejemplar hacia los integrantes del equipo, su entorno, los adversarios y el colectivo arbitral.
Català: Serveis extraordinaris de policia local de Festa Major, mostra, Dijous Sant i Divendres Sant
Español: Servicios extraordinarios de Policía Local de Fiesta Mayor, Muestra, Jueves Santo y Viernes Santo
Català: Coordinació de les reunions amb el professorat dels alumnes de segon cicle d'ESO que necessitin atenció especial.
Español: Coordinación de las reuniones con el profesorado de los alumnos de segundo ciclo de ESO que necesiten atención especial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l'eix transversal, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal, en el término municipal de Vic
Català: Memòria cientificotècnica
Español: Memoria científico-técnica
Català: L'empresa procurarà establir uns cursos de formació a diferents
Español: La empresa procurará establecer unos cursos de formación a
Català: Titular servitud de pas oleoducte gas per les finques núm.1, núm. 8 i núm.13.
Español: Titular servidumbre de paso de oleoducto de gas sobre las fincas iniciales núm.1, núm. 8 y núm.13.
Català: La Secretaria: serà exercida per una persona designada per la comissió de seguiment.
Español: La secretaría: será ejercida por una persona designada por la comisión de seguimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 25/07/2016, es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Comandaments de la Policia de Catalunya (COPCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 25/07/2016, se depositaron el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra, cuyos ámbitos son:
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic per Decret d'Alcaldia núm. 307/2015 de 30 de setembre de 2015 s'ha resolt contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal el Sr. Jordi Maronda Ortega, com peó de la brigada municipal per desenvolupar tasques de manteniment del servei d'abastament d'aigua potable de l'Ajuntament i altres necessitats urgents i necessàries de manteniment dels serveis mínims obligatoris a partir de l'1 d'octubre de 2015 i fins el 8 de gener de 2016, com a personal laboral temporal de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral de 20 hores setmanals de dilluns a divendres de 8:00h a 12:00h.
Español: 307/2015 de 30 de septiembre de 2015 se ha resuelto contratar por urgencia y con carácter laboral temporal M. Jordi Maronda Ortega, como peón de la brigada municipal para desarrollar tareas de mantenimiento del servicio de abastecimiento de agua potable del Ayuntamiento y otras necesidades urgentes y necesarias de mantenimiento de los servicios mínimos obligatorios a partir del 1 de octubre de 2015 y hasta el 8 de enero de 2016, como personal laboral temporal del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de 20 horas semanales de lunes a viernes de 8: 00h a 12: 00h.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura catalana, i funcionament ordinari.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura catalana, y funcionamiento ordinario.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Juanita, el titular de la qual és l'empresa José Cabrera Gallinat; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Juanita, cuyo titular es la empresa José Cabrera Gallinat; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial (Programa 1).
Español: Finalidad: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial (Programa 1).
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: En tot cas, el treballador/a ha d'acreditar prèviament la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador/a ha de acreditar previamente el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o presentar pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.
Català: Les sol·licituds presentades seran analitzades per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la Direcció General dels Registres i del Notariat, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits.
Español: Las solicitudes presentadas serán analizadas por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y la Dirección General de los Registros y del Notariado, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos.
Català: El balanç hídric s'ha determinat per a l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i per als aqüífers de la baixa Tordera a partir de les entrades i sortides de cada àmbit, considerant tres anys tipus, com s'expressa en l'annex 3.
Español: El balance hídrico se ha determinado para el acuífero del aluvial de la Tordera media y para los acuíferos de la baja Tordera a partir de las entradas y salidas de cada ámbito, considerando tres años tipo, como se expresa en el anexo 3.