BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i organismes que disposin d'informació sobre persones menors d'edat en situació de desemparament.
Español: Personas y organismos que dispongan de información sobre personas menores de edad en situación de desamparo.
Català: 9.3 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), el beneficiari assumeix també les obligacions següents:
Español: 9.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), el beneficiario asume también las obligaciones siguientes:
Català: —5 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament d'Almoster.
Español: —5 Notificar esta resolución al promotor y al ayuntamiento de Almoster.
Català: 5) La desobediència als caps en matèria de feina que comporti una transgressió de la disciplina i perjudiqui l'empresa o tercers.
Español: 3.5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para empresa o para terceros.
Català: UC0115_2: mantenir instal·lacions de refrigeració comercial i industrial
Español: UC0115_2: mantener instalaciones de refrigeración comercial e industrial
Català: E: participant que ha abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i que ha realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: E: participante que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado, al menos, el 25 % de la acción formativa.
Català: Resol: denegar el pagament fraccionat.
Español: Resuelve: denegar el pago fraccionado.
Català: Hora tipus ordinària: serà el resultat de dividir el salari anual assenyalat a la columna total de la taula salarial entre la jornada anual que estableix l'article 19.1 del conveni o la que tingui assignada en cas de ser inferior.
Español: Hora tipo ordinaria: será el resultado de dividir el salario anual respectivo indicado en la columna total de la tabla salarial entre la jornada anual establecida en el artículo 19.1 del convenio o la que tenga asignada en caso de ser menor.
Català: .11 Justificació de l'actuació
Español: .11 Justificación de la actuación
Català: Proposa noves funcionalitats al Datawarehouse.
Español: Propone nuevas funcionalidades al Datawarehouse.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la caixa de l'escala lletra B; per l'esquerra, amb zona comuna; i, per la dreta, amb la plaça d'aparcament número nou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por detrás, con la caja de la escalera letra B; por la izquierda, con zona común; y, por la derecha, con la plaza de aparcamiento número nueve.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de Noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991.
Català: exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport
Español: dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en
Català: Gestió de registre d'incidències.
Español: Gestión de registro de incidencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte modificat de concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del periodo de encuesta del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona regable de La Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona y Conca Dellà.
Català: Documentació a adjuntar amb les cessions de drets de pagament bàsic.
Español: Documentación a adjuntar con las cesiones de derechos de pago básico.
Català: Cas que el treballador/a refusi dues ofertes de recuperació que l'empresa li proposi, es procedirà a efectuar el descompte pel temps abonat i no treballat.
Español: En caso de que el trabajador/a rechace dos ofertas de recuperación que la empresa le proponga, se procederá a efectuar el descuento por el tiempo abonado y no trabajado.
Català: Solució d'explotació (fins un màxim de 12 punts)
Español: Solución de explotación (hasta un máximo de 12 puntos)
Català: Col·laboració en les activitats de recerca i de promoció dels estudis catalans realitzades pel Centre d'Estudis Catalans de la UAM.
Español: Colaboración con las actividades de investigación y de promoción de los estudios catalanes realizadas por el Centro de Estudios Catalanes de la UAM.
Català: l) Manipular, destruir o deteriorar qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element del servei.
Español: l) Manipular, destruir o deteriorar cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento del servicio.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Així mateix, la documentació ambiental aportada incorpora dos annexos específics que es poden interpretar també com a mesures compensatòries per l'afecció a l'espai de xarxa Natura 2000, en els quals es detalla, a més de plànols de la localització de la implementació d'aquestes mesures, un seguit de millores d'hàbitat:
Español: Asimismo, la documentación ambiental aportada incorpora dos anexos específicos que se pueden interpretar también como medidas compensatorias por la afectación al espacio de red Natura 2000, en los cuales se detalla, además de planos de la localización de la implementación de estas medidas, una serie de mejoras de hábitat:
Català: Absorbibilitat i compensació
Español: Absorbilidad y compensación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervenció al pavelló esportiu del Pla de l'Ametller.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervención en el pabellón deportivo de El Pla de l'Ametller.
Català: Fa el manteniment i l'administració de totes les aplicacions, del maquinari, de les xarxes i de les comunicacions del Servei Català de Trànsit.
Español: Realiza el mantenimiento y administra todas las aplicaciones, el hardware, las redes y las comunicaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: potenciació de les activitats de la revista Teatralnet.
Español: Finalidad: potenciación de las actividades de la revista Teatralnet.
Català: Els propietaris de finques confrontants poden acordar d'establir la mitgeria i construir la paret mitgera si tenen l'autorització administrativa corresponent per a construir ambdues finques fins al límit comú.
Español: Los propietarios de fincas colindantes pueden acordar establecer la medianería y construir la pared medianera si tienen la autorización administrativa correspondiente para construir ambas fincas hasta el límite común.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número quaranta-vuit; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número quaranta-sis; a l'est, front, amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cuarenta y ocho; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cuarenta y seis; al Este, frente, con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa després de l'1 de gener i els que hi cessin abans del 31 de desembre, tenen dret a la part proporcional de vacances, d'acord amb el temps de servei prestat durant l'any.
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones, de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma dels Serveis d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma de los Servicios de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Català: - Execució de les canonades de la xarxa de distribució del pis B en la zona del projecte tenint en compte els corresponents equips hidràulics i l'obra civil necessària per a la seva implementació.
Español: - Ejecución de las tuberías de la red de distribución del piso B en la zona del proyecto teniendo en cuenta los correspondientes equipos hidráulicos y la obra civil necesaria para su implementación.
Català: Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: Premio Civismo a los Medios de Comunicación
Català: e) Preparar, revisar i modificar la documentació que es necessària per elaborar les actes d'ocupació prèvia i els convenis de preu just.
Español: e) Preparar, revisar y modificar la documentación que es necesaria para elaborar las actas de ocupación previa y los convenios de justo precio.
Català: El cessament definitiu en l'empresa comporta causar baixa.
Español: Se causará baja al producirse el cese definitivo en la empresa.
Català: Donar publicitat a les subvencions, d'import superior a un milió de pessetes, concedides l'any 2000 mitjançant convenis i que són les que s'esmenten tot seguit:
Español: Dar publicidad a las subvenciones, de importe superior a un millón de pesetas, concedidas el año 2000 mediante convenios y que son las que se detallan seguidamente:
Català: ORDRE EMO/210/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/210/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: 3.1 Es poden presentar a la convocatòria per optar a la beca les persones físiques que, no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajuts o subvencions públiques, reuneixin els següents requisits:
Español: 3.1 Se pueden presentar a la convocatoria para optar a la beca las personas físicas que, no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan los siguientes requisitos:
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: En virtud del Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 24 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 554699) (DOGC núm. 8374 - 26.3.2021), amb un import màxim de 5.472.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 24 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 554699) (DOGC núm. 8374 - 26.3.2021), con un importe máximo de 5.472.000,00 euros.
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de novembre del 2019 al 31 d'octubre del 2020.
Español: —6 El periodo de publicación de los libros es del 1 de noviembre de 2019 al 31 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Fernando Zamora Marín.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Fernando Zamora Marín.
Català: e) Ser representat o defensat pel Col·legi o per la Demarcació davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals o col·legials que siguin d'interès general per al Col·legi o per a la professió, segons criteri i acord de la Junta de Govern.
Español: e) Ser representado o defendido por el Colegio o por la demarcación ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares cuando consideren lesionados o deteriorados sus derechos o intereses profesionales o colegiales que sean de interés general para el Colegio o para la profesión según criterio y acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147/2008, de 22 de juliol, esmentat.
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el mencionado Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2019 (col·lectius b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació en la fase d'elecció i ofici és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), tret que en la sol·licitud s'hagi indicat en primer lloc, voluntàriament, els llocs d'aula d'acollida i/o de suport a l'educació inclusiva.
Español: Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento que debe tener destino provisional en fecha 09/01/2019 (colectivos b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1), la primera especialidad a considerar en la adjudicación en la fase de elección y oficio es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o para puestos de trabajo específicos con perfil profesional), excepto que en la solicitud se haya indicado en primer lugar, voluntariamente, los puestos de aula de acogida y/o de apoyo a la educación inclusiva.
Català: En el cas d'ens locals supramunicipals s'establirà un màxim de 6 vehicles per ens local representat.
Español: En el caso de entes locales supramunicipales se establecerá un máximo de 6 vehículos por ente local representado.
Català: 38.2 Reducció de jornada per cura de fills
Español: 38.2 Reducción de jornada por cuidado de hijos
Català: Aquest exercici es realitzarà en les especialitats que s'esmenten a continuació:
Español: Este ejercicio se realizará en las especialidades que se mencionan a continuación:
Català: 8.2 L'annex 5 estableix les condicions de la subcontractació de la formació dels programes.
Español: 8.2 El anexo 5 establece las condiciones de la subcontratación de la formación de los programas.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtat de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats a l'apartat 6 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril.
Español: En el supuesto que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar se llegara con igualdad de puntos entre dos o más expedientes, deben utilizarse los criterios de desempate indicados en el apartado 6 del anexo 6 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril.
Català: Emet les propostes de resolució dels recursos de competència dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Emite las propuestas de resolución de los recursos de competencia de los órganos de Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 7.8 Les sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.8 Las solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, i especialment durant les primeres etapes de la mateixa, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Té caràcter obligatori per a totes les persones aspirants i consisteix a respondre diversos supòsits pràctics de resposta breu en aplicació dels coneixements continguts en la part específica del temari que figura a l'Annex 5 i relacionats amb les funcions de la categoria professional.
Español: Tiene carácter obligatorio para todas las personas aspirantes y consiste en responder varios supuestos prácticos de respuesta breve en aplicación de los conocimientos contenidos en la parte específica del temario que figura en el Anexo 5 y relacionados con las funciones de la categoría profesional.
Català: El mateix criteri de la proporcionalitat se seguirà per aquells empleats públics que tinguin establerta una jornada especial.
Español: El mismo criterio de la proporcionalidad se seguirá para aquellos emplados públicos que tengan establecida una jornada especial.
Català: Aquestes experiències han estat objecte d'anàlisi i d'avaluació en els últims anys, i totes recomanen que els processos de concertació territorial haurien de tenir en compte les qüestions fonamentals següents: que la política de concertació ha de definir d'una manera clara des de l'inici quin propòsit té; que la motivació dels actors a la concertació no hauria de basar-se principalment en la captació de recursos (pseudopartenariats), però que és convenient que hi hagi una referència vàlida des de l'inici pel que fa al pressupost disponible per controlar les expectatives; que la configuració de l'àmbit territorial hauria de tenir en compte, no sotmetre's, el criteri de la delimitació administrativa com a criteri per aplicar l'enfocament establert a la Llei 13/2015, del 9 de juliol; que el partenariat o associació territorial que es derivi de la concertació territorial s'hauria de definir en funció d'un territori i d'un projecte a mitjà i llarg termini que, bàsicament, generi compromisos entre els agents que concerten per portar a terme una estratègia d'interès compartit; que el mecanisme de la subvenció anual és contradictori amb la naturalesa dels programes ocupacionals i de desenvolupament econòmic local, que haurien de tenir un marc de continuïtat previsible i estable per a períodes superiors a un any.
Español: Estas experiencias han sido objeto de análisis y de evaluación en los últimos años, y todas recomiendan que los procesos de concertación territorial deberían tener en cuenta las siguientes cuestiones fundamentales: que la política de concertación debe definir de forma clara desde el inicio su propósito; que la motivación de los actores a la concertación no debería basarse principalmente en la captación de recursos (seudopartenariados), pero es conveniente que exista una referencia válida desde el inicio con respecto al presupuesto disponible para controlar las expectativas; que la configuración del ámbito territorial debería tener en cuenta, no someterse, el criterio de la delimitación administrativa como criterio para la aplicación del enfoque establecido en la Ley 13/2015, de 9 de julio; que el partenariado o asociación territorial derivada de la concertación territorial debería definirse en función de un territorio y de un proyecto a medio y largo plazo que, básicamente, genere compromisos entre los agentes que conciertan para llevar a cabo una estrategia de interés compartido; que el mecanismo de la subvención anual es contradictorio con la naturaleza de los programas ocupacionales y de desarrollo económico local, que deberían tener un marco de continuidad previsible y estable para períodos superiores a un año.
Català: Instal·lacions de les estacions de tractament d'aigua.
Español: Instalaciones de las estaciones de tratamiento de agua.
Català: 15.4 Els empleats públics que hagin contret la COVID-19 i els que hagin de fer aïllament domiciliari restaran en situació d'incapacitat temporal amb la consideració excepcional de situació assimilada a accident de treball, exclusivament per a la prestació econòmica d'incapacitat temporal del sistema de la Seguretat Social.
Español: 15.4 Los empleados públicos que hayan contraído la COVID-19 y los que tengan que hacer aislamiento domiciliario se quedarán en situación de incapacidad temporal con la consideración excepcional de situación asimilada a accidente de trabajo, exclusivamente para la prestación económica de incapacidad temporal del sistema de la Seguridad Social.
Català: Consegüentment, proposava diferents mesures addicionals, entre les quals la possibilitat de deixar dues zones sense afectar, en relació amb l'HIC 1430, com a potencial reservori de plantes de cara a la futura restauració de l'activitat.
Español: Por consiguiente, proponía varias medidas adicionales, entre ellas la posibilidad de dejar dos zonas sin afectar, en relación con el HIC 1430, como potencial reservorio de plantas de cara a la futura restauración de la actividad.
Català: Operacions no seleccionades dels eixos 2 i 4 dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas de los ejes 2 y 4 dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.