BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En l'àmbit de l'Administració central de l'Estat, el Col·legi de Metges de Lleida es relacionarà ordinàriament per mitjà del Consell General de Col·legis Oficials de Metges, sens perjudici de fer-ho directament per mitjà del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya quan es tracti d'assumptes específics del mateix Col·legi o que afectin la professió en el territori de Catalunya.
Español: 6.2 En el ámbito de la Administración central del Estado, el Colegio de Médicos de Lleida se relacionará ordinariamente a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña cuando se trate de asuntos específicos del propio Colegio o que afecten a la profesión en el territorio de Cataluña.
Català: i) Per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 150.000,00 euros (85.500,00 euros a la partida D/470000100/5510 i 64.500,00 euros al fons FEADER).
Español: i) Para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 150.000,00 euros (85.500,00 euros a la partida D/470000100/5510 y 64.500,00 euros al fondo FEADER).
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació en les línees següents:
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación en las siguientes líneas:
Català: S'exceptuen d'aquest règim d'incompatibilitats les activitats que estableix com a compatibles el capítol II de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se exceptúan del mismo las actividades que establece como compatibles el capítulo II de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El fet que la proposta afecti només un àmbit molt localitzat del municipi minimitza el seu impacte potencial sobre l'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: El hecho de que la propuesta afecte a solo un ámbito muy localizado del municipio minimiza su impacto potencial sobre la ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: períodes punta de producció, absències imprevistes o
Español: punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o bien las
Català: Denominació: Institut - Escola Artística Oriol Martorell
Español: Denominación: Instituto - Escuela Artística Oriol Martorell
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vallmanya de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vallmanya de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f i grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f y grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Català: 4.4.1 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2.3, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 4.4.1 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2.3, las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: 1.4 S'afegeix un nou apartat 5.6 amb relació al tipus i quantia dels ajuts de l'annex 1, amb la redacció següent:
Español: 1.4 Se añade un nuevo apartado 5.6 con relación al tipo y cuantía de las ayudas del anexo 1, con la siguiente redacción:
Català: fins a un màxim de 4 persones representants per designació del president del jurat.
Español: hasta un máximo de 4 representantes por designación del presidente del jurado.
Català: Projecte d'enfortiment i dinamització dels sistemes públics de salut al Districte Sanitari de Thiayade mitjançant el suport horitzontal a tota la xarxa d'atenció primària, reforç de les estructures, sensibilització de la població, formació i reciclatge dels professionals de salut, assistència tècnica i apoderament de les dones líders de l'àmbit rural - Senegal
Español: Proyecto de fortalecimiento y dinamización de los sistemas públicos de salud en el Distrito Sanitario de Thiayade mediante el apoyo horizontal a toda la red de atención primaria, refuerzo de las estructuras, sensibilización de la población, formación y reciclaje de los profesionales de salud, asistencia técnica y apoderamiento de las mujeres líderes del ámbito rural - Senegal
Català: 16.3 El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 7 d'aquestes bases:
Español: 16.3 La cuenta justificativa tiene que adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, debe contener, con carácter general, la documentación siguiente y debe presentarse telemáticamente por los canales a los que hace referencia el apartado 7 de las presentes bases:
Català: És requisit indispensable per licitar la classificació empresarial següent:
Español: Es requisito indispensable para licitar la siguiente clasificación empresarial:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012, subscrit per la Comissió paritària el 2 de febrer de 2011, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012, suscrito por la Comisión paritaria el 2 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ICF de 7 de maig de 2014.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el ICF de 7 de mayo de 2014.
Català: 10.9 Els mèrits es valoraran amb referència a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.9 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Prohabitatge (addenda).
Español: Entidad: Asociación Prohabitatge (adenda)
Català: c) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: c) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte segons la naturalesa, antecedents i circumstàncies del conflicte, dels diferents interessos, postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto según la naturaleza, antecedentes y circunstancias del conflicto, los diferentes intereses, posturas y comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients de navegació UDPH2017003036, UDPH2017003922, de requeriment SN2017000261, SN2017000354 i sancionadors SN2017000331, SN2016000461 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes de navegación UDPH2017003036, UDPH2017003922, de requerimiento SN2017000261, SN2017000354 y sancionador SN2017000331, SN2016000461 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar les dades dels i les esportistes directa o indirectament relacionats/des amb el CAR (esportistes residents i no residents, del Programa Alt Rendiment Esportiu Català (Programa ARC), i del Programa Pla d'activitat física per a la salut (Programa PAFES).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los datos de los y las deportistas directa o indirectamente relacionados/das con el CAR (deportistas residentes y no residentes, del Programa Alto Rendimiento Deportivo Catalán (Programa ARC), y del Programa Plan de actividad física para la salud (Programa PAFES).
Català: 6.8.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril
Español: según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 23 de desembre de 2013.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 23 de diciembre de 2013.
Català: A => Només afecta l'explotació: coeficient = 1; B => Repercussió fora de la explotació: coeficient = 1,5.
Español: A => Solo afecta a la explotación: coeficiente = 1; B => Repercusión fuera de la explotación: coeficiente = 1,5.
Català: La il·luminació exterior indicada serà utilitzada únicament de manera puntual, durant els treballs de càrrega i descàrrega, en el cas que aquests s'hagin de fer durant la nit.
Español: La iluminación exterior indicada será utilizada únicamente de modo puntual, durante los trabajos de carga y descarga, en el caso de que estos tengan que ser realizados durante la noche.
Català: a) La contrastació i la posada a punt de mètodes i tècniques d'anàlisi d'acord amb els criteris de garantia de qualitat exigits per la Unió Europea i per les normatives internacionals.	a) La contrastación y la puesta a punto de métodos y técnicas de análisis de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigidos por la Unión Europea y por las normativas internacionales.
Català: j) Personal operador de màquines per fabricar municions i explosius.
Español: j) Personal operador de máquinas para fabricar municiones y explosivos.
Català: j) Coordinar l'organització dels serveis de règim intern i administratiu del departament, així com supervisió de les obres i instal·lacions.
Español: j) Coordinar la organización de los servicios de régimen interno y administrativo del departamento, así como supervisión de las obras e instalaciones.
Català: En aquest sentit, cadascuna de les parts negociadores assumeix les responsabilitats que li correspon per tal d'aconseguir els objectius plantejats.
Español: En este sentido, cada una de las partes negociadoras, asume las responsabilidades que les corresponden en aras a conseguir los objetivos planteados.
Català: c) La signatura de convenis de cooperació educativa sense despesa associada.
Español: c) La firma de convenios de cooperación educativa sin gasto asociado.
Català: 6.1.2 Ostentar la representació permanent de la demarcació dintre de l'àmbit col·legial.
Español: 6.1.2 Ostentar la representación permanente de la demarcación dentro del ámbito colegial.
Català: prevenció de riscos efectiva, i proposa a l'empresa la millora del les
Español: efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora
Català: La falta de preavís comporta la pèrdua dels dies que en faltin a descomptar de les parts proporcionals que correspon percebre al productor per les gratificacions de juliol, Nadal i vacances.
Español: La falta de preaviso conllevará la pérdida de los días que falten del mismo, a descontar de las partes proporcionales que correspondiesen recibir, por las gratificaciones de junio, Navidad y vacaciones.
Català: Anualment es proveirà a tot el personal del vestuari que sigui necessari reposar, com a conseqüència del deteriorament ocasionat per l'ús.
Español: Anualmente se proveerá a todo el personal del vestuario que sea necesario reponer, como consecuencia del deterioro ocasionado por el uso.
Català: Especificar l'àmbit geogràfic de distribució.
Español: Especificar el ámbito geográfico de distribución.
Català: Vista la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00), i la correcció d'errada publicada per Resolució de 26 de gener de 2001 (publicades, respectivament, al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001, i al núm. 3320, de 5.2.2001);
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00), y la corrección de errata publicada por Resolución de 26 de enero de 2001 (publicadas, respectivamente, en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001, y en el núm. 3320, de 5.2.2001);
Català: El nou pressupost es tindrà en compte en l'aplicació dels percentatges establerts en el punt 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: El nuevo presupuesto se tendrá en cuenta en la aplicación de los porcentajes establecidos en el punto 6.3 de esta Orden.
Català: Denominació: CEIP Terra Nostra.
Español: Denominación: CEIP Terra Nostra.
Català: Objecte de la subvenció: posada en marxa i desenvolupament de l'Escola Universitària de Salut Ocular del Tigray (Etiòpia).
Español: Objeto de la subvención: puesta en marcha y desarrollo de la Escuela Universitaria de Salud Ocular de Tigray (Etiopía).
Català: Coneixements de l'àmbit de formació i comunicació.
Español: Conocimientos del ámbito de formación y comunicación.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per a informar de la commemoració del Tricentenari de 1714.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para informar de la conmemoración del Tricentenario de 1714.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar i regular la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a l'ampliació de la mostra per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida de l'any 2016.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar y regular la colaboración entre el INE y el Idescat para la ampliación de la muestra para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida para el año 2016.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, que va tenir lloc el 29 de maig de 2006, estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus, alhora que es determina que la prevenció requereix la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y su revisión, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006, establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requieren la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: Acreditat l'ingrés dels referits drets econòmics, la Comissió comprovarà la suficiència de la documentació annexa i designarà el perit, que també podrà demanar a l'òrgan judicial sol·licitant la documentació que considerí necessària.
Español: Acreditado el ingreso de los referidos derechos económicos, la Comisión comprobará la suficiencia de la documentación anexa y designará el perito, que también podrá pedir al órgano judicial solicitante la documentación que consideré necesaria.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment 14038 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento 14038 SRT.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el previst en aquesta base.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: En cas d'empat s'aplicarà el criteri que estableix la base 7.6.
Español: En caso de empate se aplicará el criterio establecido a la base 7.6.
Català: ANUNCI sobre anul·lació de la convocatòria d'una borsa d'administratius/ives de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre anulación de la convocatoria de una bolsa de administrativos/as del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se incorporarán las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Treball a l'empresa Manuel Reyes Méndez.
Español: Trabajo a la empresa Manuel Reyes Méndez.
Català: A aquests efectes es consideren retribucions íntegres les percebudes amb caràcter fix i periòdic.
Español: A estos efectos se consideran retribuciones íntegras las percibidas con carácter fijo y periódico.
Català: Ratificar les actuacions realitzades per la persona titular de la Secretaria General a l'empara de l'art. 19 f) en relació a l'art. 19 n) dels Estatuts de Diplocat i de l'acord del Comitè Executiu de 24 de febrer de 2016 en matèria de personal.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas por la persona titular de la Secretaria General al amparo del art. 19 f) en relación con el art. 19 n) de los Estatutos de Diplocat i del acuerdo del Comité Ejecutivo de 24 de febrero de 2016 en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3730/2007, de 4 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a diverses urbanitzacions al terme municipal de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3730/2007, de 4 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a varias urbanizaciones al término municipal de Collbató.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XXII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Deberá hacerse constar en lugar visible que optan al XXII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: –3 Indicar a l'Ajuntament de Breda que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –3 Indicar al Ayuntamiento de Breda que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) El model I-5252 d'informació addicional que ha d'incloure, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: c) El modelo I-5252 de información adicional que debe incluir, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno