BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total d'activitat objecte de subvenció.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán subvencionables hasta un 10% del coste total de la actividad objeto de subvención.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Terrassa, a Sabadell i a Badia del Vallès, reservat a Centres Especials de Treball
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Terrassa, en Sabadell y en Badia del Vallès, reservado a Centros Especiales de Trabajo
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En cadascuna de les hores naturals del dia, el temps d'emissió dedicat a la publicitat, en totes les seves formes, no pot sobrepassar els dotze minuts.
Español: En cada una de las horas naturales del día, el tiempo de emisión dedicado a la publicidad, en todas sus formas, no puede sobrepasar los doce minutos.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 16 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, el día 16 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb càrrec a la partida pressupostària «Aportacions a Infraestructures.cat, SAU», ha d'iniciar la construcció de l'Escola Els Quatre Vents de Canovelles.
Español: El Departamento de Enseñanza, con cargo a la partida presupuestaria «Aportaciones a Infraestructures.cat, SAU», debe iniciar la construcción de la Escuela Els Quatre Vents de Canovelles.
Català: d) Coordinar l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: d) Coordinar la elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Fins a N=100 clubs, es poden presentar un màxim de N/10 propostes, prenent el valor enter arrodonit a l'alça d'aquest quocient.
Español: Hasta N=100 clubes, se pueden presentar un máximo de N/10 propuestas, tomando el valor entero redondeado a la alza de este cociente.
Català: Proposar, com a conseqüència de l'anàlisi, línies d'intervenció de les institucions públiques amb relació a l'educació en el lleure.
Español: Proponer, como consecuencia del análisis, líneas de intervención de las instituciones públicas en relación con la educación en el tiempo libre.
Català: e) Contra la llista definitiva de centres seleccionats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Currículum i Personalització, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: e) Contra la lista definitiva de centros seleccionados, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Currículum y Personalización, en el plazo de un mes a contar desde e día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol de l'obra, actuació o producció
Español: Título de la obra, actuación o producción
Català: 3.8 Evita la possible presència de traces d'al·lergògens en productes lliures d'aquests.
Español: 3.8 Evita la posible presencia de rastros de alergógenos en productos libres de éstos.
Català: DECRET 58/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Juli Gendrau i Farguell director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 58/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Juli Gendrau i Farguell director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 3) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –en los órganos previstos por el Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Garanties: garantia provisional de 37.200,00 euros i definitiva del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 37.200,00 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Joia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Joia.
Català: Cal no confondre aquests resultats, que han de ser concrets i mesurables, amb els objectius que es volien assolir.
Español: No hay que confundir estos resultados, que deben ser concretos y mensurables, con los objetivos que se querían conseguir.
Català: Com a mesura per a cercar unes condicions d'ocupació de qualitat al sector públic local de Catalunya, les parts signatàries d'aquest Acord coincideixen en la necessitat d'organitzar la prestació dels serveis municipals per tal de reduir al màxim les hores realitzades fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Como medida para buscar unas condiciones de empleo de calidad en el sector público local de Cataluña, las partes signatarias de este Acuerdo coinciden en la necesidad en organizar la prestación de los servicios municipales con el fin de reducir al máximo las horas realizadas fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: a) Cancel·lació de notes desfavorables en l'expedient personal.
Español: a) Cancelación de notas desfavorables en el expediente personal.
Català: Runes, terres i altres residus de la construcció.
Español: Escombros, tierras y otros residuos de la construcción.
Català: -2 Els centres i les aules de formació de persones adultes on es preveu realitzar les proves s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Los centros y las aulas de formación de personas adultas donde se prevé realizar las pruebas se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, es tindran en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en los siguientes registros:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1925/2004, de 23 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1925/2004, de 23 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions, o bé ruixar-los amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir totalmente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones, o bien rociarlos con agua, de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: de les seves funcions professionals, en els grups següents:
Español: funciones profesionales, se clasificará de acuerdo con los siguientes
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts que estableix la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinado a la misma finalidad, excepto con las ayudas establecidas en la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: —17 Els candidats seran ordenats de forma decreixent d'acord amb la puntuació obtinguda en l'aplicació del barem.
Español: —17 Los candidatos serán ordenados de forma decreciente de acuerdo con la puntuación obtenida en la aplicación del baremo.
Català: Aquesta variabilitat d'horari estarà regulada pels calendaris preestablerts en cada cas.
Español: Esta variabilidad de horario estará regulada por los calendarios preestablecidos en cada caso:
Català: f) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'han d'aprofitar prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps.
Español: f) En la apertura de caminos y en la implantación de redes de infraestructura de servicio local, se deben aprovechar prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos.
Català: Les dotacions agrícoles es determinen mitjançant un balanç hídric que té en compte el tipus de cultiu, la sèrie climàtica (meteorologia i evapotranspiració) més representativa de l'àrea (emprant les dades del Servei Meteorològic de Catalunya), l'eficiència de reg i les característiques dels sòls.
Español: Las dotaciones agrícolas se determinan mediante un balance hídrico que tiene en cuenta el tipo de cultivo, la serie climática (meteorología y evapotranspiración) más representativa del área (utilizando los datos del Servicio Meteorológico de Cataluña), la eficiencia de riego y las características de los suelos.
Català: Administració del patrimoni immobiliari.
Español: Administración del patrimonio inmobiliario.
Català: De la mateixa manera, si l'organització dels serveis ho permet, s'ha de recórrer als contractes laborals a temps parcial per repartir la feina entre un nombre major de treballadors.
Español: De igual forma, y cuando por la organización de los servicios sea posible, se procederá a utilizar contratos laborales a tiempo parcial con el fin de repartir el empleo existente entre un mayor número de trabajadores.
Català: Personal obrer major de 18 anys, sense antiguitat (dies)
Español: Personal obrero mayor de 18 años, sin antigüedad (días)
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels candidat seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual consultará con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, seccions 41 i 42, tenen caràcter vinculant per article, llevat del concepte 160, del capítol 1, "Quotes de la Seguretat Social", i els conceptes 471 i 487, del capítol 4, "Transferències corrents", en què la vinculació és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, secciones 41 y 42, tienen carácter vinculante por artículo, salvo el concepto 160, del capítulo 1, "Cuotas de la Seguridad Social", y los conceptos 471 y 487, del capítulo 4, "Transferencias corrientes", en que la vinculación es por concepto.
Català: SE Riba-roja SE Almatret, als termes municipals d'Almatret i Riba-roja
Español: SE Riba-roja SE Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja
Català: Per tal de garantir una efectiva mixtura social, els habitatges inclosos en el contingent general s'adjudiquen mitjançant sorteig.
Español: Con el fin de garantizar una efectiva mixtura social, las viviendas incluidas en el contingente general se adjudican mediante sorteo.
Català: Confecciona o demana els informes i dictàmens tècnics necessaris sobre les característiques del bé immoble per incorporar en els expedients d'adquisició, arrendament o donació/cessió d'immobles.
Español: Confecciona o pide, los informes y dictámenes técnicos necesarios sobre las características del bien inmueble para incorporar en los expedientes de adquisición, arrendamiento o donación/cesión de inmuebles.
Català: Atesa la Resolució MAH/407/2005, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. MA/013/04) (DOGC núm. 4329, de 23.2.2005);
Español: Vista la Resolución MAH/407/2005, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. MA/013/04) (DOGC núm. 4329, de 23.2.2005);
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Especialista en narració gràfica integrat en equips de comunicació visual, disseny gràfic, publicitat i mitjans audiovisuals.
Español: Especialista en narración gráfica integrado en equipos de comunicación visual, diseño gráfico, publicidad y medios audiovisuales.
Català: En tot cas es farà constar en acta, si l'intervinent ho exigeix, la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d'aquesta que sigui qüestionat.
Español: En todo caso se hará constar en acta, si el interviniente lo exige, la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de esta que sea cuestionado.
Català: Per tot això utilitzarà les eines, maquinària, ordinadors
Español: Para todo ello utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria 1, 6600 Perpinyà), adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, 6600 Perpiñán), adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret
Español: de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Biosca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Biosca.
Català: Donar suport administratiu al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Dar soporte administrativo al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/264/2003, de 4 de febrer, per la qual s'aprova el temari per a les convocatòries d'ingrés, adquisició de noves especialitats i mobilitat corresponents a l'especialitat de llengua occitana d'Era Val d'Aran del cos de professors d'ensenyament secundari, convocats en l'àmbit territorial de Catalunya (DOGC núm. 3819, pàg. 2450, d'11.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/264/2003, de 4 de febrero, por la que se aprueba el temario para las convocatorias de ingreso, adquisición de nuevas especialidades y movilidad correspondientes a la especialidad de lengua occitana d'Era Val d'Aran del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocados en el ámbito territorial de Cataluña (DOGC núm. 3819, pág. 2450, de 11.2.2003).
Català: Coneixements en dret privat català.
Español: Conocimientos en derecho privado catalán.
Català: Documenta o supervisa la documentació elaborada corresponent a manuals de gestió i organització i manuals de gestió de la qualitat, i en coordina la difusió i actualització.
Español: Documenta o supervisa la documentación elaborada correspondiente a manuales de gestión y organización y manuales de gestión de la calidad, y coordina su difusión y actualización.
Català: Duu a terme la gestió de l'empresa-projecte en els departaments administratius, comercials i financers.
Español: Realiza la gestión de la empresa-proyecto en los departamentos administrativos, comerciales y financieros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de concurso.
Català: Els ajuts es concediran per animal elegible i any, entenent per animals elegibles les femelles d'aptitud làctia localitzades en l'explotació l'últim dia de presentació de la sol·licitud que compleixin l'establert als articles 37 i 40 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se concederán por animal elegible y año, entendiendo por animales elegibles las hembras de aptitud láctea localizadas en la explotación el último día de presentación de la solicitud que cumplan lo establecido en los artículos 37 y 40 de esta Orden.
Català: d) Tramitar els expedients de sol·licitud d'agències de col·locació i d'entitats associades als serveis integrals per a l'ocupació.
Español: d) Tramitar los expedientes de solicitud de agencias de colocación y de entidades asociadas a los servicios integrales para el empleo.
Català: Es tracta de crear filtres visuals i no barreres lineals contínues que resultarien artificials i contràries a la integració desitjada.
Español: Se trata de crear filtros visuales y no barreras lineales continuas que resultarían artificiales y contrarias a la integración deseada.
Català: La justificació per part dels beneficiaris referenciats en la base 2.b) adoptarà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa en els termes que estableix l'article 72 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por parte de los beneficiarios referenciados en la base 2.b) adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en los términos que establece el artículo 72 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament es compromet a ofertar primer al seu personal laboral amb capacitació per cobrir-la i la possibilitat d'assolir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Ayuntamiento se compromete a ofertar primero a su personal laboral con capacitación para cubrirla y la posibilidad de conseguirla.
Català: Es recomana que els convenis sectorials, tot respectant les regles generals pactades, continguin les previsions adequades per tal de concretar les esmentades disposicions generals en l'àmbit de cada empresa, d'acord amb la seva realitat productiva o de serveis.
Español: Se recomienda, que los convenios sectoriales, en el respeto de las reglas generales pactadas, contengan las previsiones adecuadas para concretar sus disposiciones generales en el ámbito de cada empresa de acuerdo con su realidad productiva o de servicios.
Català: c) Seguir les directrius sobre drets de propietat intel·lectual, comunicació i visibilitat recollides a http://www.enicbcmed.eu/sites/default/files/Project%20implementation%20manual/10.%20Communication%20
Español: c) Seguir las directrices sobre derechos de propiedad intelectual, comunicación y visibilidad recogidas en http://www.enicbcmed.eu/sites/default/files/Project%20implementation%20manual/10.%20Communication%20
Català: Tots els treballadors tenen dret a fins un màxim de 20 dies de permís sense sou a l'any, no poden coincidir més de 2 treballadors de la plantilla en les mateixes dates.
Español: Todo el personal tiene derecho hasta un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año, no pudiendo coincidir más de 2 trabajadores de la plantilla en las mismas fechas.
Català: Si existís alguna d'aquestes circumstàncies, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, juntament amb la Direcció de l'empresa, han de decidir sobre el particular.
Español: Si se estimase la existencia de alguna de estas circunstancias, el Comité de Empresa o los delegados de personal, juntamente con la Dirección de la empresa, decidirán sobre el particular.