Català: .5.3 Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries, mitjançant el procediment de prorrateig.
Español: 5.3 Las ayudas se otorgarán según la disponibilidad presupuestaria, mediante el procedimiento de prorrateo.
Realitzar els tractaments socials mitjançant el servei social de cada cas i grup de tots els residents.	Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y grupo de todos los residentes.
b) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp dels quatre baròmetres d'opinió Política de la Generalitat de Catalunya.	b) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo de los cuatro barómetros de opinión política de la Generalidad de Cataluña.
Pel que fa a l'atenció mèdica dels usuaris durant l'horari en què no hi ha presència física del personal mèdic a la residència i quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, s'ha de garantir la titulació adequada.	Por lo que respecta a la atención médica de las personas usuarias durante el horario en que el personal médico no se encuentre presente físicamente en la residencia y cuando sea necesaria, se deberá proporcionar o bien mediante los recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.	e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
L'activitat que desenvolupa en les dependències de l'empresa consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar i precintar els recipients-contenidors, com també encartutxar i empaquetar les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.	Auxiliar de recuento: la actividad que desarrolla en las dependencias de la empresa consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
El torn de tarda, en la jornada de la vigília de Sant Joan, farà un total de 4 hores de feina.	El turno de tarde realizará en la jornada de la víspera de San Juan un total de 4 horas de trabajo.
RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus.	RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
estadístiques elaborades pel Departament de Justícia, relatiu al	estadísticas elaboradas por el Departamento de Justicia relativo al
Per poder fer l'oferta, les escoles d'art han de tenir autoritzada la modalitat d'arts del batxillerat.	Para poder hacer la oferta, las escuelas de arte deben tener autorizada la modalidad de artes del bachillerato.
Aquest import engloba les 72 hores que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora i 12 hores d'assessoria externa especialitzada i altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 8 del present conveni.	Este importe engloba las 72 horas que se pagan a cada tutor por cada empresa que asesora y 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora, tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 8 del presente convenio.
Emetre informes respecte de les propostes de creació, modificació i supressió de llocs de treball presentades per les diferents unitats departamentals.	Emitir informes respecto de las propuestas de creación, modificación y supresión de puestos de trabajo presentadas por las diferentes unidades departamentales.
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística aplicable al sector de can Bou, de Castelldefels.	El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística aplicable al sector de Can Bou, de Castelldefels.
En horaris i franges pactades prèviament i d'acord amb la proporcionalitat dels contractes establerts.	En horarios y franjas pactadas previamente y de acuerdo con la proporcionalidad de los contratos establecidos.
Aquesta circumstància s'ha produït l'any 2002.	Esta circunstancia se ha producido en el año 2002.
c) Presència de formacions, grups o solistes de prestigi internacional reconegut: fins a 20 punts.	c) Presencia de formaciones, grupos o solistas de reconocido prestigio internacional: hasta 20 puntos.
Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).	Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
És per això, que es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el 50% del servei habitual que presten aquests dos col·lectius;	Es por eso, que se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio habitual que prestan estos dos colectivos;
Els titulars de les empreses turístiques poden impedir la permanència en llurs establiments dels usuaris que incompleixin algun dels deures que estableix l'article 31.	Los titulares de las empresas turísticas pueden impedir la permanencia en sus establecimientos de los usuarios que incumplan alguno de los deberes que establece el artículo 31.
Secció d'Orientació i Intervenció Psicològica	Sección de Orientación e Intervención Psicológica
La renúncia total comporta la devolució de l'import de l'ajut rebut fins a la data en què es formalitza la renúncia.	La renuncia total conllevará la devolución del importe de la ayuda recibida hasta la fecha en la que se formaliza la renuncia.
Intervenció d'instal·ladors	Intervención de instaladores
13.2.4 Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals de	13.2.4 Las pagas extraordinarias se devengarán por días
de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de l'empresa Centres Autoequip, SA.	de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA.
Quan per la distància o circumstància del desplaçament no fos possible que el treballador tornés a pernoctar al seu domicili, s'estarà al que s'hagi convingut entre l'empresa i el treballador pel que fa a les hores de viatge.	Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre empresa y trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
La identificació de les necessitats de la comarca i la proposta de les actuacions i les inversions més adequades.	La identificación de las necesidades de la comarca y la propuesta de las actuaciones y las inversiones más adecuadas.
Del capítol I cal destacar, en primer lloc, la configuració de l'objecte de l'impost, que grava l'especial capacitat econòmica dels establiments que, en disposar de grans superfícies, gaudeixen d'una situació dominant en el sector i generen unes externalitats el cost de les quals no assumeixen.	Del capítulo I hay que destacar, en primer lugar, la configuración del objeto del impuesto, que grava la especial capacidad económica de los establecimientos que, al disponer de grandes superficies, gozan de una situación dominante en el sector y generan unas externalidades cuyo coste no asumen.
EDICTE de 16 de març de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.	EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
5.2 Els consells comarcals i les organitzacions supramunicipals podran sol·licitar la gestió de programes per als municipis, especialment per als que tinguin menys de 20.000 habitants i que així els ho hagin expressat per escrit, així com oferir serveis itinerants o no per a tots els municipis del seu àmbit territorial.	5.2 Los consejos comarcales y las organizaciones supramunicipales podrán solicitar la gestión de programas para los municipios, especialmente para los que tengan menos de 20.000 habitantes y que así se lo hayan expresado por escrito, así como ofrecer servicios itinerantes o no para todos los municipios de su ámbito territorial.
Contra la Resolució de 27 de setembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra la Resolución de 27 de septiembre de 2007 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de justícia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses,.ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
8.3 La valoració de les circumstàncies especials que preveu la base 2.2, es farà fins a un màxim de 10 punts.	8.3 La valoración de las circunstancias especiales previstas en la base 2.2, se hará hasta un máximo de 10 puntos.
Elaboració del text refós de la Llei 18/2009	Elaboración del texto refundido de la Ley 18/2009
Cal destacar com a principals novetats les competències dels municipis que deriven del reconeixement del servei públic local de la ràdio i la televisió, i la regulació de les funcions i les atribucions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que la consoliden com a instància bàsica de l'exercici de les funcions administratives que estableix la llei, especialment en les relacions amb els operadors.	Cabe destacar como principales novedades las competencias de los municipios que derivan del reconocimiento del servicio público local de la radio y la televisión, y la regulación de las funciones y las atribuciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que la consolidan como instancia básica del ejercicio de las funciones administrativas que establece la ley, especialmente en las relaciones con los operadores.
a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.	a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels Fons de Formació Contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.	5.2 La EAPC se reserva como órgano gestor de los Fondos de Formación Continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
EDICTE de 29 de maig de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en la qüestió d'il·legalitat núm. 103/2014 plantejada en el recurs contenciós administratiu núm. 33/2009.	EDICTO de 29 de mayo de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en la cuestión de ilegalidad núm. 103/2014 planteada en el recurso contencioso administrativo núm. 33/2009.
Estadística dels demandants d'ocupació i de l'atur registrat	Estadística de los demandantes de empleo y del paro registrado
Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
L'Administració de la Generalitat, en el marc de l'evolució de la situació d'emergència ocasionada amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, està adoptant un seguit de mesures tendents a reduir l'activitat del país i evitar les concentracions de persones per evitar els contagis.	La Administración de la Generalitat, en el marco de la evolución de la situación de emergencia ocasionada con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, está adoptando una serie de medidas tendentes a reducir la actividad del país y evitar las concentraciones de personas para evitar los contagios.
27.4 Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral, i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració, s'han d'adreçar al director o directora executiu/va de l'Agència al qual correspon resoldre-les.	27.4 Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral, y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración, deben dirigirse al director o directora ejecutivo/a de la Agencia, a quien corresponde su resolución.
Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;	Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
En tot cas, el Pla prioritza la intervenció pública sobre els nuclis habitats.	En todo caso, el Plan prioriza la intervención pública sobre los núcleos habitados.
Els convenis col·lectius. Concepte; àmbit d'aplicació; contingut, duració, validesa, unitats de negociació; legitimació i procediment de tramitació.	Los convenios colectivos: concepto; ámbito de aplicación; contenido; duración; validez; unidades de negociación; legitimación y procedimiento de tramitación.
Per això, cal examinar a què respon el tipus d'intervenció prevista i si l'interès públic i els drets de tercers poden ser salvaguardats de forma menys costosa per a les empreses.	Para ello, es preciso examinar a qué responde el tipo de intervención prevista y si el interés público y los derechos de terceros pueden ser salvaguardados de forma menos costosa para las empresas.
Formulada pel Govern de la Nació respecte de la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, denominada del referèndum d'autodeterminació".