BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2014 i tenir un títol de tècnic/a de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional inicial d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2014 y tener un título de técnico/a de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional inicial de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: Les vacances anuals no es redueixen amb motiu de la IT al llarg de l'any, no obstant això, si finalitzat l'any natural no s'han pogut gaudir per aquesta causa, no podrà traslladar-se la seva realització a l'any següent.
Español: Las vacaciones anuales no se reducen con motivo de la IT a lo largo del año, no obstante, si finalizado el año natural no se han podido disfrutar por dicha causa, no podrá trasladarse su realización al año siguiente.
Català: La quantitat indicada correspon i s'abonarà per cada mes complert de treball en aquest servei, havent de percebre'l proporcionalment, si es desenvolupa el lloc temporalment, i en el cas d'adscripció continuada, es percebrà en 11 mensualitats, excloent-se per tant de pagament la corresponent a 1 mes complet de vacances.
Español: La cantidad indicada corresponde y se abonará por cada mes completo de trabajo en dicho servicio, teniéndose que percibir proporcionalmente, si se desarrolla el puesto temporalmente, y en el caso de adscripción continuada, se percibirá en 11 mensualidades, excluyéndose por tanto de pago la correspondiente a 1 mes completo de vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals Espai de lectura i zona polivalent a Sils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales Espacio de lectura y zona polivalente en Sils.
Català: Quant a les competències financeres, la Generalitat té capacitat per determinar el volum i la composició dels seus ingressos i per fixar l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement (art. 203.1 EAC i 17 i 19.U LOFCA).
Español: En cuanto a las competencias financieras, la Generalitat tiene capacidad para determinar el volumen y la composición de sus ingresos y para fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente (art. 203.1 EAC y 17 y 19.Uno LOFCA).
Català: ANUNCI de modificació de la convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 0001/02).
Español: ANUNCIO de modificación de la convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio (exp. 0001/02).
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de la província de Barcelona pels anys 2008 a 2011.
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para los años 2008-2011.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 4 de novembre de 2004;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 4 de noviembre de 2004;
Català: Denominació: camí de la Carena.
Español: Denominación: camino de La Carena.
Català: La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de planificació i avaluació sanitària amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de planificación y evaluación sanitaria con rango como mínimo de director o directora general.
Català: 7.2 Les entitats atendran les persones joves demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit en el projecte presentat i, preferentment, col·laboraran amb les empreses seleccionades d'aquest mateix territori.
Español: 7.2 Las entidades atenderán las personas jóvenes demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en el proyecto presentado y, preferentemente, colaborarán con las empresas seleccionadas de ese mismo territorio.
Català: URBANA: Habitatge a la planta tercera, porta primera, corresponent al portal número onze, formant part de la casa assenyalada amb els números onze, tretze i quinze del carrer Miquel Vives, de Terrassa; ocupa una superfície útil de setanta-set metres i vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Vivienda en la planta tercera, puerta primera, correspondiente al portal número once, formando parte de la casa señalada con los números once, trece y quince de la calle Miquel Vives, de Terrassa; ocupa una superficie útil de setenta y siete metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a la base 4, s'hauran de presentar del 3 al 13 de setembre (ambdós inclosos), al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça. Urquinaona 6 de Barcelona, de dilluns i divendres de 9 a 14 h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en la base 4, se deberán presentar del 3 al 13 de septiembre (ambos incluidos), en el Registro del Consorci d' Educació de Barcelona, pl. Urquinaona 6 de Barcelona, de lunes y viernes de 9 a 14 h.
Català: En el punt 2, en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes cal suprimir l'última frase que preveu que en tot cas, les quantitats pendents acreditaran l'interès legal de diner incrementat en dos punts.
Español: En el punto 2, al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas debe suprimirse la última frase que prevé que en todo caso, las cantidades pendientes acreditaran el interés legal de dinero incrementado en dos puntos.
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2009 els productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits, centre de transfusió sanguínia d'àmbit autonòmic, i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre, són els següents:
Español: Los precios máximos a los que están sometidos durante el año 2009 los productos sanguíneos que el Banco de Sangre i Tejidos, centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico, y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir, son los siguientes:
Català: La col·laboració amb els particulars podrà dur-se a terme dins del marc legal de programes supramunicipals, per la millora de monuments, a què el municipi es pugui acollir, en base al qual l'Ajuntament podrà establir un programa per la rehabilitació dels edificis catalogats que contempli:
Español: La colaboración con los particulares podrá llevarse a cabo dentro del marco legal de programas supramunicipales, para la mejora de monumentos, a los que el municipio pueda acogerse, en base al cual el Ayuntamiento podrá establecer un programa para la rehabilitación de los edificios catalogados que contemple:
Català: Els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència i de les seves entitats col·laboradores, i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: Los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia y de sus entidades colaboradoras, y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: 8.5 Les reclamacions contra la resolució provisional s'hauran de presentar a l'òrgan instructor del procediment, l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, dintre dels deu dies posteriors a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals.
Español: 8.5 Las reclamaciones contra la resolución provisional deberán presentarse ante el órgano instructor del procedimiento, la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, dentro de los diez días posteriores a partir del siguiente de la publicación de las listas provisionales.
Català: En relació amb aquesta al·legació no s'efectua cap comentari atès que en l'expedient consta l'aprovació del Projecte per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: En relación a esta alegación no se efectúa ningún comentario dado que en el expediente consta la aprobación del Proyecto por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: S'ha d'incloure un únic quadre resum de les qualificacions obtingudes, on s'ha de fer constar la qualificació que va obtenir l'alumne en cada matèria l'últim any acadèmic en què la va cursar, tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, si escau, i l'any acadèmic en què es va obtenir la qualificació.
Español: Se tiene que incluir un único cuadro resumen de las calificaciones obtenidas, en el que se tiene que hacer constar la calificación que obtuvo el alumno en cada materia el último año académico en que la cursó, tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, si procede, y el año académico en que se obtuvo la calificación.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Fita 16: se situa en el marge est del camí de les Comes, a uns seixanta metres al nord de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702.
Español: Mojón 16: se sitúa en la margen este del camino de las Comes, a unos sesenta metros al norte de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702.
Català: Observació dels signes i símptomes que presenta el malalt o accidentat.
Español: Observación de los signos y síntomas que presenta el enfermo o accidentado.
Català: L'anunci del Plec de Clàusules i de l'anunci d'invitació a participar en el Procediment Restringit se realitzarà en unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: El anuncio del Pliego de Cláusulas y del anuncio de invitación a participar en el Procedimiento Restringido se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Català: Títol: Rehabilitació de l'espai urbà del centre històric, fase 1.
Español: Título: Rehabilitación del espacio urbano del centro histórico, fase 1.
Català: d) Elaborar estudis i informes jurídics en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: d) Elaborar estudios e informes jurídicos en materias propias de la Dirección General.
Català: e) Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu.
Español: e) Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo.
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Secretaria d'Estat de Comerç Exterior del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, als efectes d'allò que preveu l'article 121.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Comunicar esta Resolución en la Secretaría de Estado de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a efectos de lo que prevé el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Fa l'estudi de les necessitats de nou mobiliari arrel dels canvis produïts al departament (obres de remodelació, noves instal·lacions, reorganització, etc.).
Español: Hace el estudio de las necesidades de nuevo mobiliario provocado por los cambios producidos en el departamento (obras de remodelación, nuevas instalaciones, reorganización, etc.).
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las mencionadas delegaciones se ajustan a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès que el Govern no ha dut a terme el desplegament reglamentari que estableix aquest procediment d'admissió, aquestes proves es convoquen d'acord amb el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, sense perjudici d'oferir la possibilitat a les persones que tenen el títol de tècnic/a de poder accedir als cicles formatius de grau superior.
Español: Dado que el Gobierno no ha llevado a cabo el despliegue reglamentario que establece este procedimiento de admisión, estas pruebas se convocan de acuerdo con el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, sin perjuicio de ofrecer la posibilidad a las personas que tienen el título de técnico/a de poder acceder a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per desglossament del Centre de formació d'adults Girona, codi 17007181, de Girona.
Español: Por desglose del Centro de formación de adultos Girona, código 17007181, de Girona.
Català: Acceptar la renúncia de la societat Tele Taxi Televisió Digital, SLU, a les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, corresponents a les demarcacions de Cornellà de Llobregat (referència TL03B, canal 36, programa 3) i de Tarragona (referència TL02T, canal 54, programa 4) i, en conseqüència, declarar l'extinció d'aquestes llicències.
Español: Aceptar la renuncia de la sociedad Tele Taxi Televisió Digital, SLU, a las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, correspondientes a las demarcaciones de Cornellà de Llobregat (referencia TL03B, canal 36, programa 3) y de Tarragona (referencia TL02T, canal 54, programa 4) y, en consecuencia, declarar la extinción de dichas licencias.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la
Català: Tenir per invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons aquest i d'acord amb el que disposa l'art. 77 LOTC, produeix la suspensió del Decret impugnat, fet que comporta la de qualsevol actuació que en derivi, des del dia 7 de setembre de 2017, data d'interposició de la Impugnació, que serà comunicat al president del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tener por invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el art. 77 LOTC, produce la suspensión del Decreto impugnado, lo que conlleva la de cualquier actuación que traiga causa del mismo, desde el día 7 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado al Presidente del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria de la Entidad.
Català: conveniència de desenvolupar el dret civil català, és a
Español: posibilidad y la conveniencia de desarrollar el derecho civil catalán,
Català: A excepció del que s'estableix en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del comitè d'empresa que són fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dins dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, han estat traslladats i adscrits al centre de treball objecte d'aquest canvi, tenen l'opció d'incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o de romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos delegados de personal o miembros del Comité de empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los 24 meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: La Resolució es va publicar en el DOGC núm. 660, de 12 de març de 1986.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 660, de 12 de marzo de 1986.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Balaguer.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Balaguer.
Català: Pel que fa al sòl que ocuparan les instal·lacions, es tracta d'una plana quaternària recoberta de sòls rojos o bruns de gruix desigual, amb crosta calcària de diversa profunditat.
Español: Con respecto al suelo que ocuparán las instalaciones, se trata de una llanura cuaternaria recubierta de suelos rojos o pardos de grosor desigual, con corteza calcárea de diversa profundidad.
Català: 2.4 Estableix les pautes de recepció i acceptació de subministraments.
Español: 2.4 Establece las pautas de recepción y aceptación de suministros.
Català: 5.1 Els/les coordinadors/es són les persones responsables de les unitats de convivència que tinguin assignades al centre, fent-se càrrec de dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals que hi estiguin adscrits, com també de coordinar l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que tinguin assignats.
Español: 5.1 Los/las coordinadores/as son las personas responsables de las unidades de convivencia que tengan asignadas en el centro, y se encargan de dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales que estén adscritos a ellas, como también de coordinar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que tengan asignados.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4t de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4º del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Assessorar en matèria pressupostària i de contractació totes les unitats directives del Departament.
Español: Asesorar en materia presupuestaria y de contratación a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Tallers de reparació d'aparells elèctrics de mesura, regulació, verificació i control.
Español: Talleres de reparación de aparatos eléctricos de medida, regulación, verificación y control.
Català: en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es
Español: vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se
Català: Així mateix, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009) estableix, entre d'altres, els requisits per impartir aquests programes, la planificació i la necessitat de determinar anualment l'oferta d'acord amb la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona.
Español: Asimismo, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009) establece, entre otros, los requisitos para impartir estos programas, la planificación y la necesidad de determinar anualmente la oferta de acuerdo con la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona.
Català: Assegurances El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que d'acord amb les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents de grup núm. 91.100.001, de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés, SA, queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l'empresa esmentada més amunt, així com els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa.
Español: Seguros El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo n.º 91.100.001, de la que es tomador Viajes El Corte Inglés, SA, quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada, así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa.
Català: Controla i executa el muntatge, el funcionament i el desmuntatge de projectors, altaveus, serveis tècnics, etc.
Español: Controla y ejecuta montajes, funcionamiento y desmontajes de proyectos, altavoces, servicios técnicos, etc.
Català: L'objectiu d'aquest criteri opcional és minimitzar els residus associats
Español: El objetivo de este criterio opcional es minimizar los residuos asociados a la comunicación.