BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pacte té com a objectiu principal, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la unificació de les condicions de treball i la uniformitat en les retribucions del personal laboral al servei de l'Ajuntament de la Fatarella, per tal de donar un tractament uniforme i igualitari a l'actual multiplicitat de reglamentacions aplicables, i atenent la diversitat d'activitats existents, la peculiaritat de servei públic de l'Administració municipal i la condició de petit municipi rural de la Fatarella.
Español: Este pacto tiene como objetivo principal, que tiene que presidir su interpretación y aplicación, la unificación de las condiciones de trabajo y la uniformidad en las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de la Fatarella, para dar un trato uniforme y igualitario a la actual multiplicidad de reglamentaciones aplicables, y atendiendo la diversidad de actividades existentes, la peculiaridad de servicio público de la Administración municipal y la condición de pequeño municipio rural de la Fatarella.
Català: Efectuar el seguiment i els controls de l'absentisme.
Español: Efectuar seguimiento y controles de absentismo.
Català: Compensació de la UA S-6 i tramès per l'Ajuntament.
Español: Compensación de la UA S-6 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest llistat regeix a l'hora de cobrir llocs de treball de conductor.
Español: Este listado regirá a la hora de cubrir puestos de trabajo de conductor.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que les condicions d'ordenació són les fixades per les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que las condiciones de ordenación son las fijadas por las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Català: L'Agència de Residus es reserva el dret d'efectuar una visita de comprovació a on es porten a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos se reserva el derecho de efectuar una visita de comprobación donde se llevan a cabo las actuaciones objeto de subvención.
Català: Zona d'ordenació en volumetria especial (clau 8)
Español: Zona de ordenación en volumetría especial (clave 8)
Català: També hi poden prendre part la resta dels membres de la Mesa, una persona representant del Govern i, acompanyant el portaveu o qui el substitueix, un membre més per cada grup parlamentari.
Español: También pueden tomar parte en la misma los demás miembros de la Mesa, una persona representante del Gobierno y, acompañando al portavoz o a quien lo sustituye, un miembro más por cada grupo parlamentario.
Català: p) Promoure la col·laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació de les estudiantes i dels estudiants i de les persones titulades de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: p) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de completar la formación de las estudiantes y los estudiantes y de las personas tituladas de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, amb el benentès que els diferents plans i projectes que desenvolupin el Pla especial hauran d'incloure un annex on s'especifiqui la forma en què s'incorporen les determinacions esmentades en l'informe i la memòria ambiental, d'acord amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 de desembre de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con la condición que los diferentes planes y proyectos que desarrollen el Plan especial deberán incluir un anexo donde se especifique la forma en que se incorporan las determinaciones mencionadas en el informe y la memoria ambiental, de acuerdo con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de diciembre de 2006.
Català: Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós
Español: Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso
Català: a) Formular plans i programes adreçats a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells, donar suport als que es duguin a terme en aquest sentit i coordinar els programes educatius que porti a terme la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits.
Español: a) Formular planes y programas dirigidos a la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles, prestar apoyo a los que se lleven a cabo en este sentido y coordinar los programas educativos que lleve a cabo la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos.
Català: La inclusió d'un advocat al Torn d'Assistència al Detingut estarà determinada per la seva alta en el torn penal que correspongui.
Español: La inclusión de un abogado en el Turno de Asistencia al Detenido estará determinada por su alta en el turno penal que corresponda.
Català: A més, abans de publicar l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial s'haurà d'acreditar que s'ha efectuat la garantia a favor de l'Ajuntament equivalent al 12% del pressupost de l'obra urbanitzadora, tal i com determina l'article 81 del Decret 1/1990.
Español: Además, antes de publicar el acuerdo de aprobación definitiva del presente Plan parcial se tendrá que acreditar que se ha efectuado la garantía a favor del Ayuntamiento equivalente al 12% del presupuesto de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 81 del Decreto 1/1990.
Català: Dins el període que preveu l'article 2.1 d'aquesta Resolució, el
Español: Dentro del período que prevé el artículo 2.1 de esta
Català: Fita 7: se situa al Mas Petit, a uns trenta-cinc metres al sud-oest de la casa esmentada i a uns cent deu metres a l'est de la carretera de Girona a Palamós C-31.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Mas Petit, a unos treinta y cinco metros al sudoeste de la casa mencionada y a unos ciento diez metros al este de la carretera de Girona a Palamós C-31.
Català: Terminis i lloc per a la presentació
Español: Plazos y lugar para la presentación
Català: 410 Coneixements de normativa referent a la infància i l'adolescència.
Español: 410 Conocimientos de normativa referente a la infancia y adolescencia.
Català: El descans setmanal garantit serà, a partir del primer de gener del 2000, de dos caps de setmana cada quatre setmanes.
Español: El descanso semanal garantizado será, a partir del primero de enero del año 2000, de dos sábados y domingos cada cuatro semanas.
Català: f) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: f) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Els llocs de treball específics no proveïts en aquest procediment podran ser adjudicats a proposta de les direccions dels centres, a finals d'agost de 2017, amb professorat que reuneixi els requisits per ocupar aquest tipus de lloc.
Español: Los puestos de trabajo específicos no proveídos en este procedimiento podrán ser adjudicados a propuesta de las direcciones de los centros, a finales de agosto de 2017, con profesorado que reúna los requisitos para ocupar este tipo de lugar.
Català: L'Institut podrà contractar personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Instituto podrá contratar personal de apoyo a la investigación y personal de administración.
Català: c) Desenvolupament de sectors estratègics pel territori.
Español: c) Desarrollo de sectores estratégicos por el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: Resolució de 19 de juny de 1998, per la qual es feia pública la
Español: Resolución de 19 de junio de 1998, por la que se hacía
Català: Però és que, a més i ja des de la Llei autonòmica 8/1990, de 9 d'abril, de modificació de la regulació de la legítima, aquest dret es configura com un dret de crèdit, suprimint-se com a conseqüència d'aquesta configuració el concepte d'afecció real que contemplava originàriament l'article 140 de la Compilació de dret civil de Catalunya i el recurs a l'anomenada “menció legitimària” de l'article 15 de la Llei hipotecària com a mesura de protecció als legitimaris.
Español: Pero es que, además y ya desde la Ley autonómica 8/1990, de 9 de abril, de modificación de la regulación de la legítima, este derecho se configura como un derecho de crédito, suprimiéndose como consecuencia de esta configuración el concepto de afección real que contemplaba originariamente el artículo 140 de la Compilación de derecho civil de Cataluña y el recurso a la llamada "mención legitimaria" del artículo 15 de la Ley hipotecaria como medida de protección a los legitimarios.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la preimpressió digital.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la preimpresión digital.
Català: Tramita les dietes del personal de l'Administració de justícia quan aquests realitzen tasques assignades per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Tramita las dietas del personal de la Administración de justicia cuando estos realicen tareas asignadas por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/640/2016, de 26 de febrer i modificat per l'Acord del Consell d'Administració, de 26 de maig de 2016 (Resolució CLT/1439/2016).
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/640/2016, de 26 de febrero y modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de mayo de 2016 (Resolución CLT/1439/2016).
Català: amb tres anys d'experiència en la
Español: con tres años de experiencia en dicha
Català: Jornada fixa de tarda: de 14 h a 22 h, de dilluns a divendres.
Español: e) Jornada fija de tarde: de 14 h a 22 h, de lunes a viernes.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, en data 6 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en fecha 6 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: i) Guarda o vigilant: és el que realitza les funcions de vigilància dins del recinte de l'empresa.
Español: i) Guarda o sereno: Es el que realiza las funciones de vigilancia dentro del recinto de la empresa.
Català: Aquest Decret llei té per objecte l'establiment de noves mesures socials, que afecten diversos àmbits i que tenen com a finalitat fer front a les conseqüències de la crisi sanitària i social generada per la pandèmia.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto el establecimiento de nuevas medidas sociales, que afectan a varios ámbitos y que tienen como finalidad hacer frente a las consecuencias de la crisis sanitaria y social generada por la pandemia.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/276/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa integral de foment de l'emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emmarcat al programa Catalunya Emprèn, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6297, de 8.11.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/276/2013, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras del Programa integral de fomento del emprendimiento de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo enmarcado en el programa Catalunya Emprèn y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6297, de 8.11.2013).
Català: En cada sessió d'avaluació hi participen, com a mínim, les persones que exerceixen la presidència, la vicepresidència, la secretaria i un vocal.
Español: En cada sesión de evaluación participan, como mínimo, las personas que ejercen la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría y un vocal.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots aquells temes relacionats amb els treballadors/res per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá de todos aquellos temas relacionados con los trabajadores/ras para los que no exista una comisión específica.
Català: En el cas de fill o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: .1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: oral, materials per a l'expressió plàstica i musical.
Español: oral, materiales para la expresión plástica y musical.
Català: En les dues primeres fases d'adjudicació esmentades, l'adscripció tindrà caràcter forçós i, en conseqüència, l'Administració adscriurà d'ofici els mestres que no hagin presentat instància o no hagin sol·licitat un nombre de llocs de treball suficient.
Español: En las dos primeras fases de adjudicación citadas, la adscripción tendrá carácter forzoso y, en consecuencia, la Administración adscribirá de oficio a los maestros que no hayan presentado instancia o no hayan solicitado un número de puestos de trabajo suficiente.
Català: - FCOO07 Formació en Competències personals per a l'ocupació (36 hores).
Español: - FCOO07 Formación en Competencias personales para el empleo (36 horas).
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada i la durada d'aquests treballs és de deu anys.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada y la duración de estos trabajos es de diez años.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: h) Existència o no d'altres ajuts de mínimis que hagin rebut i/o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: h) Existencia o no de otras ayudas de mínimis que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Escrit/Recurs que s'hi pot interposar
Español: Escrito/Recurso que puede interponer
Català: Aquest reg comporta la perforació d'un pou per a la captació d'aigua i la instal·lació d'un reg de suport per a cada cep.
Español: Este riego comporta la perforación de un pozo para la captación de agua y la instalación de un riego de apoyo para cada cepa.
Català: Es podran realitzar assemblees en els termes que estableix la normativa legal de representació.
Español: Se podrán realizar asambleas en los términos que establece la normativa legal de representación.
Català: Identificar els diferents recursos comunitaris i assistencials que recolzen els
Español: Identificar los diferentes recursos comunitarios y asistenciales que apoyan los procesos de inserción ocupacional.
Català: Les estacions transformadores, casetes, motors, controls etc. es situaran inclosos dins de les edificacions destinades a equipaments.
Español: Las estaciones transformadoras, casetas, motores, controles etc. se situarán incluidos dentro de las edificaciones destinadas a equipamientos.
Català: 1.8 Convencionalismes de representació.
Español: 1.8 Convencionalismos de representación.
Català: Entitat: Memorial Democràtic
Español: Entidad: Memorial Democrático
Català: També executarà directament les actuacions que el Programa d'actuació del Pla li encomana i aquelles altres que puguin ser convingudes.
Español: También ejecutará directamente las actuaciones que el Programa de actuación del Plan le encomienda y aquéllas otras que puedan ser convenidas.
Català: Es considera salari base o de conveni el que s'indica per a cada grup professional en la primera columna dels annexos 1 i 2.
Español: Se considera salario base o de convenio el que se indica para cada grupo profesional en la primera columna de los anexos 1 y 2.
Català: Pel que fa a la normativa, s'haurà de completar tenint en compte els aspectes següents:
Español: En cuanto a la normativa, se tendrá que completar teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: a) L'explotació actual consisteix en una nau de 725,9 m2, amb una capacitat de 2.600 porcs de cria.
Español: a) La explotación actual consiste en una nave de 725,9 m2, con una capacidad de 2.600 cerdos de cría.
Català: Normativa de seguretat en les instal·lacions elèctriques.
Español: Normativa de seguridad en las instalaciones eléctricas.
Català: 10.4 Quedaran exempts de la realització d'aquest curs els aspirants que tinguin una experiència mínima efectiva de 6 mesos en tasques corresponents a les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Quedarán exentos de la realización de este curso los aspirantes que tengan una experiencia mínima efectiva de 6 meses en tareas correspondientes a las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: e) Conservar la documentació, d'acord amb el previst en l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 i l' article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018.
Español: e) Conservar la documentación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1811/2021, de 9 de juny, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SLT/1472/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1811/2021, de 9 de junio, por la que se deja sin efectos la Resolución SLT/1472/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumnat matriculat.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnado matriculado.
Català: El personal de l'IMEB amb minusvalideses serà objecte per part de l'IMEB
Español: El personal municipal del IMEB con minusvalías será objeto por
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 2 places d'oficial/a per a la brigada d'enllumenat públic, integrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: personal d'ofici, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 2 plazas de oficial/a para la brigada de alumbrado público, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: personal de oficio, grupo D, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: 18.1 L'Acadèmia serà regida per una Junta de Govern constituïda pels càrrecs següents, que han de ser ocupats per acadèmics de número:
Español: 18.1 La Academia estará regida por una Junta de Gobierno constituida por los cargos siguientes, que deben ser ocupados por académicos de número:
Català: Beneficiari: Gestió i Edicions de Mitjans, SA.
Español: Beneficiario: Gestión y Edición de Medios, SA.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que correspondan a interés particular.
Català: Conveni amb l'Ajuntament
Español: Convenio con el Ayuntamiento
Català: Coneixements de la Llei hipotecària i concordança amb la normativa cadastral.
Español: Conocimientos de la Ley hipotecaria y concordancia con la normativa catastral.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3732, pàg. 17209, de 3.10.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3732, pág.. 17209, de 3.10.2002, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: En el moment de la subscripció del contracte, l'arrendatari haurà d'aportar l'import de la fiança, que serà equivalent a dues mensualitats de la renda, quantitat que es dipositarà a la Caixa de l'Ajuntament d'Esplugues; així com l'import de la primera mensualitat.
Español: En el momento de la suscripción del contrato, el arrendatario deberá aportar el importe de la fianza, que será equivalente a dos mensualidades de la renta, cantidad que se depositará en la Caja del Ayuntamiento de Esplugues; así como el importe de la primera mensualidad.