BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notifica a les persones interessades que la sanció imposada es pot fer efectiva a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a las personas interesadas que la sanción impuesta se puede hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, amb autorització administrativa prèvia, es poden transmetre sempre que l'adquirent reuneixi els requisits legals, i que l'autorització, l'ha d'atorgar el Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, con autorización administrativa previa, se pueden transmitir siempre que el adquirente reúna los requisitos legales, y que la autorización la debe otorgar el Gobierno de la Generalidad.
Català: —2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La composición del centro es la que figura al anexo de esta resolución.
Català: Resolució per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial a diversos centres docents públics.
Español: Resolución por la que se implantan los ciclos de formación profesional inicial en diversos centros docentes públicos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Àmbit, de la Memòria de la modificació: on diu “...
Español: Ámbito, de la Memoria de la modificación: donde dice “...
Català: Col·locació de suports i cables mitjançant l'ús de mitjans aeris per evitar obrir accessos en els punts de treball.
Español: Colocación de soportes y cables mediante el uso de medios aéreos para evitar abrir accesos a los puntos de trabajo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i en el Decret 170/1999, que la desplega, pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració legalment i degudament acreditades i, d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en el Decreto 170/1999, que la despliega, por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración legal y debidamente acreditadas y, de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins, al terme municipal d'Aitona, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos, en el término municipal de Aitona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona,
Català: En trobar el camí, el segueix direcció O uns 80 metres i continua després pel canvi de vegetació fins al riu Fondo de les Planes.
Español: Al encontrar el camino, lo sigue dirección O unos 80 metros y continúa después por el cambio de vegetación hasta el río Fondo de les Planes.
Català: Per tal que els delegats puguin efectuar correctament les funcions representatives el Patronat facilitarà, al menys mensualment, la relació d'altes i baixes en la plantilla, dels treballadors que provinguin dels projectes d'ocupació, subsidi de desocupació, ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat dels treballadors municipals.
Español: Para que los delegados puedan efectuar correctamente las funciones representativas, el Patronato facilitará, al menos mensualmente, la relación de altas y bajas en la plantilla de los trabajadores que provengan de los proyectos de ocupación, subsidio de desempleo, ocupación juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad de los trabajadores municipales.
Català: Aquestes circumstàncies s'han de comunicar tan aviat com sigui possible als representants dels treballadors.
Español: Estas circunstancias se comunicarán tan pronto como sea posible a los representantes de los trabajadores.
Català: En els sorteigs núm. 01071, 01072, 01073, 01074 i 01075 de la loteria Pica 5 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de desembre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01071, 01072, 01073, 01074 y 01075 de la lotería Pica 5 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de diciembre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: RESOLUCIÓ VEH/965/2021, de 31 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/965/2021, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona en materia tributaria.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de visibilització: riquesa i aportacions de les refugiades a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: Campaña de visibilización: riqueza y aportaciones de las refugiadas en Cataluña.
Català: A aquest efecte no són reintegrables les subvencions, les donacions i els llegats en què ja s'hagin complert les condicions de concessió establertes o, si és el cas, no hi hagi dubtes raonables sobre el compliment futur d'aquestes.
Español: A estos efectos se consideran no reintegrables, las subvenciones, donaciones y legados en los que ya se hayan cumplido las condiciones establecidas para su concesión o, en su caso, no existan dudas razonables sobre su futuro cumplimiento.
Català: b) Currículum acadèmic (nivell d'estudis i data en què es van finalitzar), formació artística no reglada (durada i període de realització), i experiències artístiques (exposicions, premis, projectes, etc.).
Español: b) Currículum académico (nivel de estudios y fecha en que se finalizaron), formación artística no reglada (duración y período de realización), y experiencias artísticas (exposiciones, premios, proyectos, etc.).
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes iniciades en el període 2003-2005.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas iniciadas en el periodo 2003-2005.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en organització i control d'obres de construcció.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: 7.2 En cas que el nombre de persones inscrites al cicle formatiu de grau superior sigui superior al de places, s'aplicaran successivament els següents criteris de prioritat:
Español: 7.2 En caso de que el número de personas inscritas en el ciclo formativo de grado superior sea superior al de plazas, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de prioridad:
Català: A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació en l'empresa, i prèvia conformitat d'aquest, cal descomptar-li del seu rebut de salari mensual l'import corresponent a les quotes sindicals.
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo, se le descontará de su recibo de salario mensual el importe correspondiente a las cuotas sindicales.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente,
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, la deslleialtat o l'abús de confiança prescriuen als divuit mesos de la comissió del fet.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los dieciocho meses de la comisión del hecho.
Català: A partir de l'Armari de regulació s'estendrà a través de la vorera un tram de 8 metres de canonada de DN-6” que finalitzarà amb la instal·lació d'un cap de línia.
Español: A partir del Armario de regulación se extenderá a través de la acera un tramo de 8 metros de tubería de DN-6” que finalizará con la instalación de un tapón de línea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1796/2006, de 18 de maig, per la qual es fa públic el resultat de la 220a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 18 de maig de 2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1796/2006, de 18 de mayo, por la que se hace público el resultado de la 220ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 18 de mayo de 2006.
Català: En l'expedient no consta resposta per part de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En el expediente no consta respuesta por parte del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés.
Català: f) Fer el seguiment dels observatoris sectorials del Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu fan qualsevol de les feines que corresponen a la seva categoria professional i poden ser canviats de secció i fer feines semblants o diferents en cas de necessitat, ja que s'acorda la polivalència de funcions com a base inspiradora del Conveni; en cas que sigui necessari, l'empresa facilita la formació que consideri adequada.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo efectuarán su trabajo en cualquiera de los trabajos correspondientes a su categoría profesional y, podrán ser cambiados de sección, y efectuar trabajos parecidos y/o diferentes en caso de necesidad, puesto que se acuerda la polivalencia de funciones como base inspiradora del Convenio, en caso necesario la empresa facilitará la formación que considere adecuada.
Català: d) Els cursos d'aprofitament impartits per altres centres oficials es valoraran a raó de 0,018 punts per hora (màxim 2,5 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores.
Español: d) Los cursos de aprovechamiento impartidos por otros centros oficiales se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora (máximo 2,5 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
Català: c) L'incompliment de les condicions fixades al conveni d'adhesió al qual fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones fijadas en el convenio de adhesión al que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución.
Català: 7.2 En el reconeixement acadèmic d'oferta el preu és exigible a la persona destinatària.
Español: 7.2 En el reconocimiento académico de oferta el precio es exigible a la persona destinataria.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10306 amb les tres finques polígon 1 parcel·les 1 i 2, polígon 4 parcel·la 20 del municipi de Vilamaniscle, comarca de l'Alt Empordà, Exp. SACPC_204_2020_AMPL_G_10306.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10306 con las tres fincas polígono 1 parcelas 1 y 2, polígono 4 parcela 20 del municipio de Vilamaniscle, comarca del Alt Empordà, Exp. SACPC_204_2020_AMPL_G_10306.
Català: En el cas dels becaris del MEC, la comunitat autònoma o la universitat, credencial de becari o certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari.
Español: En el caso de los becarios del MEC, la comunidad autónoma o la universidad, credencial, de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de becario.
Català: 2.1 Identificació de símbols i seqüència de símbols.
Español: 2.1 Identificación de símbolos y secuencia de símbolos.
Català: Sr. Joan Núñez Abril, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública- DGFP
Español: Sr. Joan Núñez Abril, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública- DGFP
Català: Convocatòria de Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2005 (PJ)
Español: Convocatoria de Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud 2005 (PJ)
Català: Regular els elements i els mecanismes operadors de les màquines de serigrafia (entintament, pressions, desenvolupaments, marcador) a les condicions normals de funcionament, amb ordre, seguretat, precisió, d'una manera metòdica i en el temps assignat, i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments, en funció de la forma, l'original i les característiques del suport.
Español: Regular los elementos y los mecanismos operadores de las máquinas de imprimir por serigrafía (entintado, presiones, desarrollos, marcador) a las condiciones normales de funcionamiento, con orden, seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado, y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos, en función de la forma, original y características de soporte.
Català: Aquests projectes s'hauran d'informar favorablement per l'OTAATA.
Español: Estos proyectos se deberán informar favorablemente por la OTAATA.
Català: d) Com a norma transitòria: aquest Acord sobre interpretació i aplicació del Conveni té vigència a partir de la data de la seva signatura.
Español: d) Como norma transitoria: el presente Acuerdo sobre interpretación y aplicación del Convenio tendrán vigencia a partir de la fecha de su firma.
Català: Per la representació empresarial Per la representació dels treballadors
Español: Por la representación empresarial Por la representación
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre, que és mostrat tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden, que es mostrado tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: UF 5: tècniques seriades: tercer foc
Español: UF 5: técnicas seriadas: tercer fuego
Català: k) Permetre l'ús de la seva clínica a persones que, fins i tot posseint el títol de llicenciat o de doctor en Medicina, no hagin estat donades d'alta en aquest Col·legi de Metges com a exercents.
Español: k) Permitir el uso de su clínica a personas que, incluso poseyendo el título de licenciado o de doctor en medicina, no hayan sido dadas de alta en este Colegio de Médicos como ejercientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.2 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE del 18) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Independentment de la jornada laboral, el personal a qui s'encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant l'horari de menjars o dels temps lliures motivats per aquests, tindran dret a la manutenció pel temps dedicat a aquesta activitat.
Español: Independientemente de la jornada laboral, el personal a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante el horario de comidas o de los tiempos libres motivados por éstas, tendrán derecho a la manutención por el tiempo dedicado a esta actividad.
Català: Si la forma de pagament és mitjançant pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual haurà de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui al pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago es mediante pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que tendrá que constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha.
Català: 1.3.2 Equips d'ofimàtica.
Español: 1.3.2 Equipos de ofimática.
Català: Gestiona les bases de dades de la Direcció General sobre infraestructures de transport en explotació, estudi o projecte.
Español: Gestiona las bases de datos de la Dirección General sobre infraestructuras de transporte en explotación, estudio o proyecto.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Roca Vidal, al terme municipal del Montmell, a la comarca del Baix Penedès, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Roca Vidal, en el término municipal de El Montmell, en la comarca de El Baix Penedès, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: 75.6 Contra la imposició de sancions els afectats podran utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d'aquests Estatuts.
Español: 75.6 Contra la imposición de sanciones los afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulados en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Català: bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria
Español: retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com de clients d'aquesta, i causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: e) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: com són el sector aerospacial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari tecnològicament avançat.
Español: como son el sector aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado.
Català: b) El cost administratiu de l'audiència preliminar i els honoraris del tercer neutral es distribuiran a mitges entre les parts.
Español: b) El coste administrativo de la audiencia preliminar y los honorarios del tercero neutral se distribuirán a medias entre las partes.
Català: Que la clàusula sisena del Conveni de 24 de juliol estableix les actuacions a càrrec del Grup d'Acció Local i la clàusula novena del mateix Conveni fixa les responsabilitats del Grup d'Acció Local, entre les que figuren aspectes com la recepció de les sol·licituds, registre, custòdia, comprovació de la documentació, realització d'actes de no inici, elaboració d'informes tècnico-econòmics, inspecció de la inversió i realització de l'acta de fi d'inversió, i confecció de certificacions.
Español: Que la cláusula sexta del Convenio de 24 de julio establece las actuaciones a cargo del Grupo de Acción Local y la cláusula novena del mismo Convenio fija las responsabilidades del Grupo de Acción Local, entre las que figuran aspectos como la recepción de las solicitudes, registro, custodia, comprobación de la documentación, realización de actas de no inicio, elaboración de informes técnico-económicos, inspección de la inversión y realización del acta de fin de inversión, y confección de certificaciones.
Català: El Servei de Qualificació Professional ha establert la correspondència a nivell d'especialitat formativa amb les ocupacions no prioritzades publicades en el BOE.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ha establecido la correspondencia a nivel de especialidad formativa con las ocupaciones no priorizadas publicadas en el BOE.
Català: 1 dia natural en cas de matrimoni de fills o de germans.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Vista la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència i joves.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuada la obertura de una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia y jóvenes.