BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, també qüestiona que la «sanció de nul·litat», això és, l'efecte de la contravenció, no es limiti estrictament al fet que sigui incompatible amb l'estudi de carreteres aprovat, sinó que s'estengui «a tot l'instrument d'ordenació».
Español: Por otra, también cuestiona que la «sanción de nulidad», es decir, el efecto de la contravención, no se limite estrictamente a que sea incompatible con el estudio de carreteras aprobado, sino que se extienda «a todo el instrumento de ordenación».
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1764/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7671, de 25.7.2018), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions esmentades per als projectes executats durant l'any 2018.
Español: Mediante la Resolución JUS/1764/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7671, de 25.7.2018), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones citadas para los proyectos ejecutados durante el año 2018.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en subministraments d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 69.000 €.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en suministros de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 69.000 €.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 i 4 Blanes
Español: e Instrucción núm. 2 y 4 Blanes
Català: Article 2.- Constitueix l'objecte de la Societat:
Español: Artículo 2.- Constituye el objeto de la Sociedad:
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d'aquest Conveni, seran resoltes per una Comissió Mixta que es constituirà per tres representants de la Direcció i tres membres de la representació del Personal, dels que hagin format part de la Comissió Deliberadora.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de éste Convenio, serán resueltas por una Comisión Mixta que se constituirá por tres representantes de la Dirección y tres miembros de la Representación del Personal, todos ellos que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora.
Català: En conseqüència, en tot allò que li sigui aplicable, es regirà per la normativa establerta al capítol IX de l'esmentat text legal i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En consecuencia, en todo aquello que le sea aplicable, se regirá por la normativa establecida en el capítulo IX del mencionado texto legal y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Gósol ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011711 per a abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Gósol ha solicitado la modificación de características de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011711 para abastecimiento de la población.
Català: 2.5 Classifica els clients a partir del tipus, caràcter i rol.
Español: 2.5 Clasifica los clientes a partir de su tipología, carácter y rol.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de via ciclista interurbana entre Sabadell i Terrassa per l'N-150 de la ronda de Jean Monet al límit nord del terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de vía ciclista interurbana entre Sabadell y Terrassa por la N-150 de la ronda de Jean Monet al límite norte del término municipal.
Català: Proposa el sistema específic d'acreditació d'entitats pel que fa a seguretat contra el foc.
Español: Propone el sistema específico de acreditación de entidades con relación a la seguridad contra el fuego.
Català: Prèvia petició de l'interessat, l'Ajuntament estudiarà la possibilitat d'adaptar, sempre que sigui possible, a les persones que pateixin alguna limitació física que els impedeixi el desenvolupament de les seves tasques, en un altre lloc de treball adequat al seu mal.
Español: Previa petición del interesado, el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de adaptar, siempre que sea posible, a las personas que padezcan alguna limitación física que les impida el desarrollo de sus tareas, a otro puesto de trabajo adecuado a su dolencia.
Català: 1.2.1 Fenòmens associats a la propagació del so.
Español: 1.2.1 Fenómenos asociados a la propagación del sonido.
Català: d) L'autorització d'assistència a activitats de formació i, si s'escau, de la despesa de la inscripció, sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: d) La autorización de asistencia a actividades de formación y, si procede, del gasto de la inscripción, siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: 13.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Carmen Botifoll i Alegre, vicepresidenta del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (en endavant COPCA), adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, actuant en l'exercici de les facultats que li atorga la Resolució de delegació de funcions de la Presidència del Comitè Executiu del COPCA de 22 de gener de 2007,
Español: Carmen Botifoll i Alegre, vicepresidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (en adelante COPCA), adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, actuando en el ejercicio de las facultades que le otorga la Resolución de delegación de funciones de la Presidencia del Comité Ejecutivo del COPCA de 22 de enero de 2007,
Català: Les seves funcions específiques són les següents:
Español: Sus funciones son, más específicamente, las siguientes:
Català: --1 Modificar el model 1 de declaració de dades
Español: --1 Modificar el modelo 1 de declaración de datos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Joaquim, 81 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Joaquim, 81 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: - Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes) para un máximo de dos personas.
Català: Als efectes de la identificació internacional homologada, al Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser se li adjudica la categoria V de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura (UICN), corresponent a un paisatge terrestre protegit.
Español: A les efectos de la identificación internacional homologada, al Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser se le adjudica la categoría V de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), correspondiente a un paisaje terrestre protegido.
Català: Es reuneix amb tots aquells representants estrangers o de la resta de l'Estat interessats en els procediments de treball per al control i la supervisió de les radicalitzacions implementats en l'àmbit de l'execució penal.
Español: Se reúne con todos aquellos representantes extranjeros o del resto del Estado interesados en los procedimientos de trabajo para el control y la supervisión de las radicalizaciones implementados en el ámbito de la ejecución penal.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este lugar, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 2.7 L'abalisament d'una àrea per a la realització de pràctiques esportives o d'entrenament requereix una autorització expressa a fi i efecte de limitar o prohibir puntualment la resta d'usos, de conformitat amb l'article 75 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 2.7 El balizamiento de una área para la realización de prácticas deportivas o de entrenamiento requiere de autorización expresa con el fin de limitar o prohibir puntualmente el resto de usos, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 1.3 Selecciona els estris per fer les operacions de manteniment.
Español: 1.3 Selecciona los útiles para realizar las operaciones de mantenimiento.
Català: 9.4 Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya.
Español: 9.4 Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña.
Català: El canvi de classificació proposat no implica, però, un canvi significatiu respecte dels usos previstos pel planejament vigent, en la mesura que es manté, majoritàriament, la qualificació i els usos actualment permesos.
Español: No obstante, el cambio de clasificación propuesto no implica un cambio significativo respecto de los usos previstos por el planeamiento vigente, en la medida que se mantiene, mayoritariamente, la calificación y los usos actualmente permitidos.
Català: Instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió i un pal de transformació al polígon 1, parcel·la 14, partida Castell del municipi de Castelldans.
Español: Instalación de una línea aérea de media tensión y un palo de transformación en el polígono 1, parcela 14, partida Castell del municipio de Castelldans.
Català: En data 13 de febrer de 2017 el president de la Diputació de Girona va dictar el Decret pel qual aprovava les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de viceinterventor/a de la Diputació, vacant a la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: En fecha 13 de febrero de 2017 el presidente de la Diputación de Girona dictó el Decreto por el que aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de viceinterventor/a de la Diputación, vacante en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adaptació de terreny al pati posterior de la finca del carrer Sant Joan, núm. 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adaptación de terreno en el patio trasero de la finca de la calle Sant Joan, núm. 3.
Català: 1.2 Cal completar la previsió d'aparcaments fins a la proporció establerta a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Se debe completar la previsión de aparcamientos hasta la proporción establecida en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: s) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: s) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: així com els escrits de sol·licitud d'emissió dels certificats d'actes presumptes per a cadascuna de les tres sol·licituds (registres d'entrada, respectivament, d'1 de febrer de 2008 [reiterat el 28 de març de 2008], de 28 de març de 2008 i de 19 d'agost de 2008).
Español: así como los escritos de solicitud de emisión de los certificados de actos presuntos para cada una de las tres solicitudes (registros de entrada, respectivamente, de 1 de febrero de 2008 [reiterado el 28 de marzo de 2008], de 28 de marzo de 2008 y de 19 de agosto de 2008).
Català: Del suport a la llengua catalana
Español: Del apoyo a la lengua catalana
Català: Amb relació a les activitats d'informació i publicitat de les actuacions subvencionades, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals i amb el Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar clarament els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a ens que subvenciona l'activitat i el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: En relación a las actividades de información y publicidad de las actuaciones subvencionadas, será necesario atenerse a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales y con el Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña, como se subvenciona la actividad así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo.
Català: Així mateix, se'ls podrà abonar altres complements a causa de les activitats complementàries, segons les seves funcions, sempre que es realitzin.
Español: Asimismo, a los trabajadores mencionados en el párrafo anterior, se les podrá abonar otros complementos si se realizan actividades complementarias según sus funciones.
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de Selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar la plaça objecte de convocatòria.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar la plaza objeto de convocatoria.
Català: La Sindicatura de Comptes, essent qui ocupa major espai d'ocupació de l'edifici de Via Laietana 60 (un 77,86%), és qui assumeix la gestió i contractació dels serveis de manteniment i neteja.
Español: La Sindicatura de Cuentas, siendo quien ocupa mayor espacio de ocupación del edificio de vía Laietana 60 (un 77,86%), es quien asume la gestión y contratación de los servicios de mantenimiento y limpieza.
Català: de treball han de ser comunicades a l'empresa amb l'antelació de 24
Español: trabajo deberá ser comunicada a la empresa con la antelación de
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels contactes per a l'organització, la difusió i la promoció de les activitats culturals que fa el Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los contactos para la organización, la difusión y la promoción de las actividades culturales que realiza el Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions del present Pla de Millora Urbana es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del presente Plan de Mejora Urbana se despliegan en los siguientes documentos:
Català: 22.4.5 Als efectes de compensar l'excés de jornada que es pugui produir per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn per al personal assistencial que presti els seus serveis a jornada de 1.494 hores i en un règim de jornades continuades de 24 hores, s'estableixen 2 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a que s'al·ludirà.
Español: 22.4.5 A efectos de compensar el exceso de jornada que se pueda producir por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa por cambios de turno para el personal asistencial que preste sus servicios con una jornada de 1.494 horas/año y en un régimen de jornadas continuadas de 24 horas, se establecen 2 días de libre disposición que tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, a las que se alude.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Diputació de Lleida va acordar, en data 28 de juliol de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Rosario Rodríguez i Ros, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT d'aquesta Diputació, que està vacant.
Español: La Diputación de Lleida acordó, en fecha 28 de julio de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de esta Diputación, que está vacante.
Català: Sistemes de mostreig i captació.
Español: Sistemas de muestreo y captación.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient BA20100182 atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, del terme municipal de Montmeló.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente BA20100182 otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, del término municipal de Montmeló.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de runes a la finca Can Déu, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Excavacions i transports Andreu Juanals, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de runas en la finca Can Déu, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Excavacions i transports Andreu Juanals, SL.
Català: 3.4 Qualificació: la prova tindrà la qualificació d'apte o no apte.
Español: 3.4 Calificación: la prueba tendrá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collsuspina.
Català: 2.6 Marca els senyals: piquets i aploms requerits en el procés d'unió de peces.
Español: 2.6 Marca las señales: piquetes y aplomos requeridos en el proceso de unión de piezas.
Català: a) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros: 40%.
Español: a) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros: 40%.
Català: - Cal esmenar les errades següents:
Español: - Hay que enmendar los errores siguientes:
Català: b) per a les licitacions d'import inferior als 120.202,42 euros les empreses que no tinguin la classificació empresarial, hauran d'acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o amb el certificat de classificació empresarial.
Español: b) para las licitaciones de importe inferior a los 120.202,42 euros las empresas que no tengan la clasificación empresarial, tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares o con el certificado de clasificación empresarial.
Català: 15.2 Assisteix a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, la persona titular de la Intervenció General.
Español: 15.2 Asiste a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, la persona titular de la Intervención General.
Català: Assessora els centres, serveis i establiments sanitaris d'assistència sanitària sobre aspectes legals, organitzatius, de control i d'estructura.
Español: Asesora los centros, servicios y establecimientos sanitarios de asistencia sanitaria sobre aspectos legales, organizativos, de control y de estructura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un reglament (codi 2/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un reglamento (código 2/2015).
Català: r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.	r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: g) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: g) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-172/2000, es notifica al senyor Agustín Lujan Rosa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, carrer Palau, 20, baixos, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 28 de febrer de 2002, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-172/2000, se notifica al señor Agustín Lujan Rosa, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, calle Palau, 20, bajos, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 28 de febrero de 2002, la cual dispone:
Català: Selecció dels equips d'extinció i de les mesures de protecció personal.
Español: Selección de los equipos de extinción y de las medidas de