BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèvia informació pública i informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el SNU-3 l'Ajuntament pot admetre la reconstrucció i rehabilitació de les antigues masies i cases rurals que realment existeixin abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla, que no es trobin en estat de greu degradació o ruïna i que formin part del catàleg específic de masies i cases rurals que aquest Pla conté, les quals poden destinar-se als usos d' habitatge familiar, residencial turístic i hostaler rural, així com a activitats d'educació en el lleure.
Español: Previa información pública e informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en el SNU-3 el Ayuntamiento puede admitir la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas masías y casas rurales que existan realmente antes de la entrada en vigor de este Plan, que no se encuentren en estado de grave degradación o ruina y que formen parte del catálogo específico de masías y casas rurales que este Plan contiene, las cuales pueden destinarse a los usos de vivienda familiar, residencial turística y hostelero rural, así como a actividades de educación en el ocio.
Català: 5.1 El Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya (en endavant, Mapa) és el document en el qual figuren les zones en què es divideix el territori als efectes de la implantació de parcs eòlics.
Español: 5.1 El Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña (en lo sucesivo, Mapa) es el documento en el que figuran las zonas en que se divide el territorio a los efectos de la implantación de parques eólicos.
Català: De les pagues extraordinàries no es pot descomptar cap import pel fet que el treballador hagi estat de baixa per incapacitat temporal.
Español: De las pagas extraordinarias no se descontará importe alguno por el hecho de que el trabajador haya estado de baja por incapacidad temporal.
Català: 2.4 Identifica els equips i les eines necessaris per realitzar les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 2.4 Identifica los equipos y las herramientas necesarios para realizar las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs 2010-2011:
Español: Composición del centre desde el inicio del curso 2010-2011:
Català: Dues de les vocalies designades per organitzacions associatives d'entre persones membres dels ens locals.
Español: Dos de las vocalías designadas por organizaciones asociativas de entre personas miembros de los entes locales.
Català: a.2) Proposta per a la coordinació i seguiment del servei entre l'adjudicatària i la direcció dels centres, fins a 10 punts
Español: a.2) Propuesta para la coordinación y seguimiento del Servicio entre el adjudicatario y la dirección de los centros, hasta 10 puntos
Català: 3.1.2 Ha d'ocupar o tenir reservat un lloc amb destinació definitiva com a cap de Serveis o cap de Serveis a extingir al Centre Penitenciari de Tarragona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Ha de ocupar o tener reservado un puesto con destino definitivo como jefe/a de Servicios o jefe/a de Servicios a extinguir en el Centro Penitenciario de Tarragona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Disposar que les correccions d'errades esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .2 Disponer que las correcciones de erratas citadas se publiquen en el DOGC.
Català: Per cada mes se sumaran les puntuacions següents:
Español: Por cada mes se sumarán las puntuaciones siguientes:
Català: h) Coordinar, des d'un punt de vista tècnic, equips de treball en projectes d'anàlisi i millora del Departament.
Español: h) Coordinar, des de un punto de vista técnico, equipos de trabajo en proyectos de análisis y mejora del Departamento.
Català: Contraprestació dels PADES
Español: Contraprestación de los PADES
Català: Les separacions obligatòries a vial i a veïns es fixen en 3 metres.
Español: Las separaciones obligatorias a vial y a vecinos se fijan en 3 metros.
Català: És una fase individual i obligatòria que té com a objectiu preparar la persona candidata per a l'avaluació.
Español: Es una fase individual y obligatoria que tiene como objetivo preparar a la persona candidata para la evaluación.
Català: No s'afectaran les instal·lacions aèries existents al costat del camí, ja que es mantindran en la seva ubicació actual, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial.
Español: No se afectarán las instalaciones aéreas existentes al lado del camino, ya que se mantendrán en su actual ubicación, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial.
Català: En els casos de desembors en forma d'ampliació de capital, l'ajut tindrà un màxim de 13.000 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital, la ayuda tendrá un máximo de 13.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos, y tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: b) Secció de Registre de Centres i Títols.
Español: b) Sección de Registro de Centros y Títulos.
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > La llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > La ley de prevención y control ambiental de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando, si se da el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits caldrà especificar per a cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3 En la declaración de méritos será necesario especificar para cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, las actividades o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada período de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (clau: CTN1600552).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (clave: CTN1600552).
Català: 1.8 Descriu les normes de seguretat i gestió de residus.
Español: 1.8 Describe las normas de seguridad y gestión de residuos.
Català: Distingir els factors històrics i socioculturals que en cada època han generat i dinamitzat les formes artístiques.
Español: Distinguir los factores históricos y socioculturales que en cada época han generado y dinamizado las formas artísticas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Cercanías – RENFE, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: DECRET 29/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Josep Badia i Sánchez com a director general de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 29/2000, de 26 de enero, de nombramiento de don Josep Badia i Sánchez como director general de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 7.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.5 La firma y la presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras.
Català: Ateses l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), l'Ordre TES/404/2012, de 4 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6271, d'11.12.2012) i l'Ordre TES/112/2014, de 31 de març, per la qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014),
Español: Vistas la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), la Orden TES/404/2012, de 4 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6271, de 11.12.2012) y la Orden TES/112/2014, de 31 de marzo, por la que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014),
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: - Una multa de 70.000,00 euros per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix, atès que en la publicitat “Tarifa il·limitada/2GB” i “Fibra 20 MB +Tarifa il·limitada + Telèfon” es preveu una limitació de 6.000 minuts mensuals en el servei de veu.
Español: - Una multa de 70.000,00 euros por hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige, dado que en la publicidad “Tarifa ilimitada/2GB” y ”Fibra 20 MB +Tarifa ilimitada + Teléfono” se prevé una limitación de 6.000 minutos mensuales en el servicio de voz.
Català: Número i tipus de cable a terra: 1 AC-70.
Español: Número y tipo de cable a tierra: 1 AC-70.
Català: Les accions o tasques bàsiques a desenvolupar es detallen en els següents grups d'actuacions:
Español: Las acciones o tareas básicas a desarrollar se detallan en los siguientes grupos de actuaciones:
Català: b) Elevar a la Comissió Tècnica del CeAD les necessitats específiques dels serveis finalistes rellevants per elaborar la proposta del Pla anual de desenvolupament de solucions corporatives, així com les necessitats en l'àmbit de la seguretat digital.
Español: b) Elevar a la Comisión Técnica del CeAD las necesidades específicas de los servicios finalistas relevantes para elaborar la propuesta del Plan anual de desarrollo de soluciones corporativas, así como las necesidades en el ámbito de la seguridad digital.
Català: Fer pública l'oferta d'ocupació pública de les places de
Español: Hacer pública la oferta de ocupación pública de las plazas
Català: La seva construcció comportarà la reconstrucció del tram de vorera afectat.
Español: Su construcción comportará la reconstrucción del tramo de acera afectado.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La prestació de serveis de l'Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut s'articula per mitjà d'un contracte programa subscrit per ambdues entitats, amb l'aprovació prèvia del Govern, a proposta conjunta del departaments competents en matèria de salut i d'economia i finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud se articula por medio de un contrato programa suscrito por ambas entidades, con la aprobación previa del Gobierno, a propuesta conjunta del departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas, y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit nord-oest de les parcel·les núm. 7, 6, 2 i 1 del polígon 2 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite noroeste de las parcelas núm. 7, 6, 2 y 1 del polígono 2 del catastro de Arbeca, y que coincide con la recta comprendida entre ambos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres de l'Ebre y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aqüífer: classificat de Sant Martí Sarroca.
Español: Acuífero: clasificado de Sant Martí Sarroca.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2020-2022, aprovat mitjançant la Decisió (UE) 2019/974 de la Comissió, de 12 de juny, que aprova el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2020-2022, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2020-2022, aprobado mediante la Decisión (UE) 2019/974 de la Comisión, de 12 de junio, que aprueba el Programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2020-2022, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 14.3.1 La Secció d'Ajuts té les funcions següents:
Español: 14.3.1 La Sección de Ayudas tiene las funciones siguientes:
Català: El reingrés serà immediat quan finalitzi
Español: Dicho reingreso será inmediato cuando haya finalizado la
Català: 6.4 L'òrgan que concedeix els ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions de concessió.
Español: 6.4 El órgano que concede las ayudas puede revisar las ayudas otorgadas y modificar su resolución de concesión en el supuesto de alteración de las condiciones de concesión.
Català: b) Contractes derivats d'acords marc amb un valor estimat del contracte d'import igual o superior a 35.000 €, tant els que deriven d'acords marc licitats directament per l'Agència Catalana de l'Aigua, com aquells que hagin estat licitats per la Comissió Central de Subministraments o per altres òrgans de l'Administració als quals s'hagi adherit l'Agència.
Español: b) Contratos derivados de acuerdos marco con un valor estimado del contrato de importe igual o superior a 35.000 €, tanto los que derivan de acuerdos marco licitados directamente por la Agencia Catalana del Agua, como aquellos que hayan sido licitados por la Comisión Central de Suministros o por otros órganos de la Administración a los cuales se haya adherido la Agencia.
Català: 8.3 La sol·licitud s'acompanyarà del document Dades i declaracions responsables annexes a la sol·licitud relatiu al compliment dels requisits següents:
Español: 8.3 La solicitud se acompañará del documento Datos y declaraciones responsables, anexo a la solicitud, relativo al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En data 1 de desembre de 2017, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017 tiene entrada a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, en la que se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: La present Acta, una vegada aprovada i firmada per la representació de l'empresa i dels treballadors, es remet al Servei de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya als efectes del seu registre i publicació en el seu cas, al costat del Conveni col·lectiu de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Español: La presente Acta, una vez aprobada y firmada por la representación de la empresa y de los trabajadores, será remitida al Servicio de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los efectos de su registro y publicación en su caso, junto al Convenio colectivo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Català: L'òrgan que concedeix la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o incompliment de la finalitat.
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o incumplimiento de la finalidad.
Català: Només passaran a la segona fase els projectes que assoleixin més de 50 punts en aquesta valoració.
Español: Solo pasarán a la segunda fase los proyectos que logren más de 50 puntos en esta valoración.
Català: Ambdues parts podran acompanyar-se d'assessors amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán acompañarse de asesores con voz pero sin voto.
Català: L'oferta pública de venda d'un determinat producte o servei comporta l'obligació de subministrar-lo al preu anunciat a tots els demandants que l'hagin sol·licitat dins el termini de vigència i, si escau, compleixin les condicions d'adquisició.
Español: La oferta pública de venta de un determinado producto o servicio conlleva la obligación de suministrarlo al precio anunciado a todos los demandantes que lo hayan solicitado dentro del plazo de vigencia y, en su caso, cumplan las condiciones de adquisición.
Català: Des de fa temps els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits ha col·laborat amb les unitats assistencials de l'Hospital del Vall d'Hebron en el camp de la recerca biomèdica, i els projectes d'investigació s'inclouen en el si d'una línia de recerca sobre medicina transfusional.
Español: Desde hace tiempo los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos ha colaborado con las unidades asistenciales del Hospital del Vall d'Hebron en el campo de la investigación biomédica, y los proyectos de investigación se incluyen en el seno de una línea de investigación sobre medicina transfusional.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o l'autorització de residència de llarga durada a Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España.