BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, els estris i els locals de treball.
Español: El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: Les representacions es conferiran per escrit i amb caràcter especial per a cada reunió.
Español: Las representaciones se conferirán por escrito y con carácter especial para cada reunión.
Català: i data), per la qual es convoca a concurs una plaça de professor
Español: (número y fecha), por la cual se convoca a concurso una plaza de
Català: No s'inclouran els càlculs relatius als transports ni els dels envasos.
Español: No se incluirán los cálculos relativos a los transportes ni los de los envases.
Català: Objecte: construcció de 46 habitatges blocs 7 i 8 c.Fuerteventura cantonada c.Argentina al Barri Arraona.
Español: Objeto: Construcción de 46 viviendas, bloques 7 y 8 c. Fuerteventura esquina c. Argentina en el barrio Arraona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: disposi del títol de graduat en arts aplicades en especialitats de
Español: disponga del título de graduado en artes aplicadas en especialidades del
Català: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès (Osona).
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente manera:
Català: Que els béns adquirits s'han incorporat en l'inventari del centre.
Español: Que los bienes adquiridos se han incorporado en el inventario del centro.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la controladora principal adjunta al cap de Destacament de Duanes del CCPD del Pertús, amb targeta d'identificació núm. 39958.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la controladora principal adjunta al jefe de Destacamento de Aduanas del CCPD de Le Perthus, con tarjeta de identificación núm. 39958.
Català: El seu capital és igual a l'1,5% del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador segons la taula multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer, exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos. Es garanteix, en tot cas, un import de 6.010,12 euros.
Español: Su capital será del 1,5% del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses, garantizándose, en todo caso, un importe de 6.010,12 euros.
Català: L'empresari pot verificar l'estat de la malaltia o l'accident que el treballador al·lega per justificar les faltes d'assistència al treball per mitjà d'un reconeixement a càrrec del personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: El nivell sonor màxim exterior admissible serà el que correspongui a la categoria màxima dins els usos industrials assignats per aquest pla a la zona urbanística on s'instal·li la discoteca i el nivell sonor màxim interior no serà mai superior a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit, als habitatges més propers.
Español: El nivel sonoro máximo exterior admisible será el que corresponda a la categoría máxima dentro de los usos industriales asignados por este plan en la zona urbanística donde se instale la discoteca y el nivel sonoro máximo interior no será nunca superior a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche, en las viviendas más próximas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) va assumir, en virtut del Decret 470/2004, de 28 de desembre, les funcions del COPEC en l'àmbit de les indústries culturals i el personal del Consorci es va integrar a l'ICIC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) asumió, en virtud del Decreto 470/2004, de 28 de diciembre, las funciones del COPEC en el ámbito de las industrias culturales y el personal del Consorcio se integró en el ICIC.
Català: El règim jurídic de l'ORGT està constituït pels seus Estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Barcelona, en la sessió ordinària de 28 de març de 2019, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 25 de juny de 2019.
Español: El régimen jurídico del ORGT está constituido por sus Estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en la sesión ordinaria de 28 de marzo de 2019, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 25 de junio de 2019.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013 per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013 para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent.
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente.
Català: Aquestes compensacions s'han de fer efectives a l'inici del període principal de vacances.
Español: Las citadas compensaciones se harán efectivas al inicio del período mayor de vacaciones.
Català: Alhora, es preveuen noves plantacions de ribera en els espais lliures del sector, així com l'eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: Al mismo tiempo, se prevén nuevas plantaciones de ribera en los espacios libres del sector, así como la eliminación de especies alóctonas.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Aquests arranjaments es classifiquen en les tipologies d'actuació següents:
Español: Estos arreglos se clasifican en las tipologías de intervención:
Català: 23.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que s'estableix a la base 24 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 23.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que se establece en la base 24 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'àmbit de les cobertures esmentades ha de ser escollit pel mutualista d'acord amb les opcions següents:
Español: El ámbito de las coberturas citadas será el elegido por el mutualista de acuerdo con las siguientes opciones:
Català: Normes de protecció de l'àmbit terrestre del Parc Natural
Español: Normas de protección del ámbito terrestre del Parque Natural
Català: En el moment de definir el tractament fiscal d'aquestes beques, distingirem entre Beques Valor Social per a Màsters Universitaris (màsters oficials) i Beques Valor Social per a títols propis UPF.
Español: En el momento de definir el tratamiento fiscal de estas becas, distinguiremos entre Becas Valor Social para Másteres Universitarios (másteres oficiales) y Becas Valor Social para títulos propios UPF.
Català: Correspon al Tribunal Suprem de Catalunya decidir sobre la inculpació, el processament i l'enjudiciament dels membres del Govern.
Español: Corresponde al Tribunal Supremo de Cataluña decidir sobre la inculpación, el procesamiento y el enjuiciamiento de los miembros del Gobierno.
Català: Es modifiquen els fitxers Publitramesa del Gabinet del/de la Conseller/a, Petició d'entrevistes al conseller i Queixes i reclamacions, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, els quals passen a tenir els continguts següents:
Español: Se modifican los ficheros Mailing del Gabinete del/de la Consejero/a, Petición de entrevistas al consejero y Quejas y reclamaciones, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener los contenidos siguientes:
Català: e) Supervisar la gestió de l'inventari de béns mobles.
Español: e) Supervisar la gestión del inventario de bienes muebles.
Català: Així, per optimitzar la seva execució i millorar-ne l'organització de l'itinerari d'objectius, accions i serveis, s'estableix el caràcter plurianual del Programa de comunalitats urbanes, evitant d'aquesta forma el caràcter antieconòmic i de costos elevats que suposa la realització en un sol any.
Español: Así, para optimizar su ejecución y mejorar la organización del itinerario de objetivos, acciones y servicios, se establece el carácter plurianual del Programa de comunalidades urbanas, evitando de esta forma el carácter antieconómico y de costes elevados que supone la realización en un solo año.
Català: L'únic aspecte de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 que va ser discutit en impugnar-se aquest, primer en alçada i després en via jurisdiccional, és la imposició de prescripcions sobre l'ordenació del sector: concretament, sobre la ubicació de la zona verda de l'illa 2 i la qualificació de part de l'illa 3.
Español: El único aspecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 que fue discutido al impugnarse éste, primero en alzada y después en vía jurisdiccional, es la imposición de prescripciones sobre la ordenación del sector: concretamente, sobre la ubicación de la zona verde de la manzana 2 y la calificación de parte de la manzana 3.
Català: Vetlla perquè es mantingui la base de dades del Departament del Sistema d'Informació de Serveis i Persones (SISP) i fa propostes de millora.
Español: Vela por el mantenimiento de la base de datos del Departamento del Sistema de Información de Servicios y Personas (SISP) y hace propuestas de mejora.
Català: o) Acordar les operacions de crèdit i les operacions de tresoreria que necessiti l'entitat i proposar-les, si s'escau, a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: o) Acordar las operaciones de crédito y las operaciones de tesorería que necesite la entidad y proponerlas, en su caso, al órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la retribució del personal de nou ingrés, la diferència entre el salari mínim d'entrada que hi hagi a l'empresa a cada moment i l'específic del lloc de treball es redueix: un 50% al cap de 3 mesos naturals des de l'ingrés en l'empresa i el 50% restant en complir-se els 6 mesos naturals des d'aquest ingrés.
Español: En cuanto a la retribución del personal de nuevo ingreso, la diferencia entre el salario mínimo de entrada existente en la empresa en cada momento y el específico del puesto de trabajo se reducirá en cuanto a un 50% a los 3 meses naturales desde el ingreso en la empresa, y el restante 50%, al cumplirse los 6 meses naturales desde dicho ingreso.
Català: S'admetran les propostes que es presentin per correu dins del termini màxim fixat per a la seva presentació, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Educació el mateix dia.
Español: Se admitirán las propuestas que se presenten por correo dentro del plazo máximo fijado para su presentación, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de Educación el mismo día.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part de la tanca del carrer, en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte de la valla de la calle, en cualquier caso, irán encastrados a los menajes de la fachada correspondiente sin sobresalir de los límites y de la alineación de vial.
Català: L'imprès es facilitarà també a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: El impreso será facilitado también en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, l'esmentada Comissió, farà el seguiment de la coherència retributiva entre els col·lectius de Prevenció Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona, amb aquesta finalitat es reunirà en els 2 primers mesos de cadascun dels anys de vigència.
Español: Así mismo, la citada Comisión, hará el seguimiento de la coherencia retributiva entre los colectivos de Prevención Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona, con esta finalidad se reunirá en los dos primeros meses de cada uno de los años de vigencia.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de forma presencial, limitando el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: e) Atenció tant telefònica com presencial a les visites del director/a, amb especial importància al domini de l'anglès i el francès, atès el caire internacional que té l'Agència en les seves relacions externes.
Español: e) Atención tan telefónica como presencial a las visitas del director/a, con especial importancia al dominio del inglés y el francés, dado el carácter internacional que tiene la Agencia en sus relaciones externas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4. Implantació o revisió dels sistemes organitzatius i de control del treball.
Español: 4.- Implantación o revisión de los sistemas organizativos y de control del trabajo.
Català: En la modalitat B de subvencions de la línia 1 es valorarà positivament les actuacions que es focalitzin en els àmbits següents:
Español: En la modalidad B de subvenciones de la línea 1 se valorará positivamente las actuaciones que se focalicen en los ámbitos siguientes:
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: En aquest Conveni es crea una Comissió per a la Formació Contínua, en la qual han de participar un màxim de 3 representants dels treballadors.
Español: En el presente Convenio se creará una comisión para la formación continua, en la que participarán un máximo de 3 representantes de los trabajadores.
Català: En el cas que s'hagi concedit bestreta, el pagament d'aquesta es tramita dins del termini que estableix la resolució de convocatòria.
Español: En caso de que se haya concedido anticipo, el pago de ésta se tramita dentro del plazo que establece la resolución de convocatoria.
Català: Lloguers d'instal·lacions i d'altres despeses lligades a les instal·lacions com són taxes, assegurances i el manteniment de les instal·lacions
Español: Alquileres de instalaciones y otros gastos vinculados a instalaciones como honorarios, seguros y mantenimiento de instalaciones
Català: .L'import total de l'ajut s'haurà de destinar obligatòriament a l'amortització parcial del principal del préstec concedit al beneficiari..
Español: .El importe total de la ayuda se tendrá que destinar obligatoriamente a la amortización parcial del principal del préstamo concedido al beneficiario..
Català: e) Interès de demora: tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: e) Interés de demora: tipo de interés vigente más el 6%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2573/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, (GRECAT), per l'activitat de gestió de residus perillosos situada en el terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS140446).
Español: RESOLUCIÓN TES/2573/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA, (GRECAT), para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS140446).
Català: d'aquest Anunci, compareguin davant de la, Dependència de
Español: publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de
Català: 7.6 Els projectes presentats seran valorats pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol·licitants pels quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia, especificant els criteris de valoració utilitzats i dels sol·licitants pels quals es proposa la denegació, de la qual donarà trasllat a l'òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: 7.6 Los proyectos presentados serán valorados por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes por los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía, especificando los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes por los que se propone la denegación, de la cual dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: Aquests grups professionals es defineixen de la manera següent:
Español: Estos grupos profesionales se definen de la siguiente manera:
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquesta línia de subvencions són els llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació, i les minisèries de ficció per a televisió.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones son los largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, y las miniseries de ficción para televisión.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 de juliol de 2014, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Tordera, en el qual emet informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de julio de 2014, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Tordera, en el cual emite informe favorable sobre el expediente.
Català: La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 27.9.1999, va aprovar el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques particulars que han de regir el contracte de gestió de servei públic Centre obert per a infants i adolescents, en règim de concessió administrativa.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en la sesión del día 27.9.1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas particulares que han de regir el contrato de gestión de servicio público Centro abierto para niños y adolescentes, en régimen de concesión administrativa.