BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06), i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) i còpia del proyecto tècnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono: 93.589.23.68.
Català: 2.2 Els ensenyaments corresponents al grau mitjà s'organitzen en dos nivells i cada nivell s'estructura en els blocs següents:
Español: 2.2 Las enseñanzas correspondientes al grado medio se organizan en dos niveles y cada nivel se estructura en los bloques siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del nomenclàtor de carrers de Palafrugell (exp. 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del nomenclátor de calles de Palafrugell (exp. 2/2018).
Català: La Societat es constitueix com una societat gestora d'entitats de capital risc, i per tant tindrà les característiques establertes a l'article 40 de la LECR.
Español: La Sociedad se constituye como una sociedad gestora de entidades de capital riesgo, por lo que tendrá las características establecidas en el artículo 40 de la LECR.
Català: Aplicació de tècniques de comunicació i de dinamització de grups:
Español: Aplicación de técnicas de comunicación y de dinamización de grupos:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Montseny).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Montseny).
Català: Els membres dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció i dels tribunals o òrgans de selecció auxiliars hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin al/a la director/a general de la Funció Pública, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección y de los tribunales o órganos de selección auxiliares tendrán que abstenerse de formar parte y será necesario que lo notifiquen al/a a la director/a general de la Función Pública, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Analitzar i instrumentar altres vies de finançament a curt termini per a la Tresoreria General i per al Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social de la Generalitat, com operacions de confirming, factoring i altres convenis amb entitats financeres per facilitar finançament a diferents segments de proveïdors de la Generalitat.
Español: Analizar e instrumentar otras vías de financiamiento a corto plazo para la Tesorería General y para la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social de la Generalidad, como operaciones de confirming, factoring y otros convenios con entidades financieras para facilitar financiamiento a diferentes segmentos de proveedores de la Generalidad.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Mónica Fernández Anguiano.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Mónica Fernández Anguiano.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia
Català: fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi regional
Español: fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio regional de
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 96/02).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 96/02).
Català: b) Descripció dels antecedents de col·laboració entre els grups que participin en la xarxa, indicant les principals tasques que hagin dut a terme els diferents grups de recerca que constitueixen la xarxa durant els últims tres anys i les publicacions resultants.
Español: b) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos participantes en la red, indicando las principales tareas llevadas a cabo por los diferentes grupos de investigación que constituyen la red en los últimos tres años y las publicaciones resultantes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 8, parcel·les 16, 18, 19, 65, 28 i 66, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Solmir, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 8, parcelas 16, 18, 19, 65, 28 y 66, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Solmir, S. L.
Català: Van aparellats en l'elecció els càrrecs de degà, tresorer, vocal de Manresa i vocal de Berga, d'una banda, i vicedegà, secretari general, vocal d'Igualada i vocal dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, de l'altra.
Español: Van aparejados en la elección los cargos de decano, tesorero, vocal de Manresa y vocal de Berga, de un lado, y vicedecano, secretario general, vocal de Igualada y vocal de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, de otro.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i equipaments polivalents de la demarcació de Barcelona, llevat del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la demarcación de Barcelona, excepto de El Barcelonès.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.- Són usos públics els referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.També inclouen els realitzats per l'Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d'ocupació.
Español: 2.- Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público. También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante alquiler o cualquier otro tipo de ocupación.
Català: Integrar les entrades dels municipis de perfil carretera-aparador mitjançant mesures de requalificació de l'espai.
Español: Integrar las entradas de los municipios de perfil carretera-escaparate mediante medidas de recalificación del espacio.
Català: Finalitat: equipament destinat a millorar les condicions de conservació dels fons de la col·lecció permanent del museu.
Español: Finalidad: equipamiento destinado a mejorar las condiciones de conservación de los fondos de la colección permanente del museo.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: TD: Castellví, María, av. Països Catalans, 42; Reus; PO: 16; PR: 179; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 2.5116; TA: vol (m): 33.84; TA: suport (m2): 31.841; TA: servitud de pas (m2): 83.508.
Español: TD: Castellví, María, av. Països Catalans, 42; Reus; PO: 16; PR: 179; CU: olivos, almendros; S (ha): 2.5116; TA: vuelo (m): 33.84; TA: apoyo (m2): 31.841; TA: servidumbre de paso (m2): 83.508.
Català: c) Pròrroga: per un període equivalent a la durada del contracte inicial
Español: c) Prórroga: por un periodo equivalente a la duración de un contrato inicial
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La compensació horària en hores lliures de servei és sempre prioritària a la gratificació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación horaria en horas libres de servicio es siempre prioritaria a la gratificación de los servicios extraordinarios.
Català: En el moment actual, i fins que no s'implanti un nou sistema d'identificació electrònica dins la plataforma de tramitació telemàtica, es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d'aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball.
Español: En el momento actual, y hasta que no se implante un nuevo sistema de identificación electrónica dentro de la plataforma de tramitación telemática, se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, para poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo.
Català: Tots els treballadors gaudiran de 20 minuts de descans, als quals es podran afegir fins a 15 minuts recuperables.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 20 minutos de descanso, a los que se podrán añadir hasta 15 minutos recuperables.
Català: Promoció esportiva amb projecció social ajuntaments i consells comarcals
Español: Promoción deportiva con proyección social ayuntamientos y consejos comarcales
Català: Òrgan gestor: delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Órgano gestor: delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: El crèdit 24.06.226.10, per a afrontar les despeses extraordinàries en el cas de situacions d'emergències degudament aprovades pel Govern.
Español: El crédito 24.06.226.10, para afrontar los gastos extraordinarios en caso de situaciones de emergencias debidamente aprobadas por el Gobierno.
Català: 8.4 La signatura i presentació de la DUN per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir les dades necessàries d'altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas.
Català: El contingut d'aquests acords serà l'establert en el conveni signat entre ACCIÓ i l'entitat col·laboradora i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts en aquestes bases.
Español: El contenido de estos acuerdos será el establecido en el convenio firmado entre ACCIÓ y la entidad colaboradora, y deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de concesión establecidos en estas bases.
Català: La zona sud del projecte es troba dins la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia, però són parcel·les de cultius agrícoles, en la majoria de casos vinya i altres cultius llenyosos i no hi ha modificació de l'ús del sòl.
Español: La zona sur del Proyecto se encuentra dentro de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia, pero son parcelas de cultivos agrícolas, en la mayoría de casos viña y otros cultivos leñosos y no hay modificación del uso del suelo.
Català: Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Deben fijarse las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: Valors representats mitjançant anotacions en compte.
Español: Valores representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: Les quanties assignades s'incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni per l'import de 1.000 ptes.
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio por el importe de 1.000 pesetas.
Català: Es modifica l'estructura de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament, de la qual deixa de dependre la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament, que passa a dependre de la Gerència d'Harmonització del Medicament.
Español: Se modifica la estructura de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento, de la que deja de depender la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento, que pasa a depender de la Gerencia de Armonización del Medicamento.
Català: Finalitat: rehabilitació parcial de parament i substitució parcial d'escala de pedra d'accés al campanar de l'església parroquial de Sant Llorenç.
Español: Finalidad: rehabilitación parcial de menaje y substitución parcial de escalera de piedra de acceso al campanario de la iglesia parroquial de Sant Llorenç.
Català: - Óscar Martínez Pelegrí, secretari del Consorci, secretari, amb veu però sense vot.
Español: - Óscar Martínez Pelegrí, secretario del Consorcio, secretario, con voz pero sin voto.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Fomento de Construcci-ones y Contratas, SA, al Port de Barcelona, que està prevista des de les 6.00 hores del dia 18 d'abril fins a les 6.00 hores del dia 20 d'abril de 2014, i que afecta el personal que realitza el servei de manteniment integral del Port Vell de Barcelona, s'entendrà condicionada al mante-niment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el Port Vell de Barcelona, que está prevista desde las 6.00 horas del día 18 de abril hasta las 6.00 horas del día 20 de abril de 2014, y que afecta al per-sonal que realiza el servicio de mantenimiento integral de El Port Vell de Barcelona, se enten-derá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: S'inclouen també en aquest grup professional les funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la direcció, a qui se n'ha de donar compte de la gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: El finançament del cost de total de les obres s'estructura i detalla d'acord amb les previsions que es contenen al Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste de total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: Les promocions d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut préstec un convingut a l'empara del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, durant la vigència del Decret 50/2009, de 24 de març, s'acolliran a les previsions que conté aquest Decret, i les persones o entitats que en siguin promotores rebran les subvencions que preveu el capítol 2.
Español: Las promociones de viviendas con protección oficial que hayan obtenido un préstamo convenido al amparo del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, durante la vigencia del Decreto 50/2009, de 24 de marzo, se acogerán a las previsiones contenidas en este Decreto, y las personas o entidades promotoras recibirán las subvenciones previstas en el capítulo 2.
Català: I en prova de conformitat, se signa per duplicat exemplar d'un mateix tenor i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por duplicado ejemplar de un mismo tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonés).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonés).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup R subgrup 1 i/o 4 categoria D.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la clasificación en el grupo R subgrupo 1 y/o 4 categoría D.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Llívia.
Català: - Memòria: on hi figurin els antecedents, la descripció de la situació actual, l'objecte de l'actuació explicitant els beneficis a assolir, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual, el objeto de la actuación explicitando los beneficios a alcanzar, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: La manca d'avís (sol·licitud a través de l'aplicació informàtica) o al cap corresponent en el termini establert no permetrà gaudir del permís tret que hi concorrin raons d'urgència.
Español: La carencia de aviso (solicitud a través de la aplicación informática) o al Jefe correspondiente en el plazo establecido no permitirá disfrutar del permiso salvo que concurran razones de urgencia.
Català: b.1) Al compte 797, Excés de provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini, quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió.
Español: b.1) A la cuenta 797, Exceso de provisión para insolvencias de crédito a largo plazo, cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Margarita Gispert Tarrés la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Ultramort, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 90.412 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Margarita Gispert Tarrés la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Ultramort, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 90.412 m3.
Català: Entitat: Associació Pro Joventut.
Español: Entidad: Associació Pro Joventut.
Català: a) Tramitar les sol·licituds d'habilitació.
Español: a) Tramitar las solicitudes de habilitación.
Català: Que el dia 16 de setembre de 2019, per Decret d'Alcaldia número 179.2019, s'ha aprovat definitivament el projecte d' “Arranjament del camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa TM Cabanelles”.
Español: Que el día 16 de septiembre de 2019, por Decreto de Alcaldía número 179.2019, se ha aprobado definitivamente el proyecto de "Reparación del camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa TM Cabanelles".
Català: Videovigilància del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT)
Español: Videovigilancia del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT)
Català: Els establiments que no tinguin piscina coberta climatitzada han d'obtenir un mínim de 52 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no tengan piscina cubierta climatizada deben obtener un mínimo de 52 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: a) Descripció: obres de condicionament de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Amposta.
Español: a) Descripción: obras de acondicionamiento de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Amposta.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de l'ajut en el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat i mai més tard de l'1 de novembre de l'any següent al de la convocatòria de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán justificar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat y nunca más tarde del 1 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria de la ayuda.
Català: Sr. Francesc Calaf Torner, Responsable d'Anàlisi de Seguretat Química de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Jordi Mata Morros, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Francesc Calaf Torner, Responsable de Análisis de Seguridad Química de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Jordi Mata Morros, inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.