BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de la salut, i el Decret 168/1998, de 8 de juliol, de criteris d'ordenació i modalitats d'atenció continuada i urgències en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, van declarar a extingir les categories professionals d'aquests serveis.
Español: El Decreto 84/85 de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de la salud, y el Decreto 168/1998, de 8 de julio, de criterios de ordenación y modalidades de atención continua y urgencias en el ámbito de la atención primaria de la salud, declararon a extinguir las categorías profesionales de estos servicios.
Català: c) S'assimila, a efectes de dret, a les parelles de fet, sempre que tal circumstància derivi o s'acrediti amb la documentació del registre municipal corresponent.
Español: c) Se asimila, a efectos de derecho, a las parejas de hecho, siempre y cuando tal circunstancia derive o se acredite con la documentación del registro municipal correspondiente.
Català: bé per fases, dels dos polígons d'expropiació previstos.
Español: dos polígonos de expropiación previstos.
Català: La dotació dels premis és de 16.500,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR0135 D/483000100/1140/0000 del pressupost vigent, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, i d'acord amb les tres categories dels premis es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación de los premios es de 16.500,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR0135 D/483000100/1140/0000 del presupuesto vigente, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y de acuerdo con las tres categorías de los premios, se distribuirá de la siguiente forma:
Català: b) Plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: b) Planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Servitud de llums vistes, no edificar, altius non tollendi i servitud recíproca de pas.
Español: Servidumbre de luces vistas, no edificar, altius non tollendi y servidumbre recíproca de paso.
Català: L'estudi d'alternatives conclou que el llit bacterià és el sistema més adient atesa la bona adaptació als canvis de volum i càrrega contaminant de l'afluent, fàcilment operable i que genera olors i costos menys elevats que les altres alternatives.
Español: El estudio de alternativas concluye que el lecho bacteriano es el sistema más adecuado por la buena adaptación a los cambios de volumen y carga contaminante del afluente, fácilmente operable y que genera olores y costes menos elevados que las demás alternativas.
Català: d'antelació com a màxim i per escrit.
Español: antelación como máximo y por escrito.
Català: Durant la fase de construcció, atesa la presència general d'espècies banals i en poca quantitat de vegetació i de fauna terrestre, l'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats.
Español: Durante la fase de construcción, vista la presencia general de especies banales y en poca cantidad de vegetación y de fauna terrestre, el impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados.
Català: del mes d'agost, equivalents a 218 pessetes diàries, de dilluns a
Español: mensuales, excepto el mes de agosto, equivalentes a 218 pesetas diarias, de
Català: e) L'arxiu Estàndard CAD, la taula de dades de sectors i la taula d'equivalències de qualificació s'han de correspondre exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i per tant amb la documentació original.
Español: e) El archivo Estándar CAD, la tabla de datos de sectores y la tabla de equivalencias de calificación se tienen que corresponder exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y por lo tanto con la documentación original.
Català: Participa en l'elaboració, informe jurídic i revisió de contractes administratius, convenis i contractes programa que subscriu el Departament i organismes i entitats adscrites, especialment d'aquells que afecten competències transversals, informant i supervisant l'adequació a la legalitat vigent.
Español: Participa en la elaboración, informe jurídico y revisión de contratos administrativos, convenios y contratos programa que suscribe el Departamento y organismos y entidades adscritas, especialmente de aquellos que afectan a competencias transversales, informando y supervisando la adecuación a la legalidad vigente.
Català: Formació específica: experiència en formalització de minutes hipotecàries, experiència en liquidacions de documents notarials, experiència en dret mercantil.
Español: Formación específica: experiencia en formalización de minutas hipotecarias, experiencia en liquidaciones de documentos notariales, experiencia en derecho mercantil.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte básic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte de llicència ambiental i llicència d'activitats de comissaria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y licencia de actividades de comisaría de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 12.3 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu simplificat, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 12.3 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tiene que presentar una cuenta justificativa simplificada, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: El període de vacances s'efectuarà al llarg de la darrera setmana del mes de juliol i les tres primeres d'agost de manera general.
Español: El período de vacaciones se efectuará a lo largo de la última semana del mes de julio y las tres primeras de agosto de forma general.
Català: a) En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per d'espais comunitaris.
Español: a) planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por de espacios comunitarios.
Català: * HIPOTECA inscripció 5a de data 30/07/2002, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 90.000,00 euros de principal, 9.000,00 euros d'interessos, 27.000,00 euros d'interessos de demora i 12.000,00 euros de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA inscripción 5ª de fecha 30/07/2002, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 90.000,00 € de principal, 9.000,00 € de intereses, 27.000,00 € de intereses de demora y 12.000,00 € de costas y gastos.
Català: Les jornades vigents són les relacionades a l'Annex III d'aquest Acord.
Español: Las jornadas vigentes son las relacionadas en el Anexo 3 de este Acuerdo.
Català: Alineacions: es respectaran les alineacions que s'assenyalen en els plànols d'ordenació urbanística.
Español: Alineaciones: se respetarán las alineaciones que se señalan en los planos de ordenación urbanística.
Català: Si s'escau, el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable, degudament validat, i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: Si procede, el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable, debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2002.
Català: c.2) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: c.2) Descripción de las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con indicación de la procedencia y el importe.
Català: a) Gestionar els expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, obertura, funcionament, modificacions, renovacions i caducitat d'establiments de joc i apostes, i de constitució, modificació i extinció d'empreses relacionades amb aquestes activitats.
Español: a) Gestionar los expedientes de autorización administrativa de instalación, abertura, funcionamiento, modificaciones, renovaciones y caducidad de establecimientos de juego y apuestas, y de constitución, modificación y extinción de empresas relacionadas con estas actividades.
Català: pública atorgada el dia 5 de maig de 1998 pel senyor Julio Buñuel
Español: pública otorgada el día 5 de mayo de 1998 por el señor
Català: b.b) No obstant això, es dóna un marge de 5 minuts. Si s'arriba més tard, però, es perd un 10% del plus en qüestió.
Español: b.b) No obstante, se dará una tolerancia de 5 minutos pero, de llegar más tarde, se perderá un 10% del plus en cuestión.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 28 de març de 2006 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidadesde el ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: L'import màxim que haurà de satisfer el llogater serà el 30% o el 25% del resultat d'aquest càlcul, d'acord amb el que es preveu en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El importe máximo que tendrá que satisfacer el inquilino será el 30% o el 25% del resultado de este cálculo, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 1 de este artículo.
Català: El personal d'administració i serveis generals dels col·legis majors i residències univesitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias univesitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el mencionado personal a la sección A.
Català: Els dies 24 d'octubre de 2011 i 6 de juliol de 2012, els plens dels ajuntaments de Lladurs i de Castellar de la Ribera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de octubre de 2011 y 6 de julio de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Lladurs y de Castellar de la Ribera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament del Consorci del Centre d'Innovació del Transport.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos de funcionamiento del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT).
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, i l'òrgan resolutori és la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad, y el órgano resolutorio es la Dirección General de la Educación infantil y Primaria.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient atès l'elevat volum de sol·licituds presentades.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente dado el elevado volumen de solicitudes presentadas.
Català: 4.9 Identifica els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra, així com les mesures correctores mediambientals.
Español: 4.9 Identifica los medios de protección y prevención de los tajos de obra, así como las medidas correctivas medioambientales.
Català: —4 A tots els efectes d'aquest Conveni, es reconeixen les parelles de fet legalment reconegudes.
Español: —4 A todos los efectos de esta Convenio, se reconocen las parejas de hecho legalmente reconocidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de data 6 de maig de 1998, 22 de desembre de 1998 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de fecha 6 de mayo de 1998, 22 de diciembre de 1998 y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --3 Tres o més faltes injustificades a la feina en el
Español: --3 Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el periodo
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició, i abans de fer aquest exercici es deixarà un període com a mínim de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette) se realizará en última posición, y antes de su realización se dejará un periodo como mínimo de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Inscripció al Registre d'empreses conservadores de grues autopropulsades
Español: Inscripción en el Registro de empresas conservadoras de grúas autopropulsadas
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Girona, av. Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Girona, av. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 900 euros; no es pot superar en cap cas un total de 3.200 per a tota la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 900 euros; no se puede superar en ningún caso un total de 3.200 para toda la plantilla.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 121.1, 121.9, 411.3 i 415.3; el grup 493; l'epígraf 752.6; l'agrupació 84 (excepte els grups 841, 842 i 845 i els epígrafs 849.5 i 849.7); els epígrafs 857.2, 857.5, 857.7, 857.9 i 921.3; els grups 922, 973 i 974; l'epígraf 979.2; el grup 983; els epígrafs 989.2 i 989.3; i el grup 991 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques; i els grups, 748, 771, 853, 854, 884 i 885 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 121.1, 121.9, 411.3 y 415.3; el grupo 493; el epígrafe 752.6; la agrupación 84 (excepto los grupos 841, 842 y 845 y los epígrafes 849.5 y 849.7); los epígrafes 857.2, 857.5, 857.7, 857.9 y 921.3; los grupos 922, 973 y 974; el epígrafe 979.2; el grupo 983; los epígrafes 989.2 y 989.3; y el grupo 991 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y los grupos, 748, 771, 853, 854, 884 y 885 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: Per a la senyalització del nucli seran necessàries quinze unitats de senyals de trànsit, amb revestiment reflectant HI nivell 2, inclosos els suports.
Español: Para la señalización del núcleo serán necesarias quince unidades de señales de tráfico, con revestimiento reflectante nivel 2, incluidos los apoyos.
Català: L'Estació de Servei Carburants Tordera, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de la venda al detall de carburants per a l'automoció a una riera innominada que desguassa a la riera de la Vall de Maria, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La Estación de Servicio Carburants Tordera, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción a un torrente innominado que desemboca en el torrente de la Vall de Maria, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Anàlisi dels factors
Español: Análisis de los factores
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3202/2006, de 2 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, s'ha convocat concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/016/06);
Español: Por la Resolución JUS/3202/2006, de 2 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, se ha convocado concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/016/06);
Català: 1.7 Descriu el funcionament d'esquemes de circuits pneumàtics simples manuals, semiautomàtics i automàtics.
Español: 1.7 Describe el funcionamiento de esquemas de circuitos neumáticos simples manuales, semiautomáticos y automáticos.
Català: Sistemes de recuperació energètica.
Español: Sistemas de recuperación energética.
Català: Es revoca l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Artis, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2003-04.
Español: Se revoca la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Artis, con efectos a partir de la finalización del curso escolar 2003-04.
Català: A partir del dia 13 de maig de 2013, l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram @catalunyaexperience, deixant un comentari a les fotografies guanyadores i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: A partir del día 13 de mayo de 2013, la Agencia Catalana de Turismo se podrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience, dejando un comentario en las fotografías ganadoras y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del salt d'alçada
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del salto de altura
Català: Registre General del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Registro General del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: - Coordinar i supervisar rutes, hores i tasques normals i excepcionals, segons càrrega de
Español: - Coordinar y supervisar rutas, horas y tareas normales y excepcionales, según carga de
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad IV.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre cada sol·licitud en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de registre de la seva presentació.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver cada solicitud en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de registro de su presentación.
Català: 26.6 La resolució comporta el reconeixement que l'ADV compleix amb els principis de la gestió integrada de plagues establerts per la Directiva 2009/128/CE del Consell, de 21 d'octubre de 2009, o norma que la desplegui o substitueixi.
Español: 26.6 La resolución supone el reconocimiento de que la ADV cumple con los principios de la gestión integrada de plagas establecidos por la Directiva 2009/128/CE del Consejo, de 21 de octubre de 2009, o norma que la desarrolle o sustituya.
Català: de quatre mesos abans la data d'acabament d'aquella, passaran a dependre del
Español: mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término,
Català: La tercera modalitat comprèn els reculaments en plantes pis sense reculada en planta baixa, i haurà de reunir els següents requisits:
Español: La tercera modalidad comprende las reculadas plantas piso sin reculada en planta baja, y tendrá que reunir los siguientes requisitos:
Català: què l'aigua de pluja o de reg percola més enllà de la zona
Español: de lluvia o de riego percola más allá de la zona de
Català: El sobre 2 de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 9.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre 2 de la oferta deberá contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables según juicio de valor y que se relacionan al punto 9.1 del presente anuncio.
Català: Al màster en estudis de dones, gènere i ciutadania implantat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Girona, a la Universitat de Lleida, a la Universitat Rovira i Virgili i a la Universitat de Vic per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, deixa de participar-hi la Universitat de Lleida des del curs de 2007-2008.
Español: En el máster en estudios de mujeres, género y ciudadanía implantado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Girona, en la Universidad de Lleida, en la Universidad Rovira i Virgili y en la Universidad de Vic por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, deja de participar la Universidad de Lleida desde el curso de 2007-2008.
Català: Annex 14: “Sistema d'impermeabilització del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 14: “Sistema de impermeabilización del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: Col·locació de reixes i altres mesures de protecció de canals
Español: Colocación de rejas y otras medidas de protección de canales
Català: L'empleat públic haurà de presentar a l'Ajuntament, en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeixi la baixa, el corresponent comunicat mèdic, sense importar el temps de durada de la baixa.
Español: El empleado/da público tendrá que presentar al Ayuntamiento, en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja, el correspondiente parte médico, sin importar el tiempo de duración de la baja.
Català: a) Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat
Español: a) Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad