BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-TERT-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria con número de registro VH-TERT-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: k) L'incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball, que no ocasionin danys o accidents tant al persona, com a les eines de treball.
Español: k) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo, que no ocasionen daños o accidentes tanto al personal, como a las herramientas de trabajo.
Català: A aquest efecte es farà una primera crida per telèfon; i en el cas de resultar infructuosa, mitjançant comunicació escrita amb acusament de recepció, amb una antelació mínima a la incorporació de 4 dies naturals.
Español: A estos efectos se realizará un primer llamamiento telefónico, y en el supuesto de resultar infructuoso, mediante comunicación escrita con acuse de recibo, con una antelación mínima a la incorporación de 4 días naturales.
Català: Seguretat interior: competència i mesures de seguretat interior.
Español: Seguridad interior: competencia y medidas de seguridad interior.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007), per la qual s'aprova la part general del temari, i amb el programa de temes indicats a l'annex 4 d'aquesta Resolució corresponent a la part específica del temari.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007), por la que se aprueba la parte general del temario y el programa de temas indicados en el anexo 4 de esta Resolución correspondiente a la parte específica del temario.
Català: b) Elevar, per a la seva aprovació i publicació, les propostes de resolució d'aprovació de les relacions d'aspirants que derivin del procés de selecció.
Español: b) Elevar, para su aprobación y publicación, las propuestas de resolución de aprobación de las relaciones de aspirantes que deriven del proceso de selección.
Català: Dret a disposar d'un Pla d'atenció social individual, en els terminis que estableixi la normativa de referència.
Español: Derecho a disponer de un Plan de atención social individual, en los plazos que establezca la normativa de referencia.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb tot l'anterior i amb la documentació comptable, administrativa i tècnica oportuna a l'efecte, els sotasignants manifesten que el cost actualitzat de les esmentades obres, a la data de recepció incloent l'eventual liquidació de l'obra amb la determinació dels amidaments definitius, és el següent:
Español: De acuerdo con todo lo anterior y con la documentación contable, administrativa y técnica oportuna al efecto, los abajo firmantes manifiestan que el gasto actualizado de las mencionadas obras, en la fecha de recepción incluyendo la eventual liquidación de la obra con la determinación de las mediciones definitivas, es el siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental al terme municipal d'Avinyó (exp. B1AEIA140469), promogut i tramitat per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Avinyó (exp. B1AEIA140469), promovido y tramitado por la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA,
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114.sis, set, dotze, disset i divuit, 116.dos, 117.dos, Disposició final segona.3 i.4 i Disposició final primera en relació amb els preceptes esmentats del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con los artículos 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114.seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho, 116.dos, 117.dos, Disposición final segunda.3 i.4 i Disposición final primera en relación con los citados preceptos del Real Decreto-Ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: 7.2 El Consell d'Administració es pot dotar de comissions i grups de treball, que han de disposar d'unes normes de funcionament i uns objectius.
Español: 7.2 El Consejo de Administración se puede dotar de comisiones y grupos de trabajo, que deben disponer de unas normas de funcionamiento y unos objetivos.
Català: Els residus que cal transferir són:
Español: Los residuos que hay que transferir son:
Català: ”Es crea el Consell Assessor d'Oncologia com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'oncologia, i s'adscriu a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director d'oncologia.”
Español: ”Se crea el Consejo Asesor de Oncología como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la oncología, y se adscribe a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de oncología.”
Català: documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, codi 08019952, de Manlleu, per ampliació de la capacitat, resultant de l' ampliació de torns, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, código 08019952, de Manlleu, por ampliación de la capacidad, resultante de la ampliación de turnos, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que s'estableixen en la normativa esmentada, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que se establecen en la mencionada normativa, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de La Fatarella.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Fatarella. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0810432).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0810432).
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios a través de las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Beneficiaris dels ajuts i parts signatàries del contracte global d'explotació
Español: Beneficiarios de las ayudas y partes firmantes del contrato global de explotación
Català: Es valorarà el contingut dels següents apartats del guió:
Español: Se valorará el contenido de los siguientes apartados del guion:
Català: Administratiu/iva de l'Àrea d'Àfrica Sudsahariana.
Español: Administrativo/a del Área de África Subsahariana.
Català: Les subvencions atorgades de més d'un milió de pessetes es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicarà el beneficiari i la quantitat concedida.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de un millón de pesetas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicándose el beneficiario y la cantidad concedida.
Català: b) Una treballadora va sol·licitar un dia de permís per acompanyar al seu pare a una intervenció quirúrgica, sense ingrés hospitalari.
Español: b) Una trabajadora solicitó un día de permiso para acompañar a su padre a una intervención quirúrgica, sin ingreso hospitalario.
Català: Els dies 25 i 4 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de l'Arboç i de Banyeres del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 4 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de L'Arboç y de Banyeres del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de febrero de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.1 El control tècnic del compliment dels requisits que estableix l'article 1.1 d'aquesta Ordre és competència de la Subdirecció General d'Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural, sens perjudici de la detecció de pràctiques inadequades que altres autoritats adverteixin en l'exercici de les seves competències.
Español: 3.1 El control técnico del cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 1.1 de esta Orden es competencia de la Subdirección General de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural, sin perjuicio de la detección de prácticas inadecuadas que otras autoridades adviertan en el ejercicio de sus competencias.
Català: Funcions i estructura dels òrgans del Departament d'Economia i Coneixement en matèria de contractació
Español: Funciones y estructura de los órganos del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de contratación
Català: Dins l'apartat corresponent a les obligacions dels beneficiaris, concretament a l'apartat 31.g) de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999, es disposa que les entitats beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball almenys durant tres anys la persona o persones per les quals s'ha obtingut l'ajut.
Español: Dentro del apartado correspondiente a las obligaciones de los beneficiarios, concretamente al apartado 31.g) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999, se dispone que las entidades beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo al menos durante tres años a la persona o personas por las cuales se ha obtenido la ayuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa, el 26 de gener de 2005, amb caràcter favorable condicionat al fet que en el projecte constructiu es prevegin les recomanacions realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua en aquest informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa, el 26 de enero de 2005, con carácter favorable condicionado a que en el proyecto constructivo se prevean las recomendaciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua en este informe.
Català: Pressupost base de licitació: 695.000,00 euros (IVA inclòs), distribuïts en 9 lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 695.000,00 euros (IVA incluido), distribuidos en 9 lotes:
Català: Cap col·legiat o col·legiada es pot presentar com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado o colegiada se puede presentar como candidato a más de un cargo de los que deban ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: a) L'entitat beneficiària presentarà davant l'oficina de Treball l'oferta de treball d'acord amb la seva resolució d'atorgament, indicant el nombre de contractes i accions de formació atorgades.
Español: a) La entidad beneficiaria presentará ante la oficina de Trabajo la oferta de trabajo de acuerdo con su resolución de concesión, indicando el número de contratos y acciones de formación otorgadas.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació es podrà ampliar el percentatge a finançar, i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions ja finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrán ampliar los porcentajes a financiar, y ajustar el importe mínimo o máximo, así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente.
Català: c) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: c) Pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: Durant el temps de realització de l'activitat Logaritme es responsabilitzarà de l'aplicació pràctica de les mateixes, així com de les conseqüències que derivin del seu incompliment.
Español: Durante el tiempo de realización de la actividad Logaritme se responsabilizará de la aplicación práctica de las mismas, así como de las consecuencias que se deriven de su incumplimiento.
Català: Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Español: Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Català: El senyor Arseni Gibert i Bosch cessa com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Arseni Gibert i Bosch cesa como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els treballadors/es que no encara faci un any sencer que presten servei al centre han de gaudir dels dies que corresponguin proporcionalment al temps treballat, tot computant l'esmentada anualitat des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: Los trabajadores que no lleven la anualidad completa al servicio del Centro disfrutarán de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el 1º de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente.
Català: Les sol·licituds dels interessats es resoldran en el terme màxim de 3 mesos a comptar des de la data de presentació de la corresponent sol·licitud per l'interessat acompanyada de la documentació complementaria.
Español: Las solicitudes de las personas interesadas se resolverán en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de presentación de la correspondiente solicitud por la persona interesada acompañada de la documentación complementaria.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 13 de maig de 2005.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tendrán que presentar la solicitud por escrito, de acuerdo con el modelo del anexo 1 de esta Resolución, a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 13 de mayo de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a ajuts ERTO i per a despeses de material higiènic degut a la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para ayudas ERTE y para gastos de material higiénico debido a la COVID-19.
Català: El disseny és el següent:
Español: El diseño es el siguiente:
Català: Excepcionalment es permetrà la roturació de part de la zona boscosa confrontants amb conreus (4a), quan vingui justificat per la millora d'explotacions existents (especialment de vinya, d'acord amb la legislació sectorial, i sempre que es tracti de sòls de pendent inferior al 10%, i els talussos de desmunt o replens siguin de 3 metres com a màxim.
Español: Excepcionalmente se permitirá la roturación de parte de la zona boscosa colindantes con cultivos (4 a), cuando venga justificado por la mejora de explotaciones existentes (especialmente de viña, de acuerdo con la legislación sectorial, y siempre que se trate de suelos de pendiente inferior al 10%, y los taludes de destierres o rellenos sean de 3 metros como máximo.
Català: Funcions i atribucions del personal adscrit al lloc.
Español: Funciones y atribuciones del personal adscrito al puesto.
Català: Excepcionalment, pels contractes laborals que s'hagin vist sotmesos a un Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) i que aquest vagi més enllà dels tres mesos des de la declaració de l'estat d'alarma, el finançament addicional es correspondrà a l'import del cost salarial suportat per l'entitat beneficiària durant un termini equivalent al de la durada de l'ERTO fins a un màxim de sis mesos i sense superar el 28 de febrer de 2022, data de finalització del projecte europeu TECNIOspring PLUS.
Español: Excepcionalmente, para los contratos laborales que se hayan visto sometidos a un Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) y que este vaya más allá de los tres meses desde la declaración del estado de alarma, la financiación adicional se corresponderá al importe del coste salarial soportado por la entidad beneficiaria durante un plazo equivalente al de la duración del ERTE hasta un máximo de seis meses y sin superar el 28 de febrero de 2022, fecha de finalización del proyecto europeo TECNIOspring PLUS.
Català: Cal completar la frase de l'apartat 4.3 Sòl urbà paràgraf 9 de la memòria: “Els serveis...”
Español: Es preciso completar la frase del apartado 4.3 Suelo urbano párrafo 9 de la memoria: “Los servicios...”
Català: La senyora Júlia Garrusta i Ribes, en representació de l'Associació d'Intèrprets de Llengua de Signes i de Guies-Intèrpret de Catalunya (ACILS).
Español: La señora Júlia Garrusta i Ribes, en representación de la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos y de Guías-Intérprete de Cataluña (ACILS).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, en data 30 de gener de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 729/99, interposat per Reinklar, SA, contra el Decret de l'alcaldia de l'Ajuntament de Barcelona, de data 8 de febrer de 1999, en virtut del qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 15 de juliol de 1997, del regidor del districte de les Corts, denegatòria de la llicència a precari per a la instal·lació d'un centre de rentatge de vehicles al solar situat al núm. 38-48 del carrer Equador, així com contra els acords de data 28 d'octubre de 1998, 22 de gener de 1997 i 16 de juliol de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud anterior.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, en fecha 30 de enero de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 729/99, interpuesto por Reinklar, SA, contra el Decreto de la alcaldía del Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 8 de febrero de 1999, en virtud de la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 15 de julio de 1997, del concejal del distrito de Les Corts, denegatoria de la licencia a precario para la instalación de un centro de lavado de vehículos en el solar sito en el núm. 38-48, de la calle Equador, así como contra los acuerdos de fecha 28 de octubre de 1998, 22 de enero de 1997 y 16 de julio de 1996, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por los que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud anterior.