BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les mesures adoptades en la reunió del Consell de Ministres de data 21 d'octubre de 2017 i posteriorment publicades al Butlletí Oficial de l'Estat de data 27 d'octubre de 2017 (número 260), per mitjà de l'Ordre PRA/1034/2017, de 27 d'octubre, en relació a l'aplicació de l'article 155 de la Constitució Espanyola, l'acord referit anteriorment resta subjecte a la ratificació i/o autorització de l'organisme que a dit efecte hagi designat el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: De conformidad con las medidas adoptadas en la reunión del Consejo de Ministros de fecha 21 de octubre de 2017 y posteriormente publicadas en el Boletín Oficial del Estado de fecha 27 de octubre de 2017 (número 260), por medio de la Orden PRA/1034/2017, de 27 de octubre, en relación a la aplicación del artículo 155 de la Constitución Española, el acuerdo referido anteriormente queda sujeto a la ratificación y/o autorización del organismo que a dicho efecto haya designado el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y Igualdad.
Català: No formen part de la càrrega màssica anual emesa per l'establiment les emissions màssiques de les seves instal·lacions de cogeneració que tenen una potència nominal inferior a 20 megavatts tèrmics i que utilitzen com a combustible gas natural o biogàs amb un contingut de sofre com el del gas natural.
Español: No forman parte de la carga másica anual emitida por el establecimiento las emisiones másicas de sus instalaciones de cogeneración que tienen una potencia nominal inferior a 20 megavatios térmicos y que utilizan como combustible gas natural o biogás con un contenido de azufre como el del gas natural.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per sol·licitar els ajuts que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2009 para solicitar las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: L'adscripció dels treballadors a aquest horari tindrà
Español: La adscripción de los trabajadores a este horario tendrá
Català: 1.5 Aplica les instruccions dels fabricants relatives al manteniment bàsic de la dotació.
Español: 1.5 Aplica las instrucciones de los fabricantes relativas al mantenimiento básico de la dotación.
Català: Expedients JU-101/08, JU-102/08, JU-107/08, JU-108/08, JU-115/08, JU-128/08, JU-134/08, JU-136/08,, JU-148/08, JU-158/08, JU-159/08, JU-170/08 i JU-172/08 concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-101/08, JU-102/08, JU-107/08, JU-108/08, JU-115/08, JU-128/08, JU-134/08, JU-136/08, JU-148/08, JU-158/08, JU-159/08, JU-170/08 y JU-172/08, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre la
Español: notificará a los trabajadores su decisión sobre la
Català: Catalunya i del d'aprovació definitiva del 4 de febrer de 1998, a
Español: definitiva del 4 de febrero de 1998, al efecto de su inmediata ejecutividad tal
Català: Igualtat davant de les diferències socioculturals:
Español: Igualdad ante las diferencias socioculturales:
Català: Havent observat diverses errades al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3966, pàg. 17782, de 12.9.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3966, pág. 17782, de 12.9.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest document es difondrà a través del web de l'EAPC un cop validat per aquesta Escola.
Español: Este documento se difundirá a través de la web de la EAPC una vez validado por esta Escuela.
Català: Totes les sol·licituds de l'any en curs s'inclouran en una relació total des de l'1 de gener en curs fins al 31 de desembre, i els interessats hauran de presentar la seva sol·licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener.
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre. Los interesados presentarán las solicitudes del 1 de diciembre al 15 de enero.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'article 13 de les ordenances amb l'advertiment que la superfície de totes les plantes soterrani primer que es destini als usos esmentats al punt anterior computarà als efectes del sostre edificable màxim establert, de manera que aquestes plantes no computaran a tal efecte únicament si es destinen a aparcament o a instal·lacions tècniques pròpies de l'edifici.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el artículo 13 de las ordenanzas advirtiendo que la superficie de las plantas subterráneo primero que se destine a los usos citados en el punto anterior computará a los efectos del techo edificable máximo establecido, de manera que estas plantas no computarán a tal efecto únicamente si se destinan a aparcamiento o a instalaciones técnicas propias del edificio.
Català: a) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte expressat en la memòria explicativa de l'actuació presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto expresado en la memoria explicativa de la actuación presentada en el momento de la solicitud.
Català: 1.6 Manipulació d'ampolles amb pressió.
Español: 1.6 Manipulación de botellas con presión.
Català: 1.7 Dóna funcionalitat al sistema de control per treballar amb dades relatives al manteniment de la màquina o al procés industrial.
Español: 1.7 Da funcionalidad al sistema de control para trabajar con datos relativos al mantenimiento de la máquina o al proceso industrial.
Català: ORDRE ARP/60/2019, de 2 d'abril, per la qual s'estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica.
Español: ORDEN ARP/60/2019, de 2 de abril, por la que se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica.
Català: Un ordenança per edifici en torn de matí i un ordenança per edifici en torn de tarda, al Rectorat, Consergeria Campus Nord, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG i EUPM.
Español: Un ordenanza por edificio en turno de mañana y un ordenanza por edificio en turno de tarde, en el Rectorado, consergería Campus Nord, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG y EUPM.
Català: Nomenar presidenta titular del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03), la senyora Mercedes Sánchez i Gómez.
Español: Nombrar presidenta titular del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03), a la señora Mercedes Sánchez i Gómez.
Català: d) La descripció de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) La descripción de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: continuació de la catalogació de la sèrie documental llicències d'obres particulars(1971-1991).
Español: Finalidad: continuación de la catalogación de la serie documental licencias de obras particulares (1971-1991).
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: -1.2.2 Cal establir el sostre destinat a renda lliure i el destinat a habitatge de protecció pública en la fitxa de desenvolupament del sector Cifuentes, recalculant les quanties d'acord amb la nova distribució de sòls destinats a zones i sistemes.
Español: -1.2.2 Es necesario establecer el techo destinado a renta libre y el destinado a vivienda de protección pública en la ficha de desarrollo del sector Cifuentes, recalculando las cuantías de acuerdo con la nueva distribución de suelos destinados a zonas y sistemas.
Català: Correspon al Consell Regulador aplicar els preceptes d'aquest Reglament i vetllar pel seu compliment.
Español: Corresponde al Consejo Regulador aplicar los preceptos de este Reglamento y
Català: No consta la pròrroga de l'assentament de presentació.
Español: No consta la prórroga del asiento de presentación.
Català: Es defineix com un complement de lloc de treball que no està vinculat necessàriament a una categoria professional. Té un caràcter no consolidable i està creat amb la finalitat de remunerar les prestacions de serveis que es facin a les presons.
Español: Se define como un complemento de puesto de trabajo, no necesariamente vinculado a una categoría profesional, de carácter no consolidable y creado con la finalidad de remunerar las prestaciones de servicios que se realicen en las prisiones.
Català: —6 Mesures en relació amb la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: —6 Medidas en relación con la prevención de la contaminación lumínica
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovat en data 7 de març de 2001, i posteriorment modificada en data 17 de desembre de 2002;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobado en fecha 7 de marzo de 2001, y posteriormente modificada en fecha 17 de diciembre de 2002;
Català: 1.7 Muntatge de la presentació.
Español: 1.7 Montaje de la presentación.
Català: El Consell de Govern regula el procediment i l'abast de la vinculació d'aquest personal i, en particular, la seva equiparació, en el que escau, als membres de la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno regulará el procedimiento y el alcance de la vinculación de este personal y, en particular, su equiparación, en lo que sea procedente, a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Manipula equips de mescla i dosificació de sòlids i fluids, justificant-ne l'ordre d'incorporació dels productes
Español: Manipula equipos de mezcla y dosificación de sólidos y fluidos, justificando el orden de incorporación de los productos
Català: Addicionalment, el balanç i el compte de pèrdues i guanys auditats s'han de trametre en el format dels models PR-0 i PR-1S.1 (formulari 11).”
Español: Adicionalmente, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias auditadas se tienen que enviar en el formato de los modelos PR-0 y PR-1S.1 (formulario 11).”
Català: Actes administratius que es notifiquen: inici d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: inicio de expediente y pliego de cargos.
Català: 1.7 Sistemes d'expedició (‘carrys', caixes, palets i altres).
Español: 1.7 Sistemas de expedición (carrys, cajas, palés y otros).
Català: És un paràmetre que estableix valors de qualitat segons la naturalitat dels usos del sòl a les riberes de les masses d'aigua i, per tant, poc variable al llarg del temps.
Español: Es un parámetro que establece valores de calidad según la naturalidad de los usos del suelo en las riberas de las masas de agua y, por lo tanto, poco variable a lo largo del tiempo.
Català: La composició del consell comarcal s'ha de fer pública en els taulers d'anuncis dels municipis de la comarca i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del consejo comarcal tiene que hacerse pública en los tablones de anuncios de los municipios de la comarca y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Descriu les seqüències establertes per a la posada en marxa o parada dels equips en funció del procés.
Español: 1.4 Describe las secuencias establecidas para la puesta en marcha o parada de los equipos en función del proceso.
Català: Les funcions que li delegui la persona titular de la Intervenció General.
Español: Las funciones que le delegue la persona titular de la Intervención General.
Català: De conformitat amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, atesa la intervenció de les entitats locals en aquests processos, s'ha previst, en la composició del Comitè, la participació de persones expertes designades per aquestes entitats.
Español: De conformidad con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, dada la intervención de las entidades locales en estos procesos, se ha previsto, en la composición del Comité, la participación de personas expertas designadas por estas entidades.
Català: En el cas de les espècies sotmeses a talles mínimes a l'efecte de conservació de l'annex IX del Reglament (UE) 2019/1241 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny, sobre la conservació dels recursos pesquers i la protecció dels ecosistemes marins amb mesures tècniques, la tolerància no podrà superar l'1% del pes de la captura.
Español: En el caso de las especies sometidas a tallas mínimas a efectos de conservación del anexo IX del Reglamento (UE) 2019/1241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio, sobre la conservación de los recursos pesqueros y la protección de los ecosistemas marinos con medidas técnicas, la tolerancia no podrá superar el 1% del peso de la captura.
Català: Gestió de la producció i qualitat en confecció, calçat i marroquineria
Español: Gestión de la producción y la calidad en tejeduría de punto
Català: Realització dels treballs d'inspecció i control de qualitat del subministrament d'hidrocarburs a Catalunya, concretament, control de la composició reglamentària de les benzines, els gasoils i els biodièsels que es subministren a la xarxa de distribució de combustibles líquids, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de inspección y control de calidad del suministro de hidrocarburos en Cataluña, concretamente, control de la composición reglamentaria de las gasolinas, los gasóleos y los biodiéseles que se suministran a la red de distribución de combustibles líquidos, con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: Observació de les aturades.
Español: Observación de las paradas.
Català: A la clau 20 es puntualitza que es considerarà com a ús condicionat l'ús esportiu i de càmping, els quals hauran de ser regulats per mitjà d'un pla especial (i per tant se sobreentén que aquesta regulació no és d'aplicació a la resta de claus), i també s'hi podran admetre camps solars a les zones properes al nucli urbà, que també requeriran un pla especial.
Español: En la clave 20 se puntualiza que se considerará como uso condicionado el uso deportivo y de camping, los cuales deberán ser regulados mediante un plan especial (y por tanto se sobreentiende que esta regulación no es de aplicación al resto de claves), y también se podrán admitir campos solares en las zonas próximas al núcleo urbano, que también requerirán de un plan especial.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: Dins del període fixat per la llei, l'Empresa ha de donar compliment a les obligacions legals per a l'externalització dels premis fixats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Dentro del período fijado por la ley la Empresa cumplirá sus obligaciones legales para la externalización de los premios fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: d.4) Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concorrin les circumstàncies següents:
Español: d.4) Personas o entidades vinculadas con la persona beneficiaria, salvo que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat: per al finançament de les obres necessàries per equipar interiorment l'escorxador transfronterer de la Cerdanya amb els mecanismes i mitjans que en permetin i garanteixin un funcionament òptim.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras necesarias para equipar interiormente el matadero transfronterizo de La Cerdanya con los mecanismos y medios que permitan y garanticen su funcionamiento óptimo.
Català: Millora i acabament de la via suburbana entre Molins de Rei i Cornellà
Español: Mejora y finalización de la vía suburbana entre Molins de Rei y Cornellà
Català: En aquesta posició el passatger haurà de poder retenir-se mitjançant un cinturó de seguretat.
Español: En esta posición el pasajero deberá poder retenerse mediante un cinturón de seguridad.
Català: Suma prima 3 mesos, dividit pel nombre de dies laborables.
Español: Suma prima 3 meses, dividido por el número de días laborables.
Català: «a) Usos domèstics de l'aigua: els usos residencials (...) en habitatges.»
Español: «a) Usos domésticos del agua: los usos residenciales (...) en viviendas.»
Català: Subministrament de fotocopiadores amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2011/2012.
Español: Suministro de fotocopiadoras con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2011/2012.
Català: Entitat: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola, Arrels Sant Ignasi.
Español: Entidad: Fundación Social Sant Ignasi de Loiola, Arrels Sant Ignasi.
Català: d) Una vocalia del departament competent en matèria d'administració local, amb rang mínim de sub-direcció general.
Español: d) Una vocalía del departamento competente en materia de administración local, con rango mínimo de subdirección general.
Català: A efectes de còmput dels terminis indicats per la Llei, aquest anunci ha estat publicat en el perfil del contractant de l'Agència en data 21 d'octubre de 2011.
Español: A efectos de cómputo de los plazos indicados por la Ley, este anuncio se ha publicado en el perfil del contratante de la Agencia en fecha 21 de octubre de 2011.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un pla especial.
Español: Esto no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un plan especial.
Català: 18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria de la documentació següent:
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se llevará a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 de març de 2011, del lloc de treball eventual de responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb les característiques següents:
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 1 de marzo de 2011, del puesto de trabajo eventual de responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con las características siguientes:
Català: Emmagatzemar els residus líquids a la zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Almacenar los residuos líquidos en la zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3048/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3048/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: Coordinació amb l'Estat
Español: Coordinación con el Estado
Català: L'import varia en funció de les situacions següents:
Español: El importe variará en función de las situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/01).
Català: Treballs a desenvolupar amb el vaixell Lluerna:
Español: Trabajos a desarrollar con el barco Lluerna:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1f); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1f); 3e).
Català: El termini d'execució anirà des de la data de signatura del contracte fins el dia 31 de gener de 2014.
Español: El plazo de ejcución irá desde la fecha de firma del contrato hasta el día 31 de enero de 2014.
Català: Obres d'adequació dels vestidors de personal de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 80.360,82 euros.
Español: Obras de adecuación de los vestuarios de personal de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Instaladores Autorizados, por un importe de 80.360,82 euros.
Català: Vestuari del personal de residència
Español: Vestuario del personal de residencia