BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de no fragmentar excessivament el viari amb guals d'accés als aparcaments, en superfícies o soterrats, s'indiquen al plànol A23 de solució general de mobilitat, unes àrees d'accés preferent.
Español: Con el fin de no fragmentar excesivamente el vial con vados de acceso a los aparcamientos, en superficies o soterrados, se indican en el plano A23 de solución general de movilidad, unas áreas de acceso preferente.
Català: Compra, béns i serveis
Español: Compra, bienes y servicios
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, s'hi haurà d'indicar si corresponen al torn de promoció interna o al torn lliure, d'acord amb les instruccions següents:
Español: .3 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, y en ellas se deberá indicar si corresponde al turno de promoción interna o al turno libre, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: 8.6 En cas que l'instrumental caigui a terra s'ha d'esterilitzar o desinfectar, segons escaigui, abans d'usar-lo de nou.
Español: 8.6 En caso de que el instrumental caiga al suelo debe esterilizarse o desinfectarse, según proceda, antes de usarlo nuevamente.
Català: Exposen que, tot i que l'ACA considera que les aigües residuals poden connectar-se a l'EDAR de Vila-seca, gairebé no té capacitat, i demanen que es construeixi una EDAR pròpia a la ZAL.
Español: Exponen que, aunque la ACÁ considera que las aguas residuales pueden conectarse a la EDAR de Vila-seca, casi no tiene capacidad, y piden que se construya una EDAR propia en la ZAL.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Català: l) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración responsable conforme la entidad no se halla en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Premis Jaume Ciurana 1998 a l'actuació cívica juvenil.
Español: Premios Jaume Ciurana 1998 a la actuación cívica juvenil.
Català: La comptabilitat ha d'ésser organitzada de manera que s'acompleixin les següents finalitats:
Español: La contabilidad tiene que ser organizada de manera que se cumplan las siguientes finalidades:
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a consum humà i reg de zones verdes, en el terme municipal El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual d'1.000.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 31,71 l/s.
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para consumo humano y riego de zonas verdes, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 1.000.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 31,71 l/s.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts:
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas:
Català: c) La preparació i la participació de l'alumnat dels centres catalans seleccionats en el campionat mundial Worldskills Competition.
Español: c) La preparación y la participación del alumnado de los centros catalanes seleccionados en el campeonato mundial Worldskills Competition.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Aluminis Giralt, SL, per l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Aluminis Giralt, SL, por la actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio situado en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Informar i elevar les propostes de resolució sobre les al·legacions i reclamacions presentades contra les relacions provisionals que derivin del procés de selecció.
Español: d) Informar y elevar las propuestas de resolución sobre las alegaciones y reclamaciones presentadas contra las relaciones provisionales que se deriven del proceso de selección.
Català: Els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, mitjançant un comunicat emès en data 23 de desembre de 2020, informen que des de l'àmbit de protecció civil no s'estableixen condicionants específics en relació amb aquestes infraestructures.
Español: Los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, mediante un comunicado emitido en fecha 23 de diciembre de 2020, informan que desde el ámbito de protección civil no se establecen condicionantes específicos en relación con estas infraestructuras.
Català: Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 juliol, de mesures fiscals i financeres, serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades corresponents.
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud, la firma de la cual implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación a los datos correspondientes.
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà amb la certificació prèvia d'acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo que establecen los subapartados 2 y 3 de este apartado.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Montmell.
Català: Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció de les aus, és a dir, del 15 de març fins al 31 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción de las aves, es decir, del 15 de marzo hasta el 31 de julio.
Català: Fita 10: se situa al Cortey, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs amb l'eix del torrent de Mas Messeguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Cortey, en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs con el eje del torrente de Mas Messeguer.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: -De la idea a l'objecte: taller de fabricació digital (fins a 10 grups)
Español: -De la idea al objeto: taller de fabricación digital (hasta 10 grupos)
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Pablo Calvo Sánchez.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Pablo Calvo Sánchez.
Català: 5.5 Els membres de la comissió de selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que conegui, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.5 Los miembros de la comisión de selección tendrán el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto a los asuntos que estén en su conocimiento, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: Que l'INE procedirà a elaborar l'Enquesta de condicions de vida de l'any 2016.
Español: Que el INE va a proceder a elaborar la Encuesta de condiciones de vida de 2016.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de recurs de reposició de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de recurso de reposición de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas d'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.4.
Català: Lot 99: 1.500 unitats camp estèril extra absorbent.
Español: Lote 99: 1.500 unidades campo estéril extra absorbente.
Català: —1 Nomenar les comissions de selecció de les especialitats en què s'ha nomenat més d'un tribunal, amb la composició que es detalla, per cossos i especialitats, a l'annex.
Español: —1 Nombrar las comisiones de selección de las especialidades en las que se ha nombrado más de un tribunal, con la composición que se detalla, por cuerpos y especialidades, en el anexo.
Català: 2.8 Assessorament de manteniment post microimplantació.
Español: 2.8 Asesoramiento de mantenimiento posterior a la microimplantación.
Català: Per distingir-lo dels molts escuts que tenen el mateix símbol, s'individualitza amb un petit sautor que té sobremuntat i que vol representar sant Vicenç, patró de la parròquia.
Español: Para distinguirlo de muchos escudos que tienen el mismo símbolo, se individualiza con una pequeña aspa que tiene superado y que quiere representar San Vicente, patrón de la parroquia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/682/2012, de 6 de març, de convocatòria de la vuitena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2012 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/682/2012, de 6 de marzo, de convocatoria de la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2012 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7 Cal modificar els articles 127, 128 i 148, reguladors del SUD2A, SUD2B i SUD22, igualant la densitat dels tres sectors a 30 hab/ha i afegint la condició consistent en que cal fer la reserva per a habitatges de protecció pública del 20% del sostre en cadascun d'aquests àmbits.
Español: 7 Es preciso modificar los artículos 127, 128 y 148, reguladores del SUD2A, SUD2B i SUD22, igualando la densidad de los tres sectores a 30 hab/ha y añadiendo la condición consistente en que es preciso hacer la reserva para viviendas de protección pública del 20% del techo en cada uno de estos ámbitos.
Català: 4.2 L'horari de menjar ha de ser flexible i l'ha d'assenyalar el cap corresponent d'acord amb les situacions d'aturada forçosa de producció per avaries o altres motius, a fi i efecte que l'horari de menjar no suposi una aturada suplementària de la producció equivalent al temps de menjar.
Español: 4.2 El horario de comida será flexible y señalado por el mando correspondiente en función de las situaciones de parada forzosa de producción por averías u otros motivos, con el fin de que el horario de comida no suponga una parada suplementaria de la producción equivalente al tiempo de comida.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i ha d'estar a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permisos sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50% restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Consecució de determinada efectivitat per a la ruta (visites positives a clients / total visites).
Español: Consecución de determinada efectividad para la ruta (visitas positivas a clientes / total visitas).
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari, l'instructor/a, a petició dels interessats, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per un termini no superior a deu dies.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario, el/la instructor/a, a petición de los interesados, podrá decidir la apertura de un periodo extraordinario de prueba por un plazo no superior a diez días.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Recerca de noves aplicacions i aprofitament dels subproductes i derivats que
Español: Búsqueda de nuevas aplicaciones y aprovechamiento de los subproductos y
Català: 1.5 Realitza la fusió de les imatges entre si, evitant transicions pronunciades en el fotomuntatge.
Español: 1.5 Realiza la fusión de las imágenes entre sí, evitando transiciones pronunciadas en el fotomontaje.
Català: b) Cursos de més de 30 hores i menys de 50 hores de durada: 54,00 euros per alumne/a.
Español: b) Cursos de más de 30 horas y menos de 50 horas de duración: 54,00 euros por alumno/a.
Català: b) Si l'Institut és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, la Junta Rectora ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit l'Institut, d'acord amb la legislació aplicable.”
Español: b) Si el Instituto está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, la Junta Rectora acordará a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen en el Consorcio queda adscrito el Instituto, de acuerdo con la legislación aplicable.”
Català: Preparació de la mostra o proveta i dels productes.
Español: Preparación de la muestra o probeta y de los productos.
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1, les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1, las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: 1.3 Disseny comercial i publicitari.
Español: 1.3 Diseño comercial y publicitario.
Català: Són susceptibles d'obtenir un descompte en els preus que estableixen els annexos d'aquesta Ordre les entitats esportives registrades al Consell Català de l'Esport, i qualsevol altre persona jurídica que tingui finalitats científiques, de formació o altres relacionades amb el món de l'esport, i hagi signat conveni amb l'INEFC que recullin aquesta circumstància de manera expressa.
Español: Son susceptibles de obtener un descuento en los precios establecidos en los anexos de esta Orden las entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte, y cualquier otra persona jurídica que tenga finalidades científicas, de formación u otras relacionadas con el mundo del deporte, y hayan firmado un convenio con el INEFC que recoja esta circunstancia de forma expresa.
Català: President: Jordi Medallo Muñiz, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Presidente: Jordi Medallo Muñiz, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 4.2 Per al desenvolupament de les seves funcions, la Comissió Tècnica compta amb el suport tècnic i administratiu de la Secretaria General del departament competent en matèria de salut, sense que es creï cap lloc de treball a aquest efecte.
Español: 4.2 Para el desarrollo de sus funciones, la Comisión Técnica cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Secretaría General del departamento competente en materia de salud, sin que se cree ningún puesto de trabajo a este efecto.
Català: 2.- La documentació i certificació del Registro a que se refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 10 a 13,30 hores.
Español: 2.- La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10 a 13,30 horas.
Català: Els mèrits insuficientment acreditats no seran valorats.
Español: Los méritos no acreditados no serán valorados.
Català: .40 Lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals
Español: .40 Alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otros locales
Català: d) Les vies de reclamació i de recursos que es puguin interposar en cas de conflicte entre el consumidor o l'usuari i un col·legiat o el Col·legi.
Español: d) Las vías de reclamación y de recursos que se puedan interponer en caso de conflicto entre el consumidor o el usuario y uno colegiado o el Colegio.
Català: Amb una petició prèvia, l'Ajuntament ha de continuar cotitzant, però a càrrec del treballador.
Español: Con una petición previa, el Ayuntamiento debe continuar cotizando, pero a cargo del trabajador.
Català: Aquest contracte de relleu s'ha de regir, pel que fa a formalitats i requisits, pel que disposa la legislació vigent (Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre).
Español: El citado contrato de relevo se regirá, en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en la legislación vigente (Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre).
Català: Finalitat: Mirades des dels passamuntanyes.
Español: Finalidad: Miradas desde los pasamontañas.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y los importes fijados por los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 5è, 08029 Barcelona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 5º, 08029 Barcelona), durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: CONSTITUCIÓ D'HIPOTECA IMMOBILIÀRIA DE DATA: 15-07-2009 accept. 7-11-09
Español: CONSTITUCIÓN DE HIPOTECA INMOBILIARIA DE FECHA: 15-07-2009 acept 7-11-09
Català: El personal que hagi de prestar els seus serveis fora de la ciutat que l'empresa tingui el seu centre de treball o de la població de la seva residència personal, lliurament i d'acord amb l'empresa realitzarà els desplaçaments que fossin necessaris per raó de treball, fora del temps de treball efectiu.
Español: el personal que debe prestar sus servicios fuera de la ciudad que la empresa tenga su centro de trabajo o de la población de su residencia personal, libremente y de acuerdo con la empresa realizará los desplazamientos que fuesen necesarios, por razón del trabajo, fuera del tiempo de trabajo efectivo.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a
Català: Utillatge per mesurar: mesures, garbells, xinos, termòmetres.
Español: Utillaje para medir: medidas, cribas, chinos, termómetros.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 13,37 MW i les seves infraestructures d'evacuació (línies soterrades a 20 kV, ampliació subestació existent SET El Perelló 20/110 kV i línia aèria d'alta tensió 110 kV).
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de generación de energía eléctrica sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 13,37 MW y sus infraestructuras de evacuación (líneas subterráneas a 20 kV, ampliación subestación existente SET El Perelló 20/110 kV y línea aérea de alta tensión 110 kV).