BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Sol·licitar de l'Administració actuant que, prèvia aprovació de la proposta de la Junta, gestioni les quotes d'urbanització que corresponguin als propietaris no adherits com les derivades de la modalitat de cooperació.
Español: i) Solicitar de la Administración actuante que, previa aprobación de la propuesta de la Junta, gestione las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos como las derivadas de la modalidad de cooperación.
Català: 1 Prestatges de dos mòduls per arxivar històries clíniques
Español: Estantes de dos módulos para archivar historias clínicas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions previstes a la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Assessora les unitats del Departament d'Empresa i Coneixement en la matèria competència del seu lloc de treball (iniciatives parlamentàries i legislatives).
Español: Asesora a las unidades del Departamento de Empresa y Conocimiento en la materia competencia de su puesto de trabajo (iniciativas parlamentarias y legislativas).
Català: Per aquest motiu, el present reglament actua com a document base integrador de tots els reglaments dels serveis que s'inclouen dins la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Por este motivo, el presente reglamento actúa como documento base integrador de todos los reglamentos de los servicios que se incluyen dentro de la Red comarcal de desecherías.
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables per creadors i treballadors culturals.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables para creadores y trabajadores culturales.
Català: Consorci de Formació i Iniciatives del Bages Sud.
Español: Consorcio de Formación e Iniciativas de El Bages Sud.
Català: e) Planta soterrani: es podran construir plantes soterrani en tota la superfície ocupada per l'edificació i a un 50% de la resta de superfície de la parcel·la sense que es puguin envair les franges lliures d'edificació de separació als límits de parcel·la.
Español: e) Planta sótano: se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 50% del resto de superficie de la parcela sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela.
Català: rebut de salaris la seva quota sindical, prèvia sol·licitud per
Español: recibo de salarios su cuota sindical, previa solicitud por escrito del
Català: Al costat, i en direcció nord, es preveuen dos àmbits de pistes esportives amb una superfície total de 1.320 m2 i a l'extrem nord de la finca, un camp d'esports de 2.508 m2 de superfície.
Español: Al lado, y en dirección norte, se prevén dos ámbitos de pistas deportivas con una superficie total de 1.320 m2 y al extremo norte de la finca, un campo de deportes de 2.508 m2 de superficie.
Català: Zona de nucli vell, subzona de protecció ambiental i paisatgística, clau 1d
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de protección ambiental y paisajística, clave 1 d
Català: L'ordenació detallada del sector ha de ser objecte d'un pla especial de promoció municipal, seguint les normes i directrius que s'estableixen en els apartats següents d'aquest article.Així mateix, l'esmentat pla especial de promoció municipal ha de concretar en les seves determinacions les directrius següents:
Español: La ordenación detallada del sector debe ser objeto de un plan especial de promoción municipal, siguiendo las normas y directrices que se establecen en los apartados siguientes de este artículo.Asimismo, el mencionado plan especial de promoción municipal debe concretar en sus determinaciones las directrices siguientes:
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bellmunt del Priorat i de Falset tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bellmunt del Priorat y de Falset tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb l'article 45.1 i 159.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, acorden subscriure aquest conveni amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el artículo 45.1 y 159.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, acuerdan suscribir este convenio con sujeción a los siguientes,
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'apartat número 4 de l'article 13 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del apartado 4 del artículo 13 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions per determinar el màxim envoltant de volum dins del qual pugui inscriure's el volum de l'edificació que correspon a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones para determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponde a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior, s'utilitzaran làmpades de vapor de sodi i els valors de flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa produïda per l'enllumenat exterior o interior hauran de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En el caso de que haya iluminación exterior, se utilizarán lámparas de vapor de sodio y los valores de flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa producida por el alumbrado exterior o interior deberán cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: 15è Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals
Español: 15º Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales
Català: Investiga materials i noves tecnologies aplicables als esmalts.
Español: Investiga materiales y nuevas tecnologías aplicables a los esmaltes.
Català: Reprografia tractament documentació.
Español: Reprografía tratamiento documentación.
Català: El centre educatiu públic de secundària de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona, Institut Rubió i Tudurí, codi 08041933, de Barcelona, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats i es va instruir l'expedient de trasllat corresponent.
Español: El centro educativo público de secundaria de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona, Instituto Rubió i Tudurí, código 08041933, de Barcelona, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades y se instruyó el expediente de traslado correspondiente.
Català: Amb caràcter general, excepte els col·lectius o llocs de treball per als quals l'annex 1 d'aquest Conveni prevegi excepcions, i d'acord amb la reducció de jornada establerta en l'article anterior, s'estableixen les jornades setmanals següents:
Español: A todos los efectos, excepto los colectivos o puestos de trabajo para los cuales el anexo 1 de este Convenio prevea excepciones, y de acuerdo con la reducción de jornada establecida en el artículo anterior, se establecen las jornadas semanales siguientes:
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, coordinació i seguiment dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospital d'Utilització Pública.
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública.
Català: Tècnic en explotacions agrícoles intensives (Decret 49/1998, de 3 de març, DOGC núm. 2622, de 20.4.1998).
Español: Técnico en explotaciones agrícolas intensivas (Decreto 49/1998, de 3 de marzo, DOGC núm. 2622, de 20.4.1998).
Català: El Consell territorial de la mobilitat de l'ATMG
Español: El Consejo territorial de la movilidad del ATMG
Català: Concepte: inversió entitats protecció social.
Español: Concepto: inversión entidades protección social.
Català: L'Administració general de l'Estat es reserva les funcions següents:
Español: La Administración General del Estado se reserva las siguientes funciones:
Català: A llarg termini, possibilitarà l'ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari, mitjançant la construcció de noves infraestructures, instal·lacions i serveis aeroportuaris.
Español: A largo plazo, posibilitará la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente para permitir el desarrollo aeroportuario, mediante la construcción de nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios aeroportuarios.
Català: Estudis escoles oficials: 30 % import matrícula
Español: Estudios escuelas oficiales: 30 % importe matrícula
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra d'estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra de estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran dels seus càrrecs per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán de sus cargos por las causas siguientes:
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: El funcionament de la deixalleria de Vila-sacra és el següent:
Español: El funcionamiento del punto verde de Vila-sacra es esiguiente:
Català: El personal eventual en el moment del seu cessament, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació per la seva feina eventual, percep una indemnització per mes treballat, referida al salari base i d'acord amb l'escalat següent en funció de la durada del contracte:
Español: El personal eventual en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por mes trabajado, referida al salario base y de acuerdo con el siguiente escalado en función de la duración del contrato:
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest Decret consta de 21 articles, agrupats en 4 capítols, amb 10 disposicions addicionals, 2 disposicions derogatòries i 3 disposicions finals.
Español: En cuanto a la estructura, este Decreto consta de 21 artículos, agrupados en 4 capítulos, con 10 disposiciones adicionales, 2 disposiciones derogatorias y 3 disposiciones finales.
Català: Presa de decisions a l'hora de detectar incidències o anomalies succeïdes en les condicions de treball.
Español: Toma de decisiones a la hora de detectar incidencias o anomalías sucedidas en las condiciones de trabajo.
Català: Catalunya i l'Estat espanyol conserven l'estatus de zona lliure de la malaltia.
Español: Cataluña y el Estado español conservan el status de zona libre de la enfermedad.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació (accidents greus):
Español: Departamento de Empresa y Empleo (accidentes graves):
Català: En el cas que les tarifes a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors no arribin a establir-se definitivament, cal abonar l'activitat superior proporcionalment a la que depassi de l'activitat normal.
Español: En caso de que las tarifas a que se refieren los dos párrafos anteriores no llegasen a establecerse definitivamente, se abonará la actividad superior proporcionalmente a la que exceda de la actividad normal.
Català: 2.4 Utilitza els equips i els aparells de vigilància.
Español: 2.4 Utiliza los equipos y los aparatos de vigilancia.
Català: En el cas de defunció d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als drethavents l'import d'una mensualitat del salari real que percebia darrerament, 200.000 pessetes com a mínim.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 200.000 pesetas.
Català: –1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Turuguet, de Castellar del Vallès.
Español: –1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Turuguet, de Castellar del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Fins a aquesta data restarà vigent el període de 30 mesos en tres anys.
Español: Hasta esta fecha continuará vigente el periodo de 30 meses en tres años.
Català: En cas d'obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no se sol·licitaran avals ni garanties.
Español: Dada la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se solicitarán avales ni garantías.
Català: 3.2 En el cas que estableix la base 2.1, 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiaris els ens locals que disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d'acord amb la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la normativa que la desenvolupa.
Español: 3.2 En el caso que establece la base 2.1, 2.2 y 2.3 solo podrán ser beneficiarios los entes locales que dispongan de un centro de acogida de animales, el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats, SL, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats, SL, en el término municipal de Balenyà
Català: Arxiva documentació referent a l'autorització d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.
Español: Archiva documentación referente a la autorización de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que presta apoyo a las actividades de la vida diaria, debe tener la formación adecuada en este ámbito.
Català: En tot cas, cal consignar per escrit al contracte de treball els períodes de prova.
Español: Los períodos de prueba deberán, en todos los casos, establecerse por escrito en el contrato de trabajo.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivada de la realización de estas actividades.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a Casa Nova d'en Cabanyils, que promou Societat Pollancre, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en Casa Nova d'en Cabanyils, que promueve Societat Pollancre, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2007, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de regulació d'ocupació (exp. RO-1/07).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2007, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de regulación de empleo (exp. RO-1/07).
Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de sis places d'acadèmic numerari i dues d'honor.
Español: “Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de seis plazas de académico numerario y dos de honor.
Català: Per la integració en l'Escola Sant Jordi, codi 08061041, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Por la integración en la Escuela Sant Jordi, código 08061041, de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) L'evolució, la millora i l'ampliació de les eines i de les aplicacions informàtiques pròpies de l'ATC permetrà desenvolupar les tasques de verificació, comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient, la qual cosa implicarà una major seguretat jurídica per al contribuent i un nivell òptim d'exercici de les obligacions de l'ATC dins el termini que la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria, fixa per portar a terme les actuacions tendents a la determinació, liquidació i recaptació dels deutes tributaris.
Español: a) La evolución, mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC permitirá desarrollar las tareas de verificación, comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de manera más eficaz y eficiente, lo que implicará una mayor seguridad jurídica para el contribuyente y un nivel óptimo de ejercicio de las obligaciones de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, fija para llevar a cabo las actuaciones tendentes a la determinación, liquidación y recaudación de las deudas tributarias.
Català: Oest: a partir del rec de Cap del Terme, forest propietat de la Generalitat de Catalunya anomenada Clot dels Fangassos, propietats particulars de Pilar Brosa i Bonal, Joaquim Gusó i Bech, Manuel Vilardell i Ferrer, Costal Avinyó, SA, Rosa M. Brosa i Bonal, Jesús Capella i Moner, Federico Camps Roger, fins al camí de Can Comes.
Español: Oeste: a partir del riego de Cap del Terme, monte propiedad de la Generalidad de Cataluña llamado Clot dels Fangassos, propiedades particulares de Pilar Brosa i Bonal, Joaquim Gusó i Bech, Manuel Vilardell i Ferrer, Costal Avinyó, SA, Rosa M. Brosa i Bonal, Jesús Capella i Moner, Federico Camps Roger, hasta el camino de Can Comes.
Català: Coordinar les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del Departament d'Interior en l'àmbit territorial de la Catalunya Central i exercir la representació del Departament en aquest territori.
Español: Coordinar las funciones, los servicios y los procedimientos administrativos que son competencia del Departamento de Interior en el ámbito territorial de la Cataluña Central y ejercer la representación del Departamento en este territorio.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de vins de la província de Barcelona
Español: de revisión del convenio colectivo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2000