BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als centres educatius privats concertats i municipals, la despesa derivada de la formació prevista s'inclou dins les despeses de formació dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius.
Español: Con relación a los centres educativos privados concertados y municipales, el gasto derivado de la formación prevista se incluye dentro de los gastos de formación de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de labranza pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que lo rodean.
Català: Les condicions econòmiques que han de regir durant la vigència del present Conveni són les que corresponen a l'annex 1.
Español: Las condiciones económicas que regirán durante la vigencia del presente Convenio serán las que corresponden al anexo 1.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Girona, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 1 de març de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Girona vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Girona, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 1 de marzo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Girona vigente.
Català: Els establiments construïts a partir del 19 de març de 2004, n'hauran d'obtenir un mínim de 118 en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 5 apartats.
Español: Los establecimientos construidos a partir del 19 de marzo de 2004, deberán obtener un mínimo de 118 en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 5 apartados.
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22.00 h i les 6.00 h percebrà un plus de nocturnitat, l'import del qual queda establert per a la seva categoria laboral segons la taula annexa, el qual serà proporcional pels dies efectivament treballats al torn de nit.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22.00 h y las 6.00 h percibirá un plus de nocturnidad, cuyo importe queda establecido para su categoría laboral según la tabla anexa, el cual será proporcional para los días efectivamente trabajados en turno de noche.
Català: L'empresa haurà de posar-se en contacte immediatament amb els organismes esmentats al telèfon o fax respectiu:
Español: La empresa tendrá que ponerse en contacto inmediatamente con los organismos relacionados en el teléfono o fax respectivo:
Català: b) La factura o comprovant del pagament corresponent.
Español: b) La factura o comprobante del pago correspondiente.
Català: El jaciment ibèric del Fondo d'en Roig fou descobert durant els treballs de prospecció previs a les obres de construcció de l'autopista A-16, entre Sitges i el Vendrell, que es van fer al llarg dels darrers mesos de l'any 1995 i a començaments del 1996.
Español: El yacimiento íbero del Fondo d'en Roig fue descubierto durante los trabajos de prospección previos en las obras de construcción de la autopista A-16, entre Sitges y El Vendrell, llevados a cabo a lo largo de los últimos meses del año 1995 y principios del 1996.
Català: Les anàlisi que es duguin a terme en virtut d'aquesta col·laboració s'han d'ajustar a la normativa que els sigui aplicable.
Español: Los análisis que se lleven a cabo en virtud de esta colaboración se tienen que ajustar a la normativa que les sea de aplicación.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: Reconeixement dels trastorns del sistema immunitari:
Español: Reconocimiento de los trastornos del sistema inmunitario:
Català: Així mateix, en l'estesa de xarxes d'infraestructures d'interès local, s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors i les vies de comunicació existents.
Español: Asimismo, en el tendido de redes de infraestructuras de interés local, se deben aprovechar los canales de paso y los corredores y las vías de comunicación existentes.
Català: El complement d'antiguitat serà el fixat cada any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El complemento de antigüedad será el fijado cada año por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Atès que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que aquest Reglament és el marc escaient per subvencionar part de la despesa d'adquisició de les saponines als productors d'arròs.
Español: Dado que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que este Reglamento es el marco oportuno para subvencionar parte del gasto de adquisición de las saponinas a los productores de arroz.
Català: La primera ocupació dels edificis.
Español: La primera ocupación de los edificios.
Català: estratègies o activitats d'intervenció segons la situació
Español: actividades de intervención según la situación conflictiva
Català: H. Docència de dues especialitats docents a l'ESO
Español: H. Docencia de dos especialidades docentes en la ESO
Català: Aquesta partida també serà aplicable per a obres de més PEM adjudicat en què hi hagi actuacions puntuals i aïllades d'obra que suposin un desplaçament considerable dels equips, maquinària i subministrament de material necessari, serà aplicable amb el consentiment previ del personal del CTTI assignat al seguiment de l'obra.
Español: Esta partida también será aplicable para obras de mayor PEM adjudicado en las que haya actuaciones puntuales y aisladas de obra que supongan un desplazamiento considerable de los equipos, maquinaria y suministro de material necesario, será aplicable previo consentimiento del personal del CTTI asignado al seguimiento de la obra.
Català: Abans del dia 19 de gener de 2018 els departaments han de comunicar a les intervencions la relació de romanents de crèdit amb càrrec amb fons finalistes susceptibles de ser incorporats, amb el detall corresponent dels drets reconeguts nets i les obligacions reconegudes netes comptabilitzats el 2018.
Español: Antes del día 19 de enero de 2018 los departamentos deben comunicar a las intervenciones la relación de remanentes de crédito con cargo a fondos finalistas susceptibles de ser incorporados, con el detalle correspondiente de los derechos reconocidos netos y las obligaciones reconocidas netas contabilizadas el 2018.
Català: Incloure a l'article 192 (fondària edificable) noves regulacions, per tal de complir amb la disposició addicional segona de la Llei 13/2014 d'accessibilitat.
Español: Incluir en el artículo 192 (profundidad edificable) nuevas regulaciones, para cumplir con la Disposición adicional segunda de la Ley 13/2014 de accesibilidad.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que el consegüent projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'aprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'informe emès per aquest organisme el 22 d'octubre de 2002.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que el consiguiente proyecto de urbanización deberá contar con la aprobación de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el informe emitido por este organismo el 22 de octubre de 2002.
Català: b) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, quan en consideració a les condicions climatològiques el servei de prevenció de l'empresa, l'empresa i el comitè de seguretat o els delegats de prevenció estableixin la necessària utilització d'una peça d'abric per al desenvolupament de l'activitat laboral, l'empresa els la facilitarà als treballadors afectats, i tindrà una durada mínima de dotze mesos.
Español: Asimismo cuando en atención a las condiciones climatológicas el servicio de prevención de la empresa, la empresa, el comité de seguridad o los delegados de prevención establezcan la necesaria utilización de una prenda de abrigo, para el desarrollo de la actividad laboral, la empresa se la facilitará a los trabajadores afectados, y tendrá una duración mínima de doce meses.
Català: Professor emèrit: professor jubilat que col·labora en tasques específiques de docència i recerca.
Español: Profesor emérito: profesor jubilado que colabora en tareas específicas de docencia y investigación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçades a les activitats de promoció del comerç dins i fora de l'àmbit delimitat pel Pla de barris de Sallent i les seves convocatòries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva dirigidas a las actividades de promoción del comercio dentro y fuera del ámbito delimitado por el Plan de barrios de Sallent y sus convocatorias.
Català: Col·laboració positiva en el treball en grup.
Español: Colaboración positiva en el trabajo en grupo.
Català: e) La valoració i la gestió econòmica inherent a les expropiacions.
Español: e) La valoración y la gestión económica inherente a las expropiaciones.
Català: 2 de setembre de 1998 se li va concedir una subvenció de 4.386.853
Español: día 2 de septiembre de 1998 se le concedió una subvención
Català: El perímetre de les zones, àrees i edificacions es representa amb una ratlla de color verd (composició RGB: 0 255 0).
Español: El perímetro de las zonas, áreas y edificaciones se representa con una raya de color verde (composición RGB: 0 255 0).
Català: Dades de contacte del treballador: telèfon, fax, adreça postal i electrònica.
Español: Datos de contacto del trabajador: teléfono, fax, dirección postal y electrónica.
Català: a) Documentació a presentar com “Aportació documentació” a Canal Empresa o EACAT, si escau.
Español: a) Documentación a presentar como “Aportación documentación” a Canal Empresa o EACAT, si procede.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María Palautordera.
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: I s'ha de formalitzar d'acord amb l'establert legalment, concretant-se horaris i dies de prestació de serveis.
Español: Y deberá formalizarse a tenor de lo establecido legalmente, concretándose horarios y días de prestación de servicios.
Català: L'objectiu és conèixer el comportament de les malalties subjectes a vigilància a Catalunya per implementar mesures de control adients.
Español: El objetivo es conocer el comportamiento de las enfermedades sujetas a vigilancia en Cataluña para implementar medidas de control adecuadas.
Català: a) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i l'aplicació al camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y la aplicación en el campo de las deyecciones.
Català: Els nivells en cap cas suposaran una vinculació a llocs de treball.
Español: Los niveles en ningún caso suponen una vinculación a puestos de trabajo.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera i la segona anualitat és de 20.486,06 euros (vint mil quatre-cents vuitanta-sis euros i sis cèntims).
Español: El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la primera y la segunda anualidad es de 20.486,06 euros (veinte mil cuatrocientos ochenta y seis euros con seis céntimos).
Català: 1.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà amb el Departament de Treball i Indústria un contracte programa, de quatre anys de durada, on s'especificaran, entre d'altres:
Español: 1.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá con el Departamento de Trabajo e Industria un contrato programa, de cuatro años de duración, donde se especificarán, entre otros:
Català: El Consell Comarcal tindrà vigent una pòlissa d'assegurança en cas d'accident laboral amb una cobertura mínima de 60.000 euros en els supòsits de defunció o invalidesa permanent.
Español: El Consell Comarcal tendrá vigente una póliza de seguro en caso de accidente laboral con una cobertura mínima de 60.000 euros en los supuestos de defunción o invalidez permanente.
Català: .2 Notificar el contingut de la indicada resolució als interessats.	.2 Notificar el contenido de la indicada resolución a los interesados.
Català: Dóna assessorament tècnic al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, el delegat territorial i el director general sobre temes agrícoles dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Da asesoramiento técnico al jefe/a de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, el delegado territorial y el director general sobre temas agrícolas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 7 d'octubre de 2020 (DOGC núm. 8264 de 5 de novembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Institut Català de la Salut de 7 de octubre de 2020 (DOGC núm. 8264 de 5 de noviembre de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut despeses biblioteca Balmes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda gastos biblioteca Balmes.
Català: Entitat: Ajuntament d'Argentona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Argentona
Català: Com a conseqüència de les noves tècniques de treball i de les necessitats pràctiques que se'n deriven, la classificació del personal de la planta d'Alcarràs, s'estructura en sis grups professionals els quals formen part d'equips de treball polivalents i multidisciplinaris, que tindran com a funcions les assenyalades a l'annex 4.
Español: Como consecuencia de las nuevas técnicas de trabajo y de las necesidades prácticas que de ello se derivan, la clasificación del personal de la Planta de Alcarràs, está estructurado en seis grupos profesionales que forman parte de equipos de trabajo polivalentes y multidisciplinares, que tendrán como funciones las señaladas en el anexo núm. 4.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, s'estableix el règim sancionador aplicable a les infraccions i la valoració econòmica de les espècies i subspècies objecte de regulació.
Español: Finalmente, se establece el régimen sancionador aplicable a las infracciones y la valoración económica de las especies y subespecies objeto de regulación.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Resolució de 26 de febrer de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació del recurs de la Secció D) anomenat Mari-Tere, amb número 2.986 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 26 de febrero de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación del recurso de la Sección D) denominado Mari Tere, con número 2.986 del Registro minero de Barcelona.
Català: b) En els altres casos:
Español: b) En los otros casos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.2 El calendari laboral i els horaris aprovats per aquesta Resolució també s'apliquen als secretaris judicials destinats a Catalunya, de conformitat amb l'apartat segon del punt segon de la Resolució de 15 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es regula la durada de la jornada general de treball en còmput anual i de les jornades en règim de dedicació especial per al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 2.2 El calendario laboral y los horarios aprobados por esta Resolución también se aplican a los secretarios judiciales destinados en Cataluña, de conformidad con el apartado segundo del punto segundo de la Resolución de 15 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se regula la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual y de las jornadas en régimen de dedicación especial para el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: b) planejament i desenvolupament urbanístic,
Español: b) planeamiento y desarrollo urbanístico,
Català: L'ocupació màxima, definida pels volums resultants de l'ordenació, vindrà reduïda en parcel·les amb pendent superior al 30% i en el seu cas, l'edificabilitat correspon d'acord amb els criteris següents:
Español: La ocupación máxima, definida por los volúmenes resultantes de la ordenación, vendrá reducida en parcelas con pendiente superior al 30% y en su caso, la edificabilidad corresponde de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: - Per haver prestat serveis en llocs de treball classificats en una subescala superior a la qual es proveeix, reservats a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, limitat als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes previstes en el Reial Decret 128/2018, de 16 de març, en funció del pressupost de l'entitat local en la qual hagi prestat els seus serveis (màxim 1 punt):
Español: - Para haber prestado servicios en puestos de trabajo clasificados en una subescala superior en la cual se provee, reservados a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, limitado a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas previstas en el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, en función del presupuesto de la entidad local en la cual haya prestado sus servicios (máximo 1 punto):
Català: Mantenir una estructura de coordinació que col·laborarà amb el responsable de Catalunya en el suport i seguiment dels programes i facilitarà els materials necessaris.
Español: Mantener una estructura de coordinación que colaborará con el responsable de la Comunidad Autónoma de Cataluña en el apoyo y seguimiento de los programas y facilitará los materiales necesarios.
Català: Quan la cuina sigui interior, l'extracció serà activada mecànicament.
Español: Cuando la cocina sea interior, la extracción será activada mecánicamente.
Català: El traçat entra al municipi de Cornellà per la carretera d'Esplugues, on es troben tres parades, i segueix per la carretera BV-2001, on n'hi ha dues.
Español: El trazado entra en el municipio de Cornellà por la carretera de Esplugues, donde se encuentran tres paradas, y sigue por la carretera BV-2001, donde hay dos.
Català: Els sistemes d'organització de la feina i les seves modificacions s'han de complementar, per a la seva eficàcia, amb polítiques de formació adequades.
Español: Los sistemas de organización del trabajo y sus modificaciones se complementarán, para su eficacia, con políticas de formación adecuadas.