BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/218/2006, de 2 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/218/2006, de 2 de enero, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona.
Català: En el supòsit que hi hagi dubte en l'apreciació de quines són les condicions més beneficioses, cal concedir l'opció als interessats perquè triïn entre l'aplicació de les normes del Conveni o de les condicions anteriors a aquest, amb el benentès que només es pot exercir l'opció en conjunt, és a dir, es pot triar entre que s'apliqui el present Conveni o que no s'apliqui, però no es pot triar l'aplicació d'una part d'aquest i d'una part de les condicions anteriors.
Español: En el supuesto de que exista duda en la apreciación de cuáles fuesen las condiciones más beneficiosas, se concederá opción a los interesados para que elijan entre la aplicación de las normas del Convenio o de las condiciones anteriores al mismo, bien entendido que solo se podrá ejercitar la opción en su conjunto, es decir, que podrá elegirse entre aplicar o no el presente Convenio, pero no entre la aplicación de parte del mismo y parte de las condiciones anteriores.
Català: El Comitè Avaluador de la Carrera Professional tindrà la composició següent:
Español: El Comité Evaluador de la carrera profesional tendrá la composición siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 11 i 12 d'abril de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 11 y 12 de abril de 2001;
Català: superiors a 16 bar i 3 m d'amplada per a les conduccions a pressions
Español: bar y de 3 m de ancho para las conducciones a presiones máximas de
Català: Per al desenvolupament dels polígons d'actuació, aquests s'hauran d'adequar a l'estat industrial existent.
Español: Para el desarrollo de los polígonos de actuación, éstos se deberán adecuar al estado industrial existente.
Català: 1.3 Es recomana que les parcel·les que fan mitgera amb la construcció existent i que tenen fixada una planta baixa restin lliures d'edificació.
Español: 1.3 Se recomienda que las parcelas que hacen medianera con la construcción existente y que tienen fijada una planta baja queden libres de edificación.
Català: Així mateix, els candidats seleccionats hauran de trametre una còpia d'aquest contracte a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Asimismo, los candidatos seleccionados deberán enviar una copia de este contrato a la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no
Español: lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los
Català: A partir d'aquest informe inicial, l'empresa ha aportat nova documentació que ha donat lloc a nous informes de l'Àrea de Medi Natural, els quals han imposat mesures preventives, correctores i compensatòries a l'empresa, les quals han estat incorporades en la seva totalitat a la declaració d'impacte ambiental.
Español: A partir de este informe inicial, la empresa ha aportado nueva documentación que ha dado lugar a nuevos informes del Área de Medio Natural, los cuales han impuesto medidas preventivas, correctoras y compensatorias en la empresa, las cuales han sido incorporadas en su totalidad a la declaración de impacto ambiental.
Català: A. Implantació d'estudis de màster universitari, que impliquen la supressió d'estudis implantats en cursos anteriors, amb efectes des del curs 2015-2016
Español: A. Implantación de estudios de máster universitario, que implican la supresión de estudios implantados en cursos anteriores, con efectos desde el curso 2015-2016
Català: 2.3 Els contractes d'intermediació comercial.
Español: 2.3 Los contratos de intermediación comercial.
Català: Dietista titulat amb un any d'experiència acreditada (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada (colectividades)
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar les tasques de col·laboració que s'estableixen en aquesta normativa.
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los correspondientes convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y/u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establezcan en la presente normativa.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que disposa l'article 11.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11.1.
Català: Sistema selecció: concurs - oposició
Español: Sistema selección: concurso - oposición
Català: o) Assessorar en fiscalitat internacional les autoritats tributàries de Catalunya.
Español: o) Asesorar en fiscalidad internacional a las autoridades tributarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2843/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-T-00042).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2843/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-T-00042).
Català: 2.2 Perruquer/a. És la persona que, amb coneixements complerts i actuals dels que constitueix l'activitat de perruqueria assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar.
Español: 2.2 Peluquero/a. Es la persona que con conocimientos completos y actuales de los que constituye la actividad de la peluquería asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar.
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, segons el model dels annexos 5 i 6 d'aquella Resolució, segons el cas.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, según el modelo de los anexos 5 y 6 de aquella Resolución, según el caso.
Català: Concepte i contingut dels documents propis de l'Administració: dictàmens, decrets, propostes de resolució, comunicacions, notificacions, informes.
Español: Concepto y contenido de los documentos propios de la Administración: dictámenes, decretos, propuestas de resolución, comunicaciones, notificaciones, informes.
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos aproximadament a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses aproximadamente a contar desde la fecha especificada en el documento de formalización del contracto.
Català: Això és compatible amb la possibilitat de modificar, no en quantitat global però sí en la ubicació de calendari, el règim de vacances, sempre que es garanteixi el compliment d'aquest punt en tota la seva extensió.
Español: Ello es compatible con la posibilidad de modificar, no en su cantidad global pero sí en su ubicación en calendario, el régimen de vacaciones, siempre que se garantice el cumplimiento de este punto en toda su extensión.
Català: c) Per prescripció de la infracció.
Español: c) Por prescripción de la infracción.
Català: p) Pressupost estimat del cost de la producció, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: p) Presupuesto estimado del coste de la producción, indicando la cantidad global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita.
Català: Els adquirents i adjudicataris d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda indicats a l'apartat 4 de la disposició transitòria primera del Reial decret 1713/2010 tenen dret a percebre l'ajut directe estatal a l'entrada (AEDE) que preveu l'article 30 del Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Los adquirentes y adjudicatarios de viviendas con protección oficial destinadas a venta relacionados en el apartado 4 de la disposición transitoria primera del Real decreto 1713/2010 tendrán derecho a percibir la ayuda directa estatal en la entrada (AEDE) prevista en el artículo 30 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: L'òrgan gestor de l'espai natural protegit ha emès un informe amb diverses condicions.
Español: El órgano gestor del espacio natural protegido ha emitido un informe con varias condiciones.
Català: Segona Setmana Internacional dels Mitjans Digitals.
Español: Segunda Semana Internacional de los Medios Digitales.
Català: 2.3 Realització de les comprovacions diàries i setmanals de seguretat i manteniment.
Español: 2.3 Realización de las comprobaciones diarias y semanales de seguridad y mantenimiento.
Català: Posteriorment, en dates 6 i 13 d'agost de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 6 y 13 de agosto de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la protección de ciertos ámbitos del suelo no urbanizable, en el término municipal del Bruc, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: El responsable o coordinador del cicles de la família de l'art floral.
Español: El responsable o coordinador del ciclo de la familia del arte floral.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9 de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, c. Fusteria, 66000 Perpinyà), Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, c. Fusteria, 66000 Perpiñán), Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c.6) Model de governança (procediments, estructura...) del Grup Operatiu adequat per garantir la implementació i el seguiment del Pla de treball i la gestió dels riscos tècnics i financers: 2 punts.
Español: c.6) Modelo de gobernanza (procedimientos, estructura...) del Grupo Operativo adecuado para garantizar la implementación y el seguimiento del Plan de trabajo y la gestión de los riesgos técnicos y financieros: 2 puntos.
Català: Comissió de Mètodes i Temps
Español: Comisión de Métodos y Tiempos
Català: 17.1 Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, tindran dret a gaudir d'una llicència sense retribució per any natural per un període que no serà inferior a quinze dies ni superior als 9 mesos, preavisant amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 17.1 Los trabajadores que acrediten un año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho a una licencia sin retribución por año natural, por un periodo que no sea inferior a quince días ni superior nueve meses, preavisando con una antelación mínima de quince días.
Català: No s'ha de considerar reingrés, a aquest efecte, la reincorporació després del servei militar, excedència o incapacitat temporal.
Español: No se considerará reingreso a estos efectos, la reincorporación después del servicio militar, excedencia o incapacidad temporal.
Català: Funcions de la Secretaria General de Joventut
Español: Funciones de la Secretaría General de Juventud
Català: Els increments salarials previstos en aquest Conveni són els següents:
Español: Los incrementos salariales previstos en este Convenio son los siguientes:
Català: 1.2.3.- Cal que la urbanització de la franja d'aparcament prevista fora de l'àmbit i els accessos des de l'antiga N340 es considerin una càrrega externa del nou sector.
Español: 1.2.3.- Deberá que la urbanización de la franja de aparcamiento prevista fuera del ámbito y los accesos desde la antigua N340 se consideren una carga externa del nuevo sector.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 22 de desembre de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de diversos trams a la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 22 de diciembre de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de diversos tramos a la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 3.1 Descriu la normativa legal que regula la gestió de residus en els tallers de manteniment de vehicles.
Español: 3.1 Describe la normativa legal que regula la gestión de residuos en los talleres de mantenimiento de vehículos.
Català: La modificació dels límits de la zona arqueològica està totalment justificada atès que dins dels límits de la nova proposta s'inclouen totes les parcel·les on es documenten restes arqueològiques realment significatives.
Español: La modificación de los límites de la zona arqueológica está totalmente justificada visto que dentro de los límites de la nueva propuesta se incluyen todas las parcelas donde se documentan restos arqueológicos realmente significativos.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients de comprovació de valors.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes de comprobación de valores.
Català: Fita 69: se situa entre la partida del Serrat Solà, a l'est, i el veïnat de Sarinyana, al sud-oest, i a uns deu metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 69: se sitúa entre la partida de El Serrat Solà, al este, y el vecindario de Sarinyana, al suroeste, y a unos diez metros al oeste de un camino.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds i de la resta de documentació, si s'escau, són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes y del resto de documentación, en su caso, son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, per donar compliment al que preveu el present capítol, les parts pretenen la configuració d'un sistema de plans de formació continuada adreçats als empleats d'MBE a la seva factoria de Barcelona i destinats a capacitar-los permanentment en les comeses i les funcions dels nous processos de fabricació.
Español: En este sentido, las partes pretenden, en cumplimiento de lo previsto en el presente capítulo, la configuración de un sistema de planes de formación continua dirigidos a los empleados de MBE en su factoría de Barcelona y destinados a capacitarlos permanentemente en los cometidos y funciones de los nuevos procesos de fabricación.
Català: 1.5 S'ha d'aclarir l'abast de l'apartat final de l'article 5.2 de la
Español: 1.5 Se tiene que aclarar el alcance del apartado final del
Català: Correspon al tresorer-comptador de la Junta de Govern les següents funcions:
Español: Corresponden al tesorero-contador de la Junta de Gobierno las siguientes funciones:
Català: La tramitació d'un Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping els Boscos requerirà resoldre prèviament la caducitat del Pla especial d'equipaments turístics.
Español: La tramitación de un Plan especial urbanístico para la implantación del camping Els Boscos requerirá resolver previamente la caducidad del Plan especial de equipamientos turísticos.
Català: 10.7 La secretària general del Departament de treball formalitzarà el contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació dins els termes que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.7 La secretaria general del Departamento de Trabajo formalizará el contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino dentro de los términos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2002 es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: Mediante la Resolución de 16 de mayo de 2002 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Analitzar la documentació específica d'aquest camp
Español: Analizar la documentación específica de este campo profesional.
Català: Adreça: Avinguda de Madrid, 1, escala B, 5è 2a
Español: Dirección: Avenida de Madrid, 1, escalera B, 5º 2ª
Català: Per això l'empresa té la facultat d'organitzar torns i relleus i
Español: empresa. Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y
Català: Atesa la Resolució VCP/2212/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/10), publicada al DOGC núm. 5664, de 6.7.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/2212/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/10), publicada en el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010;
Català: Només comprèn un nivell salarial A i és personal exempt.
Español: Solo comprende un nivel salarial A y es personal exento.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 30.000.000 de ptes., el 80% de les quals anirà a càrrec de les partides 02.11.447.02, 02.11.480.04 i 02.11.470.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2000, i el 20% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2001, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2000, d'autorització de despeses amb caràcter plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 30.000.000 de ptas., el 80% de las cuales irá a cargo de las partidas 02.11.447.02, 02.11.480.04 y 02.11.470.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2000, y el 20% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2001, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2000, de autorización de gastos con carácter plurianual.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària La Mina.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria La Mina.
Català: CONFRONTA: pel davant, sud, amb la via Augusta; per la dreta entrant, est, amb solar d'igual procedència, de José Nicolás i Antonia Puigtió; per l'esquerra, oest, amb resta de finca de la qual es va segregar; i pel fons, nord, amb la finca dels germans Sánchez Sánchez.
Español: LINDA: por su frente, Sur, con la Vía Augusta; por la derecha entrando, Este, con solar de igual procedencia, de José Nicolás y Antonia Puigtió; por la izquierda, Oeste, con resto de finca de que se segregó; y por el fondo, Norte, con la finca de los hermanos Sánchez Sánchez.
Català: habitatge unifamiliar a la travessia de la Riera, que promou Andreu Xicoira
Español: unifamiliar en la travesía de La Riera, que promueve Andreu Xicoira
Català: Projectes realitzats a explotacions prioritàries o titularitat d'agricultors a títol principal.
Español: Proyectos realizados a explotaciones prioritarias o titularidad de agricultores a título principal.
Català: ANUNCI de citació a termini per a una notificació.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para una notificación.