BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Informar de l'execució i el compliment dels projectes previstos en el Pla director i en el programa anual, i proposar, quan sigui necessari, modificacions per resoldre les possibles desviacions
Español: e) Informar la ejecución y el cumplimiento de los proyectos previstos en el Plan director y en el programa anual, y proponer, cuando sea necesario, modificaciones para resolver las posibles desviaciones.
Català: Reparació de baranes a les carreteres depenents del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Reparación de barreras en las carreteras dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Legislació i normativa relativa al sector de l'interiorisme.
Español: Legislación y normativa relativa al sector del interiorismo.
Català: En el cas del xec i el pagaré només seran admesos si juntament amb la còpia del xec nominatiu o del pagaré s'ajunta còpia de l'extracte bancari en el qual es pugui verificar el corresponent càrrec en el compte de l'entitat beneficiària.
Español: En el caso del cheque y el pagaré solo se admitirán si, junto con la copia del cheque nominativo o del pagaré, se adjunta copia del extracto bancario en que se pueda comprobar el cargo correspondiente en la cuenta de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2334/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'amplia l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2334/2018, de 4 de octubre, por la que se amplía el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de El Penedès, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: g) El Consorci Port de Mataró, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: g) El Consorcio Puerto de Mataró, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre creació d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre creación de un consejo.
Català: L'empresa concedirà les llicències que s'esmenten en el quadre que recull aquest article, d'acord amb el que estableix la normativa laboral.
Español: La Empresa concederá la licencia recogida en el cuadro que se incluye en este Artículo, de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral.
Català: c.3) Aportació d'elements experimentals/innovadors pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, transferibilitat:
Español: c.3) Aportación de elementos experimentales/innovadores en cuanto al tipo de actividad, metodología empleada, transferibilidad:
Català: Aquesta agència s'ha de constituir com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat i s'ha de regir per la seva pròpia norma de creació i per la normativa aplicable a l'empresa pública catalana.
Español: Esta agencia debe constituirse como entidad de derecho público sometida al derecho privado y debe regirse por su propia norma de creación y por la normativa aplicable a la empresa pública catalana.
Català: e) S'haurà de preveure l'aparcament d'automòbils, amb una capacitat mínima d'una plaça per cada dues persones en els camps d'acampada i d'una plaça per a cada mòdul en els de caravanes.
Español: e) tendrá que preverse el aparcamiento de automóviles, con una capacidad mínima de una plaza para cada dos personas en los campos de acampada y de una plaza para cada módulo en los de caravanas.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ UNIÓ DE BOTIGUERS DE TARRAGONA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN UNIÓN DE TENDEROS DE TARRAGONA.
Català: 1.1 L'augment de la fondària edificable es refereix a la totalitat de la zona unifamiliar aparellada.
Español: 1.1 El aumento de la profundidad edificable se refiere a la totalidad de la zona unifamiliar pareada.
Català: 12.1 La concessió dels ajuts es farà per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, que serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas se hará por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1.4 Aquestes eleccions parcials es convoquen d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 143/2008, de 15 de juliol.
Español: 1.4 Estas elecciones parciales se convocan de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 143/2008, de 15 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre iniciació d'un procediment de desafectació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre iniciación de un procedimiento de desafectación.
Català: Actuació 1: centre per a innovació i producció agroalimentària de la Farinera a Cervera
Español: Actuación 1: centro para innovación y producción agroalimentaria de La Farinera en Cervera
Català: Assolit un nou venciment d'antiguitat, se li ha d'aplicar el mòdul que correspon a la categoria acreditada per l'empleat en aquest moment.
Español: Llegado un nuevo vencimiento de antigüedad se le aplicará al mismo el módulo que corresponde a la categoría acreditada por el empleado en dicho momento.
Català: e) Elabora i tramet les disposicions relatives als augments de subvenció i a les noves inclusions d'obres per a la seva posterior publicació al DOGC.
Español: e) Elabora y envía las disposiciones relativas a los aumentos de subvención y a las nuevas inclusiones de obras para su posterior publicación en el DOGC.
Català: Informar sobre el concepte de la qualitat total i la implantació de sistemes ARCPC.
Español: Informar sobre el concepto de la calidad total y la implantación de sistemas ARCPC.
Català: Dependents directament del director general de Salut Pública, s'hi adscriuen els òrgans i les unitats següents:	Dependientes directamente del director general de Salud Pública, se adscriben a él los órganos y las unidades siguientes:
Català: b) Destinar els equipaments subvencionats al museu corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: b) Destinar los equipamientos subvencionados al museo correspondiente durante un periodo mínimo de dos años.
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals i disseny, en els centres de titularitat pública i de titularitat privada, corresponents al curs 2018-2019, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten en l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y de titularidad privada, correspondientes al curso 2018-2019, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y que constan en el anexo 1.
Català: Es poden aprofitar aquestes zones per mantenir la connectivitat d'hàbitats seminaturals.
Español: Se pueden aprovechar estas zonas para mantener la conectividad de hábitats seminaturales.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal (de naturalesa psicològica), la qual cosa té una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y esta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: L'expedient, restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats
Español: entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores
Català: Tanmateix, actuar com a mecanisme de solució extrajudicial de conflictes en matèria d'igualtat de gènere i no discriminació.
Español: Asimismo, actuar como mecanismo de solución extrajudicial de conflictos en materia de igualdad de género y no discriminación.
Català: Recursos Humans comunicarà al Comitè d'empresa els calendaris laborals dels diferents departaments.
Español: Recursos Humanos comunicará al Comité de empresa los calendarios laborales de los diferentes departamentos.
Català: Prestacions per infants a càrrec.
Español: Prestaciones por hijos a cargo.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció M.P. 14.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción M. P.
Català: Pla de millora urbana 1 (antic PERI 1), al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Plan de mejora urbana 1 (antiguo PERI 1), en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis
Español: no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització i reciclatge de residus, promoguda per l'empresa Francisco Alberich, SA, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150553).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de valorización y reciclaje de residuos, promovida por la empresa Francisco Alberich, SA, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150553).
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliegue de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim intersetmanal de 2 dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio Colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo intersemanal de 2 días sin interrupción.
Català: S'estableix un ajut escolar per a fills d'empleats que cursin cicles d'ensenyament, des d'educació infantil fins a segon grau de batxillerat.
Español: Se establece una ayuda escolar para hijos de empleados que cursen ciclos de enseñanza, desde educación infantil hasta segundo grado de bachillerato.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica les limitacions i la regulació aplicables a les edificacions ramaderes que se situïn en sòl de protecció especial i preventiu d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica las limitaciones y la regulación aplicables a las edificaciones ganaderas que se sitúen en suelo de protección especial y preventivo de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: d'1 hora, sempre que això no comporti cap perjudici als serveis ni al
Español: 1 hora, siempre que de tal retraso no se derive perjuicio en los servicios o se
Català: Participació com a ponent en congressos orientats a la formació docent universitària.
Español: Participación como ponente en congresos orientados a la formación docente universitaria
Català: ANUNCI sobre concessió de beques.
Español: ANUNCIO sobre concesión de becas.
Català: h) No haver estat sancionats/ades per la comissió d'alguna de les infraccions greus previstes a l'article 135 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: h) No haber sido sancionados/as por la comisión de alguna de las infracciones graves previstas en el artículo 135 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: a) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31 de desembre de 2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31 de diciembre de 2007);
Català: Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió de l'ajut, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de invalidez de la resolución de concesión de la ayuda, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La falta de presentació de la documentació justificativa és motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: La falta de presentación de la documentación justificativa es motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: Actualització dels conceptes retributius
Español: Actualización de los conceptos retributivos
Català: a) Proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: a) Proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: A partir del 31 de desembre de 2009, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2009, el Convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año.
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > La ley de prevención y control ambiental de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: I si el temps treballat d'aquest període no passa d'1 hora, percep la quantitat de 213 pessetes brutes.
Español: Y si el tiempo trabajado de dicho periodo no pasa de 1 hora percibirá la cantidad de 213 pesetas brutas.
Català: Contracte de producció en el supòsit que el productor no sigui
Español: Contrato de producción en el supuesto de que el productor no sea al
Català: TRL->Tecnologia, enginyeria i activitats comercials navals
Español: TRL->Tecnología, ingeniería y actividades comerciales navales
Català: Prestació per a l'acolliment residencial per a gent gran
Español: Prestación para la acogida residencial para personas mayores
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties pels productes agrícoles, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució del programa correcta.
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: g) Retribució en espècies
Español: g) Retribución en especies
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de l'acreditació de les competències professionals i de l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu es poden presentar per escrit al registre del centre d'inscripció entre el 30 de novembre i el 2 de desembre de 2009.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo se pueden presentar por escrito, en el registro del centro de inscripción, entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 2009.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè així com els següents drets:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros del Comité y también los siguientes derechos:
Català: Sessió de sala d'exhibició
Español: Sesión de sala de exhibición
Català: Les previsions d'aquest indicador les calcula el sistema SIFECAT basant-se en les anualitats previstes en el pla financer de les operacions individuals.
Español: Las previsiones de este indicador las calcula el sistema SIFECAT basándose en las anualidades previstas en el plan financiero de las operaciones individuales.
Català: L'article 127 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que integren la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya, entre altres membres, tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: El artículo 127 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que integran la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre otros miembros, tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: En el cas de persones que acreditin la seva condició de parella de caràcter estable i posterior casament amb la mateixa persona, només podran gaudir 1 vegada d'aquest permís.
Español: En el caso de personas que acrediten su condición de pareja de carácter estable y posterior casamiento con la misma persona, solo podrán disfrutar 1 vez de este permiso.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: I això anterior ho farà, unilateralment, i per compte de la Generalitat, basant-se en una decisió discrecional sobre la necessitat d'una despesa d'escolarització que correspon adoptar a l'Administració educativa catalana, vulnerant així la seva autonomia financera i de despesa (art. 156.1 CE i 201.2 EAC).
Español: Y lo anterior lo hará, unilateralmente, y por cuenta de la Generalitat, basándose en una decisión discrecional sobre la necesidad de un gasto de escolarización que corresponde adoptar a la Administración educativa catalana, vulnerando así su autonomía financiera y de gasto (arts. 156.1 CE y 201.2 EAC).
Català: La realització d'aquestes feines per un període superior a 180
Español: La realización de dichos trabajos por un período superior a 180
Català: Proporcionar als responsables de la contractació de l'Administració local l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir en els coneixements propis de la seva funció.
Español: Proporcionar a los responsables de la contratación en la Administración local la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su función.
Català: Grup: Serveis Administratius 6.570,55 euros.
Español: Grupo: Servicios Administrativos 6.570,55 euros.
Català: a.7 Quants equips femenins de l'entitat estan competició de lliga estatal absoluta territorialitzada? (només en el cas d'esports d'equip)
Español: a.7 Cuántos equipos femeninos de la entidad están competición de liga estatal absoluta territorializada? (solo en el caso de deportes de equipo)
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant una fotocòpia del llibre de família on consti la unió, i la formació de parella estable, mitjançant un certificat de convivència o un document legal que acrediti aquest fet.
Español: El matrimonio deberá justificarse mediante una fotocopia del libro de familia en la que conste la unión, y la formación de pareja estable, mediante un certificado de convivencia o un documento legal que acredite este hecho.
Català: c) La indisciplina o desobediència a la feina.
Español: c) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Criteris per classificar les activitats industrials
Español: Criterios para clasificar las actividades industriales
Català: Annex 9: Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves i centres oberts d'infants i adolescents.
Español: Anexo 9: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamientos de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de infancia y adolescentes.
Català: A més, la normativa a què es fa esment en aquest punt es va concretar, encara que no va ser recollida en conveni col·lectiu, de manera que el personal accedeix a la reconversió d'una manera enterament voluntària i amb una indemnització.
Español: Además, la normativa a la que se hace mención en dicho punto se concretó, aunque no fue recogida en convenio colectivo, de tal manera que el personal accede a la reconversión de forma enteramente voluntaria y con una indemnización.
Català: Pel que fa al soterrament dels serveis: es preveu el soterrament de les línies aèries de baixa tensió i el desmuntatge de la línia de subministrament de les cases del sector de la Beca.
Español: Con respecto al soterramiento de los servicios: se prevé el soterramiento de las líneas aéreas de baja tensión y el desmontaje de la línea de suministro de las casas del sector de La Beca.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en la realització de les operacions de càrrega i descàrrega de primeres matèries.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la realización de las operaciones de carga y descarga de materias primas.
Català: Efectua un seguiment de les novetats normatives, jurisprudencials i doctrinals en relació als diversos temes encomanats al Servei.
Español: Efectúa un seguimiento de las novedades normativas, jurisprudenciales y doctrinales en relación con varios temas encargados al Servicio.