BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els quadrants de servei de la Policia local han de constar, almenys, els dies de treball que han de realitzar, els sistemes d'assignació variable que es puguin establir, els festius que s'han de gaudir, i, si escau, les instruccions per sol·licitar les vacances o altres permisos legalment establerts.
Español: En los cuadrantes de servicio de la policía local constarán al menos los días de trabajo a realizar, los sistemas de asignación variable que se puedan establecer, los festivos a gozar, y las instrucciones para solicitar las vacaciones u otros permisos legalmente establecidos.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá imponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo estrictamente necesario por cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en caso alguno, podrá superar el periodo de 6 meses en un año u 8 meses durante el plazo de dos años.
Català: En cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les funcions que li corresponen, no aprovi algun dels articles d'aquest Conveni, automàticament queda tot el Conveni sense eficàcia i s'ha de reconsiderar en conjunt.
Español: En el supuesto de que la Jurisdicción laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los artículos de este Convenio, automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo, debiéndose reconsiderar en su conjunto.
Català: 1.1 Cal incorporar el total de les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 24 de novembre de 2009, reflectint a les fitxes dels elements que en aquest es detallen, segons sigui el cas, que es localitzen a menys de 100 m del límit de l'espai natural protegit Riera de Merlès o que afecten hàbitats d'interès comunitari, com també donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de desembre de 2010.
Español: 1.1 Es necesario incorporar el total de las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 24 de noviembre de 2009, reflejando en las fichas de los elementos que en éste se detallan, según sea el caso, que se localizan a menos de 100 m del límite del espacio natural protegido Riera de Merlès o que afectan a hábitats de interés comunitario, como también dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de diciembre de 2010.
Català: .1 Decidir l'exempció de llicència de l'execució del Projecte de l'ampliació a tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa-les Fonts, al terme municipal de Rubí, de conformitat amb el que disposa l'article 182.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per haver-se acreditat a l'expedient tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge les raons d'urgència i excepcional interès públic que concorren.
Español: .1 Decidir la exención de licencia de la ejecución del Proyecto de la ampliación a tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts, en el término municipal de Rubí, de conformidad con lo que dispone el artículo 182.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por haberse acreditado en el expediente tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las razones de urgencia y excepcional interés público que concurren.
Català: ―6 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca
Español: ―6 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca:
Català: En aquest cas la revisió s'efectua en base a la mitjana de totes les inspeccions efectuades en el període en qüestió, sempre que el nou valor mitjà obtingut superi en un 15% els valors susceptibles de correcció.
Español: En este caso la revisión se efectúa en base al promedio de todas las inspecciones efectuadas en el período en cuestión, siempre y cuando el nuevo valor medio obtenido supere en un 15% los valores susceptibles de corrección.
Català: 2.3 Conceptualitza i caracteritza els diferents sistemes d'incentius.
Español: 2.3 Conceptualiza y caracteriza los diferentes sistemas de incentivos.
Català: d) Cal aplicar, en tot cas, els codis de bones pràctiques agràries, amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari.
Español: d) Deben aplicarse, en cualquier caso, los códigos de buenas prácticas agrarias, con la finalidad de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario.
Català: S'haurà de mantenir, a l'article 149 “Zona rural”, la regulació vigent de la separació de les edificacions respecte als camins, o bé justificar-ne la seva supressió.
Español: Se tendrá que mantener, en el artículo 149 “Zona rural”, la regulación vigente de la separación de las edificaciones respecto a los caminos, o bien justificar su supresión.
Català: A continuació, opcionalment, es poden sol·licitar per ordre de preferència els municipis, comarques o l'àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: A continuación, opcionalmente, se podrán solicitar por orden de preferencia los municipios, comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar para cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, amb l'acord previ amb la direcció d'aquesta empresa, poden acumular el crèdit d'hores previst per aquest article per a l'exercici de les seves funcions de representació en un sol representant, sempre que no ultrapassi el màxim de 60 hores mensuals.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa, previo acuerdo con la dirección de la empresa, podrán acumular el crédito de horas que en este artículo se prevén para el ejercicio de sus funciones de representación, en un solo representante y hasta un máximo de 60 horas mensuales.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que està previst en els articles 99 i relacionats de la LCSP, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y relacionados de la LCSP según las circunstancias de cada licitador.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Totes les incidències no previstes en aquestes bases seran resoltes pel jurat quan estigui constituït.
Español: Todas las incidencias no previstas en estas bases serán resueltas por el jurado cuando esté constituido.
Català: 11 Les despeses de publicació de l'anunci seran a càrrec dels adjudicataris en la proporció que correspongui.
Español: 11 Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero.
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se en lo bàsic a l'ambient estètic del sector, per que no desentonin del conjunt mitjà en què estiguin situades.
Español: Las construcciones deberán adaptarse en lo básico al ambiente estético del sector, para que no desentonen del conjunto medio en que estén situadas.
Català: Les persones que es trobin en situació d'atur, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), com a mínim des dels trenta dies previs a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las personas que se encuentren en situación de paro, inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) y/o, si procede, en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), como mínimo desde los treinta días previos a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes subvencions tenen caràcter pluriennal, concretament 50.913.000,00 euros per a l'exercici 2019 i 2.500.000,00 euros per a l'exercici 2022.
Español: Estas subvenciones tienen carácter plurianual, concretamente 50.913.000,00 euros para el ejercicio 2019 y 2.500.000,00 euros para el ejercicio 2022.
Català: Classificació de les qualitats dels materials: plàstiques,
Español: Clasificación de las cualidades de los materiales: plásticas,
Català: En tot cas, cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com la necessitat de coordinar-se amb els tècnics del parc natural en l'execució de l'actuació.
Español: En todo caso, hay que dar cumplimiento a las consideraciones que puedan hacerse desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como la necesidad de coordinarse con los técnicos del parque natural en la ejecución de la actuación.
Català: Afrontar les tasques de manteniment aviònic tant preventiu com correctiu, en la línia, l'hangar i el taller, i les de manteniment d'aeromecànica, correctiu per substitució en la línia, i les activitats que generen, en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas de mantenimiento aviónico tanto preventivo como correctivo, en la línea, el hangar y el taller, y las de mantenimiento de aeromecánica, correctivo y por sustitución en la línea, y las actividades que generan, en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: Si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre els interessats, respectant, en tot cas, el termini màxim d'un mes (Llei d'Igualtat).
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre los interesados, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes (Ley de la igualdad).
Català: h) En data 2 de desembre de 2013, es va sol·licitar a l'Ajuntament d'Olost que emetessin informe en l'àmbit de les seves competències i específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal.
Español: h) En fecha 2 de diciembre de 2013, se solicitó al Ayuntamiento de Olost que emitieran informe en el ámbito de sus competencias y específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal.
Català: Import total: fins a un pressupost màxim de 6.000.000 de pessetes.
Español: Importe total: hasta un máximo de 6.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre provisió d'un plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre provisión de una plaza.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació als familiars dels afectats i institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a los familiares de los afectados e instituciones.
Català: En general, però, el document afirma que es respectaran els afloraments de roca que existeixen en el terreny natural.
Español: En general, pero el documento afirma que se respetarán los afloramientos de roca que existen en el terreno natural.
Català: 1.4 Principals elaboracions: massapans de Soto, de Toledo, de Cadis, figuretes, panellets...
Español: 1.4 Principales elaboraciones: mazapanes de Soto, de Toledo, de Cádiz, figuritas, panellets...
Català: El personal tècnic podrà ser personal tècnic propi de l'entitat promotora o personal tècnic de nova contractació mitjançant la corresponent oferta d'ocupació a l'oficina de Treball.
Español: El personal técnico podrá ser personal técnico propio de la entidad promotora o personal técnico de nueva contratación mediante la correspondiente oferta de empleo en la oficina de Empleo.
Català: Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Convocar a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Català: Tot el personal al servei d'aquest Ajuntament afectat per aquest Acord té dret a sol·licitar préstecs per un import màxim de dues mensualitats del salari real, a retornar en el termini d'un any.
Español: Todo el personal al servicio de este Ayuntamiento afectado por este Acuerdo tiene derecho a solicitar préstamos por un importe máximo de dos mensualidades del salario real, a devolver en el plazo de un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: D'acord amb l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 39.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, correspon al Govern, en l'exercici de les competències de la Generalitat, la potestat reglamentària.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, corresponde al Gobierno, en el ejercicio de las competencias de la Generalidad, la potestad reglamentaria.
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la que sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el Reials decrets 850/1993, de 4 de juny, i 334/2004, de 27 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular, correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio y en el Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: En el marc de les seves competències i si ho considera oportú, la Generalitat de Catalunya estudiarà la possibilitat d'ampliar a altres figures impositives.pròpies o cedides per l'Estat.
Español: En el marco de sus competencias y si lo considera oportuno, la Generalidad de Cataluña estudiará la posibilidad de ampliar a otras figuras impositivas.propias o cedidas por el Estado.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación esta resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: excepcionals i imprevisibles que no permetin fer un preavís de
Español: excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo
Català: d) Equip d'administració, quan sigui personal de l'entitat.
Español: d) Equipo de administración, cuando sea personal de la entidad.
Català: del 13% dels oficials)
Español: del 13% de los oficiales)
Català: Documentació del Projecte d'urbanització
Español: Documentación del Proyecto de urbanización
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: 3.1 Les persones i les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas y las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles sota coberta, a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: Es podrà sol·licitar la renovació de les beques concedides anteriorment en aquest mateix programa per un període, com a màxim, igual al de la beca inicial.
Español: Se podrá solicitar la renovación de las becas concedidas anteriormente en este mismo programa por un período, como máximo, igual al de la beca inicial.
Català: g) Una persona en representació de les entitats associatives de fabricants de maquinària de tractament de les dejeccions ramaderes de Catalunya.
Español: g) Una persona en representación de las entidades asociativas de fabricantes de maquinaria de tratamiento de las deyecciones ganaderas de Cataluña.
Català: Els límits previstos en les lletres a) i b) anteriors poden augmentar en 20 punts percentuals en el cas d'ajuts concedits a petites empreses i en 10 punts percentuals en el cas d'ajuts a mitjanes empreses, tret que es tracti d'empreses que operen al sector del transport o d'ajuts a grans projectes d'inversió, entesos com inversions inicials en actius fixes amb unes despeses subvencionables superiors a 50 milions d'euros.
Español: Los límites previstos en las letras a) y b) anteriores pueden aumentar en 20 puntos porcentuales en el caso de ayudas concedidas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales en el caso de ayudas a medianas empresas, salvo que se trate de empresas que operan en el sector del transporte o de ayudas a grandes proyectos de inversión, entendidos como inversiones iniciales en activos fijos con unos gastos subvencionables superiores a 50 millones de euros.
Català: a.1) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per evitar les causes de les lesions cròniques típiques de la pràctica d'activitats de muntanya mitjana i baixa.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para evitar las causas de las lesiones crónicas típicas de la práctica de actividades de montaña baja y media.
Català: Rehabilitació d'apartaments rurals al mas Pujol, que promou el senyor Miquel Canals Ricart, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Rehabilitación de apartamentos rurales en el Mas Pujol, que promueve el señor Miquel Canals Ricart, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Prestació per mort del partícip
Español: Prestación por fallecimiento del partícipe
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: c) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.audiovisualcat.net.
Español: c) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http://www.audiovisualcat.net.