BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que el seu article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que en su artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: f) Qualsevol altra funció que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques li encomani en benefici del sector i en el marc de la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra función que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas le encomiende en beneficio del sector y en el marco de la legislación vigente.
Català: El CITED s'ubicarà a l'edifici del Centre d'Innovació i Tecnologia, situat a l'EsportParc del Centre d'Alt Rendiment (CAR) de Sant Cugat del Vallès.
Español: El CITED se ubicará en el edificio Centro de Innovación y Tecnología, situado en el EsportParc del Centro de Alto Rendimiento (CAR) de Sant Cugat del Vallès.
Català: Construcció de l'edifici on s'ubicarà el Centre d'Interpretació Paleontològic, Geològic i Minaire de Fumanya, al terme municipal de Fígols, promoguda per Consorci Ruta Minera.
Español: Construcción del edificio donde se ubicará el Centro de Interpretación Paleontológico, Geológico y Minero de Fumanya, en el término municipal de Fígols, promovida por Consorci Ruta Minera.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014), es van establir, per primer cop, els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015, i per Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014), es va donar publicitat dels centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014) se establecieron, per primera vez, los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015, y por Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, (DOCG núm. 6744, de 6.11.2014), se dio publicidad de los centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2014-2015.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a qualsevol administració indistintament i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en cualquier administración indistintamente y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Garanties i facultats del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades de los del Comité de Empresa
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la formació
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la formación
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst a l'article 2, s'adjudicaran les ajudes ordenades per la renda familiar per capita de menys a més import fins a esgotar el pressupost.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en el artículo 2, se adjudicarán las ayudas ordenadas por la renta familiar per cápita de menor a mayor importe hasta agotar el presupuesto.
Català: Es reconeix el dret de tots els empleats a cursos de formació, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'estricta igualtat.
Español: Se reconoce el derecho de todos los empleados a cursos de formación, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de estricta igualdad.
Català: Balanç final de la liquidació
Español: Balance final de la liquidación
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Assolir un desenvolupament sostenible i realista del municipi.
Español: Conseguir un desarrollo sostenibles y realista del municipio.
Català: Les autoritzacions excepcionals per a la caça de la garsa amb armes de foc es donaran exclusivament durant el període de vol dels polls (mesos de maig i juny).
Español: Las autorizaciones excepcionales para la caza de la urraca con armas de fuego se darán exclusivamente durante el período de vuelo de los polluelos (meses de mayo y junio).
Català: Comprèn la zona d'expansió urbana, amb ús predominant d'habitatge i caracteritzada per un tipus d'edificació contínua, entre mitgeres, en illa tancada, oberta o compacta o en desenvolupament lineal al llarg del carrer o vial.
Español: Comprende la zona de expansión urbana, con uso predominando de vivienda y caracterizada por un tipo de edificación continua, entre medianeras, en isla cerrada, abierta o compacta o en desarrollo lineal a lo largo de la calle o vial.
Català: a. Identifica les tasques que exerceixen les diferents àrees o grups (tècnica, operativa, econòmica, etc.) de l'organització d'un esdeveniment atlètic.
Español: a. Identifica las tareas que desempeñan las diferentes áreas o grupos (técnica, operativa, económica, etc.) de la organización de un evento atlético.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matriculación en un curso completo, esta documentación deberá entregarse junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervera i de Tarroja de Segarra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Tarroja de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE sobre publicació del conveni urbanístic en relació amb la modificació de l'ús de la parcel·la 4 del PA-3.
Español: EDICTO sobre publicación del convenio urbanístico en relación con la modificación del uso de la parcela 4 del PA-3.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: elaboració d'un cens de polígons d'activitat econòmica.
Español: Objeto: elaboración de un censo de polígonos de actividad económica.
Català: Aquests coeficients s'aplicaran sobre les superfícies definides adscrites a l'activitat econòmica, que no són coincidents amb les finques físiques, de manera que l'aplicació d'aquests paràmetres s'ajusti a les volumetries admissibles, i alhora que la superfície restant assumeixi un tractament paisatgístic de reducció de l'impacte ambiental.
Español: Estos coeficientes se aplicarán sobre las superficies definidas adscritas a la actividad económica, que no son coincidentes con las fincas físicas, de manera que la aplicación de estos parámetros se ajuste a las volumetrías admisibles, y a la vez que la superficie restante asuma un tratamiento paisajístico de reducción del impacto ambiental.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya són les que corresponen a tasques de suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars no atribuïdes específicament a altres cossos o escales; tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña son las que corresponden a tareas de soporte administrativo a las actividades de gestión, inspección, ejecución, control o similares no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas; tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa y, en general, tareas similares a las explicitadas.
Català: Correspon al sector situat entre els nuclis de can Badell-Mont Paradís i can Barri, recolzat sobre la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars BP-1432.
Español: Corresponde al sector situado entre los núcleos de Can Badell-Mont Paradís y Can Barri, apoyado sobre la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars BP-1432.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargas
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C1/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/2006).
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual núm. 12 del POUM, reguladora dels serveis tècnics de telecomunicacions, de Calders
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual núm. 12 del POUM, reguladora de los servicios técnicos de telecomunicaciones, de Calders
Català: En tot cas, entre els mèrits que es valoraran prioritàriament, figurarà l'apartat 5.1.1.a).
Español: En todo caso, entre los méritos que se valorarán prioritariamente, figurará el apartado 5.1.1.a).
Català: p) Aprovar els contractes d'un import superior al 2% del pressupost del Consell, així com els que impliquin una despesa pluriennal de caràcter no recurrent, sens perjudici de l'autorització del Govern.
Español: p) Aprobar los contratos de un importe superior al 2% del presupuesto del Consejo, así como los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente, sin perjuicio de la autorización del Gobierno.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: 1.3.5 Sistema d'emmagatzematge: capacitat, tipus i velocitats dels discos durs (interns i externs).
Español: 1.3.5 Sistema de almacenamiento: capacidad, tipos y velocidades de los discos duros (internos y externos).
Català: d) Experiència en gestió administrativa i de recursos humans.
Español: d) Experiencia en gestión administrativa y de recursos humanos.
Català: En data 18 de gener de 2011 i per mitjà del Decret 192/2011, de 18 de gener, s'ha nomenat un nou director general de Medi Natural i Biodiversitat, que ha assumit de forma plena les funcions inherents a la titularitat d'aquesta Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, la qual cosa implica la pèrdua de validesa sobrevinguda de la Resolució ARP/40/2011.
Español: En fecha 18 de enero de 2011 y por medio del Decreto 192/2011, de 18 de enero, se ha nombrado a un nuevo director general de Medio Natural y Biodiversidad, que ha asumido de forma plena las funciones inherentes a la titularidad de esta Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, lo que implica la pérdida de validez sobrevenida de la Resolución ARP/40/2011.
Català: En compliment d'aquest mandat i de conformitat amb el procediment establert en l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, s'ha elaborat el projecte de programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica de Catalunya, que té per objecte oferir una visió general, coherent i completa de l'estat de les aigües superficials i subterrànies i proporcionar els mitjans per conèixer l'estat i el potencial ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: En cumplimiento de este mandato y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre, se ha elaborado el proyecto de programa y seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña, que tiene por objeto ofrecer una visión general, coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas y proporcionar los medios para conocer el estado y el potencial ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico de las aguas subterráneas.
Català: Les fases i accions han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte: màxim 6 punts.
Español: Las fases y acciones deben estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes y a la demanda del mercado de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto: máximo 6 puntos.
Català: Antropologia cultural i béns etnològics
Español: Antropología cultural y bienes etnológicos Arqueología l:
Català: d) Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica en matèria de recursos humans.
Español: d) Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito, a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica en materia de recursos humanos.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució de 7 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución de 7 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: l'Article 27, tindran preferència, si compleixen els requisits
Español: artículo 27, tendrán preferencia, si cumplen los requisitos de
Català: 1.8 Informació i documentació relatives al sistema de farmacovigilància.
Español: 1.8 Información y documentación relativas al sistema de fármaco-vigilancia.
Català: No hi ha aquesta obligació, i consegüentment no fa dret, si el treballador no preavisa amb l'antelació deguda.
Español: No existe tal obligación, y por consiguiente no nace este derecho, si el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 7 de maig de 2020, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 7 de mayo de 2020, relativo a la oferta de empleo público para el año 2020 de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb el
Español: puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo
Català: plagues, utilitzant els productes i les dosis adequats i la maquinària
Español: utilizando los productos y dosis adecuados y la maquinaria idónea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creación de un consorcio.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: f) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, comptant des de la data en que l'empresa va tenir coneixement dels fets, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, contando desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de los hechos, y, en todo caso, a los 6 meses de haverse cometido la falta.
Català: Experiència en gestió de projectes en l'àmbit cultural.
Español: Experiencia en gestión de proyectos en el ámbito cultural.
Català: Hi ha de constar també desglossat un resum del cost total de la realització de l'actuació, on s'especifiqui: els m3 utilitzats, el preu del transport, el preu de l'estesa i el preu de compactació (model Annex II disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya per consultar).
Español: Debe constar también desglosado un resumen del coste total de la realización de la actuación, con especificación de: los m3 utilizados, el precio del transporte, el precio del tendido y el precio de compactación (modelo Anexo II disponible en la web de la Agencia de Residuos, para consultar).
Català: 16.1 Els documents ADOP (FM) de justificació han de ser fiscalitzats per la intervenció delegada corresponent.
Español: 16.1 Los documentos ADOP (FM) de justificación tienen que ser fiscalizados por la intervención delegada correspondiente.
Català: El finançament de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre es condiciona a l'efectiva transferència dels fons per part de l'Estat i el Fons Social Europeu.
Español: El financiamiento de las subvenciones y ayudas previstos en esta Orden se condiciona a la efectiva transferencia de los fondos por parte del Estado y el Fondo Social Europeo.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclosa en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, solo en el caso de que el aspirante haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Miret Gamundi Concepció per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 142, parcel·la 18 de Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Miret Gamundi Concepció para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 142, parcela 18 de Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: Si presenten més sol·licituds per a la resta de modalitats, no es podran admetre.
Español: Si presentan más solicitudes para el resto de modalidades, deberán inadmitirse.
Català: m) Gestionar les activitats associades al tancament dels aspectes tècnics, logístics, administratius, econòmics i fiscals dels projectes, organitzant la documentació generada durant el procés de producció i realitzant un balanç final com a base d'optimització de projectes futurs.
Español: m) Gestionar las actividades asociadas al cierre de los aspectos técnicos, logísticos, administrativos, económicos y fiscales de los proyectos, organizando la documentación generada durante el proceso de producción y realizando un balance final como base de optimización de proyectos futuros.
Català: Nom: Estadística de l'ús del català a la xarxa d'Internet
Español: Nombre: Estadística del uso del catalán en la red de Internet
Català: Projecte: creació d'una sala multisensorial en el CAE Bernadette.
Español: Proyecto: creación de una sala multisensorial en el CAE Bernadette.
Català: La jornada laboral serà de 1.503 hores anuals, equivalents a 218 dies laborables.
Español: La jornada laboral será de 1.503 horas anuales, equivalentes a 218 días laborables.
Català: Mitjançant el Reial decret 1388/2008, d'1 d'agost, s'han ampliat les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament.
Español: Mediante el Real decreto 1388/2008, de 1 de agosto, se han ampliado las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de educación.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'una resolució.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de una resolución.
Català: b) Pel seu representant legal acreditant la seva condició quan la persona afectada estigui en situació d'incapacitat o de minoria d'edat que l'impossibiliti l'exercici personal d'aquest dret.
Español: b) Por su representante legal acreditando su condición cuando la persona afectada esté en situación de incapacidad o de minoría de edad que le imposibilite el ejercicio personal de este derecho.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Banyoles, Cornellà del Terri i Porqueres.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Banyoles, Cornellà del Terri y Porqueres.
Català: Cal garantir que no es puguin remoure les terres si no es fa arqueològicament.
Español: Hay que garantizar que no se puedan remover las tierras si no se hace arqueológicamente.