BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat la realització de les actuacions i els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ho certifiquin.
Español: El pago se efectuará una vez el beneficiario haya justificado la realización de las actuaciones y los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo certifiquen.
Català: Títol: Piscines municipals, 2a fase.
Español: Título: Piscinas municipales, 2ª fase.
Català: b. Suport i col'laboració al CILMA en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: b. Apoyo y colaboración a CILMA en el desarrollo de la acción con las familias.
Català: e) Les contractacions i concessions de qualsevol mena quan no siguin competència del Ple o estiguin atribuïdes a la Gerència.
Español: e) Las contrataciones y concesiones de cualquier tipo cuando no sean competencia del Pleno o estén atribuidas a la Gerencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Captura d'imatge aèria amb la DMC amb l'objectiu de realitzar un seguiment aeri del 9 dipòsits controlats de residus.
Español: Captura de la imagen aérea con la DMC con el objetivo de realizar un seguimiento aéreo de los 9 depósitos controlados de residuos.
Català: En la direcció dels treballs de la comissió, el president i la mesa compleixen les funcions que aquest reglament confereix al president i a la Mesa del Parlament.
Español: En la dirección de los trabajos de la comisión, el presidente y la mesa cumplen las funciones que el presente reglamento confiere al presidente y a la Mesa del Parlamento.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 10.000 i inferior o igual a 30.000, el cost elegible màxim serà de 65.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 10.000 e inferior o igual a 30.000, el coste elegible máximo será de 65.000 euros.
Català: Titular: Carme Noguera Antonell, funcionària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Titular: Carmen Noguera Antonell, funcionaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: Director Servei Esports
Español: Director Servicio Deportes
Català: Per tal d'adequar les aspiracions professionals les necessitats dels sistema cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessant de l'experiència i competències, el compromís i implicació institucional en els objectius i els resultats, i la motivació i aprenentatge permanent.
Español: Para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema hace falta definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes de experiencia y competencias, el compromiso e implicación institucional en los objetivos y los resultados, y la motivación y aprendizaje permanente.
Català: S'han d'incrementar de març a desembre 2003 el 2,4 %, els valors a 31 de desembre de 2002.
Español: Se incrementarán de marzo a diciembre de 2003 el 2,4 %, los valores a 31 de diciembre de 2002
Català: Autorització d'obertura: capacitat simultània per a 23 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: capacidad simultánea para 23 puestos escolares.
Català: Els aspirants han de manifestar en la sol·licitud que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes Bases, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de les sol·licituds, sens perjudici de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: Los aspirantes manifestarán en la solicitud que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas Bases, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de su posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: En particular es proposarà un pla de formació específic per als mediadors o mediadores d'assegurances privades i se'n durà a terme el seguiment, es proposaran les mesures tendents a augmentar la competitivitat dels mediadors i mediadores d'assegurances.
Español: En particular se propondrá un plan de formación específico para los mediadores o mediadoras de seguros privados y se llevará a cabo el seguimiento, se propondrán las medidas tendientes a aumentar la competitividad de los mediadores y mediadoras de seguros.
Català: L'expedient de Pla parcial núm. 6 Residencial, de Montbrió del Camp, ha estat promogut pel senyor Ramon Morros Fustagueres i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial núm. 6 Residencial, de Montbrió del Camp, ha sido promovido por el señor Ramón Morros Fustagueres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball en els casos de part i adopció
Español: Suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo en los casos de parto y adopción.
Català: b) Conèixer i seleccionar les fonts d'informació més adequades amb l'objectiu de que la informació subministrada estigui permanentment actualitzada.
Español: b) Conocer y seleccionar las fuentes de información más adecuadas con el objetivo de que la información suministrada esté permanentemente actualizada.
Català: 1 maig: Festa del treball
Español: 1 mayo: fiesta del trabajo
Català: --1 Les instal·lacions s'hauran de fer d'acord amb el projecte
Español: --1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres.d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies al CEIP Giroi, de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras.de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas en el CEIP Giroi, de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: La roba ha de portar els reflectors de seguretat corresponents.
Español: La ropa llevará los correspondientes reflectantes de seguridad.
Català: c) Realització de campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Realización de campañas de comunicación para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: Pel que fa a la incidència directa per a la resta de les aus, es consideren les emissions acústiques i les possibles afectacions a zones d'alimentació a causa de l'excavació de la pedrera.
Español: Con respecto a la incidencia directa para el resto de las aves, se consideran las emisiones acústicas y las posibles afectaciones a zonas de alimentación a causa de la excavación de la cantera.
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Tècnico titulat grau mig
Español: Técnico titulado grado medio
Català: Magatzem: s'entén per magatzem aquell local on es guarden productes i no se'n produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió.
Español: Almacén: se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión.
Català: —2 S'ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels treballs.
Español: —2 Hay que llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los trabajos.
Català: b) Còpia íntegra de la sol·licitud presentada al 7è PM, oportunament registrada per l'administració competent.
Español: b) Copia íntegra de la solicitud presentada en el 7º PM, oportunamente registrada por la administración competente.
Català: 3.5 Classifica els residus generats per la resina per tal de facilitar-ne la retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados por la resina con el fin de facilitar la retirada selectiva.
Català: Finalitat: Servei de Mediació Comunitària de la Paeria de Cervera.
Español: Finalidad: Servicio de Mediación Comunitaria de la Paeria de Cervera.
Català: e) Ser informades dels procediments establerts per a resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: e) Ser informadas de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.
Català: Vigència dels reglaments interns
Español: Vigencia de los reglamentos internos
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en fase d'execució del projecte de l'equipament polivalent caldrà tenir en consideració totes les determinacions fetes al respecte pels organismes sectorials als informes que consten a l'expedient.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en fase de ejecución del proyecto del equipamiento polivalente se deberá tener en consideración todas las determinaciones hechas al respecto por los organismos sectoriales en los informas que constan en el expediente.
Català: En els casos de gaudi simultani de període de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodo de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Quan concorrin els supòsits d'urgència excepcional o d'interès públic que preveu l'article 250 del Decret legislatiu, es complirà el que disposa aquest precepte legal.
Español: Cuando concurran los supuestos de urgencia excepcional o de interés público que prevé el artículo 250 del Decreto legislativo, se cumplirá lo que dispone este precepto legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases específicas y convocatoria de subvenciones.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Import d'adjudicació lot 2: 72.812,52 euros, IVA exclòs (88.103,15 euros, IVA inclòs).
Español: Import de adjudicación lote 2: 72.812,52 euros, IVA excluido (88.103,15 euros, IVA incluido).
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la secretari/ària general.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la secretario/a general.
Català: El riu Onyar és identificat com a connector fluvial al Pla territorial parcial de les comarques gironines i, en aquest tram, també forma part d'una àrea d'interès faunístic per la presència d'espinós (Gasterosteus aculeatus) i barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El río Oñar está identificado como conector fluvial en el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses y, en este tramo, también forma parte de un área de interés faunístico por la presencia de espinoso (Gasterosteus aculeatus) y barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de juny de 2002, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 2 de junio de 2002, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral fins a tres cops en un mes, sense justificació.
Español: El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral hasta 3 veces en un mes, sin justificación.
Català: - El certificat reconegut o qualificat que el Consorci AOC emet als empleats del sector públic de Catalunya en dispositiu segur de creació de signatura: la T-CAT.
Español: - El certificado reconocido o calificado que el Consorcio AOC emite a los empleados del sector público de Cataluña en dispositivo seguro de creación de firma: la T-CAT.
Català: Tot treballador contractat temporalment, acollit al RD 1989/1984, que hagi superat les proves exigides per la contractació i ocupi una vacant de la plantilla en cas de renovació del contracte, tindria la condició de fix a partir de 2 anys de contractació.
Español: El trabajador contratado temporalmente, conforme al Real Decreto 1.989/1984, que, haya superado las pruebas exigidas para la contratación y ocupe una vacante de la plantilla en caso de renovación del contrato, tendría la condición de fijo a partir de 2 años de contratación.
Català: e) Despeses de personal propi referides al cost brut total de retribució a temps complet, i quota patronal.
Español: e) Gastos de personal propio referidos al coste bruto total de retribución a tiempo completo, y cuota patronal.
Català: c) Ha d'haver-hi un repartiment equitatiu de la jornada entre els mòduls formatius orientats a les competències transversals, personals i socials, i els mòduls formatius orientats a l'orientació i la formació tècnica i professional.
Español: c) Debe haber un reparto equitativo de la jornada entre los módulos formativos orientados a las competencias transversales, personales y sociales, y los módulos formativos encaminados a la orientación y la formación técnica y profesional.
Català: Persona amb experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou un bon domini del suport informàtic i de tècniques específiques concretes.
Español: Persona con experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye un dominio del soporte informático amplio y de técnicas específicas concretas.
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deben acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: enderroc de la fàbrica Hemalosa, actuació Els Porxos.
Español: a) Descripción del objeto: derribo de la fábrica Hemalosa, actuación Els Porxos.
Català: Direcció General d'Ordenació
Español: Dirección general de Ordenación
Català: Compliment de les normes higienicosanitàries, mediambientals i d'ús i conservació de les instal·lacions, del medi i dels itineraris.
Español: Cumplimiento de las normas higienicosanitarias, medioambientales y de uso y conservación de las instalaciones, del medio y de los itinerarios.
Català: Si l'empresa, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o
Español: En el caso de que la empresa, por razones económicas, técnicas,
Català: a) Referent als materials d'acabat en façanes, cobertes i terrats, s'estableixen com a prioritaris, per ser els tradicionals en aquesta zona, els següents:
Español: a) En lo que se refiere a los materiales de acabado en fachadas, cubiertas y terrados, se establecen como prioritarios, por ser los tradicionales en esta zona, los siguientes:
Català: Bitllet senzill: títol de transport vàlid per a un sol viatge.
Español: Billete sencillo: título de transporte válido para un solo viaje.
Català: Compulsar i revisar els expedients de contractació i nomenament de personal per la seva fiscalització.
Español: Compulsar y revisar los expedientes de contratación y nombramiento de personal para su fiscalización.
Català: La unitat gestora analitzarà les al·legacions i publicarà les llistes definitives d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos en la preinscripció.
Español: La unidad gestora analizará las alegaciones y publicará las listas definitivas de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos a la preinscripción.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada per a cada lloc de treball podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada para cada puesto de trabajo podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y, en este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que la siga en la orden de puntuación, si hay.
Català: Per evitar que les aigües pluvials vagin a les finques veïnes cal segregar les aigües pluvials i canalitzar-les al voltant de l'explotació en la direcció en què no afectin les parcel·les veïnes.
Español: Para evitar que las aguas pluviales vayan a las fincas vecinas hay que segregar las aguas pluviales y canalizarlas alrededor de la explotación en la dirección en que no se vean afectadas las parcelas vecinas.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva.
Català: 3.9 Així mateix, els sol·licitants han de reunir els requisits per ser beneficiaris d'aquests premis que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament, així com els requisits que estableixen l'Ordre de bases i la convocatòria a la qual es presenten.
Español: 3.9 Así mismo, los solicitantes deben reunir los requisitos para ser beneficiarios de estos premios que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, así como los requisitos que establecen la Orden de bases y la convocatoria a la que se presentan.
Català: b) El Comitè d'Ètica no té facultats sancionadores, però té encomanat el "seguiment" de "l'aplicació" del Codi d'ètica (article 2.1.a) del Decret 230/2007).
Español: b) El Comité de Ética no tiene facultades sancionadoras, pero tiene encomendado el "seguimiento" de "la aplicación" del Código de ética (artículo 2.1.a) del Decreto 230/2007).
Català: A més a més, l'empresa té necessitats de formació, a causa de l'evolució tecnològica del procés productiu.
Español: Además, la empresa viene enfrentándose a unas necesidades de formación en base a la evolución tecnológica del proceso productivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Foscin 95, SL, emplaçada al c. Fray Junípero Serra, 77, local 36, del terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Foscin 95, SL, emplazada en la c. Fray Junípero Serra, 77, local 36, del término municipal de Barcelona.
Català: d) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període de 1995, 1996 i 1997, referent a l'embarcació en la qual va estar enrolat, de bonítol (Sarda sarda), amb indicació dels dies de venda.
Español: d) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período de 1995, 1996 y 1997, referente a la embarcación en que estuvo enrolado, de bonito (Sarda sarda), con indicación de los días de venta.
Català: a) Donar suport als departaments de fiscalització en matèria d'utilització d'eines informàtiques d'auditoria.
Español: a) Dar suporte a los departamentos de fiscalización en materia de utilización de herramientas informáticas de auditoria.