BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: b) conèixer les qüestions que afectin la vida universitària,
Español: b) conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria,
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar a la obligación descrita al artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Informa i dóna trasllat als professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Informa y da traslado a los profesionales del equipo de las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: e) Respecto a las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social; por tanto, se requerirá que el estudiante mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: En el primer cas, no es prioritzen drets exclusius de les dones sinó que es treballa per la consecució de drets humans universals des de la premissa que l'apoderament de les dones en aquests àmbits és una condició necessària per a la consecució real.
Español: En el primer caso, no se priorizan derechos exclusivos de las mujeres, sino que se trabaja por la consecución de derechos humanos universales desde la premisa que el apoderamiento de las mujeres en estos ámbitos es una condición necesaria para su consecución real.
Català: - En cadascuna de les subfases de proposta, el número correlatiu que consti davant del nom de cada docent proposat determina la priorització de cada proposta realitzada per la direcció del centre als efectes d'adjudicació, sense perjudici de la prioritat que, dins de cada subfase, tenen els professors funcionaris respecte als interins.
Español: - En cada una de las subfases de propuesta, el número correlativo que conste delante del nombre de cada docente propuesto determina la priorización de cada propuesta realizada por la dirección del centro a los efectos de adjudicación, sin perjuicio de la prioridad que, dentro de cada subfase tienen los profesores funcionarios respecto los interinos.
Català: tindrà una composició de 8 membres, 4 de la representació
Español: una composición de 8 miembros, 4 de la representación empresarial
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Barcelona, de dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona, de disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Variables principals a investigar: estructura de la població, estructura familiar, migracions i habitatge
Español: Variables principales a investigar: estructura de la población, estructura familiar, migraciones y vivienda
Català: Valorar el paper de l'intèrpret en la recreació i difusió musical.
Español: Valorar el papel del intérprete en la recreación y difusión musical.
Català: L'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial estableix que no seran admissibles en sòl de protecció especial aquells usos i activitats que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: El artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial establece que no serán admisibles en suelo de protección especial aquellos usos y actividades que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Cal complir les condicions d'abastament d'aigua que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Deben cumplirse las condiciones de abastecimiento de agua determinadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.15 Material sanitari: farmaciola, lliteres, matalassos de buit i revifadors pulmoautomàtics.
Español: 3.15 Material sanitario: botiquín, camillas, colchones de vacío y resucitadores pulmoautomáticos.
Català: a) En les tipologies de bestiar cunícola, oví/cabrum, vaquí de carn i equí, i fins a una capacitat màxima total de 120 URM (unitat ramadera major), segons la normativa d'explotacions ramaderes.
Español: a) En las tipologías de ganado cunícola, ovino/caprino, vacuno de carne y equino, y hasta una capacidad máxima total de 120 URM (unidad ganadera mayor), según la normativa de explotaciones ganaderas.
Català: Modificar l'objectiu i la metodologia de la investigació del projecte L'islamisme radical i la percepció dels professionals dels centres penitenciaris i centres educatius del sistema d'execució penal de Catalunya, identificat amb el número 43B-2015/SC dels ajuts concedits l'any 2016, que passarà de denominar-se Estudi de la capacitat predictiva de radicalisme islàmic a través de l'eina de valoració i gestió de risc Riscanvi.
Español: Modificar el objetivo y la metodología de la investigación del proyecto El islamismo radical y la percepción de los profesionales de los centros penitenciarios y centros educativos del sistema de ejecución penal de Cataluña, identificado con el número 43B-2015/SC de las ayudas concedidas el año 2016, que pasará a denominarse Estudio de la capacidad predictiva del radicalismo islámico a través de la herramienta de valoración y gestión de riesgo Riscanvi.
Català: El secretari general de la Presidència ha dictat, amb data 8 d'agost de 2012, una resolució per la qual no s'admet a tràmit el recurs de reposició interposat en data 10 de juliol de 2012 pel senyor Joan Puig Cordón en nom i representació de l'entitat Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista contra la Resolució del secretari general de la Presidència de 4 de maig de 2012, per la qual es va resoldre revocar parcialment la subvenció atorgada a la referida entitat, en data 28 de juliol de 2010, per a la consolidació dels diaris digitals www.directe.cat i www.indirecte.cat, i requerir a Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista la devolució de l'import percebut indegudament així com dels interessos de demora, d'acord amb el que estableix l'article 100.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya (exp. núm. 2010/51750).
Español: El secretario general de la Presidencia ha dictado, con fecha 8 de agosto de 2012, una resolución por la que no se admite a trámite el recurso de reposición interpuesto en fecha 10 de julio de 2012 por el señor Joan Puig Cordón en nombre y representación de la entidad Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista contra la Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de mayo de 2012, por la que se resolvió revocar parcialmente la subvención otorgada a la referida entidad, en fecha 28 de julio de 2010, para la consolidación de los diarios digitales www.directe.cat y www.indirecte.cat, y requerir a Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista la devolución del importe percibido indebidamente así como de los intereses de demora, de acuerdo con lo que establece el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (exp. núm. 2010/51750).
Català: 1.1.a) La promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació, millora o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.1.a) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación, la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: 12.6 El tribunal podrà reduir el nombre d'obres a interpretar o sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: 12.6 El tribunal podrá reducir el número de obras a interpretar o bien solicitar interpretaciones fragmentarias de las mismas.
Català: Encarregat esports
Español: Encargado Deportes
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (CU=Cultura; JU=Justícia); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal, E=especial).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (CU=Cultura; JU=Justicia); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal, E=especial).
Català: Computen a efectes d'ocupació, entesa com la projecció vertical de l'edificació, tots els elements construïts excepte els elements sortints lleugers i desmuntables com per exemple les impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres similars per llur exigència constructiva o funcional.
Español: Computan a efectos de ocupación, entendida como la proyección vertical de la edificación, todos los elementos construidos excepto los elementos salientes ligeros y desmontables como por ejemplo las impostas, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares por su exigencia constructiva o funcional.
Català: Hi ha una única persona participant per cada sorteig.
Español: Hay una única persona participante por cada sorteo.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1985, sobre pròrroga del termini de vigència de les Ordres de determinen l'àmbit d'aplicació del Decret 281/1982, de 2 d'agost, sobre subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1985, sobre prorrogación del plazo de vigencia de las Órdenes que determinan el ámbito de aplicación del Decreto 281/1982, de 2 de agosto, sobre subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: Esment a la sol·licitud de l'alumne/a, o del seu pare, mare o tutor legal si és menor
Español: Noticia en la solicitud del alumno/a, o su padre, madre o tutor legal si es menor
Català: l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les
Español: interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando
Català: Per la peculiar activitat de l'empresa i la incidència del fenomen turístic i estival, s'exclou del període de vacances des de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival, se excluye del periodo de vacaciones desde el 1º de junio al 30 de septiembre.
Català: d) Treballar en la prospecció de l'àmbit creatiu català a fi de modular o orientar les línies d'actuació destinades a impulsar-ne la projecció externa.
Español: d) Trabajar en la prospección del ámbito creativo catalán para modular u orientar las líneas de actuación destinadas a impulsar su proyección externa.
Català: Servei de canvi d'aigües residuals = 10 minuts.
Español: Servicio de cambio de aguas residuales = 10 minutos.
Català: Aquests preceptes són els articles 1, 2 (i l'annex A), 4 i del 6 al 21.
Español: Estos preceptos son los artículos 1, 2 (y el anexo A), 4 y del 6 al 21.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Dr. Pinol i Aguadé, codi 43000962, i l'Institut Montsant, codi 43008699.
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Dr. Pinol i Aguadé, código 43000962, y el Instituto Montsant, código 43008699.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicarla a la sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por telefax antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juliol de 2002, pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de julio de 2002, por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: Seguidament i en direcció sud-oest va seguint el límit del vial planejat uns 70 m, fins que pren un recorregut d'uns 440 m direcció sud-est tot baixant de la Mare de Déu de Lorda fins a arribar al carrer de la Riera de Bonet tot passant per la font del Rajolí.
Español: Seguidamente y en dirección suroeste va siguiendo el límite del vial planeado unos 70 m, hasta que toma un recorrido de unos 440 m dirección sureste bajando de Mare de Déu de Lorda hasta llegar a la calle de la Riera de Bonet pasando por la Font del Rajolí.
Català: L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que la de l'ús industrial.
Español: El uso de almacén tiene la misma regulación para categorías que la del uso industrial.
Català: - Sistemes de gestió de dades i d'alertes.
Español: - Sistemas de gestión de datos y de alertas.
Català: La sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà es va sotmetre a informació pública en data 15 de maig de 2006 (BOE núm. 115).
Español: La solicitud al Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà se sometió a información pública en fecha 15 de mayo de 2006 (BOE núm. 115).
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis o proves de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i l'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios o pruebas de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix en aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal como se establece en estas bases.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del otro progenitor/a o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Passeig del Remei (Zones amb qualificació A1-A2)
Español: . Paseo del Remei (Zonas con calificación A1-A2).
Català: També se l'ha d'informar de la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui una modificació de les condicions.
Español: Se le informará también de la implantación o revisión de sistemas de Organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari/ària de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiario/aria de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía
Català: a) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent o exercir, en el termini de presa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: a) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente o ejercer, en el plazo de toma de posesión, la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: g) Una persona vocal designada per la Direcció General de Joventut.
Español: g) Una persona vocal designada por la Dirección General de Juventud.
Català: 1.5 Dispositius dels sistemes automàtics hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.5 Dispositivos de los sistemas automáticos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Unitat d'adscripció: 717- Departament d'Enginyeria Gràfica i de Disseny - (Secció
Español: Unidad de adscripción: 717- Departamento de Ingeniería Gráfica y de Diseño (sección EGE)
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Promou actuacions de difusió, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, de l'oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d'activitat.
Español: Promueve actuaciones de difusión, en colaboración con los departamentos de la Generalidad y con el Consorcio para la Normalización Lingüística, de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 5.Suport a la varietat de l'oferta en secundària: programes de diversificació curricular.
Español: 5. Apoyo a la variedad de la oferta en secundaria: programas de diversificación curricular.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Control i comprovació dels fets imposables derivats de les transaccions d'or i pedres precioses i semiprecioses efectuades entre els particulars i les empreses del sector.
Español: Control y comprobación de los hechos imponibles derivados de las transacciones de oro y piedras preciosas y semipreciosas efectuadas entre los particulares y las empresas del sector.
Català: 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en
Español: mayo de 1998, de declaración de bien cultural de interés
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanable o del plazo de presentación de solicitudes conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Gestió interna mitjançant tractament tèrmic d'un màxim de 3.900 tones dels residus corresponents a les fraccions de destil·lació en la caldera PA-P-612 (a la taula de residus apareixen 3.978 tones perquè hi ha 78 t/any que es gestionen externament).
Español: Gestión interna mediante tratamiento térmico de un máximo de 3.900 toneladas de residuos correspondientes a las fracciones de destilación en la caldera PA-P-612 (en la tabla de residuos aparecen 3.978 toneladas porque hay un total de 78 t/año que se gestionan externamente).
Català: Fonts del dret administratiu.
Español: Fuentes del derecho administrativo.