BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: c) Impactes sobre l'atmosfera.
Español: c) Impactos sobre la atmósfera.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució del recurs de d'alçada número AJ-198/08-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador número 02-08-000011-S.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada número AJ-198/08-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador número 02-08-000011-S.
Català: Drets dels familiars
Español: Derechos de los familiares
Català: Atès que alguns d'aquests funcionaris han de cessar dels llocs de comandament que estaven ocupant amb destinació definitiva;
Español: Dado que algunos de estos funcionarios han de cesar de los puestos de trabajo de jefatura que estaban ocupando con destinación definitiva;
Català: La impulsió es realitza amb motobomba de 3,7 kW de potència i a través d'una canonada de 235 m de llargària i 50 mm de diàmetre es condueix l'aigua fins un punt de la finca on es bifurca amb diversos ramals de distribució als diferents llocs d'utilització.
Español: La impulsión se realiza con motobomba de 3,7 kW de potencia y a través de una tubería de 235 m de longitud y 50 mm de diámetro se conduce el agua hasta un punto de la finca donde se bifurca con varios ramales de distribución a los diferentes lugares de utilización.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de juliol de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'adequació del Palau Despuig per a la propera seu de l'Escola de Música de Tortosa, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de julio de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de adecuación del Palau Despuig para la nueva sede de la Escuela de Música de Tortosa, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Inscripció en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Inscripción en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: —2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en representació de Vica Promoción, SA contra la resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1998 que va aprovar definitivament el text refós del Pla general de Lleida i contra la resolució de 7 de maig de 1999 que va donar conformitat al document reeditat d'aquest text refós, i declarar el dret de Vica Promoción, SA a ésser indemnitzada en la quantitat de cent setanta set mil set-cents noranta tres euros amb noranta vuit cèntims d'euro (177.793,98 euros), que s'incrementarà amb els interessos de demora corresponents computats des del 8 de maig de 2000, es desestimen la resta de pretensions de la part demandant.
Español: —2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en representación de Vica Promoción, SA contra la resolución de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1998 que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de Lleida y contra la resolución de 7 de mayo de 1999 que prestó conformidad al documento reeditado de dicho texto refundido, declarándose el derecho de Vica Promoción, SA a ser indemnizada en la cantidad de ciento setenta y siete mil setecientos noventa y tres euros con noventa y ocho céntimos de euro (177.793,98 euros), que se incrementará con los intereses de demora correspondientes computados desde el 8 de mayo de 2000, con desestimación de las demás pretensiones de la demandante.
Català: 8.4 Resolució per part de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: 8.4 Resolución por parte del alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: Com a norma general s'ha d'establir un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives. S'ha de fixar segons les peculiars circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Como norma general se establecerá un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, siendo fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades de servicio.
Català: L'hàbitat comunitari prioritari vegetació gipsòfila ibèrica que se situa al costat immediat de l'explotació no es veurà afectat pel Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera.
Español: El hábitat comunitario prioritario vegetación gipsófila ibérica que se sitúa en el lado inmediato de la explotación no se verá afectado por el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació; així com impulsar i difondre entre empresaris i treballadors/ores la formació professional contínua al conjunt del territori català;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, que constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo; así como impulsar y difundir entre empresarios y trabajadores/as la formación profesional continua en el conjunto del territorio catalán;
Català: 101.2 El Registre d'artesania alimentària té com a finalitat conèixer a través de la seva inscripció els diferents reconeixements artesanals: els/les artesans/es alimentaris/àries amb carnet, els/les artesans/es amb diploma de mestre/a artesà/ana alimentari/ària i les empreses artesanals alimentàries.
Español: 101.2 El Registro de artesanía alimentaria tiene como finalidad conocer a través de su inscripción los diferentes reconocimientos artesanales: los/las artesanos/as alimentarios/as con carné, los/las artesanos/as con diploma de maestro/a artesano/a alimentario/a y las empresas artesanales alimentarias.
Català: Per altra banda, l'annex 1 de la Resolució ENS/3395/2002 estableix el barem de mèrits que s'han d'utilitzar en la fase de concurs de l'esmentada convocatòria.
Español: Asimismo, el anexo 1 de la Resolución ENS/3395/2002 establece el baremo de méritos que se deberán utilizar en la fase de concurso de la convocatoria citada.
Català: --5 La selecció dels participants la farà una comissió nomenada per la directora general d'Ordenació Educativa i constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents:
Español: --5 La selección de los participantes la realizará una comisión nombrada por la directora general de Ordenación Educativa y constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, Mecatrònica Industrial i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, Mecatrónica Industrial y Administración y Finanzas.
Català: 10.6 Així mateix, els ens locals hauran de presentar un segon certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació del sector públic, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: 10.6 Asimismo, los entes locales deberán presentar un segundo certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación del sector público, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable.
Català: .e) En el cas que així ho determini la convocatòria corresponent, es podran autoritzar bestretes del 100% de l'import de la subvenció, però en aquests casos, amb caràcter previ al pagament d'aquestes, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i per l'import total de la bestreta, llevat que es tracti d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions..
Español: e) En el caso de que así lo determine la convocatoria correspondiente, se podrán autorizar del 100% del importe de la subvención, pero en estos casos, con carácter previo al pago de éstas, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del anticipo, a menos de que se trate de entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: b) La intensitat màxima d'ajut que es concedirà serà de fins al 15%, en el cas de petites empreses, i de fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 18.000 euros per empresa.
Español: b) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15%, en el caso de pequeñas empresas, y de hasta el 7,5%, en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 18.000 euros por empresa.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu literalment com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe literalmente como anexo a esta Resolución.
Català: El/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans.
Español: El/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general que afecta a la zona de la Cooperativa de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general que afecta a la zona de la Cooperativa de L'Arboç
Català: Les disposicions legals que hi ha en aquest moment o que es pactin en el futur i que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest Conveni. Si no és així, s'han de considerar absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales o pactadas en el futuro que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retribuidos existentes únicamente tendrán eficacia en cuanto, consideradas aquéllas en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 27 de setembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 6414/93, que confirma la de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 60/93, interposat pel senyor Aldo P. Macchetti, contra la Resolució de 7 d'agost de 1990, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1989, pel qual es va aprovar definitivament la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Begur.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 27 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 6414/93, que confirma la de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 1990, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 60/93, interpuesto por don Aldo P. Macchetti, contra la Resolución de 7 de agosto de 1990, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 29 de noviembre de 1989, por el que se aprobó definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación de Begur.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en gestió administrativa, experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en gestión administrativa, experiencia en documentación y archivística.
Català: En relació amb la possibilitat de conduir les aigües residuals a l'EBAR de Sant Pere Pescador, connectada al sistema de l'Escala, el promotor indica que els càmpings de Sant Pere Pescador, si estan connectats, ho fan mitjançant un conveni que no inclou el càmping Nàutic Almatà.
Español: En relación con la posibilidad de conducir las aguas residuales en la EBAR de Sant Pere Pescador, conectada al sistema de L'Escala, el promotor indica que los campings de Sant Pere Pescador, si están conectados, lo hacen mediante un convenio que no incluye al camping Nàutic Almatà.
Català: I a nivell de planta sota coberta: al davant, considerant com a tal l'escala interior procedent de la planta inferior o segona, amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu d'aquesta entitat; a la dreta, entrant, i al fons, en part amb l'espai no habitable i amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu de l'habitatge 2n 3a (departament número deu); i a l'esquerra, en projecció vertical, amb la finca de Salvador Mas.
Español: Y a nivel de planta bajo cubierta: al frente, considerando como tal la escalera interior procedente de la planta inferior o segunda, con la terraza-solarium de uso exclusivo de esta entidad; a la derecha, entrando, y al fondo, en parte con el espacio no habitable y con la terraza-solarium de uso exclusivo de la vivienda 2º 3ª (departamento número diez); y a la izquierda, en proyección vertical, con la finca de don Salvador Mas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la selecció d'un administratiu/iva com a funcionari de carrera (exp. X2020000341-3011-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la selección de un administrativo/a como funcionario de carrera (exp. X2020000341-3011-000001-2020).
Català: 7.3 Registra els procediments tant diagnòstics com terapèutics de l'aparell musculoesquelètic i del sistema nerviós que s'han dut a terme.
Español: 7.3 Registra los procedimientos tanto diagnósticos como terapéuticos del aparato musculo-esquelético y del sistema nervioso que se han realizado.
Català: g. Per trasllat de domicili habitual: 2 dies naturals, a gaudir un mes abans o després de la data d'empadronament o compra o lloguer de la vivenda.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días naturales, a disfrutar un mes antes o después de la fecha de empadronamiento o compra o alquiler de la vivienda.
Català: Planificar i coordinar les accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, tant nacionals com internacionals, en matèria de seguretat, d'acord amb el pla estratègic de la institució, així com coordinar i supervisar les accions de divulgació i recerca en matèria de seguretat i policia, dissenyant les activitats de debat i difusió de contingut informatiu, científic, tècnic i formatiu necessàries per a la institució.
Español: Planificar y coordinar las acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, tanto nacionales como internacionales, en materia de seguridad, de acuerdo con el plan estratégico de la institución, así como coordinar y supervisar las acciones de divulgación e investigación en materia de seguridad y policía, diseñando las actividades de debate y difusión de contenido informativo, científico, técnico y formativo necesarias para la institución.
Català: Atès que l'Ordre CTC/238/2006, de 10 d'abril, va fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden CTC/238/2006, de 10 de abril, hizo pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: En el cas que algun lloc augmentés de nivell, aquest s'ha d'incrementar d'acord amb aquest.
Español: En el caso de que algún puesto aumentara de nivel, éste se incrementará con arreglo al mismo.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en aquest últim apartat, es subvencionen els programes de formació en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En el caso de que tengan la misma puntuación en este último apartado, se subvencionan los programas de formación en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que quedan para asignar.
Català: Per a qualsevol qüestió relacionada amb el tractament de dades personals que pogués sorgir durant l'execució d'aquest conveni, les parts estableixen els següents canals de comunicació:
Español: Para cualquier cuestión relacionada con el tratamiento de datos personales que pudiera surgir durante la ejecución de este convenio, las partes establecen los siguientes canales de comunicación:
Català: Finalitzat aquest període, aquesta podrà optar entre tornar al seu lloc anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado este periodo, esta podrá optar entre volver a su sitio anterior o continuar en el nuevo.
Català: El paviment de la planta baixa estarà situat entre +1,00 m i -1,00 m del nivell definitiu del terreny.
Español: El pavimento de la planta baja estará situado entre +1 m y -1,00 m del nivel definitivo del terreno.
Català: Mitjançant el Decret 274/1999, de 13 d'octubre, es va crear el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d'Emergències 1-1-2, que posteriorment va ser modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Mediante el Decreto 274/1999, de 13 de octubre, se creó el fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2, que posteriormente fue modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.