BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la percepció de l'ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals.
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobre compensación a favor de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ni de las entidades asociativas agrarias individuales.
Català: No es podrà sol·licitar permís si hi ha hagut abandó dels estudis iniciats (2 anys).
Español: No se podrá solicitar permiso si ha habido abandono de los estudios iniciados (2 años).
Català: Suplent: Sr. David Mundó Altimira, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. David Mundó Altimira, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contrasta la informació amb els seus superiors i presenta escenaris pressupostaris en matèria de despeses de personal.
Español: Contrasta la información con sus superiores y presenta escenarios presupuestarios en materia de gastos de personal.
Català: Als familiars del personal en primer grau de parentesc per afinitat i consanguinitat, o a qui hi convisqui com a tal, els serà aplicat un descompte del 15% sobre l'assistència rebuda excepte pel material protèsic, d'ortodòncia i d'implantologia, que serà facturat a preu de tarifa de laboratori.
Español: A los familiares del personal en primer grado de parentesco por afinidad y consanguinidad, o a quienes como tales convivan, se les aplicará un descuento del 15% sobre la asistencia recibida, excepto en el material protésico, de odontología y de implantología, que será facturado a precio de tarifa de laboratorio.
Català: Les taules salarials són les que per a cada categoria estableix a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales son las que para cada categoría establece en el anexo 1.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Por todo el expuesto, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.2 Avaluació de l'emplaçament del projecte i de la seva gestió.
Español: 6.2 Evaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión.
Català: reglamentàries, i la imprudència en el treball, respecte al que
Español: la imprudencia en el trabajo, respecto a lo que prevé cualquier norma de
Català: En aquestes especialitats s'inclouen secretaris de amb domini de diversos idiomes estrangers, comptables, arxivistes i d'altres.
Español: En éstas especializadas se incluyen secretarios con dominio de distintos idiomas extranjeros, contables, de archivistas y otros.
Català: Ordenació dels nombres reals.
Español: Ordenación de los números reales.
Català: Entitat: Associació Mirall.
Español: Entidad: Associació Mirall.
Català: Pel que fa a l'alumnat, la proporció màxima contribueix a l'accés efectiu i a la utilització dels espais, les instal·lacions i els equipaments que, en l'estat actual de la tecnologia, no poden ser substituïts per entorns virtuals o per l'execució a distància.
Español: Con respecto al alumnado, la proporción máxima contribuye al acceso efectivo y a la utilización de los espacios, instalaciones y equipamientos que, en el estado actual de la tecnología, no pueden ser sustituidos por entornos virtuales o por su ejecución a distancia.
Català: Finalitat: edició de la partitura La Flor, de R. Lamote de Grignon.
Español: Finalidad: edición de la partitura La Flor, de R. Lamote de Grignon.
Català: Durant la vigència del Conveni, es gaudirà amb caràcter individual d'un permís d'11 hores, anuals, retribuïdes a l'activitat normal, notificant-se a l'empresa amb 8 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 11 horas, anuales, retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha ley es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicien a partir de su entrada en vigor.
Català: e) Certificat de l'ajuntament de la qualificació urbanística dels terrenys, on consti expressament si es tracta de sòl qualificat per a habitatge amb protecció oficial o per a habitatge lliure.
Español: e) Certificado del ayuntamiento de la calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para vivienda con protección oficial o para vivienda libre.
Català: Les sol·licituds que es formalitzaran d'acord amb el model establert a
Español: Las solicitudes que se formalizarán de acuerdo con el modelo establecido
Català: Per això es necessària la seva actualització per raó de normativa o altra en relació a les necessitats territorials i sectorials d'àmbit català, a la realitat socioeconòmica o als avanços tecnològics.
Español: Por eso es necesaria su actualización por razón de normativa u otras en relación a las necesidades territoriales y sectoriales de ámbito catalán, a la realidad socioeconómica o a los avances tecnológicos.
Català: Vista la Resolució VPD/1848/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Xavier Catarineu Hernandez com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Vista la Resolución VPD/1848/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Xavier Catarineu Hernandez como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: b) Esmena de deficiències tècniques.
Español: b) Enmienda de deficiencias técnicas.
Català: Graduat en arts aplicades (restauració), o
Español: Graduado en artes aplicadas (restauración), o
Català: Donar publicitat a la subvenció concedida per l'Institut Geològic de Catalunya que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la subvención concedida por el Instituto Geológico de Cataluña que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball per proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo para proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 6 de juliol de 2009
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 6 de julio de 2009.
Català: D'acord amb l'article 15, el secretari o secretària general aixecarà l'acta de la reunió del Ple i, en un termini màxim de quinze dies, la remetrà per la seva validació als dos interventors i al president o presidenta del Patronat.
Español: De acuerdo con el artículo 15, el secretario o secretaria general levantará el acta de la reunión del Pleno y, en un plazo máximo de quince días, la remitirá para su validación a los dos interventores y al presidente o presidenta del Patronato.
Català: d) Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la utilització i el calibratge dels equips i/o instruments d'anàlisi assignats a la seva secció i vetllar per la seva actualització i innovació.
Español: d) Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la utilización y la calibración de los equipos y/o instrumentos de análisis asignados a su sección y velar por su actualización e innovación.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Esplugues de Llobregat i de Tàrrega, només fins a 3r curs; a l'Escoles Oficials d'Idiomes de Blanes, de Sabadell i de Terrassa, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Esplugues de Llobregat y de Tàrrega, solo hasta 3r curso; en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Blanes, de Sabadell y de Terrassa, solo hasta 4º curso.
Català: Alhora, també es té molt present que solament a través de la implicació dels empleats públics en la millora de l'Administració, dotant-la de major agilitat i eficàcia, es podrà aconseguir adequar-la a les noves demandes socials.
Español: Al mismo tiempo, también se tiene muy presente que solamente a través de la implicación de los empleados públicos en la mejora de la Administración, dotándola de mayor agilidad y eficacia, se podrá conseguir adecuarla a las nuevas demandas sociales.
Català: b) Les factures rebudes per les delegacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, fins que aquestes disposin dels mitjans i sistemes per a la seva recepció.
Español: b) Las facturas recibidas por las delegaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el exterior, hasta que estas dispongan de los medios y sistemas para su recepción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 26 de novembre de 2009,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Resolución de 26 de noviembre de 2009,
Català: Hi ha la fita de pedra granítica, encastada en el sòl, de forma prismàtica recte rectangular, de trenta per dinou centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica, encastrado en el suelo, de forma de prismática recta rectangular, de treinta por diecinueve centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Actuacions, despeses subvencionables i termini d'inici
Español: Actuaciones, gastos subvencionables y plazo de inicio
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març, (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante las resoluciones CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en los siguientes términos:
Català: Aquesta fase comporta la realització de mostratge de sòls, dels sediments, dels residus i/o aigües.
Español: Esta fase comporta la realización de muestreo de suelos, de los sedimentos, de los residuos y/o aguas.
Català: 7.3 Per superar el procés formatiu, caldrà acreditar la realització de totes les activitats que preveu el programa de formació i capacitació així com el seu aprofitament.
Español: 7.3 Para superar el proceso formativo, será necesario acreditar la realización de todas las actividades previstas en el programa de formación y capacitación así como su aprovechamiento.
Català: Quan l'alteració es refereixi als continguts complementaris, podrà portar-se a terme mitjançant el Pla parcial corresponent o, en el seu cas, mitjançant la formulació d'un Pla especial.
Español: Cuando la alteración se refiera a los contenidos complementarios, podrá llevarse a cabo mediante el correspondiente Plan parcial o, en su caso, mediante la formulación de un Plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118 del terme municipal de Tarragona (clau TA45P), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de depósito de agua potable en la cota 118 del término municipal de Tarragona (clave TA45P), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: S'esmenten a continuació 2 treballadors que resideixen a Cardona i que tenen autorització per traslladar-se a la seva feina amb l'autobús de l'empresa:
Español: Se relaciona a continuación a 2 trabajadores que residen en Cardona y que tienen autorización para trasladarse a su trabajo en el autobús de la empresa:
Català: del Comitè d'empresa i per representants de l'Ajuntament, amb els
Español: miembros del Comité de Empresa y por representantes del Ayuntamiento,
Català: -8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -8 El peticionario enviará al órgano administrativo mencionado el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: b) Superfície agrícola indemnitzable.
Español: b) Superficie agrícola indemnizable.
Català: ORDRE TRI/189/2004, de 10 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: ORDEN TRI/189/2004, de 10 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de Ràdio Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de Ràdio Sallent.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb el c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en las Tierras del Ebro (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina con la c. de Benasquer, de Tortosa)
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases els projectes de les classes A, B, o C que es defineixen a continuació:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases los proyectos de las clases A, B, o C que se definen a continuación:
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, para mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: Identifica els cosmètics d'higiene relacionant-ne la composició amb les indicacions.
Español: Identifica los cosméticos de higiene relacionando la composición con las indicaciones.
Català: Seguiment individualitzat de l'alumnat de batxillerat que presenta dificultats d'aprenentatge.
Español: Seguimiento individualizado del alumnado de bachillerato que presenta dificultades de aprendizaje.
Català: Model FD, facturació de costos directes.
Español: Modelo FD, facturación de costes directos.
Català: 2.3 Trespeus, torres i estructures per al suport dels projectors.
Español: 2.3 Trípodes, torres y estructuras para el soporte de proyectores.
Català: a) Activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria i infermeria.
Español: a) Actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatría y enfermería.
Català: Manteniment preventiu sistemàtic en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Mantenimiento preventivo sistemático en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: Els aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 es declaren no aptes i en cap cas se'ls pot sumar una altra qualificació.
Español: Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 se declaran no aptos y en ningún caso se los puede sumar otra calificación.
Català: L'encàrrec de gestió serà vigent des de la seva signatura i fins al 19 de juliol de 2013.
Español: El encargo de gestión será vigente desde su firma y hasta el 19 de julio de 2013.
Català: c) Prepara i realitza cursos per preparar el personal que desenvolupa
Español: c) Prepara y realiza cursos para preparar el personal que desarrolla
Català: 11.2 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que reuneix els requisits i les condicions per accedir a aquestes subvencions.
Español: 11.2 Una vez registrada la solicitud, se verificará que reúne los requisitos y las condiciones para acceder a estas subvenciones.
Català: mensual durant un termini màxim de dotze mesos.
Español: plazo máximo de doce meses.
Català: Així mateix col·laboren en la coordinació i el seguiment d'aquestes actuacions i en la planificació i la gestió de les activitats de formació dels inspectors i en l'avaluació de l'exercici de la funció inspectora.
Español: Asimismo colaboran en la coordinación y el seguimiento de estas actuaciones y en la planificación y la gestión de las actividades de formación de los inspectores y en la evaluación del ejercicio de la función inspectora.
Català: Clau: RG-98137"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: RG-98137»; «Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: a) La relació provisional de persones preinscrites, ordenades per la seva puntuació i amb indicació de si obtenen o no plaça en cadascun dels crèdits, i de les persones excloses.
Español: a) La relación provisional de personas preinscritas, ordenadas por su puntuación y con indicación de si obtienen o no plaza en cada uno de los créditos, y de las personas excluidas.
Català: L'accés al primer nivell retribuït i successius requerirà l'avaluació favorable de l'interessat.
Español: El acceso al primer nivel retribuido y sucesivos requerirá la evaluación favorable del interesado.
Català: Realització d'assajos microbiològics i biotecnològics:
Español: Realización de ensayos microbiológicos y biotecnológicos:
Català: Descripció: execució de les obres del transvasament del
Español: Descripción: ejecución de las obras del trasvase del
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: L'expedient es pot consultar a les dependències municipals situades al C/ Major, 35 en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se puede consultar en las dependencias municipales situadas en la C / Mayor, 35 en horario de atención al público.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista.
Español: Solo se aceptarán cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guionista.
Català: Superfície de sostre edificable:
Español: Superficie de techo edificable:
Català: d) Titulacions.
Español: d) Titulaciones.
Català: A. Adscripcions que es suprimeixen
Español: Adscripciones que se suprimen
Català: Incidència sobre els sectors de dones i joves (màxim 20 punts).
Español: Incidencia sobre los sectores de mujeres y jóvenes (máximo 20 puntos).
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, s'actua d'acord amb la nota final d'aquest annex.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se actúa de acuerdo con la nota final de este anexo.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, o persona a quien designe.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament (exp. 107/2013).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro (exp. 107/2013).
Català: Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques per malaltia comuna i accident no laboral per tal que s'assoleixin els percentatges del salari respectiu següents:
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas por enfermedad común y accidente no laboral para que alcancen los siguientes porcentajes del salario respectivo:
Català: Ima: índex mitjà d'avisos per aparell i mes.
Español: Ima: índice medio de avisos por aparato y mes.
Català: L'empresa facilita anualment als venedors amb autovenda i merchandisers
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores con autoventa y
Català: Atès que el secretari titular del tribunal de facultatius/ives especialistes de l'especialitat en cardiologia de la convocatòria esmentada carrera no podrà donar assistència per pèrdua de la condició de funcionari de carrera,
Español: Dado que el secretario titular del tribunal de facultativos/as especialistas de las especialidades de cardiología de la convocatoria mencionada no podrá dar asistencia por pérdida de la condición de funcionario de carrera,
Català: - El comissari en cap de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: -El comisario jefe de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats del Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (la Selva)
Català: 2.3 Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resolució de la fase prèvia
Español: Resolución de la fase previa
Català: Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme el treball.
Español: Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo el trabajo.
Català: - Llistat de transferències incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - Listado de transferencias incluidas en la remesa junto con el apunte bancario en el que conste el cargo total de la remesa.
Català: Planta de valorització de residus ramaders al polígon 11, parcel·la 178, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Granja Oms, SCP.
Español: Planta de valorización de residuos ganaderos en el polígono 11, parcela 178, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Granja Olmos, SCP.