BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Suplent 4, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.”
Español: Suplente 4, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.”
Català: Sr. Josep Vila i Boix, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Josep Vila i Boix, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, que emeten informe favorable amb una sèrie de consideracions que s'han integrat en aquesta Resolució.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, que emiten informe favorable con una serie de consideraciones que se han integrado en la presente Resolución.
Català: A la pàgina 10329, a la Direcció General de Planificació Ambiental, on diu:
Español: En la página 10329, en la Dirección General de Planificación Ambiental, donde dice:
Català: 14.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les entitats que hagin assolit la puntuació mínima exigida, prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, però que no han estat estimades per haver-se esgotat el crèdit que s'estableixi a la convocatòria ordinària; les entitats desestimades; les entitats desistides, i les entitats inadmeses.
Español: 14.4 La propuesta de resolución provisional deberá contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones haciendo referencia, si es el caso, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, priorizada en función de la puntuación obtenida, pero que no han sido estimadas por haberse agotado el crédito que se establezca en la convocatoria ordinaria; las entidades desestimadas; las entidades desistidas, y las entidades inadmitidas.
Català: El Consell Comarcal disposarà del personal propi que s'especifica a l'annex I d'aquest conveni per dur a terme les tasques indicades en la clàusula anterior.
Español: El Consejo Comarcal dispondrá del personal propio que se especifica en el anexo I de este convenio para llevar a cabo las tareas indicadas en la cláusula anterior.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc des del qual es concursi sigui de la mateixa Autoritat Catalana de Protecció de Dades, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o quan concorri alguna altra de les excepcions previstes a l'article 62 del Decret 123/1997.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva, tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto desde el que se concursa sea de la misma Autoridad Catalana de Protección de Datos, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación con destinación definitiva, o cuando concurra alguna otra de las excepciones previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa per ampliació de la plantilla
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa por ampliación de la
Català: —2 Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per als funcionaris de carrera i per als funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l'Ajuntament, les quals es pagaran en un termini màxim de 60 dies a partir de la data en què s'han sol·licitat.
Español: —2 Estas prestaciones solo se harán efectivas para los funcionarios de carrera y para los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento, que se pagarán en un plazo máximo de 60 días a partir de la fecha en que se han solicitado.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 2008 del recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez contra l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de abril de 2008 del recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez contra el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Concepte SANCIÓ IRPF 1992
Español: Concepto SANCIÓN IRPF 1992
Català: L'àrea de l'activitat es divideix en tres fases, la superfície de les quals és:
Español: El área de la actividad se divide en tres fases, cuya superficie es:
Català: La relació de despeses inclourà també informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada, òrgan concedent, l'import o percentatge respecte el total de la despesa, i el codi comptable.
Español: En el caso de gastos se incluirá también información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada, órgano concedente, importe o porcentaje respecto el total del gasto, y del código contable.
Català: En data 9 d'abril de 2015, la Diputació de Barcelona i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya signen un conveni de col·laboració per atorgar el Premi Enric Prat de la Riba a un treball de recerca inèdit, no publicat i referit al dret local.
Español: En fecha 9 de abril de 2015, la Diputación de Barcelona y la Escuela de Administración Pública de Cataluña firman un convenio de colaboración para la concesión del Premio Enric Prat de la Riba por un trabajo de investigación inédito, no publicado y referido al derecho local.
Català: Aquest registre ha d'estar disponible en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret i ha de ser aplicable durant la gestió de l'emergència i per a l'elaboració dels plans d'emergència i del mapa de riscos de Catalunya.
Español: Este registro debe estar disponible en el momento de la entrada en vigor de este Decreto y debe ser aplicable durante la gestión de la emergencia y para la elaboración de los planes de emergencia y del mapa de riesgos de Cataluña.
Català: La data exacta es publicarà als següents enllaços: http://acreditat.gencat.cat i https://conforcat.gencat.cat/
Español: La fecha exacta se publicará en los siguientes enlaces: http://acreditat.gencat.cat y https://conforcat.gencat.cat/
Català: Realitza exposicions com a artista independent.
Español: Realiza exposiciones como artista independiente.
Català: 10.Assessorar en matèria de personal i organització l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), l'Agència per a la Gestió de Sistema Universitari de Catalunya (AQU) i el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona i participar en les actuacions de negociació col·lectiva
Español: 10. Asesorar en materia de personal y organización la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), la Agencia para la Gestión de Sistema Universitario de Catalunya (AQU) y el Parque de Investigación Biomédica de Barcelona y participar en las actuaciones de negociación colectiva
Català: 1.2.7.2.3.2 Servei residencial per a persones amb drogodependències, mitjana intensitat
Español: 1.2.7.2.3.2 Servicio residencial para personas con drogodependencias, media intensidad
Català: En cas de cofinançament amb FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En caso de cofinanciación con el FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciación.
Català: d) Coordinar les publicacions del Departament.
Español: d) Coordinar las publicaciones del Departamento.
Català: Límit inferior: Pont de la carretera de Montanuy al poble de Vilaller.
Español: Límite inferior: puente de la carretera de Montanuy al pueblo de Vilaller.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte que fonamenta la concessió de l'ajut, i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la ayuda, y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo.
Català: En data 30 de setembre de 2010 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), en matèria de controls per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuts inclosos a la sol·licitud única.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2010 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), en materia de controles por teledetección de las superficies de los regímenes de ayudas incluidos en la solicitud única.
Català: 3.c) El treballador absent, causant de la falta de comunicació i la falta al treball, ha de justificar fefaentment totes dues causes al Departament de Personal, el qual ha d'obrir un expedient contradictori per tal d'examinar suposats graus de responsabilitats.
Español: 3.c) El trabajador ausente, causante de la falta de comunicación y la falta al trabajo, deberá justificar fehacientemente ambas causas al Departamento de Personal, quien abrirá un expediente contradictorio para examinar supuestos grados de responsabilidades.
Català: L'edifici a ampliar s'ubica en l'àmbit de les instal·lacions del celler, sobre terrenys erms.
Español: El edificio que está previsto ampliar se ubica en el ámbito de las instalaciones de la bodega, sobre terrenos yermos.
Català: Tanmateix, això no implica la renúncia al dret individual que tenen els treballadors a iniciar les actuacions legals davant dels òrgans que corresponguin per via administrativa o jurisdiccional.
Español: Sin embargo, esto no implica la renuncia al derecho individual que asiste a los trabajadores de iniciar las actuaciones legales ante de los órganos que correspondan por vía administrativa o jurisdiccional.
Català: El criteri per definir l'entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troben, dintre de una illa de l'Eixample Cerdà i donant front al Passeig de Gràcia, un dels principals eixos urbans de Barcelona.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentran, dentro de una manzana del Ensanche Cerdà y dando frente al Paseo de Gracia, uno de los principales ejes urbanos de Barcelona.
Català: Gerència territorial Catalunya Central
Español: Gerencia territorial Cataluña Central
Català: Finalitat: Formació de professionals que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament sanitari a Moçambic i Angola (Moçambic i Angola).
Español: Finalidad: Formación de profesionales que trabajan en el ámbito de la cooperación en el desarrollo sanitario en Mozambique y Angola (Mozambique y Angola).
Català: e) Admissió de variants (concurs): les previstes als plecs de
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: En cas que el sol·licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar la declaració sobre l'impost de la renda de les persones físiques, ha d'acreditar els seus ingressos mitjançant una declaració responsable relativa a la part general i especial de la base imposable que regulen els articles 38 i 39 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, sens perjudici de la seva possible comprovació administrativa.
Español: En el supuesto de que el solicitante de las ayudas no esté obligado legalmente a presentar la declaración sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, tiene que acreditar sus ingresos mediante declaración responsable relativa a la parte general y especial de la base imponible reguladas en los artículos 38 y 39 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, sin perjuicio de su posible comprobación administrativa.
Català: Donar suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes per les persones representants de les comunitats catalanes al Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por las personas representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Pel que fa a l'altre àmbit, el destinat a equipaments esportius en sòl no urbanitzable, s'ubica en el sòl de protecció especial de valor natural i de connexió del Pla territorial, però encara que la totalitat de les edificacions i instal·lacions executades dins d'aquest àmbit es troben dins de connector, cal tenir en compte que ja hi eren molt abans de la definició del sòl de protecció especial.
Español: Por lo que se refiere al otro ámbito, el destinado a equipamientos deportivos en suelo no urbanizable, se sitúa en el suelo de protección especial de valor natural y de conexión del Plan territorial, pero aunque la totalidad de las edificaciones e instalaciones ejecutadas dentro de este ámbito se encuentran dentro del conector, hay que tener en cuenta que ya estaban ubicadas mucho antes de la definición del suelo de protección especial.
Català: Acompanya a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: El règim d'ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que a la sol·licitud de l'ajut per a la reconversió de plantacions s'hi adjunti el pla de reconversió corresponent.
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/266/2021, d'1 de febrer, d'implantació, de supressió i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques de Catalunya per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/266/2021, de 1 de febrero, de implantación, supresión y autorización de inicio de actividades de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas de Cataluña para el curso 2020-2021.
Català: Per Resolució de 14 d'abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari de la Mare de Déu del Lord, a Sant Llorenç de Morunys (Solsonès).
Español: Por Resolución de 14 de abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys (Solsonés).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Estimació del Producte Interior Brut (PIB) en el marc del Sistema Europeu de Comptes (SEC), segons oferta i demanda corresponent als anys 2010-2011 a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'evolució dels principals sectors d'activitat econòmica i operacions de demanda de Catalunya.
Español: Estimación del Producto Interior Bruto (PIB) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), según oferta y demanda correspondiente a los años 2010-2011 a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, con el fin de conocer la evolución de los principales sectores de actividad económica y operaciones de demanda de Cataluña.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar voluntàriament el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar voluntariamente el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: Aquestes pagues es meritaran,
Español: Estas pagas se devengarán,
Català: —3 Els cicles formatius de formació professional específica no suprimits del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: —3 Los ciclos formativos de formación profesional específica no suprimidos del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: e) Coneixement i experiència en contractació administrativa.
Español: e) Conocimientos y experiencia en contratación administrativa.
Català: És qui, a les ordres d'un cap tècnic, reuneix condicions tècniques i pràctiques per poder dirigir oficials, peons o especialistes en tasques que exigeixen la interpretació de plànols; planifica i distribueix el personal per obtenir millor rendiment, i té cura dels elements, de les instal·lacions i del personal posats al seu càrrec.
Español: Es quien, a las órdenes de un jefe técnico, reúne condiciones técnicas y prácticas para poder dirigir oficiales, peones o especialistas en tareas que exigen la interpretación de planos, planificando y distribuyendo el personal para obtener mejor rendimiento, teniendo cuidado de los elementos, instalaciones y personal puestos a su cargo.
Català: característiques i de les demanades a l'aigua resultant.
Español: características y de las pedidas al agua resultante.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que representa el plànol núm. 5, “Plànol restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 5 “Plano Restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, i feta, si és procedent, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, y realizada, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Netejadors/es: estan ocupats en la neteja dels locals de les empreses.
Español: Limpiadores/as. Están ocupados/as en la limpieza de los locales de las empresas.
Català: i) Oficines i serveis.
Español: Oficinas y servicios.
Català: Així mateix, es valora la conveniència de modificar l'apartat 10.2 de les bases reguladores aplicables a aquests ajuts, aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, pel que fa a la justificació de les activitats realitzades.
Español: Así mismo, se valora la conveniencia de modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras aplicables a estas ayudas, aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, respecto a la justificación de las actividades realizadas.
Català: En cas de no presentar aquesta autorització, s'haurà de lliurar el certificat o document oficial que acrediti el reconeixement del grau de discapacitat.
Español: En el caso de no presentar esta autorización, se deberá entregar el certificado o documento oficial que acredite el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: La comissió plenària pot crear les comissions de treball que consideri convenients, de caràcter sectorial o territorial, per al compliment de les seves funcions i per al debat amb el territori.
Español: La comisión plenaria puede crear las comisiones de trabajo que considere convenientes, de carácter sectorial o territorial, para el cumplimiento de sus funciones y para el debate con el territorio.