BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: e) La formación profesional permanente de los procuradores.
Català: - Lloguer d'aparcament en pàrquing compartit amb altres usuaris: 6 places a 52,50 €/unitat/mes, més l'IVA que correspongui + traster 146,66 € més IVA
Español: - Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 6 plazas en 52,50 €/unidad/mes, más el IVA que corresponda + trastero 146,66 € más IVA
Català: - Cal que s'aporti un plànol on s'indiqui el traçat del GR 11 o bé una alternativa de traçat, per poder valorar-ho.
Español: - Será necesario que se aporte un plano donde se indique el trazado del GR 11 o bien una alternativa de trazado, para poder valorarlo.
Català: En particular i amb caràcter general, les parts han acordat la utilització com a marc alternatiu per a la solució, per via de mediació, conciliació o, en el seu cas, arbitratge, dels conflictes tant individuals com col·lectius que puguin suscitar-se en l'empresa al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: En particular y con carácter general, las partes han acordado la utilización como marco alternativo para la solución, por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje, de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en la empresa al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i drets que consten a l'expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut;
Español: las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de
Català: Pasapesca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de productes congelats de peix, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Pasapesca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de elaboración de productos congelados de pescado, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o membres de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa de 21,05 euros; i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa de 15,05 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o miembros de familias monoparentales disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 21,05 euros; y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 15,05 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. 2013.1149).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. 2013.1149).
Català: Redacció de propostes de sol·licituds de finançament d'organismes internacionals i en la gestió dels fons.
Español: Redacción de propuestas de solicitudes de financiación de organismos internacionales y en la gestión de los fondos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3454/2008, de 14 de novembre, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3454/2008, de 14 de noviembre, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: perceben un plus de nocturnitat, que consisteix en el 25% del salari base de la
Español: percibirán un plus de nocturnidad, que consistirá en el 25% del
Català: --5 Obtenció de la documentació i
Español: --6 Obtención de la documentación e
Català: .[...] Primera.- P. G. I., SL, concedeix a O. D., SL, dret d'opció de compra sobre la finca [...] en la seva actual qualificació urbanística i sense cap càrrega, afecció o gravamen.
Español: I., SL, concede a O. D., SL, derecho de opción de compra sobre la finca [...] en su actual calificación urbanística y sin ninguna carga, afección o gravamen. Segunda. - O.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació:
Español: Las solicitudes se deben valorar de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación:
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball del progenitor diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura que preveu l'article 68 de el Codi Civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo del progenitor distinto de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado previstos en el artículo 68 del Código Civil.
Català: RESOLUCIÓ EMO/404/2011, de 10 de febrer, de cessament del senyor Vidal Vidal Culleré com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMO/404/2011, de 10 de febrero, de cese del señor Vidal Vidal Culleré como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida.
Català: Fita 16: se situa al Barranc de Florejacs, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al sud del Cobert del Llobet.
Español: Mojón 16: se sitúa en el barranco de Florejacs, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al sur del refugio de El Llobet.
Català: 2. El cap de la Comissaria General Territorial.
Español: El jefe de la Comisaría General Territorial.
Català: 8.2 Quantitat màxima admissible de farratge.
Español: 8.2 Cantidad máxima admisible de forraje.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: Tramita les prestacions econòmiques que la Secretaria de Famílies i d'Infància atorga a les famílies.
Español: Tramita las prestaciones económicas que la Secretaría de Familias y de Infancia otorga a las familias.
Català: El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El personal con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme per l'agent de la policia local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el agente de la policía local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Català: Selecciona els alumnes en pràctiques.
Español: Selecciona los alumnos en prácticas.
Català: Tanmateix els plans d'ordenació urbanística municipal podran determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, petites extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Asimismo, los planes de ordenación urbanística municipal podrán determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, pequeñas extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: 5.1 Es podran subvencionar les activitats relacionades amb l'execució de la tercera fase del pla de creixement a 3 anys presentat el 2015 i destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial.
Español: 5.1 Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la ejecución de la tercera fase del plan de crecimiento a 3 años presentado en 2015 y destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial.
Català: d) Procedència de les dades: directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: Va ser destinat a les funcions hospitalàries i caritatives des dels seus inicis, de la segona meitat del XVII fins al 2004, any del seu tancament definitiu.
Español: Fue destinado a las funciones hospitalarias y caritativas desde sus inicios, de la segunda mitad del siglo XVII hasta el 2004, año de su cierre definitivo.
Català: e) Admissió de variants: es considerarà com alternativa o variant, l'opció de compra.
Español: e) Admisión de variantes: se considerará como alternativa o variante, la opción de compra.
Català: Aquest Registre resta sota la dependència de la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Este Registro resta bajo la dependencia de la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quan es duu a terme una licitació, el licitador ha de comunicar si pren l'opció que el seu dipòsit quedi reservat per al supòsit que el millor postor de la subhasta incompleixi l'obligació d'ingressar la resta del preu de rematada, que és la diferència entre el preu total de l'adjudicació i l'import del dipòsit, en el termini establert.
Español: Cuando se lleva a cabo una licitación, el licitador deberá comunicar si toma la opción de que su depósito quede reservado para el supuesto de que el mejor postor de la subasta incumpla la obligación de ingresar el resto del precio de remate, que es la diferencia entre el precio total de la adjudicación y el importe del depósito, en el plazo establecido.
Català: 14) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene de l'empresa
Español: 14) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en la empresa
Català: -Per l'assistència a cursos o jornades de formació del model d'administració electrònica e-SET impartits per l'Administració Oberta de Catalunya, mínim 30 hores, 0,70 punts per curs.
Español: -Por la asistencia a cursos o jornadas de formación del modelo de administración electrónica e-SET impartidos por la Administración Abierta de Cataluña, mínimo 30 horas, 0,70 puntos por curso.
Català: c) Condicionament de la senyalització informativa i de guiatge instal·lada en tot tipus de senders, pistes i camins (plafons descriptius, banderoles direccionals, etc.).
Español: c) Acondicionamiento de la señalización informativa y de guiaje instalada en todo tipo de senderos, pistas y caminos (plafones descriptivos, banderolas direccionales, etc.).
Català: Finca de projecte núm.: 5Z.
Español: Finca de proyecto núm.: 5Z.
Català: Tipus d'atenció i àmbits de treball: objectius prioritaris per a l'atenció fisioterapèutica en les residències de gent gran i en centres d'atenció a discapacitats.
Español: Tipos de atención y ámbitos de trabajo: objetivos prioritarios para la atención fisioterapéutica en las residencias de ancianos y en centros de atención a discapacitados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de març de 2005, i corregir d'ofici els plànols P.1 i P.5 de tal manera que el polígon 2 del sector industrial de la carretera de Vilajuïga quedi classificat de sòl no urbanitzable tal i com disposava l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general, enviado por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de marzo de 2005, y corregir de oficio los planos P.1 y P.5 de tal manera que el polígono 2 del sector industrial de la carretera de Vilajuïga quede clasificado de suelo no urbanizable tal y como disponía el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un/una funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y para la creación y la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005,
Català: Un/una representant de l'Àrea de Promoció Internacional de l'ICIC.
Español: Un/una representante del Área de Promoción Internacional del ICIC.
Català: No obstant això, les empreses que tinguin autoritzat un Conveni local o
Español: Sin embargo las empresas que tengan autorizado un Convenio local o de empresa
Català: En data 2 de març de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de referència, presentada per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: En fecha 2 de marzo de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de referencia, presentada por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: La quantia per aquest concepte actualitzada al present Conveni a data 1.1.2008, ascendeix a:
Español: La cuantía por este concepto actualizada en el presente Convenio a fecha 1.1.2008, asciende a:
Català: Es considera deslleial qualsevol comportament que pugui comportar confusió, engany, o induir a error als clients.
Español: Se considera desleal, cualquier comportamiento que pueda comportar confusión, engaño, o inducción a error a los clientes.
Català: Li correspon l'ús i gaudi exclusiu de la part de la terrassa de l'àtic a la qual té accés, situada davant les façanes dreta, esquena i front.
Español: Le corresponde el uso y disfrute exclusivo de la parte de la terraza del ático a la que tiene acceso, situada frente a sus fachadas derecha, espalda y frente.
Català: A partir del primer dia del mes següent al de ser donat d'alta a l'empresa.
Español: A partir del primer día del mes siguiente al de ser dado de alta en la empresa.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de propostes al Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè en faci l'anàlisi i en doni la conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe enviar el conjunto de propuestas al Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, para que haga el análisis y dé su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/508/2011, de 14 de febrer, de nomenament d'una funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/508/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: Mentre no sigui modificat el Decret 171/2015, de 28 de juliol, les referències que conté al Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic s'entenen fetes al Registre de grups d'interès de Catalunya, i les referències a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic s'entenen fetes als ens públics, a les entitats i als organismes inclosos a l'article 3.1, lletres a, b i c, de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Mientras no se modifique el Decreto 171/2015, de 28 de julio, las referencias que contiene al Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público se entienden hechas al Registro de grupos de interés de Cataluña, y las referencias a la Administración de la Generalidad y su sector público se entienden hechas a los entes públicos, entidades y organismos incluidos en el artículo 3.1, letras a, b y c, de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals es va concedir.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que se concedió.
Català: 3.- Pel que fa a les al·legacions tercera, quarta i cinquena del recurs, l'article 5 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, determina les funcions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, entre les que es troben les actuacions de defensa, protecció, investigació que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya, a conseqüència de les quals es tramita el procediment objecte d'aquest recurs, i entre les quals no es troben les competències relatives a habitatges amb algun tipus de protecció pública i/o relatives a l'atorgament de prestacions per al pagament del lloguers, així com tampoc les funcions relatives a polítiques d'atenció social a col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: 3.- Respecto a las alegaciones tercera, cuarta y quinta del recurso, el artículo 5 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, determina las funciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, entre las que se encuentran las actuaciones de defensa, protección, investigación que derivan de la gestión de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, a consecuencia de las cuales se tramita el procedimiento objeto de este recurso, y entre las cuales no se encuentran las competencias relativas a viviendas con algún tipo de protección pública y/o relativas al otorgamiento de prestaciones para el pago del alquileres, así como tampoco las funciones relativas a políticas de atención social a colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Un responsable designat per cadascun dels organismes reguladors i certificadors de produccions reglamentades —Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i Consell Regulador de la Denominació Genèrica Producció Integrada (CRDGPI).
Español: Un responsable designado por cada uno de los organismos reguladores y certificadores de producciones reglamentadas —Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y Consejo Regulador de la Denominación Genérica Producción Integrada (CRDGPI).
Català: Els vocals del Consell Fiscal de Catalunya són nomenats per un període de sis anys, llevat dels vocals a què fan referència les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article 312-3.
Español: Los vocales del Consejo Fiscal de Cataluña son nombrados por un período de seis años, salvo los vocales a los que se refieren las letras b y c del apartado 2 del artículo 312-3.
Català: a) Verificació del compliment dels requisits i valoració de mèrits amb la puntuació determinada a la convocatòria.
Español: a) Verificación del cumplimiento de los requisitos y valoración de méritos con la puntuación determinada en la convocatoria.
Català: D'ús industrial, situat entre sòl industrial urbà i la carretera a Tortosa pel pont del Mil·lenari, i l'eix de l'Ebre i el seu desdoblament.
Español: De uso industrial, situado entre suelo industrial urbano y la carretera en Tortosa por el puente del Milenario, y el eje del Ebro y su desdoblamiento.
Català: Quan el treballador es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, l'empresa haurà de complementar les prestacions obligatòries de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les seves retribucions, durant un període màxim de 12 mesos.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, la empresa deberá complementar las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de sus retribuciones, durante un período máximo de 12 meses.
Català: Són zones objecte de les intervencions aquelles en què es donin alguna o algunes de les circumstàncies següents:
Español: Son zonas objeto de las intervenciones aquéllas en las que se den una o varias de las siguientes circunstancias:
Català: A aquest efecte es considera salari l'establert com a salari de conveni a la taula salarial annexa.
Español: A este efecto se considerará salario el establecido como salario de Convenio en la tabla salarial anexa.
Català: —2 Renovar el nomenament del senyor Jordi J. Romera Cid com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: —2 Renovar el nombramiento del señor Jordi J. Romera Cid como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.