BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cultivar la vinya segons les corbes de nivell i portar a terme el maneig del conreu mantenint una coberta vegetal entre les línies de ceps.
Español: - Cultivar la viña según las curvas de nivel y realizar el manejo del cultivo manteniendo una cubierta vegetal entre las líneas de vides.
Català: Separació mínima a partions: a carrer 4 m i a laterals 1,5 m.
Español: Separación mínima a particiones: a calle 4 m y a laterales 1,5 m.
Català: amb DNI 38484270-A i arrendat a la senyora Maria del Carmen Martorell Pena,
Español: Terrades, con DNI 38484270-A y arrendado a doña María del Carmen
Català: Això no obstant, d'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'hauran de valorar els punts següents en la llicència ambiental que atorgui l'Ajuntament:
Español: No obstante, de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la licencia ambiental que otorgue el Ayuntamiento, se tendrán que valorar los puntos siguientes:
Català: El mateix article, en el seu apartat 2, estableix que l'oferta pública d'ocupació s'aprovarà anualment pels òrgans de govern de les administracions públiques i serà publicada en els diaris oficials corresponents. En aquest cas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado 2 de este mismo artículo se establece que la oferta pública de empleo la aprobarán anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas y será publicada en los correspondientes diarios oficiales, en este caso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest protocol ha de preveure la figura d'un supervisor (personal intern o extern) encarregat del control energètic, així com els horaris i els punts d'actuació del supervisor.
Español: Este protocolo ha de prever la figura de un supervisor (personal interno o externo) encargado del control energético, así como los horarios y los puntos de actuación del supervisor.
Català: Hauran de disposar d'una superfície mínima de 5 metres quadrats.
Español: Deberán disponer de una superficie mínima de 5 metros cuadrados.
Català: Ressenya: Recopilació i anàlisi d'indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Reseña: Recopilación y análisis de indicadores de coyuntura económica que aporten información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: Models de comptes anuals normals
Español: Modelos de cuentas anuales normales
Català: Continua per aquest sender, que resta exclòs del perímetre, al llarg d'uns 510 m fins que creua el rec de les closes del mas Ferrer, el qual s'incorpora al polígon i esdevé el llindar cap al nord.
Español: Sigue por este sendero, que queda excluido del perímetro, a lo largo de unos 510 m hasta que cruza el canal de Les Closes del Mas Ferrer, que se incorpora al polígono y se convierte en el umbral hacia el norte.
Català: i) Dirigir la coordinació operativa en qualsevol sinistre o situació d'emergència en supòsits de concurrència de diversos serveis, sens perjudici del que estableixen, si escau, els plans d'emergència corresponents.
Español: i) Dirigir la coordinación operativa en cualquier siniestro o situación de emergencia en supuestos de concurrencia de diversos servicios, sin perjuicio de lo que establecen, si procede, los planes de emergencia correspondientes.
Català: Amb aquesta finalitat ambdues entitats acorden realitzar les reunions necessàries per tractar temes de millora, amb independència de les que s'hagin de fer pel seguiment del servei.
Español: Con esta finalidad ambas entidades acuerdan hacer las reuniones necesarias para tratar temas de mejora, con independencia de las que se deban hacer para el seguimiento del servicio.
Català: L'ingrés a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es realitzarà mitjançant convocatòria pública a través dels sistemes de concurs-oposició o oposició lliure, en els quals es garanteixin els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de publicitat.
Español: El ingreso a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se realizará mediante convocatoria pública a través de los sistemas de concurso-oposición u oposición libre, en el cual se garanticen los principios de igualdad, mérito y capacidad, como también el de publicidad.
Català: Centres de recursos educatius per a deficients auditius als quals s'atribueix nous àmbits territorials d'intervenció:
Español: Centros de recursos educativos para deficientes auditivos a los cuales se atribuye nuevos ámbitos territoriales de intervención:
Català: 1.2 En la regulació del sistema d'equipaments s'ha d'establir que els terrenys amb aquesta qualificació no ocupats per edificació s'hauran de destinar a espai lliure públic.
Español: 1.2 En la regulación del sistema de equipamientos se debe establecer que los terrenos con esta calificación no ocupados por edificación, se deberán destinar a espacio libre público.
Català: Realitza el seguiment administratiu i econòmic dels expedients oberts per les diferents actuacions durant el temps de vigència de la convocatòria de subvenció.
Español: Realiza el seguimiento administrativo y económico de los expedientes abiertos por las diferentes actuaciones durante el tiempo de vigencia de la convocatoria de subvención.
Català: Adequació i coherència de la metodologia, del pla de treball i de gestió del projecte.
Español: Adecuación y coherencia de la metodología, del plan de trabajo y de gestión del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'establiment del servei del centre cívic les Tovalloles, el Projecte i el Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación del establecimiento del servicio del centro cívico Les Tovalloles, el Proyecto y el Reglamento.
Català: 7.2.2 La qualificació en les proves pràctiques és de 0 a 34 punts per a cadascuna de les proves (primera i segona), i de 0 a 6 punts per cada tema de les proves teòriques (quarta i cinquena).
Español: 7.2.2 La calificación en las pruebas prácticas es de 0 a 34 puntos para cada una de las pruebas (primera y segunda), y de 0 a 6 puntos por cada tema de las pruebas teóricas (cuarta y quinta).
Català: Projectes de disseny de moda i indumentària
Español: Proyectos de diseño de moda e indumentaria
Català: Atesa la Resolució de 28 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), per la qual es nomena el senyor Ramon Casal Sabarich responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), por la que se nombra al señor Ramon Casal Sabarich responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'Annex 6 del Plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el Anexo 6 del Pliego.
Català: g) També es poden adjuntar a les sol·licituds els documents que s'estimin pertinents, en especial per al fiançament de les garanties personals i financeres dels membres de la societat i d'aquesta mateixa societat.
Español: g) También se pueden adjuntar a las solicitudes los documentos que se estimen pertinentes, en especial para la financiación de las garantías personales y financieras de los miembros de la sociedad y de esta misma sociedad.
Català: 2 punts per a les Indústries químiques (CCAE 20).
Español: 2 puntos para las Industrias químicas (CCAE 20).
Català: 67.8 L'Agència Catalana de Certificació, l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el Consorci Administració Oberta de Catalunya es relacionen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 67.8. La Agencia Catalana de Certificación, la Agencia Catalana de Protección de Datos y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Aprovar l'elaboració i desenvolupament del pla d'actuació per al reforç de la ciberseguretat d'alts càrrecs i directius públics de la Generalitat de Catalunya, que haurà de preveure el conjunt de mesures tècniques i procedimentals per garantir un nivell adequat de protecció per les ciberamenaces vigents.
Español: —1 Aprobar la elaboración y desarrollo del plan de actuación para el refuerzo de la ciberseguridad de altos cargos y directivos públicos de la Generalidad de Cataluña, que deberá prever el conjunto de medidas técnicas y procedimentales para garantizar un nivel adecuado de protección por las ciberamenazas vigentes.
Català: 3.7 Els membres de la Comissió de Seguiment del PN@SC poden delegar la seva representació en un altre membre de la mateixa entitat o col·lectiu.
Español: 3.7 Los miembros de la Comisión de Seguimiento del PN@SC podrán delegar su representación en otro miembro de la misma entidad o colectivo.
Català: Per determinar aquest import s'ha utilitzat l'estudi econòmic de costos de les especialitats del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que identifica activitats i recursos, que es poden mesurar i associar a un preu de mercat basat en un barem de costos unitaris, i permet determinar el cost/hora/participant per les especialitats formatives.
Español: Para determinar este importe se ha utilizado el estudio económico de costes de las especialidades del sistema de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que identifica actividades y recursos, que se pueden medir y asociar a un precio de mercado basado en un baremo de costes unitarios, y permite determinar el coste/hora/participante para las especialidades formativas.
Català: Es garanteix la confidencialitat dels resultats, de tal manera que aquests seran enviats directament des del centre mèdic al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament en rebi comunicació.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los resultados, de tal manera que éstos serán enviados directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol, i el seu desplegament, prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius que s'han d'assolir en la política ambiental del Govern de Catalunya.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las leyes 15/2003, de 13 de junio y 9/2008, de 10 de julio, y su desarrollo, priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que deben lograrse en la política ambiental del Gobierno de Cataluña.
Català: Coneixements sobre normativa de protecció de dades.
Español: Conocimientos sobre normativa de protección de datos.
Català: i transcorren pel lloc establert pel Pla o per altres disposicions
Español: municipal y transcurren por el lugar establecido por el Plan u otras
Català: Fins a un màxim de 4.200,00 euros per cada municipi que formi part de l'ADF i estigui considerat d'Alt Risc d'incendis forestals, entenent per municipis d'Alt Risc els establerts al Decret 64/1995 o al Pla INFOCAT 2003.
Español: Hasta un máximo de 4.200,00 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales, entendiendo por municipios de Alto Riesgo los establecidos en el Decreto 64/1995 o en el Plan INFOCAT 2003.
Català: c) Canvis de màquines o instal·lacions.
Español: c) Cambios de máquinas o instalaciones.
Català: Resten exclosos de l'obligació d'inspecció tècnica aquells edificis d'habitatges que hagin estat declarats inicialment en ruïna per l'ens local competent.
Español: Quedan excluidos de la obligación de inspección técnica aquellos edificios de viviendas que hayan sido declarados inicialmente en ruina por el ente local competente.
Català: En cas de dissolució, el seu patrimoni s'ha d'adscriure a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: En caso de disolución, su patrimonio ha de adscribirse a la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: 5.2 Es consideren criteris prevalents als efectes de l'indicat en el punt anterior; l'estat de necessitat de la persona usuària, l'entorn familiar i la capacitat econòmica.
Español: 5.2 Se consideran criterios prevalentes a los efectos de lo indicado en el punto anterior: el estado de necesidad de la persona usuaria, el entorno familiar y la capacidad económica.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual se suprimeixen els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se suprimen las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en diversos centros docentes públicos.
Català: La diferència entre ambdues alternatives rau en el traçat, que en la solució B s'allunya del barranc per ajustar-se més al terreny.
Español: La diferencia entre ambas alternativas radica en el trazado, que en la solución B se aleja del barranco para ajustarse más al terreno.
Català: Es proposa també un vial de servei als habitatges paral·lel a la carretera.
Español: Se propone también un vial de servicio en las viviendas paralelo a la carretera.
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Departament de Cultura i el Departament de Justícia i Interior tenen interès a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana, i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d'obres didàctiques en llengua catalana, i contribuir d'aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística;
Español: Dado que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia e Interior tienen interés en promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana, y favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana, y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística;
Català: a) Depenen de l'encarregat general o de la persona en qui deleguin de la
Español: a) Dependerán del encargado general o persona que él mismo
Català: Accions d'acompanyament sociolaboral, formatives, educacionals, culturals i esportives per a interns o internes en règim ordinari i tancat o en règim obert.
Español: - Acciones de acompañamiento sociolaboral, formativos, educacionales, culturales y deportivas para internos o internas en régimen ordinario y cerrado o en régimen abierto.
Català: siguin de naturalesa diferent dins d'un mateix trimestre, quan hagin existit
Español: distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado
Català: Aquests 33 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/75/2002, de 17 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002).
Español: Estos 33 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución GRI/75/2002, de 17 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002).
Català: És el treballador/a, que amb experiència i la formació requerida, s'ocupa del grafiat i retolació de plànols, croquis i altres documents gràfics, a les ordres dels caps superiors de l'àrea funcional competent.
Español: Es el trabajador/a, que con experiencia y la formación requerida, se ocupa del grafiado y rotulación de planos, croquis y otros documentos gráficos, a las órdenes de los mandos superiores del área funcional competente.
Català: - Fonts de finançament consolidades, 50 punts com a màxim.
Español: - Fuentes de financiación consolidadas, 50 puntos como máximo.
Català: B) Programa de lluita contra la violència familiar
Español: B) Programa de lucha contra la violencia familiar
Català: 3.3 Les subvencions a), b) i c) previstes al paràgraf anterior seran, en el seu conjunt, de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de treballadors disminuïts respecte del total de la seva plantilla.
Español: 3.3 Las subvenciones a), b) y c), previstas en el párrafo anterior, serán, en su conjunto, de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de empleo supera el 90% de trabajadores disminuidos con respecto al total de la plantilla.
Català: o formació professional de tercer grau o equivalent; o
Español: universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente, o
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions i l'acord esmentats,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones y el acuerdo mencionados,
Català: La persona cap del servei competent en matèria de coordinació de gestió documental.
Español: La persona jefe del servicio competente en materia de coordinación de gestión documental.
Català: Es perjudica una urbanització pendent de regulació per un pla especial, es perjudica la salut dels seus habitants i es duplica l'afectació en haver-hi una línia existent pel mateix indret.
Español: Se perjudica una urbanización pendiente de regulación por un plan especial, se perjudica la salud de sus habitantes y se duplica la afectación al haber una línea existente por el mismo lugar.
Català: Curs sobre el lideratge assertiu: gestió positiva de les relacions amb els col·laboradors
Español: Curso sobre el liderazgo asertivo: gestión positiva de las relaciones con los colaboradores
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entenen referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entienden referidos a:
Català: a. De teoria de navegació, cinc errors com a màxim.
Español: a. De teoría de navegación, máximo cinco errores.
Català: El consell escolar del centre, en els centres docents públics, i el
Español: El consejo escolar del centro, en los centros docentes públicos, y el
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: La Comissió paritària pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signants, i a aquest efecte n'hi ha prou amb una comunicació escrita en què s'expressin els punts que s'han de tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques de diferents especialitats dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, i professors tècnics de formació professional, les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, que consten incloses a l'annex 1 de la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas de diferentes especialidades de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, y profesores técnicos de formación profesional, las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, que constan incluidas al anexo 1 de la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio.
Català: de Serveis a la ciutadania FSC
Español: de Servicios a la ciudadanía FSC
Català: S'ascendeix automàticament a la categoria immediatament superior si es té la d'auxiliar en les activitats de grues, AREA i aparcaments, i si ha transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada, sigui quin sigui el tipus i siguin quines siguin les característiques del contracte de treball, o al cap de tres anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial, a comptar individualment.
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior, cuando se ostente la de auxiliar en las actividades de grúas, ÁREA y aparcamientos, transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo, o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial, a computar individualmente.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat concertada ordinària, 1 tutor d'aula i 1 educador més, per al curs 2004-05.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad concertada ordinaria, 1 tutor de aula y 1 educador más, para el curso 2004-05.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'Empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Empresas organizadoras del juego del bingo, subscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la pàgina 49 (annex de la Llei)
Español: En la página 49 (anexo de la Ley)
Català: f) Es igualment atribució de l'Assemblea elegir el president i vocals de la Junta de Govern.
Español: f) Es igualmente atribución de la Asamblea elegir el presidente y vocales de la Junta de Gobierno.
Català: Condicions d'ús (B4.10 determinacions particulars de la zona comercial (clau E)).
Español: Condiciones de uso (B4.10 determinaciones particulares de la zona comercial (clave E)).