BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat exerceix, ultra les competències expressament atribuïdes per aquest Estatut, totes les funcions i les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconeix al Govern de l'Estat amb relació a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: La Generalitat ejerce, además de las competencias expresamente atribuidas por el presente Estatuto, todas las funciones y facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconoce al Gobierno del Estado con relación a la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: diversos instituts de Catalunya
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversos institutos de Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Denominació: subscripció de les pòlisses d'assegurances de garantia decennal de danys a l'edificació de promocions públiques d'habitatges i edificacions complementàries que tregui a licitació l'Institut Català del Sòl.
Español: Denominación: suscripción de las pólizas de seguro de garantía decenal de daños en la edificación de las promociones públicas de viviendas y edificaciones complementarias que ejecute el Instituto Catalán de Suelo en Cataluña.
Català: a) Les activitats primàries dels organismes de recerca i les infraestructures de recerca:
Español: a) Las actividades primarias de los organismos de investigación y las infraestructuras de investigación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits per afavorir la creació i modernització d'empreses a Ullastrell per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos para favorecer la creación y modernización de empresas en Ullastrell para el año 2017.
Català: Aquesta quantitat serà per als 30 dies naturals.
Español: Dicha cantidad será por los 30 días naturales.
Català: n) Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix segons s'escaigui.
Español: n) Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, en su caso.
Català: Realitza el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació i plans de revisió que estableixi l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación y planes de revisión establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: En el present Pacte s'acorden 3 modalitats d'accedir a la jubilació anticipada, cadascuna amb els seus requisits per part del treballador i per part de l'Ajuntament, i són les següents:
Español: En el presente Pacto se acuerdan 3 modalidades de acceder a la jubilación anticipada, cada una con sus requisitos por parte del trabajador/a y por parte del Ayuntamiento, que son los siguientes:
Català: --1 En les relacions de treball pot fixar-se, si es concerta per escrit, un període de proves que en cap cas no pot excedir:
Español: --1 En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de pruebas que en ningún caso podrá exceder de:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica de l'expedient previ per a la implantació del nou servei de gestió forestal i energia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica del expediente previo para la implantación del nuevo servicio de gestión forestal y energía.
Català: Els contractes estaran compresos entre l'1 de gener de 2004 i el 30 juny de 2005.
Español: Los contratos estarán comprendidos entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de junio de 2005.
Català: El manteniment de relacions fluides amb els membres del grup funcional en el qual està integrat.
Español: El mantenimiento de relaciones fluidas con los miembros del grupo funcional en el que está integrado.
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2000.
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000.
Català: d) Els solars resultants de l'actuació es distribuiran entre els propietaris en proporció als drets dels mateixos.
Español: d) Los solares resultantes de la actuación se distribuirán entre los propietarios en proporción a los derechos de éstos.
Català: —5 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: —5 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils i posterior abocament a la riera de Palagret, al terme municipal de Bordils, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01142-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils y posterior vertido a la riera de Palagret, en el término municipal de Bordils, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01142-P1).
Català: Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors i treballadores.
Español: Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 0,14º i en un ventall de 190 m s'arriba a la situació del nou suport 102.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 0,14º y en un vano del 190 m se llega a la situación del nuevo apoyo 102.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la regulació de la zona industrial V-5, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la regulación de la zona industrial V-5, en el término municipal de Miralcamp
Català: Projecte d'enderroc de dues estacions de servei Cepsa i construcció de nou a l'AP-2, Km.
Español: Proyecto de derribo de dos estaciones de servicio Cepsa y construcción de nuevo en la AP-2, km.
Català: Prèvia a la urbanització és obligatòria l'aprovació del Pla Parcial d'ordenació del sector.
Español: Previamente a la urbanización es obligatoria la aprobación del Plan Parcial de ordenación del sector.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El servei d'allotjament i de còpia de seguretat tindrà un cost de 600 euros anuals.
Español: El servicio de alojamiento y de copia de seguridad tendrá un coste de 600 euros anuales.
Català: Els pàmpols instal·lats no han d'emetre un flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Los pámpanos instalados no deben emitir un flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: 5.6 Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: 5.6 Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada de la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: e) Informatitzar i controlar les distincions de l'expresident.
Español: e) Informatizar y controlar las distinciones del ex presidente.
Català: 1 cartera per l'acreditació amb placa amb l'escut de Sitges.
Español: 1 cartera para la acreditación con placa con el escudo de Sitges.
Català: Així mateix, els propietaris afectats per la realització de les obres podran constituir-se en Associació Administrativa de Contribuents durant el període d'informació pública del present acord, seguint els tràmits previstos a l'article 36 i 37 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Asimismo, los propietarios afectados por la terminación de las obras podrán convertirse en asociación administrativa de contribuyentes durante el período de información pública del presente acuerdo, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el artículo 36 y 37 del RDL, 2/2004 de 5 Marzo, que aprueba el texto revisado de la ley que regula las tesorerías locales.
Català: b) Vetllar per l'acompliment de la imatge gràfica institucional del Departament i de la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Velar por el desempeño de la imagen gráfica institucional del Departamento y de la imagen corporativa de la Generalitat de Cataluña.
Català: treball, prèvia notificació per escrit a la Corporació amb
Español: de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación, con
Català: Concessió de serveis regulars de transport de viatgers per carretera
Español: Concesión de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera
Català: Promoure i verificar l'adequació a dret de les actuacions, activitats i procediments de les diferents unitats administratives adscrites a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, mitjançant les tasques d'assessorament jurídic, i tramitar i/o supervisar la tramitació dels procediments administratius la instrucció dels quals correspon a la Direcció General, inclosos els relatius a l'elaboració de disposicions de caràcter general i els de caràcter disciplinari.
Español: Promover y verificar la adecuación a derecho de las actuaciones, actividades y procedimientos de las diferentes unidades administrativas adscritas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, mediante las tareas de asesoramiento jurídico, y tramitar y/o supervisar la tramitación de los procedimientos administrativos cuya instrucción corresponde a la Dirección General, incluidos los relativos a la elaboración de disposiciones de carácter general y los de carácter disciplinario.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el para gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest període.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo.
Català: Entitat: Associació Pro-Joventut
Español: Entidad: Asociación Pro-Joventut
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador debe presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya: importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: 1.2 Descriu les característiques anatòmiques de la regió corporal de la qual s'extreu la mostra.
Español: 1.2 Describe las características anatómicas de la región corporal de la que se extrae la muestra.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança 1.7 al BOPT.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza 1.7 en el BOPT.
Català: És per això que, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por ello, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: 5.1 Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí han de presentar una sol·licitud de participació a la convocatòria dins el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 5.1 Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino han de presentar una solicitud de participación en la convocatoria dentro del plazo que establezca la convocatoria.
Català: col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 1999-2001.
Español: colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 1999-2001.
Català: c) els sòls inclosos en polígons derivats d'un pla parcial o especial en curs d'urbanització però que es troben edificats almenys en dues terceres parts de la seva superfície i que, per aquesta raó, aquest P.G.O.U. classifica com a sòl urbà.
Español: c) los suelos incluidos en polígonos derivados de un Plan parcial o especial en curso de urbanización pero que se encuentran edificados al menos en dos terceras partes de su superficie y que, por esta razón, este P. G.O.U. clasifica como Suelo urbano.
Català: Es donarà un punt per a cada visita amb un màxim de 5.
Español: Se dará un punto para cada visita con un máximo de 5.
Català: El contingut de la modificació estatutària consisteix en l'article 5, a fixar una contribució igualitària dels propietaris de l'escala “E” en les despeses de neteja, enllumenat, conservació de l'ascensor, vestíbul i escala generats per l'escala “E”, amb independència de que tinguin sortida pròpia a elements comuns, o directament a la via pública.
Español: El contenido de la modificación estatutaria consiste en el artículo 5, en fijar una contribución igualitaria de los propietarios de la escalera "E" en los gastos de limpieza, alumbrado, conservación del ascensor, vestíbulo y escalera generados por la escalera "E" con independencia, de que tengan salida propia a elementos comunes, o directamente a la vía pública.
Català: Planificació i metodologia de treball.
Español: Planificación y metodología del trabajo.
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació de les certificacions corresponents, esteses per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici.
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de las certificaciones correspondientes, extendidas por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, a menos que se autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: Atès que es remet separata del projecte a ADIF i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a ADIF y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Fent, doncs, una interpretació integradora del règim dels convenis de col·laboració i dels encàrrecs de gestió, i a la vista del que disposa l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es formalitza el present conveni de col·laboració per tal d'encarregar a l'AGAUR la gestió de determinats aspectes de la convocatòria de beques i ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats, de l'any 2017.
Español: Haciendo, pues, una interpretación integradora del régimen de los convenios de colaboración y de los encargos de gestión, y a la vista de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se formaliza el presente convenio de colaboración con el fin de encargar a la AGAUR la gestión de determinados aspectos de la convocatoria de becas y ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, del año 2017.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en una superfície agrícola, i envoltada de superfície agrícola, i que, per tant, no afecta assumptes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en una superficie agrícola, y rodeada de superficie agrícola, y que, por lo tanto, no afecta a asuntos de su competencia.
Català: Quota de participació en els elements comuns: deu enters, quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: diez enteros, cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Finalitat: desenvolupar un Programa mixt de Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Finalidad: desarrollar un Programa mixto de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que aquesta prospecció arqueològica requerirà autorització, segons el previst en la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que esta prospección arqueológica requerirá autorización, según lo previsto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Així mateix, mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es podrà modificar el termini màxim d'accés a determinades intervencions.
Español: Asimismo, mediante orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se podrá modificar el plazo máximo de acceso a determinadas intervenciones.
Català: En aquest curs, els professors que tinguin entre 55 i 64 anys tenen l'horari setmanal lectiu d'atenció directa a l'alumnat previst amb caràcter general per al personal docent que, en aplicació de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari, de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per Acord de Govern de 4 de juliol de 2017, és el següent:
Español: En este curso, el profesorado comprendido entre los 55 y los 64 años tiene el horario semanal lectivo de atención directa al alumnado previsto con carácter general para el personal docente que, en aplicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario, de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2017, es el siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como vigilante municipal.
Català: 34) Competències professionals del tècnic especialista en educació Infantil com a membre de l'equip educatiu i de la comunitat educativa.
Español: 34) Competencias profesionales del técnico especialista en educación Infantil como miembro del equipo educativo y de la comunidad educativa.
Català: DATA DE LA DILIGÈNCIA DE L'EMBARGAMENT: 5 de maig de 1997
Español: FECHA DE LA DILIGENCIA DEL EMBARGO: 5 de mayo de 1997
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido, comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Títol: Pavimentació del carrer dels Camins Nous, 2a fase, i accés al veïnat de Cunyà.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Els Camins Nous, 2ª fase, y acceso al vecindario de Cunyà.
Català: El dies 24 de gener i 27 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Rocafort de Queralt i de Sarral van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita dotzena, que conté l'acta de les operacions de delimitació de data 6 de març de 2007 entre els termes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt, i es procedeix d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 24 de enero y 27 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Rocafort de Queralt y de Sarral aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón duodécimo, que contiene el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt, y se procede de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 11.1 Les característiques i la durada del curs de formació són les següents:
Español: 11.1 Las características y la duración del curso de formación son las siguientes: