BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no se denuncia para su revisión o rescisión como mínimo 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquesta situació no es pot prolongar durant més de 6 mesos, i en cas d'extrema necessitat l'empresa, per mantenir el treballador en les feines d'una categoria inferior, necessita l'autorització de l'autoritat laboral, amb l'informe preceptiu del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal.
Español: Esta situación no podrá prolongarse durante más de 6 meses, y en caso de extrema necesidad la empresa, para mantener al trabajador en los trabajos de categoría inferior, precisará autorización de la autoridad laboral competente, previo informe preceptivo del comité de empresa o delegados de personal.
Català: Finalitat: suport al pla de comunicació digital 2014.
Español: Finalidad: apoyo al plan de comunicación digital 2014.
Català: C: conceptes; PV: periodicitat i valors; A: periodicitat anual; P: pagaments;
Español: C: conceptos; PV: periodicidad y valores; A: periodicidad anual; P: pagos; M:
Català: b) El/la director/a tècnic/a i el director/a científic/a han d'assistir a les sessions del Consell d'administració amb veu però sense vot.
Español: b) El/La director/a técnico/a y el director/a científico/a deben asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: e) Certificat atorgat per l'autoritat competent en matèria de prevenció de blanqueig de capital equivalent a l'esmentat a la lletra d de la base 5.1.1 en el país de residència o domicili social o seu directiva efectiva corresponent (quan aquesta no coincideixi), si alguna de les persones esmentades a la lletra a de la base 5.1.1 no resideix o no té establert domicili social o la seu directiva efectiva, quan aquesta no coincideixi, en l'Estat espanyol.
Español: e) Certificado otorgado por la autoridad competente en materia de prevención de blanqueo de capital equivalente al referido en la letra d de la base 5.1.1 en el país de residencia o domicilio social o sede directiva efectiva correspondiente (cuando esta no coincida), si alguna de las personas citadas en la letra a de la base 5.1.1 no reside o no tiene establecido domicilio social o la sede directiva efectiva, cuando esta no coincida, en el Estado español.
Català: La seva retribució es fa d'acord amb la normativa vigent més una borsa de vacances amb independència de la categoria que el treballador/a tingui, la quantia de la qual consta en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo con la normativa vigente más una bolsa de vacaciones indistintamente la categoría ostentada, cuya cuantía consta en tablas.
Català: 8.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe, dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa de la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb discapacitat, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances han d'anar a càrrec de les persones usuàries.
Español: La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con discapacidad, la adquisición y el coste de los alimentos y los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y seguros correrán a cargo de las personas usuarias.
Català: Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, l'import que prové del FEAGA i, si escau, la resta de fons, i també l'advertiment que les dades personals seran tractades d'acord amb el que preveu l'article 8 i publicades d'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, el importe que proviene del FEAGA y, si procede, el resto de fondos, así como la advertencia que sus datos personales serán tratados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 y publicados de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Orden AAM/97/2015.
Català: En virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 24 de juliol de 2017, s'ha aprovat la modificació, entre altres, de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Blanes.
Español: En virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 24 de julio de 2017, se ha aprobado la modificación, entre otras, de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial de Blanes.
Català: Els residus extrets s'han de retirar a un abocador controlat.
Español: Los residuos extraídos se enviarán a un vertedero controlado.
Català: El sindicat I-CSI pregunta què passa amb el termini de negociació que acaba el mes de juliol de 2013 si es suspèn la negociació.
Español: El sindicato I-CSI pregunta qué pasa con el plazo de negociación que acaba el mes de julio de 2013 si se suspende la negociación.
Català: Actualment el Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental ha estat dotat del personal necessari per al seu funcionament, de forma tal que les tasques pròpies d'aquesta unitat administrativa deixen de ser assumides pel Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent, i cal modificar la Resolució anteriorment esmentada que atribuïa la delegació a un únic Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Actualmente el Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental ha sido dotado del personal necesario para su funcionamiento, de tal forma que las tareas propias de esta unidad administrativa dejan de ser asumidas por el Servicio de Administración de la Región Policial Ponent, y hay que modificar la Resolución anteriormente mencionada que atribuía la delegación a un único Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental i Ponent.
Català: L'activitat plantejada no ha de tenir repercussió en la salut humana ni sobre la població en general.
Español: La actividad planteada no debe tener repercusión en la salud humana ni sobre la población en general.
Català: 4.1.3 En cap cas no hi poden prendre part les persones funcionàries que estiguin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de lloc de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.1.3 En ningún caso podrán concursar las personas funcionarias que estén en suspensión de empleo ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Nom i cognoms dels treballadors:
Español: - Nombre y apellidos de las trebajadoras:
Català: mútua són persones majors d'edat, sense parentiu entre elles en
Español: personas mayores de edad, sin parentesco entre ellas en la línea recta,
Català: Jean Leon, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant una rasa al torrent Xic, procedents de la seva indústria dedicada a elaboració, criança i embotellament de vins, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: Jean León, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante una zanja hacia el torrente Xic, procedentes de su industria dedicada a elaboración, crianza y embotellamiento de vinos, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: Vista la conveniència d'agilitar, per raons d'eficàcia administrativa, la tramitació dels expedients relatius als convenis per a la realització de pràctiques no laborals en una empresa;
Español: Vista la conveniencia de agilizar, por razones de eficacia administrativa, la tramitación de los expedientes relativos a los convenios para la realización de prácticas no laborales en una empresa;
Català: 32.10 A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116 el preu serà incrementat en un 15% respecte l'establert a la taula salarial.
Español: 32.10 A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio será incrementado en un 15% respecto del establecido en la tabla salarial.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a l'acumulació i/o la redistribució conjuntural dels centres, serveis i programes assignats als inspectors/es a què es refereix el tercer apartat de l'article 9 d'aquesta Ordre, l'inspector/a en cap escoltarà els membres de l'equip o equips d'inspecció afectats.
Español: Para la acumulación y/o la redistribución coyuntural de los centros, servicios y programas asignados a los inspectores/as a que se refiere el tercer apartado del artículo 9 de esta Orden, el inspector/a jefe oirá a los miembros del equipo o equipos de inspección afectados.
Català: La Comissió de Gestió, que tindrà una periodicitat trimestral i amb la informació quantitativa provinent de la Comissió de Seguiment Clínic (núm. de treballadors atesos i total d'intervencions fetes pel treballador) es farà un seguiment del pressupost, alhora que permetrà instrumentar els processos de millora i l'ajust pressupostari adient.
Español: La Comisión de Gestión, que tendrá una periodicidad trimestral y con la información cuantitativa proveniente de la Comisión de Seguimiento Clínico (núm. de trabajadores atendidos y total intervenciones hechas por el trabajador) se hará un seguimiento del presupuesto, a la vez que permitirá instrumentar los procesos de mejora y el ajuste presupuestario apropiado.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: f) Planificació i pressupost: pla de desenvolupament; descripció de paquets de treball; cronograma d'activitats; fites i indicadors de seguiment; pressupost detallat; pla financer i fonts de finançament del projecte; justificació de la despesa; experiència de l'equip de treball; mecanismes de gestió i coordinació.
Español: f) Planificación y presupuesto: plan de desarrollo; descripción de paquetes de trabajo; cronograma de actividades; metas e indicadores de seguimiento; presupuesto detallado; plan financiero y fuentes de financiación del proyecto; justificación del gasto; experiencia del equipo de trabajo; mecanismos de gestión y coordinación.
Català: 20.4 El control financer de l'empresa pública es duu a terme mitjançant procediments d'auditoria externa d'acord amb el que a aquest efecte disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic a Catalunya.
Español: 20.4 El control financiero de la empresa pública se lleva a cabo mediante procedimientos de auditoría externa de acuerdo con lo que a este efecto dispone la normativa que sea de aplicación a las entidades del sector público en Cataluña.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió administrativa número 12 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, l'empresa Mol·luscamp, SL, que estableix la resolució de 4 de novembre de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es va aprovar l'anterior canvi de domini d'aquesta concessió administrativa.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y obligaciones del titular anterior de la concesión administrativa número 12 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A, la empresa Mol·luscamp, SL, que establece la resolución de 4 de noviembre de 1998 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprobó el anterior cambio de dominio de esta concesión administrativa.
Català: En cada sala de bombes s'instal·laran 4 bombes elèctriques destinades al transvasament dels granels líquids entre la terminal i la càrrega de vaixells/atracaments.
Español: En cada sala de bombas se instalarán 4 bombas eléctricas destinadas al trasvase de los graneles líquidos entre la terminal y la carga de barcos/atracos.
Català: Aquest acord ha d'ésser notificat immediatament als interessats.
Español: Este acuerdo debe ser notificado inmediatamente a los interesados.
Català: Si bé aquesta col·legialitat és un dels elements característics de l'organització del Consell.aquest article és molt clar en remarcar que l'òrgan rector del Consell és el Ple.
Español: Si bien esta colegialidad es uno de los elementos característicos de la organización del Consejo.este artículo es muy claro al remarcar que el órgano rector del Consejo es el Pleno.
Català: Participa en la coordinació de les comissions tècniques del Patrimoni Cultural.
Español: Participa en la coordinación de las comisiones técnicas del Patrimonio Cultural.
Català: 26.4 Cada any es presentaran als representants dels treballadors/res els plans de formació anuals.
Español: 26.4 Cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores/as los planes de formación anuales.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que l'hagin superat a partir de l'1 de gener de 2006 en algun procés selectiu o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que la hayan superado a partir del 1 de enero de 2006 en algún proceso selectivo o de bolsa para la cobertura de interinajes por razón de urgencia del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en la base 3 del anexo 1.
Català: 17.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, es presenti.
Español: 17.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, se presente.
Català: Elaborar els procediments, models d'impresos i plans de control de les actuacions que requereix el servei.
Español: Elaborar los procedimientos, modelos de impresos y planes de control de las actuaciones que requiere el servicio.
Català: Tema de caràcter general.
Español: Tema de carácter general.
Català: 10.3 La justificació ha de contenir la documentació següent:
Español: 10.3 La justificación tiene que contener la siguiente documentación:
Català: Plaça d'aparcament lletra b), situada en el nivell B de la planta soterrani de l'edifici a Sant Vicenç dels Horts, amb front als carrers Travesera de Barcelona, número sis, vuit i deu, dotze, carrer Baleares número tres i avinguda Ferrocarril número nou, amb accés a través de rampa des de l'avinguda Ferrocarril, de superfície set metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento letra b), situada en el nivel B de la planta sótano del edificio en Sant Vicenç dels Horts, con frente a las calles Travesera de Barcelona, número seis, ocho y diez, doce, calle Baleares número tres y Avenida Ferrocarril número nueve, con acceso a través de rampa desde la Avenida Ferrocarril, de superficie siete metros cuadrados.
Català: Manteniment de punts de senyalització existents, sempre que el projecte corresponent prevegi l'aplicació de tècniques de georefenciació de cada punt de senyalització concret.
Español: Mantenimiento de puntos de señalización existentes, siempre y cuando el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georefenciación de cada punto de señalización concreto.
Català: c) Memòria del Programa de dinamització on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: c) Memoria del Programa de dinamización donde, como mínimo, debe constar:
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute esmentat.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la citada deuda.
Català: En aquest cas, abans de trametre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'ha de sotmetre el que s'ha actuat a vista del funcionari inculpat a fi que en el termini de 5 dies al·legui el que consideri convenient.
Español: En este caso, antes de enviar nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tiene que someter lo que se ha actuado a vista del funcionario inculpado a fin de que en el plazo de 5 días alegue lo que considere conveniente.
Català: 18.3 Correspon a la Gerència, a més de les funcions i competències que específicament li encomanin o li deleguin el Consell Plenari o la Comissió Executiva:
Español: 18.3 Corresponde a la Gerencia, además de las funciones y competencias que específicamente le encarguen o le deleguen el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva:
Català: D'acord amb l'informe tècnic emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: De acuerdo con el informe técnico emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Amb aquesta finalitat, el president o persona en qui delegui la Junta podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals, amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con esta finalidad, el presidente o persona en quien delegue la Junta podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales, con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2564/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona (convocatòria de provisió núm. AG/009/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2564/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona (convocatoria de provisión núm. AG/009/03).
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Conveni manifesten la voluntat que l'àmbit territorial del pròxim
Español: Convenio manifiestan su voluntad de que el ámbito territorial del
Català: Finalitat: subvenció per a la producció i difusió del llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana Artigas.
Español: Finalidad: subvención para la producción y difusión del largometraje cinematográfico en versión original catalana "Artigas".
Català: L'empresa Mohn, SL ha sol·licitat autorització per establir noves parades en el municipi de l'Hospitalet de Llobregat en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Olesa de Bonesvalls, amb fillola (V6438).
Español: La empresa Mohn, SL ha solicitado autorización para incorporar nuevas paradas en el municipio de Hospitalet de Llobregat en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Olesa de Bonesvalls, con hijuela (V6438).
Català: Treballs senzills i rutinaris d'arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: Muntatge, regulació i control.
Español: Montaje, regulación y control.
Català: Per a la càrrega de bucs d'oli, els torns de treball estaran composts per dos operadors, o per un operador i un polivalent.
Español: Para la carga de buques de aceite, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores, o por un operador y un polivalente.
Català: 1.7.6 Cal restringir l'ampliació de l'ocupació màxima permesa de les edificacions incloses en el Pla parcial Bruguera, a totes les parcel·les que tinguin una superfície superior a 2.500 m2.
Español: 1.7.6 Es preciso restringir la ampliación de la ocupación máxima permitida de las edificaciones incluidas en el Plan parcial Bruguera, a todas las parcelas que tengan una superficie superior a 2.500 m2.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1120/2015, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/010/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1120/2015, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/010/15).
Català: Els sistemes i aparells: estructura i funcions.
Español: Los sistemas y aparatos: estructura y funciones.
Català: Valorar uns determinats rams i composicions florals, d'acord amb els objectius i el context.
Español: Valorar unos determinados ramos y composiciones florales, de acuerdo con los objetivos y el contexto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Palau Solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Palau Solità i Plegamans.