BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en les parts altes de les solanes i en els altiplans de sòl més fi la regeneració és molt baixa o gairebé nul·la.
Español: Solo en las partes altas de las solanas y en las mesetas de suelo más fino la regeneración es muy baja o casi nula.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades i de 30 a 60 puestos escolares.
Català: 14.3 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, a partir de l'endemà de la seva publicació que substitueix la notificació individual, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia resolució.
Español: 14.3 Contra la resolución mencionada de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, a partir del día siguiente de su publicación que sustituye la notificación individual, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte de creació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de creación de una ordenanza.
Català: Operaris que realitzen treballs auxiliars, que en complementen altres de posats de la cadena productiva, per als quals no es necessita una preparació prèvia i per als quals es requereix, fonamentalment, esforç físic i atenció deguda.
Español: Operarios que realizan trabajos auxiliares, que complementan a otros puestos de la cadena productiva, para los cuales no se necesita una preparación previa y para los que se requiere, fundamentalmente, esfuerzo físico y atención debida.
Català: Programa: Cupons d'Ecoinnovació.
Español: Programa: Cupones de ecoinnovación.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, aquestes seran objecte d'un tractament en una EDAR pròpia, la destinació de les quals serà l'EDAR de Celrà.
Español: En cuanto al tratamiento de las aguas residuales, estas serán objeto de un tratamiento en una EDAR propia, cuyo destino será la EDAR de Celrà.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament i modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules de menjador amb el departament d'infermeria i la direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones y mesas de comedor con el departamento de enfermedad y la dirección
Català: Recollida selectiva del vidre
Español: Recogida selectiva del vidrio
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: La durada de la llicència també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat si es tracta de disminuïts o si per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de 6 años de edad si se trata de disminuidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Són àrees de nou traçat de carrers ortogonals amb xamfrans.
Español: Son áreas de nuevo trazado de calles ortogonales con esquinas.
Català: d) Gestionar la tresoreria del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Gestionar la tesorería del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'article 44 del RG.
Español: Construcciones de utilidad pública y de interés social podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: S'exposen a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació de l'Anunci corresponent al BOP, al DOGC i al tauler d'edictes electrònic, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: Se expone a información pública durante el periodo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación del anuncio correspondiente al BOP, al DOGC y al tablón de edictos electrònicos, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: Coneixements amplis dels diferents suports informàtics.
Español: Conocimientos amplios de los diferentes soportes informáticos.
Català: Coordinar la cessió d'espais i d'altres recursos que, d'acord amb la normativa, correspongui als comitès d'empresa, comitè intercentres i seccions sindicals.
Español: Coordinar la cesión de espacios y de otros recursos que según la normativa corresponda a los comités de empresa, comité intercentros y secciones sindicales.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut que hauria d'incloure un document de presentació i difusió del balanç de les activitats desenvolupades pel DURSI l'any 2001 en matèria d'R+D+I, a partir de la informació disponible en la web del Departament i en d'altres informacions públiques disponibles, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido que tendría que incluir un documento de presentación y difusión del balance de actividades desarrolladas por el DURSI en el año 2001 en materia de R+D+I, a partir de la información disponible en la web del Departamento y en otras informaciones públicas disponibles, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Les quotes ordinàries seran cobrades trimestralment o amb la periodicitat que, en tot cas, determini l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Las cuotas ordinarias serán cobradas trimestralmente o con la periodicidad que, en todo caso, determine la Asamblea de Compromisarios.
Català: c) Coordinar les actuacions amb les diferents forces de seguretat pel que fa a les intervencions derivades del compliment de les resolucions administratives.
Español: c) Coordinar las actuaciones con las diferentes fuerzas de seguridad en cuanto a las intervenciones derivadas del cumplimiento de las resoluciones administrativas.
Català: Disponibilitat amb telèfon propi: 197 pessetes per hora.
Español: Disponibilidad con teléfono propio 197 pesetas/hora
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gris multibutxaca, 2 polos granito m/l granat, 2 suèter punt canalé, 1 parca (entrega bianual), 1 parell de botes amb puntera i plantilla Silex, 1 granota (segons necessitats), 1 armilla multibutxaca i 1 armilla reflectant (segons necessitats).
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gris multibolsillo, 2 polos granito m/l granate, 2 suéteres punto canalé, 1 parka (entrega bianual), 1 botas con puntera y plantilla Silex, 1 mono (según necesidades), 1 chaleco multibolsillo y 1 chaleco reflectante (según necesidades).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1913/2005, de 16 de juny, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1913/2005, de 16 de junio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: En compliment dels articles 201 i 208 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny i l'article 85 bis de la llei 7/1985 reguladora de les bases de règim local, s'anuncia als efectes legals oportuns que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm.1, de 4 de gener de 2021, es va publicar la dissolució i liquidació dels Organismes Autònoms de l'Ajuntament d'Olot (Institut Municipal d'Educació i Joventut d'Olot – Institut Municipal Cultura d'Olot – Institut Municipal d'Esports i Lleure d'Olot), així com la subrogació de l'Ajuntament en tots els seus drets i deures, aprovada pel plenari de l'Ajuntament d'Olot, en sessió ordinària de data 17 de desembre de 2020.
Español: En cumplimiento de los artículos 201 y 208 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio y del artículo 85 bis de la ley 7/1985 reguladora de las bases de régimen local, se anuncia a los efectos legales oportunos que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm.1, de 4 de enero de 2021, se publicó la disolución y liquidación de los Organismos Autónomos del Ayuntamiento de Olot (Institut Municipal d'Educació i Joventut d'Olot – Institut Municipal Cultura d'Olot – Institut Municipal d'Esports i Lleure d'Olot), así como la subrogación del Ayuntamiento en todos sus derechos y deberes, aprobada por el plenario del Ayuntamiento de Olot, en sesión ordinaria de fecha 17 de diciembre de 2020.
Català: 36.4 La jornada de treball no podrà superar les 1.730 hores l'any 2006.
Español: 36.4 La jornada de trabajo no podrá superar las 1.730 horas en el año 2006.
Català: g) Una persona representant del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: g) Una persona representante del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: 10624,47 remodelatge + 5173,43 equipament
Español: 10624,47 remodelaje + 5173,43 equipamiento
Català: “Principis i característiques de les activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial realitzades per centres d'immersió que disposen de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida
Español: “Principios y características de las actividades de inmersión sin medios de respiración artificial realizadas por centros de inmersión que disponen de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida
Català: Per trasllat de la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra
Español: Por traslado de la señora M. Teresa Sanahuja Cambra
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i de diaris oficials.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y de diarios oficiales.
Català: Aquestes persones treballadores tenen dret a:
Español: Estas personas trabajadoras tienen derecho a:
Català: salari net que es percep diàriament, sense comptar les hores
Español: salario neto percibido diariamente, sin contar horas extras ni pluses de
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-98111, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98111, "Mejora local.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu percep els havers
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes
Català: 9.1 Les actuacions que regula aquesta Ordre s'adrecen a les persones pertanyents a col·lectius vulnerables.
Español: 9.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a las personas pertenecientes a colectivos vulnerables.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de l'etapa d'educació infantil consistent en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de guardería infantil de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Des de la posició 1 a la posició 2 (escomesa a Endesa Generación) de 1,02 km, canonada d'acer de 12" de diàmetre interior.
Español: Desde la posición 1 a la posición 2 (acometida a Endesa Generación) de 1,02 km, tubería de acero de 12" de diámetro interior.
Català: Segons resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 25 de gener de 2012 publicada a l'adreça web de l'ACA:
Español: Según resolución del Director de la Agència Catalana del Agua de 25 de enero de 2012 publicada en la dirección web del ACÁ:
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses.
Català: pressupost total del contracte, entenent per tal el que la corporació
Español: del presupuesto total del contrato, entendiendo por tal el que la
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació, instal·lació i configuració final d'un sistema de tallafoc (firewall) que consta de dos dispositius que permeti separar fins a vuit segments de xarxa.
Español: a) Descripción del objeto: implantación, instalación y configuración final de un sistema de cortafuego (firewall) que consta de dos dispositivos que permita separar hasta ocho segmentos de red.
Català: c) Tramitar els expedients d'obra nova en les construccions de centres educatius per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: c) Tramitar los expedientes de obra nueva en las construcciones de centros educativos para la inscripción al Registro de la Propiedad.
Català: Tindran la consideració de treballs extraordinaris tots aquells que es realitzin fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de trabajos extraordinarios todos aquéllos que se realicen fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Avaluació continuada basada en el procés d'observació del joc del basquetbol.
Español: Evaluación continuada basada en el proceso de observación del juego del baloncesto.
Català: Se seguirà corrent uns 260 m fins arribar a una zona de pneumàtics els quals s'hauran de saltar per sobre, seguidament s'haurà de superar un fossar i continuar corrent en direcció a un pas estret (d'un metre d'ample) entre dues parets de formigó.
Español: Se seguirá corriendo unos 260 m hasta llegar a una zona de neumáticos que se tendrán que saltar por encima, seguidamente se tendrá que superar un foso y continuar corriendo en dirección a un paso estrecho (de un metro de ancho) entre dos paredes de hormigón.
Català: De conformitat amb l'art. 85.4 i 96 i ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, i l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, es sotmet el projecte a un tràmit d'informació pública d'un mes, perquè els interessats hi presentin les reclamacions i al·legacions que s'estimin convenients, de 8.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a divendres, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 y 96 y ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, y el artículo 23 del Decret 305/2006, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, se somete el proyecto al trámite de nformación pública de un mes, para que los interesados puedan presenta las reclamaciones y alegaciones que consideren convenientes, de 8.00 horas a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el Departamento de Urbanismo del Ajuntament de Tàrrega.
Català: Funcions: donar suport al cap del Gabinet d'Actuacions Externes en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions que són pròpies del Gabinet i totes aquelles que li siguin encomanades pel Secretari de Coordinació Interdepartamental.
Español: Funciones: prestar apoyo al jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones que son propias del Gabinete y todas aquellas que le sean encargadas por el secretario de Coordinación Interdepartamental.
Català: Les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica, correu ordinari o presencialment.
Español: Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica, correo ordinario o presencialmente.
Català: .8 Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: h) La contractació, la sanció o l'acomiadament dels membres del Servei de Prevenció en el cas que hom opti per un servei propi.
Español: h) La contratación, la sanción o el despido de los miembros del Servicio de Prevención en el caso que se opte por un servicio propio.
Català: capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria. Si persisteix
Español: méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones en las que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura apoye económicamente con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Pel que fa a la hidrologia, el document ambiental situa l'espai de la nova edificació a 45 m del torrent del Reguer, que desemboca al riu Fred a més d'1,5 km de l'àmbit.
Español: Con respecto a la hidrología, el documento ambiental sitúa el espacio de la nueva edificación a 45 m del torrente de El Reguer, que desemboca en el río Fred a más de 1,5 km del ámbito.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL; el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL; el porcentaje máximo que pueden alcanzar es del 40%.