BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat contenciós administratiu de Lleida.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Excavacions Mont-Roig, emplaçada a Ctra.Coll de Jou / Mont-Roig km.9, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Excavacions Mont-Roig, emplazada en Ctra. Coll de Jou / Mont-Roig km.9, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: a) La inobservança d'escassa transcendència dels preceptes estatutaris i dels acords del Consell.
Español: a) La inobservancia de escasa trascendencia de los preceptos estatutarios y de los acuerdos del Consejo.
Català: 2a. Professorat d'altres matèries que imparteixi o hagi d'impartir continguts de la seva matèria en anglès i amb un nivell d'anglès B2 del Marc europeu comú (certificat d'aptitud d'EOI o equivalent).
Español: 2ª Profesorado de otras materias que imparta o deba impartir contenidos de su materia en inglés y con un nivel de inglés B2 del Marco europeo común (certificado de aptitud de EOI o equivalente).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte administratiu per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia de la Facultat de Biologia.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato administrativo para la explotación del servicio de fotocopias y reprografía de la Facultad de Biología.
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori és l'instrument bàsic d'actuació, que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats.
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio es el instrumento básico de actuación, que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora de la concentración de oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados.
Català: Presenta gravades les inicials M i A. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent Riu Sec fins al punt d'intersecció d'aquest amb el de la riera de Malrubí, des d'on continua per l'eix d'aquesta riera fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a l'eix des de la fita segona, i continua per la normal fins a la fita segona.
Español: Presenta grabadas las iniciales M y A. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente Riu Sec hasta el punto de intersección de este con el del arroyo de Malrubí, desde donde continúa por el eje de esta riera hasta el punto de intersección con la normal trazada en el eje desde el mojón segundo, y continúa por la normal hasta el mojón segundo.
Català: Portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos òrgans del Departament i dels organismes que en depenen en matèria de consum, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: Llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diferentes órganos del Departamento y de los organismos que dependen de éste en materia de consumo, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: Per l'Acord d'11 de febrer de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/394/2021, de 13 de febrer (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), per incrementar al 28% de l'aforament oficial els ajuts durant els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi, i per incloure en aquests mateixos períodes, el suport a la programació escolar i extraescolar.
Español: Por el Acuerdo de 11 de febrero de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/394/2021, de 13 de febrero (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), para incrementar al 28% del aforo oficial las ayudas durante los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio y para incluir, en estos periodos, el apoyo a la programación escolar y extraescolar.
Català: g) Requerir dels òrgans de govern de la Universitat que assumeixin la seva defensa pública en el cas que siguin objecte de difamació pública.
Español: g) Requerir de los órganos de gobierno de la Universidad que asuman su defensa pública en caso de que sean objeto de difamación pública.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada, salvo en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores, el dia 29 d'agost de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas, el día 29 de agosto de 2005.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Veterinària: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Veterinaria: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al
Español: financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el
Català: Enginyers i llicenciats 1a
Español: Ingenieros y licenciados 1ª
Català: e) Les persones o unitats familiars que disposen de béns mobles o immobles suficients el valor o rendiments dels quals asseguren els mínims d'una vida digna segons el que disposa aquesta llei, llevat de l'habitatge habitual.
Español: e) Las personas o unidades familiares que disponen de bienes muebles o inmuebles suficientes cuyo valor o rendimientos aseguran los mínimos de una vida digna según lo dispuesto por la presente ley, a excepción de la vivienda habitual.
Català: 5.2 Les comissions de selecció seran publicades en la web de la convocatòria abans de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: 5.2 Las comisiones de selección serán publicadas en la web de la convocatoria antes de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Finalitat: l'explotació de l'obra cinematogràfica titulada La bomba del Liceu.
Español: Finalidad: la explotación de la obra cinematográfica titulada La bomba del Liceu.
Català: El procés d'adequació suposa una actuació de caràcter extraordinari ja que els òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge encarregats de la seva gestió (DGQA, i les OGAU) han de gestionar al mateix temps tots els expedients ordinaris (expedients de nova implantació, canvis substancials, declaracions d'impacte ambiental, etc.).
Español: El proceso de adecuación supone una actuación de carácter extraordinario ya que los órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda encargados de su gestión (DGQA, y las OGAU) tienen que gestionar al mismo tiempo todos los expedientes ordinarios (expedientes de nueva implantación, cambios sustanciales, declaraciones de impacto ambiental, etc.).
Català: Les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi ha en l'àmbit a la llera i la riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.), incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la zona de servitud de 5 m adjacent al cap del talús de la llera de la riera de Sant Cugat.
Español: Las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos que hay en el ámbito del cauce y la orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, serbales, majuelos, etc.), incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la zona de servidumbre de 5 m adyacente a la cabecera del talud del cauce de la riera de Sant Cugat.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en direcció oest seguint les façanes posteriors dels edificis números 9, 7, 5, 3 i 1 del carrer de les Adoberies, dibuixant una planta amb diverses inflexions fins al límit de la Rambla dels Montcada.
Español: Desde este punto, el límite sigue en dirección oeste siguiendo las fachadas posteriores de los edificios números 9, 7, 5, 3 y 1 de la calle Adoberies, dibujando una planta con varias inflexiones hasta el límite de la Rambla de los Montcada.
Català: Declaració d'intencions
Español: Declaración de intenciones
Català: - Dur a terme l'enterrament de les restes assegurant-ne la compactació amb mitjans mecànics i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat i afavoreixi la descomposició de la matèria llenyosa.
Español: - Llevar a cabo el entierro de los restos asegurando su compactación con medios mecánicos y mezclando tierra con el fin de que el relleno quede compactado y favorezca la descomposición de la materia leñosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Fosfats: els naturals de la carn sense fosfats afegits.
Español: Fosfatos: los naturales de la carne sin fosfatos añadidos.
Català: l'excedència no serà superior a 12 mesos.
Español: caso la excedencia no será superior a 12 meses.
Català: Les accions s'hauran d'adequar a les línies d'actuació previstes en aquest article i s'hauran de desenvolupar en coordinació amb els serveis socials bàsics:
Español: Las acciones deberán adecuarse a las líneas de actuación previstas en este artículo y se deberán desarrollar en coordinación con los servicios sociales básicos:
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística, que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística, que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .3 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació al concurs de trasllat objecte d'aquesta modificació, de 5 dies naturals, per als funcionaris que, havent presentat la sol·licitud de participació corresponent dins el termini establert, es veuen afectats per les modificacions i les correccions previstes en aquesta Resolució i desitgin esmenar les seves sol·licituds.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de traslado objeto de la presente modificación, de 5 días naturales, para los funcionarios que, habiendo presentado la solicitud de participación correspondiente dentro del plazo establecido, se vean afectados por las modificaciones y correcciones previstas en la presente Resolución y deseen enmendar sus solicitudes.
Català: ANUNCI de l'IES Camps Blancs, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de tècnic especialista (núm. reg. 330).
Español: ANUNCIO del IES Camps Blancs, por el que se hace público que se ha extraviado un título de técnico especialista (núm. reg. 330).
Català: Federació Catalana d'Esquí Nàutic
Español: Federación Catalana de Esquí Náutico
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinanciada en un 85% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005 ES 16 C PE 014
Español: Observaciones: Esta actuación esta cofinanciada en un 85% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005 ES 16 C PE 014
Català: Departaments de caire administratiu.
Español: Departamentos de carácter administrativo.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Condicions particulars: l'alçada lliure mínima serà de 2,20 metres.
Español: Condiciones particulares: la altura libre mínima será de 2,20 metros.
Català: b) Mantenir els treballadors aturats en el seu lloc de treball. En aquest cas, perceben exclusivament les retribucions de caràcter fix, és a dir, salari de conveni, complement d'antiguitat i complement personal, d'acord amb el que regulen els respectius articles del present Conveni.
Español: b) Mantener a los trabajadores parados en su puesto de trabajo, en cuyo caso percibirán exclusivamente las retribuciones de carácter fijo, es decir, salario de convenio, complemento de antigüedad y complemento personal, de acuerdo con lo regulado en los respectivos artículos del presente Convenio.
Català: Una vegada incorporat el treballador que es trobava de baixa, la persona que el substituïa tornarà al seu lloc de treball que té adscrit i no podrà ser utilitzat per cobrir baixes durant el període d'1 any.
Español: Una vez incorporado el trabajador que se encontraba de baja, la persona que lo sustituía volverá al puesto de trabajo que tiene adscrito y no podrá ser utilizado para cubrir bajas durante el período de 1 año.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat de l'entitat sol·licitant en l'àmbit corresponent, només durant el darrer any.
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, es necesario presentar una memoria explicativa que acredite la actividad de la entidad solicitante en el ámbito correspondiente, solo durante el último año.
Català: 6.6 La resolució de concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i es farà d'acord amb allò que diu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.6 La resolución de concesión puede ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y se hará de acuerdo con aquello que dice el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Limitació de desplaçaments, mantenint en tots els nivells d'alerta els desplaçaments essencials, sempre que es realitzin de manera individual o amb la unitat de convivència i amb totes les mesures de precaució higièniques i de distanciament.
Español: Limitación de desplazamientos, manteniendo en todos los niveles de alerta los desplazamientos esenciales, siempre que se realicen de manera individual o con la unidad de convivencia y con todas las medidas de precaución higiénicas y de distanciamiento.
Català: La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Adquirir la capacitat d'interiorització de la música.
Español: Adquirir la capacidad de interiorización de la música.
Català: Les dades s'han de tractar exclusivament als locals acordats en el moment de formalització de l'acreditació.
Español: Los datos se deben tratar exclusivamente en los locales acordados en el momento de formalización de la acreditación.
Català: Més de 30 dies de baixa
Español: Más de 30 días de baja
Català: Objecte: obres de reforma de les instal·lacions elèctriques, informàtiques i de clima de la planta baixa, soterrani i escales de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: obras de reforma de las instalaciones eléctricas, informáticas y de clima de la planta baja, subterránea y escaleras del edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es convoquen ajuts per a la millora de l'estructura sanitària de les explotacions porcines, d'acord amb el Decret 20/1984, de 31 de gener.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se convocan ayudas para la mejora de la estructura sanitaria de las explotaciones porcinas, de acuerdo con el Decreto 20/1984, de 31 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1266/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maçanet de la Selva i de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1266/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maçanet de la Selva y de Riudarenes.
Català: Es defineixen indicadors de seguiment per a cadascun dels objectius i criteris ambientals adoptats i es proposa una periodicitat per aplicar-los.
Español: Se definen indicadores de seguimiento para cada uno de los objetivos y criterios ambientales adoptados y se propone una periodicidad para aplicarlos.
Català: L'Ajuntament de Josa i Tuixén, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 del Reial decret 1732/1994, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: El Ayuntamiento de Josa i Tuixén, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 del Real decreto 1732/1994, tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Fantexfil SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Fantexfil SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i la convocatòria de licitació d'obres del Projecte de remodelació dels carrers Girona, Progrés i Roca Guillera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y la convocatoria de licitación de obras del Proyecto de remodelación de las calles Girona, Progrés y Roca Guillera.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o de productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 200 t/any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 200 t/año.
Català: La comissió que perceben els venedors d'autovenda per la venda de la línia de productes anomenada Preu Jove és del 4% de la venda neta.
Español: La comisión que percibirán los vendedores con autoventa por la venta de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4% de la venta neta.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, o la persona que designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, o la persona a quien designe.