BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan instructor del procediment de concessió és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i l'òrgan competent per valorar les sol·licituds és la Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor -que exercirà la presidència de l'òrgan-, el/la subdirector/a de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 El órgano instructor del procedimiento de concesión es la Subdirección General de Atención al Consumidor y el órgano competente para valorar las solicitudes es la Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor -que ejercerá la presidencia del órgano-, el/la subdirector/a de Disciplina de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: S'abonarà el percentatge indicat de les factures del concepte que correspongui de pròtesis del treballador, fins al valor màxim que s'indica per a cadascun dels grups següents (comptabilitzables separadament), que s'actualitzaran anualment en funció de l'IPC:
Español: Se abonará el porcentaje indicado de las facturas del concepto que corresponda a prótesis del trabajador, hasta el valor máximo que se indica (que se actualizará anualmente según el IPC) para cada uno de los siguientes grupos (que serán contabilizables separadamente):
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació el Canyadell (P-18)
Español: Avance del Plan parcial de ordenación El Canyadell (P-18)
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, codi 25002431, de Lleida, per ampliació de locals al c. Democràcia, 6, destinats a gimnàs del centre.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, código 25002431, de Lleida, por ampliación de locales en la c. Democracia, 6 destinados a gimnasio del centro.
Català: Facultar a l'Alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, per a realitzar les operacions escaients per a liquidar l'entitat, traspassant el saldo resultant de l'entitat a l'Ajuntament de Torredembarra.”
Español: Facultar al Alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, para realizar las operaciones oportunas para liquidar la entidad, traspasando el saldo resultante de la entidad al Ayuntamiento de Torredembarra.”
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera suficiente a criterio de la Administración por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: 1.3 Es respectaran les limitacions previstes a l'annex 1 del Reial Decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE de 10.2.2001, núm. 36/2001), que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació.
Español: 1.3 Se respetarán las limitaciones previstas en el anexo 1 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE de 10.2.2001, núm. 36/2001), que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación de los productos agrarios, silvícola y de la alimentación.
Català: Que l'ordre de crida vindrà definit pel criteri de major d'antiguitat.
Español: Que el orden de llamada vendrá definido por el criterio de mayor antigüedad.
Català: –3 Encomanar la coordinació i l'avaluació de l'execució de les actuacions que inclou el Pla a la Comissió Tècnica de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, d'acord amb les disposicions organitzatives aplicables.
Español: –3 Encargar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan a la Comisión Técnica de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, de acuerdo con las disposiciones organizativas aplicables.
Català: La Comissió es reunirà en sessió ordinària, a iniciativa del president o de la presidenta o de la meitat més un dels membres, en funció de les necessitats de les propostes de publicitat presentades.
Español: La Comisión se reunirá en sesión ordinaria, a iniciativa del presidente o de la presidenta o de la mitad más uno de los miembros, en función de las necesidades de las propuestas de publicidad presentadas.
Català: 14.1.9 Respectar els drets professionals o col·legials d'altres col·legiats.
Español: 14.1.9 Respetar los derechos profesionales o colegiales de otros colegiados.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació dels pares
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación de los padres en
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fills.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijos.
Català: b) La Secció de Suport Lingüístic.
Español: b) La Sección de Apoyo Lingüístico.
Català: - Biblioteca escolar digital: organització de la biblioteca digital, avaluació i selecció de recursos digitals.
Español: - Biblioteca escolar digital: organización de la biblioteca digital, evaluación y selección de recursos digitales.
Català: - Variant 5: dues noves línies d'amarrament, amb un total de 67 amarraments nous.
Español: - Variante 5: dos nuevas líneas de amarradura, con un total de 67 amarraduras nuevas.
Català: 2.7 Condicions del disseny per a tothom.
Español: 2.7 Condiciones del diseño para todo el mundo.
Català: D+7 Finalització del termini perquè els ajuntaments comuniquin a la Junta Electoral els emplaçaments per a la col·locació de cartells (10 de gener 2016).
Español: D+7 Finalización del plazo para que los ayuntamientos comuniquen a la Junta Electoral los emplazamientos para la colocación de carteles (10 de enero 2016).
Català: La normativa legal de la Generalitat de Catalunya sobre patrimoni cultural català.
Español: La normativa legal de la Generalidad de Cataluña sobre patrimonio cultural catalán.
Català: Les dades bàsiques d'aquestes fases queden reflectides a la taula següent:
Español: Los datos básicos de estas fases se reflejan en la tabla siguiente:
Català: d) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: d) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: Relació empleats inclosos a l'article 34
Español: Relación empleados incluido en Artículo 34
Català: Marginació social, causes estructurals i socials.
Español: Marginación social, causas estructurales y sociales.
Català: A aquests efectes, el Departament d'Educació tramitarà els pagaments de l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari, mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: A esto efectos, el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario, mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rufo, 72, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Último domicilio conocido: calle Rufo, 72, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments cívics polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Sant Boi de Llobregat, de Cornellà de Llobregat i de Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos cívicos polivalentes del Hospitalet de Llobregat, de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Sant Boi de Llobregat, de Cornellà de Llobregat y de Santa Coloma de Gramenet.
Català: És la finca 9612, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3171, llibre 310, foli 33, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 9612, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 3171, libro 310, folio 33, inscripción quinta.
Català: 15.3 Les persones amb projecte d'autoocupació tenen la obligació de destinar l'ajut al pagament de les quotes al règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: 15.3 Las personas con proyecto de autoempleo tienen la obligación de destinar la ayuda al pago de las cuotas del correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu de treball que
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo de trabajo que se
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la realineació del carrer Tapers, al barri del carrer del Pont, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la realineación de la calle Tapers, en el barrio de la calle de El Pont, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 4.2 No obstant això, ateses l'evolució de les reserves embassades i dels recursos no regulats i la tipologia de les unitats de gestió de l'emergència, l'Administració hidràulica podrà establir una freqüència més gran en la realització de les esmentades comunicacions, i, fins i tot, obligar els titulars a dur a terme el control i el registre automàtic i telesupervisió compartida dels volums captats i/o consumits.
Español: 4.2 Sin embargo, considerando la evolución de las reservas embalsadas y de los recursos no regulados y la tipología de las unidades de gestión de la emergencia, la Administración hidráulica podrá establecer una mayor frecuencia en la realización de las mencionadas comunicaciones, e, incluso, obligar a los titulares a llevar a cabo el control y el registro automático y la telesupervisión compartida de los volúmenes captados y/o consumidos.
Català: No s'han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassin la jornada de 40 hores setmanals, si no superen la jornada ordinària anual o de cicles inferiors en la distribució setmanal que s'hagi pactat.
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales, cuando no superen la jornada ordinaria anual o de ciclos inferiores en la distribución semanal que se hubiese pactado.
Català: h) L'empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que s'hagin subvencionat a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria del préstamo debe comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, si procede, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que se hayan subvencionado en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: El senyor Manuel Camarasa i Albesa, membre del Secretariat Nacional de la USTEC-STES.
Español: El señor Manuel Camarasa i Albesa, miembro del Secretariado Nacional de la USTEC-STES.
Català: 8.5 L'accés al magatzem central de residus solament ha
Español: 8.5 El acceso al almacén central de residuos solamente debe
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, de notificació de la incoació d'un expedient de revocació parcial d'una subvenció atorgada a Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista (núm. d'expedient 2010/51750).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, de notificación de la incoación de un expediente de revocación parcial de una subvención otorgada a Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista (núm. de expediente 2010/51750).
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes o actuacions es valorarà segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas o actuaciones se valorará según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Ambdues parts, ateses les particularitats del sector i considerant aquestes circumstàncies, acorden fixar com a valor cert, fix i unitari per aquestes hores, els següents:
Español: Ambas partes, atendiendo a las particularidades del sector y considerando estas circunstancias, acuerdan fijar como valor cierto, fijo y unitario para estas horas, los siguientes:
Català: Es podran fraccionar en un màxim de 2 períodes, cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Se podrán fraccionar en un máximo de 2 periodos, ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del Consorci d'Osona de Serveis Socials al Consorci de Salut i Serveis Socials de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Consorcio de Osona de Servicios Sociales al Consorcio de Salud y Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Avaluació dels aprenentatges: desenvolupament i aplicació de proves.
Español: Evaluación de los aprendizajes: desarrollo y aplicación de pruebas.
Català: Enjardinar l'interior de les rotondes i la intersecció;
Español: Ajardinar el interior de las rotondas y la intersección;
Català: -2 Publicar aquest acord, la resolució d'aprovació definitiva de 25 d'octubre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, la resolución de aprobación definitiva de 25 de octubre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'urbanització del carrer Nou i corredor de can Reig.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de la calle Nou y corredor de Can Reig.
Català: El Projecte d'ampliació a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental està inclòs en el supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat e) del grup 9 de l'Annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación a que hace referencia este informe de impacto ambiental está incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado e) del grupo 9 del Anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3661/2021, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/09/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3661/2021, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/09/21).
Català: La memòria versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: La memoria versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Nogensmenys, la Junta de Govern o les juntes directives podran acordar transferències entre partides d'un mateix bloc pressupostari
Español: No obstante, la Junta de Gobierno o las juntas directivas podrán acordar transferencias entre partidas de un mismo bloque presupuestario.
Català: Objecte: enderroc d'instal·lacions obsoletes.
Español: Objeto: derribo de instalaciones obsoletas.
Català: - Certificat de la dedicació del personal imputat al projecte, signat per la persona que n'és responsable.
Español: -Certificado de la dedicación del personal imputado al proyecto, firmado por la persona responsable.
Català: Nota: per a la convocatòria d'enguany, aquesta sol·licitud podrà presentar-se fins al dia 28 de març de 2002.
Español: Nota: para la convocatoria de este año, esta solicitud puede presentarse hasta el día 28 de marzo de 2002.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar los registros de las unidades siguientes:
Català: 1 Realització de restauracions sobre estructures mecanitzades.
Español: 1. Realización de restauraciones sobre estructuras mecanizadas:
Català: Pavimentació de calçades.
Español: Pavimentación de calzadas.
Català: Finalitat: l'edició i publicació del suplement quinzenal Fem Sport amb la voluntat de promoure la pràctica esportiva arreu de Catalunya.
Español: Finalidad: la edición y publicación del suplemento quincenal Fem Sport con la voluntad de promover la practica deportiva por toda Cataluña.
Català: L'Acord del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida serà executiu a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Acuerdo del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida será ejecutivo a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 45, xamfrà c. Nàpols, 346-350).
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 49, esquina c. Nàpols, 346-350).
Català: ORDRE TSF/306/2016, de 7 de novembre, de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: ORDEN TSF/306/2016, de 7 de noviembre, de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: a) Una persona a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Una persona a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquest conveni es podrà resoldre amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per les causes següents:
Español: Este convenio se podrá resolver con anterioridad a la finalización de su vigencia por las causas siguientes:
Català: La quantitat màxima d'aquesta subvenció pot arribar fins al 80% del cost de l'activitat, des d'un import mínim de 12.000 euros fins a un import màxim de 76.000 euros anuals.
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad, desde un importe mínimo de 12.000 euros hasta un importe máximo de 76.000 euros anuales.
Català: A requeriment dels sindicats, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent, que s'ha d'ingressar al compte corrent que designi el sindicat o bé mitjançant un taló nominatiu.
Español: A requerimiento de los sindicatos, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de estos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato o bien mediante talón nominativo.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació de les instal·lacions de la finca Els Casals, de 16,7 ha de superfície, per acollir les actuacions d'activitat social i econòmica que s'hi desenvolupen: serveis assistencials, granja, transformació de productes agraris i ramaders, viver, serveis generals i aparcament.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de las instalaciones de la finca Els Casals, de 16,7 ha de superficie, para acoger las actuaciones de actividad social y económica que se desarrollan en dicha finca: servicios asistenciales, granja, transformación de productos agrarios y ganaderos, vivero, servicios generales y aparcamiento.
Català: En el cas de subjectes especialitzats en la investigació i l'estudi dels factors territorials implicats han de tenir una competència específica i una experiència en relació als temes tractats a les mesures d'interès.
Español: En el caso de sujetos especializados en la investigación y el estudio de los factores territoriales implicados deben tener una competencia específica y una experiencia en relación con los temas tratados en las medidas de interés.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Valls i d'Alió que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Valls y de Alió que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les sancions que es poden imposar són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse serán las siguientes:
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis, de manteniment i qualssevol altres despeses d'explotació de l'Agrupació.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y cualesquiera otros gastos de explotación de la Agrupación.
Català: Relacions públiques quan hi hagi esdeveniments
Español: Relaciones públicas cuando haya acontecimientos
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien com a objectiu promoure les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo promover las actividades que facilitaran la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero.
Català: 1.2.2.3 Vàters.
Español: 1.2.2.3 Wáteres.
Català: Any 2005: increment del 2% aplicat a la taula i equiparació de les pagues extres amb el salari real; els següents increments lineals:
Español: Año 2005 incremento del 2% sobre tablas, equiparación de las pagas extras al salario real, más los siguientes incrementos lineales:
Català: —1 El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és integrat per la presidència, per les vocalies i per la secretaria.
Español: —1 El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional está integrado por la presidencia, por las vocalías y por la secretaría.