BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Rºººesolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Vist que l'article 25, en relació amb l'article 11, del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, disposa que l'òrgan de contractació és el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 25, en relación con el artículo 11, del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, dispone que el órgano de contratación es el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/2766/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/2766/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Català: b) Dur a terme explotacions i anàlisi de dades dels sistemes corporatius d'informació de personal de la Generalitat de Catalunya, en les actuacions derivades de les relacions amb altres institucions.
Español: b) Realizar explotaciones y análisis de datos de los sistemas corporativos de información de personal de la Generalidad de Cataluña, en las actuaciones derivadas de las relaciones con otras instituciones.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionats amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispone de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para enmendar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos.
Català: 5.6 D'acord amb l'apartat e) de l'annex 4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con el apartado e) del anexo 4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: Tot i així, si bé aquest pati disposa de 328,01 m2, per la seva configuració i donat que gran part d'aquest espai hauria de destinar-se a la superfície necessària i permanent per a l'accés de camions a l'interior (3 accessos), la superfície resultant no superaria els 120 m2, per la qual cosa aquest requeriment no quedaria resolt.
Español: Aun así, si bien este patio dispone de 328,01 m2, por su configuración y dado que gran parte de este espacio debería destinarse a la superficie necesaria y permanente para el acceso de camiones al interior (3 accesos), la superficie resultante no superaría los 120 m2, por lo cual este requerimiento no quedaría resuelto.
Català: A cada un dels anys de vigència del Conveni (2006, 2007 i 2008), i en el cas que l'índex de preus al consum (IPC) que publica cada any l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre de cada any un increment respecte al 31 de desembre de l'any anterior superior a l'IPC previst pel Govern per a cada any, s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, per l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En cada uno de los años de vigencia del Convenio (2006, 2007 y 2008), y en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) que publica cada año el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de cada año un incremento respecto al 31 de diciembre del año anterior superior al IPC previsto por el Gobierno para cada año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente esa circunstancia, por el exceso sobre la indicada cifra.
Català: En el termini màxim dels 15 dies posteriors a la data en què l'empresa fa la detracció als treballadors, cal ingressar l'import total de les quotes al compte destinat pel sindicat CCOO a la Unitat Administrativa de Recaptació.
Español: En el plazo máximo de los 15 días posteriores a la fecha en que la empresa haya efectuado la detracción a los trabajadores, se ingresará su importe total de éstas en una cuenta destinada por el sindicato de CCOO a la Unidad Administrativa de Recaudación.
Català: la confluència carretera Vilanova i futur traçat carrer Rec
Español: situados en la confluencia carretera Vilanova y futuro trazado calle Rec
Català: La distribució de competències en relació amb la inspecció tècnica d'edificis (ITE)
Español: La distribución de competencias en relación con la inspección técnica de edificios (ITE)
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla especial o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan especial o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, sin embargo que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Domicili conegut: av. Àfrica, 7 B, 2n 1a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Àfrica, 7 B, 2º 1ª, 08914 Badalona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit sud de la propietat amb referència cadastral núm. 8755501 del cadastre d'urbana de Matadepera, i la seva perllongació, fins a trobar l'eix de la carretera de Matadepera BV-1275, des d'on segueix per aquest eix, en direcció nord, fins a trobar la perpendicular traçada des de l'extrem sud-oest de la parcel·la amb referència cadastral núm. 8853701 del cadastre d'urbana de Matadepera, des d'on continua en línia recta fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite sur de la propiedad con referencia catastral núm. 8755501 del catastro de urbana de Matadepera, y su prolongación, hasta encontrar el eje de la carretera de Matadepera BV-1275, desde donde sigue por este eje, en dirección norte, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el extremo sudoeste de la parcela con referencia catastral núm. 8853701 del catastro de urbana de Matadepera, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: a) Els espais destinats a verd privat, restaran lliures d'edificació i estaran destinats a l'ús limitat dels seus usuaris.
Español: a) Los espacios destinados a verde privado, quedarán libres de edificación y estarán destinados al uso limitado de sus usuarios.
Català: En el cas d'infants menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de menores de 16 años, en la solicitud se deberá adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: El percentatge d'inserció laboral mínim a assolir en aquesta convocatòria serà d'un 10% dels participants finals del projecte, per a projectes adreçats íntegrament a col·lectius generalistes, i d'un 5% per a projectes adreçats íntegrament a col·lectius amb diversitat funcional.
Español: El porcentaje de inserción laboral mínimo a alcanzar en esta convocatoria será de un 10% de los participantes finales del proyecto, para proyectos dirigidos íntegramente a colectivos generalistas, y de un 5% para proyectos dirigidos íntegramente a colectivos con diversidad funcional.
Català: Aquest import s'incrementarà en el mateix tant per cent que la taula salarial.
Español: Este importe se incrementará en el mismo tanto por ciento que la tabla salarial.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els subapartats següents.
Español: En caso que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar se llegara con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los subapartados siguientes.
Català: disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de
Español: artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de
Català: En cas de discrepància en la interpretació del Conveni col·lectiu, les parts se sotmetran a la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local en els supòsits procedents i en els termes que s'indiquen a l'article 47, sense perjudici de la competència de les administracions i els tribunals corresponents.
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del Convenio colectivo, las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local en los supuestos procedentes y en los términos que se indican en el artículo 47, sin perjuicio de la competencia de las administraciones y los tribunales correspondientes.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la UA 68 can Llobet de Girona, que promou i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA 68 Can Llobet de Girona, que promueve y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: La seva percepció, en cada moment, per part d'un d'aquests empleats, es determinarà pel Gerent a proposta del corresponent Director d'Àrea.
Español: Su percepción, en cada momento, por parte de uno de estos empleados, se determinará por el Gerente a propuesta del correspondiente Director de Área.
Català: 1.5 S'haurà de corregir l'errada material observada en l'article 19 de les ordenances en el sentit que el sostre total edificable és de 30.613 m2.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el error material observado en el artículo 19 de las ordenanzas en el sentido que el techo total edificable es de 30.613 m2.
Català: les situacions conflictives que es presentin en l'àmbit de l'empresa,
Español: situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa,
Català: 1.3.2 En la nova zona d'urbà tradicional-Lligallo del Gànguil (clau 3) cal mantenir com a façana mínima els 7,50 m previstos en les NSP.
Español: 1.3.2 En la nueva zona de urbano tradicional- Cañada de El Gànguil (clave 3) habrá que mantener como fachada mínima los 7,50 m previstos en las NSP.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com el coll de la Coma o del Gorg de l'Olla, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Ca l'Adroguer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como el collado de La Coma o de El Gorg de l'Olla, a unos dos cientos cincuenta metros al suroeste de Ca l'Adroguer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810802).
Català: Residència de Gent Gran Jaume I.
Español: Residencia de Ancianos Jaume I.
Català: Elements bàsics d'ornamentació barroca.
Español: Elementos básicos de ornamentación barroca.
Català: S'ha de presentar un estudi per a la instal·lació d'una cuina-menjador amb una empresa de l'exterior, les inversions de la qual han de ser a càrrec de l'empresa exterior.
Español: Se presentará un estudio de instalación cocina/comedor con una empresa del exterior, siendo las inversiones a cargo de la empresa exterior.
Català: Sistemes operatius (SO) i utilitats informàtiques:
Español: Sistemas operativos (SO) y utilidades informáticas:
Català: Facilita la informació necessària per fer les estadístiques de seguiment dels estalvis produïts per l'aplicació dels complements per incapacitat temporal.
Español: Facilita la información necesaria para hacer las estadísticas de seguimiento de los ahorros producidos por la aplicación de los complementos por incapacidad temporal.
Català: e) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat de la metodologia, el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per a l'avaluació de l'impacte de la metodologia emprada sobre els objectius plantejats en el projecte: fins a 4 punts.
Español: e) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad de la metodología, el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para la evaluación del impacto de la metodología utilizada sobre los objetivos planteados en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: a) Introducció i presentació de l'activitat de la Secretaria per a la UE i la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE i coneixement pràctic del sistema institucional comunitari.
Español: a) Introducción y presentación de la actividad de la Secretaría para la UE y la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE y conocimiento práctico del sistema institucional comunitario.
Català: La superfície dels paraments dels espais d'accés ha de ser fins a una alçada de 1,50 metres, soferta als cops.
Español: La superficie de los paramentos de los espacios de acceso tienen que estar hasta una altura de 1,50 metros, sufrida en las veces.
Català: --1 El treballador contractat prestarà els seus serveis amb
Español: --1 El trabajador contratado prestará sus servicios con la
Català: RESOLUCIÓ INT/1155/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1155/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo nacional de policía.
Català: Compatibilitat amb altres tipus de responsabilitats.
Español: Contabilidad con otros tipos de responsabilidades.
Català: Resten derogades les normes de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquesta llei o que s'hi oposin.
Español: Quedan derogadas las normas de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a lo establecido por la presente ley.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació de la UA-7, del terme municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.063, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación de la UA-7, del término municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.063, del tomo 24.
Català: i) Desenvolupar la resta d'actuacions necessàries per a la implantació i el manteniment de l'eficàcia del pla d'autoprotecció, tenint en compte que la implantació i el manteniment del pla han de superar els processos d'intervenció administrativa especificats als articles 15 i 16.
Español: i) Desarrollar el resto de actuaciones necesarias para la implantación y el mantenimiento de la eficacia del plan de autoprotección, teniendo en cuenta que la implantación y el mantenimiento del plan debe superar los procesos de intervención administrativa especificados en los artículos 15 y 16.
Català: Centre: Escola de Música de la Diputació de Tarragona.
Español: Centro: Escuela de Música de la Diputación de Tarragona.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Invest-Pertinox, SL, la quantitat de mil sis-cents seixanta-cinc euros amb noranta-set cèntims (1.665,97).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Invest-Pertinox la cantidad de mil seiscientos sesenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (1.665,97).
Català: 2.1 Mètodes/normes d'ordre i neteja en òfset.
Español: 2.1 Métodos/normas de orden y limpieza en offset.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Expedient: ajut per a residències-cases de pagès.
Español: Expediente: ayuda para residencias-casas de payés.
Català: e) El reconeixement del dret del pare a gaudir del permís de maternitat en cas de defunció de la mare, encara que aquesta no realitzés cap treball.
Español: e) El reconocimiento del derecho del padre a disfrutar del permiso de maternidad en caso de defunción de la madre, aunque ésta no realizara ningún trabajo.
Català: En el supòsit de baixa de les persones contractades amb anterioritat a la finalització del contracte subvencionat, l'entitat beneficiària podrà contractar a altres persones de la llista de suplents vinculats a una mateixa oferta d'ocupació.
Español: En el supuesto de baja de las personas contratadas con anterioridad a la finalización del contrato subvencionado, la entidad beneficiaria podrá contratar a otras personas de la lista de suplentes vinculados a una misma oferta de empleo.
Català: Memòria explicativa del projecte a desenvolupar, amb els continguts mínims que s'expliciten a les instruccions que acompanyen el model de sol·licitud de subvenció normalitzat.
Español: Memoria explicativa del proyecto a desarrollar, con los contenidos mínimos que se explicitan en las instrucciones que acompañan el modelo de solicitud de subvención normalizado.
Català: A la ciutat de Vic, a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2004, es reuneixen el delegat de personal, el Sr. Antoni Boix Tió, i el legal representant de la Direcció de l'empresa, el Sr. Antoni Noguer Alsina, components tots ells de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Español: En la ciudad de Vic, a las 12 horas del día 3 de febrero de 2004, se reúnen el delegado de personal, el Sr. Antoni Boix Tió, y el representante legal de la Dirección de la empresa, el Sr. Antoni Noguer Alsina, componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, del qual resulta que en data 30 de juliol de 2007 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 3, lletres k i p, i 24 dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 26 de març de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 3, letras k y p, y 24 de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 26 de marzo de 2007;
Català: treballadors. El preu d'aquestes hores és de 1.200 les diàries i
Español: el precio de dichas horas será de 1.200 las diarias y 1.300 las festivas
Català: Títol: Pont de Sant Miquel.
Español: Título: Puente de Sant Miquel.
Català: Si durant el període de prova el treballador o els treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, han de ser retribuïts d'acord amb les tarifes que s'hagin establert en previsió d'aquest esdeveniment. En qualsevol cas, se'ls ha de remunerar amb el total de les quantitats que hagin de percebre per aquest concepte d'increment de rendiment, un cop s'aprovin les tarifes corresponents.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, será retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.