Català: “c.2.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 40 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: c.2.a) Cuando la superficie sea igual o menor a 40 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% de lo establecido.
Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt greus.	Si tales discusiones produjesen escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
La dotació màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 150.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 i GO01D/470000100/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per al 2017.	La dotación máxima destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 150.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 y GO01D/470000100/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para el 2017.
Estudis d'Espanyol i Xinès:	Estudios de Español y Chino:
La part específica de la prova d'accés de formació professional es desenvoluparà en un únic bloc temporal.	La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional se desarrollará en un único bloque temporal.
Exploració i reconeixement de figures congruents i figures semblants.	Exploración y reconocimiento de figuras congruentes y figuras parecidas.
9.4 Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.	9.4 Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, habrá que aportar la documentación técnica que lo identifique.
Set dies són elegits pel treballador i 7 dies, per l'empresa.	Siete días a elegir por parte del trabajador y 7 días por parte de la empresa.
Universitats i serveis d'esports i activitat física.	Universidades y servicios de deportes y actividad física.
b) Descripció: servei de profilaxi i atenció veterinària per als gossos de la Unitat Canina del cos de Mossos d'Esquadra al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sabadell.	b) Descripción: servicio de profilaxis y atención veterinaria para los perros de la Unidad Canina del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sabadell.
Es classifiquen com a faltes greus dels treballadors les següents:	Se calificarán como faltas graves de los trabajadores las siguientes:
- Reconeixement per l'entonació de la modalitat de la frase (interrogació, exclamació...).	- Reconocimiento por la entonación de la modalidad de la frase (interrogación, exclamación...).
Certificats o diplomes obtinguts en cursos d'infermeria, autoritzats pel MEC, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitat, escoles universitàries d'infermeria, col·legis, associacions professionals, sindicats	Certificados o diplomas obtenidos en cursos de enfermería, autorizados por el MEC, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidad, escuelas universitarias de enfermería, colegios, asociaciones profesionales, sindicatos
1.7 Processos de millora contínua.	1.7 Procesos de mejora continua.
Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al lloc web de l'AGAUR.	Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio-web de la AGAUR.
Proposta de resolució provisional, reformulació i presentació de documentació addicional i acceptació de la subvenció	Propuesta de resolución provisional, reformulación y presentación de documentación adicional y aceptación de la subvención
b) Únicament pels projectes d'innovació i pels projectes d'innovació en col·laboració i únicament si els beneficiaris són empreses, les inversions materials o immaterials, excloses l'adquisició i condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.	b) Únicamente para los proyectos de innovación y para los proyectos de innovación en colaboración y únicamente si los beneficiarios son empresas, las inversiones materiales o inmateriales, excluidos la adquisición y condicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Seran sempre públiques les sessions de recepció de nous acadèmics.	Serán siempre públicas las sesiones de recepción de nuevos académicos.
El contingut del projecte es diferencia per les diferents categories d'activitats per adequar-lo a les seves característiques pròpies i peculiaritats.	El contenido del proyecto se diferencia por las diferentes categorías de actividades para adecuarlo a sus características propias y peculiaridades.
Títol: Urbanització i drenatge del carrer Gran.	Título: Urbanización y drenaje de la calle Gran.
2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.	2.3 Asimismo, para poder tomar parto en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.	La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de expediente disciplinario, los datos del cual figuren en el anexo de este Anuncio.
La senyora Elena Ribera Garijo cessa com a directora general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior perquè passa a ocupar un altre càrrec.	La señora Elena Ribera Garijo cesa como directora general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior porque pasa a ocupar otro cargo.
Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascuna de les activitats formatives i el resultat dividit pel nombre total d'activitats, segons el barem següent:	En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1, la puntuación se establecerá mediante la suma de la puntuación obtenida por cada una de las actividades formativas y el resultado dividido por el número total de actividades, según el siguiente baremo:
7.1 La zona d'elaboració del producte queda delimitada pels termes municipals que formen la zona geogràfica definida a l'annex 2 d'aquesta disposició.	7.1 La zona de elaboración del producto queda delimitada por los términos municipales que forman la zona geográfica definida en el anexo 2 de esta disposición.
Així mateix, el personal que cessi percebrà la part proporcional de la gratificació pendent, considerant-se com a finalitat de la prestació de serveis el del mes en el qual cessi, si l'ha treballat complet, en cas contrari, el mes anterior.	Asimismo, el personal que cese percibirá la parte proporcional de la gratificación pendiente, considerándose como fin de la prestación de servicios el del mes en que cese, si lo ha trabajado completo, en caso contrario, el mes anterior.
Població: Manlleu.	Población: Manlleu.
Els ajuts tindran caràcter de subvenció.	Las ayudas tendrán carácter de subvención.
Proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny	Pruebas de Acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño
Propostes de manteniment i regulació dels equips consumidors d'energia.	Propuestas de mantenimiento y regulación de los equipos consumidores de energía
c) En el cas de les actuacions 1.1, plànol de delimitació d'urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.	c) En el caso de las actuaciones 1.1, plano de delimitación de urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la proposta provisional de puntuació relativa a la valoració dels mèrits i les capacitats compresos en les bases 6.1.1 a 6.1.6, ambdues incloses, dels concursants admesos.	Transcurrido este plazo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la propuesta provisional de puntuación relativa a la valoración de los méritos y las capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 en 6.1.6, ambas incluidas, de los concursantes admitidos.
Per tal de donar compliment a les previsions dels decrets 85/1999 i 114/2000 esmentats,	Para dar cumplimiento a las previsiones de los decretos 85/1999 y 114/2000 mencionados,
Beneficiari: senyor Albert Iricibar Martínez.	Beneficiario: señor Albert Iricibar Martínez.
36.c.2 Aquests imports resten invariables, i en el futur no poden ser objecte de cap increment o disminució.	36.c.2 Estos importes permanecerán invariables, no sufriendo ningún incremento o disminución en el futuro.
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un servei (01-9-Con).	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un servicio (01-9-Con).
A les urbanitzacions, on el plànol indica Bosc, no es podran fer moviments de terres (desmunts i terraplens) en una superfície superior al 30% de la parcel·la.	En las urbanizaciones, donde el plano indica Bosque, no se podrán hacer movimientos de tierras (desmontes y terraplenes) en una superficie superior al 30% de la parcela.
D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, es fa públic que la societat GALAXIDI MARINE FARM SPAIN, SA, ha presentat a Ports de la Generalitat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una nau destinada principalment a l'emmagatzematge en el port de l'Ametlla de Mar, la tramitació de la qual es realitzarà en competència en cas que terceres persones estiguessin interessades en l'ocupació de l'espai del domini públic portuari sol·licitat.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, se hace público que la sociedad GALAXIDI MARINE FARM SPAIN, S. A., ha presentado en Ports de la Generalitat una solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una nave destinada principalmente al almacenaje en el puerto de la Ametlla de Mar, la tramitación de la cual se realizará en competencia en caso de que terceras personas estuvieran interesadas en la ocupación del espacio del dominio público portuario solicitado.
a) Les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	a) Las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera amb marca oficial 3830LN situada al polígon 10, parcel·les 193 i 197, del terme municipal de Lleida, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 3830LN situada en el polígono 10, parcelas 193 y 197, del término municipal de Lleida, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Assessora sobre les actuacions a fer per tal de poder minimitzar l'impacte econòmic de nous equipaments.	Asesora sobre las actuaciones a hacer para poder minimizar el impacto económico de nuevas equipamientos
- Les actuacions estan regulades per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995 de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.	- Las actuaciones estarán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Les instal·lacions que es projecten més les que actualment ja estan en funcionament no han de fer sobrepassar, en els habitatges més propers, pel fet de la nova instal·lació, un nivell de soroll LAeq de 65 dB(A) durant l'horari diürn i un nivell LAeq 50 dB(A) durant l'horari nocturn, d'acord amb el que estableix l'Ordenança municipal de Tarragona.	Las instalaciones que se proyectan más las que actualmente ya están en funcionamiento no tienen que hacer sobrepasar, en las viviendas más próximas, por el hecho de la nueva instalación, un nivel de ruido Laeq de 65 dB(A) durante el horario diurno y un nivel LAeq 50 dB(A) durante el horario nocturno, de acuerdo con lo que establece la Ordenanza municipal de Tarragona.
Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.	Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5288, pàg. 95308, de 31.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5288, pág. 95308, de 31.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
La integren dos membres, un per a cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni, d'entre ells mateixos.	Estará integrada por dos miembros, uno por cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (codi postal 08190); telèfon: 93.589.22.88 (ext. 320), fax: 93.589.02.77.	Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciudad Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (código postal 08190); teléfono: 93.589.22.88 (ext. 320); fax: 589.02.77.
Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Àlfil).	Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Àlfil).
CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 128/1984, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes de procediment per a l'aprovació per part de la Comissió de Preus de Catalunya de la quantia de l'increment de tarifa de sanejament (D.O.G.C. n. 440, p. 1488, de 6-VI-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 128/1984, de 5 de abril, por el que se establecen las normas de procedimiento para la aprobación por parte de la Comisión de Precios de Cataluña de la cuantía del incremento de tarifa de saneamiento (D.O.G.C. n. 440, p. 1488, de 6-VI-1984).
En cas de col·laboració efectiva de diverses empreses	En caso de colaboración efectiva de varias empresas
Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les faltes lleus, als 10	Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las
En les modalitats presencial i de teleformació, l'aula virtual es pot emprar com mitjà complementari i addicional per al desenvolupament del procés formatiu, sense que la impartició de la totalitat de l'acció formativa es pugui realitzar mitjançant aula virtual.	En las modalidades presencial y de teleformación, el aula virtual se puede emplear como medio complementario y adicional para el desarrollo del proceso formativo, sin que la impartición de la totalidad de la acción formativa se pueda realizar mediante aula virtual.
Identificació de les normes del producte.	Identificación de las normas de producto.
De conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,	De conformidad con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
La presència d'aquest tipus d'embarcacions exigeix importants obres de remodelació en les infraestructures portuàries per a satisfer aquesta demanda incipient.	La presencia de este tipo de embarcaciones exige importantes obras de remodelación en las infraestructuras portuarias para satisfacer esta demanda incipiente.
En concepte de quilometratge s'abonarà la quantitat de 33 Pta/Km (0.20 C).	En concepto de kilometraje se abonará la cantidad de 33 Ptas/KM (0.20C).
certificació dels lots o partides pels subministradors.	Certificación de los lotes o partidas por parte de los
“Correspon a la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits realitzar el seguiment científic dels paràmetres biològics dels indicadors de l'estat de conservació de les comunitats, hàbitats i espècies marines, per avaluar l'estat de conservació de l'ecosistema marí on es practiquen les activitats de busseig, per tal de poder determinar, en tot moment i de forma precisa, l'impacte d'aquesta activitat.	“Corresponde a la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos realizar el seguimiento científico de los parámetros biológicos de los indicadores del estado de conservación de las comunidades, hábitats y especies marinas, para evaluar el estado de conservación del ecosistema marino donde se practican las actividades de buceo, para poder determinar, en todo momento y de forma precisa, el impacto de dicha actividad.
-3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials següents:	-3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los siguientes organismos sectoriales:
Pla d'obres (fins a un màxim de 20 punts)	Plan de obras (hasta a un máximo de 20 puntos)
És el treballador que, bàsicament, realitza treballs de classificació d'informació publicada, així com de recerca d'informació existent en arxius, biblioteques, hemeroteques, bancs de dades o qualsevol altre tipus de font que pugui ser útil.	Es el trabajador que, básicamente, realiza trabajos de clasificación de información publicada, así como de búsqueda de información existente en archivos, bibliotecas, hemerotecas, bancos de datos o cualquier otro tipo de fuente que pueda ser útil.
S'incrementarà amb l'IPC real de 2003	2004: se incrementará en el IPC real de 2003.
e) Personal treballador per compte propi en empreses de jardineria i restauració del paisatge.	e) Personal trabajador por cuenta propia en empresas de jardinería y restauración del paisaje.
Creació i supressió de càtedres	Creación y supresión de cátedras
Taula salarial per al servei de tractament i manteniment de carros portaequipatge de l'Aeroport de Barcelona	Tabla salarial para el servicio de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del Aeropuerto de Barcelona
ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb actuacions inspectores referents a l'impost sobre successions i donacions.	ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con actuaciones inspectoras referentes al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
L'empresa Vilella&Farias, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola amb marca oficial 203CC per assolir una capacitat de 351.340 gallines ponedores emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54 del terme municipal de Castelldans.	La empresa Vilella&Farias, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola con marca oficial 203CC para alcanzar una capacidad de 351.340 gallinas ponedoras situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54 del término municipal de Castelldans.
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un monument Ossera al polígon 6, parcel·la 1, sub parcel·la b, partida Camposines, al terme municipal de La Fatarella, promoguda per COMEBE-Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.	Solicitud de licencia para la construcción de un monumento Osera en el polígono 6, parcela 1, sub parcela b, partida Camposines, en el término municipal de La Fatarella, promovido por COMEBE-Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Es convoca un procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), que es distribueixen de la manera següent:	Se convoca un proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), que se distribuyen de la siguiente manera:
Les dades del nou titular són les següents:	Los datos del nuevo titular son los siguientes:
S'estableix la normativa al dret a obtenir avançaments sobre les retribucions per part dels treballadors, conforme al que s'exposa a continuació:	Se establece la normativa al derecho de obtener anticipos sobre las retribuciones por parte de los trabajadores, conforme a lo que se expone a continuación:
2.9 Desmunta/munta el sistema d'encesa d'un motor de gasolina, ajustant els paràmetres per obtenir les prestacions de funcionament establertes.	2.9 Desmonta/monta el sistema de encendido de un motor de gasolina, ajustando los parámetros para obtener las prestaciones de funcionamiento establecidas.
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios a la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
ANUNCI de Més Músic, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Més Músic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel col·legi d'advocats de Barcelona, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Entre 30 i 35 anys de servei: 1 setmana de vacances i el 40 % d'una mensualitat íntegra.	Entre 30 y 35 años de servicio: 1 semana de vacaciones y el 40 % de una mensualidad íntegra.
Entitat: Comunitat Jueva Beth Shalom de Catalunya	Entidad: Comunidad Judía Beth Shalom de Cataluña
Les quotes d'entrada seran abonades al moment de la inscripció al Col·legi o en el primer rebut que es giri.	Las cuotas de entrada serán abonadas en el momento de la inscripción al Colegio o en el primer recibo que se gire.
—3 Exceptuant l'establert en el punt segon els treballadors contractats expressament per necessitat del servei per treballar festius i caps de setmana, desplaçant a dies intersetmanals el descans setmanal no obstant això aquests treballadors tindran dret a:	—3 Exceptuando lo establecido en el punto segundo, los trabajadores contratados expresamente por necesidad del servicio para trabajar festivos y fines de semana, desplazando a días intersemanales el descanso semanal no obstante, tendrán derecho a:
Rectora en funcions	Rectora en funciones
8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.	8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Contingut dels assentaments registrals	Contenido de los asentamientos registrales
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Feliu, SL consistent en modificar la capacitat productiva autoritzada a 750 truges amb garrins fins a 6 kg, 7 mascles, 2.400 garrins de 6 a 20 kg, 140 truges de reposició i 1.395 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de febrer de 2008, amb número d'expedient LA20060157.	-1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Granja Feliu, SL consistente en modificar la capacidad productiva autorizada a 750 cerdas con garrones hasta 6 Kg. 7 machos, 2.400 lechones de 6 a 20 Kg., 140 cerdas de reposición y 1.395 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de febrero de 2008, con número de expediente LA20060157.
Així doncs, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,	Así pues, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
41.2 La resta d'accions subvencionables previstes en aquesta Ordre són susceptibles de desenvolupament mitjançant les corresponents ordres de bases.	41.2 El resto de acciones subvencionables previstas en esta Orden son susceptibles de desarrollo mediante las correspondientes órdenes de bases.
.3 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a la resolució definitiva del Pla parcial, es concretarà la solució definitiva dels traçats viaris i l'especificació de les càrregues urbanístiques a assumir pel sector en el desenvolupament del Pla parcial en el marc del conveni de col·laboració a subscriure entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Sabadell i els promotors.	.3 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la resolución definitiva del Plan parcial, se concretará la solución definitiva de los trazados viarios y la especificación de las cargas urbanísticas a asumir por el sector en el desarrollo del Plan parcial en el marco del convenio de colaboración a suscribir entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Sabadell y los promotores.
Definició: conjunt organitzat i coordinat d'accions professionals, realitzades mitjançant el respectiu equip tècnic, que tenen per objecte promoure els mecanismes per conèixer, prevenir i intervenir en persones i/o famílies.	Definición: conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales, realizadas mediante el respectivo equipo técnico, que tienen por objeto promover los mecanismos para conocer, prevenir e intervenir en personas y/o familias.
L'any 2014, l'increment serà del 0,5%.	Para el año 2016 el incremento será del 1%.
EDICTE de 17 d'abril de 2015, de notificació de l'arxivament d'actuacions en els procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	EDICTO de 17 de abril de 2015, de notificación del archivo de actuaciones en los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h; dimarts, de 8 a 14 i de 15.30 a 18 h.	Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h; martes, de 8 a 14 y de 15.30 a 18 h.
Existència o no, actualment, de normativa tècnica de gestió documental (manuals, quadres de classificació, instruccions, etc.).	Existencia o no, actualmente, de normativa técnica de gestión documental (manuales, cuadros de clasificación, instrucciones, etc.).
Aquesta informació s'ha de certificar mitjançant un document expedit pel Comitè de Seguretat i Salut.	Esta información se certificará mediante un documento expedido por el Comité de Seguridad y Salud.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representat del titular del centre educatiu privat Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Quan els facultatius adjunts de guàrdia estiguin de baixa per incapacitat temporal, se'ls abonarà la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos a partir del primer dia.	Cuando los facultativos adjuntos de guardia estén de baja por incapacidad temporal, se les abonará la media de guardias de presencia física de los últimos 12 meses a partir del primer día.
Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament.	Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el
g) Àmbit territorial on desenvolupa la seva activitat.	g) Ámbito territorial donde desarrolla su actividad.
Els particulars podran promoure plans per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general.	Los particulares podrán promover planes para el desarrollo de las previsiones de este Plan general.
El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.	El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
19.1 Són obligacions generals de les persones i entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:	19.1 Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrit a l'annex 2 d'aquesta	Agricultura, Ganadería y Pesca, descrito en el anexo 2 de esta
Final: suport metàl·lic núm. 5 existent de la línia aèria 25 kV derivació a PT núm. WD782.	Final: apoyo metálico núm. 5 existente de la línea aérea 25 kV derivación a PT núm. WD782.
Models d'estat en dret comparat: l'estat unitari i l'estat compost o descentralitzat.	Modelos de estado en derecho comparado: el estado unitario y el estado compuesto o descentralizado.
d) Import d'adjudicació: segons tarifes presentades a l'oferta.	d) Importe de adjudicación: según tarifas presentadas en la oferta.
3.1 Les subvencions consisteixen en l'abonament al treballador del	3.1 Las subvenciones consistentes en la bonificación al
El 14 de febrer de 2001, a Barcelona, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, amb l'objecte de signar l'Acord de revisió de les condicions econòmiques que regeixen el 2001, segons el que regula la disposició transitòria 1 del Conveni col·lectiu esmentat amb vigència els anys 2000, 2001 i 2002.	En Barcelona, a 14 de febrero de 2001, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los aspectos económicos que regirán en el año 2001, según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo cuya vigencia comprende los años 2000-2002.
de l'estètica i la tècnica de la indumentària en el decurs	gráfica, de la estética y la técnica de la indumentaria en
Per Resolució de 19 d'octubre de 2015, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, que es va notificar a la titular mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7052, de 4 de febrer de 2016.	Por Resolución de 19 de octubre de 2015, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, que se notificó a la titular mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7052, de 4 de febrero de 2016.
b) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament.	b) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de L'Alt Pirineu	Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu
La Llei incorpora una cultura de la coresponsabilitat, mitjançant la qual la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments, principalment, com a administracions catalanes, desenvolupen espais, com les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat, i instruments de planificació i coordinació, com els convenis de col·laboració i els diferents tipus de plans de seguretat, que han de garantir un sistema de seguretat més eficaç i eficient per a Catalunya, tant en l'assoliment dels resultats desitjables com en l'ús racional i sostenible dels recursos públics disponibles.	La presente Ley incorpora una cultura de la corresponsabilidad, mediante la cual la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos, principalmente, como administraciones catalanas, desarrollan espacios, como las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad, e instrumentos de planificación y coordinación, como los convenios de colaboración y los diferentes tipos de planes de seguridad, que deben garantizar un sistema de seguridad más eficaz y eficiente para Cataluña, tanto en la consecución de los resultados deseables como en el uso racional y sostenible de los recursos públicos disponibles.
En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:	En caso de que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa se debe presentar de la manera siguiente:
Extrusió: El producte resultat de la fosa s'estira per reduir-lo i transformar-lo en varetes.	Extrusión: El producto resultado de la fundición se estira para reducirlo y transformarlo en varitas.
En cas que l'Estat prevegi una clàusula de revisió salarial per a cada exercici pressupostari, la Junta de Personal podrà acollir-se, segons la seva opció, a la que cregui més convenient, és a dir, o bé a la pactada en el paràgraf anterior, o a la que pogués regular l'Estat.	En caso de que el Estado contemplara una cláusula de revisión salarial para cada ejercicio presupuestario, la Junta de Personal podrá acogerse, según su opción, a la que más crea conveniente, es decir, o bien a la pactada en el párrafo anterior, o a la que pudiera regular el Estado.
per a l'any 2016 s'acorda incrementar les taules salarials annexes un 0.6 % amb efectes de 1 de gener del 2016.	Para el año 2016 se acuerda incrementar las tablas salariales anexas un 0,6% con efectos de 1 de Enero del 2016.
Modificació del Pla parcial Valldegata - Draper en una zona dels equipaments municipals	Modificación del Plan parcial Valldegata Draper en una zona de los equipamientos municipales
Un representant de la Junta del Col·legi de doctors i llicenciats en ciències Polítiques i Sociologia.	Un representante de la Junta del Colegio de doctores y licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
No respectar les mesures de protecció derivades del pla de prevenció de riscos o imposades per l'empresa per evitar riscos, per negligència, oblit o pròpia voluntat, si es coneixen aquestes mesures i normes de seguretat.	No respetar, conociendo las medidas o normas de seguridad, por negligencia, descuido o por voluntad propia, las medidas de protección derivadas del Plan de Prevención de Riesgos o impuestas por la empresa para la evitación de los mismos.
del sistema educatiu en extinció.	estudio del sistema educativo en extinción.
L'òrgan competent ha de lliurar la documentació completa a la Direcció General d'Urbanisme, en el termini de deu dies, per a la seva inscripció.	El órgano competente ha de entregar la documentación completa a la Dirección General de Urbanismo, en el plazo de diez días, para su inscripción.
s) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.	s) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a tots els permisos, retribuïts i no retribuïts, que recull la llei.	Todos los trabajadores/as del área de CIS, tendrán derecho a todos los permisos, retribuidos y no retribuidos, que recoge la ley.
Tram: la Jonquera - la Vajol del terme municipal d'Agullana, en data 6 de juliol de 2005.