BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exposa aquest expedient al públic, durant quinze dies, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo a les oficines de la secretaria de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic i presentar, si s'escau, reclamacions davant el Ple.
Español: Se expone este expediente al público, durante quince días, para que los interesados puedan examinarlo en las oficinas de la secretaría del Ayuntamiento en horario de atención al público y presentar, en su caso, reclamaciones ante el Pleno.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Objecte: subministrament dels canvis 1-3-5-7 d'ample mètric per a la seva implantació a l'estació de L'Hospitalet
Español: Objeto: Suministro de los cambios 1-3-5-7 de ancho internacional para su implantación en la estación de Hospitalet.
Català: 3.3 Procediments de neteja d'ous.
Español: 3.3 Procedimientos de limpieza de huevos.
Català: Invalidesa permanent total per accident de treball.
Español: Invalidez permanente total por accidente de trabajo.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va reestructurar el Govern i els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se reestructuró el Gobierno y los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Professor de percussió (11h/setmana)
Español: profesor de percusión (11h/setmana)
Català: Taula de bases horàries per a hores extres (article 39), plus de coincidència (article 32) i plus de dies d'aturada (article 38) en data 1 de gener de 2006
Español: Tabla de bases horarias para horas extras (artículo 39), plus de coincidencia (artículo 32) y plus de días de paro (artículo 38) en fecha 1 de enero de 2006
Català: RESOLUCIÓ SLT/1061/2010, de 26 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1061/2010S, de 26 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/09).
Català: 41.1 En tot cas, l'ens gestor té el deure de comunicar semestralment a l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: 41.1 En todo caso, el ente gestor tiene el deber de comunicar semestralmente a la Agencia Catalana del Agua:
Català: El primer capítol inclou els tres primers articles.
Español: El primer capítulo incluye los tres primeros artículos.
Català: Aquesta finca té un saldo deutor en el COMPTE DE LIQUIDACIO PROVISIONAL de les despeses d'execució del planejament urbanístic, en concepte d'obres d'urbanització de 19.415,70 euros (3.230.500.- pessetes).
Español: Esta finca tiene un saldo deudor en la CUENTA DE LIQUIDACION PROVISIONAL de las gastos de ejecución del planeamiento urbanístico, en concepto de obras de urbanización de 19.415,70 euros (3.250.500 ptas.).
Català: S'haurà de constituir, en el termini màxim de 15 dies naturals des de la rebuda de la notificació d'adjudicació.
Español: Tendrá que ser constituida, en el plazo máximo de 15 días naturales desde el recibo de la notificación de adjudicación.
Català: F. L'establiment d'àrees amb un notable contingut terciari, comercial i d'oficines s'ha de plantejar sobre les operacions de renovació i/o extensió urbana amb una dotació suficient de transport públic d'alta capacitat segons les pautes establertes a l'article 3.25.
Español: F. El establecimiento de áreas con un notable contenido terciario, comercial y de oficinas debe plantearse sobre las operaciones de renovación y/o extensión urbana con una dotación suficiente de transporte público de alta capacidad según las pautas establecidas en el artículo 3.25.
Català: Atès que cal adaptar la convocatòria a les novetats introduïdes en la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries, i que cal introduir nous estudis i canvis de caire formal en el contingut de la convocatòria núm. 4, escau procedir a la seva modificació.
Español: Dado que es necesario adaptar la convocatoria a las novedades introducidas en la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras normas tributarias, y que deben introducirse nuevos estudios y cambios de carácter formal en el contenido de la convocatoria núm. 4, es oportuno proceder a su modificación.
Català: En relació a l'anunci publicat al DOGC núm. 4386, de 18.05.2005, relatiu a la licitació de les obres de pavimentació i millora del camí de Puigpelat a Vila-rodona, 1a fase (terme municipal de Puigpelat), s'ha detectat una errada al punt 8, on hi diu "Data: 24 de maig de 2005", ha de dir "Data: 28 de juny de 2005".
Español: En relación al anuncio publicado en el DOGC núm. 4386, de 18.05.2005, relativo a la licitación de las obras de pavimentación y mejora del camino de Puigpelat a Vila-rodona, 1a fase (término municipal de Puigpelat), se ha detectado un error en el punto 8, donde dice «Fecha: 24 de mayo de 2005», tiene que decir «Fecha: 28 de junio de 2005».
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situat a la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígon 10, parcel·la 12-13, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20060015),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situado en la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígono 10, parcela 12-13, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20060015),
Català: —1 Seran d'aplicació, en matèria de classificació professional del personal docent, les condicions fixades per les pertinents normes legals, i més concretament, els requisits que es detallen a continuació:
Español: —1 Serán de aplicación, en materia de clasificación profesional del personal docente, las condiciones fijadas por las pertinentes normas legales y, más concretamente, los requisitos que se detallan a continuación.
Català: 2.3.6 Informes mediambientals.
Español: 2.3.6 Informes medioambientales.
Català: L'import previst pels quatre anys de vigència del present Conveni:
Español: El importe previsto para los cuatro años de vigencia del presente convenio:
Català: e) Avaluar l'oportunitat i l'interès de nous programes i promoure accions de difusió i sensibilització.
Español: e) Evaluar la oportunidad y el interés de nuevos programas y promover acciones de difusión y sensibilización.
Català: 5.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Dels referits canvis s'ha d'informar a la representació del personal.
Español: De los referidos cambios se informará a la representación del personal.
Català: La denúncia ha d'ésser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, de tres meses.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 19 de maig de 1999 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Julio Satorre Moxo;
Español: Dado que mediante un escrito de 19 de mayo de 1999 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción de don Julio Satorre Moxo;
Català: 32.2 A l'efecte de tots aquests permisos:
Español: 32.2 A efectos de todos estos permisos:
Català: 1.1 Atès que d'acord amb l'índex d'edificabilitat bruta proposat (2,25 m²s/m²s) surt un sostre edificable màxim de 8.981,61 m² i no de 9.010,54 m², es corregeix aquest índex i es fixa en 2,257m²st/m²s.
Español: 1.1 Puesto que de acuerdo con el índice de edificabilidad bruta propuesto (2,25 m²s/m²s) sale un techo edificable máximo de 8.981,61 m² y no de 9.010,54 m², se corrige este índice y se fija en 2,257m²st/m²s.
Català: Denominació: Institut de Granollers
Español: Denominación: Instituto de Granollers
Català: 3.9 Estableix pautes per a la revisió i millora dels documents per a l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 3.9 Establece pautas para la revisión y mejora de los documentos para la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: S'autoritza el Govern a aplicar, en el mateix percentatge, l'increment addicional de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, en el cas que l'Administració general de l'Estat modifiqui l'indicador públic de renda d'efectes múltiples acordat per al 2020.
Español: Se autoriza al Gobierno a aplicar, en el mismo porcentaje, el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, en caso de que la Administración general del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples acordado para 2020.
Català: DECRET 38/2019, de 19 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera d'Empresa i Coneixement el dia 20 de febrer de 2019.
Español: DECRETO 38/2019, de 19 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Empresa y Conocimiento el día 20 de febrero de 2019.
Català: 8.8 Qualsevol canvi en les persones membres del Consell Rector per part de les entitats consorciades, llevat d'aquells que corresponguin a les que en formen part en virtut del seu càrrec, ha de ser comunicat per escrit al president o presidenta i al secretari o secretària del Consorci.
Español: 8.8 Cualquier cambio en las personas miembros del Consejo Rector por parte de las entidades consorciadas, salvo aquéllos que correspondan a las que forman parte en virtud de su cargo, tiene que ser comunicado por escrito al presidente o presidenta y al secretario o secretaria del Consorcio.
Català: El director/a general d'Universitats.
Español: El director o directora general de Universidades.
Català: Per tal de donar estabilitat a aquest premi, sembla convenient consolidar les seves bases reguladores en una ordre amb vocació de permanència i deixar a les seves convocatòries anuals la determinació dels elements que es consideren variables com la partida pressupostària a càrrec de la qual anirà l'import destinat als Premis i el termini de presentació de candidatures;
Español: Con el fin de dar estabilidad a este premio, parece conveniente consolidar sus bases reguladoras en una orden con vocación de permanencia y dejar a sus convocatorias anuales la determinación de los elementos que se consideran variables como la partida presupuestaria a cargo de la cual irá el importe destinado a los Premios y el plazo de presentación de candidaturas;
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y las memorias siguientes:
Català: .2 Implantar apantallament artificial, d'alçària com a mínim 2,20 metres comptats a partir del ferm de la traça, adequant-lo i integrant-lo en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbustiva i d'enfiladisses, en la part oposada a la carretera, amb espècies autòctones, en els indrets següents:
Español: .2 Implantar apantallamiento artificial, de altura como mínimo 2,20 metros contados a partir del firme de la traza, adecuándolo e integrándolo en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbustiva y de enredaderas, en la parte opuesta a la carretera, con especies autóctonas, en los siguientes sitios:
Català: Aquest sistema permet homogeneïtzar i mantenir el jaç en condicions, reduint de forma significativa les aportacions de nou material per a jaç.
Español: Este sistema permite homogeneizar y mantener el lecho en condiciones, reduciendo de forma significativa las aportaciones de nuevo material para lecho.
Català: Tècnicament, no és fàcil apreciar amb prou seguretat la concurrència d'aquests supòsits fàctics, i és per això que la jurisprudència constitucional anterior a la sentència abans citada resolia els problemes plantejats de forma casuística, tenint en compte en cada supòsit les dades tècniques que puguessin concòrrer en funció de les circumstàncies.
Español: Técnicamente, no es fácil apreciar con suficiente seguridad la concurrencia de estos supuestos fácticos, y es por ello que la jurisprudencia constitucional anterior a la sentencia antes citada resolvía los problemas planteados de forma casuística, teniendo en cuenta en cada supuesto los datos técnicos que pudieran concurrir en función de las circunstancias.
Català: En la tributació sobre el joc i en el gravamen de protecció civil, es realitzarà:
Español: En la tributación sobre el juego y en el gravamen de protección civil, se realizará:
Català: f) Coordinar i gestionar la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: f) Coordinar y gestionar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE (www.logaritme.net), Àrea de Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018-Barcelona, tel. 93 507 28 05, horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 8,30 a 13,30 hores, per un import de 15 euros el plec.
Español: 132-134, 08018-Barcelona, tel. 93 507 28 05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8,30 a 13,30 horas, por un importe de 15 euros el pliego.
Català: Ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: 2.2 Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l'annex 1 d'aquesta ordenança amb les especificats que es recullen a l'annex 2.
Español: 2.2 Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificadas que se recogen al anexo 2.
Català: A aquestes sol·licituds s'acompanyarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número 0182-9002-48-0200000524, obert a la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nom de "Tesoro Público.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número 0182-9002-48-0200000524, abierta en la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nombre de "Tesoro Público.
Català: Dins del marc establert pel programa esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, aprova anualment les bases reguladores i convoca els corresponents ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, entre els quals se subvencionen actuacions relatives a la racionalització de la transhumància.
Español: Dentro del marco establecido por dicho programa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, aprueba anualmente las bases reguladoras y convoca las correspondientes ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, entre las que se subvencionan actuaciones relativas a la racionalización de la trashumancia.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Suades Fusté ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 35/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la resolució del tribunal qualificador del concurs oposició per promoció interna per cobrir 100 places de sergent del cos de mossos d'esquadra que el declara no apte en la tercera prova de la convocatòria amb número de registre de 47/03.
Español: 35/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del tribunal calificador del concurso oposición por promoción interna para cubrir 100 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que lo declara no apto en la tercera prueba de la convocatoria con número de registro 47/03.
Català: El director executiu de l'AGAUR
Español: El director ejecutivo de la AGAUR
Català: Afecta la totalitat del personal empleat actualment per les empreses compreses
Español: Afecta a la totalidad del personal actualmente empleado por las empresas
Català: Impacte – Valor: 40% (puntuació min.
Español: Impacto – Valor: 40% (puntuación mín.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials de Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: L'execució de la formació s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i l'annex de les accions formatives lliurat a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de la formación se debe llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el anexo de las acciones formativas entregado a la entidad beneficiaria.
Català: g) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1.2 Ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació
Español: 3.1.2 Ayudas para la autonomía personal y la comunicación
Català: -1.2 La zona industrial haurà de preveure el compliment dels requeriments d'aparcament de la indústria en la pròpia zona industrial.
Español: -1.2 La zona industrial deberá prever el cumplimiento de los requerimientos de aparcamiento de la industria en la propia zona industrial.
Català: obligatòria i gratuïta i b) afectació real de les finques al
Español: cesión obligatoria y gratuita y b) afectación real de las fincas
Català: Bloc 1: S'hi poden inscriure les persones que, d'acord amb aquesta convocatòria i de manera expressa, sol·licitin formar part d'aquest bloc, sempre que hagin prestat serveis al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies fins al 30 de setembre de 2016 en llocs de treball de la categoria professional a la qual es vulgui optar.
Español: Bloque 1: Se podrán inscribir las personas que, en base a esta convocatoria y de forma expresa, soliciten formar parte de este bloque, siempre que hayan prestado servicios en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia hasta el 30 de septiembre de 2016 en puestos de trabajo de la categoría profesional a la que se quiera optar.
Català: Comprèn aquells espais directament relacionats amb el sistema viari resultant, destinat específicament a l'estacionament de vehicles, a l'aire lliure o bé coberts amb tendals o marquesines lleugeres.
Español: Comprende aquellos espacios directamente relacionados con el sistema viario resultante, destinado específicamente al estacionamiento de vehículos, al aire libre o bien cubiertos con toldos o marquesinas ligeras.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos-cents setanta-sis mil euros (276.000,00 euros), que es financen amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008:
Español: .3 Que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de doscientos setenta y seis mil euros (276.000,00 euros), que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008:
Català: e) Planificar i gestionar les activitats relatives al règim interior del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Planificar y gestionar las actividades relativas al régimen interior del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Coordinar i executar les actuacions relacionades amb la programació i l'avaluació tècnica i econòmica dels projectes estratègics del Departament.
Español: b) Coordinar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la programación y la evaluación técnica y económica de los proyectos estratégicos del Departamento.
Català: Projectes (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Proyectos (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales).
Català: col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, para el año 1999.