BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'actuació 103, a l'acreditació de la cessió efectiva a
Español: lo referente a la Unidad de actuación 103, a la acreditación de
Català: a) Durant el període de durada de la qualificació, si l'afectat per operacions urbanístiques transmet el seu habitatge de substitució no haurà de retornar cap quantitat a l'Administració.
Español: a) Durante el periodo de duración de la calificación, si el afectado por operaciones urbanísticas transmite su vivienda de sustitución no tendrá que devolver ninguna cantidad a la Administración.
Català: Cap de l'Àrea d'Administració Electrònica DGPAE
Español: Jefe del Área de Administración Electrónica DGPAE
Català: b) Fons documental: el conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica, pública o privada, al llarg de la seva existència i en l'exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies.
Español: b) Fondo documental: el conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica, pública o privada, a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias.
Català: La Junta de Govern, analitzada la documentació tingui per convenient, acceptarà o denegarà les sol·licituds d'incorporació en el termini de dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno, analizada cuánta documentación tenga por conveniente, aceptará o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses.
Català: 1.4 Les persones físiques i les jurídiques que vulguin dur a terme activitats d'instal·lació o manteniment d'equips o de sistemes de telecomunicació a Catalunya han d'estar inscrites en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: c) Las personas físicas y las jurídicas que quieran realizar actividades de instalación o mantenimiento de equipos o de sistemas de telecomunicación en Cataluña han de estar inscritas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: --2 Suspendre la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Suspender la publicación de este acuerdo en el Diari
Català: Atorgament i gestió de permisos, llicències i autoritzacions.
Español: Otorgamiento y gestión de permisos, licencias y autorizaciones.
Català: La vigència d'aquest Acord és des de l'1 de gener de 2004, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Acuerdo es desde el 1 de enero de 2004, hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: UF 1: elaboració de motlles adaptadors
Español: UF 1: elaboración de moldes adaptadores
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro donde se han realizado las tareas o la investigación
Català: 2.3 Per poder sol·licitar els drets a què es refereix aquest article, els sol·licitants hauran de tenir regularitzada la totalitat de la seva explotació vitícola, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 Para poder solicitar los derechos a que se refiere este artículo, los solicitantes deberán tener regularizada la totalidad de su explotación vitícola, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya el dia 21 d'octubre de 2005, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura ha de ausentarse de Cataluña el día 21 de octubre de 2005, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: c) Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener del 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: des del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: d) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableixi la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establezca la legislación vigente, si procede.
Català: Aquesta, ocuparà una superfície de 76.000 m2, amb una amplada aproximada de 36 metres i acabat de paviment asfàltic.
Español: Esta, ocupará una superficie de 76.000 m2, con una anchura aproximada de 36 metros y después de pavimento asfáltico.
Català: RESOLUCIÓ MAH/877/2009, de 27 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rispau de l'empresa Nepodun, SL, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060129).
Español: RESOLUCIÓN MAH/877/2009, de 27 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun, SL, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060129).
Català: Les pagues d'abril, juny i Nadal es fan efectives el dia 20 del mes respectiu
Español: Las pagas de abril, junio y Navidad se harán efectivas el día 20
Català: En tot cas, la quantia del préstec que s'atorga per a altres despeses, diferents de l'import del preu de l'acció formativa, s'abonarà per l'entitat financera a la persona beneficiària.
Español: En todo caso, la cuantía del préstamo que se otorga para otros gastos, diferentes del importe del precio de la acción formativa, se abonará por la entidad financiera a la persona beneficiaria.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb seixanta metres (2,6 m), tant per la zona 12 com per la zona 18.
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas, será de dos con sesenta metros (2,6 m), tanto para la zona 12 como para la zona 18.
Català: RESOLUCIÓ GRI/158/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/158/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2015.
Català: d) Impulsar, informar i assessorar els i les usuàries en la utilització de les tecnologies de la informació.
Español: d) Impulsar, informar y asesorar a los/las usuarios/as en la utilización de las tecnologías de la información.
Català: Entitats: Ajuntament de Cànoves i Samalús, Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y Empresa Sagalés, SA.
Català: Les transformacions culturals i socials han propiciat canvis substancials en el
Español: Las transformaciones culturales y sociales han propiciado cambios substanciales
Català: El secretari/a de la mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats que hagin dipositat el seu vot.
Español: El secretario/a de la mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados que hayan depositado su voto.
Català: Manté informat el cap d'operacions sobre les principals incidències dels serveis oberts a la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene informado al jefe de operaciones sobre las principales incidencias de los servicios abiertos en la Región de Emergencias.
Català: Finalitat: activitats singulars.
Español: Finalidad: actividades singulares.
Català: Percentatge de descompte: 100% des del primer trajecte del peatge vigent aplicable als usuaris corresponent al subtram de l'autopista C-33 Meridiana - Montmeló.
Español: Porcentaje de descuento: 100% desde el primer trayecto del peaje vigente aplicable a los usuarios correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló.
Català: k) Evacuar consultes en totes aquelles matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: k) Evacuar consultas en todas aquellas materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: Valoració dels resultats i impacte d'altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària, i en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, 15.
Español: Valoración de los resultados e impacto de otros proyectos desarrollados anteriormente por la universidad beneficiaria, y en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, 15.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 els senyors Jaume Ros Vilanova i Ramon Ros Vilanova van fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 7.758 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 los señores Jaume Ros Vilanova y Ramon Ros Vilanova hicieron la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 7.758 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: b) Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud, excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Documentación que solo se tendrá que aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud, excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria.
Català: Un cop vençut aquest termini, es produeix la caducitat de les actuacions, d'acord amb el que estableix la dita legislació.
Español: Vencido dicho plazo, se produce la caducidad de las actuaciones, de acuerdo con lo establecido por la citada legislación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per a 2000-2001 subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 22 de maig de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 22 de mayo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'esmentat import, que passa a retribuir-se sota el literal ad personam per a aquest col·lectiu de treballadors, és igualment incrementat i revisat en el mateix percentatge que la resta de conceptes econòmics del Conveni.
Español: Dicho importe, que pasará a retribuirse bajo el literal ad personam para este colectivo de trabajadores, será igualmente, incrementado y revisado en el mismo porcentaje que el resto de conceptos económicos del Convenio.
Català: Als efectes de garantir la reposició d'aquest arbrat s'haurà de constituir una fiança expressa que es determinarà en funció de la qualitat del mateix.
Español: A los efectos de garantizar la reposición de éste arbolado tendrá que constituirse una fianza expresa que se determinará en función de la calidad del mismo.
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin competència seva.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del / de la convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda, es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, por estar al cuidado directo del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida, se podrá solicitar también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 19.2 L'AGAUR podrà realitzar un seguiment del projecte per tal de verificar que la persona està implicada en el projecte.
Español: 19.2 La AGAUR podrá realizar un seguimiento del proyecto para verificar que la persona está implicada en el proyecto.
Català: El límit segueix aquest camí cap al N durant 150 m.
Español: El límite sigue este camino hacia el N durante 150 m.
Català: a) 1 habitatge de 200 m2 de superfície útil màxima en parcel·les inferiors o iguals a 300,00 m2.
Español: a) 1 vivienda de 200 m2 de superficie útil máxima en parcelas inferiores o iguales a 300,00 m2.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (entitats col·laboradores de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat que constitueixen la Xarxa Emprèn).
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (entidades colaboradoras de la Secretaría de Empresa y Competitividad que constituyen la Xarxa Emprèn).
Català: La denúncia s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de tres mesos a la data del venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: j) Dret de les mares i dels pares a acumular el període de gaudi de les vacances al permís de maternitat, lactància i paternitat, tot i haver expirat ja l' any natural a que corresponia dit període.
Español: j) Derecho de las madres y de los padres en acumular el periodo de goce de las vacaciones al permiso de maternidad, lactancia y paternidad, a pesar de haber expirado ya el año natural a que correspondía dicho periodo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Breny
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Asociación
Català: La il·lustríssima senyora Marta Felip Torres, diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (Xaloc).
Español: La Ilustrísima Señora Marta Felip Torres, diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (Xaloc).
Català: Manté l'inventari com a administrador/a de l'aplicatiu de provisió de material d'emergències.
Español: Mantiene el inventario como administrador/a del aplicativo de provisión de material de emergencia.
Català: La concreció per al desenvolupament del currículum.
Español: La concreción para el desarrollo del currículo.
Català: Organisme: Institut Català d'Oncologia.
Español: Organismo: Instituto Catalán de Oncología.
Català: La qual cosa suposa 8 descansos en una ronda de 35 dies, incrementat així un 28% els descansos anuals.
Español: Lo cual supone 8 descansos en una ronda de 35 días, incrementado así un 28% los descansos anuales.
Català: Entitat: Consell Comarcal Ribera d'Ebre.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 7 del POUM d'Ivars de Noguera, relativa a les construccions agràries, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat, i amb el benentès que caldrà incorporar les precisions derivades dels informes del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 7 del POUM de Ivars de Noguera, relativa a las construcciones agrarias, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad, y precisando que habrá que incorporar las consideraciones derivadas de los informes del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: El preu de l'hora extraordinària queda fixat a l'annex 3.
Español: El precio de la hora extra queda fijado en el anexo 3.
Català: Anormalitats relacionades amb els residus químics observables en la inspecció post mortem.
Español: Anormalidades relacionadas con los residuos químicos observables en la inspección post mortem.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb les especificacions i amb els plànols que figuren als projectes presentats per les empreses sol·licitants els dies 28 de juliol de 2005 i 16 de maig de 2007, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz i visats amb els números 308017, de data 5 de juliol de 2005 i 364200, de data 9 de maig de 2007, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en los proyectos presentados por las empresas solicitantes los días 28 de julio de 2005 y 16 de mayo de 2007, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz y visados con los números 308017, de fecha 5 de julio de 2005 y 364200, de fecha 9 de mayo de 2007, que han servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En el cas de què aquestes condicions siguin millorades legalment, s'adaptarà automàticament el contingut del present article.
Español: Excedencias Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente En el caso de qué estas condiciones sean mejoradas legalmente, se adaptará automáticamente el contenido del presente artículo.
Català: Amplis coneixements jurídics i sobre el funcionament de les
Español: Amplios conocimientos jurídicos y sobre el funcionamiento de las
Català: Determinar els recursos propis de caràcter tributari, i imposar i ordenar les taxes, si escau, dels serveis que es prestin.
Español: Determinar los recursos propios de carácter tributario, e imponer y ordenar las tasas, si procede, de los servicios que se presten.
Català: Rebre i comprovar la documentació aportada pels interessats, altres administracions i tribunals i incorporar-la a l'expedient corresponent.
Español: Recibir y comprobar la documentación aportada por los interesados, otras administraciones y tribunales e incorporarla al expediente correspondiente.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: S'estableix, en la modalitat d'horari especial flexible, d'acord amb la relació de llocs de treball, el quadrant de 5 setmanes sense solapaments (Q5S), com a quadrant de referència per a les unitats de seguretat ciutadana de l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats i l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts amb la seqüència següent:
Español: Se establece, en la modalidad de horario especial flexible, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, el cuadrante de 5 semanas sin solapamientos (Q5S), como cuadrante de referencia para las unidades de seguridad ciudadana del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados y el Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos con la siguiente secuencia:
Català: Els centres o entitats premiades ho són pel seu compromís ferm amb uns principis ètics relacionats amb la pau, la justícia i els drets humans.
Español: Los centros o entidades premiadas lo son por su compromiso firme con unos principios éticos relacionados con la paz, la justicia y los derechos humanos.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Benito Granados Santaella, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Benito Granados Santaella, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: 1.3 Els fons de les dues modalitats es concediran amb caràcter anual.
Español: 1.3 Los fondos de las dos modalidades se concederán con carácter anual.
Català: Si concorre la circumstància que ja s'estigui gaudint de les festes llei, la quantitat a cobrar serà del 50%, és a dir, 23.939 (143,88 euros).
Español: Si concurre la circunstancia de que ya se estén disfrutando las fiestas ley, la cantidad a cobrar será del 50%, es decir 23.939 pesetas (143,88 euros).
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants o les reiterades deficiències en l'execució de les actuacions objecte del Conveni.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes o las reiteradas deficiencias en la ejecución de las actuaciones objeto del
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 61/12-SRB).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp 61/12-SRB).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: o) Fomentar la mobilitat de les persones joves, especialment per Europa, l'arc mediterrani, els territoris de parla catalana i les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: o) Fomentar la movilidad de las personas jóvenes, especialmente por Europa, el arco mediterráneo, los territorios de habla catalana y las comunidades catalanas en el exterior.
Català: La Corporació es compromet a la contractació simultània d'1 treballador/a desocupat si l'empleat/da es jubila als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.194/1995, de 17 de juliol, i resta de normativa aplicable.
Español: La Corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/a parado si el empleado/da se jubila a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1.194/1995, de 17 de julio, y resto de normativa aplicable.