BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a l'organització del treball, els representants dels treballadors tenen els drets i les obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores tienen los siguientes derechos y las obligaciones:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector.Prologis
Español: Programa de actuación urbanística del sector.Prologis Parc Sant Boi.
Català: L'import a consolidar ha de ser consensuat i de conformitat amb les entitats receptores, atès que el flux econòmic entre les entitats ha de ser pel mateix import.
Español: El importe a consolidar debe ser consensuado y de conformidad con las entidades receptoras, dado que el flujo económico entre las entidades debe ser por el mismo importe.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya té com a tasques principals la formació bàsica, de comandaments i de les especialitats dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya, i presta suport al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i als ajuntaments en els processos de selecció del personal dels cossos respectius.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña tiene como tareas principales la formación básica, de mandos y de las especialidades de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña, y presta apoyo al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y a los ayuntamientos en los procesos de selección del personal de los cuerpos respectivos.
Català: —12 Gestió de la llista d'espera de les escoles bressol
Español: —12 Gestión de la lista de espera de las guarderías
Català: Planifica, programa i supervisa les actuacions d'obres i adequació dels espais de l'Agència en què s'ubiquen els serveis, així com vetlla per la conservació i manteniment de les instal·lacions.
Español: Planifica, programa y supervisa las actuaciones de obras y adecuación de los espacios de la Agencia en que se ubican los servicios, así como vela por la conservación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Les seves funcions són bàsicament les següents: efectuar la lectura dels resultats de les anàlisis a partir de les 48 hores de la seva realització; anotar resultats en el llibre oficial de Sanitat, i si en la lectura s'observen incidències, anotar-ho en el comunicat corresponent i comunicar-ho al seu superior més immediat; recollir mostres per a la seva anàlisi posterior; preparar en el laboratori el material per a la realització de les anàlisis, la neteja i l'esterilització de la zona, efectuar les anàlisis i en finalitzar, netejar i esterilitzar en autoclau tot el material utilitzat; realitzar cultius, si cal, depenent de l'estoc existent; netejar durant i al final del treball.
Español: Sus funciones son básicamente las siguientes: efectuar la lectura de los resultados de los análisis a partir de les 48 horas de su realización; anotar resultados en el libro oficial de Sanidad, y si en la lectura se observan incidencias, anotarlo en el comunicado correspondiente y comunicarlo a su superior más inmediato; recoger muestras para su análisis posterior; preparar en el laboratorio el material para la realización de los análisis, la limpieza y la esterilización de la zona, efectuar los análisis y al finalizar, limpiar y esterilizar en autoclave todo el material utilizado; realizar cultivos, si es preciso, dependiendo del stock existente; limpiar durante y al final del trabajo.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2011, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2011, por el que se notifican resoluciones.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: La senyora Montserrat Suari Bartres cessa com a directora general de l'Agència Catalana de la Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Suari Bartres cesa como directora general de la Agencia Catalana de la Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En els supòsits d'extinció de la relació laboral quan no sigui possible la compensació de les hores extraordinàries realitzades pel treballador en temps de descans, es fixa la retribució de l'hora extraordinària en el 30 per cent d'increment sobre el preu de l'hora ordinària de treball.
Español: Para los supuestos de extinción de la relación laboral en los que no sea posible la compensación de las horas extraordinarias realizadas por el trabajador en tiempo de descanso, se fija la retribución de la hora extraordinaria en el 30 por ciento sobre el precio de la hora ordinaria de trabajo.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya estableix un Pla plurianual d'actuació econòmica, estructurat en programes per desenvolupar en diversos exercicis.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña establece un Plan plurianual de actuación económica, estructurado en programas a desarrollar en diversos ejercicios.
Català: a) Eliminació de la coberta vegetal de la zona de rompuda.
Español: a) Eliminación de la cubierta vegetal de la zona de roturación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación
Català: L'últim tram, el cinquè any, es pagarà una vegada comprovada la correcta implementació del pla empresarial.
Español: El último tramo, el quinto año, se pagará una vez comprobada la correcta implementación del plan empresarial.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El tribunal no deberá evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el segundo.
Català: Aquesta àrea afecta, a més de la parcel·la 87 on hi ha el molí i amb referència cadastral 17125A004000870000HY, la riera del Bell-lloc propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb parcel·la 9010 i referència cadastral 17125A004090100000HU.
Español: Esta área afecta, además de a la parcela 87 donde está el molino y con referencia catastral 17125A004000870000HY, a la rambla del Bell-lloc propiedad de la Agencia Catalana del Agua, con parcela 9010 y referencia catastral 17125A004090100000HU.
Català: Només es valoraran els cursos i jornades impartits, organitzats o coorganitzats per centres, organismes o institucions de caràcter públic, universitats, escoles universitàries o col·legis professionals.
Español: Solo se valorarán los cursos y jornadas impartidos, organizados o co-organizados por centros, organismos o instituciones de carácter público, universidades, escuelas universitarias o colegios profesionales.
Català: b) Descripció: execució de les obres d'adequació de locals per a Mossos al c. Andreu Nin, districte de Nou Barris a Barcelona.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de locales para Mossos en la c. Andreu Nin, distrito de Nou Barris en Barcelona.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial o administrativa corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit, ha de percebre mensualment l'import corresponent al salari mensual segons la seva categoria de conductor establerta a les taules del Conveni (salari base, plus de conveni i plus de transport).
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad judicial o administrativa competente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro del competente en materia de Tráfico, percibirá mensualmente la cantidad correspondiente al salario mensual según su categoría de conductor establecido en las tablas del Convenio (salario base, plus convenio y plus transporte).
Català: Resolució de 10 setembre 2008.
Español: Resolución de 10 septiembre 2008.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-cinc metres, sis decímetres quadrats, distribuïts segons la seva destinació.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y cinco metros, seis decímetros cuadrados, distribuidos según su destino.
Català: Aquest exercici consisteix a fer, davant del tribunal qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts:
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el tribunal calificador y, en su caso, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2718/2014, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2718/2014, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Català: D'acord amb l'estudi geològic que s'aporta, en la zona es reconeix un nivell aqüífer superficial entre -0,1 i -3 m segons fluctuacions del riu.
Español: De acuerdo con el estudio geológico que se aporta, en la zona se reconoce un nivel acuífero superficial entre -0,1 y -3 m según fluctuaciones del río.
Català: Amb l'objectiu d'ordenar la gestió econòmica del consorci, s'elaborarà un pressupost per a cada exercici, d'acord al que estableix la normativa pressupostària vigent.
Español: Con objeto de ordenar la gestión económica del Consorcio, se elaborará para cada ejercicio un presupuesto, conforme a lo regulado en la normativa presupuestaria vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2856/2003, de 12 de setembre, de modificació del període de caça de coloms i tórtores en passos tradicionals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2856/2003, de 12 de septiembre, de modificación del periodo de caza de palomas y tórtolas en pasos tradicionales.
Català: El 2 d'abril de 2007 el registrador va emetre l'informe preceptiu, en el qual pretén donar resposta al recurs i completar, per extenso, la fonamentació de la nota de qualificació que simplement reproduïa el tenor literal de l'article 57 del Codi de successions.
Español: El 2 de abril de 2007 el registrador emitió el informe preceptivo, en el que pretende dar respuesta al recurso y completar, en extenso, la fundamentación de la nota de calificación que simplemente reproducía el tenor literal del artículo 57 del Código de sucesiones.
Català: d) Documentació de la trajectòria acadèmica tècnica i titulació de l'arxiver o arxivera responsable del projecte, en cas que aquesta persona no ocupi una plaça de tècnic arxiver.
Español: d) Documentación de la trayectoria académica técnica y titulación del archivero o archivera responsable del proyecto en caso de que esta persona no ocupe una plaza de técnico archivero.
Català: 3r.- Obrir un període de concurrència competitiva per un termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º.- Abrir un periodo de concurrencia competitiva por un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Reparació de voreres i paviment de diversos carrers.
Español: Título: Reparación de aceras y pavimento de varias calles.
Català: entre les deu de la nit i les sis del matí, es compensarà amb un
Español: diez de la noche y las seis de la mañana, se compensará con un
Català: 37.1.a. L'empresa arbitrarà un procediment d'avaluació de tots els treballadors de l'IRTA, basat en l'acompliment d'objectius i/o l'anàlisi d'indicadors de conducta en diferents competències, com a eines d'estímul i reconeixement de les aportacions individuals a l'acompliment de les funcions i objectius de l'IRTA.
Español: 37.1.a. La empresa arbitrará un procedimiento de evaluación de todos los trabajadores del IRTA, basado en el cumplimiento de objetivos y/o análisis de indicadores de conducta en distintas competencias, como herramientas de estímulo y reconocimiento de las aportaciones individuales al cumplimiento de las funciones y objetivos del IRTA.
Català: També es preceptiu que les propostes del Pla per protegir els sòls no urbanitzats i el paisatge, d'acord amb el títol 2 i les disposicions transitòries d'aquestes Normes d'ordenació territorial, com també, de les directrius del paisatge que les acompanyen com a annex, han de ser específicament considerades quan s'elaborin els projectes per explotar i els programes per restaurar, i en els informes preceptius corresponents.
Español: También se preceptivo que las propuestas del Plan para proteger los suelos no urbanizados y el paisaje, de acuerdo con el título 2 y las disposiciones transitorias de estas Normas de ordenación territorial, como también, de las directrices del paisaje que las acompañan como anexo, han de ser específicamente consideradas cuando se elaboren los proyectos para explotar y los programas para restaurar, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: La capa de terra vegetal que procedeixi del decapatge previ de l'àrea i, si és necessari, d'aportació exterior, s'ha d'esmenar degudament i cal que assoleixi un gruix mínim de 0,5 m en la plaça i 0,2 m en els talussos.
Español: La capa de tierra vegetal que proceda del decapado previo del área y, si es necesario, de aportación exterior, se enmendará debidamente y debe alcanzar un espesor mínimo de 0,5 m en la plaza y 0,2 m en los taludes.
Català: En cas que les persones membres tinguin una relació administrativa o laboral amb l'Administració de la Generalitat o el seu sector públic, les entitats amb les quals tinguin la relació administrativa o laboral han de garantir que aquestes puguin disposar de la dedicació horària que sigui necessària per assistir a les reunions de la Comissió i per desenvolupar correctament les funcions inherents al seu nomenament.
Español: En caso de que las personas miembros tengan una relación administrativa o laboral con la Administración de la Generalitat o su sector público, las entidades con las cuales tengan la relación administrativa o laboral tienen que garantizar que estas puedan disponer de la dedicación horaria que sea necesaria para asistir a las reuniones de la Comisión y para desarrollar correctamente las funciones inherentes a su nombramiento.
Català: L'excedent no podrà treballar en una altra empresa
Español: El excedente no podrá trabajar en otra empresa de la misma
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 10/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. 10/2011).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. INT/15/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. INT/15/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tenint en compte que s'estan implantant molts tràmits electrònics a la Carta de serveis de la OGE i que la gestió dels tràmits electrònics és més àgil i ràpida, entre d'altres motius perquè no comporta haver d'entrar dades per part dels informadors, es proposa un cost variable diferent en funció del canal de tramitació, segons el que preveu la fórmula que es detalla a continuació.
Español: Teniendo en cuenta que se están implantando muchos trámites electrónicos en la Carta de servicios de la OGE y que la gestión de los trámites electrónicos es más ágil y rápida, entre otros motivos porque no comporta tener que entrar datos por parte de los informadores, se propone un coste variable diferente en función del canal de tramitación, según lo previsto en la fórmula que se detalla a continuación.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Direcció General del Medi Natural, i de qualsevol altra de comprovació i control financer que puguin dur a terme la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar la Dirección General del Medio Natural, y de cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre llicències en sòl no urbanitzable forestal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre licencias en suelo no urbanizable forestal.
Català: A efectes econòmics, la figura del delegat de sector acumula les hores que la normativa vigent contempla per als delegats de personal; per tot això és una persona alliberada i ostenta la categoria d'oficial E, mentre duri la vigència d'aquest Conveni.
Español: A efectos económicos, la figura del delegado de sector acumulará las horas que la normativa vigente contempla para los delegados de personal, siendo por todo esto una persona liberada y ostentando la categoría de oficial E, en tanto y en cuanto dure la vigencia del presente Convenio.
Català: Elaborar les propostes de disposicions normatives autonòmiques en matèria del SIGPAC i condicionalitat, d'acord amb la normativa comunitària i estatal, incloent els mecanismes d'aplicació que assegurin el nivell màxim d'assoliment del compliment dels requisits que marca en aquests àmbits la política agrícola comuna.
Español: Elaborar las propuestas de disposiciones normativas autonómicas en materia de SIGPAC y condicionalidad, de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal, incluyendo los mecanismos de aplicación que aseguren el máximo nivel de consecución del cumplimiento de los requisitos que marca en estos ámbitos la política agrícola común.
Català: c) Concretar els elements constructius i les instal·lacions que compleixen funcions preventives.
Español: c) Concretar los elementos constructivos y las instalaciones que cumplen funciones preventivas.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a la realització de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, de manera que s'atengui, alhora, les necessitats d'informació d'àmbit nacional i les específiques d'aquesta comunitat autònoma, per tractar d'estalviar molèsties als informants i afavorir la seva col·laboració, a més de racionalitzar la utilització dels recursos disponibles.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de forma que se atienda, a la vez, a las necesidades de información a nivel nacional y las específicas de dicha Comunidad Autónoma, tratando de ahorrar molestias a los informantes, favoreciendo su colaboración y racionalizando la utilización de los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ TES/1547/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l'embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. EA20070016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1547/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. EA20070016).
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures des que l'Organització Mundial de la Salut va declarar, el passat 11 de març, la situació de pandèmia.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas desde que la Organización Mundial de la Salud declaró, el pasado 11 de marzo, la situación de pandemia.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, las personas interesadas podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si el volum està comprès entre els 250.001 euros i els 500.000 euros, el factor multiplicador és de 2,5 sobre el concepte anterior.
Español: Si el volumen está comprendido entre los 250.001 euros y los 500.000 euros, el factor multiplicativo es de 2,5 sobre el concepto anterior.
Català: Instal·lacions de porcí:
Español: Instalaciones de porcino:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària, de la qual és titular Tamuz, SA, emplaçada a la ctra. de Llers, paratge Garriga Mas d'en Roca, dels termes municipals de Vilafant, Llers i Avinyonet de Puigventós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es Tamuz, SA, emplazada en la ctra. de Llers, paraje Garriga Mas, en los términos municipales de Vilafant, Llers y Avinyonet de Puigventós.
Català: Rehabilitació (veure grup A)
Español: Rehabilitación (ver grupo A)
Català: 3.2 Estudi dels recursos per a l'elaboració del pla.
Español: 3.2 Estudio de los recursos para la elaboración del plan.