BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords presos que no constin al llibre respectiu no seran vàlids.
Español: Los acuerdos tomados que no consten en el libro respectivo no serán válidos.
Català: 76.7 Les seccions sindicals gestionaran una bossa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres, Comitè d'Empresa, delegats de personal funcionari i delegat de la LOLS.
Español: 76.7 Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros, Comité de Empresa, delegados de personal funcionario y delegado de la LOLS.
Català: Els membres del Comitè només podran dirigir-se al personal de Manteniment i a Muntatges Industrials, SA.
Español: Los miembros del Comité solo podrán dirigirse al personal de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA.
Català: Durant el mes de maig, cal estudiar les propostes de revisió de categoria professional presentades a la Direcció.
Español: Durante el mes de mayo se estudiarán las propuestas de revisión de categoría profesional presentadas a la Dirección.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Musicant, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música Musicant, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Experiència mínima de tres anys com a responsable de gestió de projectes de similars característiques a la plaça convocada.
Español: Experiencia mínima de tres años como responsable de gestión de proyectos de similares características a la plaza convocada.
Català: Un cop finalitzada cada gestió, l'Agència Tributària de Catalunya ordenarà el pagament dels fons recaptats quan ja estigui minorat l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada, al qual fa referència la clàusula cinquena, meritat en el període corresponent.
Español: Una vez finalizada cada gestión, la Agencia Tributaria de Cataluña ordenará el pago de los fondos recaudados cuando ya esté minorado el importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada, al cual hace referencia la cláusula quinta, devengado en el periodo correspondiente.
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació d'estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: Estarán sujetas a licencia previa de la Administración municipal la instalación, ampliación y modificación de estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: 1.4 Estratègies de distribució de tasques i funcions.
Español: 1.4 Estrategias de distribución de tareas y funciones.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració funcional.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de test y medios de valoración funcional.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 de la ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública;
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: El calendari laboral s'ha de presentar a la representació dels treballadors perquè sigui consultat durant 2 sessions com a màxim. Una vegada transcorregudes aquestes, cal procedir a la seva publicació en els taulers d'anuncis dels diversos centres de treball a l'inici de l'any corresponent.
Español: El calendario laboral será presentado a la representación de los trabajadores para ser consultado por un máximo de 2 sesiones, pasadas las cuales se procederá a su publicación en los tablones de anuncios de los distintos centros de trabajo al iniciar el año correspondiente.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 3.1 de la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, el qual tindrà la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 3.1 de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, que tendrá la redacción siguiente:
Català: 1.4 Administració de sessions.
Español: 1.4 Administración de sesiones.
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a complir els seus fins, i es regeix per la seva llei específica.
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines, y se rige por su ley específica.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, durant els quals es podrà abandonar el lloc de treball.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios, en que se podrá abandonar el puesto de trabajo.
Català: 30 treballadors, a les empreses que tinguin 300 treballadors o més.
Español: Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Català: c) La inexistència d'instruments de descripció anteriors i, en aquest cas, les seves característiques.
Español: c) La inexistencia de instrumentos de descripción anteriores y, en este caso, sus características.
Català: PRIMER.- Efectuar un nomenament inicial al Sr Jordi Colomé Oliver amb efectes del dia 9 d'agost de 2021 per cobrir interinament de forma urgent el lloc de treball d´enginyer tècnic municipal per la provisió temporal de l´esmentada plaça vacant fins a la seva provisió reglamentària, d´acord amb l´article 10.1.a) del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d´octubre, pel que s´aprova el text refós de l´EBEP modificat per l'article 1.1 del Real Decret Llei 14/2021 de 6 de juliol, tot establint un període de prova de SIS MESOS, en compliment de les bases de selecció amb les retribucions establertes per aquest lloc de treball en el pressupost municipal i a la base sisena amb els increments establerts a la LGP (A2 CD 18 C.E 649,22 €.
Español: PRIMERA.- Realizar una primera cita a D. Jordi Colomé Oliver con efectos a partir del día 9 de agosto de 2021 para cubrir con urgencia el puesto de ingeniero técnico municipal para la provisión temporal de la mencionada vacante hasta su disposición reglamentaria, de conformidad con el artículo 10.1.a) del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la OEP modificado por el artículo 1.1 del Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, por el que se establece un periodo de prueba de seis meses, en cumplimiento de las bases de selección con la retribución establecida para este puesto en el presupuesto municipal y en la sexta base con los incrementos establecidos en la LGP (A2 CD 18 C. E 649.22 €.
Català: Quan l'operativa exigeixi un equip de treball per a mercaderia de coberta (fins a 25 contenidors), l'equip de treball és el següent:
Español: Cuando la operativa exija un equipo de trabajo para mercancía de cubierta (hasta 25 contenedores), el equipo de trabajo será el siguiente:
Català: Sense expressa imposició de costes a cap de les parts".
Español: derecho. Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes".
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics que es descriuen a l'annex 2 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos que se describen en el anexo 2 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: Optimitzar les infraestructures informàtiques emprant-les com a eines de
Español: Optimizar las infraestructuras informáticas al alcance usándolas
Català: En aquest còmput no es poden incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo no pueden incluirse los pasadizos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: Les condicions per a la sol·licitud d'aquests ajuts està establerta a l'annex 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las condiciones para la solicitud de estas ayudas está establecida en el anexo 9 de esta Orden.
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada, deberá aportar, asimismo, los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: Les obertures dins d'aquesta façana d'obligada alineació estaran enrasades dins del pla exterior.
Español: Las oberturas dentro de esta fachada de obligada alineación estarán enrasadas dentro del plan exterior.
Català: —1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la resolució dels expedients relatius a les sol·licituds d'autorització per a la instal·lació de farmacioles i les sol·licituds d'autorització de canvi de titularitat d'aquests establiments.
Español: —1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la resolución de los expedientes relativos a las solicitudes de autorización para la instalación de botiquines y las solicitudes de autorización de cambio de titularidad de estos establecimientos.
Català: Finalitat: eliminar la futura afectació de la línia de 132 kV SE la Roca- SE Salt, entre els suports T.77 i T.84 amb la línia dels ferrocarrils d'alta velocitat AVE Madrid-frontera francesa, en el tram Montornès del Vallès – la Roca del Vallès.
Español: Finalidad: eliminar la futura afectación de la línea de 132 kV SE La Roca- SE Salt, entre los apoyos T.77 y T.84 con la línea de los ferrocarriles de alta velocidad AVE Madrid-frontera francesa, en el tramo Montornès del Vallès - La Roca del Vallès
Català: Impulsa reunions tècniques i de coordinació per projectes i/o obres del Departament, executades per empreses públiques i/o concessionàries d'infraestructures.
Español: Impulsa reuniones técnicas y de coordinación por proyectos y/u obras del Departamento, ejecutadas por empresas públicas y/o concesionarias de infraestructuras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una passera articulada de fusta a la platja de Gavà (exp. CON2016-00083-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una pasarela articulada de madera en la playa de Gavà (exp. CON2016-00083-B).
Català: D'aquí, doncs, que no es pugui prescindir dels requisits establerts en aquesta legislació quan es pretengui l'accés al Registre de la Propietat d'un dret constituït sobre un habitatge o d'alguna vicissitud o circumstància que afecti el seu règim jurídic real.
Español: De aquí, pues, que no se pueda prescindir de los requisitos establecidos en esta legislación cuando se pretenda el acceso al Registro de la Propiedad de un derecho constituido sobre una vivienda o de alguna vicisitud o circunstancia que afecte a su régimen jurídico real.
Català: c) Cal respectar el relleu natural i mantenir la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que es conservin i recuperar quan sigui possible els que es trobin en mal estat.
Español: c) Hay que respetar el relieve natural y mantener la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que se conserven y recuperar cuando sea posible los que se encuentren en mal estado.
Català: Consegüentment, han restat sense efecte les previsions estatutàries relatives a una eventual pròrroga dels càrrecs i cal concloure que el patronat no pot, d'acord amb la regulació estatutària prevista, recompondre el patronat.
Español: Consiguientemente, han quedado sin efecto las previsiones estatutarias relativas a una eventual prórroga de los cargos y se debe concluir que el patronato no puede, de acuerdo con la regulación estatutaria prevista, recomponer el patronato.
Català: Facturació de Digital / hores pagades en el laboratori
Español: Facturación de Digital / horas pagadas en el laboratorio
Català: ...per un import màxim de 47.359,75 euros (7.879.999 pessetes)..
Español: ...por un importe máximo de 47.359,75 euros (7.879.999 pesetas)..
Català: Aquest article no és d'aplicació al personal que treballi en el cinquè torn, el qual s'ha de regir per les seves pròpies normes de distribució anual de jornada i el seu propi calendari.
Español: Este artículo no le es de aplicación al personal que trabaje en quinto turno, el cual se regirá por sus propias normas de distribución anual de jornada y su propio calendario.
Català: e) Per mort o malaltia greu de familiars, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles o tiets, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Per a efectuar el càlcul al qual es refereix aquest apartat es prendrà com a base el certificat que emetrà a aquest efecte la cap del Servei de Personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el qual es tindran en compte les altes i les baixes degudament notificades abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para efectuar el cálculo al que se refiere este apartado se tomará como base el certificado que emitirá a este efecto la jefa del Servicio de Personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el que se tendrán en cuenta las altas y las bajas debidamente notificadas antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 29 de juliol de 2021, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, i es declara l'extinció de l'entitat absorbida, si bé l'eficàcia de les decisions esmentades resta condicionada a la inscripció de l'escriptura pública d'aquesta operació societària en el Registre Mercantil;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 29 de julio de 2021, por la que se autoriza la fusión por absorción entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, como entidad absorbente, y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, y se declara la extinción de la entidad absorbida, si bien la eficacia de las citadas decisiones queda condicionada a la inscripción de la escritura pública de dicha operación societaria en el Registro Mercantil;
Català: Supervisa el servei de recepció i registre d'escrits, demandes, denúncies, atestats, querelles, comunicats mèdics i qualsevol altre escrit iniciador d'un procediment o d'un tràmit judicial.
Español: Supervisa el servicio de recepción y registro de escritos, demandas, denuncias, atestados, querellas, partes médicos y cualquier otro escrito iniciador de un procedimiento o de un trámite judicial.
Català: Identificar els factors de risc derivats del treball amb productes químics i biològics, segons el tipus d'empresa i de processos.
Español: Identificar los factores de riesgo derivados del trabajo con productos químicos y biológicos, en función del tipo de empresa y de procesos.
Català: a) Conèixer i debatre, amb caràcter previ, els acords que es presentaran als òrgans de govern del Consorci que afectin a la planificació, regulació, gestió i avaluació dels centres educatius.
Español: a) Conocer y debatir, con carácter previo, los acuerdos que se presentarán a los órganos de gobierno del Consorcio que afecten a la planificación, regulación, gestión y evaluación de los centros educativos.
Català: L'Observatori del Treball per la seva banda promou el desenvolupament d'accions que permetin articular la informació sobre la situació sociolaboral als diferentes territoris supramunicipals.
Español: El Observatorio del Trabajo por su parte promueve el desarrollo de acciones que permitan articular la información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las siguientes competencias:
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa estableix que la il·luminació dels aerogeneradors ha de complir els requisits següents:
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa establece que la iluminación de los aerogeneradores deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de
Español: pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de
Català: 1.2 L'incompliment d'alguna de les condicions de la convocatòria comporta la pèrdua del dret d'examen.
Español: 1.2 El incumplimiento de alguna de las condiciones de la convocatoria supone la pérdida del derecho de examen.
Català: Caracterització de la figura de Mahoma i de la religió islàmica, el moment històric en què va aparèixer, el seu cos doctrinal, les pràctiques religioses i la moral.
Español: Caracterización de la figura de Mahoma y de la religión islámica, el momento histórico en que apareció, su cuerpo doctrinal, las prácticas religiosas y la moral.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal docent els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades introduïdes i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal docente los trámites necesarios para participar en esta convocatoria, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos introducidos y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: 4.2. Voluntària per passar al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració.
Español: 4.2 Voluntario para pasar el servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comporta, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Però aquesta informació i aquesta col·laboració han de ser mútues, i no imposades per l'Estat a les comunitats autònomes, perquè en aquest cas es tractaria d'una relació jeràrquica.
Español: Pero dicha información y dicha colaboración deben ser mutuas, y no impuestas por el Estado a las comunidades autónomas, porque en este caso se trataría de una relación jerárquica.
Català: Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: Declaración responsable en la que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: Així mateix, caldrà sol·licitar informe a la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Asimismo, tendrá que solicitar informe a la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: En nom de la Generalitat de Catalunya
Español: En nombre de la Generalidad de Cataluña
Català: Documentació justificativa: les activitats i cursos de formació i perfeccionament seran justificades amb el certificat acreditatiu expedit per l'Administració educativa, la Universitat, o la Direcció General o entitat convocant corresponent.
Español: Documentación justificativa: las actividades y cursos de formación y perfeccionamiento serán justificadas con el certificado acreditativo expedido por la Administración educativa, la Universidad, o la Dirección General o entidad convocante correspondiente.
Català: g) Declaració de la persona sol·licitant acreditativa del nombre mitjà d'exemplars existent a l'establiment l'any 2011.
Español: g) Declaración de la persona solicitante acreditativa del número medio de ejemplares existente en el establecimiento durante el año 2011.
Català: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació, els/les interessats/des poden presentar al·legacions, que s'entendran desestimades si transcorren 30 dies des que foren presentades, sense que hagi recaigut resolució expressa.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación, los/las interesados/as podrán presentar alegaciones, que se entenderán desestimadas si transcurren 30 días desde que fueron presentadas, sin que haya habido resolución expresa.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.