BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals, i aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: “Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales, y este mantenimiento comporta la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: Vigilants: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), 1 abric o gavardina cada dos anys, 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Vigilantes: 1 vestido de invierno cada dos años, un vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, una corbata, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 1 abrigo o gabardina cada dos años, un traje de agua cada dos años.
Català: l) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: l) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible a la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros privados de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: l'àrbitre pot demanar auxili d'experts si és necessari.
Español: o árbitro podrá pedir el auxilio de expertos, si fuera preciso.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial sector industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial sector industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: L'ocupació de les instal·lacions pot afectar espècies previstes pel LIC ES5140001, com ara la tortuga babaua (Caretta caretta).
Español: La ocupación por las instalaciones puede afectar especies contempladas por el LIC ES5140001, como la tortuga boba (Caretta caretta).
Català: convocades, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.2.3, i
Español: plazas convocadas, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació d'un servei (EXP. 353/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de un servicio (EXP. 353/2004).
Català: No es descomptarà a cap efecte el temps invertit en les llicències regulades en aquesta secció, llevat dels empleats que hagin sol·licitat 3 o més llicències sense sou o que en total sumin més de 6 mesos.
Español: No se descontará a ningún efecto el tiempo invertido en las licencias reguladas en esta sección, salvo a los empleados que hayan solicitado 3 o más licencias sin sueldo o que en total sumen más de 6 meses.
Català: Identificació de les característiques o les necessitats dels casos assignats:
Español: Identificación de las características o las necesidades de los casos asignados:
Català: Totes les habitacions que no tinguin bany propi han de disposar de rentamans.
Español: Todas las habitaciones que no tengan baño propio deben disponer de lavamanos.
Català: Abast: Dos (2) posicions de transformador
Español: Alcance: Dos (2) posiciones de transformador
Català: Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzaran inspeccions periòdiques per tal de comprovar els requisits exigits per la normativa d'expedició del passaport fitosanitari i de control del material vegetal.
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizarán inspecciones periódicas para comprobar los requisitos exigidos por la normativa de expedición del pasaporte fitosanitario y de control del material vegetal.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l'avinguda de l'Espirall, s/n, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la avenida de L'Espirall, s/n, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament
Español: Unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento
Català: La puntuació es calcula d'acord als següents trams:
Español: La puntuación se calcula según los siguientes tramos:
Català: El Consell Comarcal de la Segarra proposa que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, i ho motiva en què l'activitat se situa en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats i en una zona ZEPA, i que amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental es podrà incidir amb més profunditat i amb el màxim consens possible sobre el Pla de vigilància ambiental i els impactes potencials amb les seves mesures preventives, correctores i compensatòries corresponents.
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra propone que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, motivándolo en que la actividad se emplaza en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos y es una zona ZEPA, y que con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental se podrá incidir con más profundidad y con el máximo consenso posible sobre el Plan de vigilancia ambiental y los impactos potenciales con sus correspondientes medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Català: Quan, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, en els establiments d'hostaleria i de restauració, inclosos els salons de banquets, es realitzin activitats en què hi hagi la possibilitat de ball, a aquestes activitats els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: Cuando, con sujeción a la normativa sectorial propia, en los establecimientos de hostelería y de restauración, incluidos los salones de banquetes, se realicen actividades en que haya la posibilidad de baile, a estas actividades les son de aplicación las condiciones de acceso establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: Comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Català: -1.3 Tot i que l'ordenació del sector l'ha d'establir el Pla parcial, atès que en aquesta modificació s'incorpora una proposta d'ordenació, per tal de poder identificar correctament les qualificacions urbanístiques proposades, cal materialitzar el plànol M.3 d'Ordenació proposada a color, tal i com ja es materialitzava en el document aprovat provisionalment.
Español: -1.3 Aunque la ordenación del sector la debe establecer el Plan parcial, dado que en esta modificación se incorpora una propuesta de ordenación, para poder identificar correctamente las cualificaciones urbanísticas propuestas, debe materializarse el plano M.3 de Ordenación propuesta a color, tal y como ya se materializava en el documento aprobado provisionalmente.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en data 11 de desembre de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte d'ampliació previst a l'establiment Terfrisa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no afecta cap espai natural protegit ni cap espai que formi part de la Xarxa natura 2000.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en fecha 11 de diciembre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de ampliación previsto al establecimiento Terfrisa al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no afecta a ningún espacio natural protegido ni a ningún espacio que forme parte de la Red natura 2000.
Català: Objecte: inserció d'anuncis de publicitat a les diferents publicacions de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català, per a la difusió de la campanya de l'Estatut.
Español: Objeto: inserción de anuncios de publicidad en las diferentes publicaciones de la Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán, para la difusión de la campaña del Estatuto.
Català: Els reconeixements de compatibilitat no poden modificar la jornada de treball ni l'horari de l'interessat, i resten automàticament sense efecte en cas de canvi de lloc en el sector públic o de modificació de les condicions del lloc de treball.
Español: Los reconocimientos de compatibilidad no pueden modificar la jornada de trabajo ni el horario del interesado, y quedan automáticamente sin efecto en caso de cambio de puesto en el sector público o de modificación de las condiciones del puesto de trabajo.
Català: X. L'article 16 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: X. El artículo 16 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora, en el que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: g) Gestionar l'habilitació de la Secretaria, tant de la despesa a justificar amb caràcter renovable com esporàdic.
Español: g) Gestionar la habilitación de la Secretaría, tanto del gasto a justificar con carácter renovable como esporádico.
Català: L'atenció d'urgència es factura amb independència que la destinació final del o de la pacient comporti o no l'ingrés en el centre.
Español: La atención de urgencia se factura con independencia de que la destinación final del o de la paciente comporte o no el ingreso en el centro.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/526/2008, d'1 de desembre, es van convocar dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/526/2008, de 1 de diciembre, se convocaron dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008).
Català: 2.11 Col·labora en el disseny de celles, pestanyes i en les propostes de tractaments de mans i peus.
Español: 2.11 Colabora en el diseño de cejas, pestañas y en las propuestas de tratamientos de manos y pies.
Català: Valoració del criteri: es valorarà amb 2 punts per actuació, a part de la actuació obligatòria (criteri 1.2.1.8), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se valorará con 2 puntos por actuación, aparte de la actuación obligatoria (criterio 1.2.1.8), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: En conseqüència, el termini d'informació pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a partir de la publicació de la present Correcció d'errada.
Español: En consecuencia, el plazo de información pública que establece el Anuncio mencionado se deberá contar a partir de la publicación de la presente Correción de errata.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, número de la Seguretat Social o mutualitat.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, número de la Seguridad Social o mutualidad.
Català: Plantadores (04.2) i transplantadores guiades per làser (04.3).
Español: Plantadoras (04.2) y trasplantadoras guiadas por láser (04.3).
Català: Graonada de l'edificació
Español: Escalonado de la edificación
Català: El consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) d'acord amb el que disposa l'article 4.3 d) dels Estatuts organitza les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i n'expedeix els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprova per regular aquesta matèria.
Español: El consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 d) de los Estatutos organiza las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expide los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Institut aprueba para regular esta materia.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte dipòsit de 1000 m, canonada general i connexions a la xarxa d'aigua en alta per abastament d'Artés (clau A-AA-00354-P).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto depósito de 1000 m, tubería general y conexiones a la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (clave A-AA-00354-P).
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus de 882 m2 de superfície i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves de 882 m2 de superficie y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: La seva quantia es determina globalment dins cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats/ades que mereixin la seva percepció, essent informat prèviament l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determina globalmente dentro de cada programa de gasto, correspondiendo en el órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados/as que merezcan su percepción, que se informa previamente el órgano de representación del personal.
Català: h) Incomplir les mesures cautelars establertes per aquesta Llei i per les disposicions concordants.
Español: h) Incumplir las medidas cautelares establecidas por la presente Ley y por las disposiciones concordantes.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual, sense que pertoqui l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que pueda aplicarse una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: a) Original i còpia de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat.
Español: a) Original y copia de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de proyecto de obras.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop notificada la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez notificada la resolución de concesión de la subvención.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes indicando la puntuación alcanzada, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio.
Català: a.4) Agricultors professional: 3 punts.
Español: a.4) Agricultores profesional: 3 puntos.
Català: Si aquesta clau coincideix amb la clau de contrast lliurada per l'Agència Tributària de Catalunya a una de les persones responsables, es considera que la clau de xifrat que l'entitat ha generat és correcta; en cas contrari, l'entitat ha de contactar amb l'Agència Tributària de Catalunya per esmenar la incidència que ha determinat l'error.
Español: Si esta clave coincide con la clave de contraste entregada por la Agencia Tributaria de Cataluña en una de las personas responsables, se considera que la clave de cifrado que la entidad ha generado es correcta; en caso contrario, la entidad tiene que contactar con la Agencia Tributaria de Cataluña para enmendar la incidencia que ha determinado el error.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar dins els anys 2004 i 2005 les places vacants actualment ocupades per personal temporal, per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar, dentro de los años 2004 y 2005, las plazas vacantes actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: Disposició conductors: a portell i hexàgon.
Español: Disposición conductores: tresbolillo y hexágono.
Català: Hi ha uns punts singulars que corresponent als encreuaments del riu, les carreteres, els camins, les sèquies i els tàlvegs;
Español: Hay unos puntos singulares correspondientes a los cruces del río, carreteras, caminos, acequias y vaguadas;
Català: Criteris de planificació dels jocs i apostes
Español: Criterios de planificación de los juegos y apuestas
Català: Adreça: Camí Vell de la Fosca, 10.
Español: Dirección: Camí Vell de la Fosca, 10.
Català: Comprovació de l'estat del cultiu amb les característiques
Español: Comprobación del estado del cultivo con las características
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Triviño Villaverde responsable de Qualitat i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Triviño Villaverde responsable de Calidad y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitats/funcions: supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Finalidades/funciones: supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales.
Català: 13.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el articulo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents.
Español: Asimismo, hay que considerar urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes.
Català: - Actuacions de multiplicació i/o regeneració de l'apartat 4.2 a): cal emplenar a la memòria justificativa l'apartat de multiplicació i/o regeneració de les varietats locals, i indicar-hi el nombre de llavors/nombre de plantes obtingudes de cadascuna de les varietats locals multiplicades.
Español: - Actuaciones de multiplicación y/o regeneración del apartado 4.2 a): hay que rellenar en la memoria justificativa el apartado de multiplicación y/o regeneración de las variedades locales, indicando el número de semillas/número de plantas obtenidas de cada una de las variedades locales multiplicadas.
Català: b) Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions d'R+D independent, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous, i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca, així com les accions d'R+D en col·laboració amb altres centres de recerca presentades pels centres tecnològic, i també els plans per a la consolidació i creixement dels mateixos centres, que contribueixin clarament a millorar de forma quantificable els indicadors relacionats en el pla, i lligats directament a incrementar el nombre de clients, la facturació o el reconeixement tecnològic del centre.
Español: b) Se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D independiente, siempre que estas actividades tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos, y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación, así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación presentadas por centros tecnológicos, y también los planes para la consolidación y el crecimiento de los mismos centros, que contribuyan claramente a mejorar de manera cuantificable los indicadores relacionados con el plan, y vinculados directamente a incrementar el número de clientes, la facturación o el reconocimiento tecnológico del centro.
Català: a) Descripció: impressió del llibre Républicains espagnols en Midi-Pyrénées.
Español: a) Descripción: impresión del libro Républicains espagnols en Midi-Pyrénées.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (articles 74 i 75 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).