BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia, l'hora, el lloc i altres circumstàncies de la convocatòria de les proves es publicarà al tauler d'anuncis i al web municipals.
Español: El día, la hora, el lugar y demás circunstancias de la convocatoria de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en la web municipales.
Català: m) Descriure els equips de comunicacions, determinant-ne la seqüència d'operacions a realitzar per establir i mantenir la comunicació entre la zona d'intervenció i el centre coordinador.
Español: m) Describir los equipos de comunicaciones, determinando la secuencia de operaciones a realizar para establecer y mantener la comunicación entre la zona de intervención y el centro coordinador.
Català: L'interessat que voluntàriament decideixi renunciar al sistema de desenvolupament i promoció professional, podrà presentar la seva renuncia davant el departament de relacions laborals, durant els mesos d'octubre i novembre de cada any, la qual tindrà efectes a partir del primer de gener de l'any següent.
Español: El interesado que decida voluntariamente renunciar al sistema de desarrollo y promoción profesional, podrá presentar su renuncia frente al departamento de relaciones laborales, durante los meses de octubre y noviembre de cada año, la cual tendrá efectos a partir del primero de enero del año siguiente.
Català: sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí
Español: sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín
Català: Per set anys de servei: 50%
Español: Por siete años de servicio: 50%
Català: el seu origen i l'evolució.
Español: su origen y evolución.
Català: A aquests efectes, hauran d'estar en possessió d'algun dels diplomes i títols següents: diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, deberán estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: Es passa el dia 6 de desembre com a laborable pel dia 9 de desembre festiu.
Español: Se procede a pasar el día 6 de diciembre como laborable por el día 9 de diciembre festivo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/796/2005, d'11 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/796/2005, de 11 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: El Consell d'Administració, però, acordarà els sistemes de publicitat i de concurrència per a l'adjudicació dels contractes que cregui adients."
Español: El Consejo de Administración, sin embargo, acordará los sistemas de publicidad y de concurrencia para la adjudicación de los contratos que crea oportunos."
Català: Es podran canviar els torns de treball de comú acord entre els components de la plantilla, prèvia sol·licitud al cap del cos.
Español: Se podrán cambiar los turnos de trabajo de común acuerdo entre los componentes de la plantilla, previa solicitud al jefe del cuerpo.
Català: Confronta: davant, amb pati comú i rampa d'accés; fons, amb pati privatiu; dreta entrant, Juan Mas; i esquerra, Dolores Mora.
Español: LINDA: frente, con patio común y rampa de acceso; fondo, con patio privativo; derecha entrando, Juan Mas; e izquierda, Dolores Mora.
Català: a) Ocupar-se i tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat, llevat del Consell social.
Español: a) Ocuparse y velar por la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad, excepto del Consejo social.
Català: 7.2 En el cas dels/de les transportistes s'haurà de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'inscripció, la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol·licituds corresponents, per tal d'inscriure'ls a la secció corresponent del registre.
Español: 7.2 En el caso de los/las transportistas deberá presentarse, conjuntamente con la solicitud de inscripción, la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes correspondientes, para inscribirlos en la sección correspondiente del registro.
Català: Directives tècniques de l'Organització Internacional de Lluita Biològica (6 hores).
Español: Directivas técnicas de la Organización Internacional de Lucha Biológica (6 horas).
Català: m) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de Conesa ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/412, titulada Renovació de la pavimentació i els serveis, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Conesa ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/412, titulada Renovación de la pavimentación y los servicios, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: b) Especial, que agrupa els treballadors per nivells professionals i nivells salarials, tal com estableix l'article 23, i també els grups de personal de fàbrica.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por niveles profesionales, y niveles salariales, tal como se establece en el articulo 23, así como los grupos de personal de fábrica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de març de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de formatges, mantegues i transformació de llet, al terme municipal la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa Cadí, SCCL (exp. L1AEIA190265),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de quesos, mantequillas y transformación de leche, en el término municipal La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Cadí, SCCL (exp. L1AEIA190265),
Català: Cessions de dades: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos: no están previstas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/956/2020, de 6 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/956/2020, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: L'excedent té prioritat davant qualsevol altra persona a la seva reincorporació a l'empresa.
Español: El excedente tendrá prioridad ante cualquier otra persona a su reincorporación a la empresa.
Català: Orientar i assessorar a famílies adoptives en les dificultats que expresen.
Español: Orientar y asesorar a familias adoptivas en las dificultades que expresan.
Català: 11.4 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.4 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: La convocatòria ve regulada per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i el previst en aquestes bases específiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: La convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan lo dispuesto en las bases generales.
Català: La Junta General d'Accionistes es regeix per la Llei de societats de capital i aquests Estatuts.
Español: La Junta General de Accionistas se rige por la Ley de sociedades de capital y estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant la instal·lació de terrasses de bars i restaurants i l'establiment d'usos comercials vinculats a establiments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública mediante la instalación de terrazas de bares y restaurantes y el establecimiento de usos comerciales vinculados a establecimientos.
Català: El projecte preveu mecanismes específics per a la
Español: El proyecto contempla mecanismos específicos de
Català: Porta el control dels documents i els expedients que arriben a l'Àrea.
Español: Lleva el control de los documentos y los expedientes que llegan al Área.
Català: Indicadors de funcionament intern i punts forts i febles.
Español: Indicadores de funcionamiento interno y puntos fuertes y débiles.
Català: Mantenir les bases de dades dels programes informàtiques i registres de la informació de competència de la Direcció General d'Universitats.
Español: Mantener las bases de datos de los programas informáticos y registros de la información de competencia de la Dirección General de Universidades.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: El descans setmanal serà de dos dies setmanals i es gaudiran en els dies de la setmana que per quadrant de serveis o necessitats en la prestació de serveis correspongui.
Español: El descanso semanal será de dos días semanales y se disfrutarán en los días de la semana que por cuadrante de servicios o necesidades en la prestación de servicios corresponda.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: 1.4 Utilitza taules i promptuaris per a l'elecció de materials normalitzats.
Español: 1.4 Utiliza mesas y prontuarios para la elección de materiales normalizados.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada acreditada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Deben valorarse exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: k) Que no han estat sancionades o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Que no han sido sancionadas o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: h) Atén les trucades telefòniques dirigides al/a la secretari/ària general.
Español: h) Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la secretario/a general.
Català: Les edificacions seran unihabitatge, admetent-se les agrupacions existents d'habitatges.
Español: Las edificaciones serán unifamiliares, admitiéndose las agrupaciones existentes de viviendas.
Català: La tanca entre veïns del pati posterior, en els dos primers metres adjacents a l'edificació, podrà ser totalment opaca, d'obra, fins a l'alçada d'1,80 m comptats des del nivell de la planta baixa.
Español: La valla entre vecinos del patio posterior, en los dos primeros metros adyacentes a la edificación, podrá ser totalmente opaca, de obra, hasta la altura de 1,80 m contados desde el nivel de la planta baja.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Aquest Pla neix amb la clara intenció de ser aplicat, de convertir-se en un instrument que permeti que les persones formades incorporin millores en els seus llocs de treball, que seran avaluades en transferència, per poder oferir no només xifres sinó resultats objectius de la formació.
Español: Este Plan nace con la clara intención de ser aplicado, de convertirse en un instrumento que permita que las personas formadas incorporen mejoras en sus puestos de trabajo, que serán evaluadas en transferencia, para poder ofrecer no solo cifras sino resultados objetivos de la formación.
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Es podran realitzar també 15 minuts de descans, que no seran acumulables.
Español: Se podrán realizar también 15 minutos de descanso, que no serán acumulables.
Català: El polígon Sud, de 717 ha, abasta els municipis de La Canonja, Tarragona, Reus i Vila-seca, y queda delimitat per la N 340 i l'autovia provincial de Tarragona a Salou amb instal·lacions i serveis en línia de costa.
Español: El polígono Sur, de 717 ha, abarca los municipios de La Canonja, Tarragona, Reus y Vila-seca, y queda delimitado por la N 340 y la autovía provincial de Tarragona a Salou con instalaciones y servicios en línea de costa.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la selecció, la concessió i el pagament de les subvencions adreçats específicament a les dones.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la selección, la concesión y el pago de las subvenciones dirigidas específicamente a las mujeres.
Català: Tot i això, a causa de la creació de la zona humida amb un microhàbitat de temperatura i humitat, cal que es construeixin els talussos inclinats per no afavorir la posta d'ous i el desenvolupament de les larves de mosquits.
Español: Aun así, a causa de la creación de la zona húmeda con un microhábitat de temperatura y humedad, deben construirse los taludes inclinados para no favorecer la puesta de huevos y el desarrollo de las larvas de mosquitos.
Català: Si el pare i la mare treballen només un d'ells por exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan solo uno de ellos miedo ejercer este derecho.
Català: Les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas funcionarias comprendidas en la base anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: b) Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques.
Español: b) Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas.
Català: Que la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix, com a activitat estadística, la realització d'una estadística de condicions laborals i qualitat de vida en els centres de treball, a càrrec del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Que la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece, como actividad estadística, la realización de una estadística de condiciones laborales y de calidad de vida en los centros de trabajo a cargo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Títol: Àrea d'aportació de deixalles.
Español: Título: Área de aportación de desperdicios.
Català: En el període màxim dels nou mesos següents a l'adopció d'aquest Acord, els departaments d'Interior i de Territori i Sostenibilitat hauran de presentar al Govern la proposta del Pacte nacional.
Español: En el período máximo de los nueve meses siguientes a la adopción de este Acuerdo, los departamentos de Interior y de Territorio y Sostenibilidad deberán presentar al Gobierno la propuesta del Pacto nacional.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, modificada per l'Ordre GAP/528/2010, de 10 de novembre, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, modificada por la Orden GAP/528/2010, de 10 de noviembre, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo
Català: a) Obtenir de l'INEFC la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener del INEFC la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: g) Disposar d'un crèdit de quinze hores mensuals, de les corresponents a la jornada de treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: g) Disponer de un crédito de 15 horas mensuales, de las correspondientes a la jornada de trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposa d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expone de acuerdo con lo establecido la base 8.3.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxiu
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de archivo.
Català: Les normes establertes en l'article 5 d'aquesta Ordre entraran en vigor quan les aplicacions de l'Administració Oberta de Catalunya, del Registre del Departament o de gestió dels procediments i documents dels Registres d'entitats jurídiques sota la responsabilitat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia ho permetin, aspecte que serà publicitat en el termini d'un mes abans de l'entrada en vigor.
Español: Las normas establecidas en el artículo 5 de esta Orden entrarán en vigor cuando las aplicaciones de la Administración Abierta de Cataluña, del Registro del Departamento o de gestión de los procedimientos y documentos de los Registros de entidades jurídicas bajo la responsabilidad de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia lo permitan, aspecto que será publicitado en el término de un mes antes de la entrada en vigor.
Català: Aquest dret de reg és un autèntic dret real sobre cosa aliena, i per això pot accedir als llibres del Registre de la Propietat.
Español: Este derecho de riego es un auténtico derecho real sobre cosa ajena, y por eso puede acceder a los libros del Registro de la Propiedad.
Català: El personal de vehicles de repartiment percep per equip les primes especials següents, que es reparteixen entre els que el formen:
Español: El personal de vehículos de reparto percibirá por equipo las siguientes primas especiales, que se repartirán entre los que lo formen: