BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan s'escaigui:
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda:
Català: 2.2 Processos patològics de la pavimentació exterior: paviments i ferms.
Español: 2.2 Procesos patológicos de la pavimentación exterior: pavimentos y firmes.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels cossos docents universitaris següents: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los cuerpos docentes universitarios siguientes: catedrático o catedrática de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interino.
Català: També cal pressupostar les mesures ambientals i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions realitzades.
Español: También se debe presupuestar las medidas ambientales y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: afectada pels increments salarials anuals pactats amb caràcter
Español: verá afectada por los incrementos salariales anuales pactados con
Català: Interpreta amb sensibilitat artística i correcció tècnica les especificacions del disseny d'un producte imprès i les du a terme amb fidelitat.
Español: Interpreta con sensibilidad artística y corrección técnica las especificaciones del diseño de un producto impreso y las lleva a cabo con fidelidad.
Català: En el cas que existeixin volades, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui a la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: Com a prova de conformitat, s'aixeca la present acta com a constància del manifestat, i es signa per la Comissió negociadora al lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, se levanta la presente acta como constancia de lo manifestado, siendo firmada por la Comisión negociadora en el lugar y la fecha indicados.
Català: Els mesuraments es faran de manera que siguin representatius de l'impacte acústic del funcionament de l'aeroport i de l'autovia, amb un punt de mesurament situat a l'alçada de l'edifici projectat amb major impacte provinent de l'aeroport i un altre situat a l'alçada de l'edifici projectat amb mes impacte provinent de l'autovia.
Español: Las mediciones se deben realizar de forma que sean representativas del impacto acústico del funcionamiento del aeropuerto y de la autovía, con un punto de medición situado a la altura del edificio proyectado con mayor impacto proveniente del aeropuerto y otro situado a la altura del edificio proyectado con mayor impacto proveniente de la autovía.
Català: El centre escolar és l'àmbit on es desenvoluparà el currículum i es posarà a prova la seva eficàcia, coherència i utilitat.
Español: El centro escolar es el ámbito donde se desarrollará el currículo y se pondrá a prueba su eficacia, coherencia y utilidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Finançament per a la promoció de l'atenció domiciliària i la teleassistència.
Español: c) Financiación para la promoción de la atención domiciliaria y la teleasistencia.
Català: Manté reunions de coordinació amb d'altres grups actuants, organismes i associacions que disposen de personal que dóna suport a les intervencions operatives.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con otros grupos actuantes, organismos y asociaciones que disponen de personal que da soporte a las intervenciones operativas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d'Empresa en nom i representació dels treballadors d'aquesta entitat, es
Español: Comité de Empresa en nombre y representación de los trabajadores
Català: Finalitat: Localització, registre i senyalització dels llocs emblemàtics de la II República, la Guerra Civil, la repressió franquista i la lluita per la democràcia al Penedès.
Español: Finalidad: Localización, registro y señalización de los lugares emblemáticos de la II República, la Guerra Civil, la represión franquista y la lucha por la democracia en El Penedès.
Català: En les noves instal·lacions del CTRM no es preveu que es pugui afectar aquest jaciment ni a cap altre dels inventariats pel Departament de Cultura.
Español: En las nuevas instalaciones del CTRM no se prevé que se pueda afectar este yacimiento ni otro de los inventariados por el Departamento de Cultura.
Català: 1.3 En la situació que se'ns planteja ara, la recurrent, D. R. B., torna a intentar la inscripció de l'escriptura notarial que recull el conveni regulador de 2013 i aporta, a més, el testimoniatge de la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Balaguer, de 10 de maig de 2017, que resol la demanda interposada per M. P. M. enfront de D. R. B. estimant-la parcialment i establint mesures definitives pel que fa a la guarda, la custòdia i els aliments de la filla comuna menor d'edat nascuda durant la convivència de la parella.
Español: R. B., vuelve a intentar la inscripción de la escritura notarial que recoge el convenio regulador de 2013 y aporta, además, el testimonio de la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Balaguer, de 10 de mayo de 2017, que resuelve la demanda interpuesta por M. P. M. frente a D. R. B. estimándola parcialmente y estableciendo medidas definitivas en cuanto a la guarda, la custodia y los alimentos de la hija común menor de edad nacida durante la convivencia de la pareja.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 2010 es va publicar la Resolució GAP/682/2010, d'1 de febrer, per la qual es disposava el compliment de la Sentència 1241/2009 dictada en el recurs contenciós administratiu 425/2007 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Saldes i de Gisclareny.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 17 de marzo de 2010 se publicó la Resolución GAP/682/2010, de 1 de febrero, por la que se disponía el cumplimiento de la Sentencia 1241/2009 dictada en el recurso contencioso-administrativo 425/2007 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Saldes y de Gisclareny.
Català: Aquest saldo de compensació haurà de ser objecte de reconeixement en l'esmentada censura de comptes.
Español: Este saldo de compensación tendrá que ser objeto de reconocimiento en la mencionada censura de cuentas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: 3.1 El model d'instància degudament formalitzat adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/SÒLS 2008, que inclourà, com a mínim:
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente formalizado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/SÒLS 2008, que incluirá, como mínimo:
Català: h) Donar compliment a les instruccions del/de la subdirector/a general.
Español: h) Dar cumplimiento a las instrucciones del/de la subdirector/a general.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: 5.4 Per formalitzar la sol·licitud, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 5.4 Para formalizar la solicitud, deberá seguirse el procedimiento siguiente:
Català: .5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Relacions Exteriors, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciósadministratiu, en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat d'aquesta jurisdicció, d'acord amb el que estipula l'article 46 de la Llei 29/98, de 15 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el secretario de Relaciones Exteriores, en conformidad con lo estipulado en el artículo 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de dicha jurisdicción, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/98, de 15 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En queden expressament exclosos: el personal eventual i/o temporal que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial (i, en concret, l'adscrit al servei de promoció socioeconòmica en les seves categories de nivell superior); el personal contractat per a escoles-taller o finalitats semblants, sempre i quan en els corresponents contractes no es pacti la seva aplicació; i el personal docent adscrit al servei municipal de l'Escola Municipal de Música.
Español: En queden expresamente excluidos: el personal eventual y/o temporal que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial (y, en concreto, el adscrito al servicio de promoción socioeconómica en sus categorías de nivel superior); el personal contratado para escuelas taller o finalidades parecidas, siempre que en las correspondientes contratos no se pacte su aplicación; y el personal docente adscrito al servicio municipal de la escuela municipal de música.
Català: Fer ús en la publicitat relativa al fons de la denominació, logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya, FIM, així com a exposar-los, en lloc visible, en la xarxa d'oficines mitjançant les quals es comercialitzi el fons.
Español: Hacer uso en la publicidad relativa al fondo de la denominación, logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya, FIM, así como a exponerlos, en lugar visible, en la red de oficinas mediante las cuales se comercialice el fondo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a instal·lar una planta d'Oxidació Tèrmica Regenerativa (RTO) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de març de 2017, amb Resolució de rectificació de data 18 de juliol de 2017, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en instalar una planta de Oxidación Térmica Regenerativa (RTO) e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de marzo de 2017, con Resolución de rectificación de fecha 18 de julio de 2017, de que dispone el establecimiento.
Català: Comprensió, d'instruccions, preguntes i missatges en situacions de comunicació interpersonal, reals i simulades.
Español: Comprensión, de instrucciones, preguntas y mensajes en situaciones de comunicación interpersonal, reales y simuladas.
Català: t) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: t) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: 2.4 Descriu els elements que confereixen dinamisme a les imatges.
Español: 2.4 Describe los elementos que confieren dinamismo a las imágenes.
Català: Condicions de manteniment, garantia, servei tècnic i recanvis: fins a 10 punts.
Español: Condiciones de mantenimiento, garantía, servicio técnico y recambios: hasta 10 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de novembre de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial Pla de Llerona, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.704, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de noviembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Pla de Llerona, del término municipal de las Franqueses del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.704, del tomo 22.
Català: Des de la Comissió d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni, els representants dels treballadors i sindicats cooperaran activament en el desenvolupament, extensió i seguiment dels criteris i mesures acordades.
Español: Desde la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio, los representantes de los trabajadores y sindicados cooperarán activamente en el desarrollo, extensión y seguimiento de los criterios y medidas acordadas.
Català: A més, la Comissió Paritària tindrà les següents funcions:
Español: Además, la Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: 1r. El 2 d'agost de 2018, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar un acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant, el senyor Ángel Luis Rocha Augé, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º El 2 de agosto de 2018, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dictó un acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato del causante, el señor Ángel Luis Rocha Augé, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los puestos donde se exponen las listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: 2.2 Descriu els passos a seguir per a l'actualització de programari de dispositius de comunicacions, detallant-ne les accions realitzades, les eines del programari utilitzades i sobre quins components s'ha actuat.
Español: 2.2 Describe los pasos a seguir para la actualización de software de dispositivos de comunicaciones, detallando las acciones realizadas, las herramientas del software utilizadas y sobre qué componentes se ha actuado.
Català: Altres adreces: c. Florenci Valls, 48.
Español: Otras direcciones: c. Florenci Valls, 48.
Català: Planificació, coordinació i col·laboració
Español: Planificación, coordinación y colaboración
Català: Es compon de diverses dependències i serveis i té una superfície útil de cent trenta-quatre metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, més una terrassa/porxo de tretze metres i quinze decímetres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios y tiene una superficie útil de ciento treinta y cuatro metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, mas una terraza/porche de trece metros y quince decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Alp.
Català: Si manca aquesta informació, es presentarà, com a mínim, una còpia de la carta de sol·licitud.
Español: En defecto de esta información, se presentará, como mínimo, una copia de la carta de solicitud.
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas difinitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Les empreses que acreditin pèrdues durant els dos últims exercicis, o bé que passin per una situació especialment difícil per motius de força major o de malaltia greu del titular en el cas que es tracti d'un empresari individual, podran sol·licitar la inaplicació de l'increment salarial pactat.
Español: Las empresas que acrediten pérdidas durante los dos últimos ejercicios, o que pasen por una situación especialmente difícil por motivos de fuerza mayor o de enfermedad grave del titular en el caso de que se trate de un empresario individual, podrán solicitar la inaplicación del incremento salarial pactado.
Català: b) Des del quart dia fins al quinzè, percebrà l'import de la part amb càrrec al monte menor que li pertocaria cobrar com a present a bord.
Español: b) Desde el cuarto día hasta el quinceavo, percibirá el importe de la parte con cargo al monte menor que le correspondería cobrar como presente a bordo.
Català: - Certificat d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: - Certificado de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Servei d'enginyeria:
Español: Servicio de ingeniería:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que sol·liciten la seva inscripció al Registre oficial d'empreses classificades.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que soliciten su inscripción en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Català: Desenvolupar la creativitat.
Español: Desarrollar la creatividad.
Català: 4.6 Per sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació, d'acord amb l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 4.6 Para solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación, de acuerdo con el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador/a acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será condición indispensable que el trabajador/a acredite debidamente que carrera con regularidad estos estudios.
Català: El Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, té com a objectiu crear un marc homogeni i unitari a Catalunya que esdevingui l'eix central de la regulació normativa, n'eviti la dispersió i la dificultat d'interpretació, i simplifiqui els tràmits.
Español: El Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, tiene como objetivo crear un marco homogéneo y unitario en Cataluña que se convierta en el eje central de la regulación normativa, evite su dispersión y la dificultad de interpretación, y simplifique los trámites.
Català: Els complements citats s'extingiran, en qualsevol cas, pel transcurs del termini legal de la IT.
Español: Los complementos citados se extinguirán, en cualquier caso, por el transcurso del plazo legal de la IT.
Català: El contracte fix discontinu s'entén celebrat per temps indefinit quan es concerta per realitzar treballs fixos i periòdics dins el volum normal de l'activitat.
Español: El contrato de fijo discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad.
Català: La persona aspirant que no realitzi algun dels exercicis o faci dos nuls a l'exercici d'agilitat serà exclosa del procés selectiu.
Español: La persona aspirante que no realice alguno de los ejercicios o haga dos nulos en el ejercicio de agilidad será excluida del proceso selectivo.
Català: econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla
Español: municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan
Català: 3.4 Assaig de manteniment de transformadors.
Español: 3.4 Ensayo de mantenimiento de transformadores.
Català: Objecte: Asombrosa Elisa
Español: Objeto: Asombrosa Elisa
Català: El treballador excedent ha de reingressar en el seu lloc de treball una vegada finalitzada l'excedència, i comunicar-ho prèviament amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador excedente reingresará en su puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente con 1 mes de antelación.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: p) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball i fixar les retribucions complementàries.
Español: p) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, y fijar las retribuciones complementarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la memòria del Pla especial del barri del Gorg, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'interior d'illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d'1 m per damunt del sòl exterior definitiu, els usos en aquesta planta es limitaran als d'aparcament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la memoria del Plan especial del barrio de El Gorg, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo, los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento.
Català: L'Empresa en reconeixement de la vinculació del seu personal a la mateixa, institueix dos premis especials de vinculació, un als 25 anys i l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats a la empresa SECE.
Español: La Empresa, en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma, instituye dos premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados en la empresa SECE.
Català: Prova d'accés a grau mitjà: 12 de maig de 2015.
Español: Prueba de acceso a grado medio: 12 de mayo de 2015.