BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Resolució ARP/2966/2003, de 6 d'octubre;
Español: (Resolución ARP/2966/2003, de 6 de octubre;
Català: La seva tasca de recerca ha destacat sobretot en la teoria d'equilibri general, la política de preus de les empreses públiques o el paper de l'estat en l'economia.
Español: Su tarea de investigación ha destacado sobre todo en la teoría de equilibrio general, la política de precios de las empresas públicas o el papel del estado en la economía.
Català: En cas que el candidat proposat no presenti l'original de la documentació acreditativa dels requisits exigits en la base 2, no pot ésser nomenat funcionari.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente el original de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en la base 2, no puede ser nombrado funcionario.
Català: Dret substantiu del treball
Español: Derecho sustantivo del trabajo
Català: La utilització de les esmentades hores s'haurà de justificar pel procediment legal o reglamentari establert a l'efecte i comunicar-se a la Direcció de Serveis de Àmbit de Serveis Generals, sempre que sigui possible amb una setmana d'antelació.
Español: La utilización de las mencionadas horas deberá justificarse por el procedimiento legal o reglamentario establecido a tal efecto y comunicarse a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, siempre que sea posible con una semana de antelación.
Català: La regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres de la Policia Local ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis públics de policia, establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especialitats horàries que s'adeqüen en tot moment a les diferents funcions que l'article 11 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, atribueix a les policies locals.
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la Policía Local debe garantizar en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios públicos de policía, estableciéndose a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especialidades horarias que se adapten en todo momento a las diferentes funciones que el artículo 11 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, atribuye a las policías locales.
Català: b) Prospecció, sensibilització i assessorament d'empreses: localització de llocs de treball.
Español: b) Prospección, sensibilización y asesoramiento de empresas: localización de puestos de trabajo.
Català: En la fitxa del sector s'ha de fixar la condició de la preservació dels plataners existents.
Español: En la ficha del sector ha de fijarse la condición de la preservación de los plataneros existentes.
Català: 6.3 Per a la selecció dels treballs premiats, el jurat valorarà l'adequació del poema al tema proposat, l'originalitat en el tractament d'aquest tema, com es reflecteixen els pensaments de l'autor, el domini de la llengua i la musicalitat del poema.
Español: 6.3 Para la selección de los trabajos premiados, el jurado valorará la adecuación del poema al tema propuesto, la originalidad en el tratamiento de este tema, como se reflejan los pensamientos del autor, el dominio de la lengua y la musicalidad del poema.
Català: .1 Destinar la funcionària que figura en l'annex d'aquesta Resolució en el lloc de treball del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A1 de titulació que s'especifica.
Español: .1 Destinar la funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución en el puesto de trabajo del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A1 de titulación que se especifican.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i treballs que tractin sobre el civisme, en qualsevol de les seves vessants, escrits en llengua catalana, en les modalitats i categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y trabajos que traten sobre el civismo, en cualquiera de sus vertientes, escritos en lengua catalana, en las modalidades y categorías siguientes:
Català: constituïda, com a mínim, per un delegat que serà elegit
Español: constituida, como mínimo, por un delegado, que será elegido por
Català: --11 El recurs contenciós administratiu promogut a nom del	--11 El recurso contencioso administrativo promovido a nombre de D.
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de
Català: Es prohibeixen especialment els usos industrials, els magatzems i els comerços al l'engròs.
Español: Se prohiben especialmente los usos industriales, los almacenes y los comercios al por mayor.
Català: Ús de gestors de continguts:
Español: Uso de gestores de contenidos:
Català: 35.3 No obstant això, els ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques, dins dels seus àmbits competencials.
Español: 35.3 No obstante lo dispuesto anteriormente, las ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas, dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i vista la proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, de notificació de la revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, de notificación de la revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 14 d'abril de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 14 de abril de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Dilluns i dimecres a la tarda, fins a la resta d'hores, flexible segons les necessitats del servei.
Español: Lunes y miércoles por la tarde, hasta el resto de horas, flexible según las necesidades del servicio.
Català: a) Personal que participa d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Personal que participa de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La Comissió paritària estarà integrada per sis vocals en representació de l'empresa i uns altres sis en representació dels treballadors, tres dels quals seran titulars de les respectives representacions i els altres tres suplents, tots ells elegits entre els que hagin integrat les representacions de la Mesa negociadora i hagin firmat del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por seis vocales en representación de la empresa y otros seis en representación de los trabajadores, de los cuales tres serán titulares de las respectivas representaciones y otros tres suplentes, todos ellos elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la Mesa Negociadora y hayan firmado el Convenio.
Català: 16.2 Compte justificatiu amb aportació de justificants de la despesa (import de la subvenció concedida superior a 60.000 euros)
Español: 16.2 Cuenta justificativa con aportación de justificantes del gasto (importe de la subvención concedida superior a 60.000 euros)
Català: 1.4 Participació en la planificació del rodatge:
Español: 1.4 Participación en la planificación del rodaje:
Català: A 2 km de la costa, l'any 1994 es registraven valors entre 500 i 1000 mg/l, mentre que a l'any 1999 se'n mesuraven entre 2.000 i 3.000 mg/l.
Español: A 2 km de la costa, en el año 1994 se registraban valores entre 500 y 1.000 mg/l, mientras que en el año 1999 se medían entre 2.000 y 3.000 mg/l.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys a la finca de mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha, 2,44 ha i 0,72 ha, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha, 2,44 ha y 0,72 ha, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua mitjançant l'aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará mediante la aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP–, agricultor actiu –AA– i agricultor a títol principal –ATP–), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y / u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional ‒AP‒, agricultor activo ‒AA‒ y agricultor a título principal ‒ATP‒), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o esta no acredite la condición y haya que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/146/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Maria Cristina Domènech Berenguer com a adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/146/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Maria Cristina Domènech Berenguer como adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/660/2018, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/660/2018, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña el año 2017.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (expedient núm. 811-05-2000).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, de notificación de un acto administrativo (expediente núm. 811-05-2000).
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (BOE núm. 308, de 23.12.2009), que en el seu article 19 modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998);
Español: Dada la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (BOE núm. 308, de 23.12.2009), que en su artículo 19 modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998);
Català: Formació i ajuts per estudis
Español: Formación y ayudas por estudios
Català: Punt 1, clàusula segona Brots.
Español: Punto 1, cláusula segunda Brotes.
Català: Eliminar/col·locar silenciadors a les obertures (finestres, reixes de ventilació, extractors, etc.) i millorar l'estanqueïtat al soroll de les portes d'accés a la nau de la màquina 4 (inclosa la instal·lació d'un sistema de tancament automàtic), de la façana corresponent a la ctra. de Sant Llorenç.
Español: Eliminar/colocar silenciadores en las aperturas (ventanas, rejas de ventilación, extractores, etc.) y mejorar la estanqueidad al ruido de las puertas de acceso a la nave de la máquina 4 (incluida la instalación de un sistema de cierre automático), de la fachada correspondiente a la carretera de Sant Llorenç.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. S-955).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. S-955).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació de cuina i primera fase de l'adequació de la instal·lació elèctrica al CEIP Gornal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de cocina y primera fase de la adecuación de la instalación eléctrica en el CEIP Gornal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'administratiu/iva de l'administració general (exp. 1458-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de administrativo/a de la administración general (exp. 1458-000001-2020).
Català: Confecciona els documents comptables necessaris per fer les provisions de fons de les taxacions pericials contradictòries.
Español: Confecciona los documentos contables necesarios para hacer las provisiones de fondos de las tasaciones periciales contradictorias.
Català: Facilitar, a requeriment de jutjats i tribunals, el nom de les persones col·legiades designades per actuar com a professionals (perits, mediadors, assessors...) en afers judicials o, si és procedent, proporcionar una llista específica de persones col·legiades.
Español: Facilitar, a requerimiento de juzgados y tribunales, el nombre de las personas colegiadas designadas para actuar como profesionales (peritos, mediadores, asesores...) en asuntos judiciales o, si es procedente, proporcionar una lista específica de personas colegiadas.
Català: h) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat.
Español: h) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad.
Català: Finançament de les accions
Español: Financiación de las acciones
Català: 1.4.1 Actitud davant embaràs.
Español: 1.4.1 Actitud ante embarazo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la subestació 110/25 kV, de Forallac, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la subestación 110/25 kV, de Forallac, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric, artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon a l'empresa, i la lliure acceptació al treballador.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde a la empresa, y la libre aceptación al trabajador.
Català: Documentació i termini de presentació de les sol·licituds
Español: Documentación y plazo de presentación de solicitudes
Català: Que, d'acord amb els agents sindicals, s'ha aprovat un Pla de Mobilitat per al personal que presta servei a l'edifici de Santa Caterina, que contempla un seguit de mesures per afavorir la mobilitat del personal, especialment mitjançant transport públic.
Español: Que, de acuerdo con los agentes sindicales, se ha aprobado un Plan de Movilidad para el personal que presta servicio en el edificio de Santa Caterina, que contempla una serie de medidas para favorecer la movilidad del personal, especialmente mediante transporte público.
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000 ni tampoc espais d'interès geològic o zones humides.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000 ni tampoco a espacios de interés geológico o zonas húmedas.
Català: - Representació de figures geomètriques sobre eixos de coordenades: polígons regulars, paral·lelograms.
Español: - Representación de figuras geométricas sobre ejes de coordenadas: polígonos regulares, paralelogramos.
Català: c) Que l'import total de l'ajut sol·licitat per al seu desenvolupament no superi els 200.000 euros a cada fase, sens perjudici de les limitacions establertes a l'article 39 d'aquest Decret.
Español: c) Que el importe total de la ayuda solicitada para su desarrollo no supere los 200.000 euros en cada fase, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 39 de este Decreto.
Català: Les proposicions també es podran trametre en els termes establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i reglamentàriament.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar en los términos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y reglamentariamente.
Català: b) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: b) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: És la part lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Es la parte lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por los patios de luces o patios de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: Experiència en l'àmbit de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en el ámbito de gestión económica y presupuestaria.
Català: Es modifica el nom del Centre Sociosanitari Mutuam Girona inclòs en l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Girona, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que actualment es denomina Hospital Sociosanitari Mutuam Girona, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el nombre del Centro Sociosanitario Mutuam Girona incluido en el apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Girona, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que actualmente se denomina Hospital Sociosanitario Mutuam Girona, y queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Perquè la hipoteca en la qual se subroguen els adquirents de la finca no s'ajusta als requisits i les obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya.
Español: a) Porque la hipoteca en la cual se subrogan los adquirentes de la finca no se ajusta a los requisitos y las obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña.
Català: Plus de dia de descans és el complement econòmic que percep el treballador quan hi té dret, segons el que estableix l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Plus de día de descanso es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se le dé derecho a ello, según establece el artículo 23 del presente Convenio.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de lodos y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimetral, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau i als vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Delta Foods 98, SL, per a l'ampliació d'una activitat d'elaboració de plats cuinats d'arròs del Delta en els magatzems del polígon 9, parcel·les 2-4, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Delta Foods 98, SL, para la ampliación de una actividad de elaboración de platos cocinados de arroz del Delta en los almacenes del polígono 9, parcelas 2-4, en el término municipal de Camarles.
Català: 7.1.2 Les persones que vulguin accedir als estudis disposen d'un nombre màxim de tres convocatòries al mateix centre i a la mateixa especialitat, o bé a la mateixa titulació si la prova és comuna, per superar la prova o per millorar-ne la qualificació.
Español: 7.1.2 Las personas que quieran acceder a los estudios disponen de un número máximo de tres convocatorias en el mismo centro y a la misma especialidad, o bien a la misma titulación si la prueba es común, para superar la prueba o para mejorar la calificación.
Català: 23.5 Al menys 60 dies abans d'expirar el període de garantia, GISA notificarà aquest fet al contractista i es procedirà, en el termini màxim d'un mes des de la finalització de dit període, si es troben les obres en perfecte estat, a formalitzar la corresponent acta de la fi del període de garantia donant-se per finalitzat aquest període.
Español: 23.5 Al menos 60 días antes de expirar el periodo de garantía, GISA notificará este hecho al contratista y se procederá, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de dicho periodo, si se encuentran las obras en perfecto estado, a formalizar la correspondiente acta del fin del periodo de garantía dándose por finalizado este periodo.
Català: b) Línia de desenvolupament: suport a accions complementàries en atenció al projecte, imprevistes o urgents, de projectes de cooperació i sensibilització que ja han estat subvencionats ja sigui per la Generalitat o per altres entitats o institucions.
Español: b) Línea de desarrollo: apoyo a acciones complementarias en atención al proyecto, imprevistas o urgentes, de proyectos de cooperación y sensibilización que ya han sido subvencionados ya sea por la Generalidad o por otras entidades o instituciones.