BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —5 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats
Español: domicilio actual de los interesados o por ausencia de éstos en el
Català: Aquest funcionari no pot ésser membre del Consell de Personal.
Español: Este funcionario no podrá ser un miembro del Consejo de Personal.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 174/2002, d'11 de juny, el promotor ha de constituir una fiança que garanteixi la correcta remoció i restitució dels terrenys que ocupa i de les línies d'evacuació una vegada finalitzada l'activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, el promotor deberá constituir una fianza que garantice la correcta remoción y restitución de los terrenos que ocupa y de las líneas de evacuación una vez finalizada la actividad.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre una resolució del conseller dictada en un recurs ordinari interposat contra un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre una resolución del consejero dictada en un recurso ordinario interpuesto contra un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 10.6 En tot cas, els costos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 10.6 En todo caso, los costes subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La coberta, si és inclinada, tindrà un pendent màxim del 35%.
Español: La cubierta, si es inclinada, tendrá una pendiente máxima del 35%.
Català: Talls de vessos de xarxa.
Español: Cortes de paños de red.
Català: És l'assenyalada a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: Es la señalada en la cláusula 15 del pliego de condiciones administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: Les repercussions d'aquest context econòmic en les finances de la Generalitat no són, evidentment, favorables.
Español: Las repercusiones de este contexto económico en las finanzas de la Generalidad no son, evidentemente, favorables.
Català: a. En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a. En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Funció: pujar un tram d'escales seguint el seu recorregut.
Español: Función: subir un tramo de escalera siguiendo su recorrido.
Català: La tala d'arbres queda subjecta a obtenir dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge la corresponent autorització o comunicació prèvia, d'acord amb el que estableix la Llei forestal de Catalunya, abans esmentada.
Español: La tala de árboles queda sujeta a obtener de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la correspondiente autorización o comunicación previa, de acuerdo con lo que establece la Ley forestal de Cataluña, antes mencionada.
Català: e) Conèixer i informar la memòria anual del Departament de Salut en l'àmbit de la salut pública.
Español: e) Conocer e informar la memoria anual del Departamento de Salud en el ámbito de la salud pública.
Català: El suport T.673 realitzarà la funció de derivació pel que per una part la traça seguirà cap a SE Mas Figueres i per l'altra es farà entrada i sortida a la SE Egara.
Español: El apoyo T.673 realizará la función de derivación por el que por una parte la traza seguirá hacia la SE Mas Figueres y por la otra se hará entrada y salida a la SE Egara.
Català: Curs de reciclatge de Matèries perilloses ADR.
Español: Curso de reciclaje de Materias peligrosas ADR.
Català: A fi de poder dur a terme la seva funció, en el Programa per a l'impuls i l'elaboració del PN@SC hi han participat diferents òrgans col·legiats, com ara el Plenari, la Taula Permanent, el Consell Consultiu i set grups de treball, com també un òrgan unipersonal en la figura del coordinador o coordinadora del PN@SC.
Español: A fin de poder llevar a cabo su función, en el Programa para el impulso y la elaboración del PN@SC han participado distintos órganos colegiados, como el Pleno, la Mesa Permanente, el Consejo Consultivo y siete grupos de trabajo, así como un órgano unipersonal en la figura del coordinador o coordinadora del PN@SC.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de la gestió dels recursos dels serveis educatius en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los recursos de los servicios educativos en el ámbito territorial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del projecte de seguiment de desplegament del Sistema d'informació social de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del proyecto de seguimiento de despliegue del Sistema de información social de Catalunya.
Català: Els dies 24 de desembre de 2006 i 19 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Santa Maria de Miralles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 de setembre i 22 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 19 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de Santa Maria de Miralles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de septiembre y 22 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: - L'exercici de les proves serà obligatori i eliminatori, qualificant-se fins a un màxim de 12 punts, i eliminant els aspirants que no arribin a un mínim de 6 punts.
Español: - El ejercicio de las pruebas será obligatorio y eliminatorio, calificándose hasta un máximo de 12 puntos, y eliminando los aspirantes que no lleguen a un mínimo de 6 puntos.
Català: annex dels horaris del personal administratiu i tècnic i subaltern, amb caràcter general
Español: anexo de los horarios del personal administrativo y técnico y subalterno,
Català: En relació amb l'anterior, el document ambiental assenyala que s'ha dissenyat la rotonda procurant la mínima afectació al torrent del Gorg Negre, inclòs a l'espai de la xarxa Natura 2000, desplaçant-la a ponent de l'accés actual, atès que en aquest punt el torrent encreua la carretera BV-5122 amb un ampli pas per a la fauna.
Español: En relación con lo anterior, el documento ambiental señala que se ha diseñado la rotonda procurando la mínima afectación al torrente de El Gorg Negre, incluido en el espacio de la red Natura 2000, desplazándola a poniente del acceso actual, dado que en este punto el torrente cruza la carretera BV-5122 con un amplio paso para la fauna.
Català: Relacionar els factors que poden permetre que les noves tecnologies millorin el procés de producció: aplicació de la informàtica, substitució d'eines per la robòtica amb disminució de riscos i millora de l'eficàcia.
Español: Relacionar los factores que pueden permitir que las nuevas tecnologías mejoren el proceso de producción: aplicación de la informática, substitución de herramientas por la robótica con disminución de riesgos y mejora de la eficacia.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de fer públic el calendari anual de publicació de les actuacions estadístiques i els canvis que es produeixin en aquestes.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe hacer público el calendario anual de publicación de las actuaciones estadísticas y los cambios que se produzcan en ellas.
Català: f) Representar i participar en òrgans col·legiats en els àmbits d'experimentació animal i organismes modificats genèticament.
Español: f) Representar y participar en órganos colegiados en los ámbitos de experimentación animal y organismos modificados genéticamente.
Català: Procediment de recollida de dades: contactes CEMASA o procedents d'altres bases de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: contactos CEMASA o procedentes de otras bases de datos.
Català: En data 5 de gener de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GRI/3023/2015, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, i se'n convoca la segona edició per a l'any 2016 (DOGC núm. 7031, de 5.1.2016).
Español: En fecha 5 de enero de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GRI/3023/2015, de 21 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática, y se convoca la segunda edición para el año 2016 (DOGC n.º 7031, de 5.1.2016).
Català: Magatzemista amb maneig de carretó i compliment d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretilla y cumplimiento de albaranes.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a tots els cicles o ensenyaments i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso a grado medio será la misma para todos los ciclos o enseñanzas y se desarrollará en dos partes:
Català: Serveis complementaris: 71.518 (setanta-una mil cinc-centes divuit) pessetes.
Español: Servicios complementarios: 71.518 (setenta y una mil quinientas dieciocho)
Català: Els procediments per a exigir la responsabilitat comptable.
Español: Los procedimientos para exigir la responsabilidad contable.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou, aprovada definitivament el 26 de novembre de 1997 i publicat l'acord al DOGC núm. 2570, de 3.2.1998 (exp. 1997/2389).
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, aprobada definitivamente el 26 de noviembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2570, de 3.2.1998 (exp. 1997/2389).
Català: La tuberculosi bovina és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea i forma part dels programes nacionals d'eradicació de malalties de compliment obligatori regulats en el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre.
Español: La tuberculosis bovina es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea y forma parte de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de cumplimiento obligatorio regulados en el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre.
Català: a) Grup de comandaments intermedis: 2 mesos.
Español: a) Grupo de mandos intermedios: 2 meses.
Català: Aquest pla d'actuació no té encara prevista l'execució ni el sistema d'execució.
Español: Este plan de actuación no tiene aún prevista la ejecución del mismo ni el sistema de ejecución.
Català: compte els prestats fins a la data de publicació de la
Español: solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de
Català: D'aquesta manera l'avaluació té un efecte important en l'augment de la motivació i autoestima dels alumnes, ja que els ajuda a entendre millor les pròpies dificultats i a trobar camins per millorar.
Español: De esta manera la evaluación tiene un importante efecto en el aumento de la motivación y autoestima de los alumnos, ya que les ayuda a entender mejor las propias dificultades y a encontrar caminos para mejorar.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 25 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 25 de julio de 2000, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que se transcribe a continuación:
Català: Identificació i autenticació dels subjectes passius
Español: Identificación y autenticación de los sujetos pasivos
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la professionalitat del senyor Lars Serra Lladó, treballador de Transport Sanitari de Catalunya, que va actuar meritòriament en evitar l'intent de suïcidi d'una senyora.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la profesionalidad del señor Lars Serra Lladó, trabajador de Transport Sanitari de Catalunya, que actuó meritoriamente al evitar el intento de suicidio de una señora.
Català: 9.2 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, així com de notificar la resolució de la convocatòria, i tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d'aquestes bases.
Español: 9.2 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, así como de notificar la resolución de la convocatoria, y todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases.
Català: 1) Excedència per treballar en una altra Administració,
Español: 1) Excedencia para trabajar en otra Administración, etc.
Català: 8.1 Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 8.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la manera siguiente:
Català: e) En el cas de subvencions per a cobrir despeses de participació en festivals, i per cobrir despeses de promoció en mercats, si les produccions s'han realitzat en règim de coproducció el percentatge de participació de l'empresa o empreses sol·licitant/s ha d'ésser igual o superior al 30%.
Español: e) En el caso de subvenciones para cubrir gastos de participación en festivales, y para cubrir gastos de promoción en mercados, si las producciones se han realizado en régimen de coproducción el porcentaje de participación de la empresa o empresas solicitante/s debe ser igual o superior al 30%.
Català: Notificar la baixa o qualsevol canvi de la condició de col·legiat.
Español: Notificar la baja o cualquier cambio de la condición de colegiado.
Català: El Consell es compromet a cobrir mitjançant promoció interna les vacants produïdes a la plantilla o totes les places possibles de les que es convoquin per oferta pública.
Español: El Consejo se compromete a cubrir mediante promoción interna las vacantes producidas en la plantilla o todas las plazas posibles de las que se convoquen por oferta pública.
Català: L'article 40 del Reial decret 2717/1998, de 18 de desembre, pel qual es regulen els pagaments a compte en l'impost sobre la renda de les persones físiques i en l'impost sobre la renda de no residents i es modifica el Reglament de l'impost de societats en matèria de retencions i ingressos a compte, ha modificat, entre d'altres, l'article 57 de l'esmentat Reglament, establint al seu apartat q) que no és obligatori fer retencions ni ingressos a compte respecte de les rendes obtingudes pels subjectes passius de l'impost sobre societats procedents d'actius financers, sempre que estiguin representats mitjançant anotacions en compte i que es negociïn en un mercat secundari oficial de valors espanyol.
Español: El artículo 40 del Real decreto 2717/1988, de 18 de diciembre, por el que se regulan los pagos a cuenta en el impuesto sobre la renta de las personas físicas y en el impuesto sobre la renta de no residentes y se modifica el Reglamento del impuesto de sociedades en materia de retenciones e ingresos a cuenta, ha modificado, entre otros, el artículo 57 del citado Reglamento, estableciendo en su apartado q) que no es obligatorio efectuar retenciones ni ingresos a cuenta respecto de las rentas obtenidas por los sujetos pasivos del impuesto sobre sociedades procedentes de activos financieros, siempre que estos estén representados mediante anotaciones en cuenta y que se negocien en un mercado secundario oficial de valores español.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona
Català: c) Proactivitat i personalització en la prestació de serveis públics digitals amb l'objectiu de situar l'experiència de les persones en el centre del disseny de serveis.
Español: c) Proactividad y personalización en la prestación de servicios públicos digitales con el objetivo de situar la experiencia de las personas en el centro del diseño de servicios.
Català: En els casos de faltes molt greus, l'empresa obrirà expedient contradictori, del qual també haurà de ser informat al Comitè d'Empresa, llevat dels casos en què l'empresa reconegui la improcedència segons la normativa vigent.
Español: En los casos de faltas muy graves, la empresa abrirá expediente contradictorio, del cual también deberá ser informado el Comité de Empresa, excepto de los casos en que la empresa reconozca la improcedencia según la normativa vigente.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'empresa adjudicatària del contracte.
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo de la empresa adjudicataria del contrato.
Català: necessitats de fertilització molt específiques, on sovint pesen
Español: una necesidades de fertilización muy específicas, donde a menudo
Català: RESOLUCIÓ ACC/3410/2021, de 4 de novembre, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació previstos a la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2019 i 2020 o a realitzar durant l'any 2021 (ref. BDNS 568281).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3410/2021, de 4 de noviembre, por la que se modifican los plazos de ejecución y de justificación previstos en la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2019 y 2020 o a realizar durante el año 2021 (ref. BDNS 568281).
Català: Finalitat de la subvenció: constitució i posada en funcionament de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: constitución y puesta en funcionamiento de la asociación.
Català: Tramitació processal i administrativa (UPSD primera instància i instrucció)
Español: Tramitación procesal y administrativa (UPAD primera instancia e instrucción)
Català: Data de tramesa d'aquest Aunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 7 de setembre de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 7 de setiembre de 2001.
Català: Finalitat: accés web d'usuaris finals per a la gestió de parcs d'impressió.
Español: Finalidad: acceso web de usuarios finales para la gestión de parques de impresión.
Català: L'entresolat seguirà les directrius que marca l'article 25 d'aquesta normativa.
Español: El entresuelo seguirá las directrices que marca el artículo 25 de esta normativa.
Català: - Coneixements relacionats amb la seguretat alimentària: seguretat dels aliments, sanitat animal i vegetal, indústria alimentària...
Español: - Conocimientos relacionados con la seguridad alimentaria: seguridad de los alimentos, sanidad animal y vegetal, industria alimentaria...
Català: Serveis en la gestió dels centres, en la dinamització de la feina i la coordinació dels Departaments i dels "cicles", de manera que es promogui la reflexió pedagògica i la innovació en el seu marc, avaluant-ne la qualitat.
Español: Servicios en la gestión de los centros, en la dinamización del trabajo y la coordinación de los Departamentos y de los "ciclos", de forma que se promueva la reflexión pedagógica y la innovación en su marco, evaluando la calidad.
Català: Aspectes a considerar per a la protecció de la salut humana i del medi ambient.
Español: Aspectos a considerar para la protección de la salud humana y del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Calaf.
Català: Excepcionalment el personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya pot autoritzar que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos:
Español: Excepcionalmente el personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña puede autorizar que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos:
Català: S'admet el ús d'agricultura tradicional i l'habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona, prohibint-se la instal·lació de granges.
Español: Se admite el uso de agricultura tradicional y la vivienda rural vinculada a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona, prohibiéndose la instalación de granjas.
Català: Departament de Construccions Arquitectòniques II.
Español: Departamento de Construcciones Arquitectónicas II.
Català: El desistiment tindrà com a conseqüència l'arxiu de l'expedient i la fermesa de la resolució impugnada en el sol cas en què qui desisteixi sigui qui ha interposat el recurs.
Español: La desestimación tendrá como consecuencia el archivo del expediente y la firmeza de la resolución impugnada en el solo caso en que quien desista sea quien haya interpuesto el recurso.
Català: En aquest cas caldrà l'acord previ del consell escolar del centre.
Español: En este caso hará falta el acuerdo previo del consejo escolar del centro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3826/2010, de 26 de novembre, de cessament de la senyora Elsa Puig Muñoz com a subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3826/2010, de 26 de noviembre, de cese de la señora Elsa Puig Muñoz como subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar la comunicació amb l'ajuntament i els vocals.
Español: Gestionar la comunicación con el ayuntamiento y los vocales.