BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3789/2003, de 2 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3789/2003, de 2 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de noviembre de 2003.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4020, pàg. 23307, de 28.11.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4020, pág. 23307, de 28.11.2003, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Les basses annexes recolliran l'aigua del sobreeixidor de les basses de reg. La forma de les basses ha de ser irregular i la fondària entre 0,5 i 1 m.
Español: Las albercas anexas recogerán el agua del rebosadero de las albercas de riego. La forma de las albercas debe ser irregular y la profundidad entre 0,5 y 1 m.
Català: d) La regulació i la gestió dels equipaments municipals.
Español: d) La regulación y la gestión de los equipamientos municipales.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques farà la coordinació de les resolucions coincidents i l'adjudicació final dels llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas hará la coordinación de las resoluciones coincidentes y la adjudicación final de los puestos teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: i) Promoure, en col·laboració amb el Consell Català de Formació Professional, organismes i entitats públiques i privades, mesures i espais organitzatius per impulsar i organitzar accions per millorar els nivells de coordinació dels diferents subsistemes de la formació professional.
Español: i) Promover, en colaboración con el Consejo Catalán de Formación Profesional, organismos y entidades públicas y privadas, medidas y espacios organizativos para impulsar y organizar acciones para mejorar los niveles de coordinación de los distintos subsistemas de la formación profesional.
Català: b) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de les condiciones que se impongan.
Català: Cal que com a mínim un 20% de les regadores compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 20% de las regaderas cumplan este criterio.
Català: Competències en matèria d'expedició de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC.
Español: Competencias en materia de expedición de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC.
Català: 3.1 Concursants voluntaris
Español: 3.1 Concursantes voluntarios
Català: Determinació de les característiques de qualitat dels subministraments i produccions externes.
Español: Determinación de las características de calidad de los suministros y producciones externas.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Sepúlveda.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Sepúlveda.
Català: psicotècniques i mèdiques que s'hi estableixin.
Español: técnicas, psicotécnicas y médicas que se establezcan.
Català: Manteniment i neteja de les màquines i utillatges.
Español: Mantenimiento y limpieza de las máquinas y utillajes.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2017, destinades a la realització del Programa Treball i Formació d'acord amb l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2017, destinadas a la realización del Programa Trabajo y Formación de acuerdo con la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación.
Català: núm. 80/1993, interposat per diversos funcionaris contra la
Español: 80/1993, interpuesto por diversos funcionarios contra la Resolución del
Català: RESOLUCIÓ TRI/2059/2006, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2006 i de diverses modificacions al text articulat del VI Conveni Únic d'àmbit de Catalunya, del Personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2059/2006, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2006 y de diversas modificaciones al texto articulado del VI Convenio Único de ámbito de Cataluña, del Personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 (código de convenio 7900692).
Català: a) En cas d'acord, l'empresa i els representants dels treballadors han de comunicar el percentatge d'increments salarials que s'ha d'aplicar o la seva no-aplicació.
Español: a) En caso de acuerdo, la empresa y los representantes de los trabajadores comunicarán el porcentaje de incrementos salariales a aplicar o su no-aplicación.
Català: c) Tenir la llicenciatura en documentació, o qualsevol altra llicenciatura i alhora la diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: c) Tener la licenciatura en documentación, o cualquier otra licenciatura y a la vez la diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Finalitat: la i 2a Trobada Internacional de Cors d'Homes.
Español: Finalidad: lº y 2º Encuentro Internacional de Coros de Hombres.
Català: Com a conseqüència d'això, i atesa l'existència d'una sèrie d'espècies i subspècies de la flora que es troben amenaçades al territori de Catalunya i que requereixen mesures de conservació, cal adoptar les mesures necessàries per tal de protegir aquestes espècies i subspècies d'acord amb els valors ecològics i ambientals que posseeixen.
Español: Como consecuencia de ello, y vista la existencia de una serie de especies y subespecies de la flora que se encuentran amenazadas en el territorio de Cataluña y que requieren medidas de conservación, hay que adoptar las medidas necesarias con el fin de proteger estas especies y subespecies de acuerdo con los valores ecológicos y ambientales que poseen.
Català: 10.4 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament en el següent període de resolució.
Español: 10.4 Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud se valoraría automáticamente en el siguiente período de resolución.
Català: En cap cas les modificacions en un projecte poden comportar que, de fet, es produeixi un canvi de destinació de la subvenció.
Español: En caso alguno las modificaciones en un proyecto pueden comportar que, de hecho, se produzca un cambio de destino de la subvención.
Català: Escala de color: 1.000 vegades la quantitat única estipulada.
Español: Escalera de color: 1.000 veces la cantidad única estipulada.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE dels expedients de l'annex 2: 23 de febrer de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE de los expedientes del anexo 2: 23 de febrero de 2016.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Tecnològic.
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Tecnològic.
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes - superiors sanitaris a la sanitat pública i que en fan possible el correcte funcionament no es pot veure greument afectat per l'exercici de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas - superiores sanitarios en la sanidad pública y que hacen posible su correcto funcionamiento no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Explotació de porcí d'engreix.
Español: Explotación de cerdos de engorde.
Català: La presidència ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a totes les persones col·legiades, i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern.
Español: La presidencia debe formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todas las personas colegiadas, y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno.
Català: e) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins del seu àmbit competencial.
Español: e) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro de su ámbito competencial.
Català: Les entitats i organitzacions beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las entidades y las organizaciones beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y de someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per a la realització de la prova de nivell de coneixements de la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma, el tribunal demanarà la col·laboració de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Para la realización de la prueba de nivel de conocimientos de la lengua oficial propia de la comunidad autónoma, el tribunal recabará la colaboración de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: La formulació i tramitació d'aquests plans és preceptiva quan la infraestructura afecta diversos municipis o diferents classes de sòl.
Español: La formulación y tramitación de estos planes es preceptiva cuando la infraestructura afecta a diversos municipios o diferentes clases de suelo.
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds és el que determina la convocatòria.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes es el que determina la convocatoria.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de febrer de 2012.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de febrero de 2012.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que prèvia a la implantació dels equipaments s'haurà de garantir la conformitat dels diferents òrgans sectorials, en especial pel que fa als aspectes relacionats amb la seguretat de les persones com són els riscos químics i d'inundabilitat, d'acord amb l'informe de Protecció Civil de 15 de març de 2017.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que previa a la implantación de los equipamientos se deberá garantizar la conformidad de los diferentes órganos sectoriales, en especial en cuanto a los aspectos relacionados con la seguridad de las personas como son los riesgos químicos y de inundabilidad, de acuerdo con el informe de Protección Civil de 15 de marzo de 2017.
Català: Els serveis previstos en aquest catàleg tindran la consideració de corporatius o dedicats segons si, respectivament, són sol·licitats per la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (CCI), per a la seva prestació amb caràcter general per a tots els organismes, o sol·licitats per cadascun dels organismes d'acord amb les seves necessitats.
Español: Los servicios previstos en este catálogo tendrán la consideración de corporativos o dedicados según si, respectivamente, son solicitados por la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (CCI), para su prestación con carácter general para todos los organismos, o solicitados por cada uno de los organismos de acuerdo con sus necesidades.
Català: Pel que fa a la part final, cal remarcar que es modifica la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, per a introduir en el règim de control i sancionador, i dins la tipificació de les infraccions, nous apartats sobre el règim de contenció de rendes.
Español: En cuanto a la parte final, cabe destacar que se modifica la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, para introducir en su régimen de control y sancionador, y en la tipificación de las infracciones, nuevos apartados sobre el régimen de contención de rentas.
Català: L'empresa pot establir torns de guàrdia per als caps de setmana i per a les festes intersetmanals, que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en que s'estableixi la guàrdia.
Español: La empresa puede establecer turnos de guardia para los fines de semana y para las fiestas intersemanales, que tienen que ser cumplidos obligatoriamente por el personal adscrito al servicio en que se establezca la guardia.
Català: Realitzar pràctiques d'extinció i salvament, incloent-hi foc real i fums.
Español: Realizar prácticas de extinción y salvamento, incluyendo fuego real y humos.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport de viatgers, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament, i deixa àrees de població incomunicades per mitjans de transport col·lectius;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte de viajeros, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza, dejando áreas de población incomunicadas por medios de transporte colectivos;
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici o com a conseqüència de queixa, reclamació o denúncia per qualsevol persona interessada segons els requisits establerts en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o como consecuencia de queja, reclamación o denuncia por cualquier persona interesada según los requisitos establecidos en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 25.9 La formació en alternança es pot fer en més d'una entitat.
Español: 25.9 La formación en alternancia se podrá realizar en más de una entidad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Manuel Marjalizo Moreno, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB199800137, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Manuel Marjalizo Moreno, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB199800137, que a continuación se transcribe:
Català: Realització del pesatge i la dosificació.
Español: Realización del pesaje y dosificación.
Català: - No ofereix eines eficaces de control de despesa de dades en els serveis per ordinador, telèfon mòbil (Smartphone) i tauleta gràfica.
Español: - No ofrece herramientas eficaces de control de gasto de datos en los servicios para ordenador, teléfono móvil (Smartphone) y mesilla gráfica.
Català: Tràmits d'audiència i declaracions inicials de dades sobre el cànon de l'aigua
Español: Trámites de audiencia y/o declaraciones iniciales de datos sobre el canon del agua
Català: b) Introduir totes les dades de l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Deben introducir todos los datos del impreso de solicitud.
Català: El model teòric tindrà com a valor màxim de volatilització de nitrogen un 28,75% del total excretat pels animals.
Español: El modelo teórico contemplará como valor máximo de volatilización de nitrógeno un 28,75% del total excretado por los animales.
Català: - Percepció i exploració sensorial dels elements presents en l'entorn natural, cultural i artístic.
Español: - Percepción y exploración sensorial de los elementos presentes en el entorno natural, cultural y artístico.
Català: En tot el que no preveu aquest Reglament s'apliquen les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este Reglamento se aplican las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: e) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: El subsòl del domini públic.
Español: El subsuelo del dominio público.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica, que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent, que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada, percebran una ajuda mensual de 130,50 euros, quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC real a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija (sea cual sea su edad) afectado por una minusvalidez física o psíquica, que tendrá que ser probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 130,50 euros, cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Falset
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Falset
Català: k) Col·labora en l'organització de jornades, cursos i conferències organitzades o cofinançades per l'Àrea de Cooperació Internacional.
Español: k) Colabora en la organización de jornadas, cursos y conferencias organizadas o cofinanciadas por el Área de Cooperación Internacional.
Català: causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que
Español: por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (enquesta en línia)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (encuesta en línea)
Català: La baixa en l'RTC s'ha de comunicar a la persona interessada i als organismes afectats, als efectes oportuns.
Español: La baja en el RTC se comunicará a la persona interesada y a los organismos afectados, a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3697/2009, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-00031.1A1 dels termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3697/2009, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-00031.1.A1 de los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès.
Català: Pel que fa a les vibracions, no es considera aquest impacte, tenint en compte que el sistema d'explotació és per arrencada mecànica, sense que es prevegi l'ús d'explosius.
Español: En cuanto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta que el sistema de explotación es por arranque mecánico, sin que se prevea el uso de explosivos.
Català: El treballador que compleixi 25 anys de serveis ininterromputs a l'empresa té dret a 1 setmana de permís retribuït, el gaudi de la qual no es pot unir al de les vacances o a altres permisos i es fixa, pel que fa al moment, de comú acord entre l'empresa i el treballador, dins del termini d'1 any des de la data de compliment de l'antiguitat.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa tendrá derecho a 1 semana de permiso retribuido, cuyo disfrute no podrá unirse al de vacaciones u otros permisos y será fijado, en cuanto al momento, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, dentro del plazo de 1 año desde la fecha de cumplimiento de la antigüedad.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 11 de novembre de 2011 l'Ajuntament de Pont de Molins ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla Parcial urbanístic sector Calsina Carré, promogut per Transports Calsina i Carré, SL, en compliment del que preveu l'article 89.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 11 de noviembre de 2011 el Ayuntamiento de Pont de Molins ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan Parcial urbanístico sector Calsina Carré, promovido por Transportes Calsina y Carré, SL, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 89.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a.3) Agricultors a títol principal: 4 punts, o agricultors professionals: 3 punts.
Español: a.3) Agricultores a título principal: 4 puntos, o agricultores profesionales: 3 puntos.