BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en un termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Les entidades solicitantes poden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 en un plazo de dos meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proporcionar una atenció social i terapèutica especialitzada i continuada en relació al procés de violència viscut.
Español: Proporcionar una atención social y terapéutica especializada y continuada con relación al proceso de violencia vivido.
Català: 3.7 Realitza les operacions amb ordre i precisió.
Español: 3.7 Realiza las operaciones con orden y precisión.
Català: Directius del sector biosanitari amb interès per obtenir una formació rigorosa en aspectes relacionats amb la gestió de negoci.
Español: Directivos del sector biosanitario con interés por obtener una formación rigurosa en aspectos relacionados con la gestión de negocio.
Català: 1.6 Processos, condicions d'elaboració i preparació de materials d'unió, recrescuda, tractament, revestiment i rejuntada.
Español: 1.6 Procesos, condiciones de elaboración y preparación de materiales de unión, recrecido, tratamiento, revestimiento y rejuntado.
Català: Objecte: Conveni específic per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'estació de Port Ainé per a l'any 2021.
Español: Objeto: Convenio específico para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural del Alto Pirineo y de la estación de Port Ainé para el año 2021.
Català: 161.3 El professorat contractat temporal gaudeix de plena capacitat docent i, si està en possessió del títol de doctor o doctora, de plena capacitat investigadora.
Español: 161.3 El profesorado contratado temporal tiene plena capacidad docente y, si está en posesión del título de doctor o doctora, de plena capacidad investigadora.
Català: Locals o establiments industrials amb risc d'incendi, explosió o electrocució amb la potència indicada, referida a la zona classificada.	Locales o establecimientos industriales con riesgo de incendio, explosión o electrocución con la potencia indicada, referida a la zona clasificada.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Frederic Soler, 79, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios. C/ Frederic Soler, 79, Reus.
Català: entenent per còpia bàsica, la fotocòpia del contracte de
Español: entendiendo por copia básica, la fotocopia del contrato de trabajo,
Català: —1 Per serveis prestats en l'Administració local en llocs de treball de la mateixa subescala per la qual es concursa, en municipis de més de 2.000 habitants, durant un mínim de 4 anys, 1 punt.
Español: —1 Por servicios prestados en la Administración local en puestos de trabajo de la misma subescala por la que se concursa, en municipios de más de 2.000 habitantes, durante un mínimo de 4 años, 1 punto.
Català: Transcorregut aquest termini la qualificació provisional s'entén atorgada a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo la calificación provisional se entiende otorgada a todos los efectos.
Català: edificacions de les unitats d'actuació amb tipologia d'eixample (les
Español: en las edificaciones de las unidades de actuación con tipología
Català: a) L'autorització de despeses superior a 60.101,21 euros.
Español: a) La autorización de gastos superior a 60.101,21 euros.
Català: Objectius estratègics del grup: beneficis diferencials de la cooperació empresarial i medició dels resultats a obtenir.
Español: Objetivos estratégicos del grupo: beneficios diferenciales de la cooperación empresarial y medición de los resultados a obtener.
Català: No obstant, en estar envoltada de superfície agrícola -que es manté dins d'un correcte ordre de treball-, la discontinuïtat que es produeix sobre la superfície forestal la trenquen els camps de conreu, fet que fa considerar que no sigui necessari incorporar mesures ni condicions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo, al estar rodeada de superficie agrícola -que se mantiene dentro de un correcto orden de trabajo-, la discontinuidad que se produce sobre la superficie forestal la rompen los campos de cultivo, hecho que lleva a considerar que no sea necesario incorporar medidas ni condiciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera, así mismo no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Dia: Licitació 1: el dia 9 d'agost de 2006, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: el día 9 de agosto de 2006, a las 10 horas.
Català: Disseny d'estris de processament per embotició:
Español: Diseño de útiles de procesado por embutición:
Català: És el conjunt de tasques de planificació, d'organització, de control i de direcció de les activitats dels altres, assignades per la Direcció de l'empresa, que fan necessaris els coneixements per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignadas por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector clínica Girona de Fornells de la Selva, promoguda per Mas Casa Groga, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector clínica Girona de Fornells de la Selva, promovida por Mas Casa Groga, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Elabora informes sobre les actuacions practicades en la fase d'execució de la sentència i sobre els pagaments efectuats.
Español: Elabora informes sobre las actuaciones practicadas en la fase de ejecución de la sentencia y sobre los pagos efectuados.
Català: La suma dels apartats a) i b) no pot superar, en cap cas, 0,5 punts.
Español: La suma de los apartados a) y b) no puede superar, en ningún caso, 0,5 puntos.
Català: Es constitueix una Comissió paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del mateix.
Español: Se constituye una Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo.
Català: Pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l'ajut que indiqui el percentatge de l'impost de matriculació que se li aplica, així com la raó social i el CIF de l'empresa comercialitzadora o concessionari on s'adquirirà el vehicle.
Español: Presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica, así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, pot revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent si escau, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, puede revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente si procede, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Memòria del programa d'activitats a desenvolupar i avaluació de la incidència de l'activitat en el foment del consum.
Español: a) Memoria del programa de actividades a desarrollar y evaluación de la incidencia de la actividad en el fomento del consumo.
Català: L'empresa es reserva la facultat de sol·licitar dels serveis mèdics oportuns, els reconeixements mèdics que cregui necessaris.
Español: La empresa se reserva la facultad de solicitar de los servicios médicos oportunos, los reconocimientos médicos que crea necesarios.
Català: ACORD de 13 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven models d'actes a utilitzar per les juntes i les meses electorals en les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 228/1999, de 23 d'agost, de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO de 13 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban modelos de actas a utilizar por las juntas y las mesas electorales en las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 228/1999, de 23 de agosto, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.517.877 (quatre milions cinc-centes disset mil vuit-centes setanta-set)
Español: la cantidad de 4.517.877 (cuatro millones quinientas diecisiete mil ochocientas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, de publicació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, de publicación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando su alcance.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2) els tribunals rebran la informació relativa al temps de serveis prestats en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Educació de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2) los tribunales recibirán la información relativa al tiempo de servicios prestados en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: d) Nombre de taules individuals de treball / nombre de treballadors i treballadores
Español: d) Número de mesas individuales de trabajo / número de trabajadores y trabajadoras
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà, segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, com a fertilitzant en el marc agrari en zona no vulnerable, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, en data 9 de gener de 2020.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará, según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, como fertilizante en el marco agrario en zona no vulnerable, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, en fecha 9 de enero de 2020.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4186/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4186/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en políticas sectoriales transversales.
Català: 3.3 Els horaris que superin la jornada habitual establerta a l'apartat 1 de l'annex 2 de l'11è Conveni col·lectiu de la FIB, els ha de confirmar el responsable de cada departament.
Español: 3.3 Los horarios que superen la jornada habitual establecida en el apartado 1 del anexo 2 del 11º Convenio colectivo de FIB habrán de ser refrendados por el responsable de cada departamento.
Català: 14.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 14.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest servei ha de garantir la interoperabilitat i l'intercanvi de factures de manera bidireccional amb el punt d'entrada de factures electròniques FACE de l'Administració General de l'Estat i, si escau, amb altres punts equivalents.
Español: Este servicio debe garantizar la interoperabilidad y el intercambio de facturas de forma bidireccional con el punto de entrada de facturas electrónicas FACE de la Administración general del Estado y, si procede, con otros puntos equivalentes.
Català: Connectivitat fluvial: qualitat del medi fluvial i dels espais associats (ribes, riberes i zones humides adjacents) que, a més del cabal circulant, permet el moviment i la dispersió dels organismes, així com el manteniment dels processos ecològics i dels fluxos que els caracteritzen (aigua, matèria, sediments, gens, etc.).
Español: Conectividad fluvial: calidad del medio fluvial y de los espacios asociados (orillas, riberas y zonas húmedas adyacentes) que, además del caudal circulante, permite el movimiento y la dispersión de los organismos, así como el mantenimiento de los procesos ecológicos y de los flujos que los caracterizan (agua, materia, sedimentos, genes, etc.).
Català: El barri de la Rierada està immers en la serra de Collserola.
Español: El barrio de La Rierada está inmerso en la sierra de Collserola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'un projecte complementari de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de un proyecto complementario de servicios.
Català: d) Comissions temporals.
Español: d) Comisiones temporales.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La contractació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se rige por la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: Departament d'Enginyeria Química: 1 beca
Español: Departamento de Ingeniería Química: 1 beca
Català: Alhora, l'escola ha de garantir que el seu alumnat tingui també un domini ple del castellà, oferint l'ensenyament d'aquelles formes d'ús menys conegudes pel seu alumnat.
Español: Al mismo tiempo, la escuela ha de garantizar que su alumnado tenga también un dominio pleno del castellano, ofreciendo la enseñanza de las formas de uso menos conocidas por su alumnado.
Català: f) Informació general i individualitzada sobre prestacions i
Español: f) Informació general e individualizada sobre prestaciones y
Català: El període de presentació de les candidatures començarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 5 d'octubre de 2019.
Español: El período de presentación de las candidaturas comenzará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 5 de octubre de 2019.
Català: Beneficiari/ària: 71525704M - Fundació Privada Instituto de Salud Global Barcelona.
Español: Beneficiario/a: 71525704M - Fundació Privada Instituto de Salud Global Barcelona.
Català: 39.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació s'haurà de fer i ser-ne satisfet l'import dins dels 6 mesos següents al termini d'aquest període. Això no obstant, el 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi del 50%, aproximadament.
Español: 39.3 El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los 6 meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de Marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del 50%, aproximadamente.
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No obstante, podrán percibirse dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, per als processos electorals ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, es preveu la possibilitat que els òrgans competents en matèria electoral de les entitats esportives puguin establir el procediment a seguir per a la votació per correu postal, ja que es tracta d'una forma de vot implementada i més assequible des del punt de vista de la seva regulació, a diferència del vot per mitjans electrònics, que requereix una regulació molt més complexa per garantir la viabilitat i la seguretat del corresponent procés electoral.
Español: Asimismo, para los procesos electorales ya iniciados en la entrada en vigor de este Decreto Ley, se prevé la posibilidad que los órganos competentes en materia electoral de las entidades deportivas puedan establecer el procedimiento a seguir para la votación por correo postal, ya que se trata de una forma de voto implementada y más asequible desde el punto de vista de su regulación, a diferencia del voto por medios electrónicos, que requiere una regulación mucho más compleja para garantizar la viabilidad y la seguridad del correspondiente proceso electoral.
Català: L'Ordre de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball i Indústria va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que es van modificar per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, que, amb l'entrada en vigor de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el cofinançament amb el Fons Social Europeu establert per l'Ordre TAS/1939/2004, d'11 de juny (BOE núm. 150, de 22.6.2004) i l'adequació establerta per a les normes reguladores de subvencions que es concedeixen pel Servei Públic Estatal als àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional per l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), és necessari d'adaptar-ne les anteriors als principis establerts per aquestes;
Español: La Orden de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo e Industria estableció las bases reguladoras de estas ayudas, que se modificaron por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, que, con la entrada en vigor de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la cofinanciación con el Fondo Social Europeo establecida por la Orden TAS/1939/2004, de 11 de junio (BOE núm. 150, de 22.6.2004) y la adecuación establecida para las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público Estatal en los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), es necesario de adaptar las anteriores a los principios establecidos por éstas;
Català: Ateses les bases 9 i 26 del Decret 132/1996, de 16 d'abril, pel qual es va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1996, i les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 1996-1999;
Español: Considerando las bases 9 y 26 del Decreto 132/1996, de 16 de abril, por la que se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1996, y las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 1996-1999;
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de construcció d'una nova nau dins de l'àmbit de l'explotació ramadera, segons el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja La Corbatera.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de construcción de una nueva nave dentro del ámbito de la explotación ganadera, según el proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja La Corbatera.
Català: Subcap de recepció
Español: Subjefe de recepción.
Català: Distribuït en rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, lavabo i safareig.
Español: Distribuida en recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, aseo y lavadero.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No se debe aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El treballador pot escollir-ne els dies, tot respectant les necessitats del servei.
Español: El trabajador podrá escoger los días, respetando las necesidades del servicio.
Català: - A l'article 126.d), on diu: “delimitats al plànol N-4.3” hauria de dir: “delimitats al plànol N-4.2”.
Español: - En el artículo 126.d), dónde dice: "delimitados en el plano N-4.3" tendría que decir: "delimitados en el plano N-4.2".