BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla, gestiona i elabora les reserves de crèdit de contractes menors, d'expedients de contractació i de convenis del Departament.
Español: Controla, gestiona y elabora las reservas de crédito de contratos menores, de expedientes de contratación y de convenios del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix del torrent que pren els noms successius de Mas de Sabot i Mas de la Creu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el eje del torrente que recibe los nombres sucesivos de Mas de Sabot y Mas de la Creu.
Català: 10.2 Declaració responsable conforme l'entitat està legalment constituïda i, si escau, inscrita en el registre que li correspon o bé hagi sol·licitat la seva inscripció abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.2 Declaración responsable conforme la entidad está legalmente constituida y, cuando proceda, inscrita en el registro que le corresponde o bien haya solicitado su inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Estructura i organització de les administracions públiques i la Unió Europea:
Español: Estructura y organización de las administraciones públicas y la Unión Europea:
Català: Per jornada completa: 499,88 pessetes (3,00 euros) per dia
Español: Por jornada completa: 499,88 pesetas (3,00 euros) por día
Català: S'atorga al senyor Ramon Margalef i López la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la seva producció científica en ecologia, per haver impulsat la recerca en aquesta matèria i per la seva dilatada tasca com a docent en el món universitari català.
Español: Se otorga al señor Ramon Margalef i López la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a su producción científica en ecología, por haber impulsado la investigación en esta materia y por su dilatada tarea como docente en el mundo universitario catalán.
Català: El present conveni té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de les següents finalitats:
Español: El presente convenio tiene por objetp primordial, que ha de presidir su interpretación y aplicación, la consecución de las siguientes finalidades:
Català: Infantesa: dels 0 als 6 i dels 6 als 12 anys.
Español: Infancia: de los 0 a los 6 y de los 6 a los 12 años.
Català: Els votants hauran d'acreditar davant la mesa electoral llur personalitat mitjançant el document nacional d'identitat, el carnet de col·legiat o qualsevol altre document oficial que l'acrediti.
Español: Los votantes tendrán que acreditar delante de la mesa electoral su personalidad mediante el documento nacional de identidad, el carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que lo acredite.
Català: Infraestructures de transport de trànsit de vehicles de motor i de trens, a camp obert
Español: Infraestructuras de transporte de tráfico de vehículos de motor y de trenes a campo abierto
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'Administració adoptarà les mesures necessàries per tal d'evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, la Administración adoptará las medidas necesarias con el fin de evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest romanent passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este remanente pasará al plazo posterior.
Català: el facultatiu designat per aquesta estimin l'existència d'una malaltia
Español: facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad
Català: Mínim 15 alumnes i màxim 20 alumnes per acció formativa.
Español: Mínimo 15 alumnos/as y máximo 20 alumnos/as por acción formativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per cobrir, mitjançant oposició lliure, set places d'agent de la Policia Local (OPO 03/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para cubrir, mediante oposición libre, siete plazas de agente de la Policía Local (OPO 03/2021).
Català: n) Proposar a l'Ajuntament d'Olot, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Olot, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: D'aquesta manera, atès que se centraven en les activitats de formació professional, a efectes de la seva qualificació les vam situar preferentment en l'article 149.1.7 CE.
Español: De esta manera, visto que se centraban en las actividades de formación profesional, a efectos de su calificación las situamos preferentemente en el artículo 149.1.7 CE.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua es mantindrà entre 1ºC i 2ºC per sobre de la de l'aigua de la piscina.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua se mantendrá entre 1°C y 2°C por encima de la del agua de la piscina.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 4.420 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 4.420 m3, con un cabal medio equivalente de 0,14 L/s.
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s'estan duent a terme amb efectivitat contrastada des de l'any 1991.
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a término con efectividad contrastada desde el año 1991.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los y las aspirantes es de concurso oposición, que se debe desarrollar según las fases siguientes:
Català: Aquestes mesures hauran d'estar vinculades a un programa trianual de custòdia del territori relacionat amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Estas medidas deberán estar vinculadas a un programa trianual de custodia del territorio relacionado con la conservación del patrimonio natural.
Català: b) Xarxa viària interna, jerarquitzada a diferents nivells:
Español: b) Red viaria interna, jerarquizada a diferentes niveles:
Català: Al llarg de l'edifici l'alçada màxima i mínima de la planta baixa coincidiran en la faixa o punt d'esglaonament amb una mínima de 3,20 m i una màxima de 6,50 m.
Español: A lo largo del edificio la altura máxima y mínima de la planta baja coincidirán en la faja o punto de escalonamiento con una mínima de 3,20 m y una máxima de 6,50 m.
Català: Paràmetre: sòl de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: Parámetro: suelo de la parcela libre de edificación.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu web ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su web ().
Català: g) La instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, comunicacions, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars soterrades o aèries, en qualsevol classe de sòl quan afectin algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial.
Español: g) La instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, comunicaciones, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares soterradas o aéreas, en cualquier clase de suelo cuando afecten a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial.
Català: e) Admissió de variants: Segons estableix la clàusula 85 del Plec.
Español: e) Admisión de variantes: Según establece la cláusula 85 del Pliego.
Català: Els estatuts socials poden regular la possibilitat que la cooperativa tingui socis col·laboradors, que, sense dur a terme l'activitat cooperativitzada principal, puguin col·laborar d'alguna manera en la consecució de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales pueden regular la posibilidad de que la cooperativa tenga socios colaboradores, que, sin realizar la actividad cooperativizada principal, puedan colaborar de algún modo en la consecución del objeto social de la cooperativa.
Català: El primer, en representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 El termini d'execució de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos, comptadors des de la data de resolució d'atorgament.
Español: 1.2 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses, a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: El Reglament general de protecció de dades.
Español: El Reglamento general de protección de datos.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en
Català: - El tipus de títol que té adjudicat, amb expressió de l'àmbit geogràfic de les emissions, de la freqüència o del canal múltiple i el programa assignat.
Español: - El tipo de título que tiene adjudicado, con expresión del ámbito geográfico de las emisiones, de la frecuencia o del canal múltiple y el programa asignado.
Català: de la sèrie documents tècnics publicat por l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: de la serie documentos técnicos publicado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Blanes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Blanes.
Català: 35.2 Sense perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: 35.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todo tique y sus copias deben contener los datos o los requisitos siguientes:
Català: 14.2 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 14.2 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: Coneixements específics en arts visuals, arts escèniques, música i dansa.
Español: Conocimientos específicos en artes visuales, artes escénicas, música y danza.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las que se aplica la presente ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: Assessora i dóna el suport necessari als organismes autònoms pel que fa als processos de provisió del personal laboral que puguin convocar, per garantir l'homogeneïtat d'actuacions amb tot el col·lectiu.
Español: Asesora y da el apoyo necesario a los organismos autónomos con respecto a los procesos de provisión del personal laboral que puedan convocar, para garantizar la homogeneidad de actuaciones con todo el colectivo.
Català: b) Millores al plec de prescripcions tècniques: fins a 10 punts.
Español: b) Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas: hasta 10 puntos.
Català: Se'ls reconeix una flexibilitat d'acord amb els punts següents:
Español: Para éstos, se les reconoce una flexibilidad en base a los puntos siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que el GAL declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que el GAL declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Topologia de la xarxa amb autòmats programables.
Español: 1.3 Topología de la red con autómatas programables.
Català: - GALILEU: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés d'orientació i on es registrarà i farà el seguiment de les diverses fases i accions del procés orientador.
Español: - GALILEU: es la aplicación mediante la que se recoge la información cualitativa del proceso de orientación y donde se registrará y hará el seguimiento de las diversas fases y acciones del proceso orientador.
Català: Padrol Sureda, Arnau – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Padrol Sureda, Arnau – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018 i tenen el caràcter de plurianual per a l'any 2019 dotat amb un import màxim de 3.075.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018 y tienen el carácter de plurianual para el año 2019 dotado con un importe máximo de 3.075.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica SIE.
Español: Conocimientos del aplicativo informático SIE.
Català: Dies disponibles: de dilluns a divendres, prèvia concertació
Español: Días disponibles: de lunes a viernes, con concertación previa
Català: Nom, NIF, núm. Seguretat Social/mutualitat, imatge, estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, formació, titulacions, dades relacionades amb el lloc de treball (categoria, lloc i historial laboral), tipus de contracte, dades de control de presència, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, ingressos, rendes, dades bancàries i dades relacionades amb la nòmina, transaccions financeres i compensacions i indemnitzacions del personal del LGAI).
Español: Nombre, NIF, núm. seguridad social/mutualidad, imagen, estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, formación, titulaciones, datos relacionados con el puesto de trabajo (categoría, puesto e historial laboral), tipo de contrato, datos de control de presencia, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, ingresos, rentas, datos bancarios y datos relacionados con la nómina, transacciones financieras y compensaciones e indemnizaciones del personal del LGAI).
Català: - L'organisme o entitat que tingui adscrit un bé, com a primer coneixedor de la situació d'aquest bé, és qui, quan escaigui, i sense perjudici de les competències que té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per incoar expedients patrimonials, ha d'impulsar la tramitació de l'expedient patrimonial corresponent davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El organismo o entidad que tenga adscrito un bien, como primer conocedor de la situación de este bien, es quien cuando proceda, y sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para incoar expedientes patrimoniales, debe impulsar la tramitación del expediente patrimonial correspondiente ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En sessió de 9 de febrer de 1994, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de referència, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com la justificació de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En sesión de 9 de febrero de 1994, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como la justificación de la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Perquè una sanció molt greu sigui considerada vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción muy grave sea considerada válida se tienen que cumplir los trámites siguientes:
Català: Així, la mera declaració d'extinció de la concessió només es pot entendre en termes econòmics, en el sentit que des del mateix moment en què es produeix aquesta declaració, neix el dret al reconeixement i la percepció de la compensació econòmica prevista en l'article 14 del Reial decret 855/2008 per a l'empresa titular de la concessió.
Español: Así, la mera declaración de extinción de la concesión solo puede entenderse en términos económicos, en el sentido de que desde el momento mismo en que se produce esta declaración, nace el derecho al reconocimiento y percepción de la compensación económica prevista en el artículo 14 del Real decreto 855/2008 para la empresa titular de la concesión.
Català: e) Gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: e) Gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: 3.2.1 El nombre de focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: 3.2.1 El número de focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i IRIS-EKAMAT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y CARDONAPLAST SAU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Català: Les festes anyals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, es a dir, 12 festes nacionals i 2 locals.
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, es decir, 12 fiestas nacionales y 2 locales.
Català: Estratègies per propiciar que el comandament delegui.
Español: Estrategias para propiciar que el mando delegue.
Català: Coneixements de tramitació electrònica i eines corporatives d'administració electrònica.
Español: Conocimientos de tramitación electrónica y herramientas corporativas de administración electrónica.
Català: Correcció d'una errada material en el Pla general d'ordenació urbana, referent a la delimitació de la vialitat en sòl urbà, al carrer de la Cinta, al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de un error material en el Plan general de ordenación urbana, referente a la delimitación de la vialidad en suelo urbano, en la calle La Cinta, en el término municipal de Roquetes
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre suspensió de licitació d'atorgament d'autoritzacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre suspensión de licitación de otorgamiento de autorizaciones.
Català: Les comissions d'elegibilitat es reuniran com a mínim una vegada per cada GAL, a fi de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius de l'estratègia de desenvolupament de cada GAL.
Español: Las comisiones de elegibilidad se reunirán al menos una vez por cada GAL, a fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos de la estrategia de desarrollo de cada GAL.
Català: -2 Ampliar els ensenyaments des de Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra amb una validesa temporal fins al 23 de juny de 2019.
Español: -2 Ampliar las enseñanzas desde Year 8 (de 12 a 13 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra con una validez temporal hasta el 23 de junio de 2019.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno de la Generalidad
Català: Així mateix, aquest espai protegit s'inclou en l'espai d'interès natural i la proposta de xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, este espacio protegido se incluye en el espacio de interés natural y la propuesta de red Natura Serra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'empreses d'intermediació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de empresas de intermediación.
Català: d) Elaborar i preparar notes internes, dossiers i la informació i dades necessàries en relació amb les visites oficials a Catalunya que realitza el president.
Español: d) Elaborar y preparar notas internas, dossieres y la información y datos necesarios en relación con las visitas oficiales a Cataluña que realiza el presidente.