BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) i, per a les mesures esmentades al punt 5.7 d'aquestes bases reguladores, en cas que se superin els límits establerts al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) y, para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras, en caso que se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes o dels centres públics de recerca de Catalunya que preferentment tinguin vigent un projecte finançat de R+D en el qual quedi adscrit el becari.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI) mediante la incorporación de los becarios en grupos de investigación de las universidades catalanas de las universidades catalanas o de los centros públicos de investigación de Cataluña que preferentemente tengan vigente un proyecto financiado de I+D en el que quede adscrito el becario.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens de novembre de
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de noviembre de
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 285 armilles antitrauma i antibala per a l'Àrea de Brigada Mòbil de la Divisió de Recursos Operatius.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 285 chalecos antitrauma y antibala para el Área de Brigada Móvil de la División de Recursos Operativos
Català: Es fa públic, per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, a los efectos de lo previsto en la legislación vigente.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Així, doncs, donant compliment al que disposen els articles 57, 58.c i la disposició addicional segona de la Normativa de l'Advocacia Catalana, publicada en el DOGC núm. 5354 del dia 6 d'abril de 2009, el Ple del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en sessió del dia 21 de febrer de 2012, aprova aquest reglament.
Español: Así, pues, dando cumplimiento a lo que disponen los artículos 57, 58.c y la disposición adicional segunda de la Normativa de la Abogacía Catalana, publicada en el DOGC núm. 5354 del día 6 de abril de 2009, el Pleno del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en sesión del día 21 de febrero de 2012, aprueba este reglamento.
Català: En la segona resposta, Red Eléctrica de España, SA, manifesta que les instal·lacions projectades compleixen els requeriments tècnics establerts en les lleis, normes i reglaments dictats pels organismes reguladors de la Unió Europea i, quant a l'ús de les galeries del marge esquerra del riu Besòs, ha firmat en data 25 de febrer de 2009 un conveni amb l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs on consta que ha adquirit el dret d'ús del prisma superior del costat esquerre de les esmentades galeries; en relació amb els accessos a les subestacions, pel que fa a la subestació Besòs ha estat consensuat amb Endesa Generación, mentre que l'accés a la subestació Badalona serà per galeries compartides amb Endesa Distribución Eléctrica, SL, i també es reitera amb el manifestat anteriorment, aquestes al·legacions es remeten a Endesa per al seu coneixement, la qual es reitera novament.
Español: En la segunda respuesta, Red Eléctrica de España, SA, manifiesta que las instalaciones proyectadas cumplen los requerimientos técnicos establecidos en las leyes, normas y reglamentos dictados por los organismos reguladores de la Unión Europea y, en cuanto al uso de las galerías del margen izquierdo del río Besòs, ha firmado en fecha 25 de febrero de 2009 un convenio con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs donde consta que ha adquirido el derecho de uso del prisma superior del lado izquierda de las mencionadas galerías; en relación con los accesos a las subestaciones, por lo que se refiere a la subestación Besòs ha estado consensuado con Endesa Generación, mientras que el acceso a la subestación Badalona será por galerías compartidas con Endesa Distribución Eléctrica, SL, y también se reitera con lo manifestado anteriormente, estas alegaciones se remiten a Endesa para su conocimiento, la cual se reitera nuevamente.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: - Tasques elementals consistents en establir, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: - Tareas elementales consistentes en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: 3.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de la Diputació de Barcelona, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Departamento de Cultura o de la Diputación de Barcelona, o de las entidades adscritas o vinculadas a estos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Andrés Sánchez Mezquita i Eloísa Robledo Obrero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-3120-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Andrés Sánchez Mezquita y Eloísa Robledo Obrero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-3120-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: ...sobre contractació d'una persona.,
Español: ...sobre contratación de una persona.,
Català: Donar suport a les regions d'emergència en l'organització de simulacres i exercicis d'implantació dels plans d'actuació.
Español: Dar apoyo a las regiones de emergencia en la organización de simulacros y ejercicios de implantación de los planes de actuación.
Català: 1.8 Identifica i comprova els criteris de qualitat de la tinció.
Español: 1.8 Identifica y comprueba los criterios de calidad de la tinción.
Català: Acord de 24 d'abril de 2003 del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria per Ordre JUS/1380/2002, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2003 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria por Orden JUS/1380/2002, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3344/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'oficial de la Secció de Delictes contra el Patrimoni de la Unitat de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3344/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la oficial de la Sección de Delitos contra el Patrimonio de la Unidad de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Conservació del patrimoni cultural i dels nuclis antics del Priorat
Español: Conservación del patrimonio cultural y de los cascos antiguos del Priorat
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu s'estarà al que es disposa a l'Estatut dels treballadors, i a la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Convenio colectivo estará en lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores, y a la normativa de legal aplicación.
Català: Objecte: Col·laboració en el desenvolupament de medicaments de teràpia avançada.
Español: Objeto: Colaboración en el desarrollo de medicamentos de terapia avanzada.
Català: lingüístiques o no s'adiu amb la toponímia catalana. En
Español: incorrecciones lingüísticas o no es conforme con la toponimia
Català: El present Conveni té per objecte definir el marc de col·laboració entre l'IDAE, el DPTOP i l'ICAEN per a l'elaboració d'un estudi de viabilitat, relatiu a la millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials del Delta del Llobregat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir el marco de colaboración entre el IDAE, el DPTOP y el ICAEN para la elaboración de un estudio de viabilidad, relativo a la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales del Delta del Llobregat.
Català: Eines de creació i retoc d'imatges.
Español: Herramientas de creación y retoque de imágenes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1167/2009, de 5 de març, sobre l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat AENOR com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1167/2009, de 5 de marzo, sobre el expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad AENOR como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA).
Català: Així mateix, els aspirants que vulguin substituir la part B.2 de la prova per l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica hauran de lliurar aquest informe en el mateix acte de presentació.
Español: Asimismo, los aspirantes que deseen sustituir la parte B.2 de la prueba por el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica tendrán que entregar este informe en el mismo acto de presentación.
Català: b) Un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: b) Un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 90,15 euros/any per a petites despeses de material de treball.
Español: La empresa entregará al Comité 90,15 euros/año para pequeños gastos de material de trabajo.
Català: GC-A3: s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa GC-A2.
Español: GC-A3: Se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa GC-A2.
Català: La primera d'aquestes finques consta inscrita a favor de l'espòs demandat però la segona consta inscrita a favor d'una societat limitada.
Español: La primera de estas fincas consta inscrita a favor del esposo demandado pero la segunda consta inscrita a favor de una sociedad limitada.
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, haurà de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI, tenint en compte el que estableix el punt 2.5.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, deberá hacer coincidir los periodos temporales de estos tramos con los periodos correspondientes evaluados por la CNEAI, teniendo en cuenta lo establecido en el punto 2.5.
Català: Factura Electrònica: 6 punts
Español: Factura Electrónica: 6 puntos
Català: La documentació presentada que estableix la convocatòria, que no hagi estat guardonada, es podrà recuperar en el termini de tres mesos a partir del lliurament del premi, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat adreçada al director executiu de l'AGAUR.
Español: La documentación presentada que establece la convocatoria, que no haya sido galardonada, podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio, con la solicitud previa del interesado dirigida al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: d) Les paperetes que només s'hagin emplenat parcialment pel que fa al nombre de candidats que hi concorrin però que reuneixin tots els requisits de validesa, s'han de considerar vàlides respecte a les persones i als càrrecs indicats.
Español: d) Las papeletas que solo se hayan rellenado parcialmente con respecto al número de candidatos que concurran pero que reúnan todos los requisitos de validez, se tienen que considerar válidas con respecto a las personas y a los cargos indicados.
Català: d) Determinar el sistema de col·laboració entre les administracions per a la rehabilitació de conjunts d'especial interès i d'àrees de rehabilitació.
Español: d) Determinar el sistema de colaboración entre las administraciones para la rehabilitación de conjuntos de especial interés y de áreas de rehabilitación.
Català: 38.1.1 El compliment de la jornada de treball es realitzarà en base als diversos col·lectius i diferents tipologies horàries d'aplicació.
Español: 38.1.1 El cumplimiento de la jornada de trabajo se realizará en base a los diversos colectivos y diferentes tipologías horarias de aplicación.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les setze setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, esta podrá limitar el goce simultáneo de las dieciséis semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1172/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20040056 de l'empresa Salvador Bramon – Dolors Llobet, CB, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1172/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental GA20040056 de la empresa Salvador Bramon – Dolors Llobet, CB, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Català: Totes les altres atribucions que s'estableixen legalment als Estatuts o que li siguin delegades o encarregades per l'Assemblea General.
Español: Todas las otras atribuciones que se establecen legalmente en los Estatutos o que le sean delegadas o encargadas por la Asamblea General.
Català: Resten adscrites al Departament de Cultura mitjançant la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni les entitats públiques següents:
Español: Quedan adscritas al Departamento de Cultura mediante la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio las entidades públicas siguientes:
Català: Finalitat: per al funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Finalidad: para el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe el 15 de maig de 2018.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionado, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe el 15 de mayo de 2018.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 2 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas les respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las 2 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector zona residencial del Golf, de Sils
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector zona residencial del Golf, de Sils
Català: 91.2 El Comitè d'empresa i els delegats de personal disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels treballadors sobre els problemes que l'afectin.
Español: 91.2 El Comité de empresa y los delegados de personal dispondrán, para su uso exclusivo, de tableros de anuncio para cada departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto de los trabajadores sobre los problemas que les afecten.
Català: Lot 4:3 analitzadors automàtics de partícules en suspensió amb capçal PM10: 94.800,00 euros.
Español: Lote 4:3 analizadores automáticos de partículas en suspensión con cabezal PM10: 94.800,00 euros.
Català: Aquests fitxers són els que es detallen a continuació:
Español: Estos ficheros son los que se detallan a continuación:
Català: Confeccionar projectes senzills referits a objectes, circuits, instal·lacions o processos utilitzant esquemes, símbols i dibuixos a escala.
Español: Confeccionar proyectos sencillos referentes a objetos, circuitos, instalaciones o procesos utilizando esquemas, símbolos y dibujos a escala.
Català: Participacions en capital a llarg termini a entitats associades.
Español: Participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Agullana, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Agullana, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada sobre la cinglera, i dins la propietat de Fluvià Industrial, SA.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado sobre el risco, y dentro de la propiedad de Fluvià Industrial, SA.
Català: Grup de Radicals Lliures en Biologia i Medicina.
Español: Grupo de Radicales Libres en Biología y Medicina.
Català: Traducció del texto original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: a) Cal compactar el ferm dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs, en els quals la circulació diària de vehicles sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Hay que compactar el firme de los viales de la red básica y de los viales externos, en los que la circulación diaria de vehículos sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: g) Realitza les certificacions de descobert de les sancions impagades per a la seva tramitació a la via de constrenyiment.
Español: g) Realiza las certificaciones de descubierto de las sanciones impagadas para su tramitación a la vía de apremio.
Català: f) Les societats mercantils.
Español: f) Las sociedades mercantiles.
Català: 1) El Premi Medi Ambient 2015 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 10.000 euros.
Español: 1) El Premio Medio Ambiente 2015 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 10.000 euros.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva adquisició o construcció, en concret l'activitat de gestió de residus.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su adquisición o construcción, en concreto la actividad de gestión de residuos.
Català: prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós
Español: al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la
Català: Concedir ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, que hagin fet la prova comuna de llengües que duen a terme les universitats catalanes (CLUC), les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) o les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya durant el curs que prevegi la convocatòria i que acreditin, per mitjà d'aquestes proves, l'obtenció del nivell B2 en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Conceder ayudas para sufragar los gastos de la matrícula para la prueba de acreditación a los estudiantes que hayan comenzado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, que hayan hecho la prueba común de lenguas que realizan las universidades catalanas (CLUC), las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) o las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña durante el curso previsto en la convocatoria y que acrediten, a través de estas pruebas, la obtención del nivel B2 en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER).
Català: Recollir les propostes d'activitats formatives per als bombers i altre personal tècnic especialitzat i coordinar la seva definició, conjuntament amb les regions d'emergències i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Recoger las propuestas de actividades formativas para los bomberos y otro personal técnico especializado y coordinar su definición, conjuntamente con las regiones de emergencias y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.