BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstos en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Submarinisme i coneixement del medi marí.
Español: Submarinismo y conocimiento del medio marino.
Català: Elabora un programa anual d'estudi sobre les entitats participades i en gestiona i supervisa la realització.
Español: Elabora un programa anual de estudio sobre las entidades participadas y gestiona y supervisa la realización.
Català: Metodologia i pràctiques de conservació-restauració
Español: Metodología y prácticas de conservación-restauración
Català: Objecte: Edició del Pla de comptabilitat general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Edición del Plan de contabilidad general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que un membre del jurat ha sol·licitat la seva exclusió, s'han de modificar determinats aspectes de la Resolució,
Español: Visto que un miembro del jurado ha solicitado su exclusión, se tienen que modificar determinados aspectos de la Resolución,
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 10 metres del límit exterior dels camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 10 metros del límite exterior de los caminos existentes.
Català: Nombre d'universitats que han incorporat pauses actives.
Español: Número de universidades que han incorporado pausas activas.
Català: En cas que hi hagi joves agricultors integrats a la societat, la declaració completa de l'IRPF de cada un d'ells corresponent a l'any 1998 i l'acreditació de la seva afiliació, així com d'estar al corrent dels pagaments a la Seguretat Social.
Español: En el caso de que haya jóvenes agricultores integrados en la sociedad, la declaración completa del IRPF de cada uno de ellos correspondiente al año 1998 y la acreditación de su afiliación, así como de estar al corriente de los pagos a la Seguridad Social.
Català: 3.1 L'espai i l'equip de treball: organització, higiene i manteniment.
Español: 3.1 El espacio y el equipo de trabajo: organización, higiene y mantenimiento.
Català: La realització d'aquesta lectura podrà fer-se amb acompanyament d'un instrument polifònic, proporcionat pel centre.
Español: La realización de esta lectura podrá hacerse con acompañamiento de un instrumento polifónico, proporcionado por el centro.
Català: Ofimàtica i internet aplicat a l'àmbit jurídic, bases de dades jurídiques.
Español: Ofimática e internet aplicados al ámbito jurídico, bases de datos jurídicas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Després es calcularan els següents percentatges sobre cada mitjana calculada:
Español: Después se calcularán los siguientes porcentajes sobre cada media calculada:
Català: Dependència directa del secretari i de l'administrador de la institució que el contracta.
Español: Depende directamente del secretario y del administrador de la institución que lo contrata.
Català: d) Elaborar anualment la liquidació del pressupost i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici precedent i incloure'l en la liquidació general del Col·legi.
Español: d) Elaborar anualmente la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente e incluirlo en la liquidación general del Colegio.
Català: Assessorar en matèria sanitària al comandament superior que es trobi dirigint una intervenció.
Español: Asesorar en materia sanitaria al mando superior que esté dirigiendo una intervención.
Català: b) Termini de lliurament: el total dels equips s'haurà de lliurar amb un termini màxim de 60 dies naturals, a partir de la data d'adjudicació
Español: b) Plazo de entrega: el total de los equipos se tendrá que entregar en un plazo máximo de 60 días naturales, a partir de la fecha de adjudicación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado para las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Categoria: Productes de paper i cartró.
Español: Categoría: Productos de papel y cartón.
Català: Situació de localització en el centre.
Español: Situación de localización en el centro.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de salut maternoinfantil a la Upper River Division, Basse-Gàmbia.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de salud maternoinfantil a la Upper River Division, Basse-Gambia.
Català: Supervisaran el seguiment metodològic del projecte.
Español: Supervisarán el seguimiento metodológico del proyecto.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix l'anàlisi econòmica de les polítiques en matèria d'acció social.
Español: Tareas básicas o actividades: dirige el análisis económico de las políticas en materia de acción social.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació és precisada al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, d'aquest Pla parcial.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación está precisada en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, de este Plan parcial.
Català: Finalitat de la subvenció: fomentar la llengua i cultura catalanes a les Illes Balears i Pitiüses i promocionar la realitat sociolingüística entre els diferents territoris dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: fomentar la lengua y cultura catalanas en las Illes Balears y Pitiüses y promocionar la realidad sociolingüística entre los diferentes territorios de los Países Catalanes.
Català: Fiscalia d'Àrea (Manresa-Igualada)
Español: Fiscalía de Área (Manresa-Igualada)
Català: Modificació puntual del Pla parcial Camí Ral, a l'àmbit de la parcel·la 50-2a de l'illa 23, del polígon II, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Camí Ral, en el ámbito de la parcela 50-2a de la manzana 23, del polígono II, en el término municipal de Castelldefels
Català: Controla el pagament de totes les despeses efectuades per mitjà de les targetes de crèdit del Departament.
Español: Controla el pago de todos los gastos efectuados por medio de las tarjetas de crédito del Departamento.
Català: 2.1 Recull tota la tinta de la pantalla, rasqueta i contrarasqueta.
Español: 2.1 Recoge toda la tinta de la pantalla, rasqueta y contrarasqueta.
Català: duri el quart torn queda desvinculat de l'esmentat apartat.
Español: cuarto turno queda desvinculado del mencionado apartado.
Català: Pels trasllats, l'empresa tindrà en compte els treballadors més grans de 50 anys, de tal manera que, sempre que la necessitat del servei ho permeti, siguin els darrers en canviar de centre de treball.
Español: Para los traslados la empresa tendrá en cuenta a los trabajadores mayores de 50 años, de forma que siempre que la necesidad del Servicio lo permita, sean los últimos en cambiar de centro de trabajo.
Català: Només pot retirar els precintes un inspector.
Español: Solo puede retirar los precintos un inspector.
Català: L'Ajuntament del Brull (Osona) estava agrupat amb l'Ajuntament de Seva (Osona)
Español: El Ayuntamiento de El Brull (Osona) estaba agrupado con el Ayuntamiento
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos, deben detenerse las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta la completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En tot cas, el vot de les persones col·legiades exercents tindrà el doble valor que el de les no exercents.
Español: En todo caso, el voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá el doble valor que el de las no ejercientes.
Català: Als afectes d'aquestes bonificacions les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de estas bonificaciones las personas aspirantes tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.2 Justifica la utilització de sistemes domòtics descentralitzats de bus a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica la utilización de sistemas domóticos descentralizados de bus a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3096/2005, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la inclusió d'una alumna en la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en educació infantil realitzat a la Universitat Ramon Llull durant els cursos acadèmics 2000-2002.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3096/2005, de 27 de octubre, por la que se hace pública la inclusión de una alumna en la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación infantil realizado en la Universidad Ramon Llull durante los cursos académicos 2000-2002.
Català: j) Cost del projecte, inclòs el benefici industrial reservat a l'empresa productora encarregada d'executar-lo, que pot ser com a màxim d'un 15%.
Español: j) Coste del proyecto, incluido el beneficio industrial reservado a la empresa productora encargada de ejecutarlo, que puede ser como máximo de un 15%.
Català: Prèvia presentació de factura original i prescripció facultativa, l'import màxim és de:
Español: Previa presentación de factura original y prescripción facultativa, el importe máximo es de:
Català: —La col·locació de salvaocells es porta a terme posteriorment al recreixement dels suports.
Español: —La colocación de salvapájaros se lleva a cabo posteriormente al recrecido de los apoyos.
Català: 1.2 Condicionament del patrimoni i els valors naturals de l'espai:
Español: 1.2 Acondicionamiento del patrimonio y los valores naturales del espacio:
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 5% de baixes anuals), els envasos dels productes zoosanitaris (es preveu generar 120 l/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 5% de bajas anuales), los envases de los productos zoosanitarios (se prevé generar 120 l/año).
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals, desenvoluparà les funcions contemplades en l'art. 31 de la Llei 31/1995 i article 15 del RD 39/1997, de 17 de gener i en especial participarà activament en assolir l'objectiu de fomentar a l'Ajuntament una veritable i efectiva cultura de la prevenció, mitjançant un model d'organització basat en la informació i la formació, en l'elaboració de normes i procediments, així com en l'actualització permanent de l'avaluació de riscos, i la proposta de mesures correctores en totes aquelles situacions en que pot veure's afectada la seguretat i salut dels empleats/des públics/ques municipals.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, desarrollará las funciones contempladas en el arte. 31 de la Ley 31/1995 y artículo 15 del RD 39/1997, de 17 de enero y en especial participará activamente al alcanzar el objetivo de fomentar al Ayuntamiento una verdadera y efectiva cultura de la prevención, mediante un modelo de organización basado en la información y la formación, en la elaboración de normas y procedimientos, así como en la actualización permanente de la evaluación de riesgos, y la propuesta de medidas correctoras en todas aquellas situaciones en que puede verse afectadas la seguridad y salud de los empleados/as públicos/as municipales.
Català: Finalitat: publicació de Books in Catalan.
Español: Finalidad: publicación de Books in catalan.
Català: Atès que la disposició addicional 2 del Reglament d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, aprovat pel Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, estableix que correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos corresponents l'elaboració dels seus propis models;
Español: Considerando que la disposición adicional 2 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, aprobado por el Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, establece que corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los correspondientes traspasos la elaboración de sus propios modelos;
Català: Els vehicles proveïts de taxímetre que no disposin de mòdul
Español: Los vehículos provistos de taxímetro que no dispongan de
Català: S'ha de redactar un Pla Especial de Reforma Interior, i s'haurà de respectar les alineacions fixades a l'avinguda de Catalunya, al carrer Creus i a l'avinguda dels Arcs.
Español: tiene que redactarse un Plan Especial de Reforma Interior, y tendrá que respetarse las alineaciones fijadas en la avenida de Cataluña, en la calle Cruces y a la avenida de los Arcos.
Català: 1.6 Operacions bàsiques de mecanització.
Español: 1.6 Operaciones básicas de mecanizado.
Català: En la relació dels plans estratègics autoritzats corresponents als centres de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) hi ha tres centres que varen plantejar plans estratègics amb objectius coincidents i coordinació d'actuacions, havent estat informats positivament tots tres per la comissió constituïda en el si de la delegació, si bé a la proposta de centres tramesa per a la seva publicació es va ometre, per error, la inclusió de dos dels tres centres, per la qual cosa cal incloure'ls en l'esmentada relació.
Español: En la relación de los planes estratégicos autorizados correspondientes a los centros de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) hay tres centros que plantearon planes estratégicos con objetivos coincidentes y coordinación de actuaciones, habiendo sido informados positivamente los tres por la comisión constituida en el seno de la delegación, si bien en la propuesta de centros enviada para su publicación se omitió, por error, la inclusión de dos de los tres centros, por lo que deben de ser incluidos en la citada relación.
Català: El treball efectiu que el treballador presta a l'empresa ha d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional o de l'ofici objecte de l'aprenentatge.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá ser relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional u oficio objeto del aprendizaje.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins al port marítim: vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port.
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta el puerto marítimo: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Aquestes sol·licituds s'ordenaran de més puntuació a menys i es procedirà a atorgar el pressupost fins el màxim de 3 accions formatives per demarcació.
Español: Estas solicitudes se ordenarán de más puntuación a menos y se procederá a otorgar el presupuesto hasta el máximo de 3 acciones formativas por demarcación.
Català: Atès que s'ha presentat un recurs d'alçada, la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona (E65SG-369), queda pendent de la seva resolució.
Español: Dado que se ha presentado un recurso de alzada, la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona (E65SG-369), queda pendiente de su resolución.
Català: L'adopció de la resta de mesures preventives previstes en els articles esmentats correspon al director o directora general de Salut Publica.
Español: La adopción del resto de medidas preventivas previstas en los citados artículos corresponde al director o directora general de Salud Pública.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: 27.2 El Govern ha de determinar les espècies de fauna salvatge no autòctona que s'han d'inscriure en el Registre general d'animals de companyia per raons de protecció o seguretat de les persones o de protecció del medi ambient.
Español: 27.2 El Gobierno debe determinar las especies de fauna salvaje no autóctona que se deben inscribir en el Registro general de animales de compañía por razones de protección o seguridad de las personas o de protección del medio ambiente.
Català: Obertura a l'àmbit professional i a l'evolució d'aquest àmbit:
Español: Apertura al ámbito profesional y a la evolución de este ámbito:
Català: 1.2.5 Aparells modulars: bateries de terra, aircrafts, Svoboda, brutos i altres.
Español: 1.2.5 Aparatos modulares: baterías de tierra, aircrafts, Svoboda, brutos y otros.
Català: El títol tercer, dedicat al règim demanial i contractual, agrupa, d'una banda, els preceptes que constitueixen el marc jurídic del domini públic portuari i, de l'altra, els contractes administratius per a la construcció d'obres portuàries i la concessió de serveis de les infraestructures portuàries.
Español: El título tercero, dedicado al régimen demanial y contractual, agrupa, por una parte, los preceptos que constituyen el marco jurídico del dominio público portuario y, por otra, los contratos administrativos para la construcción de obras portuarias y la concesión de servicios de las infraestructuras portuarias.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts extraordinaris per al desenvolupament de projectes integrats destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en territoris afectats pel tancament perimetral.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos integrados destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en territorios afectados por el cierre perimetral.
Català: Tindran també consideració de parcel·la edificable les parcel·les existents de superfície i/o dimensions inferiors a les establertes per aquestes normes que estiguin registrades abans de l'aprovació inicial de les normes.
Español: Tendrán también consideración de parcela edificable las parcelas existentes de superficie y/o dimensiones inferiores a las establecidas por estas normas que estén registradas antes de la aprobación inicial de las normas.
Català: Sòlids solubles mínims.
Español: Sólidos solubles mínimos.
Català: .1 Es destinen 3.273.396,00 euros per incrementar en 40,00 euros/mes el component del complement específic, corresponent al cinquè estadi docent, amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: .1 Se destinan 3.273.396,00 euros para incrementar en 40,00 euros/mes el componente del complemento específico, correspondiente al quinto estadio docente, con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: Habilitació excepcional de les juntes directives
Español: Habilitación excepcional de las juntas directivas
Català: c) Les activitats que tinguin caràcter lucratiu.
Español: c) Las actividades que tengan carácter lucrativo.