BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad, teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen a raó de 120 euros per col·legi electoral.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuyen a razón de 120 euros por colegio electoral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 2 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 2 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A Barcelona, el 26 de gener de 2009, a les 17.00 hores, es reuneixen les parts indicades en l'encapçalament, en la seva condició de representants dels treballadors i de les empreses, respectivament, a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del comerç tèxtil de Barcelona i província.
Español: En Barcelona, el 26 de enero de 2009, a las 17.00 horas, se reúnen las partes indicadas al encabezamiento, en su condición de representantes de los trabajadores y de las empresas, respectivamente, a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio textil de Barcelona y provincia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial SUD-08 Can Margarit, respecte de la regulació subclau 8m1, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda per SAICA PACK, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial SUD-08 Can Margarit, respecto a la regulación subclave 8m1, de Sant Esteve Sesrovires, promovida por SAICA PACK, SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El DOGC té un servei de relligat amb cobertes, el preu de la qual és de 3.390 pessetes per a cada unitat.
Español: El DOGC tiene un servicio de encuadernación con cubiertas cuyo precio es, por cada unidad, de 3.390 pesetas.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con los dos siguientes aspectos:
Català: e) Localització de les actuacions no associades a BEC.
Español: e) Localización de las actuaciones no asociadas a BEC.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyó
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: 6.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptarà les mesures necessàries per reparar i restablir la xarxa viària de la seva competència afectada com a conseqüència dels aiguats.
Español: 6.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptará las medidas necesarias para reparar y restablecer la red viaria de su competencia afectada como consecuencia de los aguaceros.
Català: Els treballadors es poden sancionar per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en les disposicions legals i en les presents normes.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionar por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en las disposiciones legales y en las presentes normas.
Català: - Un variable d'un màxim de 6.000€ per a l'ENTITAT condicionat a l'assoliment dels objectius establerts en l'Annex 4 del present conveni.
Español: - Uno variable de un máximo de 6.000 € para la ENTIDAD condicionado a la consecución de los objetivos establecidos en el Anexo 4 del presente convenio.
Català: També s'ha de trametre un escrit signat per l'investigador portaveu del projecte, en el qual s'han d'especificar les dades de l'entitat proveïdora i dels membres de l'equip investigador.
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto, donde se especifiquen los datos de la entidad proveedora y de los miembros del equipo investigador.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y en las cuales conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con el que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: h) Totes les altres decisions que afecten a termini mitjà l'activitat docent, investigadora i d'organització interna de la Universitat.
Español: h) Todas las otras decisiones que afecten a medio plazo a la actividad docente, investigadora y de organización interna de la Universidad.
Català: D'altra banda, les referències fetes en els Estatuts i Bases al Reial
Español: Por otra parte, las referencias hechas en los Estatutos y Bases al Real decreto
Català: RESOLUCIÓ SSS/28/2002, de 8 de gener, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN SSS/28/2002, de 8 de enero, sobre amortización de diversas plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2011 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada el 22 de març de 2011, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2011 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 22 de marzo de 2011, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/998/2002, de 17 d'abril, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).
Español: RESOLUCIÓN GRI/998/2002, de 17 de abril, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm.
Català: -1 La senyora Amparo Burgueño Luengo cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Amparo Burgueño Luengo cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho en que deje constancia, si procede.
Català: Historial del director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del/de la director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte (valor 15).
Español: Viabilidad técnica y económica del proyecto (valor 15).
Català: Creació, modificació, fusió i supressió d'instituts universitaris de recerca propis
Español: Creación, modificación, fusión y supresión de institutos universitarios de investigación propios
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, cal establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, hay que establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña u otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al subministrament de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària (exp. U-238/00).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria (exp. U-238/00).
Català: El Consell Comarcal del Segrià ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Els impostos municipals potestatius i els obligatoris. La
Español: Los impuestos municipales potestativos y los
Català: Per acord de la Comissió Executiva del Patronat, de data 18 d'octubre de 2013, s'ha aprovat inicialment el Plec de prescripcions tècniques i condicions econòmiques i administratives particulars que han de regir la licitació pel sistema de procediment obert per la contractació del servei de conducció de tallers i guiatge de cova aventura.
Español: Por acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Patronato de fecha 18 de octubre de 2013 se ha aprobado inicialmente el Pliego de prescripciones técnicas y condiciones económicas y administrativas particulares que han de regir la licitación por el sistema de procedimiento abierto para la contratación del servicio de conducción de talleres y guía de cueva aventura.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: Si no se tiene el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según la plaza a proveer.
Català: Aquest procediment de comunicació telemàtic disposarà de l'assessorament, si és necessari, de les oficines de l'OGE per tal que tothom pugui dur a terme el tràmit digital.
Español: Este procedimiento de comunicación telemática dispondrá del asesoramiento, si es necesario, de las oficinas de la OGE para que todas las personas puedan llevar a cabo el trámite digital.
Català: Durant el temps que el treballador/a romangui en situació d'incapacitat permanent total, si la mateixa pogués ser previsiblement objecte de revisió per milloria, permetent-li la incorporació al seu lloc de treball, tindrà dret a reserva del mateix durant un període de 2 anys, a comptar des de la data de la resolució per la incapacitat permanent total.
Español: Durante el tiempo que el trabajador/a permanezca en situación de incapacidad permanente total, si la misma pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría, permitiéndole la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a reserva del mismo durante un período de 2 años, a contar desde la fecha de la resolución por la incapacidad permanente total.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents vint-i-u per cent; en el bloc dos, de zero coma nou-cents trenta-tres per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma quatre-cents quinze per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos veintiuno por ciento; en el Bloque dos, de cero coma novecientos treinta y tres por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma cuatrocientos quince por ciento.
Català: b) En el cas de l'externalització del servei de neteja o de manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de la externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si éste incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas hay que especificar el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta en el área de aportación.
Català: “Baixa (i)” és la baixa del licitador respecte de l'import total (en percentatge)
Español: “Baja (i)” es la baja del licitador respecto del importe total (en porcentaje)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5.1 Disseny de realització tipus d'un informatiu.
Español: 1.5.1 Diseño de realización tipo de un informativo.
Català: Relacions harmòniques tradicionals i modals, de tipus vertical.
Español: Relaciones armónicas tradicionales y modales, de tipo vertical.
Català: Els que no realitzin diàriament aquesta doble funció, ho han de percebre en proporció amb les hores treballades, realitzant aquesta funció alterna.
Español: Los que no realicen diariamente la doble función lo percibirán en proporción a las horas trabajadas, realizando esta función simultánea.
Català: b) Controlar les incidències derivades de la contractació i fer les gestions escaients.
Español: b) Controlar las incidencias derivadas de la contratación y hacer las gestiones oportunas.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats d'avaluació de riscos industrials, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de evaluación de riesgos industriales, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant Tragsatec, aquesta ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el CTTI.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante Tragsatec, esta tiene que comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el CTTI.
Català: 2.3 Identificació de les tècniques bàsiques d'operacions de fabricació mecànica.
Español: 2.3 Identificación de las técnicas básicas de operaciones de fabricación mecánica.
Català: Planificació de la tasca.
Español: Planificación de la tarea.
Català: Entitat: Federació d'Entitats d'Assistència a la Tercera Edat.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Asistencia a la Tercera Edad.
Català: Diumenge i festius oficials de 08 a 13'30 hores.
Español: Domingos y festivos oficiales de 08 a 13,30 horas.
Català: Ampliació d'una explotació avícola d'engreix a les parcel·les 15 i 20 del polígon 1, al terme municipal de Granyena de Segarra, promoguda per Santiago Segura Torres.
Español: Ampliación de una explotació avícola de engorde en las parcelas 15 i 20 del polígon 1, en el término municipal de Granyena de Segarra, promovida por Santiago Segura Torres.
Català: RESOLUCIÓ TES/1649/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS110026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1649/2012, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de diversos productos químicos en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS110026).
Català: Aquesta actuació es completa amb la previsió de construir un vial d'accés a l'aparcament, la connexió amb la pista forestal actual i la construcció d'una obra de fàbrica que ha de servir de pas sobre el barranc de Clots, connectant l'aparcament amb les pistes d'esquí.
Español: Esta actuación se completa con la previsión de construir un vial de acceso al aparcamiento, la conexión con la pista forestal actual y la construcción de una obra de fábrica que tiene que servir de paso sobre el barranco dels Clots, conectando el aparcamiento con las pistas de esquí.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins les empreses del grup 1A: enllaços 35, Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A: enlaces 35, Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148.