BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Josep Antoni Cuervo Tejero cessa com cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Don Josep Antoni Cuervo Tejero cesa como jefe del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de febrero de 2001.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'escalfament d'aigua per plaques solars a la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de calentamiento de agua por placas solares en la residencia para gente mayor Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Segons la presència d'oponents.
Español: En función de la presencia de oponentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/344/2014, de 18 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'Associació Amics del Xiprer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/344/2014, de 18 de febrero, de declaración de utilidad pública de la Associació Amics del Xiprer.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el articulo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu un màxim de 136 monitors de suport.
Español: Se prevé un máximo de 136 monitores de apoyo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1155/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1155/2010).
Català: Consell de Personal, Comitè de Salut Laboral.
Español: Consejo de Personal, Comité de Salud Laboral.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6B, en la qual es compromet a tenir com a Tècnic Especialista en Telecomandaments d'estació, amb una titulació requerida amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte, amb una experiència mínima en treballs de la mateixa tipologia de 5 anys, i una experiència professional mínima de 10 anys.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6B, en la que se compromete a tener como Técnico Especialista en Telemandos de estación, con una titulación requerida con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato, con una experiencia mínima en trabajos de la misma tipología de 5 años, y una experiencia profesional mínima de 10 años.
Català: En data 27 d'abril de 2016, el Ple de la corporació va aprovar definitivament l'Acord de necessitat d'ocupació dels béns i drets necessaris per a l'execució del projecte constructiu.
Español: En fecha 27 de abril de 2016, el Pleno de la corporación aprobó definitivamente el Acuerdo de necesidad de ocupación de los bienes y derechos necesarios para la ejecución del proyecto constructivo.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada, es realitzi fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se realice de más fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: En aquest marc competencial, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: En este marco competencial, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: President o presidenta: el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Presidente o presidenta: el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 9.1 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model facilitat per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: 9.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán presentar la solicitud en el modelo facilitado por el órgano gestor de la subvención.
Català: 9.2.1 Compromís escrit dels participants, ratificat pels òrgans de decisió de cada institució, amb el nom, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic dels grups cooperants, del coordinador i de les entitats col·laboradores, si escau.
Español: 9.2.1 Compromiso escrito de los participantes, ratificado por los órganos de decisión de cada institución, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de los grupos cooperantes, del coordinador y de las entidades colaboradoras, en su caso.
Català: Posseir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Efectuar el seguiment de les funcions d'inspecció que corresponen a la Direcció de Serveis.
Español: k) Efectuar el seguimiento de las funciones de inspección que corresponden a la Dirección de Servicios.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comporta la resolució de la cessió, i els béns han de revertir en la Generalitat, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests.
Español: El incumplimiento de dicha condición supone la resolución de la cesión, y los bienes revertirán en la Generalidad, la cual tiene derecho a recibir, una vez realizada la tasación pericial, el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos.
Català: Aquesta modalitat de conveni es pot formalitzar amb les administracions locals que, a més de col·laborar en l'atenció ciutadana, preveuen la realització d'una activitat important relacionada amb la tramitació d'expedients.
Español: Esta modalidad de convenio se puede formalizar con las administraciones locales que, además de colaborar en la atención ciudadana, prevén la realización de una actividad importante relacionada con la tramitación de expedientes.
Català: Xarxa de distribució MPB: 7.973 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 160, 110, 90 i 63 mm; pressió màxima de servei 4 bar.
Español: Red de distribución MPB: 7.973 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 160, 110, 90 y 63 mm; presión máxima de servicio 4 bar.
Català: En aquest cas, les practicarà l'instructor i es donarà un nou tràmit d'audiència a l'expedientat si de resultes d'aquestes actuacions s'altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l'instructor.
Español: En este caso, las practicará el instructor y se dará un nuevo trámite de audiencia al expedientado si a resultas de estas actuaciones se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor.
Català: Es podrà presentar a la convocatòria que permeti concatenar l'ajut de què estigui gaudint, però no abans.
Español: Se podrá presentar a la convocatoria que permita concatenar la ayuda de la que esté disfrutando, pero no antes.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Lot 1: Publicacions periòdiques del S. XIX i XX (aprox. 440.000 imatges)
Español: Lote 1: Publicaciones periódicas del S. XIX i XX (aprox. 440.000 imágenes)
Català: RESOLUCIÓ TRI/1194/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1194/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500812).
Català: Identificació de materials radiogràfics, condicions de manipulació, conservació, arxiu i eliminació.
Español: Identificación de materiales radiográficos, condiciones de manipulación, conservación, archivo y eliminación.
Català: En cas que per manca d'espai l'Ajuntament no pugui garantir el recollit a l'apartat anterior, els membres del Comitè d'Empresa i les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa disposaran de l'ús preferent d'un local municipal, sense que pugui perjudicar el normal desenvolupament dels serveis municipals.
Español: En caso de que por falta de espacio el Ayuntamiento no pueda garantizar lo recogido en el apartado anterior, los miembros del Comité de Empresa y las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa tendrán derecho a un uso preferente de un local municipal, sin perjudicar el normal desarrollo de los servicios municipales.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe de haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada, des de la fita vuitena, fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de la bassa de l'Arboçar, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 368346,8 i Y: 4581245,3, des d'on segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal bajada, desde el mojón octavo, hasta su intersección con el margen este del camino de la balsa de L'Arboçar, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 368346,8 e y: 4581245,3, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: 6.3 Els membres de la Comissió tècnica han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión técnica designarán a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: El/la president/a pot delegar les funcions que consideri oportunes en un/a vocal del Consell de Direcció."
Español: El/la presidente/a puede delegar las funciones que considere oportunas en un/a vocal del Consejo de Dirección."
Català: Subescala: intervenció tresoreria.
Español: Subescala: intervenció-tesorería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP al término municipal de Torredembarra.
Català: Informació pública sobre l'accessibilitat
Español: Información pública sobre la accesibilidad
Català: Si les necessitats de producció ho requereixen s'han d'establir 3 torns rotatius de 8 hores cada un.
Español: Si las necesidades de producción lo requieren se establecerán 3 turnos rotativos de 8 horas cada uno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una masia anomenada mas Coll al veïnat de Llobatera, 17, que promou Foninves, SA, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una masía denominada Mas Coll en el vecindario de Llobatera, 17, que promueve Foninves, SA, en el término municipal de Llagostera.
Català: 3 dies per naixement d'un fill, ampliables a 3 dies més si l'infantament
Español: 3 días por nacimiento de un hijo, ampliables a 3 días más
Català: Incorporar el treball cooperatiu com a metodologia didàctica amb els alumnes de cicle mitjà i superior.
Español: Incorporar el trabajo cooperativo como metodología didáctica con los alumnos de ciclo medio y superior.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa de la entidad local beneficiaria de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que acontezcan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: Comprèn els comptes destinats a recollir, d'acord amb la seva naturalesa i destinació, les despeses corrents i les pèrdues extraordinàries de l'exercici, així com les transferències i subvencions concedides.
Español: Comprende las cuentas destinadas a recoger, de acuerdo con su naturaleza y destinación, los gastos corrientes y las pérdidas extraordinarias del ejercicio, así como las transferencias y subvenciones concedidas.
Català: —1 S'autoritza la persona titular de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a la persona titular de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, la eficacia y el cumplimiento de este Decreto.
Català: 3.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: 3.8 En ningún caso el establecimiento podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la fijada por el programa, salvo por los servicios opcionales, con arreglo a lo establecido en el convenio de colaboración.
Català: Modificacions del planejament urbanístic municipal vigent que augmentin l'extensió en el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable.
Español: Modificaciones del planeamiento urbanístico municipal vigente que aumenten la extensión en el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el proppassat 19 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat Projecte constructiu d'actuacions de millora del Polígon Industrial La Pedrosa-Sector Rotonda de L'Era, (Versió juliol 2018), redactat per l'Enginyer de Camins, Canals i Ports, Sr. Santiago Piñol i Sanjaume, de la consultoria Piñol Sanjaume, SL (Pisan, S.L) amb un pressupost de 129.657,37 €, sense IVA, (27.228,15€ corresponen a IVA), i amb un pressupost total de 156.885,42 € (cent cinquanta-sis mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el pasado 19 de noviembre de 2018, va aprobar inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado Proyecto constructivo de actuaciones de mejora del Polígono Industrial La Pedrosa-Sector Rotonda de la Era, (Versión julio 2018), redactado por el Ingeniero de Caminos, Canales i Puertos Sr. Santiago Piñol Sanjaume, de la consultoria Piñol Sanjaume, SL (Pisan, S. L) con un presupuesto de 129.657,37 €, sin IVA, (27.228,15€ corresponde a IVA), i con un presupuesto total de 156.885,42 € (ciento cincuenta y seis mil ochocientos ochenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos), IVA incluido.
Català: 11.2 El nombre de vots dels representants de l'Ajuntament del Prat de Llobregat té un valor del 51% dels vots totals computables, mentre que el nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor del 49% dels vots totals computables.
Español: 11.2 El número de votos de los representantes del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat tiene un valor del 51% de los votos totales computables, mientras que el número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor del 49% de los votos totales computables.
Català: S'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona, la qual passa a denominar-se Facultat d'Educació i Psicologia.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona, la cual pasa a denominarse Facultad de Educación y Psicología.
Català: 1.3 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb els processos per a la diagnosi d'avaries.
Español: 1.3 Selecciona la documentación técnica relacionada con los procesos para la diagnosis de averías.
Català: La denúncia del conveni per una de les parts d'acord amb les condicions establertes en la clàusula sisena.
Español: La denuncia del convenio por una de las partes, de acuerdo con las condiciones que se establecen en la cláusula sexta.
Català: Documentació a presentar: segons el que detalli el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finca número cinc; plaça de garatge número cinc, situada en l'avinguda de Catalunya número quaranta-sis, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finca número cinco; plaza de garaje número cinco, situada en la Avenida de Cataluña número cuarenta y seis, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses comercials amb dos o més establiments oberts al públic i més de 500.000 euros de facturació.
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas comerciales con dos o más establecimientos abiertos al público y más de 500.000 euros de facturación.
Català: Aplicació d'explosius i extracció de minerals
Español: Aplicación de explosivos y extracción de minerales
Català: Per aquest motiu, i tenint en compte que no hi ha hagut canvis en l'entorn de l'actuació, es va comunicar a l'Ajuntament de Garcia que continuava vigent tant l'Acord de la Ponència Ambiental indicat, en què es concloïa la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i s'especificava l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (EIA), com l'informe urbanístic i territorial del 5 de desembre de 2011.
Español: Por este motivo, y teniendo en cuenta que no había habido cambios en el entorno de la actuación, se comunicó al Ayuntamiento de Garcia que continuaba vigente tanto el Acuerdo de la Ponencia Ambiental indicado, donde se concluía la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se especificaba el alcance del estudio de impacto ambiental (EIA), como el informe urbanístico y territorial de 5 de diciembre de 2011.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de sistema d'actuació de la UA-can Ferraters, clau T, que passa de compensació a cooperació, d'Argentona
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters, clave T, que pasa de compensación a cooperación, de Argentona
Català: La trobada inclourà una reunió tècnica de responsables polítics i d'experts euromediterranis en gestió de l'aigua, tractament de residus i canvi climàtic i encontres entre PIME europees i marroquines que treballin en l'àmbit de les tecnologies ambientals i el desenvolupament sostenible.
Español: El encuentro incluirá una reunión técnica de responsables del ámbito político y expertos del Euromediterráneo en gestión del agua, tratamiento de residuos y cambio climático, así como encuentros entre PYMEs europeas y marroquíes que trabajen en el campo de las tecnologías ambientales y el desarrollo sostenible.
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser negatiu i perquè la pèrdua pot ser difícilment reemplaçable.
Español: Este impacto se caracteriza por ser negativo y porque la pérdida puede ser difícilmente reemplazable.