BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, odi 08031927, de Barcelona.
Español: -2 Autorizar la modificación especifica del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona.
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de l'alineació de la façana o línia de façana de l'alineació interior o d'espai lliure a interior d'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de la fachada o línea de fachada de la alineación interior o de espacio libre en interior de isla, y tienen el carácter de habitables u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: 1.1.2 Secció i resistència.
Español: 1.1.2 Sección y resistencia.
Català: Creativitat en la realització dels treballs.
Español: Creatividad en la realización de los trabajos.
Català: exhibició i "merchandising" dels productes.
Español: exhibición y merchandising de los productos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Miguel Àngel Santano Soria, comissari principal, cap de la Comissaria General de Policia Científica del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Miguel Ángel Santano Soria, comisario principal, jefe de la Comisaría General de Policía Científica del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Planificació, organització i control de la qualitat de la gestió d'autoritzacions inicials de treball.
Español: Planificación, organización y control de la calidad de la gestión de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: A partir del Camí Ral i de les vies de circumval·lació, es preveu l'estesa de cable de fibra òptica de la totalitat del recinte urbà.
Español: A partir del Camí Ral y de las vías de circunvalación, se prevé el tendido de cable de fibra óptica de la totalidad del recinto urbano.
Català: Si no compareixen es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Caso de no comparecer, se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En la mesura del possible, es realitzarà una gestió telemàtica del control i entrega dels xecs-restaurant.
Español: En la medida de lo posible, se realizará una gestión telemática del control y entrega de los cheques-restaurante.
Català: S'obre la convocatòria del III Premi de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut al millor projecte de recerca en qualsevol àmbit de l'atenció sanitària sobre experiències que promoguin la utilització racional del medicament amb èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència de l'experiència per al sistema sanitari.
Español: Se abre la convocatoria del III Premio de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud al mejor proyecto de investigación en cualquier ámbito de la atención sanitaria sobre experiencias que promuevan la utilización racional del medicamento con énfasis en la efectividad y la eficiencia de la experiencia para el sistema sanitario.
Català: Mòdul 12: síntesi
Español: Módulo 12: síntesis
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Agro Blue Experience Girona SL, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. Pompeu Fabra, 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva persona o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Agro Blue Experience Girona SL, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Els representants del personal adquireixen el compromís d'aportar els mitjans per aconseguir la reducció esmentada i afavorir-la.
Español: Los representantes del personal adquieren el compromiso de laborar, velar y propiciar los medios para la consecución de la mentada reducción.
Català: seus principals impactes mediambientals.
Español: Sus principales impactos medioambientales.
Català: La comissió de valoració determinarà el/s curs o cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará el curso o cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: El procediment corresponent queda establert per l'article 9 de l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny.
Español: El procedimiento correspondiente queda establecido por el artículo 9 de la Orden de 12 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio.
Català: 5.4 Així mateix, d'acord amb el que preveu l'esmentat article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, la fiança queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposin a l'entitat titular, i al pagament dels premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l'explotació dels casinos de joc.
Español: 5.4 Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el mencionado artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, la fianza queda sujeta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la entidad titular, y al pago de los premios que tengan que ser abonados como consecuencia de la explotación de los casinos de juego.
Català: El gruix total de la llosa no podrà ser superior als 15 cm.
Español: El grosor de la losa no podrá ser superior a los 15 cm.
Català: S'inclouen expressament els següents beques i ajuts:
Español: Se incluyen expresamente las siguientes becas y ayudas:
Català: a) Una clàusula de modificació del contingut de la clàusula vuitena del model de conveni establert a l'annex 2 de l'Ordre de 4 de maig de 2001 amb el redactat següent:
Español: a) Una cláusula de modificación del contenido de la cláusula octava del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001 con el siguiente redactado:
Català: Els treballadors de l'empresa, els seus ascendents i descendents en primer grau, han de gaudir dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l'adquisició dels productes fabricats per Iveco Pegaso, SL, essent els mateixos treballadors interessats els qui han de gestionar els mitjans de finançament i compra, així com les operacions de leasing, i s'accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d'equip.
Español: Los trabajadores de la empresa, sus ascendentes y descendientes en primer grado, gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de los productos fabricados por Iveco Pegaso, SL, siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra, así como las operaciones de leasing, aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo.
Català: f) Ús de proveïment.
Español: f) Uso de abastecimiento.
Català: Configuració d'automatismes industrials amb autòmat programable:
Español: Configuración de automatismos industriales en autómata programable:
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: És el responsable de tots els articles designats de la línia (PyG).
Español: Es el responsable de todos los artículos designados de la línea PyG.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l'any; dins el primer trimestre, per tal d'examinar i aprovar la gestió de l'òrgan de govern i els comptes anuals de l'exercici anterior, la seva liquidació i la memòria d'activitats, i el pressupost i el programa d'actuació per a l'any corrent.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año; dentro del primer trimestre, con el fin de examinar y aprobar la gestión del órgano de gobierno y las cuentas anuales del ejercicio anterior, su liquidación y la memoria de actividades, y el presupuesto y el programa de actuación para el año corriente.
Català: Pacte 11: Coordinació, consulta i presa de decisions
Español: Pacto 11: Coordinación, consulta y toma de decisiones
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat a carrer de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora
Català: Els col·legis d'advocats de Catalunya queden exempts dels drets de tramitació esmentats.
Español: Los colegios de abogados de Cataluña quedan exentos de los derechos de tramitación mencionados.
Català: Val a dir que un mandat general per adoptar les mesures adequades per adaptar la realització de les avaluacions individualitzades a les necessitats educatives especials ja està previst actualment a l'article 144.3 LOE.
Español: Cabe decir que un mandato general para adoptar las medidas adecuadas para adaptar la realización de las evaluaciones individualizadas a las necesidades educativas especiales ya está previsto actualmente en el artículo 144.3 LOE.
Català: Dur a terme el seguiment del Pla departamental, del Pla de govern, en especial de l'àmbit econòmic, i integrar tota la informació resultant per mantenir informats els òrgans superiors i alts càrrecs.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del Plan departamental, del Plan de gobierno, en especial del ámbito económico, e integrar toda la información resultante para mantener informados a los órganos superiores y altos cargos.
Català: Ratificació judicial dels informes
Español: Ratificación judicial de los informes
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors, abans del 31 de desembre de l'any a què es refereixin les subvencions atorgades, la documentació següent:
Español: A este efecto han de presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores, antes del 31 de diciembre del año al que se refieran las subvenciones otorgadas, la documentación siguiente:
Català: Els ajuts de minimis poden haver estat concedits per a l'activitat de l'ajut o per a altres de diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haber sido concedidas para la actividad de la ayuda o para otras diferentes, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración pública del Estado y recibir financiación de la Unión Europea.
Català: “Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu relacionades amb la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 9 de juliol de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).”
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve relacionadas con la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 9 de julio de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).
Català: Aquesta revisió s'ha d'efectuar dins els primer trimestre de l'any a la mutualitat corresponent o, si s'escau, al Centre de Seguretat i Higiene.
Español: Esta revisión ha de efectuarse dentro del primer trimestre del año a la mutualidad correspondiente o, si procede, al Centro de Seguridad e Higiene.
Català: Objecte: execució de les obres d'encanonament de la sèquia de Bellmunt.
Español: Objeto: ejecución de las obras de encañonamiento de la acequia de Bellmunt.
Català: Ubicació: c. Sant Josep, 18.
Español: Ubicación: c. Sant Josep, 18.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, Passeig de la Bonanova, número 47.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, Passeig de la Bonanova, número 47.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableixen l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura té un pes del 80% en el total de la nota d'aquest apartat i la nota mitjana ponderada dels estudis de màster té un pes del 20%.
Español: La nota media ponderada de los estudios de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura tendrá un peso del 80% en el total de la nota de este apartado, y la nota media ponderada de los estudios de máster tendrá un peso del 20%.
Català: En senyal de conformitat amb el contingut íntegre del present document, tots els membres de la Comissió Negociadora el signen, per septuplicat (5 exemplars per a l'Administració i 1 per a cada representació), i a un sol efecte, en el lloc i la data del seu encapçalament, delegant indistintament en el president o en el secretari del Comitè d'Empresa, per procedir a la seva presentació davant l'autoritat laboral competent, a efectes del seu registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuant únicament l'annex al qual es fa referència en l'últim paràgraf de l'apartat a) del punt primer, por contenir dades de caràcter personal dels treballadors en aquest relacionats, motiu pel qual la seva divulgació s'ha de circumscriure a l'àmbit de l'empresa.
Español: En señal de conformidad con el contenido íntegro del presente documento, todos los miembros de la Comisión Negociadora lo firman, por septuplicado (5 ejemplares para la Administración y 1 para cada representación), y a un solo efecto, en el lugar y la fecha de su encabezamiento, delegando indistintamente en el presidente o en el secretario del Comité de Empresa, para proceder a su presentación ante la autoridad laboral competente, a efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando únicamente el anexo al que se hace referencia en el último párrafo del apartado a) del punto primero, por contener datos de carácter personal de los trabajadores en el mismo relacionados, motivo por el cual su divulgación se circunscribirá al ámbito de la empresa.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats i nivells oficials que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades y niveles oficiales que se impartan en academias y escuelas públicas o en centros docentes homologados.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva relativa a les modificacions introduïdes, així com l'informe urbanístic compatible emès per l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Se adjuntaba a esta una memoria técnica descriptiva relativa a las modificaciones introducidas, así como el informe urbanístico compatible emitido por el Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Objecte del contracte: serveis relatiu a la migració parcial de l'actual web de la xtec a un entorn de web 2.0 amb un sistema de gestió dinàmica de publicació de continguts.
Español: Objeto del contrato: servicios relativo a la migración parcial de la actual web de la xtec a un entorno de web 2.0 con un sistema de gestión dinámica de publicación de contenidos.
Català: Si hi ha un acord previ amb el treballador, les hores extraordinàries realitzades per aquest poden ser compensades per un temps equivalent de descans, que cal fer efectiu dins dels 4 mesos següents a la seva realització; a aquest efecte, corresponen 2 hores per cada una de les extraordinàries treballades.
Español: Previo acuerdo con el trabajador, las horas extraordinarias realizadas por éste podrán ser compensadas por un tiempo equivalente de descanso, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización, considerándose a tales efectos 2 horas por cada 1 de las extraordinarias trabajadas.
Català: Venda de productes in situ: (màxim 20 punts).
Español: Venta de productos in situ: (máximo 20 puntos).
Català: d) Oculista: (s'adjuntarà detall dels vidres a la factura):
Español: d) Oculista (se adjuntará detalle cristales en la factura)
Català: El perímetre continua en direcció ponent fins que contacta amb el vèrtex sud-est de les instal·lacions del càmping Playa Brava, que en resta exclòs.
Español: El perímetro sigue en dirección poniente hasta que contacta con el vértice sureste de las instalaciones del camping Playa Brava, que queda excluido.
Català: 3.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals un model normalitzat de full de sol·licitud.
Español: 3.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales un modelo normalizado de hoja de solicitud.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica, de Barcelona, codi 08068598.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica de Barcelona, código 08068598.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 30 de novembre de 2012 s'ha autoritzat la subscripció d'aquesta pròrroga.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de noviembre de 2012 se ha autorizado la subscripción de esta prórroga.
Català: Comissió de seguiment d'aquest Conveni i Pacte de condicions, i
Español: seguimiento de este Convenio y Pacto de condiciones, y efectuará el pago
Català: Coordinar i supervisar els diferents models de provisió dels recursos socials, tant propis com aliens, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats, per tal de garantir una gestió eficaç dels recursos socials que s'ofereixen des del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, tanto propios como ajenos, hacer su seguimiento y evaluar los resultados, a fin de garantizar una eficaz gestión de los recursos sociales que se ofrecen desde el Departamento.
Català: Joan Oliveras Bagués ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials de la riera de Sant Sebastià per al reg de 2.000 m2 d'hort i jardí i per a ús domèstic de segona residència, al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), amb un cabal de 2.000 m3/any.
Español: Joan Oliveras Bagués ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Sant Sebastià para riego de 2.000 m2 de huerto y jardín y para uso doméstico de segunda residencia, en el término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) con un caudal de 2.000 m3/año.
Català: b) Absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si això incideix negativament en el volum d'ocupació.
Español: b) Absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Descripció de la inversió a realitzar i pressupost total previst.
Español: Descripción de la inversión a realizar y presupuesto total previsto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de los animales.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las atribuciones que se me confieren,
Català: b. Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca N'Anglada en Terrassa.