BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1647/2015, de 13 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1647/2015, de 13 de julio, por la que se modifica la Resolución ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: ORDRE ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual es convoca la tercera edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2016 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se convoca la tercera edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2016 y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: L'absència l'ha de cobrir, en tot moment, un altre professional de l'àmbit sanitari.
Español: La ausencia del profesional debe ser sustituida, en todo momento, por otro profesional del ámbito sanitario.
Català: Ressenya de l'actuació: execució d'una enquesta dirigida a una mostra d'establiments dels sectors de la indústria, la construcció, l'hostaleria, el comerç i altres serveis de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: ejecución de una encuesta dirigida a una muestra de establecimientos de los sectores de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y otros servicios de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp.: OSO019SM-419/99N).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp.: OSO019SM-419/99N).
Català: incorporant altres paràmetres descriptius que emanen de la Directiva marc de l'aigua (DMA) (Directiva 2000/60/CE).
Español: incorporando otros parámetros descriptivos que emanan de la Directiva marco del Agua (DMA) (Directiva 2000/60/CE).
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir els treballs
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar los trabajos
Català: d.5) Les organitzacions, entitats i persones que puguin realitzar aportacions acadèmiques o professionals d'especial rellevància, a criteri de la Secretaria per a la Immigració.
Español: d.5) Las organizaciones, las entidades y las personas que puedan realizar aportaciones académicas o profesionales de especial relevancia a criterio de la Secretaría para la Inmigración.
Català: c) La senyalització d'Itineraris i rutes de bicicletes tot terreny (BTT).
Español: c) La señalización de Itinerarios y rutas de bicicleta todo terreno (BTT)
Català: Reparació de cobertes i terrats (D).
Español: Reparación de cubiertas y azoteas (D).
Català: b) Informar i, si s'escau, donar resposta a les qüestions que li adrecin la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública i els alcaldes com a responsables de la seguretat en els municipis respectius, així com dictaminar, a petició d'aquests, sobre l'adequació de determinades conductes als principis ètics policials.
Español: b) Informar y, en su caso, dar respuesta a las cuestiones que le dirijan la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública y los alcaldes como responsables de la seguridad en los respectivos municipios, así como dictaminar, a petición de estos, sobre la adecuación de determinadas conductas a los principios éticos policiales.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Alumnes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Alumnos.
Català: D'acord amb la documentació del projecte bàsic de març del 2007, l'amplada necessària dels vials entre els aerogeneradors és de 10 metres, si bé es preveu que aquesta amplada es pugui reduir a 5 metres en la fase d'explotació i un radi interior mínim de 32 m a les corbes.
Español: De acuerdo con la documentación del proyecto básico de marzo del 2007, la anchura necesaria de las vías entre los aerogeneradores es de 10 metros, si bien se prevé que esta anchura se pueda reducir a 5 metros en la fase de explotación y un radio interior mínimo de 32 m en las curvas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 472/2000 C, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 6 de novembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0085-99, referent al Polígon 7, finca 41, i Polígon 8, finca 4 A bis, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 472/2000 C, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 6 de noviembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0085-99, referente al Polígono 7, finca 41, y Polígono 8, finca 4 A bis, de Viladecans.
Català: Elaborar propostes de millora de la gestió en matèria de personal.
Español: Elaborar propuestas de mejora de la gestión en materia de personal.
Català: .2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'Eix transversal ferroviari, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Atén consultes dels serveis territorials ubicats a l'edifici.
Español: Atiende consultas de los servicios territoriales ubicados en el edificio.
Català: Es reconeixerà a aquells funcionaris que de manera habitual hagin de prestar serveis entre les 22 hores i les 7 hores un complement o factor de nocturnitat de 0,90 euros/hora treballada en aquesta franja o part proporcional.
Español: Se reconocerá a aquellos funcionarios que de manera habitual deban prestar servicios entre las 22 horas y las 7 horas un complemento o factor de nocturnidad de 0,90 euros/hora trabajada en esta franja o parte proporcional.
Català: Tot això requereix un major impuls i foment de les assegurances agràries d'aquest any, per la qual cosa es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2015 fixada en l'Ordre AAM/127/2015 i ampliar el nombre de pòlisses cobertes, i cobrir les pòlisses de les línies convocades que entren en vigor fins al 16 de novembre de 2015 en lloc de cobrir només les que entren en vigor fins al 31 d'octubre, com s'havia publicat a l'esmentada Ordre.
Español: Todo ello requiere un mayor impulso y fomento de los seguros agrarios de este año, por lo que se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2015 fijada en la Orden AAM/127/2015 y ampliar el número de pólizas cubiertas, y cubrir las pólizas de las líneas convocadas que entran en vigor hasta el 16 de noviembre de 2015 en lugar de cubrir solo las que entran en vigor hasta el 31 de octubre, como se había publicado a la mencionada Orden.
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d'aquest permís especial.
Español: A las personas que requieran un especial permiso de conducción para el desarrollo de su puesto de trabajo, el Ajuntamiento les retribuirá los gastos de renovación de dicho permiso especial.
Català: Utilització de la terminologia específica.
Español: Utilización de la terminología específica.
Català: 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries.
Español: f) Las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) deben situarse de forma apropiada para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y crecidas ordinarias.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit major nombre de punts en la valoració de mèrits ha tret 40 punts.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: Conservació i manteniment de construcció de caràcter tradicional de les explotacions.
Español: Conservación y mantenimiento de construcción de carácter tradicional de las explotaciones.
Català: Unitats de competència convocades del primer bloc d'oferta
Español: Unidades de competencia convocadas del primer bloque de oferta
Català: b) Pla d'acció local o supralocal de promoció econòmica –memòria de projecte global– en què s'especifiqui: les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d'acció amb tots els seus elements -objectius operatius, programes, projectes, descripció de les accions a realitzar, els resultats esperats, el calendari de desenvolupament, els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica, els instruments i les infraestructures de què disposa l'entitat, així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Plan de acción local o supralocal de promoción económica –memoria de proyecto global– en que se especifique: las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos –objetivos operativos, programas, proyectos, descripción de las acciones a realizar, los resultados esperados, el calendario de desarrollo, los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica, los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad, así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante.
Català: Establiment de terminis, condicions i ordres d'execució per part de l'Ajuntament.
Español: Establecimiento de plazos, condiciones y órdenes de ejecución por parte del Ayuntamiento.
Català: Caps de torn i operaris de reforç de torn: cobraran aquest plus només per les hores que realitzin en el seu lloc de treball en festiu o cap de setmana.
Español: Jefes de turno de refuerzo y operarios de refuerzo de turno: cobrarán este plus solo por las horas que realicen en su puesto de trabajo en festivo o fin de semana.
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec en comptes dels subgrups 44 o 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos, con cargo a cuentas del subgrupo 44 ó 57.
Català: Prèviament a l'execució d'aquest projecte, s'haurà de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Previamente a la ejecución de este proyecto habrá que disponer de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: d) Si escau, documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Si procede, documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa pot aplicar, en el moment de l'abonament d'aquest plus, les deduccions corresponents a l'import d'1 dia per cada falta de puntualitat, i l'import de 4 dies per cada falta d'assistència injustificada al treball.
Español: La empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus las deducciones correspondientes al importe de 1 día por cada falta de puntualidad y el importe de 4 días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Dóna la seva opinió de les revisions del desenvolupament de les feines del segon assistent.
Español: Da su opinión en las revisiones del desarrollo de los trabajos del segundo asistente.
Català: Hi ha un factor addicional, i opcional, si el risc de dany mental o físic en el lloc de treball es real.
Español: Hay un factor adicional, y opcional, si el riego de daño mental o físico en el puesto de trabajo es real.
Català: És prohibida qualsevol activitat extractiva al sòl urbà, els sistemes en sòl no urbanitzable, a les zones AIN i als àmbits que gaudeixin de protecció arqueològica o que pertanyen a la xarxa de reservoris naturals.
Español: Está prohibida cualquier actividad extractiva en el suelo urbano, los sistemas en suelo no urbanizable, en las zonas AIN y en los ámbitos que disfruten de protección arqueológica o que pertenecen a la red de reservorios naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret, d'acord amb les normes que, per als diferents grups de personal, es detallen a l'annex 2.
Español: Se tiene que facilitar a los trabajadores la ropa a la que tengan derecho, de acuerdo con las normas que, para los diferentes grupos de personal, se detallan en el anexo 2.
Català: positiva, aquestes no s'han de considerar discriminatòries.
Español: positiva, éstas no se considerarán discriminatorias.
Català: Classificació de les fustes segons les seves característiques.
Español: Clasificación de las maderas según sus características.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector.
Español: Que comporte un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector.
Català: El model d'Informe de gestió d'entitat (IGE) figura com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de Informe de gestión de entidad (IGE) figura como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Muntatge del punt de compostatge comunitari on s'ubicarà el compostador, adquisició i muntatge del compostador i dels elements o recursos de la campanya d'implantació de la recollida de FORM.
Español: Montaje del punto de compostaje comunitario donde se ubicará el compostador, adquisición y montaje del compostador y de los elementos o recursos de la campaña de implantación de la recogida de FORM.
Català: Àmbit dels centres de recursos pedagògics del Baix Penedès i de l'Alt Camp.
Español: Ámbito de los centros de recursos pedagógicos de El Baix Penedès y de L'Alt Camp.
Català: Aquesta compensació l'ha de percebre igualment el personal de torn rotatiu i del torn central o resta d'horaris.
Español: Esta compensación la percibirá igualmente el personal de turno rotativo y del turno central o resto de horarios.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen a raó dels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus de nocturnitat, plus d'activitat i plus de distància.
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, plus penoso, plus nocturno, plus de actividad y plus de distancia.
Català: En cas de no cobrir-se la reserva les places sobrants passen al professorat funcionari.
Español: En caso de no cubrirse la reserva las plazas sobrantes pasan al profesorado funcionario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 dabril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 10.13 hores del dia 2 d'agost de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació professional de visitadors mèdics de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977 de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 10.13 horas del día 2 de agosto de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació professional de visitadors mèdics de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions del disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones del diseño, la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: Direcció General Recursos Humans.
Español: Dirección General de Recursos Humanos.
Català: g) No haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: g) No haber solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: 1.1 Descriu la procedència de les abelles.
Español: 1.1 Describe la procedencia de las abejas.
Català: d) Controlar els consums de recursos materials de la seva regió d'emergències.
Español: d) Controlar los consumos de recursos materiales de su región de emergencias.
Català: Dels abusos i agressions sexuals a menors de setze anys.
Español: De los abusos y agresiones sexuales a menores de dieciséis años.
Català: proves tindran en compte l'experiència, preparació,
Español: controle la empresa. Estas pruebas tendrán en cuenta la experiencia,
Català: f) Elaboració d'un pla de màrqueting i de distribució que contribueixi a definir i conceptualitza millor el producte que s'ha de comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.
Español: f) Elaboración de un plan de marketing y de distribución que contribuya a definir y conceptualizar mejor el producto que se comercializará, que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.
Català: publicació d'aquest Anunci, els titulars de comptes indistints i
Español: siguiente de la publicación de este Anuncio, los titulares de cuentas