BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a les entitats i associacions de cultura popular i tradicional catalana de les comarques gironines, en el marc del programa educatiu Identitat, arrels i tradicions, de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a las entidades y asociaciones de cultura popular y tradicional catalana de las comarcas gerundenses, en el marco del programa educativo Identidad, raíces y tradiciones, de la Diputación de Girona.
Català: Gestió de projectes i procés editorial.
Español: Gestión de proyectos y proceso editorial.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diferents tipologies d'immobles urbans a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diferentes tipologías de inmuebles urbanos a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Les parts, al lloc i en la data indicats al principi, signen aquest acord de cooperació, per triplicat i a un sol efecte, en llengua catalana i castellana, ambdós autèntics per igual.
Español: Las partes, en el lugar y fecha indicados al principio, firman este acuerdo de cooperación, por triplicado y a un solo efecto, en lengua catalana y castellana, ambos igualmente auténticos.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, els terrenys de la colònia s'inclouen, majoritàriament, en una àrea especialitzada d'ús industrial i/o logístic.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, los terrenos de la colonia se incluyen, mayoritariamente, en un área especializada de uso industrial y/o logístico.
Català: Dotació i aplicació dels recursos
Español: Dotación y aplicación de los recursos
Català: d) El manteniment i la gestió de la utilització de la xarxa de sitges i magatzems del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la xarxa bàsica a Catalunya.
Español: d) El mantenimiento y la gestión de la utilización de la red de silos y almacenes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la red básica en Cataluña.
Català: L'àmbit és el que figura grafiat en els plànols i té una superfície de 3.900 m2 i els seus paràmetres queden definits en els plànols d'ordenació i en la Normativa del Pla general metropolità.
Español: El ámbito es el que figura grafiado en los planos y tiene una superficie de 3.900 m2 y sus parámetros quedan definidos en los planos de ordenación y en la Normativa del Plan general metropolitano.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye en el impreso de solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa David Romaní Vazquez, per a exercir l' activitat porcina d'engreix, amb emplaçament al polígon 22 parcel·la 74, del terme municipal d'Almatret (exp. L1CS160051).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa David Romaní Vazquez, para ejercer la actividad porcina de engorde, con emplazamiento en el polígono 22 parcela 74, del término municipal de Almatret (exp. L1CS160051).
Català: Fer públic l'Addenda al Conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per la tramesa de la informació prevista en l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2015/3/009 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el envío de la información prevista en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público inscrita en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2015/3/009 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Paral·lelament, es va elaborar el Decret 61/2003, de 20 de febrer, de creació de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya.
Español: Paralelamente, se elaboró el Decreto 61/2003, de 20 de febrero, de creación de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; cos superior d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomatura, assistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; cuerpo de gestión de administración general.
Català: El/La metge/essa de l'establiment haurà de sol·licitar la sortida hospitalària amb caràcter urgent al/a la director/a del centre penitenciari, fent constar si és necessari que es dugui a terme amb ambulància i/o personal sanitari durant el trasllat.
Español: El/La médico del establecimiento solicitará la salida hospitalaria con carácter urgente al/a la director/a del centro penitenciario, haciendo constar si es necesario que se lleva a cabo con ambulancia y/o personal sanitario durante el traslado.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han d'acreditar que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, d'acord amb la base reguladora 11, davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, no més tard del 30 de juliol de 2016.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que acreditar que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido, de acuerdo con la base reguladora 11, ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, no más tarde del 30 de julio de 2016.
Català: Nova informació pública en la tramitació del planejament
Español: Nueva información pública en la tramitación del planeamiento
Català: En el cas d'explotacions semiextensives, es pot considerar una reducció de volum proporcional al percentatge de temps que el bestiar està pasturant.
Español: En el caso de explotaciones semiextensivas, se puede considerar una reducción de volumen proporcional al porcentaje de tiempo que el ganado está pastando.
Català: Clàusula de desvinculació del Conveni col·lectiu
Español: Cláusula de descuelgue del Convenio colectivo
Català: b) Per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: b) Por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) que afecta el personal de conducció de l'empresa Renfe Operadora, a realitzar durant els dies 18 i 19 de novembre de 2010, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) que afecta al personal de conducción de la empresa Renfe Operadora, a realizar durante los días 18 y 19 de noviembre de 2010, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla de la Sociedad Cooperativa Cámara Arrocera de Amposta, independentment de la modalitat dels seus contractes i de l'activitat que realitzin.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad del personal que integre la plantilla de la Sociedad Cooperativa Cámara Arrocera de Amposta, independientemente de la modalidad de sus contratos y de la actividad que realicen.
Català: regulació de l'ús d'equipament educatiu-7bd
Español: Regulación del uso de equipamiento educativo-7bD
Català: Reproducció de material bibliogràfic (per unitat)
Español: Reproducción de material bibliográfico (por unidad)
Català: Contingut dels programes de formació
Español: Contenido de los programas de formación
Català: RESOLUCIÓ CCA/114/2004, de 26 de gener, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN CCA/114/2004, de 26 de enero, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: Forma i contingut de les sol·licituds de dictamen
Español: Forma y contenido de las solicitudes de dictamen
Català: En tot cas aquesta pròrroga s'ha de vincular amb la realització d'inversions addicionals.
Español: En cualquier caso, esta prórroga debe vincularse con la realización de inversiones adicionales.
Català: 27.1 Les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases, en línia 4, tindran la consideració d'ajuts de minimis.
Español: 27.1 Las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases en línea 4, tendrán la consideración de ayudas de minimis.
Català: Té assignat un coeficient de ZERO ENTERS, VINT-I-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de CERO ENTEROS, VEINTICUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Documentació complementària a l'informe base del Parc Industrial Bayer que inclou una proposta de xarxa de control d'aigües subterrànies.
Español: Documentación complementaria al informe base del Parque Industrial Bayer que incluye una propuesta de red de control de aguas subterráneas.
Català: L'acord d'admissió de nous membres requereix la majoria que preveu l'article 14.2 d'aquests Estatuts i comporta l'establiment del percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros requiere la mayoría que prevé el artículo 14.2 de estos Estatutos y comporta el establecimiento del porcentaje de participación.
Català: A: Article; D; descans entre jornades; F: festes no gaudides
Español: A: Artículo; D; descanso entre jornadas; F: fiestas no disfrutadas
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007; al BOE núm.123, de 23.5.2007, i al diari Avui de data 21.5.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4887, de 21.5.2007; en el BOE núm.123, de 23.5.2007, y en el diario Avui de fecha 21.5.2007.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2016 va subscriure els convenis de col·laboració amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2016 suscribió los convenios de colaboración con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2 S'entén per complex cinematogràfic o sala
Español: 7.2 Se entiende por complejo cinematográfico o sala
Català: La Resolució ENS/2196/2017, de 5 de setembre (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social per al curs 2016-2017.
Español: La Resolución ENS/2196/2017, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en la guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social para el curso 2016-2017.
Català: 46.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 46.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los costes mencionados.
Català: Vistos l'informe tècnic i la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:	Visto el informe técnico y la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: No es podran omplir les cunetes o altres elements de la via pública per la recollida i eliminació d'aigües pluvials de finques confrontants en l'àmbit del present treball.
Español: No podrán llenarse las cunetas u otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en el ámbito del presente trabajo.
Català: Aquests llocs destinats a l'acampada de caravanes estaran ubicats en la posició més resguardada de les vistes dominants des de l'exterior.
Español: Estos lugares destinados a la acampada de caravanas estarán ubicados en la posición mas resguardada de las vistas dominantes desde el exterior.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència legal mitjançant l'autorització de residència expedida per l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia legal mediante la autorización de residencia expedida por la Administración general del Estado.
Català: En les zones més deteriorades millorar l'esplanada mitjançant la substitució del terreny o estabilització amb calç o ciment.
Español: En las zonas más deterioradas mejorar la explanada mediante la sustitución del terreno o estabilización con cal o cemento.
Català: Fixar el dia 15 de setembre de 1998, a les 10.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de setiembre, a las 10.30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Modificació puntual del Pla general, al sector 6 C2 de Mas Mel.
Español: Modificación puntual del Plan general, en el sector 6 C2 de Mas Mel.
Català: i) Procurar que, sota la seva inspecció, es portin el llibre de caixa i els llibres de comptabilitat segons el pla comptable general del Col·legi i d'acord amb les instruccions que li faci arribar l'interventor del Col·legi.
Español: i) Procurar que, bajo su inspección, se lleven el libro de caja y los libros de contabilidad según el plan contable general del Colegio de acuerdo con las instrucciones que le haga llegar el Interventor del Colegio.
Català: En el supòsit que en un conveni col·lectiu d'àmbit superior al present, que per raó funcional pogués afectar l'empresa, s'establissin condicions econòmiques i de treball que, en conjunt i en còmput anual, fossin superiors a les que gaudeix el personal, també en conjunt i en còmput anual, l'empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir, com a mínim, les condicions superiors del conveni comparat, des de la data en què s'hagin promulgat les condicions superiors.
Español: En el supuesto de que en un convenio colectivo de ámbito superior al presente, que por razón funcional pueda afectar a la empresa, se establecieran condiciones económicas y de trabajo que, en conjunto y en cómputo anual, fuesen superiores a las que disfruta el personal, también en conjunto y en cómputo anual, la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para conseguir, como mínimo, las condiciones superiores del convenio comparado, desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores.
Català: Títol: Reparació dels camins a les masies del municipi de Pinós.
Español: Título: Reparación de los caminos a masías del municipio de Pinós.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información.
Català: b) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup, han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 584 PTA (3,51 euros) per dia efectivament treballat.
Español: b) Los trabajadores de cualquier sección que hagan el trabajo de jefe de grupo, percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 584 PTA (3,51 euros) por día efectivamente trabajado.
Català: a) Supervisar l'elaboració dels estudis, projectes, obres i instal·lacions del Departament.
Español: a) Supervisar la elaboración de los estudios, proyectos, obras y instalaciones del Departamento.
Català: Actuació: Portada d'aigües del Bages Sec al municipi de Catellfollit de Boix
Español: Actuación: Vehiculización de aguas del Bages Seco al municipio de Catellfollit del Boix
Català: Calonge-Palamós", als termes municipals de Calonge i Palamós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Calonge-Palamós", en los términos municipales de Calonge y Palamós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Fitxa d'informació econòmica de l'any anterior a la convocatòria vigent.
Español: Ficha de información económica del año anterior a la convocatoria vigente.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, mitjançant l'identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente, a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico.
Català: En data 31 d'octubre de 2014, va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la sol·licitud d'informe entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 21 d'octubre de 2014.
Español: En fecha 31 de octubre de 2014, entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la solicitud de informe entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 21 de octubre de 2014.
Català: El Pla estableix entre les categories següents:
Español: El Plan establece entre las siguientes categorías:
Català: c) L'abandó del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si éste perjudicara el municipio o sus ciudadanos.
Català: 4.2 Manteniment de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 4.2 Mantenimiento de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui quant a cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 15 i 16 de l'annex 3).
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en cuanto a cada una de las partes mencionadas (v. fig. 15 y 16 del anexo 3).
Català: Així mateix, les NPU refonen les modificacions puntuals del POUM anul·lat que han mantingut la vigència.
Español: Asimismo, las NPU refunden las modificaciones puntuales del POUM anulado que han mantenido su vigencia.
Català: d) Documentació històrica i gràfica: ha permès conèixer i valorar la relació del bé amb el territori a través del temps i conèixer l'evolució del paisatge i de les edificacions i tipologies de l'entorn.
Español: d) Documentación histórica y gráfica: ha permitido conocer y valorar la relación del bien con el territorio a través del tiempo y conocer la evolución del paisaje de las edificaciones y de las tipologías del entorno.
Català: - Dirigir, planificar i coordinar el Pla d'Igualtat del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: - Dirigir, planificar y coordinar el Plan de igualdad del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: .Denominació del lloc en la nova estructura: subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social...
Español: .Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social...
Català: També es podrà considerar la subvenció dinerària en els casos en què les sol·licituds així ho manifesti.
Español: También se podrá considerar la subvención dineraria en los casos en que las solicitudes así lo manifiesten.
Català: L'alçària màxima interior d'aquest cos serà 2,50 metres.
Español: La altura máxima interior de este cuerpo será 2,50 metros.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el segon trimestre de l'any 2007,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el segundo trimestre del año 2007,
Català: 15 cm de gruix en tots els volats i elements sortints.
Español: 15 cm de grueso en todos los volados y elementos salientes.
Català: El procediment pel seguiment i l'avaluació del pla estratègic s'estableix als apartats 7.2 i 8 de la Resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento por el seguimiento y la evaluación del plano estratégico se establece a los apartados 7.2 y 8 de la Resolución de convocatoria.
Català: La vigència de la pòlissa coincidirà amb l'any natural.
Español: La vigencia de la póliza coincidirá con el año natural.
Català: Els materials i colors d'acabat de l'edifici seran els propis de les edificacions aïllades.
Español: Los materiales y colores de acabado del edificio serán los propios de las edificaciones aisladas.