BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 29 de març de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 29 de marzo de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Deure de respecte als altres
Español: Deber de respeto a los demás
Català: d) En cas d'adquisició de terrenys o immobles, cal valoració mitjançant certificat d'empresa taxadora homologada per Banc d'Espanya.
Español: d) En el caso de adquisición de terrenos o inmuebles, será necesaria una valoración mediante certificado de empresa tasadora homologada por Banco de España.
Català: Prototip: característiques i finalitat.
Español: Prototipo: características y finalidad.
Català: 10.1 L'acreditació té una vigència de quatre anys.
Español: 10.1 La acreditación tiene una vigencia de cuatro años.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 60.000,00 euros per raça i anualitat.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 60.000,00 euros por raza y anualidad.
Català: 19.5 Tots els o les membres del Cos d'Agents Rurals resten obligats a sotmetre's a les proves que es realitzin amb aquest objectiu.
Español: 19.5 Todos los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están obligados a someterse a las pruebas que se realicen con este objetivo.
Català: 1.3 Consideracions biomecàniques de les pròtesis parcials amovibles metàl·liques.
Español: 1.3 Consideraciones biomecánicas de las prótesis parciales removibles metálicas.
Català: Unitat del Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La quantia és l'especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes, incrementades en el seu cas amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si el o la participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, ho ha de fer accedint a la seva carpeta, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si el o la participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, lo tiene que hacer accediendo a su carpeta, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: —4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 15 de juny de 2019, a les 10 hores.
Español: —4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 15 de junio de 2019, a las 10 horas.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i del que disposa el Document de referència, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de lo que disponga el Documento de referencia, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, que tienen que emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sollicitud.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.
Català: Gestiona els pressupostos i controla les factures dels proveïdors relacionats amb l'entorn web.
Español: Gestiona los presupuestos y controla las facturas de los proveedores relacionados con el entorno web.
Català: RESOLUCIÓ INT/1448/2004, de 14 de maig, de cessament del senyor Albert Ballesta i Tura com a cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1448/2004, de 14 de mayo, de cese del señor Albert Ballesta i Tura como jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: D'altra banda, vista la topografia del terreny, la construcció dels camins d'accés o els interns del parc representen un impacte sever tant per a la morfologia com per al paisatge, i una alteració del sòl i dels drenatges naturals de l'indret.
Español: Por otra parte, vista la topografía del terreno, la construcción de los caminos de acceso o los internos del parque representan un impacto severo tanto para la morfología como para el paisaje, y una alteración del suelo y los drenajes naturales del lugar.
Català: d) L'emissari de sortida de les aigües tractades haurà d'encaixar-se en el medi de manera que resti el més integrat possible amb l'entorn.
Español: d) El emisario de salida de las aguas tratadas deberá encajarse en el medio de manera que este lo más integrado posible con el entorno.
Català: Atesa la singularitat en matèria d'ordenació de jornada en el sector d'empreses dedicades a la fabricació i el subministrament de formigó, amb independència de l'aplicació del que preveuen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquest article, les empreses i els representants dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada mitjançant la imputació a un excés de jornada o la redistribució de l'acordada per períodes mensuals.
Español: Dada la singularidad en materia de ordenación de jornada en el sector de empresas dedicadas a la fabricación y suministro de hormigón, con independencia de la aplicación de lo previsto en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo, las empresas y los representantes de los trabajadores podrán acordar la distribución irregular de la jornada mediante la imputación a exceso de jornada o redistribución de la acordada por períodos mensuales.
Català: Les factures o impresos justificatius hauran de tenir les peces de pròtesi, en el cas d'ésser més d'una, de manera desglossada i amb el preu de cada una.
Español: Las facturas o impresos justificativos tendrán las piezas de prótesis, en caso de ser más de una, de manera desglosada y con el precio de cada una.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro.
Català: 3.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació dels préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) a l'empara de l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010, i d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.1 Las ayudas consisten en la bonificación de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010, y de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Per aquest Pla 2009 es considera convenient continuar mantenint aquest ajut addicional.
Español: En este Plan 2009 se considera conveniente continuar manteniendo esta ayuda adicional.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: g) Dirigir i coordinar el seu equip de treball, traslladar-li la planificació estratègica de l'Àrea i implementar les accions necessàries per gestionar les canvis que es produeixin.
Español: g) Dirigir y coordinar su equipo de trabajo, trasladarle la planificación estratégica del Área e implementar las acciones necesarias para gestionar los cambios que se produzcan.
Català: Arnau de Vilanova (1238-1311), eminent metge lleidatà, teòleg, astròleg i alquimista, cita entre una llista de fruites, les peres, que recordava haver recollit de petit (Lladonosa, 2002).
Español: Arnau de Vilanova (1238-1311), eminente médico leridano, teólogo, astrólogo y alquimista, cita entre una lista de frutas, las peras, que recordaba haber recogido de pequeño (Lladonosa, 2002).
Català: Es preveu per al curs 2018-2019 una reserva inicial de 7 places.
Español: Se prevé para el curso 2018-2019 una reserva inicial de 7 plazas.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/175/2012, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/175/2012, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: 2.9 Creació i millora d'itineraris de btt.
Español: 2.9 Creación y mejora de itinerarios de btt.
Català: Quan FGC presti els serveis de transport i altres activitats per mitjà de l'arrendament de material o instal·lacions d'altri, se sotmetrà als següents requisits:
Español: Cuando FGC preste los servicios de transporte y otras actividades mediante el arrendamiento de material o instalaciones de otros, se someterá a los siguientes requisitos:
Català: La constitució i l'inici de les activitats de l'Agència Catalana de Turisme resten sotmesos a l'aprovació dels seus estatuts per decret del Govern.
Español: La constitución y el inicio de las actividades de la Agencia Catalana de Turismo quedan sometidos a la aprobación de sus estatutos por decreto del Gobierno.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Benestar Social.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Bienestar Social.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Correspon a la Secció d'Explotació, a l'àmbit de Barcelona, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Explotación, en el ámbito de Barcelona, las siguientes funciones:
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Finalitat: adequació de l'equipament a normes de seguretat i accessibilitat, 1a fase.
Español: Finalidad: adecuación del equipamiento a normas de seguridad y accesibilidad, 1.ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: A proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil,
Español: A propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil,
Català: 2.12 Instrucció 5/2009, de 29 de març, sobre l'elaboració dels procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.12 Instrucción 5/2009, de 29 de marzo, sobre la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —2 Indicar que, pel que fa a les llicències d'edificació, aquestes garantiran el compliment de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: —2 Indicar que, en cuanto a las licencias de edificación, éstas garantizarán el cumplimiento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: últim del Consell Comarcal de la Selva) o adscrits actualment als
Español: Comarcal de La Selva) o adscritos actualmente a los servicios otorgados a estas
Català: a) Data límit: el 23 d'octubre de 2009 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el día 23 de octubre de 2009 a las 14.30 h.
Català: g) Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl local.
Español: g) Los trabajos de restauración deben incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo local.
Català: Aquestes Ordenances i els conceptes i terminologia utilitzats en les mateixes s'ajusten a les emprades en la normativa del Pla general metropolità i s'hauran d'interpretar d'acord amb aquestes, així com les demés disposicions d'aplicació general, en concret el Decret de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, (en endavant RTL).
Español: Estas Ordenanzas y los conceptos y terminología utilizados en las mismas se ajustan a las utilizadas en la normativa del Plan general metropolitano y deberán interpretarse de acuerdo con éstas, así como las demás disposiciones de aplicación general, en concreto el Decreto de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, (en lo sucesivo RTL).
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) porque no figuran en los expedientes personales de los interesados, éstos tendrán que enviar separadamente el documento que lo acredite, tal como señala la base anterior.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16. a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: En el supòsit de mort de l'infant, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del niño, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicite reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: La percepció d'aquest plus es regula per l'acord de 12 de febrer de 1988, del qual se n'adjunta còpia a l'annex 4.
Español: La percepción de este plus se regula por el acuerdo de 12 de febrero de 1988 del que se acompaña copia en el anexo 4.
Català: Sense més afers que tractar, s'aixeca la sessió i signen la present Acta i taules salarials annexes tots els reunits, en prova de la seva aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión y firman la presente Acta y tablas salariales anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Realitzar el control de les males herbes en els canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: Realizar el control de los hierbajos en los canales y los desagües de la superficie acogida de forma mecánica y/o manual.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'estigués gaudint.
Español: El resto de hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, pone fin al que se esté disfrutando.
Català: Motiu: malaltia o accident greu amb hospitalització de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: justificant d'hospitalització i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: enfermedad o accidente grave con hospitalización de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: justificante de hospitalización y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Modificar l'esmentada Resolució de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels departaments de la Generalitat, quant a la composició dels membres de la comissió de valoració i, en conseqüència, designar la senyora M. Rosa Martí i Estrada presidenta suplent de la Comissió d'Avaluació en representació de la Generalitat de Catalunya i en substitució de la senyora Àngels Borràs i Payerol.
Español: Modificar la citada Resolución de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los departamentos de la Generalidad, en cuanto a la composición de los miembros de la comisión de evaluación y en consecuencia, designar la señora M. Rosa Martí Estrada presidenta suplente de la Comisión de Evaluación en representación de la Generalidad de Cataluña y en sustitución de la señora Àngels Borràs Payerol.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord els funcionaris d'habilitació de caràcter nacional, el personal eventual de confiança i assessorament especial així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Acuerdo los funcionarios de habilitación de carácter nacional, el personal eventual de confianza y asesoramiento especial así como todo el personal no comprendido en el párrafo anterior.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 20 dies a comptar des del següent al de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al de la apertura en acto público de las ofertas.
Català: Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: Las urnas tendrán que ser cerradas, dejando únicamente una apertura para depositar los votos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i ENDESA subscriuen aquest Conveni de patrocini (en endavant Conveni) conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y ENDESA suscriben este Convenio de patrocinio (en adelante Convenio) conforme a las siguientes:
Català: Que l'empresa Forestal Catalana, SA, es va constituir per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de desembre de 1987.
Español: Que la empresa Forestal Catalana, SA, se constituyó por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de diciembre de 1987.
Català: En el curs de la instrucció d'un procediment sancionador, la persona interessada pot proposar les proves que consideri necessàries per a la defensa dels seus drets, i l'òrgan encarregat de la instrucció ha d'ordenar les que estimi pertinents.
Español: En el curso de la instrucción de un procedimiento sancionador, la persona interesada puede proponer las pruebas que considere necesarias para la defensa de sus derechos, y el órgano encargado de la instrucción debe ordenar las que estime pertinentes.
Català: Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría.