BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les sol·licituds de participació s'han de presentar en model normalitzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o d'acord amb qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les han de signar els titulars de l'explotació agrària o, si escau, el seu representant legal acreditat.
Español: 12.1 Las solicitudes de participación deben presentarse en modelo normalizado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las deben firmar los titulares de la explotación agraria o, si procede, su representante legal acreditado.
Català: –3 El contingut d'aquesta Resolució pot ser objecte d'adequació en funció de l'evolució de l'epidèmia i de les instruccions de les autoritats sanitàries.
Español: –3 El contenido de esta Resolución podrá ser objeto de adecuación en función de la evolución de la epidemia y de las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Català: Ajuntament de Guissona.
Español: Ayuntamiento de Guissona.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Durant la fase d'exposició del document inicial a informació pública es van consultar diferents organismes i entitats, i es van obtenir les respostes següents en relació amb la tramitació ambiental que hauria de seguir el projecte.
Español: Durante la fase de exposición del documento inicial a información pública se consultaron diferentes organismos y entidades, obteniéndose las siguientes respuestas en relación con la tramitación ambiental que debería seguir el proyecto.
Català: Si es produeix la creació de vacants, cal atenir-se al que reguli el Conveni sobre normes de promoció professional, cas en el qual, s'ha de treure la plaça a concurs en el termini d'1 mes des de la seva constitució.
Español: De producirse la creación de vacantes, se estará a lo que regule el Convenio sobre normas de promoción profesional, en cuyo caso, se sacará la plaza a concurso en el plazo de 1 mes desde su constitución.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto por esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H182252 i H182253, corresponent al contracte d'arrendament núm. 075483 M, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor Jaime Almera Mir, amb DNI 38629640J, i arrendat a Bafer Disseny, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H182252 y H182253, correspondiente al contrato de alquiler núm. 075483 M, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad del señor Jaime Almera Mir, con DNI 38629640J, y arrendado a Bafer Disseny, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 10.4 Anualment, l'òrgan gestor del Cens elabora un informe estadístic sobre els moviments censals i els expedients instruïts amb motiu de les comunicacions de vinculació, així com sobre els resultats d'aquests últims.
Español: 10.4 Anualmente, el órgano gestor del Censo elabora un informe estadístico sobre los movimientos censales y los expedientes instruidos con motivo de las comunicaciones de vinculación, así como sobre los resultados de estos últimos.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions en l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones en la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: D'acord amb l'establert en la Base 12 y 13 de la Resolució 2/2010, de 17 de novembre, la present Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Base 12 y 13 de la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre, la presente Resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.
Català: Fita 15: Se situa en un pedró granític format per dues grans roques amb unes dimensions totals de tres per dos metres de costat a la base i dos metres i mig d'alçada, que es troba en el límit de les propietats de José Botey Serra, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 15: Se sitúa en un mogote granítico formado por dos grandes rocas con unas dimensiones totales de tres por dos metros de lado en la base y dos metros y medio de altura, que se encuentra en el límite de las propiedades de José Botey Serra, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos, contribuint al seguiment periòdic de les actuacions del Programa Operatiu i de la RIS3CAT.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos, contribuyendo al seguimiento periódico de las actuaciones de Programa Operativo y de la RIS3CAT.
Català: En el desenvolupament de l'activitat s'hauran d'extremar les mesures higièniques.
Español: En el desarrollo de la actividad se tendrán que extremar las medidas higiénicas.
Català: Oest: línia del terme municipal de Prades des del punt 109 del
Español: Oeste: línea del término municipal de Prades desde el punto 109
Català: Reconèixer els materials tèxtils convencionals o experimentals emprats en el brodat i valorar-ne les possibilitats expressives.
Español: Reconocer los materiales textiles convencionales o experimentales empleados en el bordado y valorar sus posibilidades expresivas.
Català: El termini per a interposar-lo és d'un (1) mes a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, no podent, en aquest cas, interposar Recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt el de Reposició.
Español: El plazo para interponerlo es de un (1) mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, no pudiendo, en este caso, interponer Recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto el de Reposición.
Català: La uniformitat retributiva dels treballadors esmentats, segons la seva
Español: La uniformidad retribuida de los citados trabajadores, según sea
Català: Fita 4: se situa a l'Estany, a l'eix de la carrerada de Margalef, a uns vuitanta metres al sud-oest de la torre del Rius.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Estany, en el eje de la cañada de Margalef, a unos ochenta metros al sudoeste de la torre de El Rius.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament d'esterilització de residus sanitaris, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de esterilización de residuos sanitarios, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, l'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 3 períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los 3 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: afectats per l'execució del projecte M-L-9617, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-9617, "Mejora
Català: Bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,02 punts per mes complet de serveis.
Español: Bombero/a de la escala básica, a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios.
Català: - Tractaments per a la resta de conreus (en cas de tractaments per dues o més plagues, només es comptabilitza la puntuació una vegada): 15 punts.
Español: - Tratamientos para el resto de cultivos (en caso de tratamientos por dos o más plagas, solo se contabiliza la puntuación una vez): 15 puntos.
Català: Hi ha un sol enclavament amb una superfície total de 0,45 ha i que pertany al Sr. Joan Fayàs.
Español: Existe un solo enclave con una superficie total de 0,45 ha y que pertenece al Sr. Joan Fayás.
Català: RESOLUCIÓ EMC/971/2020, de 5 de maig, per la qual es reconeixen els centres CERCA de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/971/2020, de 5 de mayo, por la que se reconocen los centros CERCA de Cataluña.
Català: Aquest quadre horari s'ha de pactar entre les empreses i els treballadors i els seus representants sindicals.
Español: Este cuadro horario se pactará entre las empresas y sus trabajadores y los representantes sindicales de éstos.
Català: Qualsevol obra, alteració o canvi d'ús resta condicionat a l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier obra, alteración o cambio de uso queda condicionado al informe preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: les tècniques i instruments d'avaluació aplicats, la viabilitat i
Español: adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación
Català: En cas de revocació o renúncia, s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si se n'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia, se deberán devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: Nivell de satisfacció: avaluació positiva de l'acció realitzada i satisfacció de les persones ateses, el centre penitenciari i la unitat promotora (5 punts).
Español: Nivel de satisfacción: evaluación positiva de la acción realizada y satisfacción de las personas atendidas, el centro penitenciario y la unidad promotora (5 puntos).
Català: 2.2 Obté informació sobre serveis, productes i destinacions, identificant-ne les característiques, condicions especifiques, preus i tarifes, utilitzant suports manuals o sistemes informàtics.
Español: 2.2 Obtiene información sobre servicios, productos y destinos, identificando las características, condiciones especificas, precios y tarifas, utilizando apoyos manuales o sistemas informáticos.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: h) Instal·lacions d'enllumenat exterior amb potència màxima admissible superior a 5 kW.
Español: h) Instalaciones de alumbrado exterior con potencia máxima admisible superior a 5 kW.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de pèrdues i guanys normal) menys l'impost de societats que estableixi
Español: de pérdidas y ganancias normal) menos el impuesto de sociedades que
Català: a) 15 dies per matrimoni del/de la treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) 15 días por matrimonio del trabajador/a. También corresponde 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Terrassa relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Terrassa relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: Entitat adjudicadora: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Entidad adjudicadora: Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: Instal·lació d'una torre de comunicacions al paratge anomenat Serrat del Repetidor, que promou el Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya), al terme municipal de Balsareny.
Español: Instalación de una torre de comunicación en el pasaje llamado Serrat del Repetidor, que promueve el Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña), en el término municipal de Balsareny.
Català: Criteris i avaluació de l'estat terminal de la persona malalta.
Español: Criterios y evaluación del estado terminal de la persona enferma.
Català: a.2) Els guarets escollits per a la compensació han de complir unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser en l'àmbit de l'explotació, però han d'estar allunyats de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret sempre que es consulti al Departament de Medi Ambient i Habitatge (SPFFAC o Serveis Territorials).
Español: a.2) Los barbechos elegidos para la compensación deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación, pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar siempre que se consulte al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (SPFFAC o Servicios Territoriales).
Català: ACORD GOV/19/2011, de 8 de febrer, de designació de la senyora Teresa Crespo Julia com a presidenta del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars.
Español: ACUERDO GOV/19/2011, de 8 de febrero, de designación de la señora Teresa Crespo Julia como presidenta del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares.
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana cap de l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana jefe de la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 3.4 Representa de manera esquemàtica la relació entre activitats.
Español: 3.4 Representa de manera esquemática la relación entre actividades.
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud d'aquestes subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada.
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y previamente al recurso contencioso administrativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada.
Català: Els auxiliars administratius amb 4 anys de servei en la categoria han d'ascendir a oficials administratius; si no hi ha cap vacant, han de continuar com a auxiliars amb la retribució d'oficial.
Español: Los auxiliares administrativos con 4 años de servicio en la categoría, ascenderán a Oficiales Administrativos, si no hubiera ninguna vacante, continuarán como auxiliares con la retribución de oficial.
Català: Normes urbanístiques de l'avanç del Pla parcial d'ordenació número 3 de l'Esquerda, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda, de Roda de Ter
Català: Actuació: rehabilitació de l'entorn de l'església Sant Joan / centre cultural.
Español: Actuación: rehabilitación del entorno de la iglesia Sant Joan / centro cultural.
Català: La concreció de l'horari per als diferents
Español: La concreción del horario para los diferentes
Català: a) El termini per emplenar un full d'objecció és de 30 dies, termini que estableix la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives per fer el pagament.
Español: a) El plazo para rellenar una hoja de objeción es de treinta días, plazo que establece la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas para hacer el pago.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Enagas, SA, per a l'exercici d'una ampliació de planta de gas natural liquat al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Enagas, SA, para el ejercicio de una ampliación de planta de gas natural licuado en el término municipal de Barcelona.
Català: De manera específica, s'aplicarà la normativa existent en matèria de SO2, NO2, ploms, partícules i fums negres, amb un control de la qualitat de l'aire i dels nivells de concentració de contaminants.
Español: De manera específica, se aplicará la normativa existente en materia de SO2, NO2, plomos, partículas y humos negros, con un control de la calidad del aire y de los niveles de concentración de contaminantes.
Català: D'acord amb els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, correspon a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral el registre de les actes, així com l'expedició de còpies autèntiques d'aquestes i, a requeriment del sindicat interessat, l'expedició de les certificacions acreditatives de la seva capacitat representativa, així com dels resultats electorals.
Español: De acuerdo con los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, corresponde a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral el registro de las actas, así como la expedición de copias auténticas de las mismas y, a requerimiento del sindicato interesado, la expedición de las certificaciones acreditativas de su capacidad representativa, así como los resultados electorales.
Català: a) Més de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Más de siete faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: e) L'establiment, en defecte de determinació al respecte per part del planejament general, dels llindars relatius a les activitats agràries previstos en l'article 49 de la Llei d'urbanisme, la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 48 de l'esmentada Llei i 57 d'aquest Reglament.
Español: e) El establecimiento, en defecto de determinación al respecto por parte del planeamiento general, de los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo, la superación de los cuales determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada ley y 57 de este Reglamento.
Català: En totes les proves que es convoquin i a què es presentin treballadors/es de l'Ajuntament, els serveis prestats es tindran en compte com a mèrit per valorar.
Español: En todas las pruebas que se convoquen y a que se presenten trabajadores/se del Ayuntamiento, los servicios prestados se tendrán en cuenta como mérito para valorar.
Català: Destinar la senyora Esther Hernando Gayubo al lloc de coordinadora de Normativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Esther Hernando Gayubo al puesto de coordinadora de Normativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.