BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'òrgan competent per tramitar la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la Proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, presentar la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para tramitar la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la Propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, presentar la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: a) El Síndic de Greuges s'ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec, d'acord amb el programa i les condicions que aprovi la mesa de negociació.
Español: a) El Síndic de Greuges deberá hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo, de acuerdo con el programa y las condiciones que apruebe la mesa de negociación.
Català: L'elaboració i l'emmagatzematge del vi destinat a la Denominació d'Origen Penedès es porta a terme de manera separada de l'elaboració i l'emmagatzematge de qualsevol altre vi, tant en el celler, com en els llibres de registre.
Español: La elaboración y el almacenamiento del vino destinado a la Denominación de Origen Penedès se lleva a cabo de manera separada de la elaboración y el almacenamiento de cualquier otro vino, tanto en la bodega, como en los libros de registro.
Català: c) Estratègies organitzatives d'èxit per tal d'aconseguir la dinamització del centre, la millora del clima i la implicació del professorat i de la comunitat educativa.
Español: c) Estrategias organizativas de éxito para conseguir la dinamización del centro, la mejora del clima y la implicación del profesorado y de la comunidad educativa.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic i d'acord amb el model que figura a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/elecciones/juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits de qualitat, seguretat i règim de comunicació davant l'Administració dels procediments per a la prestació del servei de subministrament de gasos combustibles per canalització.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos de calidad, seguridad y régimen de comunicación ante la Administración de los procedimientos para la prestación del servicio de suministro de gases combustibles por canalización.
Català: Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Jaume I, memòria d'un rei.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Jaume I, memòria d'un rei.
Català: Lesions a la columna vertebral: tipus de lesions.
Español: Lesiones en la columna vertebral: tipo de lesiones.
Català: El CIRE haurà de mantenir durant tot el termini d'execució les ofertes de preu per al material imprès que ha fet constar en les seves ofertes econòmiques 43/06 d'1 de març de 2006, 44/06 de 20 de febrer de 2006, 45/06 de 27 de març de 2006, 46/06 de 24 de febrer de 2006 i 47/06 de 20 de febrer de 2006, de manera que no podrà facturar per damunt d'aquests límits.
Español: El CIRE tendrá que mantener durante todo el plazo de ejecución las ofertas de precio para el material impreso que ha hecho constar en sus ofertas económicas 43/06 de 1 de marzo de 2006, 44/06 de 20 de febrero de 2006, 45/06 de 27 de marzo de 2006, 46/06 de 24 de febrero de 2006 y 47/06 de 20 de febrero de 2006, de manera que no podrá facturar por encima de estos límites.
Català: Nombre de números de dipòsit legal atorgats.
Español: Total de números de depósito legal otorgados.
Català: En l'edifici situat a Via Laietana, 60, arrendat per la Generalitat de Catalunya, les entitats representades en aquest Conveni ocupen diferents espais, ja siguin espais d'oficines administratives, dependències d'ús de magatzem o espais de serveis tècnics en l'edifici esmentat.
Español: En el edificio situado en Vía Laietana, 60, arrendado por la Generalidad de Cataluña, las entidades representadas en este Convenio ocupan diferentes espacios, ya sean espacios de oficinas administrativas, dependencias de uso de almacén o espacios de servicios técnicos en el edificio mencionado.
Català: - Les exposicions que es realitzin en una fira comercial sempre que el sol·licitant sigui una galeria d'art
Español: - Las exposiciones que se realicen en una feria comercial siempre y cuando el solicitante sea una galería de arte.
Català: Entenem com a pagament únic les prestacions extraordinàries de caràcter econòmic, dirigides a cobrir la necessitat amb caràcter urgent, transitori i previsiblement irrepetible de les persones i/o famílies que manquen dels recursos econòmics suficients per atendre les despeses específiques, de caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Entendemos como pago único las prestaciones extraordinarias de carácter económico, dirigidas a cubrir la necesidad con carácter urgente, transitorio y previsiblemente irrepetible de las personas y/o familias que carecen de los recursos económicos suficientes para atender los gastos específicos, de carácter ordinario o extraordinario.
Català: Missió: promoure els plans i programes relatius al foment de l'ocupació, l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya, així com coordinar i assessorar els Serveis Territorials pel que fa als criteris dissenyats per la Direcció General en l'àmbit de creació d'empreses, per tal d'aconseguir un funcionament homogeni i eficaç, facilitant una informació, orientació i assessorament adequats als treballadors que volen crear la seva pròpia empresa.
Español: Misión: promover los planes y programas relativos al fomento de la ocupación, el espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña, así como coordinar y asesorar los Servicios Territoriales por lo que respecta a los criterios diseñados por la Dirección General en el ámbito de creación de empresas, para conseguir un funcionamiento homogéneo y eficaz, facilitando una información, orientación y asesoramiento adecuados a los trabajadores que quieren crear su propia empresa.
Català: 3) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legials, i ostentar la responsabilitat com a cap del personal al servei del Col·legi.
Español: 3) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegiales, y ostentar la responsabilidad como jefe del personal al servicio del Colegio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una edificio
Català: Els convenis col·lectius haurien de contribuir a definir protocols que disposin l'aplicació en el marc de les empreses de la prospecció de les necessitats formatives i la definició i l'establiment de prioritats per adaptar-lo al seu àmbit funcional per:
Español: Los convenios colectivos tendrían que contribuir a definir protocolos que dispongan la aplicación en el marco de las empresas de la prospección de las necesidades formativas y la definición y el establecimiento de prioridades para adaptarlo en su ámbito funcional para:
Català: Quan es produeixi una vacant en un col·lectiu on es realitzin torns, jornades partides, diferents horaris, etc. i legalment no hi hagi impediment, amb anterioritat a la convocatòria per a cobrir aquesta vacant, es posarà en coneixement del conjunt del col·lectiu per tal de possibilitar la mobilitat interna.
Español: Cuando se produzca una vacante en un colectivo donde se realicen turnos, jornadas partidas, diferentes horarios, etc. y legalmente no haya impedimento, con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante, se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo para posibilitar la movilidad interna.
Català: ADF que fan treballs silvícoles de prevenció: 2 punts.
Español: ADF que hacen trabajos silvícolas de prevención: 2 puntos.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad establecidos en el artículo 12 de esta Resolución.
Català: En aquests supòsits, com ja hem dit abans, les previsions de l'article 12.4 constitueixen mers tràmits procedimentals que no són suficients per garantir aquesta participació ni per preservar, si és procedent, l'exercici de les polítiques culturals de la Generalitat, tant actives com passives, sense interferències que no tinguin en compte la seva conformitat amb aquesta activitat de significació per part de l'Estat.
Español: En estos supuestos, como ya hemos dicho antes, las previsiones del artículo 12.4 constituyen meros trámites procedimentales que no son suficientes para garantizar esta participación ni para preservar, si procede, el ejercicio de las políticas culturales de la Generalitat, tanto activas como pasivas, sin interferencias que no tengan en cuenta su conformidad con esta actividad de significación por parte del Estado.
Català: El contingut d'aquest darrer estudi ambiental s'adiu substancialment a allò establert en l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El contenido de este último estudio ambiental concuerda sustancialmente a aquello establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de las
Català: En el cas que en 1 any natural, el nombre d'arbitratges superi el 10% dels processos sotmesos a la Comissió, ambdues parts s'han de reunir amb la finalitat d'estudiar la viabilitat d'aquest procés ja que seria evident que estaria afectant de manera molt negativa la productivitat."
Español: En el caso de que en 1 año natural, el número de arbitrajes superase el 10% de los procesos sometidos a la Comisión, ambas partes se reunirán a fin de estudiar la viabilidad de este proceso por cuanto sería evidente que estaría afectando de forma muy negativa a la productividad."
Català: -18 Modificació i revocació de les subvencions concedides
Español: -18 Modificación y revocación de las subvenciones concedides.
Català: L'article 37 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en relació amb l'estudi i la investigació, preveu la necessitat de promoure l'estudi científic dels riscos que poden afectar la població, els béns i el medi ambient, així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població.
Español: El artículo 37 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en relación con el estudio y la investigación, prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población, los bienes y el medio ambiente, así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - S'afegeix un nou article 245.bis, amb el títol:
Español: - Se añade un nuevo artículo 245.bis, con el título:
Català: La valoració en aquesta fase es realitzarà amb el barem que s'especifica a continuació, fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración en esta fase se realizará con el baremo que se especifica a continuación, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Contractista: Construcciones Solius, SA.
Español: Contratista: Construcciones Solius, SA.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fontcoberta.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fontcoberta.
Català: Oví i cabrum: 0,30 euros per cap reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAR.
Español: Ovino y cabrío: 0,30 euros por cabeza reproductora que figure como tal en los registros oficiales del DAR.
Català: 2.2 Les entitats del món del voluntariat que vulguin participar en l'elecció del Consell hauran d'estar registrades en el cens d'entitats de voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: 2.2 Las entidades del mundo del voluntariado que quieran participar en la elección del Consejo tendrán que estar registradas en el censo de entidades de voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - Acreditar o realitzar la formació específica establerta per la producció integrada, d'acord amb l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: - Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm.
Català: analistes o programadors, com també la documentació
Español: colaboración con otros analistas o programadores, así como la
Català: 1.5 Les fitxes de les edificacions catalogades de Mas Creus (11), Mas Cors (14), Mas Rampinya (20), Mas Armengol (39), Mas la Barroca (40) corresponents a edificacions més recents o corresponents a rehabilitacions gairebé integrals, hauran de justificar la seva legal implantació o rehabilitació.
Español: 1.5 Las fichas de las edificaciones catalogadas de Mas Creus (11), Mas Cors (14), Mas Rampinya (20), Mas Armengol (39), Mas la Barroca (40) correspondientes a edificaciones mas recientes o correspondientes a rehabilitaciones casi integrales, se deberá justificar su legal implantación o rehabilitación.
Català: Els diferents tipus de contractes de treball seran els previstos a la normativa vigent en cada moment, que hauran d'ésser visats per l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Los diferentes tipos de contrato de trabajo serán los previstos en la normativa vigente en todo momento, que deberán ser visados por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: Un representant de l'Associació Internacional de Joves de Casals Catalans.
Español: Un representante de la Asociación Internacional de Jóvenes de Casales Catalanes.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es pot trobar a la pàgina web http://universitatsirecerca.gencat.cat.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se puede encontrar en la página web http://universitatsirecerca.gencat.cat.
Català: g) Que l'atorgament de l'ajut suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament judicial, quan s'escaigui.
Español: g) Que el otorgamiento de la ayuda suponga que quede sin efecto la acción de desahucio judicial, cuando proceda.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per fer una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, debe informarse a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA) para hacer una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: És un procés educatiu que pretén formar en continguts, habilitats i valors i que permet profunditzar en l'anàlisi de les causes de la pobresa i en les propostes de canvi.
Español: Se trata de un proceso educativo que pretende formar en contenidos, habilidades y valores y que permite profundizar en el análisis de las causas de la pobreza y en las propuestas de cambio.
Català: En el cas del bestiar porcí, l'objecte de l'ajut serà l'execució del programa sanitari mínim que estableix l'Ordre de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: En el caso del ganado porcino, el objeto de la ayuda será la ejecución del programa sanitario mínimo que establece la Orden de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: m) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i/o a les gerències territorials corresponents les propostes de convenis o acords de col·laboració amb les entitats públiques o privades, o persones físiques, que poden intervenir en l'execució de les mesures, d'ofici o a instància d'aquestes.
Español: m) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y/o a las gerencias territoriales correspondientes las propuestas de convenios o acuerdos de colaboración con las entidades públicas o privadas, o personas físicas, que puedan intervenir en la ejecución de las medidas, de oficio o a instancia de estas.
Català: Història del llenguatge arquitectònic.
Español: Historia del lenguaje arquitectónico.
Català: En cas que es produeixi qualsevol canvi en les característiques de l'abocament per qualsevol causa, incidència o situació prevista o no en el Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals, i als efectes del que disposen els seus articles 28 i 29, l'empresa haurà de posar-se en contacte immediatament en l'ordre de preferència indicat amb l'estació depuradora on se li ha informat que es condueixen les seves aigües residuals, amb l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, (EMSSA) i amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, tot això sens perjudici de la resta de comunicacions que estigui obligada a realitzar a altres administracions, organismes o entitats per llei.
Español: En caso de que se produzca cualquier cambio en las características del vertido por cualquier causa, incidencia o situación prevista o no en el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales, y a los efectos de lo que disponen sus artículos 28 y 29, la empresa tendrá que ponerse en contacto inmediatamente en el orden de preferencia indicado con la estación depuradora donde se le ha informado de que se conducen sus aguas residuales, con la Empresa Metropolitana de Saneamiento, SA, (EMSSA) y con el Área Metropolitana de Barcelona, todo ello sin perjuicio del resto de comunicaciones que esté obligada a realizar a otras administraciones, organismos o entidades por ley.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar 1 delegat, al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits en la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos podrán designar a 1 delegado, al que se reconocerán los derechos y las obligaciones recogidos en la ley orgánica de libertad sindical.
Català: El treballador/a contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període de baixa per maternitat té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps de l'excedència, sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte.
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de baja por maternidad tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante el tiempo de esta excedencia, sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato subscrito para este efecto.
Català: motiu, caldrà comunicar-ho al respectiu departament entre els 30 minuts
Español: será preciso comunicarlo al respectivo departamento entre los 30 minutos
Català: c) Utilitzar el Projecte d'Indicadors de l'Entorn Municipal (PICEM) com a sistema de seguiment i d'avaluació de l'activitat o qualsevol altre sistema que determini el departament competent en cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Utilizar el Proyecto de Indicadores del Entorno Municipal (PICEM) como sistema de seguimiento y de evaluación de la actividad o cualquier otro sistema que determine el departamento competente en cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando se precisa, y se corresponsabiliza, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera con ellas.
Català: Nombre d'expedicions anuals.
Español: Número de expediciones anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: b) L'amarratge i desamarratge de vaixells i embarcacions quan sigui preceptiu.
Español: b) El amarre y desamarre de buques y embarcaciones cuando sea preceptivo.
Català: - Etnologia i vida rural als Pirineus.
Español: - Etnología y vida rural en los Pirineos.
Català: a) Sol·licitar la inclusió en tots els contractes de venda
Español: a) Solicitar la inclusión en todos los contratos de venta de una